natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще остане ли програмата „Еразъм“ без средства преди края на 2012 г.?
Will Erasmus run out of money before the end of 2012?
Ще останем там докато има хора, които се нуждаят от помощта ни.
And we will remain there as long as there are people who need our help.
Ще осъществяваме дейност също и в сферата на нелегалната имиграция, партнирайки си със страните на произход.
We will also pursue action in the field of illegal immigration, in partnership with countries of origin.
Ще отговорим в същия дух със собствени предложения.
We will respond in the same spirit with our own proposals.
Ще отида там, воден от амбицията за още по-тесни политически отношения и икономическа интеграция между нас и нашите партньори от региона.
I shall go there with the ambition to forge a closer political relationship and tighter economic integration between us and our partners in the region.
Ще откриете, че сме семейство, обединено чрез нашите ценности и институции, но като зачитаме културното многообразие на континента.
You will discover that we are a family united through our values and institutions, but respecting the cultural diversity of the continent.
Ще отчете ли то особеностите на някои сектори?
Will it take into account specificities of certain sectors?
Ще очаквам социалните партньори да играят централна роля в този процес.
I will expect social partners to play a central role in this process.
Ще очакваме реални резултати и от инициативата „Съюз за иновации“, за да стане Европа по-привлекателно място за инвестиции в НИРД“.
And we will need to deliver an Innovation Union in Europe so that investing in RD here is more attractive than doing so elsewhere."
Ще повишим конкурентоспособността на предприятията и ще създадем нови работни места, и така ще засилим потенциала за растеж на икономиката на ЕС.“
We will strengthen competitiveness of businesses and create new jobs, and ultimately reinforce the growth potential of the EU economy."
Ще повторя още веднъж — не трябва да отстъпваме, а да сме уверени в себе си и в качеството на продуктите и услугите, които предлагаме.
Once again, we do not need to turn in on ourselves, but we do need confidence in ourselves and in the quality of the products and services we have to offer.
Ще подготвим почвата за постигането на тази цел през втората половина на настоящия мандат.
We will prepare the ground for this to happen in the second half of this mandate.
Ще подпомагат държавите членки да предприемат всички необходими стъпки за изготвянето на решения за преместване, като организират координацията на място и създадат мрежа от национални звена за контакт.
Assist Member States to take all necessary steps to roll out the relocation decisions, organising on-the-spot coordination and putting in place a network of national contact points.
Ще подпомогнем Гърция да разработи стратегия за растеж, водена и изпълнявана от гърците.
And we will assist Greece in developing a growth strategy which is Greek owned and Greek led.
Ще поискам от комисарите да присъстват по-често на важните тристранни срещи и бих желал и Съветът да действа по същия начин.
I intend to ask the Commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and I would like the Council to be there too.
Ще поискаме от своите фенове да се присъединят към нашия призив за спешна помощ за Сахел.
“We will ask our fans to join with us in calling for urgent help to the Sahel.
Ще положим и максимални усилия, за да постигнем съответствие с приоритетите, установени и координирани от СЗО.
We will also do our utmost to align to the priorities identified and coordinated by the WHO.
Ще положим максимални усилия в съвместната работа с Европейския парламент и държавите членки.
We will now put all our efforts into working side-by-side with the European Parliament and Member States.
Ще получава нетна месечна заплата и месечна издръжка в размер на 200 EUR за покриване на разходите за издръжка и мобилност.
He will receive a net monthly salary as well as a monthly allowance of EUR 200 to cover living and mobility costs.
Ще получават ли автоматично всички проекти от общ интерес финансиране от ЕС?
Do all projects of common interest get automatically the EU funding?
Ще получат ли по-малка стипендия от очакваната студентите по програмата „Еразъм“, които заминат в чужбина между октомври 2012 г. и февруари 2013 г.?
Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected?
Ще помогнем за изграждането на инфраструктурата, необходима, за лесен достъп до алтернативните горива и превозни средства.
We will help put in place the infrastructure needed to make alternative fuels and vehicles readily available.
Ще помогнем на Виетнам да се интегрира успешно като пазарна икономика в световната икономика.
It will help Viet Nam integrate successfully as a market economy into the global economy.
Ще помоля Жозе Мануел Барозу да сподели с нас идеите на Комисията относно начините за ускоряване на растежа, а Доналд Туск — да синтезира за нас изводите от конференцията, организирана по този въпрос от полското председателство на 6 октомври.
I will ask José Manuel Barroso to share with us the Commission's ideas on how to enhance growth and Donald Tusk to distil for us the insights from the conference the Polish Presidency organised on this issue on 6 October.
Ще помоля г‑н Жозе Мануел Барозу да представи темата и да ни информира за новостите във връзка с нея.
I will ask José Manuel Barroso to introduce the topic and to brief us on latest developments.
Ще помоля експертната група на високо равнище за млякото да разгледа задълбочено заключенията в този доклад и да препоръча мерки, където е необходимо.
I will ask the High Level Experts' Group on Milk to take an in-depth look at the conclusions of this report and to recommend action where necessary.
Ще посетя Хаити по-късно тази година, за да открия център за обучение и възстановяване на главния път.
I will visit Haiti later this year, notably to inaugurate a training centre and the rehabilitation of the main road.
Ще последват втора група законодателни предложения за реформиране на процедурите по предоставяне на убежище, Директивите относно признаването, както и на Директивата относно условията на приемане, за да се гарантира цялостната реформа на всички елементи на системата на ЕС за предоставяне на убежище.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures, Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive- will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system.
Ще последват допълнителни предложения относно застраховането и отговорността за ядрените обекти и относно максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храни и фуражи.
This will be followed by further proposals on nuclear insurance and liability and on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feedstuff.
Ще последват и други партньорства в сферата на енергетиката, „интелигентните градове” и мобилността, рационалното използване на водата, неенергийните суровини, устойчивото и производително селско стопанство.
More partnerships will follow on areas such as energy, "smart" cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productive agriculture.
Ще последват още семинари, посветени на запазването на капацитета за производство на храни, запазването на разнообразно селско общество, осигуряване на предоставянето на обществени блага от селското стопанство и насърчаване на качеството и разнообразието на снабдяването с храни.
There will then be further workshops relating to maintaining food production capacity, maintaining the diversity of rural society, ensuring the provision of public goods by agriculture, and promoting quality diversity of food supply.
Ще посоча по-специално два въпроса:
Let me mention two points in particular:
Ще посочим ясно, че искаме Гърция да остане в еврозоната, като спазва поетите ангажименти.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Ще поставя по голямо ударение върху мобилността и визовата политика.
Place a stronger focus on mobility and visa policy.
Ще постигне ли ЕС целите си за 2020 г.?
Will the EU reach its 2020 targets?
Ще постигнем промяна, когато предприятията, социалните партньори, националните власти и европейските институции се включат в инициативата „Възможности за младите“.
By getting businesses, the social partners, national authorities and the Union level working in a "Young Opportunities Initiative", we can make a difference.
Ще постигнем това например чрез преразглеждане на законодателната рамка на ЕС, за да се гарантира, че продуктите и храните на единния пазар са безопасни, чрез по-строго прилагане на законодателството на ЕС за защита на потребителите в тясно сътрудничество с националните органи, чрез по-голяма подкрепа за потребителите, които пазаруват в друга държава, чрез Европейските потребителски центрове, както и чрез гаранции, че интересите на потребителите са включени по-системно в политиките на ЕС, които от икономическа гледна точка са от решаващо значение за домакинствата.“
We will do so for instance by revising the EU framework for ensuring that products and food on the Single Market are safe, by stepping up enforcement of EU consumer laws in close cooperation with national authorities, by providing more support to consumers shopping cross-border through the European Consumer Centres, and by ensuring that consumer interests are more systematically integrated into EU policies of key economic importance for households."
