natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът на съдържанието на стоте най-често показвани рекламни клипа показа, че разпоредбите на Директивата, отнасящи се до защитата на малолетните от вредни реклами, рядко са били нарушавани.
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Анализът на тенденциите от последните осем години показва, че ръстът на заетостта в секторите с голямо участие на НИРД е като цяло по-голям от този в останалите сектори и се повлиява по-слабо от икономическия спад.
An analysis of the past eight years' trends shows that employment growth in RD-intensive sectors is generally higher than in other sectors and less affected by the economic downturn.
Анализът на това проучване на Евробарометър е част от научно-изследователския проект „Sensitive Technologies and European Public Ethics“ (STEPE), финансиран от програма „Наука в обществото“ на 7-мата Рамкова програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие (7РП).
The analysis of this Eurobarometer is part of the research project Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), funded by the Science in Society Programme of the EC’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Анализът на устойчивостта на обслужването на дълга ще се извършва съвместно от Комисията и от МВФ, като се поддържа контакт с ЕЦБ.
The debt sustainability analysis will be jointly conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Анализът на фундаменталните фактори и фактът, че страната спазва референтната стойност със значителен марж, дават основание за положителна оценка на изпълнението на критерия за ценова стабилност.
The analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Анализът на целеви проучвания в Кипър, Германия, Ирландия, Италия и Нидерландия илюстрира икономическите, финансовите и социалните ползи за държавите-членки.
It analysed a number of case studies in Cyprus, Germany, Ireland, Italy and the Netherlands to demonstrate economic, financial and social benefits to Member States.
Анализът не включва международния морски транспорт, чиито емисии продължават да нарастват с бързи темпове и съставляват около 4 % от антропогенните емисии на СО2 в света; има обаче много рентабилни решения за намаляването им.
The analysis did not cover international maritime transport, whose emissions continue to grow rapidly and account for about 4% of global man-made CO2 emissions, but many cost-effective solutions exist to reduce these.
Анализът не включва специфични за транспорта политически мерки за намаляване на различни видове „външни“ разходи, като задръствания и замърсяване на въздуха.
The analysis does not include specific transport policies to reduce different kinds of 'external' costs, such as congestion and air pollution.
Анализът не е сложен.
The analysis is simple.
Анализът обаче показва също така, че горепосочените цели няма да се постигнат или ще се постигнат само със значително повишаване на цените на хранителните продукти, ако подобренията на производителността не се осъществят.
However, the analysis found that if productivity improvements cannot be achieved, the above goals will either not be met, or will be met but only with significant food price increases.
Анализът обхваща Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Норвегия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Турция, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия, Чешката република и Швеция.
The analysis covers Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Анализът отразява значителните различия между отделните държави.
The analysis reflects significant differences among countries.
Анализът по държави, стратегиите за придобиването на професионални умения, както и сътрудничеството във връзка с проучвания, като например PISA (Програма за международна оценка на учащите) и планираната Програма за международна оценка на уменията на възрастните (PIAAC), ще заемат приоритетно място в тази нова форма на сътрудничество.
Country analysis, skills strategies as well as cooperation on surveys such as PISA and the future survey on adult skills (PIAAC) will be a priority in the context of this new framework for collaboration.
Анализът показа, че:
It showed that:
Анализът показва също така, че в държавите членки, които са предприели съществени реформи, за да направят своя пазар на труда по-динамичен, за безработните вероятността да си намерят нова работа остава по-голяма дори през годините на криза.
The analysis also shows that in Member States which had undergone substantial reforms to make their labour markets more dynamic, the unemployed have maintained much better chances of finding a new job even during the crisis years.
Анализът показва също така, че вътрешното намаление от 25 % до 2020 г. може да се постигне, ако ЕС изпълни вече поетото задължение да подобри енергийната ефективност с 20 % до 2020 г.
The analysis also shows that a 25% domestic reduction by 2020 can be achieved if the EU delivers on its existing commitment to improve energy efficiency 20% by 2020.
Анализът показва също, че въпреки спада на мобилността в ЕС в периода 2010-2011 г., тя е започнала да се възстановява през 2012-2013 г., макар и с ярко изразени различия между отделни страни.
Analysis also shows that, while mobility in the EU decreased during 2010-2011, it has started recovering in 2012-2013, although with marked differences between countries.
Анализът показва, че изследванията и разработването на технологии с ниски нива на въглеродни емисии и ранното им представяне и въвеждане в експлоатация са много важни, за да се извърши преходът възможно най-рентабилно.
The analysis demonstrates that research and development of low carbon technologies and their early demonstration and deployment are very important to make the transition as cost-effective as possible.
Анализът показва, че икономически ефективният начин за постигане на вътрешно намаление с 80 % до 2050 г. изисква намаления само чрез вътрешни мерки от 25 % до 2020 г., 40 % до 2030 г. и 60 % до 2040 г. (в сравнение със стойностите от 1990 г.
The analysis shows that the cost-efficient pathway to an 80% 'domestic' reduction in 2050 calls for cuts, through domestic action alone, of 25% in 2020, 40% in 2030 and 60% in 2040 (compared to 1990).
Анализът показва, че има ясна връзка между намаленията на емисиите в сектора на транспорта и този на енергетиката.
The analysis demonstrates that there is a clear correlation between reductions in the transport sector and in the power sector.
Анализът показва, че по някои аспекти на съвместния план за действие е постигнат ограничен напредък и е необходима по-нататъшна работа през периода, предхождащ влизането в действие на новото законодателство.
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.
Анализът показва, че регистрирането в и преминаването на обучения значително увеличават шансовете за намиране на дългосрочна работа., приета от Съвета на 7 декември 2015 г., е в съответствие с тези констатации.
The adopted by the Council on 7 December 2015 is in line with these findings.
Анализът потвърждава, че условията за изграждане на ЕНП, които Комисията определи през 2012 г., са налице.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place.
Анализът прогнозира, че цените на въглеродния диоксид ще трябва да се повишават постепенно, за да достигнат 100—370 EUR на тон CO2 (или равностойното количество други парникови газови) до 2050 г.
The analysis projects that carbon prices will need to increase gradually to reach €100-€370 per ton of CO2 (or the equivalent amount of other greenhouse gases) by 2050.
Анализът се основава на илюстративни сценарии, създадени чрез различни комбинации между четирите основни пътя за значително намаляване на въглеродните емисии (енергийна ефективност, възобновяеми източници, ядрена енергия и улавяне и съхраняване на въглерод).
The analysis is based on illustrative scenarios, created by combining in different ways the four main decarbonisation routes (energy efficiency, renewables, nuclear and CCS).
Анализът се основава на около 600 решения на Комисията относно незаконната държавна помощ, приети през последните седем години.
The analysis is based on some 600 Commission decisions on illegal state aid adopted during the past seven years.
Анализът съдържа количествени и качествени елементи, а информацията за отделните държави е получена посредством задълбочена партньорска проверка на системите за висше образование в държавите-членки.
The analysis comprises quantitative and qualitative elements, and country-specific information was obtained by means of a detailed peer review of tertiary education systems in Member States.
Анализът също показва, че повишаването на целта до 30 %, докато другите страни осъществяват своите ангажименти за намаляване на емисиите съгласно Споразумението от Копенхаген, би имало ограничено въздействие по отношение на изместването на въглеродните емисии, при условие че съществуващите мерки продължат да се прилагат.
The analysis also shows that raising the target to 30% while other countries implement their reduction pledges under the Copenhagen Accord would have a limited impact in terms of carbon leakage, provided the existing measures stay in place.
Анализът също така разкрива връзката между резултатите от проучването PISA и публикуваното наскоро проучване на ОИСР относно уменията на лицата на възраст над 16 години (IP/13/922).
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922).
Анализът ще обхване наноматериалите, които понастоящем не попадат в обхвата на действащите уведомителни, регистрационни и разрешителни режими.
This analysis will include those nanomaterials currently falling outside existing notification, registration or authorisation schemes.
Анализът ще обхваща въпроси като липсата на прозрачност по отношение на резултатите от търсенето и ценовите политики, как тези платформи използват получената информация, отношенията между платформите и доставчиците и популяризирането на техните собствени услуги в ущърб на конкурентите, доколкото тези въпроси вече не са включени в обхвата на правото в областта на конкуренцията.
This will cover issues such as the non-transparency of search results and of pricing policies, how they use the information they acquire, relationships between platforms and suppliers and the promotion of their own services to the disadvantage of competitors – to the extent these are not already covered by competition law.
Анализът, залегнал в основата на пътната карта, показва взаимодействието между глобалните мерки за опазване на климата и бъдещото развитие на цените на изкопаемите горива.
The analysis underlying the Roadmap shows the interaction between action at global level to address climate change and the future evolution of fossil fuel prices.
Анализът, залегнал в основата на пътната карта, показва, че вътрешно намаление от 80 % е както технически осъществимо, така и икономически постижимо.
The analysis underlying the Roadmap shows that an 80% domestic reduction is both technically feasible and economically affordable.
Анализът, залегнал в основата на пътната карта, потвърждава, че въздействието върху обема на производството в енергоемките промишлени отрасли ще бъде ограничено.
The analysis underlying the Roadmap confirms that the impact on the production levels of energy-intensive industries would be limited.
Анализът, който се съдържа в съвместния доклад за заетостта, показва, че макар приоритетите и мерките за 2011 г. да остават като цяло в сила и по-нататъшното изпълнение на реформите да е от основно значение, се изискват допълнителни усилия в някои приоритетни области съвместно с националните социални партньори.
The JER analysis suggests that, while the 2011 priorities and measures remain broadly valid and further implementation of reform is essential, further efforts are required, in conjunction with national social partners, in certain priority areas.
Анализът, на който се базира пътната карта, показва, че икономически най-ефективният път към вътрешно намаление от 80 % до 2050 г. изисква намаление от 25 % до 2020 г., постигнато само чрез вътрешни мерки.
The analysis on which the Roadmap is based shows that the most cost-efficient pathway to an 80% domestic reduction in 2050 requires a 25% cut in 2020 through domestic measures alone.
Анализът, на който се основават препоръките, е изложен в 28 работни документа на службите на Комисията, а общите политически послания са представени в Съобщението относно действия за стабилност, растеж и работни места.
The analysis underpinning the recommendations is set out in 28 staff working documents, while the overarching policy messages are drawn together in a Communication on Action for Stability, Growth and Jobs.
Анализът, на който се основават препоръките, е представен в 28 работни документа на службите на Комисията (отново по един за всяка държава членка и един за еврозоната като цяло).
The analysis underpinning the recommendations is presented in 28 staff working documents (again, one for each Member State and one for the euro area).
Аналитични критерии за вземане на решения относно алтернативните сценарии за ШИС ІІ
Analysis Criteria For Decision Making On Alternative SIS II Scenarios
Аналитичният ОДУ за този вид ще даде възможност за по-голяма гъвкавост между поредните години.
1) Analytical TAC for these species will facilitate interannual flexibility.
Аналогично напредък бе постигнат по реформата на съдебната система.
Similarly, progress has been made with the reform of the judicial system.
Аналогично, в областта на развитието на селските райони Палатата установи, че проверките на място не винаги се извършват правилно.
Similarly, in rural development, the Court found that on-the-spot checks had not always been carried out properly.
Аналогично, дневният ред на заседанията на MNB трябва да се изпраща на правителството предварително и така се възпрепятства провеждането на поверителни обсъждания.
Similarly, the agenda of MNB meetings needs to be sent to the government in advance, thus impeding its capacity to hold confidential discussions.
Аналогично, държавите членки под пазарен натиск следва да продължават да постигат договорените бюджетни цели и да бъдат готови, ако е необходимо, да осъществяват по-нататъшни консолидационни мерки.
Similarly, Member States under market pressure should meet agreed budgetary targets and stand ready to pursue further consolidation measures if needed.
Аналогично, продължава да се увеличава броят на покупките по интернет, макар темповете на растеж на трансграничната електронна търговия да са все още твърде бавни.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow.
Аналогично, само 15% от потребителите купуват онлайн от друга държава в ЕС, докато броят на хората, купуващи онлайн в собствената си държава, е приблизително три пъти по-голям (44%).
Similarly, only 15% of consumers purchase online from another EU country, while roughly three times as many (44%) do so from their own country.
Аналогично, семейно предприятие иска да продава ръчно изработени шапки на потребителите в 2 държави членки.
Similarly, a family-run business wishes to sell hand-made hats to consumers in 2 Member States.
Аналоговата телевизия заемаше голяма част от радиочестотния спектър, но тъй като цифровата телевизия използва по-ефикасно спектъра, сега се освобождава част от спектъра за нови услуги и приложения.
Analogue TV has occupied a broad segment of the radio spectrum, but as digital TV uses it much more efficiently, fresh spectrum is now becoming available for new uses.
Ангажимент за повече жени в управителните съвети:
Women on the Board pledge:
Ангажимент за участие на жените в управителните съвети:
Women on the Board pledge:
Ангажимент от страна на всички действащи лица, защото истинският напредък изисква дългосрочни усилия на всички нива на управление.
Commitment of all actors, because real progress requires a long-term effort that involves all levels of governance.
Ангажимент: За да бъде постигната общата цел, правителствата се споразумяха да се срещат на всеки 5 години, за да определят по-амбициозни цели според изискванията на науката.
Commitment: To achieve this common ambition, governments agreed to come together every 5 years to set more ambitious targets as required by science.
Ангажименти съгласно Протокола от Киото
Kyoto commitments
Ангажиментите включват въвеждането на интегрирани медицински грижи и управление на хроничните заболявания чрез използване на иновативни решения за дистанционно наблюдение.
The commitments include the roll out of integrated care and chronic disease management using innovative telemonitoring solutions.
Ангажиментите имат за цел:
The commitments aim at:
Ангажиментите на БЕХ
BEH's commitments
Ангажиментите по Пакта за растеж и работни места не могат да чакат: те трябва да бъдат последвани от решителни действия и претворени в конкретни резултати.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs cannot wait: they must be followed by decisive action, and translated into concrete results.
Ангажиментите по Протокола от Киото
Kyoto commitments
Ангажиментите по отношение на ОПР се основават на индивидуални цели.
The ODA pledge is based on individual targets.
Ангажиментите предвиждат също така производителите на компютри да могат да инсталират конкурентни уеб браузъри, да ги активират като основни и да деактивират Internet Explorer.
The commitments also provide that computer manufacturers will be able to install competing web browsers, set those as default and turn Internet Explorer off.
Ангажиментите са в отговор на опасения Комисията, че Microsoft може да е обвързал своя уеб браузър Internet Explorer с операционната система за персонални компютри Windows в нарушение на правилата на ЕС относно злоупотребата с господстващо положение на пазара (член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The commitments address Commission concerns that Microsoft may have tied its web browser Internet Explorer to the Windows PC operating system in breach of EU rules on abuse of a dominant market position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union -TFEU).
Ангажиментите ще бъдат с продължителност между два месеца и една година.
Placements will last between two months and a year.
Ангажиментите, поети в рамките на Пакта за растеж и работни места, сега трябва да бъдат последвани от решителни действия.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs need to be followed by decisive action now.
Ангажиментите, поети от участниците във форума, поставят все по-силен акцент върху предлагането на произведени по устойчив начин стоки — морски деликатеси, текстил, биологични продукти, изделия, разпространявани в условията на справедлива търговия, и сертифицирани дървесина и хартия.
The Commitments made by Forum members increasingly focus on providing more sustainable products on retailers' shelves, such as sustainable seafood, textiles, organic and fair-trade products and certified wood and paper.
Ангажиментът в размер на 70 милиона евро, обявен на срещата на върха ЕС—Украйна, е в допълнение към помощта в размер на около 360 милиона евро, която вече беше предоставена за изпълнението на редица проекти, включително за изграждането на нова защитна конструкция, с която ще бъдат покрити съществуващият „саркофаг“ и реактор 4, унищожен при инцидента през 1986 г.
The €70 million pledge, announced at the EU-Ukraine Summit, amounts to some €360 million provided already for the completion of a number of projects, including the New Safe Confinement being built to enclose the existing 'sarcophagus' and reactor 4 destroyed during the 1986 accident.
Ангажиментът е за намаляване на общите емисии на парникови газове на държавите — членки на ЕС, и Исландия през периода 2013—2020 г. със средно 20 % под равнището през избраната базова година (в повечето случаи — 1990 г.).
The commitment calls for the combined greenhouse gas emissions of EU Member States and Iceland in 2013-2020 to average 20% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Ангажиментът за намаляване на емисиите ще бъде изпълнен съвместно от ЕС и неговите държави членки, Хърватия и Исландия.
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland.
Ангажиментът за участие на жените в управителните съвети може да бъде намерен на уебсайта на заместник-председателя на Европейската комисия Вивиан Рединг.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Ангажиментът и конкретният принос на Турция за такова цялостно разрешаване на проблема са от решаващо значение.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Ангажиментът на Гьотеборг за увеличаване на достъпността на транспорта, жилищните сгради, работните места и заетостта е добър пример, който останалите европейски градове могат да следват в бъдеще.
Gothenburg's commitment to increasing accessibility to transport, housing, work and employment is a good example that other European cities could follow in the future.
Ангажиментът на ЕС за намаляване на емисиите през втория период ще се изпълнява съвместно с Исландия.
The EU’s emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland.
Ангажиментът на Комисията Юнкер за по-голяма прозрачност, обявен в , вече получи израз чрез няколко действия.
The Juncker Commissions' commitment to greater transparency, set out in the , has already been put into practice in several ways.
Ангажиментът на Комисията за по-добро регулиране се изразява в разглеждане на фактите и гарантиране на това, че когато ЕС се намесва, той го прави по начин, който действително ще внесе положителна промяна по места.
The Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Ангажиментът на държавите-членки на политическо ниво по отношение на енергийната ефективност трябва да бъде подкрепен от законодателни действия на национално равнище.
The commitment of Member States to energy efficiency at political level must be endorsed by legal action on national level.
Ангажиментът ни по отношение на зачитането на принципа на върховенството на закона е и в основата на намерението ни да създадем Европейска прокуратура, както е предвидено в Договорите.
Our commitment to upholding the rule of law is also behind our intention to establish a European Public Prosecutor's Office, as foreseen by the Treaties.
Ангажиментът обхваща градове в Аржентина, Бразилия, Чили, Колумбия, Мексико, Перу, Канада, Китай, Индия, Япония, САЩ и Европейския съюз.
The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
Ангажиментът се основава на индивидуални цели ОПР да достигне 0,7 % от БНД за 15-те държави, които бяха членки на ЕС преди 2004 г., и 0,33 % от БНД за държавите членки, присъединили се към ЕС след това.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.