natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет приканва Съвета и Комисията да приложат процедурата изцяло, ефективно и бързо, а държавите членки да предприемат съответните действия.
The European Council invites the Council and the Commission to fully, effectively and swiftly implement the procedure and Member States to act accordingly.
Европейският съвет приканва Съвета и Комисията да продължат работата по тези въпроси и да докладват през октомври 2010 г.
The European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Европейският съвет приканва Съвета по правосъдие и вътрешни работи да се събере на заседание без отлагане.
The European Council invites the JHA Council to meet without delay.
Европейският съвет приканва върховния представител, по-специално чрез Европейската служба за външна дейност и Европейската агенция по отбрана, както и Комисията, като всички те действат съгласно съответните си отговорности и при необходимост си сътрудничат тясно, да разработят допълнителни предложения и действия за укрепване на ОПСО и подобряване на наличността на необходимите граждански и военни способности и да докладват за тези инициативи най-късно до септември 2013 г. с оглед на заседанието на Европейския съвет през декември 2013 г.
The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Европейският съвет приканва законодателните органи да постигнат споразумение с оглед приемането на „двойния пакет“ най-късно до края на 2012 г.
The European Council invites the legislators to find an agreement with a view to adopting the "two-pack" by the end of 2012 at the latest.
Европейският съвет приканва настойчиво Иран да започне преговори относно ядрената си програма.
The European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Европейският съвет приканва председателството да предприеме необходимите стъпки за поддържане на силна позиция в целия преговорен процес и ще направи преглед на състоянието на заседанието си през месец декември с цел да вземе необходимите решения в светлината на първоначалните етапи на конференцията в Копенхаген.
The European Council invites the Presidency to take the necessary steps to maintain a strong negotiating position throughout the process and will review the situation at its meeting in December in order to take the necessary decisions in the light of the early stages of the Copenhagen conference.
Европейският съвет приканва своя председател, в сътрудничество с председателя на Комисията и върховния представител, да предприеме всички необходими инициативи с цел усъвършенстване на процеса.
The European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Европейският съвет приканва специалната група и Комисията бързо да доразвият тези насоки и да ги въведат в действие.
The European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Европейският съвет приканва финансовия сектор да започне незабавно да прилага разумни практики на обезщетения и във връзка с това насърчава държавите‑членки своевременно да разгледат наличните възможности в краткосрочен план.
The European Council invites the financial sector to immediately implement sound compensation practices and in that respect encourages Member States to promptly consider available short-term options.
Европейският съвет прикани Европейския парламент и Съвета да разгледат възможностите, предоставени от гъвкавите условия в МФР, в т.ч. от инструмента за гъвкавост, за преодоляване на изключително тежкото положение на Кипър в контекста на годишната бюджетна процедура.
The European Council invited the European Parliament and the Council to examine the opportunities provided by the flexibilities in the MFF, including the Flexibility Instrument, to address the particularly difficult situation of Cyprus, in the context of the annual budgetary procedure.
Европейският съвет прикани Комисията да отговори бързо и конструктивно на исканията, представени от засегнатите държави членки, за да се гарантира, че подкрепата от фондовете на ЕС за най-засегнатите региони и държави членки може да бъде оказана без забавяне.
It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay.
Европейският съвет прикани Комисията да представи първия си доклад за напредъка по Стратегията за Дунавския регион до юни 2013 г.
The European Council has asked the Commission to deliver its first progress report on the Danube Strategy by June 2013.
Европейският съвет прикани Комисията да разработи бързо единен интегриран показател за по‑добро проследяване на напредъка в иновациите.
It invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress in innovation.
Европейският съвет приключи първия европейски семестър, като направи колективна оценка на програмите на държавите-членки въз основа на оценката на Комисията и като одобри специфичните за всяка държава препоръки, които да бъдат взети под внимание при вземането на предстоящите национални решения относно бюджетите и структурните реформи.
It concluded the first European semester by collectively assessing Member States' programmes on the basis of the Commission's evaluation and by endorsing the country-specific recommendations to be taken into account in upcoming national decisions on budgets and structural reforms.
Европейският съвет припомни, че Международният наказателен съд е изразил своята готовност да подведе под наказателна отговорност извършителите на подобни действия.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Европейският съвет припомни, че държавите членки от еврозоната вече са поели ангажимент да осигурят 150 милиарда евро към общите ресурси на МВФ посредством двустранни заеми, а останалите държави — членки на ЕС, също са изразили желанието си да участват в процеса на увеличаване на ресурсите на МВФ.
It recalled that euro area Member States have already committed to provide EUR 150 billion through bilateral loans to IMF General Resources, and that other EU Member States have also indicated their willingness to take part in the process of reinforcing IMF resources.
Европейският съвет припомни, че е абсолютно необходимо да се прекъсне порочният кръг между банките и държавите, и подчерта следното:
The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points:
Европейският съвет припомня важността на по-нататъшното засилване на потребителското и икономическото доверие към вътрешния пазар.
The European Council recalls the importance of further strengthening consumer and business confidence in the Internal Market.
Европейският съвет припомня декларацията си от декември 2008 г. относно преходните мерки, свързани със състава на Европейския парламент.
The European Council recalls its Declaration of December 2008 on transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Европейският съвет припомня задачата, възложена на Съвета през декември, да работи по всички варианти за оказване на подкрепа и помощ на опозицията и да осигури възможност за по-значима подкрепа в името на защитата на цивилното население.
The European Council recalls its tasking to the Council in December to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Европейският съвет припомня заключенията си от декември 2008 г. и отбелязва, че в днешния променящ се свят Европейският съюз е призван да поеме повече отговорности в поддържането на международния мир и сигурност, така че да гарантира сигурността на своите граждани и да утвърждава интересите си.
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests.
Европейският съвет припомня заключенията си от юни 2011 г. относно укрепването на управлението на Шенгенското пространство и подчертава по-специално значението на бързо постигане на споразумение по Регламента относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген.
The European Council recalls its conclusions of June 2011, on the strengthening of the Schengen area governance and underlines, in particular, the importance of reaching a swift agreement on the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.
Европейският съвет припомня неотдавнашните усилия на ЕС (държавите-членки и Комисията) в отговор на кризата, особено предоставянето на значителна хуманитарна помощ.
The European Council recalls the recent efforts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of significant humanitarian aid.
Европейският съвет припомня подкрепата си за усилията на Лигата на арабските държави за прекратяване на насилието в Сирия и предоставя пълната си подкрепа за мисиите, предприети от бившия генерален секретар на ООН Кофи Анан като съвместен специален пратеник на ООН и Лигата на арабските държави за сирийската криза.
The European Council recalls its support for the efforts by the League of Arab States to end the violence in Syria, and lends its full support to the missions undertaken by former UN Secretary General Kofi Annan as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
Европейският съвет припомня преговорната позиция, приета на 30 октомври 2009 г.
The European Council recalls the negotiating position that it adopted on 30 October 2009.
Европейският съвет припомня предложението за създаване на Рамка за действие с цел адаптация като част от това споразумение.
The European Council recalls the proposal to create a Framework for Action on Adaptation as part of this agreement.
Европейският съвет припомня своите заключения от юни 2009 г. по отношение на укрепването на надзорната рамка на ЕС и отбелязва, че на заседанието на Съвета от 20 октомври 2009 г. имаше широко съгласие по двете законодателни предложения (проект за регламент и за решение на Съвета) за създаване на Европейски комитет за системен риск за пруденциален надзор на макроравнище.
The European Council recalls its Conclusions of June 2009 as regards strengthening the supervisory framework in the EU and notes that there was broad agreement in the Council on 20 October 2009 on the two legislative proposals (draft Regulation and Council Decision) on the establishment of the European Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
Европейският съвет припомня споделената цел и отговорност на институциите и държавите членки за опростяване на правилата и процедурите за финансиране.
It recalls the shared objective and responsibility of the Institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures.
Европейският съвет припомня стратегическата рамка на ЕС за Африканския рог, приета от Съвета на 14 ноември 2011 г., и въз основа на резултатите от Конференцията в Лондон, приканва Съвета, Комисията и върховния представител да продължат да изпълняват цялостния си ангажимент към Сомалия.
The European Council recalls the EU's Strategic Framework for the Horn of Africa adopted by the Council on 14 November 2011 and, building on the outcome of the London Conference, invites the Council, the Commission and the High Representative to maintain comprehensive engagement with Somalia.
Европейският съвет припомня също, че мисиите и операциите по линия на ОПСО следва да се провеждат в тясно сътрудничество с другите имащи отношение международни участници като ООН, НАТО, ОССЕ и Африканския съюз, както и страните партньори, според необходимостта във всеки отделен случай.
It also recalls that CSDP missions and operations should be carried out in close cooperation with other relevant international actors, such as the UN, NATO, the OSCE and the African Union, as well as partner countries, as called for in each specific situation.
Европейският съвет припомня целта да се извърши цялостен преглед на бюджета, обхващащ всички аспекти във връзка с разходите и средствата на ЕС.
The European Council recalls the objective to carry out a comprehensive budget review covering all aspects of EU spending and resources.
Европейският съвет припомня, че ЕС предприе решителни стъпки за укрепване и постигане на по‑съгласуван и координиран подход за действия на ЕС в Афганистан и Пакистан посредством плана за действие за региона.
The European Council recalls that the EU has initiated decisive steps to strengthen and achieve a more coherent and concerted approach to EU action in Afghanistan and Pakistan, through its Plan of Action for the region.
Европейският съвет припомня, че Иран действа в грубо нарушение на международните си задължения и отказва да сътрудничи пълноценно с МААЕ.
The European Council recalls that Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and is refusing to cooperate fully with the IAEA.
Европейският съвет припомня, че влизането в сила на Договора от Лисабон изисква той да бъде ратифициран от всички 27 държави-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Европейският съвет припомня, че влизането в сила на Договора от Лисабон изисква той да бъде ратифициран от всяка от 27-те държави-членки съгласно съответните им конституционни изисквания.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Европейският съвет припомня, че е абсолютно необходимо да се прекъсне порочният кръг между банките и държавите.
The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Европейският съвет припомня, че мисиите и операциите по линия на ОПСО представляват съществен елемент от цялостния подход на ЕС в кризисни региони като Западните Балкани, Африканския рог, Близкия изток, Сахел, Афганистан и Южен Кавказ, и потвърждава ангажимента си да подобри тяхната оперативна ефективност и ефикасност.
The European Council recalls that CSDP missions and operations are an essential element of the EU's comprehensive approach in crisis regions, such as the Western Balkans, the Horn of Africa, the Middle East, Sahel, Afghanistan and the South Caucasus and remains committed to increasing their operational effectiveness and efficiency.
Европейският съвет припомня, че преговорите ще имат за цел Исландия да приеме достиженията на правото на ЕС в тяхната цялост и да гарантира пълното им въвеждане и прилагане, като същевременно предприеме действия във връзка със съществуващите задължения, между които определените от Надзорния орган на ЕАСТ съгласно Споразумението за ЕИП, и с други слабости, констатирани в становището на Комисията, включително в областта на финансовите услуги.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identified by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identified in the Commission's Opinion, including in the area of financial services.
Европейският съвет припомня, че решението относно всяка промяна в Договора трябва да бъде взето от 27‑те държави-членки.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27 Member States.
Европейският съвет припомня, че решението относно всяка промяна в Договора трябва да бъде взето от 27‑те държави-членки.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27.
Европейският съвет припомня, че рискът от прехвърляне на въглеродни емисии се разглежда и анализира в новата Директива относно схемата за търговия с квоти за емисии (Директива 2009/29/ЕО), така че да може да се обмисли предприемането на адекватни мерки в съответствие с международните търговски правила, за да се запази екологосъобразността на политиките на ЕС, в зависимост от резултатите от международните преговори и от това до каква степен те водят до намаления на емисиите на парникови газове в световен мащаб.
It recalls that the risk of carbon leakage is analysed and addressed in the new ETS Directive (Directive 2009/29/EC) so that, to preserve the environmental integrity of the EU’s policies, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas reductions, it is possible to consider appropriate measures to be taken in compliance with international trade rules.
Европейският съвет проведе днес извънредно заседание, за да обсъди събитията в Либия и региона на южните съседи и да определи политическата насока и приоритети за бъдещата политика и действия на ЕС.
The European Council met today in an extraordinary session to discuss developments in Libya and the Southern neighbourhood region and set the political direction and priorities for future EU policy and action.
Европейският съвет проведе задълбочени обсъждания с председателя на Европейския парламент относно бъдещата многогодишна финансова рамка (МФР).
The European Council held an in-depth discussion with the President of the European Parliament on the future Multiannual Financial Framework.
Европейският съвет проведе обмен на мнения относно отношенията на ЕС със стратегическите му партньори.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Европейският съвет проведе широко обсъждане на икономическото и социалното положение и определи насоките за икономическата политика на държавите членки и Европейския съюз през 2013 г.
The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013.
Европейският съвет продължава да е ангажиран активно и възлага на Съвета по външни работи да разгледа „всички варианти за подкрепа и помощ за опозицията и да даде възможност за по-голяма подкрепа за защита на цивилното население“.
The European Council remains actively engaged and tasks the Foreign Affairs Council to look "at all options to support and help the opposition and to enable the greater support for the protection of civilians."
Европейският съвет разгледа отново и въпроса за енергийната сигурност.
The European Council also reverted to the issue of energy security.
Европейският съвет разгледа предстоящите стъпки, необходими за гарантиране на стабилно и трайно икономическо възстановяване.
The European Council looked forward to the steps needed to secure a strong, and sustainable economic recovery.
Европейският съвет реши да добави към член 136 от Договора следния параграф:
The European Council has decided to add to Article 136 of the Treaty the following paragraph:
Европейският съвет реши да започне работа по по-нататъшното развитие на общата политика за сигурност и отбрана на ЕС и ще разгледа отново този въпрос през декември 2013 г.
It decided to launch work on the further development of the EU's Common Security and Defence Policy and will return to this issue in December 2013.
Европейският съвет реши да измени списъка на съставите на Съвета, за да се отразят промените, внесени от Договора от Лисабон в предходните Договори, като се включи политиката в областта на космическото пространство в състав „Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)“ и политиката в областта на спорта — в състав „Образование, младеж и култура“.
The European Council has decided to modify the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, with a view to incorporating space policy in the "Competitiveness (internal market, industry and research)" configuration and policy on sport in the "Education, youth and culture" configuration.
Европейският съвет реши да проведе консултации с Европейския парламент и Комисията, с цел предложението да бъде своевременно разгледано.
The European Council decided to consult the European Parliament and the Commission with a view to rapidly examining this proposal.
Европейският съвет решително осъжда минометния обстрел на турска територия от сирийските въоръжени сили и призовава всички страни да не допуснат ескалиране на напрежението, а сирийските власти да зачитат напълно териториалната цялост и суверенитета на всички съседни държави.
The European Council strongly condemns the shelling by Syrian forces of Turkish territory and calls on all to prevent escalation and on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Европейският съвет решително подкрепя намерението на Комисията да предложи бързо изплащане на следващата вноска от помощта на Общността за платежния баланс в рамките на програмата за корекция.
The European Council strongly supports the intention of the Commission to propose the swift disbursement of the next instalment of the Community balance-of-payments assistance in the framework of the adjustment programme.
Европейският съвет се очаква да постигне съгласие по общата рамка на стратегията предвид съобщението от Комисията (док.
The European Council is due to agree on the general framework of the strategy, in the light of a communication from the Commission (doc.
Европейският съвет се присъединява към генералния секретар на ООН в опитите му да убеди всички засегнати страни да се стремят да спазват конституционния процес в Ливан.
The European Council joins the United Nations Secretary-General in attempting to convince all parties concerned to endeavour to respect the Lebanese constitutional process.
Европейският съвет се споразумя да установи през първата половина на следващата година оперативна рамка, включително определение за наследени активи, така че когато бъде създаден единният надзорен механизъм, Европейският механизъм за стабилност ще може да рекапитализира пряко банките въз основа на обикновено решение.
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Европейският съвет системно подчертава, че държавите членки трябва да осигурят достатъчно инвестиции в образованието и обучението в качеството им на благоприятстващи растежа области, като същевременно се стремят към консолидиране на публичните финанси.
The European Council has consistently emphasised the need for member states, while pursuing the consolidation of public finances, to ensure efficient investment in education and training as a "growth-friendly area".
Европейският съвет следва да съсредоточи вниманието си върху следните въпроси:
The European Council is due to focus on the following issues:
Европейският съвет следи с най-голяма загриженост влошаващото се положение в Египет.
The European Council is following with utmost concern the deteriorating situation in Egypt.