natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Механизмът, който създадохме за МСП със заеми от ЕИБ и средства от структурните фондове, както и от нашия бюджет.
The facility that we have created for SMEs with loans from the EIB and funds from the structural funds, from our budget.
Механизмът, при който текущите печалби на предприятията се облагат на равнище акционери чрез предполагаемия разпределен доход или чрез договорености за разпределяне, се прилага единствено към постоянно пребиваващите в страната акционери, като по този начин се създава инструмент за защита на националните данъчни приходи и за привличане на акционери, които не пребивават постоянно там.
The mechanism, whereby current business profits are taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions, only applies to resident shareholders thus creating an instrument to protect the national tax revenues and to attract non-resident shareholders.
Механизъм за Западните Балкани след либерализирането на визовия режим
Post-visa liberalisation mechanism for the Western Balkans
Механизъм за бежанците в Турция: Чрез Механизма за бежанците в Турция беше предоставена допълнителна финансова подкрепа от ЕС за подпомагане на бежанците и на приемните общности в Турция, а планирането и изготвянето на проекти бяха ускорени.
Facility for Refugees in Turkey: Further EU financial support through the Facility for Refugees in Turkey has been delivered to support refugees and host communities in Turkey and programming and project preparation has been accelerated.
Механизъм за гражданска защита
Civil Protection Mechanism
Механизъм за гражданска защита на ЕС
EU Civil Protection Mechanism
Механизъм за гражданска защита на Общността
The Community Mechanism for Civil Protection
Механизъм за извършване на годишен съвместен преглед: Чрез този механизъм ще се осъществява мониторинг върху функционирането на Щита за личните данни, включително съблюдаването на ангажиментите и уверенията относно достъпа до данните за целите на правоприлагането и националната сигурност.
Annual joint review mechanism: the mechanism will monitor the functioning of the Privacy Shield, including the commitments and assurance as regards access to data for law enforcement and national security purposes.
Механизъм за инвестиции по линия на добросъседството
Neighbourhood Investment Facility
Механизъм за наблюдение и докладване на емисиите на парникови газове
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Механизъм за наблюдение на държавите от Западните Балкани в периода след либерализирането на визовия режим
Post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans
Механизъм за обмен на информация
Mechanism on the exchange of information concerning
Механизъм за оценка по Шенген
Schengen Evaluation Mechanism
Механизъм за подкрепа на мира в Африка
African Peace Facility
Механизъм за подкрепа на мира в Африка — Заключения
African Peace Facility – Conclusions
Механизъм за подкрепа на мира в Африка: одобряване на исканията на Африканския съюз
African Peace Facility: endorsement of African Union requests
Механизъм за подкрепа на платежния баланс за държави, които не са в еврозоната
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Механизъм за подкрепа на първичните пазари
Primary market support facility
Механизъм за предпазване от огромни сметки и за избягване на „неприятните изненади“.
bill-shock mechanism to avoid "bad surprises".
Механизъм за редовно преразглеждане и повишаване на колективната амбиция;
A mechanism to regularly review and raise the collective ambition;
Механизъм за свързване на Европа
the "Connecting Europe" facility
Механизъм за свързване на Европа (МСЕ) — бъдещия инструмент за финансиране на трансевропейските мрежи в транспортния, енергийния и телекомуникационния сектор, и
the Connecting Europe Facility (CEF), which is the future funding instrument for the trans-European networks in the transport, energy and telecommunications sectors, and
Механизъм за свързване на Европа — Европейската комисия приема план за 50 млрд. евро за укрепване на европейските мрежи
Connecting Europe Facility: Commission adopts plan for €50 billion boost to European networks
Механизъм за свързване на Европа, чрез който се финансират трансгранични проекти в областта на енергетиката, транспорта и информационните технологии с цел да се заздрави гръбнакът на нашия вътрешен пазар, повече пари за научни изследвания и иновации, за да се инвестира в нашата конкурентоспособност, както и повече финансови средства за младежта в Европа — това са само някои от новите елементи в предложението на Комисията.
For instance, a Connecting Europe Facility that funds cross-border projects in energy, transport and information technology to strengthen the backbone of our internal market; significantly more money for Research and Innovation to invest in our competitiveness; and more funds for Europe’s youth – these are just some of the new elements in the Commission proposal.
Механизъм за свързване на Европа: държавите членки постигат споразумение по изграждането на нашата бъдеща инфраструктура
Connecting Europe Facility: Member States reach an agreement on building our future infrastructure
Механизъм за свързване на Европа;
the "Connecting Europe" facility;
Механизъм за споделяне на риска при аварии
Disaster risk-sharing facility
Механизъм за съвместни инвестиции за осигуряване на финансиране за стартиращи предприятия и МСП.
A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
Механизъм за сътрудничество и проверка за България и Румъния
Co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Механизъм за сътрудничество и проверка за България и Румъния
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Механизъм за сътрудничество и проверка за България и Румъния
The Mechanism on Cooperation and Verification for Bulgaria and Romania
Механизъм за сътрудничество и проверка за България и Румъния — Заключения на Съвета
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania – Council conclusions
Механизъм за сътрудничество и проверка за България и Румъния — заключения на Съвета
Cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Механизъм за сътрудничество и проверка за България и Румъния — заключения на Съвета
Mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Механизъм за сътрудничество и проверка/съдебна реформа
Mechanism for cooperation and verification/judicial reform
Механизъм на ЕС за гражданска защита
EU Civil Protection action
Механизъм на ЕС за гражданска защита
EU Civil Protection Response
Механизъм на Общността за гражданска защита — заключения на Съвета
Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
Механизъм, при който се вземат предвид и усилията в областта на заселването: при механизма за справедливост ще се отчитат и усилията, положени от дадена държава членка за заселване на нуждаещите се от международна закрила директно от трета държава.
A mechanism that also takes account of resettlement efforts: the fairness mechanism will also factor in the effort being made by a Member State to resettle those in need of international protection direct from a third country.
Мечтата
Drømmen - the Dream
Мечтите за възраждане на Съюза чрез по-ограничена, по-малка еврозона, отколкото ЕС с 28 държави членки, не е отговор на системните недостатъци или на липса на потенциал сред 28-те.
The tendency of some to dream about a refoundation of the Union through a more limited, smaller Euro area than the EU of 28 is not a response to systemic deficiencies or a lack of potential among the 28.
Мигел АРИАС КАНЕТЕ (Испания)
Miguel ARIAS CAÑETE (Spain)
Мигел Ариас Канете, комисар на ЕС по въпросите на климата и енергетиката, добави: „
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy, said: "
Мигел Ариас Канете, комисар на ЕС по въпросите на климата и енергетиката, добави: „
Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy, added: "
Мигел Индурайн участва в избора на най-добрите проекти за нов логотип за биологични продукти на ЕС
Miguel Induráin lends support to choice of final designs for the new official EU Organic Logo
Мигел Индурайн, известен с петте си последователни победи на Тур дьо Франс, както и с двете си титли от Джиро д’Италия, се присъедини към журито, за да участва в избора на най-добрите проекти по тази общоевропейска инициатива.
Miguel Indurain, famed for having won the Tour de France five times in a row and also winning the Giro d’Italia twice, met the competition’s jury to choose the best logo submissions for the pan-European event.
Мигрантите и потенциалните мигранти ще открият обширна директория за връзки с правителствени и неправителствени организации, които могат да им помогнат.
Migrants and potential migrants will also find a vast contact directory of governmental and non-governmental organisations which can help them.
Мигрантите следва да могат да развият пълния си потенциал в среда, в която основните им права се зачитат изцяло и в която могат да допринесат за просперитета на нашите общества.
Migrants should be able to develop their full potential in an environment where their fundamental rights are fully respected and where they can participate to our societies' prosperity.
Мигрантите също имат право на семеен живот – как да гарантираме зачитането на това право?
Family life is a right for migrants too - how to ensure it?
