natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата за предоставяне на допълнителни телевизионни канали без всякаква тръжна процедура, въведена във Франция през 2007 г. преди преминаването към цифрова телевизия (ЦНТ), противоречи на европейското законодателство поради ред причини.
The system for allocating additional TV channels without any competitive tendering procedure set up in France in 2007 to anticipate the switchover to digital terrestrial television is contrary to European Union law on a number of grounds.
Системата за разпределяне на слотове, която се прилага на летищата със значителен недостиг на капацитет, е средство за управление на ограничен капацитет по прозрачен и недискриминационен начин.
The slot allocation system, which is implemented at airports with a significant shortfall in capacity, is a tool for managing scarce capacity in a transparent and non-discriminatory manner.
Системата за следене и обратно проследяване на тютюневите изделия ще бъде въведена поетапно, като въвеждането ѝ е задължително първо за цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари, а на по-късен етап — и за всички останали тютюневи изделия.
Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products.
Системата за събиране на традиционни собствени ресурси ще остане непроменена.
The system for collection of traditional own resources will remain unchanged.
Системата за съвети в селското стопанство (СССС) е основен компонент на реформата на Общата селскостопанска политика (ОСП) от 2003 г. и беше въведена през 2007 г.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and was introduced in 2007.
Системата за търговия с емисии на ЕС е важен инструмент за насочване на инвестициите във влизащите в нея сектори – производство на електроенергия, енергоемки промишлени отрасли и, от догодина, въздухоплаване, защото тя възнаграждава финансово инвестициите за снижаване на въглеродните емисии.
The EU Emissions Trading System is an important instrument for steering investment in the sectors it covers - power generation, energy-intensive industry and, from next year, aviation - because it financially rewards low carbon investments.
Системата за уведомяване би могла да се използва като инструмент за тази цел.
The use of the notification system could be used as a tool to do this.
Системата за управление на въздушното движение на САЩ е два пъти по-ефективна от тази на ЕС — с нея се управляват два пъти повече полети при сходни разходи, като броят на контролните центрове е три пъти по-малък.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Системата за управление на въздушното движение на САЩ е два пъти по-ефективна от тази на ЕС; с нея се управляват два пъти повече полети при сходни разходи, като броят на контролните центрове е три пъти по-малък.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Системата за управление на въздушното движение на САЩ е два пъти по-ефикасна от тази на ЕС; с нея се управляват два пъти повече полети при сходни разходи, като броят на контролните центрове е около три пъти по-малък.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Системата за финансова прозрачност (FTS), която стартира през 2008 г., предоставя информация относно бенефициерите на средства по бюджетни редове, управлявани директно от Комисията и нейните изпълнителни агенции.
The Financial Transparency System (FTS), launched in 2008, discloses information on the beneficiaries of budget lines managed directly by the Commission and its executive agencies.
Системата започна да функционира на 11 октомври 2011 г. в консулските служби на държавите-членки в първия регион на въвеждане (Северна Африка).
The system started running on 11 October 2011 in the member states consulates of the first roll-out region (North Africa).
Системата защитава неприкосновеността на личния живот и не позволява проследяването на превозни средства, тъй като е в неактивен режим на работа и не изпраща никакви сигнали, докато не бъде задействана при катастрофа.
To rule out privacy concerns, the eCall system does not allow the tracking of vehicles because it 'sleeps' and does not send any signals until it is activated by a crash.
Системата измерва изригвания по три начина: топлината, излъчена от даден вулкан, изхвърлените газове и пепел и физическите промени по повърхността на Земята.
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
Системата на ДДС обаче е въведена за първи път в ЕС преди 40 години и вече не съответства на нашата икономика, която се основава на нови технологии и в която основен дял има сферата на услугите.
However, it is now 40 years since the EU VAT system was first set up, and the regime no longer fits with our service-driven, technology-based economy.
Системата на ЕС за оценка на продуктите за растителна защита (пестициди, например хербициди) и биоцидите (напр. дезинфектанти за ръце) е една от най-строгите в света.
The EU has one of the strictest systems in the world for the assessment of Plant Protection Products ("pesticides", e.g. herbicides) and Biocidal Products (e.g. hand disinfectants).
Системата на ЕС за фармакологична бдителност е една от най-модерните и широкообхватни системи в света, с която се гарантира високо ниво на защита на общественото здраве в целия Съюз.
The EU pharmacovigilance system is one of the most advanced and comprehensive systems in the world ensuring a high level of public health protection throughout the Union.
Системата на ЕС за фармакологична бдителност има за цел да открива, оценява и предотвратява неблагоприятните ефекти на лекарствените продукти, пуснати на пазара в Европейския съюз.
The EU pharmacovigilance system seeks to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market in the European Union.
Системата на Комисията за контрол на тези данни е несъвършена и по-специално страда от липсата на показатели за изпълнение и базови нива.
The Commission’s system for monitoring these data is incomplete and suffers in particular from the absence of performance indicators and baseline levels.
Системата на ФБВП е крайъгълен камък при изграждането на единно въздушно пространство, което намалява обусловената от национални граници разпокъсаност в управлението на въздушното движение.
The system of FABs is a cornerstone towards a single airspace that reduces the fragmentation along national borders in air traffic management.
Системата на еднократните суми би била прозрачна и разбираема, а оттам и по-открита за обществеността и парламентарния контрол; тя би била справедлива, тъй като държавите, които плащат големи вноски в бюджета на ЕС, ще бъдат третирани в съответствие с икономическия си просперитет и ще се осигури балансирано финансиране на корекциите; чрез нейната предсказуема (ex ante) същност биха се избегнали всякакви погрешни подбуди.
A system of lump sums would be transparent and easy to understand, thus making it more open to public and parliamentary scrutiny; it would be fair, by treating large contributors to the EU budget in line with their economic prosperity, and ensuring a balanced financing of the corrections; its ex ante nature would pre-empt any perverse incentives.
Системата на мащабни разследвания в целия ЕС, наречена „EU Sweep“, ще продължи да действа: тече подготовката на нова проверка, а за 2012 г. са предвидени още съвместни действия.
The system of EU-wide sweep investigations will continue, a new sweep is currently being prepared and more joint actions are planned for 2012.
Системата обаче зависи от GPS.
However, it is dependent on the GPS system.
Системата обаче не обхваща граждани на трети държави.
However, it does not cover non-EU nationals.
Системата обхваща всички страни от Европейския съюз и страните от ЕАСТ/ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
The participating countries are all the European Union countries and the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Системата от Дъблин, която изисква с кандидатите за убежище да се занимава първата държава на влизане в ЕС, остава основната система.
The Dublin system, which requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry, remains the baseline system.
Системата от санкции и контролни процедури, въведена от Обединеното кралство, обаче изглежда недостатъчна, за да гарантира изпълнението на задълженията, наложени от Директивата.
The system of penalties and controls for the display of the energy performance certificates introduced by the United Kingdom, however, appears insufficient to ensure compliance with the obligations of the Directive.
Системата получи официална подкрепа от 90 подписали се, включително оператори на мобилни телефонни услуги (IP/09/1290), както и европейски производители на автомобили.
The system has received formal backing of 90 signatories, including mobile phone operators (IP/09/1290) as well as Europe's car manufacturers.
Системата предвижда прилагането на допълнителни такси, когато продуктите достигат до границата на цени, по-ниски от входните.
The system provides that complementary fees are to be applied when products reach the border at prices below the entry price.
Системата работи от 2003 г.
It has been running since 2003.
Системата с общ пул се използва също и за разпределяне на нови капацитети.
The pool system is also used to allocate new capacity.
Системата се използва в цяла Европа за трансфер на кредити (мобилност на студенти) и натрупване на кредити (образователни пътеки, които водят до получаването на образователна степен).
The system is used across Europe for credit transfer (student mobility) and credit accumulation (learning paths towards a degree).
Системата се основава на Решение 2009/316/ПВР на Съвета, прието от Съвета през април 2009 г.
The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009.
Системата се основава на софтуер с отворен код.
The system was based on open-source code.
Системата се състои от съоръжения, които са разположени в космоса (т.е. спътници), и такива, които не са разположени в космоса, включително инсталации, намиращи се на борда на летателни апарати и плавателни съдове, както и наземни („in situ“) инсталации.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based ("in situ") installations.
Системата се състои от централна база данни, свързана с национални входни пунктове.
The System is composed of a central database connected to national entry points.
Системата следва да осигурява обмен на такава информация, като например данни от системата за наблюдение на корабите, информация от риболовните дневници, декларации за разтоварване и други декларации.
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Системата спъва мобилността на слотовете, която е важна за възникването на динамичен пазар в тази област.
The system hinders the mobility of slots which is important for a dynamic aviation market.
Системата съдържа и сигнали за изчезнали лица, най-вече деца, както и сведения за определен вид вещи като банкноти, леки автомобили, микробуси, огнестрелни оръжия и документи за самоличност, които може да са били откраднати, незаконно присвоени или изгубени.
It also contains alerts on missing persons, in particular children, as well as information on certain property, such as banknotes, cars, vans, firearms and identity documents that may have been stolen, misappropriated or lost.
Системата съдържа също така сигнали за изчезнали лица и за изгубени или откраднати вещи, като например банкноти, превозни средства, огнестрелни оръжия и документи за самоличност.
It also contains alerts on missing persons and lost or stolen property, such as banknotes, vehicles, firearms and identity documents.
Системата също демонстрира полезното взаимодействие между различни отдели и служители, работещи за постигането на общи цели.
The system also demonstrated synergies between different departments and involved employees in working towards common objectives.
Системата също така ще даде възможност на Комисията да следи напредъка на университетите в редица области, въз основа на които ще се изготвя всяко ново класиране — ще се отчитат качеството на преподаване и учене, научните изследвания, трансферът на знания, стратегиите за международно сътрудничество и ролята на университетите от гледна точка на регионалното развитие.
It will also enable the Commission to track the progress of universities in a range of different the areas which will be the basis for the new ranking: quality of teaching and learning, research, knowledge transfer, international outreach strategies, and the role of universities in regional development.
Системата трябва започне да функционира до 2013 г.
The system should to be operational by 2013.
Системата улеснява натрупването на кредити, получени по различни програми, и опростява признаването на следването в чужбина).
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad).
Системата функционира добре и позволява на търговци извън ЕС, които трябва да плащат ДДС в ЕС, да избират едно място за привеждане в съответствие с ДДС.
The system has functioned well, allowing non-EU traders who are liable to pay VAT in the EU to choose a single place for VAT compliance.
Системата ще бъде напълно действаща, когато и тридесетте спътника бъдат изведени в орбита; това би трябвало да се постигне през 2019—2020 г.
The system will be fully operational when all 30 satellites are in place; that should be achieved in 2019/2020.
Системата ще бъде постепенно въвеждана по региони.
Rather, it will be progressively deployed region by region.
Системата ще допринесе значително за защитата на външните ни граници и ще помогне за спасяването на живота на хората, които се излагат на огромни опасности, за да достигнат до европейския бряг.
It will make an important contribution in protecting our external borders and help in saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
Системата ще изчислява по електронен път разрешения срок на краткосрочен престой, заменяйки сегашната система на ръчно изчисляване, и ще сигнализира на националните органи, когато няма запис за излизане от територията след изтичане на разрешения срок.
The system will calculate the length of the authorised short stay in an electronic way, replacing the current manual system, and issue an alert to national authorities when there is no exit record by the expiry time.
Системата ще информира хората къде има свободни работни места в Европа и какви умения са необходими за тях.
It will show people where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Системата ще осигури, че нито един европейски гражданин няма да бъде неравнопоставен заради езика, който говори.
This system will ensure that no European citizen will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Системата ще се прилага за всички граждани на държави извън ЕС, които са допуснати за кратък престой в Шенгенското пространство (не повече от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни).
The system will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Системата ще се прилага за големи частни компании или регистрирани на борсовите пазари в ЕС дружества, които осъществяват дейности в секторите за добив на нефт, газ, полезни изкопаеми или дървесина.
This system would apply to EU privately-owned large companies or companies listed in the EU that are active in the oil, gas, mining or logging sectors.
Системата ще стане безсрочна, за разлика от съществуващото понастоящем условие за преразглеждане на всеки три години.
The system will become open-ended, while it is currently subject to review every three years.
Системата ще събира данни, включително самоличност, документи за пътуване и биометрични данни, както и ще регистрира влизането и излизането в точката на преминаване на границата.
The system will collect data including identity, travel documents and biometrics as well as registering entry and exit records at the point of crossing.
Системата ще улесни обмена на информация относно лица и предмети между националните органи, отговорни, наред с другото, за граничния контрол и други митнически и полицейски проверки.
It will facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Системата „eCall“ автоматично набира 112 — единния европейски номер за спешна помощ — в случай на тежко пътнотранспортно произшествие.
The "eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Системата „PEER 2 PEER“ е проектирана за 24 000 служители, които работят за органите, управляващи средства и проекти по Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд.
PEER 2 PEER is designed for the 24,000 officials who work for bodies managing funding and projects under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Системата, която предлагаме, ще даде възможност за установяване на всички слабости в реално време, така че те да могат да бъдат отстранявани бързо, и за подобряване на нашата колективна способност за ефективно справяне с кризисни ситуации, когато даден участък от външната граница е подложен на силен натиск“.
The system we propose will allow for an identification of any weaknesses in real time so that they can be remedied quickly, also improving our collective ability to deal effectively with crisis situations where a section of the external border is placed under strong pressure."
Системата, финансирана от ЕС представя данни на всеки шест секунди на малък цифров дисплей.
The EU-funded system presents data every 6 seconds through a small digital display.
Систематични проверки на гражданите на ЕС на външните граници
Systematic checks of EU citizens at external borders
Систематичните и масови нарушения и злоупотреби с правата на човека, извършени от режима, показват пълно незачитане на правата на човека.
The systematic and widespread human rights violations and abuses committed by the regime demonstrates its outright contempt for human rights.
Систематичните проверки в различни бази данни се извършват на принципа „има/няма попадение“.
The systematic checks in the databases are done on a 'hit/no hit' basis.
Системи за здравеопазване в Европа
Health care systems in Europe
Системи за обмен на информация са налице, но не се използват пълноценно.
Information exchange systems exist, but are not fully exploited.
Системи за пряко данъчно облагане — координиране на разпоредбите за борба със злоупотребите
Direct taxation systems - Coordination of anti-abuse provisions
Системи за ранно предупреждение съществуват в 8 държави-членки (Нидерландия, Португалия, Франция, Люксембург, Белгия, Гърция, Германия и Обединеното кралство).
Alert systems exist in 8 Member States (the Netherlands, Portugal, France, Luxembourg, Belgium, Greece, Germany and the UK).
Системи за студентски стипендии и заеми за висше образование
Student grant and loan systems for higher education
Системи за събиране на данни
Data gathering systems
Системи за съобщаване за нежелани събития и извличане на поуки: подобни системи вече съществуват в 27 страни (15 през 2012 г.), предимно на национално равнище (21) и на равнище доставчици на здравни услуги (13).
Reporting and learning systems on adverse events: these now exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national level (21) and healthcare provider level (13).
Системи за управление и контрол на средства на ЕС
Management and control systems for EU funds
Системи за управление на въздушното движение и функционални блокове въздушно пространство — избрани са четири проекта, с финансиране от 20,5 млн. евро, което беше разпределено с отделна покана за представяне на предложения, публикувана на 16 февруари.
Air traffic management systems and functional airspace blocks (ATM/FABs) – four projects selected, €20.5 million in funding, which was allocated in a separate call published on 16 February.
Системите в тези области обаче продължават да се оценяват като само частично ефективни.
Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
Системите за АРС са в помощ на потребителите, въвлечени в спорове, които не е било възможно да бъдат разрешени пряко с търговеца.
ADR schemes help consumers engaged in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Системите за АРС, познати също като „извънсъдебни механизми“ вече съществуват в редица държави с цел подпомагане на гражданите при разрешаването на спорове, които те не са успели да разрешат пряко с търговеца.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", already exist in many countries to help consumers involved in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Системите за висше образование са по-ефикасни, когато институциите за висше образование разполагат с известна автономия и гъвкавост, по-конкретно при политиката по отношение на персонала и финансовите въпроси.
Tertiary education systems are more efficient when tertiary education institutions have basic autonomy and flexibility, in particular staff policy and financial autonomy.
Системите за данъчни облекчения могат да окажат значително въздействие върху заетостта чрез специфични мерки, като например предоставянето на услуги за гледане на деца, което значително улеснява заемането на работни места, по-специално при жените.
Tax-benefit systems can significantly influence employment outcomes by particular features such as the provision of childcare services, which is a strong factor facilitating the take-up of jobs, particularly among women.
Системите за извършване на мониторинг все още са слабо развити в повечето агенции, а показатели за изпълнението и управление и бюджет по дейности като цяло липсват.
Monitoring tools remained fairly rudimentary in most of the agencies, and the lack of performance indicators and of activity-based budgeting/management was quite widespread.
Системите за изключително разпространение, в които продуктите могат да се продават само от предварително подбрани търговци, се използват по-широко и производителите все повече продават продуктите си онлайн пряко на потребителите.
Selective distribution systems in which the products can only be sold by pre-selected authorized sellers are used more widely and manufacturers increasingly sell their products online directly to consumers.
Системите за контрол не реализират пълния си потенциал за предотвратяване или откриване и коригиране на грешки.
Control systems are not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Системите за местно производство на храни могат да стимулират развитието на селските райони и да подобрят ОСП, каза Комитетът на регионите на комисар Чолош
Local food systems can boost rural development and improve the CAP, Committee of the Regions tells Commissioner Cioloş
Системите за отопление и охлаждане на сградите и промишлеността използват половината от енергията в ЕС.
The heating and cooling of buildings and industry consumes half of the EU's energy.
Системите за подпомагане на студенти разглеждат студента или като отделно лице, или като член на семейство, което се нуждае от подпомагане.
Student support systems may consider the student either as an individual or as a member of a family that may need support.
Системите за професионално обучение на държавите членки играят особена роля за преодоляването на безработицата сред младите хора.
Member States' vocational training schemes play a particular role in addressing youth unemployment.