natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Укрепването на правовата държава и демократичното управление продължава да бъде от съществено значение за приближаването към ЕС на държавите, обхванати от процеса на разширяване, и впоследствие за пълноценното изпълнение от тяхна страна на произтичащите от членството в ЕС задължения.
Strengthening the rule of law and democratic governance remains crucial for enlargement countries to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Укрепването на правовата държава и реформата на публичната администрация са от съществено значение за приближаване към ЕС и впоследствие за пълноценно изпълнение на задълженията, произтичащи от членството в ЕС.
Strengthening the rule of law and public administration reform is essential to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Укрепването на принципите на правовата държава, борбата с корупцията и ускоряването на икономическите реформи остават важни фактори.
Strengthening the rule of law, fight against corruption and accelerating economic reforms remain important.
Укрепването на принципите на правовата държава, включително чрез реформа на съдебната система и засилване на борбата с корупцията и организираната престъпност, продължава да бъде от съществено значение и изисква постоянни усилия.
Strengthening the rule of law, including through judiciary reform and stepping up the fight against corruption and organised crime, remains crucial and requires sustained efforts.
Укрепването на процедурните гаранции (т.е. зачитане на основните права) за всяко лице, което е разследвано от OLAF, е важен аспект на днешното предложение.
An important aspect of today's proposal lies in the strengthening of the procedural guarantees (i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.
Укрепването на санкционните режими е един от елементите на реформата на финансовия сектор.
Strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Укрепването на управителния орган на мрежата означава, в частност, че маршрутите може да бъдат съкратени, което от своя страна намалява разхода на гориво и общите емисии на атмосферни замърсители.
Strengthening the Network Manager means, in particular, that routes can be shortened which in turn reduces fuel burn and overall air pollutant emissions.
Укрепването на устойчивостта към кризи е в основата на успешните политики за хуманитарна помощ и за развитие.
Strengthening resilience is at the core of successful humanitarian and development policies.
Укрепването на ценностите и гражданството на Съюза изисква пълно спазване и прилагане на принципа на правовата държава и на правата, гаранциите и свободите на Съюза.
The strengthening of the Union's values and citizenship requires the full respect and implementation of the rule of law and the Union's rights, guarantees and freedoms.
Укрепването на четирите свободи на вътрешния пазар ще подсили международната конкурентоспособност на Европейския съюз.
Strengthening the four freedoms of the Internal Market will reinforce the European Union's international competitiveness.
Укрепваща здравето физическа активност
Health-enhancing physical activities
Укрепени бяха инструментите на ЕС в областта на дългосрочната и краткосрочната превенция, по-конкретно чрез развитието на военния и гражданския аспект на ОПСО, включително групите за бързо разгръщане и за реформа в сектора за сигурност, и чрез създаването на Инструмента за стабилност.
EU instruments for long and short term prevention have been strengthened, notably through the development of civilian and military CSDP, including the rapid deployment and security sector reform pools, and the establishment of the Instrument for Stability.
Укрепени бяха партньорствата с ключови фактори, а именно ООН, Световната банка, ОССЕ, НАТО, Африканския съюз, други регионални организации и отделни държави като САЩ.
Partnerships with key actors, notably the UN, World Bank, OSCE, NATO, the AU, other regional organisations and individual countries such as the US have been strengthened.
Укрепени транспортни връзки
Transport links are strengthened
Укрепено политическо сътрудничество
Political cooperation was strengthened
Улавянето и съхранението на въглерод (УСВ) е набор от технологии, които улавят въглеродния диоксид (CO2), изпускан от промишлените инсталации, работещи на изкопаеми горива, транспортират го до подходящо място за съхранение, и го съхраняват в подземни геоложки обекти, с цел отстраняването му за постоянно от атмосферата.
Carbon capture and storage (CCS) is a set of technologies that captures the carbon dioxide (CO2) emitted from industrial plants based on fossil fuels, transports it to a suitable storage site and stores it in underground geological formations with the aim of removing it from the atmosphere for good.
Улавяните в момента количества риба не позволяват безопасното възпроизводство на запасите и бъдещето на риболовния отрасъл остава неясно.
The fishing industry is facing an uncertain future.
Улеснен достъп до европейско финансиране за научни изследвания и иновации
Simpler access to EU research and innovation funding
Улеснен достъп на потребителите и предприятията до цифровите стоки и услуги
Better access for consumers and businesses to digital goods and services
Улеснените благодарение на проекта контакти между училищата са изключително полезни за всички участници. „eTwinning“ им дава свобода да разработват творчески и междукултурни образователни проекти, като същевременно насърчава децата да развиват своите умения в областта на ИКТ.
The contacts we have facilitated between schools are incredibly beneficial to everyone involved; eTwinning gives them the freedom to develop creative and inter-cultural educational projects, while also encouraging children to develop their ICT skills.
Улеснява се и се повишава сигурността на използването на евтини услуги за плащане по интернет, като в нейния обхват се включват нови т. нар. услуги по иницииране на плащане.
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services.
Улеснявайки промяната на настройките за поверителност, блокирането на потребители или изтриването на нежелани коментари или съдържание, повечето от тези дружества предоставиха възможност на непълнолетните лица да се справят сами с онлайн рисковете.
Most of these companies have empowered minors to tackle online risks by making it easier to change privacy settings, block users or delete unwanted comments and content.
Улеснявайки сравняването на банковите такси и смяната на банкови сметки, се надяваме да спомогнем за появата на по-добри оферти на пазара и по-ниски разходи за сметки.
By making it easier to compare fees and change bank accounts, we also hope to see better offers from banks and lower costs.
Улесняване на живота на гражданите
Making citizens’ lives easier
Улесняване на живота на гражданите — Европа на правосъдието : европейското пространство на правосъдие трябва да бъде изградено на солидни основи.
Making life easier — a Europe of justice: the achievement of a European area of justice must be consolidated.
Улесняване на законната миграция — Комисията предлага създаване на обща рамка на ЕС за презаселване
Enhancing legal channels: Commission proposes to create common EU Resettlement Framework
Улесняване на наличността на граждански персонал
Enhancing the availability of civilian personnel
Улесняване на отпускането на заеми от банките за предприятията и домакинствата
Making it easier for banks to lend to businesses and households
Улесняване на разполагането на граждански персонал
Facilitating the deployment of civilian personnel
Улесняване на стопанската дейност — резултатите от проекта „SPOCS“ дават възможност на предприятията да се установят в чужбина.
Making business easier – the results of the SPOCS project enable businesses to establish themselves abroad.
Улесняване на трансграничната електронна търговия — особено за малките и средните предприятия (МСП), с хармонизирана нормативна уредба за защита на потребителите и за договорите, както и с по-ефикасна и достъпна по цена доставка на колетни пратки.
Facilitating cross-border e-commerce,especially for SMEs, with harmonised consumer and contract rules and with more efficient and affordable parcel delivery.
Улесняване преструктурирането на банковия сектор
By facilitating banking sector restructuration:
Улесняването във възможно най-голяма степен на тяхното пътуване ще гарантира, че Европа продължава да бъде привлекателна дестинация и ще спомогне за активизиране на икономическата дейност и за създаване на работни места.
Making it as easy as possible for them to come to the EU would ensure that Europe remains an attractive destination and help boosting economic activity and job creation.
Улесняването на възможностите за пътуване за законно пътуващите лица посредством модернизиране на визовата политика на ЕС и изпълнение на инициативата „интелигентни граници“ ще допринесе за превръщането на Шенгенското пространство в по-привлекателна дестинация за добросъвестни пътници от трети държави, като същевременно се запазва високото равнище на сигурност.
Facilitating travel opportunities for legitimate travellers through a modernisation of the EU's visa policy and implementing the 'Smart Borders' initiative will contribute to making the Schengen area a more attractive destination for bona fide non-EU travellers, while maintaining a high level security.
Улесняването на достъпа до финансиране следва да бъде съчетано с ефикасна регулаторна среда.
Facilitation of access to finance should be accompanied by an efficient regulatory environment.
Улесняването на достъпа на МСП до финансиране е приоритет номер едно, за да се излезе от кризата.
Easing access to finance for SMEs is priority number one to get out of the crisis.
Улесняването на инвестирането на рисков капитал в ЕС е следователно ключов фактор за постигането на добро икономическо развитие.
Therefore, facilitating venture capital investment within the EU is crucial for good economic growth.
Улесняването на контактите между хората увеличава търговските възможности и дава на жителите на региона възможност да опознаят по-добре ЕС.
Facilitating people to people contacts enhances business opportunities and gives the possibility for the people of the region to get to know the EU better.
Улесняването на конфискуването на активи ще затрудни престъпните дейности и ще окаже възпиращ ефект върху престъпността, като демонстрира, че престъпленията „не си струват“.
Facilitating asset confiscation will hamper criminal activities and deter criminality by showing that crime does not pay.
Улесняването на смяната на доставчика в ключови сектори за търговия на дребно трябва да се превърне в приоритет на политиката.
Facilitating switching in key retail sectors should be a policy priority.
Улесняването на туризма и пътуванията винаги са били сред приоритетите в програмата ми.
"Tourism and travel facilitation have always been high on my agenda.
Улесняването на установяването в сектора на търговията на дребно стимулира конкуренцията между търговците на дребно и води до понижаване на цените и повече ползи за потребителите.
Facilitating retail establishment fosters competition between retailers and leads to lower prices and better value for consumers.
Уловът и свързаните с него работни места намаляват от години насам поради изчерпване на запасите.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Уловът на калкан не е разрешен преди 15 февруари 2010 г., той е забранен от 15 април до 15 юни, минималната дължина на разтоварен калкан е равна на 45 cm и при ловенето на калкан се използват дънни мрежи с минимален законен размер на отворите 400 mm;
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010, a ban on turbot fishing from 15 April to 15 June, a minimum landing size of 45 cm and a 400 mm minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot;
Уловът на риба може да се увеличи, като по този начин се допринася за увеличаване на приходите на нашите рибари и техните общности.
More fish can be harvested, thereby contributing to improved revenues for our fishermen and their communities.
Уловът спада всяка година и крайбрежните общности, които често зависят от риболова, изживяват свиване на икономическите си възможности.
Catches are dipping year after year and coastal communities, which often depend on fishing, watch their economic opportunities fade away.
Умело боравене с политиките за ГБТ на всички равнища: осигуряване на координация на дейностите в ЕС и на национално равнище, за да се постигне полезно взаимодействие и взаимно допълване между тях, така че публичните ресурси да се използват по най-добрия начин;
Leveraging KETs policies at all levels: Ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities andmake the best use of public resources;
Умения на потребителите
Consumers' skills
Умения по математика: от 2009 г. насам не се отчита напредък при намаляването на дела на учениците със слаби резултати на равнище ЕС.
Maths: No progress in improving the percentage of low achievers at EU level since 2009.
Умения по природни науки: отчита се стабилно повишаване на уменията в тази област в целия ЕС.
Science: Steady improvement in science skills across the Union.
Умения по четене: делът на учениците със слаби резултати е намалял от 23,1 % през 2006 г. и 19,7 % през 2009 г. на 17,8 % през 2012 г.
Reading: The percentage of low achievers in reading has declined from 23.1% in 2006 and 19.7% in 2009 to 17.8% in 2012.
Уменията на жените, безработните и хората на възраст над 55 години в областта на компютрите и интернет са нараснали с поне 3 % по отношение на уменията на цялото население от 2006 г. насам.
The computer and internet skills of women, the unemployed and over-55s have grown by at least 3% compared to the overall population since 2006.
Уменията са основата за постигане на производителност и Европа трябва да отговори на по-високото качество на образованието и предлаганите умения в световен мащаб.
Skills are key to productivity and Europe needs to respond to the worldwide increase in the quality of education and supply of skills.
Уменията са от съществено значение за благоденствието, заетостта, растежа и устойчивото благосъстояние.
Skills are vital for prosperity, jobs, growth and sustainable well-being.
Уменията, от които се нуждае преводачът на днешния пазар на труда, все повече надхвърлят чисто езиковите познания.
The skills that a translator needs in the modern job market increasingly go beyond pure linguistic abilities.
Умео (Швеция)
Umeå (Sweden)
Умерени новатори: Италия, Испания, Португалия, Чешката република, Гърция, Словакия, Унгария, Малта и Литва – резултати под средното равнище за ЕС.
Moderate innovators: Italy, Spain, Portugal, Czech Republic, Greece, Slovakia, Hungary, Malta and Lithuania perform below the EU average.
Умерените до силни ветрове допълнително разпалват пламъците.
Moderate to strong winds are fanning the flames.
Умереният растеж в Европа е изправен пред засилващи се неблагоприятни тенденции — като се започне от по-бавния растеж в бързо развиващи се икономики, като Китай, и се стигне до слабата световна търговия и геополитическото напрежение в близост до ЕС.
Europe's moderate growth is facing increasing headwinds, from slower growth in emerging markets such as China, to weak global trade and geopolitical tensions in Europe's neighbourhood.
Уместно е да очакваме същото от страна на нашите международни партньори.
It is reasonable for us to expect the same from our international partners.
Уместността на техните политики в отговор на тези проблеми ще бъде оценена навреме за приключването на тазгодишния европейски семестър за координация на икономическите политики, в чиито рамки на 29 май ще бъдат приети специфични за отделните държави препоръки.
The adequacy of their policy responses will be assessed in time for the conclusion of this year’s European Semester of economic policy coordination, in the context of which country-specific recommendations will be adopted on 29 May.
Умножаване на ефекта на съществуващите политики на ЕС с цел ускоряване на международния растеж на европейските МСП.
Leveraging existing EU policies to accelerate the international growth of European SMEs.
Умолявам отново всички страни да зачитат нормите на международното хуманитарно право.“
Once again, I urge that international humanitarian law is respected."
Умъртвяването с камъни е изключително жестока и нечовешка форма на наказание.
Execution by stoning is a particularly cruel and inhuman form of punishment.
Унгария (278 уведомления, 12 %)
Hungary (278 notifications, 12 %)
Унгария (ФУМИ)
Hungary (AMIF)
Унгария 30.399.339 496.000 30.895.339
Hungary 30.399.339 496.000 30.895.339
Унгария :
Hungary:
Унгария все още не е подписала декларацията.
Hungary has not yet signed the declaration.
Унгария все още трябва да въведе регулаторните и институционалните условия за системата от проверки, за да се противодейства на търговията с незаконно добит дървен материал, и е необходимо допълнително законодателство за определяне на равнището на санкциите за нарушения на регламента.
Hungary still has to establish the regulatory and institutional conditions for the system of checks to counter the trade in illegal timber and further legislation is required to determine the level of penalties for breaches of the Regulation.
Унгария възрази, че нейните нотариуси имат правораздавателни правомощия.
Hungary has argued that its notaries have judicial powers.
Унгария е обект на процедура от юли 2004 г., като оттогава насам Съветът е отправял препоръки за корективни действия в три случая.
Hungary has been the subject of a procedure since July 2004, since when the Council has issued recommendations on corrective action on three occasions.
Унгария е обект на процедура при прекомерен дефицит от юли 2004 г., когато Съветът отправи и препоръка за предприемане на корективни мерки.
Hungary has been subject to an excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Унгария е поискала помощ от международните заемодатели, като получи заем от 6,5 млрд. евро от ЕС през ноември 2008 г. като част от пакета за подпомагане от 20 млрд. евро.
Hungary has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 6.5 billion loan from the EU in November 2008 as part of a EUR 20 billion package of assistance.
Унгария задейства механизма на ЕС за гражданска защита и поиска техническа експертиза, за да се бори със замърсяването с кал
Hungary activates the EU Civil Protection Mechanism and requests technical expertise to combat mud pollution
Унгария и Люксембург обаче все още не са информирали Комисията за всички необходими мерки за пълното транспониране на директивата в тяхното национално законодателство.
However, Hungary and Luxembourg have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Унгария и Нидерландия понастоящем не възстановяват разходите за изграждане на водоеми за целите на корабоплаването и предпазването от наводнения, а Унгария не си възстановява разходите за подпочвените води, които промишлеността отнема за свои собствени цели.
Hungary and the Netherlands are currently failing to recover costs for impoundments for the purposes of navigation and flood protection, and Hungary is not recovering costs for groundwater abstracted by industry for its own purposes.
Унгария изготви строга система за мониторинг на изпълнението на своята национална стратегия, Испания обучи 158 полицейски части по въпросите на етническата дискриминация, а Румъния задели 15 000 места в училищата, университетите и курсовете за професионално обучение за учащи се от ромски произход.
Hungary has designed a robust system to monitor implementation of its national strategy, Spain has trained 158 police forces to deal with ethnic discrimination, and Romania has earmarked 15,000 places for Roma students in schools, universities and vocational training.
Унгария информира Съвета за работната програма на следващото председателство в областта на образованието, културата, младежта и спорта.
Hungary informed the Council of the work programme of its upcoming presidency in the areas of education, culture, youth and sport.
Унгария информира Съвета за следните конференции, организирани по време на нейното председателство (10869/11):
Hungary informed the Council about the following conferences organised during its presidency (10869/11):
Унгария информира министрите за конгрес на НПО на тема „Биологичното земеделие като възможност за европейското селско стопанство“ (12160/11).
Ministers were briefed by Hungary on a NGO congress on "Organic farming as opportunity for European agriculture" (12160/11).
Унгария информира министрите за конференцията на министрите по линия на форума от Залцбург, която се проведе в Будапеща на 11 и 12 октомври 2012 г.
Hungary informed ministers about the Salzburg Forum ministerial conference held in Budapest on 11 and 12 October 2012.
Унгария информира министрите за своята работна програма.
Hungary informed ministers on its work programme.
Унгария иска от Комисията да предяви иск за неизпълнение на задължения пред Съда на Европейския съюз срещу Словакия, защото счита, че влизането на нейния президент на словашка територия не е могло да бъде отказано въз основа на тази директива.
Taking the view that the entry of its President into Slovak territory could not be refused on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against Slovakia.
Унгария не е въвела необходимите мерки за ефективното установяване на доставчици на EETS.
Hungary failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Унгария обаче има право да прилага намалена акцизна ставка за алкохола, произведен в обекти за дестилиране от предоставени от овощари плодове, който е предназначен за тяхна лична употреба.
However, Hungary is authorised to apply a reduced rate of excise duty on alcohol manufactured by distilleries from fruit supplied by fruit growers for the personal use of the latter.
Унгария облага с прогресивен данък всички търговци на дребно и всички дружества за далекосъобщителни услуги в съответствие с техния годишен оборот.
Hungary imposes progressively increasing tax rates on all retail companies and on all telecommunication companies according to their annual turnover.
Унгария отправя искане към Съвета да подкрепи разширяването на държавната помощ в Унгария, с цел тя да обхване и закупуването на земеделска земя от 1 януари 2010 г.
Hungary requests the Council to support the extension of the Hungarian State aid for the purchase of agricultural land from 1 January 2010.
Унгария подобрява социалните условия, условията в местните общности, както и условията по отношение на образованието, здравеопазването, заетостта и жилищното настаняване за хората, живеещи в условия на сегрегация, със средства както от Европейския социален фонд, така и от Европейския фонд за регионално развитие.
Hungary is improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions for those living in segregated environments through integrated programmes using both European Social Fund and European Regional Development Fund resources.
Унгария постигна значителен напредък в усилията си да постави публичните си финанси на по-стабилна основа и трябва да продължи да полага усилия, за да си осигури доверието на инвеститорите.
Hungary has made considerable progress to put its public finances on a sounder footing and needs to sustain this effort to secure investor confidence.
Унгария предлага 10 водни помпи, 2 електрически генератора, 8 осветителни устройства, 2 геотекстилни рула, 5 000 парафинови лампи.
Hungary offered 10 water pumps, 2 power generators, 8 luminous bodies, 2 rolls of geotextile, 5000 paraffin torch.
Унгария предложи също така да осигури чували с пясък.
Hungary has also offered to provide sandbags.
Унгария разполага със срок от два месеца за отговор.
Hungary has two months to respond.