natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Комисията представи своя пакет от мерки за енергийна сигурност с необходимите предложения, които да осигурят на ЕС глобален енергиен преход, както и готовност за евентуално прекъсване на енергийните доставки.
The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
Днес Комисията представи своя проект за услуги в облак и инфраструктура за данни на световно равнище, за да гарантира, че науката, бизнесът и публичните служби извличат ползи от революцията на големите информационни масиви.
The Commission today presented its blueprint for cloud-based services and world-class data infrastructure to ensure science, business and public services reap benefits of big data revolution.
Днес Комисията представи следващите стъпки в кампанията си за повишаване на прозрачността на данъчното облагане с цел борба срещу избягването на плащане на данъци в ЕС, отчитайки проблемите, подчертани в неотдавнашните медийни разкрития, известни като „Панамски документи“.
The Commission has today set out the next steps in its campaign to boost tax transparency in order to fight tax evasion and avoidance in the EU, taking into account the problems highlighted in the recent media leaks known as the Panama Papers.
Днес Комисията представи съчетание от инициативи, насочени главно към осъществяване на подобрения в превозните средства, инфраструктурата и поведението на участниците в пътното движение.
The Commission has today set out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Днес Комисията представя брошура относно усвояването на средствата по Инструмента за прехрана.
The Commission present today a booklet on the use of the Food Facility.
Днес Комисията представя законодателното предложение за Директива относно енергийната ефективност, чрез което голяма част от предложените във въпросния план за енергийна ефективност ключови действия биват трансформирани в задължителни мерки.
Today, the Commission presents the legislative proposal for a Directive on energy efficiency which transforms into binding measures many of the key actions proposed in this Energy Efficiency Plan.
Днес Комисията представя пакет от мерки за ускоряване на прехода към нисковъглеродни емисии във всички сектори на икономиката в Европа.
The Commission today presents a package of measures to accelerate the transition to low-carbon emissions in all sectors of the economy in Europe.
Днес Комисията представя предложение за засилване на сътрудничеството на европейско равнище в областта на образованието и обучението до 2020 г.
The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
Днес Комисията представя предложение за координиране на използването на радиочестотната лента около 700 MHz за мобилни услуги.
The Commission today presents a proposal to coordinate the use of the 700 MHz band for mobile services.
Днес Комисията представя първия пакет мерки, с които ще се възстанови и ще се насърчат дългосрочните инвестиции в .
The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality , and to promote long-term investment in .
Днес Комисията представя резултатите от своя преглед на процеса на вземане на решения за разрешаване на генетично модифицирани организми (ГМО) като храни и фуражи.
Today the Commission presents the outcome of its review of the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) as food and feed.
Днес Комисията представя своето предложение относно риболовните квоти в Атлантическия океан и Северно море за следващата година.
Today the Commission is presenting its proposal on fishing quotas for next year in the Atlantic and the North Sea.
Днес Комисията представя своите законодателни предложения за единен европейски надзорен механизъм.
Today, the Commission is presenting legislative proposals for a single European supervisory mechanism.
Днес Комисията представя своята визия за действията в бъдеще в областта на вътрешните работи: необходимо е приетото законодателство и съществуващите инструменти да бъдат прилагани напълно, както и да се гарантира, че ЕС е в състояние да се възползва от предстоящите възможности и да отговори на бъдещите предизвикателства.
Today the Commission is presenting its vision on the future agenda for Home Affairs: there is a need to fully implement the agreed legislation and existing instruments and to ensure that the EU is able to respond to opportunities and challenges ahead.
Днес Комисията представя стратегическата си визия относно бъдещите политически приоритети в областта на вътрешните работи.
The Commission is now presenting its strategic vision on the future political priorities in the area of Home Affairs.
Днес Комисията предупреди, че ще започне процедури за нарушение срещу държави членки във връзка с всички функционални блокове въздушно пространство (ФБВП), които все още не отговарят изцяло на всички законови изисквания.
The Commission warned today that it will launch infringement procedures against Member States for all the Functional Airspace Blocks (FABs) which are not yet fully compliant with all legal requirements.
Днес Комисията препоръча Съветът на министрите на ЕС да приключи процедурата при прекомерен дефицит (ППД) за две държави: Малта и Полша.
The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.
