natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политиката на сближаване допринася с 3 милиарда евро за насърчаването на продукти и производствени процеси в МСП,
The Cohesion Policy is contributing €3 billion to the promotion of environmentally-friendly products and production processes in SMEs.
Политиката на сближаване е една от най-децентрализираните политики на ЕС.
Cohesion policy is one of the most decentralised EU policies.
Политиката на сближаване е едно от най-големите постижения на Европа.
Cohesion policy is one of Europe′s greatest achievements.
Политиката на сближаване е основната инвестиционна политика на ЕС.
Cohesion Policy is the EU's main investment policy.
Политиката на сближаване е основно средство за генериране на инвестициите, растежа и работните места на равнище ЕС, както и за структурни реформи на национално равнище.
Cohesion policy is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
Политиката на сближаване и България
Cohesion Policy and Bulgaria
Политиката на сближаване използва главно безвъзмездна финансова помощ, а в рамките на ЕФРР – и все повече финансови инструменти, които са възстановими и от които могат да се възползват последователни вълни МСП.
The latter mainly uses grants and increasingly, in the ERDF framework, financial instruments which provide repayable support that can benefit successive SMEs.
Политиката на сближаване на ЕС за периода 2014–2020 г.
EU Cohesion Policy 2014-2020
Политиката на сближаване на ЕС може да даде съществен принос за осъществяването на практика на целите на „Европа 2020“, но нейна цел си остава преди всичко намаляването на разликите в благосъстоянието между регионите.
EU cohesion policy will play a key role in translating the Europe 2020 targets into practice, but its main objective remains reducing wealth gaps between regions.
Политиката на сближаване на ЕС помага да се създават растеж и работни места, да се изгражда ключова инфраструктура и да се подобрява опазването на околната среда.
EU cohesion policy has helped to create growth and jobs, to build key infrastructure and to improve environmental protection.
Политиката на сближаване подпомага градовете да се адаптират бързо към тези нови предизвикателства.
The cohesion policy helps cities to adapt quickly to these new challenges.
Политиката на сближаване представлява най-големият източник на инвестиции на Общността в реалната икономика.
Cohesion Policy is the Community's largest source of investment in the real economy.
Политиката на сближаване спомогна и за увеличаване на равнището на заетостта.
Cohesion Policy also helped to increase the level of employment.
Политиката на сближаване трябва да бъде консолидирана и да се запази както нейният инвестиционен капацитет, така и да се гарантира приемственост в многогодишното планиране на инвестициите“.
Cohesion policy must be consolidated and preserved, both in terms of investment capacity and assuring the continuity of the multi-annual investment planning".
Политиката на сближаване ще даде решителен тласък за осъществяването на Лисабонската стратегия през периода 2007-2013 г.
Cohesion Policy set to give major boost to Lisbon strategy for 2007-2013
Политиката на сближаване ще играе важна роля за изграждането на енергийния съюз чрез проекти, които носят реални ползи за гражданите по отношение на енергията.
Cohesion Policy will play a strong role in delivering the Energy Union on the ground, in projects that bring real benefits to the citizens as regards energy.
Политиката на сближаване ще способства за постигане на целите на ЕС в областта на заетостта и социалните въпроси като част от новата стратегия „Европа 2020“.“
Cohesion policy will be instrumental in achieving the EU’s employment and social targets as part of the new Europe 2020 strategy".
Политиката набляга на икономическото, социалното и културното развитие на Европа чрез целенасочени многогодишни програми, разработени на национално, регионално или местно равнище.
The CAP focuses on the economic, social and cultural development of Europe with targeted multi-annual programmes, designed at national, regional or local level.
Политиката обхваща широк спектър от области, като например транспорт, енергетика, научно-изследователска дейност, миграция.
It covers a wider range of issues, like transport, energy, research, migration..
Политиката по отношение на наркотиците до голяма степен е отговорност на националните органи на държавите от ЕС, които са в най-добра позиция да вземат най-подходящите решения с оглед на културата и социално-икономическите условия на място.
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions.
Политиката по отношение на наркотичните вещества е отговорност основно на държавите-членки.
Drugs policy is mainly the responsibility of the Member States.
Политиката по разширяването дава осезаеми резултати що се отнася до растежа и създаването на работни места навсякъде в ЕС и в старите, и в новите държави-членки.
Enlargement policy yields tangible results in terms of growth and job creation everywhere in the EU, in old and new member states.
Политиката прави това възможно или не, като институционалните промени идват след това, а не по обратния ред.
It's the politics that can make it possible or not, followed afterwards by institutional developments, and not the other way around.
Политиката се основава на принципа на съвместното финансиране — фондовете на ЕС се допълват от национално финансиране, както и от частно финансиране.
The policy is based on the co-financing principle: EU funds are complemented by national funding, and also by private funding.
Политиката се прилага чрез многогодишни програмни периоди.
The policy is implemented through multi-annual programming periods.
Политиката също така насърчава прилагането на системи за управление на движението, което ще позволи оптимизиране на използването на инфраструктурата, както и намаляване на емисиите на CO2 в следствие на повишената ефективност.
The policy also fosters the implementation of traffic management systems which will allow optimising the use of infrastructure and by increasing efficiency, to reduce CO2 emissions.
Политиката също така показа, че може да бъде изключително гъвкава в отговор на кризата и да се адаптира към променящите се нужди на хората и обществото“
The policy has also shown itself capable of great flexibility, responding to the crisis and adapting to the changing needs of people and their communities."
Политики в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и превози на отпадъци
2030 Climate and Energy policy and shipments of waste
Политики в подкрепа на заетостта сред младите хора
Youth employment policies
Политики за заетостта в стратегията „Европа 2020“ и Европейското полугодие
Employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester
Политики и програми за младежта: http://ec.europa.eu/youth
Youth policy and programme: http://ec.europa.eu/youth
Политики на ЕС за развитие и външно подпомагане — заключения на Съвета
EU development and external assistance policies - Council conclusions
Политики от други области също ще бъдат разгледани.
Other policy areas will also undergo reviews.
Политики, акцентиращи предимно върху превантивни, а не компенсаторни мерки изглеждат много по-ефективни.
Policies that focus on preventive rather than compensatory measures appear to be the most effective.
Политики, насочени и към двата проблема, има във фламандската общност в Белгия, Германия, Нидерландия, Австрия, Швеция, Обединеното кралство и Норвегия.
Policies targeting both issues are present in the Flemish Community of Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Политики, насочени към бизнес средата по отношение на достъпа до капитал, подкрепа на уменията за иновации и действия за повишаване на производителността са важни, за да се помогне на малките фирми да увеличат износа си.
Policies targeting the business environment with respect to access to capital, skills support for innovation and actions to enhance productivity are important to help small firms expand exports
Политики, насочени към постигане на приобщаваща екологосъобразна икономика, като средство за постигане на устойчиво развитие в ЕС и в световен мащаб.
Policies aimed at moving towards an inclusive green economy, as a means to achieve sustainable development in the EU and globally.
Политиките в областта на заетостта трябва да осигуряват повече възможности на по-възрастните работници да остават по-дълго на трудовия пазар.
Employment policies should provide more possibilities for older workers to stay longer in the labour market.
Политиките в подкрепа на преминаването на работещите към заетост, която съответства на принципите на гъвкавата сигурност, са ключов фактор за намаляване на дългосрочната безработица и за запазване на шансовете за наемане на работа.
Policies aimed at supporting workers' transitions toward employment in line with the principles of flexicurity are key to lowering long-term unemployment and preserving employability.
Политиките в подкрепа на свободната търговия и отвореността навън са показали положителното си въздействие върху насърчаването на икономическия растеж, създаването на работни места и подобряването на възможностите за избор на потребителите и стандартите на живот в световен мащаб.
Policies supporting free trade and external openness have shown its positive effects on fostering economic growth, creating jobs, and improving consumer choice and the standards of living world-wide.
Политиките във висшето образование са насочени основно към повишаване на броя на жените, избрали кариера в областта на математиката, точните науки и технологиите (МТТ)
Policies on higher education focus mainly on increasing numbers of women in maths, science and technology (MST)
Политиките за възнагражденията във финансовия сектор трябва да насърчават разумното и ефективно управление на риска и следва да допринасят за предотвратяване на бъдещи кризи в икономиката.
Remuneration policies within the financial sector must promote sound and effective risk management and should contribute to preventing future crises in the economy.
Политиките за енергийна ефективност ще създадат нови възможности пред европейските предприятия, като строителни фирми и производители на оборудване.
Energy efficiency policies will create new opportunities for European businesses such as construction firms and equipment manufacturers.
Политиките за изграждане на мира също достигат 42 %, следвани от земеделието (33 %) и миграцията (22 %).
Peace building policies also reach 42%, followed by agriculture (33%) and migration (22%).
Политиките за насърчаване на преминаването към кръгова икономика, както призовава Европейската платформа за ресурсна ефективност, могат да доведат до удвояване на това равнище, като в същото време ще стимулират създаването на работни места и по-нататъшното генериране на растеж.
Policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, could result in a doubling of this rate, while boosting job creation and generating further growth.
Политиките за ниски нива на въглеродни емисии ще променят значително структурата на заетостта в ЕС
Low-carbon policies will significantly change EU employment structures
Политиките за по-добър баланс между професионалния и семейния живот — по-специално грижите за деца — са от ключово значение за насърчаване на заетостта сред жените.
Policies for better work-life balance – in particular childcare services – are key to promoting women's employment.
Политиките за управление на биологичното разнообразие и рисковете за екосистемите могат също така да помогнат за откриването на нови търговски възможности, като например понижаване на разходите за суровини чрез повишена ефективност на използване на ресурсите, разработване и предлагане на технологии с понижено въздействие върху околната среда, управлението и разработването на проекти за намаляване на „екологичните отпечатъци“ и предоставяне на професионални услуги за оценка на риска и управление/адаптиране.
Policies to manage biodiversity and ecosystem risks can also help to identify new business opportunities, such as reducing input costs through improved resource efficiency, developing and marketing low impact technologies, managing and designing projects to reduce ecological footprints, and providing professional services in risk assessment and management/adaptation.
Политиките за учене през целия живот, чрез които институциите за висше образование могат да задоволяват нуждите на работещото население, са от изключително значение предвид застаряването на населението.
Lifelong learning policies which allow tertiary education institutions to cater for the needs of the working population are essential in view of ageing populations.
Политиките на ЕС за региона на Магреб допълват и развиват обхвата на мерките, съдържащи се в Партньорството за демокрация и споделен просперитет, в контекста на обновения подход към европейската политика за съседство, който почива на принципа на диференциация.
EU policies towards the Maghreb region complement and develop the range of measures included in the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on the principle of differentiation.
Политиките на ЕС трябва да отговарят на принципите на субсидиарност, пропорционалност и солидарност, както и да осигуряват реална добавена стойност.
EU policies must be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity as well as provide real added value.
Политиките на пазара на труда трябва да постигнат едновременно гъвкавост и сигурност.
Labour market policies need to achieve both flexibility and security in the world of work.
Политиките на равнище ЕС и на държавите-членки следва да улесняват преструктурирането и да насърчават сектора, така че това да се извърши по социално отговорен начин, в тясно сътрудничество със социалните партньори; интервенции от страна на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и на Европейския социален фонд (ЕСФ) могат да улеснят този преход;
The policies on the level of the EU and Member States should facilitate the restructuring and encourage the sector that this is carried out in a socially responsible way, in close cooperation with social partners; interventions from the European Globalisation Fund and the European Social Fund can facilitate this transition;
Политиките на равнище ЕС и на национално равнище за утвърждаване на еко-иновациите и енергоефективните продукти и системи следва да обхващат търговията с емисии, данъчната реформа, субсидиите и заемите, обществените инвестиции и поръчки, ориентацията на бюджетите за научни изследвания и иновации.
The policies at EU and national level to promote eco-innovation and energy-efficient products and systems should include emission trading, tax reform, subsidies and loans, public investment and procurement and targeting of research and innovation budgets.
Политиките невинаги са ясно дефинирани и ефективно осъществявани и невинаги се осигуряват ефективни ресурси.
Policies are not always clearly articulated, effectively resourced or implemented.
Политиките относно климата дават резултати, тъй като емисиите на парникови газове намаляха с 19 % спрямо 1990 г., докато същевременно икономиката на ЕС нарасна с 45 %.
On climate, policies are delivering results, with greenhouse gas emissions falling by 19% since 1990 while the EU economy grew by 45%.
Политиките по заетостта трябва да се съсредоточат върху подготовката за прехода към икономика с ниски нива на въглеродни емисии.
Employment policies must focus on preparing for the transition to a low-carbon economy.
Политиките, насочени към адаптиране и смекчаване на въздействието на изменението на климата, ще бъдат напълно ефективни само ако бъдат интегрирани в националните стратегии за устойчиво развитие, включително в стратегиите за намаляване на бедността, когато такива са изготвени.
Policies to address climate change mitigation and adaptation will only be fully effective if they are integrated into national sustainable development strategies, including those for poverty reduction where they exist.
Политиците трябва да дават пример, да проявяват голяма толерантност към критиките и да гарантират, че всички гласове — както тези на техните съмишленици, така и тези на техните опоненти — са защитени.
Politicians should lead by example and show a high level of tolerance towards criticism and make sure that all voices – those they agree with and those they disagree with – are protected.
Политическа декларация предлага съществени промени в режимите за управление на рибарството за 2009 г.
Commission: policy statement proposes major changes in fisheries management regimes for 2009
Политическа отговорност.
Political accountability.
Политическа рамка на ЕС за подкрепа на развиващите се страни, изправени пред предизвикателствата на продоволствената сигурност:
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges:
Политическата декларация за регионално сътрудничество във връзка със сигурността на доставките на електроенергия е подписана от Германия, Дания, Полша, Чешката република, Австрия, Франция, Люксембург, Белгия, Нидерландия, Швеция, Швейцария и Норвегия.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Norway.
Политическата декларация за регионално сътрудничество във връзка със сигурността на доставките на електроенергияв рамките на европейския вътрешен пазар е подписана от Германия, Дания, Полша, Чешката република, Австрия, Франция, Люксембург, Белгия, Нидерландия, Швеция, както и от съседните страни Швейцария и Норвегия.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply in the framework of the European internal market was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden as well as the neighbouring countries Switzerland and Norway.
Политическата криза от края на миналата година показва, че е необходимо провеждането на по-приобщаваща и конструктивна политика.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.
Политическата легитимност е ключ към бъдещия напредък в Афганистан.
Political legitimacy is at the heart of further progress in Afghanistan.
Политическата несигурност и други предизвикателства през изминалата година затрудниха извършването на реформи в България.
"Political uncertainties and other challenges in the past year have made the task of reform difficult in Bulgaria.
Политическата нестабилност в Йемен, дължаща се на вътрешни конфликти, продължава.
Yemen continues to face political instability due to internal conflicts.
Политическата ни програма е наистина реформаторска, амбициозна и изпълнена с предизвикателства.
It is indeed a transformational, an ambitious and challenging agenda.
Политическата обстановка в България е поляризирана.
The political situation in Bulgaria is polarised.
Политическата ответна реакция
The policy response
Политическата отговорност за представените предложения обаче носи самата комисия в съответствие с правото ѝ на инициатива съгласно Договорите.
It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties.
Политическата рамка за насърчаване на кръговата икономика ще бъде доразвита през следващите години.
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years.
Политическата реакция непосредствено след приемането на юлския пакет от мерки беше положителна.
The immediate political reaction to the July package was positive.
Политическата цел е създаването на нова единна европейска процедура за издаването на заповед за запор на банкови сметки.
The political objective is to create a new uniform European procedure for the issue of a European Account Preservation Order.
Политическата, социалната, икономическата и финансовата стабилност.
Political, social, economic and financial stability.
Политически ангажимент за прилагането на такъв подход, както и конкретни и практически мерки в краткосрочен план са най-добрият начин, за да бъде задвижен процесът и да се напредва по-бързо към постигането на показателите по механизма за сътрудничество и проверка.“
A political commitment to this approach, as well as concrete and practical measures in the short term, is the best way to bring the process forward and accelerate progress towards the CVM benchmarks".
Политически диалог на министерско равнище с Кабо Верде.
Ministerial political dialogue with Cape Verde.
Политически диалог на министерско равнище със Сърбия;
Ministerial political dialogue with Serbia;
Политически диалог с Южна Африка
Political Dialogue with South Africa
Политически и правни критерии:
Political and Legal Criteria:
Политически насоки на председателя на Комисията Юнкер:
President Juncker's Political Guidelines:
Политически опит
Political Experience
Политически отговорните лица в Европа са следователно отговорни за защитата на авторските права, особено в условията на променяща се икономическа и технологична среда.
European policymakers therefore have the responsibility to protect copyright, especially in an evolving economic and technological environment.
Политически приоритети и планиране за 2014 г.
Policy priorities and planning for 2014
Политически проблем: много държави членки вече са принудени да изразходват значителни средства за справяне с този проблем, но техните усилия не са ефективни, ако остават само на национално равнище.
A policy problem: many Member States are already having to spend considerable resources in dealing with this problem, but their efforts are not effective if they are dealt with purely on a national basis.
Политическите изисквания, отправени към държавите членки, които са получили международна финансова помощ, съдържат множество условия по отношение на финансовия сектор.
Extensive financial sector conditionality has been included among the policy requirements addressed to Member States that have received international financial assistance.
Политическите критерии за членство в ЕС насърчиха страните да създадат стабилни институции, като гарантират основните европейски ценности: демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека, както и зачитането и закрилата на малцинствата.
The political criteria for EU membership have encouraged countries to establish stable institutions, guaranteeing the core European values: democracy, the rule of law, human rights as well as respect for and protection of minorities.
Политическите лидери утвърдиха Съвместната стратегия за Африка като основна политическа рамка за отношенията си.
They confirmed the Joint Africa Strategy as the central political framework for their relations.
Политическите мерки за справяне с големите дефицити и задлъжнялост могат да се окажат по-резултатни от очакваното, като разсеят пазарните опасения и укрепят доверието сред предприятията и потребителите.
Policy measures to tackle high deficits and debt may also prove more effective than assumed in dissipating market concerns, as well as in boosting confidence among business and consumers.
Политическите насоки и работната програма на Комисията, както и вътрешната ѝ организация, отразяват този ангажимент.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment.
Политическите насоки на Комисията определят приоритетите ни за следващите пет години и на тази основа получихме ясен мандат от пряко избрания Европейски парламент, представляващ гражданите на Европа.
The Commission's Political Guidelines define our priorities for the next five years and are the basis on which we have received a clear mandate from the directly elected European Parliament representing Europe's citizens.
Политическите насоки са публикувани на следния адрес в Интернет:
The political guidelines can be found at: