natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Европейският съвет отбелязва намерението на държавните и правителствените ръководители от еврозоната да обсъдят по-нататъшното укрепване на икономическото сближаване в еврозоната, подобряването на фискалната дисциплина и задълбочаването на икономическия съюз, включително като разгледат възможността за ограничени промени в Договора.
"The European Council notes the intention of the HoSG of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union including exploring the possibility of limited Treaty changes.
„Европейският съюз (ЕС) припомня, че политическа криза и кризата в областта на сигурността в Мали изисква съгласуван и цялостен подход за намиране на трайно решение, в който ангажираността на африканските страни е от първостепенно значение.
"The European Union (EU) reiterates that the political and security crisis in Mali calls for a coherent and comprehensive approach in order to ensure a lasting solution whereby African ownership is paramount.
„Европейският съюз е изключително обезпокоен от събитията, протичащи в Либия, и съобщенията за много голям брой смъртни случаи сред демонстрантите.
"The European Union is extremely concerned by the events unfolding in Libya and the reported deaths of a very high number of demonstrators.
„Европейският съюз е решен да подкрепя мирния напредък и демократичното развитие на народа на Зимбабве.
"The European Union is committed to supporting the peaceful progress and democratic development of the people of Zimbabwe.
„Европейският съюз е роден след края на една ужасна война, а ние продължаваме да живеем в един непредвидим свят.
"The European Union was born in the aftermath of a terrible war and we still live in an unpredictable world.
„Европейският съюз заявява отново, че е за единен, стабилен, демократичен и благоденстващ Йемен, и припомня подкрепата си за правителството на Йемен в усилията му да се справи с предизвикателствата, пред които е изправено.
"The EU reaffirms its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recalls its support to the Government of Yemen in confronting the challenges it faces.
„Европейският съюз и Русия се тревожат относно все по-честите и все по-разрушителни бедствия, които могат да сполетят наши граждани и да опустошат други държави по света.
“Both the European Union and Russia worry about the growing frequency and intensity of the disasters that can afflict our citizens and that can wreck other countries around the world.
„Европейският съюз изразява дълбоко съжаление за екзекуцията на г‑н Humberto Leal García на 7 юли 2011 г. в щата Тексас.
"The European Union deeply regrets the execution of Mr Humberto Leal García in the State of Texas on 7 July 2011.
„Европейският съюз изразява задоволство от съставянето на ново правителство в Ливан.
"The EU welcomes the formation of a new government in Lebanon.
„Европейският съюз изразява сериозната си загриженост във връзка с положението в Газа и Израел и скърби дълбоко за жертвите сред мирното население и от двете страни.
"The European Union expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regrets the loss of civilian life on both sides.
„Европейският съюз ни сближи, за да живеем заедно в мир и демокрация и всички ние да се радваме на жизнен стандарт,
To commemorate the 50th anniversary of the European Union,
„Европейският съюз няма да бездейства, докато кризата се задълбочава.
"The European Union will not stand idle as the crisis deepens.
„Европейският съюз остава дълбоко загрижен от влошаващата се ситуация в Сирия и от ширещите се в страната системни нарушения на правата на човека и отново отправя призив за незабавно прекратяване на насилието.
"The European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in Syria and the widespread and systematic violations of human rights and calls again for an immediate end to the violence.
„Европейският съюз остро осъжда преврата в Гвинея Бисау.
"The European Union strongly condemns the coup d'état in Guinea-Bissau.
„Европейският съюз осъжда продължаващото задържане, съдебни процеси и присъди по политически причини на представители на гражданското общество и опозиционни лидери, включително бивши кандидати за президент, в контекста на изборите от 19 декември 2010 г.
“The EU condemns the continued detention, trials and sentencing on political grounds of civil society representatives and opposition leaders, including former presidential candidates, in the context of the elections of 19 December 2010.
„Европейският съюз потвърждава отново ангажираността си с изграждането на силно, трайно партньорство с Пакистан и с оказването на подкрепа за демократичните институции, цивилното правителство и гражданското общество в Пакистан.
