natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По първата мярка, която предвиждаше предоставянето на заподозрените лица на право на устен и писмен превод, вече е постигнато политическо съгласие между Парламента и Съвета (IP/10/746).
The first measure, which involved giving suspects the right to translation and interpretation, has already been politically agreed between Parliament and Council (IP/10/746).
По първата тема Европейският съюз възнамерява и занапред да играе ключова роля в историческите събития, които протичат в Северна Африка и Близкия изток.
On the first, the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
По първата точка: трябва да мобилизираме политиките на ЕС, за да окажем цялостна подкрепа на растежа.
The first point: we need to mobilize EU policies to fully support growth.
По първата част — икономически политики: всички държавни и правителствени ръководители вземат трудни решения в страните си, за да се осигурят също растеж и работни места.
Concerning the first part, economic policies: all Heads of State and Government are taking tough decisions in their country, to secure also growth and jobs.
По първата част — координиране на икономическите политики:
Concerning the first part, economic policy coordination:
По първия въпрос държавите членки постигнаха съгласие, че за миграционните потоци от трети държави, както и за вторичните движения в рамките на ЕС следва да е налице по-добра и по-бърза статистическа информация.
On the first issue, member states agreed that on migration flows from third countries, but also on secondary movements within the EU, there should be better and quicker statistical information available.
По първия въпрос председателят на Европейския съвет беше приканен заедно с председателите на Комисията, Еврогрупата и Европейската централна банка да разработи конкретна, обвързана със срокове работна програма, като представи междинен доклад през октомври и окончателен доклад в края на годината.
On the first issue, the President of the European Council has been invited, with the presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to develop a specific and time-bound work programme, with an interim report in October and a final report at the end of the year.
По първоначални изчисления новият бюджет ще се използва за изследвания, свързани с управлението на въздушното движение (6 %), приложни изследвания (47 %), предпромишлени разработки (28 %) и широкомащабни демонстрационни проекти (9 %).
Indicatively, the new budget will support ATM exploratory research (6%); applied research (47%), pre-industrial developments (28%) and large scale demonstration projects (9%).
По първото дело (C-581/10) германската юрисдикция е сезирана със спор между пътници и авиокомпания Lufthansa по повод на закъснение на полета им с повече от 24 маса спрямо предварително планираното време за пристигане по разписание.
In the first case (C‑581/10), the German Court is hearing a dispute between passengers and the airline Lufthansa concerning the delay to the passengers’ flight of more than 24 hours in relation to the original schedule.
По пътищата в Европа всеки ден загиват 85 души.
85 people still die on Europe's roads every day.
По пътищата ни всяка година загиват десетки хиляди души, а ранените са несравнимо повече.
While tens of thousands die on our roads each year, incomparably more are injured.
По пътя към Лимасол той спира в Танжер, за да натовари още стоки.
On its way to Limassol, it makes a stop in Tangiers to load additional goods.
По различни поводи и двамата нееднократно подчертаха, че Египет се нуждае от приобщаващ преходен процес, в който да участват всички политически групи, за да се стигне до свободни и честни избори и гражданско правителство.
They both reiterated on various occasions that Egypt needed a fully inclusive transition process, taking in all political groups, to reach free and fair elections and a civilian-led government.
По различни програми на ЕС, като „Еразъм“, се предоставят стипендии за образование, обучение или работа в чужбина и се финансират проекти за подобряване на качеството и актуалността на образованието и обучението.
EU funds such as Erasmus provide grants for study, training or work experience abroad, as well as projects to improve the quality and relevance of education and training.
По размер на активите тя се нарежда на 3-то място сред банките в България (след „Уникредит Булбанк“ и ДСК).
FIB is the third-largest bank in terms of assets (after Unicredit Bulbank and DSK) operating in Bulgaria.
По регулаторните въпроси констатациите на разследването са, че:
On regulatory issues the inquiry finds that:
По реда на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения, след днешното действие, Германия разполага с два месеца, за да отговори на официалното уведомително писмо на Комисията по този въпрос.
Under EU infringement procedures, following today's action, Germany has two months to respond to the letter of formal notice written by the Commission concerning this issue.
По реда на спешното преюдициално производство са разгледани две дела и те са приключени средно в срок от 2,2 месеца.
The urgent preliminary ruling procedure was applied in two cases, which were completed in an average period of 2.2 months.
По редица въпроси все още предстои да се намери решение в хода на преговорите с Европейския парламент.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament.
По редица въпроси обаче очевидно е необходимо да се работи още по-задълбочено.
However, further extensive work is clearly necessary on numerous issues.
По редица поводи ЕС е призовавал японските власти да наложат мораториум върху изпълнението на смъртното наказание до пълното му законно премахване.
The EU has on a number of occasions called on the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
По редица причини, описани по-долу.
For several reasons:
По редица разпоредби бе постигнат напредък.
Progress has been made on a number of provisions.
По сведения от компаниите, взели участие в проучването, средно 27 % от годишните им продажби представляват иновационни продукти, въведени на пазара през последните три години, което още веднъж показва, че иновациите са ключът към търговския успех и създаването на работни места.
The companies surveyed also revealed that an average of 27% of their annual sales comes from innovative products introduced in the past three years, demonstrating again that innovation is the key to commercial success and to job creation.
По света
Around the world
По света са създадени десетки фондове за борба срещу изменението на климата.
World-wide, dozens of climate finance funds have been created.
По света употребата на тютюн всяка година убива близо шест милиона души, сочат данните на Световната здравна организация (СЗО).
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that currently tobacco use is killing nearly six million people each year.
По света употребата на тютюн само тази година ще убие близо 6 млн. души, сочат данните на Световната здравна организация (СЗО).
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that tobacco use will kill nearly six million people this year alone.
По света хората се сблъскват с дискриминация и насилие и дори умират заради сексуалната си ориентация или половата си идентичност.
Around the world, people experience discrimination and violence, and even die, because of their sexual orientation or gender identity.
По своите характеристики и функции съставното око е сходно с очите на плодовата муха Drosophila и други членестоноги.
The compound eye features characteristics and functionality similar to the eye of the Drosophila fruit fly, and other arthropods.
По своя обхват бъдещите търговски споразумения ще надхвърлят значително рамките на настоящото сътрудничество, регламентирано от споразуменията за партньорство и сътрудничество, които са в сила съответно от юли 1998 г. за Молдова и от юли 1999 г. — за Грузия.
The future trade agreements will extend significantly beyond the scope of current cooperation, governed by the Partnership and Cooperation Agreements, in force since July 1998 (Moldova) and July 1999 (Georgia).
По своя собствена инициатива страните по делата също излагат аргументи, основани на сложни икономически теории.
Parties also often submit arguments based on complex economic theories on their own initiative.
По своя характер командироването на работници е трансграничен въпрос.
Posting of workers is a cross-border issue by nature.
По своята значимост и отражение върху общото ниво на редовност отбелязаният спад има превес над нарастването на вероятния процент грешки в областта „Земеделие и природни ресурси“.
This reduction outweighed, in its significance and effect on the overall level of regularity, an increase in the estimated error rate in Agriculture and Natural Resources.
По своята същност европейското гражданство позволява на хората да изживеят Европа пълноценно.
In essence, European citizenship allows people to live Europe to the full.
По своята същност мрежата TEМ-T е мултимодална транспортна мрежа, която улеснява значително прехвърлянето на пътници и товари от автомобилен към железопътен и други видове транспорт.
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
По своята същност това е едно послание за подобряване на управленската отговорност по отношение на средствата на ЕС.
At heart, it is a message about improving accountability for EU money.
По сегашни пазарни цени на квотите за емисии стойността на инициативата възлиза на близо 4,5 милиарда евро, което я прави най-значимата по рода си програма в света.
At current market prices for emission allowances, the initiative is worth around €4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
По силата на Директивата за ДДС доставката на услуги, свързани със спорта или физическото възпитание, от организации с нестопанска цел е освободена от ДДС.
Under the VAT Directive, the supply of sport or physical education services by non-profit making organisations is exempt from VAT.
По силата на Директивата за закъснелите плащания обществените органи вече са задължени да се разплащат със своите доставчици в срок от 30 дни, което доведе до подобряване на паричния поток на предприятията.
Through the late payment directive public authorities are now required to pay their suppliers within 30 days, improving the cash flow of businesses.
По силата на Директивата за местообитанията бе създадена най-голямата съгласувана мрежа от защитени територии — НАТУРА 2000, която се състои от повече от 26 000 обекта във всичките 27 държави членки и обхваща почти 18 % от територията на ЕС.
Under the Habitats Directive, the world's largest coherent network of protected areas — Natura 2000 — was established, consisting of more than 26.000 sites in all 27 Member States and covering nearly 18 % of the EU territory.
По силата на Директивата, за да предотвратят понижаването на качеството на водните обекти, държавите членки трябва да изготвят програми с мерки, които трябва да се актуализират заедно с плановете за управление на речните басейни, изисквани по закон.
Under the Directive, to prevent water bodies from deteriorating, Member States must draw up programmes of measures that are to be updated in step with the River Basin Management Plans required by the legislation.
По силата на Договора, Първоинстанционният съд приема свой процедурен правилник съгласувано със Съда на ЕО.
Under the Treaty, the Court of First Instance establishes its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
По силата на Договорите на Европейския съюз Обединеното кралство и Ирландия разполагат с т.нар. „опция за неучастие“ в политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи, което означава, че те няма да участват, освен ако доброволно и изрично решат да го направят (опция за участие).
Under the EU Treaties, the United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate - unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
По силата на Протокола от Киото определени държави в Централна и Източна Европа, особено Русия и Украйна, получиха повече от необходимите им квоти за емисии.
Under the Kyoto Protocol certain countries in central and eastern Europe, in particular Russia and Ukraine, were granted a higher level of emission allowances than they have needed.
По силата на белгийското законодателство с намалена ставка се облагат годишно само ПКИ, учредени съгласно белгийското право.
Belgian legislation grants a reduced rate of the annual tax only to CIUs under Belgian law.
По силата на гръцките данъчни разпоредби плаващите под гръцко знаме кораби и някои управлявани от Гърция плавателни съдове са освободени от данък върху доходите, като вместо това се облагат с опростения и по-нисък специален данък върху тонажа, важащ за морските дейности.
Under Greek tax rules, Greek-flagged ships and certain vessels managed from Greece are exempt from income tax and instead subject to the simplified and lower special tonnage tax for maritime activities.
По силата на двустранни споразумения над 200 гостуващи полицейски служители бяха изпратени от други държави в Словения, за да помагат за операциите по управление на границите, което обаче е недостатъчно спрямо поисканите 400 полицейски служители.
In Slovenia, over 200 guest police officers have been sent by other countries through bilateral arrangements to support border management operations – which however falls short of the 400 police officers requested.
По силата на декларацията, комисията предоставя финансиране от европейския бюджет на ВКБООН, за да подкрепи Гърция в това да развие своя капацитет за приемане.
Under this declaration, the Commission is providing funding from the EU budget for the UNHCR to support Greece in developing its asylum reception capacity.
По силата на директивата дадена държава членка може да разреши на работодател да изисква от работника да работи над 48-часовия максимум (т.нар. „опция за неучастие“), но само ако са изпълнени определени условия.
Under the Directive, a Member State may allow an employer to ask a worker to work hours in excess of the 48-hour limit (the so-called 'opt-out'), but only if certain conditions are respected.
По силата на директивата държавите-членки трябва да измерят шума в околната среда (като използват стандартна методология и показатели), за да изработят стратегически карти на шума за големите градски агломерации, пътища, летища и железопътна инфраструктура.
Under the Directive, Member States are to measure environmental noise (using a standard methodology and standard indicators) to draw up strategic noise maps for major urban agglomerations, roads, airports and railways.
По силата на директивата страните членки е трябвало да транспонират изложените в нея разпоредби в националното си право до 14 май 2000 г.
According to the Directive, Member States had to transpose the rules before 14 May 2000 into national law.
По силата на директивата честотната лента от 900 MHz става достъпна не само за глобалната система за мобилни комуникации (GSM), но и за мобилната и безжична комуникационна система от трето поколение (UMTS) и за други наземни системи за електронни комуникации, при условие че същите могат да съществуват паралелно с GSM системите без вредни смущения.
The directive makes the 900 MHz band available not only for GSM, but also for UMTS and other terrestrial electronic communications systems, provided they can coexist with GSM systems without harmful interference.
По силата на договор за изработка и ползвайки услугите на подизпълнители г‑н Dávid извършва различни строителни работи.
Mr Dávid carried out, under a works contract and through subcontractors, a variety of construction works.
По силата на държавите членки трябва да гарантират, че аудио-визуалните медийни услуги, осигурени под тяхна юрисдикция, не съдържат подбуждане към ненавист, основана на раса, пол, религия или националност.
Under the , Member States have to ensure that audiovisual media services provided under their jurisdiction do not contain incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
По силата на европейския механизъм за финансово стабилизиране ще бъдат предоставени заеми в размер на 22,5 милиарда евро като част от пакет за финансова помощ от 85 милиарда евро, въз основа на програма, договорена с ирландските власти от Комисията и Международния валутен фонд в сътрудничество с Европейската централна банка.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the EFSM as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund, in liaison with the European Central Bank.
По силата на европейския механизъм за финансово стабилизиране ще бъдат предоставени заеми в размер на 22,5 милиарда евро като част от пакет за финансова помощ от 85 милиарда евро, въз основа на програма, договорена с ирландските власти от Комисията и Международния валутен фонд.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund.
По силата на европейския механизъм за финансово стабилизиране ще бъдат предоставени заеми в размер на 26 милиарда евро като част от пакет за финансова помощ от 78 милиарда евро, въз основа на програма, договорена с португалските власти от Комисията и Международния валутен фонд, в сътрудничество с ЕЦБ.
Loans amounting to EUR 26 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), as part of a EUR 78 billion package of financial assistance and on the basis of a programme negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
По силата на закона всяка година българските власти определят минималните цени за извършване на ветеринарномедицински дейности, с изключение на дейностите по изпълнение на мерките по програмите за надзор и ликвидиране на болести по животните и държавната профилактична програма.
Under this Act, every year the Bulgarian authorities set the minimum prices for veterinary activities excluding activities on the control, eradication and prevention of animal diseases.
По силата на италианското законодателство завещанията в полза на организации с нестопанска цел, които извършват дейности от обществен или социален интерес, са освободени от данък.
Under Italian law, legacies to non-profit organisations pursuing public and social goals are exempt from tax.
По силата на наскоро прието в Кралство Нидерландия законодателство частен инвеститор не може да придобива или притежава акции или дялови участия в капитала на оператор на електроразпределителна или газоразпределителна мрежа на нидерландска територия („забрана за приватизация“).
Under recent Netherlands legislation, a private investor may not acquire or own shares or interests in the capital of an electricity or gas distribution system operator in the Netherlands (‘the privatisation prohibition’).
По силата на настоящите правила държавите членки трябва да се придържат към предварително определен списък със стоки и услуги, когато става въпрос за прилагане на нулева или намалена ставка на ДДС.
Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
По силата на националното законодателство компетентните белгийски юрисдикции могат да издадат разпореждане за преустановяването на всяко засягане на право на интелектуална собственост.
Belgian courts may, under national legislation, issue an order for any infringement of an intellectual property right to be brought to an end.
По силата на новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията, които ще започнат да се прилагат от май 2011 г., такава информация трябва да се предоставя на пътниците и на летищата, железопътните гари, международните автогари и т.н..
Under the new EU telecoms rules to be implemented by May 2011, information must also be made available for travellers, for example in airports, train stations and international bus terminals.
По силата на новите споразумения държавите партньори ще получават компенсации за предоставения достъп до риболовни ресурси и финансова помощ за прилагане на политиката на устойчиво рибарство.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
По силата на новите споразумения държавите партньори ще получават компенсации за предоставения достъп до риболовни ресурси и финансова помощ за прилагане на политиката на устойчиво рибарство.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
По силата на новите споразумения държавите партньори ще получават компенсации за предоставения достъп до риболовни ресурси и финансова помощ за прилагането на политиката на устойчиво рибарство.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
По силата на новия регламент Европейската агенция по химикалите (ECHA) ще осигури научна и техническа подкрепа на Комисията и страните членки.
The European Chemicals Agency (ECHA) will provide scientific and technical back-up to the Commission and the Member States under this new Regulation.
По силата на правилата за финансиране на общата селскостопанска политика (ОСП) Комисията може да изключи от финансиране от страна на Съюза всеки разход, който не е извършен в съответствие с действащите правила.
Under the rules governing the financing of the common agricultural policy (CAP), the Commission may exclude from EU financing any expenditure that has not been effected in compliance with the rules in force.
По силата на правото на ЕС Вашите права на пътник в ЕС са в сила дори и при тези „извънредни обстоятелства“.
Under EU law your EU passenger rights do apply even in these exceptional circumstances.
По силата на правото на Съюза при отмяна на полет въздушният превозвач е длъжен да положи грижа за пътниците на този полет, както и да ги обезщети.
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law, to provide care to passengers as well as to provide compensation.
По силата на предишната процедура данъкоплатците трябваше да изпращат оригиналните фактури на всички държави-членки, в които са платили ДДС, за да им бъде възстановен данъкът.
Under the previous paper procedure, taxpayers had to send original invoices to all Member States in which they incurred VAT in order to receive a refund.
По силата на предложените разпоредби предприятията няма вече да са изправени пред подобна разпокъсаност: те ще могат да доставят цифрово съдържание или да продават стоки на потребители във всички държави членки въз основа на един и същ набор от основни договорни правила.
Under the proposed rules, businesses will no longer need to deal with this fragmentation: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
По силата на приетата от Съвета директива държавите-членки, които желаят, могат да прилагат постоянно намалени ставки на ДДС към:
Under the directive adopted by the Council, member states that so wish may apply reduced VAT rates, on a permanent basis, to:
По силата на принципа на реципрочност това важи и за гражданите на ЕС, които работят в тези страни.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.