natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определен е преходен период, който да даде възможност за плавното заместване на съществуващото оборудване за преглед, неотговарящо на стандартите.
A transitional period is defined to allow for a smooth replacement of existing testing equipment that does not meet the required standards.
Определена е група от независими експерти с ръководител г-н Ролф Анерберг, която да извърши оценяването и да представи доклад през есента на тази година.
A group of independent experts, chaired by Mr. Rolf Annerberg, has been appointed to undertake this review and present their report this autumn.
Определена е рамката, позволяваща на Комисията да разработи знак за устойчивост на ЕС.
The framework allowing the Commission to develop an EU sustainability label is established.
Определена от Комисията глоба (Евро)
Fine set by the Commission (EUR)
Определена част от този увеличен бюджет ще бъде насочена към сектора на млекопроизводство и млекопреработка, и този на свинско месо.
A specific part of that enlarged budget will be reserved for the dairy and pigmeat sectors.
Определената съгласно принципите на ОКООКД данъчна основа на дружеството ще се поделя (разпределя) между всички държави-членки, в които дружеството осъществява дейност, на базата на фиксирана формула за разпределяне.
Under the CCCTB, once the company’s tax base is determined, it will then be shared out (apportioned) to all Member States in which the company is active on the basis of a fixed apportionment formula.
Определени авиокомпании от ЕС са задължени да плащат такси за прелитане над Сибир по маршрутите си към редица дестинации в Азия.
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Определени бяха и индикативни цели за всяка националност (332 назначения за България и 645 за Румъния).
There were also indicative targets for each nationality (332 for Bulgaria and 645 for Romania).
Определени групи бяха засегнати особено силно: младежи, мигранти и нискоквалифицирани работници.
Certain groups have been hit particularly hard: young people, migrants and low-skilled workers.
Определени европейски авиокомпании са задължени да плащат такси за прелитане над Сибир по маршрутите си към много азиатски дестинации.
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Определени европейски авиокомпании са задължени да плащат такси за прелитане над Сибир по маршрутите си към много местоназначения в Азия.
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Определени от Европейската комисия: Сър Джереми Айзакс (Обединеното кралство), телевизионен изпълнителен продуцент и бивш директор на Кралската опера в Ковънт Гардън; Манфред Гаулхофер (Австрия), директор на ,,Европейска столица на културата — Грац 2003“.
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
Определени от Европейския парламент: Хорди Пардо (Испания), отговорен за културни проекти в областта на международната култура; Стийв Грийн (Обединеното кралство), консултант и изследовател в областта на културната политика.
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), consultant and researcher in cultural policy.
Определени от Комитета на регионите: Елизабет Витух (Австрия), която представлява Комисията по култура и образование към Комитета на регионите и е член на градската управа на Виена.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Определени от Съвета: Ану Кивило (Естония), изпълнителен директор на Международния център „Арво Пярт“; Норберт Ридл (Австрия), началник на отдела за двустранни и многостранни културни дейности в Австрийското федерално министерство на образованието, изкуствата и културата.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Определени рискове, свързани с конфликта на интереси, са заложени в структурата на избраните агенции (напр. една и съща организация е едновременно представител на управлението и доставчик на услуги), както и в обстоятелството, че те разчитат на проучванията, извършвани от съответния промишлен отрасъл.
Certain conflict of interest risks are embedded in the selected Agencies’ structure (e.g. the same organisation is both a management representative and a supplier of services) and in the dependence on the research performed by the industry.
Определени са минимални данъчни ставки, най-вече спрямо количеството на консумираните енергийни продукти — за продукти, използвани за отопление, за електроенергията и за моторните горива.
Minimum rates, based mainly on the volume of energy consumed, are laid down for products used in heating, electricity and motor fuels.
Определени са пет приоритетни области:
Five priority areas have now been chosen:
Определени са пет цели за това къде следва да се намира ЕС през 2020 г. и чийто напредък може да бъде проследен.
Five targets are set which define where the EU should be by 2020 and against which progress can be tracked.
Определени са седем стратегически цели:
There are Seven Strategic Objectives
Определени са седем стратегически цели:
There are seven strategic objectives:
Определени са седем стратегически цели: подобрени мерки за безопасност на камионите и автомобилите; строителство на по-безопасни пътища; разработване на интелигентни превозни средства; повишаване на изискванията за издаване на свидетелства за управление на МПС и към съответното обучение; по-добро правоприлагане; намаляване на нараняванията; обръщане на по-голямо внимание на мотоциклетистите .
There are seven strategic objectives: Improved safety measures for trucks and cars; Building safer roads ; Developing intelligent vehicles; Strengthening licensing and training; Better enforcement; Targeting injuries; A new focus on motorcyclists. .
Определени са срокове и показатели за измерване на резултатите във всяка от петте области на действие, описани в списъка с основни задачи.
There are deadlines and performance indicators for each of the five areas for action outlined in the Statement of Purpose.
Определени са също така специфични мерки, за да се насърчат държавите извън ЕС да прилагат стандартите на ЕС за управление.
Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out.
Определени са три основни цели на политиката:
Three main policy objectives are identified:
Определение и организация на хазартните услуги по интернет: Зелената книга стартира консултация относно основните предимства и/или трудности, свързани със съвместното съществуване в ЕС на различни национални системи и практики за лицензиране на хазартните услуги по интернет.
Definition and organisation of on-line gambling services: the Green Paper is consulting on the main advantages and/or difficulties associated with the co-existence in the EU of different national systems and practices for the licensing of on-line gambling services.
Определение на Общия съд от 13 януари 2009 г. по дело SGAE/Комисия (T‑456/08).
Order of the General Court in Case T-456/08 SGAE v Commission.
Определение на капитал : Повишаване на качеството, еднородността и прозрачността на капиталовата база.
Definition of capital: Raising the quality, consistency and transparency of the capital base.
Определение на председателя на Общия съд от 15 май 2013 г. по дело Германия/Комисия (T-198/12 R; вж. също прессъобщение № 59/13).
Order of the President of the General Court in Case T‑198/12 R Germany v Commission; see also Press Release No 59/13.
Определение на председателя на Съда от 4 октомври 2012 г.
Order of the President of the Court of 4 October 2012.
Определение, исторически контекст и процедури
Definition, historical background and procedures
Определението за печалба от ползването на безвъзмездни средства е по-добре обяснено, като са взети предвид разискванията, проведени със заинтересованите страни.
The definition of profit in a grant is better explained taking into account the discussions with the stakeholders.
Определението за това какво представлява лек случай зависи от националното право и практика.
The definition of what constitutes a minor case is determined by national law and practice.
Определението за „проекти от общ интерес“ беше леко изменено, така че да обхваща всички проекти, които отговарят на изискванията за широкообхватната или основната мрежа.
The definition of "projects of common interest" has been slightly modified so as to cover any project complying with the requirements for the comprehensive or the core network.
Определението на микросубектите, които ще бъдат подложени на по-лек счетоводен режим.
Definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Определението на микросубектите, които ще бъдат подложени на по-лек счетоводен режим.
The definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Определението се основава на научно становище от Научния комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР) и Съвместния изследователски център (СИЦ).
The definition is based on scientific advice from the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and the Joint Research Centre (JRC).
Определението ще бъде преразгледано през 2014 г. с оглед на техническия и научния напредък.
The definition will be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress.
Определението ще помогне на всички заинтересовани страни, включително промишлените асоциации, тъй като то внася съгласуваност в разнообразието от определения, които се използват в момента в различни сектори.
The definition will help all stakeholders including industry associations, as it brings coherence to the variety of definitions that are currently in use in different sectors.
Определението, включено в проекта на съобщението, се основава на определението за европейски филм в програмата „МЕДИА 2007“.
The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
Определението, посочено в регламента, е много общо и обхваща: „всяко лице, което по време на използване на транспорт е с ограничена подвижност поради някакво физическо увреждане (сензорно или локомоторно, трайно или временно), умствено увреждане или дефект или всяка друга причина за увреждане, или възраст, чието състояние изисква съответното внимание“.
The definition provided in the Regulation is very broad, it covers "any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention".
Определените в Конвенцията ангажименти бяха въведени в законодателството на ЕС чрез Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химикали.
The commitments set out in the Convention have been implemented in EU law by Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
Определените в стратегическата рамка принципи, цели и приоритети са насочени към подобряване на ефективността и последователността на политиката на ЕС като цяло през следващите десет години.
The principles, objectives and priorities set out in the strategic framework are designed to improve the effectiveness and consistency of EU policy as a whole in the next ten years.
Определените координатори вече подготвят изпълнението на дейностите в своята сфера.
These coordinators are now preparing implementation.
Определените на 30 януари насоки от държавните и правителствените ръководители предоставят на държавите членки допълнителни конкретни указания, по-специално в областта на безработицата сред младите хора и изготвянето на националните планове за работни места в рамките на националните програми за реформи.
The orientations set by the Heads of State or Government on 30 January provide further specific guidance to Member States, particularly on youth unemployment and the elaboration of their National Job Plans in the framework of their NRPs.
Определените от държавата тарифи за крайни потребители, които не са домакинства, пречат на навлизането на нови доставчици на газ на пазара и не позволяват на полските потребители да се възползват пълноценно от предимствата на вътрешния пазар.