Мигрантите, които не отговарят на изискванията за предоставяне на закрила, трябва да бъдат върнати бързо и при пълно зачитане на основните права.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
Миграционната криза в Средиземноморието насочи вниманието към неотложните нужди.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Миграционната криза в Средиземноморието насочи вниманието към непосредствените нужди, но тя също така разкри много по отношение на структурните ограничения на миграционната политика на ЕС и наличните инструменти.
While the migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs, it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Миграционни потоци от Северна Африка
Migratory flows from North Africa
Миграционният натиск е новото „нормално положение“ както за ЕС, така и за партньорските държави и е част от по-широка глобална криза на разселване.
Migratory pressure is the 'new normal' both for the EU and for partner countries and is part of a broader global displacement crisis.
Миграция за развитие — з аключения на Съвета
Migration for development - Council conclusions
Миграция и вътрешни работи
Migration and Home Affairs
Миграция и мобилност
Migration and Mobility
Миграция към ШИС ІІ
Migration to SIS II
Миграция на уебсайта на ЕСМ към портала за европейско електронно правосъдие
Migration of the EJN-network into the European e-Justice portal
Миграция, вътрешни работи и гражданство
Migration, Home Affairs and Citizenship
Миграция: преглед на напредъка в прилагането на политиките в областта на убежището и миграцията, както и на въпросите, възникнали във връзка с неотдавнашните събития в южното Средиземноморие.
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
Миграция: преглед на напредъка в прилагането на политиките в областта на убежището и миграцията, както и на въпросите, възникнали във връзка с неотдавнашните събития в южното Средиземноморие.
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies, and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
Миграцията беше вторият въпрос, обсъден през втория ден.
The second issue of debate on the second day was migration.
Миграцията е един от десетте политически приоритета на сегашната Комисия.
Migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Миграцията е един от десетте приоритета на сегашната Комисия.
Migration is one of the ten priorities of this Commission.
Миграцията е обща отговорност на всички страни членки и всички те са призовани да допринесат за справяне с това историческо предизвикателство.
Migration is a shared responsibility of all Member States and all member States are called now to contribute to tackling this historical challenge.
Миграцията е приоритетна тема в рамките на сътрудничеството на ЕС за развитие.
Migration is a priority topic under the EU's development cooperation.
Миграцията е свързана с хората – зад всяко лице, което пристига на нашите граници, стои личност: бизнесмен, който пътува по работа, студент, идващ да учи, жертва на трафиканти на хора, родител, който се опитва да предпази децата си.
Migration is about people – behind each face arriving at our borders, there is an individual: a businessperson travelling to work, a student coming to study, a victim of people-traffickers, a parent trying to get their children to safety.
Миграцията е специфичен приоритет и в Програмата на ЕС за промяна – плана на Комисията за пренасочване на работата в областта на развитието към тези държави и сектори, които имат най-голяма нужда от подкрепа.
Migration is also a specific priority in the EU Agenda for Change, the Commission’s development policy blueprint to refocus its work to focus on those countries and sectors which most need support.
Миграцията е хоризонтален въпрос, който засяга различни области на политиката и различни участници както в рамките на ЕС, така и извън него.
Migration is a cross-cutting issue, involving different policy areas different actors, both inside and outside the EU.
Миграцията и мобилността сега фигурират като ключови елементи в новото партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие, чието начало бе поставено през март 2011 г. от Европейската комисия и върховния представител.
Migration and mobility now feature as key components of the new Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, as launched in March 2011 by the European Commission and the High Representative.
Миграцията и политиките на ЕС за развитие
Migration and EU Development policies
Миграцията като инструмент за растеж
Migration as a tool for growth
Миграцията към подобрен широколентов достъп представлява важно структурно предизвикателство за целия далекосъобщителен сектор.
Migration to higher broadband capacity is an important structural challenge for the whole telecoms sector.
Миграцията може действително да бъде движеща сила на напредъка към постигане на целите на развитието, особено в секторите, които в най-голяма степен се влияят от демографията и въпросите, засягащи труда.
Migration can indeed drive progress towards achieving development goals, especially in sectors most influenced by demographics and labour issues.
Миграцията на данни от ШИС I+ към ШИС II ще приключи след етап на усилено наблюдение (с продължителност един месец) и през този период и двете системи — ШИС I+ и ШИС II — ще продължат да функционират едновременно чрез синхронизация.
The migration of data from SIS I+ to SIS II shall be terminated following an intensive monitoring period (lasting for one month), during which both SIS I+ and SIS II will continue to co-exist and remain synchronised.
Миграцията обаче изисква също така ефективно управление, за да се намери решение на предизвикателства като „изтичането на мозъци“ (емигрирането на образовани хора), експлоатацията на мигрантите и последиците от миграцията за урбанизацията.
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation.
Миграцията оказва също така въздействие и върху развиващите се държави.
Migration also has an impact on developing countries.
Миграцията от страни извън ЕС е спаднала след пика през 2007 г., но дори през 2011 г. населението в 27-те страни от ЕС е нараснало с половин милион души, което означава един имигрант от страна извън Съюза на хиляда жители на ЕС.
Migration from outside the EU has decreased from its 2007 peak but even in 2011 the EU-27 posted a net increase of ½ million, that is 1 immigrant from outside the EU per thousand EU inhabitants.
Миграцията отдавна е ключов компонент в отношенията между ЕС и Африка.
Migration has long been a key component of EU-Africa relations.
Миграцията се превръща във все по-сложно явление, към което не може да се подхожда по унифициран начин.
Migration has become an increasingly complex phenomenon which cannot be addressed through a one-size-fits-all approach.
Миграцията трябва да се управлява по съгласуван, устойчив и хуманен начин, като се носи съвместна отговорност.
And it has to be managed in a coordinated, sustainable, jointly responsible and human way.
Миечислав Струк (Полша/ЕНП) ще представи становището си по темата, в което се обръща внимание на някои от основните дебати около реформата – дългосрочно управление на рибните запаси с цел гарантиране на устойчиви нива, въвеждане на прехвърляеми риболовни концесии, намаляване на изхвърлянията, подпомагане на аквакултурите и организация на общия пазар.
Mieczyslaw Struk (PL/EPP) will present his opinion on the subject that tackles some of the main debates surrounding the reform, including the long-term management of fisheries with the objective of ensuring sustainable levels; the introduction of transferable fishing concessions; the reduction of discards; the support of aquaculture; and finally the organisation of the common market.
Микел Фьолсгард
Mikkel Følsgaard
Микро- и наноелектрониката, нанотехнологията, фотониката, авангардните материали, промишлената биотехнология и модерните производствени технологии бяха посочени като главни базови технологии на ЕС.
Micro and nano-electronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs.
Микро- и наноелектронните елементи и системи са в ядрото както на цифровите продукти и услуги, така и на иновациите и конкурентоспособността на всички значими сектори на икономиката.
Micro- and nano-electronic components and systems are not only essential to digital products and services; they also underpin the innovation and competitiveness of all major economic sectors.
Микроикономическите елементи на Лисабонската стратегия трябва да бъдат обединени в ясно определена „Програма за конкурентоспособност“, която да укрепва и взаимно да се допълва с други аспекти на стратегията.
The micro-economic elements of the Lisbon Strategy need to be brought closely together in a well-defined “Competitiveness Agenda” that would be complementary and mutually reinforcing with other aspects of the Strategy.
Микрокредити в ЕС означава заеми под 25 000 EUR.
Micro-credit in the EU means loans under €25,000.
Микронезия — Подновяване на споразумението
Micronesia - Renewal of agreement
Микроорганизации: Abwasserverband Anzbach Laabental (Австрия) е асоциация с новаторско мислене в областта на канализационните дейности и е създадена през 1972 г.
Micro-organisations: Abwasserverband Anzbach Laabental (Austria) is an association of innovative sewage works founded in 1972.
Микропредприятията — освобождаване от задълженията за счетоводна отчетност *
Micro-enterprises - Exemption from accounting reporting obligations
Микрософт постигна споразумение с Европейската комисия за предоставяне на потребителите на Microsoft Windows избирателен екран, чрез който те могат лесно да изберат кой уеб браузър искат да използват.
Microsoft has agreed with the European Commission to offer Microsoft Windows users a Choice Screen giving them an easy choice about which web browser they want to use.
Микрософт предложи да създаде избирателен екран като част от ангажимента поет към Комисията за гарантиране на конкуренция на пазара на браузъри, която се основа на качеството .
Microsoft has offered to create the Choice Screen as part of a commitment given to the Commission to ensure merit-based competition in the browser market.
Микроуправлението вече няма да е нашият начин на работа.
Micromanagement will not be the way we operate anymore.
Милано/MALPENSA
MILANO/MALPENSA
Милано:
Milano:
Милиони граждани на ЕС страдат от болести, свързани с пушенето, в т.ч. онкологични, сърдечносъдови и респираторни заболявания.
Millions of EU citizens suffer from diseases associated with smoking, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Милиони деца могат да четат, когато започват средното си образование, но не достатъчно добре, за да се справят успешно в училище.
Millions of children enter secondary school able to read, but not well enough to do well in school.
Милиони деца, родители, учители, предприемачи и политици ще участват в масови прояви и уроци по програмиране и свързани с него умения.
Millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers will come together in mass events and classrooms to learn programming and related skills.
Милиони европейски потребители ще спечелят от това решение, като получат възможност свободно да избират кой уеб браузър да използват.
Millions of European consumers will benefit from this decision by having a free choice about which web browser they use.
Милиони европейци и стотици хиляди предприятия се възползваха от програмите по линия на политиката на сближаване.
Millions of Europeans and hundreds of thousands of enterprises benefit from the cohesion policy programmes.
Милиони европейци следят своите любими телевизионни сериали на смартфони по пътя към работата си, гледат онлайн съдържание у дома или публикуват създадено от самите тях съдържание онлайн.
Millions of Europeans catch up with their favourite TV series on a smartphone on the way to work, watch online content on their living room TV, or put their own user-generated content online.
Милиони нови потребители ще имат свръхвисокоскоростен достъп до интернет чрез преносимите си устройства, независимо от мястото,
Millions of new users will get ultra high-speed internet access on their portable devices, wherever they are.
Милиони потребители предпочитат да изпращат текстови съобщения (SMS) вместо да плащат за телефониране.
Millions divert to SMS rather than pay for calls
Милиони предприятия понасят допълнителни разходи поради роуминга, а фирми, предлагащи например приложни програми, също губят приходи.
Millions of businesses face extra costs because of roaming, and companies like app makers lose revenue too.
Милиони хора в Демократична република Конго страдат вследствие на една от най-дългите хуманитарни кризи понастоящем.
Millions of people in the Democratic Republic of Congo are suffering as a result of one of today’s longest humanitarian emergencies.
Милиони хора в ЕС понастоящем нямат работа, затова трябва да направим всичко възможно, за да им помогнем да придобият нужните умения за развиващия се пазар на труда.
With millions of people in the EU currently out of work, we need to do all we can to help equip them with the right skills for the evolving labour market.
Милиони хора в развиващите се държави могат да бъдат тласнати обратно към бедността поради изменението на климата.
Climate change could push millions of people in developing countries back into poverty.
Милиони хора могат да се сблъскат с бедността на старини, ако Европа не изпълни своя ангажимент за приемливи пенсии сега и в бъдеще.
Unless Europe delivers on decent pensions now and in the future, millions will face poverty in old age.
Милиони хора от най-уязвимите и най-бедните общини в Централна Америка, Централна Азия и Кавказкия регион, Югоизточна Азия и Южна Африка ще се възползват от програмата на Европейската комисия за готовност при бедствия (DIPECHO).
Millions of people from the most vulnerable and poorest communities in Central America, Central Asia and the Caucasus region, South-East Asia and Southern Africa will benefit from the European Commission's Disaster-Preparedness Programme (DIPECHO).
Милиони хора по света мигрират и можем да управляваме това само ако действаме глобално, с цялостно партньорство.
Millions of people are on the move worldwide and we can only manage this if we act globally, in full partnership.