natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приоритет 4 - подкрепа за дългосрочно прилагане на трансевропейската транспортна мрежа, по-конкретно по отношение на коридорите – 7 избрани проекта, 16,35 милиона евро.
Priority 4 - Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: 7 projects selected, €16.35 million in funding
Приоритет 4.
Priority 4.
Приоритет 4: Местно развитие и сътрудничество [приблизително 5,6 % oт общата сума за финансиране]
Priority 4: Local development and cooperation [approximately 5.6% of total funding]
Приоритет 4: Подобрение на морската навигация и навигацията по вътрешните водни пътища
Priority 4: Improvement of the maritime and inland-waterway navigation
Приоритет 4: Техническа помощ [приблизително 7,7% oт общата сума за финансиране]
Priority 4: Technical Assistance [approximately 7.7% of total funding]
Приоритет 4: Устойчиво развитие на рибарските райони
Priority 4: Sustainable development of fisheries areas
Приоритет 5: Техническа помощ
Priority 5: Technical assistance
Приоритет 5: Техническа помощ [приблизително 3,4 % oт общата сума за финансиране]
Priority 5: Technical assistance [approximately 3.4% of total funding]
Приоритет е бързото приемане от Съвета и Европейския парламент на повече от петдесет предложения за опростяване, които все още са в процес на разглеждане.
Rapid adoption by the Council and the European Parliament of more than fifty simplification proposals that are still pending is a priority.
Приоритет е приключването на законодателния процес по единния надзорен механизъм (ЕНМ) в рамките на следващите седмици.
Concluding the legislative process on the Single Supervisory Mechanism (SSM) within the coming weeks is a priority.
Приоритет за ЕС на Срещата на високо равнище ще бъде да се насърчи зачитането на международното хуманитарно право, за да се гарантира, че нуждаещите се получават хуманитарна помощ бързо и безпрепятствено.
To ensure that people in need receive rapid and unimpeded humanitarian assistance, an EU priority at the summit is promoting respect for International Humanitarian Law.
Приоритет за ЕС на конференцията в Бон ще бъде да се постигне напредък, така че на конференцията за климата през декември в Лима да се вземе решение относно конкретни начини за повишаване на амбициозността на глобалните действия в областта на климата през периода до 2020 г.
A priority for the EU in Bonn will be to make progress towards a decision at the Lima UN climate conference in December on concrete ways to step up the ambition of global climate action before 2020.
Приоритет за Комисията ще бъде прилагането от страна на търговските ни партньори на разпоредби относно основните трудови стандарти, като например премахването на детския труд, правото на работниците на организиране и недискриминацията на работното място.
The Commission will make it a priority to see that our trading partners implement provisions on core labour standards like the abolition of child labour, the rights of workers to organise and non-discrimination at work.
Приоритет на ЕС е провеждането на диалози с Китай с цел популяризиране на международните стандарти, които могат да намалят разходите и пречките, както и да защитят предприятията и гражданите на ЕС от китайски продукти, които не съответстват на изискванията на ЕС.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
Приоритет остава и увеличаването на сътрудничеството с Китай и САЩ.
Increasing co-operation with China and the US will remain a priority.
Приоритет още представляват изменение на законодателството в областта на синия език и здравето на пчелите, по който въпрос председателството ще изготви заключения (вж. по‑долу).
Other priorities will be on an amendment of blue tongue legislation and honeybee health, for which the Presidency will prepare conclusions (see below).
Приоритет са инвестициите в нововъведения за запазване на благополучието и качеството на живот.
Innovative investment to safeguard prosperity and quality of life are a priority.
Приоритет са лечението и евакуацията на ранените.
Treating and evacuating the wounded are a priority.
Приоритет се дава на действията в процес на развитие и на пълното прилагане на новоприетото законодателство.
Priority is given to actions already under development and to the full implementation of newly-adopted legislation.
Приоритет се дава на енергийната ефективност на сградите и увеличаването на продажбите на по-устойчивите продукти.
Energy efficiency in buildings and increase in sales of more sustainable products are the priority activity areas for retailers.
Приоритет следва да се даде на осигуряването на стабилна макроикономическа обстановка, на възстановяването на фискалната устойчивост, коригирането на макроикономическите неравновесия и укрепването на финансовия сектор.
Priority should also be given to ensuring a sound macroeconomic environment, restoring fiscal sustainability, correcting macroeconomic imbalances and strengthening the financial sector.
Приоритет ще бъде даден на подобряването на връзките между вътрешните водни пътища и шосейната и железопътната мрежа – с особен акцент върху връзките до морски и речни пристанища.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Приоритет ще бъде укрепването на правната рамка, необходима за подкрепа на трансграничната стопанска дейност.
Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority.
Приоритет ще имат страни, от които идват голям брой кандидати за убежище, но само малка част от тях получават статус на бежанци.
Priority will be given to identifying and adding third countries from which a significant number of asylum applicants originate and from which only a limited number of nationals are granted refugee status.
Приоритет ще имат уязвимите кандидати.
Priority shall be given to vulnerable applicants.
Приоритетен проект 27: Rail Baltica — не само сближава още повече балтийските държави, но и подобрява връзките между Централна Европа и Скандинавия.
Priority Project 27 — Rail Baltica — not only brings Baltic countries closer together, but also improves links to central Europe and Scandinavia.
Приоритетен проект 3: железопътно осово високоскоростно направление за Югозападна Европа; то е особено важно за преодоляване на все още съществуващото от дълго време разделение на железопътната мрежа на Иберийския полуостров от тази в останалата част на Европа поради различие в междурелсието и естествени бариери.
Priority Project 3 — High-Speed Railway Axis of Southwest Europe — is vital to bridging the long-lasting gap between the Iberian network and the rest of Europe, which so far has been set apart by a difference of gauge and natural barriers.
Приоритетен проект 6: осово железопътно направление Лион — Триест — Дивача/Копер — Дивача — Любляна — Будапеща — граница с Украйна; представлява връзка Изток — Запад, която играе важна роля в европейската интеграция след разширяването на ЕС през 2004 г.
Priority Project 6 — — represents an East–West link that plays a crucial role in European integration after the 2004 enlargement.
Приоритети в областта на конкурентоспособността и иновациите: документ за ключовите въпроси..............................................................................................................................................................
Priorities on competitiveness and innovation: key issues paper..................................................................
Приоритети за 2011 г. попадат в пет основни групи:
The priorities for 2011 fall under five main headings:
Приоритети за Г 8
G8 priorities
Приоритети на ЕС в областта на презаселването за 2013 г. и нови правила за финансирането от ЕС
EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding
Приоритети на ЕС за Съвета на ООН по правата на човека
EU priorities at the UN Human Rights Council
Приоритети на Съвета за бюджета за 2010 г.................................................................................
Council priorities for the 2010 budget...................................................................................................
Приоритети на Съвета за бюджета за 2011 г. — заключения на Съвета
Council priorities for the 2011 budget - Council conclusions
Приоритети на белгийското председателство
Belgian presidency priorities
Приоритети на новата политика
Priorities of the new policy
Приоритети на политиката в сектора на висшето образование, с оглед на които са осъществявани проектите за сътрудничество по програма „Еразъм“ в периода 2007—2010 г.
Higher education policy priorities addressed by Erasmus cooperation projects from 2007 to 2010
Приоритети на полското председателство
Priorities of the Polish presidency
Приоритети на следващото председателство на ЕС
Priorities of the incoming EU presidency
Приоритетите би трябвало да бъдат определени на регионално равнище след анализ на силните и слабите страни на съответните региони.
These priorities should rather be defined at regional level after an analysis of the strong and weak points of the region concerned.
Приоритетите в областта на вътрешните работи включват следното: стартирането на Стокхолмската програма, по‑нататъшното развитие на общата европейска система за убежище (CEAS) и приемането на стратегия за вътрешната сигурност на ЕС, както и на програма „Еразмус“ за полицейски служители, борбата срещу насилието, основаващо се на пола, и борбата срещу трафика на наркотици през Западна Африка.
On home affairs matters, these include: the start of the Stockholm programme, the further development of the Common European Asylum System (CEAS) and the adoption of an internal security strategy for the EU as well as an Erasmus programme for police officers, the fight against gender violence and the fight against drug trafficking via West Africa.
Приоритетите в областта на рибарството са съсредоточени върху:
The priorities for fisheries policy will focus on:
Приоритетите в областта на рибарството ще бъдат съсредоточени върху:
The priorities for fisheries policy will focus on:
Приоритетите в областта на селскостопанската политика включват:
The agricultural policy priorities will include:
Приоритетите в областта на селскостопанската политика ще включват:
The agricultural policy priorities will include:
Приоритетите в тази област включват подпомагане на държавите членки да идентифицират и преодоляват пропуските в своя капацитет за борба с престъпленията в кибернетичното пространство, както и насърчаване на сътрудничеството между ЕЦК, държавите членки и други участници.
Priorities in this area include helping Member States to identify and address the gaps in their capacity to fight cybercrime, as well as fostering cooperation between the EC3, Member States and other actors.
Приоритетите включват нуждата от изграждането на по-добри взаимосвързани системи в държавите-членки на ЕС, както и да се намали изолацията на по-отдалечените райони, като например трите балтийски държави, Ирландия и Малта.
These include the need to better interconnect all EU Member States and to reduce the isolation of remoter parts, such as the three Baltic States, Ireland and Malta.
Приоритетите за 2016 г. са актуализиран вариант на тези приоритети, като отчитат постигнатия напредък и появилите се нови предизвикателства.
The priorities for 2016 are an update of these priorities, taking into account the progress made and of new challenges emerging.
Приоритетите за оставащото финансиране са в процес на обсъждане от държавите-членки, Комисията и властите в Хаити.
Priorities for the remaining finance are currently being discussed by the Member States, the Commission and the Haitian authorities.
Приоритетите за преодоляването на тези предизвикателства ще бъдат изложени в десетгодишна рамка, която ще съдържа виждането за ЕС през 2020 г., като така ще бъде съживена социалната пазарна икономика, основана на приобщаването, която е характерна особеност на европейския начин на живот.
Priorities for tackling these challenges will be set in a ten year framework to deliver a vision for the EU in 2020, reinvigorating the inclusive social market economy that is the hallmark of the European way of life.
Приоритетите и препоръките в рамките на стратегията на ЕС за младежта се подкрепят от програма „Младежта в движение“, която финансира възможности за учене в чужбина на младите хора, младите работници и младежките организации.
The priorities and recommendations in the EU Youth Strategy are supported by the Youth in Action programme which funds learning opportunities abroad for young people, youth workers and youth organisations.
Приоритетите на ЕС във форумите на ООН по правата на човека
EU priorities at UN Human Rights Forums
Приоритетите на Европейската комисия за 2012 г., изключително важният въпрос за бъдещия бюджет на ЕС и основната роля на градовете и регионите за устойчивото развитие са най-важните теми, които ще бъдат разгледани на 93‑ата пленарна сесия на Комитета на регионите, която ще се проведе в заседателната зала на Европейския парламент на 14 и 15 декември 2011 г.
The European Commission's priorities for 2012, the crucial issue of the future EU budget and the vital sustainable development role of cities and regions are the highlights of the 93rd plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament hemicycle on 14-15 December 2011.
Приоритетите на белгийското председателство в областта на селскостопанската политика ще бъдат насочени главно към бъдещето на общата селскостопанска политика (ОСП) след 2013 г. и към млечния сектор.
The agricultural policy priorities of the Belgian Presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013 and on the dairy sector.
Приоритетите на бъдещото председателство ще бъдат, по-специално:
The priorities of the future presidency will be, in particular:
Приоритетите на нашето председателство — конкурентоспособна Европа, цифрова Европа и ангажирана Европа — ще бъдат пътеводна светлина за работата ни през следващите шест месеца“, заяви министър-председателят на Латвия Laimdota Straujuma.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma.
Приоритетите на политиката в областта на рибарството ще бъдат насочени към реформата на общата политика в областта на рибарството, за която ще бъдат представени законодателни предложения през първата половина на 2011 г.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP) for which legislative proposals will be tabled for the first half of 2011.
Приоритетите на политиката в областта на рибарството ще бъдат насочени към реформата на общата политика в областта на рибарството, за която ще бъдат представени законодателни предложения през това полугодие.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP), for which legislative proposals will be tabled during this semester.
Приоритетите на политиката в областта на рибарството ще включват:
The priorities of fisheries policies will include :
Приоритетите на председателството в областта на селското стопанство ще включват:
The agricultural policy priorities of the Presidency will include:
Приоритетите на председателството са следните:
The presidency's priorities are as follows:
Приоритетите на селскостопанската политика ще включват:
The priorities of agriculture policies will include:
Приоритетите на унгарското председателство в областта на селскостопанската политика ще бъдат насочени главно към бъдещето на общата селскостопанска политика (ОСП) през 2020 г.
The agricultural policy priorities of the Hungarian presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) towards 2020.
Приоритетите на фондацията на EIT са:
The EIT Foundation's priorities are:
Приоритетите при новата оценка се определят въз основа на това кога за последен път е била оценявана дадена добавка, наличието на нови научни данни, доколко активно се използва добавката и степента, в която хората са изложени на нея.
Re-evaluation is prioritised on the basis of when a food additive was last evaluated, the availability of new scientific information, the extent of use of a food additive and the human exposure to it.
Приоритетите са:
The priorities are:
Приоритетите ще бъдат изпълнявани чрез хуманитарните партньори на Комисията.
The priorities will be implemented through the Commission humanitarian partners.
Приоритетна ос 1: „
Priority Axis 1: “
Приоритетна ос 2: „
Priority Axis 2: “
Приоритетна ос 3: „
Priority Axis 3: “
Приоритетна ос 4: „
Priority Axis 4: “
Приоритетна ос 5: „
Priority Axis 5: "
Приоритетната ос ще имат три конкретни цели:
The Priority Axis will have three specific objectives:
Приоритетната цел бе пренасочването на финансирането на ЕС в областта на транспорта, така че не само да се отстраняват пречки по по-структуриран начин, а да се създаде една действителна европейска мрежа.
The priority was to re-focus EU transport funding to create a genuine European network – not to just tackle bottlenecks in a more scattered way – but to really have a network.
Приоритетни действия през следващите 6 месеца
Priority Actions for the Next 6 Months
Приоритетни инфраструктурни проекти на регионалната транспортна мрежа: проекти като възстановяването на пътя Краковиц-Лвов-Броди-Ровно в Украйна и подобряването на железопътната линия между Грузия и Азербайджан са сред определените за приоритетни от държавите партньори за подобряване на връзките с ЕС и в рамките на региона.
Priority infrastructure projects on the regional transport network: projects such as the reconstruction of the Krakovits-Lviv-Brody-Rivne road in Ukraine and the upgrade of the railway line between Georgia and Azerbaijan are among those which partner countries have identified as priorities for improving connections with the EU and within the region.
Приоритетни области за действие са:
Priority areas for action include:
Приоритетни области за действие ще включват хуманитарната помощ, образованието, интегрирането на пазара на труда, достъпа до здравеопазване, социалното приобщаване и инфраструктурни проекти.
Priority areas for action will include humanitarian aid, education, labour market integration, health care access, social inclusion and infrastructure projects.
Приоритетни области на действие
Priority areas of action
Приоритетни оси
Priority axes
Приоритетни проекти – 53 избрани проекта (39 нови проекта, 14 продължаващи проекта), 1,044 милиарда евро.
Priority Projects (PPs) - 53 projects selected (39 new projects, 14 ongoing projects), €1.044 billion in funding
Приоритетните действия включват строго налагане на целите за отклоняване на биоотпадъците от сметищата, правилно прилагане на йерархията на отпадъците и други разпоредби от Рамковата директива за отпадъците, свързани с приоритетното въвеждане на системи за разделно събиране.
Priority actions include rigorous enforcement of the targets on diverting bio-waste away from landfills, proper application of the waste hierarchy and other provisions of the Waste Framework Directive to introduce separate collection systems as a matter of priority.
Приоритетните действия включват:
The priority actions include:
Приоритетните действия следва да бъдат по‑ясно определяни в бъдещите прегледи.
Priority actions should be more clearly specified in future reviews.
Приоритетните задачи за ЕС в следващите месеци ще включват осигуряване на интензивен диалог и сътрудничество с партньорските страни и насърчаване на страните от Г20 и на други икономики с високи и средни доходи да поемат лидерска роля чрез навременни и амбициозни приноси, особено в контекста на Форума на големите икономики, на Г20 и Г7.
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7.
Приоритетните задачи на постоянния комитет са разработването, мониторинга и изпълнението на стратегията за вътрешна сигурност за Европейския съюз (7120/10).
The priority tasks of the Standing Committee are developing, monitoring and implementing the EU's internal security strategy (7120/10).
Приоритетните мерки следва да включват инвестиции в научноизследователска и развойна дейност, иновации, енергийния сектор и инфраструктурни проекти.
Priority measures should include investment in RD, innovation, the energy sector, and infrastructure projects.
Приоритетните области включват подобряване на качеството и на практическата приложимост на висшето образование, така че учебните програми да отговарят на нуждите на студентите, работодателите и професиите на бъдещето, както и увеличаване на броя на завършващите студенти.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of graduates.
Приоритетните области включват подобряване на качеството и на практическата приложимост на висшето образование, така че учебните програми да отговарят на нуждите на студентите, работодателите и професиите на бъдещето, както и увеличаване на броя на студентите.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of students.
Приоритетните области за европейските граждани
The priority areas for Europeans
Приоритетните области за сътрудничество на ЕС с Афганистан включват селско стопанство, управление, здравеопазване и регионално сътрудничество.
Priority areas for the EU cooperation with Afghanistan include agriculture, governance, health and regional cooperation.
Приоритетните области и съответстващите основни действия, очертани в проекта за директива, включват:
The priority areas and corresponding main actions outlined in the draft directive include:
Приоритетните области, в които е необходимо провеждането на по-нататъшни реформи, включват следното:
Priority areas in which further reforms are needed include:
Приоритетните проекти от европейски интерес са изброени в Решение 1364/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета.
Priority projects of European interest are listed in Decision 1364/2006/EC of the EP and of the Council.
Приоритетните проекти са изброени в приложение ІІІ към Насоките за развитие на TEN-T, изменени на 29 април 2004 г.
Priority Projects are listed in Annex III of the TEN-T Guidelines as amended on 29 April 2004
Приоритетните проекти трябва да бъдат завършени до 2020 г. и включват 18 железопътни проекта, 3 проекта за комбинирана железопътна и автомобилна инфраструктура и 2 проекта за вътрешния воден транспорт.
Intended to be completed by 2020, these Priority Projects include 18 railway projects, 3 combined rail and-road infrastructure, and 2 inland waterways transport projects.
Приоритетните целеви групи, към които ще бъде насочена работата на платформата, са отпадналите от училище младежи, участниците в професионалното образование и обучение, възрастните хора и имигрантите.
Priority target groups of the platform's work are school dropouts, people in vocational education and training, senior citizens as well as immigrants.
Приоритетно се насърчава разработването на новаторски програмни продукти за планиране на маршрута за комбинирани пътувания.
The promotion of innovative, multi-modal journey planners is a priority.
Приоритетно трябва да се разглеждат мерките, които допринасят най-много за стимулиране на растежа и работните места.
Priority must go to the measures which do most to stimulate growth and jobs.
Приоритетът е насочен към подобряването на мобилността и достъпа до транспортна инфраструктура в трансграничната област.
The priority aims at improving mobility and access to transport infrastructure in the cross-border area.