natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението насърчава санкции срещу клиенти на хора, които са принудени да предоставят сексуални услуги, и срещу работодатели,
The proposal encourages sanctions against clients of people forced to offer sexual services and against employers exploiting trafficked people.
Предложението не налага увеличение на многогодишната финансова рамка.
The proposal does not require an increase to the Multiannual Financial Framework.
Предложението не поставя под въпрос медицинските качества на тези вещества, а разглежда потенциалните неблагоприятни последици от тяхното наличие във водните басейни.
The proposal does not put into question the medicinal value of these substances, but addresses the potential harmful effects of their presence in the aquatic environment.
Предложението не предвижда специални правила за обработката на товари и за пътническите услуги, за които съответните процедури са определени в директивата за възлагането на концесии (вж. действие 3).
The proposal does not provide particular rules for cargo handling and passenger services, for which relevant procedures are set in a Directive on the award of concessions (see action 3).
Предложението не предоставя статут на пазарна икономика на всяка държава, а гарантира, че инструментите за търговска защита на ЕС са приспособени към предизвикателствата и правната и икономическата действителност, като в същото време продължават да предлагат еднакво висока защита.
The proposal will not grant 'market economy status' to any country but ensure that the EU's trade defence instruments are adapted to face the new challenges and legal and economic realities, while maintaining an equivalent level of protection.
Предложението не се прилага за малките и средните предприятия.
The proposal does not apply to small and medium enterprises.
Предложението ни е да хармонизираме правилата за отчитане на емисиите на парникови газове в горското и селското стопанство.
What we propose today is harmonised rules to account for forests and agricultures emissions.
Предложението ни е на масата.
Our proposal is on the table.
Предложението ни относно роуминга се гради върху съществуващите правила като операторите сами избират дали да използват стимула за постепенно въвеждане на оферти на дребно, при които цените на националните услуги се прилагат както за националните услуги, така и за тези при роуминг. (в чужбина като у дома).
Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services. (Roam-like-at-Home).
Предложението ни ще гарантира, че висшият интерес на ненавършилите пълнолетие лица винаги ще има предимство в рамките на дъблинската процедура и че тези ненавършили пълнолетие лица няма да бъдат ненужно прехвърляни от една държава на ЕС в друга.
Our proposal will ensure that the best interests of minors will always prevail in the Dublin procedure and that these minors will not be needlessly transferred from one EU State to another.
Предложението няма да засегне данъчното третиране на ядрената енергия.
The proposal will not affect the treatment of nuclear energy.
Предложението обединява седем отделни досега директиви в единна съгласувана и опростена правна рамка.
The proposal incorporates seven previously independent directives into a single coherent and simpler legal framework.
Предложението обхваща всички части на шенгенското сътрудничество, по-специално външните граници, политиката относно визите, полицейското сътрудничество и Шенгенската информационна система.
The proposal covers all parts of the Schengen cooperation, in particular external borders, visa policy, police cooperation and the Schengen Information System.
Предложението обхваща запасите, управлявани само от ЕС, и запасите, управляваните заедно с държави извън Съюза, като Норвегия, или чрез в световния океан.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries, such as Norway, or through (RFMOs) across the world's oceans.
Предложението обхваща не само електронните съобщителни услуги, но се стреми да включи и други политики на ЕС, които зависят от радиочестотния спектър, тъй като ефективното и конкурентно използване на спектъра ще допринесе за създаването на единен пазар в областта на електронните съобщителни услуги, както и в други области на политиката като транспорта и околната среда.
The proposal not only covers electronic communications services (ECS) but seeks also to apply to other EU policies depending on radio spectrum, since efficient and competitive use of spectrum will help establish a single market for ECS and other policy areas such as transport and environment.
Предложението обхваща правото на информация и отказ при покупка от разстояние или извън търговския обект, възстановяване на платената сума при прекратяване на договор поради забавяне на доставката и средства за правна защита при дефектни стоки.
The proposal covers the right to information and withdrawal when buying on distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Предложението определя елементите със стандартизиран формат за предвидения електронен обмен, както и общите аспекти и аспектите на техническото изпълнение на информационния обмен.
It sets out the elements of a standardised format for electronic exchange envisaged as well as general and technical implementing aspects of the information exchange.
Предложението определя процедурите и условията за начина, по който гражданската инициатива ще бъде прилагана на практика.
The proposal sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Предложението осигурява предпазна мрежа от мерки за управление на пазара (публична интервенция, частно складиране, извънредни мерки и възстановявания при износ), за да се даде възможност на земеделските стопани да устоят на прекомерната нестабилност на цените и смущенията на пазара, както и за да се балансира веригата за доставки.
The proposal provides a safety net of market management measures (public intervention, private storage, exceptional measures and export refunds) to enable farmers to withstand excessive price volatility and market disturbances, and to balance the supply chain.
Предложението осигурява също така основа за съвместно закупуване на доброволен принцип на ваксини и други медицински средства за противодействие за държавите‑членки, които проявяват интерес.
The proposal also provides a basis for joint voluntary purchasing of vaccines and other medical countermeasures for the Member States that are interested.
Предложението от 2008 г. не бе прието от Съвета, въпреки позицията в негова подкрепа на Европейския парламент.
The 2008 proposal was not adopted by the Council, despite the supportive stance of the European Parliament.
Предложението от тази година още не включва окончателните данни за запасите, управлявани съвместно с Норвегия и Фарьорските острови, тъй като страните още не са постигнали съгласие по тях.
This year's proposal does not yet include final figures for stocks managed jointly with Norway or the Faroe Islands, because the parties have not yet reached agreement thereon.
Предложението относно командироването на работници не е в разрез с принципа на субсидиарност
Posting proposal does not breach the subsidiarity principle
Предложението относно правото на колективни действия потвърждава основното право на колективни преговори и колективни действия, включително стачка, както и също толкова важните икономически свободи.
The proposal on the right to collective action confirms the fundamental right to collective bargaining and to take collective action, including the right to strike, and economic freedoms of equal importance.
Предложението относно срока на съществуване на ENISA изменя действащия регламент 460/2004.
The proposal regarding ENISA's duration amends the existing regulation 460/2004.
Предложението относно устойчивото развитие в ТПТИ представя интегриран подход към търговията и устойчивото развитие, включително в областта на труда и околната среда, и отново потвърждава правото на правителствата да предприема регулаторни мерки в областта на труда и опазването на околната среда.
The presents an integrated approach on trade and sustainable development, also covering labour and the environment and reaffirms the right of governments to regulate on labour and environmental protection.
Предложението отразява и допълва правата, дадени вече на страните членки по отношение на ГМО за отглеждане от Директива (ЕС) 2015/412, влязла в сила този месец, въз основа на постигнато наскоро споразумение между Европейския парламент и Съвета.
This proposal mirrors and complements the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412 that entered into force earlier this month, based on a recent agreement between the European Parliament and the Council.
Предложението отразява резултатите от консултациите с всички основни заинтересовани страни.
It reflects consultation with all major stakeholders.
Предложението по никакъв начин не влиза в разрез с механизмите за определяне на възнагражденията на държавите членки, а гарантира, че по отношение на заплащането командированите работници се третират съгласно същите правила, които се прилагат за местните работници.
The proposal does not interfere in any way with the wage setting mechanisms of the Member States, but ensures that posted workers are treated according to the same rules as a local worker when it comes to remuneration.
Предложението повишава и съзнанието на потребителите, че незаконните продукти се разпространяват от мрежите на организираната престъпност.
The proposal also raises the awareness of consumers that illicit products are sold by organised crime.
Предложението понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и Съвета.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council.
Предложението понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и Съвета.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
Предложението понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и в Съвета.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
Предложението понастоящем се обсъжда в Парламента и Съвета.
The proposal is currently under discussion in Parliament and Council.
Предложението предвижда да се разрешат кабини със заоблена форма и използване на аеродинамични заслонки в задната част на ремаркето.
The proposal will allow cabins with a rounded shape and for the use of aerodynamic flaps at the back the trailer.
Предложението предвижда единна процедура за кандидатстване, като с това се опростява, скъсява и ускорява процедурата, както за работодателите, така и за мигрантите.
It envisages a single application procedure, thereby simplifying, shortening and accelerating the procedure, both for employers and for migrants.
Предложението предвижда изискването всеки създател на инвестиционни продукти (напр. управителите на инвестиционни фондове, застрахователите, банките) да разработва такъв документ за всеки инвестиционен продукт.
The proposal foresees that every manufacturer of investment products (e.g. investment fund managers, insurers, banks) will have to produce such a document for each investment product.
Предложението предвижда механизми, които да гарантират, че националните органи и ЕБО си сътрудничат в случай на изпитваща затруднения трансгранична банка.
