natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът се придружава от работен документ на службите на Комисията, който съдържа данни за функционирането на системата до февруари 2010 г.
The report is accomp anied by a Commission Staff Working Document containing facts on the functioning of the system up to February 2010.
Докладът се публикува едновременно с годишния доклад за дейността на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) за същата година, който можете да намерите на същия интернет адрес.
The report is published simultaneously with the European Anti-Fraud Office's OLAF annual operation report for the same year, available at the same website.
Докладът се публикува от генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ на Европейската комисия.
The report is published by the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Докладът се спира също така на прегледа на регистъра, който все още не е приключил.
The report also touches on the review of the Register, which is ongoing.
Докладът се съпровожда от насоки, които имат за цел да осигурят последователно тълкуване и прилагане на определени въпроси в дух на солидарност.
The report is accompanied by guidelines which seek to ensure a coherent interpretation and implementation of the selected issues, in a spirit of solidarity.
Докладът се съсредоточава върху развитието на пруденциален подход на макроравнище посредством различни начини, включително чрез интегриране на автоматични стабилизатори в регулирането и по-добро осведомяване за основата за дискреционни надзорни мерки и промени в регулирането чрез засилено наблюдение.
The report centres on developing a macro-prudential approach, by various means including building-in automatic stabilisers into the regulation and providing better information on the basis for discretionary supervisory measures and changes in regulation through enhanced monitoring.
Докладът се съсредоточава по‑конкретно върху въпросите на равенството между половете и на заетостта като начин да се стимулират икономическото възстановяване и растежът; съчетаването на професионалния и личния живот; насърчаването на социалното приобщаване чрез равенство между половете; и предотвратяването и борбата с насилието, основаващо се на пола.
This report focuses, in particular, on gender equality and employment as a way to stimulate economic recovery and growth; the reconciliation of work and private life; promoting social inclusion through gender equality; and preventing and combating gender-based violence.
Докладът се състои от четири части:
The report has four parts:
Докладът се фокусира върху бенефициентите на политиката, условията за участие в схемата и дефинирането на допустимата за подпомагане земя.
The report focuses on the beneficiaries of the policy, the conditions of access to the scheme and the definition of eligible land.
Докладът следва да накара предприятията да преразгледат своите настоящи договори за разпространение и, ако това не е така, да ги приведат в съответствие с правилата на ЕС в областта на конкуренцията.
The report should be a reason for companies to review their current distribution contracts and bring them in line with EU competition rules if they are not.
Докладът сочи, че е постигнат напредък към пълна реципрочност и че продължават да са налице само много ограничен брой случаи на липса на реципрочност .
The report shows that progress towards full reciprocity has been achieved and only a very limited number of "non-reciprocity" cases remain.
Докладът сочи, че предстои „меко кацане“
Report indicates that "soft landing" is on track
Докладът стига до заключение, че може да се смята, че скенерите за целите на сигурността предлагат надежден и ефективен метод на сканиране, който открива метални и неметални предмети, носени от дадено лице.
The report concludes that security scanners may be considered as offering a reliable and effective screening method which detects metallic and non-metallic objects carried by a person.
Докладът съвпада във времето с по-широкия преглед на разходите на ЕС и поставя акцент върху това, че бъдещите средства следва да бъдат съсредоточени в ограничен брой приоритети в съответствие с поставените по стратегията „Европа 2020“ цели за постигане на „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
Coinciding with the wider examination of total EU expenditure, the report stresses that future funding should focus on a limited number of priorities, in line with the goals set by Europe 2020 strategy for achieving 'smart, sustainable and inclusive growth'.
Докладът съдържа актуализирана информация за външните действия на държавите-членки срещу трафика на хора, като споразуменията в сила между ЕС и трети държави, региони или организации на международно равнище, заедно с преглед на скорошните външни дейности и действия в тази област от страна на Комисията и агенциите на ЕС (Европол, Евроюст, Frontex, Агенцията за основните права и ЕПК — Европейския полицейски колеж).
The report gives an update on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions or organisations at international level, together with an overview of the recent external activities and actions in this field by the Commission and by EU agencies (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL, the European Police College).
Докладът съдържа анализ на проби вода от повече от 21 000 крайбрежни и вътрешноконтинентални места за къпане в целия ЕС, Швейцария и Албания, като се посочва дали водата е обект на фекално замърсяване от отпадни води или от добитък.
The report compiles analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania indicating whether or not it has been contaminated by faecal pollution from sewage or livestock.
Докладът съдържа годишно одитно становище, което разглежда до каква степен приходите и разходите на ЕС са били изчерпателно и правилно документирани в отчетите и дали са събрани или изразходвани в съответствие с всички договорни и правни задължения.
The report includes an annual audit opinion as to whether EU income and expenditure has been completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.
Докладът съдържа данни за образованието от 34-те държави членки на ОИСР.
The report features data on education from the 34 OECD member countries.
Докладът съдържа и специални препоръки за различните възрастови групи (малки деца, ученици от началното училище, подрастващи и възрастни), като се посочва какво могат и трябва да направят различните участници, за да се постигне резултат.
The report also contains specific recommendations for different age groups (young children, primary age, adolescents and adults), highlighting what the different actors involved can and should do to make a difference.
Докладът съдържа информация за публичния регистър на документи на Съвета, както и статистически данни относно публичния достъп до документи.
The report provides information on the Council's public register of documents and contains statistics on public access to documents.
Докладът съдържа описание на положението във всяка държава членка: какви антикорупционни механизми съществуват, кои от тях функционират добре, какво може да се подобри и по какъв начин.
The EU Anti-Corruption Report explains the situation in each Member State: what anti-corruption measures are in place, which ones are working well, what could be improved and how.
Докладът съдържа подробна информация за държавите членки, които вече са създали Координационна служба за борба с измамите, и призовава останалите държави членки да направят това до края на годината.
The report provides details on the Member States that have already designated an AFCOS and calls on the remaining four Member States to do so by end of the year.
Докладът съдържа преглед на пет основни теми: 1) Цели и организация на учебната програма; 2) Участие на ученици и родители в училищата; 3) Училищна култура и участие на учениците в обществото; 4) Оценяване 5) Подпомагане на преподавателите и директорите.
The report provides an overview of five main topics: 1) Curriculum aims and organisation; 2) Student and parent participation in schools; 3) School culture and student participation in society; 4) Assessment and evaluation; 5) Support for teachers and school heads.
Докладът съдържа препратки и връзки към над 150 европейски публикации (проучвания, статии, документи в областта на политиката, блогове и т.н.), проекти (финансирани както на европейско, така и на национално равнище) и инициативи в областта на политиката в Европа и по света.
The report includes references and links to more than 150 European publications (studies, articles, policy documents, blogs etc.), projects (both EU-funded and national) and policy initiatives in Europe and beyond.
Докладът съдържа редица конкретни препоръки в областите на независимостта, отговорността и интегритета на съдебната власт; реформата на съдебната система; ефективността на съдебната система; корупцията; и организираната престъпност.
The report contains a number of specific recommendations in the areas of independence, accountability and integrity of the judiciary; reform of the judicial system; efficiency of the judicial system; corruption; and organised crime.
Докладът съдържа редица конкретни препоръки в областта на независимостта, отчетността и етиката, стратегиите за реформа и ефикасността на съдебната система, корупцията и организираната престъпност.
The report contains a number of specific recommendations in the areas of independence, accountability and integrity of the judiciary; reform strategies for the judicial system; efficiency of the judicial system; corruption; and organised crime.
Докладът съдържа също така данни за икономическите основи на световния пазар на забранени наркотични вещества с прогнозни оценки за разходите за производство и увеличаването на стойността по веригата за трафик от началното производство до крайната продажба на дребно.
The report also provides insights into the economic fundamentals of the global illicit drugs market, with estimates of production costs and value added throughout the trafficking chain from initial production to final retail sale.
Докладът съдържа също така три възможности, чрез които може да се помогне на МСП да получат достъп до финансиране и да наемат на работа млади хора в близко бъдеще.
In addition, the report sets out three options to help SMEs get access to funding and hire young people in the near future.
Докладът съзнателно се въздържа от подробна оценка на постигнатите резултати по всеки показател, но прави кратък преглед на развоя на процесите от средата на 2009 г. насам.
It deliberately abstains from providing a detailed assessment of results achieved under each of the benchmarks but provides a summary of developments since mid-2009.
Докладът също показва значителен ръст на броя европейци,
The report also shows strong growth in the number of Europeans using a mobile phone.
Докладът също така набляга на постигнатия напредък, където има такъв, след последното проучване на „Евридика“ по този въпрос през 2005 г.
The report also highlights progress made, where evident, since the previous Eurydice study on this topic in 2005.
Докладът също така отбелязва напредък в областта на възстановяването на неправомерна помощ и на помощ,
The Scoreboard also notes progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Докладът също така отбелязва напредък във възстановяването на неправомерна помощ и на помощ, несъвместима с общия пазар.
The Scoreboard notes further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Докладът също така прави преглед на жалбите, подадени до Европейския омбудсман, както и на решенията, постановени от съдилищата на Общността съгласно Регламент 1049/2001 в случаи, отнасящи се до достъп до документи на Съвета.
It also reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Докладът също така прави преглед на жалбите, подадени до Европейския омбудсман, както и на решенията, постановени от съдилищата на Общността съгласно Регламент 1049/2001 в случаи, отнасящи се до достъп до документи на Съвета.
The report also reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Докладът също така прави преглед на жалбите, подадени до Европейския омбудсман, както и на решенията, постановени от съдилищата на Общността съгласно Регламент 1049/2001 по дела, отнасящи се до достъпа до документи на Съвета.
The report also reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Докладът също така призовава за цялостното прилагане на правилата на УЕФА за „честна игра“ по отношение на финансирането и по-силни „механизми за солидарност“, за да се стимулира развитието на младите играчи и да бъдат защитени малолетните и непълнолетните лица.
The report also calls for full implementation of UEFA's Financial Fair Play rule and stronger 'solidarity mechanisms' to enhance youth development and the protection of minors.
Докладът също така разкрива, че ангажиментите все по-често отразяват препоръките и добрите практики, описани в тематичните документи от форума във връзка с устойчивия дърводобив, екологичното етикетиране, енергийната ефективност и въглеродните емисии на магазините, информацията за екологичните характеристики на продукта по време на жизнения му цикъл, информацията за потребителите, опаковането, транспортирането и логистиката.
The report also reveals that commitments increasingly reflect the recommendations and best practices described in Retail Forum issue papers on sustainable timber, environmental labelling, energy efficiency and carbon footprint of stores, environmental life cycle information for products, information to consumers, packaging, transport and logistics.
Докладът също така хвърля светлина върху съществуващите големи различия между държавите членки, що се отнася до начина, по който се определя кои именно деца са със специални потребности, както и до това дали те биват насочвани към масовите или към специални училища.
The report also highlights a wide variation between Member States as to how children with special needs are identified, as well as whether they are placed in mainstream or special schools.
Докладът също ще бъде предоставен на пролетното заседание на Европейския съвет.
This report will also be transmitted to the Spring European Council.
Докладът упражнява допълнително въздействие в подкрепа на тази цел.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Докладът установи, че 77,1 % от местата за къпане показват отлично качество, т.е. отговарят на най-стриктните препоръчителни стойности, което е подобрение с 3,5 процентни пункта в сравнение с данните от миналата година.
The report found that 77.1 % of sites had excellent quality, i.e. complying with the most stringent guide values, an improvement of 3.5 percentage points on last year's data.
Докладът ще бъде в центъра на дискусията относно четивната грамотност на неофициалната среща на министрите на образованието в ЕС, която ще се състои в Кипър на 4 и 5 октомври.
The report will be the focus of a debate on reading literacy at the informal meeting of EU Education Ministers in Cyprus on 4-5 October.
Докладът ще бъде включен и в дневния ред на срещата на министрите по социалните въпроси на 6 декември.
The report will also be on the agenda of the Social Affairs Ministers’ meeting on 6 December.
Докладът ще бъде допълнен от мониторингов доклад на Евростат, подготвян два пъти годишно, относно устойчивото развитие, който ще бъде публикуван по-късно през годината.
The Report will be complemented by Eurostat's bi-annual monitoring report on sustainable development which will be published later in 2009.
Докладът ще бъде изпратен на Европейския парламент и Съвета за по-нататъшно обсъждане.
The report will be forwarded to the European Parliament and Council for further discussion.
Докладът ще бъде представен на 25 май между 9.30 и 11.00 ч. на конференцията „Зелена седмица“:
The Report will be presented on 25 May 9:30-11:00 at the Green Week Conference:
Докладът ще бъде представен на Европейския съвет (10—11 декември) ( 17033/1/09 REV1 ).
The report will be submitted to the European Council (10 and 11 December) ( 17033/1/09 REV1 ).
Докладът ще бъде представен на Европейския съвет на 18—19 юни 2009 г.
The report will be submitted to the European Council on 18-19 June 2009.
Докладът ще бъде представен на Европейския съвет с оглед на заседанието му на 16 и 17 декември.
The report will be submitted to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Докладът ще бъде представен на вниманието на Европейския съвет на следващото му заседание на 1—2 март.
The report is to be brought to the attention of the next European Council, which will take place on 1 and 2 March.
Докладът ще бъде представен на вниманието на Европейския съвет през юни.
The report will be brought to the attention of the June European Council.
Докладът ще бъде представен на европейската конференция „Равенството между жените и мъжете като основа за растеж и трудова заетост“ и на неофициална среща на министрите, отговорни за равенството на половете, която ще се състои във Валенсия на 25 и 26 март 2010 г.
This report will be presented at a European conference on "Equality between women and men as a basis for growth and employment" and an informal meeting of gender equality ministers in Valencia on 25-26 March 2010.
Докладът ще бъде представен на пресата и на публиката от Michel Cretin, член на Европейската сметна палата.
