natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министрите продължиха обсъжданията относно организирането на тяхната работа в рамките на Съвета по външни работи, започнати по време на неофициалната им среща в Палма де Майорка.
Ministers also continued the discussions initiated at their informal meeting in Palma de Mallorca on the organisation of their work within the Foreign Affairs Council.
Министрите продължиха обсъжданията по време на работния обяд, като засегнаха предложеното от Комисията обвързване с условия, т.е. използването на положителни и отрицателни стимули за осигуряване на висококачествени резултати от прилагането на политиката на сближаване.
Ministers continued the discussion over lunch, also touching upon the modes of conditionality proposed by the Commission, i.e. positive and negative incentives for ensuring a high-quality performance for cohesion policy.
Министрите продължиха работата по създаването на Обща европейска система за убежище въз основа на документ за обсъждане (15561/10).
Ministers continued work on the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) on the basis of a discussion paper (15561/10).
Министрите разгледаха актуалното състояние на законодателните предложения, които са част от създаването на общата европейска система за убежище (CEAS).
Ministers examined the state-of-play concerning the legislative proposals that are part of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS).
Министрите разгледаха ключови политически аспекти на предложението, а именно по отношение на максималната степен на съгласуване като общ водещ принцип на директивата, и на равнището на хармонизиране във връзка с информацията за потребителите, правото на отказ и гаранции (обхванати от глави ІІ до ІV от предложението) по отношение на договорите от разстояние (включително договорите, сключени извън търговския обект) и договорите, сключени „лице в лице“.
Ministers examined key political aspects of the proposal, notably concerning maximum harmonization as a general principle governing the directive and the level of harmonisation as regards consumer information, the right of withdrawal and guarantees (covered by chapters II to IV of the proposal) for distance contracts (including off-premises contracts) and face-to-face contracts.
Министрите разгледаха основно приоритетите на Партньорството за модернизиране, предложено по време на срещата на високо равнище в Стокхолм през ноември.
Ministers focused in particular on priorities for the Partnership for Modernisation, proposed at the Stockholm Summit in November.
Министрите разгледаха по-конкретно последващите действия във връзка със заключенията на Съвета относно управлението на миграцията от района на южното съседство от 11—12 април 2011 г. и съобщението на Комисията относно миграцията от 4 май 2011 г.
Ministers addressed, in particular, the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11‑12 April 2011 and the Commission communication on migration of 4 May 2011.
Министрите разгледаха по-конкретно функциите на мерките за управление на пазара в качеството им на предпазна мрежа, както и евентуалната необходимост от актуализиране на референтните цени.
Ministers considered specifically the safety net function of market management measures and the possible need for updating reference prices.
Министрите разгледаха положението в европейската стоманодобивна промишленост, която е един от най-засегнатите от икономическата криза промишлени отрасли.
Ministers addressed the situation of the European steel industry, which is one of the industrial sectors most affected by the economic crisis.
Министрите разгледаха положението на строителния сектор в различните държави и се съсредоточиха върху мерките, въведени или предвидени в подкрепа на този сектор на национално равнище.
Ministers addressed the situation of the construction sector in the various countries and focused on the measures put in place or envisaged in support of the sector at national level.
Министрите разгледаха последния нерешен въпрос в проекта за споразумение за създаването на единен съд за патентите с оглед своевременното финализиране на „пакета за патентите“.
Ministers addressed the last outstanding issue in the draft agreement for the creation of a Unified Patent Court, with a view to finalising the "patent package" without delay.
Министрите разгледаха постигнатия напредък по проекта за рамково решение относно трансфера на производства по наказателни дела (  13504/09 ).
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters (  13504/09 ).
Министрите разгледаха предложение на Комисията за директива относно използването на полетни данни на пътниците за защита срещу престъпления, свързани с тероризъм, и тежки престъпления (6007/11).
Ministers examined a Commission proposal for a directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (6007/11).
Министрите разгледаха също положението в Близкия изток с оглед на предстоящата среща на Квартета на 5 февруари и обсъдиха ситуацията в Ливан.
Ministers also examined the situation in the Middle East ahead of the Quartet meeting on 5 February and discussed Lebanon.
Министрите решиха и да изпратят текста на Европейския парламент с цел да получат неговото одобрение за засиленото сътрудничество.
Ministers also decided to transmit the text to the European Parliament in order to obtain its consent to the enhanced cooperation.
Министрите се договориха да сключат Меморандум за разбирателство за управление на ПСИТЛ.
The ministers agreed to establish a Memorandum of Understanding (MoU) to govern the NDPTL.
Министрите се изказаха в подкрепа на задълбочаване на обмена на информация по подготвеността за пандемии в този и други сектори.
Ministers argued in favour of deepening the information-sharing on pandemic preparedness in these and other sectors.
Министрите се изказаха във връзка с конкретното използване на подходящи средства за по‑ефективното постигане на тези цели.
Ministers also made interventions on the concrete use of appropriate tools to better achieve these targets.
Министрите се изказаха и в полза на това отпускането на средства да е по-ориентирано към постигане на резултати и в полза на по‑ефикасно използване на европейските структурни фондове.
They also argued in favour of a more results-based allocation of resources and a more efficient use of the European structural funds.
Министрите се позоваха на много ключови въпроси, описани в достъпна за обществеността бележка (6538/10).
Ministers made reference to many key issues outlined in a public note (6538/10).
Министрите се позоваха на понастоящем обсъждани законодателни предложения, както и на две предложения, които се очаква Комисията да внесе в близко бъдеще.
Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
Министрите се позоваха на съществуващите инструменти за насърчаване на равенството между половете в рамките на втория стълб и дадоха някои примери за мерки, които са предприети в тази област на национално равнище (напр. по линия на програма „Leader“).
Ministers referred to the existing instruments promoting gender equality within the second pillar and gave some examples of measures taken in this field at national level (e.g. under the Leader programme).
Министрите се споразумяха по частичен общ подход относно третата многогодишна програма за действие на ЕС в областта на здравето за периода 2014—-2020 г.
Ministers agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014-2020.
Министрите се спряха по-конкретно на основните пречки пред постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за енергетиката и мерките в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия, които са с най-висок потенциал да допринесат за растежа и създаването на работни места.
Ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Министрите се срещнаха в качеството си на управители на Европейската инвестиционна банка за годишното заседание на управителите на ЕИБ.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB’s annual governors' meeting.
Министрите се срещнаха на работен обяд с министрите на икономиката и финансите на държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария).
Ministers held a lunch meeting with the economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Министрите се съгласиха работата по пътната карта да продължи, като се вземат под внимание направените от делегациите бележки.
Ministers agreed that the work on the roadmap will be taken forward in the light of comments made by delegations.
Министрите смятат, че присъединяването на ЕС и неговите държави членки към Конвенцията ще допринесе за засилване на ролята на Съюза, за насърчаване на ратифицирането от други държави (досега само 9 държави, 4 от които са членове на ЕС, са ратифицирали Конвенцията) и по този начин за разширяване отвъд границите на ЕС на законовата защита на платените услуги.
Ministers considered that the accession to the Convention by the EU and its member states will contribute to raising its profile, encouraging ratification by other countries (only 9 countries have so far ratified it, 4 of which are EU members), and thus extending the legal protection for paid services beyond the borders of the EU.
Министрите специално отделиха внимание на предлаганата система от наказания и на възможните ситуации, при които е възможно да възникнат паралелни наказателни производства.
Ministers focussed particularly on the proposed system of penalties and situations where parallel criminal proceedings might arise.
Министрите специално подчертаха, че е важно да бъдат разкрити допълнителни възможности за трансатлантическо инвестиране във въздухоплавателната индустрия.
Ministers underlined in particular the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry.
Министрите споделиха мнението на председателството, че равенството между половете е един от основните принципи в законодателството на ЕС и една от целите на Съюза, която трябва да се следва във всички политики.
The ministers shared the presidency's views that gender equality was one of the fundamental principles of EU law and one of the Union's objectives to be followed in all policies.
Министрите споделят мнението, че процесът на размисъл в целия ЕС, иницииран чрез заключенията, би могъл да помогне на държавите-членки да се справят с предизвикателствата на здравните системи, като осигури основа за обмен на информация и добри практики.
Ministers concurred that the EU wide reflection process initiated by the conclusions could assist member states to meet the challenges of the health systems by providing a basis for the exchange of information and best practices.
Министрите считат, че здравето представлява важно предварително условие за просперираща икономика и затова следва да бъде разглеждано като инвестиция, а не само като разход.
Ministers considered that health constitutes an important precondition for a prosperous economy and should therefore be considered as an investment rather than solely as an expenditure item.
Министрите считат, че информационните кампании могат да допринесат за укрепването на общественото доверие към ваксинирането, както и за разширяването на обхвата на ваксинираните срещу дребна шарка.
Ministers considered that information campaigns could contribute to strengthening public confidence in vaccination and improving the measles vaccination coverage.
Министрите считат, че принципите за изпълнение на програмата отразяват препоръките, направени в резултат от оценката на предишни програми.
They considered that the principles of implementation of the programme reflected the recommendations made as a result of the evaluation of previous programmes.
Министрите съсредоточиха обсъжданията си върху атаките чрез злоупотреба с данни за самоличност, например прикриване на истинската самоличност на извършителя и нанасяне на щети на законния собственик на идентичността.
Ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Министрите съсредоточиха работата си върху редица нерешени въпроси, сред които:
Ministers focused on a number of outstanding issues including:
Министрите също заявиха, че следва да се избягват грешките, допуснати по време на предходни кризи, като преждевременно оттегляне от пазара на труда.
Ministers also made it clear that the errors that had been made during previous crises, such as premature retirement from the labour market, should be avoided.
Министрите също настояха за открит и приобщаващ процес, в който следва да участват социалните партньори и националните парламенти.
They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role.
Министрите също настояха за по-големи усилия да се отстрани съществуващата неравнопоставеност в заплащането на жените и мъжете и да се увеличи броят на жените на ръководни постове.
Ministers also called for increased efforts to close the current gender pay gap and to increase the number of women in decision-making positions.
Министрите също обмениха мнения за бъдещите цели за устойчиво развитие в програмата за развитие за периода след 2015 г.
Ministers also exchanged views on future sustainable development goals in the post-2015 development agenda.
Министрите също отбелязаха, че в рамките на процеса на развиване и изпълнение на Източното партньорство ще са необходими допълнителни разисквания по редица въпроси, като напр. либерализирането на визовия режим, обвързаността между Източното партньорство и инициативата „Черноморско взаимодействие“, участието на трети държави и финансирането.
They also noted that there were a number of issues, such as visa liberalisation, the articulation between the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, the participation of third countries and financing, which will require further discussion as part of the process of developing and implementing the Eastern Partnership.
Министрите също подчертаха необходимостта от глобално сътрудничество в настоящата и евентуални бъдещи пандемии.
Ministers also highlighted the need for global cooperation on current and possible future pandemics.
Министрите също приветстваха факта, че толкова бързо се е постигнало съгласие по това досие, а разговорите с Европейския парламент дават основание да се предполага, че ще се постигне съгласие на първо четене през следващите седмици.
Ministers also welcomed that the agreement on this file was reached so quickly and that talks with the European Parliament point to a first reading agreement in the coming weeks.
Министрите също припомниха, че възможният втори период на ангажименти трябва да съответства на графика за изработването и влизането в сила на бъдещата глобална и всеобхватна правнообвързваща рамка, пораждаща задължение за всички страни, в т.ч. за смекчаване на последиците от изменението на климата, особено от страна на всички големи икономики, в съответствие с принципа на общите, но ясно разграничени отговорности и съответните способности.
Ministers also recalled that this possible second commitment period must be compatible with a timeline for the development and entry into force of the future legally-binding global framework engaging all Parties, including mitigation commitments in particular from all major economies, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Министрите също проведоха неофициална работна среща на закуска, за да обсъдят многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г.
Ministers also held an informal breakfast meeting to discuss the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Министрите също така обмениха виждания относно обхвата и задачите, както и някои други ключови въпроси, свързани с работата на този нов комитет, на базата на документ от председателството и реакциите на държавите‑членки.
Ministers also exchanged views on the scope and tasks, as well as some other key questions related to the functioning of this new committee, on the basis of a presidency paper and member states reactions.
Министрите също така обсъдиха икономическата ситуация и последните събития на финансовите пазари, както и третирането на обезценени активи в пакетите от спасителни мерки за финансовия сектор.
They also discussed the economic situation and developments on financial markets, as well as the treatment of impaired assets in rescue packages for the financial sector.
Министрите също така подновиха ангажимента си по отношение на принципа на субсидиарност между държавите-членки.
Ministers also renewed their commitment towards the principle of solidarity between member states.
Министрите също така призоваха държавите членки и европейските институции да осигурят подходящи условия за развитие на „синята икономика“, които включват подпомагане на научни изследвания на морската среда, обучение по морско дело, икономически ефективно сътрудничество по отношение на морското наблюдение, по-добро планиране на морското пространство и по-нататъшно изпълнение на Рамковата директива за морската стратегия.
Ministers also called on Member States and European Institutions to put in place the right conditions for the Blue Economy to deliver: support for research and marine knowledge, maritime training, cost-efficient cooperation on maritime surveillance, improved planning of maritime space and the further implementation of the Marine strategy Framework directive.
Министрите също така се споразумяха, че за да се запази стабилността на банковия сектор, договорените инструменти в конкретни случаи могат да бъдат ефективно допълнени от мерки по отношение на обезценените активи.
Ministers also agreed that, to safeguard banking sector stability, measures to deal with impaired assets could in specific cases usefully complement agreed instruments.
Министрите също така ще обсъдят пътищата за по-ефективно насърчаване на спорта и здравето в контекста на застаряването на европейското общество и ще разменят мнения във връзка с представителството на ЕС в Световната антидопингова агенция (WADA), с цел постигане на общо съгласие по отношение на определянето на правителствен експерт в състава на управителното тяло на WADA.
The Ministers will also discuss ways to better promote sport and health in the context of Europe's ageing society and exchange views on the EU's representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) in order to seek consensus on the designation of a governmental expert for the WADA Board.
Министрите участваха в заседание за подготовката на Европейски механизъм за стабилност, чиято цел е да гарантира финансовата стабилност на еврозоната.
Ministers attended a meeting on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Министрите участваха в работен обяд с колегите си от средиземноморските страни — партньори на ЕС, за да обсъдят Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP).
Ministers held a joint lunch meeting with their counterparts from the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Министрите участваха в работен обяд с финансовите министри на средиземноморските страни‑партньори на ЕС, за да обсъдят Механизма за евро‑средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP).
Ministers held a joint lunch with the finance ministers of the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Министрите участваха в работна закуска, за да обсъдят икономическото положение в светлината на междинната икономическа прогноза на Комисията.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's interim economic forecast.
Министрите участваха в работна закуска, за да обсъдят икономическото положение в светлината на пролетната икономическа прогноза на Комисията, публикувана на 11 май.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's Spring economic forecast released on 11 May.
Министрите участваха в работна закуска, за да обсъдят икономическото положение, както и намаляването на ценообразуването за европейския механизъм за финансово стабилизиране и въпроси, свързани с удължаването на падежа за Ирландия и Португалия.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as the lowering of pricing for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and maturity extension issues with regard to Ireland and Portugal.
Министрите участваха в работна закуска, за да обсъдят икономическото положение, като взеха предвид икономическите прогнози на Комисията от тази пролет.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
Министрите участваха в работна закуска, за да обсъдят икономическото положение.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Министрите участваха в работна закуска, за да обсъдят икономическото положение.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Министрите участваха в работна закуска, по време на която обсъдиха икономическото положение и анализираха тестовете за устойчивост, които извършват европейските надзорни органи в банковия сектор и които ще бъдат оповестени през втората половина на юли.
At a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and reviewed the stress tests being carried out by the European supervisory authorities in the banking sector, the results of which will be made public in the second fortnight in July.
Министрите ще обсъдят по-нататък този въпрос на неофициално заседание в Брюксел на 30 септември и 1 октомври, а Комисията се очаква да представи съобщение.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October, and the Commission is expected to present a communication.
Министрите ще обсъдят по-нататък този въпрос на неофициално заседание в Брюксел на 30 септември и 1 октомври.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October.
Министрите ще приемат още и стратегия за установяване на връзки с други континенти и ще одобрят създаването на Регистър на европейските агенции за осигуряване на качеството на висшето образование.
Ministers will also adopt a strategy on how to reach out to other continents, and will approve the creation of a Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies.
Министрите ще продължат работата си по МФР на неофициално заседание в Орсенс (Дания) на 10 и 11 юни и на заседанието на Съвета по общи въпроси в Люксембург на 26 юни.
Ministers will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June and at a General Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 June.
Министрите ще спомогнат за оформянето на предложенията на Комисията за осъвременяване на европейската политика за развитие, които се очакват през втората половина на 2011 г.
Ministers will feed into Commission proposals for modernising European development policy, expected in the second half of 2011.
Министрите, в качеството им на членове на управителния съвет на Европейската инвестиционна банка, се събраха за годишното заседание на управителния съвет на ЕИБ.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting.