natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също през февруари своя принос от 1,5 млрд. евро чрез Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Also in February, a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Също така 11 % от извършващите износ европейски МСП (945 000 предприятия) вероятно губят бизнес поради комуникационни препятствия.
The study estimated that 11% of exporting European SMEs (945 000 companies) could be losing business because of communication barriers.
Също така 20 % от децата, чиито майки са с по-ниско образование, са записани в детски заведения, спрямо 40 % от децата с високообразовани майки.
Similarly, 20% of children whose mother has only lower-level education are enrolled in childcare as opposed to 40% of children with highly educated mothers.
Също така 41 000 от 211 000 регистрирани партньорства в ЕС през 2007 г. са с международен елемент.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
Също така 50 % от търсените продукти не се предлагат на националните сайтове, а единствено от търговец в друга държава-членка.
And 50% of products searched could not be found in national sites and were only offered by another Member State trader.
Също така Intel е предоставило плащания на Media-Saturn при условие последното да продава изключително компютри, снабдени с процесори x86 на Intel.
Similarly, Intel awarded payments to Media‑Saturn, which were conditioned on its selling exclusively computers containing Intel’s x86 CPUs.
Също така Visa повиши прозрачността на таксите и позволи на банките да разкрият пред търговците информация относно многостранните такси за обмен.
Visa also enhanced the transparency of fees and allowed banks to reveal information about the MIF to businesses.
Също така Договорът за ЕМС не засяга и компетентността на Съвета на Европейския съюз да отправя препоръки до държава членка, която има прекомерен дефицит.
In addition, the ESM Treaty does not affect the competence of the Council of the EU to issue recommendations to a Member State in which an excessive deficit exists.
Също така ЕС е на път да постигне както целта за намаляване на емисиите с 20% до 2020 г., така и целите по Протокола от Киото.
The EU is also on track to meet both the 2020 emissions reduction target of 20%, as well as the Kyoto Protocol targets.
Също така Европейският съвет отчита непрекъснатите усилия, полагани от България и Румъния.
The European Council also acknowledges the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Също така КЦРИС е много активен при мониторинга и анализа на риска, като предоставя на държавите членки и страните, засегнати от бедствия, сателитни изображения на засегнатите райони.
And the ERCC has also been very active in risk monitoring and analysis, providing Member States and countries hit by disasters with satellite imagery of affected areas.
Също така Комисията заявява отново своя ангажимент да се вслушва в мнението на заинтересованите страни, като за целта ще използва онлайн инструмент, наречен „Lighten the Load — Have Your Say“.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Също така Комисията напомни на компетентните органи на Украйна за необходимостта от засилване на прилагането на стандартите за безопасност.
Also, the Commission has reminded the authorities of Ukraine regarding the need to strengthen enforcement of the safety standards.
Също така Комисията призовава страните с бързо развиващи се икономики да поемат повече отговорност за отварянето на пазарите си както за най-слабо развитите страни („НСРС“) чрез преференциални схеми, така и на недискриминационна основа за останалите държави — членки на СТО, от които четири пети са развиващи се страни.
It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Също така Комисията проведе индивидуални срещи с представители на всички 28 държави членки — в Брюксел и по време на посещения в 17 национални столици.
The Commission also met individually with representatives of all 28 Member States, in Brussels and during visits to 17 national capitals.
Също така Комисията работи съвместно с Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) за създаването на европейски фондове, които ще инвестират във фондове за рисков капитал и ще съчетават публични финанси и частен капитал за допълнителното стимулиране и разрастване на нови дружества.
The Commission is also working with the European Investment Fund (EIF) to establish a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that would combine public finance and private capital for additional stimulus and scale for new companies.
Също така Комисията следва да проверява националните списъци от гледна точка на общите принципи, какъвто е забраната на дискриминацията, основана на националност.
Likewise, the Commission must check the national lists from the perspective of general principles, such as non-discrimination on grounds of nationality.
Също така Комисията ще включи съществуващите си действия за опростяване на законодателството и намаляване на административните тежести в систематичен преглед на действащото законодателство, като целта е да се постигне максимално влияние на тези дейности.
The Commission will also include its existing actions to simplify legislation and reduce administrative burdens within its systematic review of existing legislation to ensure maximum impact of these activities.
Също така Комисията ще отдаде приоритет на инвестициите в сферата на образованието и грижите в ранна детска възраст в рамките на Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие, както и чрез използването на възможностите за подкрепа по програмата за учене през целия живот и Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност.
The Commission will also prioritise investments in the area of early education and care through the European Social Fund and European Regional Development Fund, as well as through support from the Lifelong Learning Programme and the 7th Framework Programme for Research and Development.
Също така Комисията ще постави началото на Европейската инициатива за изчисления „в облак“, която обхваща сертифицирането на услуги за изчисления „в облак“, смяната на доставчиците на услуги за изчисления „в облак“ и услуги за изчисления „в облак“ в областта на научните изследвания;
The Commission will also launch a European Cloud initiative covering certification of cloud services, the switching of cloud service providers and a "research cloud".
Също така Комисията ще представи средносрочен преглед на многогодишната финансова рамка и стратегия за по-добро съсредоточаване върху резултатите при изготвянето на бюджета.
The Commission will also present the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework and a strategy to better focus the budget on results.
Също така Комисията ще продължи да подкрепя усилията на държавите членки за намаляване на разликата в заплащането при жените и мъжете по места.
The Commission will also continue to support Member States' efforts to combat the gender pay gap on the ground.
Също така Комисията ще продължи да работи на техническо равнище с държавите-членки и възнамерява да предоставя повече информация и помощ както на държавите-членки, така и на гражданите на трети страни, използвайки по най-добрия начин интернет, и по-специално бъдещия портал за имиграцията.
The Commission will also continue working at the technical level with the Member States and intends to better inform and assist both Member States and third-country nationals, making the best use of the internet, in particular the future EU Immigration Portal.
Също така ОПС от Украйна, Румъния, България и Гърция подписаха меморандум за разбирателство относно обратните потоци по Трансбалканския газопровод.
Furthermore a Memorandum of Understanding was signed by the TSOs) from Ukraine, Romania, Bulgaria and Greece on reverse flows on the Trans-Balkan pipeline.
Също така Общият съд установява, че Комисията е доказала надлежно наличието на оспорените с нейното решение изключителни отстъпки и голи ограничения.
Moreover, the General Court finds that the Commission showed to the requisite legal standard the existence of the exclusivity rebates and the naked restrictions at issue in its decision.
Също така Съветът включи в ограничителните мерки на ЕС едно допълнително лице и едно допълнително образувание в Либия.
The Council also extended the EU's restrictive measures to an additional individual and an additional entity in Libya.
Също така Съветът включи в ограничителните си мерки Иран и Беларус.
The Council also extended its restrictive measures on Iran and on Belarus.
Също така Съветът насърчава Комисията да предвиди възможност за участие на Косово в програмите на Съюза, за интегриране на Косово в рамката за икономически и фискален надзор, за активиране на втория компонент от предприсъединителния инструмент и за укрепване на диалога в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране.“
The Council also encourages the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the IPA second component, and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue."
Също така Съветът прие заключения относно 29 мерки за подсилване на защитата на външните граници и борбата с незаконната имиграция.
The Council also adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration.
Също така Съветът прие решение, с което бъдещите правила на Икономическата комисия за Европа на ООН относно безопасността на пешеходците и относно светодиодните (LED) светлинни източници ще бъдат включени в системата на ЕС за типово одобрение (13895/11).
The Council also adopted a decision whereby future UNECE regulations concerning pedestrian safety and light emitting diode (LED) light sources would be incorporated into the EU type‑approval system (13895/11).
Също така Съветът призовава към спешното продължаване и задълбочаване на работата по планирането на евентуална военна мисия по линия на ОПСО, по‑конкретно чрез разработването на концепция за управление на кризи във връзка с реорганизацията и обучението на въоръжените сили на Мали, като се вземат предвид условията, необходими за ефикасността на евентуална мисия, включително пълната и цялостна подкрепа на властите в Мали и изготвянето на стратегия за изход.
The Council also requests that work on planning a possible CSDP military operation be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy.
Също така Съветът проведе първото си обсъждане на пакета за заетостта, представен от Комисията през април на неофициалната среща на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси в Дания (9309/12).
In addition, the Council had its first discussion on the employment package, which the Commission presented in April at the informal EPSCO meeting in Denmark (9309/12).
Също така Съветът разреши доставката на малки оръжия, леко въоръжение и свързани с тях материали единствено с цел използване от служители на ООН и от работници в областта на развитието.
It also allowed the supply of small arms, light weapons and related materiel, for the sole use of UN personnel and development workers.
Също така Съветът спря частично прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република.
It also partially suspended the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Също така Съдът констатира, че разпоредбите на ДЕС и ДФЕС, както и общият принцип на ефективна съдебна защита допускат сключването и ратифицирането на Договора за ЕМС.
Further, the Court holds that the provisions of the TEU and the TFEU and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion and ratification of the ESM Treaty.
Също така Съдът напомня, че посочените в директивата операции трябва да се квалифицират като обработване дори когато се отнасят изключително до информация, която вече е публикувана в същия вид в средствата за осведомяване.
The Court also points out that the operations referred to by the directive must be classified as processing even where they exclusively concern material that has already been published as it stands in the media.
Също така Съюзът оказва финансова подкрепа за проекти на гражданското общество, за представителите на коренното население в органите на ООН и за дейности на Международната организация по труда, насочени към коренното население.
It also gives financial support to civil society projects, to indigenous peoples' delegates at UN bodies and relevant activities of the ILO.
Също така антиконкурентната цел на споразуменията би била доказана и ако има вероятност конкуренцията на пазара на автомобилните застраховки да бъде премахната или сериозно отслабена в резултат от сключването им.
Likewise, the anti-competitive object of the agreements is also established where it is likely that, following the conclusion of those agreements, competition on the car insurance market would be eliminated or seriously weakened.
Също така бе пояснено, че правилата за безопасност относно ограниченията на времето за полети не накърняват приложимите правила на ЕС и националното социално законодателство, включително правилата относно работното време, здравословните и безопасни условия на труд или съществуващите колективни трудови споразумения.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements (CLAs).
Също така бе предоставено финансиране за 110 000 случая на обмен на преподаватели, както и за над 3000 проекта, насочени към модернизиране на сектора.
It has also funded 110 000 exchanges for trainers and more than 3 000 projects aimed at modernising the sector.
Също така бе преустановено прилагането на ограниченията за пътуване на едно лице.
It also suspended the application of the travel restrictions for one individual.
Също така беше договорена преработена методика, свързана с възнаграждението за гаранции върху нуждите на банките от финансиране — голямата част от помощта досега — за да се осигури, че премията, която банките плащат, съответства на присъщия им риск, а не на риска, свързан със засегнатата държава-членка или с пазара като цяло.
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure the fees that banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole.
Също така беше договорена преработена методика, свързана с възнаграждението за гаранции за нуждите на банките от финансиране — голямата част от помощта досега — за да се гарантира, че разходите, които банките плащат във връзка с получените гаранции, съответстват на присъщия им риск, а не на риска, свързан със засегнатата държава членка или с пазара като цяло (вж.
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure that the fees banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole (see IP/11/1488).
Също така беше подчертана необходимостта от продължаване на работата по подготвеността и координацията на управлението на риска, независимо че рискът от разпространение на вируса в държавите от ЕС е нисък.
Despite the low risk of the virus circulating within EU countries, the need to continue working on preparedness and coordination of risk management was also stressed.
Също така беше припомнено, че с директивата се установяват минимални правила.
It was also recalled that this directive lays down minimum rules.
Също така бих искал да благодаря на Европейския парламент, особено на докладчика г-жа Арлен МакКарти, както и на литовското председателство за отличната им работа за постигане на това споразумение.“
I would also like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Arlene McCarthy, as well as the Lithuanian Presidency for their excellent work in arriving at this agreement."
Също така бих искал да изразя публично благодарността и признателността си на всички съответни институции и лица, които направиха възможно да се стигне до днешното решение — Европейският парламент, унгарското председателство и предишните председателства на ЕС, Съветът и службите на Комисията.
I would also like to publicly express my gratitude and appreciation to all actors that made today's outcome possible – the European Parliament, the Hungarian Presidency and previous Presidencies of the EU, the Council and the Commission's services.
Също така близо 260 мнения бяха събрани на сайт, посветен на това, да бъде чут европейският гражданин: www.debat-europe2013.fr.
Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process, www.debat-europe2013.fr.
Също така бюджетната тежест за Обединеното кралство сега съответства в по-голяма степен на тежестта за някои други нетни вносители поради постепенното намаляване на дяла на ОСП в бюджетните разходи на ЕС, който се очаква да продължи да спада в следващата финансова рамка, както и с оглед на дяла на съществуващия базиран на ДДС ресурс в собствените ресурси на ЕС, който Комисията предлага да бъде напълно премахнат след 2013 г.
The budgetary burden of the UK is also now more in line with that of some other net contributors, due to the progressive reduction of the share of the CAP in EU budgetary expenditure, which is expected to continue decreasing in the next financial framework, and the share of the existing VAT-based own resource in EU own resources, which the Commission proposes to eliminate fully beyond 2013.
Също така бяха предприети значителни мерки за защита на проекта — особено в областта на обществените поръчки — срещу влиянието на организираната престъпност.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime.
Също така в директивата се предвиждат общи определения на терористичните престъпления, което ще осигури общ отговор на явлението чуждестранни бойци терористи, като така ще бъде засилен възпиращият ефект в целия ЕС и ще се гарантира, че извършителите се санкционират по ефективен начин.
The Directive also provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters, so enhancing the deterrent effect across the EU and ensuring that perpetrators are effectively sanctioned.
Също така в доклада Комисията представя анализ на социално-икономическите измерения на отглеждането на ГМО, описани в международната научна литература и в заключенията на научноизследователски проекти по европейската рамкова програма за научни изследвания.
In the report, the Commission also presents an analysis of the socio-economic dimensions of GMO cultivation as reported in the international scientific literature and in the conclusions of research projects funded under the European Framework Programme for Research.
Също така в него се обръща внимание на дългосрочната безработица, която засяга около 11,4 милиона души в ЕС.
The review also looks at long-term unemployment, which affects about 11.4 million people in the EU.
Също така в споразумението подробно се описват целите, за които американските власти могат да използват PNR данните,
The agreement also gives a detailed description of the purposes for which PNR data may be used by US authorities.
Също така в споразумението се забранява американските власти да вземат решения с неблагоприятно въздействие единствено въз основа на
the agreement prohibits adverse decisions from being taken by the US authorities only on the basis of
Също така в становището на Дурнвалдер се повтаря призивът на КР за по-последователен подход към ОСП, по-специално като се даде по-ясно определение на ролята на политиката за развитие на селските райони и нейната съвместимост с политиката на сближаване.
Durnwalder's opinion also reiterates the CoR's call for a more coherent approach to the CAP, in particular with a clearer definition of the role of rural development policy and its compatibility with cohesion policy.
Също така в стратегията на ЕС за 2012-2016 г. относно трафика на хора са посочени 40 конкретни и практически мерки срещу трафика на хора, като централно място е отредено на закрилата и правата на жертвите.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Също така в стратегията се подчертават необходимостта от координация на националните решения в областта на енергийната политика и значението на единната позиция при преговорите с външни партньори.
The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions and the importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
Също така в „черен списък“ са изброени практиките — като „примамваща реклама“ и „фалшиви безплатни оферти“, които са забранени при всички обстоятелства.
The Directive also contains a "Black List" of practices, such as "bait advertising" "fake free offers", which are prohibited under all circumstances.
Също така във връзка с регионалната борба срещу тероризма Съветът приветства решението за подсилване на бюрото за връзка в Бамако на мисия EUCAP SAHEL Niger с експерти от правосъдието и полицията.
Likewise, in the regional context of the fight against terrorism, the Council welcomes the decision to reinforce the Bamako liaison office for the EUCAP SAHEL Niger mission with justice and police experts.
Също така две от одобрените програми са многонационални — това са програми на организации от различни страни от ЕС, които провеждат съвместна промоционална кампания.
Moreover, two of the accepted programmes are so-called multi-programmes which are programmes from organisations located in different Member States that jointly carry out a promotion campaign.
Също така днес Европейската комисия прие три решения относно разрешаването на генетично модифицирана царевица MON 863xMON810, MON863xNK603 и MON863xMON810xNK603 за употреба като храна и фураж, както и за внос и обработка.
The European Commission also adopted today three decisions authorising GM maize MON863xMON810, MON863xNK603, MON863xMON810xNK603, for food and feed uses and import and processing.
Също така днес Комисията предложи изваждането на Белиз от списъка на трети страни, които не сътрудничат в борбата с незаконния риболов, както и прекратяване на търговските мерки срещу тази страна, наложени през март 2014 г.
The Commission has today also proposed to remove Belize from the list of non-cooperating third countries in the fight against illegal fishing and to end the trade measures imposed against the country in March 2014.
Също така днес държавните и правителствените ръководители подкрепиха стратегията на ЕС за региона на река Дунав, приета от Комисията през декември миналата година.
Also today, the Heads of State and Government gave their endorsement to the EU Strategy for the Danube Region, adopted by the Commission last December.