"The EU reaffirms its commitment to building a strong long-term partnership with Pakistan, and to supporting Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as civil society.
„Европейският съюз приветства мирното провеждане на президентските избори и поздравява Мохамед Мурси по повод избирането му за президент на Египет.
"The EU welcomes the peaceful conduct of Presidential elections and congratulates Mohammed Morsi on his election as President of Egypt.
„Европейският съюз приветства напредъка, постигнат под ръководството на президента Хади през първата година от прехода в Йемен.
"The European Union welcomes the progress achieved under the leadership of President Hadi during the first year of Yemen’s transition.
„Европейският съюз приветства неотдавнашното примирие в конфликта между правителството на Йемен и хутите в северната част на страната.
"The European Union welcomes the recent ceasefire in the conflict between the Government of Yemen and the Houthis in the North of the country.
„Европейският съюз приветства подписаното на 23 ноември споразумение за политически преход в Йемен и механизма за неговото изпълнение.
"The European Union welcomes the signature on 23 November of the agreement for political transition in Yemen and its implementation mechanism.
„Европейският съюз приветства приетата единодушно на 14 април Резолюция 2042 на Съвета за сигурност на ООН, в която се разрешава незабавното разполагане на предварителен екип от до 30 невъоръжени военни наблюдатели, както и приетата единодушно на 21 април Резолюция 2043 на Съвета за сигурност на ООН, с която се установява пълноправната мисия за наблюдение на ООН в Сирия (UNSMIS) с първоначално разполагане на до 300 невъоръжени военни наблюдатели, както и на подходящ граждански компонент, която да следи за прекратяването на въоръженото насилие и да следи и подкрепя всички аспекти на предложението в шест точки на съвместния специален пратеник на ООН—Лигата на арабските държави Кофи Анан.
"The EU welcomes the unanimous adoption of the UNSC resolution 2042 on 14 April authorising the immediate deployment of an advance team of up to 30 unarmed military observers and of the UNSC resolution 2043 on 21 April establishing the full UN supervision mission in Syria (UNSMIS) with an initial deployment of up to 300 unarmed military observers as well as an appropriate civilian component, to monitor a cessation of armed violence and to monitor and support all aspects of the joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's six point proposal.
„Европейският съюз призовава отново сирийските власти да се съобразят напълно и незабавно с плана н а съвместния специален пратеник на ООН и Лигата на арабските държави Кофи Анан, одобрен с резолюции 2042 и 2043 на Съвета за сигурност на ООН, и да спазят всичките си ангажименти към ООН.
"The EU reiterates its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s plan as endorsed by UNSC resolutions 2042 and 2043 and abide by all their commitments to the UN.
„Европейският съюз притежава опита и инструментите да помогне на държавите от региона по пътя им към стабилна демокрация“, заяви Катрин Аштън.
"The European Union has the experience and tools to help the countries in the region as they make the journey to deep democracy,"
„Европейският съюз продължава да следи събитията в Йемен с изключителна загриженост след седмиците на насилие и безредици, които причиниха големи страдания на йеменския народ.
"The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern, following weeks of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people.
„Европейският съюз реагира бързо на внезапното покачване на цените на храните.
The European Union has reacted rapidly to the sudden surge in food prices.
„Европейският съюз решително подкрепя целта за премахване на визовия режим за всички държави от Западните Балкани.
"The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
„Европейският съюз следеше с уважение и удовлетворение историческите промени в Мианмар/Бирма през изминалата година и насърчава продължаването на мащабните реформи под ръководството на президента Тейн Сейн, правителството и парламента и при развиване на партньорството с политическите деятели и представителите на гражданското общество, включително с Аун Сан Су Чжи.
"The European Union has followed with respect and appreciation the historic changes in Myanmar/Burma over the past year and encourages the wide-ranging reforms to continue under President U Thein Sein, the Government and the Parliament, in a developing partnership with political and civil society actors, including Daw Aung San Suu Kyi.
„Европейският съюз следи събитията в Йемен с изключителна загриженост.
