natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Социалните партньори разполагат с шест седмици, за да изложат становищата си пред Комисията.
The social partners have six weeks to make their views known to the Commission.
Социалните партньори участват в изготвянето и реализирането на няколко мащабни реформи и политики.
Social partners have been involved in the design and implementation of several major reforms and policies.
Социалните партньори ще участват пълноценно на равнището на ЕС посредством тристранна социална среща на високо равнище.
Social partners will be fully involved at the EU level through the Tripartite Social Summit.
Социалните партньори, европейските организации на гражданското общество, националните публични служби по заетостта, управляващите органи на Европейския социален фонд, мрежите за политиката в тази област (ЕКР, Европас, Euroguidance), европейските градове, доставчиците на услуги за образование и обучение и отговарящите за политиката в областта на образованието и обучението на национално равнище изразиха възгледите си по предложената програма за умения.
Social partners, European civil society organisations, national Public Employment Services, European Social Fund Managing Authorities, policy networks (EQF, Europass, Euroguidance), European cities, education and training providers, national education and training policy makers all voiced their views on the proposed Skills Agenda.
Социалните политики следва да бъдат опростени и по-целенасочени, за да се постигне устойчива и адекватна социална закрила.
Social policies should be simplified and better targeted in order to achieve sustainable and adequate social protection.
Социалните последици от кризата са повод за особена загриженост от страна на Комисията.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission.
Социалните последици от кризата се очертават все по-забележимо спрямо положението в различните държави-членки.
The social impact of the crisis is now increasingly visible across diverse situations in Member States.
Социалните последици от настоящата финансова криза са много сериозни.
The social consequences of the current financial crisis are very serious.
Социалните предприемачи обаче срещат огромни предизвикателства и работят в неблагоприятни условия.
But they face enormous challenges and an uneven playing field.
Социалните предприемачи си поставят за цел дейността им да има положително социално въздействие, а не само да носи печалба за собствениците и акционерите.
Social entrepreneurs aim to have an impact on society rather than only generating profits for owners and shareholders.
Социалният диалог в Европа: заедно към ново начало
Social dialogue in Europe: together for a new start
Социалният диалог е подложен на все по-силен натиск в настоящия контекст на понижено макроикономическо търсене, увеличение на данъците и съкращаване на държавните разходи.
Social dialogue is under increasing pressure in the current context of depressed macroeconomic demand, tax increases and government spending cuts.
Социалният диалог трябва да бъде укрепен в държавите членки от Централна и Източна Европа, където той в момента е значително по-слаб.“
Social dialogue must be strengthened in Central and Eastern European Member States, where it is currently significantly weaker."
Социалният диалог ще допринесе за постигането на тези цели.“
The social dialogue will contribute to it."
Социалният ефект от кризата надхвърля значително рамките на работното място: семействата, изправени пред финансови затруднения, не могат да покриват своите сметки, все по-голям брой деца са изложени на риск от бедност, заболявания, свързани със стрес, и други отрицателни здравни ефекти вредят на нашето общество.
And the social impact of the crisis goes far beyond the world of work: financially distressed families find it hard to make ends meet, increasing numbers of children are exposed to risks of poverty, stress-related diseases and other adverse health impacts hurt our society.
Социалният и икономически модел на ЕС
the EU's social and economic model,
Социално измерение на ЕНП — Заключения на Съвета:
Social dimension of the ERA - Council conclusions:
Социално измерение на ИПС
Social dimension of the EMU
Социално измерение на образованието и обучението
Social dimension of education and training
Социално измерение на стратегия „Европа 2020“
Social dimension of the Europe 2020 strategy
Социално измерение на стратегията „Европа 2020“
Social dimension of the Europe 2020 Strategy
Социално осигуряване: Комисията иска от БЕЛГИЯ да приема удостоверенията за членство на работниците и служителите в социалноосигурителната система на друга държава членка
Social Security: Commission requests BELGIUM to accept workers' certificates of affiliation to another Member State's social security system
Социално осигуряване: Комисията иска от ИРЛАНДИЯ да изплаща помощи за лица, осигурени в Ирландия и полагащи грижи за други лица, дори първите да пребивават в друга държава членка
Social Security: Commission requests IRELAND to pay carer's allowance to people insured in Ireland even if they reside in another Member State
Социално осигуряване: Комисията поиска СЛОВАКИЯ да плати обезщетения за инвалидност на осигурени лица, които пребивават в друга държава членка
Social security: Commission requests Slovakia to pay disability benefits to insured people residing in another Member State
Социално осигуряване: Комисията предявява пред Съда иск срещу Кипър заради дискриминация спрямо бивши кипърски държавни служители, работещи в други държави членки
Social security: Commission refers Cyprus to Court for discriminating against former Cypriot civil servants working in other Member States
Социално отговорните предприятия са дружества, които имат положително социално въздействие и в корпоративните си цели включват и социални елементи, не само увеличаване на печалбите.
Social businesses are companies that have a positive social impact and address social objectives as their corporate aim rather than only maximising profit.
Социално отговорното предприемачество съответства точно на вида интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж и иновации, които са от такова голямо значение днес за европейската икономика.
Social businesses embody just the kind of smart, inclusive and sustainable growth and innovation that is so important for today's European economy.
Социално подпомагане и обезщетения
Social assistance and benefits
Социално предприемачество, социално сближаване, доверие на потребителите: успехът на единния пазар зависи също и от икономическото и социалното участие, което той може да осигури.
Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence: the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate.
Социално приобщаване в спорта и чрез спорта
Social inclusion in and through sport
Социално приобщаване на младите хора
Social inclusion of young people
Социално приобщаване на младите хора от бедните квартали
Social inclusion of inner-city youth
Социално-икономическата среда обаче остава най-важният фактор.
However, socio-economic background remains the most important factor.
Социално-икономически фактори са в основата на сериозната неравнопоставеност в здравен аспект.
Socio-economic factors are the cause of major health inequalities.
Социалното въздействие на финансовата криза: защита на гражданите,
The social impact of the financial crisis: protecting citizens,
Социалното и икономическото приобщаване на ромите предполага също гарантиране на техните законни права, включително тези на ромите — жертви на трафик на хора, както и насърчаване на овластяването и участието на самите роми.
The social and economic inclusion of Roma also entails guaranteeing their legal rights, including those of Roma victims of human trafficking, and promoting the empowerment and participation of Roma themselves.
Социалното и икономическото развитие на зона „В“ е от решаващо значение за жизнеспособността на една бъдеща палестинска държава, тъй като зона „В“ е основната ѝ територия.
Social and economic developments in Area C are of critical importance for the viability of a future Palestinian state, as Area C is its main land reserve.
Социалното изключване, неравенството и дискриминацията, на които продължават да бъдат подложени много роми, са в рязко противоречие с основните ценности на Съюза.
The exclusion, inequality and discrimination many Roma continue to face, is in strong contradiction with the Union's core values.
Социалното измерение на ИПС
The Social dimension of EMU
Социалното измерение на икономическия и паричен съюз (ИПС)
Social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)
Социалното измерение — Цели на хилядолетието за развитие (след 2015 г.)
The social dimension - Millennium Development Goals (post 2015)
Социалното подпомагане обикновено представлява плащане за покриване на минималните разходи за издръжка или помощ за специални обстоятелства в живота.
Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
Социалното предприемачество
Social entrepreneurship
Социалното приобщаване е двупосочен процес: от една страна то предоставя на младите хора възможности и ресурси, които са необходими за пълноценното им участие в икономическия, обществения и културния живот на техните държави, а от друга изисква от младите хора да бъдат активно ангажирани в обществата, в които живеят, като се започне с тяхната местна общност.
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.
Социалното приобщаване и интегрирането на ромските общности е съвместна отговорност на държавите членки и Европейския съюз.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Спад на процента на грешките
Error rates dropping
Спад на риболовното усилие от 2000 г. насам, съгласно докладваната информация от съответните държави членки на ЕС
Decline of fishing effort since 2000 according to the information reported by the relevant EU Member States
Спадането на някои цени, което произтича от независещото от пола ценообразуване, следва да достигне потребителите с оглед на справедливостта така, както и покачването на други цени.
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
Спадането на някои цени, което произтича от независещото от пола ценообразуване, следва да достигне потребителите с оглед на справедливостта, така, както и покачването на други цени.
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
Спадовете според последните данни от проучванията и пристигащите поръчки между другото показват, че има вероятност тази слабост да продължи в краткосрочен план.
Declines in recent survey data and incoming orders, among others, indicate that this weakness is likely to persist in the short term.
Спадът (с общ обем 14 милиона тона еквивалент на CO2) се дължи на намаляването на производството на азотна киселина,
The drop, totaling 14 million tonnes of CO2
Спадът бележи петото последователно намаление на годишна база.
The fall marks the fifth consecutive annual decrease.
Спадът би трябвало да бъде по-силно изразен в страните членки, в които бяха извършени реформи на трудовия пазар.
The decline should be more pronounced in Member States where labour market reforms have been implemented.
Спадът в броя на завършващите висше образование в областта на ИКТ обаче, както и пенсионирането през идните години на специалисти по ИКТ, може да застраши потенциала за увеличение на работните места в този сектор.
However, a drop in the number of ICT graduates leaving universities, and the retirement of ICT workers over the coming years, risks endangering ICT job growth potential.
Спадът в реалните цени беше особено силно изразен в Словакия (– 17,4%), България (– 13,5%), Словения (– 11,6%) и Чешката република (– 9,0%).
The fall in real prices was particularly marked in Slovakia (-17.4%), Bulgaria (-13.5%), Slovenia (-11.6%) and the Czech Republic (-9.0%).
Спадът в реалните цени на леките автомобили в ЕС е продължение на тенденция, наблюдавана от повече от десетилетие, което показва че конкуренцията между производителите на леки автомобили на пазара на нови автомобили работи.
The fall in real car prices across the EU continues a trend observed for more than a decade, which indicates that competition between car manufacturers on the market for new cars is working.
Спадът в социалните разходи бе много по-силен, отколкото при минали рецесии, донякъде като отражение на изключителната необходимост от фискална консолидация в контекста на кризата в еврозоната.
This reduction of social spending was much stronger than in past recessions, partly reflecting the exceptional needs for fiscal consolidation in the context of the euro crisis.
Спадът в търсенето на рециклирани материали
The fall in demand for recycled materials
Спадът на инвестициите в НИРД с 5,1 % от страна на водещите компании в САЩ е двойно по-голям от този в ЕС, но в световен мащаб спадът е бил по-нисък — 1,9 %.
The fall in RD investment by leading players in the US, at 5.1%, was twice as sharp as in the EU, but the worldwide reduction was lower, at 1.9%.
Спадът на цените бе силно изразен в Словения (-13,4 %), Литва (-11,1 %), Словакия (-11,0 %), Румъния (-10,1 %), Чешката република (-9,4 %), Малта (-9,2 %) и България (-9,1 %).
The fall in real prices was particularly marked in Slovenia (-13.4%), Lithuania (‑11.1%), Slovakia (-11.0%) Romania (-10.1%), the Czech Republic (-9.4%), Malta (-9.2%) and Bulgaria (-9.1%).
Спадът на цените на нефта и по-евтиното евро се отразяват благоприятно на икономиката на ЕС.
The fall in oil prices and the cheaper euro are providing a welcome shot in the arm for the EU economy.
Спадът се обяснява с промените в състава на Съда на публичната служба през 2011 г.
This fall is explained by the change in the composition of the Tribunal at the end of 2011.
Спазвайки мандата си, EUFOR действа безпристрастно, неутрално и независимо.
EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.
Спазвайки принципа на равно третиране, Първоинстанционният съд решава, че щом като Nintendo е предоставило съществени документи в същия стадий на процедурата и щом като оказаното от него сътрудничество трябва да се разглежда като сходно, то би трябвало да ползва на това основание същия размер на намаляване на глобата.
The Court held that pursuant to the principle of equal treatment, since Nintendo produced the relevant documents at the same stage of the procedure and its cooperation must be regarded as comparable, it must benefit in this respect from the same level of reduction of fine.
Спазваме обещанието си да върнем европейците на работа и да помогнем за възстановяването на Европа.
We are keeping the promise to put Europeans back into jobs and help the European recovery."
Спазване на поетите задължения
Delivering on commitments
Спазване на правата на интелектуална собственост — Служба за хармонизация във вътрешния пазар
Enforcement of intellectual property rights - Office for harmonisation in the internal market
Спазването на административните изисквания все още струва твърде много време и усилия на бенефициерите.
Meeting administrative requirements still costs beneficiaries too much time and effort.
Спазването на законодателството на ЕС е от съществено значение, ако искаме да постигнем първостепенната цел, а именно защита на здравето на европейските граждани и на околната среда.
Compliance with EU legislation is essential if we are to achieve the overarching goal of EU waste legislation, which is to protect the health of European citizens and the environment.
Спазването на митническите правила е от особено значение за защитата на интересите на нашите граждани и за гарантиране на свободно движение на стокопотоците между търгуващите нации.
Respect of customs rules is essential to protect our citizens and guarantee the free flow of goods between trading nations.
Спазването на множество задължения по ДДС може да бъде трудно и скъпо за дружествата.
Dealing with multiple VAT obligations can be very burdensome and costly for companies.
Спазването на основните права ще изисква добре обмислени информационни системи и технологии, които се използват целесъобразно.
Compliance with fundamental rights will require well-designed and correctly-used technology and information systems.
Спазването на тези стандарти ще се контролира от независими публични органи от двете страни на Атлантическия океан.
Compliance with these standards would be controlled by independent public authorities on both sides of the Atlantic.
Спазването на тези условия не бива да се ограничава до граничните райони.
Enforcement must not only focus on border areas.
Спазват се изискванията за маскиране и заличаване на чувствителни данни.
The masking and deletion of sensitive data are respected.
Спакета за трудовата мобилностще се въведе балансиран подход, насочен към насърчаване на трудовата мобилност, като в същото време се свеждат до минимум всички нежелани последици.
The Labour Mobility Packagewill set out a balanced approach aimed at promoting labour mobility whilst minimising any unintended consequences.
Спални чувалчета за бебета и обиколници за детски легла .
Sleeping bags for babies and cot bumpers.
Спамът е глобален проблем.
Spam is a global problem.
Спасителните операции ще бъдат осъществени и координирани заедно с хуманитарните партньори на Европейската комисия, които вече работят на либийските граници: Върховния комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН), Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец (МФЧК), тунизийския Червен полумесец, Международната организация по миграция (МОМ) и европейски неправителствени организации.
Relief operations will be implemented and coordinated with the European Commission's humanitarian partners that are already working on the Libyan borders: the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the International Federation of the Red Cross and Red Crescent (ICRC), the Tunisian Red Crescent, the International Organization for Migration (IOM) and European non-governmental organizations.
Спасяване на Помпей чрез регионалните фондове на ЕС: Комисар Хаан подписва с Италия план за действие за съхраняването на „една от перлите на европейското културно наследство“
Saving Pompeii with EU Regional Funds: Commissioner Hahn signs Action Plan with Italy to preserve 'jewel of European cultural heritage'
Спасяването на хората и предоставянето на допълнителна помощ в Западна Африка е неотложен приоритет повече от всякога.
Saving lives and providing further support to West Africa is now more than ever an urgent priority.
Спасяването на човешки живот представлява опит и преживяване, което променя живота на човека и което доброволците никога няма да забравят.
Saving lives is a life-changing experience that they will never forget.
Спасяването чрез споделяне на загубите представлява рекапитализация на дадена институция чрез обезценяване на нейните задължения и/или преобразуването им в собствен капитал, което да ѝ даде възможност да продължи да осъществява дейност.
Bail-in: Recapitalisation through the write-down of liabilities and/or their conversion to equity would allow the institution to continue as a going concern.
Спектърът на промишлените дейности, извършвани в пристанищата, е широк — нефтохимическа промишленост, производство на стомана, автомобилостроене, производство и разпределение на енергия.
There is a wide range of industrial activities – petro-chemical, steel, automotive, energy production and distribution that are located in ports.
Спектърът обаче се разпределя на национално равнище.
However, spectrum is actually allocated at the national level.
Спекулациите увеличиха появилата се нестабилност на цените.
Speculation has amplified the underlying price volatility.
Спестените средства се влагат в подобряване на образованието.
The money saved is spent on improving education.
Спестените“ чрез този механизъм средства остават в съответната държава членка или в съответния регион, прехвърлят се в съответния пакет за развитие на селските райони и могат да се използват без изисквания за съфинансиране.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
Спестените“ чрез този механизъм средства остават в съответната държава-членка и биват прехвърлени в пакета за развитие на селските райони, за да бъдат използвани за иновации и инвестиции от селскостопански производители и оперативни групи на европейското партньорство за иновации.
NB: The funds “saved” under this mechanism stay in the Member State concerned and are transferred to the Rural Development envelope, for use as innovation investment by farmers, and European Innovation Partnership operational groups.
Спестявайки енергия и емисии на CO2, ние намаляваме производствените си разходи.
By saving energy and CO2-emissions we reduce our production costs.
Спестяванията за потребителите възлизат по приблизителни оценки на около 0.2 % от БВП на ЕС (22,5 милиарда евро).
Consumer savings are estimated at about 0.2% of the EU’s GDP (€22.5 billion).
Спестяванията на домакинствата са изчерпани и домашният добитък не е бил възстановен.
Family savings are exhausted and livestock herds have not been replenished.
Специален Евробарометър 279 — Бедност и изолация — септември 2007 г. (Какво мислят европейските граждани за бедността и изолацията):
Special Euro barometer 279 - Poverty and exclusion - September 2007 (What the European citizens think about poverty and exclusion):
Специален акцент бе поставен върху гаранциите за спазването на основните права и задължения съгласно международното право.
Special emphasis has been given to ensure the compliance with fundamental rights and obligations under international law.
Специален акцент следва да се постави върху по-добрата координация на националните научноизследователски дейности както чрез инициативата за съвместното планиране, така и чрез създаването на паневропейски научноизследователски инфраструктури, върху изпълнението на партньорството между държавите-членки и Общността за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите, и върху практическото прилагане на партньорството в областта на научноизследователските кариери и мобилността.
Particular attention should be paid to better coordination of national research activities through both the Joint Programming initiative and by establishing pan-European research infrastructures, to the implementation of partnership between the Member States and the Community for international science and technology cooperation, and to the practical implementation of the Partnership on researcher careers and mobility.
Специален акцент: Акт за единния пазар
Special focus: Single Market Act
Специален акцент: Най-новите успехи на държавите-членки
Special focus: Member States Recent Success Stories
Специален акцент: Управление на единния пазар
Special focus: Single Market Governance
Специален акцент: признаване на професионални квалификации
Special focus: Recognition of professional qualifications
Специален доклад Европейската комисия постига частичен успех в коригирането и подобряването на системите за управление и контрол на държавите членки в областта на Структурните фондове
Special report: EU Commission partially successful in correcting and improving Member States' management and control systems for Structural Funds
Специален доклад СД 03/2013 е озаглавен „Успяват ли програмите „Марко Поло“ да доведат до прехвърляне на шосейния трафик към други видове транспорт?“.
This special report (SR 03/2013) is entitled ““Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?”