natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В повечето случаи Палатата счита, че органите на държавите членки са разполагали с достатъчна информация, за да открият и коригират поне някои от грешките преди извършване на плащанията.
In the majority of cases, the Court considers that the Member States’ authorities had sufficient information available to have detected and corrected at least some of the errors before payments were made.
В повечето случаи е незаконно да пренасяте каквито и да е месни или млечни продукти на връщане от държава извън ЕС, без значение дали са за лична употреба или за подарък.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
В повечето случаи европейските страни могат да постигат по-добри резултати, като действат съвместно. (…) Съюзът не означава да се откажеш от собствената си роля; не, това означава да умножим своята сила, като съгласуваме позициите си, обединяваме ресурсите, като действаме по света като клуб, а все по-често и като отбор.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly. (…) The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
В повечето случаи европейските страни могат да постигат по-добри резултати, като работят заедно.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly.
В повечето случаи за това няма да е необходимо единствено изпращането на имейл.
In most cases this will involve nothing more than writing an email.
В повечето случаи натовареността за една академична година е средно между 1500 и 1800 часа; това означава, че един кредит се равнява на 25—-30 часа работа.
In most cases, student workload ranges from 1,500 to 1,800 hours for an academic year, and one credit corresponds to 25-30 hours of work.
В повечето случаи обаче ромското население живее в изолирани селски райони и в еднофамилни къщи.
However, Roma populations mostly live in segregated rural areas and in single family dwellings.
В повечето случаи отговорите се получават в рамките на един ден.
In a majority of these cases responses came in less than a day.
В повечето случаи пациентите, притежаващи ЕЗОК, получават необходимите здравни грижи и направените от тях разходи биват възстановявани без проблеми.
In the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
В повечето случаи перспективата за устойчивост е нереалистична.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases..
В повечето случаи перспективата за устойчивост е нереалистична“.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases“.
В повечето случаи по искане на Комисията списъкът с мерки бе допълнен от националните власти.
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission.
В повечето случаи причина за това е отсъствието на информация за уловите, непълни проучвания и неточности при вземането на проби.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling.
В повечето случаи решение за налагане на задължения за издръжка, взето в една държава от ЕС, ще може да се изпълнява в друга държава, без да е необходима специална процедура.
In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.
В повечето случаи с безвъзмездните средства от ЕС се възстановява дял от действително направените от бенефициера разходи, което предполага времеемки проверки на документи както за бенефициера, който трябва да опише всички разходи, така и за Комисията, която впоследствие трябва да провери проекта не само за постигането на резултатите, но и за допустимостта на всички заявени разходи.
In most cases, EU grants are reimbursements of a share of the actual costs incurred by the beneficiary, which implies time consuming paperwork both for the beneficiary, who must itemise all expenditure, and the Commission, which then has to check the project not only against the delivery of the results, but also against eligibility of all the costs claimed.
В повечето случаи ставаше въпрос за незаконен износ от ЕС за държави в Африка и Азия в нарушение на забраната за износ на вредни вещества или на изискванията относно информацията за „зелени“, неопасни отпадъци.
Most of the cases concerned illegal exports from the EU to countries in Africa and Asia in contravention of the export ban on hazardous waste or violation of information requirements for exports of "green", non-hazardous waste.
В повечето случаи тази подкрепа е била съфинансирана от Европейския социален фонд.
In most cases these investments are matched by the European Social Fund.
В повечето случаи това изисква годишна структурна корекция на стойност значително над 0,5 % от БВП.
This requires in most cases an annual structural adjustment well above 0.5% of GDP.
В повечето случаи това не се дължи на прекомерно разточителство при публичните разходи.
In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.
В повечето случаи това ще се постигне най-добре чрез разделно събиране на биоотпадъците.
In the majority of cases this would be best achieved by separate collection of bio-waste.
В повечето случаи тънките найлоновите торбички се използват само веднъж, но могат да останат в околната среда в продължение на стотици години, често под формата на вредни микроскопични частици, които са особено опасни за морските организми.
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
В повечето случаи уебсайтовете отстраняват тези пропуски доброволно, но в някои случаи се стигна до налагане на санкции.
Sites have been corrected, usually voluntarily, but in some cases penalties were imposed.
В повечето случаи „санкцията за деца“ нараства заедно с броя на децата (вж. приложението).
In most cases, the ‘children penalty’ increases with the number of children (see Annex).
В повечето случаи, дори да е налице грешка, проектът е завършен и работещ.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
В повечето случаи, когато се налага преструктуриране на банка, установена в еврозоната или в държава членка, участваща в банковия съюз, ЕЦБ ще уведоми за случая Съвета, Комисията, както и съответните национални органи за преструктуриране.
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
В повечето страни висшите учебни заведения трябва да предоставят информация относно пригодността за заетост (например равнище на заетост сред завършилите студенти; как развиват уменията, от които завършилите студенти се нуждаят, за да намерят работа) с цел осигуряване на качеството.
In most countries, higher education institutions have to submit information on employability (e.g. employment rates of their graduates, how they develop the skills necessary for their graduates to find a job) for quality assurance.
В повечето страни мобилните европейски граждани са нетни вносители в социалната система на приемащата държава.
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
В повечето страни от ЕС времето и разходите за учредяване на ново предприятие бяха намалени значително, като от средно 12 дни и 485 евро през 2007 г. за частно дружество с ограничена отговорност в ЕС намаляха на съответно 7 дни и 399 евро през 2010 г.
In most EU Member States the time and cost of setting up a company has been considerably reduced, lowering the EU average for a private limited company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010.
В повечето страни от ЕС минималната основна заплата на учителите, работещи в сферата на задължителното образование, е по-ниска от БВП на глава от населението (начално и долно средно образование).
In the majority of EU Member States, teachers' minimum basic salaries are lower than per capita GDP for teachers working in compulsory education (primary and lower secondary education).
В повечето страни от ЕС се наблюдава тенденция на спад на разходите за образование на учащ, въпреки че те все още са малко по-високи от средните за ОИСР.
Expenditure on education per student is on a downward trend in most EU countries, although it is still slightly above the OECD average.
В повечето страни потреблението на плодове и зеленчуци от децата намалява и остава под препоръчителния дневен прием.
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
В повечето страни търсенето е значително по-голямо от възможностите за отпускане на стипендии.
Demand strongly exceeds the availability of grants in most countries.
В повечето страни, които се присъединиха към ЕС от 2004 г. насам, условията за потребителите се подобряват според последните 3 издания на индекса.
Most of the countries that joined the EU after 2004 have seen their consumer conditions improve over the last 3 scoreboard exercises.
В повратно дело за равенство на 1 март Съдът постанови, че различни застрахователни премии за жените и мъжете представляват дискриминация, основана на пола, и не съответстват на Хартата (MEMO/11/123).
In a landmark equality case, the Court ruled on 1 March that different insurance premiums for women and men constitute sex discrimination and are not compatible with the Charter (MEMO/11/123).
В подготвения, от министъра на европейските въпроси на федерална провинция Баден-Вюртенберг г-н Волфганг Райнхарт (DE/EНП) доклад на КР, се предлагат конкретни области на действие за тази стратегия и се подчертава централната роля на регионите и градовете при нейното изготвяне и прилагане.
The adopted CoR report was prepared by Wolfgang Reinhart (DE/EPP), European affairs minister of the Land of Baden-Württemberg, and proposes concrete fields of action for this strategy, underlining the central role of regions and cities in its planning and implementation.
В подготовка е нов проект за осигуряване на допълнителен капацитет за откриване на случаи на заразяване и за обучение (2 млн. евро от Инструмента, допринасящ за стабилността и мира).
A new project is being prepared to provide additional detection capacities and training (€2 million from the Instrument contributing to Stability and Peace).
В подготовка за следващото заседание на Работната група на Съвета по правата на човека относно частните военни и охранителни компании Съветът изтъква значението на ефективното регулиране за предотвратяването или за предприемането на корективни действия по отношение на нарушения на правата на човека, които имат връзка с дейността на частни военни и охранителни компании.
In preparation of the next meeting of the Working Group of the Human Rights Council on private military and security companies, the Council stresses the importance of effective regulation to prevent or remedy human rights violations which have a connection to the activities of private military and security companies.
В подготовка за срещата на върха Африка—ЕС, която ще се състои на 29 и 30 ноември в Либия, Комисията представи днес своето предложение за консолидиране на отношенията между Африка и ЕС.
Ahead of the Africa-EU Summit taking place from 29-30 November in Libya, the Commission presents today its proposals for a consolidation of the Africa-EU relations.
В подготовка на това заседание предстоящите председателства се приканват да започнат процес на обсъждане в рамките на Съвета.
In preparation for that meeting, the incoming Presidencies are invited to begin a process of reflection within the Council.
В подготовката за заседанието на Европейския съюз на 25 и 26 март се очаква отделни състави на Съвета, координирани от Съвета по общи въпроси, да дадат своя принос към процеса на размисъл относно последващите действия след конференцията в Копенхаген.
In the run-up to the European Council's meeting on 25 and 26 March, several Council configurations, coordinated by the General Affairs Council, are set to contribute to a reflection on the follow-up to the Copenhagen conference.
В подготовката на следващия кръг преговори на министрите на държавите-членки белгийското председателство отправи искане към Комитета на регионите да определи връзката между политиката на сближаване и новите цели на стратегията „Европа 2020 г.“.
To prepare the next round of talks of national ministers, the Belgian Presidency has asked the Committee of the Regions to define the relationship between cohesion policy and the new Europe 2020 targets.
В подготовката участваха и редица други комисари, които помогнаха за определяне на най-ефективните инструменти, които обхващат широк кръг от области на политиката.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
В подеманата днес стратегическа инициатива за преосмисляне на образованието ще набележим конкретни предложения, за да постигнем това.“
Rethinking education, a policy initiative that I will launch tomorrow, will outline concrete proposals for doing this."
В подкрепа на жалбата си Ballast Nedam N.V. твърди, че Общият съд се е произнесъл в нарушение на правото му на защита, доколкото неправилно е приел, че въз основа на наличните в изложението на възраженията данни няма как Ballast Nedam N.V. да не е знаело, че може да стане адресат на окончателно решение на Комисията в качеството си на дружество майка на BNGW.
In support of its appeal, Ballast Nedam NV alleged, inter alia, that the General Court infringed the rights of the defence, arguing that the General Court had erred in law by concluding, on the basis of the information contained in the statement of objections, that Ballast Nedam NV could not have been unaware that it was likely to be the addressee of a final Commission decision in its capacity as BNGW’s parent company.
В подкрепа на изпълнението на тези споразумения са отпуснати финансови ресурси.
Financial resources have been allocated to support the implementation of these agreements.
В подкрепа на инициативата комисар Крецу призова висшите ръководители на служби в Генерална дирекция „Регионална и селищна политика“ да допринесат към събирането на информация и да популяризират по места предимствата на програмите Interreg.
To support her initiative, Commissioner Creţu asked the senior managers of her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy to contribute to this information gathering and to promote, on the ground, the benefits of our Interreg programmes.
В подкрепа на искането си то поддържа, че британската правна уредба относно злоупотребата с наименование му дава право да забрани използването на тази марка в Обединеното кралство и следователно да поиска заличаване на регистрацията ѝ.
In support of its application, it submitted that the law in the United Kingdom on passing off gave it the right to prohibit the use of that mark in the United Kingdom and, therefore, to obtain its cancellation.
В подкрепа на основан на риска подход към одита е нужен по-структуриран диалог между Сметната палата, Комисията и държавите-членки.
In support of a risk-based approach to auditing, a more structured dialogue between the Court of Auditors, the Commission and Member States is necessary.
В подкрепа на плана за действие Комисията прие и Съобщение относно данъчното облагане и развитието, с което се цели увеличаване на вътрешните приходи на развиващите се страни чрез изграждане на силни вътрешни фискални системи и борба с неплащането на данъци на международно равнище.
To feed into the action plan, the Commission also adopted a Communication on taxation and development which aims at increasing developing countries' domestic revenues through building stronger domestic fiscal systems and fighting tax evasion internationally.
В подкрепа на политическите и икономическите реформи, които съседните ни страни желаят да извършат, ще предоставим средства, съответстващи на скоростта на тези реформи.
We will make funding available for countries in our neighbourhood to support and match the speed of political and economic reform they wish to make.
В подкрепа на по–оптимистичните прогнози е и подобряването на индексите на доверие, според които очакванията са за нарастващо оживление на икономическата активност през следващите месеци.
This brighter outlook is supported, inter alia, by sentiment indicators which point to a continuing expansion of economic activity in the coming months.
В подкрепа на прехода от училище към трудова заетост Комисията предложи специфични за всяка страна препоръки към страните членки за подобряване на публичните услуги за заетост, образованието и обучението, засилване на производствените стажове и спешно прилагане на гаранцията за младежта.
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee.
В подкрепа на прилагането на ускорената процедура Комисията ще създаде вътрешна оперативна група и специална работна група, която да позволи на държавите членки да обменят най-добри практики, и ще предлага консултации в реално време на държавите членки относно това как да се изготвят проекти в съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ.
To support the fast-track process, the Commission will set up an internal task force, establish a dedicated working group for Member States to exchange best practices, and offer real-time advice to Member States on how to design projects in line with EU State aid rules.
В подкрепа на своето съображение г-н Bot се основава най-напред на определението на понятието „лекарствен продукт според представянето му“, съдържащо се в директивата, което отчита „свойствата [на продукта] за лекуване или профилактика на болести по човека“.
In support of his arguments, Mr Bot relies first of all on the definition of the concept of ‘medicinal product by presentation’ covered by the directive, since that concept makes reference to the product’s ‘properties for treating or preventing disease in human beings’.
В подкрепа на тези действия следва да се мобилизират всички подходящи инструменти на ЕС, включително иновативни инструменти за финансиране в сътрудничество с групата на ЕИБ, като стимули за реформи.
These should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
В подкрепа на тези планове Комитетът на регионите на ЕС създаде Конференцията на регионалните и местните власти за Източното партньорство (CORLEAP).
To support these plans, the EU Committee of the Regions set up the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
В подкрепа на тези усилия Европейският парламент и Съветът приеха регламент, който влиза в сила на 1 януари 2012 г., за определяне на правила за финансовите институции, за да се подсигури автентичността на всички евромонети, връщани в обращение от тях.
To assist these efforts, the European Parliament and the Council adopted a Regulation which entered into force on 1 January 2012 setting the rules for financial institutions to ensure that all euro coins they put back into circulation are genuine.
В подкрепа на това някои делегации подчертаха, че е важно да се спазват международните задължения по Конвенцията от Еспоо за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст.
Some delegations, in support, highlighted the importance of respecting international obligations under the Espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
В подкрепа на този извод Общият съд добавя, че след като съдържащите се данни са остарели, това не дава възможност да се заключи, че в случай на оповестяване на разглеждания документ субектите на финансовите пазари биха счели за остарели, а оттам и без стойност, допусканията и мненията на служителите на ЕЦБ, съдържащи се в този документ.
In support of that conclusion, the Court adds that the fact that the data contained were outdated does not permit the conclusion that, in the event of disclosure of the document at issue, financial market participants would also have regarded as outdated and therefore of no value ECB staff assumptions and views contained in that document.
В подкрепа на този принцип бе създаден механизъм за визова реципрочност.
To support this effort a visa reciprocity mechanism has been set up.
В подкрепа на този процес ЕС откри своя служба в Триполи в допълнение към съществуващата служба в Бенгази.
To support this process, the EU has opened an EU office in Tripoli in addition to the existing EU office in Benghazi.
В подкрепа на този процес на реформи Комисията приканва Румъния да се опре на силната парламентарна поддръжка за процесуалните кодекси и да разгърне тази политическа воля и в други области.
To sustain this reform process, the Commission calls upon Romania to build on the strong Parliamentary support for the procedural codes and extend this political will to other areas.
В подкрепа на усилията на държавите членки за постигане на тази цел Комисията предлага пет конкретни действия за укрепване на правото на свободно движение и за подпомагане на държавите членки да извлекат ползите от него.
To support Member States' efforts to do so, the Commission's paper outlines five concrete actions to strengthen the right to free movement, while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
В подобен случай Комисията ще преразгледа въпросните проектомерки и ще даде обяснения на Европейския парламент и на Съвета за своите намерения.
In such a case, the Commission will review the draft measure in question and will explain to the European Parliament and the Council what it intends to do.
В подобни случаи компаниите разчитат на двустранните инвестиционни споразумения.
For such cases, companies count on bilateral investment agreements.
В подписаното през 2005 г. всеобхватно споразумение за мир бе отправен призив за организирането на допитване сред населението дали споразумението е задоволителен начин за прекратяване на конфликта или трябва да бъде предоговорено.
The Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed in 2005 called for the holding of "Popular consultations" over whether the CPA was a satisfactory final settlement, or if the peace deal should be renegotiated there.
В подпомагането на земеделските производители да доставят екологични стоки и услуги решаваща роля играе общата селскостопанска политика, при условие че тя е правилно насочена.
The Common Agricultural Policy plays a critical role in helping farmers to deliver environmental goods and services, provided that policies are targeted in the right way.
В подробния , представен от председателя Юнкер на президента Ердоган на 5 октомври, се посочват редица конкретни мерки, по които да се работи съвместно.
The detailed handed by President Juncker to President Erdoğan on 5 October set out a series of concrete measures to work on together.
В подробния план ще бъдат посочени способите и инструментите, както и възможните законодателни предложения, с които те да бъдат въведени, от координирането на политиката до бюджетния капацитет и обратното изкупуване на дългове.
Our blueprint will identify the tools and instruments, and present options for legal drafting that would give effect to them, from policy coordination to fiscal capacity to debt redemption.
В подхода се препоръчва най-напред съветване и информиране на кандидатите за техните права и задължения и за причините за снемане на пръстови отпечатъци.
This approach recommends, in a first instance, counselling and informing applicants of their rights and obligations, and reasons for fingerprinting.