"The European Union is following events in Yemen with extreme concern.
„Европейският съюз съществува заради своите граждани и за да им служи.
"The European Union is there because of and to serve its citizens.
„Европейският съюз твърдо подкрепя усилията на Лигата на арабските държави за прекратяване на репресиите в Сирия и за осигуряване на закрила на цивилното население чрез разполагането на мисия от наблюдатели на място.
"The European Union strongly supports the efforts of the League of Arab States (LAS) to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to the civilians by deploying an observer mission on the ground.
„Европейският съюз трябва да продължи да постига напредък в един бързо глобализиращ се свят.
"The European Union must continue to participate and succeed in a rapidly globalising world.
„Европейският фонд за морско дело и рибарство ще допринесе за изпълнение на целите на Общата политика в областта на рибарството за устойчиво развитие в България и цяла Европа.
"The European Maritime and Fisheries Fund will contribute to the Common Fisheries Policy's objectives for sustainable development in Bulgaria and across Europe.
„Европейското гражданство е перлата в короната на европейската интеграция.
“EU citizenship is the crown jewel of European integration.
„Европейското информационно табло в областта на правосъдието“ ще предоставя обективна, надеждна и съпоставима информация за работата на съдебните системи в 27-те държави — членки на ЕС.
The ‘European Justice Scoreboard’ will provide objective, reliable and comparable data on the functioning of the justice systems in the EU’s 27 Member States.
„Европейското кино е един от основните елементи на европейското културно творчество.
European Cinema is one of the cornerstones of European cultural expression.
„Европейското листо“ показва звездите на ЕС под формата на листо на зелен фон, като внушава на потребителите две важни идеи: Природата и Европа.
The "Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background passing two clear messages for consumers: Nature and Europe.
„Европейското пространство за висше образование несъмнено постигна реален напредък в сближаването на образователните системи на различните страни.
"The European Higher Education Area has undoubtedly made real progress in bringing different countries' systems closer together.
„Европейското сътрудничество в областта на образованието представлява директна инвестиция в бъдещето на Европа.
European cooperation in the field of education means direct investment in Europe's future.
„Европейците знаят, че търговията може да осигури работни места, растеж и инвестиции за потребителите, работниците и малките предприятия.
"Europeans know that trade can deliver jobs, growth and investment for consumers, workers and small companies.
„Европейците очакват от ЕС да даде своя принос в борбата с престъпността.
"Europeans expect the EU to help fight crime.
„Европейците с увреждания са над 50 милиона.
Over 50 million Europeans have a disability.
„Европейците трябва да имат правото да контролират начина, по който се използват техните лични данни“,
"Europeans must have the right to control how their personal information is used,"
„Европейците трябва да са креативни и безстрашни.
"Europeans need to be creative and fearless.
„Евростат и държавите членки все още не прилагат изцяло Кодекса на европейската статистическа практика“ – одитори на ЕС
“European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors
„Един конкурс, който започна като пилотен проект, се превърна в многоочакван момент от учебната година“: така комисарят по многоезичието, Леонард Орбан, определи този конкурс.
"A contest that started off as a pilot project has developed into a much-awaited highlight of the school year", is how Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, put it.
„Един континент — един закон“: С регламента ще се установи единен набор от правила за защита на данните, който ще се прилага в целия ЕС.
One continent, one law – the regulation will establish a single set of rules on data protection, valid across the EU.
„Единен пазар за гражданите“
A single market for citizens"
„Единни звена за контакт“
"Points of Single Contact"
„Единният пазар е сърцевината на европейското начинание.
The single market is the core of Europe's endeavour.
„Единният правилник" трябва да гарантира, че инвеститорите знаят точно какво печелят, когато инвестират в европейски фондове за рисков капитал.
The "single rule book" will ensure investors know exactly what they get when they invest in European Venture Capital Funds.
„Единно европейско небе“ (ЕЕН) е водеща европейска инициатива за извършване на реформи в структурата на контрола на въздушното движение в Европа с цел да се отговори на бъдещите потребности по отношение на капацитета и безопасността.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
„Единно небе 2+“ има за цел да реши въпроса по различни начини.
SES2+ aims to help the situation in various ways.
„Единно небе 2+“ има за цел да се обърне по-голямо внимание на клиентите чрез въвеждане в законодателството на някои от най-добрите практики по отношение на консултациите в сектора, както и възможност за различните групи ползватели на въздушното пространство да одобряват инвестиционните планове на доставчиците на услуги.
SES2+ seeks to introduce a stronger customer focus by introducing some industry best practises into the legislation as regards consultation as well as a possibility for the various airspace user groups to sign off investment plans of the providers.
„Единното разрешително“ ще приеме съществуващия хармонизиран формат на ЕС за разрешенията за пребиваване.
The "single permit" will adopt the existing harmonised EU format for residence permits.
„Единство в многообразието“ – това европейско мото, изрично утвърдено през 2003 г. в Договора за създаване на конституция за Европа, следователно е заложено още при Виктор Юго.
“United in diversity” – the European motto, explicitly incorporated in the 2003 Constitutional Treaty for Europe, can be traced back to Victor Hugo.
„Една благоденстваща Европа се нуждае от справедливи, прозрачни и предвидими данъчни системи, за да може бизнесът да инвестира и да бъде възстановено доверието у потребителите.
"A prosperous Europe needs fair, transparent and predictable tax systems for businesses to invest and for consumers to regain confidence.
„Една година след ужасното земетресение, което порази Хаити и засегна повече от един милион души, бихме искали да потвърдим отново, че помощта за възстановяването на страната остава приоритет на ЕС.
"One year after the terrible earthquake that struck Haiti and hurt more than one million people, we want to reaffirm that helping the country to recover remains a EU priority.
„Една гъвкава, гладко функционираща, обща за ЕС система за доставка на колети, насочена към очакванията на потребителите и конкретните нужди на електронната търговия, ще допринесе пряко този сектор да разгърне огромния си потенциал за стимулиране на икономическия растеж и създаване на работни места.“
"A flexible and well-performing EU-wide delivery system focusing on the expectations of consumers and specific needs of e-commerce will contribute directly to the enormous potential of e-commerce for boosting growth and creating jobs."
„Една от най-големите кризи, чиито очертания вече се забелязват, е спешната необходимост от храни в Сахел, където всяка година 300 000 деца вече умират от недохранване.
"One of the biggest crises already looming on the horizon is the food emergency in the Sahel, where 300.000 children already die from malnutrition every year.
„Една от най-сериозните заплахи за вътрешната ни сигурност е организираната престъпност и пагубното ѝ отражение върху европейската икономика и сигурността на европейските граждани.
"One of the major threats to our internal security is organised crime and its detrimental effects on the European economy and the security of the European citizens.
„Една трета от интернет потребителите в Европейския съюз правят резервации за пътувания и настаняване онлайн.
"One in three internet users in the European Union book travel and accommodation on line.
„Едно общество е многоезично не само когато гражданите в него могат да говорят различни езици, но и когато езиците,
"A society is multilingual not only when its citizens can speak different languages, but also when its languages maintain a constant communication through translation.
„Едно от основните предложения е да се създадат доброволни специализирани екипи от държавите-членки с необходимото оборудване, които да бъдат на разположение за незабавно разгръщане като част от колективната реакция на Европа“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
„Едно от решенията за намаляване на емисиите от транспорта е преминаването от изкопаеми горива към биогорива , но използването на значителни площи земя, необходими за производството на енергийни култури в достатъчни количества има пряко въздействие върху биоразнообразието, като стимулира трансформирането на земите, оставени под угар и горите в насаждения от търговски култури.
"One solution to reducing transport emissions is to switch from fossil fuels to biofuels, but the large amount of land needed to produce energy crops in sufficient quantities has a direct consequence on biodiversity, with the incentive to turn fallow land and forests into cash crops.
„Едно от следващите големи предизвикателства за правата на потребителя е тяхната адаптация към цифровия свят.
"One of the next great challenges for consumer rights is to adapt to the digital world.
„Едновременното съществуване на сходни инвестиционни мерки по две различни схеми е източник на усложнения, които в някои държави членки са довели до забавяния в изпълнението или до прекомерно стеснен обхват на допустимите инвестиции“ заяви Jan Kinšt, членът на ЕСП, отговарящ за изготвянето на доклада,
“The coexistence of similar investment measures under two different schemes is a source of complexity, which in some Member States has resulted in implementing delays or in an excessively restrictive scope of the eligible investments” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
„Езиковата индустрия има както икономическо, така и стратегическо значение.
‘ The language industry has both an economic and a strategic importance.
„Езиковите умения разширяват хоризонта и обогатяват живота на хората.
"Language skills broaden the mind and enrich people's lives.
„Езикът е мощно средство за общуване, за предаване на идеи и чувства.
“Language is a powerful means of communication and getting ideas and feelings across.
„Езиците са ключ към много врати.
"They open doors.
„Екологичните предизвикателства, пред които сме изправени днес, засягат всички нас и изискват съвместни действия.
The environmental challenges we face today concern all of us and require joint action.
„Екс пушачите са неудържими“
"Ex-smokers are unstoppable"
„Експулсирането на наши партньори ще се отрази пряко на капацитета на Европейската комисия за оказване на съдействие на най-уязвимото сомалийско население“, добави комисар Георгиева.
"The expulsion of our partners has a direct impact on the European Commission's capacity to assist the most vulnerable members of the Somali population,"
„Екстремистките и популистките сили не са имали такова силно влияние върху националните парламенти, каквото имат днес, от Втората световна война насам.
"Not since World War II have extremist and populist forces had so much influence on national parliaments as they have today.
„Електронно правосъдие“: преглед на наличните средства на ЕС
e-Justice: overview of EU funds available
„Електронното правосъдие е правосъдие, за което е нужно само едно кликване с мишката.
"E-Justice is justice at a click.
„Елементи за нова стратегия на ЕС по отношение на Китай“
Elements for a new EU strategy on China
„Енергетиката е в основата на нашето икономическо и обществено благоденствие”.
“Energy is at the heart of our economic and social well-being.
„Енергийна политика за Европа“
An Energy Policy for Europe"
„Енергийната ефективност на първо място“ е основен принцип на стратегията за енергиен съюз, тъй като е много ефективен начин за намаляване на емисиите, реализиране на икономии за потребителите и намаляване на зависимостта на ЕС от вноса на изкопаеми горива.
Energy efficiency first is a central principle of the Energy Union strategy because it is such an effective way to cut emissions, bring savings to consumers, and reduce the EU's fossil fuel import dependency.
„Енергийно ефективни сгради” (1 милиард евро) — инициатива за популяризиране на технологии, щадящи околната среда, и разработване на енергийно ефективни системи и материали за сградите в Европа.
Energy-efficient Buildings ( € 1 billion) – An initiative to promote green technologies and development of energy-efficient systems and materials in European buildings.
„Еразмус Мундус“ предлага финансова помощ на висши учебни заведения и стипендии за лица, участващи в:
Erasmus Mundus offers financial support for institutions and scholarships for individuals taking part in:
„Еразмус Мундус“: повече стипендии за страните от „Арабската пролет“
Erasmus Mundus: funding boost for Arab Spring countries
„Еразмус“ е най-успешната програма в света за обмен на студенти и ако сегашната тенденция се задържи, ЕС ще постигне своята цел — от инициирането на програмата през 1987 г. до 2012/13 година да е подкрепил 3 милиона европейски студенти.
Erasmus is the world's most successful student exchange programme and, on current trends, the EU will reach its target of supporting 3 million European students by 2012/13 since the programme's launch in 1987.
„Еразмус“: Рекорден брой студенти получават финансиране от ЕС за обучение или стаж в чужбина
Erasmus: Record numbers of students receive EU funding to study or train abroad
„Еразъм +“ ще даде възможност на над 4 милиона европейци да учат, да се обучават, да придобият трудов опит и да работят като доброволци в чужбина.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.