natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точно такъв план бе приет днес за Франция, по подобие на вече приетите планове за Малта, Испания, Италия и Латвия и на подготвящите се планове за Португалия, България и Румъния.
The results of this work can be seen today with the French action plan, the previous adoption of similar plans in Malta, Spain, Italy and Latvia, and the three plans in preparation with regard to Portugal, Bulgaria and Romania.
Точно тези съображения се следват в нов план за действие относно градската мобилност, който възнамерявам да предложа в близко бъдеще.
A new Action Plan on urban mobility that I intend to propose shortly follows exactly this line of thinking.
Точно това бяха и причините, поради които тези правила бяха въведени непосредствено след финансовата криза.
These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
Точно това е и целта на настоящата Среща на върха – да обсъдим тези предизвикателства и да намерим практически решения, които местните и регионалните представители могат да прилагат в своите области.“
It is precisely to discuss these challenges and generate practical solutions that local and regional elected representatives can apply in their respective areas that this Summit is being held.”
Точно това е категорията МСП, които понастоящем се сблъскват с най-големи трудности във връзка с получаването на заем.
This is precisely the category of SMEs who currently face the most difficulties getting a loan.
Точно това е целта на нашите предложения.
Our proposals aim to ensure that this happens.
Точно това е целта на приетото днес Решение.
That is precisely the aim of the Decision adopted today.
Точно това е целта на сегашния преглед на ЕПС, която ще отстоява общите ни ценности и интереси и ще ангажира партньорите ни в засилено сътрудничество по въпросите на сигурността.
This is precisely the purpose of the current review of the ENP which will promote our common values and interests, and will also engage partners in increased cooperation in security matters.
Точно това е целта на тези диалози с гражданите, които аз поисках всички комисарите да провеждат: да даваме обяснения и да се отчитаме за решенията, които вземаме и които ви засягат.
That is what these Citizens' Dialogues – which I have asked all Commissioners to engage in – are about: explaining and holding ourselves accountable for decisions we take that affect you.
Точно това е целта на финансовите инструменти, като например инструментите за заеми, гаранции, собствен капитал и други инструменти за споделяне на риска, които могат да бъдат използвани в по-голяма степен в бюджета за 2014—2020 г.
This is precisely the purpose of financial instruments, such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget.
Точно това и направих и мисля, че наистина си струваше.“
This I certainly did and it has been very rewarding."
Точно това изискване е премахнато по отношение на списъка на 32 категории престъпления.
It is this requirement that is abolished in the case of the 32 offences that are listed.
Точност на отчетите за 2006 г.
Reliability of the 2006 accounts
Точното фактуриране е важен въпрос за потребителите.
Accurate billing is an important issue for consumers.
Травмиращото им преживяване може да бъде утежнено от затруднено разследване или съдебен процес, нахлуване в личния им живот или незачитане на техния случай.
Their devastating experience can be made worse by a difficult investigation or trial, an invasion of their privacy, or disrespectful treatment of their case.
Трагедията в Лампедуза, една сред многото други, които се случват в Европа през последните години, предизвика от страна на лидерите и гражданите на ЕС безпрецедентен призив за действия.
The tragedy in Lampedusa, one of the many Europe has witnessed in recent years, prompted an unprecedented call for action by EU leaders and citizens.
Трагедията на всичко това е отразена в думите на Херодот, изречени преди 25 века: „
The tragedy of it all resonates in the words of Herodotus, 25 centuries ago: “
Трагичната смърт на хора в Средиземноморието шокира всички европейци.
The tragic loss of life in the Mediterranean has shocked all Europeans.
Трагичните произшествия — от „Титаник“ до „Естония“ и „Коста Конкордия“ — поставят корабната безопасност в центъра на вниманието.
Tragic accidents, from the Titanic, to the Estonia or the Costa Concordia, put ship safety in the spotlight.
Трагичният инцидент с нефтената платформа в Мексиканския залив показа рисковете от операции в морски води за добив на нефт и газ.
The tragic accident that occured on a drilling platform in the Gulf of Mexico highlighted the risks associated with off-shore oil and gas operations.
Традиционната икономическа наука не успя да предвиди мащаба на последващото въздействие на кредитната криза върху световната икономика.
Traditional economics failed to predict the scale of the knock-on effect of the credit crunch on the world economy.
Традиционната форма на уреждане на спорове между инвеститор и държава, която съществува в много двустранни търговски споразумения, договорени от правителствата на страните от ЕС, е заменена с нова и подобрена съдебна система в областта на инвестициите.
The traditional form of investor-state dispute settlement that exists in many trade agreements negotiated by Member States (known as ISDS) has been replaced with a new and improved Investment Court System (ICS).
Традиционни сектори (като строителството, стоманодобивната, хранително-вкусовата и текстилната промишленост) и МСП изостават особено много по отношение на своето цифровизиране.
Traditional sectors (like construction, agro-food, textiles or steel) and SMEs are particularly lagging behind in their digital transformation.
Традиционни собствени ресурси: състоят се главно от мита върху вноса от страни извън ЕС и от налози върху захарта.
Traditional own resources: consist mainly of customs duties on imports from outside the EU and sugar levies.
Традиционните наблюдения с помощта на интерферометрия със свръхдълга база („VLBI“) се извършват от телескопи, които са разпределени в няколко държави, но са едновременно насочени към един и същ източник.
Traditional Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations are performed by telescopes distributed across several countries that simultaneously point at the same source.
Традиционните пакети (предварително окомплектовани сделки, включващи редица елементи като пътуване и настаняване) представляват 40 % (98,4 милиарда евро) от целия пазар на туристическите пътувания, докато делът на динамичните пакети възлиза на 33 %, а на другите пътнически споразумения — на 25 % от пазара.
Traditional packages (pre-packaged deals containing several elements such as travel and accommodation) account for 40% ( € 98.4 billion) of the total travel market, while dynamic packages for 33% and other travel arrangements for 25% of the market.
Традиционните растителни лекарствени продукти обаче се отличават със специфични характеристики, най-вече дългогодишна традиционна употреба.
However, traditional herbal medicinal products have particular characteristics, notably their long tradition of use.
Традиционните сектори, като морският транспорт и морският и крайбрежният туризъм, ще повишат конкурентоспособността си.
Traditional sectors such as maritime transport and maritime and coastal tourism will gain in competitiveness.
Традиционните стереотипи остават най-голямото предизвикателство пред равнопоставеността между половете в областта на образованието
Traditional stereotypes remain the biggest challenge for gender equality in education
Традиционно всяка станция записваше данни върху твърди дискове, които бяха транспортирани до централен суперкомпютър, където тези данни бяха анализирани.
Each station traditionally recorded data on hard disks that were shipped to a central supercomputer where the data was analysed.
Традиционно функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП) са прескриптивна форма на сътрудничество между държавите и доставчиците на услуги, целяща постигането на по-големи структури за предоставяне на услуги.
Traditionally the Functional Airspace Blocks (FABs) were a rather prescriptive form of co-operation between States and service providers, aiming for larger service provision entities.
Траен ангажимент за ЕС
EU's continual involvement
Траен мир, не ледено прекратяване на огъня.
A lasting peace, not a frosty cease-fire.
Трайна роля
Lasting legacy
Трайни и привлекателни работни места ще бъдат създадени, а конкурентоспособността на нашите региони — повишена, от инвестициите в иновации и екосъобразен растеж.
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions.
Трайният мир в Дарфур и региона изисква нормализиране на отношенията между Судан и Чад.
A lasting peace in Darfur and the region requires normalisation of the relations between Sudan and Chad.
Трайният мир и сигурност не могат да бъдат постигнати без пълното участие на жените.
Sustainable peace and security cannot be achieved without the full participation of women.
Трайният спад в разполагаемия доход на домакинствата и увеличаващата се бедност при децата представляват „истинска социална криза“, както посочи председателят Барозу по време на конференцията „Работни места за Европа”, и подчертават необходимостта от повече инвестиции в социалната област в цяла Европа.
"The steady decline in households' disposable income and growing child poverty reflect the existence of a 'real social emergency crisis' as referred to by President Barroso at the Jobs for Europe conference and underline the need for stepping up social investment across Europe.
Трайно
Durable
Трайно и цялостно мирно решение ще бъде постигнато само с участието на всички движения и заинтересовани страни в Дарфур.
A lasting and comprehensive peace settlement will only be achieved with the participation of all movements and Darfuri stakeholders.
Трайно решение може да бъде постигнато единствено ако предприемем действия за преодоляване на първопричините, поради които сега сме изправени пред тази сериозна бежанска криза.
A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.
Трайно съм ангажиран да подпомагам Парламента и Съвета с цел в началото на следващата година да бъде приключен течащият в момента процес на преразглеждане.“
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year."
Трайното намаляване на интервенционните запаси все пак доведе до изготвянето на проект за реформа на програмата, целящ привеждането ѝ в съответствие с въведените в ОСП изменения и подобряване на ефективността ѝ спрямо най-нуждаещите се лица.
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
Трайното увеличаване на човешките ресурси в научно-техническата област следва да продължи да бъде приоритет, при който бързото изпълнение на европейското партньорство за изследователи следва да играе водеща роля.
The continuing increase of human resources in ST should remain a priority in which a swift implementation of the European partnership for researchers should play a key role.
Трактори
Tractors
Трактори — нови екологични изисквания и изисквания за безопасност за одобряването на типа
Tractors - new safety and environmental requirements for type-approval
Трактори — пределни стойности на емисиите
Tractors - Emission limits
Транзакциите на ценни книжа се състоят от три основни етапа:
There are three main steps in securities transactions:
Трансакционните разходи (като пригодяването на договорните условия и търговските политики или превода на правилата)
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies or obtaining translation of the rules)
Трансатлантическите отношения остават жизненоважни; това не подлежи на обсъждане.
The transatlantic relationship remains vitally important; that is not under discussion.
Трансатлантическите отношения се основават на общи ценности и са съществен елемент от международната система.
The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
Трансатлантическите търговски отношения са гръбнакът на световната икономика.
The transatlantic trade relation is the backbone of the world economy.
Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции: Комисар Карел де Гухт приветства решението на държавите членки за започване на преговори
Transatlantic Trade and Investment Partnership: Commissioner Karel De Gucht welcomes Member States’ green light to start negotiations
Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) има значителен потенциал за малките и средните предприятия според доклад, публикуван днес в Брюксел.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has significant potential for small and medium sized enterprises, according to a report released in Brussels today.
Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции няма да се ограничи с класическото премахване на мита и отваряне на пазарите на инвестиции, услуги и обществени поръчки.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership will aim to go beyond the classic approach of removing tariffs and opening markets on investment, services and public procurement.
Трансграничен диалог на първия заместник-председател Франс Тимерманс с български и румънски граждани
First Vice-President Frans Timmermans holds a cross-border Citizens' Dialogue with Bulgarian and Romanian citizens
Трансграничен обмен на информация за пътнотранспортни нарушения
Cross-border exchange of information on traffic offences
Трансграничен обмен на информация за пътнотранспортни нарушения*
Cross-border exchange of information on road safety offences
Трансграничен обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения*
Cross-border exchange of information on traffic offences
Трансгранична електронна търговия
Cross-border eCommerce
Трансгранична електронна търговия между търговци и потребители в ЕС
Cross-border business to consumer e-Commerce in the EU
Трансгранична координация на системите за социална сигурност, която да улеснява свободното движение на работници и еднаквото третиране на работници, които се придвижват от една държава в друга.
Cross border coordination of social security pensions to facilitate the free movement of workers and equal treatment for workers who change country.
Трансгранична координация: рискът от разпространяване и прехвърляне на потенциалните неблагоприятни последици в други държави‑членки и в трети държави ще се отчита надлежно при определянето на мерките за участие на частния сектор.
Cross-border co-ordination: the risk of contagion and potential spill over effects on other Member States and third countries will be duly taken into account in the design of measures to involve the private sector.
Трансгранична мобилност на предприятията: Какво може да се направи, за да се улесни трансграничното преместване на седалище на дружество?
Cross-border mobility for companies – What can be done to facilitate the cross-border transfer of a company's seat?
Трансгранична престъпност, извършвана от пътуващи престъпни групи
Cross-border itinerant crime
Трансгранична престъпност: Комисията публикува становище относно предложенията на няколко държави-членки за обмен на доказателства
Cross–border crime: Commission issues opinion on Member States' evidence sharing proposals
Трансграничната електронна търговия изглежда е поне толкова сигурна, колкото вътрешната електронна търговия или дори повече:
Cross-border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce or even more:
Трансграничната електронна търговия продължава обаче да отбелязва растеж с бавни темпове (9 % през 2010 г., в сравнение с 8 % през 2009 г.) въпреки ясно изразените ползи по отношение на спестяването на средства и избора, както се вижда в по-ранни проучвания.
However, cross-border e-commerce continues to grow at a sluggish pace (9% in 2010, compared with 8% in 2009), despite clear benefits in terms of savings and choice as evidenced in earlier studies.
Трансграничната консолидация, която мнозина считат за предпоставка за икономически по-устойчив въздухоплавателен сектор, е силно ограничена.
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.
Трансгранични водни течения и международни езера
Transboundary watercourses and international lakes
Трансгранични заплахи за здравето
Cross-border health threats
Трансгранични продажби от разстояние
Cross-border distance sales of tobacco
Трансгранични продажби от разстояние: Предвижда се търговците на дребно, работещи по интернет, да уведомяват за своята дейност и да се въведе механизъм за проверка на възрастта с цел да се гарантира, че не се продават тютюневи изделия на деца и юноши.
Cross border distance sales: A notification for internet retailers and age verification mechanism are foreseen to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Трансгранични продажби от разстояние: Търговците на дребно, които осъществяват трансгранични продажби от разстояние, трябва да информират компетентните органи за тази своя дейност и да въведат системи за проверка на възрастта на купувачите.
Cross border distance sales: Retailers engaging in cross-border distance sales must notify their activities to the competent authorities and must introduce age verification mechanisms.
Трансгранични публични услуги: не по-късно от 2015 г. да са на разположение онлайн всички основни трансгранични публични услуги, съдържащи се в списъка, по който държавите-членки трябва да се споразумеят до 2011 г. (Липсва изходно равнище.)
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011. (No baseline)
Трансгранични сделки: Европейската комисия публикува изготвено от експертна група проучване на възможностите за реализация, свързани с европейското договорно право
Cross-border transactions: European Commission publishes expert group's feasibility study on European contract law
Трансграничните доставки на пратки стават по-достъпни и ефективни
Making cross-border parcel delivery more affordable and efficient
Трансграничните дружества трябва да съблюдават до 27 различни методики за изчисляване на своята облагаема данъчна основа и да си сътрудничат с до 27 различни данъчни администрации.
Cross-border companies have to deal with up to 27 different rulebooks for calculating their tax base and must work with up to 27 different tax administrations.
Трансграничните измами и загуби от приходи от ДДС в ЕС са в размер на 50 милиарда евро годишно, а благодарение на новата система се очаква те да намалеят с до 80% (40 милиарда евро).
Cross-border fraud accounts for 50 billion of the VAT Gap each year in the EU and the new system should reduce cross-border fraud by 80% (about 40 billion).
Трансграничните измами с ДДС лишават държавите членки от огромни суми приходи.
Cross-border VAT fraud deprives Member States of vast sums of revenue.
Трансграничните многостранни такси за Maestro варираха от над 0,40 % до над 0,75 %).
Maestro cross-border MIFs ranged from more than 0.40% to more than 0.75%).
Трансграничните продажби от разстояние на равнището на ЕС няма да бъдат забранени, но отделни държави членки могат да изберат да забранят такива продажби.
Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales.
Трансграничните работници срещат трудности при придобиването на данъчни отстъпки, данъчни облекчения и приспадания от чуждестранни данъчни органи и често стават обект на двойно данъчно облагане.
Cross-border workers face difficulties in getting tax allowances, relief and deductions from foreign tax authorities, and are frequently subject to double taxation.
Трансграничните сделки представляват възможност за потребителите да намерят „най-добрата сделка“ на вътрешния пазар на ЕС.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deal' across the EU's internal market.
Трансграничните спорове по семейноправни въпроси в ЕС зачестяват поради увеличаващия се брой международни семейства, изчисляван към момента на 16 милиона и непрестанно нарастващ.
Cross-border disputes on family matters have increased in the EU in line with the rising number of international families, which is now estimated at 16 million and increasing.
Трансграничният характер на уреждането на изхода от спортни срещи и на сектора на залаганията, който е тясно свързан с проблема, означава, че това несъмнено е област, в която действията на ЕС могат да имат истинска добавена стойност.
The cross-border nature of match-fixing and of the betting industry, which is closely connected to the problem, means that this is clearly an area where EU action could bring real added value.
Трансгранично здравно обслужване
cross border healthcare
Трансгранично сътрудничество в ЕС
EU Cross-Border Co-operation
Трансгранично сътрудничество в ЕС
EU Cross-Border Cooperation
Трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма и престъпността — Заключения
Cross-border cooperation in the fight against terrorism and crime - Conclusions
Трансгранично сътрудничество с Исландия и Норвегия
Cross‑border cooperation with Iceland and Norway
Трансгранично сътрудничество срещу тероризма — Исландия и Норвегия
Cross-border cooperation against terrorism - Iceland and Norway
Трансгранично транспортиране на евро в брой*
Cross-border transport of euro cash
Трансграничното естество на явлението пречи на отделните държави членки да приложат ефективни механизми за борба с измамите.
Due to the cross-border nature, individual Member States cannot effectively apply anti-fraud mechanisms.
Трансграничното посредничество е по-специфично, защото трябва да обхваща различни бизнес култури и да се основава на общи правила, на които и двете страни да могат да разчитат.
Cross-border mediation is trickier, as it needs to span different business cultures and both sides need common rules they can rely on.
Трансграничното правоприлагане в областта на безопасността по пътищата
Road Safety – Cross border enforcement
Трансевропейска енергийна инфраструктура
Trans-European energy infrastructure
Трансевропейска конвенционална железопътна система — процедура по регулиране с контрол
Trans-European conventional rail system - Regulatory procedure with scrutiny
Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) през 2011 г.: Отговорните за вземането на решения се срещат, за да обсъдят как инвестициите в инфраструктура могат да раздвижат икономиката
TEN-T Days 2011: Decision makers meet to discuss how infrastructure investment can get the economy moving
Трансевропейски телекомуникационни мрежи
Trans-European telecommunications networks
Трансевропейски транспортни мрежи
Trans-European transport network
Трансевропейските мрежи в областта на транспорта са един от най-добрите примери за добавената стойност на ЕС за държавите членки.
Trans-European networks in transport are some of the best examples of the value the EU can bring to its Member States.
Транскаспийски тръбопровод
Trans-Caspian Pipeline System
Транслационни изследвания в областта на хроничните имунно медиирани заболявания: връзка между моделите при животните и човека.
Translational research in chronic immune-mediated disease: bridging between animal models and humans.
Транснационалната мобилност, която е специфична цел на програма „Култура“ (2007—2013 г.), улеснява достъпа на хора на изкуството и професионалисти в областта на културата до европейския пазар на труда, като по този начин осигуряват възможност за създаване на нови работни места и насърчават заетостта в сектора на културата и в икономиката като цяло.
Transnational mobility - which is a specific objective of the Culture Programme 2007-2013 - facilitates access for artists and culture professionals to the European labour market, and thus creates new job opportunities and promotes employment in the culture sector and in the wider economy.