natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днешното предложение се отнася до десетте основни държави от АКТБ износителки на банани: Белиз, Камерун, Кот д'Ивоар, Доминика, Доминиканската република, Гана, Ямайка, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини и Суринам.
Today's proposal concerns the ten main ACP banana-exporting countries: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Днешното предложение следва подхода, изложен в съобщението на Комисията „Към политика на ЕС в областта на наказателното право: гарантиране на ефективно прилагане на политиките на ЕС чрез наказателното право“ от 20 септември 2011 г. (вж.
Today's proposal follows the approach set out in the Commission's Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" of 20 September 2011 (see IP/11/1049).
Днешното предложение следва споразумението, постигнато от финансовите министри в ЕС през последния месец, за да могат 11-те държави членки да прилагат ДФС в рамките на засиленото сътрудничество (IP/12/1138).
Today's proposal follows EU Finance Ministers' agreement last month to allow the 11 Member States to move ahead with an FTT under enhanced cooperation (IP/12/1138).
Днешното предложение също така е важен принос към създаването на по-ефективна и защитена от измами система за ДДС, както е посочено в стратегията на Комисията за реформа на системата за ДДС (вж.
Today's proposal is also an important contribution to creating a more efficient and more fraud-proof VAT system, as set out in the Commission's Strategy for VAT reform (see IP/11/1508).
Днешното предложение трябва да увеличи инвестициите в рисков капитал и социални проекти и да улесни инвеститорите да влагат средства в малки и средни новаторски предприятия.
Today's proposal aims to boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies.
Днешното предложение укрепва съществуващото европейско законодателство, което забранява премахването на перките на акули
Today's proposal strengthens the existing EU legislation banning shark finning
Днешното предложение цели бързото изпълнение на конвенцията, без да се чака нейното ратифициране и влизане в сила — процес, който ще отнеме няколко години.
Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years.
Днешното предложение цели да опрости правилата за мобилност на специалисти в рамките на ЕС, като предложи европейска професионална карта на всички заинтересовани специалисти, която ще позволи по-лесното и бързо признаване на квалификациите.
Today's proposal aims at simplifying rules for the mobility of professionals within the EU by offering a European Professional Card to all interested professions which would allow easier and faster recognition of qualifications.
Днешното предложение ще опрости съществуващите правила и ще запълни сериозните празноти, от които се възползва организираната престъпност.
Today's proposal will simplify existing rules and fill important gaps which are exploited by organised crime.
Днешното предложение ще осигури постоянна рамка с единна процедура за презаселване в рамките на ЕС.
Today's proposal will provide for a permanent framework with a unified procedure for resettlement across the EU.
Днешното предложение ще помогне да се преодолеят съществуващите различия в наказателноправните разпоредби на ЕС, при които някои държави членки наказват даден вид престъпление с лишаване от свобода, а други не предприемат никакви действия“.
Today's proposal will help overcome the current patchwork of EU criminal law provisions, where some Member States punish one crime with imprisonment whilst others take no action."
Днешното предложение ще помогне за намаляване на рисковете, с които рибарите се сблъскват в работата си.
Today's proposal will help to reduce the risks that fishermen face at work.
Днешното предложение ще помогне за превръщането на тази гаранция в реалност, в съответствие с ангажиментите на Комисията в нейната работна програма за 2015 г.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme.
Днешното предложение ще спомогне да се намали лошото управление на отпадъците, да се осигури правилното третиране на опасните отпадъци и да се използват повторно ценни ресурси.“
Today's proposal will help to reduce mismanagement of waste, make sure hazardous waste is dealt with properly and see that valuable resources are reused.”
Днешното предложение ще увеличи ефекта на снежната топка, като накара още държави да използват декларация за правата и ще предостави сигурността, характерна за писменото слово.
Today's proposal will increase the snowball effect, leading more countries to use a Letter of Rights and offer the certainty of the written word.
Днешното предложение ще улесни разработването на новаторски устройства и услуги в ЕС и ще намали разходите за това: вече няма да е необходимо превключване между различни честоти и адаптиране към различаващи се национални изисквания.
Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
Днешното предложение — последният елемент от пакета от мерки за реформиране на патентното дело — е добра новина за новаторите в цяла Европа и особено за малките предприятия.
Today's proposal – the last element of the patent reform package - is good news for innovators across Europe, in particular small businesses.
Днешното предложение — съобщение относно изграждането на единния пазар на екологични продукти и препоръка относно използването на методите, ще доведе до предлагането на съпоставима и надеждна екологична информация и създаването на атмосфера на доверие сред потребителите, бизнес партньорите, инвеститорите и други заинтересовани страни сред стопанските предприятия.
Today's proposal, a Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of the methods, should bring comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, business partners, investors and other company stakeholders.