The report will be presented to the press and the public by Mr Michel Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Докладът ще бъде представен от Комисията на данъчните органи на държавите-членки като принос към текущата работа по начините за усъвършенстване на вътрешния пазар за МСП.
The report will be presented by the Commission to Member States’ tax authorities for input into the ongoing work of looking at how to improve the Internal Market for SMEs.
Докладът ще бъде представен пред пресата и обществеността от г-н Крьотен, член на Европейската сметна палата.
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Докладът ще бъде придружен от всички предложения,
The report will be accompanied by any proposals considered appropriate.
Докладът ще бъде приключен до март 2012 г.
The report will be finalised by March 2012.
Докладът ще може да се намери на уебсайта на Съвета http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights and on the External Action website http://www.eeas.europa.eu.
The report will be available on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights and on the External Action website http://www.eeas.europa.eu.
Докладът ще предоставя възможност за ежегодна обмяна на мнения с Европейския парламент и Съвета и ще служи като средство за подобряването на информацията, предоставяна на обществеността.
It will provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council and act as a vehicle for improving the information for the public.
Докладът ще служи и за основа на разискванията на предстоящия диалог на високо равнище относно равенството между половете, обявен от Комисията в нейната нова стратегия относно равенството, в който ще участват председателят на Комисията г‑н Барозу, заместник-председателят на Комисията г‑жа Рединг и представители на тройката председателства, Европейския парламент, социалните партньори и НПО.
The report will also be the basis of the discussions at the forthcoming high level gender dialogue announced by the Commission in its new Equality Strategy, in which the Commission President Barroso, Commission Vice President Reding and representatives of the Trio Presidency, the European Parliament, Social Partners and NGOs are to take part.
Докладът ще трябва да определи икономическото и бюджетното въздействие на различните сценарии за въвеждане на такси върху предприятията (включително МСП).
It will have to identify the economic and budgetary impact of the various fees scenarios on enterprises (including SMEs).
Докладът ясно показва, че политиките на ЕС в областта на околната среда носят ползи.
The report clearly shows that EU environmental policies are delivering benefits.
Докладът „Mind the Gap - education inequality across EU regions“ е изготвен за Европейската комисия от мрежа от експерти по социалните аспекти в областта на образованието и обучението (NESSE).
The 'Mind the Gap - education inequality across EU regions' report was compiled for the European Commission by the network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Докладът „The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) for Local and Regional Policy Makers“ („Икономиката на екосистемите и биоразнообразието (ИЕБ) за политиците на местно и регионално равнище“), показва на местните политици как, от една страна, да подобрят разбирането си за значението и услугите, предлагани от природния капитал като гори, паркове и водни пътища, а от друга – да извлекат ползи от тях в сферите на местната политика като управлението на градовете, териториалното устройство и управлението на защитените зони.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) for Local and Regional Policy Makers report shows local policy makers how to improve their understanding of the value and services provided by natural capital like woodlands, parks and waterways, and to reap benefits in local policy areas such as urban management, spatial planning and protected areas management.
Докладът „Въздействие на потреблението и производството върху околната среда: приоритетни продукти и материали“ е най-новият от серията доклади на Международната група от експерти за устойчиво управление на ресурсите.
The report "Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials", is the latest in a series from the International Panel for Sustainable Resource Management.
Докладът „Заетостта в Европа“ представлява аналитичната основа на Съвместния доклад за трудовата заетост, за който Комисията ще представи своето предложение на 9 декември.
The Employment in Europe report forms the analytical basis for the Joint Employment Report (JER), for which the Commission will present its proposal on 9 December.
Докладът „Икономика на екосистемите и биологичното разнообразие за стопанската сфера“ (TEEB for Business) ще бъде част от обобщаващия доклад от проучването TEEB, който ще бъде представен на среща на Конвенцията за биологично разнообразие в Нагоя, Япония, през октомври 2010 г.
“TEEB for Business” will form part of the TEEB synthesis report to be launched at a meeting of the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan in October 2010
Докладът „Ключови данни за преподаването на езици в училищата в Европа — 2012 г.“ потвърждава, че английският определено е най-често преподаваният чужд език в почти всички европейски държави, а френският, испанският, немският и руският изостават далеч зад него.
The Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report confirms that English is by far the most taught foreign language in nearly all European countries, with French, Spanish, German and Russian following far behind.
Докладът „Поглед върху образованието“ се изготвя ежегодно от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и се основава на данни, събрани от Евростат и Организацията за образование, наука и култура на ООН (ЮНЕСКО).
Education at a Glance is produced annually by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and draws on data compiled by Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Докладът „Подобряване на отчетността на ЕС за финансирането на развитието“ ще бъде представен по-късно през април 2011 г.
The report "Enhancing EU Accountability on Financing for Development" will be presented later in April 2011.