natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят на гражданите в работоспособна възраст (между 25 и 64 години) с ниско ниво на образованост е намалявал с повече от един милион годишно от 2000 г. насам.
The number of working age adults (aged 25 – 64) with low educational attainment has fallen by more than one million per year since 2000.
Броят на гражданите на ЕС, които пътуват до трети държави, нараства, като през 2008 г. са били извършени над 90 млн. пътувания в сравнение с 80 млн. през 2005 г.
The number of EU citizens travelling to third countries is rising, with over 90 million trips in 2008, up from over 80 million in 2005.
Броят на гражданите, които смятат, че гласът им има значение в ЕС, остава стабилен 38 % (-1 пункт), с което се запазва положителната тенденция след европейските избори през 2014 г.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU remains stable at 38% (-1 point), maintaining the positive boost observed since the European elections in 2014.
Броят на гражданите, според които въздействието на кризата върху работните места вече е достигнало връхната си точка (44%, -2) е малко по-нисък от броя на онези, които считат, че „най-лошото тепърва предстои“ (46%, +2).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (44%, -2) is slightly less than those who think "the worst is still to come" (46%, +2).
Броят на гражданите, според които въздействието на кризата върху работните места вече е достигнало връхната си точка (48 %, + 4 пункта), вече е доста по-висок от броя на онези, които считат, че „най-лошото тепърва предстои“ (42 %, - 4 пункта).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (48%, +4 points) is now clearly more important than those who think "the worst is still to come" (42%, -4 points).
Броят на гражданските движения за чиста околна среда в Европа се увеличава и ние бихме искали да ги накараме да се почувстват част от европейска проява.
Civic clean up movements are growing across Europe and we want to make them feel part of a European event.
Броят на делата, заведени пред Общия съд, нараства постоянно през последните години в резултат на постепенното разширяване на юрисдикцията на този съд, като се наблюдава значително увеличение на броя на висящите дела и увеличение на продължителността на производствата.
The number of cases brought before the General Court has grown steadily in recent years as a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction, with a significant increase in the number of cases pending and an increase in the duration of proceedings.
Броят на децата, родени от международни двойки, които нямат сключен брак, също се е увеличил, а годишно има до 1800 случая на отвличане на дете от родител в рамките на ЕС.
The number of children born to unmarried international couples has also increased; and there are annually up to 1,800 cases of parental child abduction within the EU.
Броят на досиетата, обработвани посредством СОЛВИТ, се е увеличил, като нивото на успешно разрешените случаи остава все така високо.
SOLVIT increased the volume of files while maintaining a constantly high rate of success.
Броят на държавите-членки, постигнали целта, нарасна от 18 на 20.
The number of Member States achieving the target went up from 18 to 20.
Броят на държавите-членки, спазили този максимално допустим дефицит от 1 %, спадна от 20 на 11.
The number of Member States reaching the 1% transposition deficit target decreased from 20 to 11 Member States.
Броят на европейските граждани на възраст 65 и повече години ще се удвои през следващите 50 години и от 87 милиона през 2010 г. ще достигне 148 милиона през 2060 г.
The number of European citizens aged 65 and over will double over the next 50 years, from 87 million in 2010 to 148 million in 2060.
Броят на европейските граждани на възраст над 60 години нараства с около 2 милиона души всяка година.
The European population aged 60 plus is increasing by about 2 million every year.
Броят на европейските граждани, заявили, че имат положително мнение за ЕС, е 34 %, а мнението на 27 % от интервюираните е отрицателно.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU stands at 34% while 27% have a negative image.
Броят на европейските граждани, които заявяват, че имат доверие в Европейския съюз, се е увеличил на 33 %.
The number of Europeans who say they trust the European Union has gone up to 33%.
Броят на европейските граждани, които заявяват, че имат положително мнение за ЕС, е нараснал от 39 % през ноември 2014 г. на 41 % през май 2015 г., 38 % са с неутрално мнение и едва 19 % изразяват отрицателно мнение (спад в сравнение с нивото от 22 % през ноември и 25 % през юни 2014 г.; вж. приложение 3).
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 39% last November to 41% in May 2015, while 38% have a neutral image and only 19% a negative image (down from 22% in November and 25% in June 2014; see Annex 3).
Броят на европейските заповеди за арест нарастна от 6 900 през 2005 г. до 11 000 през 2007 г.
11,000 European arrest warrants were issued in 2007, up from 6,900 in 2005.
Броят на европейските кораби за рециклиране е значителен, тъй като 17 % от световния тонаж е регистриран под знаме от ЕС.
The quantity of European end-of-life ships is significant, since 17 % of world tonnage is registered under an EU flag.
Броят на европейците, заявили, че имат положително мнение за ЕС, е нараснал от 35% през юни до 39% през ноември.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 35% last June to 39% in November.
Броят на европейците, които редовно използват чужди езици в интернет, например чрез социалните медии, се е увеличил с 10 процентни пункта от 26 % на 36 %.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, through social media for example, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Броят на ежегодните крайпътни технически проверки за дадена държава членка ще бъде свързан с броя на регистрираните търговски превозни средства с цел да се осигури по-равномерно разпределение на крайпътните проверки между държавите членки.
Number of technical roadside inspections per year and Member State will be linked to the number of registered commercial vehicles to provide for a more equal distribution of the roadside checks among the Member States.
Броят на екзекуциите нараства с тревожни темпове.
Executions are taking place at an alarming rate.
Броят на жалбите на потребителите е ключов показател за „здравословното състояние“на пазара.
The number of consumer complaints is a key indicator of market health.
Броят на жалбите, получени от НПО съгласно Регламента относно правата на хората с увреждания и на хората с намалена подвижност при пътувания с въздушен транспорт (Регламент (ЕО) № 1107/2006), е бил 128 през 2010 г. и 111 през 2011 г.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Regulation (EC) 1107/2006) was 128 in 2010 and 111 in 2011.
Броят на жалбите, получени от НПО съгласно Регламента относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети (Регламент (ЕО) № 261/2004), е бил 91 726 през 2010 г., 52 675 през 2011 г. и 56 478 през 2012 г.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing compensation for and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay (Regulation (EC) 261/2004) was 91,726 in 2010, 52,675 in 2011 and 56,478 in 2012.
Броят на желаещите обаче е огромен и всяка втора кандидатура остава неудовлетворена поради липсата на достатъчно средства.
But demand for places is huge and one in every two applicants is turned down due to insufficient resources.
Броят на жените председатели на управителни органи на големи дружества дори е намалял, като от 3,4 % през 2010 г. е спаднал на 3,2 % през януари 2012 г.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Броят на жените, заети в сектора на транспорта, расте, но общият им дял остава нисък.
The number of women employed in the transport sector is increasing, but the overall share of women remains low.
Броят на жените, които завършват висше образование по компютърни технологии, намалява (3% от завършващите жени спрямо 10% от завършващите мъже).
Number of female computing graduate is dropping (3% of female graduates compared to 10% of male graduates)
Броят на жените, председателстващи бордове на големи предприятия, дори намалява, като спада до 3,2 % през януари 2012 г. в сравнение с 3,4 % през 2010 г.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Броят на жертвите достигна 60, почти 32 000 души трябваше да бъдат спасявани от службите за спешно реагиране, а около 5000 души се нуждаеха от временен подслон.
There were 60 casualties and almost 32,000 people were rescued by emergency services, with around 5 000 needing temporary accommodation.
Броят на жертвите измежду водачите на мотопеди е непропорционално висок с повече от 1400 загинали.
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed.
Броят на жертвите на пътнотранспортни произшествия е спадал средно с 6 % всяка година.
EU road deaths decreased by on average 6% each year.
Броят на законодателните инструменти за държавни помощи бе намален от шест на три.
The number of legal instruments for State Aid has been reduced from six to three.
Броят на заминаващите да следват в чужбина е намалял в три страни (Люксембург, Унгария и Полша), а в 16 страни се наблюдава увеличение над средното.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Броят на заявленията отразява нарастващата популярност на проекта сред университетите.
The number of applications reflects the rising popularity of the project among universities.
Броят на заявленията, получени до 18 април 2013 г., е 4858.
The number of applications received by 18 April 2013 is 4,858.
Броят на избраните училища от всяка държава-членка ще е равен на броя на местата, които всяка държава ще има в Европейския парламент през 2014 г. (вж. по-долу).
The number of schools selected from each Member State will mirror the number of seats each country will have in the European Parliament in 2014 (see below).
Броят на издадените в Китай визи също е нараснал значително — от 560 000 визи през 2008 г. на 1 026 000 през 2011 г.
Also the number of visas issued in China significantly increased: 560 000 visas in 2008, compared to 1 026 000 in 2011.
Броят на изоставените промишлени терени в Европа се оценява от няколкостотин в малките държави членки до няколкостотин хиляди в по-големите държави членки с богато промишлено минало.
The number of brownfield sites in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Броят на изпратените чрез системата RAPEX нотификации за продукти с произход от Китай отбеляза увеличение (от 52 % през 2007 г. на 59 % през 2008 г.).
The number of notifications on products of Chinese origin sent through RAPEX increased (from 52% in 2007 to 59% in 2008).
Броят на изпушените цигари на ден е 14,2, което представлява лек спад спрямо предходното изследване от 2009 г. (14,4 цигари на ден).
The number of cigarettes smoked on a daily basis is 14.2, which represents a slight decrease from the previous (2009) survey (14.4 cigarettes/day)
Броят на изследователите, избрани за финансиране, малко се е увеличил от 294 на 302, докато процентът на успешните кандидатури остава същият — 13 %.
The number of researchers selected for funding rose slightly, from 294 to 302, while the rate of successful applications remains steady at 13%.
Броят на интензивните програми по „Еразъм“ продължава да се увеличава
Erasmus intensive programmes continue to grow in numbers
Броят на ирландците, които очакват положението на националната икономика да се подобри през следващата година, е нараснал с 12 процентни пункта, а броят на ирландците, които оценяват като добро състоянието на икономиката на страната, се е повишил с 11 процентни пункта.
The number of Irish people saying that they expect the national economic situation to improve in the next year has risen by 12 percentage points, and the number of Irish citizens assessing the state of their national economy as good has increased by 11 percentage points.
Броят на исканията за документи на Комисията се е увеличил за десета поредна година
Requests for Commission documents increase for tenth year in a row
Броят на кандидатурите за проекти за университетско сътрудничество нараства с всяка изминала година.
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Броят на класифицираните като „неизвестни“ е особено висок при видовете, срещащи се в страните от Южна Европа — Кипър, Гърция, Испания и Португалия посочват като „неизвестни“ данните за над 50 % от срещащите се на територията им и включени в доклада биологични видове.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal indicating ‘unknown’ for more than 50% of the species reported in their territories.
Броят на командировките на преподаватели е продължил да нараства с повече от 5 %.
The number of teaching assignments continued to increase by more than 5 %.
Броят на конфискуваните пощенски колетни пратки продължи да се увеличава през 2011 г., като 36 % от конфискациите са свързани с лекарства.
The increase in number of detained postal packages continued in 2011, with 36% of the detentions concerning medicines.
Броят на къпещите се е един от критериите съгласно правото на ЕС, но той трябва да бъде допълнен от други, включително например наличната инфраструктура.
Under EU law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
Броят на лицата, която ще бъдат преместени, ще бъде определен от Комисията, като няма да превишава 40 % от броя на молбите, подадени през последните шест месеца.
The number of persons to be relocated would be fixed by the Commission, not higher than 40% of the number of applications made in the past six months.
Броят на международните разводи в Съюза вече е около 140 000 годишно.
The number of international divorces now reaches some 140,000 per year in the EU.
Броят на мерките в националните политики в подкрепа на МСП нараства постепенно и динамично през последните години, като през 2011 г. са взети 38 % повече мерки, отколкото през 2010 г.
The number of national policy measures in support of SMEs has risen constantly and dynamically over the past years, with 38% more measures being taken in 2011 than in 2010.
Броят на младите учени се е увеличил от 59 в първото издание през 1989 г. до 110 през тази година.
The number of young scientists has gone from 59 at the first edition in 1989 to 110 this year.
Броят на молбите за предоставяне на убежище, подадени в ЕС и в асоциираните към Шенген държави от граждани на петте страни от Западните Балкани, към които се прилага безвизов режим на пътуване, бележи постоянен ръст след либерализирането на визовия режим, като през 2013 г. е достигнат рекордният брой от 53 705 молби.
The number of asylum applications submitted in the EU and Schengen-associated countries by nationals of the five visa-free Western Balkan countries has been steadily rising since visa liberalisation was achieved, peaking in 2013 at 53 705 applications.
Броят на морските крайбрежни места за къпане, които не отговарят на разпоредбите на Директивата за качеството на водите за къпане е намалял от 9,2 % през 1990 г. до 1,5 % през 2011 г.
The number of coastal bathing waters not complying with the Bathing Water Directive’s provisions fell from 9.2 % of sites in 1990 to 1.5 % in 2011.
Броят на нападенията срещу тях се е увеличил четири пъти от 2003 г. досега.
The number of attacks against them has quadrupled since 2003.
Броят на незаетите работни места се увеличава от средата на 2009 г., особено в сектори с бурен растеж, като информационните и комуникационните технологии и зелената икономика.
Indeed, the number of unfilled vacancies has been on the rise since mid-2009, particularly in high growth areas such as information and communications technologies and the green economy.
Броят на новите работни места се е увеличил умерено, а безработицата е намаляла леко спрямо предишните високи равнища.
Job creation has been moderate and unemployment rates have fallen slightly from high levels.
Броят на новите уведомления, отнасящи се за храни, е 2885.
2,885 original notifications were related to food.
Броят на нотификациите за опасни продукти продължава да се увеличава
Number of notified dangerous products still growing
Броят на образуваните дела за една година остава много висок: този показател достигна втората си най-голяма стойност в историята на Съда.
The number of new cases remains very high and is the second highest annual number of new cases in the Court’s history.
Броят на обществено достъпните станции за зареждане възлиза на 10 % от общия брой на станциите за зареждане.
The number of publicly accessible recharging points is 10% of the total number of recharging points.
Броят на отвличанията е нараснал от 20 през 1999 г. до 92 през миналата година.
The number of kidnappings rose from 20 in 1999 to 92 last year.
Броят на отговорилите варира между държавите членки главно поради различния размер на пазарите на електронна търговия в държавите членки, а също и поради броя на получените от Комисията спонтанни молби за участие в проучването.
The number of respondents by Member State varies, mainly because of the different size of e-commerce markets across the Member States, and the number of spontaneous requests to participate in the inquiry that the Commission received.
Броят на отказите за предоставяне на виза на кандидати от Косово варира в страните от Шенгенското пространство, докато броят на косовските граждани, на които е отказан достъп до територията на ЕС, наскоро се е увеличил двойно.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently.
Броят на патрулните катери в открито море ще бъде увеличен от 3 в момента до 6 през летния период (до края на септември) и след това до 5 през зимния период.
The number of Open Sea Patrol Vessels deployed will be increased from 3 currently to 6 during the summer period (until the end of September) and afterwards to 5 during the winter period.
Броят на персонала на ЕОБХ е относително малък — около 450 души.
EFSA's own staff is by comparison relatively small at around 450.
Броят на подписите в подкрепа се удостоверява от компетентните органи в държавите членки.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
Броят на подписите се удостоверява от компетентните органи в държавите-членки.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
Броят на получилите подкрепа следва да нарасне до 150 000 през следващата година.
This figure should rise to 150 000 next year.
Броят на постоянните служители на Агенцията ще бъде увеличен повече от два пъти и Агенцията ще може да придобива собствено оборудване и да го използва максимално бързо при операции по границите.
The Agencys permanent staff will be more than doubled and the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at short notice.
Броят на потребителите, които отнасят спора с предприятия пред съда при възникнал проблем, е много малък (2 % от сблъскалите се с проблем през последните 12 месеца).
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Броят на потребителите, които резервират „динамични пакети”, нараства с бурни темпове.
The number of consumers booking ‘dynamic packages’ is increasing dramatically.
Броят на потребителите, отнесли спора пред съда при възникнал проблем, е много малък (2 % от сблъскалите се с проблем през последните 12 месеца).
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Броят на преподавателите, възползвали се от финансиране по „Еразъм“ с цел преподаване, се увеличава непрестанно, като от началото на програмата през 1997—1998 г. са били финансирани над 300 000 посещения за обмен на персонал.
The number of teachers benefiting from funding for teaching assignments through Erasmus has steadily increased and since its introduction in 1997-98, over 300 000 staff exchanges have been funded.
Броят на приключените дела (121) пък е чувствително по-малък в сравнение с предходната година (166), когато наистина Съдът на публичната служба постигна най-добрия резултат в количествено отношение от създаването си досега.
The number of cases brought to a close (121) fell markedly compared with that of the previous year (166), which, it must be said, represented the best result achieved by the Civil Service Tribunal in terms of quantity since its creation.
Броят на приключените дела (129) обаче е по-малък в сравнение с предходната година (155).
The number of cases completed (129) is lower than the number in the previous year (155).
Броят на приоритетите за всяка година следва да се намали значително, като те би трябвало да бъдат насочени към стратегически въпроси и дейности с очевидна добавена стойност за ЕС.
The number of annual priorities should be significantly reduced, and they should be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value.
Броят на притежателите на ЕЗОК се увеличава непрекъснато, като за 2012 г. той е нараснал с 15 милиона души в сравнение с предходната година.
The number of EHIC holders has been steadily increasing, with 15 million more citizens carrying an EHIC in 2012 compared to the previous year.
Броят на притежателите на ЕЗОК се увеличава непрекъснато, като през 2013 г. той е нараснал с 8 милиона души в сравнение с предходната година (+4%).
The number of EHIC holders is steadily increasing, with 8 million more citizens carrying it in 2013 compared to the previous year (+4%).
Броят на проектите показва, че най-силно застъпените теми са отпадъците и природните ресурси (20 проекта, които получават 19,3 милиона EUR), следвани от водите и иновациите (по 17 проекта за всяка област).
The most targeted area in terms of number of projects is waste and natural resources (20 projects supported by €19.3 million), followed by water and innovation (17 projects each).
Броят на пътниците, използващи градски и междуградски автобуси в ЕС, е около 70 милиона годишно.
Every year around 70 million passengers travel by buses and coaches in the EU.
Броят на пътниците, пътуващи в границите на ЕС, се увеличи от 367 милиона през 2000 г. до 480 милиона през 2009 г.
The number of intra-EU passengers has increased from 367 million in 2000 to 480 million in 2009.
Броят на работещите хора на възраст се е увеличил от 41 % през 2004 г. на 42.5 % през 2005 г., но въпреки това е нужно още много , за да се постигне целта от 50 % през 2010 г.
The number of older people in work has risen from 41% in 2004 to 42.5% in 2005, however much more needs to be done to reach the target of 50% in 2010.
Броят на работните места в цифровия сектор нараства (с 3 % годишно по време на кризата), но броят на завършилите висше образование в областта на ИКТ и на другите квалифицирани специалисти в тази сфера намалява.
The number of digital jobs is growing – by 3% each year during the crisis – but the number of new ICT graduates and other skilled ICT workers is shrinking.
Броят на работниците, които се преместват от южните към северните държави членки, се увеличава по-бързо, но от по-ниска база.
The numbers of workers moving from southern to northern Member States are increasing more quickly but from a lower base.