natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС настоява за незабавното освобождаване на всички задържани за участието им в мирни протести, както и на всички политически затворници и защитници на човешките права.
The EU calls for the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders.
ЕС настоява за незабавното освобождаване на политическите затворници и защитниците на правата на човека.
The EU calls for an immediate release of political prisoners and human rights defenders.
ЕС настоява за още по-строги правила за търговията с диви растения и животни на световна среща за опазването на дивата природа
EU pushes for further tightening of wildlife trade rules at global summit on wildlife conservation
ЕС настоява за справедлив, честен и открит процес, който спазва всички международни стандарти и задължения, произтичащи от Международния пакт за граждански и политически права.
The EU calls for a just, fair and open trial respecting all international standards and obligations under the ICCPR.
ЕС настоява сирийските власти да откликнат на законните искания на сирийския народ, като започнат приобщаващ и неподправен национален диалог и като предприемат съществени политически реформи незабавно и съгласно определен график.
The EU urges the Syrian authorities to respond to the legitimate demands of the Syrian people by launching an inclusive and genuine national dialogue and by implementing without delay and through a concrete timetable, meaningful political reforms.
ЕС настоява сирийските власти да сложат незабавно край на насилието, за да се предотвратят по-нататъшните кръвопролития.
The EU demands that the Syrian authorities put an immediate end to the violence in order to prevent further bloodshed.
ЕС настоява сирийските власти незабавно да осигурят пълно сътрудничество с Комисията.
The EU urges the Syrian authorities to fully and immediately cooperate with the Commission.
ЕС настоява сирийското ръководство да нареди незабавно прекратяване на тези операции за сигурност и да се въздържа от по‑нататъшна употреба на сила срещу цивилни граждани.
The EU urges Syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.
ЕС настоява също за независимо, реално и прозрачно разследване, както бе поискано от генералния секретар на ООН, за да бъде потърсена отговорност от виновниците за насилието.
The EU also calls for an independent, effective and transparent investigation as requested by the UNSG to hold those responsible for the violence to account.
ЕС настоятелно призовава всички държави, които активно стимулират намирането на изход от кризата, да подкрепят тези усилия.
The EU urges all countries active in promoting a solution to the crisis to support these efforts.
ЕС настоятелно приканва Судан и Южен Судан да подновят участието си в преговорния процес под егидата на Групата на високо равнище на Африканския съюз по изпълнението и добросъвестно да възобновят усилията си за постигане на споразумение посредством мирен диалог.
The EU urges both to return to the existing negotiating process under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and renew their efforts in good faith to reach agreement through peaceful dialogue.
ЕС настоятелно приканва двете страни да установят без допълнително забавяне механизма за проверка и наблюдение по общата граница.
It urges both sides to establish the joint border verification and monitoring mechanism without further delay.
ЕС настоятелно приканва правителството на Етиопия да вземе мерки да бъдат разследвани твърденията за тормоз и сплашване по отношение на която и да е медия и, ако бъдат доказани, да се потърси сметка на виновните за тези действия.
The EU urges the Government of Ethiopia to ensure that allegations of harassment and intimidation against any section of the media are investigated and, if proven, that those responsible are held to account.
ЕС настоятелно приканва правителството на Судан да изпълни разпоредбите на пътната и карта и резолюцията на Съвета за сигурност на ООН относно Южен Кордофан и Сини Нил и, по-специално, незабавно да осигури безпрепятствен достъп на международните хуманитарни агенции до засегнатото цивилно население в тези области.
The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas.
ЕС настоятелно приканва сирийското правителство да изпълни изцяло поетите ангажименти и да даде видим, подлежащ на проверка знак за промяна, като изтегли всички военни части и тежки въоръжения от населените райони в казармите, за да улесни трайното прекратяване на насилието.
The EU urges the Syrian government to implement its commitments in their entirety and to show a visible and verifiable sign of change by withdrawing all troops and heavy weapons from population centres to their barracks to facilitate a sustained cessation of violence.
ЕС насърчава Азербайджан да предприеме бързи мерки за изпълнение на задълженията си по силата на незадължителния протокол, като създаде национален механизъм за предотвратяване и като си сътрудничи с подкомитета по предотвратяването.
The EU encourages Azerbaijan to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
ЕС насърчава Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави да ускорят разполагането на Международната мисия за подкрепа на Мали, ръководена от африканските държави (MISMA), на която ЕС е готов да окаже финансова и логистична подкрепа.
The EU urges the AU and ECOWAS to speed up deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA), which it is ready to provide with financial and logistical support.
ЕС насърчава Иран да спазва международните си задължения.“
The EU encourages Iran to comply with its international obligations."
ЕС насърчава Киргизката република да предприеме бързи мерки за изпълнение на задълженията си по силата на незадължителния протокол, като създаде национален механизъм за предотвратяване и като си сътрудничи с подкомитета по предотвратяването.
The EU encourages the Kyrgyz Republic to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
ЕС насърчава Коалицията да продължи да работи за постигането на тези цели и да продължи да се ангажира със зачитането на принципите на правата на човека, приобщаването, демокрацията и сътрудничеството с всички опозиционни групи и всички части на сирийското гражданско общество.
The EU encourages the Coalition to continue working on these goals and to remain committed to the respect of the principles of human rights, inclusivity, democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
ЕС насърчава Коалицията да работи съвместно със Специалния представител на ООН и на Лигата на арабските държави и да изготви собствена програма за политически преход, за да се създаде надеждна алтернатива на сегашния режим.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
ЕС насърчава Кофи Анан да продължи да работи за изпълнението на този план за преход, включително заедно с Групата за действие, и приканва настойчиво всички страни в конфликта да подкрепят тези усилия.
The EU encourages Kofi Annan to continue working on the implementation of this transition plan, including with the Action Group, and urges all parties to support these efforts.
ЕС насърчава Ливан да продължи процеса на реформи, включително с оглед на парламентарните избори през 2013 г.
The EU encourages Lebanon to pursue its reform process, including in view of the 2013 parliamentary elections.
ЕС насърчава Монголия да замени всички съществуващи смъртни присъди с доживотен затвор.
The EU encourages Mongolia to commute all existing death sentences into life sentences.
ЕС насърчава ЮАОР да преодолее настоящата криза и да призове за бързо изпълнение на ГПС и на програмата за реформи.
The EU encourages SADC to resolve the current crisis and to call for swift implementation of the GPA and the reform agenda.
ЕС насърчава активно държавите, които са страни по този протокол, да предприемат ефективни мерки с цел създаване на независими национални механизми за предотвратяване на изтезанията в местата за задържане.
The EU also strongly encourages States parties to this protocol to take effective measures in order to establish independent national preventive mechanisms for the prevention of torture in places of detention.
ЕС насърчава властите на Бирма/Мианмар да влязат в съдържателен диалог с ООН.
The EU encourages the authorities of Burma/Myanmar to engage the UN in a meaningful manner.
ЕС насърчава всички държави да го ратифицират или да се присъединят към него.
The EU encourages all States to ratify or accede to this protocol.
ЕС насърчава всички държави от региона на своето Южно съседство да предприемат значителни политически реформи с цел изграждане на демокрация и укрепването ѝ, установяване и укрепване на правовата държава и утвърждаване и зачитане на човешките права и гражданските свободи, като се обърне особено внимание на правата на жените и на малцинствата.
the EU encourages all countries in its Southern Neighbourhood to undertake significant political reforms designed to build and consolidate democracy, establish and strengthen the rule of law and to uphold respect for human rights and civil liberties with particular attention to women's and minorities' rights.
ЕС насърчава всички заинтересовани страни в Шри Ланка спешно да се ангажират по отговорен начин, за да се напредне по пътя към намиране на дълготрайно политическо решение на проблемите на всички общности в Шри Ланка.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in a responsible way to enable progress to be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
ЕС насърчава всички заинтересовани страни в Шри Ланка спешно да се ангажират с този процес по отговорен начин, за да се създаде възможност за намиране на дълготрайно политическо решение на опасенията на всички общности в Шри Ланка.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in such process in a responsible way to enable progress be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
ЕС насърчава всички партии в Мавритания да продължат да подкрепят мирното завръщане към демократичния процес, който беше прекъснат от преврата преди една година, и така да проправят пътя за нормализиране на отношенията на ЕС с Мавритания.
The EU encourages all parties in Mauritania to continue to support the peaceful return to the democratic process that was interrupted by the coup one year ago, thus paving the way for a normalisation in the EU’s relationship with Mauritania.
ЕС насърчава всички политически партии в Албания да водят конструктивен политически диалог.
The EU encourages all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue.
ЕС насърчава всички политически сили да участват по конструктивен начин в усилията за провеждане на диалог, ръководени от президента Michel Sleiman, и да изпълнят изцяло посоченото в декларацията от Баабда, договорена в рамките на националния диалог.
The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue.
ЕС насърчава всички страни, на чиято територия живеят слонове, да си сътрудничат в опазването и управлението на видовете.
The EU encourages all elephant range states to cooperate in the conservation and management of the species.
ЕС насърчава и мисията на ООН за стабилизиране в Демократична република Конго (MONUSCO) да играе активна роля в кризата в съответствие с мандата си.
The EU also encourages MONUSCO to play an active role in the crisis as per its mandate.
ЕС насърчава и подкрепя демократичните преобразувания в държавите от Южното съседство и в по-широкия район на Близкия изток и Персийския залив.
The EU is promoting and supporting the democratic transformation in its Southern Neighbourhood and across the wider Middle East and Gulf region.
ЕС насърчава коалицията да продължи да работи със специалния представител на ООН и на Лигата на арабските държави и потвърждава готовността си да подпомогне необходимия процес на диалог по всеки възможен начин.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible.
ЕС насърчава коалицията да работи съвместно със Специалния представител на ООН и на Лигата на арабските държави и да изготви собствена програма за политически преход, за да се създаде надеждна алтернатива на сегашния режим.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
ЕС насърчава конструктивен подход на широка основа в справянето с тези предизвикателства.
The EU encourages an inclusive and constructive approach in tackling them.
ЕС насърчава ливанските власти да продължат с напредъка по ключови въпроси на управлението, имащи непосредствено значение, включително приемането на бюджета, назначенията на публични длъжности, избирателната реформа предвид парламентарните избори през 2013 г. и ефективното провеждане на стратегически секторни политики, за да се отговори на икономическите и социалните потребности на населението и по този начин се допринесе за стабилността в страната.
The EU encourages the Lebanese authorities to continue advancing on key governance issues of immediate importance, including the adoption of the budget, nominations to public offices, electoral reform with a view to legislative elections in 2013, and effective implementation of strategic sectoral policies, in order to address the economic and social needs of the population, thus contributing to stability in the country.
ЕС насърчава мексиканските власти да оказват ефективно сътрудничество на Междуамериканския съд по правата на човека.
The EU encourages the Mexican authorities to ensure their good cooperation with the Inter-American Court of Human Rights.
ЕС насърчава мисията на ООН за стабилизиране в Демократична република Конго (MONUSCO) да продължи усилията си за стабилизиране в рамките на своя мандат, и по-конкретно по отношение на защитата на цивилното население.
The EU encourages MONUSCO to continue the efforts at stabilisation that fall within its mandate, and in particular as regards the protection of the civilian population.
ЕС насърчава новото правителство да приложи амбициозен план за силно необходимите икономически, социални и политически реформи.
It encourages the new government to implement an ambitious agenda of much needed economic, social and political reforms.
ЕС насърчава обществените дебати, които да засилят общественото противопоставяне и натиска върху страните, запазили смъртното наказание, да го премахнат или поне да наложат мораториум като първа стъпка.
The EU encourages public debate, strengthening public opposition and putting pressure on retentionist countries to abolish the death penalty, or at least introduce a moratorium as a first step.
ЕС насърчава правителството на Йемен да укрепи капацитета на институциите си и призовава всички донори да предоставят необходимата за това помощ, така че да се гарантира бързото превръщане на тези ангажименти в конкретни действия за подобряване на положението на народа на Йемен.“
It encourages the Government of Yemen to strengthen the capacity of its institutions and calls on all donors to provide the necessary assistance to do so, to ensure that these pledges be swiftly translated into concrete action to improve the situation of the people of Yemen."
ЕС насърчава правителството на Нигерия да продължи да полага усилия, за да се гарантира устойчивата рехабилитация и реинтеграция на бившите бойци.
The EU encourages the Government of Nigeria to continue its effort to ensure sustainable rehabilitation and reintegration of the former militants.
ЕС насърчава правителството на Шри Ланка да предприеме своевременни действия във връзка с препоръките на КИПП, които, ако бъдат изпълнени ефективно, могат да дадат съществен принос за процеса на национално помирение, включително по въпроси като децентрализацията, разпределението на земята, независимостта на институциите, свободата на медиите, езиковата политика и откритостта по отношение на донорската общност.
The EU encourages the Government of Sri Lanka to act expeditiously on the LLRC’s recommendations, which, if implemented effectively, can make a significant contribution to the process of national reconciliation, including on issues such as devolution, land distribution, independence of institutions, media freedom, language policy and openness towards the donor community.
ЕС насърчава президента да работи в тясно сътрудничество с Икономическата общност на Западноафриканските държави, за да се определят условията, при които ЕС да може да допринесе за защитата на политическия преход и на държавните институции и да помогне на Мали да реорганизира въоръжените сили, така че да бъдат способни да гарантират законността и правовия ред на цялата територия на Мали.
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory.
ЕС насърчава приемането на подобни мерки от другите основни международни партньори, в т.ч. международните и регионалните организации.
The EU promotes the adoption of similar measures by other major international partners including multilateral and regional organizations.
ЕС насърчава приобщаващия национален диалог с участието на населението от северната част на страната и на всички групи, които отхвърлят тероризма и признават териториалната цялост на Мали.
It encourages a national inclusive dialogue open to the northern populations and to all groups which reject terrorism and recognise the country's territorial integrity.
ЕС насърчава регионалните общности да участват активно и конструктивно в този процес.
The EU encourages regional entities to actively and constructively participate in this process.
ЕС насърчава страните да се договорят за обективна и цялостна всеобща формула за разпределение на приноса.
The EU encourages parties to agree to a fair and comprehensive global contribution key.
ЕС насърчава също справедливо и прозрачно правораздаване, включително в случаите на обвинения срещу професионални медици.
The EU also encourages fair and transparent administration of justice including in cases involving charges against medical professionals.
ЕС насърчава усилията на национално равнище в борбата срещу бедността и социалното изключване
EU boosts national efforts to fight poverty and social exclusion
ЕС не е член на OIV.
The EU is not a member of the OIV.
ЕС не може да постигне приобщаващ растеж, когато част от неговото население е икономически и социално маргинализирано.
The EU cannot achieve inclusive growth when part of its population is economically and socially marginalised.
ЕС не плаща за клоуните в Тампере!
The EU has never financed clowns in Tampere
ЕС не приема продължаващата политика на блокада.
The EU does not accept the continued policy of closure.
ЕС не трябва да се стреми да налага решения — тези революции принадлежат на народите от региона.
It is not for the EU to seek to impose solutions - these revolutions belong to the people of the region.
ЕС не успява да постигне резултати в областта на иновациите, които да му позволят да навакса изоставането спрямо неговите основни международни конкуренти: САЩ и Япония.
The EU is failing to close the innovation performance gap with its main international competitors: the US and Japan.
ЕС незабавно транспонира разпоредбите на Резолюция 2009 на Съвета за сигурност на ООН относно заличаването от списъка на образуванията, работещи в секторите на нефта и газа, и относно освобождаването на замразените либийски средства в полза на либийския народ.
The EU has immediately transposed the provisions of UNSCR 2009 on the delisting of entities active in the oil and gas sector and on the release of Libyan frozen funds for the benefit of the people of Libya.
ЕС неизменно е оказвал подкрепа за изпълнението на Всеобхватното мирно споразумение от 2005 г., което доведе до референдума относно самоопределението на Южен Судан.
The EU has consistently supported the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, culminating in the Referendum on self-determination for South Sudan.
ЕС неколкократно е заемал позиция в защита на г‑н Дейвис и отбелязва, че продължават да съществуват сериозни съмнения относно неговата виновност, които не са разсеяни.
The EU has repeatedly intervened on behalf of Mr. Davis and notes that serious and compelling doubts regarding his culpability continue to persist.
ЕС неколкократно е изразявал подкрепата и желанието си Палестина да се превърне в пълноправен член на ООН като част от решението на конфликта.
The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict.
ЕС неколкократно е изтъквал своята загриженост относно липсата на напредък в близкоизточния мирен процес и е призовавал за спешно възобновяване на преговорите, които в рамките на договорения срок, посочен от Четворката, ще доведат до решението за две държави.
The EU has on several occasions reiterated its concern about the lack of progress in the Middle East Peace Process and has called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame as specified by the Quartet, to the two-state solution.
ЕС неуморно се бори за зачитане на правата на човека, без оглед на сексуалната ориентация и половата идентичност.
The EU campaigns tirelessly for the respect of human rights, irrespective of sexual orientation and gender identity.
ЕС ни насърчава да отдадем заслуженото на европейските предприемачи: създателите на Skype, Spotify и Angry Birds съветват ЕС – първи етап на кампанията StartUp Europe
EU says we should glorify our entrepreneurs:Skype; Spotify and Angry Birds creators advise EU – first stage of "Startup Europe" campaign
ЕС носи отговорност за гарантиране на целесъобразното разходване на средствата чрез обвързаност с определени условия, строги проверки и ефективно измерване на резултатите.
The EU has the responsibility, through certain conditionalities, robust controls and effective performance measurement, to ensure that funds are better spent.
ЕС носи специална отговорност да ръководи дискусиите в Кан относно начина, по който Г‑20 може да подкрепи СТО при настоящото положение.
The EU has a particular responsibility to lead the discussion in Cannes on how the G20 could support the WTO at the present juncture.
ЕС няма да признае никакви промени на границите от периода преди 1967 г., включително по отношение на Ерусалим, с изключение на онези, които са договорени между страните.
The EU will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
ЕС няма да търпи изразходването не по предназначение дори и на малка част от парите на данъкоплатците.
The EU will not tolerate that any taxpayer money is misspent.
ЕС обаче е поставил 95 изисквания за либерализация на визите, което застрашава да подкопае стимулиращия ефект.
However, the EU has set 95 requirements for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect.