natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС и неговите държави-членки са готови да увеличат своята подкрепа за Южен Судан, независимо от крайния резултат от референдума.
The EU and its Member States are willing to increase their support to Southern Sudan, regardless of the outcome of the Referendum.
ЕС и неговите държави-членки са най-големите донори на UNRWA.
The EU and its Member States are the biggest donors to UNRWA.
ЕС и неговите държави-членки са най-големият световен донор на помощ за търговията с цел подпомагане на партньорите си с оглед на развитие на търговски стратегии, изграждане на търговска инфраструктура и подобряване на производствения капацитет.
The EU and its Member States are the world's largest provider of Aid for Trade, which helps partners develop trade strategies, build trade-related infrastructure and improve productive capacity.
ЕС и неговите държави-членки се стремят да гарантират, че децата получават грижа и закрила и че мнението им бива чуто.
The EU and its Member States want to ensure that children get care and protection and that their voice is heard.
ЕС и неговите държави-членки ще продължават да подкрепят инициативи в областта на диалога между културите и религиите в дух на откритост, ангажираност и взаимно разбирателство, включително инициативата на ООН „Алианс от цивилизации“ и фондация „Анна Линд“.
The EU and its Member States will continue to support initiatives in the field of intercultural and inter-religious dialogue in the spirit of openness, engagement and mutual understanding, including by the UN Alliance of Civilisations, UNESCO and the Anna Lindh Foundation.
ЕС и неговите държави-членки ще продължават да съгласуват своите двустранни програми с правителството на Ирак, за да допълнят усилията на международната общност.
The EU and its member states will continue to coordinate on their bilateral programmes with the Government of Iraq to further complement the international community’s efforts.
ЕС и неговите държави-членки ще продължат да подкрепят мирния преход в Южен Судан.
The EU and its Member States will continue to support a peaceful transition in South Sudan.
ЕС и неговите държави-членки ще разгледат по-подробно точните критерии за тълкуване на „адекватността“ в този контекст и освен това ще постигнат съгласие относно средствата, които биха позволили осъществяването на практика на намалението от 30%.
The EU and its member states will consider in further detail the precise criteria for the interpretation of “adequacy” in this context and will also agree upon the means by which the 30% reduction would be achieved in practice.
ЕС и неговите държави‑членки изразяват готовност да предоставят допълнително подпомагане въз основа на текущата оценка на потребностите, включително по целесъобразност военни и граждански средства в отговор на искане от ООН.
The EU and its Member States stand ready to provide additional assistance on the basis of the ongoing needs assessment, including military and civil assets, as appropriate, responding to the UN request.
ЕС и неговите държави‑членки припомнят готовността си да подпомогнат Сърбия в това отношение.
The EU and its Member States recall their readiness to assist Serbia in this respect.
ЕС и неговите държави‑членки следва да вземат всички необходими мерки и да ги приведат в действие, включително мерките за присъединяване на ЕС към ЕПК.
The EU and its Member States should take any necessary measures and put them into force, including those for the accession of the EU to the EPC.
ЕС и неговите държави‑членки ще насърчават инвестициите във възобновяеми източници на енергия и в безопасни и устойчиви технологии с ниски нива на въглеродни емисии и ще съсредоточат вниманието си върху изпълнението на технологичните приоритети, определени в Европейския стратегически план за енергийните технологии.
The EU and its Member States will promote investment in renewables and safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology plan.
ЕС и неговите институции и закони имат за цел да служат на гражданите и предприятията така, че те да усещат това в своя живот и дейности.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses, who must see this in their daily lives and operations.
ЕС и неговите партньори продължиха да работят за подобряване на мобилността на хората.
The EU and partners continued work to improve the mobility of people.
ЕС и неговите страни членки са най-големият донор в световен мащаб и на второ място в Тихоокеанския район след Австралия.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia.
ЕС и органите в държавите-членки работят заедно при осъществяването на контрола на тютюнопушенето.
The EU and Member States authorities work together on tobacco control.
ЕС и останалите държави, за които са определени цели за втория период, ще продължат да имат достъп до предвидените в Протокола от Киото механизми от началото на периода.
The EU and other countries taking on targets under the second period will have continued access to the Kyoto mechanisms from the start of the period.
ЕС и премахването на смъртното наказание в света
The EU and the abolition of the death penalty in the world
ЕС и промишленият сектор обединяват силите си, за да осигурят инвестиции в размер на 22 млрд. евро за научни изследвания и иновации
EU and industry join forces to invest €22 billion in research and innovation
ЕС и ромите
EU and Roma
ЕС и ромите:
The EU and Roma:
ЕС и ромите:
The EU Roma:
ЕС играе активна роля на дипломатическо и политическо равнище.
The EU plays an active role at diplomatic and political level.
ЕС играе важна роля в съседните на него региони и на глобално равнище.
The EU plays an important role in its neighbourhood and globally.
ЕС играе важна роля в тези обсъждания.
The EU plays a prominent role in this discussion.
ЕС играе водеща роля в борбата със свързаните с дивата природа престъпления, като настоява за строги правила в рамките на Конвенцията за търговия със застрашени видове (CITES), насърчава нейното изпълнение във всички страни и подкрепя мащабни усилия за опазване на природата.
The EU has been at the forefront of the fight against wildlife crime, advocating for strict rules under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES), promoting its implementation in all countries, and supporting large scale conservation efforts.
ЕС играе водеща роля във финансирането на изследванията на Арктика: от 2002 г. насам от бюджета на ЕС за тази цел са предоставени 200 млн. евро, без да се включват средствата, отпуснати от отделни държави от ЕС.
The EU is one of the largest contributors to Arctic research: 200 million has been committed since 2002 from the EU budget, excluding the individual contributions from EU Member States.
ЕС играе водеща роля и е най-големият донор, подкрепящ усилията на организациите на гражданското общество по света за водене на кампания за премахване на смъртното наказание.
The EU plays the leading role in and is the biggest donor to efforts by civil society organizations around the world to campaign for the abolition of the death penalty.
ЕС играе ключова роля в координирането на държавите-членки при планиране, управление и финансиране на трансгранични проекти.
The EU has a crucial role to play in coordinating between Member States when planning, managing and funding cross-border projects.
ЕС идентифицира рекорден брой от 41 такива вещества през 2010 г., като броят им за предходната година е бил 24.
The EU indentified a record number of 41 such substances in 2010, up from 24 the previous year.
ЕС изброи 137 електроенергийни проекта, включително 35 за междусистемни електропроводи: изпълнението на тези проекти може да намали броят на тези държави членки от 12 на 2.
The EU has listed 137 electricity projects, including 35 on electricity interconnection: between them, these projects could bring that figure from 12 down to 2 Member States.
ЕС изготвя енергична програма в областта на търговската политика за следващите пет години
EU sets assertive trade policy agenda for next five years
ЕС изисква да бъдат подробно разследвани сведенията, които могат да се считат за надеждни.
It requests that the credible reports should be the subject of a detailed investigation.
ЕС изказва отново решимостта си, в координация с други участници, между които Африканският съюз, Икономическата общност на западноафриканските държави и ООН, да окаже съдействие на държавите от региона да се справят с рисковете, породени от обстановката в Мали по отношение на регионалната и международната сигурност.
The EU reiterates its determination, in coordination with other actors including the AU, ECOWAS and the United Nations, to help countries in the region to cope with the risks resulting from the situation in Mali as regards regional and international security.
ЕС изказва съболезнованията си на семействата на загиналите и поздравява сирийския народ за проявената смелост.
The EU expresses it condolences to the families of the victims and salutes the courage of the Syrian people.
ЕС изнася в Русия основно автомобили (7 млрд. евро), лекарства (6 милиарда евро), автомобилни части (3,5 млрд. евро), телефони и части (2,5 млрд. евро) и трактори (1 млрд. евро).
The main exports of the EU to Russia are cars (€7 billion), medicines (€6 billion), car parts (€3.5 billion), telephones and parts (€2.5 billion) and tractors (€1 billion).
ЕС изнася за Филипините предимно транспортно оборудване (31 %), машини (15 %), хранителни стоки (13 %), химични продукти (11,5 %) и електронни компоненти (11 %).
The EU exports to the Philippines mostly transport equipment (31%), machinery (15%), food products (13%), chemicals (11.5%), and electronic components (11%).
ЕС изнася хранителни продукти на стойност 76 млрд. евро, или 18% от световния износ на храни.
The EU is the source of 18% of world food exports, worth €76 billion.
ЕС изостава значително спрямо държави като Южна Корея и Япония в изграждането на тези мрежи.
The EU lags significantly behind countries like Korea and Japan in the deployment of such networks.
ЕС изостава от конкурентите си в световен мащаб по отношение на бизнес инвестициите в иновации, затова трябва да насърчаваме банките да отпускат кредити за подобни проекти и да помагаме на предприятията с интензивна научноизследователска дейност да получават достъп до финансиране.
The EU lags behind its global competitors in terms of business investment in innovation, so we must encourage banks to lend to these projects and help research-intensive companies get access to this finance.
ЕС използва всички налични инструменти на дипломацията и помощта за сътрудничество, за да работи за премахване на смъртното наказание.
The EU uses all available tools of diplomacy and cooperation assistance to work towards the abolition of the death penalty.
ЕС използва възможността да увери сомалийския народ в своята непрекъсната подкрепа.
The EU takes this opportunity to assure the Somali people of its continued support.
ЕС използва умерено антисубсидийните и антидъмпинговите мерки: през 2012 г. мерките в сила са 112 на брой, тоест с две мерки по-малко, отколкото в Китай.
The EU is a modest user of anti-subsidy and anti-dumping measures: in 2012, it had 112 measures in force, two less than China, in fact.
ЕС изпрати една от най-големите си мисии за наблюдение, подчертавайки по този начин значимостта на това събитие в процеса на демократични промени в Судан.
The EU deployed one of its largest observer missions in recognition of this important event in the democratic transformation process in Sudan.
ЕС изпраща ясен сигнал: социалното изключване на ромите не е съвместимо с нашите обществени ценности и икономически модел.
The EU is sending a strong signal: the exclusion of the Roma is not compatible with our societal values and our economic model.
ЕС изпълнява в пълна степен ангажиментите си в рамките на Г20.
The EU is fully delivering on its G20 commitments.
ЕС изпълнява своята социална мисия и социални цели на основание член 153 от ДФЕС по отношение на социалната политика.
The EU implements its social mission and objectives on the basis of Article 153 TFEU of the Social Policy.
ЕС изрази своята политическа и финансова подкрепа за програмата на министър-председателя Фаяд.
The EU has expressed its political and financial support for PM Fayyad's plan.
ЕС изрази сериозна загриженост и призова всички страни да прекратят насилието.
The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence.
ЕС изрази удовлетворение от назначаването на Patricia Flor за нов специален представител на ЕС за Централна Азия.“
The EU welcomed the appointment of Patricia Flor as the new EUSR for Central Asia."
ЕС изразходва около половин милиард еуро всяка година само за да се освободи от излишъците от вино, за които не е намерен пазар.
The EU spends around half a billion euros every year just getting rid of surplus wine for which there is no market.
ЕС изразява възмущението си от повтарящите се ракетни нападения от Газа и осъжда най‑остро целенасоченото насилие над цивилното население.
The EU is appalled by recurring rocket attacks from Gaza and condemns in the strongest terms violence deliberately targeting civilians.
ЕС изразява възмущението си от потресаващите убийства в село Тремсех на 12 юли 2012 г.
The EU is appalled by the horrific killings in the village of Tremseh on 12 July 2012.
ЕС изразява готовност да засили сътрудничеството по арктическите въпроси в редица сектори от общ интерес, наред с другото чрез двустранните диалози с Норвегия и чрез регионално сътрудничество.
The EU is ready to step up its cooperation on Arctic matters in a number of sectors of common interest, inter alia through its bilateral dialogues with Norway and through regional cooperation.
ЕС изразява готовност да оказва помощ за справяне с хуманитарното положение.
The EU stands ready to assist in addressing the humanitarian situation.
ЕС изразява готовност да подкрепи възобновяването на преговорите по същество между Израел и палестинците с оглед на постигането на решение, основано на съществуването на две държави.
It stands ready to support the resumption of substantive negotiations between Israel and the Palestinians with a view to achieving a two-state solution.
ЕС изразява готовност да подкрепя този процес.
The EU stands ready to support this process.
ЕС изразява готовност да подпомогне и насърчава този диалог, в т.ч. с Националния съвет на прехода, и да предостави на нова Либия икономическа помощ и помощ за изграждане на новите ѝ институции, в сътрудничество с ООН, Арабската лига, Африканския съюз и др.
The EU stands ready to help foster this dialogue, including with the National Transition Council, and assist a new Libya economically and in the building of its new Institutions, in cooperation with the United Nations, the Arab League, the African Union and others.
ЕС изразява готовност да постави началото на размисъл, в сътрудничество с партньорите, относно програмата на СТО за периода след срещата в Бали, в т.ч. относно Програмата за развитие от Доха.
The EU is ready to begin a reflection, in cooperation with partners, on the post-Bali WTO agenda, including the DDA.
ЕС изразява готовност да предостави хуманитарна помощ, където е необходимо.
The EU is ready to supply humanitarian aid where needed.
ЕС изразява готовност да продължи да подкрепя правителството и народа на Кения в практическото реализиране на това обещание, както и в по-нататъшното прилагане на новата конституция.
The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution.
ЕС изразява готовност като част от подготовката да разгледа предложенията за принос от трети държави, в т.ч. от страните от региона, след покана от Комитета по политика и сигурност.
As part of preparations, the EU stands ready to consider offers of contributions from third states including countries in the region, following PSC invitation.
ЕС изразява готовност при необходимост да предостави помощ за изборите.
The EU stands ready to provide electoral assistance as appropriate.
ЕС изразява готовността си да подкрепи работата на предложената Комисия за истина и помирение и насърчава президента Уатара да сформира обединяващо правителство на широка основа, в което да бъдат представени всички региони и политически възгледи в страната.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
ЕС изразява готовността си да предостави допълнителна помощ, в рамките на възможното.
The EU stands ready to provide more assistance where possible.
ЕС изразява готовността си да продължи да работи по тези направления.
The EU stands ready to work further on these developments.
ЕС изразява готовността си също така да подкрепи усилията на Йемен в това отношение.
The EU is also ready to support Yemeni efforts in this regard.
ЕС изразява дълбока загриженост от екстремизма и подстрекателските действия на заселниците на Западния бряг.
The EU expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the West Bank.
ЕС изразява дълбока загриженост от развоя на събитията на място, които заплашват да направят това решение невъзможно:
The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible:
ЕС изразява дълбока загриженост по повод на значителния брой цивилни жертви и влошаващата се хуманитарна обстановка в северната част на Шри Ланка.
The EU expresses deep concern about the large number of civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in the North of Sri Lanka.
ЕС изразява дълбоката си загриженост от заплахата от разрушаване на около 90 сгради в Ал-Бустан/област Силван в непосредствена близост със стария град в Източен Йерусалим.
The EU is deeply concerned about the threat of demolition to approximately 90 houses in the Al-Bustan / Silwan area adjacent to the Old City in East Jerusalem.
ЕС изразява дълбоката си загриженост относно тежките обвинения, повдигнати срещу седем ръководители на бахайската общност в Иран.
The EU expresses its deep concern at the grave charges raised against seven Baha’i leaders in Iran.
ЕС изразява дълбоката си загриженост по повод на спешната кризисна ситуация в областта на сигурността и хуманитарната област в източната част на ДРК и огромните предизвикателства, които тя поставя пред сигурността и стабилността в региона на Големите езера.
The EU expresses its grave concern about the urgent security and humanitarian crisis in the eastern DRC and the vast challenge it poses for the security and stability of the Great Lakes Region.
ЕС изразява дълбоко безпокойство по повод продължаващото насилие в Сирия, включително неотдавнашните смъртоносни бомбени атентати, и по-специално тези, извършени в Дамаск на 10 май.
The EU is deeply concerned about the continued violence in Syria, including the recent deadly bomb attacks, notably the ones in Damascus on 10 May.
ЕС изразява дълбоко съжаление във връзка с неотдавнашното едностранно решение на преходния федерален парламент на Сомалия за удължаване на неговия мандат.
The EU deeply regrets the recent unilateral decision by the Somali Transitional Federal Parliament (TFP) to extend its mandate.
ЕС изразява дълбоко съжаление за загубата на човешки живот по време на израелската военна операция, проведена в международни води срещу флотилията, плаваща към Газа, и осъжда прибягването до насилие.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and condemns the use of violence.
ЕС изразява дълбоко съжаление за загубата на човешки живот по време на израелската военна операция, проведена в международни води срещу флотилията, плаваща към Газа, и поднася своите съболезнования на семействата на жертвите.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and offers its condolences to the families of the victims.
ЕС изразява дълбоко съжаление за човешките жертви.
The EU deplores the loss of life.
ЕС изразява дълбоко съжаление и по повод повторното задържане на 17 юни на сирийския писател Али ал-Абдуллах един ден след освобождаването му от затвора, където излежа предишната си присъда.
The EU also deeply deplores the renewed arrest on 17 June of Mr. Ali Al-Abdullah, a Syrian writer, a day after his release from prison having completed his previous sentence.
ЕС изразява дълбоко съжаление от безсмислените човешки жертви и унищожаването на икономическото благоденствие, съпътстващи настоящата криза.
The EU deeply regrets the unnecessary loss of life and destruction of economic prosperity that has accompanied the current crisis.
ЕС изразява дълбоко съжаление по повод екзекуцията на Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa и Yasutoshi Matsuda от 29 март 2012 г., както и поради факта, че това бележи възобновяването на екзекуциите в Япония след 20-месечен период без екзекуции.
The EU deeply regrets the execution of Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa and Yasutoshi Matsuda on 29 March 2012, and the fact that this marks the resumption of executions in Japan after twenty months during which none took place.
ЕС изразява дълбоко съжаление, че Съветът за сигурност на ООН не успя да постигне съгласие по резолюция на Съвета за сигурност на ООН, която да одобри комюникето на Групата за действие и да предвиди мерки за налагане на спазването на плана Анан съгласно член 41 от Устава на ООН.
The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta.
ЕС изразява дълбокото си съжаление във връзка с нападението срещу президентската резиденция в Мукала на 25 февруари.
The EU also deplores the 25 February attack on the Presidential compound in Mukalla.
ЕС изразява дълбокото си съжаление във връзка с присъдата, постановена в Украйна от Печорския районен съд по делото срещу г-жа Юлия Тимошенко.
The EU is deeply disappointed with the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko.
ЕС изразява желание да подпомогне този процес, за който се надяваме, че ще се съсредоточи по-специално върху преразглеждане на избирателния закон, както препоръча Мисията на ЕС за наблюдение на изборите след президентските избори от 2006 г., и засилване на ролята на Парламента и парламентарните групи
The EU is willing to support this process, which we hope will focus particularly on the review of the Electoral Law, as recommended by the EU Elections Observation Mission following the 2006 Presidential election, and through strengthening the role of the Parliament and parliamentary groups.
ЕС изразява загриженост за благоденствието на обикновените граждани от общностите и отдава голямо значение на спазването на Конституцията на Република острови Фиджи.
The EU expresses concern about the wellbeing of the ordinary citizens from communities and attaches the highest importance to respect for the Constitution of the Republic of the Fiji Islands.
ЕС изразява загриженост относно нарасналото напрежение и влошаващо се напоследък положение с правата на човека в Ирак и призовава всички страни да се въздържат от използването на насилие.
The EU is concerned about the increased tension and the recently deteriorating human rights situation in Iraq and calls on all parties to refrain from the use of violence.