natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Загрижен от ситуацията в Ливан, Съветът призовава страните да продължат диалога помежду си в дух на консенсус и зачитане на върховенството на закона.
Concerned by the situation in Lebanon, it calls on parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and to respect the rule of law.
Загрижени сме за тези, които са изложени на глад, бедност и екстремни метеорологични условия в най-голяма степен.
We worry about the most exposed to hunger, poverty and extreme weather.
Загрижени сме от ограниченията върху изразяването на тибетска идентичност, които изглежда са повод за нарастване на недоволството в региона.
We are concerned by the restrictions on expressions of Tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region.
Загриженост за достъпността на използване на мобилните телефони и смартфоните
Concerns about affordability of mobile and smartphone use
Загриженост относно цената и качеството
Cost and quality concerns
Загриженост предизвиква и фактът, че определените от държавите членки национални цели не са достатъчни, за да може ЕС да постигне общата си цел.
Another concern is that national targets set by Member States are not sufficient for the EU to meet its joint overall target.
Загрижеността е предимно за нашата външна конкурентоспособност спрямо останалия свят.
It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world.
Загрижеността за загубата на биологично разнообразие обаче остава ниска — едва 22 % се опасяват от изчезването на видове и местообитания.
Concern for biodiversity loss, by contrast, remains low – only 22% think about the loss of species and habitats.
Загрижеността на Комисията е свързана с начина, по който Германия извършва проверките, изисквани съгласно законодателството на ЕС.
The Commission's concerns relate to the way Germany exercises the controls required under EU legislation.
Загрижеността относно недостиг на препарати срещу обледеняване също се отрази на функционирането на някои летища.
Concerns about de-icing product shortage also affected the operations at certain airports.
Загуба на покупателна способност в посочените осем държави-членки се изразява в подобна загуба на покупателна способност за служителите на ЕС.
A loss in purchasing power in the eight member states mentioned translates into a similar loss of purchasing power for the EU civil servants.
Загуба на покупателна способност за служителите на ЕС: 2,0%.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.0%.
Загуба на покупателна способност за служителите на ЕС: – 2,2 %.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.2%.
Загубата на биологично разнообразие струва всяка година милиарди на световната икономика, ощетява националните икономики, влошава перспективите за предприятията и намалява възможностите на борбата с бедността.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies, business prospects and opportunities to combat poverty.
Загубата на биоразнообразие е един от най-сериозните проблеми, пред които светът е изправен — проблем, който няма да се реши от само себе си.
Biodiversity loss is one of the most serious problems facing the world, and it is a problem that will not just disappear.
Загубата на биоразнообразие струва всяка година милиарди на световната икономика, ощетява националните икономики, влошава перспективите за предприятията и намалява възможностите за борба с бедността.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Загубата на паметници на културата, класифицирани като „национално богатство с художествена, историческа или археологическа стойност“ е особено тежка форма на незаконен трафик на културни ценности.
The loss of cultural objects, classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" is a particularly severe form of illicit trafficking of cultural property.
Загубата на почва в Европа между 1990 г. и 2000 г. е била не по-малко от 275 хектара дневно, което се равнява на 1000 km2 всяка година.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
Загубата на почвени ресурси, дължаща се на урбанизацията и на ландшафтните промени, представлява едно от големите екологични предизвикателства, пред които е изправена Европа.
The loss of soil resources through urbanisation and the conversion of our landscape is one of the major environmental challenges Europe is facing.
Загубата на приходи от данъка върху добавената стойност (ДДС) в ЕС през 2014 г. възлиза на 159.5 милиарда евро според данни, публикувани от Европейската комисия днес.
A staggering €159.5 billion in Value Added Tax (VAT) revenues were lost across the EU in 2014 according to figures released by the European Commission today.
Загубата на работни места при всички положения обаче ще бъде значително по-малка от 25-те хиляди работни места в производството на слънчеви панели в ЕС, които по всяка вероятност ще бъдат безвъзвратно загубени, ако не бъдат наложени мерки.
Any job losses would in any case be substantially less than the 25,000 jobs in the EU solar production industry that are likely to be lost forever if measures are not imposed.
Загубата на умствена пълноценност поради деменция не е просто част от нормалното остаряване.
Losing mental capacity to dementia is not just a normal part of getting older.
Загуби и щети
Loss and Damage
Загуби и щети, свързани с изменението на климата
Loss and damage associated with climate change
Загубите бяха причинени в резултат от издаването на митнически сертификати от страна на техните отвъдморски страни и територии в нарушение на Решение 2001/822/EC.
These arose because of customs certificates issued by their overseas countries and territories in breach of Decision 91/482/EEC and of Decision 2001/822/EC.
Загубите за бюджета на ЕС поради незаконни дейности предизвикват безпокойство.
Losses to the EU budget due to illegal activities are a cause of concern.
Загубите, претърпени от земеделските стопани, наред с продължаващите им финансови проблеми и проблеми с паричните потоци, биха оправдали авансовите плащания.
The losses suffered by farmers along with their continued financial and cash flow problems would justify advance payments.
Зад забавната кампания стои едно сериозно послание: в отпадъците често има ценни материали, които могат да бъдат включени повторно в икономическата система.
Behind the light-hearted campaign is a serious message: waste often contains valuable materials that can be reintroduced into the economic system.
Зад него застана Cumulus — Международната асоциация на университетите и висшите учебни заведения за изкуство, дизайн и медии.
It was endorsed by the Cumulus International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media.
Зад средния дял от 14,4 % на преждевременно напускащите училище в ЕС понастоящем се крият значителни разлики, които са налице между отделните държави:
The current EU-average of 14.4% early school leavers masks considerable differences between countries:
Зад тази средна стойност обаче се крият най-различни случаи: 79,7% от учителите в Испания са имали възможност за повече от месец да учат езика, който преподават, в страна, където той се говори, но такъв е случаят само при 11 % от техните естонски колеги.
But this average masks a wide variation of approaches: 79.7% of Spanish teachers have spent more than one month studying their chosen language in a country where it is spoken, while this applies to only 11% of Estonian teachers .
Зад тази цифра стоят човешки трагедии, прекършени надежди и съсипани планове за по-добър живот.
Behind this number are human tragedies, broken hopes and destroyed plans for a better life.
Задавяне (398 уведомления, 14 %)
Choking (398 notifications, 14 %)
Задавянето с малки части представлява особен риск за децата до 3-годишна възраст, тъй като те са склонни да слагат всичко в устата си!
Choking is a particular risk for children under 3 years old, because they tend to put everything in their mouths
Задайте въпроси за състоянието на Съюза на председателя Барозу – той ще им отговори в интервю на живо на 19 септември.
Ask President Barroso about the state of the Union - he will answer in a live interview on 19 September
Задача за следващите поколения е да придвижат напред това съвместно приключение.
It is to the next generations to take this common adventure further.
Задача на ЕС е да изгради пространство на законност, права и правосъдие, за да улесни ежедневието на своите граждани.
It is the EU'a job to shape an area of law, rights and justice to make the daily lives of our citizens easier.
Задача на ЕЦБ ще бъде да гарантира, че банките в еврозоната се придържат към разумни финансови практики.
It will be the role of the ECB to make sure that banks in the euro area stick to sound financial practices.
Задача на националните власти и по-конкретно на компетентните юрисдикции на приемащата държава членка (в случая на Гърция) е да определят до каква степен във всеки отделен случай съдържанието на обучението, което се изисква от тази държава, е различно от полученото от заинтересованото лице в държавата членка, в която е преминало обучението (в конкретния случай Германия).
It is for the national authorities and, in particular, the competent courts in the host Member State (in this case Greece) to determine, in each specific case, to what extent the content of the education and training required in that State is different from that obtained in the State where the training was given (in this case Germany).
Задача на националните и европейските власти е да създадат необходимата рамка, в която да може да се осъществи този обмен на знания.“
It is up to the national and European authorities to create the necessary framework in which this sharing of knowledge can take place."
Задача на румънската юрисдикция е обаче да прецени дали е такъв конкретният случай.
However, it is for the Romanian court to determine if that is the situation in the present case.
Задачата е сложна и за нея е необходим процес на консултации на широка основа, който да гарантира отчитането на всички гледни точки.
This is a complex task and a broad consultation process is needed to guarantee that all views are taken into account.
Задачата и амбицията ни е да насърчаваме демокрацията, плурализма, правовата държава, социалната справедливост и спазването на човешките права не само в Европа, но и в съседните страни.
Our task and ambition is to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice not only in Europe but also in our neighbourhood.
Задачата на Тристранната социална среща на върха по въпросите на растежа и заетостта е да гарантира непрекъснат социален диалог между Съвета, Комисията и социалните партньори на най-високо равнище.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Задачата на Тристранната социална среща на върха по въпросите на растежа и заетостта е да гарантира непрекъснат социален диалог между Съвета, Комисията и социалните партньори на най‑високо равнище.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Задачата на Тристранната социална среща на върха по въпросите на растежа и заетостта, която бе създадена с Директива 2003/174/ЕО   [7]   , е да гарантира наличието на непрекъснат социален диалог между Съвета, Комисията и социалните партньори на най-високо равнище.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC  [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Задачата на Тристранната среща на високо равнище по социалните въпроси е да осигури непрекъснат социален диалог между Съвета, Комисията и социалните партньори на най‑високо ниво.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Задачата на ФЛАГ е да подпомага българските общини и общински компании в процеса на подготовка и изпълнение на проекти, насочени към подобряване на общинската инфраструктура и създаване на по-устойчиви градски общности.
Its remit is to support Bulgarian municipalities and municipal companies in the process of preparing and implementing eligible projects for improving municipal infrastructure and creating more sustainable urban communities.
Задачата на автомобилната промишленост ще бъде постигането на определените нови амбициозни цели.
The role of the automotive industry will be to achieve the new ambitious objectives established.
Задачата на агенцията е да предоставя помощ на държавите членки при връщането на незаконни мигранти, по-специално като организира съвместни операции за връщане и определя най-добри практики във връзка с получаването на пътни документи и извеждането на мигранти.
The Agency is tasked with providing assistance to Member States on the return of irregular migrants, in particular by organising joint return operations, and by identifying best practices on the acquisition of travel documents and on the removal of migrants.
Задачата на генералните адвокати е да предложат на Съда при пълна независимост правно разрешение на делото, по което са назначени.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Задачата на генералните адвокати е да предложат на Съда, при пълна независимост,
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Задачата на генералните адвокати е да предложат на Съда, при пълна независимост, правно разрешение на делото, което им е поверено.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Задачата на генералните адвокати е да предложат на Съда, при пълна независимост, правно разрешение на делото, по което са назначени.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Задачата на генералните адвокати е да предложат, при пълна независимост, правно разрешение на делото, което им е поверено.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Задачата на генералните адвокати е напълно независимо да предложат на Съда правно решение по делото, което им е поверено.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Задачата на заместник–председателя е да подпомага председателя при изпълнението на неговите функции и да го замества, когато е възпрепятстван да присъства или когато длъжността председател е свободна.
The duty of the Vice-President is to assist the President in the performance of his duties and to take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.
Задачата на заместник–председателя е да подпомага председателя при изпълнението на неговите функции и да го замества, когато е възпрепятстван да присъства или когато длъжността председател е свободна.
The task of the Vice-President is to assist the President in carrying out his duties and to replace him in his absence or where the post is vacant.
Задачата на новия комитет, както и тази на предишния, е да осигурява качество на данните и техническия анализ, използвани в процеса на вземане на политически решения, без да се застрашава независимостта на този процес.
Like the old Board, its role is to ensure the quality of the evidence and the technical analysis that informs political decision making, without any prejudice to the independence of the latter.
Задачата на пакета от два законодателни акта е да включи в правната рамка на ЕС работните практики, установени с тези междуправителствени инструменти.
What the Two-Pack does is to embed in the EU legal framework the working practices established under these intergovernmental instruments.
Задачата на този орган ще бъде изключително да провежда разследвания, да образува наказателни производства, а когато е меродавно, и да повдига обвинения пред съдилищата на държавите членки за престъпления, засягащи бюджета на ЕС.
Its exclusive task will be to investigate and prosecute and, where relevant, bring to judgement – in the Member States' courts - crimes affecting the EU budget.
Задачата на тристранната социална среща на високо равнище е да осигури непрекъснат социален диалог между Съвета, Комисията и социалните партньори на най-високо равнище.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Задачата не беше лесна: това беше най-дългата ни среща в моя мандат досега, но си струваше да работим за този резултат.
It was no easy task: this was our single longest meeting so far in my mandate, but it was worth working for this result.
Задачата ни в момента е да гарантираме, че процесът на възстановяване е устойчив.
The task now at hand is to ensure that recovery is sustained.
Задачата ни винаги е била и продължава да бъде да вдъхновяваме следващите поколения европейци.
Our task is always to inspire the next generation of Europeans.
Задачата ни е да определим какви стъпки да направим занапред и в какъв порядък.
The work ahead is to define the content and sequencing of all the steps.
Задачата по време на прегледа на изложените аргументи беше да се определи дали целта на предложената изменена директива може в действителност да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза.
The purpose of the review of the arguments raised was to determine whether the objective of the proposed amending Directive can indeed be better achieved at Union level.
Задачата сега е да се направи необходимото реформите да донесат икономически ползи за обикновените хора.
The task is now to ensure that reforms are translated to economic benefits for ordinary people.
Задачата ѝ е да засили сътрудничеството между съдебните власти на държавите-членки, за да се подобри разпространението и прилагането на общностното право и да се улесни достъпът до правосъдие за хората, въвлечени в трансгранични спорове, чрез членовете ѝ, включително звената за връзка, във всяка държава-членка.
Its purpose is to foster cooperation between the judicial authorities of member states in order to enhance the dissemination and application of Community law and to facilitate access to justice for people facing cross-border disputes, through its members - including contact points - in each member state.
Задачата, свързана с изграждането на Съюз на стабилност и отговорност, не се изчерпва само с Гърция.
The task of building a Union of stability and responsibility is not only about Greece.
Задачите на КРЛП не са свързани със съществуването на преходния период.
The tasks of the HMPC are not linked to the existence of the transitional period.
Задачите на агенцията включват събиране на информация с оглед анализ на риска, разработване на общи методологии и подобряване на сътрудничеството.
Its tasks include collecting information with a view to risk analysis, developing common methodologies and enhancing cooperation.
Задействане на Механизма за гражданска защита или на екипите за бърза гранична намеса при искане за незабавна практическа помощ от ЕС и от държавите — членки на ЕС:
Trigger the Civil Protection Mechanism or Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States:
Задействане на Оперативния център на ЕС за региона на Африканския рог
Activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa
Задействане на европейския механизъм за гражданска защита чрез Центъра за наблюдение и информация (MIC) на ЕС.
Activation of the European Civil Protection Mechanism through the EU Monitoring and Information Centre (MIC).
Задействането на ВИС ще бъде придружено от информационна кампания, провеждана от Комисията и Европейската служба за външна дейност в сътрудничество с държавите-членки.
The start of the VIS will be accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Задействането на правилата ни относно процедурата при прекомерен дефицит ще стане по-автоматично за държавите от еврозоната.
Our rules on excessive deficit procedure will become more automatic for the euro area members.
Задействането на тази разпоредба не би означавало временно преустановяване на фискалната консолидация, а преформулиране на плановете за корекции за отделните държави както от гледна точка на структурната корекция, така и на сроковете за постигане на целите, като се вземат под внимание изключителните обстоятелства на сериозен икономически спад в еврозоната или Съюза като цяло.
If it were to be activated, this would not mean pausing the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, taking into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Задействането на тези инициативи представлява споделен от всички приоритет, като е необходимо действие на всички равнища: организации на равнище на ЕС, държави-членки, местни и регионални органи.
Implementing these initiatives is a shared priority, and action will be required at all levels: EU-level organisations, Member States, local and regional authorities.
Задействахме нова система за икономическо управление и преструктурирахме системата за финансово регулиране и надзор, като растежът и работните места останаха в центъра на работата ни.
We have put in place a new system of economic governance, we have reshaped our system of financial regulation and supervision, and we have kept growth and jobs at the core of our work.
Задействахме се в деня, в който епидемията достигна Европа, а трябваше да се задействаме преди това.
But as soon as the epidemic reached Europe, we began to get things moving: but we should have got them moving earlier.
Заделени са 7,52 милиона евро за съкратените работници в датското производство на машини и оборудване за корабостроителния сектор и 2,75 милиона евро за съкратените работници в автомобилостроителния сектор на Испания.
EUR 7.52 million has been earmarked for dismissed workers in the Danish manufacture industry of machinery and equipment for the shipbuilding sector, and EUR 2.75 million for workers made redundant in the Spanish automotive sector.
Заделеният бюджет е 500 млн. евро и съответства на този от плана за 2009 година.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 plan.
Заделянето на квоти не е заобиколен начин за въвеждане на по-строги тавани в СТЕ, нито е интервенция на пазара на въглеродни емисии.
Setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ETS cap nor an intervention in the carbon market.
Заделянето на средства в рамките на решението относно хуманитарната помощ в световен мащаб се извършва въз основа на годишната оценка на глобалните потребности (GNA), при която Европейската комисия поставя 140 развиващи се страни в различни категории в зависимост от тяхната уязвимост и наличието на възникнала неотдавна криза.
The World-Wide Decision on Humanitarian Aid is allocated on the basis of an annual Global Needs Assessment (GNA), where the European Commission categorises 140 developing countries in terms of their vulnerability and the recent occurrence of a crisis.