natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от балансирания пакет, ЕС би искал в Канкун да бъде взето решение за създаването на този механизъм и за неговото по-скорошно задействане.
As part of a balanced package, the EU wants the Cancún conference to decide to establish the mechanism and make it operational as soon as possible.
Като част от балансирания пакет, в Канкун трябва да бъде взето решение за създаването на рамка за международно сътрудничество с оглед насърчаване на националните мерки за приспособяване към климата.
As part of a balanced package, Cancún should decide to establish a framework for international cooperation to enhance national action on climate adaptation.
Като част от водещата инициатива „Съюз на иновации“ в рамките на стратегията „Европа 2020“, Европейските партньорства за иновации (ЕПИ) установяват нов подход към европейските научни изследвания и иновации, чиято цел е преодоляването на общи обществени предизвикателства.
European Innovation Partnerships (EIPs), as part of the Innovation Union flagship initiative under the Europe 2020 strategy, lay down on a new approach to European research and innovation intended to tackle common societal challenges.
Като част от диалога ЕС изразява готовност да подпомогне проекти за завръщането на вътрешно разселените лица.
As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.
Като част от днешния пакет Комисията прие също няколко решения относно публичните финанси на държавите членки в съответствие с .
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the .
Като част от днешния пакет, който бележи кулминацията на Третия европейски семестър за координиране на политиките, Комисията прие и няколко решения по процедурата при прекомерен дефицит.
As part of today's package, which marks the culmination of the third European Semester of policy coordination, the Commission has also adopted several decisions under the Excessive Deficit Procedure.
Като част от днешното учение „Cyber Europe 2010“, експерти от цяла Европа ще изпитат своите средства за защита срещу симулирана атака от хакери към особено важни онлайн услуги.
As part of today's "Cyber Europe 2010", experts across Europe will test their responses to a simulated attack from hackers on critical online services.
Като част от е-SENS над 100 партньори от 20 държави — от Португалия до Турция — разработват и въвеждат в действие основани на отворени стандарти и спецификации градивни елементи за електронна идентификация, електронен подпис, електронно доставяне и електронни документи, с които новаторите от обществения и от частния сектор могат да създават нови цифрови обществени услуги, като така помагат „изграждането, свързването и растежа“ в Европа.
As part of e-SENS, over 100 partners from 20 countries from Portugal to Turkey are developing and implementing building blocks based on open standards and specifications in interoperable eIDs, eSignature, eDelivery and eDocuments which innovators from the public and private sector can use to create new digital public services, helping to "build, connect, and grow" Europe.
Като част от европейския семестър за 2016 г. и като последващо действие на своята зимна икономическа прогноза, днес Комисията напомня на държавите членки необходимостта от предприемането на мерки, необходими за изпълнение на техните задължения съгласно Пакта за стабилност и растеж (ПСР).
As part of the 2016 European Semester and following up on its recent winter economic forecast, the Commission today reminds Member States of the need to take measures necessary to meet their obligations under the Stability and Growth Pact (SGP).
Като част от европейския семестър през следващите месеци Комисията ще работи в тясно сътрудничество с държавите членки.
As part of the European Semester, the Commission will pursue a close dialogue with the Member States in the months ahead.
Като част от една дългосрочна стратегия индикативните междинни основни цели за 2020 г. могат да бъдат разгледани след процес на широка консултация със съответните заинтересовани страни.
As part of a long term strategy, indicative intermediate milestones for 2020 may be considered after broad consultation of relevant stakeholders.
Като част от енергийната си политика за Европа Комисията алармира за текущото състояние на енергийната инфраструктура и предложи редица приоритетни действия.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has sounded the alarm over the current state of energy infrastructure and proposed a number of priority actions.
Като част от изпълнението на Европейската програма за миграцията, в настоящото съобщение се формулират различни начиниза преминаване към по-хуманна и ефикасна европейска политика за убежище, както и за по-добро управление на политиката за законната миграция.
As part of the implementation of the European Agenda on Migration, this Communication sets out the different paths to move towards a more humane and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Като част от изпълнението на плана Комисията представи предложения за предоставяне от страна на ЕС на допълнителни 5 милиарда евро за инвестиции в инфраструктурни проекти, по-специално в областта на енергетиката, широколентовия интернет и развитието на селските райони.
As part of the plan's implementation, the Commission has presented proposals for the provision by the EU of an additional EUR 5 billion investment in infrastructure projects, in particular in the fields of energy, broadband internet and rural development.
Като част от инициативата eTwinning Plus, чието начало бе дадено през март 2013 г., избрани училища от Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова и Украйна се присъединиха към общността eTwinning.
As part of the eTwinning Plus initiative, launched in March 2013, selected schools from schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine have joined the eTwinning community.
Като част от инициативата Комисията създаде уебсайта „  Бъдете здрави, бъдете каквито сте!  “, който е достъпен на 22 езика и до който се стига чрез здравния портал на ЕС.
As part of the initiative, the Commission has set up the website "Be Healthy - Be Yourself" accessible from the EU Health Portal and available in 22 languages.
Като част от инициативата за по-добро регулиране Комисията ще се съсредоточи върху това да гарантира, че законодателството на ЕС е ясно, оперативно и приложимо.
As part of the Better Regulation initiative, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Като част от инициативата „Възможности за младежта“, оповестена през декември 2011 г. (IP/11/1568), Европейската комисия увеличи с 30 % броя на работните стажове по програмите „Леонардо за Винчи“ и „Еразъм“ за учащи се от сферата на професионалното обучение и висшето образование.
As part of its "Youth Opportunities Initiative", unveiled in December 2011 (IP/11/1568), the European Commission undertook to increase by 30% the number of Leonardo da Vinci and Erasmus work placements for vocational and higher education students.
Като част от инициативата „Европа в моя регион/Европа в моя град“ в 33 страни ще се проведат 233 местни прояви, които включват фестивали, младежки дебати, семинари и спортни състезания.
233 local events will take place in 33 countries as part of the "Europe in my Region/Europe in my City" initiative.
Като част от кампанията в рамките на Световното първенство по футбол, ще бъде предоставена поредица от информационни документи — по един за всеки град домакин, относно ключовите проекти на ЕС в областта на правата на човека.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available.
Като част от кампанията си за повишаване на осведомеността Комисията започна своята кампания „Екс пушачите са неудържими“ през 2011 г.
As part of its awareness-raising campaign, the Commission launched its "Ex-smokers are unstoppable" campaign in 2011.
Като част от кампанията „Вашите пътнически права на длан“ беше създаден уебсайт, достъпен на адрес http://ec.europa.eu/passenger-rights.
As part of the Your Passenger Rights At Hand campaign a website has been launched on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Като част от международните усилия ЕС остава ангажиран с подкрепата на изборите и ще разположи екип от международни наблюдатели в Афганистан.
As part of international efforts, the EU remains committed to supporting the elections and will deploy a team of international observers to Afghanistan.
Като част от мерките за опростяване на процедурата обаче броят на законоустановените изисквания за управление (ЗИУ) бе намален от 18 на 13, а правилата за добро селскостопанско и екологично състояние (GAEC) – от 15 на 8, чрез изключване например на елементи, които не са от значение за селските стопани.
However, as an exercise in simplification, the number of Statutory Management Requirements (SMRs) has been reduced from 18 to 13 and rules on Good Agricultural Environmental Condition (GAEC) reduced from 15 to 8 – for example, excluding elements that are not relevant to the farmer.
Като част от мерките за противодействие на икономическата криза на някои държави-членки ще бъдат изплатени допълнителни авансови плащания в размер на 775 милиона EUR за разрешаване на спешни проблеми с ликвидността.
As part of the measures to counter the economic crisis, additional advance payments totalling €775 million will be paid out to some member countries to tackle immediate cash flow problems.
Като част от наблюдаваните напоследък положителни сигнали в тримесечния преглед се посочват създаването на работни места в частния сектор, предимно в услугите, както и спадът на безработицата, макар и с умерено темпо.
Among recent positive signs, the Quarterly Review points out that jobs are being created in the private sector, mainly in services, and unemployment continues to fall, even if moderately.
Като част от нейната енергийна политика за Европа Европейската комисия понастоящем постави на преден план предложение за пътна карта за възобновяемите енергийни източници в дългосрочен план.
As part of its Energy Policy for Europe, the European Commission has today put forward a proposal for a long-term Renewable Energy Roadmap.
Като част от новата двугодишна кампания привличащи вниманието плакати ще бъдат закачени по летища, пристанища, автогари и ЖП гари в цяла Европа, а брошури и онлайн информация ще бъдат достъпни на всички езици на ЕС.
As part of a new two-year campaign, eye-catching posters will hang in airports, ports, bus and train stations across Europe, and leaflets and online information will be available in all EU languages.
Като част от новата програмата „Еразмус за всички“, която ще започне през 2014 г., Комисията предложи разработването на „eTwinning“ като платформа за всички училища, които желаят да си сътрудничат отвъд границите с подкрепата на ЕС.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
Като част от общата борба срещу произшествията и задръстванията по пътищата днес Комисията реши да запази в цяла Европа част от радиочестотния спектър за интелигентни комуникационни системи за превозни средства (т.нар.
As part of its overall fight against road accidents and traffic jams, the Commission decided today to reserve, across Europe, part of the radio spectrum for smart vehicle communications systems (so called co-operative systems).
Като част от отговора на ЕС на кризата пролетният Европейски съвет и срещата на върха по въпросите на трудовата заетост, състояла се в Прага през май, определиха три ключови приоритета: запазване на трудовата заетост, създаване на работни места, насърчаване на мобилността.
As part of the EU's response to the crisis, the Spring European Council and the Employment Summit held in Prague in May identified and defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility.
Като част от партньорството си с обществото в страните, които попадат в обхвата на ЕПС, ЕС засили ангажимента и подкрепата си за гражданското общество, което продължи да играе важна роля.
As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role.
Като част от плана Комисията иска да представи за обсъждане амбициозно законодателно предложение, което да позволи на потребителите, пазаруващи по интернет от една държава от ЕС, да разрешат споровете си с търговци, установени в друга държава от ЕС, изцяло по интернет като алтернатива на съдебното производство.
As part of the plan, the Commission wants to table an ambitious legislative proposal which will allow consumers shopping online from an EU country to solve their disputes with traders based in another EU country, entirely online as an alternative to going to court.
Като част от плана за действие, който придружава нейното законодателно предложение, Комисията се съгласи да предостави техническа и административна помощ за социалния диалог, за да се намерят решения на тези общи предизвикателства.
As part of an action plan accompanying its legislative proposal, the Commission agreed to provide technical and administrative support to the social dialogue in order to address these common challenges.
Като част от планираните инициативи, в момента са в процес на стартиране два пилотни проекта за изпитване на практическото интегриране на морския надзор: един в Средиземно море и близкото атлантическо крайбрежие, и друг — в северен морски басейн.
Among other initiatives being envisaged, two pilot projects to test the integration of maritime surveillance in practice are in the process of being launched – one in the Mediterranean and its Atlantic approaches and another in a Northern sea basin.
Като част от по-голям пакет мерки за стимулиране на инвестициите на рисков капитал в ЕС ще бъде създаден общоевропейски фонд на фондове за рисков капитал, който ще обедини финансиране от ЕС и по-голям дял частен капитал.
As part of the wider CMU package to stimulate venture capital investments in the EU, a pan-European venture capital fund of funds will combine EU financial sources with greater volumes of private capital.
Като част от по-широк пакет, Съветът одобри също така подписването на четири двустранни споразумения с Русия, които са изложени в Протокола за присъединяването към СТО:
As part of a broader package, the Council also approved the signing of four bilateral agreements with Russia, which are set out in the Protocol of Accession to the WTO:
Като част от по-широка стратегия, за повишаване на пригодността за заетост може да допринесе и отклоняването на данъчната тежест от облагането на труда, най-вече на нископлатения труд.
As part of a broader strategy, tax-shifts away from labour, notably low paid, could also contribute to increasing employability.
Като част от подготовката беше направена задълбочена оценка на въздействието, в която се анализира икономическото, социалното и здравното въздействие на няколко обсъждани варианта на политика.
During its preparation, a thorough impact assessment has been carried out, evaluating economic, social and health effects of several policy options under consideration.
Като част от подготовката за Срещата за Земята „Рио +20“, на която КР ще присъства в рамките на делегацията на ЕС, европейските градове отправят искане градската политика и европейският социален модел да бъдат защитавани и зачитани в контекста на глобалната стратегия за устойчиво развитие.
As part of the preparation for the Rio+20 Earth Summit, where the CoR will form part of an EU Delegation, European regions and cities ask that urban policy and the European social model be upheld and championed within the context of the global strategy for sustainable development..
Като част от подготовката за пролетното заседание на Европейския съвет, Съветът разгледа състоянието на подготовката за Тристранната социална среща на върха по въпросите на растежа и заетостта, която ще се проведе в Брюксел на 19 март преди пролетното заседание на Европейския съвет.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council took note of the state of preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 19 March, prior to the Spring European Council.
Като част от подготовката за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г., резултатите от това допитване ще бъдат използвани при оценяване необходимостта бюджетът на ЕС да включва специална програма за дейности в областта на околната среда и климата.
In the run-up to the next multiannual financial framework 2014-2020, the results of this consultation will feed into an evaluation of the need for a specific environmental and climate action programme in the EU's budget.
Като част от подготовката за срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г., посветена на Целите на хилядолетието за развитие, Съветът прие заключения, в които се установява стратегическа рамка за политиката на ЕС за подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата, свързани с продоволствената сигурност и които са изложени в документ 9653/10.
As part of its preparation for the UN MDG review summit in September 2010, the Council adopted conclusions that establish a strategic EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, set out in document 9653/10.
Като част от подготовката за този план, Зелената седмица включва и третата Европейска конференция за водите, платформа за консултации и разисквания между голям брой заинтересовани страни, държави членки и Европейската комисия.
As a step in the preparatory process for the Blueprint, Green Week is also hosting the 3rd European Water Conference, a platform for consultation and debate between a large number of water stakeholders, Member States and the European Commission.
Като част от подготовката на проявата 27 членове на ЕИСК посещават училища по целия континент, за да обсъждат теми, свързани с Европа.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
Като част от поетия ангажимент да насърчава изучаването на езици и усвояването на езикови умения, Комисията би желала да удвои размера на отпусканите безвъзмездни средства в бюджета, предложен за периода 2014—2020 г. (вж.
As part of its commitment to language learning and skills, the Commission wants to double the number of these grants under its proposed budget for 2014-2020 (see IP/11/857).
Като част от поредицата конференции за оценка на стратегията „Европа 2020“ на местно равнище, КР ще проведе конференция за водещата инициатива на ЕС „Съюз за иновации“, в която ще участват ключови представители на институциите на ЕС, държавите членки и регионите.
As part of its series of conferences to assess the Europe 2020 Strategy at local level, the CoR will be holding a conference on the EU flagship initiative "Innovation Union" that will bring together key representatives of EU institutions, Member States and regions.
Като част от постоянните усилия преговорите със САЩ да бъдат възможно най-откритите и прозрачни търговски преговори до момента, днес Европейската комисия започна обществена консултация относно защитата на инвеститорите и уреждането на спорове между инвеститорите и държавата (УСИД) в рамките на Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ).
As part of its ongoing efforts to make its negotiations with the US the most open and transparent trade talks to date, the European Commission today launches a public consultation on investor protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Като част от прегледа Комисията стартира също така консултация онлайн със заинтересованите страни, при която гражданите на ЕС, организациите и предприятията могат да представят своите виждания и идеи за вариантите за прегледа на политиката за въздуха.
As part of the review, the Commission has also launched an online stakeholder consultation, where EU citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review.
Като част от прегледа в по-дългосрочен план на цялостната рамка за корпоративно управление на компаниите, настоящото допитване поставя акцент върху начина, по който работят компаниите по принцип, а не само финансовите институции.
As part of a longer term review of the corporate governance framework of companies at large, this public consultation will focus on how companies, not just financial institutions, work.
Като част от предложението си за следващата многогодишна финансова рамка след 2013 г., Комисията включи възможността ЕС да продължи и занапред да изразява солидарността си със съкратените работници и засегнатите региони чрез ЕФПГ.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework beyond 2013, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Като част от предупреждението относно здравето се дава информация за програмите за отказване от тютюнопушене.
Information on cessation services displayed on the pack as part of health warning.
Като част от приноса си към срещата Комисията стартира нова инициатива „Да обединим усилията си в подкрепа на младите хора в Европа“.
As part of its contribution to next week's meeting, the Commission has launched a new initiative, 'Working together for Europe's young people'.
Като част от програмата си за хуманитарна помощ в региона ЕС осигурява доставки за основните нужди на населението, засегнато в момента от действията на БАС.
As part of its humanitarian aid programme in the region, the EU provides for the basic needs of the populations that are currently affected by the LRA.
Като част от проекта на младите граждани на ЕС на възраст 18—30 години ще се предоставя информация и съдействие за тяхното наемане на работа, като съществуват и възможности за финансова подкрепа за кандидатстване или обучение.
As part of the scheme, young EU nationals between the ages of 18-30 will be provided with information and help for their recruitment, as well as the possibility of financial support for their application or training.
Като част от процедурата на консултации съгласно член 7 Комисията бива уведомена за все повече съответни регулаторни мерки (вж.
The Commission is being notified of a growing number of regulatory measures as part of the Article 7 consultation procedure (see MEMO/09/539).
Като част от работата си по предотвратяване на бъдещи финансови кризи и заздравяване на финансовата система Европейската комисия представи днес изменения на правилата на ЕС за агенциите за кредитен рейтинг (АКР) и започна публична консултация относно реформирането на корпоративното управление във финансовите институции.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has today put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs) and launched a public consultation on reforming corporate governance in financial institutions.
Като част от редовното наблюдение на задълженията в рамките на процедурата при прекомерен дефицит днес Комисията също така използва нов инструмент в рамките на засилените мерки по Пакта за стабилност и растеж, за да привлече вниманието на две държави членки от еврозоната, а именно Франция и Словения, към наличието на риск от неизпълнение на препоръчаната за тази година бюджетна цел.
As part of its continuous monitoring of obligations under the Excessive Deficit Procedure, the Commission is today also making use of a new instrument under the strengthened Stability and Growth Pact to draw the attention of two euro area Member States, France and Slovenia, to the risk of non-compliance with the budgetary target recommended for this year.