natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката показва, че ефектът от инвестициите на ЕС в тази област е могъл да бъде оптимизиран чрез изготвяне на интегрирани стратегии за градско възстановяване и социални проекти, с по-активно участие на местни заинтересовани лица и бенефицери на фондовете.
The evaluation found that the impact of EU investments in this field could have been maximised by designing integrated strategies for urban regeneration and social projects, with a greater involvement of local stakeholders and beneficiaries of the funds.
Оценката показва, че настоящата програма е постигнала целите си в много голяма степен и настоятелно препоръчва програмата да бъде продължена.
The evaluation indicates that the current programme has achieved its aims to a very large extent, and strongly recommends that the programme be continued.
Оценката показва, че целите и насочеността към резултатите могат да бъдат подсилени.
The evaluation indicates that targets and focus on results can be strengthened.
Оценката предоставя съпоставими данни за чуждоезиковите компетентности на учениците на възраст 14 — 15 години.
The assessment provides comparable data on the level of foreign language competences of pupils aged 14-15.
Оценката разкри някои пропуски в действащото законодателство в областта на водите, както и значителни слабости в прилагането му.
The assessment revealed some remaining gaps in the current water legislation, as well as significant weaknesses in its implementation.
Оценката се основава на научните качества на проекта и вероятното му въздействие върху европейската конкурентоспособност, а така също и върху експертния потенциал на приемащата институция и на изследователя.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the host institute and the researcher.
Оценката се основава на научните качества на проекта и вероятното му въздействие върху европейската конкурентоспособност, а така също и на потенциала за постигане на високи резултати на програмата за обучение, на приемащата институция и на изследователя.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Оценката се съдържа в документа „Конвергентен доклад за 2013 г. за Латвия“, който се намира на следния електронен адрес:
The assessment can be consulted in the document "Convergence Report 2013 on Latvia", available online here:
Оценката съдържа множество факти и данни за действия, предприети във всички 27 държави-членки поотделно и на равнището на ЕС, за да се спре загубата на биологично разнообразие.
The assessment contains a wealth of facts and data on actions taken to halt biodiversity loss in all 27 individual Member States and at EU level.
Оценката ѝ следва да бъде завършена и публично оповестена в разумен срок от време, за да може да бъде взета предвид в процеса на формулиране на решения в рамките на политиките.
Its assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time to inform the political decision-making process.
Оценки на Шенген: междинен доклад
Schengen evaluations: Interim report
Оценки на въздействието в Съвета
Impact assessments in the Council
Оценки на въздействието в подкрепа на процеса на вземане на решения на ЕС
Impact assessments in support of the EU's decision-making process
Оценки на въздействието — законодателен процес на ЕС
Impact assessments - EU's legislative process
Оценки на въздействието: МСП няма да са задължени да извършват оценка на въздействието, освен ако не съществува висок риск.
Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
Оценки, съсредоточени върху регулаторната пригодност, са планирани специално във връзка с нормативната уредба за здравословни и безопасни условия на труд, Директивата относно наетите чрез агенции за временна заетост работници, Директивата относно оценката и управлението на шума в околната среда, Директивата за средствата за правна защита в областта на обществените поръчки и режима на акцизите.
Evaluations with a focus on regulatory fitness have notably been programmed on health and safety at work, the temporary agency workers Directive, on assessment and management of environmental noise, remedies in public procurement and excise duty arrangements.
Оценки: Оценките обхващат всички аспекти на достиженията на правото от Шенген, в т.ч. отсъствието на гранични проверки на вътрешните граници, което понастоящем не е обхванато.
Evaluations: The evaluations cover all aspects of the Schengen acquis, including the absence of border controls at internal borders, which is currently not covered.
Оценките включваха по-конкретно проверка на това дали съпътстващите мерки, които позволяват премахването на граничния контрол по вътрешните граници, са прилагани правилно и по ефикасен начин от новите държави-членки.
This evaluation consisted in particular of verifying that the accompanying measures allowing for the lifting of internal border control are correctly and efficiently applied by the new Member States.
Оценките за експлоатационните разходи на УСВ варират, в зависимост от горивото, технологиите и вида съхранение, но повечето изчисления по текущи цени попадат в интервала 30—100 EUR/тон съхранен CO2 (средно 40 EUR/тон избегнати емисии на CO2 за въглищни електроцентрали; и 80 EUR/тон избегнати емисии на CO2 за електроцентрали на природен газ.
Operational cost estimates of CCS vary, depending on the fuel, technology and storage type, but most calculations for current costs fall in the range of €30 to €100/tCO2 stored (on average 40 €/ton CO2 avoided for coal power plants; and 80 €/ton CO2 avoided for natural gas power plants.
Оценките и прегледите, извършвани в рамките на програмата REFIT, ще родят свежи идеи във всички политики на ЕС.
The evaluations and reviews being carried out under the REFIT programme will also trigger fresh thinking across EU policies.
Оценките на Италия и Испания се основават на данни, събрани от полицията, които не включват градските райони.
Italy and Spain estimations based on data collected by police, excluding urban areas.
Оценките на Комисията и официалните ѝ се основават на внимателен анализ и мониторинг, съпътствани от непрекъснат диалог между българските и румънските власти и службите на Комисията.
The Commission's assessments and are based on a careful analysis and monitoring, drawing on a continuous dialogue between the Bulgarian and Romanian authorities and the Commission services.
Оценките на Обединеното кралство и Нидерландия се основават на данни за периода от януари до септември.
United Kingdom and The Netherlands estimations based on data from January to September.
Оценките на бъдещите разходите и ползите показват, че всяко едно евро, похарчено за защита от наводнения, може да спести шест евро като разходи за щети.
Estimates of future costs and benefits indicate that each euro spent on flood protection could save six euros in damage costs.
Оценките на водите за къпане не вземат под внимание отпадъците, замърсяването и други аспекти, вредящи на околната среда.
Bathing water ratings do not consider litter, pollution and other aspects harming the natural environment.
Оценките на недостига от финансиране за МСП са разработени със значителни недостатъци.
SME financing gap assessments, when prepared, suffered from significant shortcomings.
Оценките по Шенген се извършват в държавите членки въз основа на многогодишна и годишна програма за оценка.
Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
Оценките показват и положителното дългосрочно въздействие на свободното движение на румънски и български работници върху БВП на Съюза, който нарасна с около 0,3 % за ЕС-27 (0,4 % за ЕС-15).
Estimates also show a positive impact of the free movement of Romanian and Bulgarian workers on the EU's long-term GDP with an increase by about 0.3% for EU-27 (0.4% for eu-15).
Оценките показват, че прилагането на законодателството в областта на отпадъците ще доведе до намаляване на морските отпадъци най-малко с 25%.
It is estimated that the implementation of the waste legislation will reduce marine litter by at least 25%.
Оценките се основават върху равнищата на два вида бактерии, които посочват замърсяване от отпадни води или от добитък.
The ratings are based on levels of two types of bacteria which indicate pollution from sewage or livestock.
Оценките сочат, че на световния пазар се предлагат 11 милиона тона наноматериали, чиято пазарна стойност е 20 милиарда евро.
The global market for nanomaterials is estimated at 11 million tonnes at a market value of 20 bn€.
Оценките сочат, че при такава експлоатация на рибните запаси размерът им би нараснал с около 70 %.
Estimates show that if stocks were exploited in this way, stock sizes would increase by about 70%.
Оценките сочат, че при такава експлоатация на рибните запаси размерът им може да нарасне с около 70 %, като същевременно се увеличат равнищата на улова, доходите на рибарите и възнаграждението на корабните екипажи.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes could increase by about 70%, with improved catch levels, incomes and wages for crews.
Оценките сочат, че системата eCall би могла да ускори спешната помощ с 40 % в градските райони и 50 % в селските райони и да спаси живота на 2500 човека годишно.
Estimates suggest that eCall could speed up emergency response times by 40% in urban areas and 50% in the countryside, and save up to 2500 lives a year.
Оценките трябва да се разглеждат на фона на дълбоката икономическа и финансова криза, отразила се изключително остро на публичните финанси.
These assessments have to be seen against the background of the sharp economic and financial crisis which has had a major impact on public finances.
Оценките ясно показаха, че инициативата „Европейска столица на културата“ носи на градовете и регионите множество ползи: въпреки че е преди всичко и най-вече културно събитие, тя оставя значима диря в социален и икономически план, особено когато събитието е включено като част в дългосрочна стратегия за развитие, в чиято основа е залегнала културата.
These clearly demonstrate that the European Capital of Culture brings many benefits to cities and regions: though it remains first and foremost a cultural event, it creates a significant social and economic legacy, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture-led development strategy.
Оценките „в цветовете на светофара“, разработени въз основа на два доклада за напредъка и публикувани днес от Комисията, очертават сериозен повод за загриженост по отношение на два основни елемента, които засягат същността на проекта „Единно европейско небе“: схемата за ефективност и функционалните блокове въздушно пространство.
The "traffic light" assessments published today by the Commission – based on two progress reports – highlight serious cause for concern in relation to two major elements which go to the heart of the Single European Sky project: the performance scheme and the functional airspace blocks.
Оценките, направени от PricewaterhouseCoopers, за „свързаните с устойчивото развитие глобални възможности за стопанска дейност в областта на природните ресурси (включително енергетиката, горското стопанство, храните и селското стопанство, водите и рудите)“, прогнозират потенциален пазар в рамките на 2 до 6 трилиона долара към 2050 г. (на база постоянни цени от 2008 г.).
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for “sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)” suggest a potential market in the range of US$ 2-6 trillion by 2050 (at constant 2008 prices).
Оценява се напредъкът по пет приоритета: ефективност на националните програми за научни изследвания; транснационално сътрудничество; отворен пазар на труда за изследователите; равенство между половете и равно третиране на мъжете и жените в областта на научните изследвания; оптимално разпространение и трансфер на научни знания.
The five priorities on which progress is assessed are: effectiveness of national research systems; transnational cooperation; an open labour market for researchers; gender equality and gender mainstreaming in research; and optimal circulation and transfer of scientific knowledge.
Оценява се също така съвместимостта на националното законодателство с правилата на икономическия и паричен съюз (ИПС).
The compatibility of national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules is also assessed.
Оценява се, че до 2020 г. около 20 % от мощностите на офшорната вятърна енергия биха могли да бъдат в Атлантическия регион.
It is estimated that by 2020 around 20% of Europe's offshore wind capacity could be located in the Atlantic region.
Оценява се, че между 10 и 25 % от продуктите на пазара не съответстват на изискванията за етикетиране на енергийната ефективност и че около 10 % от очакваните икономии на енергия се губят заради това несъответствие.
It is estimated that 10-25% of products on the market do not comply with energy efficiency labelling requirements and that around 10% of envisaged energy savings are lost due to non-compliance.
Оценява се, че последствията от изменението на климата да бъдат по-съществени от очакваното и ще се случат независимо дали се прилагат мерките за ограничаване.
The consequences of climate change are expected to be more substantial than expected and will occur regardless of the mitigation measures that are implemented.
Оценявам много високо заслугите на тези държави-членки.
I give enormous credit to these Member States.
Оценявам усилията, положени от страните членки, за повишаване на конкурентоспособността на тяхната промишленост.
I appreciate the efforts made by Member States to improve their industrial competitiveness.
Оценяваме ангажимента на вашата страна за осъществяването на инициативата „Южен коридор“.
We appreciate the commitment of your country to the realization of the Southern Corridor.
Оценяване на агенциите на ЕС
Evaluation of EU agencies
Оценяване на въздействието на тази реформа и публикуване на резултатите всяка година.
Evaluate the impact of this reform and publish the results annually.
Оценяване на въздействията върху околната среда, съответния отрасъл и потребителите, последвано от експертни обсъждания и гласуване в комитет с участието на представители на държавите членки.
An assessment of the impacts on the environment, industry and consumers, followed by expert discussions and a vote in a committee with Member State representatives.
Оценяване на евентуални нови изисквания за прозрачност към мултинационалните компании
Assessing possible new transparency requirements for multinationals
Оценяване на ефекта от тази реформа и публикуване на резултатите всяка година.
Evaluate the impact of this reform and publish the results annually.
Оценяване на заявленията
assessment of applications
Оценяването на около 6000 вида показва, че 44 % от всички пресноводни мекотели, 37 % от пресноводните риби, 23 % от земноводните, 20 % от отбрани сухоземни мекотели, 19 % от влечугите, 15 % от бозайниците и от водните кончета, 13 % от птиците, 11 % от отбрани сапроксилни бръмбари, 9 % от пеперудите, както и 467 вида васкуларни растения са сред застрашените от изчезване.
The assessment of some 6000 species reveals that 44% of all freshwater molluscs, 37% of freshwater fish, 23% of amphibians, 20% of a selection of terrestrial molluscs, 19% of reptiles, 15% of mammals and of dragonflies, 13% of birds, 11% of a selection of saproxylic beetles, 9% of butterflies, and 467 species of vascular plant species are now under threat.
Оценяването следва да е базирано в ЕС и да включва експерти от държавите-членки, Комисията и компетентните агенции.
The evaluation should be EU-based and involve experts from the Member States, the Commission and competent agencies.
Оценяванията се провеждат по линия на Съвместното действие от 5 декември 1997 г., с което бе създаден механизъм за оценяване на прилагането и въвеждането на национално равнище на международни инициативи в борбата с организираната престъпност.
These evaluations take place in the framework of the Joint Action of 5 December 1997 , which established a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Оценяват се постигнатите от Косово резултати в приемането и прилагането на законодателството и провеждането на реформите, посочени в пътната карта за либерализирането на визовия режим, като основният акцент се поставя върху законодателството на Косово.
The report assesses Kosovo's record in adopting and implementing legislation and reforms as set out in the visa liberalisation roadmap, with a focus on Kosovo’s legislation.
Очаква ни възстановяване с ниски равнища на заетост, но публичните финанси ще продължават да се възстановяват
Rather jobless recovery ahead, but public finances continue to improve
Очаква се 25 страни членки да постигнат националните си цели в областта на възобновяемата енергия за 2013—2014 г.
25 Member States are expected to meet their 2013/2014 renewable energy national targets.
Очаква се EASO да стане напълно оперативна на 19 юни 2011 г. съгласно предвиденото в регламента за създаването на службата.
The EASO is expected to become fully operational on 19 June 2011 as provided for in the regulation setting up the office.
Очаква се Арктическият съвет да вземе решение по кандидатурата на министерската си среща в Кируна през май 2013 г.
A decision on its application is expected at the Arctic Council ministerial meeting in Kiruna in May 2013.
Очаква се БВП да нарасне с около 1,75 % през 2010—2011 г., а през 2012 г. с около 2 %.
GDP is projected to grow by around 1¾% in 2010-11 and by around 2% in 2012.
Очаква се ЕП да гласува по проекта си за доклад в началото на октомври 2012 г.
The European Parliament is expected to vote on its draft report in October 2012.
Очаква се ЕС да се възползва и от други споразумения, които предстои да бъдат утвърдени, включително широкомащабно търговско споразумение с Канада, както и споразумения със Сингапур и Виетнам.
The EU is also set to benefit from other agreements still to be validated, including a comprehensive trade deal with Canada, as well as agreements with Singapore and Vietnam.
Очаква се Европейската прокуратура да привлича повече информация за евентуални измами от държавите членки или OLAF.
It is expected that the European Public Prosecutor’s Office will attract more information on possible fraud than the Member States or OLAF.
Очаква се Европейската служба за подкрепа в областта на убежището да бъде създадена през следващите месеци и да започне работа през 2010 г.
The EASO is expected to be set up in the coming months and become operational in 2010.
Очаква се Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, която следва да започне до функционира в началото на 2011 г., да изиграе важна роля за това.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to be operational early in 2011, is expected to play an important role in this respect.
Очаква се Европейският институт за иновации и технологии (EIT) от своя страна да изиграе важна роля в този контекст.
For its part, the European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to play an important role in this context.
Очаква се Европейският парламент да гласува компромисното предложение на 13 декември.
The European Parliament is expected to vote on the compromise on 13 December.
Очаква се Европейският парламент да гласува по двата проекта за регламенти за създаването на единна патентна защита и за приложимите договорености относно превода в началото на 2012 г.
The European Parliament is expected to vote on the two draft regulations for the creation of unitary patent protection and the applicable translation arrangements early in 2012.
Очаква се Европейският парламент да гласува предложението в края на 2012 г. или в началото на 2013 г.
The European Parliament is expected to vote on the proposal in late 2012 or early 2013.
Очаква се Европейският парламент да гласува становището си на първо четене на пленарна сесия по-късно през тази година.
The European Parliament is expected to vote on its first-reading opinion at a plenary session further into this year.
Очаква се Европейският парламент да даде зелена светлина за текста в края на март 2012 г.
It is expected that the European Parliament will give its green light to the text at the end of March 2012.
Очаква се Европейският парламент да даде зелена светлина на текста през идните седмици.
To this end, it encourages the strengthening of cooperation between the TFG and the regions of Puntland, Galmudug and Somaliland.
Очаква се Европейският парламент да одобри договорения текст на първо четене на 15 декември.
The Parliament is expected to approve the agreed text at first reading on 15 December.
Очаква се Европейският парламент да одобри институционалното споразумение посредством гласуване на пленарното си заседание на 11 декември.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December.
Очаква се Европейският парламент да одобри институционалното споразумение чрез гласуване на пленарното си заседание на 11 декември.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December.
Очаква се Европейският парламент да одобри това споразумение през май 2012 г., а Съветът — през юни, прокарвайки пътя за влизане в сила на новите правила от 1 юли 2012 г.
The European Parliament is expected to approve this agreement in May 2012 and the Council in June, paving the way for the new rules to enter into force on 1st July 2012.
Очаква се Европейският парламент да потвърди промените в Регламент (ЕО) № 428/2009 при предстоящо гласуване на пленарно заседание.
The European Parliament is expected to confirm the changes to regulation 428/2009 in a forthcoming plenary vote.
Очаква се Европейският парламент да приеме своята позиция на 15 декември.
The European Parliament is expected to adopt its position on 15 December.
Очаква се Европейският парламент да приеме становището си на първо четене през април 2009 г.
The European Parliament should adopt its first-reading opinion in April 2009.
Очаква се Европейският парламент да приеме текстовете на първо четене на пленарната сесия, която започва на 20 септември.
The Parliament is expected to adopt the texts in first reading during its plenary session starting on 20 September.
Очаква се Европейският парламент да приключи първото четене на това предложение в началото на 2012 г.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on this proposal in the early part of 2012.
Очаква се Европейският парламент и Съветът да финализират пакета през юни 2011 г.
The European Parliament and Council are expected to finalise the package in June 2011.
Очаква се Европейският съвет да даде своя отговор през март.
The European Council is expected to give its response in March.
Очаква се Европейският съвет да занимае със следните въпроси:
The European Council is due to focus on:
Очаква се Европейският съвет да насочи вниманието си върху следните въпроси:
The European Council is due to focus on:
Очаква се Европейският съвет да одобри процедурни заключения, които да ръководят процеса на преговори в съответствие с договорения график.
It is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process in line with the agreed timetable.
Очаква се Европейският съвет да приеме новата стратегия на заседанието си през юни.
It is expected to adopt the new strategy at its meeting in June.
Очаква се Европейският съвет да приеме новата стратегия на заседанието си през юни.
It is expected to adopt the strategy at its subsequent meeting, in June.
Очаква се Европейският съвет да разгледа по-специално:
The European Council is expected to focus on:
Очаква се Европейският съвет да се занимае със следните въпроси:
The European Council is due to focus on:
Очаква се Европейският съвет да се съсредоточи върху следните въпроси:
The European Council is due to focus on: