natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от доклада по проекта ИЕБ са ясни: неуспешните опити да опазим природата често са в резултат от неумението ни да разберем нейната стойност.
The findings of this TEEB report are clear: the failure to protect nature is often a consequence of our failure to understand its value.
Резултатите от доклада ще бъдат в центъра на вниманието и по време на Зелената седмица на ЕС (), която ще се проведе от 30 май до 3 юни 2016 г. под наслов „Инвестиране в едно „по-зелено“ бъдеще“.
The outcome of the report will also be in focus during , 30 May - 3 June 2016, as part of the event's broader theme this year, 'Investing for a greener future'.
Резултатите от доклада ще бъдат представени от Комисията и обсъдени в рамките на днешната проява по повод на „Деня за по-безопасен интернет“, организирана в Европейския парламент в Страсбург с подкрепата на г-жа Роберта Анджелили, заместник-председател на Европейския парламент.
The results of the report will be presented by the Commission and discussed at today's Safer Internet Day event organised in the European Parliament in Strasbourg, with the support of Mrs Roberta Angellilli, Vice President of the European Parliament.
Резултатите от доклада ще послужат за изготвянето на технически документ на Комисията относно запечатването на почвата, върху който в момента се работи със съдействието на национални експерти.
The results of this report will feed into a Commission technical document on soil sealing, which is being drawn up with the help of national experts.
Резултатите от докладите ще послужат за основано на факти създаване на политики на равнище ЕС и на национално равнище.
The results of the reports will be used in evidence-based policy-making at EU and national level.
Резултатите от допитването ще бъдат включени в Прегледа на единния пазар, който ще се публикува през есента на 2007 г.
The results of the consultative process will be incorporated into the Single Market Review, to be published autumn 2007.
Резултатите от допитването ще бъдат включени в цялостния преглед на политиката на ЕС по отношение на въздуха, който трябва да е готов през 2013 г.
The results of the consultation will feed into a comprehensive review of Europe's air policies due in 2013.
Резултатите от допитването ще бъдат използвани за създаването на Европейската стратегия за изчислителните облаци, която Комисията ще представи през 2012 г.
The results of the consultation will feed into a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Резултатите от допитването ще помогнат да се определи дали и как трябва да се преразгледа сега действащият регламент, за да бъде стимулирана стопанската дейност и да бъде укрепен единният пазар на ЕС.
The results of the consultation will help determine whether and how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU's Single Market.
Резултатите от започналия процес на широка консултация относно реформата ще бъдат последвани от законодателни предложения, които Комисията ще изпрати на Съвета и Европейския парламент през лятото на 2011 г.
The results of the broad consultation process initiated on the reform will be followed by legislative proposals to be sent by the Commission to the Council and the European Parliament in summer 2011.
Резултатите от изпитването, известно като MINDACT, ще бъдат готови през 2015 година.
The results of the trial, known as MINDACT, will be available in 2015.
Резултатите от изпитванията на аварийни натоварвания ще станат известни догодина след приключването на изпитванията.
Results of the stress tests will be known next year once the tests are finalised.
Резултатите от изследване, публикувани днес от Европейската комисия, разкриват, че макар и окуражаващ дял (84 %) от тестваните софтуерни програми да позволяват на родителите да блокират достъпа до определени уебсайтове, те са по-малко ефективни при филтрирането на така нареченото съдържание Web 2.0, като сайтовете за социални мрежи или блоговете.
Results from a study released today by the European Commission show that while a healthy 84% of the software programs tested enable parents to block access to certain websites, they are less efficient at filtering so-called web 2.0 content such as social networking sites or blogs.
Резултатите от изследването по проекта WORKPAD бяха успешно изпитани в южна Италия — област, в която всяка година е подложена на горски пожари, а понякога и на земетресения, и в която се налагат спасителни операции.
The research results of WORKPAD have been successfully tested in Southern Italy, a region which suffers every year from forest fires, and sometimes earthquakes, that require emergency responses.
Резултатите от изследователските дейности на учените ще бъдат представени там.
Results on their research activities will be presented there.
Резултатите от инвестициите в „интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“ ще допринесат за постигане на основната цел за намаляване на въглеродните емисии на транспорта с 60% до 2050 г., както се посочва в Бялата книга за транспорта от 2011 г.
The results of this investment in "Smart, green and integrated transport" will, among others, contribute to reaching the crucial objective of cutting carbon emissions in transport by 60% by 2050, as set out in the 2011 White Paper on Transport.
Резултатите от конкурса са както следва:
The results are as follows:
Резултатите от консултациите с обществеността също са взети предвид.
Feedback from the public consultation has also been taken into account.
Резултатите от консултациите ще бъдат включени в доклад на Комисията за неутралността на мрежата, който следва да бъде представен до края на тази година.
The consultation will feed into a Commission report on net neutrality, which should be presented by the end of this year.
Резултатите от консултациите ще позволят на Комисията да разбере дали съществува широка подкрепа за действия на европейско или национално равнище в области, включени в договорите на ЕС.
The consultation's findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties.
Резултатите от консултацията показаха, че единният пазар на капитали ще разшири възможностите за презгранично поделяне на риска, ще създаде по-дълбоки и ликвидни пазари и ще разнообрази източниците на финансиране в икономиката.
The feedback from the consultation showed that a single market for capital would help support more cross-border risk-sharing, create deeper and more liquid markets and diversify the sources of funding in the economy.
Резултатите от консултацията са обобщени в оценката на въздействието, публично достъпна .
The results of the consultation are summarised in an impact assessment publicly available .
Резултатите от консултацията следва да ни осигурят по-добро разбиране за мнението на гражданите и заинтересованите лица относно необходимостта и обхвата на действията, които биха могли да бъдат предприети за подобряване на снабдяването с питейна вода с високо качество.
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.
Резултатите от консултацията ще бъдат взети предвид в провежданата в момента оценка на въздействието, която е специално насочена към икономическите, социалните и здравните последици от различните варианти на политиката, както и към тяхната осъществимост.
The results of this consultation will be taken into account in the ongoing impact assessment which addresses the economic, social and health impacts as well as the l feasibility of various policy options.
Резултатите от консултацията ще бъдат взети предвид при извършването на оценка на въздействието, която ще служи за основа на бъдещото предложение.
The results of the consultation will feed into an impact assessment as a basis for the future proposal.
Резултатите от консултацията ще бъдат отразени в прегледа.
The results of the consultation will feed into the review.
Резултатите от консултацията ще бъдат отразени в препоръката на Европейската комисия относно ИН, която ще бъде представена до лятото на 2013 г.
The results of the consultation will feed into the Commission's Recommendation on the IoT, which will be presented by summer 2013.
Резултатите от консултацията ще бъдат отразени сега в подготовката на Комисията за европейски акт за достъпност, при която се извършва задълбочена оценка на въздействието на различните варианти на политиката.
The results of this consultation will now feed into the Commission’s preparations for a European Accessibility Act, which include a thorough evaluation of the impact of different policy options.
Резултатите от консултацията ще допринесат за неговото окончателно оформяне и ще спомогнат да бъде определено приложното поле на бъдещите действия, където такива са необходими.
The results of the consultation will contribute to its final outline and help to identify the scope of future action where necessary.
Резултатите от консултацията ще залегнат в предложение по-късно тази година.
The results of the consultation will feed into a proposal to appear later this year.
Резултатите от консултацията ще се използват за изготвяне на евентуално ново законодателство за предотвратяване на генерирането на отпадъци и за увеличаване на повторното използване и рециклирането като част от по-широк преглед на политиките в областта на отпадъците през 2014 г.
The results of the consultation will be used to help develop potential new legislation to prevent waste and boost re-use and recycling, as part of a wider review of waste policies in 2014.
Резултатите от конференцията бяха представени на министрите на последното заседание на Съвета по селско стопанство и рибарство на 28 юни 2011 г. (11866/11;11835/11).
The outcome of the conference was presented to the ministers at the last agriculture and fisheries Council on 28 June 2011 (11866/11; 11835/11).
Резултатите от конференцията в Астана ще послужат и като принос от региона на ИКЕ/ООН за Конференцията на ООН по устойчивото развитие през 2012 г. („Рио + 20“).
The outcomes of the Astana Conference will also serve as a contribution from the UNECE region to the 2012 UN Conference on Sustainable Development ("Rio +20").
Резултатите от конференцията в Канкун по въпросите на климата са положителни и ориентирани към бъдещето, което дава възможност за незабавни и конкретни действия на място и създава условия за глобални и всеобхватни резултати за периода след 2012 г.
The Cancún Climate Conference had a positive and forward-looking outcome, which allows for immediate and concrete actions on the ground and lays the foundation of a global and comprehensive post‑2012 outcome.
Резултатите от конференцията, както и от обществената консултация във връзка със Зелената книга, ще послужат на Европейската комисия за основа на съобщението относно политиката за качество, предвидено за май 2009 г.
The outcome of the Conference and the results of Green Paper public consultation will provide the basis for the European Commission’s Communication on Quality Policy scheduled for May 2009.
Резултатите от мащабното разследване бяха следните:
The results of the sweep investigation were as follows:
Резултатите от множество изследвания също така показват значително подобрение по отношение на респираторното здраве на работещите в сектора на ресторантьорството и хотелиерството като последица от законите за среда без тютюнев дим.
Numerous studies have also shown significant improvement in the respiratory health of workers in the hospitality sector as a result of smoke-free laws.
Резултатите от настоящата обществена консултация ще бъдат използвани при оценяването на INSPIRE.
The results of this public consultation will contribute to the INSPIRE policy evaluation.
Резултатите от научните изследвания трябва ефективно да се внедряват в промишлеността, за да постигне Европа напредък към икономика с ниски емисии на въглерод, основана на знанието.
"Research results have to find their way to effective application in industry if Europe is to move towards a low-carbon, knowledge-based economy.
Резултатите от националните доклади и партньорските проверки ще бъдат публични.
The national reports and peer review results will be public.
Резултатите от него ще бъдат взети предвид в бъдещите ми действия, като например създаване на платформа за онлайн разрешаване на спорове или по-добро прилагане на правилата срещу нелоялните търговски практики“.
Its outcome will be reflected in my future actions such as setting up the online-dispute resolution platform or better enforcing rules against unfair commercial practices."
Резултатите от него ще бъдат оповестени на 5 май.
The results of the study will be presented on 5 May.
Резултатите от него ще бъдат представени през първата половина на 2008 г.
The results of the survey will be made available in the first half of 2008.
Резултатите от неотдавнашно посещение на Европейската агенция за авиационна безопасност в Албания сочат, че съответният компетентен орган трябва да подобри способността си да гарантира надзор върху лицензираните от него въздушни превозвачи.
The results of a recent visit by the European Aviation Safety Agency to Albania indicate that the competent authority needs to strengthen its capabilities to ensure the oversight of the air carriers it licences.
Резултатите от неотдавнашно проучване на организацията на стажовете в страните от ЕС (вижте IP/12/731) потвърдиха, че младите стажанти се сблъскват с различни проблеми в повечето от страните.
A recent study on a 'Comprehensive overview of traineeship arrangements in Member States (see IP/12/731) confirmed that young trainees face different problems during their traineeship(s) in most EU Member States.
Резултатите от нея се използват за определяне на научноизследователските приоритети в рамките на „Хоризонт 2020“ по отношение на управлението на битовите отпадъци.
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management.
Резултатите от нея ще бъдат представени догодина заедно със законодателното предложение.
The outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.
Резултатите от нея ще бъдат публикувани на адрес
The outcome of the consultation will be published on
Резултатите от нея ще помогнат на Комисията да изготви предложения преди 2012 г.
Its results will help the Commission prepare proposals before 2012.
Резултатите от нормативната уредба за леките автомобили и вановете вече са налице — намалели са емисиите, отчита се спад в замърсяването на въздуха в градовете и увеличение на предлагането на пазара на иновативни, икономични превозни средства.
We first regulated cars and vans, and we can now see the results: emissions have been reduced, air pollution in cities is in decline, and more innovative, fuel-efficient vehicles are now available to consumers.
Резултатите от обсъждането дават политически насоки за осъществяването на засилено сътрудничество между 25 държави-членки по пътя към създаването на право на единен патент.
The outcome of the debate provides a political orientation for the implementation of enhanced cooperation among 25 member states towards the creation of a unitary patent title.
Резултатите от обсъждането ще послужат за основа на подготовката за заключенията на Съвета относно индустриалната политика, които ще бъдат представени за одобрение на заседанието на Съвета по конкурентоспособност през декември.
The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting.
Резултатите от обсъждането, наред със съобщението на Комисията и подготвителната работа в съответните състави на Съвета, ще позволят на Европейския съвет (25 и 26 март) да се съсредоточи върху общата рамка на стратегията.
The outcome of the debates, together with the Commission communication and the preparatory work to be provided by relevant Council formations, will allow the Spring European Council (25 and 26 March) to concentrate on the general framework of the strategy.
Резултатите от обсъжданията между трите институции на ЕС ще подготвят почвата за Седмата програма за действие за околната среда.
The outcome of discussions between the three EU institutions will prepare the ground for the 7th Environment Action Programme.
Резултатите от обсъжданията проправят пътя за подготовката на заключенията на Съвета, които ще бъдат одобрени на заседанието на Съвета по конкурентоспособност на 10 декември.
The outcome of the debate paves the way for the preparation of Council conclusions to be approved at the Competitiveness Council meeting on 10 December.
Резултатите от обсъжданията ще осигурят насоки за бъдещата работа по това предложение.
The outcome of discussions will provide guidance for further work on this proposal.
Резултатите от обсъжданията ще послужат за основа на следващ обмен на мнения и приемане на заключения, предвидени за заседанието на Съвета на 14 май.
This debate will feed into another exchange and the adoption of conclusions scheduled for the next Council meeting on 14 May.
Резултатите от обсъжданията, заедно с изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и развитието на европейското научноизследователско пространство, ще послужат за подготовка на дебата относно иновациите, планиран за Европейския съвет през декември 2010 г.
The outcome of the discussions, combined with the implementation of the EU 2020 strategy and the development of the European Research Area, will feed into the preparation of the debate on innovation planned for the December 2010 European Council.
Резултатите от обществена консултация потвърдиха значителния интерес и подкрепа от страна на предприятията за подобна инициатива.
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative.
Резултатите от обществената консултация ще бъдат взети под внимание в предложението, което Комисията ще представи по-късно тази година.
The public consultation will feed into the proposal the Commission will make later this year.
Резултатите от обществената консултация ще послужат за основа на оценката на пакета от 2005 г. и за евентуални предложения за подобрения.
The results of this public consultation will serve as a basis for evaluating the 2005 Package and for eventually proposing improvements.
Резултатите от общественото допитване относно отворения интернет и неутралността на мрежата (вж IP/10/860), което Европейската комисия стартира на 30 юни, показват, че почти е постигнат консенсус по отношение на важността от запазването на отворен интернет.
There is a near consensus on the importance of preserving the openness of the internet, according to the results of a public consultation launched on 30th June by the European Commission on the open internet and net neutrality (see IP/10/860).
Резултатите от общественото допитване се намират на:
The results of the public consultation can be found at:
Резултатите от общественото допитване, заедно със становищата на Съвета на Европейския съюз, Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, ще залегнат в по-нататъшното разработване на предложението на Комисията за 7-та ПДОС, която тя смята да представи преди края на тази година.
The results of the public consultation, together with the views of the Council of the European Union, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, will inform the further development of the Commission's proposal for the 7th EAP, which it plans to present before the end of this year.
Резултатите от огласено днес проучване на Евробарометър показват, че над 80% от европейците подкрепят идеята да се предприемат спешни действия за премахване на разликата в заплащането.
A Eurobarometer survey released today shows that more than 80% of Europeans support urgent action to address the gap.
Резултатите от одита за 2011г. са сходни с тези за 2010 г.
The 2011 audit results are very similar to 2010.
Резултатите от одита са относително без изменения по отношение на другите групи политики.
For the other groups of policy areas, the audit results were relatively stable.
Резултатите от оценката на стратегията за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007—2012 г. потвърдиха значението на стратегическата рамка на ЕС за действия в областта на здравословните и безопасни условия на труд и подчертаха необходимостта от преразглеждане на целите, приоритетите и методите на работа за адаптиране на рамката на политиката на ЕС към променящите се модели на работа и новите и възникващите рискове.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and highlighted the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Резултатите от политиката на ЕС в областта на ИКТ през петте години на Комисията Барозу са на адрес:
Results of five years of EU ICT policy under the Barroso Commission:
Резултатите от последното проучване допълват тези от други проучвания, които неизменно сочат, че работниците от други държави членки са нетни вносители в държавния бюджет на страната домакин.
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Резултатите от последното проучване „Стандартен Евробарометър“ се публикуват днес.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published.
Резултатите от правоприлагането на територията на целия ЕС ще бъдат представени до средата на 2010 г.
The EU wide enforcement results will be presented by mid-2010.
Резултатите от правоприлагащите действия през 2012 г. показват повишена бдителност, но винаги трябва да се стремим към подобрение.
Results of enforcement actions over 2012 demonstrate increased vigilance but we must always strive for improvement.
Резултатите от прегледа на състоянието обаче не бяха поставени под въпрос (  13035/09  ).
However, the outcome of the health check was not called into question (  13035/09  ).
Резултатите от прегледа ще бъдат взети предвид от Европейската комисия в нейната текуща и непрестанна работа за подобряване на общоевропейската мрежа от правоприлагащи органи в областта на защитата на потребителите.
The review will feed into the Commission's on-going, open ended, work to improve the pan-European network of consumer protection enforcement bodies.
Резултатите от предварителните разисквания ще се използват при изготвянето на заключенията за декемврийското заседание на Европейския съвет.
The outcome of the policy debate will contribute to the preparation of the December European Council conclusions.
Резултатите от предишната програма Херкулес са впечатляващи: 70 проекта за техническо съдействие с оглед финансиране на покупката на сложно оборудване за националните правоприлагащи органи, борещи се с измамите, както и обучение по борба с измамите на 5 300 души, работещи в правоприлагането.
The previous Hercule programme produced important results such as 70 technical assistance projects that financed the purchase of sophisticated technical equipment for law enforcement agencies combating fraud, as well as anti-fraud training for over 5 300 law enforcement staff.
Резултатите от предходната година са сходни.
This is in line with the previous year's results.
Резултатите от проверката се съдържат в току-що публикуван от Комисията доклад относно прилагането на Принципите на ЕС за по-безопасни мрежи за социални контакти — те представляват споразумение за саморегулиране, постигнато през 2009 г. с посредничеството на Комисията, чиято цел е да осигури безопасна интернет среда за децата (виж IP/09/232).
The results feature in a report just published by the Commission on implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU", a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).