natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет сметна също така, че работата по въпроса как да се отчете въздействието на пенсионните реформи върху изпълнението на Пакта за стабилност и растеж на ЕС следва да се ускори и поиска от Съвета да докладва по темата в подготовка за заседанието му на 16—17 декември.
The European Council also considered that work on how the impact of pension reforms should be accounted for in the implementation of the EU's stability and growth pact should be speeded up, and asked the Council to report back on the issue in time for its meeting on 16 and 17 December.
Европейският съвет смята, че през следващите години следва да бъде от първостепенно значение вниманието да се съсредоточи върху интересите и потребностите на гражданите и другите лица, за които ЕС носи отговорност.
The European Council considers that the priority for the coming years should be to focus on the interests and needs of the citizens and other persons for whom the EU has a responsibility.
Европейският съвет споделя загрижеността по повод влошаването на състоянието на сигурността в Пакистан и подкрепя усилията на пакистанското правителство за установяване на контрол на цялата територия на страната.
The European Council shares the concern about the deteriorating security situation in Pakistan and supports the government of Pakistan in its efforts to establish control over all areas of the country.
Европейският съвет счита, че засиленият партньорски натиск може да спомогне за повишаване на ангажираността и отговорността на равнище държавни и правителствени ръководители по отношение на ролята на Съвета и на отделните държави членки за развитието на единния пазар и спазването на неговите правила.
The European Council considers that enhanced "peer pressure" can help raise the ownership and responsibility at the level of Heads of State or Government as regards the Council's and individual Member States' role in developing the Single Market and complying with its rules.
Европейският съвет съзнава, че за да се постигнат конкретни и видими резултати през следващите три години, ще бъде необходимо полагането на допълнителни и комбинирани усилия от всички заинтересовани участници.
The European Council acknowledges that in order to reach within the next three years concrete and tangible results, additional and combined efforts will be required from all relevant actors.
Европейският съвет съответно ще отчете напредъка на необходимата подготвителна работа, така че да се гарантира пълноценното функциониране на Договора веднага след влизането му в сила.
The European Council will take stock of progress on necessary preparatory work when appropriate so as to ensure the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.
Европейският съвет сърдечно благодари на г-н Пьотеринг за неговата работа по време на мандата му като председател на Европейския парламент.
The European Council warmly thanked Mr Pöttering for the work accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Европейският съвет съсредоточи вниманието си върху икономическия растеж и обсъди неотложните въпроси, свързани с банките в Европа и с еврозоната.
This European Council focussed on the economic growth and discussed the pressing matters related to banks in Europe and to the Eurozone.
Европейският съвет също призовава Комисията и държавите-членки да ускорят работата си и да постигнат бърз напредък в противодействието на процикличните ефекти на регулаторните стандарти, например по отношение на капиталовите изисквания и обезценени активи.
The European Council also calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Европейският съвет също така взе под внимание едностранната декларация на Ирландия (приложение 3), която ще бъде обвързана с ирландския инструмент за ратифициране на Договора от Лисабон.
The European Council has also taken cognisance of the unilateral declaration of Ireland (Annex 3), which will be associated with the Irish instrument of ratification of the Treaty of Lisbon.
Европейският съвет също така подкрепя подемането на водещи инициативи с цел партньорството да се разгърне и да се изпълни с конкретно съдържание.
The European Council also supports the launching of Flagship Initiatives in order to give momentum and concrete substance to the Partnership.
Европейският съвет също така подчертава необходимостта от засилване на съгласуваните от FRONTEX операции за граничен контрол, от ясни правила за участие в съвместни патрули и сваляне на брега на спасени лица, както и от по-голямо използване на съвместни полети за връщане.
The European Council also underlines a need for strengthened border control operations coordinated by FRONTEX, clear rules of engagement for joint patrolling and the disembarkation of rescued persons, and increased use of joint return flights.
Европейският съвет също така постигна съгласие, че другите въпроси, породили загриженост у ирландските граждани, представени от министър-председателя на Ирландия и свързани с данъчната политика, правото на живот, образованието и семейството, както и традиционната политика на Ирландия за военен неутралитет, ще бъдат разрешени по начин, удовлетворяващ както Ирландия, така и останалите държави-членки, посредством предоставяне на необходимите правни гаранции.
The European Council also agreed that other concerns of the Irish people, as presented by the Taoiseach, relating to taxation policy, the right to life, education and the family, and Ireland's traditional policy of military neutrality, would be addressed to the mutual satisfaction of Ireland and the other Member States, by way of the necessary legal guarantees.
Европейският съвет също така призовава Иран да договори с МААЕ схемата за доставки на ядрено гориво за изследователския реактор в Техеран, което ще допринесе за изграждане на доверието, като същевременно задоволи нуждите на Иран от радиоизотопи за медицински цели.
The European Council also calls upon Iran to agree with IAEA to the scheme of nuclear fuel supply for the Teheran research reactor which would contribute to building confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Европейският съвет също така призовава председателството и Комисията да повдигат системно въпроса за световното регулиране и надзор в контактите си с международните партньори, включително на най-високо равнище.
It also calls on the Presidency and the Commission to take up the issue of global regulation and supervision systematically in their contacts with international partners, including at the highest level.
Европейският съвет трябва да предостави насоки на държавите-членки за финализирането на програмите им за стабилност и конвергенция (бюджетни политики) и на националните им програми за реформи (структурни реформи).
The European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Европейският съвет утвърди състава на групата за размисъл относно бъдещето на Съюза.
The European Council endorsed the composition of the Reflection Group on the Future of the Union.
Европейският съвет утвърждава специфичните за всяка държава препоръки, одобрени от Съвета, и приканва всички държави-членки да ги отразят в решенията си относно националните бюджети и структурните реформи и да предвидят мерки за отстраняване на установените в процеса на оценка пропуски.
The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
Европейският съвет финализира днес новата стратегия на Европейския съюз за работни места и интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The European Council today has finalised the European Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Европейският съвет ще бъде последван от обяд около 12,00 ч. в рамките на срещата на високо равнище на еврозоната, на който ще присъства и председателят на ЕЦБ, като там ще продължим обсъжданията по доклада относно ИПС и ще разгледаме текущите събития в еврозоната.
The European Council will be followed by a Euro Area summit luncheon around noon, also attended by the President of the ECB, where we will continue the discussion on the EMU report and will look at current developments in the euro area.
Европейският съвет ще бъде предшестван от неофициална вечеря в четвъртък, 8 декември, по време на която ще обсъдим последните събития на финансовите пазари, както и икономическата и финансовата криза.
The European Council will be preceded by an informal dinner on Thursday 8 December, during which we will discuss the latest developments in financial markets and the economic and financial crisis.
Европейският съвет ще бъде призован да постигне споразумение за многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г.
The European Council will be called on to agree on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Европейският съвет ще бъде приканен да утвърди документа съгласно член 68 от Договора за функционирането на ЕС и се очаква Комисията да приеме съобщение относно конкретните действия в тази област.
The European Council will be invited to endorse the document, in accordance with Article 68 TFEU, and the Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in the area.
Европейският съвет ще вземе под внимание и резултатите от работата върху средствата за насърчаване на приобщаването на ромското население и лансирането на стратегия за региона на река Дунав.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population and on the launch of a strategy for the Danube region.
Европейският съвет ще изслуша и информация от Фелипе Гонзалес, председател на групата за размисъл относно бъдещето на Съюза, и ще бъде приканен да одобри заключенията на Съвета относно прилагането на Европейския пакт за имиграцията и убежището.
The European Council will also hear a presentation by Felipe Gonzalez, chairman of a reflection group on the future of Europe, and will be called on to endorse the Council's conclusions on implementation of the European pact on immigration and asylum.
Европейският съвет ще направи и преглед на полаганите от ЕС и от държавите-членки усилия за преодоляване на икономическата криза и ще обсъди въпроси, свързани с Г‑20 и конкурентоспособността в рамките на Европейския съюз.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will discuss issues relating to the G-20 and competitiveness within the European Union.
Европейският съвет ще направи преглед на напредъка до края на 2012 г.;
The European Council will review progress by the end of 2012.
Европейският съвет ще направи преглед на напредъка през юни тази година и ще обсъди по какъв начин Съюзът може да задълбочи отношенията си в областта на търговията и инвестициите с ключови партньори.
The European Council will next June review progress and discuss how the Union can deepen its trade and investment relationships with key partners.
Европейският съвет ще направи също така преглед на полаганите от Европейския съюз и от държавите-членки усилия за преодоляване на настоящата икономическа криза, и ще проведе предварително обсъждане на подготовката за срещата на високо равнище на Г — 20.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will hold a preliminary discussion on preparation of the next G-20 summit.
Европейският съвет ще обсъди вероятно и въпроси на външните отношения, в зависимост от развоя на събитията.
