natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да успее Европа да отговори на търсенето, недостигът на работна ръка трябва да бъде елиминиран — например с помощта на мобилни и висококвалифицирани специалисти от други държави-членки на ЕС.
If Europe is to meet this demand, gaps in labour shortages need to be filled – for example through mobile and well qualified professionals from other EU Member States.
За да успее Европа, Комисията се нуждае от вашата подкрепа за една по-силна и по-справедлива Европа, която да е от полза за нашите граждани.
For Europe to succeed, the Commission needs your support for a stronger, a fairer Europe for the benefits of our citizens
За да успеем, ЕС и всички негови държави членки трябва да дадат своя принос.
The EU and all its Member States must contribute if we are to succeed.
За да успеем, е необходимо да работим съвместно с други европейски държави и с държавите, с които си партнираме в Африка, за преодоляване на първопричините за незаконната миграция, подобряване на икономическите перспективи и насърчаване на равните възможности, сигурността и развитието.
To succeed, we need to work together with other European countries and our partner countries in Africa in addressing the root causes of irregular migration and promoting economic and equal opportunities, security and development.
За да успокоят вложителите и потвърдят ангажираността си с банковата система, българските власти решиха да предоставят на сектора необходимата ликвидност.
In order to reassure depositors and confirm its commitment to the banking system, the Bulgarian authorities decided to provide the banking sector with the necessary liquidity.
За да участва в схемата за обмен на студенти по програма „Еразъм“, студентът трябва да отговаря на следните условия:
In order to participate in the Erasmus student exchange scheme, a student must fulfil the following conditions:
За да участва, детето трябва да изпрати рисунка на следния сайт: www.galileocontest.eu.
To take part the child must submit artwork via www.galileocontest.eu
За да участват в диалога, гражданите могат да публикуват своите въпроси и коментари в Twitter, Facebook и Google+ с хаштагове #askReding и/или #eudeb8.
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8.
За да участват в програмата, страните извън ЕС трябва да заплатят т. нар. „входна такса“.
Non-EU countries have to pay an 'entry ticket' to participate in the programme.
За да участвате в допитването:
The consultation can be filled in at
За да участвате в допитването:
The consultation can be filled in at:
За да участвате в допитването:
The consultation can be filled in through:
За да участвате в консултацията:
The consultation can be filled in through:
За да финансира тази подкрепа Съветът одобри трансфер на 24 млн. евро в бюджетни кредити за поети задължения от резерва за ЕФПГ и същата сума в бюджетни кредити за плащания от Европейския социален фонд към ЕФПГ.
In order to finance this support, the Council approved a transfer of EUR 24 million in commitment appropriations from the reserve for the EGF and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund to the EGF.
За да финансират тези практики, държавите членки ще използват 30 % от годишния национален таван при ясно определени възможности за гъвкавост за държавите членки що се отнася до избора на еквивалентни мерки за екологизиране.
In order to finance those practices, Member States will use 30 % of the annual national ceiling, with a clearly defined flexibility for the Member States relating to the choice of equivalent greening measures.
За да функционира общата европейска система за убежище, трябва да има реална възможност за връщане на кандидатите за убежище в държавата на първото им влизане в ЕС, както е предвидено в съвместно договорените правила на ЕС.
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
За да функционира общата европейска система за убежище, трябва да има реална възможност за връщане на кандидатите за убежище в първата държава на влизане в ЕС, както се предвижда в общоприетите правила на ЕС.
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
За да функционира тази схема, държавите от ЕС трябва да разполагат с достатъчен брой места за презаселване.
In order to function, Member States should make a sufficient number of resettlement places available.
За да функционира, вътрешният пазар се нуждае от правната сигурност, която ще благоприятства инвестициите в производството, инфраструктурата, възобновяемите източници на енергия и енергийната ефективност.
To be operational, the internal market requires the legal certainty which will favour investment in generation as well as in infrastructure, in renewables as well as in energy efficiency.
За да хармонизира стандартите за закрила в рамките на ЕС и да сложи край на вторичните движения и на явлението „пазаруване“ на убежище, Комисията предлага да се замени съществуващата Директива за признаването с нов регламент.
To harmonise protection standards in the EU and put an end to secondary movements and asylum shopping, the Commission proposes to replace the existing Qualification Directive with a new Regulation.
За да я отстояваме, е необходимо да укрепим нашия сектор на отбраната и сигурността.
To support it, we need to strengthen our defence and security sector.
За да я подготви, Комисията проведе диалог с всички заинтересовани лица и с цялото гражданско общество.
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders.
За дадена държава-членка ще бъдат финансирани най-малко един и най-много три проекта.
At least one project, and a maximum of three, will be funded per Member State.
За далекосъобщителните оператори: Един наистина единен пазар в областта на далекосъобщенията ще подпомогне растежа и ще противодейства на очакваната през следващите години тенденция за загуба на 10% от работните места непосредствено в областта на далекосъобщенията.
For telecoms: A real telecoms single market will support growth and counter the trend of 10% drop in direct telecoms labour force expected in next few years.
За два от тези смъртни случая се твърди, че хуманитарните работници, и двамата от Сирийския Червен полумесец, са нападнати преднамерено.
For two of these deaths it is alleged that the humanitarian workers, both from the Syrian Red Crescent, were intentionally targeted.
За дванадесет от тях вече бе направен задълбочен анализ в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланс за 2012 г. и бе установено наличието на дисбаланси с различен характер и сериозност.
For twelve of them, an in-depth analysis was already carried out in the MIP 2012, and imbalances – of different nature and severity – were found to exist.
За дванадесетте страни, по отношение на които се прилагат предпазните мерки на ПСР (т.е. с бюджетен дефицит под 3%):
Regarding the twelve countries in the preventive arm of the SGP (i.e. with a budget deficit under 3%):
За двете глави ще бъде приложен нов подход и те ще бъдат разгледани още на ранен етап от преговорите, за да се даде възможно най-много време за създаването на необходимото законодателство и институции и отбелязването на стабилни резултати по отношение на прилагането.
A new approach will be applied to both chapters, which will be tackled early in the negotiations to allow maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation.
За дебата по време на Европейските дни на развитието 2015 г. ще допринесат над 500 оратори, експерти, специалисти и управници, включително:
Over 500 speakers, experts, practitioners and decision makers will contribute to the debate at EDD15, including:
За дейности, за които отговаря Комисията, е определен амбициозен срок до края на 2014 г.
For actions where the Commission is responsible, an ambitious deadline is set for the end of 2014.
За дейностите, организирани на местно ниво във Вашата държава членка, моля посетете уебсайта на националния организатор.
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
За декларации до полицията, напр. в случай на кражба
Declaration to police, e.g. in case of theft
За десет години начело на Европейската комисия, аз се опитах да градя върху основите на прагматичен, последователен и устойчив Европейски съюз.
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
За децата, живеещи в условия на материални лишения, е по-вероятно отколкото за по-заможните им връстници да имат слаб успех в училище, да боледуват повече или да не успеят да реализират като възрастни пълния си потенциал.
Children suffering from material deprivation are more likely than their better-off peers to do badly in school, experience poor health and fail to realise their full potential as adults.
За диалозите с гражданите за бъдещето на Европа:
Debates with citizens on the future of Europe:
За добавките, криещи опасност от пристрастяване, и за токсичните добавки трябва да се уведомява.
Addictive and toxic additives must be reported.
За договорите, които не са обхванати от тези директиви, проверка дали заложените в Договора за ЕС принципи на равно третиране и прозрачност, така както са тълкувани от Съда, се прилагат правилно в пристанищния сектор.
For contracts not covered by these Directives, check that the principles of equal treatment and transparency of the Treaty as interpreted by the Court are applied correctly in the port sector.
За доклада за прегледа, вж.:
For the Screening Report, see:
За докладите допринасят и контактите с държавите членки, гражданското общество, международни организации, независими експерти и различни други източници.
The reports have also benefitted from contacts with Member States, civil society, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
За документация: становищата на КР накратко
For your files: the CoR opinions in brief
За допитване до обществеността до 21 октомври 2011 г. сега се оповестяват спецификации за данни по 25 теми, включително земна повърхност, сгради, земеползване, енергетика, здраве и безопасност.
Data specifications covering 25 themes including land cover, buildings, soil, land-use, energy, health and safety are now open for public consultation until 21 October 2011.
За допълване на отговора на въпроса „Откъде ще дойдат новите средства?“]
This adds detail to the answer to 'Where does the money come from?']
За допълнителна информация
For further information
За допълнителна информация
For more information
За допълнителна информация
Further information
За допълнителна информация
More information
За допълнителна информация вж. съобщение за печата 14519/11.
For further information, see press release 14519/11.
За допълнителна информация вж. също MEMO/10/318
See also MEMO/10/318
За допълнителна информация вж. също MEMO/10/319
See also MEMO/10/319
За допълнителна информация вж. също MEMO/10/320
See also Memo/10/320
За допълнителна информация вж. също MEMO/10/403
See also MEMO/10/403
За допълнителна информация вж. също: Съобщение за печата 12318/11
For further details see also: Press release (12318/11)
За допълнителна информация виж:
For further information:
За допълнителна информация за всеки от новите проекти Информация и комуникации, виж:
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
За допълнителна информация за всеки от новите проекти Политика и управление в областта на околната среда, виж:
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see
За допълнителна информация за разследването в отрасъла:
Further information on the sector inquiry is available at:
За допълнителна информация и документи относно реформата на Общата селскостопанска политика, вижте:
For further information and documents concerning the reform of the Common Agricultural Policy, see:
За допълнителна информация и за участие в консултациите вж. следния уебсайт:
For more information and to participate in the consultation, see the following site:
За допълнителна информация и за участие в консултациите вж. следния уебсайт:
For more information, and to participate in the consultation, see the following site:
За допълнителна информация можете да се обърнете към:
For more information, please contact:
За допълнителна информация можете да се свържете с
For further information please contact
За допълнителна информация можете да се свържете с:
For more information, please contact:
За допълнителна информация относно EUROSUR вж.:
For further information on EUROSUR see:
За допълнителна информация относно LIFE+, виж
For all information on LIFE+ see  http://ec.europa.eu/life
За допълнителна информация относно ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO): http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
За допълнителна информация относно Европейската схема за търговия с емисии, вижте:
For more information on the European Emissions Trading System, see
За допълнителна информация относно Европейските научни награди:
For additional information on European Research Prizes:
За допълнителна информация относно ИИЛ и втората покана за представяне на предложения:  www   .   imi   .   europa   .   eu
More information on IMI and the 2 nd Call:  www.imi.europa.eu
За допълнителна информация относно ПЧП вижте на:
For additional information on PPPs see:
За допълнителна информация относно въздухоплаването в схемата на ЕС за търговия с емисии вижте:
For more information on aviation in the EU's Emission Trading System, see
За допълнителна информация относно прилаганите в ЕС процедури за нарушение, вж.
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/10/530
За допълнителна информация относно приоритетните проекти по TEN-T:
More information on TEN-T Priority Projects:
За допълнителна информация относно програма MEDIA на ЕС посетете:
For further information on the EU's MEDIA programme see:
За допълнителна информация относно процедурите за нарушение виж MEMO/11/86.
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/11/86.
За допълнителна информация относно процедурите за нарушение на ЕС вж.
For more information on EU infringement procedures, see
За допълнителна информация относно процедурите за нарушение на ЕС виж MEMO/12/464
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/12/464
За допълнителна информация относно схемата на ЕС за търговия с емисии
For more information on the EU's Emission Trading System, see
За допълнителна информация относно тази инициатива:
Further information about the event can be found at:
За допълнителна информация относно тръжната продажба на квоти за емисии, вижте:
For more information on auctioning allowances, see
За допълнителна информация относно форума посетете следния интернет адрес:  www   .   civilprotectionforum   .   eu
For further information about the Forum, visit:  www.civilprotectionforum.eu
За допълнителна информация по програма „Галилео“:
More information on Galileo:
За допълнителна информация посетете  www.iccat.int
For more details, see www.iccat.int
За допълнителна информация посетете .
For further information, visit .
За допълнителна информация посетете и на сайта на КР:
Visit the CoR's website:  www.cor.europa.eu
За допълнителна информация посетете следните интернет адреси:
For further information please log on to:
За допълнителна информация посетете уебсайта на Европейската седмица на мобилността :
For further information visit the European Mobility Week website:
За допълнителна информация посетете уебсайта на Европейската седмица на мобилността на:
For further information visit the European Mobility Week website at:
За допълнителна информация посетете уебсайта на Европейската седмица на мобилността:
For further information visit the European Mobility Week website:
За допълнителна информация посетете: www.procredit-holding.com.
For additional information, visit: www.procredit-holding.com.
За допълнителна информация се свържете с Balázs Lehoczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
За допълнителна информация се свържете с Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
За допълнителна информация се свържете с Balázs Lehóczki Тел.: (00352) 4303 5499
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
За допълнителна информация се свържете с Антон Христов
For further information please contact Christopher Fretwell
За допълнителна информация се свържете с Антон Христов
For further information, please contact Christopher Fretwell
За допълнителна информация се свържете с Антон Христов
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel:
За допълнителна информация се свържете с Антон Христов Тел.:
For further information, please contact Christopher Fretwell
За допълнителна информация се свържете с Антон Христов Тел.:
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel:
За допълнителна информация се свържете с Антон Христов.
For further information, please contact Christopher Fretwell
За допълнителна информация се свържете с Димана Тодорова (+352) 4303 3708
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
За допълнителна информация се свържете с Димана Тодорова (+352) 4303 3708.
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
За допълнителна информация се свържете с Илияна Пальова ( (+352) 4303 3708
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
За допълнителна информация се свържете с Илияна Пальова (+352) 4303 3708
Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
За допълнителна информация се свържете с Илияна Пальова (+352) 4303 3708
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
За допълнителна информация се свържете с Илияна Пальова (+352) 4303 3708.
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
За допълнителна информация се свържете с Илияна Пальова Тел .: (00352) 4303 3708 Факс : (00352) 4303 4719
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
За допълнителна информация се свържете с Илияна Пальова Тел.: (00352) 4303 3708 Факс: (00352) 4303 4719
For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
За допълнителна информация се свържете с Илияна Пальова Тел.: (00352) 4303 3708 Факс: (00352) 4303 4719
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
За допълнителна информация се свържете с Илияна Пальова Тел.: (00352) 4303 3708 Факс: (00352) 4303 4719
For further information, please contact Christopher Fretwell Tél : (00352) 4303 3205 – Fax : (00352) 4303 3034
За допълнителна информация се свържете с Илияна Пальова Тел.: (00352) 4303 3708 Факс: (00352) 4303 4719.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
За допълнителна информация се свържете с Илияна Пальова Тел.: (00352) 4303 3708 — Факс: (00352) 4303 4719
For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
За допълнителна информация се свържете с Илияна Пальова Тел.: (00352) 4303 3708, факс: (00352) 4303 4719.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
За допълнителна информация се свържете с г-жа Marie-Christine Lecerf
For further information, please contact Christopher Fretwell
За допълнителна информация се свържете с г-н Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
За допълнителна информация се свържете със секретариата на служба „Преса и информация“ Тел.: (00352) 4303 2035
For further information, please contact the Secretariat of the Press and Information Service Tel: (00352) 4303 2035
За допълнителна информация, вижте следния текст:
For more information and related documents see:
За допълнителна информация, моля да се свържете с:
For further information please contact
За допълнителна информация, моля, посетете следния уебсайт:
For more information, please visit:
За допълнителна информация:
For further information
За допълнителна информация:
For further information see:
За допълнителна информация:
For further information:
За допълнителна информация:
For information:
За допълнителна информация:
For more information
За допълнителна информация:
For more information, please contact:
За допълнителна информация:
For more information, please see
За допълнителна информация:
For more information:
За допълнителна информация:
Further information
За допълнителна информация:
Further information :
За допълнителна информация:
More info:
За допълнителна информация:
More information
За допълнителна информация:
More information:
За допълнителна информация:
To find out more:
За допълнителна информация:  http   ://   ec   .   europa   .   eu   /   consumers   /   pro   /   index   _   bg   .   htm
For further information, see:  http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
За допълнителна информация: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
За допълнителна информация: IP — Мемо
More info: IP - Memo
За допълнителна информация: IP/13/272
For further information: IP/13/272
За допълнителна информация: вж. също IP/12/551.
For more information: See also IP/12/551
За допълнителни въпроси: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
For follow-up questions, please contact: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
За допълнителни подробности вж. .
For further details, see MEMO/09/33 .
За допълнителни подробности по политиката на ЕС по отношение на отпадъците:
For further details on EU waste policy, visit:
За допълнително информация относно програма МЕДИА посетете:
For further information on the MEDIA programme see:
За допълнително насърчаване на конкурентоспособността на европейската химическа промишленост Комисията в близко бъдеще ще предложи да бъдат намалени регистрационните такси за малките и средните предприятия.
To further promote the competitiveness of the European chemical industry, the Commission will soon propose to reduce registration fees for SMEs.
За досегашните класации е характерен стремежът научните постижения да се поставят над всичко, докато новата класация У-мултиранк ще бъде в състояние да даде на студентите и институциите ясна картина за постигнатите от тях резултати в широк спектър от важни области.
Existing rankings tend to highlight research achievements above all, but U-Multirank will give students and institutions a clear picture of their performance across a range of important areas.
За доставчиците на услуги ще бъде по-лесно да пътуват между ЕС и Канада, за да се срещат със своите клиенти.
It will make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers.
За достигане на целевото равнище институциите ще трябва да правят ежегодни вноски на базата на своите задължения, като се изключи собственият капитал, с корекция за риск.
To reach the target level, institutions would have to make annual contributions based on their liabilities, excluding own funds, and adjusted for risk.
За друг запас, обект на дългосрочен план — морския език в Бискайския залив — бе възможно увеличаване с 2 %.
For another stock under a long-term plan – sole in the Bay of Biscay – a 2% increase has been possible.
За други важни видове становищата се базират на тенденции, но съдържат данни за начините за постигане на максимален устойчив улов през 2015 г.
For other important species the advice is based on trends, but it provides an indication on how to achieve MSY in 2015.
За други добавки употребата е по-ограничена, като например:
For other additives the use is more restricted, for example: