natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разполагане на мрежа от мощности за обработка на данни в различни държави членки.
Create network of data processing facilities in different Member States
разполагане на риболовните съоръжения отстрани на кораба,
etting gear to the side of the vessel,
разполагане на риболовните съоръжения през нощта,
etting gear at night,
разположени на цялата територия на ЕС и дори извън нея, се предлага пълен набор от услуги за подпомагане на МСП в непосредствена до тях близост.
They provide a full range of support services in close proximity to SMEs covering the whole EU territory and going even beyond.
разпоредби относно електронното здравеопазване.
the provisions on e-health.
разпоредбите в споменатия закон, забраняващи неправомерното прихващане и предвиждащи санкции за такива случаи,, се отнасят само до „предумишленото“ прихващане, докато в правилата на ЕС от държавите-членки се изисква да се забрани и да бъде санкционирано всяко неправомерно прихващане, независимо дали е извършено с умисъл или не.
The RIPA provisions prohibiting and providing sanctions in case of unlawful interception are limited to ‘intentional’ interception only, whereas the EU law requires Members States to prohibit and to ensure sanctions against any unlawful interception regardless of whether committed intentionally or not.
разпоредбите на договора, на които се позовават организаторите, във връзка с предложеното действие;
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action;
разпоредбите относно уврежданията, в т.ч. достъпа и разумното приспособяване за лица с увреждания;
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
разпоредбите относно уврежданията, в т.ч. достъпността и разумното приспособяване за хора с увреждания;
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
разпоредбите, свързани с петте фонда, принадлежащи към тези области на политиката .
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields.
разпоредбите, свързани с петте фонда, принадлежащи към тези области на политиката.
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields.
разпределение на средствата по линия на кохезионната политика: някои държави членки изразиха съжаление за това, че от преговорната кутия е била премахната „обратната спасителна мрежа“, целяща ограничаването на обхвата на подкрепата за дадена държава членка до определен процент от равнището ѝ за периода 2007—2013 г.
the allocation of cohesion policy funds: some member states deplored the removal from the negotiating box of the "reverse safety net", aimed at limiting the scope of support for a member state compared to a certain percentage of its level during the 2007-2013 period.
разпределили са си съществуващите и новите клиенти и са създали схема за разпределение на клиентите, включваща „система за уведомяване“ за нови клиенти;
they agreed and allocated existing and new customers as well as setting up a customer allocation scheme including a 'notification system' for new customers;
разпределяне на квоти и обмен на информация на разглеждания пазар.
allocate quotas and exchange information in the market concerned.
разпределяне на резерва в размер на 5 % сред различните оси;
distributing the 5% reserve among the different axes;
разпределянето на тези запаси между ЕС и Норвегия, както и
the sharing of these stocks between EU and Norway, and
разпространението в Европа в момента се равнява на 103 % от населението (покачване с сравнение с 95 % през 2005 г.).
penetration in Europe is now at 103% of population (up from 95% in 2005).
разпространяване на опита и добрите практики в своите собствени организации,
pread experience and good practice in their own organisations
разпространяване на принципите за единно небе отвъд границите на Европейския съюз;
Extend the Single Sky principles to areas beyond the borders of the European Union
разработва показатели за ефективността на изпълнението, за да се установят недостатъците и грешките, които трябва да бъдат допълнително анализирани и/или поправени;
Developing enforcement indicators to detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action;
разработва широкомащабни ИТ системи, използвайки интероперативни градивни елементи, които лесно могат да бъдат използвани отново, за да предотвратят обвързването само с един изпълнител; и
develop large-scale IT systems using interoperable building blocks which can easily be re-used to prevent being locked-in to a single contractor; and
разработване (работата все още е в ход) на специален ИТ инструмент, подобен на RASFF (Система за бързо предупреждение за храни и фуражи), който дава възможност на членовете на мрежата бързо да обменят информация и данни за потенциални случаи на трансгранични измами;
the development (work still on-going) of a dedicated IT tool, similar to the RASFF (Rapid Alert System for Feed and Food), which enables the members of the network to rapidly exchange information and data on potential cases of cross-border fraud;
разработване на вещества, които могат да послужат като нови или подобрени терапии за пациентите;
developing substances that may become new or improved therapies for patients;
разработване на всеобхватна рамка за ЕС за по-тясно координиране на политиката в областта на финансовата стабилност.
developing a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability.
