natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фактът, че доброволците са външни за региона хора, ще ги направи по-приемливи за двете общности и ще им позволи да постигнат по-значително въздействие.
The fact that the volunteers do not come from the region will make them more acceptable to both communities and allow achieving a more significant impact.
Фактът, че за да постигне резултати, Комисията невинаги държи да ѝ бъде приписана цялата заслуга, не трябва да се бърка със залязваща роля.
The fact that the Commission, in order to obtain results, is sometimes capable of not claiming all the glory for itself should not be confounded with a fading role.
Фактът, че засегнатите западноафрикански държави станаха свидетели на спираловидно нарастване на броя на случаите на зараза с вируса ебола показва, наред с другото, недостатъците на техните сегашни здравни системи.
The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems.
Фактът, че много постове за висококвалифициран персонал все още не са заети, прави необходимостта от мобилност още по-спешна.
The fact that many posts for highly-qualified personnel remain vacant makes this all the more urgent.
Фактът, че нападенията са насочени срещу хора, които помагат за спасяването на живота на други хора, прави престъпленията срещу хуманитарните работници още по-възмутителни.
That the attacks target people helping save others' lives makes the injustice of the crimes against humanitarians even greater.
Фактът, че по много от препоръките в доклада по МСП от 2015 г. трябва все още да се предприемат действия, подчертава липсата на решимост в усилията на българските институции в ключови области на съдебното управление.
The fact that many of the recommendations in the 2015 CVM report still require action underlines a lack of determination in the efforts of the Bulgarian institutions in key areas of judicial governance.
Фактът, че по-малко на брой опасни изделия навлизат на пазара на ЕС, е добра новина за потребителите.
The fact that fewer dangerous items enter the EU market is good news for consumers.
Фактът, че повече от три четвърти от европейците считат повишаването на енергийната ефективност за средство за създаване на нови работни места, е ясен сигнал към политическите дейци в Европа.
In particular, the fact that more than 3 out of 4 Europeans see improving energy efficiency as a way to create new jobs is a strong signal to Europe's decision makers.
Фактът, че поднационалните власти не са включени в пълна степен като легитимни партньори в разработването на бъдещи инициативи ще отслаби усилията на Европейската комисия да подобри качеството на здравеопазването и здравните услуги в целия ЕС.
The failure to fully involve sub-national authorities as legitimate partners in the development of future initiatives will undermine the European Commission's efforts to improve the quality of healthcare and health services across the EU.
Фактът, че понастоящем трафикантите използват малки лодки от дърво или стъкловлакна за трафик на хора и на забранени наркотични вещества, представлява голямо предизвикателство за правоприлагащите органи, защото откриването, идентифицирането и проследяването на такива малки лодки е изключително трудно в открито море.
The fact that traffickers are currently using small wooden and glass-fibre boats for smuggling both human beings and illicit drugs poses a major challenge to law enforcement authorities because it is extremely difficult to detect, identify and track such small boats on the high seas.
Фактът, че посочената правна уредба не се позовава изрично на цел от такова естество не изключва автоматично възможността тя да може да бъде обоснована.
The fact that the legislation does not formally refer to an aim of that kind does not automatically exclude the possibility that it may be justified.
Фактът, че през 2009 г. повечето нови държави-членки бяха засегнати по-силно от рецесията, отколкото ЕС като цяло, вероятно е допринесъл за намаленията на цените.
The fact that most new Member States were harder hit by the recession than the EU as a whole in 2009 may have contributed to these price decreases.
Фактът, че през периода, обхванат от настоящия доклад, се изредиха три различни правителства, както и липсата на работещ парламент определено допринесоха за недостатъчната решимост за реформи.
The fact that the period covered by this report saw three different governments and a deadlocked parliamentary situation has clearly contributed to a lack of resolve to reform.
Фактът, че през тази година Г‑20 се председателства от Франция, възлага на Европа особена отговорност.
The fact that France holds the G20 Presidency this year gives Europe a special responsibility.
Фактът, че преместените лица ще се ползват от правата, свързани с международната закрила, само в държавата членка на преместване, също ще послужи като възпиращ фактор за вторични движения.
The fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the Member State of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.
Фактът, че продължителността на живота в ЕС е по-дълга е огромно постижение и Комисията му отдава нужното значение. .
The Commission recognises that people in the EU are living longer which is an enormous achievement.
Фактът, че разликите в цените между държавите-членки са намалели още повече, е положителен индикатор за трансгранична конкуренция.
The fact that price differentials between Member States narrowed further is a positive indicator of cross-border competition.
Фактът, че редица предприятия осъществяват дейност на различни етапи от производствената верига, е от особено значение.
The fact that a number of firms are active at various stages of the processing chain is of particular importance.
Фактът, че това уведомяване става след първото включване в списъка не може сам по себе си да се счита за нарушаване на правото на защита.
The fact that that notification occurred after her initial listing cannot be regarded in itself as an infringement of the rights of the defence.
Фактът, че толкова много е постигнато без допълнителен бюджет, е показателен за креативността, страстта и отдадеността на участниците в проекта, подчерта журито.
The fact that so much has been accomplished without additional budget is an indication of the creativity, passion and dedication of the people involved, stressed the Jury.
Факултативният протокол към Конвенцията против изтезанията представлява важен принос за постигането на независим и ефективен механизъм за предотвратяване на изтезанията както на национално, така и на международно равнище.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
Факултативният протокол към Конвенцията против изтезанията представлява важен принос за създаване на независим и ефективен механизъм за предотвратяване на изтезанията както на национално, така и на международно равнище.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
Фалшивите монети могат също така да бъдат отхвърляни от специално настроени автомати за продажба или други машини, работещи с монети.
Counterfeit coins can also be rejected by properly adjusted vending and other coin-operated machines.
Фалшивите свидетелствата за управление са равностойни на разрешение да се убива, ето защо се нуждаем от свидетелства, които са лесни за разчитане и за разбиране и много трудно се фалшифицират“.
Fake driving licences are a licence to kill, that is why we need licences which are easy to read, easy to understand and very difficult to falsify".
Фалшификатите могат да представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите и накърняват интересите на легалния бизнес.
Fake products can pose a serious health and safety risk for consumers and cheat legitimate businesses.
Фалшифициране и пиратство
Counterfeiting and Piracy
Фалшифициране на алкохолни напитки в Чешката република
Adulteration of spirits in the Czech Republic
Фалшифициране на евромонети през 2012 г.
Euro coin counterfeiting in 2012
Фалшифицирането на евро монети се смята за значителна опасност, особено по отношение на монетите с най-голяма стойност.
Counterfeiting of euro coins is considered as a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Фалшифицирането на евромонети през 2011 г.
Euro coin counterfeiting in 2011
Фалшифицирането на пари от организираната престъпност подкопава общественото доверие във валутата и засяга сериозно правителства, предприятия и отделни лица.
Counterfeiting of currency by organised criminals undermines public confidence in the currency and impacts heavily on governments, business and individuals alike.
Фалшифицирането на храни и напитки предизвиква сериозно безпокойство.
Counterfeiting of food and drink is a major concern.
Фалшифицирани и/или подправени лекарства — Заключения
Falsified and/or counterfeit medicines - Conclusions
Фалшифицирани лекарства
Falsified medicines
Фалшифицираните и контрабандно търгуваните цигари представляват огромен проблем за ЕС: над 5 милиарда незаконно търгувани цигари бяха конфискувани миналата година от митниците на ЕС, като това по всяка вероятност представлява едва около 5—10 % от предполагаемия реален обем на тази търговия.
Counterfeit and contraband cigarettes pose a huge problem for the EU: over 5 billion illegal cigarettes were seized by EU customs last year, and this is perhaps only 5-10% of what is suspected to be the real volume of the trade.
Фалшифицираните лекарства могат да са безполезни, вредни или дори смъртоносни.
Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly.
Фар, семейства, изправени пред проблема с наркотиците (Франция)
Le Phare, familles face à la drogue (France)
Фармакологичен пакет
Pharma-package
Фармакологична бдителност: Комисията иска от четири държави членки да спазват правилата относно лекарствените продукти за хуманна употреба
Pharmacovigilance: Commission requests four Member States to comply with rules on medicinal products for human use
Фармацевтична бдителност — прилагане на задълженията
Pharmacovigilance - Enforcement of obligations
Фарук Шехич
Faruk Šehić
Фарук Шехич е роден през 1970 г. в Бихач.
Faruk Šehić was born in 1970 in Bihac.
Фарьорски води от Vb (B/L/05B-F)
Faroese waters of Vb (B/L/05B-F)
Фарьорски води от Vb (C/H/05B-F)
Faroese waters of Vb (C/H/05B-F)
Фарьорски води от Vb (FLX/05B-F)
Faroese waters of Vb (FLX/05B-F)
Фарьорски води от Vb (OTH/05B-F)
Faroese waters of Vb (OTH/05B-F)
Фарьорски води от Vb (POK/05B-F)
Faroese waters of Vb (POK/05B-F)
Фарьорски води от Vb (RED/05B-F)
Faroese waters of Vb (RED/05B-F)
Фарьорски острови
Faroes
Фарьорски острови — споразумение за научно-техническо сътрудничество
Faeroe Islands - Scientific and technological cooperation agreement
Фарьорските острови можеха да спрат неустойчивия си улов на риба, но не го направиха.
The Faroese could have put a stop to their unsustainable fishing but decided not to do so.
Фарьорските острови са автономна част от Кралство Дания и не са член на Европейския съюз.
The Faroe Islands is a self-governed territory within the Danish Realm and is not part of the European Union.
Фарьорските острови се оттеглиха от консултациите относно управлението на запасите през 2013 г. и обявиха, че самостоятелно ще определят квота със 145 % по-голяма от квотата си през 2012 г.
The Faroe Islands withdrew from the consultations on the management of the stock for 2013 and announced that they would set up an autonomous quota at a level 145% higher than their 2012 quota.
Фасино, кмет
Mayor Fassino
Фатих Акин
Fatih Akin
Февруари/март: Европейският парламент и министрите на ЕС в съответните области (заетост, икономика и финанси, конкурентоспособност) обсъждат ГОР на заседание на Съвета.
February/March: The European Parliament and relevant EU ministers (for employment, economics and finance, and competitiveness) meeting in the Council discuss the AGS.
Федерален канцлер на Федерална република Германия
Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany
Федерална република Германия / Комисия на Европейските общности
Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities
Федералният бюджет на САЩ възлиза на 35 % от БВП, а бюджетът на ЕС - на 1,05 % от БВП — нужен ни е истински европейски бюджет."
The US federal budget is 35 % of GDP, the EU budget 1.05 % - we need a proper EU budget."
Федерално канцлерство на Германия:
Federal Chancellery of Germany:
Федерално министерство на икономиката на Германия: икономист в отдела за международна икономическа политика
1990 German Federal Ministry of Economics: economist in the International Economic Policy Division
Федерации и асоциации: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (Асоциация на автомобилните превозвачи - Полша)
Federations and Associations: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (Road hauliers association - Poland)
Федерика Могерини, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, заяви:„В борбата ни с драматичното положение в Либия решихме да засилим партньорствата си със страните по основните миграционни маршрути като част от сътрудничеството ни по процесите от Хартум и Рабат.
Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said:"As we work to tackle the dramatic situation in Libya, we have decided to step-up our partnership with third countries along the main migratory routes as part of our cooperation on the Khartoum and Rabat processes.
Федерика Могерини, заместник-председател на Европейската комисия и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, заяви: „
Federica Mogherini, Vice president of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, said: "
Федерика Могерини, нашият върховен представител и мой заместник-председател, върши чудесна работа.
Federica Mogherini, our High Representative and my Vice-President, is doing a fantastic job.
Федерика следва да бъде на масата за преговори, когато се обсъжда бъдещето на Сирия.
Federica should have a seat at the table when the future of Syria is being discussed.
Федерико Тадиа, радио диджей и телевизионен водещ
Dionisis Tsaknis, composer
Фейсбук:
Facebook:
Фейсбук: facebook.com/translatores
Facebook: facebook.com/translatores
Фейсбук: http://www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebook: http://www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Фейсбук: JuvenesTranslatores
Facebook: JuvenesTranslatores
Феликс Магат, бивш футболист и действащ треньор в Бундеслигата, заявява: „
Felix Magath, former footballer and active coach in the German Bundesliga stated,
Фелипе Гонзалес Маркес
Felipe González Márquez
Фердинандо Нели Ферочи, комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството, заяви: „
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Фермерите са все по-уязвими при колебания на пазара и нестабилност на цените, които са по-чести и по-силни от преди.
Increasingly, farmers are extremely vulnerable to ever more frequent and extreme market fluctuations and price volatility.
Фермерите, които инвестират в подобряване на методите на отглеждане (например условията на настаняване), имат право на допълнителни безвъзмездни средства.
farmers who invest in improving their stockfarming systems (for example animal-housing conditions), qualify for extra grants.
Фермерите, които не ги спазват, могат да изгубят плащанията изцяло или частично.
Farmers who fail to comply can lose all or part of their payments.
Фермерите, които практикуват биологично земеделие, и производителите на биологични храни трябва да преминат през строга процедура на сертифициране, преди да могат да използват логото.
Organic farmers and food producers must undergo a strict certification process before being entitled to use the logo.
Фернандо Карвальо Родригеш, учен и бивш директор в НАТО
Fernando Carvalho Rodrigues, scientist and former NATO Director
Фернандо Саватер, философ и писател
Detlev Buck, producer and actor
Феросилиций с произход от бившата югославска република Македония
Ferro-silicon from the former Yugoslav Republic of Macedonia
Феросилиций — Русия
ferro-silicon - Russia
Фестивал Live Art (с подкрепата на програмата „Култура“ на ЕС и с участието на организации от Австрия, бившата югославска република Македония, Италия, Чешката република и Германия): „
Live Art Festival (supported by the EU Culture Programme and involving organisations in Austria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, the Czech Republic and Germany): "
Фестус Могае, специален пратеник на ООН за изменението на климата;
Festus Mogae, UN Special Envoy on climate change
Фигел, Кунева,
Background
Фигура 1 — Хром(VI) — Настоящи национални гранични стойности на професионална експозиция спрямо предложените
Figure 1 Chromium VI - Current national OELs vs. proposed OEL
Фигура 1.2: Национални/регионални стратегии и инициативи за включване на обучението по предприемачество в общото образование (ISCED 1-3), 2011/12
Figure 1.2: National/regional strategies and initiatives to the implementation of entrepreneurship education into general education (ISCED 1-3), 2011/12
Фигура 1: Въздействие върху учениците
Figure 1: Impact on pupils
Фигура 1: Емисии на ЕС на парникови газове — към намаляване с 80 % на вътрешните емисии (100 % = 1990 г.)
Figure 1: EU GHG emissions towards an 80% domestic reduction (100% =1990)
Фигура 1: Интегриране на компютърните, гражданските и предприемаческите умения в националните учебни програми (от началния етап на основното образование до гимназиалния етап на средното образование), учебна 2011/2012 година
Figure 1: Integration of digital, civic and entrepreneurship skills into national curricula (primary to upper secondary level), 2011/12
Фигура 1: Покритие на ЕС от фиксирани мрежи с широколентов достъп като % от населението
Figure 1: Fixed broadband network coverage in the EU as % of population
Фигура 1: Политики за равенство на половете, стремящи се към промяна в традиционните роли на двата пола и стереотипите в началното и средното училище, 2008/09 г.
Figure 1 : Gender equality policies aiming to challenge traditional gender roles and stereotypes in primary and secondary education, 2008/09
Фигура 1: Преждевременно напуснали училище в ЕС (% за 2010, 2011 и 2012 г.), изменение през миналата година (в процентни пунктове) и национални цели по стратегията „Европа 2020“
Figure 1: Early school leaving rates in the EU (% in 2010, 2011 and 2012), change in last year (in percentage points) and national 2020 target
Фигура 1: Промени в многообразието на студентите, 2002/03 — 2012/13 г.
Figure 1: Changes in the diversity of students in higher education, 2002/03-2012/13
Фигура 1: Разпределение по категории партньори на енергоспестяванията, постигнати от всички партньори по Програмата „Зелено осветление“ към края на 2008 г.
Figure 1: energy savings of all GreenLight partners per category, by the end of 2008
Фигура 1: Тенденция на прекомерна експлоатация по брой на запасите
Figure 1: Trend of overexploitation in number of stocks
Фигура 1: Хора с ниска степен на образование (не по-висока степен от предучилищно, основно или прогимназиално образование като процент от населението на възраст над 15 години)
Figure 1: People with low educational qualifications (with at most pre-primary, primary and lower secondary education as % of the population aged over 15)
Фигура 2 (продължение): Официални определения на седмичното натоварване в часове на учители на пълно работно време в детските градини, началното и средното образование, 2011-2012 г.
Figure 2 (continued): Official definitions of the weekly workload of full-time teachers in hours in pre-primary, primary and general (lower and upper) secondary education, 2011/12
Фигура 2 — Хром(VI) — Брой на изложените работници
Figure 2 - Chromium VI - Number of exposed workers
Фигура 2.
Figure2.
Фигура 2.3: Предмети, включващи обучение по предприемачество в прогимназиалния етап на основното образование
Figure 2.3: Subjects integrating entrepreneurship education in general lower secondary education
Фигура 2: Брой на запасите, за които учените препоръчват прекратяване на риболова
Figure 2: Number of stocks for which scientists advise to stop fishing
Фигура 2: Въздействие върху преподавателите
Figure 2: Impact on teachers
Фигура 2: Минимални и максимални годишни нормативно определени брутни заплати на напълно квалифицирани и работещи на пълно работно време учители в училища от публичния сектор и средни действителни годишни брутни заплати на тази категория учители, изразени в евро стандарт на покупателната способност (Euro Purchasing power standard — евро СПС) (2011/2012 г.)
Figure 2: Minimum and maximum annual statutory gross salaries of full-time fully qualified teachers in public schools and average actual annual gross salaries of this category of teachers, in Euro Purchasing power standard (EURO PPS) (2011/12)
Фигура 2: Официални определения на седмичното натоварване в часове на учители на пълно работно време в детските градини, началното и средното образование, 2011-2012 г.
Figure 2: Official definitions of the weekly workload of full-time teachers in hours in pre-primary, primary and general (lower and upper) secondary education, 2011/12
Фигура 2: Предлагано в Европа специално професионално ориентиране, което да промени традиционните решения за избор на професия
Figure 2: Specific vocational guidance to challenge traditional career choices available in Europe, 2008/09
Фигура 2: Проникване на използването на широколентов достъп на 100 жители в ЕС
Figure 2: Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Фигура 2: Разлика между половете по отношение на преждевременното напускане на училище, момчета=100, 2012 г.
Figure 2: Gender difference in early school leaving, boys=100, 2012
Фигура 2: резултати в областта на иновациите на държавите-членки на ЕС
Figure 2: EU Member States’ innovation performance
Фигура 3 Въздействие върху училищата и заобикалящата ги среда
Figure 3: Impact on schools and their environment
Фигура 3 — Прах от твърда дървесина — Настоящи национални гранични стойности на професионална експозиция спрямо предложените от ЕС
Figure 3 Hardwood dust - Current national OELs vs. proposed EU OEL
Фигура 3.3: Предоставяне на централизирани насоки и материали за обучението по предприемачество, 2011/12
Figure 3.3: Provision of central guidelines and materials for entrepreneurship education, 2011/12
Фигура 3: Атлантическата треска в Северно море, Източен Ламанш и Скагерак
Figure 3: Cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak
Фигура 3: Завършили висше или еквивалентно образование сред лицата на възраст между 30 и 34 години (% за 2010, 2011 и 2012 г.), изменение през миналата година (в процентни пунктове) и национални цели по стратегията „Европа 2020“
Figure 3: Tertiary education attainment or equivalent among those aged 30-34 (% in 2010, 2011 and 2012), change in last year (in percentage points) and national 2020 target
Фигура 3: Лица с висше образование – (нива 5 - 6, ISCED 1997 г.) като процент от всички лица на възраст над 15 години
Figure 3: Persons with tertiary education – (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Фигура 3: Политики или проекти за равенство на половете във висшето образование
Figure 3: Gender equality policies or projects in higher education,
Фигура 3: Проникване на интернет и на широколентовия достъп в домовете, в % от домакинствата в ЕС
Figure 3: Internet and broadband penetration at home, % of EU households
Фигура 3: Разлика в пенсиите (%) при пенсионерите на възраст над 65 години
Figure 3: Gender gap in pensions (%), pensioners aged over 65
Фигура 3: Тенденции в минималната основна годишна нормативно определена заплата в евро СПС (в цени от 2000 г.) на учители в начален етап на основно образование и гимназиален етап на средно образование (ISCED 1 и ISCED 3), 2000 — 2012 г.
Figure 3: Trends in the minimum basic gross annual statutory salary in PPS EURO (in 2000 prices) for teachers in primary and upper secondary education (ISCED 1 and ISCED 3), 2000-2012