natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 108/11
PRESS RELEASE No 108/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 109/09
PRESS RELEASE No 109/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 11/07
PRESS RELEASE No 11/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 11/12
PRESS RELEASE No 11/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 11/14
PRESS RELEASE No 11/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 110/09
PRESS RELEASE No 110/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 110/10
PRESS RELEASE No 110/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 110/12
PRESS RELEASE No 110/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 110/13
PRESS RELEASE No 110/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 111/11
PRESS RELEASE No 111/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 111/13
PRESS RELEASE No 111/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 112/09
PRESS RELEASE No 112/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 112/11
PRESS RELEASE No 112/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 112/12
PRESS RELEASE No 112/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 112/13
PRESS RELEASE No 112/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 113/10
PRESS RELEASE No 113/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 113/12
PRESS RELEASE No 113/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 113/13
PRESS RELEASE No 113/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 114/13
PRESS RELEASE No 114/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 115/11
PRESS RELEASE No 115/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 115/13
PRESS RELEASE No 115/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 116/10
PRESS RELEASE No 116/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 116/13
PRESS RELEASE No 116/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 117/12
PRESS RELEASE No 117/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 118/10
PRESS RELEASE No 118/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 118/11
PRESS RELEASE No 118/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 119/10
PRESS RELEASE No 119/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 119/11
PRESS RELEASE No 119/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 119/13
PRESS RELEASE No 119/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 12/10
PRESS RELEASE No 12/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 12/11
PRESS RELEASE No 12/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 12/14
PRESS RELEASE No 12/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 121/10
PRESS RELEASE No 121/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 121/12
PRESS RELEASE No 121/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 122/12
PRESS RELEASE No 122/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 123/11
PRESS RELEASE No 123/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 124/10
PRESS RELEASE No 124/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 124/10
PRESS RELEASE No 125/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 124/12
PRESS RELEASE No 124/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 125/12
PRESS RELEASE No 125/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 126/11
PRESS RELEASE No 126/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 126/12
PRESS RELEASE No 126/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 126/13
PRESS RELEASE No 126/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 127/12
PRESS RELEASE No 127/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 128/12
PRESS RELEASE No 128/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 129/12
PRESS RELEASE No 129/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 13/10
PRESS RELEASE No 13/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 13/11
PRESS RELEASE No 13/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 13/12
PRESS RELEASE No 13/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 13/13
PRESS RELEASE No 13/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 131/11
PRESS RELEASE No 131/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 131/12
PRESS RELEASE No 131/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 131/13
PRESS RELEASE No 131/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 132/11
PRESS RELEASE No 132/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 134/11
PRESS RELEASE No 134/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 135/12
PRESS RELEASE No 135/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 135/13
PRESS RELEASE No 135/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 136/11
PRESS RELEASE No 136/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 137/13
PRESS RELEASE No 137/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 138/12
PRESS RELEASE No 138/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 139/11
PRESS RELEASE No 139/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 139/12
PRESS RELEASE No 139/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 139/13
PRESS RELEASE No 139/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 14/07
PRESS RELEASE No 14/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 14/10
PRESS RELEASE No 14/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 14/13
PRESS RELEASE No 14/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 140/11
PRESS RELEASE No 140/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 141/11
PRESS RELEASE No 141/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 142/12
PRESS RELEASE No 142/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 143/11
PRESS RELEASE No 143/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 143/12
PRESS RELEASE No 143/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 144/13
PRESS RELEASE No 144/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 147/13
PRESS RELEASE No 147/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 148/12
PRESS RELEASE No 148/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 149/12
PRESS RELEASE No 149/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 15/07
PRESS RELEASE No 15/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 15/13
PRESS RELEASE No 15/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 150/12
PRESS RELEASE No 150/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 151/12
PRESS RELEASE No 151/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 152/13
