natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга ключова инициатива от днешния пакет от мерки за интернет свързаност – WiFi4EU, има за цел да се помогне на европейските общини да предлагат безплатни точки за безжичен достъп до интернет (Wi-Fi точки) на всички граждани (за повече информация вижте ).
Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information ).
Друга ключова тема се отнася до това как да се осигури защитата на малолетните, непълнолетните и други уязвими групи.
Another key issue is how to ensure the protection of minors and other vulnerable groups.
Друга ключова точка от дневния ред, свързана със социалната проблематика, е дебатът по стратегията на ЕС за интегриране на ромите.
The debate on the EU Roma integration Strategy is another key social point on the agenda.
Друга мрежа, която обхваща целия ЕС - FIN-NET, събира заедно структурите за AРС, които разглеждат трансгранични спорове между потребители и доставчици на финансови услуги.
Another EU-wide network, FIN-NET, brings together ADR entities which handle cross-border disputes between consumers and financial service providers.
Друга нейна цел е да се подкрепя устойчивият растеж на сектора, да се създават възможности за работа в крайбрежните райони и в крайна сметка да се осигури на европейските граждани устойчиво снабдяване със здравословни рибни продукти.
It further aims to support sustainable sectoral growth, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Друга нейна цел е да се подкрепя устойчивият растеж на секторите на риболова и аквакултурата, да се създават възможности за работа в крайбрежните райони и в крайна сметка да се осигури на европейските граждани устойчиво снабдяване със здравословни рибни продукти.
It aims to support sustainable growth of the fishing and aquaculture sectors, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Друга нейна цел е справяне с първопричините за незаконната миграция и принудителното разселване в страните на произход и транзитно преминаване, по-конкретно чрез укрепване на върховенството на закона, създаване на икономически и образователни възможности, увеличаване на законната мобилност и подобряване на управлението, включително на управлението на границите, борба с трафика и контрабандата на хора и ефективно устойчиво връщане, обратно приемане и реинтеграция на незаконните мигранти, които не отговарят на условията за получаване на закрила.
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Друга новост тази година е включването на разбивка на резултатите по социално-демографски характеристики, както бе поискано от Европейския парламент.
Another innovation this year is the socio-demographic break-down of results, as requested by the European Parliament.
Друга област е програмата за растеж и заетост.
Another is the growth and employment agenda.
Друга основна грижа беше да бъде опазено разнообразието на селското стопанство в цялата територия на ЕС.
Preserving the diversity of agriculture throughout the EU territory was another major preoccupation.
Друга основна задача ще бъде цикълът на европейския семестър, през който встъпващото председателство ще се стреми да използва пълноценно поуките, извлечени през миналата година.
Another major task will be the European Semester exercise, during which the incoming presidency will endeavour to put to good use the lessons learned from the last year.
Друга основна област е обменът на опит относно ползата от координатори за донорството на трансплантанти за увеличаването на броя на наличните органи.
A second key area is the exchange of experiences on the use of Transplant Donor Coordinators to increase the number of available organs.
Друга основна цел в сферата на образованието е дялът на преждевременно напускащите училище да се намали от сегашните 12,7 % до нива под 10 %.
Another key educational target is to reduce the share of early school leavers from the current 12.7% to less than 10%.
Друга основна цел на агенцията — от особено значение в условията на продължаващата икономическа криза — ще бъде активното и инициативно търсене и обезпечаване на икономически изгодни решения за пълния спектър на осъществяваните от нея дейности.
A further key objective of the Agency, particularly relevant in the ongoing economic crisis, will be to pro-actively seek and deliver cost effective solutions across the full range of its operations.
Друга основна цел на съобщението е да се подобри разпространението и достъпността на произведения за лица с увреждания и особено за тези с увредено зрение.
Improving the distribution and availability of works for persons with disabilities, particularly the visually impaired, is another cornerstone of the Communication.
Друга особено тежка форма на крайната бедност и изключването е бездомността.
Another particularly severe form of extreme poverty and exclusion is homelessness.
Друга от целите на инициативата е да промени радикално начина, по който общественият и частният сектор работят заедно, най-вече чрез партньорства за иновации между европейските институции, националните и регионалните власти и бизнеса.
It also seeks to revolutionise the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships between the European institutions, national and regional authorities and business.
Друга покана ще бъде отправена в края на 2010 г.
A further call will be launched at the end of 2010.
Друга покана ще бъде отправена през 2010 г.
A further call will be launched in 2010.
Друга представена идея е да се предложат стимули, за да може изпълнението на програмите по политиката на сближаване да е възможно най-ефективно и амбициозно.
Another idea put forward is to offer incentives to make implementation of the cohesion programmes as efficient and ambitious as possible.
Друга промяна в процедурата за подбор тази година е, че голяма част от процеса на оценяване вече ще се провежда на всички 23 официални за ЕС езици.
A further change for this year's selection procedure is that a key part of the assessment process will now be available in all 23 of the official EU languages.
Друга промяна е въвеждането за пръв път на правила на ЕС за биологични аквакултури.
Another change is the introduction of EU rules for organic aquaculture for the first time.
Друга тема, засегната в годишния доклад, е качеството на докладите, изготвяни от Комисията.
The quality of reporting by the Commission is also a theme that runs through this year’s annual report.
Друга тревожна тенденция са непрекъснато увеличаващите се финансови затруднения от 2010 г. насам, като все повече хора твърдят, че прибягват до спестяванията си, а отскоро — дори задлъжняват, за да посрещнат ежедневните си жизнени разходи.
Another worrying trend is the continuous increase in financial distress since 2010, with more and more of the population reporting the need to draw on their savings and, more recently, even to run into debt to pay for everyday living costs.
Друга форма на насилие, насочено по-конкретно към жените и момичетата, е сексуалното насилие по време на конфликти.
Another form of violence that targets most specifically women and girls is sexual violence in conflict.
Друга цел е постигането на по-добра координация между публичните администрации чрез нова европейска стратегия и рамка за оперативна съвместимост с оглед осигуряване на оперативна съвместимост между електронното управление и другите публични услуги в цяла Европа.
A further aim is better coordination between public administrations through a new European Interoperability Strategy and Framework to ensure interoperability between eGovernment and other public services across Europe.
Друга цел на предложението е да намери разрешение за проблема с единичните пощенски пратки, съдържащи фалшиви стоки, огромна част от които са продадени по интернет.
The proposal also aims to tackle the trade in small consignments of counterfeit goods sent by post as the overwhelming majority of these goods results from internet sales.
Друга цел на програмата е да увеличи отговорностите на държавите и образуванията от Западните Балкани по отношение на процеса на стабилизиране и асоцииране.
Another objective was to increase the responsibility of the Western Balkan countries and entities in relation to the Stabilisation and Association process.
Друга цел на регламента е да приспособи статистическата система за търговията на Общността с трети страни към промените в митническото законодателство и във връзка с практическите последици от прилагането на Модернизирания митнически кодекс.
The regulation is intended to adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes incorporated in customs legislation and in the light of the practical implications of the implementation of the modernised customs code.
Друга част от задачите на платформата е определяне на по-нататъшни мерки за намаляване на глобалните емисии преди 2020 г., за да може да се спази договорената цел за задържане на глобалното затопляне под 2°C в сравнение с температурата от прединдустриалната епоха.
The other part of the Platform’s mandate is to identify further measures to reduce global emissions before 2020, in order to keep within reach the agreed goal of holding global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Друга част от измененията например позволяват издаването на визи за многократно влизане.
Other changes allow, for example, for the issuing of multiple-entry visas.
Друга част от информацията беше свързана с предложението за регламент за опростяване на правилата, свързани с наследяването с международно измерение в рамките на ЕС.
Another information item concerned the proposed regulation to simplify the rules on successions with an international dimension in the EU.
Друга част от пакета беше предложението за директива за равното третиране на самостоятелно заетите лица и помагащите им съпрузи, което беше прието от Съвета на 24 юни 2010 г. (11299/10) след споразумение на второ четене с Европейския парламент.
Another part of the package was a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses which was adopted by the Council on 24 June 2010 (11299/10) following a second-reading agreement with the European Parliament.
Друга част от препоръките се отнасят за комбинирането на механизми за финансиране на равнището на ЕС и на национално равнище и набор от действия за укрепване на технологичните умения в Европа.
Further recommendations cover the combination of funding mechanisms at EU and national level and a set of actions to enhance technological skills in Europe.
Друга част от случаите са относно проблеми с Европейските програми или проекти, дискриминация, конфликт на интереси в администрацията на ЕС.
Other cases concern problems with EU programmes or projects, discrimination, or conflicts of interest in the EU administration.
Друга част от тези допълнителни средства са нужни за покриване на плащанията по предварително финансиране по проекти, споразуменията за които вече са подписани.
Other part of this additional funding is to cover pre-financing payments on projects for which agreements have already been signed.
Другаде ще се обърне внимание на развитието на центрове за обработка на товари.
Elsewhere the development of freight villages will receive attention.
Другата делегация изрази мнение, че в текста има правни неясноти и прикани Комисията да насочи вниманието си към този проблем в бъдещ преработен текст на директивата на ЕС относно Конвенцията STCW.
The other delegation considered that there were legal uncertainties in the text and invited the Commission to address this problem in a future recast of the EU's STCW directive,
Другата държава директно извършва конфискацията, като спазва националното си законодателство и без допълнителни формалности.
The other country directly carries out the confiscation, under its own national rules, without any further formality.
Другата област, в която бяха съсредоточени усилията, е прецизиране на метеорологичните продукти, използвани при кризисна ситуация.
The other area where efforts have concentrated has been on fine tuning the meteorological products used in a crisis situation.
Другата основна цел на стратегията „Европа 2020“ е да се намали делът на преждевременно напускащите училище от 14 % до под 10 %.
The other education headline target in the Europe 2020 strategy is to reduce the share of early school leavers from 14% to less than 10%.
Други 1,2 млн. живеят в една страна от ЕС, а работят в друга.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Други 10 от проверените сайтове допускат „приятели на приятелите“ (т.е. свързани с приятелите лица, които нямат директна връзка с потребителя и следователно представляват потенциални непознати) и/или непознати да се свързват с непълнолетни чрез лични съобщения и/или коментари върху публичните им профили (например под снимки, в блогове и др.).
The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).
Други 13 държави членки са я подписали, но все още не са я ратифицирали.
A further 13 Member States have signed it but not yet ratified.
Други 15 % от смъртните случаи във Франция се дължат на незащитени рискови зони.
Another 15% of fatal accidents in France are attributed to unprotected accident areas.
Други 150 млн. евро са предоставени от 1998 г. насам по линия на рамковите програми на ЕС за научни изследвания и технологично развитие.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Други 182,4 млн. евро от неизползваните средства на Европейския план за икономическо възстановяване се използват за формиране на отрицателния резерв, установен от бюджетния орган при приемането на проекта за коригиращ бюджет № 1 за 2011 г.
A further EUR 182.4 million of unused EERP funds are used to draw up the negative reserve established by the budgetary authority with the adoption of draft amending budget No.1 for 2011.
Други 19 956 документа бяха добавени към публичния регистър през 2011 г., което представлява 7 %-но увеличение спрямо всичките 18 661 документа, добавени към регистъра през 2010 г.
Another 19,956 documents were added to the public register in 2011, a 7% increase on the 18,661 documents added to the register in 2010.
Други 2,41 милиона евро са предназначени за съкратените работници в португалската фирма за информационни технологии Qimonda в резултат от обявяването в несъстоятелност на германското дружество майка.
A further EUR 2.41 million is intended for workers made redundant at the Portuguese information technology firm Qimonda on account of the insolvency of the German mother company.
Други 200 милиона евро ще бъдат заделени, за да бъдат използвани съответно през 2017 и 2018 г.
A further 200 million will be earmarked for use in 2017 and 2018, respectively.
Други 23 % купуват персонализирани ваканции, които се организират от един или от няколко свързани търговци, така че да отговарят на нуждите и предпочитанията на клиентите.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Други 29 проекта (31,5 % от общия брой проекти) имат надеждна структура и финансиране и биха могли да бъдат завършени до 2015 г.
A further 29 projects of the projects (31.5%) are credible in terms of structure and financing and could be complete by 2015.
Други 30 милиона души не са се оплакали, макар и да са имали достатъчно причини да направят това.
Another 30 million people did not complain even though they had reason to do so.
Други 330 млн. евро ще бъдат предвидени за иновативни дейности в сферата на устойчивото градско развитие, които са пряко насочени към градските управи.
A further €330 million will be allocated to innovative actions in the field of sustainable urban development directly targeting urban authorities.
Други 370 кандидати за преместване бяха регистрирани, а 297 заявления за преместване бяха представени на други държави членки за одобрение.
Another 370 relocation candidates have been registered and 297 relocation applications have been submitted to other Member States for approval.
Други 400 ще останат на пазара на ЕС, докато Европейският орган за безопасност на храните не приключи оценката им.
A further 400 will remain on the market until EFSA concludes its evaluation.
Други 5 % от инвестициите по ЕФСИ обхващат сектора на околната среда и ресурсната ефективност.
A further 5% of EFSI investment covers the environment and resource efficiency sector.
Други 5 млн. евро ще бъдат използвани, за да се поддържа достатъчен капацитет на Механизма на ЕС за гражданска защита за по‑нататъшни интервенции във връзка с кризата в Либия и цунамито в Япония.
A further EUR 5 million will be used to maintain sufficient capacity of the EU civil protection mechanism for further intervention, following the Libya crisis and the tsunami in Japan.
Други 650 000 души са вътрешно разселени.
Another 650,000 are internally displaced.
Други 75 000 бежанци обаче продължават да водят труден живот в лагери в Тамил Наду в Индия.
Still, some 75,000 refugees continue to lead a difficult life in camps in Tamil Nadu, India.
Други авиокомпании обявиха подобни намерения.
Other airlines have announced similar intentions.
Други акценти в програмата
Other programme highlights
Други аспекти на споразумението
Other aspects of the agreement
Други аспекти на тези технологии се използват във финансирания от ЕС проект BrainAble, който също подпомага хора с увреждания, като подобрява прякото и непрякото боравене с уреди с помощта на датчици, измерващи мозъчната активност в ситуации на отегчение, объркване, отчаяние или информационно претоварване.
Other applications of this technology are used in the EU-funded BrainAble project which also helps people with disabilities by improving direct as well as indirect interaction with devices thanks to brain sensors that can measure feelings like boredom, confusion, frustration or information overload.
Други аспекти се отнасят до повишаването на мобилността и подобряването на квалификациите, както и набелязването на областите с най-голям потенциал за създаване на работни места за бъдещето като екологосъобразната икономика, здравните услуги и информационните и комуникационни технологии.
Other aspects concern increased mobility and higher qualifications and the identification of the areas with the biggest job potential for the future such as the green economy, health services and ICT.
Други безвъзмездни средства са предназначени за изследовател в Италия, който ще разгледа как икономическите субекти формират и променят схващанията си за заобикалящата ги среда и за другите икономически субекти, като добави емоционални и психологически характеристики към съществуващите модели.
Another grant goes to a researcher in Italy who will look at how economic actors form and change their beliefs about their environment and about each other, by adding emotional and psychological features to the existing models.
Други бъдещи споразумения
Other future Agreements
Други бяха против отделянето на специално внимание на островните региони в метода на разпределение на структурните фондове или поискаха да бъде споменат приносът, който други политики на ЕС, по-специално общата селскостопанска политика, имат за увеличаването на растежа и разкриването на работни места.
Others were opposed to any special consideration being given to island regions in the allocation method of the structural funds or asked for a reference to the contribution that other EU policies, notably the Common Agricultural Policy, where making in terms of enhancing growth and creating jobs.
Други бяха скептични в това отношение, освен ако въпросната обвързаност не обхване и други видове разходи.
Others were sceptical about it, unless it was extended to other types of expenditure.
Други важни въпроси, приети без обсъждане, са следните:
Other important items adopted without discussion include:
Други важни договорености поемат шотландското правителство, Европейската асоциация на регионалните и местните власти за учене през целия живот и мозъчният тръст Фондация „Бертелсман“.
Other key pledges come from the Scottish Government, the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning, and the Bertelsmann Foundation think tank.
Други важни елементи от регламента се отнасят до:
Other important elements of the regulation are related to:
Други важни етапи в изпълнението на Регламента за контрол са координираните проверки чрез съвместни планове за разполагане и програмите за обмен на данни между държавите членки и Европейската агенция за контрол на рибарството.
Other important milestones in the development of the Control Regulation include coordinated inspections by means of Joint Deployment Plans and data exchange programmes between Member States and the European Fisheries Control Agency.
Други важни законодателни досиета в областта на единния пазар, които изискват специално внимание, са тези относно решаването на потребителски спорове, директивата за счетоводството и командироването на работници.
Other key single market legislation files requiring particular attention are dispute resolution for consumers, the accounting directive and the posting of workers.
Други важни констатации
Other key findings
Други важни моменти през седмицата на „Дните на отворените врати“
Other highlights of the OPEN DAYS week include:
Други важни области, на които са посветени проекти, включват отпадъците и природните ресурси, иновациите, водите и химикалите.
Other important areas of focus include waste and natural resources, innovation, water, and chemicals.
Други важни предложения:
Other important proposals:
Други важни промени включват по-единно докладване и верификация, както и съгласуване с международните норми на разпоредбите за вземане на проби.
Other important changes proposed include more unified reporting and verification, and sampling provisions aligned with international standards.
Други важни промени са:
Other key developments include:
Други важни решения
Other important decisions
Други важни световни предизвикателства и възможности: Предвид силните икономически взаимозависимости двете страни имат желание да обсъдят модернизирането и опростяването на свързаните с търговията аспекти на митническото сътрудничество и улесняването на търговията, конкуренцията и държавните предприятия, суровините и енергетиката, малките и средните предприятия и прозрачността, така че това споразумение наистина да отговаря на реалностите на 21-ви век.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are to tackle modernisation and simplification of trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.