natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегиите следва да бъдат съответно диференцирани в съответствие със способността и равнището на развитие, като минималното изискване е да демонстрират потенциал за постепенен преход към устойчива икономика с ниски равнища на въглеродни емисии.
Strategies should be appropriately differentiated according to ability and level of development, whilst as a minimum demonstrating the potential for gradual transition towards a sustainable low carbon economy.
Стратегическа бележка „“ на Европейски център за политическа стратегия
European Political Strategy Centre (EPSC) Strategic Note ""
Стратегическа и реалистично амбициозна цел за намаляване на тежките наранявания ще допълни сегашната стратегия на ЕС за пътна безопасност, както е предвидено в насоките за политика на Комисията за периода 2011-2020 година.
A strategic and realistically ambitious reduction target with regard to serious injuries would complement the current EU road safety strategy, as envisaged in the Commission’s policy orientations 2011-2020.
Стратегическа иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (ЕIТ) — често задавани въпроси
European Institute of Innovation and Technology (EIT) Strategic Innovation Agenda – Frequently Asked Questions
Стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ЕСЕТ 2020 г.), .
Strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020"), OJ C 119, 28.5.2009, pp.
Стратегическа рамка за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението до 2020 г...................................................................................................................................................
Strategic framework for European cooperation in education and training until 2020..................................
Стратегическа рамка на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014—2020 година
Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Стратегическата иновационна програма на EIT включва преглед на планираните дейности за следващите седем години, по-специално приоритетните области, избора и определянето на новите общности на знание и иновации (ОЗИ).
The EIT strategic innovation agenda includes an overview of the activities planned for the next seven years, in particular, the priority fields for the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението е от първостепенно значение.
The strategic framework for European cooperation in education and training is of vital importance.
Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в сферата на образованието и обучението („ET 2020“) насърчава държавите членки да създадат условия за успешното приобщаване на всички учащи се, включително на тези със специални потребности.
The EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") encourages Member States to provide for the successful inclusion of all learners, including those with special needs.
Стратегическата цел е между 2010 и 2020 г. броят на смъртните случаи по пътищата да бъде намален наполовина и усилията в ЕС да се насочат към намаляване на броя на тежките наранявания.
The strategic target is to halve road deaths between 2010 and 2020 and also to start focusing EU efforts on reducing serious road traffic injuries.
Стратегически важно е европейската авиационна промишленост да запази челната си позиция в света и да остане в центъра на мрежа, която свързва ЕС с останалата част от света.
It is of strategic importance that Europe maintains a leading global aviation industry at the centre of a network that connects the EU with the rest of the world.
Стратегически дебат за разпределението на средствата на ЕС/отношенията на ЕС със стратегически партньори
Strategic debate on eu resource allocation/relations with strategic partners
Стратегически партньори и приоритети за 2011 г.
Strategic partners and priorities for 2011
Стратегически партньори — Русия
Strategic partners - Russia
Стратегически партньори: обмен на мнения относно отношенията със стратегическите партньори;
Strategic partners: exchange of views on relations with strategic partners;
Стратегически партньори: отношенията на ЕС със стратегическите му партньори;
Strategic partners: the EU's relations with its strategic partners;
Стратегически партньорства
Strategic Partnerships
Стратегически подход към ГБТ в регионалното финансиране на иновации с цел модернизиране на промишлената база в отделни региони в Европа;
A strategic approach to KETs in regional innovation financing in order to modernise the industrial base across regions in Europe;
Стратегически преглед на по-доброто регулиране в Европейския съюз
A strategic review of better regulation in the European Union
Стратегически форум за международно научно и технологично сътрудничество
Strategic forum for international scientific and technical cooperation (SFIC)
Стратегически форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC)
Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC)
Стратегическите насоки на Комисията за управление на програмата са много общи.
The Commission's strategic guidance to the management of the programme was very general.
Стратегическите насоки са свързани с предложението за реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), която има за цел да се насърчава аквакултурата чрез т. нар. „отворен метод на координация“.
The strategic guidelines are linked to the proposed reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which aims to promote aquaculture through a so-called 'open method of coordination'.
Стратегическите партньорства на Европейския съюз с ключови участници на световната сцена са полезен инструмент за постигане на европейските цели и интереси.
The European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests.
Стратегическите партньорства ще допринесат за модернизиране на организациите в сферата на образованието за лица на зряла възраст.
Strategic partnerships will contribute to the modernisation of organisations in adult education.
Стратегическият ангажимент на ЕС е да се бори с тероризма в световен план при зачитане на човешките права, както и да подобри сигурността в Европа, като позволи на европейските граждани да живеят в пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Стратегическият ангажимент на ЕС е да се бори с тероризма в световен план при спазване на човешките права, както и да подобри сигурността в Европа, като позволи на европейските граждани да живеят в пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Стратегическият документ за действие проследява редица обсъждания на Съвета през 2011 г. по темата, включително от декември 2011 г., когато държавите членки приветстваха доклад на полското председателство относно отговора на ЕС на нарастващия миграционен натиск (18302/11).
The strategic action paper is a follow-up to a number of Council discussions in 2011 on the subject, including the one in December 2011 when member states welcomed a report by the Polish presidency regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Стратегическият енергиен преглед и съпътстващите документи са на разположение на интернет страницата .
The Strategic Energy Review and accompanying documents are available on .
Стратегическият план за енергийните технологии (план SET) и неговите промишлени инициативи получиха широка подкрепа; те следва да продължават да предоставят рамка за организирането и укрепването на сътрудничеството в областта на иновациите и технологиите, по-специално за възобновяемата енергия и енергийната ефективност, където имаме потенциала да играем водеща роля.
The SET Plan and its industrial initiatives are widely supported; they should continue to provide a framework for the organisation and enhancement of cooperation in the field of innovation and technology, notably for renewable energy and energy efficiency, in which we have the potential to become leaders.
Стратегическият план за изпълнение, приет от Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в сферата на водите, под председателството на комисаря по въпросите на околната среда Янез Поточник, предвижда приоритетни области, в които се търсят решения.
The Strategic Implementation Plan (SIP) adopted by the European Innovation Partnership (EIP) on Water, chaired by Environment Commissioner Janez Potočnik sets out priority areas where solutions are needed.
Стратегическият план за технологии в областта на транспорта ще определи къде искаме да съсредоточим парите за научни изследвания, каква трябва да бъде стратегията за внедряване, за да се стимулира/ гарантира навлизането на нови технологии на пазара и как да се предоставят необходимите стандарти на ЕС, за да се гарантира последователно усвояване в цяла Европа.
The STTP will set out where we want to focus the research money; what should be the deployment strategy to incentivise/ensure uptake of new technologies in the market; how to provide the necessary EU standards to ensure coherent uptake across Europe.
Стратегическият преглед на енергетиката на Европейската комисия е важна стъпка към постигането на ефективна енергийна политика за Европа.
The European Commission' Strategic Energy Review is an important step towards an effective energy policy for Europe.
Стратегическото партньорство между Африка и ЕС си поставя общи цели, които отиват отвъд традиционните отношения между донор и получател и се осъществяват в един диалог между равностойни партньори.
The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Стратегическото планиране на проектите за вятърна енергия в рамките на обширен географски район е един от най-ефикасните начини да се намали въздействието на вятърните електроцентрали върху дивата флора и фауна, започвайки още от началото на процеса на планиране.
Planning wind farm developments in a strategic manner over a broad geographical area is one of the most effective means of minimising the impacts of wind farms on nature and wildlife from the start of the planning process.
Стратегическото съчетаване на ЕСИФ и ЕФСИ може да подпомогне колективните координирани усилия за преодоляване на спада на инвестициите в Европа или в даден регион.
Strategic combination of ESI Funds and the EFSI can help in the collective and coordinated efforts to tackle the drop in investment across Europe or in a particular region.
Стратегическото ѝ значение е от ключово значение за запазване на самоличността и културата на хората и за справяне в глобализирания свят.
Strategic, because it is essential to preserving people's identities and culture and to coping in a globalised world.
Стратегия за Дунавския регион – важен движещ фактор за развитие на икономиката и подобряване на околната среда
Danube Strategy – Important Driving Factor for Improvement of Economy and Environment
Стратегия за адаптация към изменението на климата
Strategy on adaptation to climate change
Стратегия за борба с киберпрестъпността — Заключения на Съвета
Strategy to combat cybercrime - Council conclusions
Стратегия за ваксиниране
Vaccination strategy
Стратегия за водата в средиземноморския регион
Water strategy for the Mediterranean
Стратегия за вътрешна сигурност
Internal Security Strategy (ISS)
Стратегия за вътрешна сигурност на ЕС, включена в Стокхолмската програма
EU Internal Security Strategy integrated in the Stockholm Agenda
Стратегия за действие
A strategy for action
Стратегия за енергия от възобновяеми източници
Strategy for renewable energy
Стратегия за киберсигурност на Европейския съюз: отворено, безопасно и сигурно киберпространството
Cyber Security strategy of the European Union: An open, safe and secure Cyberspace
Стратегия за намаляване на потреблението на гориво и на емисиите на CO2 от камиони и автобуси
A strategy to reduce fuel consumption and CO2 emissions from trucks and buses
Стратегия за отоплението и охлаждането
Heating and Cooling strategy
Стратегия за пластмасите в кръговата икономика, която отговаря на въпроси, свързани с рециклируемостта, биоразградимостта, наличието на опасни вещества в пластмасите и с целта за устойчиво развитие, предвиждаща значително намаляване на отпадъците в морските води;
A strategy on plastics in the circular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter;
Стратегия за преосмисляне на образованието и приложения към нея
Rethinking Education strategy and annexes
Стратегия за развитие на митническия съюз — заключения на Съвета
Strategy for the evolution of the customs union – Council conclusions
Стратегия за растеж и работни места: цели за инвестициите в научни изследвания
Strategy for growth and jobs: targets for investment in research
Стратегия за региона на река Дунав: От 27 юни до 1 юли комисар Хаан е на посещение в Дунавския регион за проследяване на напредъка
Danube Strategy: Commissioner Hahn visits Danube region from 27 June to 1 July to take stock of progress
Стратегия за река Дунав: корабоплаването като обект на сътрудничество между министрите на транспорта
Danube Strategy: Transport ministers to cooperate on navigability
Стратегия за смекчаване на последиците от измененията в климата в крайбрежните райони.
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions.
Стратегия за управление на информацията в областта на вътрешната сигурност на ЕС — заключения на Съвета
Information management strategy for EU internal security - Council conclusions
Стратегия за устойчиво развитие
Sustainable development strategy
Стратегия за цифровия единен пазар: Европейската комисия определя областите на действие
Digital Single Market Strategy: European Commission agrees areas for action
Стратегия и план за действие на ЕС за борба с тероризма: доклад за изпълнението
EU strategy and action plan to combat terrorism: implementation report
Стратегия на ЕС в областта на наркотиците (2005—2012 г.) (15074/04 CORDROGUE 77)
EU Drugs Strategy (2005-2012) (15074/04 CORDROGUE 77)
Стратегия на ЕС за адаптиране към изменението на климата, която се предвижда да бъде публикувана от Комисията през март 2013 г.
EU Climate Adaptation Strategy, to be published by the Commission in March 2013;
Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие
EU Biodiversity Strategy
Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.
EU biodiversity strategy until 2020
Стратегия на ЕС за борба с наркотиците (2013—2020 г.)
EU drugs strategy (2013-2020)
Стратегия на ЕС за борба с тероризма
EU Counter-terrorism strategy
Стратегия на ЕС за борба с тероризма — документ за обсъждане
EU Counter-terrorism strategy - discussion paper
Стратегия на ЕС за вътрешната сигурност
EU Internal Security Strategy
Стратегия на ЕС за обратно приемане — Заключения
EU strategy on readmission - Conclusions
Стратегия на ЕС за по-добро управление на морското дело в Средиземно море
EU strategy to improve maritime governance in the Mediterranean Sea
Стратегия на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012—2016 г. (11780/12)
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 (11780/12)
Стратегия на ЕС за растеж и работни места за периода след 2010 г. — Заключения на Съвета
EU strategy for growth and jobs post-2010 - Council conclusions
Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море
EU strategy for the Baltic sea region
Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море (EUSBSR)
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
Стратегия на ЕС за региона на река Дунав
The EU Strategy for the Danube Region
Стратегия на ЕС за региона на река Дунав (EUSDR)
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR)
Стратегия на ЕС за региона на река Дунав:
EU strategy for the Danube region:
Стратегия на ЕС за хуманно отношение към животните
EU animal welfare strategy
Стратегия на ЕС относно PNR данните и PNR споразуменията с трети държави
EU strategy on PNR data and PNR agreements with third countries
Стратегия на ЕС по отношение на наркотиците
EU drugs strategy
Стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Стратегия на Комисията за жените в сектора на ИКТ
Commission strategy for women in ICT
Стратегия на Общността относно живака
Community strategy on mercury
Стратегия след i2010 — Заключения на Съвета
Post - i2010 strategy - Council conclusions
Стратегия „ЕС 2020 г.“: координиране на дългосрочните политики за икономически растеж;
EU 2020 strategy: coordination of long-term policies for economic growth;
Стратегия „ЕС 2020“: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
EU 2020 Strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Стратегия „ЕС 2020“: Насоки за държавите-членки в макроикономическата и фискалната област
EU 2020 strategy: Macroeconomic and fiscal guidance to the member states
Стратегия „Европа 2020“
Europe 2020
Стратегия „Европа 2020“
Europe 2020 Strategy
Стратегия „Европа 2020“ за растеж и работни места — Заключения на Съвета
Europe 2020 strategy for growth and jobs - Council conclusions
Стратегия „Европа 2020“ се нуждае от истински предложения за политики, от бюджет, който да отговаря на амбициите, както и от солидна европейска регионална политика.
The Europe 2020 strategy needs real policy proposals, a budget that meets its ambitions and a strong European regional policy.
Стратегия „Европа 2020“ — Европейски съвет на 17 юни
Europe 2020 strategy - European Council on 17 June
Стратегия „Европа 2020“: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Europe 2020 strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Стратегия „Европа 2020“: http://ec.europa.eu/europe2020/index_bg.htm
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Стратегия „Европа 2020“: Комисията предлага нова икономическа стратегия в Европа.
Europe 2020: Commission proposes new economic strategy in Europe.
Стратегията SHARE финансира различни проекти: от лечението на тежко недохранване при бебетата до по-доброто управление на природните ресурси, здравето на животните и търговията, селското стопанство (по-добри и адаптирани практики, напояване в малък мащаб), алтернативните дейности за генериране на доходи и основните услуги (водоснабдяване, канализация).
SHARE is financing a variety of projects: from the treatment of severe malnutrition in infants to improved management of natural resources, livestock health and trade, agriculture (improved and adapted practices, small-scale irrigation), alternative income generating activities and basic services (water, sanitation).
Стратегията Европа 2020* е общата икономическа програма на ЕС – план за преодоляване на кризата и за насърчаване на устойчив и приобщаващ растеж през следващите 10 години.
The Europe 2020 strategy * is the EU's common economic agenda – a plan to move beyond the crisis and boost smart, sustainable and inclusive growth over the next 10 years.
Стратегията Съюз за иновации въвежда концепцията за пилотно Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве — партньорство, което започва през 2011 г.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Стратегията Съюз за иновации въвежда концепцията за пилотно Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, чието начало беше поставено през 2011 г.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Стратегията беше приета от Европейския съвет през декември 2005 г. и включва план за действие, в който се настоява за непрекъснато наблюдение.
The strategy was adopted by the European Council in December 2005 and includes an action plan which calls for continuous monitoring .
Стратегията беше разработена съвместно от ЕС и страните от КАРИФОРУМ с цел да се засили сътрудничеството им в редица ключови области от взаимен интерес, а именно регионална интеграция, възстановяване на Хаити, изменение на климата и природни бедствия, престъпност и сигурност и съвместни действия в многостранни форуми.
This strategy was elaborated jointly by the EU and CARIFORUM countries in order to intensify their cooperation in a number of core areas of mutual interest, namely regional integration, reconstruction of Haiti, climate change and natural disasters, crime and security and joint action in multilateral fora.
Стратегията в областта на изчислителните облаци ще повиши доверието в новаторските решения в областта на компютърните технологии и ще даде тласък на конкурентния цифров единен пазар, на който европейците ще се чувстват в безопасност.
The cloud strategy will enhance trust in innovative computing solutions and boost a competitive digital single market where Europeans feel safe.
Стратегията вероятно ще бъде одобрена от държавите-членки по време на унгарското председателство през първата половина на 2011 г.
The Strategy is likely to be endorsed by Member States during the Hungarian Presidency in the first half of 2011.
Стратегията вече допринесе за разработването на ключови инициативи и проекти, сред които са следните:
The Strategy has already helped to bring about key initiatives and projects which include:
Стратегията включва законодателния пакет за икономическото управление, стрес тестовете и оздравяването на финансовия сектор, както и изпълнението на европейския семестър.
This strategy includes the legislative package on economic governance, the stress tests and the financial sector repair, and the implementation of the European semester.
Стратегията включва още списък с конкретни мерки и график за тяхното изпълнение.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Стратегията включва подробен план за действие, който се основава на четири стълба:
The Strategy contains a detailed action plan based around four pillars:
Стратегията включва предотвратяване, защита и подкрепа за жертвите, както и изправяне пред съда на трафикантите.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Стратегията включва списък с конкретни мерки и график за тяхното изпълнение.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Стратегията внася ново и амбициозно измерение в сътрудничеството в региона.
The Strategy brings a new and ambitious dimension to cooperation in the region.
Стратегията дава импулс за приключване на моста при Калафат—Видин, свързващ двете страни, като този мост е едва вторият по протежение на 630 km речна граница между тях.
The Strategy gave impetus to the completion of the Calafat-Vidin Bridge, linking Romania and Bulgaria - only the second bridge along the 630 km river section of the border.
Стратегията допълва и подкрепя действията на държавите-членки, които носят главната отговорност по отношение на политиките за хората с увреждания.
It complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Стратегията допълва и подкрепя действията на държавите-членки, които носят главната отговорност по отношение на политиките за хората с увреждания.
The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Стратегията допълва и подпомага действията на държавите-членки, които носят главната отговорност по отношение на политиките за хората с увреждания.
It complements and supports action by the Member States, which have the main responsibility in disability policies.