natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За контакти за обществеността: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или по електронна поща
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
За контакти за плановете за устойчиво развитие:
Contacts for Sustainable Urban Mobility Plans:
За контакти:
Annex
За контакти:
Contact details:
За контакти:
Contacts
За контакти:
Contacts :
За контакти:
Kontakt :
За контакти:
Press contacts :
За контакти: :
Contacts :
За контакти: tashev.k@gmail.com
Contact: phil.baarda@snh.gov.uk
За контакти: Г-жа Нели Йорданова
Contact: Ms Nelly Yordanova
За контакти: Илияна Пальова (+352) 4303 3708
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
За контекст на специалното издание на Евробарометър, вж.
For background on the special Eurobarometer, consult MEMO/10/609
За конфликт на интереси се счита конфликт между обществените задължения и личните интереси на длъжностните лица, при който личните интереси могат неправомерно да повлияят върху изпълнението на техните служебни задължения и отговорности.
A conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
За координирането на тази дейност ще бъдат създадени национални научноизследователски програми.
National research programmes will be established to coordinate this activity
За краткото време от 16 март 2013 г. до сега броят на бежанците се е удвоил и е достигнал този трагичен рекорд.
The number has doubled in the short period from 16th March 2013, and has now reached this tragic figure.
За купувачите на други персонализирани пътувания днешното предложение води до:
For buyers of other customised travel arrangements, today's proposal entails:
За кученца, котенца и всички други видове домашни любимци е препоръчително да се обърнете към компетентните органи в държавата от ЕС, която планирате да посетите, за да се осведомите за въведените специфични условия за пътуването с домашен любимец до въпросната държава.
For young dogs or cats or any other types of pets, it is advisable to check with the competent authorities of the EU country that you are planning to visit to find out the specific conditions it sets for travelling to that country with your pet.
За лекарствените продукти сираци (т.е. тези, предназначени за лечение на много редки и тежки заболявания) обаче чрез дерогация се прилага опростена процедура.
However, by way of derogation, a simplified procedure is applicable to, inter alia, orphan medicinal products (that is, products intended for the treatment of very rare and serious conditions).
За лечението на болните вече изразходваме 1,5 млн. евро всяка минута и тази тежест върху нашите здравни системи вероятно ще се увеличава със застаряването на населението.
Treating those affected is already costing us €1.5 million every minute and this burden on our healthcare systems is likely to rise as our population ages.
За лица със слабо зрение визуалните менюта за управление се заместват от специален интерфейс.
For people with poor sight, visual control menus are replaced by a speech interface.
За лятната си почивка много европейци избират пътешествие с туристически кораб или дестинации, до които се стига с ферибот.
When choosing their summer holidays, many European opt for a cruise, or use a ferry to get where they are going.
За лятото на тази година е планирано консултативно съобщение относно организацията на пазара на електроенергия.
A consultative communication on electricity market design is planned for this summer.
За максимален преходен период от 12 години единните европейски патенти, издавани на френски или немски език, да бъдат превеждани на английски.
For a transitional period of maximum 12 years, European patents with unitary effect that were granted in French or German will need to be translated to English.
За максимално оползотворяване на ресурсите се налага анализ на всички етапи от жизнения цикъл на продуктите — от добива на суровини през проектирането на продуктите и тяхното производство до разпределението и потреблението им; схеми за поправка и повторна употреба; управление на отпадъците и увеличаване на използването на вторични суровини.
Getting most value from resources requires looking at all stages of the life cycle of products, from the extraction of raw materials through to product design, production, distribution and consumption; repair and re-use schemes; and waste management and increasing the use of secondary raw materials.
За малките и новите фирми е по-трудно да получат банков кредит в сравнение с други фирми, дори ако финансовите им резултати са едни и същи.
Small and young firms find it more difficult to obtain bank credit compared to other firms, even if their financial performance is the same.
За малко повече от един век пластмасата се превърна в материал, без който съвременното проектиране и производство на потребителски стоки за масово потребление са невъзможни.
Within a little more than one century plastic has become indispensable in modern engineering and construction for mass production of consumer goods.
За малко предприятие — между принудата да освободи служител и възможността да наеме още един … Целта е да открием перспективи, да дадем надежда.
For a small company, the difference between being forced to fire an employee and being able to hire another one … The aim is to provide prospects, to give hope.
За маслото и обезмасленото мляко на прах максималните количества ще бъдат съответно 30 000 тона и 109 000 тона, като интервенцията над тези количества ще става чрез тръжна процедура.
For butter and skimmed milk powder, limits will be 30,000 tonnes and 109,000 tonnes respectively, beyond which intervention will be by tender.
За медиите:
For the press:
За медиите: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
For the press: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
За междуградски пътувания: 50% от всички превози на пътници и товари на средни разстояния следва да се извършват от железопътен и воден транспорт вместо от автомобилен транспорт.
For intercity travel: 50% of all medium-distance passenger and freight transport should shift off the roads and onto rail and waterborne transport.
За междуправителственото споразумение до границата на Европейския съюз се прилага правото на ЕС, а след това в Турция се прилага специфичен режим, съвместим с вътрешната правна ситуация в Турция.
The Intergovernmental Agreement applies EU law up until the border of the European Union and then within Turkey applies a specific regime, consistent with Turkey's domestic legal situation.
За междусекторната и многоаспектна роля на ГБТ свидетелства големият брой МСП, които развиват дейност в тази област, както и създаваните редица висококвалифицирани работни места.
The transversal and multifaceted role of KETs is mirrored by the number of SMEs active in the field and the number of high quality jobs being created.
За мен бе очевидно, че председателят Шулц трябваше да участва в тази важна дейност.
It was self-evident for me to include President Schulz in this important work.
За мен борбата с този проблем е основен приоритет и ние трябва да мобилизираме всички средства за засилване на превенцията, правоприлагането и закрилата на пострадалите."
"Fighting it is a top priority for me and we must mobilise all instruments of action to reinforce prevention, law enforcement and victim protection.
За мен голямата картина е следната:
To me the bigger picture is this:
За мен е важно да се запозная с мненията на всички заинтересовани страни — творците, изпълнителите, продуцентите, разпространителите и потребителите.
It is important for me to hear the views of all stakeholders concerned – creators, performers, producers, distributors and consumers.
За мен е голяма чест, че сте решили да ме поканите да продължа работата си като председател на Европейския съвет за втори мандат.
I am very honoured that you have all decided to ask me to continue as President of the European Council for a second mandate.
За мен е гордост с присъждането на наградите „Лоренцо Натали“ днес да възнаградя отличната работа на журналисти от всички континенти.
With the Lorenzo Natali Awards today, I’m proud to reward the excellent work of journalists from all continents.
За мен е истинско удоволствие да взема участие в четвъртата конференция, посветена на стратегията на ЕС за региона на река Дунав.
It is a true pleasure for me to participate in this, the fourth conference on the EU strategy for the Danube region.
За мен е насърчаващ фактът, че това представлява приоритет и за гражданите на Европа.
I am encouraged to see that this is also a priority for citizens across Europe.
За мен е неприемливо Европа да бъде и да остане континент на младежката безработица.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
За мен е неприемливо, че работниците и пенсионерите трябваше да поемат тежестта на програмите за структурни реформи, докато корабособствениците и финансовите спекуланти станаха още по-богати.
It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer.
За мен е огромна чест да произнеса първата реч за състоянието на Съюза пред този парламентарен форум.
It is a great privilege to deliver the first State of the Union address before this House.
За мен е огромно удоволствие заедно с председателя на Комитета на регионите Мерчедес Бресо да се срещна с представителите на регионите и градовете в Европа.
I am very pleased to meet, together with the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the representatives of the regions and cities of Europe.
За мен е окуражително, че някои държави членки показват готовност да увеличат значително нашите европейски усилия за презаселване.
I am encouraged that some Member States are showing their willingness to significantly step up our European resettlement efforts.
За мен е очевидно, че държавите членки, в които първо пристигат най-много бежанци в момента това са Италия, Гърция и Унгария не могат да бъдат оставени сами да се справят с това предизвикателство.
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive at the moment, these are Italy, Greece and Hungary cannot be left alone to cope with this challenge.
За мен е удоволствие да бъда сред вас днес, за да продължим диалога, започнат по време на изслушването ми.
I'm pleased to be here with you today to continue the dialogue which we began during the hearing.
За мен е удоволствие да взема участие в разискването на годишните доклади на Европейската сметна палата за финансовата 2006 година.
It is a pleasure for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports concerning the 2006 financial year.
За мен е удоволствие да говоря пред Европейската бизнес среща на високо равнище.
It is a pleasure to speak at this European Business Summit.
За мен е удоволствие да науча, че регионът на Западните Балкани също ще получи финансиране, което ще доближи неговата транспортна инфраструктура до тази на ЕС.“
I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU's.
За мен е удоволствие да присъствам на тазгодишния Брюкселски форум, място за вдъхновяващи политически разговори, а може би и сблъсъци на гледни точки, на най-високо равнище.
It's a pleasure to be here at this year's "Brussels Forum", a place for inspiring political conversations, and perhaps clashes of views, at the highest level.
За мен е удоволствие, че днес съм сред Вас на Вашата годишна конференция.
It is a pleasure to be joining you today for your annual conference.
За мен е чест да взема участие в обсъждането на Годишния доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2008 година, който вече имах удоволствието да представя пред Вас, г-н Председател, и пред Комисията по бюджетен контрол на 10 ноември 2009 г.
It is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control on the 10 November 2009.
За мен е чест да взема участие днес в обсъждането на годишния доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2010 година, който вече имах удоволствието да представя пред Вас, г-н Председател, и пред Комисията по бюджетен контрол.
It is an honour for me to be able to participate in your debate today on the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2010 EU budget, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control.
За мен е чест да ви представя информация за успешно проведения Европейски съвет, по време на който постигнахме напредък по редица въпроси.
It is my honour to report back to you on what was a workmanlike European Council where we made progress in a number of fields.
За мен е чест да председателствам тази група, състояща се от изтъкнати личности с високо ниво на компетентност и политически опит.
I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.
За мен е чест да представя днес пред Вашата Комисия Годишния доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета и Г одишния доклад относно Европейските фондове за развитие за финансовата 2008 година.
It is an honour for me to have the opportunity to present to your committee today the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget and on the Annual Report on the European Development funds for the 2008 financial year.
За мен е чест да представя днес пред Вашата Комисия Годишния доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета на ЕС и Годишния доклад относно Европейските фондове за развитие за финансовата 2009 година.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2009 financial year.
За мен е чест да представя днес пред Вашата комисия годишния доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета на ЕС за финансовата 2011 година.
It is an honour for me to present to your committee the Court’s annual report on the implementation of the 2011 EU budget.
За мен е чест да представя днес пред вашата Комисия годишния доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета на ЕС и годишния доклад относно Европейските фондове за развитие за финансовата 2010 година.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2010 financial year.
За мен е чест да представя пред Съвета на Европейския съюз годишния доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета на ЕС за финансовата 2012 година.
It is a great honour for me to present the Court’s annual report on the implementation of the 2012 EU budget to the Council of the European Union..
За мен е чест да представя пред тази Комисия годишните доклади на Европейската сметна палата за финансовата 2006 година.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2006 financial year.
За мен е чест да представя пред тази Комисия годишните доклади на Европейската сметна палата за финансовата 2007 година.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year.
За мен е чест да сертифицирам първата система за ССО на европейска гражданска инициатива в Люксембург и по този начин да допринеса за предоставянето на европейските граждани на ефективен инструмент за демокрация на участието на ниво ЕС.
I am honoured to certify the first OCS system of a European Citizens' Initiative in Luxembourg and thus contribute to giving European citizens a powerful tool of participatory democracy at EU level.
За мен е чест да съм тук пред Вас днес, за да представя третата реч за състоянието на Съюза.
It is an honour to stand before you today to deliver this third State of the Union address.
За мен е ясно, че на политиците и на тези, които взимат решенията им липсва достатъчно решимост, за да се борят с тази престъпност.
It is clear to me that there is not enough determination amongst politicians and decision-makers to fight this crime.
За мен е ясно, че ще създадем по-голяма демокрация и ще постигнем по-голяма ефективност, ако предоставим повече правомощия и ресурси на нашите региони и градове.
It is clear to me that we will create more democracy and more efficiency if we give more competences and resources to our regions and cities.
За мен ето тази действителност не е реалистична.
To me, it is this reality that is not realistic.
За мен няма нищо по-добро от силната и свободна преса, която да следи политиците бдително и зорко.
For me there is nothing better than a strong and free press to keep politicians sharp and on track.
За мен особено притеснителен е делът на пушачите сред младите хора: Европа не може да гледа безучастно как бъдещите поколения рушат здравето си, като пушат!“
I am particularly concerned about smoking rates amongst young people: Europe cannot passively watch future generations smoke away their health!"
За мен по-доброто практическо прилагане на правата на потребителите е един от въпросите от приоритетно значение.
Improving the effective implementation of consumer rights is one of my priorities.
За мен съобщението има историческа стойност поради факта, че Комисията официално признава значението на икономическите фактори при вземането на решения във връзка с визовата политика, посочи заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни.
I consider this Communication a milestone, in that the Commission officially recognises the importance of taking economic considerations into account when adopting decisions on visa policy", said European Commission Vice President Antonio Tajani.
За мен тази среща е равнозначна на начален сигнал за едно съгласувано общо европейско усилие да се окаже помощ на Гърция при изпълнението на така нужните за възстановяването ѝ структурни реформи.“
To me, this meeting means nothing less than a starting shot for a concerted joint European effort to assist Greece implement the much needed structural reforms required for its recovery".
За мен това би било особено жалко, тъй като европейското единство е рецептата за излизане от кризата и за изграждане на една по-силна Европа, която играе водеща роля на световната сцена: европейските държави трябва да бъдат задружни като едно семейство, за да преодолеят трудностите.
I would find it particularly regrettable as European unity is the recipe for coming out of the crisis and for a stronger Europe playing a central role in the world: European countries sticking together like a family to overcome difficulties.
За мен това е вот на доверие за начина, по който работим заедно.
I take this as a vote of confidence in the way we have worked together.
За мен това означава да се извлекат всички последици от взаимозависимостта, произтичаща от общата парична единица.
For me it's a matter of drawing all the consequences from the interdependence that comes with sharing a currency.
За мен това означава преди всичко, че държавите-членки трябва да престанат да завиждат на другите континенти за напредъка им и най-после сами да си напишат домашното.
To me this shows, above all, that Member States must stop envying progress made in other continents and finally do their own homework.
За мен тя не е техническо понятие.
For me, subsidiarity is not a technical concept.
За мен успешното възстановяване на рибни запаси в североизточната част на Атлантическия океан доказва, че при наличие на подходящи правила е възможно да се сложи край на прекомерния улов.
The successful recovery of fish stocks in the Northeast Atlantic proves to me that with the right rules in place, it is possible to bring overfishing to an end.
За мен „Еразъм“ означава възможности.
Erasmus life for me is about opportunities.
За милиони европейци отпуската е време за добре заслужена почивка и много от тях ще пътуват без никакви проблеми.
For millions of Europeans, holidays are a time to have a well-deserved rest, and the vast majority will travel without any problem.
За младите хора е по-вероятно да използват роуминг на данни: 15 % от лицата на възраст между 15 и 24 години предпочитат да ползват интернет през своя мобилен телефон, докато са в чужбина, срещу 6 % от лицата на възраст над 55 години.
Young people are more likely to use data roaming: 15% of 15-24 years old prefer to surf on their mobile abroad compared to 6% of people over 55.
За младите хора това е разликата между безработица и първа работа.
For young people, the difference between unemployment and a first job.
За младите хора ще има по-малко стимули да започват да употребяват тютюн, тъй като възможностите продуктите да бъдат представяни като „привлекателни“ ще бъдат ограничени.
Young people will be discouraged from taking up tobacco consumption, as the possibilities to render the products "attractive" will be limited.
За млякото, тези промени се добавят към „Пакета за млякото” от 2012 г., който е включен в регламента, и укрепват позициите при преговори на производителите.
For dairy, these changes, come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
За млякото, тези промени — удължаване с 1 месец на срока за изкупуване, автоматични търгове за масло и SMP над таваните, увеличаване на тавана за маслото на 50 000 тона и възможното частно складиране за SMP и някои сирена със ЗНП/ЗГУ — се добавят към „Пакета за млякото” от 2012 г., който е включен в регламента, и укрепват позициите при преговори на производителите.
For dairy, these changes – buying-in period extended by 1 month, automatic tendering for butter SMP beyond ceilings, increase in butter ceiling to 50 000 tonnes, and possible private storage for SMP certain PDO/PGI cheese - come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
За много държави това ще изисква структурни реформи, като например укрепване на публичните служби по заетостта, създаване на силни партньорства между публичните органи, отговарящи за заетостта и образованието, и повече инвестиции в обучения и схеми за чиракуване.
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
За много европейци съществува вероятност да бъдат засегнати от свързана с мозъка болест през своя живот.
Many Europeans are likely to be affected by brain-related disease or illness during their lifetime.
За много запаси се предпочиташе аналитичен ОДУ пред предпазен ОДУ, за да се улесни гъвкавостта между запасите.
For many stocks, analytical TACs were preferred to precautionary TACs in order to facilitate flexibility between stocks.
За много от държавите-членки съчетаването на възможността за бързо и безпроблемно преминаване на пътниците през границите с гарантирането на достатъчно равнище на сигурност е предизвикателство.
Enabling smooth and fast border crossing for travellers, while ensuring an adequate level of security, is a challenge for many Member States.
За много от запасите Комисията все още води преговори от името на държавите членки на ЕС.
For many stocks, the Commission is still negotiating on behalf of the EU Member States.
За много от нас то е едно от малкото оставащи средства за проектиране на бъдещето на нашите общности“, подчерта г-н Валкарсел.
For many of us, it is one of the few tools left to design the future of our communities", Valcárcel stressed.