natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията желае да подкрепя работодателите в усилията им за преодоляване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
The Commission wants to support employers in their efforts to tackle the gender pay gap.
Комисията желае да подпомогне държавите членки, за да не губят ценни инвестиции, и да гарантира, че средствата се изразходват добре и за проекти, които ще са от полза за хората.
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
Комисията желае да разработи нов и иновативен подход, за да реши тези проблеми чрез два вида мерки:
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions:
Комисията желае да се гарантира зачитането на правата на личността, във връзка с което започва обществена консултация, като кани за представяне на мнения до 12 юли 2012 г.
The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12th July 2012.
Комисията желае да стигне до споразумение през лятото с цел ограничаване на пропуските в сигурността.
The Commission wants to complete an agreement this summer to limit gaps in security.
Комисията желае да създаде и нова управленска рамка, като предостави на националните надзорни органи допълнителни правомощия за по-тясно наблюдение на банките и за предприемане на евентуални ограничителни действия при установяване на рискове, например ограничаване на кредитирането, ако изглежда, че се оформя прекомерна експанзия.
The Commission also wants to set up a governance framework giving national supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it is growing into a bubble.
Комисията желае да улесни дейността на МСП, като опрости 10-те законодателни акта на ЕС, пораждащи най-голяма тежест
Commission wants to simplify life for SMEs by easing the top 10 most burdensome EU laws
Комисията желае по-добро участие на младите хора в обществото
Commission wants to involve young people better in society
Комисията желае по-стабилни и отговорни банки в Европа
Commission wants stronger and more responsible banks in Europe
Комисията желае също така да подчертае важната роля на допълняемостта чрез мобилизирането на повече частно финансиране.
The Commission also wants to stress the importance of additionality by mobilising an even greater amount of private financing.
Комисията желае също така да разбере от гражданите как си представят Европейския съюз през 2020 г.
The Commission also wants to hear what kind of European Union citizens would like to see by 2020.
Комисията желае, по-специално да получи информация от гражданите и организациите, асоциациите, органите, институциите и експертите, които се занимават с проблемите на жертви на престъпления както на местно, така и на международно равнище.
The Commission especially wants to hear from citizens and organisations, associations, bodies, institutions and experts who deal with victims' issues either on a local or international level.
Комисията за Codex Alimentarius, създадена съвместно от Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и Световната здравна организация (СЗО) през 1962 г., разработва международни стандарти за храните за защита на потребителите и за осигуряване на добросъвестни практики в търговията с храни.
The CAC, jointly established in 1962 by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO), develops international food standards to protect consumers and to ensure fair practices in the food trade.
Комисията за подбор ще заседава отново през третото тримесечие на 2014 г., за да препоръча града, който ще бъде европейска столица на културата.
The selection panel will meet again in the third quarter of 2014 to recommend which city which will be the European Capital of Culture.
Комисията за подбор, която оценява кандидатурите на градовете, е съставена от 13 независими експерта в областта на културата: шест, от които се назначават от държавата членка, а останалите седем — от европейските институции.
The panel assessing the cities is made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and seven by the European institutions.
Комисията за подбор, която разглежда кандидатурите на българските градове, състезаващи се за титлата „Европейска столица на културата“ за 2019 г., заседава в София от 10 до 12 декември и днес излезе с препоръка да бъдат номинирани Пловдив, София, Варна и Велико Търново.
The selection panel evaluating applications from Bulgarian cities competing for the title of European Capital of Culture 2019 met in Sofia from 10-12 December and recommended today that Plovdiv, Sofia, Varna and Veliko Turnovo should be short-listed.
Комисията за пръв път отправя такава покана за своята програма за научни изследвания.
This marks the first time that the Commission has launched such a call for its research programme.
Комисията за пръв път публикува подобни данни, тъй като страните членки започнаха едва отскоро да отчитат сравними и надеждни данни за сериозните наранявания в резултат от пътнотранспортни произшествия.
This is the first time the Commission publishes such a figure, as EU Member States have started to report comparable and reliable data on serious road traffic injuries.
Комисията завежда дело срещу Белгия и България в Съда на ЕС и отправя последно предупреждение към Швеция заради лошото качество на въздуха
Commission refers BELGIUM and BULGARIA to Court and gives Sweden a final warning over poor air quality
Комисията завежда дело срещу България поради недостатъчна степен на защита на застрашени видове птици
Commission refers Bulgaria to Court over failure to sufficiently protect endangered bird species
Комисията завежда дело срещу НИДЕРЛАНДИЯ за дискриминация при студентски намаления
Commission takes Netherlands to Court for student fares discrimination
Комисията завежда дело срещу Обединеното кралство във връзка с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни
Telecoms: Commission launches case against UK over privacy and personal data protection
Комисията завежда дело срещу Румъния за неспазване на законодателството на ЕС относно миннодобивните отпадъци (т.е. отпадъци, получени от извличането, третирането и складирането на минерални ресурси и от експлоатацията на кариери).
The European Commission is taking Romania to Court for a failure to comply with EU legislation on mining waste (i.e. waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries).
Комисията завежда дело срещу Съвета за нарушаване на законодателството на ЕС относно Правилника за длъжностните лица
Commission takes Council to Court for breaching EU law on Staff Regulations
Комисията завърши петгодишния преглед на REACH, който е представен в три документа:
The Commission has finished the 5-year review of REACH, which is presented in 3 documents:
Комисията заделя допълнителни средства за Сирия и последиците от размириците, които ще могат да бъдат използвани в Сирия или в съседните държави.
The Commission is also reserving extra funds for Syria and the consequences of the unrest, to be used inside Syria or in neighbouring countries.
Комисията заделя повече средства за интеграцията на ромите
Commission dedicates more funding to Roma integration
Комисията заедно с ЕОБХ ще коригира тези слабости в близко бъдеще, тъй като доверието в работата на агенцията е от първостепенно значение.
The Commission together with EFSA will address them in the near future since confidence in the Agency's work if of the utmost importance.
Комисията заедно с ОЕРЕС обмисля и по-нататъшни указания за регулаторните органи в областта на далекосъобщенията относно съгласуваното прилагане на задължения и корективни мерки за разделяне.
The Commission, with BEREC, is also considering further instructions to telecoms regulators on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Комисията заедно с държавите членки ще продължи да подобрява системите за сигнализиране, които дават възможност на националните органи по-рационално да използват наличните ресурси при вземането на проби и извършването на проверки.
The Commission together with Member States will continue to enhance reporting systems which enable national authorities to better target their sample-taking and inspections in line with their existing resources.
Комисията заедно с държавите-членки работи сериозно, за да се гарантира, че парите на данъкоплатците се използват ефективно и че средствата на ЕС служат на гражданите на ЕС.
The Commission has worked hard with Member States to ensure that taxpayer's money is used efficiently and EU money serves EU citizens.
Комисията заедно със страните членки ще създаде регистри на поръчките, които обхващат целия им жизнен цикъл.
The Commission together with Member States will establish contract registers covering the whole life cycle of contracts.
Комисията заема водеща позиция, като представя Програма на ЕС за сигурност, насочена към областите, в които Европейският съюз е в състояние да внесе истинска промяна.
The Commission is taking the lead by presenting an EU Agenda on Security which concentrates in the areas where the European Union is able to make a real difference.
Комисията заключава, че Латвия е постигнала висока степен на устойчиво икономическо сближаване с еврозоната и предлага на Съвета да вземе решение за това тя да приеме еврото от 1 януари 2014 г.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia’s adoption of the euro as from 1 January 2014.
Комисията заключи също така, че към момента на докладване не е налице промяна в обстоятелствата, която да оправдае изменение на препоръката.
The Commission further concluded that it saw no change of circumstances that would justify an amendment of the Recommendation at the moment of reporting.
Комисията заключи, че Директивата от 2003 г. в сегашния си вид все още не е постигнала своето пълно въздействие и реши да проведе по-нататъшен преглед не по-късно от 2012 г., когато ще са налице повече доказателства за въздействието, ефектите и прилагането на правилата на ЕС относно информацията от обществения сектор.
The Commission concluded that the 2003 Directive in its present form has not yet achieved its full impact and decided to run a further review at the latest in 2012, when more evidence on the impact, effects and application of EU rules on public sector information will be available.
Комисията заключи, че загубата на покупателна способност на служителите на ЕС, която съответства на загубата на покупателна способност на националните служители, изглежда е в съответствие с текущото икономическо и социално положение.
The Commission concluded that the loss of purchasing power of EU staff, which corresponds to the loss of purchasing power of national officials, appears in line with the current economic and social situation.
Комисията заключи, че избирателните данъчни предимства за „Фиат“ в Люксембург и за „Старбъкс“ в Нидерландия са неправомерни съгласно правилата на ЕС за държавните помощи
Commission decides selective tax advantages for Fiat in Luxembourg and Starbucks in the Netherlands are illegal under EU state aid rules
Комисията заключи, че мерките са били необходими за запазване на стабилността на българската икономика и финансова система.
The Commission concluded that the measures were necessary to preserve the financial stability of the Bulgarian economy and financial system.
Комисията заключи, че многостранните такси за обмен на MasterCard,
The Commission concluded that MasterCard's MIF,
Комисията заключи, че съществуващата рамка за финансиране, която наскоро беше обсъдена и приета от държавите членки и Европейския парламент, отговаря на всички условия.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.
Комисията закри казуса с Германия относно определянето на специални защитени зони за птици
Commission closes German case on designation of special protection areas
Комисията залага на допълнителни средства за образованието, младежта и творчеството, с което ще насърчи създаването на работни места
Extra funds for education, youth and creativity will boost jobs, says Commission
Комисията залага целева дата за завършване на изграждането на вътрешния енергиен пазар.
The Commission sets a target date for completing the internal energy market.
Комисията запазва общата отговорност по всички въпроси, свързани със сигурността, докато акредитацията на сигурността и функционирането на центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“ попада в компетенциите на агенцията.
While the Commission keeps general responsibility for all security matters, security accreditation and operation of the Galileo security monitoring centre will fall within the remit of the agency.
Комисията запазва правото на данъкоплатците за възстановяване на ДДС
The Commission safeguards taxpayers' right to VAT refunds
Комисията запазва своя ангажимент за либерализация на визовия режим и за гражданите на Албания и на Босна и Херцеговина.
The Commission remains committed to visa liberalisation for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina too.
Комисията запазва твърдата си решимост да оказва своята подкрепа в тази област.
The Commission remains firmly committed to supporting this agenda.
Комисията запази пълна безпристрастност и анализира последствията както за участващите, така и за неучастващите държави членки, а също и за ЕС като цяло.
It did this with full impartiality, looking at the impact on participating and non-participating Member States, as well as on the EU as a whole.
Комисията започва двудневна конференция,
European Water Conference
Комисията започва дебат за преструктурирането на предприятията — какви са поуките от кризата?
Commission launches debate on corporate restructuring: what lessons from the crisis?
Комисията започва дебат за управлението на рибарския сектор въз основа на права
Commission opens debate on rights-based management in fisheries
Комисията започва допитване относно преработените насоки за оценка на въздействието
Commission launches consultation on revised Impact Assessment Guidelines
Комисията започва допитване относно функционирането на устава на Европейското дружество (SE)
Commission launches consultation on how European Company Statute (SE) works
Комисията започва и допитване по друга близка тема — за събиране на мнения за европейската биоикономика, което също включва въпроси за ефективното използване на ресурсите.
A related consultation has also been launched to gather opinions on the European bio-based economy, which also includes aspects of resource efficiency.
Комисията започва кампания „мляко в училище“ в ЕС
Commission launches EU school milk campaign
Комисията започва консултации по „ЕС 2020“ — нова стратегия за превръщането на ЕС в по-интелигентен и по-екологичен социален пазар
Commission launches consultation on EU 2020: a new strategy to make the EU a smarter, greener social market
Комисията започва консултация относно Регистъра за прозрачност: заинтересованите страни се приканват да дадат своето мнение относно създаването на задължителна система за всички институции на ЕС
Commission launches consultation on Transparency Register, inviting stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions
Комисията започва консултация относно Регистъра за прозрачност: заинтересованите страни се приканват да дадат своето мнение относно създаването на задължителна система за всички институции на ЕС
The European Commission is launching a public consultation on the Transparency Register to gather stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions.
Комисията започва консултация относно интегрирания пазар за доставка на колети, за да се даде тласък на електронната търговия в ЕС
Commission launches consultation on integrated parcel delivery market to boost e-commerce in the EU
Комисията започва консултация с обществеността за бъдещето на културните и творческите индустрии
Commission launches public consultation on future of cultural and creative industries
Комисията започва обсъждане на бъдещата рамка за по-надеждни и по-интелигентни информационни системи за управлението на външните граници и за засилването на вътрешната сигурност
Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Комисията започва обсъждане на бъдещето на универсалната услуга
Commission launches debate on future of universal service
Комисията започва обществена консултация относно начините, по които ЕС може да се бори по-ефективно срещу трафика на видове от дивата флора и фауна.
The Commission has launched a public consultation on how the EU can be more effective in combating wildlife trafficking.
Комисията започва производство за нарушение, ако съответна държава членка не представи решение на предполагаемо нарушение на правото на Съюза.
The Commission launches infringement procedures when a Member State does not resolve an alleged breach of Union law.
Комисията започва производство за нарушение, ако съответната държава членка не успее да отстрани предполагаемо нарушение на правото на ЕС.
The Commission launches infringement procedures when a Member State fails to resolve an alleged breach of EU law.
Комисията започва проучване за оценка на възможността за прилагане на МПП в Средиземно море (  IP/08/1767  ), което ще бъде последвано от пробен проект за насърчаване на практиките за трансгранично МПП.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
Комисията започва процедура за нарушение срещу УНГАРИЯ за това, че проектът за ядрената електроцентрала Paks не е приведен в съответствие с правилата на ЕС за обществените поръчки
Commission opens infringement against HUNGARY for lack of compliance of the Paks nuclear power plant project with EU public procurement rules
Комисията започва процедури за нарушение срещу шест държави членки поради неспазване на Директивата за услугите в областта на регулираните професии
Commission launches infringement procedures against six Member States for lack of compliance with the Services Directive in the area of regulated professions
Комисията започна антидъмпингова и антисубсидийна процедура съответно на 6 септември 2012 г. и 8 ноември 2012 г.
The Commission initiated anti-dumping and anti-subsidy proceedings on 6 September 2012 and 8 November 2012 respectively.
Комисията започна да предприема действия и във връзка с друг канцерогенен замърсител, NO2, за който в законодателството на ЕС са определени пределно допустими стойности от 2010 г. насам.
The Commission has also started taking action on another carcinogenic pollutant, NO2 for which EU legislation has set limits since 2010.
Комисията започна двустранни диалози с всички държави членки, за да гарантира правилното транспониране и пълното прилагане на този правен инструмент.
The Commission has started bilateral dialogues with all the Member States in order to ensure a correct transposition and a full implementation of this legal instrument.
Комисията започна дискусия със сектора и засегнатите страни членки за подходящи мерки за преодоляване на трудното положение и подкрепа за неговото преструктуриране.
The Commission has engaged in a discussion with the sector and the Member States concerned about suitable measures to overcome the difficult situation and support the restructuring of the sector.
Комисията започна допитване в интернет като част от подготовката на оценката на въздействието преди подготвянето на ново предложение.
As part of the preparation of the impact assessment, prior to the preparation of a new proposal, the Commission is launching an internet consultation.
Комисията започна допитване за подобряване на политиката на ЕС по отношение на качеството на въздуха
Commission launches consultation on improving EU air quality policy
Комисията започна обстойно проучване на пазара на дребно на електроенергия и ще представи резултатите от него на Форума през 2010 г.
The Commission has launched a major study of the retail electricity market and will present the results to the Forum in 2010.
Комисията започна подбора на „Европейска зелена столица“ за 2016 г.
The Commission has launched its search for the 2016 European Green Capital.
Комисията започна производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Франция през юни тази година, а сега изпрати мотивирано становище (вторият етап в това производство).
The Commission opened infringement proceedings against France on the matter in June this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Комисията започна разработване на предложения за тази цел.
The Commission has started developing proposals to this end.
Комисията започна също така създаването на Европейска прокуратура, за да се гарантира, че всяко евро в бюджета на ЕС може да се използва за поставената цел и е защитено от престъпниците (MEMO/14/124).
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124).
Комисията започна широки консултации с държавите членки и спортни организации, за да събере опит от съществуващи инициативи и да осигури безусловна подкрепа за проявата.
The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative.
Комисията засилва борбата срещу измамите с еврофондове
Commission steps up its efforts in fighting fraud against the EU budget
Комисията засилва борбата срещу наркотиците
Commission steps up the fight against drugs
Комисията засилва законодателството по отношение на безопасността в химическите заводи в Европа
Commission strengthens legislation on safety at European chemical plants
Комисията засилва отбранителните способности на Европа срещу кибератаките
Commission to boost Europe's defences against cyber-attacks
Комисията засили подкрепата за програмата за мляко в училищата, като разшири гамата от продукти и възрастовите групи деца, които са включени в схемата.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Комисията засили своята подкрепа за програмата за мляко в училищата, както и за мерки за насърчаване във връзка с млякото и млечните продукти.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme and promotional measures for dairy products.
Комисията застъпва становището, че държавите членки следва да включат филмовото наследство в своите национални стратегии за цифровизация, както и в политиката в областта на архивите; един от резултатите би следвало да бъде по-богато филмово съдържание, което да бъде достъпно чрез портала на европейската цифрова библиотека Europeana.
The Commission considers that Member States should include film heritage in their national digitisation strategies and archival policies; one outcome of this should be greater film content on the Europeana portal.
Комисията затяга правилата за прозрачност за целите на борбата с финансирането на тероризма, избягването на данъци и изпирането на пари
Commission strengthens transparency rules to tackle terrorism financing, tax avoidance and money laundering
Комисията зачита решението, взето от Европейския парламент днес, да отхвърли временното споразумение за „SWIFT“ (Програма за проследяване на финансирането на тероризма – ППФТ).
The Commission respects the decision taken by the European Parliament today to reject the Interim "SWIFT" (Terrorist Finance Tracking Programme - TFTP) Agreement.