natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът подчертава необходимостта от създаване на доверие в изграждането на навигационните спътникови системи на ЕС, за да се насърчи използването на предоставяните от тях услуги и инвестирането от промишлеността в приложения.
The Council emphasises the need to establish confidence in the building up of the EU's satellite navigation systems, so as to encourage use of their services and investment by the industry in applications.
Съветът подчертава необходимостта от участие на всички правителства и други участници на различни равнища, включително местните общности, както жените, така и мъжете, с оглед на постигането на амбициозно споразумение в Копенхаген, в което да бъде отделено особено внимание на най-уязвимите групи, особено жените и децата.
The Council underlines the need for participation by all governments and other stakeholders at various levels, including local communities, both women and men, in order to reach an ambitious agreement in Copenhagen, which should pay particular attention to the most vulnerable groups, especially women and children.
Съветът подчертава общите ползи и адекватната икономическа възвръщаемост, които тези споразумения трябва да осигурят, като припомня и задължението на всички участващи риболовни нации да си сътрудничат, за да се намери обща основа за устойчиво управление на запасите, което е от общ интерес.
The Council underlines the mutual benefit and adequate economic returns that these agreements must provide, and recalls the obligation of all fishing nations involved to cooperate in order to find common ground for sustainable management of stocks which are of common interest.
Съветът подчертава основното значение на ефективната парламентарна опозиция и на жизненото гражданско общество за демократичното развитие и отново изтъква своето намерение да продължи да подкрепя изграждането на капацитет в тези области.
The Council stresses the critical importance of both an effective parliamentary opposition and a vibrant civil society to democratic development, and reiterates its intention to continue to support capacity building in these areas.
Съветът подчертава особеното значение на гражданското общество в това отношение и приветства развитието на Форума на гражданското общество, учредяването на националните му платформи и създаването на секретариат.
The Council underlines the particular importance of civil society in this regard and welcomes the development of the Civil Society Forum, the establishment of its National Platforms and the creation of a Secretariat.
Съветът подчертава по-специално значението на ангажимента на Комисията по време на подготвителния етап да се консултира систематично с експерти от националните органи на всички държави-членки, които ще носят отговорност за изпълнението на делегираните актове, след като бъдат приети.
The Council underlines, in particular, the importance of the Commission's commitment to, in the preparatory phase, systematically consult experts from the national authorities of all the member states, which will be responsible for implementing the delegated acts once they have been adopted.
Съветът подчертава по-широкото въздействие на отбранителния сектор като принос в областта на иновациите, технологиите и растежа, както и нуждата от единодействие с по-общите политики на ЕС в тези области.
It stresses the wider impact of the defence sector in terms of contributing to innovation, technology, and growth, and the need for synergies with wider EU policies in these fields.
Съветът подчертава продължаващите усилия на ЕС да допринесе за намиране на мирно и жизнеспособно решение на конфликта в Приднестровието и изтъква важността от пълно спазване на принципите на независимост, суверенитет и териториална цялост на Република Молдова.
The Council underlines continued efforts of the EU to contribute to a peaceful and viable settlement of the Transnistria conflict and stresses the importance of fully observing the principles of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Съветът подчертава ролята, която държавите-членки могат да изиграят за улесняване на отпускането на заеми и гаранции по заеми на МСП, включително чрез използване на структурните фондове.
It emphasises the role that Member States can play in facilitating SME loans and loan guarantees, including by the use Structural Funds.
Съветът подчертава също значимостта на отправеното от прокурора искане за заповеди за арест на трите лица, които според него носят най-голяма отговорност за престъпленията срещу човечеството: полковник Кадафи, Сейф ал-Ислям Кадафи и Абдулах ал-Сануси, както и за продължаване на разследванията във връзка с положението в Либия, включително на военните престъпления.
It also underlines the significance of the request by the Prosecutor for arrest warrants against the three individuals it considers most responsible for crimes against humanity: Colonel Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi, as well as the continued investigations of the situation in Libya, including of war crimes.
Съветът подчертава също така, че създаването на eфективен координационен механизъм за работа с ЕС, както и осигуряването на фискална устойчивост продължават да бъдат основни приоритети.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Съветът подчертава факта, че най-ефективният начин за постигане на подобрения в областта на градската мобилност е чрез сътрудничество между компетентните обществени органи.
The Council underlines the fact that improvements in the field of urban mobility can be most efficiently achieved through cooperation between competent public bodies.
Съветът подчертава, че ЕС продължава да полага усилия да допринесе за трайното разрешаване на конфликта в Приднестровието на основата на принципите на суверенитет и териториална цялост на Република Молдова.
The Council underlines the continued efforts of the EU to contribute to a sustainable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Съветът подчертава, че активното участие на страните партньори и тяхното обвързване с общите ценности и принципи, включително демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на човека, както и доброто управление, са решаващи за успеха на преговорите и на изпълнението на тези амбициозни споразумения.
The Council underlines that active engagement of the partner countries and their commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law and respect for human rights and good governance are essential to make the negotiations and the implementation of these ambitious agreements a success.
Съветът подчертава, че ангажиментът на ЕС ще бъде съпътстван от задълбочен политически диалог със съответните държави от Сахел и други ключови участници.“
The Council underlines that EU engagement will be accompanied by a thorough political dialogue with relevant Sahel States and other key actors.”
Съветът подчертава, че безнаказаност за международни престъпления няма никога да бъде допускана.
The Council underlines that impunity for international crimes can never be accepted.
Съветът подчертава, че в този контекст борбата с организираната престъпност и корупцията остава приоритетен въпрос.
The Council underlines that the fight against organised crime and corruption remains a priority in this context.
Съветът подчертава, че всички бъдещи конституционни промени следва да бъдат изготвени, като се направят възможно най-широки консултации, с участието на всички политически партии и гражданското общество, своевременно и в дух на диалог и компромис.
The Council emphasises that any future constitutional changes should be prepared through the broadest possible consultation, involving all political parties and civil society in a timely manner and in a spirit of dialogue and compromise.
Съветът подчертава, че във възможно най-кратък срок следва да се извърши бърз преход към гражданско управление.
The Council underlines that a swift move to civilian rule should take place as soon as possible.
Съветът подчертава, че въз основа на постигнатото досега, Хърватия все още трябва да отбележи значителен напредък в областта на съдебната система, публичната администрация и борбата с корупцията, не на последно място с оглед на създаването на солидна основа за пълно прилагане на достиженията на правото на ЕС.
The Council underlines that building on the progress made, Croatia still has to make significant improvements in the judiciary, the public administration and the fight against corruption, not least to create a solid basis for the full implementation of the acquis.
Съветът подчертава, че държавите са задължени да осигурят защита на всеки, включително на лицата, принадлежащи към малцинства, от дискриминация, насилие и други нарушения.
The Council underlines that States have a duty to protect everyone, including persons belonging to minorities, from discrimination, violence and other violations.
Съветът подчертава, че е важно Косово да засили тясното си сътрудничество с EULEX и да зачита подновения мандат на мисията.
The Council underlines the importance for Kosovo to strengthen its close cooperation with EULEX and respect the renewed mandate of the mission.
Съветът подчертава, че е важно в рамките на ООН, при контактите с трети държави на всички равнища, да се работи по основните проблеми в областта на правата на човека и да се обсъждат приоритетите в тази сфера, с цел да се използва трансрегионалното сътрудничество за изграждане на ефективна система на ООН по правата на човека.“
The Council stresses the importance of addressing key human rights concerns and discussing human priorities at the UN in contacts with third countries at all levels, with a view to mobilising cross-regional cooperation for an effective UN human rights system."
Съветът подчертава, че е важно да продължи диалогът по въпросите на комуникацията с държавите от Магреб, както и неговото съдържание да се споделя с обществеността в тези държави.
The Council emphasises the importance of continued dialogue on communication with the Maghreb countries and of sharing the content of this dialogue with the public in these countries.
Съветът подчертава, че е важно да се защитават и гарантират всички човешки права, включително правата на лицата от малцинствата, без оглед на сексуалната ориентация или половата идентичност на лицата, включително правото на свобода на събранията, изразяването и сдруженията, и че е важно да се утвърждава култура на толерантност.
The Council underlines the importance of protecting and ensuring the enjoyment of the full range of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and without distinction as to the sexual orientation or gender identity of persons, including the right to freedom of assembly, expression and association, and the importance of promoting a culture of tolerance.
Съветът подчертава, че е важно да се защитават правата на лицата, принадлежащи към сексуалните малцинства, и да се насърчава култура на толерантност.
The Council underlines the importance of protecting the rights of persons belonging to sexual minorities and promoting a culture of tolerance.
Съветът подчертава, че е важно правителството на Уганда да изпълни всички приложими разпоредби на мирните споразумения от Жуба.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda implementing all applicable provisions of the Juba Peace Agreements.
Съветът подчертава, че е важно резултатите от тези избори да послужат за по-нататъшен напредък в подобряването на живота на иракския народ, както и в процеса на национално помирение в Ирак.
The Council underlines the importance of using the outcome of these elections to make further progress on improving the lives of the Iraqi people as well as on national reconciliation in Iraq.
Съветът подчертава, че е необходимо да бъдат възстановени общественият ред и върховенството на закона, настоява за незабавното прекратяване на всякакъв вид насилие и провокации и призовава всички страни да проявяват въздържаност.
The Council underlines the need to restore public order and respect for the rule of law, insists that all violence and provocations should cease immediately and calls on all sides to show restraint.
Съветът подчертава, че е нужно да продължат да се полагат усилия за подобряване на разходната ефективност на бойните групи, като се търсят решения чрез обединяване и споделяне, по-специално в сферата на логистиката, и за разрешаване на проблема за финансовите ограничения във връзка с бойните групи.
The Council underlines the need to continue efforts on improving the Battlegroups' cost effectiveness through pooling and sharing solutions, especially in logistics, and addressing the financial constraining factors related to EU Battlegroups.
Съветът подчертава, че използването на насилие за политически цели е недопустимо.
The Council underlines that the use of violence for political aims is unacceptable.
Съветът подчертава, че изпълнението на програмата за реформи е от решаващо значение не само за Кения, но и за региона като цяло.
The Council underlines that the carrying out of the reform agenda is of crucial importance not only for Kenya but also for the region as a whole.
Съветът подчертава, че на Косово също следва да се даде перспектива за евентуална либерализация на визовия режим , след като бъдат изпълнени всички условия, и приканва Комисията да възприеме структуриран подход за приближаване на народа на Косово до ЕС.
The Council stresses that Kosovo should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and invites the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU.
Съветът подчертава, че освобождаването и реабилитацията на всички задържани по политически причини ще бъдат от първостепенно значение в това отношение.
The Council underlines that the release and rehabilitation of all people detained on political grounds would be an essential element in this regard.
Съветът подчертава, че отговорността за прилагането на контрола върху трансфера на оръжие в съответствие с този договор за търговията с оръжие следва да се носи на национално равнище.
The Council stresses that the implementation of transfer controls in accordance with an Arms Trade Treaty should be a national responsibility.
Съветът подчертава, че по-активното политическо сътрудничество, по-тясната икономическа интеграция и по-голямата подкрепа от ЕС ще зависят от постигания напредък по отношение на реформите.
It underlines that stronger political co-operation, closer economic integration and increased EU support, will depend on progress towards reforms.
Съветът подчертава, че по-нататъшният напредък в областта на правосъдието, свободата и сигурността е от съществено значение.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Съветът подчертава, че позитивната програма следва да подкрепя преговорния процес в съответствие с рамката за преговори и съответните заключения на Съвета.
The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
Съветът подчертава, че политическите и социално-икономическите предизвикателства, пред които е изправена страната, могат да бъдат преодолени единствено чрез истински диалог между всички заинтересовани страни, в т.ч. етническите групи и опозицията.
The Council underlines that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue between all stakeholders, including the ethnic groups and the opposition.
Съветът подчертава, че понастоящем се прилага решението за значително увеличаване на мащаба на мисията.
The Council underlines that the decision to substantially increase the size of the mission is being implemented.
Съветът подчертава, че посочените по‑горе мерки представляват непосредственият отговор на кризисното положение в Средиземноморието, но че от решаващо значение е да се установи и по‑дългосрочна устойчива стратегия за търсене на решения в областта на международната закрила, миграцията, мобилността и сигурността като цяло, като се отчита и вторичното движение към други държави‑членки.
The Council underlines that the measures mentioned in the paragraphs above represent the immediate answer to the crisis situation in the Mediterranean, but that it is also crucial to put in place a more long-term sustainable strategy to address international protection, migration, mobility and security in general, and taking also the secondary movements to other Member States into account.
Съветът подчертава, че преговорните глави, за които е приключила техническата подготовка ще бъдат отворени или временно затворени в съответствие с правилата на Междуправителствената конференция, съгласно установените процедури и рамката за преговори .
The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Съветът подчертава, че придава голямо значение на продължаването на диалога с Швейцария по евентуалните решения на институционалните въпроси, изложени в предходните параграфи.
The Council underlines that it attaches great importance to the continuation of a dialogue with Switzerland on possible solutions to the institutional issues as set out in previous paragraphs.
Съветът подчертава, че принципите на правовата държава са вече твърдо залегнали в основата на процеса на присъединяване и изтъква необходимостта от последователно провеждане на реформите.
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms.
