natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обхват на регламента, по-специално за това дали описаните договори за деривати, търгувани на регулирани пазари, да подлежат и на задължения за клиринг и отчитане.
Scope of the regulation, namely whether to also subject listed derivative contracts traded on regulated markets to clearing and reporting obligations.
Обхват на секторното проучване
Scope of the sector inquiry
Обхват: Статутът се съсредоточава върху фондациите с общественополезна цел, които съставляват по-голямата част от сектора на фондациите и които присъстват във всички държави-членки и са признати от тях.
Scope: the Statute focuses on public benefit purpose foundations, which make up the great majority of the foundation sector and which are present in and recognised by all Member States.
Обхватът и видът на тези разпоредби са различни.
The scope and character of these regulations vary.
Обхватът и мащабите на решението на Комисията относно хуманитарната помощ в световен мащаб ни връщат в реалността и напомнят за размера на хуманитарните нужди по света.
The scope and size of the Commission's world-wide humanitarian aid decision is a sober reminder of the extent of humanitarian needs around the world.
Обхватът му за този период се разширява, за да включи работници, съкратени поради икономическата криза, както и работници на срочни трудови договори и самостоятелно заети лица.
Its broadened scope for this period includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed.
Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да се включат:
The scope of the EGF has been expanded to:
Обхватът на ФСЕС е ограничен до най-спешните нужди, докато дългосрочните реконструкции следва да се оставят за други инструменти.
The scope of the EUSF is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Обхватът на дейностите в сферата на микрофинансирането в новата програма е разширен, за да се предоставя финансиране за изграждане на капацитет за доставчици на микрофинансиране, за да могат те да развиват предприятията си и да достигат по-успешно до клиентите.
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.
Обхватът на дейностите на ЕИФС също бе направен по-гъвкав: по изключение той може да се намесва на първичния дългов пазар (т.е. да купува новоемитирани държавни облигации) в рамките на програма със строги условия.
The EFSF's scope of activities has also been made more flexible: it may, as an exception, intervene in the primary debt market (i.e. buying newly issued sovereign bonds) in the context of a programme with strict conditionality.
Обхватът на директивата за пакетните туристически пътувания: документът разглежда видовете нови пакетни туристически ваканции, които следва да попаднат в обхвата на директивата.
The scope of the Package Travel Directive: The paper considers which types of new package holidays should be covered by the PTD.
Обхватът на защитените територии е значителен — от богати на цветя ливади до пещерни системи и лагуни.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Обхватът на защитените територии е значителен — от цветни ливадни площи до пещерни системи и лагуни.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Обхватът на ограничителните мерки се разпростира върху все повече сектори; ето защо ЕС също така следи отблизо сектора на услугите и прави оценка на степента, до която той е засегнат.
Argentina's restrictive measures are extending to more and more sectors; in this regard, the EU is also closely monitoring the services sector and evaluating the extent to which it is affected.
Обхватът на правилата за признаване на организации на производителите (ОП) и междубраншови организации е разширен за всички сектори и съществуват повече възможности за учредяването на подобни организации на производители, финансирани понастоящем от средства за развитието на селските райони (вижте по-долу).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now expanded to cover all sectors – with further options for establishing such Producer Organisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Обхватът на превозните средства, подлежащи на преглед за проверка на техническата изправност, се разширява до най-рисковата група участници в пътното движение — дву- или триколесните моторни превозни средства (мотоциклети и мотопеди) и леки ремаркета (под 3,5 тона).
The scope of vehicles to be tested shall be extended to the highest risk group of road users, the powered two or three wheelers (motorcycles and mopeds) and light trailers (under 3.5 tons).
Обхватът на предложението е ограничен до кратък списък с химически вещества и техни смеси, които предизвикват най-големи опасения, и до продажбата им на масовия потребител, и не касае професионалните потребители или търговските операции между предприятия.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures posing the greatest concern, and sales of these to the general public and not to professional users or in business-to-business operations.
Обхватът на предложението изрично включва медикаментозните фуражи за домашни любимци, така че те — а най-вече онези от тях, които страдат от хронични заболявания — да могат да се лекуват по-лесно с новаторски медикаментозни храни за домашни любимци.
The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets – especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
Обхватът на предоставяната защита също ще бъде разширен, тъй като новото законодателство ще се прилага и по отношение на третираните с биоциди изделия и материали, като мебели и опаковки на хранителни стоки, например.
Protection will also be extended as the new legislation will now include goods and materials which are treated with biocidal products, such as furniture and food packaging.
Обхватът на прилагане на новия регламент бе разширен, като в него бяха включени всички услуги за транспортиране на стоки по линейни (редовни) линии, без значение дали стоките са в контейнери или не.
The scope of application of the new Regulation has been extended to all liner shipping cargo services, whether containerised or not.
Обхватът на проучването на Комисията
The scope of the Commission's investigation
Обхватът на регистъра също така се разширява и освен традиционните лобисти включва и правни кантори, НПО, организации за политически изследвания, всъщност всички организации или самостоятелно заети лица, които работят, за да влияят върху създаването и изпълнението на политиките на ЕС.
It also extends its coverage well beyond traditional lobbyists to include law firms, NGOs, think tanks - indeed any organisation or self-employed individual engaged in influencing EU policy making and implementation.
Обхватът на регламента не е ограничен единствено до химикали, които са забранени или строго ограничени съгласно Конвенцията, а включва и такива химикали на равнището на ЕС.
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Обхватът на регламента не е ограничен единствено до химикалите, които са забранени или строго ограничени съгласно Конвенцията, а включва и такива химикали на равнището на ЕС.
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Обхватът на това специфично подпомагане е разширен с член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009, който увеличава броя на целите или дейностите, за които помощта може да бъде отпусната.
This specific support was extended by Article 68 of Regulation No 73/2009 which increased the number of objectives or activities for which aid could be granted.
Обхватът на този ангажимент е посочен в законодателството на ЕС в областта на енергетиката и климата.
The scope of this commitment is set out in the EU's climate and energy legislation.
Обхватът на финансиране по LIFE+ бе разширен, така че да включва по-общи проблеми на биологичното разнообразие и да спомага за изпълнението на плана на ЕС за биоразнообразието.
The scope of LIFE+ funding was broadened to cover wider biodiversity issues and support implementation of the EU biodiversity plan.
Обхващането на тези продукти от защитата на ГУ на равнище ЕС може да доведе до значителни потенциални ползи за МСП и европейските региони.
Extending EU-wide GI protection to such products might bring considerable potential benefits to SMEs and European regions.
Обширни морски територии, предназначени за съхраняване на морската свиня Phocoena phocoen, бяха прибавени също и в Дания, включително Sydlige Nordsø.
Denmark has also added some large marine sites including the Sydlige Nordsø which has been designated for the conservation of the harbour porpoise Phocoena phocoena.
Общ ОДУ в северните води (IIIa / IIa и IV/Vb, VI, VII, XII и XIV/VIIIabde)
Overall northern TACs (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII and XIV / VIIIabde)
Общ брой ЕЗОК и УВЗ
Total EHIC + PRC
Общ бюджет
Total public budget
Общ бюджет за усвояване в евро
Total budget in EUR
Общ бюджет и дяла на финансирането от страна на ЕС
Budget overall and share of EU funding
Общ бюджет на ЕС за 2007 г...........................................................................................................
EU general budget for 2007....................................................................................................................
Общ бюджет на Европейския съюз за 2010 г. — второ четене на Съвета
EU budget for 2010 - Council's second reading
Общ годишен таван:
An overall annual ceiling:
Общ допустим улов (ОДУ) и квоти за 2012 г.
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2012
Общ допустим улов (ОДУ) и квоти за 2013 г.
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2013
Общ допустим улов — корекции за 2009 г.
Total allowable catches - Adjustments for 2009
Общ дял
Overall Key
Общ европейски списък на сигурните страни на произход: В продължение на Европейската програма за миграцията и на Европейската комисия предлага регламент за установяване на общ за ЕС списък на сигурните страни на произход.
A common European list of Safe Countries of Origin: following up on the European Agenda on Migration and the , the European Commission is proposing a Regulation to establish an EU common list of safe countries of origin.
Общ европейски списък на сигурните страни на произход;
A common European list of Safe Countries of Origin;
Общ обем на търговията със стоки през 2011 г.: 308 млрд. евро
Total trade in goods in 2011: €308 billion
Общ основен принцип 2.
Common Basic Principle 2.
Общ подход в рамките на ЕС по отношение на данъчното облагане, обвързано с емисиите на СО2, ще създаде равностойни условия за предприятията в целия ЕС и ще улесни трансграничната дейност.
An EU approach to CO2 taxation would create a level playing field for industry across the EU, and make cross-border activity easier.
Общ подход е политическо споразумение в рамките на Съвета до приемането на позицията на Европейския парламент на първо четене.
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Общ подход на Съвета относно отрязването на перките на акулите на борда на риболовните кораби.
Removal of fins of sharks on board vessels - Council general approach
Общ подход означава съгласие по съществените елементи на даден правен акт в очакване на становището на Европейския парламент.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Общ подход по основните предложения за реформа на ОПОР
General approach on the main proposals of the CFP reform
Общ подход представлява политическо съгласие в рамките на Съвета в очакване на позицията на Европейския парламент на първо четене.
A general approach is a political agreement of the Council pending the first-reading position of the European Parliament.
Общ портал, предоставящ достъп до всички уебсайтове с информация за бенефициерите на ЕС, може да бъде намерен на адрес:
A general portal providing access to all websites with information on EU beneficiaries can be found at:
Общ преглед по държави членки
Overview by Member State
Общ публичен бюджет
Total public budget
Общ размер на европейското финансиране за хуманитарна помощ в Сахел за кризата през 2012 г.:
Total EU humanitarian funding to the Sahel for 2012 crisis:
Общ размер на европейското финансиране за хуманитарна помощ в региона на Африканския рог в периода 2011—2012 г.:
Total EU humanitarian funding to the Horn of Africa in 2011-2012:
Общ размер на наложените глоби:
The total fines imposed are as follows:
Общ размер на отпуснатите помощи във връзка с кризата като % от БВП
Total crisis aid granted as % of GDP
Общ размер на помощите във връзка с кризата за 2008 г.
Total crisis aid reported for 2008
Общ размер на финансовите ресурси по държави членки (в EUR)
Total financial resources broken down by Member State (in EUR)
Общ регистър на лобистите
Common register of lobbyists
Общ регламент за ООП
Single CMO
Общ сайт за научните изследвания и пилотните проекти по ETV (на англ.език) Европейска организация за акредитация (на англ.език)
Common website of research and pilot projects on ETV
Общ списък на оръжията на ЕС
EU Common Military List
Общ съд
The General Court
Общ съд на Европейския съюз
Court of Justice of the European Union
Общ съд на Европейския съюз
General  Court of the European Union
Общ съд на Европейския съюз
General Court of the European Union
Обща глава, в която се обобщават основните констатации, описват се тенденциите в ЕС, свързани с корупцията, и се анализират начините, по които държавите членки се справят с корупцията в сферата на обществените поръчки.
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
Обща декларация относно обвързаното с производството подпомагане
Common Declaration on Coupled Support
Обща европейска система за убежище
Common European Asylum System (CEAS)
Обща европейска система за убежище (CEAS)
Common European Asylum System (CEAS)
Обща европейска система за убежище (CEAS) и Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO)
Common European Asylum System (CEAS) and European Asylum Support Office (EASO)
Обща европейска система за убежище: по-добра защита и солидарност с хората, търсещи международна закрила
Common European Asylum System: better protection and solidarity for people seeking international protection
Обща инфлация
Headline inflation
Обща информационна система в областта на външните отношения
Common external relations information system
Обща информация за СТИ ще намерите в MEMO/07/191
On JTIs generally, see
Обща информация за макрофинансовата помощ
Background on Macro-Financial Assistance
Обща информация за партньорството и неговите осем тематични области може да бъде намерена тук: http://www.africa-eu-partnership.org/
Background information on the Partnership and its eight thematic areas can be found at: http://www.africa-eu-partnership.org/
Обща информация за редакторите
Background info for editors
Обща информация относно ЕЗПЕ
Background on SEPA
Обща информация относно НКВИНЗР:
Background on the SCENIHR
Обща информация:
Background:
Обща информация: ЕСП извърши одит на инвестициите от структурните фондове и от Кохезионния фонд в транспортната инфраструктура в морските пристанища с цел да установи дали са ефективни проектите, съфинансирани през периода 2000—2006 г., както и да провери ефективността на целите и крайните резултати на 27 проекта, подпомагани по ЕФРР и Кохезионния фонд по бюджетен ред „Транспортни инфраструктури“.
Background: The ECA audited Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports to find out whether the projects cofinanced during the 2000-06 period, the objectives and outputs of 27 projects assisted by the ERDF and the Cohesion Fund under the ‘Transport infrastructures’ heading were effective.
Обща информация: За структурните фондове се отделя около една трета от бюджета на ЕС.
Background: Structural Funds represent about one-third of the EU budget.
Обща информация: Производството на биологични продукти е съвкупна система за управление на земеделието и производството на храни, насочена към развитие на устойчиво земеделие, производство на висококачествени продукти и прилагане на процеси, които не вредят на околната среда, човешкото здраве, здравето на растенията или здравето на животните и хуманното отношение към тях.
Background: Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Обща информация: Факти и цифри за Съвета
Background: Facts and figures about the Council
Обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Обща организация на пазара на вино (ООП)
Wine common market organisation (CMO)
Обща организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури
Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture
Обща позиция 2009/788/ОВППС от 27 октомври 2009 г. за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея; вж. съобщение за печата 15015/09.
Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea; see press release 15015/09
Обща позиция на националните правоприлагащи органи относно защитата на потребителите по отношение на приложенията игри:
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here:
Обща позиция от декември 2013 г. на националните правоприлагащи органи за защита на потребителите в сектора на приложенията за мобилни телефони и игрите
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from December 2013
Обща позиция от юли 2014 г. на националните правоприлагащи органи за защита на потребителите в сектора на приложенията за мобилни телефони и игрите
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from July 2014
Обща политика за сигурност и отбрана
Common Security and Defence Policy
Обща политика за сигурност и отбрана (ОПСО)
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Обща помощ 2002
Total aid 2002
Обща помощ 2003
Total aid 2003
Обща помощ 2004
Total aid 2004
Обща помощ 2005
Total aid 2005
Обща програма за миграция и мобилност ще бъде подписана и с Етиопия в рамките на срещата на върха по въпросите на миграцията във Валета.
A Common Agenda on Migration and Mobility will also be signed with Ethiopia in Valletta in the margins of the Migration Summit.
Обща рамка за действителна и практическа солидарност
Common framework for genuine and practical solidarity
Обща селскостопанска политика — преходни мерки за 2014 г.
Common Agricultural Policy - transitional measures for 2014
Обща система на данъка върху добавената стойност*
Common system of value added tax
Обща система на преференции
Generalised system of preferences
Обща стойност на държавните помощи, без железопътен транспорт, в млрд. евро
Total state aid less railways in billion €
Обща стойност на помощите за секторите на промишлеността и услугите в млн. евро средно годишно през периода 2001-2003
Total aid lfor industry and services in million € as annual average 2001-2003
Обща стойност на помощите за секторите на промишлеността и услугите в млн. евро средно годишно през периода 2004-2006
Total aid for industry and services in million € as annual average 2004-2006
Обща стратегическа рамка
The Common Strategic Framework
Обща стратегическа рамка за научните изследвания и иновациите
Common Strategic Framework for research and innovation
Обща сума на предложена помощ
Total amount of aid proposed
Обща цел
Overall target
Обща цел за емисиите на ЕС-25 или ЕС-27 липсва.
There is no collective target for EU-25 or EU-27 emissions.
Обща цел и специфични цели на програмата
Aim and purpose of the programme
Обща цел на програмата за развитие на селските райони в страната:
Overall aim of RD programme in country:
Обща — единен набор от правила, които могат да бъдат прилагани в целия ЕС.
Common – One single set of rules that could be applied across the EU.
Общата ОПР на ЕС се е запазила на същото равнище като предходната година — 0,43 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
EU collective ODA remained at 0.43% of EU gross national income (GNI), same level as the year before.
Общата ОПР на ЕС се състои от общите разходи за ОПР на 28-те държави членки на ЕС, както и от ОПР от институциите на ЕС, която не е била предоставена от отделни държави членки (т.е. собствени ресурси на Европейската инвестиционна банка).
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
Общата ОПР на ЕС се състои от общите разходи за ОПР от 28-те държави — членки на ЕС, и ОПР от институциите на ЕС, която не е била предоставена на отделни държави членки (т.е. собствени ресурси на Европейската инвестиционна банка).
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
Общата ОПР от ЕС е била 0,47 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС през 2015 г., което представлява увеличение спрямо 0,43 % през 2014 г.
EU collective ODA represented 0.47% of EU Gross National Income (GNI) in 2015, an increase from 0.43% in 2014.
Общата валута доведе до по-тясно сътрудничество между страните, които я въведоха и които споделят обща цел — стабилна валута и икономика от полза за всички.
The euro drew Member States towards closer cooperation for the common aim of a stable currency and economy that would benefit us all.
Общата директива за защита на данните беше допълнена с други правни инструменти, като директивата за неприкосновеността на личния живот в областта на електронните комуникации.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Общата европейска система за убежище (CEAS) е основният ми приоритет от момента, в който встъпих в длъжност, и участвам в преговорите от самото начало.
The Common European Asylum System (CEAS) has been my top priority since the beginning of my mandate and I have been involved in negotiations since the first day.
Общата европейска система за убежище е съставена от пет различни законодателни акта (Регламент от Дъблин, Директива за процедурите за убежище, Директива за признаването, Директива за условията на приемане и правилата на Евродак за снемането на пръстови отпечатъци).
Five different pieces of legislation form the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Общата европейска система за убежище се основава на подпомагането на лица, нуждаещи се от международна закрила, и на връщането на мигранти, които нямат право да останат на територията на ЕС.
The Common European Asylum System is based on helping people in need of international protection and returning migrants who have no right to stay on EU territory.
Общата загуба на покупателна способност на длъжностните лица на ЕС възлиза на -7,6 % за периода 2004—2011 г.
In total, the loss in EU officials' purchasing power between 2004 and 2011 is -7.6%.