natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така ще засилим наказателните мерки за справяне със сериозните заплахи от чуждестранни бойци терористи.
This is how we reinforce our criminal response to tackle the serious threats posed by foreign terrorist fighters.
Така ще знаем кой какво прави и кой на кого какво дължи.
So we know who is doing what, and who owes what to whom.
Така ще могат да бъдат избегнати сътресенията във финансовата система, предизвикани от спирането или прекъсването на основните услуги, и ще се даде време на властите да я реорганизират или да ликвидират части от дейността ѝ по организиран начин.
It would avoid the disruption to the financial system that would be caused by stopping or interrupting its critical services, and would give the authorities time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Така ще остане достатъчно време за изготвянето на първия списък за целия ЕС на проекти от общ интерес предвид на евентуалното им финансиране по „Механизъм за свързване на Европа“, който ще влезе в сила през 2014 г.
This will leave enough time for the establishment of the first Union-wide list of projects of common interest, in view of their possible financing under the CEF, which will enter into force in 2014.
Така ще подобрим функционирането на веригата на доставки, а за потребителите ще има повече яснота кои продукти са екологични и ще останат такива“, допълни председателят на Кръглата маса на европейските търговци на дребно (ERRT) Дик Буур.
Thus, improving the performance of the supply chain and communicating even more effectively on the sustainability of products to our customers” said Dick Boer, President of the European Retail Round Table (ERRT).
Така ще получим по-общ поглед върху ситуацията предвид предстоящото преразглеждане на съществуващите инструменти и тяхното адаптиране.“
This will help us keep the bigger picture in mind as we come to review the existing tools and adapt to change over time."
Така ще постигнем напредък в прекъсването на връзката между банковия и държавния риск.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk.
Така ще се гарантира постигане на целите в тази област на „Хоризонт 2020“ и на Бялата книга за транспортната политика от 2011 г.
It will ensure its contribution to the achievement of the Single European Sky and the ATM related objectives of the 2011 White Paper on transport policy and of Horizon 2020.
Така ще се гарантира, че съществува цялостна представа за начина, по който OLAF функционира, и ще се способства за подобряване на нейното управление.
This will help to ensure that there is an overview of how OLAF is functioning and improved governance of the Office.
Така ще се избегнат ситуации, при които фалитът на един участник на пазара причинява фалит на други участници на пазара, като поставя в рискова ситуация цялата финансова система.
This will prevent the situation where a collapse of one market participant causes the collapse of other market participants, thereby putting the entire financial system at risk.
Така ще се насърчат местните търговци да продължат да снабдяват пазарите с храни, тъй като ще могат да са сигурни, че за продукцията им има купувачи.
This will encourage local traders to continue bringing food to markets, as they can be confident there will be buyers for their produce.
Така ще се освободят допълнителни средства за програмите, показващи добри резултати (чрез т.нар. „резерв за изпълнение“) към края на периода.
It will mean additional funds can be made available to better performing programmes (through a so called "performance reserve") towards the end of the period.
Така ще се осигурят гаранции, че европейските надзорни органи ще имат възможност докрай да изпълняват определените им задачи.
This will make sure that European Supervisory authorities will be fully allowed to carry out all the tasks conferred upon them.
Така ще се подобри достъпът на изобретателите в Европа до техническа информация за патенти на техния роден език.
Inventors in Europe will therefore have better access to technical information on patents in their native language.
Така ще се подобрят значително изгледите за фискална устойчивост и за държавния дълг в еврозоната, поради което ще се засили икономическият растеж.
It will significantly bolster the outlook for fiscal sustainability and euro area sovereign debt and therefore enhance economic growth.
Така ще се получи цена, обвързана с емисиите на CO2, в тези сектори на икономиката, а именно домакинствата, транспорта, по-малките предприятия и селското стопанство, които са извън СТЕ на ЕС.
This would provide a carbon price for these sectors of the economy, namely households, transport, smaller businesses and agriculture that are outside the EU ETS.
Така ще се предостави набор от инструменти, даващи възможност да се управлява оздравяването на банки и финансови предприятия, ако е необходимо.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of banks and financial institutions where necessary.
Така ще се преустанови поетапно прекомерният улов и ще се стимулира по-доброто събиране на данни и докладването им от страна на държавите-членки.
This approach would phase out overfishing and encourage better data collection and reporting by Member States.
Така ще се разкрият значими пазарни възможности за европейските предприятия, особено по-малките, а европейските износители ще могат да икономисат стотици милиони евро годишно.
This will provide important market opportunities for European companies in particular the smaller ones and could save European exporters hundreds of millions of euros a year.
Така ще се разреши трансферът на замразени средства към последващите договорености за Фонда за развитие на Ирак, създаден от правителството на Ирак, според условията, записани в резолюции 1483 (2003) и 1956 (2010) на Съвета за сигурност на ООН.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Така ще се свържете с опитни служители, които могат да ви предоставят подкрепа и практическа помощ от психологическо, правно или административно естество.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Така ще се свържете с организация от специалисти, способни да ви предоставят подкрепа и практическо съдействие — както от психологическо, така и от правно или административно естество.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Така ще се стимулира също създаването на ново интерактивно съдържание и учебни пособия чрез насърчаване на отворени рамки и стандарти за съвместимост и преносимост на цифровите приложения, услуги и образователно съдържание.
It will also stimulate the market to produce new interactive content and learning tools by promoting the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services.
Така ще се създаде вътрешен пазар за електронни подписи и свързаните с тях доверителни онлайн услуги.
They will also create an internal market for eSignatures and related online trust services.
Така ще се увеличи значително прозрачността, последователността и наличността на важна информация за инвеститорите, включително в сферата на заемите за МСП, и ще се насърчи по-високата ликвидност.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.
Така, OTOC си е предоставила изключителното право да се произнася по заявленията за регистриране и одобряване, като във връзка с това право не са предвидени ограничения, задължения или контрол, което би могло да я подтикне да нарушава конкуренцията, като отдава предимство на собствените си обучителни курсове.
Thus, the OTOC has conferred on itself the power to rule unilaterally on applications for registration or approval without that power being made subject to any limits, obligations or review procedure, a fact which could lead it to distort competition by favouring the training sessions which it itself organises.
Така, за да прецени произтичащите от правилника последици за конкуренцията, португалският съд ще трябва преди всичко да изследва структурата на пазара, за да установи дали направеното между двата вида обучение разграничение според тяхната цел, институциите, които могат да провеждат обучителните курсове, и продължителността на последните е оправдана.
Thus, in order to analyse the effects which the regulation has on competition, the Portuguese court will first have to analyse the structure of the market in order to decide whether there is justification for the distinction drawn between the two types of training on the basis of their objectives, duration and the bodies authorised to provide them.
Така, за продавача или доставчика би било достатъчно да подаде молба за образуване на производство по принудително изпълнение върху ипотекиран имот, за да лиши потребителя от предимствата на защитата, която Директивата цели да установи.
It would thus be sufficient for sellers or suppliers to initiate mortgage enforcement proceedings in order to deprive consumers of the protection intended by the directive.
Така, както е одобрен на 18 декември 2008 г., вж.
As adopted on 18 December 2008, see
Така, на първо място, генералният адвокат констатира, че провеждането на две месечни пленарни заседания в една и съща седмица през октомври е непоследователно.
Accordingly, the Advocate General notes, firstly, that holding two monthly plenary sessions in the same week in October is inconsistent.
Така, най-късно в началото на март ще бъде подписан договорът за фискалния пакт.
Then, early March at the latest, this "Fiscal Compact" Treaty will be signed.
Така, ограничаването на тази основна свобода е било съзнателно предвидено от законодателя на Съюза като необходимо за гарантиране на достъп на широката общественост до събития от голямо значение за обществото.
Accordingly, a restriction on that fundamental freedom was voluntarily conceived by the legislature of the EU as indispensable for the purposes of ensuring access of a large audience to events of major importance for society.
Така, от Комисията се изисква преди всичко да проверява процедурата по изготвяне на национални списъци с оглед на критериите за прозрачност и яснота и да гарантира, че избраните от държавите членки събития действително могат да се считат за имащи голямо значение за обществото.
Accordingly, the Commission is required, above all, to check the procedure for drawing up the national lists in the light of the criteria of transparency and clarity and to ensure that the events chosen by the Member States may actually be considered to be of major importance for society.
Така, от една страна, съдът, натоварен с контрола за законосъобразност на решение за отказ за влизане, трябва да може да се запознае с всички мотиви и доказателства, въз основа на които е прието това решене.
Thus, first, the court entrusted with review of the legality of the decision refusing entry must be able to examine all the grounds and evidence underlying that decision.
Така, посредством комбинация от основни права и възможни национални освобождавания, Регламентът успява да съчетае целта да се предоставят основни права на пътниците в целия ЕС със съществуващите разнородни условия на железопътните услуги в държавите-членки.
Hence, through such a combination of core rights and possible national exemptions, the Regulation manages to reconcile the objective of granting basic rights to passengers across the EU with the reality of heterogeneous conditions of railway services in the Member States.
Така, предвид на това, че днес почти всички научни публикации са в цифров вид и световният им обем се увеличава с 8-9 % на година, ще се осигури много необходимият стимул за иновативни научни изследвания.
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.
Така, предложението на Комисията за МСЕ и нейният преглед на насоките за държавната помощ за сектора на широколентовите услуги са жизненоважни за получаването на добро съчетание от политики.
So the Commission's CEF proposal and its review of the guidelines on State aid to broadband are vitally important to get a good policy mix.
Така, през първите два месеца право да искат регистрация имат само притежателите на национални търговски марки и търговски марки на Общността, както и на географски означения.
Thus the first two months were reserved for holders of national and Community trade marks and geographical indications.
Така, сравняването на пръстовите отпечатъци, снети на определено място заедно с тези, съхранени в база данни позволяват да се установи присъствието на това място на определено лице, независимо дали в рамките на криминално разследване или с цел да се осъществи непряко наблюдение на такова лице.
Thus, comparing fingerprints taken in a particular place with those stored in a database makes it possible to establish whether a certain person is in that particular place, whether in the context of a criminal investigation or in order to monitor that person indirectly.
Така, съгласно прилаганите в ЕС процедури за нарушение, след предприетото днес от Комисията действие съответните държави-членки разполагат с два месеца, за да отговорят на официалното уведомително писмо.
Thus, following today's action taken by the Commission, the concerned Member States have two months to respond to the letter of formal notice under EU infringement procedures.
Така, съгласно съдебната си практика Съдът припомня, че за период на заетост на непълно работно време правото на платен годишен отпуск може да бъде намалено пропорционално на намаляването на работното време.
Accordingly, in accordance with its case-law, the Court points out that, for a period of part‑time working, paid annual leave may be reduced proportionally to the reduction in working time.
Така, това обстоятелство може да бъде изтъкнато само в рамките на отделно исково производство, което няма суспенсивен ефект по отношение на производството по принудително изпълнение върху ипотекиран имот.
Thus, that fact can be relied upon only in separate declaratory proceedings which do not have the effect of staying the mortgage enforcement proceedings.
Така, що се отнася до правомощието на Комисията да намалява глобите в рамките на своя програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, Съдът напомня, че намаляването на глоба в случай на сътрудничество на предприятия, участници в нарушения на конкурентното право на Съюза, е обосновано само ако това сътрудничество улеснява задачата на Комисията.
Thus, in the case of the Commission’s power to reduce fines under its own leniency programme, the Court recalls that reduction of a fine for cooperation on the part of companies participating in infringements of EU competition law is justified only if such cooperation makes it easier for the Commission to carry out its task.
Такава директива за прилагане е необходима, тъй като опитът показва, че правилата на директивата от 1996 г. невинаги се прилагат правилно и че също така се злоупотребява с командироването от страна на т. нар. дружества „пощенски кутии“, изкуствено установени в чужбина, за да се възползват от по-ниската степен на защита на труда или на задълженията за социална сигурност.
Such an enforcement directive is necessary because experience has shown that the rules of the 1996 directive are not always properly enforced and that posting is also being abused by letter-box companies artificially established abroad to benefit from lower levels of labour protection or social security obligations.
Такава дискриминация няма място на единния пазар.
Such discrimination has no place in the Single Market.
Такава е амбицията на току-що приетата от Европейската комисия нова политика, чрез която се цели подобряване на храненето при майките и децата, за да се намалят смъртността и заболяванията, както и причинените от недохранването спънки пред растежа и развитието.
This is the goal of a new policy, just adopted by the European Commission, which aims to improve the nutrition of mothers and children in order to reduce mortality and diseases, as well as the impediments to growth and development caused by under-nutrition.
Такава е настоящата ситуация.
This is the current situation.
Такава е хипотезата винаги когато се пристъпва към принудително изпълнение върху ипотекирания имот преди съдът в исковото производство да обяви за неравноправна договорната клауза, въз основа на която е учредена ипотеката, и следователно да обяви за нищожно изпълнителното производство.
That is so in all cases where enforcement is carried out in respect of the property before the court hearing the declaratory proceedings declares the contractual term on which the mortgage is based unfair and, accordingly, annuls the enforcement proceedings.
Такава е целта на стратегията за растеж и работни места „Европа 2020“, приета през юни миналата година.
This is the purpose of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth adopted last June.
Такава единна патентна защита ще позволи на изявилите желание държави-членки да се договорят за създаването на патент, валиден във всички страни участнички, който може да бъде получен с подаването на едно единствено заявление.
Such unitary patent protection would allow those Member States that so desired to agree to establish a patent, valid in all participating countries, that could be obtained with a single application.
Такава интервенция носи риск да създаде измамно усещане за защитеност, което отнема стимула на потребителите активно да търсят по-добри възможности, включително и услуги във връзка с енергийната ефективност.
They risk giving a false impression of protection that de-incentivizes them from actively exploring better options, including energy efficiency services.
Такава информация не може да бъде предавана без съгласието на ползвателя, а компаниите не могат да я използват за друга освен за уговорената цел.
This information cannot then be passed on without the user’s approval and companies cannot use it for purposes other than what was agreed.
Такава крайна мярка ще бъде предприемана на равнище ЕС, като по този начин ще се избягват едностранни решения на отделните държави-членки и ще се установява колективен подход към защитата на общите интереси.
Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Такава мрежа от заразени компютри („зомбита“) може да бъде активирана за извършване на определени действия, като атакуване на информационни системи (кибератаки).
Such network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Такава мрежа от заразени компютри („зомбита“) може да бъде активирана за извършване на определени действия, напр. атакуване на информационни системи (кибератаки).
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Такава мрежа от заразени компютри („зомбита“) може да бъде активирана за извършване на определени действия, напр. атакуване на информационни системи (кибератаки).
Such network of compromised computers ("zombies" may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Такава мярка би съответствала на общата тенденция към отмяна на смъртното наказание, както бе посочено, inter alia, в наскоро приетите от Общото събрание на ООН резолюции, в които се призовава за мораториум с оглед да се разгледа премахването на смъртното наказание за всички престъпления.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated, inter alia, by the recent UN General Assembly Resolutions calling for a moratorium with a view to considering the abolition of the death penalty for all crimes.
Такава позиция трудно може да се отстоява при настоящите икономически обстоятелства“.
This is hard to defend in our present economic circumstances."
Такава помощ е несъвместима с правилата на ЕС.
Such aid is incompatible with EU rules.
Такава помощ може да се приема за съвместима с вътрешния пазар при определени условия, посочени в член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС и в Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3)(d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Такава помощ са оказвали 36 % от европейците на възраст над 55 години.
36% of Europeans over the age of 55 have provided such support.
Такава препоръка може да бъде приета единствено като крайна мярка и Съветът трябва да вземе под внимание редица обстоятелства, между които: дали повторното въвеждане на гранични проверки може да послужи адекватно за преодоляване на заплахата за обществения ред или вътрешната сигурност; дали мярката е пропорционална; дали има допълнителни мерки за техническа или финансова подкрепа, в т.ч. по линия на Frontex, на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, на Европол и т.н., които да доведат до подобряване на положението.
Such a recommendation can only be adopted as a last resort, and the Council has to take into consideration a number of things, including: whether the reintroduction of border controls is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security; whether the measure is proportionate; and whether there are additional technical or financial support measures, including through Frontex, EASO, Europol etc., that could remedy the situation.
Такава проверка обаче не изключва повтарянето на идентични формулировки, съдържащи се в нейните решения, в случай че критериите, в светлината на които Комисията проверява явната грешка в преценката на държавите членки, останат непроменени.
Nevertheless, such an examination does not preclude the repetition of identically worded statements in its decisions, inasmuch as the criteria in the light of which the Commission checks for manifest errors of assessment on the part of the Member States remain unchanged.
Такава рамка също ще разшири пазара за модерно телекомуникационно оборудване.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment.
Такава свобода не се предлага за регистрираните партньори.
The same freedom is not proposed for registered partners.
Такава ситуация би могла да доведе до нарушения на пазара вследствие на несъгласувано регулиране и до несигурност за дружествата, инвестиращи в мрежи за достъп от следващо поколение
Such a situation could lead to market distortions as a result of inconsistent regulation and lead to uncertainty for companies investing in next generation access networks.
Такава скорост ще позволи по-бързо сътрудничество по ключови проекти и ще отговори на бързо нарастващото търсене на капацитет за пренос на данни.
Speeds like this will enable faster collaboration on critical projects and meet the rapidly increasing demand for data transfer capacity.
Такава стратегия следва да установи баланс между съображенията за стабилизиране и за устойчивост, да вземе предвид взаимодействията между различните инструменти на политиката, както и обсъжданията на световно равнище.
Such a strategy should strike a balance between stabilisation and sustainability concerns, take into account the interactions between the different policy instruments, as well as the discussions at the global level.
Такава структурна реформа представлява инвестиция в човешки капитал.
Such a structural reform represents an investment in human capital.