natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Можем да приемем необратимото спускане надолу по хлъзгавия наклон към една Европа, в която железопътният транспорт е скъпа играчка за няколко богати страни, в същото време недостъпна за повечето страни поради ограничените публични средства“.
We can accept an irreversible slide down the slippery slope to a Europe where railways are a luxury toy for a few rich countries and are unaffordable for most in the face of scarce public money."
Можем да работим по възможно най-добрия начин, но това не би имало смисъл, ако не спечелим подкрепата и доверието на гражданите, в името на които работим.
We could do the best possible work but it will be worth nothing if we do not earn the support and trust of the citizens we are working for.
Можем да свършим още много неща заедно през настоящия мандат на Парламента и Комисията.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.
Можем да се гордеем с постигнатото в Европа през последните години.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Можем да се гордеем с това, което Европа е постигнала през последните години.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Можем да се заемем с нея в светлината на едно приятно напомняне, идващо от Осло, напомняне за целта на Европа и за нейното фундаментално постижение — установяването на мир и помирение на континента.
We can take this work up in the light of an agreeable reminder, from Oslo, a reminder of Europe's purpose and of its fundamental achievement: bringing peace and reconciliation to the continent.
Можем да се чувстваме удовлетворени от подобрението на финансовото управление на ЕС, за което получихме признание днес от Сметната палата.
We can be pleased with the improvements in EU financial management, which are recognised today by the Court of Auditors.
Можем да сме творци на промяната.
We can shape change.
Можем да успеем!
We can do it
Можем да я преодолеем успешно само ако заемем последователно твърда позиция на всички равнища.
We can only fight it successfully if we take a consistently tough stance at all levels.
Можем и трябва да постигнем и двете цели.
We can and we must do both.
Можем и трябва обаче да я допълним с европейска отговорност и европейска солидарност.
But we can and must complement it with European responsibility and European solidarity.
Можем ли да направим батерии, задвижвани от цитрусови плодове?
Ready to make batteries powered by citrus fruit?
Можем ли да очакваме ускоряване на процедурата по даване на разрешения за ГМО и увеличаване на обработваемите площи в ЕС, засети с генетично модифицирани култури?
Can we anticipate a speeding-up of the authorization process of GMOs and a rising of surface of GM cultivated areas in the EU?
Можем ли да си го позволим икономически?
Is it economically affordable?
Можем не само да споделяме и харесваме, но и много повече.
We all can do better than just sharing and liking.
Можем, например, да предоставяме семена и инструменти на засегнатите от бедствия фермери, за да се изправят те отново на крака.
For example, we can provide seeds and tools to help disaster-affected farmers get back on their feet.
Можете да видите дали Вашата държава има представителство в страната, за която пътувате, на уебсайта на Европейската комисия, посветен на консулската закрила.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website.
Можете да видите дали вашата държава има представителство в страната, за която пътувате, на уебсайта на Европейската комисия, посветен на консулската закрила:
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Можете да видите програмата на „Зелена седмица 2013“, както и да гледате на живо сесиите на следния адрес: http://greenweek2013.eu
To view the Green Week 2013 programme and follow the sessions live, see: http://greenweek2013.eu
Можете да видите програмата на „Зелена седмица — 2011“, както и да гледате на живо сесиите на следния уебсайт:
To view the Green Week 2011 programme and follow the sessions live, see:
Можете да видите програмата на „Зелена седмица — 2012“, както и да гледате на живо сесиите на следния уебсайт:
To view the Green Week 2012 programme and follow the sessions live, see:
Можете да видите списъка на приетите днес програми и техните бюджети в приложението.
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.
Можете да ги намерите на:
They can be consulted at:
Можете да ги проследите по интернет на адрес: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Можете да ги проследите по интернет на адрес: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_bg.htm.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Можете да гледате или да свалите клипа на Комисията относно неприкосновеността на данните и социалните мрежи, който е на разположение на всички официални езици на ЕС, на следния адрес:
Watch or download the Commission's clip on data privacy and social networks – available in all official EU languages:
Можете да гледате събитието онлайн на адрес: www.ou.nl/moocs.
You can view the event online: www.ou.nl/moocs.
Можете да го намерите на адрес:  http://ec.europa.eu/snapshot  .
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Можете да изтеглите приложение за вашия смартфон, което съдържа обща информация за картата, телефонни номера за спешни случаи, информация за покритата медицинска помощ и разходи, за процедурите за възстановяване на разходите, както и за това с кого трябва да се свържете, в случай че загубите картата си.
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Можете да изтеглите специалното ръководство за Световното първенство по футбол с информация за Вашите потребителски права в Бразилия тук.
You can download a special world cup guide on your rights as a consumer in Brazil from here.
Можете да намерите анализа и отговорите на следния адрес:
The analysis and responses are available at:
Можете да намерите доклада и неговите приложения на следния адрес:
The report and its annexes are available at:
Можете да намерите доклада и неговите приложения на следния адрес:
The report and its annexes are available here:
Можете да намерите документи по темата на:
Relevant documents will be made available at:
Можете да намерите европейски образователни ресурси със свободен достъп на адрес в интернет: OpenEducationEuropa.eu, порталът на Европейската комисия за иновационни учебни практики.
You can find European OER on OpenEducationEuropa.eu, the European Commission's gateway to innovative learning.
Можете да намерите окончателния доклад от секторното разследване на Комисията и свързаните с него документи на:
The final report of the Commission’s sector inquiry and associated documents are available at:
Можете да намерите повече информация за „Международния портал за изтеглени от пазара продукти“ на следния уебсайт: globalrecalls.oecd.org/
Find out more about the Global Recalls Portal at: globalrecalls.oecd.org/
Можете да намерите повече информация относно наградата на ЕС за здравна журналистика и да се запознаете с наградените и с номинираните статии на специално създадения за целта уебсайт:
For more information about the EU Health Prize for Journalists and to read the winning and shortlisted articles, please refer to the dedicated website:
Можете да намерите предложенията на Комисията в Новините по въпроси, свързани с правосъдието и вътрешните работи на адрес:
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Можете да попълните въпросника на консултацията тук:
You can fill in the consultation here:
Можете да проследите EU_Regional чрез Туитър - #EUSDR
Follow EU_Regional on Twitter - #EUSDR
Можете да проследите всички дебати на следния адрес: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow all the debates here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Можете да проследите всички дебати на следния адрес: http://ec.europa.eu/european-debate/index_bg.htm.
Follow all the debates here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Можете да проследите всички дебати на следния адрес: http://ec.europa.eu/european-debate/index_bg.htm.
You can follow all the debates at http://ec.europa.eu/european-debate.
Можете да проследите всички диалози на следния адрес: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Можете да проследите всички диалози на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Можете да проследите всички диалози на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Можете да проследите всички диалози на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Можете да проследите дебата и в социалните медии с хаштаг #Science20.
You can follow the debate on social media as well, with hashtag #Science20.
Можете да проследите дебата на живо по интернет.
The debate can be followed live via web stream.
Можете да проследите дебатите на следния адрес: http://ec.europa.eu/european-debate/index_de.htm.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
Можете да прочетете пълния текст на доклада на следния адрес:
To read the report in full see here:
Можете да разберете как да подадете заявление за Европейска здравноосигурителна карта в страната ви на следния адрес:
Find out how to apply for a card in your country at: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=563langId=en
Можете да разчитате на Европейската комисия.
You can count on the European Commission.
Можете да се абонирате За безплатния електронен бюлетин за заетостта, социалните въпроси и приобщаването на Европейската комисия
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Можете да се абонирате за безплатния електронен бюлетин за заетостта, социалните въпроси и приобщаването, издаван от Европейската комисия
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Можете да се абонирате за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия в областта на трудовата заетост, социалните въпроси и приобщаването
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Можете да се абонирате за издавания от Европейската комисия безплатен електронен бюлетин за заетостта, социалните въпроси и приобщаването
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Можете да се включите в дискусията в Туитър на #worldulike.
The discussion can be joined on Twitter at #worldulike.
Можете да се запознаете с изложението на президента на адрес: www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Можете да се обадите на този номер без значение дали сте родител, чието дете е изчезнало, дете, което се е загубило или избягало, или имате информация за изчезнало дете.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Можете да се обърнете за помощ до което и да е консулство или посолство на друга държава — членка на ЕС, в случай че примерно бъдете арестуван, претърпите тежка катастрофа или загубите важни документи.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Можете да се обърнете за помощ към което и да е консулство или посолство на друга държава от ЕС, в случай например на арест, тежка катастрофа или загуба на важни документи.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Можете да се обърнете за помощ към което и да е консулство или посолство на друга държава от ЕС, в случай че например бъдете арестуван, претърпите тежка катастрофа или загубите важни документи.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Можете да се свържете и със съответните национални органи:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Можете да се свържете с „Европа директно“, като използвате информационната онлайн услуга, която се предоставя на 23-те езика на ЕС.
Europe Direct can be contacted via a web information service in the 23 EU languages.
Можете да си го представите като онлайн платформа за осъществяване на връзка между проекти и инвеститори, която иначе може да не се осъществи.
One can think of it as an online dating platform for projects and investors, who may otherwise not find each other.
Можете да следите Агенцията във , , , или да се абонирате за месечния бюлетин .
You can follow the agency on , , , or subscribe to its monthly newsletter .
Можете да следите дейността на Ласло Андор в Twitter
Follow László Andor on Twitter
Можете да следите за новини и в Twitter: @EU_CoR
Follow us on Twitter: @EU_CoR
Можете да следите за новини и в Twitter: EU_CoR
Follow Us on Twitter: EU_CoR
Можете да следите за новини и в Twitter: EU_CoR / #CoRplenary
Follow Us on Twitter: EU_CoR / #CoRplenary
Можете да следите най-важните моменти от всички пленарни разисквания на КР по „Европа по сателит“, като се регистрирате на адрес:
The same evening you can find the key points in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on :
Можете да следите новините за инициативата в Twitter (OPEN DAYS @EU_Regional) и да изпращате съобщения с хаштаг #euopendays или да се присъедините към останалите участници в „ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ“ чрез RegioNetwork 2020.
Also, follow OPEN DAYS @EU_Regional on Twitter and tweet using the hash tag #euopendays or join other OPEN DAYS participants on RegioNetwork 2020
Можете да следите съобщенията на Нели Крус в Twitter
Follow Neelie on Twitter
Можете да следите съобщенията на г-жа Василиу в Туитър на адрес: @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Можете да следите съобщенията на заместник-председателя Сийм Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Можете да следите съобщенията на заместник-председателят на ЕК г-н Сийм Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Можете да следите съобщенията на комисар Алгирдас Шемета в Twitter
Follow Commissioner Algirdas Šemeta on Twitter
Можете да следите съобщенията на комисар Андрула Василиу в Туитър на (адрес): @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Можете да смените браузъра с друг по всяко време.
You can revisit your choice at any time.
Можете да узнаете дали Вашата държава има представителство в страната, за която пътувате, като посетите уебсайта на Европейската комисия, посветен на консулската закрила:
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Можете да участвате в допитването на адрес:
You can take part in the survey at:
Можете ли да дадете конкретни примери за техническа помощ, предоставена от държавите членки?
Could you give concrete examples of Technical Assistance provided by Member States?
Можете ли да дадете конкретни примери за това как координацията от страна на ЕС в областта на сигурността е довела до реална положителна промяна?
Can you give concrete examples of how EU coordination in the area of security has made a difference?
Можете ли да дадете примери за видове проекти, които в бъдеще биха могли да се ползват от това финансиране?
Can you give examples of types of projects that might in the future benefit from this new type of financing?
Можете ли да дадете примери за проекти, които ще бъдат финансирани?
Can you give examples of projects financed in the future?
Можете ли да дадете примери за случаи, в които проект по линия на ЕФСИ получава комбинирано финансиране от ЕФСИ, частен капитал и други фондове на ЕС?
Can you give some examples of where an EFSI project has combined EFSI finance with private capital, and indeed with other EU funds?
Можете ли да прехвърляте своите контакти и снимки към друга услуга?
Can you transfer your contacts and photos to another service?
Можете ли да се свържете с търговеца?
Can you contact the trader?
Можете ли лесно да намерите условията на договора?
Can you find easily the contract terms?
Можете също да се абонирате и да получавате редовни новини и информация от EU-OSHA чрез .
You can also register for regular news and information from EU-OSHA via .
Можете също така да ни пишете на @codeWeekEU и ние ще разпространим информацията.
You can also let @codeWeekEU know and we will share the news.
Можех да избирам между реорганизация на структурата или раздробяване на компетенциите, за да мога да ги разпределя между 28 комисари.
I was faced with a choice of reviewing the architectural organisation or splitting up portfolios so as to be able to distribute them among 28 Commissioners.
Мозамбик е в процес на ратификация на споразумението и ще се присъедини към него веднага след приключване на процедурата по ратифициране.
Mozambique is in the process of ratifying the agreement and will join in as soon as the ratification procedure is completed.
Мозъчен инсулт, сърдечен инфаркт, запушване на артериите (особено в краката) и други сърдечносъдови заболявания;
Stroke, heart attacks, arterial obstructions (especially in the legs) and other cardiovascular diseases
Моите експерти в тази област потвърждават, че призивът на ООН за събиране на 2 милиарда долара отразява големите потребности на пакистанския народ.
My experts in the field confirm that the UN's $2bn appeal reflects the huge needs faced by the Pakistani People.
Моите колеги Елио ди Рупо и Марио Монти току що ви дадоха няколко впечатляващи примера.
My colleagues Elio Di Rupo and Mario Monti have just given you some striking examples.
Моите колеги и аз очакваме поредица от оживени и открити дискусии с гражданите на Европа.“
My colleagues and I look forward to a series of lively and open discussions with Europe's citizens."
Моите най-искрени поздравления за всички победители, които олицетворяват най-добрите постижения на нашата творческа Европа.“
My sincere congratulations to all the winners, who epitomise everything that is best of our creative Europe."
Моите най-искрени поздравления към победителите през настоящата 2008 година.
My sincere congratulations to the winners 2008.”
Моите основни приоритети са да се увеличат инвестициите в широколентова инфраструктура и да се използва в максимална степен приносът на сектора на цифровите технологии за възстановяването на Европа“.
My top priorities are to increase broadband investment and to maximise the digital sector's contribution to Europe's recovery."
Моите послания за 2016 г. са ясни.
My messages for 2016 are clear.
Моите предложения ще помогнат да се изгради доверие в онлайн услугите, тъй като хората ще бъдат по-добре осведомени за своите права и ще имат по-голям контрол върху свързаната с тях информация.
My proposals will help build trust in online services because people will be better informed about their rights and in more control of their information.
Мойва
Capelan
Мойра ГЕЙГЪН-КУИН: Научни изследвания и иновации.
Maire GEOGHEGAN-QUINN: Research and Innovation.
Мойра Гейгън-Куин, еврокомисар по научните изследвания и иновациите, заяви: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Мойра Гейгън-Куин, европейски комисар по изследователската дейност, иновациите и науката, заяви: „
European Commissioner for Research and Innovation Máire Geoghegan-Quinn said: "
Мойра Гейгън-Куин, комисар по въпросите на научните изследвания, иновациите и науката, заяви: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Мойра Гейгън-Куин, комисар по изследователската дейност, иновациите и науката, заяви: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Мойца Мавец, журналист, водещ на телевизионно шоу, публицист
Sandro Rosell, president, FC Barcelona
Молбата Ви е уважена, освен ако не получите отказ от Съда до два дни преди симпозиума.
Your request has been accepted if you have not received a refusal from the Court of Justice two days before the symposium.
Молбата за помощ бе получена на 5 ноември следобед.
The request was received in the afternoon of November 05.
Молбата за убежище, подадена от него в Германия, е обявена за недопустима, с мотива че съгласно Регламента Гърция е държавата членка, компетентна да я разгледа.
His application for asylum lodged in Germany was declared inadmissible on the ground that, under the Regulation, Greece was the Member State competent to examine that application.
Молбата предизвика незабавна реакция от страна на Центъра за информация и мониторинг (ЦИМ) на Европейската комисия.
The request triggered a rapid response from the Monitoring and Information Centre (MIC) of the European Commission.
Молбата се отнася за различни видове плаващи баражи, за да се ограничи разпространяването на петрола.
The request is for various types of booms to restrict the oil's spreading.
Молбата ще бъде оценена в съответствие с принципите, залегнали в Договора, критериите, определени от Европейския съвет в Копенхаген през 1993 г., както и заключенията на Европейския съвет от декември 2006 г. за подновения консенсус по разширяването.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Молбите за виза вече ще се обработват много по-бързо благодарение на използването на биометрични данни (пръстови отпечатъци и цифрова портретна снимка), което ще улесни идентифицирането на титулярите на виза и ще спомогне за предотвратяването на кражбите на самоличност.
Visa applications will now be processed much faster thanks to the use of biometrics (fingerprints and a digital facial image) which will facilitate the identification of visa holders and help to avoid identity theft.
Молбите на кандидати за убежище от страни, считани за сигурни, се обработват по по-бърза процедура и ако нямат право на убежище, те биват връщани по-бързо в тези страни.
Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
Молва
Lingue
Молва и синя молва
Lingue et lingue bleue
Молдова и Грузия постигнаха напредък в политическите и съдебните реформи и реформите за подготовка на прилагането на споразуменията за асоцииране.
Moldova and Georgia made progress in political and judicial reforms, and reforms to prepare for the implementation of the Association Agreements.
Молдова и Украйна постигнаха съществен напредък в контекста на плана за действие за либерализиране на визовия режим.
Moldova and Ukraine made substantial progress in the context of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Молдова, Грузия и Армения продължиха с демократичните реформи и проведоха избори, които до голяма степен бяха в съответствие с международните стандарти.
Moldova, Georgia and Armenia continued democratic reforms, and held elections which were generally in conformity with international standards.
Молекулярни биомаркери: ускоряване на разработването на лечение на раковите заболявания и подобряване на грижите за пациента.
Molecular biomarkers: accelerating cancer therapy development and refining patient care.
Моля ви да положите всички усилия, за да гарантирате незабавно транспониране.
I ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.