natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията смята, че бъдещото публично-частно партньорство ще укрепи сектора на робототехниката на ЕС.
The Commission believes that the future PPP will strengthen the EU robotics sector.
Комисията смята, че българските и румънските органи по конкуренция са компетентните органи, които да разследват ефектите от сделката върху техните местни пазари.
It believes that the Bulgarian and Romanian competition authorities are well placed to investigate the effect of the transaction on their respective local markets.
Комисията смята, че в бъдеще България трябва да съсредоточи усилията си върху изпълнението и да демонстрира убедителни постижения във всички области.
The Commission considers that Bulgaria now needs to focus on implementation and to demonstrate a strong track record in all areas.
Комисията смята, че в периода 2014—2020 г. най-малко 8000 културни организации и 300 000 творци и културни дейци, както и техните творби биха могли да получат подкрепа, чрез която да излязат извън границите на родните си страни и да придобият опита, който им е необходим за професионално развитие в международен мащаб.
The Commission estimates that, in 2014-2020, at least 8,000 cultural organisations and 300 000 artists, cultural professionals and their works would receive support to cross borders and acquire the experience which will help them to develop international careers.
Комисията смята, че в проучването загубата на работни места от налагането на мерките е значително надценена.
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed.
Комисията смята, че в този случай Франция не съблюдава принципите за недискриминация и за взаимно признаване на продукти, законно произведени и предлагани на пазара в друга държава — членка на ЕС.
The Commission believes that in this case France is not observing the principles of non-discrimination and of mutual recognition of products lawfully manufactured and marketed in another EU member state.
Комисията смята, че в този случай е налице дискриминация и необосновано ограничение на свободното движение на капитали.
The Commission considers that this is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital.
Комисията смята, че всички тези разпоредби следва да се използват при необходимост, но само при изключителни обстоятелства.
The Commission considers that these provisions should be used as necessary, but only in exceptional circumstances.
Комисията смята, че възможен подход за постигането на тези цели е въвеждането на изискване държавите-членки да създадат фондове съгласно общоприети правила, за финансирането на които банките ще трябва да заплащат данък.
The Commission believes that a way to achieve this is by introducing requirement for Member States to establish funds according to common rules into which banks are required to pay a levy.
Комисията смята, че гражданите трябва да са в центъра на енергийния съюз и затова представя съобщение за осигуряване на нов търговски механизъм за потребителите на енергия въз основа на стратегия от три стълба: 1. подпомагане на потребителите да спестяват пари и енергия чрез по-добра информация, 2. осигуряване на по-голям избор при участието им на енергийните пазари и 3. поддържане на най-високо равнище на защита на потребителите.
Recognising that citizens must be at the core of the Energy Union, the Commission presents a Communication on delivering a new deal for energy consumers, based on a three-pillar strategy: 1. helping consumers save money and energy through better information; 2. giving consumers a wider choice of action when choosing their participation at energy markets and 3. maintaining the highest level of consumer protection.
Комисията смята, че гръцкото законодателство е в нарушение на член 34 от ДФЕС относно свободното движение на стоки, тъй като налага на лицата — вносители на растителен репродуктивен материал от друга държава членка, да притежават лиценз за търговия.
The Commission considers that Greek legislation violates Article 34 TFEU on the free movement of goods by requiring any person importing plant propagating material from another Member State, to be in possession of a marketing licence.
Комисията смята, че държавите-членки трябва да премахнат всички тези пречки, за да улеснят трафика, и по-специално всякакви ограничения на скоростта, които не се основават изключително на съображения за пътна безопасност.
The Commission is of the opinion that the Member States must remove all these obstacles to facilitate traffic flow, and in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Комисията смята, че една стабилна, с възобновени сили аквакултурна промишленост ще служи като катализатор за растеж в някои свързани с нея сектори и ще допринесе още повече за развитието на селските и крайбрежните райони.
The Commission believes that a strong, reinvigorated aquaculture industry would serve as a catalyst for growth in related sectors and further contribute to the development of rural and coastal areas.
Комисията смята, че задължителното членство в организация на производителите е в противоречие с принципа на отворения пазар, съгласно който всеки производител има свободен достъп до пазара, регулиран единствено от мерките, предвидени в разпоредбите, общовалидни за целия сектор на равнище ЕС.
The Commission considers that making membership of a producer organisation compulsory contravenes the open market principle, according to which every producer has free access to the market, regulated only by the measures provided for by rules common to the sector at EU level.
Комисията смята, че когато дадено превозно средство се зарежда, горивото следва да се счита за продадено за потребление и следователно не може да остане под режим отложено плащане на акцизи.
The Commission believes that when a vehicle is tanked, the fuel should be considered as having been sold for consumption, and therefore cannot remain under a duty suspension regime.
Комисията смята, че когато се постигне международно споразумение за рамката след 2012 г., това би трябвало да доведе до 30% намаление на вредните емисии в развитите държави до 2020 г.
The Commission believes that when an international agreement is reached on the post-2012 framework this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020.
Комисията смята, че не е налице валидна обосновка за това различно данъчно третиране и счита, че то е дискриминационно и представлява ограничение на свободното движение на услуги.
The Commission sees no valid justification for this different tax treatment, and considers it to be discriminatory and a restriction on the free movement of services.
Комисията смята, че новият договор предоставя значителни нови ползи за гражданите и ще разреши институционалните дебати за предвидимото бъдеще.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Комисията смята, че някои разпоредби от българския Закон за адвокатурата биха могли да представляват нарушение на предвидената в член 43 от Договора за ЕО свобода на установяване на адвокати и адвокатски дружества в България.
The Commission considers that some provisions of the Bulgarian Bar Act could constitute a violation of the freedom of establishment of lawyers and law firms in Bulgaria as enshrined in Article 43 EC.
Комисията смята, че определени разпоредби от българското законодателство по отношение на адвокатите представляват пречка за свободата на установяване на адвокати и на адвокатски кантори в България, както е определена в член 43 от Договора за ЕО и в Директива 98/5/ЕО относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията.
The Commission considers that some provisions of Bulgarian legislation relating to lawyers constitute a violation of the freedom of establishment of lawyers and law firms in Bulgaria as enshrined in Article 43 EC and also infringe Directive 98/5/EC, which aims to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Комисията смята, че подобни съкращения са контрапродуктивни.
The Commission considers such cuts counterproductive.
Комисията смята, че понастоящем България трябва да засили реформата и да демонстрира убедителни резултати във всички области.
The Commission considers that Bulgaria now needs to speed up reform and to demonstrate a strong track record in all areas.
Комисията смята, че понастоящем България трябва да съсредоточи усилията си върху ускоряването на реформата и да демонстрира убедителни постижения във всички области.
The Commission considers that Bulgaria now needs to speed up reform and to demonstrate a strong track record in all areas.
Комисията смята, че правилата, създаващи дискриминация между данъчнозадължените лица, които извършват операции само в рамките на държавата, и тези, които извършват операции с други държави-членки на Съюза, са несъвместими с директивата за ДДС и с принципа на пропорционалност.
The Commission considers that these rules, which distinguish between taxable persons operating only within Bulgaria and those carrying out transactions with other EU Member States, are incompatible with the VAT Directive and with the principle of proportionality.
Комисията смята, че предложението ще даде възможност на финансовия сектор, който понастоящем се облага в по-малка степен от останалите сектори, да даде своя справедлив принос в данъчните приходи и освен това ще послужи като възпиращ фактор за сделки, които не подобряват ефективността на финансовите пазари.
The Commission considers that its proposal will enable a fair tax contribution to be made by the financial industry, which is currently under-taxed in relation to other sectors, whilst creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Комисията смята, че предложението ѝ ще възпрепятства също фрагментиране на единния пазар на финансови услуги, като се има предвид, че държавите членки въвеждат редица подобни мерки в данъчната област.
It considers that its proposal will also prevent a fragmentation of the single market for financial services, given a number of such tax measures being put in place by the member states.
Комисията смята, че прекомерният дефицит е бил коригиран по надежден и устойчив начин и препоръча на Съвета по икономическите и финансови въпроси (ЕКОФИН) да прекрати процедурата при прекомерен дефицит за страната (вж.
The Commission considers that the excessive deficit has been corrected in a credible and sustainable way and has recommended that the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) close the excessive deficit procedure for Latvia (see MEMO/13/463).
Комисията смята, че приложимите разпоредби на Директивата за пазарите на финансови инструменти са добра база за сравнение за продажбата на всички пакети инвестиционни продукти на дребно.
The Commission considers that the relevant provisions of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) provide a good benchmark for the sale of all packaged retail investment products.
Комисията смята, че разликите са несъразмерно високи при личните автомобили и допълнително нарушават конкуренцията между операторите, що се касае до търговските превозни средства.
The Commission considers that the level of differentiation is disproportionately high in the case of private cars and that the differentiation additionally distorts competition between operators in the case of commercial vehicles.
Комисията смята, че редица области трябва да се анализират по-задълбочено, а имено:
There are a number of areas which the Commission believes need to be explored further, in particular:
Комисията смята, че решението за започване на преговори за присъединяване ще допринесе също така за създаването на условия за намиране на решение на проблема за името на страната и за подобряване на добросъседските отношения.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
Комисията смята, че с удължаването на срока на одобренията германските органи са заобиколили Директивата за климатичните системи в моторни превозни средства, като по този начин са попречили на реализирането на целите ѝ.
The Commission considers that in granting these extensions the German authorities have circumvented the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Комисията смята, че следващата стъпка трябва да бъде изготвянето на секторни план-графици в сътрудничество със съответните сектори.
As a next step the Commission sees a need to develop specific sectoral roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Комисията смята, че словашките помощи за лица, полагащи грижи за други лица („peňažný príspevok na opatrovanie“), обезщетенията при инвалидност („peňažný príspevok na osobnú asistenciu“) и паричните компенсации за нараснали разходи на лица с висока степен на инвалидност („peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov“) следва да бъдат отпускани на лицата, които имат право на тях, дори и ако пребивават извън Словакия.
The Commission considers that the Slovak carer's allowance ('peňažný príspevok na opatrovanie'), disability allowance ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled people ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') should be provided to those entitled to it even if they reside outside Slovakia.
Комисията смята, че страната не изпълнява задълженията си по силата на Directive 96/67/EC, съгласно която на всеки доставчик на услуги трябва да се предостави възможност да участва в конкурсна процедура за предоставяне на наземни услуги като обработка на багаж, кетъринг, обслужване с горива и масла и превозване на пътници.
The Commission considers that Bulgaria is failing to fulfil its obligations under Directive 96/67/EC, whereby any service provider should be able to compete to provide ground handling services such as baggage handling, catering services, fuel and oil handling, and passenger transport.
Комисията смята, че състоянието на водите би могло да се влоши поради графика, който Финландия планира за тези актуализации.
The Commission finds that water status could suffer as a result of the timing proposed by Finland for such updates.
Комисията смята, че тази практика е дискриминационна и не е в съответствие с (), свободата за предоставяне на услуги и принципа за недискриминация, залегнали в Договора за функционирането на ЕС (членове 56 и 18 от ).
The Commission considers that this practice is discriminatory and does not comply with the (), the freedom to provide services and the non-discrimination principle enshrined in the Treaty on the Functioning of the EU (Articles 56 and 18 of ).
Комисията смята, че тази практика засяга конкуренцията на пазара на мултимедийни плейъри.
The Commission considered that that practice affected competition on the media players market.
Комисията смята, че тези ограничителни трудови практики могат да възпрат предприятията за обработка на товари от други държави членки, които желаят да се установят в Испания.
The Commission considers that cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spanish ports may be discouraged from doing so because of these restrictive labour practices.
Комисията смята, че тези разпоредби противоречат на разпоредбите на ЕС за свободата на установяване, свободното предоставяне на услуги и свободното движение на капитали.
The Commission considers that such rules are contrary to EU rules on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital.
Комисията смята, че тези разпоредби са дискриминационни и представляват неоснователно ограничение на свободното движение на капитали.
The Commission considers such provisions to be discriminatory and to constitute unjustified restrictions on the free movement of capital.
Комисията смята, че тези три страни не са взели необходимите мерки за защита на здравето на гражданите, които е трябвало да бъдат въведени най-късно през 2005 г., и иска от тях да предприемат перспективни, бързи и ефективни действия, за да изпълнят съответните норми възможно най-скоро.
The Commission believes that the countries in question have failed to take necessary measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Комисията смята, че това допълнително условие не е разрешено съгласно Директивата за ДДС.
The Commission considers that this additional condition is not allowed by the VAT Directive.
Комисията смята, че това изискване е непропорционално и потенциално дискриминира малките превозвачи, които много често имат само едно превозно средство и поради това са изключени от пазара на автомобилния транспорт.
The Commission considers that this requirement is disproportionate and potentially discriminates against small hauliers, which very often have only one vehicle at their disposal and are excluded from the road transport market.
Комисията смята, че това не е в интерес на пътниците.
For the Commission this is not in the passengers' best interests.
Комисията смята, че това решение нарушава Правилника за длъжностните лица и поради това е задължена, като пазителка на Договорите, да го оспори пред Съда на Европейския съюз.
The Commission considers that this decision breaches the Staff Regulations and is therefore obliged, as guardian of the Treaties, to challenge it before the Court of Justice.
Комисията смята, че „Русе индъстри“ е получило държавна помощ, защото всеки друг кредитор би поискал изплащането на дълга по-рано и по-ефективно.
The Commission believes that Ruse Industry benefitted from state aid as any other creditor would have sought the repayment of the debt sooner and more effectively.
Комисията сондира мнения за ограничаване на употребата на найлонови пликове
Commission seeks views on reducing plastic bag use
Комисията спази обещанията си, като осигури силно въздействие на помощта, предоставена на нуждаещите се държави.
The Commission delivered on its promises, ensuring a high impact of the aid offered to countries in need.
Комисията спешно оценява дали двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени от всички останали държави-членки с Русия са съобразени с правото на ЕС.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all other Member States have with Russia.
Комисията спешно ще предложи на Европейския парламент и на Съвета в качеството им на бюджетни органи коригиращ бюджет за 2016 г. за създаването на бюджетен ред за инструмента.
The Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council as the budgetary authorities, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Комисията споделя мнението на Сметната палата, че много от грешките са резултат от сложността на правилата.
The Commission shares the Court's view that many of the errors result from the complexity of the rules.
Комисията споделя мнението, че частните компании трябва да продължат да бъдат начело в оперативното управление на интернет, стига да гарантират отчетност и независимост.
The Commission agrees that private companies should continue to take the lead in the day-to-day management of the operation of the internet, as long as they are accountable and independent.
Комисията споделя с държавите членки отговорността за изпълнението на общата селскостопанска политика (ОСП).
The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy (CAP) with the Member States.
Комисията споделя тази отговорност, като продължава усилията си за създаването на единен пазар в областта на отбраната и като използва правомощията си, предоставени съгласно Договора, за развитие на европейска отбранителна промишлена база.
We are using our under the Treaty with a view to developing a European defence industrial base.
Комисията спонсорира създаването и разпространението на два нови телевизионни клипа, насочени към младите хора, и по-специално към жените.
The Commission has sponsored the creation and dissemination of two new TV spots aimed at young people, in particular women.
Комисията среща сериозни пречки в усилията си за подобряване на управлението в ДРК: тези проблеми се дължат на липсата на политическа воля, на движената от донорите динамика на програмите и липсата на капацитет за усвояване на средствата.
The Commission faces serious obstacles in its efforts to contribute to improving governance in the DRC: the absence of political will, the donor-driven dynamics of the programmes and the lack of absorption capacity.
Комисията стартира План за опазване на водните ресурси на Европа, който представлява стратегия за осигуряване на достатъчно количество и качество на водата, необходима за хората, икономиката и околната среда.
The Commission has launched a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources, a strategy for ensuring that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment.
Комисията стартира гласуване онлайн относно новото лого на ЕС за биологични продукти
Commission launches on-line vote for the new EU Organic Logo
Комисията стартира днес ново публично-частно партньорство в областта на киберсигурността, от което се очаква до 2020 г. да доведе до инвестиции в размер на 1,8 милиарда евро.
The Commission today launches a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger €1.8 billion of investment by 2020.
Комисията стартира днес публична дискусия относно правото на събиране на семейството на граждани на трети държави, живеещи в ЕС.
Today, the Commission launched a public debate on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU.
Комисията стартира и езикова онлайн анкета на своя уебсайт (вж. http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/), както и конкурс, озаглавен „Моята любима история за чуждите езици“, за да се илюстрира как езиците могат да отварят врати в частния и професионалния живот.
The Commission is also launching an on-line language quiz its website (see http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) and a contest entitled ‘My Favourite Foreign Language Story’ to highlight how languages can open doors in private and professional life.
Комисията стартира и нов кръг от мерки за насърчаване във връзка с млякото и млечните продукти.
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
Комисията стартира кампания за ефективно използване на ресурсите
Commission launches a campaign on resource efficiency
Комисията стартира нов план за действие за транспорта в рамките на европейската политика за съседство
Commission launches new Neighbourhood Transport Action Plan
Комисията стартира план за действия с цел да се намали преждевременното напускане на училище
Commission launches action plan to reduce early school leaving
Комисията стартира платформа на гражданското общество в ЕС за борба с трафика на хора
Commission launches EU Civil Society Platform against trafficking in human beings
Комисията стартира помощта за частно складиране на масло в началото на януари тази година и досега са складирани 1 13  5 00 тона.
The Commission opened private storage aid for butter at the beginning of January, and so far this year 113,500 tonnes have been stored.
Комисията стартира поредица от подготвителни дейности с оглед на прегледа на политиката в областта на недостига на вода и засушаването, който предстои да бъде направен през 2012 г.
The Commission is launching a number of preparatory activities in view of a 2012 water scarcity and droughts policy review.