разработване на ефективни механизми и конкретни инициативи за предотвратяване и противодействие на незаконната миграция и трафика на хора, включително чрез действия за повишаване на осведомеността в обществото;
development of effective mechanisms and concrete initiatives for preventing and combating irregular migration and trafficking in human beings, including through actions raising public awareness;
разработване на интелигентни превозни средства
Developing intelligent vehicles
разработване на мерки, с които ще се даде възможност на авиокомпаниите да летят по предпочитаните от тях (и по-преки) маршрути, при които се използват нови технологии за обмен на данни между въздуха и земята;
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
разработване на морското пространствено планиране и на интегрираното управление на крайбрежните зони с цел да се осигури стабилна рамка за планиране в морето и да се гарантират устойчивост и икономическа жизнеспособност на неговото развитие;
Developing maritime spatial planning and integrated coastal zone management to provide a stable planning framework at sea and ensure that its development is sustainable and economically viable;
разработване на насоки с агенциите за прилагането на основана на дейността система за бюджет/управление;
developing guidelines with agencies on applying activity-based budgeting and activity-based management;
разработване на начини, позволяващи на авиолиниите да летят по предпочитаните от тях (по-преки) маршрути, чрез използване на нови технологии за обмен на данни между земята и въздуха;
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
разработване на нов европейски подход към фалита и несъстоятелността на предприятията.
Develop a new European approach to business failure and insolvency
разработване на нови ефикасни антимикробни средства или алтернативи за лечение,
Developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment
разработване на образователни програми, информационни кампании или други превантивни мерки във връзка с допинга в областта на непрофесионалния спорт;
the development of educational programmes, information campaigns or other preventive measures regarding doping in recreational sport;
разработване на опорната рамка за общата среда за обмен на информация;
Developing the supporting framework for the CISE
разработване на по-добри решения в областта на логистиката и интермодалния товарен транспорт, така че да има по-добри връзки между железопътния транспорт и другите видове транспорт.
To allow rail to compete effectively in more markets, it will develop better logistics and inter-modal freight solutions, so rail can connect better with other forms of transport.
разработване на предложения за технически стандарти, които отговарят на принципите за по-добро регулиране;
Developing proposals for technical standards , respecting better regulation principles;
разработване на силна външноикономическа програма; както и
develop a strong external economic agenda; and
разработване на солидни взаимодействия между индустриалната политика и други подходящи инициативи на ЕС, като Aкта за единния пазар, интелигентното регулиране, Съюза за иновации, Програмата в областта на цифровите технологии и т.н.;
the development of strong synergies between the industrial policy and other relevant EU initiatives, such as the Single Market Act, smart regulation, the Innovation Union, the Digital Agenda, etc.;
разработване на средства за управление на риска за най-уязвимите за справяне с прекалената нестабилност в хранителния сектор; както и
develop risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
разработване на средства за управление на риска за най-уязвимите за справяне с прекалената нестабилност в хранителния сектор; както и
developing risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
разработване на стандартни разпоредби, които да бъдат включени в споразуменията с приемащите държави на агенциите, основаващи се на съществуващите най-добри практики;
developing standard provisions to be included in agencies' host state agreements, based on existing best practice;
разработване на стратегия относно нараняванията (виж по-долу).
Work towards the development of an injuries strategy (see below).
разработване на технически стандарти за предпазни средства, като например облекло, и изследване на практическата осъществимост на оборудването на мотоциклетите с въздушна възглавница и/или включването на въздушна възглавница в предпазното облекло;
to develop technical standards on protective equipment such as clothing, and to study the feasibility of equipping motorcycles with an airbag and/or including the airbag in the protective clothing,
разработване на устойчива интегрирана европейска политика за климата и енергетиката.
develop a sustainable integrated European climate and energy policy.
разработването и въвеждането на инфраструктури като лазери с висок интензитет или изключително големи телескопи е възпрепятствано от финансови, управленски и политически бариери, като често националните правила или високите първоначални инвестиции пречат на достъпа на изследователи от други страни членки до тях;
The development and implementation of infrastructures, such as very intense lasers or extremely large telescopes, is hampered by financial, management and political barriers and often national rules or high entry costs prevent researchers from other Member States from accessing them;
разработването и прилагането на политики в областта на околната среда зависи пряко от неприлагането на законодателството в тази област от страна на държавите-членки, неинтегрирането на екологичната проблематика в други области на политиката и трудностите в използването на инструментите за финансиране на ЕС за насърчаване на инвестициите в областта на околната среда.
The development and implementation of environmental policies is highly affected by Member States' failures to implement environmental legislation, the lack of integration of environment into other policy areas, and difficulties in using EU funding instruments to support environmental investments.
разработването от държавите-членки на национални планове за прилагане (например целеви показатели по отношение на приоритетните въпроси и интензивност на контрола на национално равнище);
The development by Member States of national implementation plans (e.g. targets as regards priority issues and the intensity of controls at national level).
разработват бъдещите регионални програми по такъв начин, че да се увеличи вероятността те да постигнат реален регионален ефект;
design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension;
разработена е чрез процес на „предприемаческо откритие“, в който активно и по структуриран начин участват предприятия, научни изследвания, образование, сферата на иновациите и съответните публични участници
elaborated through a process of "entrepreneurial discovery", actively involving business, research, education, the innovation community and relevant public actors in a structured way
разработи и поддържа електронни инфраструктури, в които да се съхранява и споделя научната информация (публикации и данни), които са оперативно съвместими на европейско и световно равнище
develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level
разработи учебни пакети и ще организира стажове и обмен на специалисти по градска мобилност — около 500 експерти ще преминат обучение или ще им бъде предложен стаж;
develop training packages and organise placement and exchange of urban mobility professionals — around 500 professionals will be trained or offered a placement;
разрешаване на разногласия между националните надзорни органи в случаите, когато съгласно законодателството те следва да си сътрудничат или да постигат съгласие;
Resolving cases of disagreement between national supervisor s, where legislation requires them to co-operate or to agree ;
разрешаване на спорове — правото на несложни и нескъпи процедури за подаване на жалби в случай на спорове
Dispute settlement: the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes
разрешаване на трансгранични договорни спорове 32 %
Solving cross-border contractual disputes 32
разрешаване на трансгранични договорни спорове 34 %
Solving cross-border contractual disputes 34
разрешаването на заподозрените лица в чужбина да осъществят контакт с посолството или консулството на своята страна и да приемат посещения;
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
разследване и предотвратяване на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
разходите за изследователската и развойна дейност от 0,4 % до 1,15 % от БВП.
Expenditure on research and development (RD) from 0.4% to 1.15% of GDP.
разходите по събирането (които държавите членки задържат) за традиционните собствени ресурси (митата), ще бъдат намалени на 20 % от 25 %, което означава, че 80 % от събраната сума ще съставляват приходи към бюджета на ЕС;
collection costs (what Member States retain) for traditional own resources (customs duties) will be lowered to 20 % from 25% which means that 80% of amount collected will form revenue to EU budget;
разходните програми, които определят за какво следва да се изразходват средствата;
pending programmes that determine on what the money should be spent;
разчиствайки пътя за постигане на политическото споразумение на днешното заседание на Съвета.
clearing the way for the political agreement in today's Council meeting.
разширена база данни за медицинските изделия (Eudamed), с обхватна и публично достъпна информация по отношение на продуктите на пазара на ЕС;
Extended database on medical devices (Eudamed), providing comprehensive and public information on products available on the EU market;
разширена база данни за медицинските изделия с обхватна и публично достъпна информация по отношение на продуктите на пазара на ЕС.
Extended database on medical devices, providing comprehensive and public information on products available on the EU market.
разширена верига за доставки и разгърната екосистема, създаващи нови възможности за малките и средните предприятия,
An expanded supply chain and eco-system, boosting opportunities for SMEs.
разширяване на водещата роля на Европа в енергийните технологии,
extending Europe's leadership in energy technology,
разширяване на дейностите, които вече са предприети от Комисията за увеличаване на възможностите пред европейската авиация за навлизане на нови пазари — чрез подписване на двустранни спогодби;
Extend the work already being done by the Commission to strengthen the possibilities for European aviation to enter new markets – through the signing of bi-lateral agreements.
разширяване на извънтериториалната юрисдикция;
the extension of territorial jurisdiction;
разширяване на инициативата за младежта по отношение на заетостта и мобилността.
Expand the Youth initiative on employment and mobility
разширяване на инициативата за прозрачност на ТПТИ така, че да обхване всички търговски преговори на ЕС.
Extending the TTIP transparency initiative to all the EU’s trade negotiations.
разширяване на компетентностите на националните регулатори, така че да обхванат и услугите, свързани с железопътния транспорт.
extending the competence of national regulators to rail-related services.
разширяване на кръгозора, повишаване на пригодността за заетост и подготвяне на студентите да бъдат граждани на света, и
Broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
разширяване на мандата на Агенцията на Общността за контрол на рибарството (CFCA).
extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
разширяване на мандата на Агенцията на Общността за контрол на рибарството и на правомощията на инспекторите на Общността;
the extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency and of the powers of Community inspectors;
разширяване на мерките в подкрепа на устойчивото развитие, справедливата и етична търговия и правата на човека, включително с гарантиране на ефективно прилагане на свързаните разпоредби на ССТ и Общата схема от преференции;
Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
разширяване на обхвата на директивата, така че да бъдат включени не само лихвените плащания върху спестявания, но поне и други, равностойни в съществената си част доходи,
an extension of the scope of the Directive to at least other substantially equivalent income than just interest from savings,
разширяване на обхвата на продуктите, за които се отпуска помощ, по-конкретно посредством включване на преработени селскостопански хранителни продукти, подлежащи на европейските системи за качество, като например макаронени изделия;
extending the range of products eligible for inclusion under European quality systems, particularly to processed agri-food products, such as, for example, pasta;
разширяване на приложното поле и подобряване на качеството на обучението в съдебната система.
Extension of the scope and improvement of the quality of training in the judicial system
разширяване на приложното поле на законодателството на ЕС относно прегледите/проверките на техническата изправност, така че да обхваща и мотоциклетите и другите двуколесни МПС (за разлика от сега).
to extend EU legislation on road worthiness testing/inspections to motorbikes and other powered two wheelers (which does not exist at the moment)
разширяване на приложното поле на мерките чрез:
Widening the scope of measures by:
разширяване на приложното поле на мерките чрез: включване на организации на производители в списъка на отговарящите на условията бенефициери; разширяване на гамата от продукти, най-вече чрез включване на преработени продукти на хранително-вкусовата промишленост, като например хляб, паста или шоколад; даване на възможност за посочване на произхода и марката на продуктите при определени условия;
Widening the scope of measures by: extending eligible beneficiaries to include producer organisations; extending the range of products, particularly to processed agri-food products, such as, for example, bread, pasta or chocolate; allowing to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
разширяването на Съюза.
enlargement of the Union.
разширяването на инспекциите, така че да обхващат и други изисквания на Морската трудова конвенция;
the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention;
разяснения относно различните раздели, благодарение на които регистриращите се могат по-лесно да изберат правилната категория (приложение 1, МИС);
Clarifying the different sections, enabling registrants to select the correct category more easily (Annex 1, IIA);
райони в по‑неблагоприятно положение, различни от планинските райони (т. нар. „междинни райони в по-неблагоприятно положение“), или райони със значителни природни ограничения, и
less favoured areas other than mountain (the so-called "intermediate LFAs") or areas facing significant natural constraints, and
райони със специфични неблагоприятни условия.
areas affected by specific handicaps.
рак на гърдата,
breast cancer, and
рак, високо кръвно налягане,
Many lifestyle patterns originate in childhood.
рамка за държавни помощи за услуги от общ икономически интерес
State aids framework for services of general economic interest
рамка за ефективни и целесъобразни национални мерки за разследване и санкциониране на производството, трафика, разпространението и притежанието на допингови вещества в непрофесионалния спорт.
a framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport.
рамка, която не предоставя достатъчно отговорности на сектора
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
рамката на Г‑20 за растеж
the G-20 framework for growth;
рамката на изпълнението, изложена в 11027/12 ADD 4 REV 1.
Performance framework, as set out in 11027/12 ADD 4 REV 1.
рамката, моделът и изпълнението на мерките за постигане на баланс между риболовния капацитет и наличните възможности за риболов са незадоволителни;
the framework, design and implementation of measures to balance fishing capacity with available fishing opportunities is unsatisfactory;
рамкова политика за климата и енергетиката за предоставяне на дългосрочна перспектива за инвестиции след 2020 г.;
Frame climate and energy policy to give a long-term perspective for investment beyond 2020
ранно диагностициране на деменцията и най-вече намаляване на риска от деменция;
acting early to diagnose dementia and to reduce the risk of dementia in the first place;
рапично семе (-5.1 %)
rape seed (-5.1%)
рационализиране на управлението на трафика, особено на земята, например за подобряване на достъпа и изхода от пистите и на тяхната безопасност при всякакви атмосферни условия.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
рационализиране на финансовите стимули за незамърсяващи превозни средства;
treamlining of financial incentives for clean vehicles.
рационализирането на ОСП;
the streamlining of the CAP;
рационализирани процедури за уведомяване за опасни продукти.
Streamlined procedures for the notification of dangerous products.
реактиви за откриване на HIV
reagents for detection of HIV
реактиви за оценка на риска от тризомия 21
reagents for evaluating the risk of trisomy 21
реален ефективен обменен курс;
real effective exchange rates;
реализиране на публично-частно партньорство в областта на големите информационни масиви за финансиране на свързаните с тях „революционни“ идеи в области, като персонализираната медицина и логистиката на хранителните продукти,
A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics.