natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки високите равнища на безработицата (над 25 милиона души в ЕС) недостигът на работна ръка и трудностите при запълването на свободните работни места продължават.
Despite high levels of unemployment (over 25 million people in the EU) there are still labour shortages and vacancy bottlenecks.
Въпреки водачеството на ЕС в областта на енергийната ефективност и чуждестранните инвестиции, промишленостите на отделните държави членки се развиват неравномерно
Although EU leads in energy efficiency and foreign investment, Industrial performance across Member States is not balanced
Въпреки водещата позиция на САЩ в секторите с високи инвестиции в НИРД, ако се вгледаме внимателно в по-долните места, заемани от европейски компании, ще видим, че в сектори като софтуер и биотехнологии, има много дружества с добри показатели, които биха могли да станат лидери в бъдеще.
Despite the strong US lead in these highly RD intensive sectors, a closer look at the lower ranks of the EU companies shows a significant number of good performers in sectors such as Software and Biotech, companies which might become leaders in the future.
Въпреки всички трудности Гърция и Кипър също се движат в правилната посока.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path.
Въпреки всичко ЕС ще продължи да разполага с ефективна администрация.
But, the EU will continue to have an effective civil service.
Въпреки всичко Комисията е твърдо убедена, че в настоящата икономическа обстановка администрацията на ЕС следва да даде своя принос като положи допълнителни усилия.
Nevertheless, it is the Commission's firm belief that in the current economic situation the EU administrations should contribute with an extra effort.
Въпреки всичко Комисията заключи, че критерият за дефицит в Договора не е изпълнен, тъй като равнището на дефицита не може да се счита за близко до референтната стойност.
However, since the deficit cannot be considered close to the reference value, the Commission concluded that the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Въпреки глобалната икономическа криза европейските потребители повече от всякога използват телефоните си и интернет за осъществяване на връзка.
Despite the global economic crisis, European consumers communicate more than ever with their phones and via the Internet.
Въпреки големите усилия в тази област обаче, пред успешното внедряване на ИТС все още има значителни технологични и нетехнологични пречки.
However, though a big effort has been made in this domain, there are still significant challenges and barriers, technological and non-technological, for the successful ITS deployment.
Въпреки голямото значение на вилата в историята на архитектурата като предвестник на неоготиката, Strawberry Hill е била сериозно занемарена, оставена да се руши и обект на ремонтни работи с ниско качество.
Despite the villa’s critical place in architectural history, as the cradle of the Gothic revival, Strawberry Hill was seriously neglected, falling into decay and suffering from poor repairs.
Въпреки горните съображения Съветът взе официално решение да не приеме предложението на Комисията.
Despite the above considerations, the Council took a formal decision not to adopt the Commission Proposal.
Въпреки декларирания стремеж към акцентиране върху резултатите, политиката продължава да е насочена най-вече към разходите и контролирането им и следователно е ориентирана по-скоро към спазването на разпоредбите, отколкото към постигането на резултати.
In spite of the claim that it focuses on results, the policy remains fundamentally focussed on spending and controlling expenditure and therefore oriented more towards compliance than performance.
Въпреки динамиката в сектора на управление и рециклиране на отпадъците в ЕС все още има неизползвани икономически възможности с голям потенциал за развитие.
The EU's waste management and recycling sector is very dynamic, but still offers economic opportunities with vast potential for expansion.
Въпреки добрата реколта цените на основните хранителни продукти остават високи, което ги прави недостъпни за най-бедните.
Despite a good harvest, prices of staple foods remain high, making them inaccessible to the poorest.
Въпреки добре познатите трудности, усилията за постигане на яснота по различните възникнали въпроси продължиха.
Despite the well-known difficulties, efforts have continued in order to clarify the various issues that have arisen.
Въпреки добрите резултати през март, Белгия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство сега надхвърлиха максимално допустимия 1 % дефицит.
Despite scoring good results in March, Belgium, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have now missed the 1% target.
Въпреки досегашната активна позиция на Комисията спрямо картовите плащания, най-вече в рамките на Единната зона за плащания в евро (SEPA) и чрез прилагане на законодателството в областта на конкуренцията (вж. решенията на Комисията, адресирани до MasterCard и Visa), плащанията по интернет и чрез мобилен телефон са сравнително нови области на политиката на европейско равнище.
While the Commission has been active on card payments previously, mostly in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA) and by applying competition law (see the Commission's Decisions addressed to MasterCard and Visa), internet and mobile payments are relatively new policy fields at European level.
Въпреки досегашните предупреждения от страна на Комисията много български депа за отпадъци все още функционират в нарушение на законодателството на ЕС в областта на отпадъците и тяхното депониране, което представлява сериозен риск за здравето на хората и за околната среда.
Despite earlier warnings from the Commission, numerous Bulgarian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
Въпреки досегашните предупреждения от страна на Комисията, много български депа за отпадъци все още функционират в нарушение на законодателството на ЕС в областта на отпадъците и тяхното депониране, което представлява сериозен риск за здравето на хората и за околната среда.
Despite earlier warnings from the Commission, numerous Bulgarian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
Въпреки дългия период на непрестанни подобрения на системите продължават да съществуват рискове за редовността на плащанията, които могат да бъдат преодолени единствено чрез реформиране на законовите рамки и промяна на системите за контрол.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Въпреки дългогодишните отлични резултати по отношение на качеството ние трябва да продължим да полагаме усилия както за подобряване, така и за поддържане на постигнатото.“
Despite our decade-long track record of high quality, we need to keep up the effort constantly to both improve and maintain what we have achieved.’
Въпреки дългогодишните усилия равнищата на неосведоменост остават високи — около 50%, включително сред редовно пътуващите.
Despite years of efforts, ignorance levels remain stuck at around 50%, including for regular travellers.
Въпреки ефективността на подобни програми, повечето държави от ЕС все още не са ги въвели.
Despite their effectiveness, such programmes are not available in the vast majority of EU Member States at present.
Въпреки ефективността на тази съгласувана стратегия на равнище ЕС при стабилизирането на финансовите пазари, оперативната среда на финансовите институции продължава да поставя предизвикателства, а кредитните потоци са все така ограничени.
Although this coordinated strategy at the EU level has been effective in stabilising financial markets, the operating environment of the financial institutions remains challenging and credit flows continue to be constrained.
Въпреки желанието на Съвета да обсъди въпроса дали и при какви условия следва да се запази сегашната възможност Съветът да адаптира многогодишната финансова рамка в границите на маржа за непредвидени разходи до 0,03 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС, помирителният комитет не постигна съгласие.
Despite the Council's willingness to discuss the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU should be maintained, the Conciliation Committee did not reach agreement.
Въпреки загрижеността на промишлените среди относно недостига и високите цени на металите, едва около един процент от някои жизнено важни за високите технологии метали понастоящем се рециклират.
Despite industry concerns over scarcity and high prices, only around one per cent of certain crucial high-tech metals are currently recycled.
Въпреки задължението на държавите от ЕС да гарантират добро качество на въздуха за населението, вече в продължение на няколко години на много места има проблеми в това отношение.
Despite an obligation for Member States to ensure good air quality for citizens, air quality has been a problem in many places for a number of years now.
Въпреки заключенията от последния преглед на МВФ, ЕЦБ и Европейската комисия, че този дълг е поносим, взехме решение за намаляване на тежестта му.
Although the last review by the IMF, the ECB, and the European Commission had concluded that this debt is sustainable, we decided to alleviate this burden.
Въпреки запазването на очакванията за по-умерена икономическа активност през втората половина на годината, благодарение на набраната инерция от второто тримесечие тримесечната макрорамка би могла да се окаже малко по-благоприятна от заложената в прогнозата от пролетта.
While activity is still expected to moderate in the second half of the year, the outlook is for a slightly improved quarterly profile compared to the spring forecast, due to the spill-over of some momentum from the second quarter.
Въпреки затварянето на контролно-пропускателния пункт Рафа мисията запазва оперативната си способност.
Despite the closure of the Rafah Crossing Point the mission is maintaining its operational capability.
Въпреки значителните намаления на емисии, постигнати през последните две десетилетия, горивните инсталации в енергиийния сектор, използващи изкопаеми горива, продължават да бъдат основният източник на замърсяващи въздуха емисии.
Despite the significant emission reductions achieved over the past two decades, fossil fuel firing combustion plants used in the energy sector are still a major source of air pollutant emissions.
Въпреки значителните промени в разходите и ползите в течение на изпълнението на проекта, Комисията не е извършила цялостна преоценка на обосновката за проекта, с която да покаже, че ШИС II продължава да бъде организационен приоритет с по-висока възвръщаемост на инвестициите, отколкото другите съществуващи възможности.
Despite major changes to the costs and expected benefits during the project, the Commission did not reassess the business case in order to demonstrate that SIS II remained an organisational priority which provided a higher return on investment than other opportunities.
Въпреки значителните различия между отделните страни, има признаци, че европейските граждани вече не са толкова песимистично настроени, като все повече от тях казват, че най-трудният период от кризата е отминал.
Although there are significant variations between countries, there are signs that Europeans are becoming less pessimistic, with more people saying that the worst of the crisis is behind us.
Въпреки значителните усилия на белгийското председателство сближаването на становищата относно стойностите в бюджета на ЕС за 2011 г. и относно други свързани въпроси Съветът и Европейският парламент, заседаващи в рамките на помирителния комитет, не постигнаха споразумение по цялостния преговорен пакет.
Despite major efforts by the Belgian Presidency and convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other connected items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the overall negotiation package.
Въпреки значителните усилия обаче, ясно се вижда, че целта няма да бъде постигната.
Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
Въпреки значителния напредък Съветът не постигна политическо съгласие по проекта за директива за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване.
Despite substantial progress, the Council did not reach political agreement on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Въпреки значителния напредък в ЕС по отношение на управлението на отпадъците и прилагането на законодателството за отпадъците в повечето държави членки са необходими допълнителни подобрения.
Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States.
Въпреки значителния напредък в приспособяването на учебните програми в училищата, все още остава да се направи много в подкрепа на развитието на уменията на учителите, за актуализирането на методите на оценка и въвеждането на нови начини на организация на учебния процес.
While good progress has been made in adapting school curricula, there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Въпреки значителния напредък и сериозното сближаване на становищата относно стойностите в бюджета на ЕС за 2011 г. и други свързани въпроси Съветът и Европейският парламент, заседаващи в рамките на помирителния комитет, не постигнаха споразумение по цялостния преговорен пакет.
Despite substantial progress and far reaching convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other related items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the whole negotiation package.
Въпреки значителния напредък през последните няколко десетилетия жените и момичетата продължават да съставляват голямо мнозинство от най-бедните хора в света.
Despite substantial progress over the past few decades, women and girls still constitute a large majority of the world's poorest.
Въпреки значителния напредък, постигнат две десетилетия след първата Среща на върха за Земята от 1992 г., посветена на усилията за преодоляване на бедността и прекратяване на разрушаването на околната среда, светът все още не се е справил с някои основни проблеми.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain.
Въпреки значителния напредък, постигнат две десетилетия след първата „Среща на върха за Земята“ от 1992 г. по отношение на преодоляването на бедността и разрушаването на околната среда, на световно равнище остават значителни предизвикателства.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain.
Въпреки значителния напредък, постигнат през последното десетилетие, делът на преждевременно напускащите училище в Европа, т.е. броят на хората между 18 и 24‑годишна възраст, завършили едва основно образование или по-ниска образователна степен и които вече не участват в никаква форма на образование или обучение, все още е много висок и представлява неотложен и сериозен проблем в много държави от ЕС.
Despite some significant progress over the last decade, rates of early school leaving in Europe - i.e. the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less, and no longer in education or training - are still too high and constitute an urgent and serious problem in many EU countries.
Въпреки значителния първоначален напредък неотдавнашните одити на държавите членки показват, че все още са налице сериозни недостатъци по отношение на независимостта на тези органи.
Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities.
Въпреки значителния спад на броя на пристигащите незаконни мигранти и лица, търсещи убежище, вследствие по-специално на продължаващото прилагане на Изявлението ЕС—Турция, в Гърция и в държавите членки, най-силно засегнати от вторични движения от Гърция, продължава да има голям брой незаконни мигранти.
Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.
Въпреки значителното подобрение на икономическите перспективи все още са необходими мерки по отношение на рисковете, свързани с високите равнища на задлъжнялост в частния и публичния сектор, неразрешените проблеми във финансовия сектор (по-конкретно по отношение на рентабилността на банките) и адаптирането на пазара на труда, белязан от висока структурна безработица.
Despite a marked improvement in the economic outlook, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to the banks’ profitability, and labour market adjustment marked by high structural unemployment, continue to deserve close attention.
Въпреки известен напредък, постигнат в тези страни, които получиха официални предупреждения през ноември 2013 г., те се нуждаят от повече време за извършване на промени.
Despite some progress achieved in these countries, which have received formal warnings in November 2013, more time is needed in these countries to make changes.
Въпреки известния напредък през последните години жените в сферата на научните изследвания продължават да са малцинство и по-специално са възпрепятствани от „стъклен таван“ да заемат висши ръководни длъжности.
Despite some advances in recent years, women in research remain a minority, and a glass ceiling is in particular blocking women from top positions.
Въпреки известния напредък след решението на израелското правителство от 20 юни 2010 г. за облекчаване на блокадата, до момента промяната на положението в района е ограничена и недостатъчна.
Despite some progress following the decision of the Israeli government of 20 June 2010 to ease the closure, changes on the ground have been limited and insufficient so far.
Въпреки извършваните всяка година промени обаче, картината при плащанията продължава да бъде разнородна.
The picture for payments, however, continues to be mixed.
Въпреки изключителните и навременни усилия за смекчаване на въздействието от тайфуна от страна на правителството на Филипините преди той да достигне сушата, опустошението и разрушенията, причинени от бурята, бяха огромни.
Despite extensive and timely mitigation efforts undertaken by the Government of the Philippines before the typhoon made landfall, the devastation and destruction caused by the storm were still enormous.
Въпреки изпратените от Европейската комисията на Кипър писма в израз на загриженост, Кипър продължава да не изпълнява своето задължение да прилага изцяло преработения Регламент за Евродак.
Despite the letters of concern addressed by the European Commission to Cyprus, Cyprus continues not to fulfil its obligations to fully implement the Recast Eurodac Regulation.
Въпреки изпратените от Комисията писма с официални предупреждения Австрия, Германия и Италия все още не са нотифицирали Комисията за своите мерки за изпълнение.
Despite letters of formal notice from the Commission, Austria, Germany and Italy have not yet notified their implementation measures.
Въпреки изпращането на официални уведомителни писма (първи етап от процедурата за установяване на неизпълнение на задължения) през януари 2014 г. на Испания и Словения и през март 2014 г. на Белгия, трите държави все още не са уведомили Комисията за пълното транспониране на посочената директива в съответния им правен ред.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.
Въпреки изпращането на официално уведомително писмо португалското законодателство все още не е преразгледано.
Despite an earlier letter of formal notice, the Portuguese law in question has still not been reviewed.
Въпреки изтичането през септември 2009 г. на двустранното споразумение за съвместен проект между ICANN и американското правителство тази инициатива на частния сектор трябва да запази лидерската си позиция, но да работи в съответствие с ясни принципи, определени в резултат на международен диалог, посочи днес Комисията.
With the expiry of the bilateral Joint Project Agreement between ICANN and the US government due in September 2009, the Commission said today that this private sector initiative should continue its leadership, but should operate within clear guidelines defined through an international dialogue.
Въпреки икономическата и финансова криза ЕС продължава да бъде най-големият дарител в света и за 2010 г. осигури над половината от общата официална помощ за развитие.
In spite of the economic and financial crisis, the EU remains the biggest donor worldwide and provided over half of global ODA in 2010.
Въпреки икономическата криза Съветът реши да остави в сила приетите миналата година насоки, тъй като те позволяват също така да се отговори на непосредствените предизвикателства като нарастващата безработица и социална изолация (напр. с помощта на политики за съчетаване на гъвкавост и сигурност, които да улесняват преминаването към заетост, осъществяване на връзка между безработните и наличните работни места и повишаване на уменията).
Despite the economic crisis, the Council decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and the upgrading of skills).
Въпреки икономическата криза девет от всеки десет европейци продължават да одобряват помощите за развитие
Nine out of ten Europeans still strongly support development aid despite the downturn
Въпреки икономическата криза днес около 2 милиона работни места в ЕС са незаети.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
Въпреки икономическата криза инвестициите в научноизследователска и развойна дейност (НИРД) по света се увеличиха с 6,9 % през 2008 г., както се посочва в публикуваното днес „Контролно табло на ЕС за инвестициите на промишления отрасъл в научноизследователска и развойна дейност“ за 2009 г.
Worldwide corporate RD investment increased by 6.9% in 2008, in spite of the economic crisis, according to the 2009 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" published today.
Въпреки икономическата криза почти 89 % от европейците смятат, че трябва да бъдат отделени повече средства за опазването на околната среда.
Despite the economic crisis, 89% of Europeans think that more funding should be allocated to support protecting the environment.
Въпреки икономическите трудности днес все повече граждани на ЕС са готови да плащат повече за хранителни стоки и продукти, като по този начин подкрепят развиващите се страни (48 % от анкетираните, което представлява увеличение с 4 процентни пункта от 2012 г. насам).
Despite the economic crisis, more EU citizens are now willing to pay more for groceries and products that support developing countries (48% of respondents, which represents an increase of 4 percentage points since 2012).