natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисарят Дали дава старт на четвъртия конкурс за наградата на ЕС за здравна журналистика
Commissioner Dalli launches the 4th EU Health Prize for Journalists
Комисарят Дали заяви: „
Commissioner Dalli said,
Комисарят Дали обяви началото на конкурса пред повече от 600 управленци, заинтересовани страни от здравния сектор и журналисти по време на конференция за резултатите и бъдещите перспективи пред здравната програма на ЕС.
Commissioner Dalli announced the launch of the Prize to over 600 policy makers, health stakeholders and journalists at a conference on the results and future perspectives of the EU Health Programme.
Комисарят Димас ще представи резултатите от основен доклад по проекта „Икономиката на екосистемите и биоразнообразието“ (ИЕБ) — независимо глобално проучване, съфинансирано от Европейската комисия.
Commissioner Dimas will launch the findings in a key report by The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) project, a major independent global study co-funded by the European Commission.
Комисарят Ж. Баро обяви, че през юли ще бъдат изпратени окончателните доклади до тези страни.
Commissioner J. Barrot announced that final reports would be sent to these countries in July.
Комисарят Калас посочи:
Commissioner Kallas further elaborated: "
Комисарят Карел де Гухт подчерта важността на споразумението за присъединяването на Русия към СТО.
Commissioner Karel De Gucht underlines the importance of this agreement for Russia's WTO-accession: "
Комисарят Кристалина Георгиева подчерта драматичните и сериозни последици от блокадата на ивицата Газа.
Commissioner Kristalina Georgieva has highlighted the dramatic and far-reaching effects of the blockade of the Gaza Strip.
Комисарят Кристалина Георгиева призовава за незабавно, неотменно и безусловно отваряне на пропускателните пунктове в ивицата Газа
Commissioner Kristalina Georgieva calls for the immediate, sustained and unconditional opening of Gaza Strip crossings
Комисарят Крус заяви: „
Commissioner Kroes stated: "
Комисарят Крус приветства факта, че непосредствено след кръглата маса са били предприети конкретни стъпки за подобряване на достъпа на потребителите до онлайн музика.
Commissioner Kroes welcomed that concrete steps to improve consumer access to online music were being made following the Roundtable.
Комисарят Леонард Орбан ще вземе участие в конференцията в Париж,
Commissioner Leonard Orban will take part in the conference "États Généraux du Multilinguisme" in Paris.
Комисарят Малмстрьом заяви:
Commissioner Malmström said:
Комисарят Пиебалгс призовава ЕС да запази ръководната си роля по отношение на официалната помощ за развитие, за която по последни данни Съюзът е изразходвал рекордната сума от 53,8 милиарда евро през 2010 г.
Commissioner Piebalgs calls for EU to maintain its leadership on official development aid as new figures reveal it spent a record €53.8 billion in 2010
Комисарят Пиебалгс ще подпише споразумение на стойност 6,85 млн. евро с финансовия министър Джон Руангомбве за подпомагане на статистическия институт и на управлението на публичните финанси.
Together with Finance Minister John Rwangombwe Commissioner Piebalgs will sign an agreement for an amount of €6, 85 million to support the Statistical Institute and Public Finance Management.
Комисарят Пиебалгс ще посети за първи път Руанда, за да оцени ефекта от помощта на ЕС на място и за да подпише финансови споразумения на стойност 52 млн. евро в областта на регионалното сътрудничество и управлението
Commissioner Piebalgs' first visit to Rwanda to assess EU's aid impact on the ground and sign €52 million financial agreements on regional cooperation and governance
Комисарят Пиебалгс, който беше в Сомалия преди по-малко от месец, повтори своето убеждение, че подкрепата за развитие може да осигури устойчиви решения, тъй като тя е насочена към първопричините за продължителната криза.
Commissioner Piebalgs, who travelled to Somaliland less than a month ago, reiterated his conviction that development assistance can provide sustainable solutions because it tackles the root causes of protracted crisis.
Комисарят Поточник заяви: „
Commissioner Potočnik said: “
Комисарят Рединг заяви (вж. ):
said Commissioner Reding (see ).
Комисарят Рединг, отговаряща по въпросите на информационното общество и медиите, допълни:   „
Commissioner Reding, in charge of Information Society and Media, said: "
Комисарят Тонио Борг, който отговаря за здравето и политиката за потребителите, заяви по повод приемането на предложението: „
On the occasion of the proposal's adoption, Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg said: "
Комисарят Фюле заяви: „
Commissioner Füle added: “
Комисарят Фюле заяви: „
Commissioner Füle said: "
Комисарят Хаан отбеляза: „
Commissioner Hahn commented: "
Комисарят Шпидла добави: „
Commissioner Špidla added: “
Комисарят в областта на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом заяви: „
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström said: "
Комисарят в областта на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом заяви: „
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, said: "
Комисарят в областта на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом заяви: „
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström said.
Комисарят в областта на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом заяви: „
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Комисарят в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването Ласло Андор заяви: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Комисарят в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви:
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor said:
Комисарят в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Комисарят в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Комисарят в областта на трудовата заетост, социалните въпроси и приобщаването Ласло Андор заяви: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Комисарят добави, че увеличаването на пенсионната възраст е важно, тъй по данни от неотдавнашно изследване на Евробарометър много европейци биха продължили да работят и след достигане на пенсионна възраст, ако условията са подходящи.
The Commissioner added that raising retirement ages was important saying that a recent Eurobarometer survey shows many Europeans would stay in the labour market even beyond their pension age if the conditions are right.
Комисарят добави, че „след мирното провеждане на парламентарните избори в Киргизстан, което е важна предпоставка за демократичната стабилизация на страната, аз ще потвърдя ангажимента на ЕС да помогне на страната по пътя ѝ към постигане на стабилност, приобщаващ и устойчив растеж чрез дипломатически действия и помощ за развитие.“
The commissioner also added that "in Kyrgyzstan, following the peaceful conduct of the legislative elections, which constituted an important milestone towards the democratic stabilisation of the country, I will reaffirm EU commitment to helping the country move towards stability, inclusive and sustainable growth, through diplomatic action and development assistance".
Комисарят добави: „
He added: "
Комисарят добави: „
She added: "
Комисарят добави: „
The Commissioner added: "
Комисарят допълни: „
The Commissioner added: "
Комисарят за външните отношения и Европейската политика на добросъседство,
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner added: “
Комисарят за външните отношения и европейската политика на съседство Бенита Фереро-Валднер заяви: „
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented : “
Комисарят за вътрешния пазар Мишел Барние заяви: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "
Комисарят за вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заяви: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Комисарят за вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заяви: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: “
Комисарят за вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заяви: „
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier said: "
Комисарят за вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заяви: „
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, said: "
Комисарят за вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заяви: „
Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and Services said: "
Комисарят за вътрешния пазар и услугите Мишел Барние и членове на Европейския парламент наградиха днес победителите от училищния конкурс „Истински фалшификати“.
Today, the Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier, and members of the European Parliament awarded prizes to the winners of the "REAL Fake" competition for schools.
Комисарят за вътрешния пазар и услугите Чарли Маккрийви заяви:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Комисарят за вътрешния пазар и услугите Чарли Маккрийви заяви: „
Internal Market and Services Comm issioner Charlie McCreevy said: "
Комисарят за вътрешния пазар и услугите Чарли Маккрийви заяви: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Комисарят за вътрешния пазар и услугите, Мишел Барние, заяви: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Комисарят за действията в областта на климата, г-жа Кони Хедегор заяви: „
Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard said: "
Комисарят за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност Мариан Тейсен заяви: „
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented: "
Комисарят за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност г-жа Мариан Тейсен заяви: „
EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen commented: "
Комисарят за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, Мариан Тейсен, заяви: „
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen commented: "
Комисарят за икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси заяви: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: “
Комисарят за информационното общество и медиите Вивиан Рединг заяви: „
Viviane Reding, the EU's Commissioner for Information Society and Media said: "
Комисарят за конкуренцията Нели Крус заяви:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Комисарят за конкуренцията Нели Крус заяви:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Комисарят за конкуренцията Нели Крус заяви:
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Комисарят за конкуренцията Нели Крус заяви: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Комисарят за конкуренцията Нели Крус заяви: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Комисарят за конкуренцията Нели Крус каза: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Комисарят за конкуренцията Нели Крус коментира:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Комисарят за конкуренцията Нели Крус коментира:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Комисарят за конкуренцията Нели Крус коментира: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Комисарят за морското дело и рибарството Джо Борг коментира:
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg said: "
Комисарят за морското дело и рибарството Джо Борг коментира: „
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Joe Borg said: "
Комисарят за морското дело и рибарството Мария Даманаки заяви: „
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki has stated: "
Комисарят за морското дело и рибарството Мария Даманаки коментира: „
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki said: "
Комисарят за околната среда Ставрос Димас заяви:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Комисарят за околната среда Ставрос Димас заяви:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Комисарят за околната среда Ставрос Димас заяви:
European Commissioner for Environment Stavros Dimas said: "
Комисарят за околната среда Ставрос Димас заяви: „
Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Комисарят за околната среда Ставрос Димас каза:
Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Комисарят за околната среда Ставрос Димас отбеляза:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Комисарят за околната среда Ставрос Димас отбеляза:
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Комисарят за околната среда Ставрос Димас отбеляза:
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Комисарят за околната среда Ставрос Димас отбеляза: „
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Комисарят за околната среда Янез Поточник заяви: „
European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: “
Комисарят за потребителите Меглена Кунева заяви:
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Комисарят за потребителите Меглена Кунева заяви:
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: “
Комисарят за рибарство и морско дело Мария Даманаки посочи следното в коментар по новите правила: „
Commenting on the new rules, Fisheries Maritime Affairs Commissioner Maria Damanaki said: "
Комисарят за рибарството и морското дело Джо Борг добави:
Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg, added: "
Комисарят за транспорта Жак Баро каза: „
Jacques Barrot, Commissioner for Transport, said: "
Комисарят за хуманитарна помощ Кристалина Георгиева заяви, че е твърдо решена да гарантира, че мобилизираните от международната общност ресурси ще съответстват на мащабите и развитието на кризата.
Kristalina Georgieva, the Humanitarian Aid Commissioner, says that she is determined to ensure that the resources mobilised by the international community will match the scale of the crisis as it evolves.
Комисарят заключи:
The commissioner concluded: "
Комисарят записа грижливо тези предложения.
The Commissioner has noted those carefully.
Комисарят заяви, че новата програма, която трябва да стартира през януари 2014 г., ще се гради върху успехите на действащите програми „Темпус“ и „Еразмус Мундус“.
The Commissioner said the new programme, due for launch in January 2014, would build on the success of the existing Tempus and Erasmus Mundus programmes.
Комисарят заяви: „
The Commissioner said,
Комисарят заяви: „
The Commissioner said: "
Комисарят и държавният съветник присъстваха също така на подписването на споразумение за важен проект, чиято цел е да укрепи, с подкрепата на Европейската комисия, системата на Китай за кризисно управление.
The Commissioner and the State Councillor also witnessed the signing of the agreement for an important project, aimed at strengthening China's disaster management system with the support of the European Commission and Member States.
Комисарят изрази очакването си цялата сума, предназначена за свързаната с енергетиката част на Европейския план за икономическо възстановяване, да бъде разпределена през 2010 г., което ще предостави голям стимул на европейската икономика.
The Commissioner expected that the whole amount earmarked for the energy part of the European Economic Recovery Plan would be committed in 2010, thus providing for a major stimulus of the Europe's economy.
Комисарят изтъкна, че Съдът на Европейския съюз, в решението си от 21 декември 2011 г. по отношение на валидността на Директивата относно схемата за търговия с квоти за емисии, е постановил, че схемата на ЕС е напълно съвместима с международното право.
The Commissioner pointed out that the European Court of Justice, in its judgment of 21 December 2011 regarding the validity of the ETS Directive, had found the EU scheme to be fully compatible with international law.
Комисарят информира още Съвета, че председателят Барозу ще изпрати до държавите членки писмо с искане да излъчат „цифров шампион“.
The Commissioner also informed the Council that President Barroso was going to send a letter to member states, asking them to appoint a "Digital Champion".
Комисарят каза още: „
The Commissioner added: "
Комисарят коментира продължаващата обществена консултация: „
Commenting on the ongoing public consultation, the Commissioner said: "
Комисарят на ЕС Джон Дали, отговарящ за ресора на здравеопазването и потребителите, заяви: „
EU Commissioner in charge of Health and Consumer Policy John Dalli said: "
Комисарят на ЕС Пиебалгс и белгийският министър Шарл Мишел ще посетят също така финансираните от Комисията и от Белгия проекти, за да оценят ефекта от помощта на място.
EU Commissioner Piebalgs and Belgian Minister Charles Michel will also visit the Commission's and Belgian funded projects to assess the impact of the aid on the ground.
Комисарят на ЕС Пиебалгс ще се възползва от тази възможност, за да подпише две финансови споразумения на обща стойност 51,85 млн. евро.
EU Commissioner Piebalgs will take this opportunity to sign two financial agreements, for a total amount of €51.85 million.
Комисарят на ЕС Тибор Наврачич приветства подписването и заяви: „
Welcoming this signature, EU Commissioner Tibor Navracsics said: "
Комисарят на ЕС Щефан Фюле добави: „
EU Commissioner Štefan Füle added: “
Комисарят на ЕС Щефан Фюле заяви: „
EU Commissioner Štefan Füle declared: "
Комисарят на ЕС в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
László Andor, EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Комисарят на ЕС допълни: „
The Commissioner added: "
Комисарят на ЕС за бюджета Януш Левандовски заяви, че над 30 % от бюджета за 2009 г. е бил използван за възстановяване и растеж на икономиката.
Over 30% of the 2009 budget was dedicated to economic recovery and growth, says EU Commissioner for budget Janusz Lewandowski.
Комисарят на ЕС за вътрешни работи Сесилия Малмстрьом заяви: „
EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Комисарят на ЕС за вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заяви: „
EU Commissioner for the Internal Market and Services, Michel Barnier said: "
Комисарят на ЕС за развитие, Андрис Пиебалгс, добави: „
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, added: "
Комисарят на ЕС за регионалното развитие Йоханес Хаан заяви: „
EU Commissioner for Regional Development, Johannes Hahn, said: “
Комисарят на ЕС по въпросите на вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заяви: „
Commission Vice-President for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Комисарят на ЕС по въпросите на данъчното облагане, митническия съюз, одита и борбата с измамите, г-н Алгирдас Шемета, заяви: „
Algirdas Šemeta, EU Commissioner in charge of Taxation, Customs Union, Audit and Anti-Fraud said: "
Комисарят на ЕС по въпросите на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор приветства приемането от Международната организация на труда (МОТ) на два нови международни инструмента за борба с принудителния труд и одобрението на съществени изменения на Конвенцията на МОТ за морския труд.
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion has welcomed the adoption by the International Labour Organization (ILO) of two new international instruments to combat forced labour, and the approval of important amendments to the ILO's Maritime Labour Convention.
Комисарят на ЕС по въпросите на здравеопазването Тонио Борг заяви: „
EU Commissioner for Health, Tonio Borg said: "
Комисарят на ЕС по въпросите на земеделието и развитието на селските райони Фил Хоган заяви: „
EU Commissioner for Agriculture and Rural development Phil Hogan said: "
Комисарят на ЕС по въпросите на климата и енергетиката Мигел Ариас Канете заяви: „
EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "
Комисарят на ЕС по въпросите на международното сътрудничество и развитие Невен Mимица коментира: ,,Доволен съм, че ЕС продължи да бъде водещият донор на ОПР в световен мащаб през последните години въпреки трудната икономическа ситуация.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, commented: “
Комисарят на ЕС по въпросите на международното сътрудничество и развитие Невен Mимица също заяви: „
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica said: "
Комисарят на ЕС по въпросите на международното сътрудничество и развитието Невен Mимица коментира: „
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, commented: “
Комисарят на ЕС по въпросите на международното сътрудничество и развитието Невен Мимица представи днес резултатите от проучване на Евробарометър в областта на международното сътрудничество и развитието.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, today presented the results from the EU's International Cooperation and Development Eurobarometer survey.
Комисарят на ЕС по въпросите на потребителите Меглена Кунева заяви: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Комисарят на ЕС по въпросите на потребителите Меглена Кунева и комисарят по енергетиката Андрис Пиебалгс направиха своите заключителни изказвания на Втория граждански енергиен форум в Лондон днес.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva and the Energy Commissioner Andris Piebalgs gave their closing remarks at 2 nd Citizens' Energy Forum in London today.
Комисарят на ЕС по въпросите на потребителите Меглена Кунева приветства днес международни експерти от академичните среди,
Today EU Commissioner for Consumers Meglena Kuneva,
Комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете Вера Йоурова добави: „
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová added: "
Комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете Вера Йоурова заяви:
Věra Jourov, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете Вера Йоурова заяви: „
EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová said: “
Комисарят на ЕС по въпросите на развитиете, Андрис Пиебалгс, добави: „
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgssaid: "
Комисарят на ЕС по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан днес е на посещение в Гърция, за да представи възможностите за най-ефективно използване на регионалните фондове на ЕС за постигането на икономически растеж в рамките на следващия дългосрочен бюджет на Съюза.
The EU's Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is in Greece today to outline the most effective way to use EU Regional Funds for growth in the EU's next long term budget.
Комисарят на ЕС по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан напомни на държавите членки и регионите, че няма време за губене при планирането на програмите, финансирани от структурните фондове на ЕС, за периода 2014—2020 г.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has told Member States and regions there is no time to lose in planning the EU structural funds programmes for 2014-2020.
Комисарят на ЕС по въпросите на търговията Карел де Гухт заяви:
EU Trade Commissioner De Gucht stated:
Комисарят на ЕС по въпросите на търговията Катрин Аштън и корейският министър на търговията Ким Джонг-хун парафираха днес споразумение за свободна търговия, което е най-значимото по рода си споразумение, договаряно някога между Европейския съюз и трета държава.
EU Trade Commissioner Catherine Ashton and Korean Trade Minister Kim Jong-hoon have today initialled a free trade agreement (FTA) that is the most important ever negotiated between the European Union and a third country.