natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но преди да представи първите политически идеи за този стратегически сектор, които да залегнат в предварителната работа от процедурата по вземане на решение, комисар Чолош стартира обществена дискусия за бъдещето на Общата селскостопанска политика, нейните цели, принципи и принос за стратегията „Европа 2020“
But, before setting down any initial policy guidelines for this strategic sector, Commissioner Cioloş is launching a public debate on the Common Agricultural Policy’s future, objectives, principles and contribution to the ‘Europe 2020’ strategy to inform the preparatory work for the decision-making process.
Но предприетите досега международни действия не са достатъчни: Очаква се глобалната средна температура на земната повърхност да се увеличи до 2100 г. със стойност в интервала между 3,7 и 4,8 градуса Целзий над средната стойност в периода 1850—1900 г., като до момента увеличението възлиза на 0,85 градуса Целзий.
However, international action taken to date is not sufficient: Global mean surface temperature increase in 2100 is estimated to range from 3.7 to 4.8 degrees Celsius above the average for 1850-1900, while the current experienced increase amounts to 0.85 degrees Celsius.
Но предприетите мерки като цяло са недостатъчни.
But the measures taken have been insufficient overall.
Но представата, която се добива от статистическите данни, не е непременно пълна, тъй като Комисията разчита на държавите-членки за съобщаване на нередности.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the communication of irregularities by Member States.
Но представете си само за секунда, че сте на тяхно място с вашите деца в ръцете ви, а около вас светът, който познавате, е разрушен.
But imagine for a second it were you, your child in your arms, the world you knew torn apart around you.
Но предстои да се направи още много, за да се гарантира, че всички наши води са подходящи за къпане и пиене и че водните екосистеми са в добро здраве.
But more remains to be done to ensure all our waters are suitable for bathing and drinking and that our aquatic ecosystems are in good health.
Но предходното законодателство беше разработено без наличието на съгласувана политика и не винаги се прилага ефективно.
But previous legislation has been developed without a coherent policy basis and is not always effectively enforced.
Но през същия период потреблението ни на течни горива е нараснало 16 пъти, риболовът ни – 35 пъти, а консумацията ни на вода – 9 пъти.
But in the same period we also increased our use of fossil fuels 16 times, our fishing catches 35 times, our water use 9 times.
Но премахването на незаконното съдържание може да стане бавно и сложно, а съдържание, което е законно, може да бъде отстранено по погрешка.
But the removal of illegal content can be slow and complicated while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Но преобладаващата част от тези огромни разходи са извършени от малко на брой клубове, които имат най-големи приходи или са подкрепяни финансово от много богати инвеститори.
But most of the big spending is concentrated on a small number of clubs which have the largest revenues or are backed by very wealthy investors.
Но препоръката ми е да не пропускаме възможността да внесем истинска промяна в растежа и заетостта.
But here's my advice: let's not miss this opportunity to make a real difference to growth and employment.
Но претърпяхме поражение.
But we had to admit defeat.
Но преходът към скъпо ново поколение високоскоростни мрежи, което да съществува заедно със старото, поставя особени предизвикателства.
But the transition to an expensive new generation of high-speed networks, co-existing with the old, poses special challenges.
Но пречките продължават да съществуват, вследствие на което много търговци отказват да правят доставки в чужбина.
But barriers remain, resulting in many traders refusing to deliver abroad.
Но при 500 000 случая на преждевременна смърт, дължаща се на висока степен на замърсяване на въздуха с прахови частици, очевидно имаме още много работа.
But with 500 000 premature deaths associated with high air pollution from particulate matter, there is clearly much work still to be done.
Но при нестабилност на пазарите късите продажби могат да ускорят спада на цените, водейки до хаос на пазара и системни рискове.
But in distressed markets, short selling can amplify price falls, leading to disorderly markets and systemic risks.
Но при някои проблемът възникна поради постепенно натрупване на дългове в рамките на период от време, в резултат на което дълговете на повечето държави членки надвишиха съществено договореното максимално равнище от 60 % от БВП.
But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP.
Но при това положение аз бях категоричен, че новите разпоредби трябва да бъдат възможно най-близки до договорите на ЕС.
But in doing so, I was personally determined to keep the new provisions as close as possible to the EU treaties.
Но приетите решения на Съда се отнасяха само до неспазването на пределно допустимите стойности за качеството на въздуха в миналото, което не предоставя особен стимул за държавите членки да предприемат действия срещу превишаването им в бъдеще.
But the Court rulings that resulted only covered the failure to comply with air quality limit values in the past, providing little incentive for Member States to act on future exceedances.
Но признавам, че поради исторически, геополитически и икономически причини случаят на Обединеното кралство изглежда много специален.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.
Но проблемът е, че сме изправени пред сериозни забавяния.
But the problem is we're facing serious time lags.
Но произтичащите споразумения следва да се запазят в рамките на СТО, а не извън нея, и трябва да бъдат отворени за всички, които желаят да се присъединят.
But resulting agreements should be maintained inside the WTO framework and not outside it, and they need to be open for everyone to join.
Но процесът все още не е приключил и това е вторият въпрос, който ще засегна.
But – and this is my second point – we are not there yet.
Но процесът на постигане на равновесие далеч не е завършил и ще продължи да определя облика на икономическата конюнктура през следващите няколко години.
But the rebalancing process is far from complete and will shape the economic landscape for several years to come.
Но първо искам да посоча втората причина за увереността си, че ще преодолеем тази криза: държавите членки провеждат амбициозни икономически реформи, които дават резултати.
Let me first come to the second reason why I am confident we will overcome the crisis: the Member States are carrying out ambitious economic reforms, that are producing results.
Но първо, след днешното подписване, идва ред на ратифицирането.
But first, after today's signature, comes the moment of ratification.
Но първоначално постигнатите от нас резултати се нуждаят от време, за да се трансформират в по-голяма икономическа активност и повече работни места.
But our initial results are taking time to translate into more economic activity and jobs.
Но различията в прилагането на съществуващите правила на ЕС водят до разпокъсване на далекосъобщителните пазари от националните граници, лишаващо предприятията от достъп до действително единен пазар.
But inconsistent implementation of existing EU rules fragments telecoms markets along national borders, denying businesses access to a genuine Single Market.
Но различните органи за наблюдение в Европейския съюз не споделят достатъчно информация помежду си.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Но разполагаме ли със средствата за целта?
But do we have the means?
Но ранното преструктуриране (преди образуването на официално производство по несъстоятелност) не е възможно в няколко държави (например България, Унгария, Чешката република, Литва, Словакия, Дания) а там, където има такава възможност, процедурите могат да се окажат неефективни или скъпи, като намаляват стимулите за дружествата да поддържат дейността си.
But early restructuring (before formal insolvency proceedings are started) is not possible in several countries (for example Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, Denmark) and, where it is an option, procedures can be inefficient or costly, reducing incentives for companies to keep afloat.
Но растежът не е нещо, което правителствата могат да купят или призоват, той е нещо, към което те трябва да продължават да се стремят.
But growth is not something governments can either buy or summon, no, it is something for which they have to keep striving.
Но с днешната среща ние казваме на нашите граждани, че искаме тяхната заетост да бъде европейска цел номер едно.
But with today's summit we are telling our citizens that we want their employment to be Europe's objective number one.
Но с еврото Съюзът получи „второ сърце“ и всички ние желаем то също да продължи да бие.
But with the euro, the Union has acquired a "second heart", and we all want that one to keep beating too.
Но с оглед на новите изисквания, поставени от държавите членки, възможно е някои граждани да не могат да направят това.
But given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Но с помощта на гъвкавост, непредубеденост и дори малко находчивост съм убеден, че ще намерим решения.
But with flexibility, open-mindedness, and maybe some creativity, I'm confident we will find solutions.
Но с препоръката действието на правилата, разработени за мрежи на основата на медни проводници, не само се разпростира върху новите оптични кабелни мрежи; тя съдържа многобройни новаторски разпоредби, адаптиращи съществуващите правила към спецификата на оптичните мрежи (вж. по-горе).
But the Recommendation does not merely extend the rules developed for copper to new fibre networks - it contains numerous innovative provisions which adapt existing rules to the new fibre context (see above).
Но с чиста съвест мога да Ви кажа, че направихме всичко възможно със съществуващите инструменти, за да избегнем фрагментацията на еврото и разделението на Европейския съюз.
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.
Но са необходими повече мерки за възстановяване на правилния баланс между икономическите, екологичните и социалните цели на Европа, заяви председателят на Комитета на регионите в основното си изказване в четвъртък.
But more steps are necessary to re-establish the right balance between the economic, environmental and social goals of Europe, the Committee of the Regions President said in a keynote speech last Thursday.
Но сама по себе си визията няма да е достатъчна.
But a vision alone will not suffice.
Но само ако са изпълнени определени условия: когато съществува ясно лидерството, когато сътрудничеството достигне нови равнища на зрялост и когато политиката за Европа премине в настъпление.
But only if certain conditions are met: when leadership is unambiguous, when cooperation reaches new levels of maturity, and when the politics of Europe are on the offensive.
Но само финансиране не е достатъчно и аз смятам, че можем да постигнем повече.
But funding is not enough and I believe we can do more.
Но само чрез тези реформи можем да постигнем по-добро бъдеще.
But it is only through these reforms that we can come to a better future.
Но самодоволството би било фатално за бъдещите възможности на Европа да направлява глобализацията.
But complacency would be fatal to Europe's prospects of shaping globalisation.
Но се борим с думи.
But we fight with words.
Но сега да се върнем на растежа.
But now back to growth.
Но сега не е време да се страхуваме.
But now is not the time to take fright.
Но сега не е време за революция.
But the time is not ripe for a revolution.
Но сега не е моментът да намалим работата.
But now is not the moment to sit back.
Но сега, вместо да навлизам в подробности за отделните политики, бих желал да се спра на общата политическа картина.
But for now, rather than going into the policies, I should like to focus on the politics.
Но седем държави-членки — Австрия, Чешката република, Италия, Полша, Португалия, Люксембург и Гърция — все още не са постигнали целта и спъват по-нататъшното намаляване на дефицита в транспонирането.
However, seven Member States – Austria, the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Luxembourg and Greece – are still above the target and hindering further reduction of the deficit.
Но сигналите за стабилност в употребата на по-традиционните наркотици се неутрализират от възникването на нови заплахи.
But signs of stability in the use of the more established drugs are offset by the emergence of new threats.
Но сигурни ли сме, че така ще отговорим на очакванията на нашите съграждани?
But will we be sure to meet the expectations of our fellow citizens?
Но символичните жестове сами по себе си не могат да бетонират мира.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.
Но системата за налагане на такива корекции е сложна, а тяхното въздействие върху държавите членки и бенефициентите зависи от приложимите норми.
But the system for doing so is complex and the impact of financial corrections on Member States and beneficiaries depends on the applicable regulations.
Но системата съществува, функционира и следва да я използваме изцяло.
But it exists, it works, and now we must make full use of it.
Но след неотдавнашното решение на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата относно преработени правила за отчитане по отношение на почвите и горите, прието през декември 2011 г., ЕС е решен да попълни тази празнота в общото отчитане в рамките на климатичната политика.
Now, following the decision of the United Nations Framework Convention on Climate Change on revised accounting rules from soils and forests adopted in December 2011, the EU is determined to close the gap in common accounting in its climate policy.
Но сме изправени пред големи предизвикателства по отношение на претовареността, нарастването на трафика и инвестициите.
But we are facing major challenges in terms of congestion, traffic growth and investment.
Но според доклада SOER 2015 сега прилаганите политики и мерки няма да бъдат достатъчни, за да се постигне по-дългосрочната цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 80—95 % до 2050 г. така че европейската икономика да се превърне в нисковъглеродна.
However, according to the , existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
Но сред последните 0,6 % (около 3 милиона души) бяха много семейства и предприятия в изолирани или селски райони, в които инсталирането на стационарен или мобилен широколентов интернет е по-трудно и скъпо.
But the final 0.6% (or roughly 3 million citizens) included many families and businesses in isolated or rural areas where fixed or mobile broadband rollout is more cumbersome and expensive.
Но стабилността е решаваща за възстановяването.
But stability is indispensible for recovery.
Но становището на Парламента, както това на Комисията и на всяка една държава членка, трябва да премине през процес, при който необходимостта от единодушие ограничава възможните резултати.
But Parliament's views, just like those of the Commission and those of each and every Member State, must enter into a process where the need for unanimity constrains the possible outcomes.
Но стигнахме до заключението, че следващият кръг от ангажименти по пакта следва да бъде по-амбициозен и по-конкретен.
But we concluded that the next round of commitments under the Pact should be more ambitious and more concrete.
Но стигнахме до заключението, че следващият кръг от ангажименти следва да бъде по-амбициозен и по-конкретен.
But we concluded that the next round of commitments should be more ambitious and more concrete.
Но съгласно проучването само 22 % от анкетираните граждани на ЕС са заявили, че са получили информация относно номер 112.
However, only 22% of EU citizens said they have received information related to 112, according to the report.
Но със сигурност не е достатъчно, тъй като с всеки изминал ден светът се отдалечава от тази цел.
But as the world day by day is moving away from this target, it is clearly not enough.
Но също и политическа криза, криза на доверието.
But also a political crisis, a crisis of confidence.
Но също криза на доверието.
But it is also a crisis of confidence.
Но също така знаем, че широко е разпространено усещането, че ЕС не разбира местните проблеми, свързани с имиграцията и интеграцията.
But we also know that there is widespread feeling that the EU does not understand the local problems of immigration and integration.
Но също така знам, че солидарността трябва да бъде дадена доброволно.
But I also know that solidarity must be given voluntarily.
Но също така изтъкват, че все още има какво да се направи.
But they also pointed out that there is still some way to go.
Но също така се констатира, че в редица страни финансово-правната рамка невинаги позволява да се възнаградят усилията за сътрудничество между университетите и предприятията и че дори потиска тези усилия.
But it is also concerned that in many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
Но също така съществуват опасения, а и реален риск, че условията на труд ще пострадат в резултат на икономическата криза.
But there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis.
Но също така, Копенхагенската конференция представлява и историческа възможност за очертаването на пътна карта към изграждането на глобално нисковъглеродно общество, като по този начин бъде отприщена вълна от нововъведения, която може да вдъхне живот на нашите икономики — чрез създаването на нови сектори на устойчиво развит растеж и на работни места за „хора със зелени якички“.
But Copenhagen is also an historic opportunity to draw the roadmap to a global low-carbon society, and in so doing unleash a wave of innovation that can revitalise our economies through the creation of new, sustainable growth sectors and "green collar" jobs.
Но тази нова стратегия трябва също така да се справи с увеличаващото се социално разделение в Европа.
But it must also address the growing social divide within Europe.
Но тази толерантност не може да бъде за сметка на нашата сигурност.
But that tolerance cannot come at the price of our security.
Но така ли е наистина?
But are we really?
Но такава възможност съществува, а нуждата от промяна расте.
But there is an opportunity and a growing need to do so.
Но такива мерки могат да доведат до допълнителни ползи.
Such policies can lead to additional benefits.
Но такива промени може да са от помощ и може да подобрят цялостната икономическа ефективност на прехода, като допринасят за това да се избегнат по-скъпи опции на намаляване на емисиите.
However, such changes could help, and could improve the overall cost-effectiveness of the transition by helping to avoid more expensive reduction options.
Но твърде много млади хора се чувстват хванати в капана на поредицата от временни работни места, най-вече в страните, където постоянните работни места са силно защитени от законодателството в социалната област.
But too many young people get stuck in a series of temporary jobs, especially in countries where permanent jobs are strongly protected by employment legislation.
Но те вече имат малки братя и сестри, които са родени след войната, и това е първото истинско следвоенно поколение на Европа.
But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe.
Но те могат да бъдат и по-сложни, като системи за наблюдение на здравето или за рециклиране, които могат да спомогнат за справяне с настоящите предизвикателства пред обществото, като застаряването на населението или изменението на климата.
Or they can be more sophisticated, such as health monitoring or recycling systems that can help address today's societal challenges like the ageing society and climate change.
Но те не винаги осъзнават това.
However, not everyone is fully aware of these rights.
Но те не искат да се прави компромис с основни принципи като правата на човека, устойчивото развитие по света или високото качество на нормативната уредба и на обществените услуги у дома.
But they don't want to compromise on core principles like human rights, sustainable development around the world or high quality regulation and public services at home.
Но те показват също, че както политиците, като мен, така и самите учени трябва по-добре да обясняват нашата работа и причините за нея.“
But they also show that both politicians – like me – and scientists themselves need to explain better what we are doing and why."
Но те са само първата стъпка.
But they are only a first step.
Но те също така посочиха, че все още има какво да се направи.
But they also pointed out that there is still some way to go.
Но те трябва да се променят.
But directives must move with the times.
Но те убедително запазват позицията на ЕС като най-щедър световен донор.
But they clearly retain the EU position as most generous global donor.
Но тези 30 години бяха също така години на ангажираност и партньорство на невиждани досега равнища.
But it has also been 30 years of commitment and partnership at levels never seen before.
Но тези ангажименти са недостатъчни за постигане на договорената цел за ограничаване на температурното увеличение до 2° C.
However, these are insufficient to achieve the agreed below 2°C objective.
Но тези ползватели са по-доволни от онлайн банкирането (оценка 8,5 на степента на задоволство по скала от 0 до 10) и онлайн пазаруването (7,6) отколкото от обществените онлайн услуги (6,5).
But these users are more satisfied with online banking (8.5 satisfaction rating on a scale of 0 to 10), and online shopping (7.6) than with public services online (6.5).
Но тези препоръки ще насърчат операторите да инвестират, ще засилят конкуренцията във всички мрежи, и ще позволят на алтернативни оператори да се конкурират по нещо повече, отколкото само по цена.
But these recommendations will encourage operators to invest, strengthen competition across all networks, and allow alternative operators to compete on more than just price.
Но тези разходи трябва да са оправдани и пропорционални.
But these costs must be justifiable and proportionate.
Но тези средства не отговарят на задълженията за стипендии, предварително поети по отношение на програмата „Еразъм“ и нейните сродни програми.
But this money does not match the grant commitments previously made for Erasmus and its sister programmes.
Но тези стъпки напред изискват също и тежка работа в най-обикновен смисъл.
But these steps forward also require simple and plain hard work.
Но терминът „чиста енергия“ не се отнася единствено до намаляването на емисиите от парникови газове — той включва също така традиционните замърсители като азотни окиси, серен двуокис и прах.
But the term "clean energy" doesn't just apply to reducing greenhouse gas emissions – it also covers traditional pollutants, such as nitrogen oxides, sulphur dioxides and particulates.
Но техният брой все още възлиза на 77 милиона, или близо 30 % от цялото население на ЕС.
Nevertheless, this still accounts for 77 million adults, or close to 30 % for the EU as a whole.
Но то е право, от което твърде много хора днес не могат да се възползват.
But it is a right that too many people still cannot enjoy today.
Но то е преди всичко предимство.
But it is, first and foremost, an asset.
Но то изисква ефективно сътрудничество между страните, от които се преместват мигрантите, и държавите членки, които ги приемат, както и политическа воля, с която да се гарантира успешното функциониране на механизма.
But it requires effective cooperation between relocating countries, and the receiving Member States and the political will to make relocation work.