natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото споразумение за PNR между ЕС и САЩ относно предаването на данни за пътниците на полети от ЕС за САЩ влезе в сила на 1 юли 2012 г.
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012.
Настоящото споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Мароко влезе в сила през 2007 г.
The current fisheries partnership agreement between the EU and Morocco entered into force in 2007.
Настоящото споразумение ще подкрепи реформите, протичащи в момента в сферата на горското стопанство в Демократична република Конго: приемане на нов правилник и законодателна рамка за горското стопанство, процес на привеждане на концесионните договори за горски площи в съответствие с новите изисквания, създаване на независим орган за надзор на дейностите в горското стопанство, подобряване на стратегията за контрол на горите, реформиране на министерството на околната среда и туризма.
The agreement will support the ongoing reforms including the adoption of a new forestry code and legislative framework, process of conversion of forest titles, recruitment of an independent observer of forest activities, improvement of the forest control strategy and reform of the ministry of Environment, Nature Conservation and Tourism.
Настоящото съобщение е в отговор на искане в Програмата от Стокхолм, с което се призовава Комисията да засили координацията и да подобри инструментите и структурите за обмен на знания в областта на интеграцията.
This Communication responds to a request in the Stockholm Programme, calling on the Commission to enhance coordination and improve tools and structures for knowledge exchange in the area of integration.
Настоящото съобщение е в отговор на призива, който се съдържа в Стокхолмската програма Комисията да оцени необходимостта от европейски модел за обмен на информация въз основа на оценка на съществуващите инструменти.
Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments.
Настоящото съобщение е красноречив пример за това.
The present Communication clearly illustrates this.
Настоящото съобщение е следствие от съобщението на Комисията „Как да дадем нов тласък на международните преговори в областта на климата“ и молбата на Съвета за представяне на оценка на въздействието на условния ангажимент за преминаване към намаляване на емисиите с 30 %.
This communication follows the Commission's Communication on "How to reinvigorate international climate negotiations" and the Council's request to present an assessment on the impacts of a conditional move to a 30% emissions cut.
Настоящото съобщение за пресата има за цел да представи в резюме специалния доклад, приет от Европейската сметна палата.
The purpose of this press release is to give the main messages of the special report adopted by the European Court of Auditors.
Настоящото съобщение също така се основава на резултатите от семинар, състоял се на 17 юни 2013 г. с участието на представители на националните министерства и заинтересовани лица, представляващи различни професии.
This Communication also builds on the outcome of a workshop organised on 17 June 2013 with national ministries and stakeholders representing professions.
Настоящото състояние на безопасността в Непал не ни оставя друг избор, освен да включим всички негови превозвачи в списъка на ЕС за авиационна безопасност.
The current safety situation in Nepal does not leave us any other choice than to put all of its carriers on the EU air safety list.
Настоящото финансиране има за цел да помогне на хората да избегнат този отчаян избор.
This funding is aimed at preventing people having to make these desperate choices.
Настроения относно гражданството на ЕС
Feelings of EU citizenship
Настройки за сигурност съобразени с възрастта: настройки, съобразени с нуждите на различните възрастови групи (подобни настройки могат да определят до каква степен информацията на потребителя е достъпна; например дали информацията за връзка или снимките са достъпни единствено за близки контакти вместо за широката общественост);
Age-appropriate privacy settings: settings which take account of the needs of different age groups (such settings determine how widely available a user's information is; for example whether contact details or photos are available only to close contacts rather than to the general public);
Настъпи време да обмислим сериозно начини, по които Европейският съюз може действително да засили правомощията на градовете и регионите, чиито администрации са най-близо до гражданите.
The time has come to initiate some serious thinking on how the European Union can truly strengthen the power of cities and regions, the authorities which are the closest to the citizens.
Настъпи времето за една реформирана и по-равноправна европейска система за убежище, основана на общи правила и по-справедливо разпределение на отговорностите.
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
Настъпи моментът да се направи оценка на въздействието на Лисабонската стратегия и най-вече да се отправи поглед към бъдещето.
The time has now come to evaluate the impact of the Lisbon strategy and, above all, to look ahead.
Настъпи моментът държавите-членки и автомобилната индустрия да предприемат конкретни действия,“ заяви Вивиан Рединг, еврокомисар по въпросите на информационното общество и медиите.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
Настъпи моментът за сериозна реформа.
The opportunity for serious reform has arrived.
Настъпи моментът международната общност да поеме необходимите ангажименти за ограничаване на глобалното затопляне в рамките на по-малко от 2 °C. Един последователен отговор на предизвикателствата, породени от изменението на климата и икономическата и финансова криза, ще създаде нови възможности и ще позволи преминаването към безопасна и устойчива икономика с ниски нива на въглеродни емисии, способна да генерира устойчив растеж и да създава нови работни места.
The time has now come for the international community to make the commitments needed to limit global warming to under 2°C. A coherent response to the challenges posed by both climate change and the economic and financial crisis will open up new opportunities and make it possible to move to a safe and sustainable low-carbon economy capable of generating growth and creating new jobs.
Насърчава ли ОСП модернизацията на европейското селско стопанство?
Does the CAP encourage the modernisation of European agriculture?
Насърчава се по-тясното сътрудничество между университетите, предприятията и научноизследователските центрове.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research centres.
Насърчава се по-тясното сътрудничество между университетите, предприятията и сектора на научните изследвания.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research.
Насърчава се сътрудничеството между културните оператори от различни държави на ЕС.
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
Насърчавам всички участници да поемат своята отговорност за извършването на тези действия и по този начин да повишат сигурността на ЕС“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
I encourage all relevant actors to take their responsibility to implement these actions and thereby to strengthen EU security", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Насърчавам държавите-членки да предприемат необходимите мерки за изпълнение на решението, така че европейските предприятия и граждани да могат изцяло да се възползват от предимствата от прехода към цифрова телевизия.“
I encourage Member States to take the necessary steps to implement the Decision, so that European businesses and citizens can take full advantage of the benefits of the switchover to digital TV."
Насърчавам организатори на проекти да използват новия консултантски център, за да подготвят добре своите предложения и да ги представят на портала за проекти, който ще стартира през януари.“
I encourage project promoters to use the new Advisory Hub to get their proposals in good shape, and to submit them to the Project Portal which will be launched in January."
Насърчавам особено МСП да кандидатстват за финансиране и да помогнат на Европа да укрепи водещата си позиция в сектори като управлението на водите и отпадъците.“
I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management."
Насърчавам особено МСП да кандидатстват за финансиране – те играят жизненоважна роля в напредъка на икономиката на ЕС и миналата година над 65 % от предложенията бяха от МСП.“
I would particularly encourage SMEs to apply for funding – they have a vital role to play in driving forward the EU economy, and last year they made up more than 65 % of applications."
Насърчавам талантливите жени също така да приемат предизвикателството на членството в управителни съвети и да кандидатстват за висши длъжности.“
I also encourage talented women to take on the challenge of board membership and to apply as candidates for top jobs."
Насърчаваме Сърбия да доразвива този диалог и да подобрява отношенията с Прищина заради регионалната стабилност и заради интересите на самата Сърбия.
We encourage Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina for the sake of regional stability and Serbia's own interests.
Насърчаваме държавите-членки да работят заедно по тези въпроси.“
We are encouraging Member States to work together on this.”
Насърчаване глобалното управление на здравеопазването: ЕС трябва да защитава единна позиция в агенциите на ООН и да работи за намаляване на многочислеността на проектите в областта на здравеопазването.
Enhance global governance on health: EU should defend a single position within UN agencies and work to reduce multiplicity of health projects.
Насърчаване да дадат своя принос за модернизирането на висшите учебни заведения чрез проекти и инициативи за сътрудничество, като комуникационни дейности, проучвания, изследователска работа.
Encouraging them to contribute to the modernisation of higher education institutions through cooperation projects and initiatives such as communication, surveys, research.
Насърчаване и финансиране на целеви научни изследвания с оглед да се сведе до минимум приловът на морски птици.
Encouraging and funding meaningful research to minimise seabirds by-catch.
Насърчаване на автомобилистите да комбинират други видове транспорт
Encouraging motorists to combine other modes of transport
Насърчаване на биогоривата като разумна алтернатива на петрола в транспорта
Promoting biofuels as credible alternatives to oil in transport
Насърчаване на включването на Европол в разследвания на измами с храни, когато и както е уместно.
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate.
Насърчаване на вътрешния воден транспорт
Promotion of inland waterway transport
Насърчаване на глобалното възстановяване - водещата роля на ЕС
Promoting global recovery – how the EU should lead
Насърчаване на готовността за бедствия и тяхното предотвратяване
Promote preparedness and prevention.
Насърчаване на дейности за взаимно обучение на национално, регионално и местно равнище между всички участници в борбата с младежката безработица с цел по-добро разработване и прилагане на схеми за гаранции за младежта в бъдеще
Promote mutual learning activities at national, regional and local level between all parties fighting youth unemployment in order to improve design and delivery of future Youth Guarantee schemes.
Насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане в световен мащаб и справяне с данъчните юрисдикции, които не оказват съдействие: ЕС разполага с редица инструменти за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане в световен мащаб, като споразумения с трети държави и помощ за развитие.
Promoting tax good governance worldwide and tackling uncooperative tax jurisdictions:The EU has a number of tools at its disposal to promote tax good governance worldwide, such as agreements with third countries and development assistance.
Насърчаване на достъпа до програми за безплатна ваксинация, насочени към децата и към най-необлагодетелстваните групи и райони
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Насърчаване на достъпа и качеството на образованието и грижите в ранна детска възраст
Promote access to and quality of early childhood education and care
Насърчаване на европейската робототехника;
Promote European robotics;
Насърчаване на екоиновациите
Promoting eco-innovation
Насърчаване на екологичните иновации чрез европейските парнтьорства за иновации (ЕПИ).
Promoting eco-innovation through European Innovation Partnerships
Насърчаване на екологосъобразните технологии и опазване на биологичното разнообразие на региона (в басейна на река Дунав се срещат над 300 вида птици и са необходими спешни действия, за да се гарантира, че тяхното съществуване не е застрашено от замърсяване от промишлени и селскостопански източници);
Promotion of eco-technologies and protection of the biological diversity of the region (the Danube river basin hosts more than 300 species of birds and action is urgently needed to ensure their existence is not threatened by industrial and agricultural pollution)
Насърчаване на ефективността на управителните съвети в спортните организации
Promoting effective management boards in sport organisations
Насърчаване на ефективното използване на ресурси и преход към икономика с ниска въглеродна интензивност;
Promoting resource efficiency transition to low carbon economy;
Насърчаване на изграждането на приобщаващо, отворено и устойчиво общество и достигане до младите хора — Комисията ще разработи например набор от инструменти, които да помагат на работещите най-отблизо с младите хора да откриват и да се справят с радикализацията, водеща до насилие.
Promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people: For example, the Commission will develop a toolkit to help those working most closely with young people to detect and tackle violent radicalisation.
Насърчаване на използването на новаторски финансови инструменти
Promote innovative financial instruments
Насърчаване на използването на финансов инженеринг: възможност за създаване на схеми за отпускане на заеми за стимулиране на инвестирането в енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници за жилищните сгради.
Enhancing the use of financial engineering: possibility of setting up loan schemes to boost spending on energy efficiency and renewable energies in housing
Насърчаване на изследванията и иновациите в областта на технологиите за адаптивно учене, аналитичните данни за ученето и образователните електронни игри, като се създават връзки с новатори предприемачи
Promote research and innovation on adaptive learning technologies, learning analytics and digital games for learning, creating links with innovative entrepreneurs;
Насърчаване на инвестициите в модерни технологии и иновации за незамърсяващи превозни средства, например чрез:
Promote investment in advanced technologies and innovation for clean vehicles, for example by:
Насърчаване на инвестициите в умения и обучение, които да съпътстват структурните промени и да изпреварват потребностите от работни места и умения, например чрез насърчаване на използването на Европейския социален фонд (ЕСФ) за тази цел.
Promote investment in skills and training to accompany structural change and anticipate employment and skills needs, for example through encouraging the use of the European Social Fund (ESF) for this purpose.
Насърчаване на иновациите в областта на социалната политика.
Promoting innovation in social policy.
Насърчаване на иновациите за намиране на интелигентни решения в Европа след периода на кризата, по-специално по отношение на по-ефективна и ефикасна социална подкрепа.
Encouraging innovation to find smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Насърчаване на иновациите и конкурентоспособността
Spurring innovation and competitiveness
Насърчаване на иновациите, наблюдение на показателите и проучване и обсъждане на нуждите от човешки ресурси, включително на предизвикателствата, свързани със здравето и безопасността, обучението и квалификацията в пристанищата на ЕС: по 7-та рамкова програма за изследвания и технологично развитие за транспорта Комисията ще започне преди края на 2013 г. два проекта за целия ЕС за проучването на тези въпроси.
Promote innovation, monitor performance and examine and discuss human resource needs, including health and safety, training and qualification challenges in EU ports: under the 7th RTD framework programme for transport, the Commission will launch before the end of 2013 two-EU wide projects examining those questions.
Насърчаване на иновационно и съобразено с възрастта съдържание
Promoting innovative and age-appropriate content
Насърчаване на институциите за формално образование и обучение да включват цифрово съдържание, включително ОРСД, сред препоръчителните материали за учащите се на всички равнища и насърчаване на създаването, включително чрез обществени поръчки, на висококачествени образователни материали, чиито авторски права ще принадлежат на публичните органи
Encourage formal education and training institutions to include digital content, including OERs, among the recommended educational materials for learners at all educational levels and encourage the production, including through public procurement, of high-quality educational materials whose copyrights would belong to public authorities.
Насърчаване на интеграцията на младите хора в обществото.
Promote the integration of young people in society;
Насърчаване на клиничните изследвания в ЕС: Комисията предлага промени в правилата за изпитване на лекарства
Fostering EU's attractiveness in clinical research: Commission proposes to revamp rules on trials with medicines
Насърчаване на клиничните изследвания в Европа чрез опростяване на правилата за тяхното провеждане — това е основната цел на предложението на Комисията, представено днес.
Boosting clinical research in Europe by simplifying the rules for conducting clinical trials is what today's proposal from the Commission is about.
Насърчаване на клъстери и мрежи за интернационализация на МСП;
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
Насърчаване на комбинирането на различни видове транспорт: Ще бъде намалена бюрокрацията, което ще позволи 45-футовите контейнери да бъдат прехвърляни по-лесно между кораби, автомобили и железници.
Promoting intermodal transport: Red tape will be reduced allowing 45 foot containers to be switched more easily between ship, road and rail.
Насърчаване на комбинирането на различни видове транспорт: за да бъде улеснено комбинирането на различни видове транспорт ще бъде намалена бюрокрацията, така че да се улесни прехвърлянето на 45-футовите контейнери – най-използваните на дълги разстояния контейнери – между кораби, автомобили и железници.
Better intermodal transport: to facilitate intermodal transport, red tape will be reduced to make it easier to switch 45 foot containers - the most used long-distance containers – between ship, road and rail.
Насърчаване на конкурентоспособен и новаторски европейски космически сектор
Fostering a competitive and innovative European space sector
Насърчаване на конкурентоспособността
Foster competitiveness
Насърчаване на конфискацията – защита на икономиката
Boosting confiscation – protecting the economy
Насърчаване на критичното мислене сред младите хора по отношение на екстремистките послания.
Encourage critical thinking amongst young people about extremist messages.
Насърчаване на културното многообразие и на диалога между различните култури;
Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
Насърчаване на международната академична мобилност и сътрудничество;
Promoting international academic mobility and cooperation;
Насърчаване на международното сътрудничество;
Promoting international co-operation;
Насърчаване на младежкото участие и социалното приобщаване, по-специално по отношение на младите хора с имигрантски произход;
Foster youth participation and social inclusion, in particular regarding young people from migrant backgrounds;
Насърчаване на многообразието
Promoting diversity
Насърчаване на мултипликационния ефект чрез обмен на най-добрите практики в мрежата от национални центрове за информация.
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Насърчаване на недискриминационния достъп до социални жилища
Promote non-discriminatory access to social housing
Насърчаване на нововъведенията в автомобилния транспорт като част от стратегията за постигане на по-ефективен и устойчиво развиващ се сектор на товарните автомобилни превози.
To promote innovation in road transport to help achieve the objective of a more efficient and sustainable road freight transport.
Насърчаване на обмена на добри практики между местните органи: Комисията ще помогне на местните власти да споделят добри практики от цяла Европа за прилагане на правилата за свободно движение и за посрещане на предизвикателствата на социалното приобщаване.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
Насърчаване на обмена на добри практики между местните органи: Комисията ще помогне на местните органи да споделят добри практики от цяла Европа за прилагане на правилата за свободно движение и за посрещане на предизвикателствата на социалното приобщаване.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
Насърчаване на обучението през целия живот и междукултурния диалог
Promoting lifelong learning and intercultural dialogue
Насърчаване на общественополезни проекти: Статут на европейска фондация
Promoting projects that benefit society at large: the European Foundation Statute
Насърчаване на осведомеността за здравето
Promote health awareness
Насърчаване на осветлението с ниска консумация на енергия: до 2020 г. общо намаление поне с 20 % на консумацията на енергия за осветление. (Липсва изходно равнище.)
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting. (No baseline.)
Насърчаване на отговорния бизнес
Encouraging responsible business
Насърчаване на по-гъвкава работна среда, насочена към постигането на резултати
Promoting a more flexible, results-orientated workplace
Насърчаване на по-интегрирано общество за гражданите — солидарна Европа : през идните години важен приоритет ще бъде консолидирането и истинското осъществяване в сферата на миграцията и убежището на политика, която гарантира солидарност между държавите-членки и партньорство с трети държави.
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: a major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non-Union countries.
Насърчаване на по-последователни практики, които съответстват на основните права: Комисията ще приеме „ръководство относно връщането“, което ще съдържа общи насоки и най-добри практики.
Promoting more consistent and fundamental rights-compatible practices: The Commission will adopt a "Return Handbook" containing common guidelines and best practices.