natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът изобилства от примери за оказано съдействие от страна на центровете на отделни потребители и за предоставена от тях информация по съвместни проекти, като например правата на пътниците във въздушния транспорт, а също така съдържа резюмета за дейността по страни.
The report highlights many examples of how the centres have helped individual consumers, provides information on joint projects, such as on air passenger rights, and also includes summaries of activity per country.
Докладът изобилства от примери на добри практики.
The report is rich in providing examples of good practices.
Докладът изтъква и неудобната истина, че въпреки напредъка през последните години, голяма част от европейските граждани все още не са достатъчно квалифицирани.
The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.
Докладът има връзка и с няколко действия, посочени в Програмата в областта на цифровите технологии на Европа.
The report is relevant to several actions outlined in the Digital Agenda for Europe.
Докладът има за цел да идентифицира рисковете от дисбаланси, изискващи по-нататъшно задълбочено разглеждане, тъй като те могат да попречат на функционирането на националните икономики, еврозоната или Европейския съюз като цяло.
The AMR aims to identify risks of imbalances that require further in-depth investigation as imbalances may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Докладът има за цел да помогне на гражданите да определят към кого да се обърнат, когато считат, че техните основни права са били нарушени от някоя от институциите на ЕС или от национален орган.
The report should help citizens determine where they need to turn when they believe that their fundamental rights have been violated by an EU institution or a national authority.
Докладът има за цел да помогне на създателите на образователна политика, на управителните съвети и ръководителите на училищата да разберат и разработят стратегии за стимулиране на използването на технологиите, за да се гарантира, че образователните системи в Европа предоставят на учениците и студентите уменията и компетентностите, от които те ще се нуждаят в бъдеще.
The report aims to help education policy makers, governing boards and school leaders to understand and develop strategies for increasing the use of technology to ensure Europe's education systems equip pupils and students with the skills and competences they need in the future.
Докладът като цяло бе приветстван, като в същото време някои делегации запазиха искането си за последващи законодателни действия.
This report was generally welcomed, while some delegations maintained their request for further legislative action.
Докладът констатира, че ситуацията в сектора на прекурсорите (химичните вещества, използвани за производството на забранени наркотици) е като игра на котка и мишка.
The report reveals a cat-and-mouse game in the area of precursors, the chemicals used to manufacture illicit drugs.
Докладът може да бъде изтеглен от следния уебсайт:
The report is ready for download at the following website:
Докладът може да бъде намерен на адрес:
The report is available here:
Докладът може да бъде намерен на следния адрес:
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Докладът може да бъде намерен на следния уебсайт:
The report is available at:
Докладът може да бъде намерен на следния уебсайт:
The report is available on the following website:
Докладът може да бъде свален и от интернет на адрес: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
The report is also available to download at: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
Докладът може да бъде свален от следния уебсайт:
The report is ready for download at the following website:
Докладът на JRC подчертава необходимостта от намаляване на замърсяването от корабоплаването, както и от много други източници, с оглед овладяване на изменението на климата и за предотвратяване на сериозните последици за човешкото здраве.
This JRC report underlines why pollution from shipping, like that from many other sources, needs to be reduced both to help tackle climate change and to prevent severe damage to human health.
Докладът на JRC „Регулиране на емисиите от корабоплаването: състояние на методиките, технологиите и вариантите на политика“ е на разположение на:
To download the JRC Reference Report "Regulating air emissions from ships: the state of the art on methodologies, technologies and policy options", please go to:
Докладът на Бизнес форума изтъква на преден план следните основни заключения:
The following main points emerge from the Business Forum report:
Докладът на Групата на високо равнище (ГВР), публикуван през март, съдържаше трийсет препоръки, а през юли ГВР одобри „пътна карта на основните инициативи“ за тяхното изпълнение.
The HLG report issued in March contained thirty recommendations and in July the HLG endorsed a 'roadmap of key initiatives' to implement them.
Докладът на Групата на високо равнище на Африканския съюз за Дарфур, ръководена от бившия президент Mbeki, е навременен принос за постигане на по-голяма яснота и разбиране за конфликта в Дарфур.
The report of the African Union High Level Panel on Darfur - led by former President Mbeki – is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Докладът на Групата на високо равнище по въпросите на вътрешния пазар увенча една година на проучвания и консултации със заинтересованите страни.
The report of the High Level Group on the internal market concluded a year of stakeholder consultation and research.
Докладът на Групата на високо равнище ще бъде включен в доклада, който Комисията трябва да публикува във връзка със състоянието на пазара на автомобилните превози в ЕС до 2013 г.
The report of the High Level Group will feed into the report which the Commission has to publish on the situation of the EU road haulage market by 2013.
Докладът на ЕАОС показва, че според приблизителни прогнози за парниковите газове през 2014 г. емисиите са намалели с 4 % през 2014 г. в сравнение с 2013 г.
The EEA report reveals that according to approximated (‘proxy’) estimates for 2014 greenhouse gas, emissions fell by 4% in 2014 compared to 2013.
Докладът на ЕМК за сектора на храните е в отговор на искане за разяснения от страна на членовете на Европейския парламент относно това какви действия са предприели органите за защита на конкуренцията в сектора на храните и в същото време се представя в отговор на съобщението на Комисията от 28 октомври 2009 г. ,,По-добре функционираща верига на предлагането на храни“.
The ECN report on the food sector responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by Competition Authorities in the food sector and ultimately to the Commission's Communication of 28 October 2009 on a better functioning food supply chain.
Докладът на ЕМК за храните беше изготвен в тясно сътрудничество и координиране между службите на Комисията (ГД „Конкуренция“) и органите за защита на конкуренцията на държавите — членки на ЕС, и на Норвегия.
The ECN report on food has been prepared in close cooperation and coordination between the services of the Commission (DG Competition) and the competition authorities of the EU Member States and Norway.
Докладът на ЕМК показва, че секторът на храните е приоритет на органите за защита на конкуренцията в Европа през последните няколко години.
The ECN report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years.
Докладът на ЕС за борба с корупцията ще определя тенденциите и слабостите, на които трябва да бъде обърнато внимание, както и ще насърчава насрещния опит и обмена на най-добри практики.
This EU Anti-Corruption Report will identify trends and weaknesses that need to be addressed, as well as stimulate peer learning and exchange of best practices.
Докладът на ЕС за борбата с корупцията обхваща всичките 28 държави — членки на ЕС.
The EU Anti-Corruption Report covers all 28 EU Member States.
Докладът на ЕС за водите за къпане за 2012 г., включително данни и карти
The 2012 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
Докладът на Евробарометър е на разположение на следния адрес:
The Eurobarometer Report is available at:
Докладът на Европейската комисия за напредъка  , основаващ се на най-новите прогнози от държавите-членки  показва, че благодарение на съществуващите политики и мерки — т.е. мерките, които вече са въведени — се очаква емисиите на ЕС-15 през периода на поети задължения (2008—2012 г.) да намалеят със 6,9 % под равнищата от базовата година.
The Commission's progress report,  based on the latest projections  by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
Докладът на Европейската комисия от 2010 г. относно екологичната отговорност може да бъде намерен на следния уебсайт:
The 2010 Commission's Report on Environmental Liability can be found here:
Докладът на Европейската сметна палата е поместен на следния уебсайт:
The report of the European Court of Auditors can be accessed at
Докладът на Европейската сметна палата потвърждава, че сме на правилен път, въпреки че това не означава, че ще отслабим нашите усилия да защитаваме бюджета на ЕС.
The Court of Auditors report confirms that we are on the right track, although that doesn't mean that we will relax our efforts to safeguard the EU budget.
Докладът на Евростат относно управлението на битовите отпадъци:
ESTAT Report on municipal waste management:
Докладът на Икономическия и финансов комитет прави фактологически преглед на въвеждането от държавите‑членки на системи от налози и данъци.
The EFC report provides a factual overview of the introduction by member states of systems of levies and taxes.
Докладът на Комисията беше изготвен в изпълнение на задължението по член 161, параграф 2 от Директивата за капиталовите изисквания, според което Комисията трябва да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно ефикасността, прилагането и изпълнението на правилата за възнагражденията, обръщайки особено внимание на въздействието на максималното съотношение между фиксираната и променливата част на възнаграждението върху финансовата стабилност, конкурентоспособността и служителите на дъщерните дружества извън ЕИП.
The Report was drafted to comply with the obligation under Article 161(2) of CRD for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, with a particular focus on the impact of the maximum ratio on financial stability, competitiveness and staff working for non-EEA subsidiaries.
Докладът на Комисията за напредъка е на следния интернет адрес:
The Commission's progress report is available at:
Докладът на Комисията за напредъка през 2013 г.:
The Commission’s 2013 Progress report:
Докладът на Комисията и докладът за оценка от Групата на високо равнище са на разположение на:
The Commission's report, and the evaluation report by the high level panel, are available via:
Докладът на Комисията описва тенденциите и последните развития в областта на корупцията и идентифицира известен брой успешни антикорупционни мерки, използвани от държавите членки.
The Commission’s report describes trends and developments in corruption, and identifies a number of successful anti-corruption measures which are being used in Member States.
Докладът на Комисията относно i2010 е на разположение на следния интернет адрес:
The Commission's i2010 report is available at:
Докладът на Комисията относно дейността на митниците за прилагане на правата върху интелектуална собственост се публикува всяка година от 2000 г. насам и се основава на данни, предадени на Комисията от митническите администрации на страните от ЕС.
The Commission's report on customs actions to enforce IPR has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States' customs administrations to the Commission.
Докладът на Комисията относно съществуващите социални реалности следва да предостави допълнителен материал за бъдещи дискусии по социалните въпроси.
The Commission's social reality stocktaking report should provide further input for discussions on social issues.
Докладът на Комисията по никакъв начин не предопределя решението, което ще бъде взето при изтичането на 12 ноември на 6-месечния период, определен в препоръката, по-специално дали да бъде удължен срокът на настоящите временни проверки по вътрешните граници.
The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
Докладът на Комисията с оглед преразглеждане на Регламента от 2006 г. относно флуорираните газове показва, че тази мярка и успоредна директива за използването на флуорирани газове в климатични системи в превозни средства вече допринасят за постигането на целите за намаляване на емисиите съгласно Протокола от Киото, които ЕС и неговите държави-членки са си поставили.
The Commission's review of the 2006 F-gas Regulation shows that this measure and a parallel Directive addressing the use of fluorinated gases in mobile air conditioning are already contributing to the achievement of EU and Member State emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
Докладът на Комисията се основава на голяма обществена консултация в интернет, започнала през май 2012 г. (IP/12/461), и на повдигнатите въпроси и направените предложения по време на диалозите с гражданите на ЕС за техните права и тяхното бъдеще.
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
Докладът на Комисията се съдържа в 11056/11.
The Commission report is available in 11056/11.
Докладът на Комисията съдържа подробен анализ на всички получени отговори.
The Commission's report sets out a detailed analysis of all the replies.
Докладът на Комисията също идентифицира области, в които единният пазар на телекомуникационни услуги не е завършен.
The Commission's report also identifies areas where the Single Telecoms Market is incomplete:
Докладът на Комисията ще послужи за основа, на която Съветът ще разгледа практическия ефект на преходните разпоредби за свободното движение на български и румънски работници.
The Commission report will serve as the basis on which the Council will carry out a review of how the transitional arrangements on free movement of Bulgarian and Romanian workers have worked in practice.
Докладът на Комисията,
The Commission report - which assesses Member States’
Докладът на Комитета на мъдреците (група на високо равнище за стратегически анализи) относно цифровизацията на европейското културно наследство днес беше връчен на Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия по Програмата в областта на цифровите технологии, и на Андрула Василиу, комисар за образованието и културата.
The report of the Comité des Sages (high-level reflection group) on Digitisation of Europe's cultural heritage was delivered today to Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, and Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for Education and Culture.
Докладът на Палатата показва, че нейните препоръки са взети предвид от Комисията.
The Court’s report shows that its recommendations have been taken on board by the Commission.
Докладът на Палатата се фокусира върху бенефициентите по политиката, допустимата за подпомагане земя, както и върху приноса на схемата към целта да се подпомагат доходите на земеделските производители.
The Court’s report focuses on the beneficiaries of the policy, on eligible land and on the contribution of the scheme to the objective of supporting farmers’ income.
Докладът на Пола Бейкър (UK/АЛДЕ) приветства преразглеждането като начин за подобряване на прилагането и осигуряване на съгласуваност в ЕС.
UK's Paula Baker (UK/ALDE) report welcomes the revisions as a means to improve enforcement and ensure consistency in the EU.
Докладът на Съвета е в отговор на отправено от Европейския съвет искане на заседанието му през октомври, в което бе отбелязана необходимостта от продължаване на работата — както на международно равнище, така и в ЕС — по облагането на банките с налог и по въвеждането на данъци върху финансовите институции.
The Council's report comes in response to a request by the European Council in October, which noted the need for further work – both at the international level and within the EU – on both bank levies and the introduction of taxes on financial institutions.
Докладът на групата е съсредоточен върху няколко области:
The report of the Group concentrates on several areas: raising awareness and
Докладът на групата има за цел да повиши осведомеността относно засегналата всички държави членки криза в областта на грамотността и да предостави препоръки за преодоляването ѝ.
The group's report seeks to raise awareness of the literacy crisis affecting all Member States and provides recommendations on how to solve it.
Докладът на групата „Проект Европа 2030 — предизвикателства и възможности“ ще осигури полезен принос за дейността на Европейския съюз в бъдеще.
The Group's report on "Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities" will provide useful input for the European Union's work in the future.
Докладът на експертната група се появява в момент, в който министрите по равенство на половете се събират в Брюксел за неофициална среща, за да обсъдят новата стратегия за равенство между жените и мъжете 2010—2015 г. (IP/10/1149, MEMO/10/430).
The expert group report comes as ministers for gender equality gather in Brussels for an informal meeting to discuss the new strategy for equality between women and men 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
Докладът на мрежата EURYDICE представлява важен принос към работата на Групата на високо равнище на експертите в областта на грамотността, създадена от комисар Василиу през януари и председателствана от нидерландската принцеса Лаурентиен.
The Eurydice report is an important input to the work of the High Level Group of experts in the field of literacy, set up by Commissioner Vassiliou in January and chaired by Princess Laurentien of the Netherlands.
Докладът на петимата председатели съдържа пълна работна програма за идните години и аз искам да предприемем бързи действия по всички фронтове икономическия, финансовия, фискалния и политическия съюз.
The Five Presidents' Report includes a full agenda of work for the years to come, and I want us to move swiftly on all fronts economic, financial, fiscal and political Union.
Докладът на петимата председатели — план за укрепване на европейския икономически и паричен съюз с начална дата 1 юли 2015 г.
Five Presidents' Report sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union as of 1 July 2015
Докладът на председателството за напредъка актуализира миналогодишния доклад (16632/11), като откроява главните стъпки и инициативи, предприети в контекста на заключенията относно енергетиката, приети от Европейския съвет през февруари (2/1/11) и доразработени от Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика на 28 февруари 2011 г. (6207/1/11).
The presidency progress report provides an update on the previous year's report (16632/11) outlining the main steps and initiatives taken in response to the conclusions on energy adopted by the European Council in February 2011 (2/1/11) and further developed by the TTE Council on 28 February 2011 (6207/1/11).
Докладът на председателството за напредъка е предназначен да информира министрите за свършената досега работа и да набележи въпроси, които ще е необходимо да се обсъдят по-задълбочено.
The presidency's progress report is intended to inform ministers of the work done so far and to identify issues, which will need more in-depth consideration.
Докладът на председателството за напредъка по предложението за модернизиране на ENISA съдържа изложение на свършената работа по това досие по време на унгарското председателство.
The Presidency's progress report on the ENISA modernisation proposal describes work done on this file during the Hungarian Presidency.
Докладът на председателството отразява напредъка, постигнат през втората половина на 2012 г. по предложенията за реформа на ОСП.
The Presidency report highlights the progress achieved during the second half of 2012 on the CAP reform proposals.
Докладът на председателството цели да даде насоки на Комисията за изготвяне на по‑подробна оценка на начините, по които да се постигне по‑съществено намаляване, както и на свързаните с тях разходи и ползи на ниво държави‑членки.
The presidency report is intended to guide the Commission's more detailed assessment of the modalities for reaching a higher reduction objective and their costs and benefits at member state level.
Докладът на проекта „Хоризонт“ за Европа: издание за училищата за 2014 година беше изготвен от Европейската комисия в сътрудничество с екип, ръководен от Университета за приложни науки Inholland University of Applied Sciences (Нидерландия) и New Media Consortium (NMC), организация с нестопанска цел със седалище в САЩ, обединяваща международни експерти в областта на образователните технологии.
The Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition was produced by the European Commission in cooperation with a team led by Inholland University of Applied Sciences (the Netherlands) and the New Media Consortium (NMC), a US-based non-profit group bringing together international experts in educational technology.
Докладът на работната група показва, че в Европа има достатъчно инвестиционни проекти.
The work of the Task Force demonstrates that there are enough investment projects in Europe.
Докладът на работната група проследява конкретния напредък, постигнат по тези две измерения.
The TF report monitors the concrete progress made on these two dimensions.
Докладът на специализираната група може да се обжалва в срок от 60 дни.
The panel report can be appealed within 60 days.
Докладът на специалната работна група бе публикуван през май 2011 г.
The report of the task force was published in May 2011
Докладът на тримата комисари беше изготвен след провелата се на 31 август среща с френски и румънски органи във връзка със ситуацията с ромската общност във Франция.
The three Commissioners’ analysis followed a meeting with French and Romanian authorities on 31 August regarding the situation with the Roma community in France.
Докладът на „комитета на мъдреците“ трябва да бъде публикуван в началото на 2011 г.
The Comité des Sages' report is due to be published at the beginning of 2011.
Докладът набелязва ключови мерки за засилване на растежа, които биха могли да спомогнат за възобновяване на динамиката на растежа, като се освободи потенциал за растеж и по този начин се подпомогне ЕС да преодолее настоящата криза.
The report identifies key growth-enhancing measures that might help re-establish growth dynamics by unlocking growth potential and thus help the EU overcome the current crisis.
Докладът обаче има най-вече описателен характер.
However, the report is mainly of a descriptive nature.
Докладът обаче не е съпътстван от законодателно предложение.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Докладът обаче не е съпътстван от законодателно предложение.
However, the report was not accompanied by a legislative proposal.
Докладът обобщава промените в правилата и политиката за конкуренция и чрез конкретни примери показва как са били използвани инструментите на политиката за конкуренция за укрепването на европейската икономика и в услуга както на потребителите,
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.