natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на настоящото дело да се прецени иновативността на технологиите, предмет на обжалваното решение, с оглед на новостта и на изобретателската стъпка не води до заличаване по принцип на стойността на правата на интелектуална собственост, търговската тайна или друга поверителна информация, нито пък на още по-силно основание води до налагане на тази иновативност като условие продукт или информация да бъдат обхванати от подобно право или да представлява търговска тайна по принцип.
The effect, in the context of this case, of assessing the innovative character of the technologies covered by the contested decision by reference to novelty and inventive step is not to extinguish generally the value of intellectual property rights, trade secrets or other confidential information, let alone make innovative character a precondition for a product or information to be covered by such a right or to constitute a trade secret in general.
В рамките на настоящото проучване „Евробарометър“ чрез провеждане на преки лични интервюта в страните от Европейския съюз бе извършена оценка на отношението на европейските граждани към науката и иновациите.
This Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in the European Union Member States to evaluate European citizens’ attitudes towards science and innovation.
В рамките на настоящото, шесто поред издание на наградите Европейската комисия получи рекорден брой кандидатури — 149, като от тях бяха избрани 27 финалисти.
In this 6th edition of the Awards, the European Commission received 149 applications - the highest ever amount, of which 27 were chosen as finalists.
В рамките на националните конкурси всяка държава ще избере двама кандидати, които да бъдат номинирани за участие в европейския конкурс до май 2014 г.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014.
В рамките на националните конкурси всяка държава ще избере двама кандидати, които да бъдат номинирани за участие в европейския конкурс до юни 2013 г.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by June 2013.
В рамките на нашите диалози за правата на човека и в многостранните форуми ние се застъпваме за изкореняване на детския труд.
We are advocating against child labour in our human rights dialogues and multilateral fora.
В рамките на новата ОПОР до 2015 г. експлоатацията на рибните запаси трябва да достигне устойчиво равнище, изразяващо се в най-високия улов, който може да се добива безопасно всяка година, и чрез който се поддържа максимална продуктивност на рибните популации.
Under the new CFP stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
В рамките на новата инициатива за периода 2014—2020 г. ще бъдат опуснати 6 милиарда евро с цел регионите, в които младежката безработица надхвърля 25 %, да бъдат подпомогнати да прилагат мерки, улесняващи заетостта на младите хора, например гаранцията за младежта; половината от сумата ще бъде осигурена по линия на Европейския социален фонд, а другата половина — от бюджетен ред, предназначен за младежката заетост.
This new initiative will make EUR 6 billion available for the period 2014-2020 with the aim of helping regions with youth unemployment rates above 25 % to implement measures that favour youth employment, such as the youth guarantee; half of that amount will come from the European Social Fund and the other half from a dedicated youth employment budget line.
В рамките на новата консултация се отправя призив социалните партньори да представят становищата си относно вариантите за извършване на преглед на правилата на ЕС за работното време.
The new consultation asks for social partners' views on options to review EU working time rules.
В рамките на новата програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ бюджетът на ЕНС нарасна значително — до над 13 млрд. евро.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
В рамките на новата програма на ЕС „Творческа Европа“ се предоставят безвъзмездни средства за превод, благодарение на които авторите имат възможност да привлекат читатели отвъд националните и езиковите граници.“
The EU’s new Creative Europe programme offers grants for translation, helping authors to attract readers beyond national and linguistic borders.”
В рамките на новата програма ще бъдат значително разширени възможностите за мобилност и сътрудничество: по-специално, ще бъдат осигурени повече финансови средства, предоставящи възможности за учене, обучение, преподаване и доброволчески дейности в чужбина на студентите от висшите учебни заведения и студентите, преминаващи професионално обучение, стажантите, преподавателите, обучаващия персонал и работещите с младежи.
Opportunities for mobility and cooperation will be significantly strengthened under the new programme: in particular, there will be more funding available for study, training, teaching and volunteering opportunities abroad for higher education and vocational students, trainees, teachers, trainers and youth workers.
В рамките на новата програма „Еразъм за всички“, която ще започне през 2014 г., Комисията предложи да развие eTwinning като платформа за всички училища, които желаят да си сътрудничат през границите с помощта на ЕС.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
В рамките на новата си стратегия за ДДС Комисията започна разисквания с държавите членки и евентуално ще направи предложения до края на 2013 г. (вж.
Under the new VAT strategy, the Commission has opened this debate with the Member States and should put forward proposals before the end of 2013 (see IP/11/1508).
В рамките на новаторска кампания на ЕС, която цели да изтъкне това послание, се ангажират хиляди в целия Европейски съюз и извън него.
An innovative EU campaign to highlight this message is engaging thousands of people across the European Union and beyond.