Днешното предложение, както и предишното предложение от 23 октомври 2012 г., свързани с рибните запаси в Атлантическия океан и в Северно море (IP/12/1148), ще бъдат обсъдени по време на заседанието на Съвета по рибарство през декември в Брюксел.
Today's proposal as well as an earlier proposal dated 23 October 2012 relating to fish stocks in the Atlantic and the North Sea (IP/12/1148) will be discussed at the Fisheries Council meeting in Brussels in December.
Днешното прессъобщение на GSM асоциацията — Европа е на разположение на следната интернет страница:
Today's press release from the GSM Association Europe is available at:
Днешното приемане на програмата за развитие на селските райони (ПРСР) в Гърция бележи края на процеса на приемане за всички 118 програми за периода 2014-2020 г.
Today's adoption of Greece's Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
Днешното приемане на реформата от правосъдните министри, заседаващи в рамките на Съвета на ЕС, идва след вота в Европейския парламент от 20 ноември 2012 г. в подкрепа на реформите (MEMO/12/875).
Today's adoption by justice ministers meeting in the Council of the EU follows a vote by the European Parliament on 20 November 2012 to endorse the reforms (MEMO/12/875).
Днешното проучване на Евробарометър сочи, че хората са готови да живеят активно и в по-напреднала възраст.
Today's Eurobarometer survey shows that people are ready to remain active as they grow older.
Днешното проучване показва ясно стойността на нашите макрорегионалните стратегии.
Today's study shows the clear value of our macro regional strategies.
Днешното проучване, както и оценката на напредъка във всяка държава от ЕС, и връзки към уеб сайтовете на националните власти на държавите-членки за защита на данните, на които можете да подадете оплакване относно спам, шпионски и зловреден софтуер:
Today's study, including assessments of progress in each EU country, links to national data protection authorities' websites in Member States where you can complain about spam, spyware and malware:
Днешното решение да се предяви отново иск пред Съда срещу Португалия с оглед налагане на парични санкции се предхожда от друго решение за отнасяне на случая към Съда, взето от Комисията през март 2012 г. (IP/12/287).
Today's decision to refer Portugal back to the Court, with a view to imposing financial penalties, follows a previous Court referral decision from the Commission in March 2012 (IP/12/287).
Днешното решение дава началото на набелязването на конкретни цели за постигането на добро екологично състояние.
Today's decision is a starting point in establishing precise objectives for the achievement of good environmental status.
Днешното решение е 19-тото споразумение след въвеждането на процедурата за постигане на споразумение с участници в картели през юни 2008 г. (виж и ).
Today's decision is the 19th settlement since the introduction of the settlement procedure for cartels in June 2008 (see and ).
Днешното решение е допълнение към това, като констатира, че мерките за публично финансиране, включени в плана, не нарушават конкуренцията на вътрешния пазар.
Today's decision complements this by finding that the public financing measures included in the plan do not distort competition in the Internal Market.
Днешното решение е кулминацията на дългогодишен труд и бележи важен етап от регулацията на здравните претенции за храните.
Today's decision is the culmination of years of work and marks a major milestone in regulating health claims on food.
Днешното решение е пример за успешно сътрудничество в Европа за установяване на условия за оперативна съвместимост и трансгранично използване на комуникацията между отделните автомобили и между автомобилите и крайпътната инфраструктура.
Today's decision is an example of successful cooperation in Europe to establish conditions for interoperability and cross-border use of car-to-car and car-to-infrastructure communication.
Днешното решение е първо по рода си и в него се отбелязва, че борбата на тези страни с незаконния риболов е недостатъчна.
Today's decision is the first of its kind and it highlights that these countries are not doing enough to fight illegal fishing.
Днешното решение за завеждане на дело срещу България пред Съда на ЕС е трета и последна стъпка от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения по силата на член 258 от ДФЕС.
Today's decision therefore refers Bulgaria to the ECJ, as the third and last step in EU infringement proceedings under Article 258 TFEU.
Днешното решение за финансиране означава, че пилотният проект, за който Европейският парламент задели бюджет в размер от 750 000 евро, може да бъде осъществен.
Today’s financing decision means the pilot project, for which the European Parliament has allocated a budget of EUR 750,000, can be implemented.
Днешното решение на Комисията дава право на Обединеното кралство незабавно да се присъедини отново към 29 мерки извън Шенгенското споразумение, включително Европол.
Today's Commission Decision allows the UK to immediately re-join 29 non-Schengen measures, including Europol.
Днешното решение на Комисията се основава на единодушното становище на Комитета за авиационна безопасност, който се състои от представители на 27-те държави — членки на ЕС, Хърватия, Норвегия, Исландия, Швейцария и ЕААБ.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of EASA.
Днешното решение на Комисията се основава на единодушното становище на Комитета на ЕС за авиационна безопасност, който се състои от представители на 28-те държави — членки на ЕС, Норвегия, Исландия, Швейцария и ЕААБ.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee in which safety experts from each of the 28 Member States participate, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and EASA.
Днешното решение на Съвета бе взето след постигането на политическо споразумение относно пакета на довелата до пробив среща между Европейския парламент и Съвета на 5 ноември ( MEMO/09/491 ).
Today's Council decision comes after a political agreement on the package was reached in a breakthrough meeting between the European Parliament and Council on 5 November ( MEMO/09/491 ).
Днешното решение потвърждава, че предприетите от Русия спрямо ЕС мерки нямат почти нищо общо с реални санитарни или здравни рискове.
Today's ruling confirms that the measures taken by Russia against the EU have little to do with any real sanitary or health risks.
Днешното решение представлява положителен отговор на много от препоръките, отправени от Европейския омбудсман вследствие на неговото проучване по собствена инициатива, и на предложенията на членовете на Европейския парламент и представителите на организации на гражданското общество.
Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
Днешното решение представлява четвъртото от този род („AMISOM IV“): от началото на операцията финансирането на ЕС за AMISOM предоставя предвидима и постоянна помощ за покриване на ключови разходи за мисията, включително заплащане за мироопазващите военни сили, възнаграждения за цивилния персонал, транспортни и медицински разходи.
Today's decision is the fourth of its kind ("AMISOM IV"): the EU funding to AMISOM has provided from the beginning of the operation predictable and continued support to key mission's costs, including troop allowances for peacekeepers, salaries for civilian staff, transport and medical costs.
Днешното решение само по себе си не съдържа изискване държавите-членки да предоставят радиочестотната лента 790—862 MHz за електронни съобщителни услуги.
Today's decision does not itself require Member States to make available the 790-862 MHz band for electronic communication services.
Днешното решение следва да допринесе и за постигането на равнопоставени условия на конкуренция в сектора на възобновяемата енергия в Европа, който е от основно значение за постигане на целите на ЕС в сферата на възобновяемата енергия.
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets.
Днешното решение следва да проправи пътя за постигането на напредък по досието в Съвета и в Европейския парламент.
The decision today should open the way for further progress on the file in Council and in the European Parliament.
Днешното решение следва ползотворни консултации с членовете на Европейския парламент, Европейския омбудсман и представители на организации на гражданското общество, които са ключови партньори за постигането на прозрачен подход към изработването на политиките на ЕС.
Today's decision follows fruitful consultations with Members of the European Parliament, the European Ombudsman and representatives of civil society organisations, who are key partners in delivering a transparent approach to EU policy-making.
Днешното решение ще доведе до значително опростяване на уреждането на наследяването с международен елемент, като се осигурява единен критерий за определяне както на компетентността, така и на приложимото право при трансгранично наследяване — този на обичайното местопребиваване на починалия.
Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Днешното решение ще допринесе за създаването на по-безопасна среда за всички ни.
Today's decision will contribute to creating a safer environment for all.
Днешното решение ще сложи край на тези ограничения в България и ще направи българския пазар на едро на електроенергия по-открит и прозрачен.“
Today's decision will end these restrictions in Bulgaria and make the Bulgarian wholesale electricity market more open and transparent."
Днешното решение ще трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и от Съвета на министрите в съответствие с „обикновената законодателна процедура“ (съвместно вземане на решение).
Today's Decision will need to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers according to the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Днешното решение, с което направените от страна на ЕС обещания на Парижката конференция на донорите през декември 2007 г. бяха значително надхвърлени, ще помогне на Палестинската автономна власт да продължи да предоставя обществени услуги от първостепенно значение във всички окупирани палестински територии.
Today's decision, by which the EU fulfils by far the pledges made at the Paris Donors' Conference in December 2007, will help the Palestinian Authority to continue providing essential public services across all the occupied Palestinian territory.
Днешното споразумение допълва плана за действие в района на Атлантическия океан, който представихме този месец.
Today's agreement builds on the Atlantic Action Plan we put forward this month.
Днешното споразумение е важна стъпка към изграждането на цифров единен пазар.
Today's agreement is a major step towards a Digital Single Market.
Днешното споразумение означава, че:
Today's agreement means that:
Днешното споразумение постига правилното равновесие между предоставянето на авиокомпаниите на по-голям избор от качествени доставчици на услуги и засилването на защитата за работниците в този много трудоемък сектор.“
The agreement today strikes the right balance between giving airlines more choice of quality service providers while strengthening protection for workers in what is a very labour-intensive sector."
Днешното споразумение с Империал Табако представлява мощен сигнал с възпиращ ефект за престъпниците, които се занимават с контрабанда на цигари, и значително увеличава шансовете ни да ликвидираме тази незаконна дейност.“
Today's agreement with Imperial Tobacco will send a powerful, deterrent signal to the criminals who smuggle cigarettes and vastly increases our chances of stamping out this illicit activity. "
Днешното споразумение създава здрава основа, която ще помогне на Европа при разработването на иновационни цифрови услуги.
Today's agreement builds a strong basis to help Europe develop innovative digital services.
Днешното споразумение ще подпомогне много усилията за борба с незаконната търговия с цигари и ще изпрати силно послание до престъпните елементи, че и властите, и индустрията са се съюзили да им противодействат.“
Today’s agreement will help greatly in combating the illegal trade in cigarettes and will send a strong signal to criminals that they have both the authorities and industry working against them.”
Днешното споразумение, предложено от ITL, отразява факта, че координирането и сътрудничеството между правоприлагащите органи на ЕС и производителите като ITL могат значително да допринесат за успеха в борбата с незаконната търговия на тютюневи изделия.
Today’s agreement, which was initiated by ITL, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like ITL can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Днешното споразумение, първоначално предложено от БАТ, отразява факта, че координирането и сътрудничеството между правоприлагащите органи на ЕС и производители от типа на БАТ може значително да допринесат за успеха при нанасянето на поражение на незаконната търговия на тютюневи продукти.
Today’s agreement, which was initiated by BAT, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like BAT can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Днешното съобщение бе изготвено съвместно с Нели Крус, комисар на ЕС в областта на цифровите технологии.
Today’s Communication was produced in agreement with Neelie Kroes, EU Commissioner in charge of the Digital Agenda.
Днешното съобщение бе направено в навечерието на срещата на Европейския съвет, на която се очаква потвърждаване на централната роля на научноизследователската дейност и иновациите за възстановяването на европейската икономика.
The announcement today comes just ahead of a European Council that is expected to reaffirm the place of research and innovation at the centre of European economic recovery.
Днешното съобщение е в отговор на заключенията на Съвета от юни 2013 г. и ще допринесе за преразглеждане на стратегията на ЕС през 2014 г.
Today's Communication is following up on the Council conclusions of June 2013 and will contribute to reviewing the EU Strategy in the course of 2014.
Днешното съобщение е връхната точка на обстоен преглед и консултации с правителствата и организациите на гражданското общество както в ЕС, така и в 16-те партньорски държави по ЕПС на юг и на изток от Европа.
Today's Communication is a culmination of an extensive review and consultation with governments and civil society organizations both within the EU and in the 16 ENP partner countries to Europe’s South and East.
Днешното съобщение е крачка напред към формирането на по-комплексна позиция на ЕС при преговорите за изграждането на Целите за устойчиво развитие.
Today's Communication is a step towards developing a more detailed EU position in the negotiations to establish the SDGs.
Днешното съобщение е още една стъпка към премахване на данъчните пречки и насърчаване на справедливото данъчно облагане в рамките на ЕС, така че гражданите да се ползват от всички предимства на единния пазар“.
Today's Communication is another step forward in overturning tax obstacles and promoting fair taxation within the EU, so that citizens can enjoy all the benefits that the Single Market has to offer."
Днешното съобщение е продължение на консултациите по Зелената книга, проведени миналата година (виж IP/11/358).
Today's communication is a follow-up to the Green Paper consultation held last year (see IP/11/358).
Днешното съобщение е първата стъпка от работен процес, който през 2011 г. може да доведе до законодателно предложение в тази област.
Today's Communication is the first step in a work stream that may lead to a legislative proposal in this field in 2011.
Днешното съобщение е първият отговор на заключенията на Европейския съвет (от 24 юни 2011 г.), в които се призовава за работа върху инициативата за „интелигентни граници“ (IP/11/781).
Today's Communication is a first response to the European Council conclusions (24 June 2011) which called for work on "Smart Borders" to be pushed forward (IP/11/781).
Днешното съобщение е част от подготвителните работи за изготвяне на европейски план за иновации и проучвания по искане на Европейския съвет през декември 2008 г.
Today's Communication forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, called for by the European Council in December 2008.
Днешното съобщение и доклада за националните стратегии за интеграция могат да бъдат намерени на: http://ec.europa.eu/roma
Today's Policy Communication and the Report on the national integration strategies can be found here: http://ec.europa.eu/roma
Днешното съобщение може да бъде намерено на уебстраницата с новини на Генерална дирекция „Правосъдие“:
Today's Communication is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Днешното съобщение на Комисията може да бъде прочетено на:
Today's Commission Communication can be found at: