natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ускоряването на изпълнението на проекти на място ще подпомогне националните и регионални икономики в тези кризисни времена“
Speeding up project implementation on the ground will give a helping hand to national and regional economies in these times of crisis."
Ускоряването на прилагането на гаранцията за младежта е определено като основен приоритет в политическите насоки на председателя Юнкер.
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's .
Ускоряването на растежа също ще помогне да се засили фискалната консолидация и подкрепата за структурните реформи.
Speeding up growth will also help to accelerate fiscal consolidation and support structural reforms.
Условия за гъвкаво работно време и равенство на половете — Сравнителен преглед на 30 европейски държави“
Flexible working time arrangements and gender equality – A comparative review of 30 European countries”
Условия за разрешаване на ароматичните вещества
Conditions for authorising flavouring substances
Условия за събиране на семейството: дали е необходимо мерките за интегриране, които държавите-членки имат право да въведат, да бъдат уточнени по-подробно; дали следва да се предвидят предпазни клаузи, за да се гарантира, че подобни мерки действително насърчават интегрирането и не се използват като пречки пред събирането на семейството;
The conditions for family reunification: Whether the integration measures that Member States are allowed to introduce need to be further specified; whether safeguards should be foreseen to ensure that such measures really foster integration and are not used as barriers to family reunification;
Условия и ред за участие на частния сектор
Modalities for involving the private sector
Условия на предаване на PNR данни с цел осигуряване на правна сигурност за въздушните превозвачи и поддържане на разходите на приемливо равнище: PNR данните следва да се предават чрез система от типа „push“, а броят предавания на данните преди всеки полет следва да е ограничен и пропорционален.
Modalities of transfer of the PNR data, which aim to provide legal certainty to air carriers and keep costs at an acceptable level: PNR data should be transmitted using the "PUSH" system, and the number of times that data is transferred before each flight be limited and proportionate.
Условия на приемане на лица, търсещи международна закрила
Reception conditions of applicants for international protection
Условия на труд в Бангладеш
Labour conditions in Bangladesh
Условия на труд на борда на риболовните кораби
Working conditions on board fishing vessels
Условия на труд: Комисията призовава държавите членки да приложат конвенцията на МОТ относно домашните работници
Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention
Условия на труд: Ново проучване показва влошаване и големи разлики в удовлетвореността на трудещите се
Working conditions: new survey reveals deterioration and wide disparities in worker satisfaction
Условията за абонамент варират в зависимост от четеца.
The subscription methods vary according to the reader.
Условията за достъп до определени професии могат да са сложни и обременителни и много често се различават значително между отделните държави.
Conditions for accessing certain professions can be complex, burdensome and very often vary greatly from one Member State to another.
Условията за достъп до професии могат да се различават значително в отделните страни от ЕС.
Conditions for accessing professions can vary significantly between EU countries.
Условията за живот на мнозинството от ромите и техните отношения с обществото само са се влошили през последните години.“
The living conditions of the majority of Roma and their relations with mainstream society have just worsened in recent years."
Условията за постигането на тази цел трябва да се определят при преработването на регламента до 1 януари 2013 г.
The modalities for reaching the target are to be established in a revision of the regulation by 1 January 2013.
Условията за потребителите се определят от редица фактори, сред които сакачеството на правилата по отношение на потребителите и предприятията, ефективността при уреждане на спорове и разглеждане на жалби, както и доверието на потребителите в органите, търговците на дребно, рекламодателите и потребителските организации.
The consumer environment is defined by a number of factors e.g. by the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, and consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations.
Условията за потребителите се оценяват например въз основа на доверието на потребителите в органите, търговците на дребно и потребителските организации, в безопасността на продуктите, ефективността на разрешаването на спорове и удовлетворението от разглеждането на жалби.
Consumer conditions are measured e.g. by consumer trust in authorities, retailers and consumer organisations, in the safety of products, the effectiveness of solving disputes and satisfaction with handling complaints.
Условията за потребителите се различават значително в страните от ЕС
Consumer conditions differ considerably across the EU
Условията за предоставяне на подобно производно право на пребиваване на основание член 21 ДФЕС по принцип не би трябвало да са по-стриктни от предвидените в Директива 2004/38 за предоставянето на производно право на пребиваване на гражданин на трета страна, член на семейството на този гражданин на Съюза, който е упражнил своето право на свободно движение, като се е установил в държава членка, различна от тази, на която е гражданин.
The conditions for granting such a derived right of residence, based on Article 21 TFEU should not, in principle, be more strict than those provided for by Directive 2004/38 for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen has exercised his right of freedom of movement by becoming established in a Member State other than the Member State of which he is a national.
Условията за прилагането му се променят, което налага да намерим най-подходящия начин за адаптиране на регулаторната рамка.
The landscape for company law is changing and we need to think about how best to adapt our regulatory framework.
Условията за създаване на европейско научноизследователско пространство (ЕНП), в рамките на което изследователи и научни познания могат да се движат свободно, са налице на европейско равнище.
The conditions for achieving a European Research Area (ERA), where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
Условията и редът за постановяване на разпореждания се уреждат в националното право.
The rules for the operation of injunctions are a matter for national law.
Условията на ЕМС, включително неговото управление, капиталова структура и разпределение, местоназначение, инструменти и участие на МВФ, бяха договорени на срещата на върха на еврозоната на 11 март и бяха потвърдени от Европейския съвет от 24-15 март.
The terms of the ESM, including its governance, capital structure and repartition, location, instruments and IMF involvement, were agreed by the euro area summit on 11 March and confirmed by the European Council on 24-25 March.
Условията на несигурност в северната част на Мали, които намират отражение в съседните държави, вече засегнати от продоволствената криза, продължават да предизвикват допълнително разселване на населението и ограничават обема на помощта.
The insecurity in the north of Mali, which is affecting neighbouring countries already suffering from the food crisis, is continuing to cause further population displacement and limiting the level of assistance.
Условията на работа на хуманитарните работници коренно се промениха както тук, така и навсякъде по света.
It's no longer business as usual for humanitarian workers – not here nor anywhere else.
Условията на трудовия пазар напоследък показват известни признаци на стабилизиране, така че се прогнозира най-високото за тази година равнище на безработицата да остане под предвиденото по-рано, като достигне все пак почти 10 % в ЕС.
Labour market conditions have shown some signs of stabilisation recently, with the unemployment rate projected to peak this year at a lower level than forecast earlier, yet at close to 10% in the EU.
Условията на трудовия пазар продължават да се подобряват
Labour market conditions continue to improve
Условията по отношение на икономическата политика за предоставянето на съвместна помощ от ЕМС/МВФ ще се договарят съвместно от Комисията и от МВФ, като се поддържа контакт с ЕЦБ.
The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Условията са еднакви за всяка държава.
The conditions are the same for every country.
Условията, в които действат хуманитарните работници, стават все по-опасни с всяка изминала година.
The conditions in which humanitarian workers operate are growing more dangerous every year.
Условията, при които заподозрените могат да се съветват с адвокат, обаче се различават в отделните държави членки.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Условията, при които работят хуманитарните организации на място, включително достъпът, трябва да бъдат подобрени, а международната подкрепа трябва да се увеличи, за да отговори на нарастващото търсене на храна, подслон, здравни услуги и защита.
Operational conditions for humanitarian organisations on the ground, including access, need to improve, and international assistance needs to be scaled up to match the growing demand for food, shelter, health services and protection.
Условията, при които следва да се осъществяват проверките, бяха определени по-точно по време на извънредното заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 15 февруари 2013 г., когато бяха одобрени с единодушие.
The conditions under which the tests should be carried out were defined more precisely at an extraordinary meeting of the Standing committee on the food chain and animal health (SCOFCAH) on 15 February 2013 where they were unanimously endorsed.
Условията, с които потребителите трябва да се съгласят, включват наличие на валиден телевизионен абонамент и ограничение за ползване на услугите на TVC само в Обединеното кралство.
The terms to which users must agree include the possession of a valid TV licence and a restriction of use of TVC services to the United Kingdom alone.
Условията, свързани с финансовата помощ, следва да бъдат подробно изложени в меморандум за разбирателство и ще включват както конктретни за институцията, така и хоризонтални условия.
The conditionality attached to financial assistance shall be detailed in a Memorandum of Understanding and will include institution-specific as well as horizontal conditionality.
Условията, съгласно които гражданите на трети държави могат да бъдат приемани, не са определени в предложението и остават национален въпрос.
The conditions pursuant to which the third-country national can be admitted are not defined in the proposal and remain a national matter.
Условна помощ за адаптиране
Conditional adjustment aid
Условна помощ за адаптиране (350 милиона евро плюс потенциално национално съфинансиране в размер до същата сума.
Conditional adjustment aid (350m, plus possible national co-funding up to an equal amount.
Условна помощ за адаптиране за сектора на млякото и млечните продукти и други сектори на животновъдството — разбивка по държави членки
Conditional adjustment aid for milk and other livestock sectors breakdown per MS
Условна помощ за адаптиране, която следва да бъде определяна и предоставяна на равнището на държавата членка по списък, предложен от Комисията (350 милиона евро, които държавите членки ще имат право да съчетават с национални средства в същия размер, като по този начин потенциално биха могли да удвоят подпомагането, предоставяно на земеделските стопани)
Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers)
Усложненията по време на бременност и раждане и днес отнемат живота на твърде много жени.
Pregnancy and childbirth-related complications are still today the cause of death of too many women.
Услугата е достъпна и за обществеността.
It is also available to the public.
Услуги
Services interests
Услуги в областта на хазартните игри: Комисията завежда дело срещу ШВЕЦИЯ за неспазване на правото на ЕС
Gambling services: Commission refers SWEDEN to Court for lack of compliance with EU law
Услуги за финансово посредничество за установяване на брутния национален доход
Financial intermediation services for the establishment of gross national income
Услуги и дейности за наблюдение на изпълнението от страна на търговците на дребно на ангажиментите им по REAP (доклад, резюме и приложения).
Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments (full report, summary report and annexes)
Услуги като базираната в интернет електронна поща или социалните мрежи могат да ползват тази технология.
Services such as web-based e-mail or social networks may be based on cloud technology.
Услуги като посочените в заявката на Apple, които се състоят например в извършване в тези магазини на демонстрации на изложени в тях стоки посредством семинари, могат сами по себе си да съставляват възмездни услуги, които попадат в обхвата на понятието „услуга“.
Services which, like those mentioned in Apple’s application, consist, for example, of carrying out, in such stores, demonstrations of the products by means of seminars may in themselves constitute remunerated services falling within the concept of ‘service’.
Услуги, различни от извършването на одит На одиторските дружества ще бъде забранено да предоставят на своите одитирани клиенти услуги, различни от извършването на одит.
Non-audit services: Audit firms will be prohibited from providing non-audit services to their audit clients.
Услуги: Двете страни желаят да отворят пазарите си за услуги поне в същата степен, каквато е постигната досега в други търговски споразумения.
Services: Both sides want to open their services sectors at least as much as they have achieved in other trade agreements to date.
Услуги: Двете страни трябва да отворят пазарите си за услуги поне в същата степен, в каквато са го направили по други търговски споразумения.
Services: Both sides should open their services sectors at least as much as they have done in other trade agreements to date.
Услуги: Комисията иска от УНГАРИЯ да спазва разпоредбите на ЕС относно разплащанията с мобилен телефон
Services: Commission requests HUNGARY to respect EU rules as regards mobile payments
Услуги: Комисията приканва настоятелно ХЪРВАТИЯ да премахне дискриминационните ограничения на разрешителните за риболов
Services: Commission urges CROATIA to remove discriminatory restrictions on fishing licences
Услугите за мобилна връзка на борда на плавателни съдове (MCV услуги) представляват трансгранични съобщителни услуги.
Mobile communication services on-board vessels (MCV services) are cross-border telecoms services.
Услугите за подпомагане в рамките на етап 3 ще бъдат въведени едва през [2016 г.] за МСП, които получават безвъзмездни средства в рамките на етап 1 и етап 2 на инструмента за МСП.
Phase 3 support services will only be introduced from [2016] for SMEs receiving phase 1 and 2 SME instrument grants.
Услугите и приложенията ще се създават на базата на технологии, разработени в рамките на програмата на Комисията за публично-частно партньорство „Бъдещият интернет“.
The services and apps will be built around the technologies developed in Commission’s Future Internet Public-Private Partnership (PPP) programme.
Услугите и технологиите, свързани с обработката на големи информационни масиви ще нараснат до 16,9 млрд. щатски долара през 2015 г. и ще създадат стотици хиляди нови работни места в Европа.
Global big data technology and services will grow to USD 16.9 billion in 2015 and data will create hundreds of thousands of new jobs in Europe.
Услугите могат да се предоставят централно или да се възлагат на външни изпълнители от управлението на мрежата.
The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
Услугите на свързаната телевизия съществуват понастоящем в Германия и Италия и предстои да бъдат въведени във Франция и Обединеното кралство.
Connected TV services currently exist in Germany and Italy and are about to be introduced in France and the UK.
Услугите на центровете са безплатни за широката общественост.
The services of the centres are free to the general public.
Услугите на центъра са безплатни за публичните органи.
The Hub is free of charge for public authorities.
Услугите на „Галилео“ ще допринесат за развитието на много отрасли на европейската икономика: електрически мрежи, дружества за управление на флоти, финансови трансакции, морски транспорт, спасителни операции, мироопазващи мисии — за всички тях безплатните услуги на „Галилео“ ще бъдат от полза.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Galileo services.
Услугите по роуминг на данни нараснаха по обем с повече от 40 % през 2009 г.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Услугите са безплатни
Free of charge
Услугите са движеща сила за икономиката на ЕС и приблизително 90 % от новите работни места се създават в този сектор.
Services are the driving force of the EU economy and around nine out of ten jobs are created in this sector.
Услугите са мотор за създаването на работни места в Европа: докато икономическият растеж на ЕС е бил 2,1 % годишно в периода 1998-2008 г., секторът на услугите е нараствал средно с 2,8 % годишно.
Services are the driving force behind job creation in Europe: while EU growth averaged 2.1% per year from 1998 to 2008, the services sector grew by an average of 2.8% per year.
Услугите, предоставяни на потребителите от ECC-Net, са съсредоточени около проблемите, с които се сблъскват потребителите в отношенията си с търговците, когато пазаруват зад граница , било лично, било чрез дистанционна покупка (основно онлайн):
The services provided to consumers by the ECC-Net concentrate on problems consumers have with traders when shopping cross-border, either in person or via distance purchase (mainly online):
Услугите, свързани с хазартни игри в интернет, обхващат множество игри на късмета, като залагания за спортни състезания, покер, онлайн казина и лотарии, с 6,8 милиона потребители, участващи в един или повече видове хазарт по интернет.
Online gambling services cover a range of games of chance such as sports betting and poker, casino and lotteries, with 6.8 million consumers participating in one or more types of online gambling.
Услугите, чието предоставяне отговаря на изпълнението на задълженията по договор за превоз по въздух на лица, всъщност са регистрирането, качването и посрещането на пътниците на борда на самолета в мястото на излитане, уговорено в съответния договор за превоз, излитането на самолета в предвидения час, превоза на пътниците и на техния багаж от мястото на излитане до мястото на пристигане, обслужването им по време на полета и на последно място, слизането им от борда на самолета в условията на сигурност в място на приземяване и в часа, уговорени в този договор.
The services the provision of which corresponds to the performance of the obligations arising from a contract to transport passengers by air are the checking-in and boarding of passengers, the on-board reception of those passengers at the place of take-off agreed in the transport contract in question, the departure of the aircraft at the scheduled time, the transport of the passengers and their luggage from the place of departure to the place of arrival, the in-flight care of the passengers and, finally, the disembarkation of the passengers in safe conditions at the place of landing and at the time scheduled in that contract.
Услугите: подобряване на стандартизацията
Services: strengthening standardisation
Успех може да се постигне единствено чрез колективен, трансграничен подход, основан на сътрудничество.
Only a collective, cross-border approach based on cooperation can succeed.
Успехите, постигнати по програмата за бъдещи и нововъзникващи информационни технологии (FET-Open) в развиването на авангардна европейска изследователска дейност, подтикнаха Комисията да предложи удвояването до 2015 г. на средствата, предвидени за научни изследвания в тази област (MEMO/10/140 и IP/09/608).
The success of the future and emerging information technologies (FET-Open) programme in developing cutting-edge European research has led the Commission to propose doubling the funding available for FET research by 2015 (MEMO/10/140 and IP/09/608).
Успехът в борбата с изменението на климата също ще спомогне за придвижване към устойчива икономика и създаване на нови работни места.
Successfully combating climate change will also contribute to moving to a sustainable economy and create new jobs.
Успехът в опазването и устойчивото използване на генетичните ресурси изисква действия на всички равнища — ЕС, страни членки, региони, както и силна ангажираност от страна на заинтересованите лица.
Making the conservation and sustainable use of genetic resources a success requires actions taken at all levels - EU, Member State and regional - as well as a strong commitment by relevant stakeholders.
Успехът зависи от ефективното сътрудничество между институциите и агенциите на ЕС и държавите членки и националните органи.
Success relies on effective cooperation between EU institutions and agencies and Member States and national authorities.
Успехът зависи от способността на Хърватия да изпълни условията за присъединяване към ЕС.
Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession.
Успехът на ARRIVAL се основава на разработването на нови алгоритми, които позволяват по-ефикасна организация на управлението на железопътната инфраструктура: от графиците за влакове, разпределянето на перони, персонал и товари до мерките за справяне със смущения в реално време, например пренасочването на влакове или промяната на графици.
ARRIVAL’s success is based on the development of new algorithms that can be used to organise railway infrastructure management more efficiently: from train scheduling, platform allocation, staff distribution and freight loads to dealing with disruptions such as train rerouting or rescheduling as they happen in real time.
Успехът на Дунавския регион ще бъде принос за просперитета на цяла Европа.“
Success in the Danube region will contribute to the prosperity of Europe as a whole”.
Успехът на Европа в гарантирането и защитата на правата на пътниците е едно от големите постижения на политиката на ЕС в областта на транспорта.
Europe's success in securing and upholding passenger rights is one of the resounding achievements of EU transport policy.
Успехът на Европейските дни на наследството се дължи на факта, че те се организират на местно равнище от общински и регионални структури.
The success of the European Heritage Days comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Успехът на Службата за подкрепа ще бъде значителна стъпка към установяването на система, която е в състояние да предостави закрила на тези, които се нуждаят, в съответствие с европейската хуманитарна традиция.
The success of the Support Office will make a substantial contribution to a system which is able to provide protection to those in need, in line with the European humanitarian tradition.
Успехът на аквакултурата до голяма степен ще се дължи на благоприятна за бизнеса среда за сектора на национално и/или местно равнище.
Aquaculture's success will depend to a large extend on there being a business-friendly environment for the sector at national and/or local level.