natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия има за цел да помага на държавите да се справят с тези предизвикателства.
The European Commission is there to lend a helping hand to Member States to deal with such challenges.
Европейската комисия има за цел да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки за прилагането на подходящи решения, които осигуряват пълноценна заетост за младите хора.
The European Commission's objective is to work closely with Member States in implementing workable solutions to ensure young people's full participation in employment.
Европейската комисия има представителства в 27-те държави членки на ЕС и регионални офиси в Барселона, Белфаст, Бон, Кардиф, Единбург, Марсилия, Милано, Мюнхен и Вроцлав.
The European Commission has Representations in all 27 EU Member States and Regional Offices in Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milan, Munich and Wrocław.
Европейската комисия има статут на наблюдател;
The European Commission has an observer status;
Европейската комисия инвестира 160,6 млн. евро в 96 нови екологични проекта
European Commission invests € 160.6 million in 96 new environment projects
Европейската комисия инвестира 3 милиона евро годишно за литературен превод и над 2,4 милиона евро за проекти за сътрудничество, включващи участници от книжния сектор.
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
Европейската комисия инвестира 600 милиона евро в нови изследвания за справяне с претоварването на европейското въздушно пространство
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace
Европейската комисия инвестира в научноизследователски проект за разработване на нови показатели за идентифициране на системните рискове за „системите за ранно предупреждение“, с помощта на които правителствата и банкерите ще бъдат предупреждавани възможно най-рано за задаващи се финансови кризи и ще могат да предприемат навременни действия за предотвратяване на тяхното разпространяване.
The European Commission is investing in a research project to develop new systemic risk indicators for “early warning systems” that could alert governments and bankers to impending financial crises in the earliest stages and take early action to stop them from spreading.
Европейската комисия иска Португалия да отстрани някои недостатъци при транспонирането на Директивата относно отпадъците от миннодобивните индустрии.
The European Commission is asking Portugal to make good some shortcomings in transposition of a directive on mining waste.
Европейската комисия иска да гарантира, че ако се разработват източници на неконвенционални изкопаеми горива, това няма да представлява опасност за здравето на гражданите, климата и околната среда, при максимална правна яснота и предвидимост за гражданите и операторите.
The European Commission aims to ensure that any further development of unconventional fossil fuels is carried out with the proper health, climate and environmental safeguards in place, with maximum legal clarity and predictability for citizens and operators.
Европейската комисия иска да гарантира, че бюджетът на Европейския съюз е защитен също толкова ефективно срещу престъпниците, както са защитени националните финанси.
The European Commission wants to ensure that the European Union budget is as effectively protected against criminals as national finances are.
Европейската комисия иска да научи повече, за да можем да предложим истински решения и да осигурим адекватен достъп до правосъдие на всички пострадали.
The European Commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice.
Европейската комисия иска да осигури по-бърз и по-лесен начин за получаване на широколентов достъп.“
The European Commission wants to make it quicker and cheaper to get that broadband."
Европейската комисия иска да помогне на хората да разберат как да се възползват пряко от правата си и да изслуша техните мнения за това накъде върви Европа.
The European Commission wants to help people understand how they can directly benefit from their rights and listen to their views about where Europe is headed.
Европейската комисия иска да се възползва от тази възможност да ангажира гражданите в очертаването на утрешния Съюз и да се вслушва в техните виждания за бъдещето на Европа.
The European Commission wants to seize this occasion to take citizens on board when shaping the Union of tomorrow and listen to their visions for the future of Europe.
Европейската комисия иска допълнително финансиране за хуманитарна помощ в отговор на задълбочаващата се продоволствена криза в Сахел и Судан
European Commission requests further humanitarian funding to respond to the worsening food crisis in the Sahel and Sudan
Европейската комисия иска освободените от преминаването към цифровата телевизия радиочестоти да се използват за бързото икономическо възстановяване
European Commission wants airwaves freed-up by move to digital TV to work for swift economic recovery
Европейската комисия иска от България и Латвия да подобрят защитата на гражданите от замърсяването на въздуха с фини прахови частици (ПЧ10).
The European Commission is asking Bulgaria and Latvia to improve protection for citizens from fine dust (PM10) pollution.
Европейската комисия иска от Гърция да въведе обща система за защита на дивите птици, като забрани по-специално тяхното съзнателно умъртвяване чрез отровни примамки.
The European Commission is requesting Greece to establish a general system of protection for wild birds, prohibiting, in particular, their deliberate killing through poison baits.
Европейската комисия иска от Гърция да подготви доклад за прилагането на мерките за поддържане или възстановяване на природните местообитания и дивите видове в съответствие с .
The European Commission is asking Greece to prepare the report on the implementation of the measures taken to maintain or restore natural habitats and wild species under the .
Европейската комисия иска от Гърция да промени своя Задължителен закон 6085/1934, съгласно който на гръцкия остров Самос лозарите не могат самостоятелно да произвеждат вино и да търгуват с вино.
The European Commission is requesting Greece to amend its Compulsory Law 6085/1934 which prevents individual wine growers in the island of Samos, Greece, from producing and marketing wine independently.
Европейската комисия иска от Испания да подобри събирането и пречистването на отпадъчните води от голям брой малки и средни агломерации в страната.
The European Commission is asking Spain to improve the collection and treatment of waste water from a large number of small and medium-sized agglomerations around the country.
Европейската комисия иска от Италия да подобри събирането и пречистването на отпадъчните води от голям брой агломерации в страната.
The European Commission is asking Italy to improve the collection and treatment of waste water from a large number of agglomerations around the country.
Европейската комисия иска от Италия да приведе законодателството си в областта на водите в съответствие със стандартите на ЕС.
The European Commission is asking Italy to bring its water legislation into line with EU standards.
Европейската комисия иска от Латвия и Румъния да транспонират в националното си право законодателните разпоредби на ЕС за съдържанието на сяра в корабните горива и да ѝ съобщят мерките за транспониране.
The European Commission is asking Latvia and Romania to transpose EU legislation on the sulphur content of marine fuels in their domestic law and to communicate the transposition measures to the Commission.
Европейската комисия иска от Обединеното кралство да завърши въвеждането в националното си законодателство на измененията в разпоредбите на ЕС относно съхранението на метален живак, считан за отпадък (Директива 2011/97/EС).
The European Commission is urging the United Kingdom to complete the enactment of an amendment to EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste in its domestic law (Directive 2011/97/EU).
Европейската комисия иска от Обединеното кралство да определи защитени зони за морските свине, често срещани морски бозайници във водите на Обединеното кралство.
European Commission is asking the United Kingdom to designate protected areas for harbour porpoise, a marine mammal regularly found in UK waters.
Европейската комисия иска от Полша да гарантира, че всички проучвателни сондажни дейности се извършват при надлежно спазване на стандартите на ЕС.
The European Commission is asking Poland to ensure that all exploratory drilling activities are carried out with due regard to EU standards.
Европейската комисия иска от Полша да се съобрази със законодателството на ЕС, изискващо от държавите членки да намалят излагането на гражданите на въздействието на фини прахови частици (ПЧ 10), като определят конкретни пределни стойности, които да бъдат спазвани.
The European Commission is asking Poland to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Европейската комисия иска от Словашката република да приведе националното си законодателство относно ловната дейност в съответствие с Директивата за птиците.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Европейската комисия иска от Словения да изготви списък на изоставените минни обекти, които потенциално могат да причинят щети на гражданите и околната среда.
The European Commission is asking Slovenia to draw up a list of abandoned mining sites which have the potential to cause harm to citizens or the environment.
Европейската комисия иска от Съда да наложи периодична имуществена санкция в размер на 51 156 EUR на ден, докато не бъде транспонирано законодателството.
The European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 51 156 per day until the law is enacted.
Европейската комисия иска от Финландия да приведе националните си закони в съответствие с Рамковата директива за водите (РДВ), за да повиши качеството на повърхностните и подземните води.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Water Framework Directive (WFD) to improve the quality of surface water and groundwater.
Европейската комисия иска от Франция да модернизира пречистването на отпадъчните води от определен брой малки агломерации в страната.
The European Commission is asking France to upgrade the treatment of wastewater from a number of small agglomerations around the country.
Европейската комисия иска от Франция да прилага нормалната ставка на ДДС за продукти от земеделски произход, които не са предназначени за хранене или използване в земеделското производство.
The European Commission is asking France to apply the normal VAT rate to products of agricultural origin which are not intended for use in food products or in agricultural production.
Европейската комисия иска от малтийското правителство да преразгледа решението си да започне отново традиционен лов на чинки с капани.
The European Commission is asking the Maltese government to reconsider its decision to resume traditional finch trapping.
Европейската комисия иска по-добър достъп на обществеността до документите на европейските институции
The European Commission wants better public access to documents of the EU institutions
Европейската комисия иска по-решителен отговор на ЕС в борбата с опасните нови синтетични наркотици
European Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs
Европейската комисия иска по-строги санкции срещу сексуалното малтретиране и експлоатация на деца и детската порнография
European Commission wants stronger sanctions against child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography
Европейската комисия иска също така да насърчи по-активното сътрудничество при предварителното планиране на европейските операции при бедствие, в т.ч. чрез изготвяне на опис на ресурсите на държавите-членки, съставяне на планове за осигуряване на непрекъснатост на дейността и подобрено планиране на управлението на риска.
The European Commission also wants to encourage greater co-operation on the advance planning of European disaster-response operations by, among other measures, mapping Member States' assets, drawing up contingency plans as well as improving risk-management planning.
Европейската комисия казва „не“ на допълнителните такси за роуминг и „да“ на мрежовата неутралност и на новите работни места.
The European Commission says no to roaming premiums, yes to net neutrality, yes to investment, yes to new jobs.
Европейската комисия като един от водещите донори на хуманитарна помощ в Йемен и Комисията на ООН по правата на човека като водеща хуманитарна организация работят в тясно сътрудничество, за да помагат на жертвите на хуманитарната криза в страната.
The European Commission as one of the leading humanitarian donors to Yemen, and the UNHCR as a leading humanitarian organisation, are working closely together to assist the victims of the humanitarian crisis in the country.
Европейската комисия координира предоставянето на европейска помощ за Турция, след като турските власти поискаха активиране на Европейския механизъм за гражданска защита миналата нощ.
The European Commission is coordinating the provision of European assistance to Turkey after the Turkish authorities requested the activation of the European Civil Protection Mechanism last night.
Европейската комисия координира предоставянето на помощта чрез Европейския координационен център за реагиране при извънредни ситуации.
The European Commission is coordinating the assistance via the European Emergency Response Cooperation Centre.
Европейската комисия координира тези действия посредством Центъра за наблюдение и информация.
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Европейската комисия многократно призова системата за управление на интернет изцяло да се повери на частния сектор без правителствена намеса в оперативното управление на интернет (вж. )
The European Commission has repeatedly called for a system of internet governance fully entrusted to the private sector without government interference in the internet's day-to-day management (see )
Европейската комисия мобилизира експерти по хуманитарна помощ за оценка на нуждите на пострадалите от тежките наводнения в Судан през последните седмици.
The European Commission is mobilizing humanitarian aid experts to assess the needs of people affected by severe flooding in Sudan in recent weeks.
Европейската комисия може да измени, да съкрати или да прекрати мерките в отговор на постигнат напредък.
The European Commission may modify, shorten or terminate the measures in response to progress.
Европейската комисия може да измени, да съкрати или да прекрати мерките, в отговор на постигнат напредък.
The European Commission may modify, shorten or terminate the measures in response to progress.
Европейската комисия може да предложи на Съвета да: а) прекрати процедурата, без да бъдат налагани мерки или б) наложи окончателни антидъмпингови мерки за срок от пет години.
The European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Европейската комисия наброява в своя състав девет жени комисари (33 %) и осемнадесет мъже (67 %), което представлява най-добрия резултат досега като равновесие на половете спрямо 5,6 % за периода 1994 — 1995 г.
The European Commission counts nine women Commissioners (33%) and eighteen men (67%), the best gender balance yet – up from 5.6% in 1994/1995.
Европейската комисия награди най-добрите екологосъобразно действащи фирми
Commission rewards Europe's best green businesses
Европейската комисия награждава компании за приноса им в популяризирането на екомаркировката на ЕС
Commission rewards companies for championing the EU Ecolabel
Европейската комисия назначава координатори за ключови енергийни проекти
European Commission appoints European coordinators for key energy projects
Европейската комисия назначава ръководители на представителствата в България и Румъния
The European Commission appoints Heads of Representation in Bulgaria and Romania
Европейската комисия наложи глоби в размер на € 49 154 000 на Express Interfracht, част от австрийската железопътна компания Österreichische Bundesbahnen (ÖBB), и на Schenker, част от немската железопътна компания Deutsche Bahn (DB), заради създаването на картел на пазара на товарни превози с т. нар. „маршрутни влакове“ в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
The European Commission has imposed fines of € 49 154 000 on Express Interfracht, part of the Austrian railway incumbent Österreichische Bundesbahnen ("ÖBB"), and Schenker, part of the German railway incumbent Deutsche Bahn ("DB"), for operating a cartel in breach of EU antitrust rules in the market for so-called cargo 'blocktrain' services.
Европейската комисия намалява пречките пред единния пазар за научни изследвания и иновации
European Commission targets barriers to Single Market for research and innovation
Европейската комисия направи предложение за регламент относно дейността на агенциите за кредитен рейтинг.
The European Commission has put forward a proposal for a Regulation on credit rating agencies.
Европейската комисия направи предложение относно възможностите за риболов в Черно море за 2009 г.
Commission proposes 2009 fishing opportunities for the Black Sea
Европейската комисия направи предложението за нов набор от права на потребителите през октомври 2008 г. (IP/08/1474).
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Европейската комисия направи редица промени по отношение на процеса на европейския семестър, календара на ЕС за координация на икономическите политики, като целта е да се повиши политическата ангажираност и отчетността при вземането на европейските и националните решения.
The European Commission has made a number of changes to the European Semester process, the EU's calendar for economic policy coordination, with the aim of increasing political ownership and accountability of European and national decision-making.
Европейската комисия наскоро покани всички заинтересовани лица да изразят своите възгледи по зелена книга по този въпрос.
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue.
Европейската комисия наскоро покани заинтересованите лица да изразят възгледите си за бъдещето на цифровите медии (IP/13/358).
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358).
Европейската комисия наскоро публикува доклад за напредъка по Стратегията за региона на река Дунав (IP/13/307), в който призовава за ускоряване на действията след добрия старт.
The European Commission has recently published a progress report on the Danube region strategy (IP/13/307), where it calls to move up a gear after a good start.
Европейската комисия насочва усилията си в тази област чрез общоевропейската информационна кампания „За многообразие.
The European Commission is pursuing efforts in this area through the 'For Diversity.
Европейската комисия настоятелно призовава Португалия да засили защитата на местообитанията и местните видове, катовъведе подходящо равнище на защита на териториите, включени в рамките на мрежата .
The European Commission is urging Portugal to step up protection for indigenous habitats and species byintroducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
Европейската комисия настоятелно призовава Португалия и Словакия да премахнат необоснованите и несъразмерни изисквания за уведомяване, свързани с износа на лекарствени продукти за хуманна употреба към други държави членки.
The European Commission is urging Portugal and Slovakia to remove unjustified and disproportionate notification requirements related to the export of medicinal products for human use to other Member States.
Европейската комисия настоятелно призовава Финландия да приведе националното си законодателство в пълно съответствие с разпоредбите на ЕС относно достъпа на гражданите до всяка информация за околната среда в писмена, визуална, слухова, електронна или каквато и да е друга материална форма задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 14 февруари 2005 г.
The European Commission is urging Finland to bring its national legislation into full conformity with EU rules on citizens' access to any information in written, visual, aural, electronic or any other material form about the environment, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2005.
Европейската комисия насърчава демокрацията и икономическия растеж с партньорите си от Африканския съюз
The European Commission promotes democracy and growth with its African Union partners
Европейската комисия насърчава използването на стандарти от семейството DVB в рамките на ЕС и в глобален мащаб ().
The European Commission encourages the use of standards from the DVB-family in the EU and worldwide ().
Европейската комисия насърчава многоезичието и изучаването на чужди езици, за да: 1) насърчава междукултурния диалог и по-приобщаващото общество; 2) спомага за това у обществеността да се създаде чувство за гражданство на ЕС; 3) създава възможности за младите хора да учат и работят в чужбина и 4) създава нови пазари за бизнеса от ЕС, който се конкурира на глобално равнище.
The European Commission fosters multilingualism and language learning in order to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the public to develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Европейската комисия насърчава трансграничното доброволчество
European Commission promotes cross-border volunteering
Европейската комисия не може сама да изгради такова пространство.
The European Commission cannot do this alone.
Европейската комисия не си поставя специално за цел да финансира научни изследвания, включващи човешки ембрионални стволови клетки.
The European Commission does not explicitly set out to fund research involving human embryonic stem cells.
Европейската комисия неколкократно постави този въпрос пред испанските власти, след като получи множество жалби от испански и други граждани на ЕС.
The European Commission raised this issue with the Spanish authorities on several occasions after receiving a large number of complaints from both Spanish and other EU citizens.
Европейската комисия неотдавна направи предложения относно финансирането, което представлява централен въпрос в тези преговори.
The European Commission recently tabled proposals on finance which is a central issue in these negotiations.
Европейската комисия никога не би се занимавала със споразумение, с което ще се занижат нашите стандарти или ще се ограничи правото на регулиране от страна на нашите правителства.
The European Commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate.
Европейската комисия обмисля начини за премахване на „стъклен таван“ за жените в управителните органи на дружествата
European Commission weighs options to break the ‛glass ceiling’ for women on company boards
Европейската комисия обмисля начини за справяне с този проблем, включително със специално предназначен законодателен инструмент, и събира мнения чрез онлайн консултация относно начините за справяне с този проблем по най-ефективен начин.
The European Commission is considering ways to tackle this problem, including a new dedicated legislative instrument, and seeking views through an on-line consultation on how to deal with the issue most effectively.