natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На това заседание към представителите на промишлеността беше отправено искане да поемат ангажимент за полагане на всички възможни усилия за избягването на подобни инциденти в близост до бреговете на ЕС.
In this meeting the industry was asked to make a commitment that all possible efforts are made to avoid a similar accident near EU shores.
На това заседание на 13 и 14 декември министрите на рибарството ще обсъдят предложението с Комисията и ще определят равнищата за риболов за 2011 г.
At that meeting on 13 and 14 December the fisheries ministers, together with the Commission, will discuss this proposal and set the fishing levels for 2011.
На това заседание, от една страна, беше постигната значителна степен на консенсус по отношение на съдържанието и целите.
At this meeting, there was, on the one hand, a remarkable degree of consensus on the content and objectives.
На това място бих искал да заявя съвсем ясно, че опитите, които естествено вече започнаха да се правят с цел да се откажа от тази инициатива, няма да се увенчаят с успех: аз ще предложа тази инвестиционна програма.
I want to say here very clearly that all the attempts that have inevitably been set in motion will fail to deter me from my goal: I fully intend to present this investment programme.
На това място е важно да се посочи, че не бива да се подценява започнатото и постигнатото от нас през изминалите години.
Which brings me to my concern that what we have initiated and achieved in the past should not be underestimated.
На това основание Комисията им е наложила глоба от 10 милиона евро.
On that basis, the Commission fined them €10 million.
На това основание е била отхвърлена заявката на един производител, който поискал разрешение да произвежда независимо.
A complainant who applied for permission to produce independently saw his application rejected on this basis.
На това се дължи голямата правна несигурност, причина за неприятни преживявания за: наследниците, които са изправени пред правно и административно объркване, когато наследяват имущество, намиращо се в друга държава-членка, но също така и за тези от гражданите, които желаят да организират наследството си преди своята смърт.
The result is great legal uncertainty and often distress: not just for heirs, who find themselves embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State, but also for people wanting to plan their own succession.
На това се дължи чувствителното увеличаване на броя на висящите дела, който надхвърли прага от 1 300 (и по-точно възлиза на 1 325).
This has resulted in a significant increase in the number of cases pending, which has passed the level of 1 300 cases (1 325 to be precise).
На това трябва да бъде сложен край, а доверието трябва да се възстанови.
This cannot go on: we must rebuild trust.
На това юридическо лице му е необходимо присъствие на националните рекламни пазари, поради което Google учредява дъщерни дружества в много държави членки.
This entity needs a presence on national advertising markets and that is why Google has established subsidiaries in many Member States.
На този Европейски съвет ни предстои важна работа по въпросите на банките, заетостта и растежа.
We have important work ahead of us for this European Council, on banks, on employment, and on growth.
На този адрес можете да следите съобщенията на комисар Ласло Андор в Туитър
Follow László Andor on Twitter
На този аспект настоявах най-много.
This was the aspect I insisted most upon.
На този вид риболов се пада около 1% от разтоварваната риба, уловена в североизточната част на Атлантическия океан.
Deep-sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic.
На този вида царевица се падат 1,35 % от 9,5 млн. хектара царевица, отглеждани в ЕС и 0,23 % от 55,1 млн. хектара генетично модифицирана царевица, отглеждани в световен мащаб.
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU, and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide.
На този деликатен етап от преговорите за бюджета на ЕС Дните на отворените врати ще станат повод ясно да подчертаем това, като покажем с конкретни примери как с помощта на структурните фондове регионите и градовете подпомагат устойчивия растеж.
In such a delicate phase of the EU budget negotiations, the Open Days will help make this clear by displaying concrete examples of how regions and cities are supporting sustainable growth through structural funds.
На този ден готвачите от целия ЕС ще демонстрират на децата как да готвят и как да се хранят здравословно в училищата и в ресторантите.
On that day chefs across the EU will demonstrate to children how to cook and eat healthily in schools and restaurants.
На този ден международната общност отбелязва споделената ни цел за свят без детски труд, като се ръководи от твърдото убеждение, че беззащитните трябва да бъдат закриляни, а на младите хора трябва да се осигури бъдеще.
On this day the international community, based on a strong belief that the vulnerable deserve protection and that the young deserve a future, commemorate our shared goal of a child labour free world.
На този ден почитаме коренното население и огромния принос, който техните традиции и знания имат за световното културно наследство и за устойчивото развитие на нашата планета.
On this day, we celebrate indigenous peoples, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage and to the sustainable development of our planet.
На този ден също така отдаваме почит на David Kato и John Edison Ramirez, видни активисти на общността на ЛГБТИ, които бяха убити миналата година, и бихме желали да изразим задоволство от номинацията на Kasha Jacqueline Nabagesera, активистка на ЛГБТ от Уганда, за лауреат на престижната награда Martin Ennals за защитниците на правата на човека.
