natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкретен напредък се отбелязва чрез редица инициативи за партньорство, предложени от Комисията през 2008 година с цел подобряване на сътрудничеството в пет направления: кариерата на изследователите (условия на труд и мобилност); съвместното разработване и изпълнение на изследователски програми; създаването на европейски научноизследователски инфраструктури на световно равнище; обмена на знания и сътрудничеството между публичната система за научноизследователска дейност и промишлеността; международното сътрудничество в областта на науката и технологиите.
Concrete progress is being made through a series of partnership initiatives proposed by the Commission in 2008 to increase cooperation in five areas: the careers of researchers (working conditions and mobility) ; the joint design and operation of research programmes; the creation of world-class European research infrastructures; the transfer of knowledge and cooperation between public research and industry; and international cooperation in science and technology.
Конкретен пример е забраната за износ на живи прасета и продукти от свински месо от България и Румъния към останалата част на ЕС,
To take a concrete example, the export of live pigs and pig meat products of Romania and Bulgaria to the rest of the EU will remain banned as long as the animal disease classical swine fever has not been eradicated.
Конкретен пример е търговец, извършващ дистанционни продажби от дадена държава, който се свързва с клиенти в други държави, като използва незаконни, агресивни търговски практики.
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices.
Конкретен пример за нов химичен агент, който ще бъде добавен, е „респирабилен кристален силициев диоксид“, който Комисията предлага да включи в директивата като „вещество, получено от процес“, т.е. прах, получен при работните процеси, напр. в минното дело, каменодобива или прокопаването на тунели, или при рязане, раздробяване или смилане на материали, съдържащи силициев диоксид, като бетон, тухли или камък.
One specific example of a new chemical agent to be added is 'respirable crystalline silica' (RCS), which the Commission proposes to include in the Directive as a 'process generated' substance, meaning dust created by work processes such as mining, quarrying, or tunnelling or cutting, crushing or grinding of silica-containing materials such as concrete, bricks, or rocks.
Конкретен пример?
A concrete example?
Конкретна информация за растителния произход на рафинираните масла и мазнини;
Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats;
Конкретна област за действие може да бъдат ваучерите за обучение.
One concrete area for action could be training vouchers.
Конкретна подкрепа ще бъде оказана и на небанковите институции за микрокредитиране чрез инициативата JASMINE (Съвместни действия в подкрепа на институциите за микрофинансиране в Европа).
Specific support will also be given to non-bank micro-credit providers, through the JASMINE initiative (Joint Action to support microfinance institutions in Europe).
Конкретна цел на  Програмата в областта на цифровите технологии е справянето с основния проблем относно недостатъчните инвестиции и разпокъсаността на научните изследвания в областта на ИКТ в Европа.
The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment and fragmentation in Europe's ICT research.
Конкретната добавена стойност на партньорството между Африка и ЕС е неговият политически характер, широкият му обхват и възможността в неговите рамки съвместно да се разглеждат въпроси от световен мащаб.
The specific added value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and capacity to jointly address global issues.
Конкретни въпроси, обсъждани по време на обществената консултация
The specific questions in the public consultation
Конкретни годишни ангажименти
Concrete yearly commitments
Конкретни мерки за по-нататъшно подобряване на разследванията и за предотвратяване на въздушните произшествия
Concrete measures to further improve investigation and prevention of air accidents
Конкретни надзорни задачи ще бъдат прехвърлени на европейско равнище в еврозоната, особено тези с ключово значение за запазване на финансовата стабилност и разкриване на рисковете за жизнеспособността на банките.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Конкретни подобрения
Specific improvements
Конкретни политически ангажименти и наблюдение
Concrete policy commitments and monitoring
Конкретни предложения все още предстоят, тъй като Комисията ще докладва ежегодно за изпълнението на програмата.
Concrete proposals still have to follow as the Commission will report annually on the implementation of the agenda.
Конкретни предложения за тези нови инструменти ще бъдат направени през пролетта на 2011 г.
Concrete proposals for new instruments will be unveiled by spring 2011.
Конкретни предложения за това как да подобрим подхода към САЩ ще са добре дошли.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome.
Конкретни препоръки за всяка държава ще бъдат дадени през юни, като по този начин се дава време те да бъдат включени в националните бюджети и икономически политики за следващата година.
Country-specific recommendations will be issued in June, giving time for these to be incorporated into national budgets and economic policies for the following year.
Конкретни примери в контекста на ГПММ
: Concrete examples in the context of the GAMM
Конкретни примери за мерки, насочени към банковия сектор, взети в рамките на програмите за макроикономически реформи или програмите за подкрепа на платежния баланс
Concrete examples of measures targeting the banking sector taken in the framework of the macro-economic adjustment programmes or balance of payments assistance programmes
Конкретни примери: Германският орган по конкуренцията е констатирал, че системата за налагане на такси TPS 1998 позволява таксите за DB Regio да бъдат с 25 %—40 % по-ниски от тези на конкурентите му.
Concrete examples: The German competition authority found that the charging system TPS 1998 allows for charges for DB Regio to be 25% - 40% lower than that of its competitors.
Конкретни разлики, въведени с новия регламент:
Specific differences introduced by the new regulation:
Конкретни резултати на място
Concrete results on the ground
Конкретни съвети към родителите за това как да осигурят безопасност на детето си в интернет
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Конкретните въпроси, на които ЕС иска да бъде обърнато внимание в балансирания пакет от Канкун, включват:
The specific issues that the EU wants to see addressed in a balanced Cancún package include:
Конкретните дейности са насочени към засилване на устойчивостта на информационните системи в киберпространство, намаляване на киберпрестъпността и укрепване на международната политика за киберсигурността и киберотбраната на ЕС.
Specific actions are aimed at enhancing cyber resilience of information systems, reducing cybercrime and strengthening EU international cyber-security policy and cyber defence.
Конкретните действия имат както краткосрочни, така и дългосрочни цели.
The concrete actions set out in the plan encompass both short and long term objectives.
Конкретните икономически данни за Европа в това отношение са от проучвания в държавите-членки с опит в отглеждането на генетично модифицирани култури, които са устойчиви на хербициди (HT) или са устойчиви на вредители (Bt).
The economic data specific to the European paradigm concerned studies in Member States with experience in cultivation of herbicide-tolerant (HT) or pest-resistant (Bt) GM crops.
Конкретните краткосрочни действия включват:
Specific short-term actions include:
Конкретните критерии за разпределянето на помощта ще бъдат изготвяни от държавите членки, а също и от самите партньорски организации, тъй като те могат най-добре да насочат помощта в зависимост от конкретните нужди по места.
Detailed criteria to allocate assistance would be the responsibility of Member States, or even partner organisations, as they are best placed to target assistance to local needs.
Конкретните мерки за съкратените работници включваха интензивна персонализирана помощ при търсене на работа, различни видове професионално обучение, мерки за повишаване на квалификацията и преквалификация, временни стимули и помощи за периода на провеждане на активните мерки и друга помощ, включително съдействие за създаване на собствен бизнес и публични схеми за заетост.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation and public employment schemes.
Конкретните мерки по всяка една стратегическа цел са изложени в приложеното MEMO/10/343.
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Конкретните мерки по всяка една стратегическа цел са посочени в приложения документ MEMO/10/343
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Конкретните мерки по всяка стратегическа цел са изложени в MEMO/10/343.
Detailed measures for each strategic objective are listed in MEMO/10/343.
Конкретните насоки на предложението за изграждането на система в тази насока, с която да се насърчат иновациите и растежа, са:
In order to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible and efficient for businesses, the proposed revision would:
Конкретните нови действия за укрепване на икономическото управление ще трябва да бъдат придружени от допълнителни мерки за подобряване на демократичната легитимност и отчетност на равнището, на което се вземат и изпълняват решенията.
Concrete new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Конкретните обсъдени въпроси бяха: специалните схеми за подпомагане на младите земеделски стопани, дребните земеделски стопани и земеделските стопани в райони с природни ограничения, доброволното обвързано с производството подпомагане, вътрешното преразпределение на директните плащания, понятието „активен земеделски стопанин“ и определянето на горна граница на подпомагането за големите стопанства.
The specific issues discussed were: the special support schemes for young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints, voluntary coupled support internal redistribution of direct payments, the 'active farmer" and capping of support to large farms.
Конкретните подробности, свързани с различните мерки, ще бъдат уточнени през следващите седмици след консултации с експерти от държавите членки.
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
Конкретните предложения включват:
Some concrete proposals are:
Конкретните предложения на Комисията са следните:
The Commission proposes in particular:
Конкретните примери за мерките на Плана за действие включват:
Concrete examples of Action Plan measures include:
Конкретните проблеми включват информация, която много често е трудна за разбиране, непрозрачни банкови такси, проблеми с предоставянето на съвети и ниски нива на смяна на обслужващата банка.
Specific problems include information which in many cases is difficult to understand, opaque bank fees, problems with advice and low levels of switching.
Конкретните проекти не могат да бъдат обявени, преди окончателното подписване на споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, но работата по всички проекти би трябвало да започне това лято.
While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer.
Конкретните проекти са:
The specific projects are:
Конкретните рискове във връзка с всеки продукт ще трябва да са обозначени ясно в предупредителни надписи и в инструкциите за употреба, като в тях ще трябва да се посочват и хигиенните изисквания.
Warnings and instructions will have to contain clear messages on any specific risks linked to each produc, and hygiene requirements are also included.
Конкретните стъпки за изпълнение на Хартата доведоха до възникването на „рефлекс“ за отчитане на основните права, когато Комисията подготвя нови законодателни и стратегически предложения.
The concrete steps to implement the Charter have fostered a fundamental rights reflex when the Commission prepares new legislative and policy proposals.
Конкретните стъпки, които трябва да бъдат предприети, включват постепенно премахване на вредните за околната среда субсидии, преминаване от данъчно облагане на труда към данъчно облагане на замърсяването, изготвяне на споразумения за партньорство между държавите членки и Комисията относно изпълнението на законодателството на ЕС в областта на околната среда, както и разработване на система за проследяване на разходите, свързани с околната среда в бюджета на ЕС.
Concrete steps to be taken include phasing out environmentally harmful subsidies, shifting taxation from labour to pollution, drawing up partnership agreements between Member States and the Commission on implementation of EU environmental law, and developing a system for tracking environment-related expenditure in the EU budget.
Конкретните теми са:
The specific topics are:
Конкретните цели и приоритети се определят съответно в многогодишната и в годишните работни програми.
Multi-annual and annual work programmes set the specific objectives and priorities to be met.
Конкретните цели на програмата в областта на цифровите технологии включват:
Specific Digital Agenda goals include:
Конкретните цели, съдържанието, обхватът и продължителността на делегирането на правомощие трябва да бъдат определени във всеки основен законодателен акт.
The specific objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be defined in each basic legislative act.
Конкретният ангажимент на Европейския съюз в света е белязан дълбоко от трагичния опит на нашия континент от крайния национализъм, от войни и абсолютното зло на Холокоста.
The concrete engagement of the European Union in the world is deeply marked by our continent's tragic experience of extreme nationalism, wars and the absolute evil of the Shoah.
Конкретният приоритет на кипърското председателство в тази област беше насърчаването на участието и социалното приобщаване на всички млади хора, с акцент върху младежите с мигрантски произход.
The specific priority for the Cyprus Presidency in this field was to promote youth participation and social inclusion of all young people, focusing on young people with a migrant background.
Конкретният размер на предоставеното от ЕС финансиране зависи също от подробностите на националните предложения.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Конкретният размер на средствата, отпуснати на всяка държава членка, ще се основава на обективен метод и ще се изчислява, както следва:
The specific level of allocations to each Member State will be based on an objective method and calculated as follows :
Конкретно ЕС взема участие в създаването на ICANN през 1998 г.
In particular, the EU has been involved in the setting up of ICANN in 1998.
Конкретно в областта на преюдициалните запитвания новият процедурен правилник вече съдържа разпоредба, определяща минимално необходимото съдържание на всеки акт за преюдициално запитване, а също и разпоредба за анонимността, което би трябвало да подпомогне националните юрисдикции при формулирането на запитванията и да осигури по-добра защита на правото на личен живот на страните по главното производство.
In relation to preliminary ruling proceedings, it will be noted in particular that the new rules of procedure now include a rule setting out the minimum essential content of any request for a preliminary ruling and a rule on anonymity, which should help national courts and tribunals in the formulation of their references, whilst ensuring enhanced respect for the private lives of the parties to the main proceedings.
Конкретно за този конкурс, до ЕИС бяха подадени малко над 2 400 заявления, което представлява леко увеличение (4,5 %) над миналата година.
For this particular competition, just over 2,400 applications were submitted to the ERC, which is a slight increase (4.5%) from last year.
Конкретно за хамсията, ОДУ и квотите на държавите-членки за този вид рибни запаси в Бискайския залив (подзона VІІI на ІCES) се определят за годишен сезон на управление между 1 юли и 30 юни на следващата година, вместо за период на управление в рамките на календарна година.
In the particular case of anchovy, TACs and member state quotas for this stock in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are established for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than a calendar year management period.
Конкретно новата директива:
In particular, the new Directive:
Конкретно обаче какво е постигнала работната група досега?
But concretely, what has the Task Force achieved so far?
Конкретно разпределение на средствата по линия на инициативата за младежка заетост (в млн. евро) *
Youth Employment Initiative specific allocation (€ million)
Конкретно това означава, че месото от говедата, овцете, свинете и козите, заклани в Литва и преработени в сертифицирани литовски предприятия, вече може да бъде изнасяно за САЩ.
In concrete terms, this means that meat from cattle, sheep, pigs and goats slaughtered in Lithuania and processed in certified Lithuanian establishments is now eligible for export to the USA.
Конкретно, и като се започне с предстоящия бюджетен цикъл:
Specifically, and starting with the forthcoming budgetary cycle:
Конкретното им управление, организация и финансиране следва да бъдат определени в съответното общностно законодателство.
Their precise management, organisation and funding should be specified in appropriate Community legislation.
Конкретното право произтича от член 7, параграф 1 от Директива 2003/88/ЕО.
The specific entitlement arises from Article 7(1) of Directive 2003/88/EC.
Конкурентни оферти за предаване на данни при роуминг ще се появят вследствие на новите правила за роуминг в ЕС чрез въвеждането на нови начини за използване на интелигентните телефони, преносимите компютри и таблетите при пътуване в чужбина.
Competitive data roaming offers will also be opened up by the new EU Roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad.
Конкурентният натиск от страна на новите участници на пазара ще повлияе върху установените на пазара участници да се адаптират и да се вслушат в нуждите на потребителите.
Competitive pressure from new entrants will also force incumbents to adapt and become more consumer-oriented.
Конкурентното право само по себе си не е достатъчно, за да бъде превъзмогната въпросната пазарна неефективност.
Competition law alone is insufficient to adequately address market failure(s) concerned
Конкурентоспособна европейска икономика — Заключения на Съвета
Competitive European economy - Council conclusions
Конкурентоспособна, приобщаваща и устойчива Европа — принос на културата и творчеството
A competitive, inclusive and sustainable Europe: contribution of culture and creativity
Конкурентоспособна, приобщаваща и устойчива Европа — разработване на младежкото измерение
A competitive, inclusive and sustainable Europe: developing the youth dimension
Конкурентоспособната и ефективна дистрибуция е от основно значение за благото на потребителите и за нашата икономика.
Competitive and efficient distribution are essential for consumer welfare and for our economy.
Конкурентоспособната промишленост — приоритет за Европа
A competitive industry at the top of the European agenda
Конкурентоспособните транспортни системи са жизнено важни, за да може Европа да се конкурира в света по икономически растеж, създаване на работни места и качество на живот на гражданите.
Competitive transport systems are vital for Europe's ability to compete in the world, for economic growth, job creation and for peoples' everyday quality of life.
Конкурентоспособният и добре функциониращ авиационен сектор е от основно значение за растежа на Европа.
"Competitive and efficient aviation is central to Europe's growth.
Конкурентоспособност (5 октомври): иновации, регионално развитие и екологосъобразен икономически растеж;
Competitiveness (5 October): innovation, regional development and green economic growth;
Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост, научни изследвания и космическо пространство)
Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space)
Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост, научни изследвания и космическо пространство).
Competitiveness (internal market, industry, research and space).
Конкурентоспособност за растеж и заетост
Competiveness for Growth and Jobs
Конкурентоспособност за растеж и заетост: включва научните изследвания и иновациите; образованието и обучението; трансевропейските мрежи в областта на енергетиката, транспорта и телекомуникациите; социалната политика; развитието на предприятията и др.
Competitiveness for growth and jobs: includes research and innovation; education and training; trans-European networks in energy, transport and telecommunications; social policy; development of enterprises etc.
Конкурентоспособност и човешки ресурси
Competitiveness and Human Resources
Конкурентоспособност на аграрно-хранителната промишленост
Competitiveness of the agro-food industry
Конкурентоспособност на високотехнологични стоки и услуги.
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services.
Конкурентоспособност на европейския модел за хранително-вкусова промишленост в международен план
International competitiveness of the European agri-food model
Конкурентоспособност на европейския модел на производство на селскостопански хранителни продукти в международен план
International competitiveness of the European agri-food model
Конкурентоспособност на промишлеността: в свои доклади Комисията подчертава необходимостта от амбициозни действия на ЕС и страните членки
Industrial competitiveness: Commission reports underline need for incisive action by EU and Member States
Конкурентоспособност на промишлеността: „
Industrial Competitiveness: "
Конкурентоспособността изисква намаляване на разходите и на несигурността за предприятията при взаимодействие с публичната администрация.
Competitiveness requires reducing costs and uncertainties for businesses when dealing with public administration.
Конкурентоспособността има голямо значение за подпомагане на по‑бързия и по‑устойчив растеж на ЕС в средносрочен и в дългосрочен план, за осигуряване на по‑високи равнища на доходи за гражданите и за опазване на нашите социални модели.
Competitiveness is essential to help the EU grow faster and more sustainably in the medium and long term, to produce higher levels of income for citizens, and to preserve our social models.
Конкурентоспособността на Европа през следващите десетилетия ще зависи от нейната способност да преодолее ограниченията на ресурсите.
Europe's competitiveness in the next decades will depend on its ability to overcome resource constraints.
Конкурентоспособността на Европейския съюз намаля в международен и в световен мащаб.
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness.
Конкурентоспособността на европейската авиация обаче и по-специално на международните авиокомпании е сериозно застрашена.
But the competitive position of the EU aviation industry, particularly its international airlines, is under severe threat.