natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на почивката имах проблеми със самолетна компания, с агенция за даване на автомобили под наем или с туроператор.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
По време на почивката имах проблеми със самолетната компания, с агенцията за даване на автомобили под наем или с туроператора.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
По време на пребиваването му в Обединеното кралство като член на семейството на гражданин на Съюза, британските юрисдикции осъждат на няколко пъти г-н Onuekwere за различни престъпления и в продължение на общо три години и три месеца той е лишен от свобода.
During his residence in the UK as a family member of an EU citizen, Mr Onuekwere was sentenced on several occasions by the UK courts for various offences and was imprisoned for a total period of three years and three months.
По време на прегледите за проверка на техническата изправност и крайпътните проверки се събира сериозно количество данни за превозното средство и неговите показатели.
In the course of roadworthiness tests and roadside inspections, an important amount of data on the vehicle and its performance is collected.
По време на преговорите по него Комисията бе незаменим източник на експертен опит и на находчива законодателна техника.
Throughout its negotiation, the Commission was an indispensable source of expertise and creative legislative technique around the table.
По време на преговорите през 2007 г. относно реформата на общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, Комисията пое ангажимента да намали ненужната бюрокрация чрез премахване на редица търговски стандарти за плодове и зеленчуци.
During negotiations in 2007 on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
По време на преговорите с ITL Комисията представляваше Европейския съюз и държавите-членки.
In the negotiations with ITL, the Commission represented the European Union and the Member States.
По време на преговорите участниците обмениха мнения по изготвения от експерти доклад след проведените на 7 — 8 юни и 4 — 5 юли 2015 г. срещи на техническо равнище за общо разбиране относно намирането на практически решения на повдигнатите от Русия проблеми.
During the talks, the participants exchanged views on the report formulated by experts after the meetings held at technical level on 7-8 June and 4-5 July 2015 on a common understanding on practical solutions to the concerns raised by Russia.
По време на преговорите членовете на групата ще предоставят на преговарящите от ЕС консултации в своите области на компетентност, както и прями мнения.
The group's role is consultative, with the aim to examine specific challenges which may arise during the TTIP negotiations in their fields of expertise, and to provide candid feedback to EU negotiators.
По време на преговорите ще бъдат дискутирани също и мерки за насърчаване на доброто управление на горите, участието на заинтересованите страни, прозрачността и отчетността на правителството.
Measures that promote forest governance, stakeholder participation, transparency and government accountability will also be discussed during the process.
По време на преговорния процес правителствата на 28-те държави от ЕС и демократично избраният Европейски парламент упражняват пълен демократичен контрол.
During the negotiation process there is full democratic oversight by all 28 EU Member State governments and the democratically elected European Parliament.
По време на предишния кръг на задълбочените прегледи за Франция, Италия и Унгария бе установено, че съществуват дисбаланси, за които са наложителни решителни мерки в областта на политиката.
France, Italy and Hungary were found in the previous round of in-depth reviews to be experiencing imbalances requiring decisive policy actions.
По време на предишния кръг на задълбочените прегледи, чиито резултати бяха публикувани през април миналата година, в Испания и Словения бе установено наличието на прекомерни дисбаланси.
Spain and Slovenia were found to be experiencing excessive imbalances in the previous round of in-depth reviews published last April.
По време на председателството правителството ще се стреми активно към гарантиране на конструктивното участие на Съвета в тези обсъждания.
During the Presidency the Government will be active in ensuring that the Council participates constructively in these discussions.
По време на представянето на Бялата книга пред медиите в Брюксел комисарят на ЕС Ласло Андор, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и приобщаването, заяви: „
Presenting the White Paper to the press in Brussels, Commissioner László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
По време на представянето на предложението на Комисията заместник-председателят на Комисията и комисар по правосъдието, свободата и сигурността Жак Баро заяви: „
When presenting the Commission's proposal Vice President of the Commission in charge of Justice, Freedom and Security Jacques Barrot said: "
По време на предстоящата основна сесия на Съвета по правата на човека, съвместно с широка трансрегионална коалиция ЕС ще се старае да гарантира, че Съветът по правата на човека отделя приоритетно внимание на сериозните проблеми в областта на правата на човека в Сирия.
During the upcoming main session of the Human Rights Council, the EU, together with a broad cross-regional coalition, will make sure that the HRC addresses, as a matter of priority, the grave situation of human rights in Syria.
По време на предстоящата пленарна сесия на 9-10 юни политиците на изборни длъжности в местните и регионалните власти в Европа, които участват в Комитета на регионите, ще дадат израз на очакванията на гражданите по отношение на Европейския съюз и неговата способност да се справи с настоящата криза.
