natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като приветства Резолюция 63/166, приета от Общото събрание на ООН на 18 декември 2008 г., както и Резолюция 10/24, приета от Съвета по правата на човека на ООН на 27 март 2009 г., Европейският съюз отново осъжда всяко действие или опит от страна на държави или длъжностни лица да узаконят, разрешат или допуснат, включително от страна на медицински или друг здравен персонал, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или наказание при каквито и да е обстоятелства, включително на основание национална сигурност или в изпълнение на съдебни решения.
Welcoming the Resolution 63/166 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2008 and the Resolution 10/24 adopted by the UN Human Rights Council on 27 March 2009, the European Union reiterates its condemnation of any action or attempt by States or public officials to legalise, authorise or acquiesce, including by medical or other health personnel, in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions.
Като приветства влизането в сила на новия наказателнопроцесуален кодекс и новото законодателство за адвокатурата, както и установяването на национален механизъм за предотвратяване на изтезанията, Съветът подчертава значението на ефективното прилагане на тези правни инструменти.
Welcoming the entry into force of a new Criminal Procedure Code, the new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture, the Council stresses the importance of their effective implementation.
Като приветства днешното гласуване, Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, заяви: „
Welcoming today's vote, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
Като приветства доклада, Мариан Тейсен, комисар по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, заяви: „
Welcoming the report, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility commented: "
Като приветства изразения от всички държави-членки подновен ангажимент за насърчаване приобщаването на ромското население, Съветът постигна съгласие, че е необходимо да се даде силен тласък на лансирането на нова рамка на ЕС.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Като приветства инициативата, която цели да се добави социален стълб към вече съществуващите вече стълбове на ИПС (икономически, бюджетен, банков и политически), КР счита, че осигуряването на висококачествена заетост и социални стандарти е от решаващо значение за възвръщане на доверието на гражданите към европейския проект.
While welcoming the initiative which aims to add a social pillar to the EMU's existing ones (economic, budgetary, banking and political), the CoR argues that guaranteeing high-quality employment and social standards are essential to gain back citizens' trust in the European project.
Като приветства констатацията на Сметната палата, че създадената през 2006 г. система е довела до подобряване на положението, Съветът отбелязва и препоръките, направени в доклада.
While the Council welcomes the Court's acknowledgement that the system established in 2006 has led to an improvement in the situation, it also notes the recommendations in the report.
Като приветства напредъка в процеса на ратифициране и при условие че бъдат изпълнени оставащите процедури по ратификацията, Съветът очаква да посрещне Хърватия като член на Европейския съюз на 1 юли 2013 г.“
Welcoming progress in the ratification process, and subject to the completion of remaining ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a member of the European Union on 1 July 2013."
Като приветства публикуването на съвместното съобщение „Нов отговор на промените в съседните държави“ от 25 май 2011 г., Съветът изказва благодарност на върховния представител и на Комисията за действията им в отговор на призива на Съвета от 26 юли 2010 г. да започнат размисъл по бъдещото осъществяване на ЕПС.
Welcoming the publication of the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011, the Council thanks the High Representative and the Commission for this response to its invitation of 26 July 2010 to initiate a reflection on the future implementation of the ENP.
Като приветства съобщението на Комисията и изразява одобрението си по отношение на възприетия от нас подход, Съветът още веднъж потвърждава, че интеграцията на морското наблюдение се движи в правилната посока и заслужава напълно своето място в центъра на нашата интегрирана морска политика.
By welcoming the Commission's Communication and endorsing our approach, the Council has yet further confirmed that the integration of maritime surveillance is on the right track, and fully deserves its place at the heart of our Integrated Maritime Policy.
Като приветства съобщението на Комисията относно развитието на международното измерение на интегрираната морска политика, Съветът също признава значението на диалога на международно равнище по въпросите на интегрираната морска политика и другите морски въпроси в рамките на съответните форуми, в това число диалога относно ратифицирането и прилагането на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право.
Welcoming the Commission’s Communication on developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy, the Council also recognised the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the relevant fora, including on the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Като приветства удължаването на мандата на мисията EUBAM Rafah с още шест месеца, Съветът потвърди готовността на ЕС в кратки срокове да развърне отново мисията на контролно-пропускателния пункт Рафа, ако обстоятелствата позволяват.
Welcoming the extension of the mandate of EUBAM Rafah for a further six months, the Council confirmed the EU's readiness to redeploy at short notice at the Rafah Crossing Point, should circumstances allow.
Като приветстват решението на президента на Съединените американски щати да закрие центъра за задържане в Гуантанамо и да нареди да бъдат преразгледани политиките на задържане, даване под съд, прехвърляне и разпит в борбата с тероризма,
Welcoming the decision of the President of the United States of America to close the Guantanamo Bay Detention Centre and to order a review of detention, trial, transfer and interrogation policies in the fight against terrorism,
Като прие позицията си по проекта за коригиращ бюджет № 4 към общия бюджет за 2012 г., Съветът одобри и въвеждането на бюджетни редове с условен запис (p.m.).
By adopting its position on draft amending budget no 4 for 2012 the Council also approved the creation of budget lines with a token entry (p.m.).
Като прие регламентът, Съветът одобри всички изменения, гласувани от Европейския парламент в резултат на споразумение, постигнато на първо четене.
In adopting the regulation, the Council approved all amendments voted by the European Parliament following an agreement reached at first reading.
Като приема това предложение, Европа демонстрира лидерската си роля в борбата с избягването на данъци.
By adopting this proposal, Europe is demonstrating its leadership in the fight against tax avoidance".
Като приема, че представените от дружеството Mahagében фактури не отразяват действителните обстоятелства по тези доставки, данъчният орган отказва да признае на това дружество право на приспадане на ДДС.
As it took the view that the invoices submitted by Mahagében did not reflect the genuine circumstances of those deliveries, the tax authority refused Mahagében the right to deduct VAT.
Като приемат подход, който е едновременно прагматичен и приложим, агенциите посочват ключовите заключения и поуките, които ще им послужат за подобряване на бъдещите политики и действия (MEMO/13/51 и проучвания на конкретни случаи).
Adopting an approach which is both pragmatic and applied, the agencies identify key conclusions and learning points to inform future policies and actions (MEMO/13/51 and case studies).
Като призна, че в образователната система следва да се запази централното значение на формалното образование и на усилията за осигуряване на висококачествени учебни резултати за всички ученици и студенти, председателството подчерта, че в настоящата обстановка на растяща безработица и липса на икономически растеж, използването на новите възможности за учене и максималното оползотворяване на знанията, уменията и компетентностите, придобити извън формалното образование, биха могли да изиграят важна роля за повишаване на пригодността за заетост и мобилността, както и на мотивацията за учене през целия живот, особено за групите в неравностойно социално-икономическо положение или за нискоквалифицираните.
Whilst acknowledging that the primary focus of the education system should remain on formal education and on endeavouring to ensure high quality learning outcomes for all pupils and students, the Presidency underlined that in today's situation of rising unemployment and lack of economic growth, making use of new learning opportunities and making the most of knowledge, skills and competences acquired outside formal education could play an important role in enhancing employability and mobility, as well as providing more motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or low-qualified groups.
Като признава , че в близко бъдеще се очаква по-нататъшно увеличаване на броя на сигналите и на положителните отговори, както и на обема на работа в бюрата „SIRENE“, и следва да се предприемат съответните мерки,
Acknowledging that in the near future a further increase in the number of alerts and hits as well as in the SIRENE workload should be taken into account and relevant measures undertaken,
Като признава в пълна степен легитимните нужди на Израел по отношение на сигурността, Европейският съюз продължава да призовава за пълно прекратяване на всички актове на насилие, в т.ч. трайно преустановяване на ракетните атаки в Израел и създаване на ефективен механизъм за предотвратяване на контрабандата с оръжие и боеприпаси в ивицата Газа.
Fully r ecognising Israel’s legitimate security needs, the European Union continues to call for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Като признава по-широките последствия от отбраната за технологиите, иновациите и растежа, Съветът отбелязва с безпокойство общото намаляване на инвестициите за научни изследвания и технологии в областта на отбраната и неговото отражение върху способността на Европа за развиване на бъдещи отбранителни способности.
Acknowledging the wider implications of defence for technology, innovation and growth, the Council notes with concern the overall reduction of defence Research and Technology investment and its implications on Europe's ability to develop future defence capabilities.
Като признава потенциала за създаване на работни места на новите дружества в областта на уеб технологиите, Комисията също така поставя началото на Startup Europe - единна платформа за инструменти и програми за подпомагане на хора, които желаят за създават и да развиват нови дружества в Европа.
In recognition of the job creation potential of web start-ups, the Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Като признава факта, че законно наетите на работа граждани на трети държави допринасят за европейската икономика по същия начин, както гражданите на ЕС, предложението освен това дава основни социално-икономически права при равни условия с гражданите на ЕС.
By acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens do, the proposal further grants basic socio-economic rights on an equal footing with EU citizens.
Като признава, че периодът преди общите избори през 2015 г. е от решаващо значение за цялостния преход на страната, Съветът подчертава значението на координацията и съгласуваността на ответната реакция на ЕС.
Recognising that the period leading to general elections in 2015 is critical for the country's overall transition, the Council underlines the importance of coordination and coherence in the EU’s response.
Като признава, че свободната и справедлива търговия е ключов елемент за възстановяването в световен мащаб,
Recognising that free and fair trade is a key element for global recovery,
Като признавам ограниченията на тази инициатива, смятам, че тя може да засили европейския характер на тези избори.
While acknowledging the limits of the current exercise, I believe that it may reinforce the European nature of these elections.
Като признаваме компетентността на държавите членки за техните системи на данъчно облагане, ние трябва да засилим нашите усилия за борба с укриването на данъци и данъчните измами, така че всеки да допринася със справедлив дял.“
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Като признание за постигнатия напредък ООН премахна санкциите през 2006 г., като даде възможност на Либерия да възобнови сектора на горското стопанство.
In recognition of the progress made, the UN lifted sanctions in 2006, opening the way for Liberia to rebuild its forest sector.
Като признание за тези постижения и за да насърчи по-нататъшния напредък в изпълнението на ГПС, ЕС реши днес да извади от списъка за визова забрана и замразяване на авоарите имената на 51 лица и наименованията на 20 образувания, което влиза в сила незабавно.
In recognition of these developments and to encourage further progress in the implementation of the GPA, the EU has today decided to remove 51 individuals and 20 entities from the visa ban and the asset freeze list with immediate effect.
Като признание на значението на мобилността на гражданите за вътрешния пазар, един раздел на доклада за напредъка е посветен на ефективното прилагане на правилата на ЕС в областта на взаимното признаване на професионалните квалификации.
Recognising the importance of citizens' mobility in the Internal Market, a section of the scoreboard focuses on the effective application of EU rules in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Като приключи европейския семестър, Съветът постигна съгласие по общ подход с някои резерви по препоръките по отношение на политиките по заетостта на държавите-членки 11851/11 + 11819/11.
Finalising the European Semester, the Council reached a general approach with certain reservations on the recommendations regarding member states' employment policies 11851/11 + 11819/11.
Като прилага системно „правилото за по-малкото мито“ ЕС излиза извън задълженията си в рамките на СТО.
By systematically applying the 'lesser duty rule', the EU goes beyond its WTO obligations.
Като пример за най-успешни практики се посочват Швеция и Обединеното кралство.
Sweden and UK are considered to be examples of current best practice.
Като пример за своя твърд ангажимент да насърчава и защитава икономическите, социалните и културните права, ЕС чества Европейския ден на водата и отбелязва Световния ден на водата.
As an example of its firm commitment to the promotion and protection of the economic, social and cultural rights, the EU celebrates the European Water Day and commemorates World Water Day.
Като пример за тези сериозни слабости могат да се посочат липсата на прозрачност на бюджета, неефективните одитни механизми и широкоразпространената корупция.
Lack of budgetary transparency, an ineffective audit function and endemic corruption were all examples of these undermining weaknesses.
Като пример за финансирани от ЕС научни изследвания може да се посочи проектът WAI-Age за проучване на специфичните нужди на възрастните потребители, резултатите от който са използвани при преразглеждането на WCAG 2.0.
Examples of EU-funded research include the WAI-Age project, looked into the specific needs of ageing users and fed into the review of WCAG 2.0.
Като пример могат да бъдат посочени някои видове хляб, някои готови ястия, определени зърнени закуски и т.н.
Examples include certain types of bread, some kinds of prepared meals, certain breakfast cereals, etc.
Като пример може да се посочи опростяването на правилата за встъпването на държавите членки и институциите на Съюза, определянето на състав от петима съдии, който да гледа делата по искания за преразглеждане на съдебните актове на Общия съд, и облекчаването на реда за разглеждане на делата по искания за становище, в които вече ще участва само един генерален адвокат (а не всички генерални адвокати на Съда, както досега).
Examples include the simplification of the rules relating to the intervention of Member States and European Union institutions, the designation, for one year, of a Chamber responsible for review cases, and the easing of the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions, by providing for a single Advocate General to be involved in future (instead of all the Advocates General of the Court).
Като пример може да се посочи случаят с белгийски гражданин, който получи помощ при намирането на работа непосредствено отвъд границата в Германия.
As an example, this is the case of a Belgian job seeker to find a position just across the German border.
Като пример може да се посочи, че през 2011 г. средната продължителност на делата по преюдициални запитвания е 16,4 месеца, докато през 2003 г. е била над 25 месеца.
Thus, for example, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling was 16.4 months in 2011, as against more than 25 months in 2003.
Като пример на първо място се посочва разработеният от Комисията пакет относно отглеждането на ГМО, приет през юли 2010 г., който отговаря на необходимостта от по-голяма гъвкавост в тази област.
First, the Commission's package on GMO cultivation adopted in July 2010, and responding to the need for more flexibility on GMO cultivation, is identified as one such action.
Като примери за ползи могат да се посочат по-лесните електронни разплащания и издаване на фактури, бързото въвеждане на телемедицината и енергийно ефективното осветление.
Examples of benefits include easier electronic payments and invoicing, rapid deployment of telemedicine and energy efficient lighting.
Като примери могат да се посочат законодателството на ЕС относно здравословните и безопасни условия на труд (като законодателството за химичните агенти на работното място включва всички химични вещества, включително вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система), безопасността на храните и фуражите (съгласно което токсикологичните рискове, включително произтичащите от вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, са обект на цялостна оценка на риска) и потребителските продукти (например козметични продукти и играчки, REACH), както и законодателството в областта на околната среда.
Examples are the EU legislation on occupational safety and health (where the legislation on chemical agents at work includes all chemical agents, including endocrine disruptors), food and feed safety (where toxicological risks, including those stemming from endocrine disruptors, are subject to comprehensive risk assessment), and consumer products (including for example cosmetics and toys, REACH), as well as environmental legislation.
Като принос към бъдещата стратегия на ЕС за устойчиви работни места и растеж , Съветът прие заключения относно начините за постигане на конкурентоспособна, иновативна и екологично ефективна икономика, относно приоритети за вътрешния пазар и относно програмата за по-добро регулиране.
As a contribution to the EU's future strategy for sustainable jobs and growth , the Council adopted conclusions on ways to achieve a competitive, innovative and eco-efficient economy, on priorities for the internal market and on the better regulation agenda.
Като принос към обсъжданията, които ще проведем през октомври, прилагам кратък доклад на Комисията относно цифровата икономика и начините за нейното развитие.
I am enclosing a short report from the Commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in October.
Като принос към тази програма, публикуваният днес дискусионен документ обобщава резултатите от две обществени допитвания (виж  IP/06/1071  и  IP/08/5  ), тези от създадения от Комисията дискусионен форум „Платформа за съдържание онлайн“ (Окончателен доклад —  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) и от други сходни инициативи на Комисията (виж „Доклад за перспективите и ограниченията пред търговията на дребно онлайн“ на проведената Кръгла маса за търговията онлайн —  IP/08/1338  и  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  , както и съвместното изявление на участниците в кръглата маса относно „ O бщи принципи за разпространение на музика онлайн“ от 19 октомври 2009 г.,  IP   /09/1548  ).
To feed into this agenda, the reflection paper published today summarises the results of two public consultations ( see  IP/06/1071  and  IP/08/5  ), of the Commission's "Content Online Platform" ( Final Report at  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) and of related Commission initiatives (see the " Report on Opportunities and barriers to online retailing" of the Online Commerce Roundtable,  IP/08/1338  and  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  and the Joint Statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music",  IP/09/1548  ).
Като приоритет държавите-членки следва да открият семейството на непридруженото непълнолетно лице и да следят внимателно реинтегрирането му в обществото в родната му страна.
As a priority, Member States should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.
Като приоритет следва да се възприеме преодоляването на специфичните слабости, които Палатата откри в най-проблематичните области , много от които очертах по-рано в изложението си.
The priority should be to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Като приоритет следва да се приеме преодоляването на специфичните слабости, които Палатата откри в най-проблематичните области, много от които очертах по-рано в изложението си.
The priority remains to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Като припомни декларацията си от 11 март, Европейският съвет изрази удовлетворението си от приемането на Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН, в която се застъпва принципът „отговорност за защита“, и подчерта решимостта си да съдейства за нейното изпълнение.
Recalling its March 11 Declaration, the European Council expressed its satisfaction after the adoption of UN Security Council Resolution 1973, which expresses the principle of the responsibility to protect, and underlined its determination to contribute to its implementation.
Като припомни заключенията си от октомври 2010 г., Европейският съвет заяви, че очаква предложенията за новата многогодишна финансова рамка, които Комисията възнамерява да представи до юни 2011 г., и прикани институциите да си сътрудничат, за да се улесни навременното ѝ приемане.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.