natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Съобщението се посочва, че с хуманитарната хранителна помощ на ЕС се цели спасяването и запазването на човешкия живот, защитаването на поминъка и повишаването на устойчивостта на населението, изправено пред настоящи или предсказуеми хуманитарни хранителни кризи или на население, което е в процес на възстановяване.
The Communication states that EU Humanitarian Food Assistance will aim to save and preserve life, to protect livelihoods, and to increase resilience for populations facing on-going or forecasted humanitarian food crises, or recovering from them.
В Съобщението се посочва, че хуманитарната хранителна помощ на ЕС има за цел да спаси и запази човешкия живот, да защити поминъка и да повиши устойчивостта на населението, изправено пред настоящи или предсказуеми хуманитарни хранителни кризи, или на население, което е в процес на възстановяване.
The Communication states that EU Humanitarian Food Assistance will aim to save and preserve life, to protect livelihoods, and to increase resilience for populations facing on-going or forecasted humanitarian food crises, or recovering from them.
В Съобщението се посочват принципите, въз основа на които ще се преразгледат освобождаванията и намалените ставки.
The Communication sets out the principles that should guide the review of exemptions and reduced rates.
В Съобщението се прави предложение за пътна карта за преговорния процес в рамките на ООН, който ще бъде подновен през април.
The Communication proposes a roadmap for the UN negotiating process which will restart in April.
В Съобщението ясно се посочва, че работата по всички тези три направления трябва да продължи.
The Communication makes clear that work needs to continue on all these three fronts.
В Сърбия, която преговаря за членство в ЕС и поради това може да получи помощ от фонда, пораженията бяха най-големи.
Serbia, which is currently in negotiations to join the EU - and therefore eligible for the Fund - suffered the worst of the damage.
В Съюза има повече от 2 милиона свободни работни места.
There are more than 2 million vacancies in the Union.
В Съюза, както и в другите региони по света, селскостопанските отпадъци са проблем за земеделските стопани и са свързани с разходи за данъкоплатците — между 55 и 99 евро на тон.
But in the EU and elsewhere, agricultural waste is holding farmers back and costing taxpayers money – between €55 and €99 per tonne.
В ТПТИ също ще се съдържат солидни разпоредби по ключови въпроси като тези.
The TTIP will include strong provisions on key issues like these as well.
В ТУМАНЕ (В МЪГЛАТА), Сергей Лозница (Германия, Нидерландия, Беларус, Русия, Латвия)
V TUMANE (IN THE FOG), S. Loznitsa (Germany, Netherlands, Belarus, Russia, Latvia)
В Таблицата на прилагането на правилата в областта на вътрешния пазар са обобщени най-значимите показатели, които онагледяват въвеждането и прилагането от държавите членки на това законодателството.
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
В Таблицата на прилагането на правилата в областта на вътрешния пазар са обобщени най-значимите показатели, които онагледяват въвеждането и прилагането от държавите-членки на това законодателство.
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
В Талин например гражданите ще могат да използват безплатно обществения транспорт, като покажат шофьорските си книжки.
In Tallinn, for example, citizens will benefit from free public transportation by showing their driving licence.
В Тематичната стратегия на Европейската комисия за опазване на почвите деградацията на почвите, включително тяхното запечатване, се посочва като сериозен проблем за целия ЕС.
The Commission's Soil Thematic Strategy has identified soil degradation, including soil sealing, as a serious problem at EU level.
В Токио ще е важно да се обмислят бъдещите условия за финансиране от донорите, тъй като задачите на провинциалните възстановителни екипи и екипите за подкрепа на прехода постепенно намаляват.
At Tokyo, it will be important to consider future modalities for donor funding as the tasks of the Provincial Reconstruction Teams and the Transition Support Teams are progressively reduced.
В Третия годишен доклад на Комисията за имиграцията и предоставянето на убежище са посочени цифрите относно миграцията в ЕС.