Ще постигнем това чрез увеличаване на достъпа до пазара на САЩ, чрез съвместна работа със САЩ за определяне на световни стандарти и чрез осигуряване на по-голяма съвместимост между нашите законодателства в съответните области.
We will achieve this through increased access to the US market, by working with the US towards setting global standards and by greater compatibility between our respective regulations.
Ще предложа, например, емитирането на облигации по проекти на ЕС съвместно с Европейската инвестиционна банка.
For instance, I will propose the establishment of EU project bonds, together with the European Investment Bank.
Ще предложи ли Комисията европейски енергиен регулатор?
Will the Commission propose a European energy regulator?
Ще предложи ли Комисията енергийни данъци?
Will the Commission propose energy taxes?
Ще предложи ли Комисията установяването на система за гарантиране на пенсионния доход?
Is the Commission going to propose the establishment of a pension benefit guarantee system?
Ще предложим европейска рамка за солидарните инвестиционни фондове, за да повишим резултатността на действащите национални инициативи, като осигурим на тези фондове възможностите, предлагани от единния пазар. .
We will propose a European framework for mutual investment funds, so as to amplify the effect of the existing national initiatives by offering these funds the opportunities provided by the Single Market.
Ще предложим и планове за Европейски паспорт на уменията.
We will also come forward with plans for a European skills passport.
Ще предоставим помощта посредством механизма PEGASE.
Our support will be channelled through PEGASE.
Ще предприемем всички възможни действия, за да превърнем в реалност проекта за Единно европейско небе.
We will take every possible action to make the Single European Sky a reality.
Ще предприемем инициатива за модернизирането на европейските университети.
We will take an initiative on the modernisation of European universities.
Ще предприемем по-нататъшни мерки относно регулирането.
We will also go further on regulation.
Ще предприемем стъпки за по-нататъшното рационализиране на нашите процедури, но държавите членки също трябва да действат съвместно и неотложно да приемат нашето законодателно предложение за модернизиране на инструментите на ЕС за търговска защита и за превръщане на по-справедливата търговия в реалност.
We will take steps to further streamline our procedures but Member States must also act together and urgently adopt our legislative proposal to modernise EU trade defence instruments and make fairer trade a reality."
Ще представи ли Комисията ново предложение относно интелигентните граници?
Will the Commission present a new proposal on Smart Borders?
Ще представим всички предложения в съответствие с разпоредбите от настоящия договор.
We will present here again all proposals in line with the current Treaty provisions.
Ще представим за обсъждане през 2015 г. само инициативи, които смятаме, че можем да изпълним през следващата година.
We will be putting on the table in 2015 only things that we believe we can 'get done' next year.
Ще представим законодателни предложения за обсъждане в края на септември.
We will table legislative proposals at the end of September.
Ще представим окончателен доклад до края на годината, а първоначален — през октомври.
We will present a final report before the end of the year, with already a first report in October.
Ще представя доклада, който беше поискан от мен, в тясно сътрудничество с председателите на Комисията, Еврогрупата и ЕЦБ, относно бъдещето на ИПС.
I shall present the report that was requested of me, in close cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, on the future of the EMU.
Ще представя резултатите от този дебат през следващата година.“
I will report on the results of this debate next year."
Ще представя тези регулаторни планове за потвърждаване от колегите ми в колегията възможно най-скоро през есента, в рамките на моя общ преглед на начина, по който програмата в областта на цифровите технологии може да се превърне в още по-насочена стратегия за цифров растеж в Европа.
I will present these regulatory plans for validation by my colleagues in the College as soon as possible in the autumn, in the framework of my general review of how the Digital Agenda can become an even more focused strategy for digital growth for in Europe.
Ще представяме предложения и ще изготвяме политики, чиято цел е да се подобри състоянието на икономиката на ЕС, като на преден план ще бъдат поставяни тези предложения, с които може да се помогне за увеличаването на устойчивия растеж и за създаването на нови работни места.
We will be tabling proposals and pursuing policies that aim to get the EU economy into better shape and also front loading proposals that can help to boost sustainable growth and create new jobs.
Ще премахнем данъчните пречки, които възпрепятстват развитието на капиталовите пазари.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
Ще преодолеем кризата не чрез революция, а чрез реформи и еволюция.
We will overcome the crisis not through revolution, but through reform and evolution.
Ще придвижим напред и основните елементи на водещата инициатива на ЕС за ресурсна ефективност, по-специално в областта на енергетиката и транспорта, в унисон с нашата цялостна стратегия, свързана с изменението на климата.
We will also take forward key elements of the EU flagship on resource efficiency, in particular in energy and transport, in coherence with our overall climate change strategy.
Ще приемем също заключения относно Сирия, Иран и Мали, изготвени в светлината на обсъжданията в Съвета по външни работи и в Съвета по общи въпроси.
We will also adopt conclusions on Syria, Iran and Mali prepared in the light of discussions at the Foreign Affairs and General Affairs Councils.
Ще припомним, че Директива 2001/18/ЕО, която е основният акт за това разрешение, бе приета от Съвета и Парламента през 2001 г. с цел укрепване на рамката за разрешаване на отглеждането на ГМО.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation.
Ще присъства също и заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, комисар по транспорта.
Also present will be Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport.
Ще присъстват и министрите, отговарящи за морското дело в България, Хърватия, Кипър, Франция, Гърция, Малта и Палестина.
Ministers responsible for maritime affairs in Albania, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Morocco and Palestine will be present.
Ще присъстват и представители на международните финансови институции (ЕИБ, ЕБВР и Световната банка).
The representatives of the international financial institutions (EIB, EBRD and World Bank) will be also present.
Ще присъстват комисар Хаан, държавният секретар към министър-председателя на Италия, Graziano Delrio, министърът на културата на Италия, Dario Franceschini, и президентът на областта Кампания, Stefano Caldoro.
Present will be Commissioner Hahn, State Secretary to the Italian Prime Minister, Graziano Delrio, Italian Minister for Culture Dario Franceschini, and President of Campania Region, Stefano Caldoro.
Ще присъстват председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, комисарят по развитието Андрис Пиебалгс и комисарят по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева.
European Commission President, José Manuel Barroso, Development Commissioner, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, will all attend.
Ще присъстват също водещи представители на частния сектор, на регионалния бизнес и на гражданското общество, както и на академичните среди.
Alongside them will be leading figures from the private sector, regional business, civil society, and academics.
Ще присъстват също и националните платформи за интеграция заедно с представители на мрежата на националните центрове за контакт по въпросите на интеграцията.
National platforms on integration will also be present, together with representatives of the network of National Contact Points on Integration.
Ще продължа да се боря за отстояването на основното право на свободно движение.
I will continue to fight to uphold the fundamental right of free movement.
Ще продължа да следя въпроса с необходимото внимание.
I will continue to follow this matter with the attention it deserves.
Ще продължа работата си с Парламента и Съвета за бързото постигане на напредък по проектозакона, който поставя квалификацията и постиженията на преден план.“
I will continue working with the Parliament and the Council to make swift progress on the draft law which places qualification and merit centre stage."
Ще продължавам да настоявам за дори по-голяма степен на защита на правата на интелектуалната собственост в Европа, чрез сътрудничеството ни с международните партньори, промишлеността и държавите членки.“
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
Ще продължавам да настоявам за още по-голяма степен на защита на правата върху интелектуална собственост в Европа чрез сътрудничеството ни с международните партньори, промишлеността и държавите членки.“
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
Ще продължаваме да играем водеща роля на този форум и ще работим в тясно сътрудничество с френското председателство на Г-8/Г-20 през следващата година.
We will continue to show leadership in this forum and work closely with the French G8/G20 Presidency next year.
Ще продължаваме да оценяваме напредъка на Черна гора, особено в областта на принципите на правовата държава.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law.
Ще продължаваме оценяването на напредъка на Черна гора, особено в областта на правовата държава, и ще се стремим към това преговорите за присъединяване да започнат през юни 2012 г.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law and aim at opening the accession negotiations in June 2012.
Ще продължат и усилията да се гарантира пълното прилагане на правилата за вътрешния пазар в критични области като услугите и енергията, както и да се доведат до успешен завършек инициативите по Акта за единния пазар (АЕП), като наша цел ще бъде окончателното модернизиране на правилата за държавната помощ.
Ensuring full implementation of internal market rules in critical areas like services and energy, and bringing the Single Market Act (SMA) initiatives to fruition will be pursued and we will aim to complete our modernisation of the state aid rules.
Ще продължат усилията за откриване на алтернативни методи, тъй като пълното заместване с алтернативни методи на изпитването върху животни все още не е възможно.
The quest to find alternative methods will continue as full replacement of animal testing by alternative methods is not yet possible.
Ще продължат усилията за подобряване на събирането на информация за миграционните потоци в рамките на Шенгенското пространство с оглед на започване на редовно събиране и анализ на данни за движението на незаконни мигранти през 2014 г.
Efforts will continue to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area, with a view to launching a regular data collection and analysis of irregular migratory movements in 2014.
Ще продължи да
Continue to pr
Ще продължи да се прилага строг контрол на финансирането от ЕС чрез Европейския съюз и държавите членки и допълнително ще бъде укрепена защитата на финансовите интереси на ЕС, включително чрез службата на ЕС за борба с измамите (OLAF) и бъдещата Европейска прокуратура;
Strict controls of EU funding through the European Union and Member States will continue to apply and the protection of the EU's financial interest will be further increased, including through the EU's anti-fraud office OLAF and the future European Public Prosecutor's Office;
Ще продължи и прилагането на и на , което да доведе до бърз спад в броя на пристигащите в Гърция.
The implementation of the and of the will also be pursued to bring a rapid decrease in the number of arrivals in Greece.
Ще продължи изготвянето на оценки на въздействието за всички основни законодателни инициативи, за да се осигурят доказателства и прозрачност за всички ползи и разходи за свързаните с политиката възможности, налични за вземане на решения.
Impact assessments will continue to be carried out for all major legislative initiatives to provide evidence and transparency on all the benefits and costs of the policy choices available for political decision-making.
Ще продължи ли ЕС да подкрепя действия във връзка с климата в развиващите се страни?
Will the EU continue to support climate action in developing countries?
Ще продължи ли Европа да бъде световен водач, когато става дума за борбата за правата на човека и основните ценности?
Will Europe still be a world leader when it comes to the fight for human rights and fundamental values?
Ще продължи предоставянето на помощ на разселените лица и бежанците — които често пристигат в бедстващо състояние, — както и на приемащите ги общности, чиито ресурси са изчерпани.
Help will continue to be provided to the displaced and refugees - who often arrive destitute – as well as to their host communities, whose resources are exhausted.
Ще продължи работата по законодателните предложения относно мобилността на работниците, а именно предложенията относно командироването на работници, закрилата на работниците мигранти и допълнителните пенсионни права на мобилните работници.
Work will be continued on legislative proposals regarding workers' mobility, namely the proposals on the posting of workers, the protection of migrant workers and supplementary pension rights of mobile workers.
Ще продължи работата по нов анализ на тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия, а мерките за тяхното ограничаване ще бъдат предмет на проучване, планирано за есента на 2015 г.
Continued work on the new analysis of serious road traffic injuries.
Ще продължи работата по предложенията, които вече са в процес на обсъждане, като пакета за техническата изправност на МПС и регламента относно тахографите.
Work will continue on the proposals already under discussion, such as the roadworthiness package and the tachograph regulation.