В рамките на новия Механизъм за свързване на Европа (МСЕ) финансирането от ЕС в областта на транспорта се увеличи три пъти до 26 млрд. евро за периода 2014 — 2020 г. (в сравнение с 8 млрд. евро за 2007 — 2013 г.).
EU financing for transport has tripled to €26 billion for the period 2014-2020 (compared to €8 billion for 2007-2013), under the new Connecting Europe Facility (CEF).
В рамките на новия единен механизъм крайната отговорност за конкретни надзорни задачи, свързани с финансовата стабилност на всички банки от еврозоната, ще поеме Европейската централна банка (ЕЦБ).
In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
В рамките на новия инструмент САЩ поема задължение, че според неговото законодателство възможността публичните органи да получават достъп до лични данни, предадени съгласно новата договореност, ще бъде обвързана с ясни условия, ограничения и контрол, предотвратяващи всеобхватния достъп.
The new arrangement includes commitments by the U.S. that possibilities under U.S. law for public authorities to access personal data transferred under the new arrangement will be subject to clear conditions, limitations and oversight, preventing generalised access.
В рамките на новия подход Комисията ще определи смеси, които подлежат на приоритетна оценка, ще осигури съгласувана оценка на риска от страна на различните сфери на законодателството за такива приоритетни смеси и ще запълни празнотите в научните познания, необходими за тяхната оценка.
Under the new approach, the Commission will identify priority mixtures to be assessed, ensure that the different strands of EU legislation deliver consistent risk assessments for such priority mixtures, and fill in gaps in the scientific knowledge needed to assess the mixtures.
В рамките на новия програмен период 2014—2020 г. в оперативната програма за добро управление бе включена приоритетна ос за съдебната система с бюджет в размер на 30,2 милиона евро.
Under the new programming period 2014-2020 a priority axis for the judiciary has been included in the Operational Programme for Good Governance with an allocation of €30.2 million.
В рамките на новия протокол, в допълнение към ангажиментите за намаляване на емисиите, всички страни следва да бъдат насърчени да участват във финансиране, разработване и трансфер на технологии и изграждане на капацитет в областта на климата.
Under the new Protocol, in addition to emissions reduction commitments, all countries should be encouraged to participate in climate finance, technology development and transfer, and capacity building.
В рамките на новия финансов период 2014—2020 г. за инвестиции в човешки капитал, заетост и социално приобщаване ще бъдат отпуснати най-малко 80 млрд. евро чрез Европейския социален фонд.
Under the new financial period 2014-2020, at least €80 billion will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund.
В рамките на няколко часа Центърът за мониторинг и информация на Европейската комисия бе в състояние да организира координирана операция на ЕС с въздухоплавателни средства от Испания, Франция и Италия.
Within a few hours, the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) was able to deliver a coordinated EU operation with aerial assets provided by Spain, France and Italy.
В рамките на няколко часа след задействането на системата Франция, Естония, Белгия и Австрия откликнаха с първи предложения за помощ, някои от които бяха приети от Румъния и първите помощи вече са на път към района на наводненията.
Within hours after the activation of the system, France, Estonia, Belgium and Austria made their first offers for assistance, some of which have been accepted by Romania and are on their way to the flooded area.
В рамките на няколко часа участващите държави предоставиха искания материал.
Within hours, the Participating States offered the requested material.
В рамките на обсъждането, Европейската комисия ще организира семинар и среща на заинтересованите страни — в Брюксел, на 3 юни (по време на Зелената седмица).
As part of the consultation the Commission will organise a workshop and stakeholder meeting in Brussels as part of Green Week on 3 June.
В рамките на обсъжданията относно CEAS министрите проведоха първи обмен на мнения по две неотдавнашни предложения на Комисията:
Still in the context of the discussions on the CEAS, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals:
В рамките на общия пакет (1,1 млрд. евро за всички 28 страни от ЕС) търсените проекти ще включват интелигентни транспортни системи или системи за управление на движението, като например системите ERTMS (железопътен транспорт), SESAR (въздух) или RIS (водни пътища).
Under the general envelope (€1.1 billion, available to all 28 Member States), sought projects will include Intelligent Transport Systems or traffic management systems such as ERTMS (rail), SESAR (air) or RIS (waterways).
В рамките на общоевропейско проучване пазарите се оценяват от потребителите въз основа на 4 компонента: сравнимост на офертите, доверие в предприятията, проблеми и жалби и удовлетвореност от предприятията.
The markets are ranked by consumers, in an EU-wide survey, based on 4 components: comparability of offers, trust in businesses, problems complaints and satisfaction with businesses.
В рамките на обявената днес инициатива се предлага държавите членки редовно да извършват съобразени с риска инспекции с по-добре обучени инспектори при по-тясно сътрудничество между съответните органи.
Today's initiative proposes risk-based inspections to be carried out regularly by Member States, with greater co-operation between authorities and better training of inspectors.
В рамките на одита беше констатирано, че като цяло Комисията и държавите членки са постигнали икономическа ефективност чрез мерките за разнообразяване на икономиката в селските райони само до известна степен, тъй като помощта не е била систематично насочвана към проектите, за които вероятността да постигнат целта на мерките е била най-голяма.
The audit found that that overall the Commission and the Member States have, only to a limited extent, achieved value for money through the measures for diversifying the rural economy, as the aid was not systematically directed to the projects that were most likely to achieve the purpose of the measures.
В рамките на определен период следва да се развият някои липсващи връзки от европейски интерес.
Certain missing links of European interest should be developed within a given period.
В рамките на осите на програмата за развитие на селските райони 27 % от ресурсите са разпределени за ос 2.
Within the RDP axes, 27% of resources are allocated to Axis 2.
В рамките на осите на програмата за развитие на селските райони 31% от ресурсите са разпределени за ос 3 (публични разходи на стойност 878 милиона EUR).
Within the RDP axes, 31% of resources are allocated to Axis 3 (EUR 878 million public expenditure).
В рамките на отбелязването на 10‑ата годишнина от 11‑и септември Съветът прие заключения относно борбата с тероризма.
The Council adopted conclusions on the fight against terrorism, in the context of the commemoration of the 10th anniversary of 11 September.
В рамките на открит дебат министрите обсъдиха начините и средствата за подобряване на данните за приноса на сектора на културата към растежа, създаването на работни места и социалното развитие.
In public debate, ministers discussed the ways and means to improve data on the contribution of the cultural sector to growth, job creation and social development.
В рамките на открит дебат министрите обсъдиха темата „Младите хора и светът“, т.е. сътрудничеството на младите хора с региони извън ЕС, което е една от осемте области на действие, заложени в приетата през 2009 г. резолюция относно обновената рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта, и освен това е тясно свързано с водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ „Младежта в движение“ (13726/10).
In public deliberation, Ministers discussed the theme "Youth and the World", i.e. young people's cooperation with regions outside the EU, which is one of the eight fields of action set out in the resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field, adopted in 2009, and also has close links with the Europe 2020 flagship initiative "Youth on the Move" (13726/10)
В рамките на открито заседание Съветът обмени мнения по създаването на единна патентна защита.
The Council exchanged views at a public session on the creation of unitary patent protection.
В рамките на открито заседание Съветът проведе ориентационен дебат по проекта за регламент относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар.
The Council held, in a public session, a policy debate on a draft regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
В рамките на открито обсъждане Съветът взе под внимание доклад за напредъка по проекта за регламент относно насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи (17257/12).
In a public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (17257/12).
В рамките на открито обсъждане Съветът взе предвид устен доклад от председателството относно актуалното състояние на новата програма „ЕРАЗЪМ ЗА ВСИЧКИ“ за периода 2014—2020 г. (17188/11).
In public deliberation, the Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the new "ERASMUS FOR ALL" programme for the period 2014-2020 (17188/11).
В рамките на открито обсъждане Съветът постигна политическо споразумение по директива, с която на държавите-членки се позволява да освобождават много малките предприятия (известни също като „микросубекти“) от някои задължения за счетоводна и финансова отчетност.
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a directive allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations.
В рамките на открито обсъждане Съветът проведе първоначален обмен на мнения по предложение за система на ЕС за резервационни данни на пътниците (PNR данни), т.е. за използване на резервационни данни на пътниците за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
In a public session, the Council had a first exchange of views on a proposed EU PNR system, i.e. on the use of Passenger Name Record data (PNR) for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
В рамките на открито обсъждане Съветът проведе първоначална размяна на мнения по ново предложение за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището в условията на изграждането на обща европейска система за убежище ( ).
The Council held, in public session, a first exchange of views on a new proposal for establishing a European asylum support office, in the context of the development of a common European asylum system ( ).
В рамките на открито обсъждане министрите одобриха споразумението относно пакета за патентите, постигнато в Корепер на 19 ноември.
In public deliberation, ministers endorsed the agreement reached in Coreper on 19 November on the patents package.
В рамките на оценката предложенията се разглеждат по три определени критерия (високи постижения, въздействие и качество и ефективност на изпълнението) и се идентифицират предложенията, които не отговарят на критериите (под минималните изисквания за качество), и тези, за които се счита, че заслужават финансиране (над установения праг за качество).
The evaluation screens proposals against three defined criteria (excellence, impact and quality efficiency of implementation) and identifies those proposals not mature enough to receive funding (below quality threshold) and those that are considered as meriting funding (above threshold).
В рамките на пакета Комисията ще продължи да призовава държавите членки и да им помага да използват по-добре средствата на ЕС, особено Европейския социален фонд, който инвестира в уменията на хората, образованието, помощта при търсене на работа и приобщаването.
Under the Package, the Commission will continue to urge and help Member States to make better use of EU funds - especially the European Social Fund, which invests in people's skills, education, job-search support and inclusion.
В рамките на пакта „Евро плюс“ беше одобрен доклад относно координирането на данъчните политики.
A report on tax policy coordination was endorsed in the framework of the Euro Plus Pact.
В рамките на партньорството ще бъдат проучени осем области, в които бурното развитие в обмена на данни може да стимулира иновациите и да осигури работни места в секторите на софтуера и на мобилните комуникации, както и при услугите.
The partnership will explore eight areas where this data revolution could spur innovation and jobs in the mobile, software and service industries.
В рамките на пилотния проект, стартиран от Европейската комисия в сътрудничество с Австрия, Франция, Германия, Гърция, Италия, Нидерландия и Полша, ще бъдат разработени нови технически решения за повишаване на качеството на електронните трансгранични услуги, предоставяни от публичните администрации.
The pilot project launched by the European Commission working with Austria, France, Germany, Greece, Italy, The Netherlands, and Poland will develop new technical solutions for enhancing the quality of electronic cross-border services provided by public administrations.
В рамките на плана Комисията започна обществена консултация относно преразглеждането на разпоредбите за европейски фондове за рисков капитал и европейски фондове за социално предприемачество.
As part of the Plan, the Commission launched a public consultation on the review of the Regulations on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
В рамките на плана за действие за намаляване на административната тежест Комисията е направила предложения, които ще доведат до намаляване с 39 млрд. евро на разходите на предприятията.
With the Action Plan for Administrative Burden Reduction, the Commission has tabled reduction proposals for 39 billion Euros for enterprises.
В рамките на пленарните си заседания през февруари Европейският парламент подкрепи позицията на Съвета, за да могат новите правила да влязат в сила възможно най-скоро.
During its February plenary session, the European Parliament endorsed the Council position, in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
В рамките на по-широк политически отговор новата регулаторна и надзорна уредба трябва да бъде така балансирана, че да предоставя на финансовия сектор възможност за подкрепа на реалната икономика без опасност за дестабилизирането му.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
В рамките на по-широките усилия на трите последователни председателства на ЕС — френското, чешкото и шведското — да ускорят процеса на влизане в сила на Договора, през февруари 2009 г. чешкото председателство на ЕС изпрати писмо на всички оставащи в Приложение II от Договора държави и ги призова в кратък срок да подпишат и/или ратифицират Договора, за да може той да влезе в сила.
Within the frame of broader efforts of the three successive French, Czech and Swedish EU Presidencies to foster the process of the Treaty coming into force, the Czech EU Presidency sent in February 2009 a letter to all the remaining ANNEX II states of the Treaty and appealed to them to sign and/or ratify the Treaty expeditiously, so that its entry into force would be possible.
В рамките на подготвителния процес са провеждани консултации със социалните партньори, в т.ч. отделни консултации със социалните партньори на държавите от Г‑20 на 26 септември 2011 г. преди заседанието на министрите.
Social partners were consulted throughout the preparatory process, including in separate consultations with the G20 social partners on 26 September 2011 prior to the ministerial meeting.
В рамките на подготовката за заседанието на Европейския съвет през юни Съветът прие заключения относно новата стратегия на ЕС за работни места и растеж „Европа 2020“, както и проект за насоки за икономическите политики, които трябва да се прилагат по новата стратегия.
The Council, in preparation of the June meeting of the European Council, adopted conclusions on the EU's new Europe 2020 strategy for jobs and growth, as well as draft economic policy guidelines to be followed under the new strategy.
В рамките на подготовката за заседанието на Съвета по рибарство през декември, на което държавите членки ще договорят квотите за риболов в Атлантическия океан и Северно море за 2017 г., Комисията представя предложението си за жизнеспособни и устойчиви запаси.
In preparation for the December Fisheries Council, where Member States will negotiate fishing quotas in the Atlantic and North Sea for 2017, the Commission is presenting its proposal for healthy and sustainable stocks.
В рамките на подготовката за заседанието на министрите на финансите и управителите на централните банки от Г‑20 на 13—16 октомври Съветът одобри позицията на ЕС.
In preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors on 13-16 October, the Council approved the EU's position.