natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията активно следи ситуацията, стимулира и подпомага страните членки да подобряват резултатите си чрез обмен на данни, знания, опит и добри практики.
The Commission actively monitors the situation, stimulates and helps Member States to improve their performance through the exchange of data, knowledge and experience, and by sharing best practices.
Комисията актуализира правилата на ЕС в областта на аудио-визията и представя целенасочен подход към онлайн платформите
Commission updates EU audiovisual rules and presents targeted approach to online platforms
Комисията актуализира своята оценка в междинния доклад, публикуван на 12  февруари 2009  г.
The Commission updated its assessment in an interim report published on 12 February 2009 .
Комисията актуализира списъка на ЕС на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана
Commission updates the EU list of air carriers subject to an operating ban
Комисията актуализира списъка на ЕС с въздушните превозвачи, които подлежат на оперативна забрана
The European Commission updates the European safety list of airlines subject to an operating ban.
Комисията актуализира списъка на ЕС със забранените авиокомпании
Commission updates EU list of banned air carriers
Комисията актуализира списъка на авиокомпаниите със забрана за европейското въздушно пространство
Commission updates list of airlines banned from European airspace
Комисията актуализира списъка на авиокомпаниите със забрана за европейското въздушно пространство
Commission updates the list of airlines banned from European airspace
Комисията анализира внимателно всички предложения, които предстои да бъдат разгледани, за да прецени дали те следва да бъдат запазени, изменени или оттеглени.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Комисията анализира мерките, предприети от българските власти, като се основава на непрекъснат диалог между българските власти и службите на Комисията.
The Commission analyses measures taken by the Bulgarian authorities, drawing on continuous dialogue between the Bulgarian authorities and the Commission services.
Комисията анализира начините за укрепване в бъдеще на наблюдението на околната среда след пускането на пазара на генетично модифицираните култури, което е в съответствие с разпоредбите на настоящото законодателство и със заключенията от срещата на Съвета по въпросите на околната среда от 2008 г.
The Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Комисията анализира представените от държавите-членки описания на системите, за да се увери, че тяхната структура и функциониране съответстват на правилата, и през 2009 г. организира няколко семинара по обучение с цел предоставянето на указания на националните управителни и сертифициращи органи.
It has analysed the systems descriptions presented by Member States to ensure that their set-ups comply with the rules and has organised several training seminars in 2009 to provide guidance to national managing and certifying authorities.
Комисията бе информирана относно определянето на национални органи за контрол по прилагането в 23 държави-членки от 25-те, които имат железопътна система.
The Commission has been informed about the designation of NEB Rail in 23 Member States out of 25, which have a railway system.
Комисията бе поискала от българското правителство да посочи как изпълнява нейното решение, създаващо предпоставки за използването на определени радио приложения със социален и икономически потенциал, като например алармени системи за социални нужди, слухови апарати, системи за интелигентно отчитане и за локализиране на вещи.
The Commission had asked the Bulgarian Government to clarify how it was complying with a Commission Decision which paves the way for the use of specific radio applications of social and economic value such as social alarms, hearing aids, smart metering or asset tracking.
Комисията бе уведомена за сделката на 5 май 2010 г.
The transaction was notified to the Commission on 5 May 2010.
Комисията беше на мнение, че една надеждна минимална степен на сближаване до 2019 г. е необходимо условие за постигането на споразумение по реформата на ОСП.
The Commission took the view that a credible minimal convergence rate by 2019 was a prerequisite for reaching any agreement on CAP reform.
Комисията беше настойчиво приканена да подкрепи процеса на размисъл, да подчертае важната икономическа роля на здравния сектор, като се опита да измени възприятията за здравния сектор единствено като разход и да се признае неговият принос за икономическия растеж.
The Commission was urged to support the reflection process, to stress the major economic role of the health sector, aiming to shift health from being regarded as just an expenditure item to being acknowledged as a contributor to economic growth.
Комисията беше отворена към приемането на подход, основан на риболовните дейности, а не на биологичните видове, но в стриктните времеви рамки, определени от регламента; многогодишните планове следва да бъдат предпочитаното средство за прилагане, но не и предварително условие за забраната.
The Commission was open to having a fishery- rather than a species-based approach, but within a strict timeframe to be set in the Regulation; multiannual plans should be the preferred implementation tool, but not a precondition for the ban.
Комисията беше предвидила този потенциален проблем и през 2008 г. предложи за първи път промяна на схемата.
The Commission foresaw this potential problem and first proposed to change the scheme in 2008.
Комисията беше призовала за доброволно въвеждане на системата eCall навсякъде в Европа до 2009 г. (IP/09/1245), но въвеждането закъсня поради липса на подкрепа от някои държави-членки на ЕС.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but the system has been delayed due to a lack of support from some EU countries.
Комисията беше приканена да предостави по-голяма техническа помощ на Гърция с оглед на постигането на тази цел.
The Commission was asked to step-up its technical assistance to Greece to achieve this
Комисията беше приканена да ускори изплащането на директните плащания.
The Commission was asked to bring the disbursement of direct payments forward.
Комисията беше първият международен донор на хуманитарна помощ с непрекъснато присъствие в Либия.
The Commission was the first international humanitarian donor with continuous presence inside Libya.
Комисията беше също така приканена от някои държави-членки да потърси допълнителни начини за подобряване на финансовото положение на въздушната промишленост и в хода на прегледа на законодателството на ЕС в тази област да осигури справедливо равновесие между правата на пътниците, които трябва да бъдат запазени, и финансовата тежест за авиокомпаниите.
The Commission was also asked by some member states to look into further ways to improve the financial situation of the air industry, and to strike a fair balance between passenger rights, which must be maintained, and the financial burden on airlines when reviewing the EU legislation in this field.
Комисията би желала Европейският парламент да играе значително по-голяма роля.
The Commission wants the European Parliament to play a significantly greater role.
Комисията би желала да види истински европейски дебат, при който европейските политически партии провеждат кампании с ясна програма относно тяхното виждане за бъдещето на Европа.
The Commission would like to see a real European debate – with European Political Parties campaigning on a clear programme of their vision for the future of Europe.
Комисията би желала да научи повече относно потенциалните проблеми, свързани с определени форми на управление на трафика, и това дали новите правила в областта на телекомуникациите са достатъчни, за да се решат тези проблеми, както и относно техническите и икономическите аспекти, аспектите, свързани с качеството на предоставените услуги и това дали свободите, присъщи на интернет пространството, могат да бъдат засегнати.
The Commission wants to know more about potential problems linked with certain forms of traffic management and whether the new telecom rules are sufficient to tackle them; technical and economic aspects; quality of service considerations; and whether net freedoms may be affected.
Комисията би искала да приключи преговорите до пролетта на 2014 г.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.
Комисията би искала да се създадат повече национални програми за презаселване и да се увеличат вече съществуващите.
The Commission aims to see more national resettlement schemes established and to increase the already existing ones.
Комисията би искала заинтересованите страни, към които е насочена тази консултация, да отговорят на поредица от въпроси, формулирани в резултат на подробния анализ на сегашния режим за насърчаване, въведен в началото на 80-те години и чийто обхват бе разширен през 2000 г.
The Commission would like the stakeholders targeted by this consultation to reply to a series of questions resulting from the detailed analysis of the current promotion regime initiated at the beginning of the eighties and extended in scope in 2000.
Комисията би искала също да поощри дружествата да криптират личните данни.
The Commission also wishes to incentivise companies to encrypt personal data.
Комисията би могла да изиска проектобюджетите да бъдат преразгледани, ако по нейно мнение те изобщо не съответстват на политическите задължения, определени в Пакта за стабилност и растеж.
The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
Комисията би могла да разгледа възможността за прилагане на допълнителни мерки за намаляването на емисиите на CO2 от ТПС, когато това законодателство влезе в сила.
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO2 emissions from HDVs.
Комисията би могла да разгледа също и необходимостта от внасяне на промени в директивата, които биха могли да увеличат потенциала ѝ за борба с трафика и да засилят закрилата на жертвите.
The Commission might also consider the need for amendments of the Directive, which could increase its potential in combating trafficking and enhancing the protection of victims.
Комисията би предпочела, а несъмнено и Парламентът, решенията да бъдат по-смели, по-цялостни и по-бързи.
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster.
Комисията благодари на Европейската агенция за авиационна безопасност (EAАБ), на държавите членки и на заинтересованите страни за извършената работа и за осигурената подкрепа с цел да се даде възможност за модернизиране на този важен законодателен акт на ЕС.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation.
Комисията бързо изпълнява ангажиментите, които пое в работната си програма, за прекратяване на данъчните измами и избягването на данъци, както и за гарантиране, че предприятията плащат данъка в страните, където генерират печалбите.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Комисията бързо ще приведе в действие следващата фаза от други ключови действия във връзка със съюза на капиталовите пазари.
The Commission will now rapidly take forward the next phase of other key CMU actions.
Комисията бързо ще пристъпи към втората покана за представяне на предложения, обхващаща неизползваните средства от първата покана, както и приходите от останалите 100 милиона квоти от резерва за нови участници.
The Commission will proceed swiftly with the implementation of the second call for proposals, covering unused funds from the first call as well as the revenues of the remaining 100 million allowances in the new entrants' reserve.
Комисията в качеството си на пазител на договорите осигури правилното транспониране на правилата за равно третиране, като образува производства за установяване на нарушение срещу 23 държави членки във връзка с начина, по който тези държави членки са транспонирали редица актове на ЕС в областта на равенството между половете.
The Commission as the Guardian of the Treaties has ensured Member States have correctly transposed EU equal treatment rules, launching infringement cases against 23 Member States regarding the way these Member States transposed a number of EU gender equality laws.
Комисията в качеството си на публичен орган и пазител на Договорите на ЕС осъществява прилагането на правото на Съюза.
The Commission, as a public authority and guardian of the EU Treaties, enforces EU law.
Комисията в сътрудничество с държавите членки работи по множество текущи и предстоящи инициативи за подпомагане на МСП.
The Commission, in cooperation with Member States, is working on a host of ongoing and upcoming initiatives to help SMEs.
Комисията вече бе започнала работа по прегледа на законодателството за медицинските изделия, преди да избухне скандалът с фирмата PIP.
The Commission had been working on the revision of the medical device legislation before the PIP scandal occurred.
Комисията вече бе наясно с потенциалния проблем в съществуващото законодателство, породен от изразходването на публичните запаси, и през 2008 г. излезе с предложения за избягване на проблемите при възлагането на хранителни доставки.
The Commission was already aware of this potential problem in the existing regulation resulting from the emptying of public stocks, and had previously tabled proposals in 2008 to avoid problems with sourcing food supplies.
Комисията вече е изготвила няколко общи доклада относно прилагането на механизма за визова реципрочност и един специален доклад относно повторното въвеждане на визите за чешки граждани от страна на Канада.
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism and one ad-hoc report on the re-introduction of a visa requirement by Canada for Czech nationals.
Комисията вече е постигнала резултати в тази насока: създадена е платформа за онлайн решаване на спорове, готова е новата директива за правата на потребителите, работи се по инструментите за сравняване на продукти и услуги и за отчитане на мненията на потребителите, обръща се все по-голямо внимание на правоприлагането онлайн, положено е началото на проекта Consumer Classroom и е създадена интерактивна уеб платформа за изграждане на капацитет на потребителските организации.
The Commission has already started to deliver in this respect: online-dispute resolution platform, the new consumer rights directive, on-going work on comparison tools and user reviews, the strengthened focus on online enforcement, the launch of Consumer Classroom and the launch of an interactive web platform for capacity-building of consumer organisations.
Комисията вече е предвидила близо 300 000 EUR за поемането на разноските, свързани с предоставяното от нея административно съдействие и с провеждането на годишната конференция на мрежата през 2010 г.
The Commission has allocated around € 300 000 to cover the cost of its administrative support and the network's annual conference in 2010.
Комисията вече е публикувала конкретни относно комбинирането на ЕСИ фондовете с ЕФСИ, и ще продължи да опростява в още по-голяма степен общата рамка, за да доразвие това комбиниране.
The Commission has already published concrete on combining ESI Funds and the EFSI, and will continue to simplify further the overall framework to develop such combinations.
Комисията вече е публикувала няколко общи доклада относно прилагането на механизма за визова реципрочност (последният доклад бе публикуван през ноември 2010 г. — IP/10/1473).
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism (last report in November 2010 – IP/10/1473).
Комисията вече започна да изпълнява поетите в работната си програма за 2015 г. ангажименти за прекратяване на данъчните измами и избягването на данъци, както и за гарантиране, че дружествата плащат данъка там, където реализират печалби.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its 2015 Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Комисията вече започна консултации със заинтересованите страни.
The Commission has already started consultations with stakeholders.
Комисията вече започна оценка на системата от Дъблин и ще обмисли евентуално преразглеждане на регламента „Дъблин“ на тази основа.
The Commission has already launched an evaluation of the Dublin system and will consider a possible revision of the Dublin Regulation on that basis.
Комисията вече започна работа по няколко инициативи за активизиране на усилията по належащите приоритети и за осъвременяване на достиженията на правото на ЕС в социалната област с оглед на новите предизвикателства в духа на принципите, които ще бъдат част от социалния стълб.
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
Комисията вече изпрати мотивирано становище, с което официално изисква от Нидерландия да се съобрази с Директивата за ДДС, но нидерландските власти отказаха да изменят закона.
The Commission already sent a reasoned opinion formally requesting The Netherlands to comply with the VAT Directive, but the Dutch authorities refused to change the law.
Комисията вече изрази опасенията си през юли 2014 г. и в през юни 2015 г.
The Commission previously raised its concerns in a in July 2014 and in an in June 2015.
Комисията вече одобри 22 национални програми (при споделено управление), 17 програми по ФУМИ (Австрия, Белгия, България, Чешката република, Германия, Естония, Финландия, Франция, Унгария, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словения и Обединеното кралство) и 5 програми по ФВС (Белгия, Чешката република, Германия, Дания, Франция).
22 national programmes have now been approved by the Commission (under shared management), 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and five ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
Комисията вече одобри заявленията на Кипър, Естония и Литва.
The Commission has already approved applications from Cyprus, Estonia and Lithuania.
Комисията вече одобри отпускането на тези безвъзмездни средства.
We have now approved these grants at the Commission.
Комисията вече отбеляза готовността си да стартира този пилотен проект в близко бъдеще.
The Commission has already indicated its readiness to start this pilot project in the near future.
Комисията вече подкрепя редица инициативи в областта на морската енергия.
The Commission already supports several initiatives on ocean energy.
Комисията вече подкрепя следдипломни програми за писмени и устни преводачи в държавите-членки.
The Commission is already supporting post-graduate programmes for interpreters and translators in Member States.
Комисията вече пое ангажимент да докладва ежегодно за състоянието на , за да се търси отговор на основни проблеми и да се дава насока на политическия дебат.
The Commission has also committed to report annually on the state of the in order to address the key issues and steer the policy debate.
Комисията вече получи зелена светлина от държавите членки и може да започне преговорите веднага щом администрацията на САЩ е готова.
The Commission now has the green light from Member States and is ready to start the negotiations as soon as the US administration is ready.
Комисията вече посочи необходимостта да се разгледа въпросът за приемане на по-нататъшни мерки спрямо ограниченията, налагани на някои доставчици в определени страни, например по отношение на правната им форма (забрана доставящите занаятчийски услуги, например дърводелски услуги, да се регистрират като ООД), или по отношение на лицата, които могат да притежават дял от капитала в своите компании (например задължението за притежаващите капитал в компании, предоставящи данъчни консултации, да са дипломирани данъчни консултанти).
The Commission has already indentified a need to consider further action vis-à-vis the limitations imposed on certain providers in some countries, e.g. in terms of the legal form they can take (for instance prohibiting providers of craft services such as carpenters from taking the form of a limited liability company), or of the persons that can hold capital in their companies (for instance the obligation to be a qualified tax advisor in order to hold capital in a company offering tax advice services).
Комисията вече посочи през ноември, че ще гарантира благоприятното третиране на националните вноски към ЕФСИ по отношение на Пакта за стабилност и растеж.
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI.
Комисията вече постави началото на процес на разрешаване на държавите-членки да изплащат временни помощи в размер до 15 000 евро на селскостопанските производители.
The Commission has already started the process of allowing Member States to pay temporarily aid of up to €15,000 to farmers.
Комисията вече предлага мерки за преодоляване на тези предизвикателства.
The Commission now proposes measures to address these challenges.
Комисията вече предложи да задели 336 млрд. евро за инструменти на политиката на сближаване за периода 2014—2020 г. (IP/11/799)
The Commission has already proposed to allocate €336 billion for cohesion policy instruments in 2014-2020. (IP/11/799)
Комисията вече предложи изменения на своите бюджети за 2015 и 2016 г., увеличавайки финансовите ресурси, предназначени за справяне с бежанската криза, с 1,7 милиарда евро.
The Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Комисията вече предложи серия от политически мерки за стратегически сектори като автомобилостроенето, стоманодобива, сигурността и отбраната.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.
Комисията вече предложи ясни мерки за справяне с избягването на корпоративно данъчно облагане и ще предприеме също толкова решителни действия за предотвратяване на измамите с ДДС.
This Commission has already proposed clear measures to address corporate tax avoidance, and we will be equally decisive in tackling VAT fraud."
Комисията вече предостави 30 млн. евро за преодоляване на най-спешните хуманитарни нужди на разселените лица.
The Commission has already made € 30 million available to tackle the most pressing humanitarian needs of the displaced people.
Комисията вече предприе няколко инициативи, за да постигне съгласие с държавите-членки относно подобрения в тази област, но по силата на директивата проектирането на националните портали е изцяло отговорност на всяка държава-членка.
Several initiatives have already been taken by the Commission to agree with Member States on improvements in this area, but under the Directive the design of national web portals is entirely of the responsibility of each Member State.
Комисията вече предприема действия във връзка с 10-те най-обременителните законодателни акта на ЕС, установени от МСП и стопански организации в рамките на проведената от октомври до декември 2012 г. широка консултация.
The Commission is already taking action on the Top 10 most burdensome EU laws identified by SMEs and business organisations in a broad consultation from October to December 2012.