natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първо място ще намалее общото търсене на енергия: ще се подобри енергийната ефективност, по-специално енергийните характеристики на сградите, тъй като конструкциите за пасивно енергоспестяване ще се превърнат в преобладаваща практика и енергийните показатели на съществуващите сгради ще бъдат значително подобрени чрез реконструкции.
First, overall energy demand would be reduced: energy efficiency, in particular the energy performance of buildings, would be improved, with passive house technology becoming mainstream and the energy performance of existing buildings greatly improved through refurbishments.
На първо място ще се помогне на селскостопанските производители, които изпитват затруднения с ликвидността, като
Firstly, this response will address the cash-flow difficulties farmers are facing, through
На първо място — да се преразгледа структурата на преките плащания.
Firstly, the architecture of direct payments must be reviewed.
На първо място — растежът и работните места.
First, growth and jobs.
На първо място — считаме , че отчетите на ЕС за втора поредна година са надеждни.
First, the EU accounts are reliable for the second year running.
На първо място „ценовата конкурентоспособност“, която, макар и да не е всичко, не трябва да се пренебрегва.
First of all, "price competitiveness": even if it's not everything, it shouldn't be overlooked
На първо място,
First of all,
На първо място,
In that context,
На първо място, ДДС трябва да е по-практичен за прилагане от страна на предприятията.
First, VAT must be made more workable for businesses.
На първо място, Директивата съдържа списък от елементи, по отношение на които търговците не трябва да заблуждават потребителите.
Firstly, under the Directive there is a list of elements on which traders must not mislead consumers.
На първо място, Европа трябва да се поучи от световната икономическа и финансова криза.
First of all, Europe must learn the lessons from the global economic and financial crisis.
На първо място, Европейският съюз предлага последователен и единен отговор със стратегията „ЕС 2020“.
Firstly, the European Union’s ‘EU 2020’ strategy offers a coherent and collective response.
На първо място, Инициативата за социално отговорен бизнес ще помогне на този зараждащ се сектор да реализира неизползвания си досега потенциал.
First, the Social Business Initiative will help this emerging sector to fulfil its unexploited potential.
На първо място, Общият съд разглежда доводите, че е налице императивен обществен интерес, обосноваващ оповестяването на съответните документи, което в действителност обслужвало обществения интерес.
First, the Court analyses the argument that there is a compelling public interest for disclosure of the documents at issue which would in fact further the public interest.
На първо място, Съдът припомня, че забраната да се преценяват клаузи, отнасящи се до основния предмет на договора, относно неравноправния им характер следва да се тълкува ограничително и може да се прилага единствено за клаузите, с които се определят основните престации по договора.
The Court recalls, first of all, that the prohibition on determining the unfairness of terms relating to the main subject-matter of the contract must be interpreted strictly and may be applied only to terms laying down the essential obligations of the contract.
На първо място, бих искал да Ви благодаря за поканата да се обърна към този Парламент, като имам за последен път възможност да направя това.
First of all, I would like to thank you for the invitation to address this Parliament in what would be the last time I have this opportunity.
На първо място, бяха открити нови научни доказателства, например за ароматизирания тютюн, както и за ефективността на предупредителните надписи за здравето.
Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings.
На първо място, важно е да се изясни какво има предвид Сметната палата, когато използва термина „грешки“.
First, it is important to be clear what “errors” referred to by the Court represent.
На първо място, все още съществуват правни и териториални пречки пред цифровото разпространение на услуги и произведения от областта на културата, които могат да препятстват творчеството и иновациите.
First of all, regulatory and territorial obstacles still stand in the way of digital distribution of cultural products and services and can impede creativity and innovation.
На първо място, всеки организатор на проекти може да се свърже пряко с ЕИБ във всеки един момент и да представи предложението си, като използва обичайното заявление на в частта относно стратегическите инвестиции.
First, any project promoter can contact the EIB directly and anytime with their proposal, following the usual application on the for the strategic investment window.
На първо място, всяка държава-членка изпраща своите национални представители на ниво министри в Съвета на Европейския съюз, за да приемат законодателни актове и да координират политиките, включително програмата „Учене през целия живот“, неразделна част от която е и програмата „Еразъм“.
First of all, each Member State sends its national Ministerial representatives to the Council of the European Union to adopt laws and coordinate policies including the Lifelong Learning Programme, of which Erasmus is a part.
На първо място, във връзка с подготовката и въвеждането от страна на държавите-членки на стратегии за постигане на целите на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата за 2013 г.— 2020 г., настоящото предложение ще предостави ясен отговор относно ролята, която могат да играят данъците.
Firstly, as Member States design and implement their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals, this proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play.
На първо място, въпреки че предложенията за нови регламенти за Кохезионния фонд за програмния период 2014—2020 г. продължават да се основават най-вече на вложените ресурси, те съдържат и разпоредби за засилване на ориентирания към резултатите подход, включително показатели за продуктите и услугите и за очакваните резултати [сближаване].
Firstly, while the draft Cohesion Fund Regulations for the programming period 2014-2020 remain fundamentally input based, they contain provisions for a stronger result-oriented approach including indicators for output and expected results [cohesion].
На първо място, генералният адвокат Miguel Poiares Maduro изтъква, че според него Общността има право да приеме Регламента въз основа на член 95 ЕО.
Firstly Advocate General Miguel Poiares Maduro confirms that, in his view, the Community was entitled to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC.
На първо място, да се гарантира, че финансовият сектор допринася подобаващо в сегашния период на фискална консолидация в държавите-членки.
First, to ensure that the financial sector makes a fair contribution at a time of fiscal consolidation in the Member States.
На първо място, действащите минимални данъчни ставки за енергийните продукти са дефинирани предимно спрямо количеството на консумираните енергийни продукти (EUR/1000 l) и се определят в съответствие с историческите ставки в държавите-членки.
Firstly, the current minimum rates for energy products are mainly based on volume (EUR/1000l) and are set according to historical rates in the Member States.
На първо място, жените придават по-голямо значение на последиците за семейството, когато обмислят започването на бизнес (61 % спрямо 49 % при мъжете).
Firstly, women attach more importance to family circumstances when considering setting up a business (61% versus 49% in the case of men).
На първо място, за повечето ПОИ е налице солидна икономическа обосновка и тяхното финансиране е възможно при нормални пазарни условия — най-вече чрез тарифите.
First of all, most of the PCIs present a solid business case and can be financed under normal market conditions, mostly through the tariffs.
На първо място, за работниците и техните семейства ще бъдат намалени страданието и пониженото качество на живот, причинени от рака.
First of all, for workers and their families, suffering and lowered quality of life caused by cancer will be reduced.
На първо място, и както вече бе обявено предишния месец от еврокомисаря по въпросите на земеделието и развитието на селските райони Мариан Фишер Боул, предлага се в бъдеще секторът на млякото и млечните продукти да бъде обхванат от клауза за смущения на пазара, каквато вече съществува за други подотрасли на селското стопанство, с цел да бъде възможна по-бърза реакция при бъдещи смущения на пазара.
Firstly, and as announced last month by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, it is proposed that the dairy sector should in future be covered by a disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
На първо място, интернет, който вече е неразделна и крайно необходима част от ежедневието ни, се превръща в проводник на широк кръг престъпни дейности и средство за пропаганда на тероризма.
Firstly, the internet, now an integral and indispensable part of our everyday lives, is becoming an online facilitator for a wide range of criminal activities and a vehicle for terrorist propaganda.
На първо място, като се отчитат значителният размер на вече направените инвестиции и усилията, които все още трябва да се положат в поне четири от областите, може ли Съветът да приеме областите, обхванати от съществуващите параметри, да се запазят и/или актуализират, за да подпомогнат идентифицирането на добри практики и измерването на напредъка?
Firstly, given the considerable investment already made, and the efforts still required in at least four of the areas, can the Council agree that the areas covered by the existing benchmarks be maintained and/or updated to support the identification of good practices and the measurement of progress?
На първо място, над две трети от вероятния процент грешки произтичат от недопустимия характер на заявленията за изплащане на средства, както и от сериозни нарушения на правилата за възлагане на обществени поръчки.
First, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of claims for payment and serious failures to respect procurement rules.
На първо място, ние трябва да избягваме финансовите кризи в бъдеще.
First, we must try to avoid a financial crisis in the future.
На първо място, обхватът на употребата на тези инструменти бе разширен, така че да обхване различни инвестиционни области, като се започне от подкрепата за МСП, енергийната ефективност и ефективното използване на ресурсите, цифровите технологии, устойчивия транспорт, и се стигне до научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
На първо място, от голямо значение е да се действа по-твърдо срещу отклоненията от данъчно облагане и законите да се прилагат по-стриктно на национално равнище.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
На първо място, от съществено значение е да се действа по-твърдо срещу укриването на данъци и законите да се прилагат по-стриктно на национално равнище.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
На първо място, по отношение на отчетите,
First, as regards the accounts,
На първо място, причина за това е фактът, че съществуващото законодателство на ЕС датира от 90-те години на 20-ти век и не отразява огромния технологически и научен прогрес, реализиран през последните 20 години, и като всяка нормативна уредба, която обхваща иновативни продукти, се нуждае от редовно преразглеждане.
First of all, the existing EU legislation, dating back to the 1990s, has not kept pace with the enormous technological and scientific progress in the past 20 years and like every regulatory regime dealing with innovative products it needs regular revision.
На първо място, програмата има за цел да улесни по-добрия обмен на информация и да засили оперативното сътрудничество между полицейските и съдебните органи на държавите членки, а така също и с агенциите на ЕС.
First, the Agenda aims to facilitate better information sharing and to increase operational cooperation between police and judicial authorities of the Member States, and with EU Agencies.
На първо място, процентът грешки остава висок в някои области на бюджета на ЕС, и по-специално в сближаването.
First, error rates remain high in parts of the EU budget, in particular Cohesion.
На първо място, разликата в инвестициите е свързана със слабата и разпокъсана публична НИРД.
The investment gap is related, firstly, to weak and dispersed public RD effort.
На първо място, регламентът постановява, че Европейската прокуратура не търси и не получава указания от никого извън нея.
Firstly, the Regulation stipulates that the it shall neither seek nor take instructions from anybody outside the European Public Prosecutor’s Office.
На първо място, силното развитие на енергията от възобновяеми източници е важна предпоставка за прехода към изграждането до 2050 г. на нисковъглеродна икономика.
Firstly, a strong development of renewable energy is an important condition to move towards a low-carbon economy by 2050.
На първо място, служителите на ЕС са съвестни работници, чиято първа грижа са постигането на резултати и приносът им към европейския интерес, а не компенсацията във връзка със схемата за гъвкаво работно време.
First, EU officials are dedicated staff whose first preoccupation is their output and their contribution to the European interest, not flexitime recuperation.
На първо място, съгласно член 9 от предложението държавите членки могат да налагат национални административни изисквания и мерки за контрол по отношение на предприятия, които командироват работници, с цел да се следи за спазването на правилата.
Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers.
На първо място, съществуващите органи на ЕС — Европейската служба за борба с измамите (OLAF), Европейската агенция за сътрудничество в областта на наказателното правосъдие (Евроюст) и Европейската полицейска служба (Европол) — не са компетентни да извършват наказателни разследвания или да преследват по наказателен ред случаите на измама.
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – have no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
На първо място, такава процедура е възможна единствено в специфичния случай, когато каналите работят за постигането на цели от общ интерес, което не важи за трите въпросни канала.
First, such a procedure can only be adopted in the specific case of channels pursuing general interest objectives, which is not true of the three channels in question.
На първо място, той би укрепил единния пазар, като внесе опростяване и тушира изкривяванията на конкуренцията вследствие разнообразието от национални подходи.
Firstly, it would reinforce the Single Market, by reducing the complexities and competitive distortions that arise from a patchwork of different national approaches.
На първо място, той пита дали Комисията е овластена да представлява Съюза пред национална юрисдикция с оглед на обстоятелствата по конкретното дело.
It asks, in the first place, whether the Commission is entitled to represent the EU before a national court in the specific context of this case.
На първо място, трябва да се подобри прилагането на законодателството на ЕС за опазване на природата в държавите членки.
Firstly, EU nature legislation needs to be better implemented by Member States.
На първо място, тъй като никотинът е токсично вещество, с се определят максималната концентрация на никотин и максималните размери на патроните, резервоарите и контейнерите с течност, съдържаща никотин.
First and foremost, because nicotine is a toxic substance, the sets maximum nicotine concentrations and maximum volumes for cartridges, tanks and nicotine liquid containers.
На първо място, тя ще подпомага транснационалната мобилност за учене.
First, it will support trans-national learning mobility.
На първо място, финансовият сектор е сред главните виновници за финансовата криза и през последните няколко години получи значително държавно подпомагане.
Firstly, the financial sector was a major cause of the financial crisis and received substantial government support over the past few years.
На първо място, фондовете на ЕС — един от малкото източници на финансиране на растежа, налични понастоящем в Гърция, се насочват и разходват по-добре.
First of all, EU funds – one of the very few sources of growth financing presently available in Greece – are being better targeted and spent.
На първо място, цените на зърнените култури са високи на световния пазар; една висока интервенционна цена би навредила на конкурентоспособността на произвежданите в ЕС зърнени култури; на второ място, като предпазен механизъм интервенцията следва да се задейства единствено при наличие на тежка криза.
Firstly, cereal prices were high on the world market; a high intervention price would impede the competitiveness of EU cereals; secondly, as a safety net mechanism intervention should only be triggered when there was a serious crisis.
На първо място, ще бъде създаден независим контрольор на процесуалните гаранции, с цел да се засили контрола върху мерките по разследване, предприемани от OLAF.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
На първо място, ще бъде създаден независим контрольор на процесуалните гаранции, с цел да се засили контролът върху мерките по разследване, предприемани от OLAF.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
На първо място, ясен акцент се поставя върху три взаимно допълващи се цели: осигуряване на научна база на световно равнище за ЕС, укрепване на конкурентоспособността на всички нива и справяне с такива сериозни предизвикателства, като измененията в климата, ефективното използване на ресурсите, енергийната и продоволствена сигурност, здравеопазването и застаряването на населението.
First, a clear focus on three mutually reinforcing objectives: giving the EU a world-beating science base; boosting competitiveness across the board; and tackling grand challenges such as climate change, resource efficiency, energy and food security, health and an ageing population.
На първо място: Европейският съюз е в процес на осъществяване на многостранна реформа на икономическото управление.
First of all: the European Union is putting in place a multifaceted reform of economic governance.
На първо място: стабилност.
First: stability.
На първо място: създаване на работни места, особено за младите хора.
Firstly: creating jobs, especially for young people.
На първото заседание на Съвета през 1967 г. участваха само шестте държави основателки и езиците бяха четири; след последващите разширявания през 1973 г. (Дания, Ирландия и Обединеното кралство), 1981 г. (Гърция), 1986 г. (Испания и Португалия), 1995 г. (Австрия, Финландия и Швеция), 2004 г. (Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения) и 2007 г. (България и Румъния) участниците вече са 27, а официалните езици — 23.
The successive enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal), 1995 (Austria, Finland and Sweden) 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and 2007 (Bulgaria and Romania) brought this number to the current twenty-seven countries and twenty-three official languages.
На първото заседание на платформата днес ще бъде обсъдена работната програма за 2016 г.
During its first meeting today, the Platform is discussing its work programme for 2016.
На път към европейска магистърска степен по превод
Towards an EU wide Master's in translation
На път към постигане на целта за 2020 г. за парниковите газове
On track towards 2020 greenhouse gas target
На път сме да постигнем съгласие относно обществените поръчки.
Agreement is also within reach on public procurement.
На път сме да приключим успешно задачата, която си поставихме преди няколко години: разработване на съгласувана политика за правата на пътниците в Европа за всички видове транспорт.
We are about to complete the job started some years ago: a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport.
На пътниците се предлагат ефективни процедури за разглеждане на жалбите, а политиките за прилагане и осигуряване на изпълнението, упражняване на контрол и налагане на санкции са засилени, за да се гарантира по-добро прилагане на правата на всички пътници.
It provides passengers with effective complaint handling procedures and strengthens enforcement, monitoring and sanctioning policies to ensure a better application of all passenger rights.
На пътниците се препоръчва винаги първо да се свържат с обслужващите ги авиокомпании, а при наличието на проблеми — с националните органи за правоприлагане.
Passengers are always advised to first contact their airlines and in case of problems the national enforcement bodies.
На пътниците следва да се дава ясна информация относно обмена на техните PNR данни, като те следва да имат право на преглед на своите PNR данни и право на ефективна административна и съдебна защита.
Passengers should be given clear information about the exchange of their PNR data, have the right to see their PNR data and the right to effective administrative and judicial redress.
На пътниците, засегнати от ситуацията, се препоръчва да се обърнат първо към обслужващите авиокомпании или пътническата агенция.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
На работен обяд върховният представител на ЕС информира министрите за състоялите се на 23 май в Багдад и на 18 и 19 юни в Москва разговори с Иран относно ядрената му програма.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18 and 19 June in Moscow.
На работен обяд министрите бяха информирани от Комисията за:
Ministers, over lunch, were informed by the Commission of:
На работен обяд министрите на правосъдието обмениха мнения по проблема с международното отвличане на деца в държави, които не са договарящи се страни по Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца.
Over a working lunch, ministers for justice exchange views on the problem of international abductions of children to countries which are not contracting parties to the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction.
На работен обяд министрите на промишлеността проведоха неформален дебат относно предстоящото преразглеждане на законодателния акт за малкия бизнес.
Over lunch, industry ministers held an informal debate on the upcoming review of the Small Business Act.
На работен обяд министрите направиха преглед на положението в Газа, на вътрешнопалестинските преговори и на политическата обстановка в Израел.
Over lunch, Ministers took stock of the situation in Gaza, the inter-Palestinian talks and the political situation in Israel.
На работен обяд министрите обсъдиха Пакистан и Афганистан.
Ministers discussed Pakistan and Afghanistan over lunch.
На работен обяд министрите обсъдиха Пакистан и Афганистан.
Over lunch, ministers discussed Pakistan and Afghanistan.
На работен обяд министрите обсъдиха въпроса с Куба в контекста на годишната оценка на общата позиция на ЕС.
Ministers discussed Cuba during their working lunch in the context of the annual evaluation of the EU's common position.