natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюцията подкрепя виждането на Комисията относно политиката по отношение на потребителите, която беше изложена в съобщението ѝ от 22 май 2012 г., озаглавено „Европейска програма за потребителите — насърчаване на доверието и растежа“ (10420/12 + ADD 1).
The resolution endorses the Commission's vision on consumer policy, which was set out in the communication of 22 May 2012 entitled "A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth"(10420/12 + ADD 1).
Резолюцията цели да укрепи гражданската ангажираност и демократичното участие на младите хора чрез насърчаване на придобиването и развиването на ключови компетенции и нови умения, както и на мобилността, да улесни усъвършенстването на техните лични умения и ги мотивират да постигнат пълноценно участие в образователната система, на пазара на труда и в живота на общността.
The resolution aims at enhancing civic engagement and the democratic participation of young people by encouraging the acquisition and development of key competences and new skills as well as mobility, facilitating the improvement of young people's personal skills and motivating them to participate fully in the education system, in the labour market and in community life.
Резолюцията, която ще бъде представена на 22-ата сесия на Съвета по правата на човека, има за цел да задържи вниманието на международната общност върху развоя на събитията и да насърчи по-нататъшни реформи.
The resolution to be presented at the 22nd session of the HRC seeks to maintain international attention on the developments and encourage further reforms.
Резултат за ЕС: За 18 държави със съпоставими данни.
EU result: for 18 countries with comparable data.
Резултат през 2010 г.
Effect in 2010
Резултат: Всички ФБВП, с изключение на един — датско/шведският ФБВП — са в оранжевата или червената зона и това поражда сериозно безпокойство.
The result: All FAB blocks, except for one, the Danish/Swedish FAB, are in the orange or red zone and give serious cause for concern.
Резултат: Предприятието ще бъде в състояние да предложи тази услуга в рамките на относително кратък срок.
Result: I will be able to offer the service at a relatively short notice.
Резултат: Само 5 от общо 27 държави-членки (Белгия, Дания, Литва, Люксембург и Нидерландия) получиха „зелена светлина“ и са на път да постигнат и двете цели (за разходите и за капацитет/закъснения) за периода 2012—2014 г.
The result: Only 5 out of 27 Member States (Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands) get a "green light" and are on track to meet both targets (for cost and capacity/delays) for the period 2012–14.
Резултати в областта на заетостта, социалните въпроси и равенството между половете по време на датското председателство
Results in the field of employment, social affairs and gender equality during the Danish presidency
Резултати в областта на цифровите технологии
Digital Agenda Scoreboard
Резултати в подхода на Комисията да действа с размах по големите неща
A Track Record of Being Big on Big Things
Резултати за 2014 г. за напредъка в областта на цифровите технологии: как сте се представили?
The EU 2014 Digital Scoreboard: how did you fare?
Резултати и конференции на полското председателство
Outcomes and conferences of the Polish Presidency
Резултати и последващи действия във връзка с конференцията по въпросите на климата в Канкун
Outcome of and follow-up to the Cancún climate conference
Резултати на ЕС по отношение на целите на Програмата в областта на цифровите технологии
How the EU scores on the Digital Agenda targets
Резултати на държавите—членки на ЕС, при прилагането на правото на ЕС през 2012 г.
The 2012 performance of EU Member States in applying EU law
Резултати от анализа за отделните страни: разгледайте данните за широколентовите услуги, използването на интернет, електронното управление и тенденциите в научните изследвания и регулирането на далекосъобщенията за всяка страна от ЕС
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Резултати от борбата с измамите през 2006 г.
Results of the fight against fraud in 2006
Резултати от годишния анализ на напредъка в областта на цифровите технологии в ЕС
EU Scoreboard: Annual digital progress rankings
Резултати от датското председателство
Results of the Danish presidency
Резултати от допитването относно изменението на Регламент (ЕО) № 1185/2003
Results of the Consultation on the amendment of Council Regulation (EC) 1185/2003
Резултати от есенното издание на проучването „Стандартен Евробарометър“ за 2014 г.: Доверието в Европейския съюз нараства
Autumn 2014 Standard Eurobarometer: Confidence in the European Union is increasing
Резултати от изследването на Евробарометър
Results of the Eurobarometer survery
Резултати от конференциите и срещите на министрите в областта на научните изследвания
Outcome of conferences and ministerial meetings in the field of research
Резултати от конференцията в Доха относно изменението на климата (COP18)
Outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18)
Резултати от конференцията на министрите „Дни на TEN–T 2009 г.“
Outcome of the ministerial conference "TEN-T Days 2009"
Резултати от мащабното разследване, свързано с електрониката
Electronics sweep results
Резултати от многостранната среща на заинтересованите участници по въпросите на кокошките носачки и актуална информация за изпълнението от държавите‑членки
Outcome of the multi-stakeholder meeting on laying hens and update on the implementation by the Member States
Резултати от обществената консултация:
Results of the public consultation:
Резултати от онлайн консултацията относно правата на гражданите на ЕС:
Results of the on-line consultation on EU citizens' rights:
Резултати от прегледа на Стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от леките автомобилии леките търговски превозни средства.
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emission from passenger cars and light-commercial vehicles.
Резултати от прегледа на постигнатото
Results of the Stocktaking Review.
Резултати от преговорите
Results of the negotiations
Резултати от проведената от ЕС проверка с цел надзор на пазара по отношение на безопасността на играчките
Results of the EU market surveillance check on toy safety
Резултати от проведената от ЕС проверка с цел надзор на пазара по отношение на безопасността на каските
Results of the EU market surveillance check on helmets
Резултати от проведената през 2007 г.
Sweep results 2007
Резултати от пролетното издание на проучването на „Стандартен Евробарометър“ за 2015 г.: Гражданите приемат имиграцията като най-сериозното предизвикателство пред ЕС
Spring 2015 Standard Eurobarometer : Citizens see immigration as top challenge for EU to tackle
Резултати от първата пленарна сесия на междуправителствената научно-политическа платформа относно биоразнообразието и предлаганите от екосистемите услуги (Найроби, Кения, 3—7 октомври 2011 г.)
Outcome of the first plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) (Nairobi, Kenya, 3-7 October 2011)
Резултати от първоначалното обществено допитване:
Results of the initial public consultation:
Резултати от разследването във връзка с продажбите на самолетни билети от авиокомпаниите за 2007 г.
Results of the 2007 Airline Ticket Selling Sweep Investigation
Резултати от споразумението FLEGT
Benefits of a FLEGT agreement
Резултати от тристранните преговори относно прилагането на Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна/Задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area
Резултати от тристранните преговори относно прилагането на Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна/Задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Резултати от четвъртата среща на страните по Орхуската конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземане на решения и достъпа до правосъдие по въпроси, свързани с околната среда (Кишинеу, Република Молдова, 29 юни—1 юли 2011 г.)
Outcome of the Fourth Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Chisinau, Republic of Moldova, 29 June to 1 July 2011)
Резултати: по-безопасен внос
Results: making imports safer
Резултати: показват как всичко това се превръща в ползи за икономиката като цяло — новатори и икономически ефект.
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects.
Резултатите
The results
Резултатите бяха много задоволителни и изследователите дадоха положителна оценка по отношение на нивото на риска по използването на уреда.
Results have been very satisfactory and the researchers have positively assessed the instrument's risk level.
Резултатите бяха представени в Брюксел от Ив Льотерм, заместник генерален секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), и Ян Трушчински, генерален директор на ГД „Образование и култура“ на Европейската комисия.
The results were presented in Brussels by Yves Leterme, Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and Jan Truszczynski, European Commission Director General for Education and Culture.
Резултатите бяха публикувани в изданието „Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA“ (PNAS).
The results were published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
Резултатите в областта на иновациите са разнообразни и се различават в отделните сектори.
