natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органите по местно и регионално планиране са в силни позиции и могат да постигнат много положителни резултати.
Local and regional planning authorities wield enormous power, and can be a tremendous force for good.
Органите по правоприлагане трябва също да продължават да се борят с групите на организираната престъпност, стоящи зад трафика на наркотици.
Law enforcement authorities must also continue to tackle the organised crime groups behind drug trafficking.
Органите разполагат с правомощия да прилагат планове за преструктуриране на фалирали банки, така че те да запазят своите най-важни функции без да се налага данъкоплатците да плащат за тяхното спасяване.
They have the powers to implement plans to resolve failed banks in a way that preserves their most critical functions and avoids taxpayers having to bail them out.
Органите ще имат също така правомощие да назначават извънредни управители на дадена институция, ако финансовото ѝ състояние се влоши значително или в случай на сериозни нарушения на закона.
Authorities would also have the power to appoint special managers to an institution if its financial situation were to deteriorate significantly or if there were serious violations of the law.
Органите, които вече са осъществили прехода към електронните обществени поръчки, отчитат икономии в размер от 5 % до 20 %.
Authorities that have already made the transition to eProcurement report savings between 5 and 20%.
Органите, които водят разследването по делото, ще трябва да осигурят даването на информацията на заподозрените лица относно техните права.
Authorities prosecuting the case will have to ensure that suspects are given information about their rights.
Органите, отговарящи за регистрацията, ще засилят сътрудничеството помежду си, с което ще се улесни проследяването на откраднати автомобили.
Registration authorities will increasingly cooperate with each other, making it easier to track stolen cars.
Органична храна: Нов регламент за насърчаване развитието на европейския сектор за органична храна
Organic Food: New Regulation to foster the further development of Europe's organic food sector
Органът е разработил свои специализирани ИТ инструменти за управление на повече от 8000 декларации за интереси и всяка година разглежда 40 000 точки от дневния ред на заседанията, като докладва ежегодно за постигнатите резултати.
It has developed its own dedicated IT tools to manage more than 8000 declarations of interest and examines 40,000 meeting agenda items every year and reports annually on the results achieved.
Органът по назначаването ще обърне специално внимание на географския баланс и с оглед на ситуацията по отношение на назначаването на висши служители от новите държави-членки.
The Appointing Authority will take particular account of geographical balance also with regard to the state of play in the recruitment of senior officials from the new Member States.
Органът, който събира националните лидери, тоест Европейският съвет, добива все по-голямо значение още преди Договорът от Лисабон да го направи по-оперативен и стабилен благодарение на създаването на службата на постоянен председател.
The body that brings the national chiefs together - the European Council - has been gaining importance even before the Lisbon Treaty made it more operational and stable by the creation of the office of its permanent President.
Органът, натоварен да контролира търговията с алкохолните напитки в провинция Райнланд-Пфалц, възразява срещу използването на обозначението „лесно за усвояване“, с мотива че става въпрос за „здравна претенция“, забранена от правото на Съюза.
The authority responsible for supervising the marketing of alcoholic beverages in the Land of Rhineland-Palatinate objected to the use of the description ‘easily digestible’ on the ground that it is a ‘health claim’ that is prohibited by EU law.
Оригиналната сграда на Neues Museum, проектирана от Friedrich August Stüler, е построена в средата на 19 век.
The original Neues Museum, designed by Friedrich August Stüler, was built in the mid-19th century.
Ориентационен дебат на колегиума относно статута на Китай в антидъмпинговите разследвания
College orientation debate on the treatment of China in anti-dumping investigations
Ориентационните дебати бяха посветени на трите основни цели на бъдещата ОСП, определени в съобщението на Комисията, а именно:
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Ориентационните дебати бяха посветени на трите основни цели на бъдещата ОСП, определени в съобщението на Комисията, и по-специално:
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Ориентационният дебат относно бъдещето на ОСП ще бъде най-важната точка от дневния ред на това заседание на Съвета (вж. по-долу), както и за заседанията на Съвета през февруари и март.
The policy debate on the future of the CAP is the main point on the agenda of this Council meeting (see below) and will also be the main point for the February and March Council meetings.
Ориентационният дебат, предвиден през април 2012 г., ще бъде съсредоточен върху регионализацията и прехвърляемите риболовни концесии.
The orientation debate planned for April 2012 will focus on regionalisation and transferable fishing concessions.
Ориентиране към резултатите и ефективност
Result-orientation and performance
Ориентираните към стабилност данъчни политики са от ключово значение за устойчивото икономическо развитие.
Stability-oriented fiscal policies are key for sustainable economic development.
Ориентировъчни цени за риболовната 2010 г.*
Guide prices for the 2010 fishing year
Ориентировъчни цени и цени на производител на Съюза за някои рибни продукти
Guide prices and Community producer prices for 2011 for certain fishery products
Ориентировъчните цени формират референтната стойност при следващото фиксиране на различни технически параметри, необходими за действието на интервенционните механизми.
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Ориентировъчният бюджет за тази покана за представяне на предложения е 12 милиона евро.
The indicative budget for this call is €12 million.
Орхус, Дания — Подвижна лаборатория за мобилност
Aarhus, Denmark – Rolling Mobility Lab
Орхус:
Aarhus:
Орхуската конвенция бе приета на 25 юни 1998 г. на четвъртата конференция на министрите от процеса „Околна среда за Европа“ под егидата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН).
The Aarhus Convention was adopted on 25 June 1998 at the 4th Ministerial Conference of the "Environment for Europe" process, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Оръжие, муниции и военни материали, включени в списъка от 1958 г., който определя обхвата на член 346 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Arms, munitions and war material included in the 1958 list which defines the scope of Article 346 of the Treaty
Оръжия за масово унищожение — Доклад за напредък— Заключения
Weapons of mass destruction - Progress report - Conclusions
Оръжия за масово унищожение — Изпълнение на стратегията на ЕС
Weapons of mass destruction - Implementation of EU strategy
Оръжия за масово унищожение — дейности на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ)
Weapons of mass destruction - International Atomic Energy Agency activities
Оръжия за масово унищожение — доклад за напредъка
Weapons of mass destruction - Progress report
Орязахме доста правила, подобрихме много други и представихме предложения, които касаят големите въпроси като миграцията, сигурността, инвестициите и изменението на климата.
We have culled many rules, we have improved many others, and we have put forward proposals that focus on the big issues such as migration, security, investment and climate change.
Орязването на средства и данъците трябва да са справедливи.
Cuts and taxes need to be fair.
Ос
Axis
Ос 1 – разпределение на бюджета и основни приоритети:
Axis 1 budget allocation and main priorities:
Ос 2 – разпределение на бюджета и основни приоритети:
Axis 2 budget allocation and main priorities:
Ос 3 – разпределение на бюджета и основни приоритети:
Axis 3 budget allocation and main priorities:
Ос на вътрешни водни пътища Рейн—Маас—Майн—Дунав
Waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube
Ос „Балтийска железница“: Варшава—Каунас—Рига—Талин—Хелзинки
"Rail Baltica" axis: Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
Осведоменост за избирателните права на гражданите на ЕС
Awareness of EU citizens’ electoral rights
Осведоменост на потребителите за собствените им права
Consumers' knowledge of their rights
Осведоменост: телефон 112 помага само когато човек знае за него!
Awareness on 112: 112 helps only when you know about it
Осведомяване
Communication
Освен 10-те милиона евро за спешни помощи за жертвите на мусонните наводнения в Пакистан (IP/11/1038), одобрени от Европейската комисия миналия петък, на жертвите на наводненията ще бъдат предоставени различни предмети и оборудване от първа необходимост посредством механизма за гражданска защита на ЕС.
