natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но мандатът не е договор.
But a mandate is not a Treaty.
Но мирът никога нямаше да бъде със същото качество.
But it would never have been of the same quality.
Но много от тези нови идеи не могат да работят с широколентовите мрежи ADSL, които са на базата на медни проводници.
But many of these new ideas cannot run on copper-based ADSL broadband networks.
Но много от тези произведения на изкуството и човешката изобретателност, които са били символ на красота през вековете, стават все по-уязвими.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
Но много от тях все още подценяват скритите рискове по използването на тези услуги – от кибернетично малтретиране до сексуално прелъстяване онлайн.
But many still underestimate the hidden risks of using these, from cyber-bullying to sexual grooming online,"
Но може би бихме могли да отидем по-далеч, в рамките на еврозоната, с разработването на показатели, които да ни помогнат да отчетем в по-голяма степен социалното измерение на икономическите решения и реформи.
But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms.
Но може да се направи повече.
But there is more to be done.
Но можем да внесем подобрения и за мен е радостен фактът, че за първи път и трите институции се съгласиха техни представители да седнат заедно и да постигнат консенсус по въпроса.“
But we can improve them and I am pleased that, for the first time, all three Institutions have agreed to sit down together and reach a consensus on the issue."
Но можем да се опитаме да постигнем нужния ни консенсус.
But we can try and forge the consensus we need.
Но можем и трябва да постигнем повече.
But we can and we must do better.
Но място за самодоволство няма.
But there is no room for complacency.
Но на практика при 60 % от тези сайтове бяха срещнати трудности, които ги правят неподходящи за купувачите по интернет от други страни (например защото доставката до държавата на потребителя не е възможна на практика).
But in practice 60% of these sites presented difficulties which made them unsuitable for online shoppers from other countries (e.g. because the delivery to the consumer's country was not in fact possible).
Но на тях трябва да отговорим с ясна аргументация.
But there is a clear case to be made.
Но набляга и на необходимостта от „насочване на значителна част от средствата към намирането на подходящи, устойчиви решения за средноголемите и малките градове, без подходящите технологии да се ограничават само до големите градове.
But he also stresses the need to "(use) a significant proportion of the resources … to develop appropriate and sustainable solutions in small and medium-sized towns , (and funding) should not focus solely on technologies tailored for big cities."
Но напоследък усещам, че гражданите критикуват това все повече като „заобикаляне на същността“ и не са убедени в него.
But recently I have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
Но настоящата система не е устойчива.
But the current system is not sustainable.
Но националните органи трябва да действат по координиран и единен начин.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Но националните регулаторни органи в областта на далекосъобщенията продължават да прилагат различаващи се решения за случаи със сходни проблеми по отношение на конкуренцията.
However national telecoms regulators continue to apply diverging solutions to cases where there are similar competition problems.
Но нашата представа за Европа трябва се простира отвъд икономическото ѝ измерение.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy.
Но нашите правила, като например схемата на ЕС за търговия с емисии, и нашите действия ни позволиха да намалим въглеродните емисии, като същевременно запазим икономическия растеж.
But our laws, such as the EU Emissions Trading Scheme, and our actions have allowed us to decrease carbon emissions whilst keeping the economy growing.
Но наясно ли са с това европейците?
But are Europeans aware of this?
Но не бива да проявяваме самодоволство, защото огромните икономически предизвикателства продължават да бъдат пред нас.
But, there can be no complacency in facing the enormous economic challenges that still remain before us.
Но не всички промени в поведението на потребителите бяха положителни:
However, the changes in consumer behaviour have not all been positive:
Но не всички се чувстват отговорни в еднаква степен.
But not all feel the same level of responsibility.
Но не е редно едно дружество да може да избегне плащането на данъци, които биха могли да отидат в полза на ирландските семейства и предприятия, болници и училища.
But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Но не е само това, което ни ръководи, а и волята да останем господари на собствената си съдба, също и едно усещане, че сме заедно, и по някакъв начин ... нашепваната от вековете ... идея за самата Европа.
But there is more that guides us: the will to remain masters of our own destiny, a sense of togetherness, and in a way… speaking to us from the centuries … the idea of Europa itself.
Но не можем да лежим на лаврите си, когато става въпрос за такъв ценен ресурс като водата.
But we cannot afford to be complacent with such a precious resource as water.
Но не можем да почиваме на лаврите си и настоящите важни подобрения, както и по-дребните промени, като например разкриването на повече центрове за провеждане на тестове по целия свят и тестовете за самооценка на кандидатите, свидетелстват, че постоянно се стремим към по-нататъшно модернизиране и развитие.“
However, we cannot rest on our laurels and these major improvements- and smaller changes such as more test centres across the world and self-selection tests for applicants- show that we are dedicated to further modernisation and development."
Но не са достатъчни.
But it is not sufficient.
Но не са предприети достатъчно мерки срещу изключване от работното място и принудителните изселвания на роми продължиха и през 2015 г., без да се предлагат алтернативи за настаняване.
But not enough measures were taken against the exclusion from the workplace and forced evictions of Roma have continued in 2015 without any offer of alternative housing.
Но не се заблуждавайте мислейки, че 11 % грешки означават, че не можем да дадем отчет за 11 % от бюджета на ЕС, отделен за сближаване, или че парите са изчезнали в някаква черна дупка.
But don't be misled into thinking that an error rate of 11% means we can't account for 11% of the EU cohesion budget or that the money has disappeared down a black hole.
Но не се ли наложи това поколение скоро да осъзнае, че от идеята за Съединени европейски щати нищо няма да излезе?
But wasn’t that generation soon forced to realise that a United States of Europe would never come about?
Но не се съмнявайте и за миг в моята воля да сваля от длъжност даден член на Комисията, от когото сте оттеглили своето доверие, нито в моята воля да предприема действия, принципно чрез законодателно предложение, във връзка с ваши инициативи.
But do not doubt for one moment my willingness to remove a Commissioner who no longer benefits from your trust, or my willingness to take action, in principle by way of a legislative proposal, when you call on me to do so.
Но не скоростта, а качеството е основната цел, затова през следващите месеци ще се посветим изцяло на преговори за постигане на оптимални резултати от инвестициите от европейските структурни и инвестиционни фондове в периода 2014 – 2020 г.
But quality not speed is the paramount aim and in the coming months we are fully dedicated to negotiating the best possible outcome for investments from the European Structural and Investment Funds in 2014-2020.
Но не съм убедена, че средствата трябва да се пренасочват въз основа на приноса, който имат за целите на стратегията „Европа 2020“.
But I am not convinced that we should reallocate funds on the basis of how much they contributed to the 'Europe 2020' targets."
Но не трябва да бъркаме тази особеност — дори ако по някои въпроси на моменти тя се споделя от някои правителства — с общата ситуация на Съюза.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union.
Но не ѝ обръщайте гръб.
But don't turn away from it.
Но нека бъде ясно: Комисията не може да се справи сама.
But let's be clear: the Commisison cannot do it alone.
Но нека бъдем честни и да погледнем нещата в перспектива.
But let us be honest and put things into perspective.
Но нека ви напомня нещо: премахването на таксите за роуминг няма да доведе до изграждането на единен пазар.
But let me remind you of one thing: it's not by banning roaming charges that we create a single market.
Но нека да не драматизираме.
But let us not dramatise.
Но нека най-напред изградим единен европейски пазар в областта на далекосъобщенията и да се погрижим за правилното му функциониране.
But first, let's get the telecoms single market right.
Но нека не забравяме, че в избора си на висококвалифициран персонал институциите на ЕС са в конкуренция с други международни организации, националните дипломатически служби, мултинационални компании, правни кантори и консултантски фирми.
But let's not forget that EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Но нека не забравяме, че други хуманитарни работници биват убити или ранени, докато служат на благородната си кауза: да облекчават страданието и отчаянието на най-страдащите и най-отчаяните по света.
But we must not forget that other humanitarian workers die and are injured while serving their noble cause: to alleviate the pain and desperation of the world's most pained and desperate.
Но нека не се залъгваме: без обща политика за отбрана няма да имаме необходимата тежест в света.
But let's be under no illusions: we will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Но нека само да се спра на една или две от тях, защото мисля, че това са важни политики, при които е настъпил моментът на вземане на решения.
But let me just highlight one or two, because I think they are very much at the moment of decision, and I think they are important.
Но ни трябва и програма за силен икономически растеж на Гърция, която да мобилизира европейски средства, чуждестранни инвестиции и да максимизира потенциала за растеж на гръцката икономика.
But we do also need a strong growth-agenda for Greece mobilising European funds, foreign investments and maximising the growth potential of the Greek economy.
Но ние вярваме, че Конвентът може да стори много повече, както показват преговорите с Конференцията на кметовете на САЩ.
But we believe that the Covenant can do so much more, as our negotiations with the US Conference of Mayors have shown.
Но ние знаем, че реформите изискват време и резултатите няма да дойдат веднага, ето защо работим и за стартиране на дейности с непосредствен ефект.
But we know that reforms take time and results won't be immediate, so we are also concentrating on launching actions with direct impact.
Но ние имаме ясен мандат за това.
But we have a clear mandate to do so.
Но ние можем да достигнем тази цел, използвайки настоящата структура на фонда и без допълнително финансово участие.
But we can reach that target using today's structure without extra contributions.
Но ние можем да напомним, че кризата не започна от Европа.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis.
Но ние можем да направим повече.
But we can also do more.
Но ние можем да създадем условия за възобновяване на растежа.
But we can create the conditions for growth to resume.
Но ние не чакаме безучастно да стане следващото произшествие.
But we are not just waiting for the next accident to happen.
Но ние няма да останем безучастни.
But we won't stand on the sidelines.
Но ние няма да спрем дотук; вече обмисляме следващите стъпки: това е от основно значение за бъдещето на еврозоната.
But we do not stop here; we are already looking at the next steps: it's essential for the eurozone's future.
Но ние сме Съюз на демократични държави, а не свръхдържава.
But we are a Union of democratic states, we are not a super state.
Но ние трябва да подпомогнем по-нататъшното развитие на интернет, така че всички граждани да могат да се облагодетелстват от цифровата икономика.“
But we need support for further internet development so that all citizens can benefit from the digital economy."
Но ние трябва да предотвратим аварии като тази на петролната платформа „Дийпуотър Хърайзън“ в Мексиканския залив.
But we need to prevent accidents like Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico from happening.
Но ние упорстваме и ще успеем.
But we persevere, and we will succeed.
Но ние успяхме да го постигнем, мислейки и за социалната справедливост.
But we managed to do this with social fairness in mind.
Но ние ще получим доверието, необходимо за започване на обсъждането с нашите партньори от Средиземноморието, само когато преодолеем ситуацията в нашите държави членки.“
But only when we address the situation in our Member States, will we gain the necessary credibility to start discussing with our partners in the Mediterranean.”
Но никога преди не съм виждал толкова малко допирни точки между нашите държави членки.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.
Но никоя държава-членка няма право да блокира действията на останалите, които също имат свой национален суверенитет и, ако желаят да вървят напред, те трябва да могат да го сторят.
But a Member State does not have the right to block the moves of others, the others also have their national sovereignty and if they want to go further, they should go further.
Но няма и да възвърнем доверието или възможностите, ако икономиките ни продължат да се свиват.
But neither will we bring back confidence and opportunities if our economies continue to shrink.
Но образованието ще изпълнява ролята си само ако дава добри резултати.
But education will only play its part if it delivers good results.
Но обществените възгледи еволюират и вече се наблюдава масово желание за промяна.
But social attitudes are evolving and there is a widespread desire for change.
Но ограничаването на измененията в климата посредством намаляване на емисиите от парниковия газ не е достатъчно.
But mitigating climate change by curbing greenhouse gas emissions is not enough.
Но опитът показва, че държавите членки, които са единствен или мажоритарен собственик на доставчиците на услуги, предпочитат да се съсредоточават върху стабилните приходи от системата за контрол на въздушното движение, финансирана от нейните потребители, и следователно могат да не са склонни да приемат основни промени, водещи към по-интегрирано оперативно въздушно пространство.
But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace.
Но освен това, благодарение на хоризонталния характер на научните изследвания и иновациите, проекти в други приоритетни сектори на инструмента също съдържат силен елемент, посветен на НИРДИ.
But on top of that, thanks to the horizontal nature of research and innovation, projects in other priorities sectors of the instrument also have a strong RDI element.
Но основната цел на нашето заседание беше определянето на обща посока за нашите икономически политики.
But the main purpose of our meeting was to set a shared direction for our economic policies.
Но основната част от усилията трябва да се поеме от отделните страни.
But the bulk of the efforts has to be carried by countries.
Но остава друго предизвикателство: да запазим стремежа към толерантност в нашите общества.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies.
Но остават значителни дисбаланси, за чието намаляване бъдещата политика на сближаване трябва да бъде обезпечена с ресурси.
However, significant imbalances remain and the future cohesion policy must have the resources to reduce these disparities further.
Но останалите също имат задължения.
But others have duties as well.
Но от борбата с изменението на климата до намаляването на бедността по света — няма да успеем без многостранно сътрудничество.
But from fighting climate change to reducing poverty around the world, without multilateral cooperation we will not succeed.
Но от тях само 30 милиона пазаруват онлайн в друга държава в рамките на ЕС.
So far only 30 million of them shop cross border online in the EU.
Но отблъскването на лодки от кейовете, подпалването на бежански лагери или равнодушието пред съдбата на бедни и беззащитни хора това не е Европа.
But pushing back boats from piers, setting fire to refugee camps, or turning a blind eye to poor and helpless people: that is not Europe.
Но отбранителната индустрия е специфична и в друго отношение.
But the defence industry is specific in another aspect too.
Но отворените граници не трябва да дават възможност на престъпниците да избегнат правосъдието, като просто отидат в друга държава-членка.
But open borders should not allow criminals to evade justice simply by travelling to another Member State.
Но отделните държави членки трябва да положат различни усилия във фискалната сфера съгласно изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
However, there is a difference in fiscal efforts that individual Member States should take under requirements of the Stability and Growth Pact.
Но отделните разногласия — например по отношение на палестинската държава — не следва да се разглеждат като доказателство, че Европа няма обща външна политика.
But single disagreements -- for instance on Palestinian statehood -- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Но отделните разногласия — например по отношение на статута на палестинската държава в рамките на ООН — не следва да се разглеждат като доказателство, че Европа няма обща външна политика.
But single disagreements -- for instance on the status of Palestinian statehood at the UN-- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Но още на следващия ден виждаме някои от същите хора, взели тези решения, да ги оспорват.
But then, the next day, we see some of those very same people who took those decisions undermining them.
Но по време на кризата в еврозоната, която не беше криза на еврото, а криза на държавния дълг, нашата задача можеше да се сравни с поправянето на горящ самолет във въздуха.
However, during the crisis, which was not a crisis of the euro but a debt crisis, we had to repair a burning plane whilst flying.
Но по-важното е, че това е голяма победа за световната общност.
But more importantly, it is a major win for the global community.
Но по-горди.
But more proud.
Но повечето от заложените в нея разпоредби ще трябва да бъдат прилагани на местно равнище и дискусиите ще бъдат съсредоточени именно върху това.
But it is at local level that most of the provisions of the Convention will have to be implemented,
Но подкрепата, предоставяна от ЕС, обхваща много повече области, като включва и висшето бизнес-, научноизследователско или професионално образование и чиракуването, средното образование, програмите за младежки обмен и доброволческа дейност, културната сфера, предприемачеството сред младите и гражданското общество.
But the EU's support covers a much broader range of areas, from higher education to business, research, vocational education and apprenticeships, from secondary level education, to youth exchanges and volunteering, and from the cultural sphere to young entrepreneurs and the civil society.
Но подобни завещания за организации с нестопанска цел със седалище в други държави от ЕС или ЕИП се освобождават само ако съответната държава предвижда реципрочно освобождаване за италианските организации с нестопанска цел.
However, similar legacies to non-profit bodies established elsewhere in the EU/EEA are only granted an exemption if there is reciprocity from that Member State (i.e. that the country in question gives an exemption to Italian non-profit organisations).
Но позволете да ви попитам, реалистично ли е да продължаваме да действаме така, както досега?
But let me ask you - is it realistic to go on like we have been doing?
Но поради високите разходи за изграждане на нови инфраструктури, в съчетание с по-малкото пазарно търсене, далекосъобщителните оператори могат да се откажат от разгръщането на необходимата широколентова инфраструктура особено в сегашните тежки времена на финансова криза.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
Но поради застаряване на инфраструктурата, слабо интегрирани пазари и некоординирани политики нашите потребители, домакинства и предприятия не се ползват от по-голям избор или от по-ниски цени на енергията.
But with ageing infrastructure, poorly integrated markets, and uncoordinated policies, our consumers, households and businesses do not benefit from increased choice or from lower energy prices.
Но поради различия във връзка с правилата за езика Съветът не им даде ход.
But there has been stalemate in the Council over language rules.
Но последващите субсидии, свързани с разсрочването на дълга, трябва да бъдат в съответствие с правилата.
But subsequent subsidies involved in the rescheduling of the debt needs to comply with the rules.
Но последните изследвания сочат, че дори сега по-малко от половината жители на ЕС го владеят достатъчно добре, за да общуват на него.
However, recent surveys show that, even now, less than half of the EU population knows it well about to be able to communicate.
Но постигането на споразумение е важно за всяка държава и за всичките ни европейски институции, включително Европейския парламент, като се имат предвид новите процедури за вземане на решение, въведени с Договора от Лисабон.
But reaching an agreement is important for every country - and for all our European institutions including the European Parliament, keeping in mind the new decision-making procedures with the Lisbon Treaty.
Но почти всички решения през тези десет години в крайна сметка вземахме с консенсус.
But almost all decisions in these ten years were ultimately taken by consensus.
Но пред нас стои друга историческа задача: да съхраним мира там, където го има.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
Но предвид факта, че държавите-членки предоставиха необходимата информация по-късно от очакваното, Комисията ще може да довърши доклада си до края на 2010 г.
But given that Member States' contributions arrived later than expected, the Commission will finalize its report by the end of 2010.
Но преди всичко в нея се подчертава, че според  неотдавна проведено проучване на Евробарометър  , гражданите се приобщават към едно по-разбираемо и споделено управление.
Most importantly, however, it highlights a perception: the general public is committed to a more understandable and shared form of governance, as shown by the  recent Eurobarometer survey  .
Но преди всичко, наистина си струва да се види какво се случва, когато дадем възможност на младите хора да споделят нови идеи и да открият нови пътища за бъдещето си.
Above all, it is very rewarding to witness what happens when we give young people the opportunity to share new ideas and discover new avenues for the future.
Но преди всичко, нашата политика в областта на водите трябва да бъде устойчива: не можем да си позволим да изчерпваме водните запаси на бъдещите поколения.“
More than anything else, our water policies must be sustainable: we cannot afford to borrow water from the future."