natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следете дейността на Вивиан Рединг в Twitter:@VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter:@VivianeRedingEU
Следете дейността на ГД „Вътрешни работи“ в Twitter
Follow DG Home Affairs on Twitter
Следете дейността на ГД „Вътрешни работи“ в Туитър
Follow DG Home Affairs on Twitter
Следете дейността на ГД „Здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите“ в Туитър: @EU_Consumer
Follow DG SANCO on Twitter: @EU_Consumer
Следете дейността на ЕС в сферата на правосъдието в Twitter: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Следете дейността на Ласло Андор в Twitter
Follow László Andor on Twitter
Следете дейността на Ласло Андор в Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Следете дейността на Ласло Андор в Twitter: http://twitter.com/LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter
Следете дейността на Мариан Тейсен в и
Follow Marianne Thyssen on and
Следете дейността на Мариан Тейсен в и Facebook
Follow Marianne Thyssen on and Facebook
Следете дейността на Мариан Тейсен във и
Follow Marianne Thyssen on and
Следете дейността на Нели Крус в Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Следете дейността на г-жа Андрула Василиу в Twitter: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следете дейността на г-жа Рединг в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Следете дейността на заместник-председателя Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Следете дейността на заместник-председателя в Twitter
Follow the Vice-President on Twitter
Следете дейността на заместник-председателя в Twitter: @ vivianeredingeu
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Следете дейността на заместник-председателя в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Следете дейността на заместник-председателя в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter:@VivianeRedingEU
Следете дейността на заместник-председателя на ЕК г-н Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Следете дейността на комисар Андор в Twitter
Follow László Andor on Twitter
Следете дейността на комисар Андрула Василиу в Туитър @VassiliouEU.
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следете дейността на комисар Малмстрьом в Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Следете дейността на комисар Малмстрьом в Туитър http://twitter.com/ - !/MalmstromEU
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Следете дейността на комисар Мимица в Туитър: @MimicaEU
Follow Commissioner Mimica on Twitter: @MimicaEU
Следете дейността на комисар Хаан в Twitter: @JHahnEU
Follow Commissioner Hahn on Twitter: @JHahnEU
Следете дейността на комисаря Малмстрьом в Туитър
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Следете дейността на председателя и заместник-председателя в Twitter: @BarrosoEU @VivianeRedingEU
Follow the President and Vice-President on Twitter: @BarrosoEU @VivianeRedingEU
Следете заместник-председателя Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Следете изявите на г-жа Нели Крус в Twitter с хаштаг: #ConnectedContinent
Follow Neelie Kroes on Twitter with the hashtag: #ConnectedContinent
Следете комисар Малмстрьом в Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Следете ни в Twitter: @EU_Consumer
Follow us on Twitter: @EU_Consumer
Следете ни в Twitter: @EU_Health
Follow us on Twitter: @EU_Health
Следете председателите в Twitter: @BarrosoEU, @euHvR
Follow the Presidents on Twitter: @BarrosoEU, @euHvR
Следете работата на генерална дирекция „Правосъдие“ в Twitter: @EU_Justice
Follow the Justice Directorate-General on Twitter: @EU_Justice
Следете срещата на високо равнище, посветена на ромите, в Twitter # RomaEU
Follow the Roma Summit on Twitter with #RomaEU
Следете съобщенията за политиката за потребителите в Twitter: @EU_Consumer
Follow the Consumer Policy account on Twitter: @eu_consumer
Следете съобщенията на EU Internal Market в Twitter: @EU_Markt
Follow EU Internal Market on Twitter: @EU_Markt
Следете съобщенията на EU Justice в Twitter:
Follow EU Justice on Twitter:
Следете съобщенията на EU Justice в Twitter: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Следете съобщенията на Neelie в Туитър ;
Follow Neelie on Twitter
Следете съобщенията на Андрула Василиу в Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следете съобщенията на Андрула Василиу в Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Следете съобщенията на Андрула Василиу в Twitter: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следете съобщенията на Валдис Домбровскис в
Follow Valdis Dombrovskis on
Следете съобщенията на Валдис Домбровскис във и
Follow Valdis Dombrovskis on and
Следете съобщенията на ГД Икономически и финансови въпроси в Twitter:
Follow DG ECFIN on Twitter:
Следете съобщенията на ГД „Вътрешни работи“ в Twitter
Follow DG Home Affairs on Twitter
Следете съобщенията на ГД „Икономически и финансови въпроси“ в Twitter:
Follow DG ECFIN on Twitter:
Следете съобщенията на ГД „Правосъдие“ в Twitter: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Следете съобщенията на Комисар Московиси в Twitter: @pierremoscovici
Follow Commissioner Moscovici on Twitter: @pierremoscovici
Следете съобщенията на Комисар Шемета в Twitter: @ASemetaEU
Follow Commissioner Šemeta on Twitter: @ASemetaEU
Следете съобщенията на Ласло Андор в Twitter
Follow @László AndorEU on Twitter
Следете съобщенията на Ласло Андор в Twitter
Follow László Andor on Twitter
Следете съобщенията на Мариан Тейсен в
Follow Marianne Thyssen on
Следете съобщенията на Мариан Тейсен във и
Follow Marianne Thyssen on and
Следете съобщенията на Нели Крус в Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Следете съобщенията на Нели Крус в Twitter
Follow Neelie on Twitter
Следете съобщенията на Нели Крус в Туитър
Follow Neelie Kroes on Twitter
Следете съобщенията на Нели в Twitter
Follow Neelie on Twitter
Следете съобщенията на Тибор Наврачич във и
Follow Tibor Navracsics on and
Следете съобщенията на Юрки Катайнен във и
Follow Jyrki Katainen on and
Следете съобщенията на г-жа Андрула Василиу в Twitter: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следете съобщенията на говорителите на новоизбрания председател в Twitter: @MargSchinas, @Mina_Andreeva, @NatashaBertaud
Follow the Spokespeople of the President-elect on Twitter: @MargSchinas, @Mina_Andreeva, @NatashaBertaud
Следете съобщенията на екипа на преговарящите на ЕС в Twitter: @EU_TTIP_team.
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team.
Следете съобщенията на заместник-председателя Валдис Домбровскис в
Follow Vice-President Valdis Dombrovskis on
Следете съобщенията на заместник-председателя Вивиан Рединг в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Следете съобщенията на заместник-председателя Домбровскис в Twitter:
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter:
Следете съобщенията на заместник-председателя Домбровскис в Twitter: @vdombrovskis
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @vdombrovskis
Следете съобщенията на заместник-председателя Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Следете съобщенията на заместник-председателя Рединг в Twitter:
Follow Vice-President Reding on Twitter:
Следете съобщенията на заместник-председателя Рединг в „Туитър“: @VivianeRedingEU
Follow Vice-President Reding on Twitter: @VivianeRedingEU
Следете съобщенията на заместник-председателя Рединг и комисар Андор в Twitter:
Follow Vice-President Reding and Commisoisner Andor on Twitter:
Следете съобщенията на заместник-председателя Рединг и комисар Андор в Twitter:
Follow Vice-President Reding and Commissioner Andor on Twitter:
Следете съобщенията на заместник-председателя Сийм Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Следете съобщенията на заместник-председателя Таяни в „Туитър“: @AntonioTajaniEU
Follow Vice-President Tajani on Twitter: @AntonioTajaniEU
Следете съобщенията на заместник-председателя в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Следете съобщенията на и (Социална Европа) в Twitter
Follow and on twitter
Следете съобщенията на и Социална Европа () в Twitter
Follow and on twitter
Следете съобщенията на и в Twitter
Follow and on twitter
Следете съобщенията на и на в Twitter
Follow and on twitter
Следете съобщенията на избрания председател в Twitter: @JunckerEU
Follow the President-elect on Twitter: @JunckerEU
Следете съобщенията на комисар Андор в „Туитър“: @LaszloAndorEU
Follow Commissioner Andor on Twitter: @LaszloAndorEU
Следете съобщенията на комисар Андрула Василиу в Twitter: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следете съобщенията на комисар Андрула Василиу в Twitter@VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Следете съобщенията на комисар Барние в Twitter: @MBarnierEU
Follow Commissioner Barnier on Twitter: @MBarnierEU
Следете съобщенията на комисар Йоурова в Twitter:
Follow the Commissioner on Twitter:
Следете съобщенията на комисар Калас: @SiimKallasEU
Follow @SiimKallasEU
Следете съобщенията на комисар Кристалина Георгиева в Туитър: @KGeorgievaEU
Follow Commissioner Kristalina Georgieva on twitter: @KGeorgievaEU
Следете съобщенията на комисар Кристалина Георгиева в Туитър: @KGeorgievaEU
Follow Vice-President Kristalina Georgieva on Twitter: @KGeorgievaEU
Следете съобщенията на комисар Ласло Андор в Twitter
Follow László Andor on Twitter
Следете съобщенията на комисар Малмстрьом в Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Следете съобщенията на комисар Мариан Тейсен в
Follow Commissioner Marianne Thyssen on
Следете съобщенията на комисар Мариан Тейсен в
Follow Marianne Thyssen on
Следете съобщенията на комисар Мимица в Twitter: @MimicaEU
Follow Commissioner Mimica on Twitter: @MimicaEU
Следете съобщенията на комисар Московиси в Twitter:
Follow Commissioner Moscovici on Twitter:
Следете съобщенията на комисар Нели Крус в Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Следете съобщенията на комисар Шемета в Twitter: @ASemetaEU
Follow Commissioner Šemeta on Twitter: @ASemetaEU
Следете съобщенията на комисаря Ласло Андор в Twitter http://twitter.com/LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter
Следете съобщенията на новоизбрания председател в Twitter: @JunckerEU #TeamJunckerEU
Follow the President-elect on Twitter: @JunckerEU #TeamJunckerEU
Следете съобщенията на председателя в Twitter: @JunckerEU
Follow the President on Twitter: @JunckerEU
Следете съобщенията на „Робототехниката в ЕС“ в Туитър.
Follow Robotics in the EU on Twitter
Следете съобщенията ни в Twitter @EU_Consumer
Follow us on twitter @EU_Consumer
Следете съобщенията ни в Twitter:
Follow us on Twitter:
Следете съобщенията ни в Twitter: @ EU_Health
Follow us on Twitter: @EU_Health
Следете съобщенията ни в Twitter: @EU_Health
Follow us on Twitter: @EU_Health
Следете съобщенията ни в Twitter: https://twitter.com/EU_Consumer
Follow us on Twitter: https://twitter.com/EU_Consumer
Следете съобщенията ни в Туитър: https://twitter.com/EU_Consumer
Follow us on Twitter: https://twitter.com/EU_Consumer
Следете съобщенията ни по темата в Twitter: @ eu_health
Follow us on Twitter: @EU_Health
Следете съобщенията от комисар Малмстрьом в Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Следната диаграма в цветовете на светофар представя накратко резултатите на отделните държави по отношение на инструментите за управление, за които е извършен мониторинг.
The following "traffic light chart" shows at glance how the individual Member States performed for the governance tools where monitoring was implemented.
Следните административни структури на централно ниво ще бъдат заети в изпълнението на този приоритет:
This priority will be performed by administrative structures at a central level, to include:
Следните актове от „пакета за телекомуникациите“ бяха публикувани в Официален вестник на 18 декември 2009 г., L 337, том 52:
The following "telecommunications package" acts were published in the Official Journal of 18 December 2009, L 337, Volume 52 :
Следните две основни области на действие изглеждат жизненоважни: образование, обучение и разпространяване на информация, както и известен мониторинг и надзор, за да се гарантира, че необходимите политики и практики се спазват и се прилагат ефективно.
Two key areas of action seem to be vital: education, training and promulgation of information and some form of monitoring and oversight to ensure that the policies and practices required to be met are adhered to and implemented effectively.
Следните делегации направиха изявления за протокола на Съвета: Кипър, Полша, Белгия и България.
The following delegations made declarations for the minutes of the Council: Cyprus, Poland, Belgium and Bulgaria.
Следните директиви ще бъдат отменени, защото са технически остарели, не отговарят на новите постижения в измервателните технологии или се отнасят до уреди, които не подлежат на технологично развитие:
The following directives will be repealed because they are technically outdated, do not reflect the state of the art in measurement technology or concern instruments which are not subject to technological development:
Следните елементи следва да бъдат част от една обща рамка, като основният принцип е ясен: споделяне на риска в схемата за гарантиране изисква интегриран, строг надзор над банковия сектор, който може да осигури взаимно доверие между всички засегнати държави.
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear: the sharing of risk in guarantee scheme calls for an integrated, strong supervision of the banking sector that can ensure mutual trust between all countries concerned.
Следните заседания бяха проведени в рамките на Съвета:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Следните инициативи, оповестени в съобщението за ЕНП, са се превърнали в устойчива практика:
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established:
Следните координатори отговарят за отделни конкретни приоритетни проекти (ПП) по TEN-T:
The coordinators in charge of specific TEN-T priority projects are:
Следните механизми за гъвкавост се оставят извън МФР и финансирането може да бъде мобилизирано над таваните на разходите:
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings:
Следните посланици на Европейската година потвърдиха присъствието си на церемонията по предаване на манифеста:
The following Ambassadors have confirmed their presence at the handing-over ceremony:
Следните практически подобрения ще се прилагат още от утре:
These are the practical improvements, as of tomorrow:
Следните програми ще бъдат приети до края на 2014 г.: програмата на Финландия (континентална част), програмата на Португалия (континентална част) и 4 програми на Германия ( националната рамка, програмата за мрежата за селските райони и регионалните програми за Саксония и Саксония-Анхалт).
The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)
Следните снимки може да се използват свободно във връзка с наградата на ЕС за съвременна архитектура „Мис ван дер Рое“.
These pictures are free to use in connection with the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Следните три ключови концепции трябва да залегнат в действия по разработване на съответни политики:
The following three key concepts need to be translated into policy actions:
Следните три предпазни клаузи могат да бъдат приложени до три години след присъединяването:
The following three safeguards can be invoked up to 3 years after accession:
Следните членове на Комисията са уведомили председателя за намерението си да участват активно в предизборната кампания за Европейски парламент:
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign:
Следобед дирекцията по правосъдие на Комисията ще проведе кратко изслушване по същата тема с участието на социалните партньори (вж. приложение).
In the afternoon, the Commission's Justice department will hold a "mini-hearing" with social partners on the same issue (see Annex).
Следобед лидерите ще обсъдят реформата в областта на финансовото регулиране и бъдещата програма на Г-20 (въпроси на енергетиката: субсидиите за изкопаеми горива, нестабилността на цената на петрола и опазването на морската среда, както и борбата с корупцията).
In the afternoon, the leaders will address financial regulatory reform and the future G20 agenda (energy related issues: fossil fuel subsidies, oil price volatility and marine protection; and anti-corruption).
Следовател, който разследва международна престъпна мрежа или лице, извършило изнасилвания в няколко държави, не би трябвало да прекарва времето си в попълване на многобройни формуляри.
An investigator tracking down an international crime ring or someone who has committed rape in several countries should not spend his day filling out multiple forms.
Следовател, който търси доказателства в друга държава-членка на ЕС, е изправен пред съвкупност от разпоредби, датиращи отпреди 50 години.
An investigator seeking evidence in another EU country relies on a 50-year-old patchwork of rules.
Следователите биха могли да използват един стандартен формуляр, за да поискат от своите партньори всякакъв вид доказателства — от предаване на свидетелски показания до задействане на процедура за претърсване на помещения.
Investigators could use one standard form to directly request all kinds of evidence from their counterparts: from sharing witnesses' submissions to triggering house searches.
Следователно
Consequently,
Следователно CTRS не било длъжно да приложи към заявлението за РТ резултатите от предклиничните изследвания и клиничните изпитания, които се изискват според правото на Съюза.
Therefore, CTRS was not obliged, when applying for the MA, to provide the results of pre-clinical tests or clinical trials required by EU law.
Следователно Kúria следва да определи дали въз основа на публичността на информацията, предоставена от кредитодателя при договаряне на договор за кредит, относително осведомен и в разумни граници наблюдателен потребител е могъл не само да установи съществуването на разлика между обменния курс купува и обменния курс продава на чуждестранна валута, но и да прецени последиците от прилагането на последния курс при изчисляването на погасителните вноски и общата себестойност на сключения заем.
Thus, it is for the Kúria to determine whether the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, on the basis of the promotional material and information provided by the lender in the course of negotiating the loan contract, would not only be aware of the existence of the difference between the selling rate of exchange and the buying rate of exchange of a foreign currency, but also be able to assess the consequences arising from the application of the selling rate of exchange for the calculation of the repayments and for the total cost of the sum borrowed.
Следователно Sky не може да се позове на придобито правно положение, което му позволява самостоятелно упражняване на неговото изключително право на излъчване.
Therefore, Sky cannot rely on an established legal position enabling it to exercise its exclusive broadcasting rights autonomously.
Следователно България е насърчавана да поддържа доброто си бюджетно състояние, а Румъния да се стреми към по-амбициозен път към бюджетна консолидация.
Bulgaria is, therefore, encouraged to maintain strong budgetary positions and Romania should aim for a more ambitious budgetary consolidation path.
Следователно България не е изпълнила едно от най-важните изисквания по Директивата на ЕС за местообитанията, с което държавите членки се задължават да предприемат подходящи мерки за предотвратяване на влошаването на състоянието на местообитанията и обезпокояването на видовете, за които са определени териториите по Натура 2000, и за компенсиране на всички възникнали щети.
Bulgaria has therefore failed to comply with a key requirement of the EU Habitats Directive, which obliges Member States to take appropriate measures to avoid the deterioration of habitats and disturbance of species for which the Nature 2000 sites have been designated, and compensate for any damage that occurs.
Следователно България не изпълнява задълженията си по член 49 и член 56 от Договора за ЕО и член 36 и член 40 от Споразумението за ЕИП.
Bulgaria thus fails to fulfil its obligations under Articles 49 and 56 of the EC Treaty and Articles 36 and 40 of the EEA Agreement.
Следователно ДДС ще продължи да се събира в страната по местоназначение (т.е. там, където се намира купувачът) и Комисията ще работи за създаването на съвременна система на ДДС на ЕС, основаваща се на този принцип.
Therefore, VAT will continue to be collected in the country of destination (i.e. where the customer is located), and the Commission will work on creating a modern EU VAT system based on this principle.
Следователно Директива 2003/112 нарушава изискването за защита на здравето на хората.
Consequently, Directive 2003/112 fails to satisfy the requirement of protection of human health.
Следователно Директива 2007/46/ЕО за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета (рамкова директива) следва да бъде съответно изменена.
Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers (framework directive) should therefore be amended accordingly.
Следователно Директивата не позволява на държавите членки да въвеждат преференциални правила, чийто обхват надхвърля разрешеното от европейския законодател.
The directive does not allow Member States to introduce preferential rules whose scope goes beyond what is permitted by the European legislature.
Следователно ЕПД ще продължи да служи като инструмент на ЕС за окуражаване на реформите в държавите в непосредствено съседство.“
The ENP will therefore continue to serve as the EU's instrument to encourage reforms in its immediate neighbourhood."
Следователно ЕС е своите цели по стратегията „ЕС 2020“ в областта на климата и енергетиката.
The EU is therefore our climate and energy EU2020 objectives.
Следователно ЕС носи отговорността да подпомага тези държави-членки и да защитава и утвърждава общите ценности и основните права на ЕС.
It is thus the Union's responsibility to assist these Member States and to uphold the Union's common values and fundamental rights.
Следователно ЕФСИ постига конкретни резултати и насърчава устойчив ръст на ниските нива на инвестициите в Европа след финансовата криза.
EFSI is therefore delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Следователно Европейската рамка обхваща 96 % от всички потребители на мобилни телефони в Европа.
The European Framework thus has a 96% coverage of all European mobile phone customers.
Следователно Европейският съюз трябва да продължи да подкрепя усилията на страната да управлява външните си граници и по конкретно чрез подпомагане на Гърция да използва по-ефективно фондовете на ЕС за управление на миграцията.
The EU therefore needs to continue supporting the country's effort to manage its external borders, in particular through assisting Greece to make more efficient use of the relevant EU funds for migration management.
Следователно Европейският съюз трябва да реши дали да приеме присъединяването на Русия и другите държави.
Therefore, the European Union has to decide whether to accept the accession of Russia and other countries.
Следователно Ирландия трябва да си възстанови от Apple неплатения данък за периода след 2003 г. на стойност до 13 милиарда евро, плюс лихвите.
Ireland must therefore recover from Apple the unpaid tax for the period since 2003, which amounts to up to 13 billion, plus interest.
Следователно Комисията е имала компетентност да санкционира това поведение.
Accordingly, the Commission had jurisdiction to punish that conduct.