natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се улеснят тристранните дискусии, да се осигури предвидимост и да се гарантира прозрачност, към тази работна програма е приложено следното:
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
За да се ускори напредъкът в тази област, Съветът приканва Европейската комисия да използва пълноценно съществуващите финансови инструменти в тази област, inter alia програмата „Европа за гражданите.“
In order to speed up progress in this field, the Council invites the European Commission to make full use of all existing related financial instruments, inter alia the "Europe for Citizens" programme."
За да се ускори официалното влизане в сила на Хонконгската конвенция, Комисията също така представи днес проект на решение, в което се изисква държавите-членки да ратифицират конвенцията.
To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented today a draft decision requiring Member States to ratify the Convention.
За да се ускори разгръщането на схемата, държавите членки трябва да увеличат съществено своите ангажименти и да съкратят времето за отговор.
Member States need to substantially increase their pledges and reduce their response time to accelerate the rollout of the scheme.
За да се ускори този преход, са необходими по-добри рамкови условия за подпомагане на екодизайна и екологичните иновации, като предотвратяването на образуването на отпадъци и рециклирането се вземат предвид още при проектирането на продукти от пластмаса.
To speed this change, better framework conditions are needed to support eco-design and environmental innovation, with waste prevention and recycling factored in to the design of plastic products.
За да се ускорят реалните действия в областта на климата в краткосрочен план, в Дърбан трябва да се създаде възможност за осъществяване на решенията, взети на миналогодишната конференция в Канкун и да се разгледат нерешени още ключови въпроси.
To accelerate climate action on the ground in the shorter term, Durban must also make operational the decisions taken at last year's conference in Cancún and address key issues that were left unresolved.
За да се установи дали са необходими промени с оглед подобряване на функционирането на устава на Европейското дружество, Европейската комисия започна обществено допитване.
In order to determine whether changes are needed to make the SE Statute work better, the European Commission has launched a public consultation.
За да се утвърди като сигурна, мирна и просперираща страна, способна да задоволява потребностите и очакванията на своя народ, най-новата държава в света ще се нуждае от международна подкрепа.
The world’s newest state will require international support to establish itself as a secure, peaceful and prosperous country, able to meet the needs and expectations of its people.
За да се утвърди постигнатият в бюджетните преговори компромис, Съветът трябва да одобри договорения текст (на 24 ноември), последван от Парламента (на 25 ноември).
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the Council must approve the agreed text (on 24 November), followed by the Parliament (on 25 November).
За да се характеризира политиката за миграцията като всеобхватна и устойчива, от съществено значение е хуманната и ефективна политика на връщане, в съответствие с Хартата на основните права и основана на принципа за отдаване на предпочитание на доброволното връщане.
A humane and effective return policy — in line with the Charter of Fundamental Rights and based on the principle of giving preference to voluntary return — is essential to a comprehensive and sustainable migration policy.
За да си върнем предишния растеж и да преодолеем крупните структурни промени, като преминаването към по-екологична икономика, застаряването на населението и технологичните промени, на ЕС е нужен динамичен и приобщаващ европейски пазар на труда.“
If we are to restore growth and cope with major structural changes like the greening of the economy, an ageing population and technological change, the EU needs a dynamic and inclusive European labour market ".
За да си обясним тези промени, да прогнозираме бъдещите развития и да използваме посочените възможности, е необходимо да наблюдаваме миналото и настоящото поведение на моретата.
To understand these changes, forecast future developments and exploit these opportunities we need to observe the seas' current and past behaviour.
За да си помогнем взаимно и да останем единни.
Helping one another and standing united.
За да следи както трябва тази ситуация и за да откликне на опасенията на гражданите, Комисията смята, че е необходима повече информация от държавите-членки относно честотата на проверките и причините за извършването им във вътрешните гранични зони.
To adequately monitor this situation and to address the concerns of the citizens, the Commission considers that more information from Member States is needed on how often and why they carry out checks in the internal border zones.
За да сме честни към Обединеното кралство, част от тази сделка ще бъде да се признае фактът, че не всички държави членки участват във всички области на политиката на ЕС.
To be fair to the UK, part of this deal will be to recognise the reality that not all Member States participate in all areas of EU policy.
За да сме честни към другите държави членки, решенията на Обединеното кралство не трябва възпрепятстват тяхната по-нататъшна интеграция, когато те сметнат това за необходимо.
To be fair to the other Member States, the UK's choices must not prevent them from further integration where they see fit.
За да сондира мнения за начина, по който Европа може да се възползва от тези възможности и да изгради единен пазар на цифровите технологии, Европейската комисия публикува зелена книга за инициативата на комисаря по вътрешния пазар Мишел Барние съвместно със заместник-председателя и комисар по цифровите технологии Нели Крус и Андрула Василиу, комисар по образованието, културата, многоезичието и младежта.
To gather views on how Europe can seize these opportunities and move towards a digital single market, the European Commission has published a Green Paper on the initiative of Internal Market Commissioner Michel Barnier, in agreement with Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes and Androulla Vassilliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
За да спазят срока, страните членки ще трябва до 30 юни 2017 г. да приемат и оповестят публично националните си планове за мрежово покритие и за предоставяне на тази лента.
To meet this deadline, Member States will need to adopt and make public their national plans for network coverage and for releasing this band by 30 June 2017.
За да спечелим отново доверието на потребителите в този важен промишлен сектор, трябва да направим правилата по-строги, а също така и да гарантираме ефективността на тяхното спазване.
To regain customers' trust in this important industry, we need to tighten the rules but also ensure they are effectively observed.
За да споделите своето мнение, да прочетете повече за отделните сфери и за да коментирате конкретно по всяка от тях, използвайте връзката тук.
It is possible to comment to read more about these various domains and to comment directly on each of them by clicking here.
За да спомогне за възстановяването на икономиката на Кот д’Ивоар и в отговор на публичното искане на президента Уатара, Съветът взе решение с непосредствено действие за отмяна на ограничителните мерки спрямо пристанищата Абиджан и Сан Педро, дружеството за рафиниране на Кот д'Ивоар и Управителния комитет на направление „Кафе и какао“.
In order the assist the re-launch of the economy of Côte d'Ivoire and in response to the public request of President Ouattara, the Council has decided to lift restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee with immediate effect.
За да спомогне за възстановяването на икономиката на Кот д’Ивоар, Съветът отмени ограничителните мерки спрямо пристанищата в Абиджан и Сан Педро, дружеството за рафиниране на Кот д'Ивоар и Управителния комитет на направление „Кафе и какао“ и ще разгледа въпроса за отмяната на други мерки, за да отговори на променящите се обстоятелства.
In order to assist the relaunch of Côte d'Ivoire's economy, the Council has lifted the restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee and will consider lifting further measures to reflect changing circumstances.
За да спомогне за намаляването на потреблението на тютюневи изделия в рамките на ЕС, а също и в международен план, Комисията провежда цялостна политика за контрол на тютюна.
To help reduce tobacco consumption throughout the EU and also internationally the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
За да спомогне за началото на инициативата, днес Комисията открива нов уебсайт Oтворено образование Европа, който ще позволи на учащите се и на образователните професионалисти и институции да ползват заедно образователни ресурси със свободен достъп.
To help kick-off the initiative, the Commission today launches a new website, Open Education Europa, which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources.
За да спомогне за постигането на тази цел, програма „Еразъм+“ ще подкрепя модернизирането на образованието и обучението, включително на училищното образование — от това в ранна детска възраст до средното образование и началното професионално обучение.
To contribute to this goal, Erasmus+ will support modernisation of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
За да спомогне за постигането на тази цел, програмата „Еразъм за всички“ ще подкрепя модернизирането на всички степени на образование и обучение, включително училищното образование, от ранна детска възраст до средна степен на образование и до началното професионално обучение.
To contribute to this goal, Erasmus for All will support modernisation at all levels of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
За да спомогне за предпазване на жертвите на насилие от допълнително увреждане, причинено от техния нападател, Комисията прави предложение и за регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита в областта на гражданското право.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, the Commission is also proposing a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
За да спомогне за провеждането на открит дебат, Комисията приключи работата си по въвеждането на показател за иновации.
To help an open discussion, the Commission has finalised work on an innovation indicator.
За да спомогне за решаването на тези проблеми Комисията обяви конкурс за онлайн съдържание с високо качество за деца.
To help deal with these problems, the Commission has launched a competition to encourage the creation of online high quality content for children.
За да спомогне за смекчаване на последиците от тежките пътнотранспортни произшествия в ЕС, днес Европейската комисия прие две предложения, чрез които се гарантира, че от октомври 2015 г. автомобилите автоматично ще се свързват със службите за спешна помощ в случай на тежко произшествие.
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, today the European Commission adopted two proposals to ensure that, by October 2015, cars will automatically call emergency services in case of a serious crash.
За да спомогне за справяне с предизвикателствата по отношение на уменията, Комисията ще инициира 10 действия, с които ще се разгледат тези въпроси, като ще се хвърли по-голяма светлина върху уменията и ще се подобри тяхното признаване на местно и национално равнище и на равнището на ЕС — от училищата и университетите до пазара на труда.
To help tackle skills challenges, the Commission will launch 10 actions which will address these issues and make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
За да спомогне за ускоряване на този процес, Комисията заедно със съобщението за широколентовите мрежи прие и програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (вж.
To help accelerate this process, the Commission has adopted a Radio Spectrum Policy Programme (see MEMO/10/425) jointly with the Broadband Communication.
За да спрат и предотвратят манипулацията на пазара, органите в държавите-членки ще налагат наказания.
National authorities in Member States will put in place penalties to help stop and prevent market manipulation.
За да спрат цигарите, пушачите могат да разчитат и на практическа помощ благодарение на един от новаторските елементи в кампанията — програмата „интернет консултант“ (iCoach).
The campaign further provides smokers with practical help with quitting, through the innovative "iCoach".
За да спрем неприемливата загуба на човешки животи в Средиземно море и да въведем ред в миграционните потоци, трябва да преосмислим начина, по който ЕС и неговите държави членки обединяват усилията си, за да работят заедно с държавите извън Съюза.
To stop the unacceptable loss of life in the Mediterranean Sea and bring order into migratory flows, we need to rethink how the EU and its Member States join efforts to work together with third countries.
За да сработи всичко това, повече от всякога се нуждаем от независим орган като Комисията и от предложените и оценени действия, които следва да предприемат държавите-членки.
For all of this to work, we need more than ever the independent authority of the Commission, to propose and assess the actions that the Member States should take.
За да стане възможно това, когато тя счита за необходимо, ще иска от комисаря, отговарящ за европейската политика на съседство и преговорите за разширяване, и други членове на Комисията да я заместват в области от компетентността на Комисията.
To make this possible, whenever she sees the necessity to do so, she will ask the Commissioner for European Neighbourhood and Enlargement Negotiations and other Commissioners to deputise in areas related to Commission competence.
За да стане патентът на ЕС действащ, Европейската патентна конвенция (ЕПК) ще бъде изменена, доколкото това е необходимо.
In order for the EU patent to become operational, to the extent necessary, amendments would be made to the European Patent Convention (EPC).
За да стане събирането по-ефективно, преработеният текст ще адаптира тази цел спрямо размера и икономическото положение на отделните държави от ЕС: споразумението предвижда държавите-членки задължително да събират годишно 45 % от средното тегло на електрическото и електронното оборудване, пуснато на техните национални пазари.
In order to make collection more effective, the recast would adapt this target to the size and economic situation of individual EU countries: the agreement provides that member states must annually collect 45% of the average weight of electrical and electronic equipment placed on their national markets.
За да стане това обаче, от основно значение е всички партньори — правителствата, работодателите, синдикатите и гражданите — да обединят своите усилия.“
For that to happen, a joint effort of all partners – governments, employers, trade unions and citizens – is essential. "
За да стане това, железопътният транспорт трябва да бъде иновативен.
For that to happen, rail needs to innovate.
За да стане това, се нуждаем от лидерство, активност и ангажираност за проекта на Европейския съюз, разбиран като част от политическата и обществената структура на неговите държави членки.
To remedy this, we need leadership, action and ownership for and of the European Union's project, understood as part of the political and societal fabric of its Member States.
За да стане тя инструмент на бъдещето и да не остане в миналото.
For it to be an instrument of the future, not of the past.
За да стартира процеса, Комисията реши да създаде експертна група по въпросите на информационните системи и оперативната съвместимост на равнище висши служители с участието на агенции на ЕС, национални експерти и институционални заинтересовани страни.
The Commission has decided to set up an Expert Group on IT Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
За да стимулира трансграничната дейност, Комисията ще предложи европейски статути за подобни организации, за да подпомогне и насърчи социалната икономика.
To foster more cross-border action, the Commission will propose European statutes for such organisations to serve and promote the social economy.
За да сторим това по ефективен начин, трябва да помогнем на творците и на останалите професионалисти да привличат нова публика, както в своите държави, така и извън тях, да преразгледат връзката си със сегашната си публика и да намерят начини за привличане на различни видове публика.
To do this effectively, we need to help artists and other professionals to build new audiences, in their home countries and beyond, to re-assess their relationship with existing audiences and to diversify audiences.
За да събере становища за геоблокирането и други видове дискриминация на географски принцип, с които се сблъскват клиентите в ЕС, Комисията започна обществена консултация през септември 2015 г.
To gather opinions on geo-blocking and other geographically based discrimination faced by customers in the EU, the Commission launched a public consultation in September 2015.
За да съумеем да запазим своите позиции, е необходимо да инвестираме в секторния капацитет за трансгранична дейност.
To retain this position we need to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
За да съумеем да изготвим добро предложение, се надяваме да получим възможно най-много обратна информация от граждани и заинтересовани страни от цяла Европа относно това как работи настоящата система и в каква посока следва да се развива.
To help us get this proposal right, we hope to receive as much feedback as possible from citizens and stakeholders from across Europe on how the current system works and how it should evolve.
За да съхраним нашите исторически постижения в областта на свободата и мобилността, трябва непрекъснато да укрепваме и усъвършенстваме нашите системи за граничен контрол, с което ще посрещнем новите предизвикателства.
To safeguard our historic accomplishments in terms of liberty and mobility, we must continuously strengthen and develop our border system to respond to new challenges.
За да съществува доверителен фонд на ЕС, по дефиниция е необходимо поне една държава от ЕС (или друг донор, например страна извън ЕС или международна организация) да участва в неговото финансиране.
An EU Trust Fund by definition requires that at least one EU Member State (or 3rd party donors including, for example, other countries or international organisations) contribute to the Trust Fund.
За да тази цел организаторите следва да създадат система за онлайн събиране на изявления за подкрепа, която отговаря на техническите изисквания и изискванията за сигурност, определени в регламента.
For this to happen, the organisers have to set up an online collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
За да увеличи капацитета на ЕФСИ в още по-голяма степен и за да постигне целта за удвояване на инвестициите, Комисията призовава държавите членки също да дадат своя принос.
To enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute.
За да увеличи прозрачността в плащанията от рудодобивната и дърводобивната промишленост към правителства по целия свят, Комисията предложи въвеждането на система за доклади по държави (СДД).
To increase transparency to the payments made by the extractive and logging industries to governments all over the world, the Commission has proposed to introduce a system of Country-by-Country Reporting (CBCR).
За да укрепи допълнително това право, Комисията реши да направи оценка на Споразумението за неприкосновеността на личния живот, което позволява на дружествата да прехвърлят данни от ЕС към САЩ.
To strengthen that right further, the Commission has decided to assess the Safe Harbour Agreement that enables companies to transfer data from the EU to the US.
За да укрепи тези права и да улесни всекидневната консулска защита на гражданите, през следващите шест месеца Европейската комисия ще предложи законодателни мерки за координация и финансово компенсиране.
To reinforce these rights and ease citizens’ day-to-day consular protection, the European Commission will propose legislative measures on coordination and financial compensation in the coming six months.
За да укрепим Шенгенското пространство, трябва да подобрим оценяването и наблюдението.
In order to strengthen the Schengen area we need to improve the evaluation and monitoring.
За да улесни влизането на двете страни в Съюза и същевременно да гарантира нормалното функциониране на своите политики и институции, ЕС реши да въведе специален механизъм за сътрудничество и проверка, така че да им помогне да се справят с тези неразрешени проблеми.
To smooth the entry of both countries and at the same time safeguard the workings of its policies and institutions, the EU decided to establish a special "cooperation and verification mechanism" to help them address these outstanding shortcomings.
За да улесни въвеждането, Комисията предоставя финансова помощ на държавите-членки чрез съвместно финансиране на определени видове проекти, особено на тези, посветени на нови технологии.
To ease implementation, the Commission grants financial assistance to Member States by co-financing certain types of projects, especially the ones focussing on new technologies.
За да улесни гражданите в намирането на информация за решаване на правни проблеми в чужбина, през това лято Комисията открия своя портал за електронно правосъдие (IP/10/956).
To make it easier for citizens to find information on solving legal problems abroad, the Commission launched the e-justice portal this summer (IP/10/956).
За да улесни и подсигури онлайн събирането на подписи, Комисията ще изработи технически стандарти и ще въведе и поддържа софтуер с отворен код, който ще се предоставя безплатно.
In order to facilitate and secure online collection of statements of support, the Commission will develop technical standards and set up and maintain open source software, available free of charge.
За да улесни мобилността на работната сила, Комисията възнамерява да развие своя EURES портал за работни места, който позволява лицата, търсещи работа да открият вакантни работни места в чужбина.
To facilitate more labour mobility, the Commission intends to develop its EURES job portal which matches job-seekers with vacancies across borders.
За да упражнят това право на приспадане, те трябва да притежават надлежно изготвена фактура за доставката на тези стоки и услуги.
In order to be able to exercise that right of deduction, they must hold an invoice duly drawn up for the supply of those goods or services.
За да ускорят процеса и да гарантират, че новите правила за роуминга ще влязат в сила навреме за летните отпуски, министрите на държавите-членки приеха Регламента за роуминга в ЕС при днешния състав, съответстващ на Съвет по въпросите на заетостта, социалната политика, здравеопазването и проблемите на потребителите, след като през ноември миналата година Министрите по далекосъобщенията на 27-те държавите-членки бяха дали своята неформална политическа подкрепа за предложението на Комисията.
To speed up the process and make sure that the new roaming rules enter into force in time for the summer holidays, the ministers of the Member States have adopted the EU Roaming Regulation at today's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council formation after the Telecommunications ministers of the 27 Member States had given their informal political support to the Commission’s proposal in November last year.