natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие четири решения за мобилизиране на обща сума в размер на 12,2 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел подпомагане на съкратените работници в Испания и Ирландия и за техническа помощ.
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 12.2 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Spain and Ireland as well as for technical assistance.
Съветът прие четири решения за мобилизиране на обща сума в размер на 5,88 милиона евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията с цел подпомагане на съкратените работници в сектора на печатната дейност и възпроизвеждането в различни райони на Нидерландия.
The Council adopted four decisions mobilising a total of EUR 5.88 million under the European globalisation adjustment fund in support of workers made redundant in the printing and reproduction sector in various regions of the Netherlands.
Съветът прие четири решения за мобилизиране на общо 14,5 милиона евро по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като по този начин се оказва подкрепа на работници в Дания, Испания, Португалия и Нидерландия, съкратени вследствие на глобалната финансова и икономическа криза и на съществени структурни промени в световните търговски модели.
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 14.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to provide support for workers made redundant in Denmark, Spain, Portugal and the Netherlands as a consequence of the global financial and economic crisis and of major structural changes in world trade patterns.
Съветът прие четири решения за предоставяне на макрофинансова помощ на Грузия, Сърбия, Босна и Херцеговина и Армения ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
The Council adopted four decisions providing macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
Съветът прие шест законодателни акта, включени в третия законодателен пакет относно морската безопасност, в съответствие със съвместните текстове, по които бе постигнато съгласие с Европейския парламент в рамките на процедурата за съвместно вземане на решение между Европейския парламент и Съвета.
The Council adopted six legislative acts that are part of the third package on maritime safety, in accordance with joint texts on which agreement was reached with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.
Съветът прие шест решения за мобилизиране на общо 25,4 милиона евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел подпомагане на съкратените работници във Франция, Швеция, Нидерландия, Ирландия и Испания.
The Council adopted six decisions mobilising a total of EUR 25.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in France, Sweden, the Netherlands, Ireland and Spain.
Съветът прие, в консултация с тунизийските власти, конкретни ограничителни мерки срещу лица, отговорни за отклоняването на публични средства.
In consultation with the Tunisian authorities, the Council has adopted restrictive measures against individuals responsible for misappropriation of State funds.
Съветът прие, като Полша се въздържа от гласуване, решение за подписването, от името на Европейската общност, на Споразумението за мерки на държавния пристанищен контрол за предотвратяването, възпирането и премахването на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов) с цел осигуряване на дългосрочно опазване и устойчиво използване на живите морски ресурси и морските екосистеми, както и поминъка на законно упражняващите своята дейност рибари (  15904/09 ).
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen (  15904/09 ).
Съветът прие, съгласно член 3, параграф 2 от решението на Съвета, началната дата на временното прилагане да бъде 1 юли 2011 г., а посочената в член 3 от решението на Съвета нотификация да бъде изпратена на Корея преди тази дата, при условие че Европейският парламент одобри споразумението и регламентът на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната предпазна клауза от Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея влезе в сила.
The Council agreed that, pursuant to Article 3(2) of the Council Decision, the date of provisional application shall be 1 July 2011 and that the notification referred to in Article 3 of the Council Decision shall be sent to Korea before that date provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and that the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA is in force.
Съветът прие, че следва да се отдаде приоритет на работата по осъвременяване на определенията за освободени услуги.
The Council agreed that work should be pursued as a priority on the modernisation of the definitions of exempt services.
Съветът прие:
It adopted:
Съветът прие:
The Council adopted
Съветът прие:
The Council adopted:
Съветът приема да удължи операцията за нов период от две години до декември 2012 г.
The Council agrees to prolong the operation for another two years until December 2012.
Съветът приема допълнителни ограничителни мерки срещу Бирма/Мианмар
The Council adopts additional restrictive measures against Burma/Myanmar
Съветът приема изменението, както и някои технически изменения, представени от Европейския парламент за целите на яснотата и точността.
The Council accepts the amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Съветът приема настоящата оценка на Общата позиция относно Куба.
The Council adopts this evaluation of the Common Position on Cuba.
Съветът приема нови правила за новите храни
Council agrees on new rules for novel foods
Съветът приема ново съвместно действие относно EUSEC ДР Конго
Council adopts new Joint Action on EUSEC RD Congo
Съветът приема предложеното от Комисията изменение и някои технически изменения, внесени от Европейския парламент за по-голяма яснота и точност.
The Council accepts the Commission's proposed amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Съветът приема решение с единодушие след консултация с Европейския парламент.
The Council adopts a decision by unanimity, after consulting the European Parliament.
Съветът приема следните заключения:
The Council adopts the following conclusions:
Съветът приема целите, определени в съобщението на Комисията, и подчертава, че финансовата стабилност, регулиране и надзор в държавите-членки и в ЕС трябва да бъдат решително засилени, като се гарантира доверие, ефикасност, отчетност и последователност при разпределение на отговорностите по отношение на финансовата стабилност, и се вземе предвид отговорността в тази област на министрите на финансите.
The Council agrees with the objectives laid down in the Commission Communication and stresses that financial stability, regulation and supervision in Member States and in the EU must be enhanced in an ambitious way ensuring trust, efficiency, accountability and consistency with the allocation of responsibilities for financial stability, taking into account the responsibility of Finance Ministers in this area.
Съветът призна необходимостта от постигане на споразумение по тези предложения възможно най-скоро и то преди Парламентът да прекъсне работа поради подготовката на европейските избори през юни.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Съветът призна необходимостта от постигане на споразумение по тези предложения, които изискват съвместно решение на Европейския парламент, Съвета и Комисията възможно най-скоро и то преди Парламентът да прекъсне работа поради подготовката на европейските избори през юни.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Съветът призна, че е необходимо държавите‑членки да гарантират, че националните им системи — както на централно равнище, така и в посолствата в първия регион на въвеждане — също ще бъдат готови до тази дата, така че ВИС наистина да започне да функционира.
The Council acknowledged that member states need to make sure that their national systems - both at central level and in the embassies of the first "roll-out region" - will also be ready by that date so that the VIS can actually start functioning.
Съветът призна, че стартът на тези преговори ще зависи от интереса и готовността на всяка страна партньорка.
The Council recognised that the launch of these negotiations will depend on the interest and readiness of each partner country.
Съветът признава европейските стремежи и европейския избор на някои партньори.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners.
Съветът признава огромните усилия на Върховния комисариат на ООН за бежанците, Международната организация за миграция, Международния комитет на Червения кръст и други международни организации, както и подкрепата за тези усилия, оказвана от ЕС и неговите държави‑членки, за предоставянето на хуманитарна помощ и друга подкрепа на разселени вследствие на конфликта в Либия лица и подчертава колко важно е тази помощ да продължи да бъде предоставяна и обхватът ѝ да бъде допълнително разширен.
The Council acknowledges the great efforts of UNHCR, IOM, ICRC and other international organisations, as well as the support given by the EU and its Member States to these efforts in providing humanitarian assistance and other support to persons displaced by conflict in Libya, and underlines the importance of continuing and further expanding this assistance.
Съветът признава ползите от засиленото сътрудничество.
The Council acknowledges the benefits of increased cooperation.
Съветът признава положените в тази област усилия от държавите-членки и от Европейската комисия и приветства факта, че Европейският парламент е призовал да се създаде „платформа за европейска памет и съвест“, която да подпомага работата в мрежа и сътрудничеството между националните органи, участващи в изучаването на тоталитарните режими и в поддържането на паметта за тях.
The Council recognizes the efforts made in this field by Member States and by the European Commission and welcomes the European Parliament’s call for the establishment of a "Platform of European Memory and Conscience" that would provide support for networking and cooperation among national bodies related to the examination and remembrance of totalitarian regimes.
Съветът признава разностранните и взаимосвързани предизвикателства, пред които са изправени държавите в региона на Сахел, като регион и поотделно.
The Council recognises the multi-faceted and interlinked challenges faced by the countries in the Sahel region, both individually and regionally.
Съветът признава усилията, които правителството на Зимбабве продължава да полага за изпълнение на Глобалното политическо споразумение, и напредъка, постигнат през първата година от мандата на правителството, по-специално в икономическата област.
The Council recognises the Government of Zimbabwe's ongoing efforts to implement the GPA, and the progress achieved after one year in office, in particular in the economic sphere.
Съветът признава, че е необходимо в цялото съседско пространство отварянето на пазарите, икономическата интеграция и сближаването в регулаторната област, както и процесът на засилване на двустранните отношения, да бъдат придружени от съответната финансова и техническа помощ и от изграждането на капацитет.
The Council acknowledges the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building.
Съветът призова България да намали дефицита си под 3 % от БВП най-късно през 2011 г.
The Council called on Bulgaria to bring its deficit back below 3 % of GDP in 2011 at the latest.
Съветът призова България и Финландия да намалят своя дефицит под границата от 3 % от БВП до 2011 г., Кипър — до 2012 г., а Дания — до 2013 г.
The Council called on Bulgaria and Finland to reduce their deficits below the threshold of 3 % of GDP by 2011, Cyprus by 2012 and Denmark by 2013.
Съветът призова Германия да намали дефицита си под прага от 3 % от БВП най-късно през 2013 г.
The Council called on Germany to bring its deficit back below the 3% of GDP threshold in 2013 at the latest.
Съветът призова Комисията да докладва през 2015 г. относно последващите действия.
It called on the Commission to report on the follow-up in 2015.
Съветът призова Комисията да изготви план за действие за борбата с дегенеративните заболявания на нервната система и по-специално болестта на Алцхаймер.
In 2008, the Council called on the Commission to produce a plan of action to tackle neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's disease.
Съветът призова Комисията и държавите членки да поемат изцяло отговорностите си за изпълнението на бюджета, така че да се възвърне доверието на европейските граждани и данъкоплатци, че средствата на ЕС се използват по съзнателен и отговорен начин.
The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
Съветът призова всички политически ръководители в Босна и Херцеговина да се въздържат от националистическа реторика и действително да се съсредоточат върху постигането на напредък по програмата от необходими реформи в общ интерес на страната и нейните граждани.
The Council called upon all the political leaders in Bosnia and Herzegovina to refrain from nationalist rhetoric, and genuinely focus on bringing forward the necessary reform agenda in the general interest of the country and its citizens.
Съветът призова всички страни, ангажирани с управлението на бюджета на ЕС, да продължат усилията си за по-качествени проверки и за справяне със слабостите, набелязани в най-проблемните области.
The Council called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed in the most problematic areas.
Съветът призова всички страни, които участват в управлението на бюджета на ЕС, да продължат усилията за подобряване на контрола и за ограничаване на грешките при бюджетните плащания.
The Council accordingly called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and to reduce margins of error in budgetary payments.
Съветът призова да се извърши оценка на риска на 5-IT на 22 януари 2013 г.
The Council asked for the risk assessment of 5-IT on 22 January 2013.
Съветът призова да се прекрати незабавно употребата на сила срещу протестиращите, както и всички страни да проявяват сдържаност.
It called for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Съветът призова за незабавно и реално прекратяване на огъня.
The Council called for an immediate and genuine ceasefire.
Съветът призова за незабавно намаляване на напрежението и прекратяване на враждебните действия.
It called for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Съветът призова за незабавно прекратяване на огъня, за да се даде възможност за евакуация, със съдействието на ООН, на цивилните, които все още не могат да избягат от зоната на конфликта.
It called for an immediate ceasefire so as to allow for a UN-assisted evacuation of civilians still trapped in the conflict zone.
Съветът призова за предсрочно възстановяване на безвизовия режим за пътуване за гражданите на Чешката република от страна на Канада и за постигане на конкретен напредък към пълната реципрочна отмяна на визите.
The Council called for the early restoration of visa free travel for Czech nationals in relation to Canada and concrete progress towards the achievement of full visa waiver reciprocity.
Съветът призова лидерите да поемат по-голяма отговорност, като им припомни, че компромисите са необходими, за да се гарантира бъдещето на Босна и Херцеговина в ЕС и НАТО.
It called on the leaders to take greater responsibility, reminding them that compromises are needed to secure BiH's future in the EU and NATO.
Съветът призова настойчиво правителството на Шри Ланка да сътрудничи пълноценно с мисията, водена от комисаря на ООН по хуманитарни въпроси, да освободи задържания в лагерите персонал на ООН и да позволи международно наблюдение на всички вътрешно разселени лица веднага щом тези лица напуснат зоната на конфликта.
The Council urged the government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission led by the UN commissioner for humanitarian affairs, to release UN workers detained in camps and to allow international oversight of all internally displaced persons as soon as they have left the conflict zone.
Съветът призова председателството да започне преговори с Европейския парламент с оглед на приемането на текстовете на първо четене, за да може новата рамка да бъде въведена през 2010 г.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading, so as to allow the new framework to be put into place during the course of 2010.
Съветът призова председателството да започне преговори с Европейския парламент с цел приемане на директивата на първо четене преди края на годината.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with the aim of adopting the directive at first reading before the end of the year.
Съветът призовава Frontex да продължи да наблюдава положението и да изготви подробни анализи на риска по възможните сценарии за развитието на ситуацията с оглед да бъдат набелязани най‑ефективните начини за реакция и освен това приканва Frontex да ускори преговорите със страните от региона, и по‑конкретно Тунис, за сключването на оперативни работни договорености и за организирането на съвместни патрулни операции с тунизийските власти при спазване на всички приложими международни конвенции, по‑специално Конвенцията на ООН по морско право („Конвенцията от Монтего Бей“).
The Council calls on FRONTEX to continue to monitor the situation and prepare detailed risk analyses on possible scenarios with a view to identifying the most effective responses to them, and also invites FRONTEX to speed up negotiations with the countries of the region - and in particular with Tunisia - with a view to concluding operational working arrangements, and organising joint patrolling operations in cooperation with Tunisian authorities and in application of all relevant international Conventions, in particular the UN Convention on the Law of the Sea ("the Montego Bay Convention").
Съветът призовава LRA да спази своя ангажимент за подписване на окончателно мирно споразумение.
The Council calls on the LRA to honour its commitment to sign the final peace agreement.
Съветът призовава Босна и Херцеговина да изпълни неспазените цели и условия, които продължават да бъдат необходими за закриването на Службата на върховния представител.
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Съветът призовава Босна и Херцеговина да изпълни оставащите цели и условия, които продължават да бъдат необходими за закриването на Службата на върховния представител.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Съветът призовава Босна и Херцеговина да изпълни оставащите цели и условия, които продължават да бъдат необходими за закриването на Службата на върховния представител.“
It calls on BiH to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR."
Съветът призовава Босна и Херцеговина да постигне неизпълнените цели и условия, които са необходими за закриване на Службата на върховния представител в съответствие с изявлението на Съвета за прилагане на мирното споразумение от 18 и 19 ноември 2009 г.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR, in line with the statement by the Peace Implementation Council on 18 and 19 November 2009.
Съветът призовава България и Румъния да активизират усилията си, като предприемат без отлагане всички необходими мерки и постигнат осезаеми и трайни резултати, по-специално в областите, на които в докладите се обръща особено внимание.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Съветът призовава Грузия да продължи да подкрепя възобновяването в Грузия на мисията на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).“
The Council calls on Georgia to continue to support the return of an OSCE Mission to Georgia."
Съветът призовава Ирак да възобнови фактическото преустановяване на изпълнението на смъртни наказания, което се съблюдаваше в Ирак от август 2007 г. до май 2009 г., в очакване на премахването на смъртното наказание със закон.
The Council calls on Iraq to resume the de facto suspension of the execution of the death penalty, which had been observed in Iraq from August 2007 until May 2009, pending legal abolition.
Съветът призовава Иран да отговори положително на предложението за преговори в последното писмо на върховния представител на ЕС, като демонстрира своята готовност да даде сериозен отговор на опасенията по ядрения въпрос.
The Council calls upon Iran to respond positively to the offer of negotiations in the EU High Representative’s latest letter by demonstrating its readiness to seriously address existing concerns on the nuclear issue.
Съветът призовава Иран да се възползва от тази възможност да намали опасенията на международната общност относно ядрената програма на страната и да се съгласи на конкретна дата за разговори с Върховния представител на ЕС, заедно с шестте страни.
The Council calls on Iran to seize this opportunity to allay the concerns of the international community about its nuclear programme and agree on a concrete date for talks with the EU High Representative, together with the six countries.
Съветът призовава Иран да съдейства изцяло на МААЕ, включително в контекста на планираното посещение на заместник генералния ѝ директор, отговарящ за предпазните мерки.
The Council calls upon Iran to fully cooperate with the IAEA, including in the context of the planned visit by its Deputy Director General for Safeguards.
Съветът призовава КПС да прави редовен преглед на всички съществени аспекти на Оперативния център.“
The Council calls for the PSC to keep under regular review all relevant aspects of the Operations Centre."
Съветът призовава Комисията да докладва за постигнатия напредък на някое от предстоящите си заседания, най-късно през май.“
The Council calls on the Commission to report back on progress at one of its forthcoming meetings, at the latest in May."
Съветът призовава Комисията да предприеме допълнителни стъпки за гарантиране на своевременни резултати.
It calls for further steps to be taken by the Commission to ensure a timely delivery of results.
Съветът призовава Комисията да продължи да отдава приоритет на изготвянето на нови предложения за опростяване.
The Council calls upon the Commission to continue giving priority to making new simplification proposals.