natgillin/translations-raw huggingface dataset:
инструмент на европейско равнище за остойностяване на правата върху интелектуалната собственост;
an intellectual property rights valorisation instrument at the European level;
инструменти в МФР и извън нея: някои държави членки изразиха загриженост във връзка с предложението фонд „Солидарност“ на Европейския съюз и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) да бъдат поставени извън МФР, вместо фонд „Солидарност“ да остане в разходните граници на МФР, а ЕФПГ да бъде преустановен.
instruments inside and outside the MFF: some member states expressed concern at the suggestion that the EU's solidarity fund (SF) and the European globalisation adjustment fund (EGF) outside the MFF, rather than keeping the SF within the MFF's expenditure limits and discontinuing the EGF.
инструменти за гъвкавост за управление на квотите в контекста на забрана за изхвърляне на улов;
flexibility tools for quota management under a discard ban;
инструментът да бъде използван на вторичните пазари, за да се избегне заразата.
intervene in the secondary markets to help avoid contagion
инструментът да бъде мобилизиран в подкрепа на рекапитализацията на банките;
intervene to support the recapitalisation of banks,
интегриран механизъм за изпълнение, който да гарантира, че ангажиментите на ЕС се прилагат ефективно посредством национални реформи.
One integrated delivery mechanism to ensure that EU commitments are effectively implemented through national reforms.
интегрирана морска политика (пряко централизирано управление).
integrated maritime policy (direct centralised management).
интегрирана система за надзор над трансгранични банки
an integrated system for the supervision of cross-border banks
интегрирана – демонстрираща връзки с целите на стратегията „Европа 2020“, и по-специално с целта за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европа.
Integrated – demonstrating links with the goals of the Europe 2020 strategy, namely smart, sustainable and inclusive growth across Europe.
интегриране на балтийския енергиен пазар в европейския пазар.
Integration of the Baltic Energy Market into the European market.
интегриране на балтийския енергиен пазар и връзка с Централна и Югоизточна Европа;
Baltic Energy Market Integration and connection to Central and South East Europe
интегриране на научните изследвания и иновациите чрез осигуряване на непрекъснатост и съгласуваност на финансирането от идеята до пазарната реализация;
integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
интегриране на нови видове въздухоплавателни средства, например безпилотни летателни апарати, в системата за управление на въздушното движение;
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
интегриране на нови видове летателни апарати, като например безпилотни апарати, в системата за управление на въздушното движение;
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
интегриране на проблематиката на почвите в други секторни политики,
integration of soil concerns into other sectoral policies,
интегриране на свързаните с почвата проблеми в други политики и съхраняване на функциите на почвата,
integration of soil concerns into other policies and preservation of soil functions,
интегриране на тези обсъждания в доклад на председателството, който ще бъде представен и обсъден на заседанието на Съвета по общи въпроси (23 май).
integration of these discussions into a Presidency report which will be presented and debated at the General Affairs Council (23 May).
интегрирането на трите балтийски държави в европейския енергиен пазар.
The integration of the three Baltic States into the European energy market.
интегрирани видове транспорт, главно чрез инфраструктурна политика и преразглеждане на политиката за трансевропейската транспортна мрежа;
integrating transport modes, notably through infrastructure policy and the revision of the trans-European transport network (TEN-T) policy;
интегрираните насоки не се нуждаят от основна преработка.
Thus, whilst evolving challenges need to be addressed, the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul.
интегрирано управление на околната среда.
Integrated environmental management
интелигентен и екологично съобразен растеж за всички, насърчаване на иновациите, научноизследователската и развойната дейност;
Smart and green growth for all, promoting innovation/research and development
интелигентен и екологосъобразен сектор на аквакултурите (споделено управление);
mart green aquaculture (shared management);
интелигентен и екологосъобразен сектор на аквакултурите (споделено управление);
Smart green aquaculture (shared management);
интелигентно и екологосъобразно рибарство (споделено управление);
mart green fisheries (shared management);
интелигентно и екологосъобразно рибарство (споделено управление);
Smart green fisheries (shared management);
интензивна персонализирана помощ при търсене на работа,
intensive, personalised job-search assistance
интерактивна – изграждаща общност за иновации в града и с други градове.
Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities.
инфлацията на цените на храните и социалната и бюджетната неустойчивост.
food price inflation, and social and fiscal vulnerability.
информатика в областта на здравето на потребителите (както здрави хора, така и пациенти получават информация по здравни теми);
consumer health informatics (both healthy individuals and patients would be given information on medical topics);
информационна кампания за статута на европейското дружество/европейското кооперативно дружество;
An information campaign on the European Company/European Cooperative Society Statute;
информационните услуги за мобилността в полза на хората на изкуството и професионалистите в областта на културата.
mobility information services for artists and for culture professionals.
информационния документ на Комисията: „
the Commission background paper: "
информационният документ на председателството, изготвен на фона на резултатите от неофициалното заседание на министрите на заетостта и социалната сигурност от 28 и 29 януари в Барселона (6422/1/10 REV 1);
the presidency background paper setting out its reflections in the light of the outcome of the informal meeting of ministers for Employment and Social Security on 28 and 29 January in Barcelona (6422/1/10 REV 1);
информация за възможностите за финансиране;
Information on funding opportunities;
информация за правата и повдигнатите обвинения (както са представени тук);
information on rights and information about charges (as presented here);
информация за правата и повдигнатите обвинения,
information on rights and information about charges,
информация за правата и повдигнатите обвинения;
information on rights and information about charges;
информация за предклиничните тестове и клиничните изпитвания, проведени върху съответното лекарство;
information on pre-clinical tests and clinical trials of the medicine concerned;
информация и комуникация, включително нови технологии в тази област (ИКТ) и
Information and communication, including new technologies (ICTs); and
информация и опит.
information and experience.
информация от държавите-членки относно напредъка по проектите;
information given by the Member States on the progress of the projects;
информация относно инструкциите за правилна употреба.
information on the instructions for correct use.
информация относно цените;
information on prices;
информация по държави
COUNTRY BOX
информацията от Комисията за нейната работна програма относно финансовите услуги, в т.ч. съобщението за евентуално създаване на фондове за организирано преобразуване на проблемни финансови институции.
information from the Commission concerning its work programme for financial services, including a communication on the possible establishment of funds to enable orderly resolution in the event of the failure of financial institutions.
информацията от етикета и от листовката с упътвания в опаковката;
information on the label and package leaflets;
информацията от председателството за протичащите в момента преговори с Европейския парламент в тази област, по-специално във връзка с реформата на рамката на ЕС за надзор на финансовите услуги и проекта за правила на ЕС за субекти, извършващи управлението на фондове за алтернативни инвестиции като хедж фондове и фондове за дялово участие;
information from the presidency regarding ongoing negotiations with the European Parliament in this field, in particular on reform of the EU framework for the supervision of financial services and draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity;
информацията от председателството относно конференцията на ЕС на тема „Иновации в управлението на границите“, проведена в Копенхаген на 2—3 февруари.
information provided by the presidency on the EU conference on innovation border management, held in Copenhagen on 2 and 3 February.
информацията относно общата цена: 94 % от проверените уебсайтове сега показват ясна и точна информация относно общата цена (включваща таксите за доставка и всички други допълнителни разходи), за разлика от май 2009 г., когато само 75 % от уебсайтовете съдържаха такава информация;
information about the total price: 94% of the websites checked now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 75% in May 2009;
информацията относно правата и информацията относно обвиненията (лятото на 2010 г.)
Information on rights and information about the charges (summer 2010);
информацията относно правата на потребителите: 86 % от проверените уебсайтове сега съдържат ясна и точна информация, както се изисква от закона (напр. относно правото на връщане на продукта, без да се посочва причина, и относно законово установения гаранционен период), за разлика от май 2009 г., когато само 64 % от уебсайтовете съдържаха такава информация;
information about consumer rights: 86% of the websites checked now display clear and accurate information as required by law (e.g. on the right to return the product without giving a reason and on the legal guarantee period), compared with 64% in May 2009;
иска от Съда да уточни границите,
asked the Court of Justice to clarify, in that context,
искане на мандат за преговори за ССТ с Австралия и Нова Зеландия,
requesting a mandate for FTA negotiations with Australia and New Zealand
искането за стандартизация по отношение на ефективността на материалите в рамките на екопроектирането включва усилия по изработването на стандарти, които улесняват ремонтните дейности (до 2019 г.);
The standardisation request on material efficiency under Ecodesign includes work on standards that make repair easier (by 2019);
испанските кораби, използващи дънни тралове и ловящи дълбоководни видове и мерлуза на запад от Шотландия, както и
Spanish vessels using bottom trawls and targeting deep-sea species and hake off the West of Scotland, and
й) Идентификация на овце и кози
j) Identification of sheep and goat
й) Изпълнение на стратегията „Европа 2020“: Европейският съвет припомня, че е необходимо решително изпълнение на препоръките по държави за 2012 г.
Implementing the Europe 2020 Strategy: the European Council recalls the need for determined implementation of the 2012 Country Specific Recommendations.
й) Конференции на председателството в областта на здравеопазването
Presidency Conferences in the field of health
й) ПОДЧЕРТАВА, че е необходимо да се изгради стабилна и по-ефективна връзка между основните заинтересовани страни в процеса на изпълнение на EUSBSR и администраторите на източници на финансиране, за да се задълбочи диалогът за достъпа до финансови средства, и ПОДЧЕРТАВА, че следва да се проучат възможностите за сътрудничество с частния сектор в това отношение.
j) UNDERLINES the need to set up a stable and more effective link between the key EUSBSR implementing stakeholders and administrators of funding sources, in order to deepen the dialogue on access to financial solutions and STRESSES that cooperation possibilities with the private sector in this regard should be explored.
й) Преструктуриране на сектора на захарта
(j) Restructuring of the sugar sector
й) Управление на интернет
(j) Internet Governance
й) да се повишава конкурентоспособността на съвкупността от морски отрасли на ЕС в областта на производството и предоставянето на услуги, включително връзките с корабостроителния сектор, чрез насърчаване на съвременни технологични решения с цел гарантиране както на високо ниво на трудова заетост, така и на високи стандарти за околната среда;
j) enhancing the competitiveness of the EU maritime cluster in the fields of manufacturing and provision of services, including its relation to the shipbuilding sector, by promoting advanced technology solutions with the aim of ensuring both high employment levels and high standard environmental goals;
й) данъчната политика следва да допринася за фискалната консолидация и устойчивия растеж.
Tax policy should contribute to fiscal consolidation and sustainable growth.
к) Балтийски план за свързване на енергийните системи
(k) Baltic interconnection Plan
к) НАСЪРЧАВА основните заинтересовани страни в процеса на изпълнение на EUSBSR, Комисията и заинтересованите държави-членки да осигурят постоянно наличие на достатъчен собствен капацитет за изпълнението на задачите си.
k) ENCOURAGES the key EUSBSR implementing stakeholders, the Commission and the Member States concerned to continuously ensure their own adequate internal capacity in order to undertake their work.
к) Оползотворяване на потенциала на търговията: като изтъква факта, че една амбициозна програма в областта на търговията може да доведе в средносрочен план до общо увеличаване на растежа с 2 % и създаване на над 2 милиона работни места, Европейският съвет отново изтъква решимостта на ЕС да насърчава свободната, справедлива и отворена търговия, като същевременно защитава интересите си, в дух на реципрочност и взаимна изгода.
Harnessing the potential of trade: stressing the fact that an ambitious trade agenda could lead in the medium term to an overall increase of 2 % in growth and the creation of over 2 million jobs, the European Council reiterates the EU’s determination to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
к) Положението на пазара на свинско месо
(k) Situation on the pig meat market
к) Работна програма на предстоящото председателство
Work programme of the incoming Presidency
к) да се използва пълния потенциал на AIS, LRIT и на системите, основани на сателит (GMES), в по-широкия контекст на предстоящите електронни услуги в областта на морския транспорт, в полза на целите на политиката на европейския морски транспорт;
k) exploiting in full AIS, LRIT and satellite based systems (GMES), in the broader context of the upcoming e-maritime services, to the advantage of the European maritime transport policy objectives;
к) категоричен приоритет е стимулирането на заетостта сред жените и мъжете, и особено сред младите хора и трайно безработните.
Boosting employment, for both women and men, in particular for young people and the long-term unemployed, is a clear priority.
каботаж
cabotage
каза Владимир Шпидла,
says Vladimír Špidla,
каза Мариан Фишер Боул — комисар по земеделието и развитието на селските райони.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
каза Мариан Фишер Боул,
said Mariann Fischer Boel,
каза Мариан Фишер Бьол, комисар по въпросите на земеделието и развитието на селските райони.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
каза еврокомисарят за защитата на потребителите Меглена Кунева.
said Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
каза еврокомисарят за съобщенията Вивиан Рединг.
aid EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
каза европейският комисар за телекомуникациите Вивиан Рединг.
said Viviane Reding, EU Telecom Commissioner.
каза европейският комисар по въпросите на информационното общество и медиите Вивиан Рединг.
said Viviane Reding, the EU's Commissioner for the Information Society and Media.
каза европейският комисар по въпросите на конкуренцията Нели Крус:
said EU Competition Commissioner Neelie Kroes:
каза европейският комисар по далекосъобщенията Вивиан Рединг.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
каза европейският комисар по многоезичието,
said the European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban.
каза комисар Димас.
Commissioner Dimas said.
каза комисар Рединг.
said Commissioner Reding.
каза комисар Фишер Бьол.
Commissioner Fischer Boel said.
каза комисар Хюбнер
Commissioner Hübner said.
каза комисар Хюбнер преди конференцията.
said Commissioner Hübner ahead of the conference.
каза комисар Шпидла.
Commissioner Špidla said.
каза комисарят Рединг.
said Commissioner Reding.
каза комисарят за икономическите и валутните въпроси Хоакин Алмуния.
"said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
каза комисарят на ЕС за далекосъобщенията Вивиян Рединг.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
каза комисарят на ЕС по далекосъобщенията Вивиан Рединг.
said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
каза комисарят на ЕС по защитата на потребителите Меглена Кунева.
said EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva.
каза комисарят по информационното общество и медиите Вивиан Рединг.
said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
каза първият заместник-председател Валкарсел.
said First Vice-President Valcárcel.
казва Комисар Кунева.
says Commissioner Kuneva,
как ЕСФ да се пренасочи към по-силно ориентиран към постигането на резултати подход и как да се опростят процедурите, особено за бенефициерите;
how to reorient the ESF towards a more result-based approach and how to simplify procedures, in particular for the beneficiaries;
как ЕСФ може да допринесе за изпълнението на целите и водещите цели на „Европа 2020“ в областта на заетостта, образователното равнище, социалното приобщаване и намаляването на бедността;
how the ESF could contribute to the implementation of the EU 2020 objectives and headline targets in the areas of employment, educational attainment, social inclusion and poverty reduction;
как да се наложи определена култура на риска на всички нива на една финансова институция с цел да се гарантира, че се съблюдават дългосрочните интереси на предприятието;
How to establish a risk culture at all levels of a financial institution in order to ensure that long-term interests of the business are taken into account;
как да се осигури силно въздействие на политиката на ЕС за развитие за намаляването на бедността;
how to ensure a high impact of EU development policy for poverty reduction;
как да се повишава допълнително сигурността на транспорта, както и
how to further increase transport security; and
как да се подобри функционирането и съставът на съветите на финансовите институции с цел да се разшири техният надзор над висшия управленчески състав;
How to improve the functioning and the composition of boards of financial institutions in order to enhance their supervision of senior management;
как да се постигнат трайни резултати в областта на селското стопанство и продоволствената сигурност.
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
как да се промени политиката на възнаграждения в предприятията с цел да се намали мотивацията за поемане на прекомерни рискове.
How to change remuneration policies in companies in order to discourage excessive risk taking.
как да се разпространяват добрите практики по отношение на производствените разходи и новаторството в целия европейски сектор на млякото и млечните продукти.
How to spread good practice in terms of production costs and innovation throughout the European dairy sector.
как да се разшири участието на акционери, финансов надзор и външни одитори в корпоративното управление;
How to enhance the involvement of shareholders, financial supervisors and external auditors in corporate governance matters;
как да се справим със случайния достъп до уебсайтове;
how to deal with unintended access to web sites;
как да се улесни все по-приобщаващият растеж в развиващите се страни;
how to facilitate more and more inclusive growth in developing countries;
как и за какъв срок могат да се съхраняват PNR данните.
how and for how long PNR data may be stored.
как може да се подобри координацията между структурните фондове, така че да се постигнат всеобхватните цели на политиките.
how the coordination between the Structural Funds could be improved in order to achieve comprehensive policy objectives.
как по-ефективно да се подходи срещу финансирането на тероризма.
how to tackle terrorist financing more effectively.
как устойчивото развитие може да подобри потенциала за растеж в развиващите се страни;
how sustainable development can improve the growth potential in developing countries;
как участниците на европейско, национално, регионално и местно равнище могат да повишат ефективността на ЕСФ и как ЕСФ може по-ефективно да допринесе за постигането на тези цели;
possible ways for actors at EU, national, regional and local level to improve the effectiveness of the ESF and how the ESF could be made more efficient in delivering on these targets;
какаовите и шоколадовите продукти;
cocoa and chocolate products;
каква е ролята на езиците в развитието на взаимното разбиране в едно мултикултурно общество;
The role languages play in developing mutual understanding in a multicultural society.
какви действия да бъдат предприети за насърчаване на европейските граждани да говорят два други езика освен своя майчин;
What to do to encourage European citizens to speak two languages in addition to their mother tongue.
какви мерки е необходимо да бъдат въведени, за да може ЕС да излезе от настоящата рецесия със структурно по-силни пазари на труда и добре подготвен за дългосрочните си цели?
which are the necessary measures to be implemented to enable the EU to exit the current recession both with structurally stronger labour markets and well-prepared for the EU's long term objectives?
какви са били административните разходи на програмата?
what were the administrative costs of the programme;
какви са бъдещите предизвикателства и как най-добре да работим съвместно, за да ги преодолеем.
What are the challenges for the future and how can we best work together to meet these challenges?
какви са изгледите за тяхното приемане в близко бъдеще;
what their prospects are for adoption in the near future;
какви са перспективите им за приемане в близко бъдеще;
what their prospects are for adoption in the near future;
какво може да се направи с цел засилване на позициите при договаряне на условия от страна на млекопроизводителите;
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
какво сме научили до момента от пандемия (H1N1) 2009 по отношение на въпросите за наличността на ваксини, стратегията за ваксиниране, регулаторния процес, информацията и комуникацията с обществеността, сътрудничеството в световен мащаб и многосекторните въпроси,
what have we learnt so far from Pandemic (H1N1) 2009 with regard to the issues of availability of vaccines, vaccination strategy, the regulatory process, information and communication to the public, global cooperation and multi-sectoral issues?
какво ще бъде въздействието върху програмата за проследяване на финансирането на тероризма на САЩ съгласно споразумението от 2010 г. между ЕС и САЩ, както и взаимодействието с нея.
what would be the impact on and the interaction with the US TFTP under the 2010 EU-US TFTP Agreement.
както Израел,
Accordingly,
както Литва, така и Румъния досега са действали съобразно препоръките на Съвета и отбелязват задоволителен напредък в коригирането на своите дефицити;
both Lithuania and Romania have until now acted in accordance with its recommendations, and are making satisfactory progress in correcting their deficits;
както бе договорено миналата година, ОДУ за бодливата черноморска акула бе намален с 90 %, като той може да бъде използван само за прилов,
As was agreed last year, TACs for spurdog (spiny dogfish) have been reduced by 90% and the TACs can only be used for by-catches.