natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие решение относно позицията на ЕС в рамките на Международната изследователска група за юта, в което се противопоставя на започването на преговори за подновяването на мандата след 2014 г.
The Council adopted a decision on the EU's position within the International Jute Study Group (IJSG), opposing the opening of negotiations for the renewal of the terms of reference beyond 2014.
Съветът прие решение относно позицията на ЕС в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Черна гора във връзка с неговия процедурен правилник.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council concerning its rules of procedure.
Съветът прие решение относно позицията на ЕС във връзка с Решение 1/2011 на Съвместния управителен комитет по санитарните и фитосанитарните въпроси във връзка с изменението на приложение ІV към Споразумението за асоцииране между ЕС и Чили (11091/11).
The Council adopted a decision on a EU position on decision 1/2011 of the joint management committee for sanitary and phytosanitary (SPS) matters regarding the amendment of annex IV to the agreement establishing an association between the EU and Chile (11091/11)
Съветът прие решение относно позицията на ЕС, която да бъде възприета от Съвместния комитет на ЕИП по отношение на сътрудничеството в някои области извън четирите свободи.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) concerning cooperation in fields outside the four freedoms.
Съветът прие решение относно позицията на Европейския съюз във връзка със Седмата конференция за преглед на Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологически (биологически) оръжия (КЗБО).
The Council adopted a decision on the European Union Position relating to the Seventh Review Conference of the BTWC.
Съветът прие решение относно позицията на Общността по решение на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между ЕС и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката, по отношение на финансовото участие на Швейцария в статистическата програма на ЕС ( 12579/09 ).
The Council adopted a decision to be taken in the Joint Committee established under the Agreement between the EU and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, with regard to the financial contribution of Switzerland to the EU statistical programme ( 12579/09 ).
Съветът прие решение относно позицията на Общността, която да бъде възприета в съвместния комитет за сътрудничество, създаден със Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между ЕС и Сан Марино за правилното изпълнение на споразумението (6143/10).
The Council adopted a decision on the Community position to be taken within the joint cooperation committee of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union for the proper implementation of the agreement (6143/10).
Съветът прие решение относно позицията, която ЕС следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение ІІ към Споразумението за ЕИП (6970/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex II to the EEA agreement (6970/13).
Съветът прие решение относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменението на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Съветът прие решение относно позицията, която да бъде взета от ЕС в Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението с Швейцария относно свободното движение на хора във връзка със замяната на приложение ІІ към посоченото Споразумение относно координацията на схемите за социална сигурност (11632/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU in the joint committee established with Switzerland under their agreement on the free movement of persons as regards the replacement of annex II to that agreement on the coordination of social security schemes (11632/10).
Съветът прие решение относно позицията, която да бъде взета от ЕС в рамките на Съвета за сътрудничество ЕС—Южна Африка във връзка с изменението на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между ЕС и Южна Африка за изравняване на някои мита с прилаганите за продуктите на ЕС от Ботсуана, Лесото и Свазиленд (9393/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EU-South Africa Cooperation Council on amendments to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation, in order to align certain tariffs with those applied to EU products by Botswana, Lesotho and Swaziland (9393/10).
Съветът прие решение относно позицията, която да бъде взета от ЕС в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, по отношение на изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification transport) to the EEA agreement.
Съветът прие решение относно позицията, която да бъде взета от ЕС в рамките на съответния Съвет за (стабилизиране и) асоцииране между Европейския съюз и шест трети държави (Алжир, Хърватия, бившата югославска република Македония, Израел, Мароко и Тунис), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
Съветът прие решение относно позицията, която да бъде взета от ЕС по отношение на изменение на приложение ІІ към споразумението ЕС/Швейцария относно свободното движение на хора (16232/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU concerning an amendment to annex II of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons (16232/11).
Съветът прие решение относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС, създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС, по отношение на изменението на приложение ІV към Спрозумението (12433/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States and the EU, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement (12433/10).
Съветът прие решение относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, по отношение на изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП (9393/2/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (9393/2/12).
Съветът прие решение относно позицията, която да бъде възприета от ЕС в Комисията за опазване на южния червен тон (  13422/09 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (  13422/09 ).
Съветът прие решение относно позицията, която да бъде възприета от ЕС в рамките на Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоките, за изменение на конвенцията с оглед улесняване на гранично‑пропускателния режим при международни железопътни товарни превози.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, in order to amend the Convention with a view to facilitating borders crossing procedures for international rail freight.
Съветът прие решение относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ по отношение на приемането на решение за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим във връзка с присъединяването към Конвенцията на Хърватия (11170/12) и Турция (11169/12).
The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA joint committee concerning the adoption of a decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure with regard to the accession of Croatia (11170/12) and Turkey (11169/12) to the Convention.
Съветът прие решение относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз на единадесетото заседание на конференцията на страните по Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, по отношение на изменения на списъка на отпадъците, съдържащи се в приложение IX (списък Б) към тази конвенция (8033/13).
The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, with regard to amendments to the list of wastes in Annex IX (List B) of the Convention (8033/13).
Съветът прие решение относно позицията, която да възприеме ЕС в Съвместния комитет за митническо сътрудничество, създаден със споразумението между ЕС и Япония за сътрудничество и взаимна административна помощ по митнически въпроси, във връзка с взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори в ЕС и Япония
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU, within the joint customs cooperation committee established by the EU-Japan agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, on mutual recognition of authorised economic operators programmes in the EU and in Japan.
Съветът прие решение относно позицията, която да заеме ЕС в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 (относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи) и Протокол 37 (съдържащ предвидения в член 101 списък) към Споразумението за ЕИП.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning amendments to Protocols 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and 37 (containing the list provided for in article 101) to the EEA agreement,.
Съветът прие решение относно позицията, която да заеме ЕС в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Съветът прие решение относно позицията, която следва да бъде приета от ЕС в Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП), по отношение на сътрудничеството в дейностите, финансирани от бюджета на ЕС, във връзка с изпълнението, функционирането и развитието на вътрешния пазар (9848/10).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) on cooperation on actions funded from the EU budget regarding the implementation, operation and development of the internal market (9848/10).
Съветът прие решение относно позицията, която следва да заеме Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП) във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да може в него да се включи Решение 1041/2009/ЕО за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудиовизията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus) (12096/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, in order to include decision 1041/2009/EC establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus programme) (12096/11).
Съветът прие решение относно позицията, която следва да заеме Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП) във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да може сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи да продължи и след 31 декември 2010 г. (12093/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, so that cooperation in specific fields outside the four freedoms can be continued beyond 31 December 2010 (12093/11).
Съветът прие решение относно позицията, която следва да заеме Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП) във връзка с изменение на приложение XІІІ (Транспорт) към Споразумението за ЕИП.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Annex VIII (transport) to the EEA agreement.
Съветът прие решение относно позицията, която следва да заеме Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП) във връзка с изменение на приложение ІV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement.
Съветът прие решение относно позицията, която следва да се заеме от името на ЕС в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП (6914/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement (6914/13).
Съветът прие решение относно позицията, която следва да се заеме от името на ЕС в рамките на Съвместния комитет на ЕИП относно изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП (6911/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement (6911/13).
Съветът прие решение относно позицията, която трябва да заеме ЕС в рамките на съвместния комитет, създаден със споразумението между ЕС и Швейцария в аудио-визуалната област с оглед на актуализирането на реда и условията за участие на Швейцария в програмата на ЕС „МЕДИА 2007“.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Switzerland agreement in the audiovisual field, with a view to updating the terms and conditions of the participation of Switzerland in the EU's "MEDIA 2007" programme.
Съветът прие решение относно позицията, която ще бъде взета от ЕС с оглед изменение на приложение А към Споразумението между ЕС и Китай относно прекурсори на наркотични вещества и относно вещества, често използвани при незаконното производство на наркотични или психотропни вещества.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU with a view to amending annex A to the EU/China agreement on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Съветът прие решение относно позицията, която ще заеме ЕС във връзка с изменението на Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU as regards modifications to the customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR convention).
Съветът прие решение относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL Афганистан), с което се удължава срокът на мисията и на мандата ѝ с три години, от 31 май 2010 г. до 31 май 2013 г.
The Council adopted a decision on the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan), extending the mission and its mandate for a period of three years, from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Съветът прие решение относно правилата във връзка с преговорите за парично споразумение с Френската република, действаща в полза на Френската отвъдморска общност Сен Бартелеми.
The Council adopted a decision on the arrangements for the negotiation of a monetary agreement with the French Republic, acting on behalf of its overseas collectivity of Saint-Barthélemy.
Съветът прие решение относно правилата за отчитане и информацията за действията във връзка с емисиите на парникови газове и поглъщанията, дължащи се на дейностите в областта на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (2/13).
The Council adopted a decision on accounting rules and information on actions concerning greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF) (2/13).
Съветът прие решение относно практическите и процедурните договорености с оглед на определянето от Съвета на двама членове на комисията за подбор и на комисията за мониторинг и консултации във връзка с действието на Общността „Европейска столица на културата“ за периода 2013—2015 г. (8992/12).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements relating to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the 'European Capital of Culture' Community action for the period 2013-2015 (8992/12).
Съветът прие решение относно практическите и процедурните механизми за назначаването от Съвета на четирима членове на Европейската група, която осъществява подбора на обектите за присъждане на Знака за европейско наследство и последващия им мониторинг (16808/11).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting the sites to be awarded the European Heritage Labeland for their subsequent monitoring (16808/11).
Съветът прие решение относно приключване на консултациите, провеждани с Република Гвинея съгласно член 96 от Споразумението от Котону, с оглед подпомагане на възстановяването на конституционния ред в страната (  11766/09 ).
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule (  11766/09 ).
Съветът прие решение относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република България и в Румъния (8046/10).
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (8046/10).
Съветът прие решение относно процедура във връзка с искания, представени от държави от АКТБ, подписали споразумения за икономическо партньорство, за дерогации от правилата за произход, въведени с протоколите за произход към споразуменията за икономическо партньорство (  13693/09  ).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols (  13693/09 ).
Съветът прие решение относно разпределението на косвено измерените услуги на финансовите посредници за установяването на брутния национален доход, използван за целите на бюджета на Европейския съюз и собствените му ресурси (док.
The Council adopted a decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured for the establishment of gross national income used for the purposes of the EU's budget and its own resources (doc.
Съветът прие решение относно реда и условията за достъп до публично регулираната услуга (PRS), предоставяна от европейската глобална навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“, както и относно нейното управление (40/11 + 14697/11 ADD 1), след като проектът за законодателен акт бе одобрен от Европейския парламент.
The Council adopted a decision on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (40/11 + 14697/11 ADD 1), following approval of the draft legal act by the European Parliament.
Съветът прие решение относно референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL АФГАНИСТАН до 31 юли 2011 г.
The Council adopted a decision concerning the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011.
Съветът прие решение относно сключването на нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между ЕС и Република Мозамбик (18059/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18059/11).
Съветът прие решение относно сключването на споразумение между ЕС и Бразилия във връзка с някои селскостопански продукти (  12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products (  12107/2/09 REV 2 ).
Съветът прие решение относно сключването, от името на Европейския съюз, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (5812/11).
The Council adopted a decision on the conclusion, on behalf of the EU, of the 2006 international tropical timber agreement (5812/11).
Съветът прие решение относно списъка на документите за пътуване, които дават право на притежателя им да премине външните граници и върху които може да се поставя виза, и относно създаването на механизъм за създаването на този списък (PE-CONS 42/11).
The Council adopted a decision on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (PE-CONS 42/11).
Съветът прие решение относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Полша (8475/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Poland (8475/12).
Съветът прие решение относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Румъния (12647/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning vehicle registration data in Romania (12647/11).
Съветът прие решение относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Словения (11490/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) by Slovenia (11490/11).
Съветът прие решение относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Швеция (14135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden (14135/12).