natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията призовава секторът на ИКТ до 2011 г. да приеме общи методики за измерване консумацията на енергия и емисиите на парникови газове .
The Commission calls on the ICT sector to agree on common methodologies for measuring energy consumption and carbon emissions by 2010.
Комисията призовава също държавите членки да изберат обща дата за изборите, които обикновено се провеждат в продължение на четири дни.
The Commission is also calling on Member States to agree on a common voting date for the elections, traditionally spread out over a period of four days.
Комисията призовава също държавите членки да ограничат допълнителните проверки за сигурност само до надлежно обосновани случаи, да предоставят пакети от информация преди заминаването и да отговарят възможно най-бързо на поканите за набиране на експерти, отправени от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
The Commission also calls on Member States to limit additional security checks to justified cases only, to provide pre-departure information packs and to respond as soon as possible to the European Asylum Support Office's calls for experts.
Комисията призовава тези държави да насърчават своите телевизионни оператори да показват повече европейски произведения и да обръщат специално внимание на малките специализирани канали, които имат трудности в постигането на изискваните съотношения.
The Commission calls on these countries to encourage their broadcasters to show more European works and to pay special attention to small specialised channels which have difficulties in reaching the required proportions.
Комисията приканва България да гарантира открит и недискриминационен достъп до пазара на наземно цифрово радиоразпръскване
Commission asks Bulgaria to ensure open and non-discriminatory access to digital terrestrial broadcasting infrastructure market
Комисията приканва България да приложи правилата на ЕС за предоставяне на радиочестотен спектър за устройства, подпомагащи възрастни граждани — слухови апарати и алармени системи за социални нужди
Commission asks Bulgaria to apply EU rules making radio spectrum available for devices that help senior citizens - hearing aids and social alarms
Комисията приканва България да ускори напредъка по отправените от нея препоръки във връзка с реформата на съдебната система, професионалната етика и борбата срещу корупцията и организираната престъпност.
The Commission invites Bulgaria to accelerate progress on its recommendations on the reform of the judiciary, integrity and the fight against corruption and organised crime.
Комисията приканва България да ускори напредъка по препоръките ѝ за реформата на съдебната власт, съблюдаването на етичните норми и борбата с корупцията и организираната престъпност.
The Commission invites Bulgaria to accelerate progress on its recommendations on the reform of the judiciary, integrity and the fight against corruption and organised crime.
Комисията приканва България да ускори напредъка си по отправените от нея препоръки във връзка с реформата на съдебната система и борбата срещу корупцията и организираната престъпност.
The Commission invites Bulgaria to accelerate progress on its recommendations on the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime.
Комисията приканва България да ускори напредъка си по отправените от нея препоръки във връзка с реформата на съдебната система, професионалната етика и борбата срещу корупцията и организираната престъпност.
The Commission invites Bulgaria to accelerate progress on its recommendations on the reform of the judiciary, integrity and the fight against corruption and organised crime.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да поемат общ ангажимент за изготвянето на оценки на въздействието с по-високо качество.
The Commission is calling on the European Parliament and Council to make a shared commitment to better impact assessments.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да постигнат официално съгласие по настоящото предложение, за да може EUROSUR да стане оперативна преди края на 2013 г. (IP/11/1528 и MEMO/11/896).
The Commission urges the European Parliament and the Council to formally agree on this proposal with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013 (IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Комисията приканва Испания, Франция и Ирландия да започнат цялостно прилагане на системата до края на 2011 г. с цел по-нататъшно подобряване защитата на парите на данъкоплатците в ЕС.
The Commission urges Spain, France and Ireland to complete the implementation of the system by the end of 2011 to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Комисията приканва Камбоджа да предприеме всички необходими мерки, за да се справи ефективно с проблемите по безопасността преди следващата актуализация на списъка.
The Commission urges Cambodia to take all necessary measures to effectively address safety issues before the next update of the list.
Комисията приканва Португалия да стори това възможно най-скоро.
The Commission urges Portugal to do so as soon as possible.
Комисията приканва Румъния да изпълни поетите ангажименти, като намери най-подходящите правни средства, с които да възстанови правомощията на Националната агенция по интегритет да прави предложения за действителното конфискуване на неоправдано натрупано богатство.
The Commission calls upon Romania to honour its commitments by finding the most appropriate legal means to re-establish ANI's powers to propose the effective forfeiture of unjustified wealth.
Комисията приканва Румъния незабавно да преодолее тези слабости, за да се даде нов тласък на процеса на реформи.
The Commission calls upon Romania to correct these weaknesses urgently in order to regain momentum in the reform process.
Комисията приканва Словения да изработи стратегически планове за управление на отпадъците и за предотвратяването на образуването на отпадъци, което е крайъгълният камък на всяка национална политика за управление на отпадъците, в съответствие с целите на и .
The Commission is urging Slovenia to draw up strategic waste management and waste prevention plans which are the cornerstone of any national policy on waste management, in line with the objectives of the and the .
Комисията приканва Съвета да одобри предложения подход за 20162017 г. и да приеме специфичните за всяка държава препоръки и насърчава държавите членки да ги изпълнят изцяло и своевременно.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for 2016-2017 and adopt the country-specific recommendations, and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Комисията приканва Съвета и Европейския парламент да подкрепят до края на 2014 г. предложението ЕС да се ангажира в началото на 2015 г. с намаляване на емисиите с 40 % в рамките на международните преговори за ново глобално споразумение в областта на климата, което трябва да бъде сключено в Париж в края на 2015 г.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014 that the EU should pledge the 40% reduction in early 2015 as part of the international negotiations on a new global climate agreement due to be concluded in Paris at the end of 2015.
Комисията приканва всички заинтересовани лица, включително пациенти и специалисти в областта на здравеопазването, да изразят своето мнение за основните ползи от електронното здравеопазване, за главните пречки пред масовото му прилагане, както и за мерките, които Европейската комисия трябва да вземе за тяхното преодоляване.
The Commission is inviting all interested parties, including healthcare professionals and patients, to give their feedback on the main benefits of eHealth, the main barriers preventing large-scale deployment, and the actions the European Commission should take to overcome them.
Комисията приканва всички заинтересовани страни да дадат своя принос към работата ѝ, като изпратят вижданията си относно бъдещето на транспорта и възможните варианти за политика на следния електронен адрес:  tren-future-of-transport@ec.europa.eu до 30 септември 2009 г.
The Commission encourages all interested party to contribute to this exercise by submitting their views on the future of transport and on possible policy options to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 2009.
Комисията приканва всички заинтересовани страни да представят становища по евентуалните допълнителни изменения на ДКИ.
The Commission is asking all interested stakeholders for their views on further possible changes to the CRD.
Комисията приканва всички заинтересовани страни да представят становищата си по повдигнатите в Зелената книга въпроси и да изпратят мнението си по електронна поща на eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu или на пощенски адрес:
The Commission invites all interested parties to comment on the issues raised in the Green Paper and send their contributions via e-mail to eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu or via mail to:
Комисията приканва всички заинтересовани страни да участват в общественото допитване, което ще бъде открито до 31 май 2011 г.
The Commission invites all interested to contribute to the public consultation, which will be open until 31st May 2011.
Комисията приканва всички заинтересовани страни и обществеността да изразят коментарите си по предложенията в срок до 15 януари 2011 г.
The Commission is calling on all stakeholders and the public to comment on the review's proposals until 15 January 2011.
Комисията приканва всички заинтересовани страни — национални, регионални и местни органи, индустрията, гражданското общество и мозъчни тръстове — да сътрудничат в рамките на своя опит и идеи на Плана за действие чрез „Атлантическия форум“.
The Commission invites all stakeholders - national, regional and local authorities, the industry, civil society, and think tanks – to contribute their expertise and ideas to the Action Plan through the 'Atlantic Forum'.
Комисията приканва всички заинтересовани страни, в частност разработчиците и потребителите на изчислителни облаци, да споделят своя опит, потребности, очаквания и разбиране за ползването и предлагането на тази технология.
The Commission is inviting all interested parties, in particular cloud developers and cloud users, to explain their experience, needs, expectations and insights into the use and provision of cloud computing.
Комисията приканва всички потенциални партньори да се присъединят към Алианса: публичните органи, предприятията, синдикатите, търговските камари, доставчиците на професионално образование и обучение, представителите на младежта и службите по заетостта.
The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services.
Комисията приканва всички участници в междуправителствената конференция да създадат условия за постигане на съгласие и ратифициране на договора за реформа преди изборите за Европейски парламент през юни 2009 г.
The Commission calls on all participants in the Intergovernmental Conference to create the conditions for agreement and ratification of the Reform Treaty ahead of the June 2009 European elections.
Комисията приканва групата да анализира и да представи препоръки относно въпроси като:
The Commission invites the group to analyse and provide recommendations on issues such as:
Комисията приканва държавите членки да вземат под внимание предложените днес целенасочени изменения при транспонирането на Четвъртата директива за изпирането на пари.
The Commission encourages Member States to take into account the targeted amendments proposed today in the transposition of the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
Комисията приканва държавите членки да поемат ангажимент това да стане до края на 2016 г.
The Commission is calling on Member States to commit to do this by the end of 2016.
Комисията приканва държавите членки и националните насърчителни банки да участват във Фонда, за да се увеличи въздействието от него и да се постигне още по-значим положителен ефект за европейската икономика.“
The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy."
Комисията приканва държавите членки, заинтересованите страни в сектора на електроенергията и други участници да представят становищата си по междинния доклад и по приложения работен документ на службите на Комисията в срок до 6 юли 2016 г.
The Commission invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on the interim report and the annexed staff working document by 6 July 2016.
Комисията приканва държавите членки, социалните партньори, стопанския сектор и останалите заинтересовани страни да работят заедно за:
The Commission invites Members States, social partners, the industry and other stakeholders to work together to:
Комисията приканва държавите-членки да въведат съответните решения в националните законодателства или в административните практики.
The Commission invites Member States to introduce the appropriate solutions into national legislation or administrative practices.
Комисията приканва държавите-членки да гарантират достъп до такива сметки на разумни цени за потребителите, независимо от държавата на постоянното им местожителство в Европейския съюз и финансовото им положение.
The Commission invites Member States to ensure that such accounts become available at a reasonable charge to consumers, regardless of their country of residence in the EU or their financial situation.
Комисията приканва държавите-членки да ускорят процеса, като издават бързо на операторите лицензии за използване на радиочестотните ленти, които вече са технически хармонизирани на ниво ЕС за безжични широколентови приложения, и до 2013 г. да освободят лентата 800 MHz за такива приложения.
The Commission is asking Member States to step up a gear by issuing quickly licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband and to open up the 800 MHz band to wireless broadband by 2013.
Комисията приканва държавите-членки да участват в единна европейска ответна реакция на това глобално предизвикателство.
The Commission calls on Member States to give a united European response to this global challenge.
Комисията приканва държавите-членки, които все още не са приложили новата система за докладване, спешно да направят това.
The Commission invites those Member States that have not yet implemented the new reporting system to do so urgently.
Комисията приканва държавните и правителствените ръководители да обсъдят съобщението по време на заседанието на Европейския съвет през декември 2013 г. заедно с доклада, изготвен от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност. (MEMO/13/722)
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722)
Комисията приканва държавните и правителствените ръководители да поемат ангажимент по отношение на новата стратегия и да я подкрепят по време на Европейския съвет през пролетта.
The Commission invites Heads of State and Government to take ownership for this new Strategy and endorse it at the Spring European Council.
Комисията приканва единадесет държави членки да транспонират изцяло Директивата на ЕС относно енергийната ефективност
Commission requests eleven Member States to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Комисията приканва заинтересованите страни да дадат своята оценка за съществуващите правила на ЕС за роуминга, както и да споделят своите идеи за най-добрите начини да се насърчи конкуренцията при роуминг услугите, като същевременно се защитят интересите на европейските потребители и предприятия.
The Commission is inviting parties to evaluate the EU's existing roaming rules and to share their ideas on the best ways to boost competition in roaming services, while protecting the interests of European consumers and businesses.
Комисията приканва заинтересованите страни да представят своите мнения до 30 септември 2011 г.
The Commission invites interested parties to submit their comments by 30 September 2011.
Комисията приканва заинтересованите страни да представят своите мнения по проектонасоките.
The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines.
Комисията приканва заинтересованите страни да се включат в консултацията до 8 януари 2013 г.
The Commission invites interested parties to respond to the consultation by 8th January 2013.
Комисията приканва заинтересованите страни и потребителите за коментари относно политическите насоки за бъдещото използване на радиочестотния спектър в ЕС по следните теми:
The Commission invites stakeholders and consumers to comment on the policy orientations for the future use of radio spectrum in the EU on the following themes:
Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят коментарите си до 28 септември 2009 г.
The Commission invites interested third parties to comment by 28 th September 2009.
Комисията приканва подаването на коментари по предложението до 5 октомври 2009 г.
The Commission invites comments on the proposal by 5 October 2009.
Комисията приканва студенти от академиите по изкуства, графичен дизайн и комуникации от всички 27 държави — членки на Европейския съюз, и от Хърватия да помислят по въпроса за приноса на мигрантите за обществата в Европа.
The Commission is inviting students at schools of art, graphics and communication from all the 27 European Union Member States and Croatia to reflect on the contribution migrants make to societies in Europe.
Комисията приканва също държавите-членки да предоставят подробна информация, за да ѝ позволят при необходимост да даде своето становище и да пристъпи към официални консултации с държавите-членки.
The Commission also requests Member States to provide detailed information in order to allow the Commission, when necessary, to give its opinion, and to proceed to formal consultations between Member States and the Commission.
Комисията приканва също държавите-членки:
The Commission is also urging Member States to:
Комисията прикани Австрия да измени своите правила, изискващи от чуждестранните данъчнозадължени лица да посочат представители, които да управляват техните данъчни дела от тяхно име.
The Commission has called on Austria to change its rules which require non-resident taxpayers to appoint representatives to administer their tax affairs on their behalf.
Комисията прикани държавите членки да осигурят последващи действия по точка 10 от заключенията относно Беларус на Съвета по външни работи от 23 март 2012 г.
The Commission invited member states to ensure follow-up regarding point 10 of the Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on Belarus of 23 March 2012.
Комисията прикани държавите членки да се ангажират с „нулева толерантност“ в тези области, когато става въпрос за транспониране на директивите, и обяви, че ще използва изпълнителните си правомощия по-енергично; тя призова за сътрудничество от страна на държавите членки, за се гарантира бързото отстраняване на нарушенията на правото на ЕС в срок от осемнадесет месеца, или дванадесет месеца в случай на повторно сезиране.
In these areas, the Commission requested the Member States to commit to 'zero tolerance' when it comes to transposition of directives and it announced that it will use its enforcement powers more vigorously and requested the cooperation of the Member States to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end within eighteen months, or twelve months in case of second referral.
Комисията прикани държавите-членки да назначат национални експерти в работна група, която ще подпомага Комисията при разглеждането на конкретни предложения в тази област.
The Commission invited member states to appoint national experts to a working group which will assist the Commission in examining concrete proposals in this field.
Комисията прикани министрите да изтъкнат пред държавните или правителствените ръководители значението на този въпрос в предстоящите последни седмици на преговори.
The Commission invited ministers to highlight to heads of state or government the importance of this issue in the last weeks of negotiations ahead.
Комисията прикани настойчиво държавите членки да изпълнят специфичните за отделните държави препоръки и заяви, че те ще представляват важна основа за посланията, които Съветът по образование ще изпрати до пролетното заседание на Европейския съвет.
The Commission urged member states to implement the country-specific recommendations and said they would be an important basis for the messages that the Education Council would send to the Spring European Council.
Комисията прикани унгарските власти да предоставят пояснения относно редица елементи.
On a number of elements, the Commission has invited the Hungarian authorities to provide clarification.
Комисията приключва работата си по „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“, която очертава плана за промените и подготвя почвата за предстоящите стъпки.
The Commission is now finalising a “Roadmap towards a Resource Efficient Europe”, which sets a transformational agenda and prepares the ground for the steps ahead.
Комисията приключва също определен брой случаи, при които проблемите със съответните държави членки бяха решени, без да е необходимо Комисията да следва процедурата по-нататък.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Комисията приключва също така 122 случая, при които проблемите със съответните държави членки са били решени и не е необходимо Комисията да продължава процедурата.
The Commission is also closing 122 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Комисията приключва също така 53 случая, при които проблемите със съответните държави членки са били решени и не е необходимо Комисията да продължава процедурата.
The Commission is also closing 53 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Комисията приключва също така 54 случая, при които проблемите със съответните държави членки са били решени и не е необходимо Комисията да продължава процедурата.
The Commission is also closing 54 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Комисията приключва също така 74 случая, при които проблемите със съответните държави членки са били решени и не е необходимо Комисията да продължава процедурата.
The Commission is also closing 74 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Комисията приключва също така 86 случая, при които проблемите със съответните държави членки са били решени и не е необходимо Комисията да продължава процедурата.
The Commission is also closing 86 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Комисията прилага методи за изчисляване, които са прозрачни и последователни във всички случаи.
The Commission applies calculation methods that are transparent and consistent in all cases.
Комисията прилага тези правила след обществена консултация от 2011 г., която показа широка подкрепа на заинтересованите страни за хармонизиран подход в тази област.
The Commission is implementing these rules following its 2011 public consultation, showing widespread stakeholder support for a harmonised approach in this area.
Комисията припомни съществуващите механизми, които биха могли да бъдат задействани:
The Commission recalled the existing mechanisms which could be activated: