natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До този момент обаче Франция, Полша и Румъния не са съобщили на Комисията за мерки за транспониране.
However, France, Poland and Romania have so far not notified implementing measures to the Commission.
До този момент обаче в ЕС няма хармонизирана или обединена защита на ГУ за неселскостопанските продукти.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level.
До този момент от Турция в ЕС бяха презаселени общо 511 сирийци на принципа „един за един“ (допълнителни 408 след първия доклад относно напредъка), което надвишава значително броя на върнатите мигранти от Гърция в Турция.
A total of 511 Syrians have been resettled so far from Turkey to the EU under the 1:1 scheme (additional 408 since the First progress report) substantially exceeding the number of returns from Greece to Turkey.
До този момент по линия на инструмента е предоставена помощ на близо 50 милиона души.
So far it has helped around 50 million people.
До този момент повече от 130 проекта бяха представени в Портала.
So far, more than 130 projects have been submitted to the Portal.
До този момент процесът на прилагане следва да е приключил; цялото необходимо законодателство за прилагане е прието и техническите средства са налице.
By today, the implementation process should be completed; all the necessary implementing legislation has been passed and technical means put in place.
До този момент са отпуснати безвъзмездни средства на общо 60 изследователи, които вече са получатели на средства от ЕНС, като последните 27 бяха обявени днес.
A total of 60 grants have now been awarded to researchers who are already ERC grantees, with the 27 latest announced today.
До този момент са предоставени близо 780 милиона евро за индивидуални стипендии, като средният размер на стипендия е около 195 000 евро.
Nearly €780 million has been allocated so far for individual fellowships, with an average grant of around €195 000.
До този момент са предприети няколко инициативи на ЕС, имащи за цел да отговорят на специалните потребности на учащите се:
Several EU initiatives are already in place to strengthen special needs learning:
До този момент са приети три пакета от мерки за прилагане на Програмата, а именно на 2015 г., на 2015 г. и на 2015 г.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
До този момент само 15 държави членки осигуриха места за премествания, като се ангажираха да приемат общо 966 души, а 20 държави членки назначиха служители за връзка, които да подкрепят процеса на място.
Until today, only 15 Member States have made relocation places available with pledges to receive 966 people, while 20 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
До този момент списъкът с потвърдени участници, освен представителите на Европейската комисия, включва: настоящите президенти на Бенин, Буркина Фасо, Руанда, Мали, Танзания и Малави (която понастоящем председателства Африканския съюз), министър-председателите на Зимбабве и на Палестинските територии, председателя на Европейския парламент Йержи Бузек, Жан Пинг (председател на Комисията на Африканския съюз), бившия президент на Франция Жак Ширак, признати представители на академичните среди като проф.
At this point the list of confirmed participants includes – beyond EU Commission representatives: the current Presidents of Benin, Burkina Faso, Rwanda, Mali, Tanzania and Malawi (which currently has the presidency of the Africa Union), the Prime Ministers of Zimbabwe and the Palestine Authority, the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, Jean Ping (President of the African Union Commission), the former President of France, Jacques Chirac, recognised academics such as Prof.
До този момент схемата за „синя карта на ЕС“, приета през 2009 г., се оказа недостатъчна и непривлекателна, поради което не се използва достатъчно.
The EU Blue Card scheme, adopted in 2009, has proven insufficient and unattractive so far and is therefore underused.
До този момент участниците вече отбелязват известен успех – те продават първата реколта ябълки и ягоди - и това спомага за съживяването на региона и насърчава други да започнат собствена стопанска дейност.
Since then, the participants have already achieved some success – selling their first strawberries and apples - helping to revitalise the region and encourage others to set up their own businesses.
До този момент функционира единствено горещата точка в Лампедуза, но се очаква скоро да бъдат открити два други обекта.
The hotspot in Lampedusa is the only operational site so far, with two additional sites expected to open shortly.
До този момент функционира само горещата точка в Лесбос.
So far, only the hotspot in Lesvos is operational.
До този момент четири държави (Естония, Франция, Италия и Португалия) са уведомили Комисията, че са привели в действие в националното законодателство правилата на ЕС за медиацията.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have implemented the EU-rules on mediation in national legislation.
До този момент четири държави (Естония, Франция, Италия и Португалия) са уведомили Комисията, че са привели в действие правилата.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have put the rules in place.
До този момент:
So far:
До този момента бяха приети три пакета от мерки за прилагане на Програмата, а именно на 2015 г., на 2015 г. и на .
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
До три месеца от получаването на становището на ЕОБХ Комисията изготвя проект на решение за изпълнение за предоставяне или отказ на разрешение.
Within three months of receiving the opinion of EFSA, the Commission prepares a draft implementing decision granting or refusing authorisation.
До февруари 2010 г., след 22 месеца работа, по EU Pilot са заведени 723 преписки.
By February 2010 the EU Pilot was dealing with 723 files after 22 months of operation.
До февруари 2014 г. в Европейския съюз са планирани най-малко 21 диалога с граждани, при които европейски, национални и местни политици ще се включат в дискусиите с граждани от всички обществени среди.
Continuing until February 2014, at least 21 more dialogues will be held all over the European Union, which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
До февруари 2015 г. бих искал да представя този амбициозен пакет от мерки за растеж, инвестиции, конкурентоспособност и заетост.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs.
До финала достигнаха следните пет творби:
The five finalists are:
До четвъртък ще се организират още изложба и демонстрации на интелигентни автомобили (виж ).
An exhibition and demonstrations of intelligent cars also takes place until Thursday (see IP/07/1342).
До членовете на Европейския съвет
To the Members of the European Council
До членство се допускат всички търговци, които се присъединят към Програмата за действие в областта на околната среда на търговците на дребно в ЕС (REAP), а също така и граждански сдружения.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and also to civil society organisations.
До членство се допускат всички търговци, които се присъединят към Програмата за действие в областта на околната среда на търговците на дребно в ЕС (REAP), и граждански сдружения.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and also to civil society organisations.
До юли 2012 г. ще влезе в сила изискването всички доставки на изделия от дървен материал от Камерун за ЕС да бъдат придружени от удостоверение, в което се посочва, че съдържат дървен материал и изделия от него със законен произход.
By July 2012, all shipments of wood products from Cameroon to the EU will be required to carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
До юни 2009 г. всички подписали страни, с изключение на Giovani.it, предоставиха на Европейската комисия своите декларации.
All signatories, except Giovani.it, provided their self-declarations to the European Commission by June 2009.
До юни 2011 г. следва да се постигне споразумение за регламента за укрепване на способностите на Frontex.
Agreement should be reached by June 2011 on the regulation enhancing the capabilities of Frontex.
До януари 2010 г. ще бъде извършен стратегически преглед на бъдещия ангажимент на ЕС в Гвинея Бисау, като се вземат предвид регионалните аспекти.
A strategic review on the future of the EU engagement in Guinea-Bissau, taking into account regional aspects, will be carried out by January 2010.
До:
to :
Добавена стойност на политиките на ЕС: тук акцентът е главно върху мерките, предвидени в рамките на програмата за Акта за единния пазар, която датското председателство полага всички усилия да придвижи напред и където е необходима помощта Ви с цел преодоляване на препятствията в секторните състави на Съвета.
EU policies bringing added value: here, the emphasis is primarily on the measures foreseen under the Single Market Act programme, which the Danish Presidency pushes forward as much as possible and where your help is needed to overcome obstacles in the sectoral Council formations.
Добавената стойност за Европа е задължително изискване.
European added value is a requirement.
Добавената стойност на ЕС в областта на външната дейност може да бъде илюстрирана с примерите по-долу за различни ситуации.
EU added value in the area of external action can be illustrated by the following examples in various situations.
Добавената стойност на ИКТ сектора в европейската икономика е около 600 милиарда евро (4,8 % от БВП).
The value added of the ICT industry on the European economy is around €600 billion (4.8% of GDP).
Добавената стойност на ОЗТ е да се подпомогнат отговорните за вземането на решения лица в процеса на избор на най-подходящи решения за инвестициите и разходите в областта на здравните грижи.
The added value of HTA is to help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Добавената стойност на външната дейност на ЕС се състои в бързото мобилизиране на значителни политически и финансови средства, в съчетание с определянето на обща рамка за интервенция.
The added value of EU external action resides in the fast mobilisation of substantial political and financial means, coupled with the definition of a common framework of intervention.
Добавената стойност от това упражнение са преките насоки, които то въвежда в бюджетната процедура, като по този начин предоставя на всички заинтересовани страни по националните бюджетни процедури информацията, от която те се нуждаят, преди да вземат решението си относно бюджета.
The added value of this exercise is the direct guidance that it introduces within the budgetary procedure, thereby equipping all stakeholders in the national budgetary process with the information they need before they make their decision on the budget.
Добавената стойност, генерирана от МСП през 2013 г. е с 10 % (или повече) под тази от 2008 г.
The level of value added generated in 2013 by SMEs was 10% (or more) below 2008.
Добавените днес осем продукта са:
The eight products added today are:
Добавените от Обединеното кралство в Атлантическия океан видове включват 9 студеноводни рифове, включително рифове от о-в Рокол, които представляват средища на биоразнообразие за корали, морски паяци, както и множество все още неназовани видове.
In the Atlantic, the UK additions feature 9 coldwater reefs, including reefs off Rockall Island which are biodiversity hotspots home to coral, sea spiders and numerous as yet unnamed species.
Добавените участъци се състоят от обширни ливади и гори, характеризиращи се с богато биологично разнообразие, и са местообитание за много редки и застрашени видове, включително прилепи и земноводни.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species.
Добавеното към дипломата приложение съдържа стандартно описание на завършеното обучение, което улеснява разбирането на съдържанието на всяка диплома, независимо в коя държава е придобита.
The 'Diploma Supplement', attached to a diploma, gives a standardised description of the studies completed – making it easier to understand the content of any diploma, whatever the country in which it was earned.
Добавете към търговската стратегия и действията в областта на биологичното разнообразие и услугите, свързани с екосистемите, по-широки корпоративни инициативи за социална отговорност
Integrate business strategy and actions on BES with wider corporate social responsibility initiatives
Добавете я тук — дори ако тя няма да се състои по време на Седмицата на програмирането през октомври.
Add it here – even if it does not take place during the Code Week in October.
Добавка в храната може да бъде разрешена само ако отговаря на следните условия:
A food additive may only be authorised if its use meets the following conditions:
Добавки в храните, здравни претенции и стевиол гликозиди
Food additives, health claims and steviol glycosides
Добавки в храните: Общ контекст
General background on additives
Добавките в храните могат да се използват за различни цели.
Additives can be used for various purposes.
Добавките в храните са вещества, които се добавят в храната поради разнообразни технологични причини — консервиране, стабилизиране, оцветяване, подслаждане.
Food additives are substances, which are added to food for a variety of technical reasons - such as preservation, stabilising, colouring, sweetening.
Добавките в храните са хранителни съставки и следва да бъдат посочвани в списъка със съставки.
Food additives are food ingredients and should be mentioned in the ingredients list.
Добавките в храните се етикетират съгласно правилата, определени в
Additives in foodstuffs are labelled according the rules set out in
Добавките в храните се използват, наред с другите си приложения, като:
Additives are used, among other things, as:
Добавките са изредени по категориите храни, към които те могат да бъдат добавяни.
The additives are listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Добавките трябва да бъдат обозначавани чрез наименованието на функционалния им клас, следвано от специфичното им наименование или от Е-номер.
The additives must be designated by the name of their functional class, followed by their specific name or EC number.
Добавките, които са разрешени в храните, и условията за тяхната употреба са посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 относно добавките в храните.
The additives that are authorised in foodstuffs and their conditions of use are listed Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives.
Добавките, които създават подвеждащо впечатление (напр. витамини), и овкусителите в елементите на тютюневите изделия (напр. филтри, хартия) са забранени.
Additives which create a misleading impression (e.g. vitamins) and flavours in components of tobacco products (e.g. filters, papers) are prohibited.
Добавките, необходими за производство на тютюневи изделия, включително захари, които се губят по време на процеса на сушене, могат да продължат да се използват.
Additives necessary for the manufacture of tobacco products, including sugar lost during the curing process, can continue to be used.
Добавките, необходими за производството на тютюневи изделия, могат да продължат да бъдат използвани.
Additives which are necessary for the manufacture of tobacco products can continue to be used.
Добавките, при които съществува минимална токсикологична опасност, могат да бъдат влагани в почти всички преработени храни.
Additives causing minimum toxicological concerns may be added in almost all processed foodstuffs.
Добавяне на линк към текста на Регламента.]
Link to legal text of Regulation added.]
Добавянето на DVB-H е нова стъпка към установяването на единен пазар за мобилна телевизия в Европа, което ще позволи на всички граждани на ЕС да гледат телевизия и когато са в движение.
The addition of DVB-H is a new step towards establishing a Single Market for Mobile TV in Europe that will enable all EU citizens to watch TV on the move.
Добавянето на информация за структурните фондове към единния портал представлява важна крачка в тази посока.
The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone.
Добавянето на тази свобода към законодателната рамка относно ГМО следва да позволи на системата за разрешение на ГМО да работи ефективно.
Adding this freedom to the legislative framework for GMOs should enable the authorisation system for GMOs to function effectively.
Добив на суров нефт и природен газ; услуги, свързани с добивa нa нефт и газ; производство на хранителни продукти, текстил, химикали, химични продукти, медицински, прецизни и оптични прибори, ръчни и стенни часовници; болнична и промишлена стерилизация; научноизследователска дейност, публична администрация и отбрана; образование; здравеопазване и социална дейност
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction; Manufacture of food products, textiles, chemicals, chemical products, medical, precision and optical instruments, watches, clocks; Hospital and Industrial sterilization; RD; Public Administration and Defence; Education; Health and Social Work
Добиването на шистов газ е крайно оспорвано в цяла Европа и не е изненадващо, че проектостановището, което ще бъде представено от Брайън Мийни (IE/EA), член на Съвета на графство Клеър и на Регионалния съвет на Централно-западния регион, също се оказа много дискусионно, с внесени 65 изменения към него.
The extraction of shale gas is widely contested across Europe and so the draft opinion to be presented by Brian Meaney (IE/EA), Councillor of Clare County and Mid-West Regional Authority, is unsurprisingly proving to be as contentious with 65 amendments tabled.
Добра администрация и средства за правна защита
Good administration and redress
Добра идея ли ще бъде да се създадат европейски регистри за „осиротели“ произведения и произведения с изчерпани тиражи?
Would it be a good idea to create European registries for orphan and out-of print works?
Добра новина е и че 8-те най-добри държави-членки далеч превъзхождат САЩ при използването на широколентов интернет.
It is also good news that the 8 best EU countries far outperform the US in broadband take up.
Добра новина е също фактът, че опасенията на потребителите относно трансграничното пазаруване изчезват, след като са го практикували веднъж и са останали доволни.
It is also good news that consumers' worries about cross-border shopping tend to evaporate once they've actually tried it and had a good experience.
Добра новина е, че тези две директиви на ЕС вече са част от националното право във всички 28 страни членки.
It's good news that these EU Directives are now national law in all 28 EU countries.
Добра новина за повече от 507 млн. европейски потребители: от днес техните права в целия Европейски съюз ще бъдат подсилени с ново законодателство.
Good news for Europe's more than 507 million consumers: as of today, new EU legislation will bolster their rights throughout the European Union.
Добрата данъчна политика може да насърчи заетостта, инвестициите и растежа.
Good tax policies can promote employment, investment and growth.
Добрата новина
The good news
Добрата новина е, че благодарение на повишената ефективност на системата на ЕС за бързо предупреждение за нехранителни опасни продукти („RAPEX“) опасните продукти се откриват по-рано и с по-голяма ефикасност и по-бързо се отстраняват от пазара на ЕС.
The good news is that thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") dangerous products are detected earlier and more effectively and are more promptly removed from the EU market.
Добрата новина е, че в една демокрация няма политически проблем, за който да не можем да намерим политическо решение.
And, the good thing is that, in a democracy, there is no political problem for which we cannot find a political solution.
Добрата новина е, че емисиите отново намаляха през 2012 г.
The good news is that emissions declined again in 2012.
Добрата новина е, че много общности и държави вече виждат потенциала от включването на стойността на природата при взимането на решения.“
The good news is that many communities and countries are already seeing the potential of incorporating the value of nature into decision-making.”
Добрата новина е, че не е нужно да търсим три решения, защото според мен отговорът е един: устойчив екологичен растеж.
The good news is that we do not need to find three solutions, because there is in my view one answer: sustainable green growth.
Добрата новина е, че по-бързото възвръщане на доверието може да доведе до по-ранно и по-съществено възстановяване.
On the upside, a faster return of confidence could lead to an earlier and less subdued recovery.
Добрата новина е, че по-малко опасни продукти достигат до пазара на ЕС, тъй като понастоящем те се идентифицират и изтеглят много по-бързо.
The good news is that fewer dangerous products are reaching the EU market since such products are now identified and removed more readily.
Добрата новина е, че повечето държави членки вече разполагат с програми за безопасност на пациентите.
The good news is that most Member States now have patient safety programmes in place.
Добрата новина е, че според наличните данни все повече държави членки вече са съумели да преодолеят най-трудното, като техните МСП отново са започнали да наемат персонал и да разширяват дейността си — доказателство за по-трайна положителна тенденция за в бъдеще.
On a more positive note, there is evidence that an increasing number of Member States have recently managed to turn the corner, with their SMEs once again starting to add employment and grow their business — pointing to a more sustained turnaround in the future.
Добрата новина е, че степента на образованост в Европа се увеличи значително.
The good news is that education levels in Europe have risen considerably.
Добрата подготовка в случай на бедствия, смекчаването на тяхното въздействие и гарантирането на ефективна реакция и помощ за засегнатите хора са важни елементи на устойчивото развитие и доброто управление“.
Preparing adequately for disasters, mitigating their impact and providing an effective response and relief to the affected people are all essential elements of sustainable development and good governance.
Добрата правна уредба в тази област дава възможност на предприятията да разгръщат дейността си на цялата територия на ЕС в полза на акционерите и клиентите.
Getting company law right makes it easier for businesses to develop across the EU to the benefit of their shareholders and customers.
Добре дошли на всички на това заседание на Европейския съвет.
I welcome everybody to this meeting of the European Council.
Добре дошли на втория ден на нашето заседание.
Welcome back for our second working day.
Добре дошли на пролетното заседание на Европейския съвет!
Welcome to this Spring European Council.
Добре дошли на това заседание на Европейския съвет.
I welcome everybody to this meeting of the European Council.
Добре дошли са вижданията на заинтересованите страни за това коя би била най-добрата рамка за политиката, за да се осигури, без повече отлагане, осъществяването на демонстрационни проекти, както и по-нататъшното разгръщане на УСВ, ако бъде доказано, че УСВ е търговски и технически осъществимо.
Stakeholders' views are welcome on what would be the best policy framework to ensure that the demonstration and further deployment of CCS, if proven commercially and technically viable, take place without further delay.
Добре дошли!
Welcome
Добре дошъл ли е Китай в Европа?
Is China welcome in Europe?
Добре е да помним защо днес полагаме всички усилия, за да преодолеем заедно икономическата и финансовата криза.
It is worth keeping in mind why today we are concentrating all our efforts on overcoming the economic and financial crisis, together.