natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Директивата за GSM от 1987 г. определени радиочестоти (в честотната лента 900 MHz) бяха предоставени на GSM услугите.
The 1987 GSM Directive allocated certain radio frequencies (in the 900 MHz band) to GSM services.
С Директивата за GSM от 1987 г. се запазва част от честотната лента 900 MHz за устройства за достъп до мрежата GSM (Глобална система за мобилна връзка или първоначално Groupe Spécial Mobile), като например мобилните телефони.
The GSM Directive of 1987 reserves the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
С Директивата за GSM от 1987 г. част от радиочестотната лента 900 MHz бе запазена за устройства за достъп до GSM (Global System for Mobile) мрежата, като например мобилни телефони.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band for GSM (Global System for Mobile) access technologies such as mobile phones.
С Директивата за GSM от 1987 г. част от радиочестотната лента 900 MHz бе запазена за устройства за достъп до мрежата GSM ( Global System for Mobile или първоначално Groupe Spécial Mobile), като например мобилни телефони.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
С Директивата за аудио-визуалните медийни услуги разпоредбите на ЕС относно традиционното телевизионно разпръскване бяха обновени и приведени в съответствие с изискванията на цифровата епоха.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMS Directive) rebooted EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age.
С Директивата за евровинетката от 1999 г. относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури се определя рамката на ЕС за налагане на пътни такси за превоза на тежки товари.
The 1999 "Eurovignette" Directive on charging heavy goods vehicles for the use of infrastructure sets an EU framework for the levying of road charges on heavy goods.
С Директивата за евровинетката от 1999 г. се забранява възстановяването на други разходи, например така наречените външни разходи, като разходите, породени от замърсяването на въздуха и шума, които към момента се поемат от обществото и данъкоплатците.
The 1999 "Eurovignette Directive" prohibits the recovery of other costs, e.g. the so-called external costs such as air pollution and noise costs currently borne by society at large and tax payers.
С Директивата за енергията от възобновяеми източници от 2009 г. се определя обща за целия ЕС цел за постигане на 20 % дял на възобновяемата енергия в общото енергопотребление до 2020 г., като тази обща цел е изразена чрез задължителни национални цели за държавите-членки.
The 2009 Renewable Energy Directive sets an overall EU target of 20% renewable energy in total energy consumption by 2020, translated into binding national targets for Member States.
С Директивата за запасите от нефт () от държавите членки се изисква да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти в количество, което съответства най-малко на по-голямата от двете величини: 90 дни среднодневен нетен внос или 61 дни среднодневно вътрешно потребление.
The Oil Stocks Directive () requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
С Директивата за запасите от нефт (2009/119/EC) от държавите членки се изисква да поддържат запаси от суров нефт и/или нефтопродукти в количество, което съответства най-малко на по-голямата от двете величини: 90 дни среднодневен нетен внос или 61 дни среднодневно вътрешно потребление.
The Oil Stocks Directive (2009/119/EC) requires Member States to maintain stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
С Директивата за осигуряване на изпълнението се предоставят нови инструменти за борба с измамите и злоупотребите и за подобряване на административното сътрудничество между националните органи, които отговарят за командироването.
The Enforcement Directive provides for new instruments to fight fraud and abuse and to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
С Директивата за правата на акционерите се въвеждат минимални стандарти за гарантиране на това, че акционерите на дружества, чиито акции се търгуват на регулиран пазар в ЕС, имат навременен достъп до необходимата информация преди общото събрание и могат лесно да гласуват и без физическо присъствие.
The Shareholders' Rights Directive introduces minimum standards to ensure that shareholders of companies whose shares are traded on an EU regulated market have timely access to the relevant information ahead of the general meeting and simple means to vote at a distance.
С Директивата за правата на потребителите, която ще се прилага във всички държави членки от юни 2014 г., се хармонизират разпоредбите относно връщането на стоки при продажбите от разстояние.
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
С Директивата за птиците се създава цялостна схема за защита на всички видове диви птици, естествено живеещи на територията на Съюза.
The Birds Directive creates a comprehensive scheme of protection for all wild bird species naturally occurring in the Union.
С Директивата за птиците, който е най-старият законодателен акт на ЕС в областта на опазването на природата, е формулирана цялостна защитна схема за всички видове диви птици, срещащи се в ЕС.
The Birds Directive, the EU’s oldest piece of nature legislation, creates a comprehensive scheme of protection for all wild bird species naturally occurring in the Union.
С Директивата за рекламирането на тютюневите изделия (2003 г.) се забранява трансграничното рекламиране на тютюневи изделия в печатни медии, по радиото и онлайн.
The Directive on Tobacco Advertising (2003) bans cross-border advertising of tobacco products in printed media, radio, and online services.
С Директивата за традиционните растителни лекарствени продукти са внесени изменения в Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба чрез въвеждането на опростена процедура, специално предназначена за традиционните растителни лекарствени продукти.
The Herbals Directive updated the 2001 Directive on the Community code for medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC) by introducing a simplified procedure specifically for traditional herbal medicinal products.
С Директивата за тютюневите изделия не се забраняват електронните цигари.
The Tobacco Products Directive does not ban e-cigarettes.
С Директивата относно СТЕ следва да се създаде съответна ръководна структура на Модернизационния фонд с участието на държави членки, Европейската инвестиционна банка и Европейската комисия.
The ETS Directive should establish a governance structure for the Modernisation Fund involving Member States, the European Investment Bank, and the Commission.
С Директивата относно енергийната ефективност на сградите от държавите членки се изисква да гарантират, че такива сертификати се издават и излагат за определени категории сгради.
The Energy Performance of Buildings Directive requires Member States to ensure that such certificates are issued and displayed for certain categories of buildings.
С Директивата се въвежда единна процедура за кандидатстване на граждани на държави извън ЕС за единно разрешение за пребиваване и работа на територията на държава — членка на ЕС, и общ набор от права за работниците от държави извън ЕС, законно пребиваващи в дадена държава членка.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
С Директивата се въвежда единна процедура за кандидатстване на граждани на държави извън ЕС за единно разрешение за пребиваване и работа на територията на държава — членка на ЕС, и общ набор от права за работниците от държави извън ЕС, законно пребиваващи в държава членка.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
С Директивата се гарантира и участието на обществеността на ранен етап в процедурите за вземане на решения по екологични въпроси.
The Directive also ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
С Директивата се забраняват характерни вкусово-ароматни качества, въвеждат се комбинирани здравни предупреждения (изображение и текст), покриващи 65 % от предната и задната част на опаковката на цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари, забрана на всички рекламни и подвеждащи елементи върху тютюневите изделия и система за наблюдение и проследяване на нивото на ЕС за борба с незаконната търговия с тютюневи изделия.
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.
С Директивата се насърчава участието на обществеността в процедурите за вземане на решения по екологични въпроси.
The Directive ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
С Директивата се поставят минимални изисквания за изготвянето на национални морски пространствени планове.
The Directive sets minimum requirements for the drawing up of national maritime spatial plans.
С Директивата се създава единен пазар за всички аудио-визуални медийни услуги, като по този начин се осигурява правна сигурност за предприятията и защита на потребителите.
The Directive creates a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and protection for consumers.
С Директивата се установяват минимални изисквания за изчисляването на летищните такси, за да бъде избегната дискриминацията и да се осигури лоялна конкуренция между всички въздушни превозвачи, използващи летища в ЕС.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
С Директивата се установяват правата на пациентите да получават здравно обслужване в друга държава членка и да искат възстановяване на разходите за него в своята държава.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
С Директивата се цели до 2020 г. делът на енергията от възобновяеми източници в ЕС да достигне 20 %.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
С Директивата страните от ЕС поемат ангажимент да премахнат необоснованите или непропорционални правни и административни пречки пред започването на бизнес или предоставянето на на трансгранични услуги в EС.
The Directive commits EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
С Директивата, и по-специално с рамковото споразумение между социалните партньори на европейско равнище, което е приложено към нея, се цели повишаване качеството на временната работа, като се осигурява прилагането на принципа на недискриминация между постоянните и временните договори и като се създава мрежа за предотвратяване на нарушенията, произтичащи от използването на последователни срочни договори или правоотношения.
This Directive, and in particular the framework agreement by the social partners at European level annexed to it, aims to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination between permanent and fixed-term workers and by establishing a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
С Директивите се консолидират основните принципи на Договора за функционирането на Европейския съюз относно прозрачността, недискриминирането и равното третиране.
The Directives consolidate the basic principles of the Treaty on the Functioning of the European Union of transparency, non-discrimination, and equal treatment.
С Договора от Лисабон (2009 г.) откритият, прозрачен и редовен диалог с църквите и религиозните сдружения, както и с философските и неконфесионалните организации се включва в първичното право (член 17 от ДФЕС).
The Lisbon Treaty enshrines since 2009 the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
С Договора от Лисабон бе въведена европейската гражданска инициатива.
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative.
С Договора от Лисабон полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправните въпроси се приобщават към общото право и всички юрисдикции могат да сезират Съда.
Under the Treaty of Lisbon, the field of police and criminal justice will become part of the general law, and any court or tribunal will be able to request a preliminary ruling from the Court of Justice.
С Договора от Лисабон преките чуждестранни инвестиции попаднаха в обхвата на общата търговска политика на ЕС и се превърнаха в компетентност на ЕС.
The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment within the scope of the EU's common commercial policy, making it an EU competence.
С Договора от Лисабон се въвежда разпоредба, съгласно която Съдът се произнася в най-кратък срок, ако във връзка със задържано лице по висящо пред всеки национален съдебен орган дело бъде повдигнат преюдициален въпрос 19 .
The Treaty of Lisbon introduces a provision requiring the Court of Justice to act with the minimum of delay if a question referred for a preliminary ruling is raised in a case pending before any court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody.
С Договора от Лисабон се измени също така правната рамка на наказателноправните мерки на ЕС — наказателноправните мерки не могат да бъдат решавани без съгласието на Европейския парламент и Съдът на Европейския съюз понастоящем разполага с пълен съдебен контрол.
The Lisbon Treaty has also changed the legal framework for EU criminal law measures: no criminal law measure can be decided without the agreement of the European Parliament and the Court of Justice of the European Union now has full judicial control.
С Договора от Лисабон се премахват институционалните затруднения и се открива възможност за съвместното използване на всички инструменти на външната политика (ОВППС и общностни инструменти), с което се дава тласък на изпълнението на програмата за разширяването.
As the Lisbon Treaty removes institutional bottlenecks and creates the opportunity for the joint implementation of all foreign affairs tools (CFSP and community tools), the enlargement agenda can move forward.
С Договора от Лисабон се създава постът на върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност с цел подобряване на координацията в областта на външната политика и насърчаване на основните ценности на Европейския съюз в целия свят.
The Lisbon Treaty created the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy with the aim of enhancing foreign policy coordination and promoting basic values of the European Union all over the world.
С Договора от Лисабон член 36 от Хартата на основните права получава същата правна стойност като Договорите.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
С Договора от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември 2009 г., бе създаден постът Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, и се уточнява, че това лице ще бъде подпомагано в работата си от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, created the office of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, and specified that this person would be assisted by the European External Action Service (EEAS).
С Договора от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември 2009 г., се позволява на ЕС да приема мерки в областта на наказателното право за укрепване на правата на гражданите на ЕС в съответствие с Хартата за основните права на ЕС, особено на правата на лицата в наказателни производства.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures in the area of criminal law to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
С ЕЗПЕ ще се хармонизират милионите ежедневни електронни плащания, осъществявани чрез кредитни преводи, директни дебити и платежни (дебитни и кредитни) карти.
SEPA will harmonize the millions of everyday electronic payments made with credit transfers, direct debits and payment cards (debit and credit cards).
С ЕМС не се заобикаля забраната за ЕЦБ и за централните банки на държавите членки да предоставят овърдрафти или други видове кредити в полза на органи и публичноправни субекти на Съюза и държавите членки, както и да закупуват пряко от тях дългови инструменти.
The prohibition on the ECB and the central banks of the Member States from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to public authorities and bodies of the EU and of Member States and from purchasing directly from them their debt instruments is not circumvented by the ESM.
С Европейска година 2010 се цели повишаване на осведомеността относно причините и последиците от бедността в Европа, както сред основните участници като правителствата и социалните партньори, така и сред широката общественост.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
С Европейската здравноосигурителна карта лица, осигурени в някоя от 27-те държави-членки на Европейския съюз, в Исландия, Лихтенщайн, Норвегия или Швейцария, могат по-лесно да ползват здравни услуги при временен престой в някоя от изброените държави.
The European Health Insurance Card makes it easier for people insured in one of the European Union’s 27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland to access healthcare services during temporary visits in one of these countries.
С Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) ЕС разполага с мощна собствена институция за подпомагане на растежа и заетостта.
With the European Investment Bank (EIB), the EU has a powerful own institution to support growth and employment.
С Европейската процедура за искове с малък материален интерес (Регламент (ЕО) № 861/2007) се цели да се подобри достъпът до правосъдие чрез опростяване на исковото производство във връзка с трансгранични спорове по искове с малък материален интерес по граждански и търговски дела и намаляване на разходите.
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007) aims to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
С Европейската процедура за искове с малък материален интерес (Регламент (ЕО) № 861/2007) се цели да се подобри достъпът до правосъдие чрез опростяване на исковото производство във връзка с трансгранични съдебни спорове по искове с малък материален интерес по граждански и търговски дела и намаляване на разходите.
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007) is there to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
С Европейската процедура за искове с малък материален интерес (Регламент (ЕО) № 861/2007) се цели подобряване на достъпа до правосъдие чрез опростяване на съдебното производство във връзка с презгранични съдебни спорове по искове с малък материален интерес по граждански и търговски дела и намаляване на разходите.
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007) aims to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
С Европейската седмица на програмирането искаме да запалим искрата, така че за много хора всяка седмица да се превърне в седмица на програмирането и те да станат по-добри в решаването на проблеми.“
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers".
С Европейската стратегия за хората с увреждания се поставя амбициозна програма за следващите 10 години.
The European Disability Strategy sets an ambitious agenda for the next 10 years.
С Европейския консенсус относно хуманитарната помощ е поет сериозен ангажимент относно безопасността и сигурността на хуманитарните работници.
The European Consensus on Humanitarian Aid shows strong commitment to the safety and security of humanitarian personnel.
С Известието за най-добрите практики се въвеждат редица новости в сравнение с по-ранния проект, представен през 2010 г., който бе усъвършенстван след обществена консултация и при отчитане на натрупания практически опит:
The best practices notice introduces a number of novelties compared with an earlier draft presented in 2010, developed following public consultation and practical experience, such as:
С Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието се допринася за работата в рамките на европейския семестър, като се подпомага идентифицирането на свързани с правосъдието проблеми, на които е нужно да се обърне специално внимание с цел създаването на среда, благоприятна за гражданите, предприятията и инвестициите.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice related issues that deserve particular attention for an investment, business and citizen-friendly environment.
С Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието се подпомага работата в рамките на , като се идентифицират свързани с правосъдието проблеми, на които е нужно да се обърне специално внимание.
The EU Justice Scoreboard contributes to the process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
С Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието се подпомага работата в рамките на европейския семестър, като се идентифицират свързани с правосъдието проблеми, които се нуждаят от специално внимание.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
С Информационното табло не се насърчава конкретен вид правосъдна система и всички държави членки се разглеждат на равна основа.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
С Информационното табло не се насърчава конкретен вид правосъдна система и всички държави членки се третират на равна основа.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
С Информационното табло не се прави едно-единствено общо класиране, а се извършва преглед на функционирането на всички съдебни системи въз основа на показатели, които са от общ интерес за всички държави членки.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.