natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие решение в подкрепа на дейностите по контрола на оръжията на координационния център за контрол на малките оръжия и лекото въоръжение в Югоизточна и Източна Европа (SEESAC) в Западните Балкани.
The Council adopted a decision in support of arms control activities of the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in the Western Balkans.
Съветът прие решение в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка, което да способства за изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение.
The Council adopted a decision in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Съветът прие решение да назначи за член за остатъка от текущия мандат, а именно до 20 септември 2010 г.:
The Council adopted a decision appointing as member for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Съветът прие решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива за актуализиране на условията на системата за идентификация и проследяване на взривни вещества за граждански цели (16909/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the conditions of the system for the identification and traceability of explosives for civil uses (16909/11).
Съветът прие решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за актуализиране на списъка на разрешените хранителни претенции (16766/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation updating the list of authorised nutrition claims (16766/11).
Съветът прие решение да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент, който има за цел подобряването на методите на изпитване при влажна настилка.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at improving the wet testing method for tyres.
Съветът прие решение да разреши сключването на втори допълнителен протокол към споразумението за асоцииране ЕС—Чили, за да отчете присъединяването на България и Румъния към ЕС през 2007 г. (12550/2/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a second additional protocol to the EU-Chile association agreement to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007 (12550/2/07).
Съветът прие решение да се одобри подписването на „Мандат за Международното партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност“ (IPEEC) и на „Меморандум относно помещаването в Международната енергийна агенция на Секретариата на Международното партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност“ (  16564/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat (  16564/09  ) .
Съветът прие решение да се разреши на Комисията да участва в преговорите за преразглеждане на Протокола към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон (Протокола от Гьотенбург).
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the revision of the protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone (Gothenburg Protocol).
Съветът прие решение за адаптиране на мерките за фискална консолидация, изисквани от Гърция с Решение 2011/734/EС в съответствие с процедурата на ЕС при прекомерен дефицит.
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece by decision 2011/734/EU under the EU's excessive deficit procedure.
Съветът прие решение за актуализиране на правилата относно органа по назначаване и органа, упълномощен да сключва договори за назначаване за генералния секретариат на Съвета, в съответствие Договора за функционирането на ЕС (11597/11).
The Council adopted a decision updating the rules on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment for the General Secretariat of the Council, in line with the Treaty on the Functioning of the EU (11597/11).
Съветът прие решение за временна дерогация от Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
The Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
Съветът прие решение за възобновяване за още една година на мерките, първоначално въведени през 2004 г., в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ).
The Council adopted a decision renewing for a further year measures first introduced in 2004 in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Съветът прие решение за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) до 16 март 2011 г. (6534/10).
The Council adopted a decision extending until 16 March 2011 the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6534/10).
Съветът прие решение за даване на разрешение за започване на преговори относно договореност с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн относно реда и условията за участието на тези държави в работата на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (11797/12).
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations on an arrangement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on modalities for the participation by those countries in the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (11797/12).
Съветът прие решение за даване на разрешение на Дания да прилага мерки за дерогация от Директива 2006/112/EО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ДДС) при използването за нестопански цели на лекотоварни превозни средства (11987/12).
The Council adopted a decision authorising Denmark to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for the private use of light goods vehicles (11987/12).
Съветът прие решение за даване на разрешение на Комисията да участва от името на Европейския съюз в преговорите за преразглеждане на протокола („Протокол от Гьотеборг“) към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiations for the revision of the protocol ("the Gothenburg Protocol") to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground- level Ozone.
Съветът прие решение за даване на разрешение на Румъния да прилага мерки за дерогация от Директива 2006/112/EО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ДДС) при използването за нестопански цели на пътните превозни средства (7956/12).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added tax (VAT) for the non-business use of road vehicles (7956/12).
Съветът прие решение за даване на указания на Комисията за преговорите във връзка с преразглеждането на Конвенцията за ядрена безопасност.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the review of the Convention on Nuclear Safety.
Съветът прие решение за даване разрешение на Германия да продължи да прилага мярка за дерогация от директивата на ЕС относно данъка върху добавената стойност (  13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax (  13502/09 ).
Съветът прие решение за даване разрешение на Естония да прилага мярка за дерогация от директивата относно общата система на данъка върху добавената стойност (ДДС).
The Council adopted decisions authorising Estonia to apply a measure derogating from the directive on the common system of value added tax (VAT).
Съветът прие решение за даване разрешение на Полша да продължи да прилага мярка за дерогация от директивата на ЕС относно данъка върху добавената стойност (  13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax (  13501/09 ).
Съветът прие решение за започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни (13676/12) и ДНК данни (13677/12) в Кипър.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange regarding dactyloscopic (13676/12) and DNA data (13677/12) in Cyprus.
Съветът прие решение за изменение на Обща позиция 2009/138/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия, за да я приведе в съответствие с Резолюция 1907 (2009) на Съвета за сигурност на ООН (5502/09)
The Council adopted a decision amending common position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia, in order to bring it in line with UN Security Council (UNSC) resolution 1907 (2009) (5502/09).
Съветът прие решение за изменение на Обща позиция 2009/788 за налагане на ограничителни мерки срещу Гвинея, тъй като счита, че повече няма основания определени лица да продължават да фигурират в списъка на лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителните мерки.
The Council adopted a decision amending common position 2009/788 concerning restrictive measures against Guinea, considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
Съветът прие решение за изменение на Решение 2004/162/ЕО във връзка с продуктите, за които е допустимо пълно или частично освобождаване по режима на „octroi de mer“ във френските отвъдморски департаменти (12158/11).
The Council adopted a decision amending decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues in the French overseas departments (DOMs) (12158/11).
Съветът прие решение за изменение на Решение 2009/459/EО за отпускането на заем в подкрепа на платежния баланс на Румъния в средносрочен план ( док.
The Council adopted a decision amending decision 2009/459/EC on the granting of a loan to Romania to support its balance of payments in the medium-term (doc.
Съветът прие решение за изменение на Решение 2010/320/EС по отношение на засилването на бюджетното наблюдение и намаляването на държавния дефицит на Гърция (док.
The Council adopted a decision amending decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (doc.
Съветът прие решение за изменение на Решение 2010/445/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за кризата в Грузия (7009/11).
The Council adopted a decision amending decision 2010/445/CFSP extending the mandate of the EUSR for the crisis in Georgia (7009/11).
Съветът прие решение за изменение на Решение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия, след извършения от Комисията, МВФ и Европейската централна банка четвърти преглед на напредъка на Португалия по изпълнението на договорените мерки (11839/12).
The Council adopted a decision amending decision 2011/344/EU on the granting of financial assistance to Portugal, following the fourth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Portugal 's progress in implementation of agreed measures (11839/12).
Съветът прие решение за изменение на Решение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия като следствие от шестия преглед от страна на Комисията, МВФ и Европейката централна банка на напредъка на Ирландия в прилагането на договорените мерки (11071/12).
The Council adopted a decision amending decision 2011/77/EU on the granting of financial assistance to Ireland, following the sixth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Ireland's progress in implementation of agreed measures (11071/12).
Съветът прие решение за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия.
The Council adopted a decision amending implementing decision 2011/344/EU on granting financial assistance to Portugal.
Съветът прие решение за изменение на Съвместно действие 2005/797/ОВППС и Решение 2009/955/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии по отношение на референтната сума, предназначена за покриване на оперативните разходи на мисията (15415/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2005/797/CFSP and decision 2009/955/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the financial reference amount to cover the mission's operational needs (15415/10).
Съветът прие решение за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на ЕС в областта на върховенството на закона в Косово („EULEX KOSOVO“) с оглед предоставяне на нова референтна финансова сума за покриване на разходите на мисията до 14 октомври 2011 г. (13122/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo ("EULEX KOSOVO") with a view to providing a new financial reference amount to cover the expenditure of the mission until 14 October 2011 (13122/10).
Съветът прие решение за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на ЕС, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (16245/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP as regards the EU's military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (16245/10).
Съветът прие решение за изменение на Съвместно действие относно полицейската мисия на ЕС за Палестина по отношение на референтния размер на финансовите средства, предназначени за покриване на разходите, свързани с тази мисия през 2010 г. (  16068/09  ).
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 (  16068/09  ).
Съветът прие решение за изменение на Съвместното действие за създаването на Сателитен център на Европейския съюз по отношение на прехвърлянето, считано от 1 юли 2011 г., на някои остатъчни административни задачи от Западноевропейския съюз (ЗЕС) към Сателитния център на Европейския съюз след закриването на ЗЕС на 30 юни 2011 г.
The Council adopted a Decision amending the Joint Action establishing the European Satellite Centre (SATCEN) regarding the transfer of certain residual administrative tasks of the Western European Union (WEU) to the SATCEN from 1 July 2011 after the dissolution of the WEU on 30 June 2011.
Съветът прие решение за изменение на Съвместното действие относно назначаването на специален представител за кризата в Грузия с цел определяне на референтния размер на финансовите средства за покриване на разходите, свързани с мандата на специалния представител, до 28 февруари 2010 г.
The Council adopted a decision amending Joint Action on the appointment of a special representative for the crisis in Georgia in order to provide the financial reference amount covering the expenditure related to the mandate of the special representative until 28 February 2010.
Съветът прие решение за изменение на някои указания за участието на ЕС в преговорите за преразглеждане на Протокола към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
The Council adopted a decision amending certain negotiating directives on the EU's participation in the negotiations on the revision of a protocol to the convention on long-range transboundary air pollution.
Съветът прие решение за изменение на процедурните аспекти на Решение 2010/127/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Еритрея (док.
The Council adopted a decision amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea (11958/10).
Съветът прие решение за изменение на списъка на лица и образувания, изложен в Обща позиция 2008/369/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго (   ).
The Council adopted a decision amending the list of persons and entities set out in common position 2008/369/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (   ).
Съветът прие решение за изменение на структурата на Европейската мрежа за превенция на престъпността (ЕМПП), създадена през 2001 г. ( 15137/09 ).
The Council adopted a decision changing the set-up of the European Crime Prevention Network (EUCPN), established in 2001 ( 15137/09 ).
Съветът прие решение за изменение на указанията за водене на преговори по споразумение за партньорство и сътрудничество с Ирак, с цел да повиши статута на бъдещото споразумение.
The Council adopted a decision amending directives for the negotiation of a partnership and cooperation agreement with Iraq with a view to enhancing the status of the future agreement.
Съветът прие решение за изменение на условията за предоставяне на финансова помощ за Португалия, като ѝ отпусна още една година — до 2014 г., за да коригира прекомерния си дефицит.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Portugal, granting it an additional year, until 2014, to correct its excessive deficit.
Съветът прие решение за изменение на условията, уреждащи финансовата помощ за Ирландия в рамките на европейския механизъм за финансово стабилизиране, с оглед на изплащането на четвъртия транш от финансовата помощ.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), with a view to the disbursement of a fourth instalment of financial assistance.
Съветът прие решение за изменение на условията, уреждащи финансовата помощ за Ирландия в рамките на европейския механизъм за финансово стабилизиране, с оглед на подготовката на изплащането на втория транш от заема.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to preparing the disbursement of a second loan instalment.
Съветът прие решение за изпълнение за изпълнение на Решение 2010/603/ОВППС за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ).
The Council adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Съветът прие решение за изпълнение на Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН от 26 февруари относно Либия и за налагане на допълнителни ограничителни мерки спрямо лицата, отговорни за тежките репресии срещу цивилното население.
The Council adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Съветът прие решение за коригиране на насоките на икономическите политики за Испания, в съответствие с меморандума за разбирателство, одобрен на 20 юли, в който са изложени условията за финансова помощ в рамките на Европейския инструмент за финансова стабилност.
The Council adopted a decision adjusting economic policy guidelines for Spain, in line with the memorandum of understanding approved on 20 July, which sets out conditions for financial assistance under the European Financial Stability Facility.
Съветът прие решение за мобилизиране на 7,45 милиона евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с които да се подпомогнат съкратените работници в Ирландия в следствие на световната финансова и икономическа криза.
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 7.45 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Ireland as a consequence of the global financial and economic crisis.
Съветът прие решение за мобилизиране на 730 000 евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за техническа помощ, свързана с ЕФПГ.
The Council adopted a decision mobilising EUR 730 000 under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to cover technical assistance relating to the EGF.
Съветът прие решение за мобилизиране на обща сума в размер на 3,9 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел подпомагане на съкратените работници в Дания.
The Council adopted a decision mobilising a total amount of EUR 3.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in Denmark.
Съветът прие решение за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в размер на 493,8 млн. евро в полза на Италия вследствие на земетресението, засегнало областта Абруцо през април 2009 г.
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493.8 million for Italy, following the earthquake which affected the Abruzzo region in April 2009.
Съветът прие решение за мобилизиране на сума в размер на 1,63 милиона евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията с цел да бъдат подпомогнати съкратените работници в обувната промишленост на Испания.
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.63 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Spanish footwear industry.
Съветът прие решение за мобилизиране на сума в размер на 1,64 милиона евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел подпомагане на съкратените работници в строителния сектор на Испания.
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.64 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Spanish construction sector.
Съветът прие решение за мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС за осигуряване на сумата от 11 785 377 EUR, с цел да се подпомогне Румъния за преодоляване на щетите от наводнения и свличане на терени, засегнали част от територията на страната през юли 2008 г. (  ).
The Council adopted a Decision mobilising the EU Solidarity Fund to the tune of EUR 11 785 377, in order to help compensate for the damage caused in Romania by severe floods and landslides which affected a part of the country in July 2008 ( ).
Съветът прие решение за назначаване за директор на Центъра за развитие на предприемачеството, с мандат до 28 февруари 2010 г., на:
The Council adopted a decision appointing as Director of the Centre for the Development of Enterprise, for a term of office ending on 28 February 2010:
Съветът прие решение за назначаване за заместник-членове през остатъка от настоящия мандат, а именно до 25 януари 2010 г. на:
The Council adopted a decision appointing as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: