natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това, както беше договорено през декември 2009 г., ще бъде важно извънредните мерки за подпомагане, приети с цел противодействие на кризата, да бъдат прекратени, след като възстановяването бъде напълно гарантирано.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Във връзка с това, както е подчертано в Европейската стратегия за сигурност, той отчита също необходимостта Европейският съюз да се превърне в по-способен, по-последователен и по-стратегически глобален участник, включително в отношенията си със стратегически партньори, в съседни или засегнати от конфликти региони.
In this context, it also recognises the need, as underlined in the European Security Strategy, for the European Union to become more capable, more coherent and more strategic as a global actor, including in its relations with strategic partners, in its neighbourhood and in conflict-affected areas.
Във връзка с това, като отбелязва, че инвестициите в инфраструктура остават преди всичко, но не изключително обусловени от пазарни фактори, Съветът подкрепя активизирането на дейността на европейските мрежи на операторите на преносни системи по отношение на перспективите за адекватност на производството и доставките и плановете за развитие на мрежата, както бе предвидено в Третия пакет, а също и на дейността на Обсерваторията за енергийния пазар;.
In this context, while noting that infrastructure investments are primarily but not exclusively driven by market factors, the Council supports the intensification of the activities of the European Networks of Transmission System Operators on supply and generation adequacy outlooks and network development plans, as foreseen in the Third Package, as well as of the Market Observatory for Energy.
Във връзка с това, като първа стъпка в защита на международния режим за неразпространение, Съветът реши да засили допълнително санкциите срещу КНДР, като приеме автономни за ЕС мерки в допълнение към мерките по Резолюция 2087 на Съвета за сигурност на ООН.
As a first step in defence of the international non-proliferation regime, the Council therefore decides to further strengthen sanctions against the DPRK by adopting EU autonomous measures in addition to those contained in UN Security Council Resolution 2087.
Във връзка с това:
In this regard,
Във връзка с този основен приоритет, определен в политическите насоки на Жан-Клод Юнкер, председател на Европейската комисия, Комисията изложи днес своята стратегия за постигане на устойчив енергиен съюз с насочена към бъдещето политика в областта на изменението на климата.
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Във връзка с трябва да се обърне особено внимание на младежта.
In this context, a strong focus on youth is necessary.
Във връзка с тъжния повод, който представлява годишнината от задържането на г-жа Suu Kyi, ЕС настоява пред властите да преустановят системните изтезания и отказа за предоставяне на здравни грижи на затворниците и да освободят всички политически затворници.
On the sad occasion of the anniversary of Ms Suu Kyi’s detention, the EU urges the authorities to halt systematic torture and denial of health care to prisoners and to release all political prisoners.
Във връзка с успешното осъвременяване на процедурите за подбор директорът на EPSO Дейвид Беърфийлд заяви:
David Bearfield, Director of EPSO, when asked about the success of the selection procedure modernisation, responded by saying:
Във връзка с хуманното отношение към животните Съдът отбелязва, че с обстоятелствата, че на животните трябва да бъдат поставени не един, а два идентификатора, и че от статистическа гледна точка новите идентификатори предизвикват повече наранявания и усложнения отколкото традиционните средства, не може да се докаже, че преценката на законодателя на Съюза относно предимствата от въвеждането на задължението за електронна идентификация е погрешна.
As regards animal welfare, the Court observes that the fact that two means of identification must be affixed to the animals instead of one and the fact that the new means of identification statistically cause more injuries and complications than traditional devices, are not such as to demonstrate that the assessment of the EU legislature concerning the benefits of introducing the obligation of electronic identification was wrong.
Във връзка със ШИС ІІ комитетът взе под внимание доклада на Комисията относно постигнатия напредък в светлината на цялостния график и пълната прогнозна бюджетна оценка, представени на заседанието на Съвета от октомври.
On SIS II, the committee took note of a Commission report on the progress made in the light of the global schedule and comprehensive budgetary estimate presented at the October Council.
Във връзка със задълбочения подход към ЕПС Съветът очаква предложението на Комисията за създаване по линия на следващата многогодишна финансова рамка на нов Европейски инструмент за съседство, който да се основава на опростено планиране, да се определя в по-голяма степен от политиката, да осигурява по-диференциран подход въз основа на принципа „повече в замяна на повече“, включително гъвкавост за по-добро насочване на ресурсите в зависимост от резултатите от реформите и от нуждите, и да отразява новото равнище на амбициозност на политиката.
In the context of the enhanced approach to the ENP, the Council looks forward to the Commission proposal to establish under the next multi-annual financial framework a new European Neighbourhood Instrument which is based on a simplified programming, is increasingly policy driven and provides for increased differentiation on the basis of a "more for more" approach, including the flexibility to allow for greater targeting of resources in line with reform performance and needs and will reflect the new level of ambition of the policy.
Във връзка със заключенията на Европейския съвет от декември 2008 г. и юни 2009 г., правителството на Испания представи предложение за изменение на Договорите по отношение на преходните мерки относно състава на Европейския парламент.
Further to the European Council's conclusions of December 2008 and June 2009, the Spanish Government submitted a proposal for the amendment of the Treaties as regards transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Във връзка със заключенията си от март 2009 г., Съветът ИЗРАЗЯВА СВОЕТО УБЕЖДЕНИЕ, че по‑доброто регулиране, в т. ч. намаляването на излишните административни тежести, продължава да бъде ключов елемент от стратегията на ЕС за растеж и работни места.
Following its conclusions from March 2009, the Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better regulation, including the reduction of undue administrative burdens, continues to be a key element of the EU strategy for Growth and Jobs.
Във връзка със запасите, за които наличните данни не позволяват точна преценка на размера, предложението на Комисията отразява становището на Международния съвет за изследване на морето, според което ОДУ не трябва да се увеличава или намалява с повече от 20 %.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
Във връзка със селското стопанство министрите обмениха мнения по предложението за регламент относно директните плащания, което е част от реформата на ОСП.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on direct payments.
Във връзка със селското стопанство министрите проведоха открит дебат относно регламента за директните плащания в рамките на общата селскостопанска политика (реформа на ОСП).
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the regulation on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP reform).
Във връзка със селското стопанство на Съвета бе представено за приемане предложение за подновяване на включването на карбендазим като активно вещество.
As regards agriculture, a proposal for renewing the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Във връзка със селското стопанство председателството информира министрите за актуалното състояние на процеса на неофициалните тристранни разговори относно реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
As regards agriculture, ministers were briefed by the Presidency on the state of play of the informal trilogue process on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Във връзка със сериозните фискални ограничения, пред които са изправени много правителства, ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че приносът на публичното финансиране към поетия ангажимент трябва да се вписва в рамките на стабилни и устойчиви публични финанси и стабилно управление на публичните финанси посредством внимателна оценка на потребностите, ефективно разплащане и откритост по отношение на иновационни източници на финансиране и подходи за разширяване на участието на частния сектор.
In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
Във връзка със системите за обмен на информация Съветът прие заключения относно разработването на Шенгенската информационна система ІІ (ШИС ІІ) и приветства информацията от Комисията, че централната визова информационна система (ВИС) се очаква да влезе в експлоатация на 24 юни 2011 г.
On information-sharing systems, the Council adopted conclusions concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and welcomed the Commission's announcement that the central Visa Information System (VIS) is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Във връзка със социално-икономическото въздействие от евентуалното актуализиране на ограниченото пласиране и използване на кадмий:
On the Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium:
Във връзка със социалноосигурителни обезщетения: обезщетения за безработица, детски надбавки, разходи за медицинско обслужване (възстановяване или директно плащане), студентски стипендии
Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.
Във връзка със срещата на високо равнище в Торонто Европейският съвет потвърждава насоките, договорени от Съвета, и отразени в мандата, изготвен за срещата на равнище министри в Пусан.
With a view to the Toronto Summit, the European Council confirms the orientations agreed by the Council and reflected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Във връзка със степента на наказанията, в предложените нови правила се предвижда и вдигане на праговете:
Concerning the level of criminal penalties, the proposed new rules also propose raising the thresholds:
Във връзка със стратегията „Европа 2020“, насочена към стимулиране на икономическия растеж и заетостта, по време на открито заседание Съветът проведе обстоен дебат относно функционирането на вътрешния пазар.
In the context of the EU 2020 strategy, aimed at stimulating economic growth and employment the Council, during a public session, held a broad debate on the functioning of the internal market.
Във връзка със събирането на съпрузи от трети страни от 2007 г. по същество Германия обвързва издаването на виза със способността на съпруга, който желае да се присъедини към кандидата за събиране на семейството, да се изразява на немски език, поне на елементарно ниво.
In the context of the family reunification of spouses who are nationals of third countries, Germany in principle, since 2007, has made the issue of a visa subject to the ability, for the spouse wishing to join the sponsor, to communicate in the German language at least at a basic level.
Във връзка със съвместното планиране ЕС ще определи участието си в различните изпълнителни органи въз основа на оценка на тяхната ефективност.
Linked to its joint programming exercise, the EU will define its participation in different implementation bodies, based on an assessment of their effectiveness.
Във връзка със създаването на ЕФСИ ще бъде учредена гаранция в размер на 16 млрд. евро в рамките на бюджета на ЕС.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created under the EU budget.
Във връзка със създаването на ЕФСИ ще бъде учредена гаранция в размер на 16 млрд. евро.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created.
Във връзка със създаването на гаранционния фонд на ЕС от бюджета на ЕС ще бъде преразпределена сума в размер на общо 8 млрд. евро.
To establish the EU guarantee fund, a total of €8 billion will be reallocated from the EU budget.
Във връзка със съмненията, че забраната на ГМО в отделни държави, приета въз основа на предложеното законодателство, е съвместима с правилата на вътрешния пазар и тези на СТО, някои делегации са на мнение, че са необходими по-нататъшно обсъждане и анализи.
In view of the doubts about the conformity of national GMO bans adopted under the proposed legislation with the internal market and WTO rules, some delegations consider that further reflection and analyses are needed.
Във връзка със съобщението си от 20 март Комисията има намерение да представи през есента предложение за предварителното координиране на значителни икономически реформи;
Following its communication of 20 March, the Commission intends to present a proposal on the ex ante coordination of major economic reforms in the autumn;
Във връзка със:
With reference to:
Във всеки един момент се работи по около 1100 проекта.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
Във всеки един от дванадесетте задълбочени прегледа се разглеждат произходът, естеството и сериозността на възможните макроикономически дисбаланси.
Each of the twelve in-depth reviews examines the origin, nature and severity of possible macroeconomic imbalances.
Във всеки един от тези случаи Системата за бързо предупреждение спомогна за координирането на действията на държавите-членки и по този начин допринесе за намаляването на последиците от замърсяването на храните с вредни вещества.
In each of these cases, RASFF helped co-ordinate the actions of Member States and thus minimized the consequences of the contamination incidents.
Във всеки от тези случаи данъчните становища, издадени от съответния национален данъчен орган, изкуствено са занижили дължимия от дружеството данък.
In each case, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.
Във всеки отдел на основните бизнес подразделения са назначени специалисти по опазване на околната среда.
Environmental Officers have been appointed in every branch and in key business units.
Във всеки случай Cour de cassation следва да установи, че независимо от формата и автора на въпросния исландски закон, от функционална гледна точка той има действието, за целите на директивата, на административно или съдебно решение, т.е. разпоредба, която няма претенциите да се прилага общо или многократно, а е предназначена за отделно и конкретно фактическо положение.
In any event, it is for the Cour de Cassation to determine whether, regardless of its form and its author, functionally, the Icelandic law in question operates as an administrative or judicial decision for the purposes of the Directive, that is to say a provision not intended to be of general or repeated application, but geared towards an individual and specific situation.
Във всеки случай ЕФСИ ще финансира проекти в целия ЕС, като предлаганата техническа помощ ще бъде увеличена значително, за да се гарантира, че всички страни ще бъдат в състояние да представят добре структурирани, жизнеспособни проекти, в които може да бъде инвестирано.
In any event, EFSI will finance projects across the EU and technical assistance will be stepped up significantly to ensure that all countries can present well-constructed, viable and investible projects.
Във всеки случай Европейският парламент, Съветът и Комисията припомнят общата си отговорност, както е посочено в член 323 от ДФЕС, а именно „Европейският парламент, Съветът и Комисията (да) следят за наличието на финансови средства, позволяващи на Съюза да изпълнява своите правни задължения спрямо трети страни“.
In any event, the Council, the European Parliament and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties".
Във всеки случай гражданите ще могат да подкрепят дадена инициатива само веднъж.
In any case, citizens are allowed to sign-up to an initiative only once.
Във всеки случай гражданите ще могат да подкрепят дадена инициатива само веднъж.
In any case, citizens are only allowed to sign up to an initiative once.
Във всеки случай множество аспекти на пенсионните системи са в сферата на отговорност на държавите-членки, както ясно се посочва в Зелената книга.
In any case, as the paper makes clear, many aspects of pension systems are the responsibility of Member States.
Във всеки случай националната юрисдикция трябва да се увери, че спорните законови разпоредби само поставят разрешението за рекламиране на установените в друга държава членка игрални заведения в зависимост от условието правната уредба на последната да предоставя гаранции, по същество равностойни на гаранциите на националната правна уредба, като се има предвид легитимната цел за защита на частноправните субекти от рисковете, свързани с хазартните игри.
It is, in any event, for the national court to satisfy itself that the legal provisions at issue are limited to making authorisation to carry out advertising for gaming establishments established in another Member State conditional upon the legislation of the latter providing guarantees that are in essence equivalent to those of the national legislation with regard to the legitimate aim of protecting individuals against the risks connected with games of chance.
Във всеки случай отхвърлям импровизациите.
In any case, I refuse improvisation.
Във всеки случай производството в момента е 4,2 % под квотата.
Production is, in any case, currently 4.2 percent below quota.
Във всеки случай пътниците винаги трябва да изпълняват инструкциите за безопасност на екипажа, така че можете да използвате електронните си устройства само ако екипажът ви позволи.
In any event, passengers must always follow the safety instructions of the crew, so you must only use your electronic devices if the crew allow you to do so.
Във всеки случай, ЕС работи за предоставянето на още по-голяма яснота, за да осигури, че дадено обосновано регулаторно действие не може да бъде успешно оспорено в рамките на споровете на инвеститори с държавата.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes.
Във всеки случай, в днешното допълнително изложение на възражения се посочва, че дори и ако търговските платформи са включени в пазара, засегнат от практиките на Гугъл, услугите за сравнително пазаруване са значителна част от този пазар и поведението на Гугъл е отслабило или дори е свело до минимум конкуренцията от страна на най-близките му конкуренти.
In any event, today's supplementary Statement of Objections finds that even if merchant platforms are included in the market affected by Google's practices, comparison shopping services are a significant part of that market and Google's conduct has weakened or even marginalised competition from its closest rivals.
Във всеки случай, предвид необходимостта от единодушие, таваните по МФР не биха могли да се променят, независимо дали нагоре или надолу, с повече от няколко процентни пункта, макар че някои от политическите коментари бяха насочени изключително към този аспект.
In any case, the MFF ceilings were never going to change, neither upwards or downwards, by more than a few percentage points, given the need for unanimity, yet some political commentary has focussed exclusively on that aspect.
Във всеки случай, тъй като граничните стойности на миграция по новата директива не са по-високи от получените при преобразуването на германските гранични стойности на бионаличност по отношение на остъргания от играчката материал, Комисията не може да бъде упреквана за това, че е отхвърлила искането за запазване на германските гранични стойности, които се прилагат без да се прави разграничение в зависимост от консистенцията на материалите на играчката.
In any event, since it is only in the case of the scraped-off material of which a toy is composed that the migration limit values in the new directive are higher than those resulting from the conversion of the German bioavailability limit values, the Commission cannot be criticised for having rejected the request that the German limit values be maintained, for the German limit values do not distinguish between the consistency of the materials of which a toy is composed.
Във всеобхватна програма за потребителите ще бъдат представени допълнителни мерки, които ще помогнат на потребителите да се възползват оптимално от единния пазар.
A comprehensive Consumer Agenda will further set out more steps to help consumers to use the Single Market to best effect.
Във всички бъдещи предложения за политика Комисията ще прави оценка на очакваното отражение на въпросната инициатива върху личните права и ще анализира дали тя е необходима и пропорционална.
In all future policy proposals, the Commission will assess the initiative’s expected impact on individuals’ rights and analyse whether it is necessary and proportionate.
Във всички градски райони и по всички главни пътища и железопътни линии следва да има непрекъснато покритие с 5G, петото поколение системи за безжична комуникация.
All urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Във всички други области на политика, или „групи политики“, Палатата установи съществен процент грешки.
In all other areas of expenditure, or “policy groups”, the Court found material levels of error.
Във всички държави обаче, с изключение на две, вероятността за успешно осъществяване на трансгранична покупка е била под 50 %.
But in all but two countries the odds of succeeding in a cross border purchase are lower than 50%.
Във всички държави членки нивото на заболеваемост и възрастта, на която хората умират, са силно повлияни от фактори като заетост, доходи, продължителност на образованието и етническа принадлежност.
In all member states, the level of disease and the age that people die at are strongly influenced by factors such as employment, income, length of education and ethnicity.
Във всички държави членки посетени от одиторите са използвани инструменти за териториално планиране с цел въвеждането на политика за възстановяване на изоставени промишлени терени, много от които насърчават някои добри практики.
In all Member States visited by the Auditors, spatial planning instruments are used to implement brownfield policy, many of which promote aspects of good practice.
Във всички държави членки, в училищата за деца със специални потребности е най‑многобройно присъствието на бедни деца от ромското етническо малцинство (особено момчета) и на такива в неравностойно социално-икономическо положение.
In all Member States, deprived children (especially boys) from Roma, ethnic minority and socio-economically disadvantaged backgrounds are overrepresented in special needs schools.