natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финландия може да бъде европейски модел за други държави, които имат икономически трудности днес.
Finland can be a European model for other counties in economic difficulty today.
Финландия не е осигурила пълно транспониране нито на Директивата за електроенергията, нито на Директивата за газа.
Finland has not fully transposed neither the Electricity nor the Gas Directive.
Финландия от своя страна отбеляза голям напредък в цифровизацията на публичната администрация, в общуването между властите и гражданите и предприятията, с което намали значително административната тежест за бизнеса.
Finland, for its part, has greatly developed the computerisation of its public services for communication between authorities, the general public and companies; this advantage hugely reduces the administrative burden for companies.
Финландия разполага с два месеца, за да изпълни своите задължения, след което Комисията може да реши да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
Finland now has two months to comply with its obligations, following that the Commission may decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Финландия разполага със срок от два месеца, за да отговори на Комисията.
Finland has two months of measures to reply to the Commission.
Финландия трябваше да е транспонирала тази директива в националното законодателство до 1 май 2008 г.
Finland should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Финландия, Германия, Ирландия, Нидерландия, Испания, Словения, Швеция
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Slovenia, Sweden
Финландия, Ирландия и Нидерландия се подготвят за нейната ратификация.
Finland, Ireland and the Netherlands are preparing for ratification.
Финландия: 10634/13
Finland: 10634/13
Финландия: University of Eastern Finland
Finland: University of Eastern Finland
Финландия: Значително намаляване на пазарния дял на износа.
Finland: Important loss in export market shares.
Финландия: Прекратяване на процедурата при прекомерен дефицит
Finland: Closure of the excessive deficit procedure
Финландия: налице са макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими политически действия и мониторинг.
Finland is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Финландската гаранция за младежта обхваща всички млади хора под 25 години, както и тези на възраст между 25 и 29 години, които са завършили висше образование през последните месеци.
Finland's Youth Guarantee applies to all young people under the age of 25 and to those aged between 25 and 29 who have graduated within the last months.
Финландските партньори на Европейската година на гражданите са кабинета на министър-председателя и Европейското движение.
European Year of Citizens’ partners in Finland are the Prime Minister’s Office and the European Movement.
Финландското законодателство определя нарушенията предимно въз основа на броя на къпещите се, които посещават дадено място в един ден, вместо да използва други критерии, изисквани съгласно правото на ЕС, като например наличната инфраструктура.
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure.
Фино нарязан тютюн: Съветът взе решение да увеличи минималните изисквания за акциза върху фино нарязан тютюн, както следва: държавите-членки ще спазват или пропорционален минимум или минимална ставка, възлизащи на 40 % от среднопретеглената продажна цена и 40 евро за килограм, считано от 1 януари 2011 г., 43 % и 47 евро за килограм, считано от 1 януари 2013 г., 46 % и 54 евро за килограм, считано от 1 януари 2015 г., 48 % и 60 евро за килограм, считано от 1 януари 2018 г. и 50 % и 60 евро за килограм, считано от 1 януари 2020 г.
Fine-cut tobacco: the Council decided to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and EUR 40 per kg on 1 January 2011, 43% and EUR 47/kg on 1 January 2013, 46% and EUR 54/kg on 1 January 2015, 48% and EUR 60/kg on 1 January 2018 and 50% and EUR 60/kg on 1 January 2020.
Фирма, със седалище във Франция има договор за строителство с полски предприемач за строеж на фабрика до Париж.
A France-based company has a construction contract with a Poland-based entrepreneur to build a factory near Paris.
Фирмата ще приема 2000 — 3000 стажанти годишно;
Safran will welcome 2-3,000 apprentices per year.
Фирми като IMEC вече предлагат гъвкаво работно време и работа в къщи.
Companies such as IMEC already offer flexible working hours and home working.
Фирмите във всичките 27 държави членки ще се възползват от по-ниските разходи за спазване на законодателството и по-голямата правна сигурност, ако значителна част от участниците на пазара на ЕС прилага единна система.
Businesses across all 27 Member States would benefit from reduced compliance costs and greater legal certainty if a uniform system was applied by a significant portion of the EU market.
Фирмите за отдаване на автомобили под наем ще могат да ги прехвърлят в друга държава от ЕС за ваканционните периоди, без да е необходима пререгистрация (т.е. ще могат да използват едни и същи автомобили в морските курорти през лятото и в Алпите през зимата).
Car-rental companies will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration (e.g. keeping the same cars at the sea side during summer and in the Alps during the winter).
Фирмите и гражданите имат огромна полза от постоянното премахване от страна на ЕС на вътрешните бариери пред движението на стоки, услуги и хора.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU has steadily broken down internal barriers to goods, services and people.
Фирмите и гражданите се радват на огромни ползи с постепенното премахване от ЕС на вътрешните бариери пред стоки, услуги и хора.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU steadily broke down internal barriers to goods, services and people.
Фирмите и потребителите ще могат по-лесно да решават трансгранични правни спорове благодарение на реформа, приета днес от европейските правосъдни министри.
Businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily, thanks to a reform adopted by European justice ministers today.
Фирмите могат да се възползват от очертаващата се по този начин възможност.
Businesses can use this opportunity to their advantage.
Фирмите се приканват да попълнят досиетата си и да ги подадат възможно най-скоро.
Companies are urged to finalise their dossiers and submit them as soon as possible.
Фирмите трябва да подадат досиетата си по електронен път през системата REACH-IT.
Companies must submit their dossier electronically via the REACH-IT tool.
Фирмите трябва да предвиждат рисковете по отношение на безопасността от самото начало, производителите трябва да управляват качеството на производствения процес, като проверяват крайните продукти при слизането им от лентата на конвейера.
Companies must design out safety risks from the start, manufacturers must manage the quality of the manufacturing process, checking the final products coming off the conveyor belt.
Фирмите ще предложат общо 140 000 места за стажове и обучение за младежи.
The companies will make a total of 140 000 apprenticeships and training opportunities available to young people.
Фискален пакт за 25 държави членки: Съгласно Договора за стабилност, координация и управление от януари 2014 г. в националното законодателство трябва да бъдат заложени средносрочни бюджетни цели и да се въведе ограничение от 0,5 % от БВП за структурния дефицит (стигащо до 1 %, ако съотношението между дълга и БВП е доста под 60 %).
A fiscal pact for 25 member states: Under the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG), as of January 2014 medium-term budgetary objectives must be enshrined in national law and there must be a limit of 0.5% of GDP on structural deficits (rising to 1% if the debt-to-GDP ratio is well below 60%).
Фискална динамика и решения
Fiscal developments and decisions
Фискална корекция: подобряване на бюджетното салдо на сектор „Държавно управление“ в структурно изражение (т.е. коригирано спрямо икономическия цикъл и без да се отчитат еднократните мерки).
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Фискалната консолидация е здравата основа, върху която трябва да развием всеобхватна стратегия за постигането на тази цел.
Fiscal consolidation is the bedrock on which we must develop a comprehensive strategy geared towards the latter objective.
Фискалната консолидация е необходима, но тя трябва да е придружена от създаване на работни места и възстановяване на доверието.
Fiscal consolidation is needed, but it should be accompanied by job creation and restored confidence.
Фискалната консолидация е съществено условие за връщане към по-високи равнища на растеж и заетост.
Fiscal consolidation is an essential condition to return to higher growth and employment.
Фискалната консолидация и възстановяването на финансовата стабилност трябва да са придружени от добре разработени структурни реформи, насочени към насърчаването на устойчив растеж, заетост и конкурентоспособност и към коригиране на макроикономическите дисбаланси.
Fiscal consolidation and restoring financial stability need to go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, employment and competitiveness and the correction of macroeconomic imbalances.
Фискалната консолидация и структурните реформи, предприети в Европа, положиха основите на възстановяването.
The fiscal consolidation and structural reforms undertaken in Europe have created the basis for recovery.
Фискалната консолидация не означава единствено прилагане на строги мерки в момента.
Fiscal consolidation does not just equal momentary austerity.
Фискалната консолидация не следва да доведе до увеличаване на бедността или да попречи на усилията за преодоляване на безработицата и по-специално безработицата сред младите хора.
Fiscal consolidation should not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment, and in particular youth unemployment.
Фискалната консолидация продължава да е неизбежно условие за запазването на устойчивостта на социалните ни модели, а не само за укрепването на икономическия и паричен съюз.
Fiscal consolidation remains unavoidable to keep our social models sustainable and is not only due to the strengthening of the economic and monetary union.
Фискалната консолидация продължава, но темповете ѝ отслабват.
Fiscal consolidation is continuing, but its pace is slowing down.
Фискалната консолидация се превърна в неотложна необходимост в резултат на изострилото се безпокойство по отношение на устойчивостта, което обхвана и държави, незасегнати до този момент от подобни тревоги.
Fiscal consolidation has become more urgent as concerns about sustainability have become more acute and spread to hitherto unaffected countries.
Фискалната корекция трябва да продължи по пътя на стратегията за диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа, също и предвид високите равнища на задлъжнялост и средносрочните и дългосрочни предизвикателства пред публичните финанси.
Fiscal adjustment has to continue along the path of a differentiated growth friendly consolidation strategy, also in view of high debt levels and medium to long term challenges to public finances.
Фискалната отговорност е необходимо условие за растеж и заетост, но не е достатъчна сама по себе си.
Fiscal responsibility is a necessary but not a sufficient condition for jobs and growth.
Фискалната позиция в еврозоната се очаква да бъде леко експанзионистична през тази година.
The fiscal stance in the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Фискалната позиция за 2015 и 2016 г. се очаква да бъде като цяло неутрална както за еврозоната, така и за целия ЕС.
The fiscal stance for 2015 and 2016 is expected to be broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Фискалната политика на България е насочена към поддържане на доверието на инвеститорите и съхраняване на макроикономическата стабилност.
Bulgaria's fiscal policy is geared towards maintaining investor confidence and preserving macro-economic stability.
Фискалната политика остава благоприятна; перспективите за бюджета се подобряват
Fiscal policy remains supportive; the fiscal outlook improves
Фискалната рамка на ЕС вече беше изменена с пакета от шест законодателни акта.
The EU fiscal framework has already been amended with the Six-Pack.
Фискални нотификации от страна на Гърция
Fiscal notifications by Greece
Фискалните перспективи в ЕС и в еврозоната продължават да се подобряват благодарение на положените през последните години усилия за бюджетна корекция, по-високата икономическа активност и по-ниските лихвени плащания по непогасения държавен дълг.
The fiscal outlook in the EU and the euro area continues to improve, thanks to the adjustment efforts of recent years, stronger economic activity and lower interest payments on outstanding public debt.
Фискалните перспективи продължават да се подобряват
The fiscal outlook continues to improve
Фискалните последици от застаряването на населението ще бъдат значителни в почти всички държави членки.
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States.
Фискалният пакт, за който взехме решение днес, е първият важен резултат.
The Fiscal Compact we decided today is an important first result.
Фискалният съвет ще бъде функционално независим орган, съставен от петима експерти и административно подпомаган от Комисията.
The Board will be a functionally independent body composed of five experts, hosted by the Commission.
Фискалното консолидиране следва да започне най-късно през 2011 г., а в държавите-членки, в които икономическите условия позволяват това, и по-рано, при условие че прогнозите на Комисията продължават да сочат, че възстановяването укрепва и става самоподдържащо се.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Фитнес центровете са най-популярното място за шведите (31 %)
Fitness centres are the most popular venue for Swedes (31%)
Флаговете и емблемите на хуманитарните организации, които обикновено осигуряваха защита за хуманитарните работници, сега ги превръщат в мишени.
Humanitarian emblems and flags which traditionally provided a shield for humanitarian workers are now turning them into targets.
Фламандската общност в Белгия е запазила бюджета си на едно и също равнище през двете години.
The Flemish community of Belgium kept their budget stable in both years.
Фламандски министър на околната среда, природните ресурси и културата
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture
Фламандски министър на околната среда, природните ресурси и културата (за Белгия)
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture (for Belgium)
Фламандски министър на финансите, бюджета, заетостта, териториалното устройство и спорта (Белгия)
Flemish Minister for Finance, the Budget, Employment, Town and Country Planning and Sport
Флаш Евробарометър 232:
Flash Eurobarometer 232
Флаш Евробарометър 299, Отношение на потребителите към трансграничната търговия и закрилата на потребителите, стр.15
Flash Eurobarometer 299, Consumer attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.15
Флаш Евробарометър 299а, Отношение към трансграничната търговия и закрилата на потребителите, стр.
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer
Флаш Евробарометър 320, Европейско договорно право, B2В, стр.16
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.16
Флаш Евробарометър 320, Европейско договорно право, B2В, стр.29
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.29
Флаш Евробарометър 321, Европейско договорно право, сделки с потребителите, стр.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.20
Флаш Евробарометър 321, Европейско договорно право, сделки с потребителите, стр.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.32
Флаш Евробарометър Доверие в информационното общество:
Flash Eurobarometer Confidence in the Information Society:
Флаш Евробарометър № 232
Flash Eurobarometer 232
Флот на ЕС, извършващ риболов във водите на Фарьорските острови
EU fleet fishing in Faorese waters
Флот на Фарьорските острови, извършващ риболов във водите на ЕС и Гренландия
Faroe Islands fishing in EU or Greenland waters
Флотите не можаха да се адаптират достатъчно бързо в съответствие с научните препоръки.
The fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Флотът наброява около 1000 плавателни съда, а рибарският сектор осигурява работа на приблизително 12 300 души, от които около 5 000 работят в сферата на аквакултурите.
There are around 1,000 vessels in the fleet, and the fishing sector employs some 12,300 people,
Флуорирани парникови газове
Fluorinated greenhouse gases
Флуорираните газове се използват в нарастваща степен в редица промишлени приложения, включително климатични инсталации (HFC), хладилна и пожарогасителна техника (HFC и PFC), електроника, производство на фармацевтични и козметични продукти (PFC), както и производство на магнезий, алуминий и високоволтови превключватели (SF6).
F-gases have been increasingly used in a range of industrial applications including air conditioning (HFCs), refrigeration and fire extinguishers (HFCs and PFCs), electronics, pharmaceuticals and cosmetics production (PFCs), and magnesium and aluminium production and high-voltage switches (SF6).
Флуорираните газове се използват в охладителната и климатизационната техника, пенопластите, аерозолните спрейове и пожарогасителите.
F-gases are used in refrigeration and air conditioning equipment, insulation foam, aerosol sprays and fire extinguishers.
Флуорсъдържащите парникови газове обикновено се използват в хладилни и климатични инсталации, както и в областта на електрообзавеждането, изолационните пеноматериали, аерозолните флакони и пожарогасителите.
F-gases are commonly used in refrigeration and air conditioning, as well as in electrical equipment, insulation foams, aerosol sprays and fire extinguishers.
Фокусирането на вниманието към подкрепа за трайно привличане на публика и за повишаване на секторния капацитет за по-директно взаимодействие с аудиторията, например чрез инициативи за медийна осведоменост или нови интерактивни онлайн средства, има потенциала да проправи път на много повече чуждестранни произведения до публиката.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences more directly, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up many more non-national works to the public.
Фокусирането на изменената политика върху стратегическите цели е въз основа на тези препоръки.
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations.
Фокусът на Кодекса на търговците на дребно за устойчива околна среда е устойчивото снабдяване със специфични продукти като дървен материал или риба, повишаването на ресурсната ефективност в магазините, оптимизирането на превоза и разпространението, по-добри практики на управление на отпадъците, както и подобряването на общуването с потребителите.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Фокусът на кампанията се измести в посока работата на Комисията и ФАО за възстановяване на самостоятелността на хората, засегнати от бедствия.
The campaign’s focus turned to the work of the Commission and FAO in restoring the self-reliance of people struck by disaster.
Фокусът на проверките в Испания бе значително подобрен благодарение на стратегия за контрол, основана на риска, и на съвместни операции на инспектори от автономните области, жандармерията (Guardia Civil), военноморските сили и държавните служби за инспекция на риболова.
The focus of inspections in Spain has been significantly improved by risk driven control strategy and joint operations between the Autonomous Communities inspectors, Guardia civil, Navy and the state fishery inspection services.
Фокусът на службите на програмата са предимно малките и средните предприятия, за които може да е по-трудно да докажат качествата на новите технологии в сравнение с големите производители.
ETV services are intended in particular for Small and Medium-sized Enterprises, which may find it more difficult to prove the performance of new technologies than larger manufacturers.
Фокусът ѝ в частност е сътрудничеството между Комисията (чрез Европейската служба за борба с измамите OLAF), компетентните органи в държавите членки и останалите европейски институции и органи.
It focuses in particular on cooperation between the Commission, via the European Anti-fraud Office (OLAF), competent authorities in the Member States, and other European institutions and bodies.
Фолксваген на върха в световната класация за инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, а дружествата от ЕС постигат смесени резултати
VW tops global RD ranking, but EU companies put in mixed performance
Фолскваген зае челно място в индекса на Европейската комисия за 2013 г. за инвестициите в НИРД в промишлеността с инвестициите си в размер на 9,5 милиарда евро през 2012 г.
Volkswagen tops the European Commission's 2013 EU Industrial RD Investment Scoreboard with an investment of €9.5bn in 2012.
Фонд "Солидарност" на ЕС в полза на Чешката република, Словения и Хърватия
EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
Фонд за външните граници — споразумение с Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария
External borders fund - Agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Фонд за външните граници — участие на Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн
External borders fund - Participation by Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Фонд за солидарност на Европейския съюз от 2002 година
EU Solidarity Fund since 2002
Фонд на ЕС за най-нуждаещите се лица
EU fund for the most deprived
Фонд на органите за местно самоуправление (ФЛАГ): създаден през 1997 г. като държавно предприятие, целящо подпомагане изпълнението на проекти на местните власти, които отговарят на условията на структурните фондове на ЕС и се финансират от тях.
The Fund for Local Authorities and Governments was established in 1997 as a state-owned enterprise aimed at facilitating the implementation of local authorities’ investment projects eligible under and funded by EU Structural Funds.
Фонд „Вътрешна сигурност“ (състоящ се от инструментите „Граници и визи“ и „Полицейско сътрудничество и управление на кризи“) спомага за осигуряване на високо равнище на сигурност и предотвратяване на престъпността в Съюза, като в същото време дава възможност за законно пътуване и гарантира сигурното управление на външните граници на Съюза.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police Cooperation and Crisis Management Instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.