natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той изразява подкрепа за заключенията на Съвета от 10 декември 2007 г. относно партньорствата за мобилност и кръговата миграция и във връзка с това приветства решението да се започне диалог с оглед на стартирането на пилотни партньорства за мобилност с Кабо Верде и Република Молдова.
It endorses the Council's conclusions of 10 December 2007 on mobility partnerships and circular migration and welcomes in that connection the decision to open dialogue with a view to launching pilot mobility partnerships with Cape Verde and the Republic of Moldova.
Той изразява подкрепа за посредническата дейност на АС—ООН и приветства постигнатото до момента, в т.ч. усилията да се привлече населението на Дарфур да участва в мирния процес, особено жените, организациите на гражданското общество, вътрешно разселените лица и бежанците.
It expresses support for the AU/UN Mediation and welcomes its achievements so far, including efforts for increased participation of Darfurians, especially women, civil society organisations and internally displaced persons and refugees, in the peace process.
Той изразява подкрепата си за стремежите на сирийския народ и силите на Националната коалиция на Сирия като легитимни представители на сирийския народ и изтъква необходимостта от политически преход към бъдеще без Асад и неговия нелегитимен режим.
It expresses its support for the Syrian population's aspirations and for the Syrian National Coalition as legitimate representatives of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime.
Той изразява резерви най-вече във връзка с прехвърлянето на ЕС на правомощия за управление на честотите, с единната европейска процедура за издаване на разрешения, както и с твърде амбициозния график.
The main concerns include the competency transfer of frequency management, the single EU authorisation procedure as well as the overly ambitious timetable.
Той изразява своята благодарност на предстоящото португалско председателство за готовността му да бъде домакин на тази среща на върха в Лисабон през декември 2007 г.
It expresses its gratitude to the incoming Portuguese Presidency for its readiness to host this Summit in Lisbon in December 2007.
Той изразява съгласие с количественото изражение на показателите в областта на образованието и социалното приобщаване/бедността, съгласувано от Съвета.
It agrees on the quantification of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Той изразява съгласие, че усилията на национално и на европейско равнище през 2013 г. следва да продължат да бъдат съсредоточени върху петте приоритета, одобрени през март тази година, а именно:
It agrees that efforts at national and European level in 2013 should continue to focus on the five priorities agreed last March, namely to:
Той изразява съжаление, че сроковете на пътната карта от юни не са спазени.
It regrets that the timelines of the June Roadmap were not met.
Той изследва ежедневните реалности, за които често медиите и обществените дебати не говорят.
It explores everyday realities that are often absent in the media and public discourse.
Той изтъква значението на продължаващото изпълнение на всеобхватните програми за институционално изграждане (173 млн. евро), договорени с пет страни партньори с цел да се укрепи административният им капацитет и да се даде тласък на ключовите реформи.
It stresses the importance of the continuing implementation of the €173 million Comprehensive Institution Building Programmes agreed with five partner countries to strengthen their administrative capacity to push forward key reforms.
Той изтъква и значението на Парламентарната асамблея Евронест и на конференцията на регионалните и местните власти по линия на Източното партньорство за задълбочаване на сътрудничеството с парламентите и местните и регионалните власти на страните партньори.
It also stresses the importance of the Euronest Parliamentary Assembly and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership in furthering cooperation with the parliaments and local and regional authorities of the partner countries.
Той изтъква колко е важно преодоляването на предстоящите предизвикателства, по-специално по отношение на върховенството на закона, включително борбата с корупцията и организираната престъпност.
It stresses the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
Той изтъква отново убеждението си, че по-нататъшното изпълнение на тази инициатива, в нейните двустранни и многостранни измерения, е важно и е от взаимна полза за ЕС и източноевропейските партньори, с което спомага за благоденствието и стабилността на гражданите на всички участващи държави.
It reiterates its conviction that further implementation of this initiative, in both its bilateral and multilateral dimensions, is important and mutually beneficial to the EU and the Eastern Partners, helping to bring prosperity and stability to citizens of all countries involved.
Той изтъква отново, че всеобхватният мир в региона, който трябва да включва и Сирия и Ливан, трябва да бъде постигнат на базата на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН по този въпрос, принципите от Мадрид, включително земя срещу мир, пътната карта, постигнатите по-рано споразумения между страните и Арабската мирна инициатива.
It reiterates that a comprehensive peace in the region that must include also the Syrian and Lebanese tracks must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Той изтъква отново, че е необходим всеобхватен подход във всички области, в които ЕС е ангажиран, основаващ се на европейската политика за съседство и на Съюза за Средиземноморието, с оглед на оказването на по-ефективна подкрепа, която да отразява поетия от партньорите ангажимент за реформа.“
It reiterates the need for a comprehensive approach across all fields of EU engagement building upon the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean with a view to lending more effective support reflecting partners' commitment for reform."
Той изтъква отново, че сирийските власти имат задължението да гарантират безопасността на журналистите в страната.
It reiterates that the Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Той изтъква специалната роля на Източното партньорство в подкрепа на тези, които търсят още по-тесни отношения с ЕС.
It highlights the particular role of the Eastern Partnership to support those who seek an ever closer relationship with the EU.
Той изтъква факта, че бе планиран плавен преход, за да се избегне вакуум по отношение на сигурността.
It stresses that the planning of this transition was carried out smoothly in order to avoid a security vacuum.
Той изтъква, че стриктното прилагане на приетите мерки наред с убедителна средносрочна стратегия ще донесе успех на текущата програма за корекция.
It stresses that rigorous implementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Той изтъкна и голямото въздействие на общата селскостопанска политика в селските общности, както и стратегическата роля на инфраструктурните мрежи за оптимална интеграция на периферните зони в единния пазар.
He also highlighted the relevant impact the Common Agricultural Policy has on rural communities and the strategic role of the infrastructure networks for an optimal integration of the peripheral areas into the single market.
Той изтъкна и необходимостта от съсредоточаване на съвместните усилия в конкретни области въз основа на изводите, направени в рамките на мисиите, операциите и ученията на ЕПСО.
It also emphasized the need to concentrate joint efforts on concrete areas based on lessons identified in ESDP missions, operations and exercises.
Той изтъкна необходимостта от краткосрочни и дългосрочни действия, по-специално: постигане на съгласие по законодателния пакет относно вътрешния енергиен пазар преди изтичането на мандата на Европейския парламент, разработване на енергийна стратегия на ЕС, повишаване на енергийната ефективност, предложения относно запасите от петрол и за преразглеждане на директивата относно сигурността на снабдяването с природен газ, както и необходимостта от повече прозрачност на вътрешния пазар и във външните отношения и от повече инвестиции.
It pointed out the necessity for short and long-term actions, in particular: agreement on the internal energy market package before the end of the European Parliament's mandate, development of the EU energy strategy, improvement of energy efficiency, proposals on oil stocks and on the revision of the Directive on the security of gas supply and the need for more transparency in internal market and external relations and for more investment.
Той изтъкна необходимостта от подготовка за периода след провеждането на референдума в Судан през следващата година и голямото значение на Всеобхватното мирно споразумение.
It stressed the need to prepare for the period following the referendum in Sudan next year and the crucial importance of the Comprehensive Peace Agreement.
Той изтъкна необходимостта от цялостно прилагане на Споразумението от Джибути (19 август 2008 г.).
It stressed the need for the full implementation of the Djibouti Agreement (19 August 2008).
Той изтъкна необходимостта финансовата криза и нейното въздействие върху националните бюджети за отбрана да бъдат превърнати във възможност и да се даде нов тласък на развитието на европейските военни способности.
It stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, and to give a new impetus to European military capability development.
Той изтъкна отново ангажимента си да изгради до края на 2012 г. общата европейска система за убежище.
It reiterated its commitment to the completion of the Common European Asylum System by the end of 2012.
Той изтъкна, че следва да се избягват всякакви допълнителни преразходи.
It emphasises that any further cost overruns should be avoided.
Той изцяло подкрепя водещата роля на ООН.
It fully supports the leadership of the United Nations.
Той изцяло подкрепя заключенията на Съвета относно Либия, приети на 20 юни 2011 г., и потвърждава отправения в тях призив към Кадафи да предаде властта незабавно.
It fully endorses the Council conclusions on Libya adopted on 20 June 2011, and reiterates its call to Kadhafi to relinquish power immediately.
Той изцяло подкрепя призива на върховния представител към Четворката за създаване на надеждна перспектива за спешно възобновяване на мирния процес.
It fully supports the High Representative's call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process as a matter of urgency.
Той или тя ще получи и джобни пари, размерът на които ще бъде в зависимост от държавата, в която отива.
He or she will also receive pocket money, the amount of which will be depending on the country of service.
Той има за цел да обобщи развитието през последните години на политиките и мерките, свързани с гражданското образование.
It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years.
Той има за цел да премахне пречките, които досега спъваха развитието на европейската интернет икономика“.
It aims to remove the obstacles which until now have frustrated the development of Europe's Internet economy."
Той има за цел да преразгледа действащата основна правна рамка с оглед на нейното адаптиране към настоящата действителност и подобряването ѝ, за да отговори на бъдещите процеси и предизвикателства.
It aims to revise the existing basic legal framework with a view to adapting it to the current reality and improving it to meet future developments and challenges.
Той има за цел да се отстранят оставащите пречки пред свободното движение на съдебни решения в съответствие с принципа на взаимно признаване.
It aims to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Той има за цел да се подобрят стандартите и да се осигури обща система за по-добро откриване и контрол на болестите, както и за справяне по координиран начин с рисковете за здравето и за безопасността на храните и фуражите.
It aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control disease and tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Той има за цел да укрепи чувството за принадлежност към Европа сред европейските граждани, особено сред младите хора.
It is intended to strengthen a sense of belonging to Europe among European citizens, especially young people.
Той има за цел подобряване на цялостния подход към предприемачеството, трайно залагане на принципа „Мисли първо за малките!“ в процеса на изготвяне на политиките, от нормативната дейност до дейността на публичните служби, и насърчаване на растежа на МСП, като им се помага да разрешават оставащите проблеми, които възпрепятстват развитието им.
It aims to improve the overall approach to entrepreneurship, permanently anchor the 'Think Small First' principle in policy making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Той има за цел създаване на стабилност в региона и подобряване на управлението на миграцията.
It aims to create stability in the regions and to contribute to better migration management.
Той има за цел също да осигури по‑добра социална закрила на помагащите съпрузи, които често работят като самостоятелно заети лица, без да се ползват от съответните права.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Той има над 10 милиона квадратни метра паркове и зелени площи, а най-важният му проект — „Зелен пояс“ заслужи международно признание.
It has over 10 million square metres of parks and green spaces, and its flagship Green Belt project has attracted international recognition.
Той има същата цел като предназначената за МСП част от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), който е в основата на : увеличаване на кредитирането за МСП, за да разширяват дейността си.
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the : increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Той има съществено значение за просперитета, взаимното разбирателство и комуникацията не само между отделните мигранти и местното общество, но и за ЕС като цяло, тъй като допринася едновременно за икономическия растеж и богатството на европейската култура.
It is essential for the prosperity, mutual understanding and communication, not only of the individual migrants and local society, but also of the EU as a whole, since it contributes to both economic growth and the richness of European culture.
Той има централна роля за осигуряване на ефективна координация на политиките в социалната област и следва да бъде движещата сила на инициативите на европейско равнище в сферата на социалната политика.
It has a central role to play in enabling effective policy coordination in the social field and should be the driving force of social policy initiatives on the European level.
Той иска да приспадне платения на подизпълнителите ДДС, но унгарският данъчен орган отказва да му признае право на приспадане на този данък поради извършени от тези подизпълнители нарушения.
He wished to deduct the VAT which he had already paid to the subcontractors; the Hungarian tax authority, however, refused to allow him to deduct that tax because of the improper acts of those subcontractors.
Той каза: „
He said: "
Той казва: „
He said,
Той категорично осъди непрекъснато нарастващата употреба на сила от страна на сирийския режим.
It strongly condemned the ever-increasing use of force by the Syrian regime.
Той категорично осъжда зверствата срещу населението в северните райони на Мали и призовава въоръжените движения да прекратят незабавно тези си действия.
It strongly condemns the atrocities committed against the population in the northern regions of Mali and calls on armed groups to put an end to them immediately.
Той категорично осъжда непрекъснато нарастващата употреба на сила от страна на режима, включително използването на тежка артилерия и бомбардировки срещу населени места в явно нарушение на задълженията му съгласно плана Анан и резолюции 2042 и 2043 на Съвета за сигурност на ООН.
It strongly condemns the ever increasing use of force by the regime, including use of heavy artillery and shelling against populated areas in blatant violation of its obligations under the Annan Plan and UNSC resolutions 2042 and 2043.
Той консолидира и развива допълнително правото от Шенген.
It consolidates and further develops the Schengen legislation.
Той констатира, че Договорите не определят нито условието за крайна мярка, нито понятието за разумен срок.
He notes that the Treaties do not define either the last resort condition or the concept of a reasonable period.
Той констатира, че създаването на съдебна система за единните патенти не спада към изискваните от Договорите условия за установяване на засилено сътрудничество.
He notes that the creation of a specific judicial system for unitary patents is not among the conditions required by the Treaties for the implementation of enhanced cooperation.
Той координира помощта на европейско равнище в случай на бедствия и по този начин гарантира нейната ефикасност и полза.
The centre co-ordinates assistance on the European level in the case of disasters and in this way ensures that help is efficient and effective.
Той коригира регионалните дисбаланси и подкрепя програмите в областта на регионалното развитие, икономическите промени, засилената конкурентоспособност и териториалното сътрудничество в целия Съюз.
It addresses regional imbalances and supports programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the Union.
Той маркира началото на нов период за единния пазар.
It marks the start of a new cycle for the single market.
Той може да бъде върнат на държавата членка, ако тя поправи това отклонение.
This can be returned to the Member State if it corrects the deviation.
Той може да бъде изтеглен от уебсайта.
This can be downloaded from the website.
Той може да бъде поканен да участва в изслушване, ако Европейският парламент изразява загриженост по тези въпроси.
He may be asked to participate in a hearing if the European Parliament has concerns on these issues.
Той може да бъде преразгледан най-късно до 2025 г.
It may be reviewed by 2025 at the latest.
Той може да включва по-конкретно следното:
It could include in particular the following:
Той може да изглежда стръмен, но погледнете само извървяното досега.
It may seem steep, but just look how far we have travelled already.
Той може да наложи вслушване в неговия глас при направляването на глобализацията в полза на гражданите.
It can make its voice heard in shaping globalisation for the benefit of citizens.
Той може да получава данни със скорост един гигабит в секунда от всеки телескоп, едновременно от 16 телескопа.
It can receive data from up to 16 telescopes at a time at 1 Gb/s from each telescope.
Той може да помогне да се финансират, пряко или непряко, хиляди инвестиции в различни области, като научните изследвания, съвместните предприятия, транспорта или енергетиката, и да помогне на хората да си намерят работа или да повишат квалификацията си.
It can help finance, directly and indirectly, thousands of investments in different areas, like research, joint ventures, transport or energy, and help people to find jobs or upgrade their skills.
Той може да приключи през 2011 г.
This can be concluded in 2011.
Той може да се нарече „решение относно хуманитарната помощ в световен мащаб“ и ще залегне в основата на Оперативната стратегия на Комисията относно хуманитарната помощ за 2012 г.
This so-called World-Wide Decision on Humanitarian Aid will be the backbone of the Commission's humanitarian aid operational strategy for 2012.
Той може да се обръща към Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти .
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Той може да се обръща към Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or if it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Той може да се обръща към Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Той може да се обръща към Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Той може да се обръща към Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Той може да сезира Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Той може да спомогне за увеличаване на растежа и на работните места като свърже Европа, като инвестира в хората в Европа и като инвестира в регионите на Европа.
It can help to boost growth and jobs by connecting Europe, by investing in Europe's people and by investing in Europe's regions.
Той на свой ред ще послужи при средносрочния преглед на и при текущото оценяване на законодателството на ЕС в областта на опазването на природата, за да се подобри ефективността и се намали административната тежест.
This in turn will feed into a mid-term review of the and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.
Той набелязва конкретни мерки по отношение на заплатите, пенсионната реформа, реформата в здравеопазването, държавната администрация, пазара на продукти, бизнес средата, производителността и ръста на заетостта.
It sets out specific measures, covering wages, pension reform, healthcare reforms, public administrations, the product market, the business environment, productivity and employment growth.