natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия работи последователно и непрестанно за координирана европейска реакция на проблемите, свързани с бежанците и миграцията.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Европейската комисия работи последователно и постоянно за изработването на координирана европейска реакция по въпроса за бежанците и миграцията.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Европейската комисия работи с държавите — членки на ЕС, за открояването и обмена на ефективни практики в областта на политиката и за да им предоставя подкрепа и съвети.
The European Commission works with EU Member States to identify and share effective policy practice and to offer support and advice.
Европейската комисия работи с хуманитарните организации, които са в най-добра позиция за предоставяне на помощ в засегнатите държави (с Върховния комисар на ООН за бежанците, Световната продоволствена програма, Международния комитет на Червения кръст и с няколко НПО).
The European Commission is working with humanitarian organisations that are best placed to deliver assistance in the countries concerned (The UN High Commissioner for Refugees, the World Food Programme, the International Committee of the Red Cross, and several NGOs).
Европейската комисия работи с хуманитарните организации, които са в най-добра позиция за предоставяне на помощ в съответните държави (Върховният комисар на ООН за бежанците, Световната продоволствена програма, неправителствени организации и Международният комитет на Червения кръст).
The European Commission is working with humanitarian organisations that are best-placed to deliver assistance in the countries concerned (The UN High Commissioner for Refugees, the World Food Programme, the International Committee of the Red Cross, NGOs).
Европейската комисия работи съвместно с хуманитарни организации, които могат най-добре да окажат помощ на съответните държави (УНИЦЕФ, Международният комитет на Червения кръст, Организацията на ООН за хуманитарна помощ (UNOCHA) и няколко неправителствени организации).
The European Commission is working with humanitarian organisations that are best placed to deliver assistance in the countries concerned (UNICEF, the International Committee of the Red Cross, UNOCHA and several NGOs).
Европейската комисия работи усилено за премахване на всички пречки, стоящи пред гражданите.
The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens.
Европейската комисия работи усилено, за да опрости максимално процеса за гражданите, като същевременно осигури необходимите предпазни мерки, за да не се регистрират инициативи, с които явно се злоупотребява и които очевидно са неоснователни, пораждат безпокойство, са в разрез с европейските ценности или не попадат в обхвата на правомощията на Комисията.
The European Commission has worked hard to make the process as simple as possible for citizens, while ensuring the necessary safeguards are in place so that initiatives which are manifestly abusive, frivolous, vexatious, contrary to European values or outside the scope of the Commission's powers are not registered.
Европейската комисия разви капацитет за справяне със здравни кризи и въведе поредица от политики, механизми и инструменти за борба със сериозните трансгранични заплахи за здравето.
The European Commission has developed capacities to manage health crises and has established a series of policies, mechanisms and instruments to tackle serious cross-border health threats.
Европейската комисия разглежда Европейското научноизследователско пространство като предпоставка за един нов етап в иновациите и конкурентоспособността в Европа, обединяващ най-добрите умове за превръщането на Европейския съюз в „Съюз за иновации“.
The European Commission has identified the ERA as a prerequisite for a new era of innovation and competitiveness in Europe, with the best brains working together so the European Union becomes an "Innovation Union".
Европейската комисия разполага с една от най-комплексните системи за оценка в света, като използва международни комисии от независими експерти.
The European Commission runs one of the most complete evaluation systems in the world, using international panels of independent experts.
Европейската комисия разпределя средства в помощ на жертвите от наводненията в Централна Америка
European Commission earmarks funding to help victims of Central America floods
Европейската комисия разработва политики за изучаване на езици в Европа като част от своята цел за усъвършенстване на езиковите умения в Европа, по-специално посредством изучаването на поне два чужди езика от много ранна възраст.
The European Commission is committed to developing language learning policies across Europe as part of its aim to improve the mastery of language skills in Europe, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Европейската комисия разработи набор от инструменти в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии, подпомагащи използването на ЕСИФ в областта на широколентовия достъп.
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband.
Европейската комисия реагира бързо и само за Бангладеш вече е предоставена хуманитарна помощ в размер на 12 млн. евро.
The European Commission reacted quickly, and has already provided € 12 million in humanitarian aid to Bangladesh only.
Европейската комисия регистрира днес европейска гражданска инициатива (ЕГИ), призоваваща Комисията да предложи започване на процедура по член 7 от Договора за предполагаеми нарушения на основните ценности на ЕС от страна на Унгария.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose to trigger Article 7 of the Treaty for alleged breaches of the EU's fundamental values by Hungary.
Европейската комисия регистрира днес европейска гражданска инициатива, приканваща Комисията да предложи законодателство, в което да даде определение за брак като съюз между един мъж и една жена и определение за семейство въз основа на брак и/или произход за целите на правото на ЕС.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose legislation that defines the meaning of marriage as a union between a man and a woman and of family as based on marriage and/or descent for the purpose of EU law.
Европейската комисия редовно координира съгласувани проверки (известни също като „едновременни проверки“) на уебсайтове, които се извършват от националните правоприлагащи органи за установяване на нарушения на законодателството за защита на потребителите и съответното гарантиране на неговото прилагане.
Concerted screenings (also known as "sweeps") of websites are regularly coordinated by the European Commission and carried out by national enforcement authorities, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Европейската комисия реши да заведе в Съда на ЕС дело срещу Белгия поради дискриминация по отношение на данъчното облагане на предприятията за колективно инвестиране (ПКИ), установени в други държави членки или в държави от ЕИП.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings (CIUs) established in other Member States of the EU or of the EEA.
Европейската комисия реши да заведе дело в Съда на ЕС срещу Австрия за неизпълнение на разпоредбите на ЕС за финансова прозрачност в сектора на железопътния транспорт.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice for failing to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Европейската комисия реши да заведе дело в Съда на ЕС срещу Гърция за това, че не е изменила правилата за регистрационна такса за автомобили, дадени под наем или на лизинг на гръцки граждани от лица, които не са от Гърция.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for vehicles leased or rented to Greek residents by non-Greek lessors.
Европейската комисия реши да заведе дело в Съда на ЕС срещу Испания, за да гарантира, че законодателството на Territorio Histórico de Bizkaia за данъчно облагане на наследството и подаръците е в съответствие с правото на ЕС.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation, the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorio Histórico de Bizkaia, complies with EU law.
Европейската комисия реши да заведе дело в Съда на ЕС срещу Испания, за да гарантира, че испанското законодателство за данъчно облагане на инвестициите в чуждестранни дружества съблюдава правото на ЕС.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation on taxation of investments in non-resident companies complies with EU law.
Европейската комисия реши да заведе дело в Съда на ЕС срещу Нидерландия за неизпълнение на разпоредбите на ЕС относно освобождаването от ДДС на дейностите в областта на водните спортове.
The European Commission has decided to refer The Netherlands to the European Court of Justice for failing to fully comply with EU rules on VAT exemptions for water sports activities.
Европейската комисия реши да заведе дело в Съда на ЕС срещу Чешката република, тъй като посочената държава разрешава само на лица с чешко гражданство да имат достъп и да упражняват професията на нотариус в Чешката република, като по този начин се изключват гражданите на други държави членки.
The European Commission has decided to take the Czech Republic before the Court of Justice of the EU due to the fact that this country only allows Czech nationals to take up and practice the profession of notary in the Czech Republic, thus excluding nationals from other Member States.
Европейската комисия реши да заведе дело срещу Белгия в Съда на ЕС, защото страната не е транспонирала Директива 2010/40/ЕС за интелигентните транспортни системи.
The European Commission has decided to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over its failure to transpose Directive 2010/40/EU on intelligent transport systems (or "ITS").
Европейската комисия реши да заведе дело срещу България пред Съда на ЕС заради издаването на разрешения за цифровия радиочестотен спектър.
The European Commission has decided to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice over the assignment of digital broadcast spectrum.
Европейската комисия реши да заведе дело срещу Германия в Съда на ЕС във връзка с нейните разпоредби за заявленията за възстановяване на ДДС и произтичащата от тези разпоредби дискриминация срещу операторите извън ЕС.
The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice regarding its rules on VAT refund applications which discriminate against non-EU operators.
Европейската комисия реши да заведе иск срещу България пред Съда на ЕС за разпределение на радиочестотния спектър за цифрово радиоразпръскване.
The European Commission has decided to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice over the assignment of digital broadcast spectrum.
Европейската комисия реши да заведе отново дело срещу Италия пред Съда на ЕС поради дълготрайната ѝ неспособност да управлява адекватно отпадъците в регион Кампания.
The European Commission has decided to refer Italy back to the European Court of Justice for its long-running failure to manage waste adequately in the Campania region.
Европейската комисия реши да изпрати 35 отделни искания до 20 държави-членки за цялостно въвеждане и прилагане на различни аспекти на законодателството на ЕС относно създаването на единен газов и електроенергиен пазар.
The European Commission has decided to send 35 separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a Single Market for gas and electricity.
Европейската комисия реши да изпрати мотивирано становище до Испания във връзка с неизпълнението на изискванията на относно условията, които трябва да бъдат спазени от предприятията, за да работят на пазара на автомобилния транспорт.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Spain for failing to fulfil the requirements of on the conditions which must be met by undertakings in order to operate in the road transport market.
Европейската комисия реши да изпрати мотивирано становище до Франция поради неспазването на разпоредбите на ЕС, които уреждат хармонизацията при предлагането на строителни продукти на пазара.
The European Commission has decided to send France a reasoned opinion for failing to respect EU rules governing the harmonisation of the marketing of construction products.
Европейската комисия реши да изпрати на Унгария официално уведомително писмо, което представлява официално искане за информация и е първата стъпка от процедурата за нарушение.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Hungary, which constitutes an official request for information and is the first step in an infringement procedure.
Европейската комисия реши да изпрати официално уведомително писмо до България във връзка с нейното законодателство относно адвокатите.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria in connection with its legislation concerning lawyers.
Европейската комисия реши да изпрати официално уведомително писмо на Кипър.
The European Commission has decided to address a letter of formal notice to Cyprus.
Европейската комисия реши да отпусне 3 милиона евро за посрещане на хуманитарни нужди в Либия и в съседните ѝ страни.
The European Commission has decided to allocate €3 million to respond to humanitarian needs in Libya and neighbouring countries.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Австрия и Полша за непълно транспониране на Директивата относно енергийните характеристики на сградите и предложи на Съда да наложи имуществена санкция в размер на 39 592,80 евро на Австрия и 96 720 евро на Полша за всеки ден на неизпълнение, дължима от датата на постановяване на решението на Съда до пълното транспониране на директивата.
The European Commission has decided to refer Austria and Poland to the EU's Court of Justice for failing to fully implement the Energy Performance of Buildings Directive and has proposed that the Court imposes a daily penalty of €39,592.80 on Austria and €96,720 on Poland, to be paid from the date of the Court ruling until the Directive has been completely implemented.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Австрия поради ограниченията, които някои австрийски провинции налагат на ски инструкторите от други държави членки на ЕС.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice of the EU due to the restrictions some Austrian provinces impose on ski instructors coming from other EU countries.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу ГЪРЦИЯ за това, че страната не е изчислила оптималните по отношение на разходите равнища на минималните изисквания за енергийните характеристики на сградите.
The European Commission has decided to refer GREECE to the Court of Justice of the EU for not having calculated the cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Германия във връзка с плана на германските органи да въведат схема за за частните превозни средства (PKW-Maut), която според Комисията е дискриминационна.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU regarding the plan of the German authorities to introduce a scheme for private vehicles (PKW-Maut) which is, according to the Commission, discriminatory.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Гърция, тъй като страната не се е съобразила с решението на Комисията от 2008 г. за събиране на несъвместимата държавна помощ за Hellenic Shipyards.
The European Commission has decided to refer Greece back to the Court of Justice, because it failed to comply with a 2008 Commission decision ordering the recovery of incompatible state aid to Hellenic Shipyards.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Ирландия за неправилно прилагане на разпоредбите на ЕС относно фискалното маркиране на горивата.
The European Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Италия, тъй като тя не е възстановила изцяло държавната помощ, предоставена неправомерно на предприятия в областта на хотелиерството в Сардиния.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU Court of Justice because it did not fully recover the state aid illegally granted to the hotel industry in Sardinia.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Малта, тъй като страната намалява малтийската пенсия за възраст на лицата, които получават пенсия от друга държава членка за работа в държавната администрация на тази държава.
The European Commission has decided to refer Malta to the EU's Court of Justice for reducing Maltese old-age pensions if the beneficiary receives a pension from another Member State as a result of having worked in the public service of that State.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Нидерландия за дискриминация на студенти от други страни от Съюза, на които не се позволява да се възползват от същите намаления в обществения транспорт като нидерландските студенти.
The European Commission has decided to take the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for discriminating against students from other EU countries who are prevented from benefitting from discount fares on public transport which are offered to Dutch students.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Обединеното кралство за неправилно прилагане на разпоредбите относно фискалното маркиране на горивата.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Полша за неправилното транспониране и неприлагането на относно безопасността на железопътния транспорт в Общността.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose and implement on the Community’s railway safety.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Полша за това, че тази държави не е създала национален електронен регистър на предприятията за автомобилни превози и не го е свързала с националните електронни регистри на другите държави — членки на ЕС, както се изисква в член 16, параграфи 1 и 5 от .
The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for not having established a national electronic register of road transport undertakings and for not having connected it with the national electronic registers of the other EU Member States as required by Article 16(1) and (5) of .
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Унгария, тъй като посочената държава разрешава само на лица с унгарско гражданство да имат достъп и да упражняват професията на нотариус в Унгария, като по този начин се изключват гражданите на други държави членки.
The European Commission has decided to take Hungary to the EU Court of Justice because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Финландия, тъй като нейният орган по въпросите на равенството не може да изпълнява задачи, свързани с равенството между расите в областта на заетостта.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Чешката република във връзка с разпоредбите ѝ за маркиране на бижутерийни изделия.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Чешката република, Естония, Италия, Португалия и Словения за това, че не са транспонирали правилно европейските правила за свидетелствата за управление ().
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences ().
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Чешката република, Люксембург и Португалия за това, че тези държави не са създали национални електронни регистри на предприятията за автомобилни превози и/или не са ги свързали с националните електронни регистри на другите държави — членки на ЕС, както се изисква в член 16, параграфи 1 и 5 от .
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg and Portugal to the Court of Justice of the European Union for not having established national electronic registers of road transport undertakings and/or for not having connected them with the national electronic registers of the other EU Member States, as required by Article 16(1) and (5) of .
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Чешката република, Люксембург, Нидерландия, Полша, Румъния и Швеция за неприлагане на Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките (ДВПБ).
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden to the Court of Justice of the European Union (the Court) for failing to implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Австрия и Люксембург за това, че не спазват Регламента на ЕС относно правата на пътниците, пътуващи с автобусен транспорт ().
The European Commission has decided to refer Austria and Luxembourg to the European Court of Justice for not complying with the EU Regulation establishing the rights of passengers travelling by bus and coach ().
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Германия, за да се гарантира, че германското законодателство за ДДС, уреждащо освобождаванията за поделяне на разходи за услуги, съблюдава правото на ЕС.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union to ensure that the German VAT legislation on exemptions for sharing costs of services complies with EU law.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Германия, тъй като нейните национални правила за пиротехнически изделия, сред които фойерверките, не съответстват на правото на ЕС.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU Court of Justice as national rules for pyrotechnic goods, which include fireworks, do not comply with EU law.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Полша заради неправилно транспониране на Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите (ДСГД, ).
The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly implement the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD, ).
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Португалия за дискриминация спрямо данъкоплатци, които престават да бъдат местно лице за данъчни цели.
The European Commission has decided to take Portugal to the EU Court of Justice for discriminating against taxpayers which cease to be tax resident there.