The proposal foresees the mechanisms to make sure that national authorities and EBA cooperate for cross-border bank that face problems.
Предложението предвижда подробностите за управлението на рибарството да бъдат обсъждани със заинтересованите лица; консултативните съвети да играят основна роля в обсъждането наред с държавите членки, особено при определянето на многогодишните планове.
Details of fisheries management would be discussed with stakeholders; ACs would play a key role in the discussion alongside the member states, in particular in the establishment of multi-annual plans.
Предложението предвижда преходен период от три години, през който държавите-членки ще могат да адаптират процедурите си към този краен срок.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
Предложението предвижда при строго определени извънредни обстоятелства, водещи до смъртта или хоспитализирането на голям брой хора, и когато мерките на държавите‑членки се оказват недостатъчни, за да се спре разпространението на болестта през граница, Комисията да приема извънредни трансгранични мерки, например за овладяване на огнище на зараза или скрийнинг на заразени граждани.
The proposal foresees that, in very specific emergency situations, resulting in people dying or hospitalised in a large scale, and when Member States' measures prove insufficient to control the spread across borders, the Commission adopts emergency cross border measures e.g. related to containment of an outbreak, or the screening of infected citizens.
Предложението предвижда прилагането на един-единствен критерий за определянето на компетентните органи и на приложимото право при трансгранично наследяване: обичайното местопребиваване на починалото лице.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Предложението предвижда срокове – от една година за събиране на подписите и от четири месеца за проучване на инициативата от Комисията и вземане на решение за по-нататъшни действия.
It sets a time limit of one year to collect signatures and gives the Commission four months to examine an initiative and decide how to act on it.
Предложението предвижда също възможността да се използват и храни от интервенционни запаси, ако такива са налични.
The proposal also foresees the possibility to use food stored in intervention stocks, if there are any.
Предложението предвижда също така различен подход по отношение на секторите, обхванати от СТЕ на ЕС и секторите извън системата, което ще допринесе за избягването на двойното данъчно облагане.
The proposal would also make a distinction between sectors covered by the EU ETS and those outside it, which would help to avoid double taxation.
Предложението предвижда удължаване на срока на действащия в момента регламент, който изтича през 2010 г., допълнително намаляване на таксите и увеличаване обхвата на таваните на цените, които да включват не само гласовите повиквания, но и услугите за предаване на текстови съобщения (SMS) и на данни.
The proposal provides for an extension of the regulation currently in force which is due to expire in 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Предложението предвижда, че ако опасна за живота болест, която може да бъде предотвратена чрез ваксини или се поддава на медикаментозно лечение, се разпространява бързо в Европа, а Световната здравна организация все още не е обявила „извънредно“ положение, ЕС може да въведе извънредно положение в Европа единствено с цел по-бързо издаване на разрешения за нови лекарства или промяна в показанията на дадено лекарство.
The proposal foresees that, when a life threatening disease that can be prevented by vaccines or cured by medicines is spreading rapidly in Europe and the World Health Organisation has not yet declared the "emergency" situation, the EU can recognise a European health emergency, for the sole purpose of authorizing new medicines faster or changing the indication of a medicine.
Предложението предвижда:
The proposal will:
Предложението представлява значително изменение спрямо сега действащото законодателство на ЕС и съдържа нови и подсилени разпоредби относно тютюневите изделия.
The proposal is a substantial revision of the current EU law and proposes new and strengthened rules on tobacco products.
Предложението представлява изпълнение на поетите ангажименти при представянето на насоките на политиките от председателя Барозу през септември 2009 г.
The proposal delivers on President Barroso's political guidelines, presented in September 2009.
Предложението представлява основа за приемането на регламент (чрез комитологичната процедура), с който ще се създадат подходящите условия за гарантиране на ефективни,
The proposal provides a basis for adopting a Regulation (through the comitology procedure) that will provide the appropriate conditions for ensuring efficient,
Предложението представлява още един елемент в изграждането на истинско европейско пространство за гражданско право“ .
It brings us one step closer to a genuine European Civil Judicial Area."
Предложението предстои да бъде гласувано от Европейския парламент и от Съвета на министрите през месец юли.
The proposal is due to be voted by the European Parliament and Council of Ministers in July.
Предложението премахва задължението за осигуряване на настаняване за пътници на полети на разстояние по-малко от 250 km и с вместимост по-малко от 80 места.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats.
Предложението преработва Директива 92/75/ЕИО относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите.
The proposal recasts directive 92/75 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances.
Предложението преразглежда минималните ограничения за емисиите, които се прилагат към големите горивни инсталации в ЕС и ги привежда в съответствие с НДНТ.
The proposal revises the minimum emission limits that apply to large combustion plants across the EU to bring them in line with BAT.
Предложението разширява процесуалните гаранции, по-конкретно за уязвими лица като жертви на изтезания или непридружени деца.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
Предложението разширява свободата на пристанищата да налагат такси за използване на инфраструктурата и увеличава прозрачността на начина, по който се определят таксите и се използват публични средства.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Предложението разширява свободата на пристанищата да налагат такси и засилва нуждата от прозрачност на публичното финансиране.
The proposal extends the freedom of ports to levy charges and reinforces the need for transparency in public funding.
Предложението се обуславя от заключенията, направени въз основа на цялостен преглед на съществуващата политика на ЕС за въздуха.
The proposal is based on the conclusions of a comprehensive review of existing EU air policy.
Предложението се основава на Регламента относно роуминга от 2012 г., който задължава операторите от юли 2014 г. да намалят цената на едро за пренос на данни с 67 %.
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014.
Предложението се основава на добрите практики в държавите от ЕС.
It draws on best practices gathered by Member States.
Предложението се основава на зелена книга на Комисията, издадена през юни (IP/11/767).
The proposal builds on a Green Paper the Commission issued in June (IP/11/767).
Предложението се основава на наскоро приетия многогодишен план за управление на рибарството за Балтийско море, като в него се вземат предвид получените през май 2016 г. научни съвети.
The proposal is based on the recently adopted multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea, and takes into consideration scientific advice received in May 2016.
Предложението се основава на научни доказателства и е резултат от обширни обсъждания с учени, работодатели, работници, представители на държавите членки и инспектори по труда.
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors.
Предложението се основава на научни препоръки относно количествата риба, които могат да бъдат уловени, без да се нарушава устойчивостта на запасите.
The proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Предложението се основава на правилата за единния пазар, формулирани в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС — член 114), което е обосновано от важното значение на разполагаемостта и ефективното използване на радиочестотния спектър за създаването на единен пазар на електронни комуникации и за други области в политиките на ЕС.
The proposal is based on the Single Market rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU - Article 114), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of a Single Market for electronic communications and for other EU policy areas.
Предложението се основава на споразумение между европейските социални партньори от сектора и е отличен пример за способността им да работят заедно за подобряването на условията на труд.
The proposal is based on an agreement of the European sectoral social partners and an excellent example of their ability to work together to improve working conditions."
Предложението се отнася до тежкотоварни автомобили и автобуси, но и до други категории по-лекотоварни превозни средства, посочени в Директивата.
The proposal covers heavy goods vehicles and buses, but also other smaller categories of vehicles specified in the Directive.
Предложението се отнася единствено за проверката дали достиженията на правото от Шенген се прилагат правилно от държавите-членки, които вече са част от Шенгенското пространство.
The proposal only concerns verification that the Schengen acquis is correctly applied by those Member States who are already part of the Schengen zone.
Предложението се предава на Европейския парламент и Съвета за разглеждане и приемане.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Предложението се придружава от оценка на въздействието, в която се посочва, че реформата ще намали значително вероятността от системна банкова криза.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Предложението се придружава от оценка на въздействието.
The Commission proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Предложението се придружава от съобщение на Комисията, в което се обяснява как ще се запази дългосрочно сигурността, как Комисията възнамерява да използва стандартите, разработени от Европейския комитет за стандартизация (CEN) за определени части от тахографското оборудване, и как Комисията предвижда да си сътрудничи с трети държави на равнището на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ) към Организацията на обединените нации.
The proposal is accompanied by a Communication from the Commission which explains how security will be maintained over time, how the Commission intends to use standards set by the European Committee for Standardization (CEN) for certain parts of the tachograph equipment, and how the Commission intends to cooperate with third countries at the level of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Предложението се придружава от съобщение, в което се определят други мерки за по-нататъшно намаляване на оставащите рискове в банковата система, успоредно с работата по предложението за европейска схема за гарантиране на депозитите.
The proposal is accompanied by a , which sets out other measures to further reduce remaining risks in the banking system in parallel to the work on the EDIS-proposal.
Предложението се разглежда в Съвета от 2008 г. насам.
The proposal has been under examination in the Council since 2008.