natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подпомагане на икономическия растеж и работните места в Гърция — втори тримесечен доклад на работната група за Гърция
Supporting growth and jobs in Greece - Task Force for Greece second quarterly report
Подпомагане на международното присъствие на предприятията
Supporting the internationalisation of businesses
Подпомагане на пострадалите, включващо национални механизми за ранно идентифициране и помощ на пострадалите.
Victims' support, including national mechanisms for early identification and assistance to victims.
Подпомагане на промените в работната сила в телекомуникационните предприятия, които не са се адаптирали към новите цифрови, базирани на обмена на данни бизнес модели
Support labour force changes in telecoms companies which have not adapted to new digital, data-driven business models
Подпомагане на професионалното развитие на (учителите и) преподавателите чрез онлайн курсове, ангажименти в рамките на Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии и чрез създаване и разширяване на съществуващите европейски платформи за обмен на практически опит (напр. eTwinning, EPALE) с цел установяване на практики на преподаване, основаващи се на сътрудничеството между колеги в ЕС.
Support teachers' professional development through open online courses, following pledges made under the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new and scaling up existing European platforms for teachers' communities of practice (e.g. eTwinning, EPALE) to establish collaborative peer-based teaching practices across the EU;
Подпомагане на работата на мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията с цел засилване на ролята ѝ и гарантиране, че тя може да предоставя практически насоки на държавите от ЕС при нужда.
Build upon the work of the Radicalisation Awareness Network (RAN) to strengthen its role, and ensure that it can provide practical guidance to Member States where requested.
Подпомагане на социалното предприемачество
Facilitating Social Entrepreneurship
Подпомагане на съседните държави при подобряването на пътната безопасност.
Helping neighbouring countries to improve road safety;
Подпомагане на учебните заведения в разработването на нови образователни и бизнес модели и в започването на мащабни изследвания и експерименти по отношение на политиките с цел изпитване на новаторски педагогически подходи, учебни планове и начини за оценяване на умения.
Support educational institutions in developing new business and educational models and launch large-scale research and policy experiments to test innovative pedagogical approaches, curriculum development and skills assessment;
Подпомагане на ученици в неравностойно положение: Фламандскоговорящата част на Белгия, Германия, Италия и Австрия се открояват както с добре развита финансова помощ за студенти от семейства в неравностойно положение, които желаят да учат или да се обучават в чужбина, така и със системи за наблюдение на мобилността от гледна точка на социалния произход.
Support for students from disadvantaged backgrounds: The Dutch-speaking part of Belgium, Germany, Italy and Austria stand out for having both well-developed financial support for students from disadvantaged backgrounds who wish to study or train abroad and systems to monitor mobility in terms of social background.
Подпомагане на учителите в придобиването на цифрови умения и възприемане на новаторски преподавателски практики чрез гъвкаво обучение, схеми за стимулиране, преразглеждане на програмите за първоначално обучение на учители и нови механизми за професионална оценка.
Support teachers in acquiring a high level of digital competences and adopt innovative teaching practices through flexible training, incentive schemes, revised curricula for teachers' initial education and new professional evaluation mechanisms;
Подпомагане от ЕС за бежанците в регионите, които са най-близо до бушуващи конфликти: регионалните програми за развитие и закрила (РПРЗ)
EU support to refugees in the regions closest to the conflicts – the case of the Regional Development and Protection Programmes (RDPPs)
Подпомагане от ЕС за отделните държави-членки (в EUR)
EU support by Member State – In €
Подпомагане.
Support.
Подпомагането в рамките на СЕП е независимо („необвързано“) от реалното земеделско производство, но земеделските производители трябва да притежават права за получаване на плащания и допустима за подпомагане земя, за да получават подпомагане по СЕП.
Support under the SPS is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid.
Подпомагането за ВЕИ проекти от фондовете на политиката на сближаване дава ограничен принос за постигане на целта на ЕС за ВЕИ до 2020 г., защото разходната ефективност не е била ръководен принцип при планирането и изпълнението на проекти за производство на енергия от ВЕИ, и фондовете на политиката за сближаване имат ограничена европейска добавена стойност.
The overall value for money of Cohesion policy funds support to renewable energy generation projects has been limited in helping achieve the EU 2020 renewable energy target, because: cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the renewable energy generation projects; and cohesion policy funds had a limited EU added value.
Подпомагането за предоставяне на помощ на най-нуждаещите се ще възлиза на 2 500 млн. евро за периода 2014—2020 г. и ще бъде приспаднато от средствата за ЕСФ.
The support for aid for most deprived people will be EUR 2 500 million for the period 2014-2020 and will be taken from the ESF allocation.
Подпомагането на висшето образование и интернет връзките е инвестиция в бъдещето на иновационните центрове в Централна Азия.
Supporting high education and internet connection is an investment to shape better future of Central Asia's innovation centres.
Подпомагането на действията за смекчаване на последиците ще се предоставя срещу конкретни действия, залегнали в амбициозна всеобхватна стратегия на получаващата страна.
Mitigation support will be delivered against specific action anchored in an ambitious overall strategy of the recipient country.
Подпомагането на доходите на фермерите гарантира, че в ЕС продължават да се произвеждат храни, а освен това по този начин се заплаща за обществени блага, които нямат пазарна стойност: опазване на околната среда, хуманно отношение към животните, безопасна и висококачествена храна и др.
Supporting farmers' incomes ensures that food continues to be produced throughout the EU and pays for the provision of public benefits which have no market value: environmental protection, animal welfare, safe, high-quality food, etc.
Подпомагането на доходите представлява 33 % от възстановените разходи при всички проверени случаи.
Income support represented 33 % of the reimbursed costs in all the cases examined.
Подпомагането на езиковото многообразие в действителност ще бъде един от общите приоритети на всички проекти по тази програма като цяло.
Support for multilingualism will in fact be one of the overarching priorities across all the projects of this programme.
Подпомагането на конкретни, национално целесъобразни действия за смекчаване на последиците на секторно или програмно равнище ще се предоставя по различни многостранни и двустранни канали.
Support for specific nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) at sectoral or programmatic level would come from multiple multilateral and bilateral channels.
Подпомагането на пострадалите е важно не само за да се окаже помощ на самите пострадали, но също така и с оглед предотвратяването на възможността други да станат жертви на трафик на същите мрежи.
To assist victims is not only important in order to help the victims themselves, but also to prevent others from being trafficked by the same networks.
Подпомагането на предприятията да се разрастват и да получават достъп до основано на пазара финансиране заема важно място в програмата на Европейската комисия.
Helping business to scale up and access market-based financing solutions is high on the European Commissions agenda.
Подпомагането на студентите в различните страни се извършва под различни форми и има за цел да задоволи различни потребности.
Student support takes different forms and aims to meet different needs from country to country.
Подпомагането, което получават, им дава възможност да участват например в обучения.
It for example makes it possible for them to participate in training.
Подпомаганите и свързани с пазара на въглеродни емисии действия следва да се измерват, отчитат и проверяват на международно равнище.
Supported and carbon-market related action should be measured, reported and verified internationally.
Подпомагат се изготвянето на субтитри, дублажът, рекламата и мрежите от кина, в които се излъчват европейски произведения.
MEDIA supports subtitling, dubbing, advertising and co-finances networks of cinemas screening European content.
Подпомогнатите научноизследователски дейности допринасят и за проектирането на по-стабилни туристически кораби и фериботи.
EU-funded researchers are also helping to design more stable cruise ships and ferries.
Подпрограмата е част от програмата LIFE за периода 2014-2020 г. и ще предостави 864 милиона евро за действия по климата през следващите седем години.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €864 million for climate action over the next seven years.
Подпрограмата за действия в областта на климата обхваща следните области:
The sub-programme for Climate Action covers the following areas:
Подпрограмата за околна среда ще подкрепя действия в следните области:
The sub-programme for Environment will support efforts in the following areas:
Подразделения в договаряща държава, в които в продължение на три последователни години са били заведени повече от петдесет дела на календарна година, следва да заседават в състав, в който двама от правно квалифицираните съдии са граждани на договарящата държава.
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, more than fifty cases per calendar year have been commenced should sit in a composition whereby two of the legally qualified judges are nationals of the Contracting State.
Подразделения в договаряща държава, в които в продължение на три последователни години, са били заведени по-малко от петдесет дела, следва или да се присъединят към регионално подразделение с критичен брой от поне петдесет дела годишно или да заседават в състав, в който един от правно квалифицираните съдии е гражданин на въпросната договаряща държава, а двама от правно квалифицираните съдии, които не са граждани на въпросната договаряща държава, се избират от група от съдии, които се разпределят в това подразделение за всяко отделно дело.
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, less than fifty cases per year have been commenced, should either join a regional division with a critical mass of at least fifty cases per year or sit in a composition whereby one of the legally qualified judges is a national of the Contracting State concerned and two of the legally qualified judges, who are not nationals of the Contracting State concerned, come from the pool of judges to be allocated to the division on a case by case basis.
Подрастващите не осъзнават напълно последствията от разкриването на твърде много лична информация в интернет.
Youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online.
Подрастващите се нуждаят от по-разнообразни четива, които се простират от комикси до литературни сборници и книги в електронен формат, така че да бъдат мотивирани всички категории читатели, по-специално момчетата.
Adolescents need more diverse reading material, from comics to set literary texts and ebooks to motivate all readers, especially boys.
Подробен доклад може да бъде намерен на следния адрес:
More detailed report available on:
Подробен доклад от 11-я кръг на преговори за ТПТИ
Detailed report from the 11th TTIP negotiating round
Подробен обзор на процедурите за нарушения в областта на далекосъобщенията е достъпен на следния електронен адрес:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Подробен обзор на процедурите за нарушения в областта на далекосъобщенията е достъпен на:
A detailed overview of the telecoms infringement proceedings is available at:
Подробен обзор на процедурите за нарушения в областта на телекомуникациите е достъпен на следния електронен адрес:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Подробен обзор на процедурите при нарушения в областта на далекосъобщенията е на разположение на:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Подробен обзор на хода на процедурите за нарушение е публикуван на електронната страница на ГД „Информационно общество и медии“:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the website of DG Information Society and Media:
Подробен пакет с предложения ще осигури конкурентоспособни и безопасни железопътни услуги, допринасяйки съществено за устойчивостта на европейската транспортна система.
A comprehensive package of proposals will provide for competitive and safe railway services, making an important contribution to the sustainability of the European transport system.
Подробен план за задълбочен и истински Икономически и паричен съюз: започване на дебати на европейско равнище
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union: Launching a European debate
Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз
Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union
Подробен поглед върху основните резултати от проучването
Main findings of the survey in detail
Подробен политически документ относно развиването на тези шест стратегически насоки ще бъде публикуван през 2010 година.
A detailed policy document to develop these six strategic orientations will be published during 2010.
Подробен преглед на националното законодателство, с което се транспонира Директивата, показа, че съществуват някои недостатъци по отношение на определянето и прилагането във времето на стандартите за такива сгради.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed some shortcomings regarding the definition of the 'nearly zero-energy' buildings standards and their application in time.
Подробен преглед на процедурата за нарушение на далекосъобщенията:
Detailed overview of telecoms infringement proceeding:
Подробен преглед на румънското национално законодателство показа, че Директивата не е транспонирана правилно.
A detailed examination of the Romanian national legislation revealed that the Directive has not been transposed correctly.
Подробна информация за LIFE+ е публикувана на:
For all information on LIFE+ see
Подробна информация за LIFE+ е публикувана на:
For all information on LIFE+ see:
Подробна информация за безвъзмездните средства
Details on the grants
Подробна информация за инициативата и за предлаганите курсове можете да намерите на следния портал: www.OpenupEd.eu.
Detailed information about the initiative and the courses on offer is available on the portal www.OpenupEd.eu.
Подробна информация за контекста и осъществяването на контакт може да се намери тук.
The background and contact details can also be found here.
Подробна информация за новата инфраструктурна политика на ЕС
The new EU infrastructure policy in detail
Подробна информация за пленарната сесия:
Details about the Plenary session:
Подробна информация за условията за участие е на разположение на следния адрес в интернет:
Detailed application packages are available at
Подробна информация и конкретни въпроси, на които се предлага да се обърне допълнително внимание, се съдържат в главите по държави.
Detailed information and specific points suggested for further attention can be found in the country chapters.
Подробна информация може да се намери в .
Detailed information can be found in the .
Подробна информация можете да намерите на многоезичния уебсайт на кампанията: www.generationawake.eu
Full details on the campaign's multilingual website: www.generationawake.eu
Подробна информация можете да намерите на страницата на проявата и в проекта за дневен ред в приложението.
Full details are available on the event page and in the draft programme in annex.
Подробна информация по всички гореспоменати въпроси можете да намерите в ,
Details of all of the above are available in
Подробна разбивка на данните за отделните държави следва в приложението по-долу.
For a detailed breakdown of the figures for each country, see annex below.
Подробната позиция на ЕС и неговите държави членки относно воденето на преговорите следва да бъде доразвита в рамките на приноса към Департамента по икономическите и социалните въпроси към ООН (UN DESA), който трябва да бъде готов до 1 ноември 2011 г.
The detailed negotiating position of the EU and its member states should be further developed in the contribution to UN DESA (Department of Economic and Social Affairs), to be delivered by 1 November 2011.
Подробната програма за достъпност на град Турку представлява ефективна стратегия за един по-малък исторически град с условия, представляващи предизвикателство по отношение на достъпността, особено що се отнася до урбанизираната среда, като в тази стратегия активно участват хора с увреждания.
Turku's comprehensive accessibility programme constitutes an effective strategy with a strong involvement of people with disabilities for a smaller historical city confronted with challenging conditions for accessibility, particularly in the built environment.
Подробната програма на Комисията ще бъде разработена от колегиума на членовете на Комисията, който предстои да бъде утвърден с вашия вот през есента.
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn.
Подробни данни за финалистите от 2010 г. са дадени в IP/10/275
For details of the 2010 finalists, see IP/10/275
Подробни данни по сектори и по държави
Detailed figures by sector and country
Подробни договорености относно управлението на седем съвместно управлявани рибни запаса (треска в Северно море, пикша, писия, меджид, херинга, скумрия и сайда/американска треска) в съответствие с дългосрочните планове за управление, които включват по-специално определянето на ОДУ и квоти за съответните страни;
Detailed management arrangements for seven jointly managed fish stocks (North Sea cod, haddock, plaice, whiting, herring, mackerel and Northern shelf saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
Подробни договорености относно управлението на съвместно управлявани рибни запаси (треска, пикша, писия, меджид, херинга, сайда) в съответствие с дългосрочните планове за управление, които включват по-специално определянето на ОДУ и квоти за съответните страни;
Detailed management arrangements for jointly-managed fish stocks (cod, haddock, plaice, whiting, herring, saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
Подробни прогнози по култури и по държави са публикувани в .
Detailed forecasts by crop and country have been published in
Подробни разпоредби относно околната среда в главата за устойчиво развитие:
Detailed provisions on environment in the sustainable development chapter:
Подробни разпоредби относно труда:
Detailed provisions on labour:
Подробните анализи за всяка страна и политическите искания на КР към страните кандидатки можете да намерите в проектостановището и във внесените изменения.
Detailed country analyses and the CoR's political requests to the candidate countries can be found in the draft opinion and the tabled amendments.
Подробните анализи, на които се основават препоръките, представени в 29 работни документа на службите на Комисията (един за всяка държава членка, един за еврозоната като цяло и един за Хърватия).
Detailed analyses underpinning the recommendations, presented in 29 staff working documents (one for every EU Member State, one for the euro area and one for Croatia).
Подробните критерии за избора на пристанищата за ТЕМ-Т могат да бъдат намерени в предложението за ТЕМ-Т (COM (2011) 650 final/2).
Detailed TEN-T port selection criteria can be found in the TEN-T proposal (COM (2011) 650 final/2).
Подробните насоки ще бъдат публикувани след финализирането на отделните езикови версии.
The detailed Guidelines will be published after the finalisation of the different linguistic versions.
Подробните одитни резултати на ЕСП дават възможност за сравнение между отделните разходни области, но не между държавите членки.
The ECA’s detailed audit results allow a comparison between the different spending areas, but not between Member States.
Подробните правни договорености за включване на клаузи за общо действие в държавните ценни книжа в еврозоната ще бъдат определени въз основа на работата на подкомитета на Икономическия и финансов комитет за пазарите на ЕС за държавни дългови инструменти след необходимата консултация с участниците на пазара и други заинтересовани страни и ще бъдат финализирани до края на 2011 г.
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
Подробните условия за участие могат да бъдат намерени на уебсайта на конкурса:
Full terms and conditions of the competition can be found on the following website:
Подробният доклад е публикуван на адрес:
The detailed report is available at:
Подробният доклад се намира на следния адрес:
The detailed report is available at:
Подробният план за действие ще спомогне за мобилизирането и координацията между ключови участници от икономическия сектор, ще стимулира частните инвестиции и ще насърчи по-стратегическото използване на програмите за финансиране на ЕС и държавите членки.
The Blueprint will help mobilise and coordinate key players of the economic sector, stimulate private investment and encourage a more strategic use of EU and national funding programmes.
Подробният план ще бъде подкрепен с налично финансиране на ЕС и първоначално ще бъде въведен пилотно, въз основа на заявения интерес, в 6 сектора: автомобилната промишленост, отбраната, морските технологии, космическия сектор, текстилната промишленост и туризма.
The Blueprint will be supported by existing EU funding and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors: automotive, defence, maritime technology, space, textile and tourism.
Подробният план, представен днес от Комисията, съдържа стандартизиран начин на приемане на жалби посредством използването на общ набор от критерии за класифициране на случаите.
The blueprint which the Commission presented today offers a standardised way of collecting a complaint, using a common grid of criteria for classifying cases.
Подробно е оценена разходната ефективност и потенциалът за намаляване на емисиите на всеки един от описаните в отчета технически варианти.
A detailed assessment of the cost efficiency and abatement potential of each technological option described in the report is also provided.
Подробно описание на констатациите на Комитета може да се намери в доклада му относно положението в социалната област в ЕС за 2012 г. и бъдещите стъпки в тази област (6138/13 ADD 1).
A detailed description of the Committee's findings can be found in its report on the social situation the EU in 2012 and the way forward (6138/13 ADD 1).
Подробно описание на наградата, формуляра за участие и процедурата за избор можете да намерите на:
You can find the operational details about the prize, including application and selection procedures, by following the link
Подробно описание на отделните национални политики, свързани с неравнопоставеността между половете, може да се намери на адрес: www.eurydice.org
Detailed national descriptions of gender-related policies will be available at www.eurydice.org