natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж на ЕС Съветът прие становище като допълнение към програмата за стабилност на Белгия (док.
The Council adopted an opinion, as required by the EU’s stability and growth pact, on a supplement to Belgium's stability programme ( doc.
В съответствие с изявлението на ЕС и Турция, от 20 март 2016 г. нататък всички нови незаконни мигранти и търсещи убежище лица, пристигащи от Турция на гръцките острови, и чиито молби за убежище са били обявени за недопустими, ще бъдат връщани в Турция.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
В съответствие с изявлението си от ноември 2010 г. (15926/1/10) Комисията представи доклада си относно механизма за наблюдение на държавите от Западните Балкани в периода след либерализирането на визовия режим (10997/11).
The Commission presented its post visa liberalisation monitoring report for the Western Balkans (10997/11), in line with its statement of November 2010 (15926/1/10).
В съответствие с имащите отношение резолюции на Съвета за сигурност на ООН Съветът изрази подкрепа за усилията на регионално равнище и усилията на международната общност и приветства бързия отговор на Франция, подкрепен от други държави — членки на ЕС.
In line with the relevant UN Security Council resolutions, the Council supported the efforts by the region and the international community and welcomed the swift response by France, supported by other EU member states.
В съответствие с инициативата за геоблокирането в и в рамките на широкообхватен подход за по-нататъшно повишаване на справедливостта на единния пазар, Комисията ще вземе мерки — както в областта на законодателството, така и на правоприлагането — за борба с необоснованото различно отношение към клиенти въз основа на място на пребиваване или националност.
In line with its geo-blocking initiative in the and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures – both legislative and enforcement actions – to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality.
В съответствие с инициативата „Бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите“ и усилията за по-добро регулиране днес Комисията прави преглед на работата на групата на високо равнище за опростяване в полза на бенефициерите на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондовете).
In line with the initiative "EU budget focused on results" and with the efforts for Better Regulation, today the Commission is taking stock of the work conducted by the High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
В съответствие с исканията на Комисията България и Румъния са подали редица доклади за напредъка по Механизма за сътрудничество и проверка.
In line with requests from the Commission, Bulgaria and Romania have submitted a series of progress reports under the Cooperation and Verification Mechanism.
В съответствие с исканията, отправени от Европейския съвет и Европейския парламент, в изготвения от Комисията пакет от мерки относно младежката заетост е включено предложение за препоръка до държавите членки за въвеждане на Гаранция за младежта, чрез която на всички младежи на възраст до 25 години да се осигури добро предложение за работа, за включване във форма на продължаващо образование или за чиракуване или провеждане на стаж в рамките на четири месеца след като са завършили формално образование или са останали безработни.
As requested by the European Council and European Parliament, the Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
В съответствие с конвенцията страната по конвенцията, където се подава митническата декларация, трябва да преразпредели 50 % от задържаните разходи по събирането към страната по конвенцията, където са представени стоките.
In accordance with the convention, the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
В съответствие с мандата на Европейския съвет от 9 декември намерението на датското председателство е да изгради солидна основа за обсъждане по същество на МФР на заседанието на Европейския съвет през юни 2012 г.
In line with a mandate of the European Council from 9 December, the intention of the Danish presidency is to produce a solid basis for a substantial discussion on the MFF at the European Council meeting in June 2012.
В съответствие с междуинституционалното , председателят Юнкер уведоми Мартин Шулц, председател на Европейския парламент, за оставката на лорд Хил и за своето намерение да прехвърли портфейла му на заместник-председателя Домбровскис, за да може да се проведе съответната парламентарна консултация (точка 7 от Междуинституционалното рамково споразумение).
In line with the Interinstitutional , President Juncker has informed Martin Schulz, President of the European Parliament, of Lord Hill's resignation and of his intention to transfer the portfolio to Vice-President Dombrovskis in order to allow for the relevant parliamentary consultation to take place (paragraph 7 of the Interinstitutional Framework Agreement).
В съответствие с международните ангажименти на Сърбия, Съветът настойчиво приканва за постигане на по-нататъшен напредък по този въпрос, включително за необратим напредък по отношение на предоставянето на структури в северната част на Косово, които отговарят на нуждите на сигурността и правосъдието на местното население по прозрачен и предполагащ сътрудничество начин, и по начин, който осигурява функционалността на единно институционално и административно устройство в рамките на Косово.
In line with Serbia's international commitments, the Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice needs of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo.
В съответствие с международните стандарти на СТО предложението определя полена като естествен съставен елемент на меда, а не като негова съставка.
In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient.
В съответствие с механизма за контрол на субсидиарността Комисията преразгледа предложението си, за да реши дали да го оттегли, измени или запази.
In accordance with the subsidiarity control mechanism, the Commission re-examined its proposal in order to decide whether to withdraw, amend or maintain it.
В съответствие с многогодишния план за запасите от треска ( Gadhus morua) в Балтийско море, приет на 18 септември 2007 г  ., Съветът одобри увеличение от 15 % на ОДУ в източната част на Балтийския регион с оглед на значителното подобрение на състоянието на запаса и увеличение от 8 % в западната част на Балтийския регион, където този вид все още е уязвим.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007  , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
В съответствие с многогодишния план за запасите от треска (Gadhus morua) в Балтийско море, приет на 18 септември 2007 г., Съветът одобри увеличение с 15 % на ОДУ в източната част на Балтийския регион с оглед на значителното подобрение на състоянието на запаса и увеличение с 6 % в западната част на Балтийския регион, където този вид все още е уязвим.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 6 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
В съответствие с многогодишния план за запасите от треска в Балтийско море, приет на 18 септември 2007 г., Съветът одобри увеличение от 15 % на ОДУ в източната част на Балтийско море с оглед значителното подобрение на състоянието на запаса и увеличение от 8 % в западната част на Балтийско море, където този вид все още е уязвим.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic, where the species is still vulnerable.
В съответствие с многогодишния план, приложим за запасите от треска (Gadhus morua) в Балтийско море, приет на 18 септември 2007 г., и предвид научното становище относно запасите, Съветът одобри намаление на ОДУ както в източната част (с 9 %), така и в западната част (с 5,9 %).на Балтийско море.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, and considering the scientific advice on the stock, the Council endorsed a reduction of the TACs in the Eastern Baltic (9%), and agreed on a reduction of TACs in the Western Baltic (5,9%).
В съответствие с нарастващото значение на въпросите на образованието и квалификациите за стратегията за растеж и работни места „Европа 2020“ Европейската комисия и ОИСР обявиха също днес своето споразумение за по-близка съвместна работа в бъдеще.
In line with the growing importance of education and skills issues in the Europe 2020 strategy for growth and jobs, the European Commission and the OECD also announced today their agreement to work more closely in the future.
В съответствие с нарастващото значение на засиленото европейско сътрудничество в областта на отбраната, Комисията предлага също подготвително действие за научни изследвания в областта на отбраната, за което са заделени 25 милиона евро за 2017 г.
In line with the increasing importance of stronger European defence cooperation, the Commission is also proposing a preparatory action for research in the defence area with 25 million in 2017.
В съответствие с наскоро утвърдения принцип „comply or explain“ („изпълни или дай обяснения“) Съветът трябва да се съобрази с препоръките и предложенията на Комисията или да обясни позицията си публично.
In accordance with the 'comply or explain principle' endorsed recently, the Council must comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
В съответствие с научните становища тя предлага общият допустим улов (ОДУ) да се увеличи за 4 рибни запаса, да се намали за 9 запаса и да се запази за 5 запаса в сравнение с 2014 г.
In line with scientific advice, the Commission proposes an increase of total allowable catches (TACs) for 4 stocks, a decrease for 9 stocks, and a status quo for 5 stocks as compared to 2014.
В съответствие с научните становища тя предлага увеличаване на общия допустим улов (ОДУ) за три запаса, намаляване за 13 запаса, и запазване на ОДУ на настоящото равнище за 8 запаса (включително нулев ОДУ за 6 запаса) в сравнение с 2012 г.
In line with the scientific advice, the Commission proposes to increase total allowable catches (TACs) for 3 stocks, a decrease for 13 stocks, and maintain TACs at the current level for 8 stocks (including zero TACs for 6 stocks), compared to 2012.
В съответствие с научното становище те поискаха увеличение на общия допустим улов (ОДУ) за тази година.
In line with scientific opinion, they asked that the total allowable catch (TAC) be raised for this year.
В съответствие с неотдавнашното съвместно съобщение, озаглавено , тя ще допринесе за съхраняване на културното наследство като ключов елемент на външните политики на ЕС, търсенето на решения в отговор на престъпното унищожаването на културното наследство в конфликтните зони и незаконния трафик на културни ценности.
In line with the recent Joint Communication "", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EUs external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
В съответствие с новата нормативна уредба за надзора, ако са изпълнени определени условия, ЕОЦКП ще има възможността сам да приема временни мерки с пряко действие, с които да ограничава или забранява късите продажби.
In line with the new supervision framework, ESMA will have the possibility, when certain conditions are fulfilled, to adopt temporary measures itself, with direct effect, restricting or prohibiting short selling.
В съответствие с новия мандат на Агенцията нейната роля и дейности са значително разширени.
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.
В съответствие с нормативната уредба на ЕС държавите членки ще имат възможност да защитят работниците, като изискват, при прехвърлянето на обществени поръчки за услуги, новите изпълнители да ги наемат, като така се отива отвъд общите изисквания на ЕС за прехвърлянето на предприятия.
Under the EU regulatory framework, Member States will have the possibility to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
В съответствие с обикновените бюджетни процедури и без да се засяга по-специално многогодишната финансова рамка, ще бъде взето решение за значително увеличаване на финансовото подпомагане до 1,242 млрд. евро за посрещане на неотложните нужди и в отговор на новите предизвикателства и протичащите трансформации в съседните държави.
Significantly increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address the urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the Neighbourhood will be decided in accordance with the normal budgetary procedures and without prejudice notably to the Multiannual Financial Framework.
В съответствие с обсъжданията на министерско равнище от 27 февруари 2009 г., обхватът на инструмента се ограничава до случаи, при които едно(и) и също(и) лице(а) е(са) субект на паралелни наказателни производства в различни държави-членки за едни и същи факти, което би могло да доведе до нарушаване на принципа „ ne bis in idem“.
In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the "ne bis in idem" principle.
В съответствие с обща позиция 2002/400/ОВППС те са приети по хуманитарни причини от Белгия, Гърция, Испания, Ирландия, Италия и Португалия.
Pursuant to common position 2002/400/CFSP, they are received on humanitarian grounds by Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
В съответствие с общата политика в областта на рибарството и програмата за по-добро регулиране се представя нов опростен подход.
With the new Common Fisheries Policy and to comply with the Better Regulation Agenda principle and the programme, a new simplified approach has been proposed.
В съответствие с общия бюджетен график, въведен с пакета от два акта, националните парламенти трябва да приемат бюджетите до 31 декември всяка година.
In line with the common budgetary timeline introduced by the "Two Pack", budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
В съответствие с общо становище от 2012 г., за 26 запаса, за които има недостатъчни данни, бяха определени по-ниски нива на ОДУ за срок от 5 години.
Following a common statement in 2012, 26 data-limited stocks were set at a lower TAC but maintained for 5 years.
В съответствие с одобрените на кръглата маса принципи понастоящем SACEM ще си сътрудничи активно с възможно най-много европейски дружества за авторски права с цел създаване на общ, неизключителен портал, който може да предложи възможно най-широк репертоар от онлайн услуги в общоевропейски мащаб.
In line with the agreed principles of the Roundtable, SACEM will now actively cooperate with as many European authors’ societies as possible with a view to building a common, non-exclusive portal able to offer the largest possible repertoire to online services on a pan-European basis.
В съответствие с оценката на Комисията Съветът прецени, че тези допълнителни мерки изглеждат достатъчни за запазване на целите на бюджета за 2010 г., при условие че те бъдат приложени ефективно, изцяло и навреме.
In line with the Commission's assessment, the Council considered that these additional measures appear sufficient to safeguard budgetary targets for 2010, provided that they are implemented effectively, fully and in a timely manner.
В съответствие с пакта Комисията направи предложение за обща консолидирана база за данъчно облагане на предприятията.
In line with the Pact, the Commission has made a proposal on a common consolidated corporate tax base.
В съответствие с параграф 23 Комисията се приканва да разгледа новаторски форми за финансиране в световен план.
In line with paragraph 23, the Commission is invited to examine innovative financing at a global level.
В съответствие с плана на Комисията за задълбочен и истински икономически и паричен съюз (ИПС) трябва да продължим нашата работа по изграждането на цялостен икономически и паричен съюз, например чрез залагането на демократичната отчетност като ръководен принцип и придаването на силно социално измерение.
In line with the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, we need to continue our work to build a full Economic and Monetary Union (EMU), for example to root it in a high level of democratic accountability and to give it a strong social dimension.
В съответствие с подновения консенсус относно разширяването Съветът приветства продължаването на комуникационните дейности за насърчаване на информиран публичен дебат относно процеса на присъединяване на Исландия и интегрирането ѝ в ЕС.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the continuation of communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and integration with the EU.
В съответствие с подновения консенсус по разширяването Съветът приветства комуникационните дейности за насърчаване на информиран публичен дебат относно процеса за присъединяване на Исландия и подчертава колко важно е да продължи предоставянето на информация за членството в ЕС.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and underlines the importance of continuing to provide information about EU membership.
В съответствие с подхода при недостатъчни данни
Consistent with the data limited approach
В съответствие с поетите в Рио де Жанейро през лятото на тази година ангажименти за намаляване на степента и последиците от подобно замърсяване на морските екосистеми, Европейската комисия повишава осведомеността за този глобален проблем.
The European Commission is raising awareness about this global problem, in line with commitments made in Rio this summer to reduce the incidence and impacts of such pollution on marine ecosystems.
В съответствие с позицията на Съвета бъдещият регламент следва да съдържа разпоредби и за подобряване на системата, така че:
In accordance with the Council position, the future regulation should also contain provisions to improve the system in order to:
В съответствие с позицията на Съвета проектобюджетът за ЕСВД възлиза на 469,85 млн. евро, от които 79,65 млн. се прехвърлят от Европейския съвет и от Съвета и 356,09 млн. — от Комисията, а 34,11 млн. са допълнителни разходи в сравнение с позицията на Съвета по проектобюджета за 2011 г.
According to the Council position, the draft budget of the EEAS amounts to EUR 469.85 million, of which EUR 79.65 million are transferred from the European Council and Council and EUR 356.09 million from the Commission, and EUR 34.11 million constitutes additional expenditure compared to the Council position on the 2011 draft budget.
В съответствие с политическите критерии от Копенхаген пълноценното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия е съществено условие за членството в ЕС.
In line with the political criteria of Copenhagen full cooperation with ICTY is an essential condition for membership of the EU.
В съответствие с политическите насоки на председателя Жан-Клод Юнкер, Комисията, като партньор в преговорите, обърна специално внимание на въпроса за социалната справедливост на новата програма, за да се гарантира, че мерките са разпределени справедливо, и за да се защитят най-уязвимите членове на обществото.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to the social fairness of the new programme to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
В съответствие с политическите насоки, изложени от председателя на ЕК Жозе Мануел Барозу през септември 2009 г., комисарят Джон Дали беше приканен да излезе през лятото с предложение, очертаващо начините на съчетаване на европейската система за издаване на научнообосновани разрешителни със свободата на държавите-членки да вземат решение относно отглеждането на тяхна територия на генетично модифицирани организми.
In line with the political guidelines of President Barroso of September 2009, Commissioner Dalli has been asked to come forward with a proposal by the summer setting out how a Community authorisation system, based on science, can be combined with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
В съответствие с политическо споразумение от 30 май Съветът прие позиция на първо четене относно проект за директива, целяща да даде възможност на държавите-членки да освобождават много малки предприятия (известни и като „микропредприятия“) от счетоводни задължения и задължения за финансово отчитане (10765/11 и 10765/11 ADD 1).
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached on 30 May, its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations (10765/11 and 10765/11 ADD1).
В съответствие с посоченото в Договорите той осъществява функции по определяне на политиките, по‑конкретно в областта на външните отношения, и функции по координиране, по‑специално в областта на икономическите въпроси.
It carries out policy-making functions, notably in foreign affairs matters, and coordinating functions, notably in economic matters, as laid down in the Treaties.
В съответствие с посоченото по-горе предлагам вечерята ни да бъде насочена главно към следните основни елементи на стратегията за растеж, които са убедително изложени и в съобщението на Комисията от 9 май:
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication:
В съответствие с постигнатото споразумение финансовите инструменти на програмата, които ще включват капиталов механизъм и механизъм за гарантиране на заеми, ще бъдат използвани с цел улесняване на достъпа до финансиране за МСП във фазите им на започване на дейност, растеж и прехвърляне.
Under the agreement, the financial instruments of the programme, which will include an equity facility and a loan guarantee facility, will be employed with a view to facilitating access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases.