natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместник-председателите също така ще решават, в рамките на своята област на компетентност, кой ще представлява Европейската комисия пред другите европейски институции, пред националните парламенти и в други институционални структури на национално, европейско и международно равнище.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level.
Заместник-председателите също ще имат стратегическа филтрираща роля.
Vice-Presidents will also have a strategic filtering role.
Заместник-председателите ще действат като ефективни заместници на председателя.
The Vice-Presidents will all act as real deputies to the President.
Заместник-председателите ще отговарят за редица точно определени приоритетни проекти и ще направляват и координират работата в Комисията в ключовите области на Политическите насоки, като например намирането на нови стимули за работните места, растежа и инвестициите, свързания цифров единен пазар, създаването на устойчив енергиен съюз и по-задълбочен и по-справедлив икономически и паричен съюз.
The Vice-Presidents will be in charge of a number of well-defined priority projects and will steer and coordinate work across the Commission in the key areas of the Political Guidelines, such as giving a new boost for jobs, growth and investment, a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union and a deeper and fairer Economic and Monetary Union.
Заместник-председателите ще ръководят екипи по проекти, като направляват и координират работата на няколко комисари.
Vice-Presidents will lead project teams, steering and coordinating the work of a number of Commissioners.
Заместник-председателката на Европейската комисия Нели Крус заяви: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят Андрус Ансип, отговарящ за , заяви: „
Vice-President Andrus Ansip, in charge of the , said: "
Заместник-председателят Ансип заяви: „
Vice-President Ansip said: "
Заместник-председателят Ансип ще говори и на конференция по въпросите на електронното управление, организирана от Българската асоциация за информационни технологии, с участието на български министри и депутати.
Vice-President Ansip will also address a conference on E-Government organised by the Bulgarian Association on Information Technologies with members of the Bulgarian government and parliament.
Заместник-председателят Антонио Таяни заяви: „
Vice-President Antonio Tajani stated: "
Заместник-председателят Антонио Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
Industry and Entrepreneurship Commissioner, Vice-President Antonio Tajani said: “
Заместник-председателят Баро завърши:
VP Barrot concluded: "
Заместник-председателят Баро и президентът на банката Мейстад официално лансираха този инструмент с подписите си под споразумението.
By signing the Agreement, Vice-President Barrot and President Maystadt officially launched this instrument.
Заместник-председателят Валдис Домбровскис, отговарящ за еврото и социалния диалог, заяви: Борбата с избягването на данъчно облагане е основен приоритет на тази Комисия.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: The fight against tax avoidance is a key priority of this Commission.
Заместник-председателят Валдис Домбровскис, отговарящ за еврото и социалния диалог, заяви: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Заместник-председателят Валдис Домбровскис, отговарящ за еврото и социалния диалог, заяви: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, in charge of the Euro and Social Dialogue, said: "
Заместник-председателят Валдис Домбровскис, отговарящ за еврото и социалния диалог, заяви: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "
Заместник-председателят Валдис Домбровскис, отговарящ за еврото и социалния диалог, заяви: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Заместник-председателят Валдис Домбровскис, отговарящ за еврото и социалния диалог, заяви: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: “
Заместник-председателят Валдис Домбровскис, отговарящ за еврото и социалния диалог, каза: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue said: "
Заместник-председателят Валдис Домбровскис, отговарящ за еврото и социалния диалог, каза: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Заместник-председателят Вивиан Рединг вече участва в дебати в Кадис (Испания), Грац (Австрия), Берлин (Германия), Дъблин (Ирландия), Кoимбра (Португалия), Солун (Гърция), Брюксел (Белгия), както и в Eш-сюр-Aлцет (Люксембург), Вaршавa (Полша), Хайдeлбeрг (Германия), Сoфия (България) и Намюр (Белгия).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria) and Namur (Belgium).
Заместник-председателят Вивиан Рединг дискутира с граждани в Стокхолм бъдещето на Европа
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Stockholm
Заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, заяви: „
Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Заместник-председателят Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Заместник-председателят Калас добави също: „
The Vice-President added,
Заместник-председателят Калас добави: „
Vice-President Kallas added: "
Заместник-председателят Калас заключи, че:
Vice-President Kallas concluded: “
Заместник-председателят Калас заяви: „
Vice President Kallas said: “
Заместник-председателят Калас заяви: „
Vice-President Kallas said: "
Заместник-председателят Калас официално ще даде начало на новата кампания на Южна гара – Брюксел на 26 юни в 15:00 часа на щанда на Европейския потребителски център (пред информационно гише „Вътрешни линии“), след което ще се проведе среща със заинтересовани лица и журналисти в зала Salon de District (коловоз 22).
Vice-President Kallas will officially launch the new campaign at Brussels Zuid/Midi train station on 26 June at 15:00, at the European Consumer Centre stand (in front of the Info Point Domestics) followed by a meeting with stakeholders and journalists held in Salon de District (terminal 22).
Заместник-председателят Калас приветства днешното съобщение, направено от Европейския съвет по круизите, за допълнителни доброволни ангажименти, надхвърлящи законовите изисквания по въпроси като планиране на маршрутите, достъп до мостика за беозпасност и достъп до спасителните жилетки на борда.
Vice-President Kallas welcomed the announcement today by the European Cruise Council, of further voluntary commitments going beyond what is legally required in terms of issues such as: route planning, security of bridge access and access to lifejackets on board.
Заместник-председателят Калас ще поеме отговорност за портфейла на заместник-председателя Рен (икономически и парични въпроси и еврото);
Vice President Kallas will take responsibility for the portfolio of Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro
Заместник-председателят Калас, испанският министър на транспорта Хосе Бланко и посланичката на САЩ в Люксембург Синтия Строум, заедно с министрите на транспорта от държавите-членки подписаха споразумението днес в Люксембург.
In Luxembourg today, Vice-President Kallas, Spanish Minister for Transport José Blanco and the US Ambassador to Luxembourg Cynthia Stroum, together with the Member States' transport ministers, signed the agreement.
Заместник-председателят Калас, който е комисар по транспорта, отправи този призив по време на състоялата се на 6 юни 2011 г. конференция, посветена на интелигентните транспортни системи (ИТС).
Vice-President Kallas, Commissioner responsible for transport, launched the challenge at a conference on Intelligent Transport Systems (ITS) on 6 June 2011.
Заместник-председателят Калас, който отговаря за транспорта, заяви следното: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят Катайнен заяви:
Vice-President Katainen said:
Заместник-председателят Катайнен ще се срещне с министър-председателя Виктор Понта, новоизбрания президент Клаус Йоханис, говорителя на сената Калин Попеску Таричеану, както и с министри и членове на парламента.
Vice-President Katainen will meet Prime-Minister Victor Ponta, President-elect Klaus Iohannis, Speaker of the Senate Călin Popescu Tăriceanu, as well as ministers and members of the Parliament.
Заместник-председателят Марош Шевчович заяви: „
Vice-President Maro Šefčovič said: "
Заместник-председателят Марош Шефчович заяви: „
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Заместник-председателят Марош Шефчович, който отговаря за администрацията и междуинституционалните въпроси, заяви: „
Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for Administration and Interinstitutional Affairs, said: "
Заместник-председателят Марош Шефчович, комисар по въпросите на междуинституционалните отношения и администрацията, заяви: „
Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration, said: "
Заместник-председателят Мишел Барние, който отговаря за вътрешния пазар и услугите, заяви: „
Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services said: "
Заместник-председателят Могерини заяви: „
Vice-President Mogherini said: "
Заместник-председателят Нели Крус заяви: „
Vice-President Neelie Kroes said: "
Заместник-председателят Оли Рен, отговарящ за икономическите и паричните въпроси, както и за въпросите на еврото, заяви: „
Vice-President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “
Заместник-председателят Рединг вече води дебати в Кадис (Испания), Грац (Австрия), Берлин (Германия, Дъблин (Ирландия), Куимбра (Португалия), Солун (Гърция), Брюксел (Белгия) и Eш-сюр-Алзет (Люксембург), Варшава (Полша), Хайделберг (Германия) и София (България).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany) and Sofia (Bulgaria).
Заместник-председателят Рединг вече води няколко дебата в Кадис (Испания), Грац (Австрия), Берлин (Германия), Дъблин (Ирландия), Куимбра (Португалия), Солун (Гърция), Брюксел (Белгия), Еш-сюр-Алзет (Люксембург), Варшава (Полша) и Хайделберг (Германия).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland) and Heidelberg (Germany).
Заместник-председателят Рединг вече води няколко дебата в Кадис (Испания), в Грац (Австрия), Берлин (Германия), в Дъблин (Ирландия), в Куимбра (Португалия), Солун (Гърция), Брюксел (Белгия) и в Еш-сюр-Алзет (Люксембург).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg).
Заместник-председателят Рединг вече проведе дебати в Берлин, Дъблин, Солун, Брюксел, Еш, Варшава, Хайдeлберг, София, Намюр и Tриест.
Vice-President Reding has already held debates in Berlin, Dublin, Thessaloniki, Brussels, Esch, Warsaw, Heidelberg, Sofia, Namur and Trieste.
Заместник-председателят Рединг вече проведе дебати в Кадис (Испания), Грац (Австрия) и Берлин (Германия), а комисарят Андор — в Неапол (Италия).
Vice-President Reding has already held debates in Cadiz (Spain), Graz (Austria) and Berlin (Germany) and Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy).
Заместник-председателят Рединг вече проведе дебати в Кадис (Испания), в Грац (Австрия), в Берлин (Германия), в Дъблин (Ирландия), в Коимбра (Португалия) и в Солун (Гърция).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal) and Thessaloniki (Greece).
Заместник-председателят Рединг вече проведе дебати с гражданите в град Кадис (Испания), Грац (Австрия), Берлин (Германия), Дъблин (Ирландия), Коимбра (Португалия), Солун (Гърция) и Брюксел (Белгия).
Commission Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), Graz (Austria), Berlin (Germany), Dublin (Ireland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Greece) und Brussels (Belgium).
Заместник-председателят Рединг вече проведе диалози в Кадис (Испания), Грац (Австрия), Берлин (Германия), Дъблин (Ирландия), Куимбра (Португалия), Солун (Гърция), Брюксел (Белгия) и Еш-сюр-Алзет (Люксембург), Варшава (Полша), Хайделберг (Германия), София (България), Нaмюр (Белгия), Триест (Италия) и Хелзинки (Финландия).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria), Namur (Belgium), Trieste (Italy) and Helsinki (Finland).
Заместник-председателят Рединг вече проведе дискусии в Кадис (Испания), Грац (Австрия), Дъблин (Ирландия) и Берлин (Германия), а комисарят Андор — в Неапол (Италия).
Vice-President Reding has already held debates in Cadiz (Spain), Graz (Austria), Dublin (Ireland) and Berlin (Germany) and Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy).
Заместник-председателят Рединг вече проведе обсъждания в Кадис (Испания) с местния кмет Теофила Мартинес Саис и с члена на Европейския парламент Тереса Хименес-Бесерил, в Грац (Австрия) — с австрийския вицеканцлер Михаел Шпинделегер, в Берлин (Германия) — с члена на Европейския парламент, социалдемократа Дагмар Рот-Берент и в Дъблин (Ирландия) — с ирландския министър по европейските въпроси Лусинда Крейтън.
Vice-President Reding has already held debates in Cadiz (Spain) with local mayor Teófila Martínez Saíz and Member of the European Parliament (MEP) Teresa Jimenez-Becerril, in Graz (Austria) with Austrian Vice-Chancellor Michael Spindelegger, in Berlin (Germany) with the social-democrat Member of the European Parliament Dagmar Roth-Behrendt and in Dublin (Ireland) with the Irish Minister for European Affairs Lucinda Creighton.
Заместник-председателят Рединг заяви: „
Vice-President Reding said: "
Заместник-председателят Рединг ще говори в известната университетска аула „Sala dos capelos“, която по традиция е отредена единствено за ректора и за носителите на почетната докторска титла.
Vice-President Reding will speak in the renowned “Salle des grandes acts” (Sala dos Capelos) of the University, a room traditionally reserved solely for the Dean and recipients of honorary doctorate.
Заместник-председателят Рединг ще председателства срещата на бизнес лидерите съвместно с Гертруде Тумпел-Гугерел, член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка.
Vice-President Reding will chair the business leaders' meeting together with Gertrude Tumpel-Gugerell, Member of the Executive Board of the European Central Bank.
Заместник-председателят Рединг ще произнесе слово при откриването на новия център за посетители на Комисията и на деня на отворените врати на ЕС (IP/13/386).
Vice-President Reding will speak at the inauguration of the Commission's relocated visitor's centre and during the EU "Open Doors Day" (IP/13/386).
Заместник-председателят Рединг, отговаряща за правосъдието, основните права и гражданството;
Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
Заместник-председателят Рен, отговарящ за икономическите и паричните въпроси и еврото;
Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro
Заместник-председателят Сийм Калас заяви в тази връзка: „
Vice-President Siim Kallas said: "
Заместник-председателят Сийм Калас заяви по този повод: „
Vice-President Siim Kallas said: "
Заместник-председателят Сийм Калас, отговарящ за мобилността и транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Заместник-председателят Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят Таяни, отговарящ за промишлеността и предприемачеството;
Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
Заместник-председателят Ферхойген обявява официалното начало на „Enterprise Europe Network“ – подкрепа в непосредствена близост за европейския бизнес
Vice President Verheugen launches Enterprise Europe Network, European business support at your doorstep
Заместник-председателят Хоакин Алмуния добави: „
Vice President Joaquín Almunia added: "
Заместник-председателят Хоакин Алмуния, отговарящ за политиката в областта на конкуренцията, заяви: „
Vice President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: “
Заместник-председателят Шефчович заяви: „
commented Vice President Šefčovič.
Заместник-председателят Шефчович заяви: „
Vice-President Šefčovič declared: "
Заместник-председателят Шефчович заяви: „
Vice-President Šefčovič said: "
Заместник-председателят Шефчович обаче желае да продължи работата на своя предшественик Сим Калас и да насърчи наемането на служители от определен брой държави-членки, за които отделните индикативни цели все още не са постигнати, посредством публикуваните днес и предстоящите обяви за работни места на ниво директор и главен съветник.
However, Vice President Šefčovič wants to continue the efforts of his predecessor, Siim Kallas, and promote recruitment for a number of Member States for which indicative individual targets are not met yet through today's publications and upcoming ones at Director and Principal Adviser levels.
Заместник-председателят Шефчович огласи категоричната си подкрепа за създаването на газови хъбове, които могат да играят важна роля в развитието на регионалните пазари на газ.
Vice-President Šefčovičexpressed his strong support for the creation of gas hubs which can play an important role in developing regional gas markets.
Заместник-председателят Шефчович ще представи резултатите от работата на работната група пред колегиума на членовете на Комисията.
Vice-President Šefčovič will present the results of the working group to the College of Commissioners.
Заместник-председателят Шефчович, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията;
Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
Заместник-председателят Юрки Катайнен заяви: „
Vice-President Jyrki Katainen said: "
Заместник-председателят Юрки Катайнен, който отговаря за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, заяви: „
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Заместник-председателят Юрки Катайнен, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, каза: „
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Заместник-председателят и върховен представител Федерика Могерини заяви: „
Federica Mogherini, the High Representative/Vice-President, said: "
Заместник-председателят и еврокомисар по правосъдието Вивиан Рединг заяви: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Заместник-председателят и комисар по въпросите на междуинституционалните отношения и администрацията Марош Шефчович, който бе отговорен за създаването на рамката за европейските граждански инициативи, заяви: „
Vice-President and Commissioner for Inter-Institutional Relations and Administration Maroš Šefčovič, who was responsible for creating the framework for European Citizens' Initiatives, said: "
Заместник-председателят изложи тристранен подход за повишаване на безопасността на пътническите кораби въз основа на:
The Vice-President set a three-pronged approach to enhancing passenger ship safety, based on:
Заместник-председателят на ЕК Сийм Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Заместник-председателят на ЕК г-н Калас в Туитър
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Заместник-председателят на Европейската комисия Siim Kallas, отговарящ за транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни поиска да се увеличи с 19 млн. евро бюджетът на финансовите инструменти по тази програма, за да се помогне на МСП, които изпитват трудности да намерят финансиране.
European Commission Vice-President Antonio Tajani has asked to increase the budget of CIP financial instruments by €19 million to help SMEs having difficulties accessing finance.
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни предложи днес увеличаване на възможностите за връщане, с които разполагат държавите членки, тъй като настоящото законодателство не е достатъчно ефективно за гарантиране връщането на тяхна територия на незаконно изнесените паметници на културата — национално богатство.
European Commission Vice-President Antonio Tajani proposed today to strengthen the possibility for restitution available to Member States, since the current legislation is not proving sufficiently effective in achieving the recovery of unlawfully removed national treasures.
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, в чийто ресор са предприятията и промишлеността, заяви: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprises and industry, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за политиката в областта на предприемачеството и промишлеността, заяви: „
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Entrepreneurship and Industry said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за политиката в областта на предприемачеството и промишлеността, заяви: „
Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за политиката в областта на предприемачеството и промишлеността, заяви: „
Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за политиката в областта на предприемачеството и промишлеността, заяви: „
Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за политиката в областта на промишлеността и предприемачеството, заяви: „
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за политиката в областта на промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, underlined: “
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за политиките в областта на промишлеността и предприемачеството, заяви: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policies, said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за промишлеността и предприемачеството, днес коментира резултатите от проучването на Евробарометър така: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship unveiling today the Eurobarometer results said: "
Заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, който отговаря за промишлеността и предприемачеството, заяви: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President, responsible for industry and entrepreneurship said: "