natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще отговаря на всички предложения и редовно ще информира какви последващи действия възнамерява да предприеме.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Комисията ще отговаря на всички предложения и редовно ще обяснява какви последващи действия възнамерява да предприеме.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Комисията ще отговори на необходимостта от разширяване и подобряване на услугите, свързани с наркотиците, като разработи нови инструменти за подобряване на стандартите за качество за превенцията, лечението и намаляването на вредите от наркотиците.
The Commission will respond to the need to extend and enhance drug-related services by developing new tools to improve quality standards of drug prevention, treatment and harm reduction treatments.
Комисията ще отговори на призива на Европейския съвет за въвеждането на ефективна и надеждна система за мониторинг и оценка и предпазен механизъм.
The Commission will respond to the call of the European Council for an effective and reliable monitoring and evaluation system and to its invitation to make a proposal for a mechanism by September.
Комисията ще отдаде приоритет на приемането на правно обвързващи мерки за трансграничния обмен на информация в областта на пътната безопасност (директива, предложена през 2008 г.), което да позволи идентифицирането и санкционирането на чуждестранни нарушители за нарушения — неизползване на предпазните колани, превишена скорост, употреба на алкохол и пресичане на червена светлина на светофар.
The Commission will prioritise the adoption of legally binding measures on the cross border exchange of information in the field of road safety (2008 proposed Directive) to allow for the identification and sanctioning of foreign offenders for seatbelts, speed, alcohol and traffic light offences.
Комисията ще отдели внимание и на някои от празнотите в данните и познанията, за да подобри осведомеността ни относно смесите, на чието въздействие са изложени хората и околната среда.
The Commission will also tackle some of the data and knowledge gaps to improve our understanding of the mixtures to which people and the environment are exposed.
Комисията ще отдели до 20 милиона евро за периода 2014-2017 г. за центъра за знания и други централно управлявани дейности по превенция, включително дейностите на мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията и подпомагането на програмите за изход в държавите членки.
The Commission will earmark up to 20 million EUR between 2014-2017 for the "Knowledge Hub" and other prevent-related and centrally managed activities including activities of the RAN and support to exit programmes in Member States.
Комисията ще откаже да регистрира предложената инициатива, ако:
The Commission will refuse to register the proposed initiative if:
Комисията ще отправи до Съвета предложение за решение за одобряване на програмата за макроикономическа адаптация.
The Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic adjustment programme.
Комисията ще отпусне поне 30 млн. евро за подпомагане на страни извън ЕС да изграждат капацитет за ефективно управление на трудовата миграция с акцент върху овластяването на работниците мигранти и борбата с експлоатацията.
The Commission will make available at least €30 million to support third countries with building up their capacity to effectively manage labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Комисията ще оцени дали онлайн използването на защитени с авторско право творби, резултат от инвестициите на творци и творчески индустрии, е надлежно разрешено и възнаградено посредством лицензи.
The Commission will assess if the online use of copyright-protected works, resulting from the investment of creators and creative industries, is properly authorised and remunerated through licences.
Комисията ще оцени мерките за справяне с практиките на териториални ограничения на доставките, чрез които доставчиците „принуждават“ търговците на дребно да се снабдяват на местно ниво.
The Commission will assess measures to address the practices of territorial supply constraints by which suppliers "force" retailers to source locally.
Комисията ще оцени необходимостта от хоризонтални или допълнителни секторни мерки, за да се повиши защитата на лицата, сигнализиращи за нередности.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
Комисията ще оцени реформите, преди да препоръча на Съвета да позволи евентуални временни отклонения от средносрочната бюджетна цел или от плана за фискална корекция за нейното постигане.
The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective (MTO) or the fiscal adjustment path towards it.
Комисията ще оценява редовно стъпките, предприети от държавите членки, след днешния доклад.
The Commission will regularly assess the steps taken by Member States as a follow-up to today's report.
Комисията ще очаква становищата на Европейския парламент и на Съвета относно тези предложения, преди да потвърди оттеглянето им през идните месеци.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months.
Комисията ще повиши изискванията в законодателството на ЕС относно прегледите за проверка на техническата изправност на превозните средства с оглед да се въведе тяхното взаимно признаване от държавите-членки.
The Commission will strengthen EU legislation on roadworthiness tests with a view to establishing mutual recognition of roadworthiness inspections so checks in one Member State will be recognised in another.
Комисията ще подготви ежегоден диалог на високо равнище за равенството между половете, в който ще участват Европейският парламент, председателствата на Съвета, европейските социални партньори и гражданското общество, за да се направи оценка на изпълнението на стратегията.
The Commission will also set up a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies, European social partners and civil society to assess progress in implementing the strategy.
Комисията ще подготви съответните политически и законодателни предложения за изпълнението ѝ.
The Commission will prepare appropriate policy and legislative proposals to implement it.
Комисията ще подкрепи държавите членки, така че те да могат да развиват свои международни мрежи в областта на висшето образование.
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks.
Комисията ще подкрепи платформата, като организира редовни срещи на участниците с цел събиране на важна, актуална информация и мнения за основните предизвикателства, пред които са изправени организациите на гражданското общество в своята работа.
The Commission will support the Platform by organising regular meetings for participants, to gather crucial, up-to-date information and feedback on the main challenges that civil society organisations are facing on the ground.
Комисията ще подкрепи създаването на независима система за класиране на университетите.
The Commission will support an independent ranking system for universities.
Комисията ще подкрепи усилията на индустрията и заинтересованите страни за саморегулиране и съвместно регулиране, за да се гарантира запазването на гъвкавостта и актуалността на този подход.
The Commission will support industry and stakeholder efforts for self- and co-regulation to ensure this approach remains flexible and up-to-date.
Комисията ще подкрепи усърдно държавите-членки в това начинание с политически насоки и конкретна помощ.
The Commission will strongly support Member States in this endeavour by giving them policy guidance as well as concrete assistance.
Комисията ще подкрепя Постоянния комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI), който ще играе ключова роля в осигуряването на ефективно изпълнение на стратегията.
The Commission will support the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security, COSI, which will play a key role in ensuring the effective implementation of the strategy.
Комисията ще подкрепя и занапред усилията за реформа в Португалия.
The Commission will support further reform efforts in Portugal.
Комисията ще подкрепя местните общности и групи, работещи с бивши екстремисти и техните жертви, тъй като те най-добре могат да опишат реалностите на войната и лагерите за обучение на терористи например.
The Commission will support local communities and groups working with former violent extremists and their victims, as they can best describe the realities of war and terrorist training camps for instance.
Комисията ще подкрепя обучението чрез Европейския портал за електронно правосъдие, който представлява „обслужване на едно гише“ във връзка със законодателствата и достъпа до правосъдие на всички държави от ЕС, и като насърчава споделянето на практически насоки относно методиките и оценяването в областта на обучението.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop-shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Комисията ще подкрепя обучението чрез европейския портал за електронно правосъдие — единната точка за информация на ЕС относно законите и достъпа до правосъдие във всички държави на ЕС – и като споделя практически насоки относно методологиите и оценяването на обучението.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Комисията ще подкрепя тези усилия чрез осигуряване на финансиране от страна на ЕС и, наред с всичко друго, чрез разгръщане на политики в областта на социалната закрила, заетостта и образованието.
The Commission will support these efforts, mobilising – among others – policies like social protection, employment and education, as well as EU funding.
Комисията ще подложи мерките на оценка 30 месеца след публикуването на препоръката.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication.
Комисията ще поднови предложението си за въвеждане на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) като цялостно решение при реформата на корпоративното данъчно облагане.
The Commission will re-launch its proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to corporate tax reform.
Комисията ще подобри наличността на хармонизирани статистически данни, ще улесни обмяната на информация, включително и със съседни на Европа страни, и ще създаде база данни с информация относно най-добрите практики в областта на градската мобилност.
The Commission will improve the availability of harmonised statistics, facilitate the exchange of information, including with Europe's neighbours, and set up a database with information on best practices for urban mobility.
Комисията ще подпомага групи и мрежи на пострадали, включително чрез финансиране на проекти за улесняване на комуникационни дейности и повишаване на осведомеността.
The Commission will support victims groups and networks, including through the funding of projects, to facilitate communication activities and to increase awareness.
Комисията ще подпомага координацията между страните и обмена на добри практики и ще предоставя допълнителни насоки за това как да бъдат съгласувани на практика икономическите дейности със законодателството на ЕС.
The Commission will help coordinating activities and exchanging best practices and in providing further guidance on how to reconcile, in practice, economic activities with EU legislation.
Комисията ще подпомага усилията да се ускори преместването и ще докладва всеки месец за постигнатия напредък.
The Commission will assist efforts to accelerate both relocation and will report on a monthly basis on the progress made.
Комисията ще поиска Съветът и Европейският парламент да приемат предложението по ускорена законодателна процедура до края на 2011 г., за да могат определените като жизненоважни проекти да стартират във възможно най-кратък срок.
The Commission will request that the Council and the European Parliament adopt the proposal in a fast-track legislative procedure by the end of 2011 to allow for the vital projects to get of the ground as soon as possible.
Комисията ще поиска от Европейския парламент и Съвета, подкрепяни от Европейския икономически и социален комитет, да предоставят ясни политически насоки относно представените в настоящия план за действие възможности, както и да потвърдят своята подкрепа за реформите, представени в настоящото съобщение.
The Commission will ask the European Parliament and the Council, supported by the European Economic and Social Committee, to provide clear political guidance on the options put forward in this Action Plan and to confirm their support for the reforms set out in this Communication.
Комисията ще поиска също така от държавите-членки да предоставят статистически данни за полицейските проверки, извършени на тяхна територия, и по-специално във вътрешните гранични зони.
The Commission will also request Member States to provide statistics on police checks carried out within their territories and in particular in the internal border zones.
Комисията ще положи всички усилия за премахване на съществуващите различия в националните практики в областта на политиката за убежище.
The Commission will take all efforts that existing divergences in national asylum policy practices disappear.
Комисията ще положи всички усилия с другите институции, за да осигури постигането на тази цел.
The Commission will make every effort with the other institutions to ensure this.
Комисията ще положи всички усилия, за да осигури постигането на целите на Директивата по отношение на климата и еднаквото прилагане на законодателството на целия вътрешен пазар на ЕС, така че условията на лоялна конкуренция да бъдат спазени за всички икономически оператори.
The Commission is committed to ensuring that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU internal market, so that fair competitive conditions are respected for all economic operators
Комисията ще положи значителни усилия за отварянето на програмата за повече участници от цяла Европа, като проучи полезните взаимодействия с финансирането по линия на кохезионната политика на ЕС.
The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy.
Комисията ще положи началото и на задълбочена оценка на въздействието, за да проучи допълнително идеите, които оповестява в днешното съобщение, с оглед на това да излезе с предложения за мерки през 2011 г.
The Commission will also begin an in-depth Impact Assessment to further examine the ideas it has set out in today's Communication, with a view to coming forward with policy initiatives in 2011.
Комисията ще положи усилия за предоставяне на правосъдие отвъд границите, стъпвайки на добрата подготвителна работа в областта на защитата на жертвите от последните шест месеца, извършена от испанското председателство на ЕС.“
The Commission will work to deliver justice across borders, building on the good preparatory work done by the Spanish EU Presidency over the last six months in the field of the protection of victims."
Комисията ще помага на организациите да преразгледат стратегиите си, ще насърчава реформите за подобряване на обученията за учители, ще създаде учителски общности за обмен на опит и ще стимулира новаторските учебни планове.
The Commission will provide support for organisations to review their strategies, promote reforms to improve teacher training, set up ‘communities of practice’ among teachers, and encourage innovative curricula.
Комисията ще помага на предприятията да разполагат с цялата необходима информация за съответствието на продуктите.
The Commission will help businesses to ensure that they have all relevant information on product compliance.
Комисията ще помогне на Гърция, за да гарантира осъществяването на реформите.
The Commission will stand by Greece to make sure the reforms take shape.
Комисията ще помогне на държавите членки да изпълняват своите задължения.
The Commission will help the Member States to perform their duties.
Комисията ще помогне, когато това е възможно, включително с инвестиции в размер на 80 млрд. евро от нашата нова програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
The Commission will help where it can, including with the €80 billion investment from our new research and innovation programme, Horizon 2020.
Комисията ще поощри държавите членки да вземат под внимание констатациите от Информационното табло, когато използват , за да финансират своите съдебни реформи.
The Commission will encourage Member States to take into account the findings of the Scoreboard when using the to support their justice reforms.
Комисията ще постави начало на пилотни действия в рамките на Европейското партньорство в областта на изчислителните облаци (IP/12/1225), с което се мобилизира покупателната способност на обществения сектор, за да се спомогне за създаването на най-големия в света пазар в областта на ИКТ, основаващи се на изчислителните облаци, като се разрушат сегашните национални крепости и се премахнат отрицателните възприятия сред потребителите.
The Commission will launch pilot actions in the European Cloud Partnership (IP/12/1225), which harnesses public buying power to help create the world's largest cloud-enabled ICT market, dismantling current national fortresses and negative consumer perceptions
Комисията ще потърси и начини за разширяване на подкрепата, която Frontex предоставя на съседните на ЕС държави във връзка с връщането на незаконни мигранти, посредством оказване на техническа помощ и изграждане на капацитет.
The Commission will also explore ways to expand the support that Frontex provides to countries in the EU's neighbourhoodin the return of irregular migrants, through technical support and capacity building.
Комисията ще потърси становищата на регионалните консултативни съвети и на всички заинтересовани страни чрез обществена консултация.
The Commission will seek the views of the regional advisory councils (RACs) and of all the relevant stakeholders through a public consultation.
Комисията ще прави оценка на икономическото и социалното въздействие на проектите, финансирани от ЕС, преди тяхното започване и по време на изпълнението им въз основа на ясни показатели.
The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
Комисията ще прави оценка на проектите по линия на ЕФСИ, при които има съфинансиране от държавите членки, въз основа на модернизираната рамка за държавната помощ.
The Commission will assess EFSI projects with Member State co-funding on the basis of its modernised State aid framework.
Комисията ще прави редовна оценка на ефективното и последователното изпълнение и прилагане от страна на Грузия на всяка група показатели.
The Commission will regularly assess the effective and consistent fulfilment and implementation by Georgia of each set of benchmarks.
Комисията ще празнува тазгодишния Европейски ден на езиците, 26 септември, в продължение на почти седмица.
The Commission celebrates this year's European Day of Languages, 26 September, for almost a week.
Комисията ще преведе ли предложенията за инициативи?
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Комисията ще предложи да се засилят превантивните мерки на всички граници на ЕС.
The Commission will propose the reinforcement of preventive measures at the EU borders.
Комисията ще предложи да се отдели по-голямо внимание на основните задачи, като същевременно се позволи на доставчиците на аеронавигационно обслужване да възлагат спомагателните дейности на подизпълнители.
The Commission will propose a greater focus on core tasks whilst enabling service providers to tender out ancillary services.
Комисията ще предложи допълнителни начини за укрепване на правата на пътниците при всички видове транспорт и за прилагане на правата на пътуващите с въздушен транспорт (в случай на закъснение и анулиране).
The Commission will also propose additional ways to strengthen the rights of passengers in all modes of transport and enforce the rights of air passengers (such as in case of long delays and cancellations).
Комисията ще предложи и допълнително укрепване на антисубсидийното законодателство на ЕС, така че в бъдеще всички нови случаи, разкрити в хода на дадено разследване, да могат да бъдат разследвани и включени в окончателно наложените мита.
The Commission will also propose a further strengthening of the EU anti-subsidy legislation so that in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can also be investigated and included in the final duties imposed.
Комисията ще предложи изменения в Регламента за ЕФСИ, за да се удължи срокът на действие на гаранцията на ЕС за ЕИБ с цел да се мобилизират инвестиции на ЕФСИ и след 2018 г.
The Commission will propose changes to the EFSI-Regulation to increase the duration of the EU guarantee to the EIB in order to mobilise EFSI investments also beyond 2018.
Комисията ще предложи изменения на Директивата за капиталовите изисквания (CRD IV) с цел да се подобри качеството и количеството на капитала, държан от банките, да се въведат капиталови буфери и да се гарантира натрупването на капитал в благоприятни периоди, който може да бъде използван при по-неблагоприятни икономически условия.
The Commission will come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD IV) to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Комисията ще предложи мерки за довършването до 2014 г. на европейското изследователско пространство ― изискване по силата на Договора от Лисабон.
The Commission will propose measures to complete the European Research Area – a legal requirement under the Lisbon Treaty - by 2014.
Комисията ще предложи мерки за намаляване на пречките за достъп до работа и мобилност, по-добро зачитане на квалификациите и кариерите в сектора и подобряване на равнопоставеността.
The Commission will propose measures to reduce barriers to labour access and mobility, valorise qualifications and careers in the sector, and improve the level playing field.
Комисията ще предложи мерки, включително нови стандарти за двигателите, с цел да насърчи инвестициите в нисковъглеродни технологии и да подпомогне научните изследвания и иновациите.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Комисията ще предложи на държавите членки да преразгледат , за да бъде съобразена тя с икономическите и социалните трансформации, настъпили през последните десет години.
The Commission will propose to Member States to review the in order to bring it in line with the economic and social transformations that have occurred in the last ten years.
Комисията ще предложи най-голямата част от широкообхватния пакет да бъде предоставена на всички държави членки под формата на финансова подкрепа за млекопроизводителния и млекопреработвателния сектор.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.