natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С тях той ще сподели последните стъпки за координация на икономическите политики на държавите членки, които са следствие от настоятелните искания на КР регионите и градовете да бъдат включени по-активно в усилията за укрепване на европейската икономика.
Mr Van Rompuy is keen to discuss with elected territorial representatives recent developments in the implementation of the Europe 2020 Strategy and the increased role that local and regional authorities must play to ensure its success.
С тях ще бъдат въведени и еднакви правила за подпомагане на жертвите на въздушни произшествия и техните близки.
They will also establish uniform rules for assisting victims of air accidents and their relatives.
С тях ще се насърчават реализирането на допълнителни инвестиции и изграждането на основна инфраструктура в секторите на транспорта, енергетиката и околната среда и ще се подкрепя социалното развитие и развитието на частния сектор в страните от Латинска Америка и Карибския регион.
They promote additional investment and key infrastructure in the transport, energy and environment sectors, and support the social and private sector's development in Latin American and Caribbean countries.
С тях ще се осигурява по-голяма помощ на регионите, където условията са по-тежки, и ще се помага на младите хора да започнат селскостопанска дейност.
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming.
С тях ще се помогне и на хората, засегнати от конфликта в Мали, както и на бежанците в Чад, бягащи от конфликтите в съседни страни.
It will also help vulnerable people affected by the conflict in Mali as well as refugees in Chad fleeing conflict in neighbouring countries.
С тях ще се създадат правна сигурност и равни условия на конкуренция за рециклиращата промишленост, като чрез извеждането на безопасните и чисти вторични суровини извън обхвата на законодателството относно отпадъците тя ще бъде освободена от излишно административно бреме и така ще се допринесе за снабдяването на европейските промишлени сектори със суровини.
This will create legal certainty and a level playing field for the recycling industry, remove unnecessary administrative burdens from the recycling sector by releasing safe and clean secondary raw materials from the scope of waste legislation, and contribute to the raw materials supply of European industries.
С тях ще се финансира допълнителна помощ за вътрешно разселените лица в страната, с която ще им се помогне да се завърнат по домовете си и ще се гарантира наличието на основни услуги за завърналите се.
This will finance further assistance for internally displaced Sri Lankans, helping them to return to their homes, and ensuring that basic services are in place for the returnees.
С тях ще се финансират разходите за придвижване между регионите партньори и разходите за дейностите по проекта.
The funding will contribute to the costs of mobility between the partner regions and of the project activities.
С тяхна помощ пространството на правосъдие и на права на територията на целия ЕС ще се превърне в реалност.“
They help make an EU-wide area of justice and rights a reality."
С тяхна помощ ще можем да съсредоточим нашите инвестиции върху ключови области за икономическото развитие: подкрепа на МСП, научни изследвания и иновации, програмата в областта на цифровите технологии и нисковъглеродната икономика, определени в програмата за растеж на „Европа 2020“.
They focus our investments on the key areas for economic development: SME support, research and innovation, the digital agenda and the low carbon economy -as set out in the Europe 2020 Growth Agenda.
С тяхна помощ ще се стимулират предприемачеството, борбата със социалното изключване и ще се подкрепи развитието на екологосъобразна и ресурсно ефективна икономика.
They will also promote entrepreneurship, fight social exclusion and help to develop an environmentally friendly and a resource-efficient economy.
С убеждението, че Договорът от Лисабон ще осигури по-добра рамка за действие на Съюза в множество области, държавните и правителствените ръководители постигнаха съгласие по правни гаранции, предназначени да отговорят на загрижеността на ирландския народ, като по този начин дадат възможност за повторно допитване до него по Договора.
Convinced that the Lisbon Treaty will provide a better framework for action by the Union in a large number of fields, Heads of State or Government agreed on legal guarantees designed to respond to concerns raised by the Irish people, thus paving the way for them to be consulted again on that Treaty.
С уважение, Нели Крус
Yours sincerely,
С увеличаването на предлагането обаче цените се понижиха.
As supply increased, prices fell.
С увеличение на капитала от 10 милиарда бихме могли да увеличим общия капацитет за кредитиране на банката с 60 милиарда за нови кредити през следващите три години, за да окаже подкрепа в размер до 180 милиарда евро за нови инвестиции.
With a 10 billion increase in the capital, we could expand the Bank’s overall lending capacity by 60 billions of new loans in the next three years, to support new investments up to 180 billion euros.
С увеличение от 17% на регистрациите през последните пет месеца, .eu е и едно от най-бързо разрастващите се ДПН имена в интернет.
With a 17% increase of registrations over the past five months, .eu is also one of the fastest growing TLD names on the web.
С увеличеното търсене на услуги, използващи масово честотната лента, значението на ултрабързия широколентов достъп става все по-голямо в Европа.
Ultra-fast broadband access is becoming increasingly important in Europe as demand for bandwidth-hungry services multiplies.
С увереност може да се каже обаче, че този край е и възможност, що се отнася до растежа и заетостта.
But it certainly is an opportunity in terms of growth and jobs.
С удвояването на хуманитарната помощ сумата, изразходвана от Европейската комисия в отговор на Сирийската криза, става 43 млн.
The doubling of humanitarian aid brings to EUR 43 million the amount being spent by the European Commission in response to the Syrian crisis.
С удоволствие обявявам това намаляване на бюрократичните формалности в областта на далекосъобщенията.
I am delighted to announce this cut in telecoms red tape.
С удоволствие потвърждавам нашата подкрепа за тези нови програми за популяризиране, в които за пръв път е включено и овчето месо.
I am pleased to confirm our support for these new promotion programmes, including sheepmeat for the first time.
С удоволствие установявам, че през кратките месеци след встъпването в длъжност на настоящия колегиум на членовете на Комисията бяхме в състояние да придадем политически и практически смисъл на този подход.
I am pleased to see that in the few short months since the present College of Commissioners took office we have been able to give political and practical meaning to that approach.
С удоволствие ще работя с държавите членки и Европейския парламент за прилагане на това законодателство и задълбочаване на усилията за справяне с този сериозен проблем в цяла Европа.“
I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe."
С удължаването на срока на нашите консултации ние даваме по-голяма възможност на гражданите, бизнеса и организациите да дадат своето мнение, което ни помага да оформяме нашите политики в полза на всички.“
By keeping our consultations open longer we will strengthen the voice of the citizens, businesses and organisations that help us shape our policies for the benefit of all."
С укрепване на надзора и правоприлагането нашите предложения ще заздравят Пакта за стабилност и растеж.
Our proposals will strengthen the Stability and Growth Pact through increased surveillance and enforcement.
С укрепването на външните си граници ще бъдем по-добре подготвени да посрещнем сериозни миграционни предизвикателства.
By strengthening our external borders we will be better prepared for facing severe migratory challenges.
С ускорена процедура Европейският парламент и държавите членки в Съвета одобриха изменения бюджет на Комисията.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council gave their approval to the Commission's amended budget.
С ускоряването на икономическия растеж процесът на създаване на работни места също ще се засилва — нещо, което се наблюдаваше още през изминалата година, при ниско начално равнище.
As economic growth gains momentum, so will net job creation, which has accelerated over the course of last year from a low level.
С успех беше проведен и първият атестационен изпит.
A first successful accreditation test was held.
С успешното преструктуриране и промяната в конфигурацията на EULEX през лятото на 2012 г. (след изтичането на отчетния период за Сметната палата) бяха предприети много мерки по отношение на отправените в доклада бележки за по-тясна координация и по‑цялостен подход.
The successful restructuring and reconfiguring of EULEX in Summer 2012 (occurring after the reporting period of the Court) addressed many of the report's observations regarding closer coordination and the comprehensive approach.
С установяването на Източното партньорство ЕС възприе нов подход за развитието на отношенията си с тези държави.
With the creation of the Eastern Partnership, the EU has adopted a new vision for the development of its relations with these countries.
С установяването на по-добро сътрудничество в тази борба ще се постигне промяна.“
Better cooperation to fight these issues will make the difference."
С установяването на шенгенското пространство всяка държава-членка контролират своята част от външните граници от името на всички останали държави-членки.
The construction of the Schengen area means that one Member State controls its section of the external borders on behalf of all the others.
С участието на Комисията в такива преговори с трети държави и с преминаването към стандартни договорни клаузи също така по-ефикасно ще избегне неправомерен натиск и ще гарантира спазването на европейските правила.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
С участието на министъра на енергетиката на Обединеното кралство Едуард Дейви и носителя на „Оскар“ Колин Фърт на събитието в Лондон и министъра на околната среда Ариас Канете и актьора Серхио Перис-Менчета на събитието в Мадрид, конференциите събраха стотици граждани и представители на гражданското общество, академичните среди и бизнеса, за да определят позитивна обща визия за чисто, интелигентно и конкурентоспособно нисковъглеродно общество.
With the participation of the UK Secretary of State Edward Davey and Academy Award winner Colin Firth in the London event, and the Spanish Environment, Food and Agriculture Minister Arias Cañete and the award-winning actor Sergio Peris Mencheta in Madrid, these conferences brought together hundreds of citizens and representatives of civil society, academia and business to define a positive, common vision for a clean, clever and competitive low-carbon society.
С участието на над 240 региони и градове партньори инициативата „Дни на отворените врати“ се явява прекрасна възможност за обмяна на натрупания опит.
With over 240 partner regions and cities on board, OPEN DAYS provides a focal point for sharing this wealth of experience.
С учението се проверява как те ще отговорят и ще си сътрудничат в случай на продължителни атаки срещу публични уебсайтове и компютърни системи на големи европейски банки.
The exercise is testing how they would respond and co-operate in the event of sustained attacks against the public websites and computer systems of major European banks.
С учредителния регламент на ЕОБХ се налагат строги изисквания по отношение на независимостта и конфликтите на интереси, които се прилагат при всички дейности на органа.
EFSA's founding Regulation imposes strict requirements in respect of independence and conflicts of interest which apply across all its activities.
С финансираната от Комисията хуманитарна помощ бяха подпомогнати: хората, бягащи от Либия; репатрирането от съседните страни на около 31 700 граждани на трети държави на работа в Либия; бежанците, които не могат да се завърнат в родната си страна, и на либийци, бягащи от Либия; евакуирането по море и по въздух на около 5 800 европейци, за което беше поискана помощ на стойност 10 574 084 евро от осем участващи държави и финансирането на предварителната доставка на екипировка и материали за спешни ситуации за предоставяне на помощ в Либия.
Commission-funded humanitarian assistance has supported: the people fleeing Libya; the repatriation from neighbouring countries to their country of origin of over 31,700 third-country nationals who had been working in Libya; assistance to refugees who cannot go back to their home country and Libyans fleeing Libya; evacuating by sea and air an estimated 5,800 Europeans, for which a contribution of €10,574,084 was requested by eight participating states; and financing and pre-positioning of emergency stocks to provide relief aid in Libya.
С финансираната от Комисията хуманитарна помощ бяха предоставени:
Commission-funded humanitarian assistance covered:
С финансирането за растеж InnovFin за дружества със средна пазарна капитализация се предлагат привилегировани и подчинени заеми или гаранции (включително мецанин и квазикапиталово финансиране) с цел подобряване на достъпа до финансиране предимно за иновативни по-големи дружества със средна пазарна капитализация (с до 3000 служители), но и за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация.
InnovFin MidCap Growth Finance offers senior and subordinated loans or guarantees (including mezzanine and quasi equity financing), in order to improve access to finance mainly for innovative larger midcaps (up to 3,000 employees), but also SMEs and small midcaps.
С финансирането за спешна подкрепа се допълват други инструменти на ЕС за финансиране, като например фонд Убежище, миграция и интеграция (ФУМИ), фонд Вътрешна сигурност (ФВС), Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) и Здравната програма на ЕС, по линия на които се предоставят значителни финансови средства за подпомагане в Гърция.
Emergency support funding complements other EU funding instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF), the European Fund for the Most Deprived (FEAD) and the EU Health Programme which have already been providing significant financial resources for assistance in Greece.
С финансирането от ЕС проектът получи одобрението на ЕС, с което бе подчертано неговото политическо значение при свързването на енергийните острови в ЕС с по-голямата европейска електропреносна мрежа.
The EU funding gave the project the EU seal of approval and underscored its political significance in connecting the EU's energy islands with the wider European electricity grid.
С финансирането, отпуснато за филма по програма МЕДИА, се цели да бъде насърчено разпространението му извън рамките на държавата, в която той е заснет (в конкретния случай – извън Обединеното кралство).
The funding the film received from MEDIA aims to encourage distribution outside the country where it was made – in this case, outside the UK.
С финансовата подкрепа на Комисията Гърция е увеличила значително цялостния си капацитет за прием на незаконни мигранти и на лица, търсещи международна закрила, и е отбелязала напредък в създаването на регионални служби за убежище, както и в назначаването на повече служители в националната служба за убежище с цел да се увеличи нейният оперативен капацитет.
With the financial support of the Commission, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, and has progressed on the establishment of Regional Asylum Offices as well as the recruitment of more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
С хармонизираните европейски стандарти за лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (ЛУАИФ), се цели да бъде повишена прозрачността за инвеститорите и публичните органи на дейностите на ЛУАИФ и фондовете, управлявани от тях.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers (AIFM) have the objective of enhancing the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
С хуманитарната помощ на ЕС също така бяха подкрепени лечението на холера и предотвратяването на разпространението на епидемии.
EU humanitarian aid has also supported the treatment of cholera and prevention of spread of epidemics.
С хуманитарната помощ от бюджета на ЕС през 2015 г. са били подпомогнати общо над 134 милиона души, засегнати от природни бедствия или конфликти, в над 80 страни по света.
Overall, humanitarian assistance from the EU budget in 2015 helped more than 134 million people caught up in natural disasters or conflict in over 80 countries across the world.
С хуманитарното си финансиране в отговор на спешната нужда от храна в ДРК, Комисията възнамерява също така да засили координиращата роля на УНИЦЕФ и капацитета на националната програма за изхранване, както и да подобри планирането на дейностите за подпомагане.
With its humanitarian funding in response to the nutritional emergency in the DRC, the Commission also intends to strengthen the coordination role of UNICEF and the capacity of the national nutrition programme (PRONANUT) as well as to improve planning of aid activities.
С цел борба с дискриминацията по целия свят ЕС си сътрудничи с всички съответни международни организации, и по-специално с Организацията на обединените нации и нейните специални механизми, Съвета на Европа, ОССЕ и организациите на гражданското общество.
With the aim of combating discrimination worldwide, the EU cooperates with all relevant international organisations, particularly the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE and civil society organisations.
С цел възпиране на ненавременно транспониране Комисията продължи да използва пълноценно системата за налагане на санкции, въведена с Договора от Лисабон.
In order to deter late transposition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
С цел гарантиране на стабилността на еврозоната като цяло и подпомагане на отделни държави-членки с финансови затруднения и/или подложени на сериозен пазарен натиск, бяха създадени временни механизми като възпиращи средства от последна инстанция.
To guarantee the stability of the euro area as a whole and assist individual Member States in financial difficulties and/or under serious market pressure, temporary mechanisms have been set up as a backstop of last resort.
С цел да бъдат набрани повече средства ЕС ще изследва новаторски подходи за финансиране на развитието, като например съчетаването на безвъзмездни помощи и заеми.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
С цел да бъдат преодолени установените в действащото законодателство слабости, мерките в пакета са насочени към разширяване и засилване на надзора на фискалните и макроикономическите политики, както и на структурните реформи.
Broader and enhanced surveillance of fiscal policies, but also macroeconomic policies and structural reforms is sought in the light of the shortcomings of the existing legislation.
С цел да бъде постигната целта на ЕС за добро екологично състояние на морските води до 2020 г., държавите-членки трябва да разгърнат морски стратегии, които да служат като план за действие за прилагане на основания на екосистемите подход за управление на човешката дейност.
To achieve the EU's objective of good environmental status for all marine waters by 2020, Member States have to develop marine strategies which serve as action plans for applying an ecosystem-based approach to the management of human activities.
С цел да бъде рационализирано предаването и оценката на тези доказателствени материали в „най-добрите практики“ се излагат критериите, на които следва да отговарят икономическите и иконометричните анализи, и се обяснява по какъв начин те ще бъдат разглеждани.
In order to streamline the submission and assessment of such evidence, the Best Practices outline the criteria economic and econometric analysis should fulfil and explains how they will be dealt with.
С цел да допринесе за постигането на тази цел ЕС ще продължи стремежа си да изгради по-силна многостранна система, по-конкретно чрез засилване на представителността, прозрачността, отговорността, ефикасността и ефективността на Обединените нации.
To contribute to the achievement of this objective, the EU will continue to strive to build a stronger multilateral system, notably by enhancing the representativeness, transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the United Nations.
С цел да защитят здравето на нашите потребители земеделските производители в Европа трябва да спазват по-строги правила по отношение на безопасността на храните, доброто екологично състояние и хуманното отношение към животните в сравнение с конкурентите си на други места по света.
To protect the health of our consumers farmers in Europe face stricter rules on food safety, environmental conditions, and animal welfare than their competitors elsewhere in the world.
С цел да им помогне при кандидатстването новото ръководство за програма „Творческа Европа“ съдържа богата информация за процеса на финансиране.
To help prepare their application, the new Creative Europe Programme Guide contains a wealth of information about the funding process.
С цел да могат хората да творят, комбинират и изобретяват, са нужни продукти и услуги от областта на ИКТ, които са с отворен код и оперативно съвместими.
To allow people to create, combine and innovate we need ICT products and services to be open and interoperable.
С цел да наблюдаваме отблизо изпълнението на тези ангажименти, предвидихме извършването на годишен съвместен преглед.“
We have established an annual joint review in order to closely monitor the implementation of these commitments."
С цел да намери решение на някои от тези проблеми и да разгърне потенциала на единния пазар в Европа Европейската комисия разпространи днес стратегически документ за определяне на политиката,
To address some of these problems and boost the potential of Europe's Single Market, the European Commission proposed today, in a strategic policy paper,
С цел да насърчава устойчивостта на веригата на доставки, Metro Group, в сътрудничество с Организацията на ООН за промишлено развитие (UNIDO), въведе програма за обучение на доставчици в развиващите се държави.
To promote supply chain sustainability, the Metro Group, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), introduced a supplier training programme to developing and emerging countries.
С цел да насърчи отчетността на правителствата, прозрачността и доброто управление, предложението (16250/11) въвежда нови отчетни изисквания за големите предприятия и за всички предприятия, извършващи дейност в обществен интерес, които работят в областта на добивната промишленост или на дърводобива от девствени гори.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal (16250/11) introduces new reporting requirements for large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
С цел да насърчи отчетността, прозрачността и доброто управление на правителствата, предложението въвежда нови отчетни изисквания за големите предприятия и за всички предприятия, извършващи дейност в обществен интерес, които работят в областта на добивната промишленост или на дърводобива от девствени гори.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.