natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Широката гама от продукти от всички части на веригата на добавената стойност доказва многофункционалността на сектора.
The wide range of products from all parts of the value chain which demonstrates the versatility of the sector.
Широката коалиция, чието начало поставяме днес, е от съществено значение за възстановяването на европейската икономика и за създаването на работни места в подкрепа на част от безработните 26 милиона европейци.
The Grand Coalition we launch today is an essential part of getting Europe's economy back on track and finding jobs for some of Europe's 26 million unemployed.
Широката консултация със заинтересованите страни в края на 2009 г. и началото на 2010 г. показа, че са необходими допълнителни подобрения на наземното обслужване, за да се решат постоянните проблеми с ефикасността и качеството (надеждност, устойчивост, безопасност и сигурност, околна среда).
A wide consultation with stakeholders (carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality (reliability, resilience, safety and security, environment).
Широката общественост е твърде зле запозната с този факт и именно в това отношение президентите и министър-председателите разполагат с уникалната възможност да убедят хората и по този начин да се стигне до предприемането на действия.
There is too little public awareness of this, and in that respect precisely, Presidents and Prime-Ministers are uniquely placed to convince a wider public opinion, and thereby to set things into motion.
Широката ѝ мрежа от специалисти и доброволци е ангажирана с опазването на европейското културно наследство за сегашното и бъдещите поколения.
Its vast network of professionals and volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Широката ѝ мрежа от специалисти и доброволци е ангажирана с опазването на европейското културно наследство за сегашното и бъдещите поколения.
Its vast network of professionals and volunteers is committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Широката ѝ мрежа от специалисти и доброволци е ангажирана със съхраняването на европейското културно наследство за сегашното и бъдещите поколения.
Its vast network of professionals and volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Широкият и равноправен достъп до радиочестотния спектър е от решаващо значение за да се гарантира, че гражданите на ЕС както в градски, така и в селски райони могат да се възползват от предимствата на цифровата технология.
Wide and fair access to radio spectrum is crucial to ensure that EU citizens in both urban and rural areas can enjoy the benefits of digital technology.
Широкият кръг от възможности, които разкрива секторът, както и предизвикателствата пред неговото развитие, изискват спешно да се интензифицират и координират всички усилия, полагани в тази област от публичните власти в цяла Европа.
Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe.
Широкият кръг от обхванати въпроси включва изпълнението на пакета мерки на ЕС в областта на енергетиката и срещу изменението на климата, въздействието на изменението на климата върху заетостта и социалното сближаване, начините, по които природата може да се приспособи към климатичните промени, решенията за по-екологосъобразна икономика, предизвикателствата пред земеделието, аспектите във връзка с международната сигурност и последните тенденции в улавянето и съхранението на въглерод.
The broad spectrum of issues that will be covered includes implementation of the EU climate and energy package, the impact of climate change on employment and social cohesion, how biodiversity can adapt to climate change, 'greening' the economy, the challenge for agriculture, the international security dimension and latest developments in carbon capture and storage.
Широкият спектър на интереси, представени от членовете на групата, ще помогне също така да се гарантира, че високите европейски стандарти за защита на потребителите и околната среда например се спазват и утвърждават в преговорите.
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations.
Широкият състав на групата — четиринадесет членове с различни гледни точки и различен експертен опит — ще играе важна роля в този процес.
The group's broad composition, with fourteen members of different perspectives and with different expertise to offer, will be an important instrument in this process.
Широко известни членове на конкурса са Riitta Brusila-Räsänen , професор по графичен дизайн от Университета на Лапландия, Финландия; професор, почетен доктор, творчески директор управител Erik Spiekermann от Германия; Elisabeth Mercier , директор на агенция BIO от Франция; Urs Niggli , директор на научноизследователския институт по биологично земеделие (FiBL) от Швейцария; Szymon Skrzypczak , млад дизайнер от Полша, носител на награди за дизайн; Tom Václavík , специалист по маркетинг на биологични продукти от Чешката република, президент на Международната асоциация на търговците на биологични продукти; и Craig Sams , председател на Soil Association от Обединеното кралство.
Well-known jury members are Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland / Finland; Professor, Honorary Doctor, Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
Широко мнозинство от делегациите приветства този доклад за напредъка.
A vast majority of delegations have welcomed this progress report.
Широко признатият успех на LIFE+ и нейните проекти осигури приемането наскоро на регламент за нова програма LIFE с увеличен бюджет за действия в областта на околната среда и климата през периода 2014—2020 г.“
The widely acknowledged success of LIFE+ and its projects has ensured the recent adoption of a new LIFE Regulation for Environment and Climate Action, with an increased budget, for the period 2014-2020”
Широко разпространеното убеждение, че за борбата с изменението на климата е необходимо да се намали мобилността, просто не е вярно.
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Широколентов достъп в ЕС
Broadband in the EU
Широколентов достъп в ЕС — юли 2013 г.
Broadband access in the EU - July 2013
Широколентов достъп до интернет е осигурен почти навсякъде в Европа.
Broadband is nearly ubiquitous in Europe.
Широколентов достъп: Високата степен на покритие с широколентов достъп е от решаващо значение за стимулиране на икономическия растеж и за създаването на нови работни места в Европа.
Broadband: Wide broadband coverage is crucial to foster growth and jobs in Europe.
Широколентов достъп: Европейската комисия представя нов общ подход на ЕС относно свръхвисокоскоростните широколентови мрежи
Broadband: Commission sets out common EU approach on ultra-fast broadband networks
Широколентов интернет в Европа: потребителите не получават скоростта, за която плащат
Broadband in Europe: Consumers are not getting the internet speeds they are paying for
Широколентов интернет за всички европейци:
Broadband Internet for all Europeans:
Широколентов интернет и засилване на заетостта и растежа
Broadband, boosting jobs and growth
Широколентовият достъп въз основа на технологии за мобилна връзка (който обикновено се прилага за мобилно ползване на интернет чрез преносим компютър) е разпространен най-вече в Австрия (13,8 %), Швеция (12,6 %), Португалия (10,8 %) и Ирландия (8,3 %).
Broadband access based on mobile technologies (which typically allow mobile internet via laptops) is particularly taking off in Austria (13.8%), Sweden (12.6%), Portugal (10.8%) and Ireland (8.3%).
Широколентовият достъп до интернет продължава да нараства в ЕС въпреки всички трудности
Against all odds, broadband internet continues to grow in the EU
Широколентовият достъп обхваща 70 % от населението в селските райони на 27-те държави-членки на ЕС, с което се доближава до общия обхват (93 %).
Broadband covers 70% of rural population of the 27 EU Member States, closing the gap with total coverage (93%).
Широколентовият достъп ще се подпомага чрез Механизма за свързване на Европа, като ИКТ е приоритет на структурните фондове на ЕС в момента, и чрез нови насоки за държавните помощи за широколентов интернет (вж.
Support for broadband will be available through the Connecting Europe Facility, with ICT now a priority of EU structural funds, and new guidelines on state aid for broadband (see IP/12/1424).
Широкомащабна консултация със заинтересовани страни (включително с представители на съответния отрасъл, с организации на потребители, с екологични неправителствени организации, с представители на държавите членки и др.) посредством така наречения „Консултативен форум“.
An extensive stakeholder consultation (including industry, consumer organisations, environmental NGOs, Member States representatives, etc.) through the so-called 'Consultation Forum'.
Широкомащабните действия за ликвидиране на огнища на зараза от страна на държавите-членки са много трудни без подкрепата на ЕС, тъй като отделната държава-членка трябва да понесе големи разходи, които до голяма степен носят полза и за другите държави-членки, и за Съюза като цяло.
Large-scale eradication actions by Member States for outbreaks are very difficult without EU support as an individual Member State has to bear large costs, which to a large extent benefit other Member States and the Union as a whole.
Широкомащабните пилотни проекти се осъществяват от участващите държави и се концентрират върху създаването на технологично базирани решения за трансгранични услуги на национално, регионално и местно равнище.
Large scale pilot projects are driven by participating countries and focus on enabling technology-based solutions for cross-border services at national, regional and local level.
Широкомащабното и неконтролирано пристигане на мигранти и лица, търсещи убежище, оказа натиск не само върху системите за убежище на много държави членки, но и върху общата европейска система за убежище като цяло.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers has put a strain not only on many Member States asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Широкомащабното унищожаване на ценни местообитания, богати на дива флора и фауна бе преустановено благодарение на голям брой практически възстановителни проекти в целия ЕС, като например защитата на пясъчните дюни в Литва, почистването на подводните ливади от Posidonia във Франция от инвазивни видове, както и възстановяването на река Дунав в Австрия, листопадните гори в Швеция, влажните зони в Нидерландия, преовлажнените тресавища в Полша и Дания.
The large-scale destruction of valuable wildlife-rich habitats has been halted thanks to a great number of practical restoration projects across the EU such as those for protecting sand dunes in Lithuania, cleaning Posidonia beds of alien species in France, as well as restoring the Danube in Austria, the deciduous forest in Sweden, wetlands in the Netherlands, raised bogs in Poland and Denmark.
Широкообхватен пакет от документи в областта на техническото сътрудничество и финансирането, с цел ускоряване на развитието на нисковъглеродна икономика.
A comprehensive package on technology cooperation and funding to accelerate development of a low-carbon global economy.
Широкообхватна мрежа
The comprehensive network
Широкообхватна схема за сертифициране на улова ще гарантира, че уловената, разтоварена, търгувана и продадена риба може да се проследи на всеки етап от мрежата до масата.
A comprehensive catch certification scheme will make sure that the fish caught, landed, brought to market and sold can be tracked at any stage of the process – from net to plate.
Широкообхватната мрежа ще осигури пълно покритие на ЕС и достъп до всички райони.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Широкообхватната мрежа, която следва да се завърши до края на 2050 г., ще се състои от всички съществуващи и планирани инфраструктури на TEN-T, които отговарят на изискванията на насоките, в т.ч. ефективното използване на ресурсите, екологичните и технологичните аспекти.
The comprehensive network, to be completed by the end of 2050, will be made up of all existing and planned TEN-T infrastructure meeting the requirements of the guidelines, including resource-efficiency and environmental and technological aspects.
Широкообхватни въздействия от изменението на климата
Far-reaching impacts of climate change
Широкообхватните мерки за промяна на цялостния жизнен цикъл на продуктите отиват по-далеч от акцента единствено върху края на този цикъл и подчертават очевидната амбиция на Комисията да преобрази икономиката на ЕС и да постигне резултати.
The broad measures for changing the full product lifecycle go beyond a narrow focus on the end-of-life stage and underline the Commission's clear ambition to transform the EU economy and deliver results.
Широкообхватно възстановяване в страните членки
A broad-based recovery across Member States
Широкообхватното предложение на Комисията за реформа на единния европейски пазар на електронни съобщителни услуги покрива въпроси от ключово значение за целия ЕС и особено за местните и регионалните власти.
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities.
Широкоразпространено е мнението, че намирането на решение на новите предизвикателства  изисква силна изследователска зона в областта на селското стопанство в рамките на Европа.
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged  that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Широкото използване на електронното фактуриране в ЕС ще доведе до съществени икономически ползи.
The massive use of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits.
Широкото използване на новите технологии по последователен и съразмерен начин, като се откриват полезните взаимодействия между системите, за да се прилагат най-ефективно тези технологии, е в основата на изграждането на ефективна стратегия за интегрирано управление на границите в средносрочен план.
Making use of new technologies in an extensive, consistent and proportionate way, identifying synergies among systems to most effectively apply these technologies is the key element for an effective integrated Border Management Strategy in the medium-term.
Широкото участие в предхождащото обществено допитване и комплексните разисквания по време на конференцията на министрите в Лисабон отрази ангажираността на заинтересованите страни за разработването на такава политика.
The broad participation in the preceding public consultation and the comprehensive debate at the Lisbon Ministerial Conference reflected the interest which stakeholders show for the development of such a policy.
Шистовият газ поражда надежди в някои райони на Европа, но в същото време е и причина за загриженост от страна на обществеността.
Shale gas is raising hopes in some parts of Europe, but is also a source of public concern.
Шлеповете са сред най-екологичните и енергийно ефективни форми на транспорт, но понастоящем те превозват годишно едва около 6 % от товарите в Европа.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Шок при получаване на сметката: по-пълна информация, когато пътувате извън ЕС
Bill shock: better information when travelling outside the EU
Шокиран съм от начина, по който се потъпкват правата на жените в много страни.
I am shocked about how the rights of women are being infringed in many countries.
Шокиращо високи сметки: по-пълна информация при пътувания извън ЕС
Bill shock: better information when travelling outside the EU
Шосеен транспорт: Комисията иска от АВСТРИЯ да прекрати неравното третиране в системата от такси за изминато разстояние в прохода Felbertauern
Road transport: Commission asks AUSTRIA to end unequal treatment in the tolling scheme on the Felbertauern crossing
Шосейна ос Обединено кралство/Ирландия/Бенелюкс
Road axis United Kingdom/Ireland/Benelux
Шофирането в нетрезво състояние
Drink driving
Шофирането под въздействие на наркотици или други упойващи вещества
Driving under influence of drugs
Шофьорите на In.Sp.Em. са вземали в Италия поръчаната от германските клиенти стока срещу заплащането ѝ на Dimensione.
The In.Sp.Em drivers collected the items ordered by German customers in Italy and paid the relevant purchase price to Dimensione.
Шофьорите на мотоциклети и скутери, особено младите сред тях, са най-рисковата група участници в движението.
Motorbike and scooter riders, particularly young riders, are the highest risk group of road users.
Шпинделегер, вицеканцлер
Vice-Chancellor Spindelegger
Шри Ланка трябва да се заеме с незаконния риболов
Sri Lanka needs to address illegal fishing
Шум
On noise
Шумовите ограничения могат да имат и други въздействия върху околната среда, като например допълнително изчакване, което може да се наложи за пристигащи въздухоплавателни средства.
Noise restrictions can also have other environmental impacts such as additional holding patterns which may be required for incoming aircraft.
Шумовите ограничения могат да оказват прекомерно въздействие върху капацитета на дадено летище, което на свой ред има неблагоприятни последствия за други летища.
There may be an excessive impact on the capacity of an airport due to noise restrictions, which can in turn have a knock-on effect at other airports.
Шумовите ограничения могат също да насърчат разрастването на жилищното строителство в райони край летището, които следва да се държат незаселени с оглед намаляване въздействието на шума от летищните операции.
Noise restrictions may also encourage further residential development near the airport which should be kept clear in order to reduce the noise impact of airport operations.
Шумовите ограничения също трябва да съответстват на установените проблеми с шума.
Also, noise restrictions must be proportional to the identified noise problem.
Шумът от въздушното движение влияе отрицателно върху качеството на живот на гражданите, живеещи в близост до летища.
Air traffic noise is affecting the quality of life of citizens in the vicinity of airports.
Щастлив се, че Европа не изостави тези, които изпитват най-остра нужда от помощта ни.
I am glad that Europe did not let down those who need our help most.
Щастлив съм да кажа, че ЕС първи излезе с описание на наноматериалите, което да е общо за различни сектори и да се използва за всякакви регулаторни цели.
I am happy to say that the EU is the first to come forward with a cross-cutting designation of nanomaterials to be used for all regulatory purposes.
Щастлив съм да отбележа, че качеството на водите за къпане в Европа като цяло остава високо и се е подобрило в сравнение с миналата година.
I am pleased to note that the quality of Europe's bathing waters generally remains high, and has improved since last year.
Щастлив съм да представя днес този всеобхватен пакет от мерки в областта на градската мобилност.
I am happy to present this comprehensive package of measures in the field of urban mobility today.
Щастлив съм да съобщя и за още един, исторически пробив.
I am happy to announce another break-through, an historic one.
Щастлив съм, че златният юбилей на Europa Nostra съвпада с Европейската година на гражданите.
I am delighted that Europa Nostra’s golden jubilee coincides with the European Year of Citizens.
Щастлив съм, че медиите, както и стотици магазини в целия ЕС, ще участват в тази кампания.
I am happy that media, and hundreds of stores all over the EU, will participate in this campaign.
Щастлив съм, че нашата програма LIFE ще подкрепи много иновативни проекти и вярвам, че техният принос ще е жизнено важен.
I am delighted to see that our LIFE programme will support many innovative projects, and I am sure they will make a vital contribution.
Щастлив съм, че предложението включва редица краткосрочни и средносрочни придружаващи мерки, които да помогнат на този сектора на морския транспорт да преодолее това предизвикателство.“
I am very glad that the proposal includes a variety of short and medium-term accompanying measures to help the sector face this challenge".
Щастлива съм, че с 10 от 12-те основни европейски филмови награди бяха удостоени филми, получили финансиране по програма МЕДИА.
I'm delighted that10 out of the 12 main European film awards were linked to MEDIA-supported films.
Щастливите печеливши участници ще получат обезопасяващи средства, брошури за безопасността по пътищата и други рекламни материали и сувенири.
Lucky bidders will receive safety tools, brochures about road safety and other promotional material and gadgets.
Щастливите победители са Benedek Horvath , Andrea Cremona и Teresa Videva .
The lucky winners are Benedek Horvath, Andrea Cremona and Teresa Videva .
Щателният мониторинг на всички хуманитарни действия засилва ролята на Европейския съюз като най-големият донор на хуманитарна помощ в световен план, който помага на нуждаещите се по цял свят.
This meticulous monitoring of all humanitarian actions reinforces the European Union's role as the world's largest humanitarian aid donor, helping people in need across the globe.
Щатното разписание на раздел Х включва прехвърлянето на длъжности от други институции (411 от Европейския съвет и от Съвета, 1 114 от Комисията), както и създаването на 118 нови длъжности в сравнение с проектобюджета за 2011 г. (100 от тези 118 допълнителни длъжности бяха вече одобрени от Съвета в позицията му относно проекта за коригиращ бюджет 6/2010).
The establishment plan of section X includes the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 118 new posts compared to the 2011 draft budget (100 of these 118 additional posts were already accepted by the Council in its position on draft amending budget 6/2010).
Ще Ви дам два примера: един заместник-председател отговаря за еврото и за социалния диалог, един комисар е натоварен с икономическите, финансовите и данъчните въпроси, а друг — със социалните въпроси.
Let me give you two examples: there is a Vice-President for the euro and social dialogue, and there is a Commissioner for economic and financial affairs and taxation, and another Commissioner for social affairs.
Ще бъда ли по-добре информиран за произхода на храната си с новите правила?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Ще бъда откровена: само секунди след като гласува в подкрепа на своята независимост, Каталуния ще се окаже извън Съюза.
To put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, Catalonia would be out of the Union.
Ще бъда още по-ясен, тъй като познавам някои от опасенията Ви: политическият натиск в рамките на Европейския съвет или на Съвета не неутрализира институционалния или пазарния натиск; напротив, той засилва тяхното въздействие.
To be even more explicit, knowing some of your fears: the political pressure within the European Council or the Council does not undo the institutional or market pressure; no, it strengthens their impact.
Ще бъдат активизирани усилията за проследяване на прилагането на Споразумението за ППФТ през идните месеци и в по-дългосрочен план.
Efforts will be intensified to keep the implementation of the TFTP Agreement under close scrutiny over the coming months and in the longer term.