natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията също така оспорва друга разпоредба на същия закон, която позволява договори за аренда на земя, които са били сключени преди юли 1994 г., да бъдат едностранно прекратени.
The Commission is also contesting a second provision of the same law, which allows land lease contracts that were concluded before July 1994 to be unilaterally terminated.
Комисията също така отделя голямо внимание на опростяването на правилата, които се прилагат към средствата на ЕС.
The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds.
Комисията също така отчита, че значителните механизми, финансирани от банките, крият съществен „морален риск“, ако се породи опасение, че създаването на фондовете цели да предпази банките от евентуален фалит.
The Commission also recognises that the existence of large bank-funded schemes raises important 'moral hazard' issues if there is a belief that such funds exist to protect banks against future failure.
Комисията също така очаква единадесетте държави с дисбаланси, които не са счетени за прекомерни, а именно Белгия, България, Дания, Франция, Италия, Унгария, Малта, Нидерландия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, да вземат предвид заключенията на задълбочените прегледи в своите национални програми за реформи и в програмите си за стабилност и конвергенция.
The Commission also expects those eleven countries with imbalances that are not found to be excessive, namely Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Italy, Hungary, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, to take the findings of the in-depth reviews into account in their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
Комисията също така очаква приноса и на Европейския парламент.
The European Commission also looks forward to receiving the contribution of the European Parliament.
Комисията също така очертава няколко примерни пътеки в подпомагането на държавите-членки при съставянето на техните собствени национални стратегии за гъвкава сигурност и заимстването на опит и добри практики една от друга.
The Commission also sets out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices.
Комисията също така подготвя техническата и експертна подкрепа, която ще предостави, посредством специалната си нова .
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated .
Комисията също така подкрепя предоставянето на повече възможности на деца и родители като финансира центровете за по-безопасен интернет, в които ще се празнува Деня на по-безопасния интернет във вторник, 8 февруари 2011 г.
The Commission also supports empowerment of children and their parents through funding of the Safer Internet Centres who will celebrate Safer Internet Day on Tuesday 8th February 2011.
Комисията също така подкрепя призива по време на преговорите в Париж да бъде изпратен силен сигнал към частния сектор да пренасочи финансовите потоци към устойчиви на климатичните изменения инвестиции с ниски равнища на емисии.
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
Комисията също така подчертава взаимното допълване на финансирането по линия на политиката на сближаване и финансирането на научни изследвания от ЕС за стимулиране на иновациите в регионите.
The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions.
Комисията също така поиска Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни (EDCTP) да включи в работния си план новопоявили се епидемии, засягащи Африка, включително ебола.
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
Комисията също така поиска от Словения да гарантира,че нейното законодателство е в съответствие със стандартите на ЕС за оценка на въздействието на инфраструктурни проекти върху околната среда.
The Commission is also asking Slovenia to ensure its legislation complies with EU standards for assessing the impact of infrastructure projects on the environment.
Комисията също така поиска от Съда да наложи дневна парична санкция в размер на 34,974 евро от датата на съдебното решение до датата, на която Гърция предприеме всички необходими мерки, за да изпълни решението на Комисията от 2008 г.
The Commission has also requested that the Court impose a daily penalty of 34,974 from the day of its judgment until the date Greece has taken all the necessary steps to execute the Commission's 2008 decision.
Комисията също така поиска от словенските органи да транспонират правилно правилата за замяна на свидетелствата за управление на МПС, като налага допълнителни медицински изисквания.
The Commission also requested the Slovenian authorities to correctly transpose the rules on the exchange of licences by imposing additional medical requirements.
Комисията също така поиска от тях да гарантират наличието на напълно независим регулаторен орган и да прекратят споразумението, съгласно което в момента по ограничителен начин се запазва капацитет за определени железопътни превозвачи.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way.
Комисията също така помогна за справянето с епидемията от холера, като инвестира в съоръжения за пречистване, водоснабдяване, канализация и насърчаване на добрата хигиена.
The Commission has also helped cope with the cholera epidemic, investing in treatment facilities, water and sanitation and the promotion of good hygiene.
Комисията също така поръча изготвянето навъншен доклад, който бе публикуван през октомври 2013 г.
The Commission also commissioned an external report, published in October 2013.
Комисията също така постави специфични национални препоръки на повечето от държавите-членки.
The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.
Комисията също така пояснява, че стандартите в областта на защитата на данните няма да са част от текущите преговори за Трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Комисията също така прави преглед на фискалната позиция на еврозоната като цяло.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Комисията също така предвижда специфични изисквания за събирането на данни от дълбоководните риболовни дейности.
The Commission also envisages specific requirements for the collection of data from deep sea fishing activities.
Комисията също така предлага 1,1 % намаление на административните си разходи в избрани от нея области.
The Commission also proposes a 1.1% cut in discretionary areas of its own administrative expenditure.
Комисията също така предлага да засили административното сътрудничество посредством използването на Информационната система на вътрешния пазар (IMI).
The Commission also proposes to reinforce administrative co-operation through the use of the Internal Market Information system (IMI).
Комисията също така предлага да разработи, заедно с Европейската инвестиционна банка, програма за предоставяне на гарантирани заеми за студенти в магистърски програми, при които целият курс на обучение е в чужбина.
The Commission also proposes to develop, with the European Investment Bank, a programme to provide guaranteed loans for Master's students on a full degree course abroad.
Комисията също така предлага да се изяснят националните правила, регулиращи медицинските прегледи, като:
The Commission also proposes to clarify national rules governing medical examinations by:
Комисията също така предлага да се коригира основанието за евентуални дерогации съгласно законодателството за продуктите за растителна защита с цел да се вземат предвид най-новите научни познания.
The Commission is also proposing to adjust the ground for possible derogations under the plant protection products legislation in order to take into account the latest scientific knowledge.
Комисията също така предлага да се увеличат персоналът и бюджетът на трите агенции, които участват пряко в дейностите за справяне с миграционния натиск:
The Commission also proposes to increase the staffing and budget of the three agencies directly involved in responding to migratory pressures:
Комисията също така предлага дневна парична санкция в размер на 40 401 EUR, която ще бъде дължима от датата на второто решение на Съда, докато Португалия не започне да прилага правилно правото на ЕС.
It is also proposing a daily fine of EUR 40 401, which would be paid from the date of the second Court ruling until Portugal correctly complies with EU law.
Комисията също така предлага днес Европейският банков орган (ЕБО) да разработи единен наръчник за надзор, за да се запази целостта на единния пазар и да се осигури съгласуваност в банковия надзор за всички 27 държави — членки на ЕС.
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority (EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries.
Комисията също така предлага за работниците, командировани за повече от две години (дългосрочни командировки), да се прилагат най-малко задължителните разпоредби относно закрилата, предвидени в трудовото законодателство на приемащата държава членка.
The Commission also proposes that workers posted for longer than two years (long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.
Комисията също така предлага конкретни мерки за ускоряване на разработването на общи стандарти в приоритетни области, като например комуникационните мрежи от 5-то поколение (5G) или киберсигурността, и за модернизиране на обществените услуги.
The Commission also proposes concrete measures to speed up the development of common standards in priority areas, such as 5G communication networks or cybersecurity, and to modernise public services.
Комисията също така предлага оценки на въздействието да се извършват по време на целия законодателен процес, а не само когато Комисията подготвя своето предложение.
The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.
Комисията също така предлага подобряване на надзора и отчитането на химически замърсители на водите, както и механизъм за получаване на по-добра информация относно съдържанието на други замърсители, за които може да възникне необходимост от контрол на равнище ЕС.
The Commission also proposes improvements to the monitoring and reporting of chemical pollutants in water, as well as a mechanism to obtain better information on the concentrations of other pollutants that might need to be controlled in the future at EU level.
Комисията също така предлага разширяване на преференциалния търговски режим („автономни търговски мерки“), с който се ползва понастоящем Косово, и ще предложи насоки за водене на преговори за търговско споразумение веднага щом Косово изпълни съответните изисквания.
The Commission also proposes to extend the preferential trading regime ("autonomous trade measures") that Kosovo currently benefits from and will propose negotiating directives for a trade agreement once Kosovo meets the relevant requirements.
Комисията също така предлага разширяването на правилата за сектора (също под формата на делегирани актове) по отношение на обозначаването на мястото на отглеждане въз основа на оценки на въздействието и като бъдат взети предвид спецификата на всеки сектор и исканията на потребителите за прозрачност.
The Commission also proposes to extend sectoral rules (also as "delegated acts") regarding the indication of the place of farming, on the basis of impact assessments, taking account of the specificities of each sector and of consumer requests for transparency.
Комисията също така предлага решения, за да гарантира, че средствата от ЕС, с които може да се помогне за интеграцията на ромите, се използват по-ефективно.
The Commission is also proposing solutions to make sure that EU funds that can support Roma integration are more effectively used.
Комисията също така предлага седем държави членки (Франция, Италия, Латвия, Литва, Нидерландия, Испания и Словения) да вземат допълнителни мерки за преодоляване на сегментирането на пазарите на труда.
The Commission also proposed that seven Member States (France, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Spain and Slovenia) should implement further measures to tackle segmented labour markets.
Комисията също така предложи ключови инициативи като , с който да се насърчат инвестициите в Африка и страните, обхванати от европейската политика за съседство, както и предложението за , за да се осигурят организирани и безопасни начини за влизане в Европа за лицата, които се нуждаят от международна закрила.
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Комисията също така предложи план за действие за всяка страна.
The Commission has also proposed an action plan for each country.
Комисията също така предложи по-нататъшно усъвършенстване на общоевропейската мрежа за търсене на работа EURES, за да може повече предложения за работа и повече автобиографии да бъдат на разположение на желаещите да работят в други страни от ЕС или на желаещите да наемат работна ръка от други страни членки (IP/14/26).
The Commission has also proposed to further improve the pan-European job search network EURES, to make more job offers and more Curriculum Vitae available for those wishing to work in or to recruit from other Member States (IP/14/26).
Комисията също така предприе действия, за да гарантира, че гражданите на ЕС, пребиваващи в страна от Съюза, различна от тяхната родна страна, могат да участват в европейските избори при същите условия като нейните граждани (IP/13/874) в съответствие с правото на ЕС (действие 18 от доклада за гражданството на ЕС от 2010 г.).
The Commission has also taken action to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens (IP/13/874), in line with EU law (Action 18 of the 2010 EU Citizenship Report).
Комисията също така предприе проверка за пригодността на законодателството за опазване на природата.
The Commission is also undertaking a fitness check of nature legislation.
Комисията също така представи амбициозни предложения за актуализиране на настоящата правна уредба за защита на данните, както и за завършване на единния пазар в областта на далекосъобщенията.
The Commission has also tabled ambitious proposals to update the current framework for Data protection and to complete the Telecom Single Market.
Комисията също така препоръча държавите членки да предприемат подобен подход спрямо резултатите от научните изследвания, финансирани по техните национални програми.
The Commission has also recommended that Member States take a similar approach to the results of research funded under their own domestic programmes.
Комисията също така препоръча на страните членки да обмислят налагането на задължения за докладване на преместените лица, кандидатстващи за убежище, и да предоставят само материални условия на приемане (храна, подслон и облекла само в натура).
The Commission has also recommended to Member States that they consider imposing reporting obligations on relocated persons applying for asylum and only providing material reception conditions (providing food, housing and clothing only in kind).
Комисията също така препоръчва да се предостави отсрочка на Франция до 2017 г. за коригиране на нейния прекомерен дефицит.
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit.
Комисията също така прие днес доклад за състоянието на европейския пазар на права за емисии на СО2, в който е представен спектър от възможни структурни мерки, които могат да бъдат предприети за справяне с излишъка.
The Commission also adopted today a report on the state of the European carbon market which sets out a range of possible structural measures that can be taken to tackle the surplus.
Комисията също така прие решение за увеличаване на средствата за Доверителния фонд на ЕС за Африка с още 500 милиона евро от резерва на Европейския фонд за развитие, за да могат да се финансират дейностите по линия на Рамката за партньорство.
The Commission has further adopted a decision to increase the EU Trust Fund for Africa by a further 500 million from the European Development Fund reserve to finance actions under the partnership framework.
Комисията също така прие съобщение от комисар Малмстрьом, в което се посочва как ще бъде постигната по-голяма прозрачност в преговорите за трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции.
The Commission also adopted a Communication from Commissioner Malmström outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Комисията също така прие съобщение относно Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма, като заключи, че на този етап не се предвижда създаването на такава система.
The Commission also adopted a Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS), concluding that the establishment of such a system is not expected at this stage.
Комисията също така прие технически спецификации, за да помогне на организаторите при създаването на техните системи за събиране на изявления.
The Commission has also adopted technical specifications to help organisers build their collection system.
Комисията също така призова държавите –членки да засилят усилията си за:
The Commission also called on Member States to step up efforts by:
Комисията също така призова страните членки да дадат предимство на научните изследвания и иновациите на фона на възобновяващите се възможности на публичните органи да правят стимулиращи растежа инвестиции.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
Комисията също така призовава Европейския парламент и Съвета да финализират предложението за укрепване на пазарите на рисков капитал и социални инвестиции до края на 2016 г.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
Комисията също така призовава държавите членки да оказват междувременно по-голяма подкрепа за съществуващите операции на Frontex.
The Commission also calls for greater support from Member States in the meantime to existing Frontex operations.
Комисията също така приканва Европейския парламент, Съвета и държавите-членки да обмислят допълнителни мерки за справяне със случаите на липса на реципрочност.
The Commission also invites the European Parliament, the Council and the Member States to reflect on how to further address these cases of non-reciprocity.
Комисията също така приканва другите държави-членки да продължат да помагат на България в нейния процес на реформи.
The Commission also invites the other Member States to continue assisting Bulgaria in its reform process.
Комисията също така приключва няколко случая, в които проблемите със съответните държави членки бяха решени, без да е необходимо Комисията да продължава процедурата по-нататък.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Комисията също така приключва няколко случая, при които проблемите със съответните държави членки бяха решени, без да е необходимо Комисията да продължава процедурата по-нататък.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Комисията също така проведе обществена консултация преди началото на преговорите за ТПТИ.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations.
Комисията също така проведе проучване на въздействието на свободното движение на гражданите на местно равнище, което ще бъде представено и официално обявено на 11 февруари по време на конференцията.
The Commission has also carried out a study of the impact of free movement of citizens at local level, to be presented and released on 11 February at the conference.
Комисията също така провежда семинар с експерти в Брюксел на 28 март 2014 г., за да продължи да подпомага държавите от ЕС за навременното и правилно прилагане на директивата за правата на жертвите.
The Commission is also holding a workshop with experts in Brussels on 28 March 2014 to further assist EU countries with the timely and correct implementation of the victims' rights' directive.
Комисията също така продължава да инвестира в дейности за повишаване на осведомеността и в обучение на служителите, отговарящи за уебсайтове, относно достъпността на интернет пространството.
The Commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
Комисията също така продължи интеграцията на целите за опазване на почвата в други политики на ЕС, включително в областта на селското стопанство и развитието на селските райони.
The Commission has also continued to integrate the objective of soil protection into other EU policies, including agriculture and rural development.
Комисията също така проучва положението в други държави членки, на които също е изпратила мотивирани становища относно непълното транспониране на директивите за електроенергията и за природния газ.
The Commission is also examining the situation in other Member States to which it has addressed reasoned opinions for not fully transposing the Electricity and Gas Directives.
Комисията също така публикува съобщение за консултация относно бъдещето на улавянето и съхранението на въглероден диоксид (УСВД) в Европа, с което се цели да започне дебат по възможните варианти да се гарантира своевременното развитие в тази област.
The Commission also published a Consultative Communication on the future of carbon capture and storage (CCS) in Europe, aimed at initiating a debate on the options available to ensure its timely development.
Комисията също така публикува съобщение, в което излага своята стратегия за намаляване на тези емисии, за предпочитане чрез мерки на световно равнище.
The Commission also published a Communication setting out its strategy to address and reduce these emissions, preferably through measures at global level.
Комисията също така работи активно с Гърция заедно със специален екип, работещ на място под ръководството на генералния директор на Службата за подкрепа за структурната реформа, като целта е да се подобри капацитетът на Гърция за приемане и да се изпълнят условията за това Европейският съвет да представи до края на 2015 г. препоръка за възстановяване на прехвърлянията в рамките на дъблинската система към Гърция.
The Commission is also working intensely with Greece, with a dedicated team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service on the ground to ensure that Greece's reception capacities are improved, and that conditions will be met for the reinstatement of Dublin transfers to Greece to be recommended by the European Council by the end of 2015.