natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полша разполага със срок от два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, които е приела, за да изпълни своите задължения в съответствие с правото на ЕС в областта на обществените поръчки.
Poland now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on public procurement.
Полша счита, че бързото покачване на производствените разходи (най-вече поради по-високите цени на земеделските суровини) и реформата на интервенционната политика в областта на зърнените култури, заложена в прегледа на състоянието, са задълбочили несигурността и са намалили рентабилността на производството на зърнени култури.
Poland considered that the rapid increase in production costs (in particular due to the rise in of agricultural inputs prices) and the reform of cereal intervention in the Health Check had aggravated uncertainty and reduced the profitability of cereals production.
Полша счита, че сегашната интервенционна цена е твърде ниска, за да промени условията на производство, което може да попречи на ефективността на интервенцията.
Poland considered that the current intervention price was too low for changing production conditions, which could impede the efficiency of intervention.
Полша — Учените от Краковския технологичен университет ще симулират възникването на мълния в лаборатория за високо напрежение.
Poland - Scientists from the AGH University of Science and Technology in Krakόw will generate a storm inside a high-voltage laboratory.
Полша*
Poland
Полша, България) значителен дял безработни не са обхванати от стандартните защитни мрежи (обезщетения при безработица, социални помощи), а най-често разчитат на семейната солидарност или на неофициална трудова дейност.
Poland, Bulgaria), significant shares of unemployed are not covered by standard safety nets (unemployment benefits, social assistance), and tend to rely on family solidarity or informal work.
Полша, Дания и Обединеното кралство гласуваха против.
Poland, Denmark and United Kingdom voted against.
Полша, Испания
Poland, Spain
Полша, Финландия, Русия и Белорусия.
Poland, Finland, Russia, Belorussia
Полша/Комисия Естония/Комисия
Poland v Commission
Полша:
Pologne:
Полша: 10648/13
Poland: 10648/13
Полша: 67 314 EUR на ден
Poland: 67314 € per day
Полша: University of Warsaw
Poland: University of Warsaw
Полша: Минималната и максималната учителска заплата в начален и прогимназиален етап на основно образование са изчислени за учители с минимално изискуемата пълна квалификация.
Poland: Minimum and maximum teacher’s salaries for Primary and Lower secondary education are calculated for teachers with minimum full qualifications.
Полът е определящ фактор за оценката на риска при най-малко три основни категории продукти: автомобилни застраховки, застраховки ,,Живот“/ рентни застраховки и частни здравни застраховки.
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance.
Полът е определящ фактор за оценката на риска при най-малко три основни категории продукти: автомобилни застраховки, застраховки ,,Живот“/рентни застраховки и частни здравни застраховки.
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance.
Поляризацията, до която се стигна вследствие на кризата, представлява риск за всички нас, както и за европейския проект, който ни свързва.
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
Помага ли ОСП на младите хора да станат земеделски стопани?
Does the CAP help young people to become farmers?
Помагайки на пострадалото населението в Колумбия, ние съзнаваме, че е възможно екстремните метеорологични условия да продължат и през следващите месеци.
While we assist the affected Colombian communities, we are aware the extreme weather may continue over the coming months.
Помагайки на хората, засегнати от бедствия, ние имаме възможността да допринесем за по-голямата сплотеност на европейското общество“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Помагаме на онези, които не могат да си помогнат сами, но също така изграждаме мостове за възстановяване — това е единственият начин да помогнем на Йемен да се измъкне от изключително тежката ситуация, в която се намира заради своите хронични проблеми.“
We are helping those who cannot help themselves, but we are also building bridges to rehabilitation – this is the only way to help Yemen pull out from the bottom where its chronic problems have dragged it".
Помагат на хората да се прехранват днес и да се подготвят за утре.
They help people to feed themselves today and prepare for tomorrow.
Помагате ли на МСП, които имат трансгранични амбиции?
Are your helping SMEs with cross-border ambitions?
Помагащите съпрузи обикновено са изцяло зависими от самостоятелно заетия си партньор.
These assisting spouses are traditionally completely dependent on their self-employed partner.
Поминъкът на пастирите ще бъде подсигурен чрез предоставянето на фураж за техните животни.
Herders' livelihoods will be protected by the provision of fodder for their animals.
Помирителна процедура по бюджета на ЕС за 2012 г.
Conciliation on EU budget for 2012
Помирителна процедура по бюджета на ЕС за 2013 г.
Conciliation on EU budget for 2013
Помирителният комитет не постигна споразумение за това дали и по какъв начин тези въпроси да бъдат включени в съвместна декларация.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Помирителният комитет не постигна споразумение по въпроса дали и при какви условия следва да се запази сегашната възможност Съветът да адаптира многогодишната финансова рамка в границите на маржа от максимум 0,03 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС за непредвидени разходи.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by of up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU for unforeseen expenditure should be maintained.