PRESS RELEASE No 152/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 153/13
PRESS RELEASE No 153/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 154/12
PRESS RELEASE No 154/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 156/12
PRESS RELEASE No 156/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 156/13
PRESS RELEASE No 156/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 157/12
PRESS RELEASE No 157/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 159/13
PRESS RELEASE No 159/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 16/10
PRESS RELEASE No 16/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 16/11
PRESS RELEASE No 16/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 16/12
PRESS RELEASE No 16/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 16/14
PRESS RELEASE No 16/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 160/12
PRESS RELEASE No 160/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 160/13
PRESS RELEASE No 160/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 161/12
PRESS RELEASE No 161/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 163/12
PRESS RELEASE No 163/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 164/12
PRESS RELEASE No 164/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 166/12
PRESS RELEASE No 166/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 168/12
PRESS RELEASE No 168/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 169/12
PRESS RELEASE No 169/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 17/08
PRESS RELEASE No 17/08
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 17/10
PRESS RELEASE No 17/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 17/11
PRESS RELEASE No 17/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 17/12
PRESS RELEASE No 17/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 17/13
PRESS RELEASE No 17/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 18/12
PRESS RELEASE No 18/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 18/13
PRESS RELEASE No 18/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 19/07
PRESS RELEASE No 19/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 19/12
PRESS RELEASE No 19/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 19/14
PRESS RELEASE No 19/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 2/11
PRESS RELEASE No 2/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 2/12
PRESS RELEASE No 2/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 20/07
PRESS RELEASE No 20/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 20/09
PRESS RELEASE No 20/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 20/10
PRESS RELEASE No 20/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 20/12
PRESS RELEASE No 20/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 20/14
PRESS RELEASE No 20/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 21/10
PRESS RELEASE No 21/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 21/12
PRESS RELEASE No 21/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 21/13
PRESS RELEASE No 21/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 23/07
PRESS RELEASE No 23/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 23/11
PRESS RELEASE No 23/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 23/13
PRESS RELEASE No 23/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 24/14
PRESS RELEASE No 24/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 25/11
PRESS RELEASE No 25/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 25/12
PRESS RELEASE No 25/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 25/13
PRESS RELEASE No 25/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 26/11
PRESS RELEASE No 26/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 26/12
PRESS RELEASE No 26/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 27/07
PRESS RELEASE No 27/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 27/12
PRESS RELEASE No 27/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 27/13
PRESS RELEASE No 27/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 28/10
PRESS RELEASE No 28/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 28/11
PRESS RELEASE No 28/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 28/14
PRESS RELEASE No 28/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 29/10
PRESS RELEASE No 29/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 29/12
PRESS RELEASE No 29/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 29/13
PRESS RELEASE No 29/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 29/14
PRESS RELEASE No 29/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 3/07
PRESS RELEASE No 3/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 3/11
PRESS RELEASE No 3/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 30/07
PRESS RELEASE No 30/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 30/10
PRESS RELEASE No 30/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 30/11
PRESS RELEASE No 30/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 30/12
PRESS RELEASE No 30/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 30/13
PRESS RELEASE No 30/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 31/13
PRESS RELEASE No 31/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 31/14
PRESS RELEASE No 31/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 32/07
PRESS RELEASE No° 32/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 32/10
PRESS RELEASE No 32/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 32/14
PRESS RELEASE No 32/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 33/07
PRESS RELEASE No 33/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 33/11
PRESS RELEASE No 33/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 33/14
PRESS RELEASE No 33/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 34/08
PRESS RELEASE No 34/08
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 34/09
PRESS RELEASE No 34/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 34/11
PRESS RELEASE No 34/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 34/14
PRESS RELEASE No 34/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 35/14
PRESS RELEASE No 35/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 36/10
PRESS RELEASE No 36/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 36/11
PRESS RELEASE No 36/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 36/14
PRESS RELEASE No 36/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 37/11
PRESS RELEASE No 37/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 37/14
PRESS RELEASE No 37/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 38/07
PRESS RELEASE No 38/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 38/10
PRESS RELEASE No 38/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 38/11
PRESS RELEASE No 38/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 38/14
PRESS RELEASE No 38/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 39/11
PRESS RELEASE No 39/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 4/12
PRESS RELEASE No 4/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 4/14
PRESS RELEASE No 4/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 40/07
PRESS RELEASE No° 40/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 40/09
PRESS RELEASE No° 40/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 41/07
PRESS RELEASE No 41/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 42/14
PRESS RELEASE No 42/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 43/13
PRESS RELEASE No 43/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 44/07
PRESS RELEASE No 44/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 44/10
PRESS RELEASE No 44/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 45/07
PRESS RELEASE No° 45/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 45/11
PRESS RELEASE No 45/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 45/13
PRESS RELEASE No 45/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 46/07
PRESS RELEASE No° 46/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 47/13
PRESS RELEASE No 47/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 48/11
PRESS RELEASE No 48/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 48/14
PRESS RELEASE No 48/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 49/14
PRESS RELEASE No 49/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 5/11
PRESS RELEASE No 5/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 5/13
PRESS RELEASE No 5/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 50/10
PRESS RELEASE No 50/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 50/11
PRESS RELEASE No 50/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 51/09
PRESS RELEASE No 51/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 52/10
PRESS RELEASE No 52/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 52/13
PRESS RELEASE No 52/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 53/09
PRESS RELEASE No° 53/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 53/14
PRESS RELEASE No 53/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 54/09
PRESS RELEASE No 54/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 54/10
PRESS RELEASE No 54/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 54/14
PRESS RELEASE No 54/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 55/07
PRESS RELEASE No 55/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 56/09
PRESS RELEASE No 56/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 56/10
PRESS RELEASE No 56/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 56/13
PRESS RELEASE No 56/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 59/11
PRESS RELEASE No 59/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 6/10
PRESS RELEASE No 6/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 6/12
PRESS RELEASE No 6/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 60/07
PRESS RELEASE No° 60/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 60/10
PRESS RELEASE No 60/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 61/09
PRESS RELEASE No 61/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 61/13
PRESS RELEASE No 61/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 61/14
PRESS RELEASE No 61/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 62/11
PRESS RELEASE No 62/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 62/14
PRESS RELEASE No 62/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 64/07
PRESS RELEASE No 64/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 64/11
PRESS RELEASE No 64/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 64/14
PRESS RELEASE No 64/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 65/07
PRESS RELEASE n° 65/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 65/09
PRESS RELEASE No 65/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 65/10
PRESS RELEASE No 65/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 66/09
PRESS RELEASE No 66/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 66/14
PRESS RELEASE No 66/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 68/11
PRESS RELEASE No 68/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 68/13
PRESS RELEASE No 68/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 69/14
PRESS RELEASE No 69/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 7/07
PRESS RELEASE No 7/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 7/09
PRESS RELEASE No 7/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 7/12
PRESS RELEASE No 7/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 70/10
PRESS RELEASE No 70/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 70/13
PRESS RELEASE No 70/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 70/14
PRESS RELEASE No 70/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 72/11
PRESS RELEASE No 72/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 72/14
PRESS RELEASE No 72/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 73/07
PRESS RELEASE No 73/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 73/13
PRESS RELEASE No 73/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 74/07
PRESS RELEASE No 74/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 74/11
PRESS RELEASE No 74/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 74/14
PRESS RELEASE No 74/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 75/07
PRESS RELEASE No 75/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 75/09
PRESS RELEASE No 75/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 76/07
PRESS RELEASE No 76/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 76/09
PRESS RELEASE No° 76/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 77/09
PRESS RELEASE No 77/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 77/13
PRESS RELEASE No 77/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 77/14
PRESS RELEASE No 77/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 78/09
PRESS RELEASE No 78/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 78/14
PRESS RELEASE No 78/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 79/13
PRESS RELEASE No 79/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 79/14
PRESS RELEASE No 79/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 8/10
PRESS RELEASE No 8/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 8/13
PRESS RELEASE No 8/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 80/14
PRESS RELEASE No 80/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 81/12
PRESS RELEASE No 81/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 82/09
PRESS RELEASE No 82/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 82/13
PRESS RELEASE No 82/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 82/14
PRESS RELEASE No 82/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 84/07
PRESS RELEASE No 84/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 84/12
PRESS RELEASE No 84/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 84/13
PRESS RELEASE No 84/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 84/14
PRESS RELEASE No 84/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 85/07
PRESS RELEASE No° 85/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 85/12
PRESS RELEASE No 85/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 85/13
PRESS RELEASE No 85/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 85/14
PRESS RELEASE No 85/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 86/07
PRESS RELEASE No 86/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 86/13
PRESS RELEASE No 86/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 87/07
PRESS RELEASE No 87/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 87/10
PRESS RELEASE No 87/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 87/12
PRESS RELEASE No 87/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 87/13
PRESS RELEASE No 87/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 87/14
PRESS RELEASE No 87/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 88/07
PRESS RELEASE No 88/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 88/09
PRESS RELEASE No 88/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 88/10
PRESS RELEASE No 88/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 89/09
PRESS RELEASE No 89/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 89/10
PRESS RELEASE No 89/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 89/11
PRESS RELEASE No 89/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 89/12
PRESS RELEASE No 89/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 89/13
PRESS RELEASE No 89/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 9/11
PRESS RELEASE No 9/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 90/09
PRESS RELEASE No 90/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 90/10
PRESS RELEASE No No 90/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 90/11
PRESS RELEASE No 90/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 90/14
PRESS RELEASE No 90/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 91/09
PRESS RELEASE No 91/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 91/10
PRESS RELEASE No 91/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 92/11
PRESS RELEASE No 92/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 92/13
PRESS RELEASE No 92/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 93/10
PRESS RELEASE No 93/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 94/10
PRESS RELEASE No 94/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 94/12
PRESS RELEASE No 94/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 94/13
PRESS RELEASE No 94/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 95/09
PRESS RELEASE No 95/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 95/11
PRESS RELEASE No 95/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 96/10
PRESS RELEASE No 96/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 96/14
PRESS RELEASE No 96/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 97/09
PRESS RELEASE No 97/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 97/11
PRESS RELEASE No 97/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 97/14
PRESS RELEASE No 97/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 98/07
PRESSE RELEASE NO 98/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 98/11
PRESS RELEASE No 98/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 98/12
PRESS RELEASE No 98/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 98/14
PRESS RELEASE No 98/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 99/10
PRESS RELEASE No 99/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 99/11
PRESS RELEASE No 99/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 99/12
PRESS RELEASE No 99/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ № 99/14
PRESS RELEASE No 99/14
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №05/07
PRESS RELEASE No 05/07
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №° 69/11
PRESS RELEASE No 69/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №°102/09
PRESS RELEASE No 102/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №°107/12
PRESS RELEASE No 107/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №°109/10
PRESS RELEASE No 109/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №°133/12
PRESS RELEASE No 133/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №°145/13
PRESS RELEASE No 145/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №°149/13
PRESS RELEASE No 149/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №°150/13
PRESS RELEASE No 150/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №°155/12
PRESS RELEASE No 155/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №°62/09
PRESS RELEASE No 62/09
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №°65/13
PRESS RELEASE No 65/13
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №°76/11
PRESS RELEASE No 76/11
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ №°9/12
PRESS RELEASE No 9/12
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ№
PRESS RELEASE No 07/10
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ№
PRESS RELEASE No 15/12
ПРЕХОДЕН ПЕРИОД
THE TRANSITIONAL PERIOD
ПРИВЕТСТВА
WELCOMES
ПРИВЕТСТВА НАМЕРЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO
ПРИВЕТСТВА втория доклад за механизма за предупреждение на Комисията, който служи за отправна точка за процедурата при макроикономически дисбаланси в контекста на европейския семестър за 2013 г.
WELCOMES the Commission's second Alert Mechanism Report providing the starting point of the macroeconomic imbalances procedure in the context of the 2013 European Semester.
ПРИВЕТСТВА въвеждането на нов показател за финансовия сектор в таблицата с показатели, както беше поискано от Съвета на 8 ноември 2011 г., и СЧИТА, че съществуващият комплект от показатели като цяло се съсредоточава върху най-съществените измерения на макроикономическите дисбаланси и промени в конкурентоспособността.
WELCOMES the inclusion of a new financial sector indicator to the scoreboard, as requested by the Council on 8 November 2011 and CONSIDERS that the current set of scoreboard indicators broadly focuses on the most relevant dimensions of macroeconomic imbalances and competitiveness developments.
ПРИВЕТСТВА допълнителното уточняване на функциите на Постоянния комитет по финансиране на борбата с изменението на климата, с цел да се подпомогне Конференцията на страните при изпълнение на нейните функции във връзка с финансовия механизъм на Конвенцията и при изготвяне на преглед на всеки две години на финансовите потоци, свързани с борбата с изменението на климата; ПРИКАНВА Комитета да определи ефикасна и икономически ефективна работна програма, в която да се избягва всякакво припокриване с други институции;
WELCOMES the further specification of the functions of the Standing Committee on Climate Finance in order to assist the Conference of the Parties in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention and in preparing a biennial overview of climate finance flows; INVITES the Committee to define an efficient and cost – effective work programme that avoids any overlap with other institutions;
ПРИВЕТСТВА ефикасността, с която Европейската агенция по лекарствата (EMEA) представи становище по първите ваксини, както и резултатността в работата на Комисията за издаване на разрешенията за пускането им на пазара;
WELCOMES the efficiency of the work of the European Medicines Agency (EMEA) in providing its opinion on the first vaccines and the diligence of the Commission in delivering their marketing authorisations;
ПРИВЕТСТВА заключенията на конференцията на високо равнище относно средносрочния преглед на „CARS 21 “  [8]  и изтъква, че основните принципи на средносрочния преглед следва да действат и занапред като ръководна сила в процеса на вземане на решения, като същевременно се прилагат цялостно принципите за по-добро регулиране, по-специално чрез оценки на въздействието, с цел да се осигури предвидимост и правна сигурност за предприятията и да се направи оценка на кумулативните разходи за регулиране.
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions   [8]   and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
ПРИВЕТСТВА идеята за установяване на интегриран подход към морското наблюдение посредством обща среда за обмен на информация;
WELCOMES the idea of establishing an integrated approach to maritime surveillance, through a common information sharing environment;
ПРИВЕТСТВА инициативата на ENSREG да организира европейска конференция относно регулирането с цел да се популяризират прилаганите от държавите‑членки добри практики в сферата на ядрената безопасност и нейното регулиране и да обмени опит със заинтересованите страни и международната общност.“
WELCOMES the initiative of ENSREG to organise a European regulatory conference aimed at promoting Member States' good practices in nuclear safety and its regulation and exchanges with interested stakeholders and the international community."
ПРИВЕТСТВА категоричния ангажимент за постигане на интегрирано морско управление в държавите-членки; ПРИКАНВА държавите-членки и Комисията да продължат да изпълняват и да усъвършенстват всеобхватната стратегия за растеж, работни места и устойчивост за океаните, моретата и европейските крайбрежни региони, при надлежно зачитане на принципите на субсидиарност и пропорционалност и въз основа на непрекъснатото активно участие на заинтересованите страни;
WELCOMES the strong commitment towards integrated maritime governance in Member States; INVITES Member States and the Commission to continue to implement and to elaborate further a comprehensive strategy for growth, jobs and sustainability for the oceans, seas and European coastal regions, with due respect to subsidiarity and proportionality and on the basis of a continued strong involvement of stakeholders;
ПРИВЕТСТВА като цяло намерението на Комисията да работи и за смекчаване на оперативния риск, както и в контекста на предстоящия преглед на Директивата относно пазарите на финансови инструменти и Директивата относно пазарната злоупотреба да преразгледа съответните законодателни разпоредби, укрепващи интегритета и надзора на пазара.
Broadly WELCOMES the Commission's intention to work also on mitigating operational risk and, within the context of the forthcoming review of the MiFID and of the Market Abuse Directive (MAD), to revise relevant legislative provisions underpinning market integrity and oversight.
ПРИВЕТСТВА като цяло предлаганата от Комисията промяна на модела в подхода към пазарите на деривати, а именно преминаване от т. нар. слабо регулиране към по-амбициозна и всеобхватна регулаторна политика, насочена към намаляване на риска от контрагента и оперативните рискове, увеличаване на прозрачността на пазарите на деривати и укрепване на интегритета и надзора на пазара, която в оперативен план се очаква да измести търговията и клиринга на деривати от преобладаващо извънборсови двустранни сделки към централизирани инфраструктури за търговия и клиринг;
Broadly WELCOMES the paradigm shift in the approach towards derivatives markets suggested by the Commission, namely moving from so-called "light-handed regulation" to a more ambitious and comprehensive regulatory policy, that is aimed at reducing counterparty and operational risks, increasing transparency of the derivatives market and strengthening market integrity and oversight and, operationally, is expected to shift derivatives trading and clearing from predominantly OTC bilateral transactions towards centralised trading and clearing infrastructures;
ПРИВЕТСТВА като цяло първия годишен доклад на ESGAB относно прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика от Евростат и Европейската статистическа система, и по‑специално плановете за бъдеща работа на ESGAB, в които е особено застъпен принципът на професионална независимост.
WELCOMES in general the first annual report of the ESGAB on the implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat and the European Statistical System, especially regarding the plans for future work of the ESGAB with a particular focus on the principle of Professional independence.
ПРИВЕТСТВА констатацията на Сметната палата, че оценките на въздействието са станали стандартна процедура, предшестваща представянето на законодателни предложения от Комисията, които имат значително въздействие, и допринасят за ефективното вземане на решения в институциите на ЕС;
WELCOMES the finding of the Court that impact assessments have become the standard procedure preceding the presentation of legislative proposals by the Commission having significant impact and have been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да модернизира и опрости Директивите за обществените поръчки, за да се гарантира, че публичният сектор може да закупува стоки и услуги по прозрачен и недискриминационен начин на най-добра цена за парите на данъкоплатците и че същевременно с това стопанските субекти, по-специално МСП, имат добра и еднаква възможност за достъп до обществени поръчки, и че разходите за трансакциите остават минимални за всички участващи страни;
WELCOMES the Commission’s intention to modernise and simplify the Public Procurement Directives to ensure that the p ublic sector can purchase goods and services in a transparent and non-discriminatory way at best value for taxpayers’ money, while businesses, in particular SMEs, have a good and fair chance of accessing a public contract and transaction costs remain minimal for all parties involved;
ПРИВЕТСТВА намеренията на Комисията да публикува задълбочените прегледи през март, което ще улесни многостранното обсъждане на констатациите; ПРИКАНВА Комисията да представи фактите, залегнали в анализа, с оглед да се осигури и ясна връзка между процедурата при макроикономически дисбаланси и предстоящите предложения за специфични за всяка страна препоръки в контекста на европейския семестър.
WELCOMES the intentions of the Commission to publish the in-depth reviews in March, which will facilitate a multilateral discussion of the findings; INVITES the Commission to present the evidence underpinning the analysis with a view to also ensure a clear link between the Macroeconomic Imbalances Procedure and the forthcoming proposals for country-specific recommendations in the context of European Semester.