natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът насърчава Европейската комисия и EDA да работят в тясно сътрудничество с държавите членки за постигането на по‑конкурентен и прозрачен пазар на отбранителни продукти в Европа и на по-силна европейска отбранителна промишленост, както и да стимулират сътрудничеството и единодействието при научните изследвания и технологиите с „двойна употреба“ (включително в области като безпилотни въздухоплавателни системи, кибертехнологии, морска сигурност, космическо пространство, енергетика и околна среда).
It encourages the European Commission and the EDA to work closely with Member States towards a more competitive and transparent defence market in Europe and a stronger European defence industry, and to stimulate cooperation and synergies in dual use research and technology (including in areas such as Unmanned Aerial Systems, Cyber, Maritime Security, Space and Energy and Environment).
Съветът насърчава Европейската комисия и ЕСВД да напреднат с работата по възможното създаване на общ център на службите и очаква да започне да действа складовото съоръжение.
The Council encourages the European Commission and the EEAS to take work forward on the possible establishment of a Shared Services Centre and looks forward to the launch of the warehouse facility.
Съветът насърчава Исландия да продължи да напредва в привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС и неговото прилагане.
The Council encourages Iceland to continue to make progress in the alignment with and the implementation of the EU acquis.
Съветът насърчава Комисията да представи подобни предложения за Албания и Босна и Херцеговина, веднага щом прецени, че всяка от тези държави отговаря на условията, установени в пътните карти на Комисията.
The Council encourages the Commission to table similar proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission’s roadmaps.
Съветът насърчава Комисията да продължава да работи в същата посока, за да осигури гладко и успешно развитие на европейската спътникова навигационна система.
The Council encourages the Commission to continue in this path in order to ensure a smooth and successful development of the European satellite navigation system.
Съветът насърчава Комисията да продължи да популяризира схемите за европейско качество и да продължи да подобрява ефективността на схемата за географски указания.
The Council encouraged the Commission to pursue the promotion of European quality schemes and continue to improve the effectiveness of the geographical indications scheme.
Съветът насърчава Комисията да продължи да разработва TRACES и RASFF и техните възможности с цел да се осигурят подходящите средства за преодоляване на заплахите пред безопасността на храните и да се увеличи степента на съгласуваност на законодателството за контрол на вноса.
The Council encourages the Commission to continue the development of Traces and RASFF and their utilities in order to provide appropriate responses to threats to food safety and to enhance the degree of coherence of import control legislation.
Съветът насърчава Косово да засили сътрудничеството с EULEX и да осигури подкрепа за работата на мисията във всички сфери от нейния мандат.
The Council encourages Kosovo to enhance its cooperation with EULEX and to ensure support for EULEX's work in all areas of its mandate.
Съветът насърчава Косово да продължи да сътрудничи на EULEX и да осигури подкрепа за нейната работа.
The Council encourages Kosovo to continue to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Съветът насърчава Сърбия да следва препоръките на прокурора.
The Council encourages Serbia to follow the recommendations of the Prosecutor.
Съветът насърчава Сърбия допълнително да укрепи сътрудничеството си с Мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO), особено по отношение на северната част на Косово.
The Council encourages Serbia to further strengthen its cooperation with the EULEX rule of law mission especially with respect to the north of Kosovo.
Съветът насърчава Турция да използва като основа постигнатия досега напредък и да подобри допълнително спазването на основните права и свободи по закон и на практика, по-специално в областта на свободата на изразяване.
Building on progress made, the Council invites Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression.
Съветът насърчава Турция, като надгражда върху постигнатия напредък, да подобри допълнително спазването на основните права и свободи по закон и на практика, по-специално в областта на свободата на изразяване и свободата на вероизповедание.
Building on progress made, the Council encourages Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the areas of freedom of expression and freedom of religion.
Съветът насърчава Узбекистан да продължи реформите в областта на правата на човека, демократизацията и правовата държава, и остава готов да подкрепи усилията на узбекските власти чрез програми за сътрудничество и диалог, по-конкретно в рамките на Съвета за сътрудничество, диалога по правата на човека и инициативата в областта на правовата държава.
The Council encourages Uzbekistan to continue its reforms in the fields of human rights, democratisation and the rule of law, and remains ready to assist the Uzbek authorities in their efforts through cooperation programmes and dialogue, in particular in the framework of the Cooperation Council, the dialogue on human rights and the Rule of Law Initiative.
Съветът насърчава Узбекистан да утвърждава добросъседски отношения с Киргизстан и другите страни в региона, по-конкретно като развива трансграничното сътрудничество и контактите между хората и по този начин допринася за цялостната стабилност в Централна Азия.
The Council encourages Uzbekistan to foster good neighbourly relations with Kyrgyzstan and other countries in the region, in particular by developing cross-border cooperation and people-to-people contacts, and thus contribute to the overall stability of Central Asia.
Съветът насърчава Украйна да приложи повече усилия за изпълнение на критериите от първата фаза.
It encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Съветът насърчава Хърватия да повиши усилията си за изпълнение на оставащите критерии, в т.ч. да отбележи убедителни постижения в тези области, по-специално по отношение на политиката в областта на конкуренцията и на съдебната система и основните права.
The Council encourages Croatia to step up its efforts to fulfil the remaining benchmarks, including the build-up of convincing track records, in particular as regards competition policy and judiciary and fundamental rights.
Съветът насърчава властите да продължат да разследват всички неотдавнашни събития, които причиниха наранявания и човешки жертви.
The Council encourages the authorities to further investigate all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Съветът насърчава временните власти да потърсят мирен и конструктивен път напред на основата на приобщаващ и отворен диалог с всички политически сили и представители на гражданското общество, като същевременно се зачитат принципите на демокрация, права на човека и основни свободи.
It encourages the interim authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on an inclusive and open dialogue with all political forces and civil society representatives while safeguarding the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Съветът насърчава всички заинтересовани страни в Судан да ускорят подготовката за общественото допитване и референдумите, както и за необходимите договорености за периода след това.
The Council encourages all Sudanese stakeholders to advance preparations for popular consultations and the referenda as well as for the necessary arrangements for the time thereafter.
Съветът насърчава всички заинтересовани страни да разгледат двустранните въпроси, които са извън областите на компетентност на ЕС и/или договорните задължения към ЕС, в конструктивен дух и на възможно най-ранен етап, като отчитат общите интереси и ценности на ЕС.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Съветът насърчава всички заинтересовани страни да разгледат двустранните въпроси, които са извън областите на компетентност на ЕС и/или договорните задължения към ЕС, в конструктивен дух и при отчитане на общите интереси на ЕС.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit and taking into account overall EU interests.
Съветът насърчава всички страни, включително гражданското общество, да постигнат решителен напредък в периода след изборите по пътя към сключването на цялостно и всеобхватно мирно споразумение, което търси решение на същинските причини за конфликта.
It encourages all parties, including civil society, to make decisive progress post elections towards an inclusive and comprehensive peace agreement which addresses the root causes of conflict.
Съветът насърчава върховния представител да напредне с работата в областта на ОПСО в тясно сътрудничество с държавите членки с оглед на следващото обсъждане в Съвета по външни работи до края на годината.
The Council encourages the High Representative to take forward work on CSDP, in close cooperation with Member States, with a view to the next FAC discussion by the end of this year.
Съветът насърчава върховния представител и Комисията да използват възможностите, предоставени от Договора от Лисабон, за да активизират участието на ЕС в разрешаването на продължителни конфликти, като отчитат съществуващите формати, и да полагат съвместни усилия за повишаване на регионалната сигурност в нашето съседство, като използват съвместно общата външна политика и политика на сигурност и други инструменти на ЕС.
The Council encourages the High Representative and the Commission to seize the opportunities provided by the Lisbon Treaty to enhance EU involvement in the resolution of the protracted conflicts, taking into account existing formats, and pursue joint efforts to enhance regional security in our neighbourhood, making joined-up use of Common Foreign and Security Policy and other EU instruments.
Съветът насърчава върховния представител и Комисията да продължат работата си в това направление, за да бъдат готови да действат съобразно ситуацията.“
The Council encourages the High Representative and the Commission to continue their work in this regard so as to be ready to act as the situation allows."
Съветът насърчава държавите членки в най-ранните етапи на техните национални процеси системно да разглеждат възможността за намиране на решения за обединяване и споделяне.
The Council encourages Member States, in the very early stages of their national processes, to systematically explore the possibility for Pooling and Sharing solutions.
Съветът насърчава държавите-членки със зависими или асоциирани територии да започнат консултации с тях, за да се прилагат същите мерки като тези, които ще се прилагат в ЕС, в областта на облагането на доходите от спестявания.
The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
Съветът насърчава и по-нататъшното сътрудничество с регионалните и многостранните организации, по-специално с ООН, НАТО и АС, и оценява високо текущата работа, чиято цел е да се засили сътрудничеството на ЕС с ООН по отношение на управлението на кризи.
The Council also encourages further cooperation with regional and multilateral organisations, in particular with the UN, NATO and AU, and welcomes the ongoing work aimed at strengthening EU cooperation with the UN on crisis management.
Съветът насърчава конгоанските власти да пристъпят своевременно към приемането на този важен закон.
The Council encouraged the Congolese authorities to proceed with passing this important law in a timely manner.
Съветът насърчава кредитните институции и банките да не ограничават предоставянето на кредити за всички видове стопански субекти с осъществими предложения.
The Council encourages credit institutions and banks not to restrict the availability of credits for all kinds of businesses with viable propositions.
Съветът насърчава оперативната група по незаконната експлоатация на природните ресурси да направи конкретни предложения за действия от страна на международната общност.
It encourages the Task Force on illegal exploitation of natural resources to make concrete proposals for action by the international community.
Съветът насърчава постоянните усилия на върховния представител за намиране на устойчиви решения, за да се предотврати безнаказаността за пиратски престъпления, и очаква конкретен напредък по този въпрос.
The Council encourages the ongoing efforts by the HR to find sustainable solutions to avoid impunity for crimes of piracy and looks forward to concrete progress on that issue.
Съветът насърчава постоянното активно участие на всички региони в Сомалия.
The Council encourages continued constructive engagement from all regions of Somalia.
Съветът насърчава правителството и опозицията да използват тези неотдавнашни положителни моменти, като изцяло възстановят и поддържат конструктивния политически диалог с оглед на подкрепата за правилното функциониране и независимостта на основните демократични институции, по-специално парламента и съдебната власт.
The Council encourages the government and the opposition to build on these recent positive developments, fully restoring and sustaining a constructive political dialogue, to support the proper functioning and the independence of key democratic institutions, notably the parliament and the judiciary.
Съветът насърчава предоставянето на по‑голяма подкрепа за малките и средните предприятия, включително при предоставянето на трансграничен пазарен достъп, и на изследователските институти.
The Council encourages more support to Small and Medium Enterprises, including in achieving cross-border market access, as well as to research institutes.
Съветът насърчава преходното ръководство в Египет да изготви ясен график и мерки за конституционна реформа, с което ще се създадат условия за свободни и честни парламентарни и президентски избори.
The Council encourages the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Съветът насърчава силно международната морска общност да продължи да поддържа стриктното спазване на предписаните добри практики, за да укрепи още повече способността си да осигурява безопасността на плавателните си съдове.
It strongly encourages the international maritime community to further promote full adherence to recommended best practice in order to continue increasing its capacity to meet its responsibility to keep its vessels safe.
Съветът насърчава страните партньори да придвижат секторните реформи и да се възползват пълноценно от възможностите, които предлагат участието в програми на ЕС и в работата на агенциите на ЕС.
The Council encourages partner countries to advance sector reform and to take full advantage of the opportunities offered by the participation in EU programmes and in the work of EU agencies.
Съветът насърчава също така Европейската агенция по отбрана да способства и по-нататък за тази дейност, като продължи да оказва подкрепа на участващите държави-членки при определянето на възможности за обединяване и споделяне, включително чрез външна помощ на най-високо равнище, предоставяна от участващите държави-членки на доброволна основа, и като анализира възможните последици за индустрията.
The Council also encourages the European Defence Agency to continue to contribute to this work by further supporting participating Member States in identifying opportunities for pooling and sharing, including through senior-level external support offered by participating Member States on a voluntary basis, and analysing its potential industrial implications.
Съветът насърчи Босна и Херцеговина да продължи да прилага в пълна степен Временното споразумение.
The Council encouraged Bosnia and Herzegovina to continue fully implementing the Interim Agreement.
Съветът насърчи Европейската агенция по отбрана да ускори работата си за улесняване набелязването на области за обединяване и споделяне, включително посредством евентуалното сформиране на експертен екип, като отчита разнообразния опит на държавите-членки, както и да подкрепя държавите-членки в доброволните им усилия за изпълнението на инициативи за обединяване и споделяне.
The Council encouraged the EDA to intensify its work to facilitate the identification of areas for pooling and sharing, including potentially through the establishment of a Wise Pen Team, taking into account the diversity of experiences across the Member States, and to support Member States in their voluntary efforts to implement pooling and sharing initiatives.
Съветът насърчи Комисията да продължи да обсъжда въпроса с канадските власти, за да може безвизовият режим за гражданите на Чешката република да бъде възстановен в най-кратък срок.
It encouraged the Commission to continue to pursue the matter with the Canadian authorities with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Съветът насърчи държавите-членки да обменят информация по целесъобразност и да укрепват прозрачността по настоящи и предстоящи съкращения в бюджета за отбрана, и да проучват въздействието на тези съкращения в бюджета върху развитието на способностите.
The Council encouraged Member States to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts, and to examine the impact of these budget cuts on capability development.
Съветът насърчи държавите-членки да продължат работата в рамките на работната група ad hoc на Съвета, така че той да може да постигне съгласие по предложенията възможно най-бързо.
It encouraged member states to continue work within the Council's ad hoc working group, with a view to enabling the Council to reach agreement on the proposals as rapidly as possible.
Съветът насърчи преходното ръководство в Египет да изготви ясен график и мерки за конституционна реформа, с което ще се създадат условия за свободни и честни парламентарни и президентски избори.
The Council encouraged the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and take steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Съветът насърчи страните в региона да продължат да засилват сътрудничеството и да се съсредоточат върху целеви и резултатни дейности, включително като рационализират различните инициативи, в съответствие със съгласуваните приоритети и с принципа за регионална ангажираност.
The Council encouraged the countries in the region to further enhance the cooperation and to focus on targeted and result-oriented activities, including streamlining of the various initiatives, in line with agreed priorities and the principle of regional ownership.
Съветът насърчи укрепването на текущото регионално сътрудничество, което да съпътства националните стратегии за утвърждаване на стабилността и развитието на заинтересованите страни.
The Council encouraged the strengthening of ongoing regional cooperation to accompany national strategies to promote the stability and development of the countries concerned.
Съветът натовари своите подготвителни органи да уточнят тези мерки, за да бъдат приети не по-късно от следващото заседание на Съвета по външни работи.
The Council tasked preparatory Council bodies to further elaborate these measures for adoption, no later than by the next Foreign Affairs Council.
Съветът натовари своите подготвителни органи с изясняването на този въпрос.
The Council instructed its preparatory bodies to clarify this issue.
Съветът натовари съответните подготвителни органи да продължат работата по това досие.
The Council asked its relevant preparatory bodies to continue work on the file.
Съветът не беше в състояние да приеме днес проекта за заключения относно изготвянето на стратегия за борба с манипулирането на резултатите от спортни срещи.
The Council was not able to adopt the draft conclusions establishing a strategy to combat the manipulation of sports results today.
Съветът не изпита особени затруднения с предложението и отговори на редица опасения на Европейския парламент във връзка с приложението на изменения регламент.
The Council had no substantive difficulties with the proposal and met a number of concerns of the European Parliament relating to the application of the amended regulation.
Съветът не одобри внесените от Европейския парламент на второ четене изменения на следните четири предложения:
The Council did not approve the of the European Parliament's second-reading amendments to the following four proposals:
Съветът не постигна квалифицирано мнозинство „за“ или „против“ по три предложения относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/EИО и отнемане на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества. бифентрин (  10260/1/09  REV1), дифениламин (  10255/09 ) и триазоксид (  10257/09 ).
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin (  10260/1/09  REV1), diphenylamine (  10255/09 ) and triazoxide (  10257/09 ).
Съветът не постигна политическо споразумение за продължаване на свързаната с кризата дерогация по отношение на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), тъй като не можа да събере квалифицирано мнозинство.
The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund (EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Съветът не постигна съгласие по молбата на италианското правителство на Италия да бъде разрешено да предоставя държавна помощ за закупуване на селскостопанска земя между 1 януари 2010 г. и 31 декември 2013 г. (16618/09).
The Council did not reach an agreement on a request by the Italian government with a view to authorising Italy to grant state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (16618/09).
Съветът не прие предложението на Комисията за въвеждане на задължителна система за одобрение на доставчиците на услуги, включително на хармонизирани изисквания и взаимно признаване на националните одобрения.
The Council did not accept the Commission's proposal to introduce a mandatory approval system for service providers, including harmonised requirements and mutual recognition of national approvals.
Съветът не се противопостави и на предложението относно невключването на определени вещества в приложение І, ІА или ІБ към Директива 98/8/ЕО (7810/11).
At the same time, the Council did not oppose the proposal concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to directive 98/8/EC (7810/11).
Съветът не се противопостави и на проект за директива на Комисията за удължаване на срока на разрешението за използването на въглеродния диоксид като активно вещество в продукти, предназначени за контрол върху артроподи, т.е. насекоми, паякообразни и ракообразни (док.
Likewise, it did not oppose a draft Commission directive extending the authorisation for carbon dioxide as an active substance to products used for the control of arthropods, i.e. insects, arachnids and crustaceans (doc.