Помирителният комитет не постигна съгласие относно предложението на Комисията за осигуряване на финансиране за допълнителните нужди на проекта ITER в размер на 1,4 млрд. евро през 2012 г. и 2013 г.
The Conciliation Committee did not reach agreement on a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Помирителният комитет не успя да постигне съгласие и по „Лисабонския пакет“, който има за цел да въведе разпоредбите на новия договор в бюджетната и финансовата област и се състои от следните три текста:
The Conciliation Committee was also not able to agree on the "Lisbon package" which aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Помирителният комитет обсъди също предложението на Комисията за осигуряване на финансиране за допълнителните нужди на проекта ITER в размер на 1,4 млрд. евро през 2012 г. и 2013 г.
The Conciliation Committee also discussed a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Помирителният комитет постигна още сближаване на становищата по двата проекта за коригиращ бюджет за 2010 г.
The Conciliation Committee also reached convergence on two draft amending budgets for 2010.
Помирителният комитет постигна сближаване на становищата по проектобюджета на ЕС за 2011 г., изменен с писмата за внасяне на корекции № 1—3 (вж. по‑долу).
The Conciliation Committee reached convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Помирителният комитет постигна сериозно сближаване на становищата по проектобюджета на ЕС за 2011 г., изменен с писмата за внасяне на корекции № 1—3 (вж. по-долу).
The Conciliation Committee reached a high degree of convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Помирителният комитет постигна съгласие и по следните съвместни изявления относно плащанията, относно проекта за коригиращ бюджет № 7 за 2011 г., относно мерките за предотвратяване в бъдеще на криза в сектора на плодовете и зеленчуците и относно финансирането на проекта ITER:
The Conciliation Committee also agreed on the following joint statements concerning payments, draft amending budget No 7 for 2011, preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector and the financing of the ITER project:
Помирителният комитет постигна съгласие и по съвместно изявление относно бюджетните кредити за плащания (вж. приложението).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on payment appropriations (cf. annexe).
Помирителният комитет постигна съгласие и по съвместно изявление относно мерки за предотвратяване в бъдеще на криза в сектора на плодовете и зеленчуците (вж. приложението).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector (cf. annexe).
Помирителният комитет се състои от 27 членове на Съвета и равен брой членове на Европейския парламент.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Помирителният комитет се състои от 27 членове на Съвета и същия брой членове на Европейския парламент.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Помирителният комитет се състои от 27-те членове на Съвета и същия брой членове на Европейския парламент.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Помирителният комитет, който е съставен от представители на двете институции, ще разполага с максимален срок от осем седмици за намиране на компромисно решение.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Помислете само за либерализацията на въздухоплаването, правата на пътниците или по-ниските тарифи за роуминг.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.
Помните ли, че когато през 2004 г. имах удоволствието и честта да поема председателството на Европейската комисия, имахме само 15 държави членки?
2004, the year I had the pleasure and the honour to assume the leadership of the European Commission, do you remember that we were 15?
Помогнете ми да покажа на света, че заедно можем да поставим ново начало за Европа.“
Help me show the world that together we can give Europe its fresh start."
Помолен за коментар във връзка със Зелената книга, европейският комисар по образованието, обучението, културата и младежта Ян Фигел поясни, че „ мобилността с учебна цел е от полза за индивидите, училищата, университетите и институциите за обучение, както и за обществото като цяло.
Commenting on the Green Paper, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', explained that " learning mobility is good for individuals, for schools, universities and training institutions and for society at large.
Помолих Франс Тимерманс, в ролята си на първи заместник-председател, отговарящ за върховенството на закона и Хартата на основните права, да бъде мой съветник по въпроса.
I have asked Frans Timmermans, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Помощ за Африка: Създаването на извънредния доверителен фонд с първоначална капиталова вноска от 1,8 милиарда евро вече е осезаемо доказателство за това, с което ЕС ще допринесе, а приносът на държавите членки трябва да е на същото ниво.
Aid for Africa: The establishment of the Emergency Trust Fund with an initial capital contribution of €1.8 billion has already provided a tangible demonstration of what the EU will contribute and needs to be matched by Member State contributions.
Помощ за Латвия
Assistance for Latvia
Помощ за МСП да посрещнат предизвикателствата на глобализацията и изменението на климата
Helping SMEs face the challenges of globalisation and climate change
Помощ за българи, търсещи работа в Германия
Assisting Bulgarian jobseekers to work in Germany
Помощ за дестилация на алкохол за консумация, кризисна дестилация и за използване на концентрирана гроздова мъст може да бъде предоставяна от националните пакети най-късно до 31 юли 2012 г.
Support for potable alcohol distillation, crisis distillation and for the use of concentrated grape may be granted from the national envelopes until 31 July 2012 at the latest.
Помощ за доброволни организации, предлагащи подкрепа от наставници
Support to voluntary organisations providing mentors
Помощ за най-нуждаещите се
Aid for most deprived people
Помощ за преодоляване на финансовата криза
Aid to overcome the financial crisis
Помощ за преработените цитрусови плодове
Aid for processed citrus fruit
Помощ за развитие от ЕС за водоснабдяване и канализация в страните от Субсахарска Африка
EU development assistance for water supply and sanitation in Sub-Saharan countries
Помощ за складиране: не бяха внесени съществени промени в предложението на Комисията по отношение на последния инструмент за намеса — „помощ за складиране“.
Storage aid: no major change was made to the Commission proposal concerning the remaining intervention instrument "storage aid".
Помощ за финансиране за Судан
Aid funding to Sudan
Помощ и информация за лица с увреждания и възрастни пътници
Assistance and information for disabled and elderly passengers
Помощ на ЕС за България чрез Фонда за солидарност
EU aid to Bulgaria via the Solidarity Fund
Помощ на ЕС за здравеопазването в развиващите се страни
EU assistance on health in developing countries
Помощ на ЕС за развитие
EU development assistance
Помощ на площ — предложена корекция за 2007—2009 финансови години заради неправилното изчисляване на плащанията, намаленията и изключенията, довело до надплатени суми.
Area Aid - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to the incorrect calculation of the payments, reductions and exclusions thus leading to overpayments.
Помощ на площ — предложена корекция за 2009 финансова година заради недостатъците на СИЗП—ГИС във връзка с административните кръстосани проверки, заради представянето на неточна информация на земеделските производители и заради неефективните проверки на място (включително за мерките за развитие на селските райони въз основа на площ).
Area Aid - correction proposed for financial year 2009 with regard to weaknesses in the LPIS-GIS relating to the administrative cross-checks, provision of inaccurate information to farmers and ineffective on-the-spot verification (also relates to area based Rural Development measures).
Помощ на площ — пропуски в извършените проверки на помощите на площ и недостатъци на СИЗП-ГИС за референтната 2006 г., неправилно прилагане на намаления и изключения за 2007 г. и неизвършено увеличение на равнището на контрол в сектора на черупковите плодове за 2004—2005 г. в отговор на установените нередности.
Area Aid - for deficiencies in area aid controls carried out and poor LPIS-GIS for claim year 2006, for incorrect application of reductions and exclusions for 2007 and for failure to increase the level of control for the nut sector for 2004/2005 in reaction to a high level of anomalies found.
Помощ от ЕС за Азия
EU support for Asia
Помощ от ЕС за Тихоокеанския район
EU support for the Pacific region
Помощ от ЕС — Специален доклад на Сметната палата — Заключения на Съвета
EU assistance - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона
EU assistance to Kosovo related to the rule of law
Помощ от Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за земетресението в Абруци през 2009 г. — полза и разходи за извършените дейности
The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations
Помощ се предоставя и от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
Concrete assistance is also provided by the European Asylum Support Office.
Помощ се предоставя и от други програми на ЕС: за същия период Европейският фонд за регионално развитие е отпуснал 6 млрд. евро за опазване и съхраняване на културно наследство, развитие на културна инфраструктура и помощ за услуги в областта на културата като професионално обучение и образование в областта на изкуствата и наследството.
Other EU programmes have also provided support: in the same period, the European Regional Development Fund allocated €6 billion for the protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Помощ чрез механизма на ЕС за гражданска защита беше предоставена на Босна и Херцеговина и в началото на месец август, когато пак бушуваха горски пожари.
Assistance through the EU Civil Protection Mechanism has been provided to Bosnia and Herzegovina also in the beginning of August, when forest fires were raging in the country.
Помощ ще бъде предоставена и за защита на здравето на животните и запазване на добитъка в Кения, Етиопия, Сомалия и Джибути.
Assistance will also be given to safeguard animal health and protect livestock in Kenya, Ethiopia, Somalia and Djibouti.
Помощ, предоставена на реалната икономика — Временна рамка
Aid granted to the real economy – Temporary Framework
Помощи за използването на гроздова мъст: тя трябва да се изплаща в сегашния си вид в продължение на четири години.
Aid for the use of must: must aid may be paid in its current form for four years.
Помощи за площ
Area Aid
Помощи на площ
Area Aid
Помощи на площ — недостатъци на СИЗП-ГИС и пропуски в проверките на място по отношение на референтната 2006 г. за разходите за помощи на площ, включително за мерките за развитие на селските райони въз основа на площ.
Area aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Помощи на площ — недостатъци на СИЗП-ГИС и пропуски в проверките на място по отношение на референтната 2008 г. за разходите за помощи на площ, включително за мерките за развитие на селските райони въз основа на площ.
Area Aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2008 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Помощи на площ — недостатъци на СИЗП-ГИС, административните проверки и налагането на санкции за референтната 2008 г.
Area Aid - for weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions application in respect of claim year 2008.
Помощи на площ — недостатъци на СИЗП-ГИС, пропуски в анализа на риска във връзка с проверките, недостатъчен брой и незадоволително качество на проверките на място, неправилно налагане на санкции, неподходящи насоки и пропуски в административните проверки във връзка с разходите за помощи на площ, включително за мерките за развитие на селските райони въз основа на площ.
Area aid - weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the risk analysis for control, insufficient number and quality of on-the-spot checks, incorrect application of sanctions, inadequate guidelines and deficiencies in administrative checks for area-aids expenditure including area-based rural development measures.
Помощи на площ — недостатъци на метода, използван за избор на парцелите за проверка, и на процедурата за установяване на точните размери на площите за референтните 2005 и 2006 г.
Area aid - for weakness in the method used to select parcels for inspection and in the procedure to establish the exact size of areas for claim years 2005 and 2006.
Помощи на площ — предложена корекция за 2007—2009 финансови години заради недостатъчните проверки на място и недостатъците на СИЗП—ГИС и на административните кръстосани проверки (включително за мерките за развитие на селските райони въз основа на площ).
Area Aid - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to insufficient on-the-spot checks and deficiencies in the LPIS-GIS and in administrative cross-checks (also relates to area based Rural Development measures).
Помощи на площ — предложена корекция за 2009 финансова година заради недостатъчното равнище на проверките на място и недостатъците на СИЗП—ГИС във връзка с неефективните административни кръстосани проверки, както и заради предоставянето на неточна информация и недостатъчни указания на земеделските производители (включително за мерките за развитие на селските райони въз основа на площ).
Area Aid - correction proposed for financial year 2009 with regard to the insufficient level of on-the-spot checks and weaknesses in the LPIS-GIS relating to non-conclusive administrative cross-checks and provision of inaccurate information and insufficient guidance to farmers (also relates to area based Rural Development measures).
Помощи на площ — предложена корекция за Англия заради недостатъците на СИЗП—ГИС и пропуските в обработката на заявленията, административните кръстосани проверки и проверките на място
Area aid - correction proposed for England for weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls
Помощи на площ — предложена корекция за Северна Ирландия заради недостатъци на СИЗП-ГИС и пропуски в проверките на място, плащанията и санкциите
Area aid - correction proposed for Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions
Помощи на площ — предложена корекция заради пропуски при разпределянето на правата
Area aid - correction proposed for deficiencies in the allocation of the entitlements
Помощи на площ — предложени корекции за пропуски при изчисляването на правата
Area aid - correction proposed for deficiencies in calculation of entitlements
Помощи отпуснати съгласно регламенти за групово освобождаване
Aid granted under the block exemption regulations
Помощите за Палестинската автономна власт се предоставят за подпомагане на палестинския план за реформа и развитие (ППРР), представен от Палестинската автономна власт на конференцията на донорите през декември 2007 г., която беше проведена в Париж.
Aid to the Palestinian Authority is provided to support the implementation of the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP), presented by the PA at the donor conference in December 2007, held in Paris.
Помощите за оздравяване и преструктуриране силно нарушават конкуренцията, тъй като се предоставят на едно дружество в ущърб на останалите.
Rescue and restructuring aid is highly distortive of competition as it goes to one company only to the detriment of others.
Помощите за пускане на пазара на Общността също са равни на нула, както беше предвидено да се случи след завършване на реформата.
Internal disposal aids are zero as well, as was foreseen to be the case after the reform.
Помощите за частно складиране ще бъдат запазени за бялата захар след края/премахване на квотите.
For the period after quotas, white sugar will remain eligible for private storage aid.
Помощите ще се отпускат чрез „покани за представяне на предложения“ („calls for proposals“) след изготвяне на оценки през следващите 14 месеца.
Grants will be awarded through "calls for proposals" (invitations to bid) and evaluations over the next 14 months.
Помощите, които не бяха свързани с кризата, продължиха да бъдат до голяма степен стабилни и насочени към цели от общ интерес.
Aid not related to the crisis remained broadly stable and oriented towards objectives of common interest.