natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Базовите активи или цените по референтните показатели могат да включват лихвени проценти или стоки като нефт, при условие че те определят сумата, дължима по даден финансов инструмент, например дериватив.
Underlying assets or prices referenced in benchmarks can include interest rates, or commodities such as oil, provided that these determine the amount payable under a financial instrument, such as a derivative.
Базовите пакети започват от 10 евро на месец, пакетите със скорост 20 мегабита в секунда (Mbps) започват от 25 евро на месец, а средната цена за сателитни приемници е 350 евро (или по-ниска при комбинация с добър абонамент).
Basic packages start from €10 per month, with 20Mbps packages from €25 per month, with average prices for satellite dishes being €350 (can be cheaper if a premium subscription is taken out).
Базовите широколентови мрежи на практика вече са достъпни навсякъде в Европа – работата на сателитите се е подобрила, което помага за осигуряване на покритие за оставащите 4,5 % от населението без достъп до базов стационарен широколентов интернет.
Basic Broadband is now virtually everywhere in Europe – satellite performance has improved, helping to cover the 4.5% of population not covered by fixed basic broadband.
Базовият актив на обезпечените с активи ценни книжа с наименованието „Tiltos“ представлява лихвен суап между Националната банка на Гърция и Гърция.
The underlying asset for the asset-backed securities named ‘Titlos’ was an interest rate swap between the National Bank of Greece and Greece.
Бактерии с антимикробна резистентност в домашните птици
Antimicrobial resistant bacteria in poultry
Баланс в съотношението между половете: Висшите училища по бизнес са с решаваща роля за навлизането на повече жени на висши ръководни длъжности
Gender Balance: Business schools are crucial to getting more women into top jobs
Балансиран и диференциран подход
A balanced and differentiated approach
Балансиране на нуждите на утвърдените оператори с тези на новите участници на пазара
Balancing needs of established and new market players
Балансирането на краткосрочни мерки с дългосрочни реформи е основното предизвикателство за политиките на ЕС в областта на заетостта понастоящем .
Balancing short-term measures with long-term reforms is now the key challenge for EU employment policies.
Балансирани като цяло рискове по отношение на икономическите перспективи
Risks to the outlook are broadly balanced
Балансираните и всеобхватни стратегии за активно приобщаване имат за цел да позволят на тези, които са в състояние да работят, да започнат или да възобновят работа и да я запазят, а на тези, които не могат да влязат на пазара на труда — да осигурят подходяща подкрепа и да улеснят социалното им участие.
Balanced and comprehensive Active Inclusion strategies aim to enable those whose conditions render them fit for work to enter, or re-enter, and stay in employment and to provide adequate support and facilitate social participation to those who cannot enter the labour market.
Балансираният подход изисква също да се определи кои мерки ще бъдат предприети от всички страни, особено за намаляване на емисиите, и как тези мерки ще бъдат насърчавани.
A balanced approach also means defining which actions will be undertaken by all countries, especially regarding the mitigation of emissions, and how support for such actions will be provided.
Балансираният резултат от конференцията в Доха позволи на ЕС да потвърди своя ангажимент за участие във втория период на задължения съгласно Протокола от Киото, който започва на 1 януари 2013 г.
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.
Балансирано
Balanced
Балансирано развитие на икономиката на споделянето
Enabling the balanced development of the collaborative economy
Балансирано развитие на селските райони.
The equitable development of rural territories.
Балансите по текущите сметки в уязвимите държави от ЕС постоянно се подобряват през последните години.
Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.
Балансът между индивидуалните и социалните ползи от висшето образование би могъл да постави основата за неговото публично субсидиране.
The balance between private and social returns to tertiary education could set the basis for public subsidisation of higher education.
Балтийска политика (Baltic Deal) – работа със земеделските стопани с цел намаляване на загубата на хранителни вещества от фермите и поддържане на производството и конкурентоспособността.
Baltic Deal working with farmers to help reduce nutrient losses from farms, and maintain production and competiveness.
Балтийската железопътна линия „Rail Baltica“ е отличен пример за такава сближаваща инфраструктура.
Rail Baltica is an excellent example of such cohesive infrastructure.
Балтийски регион
Baltic Sea region
Балтийски тор (Baltic Manure) – превръщане на тора от екологичен проблем във възможност за бизнес иновации.
Baltic Manure turning manure from an environmental problem into a opportunity for business innovation.
Балтийските държави, които бяха сред най-тежко засегнатите от кризата в световен мащаб, взеха драстични мерки.
The Baltic States, who were among those hardest hit worldwide, took drastic measures.
Балтийско море е обградено от осем държави-членки на ЕС и от Русия.
The Baltic Sea is surrounded by eight EU Member States and Russia.
Балтийско море — Риболовни квоти за 2010 г.
Baltic Sea - Fishing quotas for 2010
Балтийско-адриатическият коридор е една от най-важните трансевропейски шосейни и железопътни оси.
The Baltic-Adriatic Corridor is one of the most important trans-European road and railway axes.
Бангладеш е най-гъсто населената страна в света и поради предимно низинния си релеф е изключително уязвима при честите природни бедствия, породени от изменението на климата.
Bangladesh, a mostly low-lying country with the world's highest population density, is extremely vulnerable to the impact of climate change and frequent natural disasters.
Бангладеш: жертвите от циклона Айла ще получат конкретна подкрепа, за да се върнат към обичайния си начин на живот
Bangladesh: victims of Cyclone Aila to receive concrete support to resume their lives
Бангладеш: подкрепа за осъществяването на стратегията на Бангладеш относно изменението на климата и на план за действие с цел изграждане на устойчиви спрямо климата икономика и общество в страната, чрез приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последиците от него (8,5 милиона евро);
Bangladesh: Support to the implementation of Bangladesh’s Climate Change Strategy and Action Plan aimed at building a climate resilient economy and society in Bangladesh through adaptation and mitigation to climate change (€8.5 million);
Банка Пиреос в Сигру
Piraeus Bank Syggrou
Банката беше партньор в разработването на важни инфраструктурни проекти, като вятърни генератори или слънчеви електроцентрали.
It was a partner in developing important infrastructure projects, such as windmills or solar power stations.
Банката вече е отпускала един заем на СИБАНК в размер на 25 млн. евро за финансиране на инвестиции в МСП чрез финансови посредници.
The Bank has previously granted a EUR 25 million loan to CIBank providing intermediated financing for investment by SMEs.
Банката е основен акционер в ЕИФ и с цел да утвърди ролята на фонда, през декември 2013 г., Съветът на ЕИБ взе решение да подсили фонда чрез увеличаване на капитала и предоставяне на по-широки правомощия.
The Bank is the EIF’s majority shareholder and, in order to expand the Fund’s role, the EIB Board decided in December 2013 to strengthen the Fund through a capital increase and a wider mandate.
Банката има готовност да осъвремени заемните си цели в отговор на увеличението на бюджетни средства от ЕС.
It stands ready to update lending targets to take account of additional EU budget funding.
Банката на ЕС осигурява допълнителни средства в размер на 60 млрд. евро през следващите три години за насърчаване на устойчивия растеж и заетостта, с което общият годишен размер на кредитните средства достига 65-70 млрд. евро.
The EU Bank will lend an additional EUR 60 billion over the next three years to promote sustainable growth and jobs, bringing annual lending volumes to EUR 65-70 billion.
Банката на ЕС ще даде своя значим и осезаем приност за преодоляване на сегашната криза.”
The EU Bank will be making a significant and tangible contribution to overcoming the current crisis.”
Банката обслужва над един милион граждани и домакинства, частни клиенти, малки и средни предприятия, големи местни и международни компании и др.
The Bank provides services for over one million citizens and households, private customers, small and mid-sized businesses, larger domestic and multinational companies, etc.
Банката осигурява дългосрочно финансиране за обосновани инвестиции, за да допринесе за постигането на политическите цели на ЕС.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Банката осигурява дългосрочно финансиране за обосновани инвестиции, като по този начин допринася за постигане на заложените в политиката на ЕС цели.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Банката отпуска дългосрочни заеми за устойчиви инвестиции с оглед постигане на заложените в политиката на ЕС цели.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Банката поддържа, че не е нарушила правилата на конкуренция, тъй като Akcenta не може да се счита за неин конкурент.
The bank submits that it has not infringed the competition rules, as Akcenta cannot be regarded as its competitor.
Банката предоставя дългосрочно финансиране за обосновани инвестиции с оглед изпълнение на политическите цели на ЕС.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Банката предоставя на кредитополучателите кредит в размер на 14 400 000 унгарски форинта (HUF) (приблизително 46 867 EUR).
The bank granted the borrowers a loan of 14 400 000 Hungarian Forints (HUF) (approximately €46 867).
Банката предоставя финансови средства дългосрочно за стабилни инвестиции и така допринася за постигане на заложените в политиката на ЕС цели.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Банката представи солиден план за преструктуриране и списък с ангажименти, чрез които ще се възстанови нейната ликвидност и ще се гарантира жизнеспособността ѝ в дългосрочен план, без да се нарушава неоправдано конкуренцията“.
The bank presented a sound restructuring plan and a list of commitments, which will restore its liquidity and ensure its long-term viability without unduly distorting competition."
Банката разполага с портфейл от подписани заеми в размер над 3,2 млр. евро за държавни и частни инвестиции в инфраструктура в областта на транспорта, далекосъобщенията, околната среда и енергетиката, като в същото време подкрепя местни МСП чрез заеми, отпускани на финансови посредници.
It has a portfolio of signed loan operations in excess of EUR 3.2bn covering public and private infrastructure investments in the transport, telecommunications, environment and energy sectors and provides support for local SMEs via loans granted to its financial intermediaries.
Банката ще продължава да държи на качеството в балансовите отчети.
The Bank will continue to pay strong attention to the quality of its balance sheet.
Банки, които не са получили публична подкрепа под формата на мерки за рекапитализация или за обезценени активи, но се ползват от гарантирано от държавата финансиране, не трябва да представят план за преструктуриране.
Banks which have not received public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, but benefit from State guaranteed funding, do not have to present restructuring plans.
Банкиране:
On banking:
Банкирането в сянка представлява система за кредитно посредничество, която включва структури и дейности извън традиционната банкова система.
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system.
Банкирането е особено проблематично що се отнася до
Banking is particularly problematic in terms of comparability of offers,
Банките в затруднение ще бъдат преструктурирани, без да се използват парите на данъкоплатците, което ще ограничи отрицателните ефекти върху състоянието на държавния бюджет: преструктурирането на банките ще се финансира от акционерите и кредиторите на банките и от фонд за преструктуриране, захранен със средства на банковия сектор.
Failing banks will be resolved without taxpayers money, limiting negative effects on governments' fiscal positions: bank resolution will be financed by banks' shareholders and creditors and by a resolution fund financed by industry.
Банките днес също се ангажираха да подпомогнат Гърция на доброволна основа чрез набор от възможности.
The banks have today also committed to support Greece on a voluntary basis, through a menu of options.
Банките и националните надзорни органи се оказаха неспособни да се справят със системните рискове в един интегриран финансов пазар.
Banks and national supervisors have proved unable to deal with systemic risks in an integrated financial market.
Банките няма да бъдат спасявани и състоянието на държавния бюджет няма да се дестабилизира допълнително.
Banks should not be bailed out and government fiscal position will not be weakened further.
Банките няма повече да споделят европейска съдба приживе, а да умират в рамките на своята държава, тъй като върху тях ще бъде упражняван надзор от един истински европейски механизъм и всяка несъстоятелност ще се управлява от този истински европейски механизъм.
Banks will no longer be "European in life but national in death" as they will be supervised by a truly European mechanism and any failure will also be managed by a truly European mechanism.
Банките се възползват от MasterCard, което определя от тяхно име обменните такси, прилагани помежду им.
Banks use MasterCard to set on their behalf the interchange fees that apply between them.
Банките следва най-напред да набират капитал от частни източници и само ако това не е възможно, да искат подкрепа от националните правителства.
Banks should raise capital in the first place from private sources, and only if that is not possible, seek support from national governments.
Банките трябва да внесат порядък в собствения си двор заедно с възприемането на промяна в манталитета относно начина, по който се отнасят към клиентите.
Banks need to put their house in order with a culture change in the way they treat customers.
Банките трябва да използват на първо място частни източници на капитали, като националните правителства оказват подкрепа при необходимост.
Banks should first use private sources of capital, with national governments providing support if necessary.
Банките трябва да я спазват в рамките на единния пазар.
Banks have to comply with it across the Single Market.
Банките ще бъдат облагодетелствани от предложението, понеже ще могат да предлагат конкурентни продукти в целия ЕС, без да бъдат възпрепятствани от тези разлики.
Banks will benefit from the proposal since they could offer competitive products throughout the EU without being hampered by such differences.
Банките ще имат възможност да не обособяват тези дейности, ако могат да докажат по удовлетворителен за надзорния орган начин, че генерираните рискове се ограничават чрез други средства.
Banks will have the possibility of not separating activities if they can show to the satisfaction of their supervisor that the risks generated are mitigated by other means.
Банките ще станат по-силни и по-устойчиви на сътресения: Общият надзор ще осигури ефективно налагане на по-строгите пруденциални изисквания спрямо банките, като ги задължи да разполагат с достатъчни капиталови резерви и ликвидни средства.
Banks will be stronger and more immune to shocks: Common supervision will ensure effective enforcement of stronger prudential requirements for banks, requiring them to keep sufficient capital reserves and liquidity.
Банките ще трябва да извършват допълнителни проверки (мерки за комплексна проверка) на финансовите потоци от тези държави.
Banks will have to carry out additional checks (due diligence measures) on financial flows from these countries.
Банките ще трябва да уточняват в счетоводните си книги дали депозитите са защитени или не.
Banks will have to specify in their books whether deposits are protected or not.
Банките, които притежават 1 % от общите активи, ще плащат 0,3 % от общите вноски (в еврозоната)
Banks representing 1% of the total assets would pay 0,3% of the total contributions (in the Euro area)
Банките, от своя страна, е вероятно да ограничат кредитирането, което допълнително ще спъва динамиката на инвестициите и потреблението.
Moreover, banks are likely to restrict lending, thereby further curtailing the prospects for investment and consumption.
Банките, работещи в „сенчестия“ сектор, не са регулирани като останалите банки, но дейностите им са подобни.
Shadow banks are not regulated like banks yet engage in bank-like activities.
Банкнотите и монетите бяха пуснати в обращение през 2002 г.
The banknotes and coins were introduced in 2002.
Банков надзор
Bank supervision
Банков надзор (единен надзорен механизъм);
Bank supervision (single supervisory mechanism);
Банков надзор: След постигане на съгласие в Съвета на 13 декември, на 18 декември и на 8, 9 и 16 януари бяха проведени тристранни срещи с Парламента.
Bank supervision: Following an agreement in the Council on 13 December, trilogues were held with the parliament on 18 December and on 8, 9 and 16 January.
Банков съюз: възстановяване на финансовата стабилност в еврозоната
Banking union: restoring financial stability in the Eurozone
Банкова система
The banking system
Банкови депозити: БЪЛГАРИЯ трябва да осигури за клиентите на банките достъп до парите им
Bank deposits: BULGARIA must allow bank customers to access their money
Банкови сметки: Комисията предприема действия за по-евтини, по-прозрачни и достъпни за всички банкови сметки
Bank accounts: Commission acts to make bank accounts cheaper, more transparent and accessible to all
Банковите депозити във всички държави членки ще продължат да бъдат гарантирани в размер до 100 000 EUR за вложител в една банка, дори и съответната банка да изпадне в несъстоятелност.
Bank deposits in all Member States will continue to be guaranteed up to €100 000 per depositor per bank even if a bank fails.
Банковите надзорни органи разполагат с разширен набор от правомощия, които им позволяват да се намесят, ако дадена институция е изправена пред финансови затруднения (напр. когато дадена банка е в нарушение на регулаторните капиталови изисквания или е напът да ги наруши), но преди проблемите да станат критични и финансовото ѝ положение да се влоши непоправимо.
Bank supervisors are accorded an expanded set of powers to enable them to intervene if an institution faces financial distress (e.g. when a bank is in breach of, or is about to breach, regulatory capital requirements) but before the problems become critical and its financial situation deteriorates irreparably.
Банковите служители може често да са изправени пред неминуем конфликт на интереси .
Bank employees may often be faced with an inherent conflict of interest.
Банковите сметки се превърнаха в ключов елемент от нашето ежедневие, позволявайки ни да извършваме и получаваме плащания, да пазаруваме онлайн и да плащаме сметките си за комунални услуги (телефон, газ, електричество).
Bank accounts have become an essential part of our everyday life, allowing us to make and receive payments, shop online, and pay utility bills (telephone, gas, electricity).
Банковите стрес-тестове са едно от надзорните средства, използвани на равнище ЕС, за откриване на евентуални слабости и за предотвратяване на фалит или отказ на системата.
Bank stress tests are one of the supervisory tools used at EU level to detect potential weaknesses and prevent bankruptcy or system failure.
Банковите структури в сектора на дребно проявяват нехайство спрямо потребителите.
Retail bankers are letting consumers down.
Банковите услуги остават най-проблематичният сектор, като пазарите на инвестиционни продукти и ипотеки са в дъното на класацията с много по-нисък резултат от средния резултат на сектора на услугите.
Banking services remain the most problematic sector, with the markets for investment products and mortgages at the bottom of the ranking and well below the average for the service sector.
Банковият надзор и преобразуване трябва да бъдат съгласувани и извършвани на едно и също централно равнище, така че да се ограничи несигурността и да се предотвратят масови отливи на вложители, както и разпространяване на проблемите в цялата еврозона.
Bank supervision and resolution need to be aligned and exercised at the same central level in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion to other parts of the euro area.
Банковият надзор трябва да стане по-ефективен във всички европейски страни, за да се гарантира последователност в прилагането на правилата на единния пазар.
Banking supervision needs to become more effective in all European countries to make sure that single market rules are applied in a consistent manner.
Банковият съюз все още е лишен от обща система за гарантиране на депозитите.
A common system for deposit insurance is still the missing piece of the Banking Union.
Банковият съюз гарантира, че всички банки са под надзора на един и същ надзорен орган и подлежат на един и същ механизъм за преструктуриране, така че би следвало доверието във всички банки да се повиши.
The banking union ensures that all banks are subject to the same supervisor and to the same resolution mechanism, so that confidence in all banks should increase.
Банковият съюз е един от основните градивни елементи по пътя към по-задълбочена интеграция.
One of the main building blocks towards deeper integration is banking union.
Банковият съюз е създаден, за да поддържа доверието в участващите банки: една европейска схема за гарантиране на депозитите ще укрепи банковия съюз, ще подобри защитата на вложителите в банките, ще повиши финансовата стабилност и ще ограничи още повече връзката между банките и държавния дълг.
The Banking Union was established to underpin confidence in participating banks: a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) will strengthen the Banking Union, buttress bank depositor protection, reinforce financial stability and further reduce the link between banks and their sovereigns.
Банковият съюз осигурява общото прилагане на тези правила в еврозоната.
The banking union ensures the common implementation of those rules in the Eurozone.
Банковият съюз продължава да бъде непосредствен приоритет — и Европейският съвет отново дебело подчертава това — тъй като той ще спомогне за осигуряването на финансова стабилност, намаляването на финансовата фрагментация и възстановяването на нормалното кредитиране на икономиката.
The Banking Union remains an immediate priority – and the European Council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy
Банковият съюз трябваше да бъде въведен поетапно чрез прехвърляне на надзора на равнището на ЕС, създаване на единна рамка за управление на банкови кризи и обща система за защита на депозитите.
The Banking Union was to be implemented step by step by shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and, a common system for deposit protection.
Банковият съюз ще спомогне за премахване на връзката между банките и държавите:
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns:
Банковото финансиране е в основата на нашата икономика, без значение дали е предназначено за малки предприятия или за дългосрочни инвестиции в инфраструктура.
Bank funding is and will remain central to our economy; whether it is lending to small businesses, or long-term investment in infrastructure.
Баренцово море
Barents Sea