natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на конференцията комисар Рединг обяви, че град Залцбург в Австрия получава наградата на ЕС за достъпен град за 2012 г. (IP/11/1492).
During the conference, Vice-President Reding announced that Salzburg, in Austria, was the winner of the 2012 Access City award, the EU prize for accessible cities (IP/11/1492).
По време на конференцията на ООН във връзка с изменението на климата, която ще се проведе от 4 до 15 юни в германския град Бон и ще включва преговори по въпроса, Европейският съюз ще посочи как възнамерява да допринесе за по-амбициозни международни действия до 2020 г. в областта на климата.
The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany.
По време на конференцията на донорите на 31 март ЕС пое ангажимент за над 1,2 милиарда евро в подкрепа на възстановяването и развитието на Хаити след земетресението от 7‑а степен, опустошило страната през януари.
At the donors' conference on 31 March, the EU pledged over 1.2bn euros in support of Haiti's reconstruction and development after a magnitude 7 earthquake hit the country in January.
По време на конференцията относно открития дебат, на която бяха обобщени резултатите от широките обществени консултации през юли 2010 г., мнозинството от вижданията съвпаднаха по въпроса, че бъдещата ОСП следва да остане силна обща политика, структурирана около двата си стълба.
During the conference on the public debate summarising results of a large public consultation in July 2010, a majority of views concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
По време на конференцията се дадоха идеи относно начините за подпомагане на аквакултурата чрез координиран на равнище ЕС подход, основан на стратегически насоки, общи приоритети и обмяна на най-добри практики.
Ideas were raised during the conference on how to promote aquaculture through an EU coordinated approach based on strategic guidelines, common priorities and exchange of best practices.
По време на конференцията се организират дискусионни групи по три основни теми:
The conference's discussion panels are organised around three main topics:
По време на конференцията тройката председателства (Испания, Белгия и Унгария) подписа декларация, в която се призовава за специфични мерки, за да се намали броят на децата и младите хора в Европа, които са изложени на риск от бедност.
During this conference, the trio presidencies (Spain, Belgium and Hungary) signed a declaration calling for specific measures in order to reduce the number of children and young people in Europe who are at risk of poverty.
По време на конференцията ще бъде обсъдено,
and this will be the focus of discussions.
По време на конференцията ще бъде пусната в действие платформата „Бизнес и биологично разнообразие“ — една нова инициатива за повишаване на осведомеността относно аргументите на бизнеса в защита на биологичното разнообразие.
The conference will also see the launch of the Business and Biodiversity platform, a new initiative to raise awareness about the business arguments for protecting biodiversity.
По време на конференцията ще се обменят най-добри практики при провеждането на структуриран диалог и ще се изготвят заключения относно бъдещото му развитие.
The conference will share best practice in conducting the Structured Dialogue and will draw up conclusions on its future development.
По време на конфликт хуманитарната помощ често е единственият начин, който позволява на децата да продължат образованието си, което не само подобрява перспективите им за бъдещето, но може също да ги предпази от насилие и експлоатация.
In conflict, humanitarian aid is often the only way for children to be able to continue their education, which not only improves their future prospects, but can also protect them for abuse and exploitation.
По време на кратката си презентация пред Европейския съвет ще се съсредоточа предимно върху предизвикателството, което представляват конкурентоспособността и младежката безработица.
In my brief presentation to the European Council, I will focus mainly on the challenge of competitiveness and on youth unemployment.
По време на криза усилията за подпомагане на уязвимите групи трябва да бъдат удвоени, тъй като тези групи са сред първите, които е вероятно да бъдат засегнати.
Efforts to support vulnerable groups must be doubled in times of crisis as they are likely to be the first affected.
По време на кризата Комисията координира постоянно работата си с помощта на своите експерти на място и на хуманитарните си партньори, които включват Международния комитет на Червения кръст, агенциите на ООН и НПО.
Throughout the crisis, the Commission has constantly coordinated its work through its experts on the ground and through its humanitarian partners which include the International Committee of the Red Cross, UN agencies and NGOs.
По време на кризата Латвия успешно извървя трудния път към макроикономическа консолидация.
Throughout the crisis, Latvia has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process.
По време на кризата Литва успешно извървя трудния път към макроикономическа консолидация и се върна към период на икономически растеж след дълбоката рецесия през 2009 г.
Throughout the crisis, Lithuania has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process and returned to economic growth following deep recession in 2009.
По време на кризата в Гърция видяхме (болезнено) как загубата на конкурентоспособност в една страна може да разклати доверието на пазарите и в други европейски държави.
The Greek crisis has shown us (painfully) how a country's loss of competitiveness can undermine the confidence of the markets in other European countries.
По време на кризата външният баланс на Латвия претърпя значителна консолидация, подкрепяна от подобрената конкурентоспособност на външните пазари.
Latvia's external balance adjusted significantly during the crisis, supported also by improvements in its external competitiveness.
По време на кризата доверието в глобалното влияние на Европа бе сериозно накърнено в международен план.
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally.
По време на кризата държавите-членки на ЕС предоставиха гаранции в размер на 4600 милиарда евро за неговото подпомагане.
EU Member States have committed € 4.6 trillion to bail out the financial sector during the crisis.
По време на кризата предприехме решителни действия, за да запазим финансовата стабилност и да насърчим възстановяването на устойчивия растеж.
Throughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to sustainable growth.
По време на кризата през април 2010 г. липсваше необходимата информация, за да могат националните и европейските органи, както и авиокомпаниите, да направят точна оценка на риска, свързан с изпълнението на полети в условия на замърсяване с вулканична пепел.
The information necessary to allow national and European authorities, as well as airlines, to make accurate risk assessment about flying in volcanic ash conditions was not available during the April 2010 crisis.
По време на кризата станахме свидетели на фалитите на известни банки (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank), които разкриха сериозни пропуски в действащите правила.
There has been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
По време на кризата станахме свидетели на фалитите на известни банки (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia), които разкриха сериозни пропуски в действащите правила.
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
По време на кризата фискалните и монетарните инструменти бяха използвани в пълна степен.
During the crisis, the fiscal and monetary instruments were fully mobilised.
По време на кризата „плащането на ръка“ е намаляло, и то особено в Централна и Източна Европа, но пък е нараснало в Гърция.
The incidence of "cash in hand wages" has decreased during the crisis, particularly in Central and Eastern Europe, but it increased in Greece.
По време на кризата, когато банките се изплашиха и пазарите се свиха, ЕИБ съществено засили дейността си, като направи необходимото особено важните проекти да продължат да получават необходимото финансиране.
During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing.
По време на мексиканското председателство на Г-20 и в съответствие с мандата, възложен от министрите на труда и заетостта на Г-20 миналата година (26—27 септември 2011 г.), беше създадена специална група на Г-20 по заетостта.
Under the Mexican G20 presidency, in line with the mandate provided by the G20 labour and employment ministers last year (26-27 September 2011), the G20 Task Force on employment was set up.
По време на миналогодишния Ден за по-безопасен интернет дружествата в сферата на мрежите за социални контакти признаха необходимостта младите потребители — и техните родители, да се чувстват безопасно при осъществяването на социални контакти в интернет и подписаха Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти.
At last year's Safer Internet Day, social networking companies recognised the need for young users – and their parents – to feel safe when socialising online and signed the Safer Social Networking Principles.
По време на настоящото председателство Съветът ще предостави и политически указания във връзка с доклада на Комисията за регламента за биологичното производство.
Under the current Presidency, the Council will also provide political direction as regards the Commission report on the regulation for organic production.
По време на нашето посещение в региона Валери Амос и аз ще поемем ангажимента със съответните заинтересовани лица да гарантираме не само непрекъснатото снабдяване с помощи, но също така хуманитарния достъп и защитата на гражданите, в съответствие с хуманитарните принципи и закона.“
During our visit to the region, Valerie Amos and I will engage with the relevant stakeholders to ensure not only the continuous provision of relief, but also of humanitarian access and protection to civilians, in line with international humanitarian principles and law. "
По време на неотдавнашна среща в Люксембург, Контактният комитет отбеляза значителните усилия, положени досега от Европейския съвет за разработване на мерки и инструменти за постигане на стабилност, координация и добро управление на публичните средства и приветства значениетo, което се отдава на принципите на демократична легитимност и управленска отговорност в пътната карта за постигане на истински ИПС.
During a recent meeting in Luxembourg, the Contact Committee acknowledged the previous efforts of the European Council in developing measures and tools to bring stability, coordination and good governance to the management of public funds and welcomed the importance assigned to the principles of democratic legitimacy and accountability in the roadmap for the achievement of a genuine EMU.
По време на неотдавнашното си посещение в Дарфур комисар Георгиева оцени високо самоотвержеността и куража на хуманитарните работници при предоставянето на помощи в региона, който постепенно се превърна в „забравена криза“.
During her recent visit to Darfur, Commissioner Georgieva praised the dedication and courage of the humanitarian workers in bringing relief in the region, which has progressively slid into a "forgotten crisis".
По време на неофициална работна среща на закуска (която не беше включена в официалния дневния ред на Съвета) министрите обсъдиха многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г.
During an informal breakfast meeting (which was not on the official Council agenda) ministers discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period.
По време на неофициалната си среща в Мадрид на 22 и 23 април министрите на здравеопазването на ЕС подчертаха необходимостта от напредък в наблюдението на социалните детерминанти на здравето и от работа за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
During their informal meeting in Madrid on 22-23 April, the EU health ministers stressed the need to move forward on the monitoring of social determinants of health and to work on the reduction of health inequalities.
По време на неофициалната среща на държавните и правителствените ръководители на 23 септември държавите членки признаха необходимостта да се предостави допълнително национално финансиране.
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
По време на неофициалната среща на държавните и правителствените ръководители на ЕС на 23 септември 2015 г. държавите членки приветстваха предложенията на Комисията за мобилизиране на бюджета на ЕС и се приносът на държавите членки да се равнява на средствата, предоставени от ЕС.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and to match them with their own contributions.
По време на неофициалния обяд и официалните заседания министрите обсъдиха напредъка по пътя към едно глобално споразумение за опазване на климата за периода след 2012 г.
During the informal lunch and the formal session, ministers discussed progress on the road to a global post-2012 agreement on climate protection .
По време на неофициалния обяд министрите на държавите от ЕС и комисарят Мишел Барние проведоха дебат по приоритетните действия, включени в Акта за единния пазар.
Over the informal working lunch, EU ministers and commissioner Michel Barnier held a debate on the priority actions contained in the Single Market Act.
По време на неофициалния обяд министрите по въпросите на научноизследователската дейност обмениха мнения по съобщението на Комисията „Иновации за устойчив растеж: Биоикономика за Европа“, представено на 13 февруари (6487/12).
At an informal lunch, ministers for research exchanged views on the Commission communication "Innovating for sustainable growth: a bio-economy for Europe", issued on 13 February (6487/12).
По време на неофициалното заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси през април предложението получи единодушна политическа подкрепа от министрите на финансите.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in April.
По време на обеда министрите на заетостта и социалната политика бяха информирани за срещата на министрите на заетостта на държавите от Г-20, състояла се във Вашингтон на 21 и 22 април 2010 г. (10542/10), и за съвместния информационен документ на Комитета по заетостта и Комисията със заглавие „Кризата на заетостта: отговори на политиките, тяхната ефективност и пътят напред“ (10184/10).
During lunch, ministers for Social Policy and Employment were briefed on the G-20 Employment ministers' meeting in Washington on 21-22 April 2010 (10542/10) and on a joint EMCO/Commission background paper on "The employment crisis: policy responses, their effectiveness and the way ahead" (10184/10).
По време на обеда министрите на околната среда обсъдиха ключови елементи от преговорите за ново международно споразумение по въпросите на климата.
Over lunch, environment ministers discussed key elements of the negotiations for a new international climate agreement.
По време на обеда министрите обсъдиха Бералус.
Ministers discussed Belarus over lunch.
По време на обеда министрите обсъдиха Иран и Съветът прие следните заключения относно положението с човешките права в Иран:
Ministers discussed Iran over lunch and the Council adopted the following conclusions on the situation of human rights in Iran:
По време на обеда министрите обсъдиха влошаващото се положение в Беларус.
Over lunch ministers discussed the deteriorating situation in Belarus.
По време на обеда министрите обсъдиха региона Сахел и Съветът прие следните заключения:
Ministers discussed Somalia over lunch and the Council adopted the following conclusions:
По време на обеда министрите обсъдиха региона Сахел и Съветът прие следните заключения:
Ministers discussed the Sahel over lunch and the Council adopted the following conclusions:
По време на обмена на гледни точки ще бъде особено интересно да бъдат сравнени вижданията относно обществото сред различните поколения и култури,"
During this exchange of views, it will be particularly interesting to compare different visions of society across cultures and generations,"
По време на обмена на мнения министрите изтъкнаха основните елементи на заключенията.
In an exchange of views, ministers highlighted the main elements of the conclusions.
По време на обмена на мнения министрите, които се изказаха, се съсредоточиха върху изпълнението и наблюдението на стратегията „Европа 2020“ и по-специално на Европейското полугодие.
In the exchange of views, ministers who spoke focused on the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy and in particular on the European Semester.
По време на образованието си студентите ще имат право да работят минимум 20 часа на седмица, за да могат да се издържат и да допринасят за икономиката.
During their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week so that they can support themselves adequately and contribute economically.
По време на обсъждането беше акцентирано върху два от тези приоритети, които засягат предимно свързаните с околната среда въпроси: провеждане на диференцирана бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа, и стимулиране на растежа и конкурентоспособността за днешния и утрешния ден.
The debate focused on two of those priorities mostly affecting environmental issues: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation and promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
По време на обсъждането министрите разгледаха по-специално въпроса относно продължителността на мандата на Агенцията.
During discussion, ministers addressed in particular the issue of the duration of the agency's mandate.
По време на обсъждането на заседанието на Съвета делегациите изтъкнаха необходимостта в най-скоро време да бъде създадена цялостна и ефективна рамка за инвестиционни споразумения на равнище ЕС.
During the Council's discussion, delegations highlighted the need to put a comprehensive and efficient framework for investment agreements in place at EU level as soon as possible.
По време на обсъждането на нерешените все още въпроси, Съветът реши да въведе следните изменения в компромисното предложение на председателството (14170/10):
Discussing the issues that were still open, the Council decided to introduce the following amendments into the presidency's compromise proposal (14170/10):
По време на обсъждането на проекта за регламент делегациите с резерви по някои от въпросите успяха да ги оттеглят.
Discussing the draft regulation, the delegations that still had reservations on some issues were able to lift them.
По време на обсъждането стана ясно, че по текста има много широко съгласие, но не всички държави-членки могат да подкрепят всички негови елементи.
The discussion showed that while there was very broad agreement on the text, not all member states were able to support all of its elements.
По време на обсъждането, което се проведе днес, държавите членки обсъдиха няколко варианта за регулиране на дежурствата при провеждане на нощни полети и дежурствата в готовност извън летището.
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport.
По време на обсъжданията Ирландия заяви, че желае да вземе участие в прилагането на директивата, като използва възможността, предвидена в Протокол № 21 от Договора от Лисабон.
During the discussion, Ireland announced its wish to participate in the directive by using its opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
По време на обсъжданията бе повдигнат въпросът за избора на правен инструмент.
The choice of legal instrument was raised during the debate.
По време на обсъжданията беше постигнат широк консенсус, че за намаляване на административната тежест и най-общо на разходите на дружествата за постигане на съответствие следва да се възприеме подход, който е основан в по-голяма степен на риска.
During the discussion, there was a broad consensus that in order to reduce the administrative burden and more generally the compliance costs for companies, a more risk-based approach should be followed.
По време на обсъжданията бяха разгледани различни подходи, като например въвеждане на критерий, основан на обективен фактор, като например показател за икономическа изгода, въвеждане на праг за наказанието, разширяване на приложението на разпоредбата само за специфични видове престъпления (организирана престъпност и тероризъм), или ограничаване на приложението на разпоредбата само до тежки случаи или тежки престъпления.
Various approaches were considered throughout the discussions, such as introducing a criterion based on an objective factor, such as an economic benefit filter, introducing a penalty threshold, extending the application of the provision only to specific types of offences (organised crime and terrorism) or limiting the application of the provision only to serious cases or serious crimes.
По време на обсъжданията в подготвителните органи на Съвета предложението беше съществено изменено по отношение на разпоредбите за акредитация на сигурността.
During discussions in the Council preparatory bodies, the proposal has been substantially modified as regards the provisions on security accreditation.
По време на обсъжданията в работната група на Съвета голямо мнозинство от делегациите изразиха принципна подкрепа за предложението, като много от тях потвърдиха факта, че то има за цел да допълни съществуващата правна рамка, като вземе предвид и четирите основания за дискриминация въз основа на прилагането на хоризонтален подход.
During discussions in the Council's working party, a large majority of delegations welcomed the proposal in principle, many endorsing the fact that it aims to complete the existing legal framework by addressing all four grounds of discrimination through a horizontal approach.
По време на обсъжданията в рамките на Съвета Комисията потвърди намерението си да представи на 11 май 2011 г. първоначален пакет от законодателни и незаконодателни предложения, целящи подобряване на защитата на жертвите в ЕС.
During the Council discussion, the Commission confirmed its intention to table, on 11 May 2011, a first package of legislative and non-legislative proposals aimed at enhancing the protection of victims in the EU.
По време на обсъжданията и в окончателната резолюция бяха разгледани ключови въпроси, свързани с космическото пространство, в т.ч.:
The discussions and the final resolution addressed key space-policy related issues, including:
По време на обсъжданията министрите изразиха единодушната си позиция, че свободното движение на хора е едно от основните постижения на европейското право, и че то трябва да бъде опазено.
During the discussions, ministers expressed their unanimous position that the free movement of persons is one of the main achievements of the European acquis and that it must be preserved.
По време на обсъжданията министрите постигнаха съгласие, че насилието срещу жени няма място в едно цивилизовано общество и трябва да стане част от миналото.
During the debate, ministers agreed that violence against women had no place in a civilised society and must be made a thing of the past.