natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно процедурите, посочени в член 7 от Рамковата директива за далекосъобщенията (2002/21/ЕО), от националните регулаторни органи се изисква да анализират своите национални пазари за електронни съобщения, като провеждат консултации с представители на промишлеността, и да предлагат подходящи корективни мерки за справяне с неефективността на пазара.
Under the procedures set out in Article 7 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), the national regulatory authorities are required, in consultation with industry, to analyse their national markets for electronic communications and propose appropriate regulatory measures to address market failures.
Съгласно публикуван днес от Европейската комисия доклад за периода 2007—2008 г. телевизионните оператори в ЕС отделят средно 63 % от своето ефирно време за програми, създадени в ЕС, а 35 % — за независими произведения от европейски продуценти.
EU television broadcasters are devoting an average of 63% of their air time to programmes made in the EU and 35% to independent works created by European producers, according to figures in a report covering the period 2007-2008 published by the European Commission today.
Съгласно публикуваните днес от Европейската комисия резултати от анкета европейците желаят държавите-членки да увеличат усилията си за подобряване на пътната безопасност.
Europeans are calling on Member States to boost their efforts to improve road safety, according to a survey published by the European Commission today.
Съгласно публикувания днес междинен доклад на Европейската комисия относно роуминга операторите на мобилни мрежи в ЕС са намалили своите цени за роуминг в съответствие с допустимите пределни цени, установени с правила(та) на ЕС, въведени първоначално през 2007 г. и изменени през юли миналата година.
EU mobile operators have reduced their roaming charges in line with the maximum price caps established by EU rules, first introduced in 2007 and amended last July, according to the European Commission's interim report on roaming published today.
Съгласно публикувания днес от Европейската комисия доклад за конкурентоспособността в областта на цифровите технологии европейската цифрова икономика все повече укрепва, разпространява се във всички икономически сектори и навлиза във всички области на нашия живот.
Europe's digital economy is growing in strength, spreading throughout all sectors of the economy and reaching into all areas of our lives, according to the European Commission's Digital Competitiveness report published today.
Съгласно първата от тях чуждите доставчици на пенсионни услуги трябва да дават гаранции на нидерландските органи, ако прехвърлят пенсии в чужбина или ако искат да развиват дейност на нидерландския пазар.
First, foreign pension service providers have to give guarantees to the Dutch authorities if they transfer pensions abroad or if they want to do business on the Dutch market.
Съгласно първоначалното предложение на Комисията тези стандарти трябваше да бъдат определени от самата Комисия.
Under the initial Commission proposal, these standards would have been set by the Commission itself.
Съгласно разпоредбите на Директива 89/106/EИО относно строителните продукти държавите членки запазват своята компетентност да установяват изисквания за експлоатационните характеристики на строителни продукти, но само при условие че те не пречат на свободното движение на продукти с маркировката „СЕ“.
Under the provisions of the Construction Products Directive (89/106/EEC), Member States retained the competence to establish performance requirements for construction products, but only on condition that they did not impede the free movement of CE-marked products.
Съгласно разпоредбите на Директивата относно оценката на въздействието върху околната среда проектите, които има вероятност да окажат значително въздействие върху околната среда, подлежат на оценка, преди да бъдат официално одобрени, а проектите, намиращи се в зоните по „Натура 2000“, трябва да преминат и подходяща оценка в съответствие с Директивата за местообитанията.
Under the Environmental Impact Assessment Directive, projects that are likely to have a significant impact on the environment must be assessed before they are officially sanctioned, and projects located inside Natura 2000 areas must also undergo an appropriate assessment in line with the Habitats Directive.
Съгласно разпоредбите на ЕС в областта на електронните съобщения, Комисията приема и редовно преразглежда Препоръката относно релевантните пазари на продукти и услуги в рамките на регулирания сектор на електронните съобщения (вж.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets within the regulated electronic communications sector (see IP/07/1678).
Съгласно разпоредбите на ЕС гориво, което може да се ползва от намалена данъчна ставка, трябва да бъде маркирано с цветна боя.
Under EU rules, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Съгласно разпоредбите на ЕС коледната добавка към една пенсия представлява обезщетение за старост, което не може да бъде отказвано по причина, че получателят му пребивава в държава членка, различна от компетентната да го предостави.
Under EU rules, the Christmas supplement to a pension constitutes an old-age benefit, which cannot be refused on the account that the beneficiary resides in another Member State than the competent one.
Съгласно разпоредбите на законодателството за данъчно облагане на наследството и подаръците на Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, публичният дълг, емитиран от местни администрации (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales или Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos), се ползва с преференциално данъчно третиране при наследяване в сравнение с облагането на подобни дългове в други страни от ЕС/ЕИП.
Under the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential inheritance tax treatment compared to that applied to other similar titles issued in other EU/EEA States.
Съгласно разпоредбите на изменението на Директивата за търговия с емисии, квотите за емисии, които биха били евентуално предоставяни на електропроизводители, следва да бъдат извадени от количеството квоти, получено от съответната страна членка за тръжна продажба.
Under the terms of the revised Emissions Trading Directive, allowances allocated for free to power generators would be taken from the number of allowances the Member State concerned receives for auctioning.
Съгласно разпоредбите от Лисабон съставът на Комитета се определя от Съвета по предложение на Комисията, така че членовете на КР също ще обсъдят техните препоръки относно разпределението на местата между държавите-членки след 2015 г.
Under Lisbon rules, the Committee's composition is determined by the Council on the basis of a Commission proposal, so CoR members will also debate their recommendations for allocating seats between member states after 2015.
Съгласно разпоредбите търговците нямат право да изискват от клиента каквото и да било авансово плащане или депозит през 14-дневния „период за размисъл“ и трябва да гарантират на клиента възможността да се откаже от договора в рамките на този срок.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Съгласно рамката на БЗУТ рисковете за здравето и безопасността на работниците трябва да бъдат отстранени или сведени до минимум.
Under the OSH framework risks to the safety and health of workers must be eliminated or reduced to a minimum.
Съгласно рамката на ЕС държавите-членки трябва да представят своите национални стратегии за интегриране на ромите до края на 2011 г.
As set out in the EU Framework, Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Съгласно регламент 1007/2009 пускането на пазара на тюленови продукти, в т.ч. кожухарски и гладки кожи, органи, месо, масло и мас, се разрешава само ако са получени от лов, традиционно осъществяван от инуити или други коренни общности за осигуряване на тяхното препитание.
According to regulation 1007/2009, seal products, including fur, skins, organs, meat, oil and blubber, may only be placed on the market where the products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities to ensure their subsistence.
Съгласно регламент относно агенциите за кредитен рейтинг Съветът разполага с три месеца за повдигане на възражение срещу даден делегиран акт, след като бъде уведомен за този акт, освен ако Съветът и Парламентът не решат да ускорят процеса като информират Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
According to a regulation on credit rating agencies, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
Съгласно регламента Комисията е задължена да докладва периодично относно проблеми, свързани с липса на визова реципрочност с трети страни.
Under the regulation, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with third countries.
Съгласно регламента гражданите трябва да бъдат включени на много ранен етап в процедурата за издаване на разрешение.
The Regulation says that citizens have to be involved at a very early stage of the permit procedure.
Съгласно регламента дългосрочните визи са с валидност не повече от една година.
The regulation also stipulates that long-term visas have a period of validity of no more than one year.
Съгласно регламента за създаване на Агенцията тематичните области на нейната дейност се определят чрез многогодишна рамка, която обхваща период от пет години.
According to the regulation establishing the Agency, the thematic areas of its activity shall be determined by a five-year Multiannual Framework.
Съгласно регламента операторите се задължават да изпратят на потребителите съобщение, с което ги информират за тарифите за роуминг на данни при всяко влизане в друга държава от ЕС.
Under the Regulation, operators must send their customers a message informing them about the data roaming tariffs every time they enter another EU country.
Съгласно регламента относно лицата с ограничена подвижност Вие имате право на безплатно транспортиране на два броя оборудване, свързано с подвижността.
Under the PRM Regulation, you are entitled to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Съгласно регламента съдилищата в държавата-членка на ЕС, където е било заведено детето след отвличането, не могат да откажат да изпълнят заповед за връщане на детето в държавата-членка на произход.
Under the Regulation, the courts in the EU Member State to which the child has been abducted cannot refuse an order to return a child to the Member State of origin.
Съгласно регламентите, приети от Съвета на министрите на ЕС и Европейския парламент, Комисията първо трябва да одобри представените от националните органи оперативни програми с мерки, които да бъдат финансирани по линия на инициативата за младежка заетост.
National authorities need to submit operational programmes outlining measures to use Youth Employment Initiative funding for approval by the Commission, under the terms of the Regulations adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
Съгласно резултатите от специално проучване на Евробарометър „Европейците и ядрената безопасност“ преобладаващото мнозинство (82 %) от европейските граждани заявяват, че управлението на радиоактивните отпадъци би следвало да се регулира на равнище ЕС.
An overall majority of 82% European citizens say nuclear waste management should be regulated at EU level, according to the Special Eurobarometer survey "Europeans and Nuclear Safety".
Съгласно реформираната ОПОР държавите членки ще запазят до 2022 г. правото си да ограничават риболова в зони, намиращи се в рамките на 12 морски мили от бреговата линия.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Съгласно решение на Българската народна банка (БНБ) от 16 септември 2014 г. няма да се вземе никакво решение преди края на ноември.
According to a decision by the Bulgarian National Bank (BNB) on 16 September 2014, no decision will be taken before end-November.
Съгласно решение на Съвета от миналата година относно предпазните намаления се предлага ОДУ за 26 от тези запаси да се запази на равнищата от 2015 г.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TAC proposals are maintained at 2015 levels for 26 of these stocks.
Съгласно решение на Съвета от миналата година относно предпазните намаления се предлага нивата на ОДУ за 21 такива запаси да останат непроменени.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACS are proposed at the same level as in 2013 for 21 of these stocks.
Съгласно решението бюджетът за въвеждане на Ц.ШИС за 2009 г. се увеличава от 2 милиона евро на 4,5 милиона евро.
The decision increases the C.SIS installation budget for 2009 from EUR 2 million up to 4.5 million.
Съгласно решението за създаване на Знака за европейско наследство и определените в него критерии през 2013 г. пет държави от ЕС (Австрия, Естония, Дания, Люксембург и Нидерландия) отговаряха на изискванията за номиниране на обекти.
Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
Съгласно решението за създаването на фонда (574/2007/EО), трети страни, асоциирани към Шенгенското пространство, трябва да участват във фонда в съответствие с неговите разпоредби, и трябва да се сключат договорености за уточняване на правилата, необходими за това участие.
Under the decision establishing the fund (574/2007/EC), third countries associated with the Schengen area are to participate in the fund in accordance with its provisions and arrangements are to be concluded to specify the rules necessary for such participation.
Съгласно решението на Съда застрахователите вече няма да могат да използват пола като единствен определящ фактор за риска, за да обосноват разликите между премиите на отделните застраховани лица.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as the sole determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Съгласно решението на Съда застрахователите вече няма да могат да използват пола като определящ фактор за риска, за да обосноват различията между премиите на отделните застраховани лица.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as a determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Съгласно решението се забранява също така търговията със сперма, яйцеклетки, ембриони и други продукти от животни, възприемчиви към шап, идващи от зоната с висок риск.
According to the decision, the trade of semen, ova and embryos and other products of susceptible animals coming from the high risk area is also prohibited.
Съгласно решението финансовият принос на ЕС възлиза на 2,11 млн. евро.
The EU's financial contribution under the decision amounts to EUR 2.11 million.
Съгласно решението, което трябва да бъде прието от Специалния комитет ЕС—Чили за митническото сътрудничество и правилата за произход, към приложение ІІІ на споразумението за асоцииране ще бъде добавена разяснителна бележка.
By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
Съгласно румънското законодателство в областта на счетоводството прехвърлените вземания по дългове трябва да бъдат отразени по тяхната номинална стойност в счетоводните книги и документи на приобретателя.
Under Romanian accounting legislation, transferred debt claims are to be shown using their nominal value in the books and records of the transferee.
Съгласно сега действащите разпоредби все още е възможно в приложение І да се включи опасно вещество, при условие че излагането се ограничава до приемливи равнища.
Under the current provisions, it is still possible to include a hazardous substance in Annex I, providing that the exposure is restricted to acceptable levels.
Съгласно сега действащото законодателство строителни проекти като търговски центрове и автомобилни паркинги, крайбрежни съоръжения, ваканционни селища и хотелски комплекси извън градските зони са извън обхвата на законодателството.
Under current legislation, urban development projects such as shopping centres and car parks, coastal works, holiday villages and hotel complexes outside urban areas are all outside the scope of the legislation.
Съгласно сегашното предложение той ще стане по-гъвкав, за да могат повече държави да се възползват от режима.
Under the current proposal, it will be opened to allow more countries to benefit.
Съгласно системата на ЕС за одобрение на типа производителите могат да получат одобрение на тип превозно средство в една държава членка, ако то отговаря на техническите изисквания на Съюза, и след това да го пускат на пазара в целия ЕС, без да е необходимо то да преминава допълнителни изпитвания или проверки.
Under the EU type-approval system, manufacturers can obtain approval for a vehicle type in one Member State if it meets the Union technical requirements, and then market it EU-wide with no need for further tests or checks.
Съгласно сключените споразумения, всеки дистрибутор е задължен да възпрепятства паралелната търговия на своя територия.
In accordance with the agreements entered into, each distributor was required to prevent parallel trade originating from its territory.
Съгласно споразумение относно законодателството от 2011 г. правителствата разполагаха с две години, за да приложат правилата на национално равнище — към днешна дата това трябва вече да е направено.
Following agreement on the legislation in 2011, governments have had two years to implement the rules at national level and should by today have done so.
Съгласно споразумението ITL ще обозначават някои опаковки с информация, указваща целевия пазар за продажба на дребно, ще маркират мастербоксовете с цигари с баркод етикети, които могат да се разчитат машинно, и ще въведат други процедури за подобряване на проследяването и откриването на своите продукти.
Consistent with the Agreement, ITL will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
Съгласно споразумението БАТ ще маркират някои опаковки с информация, указваща планирания пазар за продажба на дребно, ще обозначават „мастърбоксове“ цигари с баркод етикети, които могат да се разчетат от машина, и ще въведат други процедури за подобряване на наблюдение и проследяване на своите продукти.
Consistent with the Agreement, BAT will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
Съгласно споразумението Комисията ще разполага със срок от три месеца, за да разгледа дадена гражданска инициатива, за която са събрани необходимите изявления за подкрепа в съответствие с изискванията в регламента и която е внесена до нея.
The agreement provides that the Commission will have a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support as required in the Regulation and which has been submitted to it.
Съгласно споразумението гражданското общество в ЕС и Канада ще играе съществена роля при изпълнението на ангажиментите в тези области от CETA.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
Съгласно споразумението гражданското общество в ЕС и Канада ще има съществена роля при изпълнението на ангажиментите в тези области от ВИТС.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
Съгласно споразумението дружествата ще провеждат всеобхватна оценка на рисковете за неприкосновеността на личния живот и ще предприемат мерки за тяхното преодоляване, преди ново приложение на интелигентните етикети бъде въведено на пазара.
Under the agreement, companies will carry out a comprehensive assessment of privacy risks and take measures to address the risks identified before a new smart tag application is introduced onto the market.
Съгласно споразумението и с оглед укрепването на двустранните отношения, двете страни се ангажират да поддържат широкообхватен диалог и да насърчават по-нататъшното сътрудничество във всички сектори от взаимен интерес.
Under the agreement , and with a view to strengthening bilateral relations, both sides undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation in all sectors of mutual interest.
Съгласно споразумението от декември 2012 г., във възможно най-кратък срок през първата половина на 2013 г. следва да бъде договорена оперативна рамка, включително определение за наследени активи, така че когато бъде създаден ефективен единен надзорен механизъм, Европейският механизъм за стабилност да бъде в състояние да рекапитализира пряко банките въз основа на обикновено решение.
As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Съгласно споразумението, ако Русия обмисля въвеждането или увеличението на износни мита върху тези суровини, то провежда консултации с Европейската комисия най-малко два месеца преди въвеждането на такива мерки.
Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures.
Съгласно спорното законодателство частните собственици на горски поземлени имоти са имали право да ги заменят с гори, които са държавна собственост.
Under the contested legislation, private owners of forest land were allowed to swap their estates for publicly-owned forests.
Съгласно стандартите на ООН за най-високите равнища при кризисни ситуации, миналата година беше белязана от четири сериозни извънредни ситуации (Сирия, Ирак, Йемен и Южен Судан).
Last year was marked by four major emergencies (Syria, Iraq, Yemen and South Sudan), according to the United Nations highest crisis level standards.
Съгласно становището от McDonald's се е изисквало да представя ежегодно доказателство, че лицензионните възнаграждения, прехвърляни в САЩ през Швейцария, са декларирани и подлежат на данъчно облагане в САЩ и Швейцария.
Under the ruling, McDonald's was required to submit proof every year that the royalties transferred to the US via Switzerland were declared and subject to taxation in the US and Switzerland.
Съгласно стратегията „Eвропа 2020“ (IP/10/225) Комисията работи за отстраняването на проблеми в единния пазар, за да даде тласък на икономическото възстановяване,в рамките на.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.