natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нещо повече, солидарността между поколенията е от водещо значение за цялото общество и по други причини – нека спомена само пенсионните системи или предаването на знания и опит от едно поколение на друго“.
Further, intergenerational solidarity is of paramount importance for the whole of society for other reasons - just to mention pension systems or the transfer of knowledge and experience from one generation to other."
Нещо повече, списъкът с лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, е разширен, така че в мярката замразяване на авоари са включени предприятията, които са собственост или са под контрола на членове на режима в Бирма/Мианмар или на свързани с тях лица или образувания.
Moreover, the list of persons and entities subject to the restrictive measures is extended to cover the assets freeze to enterprises that are owned and controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them.
Нещо повече, според генералния адвокат рискът от разрастване на явлението „здравен туризъм“ е преодолян от това, че при всяко положение наличието на медицинска нужда е условие за възстановяването и че е възможно да се задействат механизми на административно сътрудничество между държавите членки за предотвратяване на злоупотреби.
Moreover, in the view of the Advocate General, the risk of a resurgence of ‘health tourism’ is offset by the fact that the reimbursement is conditional in any event upon the existence of a medical need and that it is also possible to trigger mechanisms for administrative cooperation between the States in order to prevent abuse.
Нещо повече, спорното ограничение е годно и необходимо, за да се гарантира постигането на преследваната цел за защита на общия интерес.
Moreover, the limitation in question is necessary and appropriate for the purpose of ensuring that the objective pursued of protecting the general interest is achieved.
Нещо повече, съгласно регламента за ФСЕС обхватът на Фонда е ограничен до най-спешните нужди, докато дългосрочните реконструкции следва да се оставят за други инструменти.
Furthermore, according to the EUSF Regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Нещо повече, тези кратки откъси трябва да бъдат с максималната продължителност от 90 секунди и трябва да се посочва техният източник.
In addition, those short extracts should not exceed ninety seconds and their source must be indicated.
Нещо повече, тези споразумения не изключват възможността правителствата да осигуряват обществени услуги, които преди това са били предоставяни от частни доставчици на услуги; възлагането на дадена обществена услуга по договор с частни доставчици не означава, че тя необратимо става част от търговския сектор.
Moreover, these agreements do not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers; contracting a public service to private providers does not mean that it becomes irreversibly part of the commercial sector.
Нещо повече, той като WCAG 1.0 губи актуалност, една препоръка на Комисията би могла да избегне ситуацията, при която някои държави-членки все още прилагат стандарти за сертифициране, различни от препоръчаните от Консорциума на световната уебмрежа (W3C).
Moreover, as WCAG 1.0 is becoming outdated a recommendation from the Commission could avoid that some Member states still apply different certification standards than recommended by the W3C (World Wide Web Consortium (W3C).
Нещо повече, трябва да бъде запазена съвместимостта със системите за защита, преразглеждани или предлагани на други финансови пазари, и по-специално на пазарите за банкови депозити, инвестиционни продукти и застрахователни полици.
Moreover, coherence should be maintained with protection systems that are being reviewed or proposed in other financial markets, in particular for bank deposits, investment products and insurance policies.
Нещо повече, често срещащи се проблеми или нови търговски практики, като например използваните в интернет, нерядко имат трансгранично измерение и повдигат общи въпроси пред правоприлагащите органи.
What's more, recurring issues or emerging commercial practices, such as those taking place in the on-line environment, often have a cross-border dimension and raise common questions for national enforcers.
Нещо, за което призоваха много от вас и много държави членки.
Something many of you and many Member States have called for.
Нещо, което някои суверенисти, както самите те се наричат, не разбират или не искат да разберат.
This is what some defenders of national sovereignty, as they like to call themselves, do not or will not understand.
Ни най-малко не намаляват тревогите относно безопасността на хуманитарния персонал и операциите във всички части на Сирия – извършват се нападения над линейки и автомобили на ООН и се отвличат хуманитарни работници.
Concerns about the safety of humanitarian personnel and operations remain as high as ever in all parts of Syria, with attacks on ambulances and UN vehicles and kidnappings of humanitarian workers.
Нива на еуротарифата във всички 27 държави на ЕС:
Status of the Eurotariff in all 27 EU countries:
Нива на удовлетвореност под средното показват Германия, Швеция, Италия и Източна Европа.
Below-average satisfaction rates are found in Germany, Sweden, Italy and Eastern Europe.
Нивата на натрупани дисбаланси са все още високи, поради което се налага по-щателно проучване на перспективите за продължаване на корекциите.
As the levels of accumulated imbalances are still high, the prospects for further adjustment require a closer examination.
Нивата на организираната престъпност и на корупцията в Косово остават високи.
Levels of organised crime and corruption in Kosovo remain high.
Нивата на съгласие намаляват в България (–9 %), Германия (–7 %), Франция и Румъния (–5 %).
Agreement levels decreased in Bulgaria (-9), Germany (-7), France and Romania (-5).
Нивата на частици при замърсяване на градския и промишления въздух например, могат да се различават между местоположения на късо разстояние, тоест някой, който отива на работа с велосипед, може да разчита на INTAMAP да изчисли средното си излагане на замърсители и да сравни различните маршрути.
Levels of particles from urban and industrial air pollution, for instance, can vary between short distance locations, so someone who cycles to work could rely on INTAMAP to calculate their average exposure to pollutants and compare different routes.
Нивото грешки остава сходно с това от 2010 г., което е 3,7 %.
The level of error remained similar to 2010 when it was 3.7 %.
Нивото на безработица сред младите хора нарасна от 14,7 % през март 2008 г. на 20,2 % през юли 2010 г.
The unemployment rate of young people has increased from 14.7% in March 2008 to 20.2% in July 2010.
Нивото на безработицата ще се стабилизира вероятно на почти 10 %, т.е. половин процент по-ниско от предвиденото в есенната прогноза, макар че ситуациите в отделните държави-членки се различават съществено.
Unemployment rate is projected to stabilise at close to 10% - or half a percentage point lower than projected last autumn - in the EU, though the situation differs markedly across Member States.
Нивото на ваксиниране сред новопристигналите деца е ниско, като по този начин се увеличава рискът от болести.
Vaccination rates among newly arrived refugee children are low, thus increasing the risk of disease outbreaks.
Нивото на водата може вече да е спаднало, но хуманитарните нужди не са намалели.
While the waters may have now receded the humanitarian needs have not.
Нивото на данъчно облагане в страни като Ирландия не е наш проблем.
The level of taxation in a country like Ireland is not our issue.
Нивото на закрила може да се различава в зависимост от това към коя държава се обръща гражданинът на ЕС.
Depending on which country an EU citizen turns to, the level of protection offered may differ.
Нивото на инвестициите в безжични мрежи от 2002 г. насам достига едва половината от това в САЩ и Канада.
Wireless investment is half the rate of US/Canada since 2002.
Нивото на младежката безработица се понижи от 35,1% през 2010 г. до 26,4% през 2012 г.
The youth unemployment rate decreased from 35.1% in 2010 to 26.4% in 2012.
Нивото на преводите като цяло беше високо, а работата по оценяването им не беше лесна.
The general level of translations was high, and the assessment work was not easy.
Нивото на преразпределение на финансовите средства в този спорт, с което следва да се компенсират разходите по обучението и образоването на младите играчи, не е достатъчно, за да позволи на по-малките клубове да се развиват и да се прекъсне продължаващото тотално надмощие на най-големите клубове в различните футболни състезания.
The level of redistribution of money in the game, which should compensate for the costs of training and educating young players, is insufficient to allow smaller clubs to develop and to break the strangle-hold that the biggest clubs continue to have on the sport's competitions.
Нивото на проектите е неизменно високо, като няколко участници от минали издания на конкурса вече имат значителни научни постижения или се занимават с предприемачество, предлагайки на пазара разработените за конкурса идеи.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Нивото на публичните средства, потенциално определени за мерките за подпомагане, се различава съществено от една държава-членка до друга; всеобщото усилие е значително, като възлиза на 31,4 % от брутния вътрешен продукт.
The level of public resources that are potentially committed by the support measures varies widely from one member state to another; the overall effort is considerable, amounting to 31.4% of gross domestic product.
Нивото на сътрудничество е много различно в държавите от ЕС.
The level of cooperation differs strongly between EU countries.
Нивото на тежко недохранване бързо се увеличава и е необходимо спешно да бъдат доставени храна и хуманитарна помощ, за да могат най-уязвимите домакинства да оцелеят през гладния период до следващата реколта през ноември.
Acute malnutrition rates are rising rapidly and emergency food and humanitarian assistance is necessary to enable the most vulnerable households to survive through the hungry period until the next harvest in November.
Нивото на трансграничната реклама е все още относително ниско (21% от търговците на дребно правят такава) и повечето потребители (55%) никога не са се натъквали на трансгранична реклама.
The level of cross-border advertising is still relatively limited (21% of retailers advertise cross-border) and most consumers (55%) have never come across such advertising.
Нивото на удовлетвореност варира от 67 % във Финландия до 18 % в България.
The level of satisfaction varies from 67% in Finland to 18% in Bulgaria.
Нивото на услугите, предоставяни за децата до началото на задължителното образование, варира съществено на територията на Европа от гледна точка на политиките за финансиране, управление и кадрово обезпечаване.
The level of services provided for young children up to the start of compulsory education varies considerably across Europe in terms of funding, governance and staffing policies.
Нивото на участващите проекти винаги е високо, като редица предишни участници вече са автори на големи научни постижения или са основали фирми, чрез които да преведат на пазарен език идеите, разработени за конкурса.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Нивото на участие на младите хора в сдружения и социални движения е останало високо.
Levels of youth participation in associations and social movements have remained high.
Нигер и Мавритания вече обявиха кризисна ситуация, подготвиха национални планове за действие и отправиха призив за международна помощ.
Niger and Mauritania have already declared a crisis, prepared national action plans and appealed for international assistance.
Нигер предприе действия за борба с контрабандата на мигранти и създаде институционална рамка за водене на диалога относно миграцията с ЕС и неговите държави членки.
Niger has taken action to combat migrant smuggling and set up an institutional framework for managing the migration dialogue with the EU and its Member States.
Нидерландия
Lithuania
Нидерландия (ФУМИ)
Netherlands (AMIF)
Нидерландия , представлявана от
THE NETHERLANDS represented by
Нидерландия :
Netherlands:
Нидерландия внесе резерва за парламентарно разглеждане по тази точка.
The Netherlands entered a parliamentary reserve on this point.
Нидерландия гласува против, а Обединеното кралство се въздържа.
The Netherlands voted against, while the United Kingdom abstained.
Нидерландия е на първо място за трета поредна година с високи резултати в 15 категории, следвана от Швеция, Германия и Австрия.
The Netherlands tops the Scoreboard for the third year running with high scores in 15 categories, followed by Sweden, Germany and Austria.
Нидерландия и Германия заемат челните места в класацията с високи резултати в 11 категории, следвани от Швеция, Обединеното кралство и Дания.
The Netherlands and Germany top the scoreboard with high scores in 11 categories, followed by Sweden, the UK and Denmark.
Нидерландия и Дания продължават да държат световното лидерство по използване на широколентов достъп (почти 40 линии на 100 души, като се обхващат около 80 % от домакинствата).
The Netherlands and Denmark continue to be world leaders in broadband take up (nearly 40 lines per 100 citizens, reaching about 80% of households).
Нидерландия и Дания са обсъждали въвеждането на системи за пътни такси, включително за частните автомобили.
The Netherlands and Denmark have discussed introducing road charging systems, including for private cars.
Нидерландия и Малта са двете държави членки, които са домакини на събитието „Европейска столица на културата“ през 2018 г.
The Netherlands and Malta are the two Member States hosting a European Capital of Culture in 2018.
Нидерландия информира министрите за доклада на конференцията на високо равнище относно бъдещето на общата политика в областта на рибарството, която се проведе в Noordwijk на 9—11 март 2011 г. (11866/11).
The Netherlands briefed ministers on the report of the high level conference on the future of the Common fisheries policy (CFP), which was held in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 (11866/11).
Нидерландия не доказва,
Netherlands
Нидерландия обаче предвижда освобождаване само ако въпросните организации не наемат работници и служители за предоставянето на тези услуги, а ползват само доброволци.
However, The Netherlands only grants that exemption if the organisations in question do not employ workers to supply these services, but volunteers.
Нидерландия обосновава дискриминационното изискване за пребиваване с неговата икономическа и социална цел.
The Netherlands sought to justify the discriminatory residence requirement based on an economic and a social objective.
Нидерландия поиска от Комисията да проучи възможните отговори на този проблем и настойчиво призова другите държави-членки да допринесат с идеи (  14494/09 ).
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas (  14494/09 ).
Нидерландия предостави три чифта подвижни събирателни гребла, които САЩ вече използват.
The Netherlands provided three pairs of sweeping arms which are already deployed in the US.
Нидерландия предоставя финансиране на децата на работници мигранти за обучение в Нидерландия.
The Netherlands grants funding to the children of migrant workers to study in the Netherlands.
Нидерландия представи бележка относно семинара на тема „Финансови перспективи и екологични аспекти на бюджета на ЕС“, проведен в Хага на 20 и 21 септември 2010 г. (14643/10).
The Netherlands presented a note on a workshop on financial perspectives and environmental aspects of the EU budget, held in The Hague on 20 and 21 September 2010 (14643/10).
Нидерландия прикани другите държави‑членки да подкрепят инициативата ѝ (7223/10).
The Netherlands invited other member states to support its initiative (7223/10).
Нидерландия припомни по този повод необходимостта да се постигне широко, амбициозно и балансирано споразумение, при което да не се прави компромис с офанзивните и дефанзивните интереси на ЕС в областта на селското стопанство.
The Netherlands recalled on this occasion the need to reach a broad, ambitious and balanced agreement which would not sacrifice EU offensive and defensive agricultural interests.
Нидерландия разполага с два месеца, за да нотифицира Комисията за мерките, с които ще гарантира изпълнение на задължения си съгласно правото на ЕС.
The Netherlands now has two months to notify the Commission of measures to ensure compliance with the obligations under EU law.
Нидерландия разполага със срок от два месеца, за да отговори на Комисията.
The Netherlands has two months to reply to the Commission.
Нидерландия се нареди на челно място по финансиране в областта на свободата, сигурността и правосъдието, а Италия, следвана от Белгия — в раздела „Гражданство“ на бюджета на ЕС.
The Netherlands ranked as the top recipient in the area of freedom, security and justice, while Italy, followed by Belgium, tops the "citizenship" section of the EU budget.
Нидерландия твърди, че приложното поле на нейното действащо законодателство частично съвпада с приложното поле на директивата, но Комисията продължава да е обезпокоена, че някои разпоредби не са включени в нидерландското право.
The Netherlands claim that existing legislation partially covers the scope of the Directive, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Dutch law.
Нидерландия*
Nederland
Нидерландия, Естония, Германия, Малта, Австрия и Португалия са най-бързо развиващите се страни и вървят начело.
The Netherlands, Estonia, Germany, Malta, Austria and Portugal are the fastest growing countries and they are running ahead.
Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство изразяват загриженост, че:
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom are concerned that:
Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство изразяват съгласие с мнението на Европейската сметна палата, че повишаването на качеството на изразходването на средства следва да е основен приоритет, за да се постигнат значително по-добри резултати в годишния доклад относно бюджета за 2010 г.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom agree with the European Court of Auditors that improving the quality of spending should be a high priority in order to attain significantly better results in the annual report on the 2010 budget.
Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство подчертават, че независимият одит на равнище ЕС има решаващо значение и във връзка с това изразяват твърда подкрепа за работата на Европейската сметна палата;
The Netherlands, Sweden and United Kingdom highlight that independent EU-level audit is a crucial function and we therefore strongly support the work of the European Court of Auditors;
Нидерландия: 10658/13
The Netherlands: 10658/13
Нидерландия: Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
The Netherlands: Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
Нидерландия: Няма данни
The Netherlands: Data not available
Нидерландия: налице са макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими политически действия и мониторинг.
The Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Нидерландска провинция ограничава нивата на шума от своите пътища и така намалява сериозното вредно въздействие върху човешкото здраве и подобрява условията на живот на местните жители.
A Dutch province is cutting noise levels from its roads and, by doing so, is reducing serious adverse effects on human health as well as improving local residents’ living conditions.
Нидерландска провинция ограничава увеличаващите се нива на шум в градовете – Gelderland
Dutch province curbs growing urban noise levels – Gelderland
Нидерландската делегация повдигна въпроса за екзекуцията на Zahra Bahrami — с нидерландско и иранско гражданство, на 29 януари в Техеран и предложи да бъдат взети последващи мерки на равнище ЕС.
The Dutch delegation raised the issue of the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January and suggested follow-up measures to be taken at EU level.
Нидерландската делегация поиска Комисията да включи използването на портативна система за измерване в предложението си за решение по линия на комитологията за Euro VI с цел да се намалят различията между действителните емисии на NOx в условията на градско шофиране и емисиите, измерени по време на типовото одобрение.
The Dutch delegation asked the Commission to include the use of a portable measurement system in its proposal for the Euro VI comitology decision in order to reduce differences between actual NOx emissions in urban driving conditions and those measured in type approval.
Нидерландски абонат на Netflix, пътуващ до Германия, може да гледа само филми, предлагани от Netflix на германските потребители.
A Dutch subscriber to Netflix travelling to Germany is only able to watch films offered by Netflix to German consumers.
Нидерландските доставчици на пенсионни услуги не трябва да изпълняват нито едно от тези условия.
None of these conditions have to be met by Dutch pension service providers in the Netherlands.
Нидерландският Raad van State (Държавен съвет, Нидерландия), който разглежда делата като последна инстанция, отправя до Съда преюдициално запитване относно преценката на молбите за предоставяне на статут на бежанец съгласно разпоредбите на директивата.
The Netherlands Raad van State (Council of State, Netherlands), which is hearing the cases at final instance, has asked the Court of Justice about the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Нидерландският Raad van State, който разглежда делото като последна инстанция, отправя до Съда три преюдициални запитвания относно преценката на молбите за предоставяне на статут на бежанец съгласно разпоредбите на директивата.
The Dutch Raad van State, which is hearing the case at final instance, made three requests for a preliminary ruling to the Court of Justice on the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Нидерландският закон за хазартните игри има за цел да защитава потребителите срещу пристрастяването към игрите и да се бори срещу престъпността.
The aim of the Netherlands Law on games of chance is to protect consumers against addiction to gambling and to combat crime.
Нидерландците са били най-склонни да вярват на тези твърдения (78 %), докато белгийците са били най-малко склонни да вярват (26 %).
The Dutch were more likely to trust these claims (78%) while Bulgarians were the least likely (26%).
Ние бяхме постоянен партньор в Хаити и ще продължим да бъдем изцяло ангажирани в дългосрочно отношение с напредъка на възстановяването на страната и подпомагането на нейното население да построи едно по-добро бъдеще.
We have been a steadfast partner in Haiti and we will continue to be fully committed in the long run to advancing the country's reconstruction and to helping its people build a better tomorrow.
Ние бяхме справедливи, но взискателни: нито са правени отстъпки, нито са съкращавани процедурите, нито са използвани заобиколни начини.
We have been fair but strict: no discount has been accorded, no shortcuts taken, no corners rounded.
Ние в Европа спорим разпалено дали на европейско равнище да вложим 1% от брутния вътрешен продукт, или 1,05% от европейския брутен вътрешен продукт като общи финансови средства в Брюксел – и се учудваме, че ние, европейците, имаме повече трудности в сравнение със САЩ, когато искаме да мобилизираме силите на растежа на нашия континент.
Fierce argument is raging about whether the funding given to the Brussels budget should be 1% or 1.05% of Europe’s gross domestic product – and then we wonder why it is harder to boost growth here than the USA.