natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС обаче има мандат за определянето на общи правила в области, в които правата на децата следва да се вземат под внимание — например правата им в рамките на наказателни производства, във връзка със свободното движение в ЕС, предоставянето на убежище или трафика на хора.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking.
ЕС обаче силно съжалява, че въпросното наказателно право въвежда разпоредба относно обявяването на хомосексуализма за престъпление.
However, the EU strongly regrets that the penal legislation concerned has introduced a provision on criminalisation of homosexuality.
ЕС обвързва колкото се може повече хуманитарните операции с програми за ранно възстановяване и развитие (особено в областта на продоволствената сигурност и общественото здраве).
The EU is as much as possible linking these humanitarian interventions with early recovery and development programmes (especially in the areas of food security and public health).
ЕС обръща особено внимание на продължителното задържане без съдебен процес — от 18 септември 2001 г. — на група от 11 изтъкнати членове на парламента и на Народния фронт за демокрация и справедливост, както и — от 23 септември 2001 г. — на десет независими журналисти, включително притежаващия еритрейско и шведско гражданство Dawit Isaak.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
ЕС обяви днес, че ще предостави безвъзмездни средства от по 150 000 евро на изследователи на високо ниво, за да подпомогне превръщането на тяхната работа в привлекателни за пазара иновации.
New EU funding announced today will provide grants, worth €150,000 each, for top-level researchers to bridge the gap between their work and marketable innovation.
ЕС обявява 2010  г. за Европейска година под надслов: Да спрем бедността сега!
EU launches 2010 European Year: Stop poverty now
ЕС обявява нови средства за Карибите
EU announces new funding for the Caribbean
ЕС обявява пакет от 140 милиона евро в отговор на епидемичния взрив от ебола
EU announces €140m package in response to Ebola virus outbreak
ЕС одобри днес допълнителни ограничителни мерки срещу Сирия.
The EU approved today additional restrictive measures against Syria.
ЕС одобри днес допълнителни санкции, като наложи ограничителни мерки върху износа на допълнителни стоки и техника, които биха могли да се използват за репресивни цели, и също наложи забрана върху износа на луксозни стоки за Сирия.
The EU approved today further sanctions, imposing restrictive measures on export of further goods and technology which may be used for repression and banning the export to Syria of luxury goods.
ЕС одобри днес списък с имената на нови лица и образувания, подлежащи на ограничителни мерки, по-специално членове на армията, разузнавателните служби и службите за сигурност, пряко замесени в репресиите срещу цивилното население.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures, in particular members of the Army and the intelligence and security services directly involved in the repression of the civilian population.
ЕС одобрява стандартите на Нова Зеландия за защита на данните като стъпка към засилване на търговията
EU approves New Zealand’s data protection standards in step to boost trade
ЕС оказва подкрепа на дипломатическите инициативи за намиране на политически решения още от началото на конфликтите в Сирия и Ирак.
The EU has been supporting diplomatic initiatives to find political solutions since the beginning of the conflicts in Syria and Iraq.
ЕС определи и ще продължи активно да поддържа своята позиция с оглед на параметрите в Заключенията на Съвета от декември 2009 г. и декември 2010 г., която беше изразена от ЕС в Съвета за сигурност на ООН на 21 април 2011 г.
The EU has set out and will actively promote its position with regard to parameters in Council Conclusions of December 2009 and December 2010, and as expressed by the EU in the UN Security Council on 21 April 2011.
ЕС определи и ще продължи активно да поддържа своята позиция с оглед на параметрите в Заключенията на Съвета от декември 2009 г., декември 2010 г. и май 2011 г.“
The EU has set out and will continue to promote actively its position with regard to parameters as contained in Council Conclusions of December 2009, December 2010 and May 2011."
ЕС определя минимална препоръчителна възраст (16 години), при навършването на която свидетелствата се признават взаимно от всички държави членки (държавите членки могат да понижат тази възраст на 14 години в рамките на съответната страна).
The EU sets a minimum recommended age of 16 years at which licences are mutually recognised by all Members States (Member States may go to 14 in their own country).
ЕС освен това призовава всички страни да предоставят на мисията за наблюдение на ЕС неограничен достъп и от двете страни на административната граница на Южна Осетия.
The EU further calls on all sides to give the EUMM unrestricted access to both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
ЕС освобождава нови радиочестоти за нови и по-бързи мобилни услуги
EU frees new spectrum for new and faster mobile services
ЕС осигурява малко повече от половината от общите разходи за „Нощта на изследователите“ ― 4 млн. евро от близо 7.5 млн. евро, изразходвани за събитието тази година.
The EU funds slightly more than half of the overall cost of Researchers' Night's: € 4 million out of nearly € 7.5 million this year.
ЕС осигурява около 117 милиона евро за 241 кланици в рамките на програма САПАРД.
The EU provided around 117 million euro to 241 slaughterhouses under the Sapard programme.
ЕС осигурява подкрепа на Кенийския Червен кръст за действията му след кризата със заложниците в „Уестгейт“
EU supports the Kenya Red Cross for its response to Westgate hostage crisis
ЕС оспорва ограниченията на Аржентина за вноса в страната
EU challenges Argentina's import restrictions
ЕС остава ангажиран с декларацията на Европейския съвет от 16 септември 2010 г. по отношение, наред с другото, на по-добрия пазарен достъп за Пакистан.
The EU remains committed to the European Council's Declaration of 16 September 2010 regarding i.a. better market access for Pakistan.
ЕС остава ангажиран с европейската перспектива за Албания и ще продължи да подкрепя усилията на страната в този процес.
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country’s effort in this process.
ЕС остава ангажиран с европейската перспектива за Албания и ще продължи да подкрепя усилията на страната в този процес.“
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country's efforts in this process."
ЕС остава ангажиран с осигуряването на възможности за хората с увреждания, за да могат те да упражняват в пълна степен правата си, както и да се възползват максимално от участие в обществения и икономическия живот.“
The EU remains committed to empowering people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and the economy."
ЕС остава ангажиран с по-нататъшното развитие на многостранната търговска система, като същевременно вниманието му е непосредствено съсредоточено върху развитието на двустранните търговски отношения.
While the EU remains committed to the further development of the multilateral trading system, its immediate focus is on developing its bilateral trade relations.
ЕС остава ангажиран с процеса на изграждане на палестинска държава, включително чрез мисии по линия на ОПСО и в рамките на Квартета, който е насочен към създаването на палестинска държава, основана на принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека.
The EU remains committed to the Palestinian state building process, including through CSDP missions and within the Quartet, aiming at a Palestinian state based on the rule of law and respect of human rights.
ЕС остава ангажиран с развитието на отношенията си със Судан.
The EU remains committed to the development of its relations with Sudan.
ЕС остава ангажиран с успешното приключване на преговорите в рамките на СТО по Програмата за развитие от Доха.
The EU remains committed to the successful conclusion of negotiations within the WTO's Doha Development Agenda (DDA).
ЕС остава ангажиран със суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Сирия.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
ЕС остава ангажиран със суверенитета, независимостта, националното единство и териториалната цялост на Сирия.
The EU remains committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of Syria.
ЕС остава верен на политиката си на критичност и ангажираност, включително чрез диалог и в рамките на Източното партньорство, и припомня, че ЕС последователно е предлагал да задълбочи отношенията си с Беларус.
The EU remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the EU has consistently offered to deepen its relationship with Belarus.
ЕС остава верен на политиката си на критичност и ангажираност, включително чрез диалог и в рамките на Източното партньорство, при условие че се зачитат принципите на демокрацията, на правовата държава и правата на човека.
The European Union remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
ЕС остава готов да развива и занапред двустранните си отношения с Израел в рамките, определени на заседанието на Съвета за асоцииране от юни 2009 г. и в заключенията на Съвета от декември 2009 г.
The EU remains ready to develop further its bilateral relations with Israel within the framework defined at the Association Council of June 2009 and by its conclusions of December 2009.
ЕС остава дълбоко загрижен във връзка с разпространението на последиците от сирийската криза в съседните страни по отношение на сигурността и стабилността.
The EU remains deeply concerned about the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
ЕС остава дълбоко загрижен във връзка с разпространението на последиците от сирийската криза в съседните страни по отношение на сигурността и стабилността.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
ЕС остава дълбоко загрижен във връзка със състоянието на правата на човека и нарушенията на международното хуманитарно право в Сирия.
The EU remains deeply concerned about the human rights situation and breaches of international humanitarian law in Syria.
ЕС остава дълбоко загрижен за положението на децата, засегнати от въоръжени конфликти по света.
The EU remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict around the world.
ЕС остава дълбоко загрижен за хуманитарното положение в страната и последствията му за съседните държави, и по-конкретно Либерия.
The EU remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
ЕС остава дълбоко загрижен относно хуманитарната криза, засягаща няколко страни в Африканския рог.
Additional humanitarian aid for the Horn of Africa and Pakistan
ЕС остава дълбоко загрижен по повод на сериозното положение в Либия и отново повтаря своя призив за цялостно прилагане на Резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН.
The EU remains gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterates its call for full implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973.
ЕС остава загрижен във връзка с продължаващата заплаха, която носи тероризмът за самата Сомалия, за региона в по-широк план и за света като цяло.
The EU remains concerned about the continuous threat which terrorism poses to Somalia itself, the wider region and at a global level.
ЕС остава загрижен за положението с човешките права, по-специално положението на жените и на уязвимите групи, като лицата, принадлежащи към религиозни и етнически малцинства.
The EU remains concerned about the human rights situation, in particular the situation of women and vulnerable groups such as persons belonging to religious and ethnic minorities.
ЕС остава загрижен за хуманитарното положение, особено в град Мисрата и Западните планини.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, particularly in Misrata and the Western mountains.
ЕС остава загрижен за хуманитарното положение.
The EU remains concerned about the humanitarian situation.
ЕС остава изцяло ангажиран и продължава да работи в тясно сътрудничество с ООН, Африканския съюз, Икономическата общност на Западноафриканските държави и други регионални и международни заинтересовани страни.
The EU remains fully mobilised and continues to work in close coordination with the UN, the AU, ECOWAS and the other regional and international partners concerned.
ЕС остава изцяло ангажиран с основните цели на конференцията в Дърбан от 2001 г.
EU remains fully committed to the principal objective of the 2001 Durban Conference.
ЕС остава изцяло ангажиран със силна, основана на правила, многостранна търговска система.
The EU remains fully committed to a strong, rules-based multilateral trading system.
ЕС остава на позицията, че един единен правно обвързващ инструмент би бил най-добрата рамка за периода след 2012 г., но Съветът постигна съгласие, като потвърди готовността на ЕС за втори период на ангажименти, при условие той да бъде последният преди обединяването на резултатите по линия на Протокола от Киото и на Конвенцията, както и че във всеки случай този период няма да продължи след 2020 г.
The EU remains of the view that a single legally-binding instrument would be the best framework for the period after 2012, but the Council agreed in confirming the EU's openness to a second commitment period, on the condition that it should be the last one before convergence between the Kyoto Protocol and Convention outcomes, and that in any case it should last no longer than 2020.
ЕС остава най-големият донор на помощ за развитие в света и осигурява хуманитарна помощ по целия свят.
The EU remains the largest development aid donor worldwide and delivers humanitarian assistance all over the globe.
ЕС остава най-големият донор на помощ за развитие и е готов да поддържа подходящи равнища на финансиране през следващата година.
The EU remains the largest contributor of development assistance and stands ready to maintain appropriate levels of funding over the next year.
ЕС остава напълно ангажиран с глобалната цел за повишаване на финансирането за климата до 100 млрд. долара годишно до 2020 г. в контекста на съществени мерки за смекчаване на последиците и прозрачност относно изпълнението от страна на развиващите се страни.
The EU remains fully committed to the global target of scaling up climate finance to US$100 billion a year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation by developing countries.
ЕС остава основен донор за страната и има готовност да увеличи помощта си за народа на Бирма/Мианмар, за да подобри социално-икономическите условия в страната.
The EU remains a major donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar, in order to improve their social and economic conditions.
ЕС остава открит за диалог с властите на Бирма/Мианмар и е готов да проведе с тях среща на равнище министри в рамките на срещата Азия—Европа (ASEM) на министрите на външните работи в Ханой през май 2009 г.
The EU remains open to dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and is willing to meet them at ministerial level in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Hanoi in May 2009.
ЕС остава решен да даде съществен принос към договореностите за периода след конфликта.
The EU remains committed to contribute substantially to post-conflict arrangements.
ЕС остава решен да подкрепи постигането на всички цели в световен мащаб до 2015 г. и е уверен, че това може да бъде постигнато.
The EU remains determined to support the achievement of all goals globally by 2015 and is convinced that it can be done.
ЕС остава сериозно загрижен за хуманитарното положение в източната част на Конго, където много повече от 650 000 души бяха разселени от април 2012 г. насам.
The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in the eastern DRC where well over 650,000 people have been displaced since April 2012.
ЕС остава сериозно загрижен от непрекъснато пристигащите сведения за отвличания, случаи на изчезнали лица и екзекуции без съд.
The EU remains seriously concerned with continuing reports of abductions, disappearances and extra-judicial killings.
ЕС остро осъжда все по-честото прилагане от страна на Иран на смъртното наказание като средство за сплашване на политическата опозиция и в случаи, в които прилагането му е забранено съгласно международното право.
The EU firmly condemns Iran's increasing use of the death penalty as a means to intimidate the political opposition and in cases where its use is prohibited under international law.
ЕС остро осъжда продължаващите жестоки нападения и системни нарушения на човешките права от страна на сирийския режим, включително използването на тежко въоръжение в райони с цивилно население, които могат да завихрят още повече спиралата на насилието, да изострят милитаризирането и сблъсъците между религиозните общности и да застрашат стабилността в региона.
The EU strongly condemns the continued brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime, including the use of heavy weaponry in civilian areas, which risk exacerbating further the spiral of violence, sectarian clashes and militarisation, and endanger the stability of the region.
ЕС остро осъжда факта, че извършителите на това действие са използвали подправени паспорти на държави-членки на ЕС и кредитни карти, придобити чрез кражба на самоличността на граждани на ЕС.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
ЕС осъвременява своите финансови процедури, така че да са от още по-голяма полза за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The EU is modernising its financial procedures in order to better serve achieving the objectives of Europe 2020.
ЕС осъжда бунта и възобновяването на сраженията в провинция Северно Киву.
The EU condemns the mutiny and the renewed fighting in the province of North Kivu.
ЕС осъжда всички действия, с които се цели да се попречи на осъществяването на плана от шест точки на Кофи Анан.
The EU condemns all actions aimed at obstructing the implementation of Annan’s six point plan.
ЕС осъжда всички нарушения на правата на човека и настоява от виновниците за това да бъде потърсена отговорност.
The EU condemns all human rights violations and calls for those responsible to be held accountable.
ЕС осъжда всички убийства на невъоръжени цивилни лица, в това число на трима журналисти в град Хомс.
The EU condemns all killings of unarmed civilians, including three journalists in the city of Homs.
ЕС осъжда всякакво подбудителство и актове на насилие, в т.ч. мотивираните от религиозна и етническа омраза.
The EU condemns all incitement to and acts of violence including those motivated by religious and ethnic hatred.
ЕС осъжда възмутителните действия на оскверняване, рушене и унищожение на обекти на световното наследство в Мали.
The EU condemns the heinous acts of profanation, damage and destruction of world heritage sites in Mali.
ЕС осъжда засилващата се употреба от страна на сирийското правителство на целенасочени убийства и произволни арести като средство за потушаване на всякаква опозиция.
It condemns the Syrian government's increased use of targeted assassinations and arbitrary detentions as a means of repressing all opposition.
ЕС осъжда и извършените наскоро бомбени нападения в Дамаск и Алепо, при които загинаха и бяха ранени десетки.
The EU also condemns recent bomb attacks in Damascus and Aleppo causing scores of death and injuries.
ЕС осъжда и практиката на публичните екзекуции и екзекуциите, изпълнявани по жесток начин.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
ЕС осъжда извършваните от силите на Кадафи нарушения на международните граници и нападенията им в Тунис.
The EU condemns the Kadhafi forces' violations of the international border of, and its attacks into, Tunisia.
ЕС осъжда използването на насилие, довело до голям брой жертви сред членовете на флотилията, и настоява за незабавно, пълно и безпристрастно разследване на събитията и обстоятелствата, свързани с тях.
The EU condemns the use of violence that has produced a high number of victims among the members of the flotilla and demands an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them.
ЕС осъжда използваните от организацията „Тамилски тигри за освобождение на Елам“ методи на насилие и сплашване, с които възпрепятства цивилното население да напусне зоната на конфликта.
The EU condemns the LTTE's use of violence and intimidation to prevent civilians from leaving the conflict area.
ЕС осъжда категорично всяко лишаване от правото да се упражнява свободата на изразяване като нарушаване на човешкото достойнство и отново потвърждава, че свободата на изразяване е основно право, заложено във Всеобщата декларация за правата на човека.
It strongly condemns any deprivation of the liberty to exercise the freedom of expression as a violation of human dignity, and reaffirms the freedom of expression as a Fundamental Right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
ЕС осъжда категорично нападенията срещу наблюдателите от мисията на Лигата на арабските държави и призовава за обективно и бързо разследване на случаите.
The EU condemns in the strongest terms the attacks on the League of Arab States’ mission monitors and calls for an impartial and swift investigation into the events.
ЕС осъжда категорично отвличанията.
It firmly condemns abductions.
ЕС осъжда най-категорично бруталните действия, които Башар ал-Асад и неговият режим извършват срещу собствения си народ.
The EU condemns in the strongest terms the brutal campaign Bashar al-Assad and his regime are waging against their own people.
ЕС осъжда най-категорично продължаващите репресии в Сирия и недопустимото насилие, упражнявано от военните сили и силите на сигурността срещу мирни демонстранти, които станаха причина за стотици смъртни случаи и множество пострадали.
The EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
ЕС осъжда най-строго „Тигрите за освобождение на Тамил Илам“ (LTTE) за използването на цивилни лица като човешки защитни щитове.
The EU condemns in the strongest possible terms the LTTE for the use of civilians as human shields.
ЕС осъжда нападенията, при които пострадаха журналисти в Мали.
The EU condemns the attacks on journalists in Mali.
ЕС осъжда нарушаването на правата на човека под каквото и да било форма.
The EU condemns all human rights violations.
ЕС осъжда неотдавнашните нападения срещу конвой на наблюдателите от ООН (UNDOF), при които бяха ранени четирима представители на мироопазващите сили.
The EU condemns the recent attacks on an UNDOF convoy in which four peace-keepers have been wounded.