natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обсъдихме и приходите, например противодействието на отклонението от данъчно облагане и на данъчните измами.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Обсъдихме подготовката на насроченото за следващия понеделник неофициално заседание на членовете на Европейския съвет и отделихме специално внимание на работата по новия междуправителствен договор.
We discussed the preparation of next Monday's informal meeting of the Members of the European Council and we gave particular attention to the work on the new intergovernmental treaty.
Обсъдихме подробно и постоянно влошаващото се положение в Сирия, което предизвиква нашето възмущение.
We also had a substantial discussion on the increasingly deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Обсъдихме положението и всички ръководители подчертаха общата си решимост да положат всички усилия за преодоляване на кризата и да помогнат за намирането на солидарно решение на предизвикателствата, пред които са изправени Европейският съюз и еврозоната.
We discussed the situation and all leaders underlined their common resolve to do their utmost to overcome the crisis and to help face in a spirit of solidarity the challenges confronting the European Union and the Euro area.
Обсъдихме регионалните и глобалните предизвикателства, в това число миграцията и бежанската криза, и се договорихме да работим заедно за тяхното преодоляване.
We discussed regional and global challenges, including migration and refugee crisis, and agreed to work together to tackle them.
Обсъдихме също и други пътища за подкрепа на икономическия растеж.
We also discussed other avenues to support economic growth.
Обсъдихме също положението в Гърция и приветстваме постигнатия напредък по новата гръцка програма.
We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme.
Обсъжда се и намесата на ЕИБ за увеличено кредитиране с оглед да се финансира планът SET.
The EIB intervention to increase lending to finance the SET Plan is also considered.
Обсъждане на бъдещата политика на сближаване
Future cohesion policy on the agenda
Обсъждане по време на работния обяд на министрите на заетостта и социалната политика
Lunch discussion of ministers in charge of Employment and Social Policy
Обсъждането бе проведено след състоялия се по време на работната вечеря на 19 ноември обмен на мнения между министрите и председателя Ван Ромпьой във връзка с подготовката на Европейския съвет.
The discussion followed an exchange of views which ministers held with president Van Rompuy on the preparation of the European Council at a dinner on 19 November.
Обсъждането бе съсредоточено върху основните елементи от проекта за директива (10642/11), в т.ч:
The debate focused on key elements of the draft directive (10642/11), including :
Обсъждането бе съсредоточено върху текущата работа по обединяването и споделянето в областта на военните способности.
Discussion focused on on-going work on pooling and sharing in the field of military capabilities.
Обсъждането беше предшествано от представяне на Комисията относно главните резултати от обществено допитване, проведено от Комисията и завършило в края на февруари 2011 г.
The debate was preceded by a Commission presentation on the main findings of a public consultation conducted by the Commission which was completed end February 2011.
Обсъждането беше свързано с обмена на мнения относно отношенията на ЕС със стратегическите му партньори, по-специално САЩ, Русия и Китай, въз основа на информацията от върховния представител по доклада за напредъка, който е в процес на подготовка и ще бъде представен през декември.
The discussion was linked to an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners, in particular the US, Russia and China, on the basis of information from the High Representative on the progress report which is being prepared and will be presented in December.
Обсъждането беше структурирано с помощта на въпросник и документ за размисъл, подготвени от председателството (16647/12).
The discussion was structured by means of a questionnaire and a policy paper put forward by the Presidency (16647/12).
Обсъждането беше съсредоточено върху необходимостта от стабилност в региона и разрешаване на конфликта и важността на пълноценното използване на Източното партньорство.
It focussed on the need for regional stability and conflict resolution and the importance of making full use of the Eastern Partnership.
Обсъждането беше съсредоточено върху това дали Исландия отговаря на условията за помощ.
The discussion focused on the eligibility of Iceland.
Обсъждането даде възможност да се придобие по-ясна представа за позициите на държавите членки по основните въпроси и по състоянието на преговорите.
The debate enabled a clearer picture to be obtained of the member states' positions on the main issues and of the state of negotiations.
Обсъждането допълни това, което беше разгледано и съгласувано в този ден, например по отношение на развитието на политиката в областта на възобновяемата енергия и инфраструктурата.
The discussion expanded on what had been discussed and agreed that day, e.g. as regards future policy developments for renewable energy or infrastructure.
Обсъждането имаше за цел да се набележат основните послания в заключенията, които ще бъдат приети по време на заседанието на Съвета по външни работи през юни.
The purpose of the discussion was to identify key messages for conclusions to be adopted at the June Foreign Affairs Council.
Обсъждането на въпроса ще продължи на следващото заседание на Съвета на 27 септември, с цел да се постигне консенсус по конкретни въпроси на политиката, а на декемврийското заседание на Съвета Комисията ще представи пакет от законодателни предложения по този въпрос.
The discussion on this issue will be taken further during the next Council meeting on 27 September with the aim of reaching a consensus on specific policy points; at the December Council meeting, the Commission will present a package of legislative proposals on this issue.
Обсъждането на министрите бе организирано около темата „Популяризиране на Европа в трети страни: засилване на международното сътрудничество между Европейската комисия, държавите членки на ЕС (и страните кандидатки) и техните национални туристически организации, със сътрудничеството на Европейската комисия по туризма“.
The ministerial discussion was organised around the title “Promotion of Europe in third countries: strengthening transnational cooperation between the European Commission, EU member states (and candidate countries) and their national tourism organisations, with the cooperation of the European Travel Commission”.
Обсъждането на ниво министри ще послужи като принос за очакваното през април 2009 г. съобщение на Комисията относно преработена рамка за сътрудничество в областта на политиката за младежта.
The discussion at ministerial level will serve as an input for a Commission communication on a revised framework of cooperation in the area of youth policy that is expected in April 2009.
Обсъждането на останалите неприключени въпроси може да продължи на други форуми.
Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
Обсъждането на предложението за регламент относно ОПОР се съсредоточи върху забраната за изхвърляне на улов.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP focussed on the issue of a discard ban.
Обсъждането на предложението за регламент относно ОПОР се съсредоточи върху забраната за изхвърлянето на улов.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP focussed on the issue of a discard ban.
Обсъждането на предложението за улесняване на упражняването на правото на гражданите на ЕС да избират и да бъдат избирани на европейските избори бе блокирано в Съвета през 2008 г.
After discussions on proposed rules to facilitate the use of rights of EU citizens to vote and stand in European elections were blocked in Council in 2008, the European Commission re-launched negotiations in October 2011.
Обсъждането на равнище министри показа, че целта за подобряване на прозрачността в тази област очевидно се приема.
The ministerial discussion showed that there was a clear acceptance of the objective to improve transparency in this field.
Обсъждането на реформите ще бъде силно застъпено в дейността на европейския семестър.
The discussion of the reforms would be firmly anchored in the European Semester process.
Обсъждането на ролята на науката и други важни фактори в работата по Codex Alimentarius са основните елементи в този документ.
The discussion on the role of science and other important factors in Codex proceedings are key elements of that document.
Обсъждането на социалните права става в момент, в който границите между частния и публичния сектор стават все по-неясни по отношение на предоставянето на основни социални услуги, като в същото време по-голямата мобилност на работната сила означава, че някои хора могат да се почувстват объркани по отношение на пенсиите си, здравеопазването и социалните придобивки, когато сменят местоработата си в друга държава от ЕС.
This debate on social rights takes place at a time when boundaries between the private and public sectors are getting increasingly blurred in terms of providing essential social services, while a more mobile workforce means that some may experience confusion regarding their pensions, healthcare and benefits as they move across borders in the EU.
Обсъждането на този въпрос беше част от редовния обмен на мнения за отношенията ни със стратегическите партньори.
This discussion was part of our regular exchange of views on our relations with strategic partners.
Обсъждането напредна до определена степен, с което текстът спечели повече яснота.
The discussion has advanced to some extent, improving the clarity of the text.
Обсъждането по него продължава в момента в Съвета.
Negotiations are ongoing in the Council.
Обсъждането показа до голяма степен близост във възгледите по редица аспекти, които трябва да се вземат предвид при стартирането на бъдещата стратегия, в това число:
The debates showed a high degree of convergence on several dimensions to be taken into account in view of the launching of the future strategy, including:
Обсъждането показа ясна необходимост да продължи работата по инициативите, насочени към трите главни приоритета, определени от Комисията с цел да се подобри веригата на предлагане на храни:
The debate identified a clear need for further work on initiatives targeting the three cross-cutting priorities identified by the Commission in order to improve the food supply chain:
Обсъждането показа, че новата идея за механизъм за оценяване е добре приета като цяло.
The discussion showed that the new idea for an evaluation mechanism was generally welcomed.
Обсъждането предостави насоки на председателството за договаряне на МФР, като даде възможност да се придобие по-ясна представа за позициите на делегациите по основните въпроси.
The debate provided guidance to the presidency for negotiation of the MFF, enabling a clearer picture to be obtained of delegations' positions on the main issues.
Обсъждането се основаваше на доклад на председателството, който представи в резюмиран вид дебата след неофициалната среща на министрите на правосъдието и вътрешните работи от 15 и 16 юли и министерската конференция от 13 и 14 септември 2010 г. в Брюксел (13703/10).
The basis for the discussion was a presidency report that gave an overview of the debate after an informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers on 15 and 16 July and a ministerial conference on 13 and 14 September 2010 in Brussels (13703/10).
Обсъждането се проведе в отговор на заключенията, приети на 13 септември 2010 г., с които Съветът прикани Комисията, наред с другото, да докладва и да разработи възможно най-скоро и не по-късно от декември 2010 г. механизъм за съвместни доставки на ваксини и противовирусни препарати, който да предоставя на държавите-членки, на доброволна основа, правото да придобиват съвместно тези продукти или да прилагат общи подходи в преговорите за сключване на договори с производителите, в които ясно се поставят въпросите за отговорността, наличността и цената на лекарствените продукти, както и за поверителността.
The discussion was a follow-up to the conclusions adopted on 13 September 2010 in which the Council invited the Commission, inter alia, to report on and develop, as soon as possible and no later than December 2010, a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication which grants member states, on a voluntary basis, the right to common acquisition of these products or common approaches to contract negotiations with the industry, clearly addressing issues such as liability, availability and price of medicinal products as well as confidentiality.
Обсъждането се проведе в присъствието на г‑н Vygaudas USACKAS, който беше избран днес за единствен представител на ЕС в Афганистан от 1 април 2010 г.
The discussion took place in the presence of Mr. Vygaudas USACKAS, who today was appointed as single representative of the EU in Afghanistan, taking up office from 1 April 2010.
Обсъждането се проведе въз основа на заключенията на Съвета, приети на 12 октомври 2009 г. (  14311/09 ), и бе съсредоточено върху следните два въпроса:
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 (  14311/09 ) and structured around the following two questions:
Обсъждането се проведе с помощта на въпросник, изработен от председателството (  5214/10  ) въз основа на съобщението на Комисията, озаглавено „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (  15330/09 ).
The debate was conducted by means of a questionnaire elaborated by the Presidency (  5214/10  ) on the basis of the Commission communication "A better functioning food supply chain in Europe" (  15330/09  ).
Обсъждането се съсредоточи върху два въпроса:
The discussion focused on two issues:
Обсъждането се съсредоточи върху две теми:
The discussion focused on two themes:
Обсъждането се съсредоточи върху четири стълба, които изискват спешно внимание в резултат на икономическата криза:
The debate focused on four pillars which need urgent attention as a result of the economic crisis:
Обсъждането се състоя на основата на компромисен текст на председателството (10629/11) след двете предложения, представени от Комисията на 13 април и съдържащи разпоредби за осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита.
The debate was conducted on the basis of a Presidency compromise text (10629/11), following the two proposals submitted by the Commission on 13 April with provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
Обсъждането се състоя след изложение на Комисията по предложението, представено на 25 март 2009 г.
The debate followed a Commission presentation on this proposal issued on 25 March 2009.
Обсъждането ще продължи до 31 юли 2008 г. и неговите резултати ще бъдат взети предвид при прегледа на директивата.
The consultation is open until 31 July 2008 and its results will feed into the review of the Directive.
Обсъждането ще продължи по време на следващото заседание на Съвета през юни, когато стратегията ще бъде представена за приемане.
The discussion will be continued at the next Council meeting, in June, when the strategy will be presented for adoption.
Обсъждането, което използва за основа документ на председателството (15093/12), се спря на степента на хармонизация на прегледите на МПС, която следва да се постигне чрез новите правила, както и на списъка от МПС, подлежащи на периодични прегледи и честотата на проверките.
The debate, which was based on a presidency paper (15093/12), focused on the degree of harmonisation of vehicle testing to be achieved through the new rules as well as on the list of vehicles to be checked regularly and the frequency of the checks.
Обсъждането, основано на въпросник на председателството (5930/12), се съсредоточи върху последната от посочените цели.
Based on a Presidency questionnaire (5930/12), the discussion focused on the last-named objective.
Обсъжданите възможни варианти на политика включват сключването на нови доброволни споразумения, забраната за нови продукти и оборудване, както и схема за постепенно изваждане на хидрофлуоровъглеводородите (HFC) от пазара на ЕС.
The potential policy options being consulted on include new voluntary agreements, bans for new products and equipment and the introduction of a scheme for phasing-down the placing of HFCs on the EU market.
Обсъжданите въпроси ще включват постигнатия напредък в работата и перспективите за осъществяване на четирите общи пространства (общо икономическо пространство; общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие; общо пространство на външна сигурност; общо пространство на научни изследвания, образование и култура) и положителните последици от това за двустранните отношения, както и международни въпроси.
The issues for discussion will cover the state of play and perspectives in the implementation of the four common spaces (economic; freedom, security and justice; external security; research, education and culture) and its positive repercussions on bilateral relations, as well as international issues.
Обсъждания в Европейския съвет през 2013 г.
Discussions at the European Council in 2013
Обсъждания на автомобилната промишленост на работен обяд
Working lunch discussion on the automotive industry
Обсъждания по време на обяда
Lunch debate
Обсъждания с граждани на бъдещето на Европа:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Обсъжданията бяха насочени главно към възможните проциклични ефекти от регулирането, по-специално капиталовите изисквания за банките и счетоводните стандарти, както и от схемите за възнаграждение във финансовия сектор.
The discussion focused on the possible pro-cyclical effects of regulation, in particular bank capital requirements and accounting standards, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Обсъжданията бяха съобразени с изявлението, направено на 30 януари от държавните и правителствените ръководители на държавите — членки на ЕС, участващи в засиленото сътрудничество за създаване на единна патентна защита, в което те поемат ангажимент да постигнат окончателно споразумение по последния нерешен въпрос в пакета за патентите най-късно през юни 2012 г. (5/12).
The debate followed the statement issued by the Heads of State or Government of the EU Member States participating in enhanced cooperation on the creation of unitary patent protection in which they made a commitment to reach a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Обсъжданията бяха съсредоточени върху два основни въпроса:
The debate focused on two broad issues:
Обсъжданията бяха съсредоточени върху конкретни въпроси за:
The discussions focussed on specific issues in:
Обсъжданията бяха съсредоточени върху конкретни въпроси по отношение на:
The discussions focussed on specific issues in:
Обсъжданията бяха съсредоточени върху конкретни въпроси по:
The discussions covered specific issues in:
Обсъжданията бяха съсредоточени върху:
The discussions focused on:
Обсъжданията в Съвета бяха в отговор на съобщението на Комисията „Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“ (16348/10) от ноември 2010 г.
The Council's discussion was a response to the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10) of November 2010.
Обсъжданията в Съвета бяха насочени главно към разпоредбите за автоматичния обмен на информация за определени категории доходи и капитал.
The Council's discussion focused on provisions regarding the automatic exchange of information on certain categories of income and capital .
Обсъжданията в Съвета бяха основани на информационна бележка на Комисията, съдържаща анализ на последиците от кризисната ситуация и предложения за незабавни структурни мерки.
The Council based its debate on an information note in which the Commission analyses the impact of the crisis and proposes a number of immediate and structural measures.
Обсъжданията в Съвета през юли бяха посветени на извънредните мерки за подкрепа по силата на единната обща организация на пазара (мерки за реагиране при опасност от смущения на пазара или заболявания при животните и загуба на доверие у потребителите).
The Council debate in July covered exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Обсъжданията в Съвета се съсредоточиха върху политическата ситуация, положението на място и евентуален принос на ЕС в изпълнението на едно бъдещо мирно споразумение в Близкия изток.
The Council focused its discussion on the political situation, the situation on the ground and a possible EU contribution to implementation of a future peace agreement in the Middle East.
Обсъжданията в Съвета се съсредоточиха около следните въпроси:
The Council's debate focused on the following issues:
Обсъжданията в Съвета способстваха за установяването на основните принципи, които да ръководят разискванията за укрепване на отношенията на ЕС с тези три страни.
The discussion in the Council helped to establish basic principles to guide deliberations in order to enhance the EU's relations with the three countries.
Обсъжданията в компетентната работна група показаха, че делегациите окачествяват предложението на Комисията като добра база за усъвършенстване на действащата директива относно лекарствените продукти за хуманна употреба по отношение на защитата срещу фалшифицирани лекарствени продукти.
The discussions in the responsible Council working group have shown that delegations consider the Commission proposal to be a good basis for improving the existing directive on medicinal products for human use as regards protection against falsified medicinal products.
Обсъжданията в подготвителните органи на Съвета обаче показаха, че е много трудно да се намери общоприето за ЕС определение на услугите „на дълги разстояния“.
However, the work undertaken in the Council's preparatory bodies showed that an EU-wide definition of "long-distance" services was very difficult to find.
Обсъжданията в подготвителните органи на Съвета продължават и ще бъдат на дневен ред и по време на ирландското председателство.
The discussions in the preparatory bodies of the Council are ongoing and will continue under the incoming Irish Presidency.
Обсъжданията в подготвителните органи на Съвета продължават по други ключови елементи, като гаранциите за непридружавани малолетни лица, последващите молби за убежище и правото на ефективна защита. на 1 юни 2011 г.
Discussions in the Council preparatory bodies are continuing on other key elements such as guarantees for unaccompanied minors, subsequent applications and the right to an effective remedy.
Обсъжданията в подготвителните органи на Съвета продължават.
The discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Обсъжданията в рамките на Съвета се съсредоточиха върху избора на области, които да се разглеждат като най-голям приоритет, върху съображения, свързани с наблюдението и последващите действия, в т. ч. съгласуваност с други стратегии на ЕС.
The Council's debate focused on the choice of areas to be given the highest priority and on governance, monitoring and follow-up considerations, including consistency with other EU strategies.
Обсъжданията включваха координацията на налозите върху банките и други финансови институции и евентуалното въвеждане на данък върху финансовите операции.
Discussions covered the coordination of levies on banks and other financial institutions and the possible introduction of a financial transaction tax.