natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не се намери решение при тази нова рамка на ЕС в областта на върховенството на закона, член 7 продължава да бъде последното средство за разрешаване на криза и за осигуряване на спазването на ценностите на Европейския съюз.
If no solution is found within the new EU rule of law framework, Article 7 will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with European Union values.
Ако не се направят промени, редица национални исторически оператори ще продължат да получават поръчки чрез директно възлагане, като по този начин се изключват нови участници на пазара и се поддържа ниска степен на конкуренция.
If no changes are made, several national incumbents will continue to gain direct awards thereby excluding new entrants and maintaining the low level of competition.
Ако не се предприемат действия, сегашните неприемливо високи емисии на ТПС се очаква да останат почти на същото равнище през периода 2030—2050 г.
Without action, HDV emissions in 2030-2050 are projected to remain close to current, unsustainable levels.
Ако не се предприемат коригиращи мерки за справяне с изменението на климата, нивото на океана ще се покачи и тези острови ще имат съдбата на познатите от миналото канарчета в мините.
If corrective action is not taken to tackle climate change, the tide will rise and those islands will be the proverbial canary in the coalmine.
Ако не се предприемат мерки на национално равнище, това би могло да принуди Комисията да отвори отново законодателните пакети по ЕЕН и да въведе по-радикално решение.
Failure to take measures at national level could oblige the Commission to re-open the SES legislative packages to introduce a more radical solution.
Ако не се предприемат мерки, които да доведат до обрат в тревожната тенденция, до 2030 г. тази цифра може да достигне осем милиона души.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Ако не се предприемат по-нататъшни реформи, има опасност много високите нива на безработица в някои държави членки да нарушат тъканта на обществото и да се превърнат в трайно явление.
Very high levels of unemployment in some Member States could affect social cohesion and become persistent if further reforms are not undertaken.
Ако не се прилагат, както трябва от националните органи, дори строгите разпоредби за среда без тютюнев дим не осигуряват защита от излагане на тютюнев дим в затворени работни помещения и обществени места.
If not properly enforced by national authorities, even stringent smoke-free provisions do not provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public spaces.
Ако не се реагира на окончателното писмено предупреждение, това може да доведе до призоваване в Съда на Европейския съюз.
A failure to act on the final written warning can result in a summons to the Court of Justice.
Ако не се справим със структурния дефицит, ще се наложи Комисията да отправи препоръки за равностойни съкращения на бюджета – между 11 и 16 млрд евро, – което ще окаже сериозно въздействие върху нашите региони и градове.
If we don't tackle the current deficit, the Commission will have to recommend equivalent budget cuts, between €11bn and €16bn, which would have a serious impact on our regions and cities.
Ако не се стигне до помирение, Комисията трябва да представи нов проект за коригиращ бюджет за 2013 г.
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013.
Ако не спазят задължението си, Комисията може да заведе иск срещу тях пред Съда на Европейския съюз.
If they fail to comply the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
Ако не сте удовлетворен от техния отговор, можете да подадете жалба пред компетентния национален изпълнителен орган, чиято роля е да гарантира, че транспортните оператори третират всички пътници съобразно техните права.
If you are unsatisfied with their responses, you may lodge a complaint with the competent national enforcement body (NEB) whose role is to ensure that transport operators are treating all passengers in accordance with their rights.
Ако не сторят това или ако Комисията не бъде удовлетворена от отговора, тя може да им изпрати официално искане за прилагане на законодателството (под формата на „мотивирано становище“ в рамките на процедурите на ЕС при нарушение) и в краен случай да заведе иск пред Съда на европейския съюз.
If they fail to reply or if it is not satisfied with the answer, the Commission can send the Member States concerned a formal request to implement the legislation (in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures), and ultimately refer them to the Court of Justice of the European Union.
Ако не уведомят за тези мерки, това може да принуди Комисията да отнесе случаите до Съда на Европейския съюз.
Failure to notify these measures could lead the Commission to referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Ако не успее да се адаптира към ХХІ-вия век, Европа ще се обрече на упадък.
On the other hand, failure to adapt to the 21 st century would see Europe decline.
Ако не успеем в това, може да преживеем „едно загубено десетилетие“ на относителен спад, трайно нарушаване на растежа и структурно високо равнище на безработица.
Failure to do so could result in a "lost decade" of relative decline, permanently damaged growth and structurally high levels of unemployment.
Ако не успеем да направим това, последиците може да бъдат катастрофални.“
If we fail to do so, the consequences could be devastating."
Ако не успеем да постигнем целите за енергията от възобновяеми източници до 2020 г., това ще има сериозно отражение за ЕС.
Missing the 2020 renewable energy targets will have major consequences for the EU.
Ако не харесвате Европа такава, каквато е — направете я по-добра!
If you don't like Europe as it is: improve it
Ако недостигът в бюджета на ЕС за 2012 г. продължава, е възможно да има проблем за студентите, които са в чужбина през втория семестър.
If a shortfall in the 2012 EU budget persists, there might be a problem for students who are abroad in the second semester.
Ако недостигът на финансиране продължава, в някои случаи това може да засегне заплатите на служителите в националните агенции.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies
Ако недостигът на финансиране продължава, в някои случаи това може да засегне заплатите на служителите в националните агенции.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies.
Ако нередностите не бъдат отстранени, тя ще започне срещу съответните държави членки производства за установяване на неизпълнение на задължения.
Should the problems persist, the Commission will take infringement procedures against the Member States in question.
Ако новите правила бъдат приети, се очаква те да влязат в сила през 2011 г.
If adopted, the new rules would be expected to come into force during 2011.
Ако някога е било необходимо да бъде демонстрирана европейската солидарност, то това е по отношение на бежанската криза.
If ever European solidarity needed to manifest itself, it is on the question of the refugee crisis.
Ако някой ми зададе въпроса „какъв в действителност е проблемът“, бих отговорил „It's the politics, stupid!“
If I get the question 'so, what is the real problem?', I would say 'It's the politics, stupid!'
Ако някоя банка фалира, националните схеми за гарантиране на депозитите трябва да върнат парите на вложителите на банката до известно ниво на гарантиране.
If a bank is closed down, national Deposit Guarantee Schemes are to reimburse account holders of the bank up to a certain coverage level.
Ако някоя държава надхвърли своята квота (вж. по-долу), Комисията извършва подбор на случаен принцип.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection method.
Ако някоя държава надхвърли своята квота (вж. по-долу), Комисията прави подбор на случаен принцип.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection.
Ако някоя от държавите-членки надвиши своята квота, Комисията ще определи по метода на случайния подбор кои училища ще могат да участват.
If a Member State exceeds its quota, the Commission will use a random selection method to determine which schools can participate.
Ако няма инвестиционен прозорец, секретариатът ще отправи покана за изразяване на интерес до всички международни финансови институции, за да установи дали някоя от тях е заинтересована да създаде нов инвестиционен прозорец или просто да подкрепи проекта, представен от това дружество.
If there is no investment window, the Secretariat will issue a call for interest to all IFIs to identify whether any IFI is interested to either establish a new investment window or simply to support the project presented by that company.
Ако няма назначено такова лице, документите се представят в съда и се приема, че са били връчени на страната по съдебното производство.
If none is appointed, the documents are deposited at the court and deemed as having been served to the party of a court proceeding.
Ако няма реципрочно освобождаване, завещаното имущество се облага с данък в размер на 8 % от стойността му.
If there is not this reciprocity, then the legacy is taxed at 8% of its value.
Ако няма такава подкрепа, рекапитализацията следва да се финансира чрез заем от Европейския механизъм за финансова стабилност.
If this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Ако няма удовлетворителна реакция в рамките на два месеца, Комисията може да отнесе случая към Съда на Европейския съюз. (Референтен номер: IN/2010/2111).
If there is no satisfactory reaction within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2010/2111).
Ако нямаше единна обща политика, 27-те различни национални политики щяха да струват по-скъпо и да са по-малко ефективни, да водят до различни нива на намеса и до по-голям риск от нарушаване на конкуренцията.
In the absence of a single common policy, 27 different national policies would be more costly and less effective, inducing different levels of intervention and trigger a major risk of distortion of competition.
Ако обаче Китай предприеме ответни мерки, които са несъвместими с разпоредбите на СТО, ЕС без колебание ще ги оспори в рамките на СТО.
If China were to take countermeasures that were WTO-incompatible, however, then the EU would not hesitate to challenge them at the WTO.
Ако обаче дадена страна предоставя на определени многонационални дружества незаконни данъчни предимства, които им позволяват да избягват плащането на данъци върху по-голямата част от тяхната действителна печалба, това сериозно нарушава лоялната конкуренция в ЕС, което в крайна сметка е в ущърб на европейските граждани.“
However, if a country gives certain multinationals illegal tax benefits that allow them to avoid paying taxes on the majority of their actual profits, it seriously harms fair competition in the EU, ultimately at the expense of EU citizens."
Ако обаче делът на държавата членка от общия брой на населението превишава дела ѝ от общата площ пет или повече пъти, което отразява изключително висока гъстота на населението, само делът от общия брой на населението ще се използва за тази стъпка;
If, however, a Member State’s share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
Ако обаче домакинствата и предприятията купуват или продават финансови продукти, финансовите институции могат да прехвърлят данъка.
However, in case private households and enterprises were to purchase or sell financial products, financial institutions could pass on the tax.
Ако обаче има по-многобройни, безопасни и контролирани пътища за Европа, можем да управляваме по-добре миграцията и да направим по-непривлекателна незаконната дейност на трафикантите на хора.
But if there are more, safe and controlled roads opened to Europe, we can manage migration better and make the illegal work of human traffickers less attractive.
Ако обаче на държава членка се предостави възможността да прекратява мандата на надзорния орган преди изтичането му, без да спазва правилата и гаранциите, предварително установени за тази цел от приложимото законодателство, това би могло да доведе до поставянето на този орган в подчинено положение спрямо волята на политическата власт.
If it were permissible for a Member State to compel a supervisory authority to vacate office before serving its full term, in contravention of the rules and safeguards established in that regard by the legislation applicable, that authority might be prompted to enter into a form of prior compliance with political powers.
Ако обаче не бъде намерено решение за недостига в бюджета на ЕС за 2012 г., ще трябва да се използва част от бюджета за 2013 г., за да се преодолее липсата на средства.
However, if the shortfall in the 2012 EU budget is not resolved, funds from the 2013 budget will have to be used to cover the gap.
Ако обаче не се счита, че продуктът представлява непосредствен риск от гледна точка на безопасността, преди да бъде задължен да го изтегли от пазара, производителят може да получи втори шанс да докаже, че продуктът е в съответствие с приложимите правни разпоредби.
However, if the product is not regarded as an imminent safety risk, the manufacturer may be given a second opportunity to ensure that the product is in conformity with the applicable legislation, before being obliged to take the product off the market.
Ако обаче печалбите са били счетоводно отчитани в други държави, това може да се отрази на размера на възстановяването от Ирландия (вж. повече подробности по-долу).
If profits were recorded in other countries this could, however, affect the amount of recovery by Ireland (see more details below).
Ако обаче при изчисляването на това намаляване се вземе предвид възможността за по-ранно пенсиониране поради увреждане, е налице забранена от правото на Съюза дискриминация
However, taking account of possible early retirement due to disability in the calculation of that reduction constitutes discrimination prohibited by EU law
Ако обаче разследването потвърди нашите опасения, Google ще трябва да поеме правните последици и да промени начина, по който развива своята дейност в Европа.“
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe."
Ако обаче решат да ги направят общоприложими, съответните трудови договори стават приложими и за командированите работници.
However, if they do, the respective agreement becomes applicable also to posted workers.
Ако обаче се окаже, че сигурността на държавата действително не позволява заинтересованото лице да бъде информирано за посочените съображения, съдебният контрол за законосъобразност на решението за отказ за влизане трябва да се извърши в рамките на производство, което търси подходящ баланс между изискванията, произтичащи от държавната сигурност, и изискванията за право на ефективна съдебна защита, като същевременно свежда до строго необходимото евентуалната намеса върху упражняването на това право.
On the other hand, if it turns out that State security does stand in the way of disclosure of the grounds to the person concerned, judicial review of the legality of the decision refusing entry must be carried out in a procedure which strikes an appropriate balance between the requirements flowing from State security and the requirements of the right to effective judicial protection whilst limiting any interference with the exercise of that right to that which is strictly necessary.
Ако обаче се установи — по искане на производител, който е субект на антидъмпингово разследване и е от определени трети страни без пазарна икономика, сред които и Китай — че за този производител преобладават условия на пазарна икономика, той се третира като производител от трета страна с пазарна икономика.
However, if it is shown – at the request of a producer subject to an anti‑dumping investigation and coming from one of a number of non‑market‑economy third countries, including China – that market rules prevail for that producer, it must be treated as a company from a market economy third country.
Ако обаче сериозните пропуски продължават да са налице въпреки предприетите мерки за подкрепа, може да се вземе решение за разрешаването на временно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници.
If, however, notwithstanding these support measures, serious deficiencies persist, a decision to allow a temporary reintroduction of internal border controls can be taken.
Ако обаче следващата реформа пренесе в 21-ви век Общата политика в областта на риболова,
If however the next reform projects the Common Fisheries Policy into the 21st
Ако обаче споразумението за финансиране на регионалната политика за периода 2014 — 2020 г. бъде одобрено от Европейския парламент и Съвета, бюджетът за ЕТС ще се увеличи на 8,9 млрд. евро.
But if the current agreement on Regional Policy funding for 2014-2020 is approved by the European Parliament and Council, its budget would increase to €8.9 billion.
Ако обаче същият студент продължи образованието си и започне докторантура, той може да получи по „Еразъм+“ подпомагане за период до 12 месеца, тъй като ще се отнася за по-висока образователна степен.
However if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under Erasmus+ as it would be at a higher study cycle.
Ако обаче тенденцията се обърне и жените работят в сферата на цифровите технологии толкова често, колкото мъжете, европейският БВП ще нарасне с около 9 млрд. евро годишно (1,3 пъти БВП на Малта) според проучването.
But if the trend were reversed and women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Ако обаче този орган не разреши разкриването им, съдът извършва анализ на законосъобразността на решението единствено въз основа на разкритите съображения и доказателства.
However, if that authority does not authorise their disclosure, the court proceeds to examine the legality of such a decision on the basis of solely the grounds and evidence which have been disclosed.
Ако обсъжданията в Съвета на министрите и в Европейския парламент преминат гладко, здравната програма следва да бъде приета до края на 2012 г. и да започне да се изпълнява от 2014 г.
If discussions amongst the Council of Ministers and in the European Parliament proceed smoothly, the Health Programme should be adopted by the end of 2012, and begin in 2014.
Ако общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък е например по-широка от националната основа, държавата-членка може да предпочете да прилага по отношение на ОКООКД по-ниска данъчна ставка, за да запази непроменен размера на ефективната данъчна ставка.
For example, if the CCCTB base were broader than the national base, the Member State may choose to set a lower rate for the CCCTB to maintain the same effective tax rate.
Ако обясненията не са удовлетворителни, Комисията ще използва всички налични средства, за да гарантира правилното прилагане на законодателството на Съюза.
If the explanations are not satisfactory, the Commission will use all available means to ensure the correct application of Union law.
Ако ограничението от 3 % за дефицита не бъде спазено, Комисията няма да започне процедура при прекомерен дефицит, ако той се дължи на вноската, при условие, че отклонението е малко и се очаква да има временен характер.
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
Ако одит орите открият сериозни проблеми, Комисията може да преустанови временно плащанията за дадена програма и в крайна сметка да си възстанови средствата, които са били поискани или похарчени неправомерно.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw back money if it has been wrongly claimed or misspent.
Ако оператор успее да намали своите емисии, той може да продаде излишните квоти на други оператори.
If an operator succeeds in reducing its emissions, it may sell its surplus allowances to other operators.
Ако определена държава‑членка може да покаже, че не са необходими действия в една или друга област, тя няма да ги включи.
If a Member State can show that action is not needed on one or the other areas, it will not include it.
Ако опростим и съгласуваме по-добре нашите програми, ще улесним работата на изследователи и новатори (особено на МСП), ще породим повече желание за участие и ще постигнем още по-добри резултати.
By making our programmes more coherent and simpler, we will make life easier for researchers and innovators – especially SMEs - attract more applicants and get even better results.
Ако освен това държавите членки предоставят средства в размер, равен на вноската на ЕС за смесеното финансиране, това би генерирало инвестиции в общ размер от 88 милиарда евро.
If they also match the EU contribution to the blending, it would generate total investments of up to EUR 88 billion.
Ако от Германия не бъде получен удовлетворителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ако отговорите им бъдат сметнати за незадоволителни, Комисията ще изпрати мотивирано становище с искане те да променят своите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bilateral air service agreements with Russia.
Ако отделни производители надхвърлят квотите си, но държавата-членка като цяло — не (като се включи и националният резерв), не се плаща допълнителен налог.
If individual producers go over quota, but the Member State as a whole does not – with the national reserve included – no superlevy is paid.
Ако откриваме своевременно повече случаи на рак, бихме могли да спасим много от тях.
If more cancers could be detected on time, we could save many thousands of them.
Ако отмененият полет е бил закупен като част от пакетна ваканция, потребителите имат по-големи права, включително правото да получат възстановяване на цената на целия пакет (включително напр. полета и хотела) и да се ползват от съдействие на място, ако са блокирани на земята.
If the cancelled flight has been purchased as part of a package holiday, consumers have more extended rights, including the right to obtain a refund for the entire package (including e.g. the flight and the hotel) and assistance on the spot if they are stranded.
Ако отпечатъците вече са записани в „Евродак“, търсещият убежище може да бъде изпратен обратно в страната, в която те са били взети първоначално.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.
Ако отрасълът е силен, успешен, икономически жизнеспособен и функциониращ в пазарни условия, той би изпълнявал по-значима и активна роля в управлението на запасите
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.