natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цените на разговорите от мобилен телефон намаляха с най-малко 30 % между 2006 и 2010 г.
Mobile prices went down by at least 30% between 2006 and 2010.
Цените на сиренето и кашкавала са се покачили с 5—7 процента след изменението на правилата за износ през месец август.
Cheese prices have climbed 5 to 7 percent since the export rules were amended in August.
Цените на телефонните обаждания и на текстовите съобщения също се понижиха — до ниво, по-ниско от обичайните национални тарифи.
Prices for voice calls and text messages also fell – to lower than typical domestic costs.
Цените на финансови инструменти в размер на трилиони евро зависят от тези показатели и милиони жилищни ипотечни кредити също са свързани с тях.
The prices of financial instruments worth trillions of euro depend on benchmarks, and millions of residential mortgages are also linked to them.
Цените на храните вече са нараснали с 40 %, като според някои прогнози ще се утроят с настъпването на сезона на оскъдица.
Food prices have already risen by 40 per cent, with some forecasts predicting that they will triple with the onset of the lean season.
Цените на храните се увеличават през последните години в Европа.
Food prices have being rising over the last years in Europe.
Цените обаче, бяха доста по-ниски.
However, prices were much lower.
Цените останаха стабилни, което е условие за икономическо и политическо доверие.
Price stability – a condition for economic and political confidence – has been maintained.
Цените по високоскоростните линии например са по-ниски, когато има конкуренция между операторите.
For example, on high-speed lines fares are lower where there is competition.
Цените по маршрута Рим — Милано, където се конкурират два железопътни оператора, са с 25 до 40 % по-ниски от тези по маршрута Мадрид — Барселона, който още не е либерализиран.
Prices on the Rome-Milan route, where two rail operators compete, are 25% up to 40% cheaper than Madrid-Barcelona which is not yet open to competition.
Цените при правата за ползване на радиочестотен спектър могат да се различават до 50 пъти (за честотната лента 2600Ghz)
The price of spectrum rights varies by up to a factor of 50 (2600Ghz band)
Цените са били стабилни в други две държави (+ 0,2 % в Италия и Малта), като са се повишили в Португалия (+ 2,6 %).
Prices were stable in another two countries (+0.2% in both Italy and Malta) while they increased in Portugal (+2.6%).
Цените са в местна валута и отчитат търговските отстъпки
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates.
Цените, които дружествата плащат, могат да бъдат до 50 пъти по-високи в една страна от ЕС в сравнение с друга.
The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another.
Цените, които плащат те, следва да бъдат достъпни и конкурентни.
The prices they pay should be affordable and competitive.
Цените, определяни чрез държавна интервенция, не осигуряват на потребителите възможно най-изгодната оферта.
Prices set by state intervention do not provide consumers with the best deal.
Цените, регулирани под себестойността, водят до задлъжняване, което в крайна сметка натоварва данъкоплатците.
Prices regulated below costs lead to debts which ultimately fall back to taxpayers.
Ценните материали невинаги се установяват и събират.
Valuable materials are not always identified and recovered.
Ценности, отстоявани на бойното поле и на трибуните в продължение на векове.
Values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.
Ценности: да се запази европейският социален и регулаторен модел у дома.
Values: Safeguarding the European social and regulatory model at home.
Ценностите на свободата, демокрацията, върховенството на закона.
The values of freedom, democracy, the rule of law.
Ценностите ни трябва да бъдат подкрепяни повече от всякога.
Our values need to be upheld more than ever.
Ценностите солидарност, толерантност и взаимно уважение сега трябва да произведат конкретни резултати.
The values of solidarity, tolerance and mutual respect now need to be turned into concrete results.
Ценовата подкрепа се заменя с преки плащания на помощи и се поставя акцент върху качеството на храните, защитата на традиционни и регионални продукти и грижата за околната среда.
There is increased emphasis on food quality, protecting traditional and regional foods and caring for the environment.
Ценовият индекс на ЕС за леки автомобили (отразяващ номиналните цени, платени от потребителите, включително търговски отстъпки, ДДС и такси за регистрация) е нараснал само с 0,3% срещу 2,8 % повишение на общите потребителски цени, което означава забележителен спад в реалните цени на леки автомобили с 2,5 %.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by only 0.3%, against a 2.8% rise in overall consumer prices, translating into a remarkable fall in real car prices by 2.5%.
Ценообразуването вече ще се извършва въз основа на други рискови фактори, несвързани с пола, като например поведението на водача при автомобилното застраховане.
Pricing will have to be based on other risk factors than sex, such as driving behaviour in the case of car insurance.
Ценообразуването на въглеродните емисии обаче е по-добро средство за „декарбонизацията“ на икономиката от високите цени на изкопаемите горива.
But carbon pricing is a better tool for decarbonising the economy than high fossil fuel prices.
Централен елемент в днешния пакет е законодателно предложение за подобряване на сътрудничеството между страните членки по отношение на техните трансгранични данъчни становища, като целта е да се постави начало на нова ера на прозрачност.
The central component of today's Transparency Package is a legislative proposal to improve cooperation between Member States in terms on their cross-border tax rulings and it aims to mark the start of a new era of transparency.
Централен интернет сайт на мрежата ECC-Net, който включва връзки към националните сайтове и наръчника за подаване на жалби:
ECC-Net central site including links to national sites and the complaints package:
Централен координационен и разпределителен пункт пък позволява на спасителите на място да комуникират помежду си, чрез преносими устройства (най-често джобни органайзери — PDA).
Then, via a central coordination and dispatch point, front line helpers can communicate with each other through their handheld devices (mostly personal digital assistants - PDAs).
Централен портал за консултации, блогове и прояви на Европейската комисия относно правата на гражданите на ЕС:
Central portal for consultations, blogs and European Commission websites on EU citizens' rights:
Централизацията не е основа за една динамична и ефективна Европа.
Centralisation is not the basis for a dynamic and effective Europe.
Централизирана процедура за издаване на разрешения
Centralised authorisation procedure
Централизирани насоки за оценяване на активното участие на учениците в училището или общността (средно образование), учебна 2010—2011 г.
Central guidelines for assessing students’ active participation in school or in the community (secondary education), 2010/11
Централизирано нотифициране на всички козметични продукти, предлагани на пазара на ЕС: производителите обявяват своя продукт само веднъж чрез портала за нотифициране на козметични продукти (CPNP) на ЕС.
Centralized notification of all cosmetic products placed on the EU market: Manufacturer will need to notify its product only once - via the EU Cosmetic Products Notification Portal (CPNP).
Централизираното митническо оформяне, посочено в усъвършенствания митнически кодекс, въвежда възможността да се декларират стоки за свободно обращение в една държава-членка, но да се представят на митническите органи в друга държава-членка.
The centralised customs clearance as set out in the modernized customs code, introduces the possibility to declare goods for free circulation in a member state but to present them to customs in another member state.
Централна Азия и ЕС споделят обща цел за насърчаване на сигурността в Афганистан и на просперитета на региона като цяло.
Central Asia and the EU share a common aim to promote a secure Afghanistan and a prosperous region as a whole.
Централна Америка се смята за един от регионите в света, които са най-силно застрашени от бедствия поради честотата на рисковете, тяхната тежест и обхват, както и поради голямата вероятност за възникване на тежки бедствия.
Central America is considered one of the most disaster prone regions in the world, in terms of recurrence of hazards, their severity and scope and the significant potential for major disasters.
Централна сграда на Пропилеите (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Акропол, Атина, ГЪРЦИЯ
Propylaea Central Building (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Acropolis, Athens, GREECE
Централна страница на EUR-Lex за законодателството на ЕС:
EUR-Lex central EU law:  http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Централна тема на колоквиума ще бъде „Толерантност и уважение: предотвратяване и борба с антисемитизма и омразата към мюсюлманите в Европа“.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Централна част на Бискайския залив
Central Biscay
Централна част от Северно море
Central North Sea
Централна шенгенска информационна система — бюджет за 2011 г.
Central Schengen Information System - Budget for 2011
Централната ИТ система (наричана „TARIC“), посредством която всички митнически ставки и търговски мерки са достъпни онлайн всекидневно, е друг пример за огромните икономии от мащаба, които могат да бъдат постигнати при управление на равнище ЕС.
The central IT system (called "TARIC") which makes all EU tariff rates and trade measures available online on a daily basis is another example of the enormous economies of scale that can be achieved through EU management.
Централната идея е да задоволяваме собствените си потребителски нужди по начин, който да не лишава бъдещите поколения от възможността да задоволяват своите.
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations’ ability to meet their own consumption needs.
Централната одитна организация, която е върховната одитна институция на Египет, се отчита пряко на президента Мубарак, а мнозинството от нейните доклади са секретни.
The Central Auditing Organisation (CAO), the Supreme Audit Institution in Egypt, reported directly to President Mubarak and its audit reports are largely secret.
Централната тема на колоквиума ще бъде „Толерантност и уважение: предотвратяване и борба с антисемитизма и омразата срещу мюсюлмани в Европа“.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Централни национални регистри на банковите и платежните сметки или централни системи за извличане на данни във всички държави членки: Директивата ще бъде изменена, за да предостави назвената за финансово разузнаване по-лесен и по-бърз достъп до информация относно притежателите на банкови и платежни сметки;
Centralised national bank and payment account registers or central data retrieval systems in all Member States: the Directive will be amended to give Financial Intelligence Units easier and faster access to information on the holders of bank and payment accounts;
Централни теми на заседанието бяха икономическата политика (преглед на напредъка при прилагането на Пакта за растеж и работни места, бъдещето на Икономическия и паричен съюз, оценка на напредъка по отношение на единния европейски надзорен механизъм за банките) и стратегическите партньори.
The meeting focused on economic policy (review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs; the future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism) and strategic partners.
Централните банки от Европейската система на централните банки не попадат в обхвата на предложението, тъй като те вече разполагат със системи за гарантиране на съответствието с целите на предлагания проект на регламент.
Central banks that are members of the European System of Central Banks are excluded from the scope as they already have systems in place that ensure compliance with the objectives of this draft regulation.
Централните контрагенти са правни субекти, които посредничат между двама контрагенти при транзакция и така стават „купувач за всеки продавач“, както и „продавач за всеки купувач“.
CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'.
Централните служби за индустриална собственост могат да играят решаваща роля за насърчаване на иновациите.
Central industrial property offices can play a vital role in fostering innovation.
Централно координиращо звено;
the Central Coordination Unit;
Централно място в едно бъдещо споразумение в Копенхаген ще заема постигането на договореност за финансирането.
A deal on financing will be a central part of an agreement in Copenhagen.
Централно място в очертания от Комисията подход заема подобряването на координацията между държавите-членки на ЕС при определянето и изпълнението на ясни приоритети във външната енергийна политика.
Improved coordination among EU Member States in identifying and implementing clear priorities in external energy policy is central to the approach outlined by the Commission.
Централно място в програмата ще заемат и дискусии на тема „ Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море “.
Discussions on the EU Strategy for the Baltic Sea Region will also be central to the agenda.
Централно- и източноевропейските работници от ЕС все още са най-голямата част от преместващите се в друга държава от ЕС, но техните умения често не се използват в достатъчна степен: много от тях са твърде квалифицирани за работата, която вършат.
Workers from Eastern and Central EU Member States still make up the majority of those moving to another EU country but their skills often remain under-used: many of them are over-qualified for the jobs they do.
Централноазиатската мрежа за изследвания и образование (CAREN) отразява стратегията на Комисията за преодоляване на големите различия в европейската глобална инфраструктура за научни изследвания, като осигурява висококапацитетни и същевременно ефективни като разходи комуникационни връзки с Централна Азия.
CAREN reflects the Commission’s strategy to address an important gap in Europe’s global infrastructure for research by providing high-capacity, yet cost-effective data communications links with Central Asia.
Централноазиатската мрежа за изследвания и образование (CAREN), официално открита днес в Бишкек, Киргизстан, предоставя достъп на около половин милион изследователи в региона до обширна база данни и голям капацитет за обработка на данни, необходими за осъществяване на авангардна научно-изследователска дейност, която ще бъде от непосредствена полза за региона.
The Central Asia Research and Education (CAREN) launched officially today in Bishkek, Kyrgyzstan, gives around half a million researchers in the region access to the large databases and massive processing power needed for cutting-edge research that will directly benefit the region.
Централното управление не е разполагало нито с работници, нито със собствени помещения.
The "head office" did not have any employees or own premises.
Центрове за полицейско и митническо сътрудничество
Police and Customs Cooperation Centres
Центровете Europe Direct ще служат също и като средство за обратна връзка между гражданите и институциите на ЕС и активно ще насърчават дебатите на местно и регионално равнище по теми,
The Europe Direct centres will also provide feedback from citizens to the EU institutions, and actively promote local and regional debate on EU topics.
Центровете в държавите членки са един от начините, чрез които Европейската комисия достига до обикновените граждани на местно равнище.
The centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Центровете за приемане на повиквания в 20 държави в ЕС (спрямо 9 държави през 2008 г.) почти веднага съобщават на аварийно-спасителните служби местонахождението на лицата, обаждащи се на номер 112, благодарение на системи за определяне на местонахождението автоматично или почти мигновено след поискване.
Call centres in 20 EU countries (compared to 9 countries in 2008) almost instantly give emergency services the location of 112 callers thanks to 'push' or near-instant 'pull' location systems.
Центровете за спешни повиквания в Обединеното кралство могат да осигурят симултанен превод на 170 езика, а във Франция — на 40.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
Центровете за съвместно ползване, а в случая на „Climate KIC“ регионалните центрове за иновации и внедряване (RIC), са разположени из цяла Европа.
Co-location centres, and – in the case of Climate KIC, regional implementation and innovation centres (RICs) – are located across Europe.
Центровете предлагат практическа помощ и съвети на потребителите, които купуват стоки и услуги от търговци, установени в други страни от ЕС (както и в Норвегия и Исландия).Посоченият по-долу пример показва по какъв начин ECC-Net работи за потребителите:
The Centres offer practical help and advice to consumers buying goods and services from traders based in other EU countries (as well as in Norway and Iceland).
Центровете предоставят безплатна информация и консултации на гражданите, които правят трансгранични покупки, както и помощ във връзка с жалбите им при възникнали проблеми.
They provide free information and advice to citizens shopping cross-border and help with their complaints when something goes wrong.
Центровете са съвместно финансирани от Европейската комисия и националните органи.
The Centres are co-financed by the European Commission and national authorities.
Центровете са съфинансирани и получават максимум 25 000 евро годишно от Европейската комисия за тяхната дейност по предоставяне на информация за ЕС.
The centres are co-financed and receive a maximum of 25,000 EUR per year from the European Commission for their EU information activities.
Центровете ще обменят информация помежду си и ще могат да предоставят на пациентите практическа информация за условията и равнищата на възстановяване на разходи, възможните лечения, доставчиците, процедурите за компенсация и т.н.
These centres will exchange information between them and will be able to provide practical information to patients on conditions and levels of reimbursement, possible treatments, providers, procedures for redress, etc.
Център Kursaal (Сан Себастиан, Испания) от Rafael Moneo
Kursaal Centre, San Sebastián, Spain by Rafael Moneo
Център MUTOBO за демобилизация
MUTOBO demobilisation Centre
Център за развитие на предприемачеството
Centre for the development of enterprise
Център за развитие на предприятията — страни от АКТБ
Centre for the Development of Enterprise - ACP-countries
Център за спешно реагиране на ЕС: противопожарни самолети летят към Босна и Херцеговина
EU Emergency Response Centre: fire-fighting aircraft on their way to Bosnia and Herzegovina
Център за спешно реагиране:
Emergency Response Centre:
Център за спешно реагиране: за по-бърза и по-ефикасна реакция на ЕС при бедствия
Emergency Response Centre: for a faster and more efficient European response to disasters
Център на ЕС по киберпрестъпност ще се бори с престъпниците онлайн и ще защитава потребителите на електронни услуги
An EU Cybercrime Centre to fight online criminals and protect e-consumers
Център на Евростат за данни за околната среда и отпадъците:
Eurostat Environmental Data Centre on Waste:
Център „Робер Шуман“ за авангардни изследвания
Robert Schuman Centre for Advanced Studies:
Центъра за диализа на Беарн
Le Centre de Dialyse du Bearn
Центъра за обучение на полицията към Държавната полиция на Албания (14422/12);
the Police Training Centre of the Albanian State Police (14422/12);
Центърът бе преместен в сградата Шарльоман на адрес 170, Rue de la Loi до централата на Комисията Берлемон, в сърцето на европейския квартал.
The Centre was previously located in Rue van Maerlant and has now been relocated to sit in the Charlemagne Building, 170 Rue de la Loi (next to the Berlaymont headquarters), at the heart of EU law-making.
Центърът допълва дейностите по обучение в тази област на Съвместния изследователски център (JRC) на Европейската комисия в Карлсруе и Испра.
The centre enhances the European Commission's Joint Research Centre's (JRC) training activities carried out in this field at the Karlsruhe and Ispra sites.
Центърът е новото „оперативно ядро“ на механизма на ЕС за гражданска защита.
The ERC is the new "operational heart" of the EU Civil Protection Mechanism.
Центърът е разположен в Института за трансуранови елементи към JRC и е създаден в рамките на плана за действие на ЕС за химична, биологична, радиологична и ядрена сигурност, приет от Европейския съвет през 2009 г.
Located at the JRC's Institute for Transuranium Elements (ITU) premises, the training centre was set up in the framework of the EU chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan adopted by the European Council in 2009.
Центърът е създаден като се отчита над десетгодишния опит в координирането на реакцията на ЕС при бедствия.
The ERC has also been designed taking into account more than 10 years' experience in coordinating European disaster response.
Центърът е тригодишен проект и ще започне дейността си през март 2013 г.; предвидено е от 2014 г. данните, които ще се събират от него, да станат публично достъпни през специален интернет-портал.
The observatory, which is a three year project, will start in March 2013 with the aim of making the data it will collect publicly available through a dedicated web portal in 2014.
Центърът за връзка Europe Direct предлага информационни услуги по всички въпроси, свързани с ЕС, по телефона и по пощата;
The Europe Direct Contact Centre (EDCC) offers an EU-wide phone and mail information service on all EU matters;
Центърът за информация и мониторинг (MIC) в Европейската комисия координира отговора на 31 европейски държави, участващи в механизма за гражданска защита.
The Monitoring and Information Centre (MIC) within the European Commission coordinated the response of the 31 European countries that participate in the Civil Protection Mechanism.
Центърът за информация и мониторинг (MIC) в рамките на ECHO поддържа връзка с 31 държави, участващи в Европейския механизъм за гражданска защита.
The Monitoring and Information Centre (MIC) within ECHO is in touch with the 31 countries participating in the European civil protection Mechanism.
Центърът за информация и мониторинг (MIC) в рамките на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ поддържа връзка с всичките 31 държави, участващи в Европейския механизъм за гражданска защита.
The Monitoring and Information Centre (MIC) within ECHO has been in touch with all 31 countries participating in the European Civil Protection Mechanism.
Центърът за информация и мониторинг координира помощта от Европейския съюз в предстоящите решителни часове и дни“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Центърът за информация и мониторинг на ЕС изпрати в Пакистан петчленен екип от експерти по гражданска защита, който да координира предоставяното от европейските държави подпомагане посредством механизма за гражданска защита.
The Monitoring and Information Centre (MIC) deployed an EU civil protection team of five experts to Pakistan to co-ordinate assistance provided by European countries through the civil protection mechanism.