Innovation output is wide-ranging and differs from sector to sector.
Резултатите за 2009 г. показват, че изпълнението на проектите се е подобрило в сравнение с предходната година.
Results for 2009 show that project performance improved compared to the previous year.
Резултатите за 2011 г. са ясно предупреждение, че са необходими повече усилия за насърчаване на иновациите.
This year’s results are a clear warning that more efforts to boost innovation are needed.
Резултатите за производство на енергия обаче не винаги са постигнати или не са правилно измерени.
However, the energy production results were not always achieved or not properly measured.
Резултатите и ползите от повечето проекти няма да продължат да съществуват в средносрочен и дългосрочен план, освен ако не се осигурят нетарифни приходи.
And for a majority of projects results and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured.
Резултатите изискват време, но ние сме непоколебими в нашата решителност и решителността на датското председателство.
Results take time but there is no doubt on our resolve and that of the Danish Presidency.
Резултатите на ЕФСИ досега, включително разбивка на дейността по отрасли и държави можете да намерите .
The EFSI's results so far including a break-down of activity by sector and by country are available
Резултатите на Хърватия (HR), Чешката република (CZ), Гърция (EL), Унгария (HU), Италия (IT), Литва (LT), Малта (MT), Полша (PL), Португалия (PT), Словакия (SK) и Испания (ES) са по-ниски от средното за ЕС.
The performance of Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Greece (EL), Hungary (HU), Italy (IT), Lithuania (LT), Malta (MT), Poland (PL), Portugal (PT), Slovakia (SK) and Spain (ES) is below that of the EU average.
Резултатите на Хърватия ще бъдат взети предвид през 2014 г.
Croatia's performance will be taken into account in 2014.
Резултатите на дружествата от ЕС в сектора на ИКТ са смесени, като показват добри резултати в областта на софтуерните и компютърни услуги (+ 14,2 %) и спад в производството на хардуер за ИТ (-2,3 %).
Results of EU companies in the ICT sector were mixed, with Software and Computer Services performing well (+14.2%) but showing a decline in IT Hardware (-2.3%).
Резултатите на европейските компании в областта на НИРД не са убедителни в ключови сектори на високите технологии.
European companies' RD performance is weak in key hi-tech sectors.
Резултатите на лидерите в областта на иновациите са 20 % или повече над тези за ЕС-27; при държавите, следващи лидерите в областта на иновациите, са по-малко от 20 % над, но не по-малко от 10 % под резултатите за ЕС-27; при държавите с умерени резултати в областта на иновациите са между 50 % и 10 % под резултатите за ЕС-27; а при Държави със скромни резултати в областта на иновациите са под 50 % от резултатите за ЕС-27.
The performance of Innovation leaders is 20% or more above that of the EU27; of Innovation followers it is less than 20% above but more than 10% below that of the EU27; of Moderate innovators it is less than 10% below but more than 50% below that of the EU27; and for Modest innovators it is below 50% that of the EU27.
Резултатите на пазарите на автомобили втора ръка и на автомобилни горива продължават да са значително под средния резултат.
Poor results for markets for second-hand cars and vehicle fuels continue to be marked with both well below average.
Резултатите на почти всички държави-членки в областта на иновациите са по-добри — това е изводът от сравнителния анализ „Индекс на Съюза за иновации“ за 2011 г.
Almost all Member States have improved their innovation performance according to the Innovation Union Scoreboard 2011.
Резултатите обаче дават надежда, че в бъдеще всички течни въглеводородни горива могат да бъдат произвеждани от слънчева светлина, CO2 и вода.
However, the results give hope that in future any liquid hydrocarbon fuels could be produced from sunlight, CO2 and water.
Резултатите обаче показват също, че представите за качеството на живота не се определят единствено от икономическите фактори.
The results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors.
Резултатите обаче потвърждават също така, че по премахването на оставащите пречки ни предстои още много работа както в полза на европейската икономика, така и на европейските потребители и предприятия“.
But the results also confirm how much work there is still ahead of us in dismantling the remaining barriers to the benefit of European economy and European consumers and businesses alike".
Резултатите освен това показват, че представителите на всички нива на управление играят ключова роля за ефективното предаване на посланията на ЕС на местно равнище.
Results also show that representatives from all levels of government have a crucial role to play to ensure that Europe is communicated effectively locally.
Резултатите от 2009 г. потвърждават дългосрочната тенденция към подобряване
2009 results confirm a long-term upward trend
Резултатите от TALIS ще бъдат представени официално в Токио, където на 25 юни ще се проведат седемнадесетият семинар между ОИСР и Япония и неофициална среща на министрите на образованието.
The TALIS results will be officially unveiled in Tokyo, where the 17th OECD/Japan Seminar and Informal Meeting of Education Ministers is taking place on 25 June.
Резултатите от ПЧП-ИБ ще са обществено достояние и могат да послужат за разработването на допълнителни нововъведения.
The work of the FI-PPP will be open for others to innovate upon.
Резултатите от Флаш Eвробарометър № 356 „Общественото мнение в регионите в ЕС“ са поместени на страницата на Евробарометър на уебсайта на Европейската комисия
The results of the Flash Eurobarometer 356 – Public Opinion in EU Regions – are available on the Eurobarometer page of the European Commission's website
Резултатите от анализа на САЩ, които имат връзка с въпроса, бяха споделени с държавите‑членки на ЕС и допринесоха за ефективното разследване и предотвратяване на терористични атаки.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
Резултатите от анализа следва да бъдат обобщени в документ до 2012 г.
The outcomes of the reflection process should be summarised in a paper by 2012.
Резултатите от анализите в САЩ, които представляват интерес, се предоставят на държавите‑членки на ЕС и допринасят за ефективното разследване и предотвратяване на терористични нападения, в т.ч. такива, насочени срещу граждани на ЕС.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks, including attacks on EU citizens.
Резултатите от второто допитване, относно финансирането на Натура 2000, ще бъдат включени в съобщение, предвидено за лятото на 2011 г., в което ще се направи оценка на настоящия подход за финансиране на мрежата.
The second consultation, on financing Natura 2000, will feed into a communication expected in the summer of 2011, assessing the current approach to financing the network.
Резултатите от гледна точка на намирането на нова работа са окуражаващи, като се има предвид трудното положение на пазара на труда в повечето държави членки и факта, че ЕФПГ подпомага работници в особено трудно положение.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the difficult labour market situation in most Member States, and considering that the EGF supports workers in particularly difficult circumstances.
Резултатите от гледна точка на повторната интеграция на пазара на труда са окуражаващи, като се има предвид сегашната трудна ситуация на този пазар и като се отчита фактът, че ЕФПГ подкрепя работници в особено трудни обстоятелства на масови съкращения, засягащи дадена територия, както и че подпомаганите работници обикновено са лица с повишени затруднения на пазара на труда, например нискоквалифицирани работници и други кандидати за работа в неблагоприятно положение.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the current difficult job situation, and considering that EGF supports workers in particularly difficult circumstances of mass lay-offs affecting a specific territory and that the supported workers are usually among those with greater difficulties in the labour market, such as lower-skilled or other disadvantaged jobseekers.
Резултатите от двете проучвания на прилагането на „Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС“ ще бъдат отчетени от Комисията при изготвянето на всеобхватна инициатива за предоставяне на права и защита на децата при използването на новите технологии, чието представяне се очаква по-късно тази година.
The results of the two surveys of implementation of the Safer Social Networking Principles will be taken into account by the Commission in a comprehensive initiative to empower and protect children when using new technologies due later this year.
Резултатите от дебата дават насоки за продължаване на техническата работа с цел до края на юни 2012 г. да се постигне съгласие по опростяването на директивите за счетоводството в съответствие с искането, отправено от Европейския съвет.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work with the purpose is to reach an agreement on the simplification of the accounting directives by the end of June 2012, in line with a request made by the European Council.
Резултатите от дебата дават насоки за продължаването на техническата работа.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work.
Резултатите от дебата и взетите решения ще бъдат включени в посланията на министрите на заетостта и социалната политика за заседанието на Европейския съвет на 14—15 март, когато държавните и правителствените ръководители на ЕС се очаква да постигнат съгласие по насоките за икономическите политики на държавите членки.
The results of the debate and the decisions taken in this framework will form part of the employment and social policy ministers' messages to the European Council for its meeting on 14 and 15 March, where the EU heads of state or government are due to agree on guidance to member states for their economic policies.
Резултатите от дебата и съвместния доклад за заетостта следва да бъдат представени на Европейския съвет на 24—25 март като част от приноса на Съвета по заетостта, социалната политика, здравеопазването и потребителските въпроси.
The results of this debate and the joint employment report are to be submitted to the European Council of 24/25 March as part of EPSCO's Council contribution.
Резултатите от дебата предоставят насоки за бъдещата работа.
The outcome of the debate provides guidance for taking the work forward.
Резултатите от дебата са резюмирани в заключенията, изготвени от шведското председателство (17692/09).
The results of the debate are summed up in conclusions drawn by the Swedish presidency (17692/09).
Резултатите от дебата ще бъдат взети предвид при по-нататъшната работа по новия регламент.
The indications resulting from the debate will be taken into account in the further work on the new regulation.
Резултатите от дебата ще послужат за основа на проект за заключения относно ЕНП, който ще бъде представен за одобрение на Съвета на заседанието на Съвета по конкурентоспособност през декември.
The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council.
Резултатите от дебата ще представляват приноса на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика за цялостния доклад относно изпълнението на стратегията „Европа 2020“, който предстои да бъде представен на Европейския съвет през март.
The outcome of the debate will provide the TTE Council's input to the overall report on the implementation of the Europe 2020 Strategy, to be presented to the March European Council.
Резултатите от дебатите ще послужат за основа на бъдещите обсъждания и на заключенията относно партньорствата в научните изследвания и иновациите, които председателството ще подготви за приемане от Съвета на декемврийското заседание на Съвета по конкурентоспособност.
The outcome of the debate will feed into future discussions and into the conclusions on partnerships in research and innovation that the Presidency will prepare for adoption by the Council at the December Competitiveness Council.
Резултатите от диалога и информационния обмен се вземат предвид в дискусиите във връзка с изготвянето на споразумение по въпросите на климата за периода след 2012 г. по Рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата.
The results of the dialogue and exchange feed into the discussions on the post-2012 climate agreement under the UN Framework Convention on Climate Change.
Резултатите от дискусията дават на председателството политически насоки за продължаване на работата с оглед постигането на политическо споразумение по пакета за патентите преди края на годината.
The outcome of the debate provides the Presidency with political guidance for continuing work with a view to reaching a political agreement on the patent package before the end of the year.
Резултатите от дискусията ще намерят съответно отражение в кратка декларация.
The discussion will be reflected as appropriate in a short declaration.
Резултатите от днешния доклад за напредъка показват, че макар много от държавите-членки да се справят добре, някои трябва да осъществят по-голям напредък.
Today's scoreboard results show that although many Member States are doing well, some have to make more progress.
Резултатите от днешното проучване са ясно послание: европейците са готови да поемат своята роля в това отношение.“
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this.”
Резултатите от доклада още повече подчертават нуждата от сключване на споразумение в Копенхаген относно финансирането на мерки за намаляване на емисиите на въглероден диоксид (CO 2 ) вследствие на обезлесяване и деградация на горите в тропическите държави (с помощта на така наречената схема REDD).
The findings further underline the need for agreement in Copenhagen on financing action to reduce carbon dioxide (CO 2) emissions from deforestation and degradation in tropical countries (through a scheme known as REDD).