natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На днешното си заседание Европейският съвет подчерта ангажираността на ЕС с тези цели посредством редица оперативни заключения, поместени по-долу.
Today's meeting of the European Council underlined the EU's commitment to these goals through a number of operational conclusions, as set out below.
На днешното си заседание Координационният комитет за МСЕ, съставен от представители на 28-те страни от ЕС, изказа положително становище за на Комисията от 29 юни.
Meeting today, the CEF coordination committee, composed of representatives of the 28 Member States, issued a positive opinion on the put forward by the Commission on 29 June.
На добре функциониращ пазар цените са ниски при високо предлагане и високи при слабо производство.
In a well-functioning market, in times of abundant supply prices are low and when generation is scarce prices are high.
На доставчиците на платежни услуги няма да бъде позволено да използват финансовото състояние на дадено лице като основание да откажат откриването на банкова сметка.
The payment services provider cannot use the financial situation of the person as a reason to refuse an account.
На други места провеждането на търгове за договори за обществени услуги е довело до икономии в размер на 20—30 %, които могат да бъдат реинвестирани за подобряване на услугите.
Elsewhere, tendering of public service contracts has resulted in savings of 20-30% which can be re-invested to improve services.
На другия ден комисарят за действия в областта на климата Кони Хедегард ще присъства на подписването на споразумение между КР и Конференцията на кметовете на САЩ, с което местните власти от двете страни на Атлантическия океан се договарят да обменят своите знания и опит в намаляването на емисиите.
A day later, Climate Action Commissioner Connie Hedegaard will witness the signing of an agreement between the CoR and the US Conference of Mayors that will see local authorities on both sides of the Atlantic agree to share their knowledge and experience in reducing emissions.
На другия край на скалата е група, която включва десет държави: Гърция, Испания, Португалия, Хърватия, Кипър, Ирландия, Румъния, Словения, Латвия и Унгария.
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary.
На другия край на скалата, държавите от ЕС с най-висок процент обекти с „лошо“ качество на водите са Естония (6%), Нидерландия (5%), Белгия (4%), Франция (3%), Испания (3%) и Ирландия (3%).
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %).
На другия полюс 9 държави членки все още депонират над 75 % от битовите си отпадъци.
At the other extreme, 9 Member States are still landfilling more than 75 % of their municipal waste.
На държавите -членки се оставя да изберат дали да прилагат тези такси или не, но тези от тях, които решат да ги прилагат, ще могат да направят това в рамките на обща европейска мрежа.
Member States will be free to apply these charges, but those that decide to go ahead will be able to do so within a common EU framework.
На държавите членки се дава възможност да преразгледат своите условия за доброволното обвързано с производството подпомагане за сектора на млякото и млечните продукти, така че през 2017 г. плащането да бъде отделено от производството.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
На държавите членки се предлага опцията за сливане на СГД и финансовото споразумение за оздравяване вместо създаването на отделни фондове за оздравяване на проблемни банки.
Member States are offered the option, instead of creating separate resolution funds, to merge the DGS and the resolution financing arrangement.
На държавите членки се препоръчва да въведат ефективни пропорционални на риска процедури, за да гарантират, че не се отпускат безвъзмездни средства за проекти, при които е под съмнение финансовата жизнеспособност на инвестициите или устойчивостта на земеделското стопанство.
Member States are recommended to put effective procedures in place, proportionate to the risks, to ensure that grants are not given to projects where the financial viability of the investment or the sustainability of the holding is in doubt.
На държавите членки се препоръчва да въведат системите в действие възможно най-скоро, за предпочитане още през 2014 г.
Member states are called upon to implement the schemes as soon as possible, preferably as from 2014.
На държавите членки се препоръчва да предприемат позитивни действия за премахване на разликите между ромите и останалата част от населението.
The proposal would recommend Member States to take positive action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
На държавите членки се препоръчва да предприемат целенасочени действия за премахване на разликите между ромите и останалата част от населението.
It recommends that Member States take targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
На държавите членки следва да се предостави възможност за собствена преценка и гъвкавост при изготвянето на програмите, определянето на детайлни механизми за контрол, наблюдение и оценка на схемите;
Member states should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes,
На държавите членки ще бъдат поверени събирането, поддържането и обменът на данни относно рибните запаси, флотовете и въздействието на риболова върху отделните водни басейни.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
На държавите членки ще бъдат поверени събирането, поддържането и обменът на научни данни относно рибните запаси и въздействието на риболова върху отделните водни басейни.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
На държавите-членки е необходимо време да адаптират националното си законодателство преди започването на инициативите.
Member States need time to adapt their national law before the first initiatives start.
На държавите-членки и на производителите се предоставя прекрасната възможност да използват по най-добрия възможен начин новия режим за вината така, че да се възползват от международната репутация на превъзходните европейски вина.
Member States and producers have a great opportunity to make the best use of the new wine regime to build on Europe's international reputation for excellence.
На държавите-членки отнема значително време — средно почти 18 месеца — за изпълнение на решенията на Съда на Европейския съюз, макар и от тях да се изисква да предприемат незабавни действия.
Member States take considerable time – on average almost 18 months – to comply with rulings of the Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
На държавите-членки се пада, на първо място, отговорността за предотвратяването, откриването и коригирането на грешките.
Member States are responsible, in first instance, for preventing, detecting and correcting errors.
На държавите-членки следва да бъдат предоставени 1,2 милиарда евро, с оглед да се развие широколентовият интернет в селските райони и да се посрещнат новите предизвикателства, определени в контекста на законодателния пакет за прегледа на състоянието на ОСП [2] .
EUR1,02 billion should be made available to member states, either to improve broadband coverage in rural areas or to respond to new challenges, as defined under the Health Check legislative package [2] .
На държавите-членки следва да се предостави възможност за собствена преценка и гъвкавост при изготвянето на програмите, определянето на детайлни механизми за контрол, наблюдение и оценка на схемите;
Member States should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes;
На държавите-членки следва да се предоставят варианти за справяне с рисковете, свързани с производството и с доходите, вариращи от нов инструмент за стабилизиране на доходите, съвместим със СТО, до засилена подкрепа за застрахователните инструменти и за взаимните фондове.
Options should be open to member states to address production and income risks, ranging from a new WTO-compatible income stabilisation tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
На държавите-членки ще бъдат поверени събирането, поддържането и обменът на научни данни относно рибните запаси и въздействието на риболова върху отделните водни басейни.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
На държавите‑членки от еврозоната ще бъде разрешено да рефинансират неизплатения дълг без клаузи за общо действие при предварително определени условия след юни 2013 г., за да се запази необходимата ликвидност на старите облигации и да се предостави достатъчно време на тези държави‑членки да създадат по организиран начин нови облигации по отношение на всички ключови дати на падеж.
Euro area Member States will be allowed to continue to “tap” outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
На държавните и правителствените ръководители призоваха „законодателите на Съюза (...) да постигнат съгласие до юни, с цел новите инвестиции да могат да бъдат активирани още от средата на 2015 г.“
At the , heads of state and government urged "the Union legislators (…) to agree on [the proposal] by June, so that the new investments can be activated as early as mid-2015."
На европейската среща на върха за заетостта се договарят начините за справяне с растящата безработица
EU Employment Summit agrees on ways to tackle rising unemployment
На европейските граждани им трябва добро споразумение, което да гарантира приемственост в политиките на ЕС“.
European citizens need a good agreement ensuring the due continuity of the EU policies".
На европейските избори през 2014 г. стана ясно, че много граждани са обезпокоени от това, което те възприемат като нежелана степен на вмешателство на ЕС във всекидневния им живот.
The 2014 European elections showed that many citizens are concerned with what they perceive as an undesirable level of EU involvement in their daily lives.
На европейските кораби ще бъде разрешено да бъдат рециклирани само в съоръженията от списъка.
European ships will be allowed to be recycled only in facilities on the list.
На европейските органи бяха представени за разглеждане различни предложения за справяне с положението, като подобряване на координацията между одитните органи.
Various proposals for resolving this situation had been submitted for the consideration of the European authorities, such as a better co-ordination between audit bodies.
На европейските организации по стандартизация ще бъде възложено да установят конкретни и подробни пътни карти относно следващото поколение технологии.
European standardisation organisations will be asked to establish concrete and detailed standardisation roadmaps on the next generation of technologies.
На европейските потребители е отказан по-добрият избор и възможността да получават повече срещу техните пари.
Europe's consumers are being denied better choice and value for money.
На европейските финансови пазари няма място за престъпно поведение!“
Criminal behaviour should have no place in Europe's financial markets!"
На европейския пазар на труда именно младежите са изложени на риск в най-голяма степен и са все по-застрашени от маргинализиране.
Young people are those most at risk in the European labour market, and increasingly run the risk of being marginalised.
На европейско ниво вече се работи по редица инициативи.
A number of initiatives are already underway at the European level.
На европейско равнище 27-те национални лауреата ще бъдат поканени в Брюксел от 9 до 11 май 2009 г. и измежду тях ще бъдат избрани трима победители за Европа.
Then, at European level, the 27 national prizewinners will be invited to Brussels from 9 to 11 May 2009, and three European prizewinners will be selected from among them.
На европейско равнище ЕВРОКОНТРОЛ създаде нов инструмент — „Европейски интерактивен инструмент за визуализиране при кризи, предназначен за УПКВД (управление на потоците и капацитета на въздушното движение)“ (EVITA).
At European level, a new tool has been produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA).
На европейско равнище Комисията предлага да бъде обсъдено въвеждането на данък върху финансовата дейност.
At European level, the Communication suggests that a Financial Activities Tax (FAT) should be considered.
На европейско равнище Комисията призовава за бързо одобряване на нейното предложение за незабавно увеличение с 1,8 млрд. евро на авансовите плащания по Европейския социален фонд.
At European level the Commission calls for rapid approval of its proposal to allow an immediate increase of €1.8 billion in advance payments under the European Social Fund.
На европейско равнище вече разполагаме с правна защита от дискриминацията на работното място, която се основава на увреждане.
At European level, we already have legal protection against discrimination based on disability in the workplace.
На европейско равнище годишното им потребление на електроенергия е около 56 TWh.
Across Europe, they consume about 56 TWh of electricity per year.
На европейско равнище козметичните изделия са регламентирани чрез Регламент (ЕО) № 1223/2009 относно козметичните продукти, като целта е да се гарантира безопасността на потребителите и целостта на вътрешния пазар.
Cosmetic products are regulated at European level through Cosmetic Regulation (EC) No 1223/2009 to ensure consumer safety and the integrity of the internal market.
На европейско равнище националните политици могат да искат много повече, отколкото у дома, без да се налага да поемат отговорност за последващото приемане и прилагане.
At the European level, national politicians can ask for much more than at home, without needing to take responsibility for subsequent adoption and implementation.
На европейско равнище ние се нуждаем от нови механизми в подкрепа на солидарността, както и от подходящи ресурси, за да помогнем на най-нуждаещите се и бедни хора, чието социално положение в много от случаите е близко до бедственото.
At the European level, we need new solidarity mechanisms and proper resources to help deprived and poor people who in many cases are living in a real social emergency situation.
На европейско равнище първият ни приоритет в тази криза са хората — да бъдат запазени работните им места, а загубилите ги да могат да се върнат на работа възможно най-бързо.
At European level, our first priority in this crisis is people – keeping people in jobs and getting those who have lost their jobs back into work as quickly as possible.
На европейско равнище стандартите за услуги могат да играят важна роля за засилването на трансграничното предоставяне на услуги и подобряването на пазарната прозрачност, качеството на услугите и резултатите на доставчиците на услуги.
At European level, service standards can play an important role in enhancing the cross-border provision of services, improving market transparency, service quality and the performance of service providers.
На европейско равнище трябва да сме по-решителни в премахването на бариерите, независимо дали са физически, икономически или цифрови.
At the European level, we need to be more decisive about breaking down barriers, whether physical, economic or digital.
На европейско равнище успешното прилагане на политиката на ЕС в много области, като например вътрешен пазар, околна среда, вътрешни работи и правосъдие, митници и данъчно облагане, здравеопазване, електронна самоличност и обществени поръчки, зависи от оперативната съвместимост.
At European level, many Union policy areas depend on interoperability for their successful implementation, such as the internal market, environment, home affairs and justice, customs and taxation, health, electronic identity and public procurement.
На евросредиземноморската търговска конференция на министерско равнище, проведена в Лисабон през октомври 2007 г., министрите се споразумяха да пристъпят към проект за единна регионална конвенция за преференциалните правила за произход за паневросредиземноморската зона, с която да се замени действащата мрежа от протоколи за правилата за произход.
At the Euro-Med trade ministerial conference in Lisbon in October 2007, ministers agreed to start the drafting of a single regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean area in order to replace the current network of protocols on rules of origin.
На един истински единен европейски пазар няма място за огромни разлики между цените на националните разговори и на разговорите в роуминг.
Huge differences between domestic and roaming charges have no place in a true EU Single Market.
На един от новите му целеви пазари потребителите също трябва да извършат уведомяване, но този път в рамките на „разумен срок“.
In one of his new target markets, consumers still have to notify, but this time within a "reasonable time".
На единен пазар, където стоките се движат свободно, всички трябва да спазват правилата.
In a Single Market where goods circulate freely, everyone must play by the rules.
На единния пазар на ЕС стоките се движат свободно, а потребителите и предприятията могат да купуват и продават продукти в 27-те държави ― членки на ЕС, и в трите страни от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са част от Европейското икономическо пространство ― територия с общо население от над 490 милиона души.
Within the EU's single market, goods move freely and consumers and businesses can buy and sell products in the 27 EU Member States and the 3 EFTA/European Economic Area countries with a total population of more than 490 million.
На ежеседмичното си заседание днес колегиумът на членовете на Комисията обсъди бежанската криза, като разгледа предприетите през 2015 г. мерки и инициативите, които ще бъдат представени през пролетта на 2016 г.
At their weekly meeting today, the College of Commissioners discussed the refugee crisis, looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016.
На експертите бе възложено да проведат заседание по този въпрос и да докладват на министрите най-късно през юли.
The experts were tasked to meet on the basis of the above and to report to ministers no later than July.
На експертната група на високо равнище бе възложено, като се съобразява с резултатите от проверката на състоянието, да разгледа регулаторните въпроси, които биха могли да допринесат за стабилизирането на пазара и на приходите на производителите и за по-голяма прозрачност на пазара.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was asked to consider regulatory issues which might contribute to stabilizing the market and producers' income and enhance transparency on the market.
На железопътния транспорт се падат около 10 % от общия товарен трафик в цяла Европа, като приходите се оценяват на 13 млрд.
Rail carries about 10% of all freight traffic across Europe, with estimated revenue of €13 billion.
На жени, които рискуват да бъдат генитално осакатени, или на родители, които се страхуват от преследване, защото отказват детето им да бъде подложено на тази практика, може да бъде предоставена международна закрила в ЕС.
Women who are at risk of female genital mutilation, or parents who fear persecution because they refuse to have their child undergo this practice can be granted international protection in the EU.
На жертвите следва да се предоставят настаняване, медицински грижи, които да им помогнат да се възстановят, както и защита като свидетели, така че да не се страхуват да свидетелстват срещу виновниците.
Victims would receive accommodation, medical care to help them recover and witness protection so that they are not afraid to testify against their perpetrators.
На живо в разговора със социалните предприемачи ще се включат трима членове на Европейската комисия — заместник-председателят Антонио Таяни и комисарите Мишел Барние и Ласло Андор.
Three European Commissioners - Vice-president Antonio Tajani and Commissioners Michel Barnier and László Andor - will enter into live discussions with social entrepreneurs.
На журналистите ще бъде предоставена подробна информация в отделно съобщение за пресата.
The journalists will be provided with details in a separate communication.
На задържаните лица не се предлага системно това право, то може да им се предоставя на по-късен етап от процеса или те не са информирани за това, че е установена връзка със семейството им.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
На заключителната конференция относно присъединяването, състояла се днес в Брюксел, държавите-членки на ЕС се съгласиха да затворят останалите политически глави в рамките на преговорите, включително в две основни области: съдебна власт и основни права и политика в областта на конкуренцията.
At the final accession conference in Brussels today, EU Member States agreed to close the remaining policy chapters under negotiations, including in two key areas: judiciary and fundamental rights, and competition policy.
На законодателите вече са предадени шест предложения (относно единна патентна система, стандартизация, облагане на енергийните продукти, опростяване на счетоводните директиви, трансевропейски мрежи и алтернативно разрешаване на спорове).
Six proposals have already been submitted to the legislators (on a unitary patent system, standardisation, energy taxation, simplification of accounting directives, trans-European networks and alternative dispute resolution).
На закононарушителите ще бъдат налагани еднакво строги санкции, независимо къде се намират и от каква националност са.
If someone breaks the law, they will face equally severe sanctions wherever they are and whatever their nationality.
На запад от Ирландия и Шотландия изхвърляните количества варират от 31 до 90 % от общия улов, в зависимост от плавателните съдове, вида,
To the west of Ireland and Scotland, discards ranged from 31 to 90% of catches depending on the fleets, target species and depth.
На заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси.
At a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
На заседание на комитета на министрите на Съвета на Европа генералният секретар на организацията Торбьорн Ягланд и Андрула Василиу, член на Европейската комисия, отговарящ за образованието, културата, езиковото многообразие и младежта, с подписването на обща декларация официално потвърдиха споразумението, даващо старт на програмата.
Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland and EU Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou officially endorsed the agreement launching the Programme at a meeting of the Council of Europe Committee of Ministers with the signature of a joint declaration.
На заседание този следобед в Страсбург, след като бе обсъдено положението на ромите, Европейската комисия одобри конкретните предложения за действие от доклада.
The European Commission, meeting this afternoon in Strasbourg, approved the action items proposed by the three Commissioners following a discussion on the situation of Roma.
На заседанието бе разгледано консолидирането на държавните бюджети, както и регламентирането и надзорът на финансовия пазар.
The meeting focused on the consolidation of government budgets as well as on financial market regulation and supervision.
На заседанието беше обърнато внимание на икономическата политика, енергетиката и разширяването на ЕС.
The meeting focused on economic policy, energy and EU enlargement.