natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свободата на изразяване дава възможност за открити дискусии и размяна на идеи, стимулира разпространението на информация за нарушенията на човешките права и изисква отговорност пред обществото, независими средства за масово осведомяване, печат, телевизия, интернет и други нови медии, като по този начин играе важна роля в борбата с нетърпимостта.
By allowing free debate and exchanges of ideas, and by disseminating information on human rights abuses and calling for accountability, independent media, press, television, internet and other new media, freedom of expression plays an important role in the fight against intolerance.
Свободата на изразяване е основна европейска ценност, която трябва да бъде запазена.
Freedom of expression is a core European value which must be preserved.
Свободата на изразяване и правото на мирно събиране са права на човека и основни свободи на всяко човешко същество, които трябва да бъдат зачитани и защитавани.
Freedom of expression and the right to assemble peacefully are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Свободата на изразяване и правото на събиране, предвидени по-специално в Международния пакт за граждански и политически права, са човешки права и основни свободи на всеки човек и трябва да се зачитат и защитават.
Freedom of expression and the right to assemble, as provided for in particular by the International Covenant on Civil and Political Rights, are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Свободата на изразяване на мнение зависи отчасти от наличието на разнообразни и свободни медии.
Freedom of expression depends in part on a diverse and free media.
Свободата на изразяване обхваща и интернет, и други медии и ЕС твърдо се противопоставя на всякакви необосновани, непропорционални ограничения върху достъпа до тези медии или тяхното ползване.“
Freedom of expression also extends to the internet and other media, and the EU is firmly opposed to any unjustified, disproportional restrictions of access to or use of these media.”
Свободата на изразяване трябва да бъде защитавана както в традиционните медии, така и в интернет.
Freedom of expression must be defended both in the traditional media and on the Internet.
Свободата на предоставяне на услуги във всички държави — членки на ЕС, е един от основните принципи на единния пазар.
The freedom to provide services across EU Member States is one of the cornerstones of the Single Market.
Свободата на предоставяне на услуги е една от основите на единния пазар.
Freedom to provide services is one of the foundations of the single market.
Свободата на религията и вярванията е всеобщо човешко право, което трябва да се защитава навсякъде и да се упражнява от всеки.
Freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
Свободата на религията и вярванията е неразривно свързана със свободата на мнение и на изразяване, както и с други човешки права и основни свободи, които вкупом допринасят за изграждането на плуралистични и демократични общества.
Freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression as well as to other human rights and fundamental freedoms, which all contribute to the building of pluralist and democratic societies.
Свободата на словото е един от основните принципи на нашите демократични общества, заложен в договорите и в Хартата на основните права на ЕС.
Freedom of expression is one of the essential foundations of our democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights.
Свободата, сигурността и правосъдието са много важни ценности, съставляващи основни елементи от европейския социален модел.
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Свободен достъп до научна информация
Open access to scientific information
Свободен достъп до по-голяма част от статиите има в областта на общата наука и технология, биомедицинските изследвания, биологията, математиката и статистиката.
Free availability of the majority of articles has been reached in the fields of general science and technology, biomedical research, biology and mathematics and statistics.
Свободната воля и свободно даденото съгласие трябва да се зачитат.
Free will and free consent need to be respected.
Свободната преса е в основата на всяко демократично общество.
A free press is at the heart of every democratic society.
Свободната търговия трябва да бъде справедлива и само справедливата търговия може да бъде свободна.
Free trade must be fair, and only fair trade can be free."
Свободните и независими медии са крайъгълен камък на демократичното общество.
A free and independent media is a cornerstone of a democratic society.
Свободните и честни избори са съществено изискване за изпълнението на критериите за членство в ЕС.
Free and fair elections are an essential requirement to fulfil the criteria for EU membership.
Свободните работни места за заместник генерален директор, за които могат да кандидатстват граждани на Латвия, Литва и Малта, са следните:
Vacancies for Deputy Director General posts which are open to Latvian, Lithuanian and Maltese nationals are the following:
Свободният достъп до данни от научни изследвания се развива бързо в условия, в които граждани, институции, правителства, неправителствени организации и частни компании си сътрудничат за изграждането на инфраструктура, стандарти, прототипи и бизнес модели.
Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models.
Свободният достъп до научни публикации и данни ще ускори важни пробиви от страна на нашите изследователи и предприятия, като даде тласък на знанията и конкурентоспособността в Европа.“
Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe.”
Свободният достъп до научноизследователски данни предполага, че са отчетени различни други аспекти като правата върху интелектуалната собственост, въпросите, свързани със сигурността и правилата за защита на данните.
Open access to research data will require that various other aspects such as intellectual property rights, security issues and data protection rules be taken into account.
Свободният достъп до резултатите от научни изследвания е безплатен за читателите посредством Интернет.
Open access gives readers free access to research results over the Internet.
Свободният, независим и реагиращ на събитията печат е необходим във всяко демократично общество.
A free, independent and vibrant press is indispensable in any democratic society.
Свободно движение в рамките на шенгенското пространство на граждани на трети държави с дългосрочна виза
Free movement of third country nationals with a long‑stay visa within the Schengen area
Свободно движение на граждани на ЕС в рамките на Общността
Free movement of EU citizens within the Community
Свободно движение на капитали: Комисията иска от БЪЛГАРИЯ да спазва правилата на ЕС
Free movement of capital: Commission requests Bulgaria to respect EU rules
Свободно движение на капитали: Комисията открива процедура за нарушение срещу УНГАРИЯ във връзка с правата на трансграничните инвеститори да ползват земеделска земя
Free movement of capital: Commission opens infringement procedure against HUNGARY on rights of cross-border investors to use agricultural land
Свободно движение на работна сила:
Free movement of labour:
Свободно движение на работници от България и Румъния
Free movement of workers from Bulgaria and Romania
Свободно движение на работници — Комисията подобрява прилагането на правата на работниците – Често задавани въпроси - MEMO/14/187
Free movement of workers: Commission improves the application of worker's rights – frequently asked questions - MEMO/14/187
Свободно движение на работници: Комисията предявява пред Съда иск срещу Белгия заради дискриминационен достъп до работни места в публичния сектор на местно равнище
Free movement of workers: Commission refers Belgium to Court for discriminatory access to local public sector jobs
Свободно движение на работници: Комисията приветства приемането от Съвета на директива, с която се подобрява прилагането на правата на работниците
Free movement of workers: Commission welcomes Council adoption of Directive to improve enforcement of workers' rights
Свободно движение на специалисти: Комисията приканва настоятелно държавите членки да транспонират правилата на ЕС относно признаването на професионалните квалификации
Free movement of professionals: Commission urges Member States to transpose EU rules on recognition of professional qualifications
Свободно движение на стоки: Комисията иска от ПОРТУГАЛИЯ да приложи разпоредбите на ЕС относно тракторите
Free movements of goods: Commission requests Portugal to implement EU rules on tractors
Свободно движение на стоки: Комисията иска от РУМЪНИЯ да премахне пречките пред износа на природен газ
Free movement of goods: Commission requests ROMANIA to remove barriers to exports of natural gas
Свободно движение на стоки: Комисията иска от ФРАНЦИЯ да премахне пречките пред търговията с линейки
Free movement of goods: Commission requests France to remove barriers to trade for ambulances
Свободно движение на стоки: Комисията отправя предупреждение до Франция във връзка с пречки пред търговията със строителни продукти
Free movement of goods: Commission warns France over barriers to trade in construction products
Свободно движение на стоки: Комисията поиска СЛОВАКИЯ да отмени изискванията за търговци на дребно с голям оборот да публикуват и докладват информация относно произхода на хранителни продукти
Free movement of goods: Commission asks SLOVAKIA to withdraw requirements applicable for retailers with a large turnover to publish and report information on the origin of food products
Свободно движение на стоки: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА във връзка с разпоредбите ѝ за маркиране на бижутерийни изделия
Free movement of goods: Commission refers CZECH REPUBLIC to Court over jewellery hallmarking rules
Свободно движение на стоки: Комисията призовава ПОРТУГАЛИЯ и СЛОВАКИЯ да премахнат необоснованите ограничения върху износа на лекарства
Free movement of goods: Commission calls on PORTUGAL and SLOVAKIA to remove unjustified restrictions on the export of medicines
Свободно движение на услуги Комисията отправя искане до Ирландия да острани пречките пред туристическите агенти и туроператорите
Free movement of services: Commission requests IRELAND to remove barriers to travel agents and tour operators
Свободно движение на услуги и свобода на установяване:
Free movement of services and freedom of establishment:
Свободно движение на услуги: Комисията предприема действия срещу България (адвокатски кантори), Люксембург (медицински тестове) и Австрия (банкови сметки)
Free movement of services: Commission takes action against Bulgaria (law firms), Luxembourg (medical tests) and Austria (bank accounts)
Свободно движение на хора: Комисията се заема с въпроса за данъчната дискриминация спрямо мобилните граждани на ЕС
Free movement of people: Commission to tackle tax discrimination against mobile EU citizens
Свободно движение на хората — пет действия от полза за гражданите, растежа и заетостта в ЕС
Free movement of people: five actions to benefit citizens, growth and employment in the EU
Свободно движение, достъп до единния пазар и достъп до европейския пазар на труда — всички те се ценят високо от българските граждани.
Free movement, access to the Single Market and access to the European Labour Market – all valued highly by Bulgarian citizens.
Свободно движение: Европейската комисия кани кметове на дискусия за предизвикателствата и за обмен на най-добри практики
Free Movement: European Commission invites Mayors to discuss challenges and exchange best practices
Свободно движение: Европейската комисия публикува проучване относно интеграцията на мобилни граждани на ЕС в шест града
Free Movement: European Commission publishes study on integration of mobile EU citizens in six cities
Свободно движение: Комисията иска от АВСТРИЯ да спазва разпоредбите на ЕС относно ски училищата
Free movement: Commission asks AUSTRIA to respect EU rules for ski schools
Свободно движение: Комисията иска от Кипър да спазва разпоредбите на ЕС
Free movement: Commission asks Cyprus to comply with EU rules
Свободно движение: Комисията предявява пред Съда иск срещу Белгия
Free movement: Commission takes Belgium to Court
Свободно движение: Комисията публикува ръководство за прилагането на критериите за обичайно пребиваване в областта на социалната сигурност
Free movement: Commission publishes guide on application of ‘Habitual Residence Test’ for social security
Свободно движение: работниците от осем държави-членки, които влязоха в ЕС през 2004 г., вече разполагат с пълни права
Free movement: workers from eight Member States that joined EU in 2004 finally enjoy full rights
Свободно достъпният хардуер и софтуер за пръв път дават възможност на потребителите сами лесно да конструират свои роботи.
Accessible, open-source hardware and software make it easy for users to experiment with building their own robots for the first time.
Свободното движение е възможност, а не заплаха.
Free movement is an opportunity, not a threat.
Свободното движение е много важно за българите: според 74 % от тях това е най-важното и ценно право, което свързват с европейската интеграция (средният процент за ЕС е 52 %).
Free movement is very important to Bulgarians: for 74% of them, it is the most important and valued right which they associate with European integration (EU average is 52%).
Свободното движение е основно право на гражданите на Европейския съюз.
Free movement is a core right of European Union citizens.
Свободното движение на работници винаги е било един от основните стълбове на вътрешния пазар.
Free movement of workers has always been one of the key-pillars of the internal market.
Свободното движение на работници е обща европейска ценност също толкова, колкото и борбата ни срещу дискриминацията и расизма.
The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
Свободното движение на работници е основен принцип на единния пазар на ЕС.
The free movement of workers is a key principle of the EU's Single Market.
Свободното движение на работници е положителен фактор за европейската икономика
Free movement of workers is good for Europe's economy
Свободното движение на работници не само е основен елемент на единния пазар на ЕС, но и ценност за всички държави от ЕС.
The free movement of workers is not only an essential element of the EU's Single Market, but an asset to all EU countries.
Свободното движение на решенията също ще се гарантира посредством автоматичното им признаване в целия Европейски съюз и ще има единна опростена процедура за изпълнение на решенията.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Свободното движение на стоки може да бъде ограничено поради причини, свързани със защита на авторското право
The free movement of goods may be restricted on grounds of protection of copyright
Свободното движение на съдебни решения по всички брачни дела и дела, свързани с родителска отговорност, все още не е напълно гарантирано, тъй като някои категории решения все още трябва да преминат през дълги и скъпи процедури, преди да могат да бъдат признати в друга държава от ЕС.
The free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility cases is not yet fully guaranteed as certain categories of judgements still need to undergo lengthy and costly procedures before they can be recognised in another EU country.
Свободното движение на хора винаги е било един от основополагащите елементи на европейската интеграция и на Единния пазар на ЕС.
The free movement of people has been one of the cornerstones of EU integration and of the EU's Single Market.
Свободното движение на хора е една от основните свободи, гарантирани от правото на ЕС.
Free movement of people is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Свободното движение на хора през европейските граници представлява много важно постижение, което не трябва да бъде заличено, а по-скоро утвърдено.
The free movement of people across European borders is a major achievement which must not be reversed, but rather strengthened.
Свободното движение на хора, установено в Договора, е едно от най-осезаемите и успешни постижения на европейската интеграция, както и основна свобода.
The free movement of persons, as established in the Treaty, is one of the most tangible and successful achievements of European integration as well as being a fundamental freedom.
Свободното движение на хора: благодарение на решителните действия на Комисията са разрешени 90 % от установените проблеми, свързани с Директивата за свободното движение
Free movement: Determined Commission action has helped resolve 90% of open free movement cases
Своевременната реакция и принос на ЕС за преодоляване на кризата в Киргизката република през 2010 г. чрез политическа ангажираност и финансова помощ е пример за безпристрастната роля, която ЕС може да играе в региона, с цел да се гарантира дългосрочно развитие, регионално сътрудничество, стабилност и мир.
The early EU response and contribution to overcome the crisis in the Kyrgyz Republic in 2010, through political engagement and financial assistance, is one example of the even-handed role the EU can play in the region in order to ensure long term development, regional cooperation, stability and peace.
Своевременните и координирани действия на държавите-членки и Комисията допринесоха за запазването на финансовата стабилност.
Timely and coordinated action by Member States and the Commission contributed to safeguarding financial stability.
Своевременното влизане в сила на тази постоянна защита ще предотврати разпространението на кризата в еврозоната и допълнително ще възстанови доверието.
The early entry into force of this permanent firewall will prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Своевременното влизане в сила на тази постоянна защита ще спомогне за предотвратяване на разпространението на кризата в еврозоната и допълнително ще възстанови доверието.
The early entry into force of this permanent firewall will help prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Своевременното и пълно транспониране на европейското законодателство относно единния пазар на природен газ и електроенергия в националните нормативни уредби е от съществена важност за постигането на тази цел.
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Своевременното и пълно транспониране на европейското законодателство относно единния пазар на природен газ и електроенергия в националното право е от съществена важност за постигането на тази цел.
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Своевременното изпълнение на този ангажимент ще бъде от решаващо значение.
The swift implementation of this commitment will be crucial.
Своевременното приемане на законодателния пакет в областта на вътрешния енергиен пазар остава главен приоритет.
Timely adoption of the internal energy market package remains top priority.
Своевременното прилагане на мерките, включени в плана за действие за Законодателен акт за малкия бизнес в Европа (ЗАМБ), приет от Съвета по конкурентоспособност през декември 2008 г., е от решаващо значение за подпомагането на МСП да се справят с настоящите тежки пазарни условия.
A timely implementation of the measures contained in the Small Business Act Action Plan, adopted by the Competitiveness Council in December 2008, is crucial to help SMEs to cope with the present tough market conditions.
Своевременното стартиране на конкретни проекти в рамките на Съюза за Средиземноморието може да допринесе значително за този процес.
The rapid launch of concrete projects within the Union for the Mediterranean can contribute much to this process.
Свои граждани — да, граждани на трети държави — само при определени условия
Own nationals yes - third-country nationals only under certain conditions
Своите истории споделят и Ева Бернеке от Дания, Анеке Бургер от Нидерландия и Наоми Ша от САЩ.
Also sharing their stories are Eva Berneke, from Denmark, Anneke Burger, from The Netherlands, and Naomi Shah, from the United States.
Свойствата, поради които найлоновите торбички имат търговски успех — ниско тегло и устойчивост на разграждане — допринасят също за голямото им разпространение в околната среда.
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
Своя личен опит и знания ще предложат присъстващите международни експерти.
International experts will be on-hand to offer their personal experience and insights.
Своята ангажираност в защитата правата на гражданите и фирмите в ЕС.
Commitment to defending the EU rights of citizens and businesses
Свръхбързият интернет е ключов за силния растеж на икономиката, за създаването на работни места и осигуряването на просперитет и за гарантиране на това, че гражданите могат да имат достъп до съдържанието и услугите, които желаят.
Very fast internet is essential for the economy to grow strongly, to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Свръхкапацитет в Китай:
Overcapacities in China:
Свръхпроизводството на стомана в трети страни като Китай увеличи износа, понижи цените и доведе до безпрецедентна вълна от нелоялни търговски практики, които нарушават равнопоставеността в световен мащаб.
Excess production of steel in third countries such as China has increased exports, depressed prices, and given rise to an unprecedented wave of unfair trading practices, distorting the global level playing field.
Свържете се нас за повече подробности.
Do not hesitate to contact us for details.
Свържете се с Европейския потребителски център (ЕПЦ) във Вашата страна, ако по време на пътуването си в ЕС, Норвегия или Исландия сте имали проблем при наемането на кола, резервирането на туристически пакет или самолетен билет.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country, if you had problems renting a car, booking a package holiday or a plane ticket while travelling in the EU, Norway or Iceland.
Свържете се с вашия местен посланик на Седмицата на програмирането за интервюта и цитати
Contact your local coding ambassador for interviews and quotes
Свържете се с европейския потребителски център (ЕПЦ) във вашата страна, ако сте закупили стоки или услуги от търговци в друга страна от ЕС, Норвегия или Исландия.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country if you bought goods or services from traders based in another EU country, Norway or Iceland.
Свързан континент?
Connected continent?
Свързан с изменението на климата.
Relevant to Climate Change.
Свързана към интернет телевизия
Connected TV
Свързана телевизия
Connected TV
Свързаната или хибридна телевизия бележи нова фаза в процеса, известен като конвергенция, който обединява интернет и излъчването.
Connected or Hybrid TV marks a new phase in the process known as 'convergence', which brings together internet and broadcasting.
Свързаната към интернет телевизия е следващата голяма стъпка в света на творчеството и в цифровия свят.
Connected TV is the next big thing in the creative and digital worlds.
Свързаната с енергията част на Механизма за свързване на Европа ще финансира проекти, които попълват липсващите звена в енергийните мрежи на Европа.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone.