natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако европейската гражданска инициатива получи един милион изявления за подкрепа в рамките на една година от най-малко седем различни държави членки, Комисията ще трябва да реагира в срок от три месеца.
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Ако европейската гражданска инициатива получи един милион изявления за подкрепа в рамките на една година, от най-малко седем различни държави членки, Комисията ще трябва да реагира в срок от три месеца.
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Ако европейските политици не се съобразяват с правилата и решенията, които сами са установили, как ще убедят другите в непоколебимостта си да намерят заедно изход от кризата?
If Europe's political actors do not abide by the rules and the decisions they have set themselves, how can they possibly convince others that they are determined to solve this crisis together?
Ако един ваучер е издаден в една държава членка, а се използва в друга, не винаги е ясно в кой момент се облагат с данък свързаните с него сделки.
When a voucher is issued in one Member State and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed.
Ако един мигрант не отговаря на условията за пътуване в рамките на Шенгенското пространство, то държавата членка, издаваща временно разрешение за пребиваване, трябва да издаде разрешение за временно пребиваване, което не е еквивалентно на виза за кратък престой в Шенгенското пространство.
If a migrant does not meet the conditions for travelling within the Schengen area, the Member State issuing a (temporary) residence permit should opt for issuing a (provisional) residence permit which is not equivalent to a short stay Schengen visa.
Ако един пенсионер се лекува в страната си на произход, тази страна би трябвало да предостави здравното обслужване за собствена сметка.
If a pensioner is treated in his country of origin, this country would have to provide healthcare at its own expenses.
Ако единият от родителите по дело за отвличане е от държава извън ЕС, Хагската конвенция е приложима само ако държавата на произход на родителя се е присъединила към Конвенцията.
If one parent in an abduction case comes from outside the EU, the Hague Convention only applies if that parent's country of origin is a member of the Convention.
Ако единният цифров пазар не работи добре, това ще ни струва творчески потенциал, растеж и работни места.“
Without a properly functioning Digital Single Market we will miss out on creativity, growth and jobs.
Ако една държава-членка не се справи с предизвикателството,
If one Member State fails to meet this challenge,
Ако една от двете държави не предприеме съответни действия, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.
If either Member State fails to act, the Commission may take their case to the EU Court of Justice.
Ако една финансова институция не се придържа към правилата на ЕС в областта на финансовите услуги, то съответните борсови оператори и ръководни кадри трябва да са наясно, че това няма да остане ненаказано и че реакцията ще е безкомпромисна, независимо къде в Европа е извършено нарушението.
If a financial institution does not abide by EU rules in the area of financial services, traders and executives must realise that they won't get away with it and that the response will be tough, wherever in Europe the violation occurs.
Ако едната страна е изпълнила условията, без другата страна да е направила това, изправната страна има правото да замрази операциите, извършвани от авиокомпаниите на другата страна съгласно споразумението.
If one side has fulfilled the conditions without the other side following suit, the complying side has the right to freeze operations carried out by the other side's airlines under the agreement.
Ако емисиите на флуорирани газове се стабилизират на сегашното равнище, без допълнителни мерки, това означава значително нарастване на техния дял в бъдеще.
Stabilisation of F-gas emissions at today's levels, without further measures, means that their share could grow substantially in future.
Ако емисиите от селското стопанство не продължат да намаляват, други сектори ще трябва още повече да намалят своите емисии.
If agricultural emissions did not continue to decrease, other sectors would need to reduce theirs by even more.
Ако жалбата е допустима и основателна, Съдът отменя решението на Общия съд.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court.
Ако жалбата е основателна, актът се отменя.
If the action is well founded, the act is annulled.
Ако желае да покаже, че те отговарят на критериите за устойчивост в съответствие с директивата, той може да се присъедини към доброволна схема.
To show that they are sustainable according to the Directive, he can join a voluntary scheme.
Ако желаем да повишим видимото присъствие на Европа, имаме нужда от силна регионална политика.
If we want to make Europe visible, we can do this best through a strong regional policy.
Ако желаем да пожънем изцяло ползите от вътрешния пазар, от съществено значение е европейските правила, целящи постигането на функциониращ вътрешен пазар, да бъдат, при това своевременно и правилно, въведени в държавите-членки.
If we want to fully reap the benefits of the Internal Market, it's essential that European rules aimed at making the Internal Market work are implemented in Member States – in time and properly.
Ако желаете Комисията да остане както преди, трябваше да ми го кажете.
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.
Ако желаете да зададете друг въпрос, можете да го направите на следния адрес:
If you wish to ask another question, you can do so at the following address:
Ако желаете да зададете друг въпрос, можете да го направите на следния адрес: http://europa.eu/youreurope/citizens/help/index_en.htm.
