natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно с държавите членки Комисията е в процес на изготвяне на подробни правила за изпълнението на новото законодателство, за да се гарантира, че то ще може да бъде приложено от всички по възможно най-ефективния начин.
Together with the Member States, the Commission is currently elaborating the detailed implementing rules for the new legislation, to make sure that the new legislation can be applied in the most effective way by everybody.
Заедно с държавите членки и организациите на служителите и работодателите ние трябва да подновим усилията си да запазим и подобрим условията на труд“, отбеляза комисарят на ЕС по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.
Together with Member States and employee and employer organisations, we need to renew our efforts to preserve and improve working conditions", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Заедно с държавите членки и промишлеността ще бъде създадена рамка за управление.
A governance framework will be set up with Member States and industry.
Заедно с държавите членки той е най-големият донор на финансови средства за опазване на биоразнообразието.
Together with its Member States, it is the biggest financial donor for biodiversity conservation.
Заедно с държавите-членки Европейската служба за съвместно съществуване (ЕССС) разработва най-добри практики за съвместно съществуване на културите, при които се взема предвид потребността на държавите-членки от гъвкавост при отчитането на характерните местни и регионални условия.
The European Coexistence Bureau (ECoB) develops together with Member States best practices for co-existence, which take into consideration that Member States need flexibility to take account of their local and regional conditions.
Заедно с държавите-членки Комисията работи усърдно за подобряване условията за малките предприятия.
This Commission together with the Member States has worked hard to improve the conditions for small companies.
Заедно с държавите-членки и други агенции на ЕС в момента Frontex развива другите елементи на EUROSUR, които се съсредоточават по-специално върху откриването на малки плавателни съдове, използвани за трафик на хора както и за трафик на наркотици.
Together with Member States and other EU agencies, Frontex is currently developing the other components of EUROSUR, which focus in particular on the detection of small vessels used for smuggling human beings as well as drug trafficking.
Заедно с държавите-членки и социалните партньори ще се стремим към значително намаляване на разликата в заплащането на половете в ЕС, така че един ден да не ни е нужен повече ден на равното заплащане, за да отбелязваме разликите между доходите на мъжете и жените.“
Together with Member States and social partners, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU, so that one day we will no longer need an Equal Pay Day to mark the differences in earnings between men and women."
Заедно с държавите-членки и частния сектор Комисията ще поеме ангажимент на национално, европейско и международно ниво, насочен към следните цели:
The Commission will engage with Member States and the private sector at national, European and international level by:
Заедно с държавите-членки ще работим за значително намаляване на разликата в заплащането на мъжете и жените в ЕС до края на мандата на тази Комисия .“
Together with Member States, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU by the end of this Commission's mandate."
Заедно с европейските социални партньори Комисията ще анализира подробно икономическите и социалните последици от някои възможности, а именно:
The Commission will analyse in detail the economic and social impact of certain options, together with the European social partners, in particular:
Заедно с единния надзорен механизъм и директивата за капиталовите изисквания (по които Вашите усилия за финализиране на законодателната дейност бяха от жизненоважно значение) директивата за оздравяването и възстановяването е от съществена важност за приключване изграждането на банковия съюз — ключов елемент от работата за постигане на истински икономически и паричен съюз.
Together with the Single Supervisory Mechanism and the Directive on Capital Requirements (where your efforts to finalise the legislative work has been of vital importance), this Directive on Resolution and Recovery is essential for the completion of the Banking Union, a key element of the work on a genuine Economic and Monetary Union.
Заедно с експертите се надяваме да предоставим смели решения на проблемите, с които трябва да се справим, и за това, как грамотността може да спомогне за създаването в ЕС на силна и конкурентоспособна икономика и на здраво общество.“
Together with the experts, we hope to provide a bold vision on the issues to be addressed and how literacy can help us creating strong, competitive economies and healthy societies within the EU."
Заедно с журито, председателствано от бившия председател на Комитета на регионите Люк Ван ден Бранде, комисар Хаан ще връчи наградите в четири категории на печелившите проекти от Паредеш в Северна Португалия, Корнуол и Западен Уелс и Долините в Обединеното кралство и регион Гдиня в Полша.
Together with the Jury chaired by former Committee of the Regions President, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will present the Awards in four categories to the winning projects from Paredes in North Portugal, Cornwall and West Wales and the Valleys in the UK and the Polish region of Gdynia.
Заедно с и Европейските структурни и инвестиционни фондове МСЕ ще играе основна роля за преодоляване на недостига на инвестиции в Европа, което е един от водещите приоритети на Комисията.
Along with the and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Заедно с кмета на Солун Янис Бутарис той ще посети и някои от обектите по проекти, съфинансирани от ЕС.
While there, he will visit co-funded projects with the Mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris.
Заедно с колегите от Съвета и Парламента приключихме успешно фазата на разработка на проекта.
Together with colleagues in the Council and Parliament I have brought the development phase of the project to a successful conclusion.
Заедно с лидерите на Швеция (която председателства Съвета на ЕС), четирите други държави-членки на ЕС, представени в Г8 (Франция, Германия, Италия, Обединеното кралство), както и Съединените щати, Русия, Канада и Япония, председателят Барозу ще настоява за координиран международен отговор на общите предизвикателства, свързани с икономическата и финансова криза, търговията, изменението на климата и енергетиката, развитието на Африка и продоволственото осигуряване.
Along with the leaders of Sweden (as holder of the EU Council presidency), the four other European Union G8 members (France, Germany, Italy, United Kingdom) as well as the United States, Russia, Canada, and Japan, President Barroso will push for a coordinated international response to common challenges related to the economic and financial crisis, trade, climate change and energy, development/Africa and food security.
Заедно с международни партньори Европейският съюз подготвя демократичния преход след края на режима на Кадафи.
The European Union is preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Заедно с миналогодишното предложение за преразглеждане на схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ), днешните законодателни предложения във връзка с климата на Европа ще очертаят основните линии на прехода към нисковъглеродна икономика и ще дадат адекватен отговор на ангажиментите, поети от държавите от Европейския съюз по силата на Парижкото споразумение относно изменението на климата.
Together with last year's proposal for the revision of the EU Emission Trading System (ETS) and today's climate-related legislative proposals will steer Europe's low-carbon transition and respond to the commitments made by the European Union countries under the Paris Agreement on climate change.
Заедно с министрите на образованието ние ще засилим общите си действия за намаляване на дяла на преждевременно напускащите училище, за борба срещу социалното изключване и за насърчаване на многообразието в класните стаи в цяла Европа“.
Together with education ministers we will strengthen our joint work to reduce early school leaving, counter social exclusion and support diverse classrooms all over Europe."
Заедно с моя силен и опитен екип очаквам с нетърпение през следващите пет години да постигнем предначертаните резултати за Европа.“
Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years."
Заедно с навигационната спътникова система „Галилео“ тя е водеща програма на космическата политика на ЕС.
Together with the "Galileo" navigation satellite system, it is a flagship programme of the EU's space policy .
Заедно с настоящото предложение днес Комисията прие Съобщение, в което се представя нейната стратегия за завършване на развитието на единното европейско железопътно пространство и се излагат в общ вид допълнителни инициативи, на които тя може да даде ход през следващите пет години.
Together with this proposal, the Commission adopted today a Communication presenting its strategy to complete the development of the Single European Railway Area, outlining additional initiatives that the Commission could launch in the next five years.
Заедно с настоящото съобщение Комисията представя реформи на два ключови набора от правила: за отпускането на държавна помощ за услугите от общ икономически интерес и за обществените поръчки/концесии, като и с двата набора от правила се въвежда повече гъвкавост за държавите-членки и се опростява предоставянето на тези услуги.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for state aid for Services of General Economic Interest (SGEI) and for public procurement/concessions - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Заедно с насърчаването на предприемачеството и иновациите, тези области представляват почти 50 % от всички мерки (285).
Together with promoting entrepreneurship and innovation, these areas accounted for almost 50% of all measures (285).
Заедно с националните Европас центрове Комисията и Cedefop разглеждат възможностите за усъвършенстване на портала на Европас, както и на самия формуляр за автобиография.
Together with the national Europass centres, the Commission and Cedefop are also considering options to upgrade the Europass portal and the CV itself.
Заедно с националните телекомуникационни регулатори сега Комисията ще следи за качеството,
Together with the national telecom regulators,
Заедно с националното съфинансиране Транспортната програма е на стойност 2 милиарда EUR, а Програмата за околната среда, на стойност 1.8 милиарда EUR.
With national co-financing, the Transport programme totals € 2 billion and the Environment programme € 1.8 billion.
Заедно с нашите колеги от организациите за хуманитарна помощ и под ръководството на заместник-председателя на Комисията Катрин Аштън ние ще продължим да помагаме на хората в Хаити да преодолеят последствията от това ужасно събитие.“
Together with our colleagues from humanitarian aid and under the guidance of Commission Vice-President Ashton, we will continue to assist the Haitians in the aftermath of this terrible event."
Заедно с ограниченията на улова и на усилието техническите мерки играят ключова роля за осигуряване на устойчив риболов.
Together with catch and effort limitations, technical measures play a key role in ensuring sustainable fisheries.
Заедно с основния документ по политиката „Единен пазар за Европа през 21-ви век“
With the lead policy document "A Single Market for 21st Century Europe,"
Заедно с останалите 200 милиона евро, които се преразпределят, общото финансиране за доверителния фонд за Сирия ще достигне над 500 милиона евро.
Together with the further €200 million being redeployed, the total funding for the Trust Fund for Syria will reach more than €500 million.
Заедно с останалите държави членки Комисията ще продължи да оказва подкрепа на Гърция, за да бъдат предприети подходящи действия за овладяване на ситуацията предвид на големия брой кандидати за убежище, намиращи се в страната, така че тя да може постепенно да бъде включена отново в Дъблинската система“.
The Commission, together with the other Member States, will continue to support Greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in Greece so that it will be in a position to gradually return to the Dublin system."
Заедно с оценките за отделните държави Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието спомага да се идентифицират потенциални слабости и да се насърчат държавите членки да провеждат, където е необходимо, структурни реформи в областта на правосъдието.
Together with individual country assessments, the EU Justice Scoreboard contributes to identify possible shortcomings and to encourage Member States to carry out, where necessary, structural reforms in the area of justice.
Заедно с плана си за действие Комисията представи и препоръки относно агресивното данъчно планиране (17617/12) и доброто управление в областта на данъчното облагане в трети държави (17669/12).
Together with its action plan, the Commission put forward recommendations on aggressive tax planning (17617/12) and on good governance in tax matters in third countries (17669/12).
Заедно с повишаването на качеството на износа, в крайна сметка тези мерки ще помогнат също за създаване на работни места и ще доведат до спад в цените на хранителните стоки за населението.
As well as improving quality of exports, these measures will also ultimately help to create jobs and lead to lower food prices for the population.
Заедно с политическите лидери на двете държави комисар Де Гухт ще обяви началото на преговорите за създаване на зона за свободна търговия и ще потвърди рамките на действие за водещите преговарящи.
Together with the countries' political leaders, Commissioner De Gucht will launch the free trade area negotiations and confirm the parameters within which the lead negotiators will operate.
Заедно с политическото споразумение по досието Съветът прие заключения, а Комисията и няколко държави-членки направиха изявления.
Along with the political agreement on the file, the Council adopted conclusions and the Commission and several member states entered a number of statements .
Заедно с правителството на Израел ЕС ще се ангажира с изготвянето на подобрени механизми за изпълнение на финансирани от донори проекти в полза на палестинското население в зона „В“;
The EU will engage with the Government of Israel to work out improved mechanisms for the implementation of the donor funded projects for the benefit of the Palestinian population in Area C.
Заедно с правото на устен и писмен превод правото на информация в наказателното производство е част от поредица мерки за справедлив съдебен процес, които имат за цел да повишат доверието в единното пространство на правосъдие на ЕС.
Along with the right to translation and interpretation, the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Заедно с предложението за регламент Комисията публикува съобщение — документ, в който се представя цялостният външнополитически подход за това как да се прекъсне порочният кръг между конфликтите и търговията с добиваните в засегнати райони полезни изкопаеми.
The proposed Regulation is accompanied by a "Communication" (a proposal), a paper that presents the overall comprehensive foreign policy approach on how to tackle the link between conflict and the trade of minerals extracted in affected areas.
Заедно с предложението относно преносимостта на онлайн съдържание, което също бе прието днес, предложенията относно цифровите договори са първите мерки, предприети по Стратегията.
Together with the online content portability proposal also adopted today, the proposals on Digital Contracts are the first deliverables under the Strategy.
Заедно с предложенията ни за хармонизиране на правилата за цифровите договори, приети през декември 2015 г., и предстоящите предложения за опростяване на ДДС, тези мерки ще предоставят на потребителите по-добър и по-евтин достъп до онлайн стоки и услуги в цяла Европа.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Заедно с предоставените на двустранна основа средства подкрепата позволи предоставянето на временен подслон за бежанците и разселените лица, осигуряването на основните им потребности и подпомагането на много от тях да се завърнат в държавите на произход.
Together with the funds provided on a bilateral basis, this support has made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist many of them to return to their countries of origin.
Заедно с председателството и Комисията много държави членки изразиха съжаление за потенциалните последици от приемането на максимално допустима граница на остатъчното вещество за рактопамина от международната организация.
Together with the Presidency and the Commission, many member states regretted the potential consequences of the adoption of a MRL for ractopamine by the international organisation.
Заедно с председателя на журито Люк Ван ден Бранде комисар Йоханес Хаан ще връчи награди в пет категории на проекти от Португалия, Обединеното кралство, Полша, Германия и Литва, които са пример за добри практики в сферата на регионалното развитие.
With the President of the Jury, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will award prizes in five categories for projects from Portugal, the UK, Poland, Germany and Lithuania which demonstrate good practice in regional development.
Заедно с предстоящата военна мисия на ЕС, целяща предоставянето на подслон, това финансиране ще допринесе за намаляване на страданията на жителите на Хаити.
Together with the upcoming EU military mission aiming to provide shelter this funding will further contribute to alleviating the suffering of the Haitian people.
Заедно с приноса на държавите-членки на ЕС приносът на Европейската комисия представлява почти половината от бюджета на UNRWA.
In combination with contributions from EU member states, EC contributions cover nearly half of UNRWA’s budget.
Заедно с пътната карта и трите документа са основни съставни части на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, създадена в рамките на стратегията „Европа 2020“.
Together with this Roadmap, all three are key components of the resource-efficient Europe flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy.
Заедно с регламента на ЕС за незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов — насочен към гарантиране на законността на внасяните рибни продукти и към борбата с незаконния риболов, по-специално при влизане в ЕС — с регламента за контрол на рибарството се образува здрава и последователна система за контрол, която осигурява равнопоставеност по отношение на рибата, улавяна във водите на ЕС, и вносната риба.
Together with the EU's IUU Regulation - which focuses on combatting illegal fishing in particular when entering the EU and ensures the legality of imported fisheries products- the Control Regulation forms a strong and consistent control system that ensures a level playing field both for fish caught in EU waters and imported fish.
Заедно с резолюцията на ЕП от 6 юли, приета с много голямо мнозинство от членовете на Европейския парламент, този документ потвърждава амбицията на Парламента за ЕС.
Along with the 6 July EP resolution adopted by a very large majority of MEPs, this document confirms Parliament's ambition for the EU.
Заедно с решението на еврозоната да увеличи финансовата си защита, това споразумение ще доведе до изграждането на по-силна и по-надеждна защита в световен план.
This, together with the decision of the euro area to increase its firewalls, will provide a stronger and more credible global firewall.
Заедно с тези нови ресурси ЕИБ ще може да отпусне кредити на обща стойност до 32,3 милиарда евро по линия на гаранцията от ЕС между 2014 г. и 2020 г.
Including these new resources, the EIB will be able to lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
Заедно с това в предложението се предвижда, че при отпускане на такава помощ държавите членки трябва да вземат под внимание поведението (и най-вече отсъствието на тежки нарушения) на операторите в близкото минало.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Заедно с това предложението предвижда, че при отпускане на финансова помощ държавите-членки трябва да вземат под внимание поведението (и най-вече отсъствието на тежки нарушения) на операторите в близкото минало.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Заедно с търговския представител на САЩ Майкъл Фроман ще насърчаваме преговарящите да бъдат креативни, за да може през януари 2014 г. за политически преглед да бъде представена една рамка в областта на правилата и регулаторните разпоредби, по която е постигната договореност.
Together with Ambassador Froman, I will encourage negotiators to be creative with the aim to present a commonly agreed outline of the regulatory and rules component of TTIP for political review in January 2014.
Заедно с тях ще вземат участие работодатели и съветници по трудова мобилност от EURES — мрежата на европейските служби по заетостта.
They will be joined by employers and job mobility advisers from EURES – the European network of employment services.
Заедно с уведомлението за нарушение на притежателя на свидетелството за регистрация на автомобила се изпраща и формуляр за отговор, в който той има възможност да предостави съответната информация за установяване на водача.
The offence notification which is sent to the holder of the car registration includes a reply form which gives him or her the possibility, to provide the relevant data for identifying the driver.
Заедно с увеличенията в проектобюджета за 2017 г. (1,8 милиарда евро) и техническата корекция на финансовите пакети за политиката на сближаване, която ще осигури допълнителни средства за тези приоритети (4,6 милиарда евро), междинният преглед включва финансов пакет на обща стойност почти 13 милиарда евро.
Together with the increases in the draft budget 2017 (1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities (4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost 13 billion.
Заедно с учени и професионални екскурзоводи авантюристите ще могат да изследват вулкана Сан Антонио, в който се намират уникална флора, скални формации и цветни структури от лава.
Together with scientists and professional guides, adventurers will get the chance to explore the San Antonio volcano, which hosts unique flora, rock formations and coloured lava structures.
Заедно с финансирането, предоставяно от държавите — членки на ЕС, Европейският съюз е най-големият донор на хуманитарна помощ в света.
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
Заедно с „Хоризонт 2020“ стартира и CIVITAS 2020 — инициативата за иновации за ресурсно ефективна и конкурентоспособна градска мобилност и транспорт.
The start of Horizon 2020 means the launch of CIVITAS 2020: innovation in resource-efficient and competitive urban mobility and transport.
Заедно стигнахме до ръба на пропастта.
Collectively, we looked into the abyss.