At their plenary session, to be held on 9 and 10 June 2010, the elected representatives of Europe's regions and local authorities, meeting as members of the Committee of the Regions, will voice the public's expectations for the European Union and its ability to deal with the current crisis.
По време на предстоящата среща на лидерите на Г-20 в Сеул Европейският съюз ще настоява за това „главният форум за международно икономическо сътрудничество“ да осигури координацията, от която световната икономика се нуждае за постигане на силен и балансиран растеж.
The European Union will push during the upcoming meeting in Seoul of the G20 leaders, the "premier forum for international economic cooperation" to deliver the coordination that the world economy needs for strong and balanced growth.
По време на предстоящия дебат хората, организациите и предприятията ще могат да посочат все още съществуващите пречки и да предложат действия на европейско равнище за премахването им.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their further suggestions for actions at European level.
По време на презентацията си комисарят Джон Дали говори и за Препоръката относно използването на хармонизирана методология за класифициране и докладване на жалби и запитвания на потребители, приета от Комисията на 12 май (док.
During his presentation, Commissioner John Dalli also referred to the recommendation on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries adopted by the Commission on 12 May (9821/10).
По време на преминалите в спокойна обстановка избори народът на Индонезия потвърди желанието си за демокрация и повери на президента Yudhoyono убедителен втори мандат, изразявайки доверие в неговата политика и продължаването на реформите.
In peaceful elections the people of Indonesia have testified to their commitment to democracy and have entrusted President Yudhoyono with a strong second mandate, expressing confidence in his policies and the further pursuit of reforms.
По време на пресконференция в Брюксел под надслов „Нека политиката за сближаване 2007-2013 г. стане реалност!“
During a press conference in Brussels, under the "Making it happen,
По време на престоя си в Брюксел те ще имат и възможност да се срещнат с преводачи на ЕС на работните им места .
They will also get a chance to meet EU translators at work.
По време на престоя си в Брюксел те ще имат и възможност да се срещнат с преводачи на ЕС на работните им места в Комисията.
They will also have a chance to see and meet EU translators at work in the Commission.
По време на престоя си в Канкун Никола Беер ще вземе участие в няколко странични прояви, съпътстващи преговорите в рамките на 16-ата конференция на страните по РКООНИК, на които ще представи позицията на КР не само чрез изготвеното от нея становище, но и посредством резолюцията на Комитета относно срещата на високо равнище в Канкун, приета на пленарната сесия през октомври.
During her time in Cancún, Nicola Beer will take part in a number of side-events organised in the margins of the COP16 talks, representing the CoR's position not only through her opinion but also via the Committee's resolution on Cancún adopted at its October Plenary Session.
По време на престоя си в посоченото лечебно заведение, г-жа Petru установява, че същото не разполага с медицински материали от първа необходимост и е препълнено, поради което, предвид и сложността на хирургическата интервенция, на която трябва да се подложи, подава искане за разрешение да бъде оперирана в Германия.
During her stay in that hospital, Ms Petru became aware that the centre lacked basic medical supplies and was overcrowded, and therefore, in view of the complex nature of the surgical operation which she had to undergo, she applied for authorisation to have the operation in Germany.
По време на престоя си комисар Малмстрьом ще има възможност да се срещне и с няколко грузински НПО, работещи в областта на миграцията, правата на човека и доброто управление.
During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
По време на прехода от ЕИФС към ЕМС общият капацитет за отпускане на заеми няма да надхвърля тази сума.
During the transition from EFSF to ESM, the combined lending capacity will not exceed this amount.
По време на преходен период Люксембург и Австрия вместо това налагат данък при източника върху лихвата, платена на вложители, установени в други държави-членки.
For a transitional period, Luxembourg and Austria impose instead a withholding tax on interest paid to savers resident in other member states.
По време на преходен период от 22 месеца ограниченията за размера на обменните такси за дебитни и кредитни карти ще се прилагат при трансграничните трансакции, т.е. когато потребител използва картата си в чужбина или търговец на дребно използва банка в друга страна.
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
По време на преходния етап от 2013 до 2017 г. държавите-членки се ангажират, при малко вероятното възникване на необходимост, да ускорят осигуряването на подходящи инструменти, с цел да се поддържа минимално съотношение от 15 % между внесения капитал и неизплатения размер от емисии по ЕМС.
During the transitional phase from 2013 to 2017, Member States commit to accelerate, in the unlikely event that this is needed, the provision of appropriate instruments in order to maintain a minimum 15 percent ratio between paid-in capital and the outstanding amount of ESM issuances.
По време на преходния период дела за нарушение или за прекратяване на действието на европейски патент могат все още да бъдат заведени в национални съдилища или други компетентни органи на договаряща държава с юрисдикция съгласно националното право.
During the transitional period, proceedings for infringement or for revocation of a European patent may still be initiated before the national courts or other competent authorities of a Contracting State having jurisdiction under national law.
По време на приема, организиран в резиденцията на правителството на фламандската общност, г‑н Крис Петерс, Министър‑председател на фламандския регион, приветства Специалния комитет по селско стопанство, изтъквайки съществената му мисия да подготвя работата на Съвета по селско стопанство.
At the reception organised at the Residence of the Flemish Government, Mr Kris Peeters, Minister-President of the Flemish Region congratulated the SCA, insisting on its essential mission to prepare the work for the Agriculture Council.
По време на проведеното днес в Люксембург тържествено заседание новите членове на Съда и на Общия съд на Европейския съюз положиха клетва по повод встъпването им в длъжност.
At the formal sitting held today in Luxembourg, the new Members of the Court of Justice and the General Court of the European Union took the oath on their entry into office.
По време на провежданите за трети път Европейски дни за безопасност по пътищата ще бъде обърнато специално внимание на трансграничната борба с нарушенията, водещи до най-голям брой смъртни случаи.
These third European Road Safety Days will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths.
По време на програмния период ще бъдат представени и два стратегически доклада за програмите по ОСР.
In addition, two strategic reports for the CSF programmes will be presented during the programming period.
По време на продоволствените кризи в Африканския рог и Сахел ЕС предостави значителна и незабавна помощ на най-засегнатите хора.
During the food crises which hit the Horn of Africa and the Sahel the EU has provided substantial and swift support to help the worst affected people.
По време на продължителната гражданска война в Либерия през деветдесетте години незаконният дърводобив беше широко разпространена практика и приходите от дървения материал бяха използвани за поддържане на конфликта.
Illegal logging was rampant during Liberia's prolonged civil war in the 1990s and timber revenues were used to sustain the conflict.
По време на проекта, приключил през септември 2011 г., в интернет безплатно бяха достъпни прототипи, предоставящи информация в реално време.
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information.
По време на производството жертвите следва да бъдат защитени от нарушителите и от допълнителен стрес, като по време на съдебния процес се гарантират правата им и като им бъде предоставена необходимата помощ за възстановяване.
Victims should be protected from both the offender and from further distress during proceedings, ensuring that their rights are respected during trials and giving them the support they need to recover and get redress.
По време на пролетната среща на високо равнище Европейският съвет стартира стратегията „Европа 2020“ за конкурентоспособна, приобщаваща и устойчива икономика (7/10).
At its spring summit, the European Council launched the Europe 2020 strategy for a competitive, sustainable and inclusive economy (7/10).
По време на проследяването особено внимание ще се обръща на осъществения напредък за премахване на затрудненията, установени в Акта за единния пазар, както и на средствата и действията за насърчаване на конкурентоспособността във всяка държава‑членка и в ЕС като цяло.
During the follow-up, particular attention will be paid to the progress made on removing failures identified in the SMA, as well as to the means and actions to promote competitiveness in each individual country and in the EU as a whole.
По време на проучването обаче 81 % от европейските граждани, които пътуват до друга държава-членка, твърдят, че не са получавали такава информация.
However, in the survey, 81% of EU citizens who travel to another Member State claim not to have received this information.
По време на процедурата се изслушват всички страни.
Throughout the procedure, all parties are heard.
По време на проявата журналистите ще могат да разговарят също така с участниците в проекти и местните представители.
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event.
По време на проявата ще бъде представен и доклад за управлението и партньорството на множество равнища от специалния съветник на комисар Хан Люк Ван ден Бранде — бивш председател на Комитета на регионите.
A report on multilevel governance and partnership by special advisor to Commissioner Hahn, Luc Van den Brande - former President of the Committee of the regions - will also be launched and made available at the event.
По време на публичните обсъждания Съветът проведе обмяна на мнения относно новата стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението за периода до 2020 г.
During a public debate, the Council exchanged views on a new strategic framework for European cooperation in education and training that is to cover the period until 2020.
По време на първата половина от настоящата година ЕС продължи да поставя въпроси, свързани с МОЛВ, на многостранни форуми и в рамките на политическия диалог по международни програми като Програмата за действие на ООН от 2001 г. за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия.
During the first half of this year, the EU continued to promote SALW issues in multilateral fora and in the framework of political dialogue under international programmes such as the 2001 UN programme of action to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms.
По време на първата си среща те подчертаха важността на утвърденото и трайно партньорство между Комисията и UNRWA за ефективна съвместна работа с цел подобряване на ситуацията на палестинските бежанци в региона.
During their first meeting they underlined the importance of the strong and enduring partnership between the Commission and UNRWA in working effectively together to improve the conditions of Palestinian refugees throughout the region.
По време на първата среща участниците ще изберат членовете на управителния съвет на мрежата и ще учредят три работни групи .
In this first meeting, the participants are electing t he EMT network board and setting up three working groups .
По време на първия етап от консултацията се очаква европейските социални партньори да се произнесат относно необходимостта от действие на равнището на ЕС по отношение на Директивата за работното време (2003/88/ЕО), както и относно обхвата на такова действие.
The first stage consultation asks the European social partners at whether action is needed at EU level on the Working Time Directive (2003/88/EC) and what scope it should take.
По време на първия си мандат провежда реформа на структурата на Сметната палата и вземане на решения чрез въвеждането на система от одитни състави.
During his first term of office he oversaw a reform of the Court’s structure and decision-making through the introduction of a chamber system.
По време на пътуването победителите ще могат да се срещнат и с преводачи, работещи към институциите на ЕС.
During the trip the winners will also meet EU staff translators.
По време на пътуването си до Брюксел победителите ще имат време да се опознаят помежду си и да се срещнат с преводачи от ЕС.
During their trip to Brussels the winners will have time to get to know one another and also to meet a number of EU translators.
По време на работен обяд Италия представи бележка до Съвета относно Европейския социален фонд (ЕСФ) (6968/10), която съдържа идеи относно опростяването на фонда и бъдещите перспективи.
Over lunch, Italy presented a note to the Council on the European Social Fund (ESF) (6968/10) with some ideas on the simplification and future prospects.
По време на работен обяд Съветът обсъди близкоизточния мирен процес в присъствието на пратеника на международната четворка г‑н Тони Блеър.
Over lunch, the Council discussed the Middle East Peace Process in the presence of the International Quartet Envoy, Tony Blair.
По време на работен обяд върховният представител докладва за неотдавнашното си посещение в Грузия, в рамките на което е започнала преговори по споразумение за асоцииране между ЕС и Грузия.
The High Representative reported over lunch on her recent visit to Georgia, during which she launched negotiations on an EU-Georgia association agreement.
По време на работен обяд върховният представител докладва за преговорите с Иран относно ядрената му програма, които се състояха на 14 април в Истанбул.
During lunch, the High Representative reported on the talks with Iran on its nuclear programme that took place on 14 April in Istanbul.
По време на работен обяд върховният представител и министрите проведоха обсъждане относно сътрудничеството между посолствата на държавите-членки и делегациите на ЕС в тази област, относно сътрудничеството между върховният представител и министрите и относно подготовката и провеждането на заседанията на Съвета по външни работи.
Over lunch, the High Representative led a discussion with ministers on cooperation between member state embassies and EU delegations in the field; on cooperation between the HR and ministers and on the preparation and conduct of Foreign Affairs Council meetings.
По време на работен обяд върховният представител на ЕС информира накратко министрите за посещението си в Пакистан на 5 и 6 юни, а министрите проведоха обмен на мнения за положението в тази страна.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers about her visit to Pakistan on 5 and 6 June and ministers exchanged views on the situation in that country.
По време на работен обяд върховният представител на ЕС информира накратко министрите за разговорите с Иран относно ядрената му програма, които се състояха на 23 май в Багдад и на 18—19 юни в Москва.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18/19 June in Moscow.
По време на работен обяд министрите и комисар Мойра Гейгън-Куин проведоха обмен на мнения по начините за подпомагане на интелигентното специализиране за научни изследвания и иновации.
During a working lunch, ministers and commissioner Máire Geoghegan-Quinn had an exchange of views on ways to support smart specialisation for research and innovation.
По време на работен обяд министрите кратко обсъдиха подготовката на:
Ministers held a brief discussion over lunch on preparations for:
По време на работен обяд министрите на външните работи и на отбраната обсъдиха положението в Мали, както и проект за концепция за управление на кризи за евентуална операция по линия на ОПСО за обучение на малийската армия.
During a joint lunch, foreign and defence ministers discussed the situation in Mali and the draft crisis management concept for a possible CSDP operation to train the Malian army.
По време на работен обяд министрите на отбраната обсъдиха положението в Мали и работата на мисията на ЕС за обучение в Мали.
During a working dinner, defence ministers took stock of the situation in Mali and the work of the EU training mission in Mali.
По време на работен обяд министрите обмениха мнения по актуалните политически и икономически събития в Куба и относно възможностите пред политиката на ЕС по отношение на Куба.
Ministers held an exchange of views, over lunch, on recent political and economic developments in Cuba and on the options for the EU's policy towards Cuba.
По време на работен обяд министрите обсъдиха Иран, като се концентрираха върху следващите стъпки по отношение на ядрения въпрос.
Ministers discussed Iran over lunch, focusing on the next steps as regards the nuclear question.