natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Процедурния правилник на Съвета се предвижда, че когато Съветът взема решение, за което се изисква квалифицирано мнозинство, и ако член на Съвета поиска това, се проверява дали държавите членки, които съставляват това мнозинство, представляват най-малко 62 % от общото население на Европейския съюз.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
В Процеса от Рабат, започнат по време на Първата евро-африканска конференция на равнище министри по въпросите на миграцията и развитието през юли 2006 г., участват правителствата на 55 европейски държави и африкански държави от Северна, Западна и Централна Африка, заедно с Европейската комисия и .
The Rabat Process, launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in July 2006, brings together governments of 55 European and African countries from North, West and Central Africa, together with the European Commission and the (ECOWAS).
В Пътната карта за промишления сектор, използващ флуорсъдържащи парникови газове, до 2030 г. се предвижда намаление на емисиите от над 70 %.
The roadmap envisages a reduction of emissions of over 70% by 2030 for the industrial sector that includes F-gases.
В Пътната карта от Братислава през септември бе подчертано, че този процес следва да „[доведе] до намаляване на потоците от незаконни мигранти и до по-високи нива на връщане“, и също така бе припомнено, че Европейският съвет ще оцени постигнатия напредък през декември.
In September, the Bratislava roadmap underlined that this process should "lead to reduced flows of illegal migration and increased return rates", and recalled that progress would be assessed by the European Council in December.
В Пътната карта се предлага до 2020 г. провежданите от ЕС политики да бъдат съобразени с тяхното пряко и косвено въздействие върху земеползването, както и да способстват за намаляване на площта на заеманите земи (т.е. на загубата на селскостопански земи и на земи, намиращи се в полуествествено или естествено състояние), така че до 2050 г. да се постигне целта за нулево заемане на земи.
The Roadmap suggests that by 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use, and that the rate of land take (e.g. the loss of agricultural, semi-natural or natural land) is on track with the aim of achieving no net land take by 2050.
В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL:
В РКИ и ДКИ IV се прави по-предпазливо определение на „приемлив капитал“ и се изисква по-висок минимален собствен капитал във всички банки в ЕС, за да се гарантира, че капиталът, който банките трябва да държат е адекватно отражение на рисковете, които поемат.
The CRR and CRD IV set out a more prudent definition of eligible capital and require higher minimum regulatory capital in all EU banks, ensuring that the capital that banks need to hold adequately reflects the risks they take.
В Рамковата директива за отпадъците (2008/98/EО) се набляга върху подхода, основан на жизнения цикъл, върху предотвратяването на отпадъци за сметка на дейностите, свързани с вече образуваните отпадъци, върху разширяване на отговорността на производителя, както и върху проектирането на продукти и ефективното използване и опазване на ресурсите.
The Waste Framework Directive (2008/98/EC) focuses on elements such as life cycle thinking, waste prevention over waste operations, extended producer responsibility, product design, resource efficiency and resource conservation.
В Рамковата директива за отпадъците се дава предимство на предотвратяването, повторното използване и рециклирането на отпадъци пред тяхното изгаряне, като депонирането и изгарянето без енергийно оползотворяване се разглеждат като крайна мярка.
The Waste Framework Directive gives priority to prevention, reuse and recycling over incineration, with landfilling or incineration without energy recovery the last resort.
В Рамковата конвенция е предвидена международна регулаторна рамка за контрол на тютюнопушенето.
The Framework Convention provides an international regulatory framework for tobacco control.
В Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО всички подписали (страните по нея са 176) се призовават да предоставят ефективна „защита от излагане на тютюнев дим на работни места на закрито, в обществения транспорт, на обществени места на закрито и, когато това е уместно – на други обществени места“.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control calls on all of its signatories (176 parties) to provide effective "protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places, and, as appropriate, other public places".
В Регенсбург ще обсъдим това как Стратегията да донесе по най-ефективен начин промени, които да окажат действително влияние върху живота на хората в целия регион, както понастоящем, така и в рамките на следващия бюджетен период на ЕС“.
In Regensburg we will be discussing how to make the strategy as effective as possible in bringing changes that will have a real impact on the lives of people throughout the region: now and in the EU's next spending period."
В Регламент (ЕО) 219/2007 (регламент за Съвместното предприятие SESAR) се предвижда Съвместното предприятие да преустанови дейността си на 31 декември 2016 г., тъй като финансирането от ЕС за предприятието трябваше да бъде ограничено до периода, обхванат от финансовата рамка на Съюза за 2007-2013 г.
Regulation (EC) 219/2007 (the SESAR JU Regulation) establishes that the SESAR JU will cease to exist on 31 December 2016, as the Union funding for the Joint Undertaking had to be limited to the period covered by the Union’s 2007-2013 financial framework.
В Регламент (ЕО) № 104/2000 се предвижда за всяка риболовна година да бъдат определяни ориентировъчните цени и общностните цени на производител.
Regulation 104/2000 provides that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year .
В Регламент (ЕО) № 1342/2008 за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, се предвижда да бъде извършена оценка на прилагането на мерките за управление през третата година от изпълнението на плана.
Regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks calls for the performance of the management measures to be evaluated in the third year of implementation of the plan.
В Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи е посочена процедурата за издаване на решения за предоставяне или отказ на разрешение за пускане на пазара на генетично модифицирани храни и фуражи, както и за отглеждането на ГМО с цел производство на храни и фуражи.
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed lays down a procedure for issuing decisions granting or rejecting authorisations for the placing on the market of genetically modified food and feed as well as for cultivation for the production of food and feed.
В Регламент (ЕО) № 428/2009 се съдържа общият списък на изделия и технологии с двойна употреба, който трябва да бъде редовно актуализиран, за да се ограничи допълнително рискът от употребата на чувствителни изделия с двойна употреба за военни цели и/или в програми за разпространение, като същевременно се направи необходимото законната търговия да не бъде възпрепятствана.
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.
В Регламент (ЕО) № 715/2009 са формулирани указания за определяне на техническата информация, необходима, за да могат потребителите на преносни мрежи да получат реален достъп до системата, с цел да се гарантира прозрачност и да се предоставят минимални гаранции за практическа реализация на условията за равен пазарен достъп.
Regulation 715/2009 established guidelines on the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, in order to ensure transparency and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
В Регламент (ЕС) № 492/2011 са описани подробно правата на работниците на свободно движение и са определени конкретни области, в които дискриминацията на основание на националност е забранена, по-специално що се отнася до достъпа до заетост, условията на труд, социалните придобивки и данъчните облекчения, достъпа до обучение, членството в синдикати, жилищното настаняване и достъпа на децата до образование.
Regulation (EU) No 492/2011 details workers' rights to free movement and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards: access to employment, working conditions, social and tax advantages, access to training, membership of trade unions, housing and access to education for children.
В Регламент (ЕС) № 492/2011 са определени правата, произтичащи от свободното движение на работниците, и са посочени конкретните области, в които се забранява дискриминацията на основание националност, по-специално по отношение на:
Regulation (EU) No 492/2011 details the rights derived from free movement of workers and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards:
В Регламент (ЕС) № 492/2011 са посочени подробно правата, произтичащи от свободното движение на работници и са определени конкретни области, в които дискриминацията въз основа на националност е забранена, особено що се отнася до:
Regulation (EU) No 492/2011 details the rights derived from free movement of workers and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards:
В Регламент (ЕС) № от държавите от ЕС се изисква да гарантират, че техните електронни регистри на автомобилни превозвачи са взаимосвързани и достъпни в целия Съюз до 31 декември 2012 г., а Кипър досега не е направил това.
Member States were required by Regulation (EC) No to ensure that their national electronic registers of road transport undertakings are interconnected and accessible throughout the Union by 31 December 2012, which Cyprus has failed to do up to date.
В Регламент (ЕС) № се определят минималната честота и обхватът на проверките, извършвани от националните органи.
Regulation (EU) No establishes the minimum frequency and the scope of controls by the national authorities.
В Регламент 57/2011 се установяват възможностите за риболов на определени рибни запаси за 2011 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС.
Regulation 57/2011 fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
В Регламент REACH на ЕС (1907/2006/EО) се посочва, че смеси, съдържащи веществото метилендифенил диизоцианат (MDI), може безопасно да бъде пускани на пазара за ползване от масовия потребител, ако тяхната опаковка съдържа предпазни ръкавици и специални писмени предупреждения за здравето за потребителите.
The EU's REACH Regulation (1907/2006/EC) states that mixtures containing the substance MDI may be safely placed on the market for the general public if their packaging contains protective gloves and specific written health warnings for consumers.
В Регламент „Дъблин II“ са установени критериите за определяне на държавата членка, компетентна да разгледа подадена в рамките на Съюза молба за убежище, като по принцип само една държава членка е компетентна да я разгледа.
The ‘Dublin II’ Regulation sets out the criteria for determining the Member State competent to examine an application for asylum lodged in the EU – a single Member State being, in principle, competent.
В Регламент № 57/2011 се установяват възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2011 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС.
Regulation 57/2011 sets fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and for EU vessels in certain non-EU waters.
В Регламент № 661/2009 се предвижда техническите подробности на разпоредбите относно индикаторите за смяна на предавката (специални процедури, изпитвания и технически изисквания за одобрението на типа) да се определят в актове за изпълнение.
Regulation 661/2009 requires the technical details of its provisions (specific procedures, tests and requirements for type-approval) on gear shift indicators to be defined by implementing legislation.
В Регламента за ЕВРОСУР ясно се посочва, че при работата си с лица, нуждаещи се от международна закрила, държавите членки и Frontex трябва да спазват стриктно принципите на забрана за връщане и за опазване на човешкото достойнство.
The EUROSUR Regulation clearly stipulates that Member States and Frontex need to fully comply with the principles of non-refoulement and human dignity when dealing with persons in need of international protection.
В Регламента за ЕМП все още не е установен общ механизъм за подкрепа за Фонда; този въпрос ще бъде разгледан през следващите няколко години, както е посочено в декларация на Съвета от декември 2013 г.
The SRM regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be looked at over the coming years as stated in a Council’s declaration in December 2013.
В Регламента за ЕМП се предвижда, че Съветът, в сътрудничество с държавите членки, следва да договори кредитна линия за повишаване на капацитета на Фонда да поема задължения по заеми от влизането в сила на Регламента.
The SRM regulation provides that the Board, in cooperation with the Member States, should contract a credit line to enhance the Fund's borrowing capacity by the entry into application of the regulation.
В Регламента за контрол е предвидено държавите членки да докладват на Комисията за прилагането му на всеки пет години, след което Комисията ще изготви доклад и ще го представи на Европейския парламент и на Съвета.
The Control Regulation stipulates that every five years, Member States report to the Commission on the application of this Regulation after which the Commission will draw up a report to be submitted to the European Parliament and the Council.
В Регламента от Дъблин са посочени критериите и механизмите за определяне на държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, подадена в една от държавите членки.
The Dublin Regulation establishes criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States.
В Регламента се въвежда задължително обозначаване на произхода за прясното месо от овце, кози, домашни птици и свине.
The Regulation introduces mandatory origin labelling for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
В Регламента се определят правата на пътниците, пътуващи по вътрешни водни пътища в ЕС, и той не може да бъде изпълняван правилно, без тези две изисквания да бъдат спазени.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by Inland Waterways in the EU, and it cannot be properly enforced without the completion of these two requirements.
В Резервен живот се разказва за две сиамски близначки, Сребра и Злата, и за тяхната борба за индивидуалност, личен живот и самостоятелност.
Backup Life is about two Siamese twins, Srebra and Zlata, and their struggle for individuality, privacy and a life of their own.
В Резолюция 1907 (2009) Съветът за сигурност на ООН приканва да се извършват проверки на всички товари към и от Сомалия, когато товарът може да съдържа изделия, забранени от тази резолюция или от оръжейното ембарго по отношение на Сомалия.
In resolution 1907 (2009), the UN Security Council called for all cargoes to or from Somalia to be inspected where the cargo may contain items prohibited by the resolution or the arms embargo on Somalia.
В Резолюцията на Европейския парламент от 2007 г. относно Зелената книга „Към една Европа без тютюнев дим: варианти на политика на равнището на ЕС“ от държавите-членки бе поискано до 2025 г. да намалят с 50 % броя на пушещите млади хора.
In the EP's Resolution of 2007 on the Green Paper "Towards a Europe free from Tobacco smoke: policy options at EU level", the Member States were asked to reduce smoking in young people by 50% by 2025.
В Речта си за състоянието на Съюза за 2012 г. (SPEECH/12/596) председателят Барозу обяви, че Комисията възнамерява да представи предложения за създаване на Европейска прокуратура, както е предвидено в Договорите и като част от ангажимента на Комисията да защитава бюджета на ЕС.
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget.
В Речта си за състоянието на Съюза за 2013 г. председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу обяви законодателния проект „Свързан континент“, който, когато бъде приет, ще намали потребителските такси, ще опрости бюрократичните пречки, пред които са изправени предприятията, и ще даде редица нови права както на потребителите, така и на доставчиците на услуги, за да може Европа да възвърне лидерството си в областта на цифровите технологии в световен мащаб.
Launched by Commission President Jose Manuel Barroso in his 2013 State of the Union speech, the “Connected Continent” legislative package, when adopted, will reduce consumer charges, simplify red tape faced by companies, and bring a range of new rights for both users and service providers, so that Europe can once again be a global digital leader.
В Решение 2011/278/EС на Комисията („Решението за показателите“) са изложени правилата, в т.ч. показателите, които държавите членки следва да използват за изчисляване на броя на емисионните квоти, които да се предоставят безплатно всяка година на всяка промишлена инсталация на тяхна територия, която попада в обхвата на СТЕ на ЕС (схемата за търговия с емисии).
Commission Decision 2011/278/EU ("Benchmarking Decision) sets out the rules, including the benchmarks, to be used by the member states in calculating the number of allowances to be annually allocated for free to each industrial installation in their territory covered by the EU ETS (Emissions Trading Scheme).
В Решение по дело Baumbast2
In the Baumbast judgment2
В Решение по дело Sturgeon Съдът постанови по-специално, че пътниците, чийто полет е закъснял, имат също така право да получат обезщетение, независимо че Регламентът им предоставя изрично това право само при отмяна на полета, и когато са достигнали крайния си пункт на пристигане със закъснение от три часа или повече след предварително планираното време за пристигане по разписание.
In its judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice held moreover that passengers whose flights are delayed may also be compensated, even though the regulation expressly grants a right to compensation only when flights are cancelled, provided that they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.
В Решението са формулирани правилата за предоставяне на безплатни квоти за емисии на отговарящи на съответните условия електрогенериращи инсталации.
The Decision lays down the rules for allocating free emission allowances to eligible power installations.
В Решението си от днес Съдът постановява, че понятието „отказан достъп на борда“ визира случаи на претовареност, но също и такива, свързани с други причини, в частност оперативни.
In its judgment today, the Court holds that the concept of ‘denied boarding’ relates not only to cases of overbooking but also to those concerning other grounds, such as operational reasons.
В Румъния директивата е транспонирана във вътрешното право с постановление, влязло в сила на 22 юни 2010 г.
In Romania, the directive was transposed into domestic law by an order which entered into force on 22 June 2010.
В Румъния общият размер на държавните помощи е значително по-висок и възлиза на 1,86% от БВП.
In Romania, total state aid was significantly higher, representing 1.86% of GDP.
В Румъния са наети близо 450 здравни медиатори, за да се повиши достъпа за роми до обществено здравеопазване.
Romania is employing approximately 450 health mediators to increase access for Roma to public health services.
В Румъния: Институт e-Аustria Тимишоара; Техническия университет в Клуж-Напока
Romania: Institute e-Austria Timisoara; Technical University of Cluj-Napoca
В Русия през 2011 г. са издадени 5 152 000 визи спрямо 3 500 000 през 2007 г.
In Russia around 5 152 000 visas were issued in 2011, compared to 3 500 000 in 2007.
В Ръководството за програма „Еразъм+“ се предоставя подробна информация относно целите, приоритетите и възможностите за финансиране за всяко едно действие, в това число техническа информация за заявленията за безвъзмездни средства и процеса на подбор, както и относно финансовите и административните разпоредби, свързани с отпускането на безвъзмездни средства.
The Erasmus+ Programme Guide provides details on objectives, priorities, funding opportunities for each action, including technical information on grant applications and the selection process, as well as the financial and administrative provisions linked to the award of grants.
В САЩ Организацията на жените президенти (Women Presidents’ Organisation) оповести най-новите данни за 50-те най-бързо развиващи се компании в Северна Америка, притежавани или ръководени от жени.
In the USA the Women Presidents’ Organisations (WPOs) released the latest figures of the 50 fastest growing women-owned/led companies in North America.
В САЩ има 1 205 такива градове.
There are 1,205 such cities in the US.
В САЩ например чуждестранни лица могат да притежават само 25 % от дяловете с право на глас в авиокомпаниите.
In the US, for example, foreign ownership of airlines is restricted to 25% of voting stocks.
В САЩ например, благодарение на хармонизираната правна уредба и на солидния вътрешен пазар, дружествата от отрасъла на сигурността са лидери както на пазара, така и в технологично отношение.
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.
В САЩ, една-единствена компания (Verizon) покрива 90% от населението!
In the US one company alone (Verizon) reaches 90
В СДП се съдържат съобразени с конкретната държава политически съвети, които всяка година служат за ориентир на националните политики.
The CSRs offer bespoke policy advice that guides national policies every year.
В СТИ могат да участват представители на редица промишлени сектори от цяла Европа, включително МСП, а за финансиране могат да кандидатстват всякакви научноизследователски организации.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
В Сан Себастиян министрите са постигнали съгласие за съгласувани действия особено по отношение на стандартизацията, подкрепата за научните изследвания, мерките за стимулиране, модернизирането на мощностите за производство на електроенергия и координацията.
In San Sebastián, ministers agreed on concerted action, in particular as regards standardisation, support for research, incentive measures, upgrading of electricity production capacity and coordination.
В Санкт Йохан им Понгау, Австрия, ще бъде създадено резервно звено.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau (Austria).
В Санкт Йохан им Понгау, Австрия, ще бъде създадено резервно звено.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau, Austria.