natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поставили сме си амбициозната цел до 2020 г. броят на смъртните случаи по пътищата на ЕС да намалее наполовина и трябва да запазим досегашното темпо, за да я постигнем.
We have ambitious goals to cut EU road deaths in half by 2020 and we need to keep up this momentum to get there.
Поставили сме си за цел да изследваме нови възможности и значително да подобрим начина, по който управляваме и координираме взаимозависимите ни икономики в Европейския съюз.
We are setting out to break new ground and to decisively improve the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the European Union.
Поставили сме си за цел да постигнем осезаеми резултати през следващите две години“.
Our ambition is to achieve tangible results in the next two years."
Поставих правата на пътниците на челно място сред моите приоритети и ще направя така, че правата на пътниците да бъдат защитени при всички видове транспорт възможно най-скоро“.
I have made passenger rights one of my top priorities and I'll ensure that passenger rights will be into force in all modes of transport as soon as possible"
Поставихме много добро начало.
We have made a very good start.
Поставихме редица срокове за отварянето на пазарите.
We decided upon a series of deadlines for opening markets.
Поставя се началото на нова ера на сътрудничество между участниците от публичния сектор.
A new era of collaboration among public sector actors is emerging.
Поставяйки всички страни на равна нога и премахвайки стимулите за нечестна игра — нарушителите задължително ще носят последствията от действията си — новата система ще позволи на рибарите да упражняват професията си при пълна равнопоставеност и ще насърчи поведенческия модел на съобразяване с правилата в целия рибарски сектор.
With no preferential treatment from one country to another and no real temptation to cheat, because offenders will not be allowed to get away scot-free, the new system will enable fishermen to ply their trade under the same conditions, thus promoting a culture of compliance throughout the fisheries sector.
Поставяйки началото на над 200 тържествени прояви в 40 държави, европейският комисар по регионалната политика Йоханес Хан заяви от трибуната на Европейския парламент в Брюксел: „
Speaking from the European Parliament in Brussels to launch more than 200 events in 40 countries, the EU's Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "
Поставяне на въпроса за рационалното използване на природните ресурси на всички политически равнища
Tackling resource efficiency at all policy levels
Поставяне на начало на нова секторна стратегия в областта на електрониката
Launch new electronics industrial strategy
Поставяне на по-амбициозни цели за периода до 2020 г.
Stepping up pre-2020 ambition
Поставянето за първи път на начало на амбициозна интегрирана морска политика е ключово постижение на настоящата Комисия.
The first time ever launch of an ambitious integrated maritime policy is a key achievement of the present Commission.
Поставянето на акцент върху премахването на онези фактори, които затрудняват трансграничните връзки между бизнеса и потребителите, е от съществено значение за стимулиране на дейността на вътрешния пазар.
Focussing on eliminating factors that make business-to-consumers cross-border transactions more difficult is essential for boosting performance of the internal market.
Поставянето на по-амбициозни цели за периода до 2020 г. също е от важно значение
Stepping up pre-2020 ambition is also crucial
Поставянето на хората в центъра на политиката е важен елемент от усилията, които полагаме за излизане от кризата.
Putting people first is an important part of our effort to exit from the crisis.
Поставянето под въпрос на способността на ЕС да изпълни задълженията си уронва доверието по отношение на нашите програми за финансиране и в крайна сметка — на нашия ангажимент за подкрепа на растежа.
Putting into question the ability of the EU to honour its obligations undermines the credibility of our funding programmes and indeed of our commitment to support growth.
Поставят се редица въпроси, като например „Как да се окрупнят усилията на отделните държави членки в едно общо усилие на равнище ЕС?“,
It poses a number of questions such as "how can ongoing efforts in Member States be incorporated into a common EU effort?",
Постановяваните решения и наказания по случаи, свързани с корупция по високите етажи, измами и организирана престъпност, които се разследват или които са на съдебна инстанция, трябва да демонстрират убедителните резултати, необходими за постигането на действителен възпиращ ефект.
The track record of decisions and penalties in cases related to high-level corruption, fraud and organised crime under investigation and in court should demonstrate the convincing results needed to provide effective dissuasion.
Постарах се да установя връзки на доверие с всички вас, включително и с вашите правителства, с институционалните участници в Брюксел, особено с председателя на Комисията, както и с нашите партньори по целия свят.
I have worked to establish relationships of trust with all of you, also in your capitals; with the institutional actors in Brussels, especially with the President of the Commission; as well as with our partners throughout the world.
Постарах се максимално да оползотворя приемствеността на мандата, което ни позволи да не загубим ориентация в тази сложна обстановка.
I have tried to make the most of the continuity of this mandate, which allowed us to maintain a sense of direction in heavy weather.
Постарахме се и да изясним някои нови понятия и да преценим степента на подкрепа за различни идеи, за да можем да стигнем до заключения през декември.
We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December.
Постепенен достъп до най-мощните камиони
Progressive access to the most powerful trucks and lorries
Постепенен достъп до най-мощните мотоциклети
Progressive access to the most powerful motorcycles
Постепенни решения могат да помогнат за преодоляване на слабото търсене в краткосрочен план — например нова технология, която съчетава оптични влакна и медни проводници, или модернизирането на кабелни телевизионни мрежи могат да бъдат много ефективни спрямо разходите при осигуряването на по-голям капацитет за теглене.
Incremental solutions may help to address weak demand in the short term – for example, new technology combining fibre and copper, or upgrading TV cable, can be very cost-effective in delivering higher download capacity.
Постепенният достъп следва е задължителен.
Progressive access should be mandatory.
Постепенно Общата селскостопанска политика се превърна в сфера, запазена за специалисти.
Little by little, the Common Agricultural Policy has partly become a thing for experts.
Постепенно и неравномерно възстановяване
A gradual and uneven recovery
Постепенно отваряне на вътрешните превози.
To open up cabotage gradually.
Постепенно повишаване на икономическия растеж
A gradual pick-up in economic growth
Постепенно премахване на квотите до 2015 г.
Quotas to be phased out by 2015
Постепенно премахване на квотите на ЕС за мляко
Phasing-out of EU milk quotas
Постепенно спиране на преките плащания в текущия им вид
Phase-out direct payments in their current form
Постепенно стабилизиране на вътрешното търсене обаче се предвижда едва за 2013 г.
Gradually firming domestic demand is however expected to take over in 2013.
Постепенно, но решително и в добро сътрудничество с всички останали институции на нашия Европейски съюз.
Gradually, but decisively, and in good cooperation with all other institutions of our European Union.
Постепенното възстановяване набира сила
A gradual recovery gains traction
Постепенното намаляване на нивата на безработица може да се окаже недостатъчно, за да промени това положение, ако поляризацията на заплатите продължи, най-вече заради увеличаването на работата на непълно работно време.
A gradual reduction of unemployment levels may not be enough to reverse this situation if wage polarisation continues, notably due to a rise in part-time work.
Постепенното отваряне на пазара ще доведе до редица ползи за пътниците, за обществените органи и за европейската икономика като цяло.
Gradual market opening will bring a number of benefits to passengers, public authorities and to the European economy as a whole.
Постепенното отваряне на пазара ще подобри качеството на железопътните услуги.
Gradual market-opening will improve the performance of rail services.
Постепенното понижаване на инфлацията се очаква да продължи и тази година, като се предвижда през 2013 г. равнището ѝ да достигне 1,8 % в ЕС и 1,6 % в еврозоната, а през 2014 г. да се задържи съответно на 1,7 % и 1,5 %.
The gradual decline of inflation is expected to continue this year, and it is now projected at 1.8% in the EU and 1.6% in the euro area in 2013, stabilising at 1.7% and 1.5%, respectively, in 2014.
Постепенното прекратяване на прекомерния улов зависи от нашето управление на рибните ресурси — управление, което да им позволява да се възстановяват и в дългосрочен план да ни осигуряват възможно най-високия среден улов.
To phase out overfishing we must manage fish stocks so they can rebuild and provide the highest long-term average catches that the sea can provide.
Постепенното прекратяване на схемите за публично подпомагане следва да бъде надлежно координирано между държавите-членки, с цел да се избегнат негативните странични ефекти, като се отчитат особеностите на отделните страни.
Phasing out of public support schemes should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, taking into account country-specific specificities.
Постепенното сближаване би следвало да е възможно, тъй като не виждам основания за съмнения в ценовите сигнали, изпращани от сегашната средна медна отделена цена в Европа (около 9 EUR на месец), около която известни местни вариации могат да са съвсем нормални.
Gradual convergence should be possible, as I do not see grounds to question the price signals sent by the current average copper unbundling price in Europe (in the region of €9 per month), around which some local variation may be quite normal.
Постигане на баланс между права и задължения;
Striking a balance between rights and responsibilities;
Постигане на благосъстояние в Дунавския регион (развитие на научноизследователския капацитет, образованието и информационните технологии, подпомагане на конкурентоспособността на предприятията и инвестиране в уменията на хората).
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills).
Постигане на благосъстояние в региона на река Дунав (развитие на научноизследователския капацитет, образованието и информационните технологии, подпомагане на конкурентоспособността на предприятията и инвестиране в уменията на хората);
Building prosperity in the Danube Region (e.g. developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills)
Постигане на благосъстояние в региона на река Дунав развитие на научноизследователския капацитет, образованието и информационните технологии, подпомагане на конкурентоспособността на предприятията и инвестиране в уменията на хората;
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills;
Постигане на благосъстояние в региона на река Дунав;
Building prosperity in the Danube region;
Постигане на гаранции, че при вземане на инвестиционни решения финансовите институции не разчитат единствено на кредитни рейтинги
To ensure that financial institutions do not blindly rely only on credit ratings for their investments.
Постигане на добро качество на водите
Achieving good water quality
Постигане на значителен напредък по двете работни направления на Платформата от Дърбан за засилени действия (процес с договорени срокове, свързан с разработването на протокол, друг вид правен инструмент или договореност с правна сила по линия на Конвенцията, приложим за всички страни и друг процес, свързан с повишаването на равнището на глобалната амбиция в областта на смекчаването на последиците от изменението на климата преди 2020 г.)
Making significant progress on both work streams of the Durban Platform for Enhanced Action (a process with an agreed timeline to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties and another process to increase the level of global mitigation ambition in the period up to 2020)
Постигане на напредък в приобщаването на ромите
Advancing Roma inclusion
Постигане на напредък във връзка с по-доброто регулиране: Комисията подкрепя споразумение за по-добро законотворчество и назначава членовете на платформата REFIT
Making progress on better regulation: Commission endorses better law-making deal and appoints REFIT Platform members
Постигане на напредък при иновациите, цифровите технологии и инвестициите.
Make progress on innovation, digital technologies and investments.
Постигане на по-голяма ефективност на политиката на връщане: За да подобри политиките на връщане на държавите членки, Комисията издаде общ наръчник относно връщането и разработи план за действие на ЕС относно връщането.
Making return policy more effective: to improve the return policies of Member States, the Commission has issued a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return.
Постигане на по-голяма ефективност на социалната закрила и услуги и по-голямото им съответствие с новите социални нужди.
Making social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Постигане на по-голяма ефективност на транспонирането от ЕС на мерките на ООН за замразяване на активи и подобряване на достъпа на финансовите институции и икономическите оператори от ЕС до списъците на ООН до края на 2016 г.
Improving the efficiency of the EU's transposition of UN asset freezing measures and improve the accessibility of UN listings to EU financial institutions and economic operators by the end of 2016.
Постигане на по-голямо сближаване и намаляване на търсенето на по-изгодни варианти за получаване на убежище (asylum shopping):Комисията възнамерява да предложи по-нататъшно хармонизиране на процедурите по предоставяне на убежище, да осигури по-хуманно и равноправно третиране на територията на ЕС и да намали факторите, привличащи хората към малък брой държави членки.
Achieving greater convergence and reducing asylum shopping: The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of Member States.
Постигане на правилен баланс между работа и пенсиониране и улесняване постигането на по-дълъг активен живот
Achieving the right balance between work and retirement and facilitating a longer active life
Постигане на прозрачност: Комисията предлага задължителен Регистър за прозрачност за всички институции на ЕС
Delivering on transparency: Commission proposes mandatory Transparency Register for all EU institutions
Постигане на резултати във връзка с миграцията и управлението на границите: Комисията отчита напредъка в рамките на европейската програма за миграцията
Delivering on migration and border management: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
Постигане на резултати с по-ефективни средства
Delivering through more effective means
Постигане на резултати със средствата от бюджета на ЕС
Getting results from the EU budget
Постигане на споразумение с Европейския парламент по предложението относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, и храните за специални медицински цели;
Reaching agreement with the European Parliament on the proposal on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes;
Постигане на устойчивост в киберпространство
Achieving cyber resilience
Постигане на целите на Съюза на сигурност: Комисията предлага създаването на система на ЕС за сертифициране на оборудването за сигурност на летищата, с която да се насърчи един по-конкурентоспособен отрасъл на сигурността в ЕС
Delivering on the Security Union: Commission proposes EU certification system for airport security equipment and to promote a more competitive EU security industry
Постигането на МУУ е заложено в Конвенцията на ООН по морско право и бе потвърдено през 2002 г. на Световната среща на върха за устойчиво развитие като цел, която до 2015 г. следва да бъде постигната в световен мащаб (където това е възможно).
This MSY objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015 where possible.
Постигането на Целите на хилядолетието за развитие и преодоляването на бедността продължават да бъдат в центъра на партньорството на Европа с Африка.
Achieving the Millennium Development Goals and overcoming poverty remain at the heart of Europe's partnership with Africa.
Постигането на амбициозен, балансиран и всеобхватен резултат в рамките на преговорите от Доха с всички членове на СТО следва да бъде приоритет.
Achieving an ambitious, balanced and comprehensive result in the negotiations on the Doha Round with all WTO members should be a priority.
Постигането на баланс между тези въпроси и икономическите предизвикателства, пред които е изправен нашият селскостопански сектор, е сериозно предизвикателство.
Balancing these issues against the economic challenges facing our farming industry is a tough challenge.
Постигането на баланс между тези две цели е предизвикателство, което налага решенията все повече да се основават на факти, отчитащи глобалния характер на авиацията.
The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
Постигането на балансиран хранителен режим за децата е постоянно предизвикателство и ние трябва да действаме незабавно.
Achieving a balanced diet for children is a constant challenge and we must act now.
Постигането на висока степен на последователност на политиката и на прозрачност на пазара чрез цялостна законодателна рамка за хуманно отношение към животните ще намали противопоставянето — реално съществуващо или въображаемо — между хуманното отношение към животните и икономическите съображения.
Optimising policy coherence and market transparency in a comprehensive animal welfare legislative framework will minimise real or perceived tensions between welfare and economics.
Постигането на договореност в СТО относно екологичните стоки и услуги ще даде тласък на сектор, чийто растеж се изразява в двуцифрени числа и който създава нови работни места.
Reaching a deal on environmental goods and services in the WTO would give an impetus to a sector that is growing in double digits and adding new jobs.
Постигането на единен европейски авиационен пазар, основаващ се на общи за ЕС норми във всички аспекти на въздухоплаването, е огромен успех.
The single EU aviation market, which is based on EU-wide common rules in all aspects of aviation, has been a huge success.
Постигането на едно всеобхватно и амбициозно споразумение е възможно само ако всички страни участват в този процес.
A comprehensive and ambitious agreement can only be reached if all parties contribute to the process.
Постигането на задоволително споразумение с Иран по изследователския реактор в Техеран би послужило като мярка за изграждане на доверие.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a confidence building measure.
Постигането на напредък в приобщаването на ромите е обща грижа и е в общ интерес на държавите-членки и ЕС, а сътрудничеството на равнище ЕС носи съществена добавена стойност, като повишава конкурентоспособността, производителността и икономическия растеж, както и социалното сближаване;
Advancing Roma inclusion is also a common concern and interest of the Member States and the EU, and cooperation at EU level brings significant added value, improving competitiveness, productivity and economic growth, as well as social cohesion;
Постигането на напредък за установяване на европейско договорно законодателство би спомогнало за разрешаването на тези проблеми.
Progress towards a European contract law could help resolve these problems.
Постигането на напредък изисква отстраняване на съществуващите пропуски, които бяха забелязани в хода на Гражданската приоритетна цел 2010 г. и припомнени в Заключенията на Европейския съвет от декември 2008 г., и по-добра подготовка, разполагане и провеждане на гражданските мисии на ЕПСО, които все по-често се изправят пред задачи с нарастваща трудност и комплексен характер.
Moving forward means addressing persistent shortfalls - as they have been identified in the course of the Civilian Headline Goal 2010 and recalled by the European Council Conclusions of December 2008 - and better preparing, deploying and conducting ESDP civilian missions increasingly faced with more challenging and complex tasks.
Постигането на напредък по отношение на общата селскостопанска политика (ОСП) посредством:
To take forward the common agricultural policy (CAP) reform by:
Постигането на напредък по пакета в областта на защитата на данни ще бъде основен приоритет на ирландското председателство.
Achieving progress on the data protection package will be a key priority for the Irish Presidency.
Постигането на нашите амбициозни цели зависи изпълнението на взаимния ангажимент за реформи, поет от държавите-членки и от европейските институции.
Attaining our ambitious targets depends on both Member States and European institutions delivering on a mutual commitment to reform.
Постигането на новите цели за отпадъците ще доведе до създаване на 580 000 работни места, като в същото време Европа ще стане по-конкурентоспособна и ще се намали търсенето на скъпи и оскъдни ресурси.
Achieving the new waste targets would create 580 000 new jobs compared to today's performance, while making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Постигането на общите цели е свързано с пет приоритетни оси:
The overall objectives will be achieved through five priority axes:
Постигането на оптимално приложение на тези 17 % е от изключително значение за съживяване на нашата икономика и създаването на работни места, още повече във време на криза.
Putting this 17% to the best possible use is essential for re-launching our economy and creating jobs, even more so in a period of crisis.
Постигането на по-голяма интеграция изисква по-задълбочена политическа интеграция и висока степен на демократична отчетност.
Deeper integration requires further political integration and a high level of democratic accountability.
Постигането на по-голяма отговорност и интеграция на равнище ЕС и на равнището на еврозоната означава по-голяма взаимозависимост.
Greater responsibility and integration at EU and euro area level means more interdependence.
Постигането на по-голямата част от тези цели ще се осъществява чрез изпълнение на съвместната инициатива JEREMIE (Съвместни европейски ресурси за микро- и средни предприятия).
The achievement of the majority of these objectives will be sought through implementation of the joint initiative JEREMIE (Joint European Resources for Micro to medium Enterprises).
Постигането на по-задълбочен и по-справедлив икономически и паричен съюз е един от 10-те основни приоритета в на председателя Юнкер.
Delivering a Deeper and Fairer Economic and Monetary Union has been one of the top 10 priorities of President Juncker in his .
Постигането на по-задълбочен и по-справедлив икономически и паричен съюз е един от 10-те приоритета в на председателя Юнкер.
Delivering a deeper and fairer Economic and Monetary Union is one of the 10 priorities of President Juncker in his .
Постигането на подобрение в системите за контрол и управление е от първостепенно значение за Комисията .
The Commission attaches the highest importance to achieving improvements in management and control systems.