natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Местните власти ще поемат своите отговорности за европейската интеграция и по-специално в подготовката и осъществяването на тези реформи.
Local and regional authorities will shoulder their responsibilities for European integration, especially when preparing and implementing these reforms.
Местните и регионални власти в държавите-членки прилагат около две-трети от законодателството на ЕС.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Местните и регионалните власти отговарят за две трети от преките инвестиции в Европа и поставят най-вече акцент върху приоритетните сектори на стратегията „Европа 2020“, като икономиката, образованието, околната среда, жилищното настаняване и комунално-битовите въпроси.
Local and regional authorities are responsible for two-thirds of direct investments in Europe and tend to focus on key priority sectors of the Europe 2020 strategy such as economic affairs, education, environment, housing and community amenities.
Местните и регионалните власти пред икономическите и социалните последствия на финансовата криза.
Local and regional authorities face up to the economic and social impact of the financial crisis
Местните и регионалните власти са равнището на управление, което е най-подходящо за осъществяване на подобни промени.
Local and regional authorities are the best-placed spheres of government to implement such changes.
Местните и регионалните власти следва да играят ключова роля в укрепването на отношенията между ЕС и съседните страни на изток, изтъкна председателят на Комитета на регионите Мерчедес Бресо пред държавните глави и министър-председателите, участвали в проведената днес във Варшава среща на върха на страните от Източното партньорство.
Local and regional authorities have a key role to play in strengthening ties between the EU and its Eastern neighbourhood, Committee of the Regions President Mercedes Bresso told heads of state and prime ministers at the Eastern Partnership summit in Warsaw today.
Местните и регионалните власти трябва да бъдат добре подготвени да изпълняват задълженията си, произтичащи от присъединяването.
Local and regional authorities must be well prepared to fulfil the obligations arising from EU accession.
Местните и регионалните власти управляват две-трети от всички публични инвестиции, така че тяхната подкрепа е от решаващо значение за постигането на целите на „Европа 2020“.
Local and regional authorities manage two thirds of all public investments, so their support is crucial in achieving the Europe 2020 targets.
Местните и регионалните власти ще имат ключова роля за улесняването на прехода към по-екологична, по-справедлива икономика.
Local and regional authorities will have a key role to play in facilitating the move towards this greener, fairer economy, Fügl added: “
Местните избори, проведени през май, бяха като цяло оценени като съревнователни и прозрачни.
The local elections in May were assessed in general as competitive and transparent.
Местните общности, гражданите, жертвите и дори бивши екстремисти могат да отправят силни послания.
Community groups, citizens, victims and former extremists can carry out strong messages.
Местните органи в Европа се приканват да подпишат Хартата на Европейската седмица на мобилността и да публикуват своите програми на www.mobilityweek.eu.
European local authorities are invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu.
Местните органи играят ключова роля за смекчаване на изменението на климата.
Local authorities have a key role in mitigating climate change.
Местните органи отговарят за подбора, изпълнението и мониторинга на проектите, подкрепяни от ЕСИФ.
Local authorities are responsible for selecting, implementing and monitoring projects supported by ESI Funds.
Местните органи са на първа линия за успешното прилагане на правилата за свободното движение.
Local authorities are on the frontline when it comes to implementing free movement rules and making them work.
Местните органи следят пробите от местните плажове, които събират през пролетта и през целия летен сезон.
Local authorities monitor the samples at local beaches, collecting samples in the spring and throughout the bathing season.
Местните пазари също са от значение и търгуват с огромни количества дървен материал, най-вече от сивата икономика.
Local markets are also important and trade huge volumes of timber, mainly from the informal sector.
Местните проекти по широколентовата инфраструктура, подкрепяни от регионални органи, пък често са твърде малки и незрели, поради което не привличат интереса на големи финансови институции.
Local broadband projects pushed by regional bodies also tend to be too small and /or inexperienced to attract the interest of large financial institutions
Местните служби на ГД „Писмени преводи“ на Комисията, разположени в държавите-членки, ще организират многобройни събития, като най-значимите прояви тази година включват Музикален фестивал за песен на чужд език, който ще се проведе в Лондон като част от Културната олимпиада през 2012 г., кръгла маса относно ролята на езиковите умения за интеграцията, която ще се проведе в Берлин, както и четене на поезия на различни езици от преводачи и артисти в четири града в Латвия.
The Commission's translation 'field offices' across the EU are organising numerous events, and the highlights include a Language Music Festival in London, launched as part of the 2012 Cultural Olympiad, a round-table on the role of language skills for integration in Berlin, and poetry readings by translators and artists in various languages in four cities in Latvia.
Местните цели се определят от държавите членки въз основа на целите на равнище ЕС, съгласувани с Европейската комисия.
The local targets are set by Member States, based on EU-level targets agreed with the European Commission.
Местно развитие и сътрудничество
Local development and cooperation
Местността се намира на два километра от границата с Турция.
The area is located two km from the border with Turkey.
Местното и регионалното измерение на външните отношения на ЕС и сътрудничеството с трети страни на местно равнище са една от основните теми, разглеждани от членовете на КР през този месец.
The local and regional dimension of EU external relations and cooperation at local and regional level with non-EU countries are one of the main themes of this month's CoR plenary session.
Местното или регионалното подразделение може:
The local or regional division concerned may;
Местоположение на обаждащите се лица: държавите членки трябва да определят критерии за точността при установяването на местоположението на обаждащите се лица, за да могат да се спасяват човешки животи и да се спестяват време и ресурси, когато се предоставя спешна помощ.
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief.
Метафората на залязващото слънце тук и на изгряващото слънце другаде се радва на успех.
The image of the sun setting here and the sun rising elsewhere is a big success.
Метод за отпускане на средства
Allocation method
Метод за отпускане на средства за Кохезионния фонд
Allocation method for the Cohesion Fund
Метод за отпускане на средства за най-отдалечените региони, слабо населените региони и островите
Allocation method for outermost, sparsely populated regions and islands
Метод за отпускане на средства за по-силно развити региони
Allocation method for more developed regions
Метод за отпускане на средства за по-слабо развити региони
Allocation method for less developed regions
Метод за отпускане на средства за региони в преход
Allocation method for transition regions
Метод за отпускане на средства за „Европейско териториално сътрудничество“
Allocation method for "European territorial cooperation"
Метод за финансова дисциплина
Method for financial discipline
Метод на изпитване на автомобилни гуми
Car tyres testing method
Метод на проучването
Method of the survey
Методиката на Информационното табло за 2016 г. бе усъвършенствана чрез по-тясното включване на групата на лицата за контакт относно националните правосъдни системи.
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Методите за амортизация в държавите-членки се различават.
There are different depreciation rules in each Member State.
Методите за проучване на продуктовия отпечатък върху околната среда и организационния отпечатък върху околната среда бяха създадени от Съвместния изследователски център на Европейската комисия.
The Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods have been prepared by the European Commission's Joint Research Centre.
Методите на управление ще бъдат укрепени, за да се гарантира, че поетите ангажименти се превръщат в ефективни действия на място.
The governance methods will be reinforced to ensure that commitments are translated into effective action on the ground.
Методология за изготвяне на докладите
Methodology for the reports
Методология и конкретни примери
Methodology and case studies
Методология на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
Methodology of the European Investment Bank (EIB).
Методологията се основава на няколко стъпки.
The methodology is based on several steps.
Методът
The method
Методът e-VLBI има също и други цели: Той може да се използва „на заден ход“ за измерване на преместването на земните тектонски плочи и за помощ при прогнозирането на земетресения; с него могат да се наблюдават промените в ориентацията на Земята и дължината на деня, което на свой ред може да се използва при изследванията на изменението на климата, както и във фундаменталните физични изследвания за измерване на скоростта на гравитационните вълни.
e-VLBI has also has other uses: it can be used 'in reverse' to measure the motion of the Earth's tectonic plates and help to predict earthquakes; it can observe variations in the Earth's orientation and length of day, which can in turn be used in climate change research, and to measure the speed of gravitational waves in fundamental physics research.
Методът включва обаче и клауза за изключване, която се прилага в случай на сериозно и внезапно влошаване на социално-икономическото положение на Съюза.
However, the method includes an "exception clause" which applies if there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union.
Методът е предназначен за трети страни, които приемат жалби, като национални органи по въпросите на потребителите, организации на потребителите, омбудсмани, специализирани съвети по жалбите или регулаторни органи.
It is intended for use by third parties collecting complaints, such as national consumer authorities, consumer organisations, ombudsmen, complaints boards or regulators.
Методът за актуализиране на заплатите и пенсиите е неразделна част от целия пакет от реформи, въведени през 2004 г., който включва също създаването на категорията „договорно нает служител“ с по-ниска заплата, както и въвеждането на по-висока пенсионна възраст, по-ограничени пенсионни права, по-високи пенсионни вноски, специален данък, който се увеличава всяка година до 2012 г. (до максимум 5,5 %) и по-ниски заплати при назначаване.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Методът за актуализиране на заплатите и пенсиите е неразделна част от целия пакет от реформи, въведени през 2004 г., който включваше създаването на категорията „договорно нает служител“ с по-ниска заплата, както и въвеждането на по-висока пенсионна възраст, по-ограничени пенсионни права, по-високи пенсионни вноски, специален данък, който се увеличава всяка година до 2012 г. (до максимум 5,5 %) и по-ниски заплати при назначаване.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Методът за актуализиране на заплатите и пенсиите е неразделна част от целия пакет от реформи, въведени през 2004 г., който включваше също създаването на категорията „договорно нает служител“ с по-ниска заплата, както и въвеждането на по-висока пенсионна възраст, по-ограничени пенсионни права, по-високи пенсионни вноски, специален данък, който се увеличава всяка година до 2012 г. (до максимум 5,5%) и по-ниски заплати при назначаване.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Методът за актуализиране съгласно Правилника за длъжностните лица осигурява паралелизъм между развитието на покупателната способност на националните държавни служители и служителите на ЕС.
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants and European civil servants.
Методът за актуализиране, предвиден в Правилника за длъжностните лица, гарантира паралелно развитие на покупателната способност на националните държавни служители и на служителите на ЕС и отразява промените в разходите за издръжка на живота в Брюксел (размерът на актуализирането се определя чрез умножаване на индекса, изразяващ промените в разходите за издръжка на живота в Брюксел, по специфичния показател, измерващ промяната в покупателната способност на националните държавни служители).
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the development of purchasing power of national civil servants and European civil servants and reflects the developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
Методът за изчисляване на възстановяванията на държавите-членки обикновено гарантира, че те не надвишават съответните разходи и че държавите-членки са стимулирани да поддържат разходите на ниско ниво.
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs as low as possible.
Методът на прякото управление, въведен чрез създаването на Изпълнителната агенция по TEN-T и назначаването на европейски координатори, увеличаването на средствата за програмата и процента на съфинансиране, по-специално за трансгранични проекти, улесняват значително изпълнението на проектите и способстват за решаването на съответни проблеми.
The direct management approach, via the creation of the TEN-T Executive Agency, the appointment of European Coordinators, the increase in Programme resources and the increased co-funding rates, in particular for cross-border sections, facilitate considerably the implementation of projects and help solve related difficulties.
Методът не представлява система за индексация на заплатите, а се основава на политическите решения, взети от държавите-членки за своите национални държавни служители.
The method is not a salary indexation system, it is based on the political decisions taken by the Member States for their national civil servants.
Методът ни трябва да е по-европейски.
We have to be more European in our method.
Методът ще влезе в сила на 1 юли 2008 г.
It will enter into force on 1 July 2008.
Метрологията, науката за измерванията, е интердисциплинарна област и жизненоважен елемент от съвременното общество, основано на знанието.
Metrology, the science of measurement, is a cross-disciplinary field and a vital component of a modern knowledge-based society.
Метц:
Metz:
Мефедронът вече е незаконен в 15 държави от ЕС.
Mephedrone is already illegal in 15 EU countries.
Мефедронът няма установени терапевтични свойства или друга известна законна цел.
Mephedrone has no established medical value or other known legitimate purpose.
Механизми за контрол
Control mechanisms
Механизми за намаляване на икономическите и социалните различия
Mechanisms for reducing economic and social disparities
Механизми за сътрудничество.
Cooperation mechanisms.
Механизми за управление на пазара
Market management mechanisms
Механизми за уреждане на спорове — Евро‑средиземноморски споразумения — Египет, Йордания, Мароко
Dispute settlement mechanisms - Euro‑Mediterranean agreements - Egypt, Jordan, Morocco
Механизми за финансова помощ
Financial Assistance Mechanisms
Механизми за финансови корекции
Financial correction mechanisms
Механизмите за алтернативно решаване на спорове са по принцип по-бързи, по-евтини и по-лесни за използване от потребителите в сравнение с решаването на спора по съдебен ред:
Alternative dispute resolution mechanisms are typically faster, cheaper and easier to use for consumers than going to court:
Механизмите за докладване са по-ефективни, отколкото през 2010 г.
Reporting mechanisms are more effective now than in 2010.
Механизмите за държавен пристанищен контрол, приети от РОУР, са вече въведени в законодателството на ЕС, което предвижда също така общи правила, приложими за разтоварванията на риболовни продукти от кораби на трети държави в пристанища на ЕС.
Port state mechanisms adopted by RFMOs have already been implemented under EU law, which also provides for general rules applying to the landing of fisheries products by third country vessels in EU ports.
Механизмите за капацитет могат да бъдат необходими...
Capacity mechanisms may be necessary...
Механизмите за капацитет могат потенциално да подпомогнат не само производството на електроенергия, но също и мерките в отговор на търсенето (напр. стимули за домакинствата и предприятията да намалят потреблението на електроенергия в пиковите часове).
Capacity mechanisms can potentially support not only power generation but also demand response measures (e.g. incentives to households and businesses to reduce electricity consumption at peak times).
Механизмите за капацитет представляват мерки, предприети от държавите членки, за да се гарантира, че предлагането на електроенергия може да отговори на търсенето в средносрочен и дългосрочен план.
Capacity mechanisms are measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Механизмите за координация на ЕС трябва да бъдат допълнително усъвършенствани, включително координацията с международната общност.
The EU’s coordination mechanisms need to be further improved, including with the international community.
Механизмите за спешно преместване, представени от Комисията през май и септември, трябва да бъдат приети от Съвета (с квалифицирано мнозинство) в консултация с Европейския парламент, докато постоянният механизъм за солидарност и европейският списък на сигурните страни на произход трябва да бъдат приети съвместно от Европейския парламент и Съвета (съгласно обикновената законодателна процедура).
The emergency relocation mechanisms presented by the Commission in May and September need to be adopted by the Council (by qualified majority voting), in consultation with the European Parliament, while the permanent solidarity mechanism and the European list of safe countries of origin have to be adopted jointly by the European Parliament and the Council (using the ordinary legislative procedure).
Механизмите за сътрудничество дават възможност на държавите членки да постигнат националните си обвързващи цели, като търгуват помежду си с енергия от възобновяеми източници.
The cooperation mechanisms allow Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy between them.
Механизмите за управление на пазара ще бъдат по-опростени, по-ефективни и по-бързи.
The market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
Механизмите за финансиране следва да се основават във възможно най-голяма степен на съществуващите — или реформирани при необходимост — инструменти и институции.
Financing mechanisms should as far as possible build on existing - and, if necessary, reformed - instruments and institutions.
Механизмите за финансови корекции са предназначени да коригират вноските на някои държави членки, които, съотнесени към националното богатство, се считат за прекомерни.
Financial correction mechanisms are designed to correct contributions by certain Member States deemed excessive as compared to their national wealth.
Механизмите на ЕС за публично-частно финансиране помогнаха за генериране на 25 млрд. евро инвестиции в проекти в развиващи се страни между 2007 г. и 2013 г.
The EU’s public-private funding facilities helped to generate €25 billion of investment in climate projects in developing countries between 2007 and 2013.
Механизмите на Плана за инвестиции, включително ЕФСИ, работят и следва да бъдат подсилени, за да продължи мобилизирането на частни инвестиции в ключови сектори за Европа, в които все още има неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации.
The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Механизмите на пазара на въглеродни емисии са важен инструмент за намаляване на емисиите на парникови газове по икономически ефективен начин, за набиране на средства от частния сектор, както и за привличане на инвестиции в нисковъглеродните технологии.
Carbon market mechanisms are important instruments for reducing greenhouse gas emissions cost-effectively, mobilising finance from the private sector and driving investment in low-carbon technologies.
Механизмите отразяват различията в националните мерки за защита на държавите членки, които могат да бъдат от гражданско, наказателно или административно естество.
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature.
Механизмът бе установен при присъединяването на двете страни към ЕС с цел подпомагане на усилията им за изграждане на безпристрастна, независима и ефективна съдебна и административна система.
The mechanism was established when the two countries acceded to the EU in order to help them establish impartial, independent and effective judicial and administrative systems.
Механизмът беше създаден, когато България и Румъния се присъединиха към ЕС на 1 януари 2007 г., за им се окаже съдействие за коригиране на пропуските при осъществяването на съдебната реформа и борбата срещу корупцията и за да се наблюдава напредъкът в тези области чрез периодични доклади.
The mechanism was set up when Bulgaria and Romania entered the EU on 1 January 2007 in order to help them to remedy shortcomings in judicial reform and the fight against corruption and to monitor progress in these areas through periodical reports.
Механизмът в помощ на бежанците в Турция се създава в отговор на за предоставяне на значителни допълнителни средства за подпомагане на Турция.
The Turkey Refugee Facility is the answer to the for significant additional funding to support Turkey.
Механизмът в помощ на бежанците в Турция ще координира сума, възлизаща общо на 3 милиарда евро.
The Refugee Facility for Turkey will coordinate a total amount of €3 billion.
Механизмът е замислен като система, основаваща се на облагане на акционера и на предприятието с цел да се осигури комбинирано облагане на печалбите на предприятията.
The mechanism is designed as a system based on shareholder and company taxation to ensure combined taxation of business profits.