natgillin/translations-raw huggingface dataset:
над 500 000 младежи ще имат възможност да участват в доброволчески дейности в чужбина или в младежки програми за обмен;
More than 500 000 young people will be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges;
над 5500 книги и други литературни творби да получат подкрепа за превод, за да могат читателите да им се насладят на своя роден език;
More than 5 500 books and other literary works would receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
над 7 милиона души, засегнати от кризата, са подслонени във временни жилища или са настанени адекватно и получават домакински артикули, готварски принадлежности, одеяла, печки, гориво и т.н., по-конкретно за предстоящия студен зимен период в Сирия, Йордания, Ливан, Ирак и Турция;
Over 7 million people affected by the crisis have been sheltered in temporary housing and adequate shelter and receive households items, kitchen sets, blankets, stoves, fuel, etc., in particular during the upcoming cold winter period in Syria, Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey.
над 85 000 нови ученички са се записали да посещават средно училище,
More than 85,000 new female students have been enrolled in secondary education
над 90% от проучените политики съдържат норми за вида на хранителните продукти с цел да се осигури балансирано хранене.
Over 90% of the policies studied contain food-based standards to ensure balanced menus.
над Вахем Словакия
nad Vahem Slovakia
над десет процента от търговците на дребно посочват, че техните доставчици налагат договорни ограничения върху трансграничните продажби.
over one in ten retailers report that their suppliers impose contractual restrictions on cross-border sales.
над четири милиона раждания са протекли в присъствието на здравни работници
More than 4 million births were attended by health personnel
наддеклариране на изразходваните средства и сериозни случаи на неспазване на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
over-declarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.
надеждна Единна информационна система за управление и наблюдение (ЕСУН) на структурните и кохезионния финансови инструменти;
a reliable Unified Management Information System (UMIS) for Structural and Cohesion funding instruments; and
надзор и одит
oversight and auditing
надзор и правоприлагане на правилата на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) по цялата пазарна верига, от улова до търговеца на дребно.
urveillance and enforcement of Common Fisheries Policy (CFP) rules throughout the market chain, from catch to the retailer.
надлежно отчитане на цялостната верига на стойността и доставките, от достъпа до енергия и суровини до следпродажбените услуги и рециклирането на материали, в т.ч. международното измерение по веригата;
giving due consideration to the whole value and supply chain, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials, including the international dimension along the chain;
наемане на служители във връзка с разширяванията от 2004 г. и 2007 г.
recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
наети на плавателните съдове,
The crew of the Rosella are members of the Finnish Seamen’s Union (FSU),
наети на работа в предприятие.
which may have an effect on the commercial policy of the undertaking.
назначаване на независими национални органи, отговарящи за прилагането на разпоредбите, ако е необходимо чрез налагането на санкции.
appointment of independent national bodies in charge of enforcing the regulation, where appropriate, through the application of penalties.
назначаване на орган за управление на европейската мрежа преди края на 2010 г.,
appointment of the European network manager before the end of 2010,
назначаването на секретари и деловодители като договорно наети лица вместо длъжностни лица води до по-ниски заплати и съответно до по-ниски пенсии при пенсиониране;
the recruitment of secretaries and clerks as contract agents instead of officials leads to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
назначени като договорно нает персонал.
all as contract staff.
назначи г‑н Марио Драги за председател на Европейската централна банка от 1 ноември 2011 г. до 31 октомври 2019 г.;
appointed Mr Mario Draghi President of the European Central Bank from 1 November 2011 to 31 October 2019;
най-вече заради риска от прекомерни разходи и неоправдани ограничения през 2009 г.
mostly because of the risk of expenditure overruns and an unsubstantiated tightening in 2009.
най-вече когато става дума за трансгранично партньорство.
especially across borders.
най-вече чрез ускоряване на лисабонските реформи за насърчаване на конкурентоспособността,
notably through speeding up Lisbon reforms to boost competitiveness.
най-големите предизвикателства по пътя към постигането на водещите цели на стратегията „Европа 2020“ в областта на научните изследвания и иновациите.
the main challenges on the way towards reaching the EU 2020 headline targets for research and innovation.
най-доброто съотношение между качества, компетентност и управленска ефективност: акцентът е поставен върху съответните управленски квалификации и опит в стремежа да се гарантира, че служителите могат ефикасно да изпълняват новите си функции;
The best balance of merit, competence and management effectiveness: The emphasis placed on relevant management qualifications and experience seeks to guarantee that officials can deliver effectively in their new function.
най-късно до юни 2009 г.
region at the latest by June 2009.
най-малко 13 милиона туристически нощувки, на обща стойност 1,2 милиарда евро, могат да бъдат загубени;
At least 13 million tourist nights could be lost, with a total cost of €1.2 billion;
най-малко 2500 европейски киносалона да получат финансиране, благодарение на което да осигурят поне 50 % от прожектираните от тях филми да бъдат европейски;
At least 2 500 European cinemas would receive funding enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
най-малко 4,6 милиона души, засегнати от кризата, в Сирия, Йордания, Ливан и Ирак получават спешна продоволствена помощ по различен начин, например чрез продоволствени дажби, ваучери за храна или парична помощ;
At least 4.6 million people affected by the crisis in Syria, Jordan, Lebanon and Iraq are receiving emergency food assistance through different modalities, such as food rations, food vouchers or cash assistance.
най-малко 780 000 деца в Сирия, Турция, Йордания и Ливан, много от тях в бежански лагери или вътрешно разселени, получават училищно образование, съобразено със сирийските учебни програми, така че да могат да продължат учебните си занимания.
At least 780,000 children in Syria, Turkey, Jordan and Lebanon, many in refugee camps or internally displaced, are receiving school education, adapted to the Syrian curriculum so that they can continue their schooling.
най-малко още 122 000 предприятия ще започнат да продават онлайн в други страни от ЕС;
At least 122,000 more businesses will start selling online to other EU countries;
най-новите тенденции по отношение на финансирането и промените в националните политики за финансова подкрепа на ученици и студенти.
latest trends in funding and changes to national policies for financial support of pupils and students
най-отдалечени региони на ЕС;
the EU's outermost regions;
най-силното оръжие в ръцете на Европа е качеството.
Europe's most potent weapon is 'quality'.
най-често се предвиждат ограничения или препоръки за осигуряването на напитки (65—82%), като в повечето случаи се подпомагат мерки, за да се осигури (безплатен) достъп до прясна вода, и изрично се ограничава или забранява предлагането на (съдържащи захар) безалкохолни напитки;
Restrictions or recommendations related to the availability of beverages are very common (65-82%), the majority supporting (free) access to fresh drinking water and specifically limiting or banning (sugar-sweetened) soft drinks.
наказателните санкции следва да бъдат ограничени до особено тежки престъпления,
Criminal law sanctions are reserved for particularly serious offences
наказателно преследване;
conducting a criminal prosecution;
наказателното право трябва винаги да се използва като последно средство,
Criminal law must always remain a measure of last resort
накрая – да следи отблизо за правилното прилагане на директивите на ЕС относно обществените поръчки в държавите членки.
Finally, to monitor closely Member States’ application of EU directives regarding public procurement.
накрая, координаторът за борба с тероризма прикани Съвета да ускори работата си по злоупотребите с благотворителни помощи, защитата на киберпространството, научните изследвания в областта на сигурността и други свързани с нея области.
finally, the CTC invited the Council to step up the work on the abuse of charities, the protection of cyberspace, security and related research.
накрая, предложенията ще наложат по-ограничителни условия за повишаване до най-високите степени в таблицата на кариерите за част от персонала от функционалната група на асистентите.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of staff in the 'Assistant' function group to be promoted to the highest grades in their career.
накрая, предложенията ще наложат по-ограничителни условия за повишаване до най-високите степени в таблицата на кариерите за част от персонала.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of the staff to be promoted to the highest grades in their career.
налагане на глоба, изчислена за всеки ден закъснение.
imposing a penalty payment, calculated by day of delay.
налагане на прекомерни условия за одобряване на доставчиците на услуги;
imposing excessive conditions on approving service providers
налагането на мерките не противоречи на интереса на Съюза.
the imposition of measures is not against the Union interest.
налагането на репресивни мерки срещу лицата, подаващи сигнали за нередности, е недопустимо.
Retaliation against whistleblowers is not tolerated.
налагат да се предоставя по-подробна информация относно естеството и описанието на мерките, за които се отпускат средствата;
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
налагат на Съюза при определянето и осъществяването на своите политики и дейности да взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве;
oblige the Union, when defining and implementing its policies and activities, to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health;
налице е споделена воля за стартиране на процес за определяне на всеобхватна оценка на риска и безопасността („стрес тест“) за АЕЦ в Европа;
there is a shared willingness to launch a process for defining a comprehensive risk and safety assessment ("stress test") of nuclear plants in Europe;
налице са и екологични въпроси, които трябва да се разгледат, включително необходимостта от повече научни изследвания и по-добра информация относно въздействието върху околната среда.
and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.
наличие на места за пушачи и непушачи, първа и втора класа, както и кушет-вагони и спални вагони
Are there seats in smoking and non-smoking compartments, in first and second class as well as couchettes and sleeping carriages?
наличие на услуги във влаковете
What kinds of services are offered on board?
наличие на услуги във влаковете
Which services are offered on board?
наличието и използването на широколентов достъп: основните широколентови връзки стават все по-достъпни дори в отдалечените райони.
Broadband availability and take up: Basic broadband is increasingly available even in remote areas.
наличието на един или няколко органа на национално равнище, които да оказват подкрепа и правна помощ на работниците мигранти в ЕС при упражняването на техните права;
one or more bodies at national level will provide support and legal assistance to EU migrant workers with the enforcement of their rights
налични във всички европейски страни.
available in all countries of Europe.
наличните научни доказателства сочат, че то не създава риск за здравето на потребителите на равнището на предлаганата употреба;
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на въжета от синтетични влакна с произход от Индия след преразглеждане с оглед изтичане на срока съгласно Регламент (ЕО) № 1225/2009 (17256/10);
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India following an expiry review pursuant to regulation 2009/1225 (17256/10);
наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република, произведени от Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in China produced by Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
налозите и данъците във финансовия сектор.
levies and taxes in the financial sector.
намалени изискуеми ставки на ДДС за Австрия (0,225 %), Германия (0,15 %), Нидерландия и Швеция (0,1 %).
reduced VAT call rates for Austria (0.225 %), Germany (0.15 %), the Netherlands and Sweden (0.1 %).
намаление на въздействието върху околната среда с 10 %
The impact on the environment will be reduced by 10%.
намаление на финансирането на корекцията за Обединеното кралство в полза на Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция (,,отстъпки върху отстъпката“);
reduced financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden ("rebates on the rebate");
намаление с 20 % на емисиите на парников газ (ПГ) в сравнение с нивото от 1990 г;
a 20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions below the 1990 level
намалените изискуеми ставки на ДДС за Германия, Нидерландия и Швеция ще бъдат фиксирани на 0,15 %.
reduced VAT call rates for Germany, the Netherlands and Sweden will be fixed at 0.15 %.
намали поисканите в ППБ суми с общо 5,92 млн. евро;
reduce the amounts of the PDB by a total of EUR 5.92 million;
намаляване изхвърлянето на улов, наред с другото, чрез разработване на риболовни съоръжения, които позволяват по‑добър подбор,
discard reduction inter alia through development of more selective fishing gear,
намаляване на административната и регулаторната тежест на равнище ЕС и на национално равнище; Европейският съвет приветства намерението на Комисията да представи съобщение относно следващите стъпки с цел свеждане на регулаторната тежест до минимум, вкл. мерки за подпомагане на микропредприятията.
reduce the administrative and regulatory burdens at EU and national level; the European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on further steps towards minimising regulatory burdens, including measures to support micro-enterprises.
намаляване на административната тежест и прилагане на опростени счетоводни правила за МСП;
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules for SMEs;
намаляване на административната тежест и прилагане на опростени счетоводни правила за МСП;
to reduce the administrative burden for, and apply simplified accounting rules to, SMEs;
намаляване на административната тежест и прилагане на опростени счетоводни правила, по-специално за малките и средни предприятия (МСП);
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs);
намаляване на административната тежест по отношение на предприятията;
reducing administrative burdens on businesses;
намаляване на административната тежест,
reduction of administrative burdens
намаляване на бюрокрацията за гражданите и предприятията посредством гарантиране, че съдебните решения и документите за гражданското състояние се признават в другите държави без тромави процедури или прекалено високи разходи;
Cutting red tape for citizens and businesses by ensuring that judicial decisions and civil documents are recognised across borders without cumbersome procedures or excessive costs.
намаляване на въздействието върху околната среда с 10 %.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
намаляване на въздействието на морския транспорт върху околната среда.
reduce the environmental impact of maritime transport.
намаляване на емисиите на парникови газове от селското стопанство;
a reduction in greenhouse gas emissions from agriculture;
намаляване на емисиите на парникови газове с 20 % (30 % ако бъде постигнато международно споразумение)
cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached)
намаляване на емисиите на парникови газове с 20 % (30 %, ако бъде постигнато международно споразумение);
cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached)
намаляване на емисиите на парникови газове с 20 % в сравнение с нивата от 1990 г.; увеличаване на 20 % на дела на възобновяемите източници на енергия в крайното енергийно потребление; и постигане на увеличение с 20 % на енергийната ефективност;
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy efficiency;
намаляване на изолацията на най-необлагодетелстваните региони и островите;
reduce isolation of less-favoured and island regions;
намаляване на изхвърлянията на атлантическа треска чрез по-строгото прилагане на задължението за държавите членки да предприемат действия, когато данните показват високи нива на изхвърлен обратно в морето улов над допустимата квота в някои риболовни стопанства;
reduce cod discards by strengthening the obligation on Member States to take action where the data indicate a high level of over-quota catches being discarded in certain fisheries;
намаляване на наличието на материали, съдържащи сексуално насилие над деца, в интернет и на евентуалните по-нататъшни посегателства над деца, вече станали жертва на такова насилие.
Reducing the availability of child abuse material online and the re-victimization of children.
намаляване на нараняванията
Targeting injuries
намаляване на нетарифните бариери в ключови индустрии, както и
reducing non-tariff barriers in key industries, and
намаляване на парниковите газове (ПГ) с 20 %
20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions
намаляване на персонала с 5 % за всички категории и във всички институции през периода 2013—2017 г. чрез естествена смяна на персонала (пенсиониране и ограничаване на сключването на нови договори).
A 5% reduction of staff in all categories in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff (retirements and restraint in concluding new contracts).
намаляване на потреблението на енергия с 20 % чрез увеличаване на енергийната ефективност
reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency
намаляване на потреблението на енергия с 20 % чрез увеличаване на енергийната ефективност;
reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency
намаляване на производствените разходи в Европа (например за енергия и суровини);
Reducing the costs of producing in Europe, (e.g. energy and raw materials);
намаляване на разходите за управление на въздушното движение с 50 %;
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
намаляване на разходите и на административната тежест;
a reduction of the costs and of the administrative burden;
намаляване на резерва за сгради (4 милиона евро).
decrease of the buildings reserve (EUR 4.0 million).
намаляване на рисковете от бедствия: Освен към допринасяне за намаляване на уязвимостта сред засегнатото население средствата ще бъдат насочени и към финансирането на специфични дейности за намаляване на рисковете от природни бедствия за поощряване приложението на „методологии за устойчив отговор на сушата“ и укрепване създаването на структури за сътрудничество.
Disaster Risk Reduction (DRR): apart from contributing to reduce vulnerability among affected communities, the funds will also support specific DRR activities in the promotion of "drought sustainable response methodologies" and strengthening inclusive coordination structures.
намаляване на таксите за терминиране на повиквания в мобилни мрежи.
lowering mobile termination rates.
намаляване на фрагментацията и пълноценно използване на потенциала на вътрешния пазар, за да се насърчат икономическият растеж и икономиите от мащаба в ЕС.
reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale in the EU.
намаляване наполовина и на без това съвсем ограничената възможност за предсрочно пенсиониране без загуба на пенсионни права (около 80 човека на година за всички институции).
reducing the already extremely limited scope for early retirement without reduction of pension rights (around 80 people/year across all institutions) by 50%;
намаляване с 20 милиона на броя на хората, застрашени от бедност.
20 million less people should be at risk of poverty.
намаляват риска от грешки и дават възможност за извършване на рационализирани разходно-ефективни проверки.
Well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
намаляващото търсене на пазари от ключово значение като Китай, а и на други пазари, където спадът на цените на нефта например засегна покупателната способност;
weakening demand in a number of key markets, notably China, and others where purchasing power has been hit, for example, by falling oil prices;
намалят отрицателните последици от фалита за бъдещите шансове за предприемачите за започване на бизнес, по-специално чрез опрощаване на техните задължения в рамките на не повече от три години.
Reduce the negative effects of a bankruptcy on entrepreneurs’ future chances of launching a business, in particular by discharging their debts within a maximum of three years.
намеренията на лицето въз основа на всички обстоятелства и подкрепени с конкретни доказателства.
the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence.
намиране на механизми за по-ефективно откриване на сигнали, тенденции и повишена честота на инциденти въз основа на проект на JRC, който ще бъде представен в средата на 2014 г.;
Identification of mechanisms to detect signals, trends and increased incident frequency more effectively based on a JRC project to be presented mid 2014;
намиране на общи решения на ветеринарните въпроси и въпросите за контрол на заболяванията; както и
find common solutions on veterinary and disease control issues; and
намиране на приложимото чуждо договорно право 35 %
Finding out about foreign contract law 35
намиране на приложимото чуждо договорно право 40 %
Finding out about foreign contract law 40
нанасяйте достатъчно количество от слънцезащитните продукти .
Apply sunscreen products in sufficient quantity .
нанотехнологии или транспорт.
nanotechnology or transport.
напр. брой квоти на исторически обем на производството.
a number of allowances per quantity of historical output.
напр. чрез предоставяне на обучение в помощ на бизнеса и първоначален капитал или чрез намаляване или премахване на данъчното облагане за новосъздадените дружества.
e.g. by providing business support training and starting capital, or by lowering or eliminating taxation on start-ups.
направена пред
given before the
направи препоръки относно бъдещите приоритети в научноизследователската и развойна дейност, които Комисията ще включи в изследователската си програма за 2014-2020 г.
issue recommendations on future RD priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme;