natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприятията, които решат да го използват, ще го направят, само ако икономическите предимства надвишават свързаните с това разходи.
Companies that decide to use it would only do so if the economic advantages outweigh the costs.
Предприятията, които са обект на мерки за регулиране, ще бъдат особено облагодетелствани от задължението на националните регулаторни органи изцяло да отчитат инвестиционния риск.
Regulated undertakings will benefit in particular from NRAs having to take investment risk fully into account.
Предприятията, които са получили разрешение да прилагат схемата, имат право да приспадат данъчен кредит за ДДС, дължим или платен от техните търговци на дребно за стоките, които те са им доставили, и са лица‑платци на ДДС, дължим за доставките на тези стоки от техните търговци на дребно на крайните потребители.
Firms authorised to apply the scheme are entitled to deduct VAT payable or paid by their resellers for goods they have supplied to them, and will be liable for the VAT payable on the supply of these goods to the final consumers by their resellers.
Предприятията, които се ръководят при вземането на решения от извлечена от данни информация имат с 5‑6 % по-висока производителност.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase of productivity.
Предприятията, от своя страна, се нуждаят от яснота през този преходен период.
And businesses need clarity during this transition period.
Предприятията, регионите, градовете и земеделските производители могат да планират своите инвестиции; научните изследователи могат да разработват своите проекти, а студентите — да започнат да подготвят престоя си в чужбина.
Businesses, regions, cities and farmers can plan their investments; researchers can conceive their projects, and students can start to prepare for their stay abroad.
Предприятията, функциониращи на европейския единен пазар, използват много разнообразни договори, които се уреждат от различни национални договорноправни системи.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Председател Alexandr VONDRA
President Alexandr VONDRA
Председател Alfredo PÉREZ RUBALCABA
President Alfredo PÉREZ RUBALCABA
Председател Carl BILDT
President Carl BILDT
Председател Catherine ASHTON
President Catherine ASHTON
Председател Celestino CORBACHO CHAVES
President Celestino CORBACHO CHAVES
Председател Didier REYNDERS
President Didier REYNDERS
Председател Elena ESPINOSA
President Elena ESPINOSA
Председател Elena ESPINOSA MANGANA
President Elena ESPINOSA MANGANA
Председател Elzbieta BIENKOWSKA
President Elzbieta BIENKOWSKA
Председател Eskil ERLANDSSON
President Eskil ERLANDSSON
Председател Jacek ROSTOWSKI
President Jacek ROSTOWSKI
Председател Jakub ŠEBESTA
President Jakub ŠEBESTA
Председател János Martonyi
President János Martonyi
Председател Karel SCHWARZENBERG
President Karel SCHWARZENBERG
Председател Ladislav Miko
President Ladislav Miko
Председател Martin BURSIK
President Martin BURSÍK
Председател Martin Lidegaard
Presidents Martin Lidegaard
Председател Melchior WATHELET
President Melchior WATHELET
Председател Miklós RÉTHELYI
President Miklós RÉTHELYI
Председател Miroslav KALOUSEK
President Miroslav KALOUSEK
Председател Morten Bødskov
President Morten Bødskov
Председател Mr Kris PEETERS
President Mr Kris PEETERS
Председател Mr Martin ŘÍMAN
President Mr Martin ŘÍMAN
Председател Mr Miguel Ángel MORATINOS
President Mr Miguel Ángel MORATINOS
Председател Ms Cecilia MALMSTRÖ M
President Ms Cecilia MALMSTRÖ M
Председател Ms Elena SALGADO
President Ms Elena SALGADO
Председател Ms Mette GJERSKOV
President Ms Mette GJERSKOV
Председател Petr GANDALOVIČ
President Petr GANDALOVIČ
Председател Petr NEČAS
President Petr NEČAS
Председател Steven Vanackere
President Steven Vanackere
Председател Sándor Fazekas
President Sándor Fazekas
Председател Sándor FAZEKAS,
President Sándor FAZEKAS,
Председател Sándor PINTÉR
President Sándor PINTÉR
Председател Tamás Fellegi
President Tamás Fellegi
Председател Vincent VAN QUICKENBORNE
President Vincent VAN QUICKENBORNE
Председател Ángel GABILONDO PUJOL
President Ángel GABILONDO PUJOL
Председател Étienne SCHOUPPE
President Étienne SCHOUPPE
Председател Г н Sofoclis ALETRARIS
President Mr. Sofoclis ALETRARIS
Председател Г-жа  Catherine ASHTON
President Ms Catherine ASHTON
Председател Г-жа Annemie TURTELBOOM
President Annemie TURTELBOOM
Председател Г-жа Catherine Ashton
President Ms Catherine Ashton
Председател Г-жа Cecilia MALMSTRÖM
President Ms Cecilia MALMSTRÖM
Председател Г-жа Christine ANTORINI
President Ms Christine ANTORINI
Председател Г-жа Daniela FILIPIOVÁ
President Ms Daniela FILIPIOVÁ
Председател Г-жа Elena ESPINOSA
President Elena ESPINOSA
Председател Г-жа Elena ESPINOSA
President Ms Elena ESPINOSA
Председател Г-жа Elena ESPINOSA MANGANA
President Ms Elena ESPINOSA MANGANA
Председател Г-жа Elena SALGADO
President Ms Elena SALGADO
Председател Г-жа Ewa BJÖRLING
President Mrs Ewa BJÖRLING
Председател Г-жа Joan Burton
President Ms Joan Burton
Председател Г-жа Joke SCHAUVLIEGE
President Mrs Joke SCHAUVLIEGE
Председател Г-жа Joke SCHAUVLIEGE
President Ms Joke Schauvliege
Председател Г-жа Joëlle MILQUET
President Ms Joëlle MILQUET
Председател Г-жа Krystyna SZUMILAS
President Ms Krystyna SZUMILAS
Председател Г-жа Maria LARSSON
President Ms Maria LARSSON
Председател Г-жа Maud OLOFSSON
President Ms Maud Olofsson
Председател Г-жа Mette FREDERIKSEN
Presidents Ms Mette FREDERIKSEN
Председател Г-жа Mette GJERSKOV
President Ms Mette GJERSKOV
Председател Г-жа Miroslava KOPICOVÁ
President Mrs Miroslava KOPICOVÁ
Председател Г-жа Pia Olsen Dyhr
President Ms Pia Olsen Dyhr
Председател Г-жа Sotiroula CHARALAMBOUS
President Ms Sotiroula CHARALAMBOUS
Председател Г-жа Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG
President Ms Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG
Председател Г-жа Åsa Torstensson
President Ms Åsa Torstensson
Председател Г-жа Åsa Torstensson,
President Ms Åsa Torstensson,
Председател Г-жа Катрин Аштън
President Catherine Ashton
Председател Г-жа Катрин Аштън
President Ms Catherine ASHTON
Председател Г-н Alexandr VONDRA
President Mr Alexandr VONDRA
Председател Г-н Anders BORG
President Mr Anders BORG
Председател Г-н Anders BORG ,
President Mr Anders BORG
Председател Г-н Andreas Carlgren
President Andreas Carlgren
Председател Г-н Andreas CARLGREN
President Mr Andreas CARLGREN
Председател Г-н Andreas D. MAVROYIANNIS
President Mr Andreas D. MAVROYIANNIS
Председател Г-н Andreas MAVROYIANNIS
President Mr Andreas MAVROYIANNIS
Председател Г-н Andrzej Kraszewski
President Mr Andrzej Kraszewski
Председател Г-н Carl BILDT
President Mr Carl BILDT
Председател Г-н Cezary GRABARCZYK
President Mr Cezary GRABARCZYK
Председател Г-н Didier REYNDERS
President Mr Didier REYNDERS
Председател Г-н Eamon GILMORE
President Mr Eamon GILMORE
Председател Г-н Efthemios Flourentzou
President Mr Efthemios Flourentzou
Председател Г-н Eskil ERLANDSSON
President Eskil ERLANDSSON
Председател Г-н Eskil ERLANDSSON
President Mr Eskil ERLANDSSON
Председател Г-н Etienne Schouppe
President Mr Etienne Schouppe
Председател Г-н Francisco CAAMAÑO DOMÍNGUEZ
President Mr Francisco CAAMAÑO DOMÍNGUEZ
Председател Г-н Gustáv Slamečka
President Mr Gustáv Slamečka
Председател Г-н György MATOLCSY
President György MATOLCSY
Председател Г-н György MATOLCSY
President M. György MATOLCSY
Председател Г-н Hans LindblaD
President Hans LindblaD
Председател Г-н Henrik Dam Kristensen
President Mr Henrik Dam Kristensen
Председател Г-н Jacek CICHOCKI
President Mr Jacek CICHOCKI
Председател Г-н Jacek DOMINIK
President Jacek DOMINIK
Председател Г-н Jan KOHOUT
President Mr Jan KOHOUT
Председател Г-н Jiří POSPÍŠIL
President Mr Jiří POSPÍŠIL
Председател Г-н José BLANCO LÓPEZ
President Mr José BLANCO LÓPEZ
Председател Г-н José BLANCO LÓPEZ,
President Mr José BLANCO LÓPEZ,
Председател Г-н José Blanco López
President Mr José Blanco López
Председател Г-н János MARTONYI
President János MARTONYI
Председател Г-н János Martonyi
President Mr János Martonyi
Председател Г-н Karel SCHWARZENBERG
President Mr Karel SCHWARZENBERG
Председател Г-н Marcin KOROLEC
President Mr Marcin KOROLEC
Председател Г-н Marcin Korolec
President Mr. Marcin Korolec
Председател Г-н Marek SAWICKI
President Mr Marek SAWICKI
Председател Г-н Martin Lidegaard,
President Mr Martin Lidegaard,
Председател Г-н Martin Říman
President Mr Martin Říman
Председател Г-н Michael NOONAN
President Mr Michael NOONAN
Председател Г-н Miguel Angel MORATINOS
President Mr Miguel Angel MORATINOS
Председател Г-н Miguel Sebastián
President Mr Miguel Sebastián
Председател Г-н Miguel Ángel MORATINOS
President Mr Miguel Ángel MORATINOS
Председател Г-н Mikołaj Dowgielewicz
President Mikołaj Dowgielewicz
Председател Г-н Mikołaj Dowgielewicz
President Mr Mikołaj Dowgielewicz
Председател Г-н Miroslav KALOUSEK
President Mr Miroslav KALOUSEK
Председател Г-н Morten BØDSKOV
President Mr Morten BØDSKOV
Председател Г-н Morten Bødskov,
President Mr Morten Bødskov,
Председател Г-н Mr Sławomir Nowak,
President Mr Sławomir Nowak,
Председател Г-н Neoklis SYLIKIOTIS
President Mr Neoklis SYLIKIOTIS
Председател Г-н Ole SOHN
President Mr Ole SOHN
Председател Г-н Ondřej Liška
President Mr Ondřej Liška
Председател Г-н Pat RABBITTE
President Mr Pat RABBITTE
Председател Г-н Petr ŠIMERKA
President Petr ŠIMERKA
Председател Г-н Pál Völner
President Mr Pál Völner,
Председател Г-н Simon COVENEY
President Mr Simon COVENEY
Председател Г-н Simon Coveney
President Simon Coveney
Председател Г-н Sofoclis ALETRARIS
President Mr Sofoclis ALETRARIS
Председател Г-н Stavros MALAS
President Mr Stavros MALAS
Председател Г-н Steven Vanackere
President Mr Steven Vanackere
Председател Г-н Sven Otto LITTORIN
President Mr Sven Otto LITTORIN
Председател Г-н Sándor Fazekas
President Mr Sándor Fazekas
Председател Г-н Sándor FAZEKAS
President Sándor FAZEKAS
Председател Г-н Sándor PINTÉR
Presidents Mr Sándor PINTÉR
Председател Г-н Tamás Fellegi
President Mr Tamás Fellegi
Председател Г-н Tamás Fellegi
President Mr. Tamás Fellegi
Председател Г-н Tobias BILLSTRÖM
President Tobias BILLSTRÖM
Председател Г-н Tobias KRANTZ
President Mr Tobias KRANTZ
Председател Г-н Vassos SHIARLY
President Mr Vassos SHIARLY
Председател Г-н Vassos SHIARLY,
President Mr Vassos SHIARLY,
Председател Г-н Waldemar Pawlak
President Catherine ASHTON
Председател Г-н Waldemar PAWLAK
President Mr Waldemar PAWLAK
Председател Г-н Władysław KOSINIAK-KAMYSZ
Presidents Mr Władysław KOSINIAK-KAMYSZ
Председател Г-н Zoltán Balog
President Mr Zoltán Balog
Председател Г-н Zoltán Cséfalvay
President Mr Zoltán Cséfalvay
Председател Г‑жа Catherine ASHTON
President Catherine ASHTON
Председател Г‑жа Catherine Ashton
President Ms Catherine Ashton
Председател Г‑жа Elena ESPINOSA MANGANA
President Ms Elena ESPINOSA MANGANA
Председател Г‑жа Elena SALGADO
President Ms Elena SALGADO
Председател Г‑жа Eleni MAVROU
President Ms Eleni MAVROU
Председател Г‑жа Eleni MAVROU
Presidents Ms Eleni MAVROU
Председател Г‑жа Hanna TROJANOWSKA
President Ms Hanna TROJANOWSKA
Председател Г‑жа Jolanta FEDAK
President Ms Jolanta FEDAK
Председател Г‑жа Joëlle MILQUET
President Ms Joëlle MILQUET
Председател Г‑жа Maud OLOFSSON
President Ms Maud OLOFSSON
Председател Г‑жа Mette GJERSKOV
President Ms Mette GJERSKOV
Председател Г‑жа Sabine Laruelle
President Ms Sabine Laruelle
Председател Г‑жа Катрин АШТЪН
President Ms Catherine ASHTON
Председател Г‑жа Катрин Аштън
President Catherine Ashton
Председател Г‑жа Катрин Аштън
President Ms Catherine ASHTON
Председател Г‑н Alfredo PÉREZ RUBALCABA
President Mr Alfredo PÉREZ RUBALCABA
Председател Г‑н Andreas MAVROYIANNIS,
President Mr Andreas D. MAVROYIANNIS
Председател Г‑н Eamon GILMORE
President Mr Eamon GILMORE
Председател Г‑н Eduard Janota
President Mr Eduard Janota
Председател Г‑н Efthemios Flourentzou
President Mr Efthymios Flourentzou
Председател Г‑н George Demosthenous
President Mr George Demosthenous
Председател Г‑н György Matolcsy
President Mr György Matolcsy
Председател Г‑н Hans Lindblad
President Mr Hans Lindblad
Председател Г‑н Jacek ROSTOWSKI
President Mr Jacek ROSTOWSKI
Председател Г‑н Jan BJÖRKLUND
President Mr Jan BJÖRKLUND
Председател Г‑н Jerzy MILLER
President Mr Jerzy MILLER
Председател Г‑н Marek Sawicki
President Mr Marek Sawicki
Председател Г‑н Miguel SEBASTIÁN
President Miguel SEBASTIÁN
Председател Г‑н Miguel Ángel MORATINOS
President Mr Miguel Ángel MORATINOS
Председател Г‑н Mikołaj Dowgielewicz
President Mr Mikołaj Dowgielewicz
Председател Г‑н Neoklis SYLIKIOTIS
President Mr Neoklis SYLIKIOTIS
Председател Г‑н Pál Völner
President Mr Pál Völner
Председател Г‑н Sandor CZOMBA
President Mr Sandor CZOMBA
Председател Г‑н Sofoclis ALETRARIS
President Mr Sofoclis ALETRARIS
Председател Г‑н Sofoclis ALETRARIS
President Mr. Sofoclis ALETRARIS
Председател Г‑н Sofoclis ALETRARIS
President Sofoclis ALETRARIS
Председател Г‑н Steven Vanackere
President Steven Vanackere
Председател Г‑н Sándor CZOMBA,
President Mr Sándor CZOMBA,
Председател Г‑н Sándor FAZEKAS
President Mr Sándor FAZEKAS
Председател Г‑н Sándor FAZEKAS,
President Mr Sándor FAZEKAS,
Председател Г‑н Sándor PINTÉR,
President Sándor PINTÉR,
Председател Г‑н Vincent VAN QUICKENBORNE
President Mr Vincent VAN QUICKENBORNE
Председател Г‑н Vincent VAN QUICKENBORNE, Министър на икономиката и административното опростяване
President Mr Vincent VAN QUICKENBORNE, Minister for Enterprise and Simplification and
Председател Катрин АШТЪН
President Catherine ASHTON
Председател Катрин Аштън
President Mr Waldemar Pawlak
Председател Катрин Аштън,
President Catherine Ashton
Председател г-н Didier REYNDERS
President Didier REYNDERS
Председател г-н Eskil ERLANDSSON
President Mr Eskil ERLANDSSON
Председател г-н Jerzy MILLER
President Jerzy MILLER
Председател г-н Marcin KOROLEC
President Marcin KOROLEC
Председател г-н Marek SAWICKI
President Mr Marek SAWICKI
Председател г-н Miguel SEBASTIÁN
President Mr Miguel SEBASTIÁN
Председател г-н Petr Bendl
President Mr Petr BENDL
Председател г-н Richard Bruton
President Mr Richard Bruton
Председател г-н Steven VANACKERE
President Steven VANACKERE
Председател г‑н Steven VANACKERE
President Steven VANACKERE
Председател г‑н Zoltán Cséfalvay
President Mr Zoltán Cséfalvay
Председател г‑н Zsolt Nyitrai
President Zsolt Nyitrai
Председател на Европейската Комисия
President of the European Commission
Председател на Европейската банка за възстановяване и развитие
President of the European Bank for Reconstruction and Development
Председател на Европейската инвестиционна банка
President of the European Investment Bank
Председател на Европейската сметна палата
President of the European Court of Auditors
Председател на Евроюст
President of Eurojust
Председател на групата, чиято първа среща се състоя днес в Брюксел, е холандската принцеса Лаурентин — специален пратеник за развитие чрез грамотност на ЮНЕСКО (Организацията на обединените нации за образование, наука и култура).
The group, which met for the first time today in Brussels, is chaired by Princess Laurentien of the Netherlands, who is a Special Envoy on Literacy for Development for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Председател на европейската сметна палата
President of the European Court of Auditors
Председател на журито бе Rob Vermeulen , бивш президент на Pan-European Brand Design Association .
The competition jury was chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
Председател на журито беше Andrzej Rys, директор на дирекция „Обществено здраве и оценка на риска“ в ГД „Здравеопазване и потребители“ на Европейската комисия.
It was chaired by Andrzej Rys, Director of Public Health and Risk Assessment at the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Председател на журито ще бъде Роб Вермулен от Паневропейската асоциация за марков дизайн.
The competition jury will be chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
Председател на „Europa Nostra“ е Пласидо Доминго.
Plácido Domingo is the president of Europa Nostra.
Председател: Catherine ASHTON
President Catherine ASHTON
Председател: председателят на ЕЦБ или управител, който се избира от членовете на Европейския комитет за системен риск;
Chair: President of the ECB (or alternatively a Governor (elected by ESRB members);
Председатели Ivan Langer
Presidents Mr Ivan Langer
Председатели Mr Géza SZŐCS
Presidents Mr Géza SZŐCS
Председатели Г-жа Erato KOZAKOU-MARKOULLIS
Presidents Ms Erato KOZAKOU-MARKOULLIS
Председатели Г-н Manu Sareen,
Presidents Mr Manu Sareen,
Председатели Г-н Martin PECINA
Presidents Mr Martin PECINA
Председатели Г-н Richard BRUTON
Presidents Mr Richard BRUTON
Председатели Г‑жа Fadila Laanan
Presidents Ms Fadila Laanan
Председатели Г‑жа Sabine Laruelle
Presidents Ms Sabine Laruelle
Председатели Г‑н Sándor Fazekas
Presidents Mr Sándor Fazekas
Председатели Г‑н Uffe ELBÆK
Presidents Mr Uffe ELBÆK
Председатели г-н Jean-Claude Marcourt
Presidents Mr Jean-Claude Marcourt
Председатели: Г-н Carl BILDT
Presidents Mr Carl BILDT
Председателите (предишните и настоящите председателства на ЕС) на групата на високо равнище за съвместно планиране на научните изследвания направиха презентация на постигнатия досега напредък и предстоящите стъпки с оглед на представянето на първа серия от предложения на заседанието на Съвета по конкурентоспособност през декември 2009 г.
The chairs (previous and current EU presidencies) of the High Level Group for joint programming in research made a presentation on the progress achieved up to now and on the next steps to be carried out with a view to submitting a first set of proposals at the December 2009 Competitiveness Council.
Председателите Барозу и Валкарсел изтъкнаха, че следващите седмици, месеци и години ще бъдат решаващи за доказване на ефективността на реакцията на кризата от страна на ЕС, основана на благоприятна за растежа фискална консолидация, структурни реформи и целенасочени инвестиции и подкрепена от много по-силна координация на икономическите и бюджетни политики в контекста на европейския семестър.
President Barroso and President Valcárcel pointed out that the coming weeks, months and years will be crucial to prove the effectiveness of the EU's crisis response, built on growth-friendly fiscal consolidation, structural reforms and targeted investment and underpinned by a much stronger coordination of economic and budgetary policies in the context of the European Semester.
Председателите Барозу и ван Ромпой ще подчертаят, че пълноценното провеждане на реформите, за които бе постигнато съгласие през 2010 г. относно квотите и управлението на МВФ, е елемент от решаващо значение за укрепването на легитимността, доверието и ефективността на Фонда.
Presidents Barroso and Van Rompuy will stress that the full implementation of the reforms agreed in 2010 on IMF quota and governance is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the Fund.
Председателите Барозу и ван Ромпой ще призоват своите партньори от Г-20 да се даде силен импулс за улесняване на търговията с цел да се осигури успешен резултат за част от Програмата за развитие от Доха, която е от особено значение за най-слабо развитите страни.
President Barroso and President Van Rompuy will call on their G20 partners to give a strong impulse for trade facilitation in order to secure a successful outcome of one part of the Doha development agenda which is particularly helpful for least developed countries.
Председателите Барозу и ван Ромпой ще призоват страните от Г-20 да дадат политически импулс за успешното провеждане на конференцията „Рио+20“, която ще се състои само няколко дни след срещата на високо равнище на Г-20.
Presidents Barroso and Van Rompuy will call on the G20 to give a political impulse to a successful Rio+20 conference, which takes place just days after the G20 Summit.
Председателите Валкарсел и Барозу призовават за разумен компромис във връзка с бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
Presidents Valcárcel and Barroso call for a decent compromise on the EU budget 2014-2020
Председателите Валкарсел, ван Ромпой, Шулц и Барозо откриват ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2012 г. с призив към държавите членки да превърнат регионалната политика в първостепенен приоритет на следващия бюджет на ЕС
Presidents Valcárcel, Van Rompuy, Schulz, and Barroso kick-off OPEN DAYS 2012 urging Member States to adopt regional policy as top priority for next EU budget
Председателите Жозе Мануел Барозу (Европейска комисия), Йежи Бузек (Европейски парламент), Херман ван Ромпьой (Европейски съвет), както и заместник-председателят на Европейската комисия и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг се срещнаха с паневропейските представители на общността на хората с увреждания.
Presidents José Manuel Barroso (European Commission), Jerzy Buzek (European Parliament), Herman Van Rompuy (European Council) as well as European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with pan-European representatives of the disabled community.
Председателите на Европейската комисия и Комитета на регионите обсъдиха и стратегията „Европа 2020“, която ще продължи да определя насоката на действията на ЕС.
The two Presidents also discussed the Europe 2020 Strategy which will continue to guide EU action.
Председателите на Европейския парламент и на Европейския съвет подписаха днес регламент за подкрепа на развитието на европейските политически фондации и за разширяване на обхвата на дейността на европейските политически партии.
The Presidents of the European Parliament and of the European Council signed today a regulation supporting the development of European political foundations and widening the scope of activities of European political parties.
Председателите на Комисията и на Парламента обсъждат с европейски духовни лидери приноса на етичността за европейското и световното икономическо управление
Presidents of Commission and Parliament discuss ethical contributions for European and global economic governance with European faith leaders
Председателите на Комисията, Парламента и Европейския съвет обсъждат с европейски религиозни водачи борбата срещу бедността и социалното изключване
Presidents of Commission, Parliament and European Council discuss the fight against poverty and social exclusion with European faith leaders
Председателите на Комисията, Парламента и Европейския съвет събират религиозни водачи за дискусия, посветена на демократичните права и свободи
Presidents of Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss democratic rights and liberties
Председателите на САЩ и ЕС поискаха от работната група да работи в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни от публичния и частния сектор.
The Presidents of the US and the EU asked the Working Group to work closely with all public and private sector stakeholder groups.
Председателите на трите европейски надзорни органа;
Chairs of the three European Supervisory Authorities;
Председателите на трите институции виждат в европейските ценности обща основа за постигане на разбирателство.
The three Presidents found common ground in European values.
Председателите ще подчертаят необходимостта от решителни и спешни действия в контекста на ООН за намаляване на емисиите на CO2 и други парникови газове, за да продължат усилията за изпълняване на договорените на международно равнище цели и за да бъде постигнат напредък по изпълнението на платформата от Дърбан.
The Presidents will underline the need for strong and urgent action, in the UN context, to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions to stay on track to meet the internationally agreed objectives, and to make progress in implementing the Durban Platform.
Председателката на КР Бресо предупреди министрите да не замразяват средствата от ЕС за страните, които нарушават правилата за бюджетния дефицит
CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules
Председателката на КР Мерчедес Бресо изрази съгласие с идеята, че успехът на водещите инициативи на ЕС и на повечето политики на ЕС зависи в голяма степен от по-голямата роля на регионите и градовете: „
CoR President Mercedes Bresso concurred that the success of EU flagship initiatives, as well as most EU policies, largely depended on a greater role for regions and cities: "