natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС трябва да осигури възможност на нуждаещите се от международна закрила лица да пристигнат в ЕС по организиран, управляван, безопасен и достоен начин, като част от споделената отговорност на международната общност.
The EU must allow people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner, as part of the shared responsibility of the international community.
ЕС трябва да поддържа натиска и да продължава усилията си за осигуряване на правна рамка за действия по климата, която този път да ангажира всички държави и която следва да бъде договорена през 2015 г. и да влезе в сила през 2020 г.
The EU must keep the pressure and pursue its efforts to secure a legal framework for climate action which this time will engage all countries and which should be agreed upon in 2015 and enter into force in 2020.
ЕС трябва да покаже на Русия цената на конфронтацията, но трябва също ясно да посочи, че е готов да общува.
The EU must show Russia the cost of confrontation but it must also make clear it is prepared to engage.
ЕС трябва да покаже, че разполага с капацитет да определя както позитивни, така и негативни приоритети.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities.
ЕС трябва да помага винаги, когато може.“
The EU should help wherever it can."
ЕС трябва да представи своята консолидирана позиция пред ООН до 1 ноември 2011 г.
A consolidated EU position needs to be submitted to the UN by 1st November 2011.
ЕС трябва да привлича талантливи студенти и научни работници от държави извън ЕС, които могат да допринесат за нашия растеж и конкурентоспособност с познанията и уменията си.
The EU needs to attract talented non-EU students and researchers who can contribute to our growth and competitiveness with their knowledge and skills.
ЕС трябва да продължи да работи на европейско равнище за справяне с безработицата, която е проблем за милиони хора днес.
The EU must continue to take the steps at the European level which can help to address the unemployment faced by millions today.
ЕС трябва да продължи да разяснява предимствата на предложението си за прилагане на подход на стратегии за развитие с ниски нива на въглеродни емисии като средство за постигане на това, както и значението на тези стратегии за определяне на програми и проекти, които могат да получат външно подпомагане в съответствие с финансовата структура на споразумението от Копенхаген.
The EU must continue to explain the virtues of its proposal for the use of the low carbon development strategy (LCDSs) approach as a means of achieving this and the value of LCDSs in identifying programmes and projects that can subject to external support under the financial architecture of the Copenhagen agreement.
ЕС трябва да продължи да участва в конструктивни обсъждания, за да може индивидуалните и колективни усилия сред развитите страни да са съвместими с науката.
The EU must continue to engage in constructive discussions to ensure that individual and collective efforts amongst developed countries are consistent with science.
ЕС трябва да продължи своята работа за преминаване към по-устойчив транспорт и съобразени с околната среда начини на транспорт.
The EU must continue to work to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
ЕС трябва да работи за по-интегрирана и всеобхватна морска политика и то не само самостоятелно, а и в партньорство с всички наши съседи.“
The EU must work for a more integrated and inclusive maritime policy not only for the EU, but also in partnership with all our neighbours."
ЕС трябва да работи по-усилено за предотвратяването на такива трагедии.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies.
ЕС трябва да работи с правителствата и социалните партньори, за да гарантира, че поемаме по всички възможни пътища за създаването на ползи и устойчиви работни места.
The EU must work with governments and social partners to ensure that we pursue all possible routes to creating worthwhile and sustainable jobs.
ЕС трябва да се грижи за потребностите на хората.
The EU has to be relevant to people’s lives.
ЕС трябва да се справи и с растящото търсене на безжични широколентови услуги.
The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
ЕС трябва да се стреми към същото равнище на защита в сътрудничество с трети държави и да насърчава високи стандарти за защита на данните в световен мащаб.
The EU should strive for the same levels of protection in cooperation with third countries and promote high standards for data protection at a global level.
ЕС трябва също да отговори на нуждата от опростяване на своите разходни програми, за да намали административната тежест и разходите за техните бенефициери и за всички участници както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
It must also respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for their beneficiaries and for all actors involved, both at the EU level at the national level.
ЕС трябва също да поеме по-широк ангажимент в областта на презаселването и да обмисли създаването на възможности за законна миграция за лицата, търсещи закрила, като започне с координиран подход към издаването на визи по хуманитарни причини.
The EU should also increase its commitment to resettlement and consider opening legal avenues for people seeking protection, starting with a coordinated approach to humanitarian visas.
ЕС трябва също така да предоставя съвети за структурирането на проектите, за да помогне за привличането на допълнителни частни инвестиции към проекти с добавена стойност за Съюза.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value.
ЕС тържествено чества падането на Берлинската стена чрез възстановка по ефекта на доминото
EU commemorates the fall of the Berlin Wall, reproduces the domino effect
ЕС увеличава подкрепата си за устойчивото развитие в Латинска Америка и Карибския басейн
EU boosts support for sustainable development in Latin America and the Caribbean
ЕС увеличава помощта си за пострадалите от хуманитарната криза в Сирия
More EU support for the victims of Syria's humanitarian crisis
ЕС увеличава с 50% финансирането за изследвания и иновации в транспорта
EU increases funding for transport research and innovation by 50
ЕС увеличава хуманитарната помощ за Сирия в съответствие с нарастващите нужди
EU boosts its funding for Syria to keep up with increasing humanitarian needs
ЕС увеличава хуманитарната помощ за жертвите на предизвиканите от мусонни дъждове наводнения в Бангладеш
EU increases humanitarian funding for victims of Bangladesh monsoon floods
ЕС увеличава хуманитарната си помощ за Централноафриканската република
Central African Republic: EU scales up humanitarian aid
ЕС увеличи помощта си за провеждане на свободни и честни избори съобразно международните стандарти и изпрати мисии за наблюдение на изборите в Алжир, Египет и Йордания.
The EU increased its assistance for holding free and fair elections in line with international standards and deployed elections observation missions to Algeria, Egypt and Jordan.
ЕС удвоява финансирането за хуманитарна помощ за борба срещу глада в Йемен
EU doubles humanitarian funding to fight against hunger in Yemen
ЕС укрепва своя подход към сигурността във връзка с този проблем, като залага на по-добрия обмен на информация в базите данни за сигурността, граничния контрол и миграцията и подкрепя работата на Европол и Европейския център за борба с тероризма.
The EU is reinforcing its security approach to this problem, with enhanced information sharing in security, border and migration databases and a strengthening of Europol and its European Counter-Terrorism centre.
ЕС успешно допълва националните действия и насърчава сътрудничеството за справяне със социално-икономическите промени.
The EU has been successfully complementing national action and fostering cooperation to manage socio-economic change.
ЕС успешно прекъсна връзката между икономическия растеж и емисиите на парникови газове.
The EU has successfully broken the link between economic growth and greenhouse gas emissions.
ЕС успя да се справи с тях, а натрупаният опит несъмнено ще ни помогне да реагираме още по-адекватно в бъдеще.“
The EU managed to tackle them and the lessons we all learnt will no doubt guide us to do even better in the future."
ЕС установи също общи критерии, които националните органи използват, за да определят дали дадено лице има право на международна закрила.
The EU has also established common criteria which national authorities use to determine whether someone is entitled to international protection.
ЕС установява, че Върховният съд е потвърдил резултатите, обявени от Независимата национална избирателна комисия (ННИК), въпреки отчетените от самите конгоански власти и от ННИК нарушения.
The EU notes that the Court has confirmed the results announced by the CENI, despite shortcomings identified by the Congolese authorities themselves and by the CENI.
ЕС утвърждава правото на гражданите на консулска закрила и помощ в трети държави
EU to reinforce citizens' rights to consular protection and assistance in third countries
ЕС утроява финансирането за иновации в областта на железопътния транспорт
EU triples funding for rail innovation
ЕС участва активно в двугодишната подготовка на Срещата на върха още от самото начало.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations to the Summit from the outset.
ЕС участва активно в продължилата две години подготовка на срещата на върха.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations.
ЕС участва в проекта DEHEMS с 2 878 434 EUR в общия бюджет от 3 728 473 EUR.
The DEHEMS project received an EU financial contribution of € 2 878 434 towards the total budget of € 3 728 473.
ЕС участва с 5,9 млн. евро във финансирането на това изследване в сферата на информационните и комуникационни технологии (ИКТ).
The EU contributed €5.9 million in ICT research funding.
ЕС финансира глупави проекти като фитнес центрове за кучета или концерти на Елтън Джон
The EU finances silly projects like dog training centres or Elton John concerts.
ЕС финансира два проекта за защита на хората и техните домове чрез създаване на система за ранно предупреждение за крайбрежни бури и на система, която да помага на местните органи и строителните предприемачи да планират разумно.
Two EU-funded projects are keeping people and their homes safe with the creation of an early warning system for coastal storms, and a system to help local authorities, builders and developers plan wisely.
ЕС финансира до 50 % от разходите за тези мерки (до 60 % в някои случаи), а останалата част се осигурява от професионалните или междубраншовите организации, които са ги предложили, а в някои случаи и от съответните държави членки.
The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in certain cases), the remainder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and in some cases also by the Member States concerned.
ЕС финансира до 50 % от разходите за тези мерки (до 60 % при програмите за насърчаване на консумацията на плодове и зеленчуци сред децата или за предоставяне на информация за отговорната консумация на алкохол и опасностите от прекомерната му употреба), като останалата част се покрива от подалите предложението браншови или междубраншови организации, а в някои случаи от съответните държави членки.
The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in programmes promoting the consumption of fruit and vegetables by children or concerning information on responsible drinking and the dangers of excessive alcohol consumption), the reminder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and in some cases also by the Member States concerned.
ЕС финансира заемите в рамките на МФП, като заема средства на капиталовите пазари.
MFA loans are financed through EU borrowings on capital markets.
ЕС финансира изследвания за превръщане на хранителните отпадъци във фураж
EU research turning food waste into feed
ЕС финансира организирането на така наречените интензивни програми, включително пътните и дневните разходи на участниците.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes, including travel and subsistence for participants.
ЕС финансира организирането на тези така наречени интензивни програми, включително пътните и дневните разходи на участниците.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants.
ЕС финансира проекта с 1,67 милиона EUR по линия на своята Шеста рамкова програма (6РП) за научни изследвания.
The EU funded the project with €1.67 million from its Sixth Framework Programme (6th FWP) for research.
ЕС цели до 2030 г. да намали най-малко с 40 % емисиите на парникови газове, да увеличи поне с 27 % дела на възобновяемите източници в енергопотреблението и да подобри най-малко с 27 % енергийната ефективност.
By 2030, the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 40%, boost renewable energy by at least 27%, and improve energy efficiency by at least 27%.
ЕС цели също така прилагането на Конвенцията да бъде приспособено в контекста на променящата се обстановка по отношение на сигурността и на напредъка в научното и технологичното развитие.
The EU also aims to adapt the implementation of the convention in light of the changing security environment and developments in science and technology.
ЕС цени високо и усилията на афганските и международните сили за сигурност, които направиха възможно провеждането на изборите.
The EU furthermore praises the efforts of the Afghan and international security forces, that helped make the elections possible.
ЕС ще бъде по-добре подготвен да изпълнява очакванията в сферата на енергетиката, изменението на климата, трансграничната престъпност и имиграцията.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, climate change, cross-border crime and immigration.
ЕС ще бъде подготвен по-добре за управление на миграцията у дома и в света, само ако задълбочи допълнително диалога и сътрудничеството си с партньорските държави.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
ЕС ще вземе решение какви по-нататъшни стъпки да предприеме в съответствие с разпоредбите за „ОСП+“.
The EU will decide what further steps to take in accordance with the GSP+ regulation.
ЕС ще докладва в Дърбан за постигнатия напредък при осигуряването на финансиране за „бърз старт” в областта на климата в размер на 7,2 милиарда евро, предвидено за развиващите се страни за периода 2010-2012 г.
The EU will report in Durban on its good progress in delivering on the €7.2 billion in "fast start" climate finance it has pledged to developing countries over the period 2010-12.
ЕС ще допринесе за избавяне на 500 милиона души от глад и недохранване до 2030 г., като подпомага устойчивото селско стопанство и изхранване.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030 by supporting sustainable agriculture and nutrition.
ЕС ще допринесе за избавяне на 500 милиона души от енергийна бедност до 2030 г.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of energy poverty by 2030.
ЕС ще допринесе със сума до 50 млн. евро за цялото времетраене на проекта.
The EU will contribute up to EUR 50 million for the whole duration of the project.
ЕС ще допринесе със сумата от 3,7 милиона евро към проекта на стойност 6,2 милиона евро.
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project.
ЕС ще задълбочи също така съществуващите диалози за миграцията, провеждани на високо равнище с ключови партньори, например процесите от Рабат и Хартум с африканските държави и процесът от Будапеща с източно- и централноазиатските държави, както и предстоящата в началото на октомври конференция и среща на високо равнище във Валета на 11-12 ноември 2015 г.
The EU will also deepen the existing high-level dialogues on migration with key partners – such as the Rabat and Khartoum processes with African countries and the Budapest process with East and Central Asia, as well as the upcoming Conference in early October and Summit in Valetta on 11-12 November.
ЕС ще започне процес на широки консултации с държавите-членки и други заинтересовани лица като подготовка за всеобхватна в географски план Европейска програма за действие за борба с ХИВ/СПИН, маларията и туберкулозата чрез външни дейности за 2012 г. и след това.
The EU will initiate a broad and consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond.
ЕС ще засили ангажирания диалог в областта на търговията с оглед постигане на напредък.
The EU will enhance the dedicated trade dialogue to take work forward.
ЕС ще засили сътрудничеството си и със страните на транзит, най-напред с Нигер и Мали, където съществуващите операции по линия на общата политика за сигурност и отбрана ще бъдат подсилени с цел подобряване на граничния контрол.
The EU will step up cooperation with countries of transit, starting from Niger and Mali, where the existing CSDP operations will be reinforced to enhance border control.
ЕС ще защитава и ролята на представителите на гражданското общество и защитниците на правата на човека във връзка с работата на ООН и ще реагира срещу всякакви заплахи за всички сътрудници на механизмите на ООН за защита на правата на човека.
The EU will also defend the role of civil society representatives and human rights defenders in the UN context and react against any threats to those who cooperate with UN human rights mechanisms.
ЕС ще защитава с всички сили всеобщия характер на правата на човека и ще продължи да заклеймява нарушенията на тези права по света.
The EU will vigorously defend the universality of human rights and will continue to speak out against human rights violations worldwide.
ЕС ще играе водеща роля в световната борба с бедността и ще работи за установяването на устойчиво развитие
EU to take leading role in global fight against poverty and strive for sustainable development
ЕС ще играе значителна роля в това отношение.
The EU will play a major role in this.
ЕС ще играе решаваща роля, като укрепва водещата си роля за намиране на отговор на ХИВ и СПИН и като съобразява по-добре отговора на ЕС на институционално равнище с променящия се контекст на ХИВ в световен и европейски план.
The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level.
ЕС ще извърши анализ на политиката си спрямо Украйна.
The EU will reflect on its policies towards Ukraine.
ЕС ще използва всички средства и механизми, с които разполага, в подкрепа на политическия, икономическия и социалния преход на Мианмар/Бирма и в този контекст приветства инициативата за сформиране на работна група по-късно през годината, като се основава на съвместното изявление, одобрено на 5 март 2013 г. по време на посещението на президента Тейн Сейн в Брюксел.“
The EU will use all means and mechanisms at its disposal to support Myanmar/Burma’s political, economic and social transition and in this context welcomes the initiative of a Task Force to be launched later in the year, building on the Joint Statement agreed on 5 March 2013 during the visit of President U Thein Sein to Brussels."
ЕС ще използва опита и най-добрите практики на държавите членки по отношение на техните двустранни споразумения за инвестиции.
The EU will build upon the Member States’ experience and best practice regarding their bilateral investment agreements.
ЕС ще изпълни ангажимента си от март да разгледа своите възможни действия, в стратегически и практически план, за създаване в Афганистан на капацитет за изграждане на правовата държава и за подпомагане на правителството на Афганистан при подобряване на спазването от негова страна на правата на човека и принципите на управление.
The EU will follow through on its commitment in March to examine what it can do strategically and practically to build Afghan capacity in delivering the rule of law and assist the Government of Afghanistan to strengthen its respect for human rights and governance.
ЕС ще има правото да прекрати споразумението в случай на нарушаване на някои от тези мерки за защита на данните.
The EU will have the right to terminate the Agreement in the event of breach of any of the data protection safeguards.
ЕС ще има свой съдия в Европейския съд за правата на човека.
The EU would have its own judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
ЕС ще инвестира 1 милиард евро в регионите по външните си граници
EU to invest €1 billion in regions along its external borders
ЕС ще инвестира 450 милиона евро в това партньорство, по програмата си за изследвания и иновации .
The EU will invest 450 millionin this partnership, under its research and innovation programme .
ЕС ще консолидира външната си помощ и сътрудничеството си с ключови региони по света (като държавите от Латинска Америка, Карибския басейн и Африка, САЩ и Руската федерация).
The EU will consolidate its external assistance and cooperation activities with crucial regions of the world (such as Latin American, Caribbean and African countries, the US, and the Russian Federation).
ЕС ще координира предприемането на тези стъпки с широката международна общност.
It will take these steps in coordination with the broader international community.
ЕС ще мобилизира всички налични инструменти в подкрепа на младежката заетост.
The EU will mobilise all available instruments in support of youth employment.
ЕС ще мобилизира своите ресурси, за да предостави пълна подкрепа за утвърждаване на мира и установяване на демокрация.
The EU will mobilise its resources so as to lend its full assistance to the consolidation of peace and the establishment of democracy.
ЕС ще може да възстановява разходите за транспорт на средствата и екипите, реагиращи при критични нужди, с до 85 % от разходите.
The EU will be able to reimburse the transport of the assets and teams responding to critical needs up to 85% of the costs.
ЕС ще набляга повече на човешките права, демокрацията и върховенството на закона като постави на ударение върху диалога със страните партньори, създаване на стимули за реформа и искане към страните да се ангажират с основните ценности.
The EU will put more emphasis on human rights, democracy and the rule of law through a focus on dialogue with partner countries, creating incentives for reform and asking countries to commit to fundamental values.
ЕС ще налага допълнителни и по-всеобхватни мерки срещу режима, докато репресиите срещу цивилното население продължават.
The EU will impose further and more comprehensive measures against the regime as long as the repression of the civilian population continues.
ЕС ще направи всичко възможно, за да помогне на йеменския народ, по-специално чрез спешно необходима хуманитарна помощ и помощ за развитие.
The EU will do all it can to assist the Yemeni people, notably through urgently needed humanitarian and development assistance.
ЕС ще направи преглед на дейността си в Афганистан след конференцията в Токио.
The EU will review its action in Afghanistan following the Tokyo conference.
ЕС ще направи преоценка на подкрепата си по отношение на следващите етапи от демократичния процес в Конго.
The EU will re-evaluate its support for the next stages in the Congolese democratic process.
ЕС ще настоява да се търси отговорност и да се работи за предотвратяване на безнаказаността за извършените в Сирия тежки нарушения на правата на човека и незачитането на тези права, включително за наказуемите по силата на международното право престъпления.
The EU will insist on the need for accountability and preventing impunity for the serious human rights violations and abuses, including crimes under international law, perpetrated in Syria.