Днес Комисията препоръча на Съвета да отмени процедурата при прекомерен дефицит (ППД) по отношение на пет държави: Латвия, Литва, Италия, Румъния и Унгария.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Hungary, Italy, Latvia, Lithuania and Romania.
Днес Комисията прие 101 решения, включително 3 мотивирани становища и 9 решения за предявяване на иск пред Съда на Европейския съюз, като в 4 от тях се иска налагане на финансови санкции.
The Commission has taken today 101 decisions, including 3 reasoned opinions and 9 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 4 include financial penalties.
Днес Комисията прие 128 решения, като основните от тях са представени по-долу и са групирани по области на политиката (в това число 18 мотивирани становища, 5 решения за сезиране на Съда на Европейския съюз и 44 официални уведомителни писма).
The Commission has today taken 128 decisions of which the key ones are presented below and grouped by policy area (including 18 reasoned opinions, 5 referrals to the European Union's Court of Justice and 44 letters of formal notice).
Днес Комисията прие 134 решения, включително 22 мотивирани становища и 7 решения за сезиране на Съда на Европейския съюз.
The Commission has today taken 134 decisions, including 22 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice.
Днес Комисията прие 140 решения, включително 39 мотивирани становища и 11 решения за предявяване на иск пред Съда на Европейския съюз.
The Commission has today taken 140 decisions, including 39 reasoned opinions and 11 referrals to the European Union's Court of Justice.
Днес Комисията прие 147 решения, включително 39 мотивирани становища и 4 решения за завеждане на дело в Съда на Европейския съюз.
The Commission has today taken 147 decisions, including 39 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Днес Комисията прие 164 решения, включително 25 мотивирани становища и 12 решения за сезиране на Съда на Европейския съюз.
The Commission has taken today 162 decisions, including 25 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice.
Днес Комисията прие 171 решения, включително 24 мотивирани становища и 10 решения за сезиране на Съда на Европейския съюз, в 7 от които се изискват финансови санкции.
The Commission has taken today 171 decisions, including 24 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 7 include financial penalties.
Днес Комисията прие 199 решения, включително 48 мотивирани становища и 7 решения за предявяване на искове пред Съда на Европейския съюз, в 5 от които се изискват финансови санкции.
The Commission has taken today 199 decisions, including 48 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 5 include financial penalties.
Днес Комисията прие 205 решения, включително 32 мотивирани становища и 6 решения за предявяване на иск пред Съда на Европейския съюз.
The Commission has today taken 205 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Днес Комисията прие 361 решения, в това число 27 мотивирани становища и 12 решения да сезира Съда на Европейския съюз.
The Commission has taken today 361 decisions, including 27 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
Днес Комисията прие 40 решения за нарушение срещу 19 държави членки в следните три области:
Today, the European Commission adopted 40 infringement decisions against 19 Member States in the following areas:
Днес Комисията прие 419 решения, включително 63 мотивирани становища и 14 решения за предявяване на иск пред Съда на Европейския съюз.
The Commission has today taken 419 decisions, including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice.
Днес Комисията прие Препоръка към Гърция относно предприемането на спешни мерки с цел възобновяване на прехвърлянията съгласно Регламента „Дъблин“.
The Commission has today adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Днес Комисията прие Стратегия на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012—2016 г., представляваща пакет от конкретни и практически мерки, които ще бъдат приложени през следващите пет години.
Today, the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016), a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Днес Комисията прие амбициозна програма за пътна безопасност, която цели намаляване наполовина на смъртните случаи по европейските пътища през следващото десетилетие.
The Commission has today adopted an ambitious Road Safety Programme which aims to cut road deaths in Europe in half in the next decade.
Днес Комисията прие анализ на предложението за обмен на доказателства, без стандарти за допустимост, представено на 21 май 2010 г. от седем държави-членки на ЕС (Австрия, Белгия, България, Естония, Испания, Словения и Швеция).
The Commission adopted today an analysis of a proposal for evidence sharing –without admissibility standards – put forward by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) on 21 May 2010.
Днес Комисията прие втория доклад за напредъка на Турция по отношение на изпълнението на изискванията на нейната пътна карта за либерализиране на визовия режим, като изтъкна стъпките, които Турция е предприела след последния доклад през октомври 2014 г.
The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
Днес Комисията прие втория си доклад относно изпълнението на набелязаните в , в който се отбелязва, че въпреки постигнатия добър допълнителен напредък по изпълнението им, той все още е нестабилен.
Today, the Commission adopted its second report on the showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Днес Комисията прие втория си доклад относно изпълнението на набелязаните в изявлението на ЕС и Турция действия, в който се отбелязва, че въпреки постигнатия добър допълнителен напредък по изпълнението им, той все още е нестабилен.
The Commission has today adopted its second report on the EU-Turkey Statement showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Днес Комисията прие втория си „преглед на състоянието“ — шестмесечен обзор на функционирането на Шенгенското пространство.
Today the Commission adopted its second Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Днес Комисията прие годишния си стратегически документ за политиката на ЕС за разширяване.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Днес Комисията прие годишния си стратегически документ за политиката на разширяване на ЕС.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Днес Комисията прие две мерки:
Two measures have today been adopted by the Commission:
Днес Комисията прие две предложения за изменение.
The Commission adopted today two amended proposals.
Днес Комисията прие две предложения за укрепване на съществуващите разпоредби на ЕС в областта на паричните преводи и борбата с изпирането на пари.
The Commission has today adopted two proposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers.
Днес Комисията прие две предложения:първото се отнася до предоставянето на цифрово съдържание (напр. стрийминг на музика), а второто — до онлайн продажбата на стоки (напр. купуването на дрехи онлайн).
The Commission today adopted two proposals: one on the supply of digital content (e.g. streaming music) and one on the online sale of goods (e.g. buying clothes online).
Днес Комисията прие доклад за историческите европейски избори през 2014 г., в който се разглежда първата кампания с участието на водещи кандидати на европейските политически партии.
Today the Commission has adopted a Report on the landmark 2014 European Elections, looking back at the first campaign to feature lead candidates from European political parties.
Днес Комисията прие доклад за прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки.
The Commission adopted today a report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Днес Комисията прие доклад относно сегашния регламент за роуминга, който временно намали цените за телефонни разговори и текстови съобщения при роуминг, но не успя да преодолее липсата на конкуренция на роуминг пазара, където цените на дребно упорито се придържат към заложените тавани.
A report adopted by the Commission today on the current roaming Regulation indicates that it has temporarily reduced prices for roaming phone calls and text messages but has not remedied the lack of competition in the roaming market, with prices remaining stubbornly close to the retail caps.
Днес Комисията прие доклада за оценка на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ) и доклад от съвместния преглед на Споразумението със САЩ за резервационни данни на пътниците (PNR).
Today the Commission adopted the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) evaluation report and a report on the joint review of the US Passenger Name Record (PNR) Agreement.
Днес Комисията прие и доклад за пазара на мляко и млечни продукти в контекста на постепенното премахване на квотната система за млякото.
The Commission has also adopted today a report on the dairy market within the context of smoothly phasing out the milk quota system.
Днес Комисията прие и регламент, с който разрешава употребата му в няколко категории храни.
The Commission also adopted today a regulation authorising its use in several food categories.
Днес Комисията прие междинен доклад за изпълнението на Плана за действие относно непридружени непълнолетни лица (2010—2014 г.) — IP/10/534.
The Commission adopted today a mid-term report on the implementation of the Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014) – IP/10/534.
Днес Комисията прие нов регламент, който „освобождава групово“ споразумения за дистрибуция и доставка на различни нива от веригата за производство и дистрибуция.
The Commission today has adopted a new Regulation that 'block exempts' distribution and supply agreements at different levels of the production and distribution chain.
Днес Комисията прие нова и цялостна европейска програма за умения.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Днес Комисията прие нова стратегия за въздухоплаването — инициатива с ключово значение за подсилване на икономиката на Европа, укрепване на промишления ѝ капацитет и принос за лидерската позицията на ЕС в световен мащаб
Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.
Днес Комисията прие нови насоки за подаване на сигнали с цел да насърчи служителите да се осмеляват да докладват относно случаи на корупция, измами и други сериозни нередности, които откриват при изпълнение на своите задължения.
The Commission has today adopted new guidelines on whistleblowing to encourage staff to come forward and report any information pointing to corruption, fraud and other serious irregularities that they discover in the line of duty.
Днес Комисията прие нови правила за начина, по който подбира консултативните експертни групи, предоставящи външен експертен опит в процеса на изготвяне на политики.
Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Днес Комисията прие нови правила за сформирането и функционирането на консултативните експертни групи, предоставящи външен експертен опит в процеса на изготвяне на политики.
Today, the Commission has adopted new rules on the creation and functioning of the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Днес Комисията прие нови предложения, които имат за цел намаляване на въздействието на новите и обновените сгради върху околната среда чрез повишаване на ресурсната ефективност и подобряване на наличната информация за екологосъобразността на сградите.
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings.
Днес Комисията прие относно приноса на (ЕСИ фондове) за изпълнението на и и във връзка с за следващото десетилетие.
Today, the Commission adopted a on the contribution of the (ESI Funds) to , the and the over the next decade.
Днес Комисията прие предложение да бъдат преобразувани съществуващите понастоящем разнородни европейски автомобилни и железни пътища, летища и канали в единна транспортна мрежа (TEМ-T).
The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Днес Комисията прие предложение да удължи срока за подаване на заявления за възстановяване на ДДС за 2009 г.
Today the Commission adopted a proposal to postpone the deadline for the submission of VAT refund requests related to 2009.
Днес Комисията прие предложение за директива относно таксите за сигурност на въздухоплаването в Европа.
Today the Commission adopted a proposal for a Directive on aviation security charges in Europe.
Днес Комисията прие предложение за коригиращ бюджет.
The Commission has today adopted a proposal for an amending budget.
Днес Комисията прие предложение за нова програма, която да помогне на държавите членки да модернизират своите администрации и да предоставят оперативно съвместими цифрови услуги на национално и европейско равнище.
The Commission today adopted a proposal for a new programme that will help Member States to modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Днес Комисията прие предложение за преразглеждане на решението за Европас.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Днес Комисията прие предложение, което цели значително да опрости уреждането на наследяванията с международен елемент в Европейския съюз.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
Днес Комисията прие предложения, които предвиждат Европа да стане в по-голяма степен кръгова икономика и да се засили рециклирането в страните от ЕС.
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States.
Днес Комисията прие препоръка, в която се заявява, че секторът на ИКТ трябва да бъде водещ в прехода към енергийноефективна икономика с ниски емисии на парникови газове.
The Commission today adopted a recommendation saying the ICT sector should lead the transition to an energy-efficient and low-carbon economy.
Днес Комисията прие проектомандат за преговори с правителството на САЩ за трансферите на банкови данни по Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ).
The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
Днес Комисията прие първата си „здравна проверка“ — двегодишен преглед на функционирането на Шенгенското пространството, който ще допринесе за укрепване на политическите насоки и сътрудничеството между участващите в Шенген държави.
Today, the Commission adopted its first 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area, which will contribute to enhancing political guidance and cooperation amongst Schengen participating countries.
Днес Комисията прие регламент за изпълнение съгласно Директивата за фалшифицираните лекарствени продукти (2011/62/ЕС), с който се определят дизайнът на общо лого за онлайн аптеките и техническите изисквания за гарантиране на неговата автентичност.
Today, the Commission adopts an implementing Regulation under the Falsified Medicinal Products Directive (2011/62/EU) which sets out the design for a common logo for online pharmacies, and the technical requirements for ensuring its authenticity.
Днес Комисията прие решение за започване на производство в рамките на разследването на Google Android и срещу Alphabet Inc., холдинговата компания на Google, която беше създадена след започването на производството срещу Google.
Today, the Commission adopted a Decision to initiate proceedings in the Google Android investigation also against Alphabet Inc., Google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against Google.
Днес Комисията прие решение за ограничаване на употребата на три пестицида от групата на неоникотиноидите.
A restriction on the use of three pesticides belonging to the neonicotinoid family was today adopted by the Commission.
Днес Комисията прие своя подробен доклад за железопътния сектор – Проучването по схемата за наблюдение на железопътния пазар (СНЖП).
The Commission adopted today its in-depth report on the railway sector – the Rail Market Monitoring Survey (RMMS).
Днес Комисията прие своята годишна стратегия за разширяване на ЕС.
Today the Commission adopted its annual strategy on EU enlargement.
Днес Комисията прие своята трета препоръка относно конкретните мерки, които Гърция трябва да предприеме, за да функционира добре системата за предоставяне на убежище и да бъдат цялостно изпълнени стандартите на ЕС в областта на убежището, които важат за всички държави членки.
Today the Commission adopted its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to have a well-functioning asylum system and fully implement the EU asylum standards that apply to all member States.