natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в заключенията се подчертава, че цифровизацията превръща материалите с културно съдържание в траен актив за цифровата икономика, създавайки големи възможности за иновации и творчество.
Furthermore, the conclusions underline that digitisation turns cultural material into a lasting asset for the digital economy, creating huge opportunities for innovation and creativity .
Освен това в заключенията се предлага също обхватът на мандата на експертна група „Антидопинг“, създадена съгласно Европейския работен план за спорта за периода 2011—2014 г. да бъде разширен, така че да обхваща борбата с допинга в непрофесионалния спорт.
Furthermore, the conclusions also suggest that the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-14 should be extended to cover the fight against doping in recreational sports.
Освен това в заключенията се препоръчва грижата за водата и целите в тази област да бъдат по‑добре интегрирани в другите политики на ЕС, включително в предстоящата реформа на общата селскостопанска политика.
Moreover, the conclusions call for water concerns and objectives to be better integrated ("mainstreamed") into other EU policies, including into the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy.
Освен това в заключенията се приканва Комисията спешно да изготви предложение за препоръка на Съвета в тази област, което следва да се основава на насоките на ЕС за физическата активност и на констатациите на експертната група по спорт, здраве и участие, създадена в рамките на Европейския работен план за спорта за периода 2011—2014 г.
The conclusions also invite the Commission to urgently prepare a proposal for a Council recommendation in this field which should be based on the EU Physical Activity Guidelines and on the findings of the Expert Group on Sport, Health and Participation, established in the framework of the EU Work Plan for Sport (2011-2014).
Освен това в изявлението се припомня член 323 от Договора от Лисабон, в който се посочва, че „Европейският парламент, Съветът и Комисията следят за наличието на финансови средства, позволяващи на Съюза да изпълнява своите правни задължения спрямо трети страни“.
Furthermore, it recalls article 323 of the Lisbon Treaty stating that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties ".
Освен това в испанското изпълнително производство окончателното възлагане на ипотекиран имот на трето лице — например на банка — по принцип е неотменимо.
In addition, in the Spanish enforcement proceedings, the final vesting of immovable property in a third party – such as a bank – is, in principle, irreversible.
Освен това в контекста на епидемията от Ешерихия коли, засегнала през пролетта сектора на плодовете и зеленчуците (вж. по-долу), държавите-членки скоро ще имат възможността да предложат допълнителни програми за насърчаване на тези продукти.
Furthermore, in the light of the E. coli outbreak which hit the fruit and vegetables sector in the spring (see below), member states will soon have the opportunity to submit additional promotional programmes for these products.
Освен това в контекста на фискална консолидация научните изследвания и иновациите представляват основен елемент за изготвянето на подходящи национални стратегии и стратегии на ЕС за растеж и създаване на работни места.
Furthermore, in a context of fiscal consolidation, research and innovation are crucial elements in the formulation of appropriate EU and national strategies for growth and job creation.
Освен това в края на 2010 г. за Комисията работят 595 договорно наети служители и 144 командировани национални експерти от ЕС-10.
In addition, there were 595 contract agents and 144 Seconded National Experts from the EU-10 working for the Commission at the end of 2010.
Освен това в междуинституционалното от председателя на Комисията се изисква да разгледа задълбочено резултатите от консултацията с Европейския парламент, преди да даде съгласието си относно решението на Съвета да назначи новия комисар (точка 6 от Рамковото споразумение).
In addition, the Interinstitutional requires the President of the Commission to seriously consider the results of the consultation of the European Parliament before giving his accord to the decision of the Council to appoint the new Commissioner (para 6 of the Framework Agreement).
Освен това в много държави-членки все още липсва подходяща инфраструктура за разделно събиране, рециклиране и възстановяване.
In addition, many Member States still lack adequate infrastructure for separate collection, recycling and recovery.
Освен това в момента Комисията публикува първия за целия Европейски съюз списък с данъчни юрисдикции от трети държави, които не оказват съдействие, и започва обществена консултация относно необходимостта предприятията да оповестяват публично определен вид данъчна информация.
The Commission is also publishing a first pan-EU list of third-country non-cooperative tax jurisdictions and launching a public consultation to assess whether companies should have to publicly disclose certain tax information.
Освен това в момента текат преговори между ЕС и САЩ за рамково споразумение за защита на данните в сферата на полицейското и съдебното сътрудничество.
In addition, the EU and the U.S. are currently negotiating a framework agreement on data protection in the field of police and judicial cooperation (“umbrella agreement”).
Освен това в най-скоро време Комисията ще предприеме действия за назначаването на „Координатор на борбата с трафика“ на равнище ЕС, като целта е с това политиката на ЕС за борба с трафика да стане по-ефективна, по-ясно изразена и по-съгласувана, в това число и що се отнася до справянето с причините за трафика и работата с трети държави.
The Commission will also soon take steps to appoint an EU "Anti-Trafficking Co-ordinator to make the EU anti-trafficking policy more efficient, visible and coherent, including in relation to addressing root causes and working with third countries
Освен това в нарушение на трите директиви критериите за подбор в конкурсните процедури са били прекомерно ограничителни, като са били отхвърлени кандидати, свързани с доставчици на съдържание (оператори на телевизионни канали), включително оператори, действащи само извън България, или с оператори на мрежи за радиоразпръскване.
Moreover, the selection criteria of the contest procedures were disproportionate, refusing applicants that had links with content providers (TV channels operators), including operators active only outside Bulgaria, or with broadcasting network operators, in breach of the three directives.
Освен това в началото на юли Комисията откри, за втора поредна година, сродния конкурс „Музика срещу бедността“, който е насочен към млади музиканти в държавите-членки, като им дава възможност за изява по темата относно борбата с бедността в света.
Early July, the Commission also launched, for the second year in a row, the sister contest Music Against Poverty which is targeting young musicians in the Member States to express themselves on the fight against poverty in the world.
Освен това в него за първи път се прави общ сравнителен преглед на начина, по който съдебните системи са организирани, за да защитават съдебната независимост в определени видове ситуации, когато тя може да е изложена на риск.
In addition, the 2014 Scoreboard provides a first general comparative overview of how national justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it may be at risk.
Освен това в него се изясняват правата на гражданите на ЕС на свободно движение и достъп до социални обезщетения и се разглеждат опасенията на някои държави във връзка с предизвикателствата, които мобилността може да постави пред местните органи.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
Освен това в него се подчертава, че в държавите-членки на ЕС съществуват различни национални мерки и правни инструменти, поради което засега Комисията не предвижда въвеждането на законодателство за целия ЕС по този въпрос.
It also underlines that there are different national measures and legal instruments in place in the EU member states and that, therefore, the Commission has no plans, at the moment, to introduce EU-wide legislation on the subject.
Освен това в него се посочва, че предвид последните обсъждания и неофициалното заседание на министрите на 21 октомври в Краков, е пределно ясно, че периодът от 20 седмици изцяло платен отпуск по майчинство е неприемлив за Съвета.
Moreover, it concludes that, in the light of recent discussions and the informal ministerial meeting in Cracow on 21 October, it has become crystal clear that the period of 20 weeks of maternity leave with full pay is unacceptable to the Council.
Освен това в него се предвижда, че тази актуализация се извършва посредством процедурата по регулиране с контрол.
It further provides that this update will be done through the regulatory procedure with scrutiny.
Освен това в него се предлагат по-дълги давностни срокове за определените нарушения (член 12) с оглед на това, че необходимото за разследването време е от съществено значение в сложните трансгранични случаи.
Furthermore, it suggests longer prescription periods for the offences defined (Article 12), in view of the fact that adequate time to investigate is of the utmost importance in complex cross-border cases.
Освен това в него се призовава ЕС да допринася за насърчаването на ролята на спорта в европейския живот, като отчита в същото време спецификите му, структурите, основаващи се на доброволното участие, както и неговата социална и образователна функция, и да развива европейското измерение в спорта.
It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
Освен това в него се разглежда ключовият въпрос за сигурността на енергийните доставки и действията при евентуални кризи.
It also addresses the crucial issue of security of energy supply and the response to potential crises.
Освен това в него се съдържат правила относно компетентния съд и признаването и изпълнението на съдебни решения.
In addition, it contains rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Освен това в неотдавнашно проучване на Евробарометър относно избирателните права две трети от европейците не приемат за основателна загубата на правото си на гласуване в националните избори само защото пребивават в друга страна от ЕС.
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.
Освен това в нея е предвидена безплатна правна помощ при делата за международна издръжка за деца.
It also provides for free legal assistance in international child support cases.
Освен това в нея следва да бъдат включени механизми за наблюдение и съдебен контрол.
Furthermore, it should include international mechanisms for surveillance and judicial control.
Освен това в новата също се предвижда „ускорена открита процедура“.
Moreover, the new also provides for an “accelerated open procedure”.
Освен това в новото проучване за регионалното въздействие на програмата „Еразъм“ се потвърждава, че участието в студентски обмен по линия на „Еразъм“ значително подобрява шансовете на младите хора да си намерят работа на висококачествени ръководни длъжности, като това е особено вярно за студентите от Южна и Източна Европа.
In addition, a new Erasmus Regional Impact Study confirms that while undertaking an Erasmus student exchange significantly improves young people's chances of securing high quality, managerial jobs, this is especially true for students coming from Southern and Eastern Europe.
Освен това в някои от посетените държави членки помощи са били законно изплатени (и са подпомогнали доходите) на публични организации, управляващи държавна земя, но които не извършват земеделска дейност.
In addition, in some of the countries concerned, aid was legally paid to (and supported the income of) public entities managing state land but not otherwise involved in farming.
Освен това в някои отношения искането да се действа все по-бързо просто не буди доверие.
Moreover, at some point the request to always be faster is just not credible.
Освен това в някои случаи,
And in some cases,
Освен това в няколко резолюции Европейският парламент призова за правно обвързващи квоти.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Освен това в пакета се набляга на необходимостта от по-добро сътрудничество между държавите членки по въпросите на недекларирания труд и се призовава за създаване на платформа на равнището на ЕС за инспекциите по труда и другите правоприлагащи органи за борба с недекларирания труд.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work.
Освен това в плана за действие се предвижда сливането на всички основни директиви в областта на дружественото право в единен законодателен инструмент.
In addition, the action plan foresees merging all major company law directives into a single instrument.
Освен това в повечето случаи коригирането все още не е приключило.
Moreover, in most cases the adjustment is not yet complete.
Освен това в полското законодателство се предвижда задължителното отстраняване на всеки изпълнител, договорът с който е бил развален от възложителя поради причина, за която изпълнителят отговаря, ако стойността на неизпълнената част от договора е възлизала на най-малко 5 % от неговата стойност.
Moreover, Polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.
Освен това в последващата оценка също така се констатира, че РП 7 е имала значително въздействие върху създаването на растеж и работни места в Европа.
In addition, the ex-post evaluation also found that the FP7 has had a significant impact on creating growth and jobs in Europe.
Освен това в предложението за пръв път се предвижда държавите членки да работят съвместно, за да преценяват дали съществуват истински недостатъци в капацитета за реагиране в цяла Европа, както и за да отстраняват тези недостатъци с помощта на начално финансиране от ЕС, покриващо до 20 % от разходите за нужните инвестиции.
The proposal also includes for the first time a common effort of Member States to assess if there are genuine gaps in response capacities all around Europe, and to address them with the help of EU's seed financing up to 20% of the costs of necessary investments.
Освен това в предложението на Комисията за „програма за цифровите технологии“ се посочва намерението на Комисията до 2012 г. да издаде Кодекс на онлайн правата в ЕС, в който по ясен и достъпен начин се обобщават съществуващите права на ползвателите на цифрови технологии в ЕС.
Moreover, the Commission proposal for a "digital agenda" indicates the Commission's intention to issue a code of EU online rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way.
Освен това в предложението се предвижда възможност за допълнително тегло специално с цел да се направи възможна употребата на по-тежки акумулаторни батерии, необходими за системите за алтернативно задвижване (хибридно, електрическо) на камиони — предимно за придвижване в рамките на населени места — и на междуградски автобуси.
In addition, the proposal allows for additional weight specifically to accommodate the use of heavier batteries required by alternative propulsion systems (hybrid, electric) for lorries – mainly urban – and coaches.
Освен това в предложението се предвижда създаването на общоафрикански инструмент в подкрепа на изпълнението на Съвместната стратегия Африка-Европа, като се наблегне на ясната добавена стойност от трансрегионалните и трансконтиненталните дейности.
Also, the proposal foresees the creation of a pan-African instrument to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross-regional and continental activities.
Освен това в предложението си за преразглеждане на Механизма за оценка на Шенген Комисията ще предвиди провеждането на внезапни посещения на място, за да провери дали наистина липсват проверки на вътрешните граници.
Moreover, in its proposal on the revised Schengen evaluation mechanism, the Commission will envisage carrying out unannounced on-site visits to verify the absence of checks at internal borders.
Освен това в програмата бе отправен призив за създаването на европейски схеми за обучение и програми за обмен, насочени към всички специалисти в съответните области на правоприлагането на национално равнище и на равнище ЕС.
It also called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level.
Освен това в програмата се определят целеви действия, които да бъдат предприети на равнище ЕС.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.
Освен това в проекта за директива се предлага не само физическите, но и юридическите лица, да носят отговорност за тези престъпления.
The draft directive, finally, proposes that not only natural persons but also legal persons can be held liable for these offences.
Освен това в проекта за директива се удължава срокът, с който разполага Комисията, за да вземе решение относно признаването на системите за обучение и сертифициране на държави извън ЕС, от три на осемнадесет месеца, тъй като тримесечният срок се оказа неподходящ.
In addition, the draft directive extends the time frame available to the Commission for deciding on the recognition of the training and certification systems of non-EU countries from three to eighteen months, as the three-month deadline has proved impracticable.
Освен това в проекта за заключения се настоява за прилагането на стратегически и интегриран подход за стимулиране на иновациите, като и за окончателното изграждане на европейското научноизследователско пространство до 2014 г., за да се създаде истински единен пазар на знанията, научните изследвания и иновациите.
The draft conclusions further call for implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and for the completion of the European Research Area by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Освен това в проекта за коригиращ бюджет е обхванато и създаването на условен запис (p.m.) в бюджетния ред за подготвителното действие „ЕвроГлоуб“.
Moreover, the draft amending budget also covers the creation of a token entry (p.m.) on the budget line for the preparatory action "EuroGlobe".
Освен това в проекта на съобщението се предлага следният план за постепенно намаляване на помощта, ако подпомаганият филм не е европейско произведение:
In addition, the draft Communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a European work:
Освен това в проектите за решения се гарантира, че разпоредбите относно пренасянето на обезщетения в някоя от шестте страни партньори и предоставянето на равно третиране се прилагат също, на реципрочна основа, към работници от ЕС, законно наети в някоя от шестте страни партньори, и към членове на техните семейства.
Moreover, the draft decisions ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Освен това в проучването са участвали 5000 служители, 1000 висши учебни заведения и 650 работодатели (55 % МСП).
In addition, 5,000 staff, 1 000 higher education institutions and 650 employers (55% SMEs) participated in online surveys.
Освен това в работната програма на Комисията за 2012 г. се предвижда законодателно предложение за преразглеждане на Регламента за флуорираните газове.
In addition, the 2012 Commission's Work Programme makes provision for a legislative proposal for the revision of the F-Gas Regulation.
Освен това в рамките на Европейските дни на развитието 2015 г. ще бъдат представени над 50 примера за най-добри практики в областта на международното сътрудничество.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
Освен това в рамките на Инструмента за стабилност е отпусната помощ (15 млн. евро) за предоставяне на основни услуги в Южен Судан и за свързания с референдума процес.
In addition, support is provided under the Instrument for Stability (EUR 15 million) for the provision of basic services in South Sudan and the referendum process.
Освен това в рамките на дейностите „Мария Кюри“ се оказва подкрепа за инициативата Европейски докторантури в сферата на промишлеността (European Industrial Doctorates — EID), при която изследователите прекарват най-малко 50 % от времето, посветено на доктурантурата, в съответния промишлен сектор.
In addition, the MCA support European Industrial Doctorates (EID), which expose researchers to the industrial sector for at least 50% of the duration of their PhD.
Освен това в рамките на защитата на основните права на ромите Комисията проверява национални практики, които засягат прилагането на принципа на равно третиране.
Moreover, in safeguarding the fundamental rights of Roma people the Commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Освен това в рамките на новата програма ще се създаде нов финансов гаранционен механизъм, чрез който малките оператори в тези сектори ще могат да получат достъп до банкови заеми в размер на до 1 млрд. евро.
In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
Освен това в рамките на общата външна политика и политика на сигурност ЕС е управлявал 10 мисии в горещи точки по света, като Косово, Южен Кавказ, Афганистан, Близкия Изток и Африка.
Moreover, in the framework of the Common foreign and security policy, the EU managed 10 missions in hotspots across the world, such as Kosovo, Southern Caucasus, Afghanistan, the Middle East and Africa.
Освен това в рамките на партньорството Тунис и ЕС ще работят заедно за създаването и укрепването на капацитета на тунизийските органи, които се занимават с идентифицирането сред мигрантите в Тунис на лицата, които могат да се възползват от международна закрила, с обработването на подадените от тях молби за убежище, с прилагането на принципа на забрана за връщане и с предлагането на трайни решения за закрила.
As part of this Partnership, Tunisia and the EU will also work together to support the establishment and strengthening of the Tunisian authorities that will be responsible for identifying those migrants on their territory who are eligible for international protection, processing their asylum applications, applying the principle of ‘non-refoulement’ to them and providing them with lasting protection arrangements.
Освен това в рамките на програмата 13 общности се снабдиха с допълнителни машини за събиране на реколтата.
The programme also equipped 13 communities with additional harvesting machinery.