Figures about the EU's migratory situation are available in the Commission's Third Annual Report on Immigration and Asylum
В Турция таксите за някои студенти се намаляват, но не се отпускат стипендии.
In Turkey there are fee reductions for some students, but no grants.
В Уелс обаче допълнителните разходи за такси за обучение, плащани от студенти, които са жители на Уелс, ще се поемат от уелското правителство, дори ако студентите следват извън Уелс.
In Wales, however, the additional cost of tuition fees for Welsh domiciled students will be met by the Welsh government, even if they study outside Wales.
В Узбекистан на 15 и 16 ноември Европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс ще се срещне с президента на Узбекистан Ислам Каримов, със заместник министър-председателя Ельор Ганиев и с министъра на външните работи Владимир Норов, за да обсъдят сътрудничеството с ЕС и по-нататъшното развитие на отношенията с Узбекистан.
In Uzbekistan on 15 and 16 November, the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will meet the President of Uzbekistan, Islam Karimov, the Deputy Prime Minister, Elyor Ganiev, and the Foreign Minister of the Republic of Uzbekistan, Vladimir Norov, to discuss EU cooperation and further development relations with Uzbekistan.
В Узбекистан ще изразя подкрепата на ЕС за програмата за реформиране на Узбекистан и полаганите усилия, като за периода 2011-2013 г. ще акцентираме отново върху социално-икономическото развитие и правните реформи.
In Uzbekistan, I will ensure that the EU is keen to support Uzbekistan’s national reform agenda and modernisation efforts with a renewed focus for the period 2011-2013 on socio-economic development and legal reforms."
В Унгария държавата е най-големият индивидуален бенефициент на помощта по СЕПП (14 милиона евро през 2010 г. за 82 000 ха земя).
The state is the largest beneficiary of SAPS payments in Hungary (14 million euro in 2010 for 82000 ha of land).
В Унгария има силно ограничителна система, която налага пълна забрана върху придобиването на земя от юридически лица и задължение за купувача сам да обработва земята.
Hungary has a very restrictive system which imposes a complete ban on the acquisition of land by legal entities and an obligation on the buyer to farm the land himself.
В Унгария се прилага процедура при прекомерен дефицит от юли 2004 г. насам, след като Съветът отправи препоръка съгласно член 104, параграф 7 от Договора.
Hungary has been subject to a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
В Унгария, България, Словакия и Румъния бяха проведени двустранни семинари, които дадоха възможност за обмен на добри практики и опит относно успешни проекти на ЕСФ.
Bilateral seminars have taken place in Hungary, Bulgaria, Slovakia and Romania that have allowed the exchange of good practices and expertise about successful ESF projects.
В Университета Цюрих Чърчил говори през 1946 г. без заобикалки за тогавашното положение на Европа: континент, който след поредната братоубийствена война е целият в развалини и сега има само една възможност да осигури на своите граждани отново мир, сигурност, свобода и благосъстояние: „
Speaking at the University of Zurich in 1946 Churchill was brutally frank about the state of Europe at the time: the continent lay in ruins after yet another murderous civil war and now there was only one way to bring its citizens peace, security, freedom and prosperity: “
В Хаити около 2 700 граждани на ЕС бяха засегнати от земетресението през 2010 г., но едва половината от държавите-членки разполагаха с дипломатически представителства.
In Haiti, around 2,700 EU citizens were affected by the earthquake in 2010, but only half of EU countries had diplomatic representations.
В Хартата за основните права на ЕС се посочва, че всеки има право на защита на личните данни във всички сфери на живота: у дома, в работата, при пазаруване, при лечение, в полицейския участък или в интернет.
The EU Charter of Fundamental Rights says that everyone has the right to personal data protection in all aspects of life: at home, at work, whilst shopping, when receiving medical treatment, at a police station or on the Internet.
В Хартата на ЕС за основните права се посочва, че „Съюзът признава и зачита правото на хората с увреждания да се ползват от мерки, които осигуряват тяхната автономност, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на общността“.
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
В Хартата на основните права на ЕС се забраняват изрично всички форми на дискриминация.
The EU Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits all forms of discrimination.
В Хартата на основните права на Европейския съюз се посочва, че „Съюзът признава и зачита правото на хората с увреждания да се ползват от мерки, които осигуряват тяхната автономност, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на общността“.
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
В Хартата на основните права на Европейския съюз, която почива на принципите, че всички хора се раждат равни по достойнство и права, изрично се забранява дискриминацията, независимо на каква основа — раса, цвят на кожата, пол, произход, религия или убеждения, лично мнение или сексуална ориентация.
Based on the principles that all humans are born equal in dignity and rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits discrimination based on any grounds, whether they be race or colour, sex, origin, religion or belief, or on the grounds of a person's opinion or sexual orientation.
В Хартата са заложени основни права, като например свободата на изразяване и защитата на личните данни, които са отражение на общите ценности и конституционното наследство на Европа.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
В Хартата са заложени основни права, като например свободата на словото и защитата на личните данни, които са отражение на общите ценности и конституционното наследство на Европа.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
В Хартата са заложени основни права, като например свободата на словото и защитата на личните данни, които са отражение на общите ценности и конституционното наследство на Европа.
The Charter sets out fundamental rights – such as the freedom of expression and the protection of personal data – which reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
В Хърватия, Италия и Словения тези дисбаланси се определят като прекомерни.
In Croatia, Italy and Slovenia, these imbalances are considered excessive.
В Централноафриканската република министър Фабиюс и комисар Георгиева ще се срещнат по-специално с преходните органи, ще посетят център за изхранване на деца, създаден с подкрепата на Франция и ЕС, и ще разговарят с представители на гражданското общество.
In CAR, Minister Fabius and Commissioner Georgieva will notably meet the transitional authorities, visit a nutrition centre for children that is supported both by France and the EU, and meet representatives of civil society.
В Чад Европейската комисия подкрепя новаторско партньорство между международните НПО ACTED и Alima и местната НПО Alerte Santé.
In Chad, the European Commission supports an innovative partnership between the international NGOs ACTED and Alima and the local NGO Alerte Santé.
В Черно море всички дънни видове и 33% от пелагичните видове са обект на прекомерен улов.
For the Black Sea, all bottom-living fish and 33% of pelagic stocks are overfished.
В Черно море положението е сравнимо, с 86 % от оценените запаси, подложени на прекомерен улов.
The Black Sea is in a comparable situation, with 86 % of the assessed stocks being overfished.
В Чешката република, Люксембург, Полша, Словакия и Финландия над половината от населението знае за номер 112.
In the Czech Republic, Luxembourg, Poland, Slovakia and Finland more than half of the population know about 112.
В ШИС II строгата защита на данните е гарантирана.
SIS II ensures strong data protection.
В Шанхай г-н Чолош ще награди някои от най-добрите готвачи в града, които ще представят на конкурс по готварско майсторство свои оригинални произведения, комбиниращи елементи на европейската и китайската кухня.
In Shanghai, Mr Cioloş will award a prize to some of the best chefs of the city at a cooking show where they will compete to offer original creations mixing European and Chinese influences.
В Швеция (39%), Дания (30%) и Малта (30%) най-голям процент от анкетираните смятат изменението на климата за най-сериозния глобален проблем днес.
Respondents in Sweden (39%), Denmark (30%) and Malta (30%) are most likely to consider climate the single most serious global problem today.
В Швеция инсталациите за производство на зелена електроенергия, намиращи се на националната територия, могат да получат сертификати за електроенергия.
In Sweden, green electricity production installations located on the national territory may be awarded electricity certificates.
В Швеция през 2008 г. над 131 000 дружества са били ръководени от жени, като общият оборот на дружествата е достигнал над 35 милиарда евро, наетите в тях работници и служители са били около 358 000, а изплатените възнаграждения са надхвърлили 6 милиарда евро.
In Sweden in 2008 more than 131 000 companies were run by women having more than € 35 billion in total turn-over, employing around 358 000 people and paying their employees more than 6 billion Euros in salaries.
В Швеция, Дания и Австрия повечето хора подкрепят увеличението до или над 0,7 % от БНД (съответно 80 %, 76 %, а 74 % от запитаните).
In Sweden, Denmark and Austria a vast majority of people are in favour of increase to 0.7% of GNI or beyond (80%, 76% and 74% respectively).
В Шотландия е създаден инструмент за прогнозиране на рискове с цел полагане на изпреварващи грижи, за да бъде постигната целта до 2020 г. всеки да живее по-дълго и в по-добро здраве у дома си или в институция, предоставяща условия, близки до домашните.
Scotland has rolled out a risk prediction tool for anticipatory care to help achieve its goal of everyone living longer, healthier lives at home, or in a homely setting by 2020.
В Шотландия обществените ползи от защитата на мрежата Натура 2000 (европейската мрежа от защитени зони) се оценяват на три пъти повече от разходите за нея.
In Scotland, the public benefits of protecting the Natura 2000 network (the European network of protected areas) are estimated to be three times greater than its costs.
В Южен Йемен също има нестабилни региони, вследствие на демонстрации, съпроводени с насилие, и атаки срещу силите за сигурност.
Parts of Southern Yemen are also volatile, due to violent demonstrations and attacks against security forces.
В Южен Кордофан и Сини Нил на хуманитарните работници не се разрешава достъп до стотици хиляди жертви на конфликти.
In South Kordofan and Blue Nile, humanitarian workers are not allowed to reach hundreds of thousands victims of conflict.
В Южен Судан политическото и етническото напрежение доведе до избухването на яростни конфликти, които застрашават относително мирния за региона период след края през 2005 г. на продължилата над две десетилетия гражданска война.
In Southern Sudan, political and ethnic tensions have led to an upsurge of violent conflicts, threatening the relative peace experienced in the region since the end of an over two decades-long civil war in 2005.
В Южен Судан хуманитарната ситуация се влоши драстично през 2012 г.
In South Sudan, the humanitarian situation has deteriorated drastically in 2012.
В Япония, където само Малта и Кипър нямат свои представителства, около 1 000 граждани се свързаха с консулските служби на своите държави и помолиха за помощ, за да напуснат страната.
In Japan, where only Malta and Cyprus are not represented, about 1,000 citizens contacted the national consular services and asked for assistance to leave Japan.
В Яровнице (Словакия) местната управа стартира изпълнението на проекта „Ромска гражданска охрана“, за да се повиши безопасността и да се намали дребната престъпност в ромското селище.
In Jarovnice (Slovakia) the local government launched a project called Roma Civil Guard (Watch) to improve safety and lessen small criminality in the Roma settlement.
В абсолютни стойности позицията на Съвета по проектобюджета за 2013 г. възлиза на:
In absolute figures, the Council's position on the draft budget for 2013 amounts to:
В абсолютни стойности разходите на ЕС бяха с повече от 14,5 милиарда евро по-малко от този ангажимент.
In absolute terms, EU spending stayed €14.5 billion below this commitment.
В австрийския регион Тирол законодателството не позволява на чуждестранните ски инструктори да поемат клиенти, които вече се намират в Австрия, и така им позволява да предоставят услуги само на клиентите, които те придружават от държавата, в която се намира съответното ски училище или в която е установен ски инструкторът.
In the Austrian region of Tyrol, legislation prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in Austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from the country where the respective ski school or ski instructor is established.
В агенцията могат да членуват държавите, които са членове на ООН и на регионални междуправителствени организации за икономическа интеграция.
Membership is open to those states that are members of the United Nations and to regional intergovernmental economic integration organisations.
В актуализираната конвергентна програма на България се цели поддържането на стабилен бюджет, отражение на което са плановете за балансирани бюджети на държавната администрация, което се счита за подходящо при настоящата икономическа конюнктура и с оглед на необходимостта за поддържане на продължаващото коригиране на външните дисбаланси.
After expansion in 2009 in line with the EERP, the Belgian stability programme plans a restrictive budgetary stance as from 2010, which would lead to a correction of the excessive deficit by 2012, in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
В амбициозното и балансирано споразумение, първата голяма многостранна договореност през 21-ви век, се очертава глобален план за действие, насочващ света към предотвратяване на опасно изменение на климата, като глобалното затопляне се ограничава до под 2 °C.
The ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.
В анализа са включени компании, които през 2013 г. са инвестирали повече от 15,5 млн. евро в НИРД.
It comprises companies that invested more than €15.5 million in RD in 2013.
В анализа се измерва общата стойност на глобалните им инвестиции за НИРД, финансирани със собствени средства, независимо от мястото на извършване на съответните НИРД.
It measures the total value of their global RD investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
В анализа се подчертава, че социалният и икономическият статус на учениците имат значително отражение върху постигнатите резултати, като за учениците от домакинства с ниски доходи е много по-вероятно да постигнат слаби резултати по математика, четене и природни науки.
The analysis highlights that the socio-economic status of pupils has a significant bearing on performance levels, with those coming from low-income households much more likely to be low achievers in maths, science and reading.
В атрактивен видео материал участват белгийската шампионка по тенис Жюстин Енен и 8-годишният рекордьор на Гинес Росолино Канио, които насърчават изграждането у децата на по-добри хранителни навици.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
В атрактивен видеоматериал участват белгийската шампионка по тенис Жюстин Енен и 8-годишният рекордьор на Гинес Росолино Канио, които насърчават изграждането у децата на по-добри хранителни навици.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8-year-old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
В банковия сектор се провеждат стрес тестове.
Stress tests are being conducted in the banking sector.
В бежанския лагер Доло Адо в близост до границата със Сомалия над 40 % от децата страдат от тежко недохранване, което е три пъти над прага за обявяване на спешна ситуация.
In the Dolo Ado refugee camps, near the border with Somalia, acute malnutrition rates of children are above 40 percent, three times the emergency threshold.
В белгийското национално законодателство има дерогация за застраховките „Живот“.
Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
В бележка (  ) Комисията предостави на Съвета информация за своето неотдавнашно съобщение относно средносрочната оценка на прилагането на плана за действие на ЕО относно биоразнообразието (  ).
The Commission briefed the Council in a note (  ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan (  ).
В бележката на председателството се обръща внимание на програмата за растеж, икономическата политика, многогодишната финансова рамка, правосъдието и вътрешните работи, политиката в областта на климата, търговията и разширяването (7824/1/12 REV 1).
The presidency note focuses on the growth agenda, economic policy, the multiannual financial framework, justice and home affairs, climate policy, trade and enlargement (7824/1/12 REV 1).
В бележката се предлага в законодателните предложения за новата ОСП да бъдат отразени шест основни принципа:
The note proposes that six key principles be reflected in the legislative proposals for the new CAP:
В бизнес срещата на върха, чиято тема е „Европа, Латинска Америка и Карибският регион: насърчаване на приобщаващ и устойчив растеж чрез засилване на ролята на малките и средните предприятия“, участват 500 високопоставени лица — представители на деловите среди и на финансови институции, както и отговорни лица от държавите от ЕС и CELAC.
The Business Summit, under the theme "Europe, Latin America and the Caribbean: Promoting inclusive and sustainable growth by enhancing the role of Small and Medium Sized Enterprises,"
В биологичното земеделие се съчетават най-добрите практики за опазване на околната среда, висока степен на биологично разнообразие, опазване на природните ресурси и високи стандарти за производство, в което се използват природни вещества и процеси.
Organic farming combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and high production standards based on natural substances and processes.