In addition to EUR 10 million the European Commission has approved last Friday in emergency relief to the victims of the monsoon floods in Pakistan (IP/11/1038), various relief items will be channelled to flood victims through the EU Civil Protection Mechanism.
Освен 23-те държави-членки в операцията взеха участие три трети страни (Албания, Хърватия и Русия); приблизително 3 700 души взеха участие в първата самостоятелна военна операция от такъв мащаб, проведена в особено голям район, при неблагоприятни общи условия.
In addition to the 23 Member States, three third countries (Albania, Croatia and Russia) have taken part in this operation; up to 3 700 men have been involved in what was the first autonomous military operation of this scale, conducted in a particularly wide area under difficult overall conditions.
Освен 27-те държави – членки на ЕС, в Механизма за гражданска защита на ЕС участват и Хърватия, бивша югославска република Македония, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Apart from the 27 EU Member States, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein and Norway participate in the EU Civil Protection Mechanism.
Освен 27-те държави-членки на Европейския съюз, този регистър включва и данни от Швейцария, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Освен 98-те милиона EUR за хуманитарна помощ (86 милиона EUR от Европейската комисия и 12 милиона EUR от държавите-членки на ЕС), предоставени от началото на годината, от бюджета на Комисията за хуманитарни нужди ще бъдат отпуснати още 6,5 милиона EUR, с които ще се осигурят вода, подслон, храна и медицински грижи за пострадалите при наводненията вследствие на мусонните дъждове, особено в провинция Sindh.
In addition to € 98 million for humanitarian assistance provided so far in 2011 (€86 million from the EC and €12 million from the EU Member States) another €6.5 million will be provided from the Commission's humanitarian budget to bring water and shelter, food and medical care to the victims of the monsoon floods , especially in Sindh province.
Освен EUPOL, ЕС следва да има нагласа да търси други области, в които може да допринесе, включително по отношение на управлението и утвърждаването на принципите на правовата държава.
Apart from EUPOL, the EU should be open to identifying other areas where it can offer an added value, including on governance and the rule of law.
Освен ЕС тези преговори засягат пряко и Норвегия.
These negotiations also directly involve directly Norway together with the EU.
Освен МФР дневният ни ред включваше и обсъждане по въпросите на търговията.
Besides the MFF, our agenda also included a discussion about trade.
Освен Сийм Калас, заместник-председател на Комисията, отговарящ за транспорта, ще участват още Етиен Шуп, министър, отговарящ за мобилността в белгийското федерално правителство, и Брайън Симпсън, председател на Комисията по транспорт и туризъм на Европейския парламент.
Taking part alongside Siim Kallas, Commission Vice‑President in charge of transport, will be Mr Etienne Schouppe, Belgian Federal Minister for Mobility, and Mr Brian Simpson, Chair of the European Parliament's Transport and Tourism Committee.
Освен Турция, в региона има още две страни, които са приютили много бежанци — Йордания и Ливан.
In addition to Turkey, Jordan and Lebanon are the other two major refugee hosting countries in the region.
Освен ангажимента на Гърция да осигури 50 000 допълнителни места за прием на мигранти, други държави се съгласиха да създадат по маршрута 50 000 нови места за прием.
In addition to Greece's pledge to provide an additional 50,000 reception places for migrants, other countries agreed to create 50,000 additional reception places along the route.
Освен борбата с последиците от икономическата криза е необходимо и постигането на приобщаващ растеж с високо равнище на трудова заетост.
Apart from struggling with the impact of the economic crisis, inclusive and job-rich growth is needed.
Освен бюджета на ЕС за 2011 г. следните елементи бяха част от преговорния пакет:
Apart from the EU budget for 2011, the following elements formed part of the negotiation package:
Освен бюджета на ЕС за 2011 г., част от преговорния пакет бяха следните елементи:
Apart from the EU budget for 2011, the following elements formed part of the negotiation package:
Освен в Обединеното кралство, Ирландия и Малта английски език може да се използва в 25 страни.
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
Освен в борбата с бедността и социалното изключване ЕСФ следва да бъде важен способстващ фактор за младите хора да участват в пазара на труда в настоящата ситуация на рекордно висока безработица.
In addition to combating social exclusion and reducing poverty, the ESF should play an important role in helping young people to participate in the labour market at a time when unemployment hits record high.
Освен в областта на декарбонизацията (включително възобновяемата енергия) и енергийната сигурност в рамките на стратегията за енергиен съюз продължава да се работи в областта на енергийната ефективност, вътрешния енергиен пазар, научните изследвания, иновациите и конкурентоспособността, тъй като тези приоритети са неразривно свързани.
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
Освен вече отпуснатите 30 милиона евро от Комисията и двустранния финансов принос на държави-членки ЕС се ангажира при необходимост да предостави допълнително хуманитарно подпомагане.
In addition to the EUR 30 million already provided by the Commission and bilateral contributions of Member States, the EU is committed to providing further humanitarian assistance as required.
Освен вниманието, което ще отделят на последните постижения, те ще обсъдят и кои са най-добрите начини за подобряване на програмата в бъдеще, по специално що се отнася до мобилността, обучението, развитието на уменията и професионалното развитие.
As well as focusing on recent achievements, they will also reflect on how best to improve the programme in future, particularly in relation to mobility, training, skills and career development.
Освен всички тези разисквания по политиката Европейският съвет назначи г‑н Марио Драги за председател на Европейската централна банка от 1 ноември 2011 г., след като Парламентът изрази положителното си становище с такова значително мнозинство.
Besides all these discussions of policy, the European Council appointed Mr. Mario Draghi as President of the European Central Bank as of 1 November 2011, following the favourable opinion given by your Parliament by such a large majority.
Освен всичко друго, в програмата е предвидено и сертифициране на магистърски и докторски програми, за които студентите могат да получават стипендии, както и стартиране на платформа за професионален опит и работни места.
Among other things, it includes the certification of masters and doctoral programmes for which students can obtain grants and the launch of a platform for work experience and jobs.
Освен всичко останало ДИД гарантират на инвеститорите справедливо, равноправно и недискриминационно отношение, защита от незаконно отчуждаване и възможност за пряко позоваване на международен арбитраж.
Amongst other things BITs grant investors fair, equitable and non-discriminatory treatment, protection from unlawful expropriation and direct recourse to international arbitration.
Освен всичко останало, директивата напълно хармонизира списъка с информация, която да се дава на потребителите, и правото на оттегляне за продажби от разстояние и извън търговския обект.
Among other features, the directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Освен във Великобритания, Ирландия и Малта английски език може да се използва в следните 25 страни: Австрия, Белгия, България, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Германия, Гърция, Унгария, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания и Швеция, както и Хърватия, Исландия и Норвегия.
English can be used in 25 countries (besides UK, Ireland and Malta): Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden, as well as Croatia, Iceland and Norway.
Освен във Филипините, Венецуела и Мавритания, добри сигнали за напредък се получават и от няколко други африкански държави.“
Beside Philippines, Venezuela and Mauritania, good signs of progress are also coming from a number of other African countries."
Освен въздействието на кризата намалението на броя на учащите също е било фактор за съкращенията на персонал.
As well as the impact of the crisis, a decrease in student numbers was also a factor in the staff cuts.
Освен възможност за политически диалог, САИК предоставя техническа и финансова помощ на целево определени развиващи се страни за справяне с новите предизвикателства за тях, породени от изменението на климата.
Beyond the policy dialogue, the GCCA provides technical and financial support to targeted developing countries to help meet the new challenges that climate change poses to them.
Освен възможността за създаване на европейска система за гранична охрана ще бъде обсъден и нов подход към функциите на бреговата охрана в ЕС, обхващащ инициативи като споделяне на ресурси, съвместни учения и използване на ресурси за граждански и военни цели, включително възможността за създаване на европейска брегова охрана.
As well as the possibility of a European System of Border Guards, this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources, including the possibility of moving towards a European Coastguard.
Освен въпроса за приноса на ОСП за развитието на стратегия „Европа 2020“ предмет на обществената дискусия ще бъдат четири основни теми:
In addition to how the CAP can contribute to developing the Europe 2020 strategy, the public debate will centre around four main topics:
Освен върху района на Африканския рог обсъжданията ще се съсредоточат и върху редица други кризисни райони, включително Судан и Либия.
Besides the Horn of Africa, their discussions will focus on a range of crisis areas, including Sudan and Libya.
Освен върху реакцията при бедствия действията на Европейската комисия са съсредоточени и върху осигуряването на по-голяма устойчивост на Азия при катастрофи.
Together with disaster response, the European Commission also focuses on building disaster resilience in Asia.
Освен вътрешно разселените лица в докладите се посочва, че най-малко 100 000 души са преминали в Узбекистан, като десетки хиляди други чакат на границата.
In addition to internally displaced people, last reports available indicate that at least 100,000 people have crossed into Uzbekistan with tens of thousands of others waiting at the border.
Освен гореспоменатите държави членки те включват и Германия, на която е изпратено мотивирано становище на 26 януари 2012 г. (вж.
These include the above-mentioned Member States and also Germany who received a reasoned opinion on 26 January 2012 (see IP/12/71).
Освен да ни вдъхновят да постигнем по-голямо многообразие подходящите данни могат да ни помогнат да оценяваме по-добре въздействието на нашите политики и да променяме курса, когато е необходимо.
As well as inspiring greater diversity, relevant data can help us to better assess the impact of our policy priorities and to alter course where necessary.
Освен да повиши осведомеността за проблема, кампанията цели също така да гражданите да осъзнават каква роля могат да играят в намаляването и предотвратяването на загубата на биоразнообразие.
As well as raising awareness, the campaign is also focusing on making citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing biodiversity loss.
Освен да помагаме на тези писатели да достигнат до нова читателска публика, нашата цел е също така да запознаем читателите с качествени нови творби на европейски автори, и да им предложим по-голям избор.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice.
Освен да се запознаят с живи организми и видове, гражданите могат и да създадат свой „биоразнообразен“ портрет във Facebook.
As well as making friends with living organisms and species, members of the public can also create a biodiversified image of themselves on Facebook.
Освен данните от проучването при изготвянето на индекса се анализират дисперсията на цените в страните от ЕС, жалбите, получени от националните органи за разглеждане на жалби, и наличните данни за безопасността.
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
Освен двете държави членки, които всяка година си поделят званието, се предлага страните, които кандидатстват за членство в ЕС или които са потенциални кандидати за членство, също да могат да номинират европейска столица на културата на всеки три години.
In addition to two Member States sharing the title each year, the proposal suggests that EU candidate or potential candidate countries could also nominate a European Capital of Culture every third year.
Освен двете законодателни предложения се представя многогодишен план за надзор на пазара, съдържащ 20 конкретни действия за подобряване на надзора на пазара в условията на действащата нормативна уредба, които трябва да бъдат предприети до 2015 г. ― преди новите правила да влязат в сила.
The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect.
Освен договорните отношения между производителите на мляко и мандрите, възможностите на производителите за колективно водене на преговори и ролята на междубраншовите организации препоръките обхващат и прозрачността на цените, пазарните инструменти, качеството и етикетирането, както и иновациите и научните изследвания.
In addition to those related to the contractual relations between milk producers and dairies, producers’ collective bargaining power and the role of interprofessional organisations, the recommendations also cover price transparency, market instruments, quality and labelling as well as innovation and research.