natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отрицателният елемент е, че състоянието на финансовите пазари остава проблематично и е възможно да възникне допълнително напрежение, както личи напоследък от появилите са отново сътресения на пазара за държавни облигации.
On the downside, the financial-market situation remains a concern, with further tensions possible, as highlighted by the reappearance of stress in sovereign-bond markets lately.
Отрицателно въздействие в балтийските държави и Полша има и избухването на африканска чума по свинете.
In addition, the outbreak of African Swine Fever is having a negative effect in the Baltic States and Poland.
Отрицателно въздействие върху ефективното ползване на тези права могат да окажат както държавни органи, така и частни субекти, а това продължава да е източник на безпокойство.
The effective exercise of these rights may be detrimentally affected by both governmental and private actors and remain a source of concern.
Отрицателно въздействие върху конкурентоспособността оказват цените на електроенергията и газа, които в ЕС са по-високи, отколкото в редица други икономики.
Competitiveness is negatively affected by electricity and gas prices which are higher in the EU than in a number of other economies.
Отсега до изготвянето на следващия доклад Комисията ще следи отблизо и редовно напредъка с редовни мисии, както и посредством редовен диалог с българските власти и с други държави членки.
Between now and then, the Commission will monitor progress closely and on a continuous basis with regular missions, as well as frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States.
Отсега нататък 200 млн. граждани, пътуващи с кораб всяка година, ще бъдат защитени от този нов набор от правила.“
From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules."
Отсега нататък административните органи ще разполагат с по-големи правомощия да разследват пазарни злоупотреби и да налагат глоби в размер до милиони евро, а извършителите ще бъдат възпирани чрез перспективата за наказание лишаване от свобода навсякъде в Европейския съюз.
Administrative authorities will now have greater powers to investigate market abuse and to impose fines of up to millions of euro, while those found guilty of market abuse will be deterred by the prospect of facing jail across the Union.
Отсега нататък всички правила във връзка с възнаграждението, които се прилагат по принцип за местните работници, ще трябва да бъдат прилагани и за командированите работници.
From now on, all the rules on remuneration that are applied generally to local workers will also have to be granted to posted workers.
Отсега нататък външната граница на една държава — членка на ЕС, е външна граница за всички държави членки — както юридически, така и на практика.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States both legally and operationally.
Отсега нататък държавите-членки и Комисията ще обсъждат по едно и също време мерките за насърчаване на растежа и бюджетния надзор.
From now on, Member States and the Commission will discuss structural reforms, growth-enhancing measures and fiscal surveillance at the same time.
Отсега нататък едни и същи нарушения ще подлежат на едни и същи санкции, независимо от мястото, националността и флага, под който плава извършителят.
But from now the same offence will be subject to the same sanction, wherever it takes place and whatever the fisherman’s nationality or flag.
Отсега нататък знакът, наречен „Европейско листо“ ще бъде задължителен за опакованите биологични хранителни продукти, които са произведени в държава-членка на ЕС и са в съответствие с необходимите стандарти.
The so-called “Euro-Leaf” will now be obligatory on pre-packaged organic food products that have been produced in any of EU Member States and meet the necessary standards.
Отсега нататък на предприятията вече няма да се налага да се справят с подобни различия: те ще могат да доставят цифрово съдържание или да продават стоки на потребители във всички държави членки въз основа на един и същ набор от основни правила на договорното право.
From now on, businesses will no longer need to deal with such differences: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Отсега нататък насрещната жалба винаги ще се подава като отделен документ, което би трябвало да улесни последващото ѝ разглеждане от Съда.
Cross-appeals will now always have to be introduced by a separate document, which should facilitate their subsequent handling by the Court.
Отсега нататък операциите на Frontex ще се провеждат от т.нар. „европейски екипи за гранична охрана“.
From now on, its operations will be undertaken by the socalled "European Border Guard Teams".
Отсега нататък операциите на Frontex ще се провеждат от „европейски екипи за гранична охрана“.
From now on, its operations will be undertaken by the "European Border Guard Teams".
Отсега нататък потребителите трябва да потвърдят изрично, че са разбрали, че трябва да платят, за да получат такава услуга.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price for obtaining such services.
Отсега нататък потребителите трябва да потвърдят изрично, че са разбрали, че трябва да платят.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price.
Отсега нататък потребителите трябва да потвърдят изрично, че са разбрали, че трябва да платят.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay.
Отсега нататък предложенията относно възможностите за риболов ще съдържат единствено ОДУ, размерите на квотите и усилието и мерките, които са тясно свързани с използването на квотите и усилието.
From now on, the "fishing opportunities" proposals will only contain TACs, quotas and effort levels and measures very closely linked to the uptake of quotas and effort.
Отсега нататък проверките ще бъдат задължителни и при излизане от Европейския съюз.
Checks will now also be mandatory when exiting the European Union.
Отсега нататък разрешените употреби на добавките ще бъдат изредени по категориите храни, към които могат да добавят.
The authorised uses of additives are from now on listed according to the category of food to which they may be added.
Отсега нататък речта за състоянието на Съюза ще бъде поводът да очертаем съвместната си работа за следващите 12 месеца.
From now on the State of the Union address will be the occasion when we will chart our work for the next 12 months.
Отсега нататък риболовните дейности на ЕС ще бъдат управлявани посредством многогодишни планове, съобразени с екосистемния подход и принципа на предпазливостта, което ще ограничи въздействието на риболовните дейности върху морската екосистема.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Отсега нататък страната има също правото да кандидатства за финансова подкрепа от ЕС за превоз на помощ и да участва в програми на ЕС за подготовка и учения.
From now on the country is also eligible to apply for EU financial support for transportation of assistance and to participate in EU training programmes and exercises.
Отсега нататък съдебният контрол от страна на Съда и изпълнителните правомощия на Комисията ще се прилагат и към мерките за полицейско сътрудничество и нормативните актове в наказателноправната област, като по този начин се укрепват правата и правната сигурност на гражданите“.
From now on, the judicial review by the Court of Justice and the enforcement powers of the Commission will also be applied to police cooperation measures and to acts in the area of criminal law, thus enhancing citizens' rights and legal security."
Отсега нататък той ще може да поиска от доставчика да му предостави друга версия, която работи добре.
From now on, he can ask the supplier to provide another version that works properly.
Отсега нататък топката е в полето на индустрията.
Henceforth, the ball is in the camp of the industry.
Отсега нататък ще се придържаме строго към принципите и практиката на МВФ.
From now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Отсега нататък, в рамките на двегодишния гаранционен срок същият потребител ще има право да поиска поправяне на вредите, без да е необходимо да доказва, че дефектът е съществувал към момента на доставката.
From now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.
Отскоро запаси от скумрия се намират и в исландски води.
Lately it is also to be found in Icelandic waters.
Отскоро запаси от скумрия се намират и в исландски води.
Recently it is also to be found in Icelandic waters.
Отскоро с подкрепата на „Еразъм“ се осигурява и професионална практика в друга държава.
More recently, Erasmus has also supported job placements in companies abroad.
Отслабването на реалната икономика, нестабилните публични финанси и уязвимият финансов сектор изглеждат взаимообвързани в порочен кръг.
The weakening real economy, fragile public finances and the vulnerable financial sector appear to be mutually affecting each other in a vicious circle.
Отслабват държавните структури, затрудняват икономическото и социалното развитие на засегнатите страни и излагат на риск европейските и международните дейности в областта на сътрудничеството за развитие, чиято цел е да помагат на населението.
They weaken the State structures, hamper economic and social development of the countries concerned and jeopardise European and international development cooperation activities meant to benefit the populations.
Отстояване на социалната пазарна икономика на Европа след кризата и в бъдеще (примери: законодателна рамка за управление на кризи в банковата сфера, предложения за засилване на защитата на потребителите на финансови услуги, както и регламент за агенциите за кредитен рейтинг — мерки, целящи изпълнението на амбициозната реформа на финансовия ни сектор през следващата година)
Sustaining Europe's social market economy out of the crisis and beyond (examples include a legislative framework for bank crisis management, proposals to reinforce the protection of consumers of financial services and a regulation on credit rating agencies – aiming to complete the ambitious reform of our financial sector next year)
Отстояването на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава е нишката, която преминава през всички аспекти на външните отношения на ЕС.
Standing up for Human Rights, democracy and the rule of law is the silver thread that runs through EU external relations.
Отстрани на опаковката ще има допълнителни предупреждения относно здравето („Пушенето убива — откажете се сега!“; „Тютюневият дим съдържа над 70 вещества, причиняващи рак“, и др.), които ще покриват 50 % от страничната повърхност на опаковката.
On the lateral sides further health warnings ("smoking kills – quit now"; "tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer" etc…) will be added covering 50% of the respective surfaces.
Отстранявайки неоправданите или непропорционални пречки, опростявайки регулаторната рамка и улеснявайки модернизацията на публичните администрации в държавите членки, приемането и последващото прилагане на Директивата за услугите отбелязват решаващ етап за постигане на тези цели.
By removing unjustified or disproportionate barriers, simplifying the regulatory framework and facilitating the modernisation of public administrations in Member States, the adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in achieving these goals.
Отстраняване на опасните храни от търговската мрежа — Комисията публикува годишен доклад за Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи на ЕС
Keeping dangerous food off the shelves : Commission publishes annual report on EU’s Rapid Alert System for Food and Feed
Отстраняване на пречките пред хората, които работят в различни държави на ЕС, както и пред вътрешния пазар на пенсионни продукти
Removing obstacles to people who work in different EU countries and to the internal market for retirement products
Отстраняване на причините за световния свръхкапацитет: Освен мерките, предназначени да решат проблема със световния свръхкапацитет, Комисията се е заела на двустранно и многостранно равнище с причините, стоящи в основата му.
Tackling the causes of global overcapacity: In addition to measures aiming to address global overcapacity, the Commission is tackling the underlying causes of the problem at bilateral and multilateral level.
Отстраняване на рисковете от финансиране на тероризма, свързани с виртуалните валути: за да се предотврати злоупотребата с тях с цел изпиране на пари и финансиране на тероризма, Комисията предлага платформите за обмен на виртуални валути да бъдат включени в приложното поле на Директивата относно борбата с изпирането на пари, така че тези платформи да трябва да прилагат мерки за комплексна проверка на клиента при обмена на виртуални за реални валути, като така се слага край на анонимността при подобен обмен;
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent their abuse for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms under the scope of the Anti-Money Laundering Directive, so that these platforms have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Отстраняване на рисковете, свързани с анонимните предплатени инструменти (напр. предплатени карти): Комисията предлага намаляване на праговете за идентифициране и разширяване на изискванията за проверка на клиента.
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission proposes to lower thresholds for identification and widening customer verification requirements.
Отстраняването на пречките пред пробива на пазара и насърчаването на сравнителните предимства на Европа във веригата за създаване на стойност чрез иновации ще помогне на предприятията да реализират решенията си на пазара.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will help companies bring their solutions to the market.
Отстраняването на снега беше твърде бавно в много случаи.
Removal of the snow was too slow in many instances.
Оттегляне на специалния насърчителен режим на ЕС за Шри Ланка
Withdrawal of an EU special incentive arrangement for Sri Lanka
Оттеглянето бе извършено официално на 7 март в Официален вестник на Европейския съюз.
These withdrawals were formalised on 7 March in the Official Journal of the European Union.
Оттогава Белгия прие законодателни актове, за да се съобрази с тези разпоредби на ЕС, но според преценката на Комисията Директивата все още не е напълно транспонирана.
Since then Belgium has adopted legislation to comply with these EU rules but according to the Commission's assessment the transposition of the Directive is still partial.
Оттогава Гвинея е постигнала значителен напредък в изпълнението на пътната карта.
Since then Guinea has made significant progress in implementing this roadmap.
Оттогава ЕС предостави допълнителна финансова помощ чрез програмата PEACE II и настоящата PEACE III (2007—2013 г.) в размер общо на 1,3 млрд. евро.
Since then the EU has provided additional financial assistance through the PEACE II Programme as well as the current PEACE III (2007-2013), with a total of €1.3 billion.
Оттогава ЕС предприе важни и смели мерки за възстановяване на доверието.
Since then, the EU has taken important and bold steps to restore confidence.
Оттогава ИФК преразглежда мерките за подпомагане, като създаде работна група, която да проучи ефективността на мерките и проблемите при тяхното прилагане.
Since then, the EFC has kept the support measures under review, establishing a task force to examine the effectiveness of measures and problems in their implementation.
Оттогава Комисията е предложила над 50 инициативи в тази област, с които положи основите на истинско европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие в служба на гражданите на Европа — една от основните цели на Европейския съюз, залегнала в Договора от Лисабон.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Оттогава Комисията е предложила над 50 инициативи в тази област, с които се полагат основите на истинско европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие в служба на гражданите на Европа – една от основните цели на Европейския съюз, залегнала в Договора от Лисабон.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Оттогава Комисията е предложила над 50 инициативи в тази област, чрез които бяха изпълнени 95 % от Стокхолмската програма и с които положи основите на истинско европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие в служба на гражданите на Европа – една от основните цели на Европейския съюз, залегнала в Договора от Лисабон.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, delivering 95% of the Stockholm Programme and laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Оттогава Комисията полага значителни усилия да реформира съществуващата система за защита на инвестициите и УСИД.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS.
Оттогава Комисията прие над 20 решения, които още повече изясниха прилагането на правилата.
Since then, the Commission has adopted over 20 decisions, which have further clarified the application of the rules.
Оттогава Комисията работи, за да изпълни обещаното чрез:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Оттогава Либерия положи значителни усилия за реформа на отрасъла.
Since then, Liberia has made significant efforts to reform the sector.
Оттогава ОПО беше преразгледана и нейната ефективност подобрена, но поради липсата на правно обвързваща рамка на системата нейният потенциал все още не може да бъде използван пълноценно.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but the system still lacks a legally binding framework to fully exploit its potential.
Оттогава беше спасен животът на 122 000 души.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Оттогава броят на регистрираните кражби на плочки е спаднал с 80 %.
Since then, there has been a decrease of 80% in registered tile thefts.
Оттогава бяха въведени редица мерки, сред които приемането на две извънредни схеми за преместването на 160 000 лица, които очевидно се нуждаят от международна закрила, от най-засегнатите държави членки в други държави членки на ЕС, и бе подкрепен планът за действие на Комисията относно връщането.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Оттогава бяха въведени редица мерки, сред които приемането на две извънредни схеми за преместването на 160 000 лица, които очевидно се нуждаят от международна закрила, от най-засегнатите държави членки в други държави — членки на ЕС, и одобрението на плана за действие на Комисията относно връщането.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Оттогава бяха въведени редица мерки, сред които приемането на две извънредни схеми за преместването на 160 000 лица, нуждаещи се от международна закрила, от най-засегнатите държави членки в други държави членки на ЕС.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Оттогава бяха извършени още 125 премествания.
A further 125 transfers have since taken place.
Оттогава бяха определени над 40 града, а до 2019 г. всяка година за европейски столици на културата ще бъдат определяни градове от две държави членки.
Since then, over 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Оттогава в Комисията по фитосанитарните мерки, главният управляващ орган на Международната конвенция по растителна защита, бяха проведени задълбочени дискусии, които доведоха до разработването на стратегическите ѝ цели.
Since then, the Commission on Phytosanitary Measures, the main governing body of the IPPC, has held in-depth discussions leading to the development of its strategic objectives.
Оттогава в изпълнението на елементите на програмата.
Since then, in implementing the elements of the agenda.
Оттогава в науката беше постигнат значителен напредък, а на международната сцена се случиха много събития.
Since then, significant scientific progress and international developments have taken place.
Оттогава в рамките на този план бяха осъществени доста инициативи, трябва обаче да се разработват още по-амбициозни планове за преодоляване на отрицателното въздействие на потреблението върху околната среда и да се дадат възможности на потребителите да преминат към потребление с ефективно използване на ресурсите.
Many initiatives have since been carried out in this framework, but more ambitious plans need to be developed to address the negative environmental impacts of consumption and to empower consumers to move to resource-efficient consumption.
Оттогава досега 14 държави-членки (България, Дания, Естония, Франция, Гърция, Унгария, Италия, Ирландия, Латвия, Люксембург, Нидерландия, Румъния, Словакия и Словения) са представили проекти на законодателство за изменение, които съдържат точен график за бързото приемане и влизане в сила на това законодателство, за да се постигне пълно съответствие с Директивата за свободното движение.
14 Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia and Slovenia) have since submitted draft amending legislation including precise calendars for its swift adoption and entry into force to ensure full compliance with the Free Movement Directive.
Оттогава европейската седмица на мобилността постига все по-голямо въздействие в Европа и по света.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Оттогава изминаха дванадесет години и получените данни сочат, че положението в някои държави-членки е незадоволително.
Twelve years have gone by and the situation in some Member States is reportedly unsatisfactory.
Оттогава изтекоха вече три месеца!
That was already three months ago
Оттогава институционалният контекст се промени с влизането в сила на Договора от Лисабон.
Since then, the institutional set up has changed with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Оттогава както ЕС, така и Китай претърпяха съществени промени.
The EU and China have both undergone considerable changes during this time.
Оттогава както в ЕС, така и в Китай настъпиха съществени промени.
The EU and China have both undergone considerable changes since then.