If you wish to ask another question, you can do so at the following address: http://europa.eu/youreurope/citizens/help/index_en.htm
Ако желаете да зададете друг въпрос, можете да го направите на този адрес.
If you wish to ask another question, you can do so at this address.
Ако желаете да направите коментар по тази реч, можете да го сторите на адрес:
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Ако желаете да получите видео материал с качество за излъчване от срещата на министрите в Лиеж, който скоро ще бъде на разположение, моля свържете се с photocor@cor.europa.eu.
Broadcast quality video material from the Liège ministerial meeting will be available shortly, please contact photocor@cor.europa.eu with your requests
Ако желаете да получите повече информация за ЕДР и да създадете свой профил за ЕДР, посетете
To receive more information about the EDDs and to create your EDD profile, go to
Ако желаете да получите снимки и видео материал от срещата, моля изпратете заявката си на електронен адрес photocor@cor.europa.eu.
Pictures and broadcast quality video material of this meeting are available, please contact photocor@cor.europa.eu with your requests.
Ако железопътна услуга не може да бъде продължена, железопътното предприятие следва да организира във възможно най-кратки срокове алтернативни транспортни услуги за пътниците.
If the railway service cannot be continued anymore, the company has to organise alternative transport services as soon as possible.
Ако жените не постигнат съгласие, логично е да се съобразят ценностите на националното право.
If the women cannot agree, it is reasonable to follow the approach of the national law.
Ако женското предприемачество в Обединеното кралство бе на нивото, което се наблюдава в САЩ, в страната би имало още 900 000 предприятия.
If the UK matched US levels of female entrepreneurship there would be 900,000 more businesses in the UK.
Ако жертвите не са съгласни с решението да не се провежда наказателно преследване, те имат право да го обжалват.
If victims do not agree with the decision not to prosecute, they have the right to challenge the decision.
Ако живеете в Андора, Исландия, Лихтенщайн, Монако, Норвегия, Сан Марино, Хърватия, Швейцария или в града-държава Ватикан, имате право да пътувате с Вашия домашен любимец на територията на ЕС, ако притежавате съответен паспорт за този домашен любимец.
If you are a resident of Andorra, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Ако живеете в Андора, Исландия, Лихтенщайн, Монако, Норвегия, Сан Марино, Швейцария или Ватикана и домашният Ви любимец има паспорт, имате същите права като гражданите на ЕС.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
Ако живеете в Андора, Исландия, Лихтенщайн, Монако, Норвегия, Сан Марино, Швейцария или в града държава Ватикан, имате право да пътувате с вашия домашен любимец на територията на ЕС, ако притежавате паспорт за него.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Ако за изплащането на обезщетения за отмяна и закъснение на полет е определен един и същ срок от 3 часа, това може да доведе до повече отменени полети.
If compensation for cancellation and delays are fixed at the same level of 3 hours, the risk for passengers is that this triggers more cancellations.
Ако за оздравяване на банките се използват национални публични средства, трябва да се гарантира съблюдаването на режима на ЕС за държавните помощи.
If national public funds are used to rescue banks, compliance with the EU State Aid regime will have to be ensured.
Ако за съответните мерки не бъде представено уведомление, Комисията може да заведе дела в Съда на ЕС.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Ако забраната влезе в сила, Комисията се ангажира да бъде разрешено на дружествата за непромишлен риболов да снабдяват пазара на ЕС с улов от вътрешните води на държавите-членки.
If the ban enters into force the Commission will see to it that artisanal fishing firms are autho rised to supply the EU market with catches stemming from Member States domestic waters.
Ако задълбочаването на кризата с държавния дълг в крайна сметка предизвика свиване на кредитирането и срив във вътрешното търсене, това вероятно ще доведе до дълбока и трайна рецесия.
If an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.
Ако заедно успеем да обърнем тенденциите, като запълним нарастващия брой незаети работни места в областта на ИКТ, ще постигнем много по-мощно въздействие, което ще засегне цялата икономика.
If, together, we can turn the tide and fill the growing number of ICT vacancies, we will see a much wider impact across the whole economy.
Ако заключенията на Сметната палата по отношение на програмата „Плодове в училище“ са положителни като цяло, Съветът очаква резултатите от оценката на тази програма, както и оценката на програмата „Мляко за училищата“.
If the Court's conclusions with regard to the school fruit scheme are generally positive, the Council looks forward to the outcome of the evaluation of this scheme and the evaluation of the school milk scheme.
Ако законодателството не бъде изменено в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Испания.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union.
Ако законодателството не бъде приведено в съответствие с правото на ЕС в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Унгария.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer Hungary to the Court of Justice of the European Union.
Ако законодателят на Европейския съюз искаше да ограничи това задължение в случай на непреодолима сила, щеше да го укаже изрично в текста на Регламента.
Had the EU legislature wanted to limit this obligation on grounds of force majeure, this would have been clearly indicated in the wording of the Regulation.
Ако закупуването на храни и стоки се осъществява от партньорска организация, тя може да разпределя материалното подпомагане сама или да повери задачата на други партньорски организации.
If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations.
Ако закъснението е от повече от пет часа и пътниците решат да не продължат своето пътуване, те имат право на възстановяване на стойността на билета и транспорт обратно до първоначалната точка на пътуването.
If the delay is more than five hours, and passengers decide not to continue their journey, they are entitled to have their ticket reimbursed and be flown back to where they originally started their journey.
Ако заместването или подправянето на използваните суровини може да бъде причина за появата на рискове, какъвто беше случаят с PIP, нотифицираният орган проверява дали количествата готови изделия отговарят на количествата купени суровини.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased.
Ако запази традиционното си водачество в сферата на новаторските продукти, тя може да остане конкурентноспособна на световно равнище.
By continuing to lead in innovative products, its traditional strength, it can achieve a globally competitive edge.
Ако запасите от зърнени култури отново се увеличат в бъдеще, те биха могли значително да повлияят на бюджета на ЕС.
If cereal stocks increase again in future they may have a significant impact on the EU budget.
Ако заплахите, служещи за мотив за повторно въвеждане на проверките, са предвидими (напр. големи спортни събития, политически демонстрации или политически срещи на високо равнище), повторното въвеждане на граничните проверки ще се ограничи до 30 дни, с възможност за удължаване с подлежащ на подновяване срок от 30 дни, без да се надхвърлят общо шест месеца.
If the threats motivating such re-introduction are foreseeable (e.g. major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings), the reintroduction of border controls will be limited to 30 days with the possibility of prolonging the period for renewable periods of 30 days not exceeding six months in total.
Ако заседанието на помирителния комитет в понеделник, 15 ноември, приключи успешно, Съветът и Европейският парламент разполагат с 14 дни, за да одобрят официално общия проект.
If, on Monday 15 November the Conciliation Committee succeeds, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the joint text.
Ако защитавате каузата на промените убедително, ще намерите неочаквани съюзници — не само в обичайните среди на правителството и бизнеса, но също и сред служителите, младежта, безработните.
If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
Ако защитата се осигурява посредством енергийния пазар чрез средства като „солидарност“ или като отстъпка от сметките за енергия, важно е такава система да е добре насочена, така че да се ограничат общите разходи и произтичащите допълнителни разходи за потребителите, които нямат право на защита.
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.
Ако знаете само един език, живеете само веднъж.“ (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) — чешка поговорка
If you know only one language, you live only once' (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) - Czech proverb
Ако и други последват примера им, можем да намалим настоящото общо потребление в Европейския съюз с до 80 %.“
If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%."
Ако и след това България не изпълни задълженията си по силата на законодателството на ЕС, Комисията може да отнесе случая към Съда на Европейския съюз.
If after that Bulgaria still fails to fulfil its obligations under EU law, the Commission can refer the case to the European Court of Justice.
Ако и това не даде резултат, съм готова да забраня блокирането на законни услуги или приложения“.
If this proves to be insufficient, I am ready to prohibit the blocking of lawful services or applications.”
Ако избера възстановяване на цената това означава ли, че ще ми върнат цялата сума за билета, включително данъци и всички такси?
If I chose reimbursement does that mean I get the full price of my ticket back – including taxes and any charges?
Ако изберат друг уеб браузър потребителите ще загубят ли уеб браузъра на Микрософт или настройките (напр. фаворити)?
Will people lose Microsoft's web browser or customisations (e.g. favourites) if they choose another web browser?
Ако изберете превозването по друг маршрут:
If you chose re-routing
Ако издигнем нови бариери, нашите търговски партньори ще направят същото.
If we erect new barriers, so will our trading partners.
Ако използването на даден слот спадне под 80 % в рамките на даден сезон, той трябва да бъде върнат от авиокомпанията в пула за преразпределяне.
If the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
Ако изтеглите допълнителен браузър, при инсталирането му можете да определите този браузър по подразбиране.
If you download an additional browser on your own, you can set this as your default browser when you install it.
Ако изчерпаме спектъра, мобилните мрежи и широколентовият интернет няма да функционират.
If we run out of spectrum then mobile networks and broadband won’t work.
Ако има ясни признаци на системна заплаха за върховенството на закона в дадена държава членка, Комисията може да стартира „процедура преди член 7“ чрез започване на диалог с тази държава членка.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure" by initiating a dialogue with that Member State.
Ако имам проблеми при пазаруване по време на почивка в чужбина, към кого да се обърна при завръщането си, за да ми се помогне да получа компенсация?
If I have problems while shopping during my holiday abroad, whom can I contact back home to help me get a redress?
Ако имаме какво да дадем, това са нашите знания и лидерство.
If we have something to offer, it is our knowledge and leadership.
Ако имаме основателна причина да смятаме, че дадена смес от химикали е потенциална заплаха за човешкото здраве или околната среда, трябва да се направи по-задълбочена оценка и да се предприемат съответните действия“.
When we have good reason to believe that a chemical mixture is of potential concern for human health or the environment a more detailed assessment should be carried out and we should take appropriate action."
Ако имаме по-ясни правила, по-добро прилагане и по-достъпни трансгранични колетни услуги за потребителите и предприятията, особено за МСП, за тях ще бъде по-лесно да се възползват максимално от единния пазар на ЕС и трансграничната електронна търговия.“
With clearer rules, better enforcement and more affordable cross-border parcel delivery, it will be easier for consumers and companies, especially SMEs, to make the most of the EU Single Market and the cross-border e-commerce."
Ако имат право на подобно лечение в родната си страна, разходите им ще бъдат възстановени от нея в съответствие с цената на това лечение там.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home.
Ако имате известни колебания, се препоръчва да се поиска информация от ветеринарната служба на входящия пункт в ЕС (аерогара, пристанище, шосеен пропускателен пункт и т.н.)
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Ако имате колебания, е препоръчително да потърсите информация от ветеринарната служба на входящия пункт в ЕС (летище, пристанище, КПП на сухоземна граница и т.н.)
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Ако имате някакви колебания, можете да поискате информация от ветеринарната служба на входящия пункт в ЕС (летище, пристанище, шосеен пропускателен пункт и т.н.)
In case of doubt, check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Ако имате право да ползвате паркоместа за хора с увреждания във Вашата страна, същите права Ви се предоставят в цяла Европа.
If you have the right to disabled parking facilities when travelling by a car in your home country, you are granted access to identical facilities all over Europe.
Ако имате проблем с промяна в разписанието или отмяна на пътуването Ви с влак, не забравяйте, че се ползвате със специални права съгласно регламента на ЕС за правата на пътниците в железопътния транспорт.
If you have a problem with time change or cancellations concerning train departures, you are granted specific rights under the EU's rail passenger rights regulation.
Ако имате проблеми с авиокомпания, извършваща редовни или чартърни полети (като например отмяна или закъснение на полета), не забравяйте, че се ползвате със специални права съгласно регламента на ЕС за правата на пътниците във въздушния транспорт.
If you have problems with a scheduled or charter airline (such as flight cancellations or delays), you have specific rights under the EU's air Passenger Rights Regulation.
Ако имаха такава възможност, четирима от всеки десет европейци биха искали да работят за себе си.
Almost 4 out of 10 Europeans would like to be their own boss if they could.
Ако имаше обмен на тези данни, дейностите по надзора биха станали по-ефикасни и икономически ефективни.
If these data were shared, surveillance activities would become more efficient and cost-effective.
Ако инфлацията в Белгия и Люксембург е по-голяма от инфлацията в ЕС, коригиращият коефициент се увеличава, а ако тя е по-малка — се намалява.
If inflation in BE and LU is higher than in the EU, the correction coefficient is increased, and decreased if it is lower.
Ако инфлацията в Белгия и Люксембург е различна от инфлацията в държавите-членки, представени в извадката, коригиращият коефициент съответно се увеличава или намалява, в зависимост от това дали инфлацията в Белгия и Люксембург е била по-висока или по-ниска.
If inflation in BE and LU is different to inflation in the sample Member States, the correction coefficient is increased if BE and LU inflation is higher, and decreased if it is lower.
Ако иска да бъде лидер през 21-ви век, Европа трябва да продължи да поощрява своите най-светли умове.“
Europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."
Ако искаме Комисия, която отговаря на нуждите на реалния свят, ние трябва да насърчаваме комисарите да се стремят към тъй важната срещас демокрацията.
If we want a Commission that responds to the needs of the real world, we should encourage Commissioners to seek the necessary rendez-vous with democracy.
Ако искаме да бъдем конкурентоспособни, трябва да извлечем максимума от нашите ресурси, а това означава да ги рециклираме и да ги използваме отново, а не да ги погребваме в депа за отпадъци.
If we want to compete we have to get the most out of our resources, and that means recycling them back into productive use, not burying them in landfills as waste.