Съветът подчертава, че проблемите, засягащи свободата на изразяване и медиите, трябва да бъдат разглеждани като спешен въпрос.
The Council underlines that problems affecting the freedom of expression and the media need to be tackled as a matter of urgency.
Съветът подчертава, че пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия остава съществен елемент от споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The Council underlines that full cooperation with the ICTY remains an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
Съветът подчертава, че работата по тези реформи и своевременното постигане на всички критерии, като по този начин се изпълнят всички изисквания за членство, по-специално в областта на съдебната система и основните права, ще бъдат от съществено значение, ако страната желае да постигне целта си за приключване на преговорите през следващата година.
The Council underlines that addressing these reforms and meeting all benchmarks in a timely manner, thereby fulfilling all the requirements of membership, notably concerning the judiciary and fundamental rights, will be essential for Croatia if it is to meet its objective of concluding negotiations next year.
Съветът подчертава, че развиването на сътрудничество в областта на транспорта и енергетиката със страните от процеса на разширяване облагодетелства пряко европейските граждани и бизнес.
The Council underlines that developing transport and energy cooperation with the enlargement countries directly benefits European citizens and businesses.
Съветът подчертава, че свободата на религията и вярванията и противопоставянето на религиозната нетърпимост са въпроси от стратегическо значение, и потвърждава отново намерението си да продължи да им отдава приоритет в рамките на политиката на Европейския съюз в областта на човешките права.
The Council underlines the strategic importance of freedom of religion or belief and of countering religious intolerance, and reaffirms its intention to continue to give priority to the issues as part of the European Union’s human rights policy.
Съветът подчертава, че следва да бъдат стимулирани усилията във всички области на по-доброто регулиране, чрез задълбочена оценка на съответното въздействие на новите предложения, включително особеностите на държавите-членки, чрез опростяване на съществуващото законодателство и осезаемо намаляване на административната тежест върху стопанските субекти.
The Council stresses that efforts should be fostered in all areas of better regulation, by thoroughly assessing the relevant impacts, including specificities of the Member States, of new proposals, by simplifying existing legislation and by reducing the administrative burden on businesses in a tangible way.
Съветът подчертава, че успехът на фискалната изходна стратегия сега зависи в изключително голяма степен от стриктното и цялостно изпълнение на бюджетните стратегии от всички държави-членки, като се гарантира изпълнението на фискалните цели и спазването на ангажиментите, предвидени в Пакта за стабилност и растеж.
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.
Съветът подчертава, че успешното сключване на разширено споразумение ще зависи от напредъка на реформите в тези сфери.“
The Council emphasises that the successful conclusion of an enhanced agreement will be influenced by the advancement of reforms in these areas."
Съветът подчертава, че установяването на ефективен координационен механизъм по въпросите, свързани с ЕС, в т.ч. що се отнася до ИПП, е от основно значение.
The Council underlines that establishing an effective coordination mechanism for dealing with EU matters, including IPA related issues, is key.
Съветът подчертава, че целенасочеността и въздействието на подобно оперативно ангажиране са по-силни, когато са неделима част от всеобхватна стратегия, като например стратегическите рамки за Африканския рог и региона на Сахел.
The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region.
Съветът пое ангажимент да подпомага усилията за реформа в Република Молдова и изтъкна отново готовността на ЕС да започне преговори по ново споразумение между ЕС и Молдова, което да замени и надхвърли действащото споразумение за партньорство и сътрудничество.
It expressed commitment to supporting the Republic of Moldova's reform efforts and reiterated the EU's readiness to start negotiations on a new EU-Moldova agreement, replacing and going beyond the current partnership and cooperation agreement.
Съветът поздрави бившия специален представител на ЕС и върховен представител Miroslav Lajčák за изключителните му усилия и ангажираността му към Босна и Херцеговина и нейното европейско бъдеще.
The Council commended the former EU Special Representative and High Representative Miroslav Lajčák for his outstanding efforts and commitment to Bosnia and Herzegovina and its European future.
Съветът поздрави комисар Катрин Аштън по случай номинирането ѝ за първи върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който трябва да бъде назначен съгласно Договора от Лисабон.
The Council congratulated commissioner Catherine Ashton on her nomination as the first High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to be appointed under the Lisbon Treaty.
Съветът поздрави също ливанския народ с успешното провеждане на парламентарните избори, които са важна стъпка в демократичното развитие на страната.
The Council also congratulated the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Съветът поздравява Доминиканската република за действията ѝ при тази криза.
The Council commends the Dominican Republic for the role it is playing in this crisis.