natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1371/2007 относно правата на пътниците, пътуващи с влак
Regulation 1371/2007 on the rights of passengers travelling by train
Регламент (ЕО) № 1683/2004 на Съвета от 24 септември 2004 година за въвеждане на окончателно антидъмпингово мито върху внос на глифозат с произход Китайската народна република (ОВ L 303, стр.
Council Regulation (EC) No 1683/2004 of 24 September 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China (OJ 2004 L 303, p.
Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно условията за достъп до газопреносни мрежи и Приложението към цитирания Регламент (държавите-членки трябваше да са в съответствие с този Регламент от 1 юли 2006 г.).
Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks + Annex (Member States had to comply with the Regulation as from 1 July 2006).
Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 година относно генетично модифицираните храни и фуражи (OВ L 268, стp.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ 2003 L 268, p.
Регламент (ЕО) № 184/2005  установява обща рамка за систематично изготвяне на статистика на Общността в тази област.
Regulation 184/2005  establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in this field.
Регламент (ЕО) № 1859/2005 забранява продажбата, доставката, прехвърлянето и износа в Узбекистан на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии.
Regulation 1859/2005 prohibits the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година за създаване на процедура за европейска заповед за плащане (OB L 399, стр.
Regulation (EC) N0 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure (OJ 2006 L 399, p.
Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година относно хранителни и здравни претенции за храните (ОВ L 404, стр.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ 2006 L 404, p.
Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към минималната помощ, ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, OJ L 379 of 28.12.2006, p.
Регламент (ЕО) № 2037/2000, който многократно е бил съществено изменян, въвежда правила относно производството, вноса, износа, пускането на пазара, използването, събирането, рециклирането, регенерирането и унищожаването на вещества, които разрушават озоновия слой.
Regulation 2037/2000, which has been substantially amended several times, lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer.
Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически източници, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувани.
Council regulation 2580/2001 of 27 December 2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Регламент (ЕО) № 261/2004 На Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 295/91, OB L46/1 от 17.2.2004 г.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91, JO L46/1 of 17-2-2004
Регламент (ЕО) № 261/2004 на Европейския Парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 година относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 295/91 (OB L 46, стр.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
Регламент (ЕО) № 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 година относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 295/91 (ОВ L 46, стр.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ 2004 L 46, p.
Регламент (ЕО) № 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 година относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 295/91 (ОВ L 46, стр.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна (ОВ L 50, стр.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ 2003 L 50, p.
Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 година за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 56, 1996 г., стр.
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ 1996 L 56, p.
Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността (OB L 11, 1994 г., стр.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността (OВ L 11, 1994 г., стp.
1Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността (ОВ L 11, 1994 г., стp.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
Регламент (ЕО) № 423/2007 на Съвета от 19 април 2007 година относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 103, стр.
Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran (OJ 2007 L 103, p.
Регламент (ЕО) № 43/2009 се изменя по отношение на:
Regulation 43/2009 is amended as regards:
Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 12, 2001 г., стр.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 12, стр.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
Регламент (ЕО) № 443/2009 (за леките автомобили) и Регламент (ЕС) № 510/2011 (за микробусите)
Regulation (EC) No 443/2009 (cars) and Regulation (EU) No 510/2011 (vans)
Регламент (ЕО) № 450/2008 влезе в сила през 2008 г., но все още не се прилага и не са приети разпоредби за прилагането му.
Regulation 450/2008 entered into force in 2008, but is not yet applicable and no implementing provisions have been adopted.
Регламент (ЕО) № 461/2010 на Комисията от 27 май 2010 г.
Commission Regulation (EU) No 461/2010 of 27 May 2010
Регламент (ЕО) № 501/2008: насърчаване на вътрешния пазар и в трети страни
Regulation (EC) No 501/2008: Promotion on the internal market and in third countries
Регламент (ЕО) № 513/2011 често е наричан Втори регламент относно АКР:
Regulation (EU) No 513/2011 is often referred to as CRA II Regulation:
Регламент (ЕО) № 683/2008 определя новата рамка за публичното управление и за финансирането на програмите „Галилео“ и „EGNOS“.
Regulation (EC) No 683/2008 defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, стр.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (EMA) (OJ 2004 L 136, p.
Регламент (ЕО) № 74/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г.
Council Regulation (EC) No 74/2009 of 19 January 2009
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския Парламент и на Съвета за създаване на Визов кодекс на Общността (Официален вестник L 243, 15.9.2009 г., стр.
Regulation 810/2009 establishing the Visa Code (Official Journal L 243, 15.9.2009, p.
Регламент (ЕО) № 842/2006 обхваща използването на някои флуорирани газове във всички останали приложения, като ударението се поставя върху основните стационарни приложения като охлаждане и климатизиране.
Regulation (EC) No 842/2006 ("F-gas Regulation") covers certain F-gases in all other applications, focusing on the key stationary applications such as refrigeration and air conditioning.
Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета разширява приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността) и на Регламент (ЕИО) № 574/72 за неговото прилагане, така че да бъдат включени граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство.
Council regulation 859/2003 extends the provisions of regulation 1408/71 (on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community) and its implementing regulation 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета разширява приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността) и на Регламент (ЕИО) № 574/72 за неговото прилагане, така че да бъдат включени граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство.
Council regulation 859/2003 extends the provisions of regulation 1408/71 (on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community) and its implementing regulation 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency.
Регламент (ЕО) № 883/2004 гарантира единствено това, че гражданите на ЕС, които се преместват в друга страна, продължават да бъдат социално осигурени, главно чрез определяне на държавата членка, която е отговорна за социалното осигуряване на съответния гражданин.
(Regulation 883/2004/EC) merely ensures that mobile EU citizens remain protected by social security coverage after they move, essentially by deciding which one of the relevant Member States is responsible for the social security coverage.
Регламент (ЕО) № 883/2004 единствено гарантира, че гражданите на ЕС, които се преместват в друга страна, продължават да бъдат социално осигурени, главно чрез определяне на страната, която е отговорна за социалното осигуряване на съответния гражданин.
(Regulation 883/2004/EC) merely ensures that mobile EU citizens remain protected by social security coverage after they move, essentially by deciding which one of the relevant Member States is responsible for the social security coverage.
Регламент (ЕО)№ 1334/2008 относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни
Regulation (EC) No 1334/2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
Регламент (ЕС) 439/2010 беше публикуван в Официален вестник на Европейския съюз на 29 май 2010 г.
Regulation (EU) 439/2010 was published in the Official Journal of the EU on 29 May 2010.
Регламент (ЕС) № 1177/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004.
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004.
Регламент (ЕС) № 1375/2011, с който се прилага член 2, параграф 3 от Регламент (ЕC) № 2580/2011 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, също се изменя с цел отчитане на тази актуализация.
Regulation 1375/2011, which implements article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, is also amended to take account of this update.
Регламент (ЕС) № 181/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004:
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004:
Регламент (ЕС) № 437/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимите интервенции в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности;
Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities;
Регламент (ЕС) № 513/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009.
Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Regulation (EC) No 1060/2009.
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Регламент (ЕС) № 873/2012 на Комисията относно преходните мерки по отношение на списъка на Съюза с ароматизанти и изходни материали, предвиден в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008.
Commission Regulation (EU) No 873/2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I of Regulation (EC) No 1334/2008
Регламент (ЕС, Евратом) № 741/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 11 август 2012 година за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него.
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Регламент 1005/2008 на ЕС относно ННН риболов) и отчитат, че доброволното сътрудничество и обменът на информация за ННН риболов ще увеличат в максимална степен ефективността на борбата с ННН риболов в световен мащаб.
EU Regulation 1005/2008 on IUU) and they recognise that voluntary cooperation and sharing of information on IUU fishing will maximise the effectiveness of the global fight against IUU fishing.
Регламент 1005/2008 на ЕС) и отчитат, че доброволното сътрудничество и обмена на информация ще увеличи в максимална степен ефективността на борбата с ННН риболов в световен мащаб.
EU regulation 1005/2008) and recognise that voluntary cooperation and the sharing of information will maximise the effectiveness of the global fight against IUU fishing.
Регламент 1445/2007 установява общи правила за предоставянето на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение.
Regulation 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination.
Регламент 1493/1999 от 17 май 1999 г. (). — Глава 3 (членове 11—14)
Regulation 1493/1999 of 17 May 1999 ). – Chapter 3 (articles 11 to 14)
Регламент 1907/2006.
Regulation 1907/2006.
Регламент 258/2012 (IP/12/225), с който се установяват изисквания за лицензирането на износа, вноса и транзита, и се улеснява проследяването на оръжията.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) establishes requirements for exports, imports and transit licensing, and makes it easier to track weapons.
Регламент 329/2007 ограничава доставката, продажбата, трансфера или износа в Корейската народнодемократична република на определени изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да представляват принос към програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети, в допълнение към тези, определени от Съвета за сигурност на ООН или Комитета по санкциите.
Regulation 329/2007 restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People's Republic of Korea of certain items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
Регламент 429/73 беше приет, за да се определи намаленият фиксиран компонент на вносните мита за преработените селскостопански продукти с произход от Турция и внесени в рамките на Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, подписан на 23 ноември 1970 г.
Regulation 429/73 was adopted in order to determine the reduced fixed component of the import duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported in the framework of the additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, signed on 23 November 1970.
Регламент 539/2001 съдържа, наред с другото, два списъка: списък на трети страни, чиито граждани трябва да притежават виза при пътуване в ЕС и асоциираните към Шенген страни (негативен списък), и списък на трети страни, чиито граждани са освободени от изискването за притежаване на виза (положителен списък).
Regulation 539/2001 establishes, among other things, two lists: one concerning third countries whose citizens are required to have a visa when travelling to the EU and Schengen associated countries (negative list), and one concerning third countries whose citizens are exempted from the visa requirement (positive list).
Регламент 539/2001 съдържа, наред с останалото, два списъка: списък на трети страни, чиито граждани трябва да притежават виза при пътуване в ЕС и асоциираните към Шенген страни (негативен списък) и списък на трети страни, чиито граждани са освободени от изискването за притежаване на виза (положителен списък).
Regulation 539/2001 establishes, among other things, two lists: one concerning third countries whose citizens are required to have a visa when travelling to the EU and Schengen associated countries (negative list) and one concerning third countries whose citizens are exempted from the visa requirement (positive list).
Регламент 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), ОВ L 105, 13.4.2006 г.
Regulation 562/2006 establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen borders code), published in Official Journal L 105 of 13.4.2006.
Регламент 614/2007/EО (OВ L 149, 9.6.2007 г.).
Regulation 614/2007 (OJ L 149, 9.6.2007).
Регламент 741/2012, вж. съобщение за печата 12880/12.
Regulation 741/2012, see press release 12880/12.
Регламент 834/2007 и правилата за неговото прилагане представляват правна рамка по отношение на биологичните храни и биологичното земеделие на равнище ЕС.
Regulation 834/2007 and its implementing texts constitute the legal framework on organic food and farming at EU level.
Регламент 842/2006 изисква от дружествата да предприемат серия от мерки за намаляване на изтичането на флуорирани газове от оборудване, съдържащо такива газове, и за събиране на газовете от оборудването след излизането му от употреба.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from appliances containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases from appliances at the end of their life.
Регламент 861/2006 предвижда финансиране в следните области: международни отношения, управление, събиране на данни и научни консултации, контрол и изпълнение на общата политика в областта на рибарството.
Regulation 861/2006 provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice, and control and enforcement of the CFP.
Регламент Брюксел IIa (Регламент № 2201/2003) представлява крайъгълният камък на ЕС в областта на съдебното сътрудничество по брачни въпроси и въпроси, свързани с родителската отговорност.
The Brussels IIa Regulation (Regulation No 2201/2003) is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and questions of parental responsibility.
Регламент за EMAS:
EMAS Regulation:
Регламент за Frontex
Frontex regulation
Регламент за Евродак EС/603/2013
EURODAC Regulation EU/603/2013
Регламент за Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕО № 1638/2006 от 24 октомври 2006 г.)
ENPI Regulation (EC Nr 1638/2006 of 24 October 2006).
Регламент за МФР (РМФР): Набор от правила и разпоредби за определяне на структурата и функционирането на цялостния механизъм на многогодишната финансова рамка.
MFF Regulation (MFFR): A set of rules and provisions specifying the structure and the functioning of the overall mechanism of the Multiannual Financial Framework
Регламент за Програма на ЕС за регистрирани пътници
Regulation on an EU Registered Traveller Programme (RTP)
Регламент за Система на ЕС за влизане/излизане
Regulation on an EU Entry/Exit system