natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потвърждава се значителната степен на отвореност на пазара на ЕС за обществени поръчки.
The important levels of openness of the EU's public procurement market are confirmed.
Потвърждавам също така заявеното още миналата година намерение да представя преди европейските избори допълнителни идеи относно бъдещето на Съюза ни и относно най-добрия начин да укрепим и задълбочим общностния метод и общностния подход в по-дългосрочен план.
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term.
Потвърждаваме нашия ангажимент за постигане на правнообвързващо споразумение в областта на изменението на климата, приложимо за всички страни в рамките на COP21 в Париж.
We reaffirmed our commitment to secure a legally binding climate change agreement applicable to all parties at COP21 in Paris.
Потвърждаваме отново своята ангажираност със запазването на икономическия и паричен съюз и поставянето му на по-стабилни основи занапред.
We reaffirm our commitment to preserve the EMU and put it on a more solid basis for the future.
Потвърждаваме отново, че финансовата помощ ще се оказва от ЕИФС докато ЕМС започне да функционира, като след това тя ще бъде пренасочена към ЕМС, без да придобива първостепенен ранг.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Потвърждаваме сериозния си ангажимент да направим необходимото за осигуряване на финансовата стабилност на еврозоната, по-конкретно като използваме наличните инструменти по линия на ЕИФС/ЕМС по гъвкав и ефикасен начин с оглед стабилизиране на пазарите на държавите членки, при спазване на препоръките за отделните страни и на останалите им ангажименти, включително съответните срокове, в рамките на Европейския семестър, Пакта за стабилност и растеж и процедурата при прекомерен дисбаланс.
We affirm our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area, in particular by using the existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner in order to stabilise markets for Member States respecting their Country Specific Recommendations and their other commitments including their respective timelines, under the European Semester, the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Потвърждаваме, че е абсолютно необходимо да се разкъса порочният кръг между банките и суверените.
We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Потвърждават отново, че нищо в настоящите заключения не следва да се тълкува като покана към тези държави-членки или асоциирани към Шенген държави, които не възнамеряват да правят това, да приемат бивши задържани.“
Reaffirm that nothing in these Conclusions should be interpreted as an invitation to those member states or Schengen associated countries which do not intend to receive former detainees to do so."
Потвърждение на присъствие на проявата:
To confirm attendance to the event:
Потвърждение на проектите, финансирани предварително от ЕИБ, които ще получат подкрепа по гаранцията от ЕФСИ.
Confirmation of the projects pre-financed or ”warehoused” by the EIB which will receive the backing of the EFSI guarantee.
Потенциал
Potential
Потенциален размер и функциониране
Potential size and operation
Потенциални детективи могат да помогнат на следователите да разследват убийство чрез практически опити в лабораторията, които ще бъдат ключът към откриването на извършителя.
Would-be detectives can help researchers solve a 'murder' through hands-on experiments in the lab that will be key to shedding light on the perpetrator.
Потенциални кандидатки: Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово (по силата на Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН).
Potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo (under UNSCR 1244/99).
Потенциални партньори са хуманитарната организация CARE, Детският фонд на ООН (UNICEF), Организацията на ООН за прехрана и земеделие, Международната федерация на Червения кръст и Mediar.
Potential partners are CARE, UNICEF, the UN Food and Agriculture Organisation, the International Federation of the Red Cross and Mediar.
Потенциалните икономии на разходи за МСП се оценяват на около 1,7 милиарда EUR.
Potential cost savings for SMEs are estimated at € 1.7 billion per year.
Потенциалните приходи варират от малко над 1 % от БВП годишно до малко над 2,5 % от БВП годишно през 2025 г. в зависимост от държавата членка.
The potential revenues range from just over 1% of GDP per annum through to just over 2.5% of GDP per annum in 2025, depending on the Member State concerned.
Потенциалният срив на еврото бе възприет като началото на срива на Европа.
The potential unravelling of the euro was seen as the start of the unravelling of Europe.
Потенциално важен елемент, който не е включен в количествената оценка, е възможното въздействие на промени в поведението, които биха преобърнали сегашните тенденции към използване на въглеродно по-интензивни храни.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impact of behavioural changes that would reverse the current trends towards more carbon-intensive diets.
Потенциално производство: обобщаващ показател за капацитета на икономиката за устойчиво, неинфлационно производство.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non-inflationary output.
Потенциално „Набуко“ може да доставя до 5-10 % от потребявания от Европа газ, но в страни, които понастоящем разчитат 100 % на един външен път на доставка, споразумението ще осигури незабавна и осезаема сигурност на доставките.
Potentially Nabucco can supply up to 5-10% of European gas demand, but in countries that are currently 100% reliant on one external supply route, it will provide immediate tangible security of supply benefits.
Потенциалното отрицателно въздействие върху околната среда на този метод на обезвреждане е добре известно.
The potential negative impact on the environment of this method of disposal is well established.
Потенциалът в използването на Europeana в училищата беше демонстриран от участници в неотдавна провелите се eLearning Awards (Награди за електронно обучение), организирани от European Schoolnet (Европейската училищна мрежа).
The potential for using Europeana in schools was demonstrated by entrants in the recent eLearning Awards organised by European Schoolnet.
Потенциалът за двустранни споразумения за свободна търговия следва да бъде проучен активно.
The potential for bilateral Free Trade Agreements should be energetically exploited.
Потенциалът за намаляване на емисиите от корабоплаването е значителен.
There is significant potential for abating emissions from the shipping sector.
Потенциалът за растеж в областта на дългосрочните грижи ще бъде в центъра на вниманието на конференцията „Повече и по-добри работни места в сектора на услугите за грижи в домашни условия“ на 12 септември в Брюксел, организирана от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound).
The growth potential for long term care work will be at the focus of a conference on "More and Better Jobs in Home Care Services" organised on 12 September in Brussels by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Потенциалът за решаване на проблеми, който социалният диалог има, може да помогне за преодоляване на настоящата криза.
The problem-solving potential of social dialogue can help to overcome the current crisis.
Потенциалът за съвместно външно представителство, предвидено в Договора от Лисабон, трябва да се използва в пълна степен.
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full.
Потенциалът на CRATE и поетите от държавите-членки ангажименти трябва да бъдат пълноценно използвани за всички дейности на агенцията.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency
Потенциалът на Плана за инвестиции
The Potential of the Investment Plan
Потенциалът на взаимоотношенията между ЕС и Турция може да бъде оползотворен в пълна степен в рамките на един активен и надежден процес на присъединяване, в който се зачитат поетите от ЕС ангажименти и се съблюдават поставените условия, наред с всички други измерения на отношенията между ЕС и Турция, разгледани в настоящите заключения.
Active and credible accession negotiations which respect the EU's commitments and established conditionality, along with all the other dimensions of the EU-Turkey relationship addressed in these conclusions, will enable the EU-Turkey relationship to achieve its full potential.
Потенциалът на морето е в основата на усилията за насърчаването на „син“ растеж.
The potential of the sea is at the heart of the efforts to promote the delivery of blue growth.
Потенциалът на съществуващите институции и механизми следва да се оценява внимателно, в т.ч. по отношение на управлението, и да се разглежда възможността за реформирането им, преди да се обмисля създаването на нови органи.
The potential of existing institutions and mechanisms should be carefully assessed, including with respect to governance, and their reform envisaged before considering the creation of new bodies.
Потенциалът на този вид транспорт обаче не се използва напълно.
However, the potential of this mode of transport is not fully exploited.
Потенциалът на трансграничната търговия не се реализира
The potential of cross border trade is failing to materialise
Потоците от данни между двата континента са от основно значение за нашето общество и икономика вече разполагаме със стабилна рамка, която гарантира, че това предаване се извършва при най-добрите и най-сигурните условия.
Data flows between our two continents are essential to our society and economy we now have a robust framework ensuring these transfers take place in the best and safest conditions".
Потоците от данни между нашите континенти са от основно значение за хората и бизнеса.
Data flows between our continents are essential for people and businesses.
Потоците от търсещи убежище лица не са постоянни, нито пък са равномерно разпределени на територията на ЕС.
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Потоците от „мръсни“ пари могат да навредят на стабилността и репутацията на финансовия сектор, докато тероризмът разтърсва самите основи на нашето общество.
Flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector, while terrorism shakes the very foundations of our society.
Поточник
Potočnik
Потребител плаща, за да изтегли филм, но не може да го гледа, поради лошото му качество.
A consumer pays to download a movie, but cannot watch it due to its poor quality.
Потребители
Consumer issues
Потребители , бъдете разумни със слънцето това лято !
Consumers: Be sun-smart this summer
Потребители съобщават, че се сблъскват с трудности на пазарите на далекосъобщителни услуги.
Consumers report difficulties when dealing with the telecommunications markets.
Потребители: EС разследва уебсайтове за потребителски кредити – пазар, който не носи очакваните резултати за потребителите
Consumers: EU investigates consumer credit websites - a market underperforming for consumers
Потребители: Доклад на Комисията критикува начисляването на непрозрачни банкови такси
Consumers: Commission Report criticises “opaque” bank fee charges
Потребители: ЕС възнамерява да разшири защитата при ваканционните пътувания
Consumers: EU set to extend holiday travel protection
Потребители: ЕС предприема мерки за ограничаване на опасностите за здравето от излагането на шум от персонални музикални плейъри
Consumers: EU acts to limit health risks from exposure to noise from personal music players
Потребители: ЕС приема мерки за намаляване на случаите на пожари, предизвикани от неизгасени цигари, които отнемат живота на стотици граждани всяка година
Consumers: EU move to reduce cigarette ignited fires to save hundreds of lives each year
Потребители: Комисията внася предложения за по-бързи, по-лесни и по-евтини решения за спорове с търговци
Consumers: Commission puts forward proposals for faster, easier and cheaper solutions to disputes with traders
Потребители: Комисията повишава безопасността на козметичните изделия
Consumers: Commission improves safety of cosmetics
Потребители: Комисията ще помогне на потребителите да получат правна защита в случай на проблеми с търговец, като улесни бързото и нескъпо извънсъдебно разрешаване на спорове през границите чрез насърчаване на алтернативното разрешаване на спорове и на медиацията.
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Потребители: Комисията ще помогне на потребителите да получат правна защита в случай на проблеми с търговец, като улесни бързото и нескъпо извънсъдебно разрешаване на трансгранични спорове чрез насърчаване на алтернативното разрешаване на спорове и посредничество.
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Потребители: вече може безопасно да се закупува електроника от повечето интернет сайтове
Consumers: Most internet sites now safe to buy electronic goods.
Потребители: последният доклад за безопасността на продуктите показва, че по-малко опасни продукти достигат до пазара на ЕС
Consumers: latest report on safety of products shows fewer dangerous items reaching the EU market
Потребителите в ЕС искат да са по-добре информирани при покупката на храни, а етикетите да не са сложни, да са четливи, разбираеми и да не водят до заблуда.
EU consumers want to be better informed when purchasing food and to have labels that are simple, legible, understandable and not misleading.
Потребителите в ЕС плащаха за мобилни телефонни разговори със 7 % по-малко отколкото през 2008 г., като средната цена за минута разговор се понижи от 14 на 13 евроцента.
For mobile voice calls, EU consumers paid 7% less than in 2008, withthe average price per minute falling to 13 €-cents from 14 €-cents.
Потребителите в ЕС ще се радват на безпроблемно уреждане на по-малките трансгранични спорове
EU Consumers: settling small cross-border disputes without any hassle
Потребителите в Обединеното кралство правят ясна разлика между бирата на Budvar и тази на Anheuser-Busch
United Kingdomconsumers are well aware of the difference between Budvar’s beers and those of Anheuser-Busch
Потребителите в по-малки държави на ЕС, като Малта, Кипър, Чешката република, Словакия и Словения, са особено ощетени от по-високите цени.
Consumers in smaller EU countries, such as Malta, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, are particularly disadvantaged by higher prices.
Потребителите в цифровата икономика
Consumers in the digital economy
Потребителите вече имат по-голям избор от продукти на по-ниски цени благодарение на отворената търговска политика на ЕС.
Consumers already have a wider choice of products at lower prices thanks to the EU's open trade policy.
Потребителите винаги ще са ясно информирани и ще трябва да дадат изричното си съгласие преди да използват договор, основан на общото европейско право за продажбите.
Consumers will always be clearly informed, and will have to agree explicitly before using a contract based on the Common European Sales Law.
Потребителите все още не могат да се възползват напълно от конкурентни цени и от широка гама възможности на европейския цифров единен пазар.
Consumers still cannot take full advantage of competitive prices and a wide range of choice available in a European Digital Single Market.
Потребителите дават систематично слаба оценка на три от пазарите на услуги, независимо дали размерът на страните в ЕС се взема предвид.
From the consumer perspective, three services markets consistently have the lowest scores regardless of whether the size of EU countries is taken into account or not.
Потребителите заслужават повече.
They deserve better.
Потребителите и МСП трябва да се чувстват като у дома си, когато пазаруват в друга страна.“
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border."
Потребителите и бизнесът – особено малките предприятия - не се възползват максимално от предимствата на единен пазар, обхващащ 500 милиона души.
Consumers and businesses – especially small companies – are not using the full potential of a Single Market of 500 million people.
Потребителите и домакинствата играят жизненоважна роля за намаляване на отпадъците чрез повторното им използване и сортиране и чрез своите пазарни навици.
Consumers and households have a vital role to play in reducing waste through shopping habits, reuse and waste sorting.
Потребителите и малките предприятия се оплакват, че , по-специално високите разходи за доставка през граница, не им позволяват да продават и купуват по-често в целия ЕС.
Consumers and small businesses complain that , in particular high delivery charges in cross-border shippings, prevent them from selling or buying more across the EU.
Потребителите и особено децата се нуждаят от по-добра защита от неочаквани разходи за покупки в приложения.
Consumers and in particular children need better protection against unexpected costs from in-app purchases.
Потребителите и предприятията бързо преминават към мобилна връзка.
Consumers and businesses are moving fast to mobile.
Потребителите и предприятията все още са изправени пред 27 разпокъсани национални пазари.
Consumers and business still face 27 fragmented national markets.
Потребителите и предприятията все още са слабо осведомени относно АРС.
Consumer and business awareness of ADR remains low.
Потребителите и предприятията ще се възползват от това, а така също и националните хазни.
Consumers and businesses as well as national treasuries will benefit from this.
Потребителите и работниците ще бъдат по-добре защитени в правни спорове с участието на държави извън ЕС.
Consumers and employees will be better protected in legal disputes involving non-EU countries.
Потребителите и търговците в Европа ще бъдат уверени, че всички европейски извънсъдебни структури, призовани да разглеждат техните спорове, ще отговарят на еднакви критерии.
Consumers and traders across Europe will have the assurance that all European out-of-court entities called to resolve their disputes will meet the same criteria.
Потребителите и търговците трябва също така да са запознати с тези възможности.
Consumers and traders should also be aware of such opportunities.
Потребителите и търговците ще могат да решават своите договорни спорове онлайн или офлайн, както и на местно или трансгранично равнище, чрез структури за извънсъдебно решаване на спорове (АРС).
Consumers and traders will be able to solve their contractual disputes online or offline, and at local or cross-border levels, through out-of-court dispute resolution entities (ADR entities).
Потребителите и фирмите в ЕС ще могат да разчитат на услуги с по-добро качество и по-висока конкурентоспособност.
This will also provide for better and more competitive services to EU consumers and businesses alike.
Потребителите и фирмите искат да използват стационарните си линии и по безжичен път: малките клетки, реализирани чрез Wi-Fi или 4G, са решението.
Consumers and businesses want to wirelessly use their fixed lines: Wi-Fi or 4G small cells will do the trick.
Потребителите извършват все повече покупки на световния пазар, както в интернет, така и извън интернет.
Consumers are increasingly buying on the world market, online and offline.
Потребителите имат достъп до незаконния трансграничен пазар поради фактическо толериране или поради липса на ефективно правоприлагане.
An illegal cross-border market is currently accessible to consumers, due either to de facto tolerance or because of a lack of effective enforcement.
Потребителите имат по-богат избор, но пълният потенциал на вътрешния пазар на ЕС все още остава неизползван
Telecoms: Consumers have more choice but full potential of EU's internal market remains unexploited
Потребителите имат право на точна и надеждна информация върху етикетите на храните, която да им помага да направят по-здравословен избор.
Consumers have the right to accurate and reliable information on food labels to help them make healthier choices.
Потребителите имат склонност да надценяват стойността на хранителни продукти с обявени здравни претенции.
Consumers tend to over-estimate the value of food products on which claims are made.
Потребителите искат да имат богат избор на качествени стоки на добри цени, когато правят покупки около Коледа, но не и за сметка на безопасността.
Consumers want value for money and choice when they shop around at Christmas but never at the expense of safety.
Потребителите могат да извлекат много ползи от цифровата икономика: да намерят по-добри оферти, да получат достъп до повече материали и да използват по-евтини начини за комуникация.
Consumers have a lot to gain from the digital economy: better deals to be found, more content to access and cheaper ways to communicate.
Потребителите могат да открият ясна информация за правата си и за това дали им е нужна виза, за да дойдат в ЕС.
Users can also find straightforward information about their rights and whether they need a visa to come to the EU.
Потребителите могат да пазаруват по-уверено от други държави — членки на ЕС, тъй като техните опасения относно чуждестранните търговци се оказват до голяма степен неоснователни, а трансграничната електронна търговия изглежда поне толкова надеждна колкото вътрешната.
Consumers can be more confident shopping from other EU countries, as their worries about foreign sellers are shown to be largely unfounded and cross -border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce.
Потребителите могат да поискат и прехвърляне на остатъчната наличност по старата сметка и нейното закриване.
Customers can also request the transfer of the remaining balance on the old account and its closure.
Потребителите могат да поискат съдействие от европейските потребителски центрове като посетят или позвънят на центъра или като използват за подаването на жалба онлайн формуляра, който е наличен на всички езици на държавите-членки на уебсайтовете на европейските потребителски центрове.
Consumers can ask ECCs for help either by visiting or calling the centre or by using an on-line complaint form available in all languages on the ECC websites.
Потребителите могат да попълнят формуляра за жалби на платформата, като следват три лесни стъпки.
Consumers can fill out the complaint form on the platform in three simple steps.
Потребителите могат да правят снимки и да ги свързват със съществуващи обекти в Europeana.
Users can take photos and associate them with existing Europeana objects.
Потребителите могат да проучват данните от доклада чрез редица интерактивни карти и диаграми, както и да предоставят коментари.
Users can explore Report data with a range of interactive maps and charts and submit comments.
Потребителите могат да разчитат, че няма да бъдат подвеждани от необосновани, преувеличени или неотговарящи на истината претенции.
Consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.
Потребителите могат да са сигурни, че всички тези права се прилагат за всеки уебсайт, чийто адрес завършва с „.eu“.
Consumers can be sure that all these rights apply on any website that ends with the suffix ".eu".
Потребителите могат да се обръщат към националния регулаторен орган (national regulator) в държавата-членка, в която се намира мобилният им оператор, ако имат проблеми или въпроси относно новите ценови граници.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.