natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това хотелите не зачитат изключителните ѝ права и предоставят квоти за същите дати на CHS Tour Services — конкурентна туристическа агенция, намираща се също в Инсбрук, като към момента на разпространение на брошурите си Team4 Travel не знае за това.
The hotels concerned did not, however, honour that exclusivity and granted certain quotas for the same dates to CHS Tour Services, a competing travel agency also located in Innsbruck, although Team4 Travel was not aware of that fact at the time its brochures were distributed.
При все това що се отнася до клаузите, които определят основния предмет на договора, както и съответствието между цената и възнаграждението, от една страна, и доставените стоки или предоставените услуги, от друга страна, директивата предвижда, че не е възможно да се преценява неравноправния характер, ако те са изразени на ясен и разбираем език.
However, with regard to terms which define the main subject-matter of the contract and the adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplied in exchange, on the other, the directive provides that it is not possible to assess the unfair nature of those terms when they are in plain intelligible language.
При все това — без да искам да звучи като заплаха — този, който делегира правомощията си, може при нужда, да ги поеме отново.
However, anyone who delegates powers can also reclaim them if need be – though this is in no way meant as a threat.
При все това,
In that regard,
При все това, ЕС-27 губи в известна степен своето лидерство спрямо Бразилия и, преди всичко спрямо Китай, като тези държави продължават бързо да наваксват преднината на ЕС (вж. фигура 1).
However, the EU27 is losing part of its lead over Brazil and, above all, over China, which continue to rapidly narrow their performance gap with the EU (see Figure 1).
При все това, ако искаме да спазим поетите ангажименти за постигането на Целите на хилядолетието за развитие, трябва бързо да коригираме слабото намаление през 2009 г.
However, the slight decrease in 2009 should be quickly reversed if we are to respect the commitments we took to achieve the Millennium Development Goals.
При все това, ако хората, живеейки по-дълго, не остават по-дълго трудово заети или не започват да правят вноски за пенсия на по-ранен етап от трудовия си живот, съществува опасност адекватността на пенсиите да намалее или да се стигне до неудържимо нарастване на разходите за пенсии.
However, unless people, as they live longer, also stay longer in employment, or start contributing to their pension earlier on in their working life, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure will occur.
При все това, в пътната карта се подчертават редица дейности, които Комисията счита за приоритет и които ще изпълни още през 2013 г. (при необходимост в сътрудничество с агенции или други институции).
However, the roadmap highlights several actions which the Commission considers a priority, and it will already implement these in 2013 (where relevant in co-operation with the agencies or other institutions).
При все това, все още съществуват практически и правни пречки, които възпрепятстват мобилността на гражданите, стопанските дейности и инвестициите.
Practical and legal barriers to the mobility of citizens, business activities and investment funding still persist however.
При все това, всяко образувание може да насърчава предложените инициативи, при условие, че прави това в условията на пълна прозрачност.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives provided that it does so with full transparency.
При все това, всяко образувание може да насърчава предложените инициативи, при условие, че прави това в условията на пълна прозрачност.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives, provided that it does so with full transparency.
При все това, въпреки постигнатия напредък, по-специално по отношение на икономическото управление и създаването на банковия съюз, ИПС все още не е завършен.
However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
При все това, въпреки че броят на европейците, които живеят в друга държава от ЕС, е нараснал, според доклада средно само 10 % от тях са упражнили правото си на глас.
But while the numbers of Europeans living elsewhere in the EU has grown, the report finds that an average of only 10% of EU citizens has exercised their right to vote.
При все това, въпреки че всички държави — членки на ЕС, и Хърватия разполагат с правна уредба за преследване по наказателен ред на извършителите на генитално осакатяване, на основание на общи или специални наказателноправни разпоредби, такива преследвания са изключително редки.
But while all EU Member States and Croatia have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
При все това, въпреки че всички държави — членки на ЕС, разполагат с правна уредба за преследване по наказателен ред на извършителите на генитално осакатяване на жени на основание на общи или специални наказателноправни разпоредби, такива преследвания са изключително редки.
But while all EU Member States have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
При все това, досега усилията на селските и горските стопани и техните добри практики, насочени към натрупване на въглерода в горите и почвите, се отчитаха само частично.
Yet until now, the efforts of farmers and forest owners and their good practice aimed at securing carbon stored in forests and soils, have not been or only been partly recognised.
При все това, за да бъде преследване по смисъла на Женевската конвенция, нарушението на основните права трябва да достигне до определена степен на тежест.
However, in order for a violation of fundamental rights to constitute persecution within the meaning of the Geneva Convention it must be sufficiently serious.
При все това, за да бъдем ефективни, ние трябва да гарантираме, че се концентрираме върху правилните приоритети и имаме подходящия обем нормативна уредба.
However, to be effective, we need to make sure we concentrate on the right priorities and have the right dose of regulation.
При все това, за да насърчи самофинансирането на европейските политически партии и фондации, Комисията предлага на транснационалните дарения да се предоставят същите данъчни облекчения, като на даренията, направени в рамките на държавите членки.
However, in a bid to promote the self-financing of European political parties and foundations, the Commission is proposing that cross-border donations are granted the same beneficial tax treatment as those made within Member States.
При все това, за да определи основата на пенсията НИСС сумира осигурителните доходи в Испания в периода от 1 април 1984 г. до 31 март 1999 г. — тоест през петнадесетте години, предхождащи плащането на последната вноска на г‑жа Salgado González в Испания — и ги разделя на 210.
However, in order to calculate the basic amount, the INSS added together the Spanish contribution bases for the period from 1 April 1984 to 31 March 1999 – i.e. the 15 years preceding the payment of Ms Salgado González’s last contribution in Spain – and divided them by 210.
При все това, за разлика от дело C‑456/12, засегнатите граждани на Съюза не са пребивавали с члена на тяхното семейство в държава членка, различна от тази, на която са граждани.
However, unlike Case C‑456/12, the Union citizens in question have not resided with a family member in a Member State other than that of which they are nationals.
При все това, критериите с които се предоставя допълнително предимство на кандидатите, работили като фармацевти на територията на Астурия, водят до недопустима дискриминация, основана на гражданство, която противоречи на принципа на свобода на установяване.
However, the criteria giving additional priority to applicants who have practised as pharmacists within the territory of Asturias, amount to impermissible discrimination on grounds of nationality contrary to the principle of freedom of establishment.
При все това, липсата на напредък по ЦХР в областта на здравеопазването в най-бедните страни и нарастващите предизвикателства на глобализацията изискват силна визия за здравеопазването, становища и действия на ниво ЕС.
Yet, the lack of progress on health MDGs in the poorest countries and the growing challenges of globalization call for a strong EU global health vision, voice and action.
При все това, между отделните държави членки продължават да се наблюдават сериозни различия — различия, за чието намаляване и преодоляване се изискват активни действия в рамките на европейската политика.
However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate.
При все това, между отделните държави членки съществуват важни разлики в поведението и в усещането за това, какво точно представлява недекларираният труд, както и в естеството и обема на съответните услуги.
However, there are important national differences in attitudes and perceptions of what constitutes undeclared work as well as in the nature and volume of the services involved.
При все това, много от отговорилите на зелената книга счетоха, че 0,2 % от населението е ненужно висок праг за постигане на целта за гарантиране на представителността на европейски интерес.
However many respondents to the Green Paper considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold in order to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
При все това, много от тях все още не са дали своя принос, който да се добави към финансирането, предоставено от ЕС за ВКБООН, Световната продоволствена програма и други работещи в тази сфера организации (500 милиона евро), Регионалния доверителен фонд на ЕС за Сирия (500 милиона евро) и Извънредния доверителен фонд за Африка (1,8 милиарда евро).
However, a large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
При все това, някои големи градове все още не разполагат с адекватно пречистване, включително четири града в страни от ЕС-15: Барейро/Мойта и Матозиньюш в Португалия, Фрежюс във Франция и Триест в Италия.
Some cities however still do not have adequate treatment, including four in the EU-15: Barreiro/Moita and Matosinhos in Portugal, Frejus in France, and Trieste in Italy
При все това, по отношение на областите, в които ЕС разполага със законодателна компетентност, имаме готовност да пристъпим към действия в такава насока (и по-специално що се отнася до преразглеждане на съществуващото законодателство), ако след запознаването с отговорите от обществената консултация, подобни действия бъдат счетени за целесъобразни.
But in areas where the EU has competence to legislate, we stand ready to do so (and in particular to revise existing legislation), if, having considered the consultation responses, this is considered appropriate.
При все това, предложението съдържа разпоредби за инсталации в сектори, които могат да са изложени на риск от изместване на въглеродни емисии (например сектори с голяма енергийна интензивност и търговски риск като някои технологии за обработка на минерални суровини), по същия начин както в СТЕ са предвидени разпоредби за такива изложени на риск сектори.
Nevertheless, the proposal contains provisions for installations in sectors that may be at risk of carbon leakage (e.g. sectors with a high energy intensity and trade exposure such as a number of mineralogical processes), in the same way as provisions are made for industries at risk under the ETS.
При все това, противно на предположението на люксембургските данъчни органи при издаването на първото становище, печалбите на дружеството не са подлежали на данъчно облагане в САЩ.
McDonald's clarified this in a submission requesting a second ruling, insisting that Luxembourg should nevertheless exempt the profits not taxed in the US from taxation in Luxembourg.
При все това, с ЕГИ, новият договор разширява сферата на публичния дебат, като позволява на гражданите по-активно да участват в демократичния живот на Съюза, чрез този нов инструмент на „демокрация на участието“.
However, with the ECI, the new Treaty is widening up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
При все това, степента на напредък е неравномерна по отношение на различните измерения на ЕНП, както и в различните държави членки.
Nevertheless, progress has been uneven in different dimensions of ERA as well as across member states.
При все това, степента на напредък е неравномерна по отношение на различните измерения на ЕНП, както и в различните държави членки.
Nevertheless, progress has been uneven in the different dimensions of the ERA as well as across member states.
При все това, тази допълнителна информация повишава отговорността на Комисията при предоставянето на навременни насоки относно нарушаването на препоръки по ППД.
Nonetheless, this complementary information increases the responsibility of the Commission in delivering timely guidance on a breach of EDP recommendations.
При все това, тъй като броят на различните заболявания е висок — между 6000 и 8000 — взети заедно, те засягат значителен дял от населението.
Yet, because there are so many different rare diseases – between 6 000 and 8 000 – taken altogether they affect a significant share of the population.
При все това, тъй като организаторът на гражданската инициатива трябва да бъде граждански комитет, броят на предложените инициативи, които нямат сериозен характер, би трябвало да бъде ограничен.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
При все това, тяхното използване е все още ограничено и много държави-членки имат малко опит с тях.
Yet their use is still limited and many Member States have little experience with them.
При все че амбициозните действия за намаляване на емисиите са от съществено значение, също толкова важни са и индивидуалните действия за подготовка и адаптиране към отрицателните въздействия на изменението на климата.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.
При все че в мрежата са включени и природни резервати, повечето от обхванатите земи най-вероятно ще продължат да бъдат частна собственост и като съответно първостепенно задължение се изтъква осигуряването на такова стопанисване, което да е устойчиво развито — както от екологична, така и от икономическа гледна точка.
Whereas the network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to continue to be privately-owned and the emphasis will be on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
При все че държавите на ЕС са свободни да изберат точната формулировка на декларацията, в предложението на Комисията се съдържа образец на 22 езика на ЕС (вж. приложението).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposed a model in 22 EU languages (see Annex).
При все че държавите на ЕС са свободни да изберат точната формулировка на декларацията, предложението на Комисията предоставя модел на 22 езика на ЕС.
While EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposal provides a model in 22 EU languages.
При все че държавите от ЕС са свободни да изберат точната формулировка на декларацията, за да спести усилия в предложението на Комисията се съдържа образец на 22 езика на ЕС (вж. приложението).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, but to save work the Commission proposed a model available in 22 EU languages (see Annex).
При все че държавите членки като цяло подкрепят предложението за въвеждане на структура от две нива, която прави разграничение между основна мрежа, чието изграждане е приоритетно, и широкообхватна мрежа, други аспекти от предложените насоки ще е необходимо да се обсъдят допълнително.
While member states generally support the proposal to introduce a double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network, other aspects of the proposed guidelines will need further discussion.
При все че е особено належащо държавите с дефицити да продължат настоящите усилия за преодоляване на предизвикателствата, свързани с конкурентоспособността им, ПОДЧЕРТАВА, че за постигането на баланс в еврозоната ще допринесе разглеждането на пазарните несъвършенства и на необходимостта от структурни реформи, както и нарастването на заплатите в съответствие с производителността в държавите с излишъци.
While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area.
При все че изцяло подкрепя мерките и реформите, въведени от страните кандидатки с цел да изпълнят критериите за членство, в становището на Видмар се посочва необходимостта от по-нататъшни реформи по пътя за членство в ЕС.
While fully supporting the measures and reforms introduced by the candidate countries in order to meet the membership criteria, Vidmar's opinion outlines the need for further reforms on the road to Union membership.
При все че младите хора в ЕС никога преди не са се радвали на толкова добро здраве, са налице тревожни сигнали за това, че твърде много младежи придобиват навици, които в дългосрочна перспектива ще ограничат шансовете им да бъдат здрави и продуктивни и така ще поставят под заплаха бъдещето си.
Even though the health of young people in Europe is better than it has ever been, there are worrying signs that far too many young people adopt behaviours which, in the long term, will reduce their ability to lead healthy and productive lives, thus endangering their future.
При все че нормите за безопасност в европейския нефтодобивен сектор по принцип са строги, те често варират в различните компании, а съответната нормативна уредба се различава в отделните държави-членки.
Although safety standards in the EU industry are generally high, the rules often vary from a company to company and legislation differs from one Member State to another.
При все че някои от тези мерки могат да бъдат приложени бързо, други ще се нуждаят от допълнително планиране и подготовка.
While some of these measures can be carried out quickly, others will require further planning and preparation.
При все че по-голямата част от средствата за борба с бедността са част от националната сфера, три четвърти от европейските граждани очакват и ЕС да спомогне за това.
While most of the tools for tackling poverty are at national level, three-quarters of Europeans also expect the EU to help.
При все че положението на финансовия пазар значително се подобри и в ЕС като цяло лихвените проценти намаляха, това все още не е дало отражение върху реалната икономика.
While the financial market situation has improved significantly and for the EU as a whole interest rates have declined, this has not yet fed through to the real economy.
При все че посочва пропуски в законодателството на ЕС, които правят по-трудно осигуряването на адекватни условия на хуманно отношение към животните за определени категории животни, Комисията също така отбелязва, че много от заинтересованите страни нямат достатъчно знания за хуманното отношение към животните.
The Communication also notes that many of the parties involved lack sufficient knowledge about animal welfare, while it points out gaps in EU legislation which make it harder to ensure adequate welfare conditions for some categories of animals.
При все че прекратяването на извънредното положение на 31 май представлява важна стъпка напред, ЕС е обезпокоен от издадения на 13 юни декрет, с който на военните се предоставят широки пълномощия да арестуват и задържат граждани за голям спектър от нарушения.
While the end of the State of Emergency on 31 May was an important step forward, the EU is concerned about the decree issued on 13 June granting the military broad powers of arrest and detention of civilians for a wide range of offenses.
При все че природни бедствия като земетресението в Непал засегнаха милиони хора през 2015 г., въоръжените конфликти са най-значимият фактор за нарастващите хуманитарни нужди.
While natural disasters such as the earthquake in Nepal affected millions of people in 2015, armed conflicts have been the greatest driving force of humanitarian needs.
При все че развитието на текущите цени отразява както външни фактори, така и настоящия процес на промени, продължителна много ниска инфлация в еврозоната би породила рискове за преструктурирането на икономиката.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
При все че съществуват различия в отделните държави, нашата социална държава ни отличава от всички други големи икономики и общества — от развитите до бързо развиващите се икономики.
Even with national variations, our welfare state differentiates us from all other major economies and societies, from developed to emerging economies.
При все че тези мерки допринасят донякъде за регулирането на сенчестото банкиране, все още има какво да се желае, тъй като характерът на този вид банкова дейност, както и разбирането за нея постоянно се променят.
Although these measures go some way towards addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to be made given the continually evolving nature of shadow banking and our understanding of it.
При все че този вид корекции насърчава подобряването на системите и защитава бюджета на ЕС, той не коригира установените от Палатата грешки, които са предимно свързани с неправомерно заявени или изплатени суми на бенефициенти.
While this type of correction provides an incentive to improve systems and protects the EU budget, it does not correct the errors detected by the Court, which are mostly related to amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
При все че търгуването през граница ще поевтинее за всички предприятия, особена полза биха имали малките и средни предприятия, тъй като ще могат да си позволят да излязат на нови пазари.
While it would become cheaper for all businesses to trade across borders, small and medium sized enterprises would benefit in particular – they would be able to afford to expand into new markets.
При все, че българските власти поддържаха редовен контакт с Европейската комисия и предоставиха информация, даваща възможност за допълнителен анализ, България продължава да е в нарушение на трите директиви.
While Bulgaria has been in regular contact with the Commission and has supplied information to allow further analysis, it remains in breach of the three Directives.
При все, че новите норми ще създадат предизвикателства за съответните сектори, използването на алтернативни технологии за намаляване на емисиите ще доведе до значително намаление на разходите за спазване на изискванията и ще стимулира нововъведенията и ресурсната ефективност.
While the new rules will pose challenges for the sectors concerned, the use of alternative abatement technologies will significantly reduce compliance costs and stimulate innovation and resource efficiency.