natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията наблюдаваше отблизо прилагането на мерките от плана за действие и предостави финансова и техническа подкрепа.
The Commission closely monitored the implementation of the measures of the Action Plans and provided financial and technical support.
Комисията назначи трима нови координатори за трансевропейската транспортна мрежа
Commission appoints three new coordinators for the Trans-European Transport Network
Комисията наказва Chalkor с глоба от 9,16 милиона евро.
The Commission fined Chalkor €9.16 million.
Комисията налага глоба в размер на 219,28 милиона евро на Heineken NV и на неговото дъщерно дружество при условията на солидарна отговорност и глоба в размер на 22,85 милиона евро на Bavaria NV.
The Commission imposed a fine of €219.28 million on Heineken NV jointly and severally with its subsidiary and a fine of €22.85 million on Bavaria NV.
Комисията налага глоба на обща стойност 167,843 милиона евро.
The Commission imposed a fine totalling EUR 167.843 million.
Комисията налага оперативна забрана върху всички операции на судански въздушни превозвачи поради лоши резултати на компетентния орган за гражданско въздухоплаване на Судан по отношение на безопасността, дължащи се на продължаващо неспазване на международните стандарти в областта на надзора.
The Commission imposes an operating ban on all operations of Sudanese air carriers, due to a poor safety performance of the civil aviation authority of Sudan resulting from persistent non-compliance with international standards in the area of oversight.
Комисията намира първоначалните резултати от проекта за обещаващи и възнамерява да го продължи и през 2012 г.
The Commission considers the first results of the project promising and intends to continue it in 2012.
Комисията намира, че тези правила ограничават свободата за предоставяне на услуги и свободното движение на капитали на вътрешния пазар.
The European Commission considers that they constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital in the Internal Market.
Комисията напомни на Латвия, че е длъжна да транспонира правилно Директивата относно отпадъците от миннодобивните индустрии.
The Commission has reminded Latvia of its obligation to correctly transpose the Mining Waste Directive.
Комисията напомни на делегациите, че те имат възможност да поискат административна подкрепа в случай на несъгласие между държавите членки по такива въпроси.
The Commission reminded delegations that they did have the option of requesting administrative support in the event of a disagreement between member states on such an issue.
Комисията направи амбициозни предложения в допълнение към Европейския икономически и паричен съюз, включително чрез рационализиране на европейския семестър, извеждане напред на банковия съюз и съюза на капиталовите пазари, засилване на прозрачността и демократичната легитимност, като същевременно се укрепва социалното измерение на нашето икономическо управление.
The Commission has made ambitious proposals to complete Europe's Economic and Monetary Union, including through the streamlining of the European Semester, advancing the Banking Union and the Capital Markets Union, reinforcing transparency and democratic legitimacy while strengthening the social dimension of our economic governance.
Комисията направи всичко по силите си, за да намали административните разходи с 25 % до 2012 г.
The Commission has done everything in its power to achieve the 25% target by 2012.
Комисията направи две изявления за вписване в протокола от заседанието на Съвета, като едното изявление се отнася до правното основание и изключителната компетентност на ЕС да се присъедини към Конвенцията, а другото — до заключителните разпоредби на Конвенцията, и по-специално до гласуването на изменения и приемането на нови договарящи страни.
The Commission entered two statements in the Council minutes, one regarding the legal base and EU exclusive competence to accede to the Convention and another concerning the final clauses of the Convention, in particular the voting of amendments and the acceptance of new contracting parties.
Комисията направи заключение, че продължаващата липса на структурни мерки за постигане на съответствие показва, че това нарушаване вероятно ще продължи, и изпраща мотивирано становище (вторият етап от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения), като дава на България два месеца за отговор.
Concluding that the continuing absence of structural measures to reach compliance indicates that this consistent pattern of violation is likely to continue, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Комисията направи изявление за протокола на Съвета относно някои елементи, посочени в раздел V от доклада за напредъка, по-специално по отношение на делегираните актове и таблиците на съответствието.
The Commission entered a statement to the Council minutes, on some elements listed in Section V of the progress report, in particular regarding delegated acts and correlation tables.
Комисията направи изявление, в което посочва, че би предпочела заключенията да са по‑амбициозни.
The Commission made a statement indicating that it would have preferred more ambitious conclusions.
Комисията направи някои изводи от първите 22 месеца, през които EU Pilot функционира:
The Commission has drawn a number of conclusions from the first 22 months of operation of EU Pilot:
Комисията направи няколко посещения в България, като в докладите се отчитат и отговорите на България на изготвените от Комисията подробни въпросници.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and the reports also take into account the responses by Bulgaria to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Комисията направи няколко посещения в Румъния и в докладите се отчитат също отговорите на Румъния на изготвените от Комисията подробни въпросници.
The Commission has carried out several missions to Romania, and the reports also take into account the responses by Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Комисията направи оценка на и въз основа на нея предложи:
The Commission has conducted an evaluation of and, on this basis, proposed:
Комисията направи оценка на равнището на митото, което е необходимо, за да се противодейства на вредните последици от дъмпинга.
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Комисията направи преглед на напредъка на националните стратегии за интегриране на ромите и отбеляза първите резултати в 28-те държави — членки на ЕС (IP/14/371).
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371).
Комисията направи преглед на плана за действие по законодателния акт за малкия бизнес в Европа в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване ( ).
The Commission provided with an overview of the implementation of the SBA action plan in the context of the European economic recovery plan ( ).
Комисията направи предварително представяне на своето съобщение относно външното измерение на Лисабонската стратегия за растеж и работни места: „
The Commission made a preliminary presentation on its communication concerning the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs: "
Комисията направи предложение и за рамково решение, с което да се урежда сближаването на степените наказателни санкции за престъпните деяния, свързани със замърсяване от кораби.
The Commission also proposed a framework decision providing for the approximation of the levels of criminal penalties for the ship-source pollution criminal offences.
Комисията направи редица предложения в подкрепа на тази цел, включително въвеждането на национални стратегии за икономически реформи и планове за действие за подобряване на управлението на публичните финанси.
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.
Комисията направи четири декларации относно обхвата, прегледа, наноматериалите и таблиците за съответствие.
The Commission has made four declarations on scope, review, nanomaterials and correlation tables.
Комисията например вече завърши много дейности,
The Commission has, for example, already completed many actions on benchmarking, best practice, training and seminars.
Комисията например започна съдебни производства срещу 24 държави-членки, за да се увери, че законодателството на ЕС срещу дискриминацията на расова основа е правилно транспонирано в националните закони.
For example, the Commission launched legal proceedings against 24 Member States to make sure that EU anti-discrimination law on the grounds of race is correctly transposed into national legislation.
Комисията например работи по финансови инструменти, при които погасителните планове са обвързани с динамиката на цените на суровините.
For example, Commission is working on designing Financial Instruments where re-payment schemes are linked to commodity price developments.
Комисията например ще поиска от Съвета да публикува преговорните мандати и да публикува онлайн предлаганите от ЕС текстове за всички преговори, както е практиката сега с ТПТИ.
The Commission will, for example, request that the Council publish negotiating mandates and publish EU text proposals online for all negotiations, following the practice in TTIP.
Комисията напълно подкрепя иновациите в сектора на приложенията, добави заместник-председателят на Комисията Нели Крус, която отговаря за Програмата в областта на цифровите технологии.
Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, added: "
Комисията насочи вниманието към съществуващата рамка на ЕС и прикани държавите членки да направят необходимото дерогацията да не се използва извън предназначението ѝ.
The Commission drew the attention to the existing EU framework and invited the Member States to ensure that the derogation is not used beyond its purpose.
Комисията настойчиво прикани държавите членки да осигурят по време на преговорите по многогодишната финансова рамка наличието на достатъчно средства за социални инвестиции.
The Commission urged member states to ensure in the negotiations on the multi-annual financial framework that adequate funds will be available for social investments.
Комисията настойчиво прикани държавите-членки да приключат вътрешните си ратификационни процедури и да отстранят евентуалните причини за забавянето (8193/11).
The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays (8193/11).
Комисията настойчиво прикани компетентния орган незабавно да предприеме действия за решаване на този проблем.
The authorities have been urged by the Commission to take prompt action to address these issues.
Комисията настоя за въвеждане на правото на писмен и устен превод по време на наказателното производство, за да бъде постигнато пълно спазване на стандартите на Европейската конвенция за правата на човека и съдебната практика на Съда в Страсбург, както и на Хартата на основните права.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Комисията настоя за въвеждане на правото на писмен и устен превод по време на наказателното производство, за да бъде постигнато спазване в пълна степен на стандартите на Европейската конвенция за правата на човека и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека в Страсбург, както и на Хартата на основните права.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Комисията настоя особено на този елемент поради ключовата му роля за осигуряване на пълно спазване на стандартите на Европейската конвенция за правата на човека и съдебната практика на Съда в Страсбург, както и на Хартата за основните права.
The Commission insisted on this detail as crucial to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case-law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Комисията настоя, че държавите-членки следва да въведат необходимия контрол, за да се обработват исканията за компенсации с цел гарантиране на правилното използване на финансовите ресурси.
The Commission insisted that member states should have the necessary controls in place to cover the demands for compensations, in order to guarantee the proper use of the financial resources.
Комисията настоява България да прилага правилно правилата относно генетично модифицираните микроорганизми
Commission requests Bulgaria to correctly implement rules around genetically modified micro-organisms
Комисията настоява Полша да спазва разпоредбите на ЕС относно воденето на разделно счетоводство в областта на железопътния транспорт
Commission urges Poland to comply with EU rules on the separation of accounts in rail
Комисията настоява за по-качествени кредитни рейтинги
Commission wants better quality credit ratings
Комисията настоява органите в няколко държави-членки да засилят допълнително надзора на тези въздушни превозвачи, за да се гарантира, че всички авиокомпании, установени в Европа, оперират при максимално равнище на безопасност.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Комисията настоятелно призовава властите в различни държави-членки да подобрят своя надзор на тези въздушни превозвачи, за да се осигури, че всички установени в Европа авиокомпании спазват най-високите равнища на безопасност.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Комисията настоятелно призовава държавите членки да покажат по-голяма политическа воля и дългосрочна визия за борба срещу дискриминацията на ромите.
The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Комисията настоятелно приканва България да ускори напредъка си в изпълнението на отправените от нас препоръки във връзка с реформата на съдебната система и борбата с корупцията и организираната престъпност.
The Commission urges Bulgaria to accelerate progress on implementing our recommendations on the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime.
Комисията настоятелно приканва държавите членки да признават уменията, придобити извън училището и университета
Commission urges Member States to recognise skills gained outside school and university
Комисията настоятелно прикани държавите-членки да приведат уебсистемите в пълна оперативна съвместимост във възможно най-кратки срокове, за да се сведат до минимум отрицателните последици за фирмите.
The Commission has strongly urged Member States to make their web systems fully operable as quickly as possible, in order to minimise negative impacts on businesses.
Комисията насърчава визията за екологичен и устойчив селскостопански модел, адаптиран към действителността в развиващите се страни и техните пазари, който е в състояние да осигури достъпни храни със задоволителни хранителни качества.
The Commission promotes the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets, and able to make food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Комисията насърчава държавите членки да обменят информация по-ефективно и да координират своите усилия за предотвратяване на загубата на човешки живот в морето.
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
Комисията насърчава държавите членки да разглеждат по нов начин енергийното данъчно облагане както на национално, така и на европейско равнище.
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level.
Комисията насърчава държавите членки да удвоят в периода 2014—2020 г. своите инвестиции по линия на , използвани чрез , в съответствие с целите на .
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their investments used through in line with the objectives of the .
Комисията насърчава държавите-членки да подобрят оперативната съвместимост на националните си схеми за младежки доброволчески дейности с цел да улеснят участието на доброволците от една страна в доброволческите схеми на друга.
The Commission is encouraging Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Комисията насърчава държавите-членки да работят със социалните партньори, вземайки предвид включването на техните подходи към гъвкавата сигурност в Националните програми за реформа съгласно Стратегията.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in their National Reform Programmes under the Strategy.
Комисията насърчава засиленото сътрудничество с държавите-членки в областта на превантивните мерки с цел да се гарантира по-доброто и навременно прилагане на правото.
The Commission encourages increased cooperation with Member States on preventive measures to ensure better and timely implementation and application of the law.
Комисията насърчава интегриран подход към пространственото планиране, чрез който на рибовъдите ще се осигури достъп до необходимото пространство и води, като същевременно ще се сведе до минимум въздействието върху околната среда и върху други икономически дейности.
the Commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities.
Комисията насърчава координиран подход в това отношение.
The Commission promotes a coordinated approach in this respect.
Комисията насърчава медийната грамотност и чрез проекти за филмова грамотност в рамките на своите  подготвителни действия по програмата MEDIA International  .
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its  MEDIA International preparatory action .
Комисията насърчава платформите за сътрудничество да продължат да предприемат доброволни действия за борба с нелегалното съдържание онлайн и за повишаване на доверието.
The Commission encourages collaborative platforms to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust.
Комисията насърчава по-широкото използване на механизмите за сътрудничество, които се съдържат в директивата за възобновяемите енергийни източници.
The Commission encourages an increased use of the cooperation mechanisms contained in the Renewable Energy Directive.
Комисията насърчава повишаването на оперативната съвместимост и конкурентоспособността на европейската железопътна мрежа
European railways: Commission promotes interoperability and competitiveness
Комисията насърчава правото на информация на гражданите в наказателните производства
Commission promotes the right to information in criminal proceedings
Комисията насърчава професионалното образование и обучение
Commission encourages vocational education and training
Комисията насърчава проявата, но акциите за почистване са напълно независими, провеждат се по места и се ръководят от гражданите.
The Commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led.
Комисията насърчава разработването на по-добри инструменти за проверка на възрастта и на филтри за интернет съдържание.
The Commission is encouraging the development of better age-verification tools and online content filters.
Комисията насърчава регионалното сътрудничество между страните при планирането и изпълнението на тези проекти.
In planning and implementing these projects, the Commission favours regional cooperation between countries.
Комисията насърчава спазването на стандартите чрез постоянен диалог и, когато е необходимо, чрез процедури за нарушение, някои от които датират от 1997 г.
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997.
Комисията насърчава също двустранното сътрудничество в управлението на риболовни стопанства с граничещи с Черно море трети страни, както и посредством съответните регионални риболовни организации, а именно Генералната комисия по рибарство за Средиземно море, която обхваща и Черно море.
The Commission also promotes bilateral cooperation in fisheries management with third countries bordering the Black Sea, as well as through the appropriate Regional Fisheries Organisation, namely the General Fisheries Commission for the Mediterranean, which also covers the Black Sea.
Комисията насърчава също така държавите членки да използват по-добре Европейския социален фонд в подкрепа на създаването на работни места, а групите за действие на Комисията понастоящем подпомагат осем държави членки (Гърция, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Португалия, Словакия и Испания), където процентите на безработица сред младите хора са най-високи.
The Commission is also encouraging Member States to make better use of the European Social Fund to support job creation and Commission action teams are assisting eight Member States (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) where youth unemployment rates are highest.
Комисията насърчи въвеждането на тези нови разпоредби, които на 26 май 2014 г. бяха подкрепени от Съвета на министрите на ЕС.
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014.
Комисията насърчи държавите членки да участват активно в съвместните усилия за по-честа замяна на веществата, пораждащи много сериозно безпокойство, с по-малко опасни вещества, като се предложи включването на тези вещества в подготвяния списък.
The Commission encouraged member states to actively participate in joint efforts to increase substitution of substances of very high concern by less dangerous substances, by proposing such substances for inclusion in the candidate list.
Комисията не вижда никакво валидно основание за изключването на кредитни институции, установени в други държави членки.
The Commission sees no valid justification for excluding credit institutions established in other Member States.
Комисията не винаги съумяваше да осигури добри практики на управление в държавите-членки и основните недостатъци бяха следните:
But the Commission could not always ensure sound management practices in the Member States, the main shortcomings were the following:
Комисията не възнамерява да предложи нови мерки, но призовава държавите членки да увеличат усилията си, за да се гарантира колективно изпълнение на целта за 2020 г.
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
Комисията не е извършила подходяща оценка на всички икономически ефекти на преференциалните търговски режими,
the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of PTAs,
Комисията не е наложила глоби на сдруженията, но все пак иска от тях да премахнат въпросните клаузи и да преустановят посочената съгласувана практика.
The Commission did not impose fines on the collecting societies but did require that they remove the clauses in question from the model contract and bring an end to the concerted practice.