State-set tariffs for non-household end-users impede new gas suppliers from entering the gas market and do not allow Polish consumers to reap the full benefits that the internal market can offer.
Определения и допустимост
Definitions and eligibility
Определеният за 2012 г. преход от аналогово към цифрово излъчване представлява една от целите на политиката на ЕС.
The transition from analog to digital broadcasting by 2012 constitutes one of the EU’s policy objectives.
Определеният максимален размер е 0,2 % от стойността на трансакция за дебитни карти и 0,3 % за кредитни карти.
The caps are set at 0.2% of the value of the transaction for debit cards and 0.3% for credit cards.
Определеният от Европейския парламент и Съвета на министрите на ЕС краен срок за това бе 25 май 2011 г.
The deadline set by the European Parliament and the EU's Council of Ministers for implementing the new rules was 25th May 2011.
Определеният размер на бюджетните кредити за задължения (БКЗ, максимална стойност на задълженията за покриване на бъдещи разходи — главно дългосрочни проекти, финансирани от ЕС) е 151 млрд. евро, а общият размер на бюджетни кредити за плащания (БКП, дължими суми за за поети в миналото задължения — предимно проекти, финансирани от ЕС и осъществени в Европа) — 132,8 млрд. евро.
The level of commitment appropriations (CA, maximum value of commitments to pay future bills – mainly long-term EU funded projects) is set at EUR 151 billion whereas the total payment appropriations (PA, actual amounts to pay for previous commitments – mainly EU funded projects completed across Europe) amount to EUR 132.8 billion.
Определенията на тези области на територията на ЕС са толкова различни, че може да се стигне до несъответствия сред бенефициерите на помощи в различните държави.
Throughout the EU territory, these areas have such diverse definitions that it can cause discrepancies among the beneficiaries of aid in different countries.
Определенията продължават да бъдат съобразени с традиционните практики за качество, но са обновени там, където са липсвали предишни определения или са били непълни, или дадените определения са могли да бъдат подобрени в светлината на технологичните развития.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions could be improved in the light of technological developments.
Определенията са разработени обаче за всеки отделен случай и са различни в отделните сектори, като така се създават ненужни усложнения за индустрията и се утежнява общественият дебат за рисковете и ползите от тези вещества.
However, definitions have been developed on a case-by-case basis and vary across sectors, creating unnecessary burdens for industry and hampering public debate about risks and benefits of these substances.
Определено има неща, които трябва да бъдат извършени в краткосрочен план.
There are certainly things to be done also on the short term.
Определете въздействията и зависимостите на вашата стопанска дейност върху биологичното разнообразие и услугите, произтичащи от екосистемите
Identify the impacts and dependencies of your business on biodiversity and ecosystem services (BES)
Определих един комисар, който да отговаря за политиката за съседство и преговорите за присъединяване.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations.
Определих и няколко заместник-председатели.
I have designated several Vice-Presidents.
Определих това като мой ясен приоритет в новата стратегия „Търговията — за всички“ и бих искала да го приложа на практика в споразумението ни със САЩ.
I made it my clear priority in the new 'Trade for All' strategy and I want to put it into practice in our agreement with the US.
Определихме два подхода по отношение на ЕИФС.
We have identified two approaches for the EFSF.
Определихме насоки за по-нататъшното развитие на своята енергийна политика по отношение на доизграждането на вътрешния пазар, повишаването на енергийната ефективност, развиването на инфраструктурата, осигуряването на съгласуваност във външните отношения на ЕС и засилването на ядрената безопасност и сигурност.
We set orientations for the further development of its energy policy, as regards completing the internal market, enhancing energy efficiency, developing infrastructure, ensuring coherence in the EU's external relations, and enhancing nuclear safety and security.
Определихме първия специален представител на ЕС за правата на човека г-н Ставрос Ламбринидис, който да утвърждава правата на човека чрез диалог с трети държави и с международни и регионални организации.
We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations.
Определя ли се предварително обемът на доставките?
Volume – fixed in advance?
Определя се също начинът, по който помощта следва да бъде координирана с държавите-членки, чиито граждани са лицата, потърсили помощ.
It provides how assistance should be coordinated with the citizens' home Member States.
Определяне на аудиовизуална и Интернет стратегия за идните месеци.
An audiovisual and an internet strategy to follow in the coming months.
Определяне на горна граница и постепенно намаляване: постигнато е съгласие относно задължително „постепенно намаляване„ и доброволно „определяне на горна граница“.
"Capping" and "Degressivity”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping".
Определяне на горна граница на подпомагането за големите стопанства
Capping of support to large farms
Определяне на доставчици на разплащателни услуги: Повечето доставчици на разплащателни услуги, и предимно банките, предоставят разплащателни сметки.
Designated Payment Services Providers: Most payment services providers - mostly banks - provide payment accounts.
Определяне на икономически ефективни инициативи
Identify cost-effective initiatives
Определяне на насоки и възможни решения за подобряване на управлението на международни и европейски спортни организации
Identify guidelines and possible solutions to improve the governance of international and European sport organisations
Определяне на ограниченията по отношение на морските дейности с цел да се гарантира устойчивост: в рамките на Рамковата директива за морска стратегия това ще гарантира, че няма да бъдат разрешавани морски дейности без реално отчитане на комплексното им въздействие върху морската околна среда.
Definition of limitations to maritime activities as necessary in order to guarantee sustainability: within the framework of the Marine Strategy Framework Directive, this will ensure that no maritime activities are allowed to develop without real consideration for their cumulative impact on the marine environment.
Определяне на позицията на ЕС за срещата на високо равнище на Г‑20 в Сеул на 11—12 ноември;
Establishment of an EU position for the G-20 summit in Seoul on 11-12 November;
Определяне на позицията на ЕС за срещата на високо равнище на Г‑20 в Сеул на 11—12 ноември;
Establishment of an EU position for the G-20 summit in Seoul on 11/12 November;
Определяне на политики и вземане на решения чрез набелязването от страна на Съвета на ограничен брой приоритети, както регионални, така и паневропейски.
Policy setting and decision-making based on a limited number of priorities, both regional and pan-European, that will be identified by the Council.
Определяне на приоритетите на ЕС в борбата с организираната престъпност въз основа на оценката на заплахата от организираната престъпност (OCTA) за 2009 г. и на оценката на заплахата от руската организирана престъпност (ROCTA) — заключения на Съвета
Setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA - Council conclusions
Определяне на приоритетни области на действие, като например премахване на бедността, устойчиво селско стопанство, водно стопанство, устойчива енергетика, осигуряване на достойни условия на труд за всички, развитие на океаните и рибарството, устойчиво потребление и производство заедно с анализ доколко са полезни целите и показателите в тези области.
Setting priority areas of action, such as poverty eradication, sustainable agriculture, water, sustainable energy, decent work for all, oceans and fisheries, and sustainable consumption and production, and reflecting upon the usefulness of targets and indicators in these areas.
Определяне на референтна лаборатория на ЕС за здравето на пчелите (ANSES - Sophia Antipolis - France);
Designation of an EU Reference Laboratory for bee health (ANSES - Sophia Antipolis - France)
Определяне на специални фондове за интегрирано устойчиво градско развитие: Минимум 5% от ресурсите от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) във всяка държава-членка трябва да бъдат инвестирани чрез съгласувани действия, които ще доведат до дългосрочно енергийно ефективно и новаторско градско развитие.
Ring-fencing funding for integrated sustainable urban development: A minimum 5% of resources from the European Regional Development Fund (ERDF) in each Member State shall be invested, in coordinated actions that will deliver long term, energy efficient and innovative city development.
Определяне на съдържанието на престъпните деяния на равнище ЕС
Defining criminal offences at EU level
Определяне на таван за преките плащания чрез ограничаване на базисното равнище на прякото подпомагане на доходите, което големите земеделски стопанства могат да получават, като при това се отчитат икономиите от мащаба на по-големите структури и пряката заетост, генерирана от тези структури.
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Определяне на управител на мрежата: Централно място в единното европейско небе заема управителят на мрежата, чрез който ще бъде осигурен централен орган за ежедневна координация на европейския контрол на въздушното движение и ще бъде поета водеща роля за координиране на реакцията при бъдещи кризисни ситуации, които засягат въздухоплаването.
Designation of a network manager: At the centre of the Single European Sky is the network manager which will provide a central entity to co-ordinate European Air Traffic control on a daily basis, as well as taking the lead in coordinating the response to future crisis situations affecting aviation.
Определяне на цел
Setting a target
Определяне на ясни, прозрачни и измерими цели за отчетност и резултати: Държавите и регионите ще трябва да обявяват предварително какви цели смятат да постигнат с наличните ресурси и да посочват как точно ще измерват напредъка по отношение на тези цели.
Fixing clear, transparent, measurable aims and targets for accountability and results: Countries and regions will have to announce upfront what objectives they intend to achieve with the available resources and identify precisely how they will measure progress towards those goals.
Определяне от страна на държавите членки и регионите на ясни и измерими цели за измерване на въздействието на инвестициите.
Member States and regions to establish clear and measurable targets on the impact of the investments.