natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Комитетът на регионите е готов да укрепи своя алианс с Европейска комисия, за да се превърне Европа в международен пример за подражание в борбата с изменението на климата на местно ниво.
"The Committee of the Regions is ready to reinforce its alliance with the European Commission in order to make Europe an international role model in tackling climate change at grassroots level.
„Конвенцията на ООН насърчава и защитава човешките права и основните свободи на хората с увреждания.
"The UN Convention promotes and protects the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
„Конкретен повод за безпокойство е усещането за увеличаване на възрастовата дискриминация в резултат на рецесията.
"One area of concern is the perceived rise in age discrimination as a result of the recession.
„Конкурсът е отличен начин да популяризираме изучаването на чужди езици и превода като евентуална възможност за професионално развитие.
“The contest is an excellent way to promote language learning and translation as a possible career.
„Конкурсът насърчава училищата да се учат едни от други и да изпробват различни методи на чуждоезиково обучение.“
“The contest also inspires schools to learn from each other and try out different methods of language teaching.”
„Конкурсът популяризира изучаването на чужди езици в училище и професионалната реализация в областта на превода“ заяви Андрула Василиу, европейски комисар по образованието, културата, многоезичието и младежта.
said Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
„Консолидирането на цялостна обща политика в областта на имиграцията и убежището е един от най-важните ми приоритети.
"The consolidation of a genuine common immigration and asylum policy is one of my top priorities.
„Консултацията ясно показва, че съществува голям скептицизъм относно инструмента за УСИД“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по въпросите на търговията.
"The consultation clearly shows that there is a huge scepticism against the ISDS instrument", said Cecilia Malmström, Commissioner for Trade, in a comment.
„Контрабандните и фалшифицираните изделия мамят всеки един:
“Contraband and counterfeit products cheat everyone:
„Конфликтът в граничния район превърна повече от 210 000 души в бежанци.
“The conflict in the border region has turned more than 210,000 people into refugees.
„Конфронтацията между държавите членки на последния Съвет по общи въпроси потвърждава опасенията на европейските региони и градове за нарастващата популярност на недалновидните призиви за съкращения и строги икономии.
"The confrontation among Member States at the last General Affairs Council confirms the worries of European regions and cities for the increasing popularity of short-sighted calls for cuts and austerity.
„Коперник“ на страницата Europa
Copernicus on Europa
„Коперник“ създава възможности за развиване на стопанска дейност
Copernicus opens up business opportunities
„Коперник“ ще бъде в помощ за жизненоважните задачи по наблюдение на околната среда и сигурността, като осигурява данни от наблюдение на Земята.
Copernicus will support the vital tasks of monitoring our environment and security by providing Earth observation data.
„Коперник“ ще спомогне също така европейските предприятия да създават нови работни места и търговски възможности, по-специално услуги за генериране и разпространение на данни за околната среда, както и ще осигури подкрепа за самия космически отрасъл.
Copernicus will also help Europe's enterprises to create new jobs and business opportunities, namely services for environmental data production and dissemination, as well as supporting the space industry itself.
„Корпусът ще позволи на европейците да изразят своята ангажираност към европейския принцип на солидарност и да работят заедно като граждани на ЕС.
"The Corps will enable Europeans to express their commitment to our solidarity, and to work together as citizens of the EU.
„Корупцията подкопава доверието на гражданите в демократичните институции и във върховенството на закона, вреди на европейската икономика и лишава държавите от така необходимите данъчни приходи.
"Corruption undermines citizens' confidence in democratic institutions and the rule of law, it hurts the European economy and deprives States from much-needed tax revenue.
„Косовските власти отдават недостатъчно значение на върховенството на закона“, счита Gijs de Vries — членът на ЕСП, отговарящ за този доклад,
“Kosovo’s authorities accord insufficient priority to the rule of law”, said Gijs de Vries, the ECA member responsible for the report,
„Кохезионната политика доказа способността си да се приспособява към променящите се обстоятелства.
Cohesion policy has demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances.
„Крайбрежието и морските райони на Европа се намират в най-уязвимата от изменението на климата зона.
Europe's coasts and marine areas are in the frontline of climate change.
„Крайната бедност, унищожителното въздействие на изменението на климата и нарастващата честота и интензитет на бедствията увеличават броя на гладуващите хора.
"Extreme poverty, the devastating impact of climate change and the growing frequency and intensity of disasters are pushing up the number of hungry people.
„Кризата в Йемен от изключително тежка се превърна в отчайващо тежка“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар по хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
said Kristalina Georgieva, European Commissioner for Humanitarian aid and Crisis response.
„Кризата ще започне да се усеща от следващия месец и в момента се надпреварваме с времето“, предупреди комисар Георгиева.
"This crisis will bite from next month onward and we are now in a race against time", Commissioner Georgieva warned.
„Критериите от Копенхаген са основните отправни точки в процеса на разширяване на ЕС“, припомни той и подчерта значението на конструктивния и насочен към бъдещето диалог в рамките на съществуващите международни структури за засилване на сътрудничеството между всички страни.
"The Copenhagen criteria are the main points of reference for the EU enlargement process" he recalled and underlined the importance of a constructive and forward looking dialogue within the existing international structures aiming at reinforcing cooperation between all parts.
„Кръговата икономика“ има за цел да запазва оптимално дълго стойността на материалите и енергията, използвани в продуктите във веригата за създаване на стойност, като така свежда до минимум отпадъците и използването на ресурси.
A ‘circular economy’ aims to maintain the value of the materials and energy used in products in the value chain for the optimal duration, thus minimising waste and resource use.
„Кръстосаното спазване е съществен елемент от нашата реформирана ОСП,”
"Cross Compliance is a central part of our reformed CAP,"
„Културата и творчеството са част от ежедневието на гражданите.
“Culture and creativity touch the daily life of citizens.
„Културните маршрути ще ви поведат на пътешествие, белязано с основните принципи на Европа: човешки права, културна демокрация, културно многообразие, идентичност, диалог и обмен“, заяви Андрула Василиу, комисарят, отговарящ за образованието, културата, многоезичието и политиката за младежта.
“The cultural routes will take you on a journey that is sign-posted with the fundamental principles of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity, identity, dialogue, and mutual exchange” said Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education, culture, multilingualism and youth.
„Културният и творческият сектор в Европа не само имат водеща роля за културното многообразие; те имат и значителен принос за социално-икономическото развитие на нашите държави членки и региони.
"Europe's cultural and creative sectors are not only essential for cultural diversity; they also contribute a great deal to social and economic development in our Member States and regions.
„Културното наследство е основна част от нашето културно многообразие и обща история.
"Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history.
„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциалната кандидатка Черна гора, страните от ЕАСТ, членки на Европейското икономическо пространство — Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, както и Украйна и Република Молдова.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Черна гора, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна и Република Молдова.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова и Грузия.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциалните кандидатки Албания и Черна гора и държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциалните кандидатки Албания, Черна гора и Сърбия, и държавите от ЕАСТ Исландия и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия*, бившата югославска република Македония* и Исландия+, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и държавите от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова и Грузия.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора и Исландия+, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, и държавите от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия.“
“The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia "
„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Хърватия* и бившата югославска република Македония*, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
„ЛИБЕРАЛИЗИРАНЕ НА ВИЗОВИЯ РЕЖИМ
" VISA LIBERALISATION
„Легалните дроги се превръщат във все по-голям проблем в Европа, като най-изложени на опасност са младите хора.
"'Legal highs are a growing problem in Europe and it is young people who are most at risk.
„Либерализирането на пазара на млякото и предложеното постепенно премахване на квотите за мляко до 2015 г. без съмнение ще доведат до по-голяма нестабилност на цените, като много малки и средни производители ще бъдат поставени в опасност.
"The liberalisation of the milk market and the proposed phasing out of quotas by 2015 will undoubtedly lead to greater price volatility, putting many small and medium-sized producers under threat.
„Липсата на жени по високите етажи в бизнеса вреди на конкурентоспособността на Европа и възпира икономическия растеж.
"The lack of women in top jobs in the business world harms Europe's competitiveness and hampers economic growth.
„Лисабонската стратегия работи.
The Lisbon Strategy is working.
„Лисабонският договор предвижда много нови правомощия за Комитета на регионите, включително разширяване на политическите области, в които той следва да бъде консултиран, напр. областта на услугите от общ интерес.
“The Lisbon Treaty brought many new developments for the Committee of the Regions, including an extension of the policy areas in which the CoR must be consulted to include services of general interest.
„Лисабонският пакет“ има за цел да въведе разпоредбите на новия договор в бюджетната и финансовата област и се състои от следните три текста:
The "Lisbon package" aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
„Лично аз бях впечатлен от постиженията на тези проекти, и по-специално от обвързването им с конкретни общи цели, от усърдието на участниците в тях и от постигнатите резултати.
I was personally impressed by the accomplishments of the projects, notably the commitment to concrete common goals, the zeal of their participants and the final outcomes,
„Лоренцо Натали“ е световна награда, създадена през 1992 г. и открита за всички медии.
The Lorenzo Natali Prize was created in 1992 and is open to the whole world and all media.
„МЕДИА Мундус“ — действащата понастоящем програма в подкрепа на сътрудничеството между европейските и международните специалисти и на международното разпространение на европейски филми, ще бъде интегрирана в направление „МЕДИА“ на програмата „Творческа Европа“.
MEDIA Mundus, the existing programme which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA strand of Creative Europe.
„МЕДИА Мундус“, която понастоящем подпомага сътрудничеството между европейските и международните професионалисти и международното разпространение на европейски филми, ще бъде интегрирана в подпрограма „МЕДИА“.
MEDIA Mundus, which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA sub-programme.
„МПС са движещата сила на икономическото възстановяване на Европа.
"SMEs are the driving force behind Europe's economic recovery.
„Маастрихт можеше да бъде нашата конституция“, така въздъхна нашият люксембургски премиер Жан-Клод Юнкер през 2001 г. по повод на десетгодишнината от подписването на Договора от Маастрихт.
“Maastricht should have been our constitution”, sighed our Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Junker in 2001, on the tenth anniversary of the Maastricht Treaty.
„Макар бурите да са често явление, големината на Уаши и силата, с която връхлетя върху тази част на страната, бяха изключителни.
"While storms are a regular occurrence, the magnitude of Washi and the ferocity with which it hit this part of the country were exceptional.
„Макар да са постигнати някои важни резултати, необходимо е да се направят някои основни промени, като например насърчаване на ПВ да извърши повече реформи, по-специално във връзка с нейната публична администрация.
“Although some important results have been achieved, there is a need for major revisions such as encouraging the PA to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
„Малките и средните предприятия, научните изследвания и иновациите.
“SMEs, Research and Innovation.
„Манифестът за творчеството и иновациите в Европа“ е един от основните резултати от Европейската година на творчеството и иновациите (2009 г.).
The "Manifesto for Creativity and Innovation in Europe" is one of the key outcomes of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
„Маршрутен влак“ е влак за превоз на товари от една точка до друга, без вагоните да се разделят или съхраняват по пътя.
'Blocktrains' refers to a rail shipping system to transport cargo from one hub to another without wagons being split up or stored on the way.
„Мастeрбокс“ е опаковка, съдържаща приблизително 10 000 цигари.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
„Мастърбокс“ означава опаковка на приблизително 10 000 цигари.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
„Мащабна проверка“ е акция за прилагане на законодателството на ЕС.
A "sweep" is an exercise to enforce EU law.
„Медиацията е важна алтернатива на решаването на трансгранични спорове в съда и може да помогне на страните да постигнат уреждане на спора по взаимно съгласие.
"Mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
„Междувременно OLAF ще продължи да извършва сериозна работа за борба с измамите в областите, които не са обхванати от компетентността на новата прокуратура.
"Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.
„Международните“ двойки ще могат да постигнат съгласие относно приложимото право за техния развод или законна раздяла.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
„Международният ден за премахване на расовата дискриминация е повод да подчертаем твърдия ангажимент на Европейския съюз за борба с всички форми на расизъм и ксенофобия.
"The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an occasion to underline the European Union's unwavering commitment to fighting all forms of racism and xenophobia.
„Международният ден на жените е прекрасна възможност всеки от нас да се замисли за отговорността, която носим, за премахване на неравноправието между половете.
"International Women's Day provides a great opportunity for each one of us to reflect on our responsibility for working towards the eradication of gender inequality.
„Международният ден на коренното население, който отбелязваме днес, е повод за ЕС да потвърди подкрепата си за това население в целия свят.
“Today, as we celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm the EU's support to them across the globe.
„Международният портал за изтеглени от пазара продукти“ е проект, разработен съвместно от ЕС и страните от ОИСР, в това число САЩ, Австралия и Канада.
The ‘Global Recalls Portal’ is a project developed jointly by the EU and OECD countries including the US, Australia and Canada.
„Меланхолия“ получи наградата за най-добър европейски филм.
Melancholia received the award for best European film.
„Меморандумът за разбирателство е поредният пример за преломно постижение, което е възможно само при градивното сътрудничество на всички заинтересовани страни.
“The MoU is yet another example of the kind of ground-breaking achievements that are possible when all the stakeholders collaborate constructively.
„Мерките за готовност за справяне с бедствия и за намаляване на опасността от бедствия трябва да преобладават във всички дейности, за да се подобри издръжливостта на населението при бъдещи подобни случаи“, заяви комисар Георгиева.
"Disaster preparedness and disaster risk reduction measures need to be mainstreamed as much as possible in all activities, to improve the communities' resilience to future events." said Commissioner Georgieva.
„Мерките за приобщаване на ромите трябва да се изпълняват и техният мониторинг трябва да се осъществява с пълноправното участие на гражданското общество, включително представители на самите ромски общности.
"Roma inclusion measures must be implemented and monitored with the full involvement of civil society, including representatives of Roma communities themselves.
„Местните власти са на първа линия при прилагането на правилата за свободното движение.
“Local authorities are on the frontline when implementing free movement rules and making them work.
„Местните и регионалните власти имат дългогодишен опит в областта на електронното управление.
Local and regional authorities have a long track record in eGovernment.
„Мефедронът е опасно наркотично вещество, което се предлага онлайн и на улицата.
“Mephedrone is a dangerous drug that is available online and on the street corner.
„Мигрантите в Европа“: Комисията стартира европейски мултимедиен конкурс
'Migrants in Europe': Commission launches Europe-wide multimedia competition
„Миграцията и мобилността са ключови движещи сили на устойчивото развитие, но сътрудничеството в световен мащаб трябва да се засили.
"Migration and mobility are key drivers of sustainable development, but global cooperation must shift into a higher gear.
„Милиони европейци използват интернет за банкиране от вкъщи, пазаруване онлайн и планиране на ваканции или за да поддържат връзка със своите близки и приятели посредством социалните мрежи.
"Millions of Europeans use the Internet for home banking, online shopping and planning holidays, or to stay in touch with family and friends via online social networks.
„Милиони хора в ДРК преживяват една от най-дългите кризисни ситуации в света.
“Millions of people in the DRC are going through one of the world's longest emergencies.