It is also likely to discuss external relations, in the light of developments.
Европейският съвет ще обсъди по-нататък тези въпроси на заседанието си през юни.
The European Council will further discuss these issues at its June meeting.
Европейският съвет ще обсъди подробно подготовката за срещата в Сеул на заседанието си през октомври 2010 г и ще определи позицията на Съюза.
The European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and set the Union's position.
Европейският съвет ще обсъди този въпрос на следващото си заседание.
The European Council will discuss this matter at its next meeting.
Европейският съвет ще определи много преди конференцията в Копенхаген 1) позициите на ЕС по главните подходи за финансиране на смекчаването на последиците,
It will determine well in advance of the Copenhagen Conference 1) the EU positions on main approaches for financing mitigation,
Европейският съвет ще отчита напредъка веднъж годишно и ще определя насоките, когато е необходимо.
The European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations.
Европейският съвет ще оценява ежегодно постигнатия напредък в изпълнението на стратегията както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
Every year the European Council will assess progress in implementing the strategy both at EU level and at national level.
Европейският съвет ще подкрепи специфичните за всяка държава препоръки, които Комисията отправи и които ще напътстват бюджетната и икономическата политика на държавите членки през следващата година.
The European Council will endorse the Commission's country specific recommendations to guide Member States budgetary and economic policies over the course of the next year.
Европейският съвет ще получи окончателния доклад на специалната група за икономическото управление и ще направи преглед на напредъка по отношение на регулирането на финансовите услуги;
The European Council will receive a final report from a task force on economic governance and will take stock of progress on the regulation of financial services;
Европейският съвет ще посвети своето специално заседание през ноември на постигането на съгласие по следващата многогодишна финансова рамка и по този начин ще гарантира приемането ѝ до края на годината.
The European Council will devote a special meeting in November to reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and thus ensure that it is adopted by the end of the year.
Европейският съвет ще прави годишен преглед на напредъка, постигнат както на равнище ЕС, така и на равнище държави-членки в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The European Council will assess annually the progress made at both EU and member state level under the 2020 Strategy.
Европейският съвет ще прави преглед на развитието в тази област.
It will keep developments concerning the above under review.
Европейският съвет ще прави редовен преглед на развитието по този въпрос.
The European Council will keep developments under review on a regular basis.
Европейският съвет ще проведе първото си обсъждане на МФР на 28 и 29 юни.
The European Council will discuss the MFF for the first time on 28 and 29 June.
Европейският съвет ще продължи да разглежда положението в Сирия като приоритетен въпрос.
The European Council will continue to address the situation in Syria as a matter of priority.
Европейският съвет ще продължи да следи редовно всички тези въпроси;
The European Council will continue to keep all these issues under regular review;
Европейският съвет ще продължи прегледа на всички аспекти на иранския ядрен въпрос и ще вземе решение за нашите следващи стъпки в контекста на двупосочния подход.
The European Council will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide in the context of the dual track approach on our next steps.
Европейският съвет ще продължи разискванията си по време на работна вечеря, която ще започне рано (в 18,30 ч.).
The European Council will continue its discussions over dinner, which will be starting early (at 18h30).
Европейският съвет ще разгледа отново въпроса за изменението на климата през есента преди конференцията в Канкун.
The European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Европейският съвет ще разгледа отново въпроса на заседанието си през декември с оглед на вземането на окончателно решение както относно общата рамка на механизма за управление на кризи, така и за частичните изменения на Договорите.
It will revert to the matter at its December meeting with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Европейският съвет ще разгледа отново този въпрос на заседанието си през декември 2011 г.
The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.
Европейският съвет ще разгледа отново този въпрос на заседанието си през декември с оглед да вземе окончателно решение както по структурата на механизма за действие при кризи, така и по ограничено изменение на Договора, за да може евентуална промяна да бъде ратифицирана най-късно до средата на 2013 г.
The European Council will revert to this matter at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratified at the latest by mid-2013.
Европейският съвет ще разгледа отново този въпрос на заседанието си през юни 2010 г.
The European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Европейският съвет ще разгледа отново този въпрос през декември 2010 г.
The European Council will revert to this matter in December 2010.
Европейският съвет ще разгледа отново този въпрос през декември въз основа на доклад от председателя на Европейския съвет, изготвен в тясно сътрудничество с председателя на Комисията и председателя на Еврогрупата.
The European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by the President of the European Council in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Европейският съвет ще разгледа отново този въпрос през декември въз основа на доклад от председателя на Европейския съвет, изготвен в тясно сътрудничество с председателя на Комисията и председателя на Еврогрупата.“
The European Council will revert to this issue in December on the basis of a report of the President of the European Council in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup".
Европейският съвет ще разгледа отново този въпрос през юни 2010 г.
The European Council will revert to this issue in June 2010.
Европейският съвет ще разгледа по-конкретно:
The European Council will notably cover:
Европейският съвет ще разгледа следните въпроси:
The European Council is to focus on:
Европейският съвет ще разгледа следните теми:
The European Council will focus on:
Европейският съвет ще се върне към този въпрос на заседанието си на 16 и 17 декември, така че да бъде взето окончателно решение както относно очертаването на механизма за борба с кризи, така и относно ограничено изменение на договорите.
It will return to this at its meeting on 16 and 17 December with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Европейският съвет ще се занимае със следните въпроси:
The European Council will focus on:
Европейският съвет ще следи напредъка в рамките на последващите действия по стратегията „Европа 2020“.
It will monitor progress in the framework of the follow up to the Europe 2020 Strategy.
Европейският съвет ще следи отблизо напредъка по всички предложения, свързани с единния пазар.
The European Council will keep progress on all single market proposals under close review.
Европейският съвет ще съсредоточи вниманието си върху:
The European Council will focus on:
Европейският съвет ясно посочи, че трябва да намерим европейски решения, основани на вътрешна солидарност, като осъзнаваме, че носим обща отговорност за създаването на ефективна миграционна политика.
The European Council clearly stated that we need to find European solutions, based on internal solidarity and the realisation that we have a common responsibility to create an effective migration policy.
Европейският съвет, като припомня обсъжданията си през 2011 г., изтъква отново, че са спазени всички законови изисквания за приемането на решението относно присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство.
The European Council, recalling its discussions in 2011, reiterates that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Европейският съвет:
The European Council:
Европейският съд за правата на човека в Страсбург ще стане компетентен да разглежда нормативни актове на европейските институции, органи и агенции, включително решения на Европейския съд, за това дали са съобразени с Европейската конвенция за правата на човека.
It will make the European Court of Human Rights in Strasbourg competent to review acts of the EU institutions, bodies and agencies, including rulings by the European Court of Justice, for respect of the European Convention on Human Rights.
Европейският съд по правата на човека посочва важната разлика между „съдържание, което обижда, шокира или смущава държавата или част от населението“ и съдържание, което съдържа истинско и сериозно подстрекателство към насилие и омраза.
The European Court of Human Rights set out the important distinction between content that "offends, shocks or disturbs the State or any sector of the population" and content that contains genuine and serious incitement to violence and hatred.
Европейският съюз (ЕС) взе под внимание окончателните резултати от президентските избори в Демократична република Конго (ДРК), обявени от Върховния съд.
The European Union (EU) has taken note of the definitive results of the presidential elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) as announced by the Supreme Court of Justice.
Европейският съюз (ЕС) взема под внимание споразумението между ДРК и Уганда за разширяване на съвместните военни действия срещу Божията армия на съпротивата (БАС), които започнаха на 14 декември.
The European Union (EU) takes note of the agreement between the DRC and Uganda to extend the joint military action against the Lord's Resistance Army (LRA), which started on December 14.
Европейският съюз (ЕС) е дълбоко загрижен от влошаването на положението в Мали и отрицателното му въздействие върху мира и стабилността в региона и в международен план.
The European Union (EU) is alarmed at the deteriorating situation in Mali and its adverse impact on regional and international peace and stability.
Европейският съюз (ЕС) и неговите държави членки ще отправят съвместен призив за глобално партньорство за по-ефикасна и по-ефективна система за хуманитарна помощ по време на първата в Истанбул, Турция.
The European Union (EU) and its Member States will jointly call for a global partnership for a more efficient and effective humanitarian aid system at the first-ever in Istanbul, Turkey.
Европейският съюз (ЕС) и неговите държави-членки сърдечно поздравяват народа на Южен Судан за постигнатата независимост.
The European Union (EU) and its Member States warmly congratulate the people of South Sudan on their independence.
Европейският съюз (ЕС) обяви, че ще предостави 50 милиона евро за подобряване на продоволствената сигурност и създаване на устойчивост към сушата в Южна и Източна Етиопия.
The European Union (EU) has announced that it will provide €50 million to improve food security and build resilience to drought in southern and eastern Ethiopia.