On this day, we also pay tribute to the David Kato and John Edison Ramirez, prominent LGBTI activists, who were murdered last year, and would like to commend the selection of the Ugandan LGBT-activist Kasha Jacqueline Nabagesera as Laureate for the renowned Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.
На този ден — Световния ден срещу смъртното наказание, ЕС изтъква отново призива си към Иран да въведе незабавно мораториум върху смъртното наказание с оглед на неговата пълна отмяна.
On this day, the World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its call on Iran immediately to establish a moratorium on the death penalty with a view to its complete abolition.
На този етап 45 % от хуманитарната помощ от ЕС е насочена към Сирия, а останалата е разпределена между Турция, Йордания, Ливан и Ирак.
At this stage, the breakdown of EU humanitarian funding is 45% inside Syria and the rest distributed between Turkey, Jordan, Lebanon and Iraq.
На този етап 5 проекта се оказват ненадеждни (5,4 %) и средствата от ЕС за тях ще бъдат орязани и преразпределени.
5 projects are not credible at this stage (5.4%) and for these projects EU funding will be cut and re-allocated.
На този етап ЕС призовава всички страни да изпълнят добросъвестно поетите задължения за мирен преход в условията на ред, който продължава да е от основно значение, за да има приобщаващ, ръководен от Йемен процес на демократично обновление.
The EU calls now on all parties to deliver in good faith on their commitments to a peaceful and orderly transition, which remains essential for an inclusive, Yemeni-led process of democratic renewal.
На този етап Колегиумът не е анализирал инициативата по същество.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
На този етап Комисарят счита, че не са необходими по-нататъшни консултации със САЩ по въпроса за прилагането на Споразумението за ППФТ.
At this stage, the Commissioner considers that there is no need for further consultations with the US on the implementation of the TFTP agreement.
На този етап Комисията има опасения, че БЕХ и неговите дъщерни дружества са отказвали на конкурентите си достъп до газопреносната мрежа и до съоръжението за съхранение на газ и са резервирали капацитет, който не им е необходим по газопровода за внос.
At this stage, the Commission has concerns that BEH and its subsidiaries have refused to give competitors access to the gas transmission network and the gas storage facility, as well as reserved capacity they do not need on the gas import pipeline.
На този етап Комисията има съмнения дали предложената мярка изпълнява условията, поставени в Насоките на ЕС за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение: за да отговаря на тези условия, трябва да бъде демонстрирана дългосрочната жизнеспособност на дружеството, трябва да бъдат взети подходящи компенсаторни мерки, които да балансират нарушенията на конкуренцията, и дружеството трябва да допринесе за преструктурирането по подходящ начин.
At this stage, the Commission has doubts that the proposed measure fulfils the conditions set out in the EU guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: for this to happen the long-term viability of the company needs to be demonstrated, appropriate compensatory measures must be taken to counterbalance competition distortions and the company has to contribute to the restructuring in an appropriate manner.
На този етап Комисията не предлага определяне на минимални типове и равнища на наказателните санкции, но възнамерява да изиска от всяка държава членка да предвиди наказателни санкции в националното си законодателство, които да обхващат манипулирането на референтни показатели.
The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
На този етап Комисията се обръща към социалните партньори, за да получи техните становища във връзка с необходимостта от предприемане на действие на равнището на Европейския съюз относно Директивата за работното време и с обхвата на такава инициатива.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
На този етап Комисията счита, че Google има господстващо положение на пазарите за услуги за общо търсене в интернет, за подлежащи на лицензиране операционни системи за смарт мобилни устройства и за онлайн магазини за приложения за Android.
At this stage, the Commission considers that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
На този етап Комисията счита, че Гугъл има господстващо положение на пазара за посредничество за рекламиране при онлайн търсене в Европейското икономическо пространство (ЕИП), с пазарен дял от около 80 % през последните десет години.
The Commission considers at this stage that Google is dominant in the market for search advertising intermediation in the European Economic Area (EEA), with market shares of around 80% in the last ten years.
На този етап Комисията, в рамките на широкообхватния си план за премахване на двойното данъчно облагане в ЕС, ще разгледа най-добрия начин за прилагане на заключенията от доклада.
The Commission will now consider how best to follow up on the findings in the Report, , in line with its broader agenda to eliminate double taxation in the EU.
На този етап Швеция, Финландия, Обединеното кралство, Ирландия и Хърватия няма да участват в инициативата, но могат да се присъединят към нея по-късно, ако желаят.
Sweden, Finland, the United Kingdom, Ireland and Croatia will not participate for the time being, but can join the initiative later if they wish.
На този етап въвеждането на системата eCall от публичните органи, производителите на автомобили и мобилните оператори е доброволно.
For now, the deployment of eCall by public authorities, car companies and mobile phone operators is voluntary.
На този етап действията по правоприлагане са завършени при 85 % от случаите.
Enforcement actions have now been completed in 85% of cases.
На този етап искам да наблегна по-специално на един елемент: банковия съюз.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.
На този етап командировките са с продължителност една година.
Secondments are at this stage for one year.
На този етап министрите взеха под внимание актуалното състояние по отношение на прилагането на Европейската информационна система за съдимост (ECRIS).
Ministers then took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
На този етап може да се очаква, че пакетът ще влезе в сила през 2016 г.
At this stage, it can be estimated that the package will enter into force in 2016.
На този етап не са налице научни доказателства за връзка между това заболяване и консумацията на свинско месо и продукти;
There is currently no scientific evidence of any link between this disease and the consumption of pork meat or products;
На този етап не съществува изчерпателен списък на земеделските практики, които ще бъдат подпомагани посредством „екологичен“ компонент на преките плащания.
There is as yet no exhaustive list of agricultural practices which will be supported under the 'green' component of direct payments.
На този етап несъмнено е вярно, че сме изправени пред особено предизвикателство по отношение на връзката между единната валута, еврозоната и ЕС като цяло.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole.
На този етап нямам какво повече да отбележа.
At this stage, I cannot provide any further comments.
На този етап обаче Комисията не цели да предостави конкретни подробности във връзка с начина, по който се очаква да функционират фондовете за преобразуване на проблемни банки, или по отношение на техния размер.
However it is not the Commission's intention at this stage to provide precise details about how bank resolution funds would be expected to operate and how large they would need to be.
На този етап предложението ще бъде изпратено на Европейския парламент и Съвета за одобрение по процедурата за съвместно вземане на решение.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and Council for agreement under the co-decision procedure.
На този етап представителите на работниците и на работодателите не са заявили съвместното си желание да започнат диалог по тези въпроси.
At this stage, workers' and employers' representatives have not communicated a joint desire to enter dialogue on the issues.
На този етап продължава подготвителната работа с Йордания и Египет.
At this point in time, preparatory work continues with Jordan and Egypt.
На този етап решението няма да доведе до мерки, които да засегнат търговията.
The decision will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
На този етап се очаква напредък без по-нататъшно забавяне.
Progress is now expected without further delay.
На този етап се провеждат целодневни или полудневни тестове в зависимост от вида на конкурса.
This stage comprises a full day or half day of tests depending on the type of competition.
На този етап тези жълти картони няма да доведат до мерки, оказващи влияние върху търговията.
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
На този етап ще се провеждат целодневни или полудневни тестове в зависимост от вида на конкурса.
This stage will comprise a full day or half day of tests depending on the type of competition.
На този етап, в съответствие с член 154, параграф 3 от ДФЕС, ще бъде разгледано съдържанието на евентуално предложение за действие.
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.
На този лагер ще се проведе курс по роботика по модела „обучение на обучаващите“.
This camp is based on the 'Train the Trainer' ROBOTICS course.
На този открит форум ще се разискват многобройните предизвикателства, пред които са изправени развиващите се страни и цялата международна общност днес.“
Through this open forum we will debate many challenges facing the developing world and the whole international community these days.”
На този проблем се акцентира силно във външните действия на Комисията, включително финансовата и оперативната подкрепа за хуманитарните организации.
Its external action, including the financial and operational support to humanitarian organisations, incorporates a strong focus on this issue.
На този риск може да се отговори чрез затягане на пруденциалните правила, прилагани по отношение на банките в техните операции с нерегулирани финансови структури.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.
На този толкова важен етап е необходимо да увеличим още повече усилията си и да се съсредоточим върху инвестиции, за които знаем, че ще дадат положителни резултати.“
We now need to push even harder and focus on investments that we know will deliver results at this absolutely critical time."
На този уебсайт има също така и интересни проучвания на конкретни случаи и примери за възможно най-добро използване на инвестиционни ресурси от ЕС за модернизация на регионите.
This website also offers interesting case studies and examples of the best use of EU investment for the modernisation of the regions.
На този фон Комисията все още е много загрижена за опазването на атлантическата треска, чийто план за управление е в сила от 2004 г.
Against this background, the Commission is still very concerned about the conservation of cod, for which a management plan has been in force since 2004.
На този фон Комисията прие на 5 февруари 2013 г. предложение за директива, с която да се установят правила за минимални санкции (виж IP/13/88).
Against this background, the Commission has adopted on 5 February 2013 a proposal for a directive setting minimum rules for sanctions (see IP/13/88).
На този фон Комисията ще прецени по какъв начин новата програма за действие да допринесе максимално за динамично развиващата се политика околната среда.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
На този фон Съветът ПРИВЕТСТВА усилията на службите на Комисията, които правят понастоящем анализ на ценовите условия и на фактическото използване на гаранционните схеми, и ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ първоначалните данни, получени благодарение на този анализ, по‑конкретно относно намаляващото използване на дълговите гаранции, въпреки че до края на 2009 г. даденият брой такива гаранции все още е значителен.
Against this background, the Council WELCOMES the efforts of the Commission services, which are in the process of carrying out an analysis of pricing conditions and of the actual use of guarantee schemes and TAKES NOTE of the preliminary evidence provided by this analysis, namely that the use of debt guarantees is declining, although still a considerable amount was issued before the end of 2009.
На този фон Съветът отчита усилията на Върховния съвет за мир за постигане на широк национален консенсус в подкрепа на мира и помирението.
In this context, it recognizes the High Peace Council’s efforts to forge a broad national consensus in support of peace and reconciliation.
На този фон Съветът прие препоръка за среда без тютюнев дим през 2009 г., като призова страните членки да въведат мерки за ефективна защита от излагането на пасивно тютюнопушене не по-късно от ноември 2012 г.
It was against this background that the Council adopted a Council Recommendation on Smoke-free Environments in 2009, calling on Member States to introduce measures to provide effective protection against exposure to second hand smoke no later than November 2012.
На този фон в Европа броят на завършилите висше образование в областта на информационните и комуникационни технологии намалява, а безработицата расте.
And yet our numbers of ICT graduates are falling and our unemployment queues are growing.
На този фон в съвместния доклад на ЕС и ОИСР са очертани три допълващи се политически реакции:
Against this background, the joint EU-OECD report outlines three complementary policy responses:
На този фон държавите-членки ще имат за цел по-специално:
Against this background Member States would aim in particular at:
На този фон е направено заключението, че въпреки сериозните постижения в изграждането на сигурност и благоденствие в съседните държави, заплахите са се увеличили и все още предстои да бъде направено много в тази насока.
Against this background it draws the conclusion that although much has been achieved in building a secure and prosperous neighbourhood, threats have increased, and much still remains to be done in these areas.
На този фон с представеното днес съобщение държавите-членки се насърчават бързо да приложат политики за постигане на конкурентни нива, които да са съвместими с участието в еврозоната и вътрешния пазар.
Faced with this scenario today’s communication encourages Member States to rapidly implement policies to converge to competitive levels coherent with participation in the euro and the Internal Market.
На този фон, ЕИБ ще подкрепи финансово приоритетни проекти в рамките на програмния период 2007-2013 г. и ще съдейства за разработване на стратегия за откриване и подбор на проекти, които да бъдат финансирани през следващия програмен период 2014-2020 г., в съответствие с възложения й мандат, действащите регламенти на ЕС и съвместно със своя партньор – Европейската комисия, както и с „Джаспърс“.
In this framework the EIB will provide support for priority projects to be financed in the 2007-2013 programming period and help to develop the strategy for identifying and selecting projects to be financed in the upcoming 2014-2020 programming period in line with its mandate, the relevant EU regulations and in coordination with its partner, the EU Commission, and with JASPERS.
На транспорта се пада около една пета от всички емисии, а автомобилният транспорт е отговорен за около 80 % от тях.
Transport represents about one-fifth of all emissions and road transport accounts for some 80% of these.
На третата сесия ще бъде разгледан проблемът, свързан с безопасността на пътната инфраструктура.
The third will examine the problem of the safety of road infrastructure.
На третия етап тези доклади бяха анализирани от многонационални екипи в процес на партньорска проверка, организирана от ENSREG.
In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
На трето място Общият съд подчертава, че Lync е изправен пред конкуренцията от страна на други големи участници на пазара на комуникации за предприятията, какъвто например е Cisco, като само неговият дял е по-голям от този на Microsoft.
Third, the Court states that Lync faces competition from other large players on the enterprise communications market, such as Cisco, which alone holds a larger share of the market than Microsoft.
На трето място Съдът отбелязва, че Парламентът не е посочил причини, изведени от упражняването на правомощието му да определя вътрешната си организация, позволяващи да обоснове, въпреки постоянното разширяване на правомощията му, значителното намаление на продължителността на двете пленарни сесии през октомври 2012 г. и 2013 г.
Third, the Court finds that the Parliament has not given any reasons justifying – in spite of the continuous growth of its budgetary powers – the significant reduction in the duration of the two periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013.
На трето място Съдът приема, че директивата допуска държава членка да наложи на кредитните институции непредвидени в директивата задължения във връзка с видовете комисиони, които те могат да събират по договорите за потребителски кредит.
Third, the Court holds that the directive does not preclude a Member State from imposing on credit institutions obligations, not provided for by the directive, as regards the types of charges that they may levy in connection with consumer credit agreements.