natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай съгласно проекта на съобщението схемата може да съдържа изискване до 100 % от размера на помощта (т.е. до 50 % от бюджета на продукцията) да се изразходва за стоки и услуги, предоставени от местни предприятия.
In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount (ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies.
В този случай също тази дерогация не се прилага за пътници с намалена подвижност, техни придружители, деца без придружител, бременни жени и лица със специфични медицински нужди.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
В този случай те са включени в данните за членовете с изпълнителни правомощия, но лицата, които са членове и на двата съвета се отчитат само веднъж.
In this case these are included in the executive figures, though individuals participating in both boards are counted only once.
В този случай те са получили 100 % от стипендиите си.
In this case, they will have received 100% of their grants.
В този случай те се състоят в изплащането на дневна парична санкция, която се предлага да бъде изплащана от деня на решението на Съда, ако държавата все още не е транспонирала изцяло задълженията съгласно Директивата, до цялостното им транспониране.
In the present case, they consist of daily penalty payments proposed to be paid from the date of the judgment – assuming the Member State has still not completely transposed the obligations of the Directive until full transposition has been achieved.
В този случай те ще се използват едва на втори етап след използване на гаранцията на ЕС.
In that case, they would be relied upon only in a second stage after use of the EU guarantee.
В този случай тя трябва да оцени сумите, които следва да се изключат, в зависимост от естеството и тежестта на нарушението, както и от финансовата вреда, причинена на Съюза.
In those circumstances, it is the task of the Commission to evaluate the amounts to be excluded in the light of the nature and gravity of the infringement and of the financial loss suffered by the EU.
В този случай членовете на семейството им, независимо дали са граждани на Съюза, могат също да останат с тях в тази държава при условие, че не присъствието им не представлява тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка и ако притежават пълно здравно застрахователно покритие.
In such a case, their family members, whether they are EU citizens or not, may also stay with them in that State provided that their presence does not constitute a burden on the social assistance system of the host Member State and they are covered by comprehensive sickness insurance.
В този смисъл ЕС насърчава засилен диалог в рамките на региона.
In this context, the EU encourages a strengthened intra-regional dialogue.
В този смисъл ЕС подчертава значението на Източното партньорство като специфично източно измерение на европейската политика за съседство.
In this regard, the EU underlines the importance of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
В този смисъл ЕС приветства доклада на специалния съветник на генералния секретар на ООН по правните въпроси, свързани с пиратството край бреговете на Сомалия, и очаква провеждането на по-нататъшни дискусии в ООН относно изпълнението на препоръките в този доклад.
In this regard, the EU welcomes the report of the Special Advisor to the UN Secretary General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, and looks forward to the further debate in the UN on the implementation of its recommendations.
В този смисъл ЕС също приветства готовността за участие в процес на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция.
In this perspective, the EU also welcomes the readiness to engage in a Disarmament, Demobilization and Reintegration process.
В този смисъл Западът все още съществува!
In that respect, the West still exists
В този смисъл Съветът очаква напредък по откриването на делегация на ЕС в Ташкент, което ще позволи засилване на диалога и ще допринесе за укрепване на сътрудничеството.
In this context, the Council looks forward to progress on opening an EU Delegation in Tashkent which would allow for enhanced dialogue and contribute to strengthening cooperation.
В този смисъл Съветът подчертава готовността на ЕС да подкрепя президента Хамид Карзай в изпълнението на поетите от него ангажименти, посочени в речта по повод встъпването му в длъжност и отнасящи се до пет основни области: сигурност, управление и борба с корупцията, икономическо развитие, включително селско стопанство, мир и помирение и регионално сътрудничество.
In this context, the Council underlines the EU's readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments, as set out in the five key areas of his inauguration speech: on security, governance and anti-corruption, economic development, including agriculture, peace and reconciliation and on regional cooperation.
В този смисъл Съветът приветства засиленото участие на Африканския съюз и ООН в подкрепа на процеси, подети на регионално ниво, и наблегна на необходимостта от продължаване на тесните консултации с регионални организации, в това число Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS).
In this context, the Council welcomed the increased engagement of the African Union (AU) and the United Nations in support of regionally-owned processes and stressed the need to continue close consultation with regional organisations including the AU and ECOWAS.
В този смисъл Съветът приветства текущата работа на Европейската агенция по отбрана (EDA) и съобщението на Комисията относно морското наблюдение.
In this context, the Council welcomed the EDA’s ongoing work and the Commission’s communication on maritime surveillance.
В този смисъл Съветът приветства успешния старт на Съвета за регионално сътрудничество (СРС) и целта му да се превърне в платформа за ефективно сътрудничество между всички партньори на регионално равнище.
In this context, the Council welcomed the successful start of the RCC and its goal to become a platform for effective co-operation of all regional stakeholders.
В този смисъл Съветът призовава Хърватия да използва времето до присъединяването, за да повиши усилията и да надгражда на основата на въведените реформи и постигнатите в преговорите за присъединяване резултати, по-конкретно в областта на съдебната система и основните права, правосъдието, свободата и сигурността и политиката в областта на конкуренцията, както и в други области на достиженията на правото на ЕС, които Комисията е посочила като изискващи допълнителни усилия.
In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts.
В този смисъл Съдът установява,
Accordingly,
В този смисъл Управителният съвет на ЕИБ се приканва да разгледа увеличение на капитала си до юни за финансирането на проекти в целия ЕС.
To this extent, the board of the European Investment Bank is invited to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU.
В този смисъл всички страни в различна степен ще трябва да подобрят предоставянето на информация, като се базират на съществуващата система за „национални доклади“.
In this context, all countries will need to enhance their provision of information, based on the existing system of regular "national communications" but in a differentiated manner.
В този смисъл държавите членки запазват компетентността си да уреждат системите си за социална сигурност.
Thus Member States retain the power to organise their social security schemes.
В този смисъл е важно веригата за доставка на хранителни стоки да функционира добре, за да се предоставят качествени и безопасни хранителни продукти на приемливи цени.
It is thus essential that the food supply chain functions well to provide quality and safe food products at affordable prices.
В този смисъл елементите от фактическия състав на заблуждаващата търговска практика изхождат основно от гледната точка на потребителя, към който нелоялните търговски практики са насочени.
Thus, the constituent features of a misleading commercial practice are in essence expressed with reference to the consumer as the person to whom unfair commercial practices are applied.
В този смисъл заключенията ще допринесат за постигането на съгласие не само по това досие, но също и по цялостен компромис по отношение на разработването на общата европейска система за убежище.
In this sense, the conclusions will contribute to reaching an agreement not only on this file but also on an overall compromise regarding the development of the Common European Asylum System (CEAS).
В този смисъл запитващата юрисдикция следва да установи дали, като е използвал всички общи термини от заглавието на един от класовете от Ницската класификация, CIPA е уточнил в заявката си дали тя се отнася до всички услуги от този клас, и по-специално дали се отнася до преводаческите услуги.
Thus, it is for the referring court to determine whether, when it used all the general indications of the heading of a class of the Nice Classification, CIPA had specified in its application whether or not it covered all the services in that class and, in particular, whether or not its application was intended to cover translation services.
В този смисъл изготвихме и посланието на Съюза до срещата на високо равнище на Г-20, която ще се състои в началото на ноември в Кан, Франция.
In this context, we also prepared the Union's message to the G20 Summit at the beginning of November in Cannes, France.
В този смисъл както по отношение на характера на нарушенията, така и по отношение на санкциите за тях продължават да важат разпоредбите на националното законодателство на държавата-членка, в която е извършено нарушението.
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
В този смисъл на срещата на високо равнище на държавите от еврозоната беше приветстван фактът, че Италия поема твърд ангажимент да постигне тези цели и да спази графика, който сама е определила.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
В този смисъл националните здравни системи трябва да бъдат укрепени, за да се осигури ефективно и устойчиво предлагане на здравни услуги и публични здравни системи, които отговарят на стандартите за качество и справедливост.
Therefore national health systems need to be strengthened to ensure effective and sustainable health care delivery and public health systems that meet quality and equity standards.
В този смисъл не бива да отслабваме усилията си за създаване на повече работни места за европейците и за увеличаване на потенциала за растеж.“
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential."
В този смисъл някои делегации изтъкнаха нуждата от осигуряване на дългосрочна устойчивост на публичните финанси.
In this context, some delegations stressed the need to ensure long-term sustainability of public finances.
В този смисъл посочената система има за цел да улесни и ускори съдебното сътрудничество, за да допринесе за осъществяването на целта на Съюза да се превърне в пространство на свобода, сигурност и правосъдие въз основа на високата степен на доверие, която трябва да съществува между държавите членки.
The system thus aims to facilitate and accelerate judicial cooperation with a view to contributing to the objective set for the EU to become an area of freedom, security and justice by basing itself on the high degree of confidence which should exist between the Member States.
В този смисъл приоритетите са:
In this context, the priorities are to:
В този смисъл разглежданата разпоредба урежда условията, при които може да се приеме, че заинтересованото лице е направило съзнателен и недвусмислен отказ да присъства на своя съдебен процес.
That provision thus sets out the circumstances in which the person concerned must be deemed to have waived his right to be present at his trial.
В този смисъл разликата — иначе незначителна от икономическа гледна точка — между ръст от 0 % и ръст от +1 % означава нещо повече, а именно известна загуба на посока, на смисъл.
In this sense, the difference, which economically speaking is marginal, between 0 % growth and +1 % growth, actually means more: a certain loss of direction, of meaning.
В този смисъл с предложението се дава правомощие на държавите-членки да вземат решение за отглеждането.
Therefore, the proposal gives competence to Member States to decide on cultivation.
В този смисъл са необходими подходящи политики, за да се предотврати пилеенето на човешки капитал поради неактивност и недостатъчно използване на потенциала за заетост на хората.
In this sense, appropriate policies are needed to prevent human capital from being wasted through inactivity or underutilisation of people's employment potential.
В този смисъл също се предвижда:
In this context it is also foreseen to:
В този смисъл тази претенция може да създаде впечатление за устойчив благоприятен физиологичен ефект, който се състои в запазването на доброто състояние на храносмилателната система, противно на други вина, за които се предполага, че след неколкократната им консумация водят до устойчив неблагоприятен ефект за храносмилателната система и следователно за здравето.
In this, the claim might suggest a sustained beneficial physiological effect consisting in the preservation of a healthy digestive system, contrary to other wines, which are presumed to result, after being consumed a number of times, in sustained adverse effects on the digestive system and, consequently, on health.
В този смисъл те разполагат с определена свобода на преценката, за да изберат мерките, които според тях са най-подходящи за постигането, в контекста на националните културни и социални особености, на целта на Директивата, състояща се в свободното излъчване на телевизионни предавания.
In that respect, they have a certain degree of discretion in choosing the measures which they consider best suited to achieving, in the context of their distinctive national, cultural, and social characteristics, the objective of that directive: ensuring freedom to provide television broadcasting services.
В този смисъл те трябва да създадат интегрирана и адекватна мрежа от инсталации за обезвреждане, която да позволи на Съюза като цяло и на държавите членки поотделно да станат самодостатъчни по отношение на обезвреждането на отпадъците.
Accordingly, they must establish an integrated and adequate network of disposal installations, which must enable the Union as a whole, and the Member States individually, to become self-sufficient in waste disposal.
В този смисъл той е твърде малък за провеждането на антициклична икономическа политика, но въпреки това е от съществено значение за някои страни — понякога съфинансира почти всички публични инвестиции, от значение е и за сектори като научните изследвания и развитието и селското стопанство.
It is thus too small to conduct an anti-cyclical economic policy, but it is still very significant in certain countries -- sometimes co-financing nearly all public investment -- and in certain sectors such as Research Development and agriculture.
В този смисъл той приема с удовлетворение назначаването на Peter Sorensen за специален представител на ЕС и ръководител на делегацията в Босна и Херцеговина и го приветства начело на усилията в подкрепа на Босна и Херцеговина по въпросите, свързани с ЕС.
In this context it welcomed the arrival of Peter Sorensen as EU Special Representative and Head of Delegation in Bosnia and Herzegovina and welcomed him taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU-related matters.
В този смисъл той приема, че съществуването на несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или от добрата репутация на марката не предполага наличие нито на вероятност от объркване, нито на опасност от увреждане на притежателя на марката.
It accordingly holds that the taking of unfair advantage of the distinctive character or the repute of a trade mark does not require that there be a likelihood of confusion or a likelihood of detriment to the proprietor of the mark.
В този смисъл унгарската юрисдикция следва да провери, от една страна, дали с оглед на икономическия и правен контекст, в който те се вписват, спорните вертикални споразумения разкриват достатъчна степен на засягане на конкуренцията на пазара за автомобилни застраховки, позволяваща да се направи извод, че имат за своя цел ограничаването на конкуренцията.
Therefore, it is for the Hungarian court to determine, first, whether, taking account of the economic and legal context of which they form a part, the contested vertical agreements are sufficiently injurious to competition on the car insurance market to justify a finding that their object is to restrict competition.
В този смисъл успешното изпълнение на стратегията „Европа 2020“ може да се осъществи чрез осигуряване на съществен размер на средствата за ЕСФ в следващия бюджет на ЕС.
In this context, the successful implementation of the 2020 Strategy can be achieved by ensuring substantial funding for the ESF in the next EU budget.
В този смисъл,
However,
В този смисъл, ако дадено събитие правомерно е определено от държава членка като събитие от голямо значение, Комисията трябва да упражни ограничен контрол върху определянето и не е длъжна по-специално да провери дали последиците от същото върху правата и свободите, признати от правото на Съюза, надхвърлят присъщите за такова квалифициране последици.
Thus, if an event has validly been designated by a Member State as being of major importance, the Commission is to carry out only a limited review of that designation and is required, in particular, to examine only the effects thereof on the freedoms and rights recognised under European Union law which exceed those which are intrinsically linked to such a designation.
В този смисъл, днешните съдебни решения не могат да се тълкуват като приемане на първоначално подадените национални планове за разпределение.
The originally notified national allocation plans cannot therefore be deemed to be accepted as a result of today's judgements.
В този смисъл, както по отношение на характера на нарушенията, така и по отношение на наказанията за тях, продължават да се прилагат правилата, посочени в националното законодателство на държавата-членка, в която е извършено нарушението.
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
В този смисъл, макар определянето на цена на предлагане да се счита за напълно самостоятелно решение на всяко предприятие, което не участва в картел, е възможно такова решение да е било взето при отчитане на изкривена от картела пазарна цена.
Accordingly, even if determination of the offer price is regarded as a purely autonomous decision taken by each undertaking that is not a party to the cartel; such a decision may have been taken by reference to a market price distorted by the cartel.
В този смисъл, следва да се отбележи важното значение на верифицираните емисии за периода от 2005 г. до 2008 г.
In this context the importance of verified emissions for 2005 to 2008 should be noted.
В този специален доклад (№ 11/2014), озаглавен „Създаването на Европейската служба за външна дейност“, се оценява дали създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) е подготвено добре, дали ресурсите на ЕСВД са ефикасно разделени по приоритети, организирани и отпуснати, както и дали ЕСВД е координирала ефективно своите дейности с Комисията и държавите членки.
This special report (No 11/2014) entitled “The establishment of the European External Action Service”, assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
В този тежък момент заставаме рамо до рамо с унгарските власти в усилията им да помогнат на жертвите на кризата и да намалят щетите върху околната среда.“
In their hour of need, we stand shoulder to shoulder with the Hungarian authorities in their efforts to help the victims of this crisis and to reduce the damage to the environment".
В този текст се предвижда възможност за повторно въвеждане на проверки по вътрешните граници в три случая — два от тях са посочени под заглавието „Сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност“ и един, свързан с механизма за оценка по Шенген, под заглавието „Специални мерки в случай на сериозни пропуски, свързани с контрола на външните граници“:
The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases - two under the heading "Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading "Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls":
В този труден в икономическо отношение период пристанищата и морската логистика продължават да полагат усилия за възстановяване, като улесняват търговията в интерес на износа от ЕС и допринасят за конкурентоспособността на европейската промишленост.
In this difficult economic period, ports and maritime logistics are continuing their recovery, facilitating trade for EU export and contributing to the competitiveness of European industries.
В този фонд има на разположение 40 милиарда евро, както и още 10 милиарда евро от Кохезионния фонд, като в него е включен първоначален списък с проекти в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ, с които да се увеличат връзките в цяла Европа.
With € 40 billion at its disposal, and another €10 billion from the Cohesion Fund, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
В този ценен доклад се разглеждат връзките с други престъпни дейности и начините, по които незаконните приходи от търговията с наркотици могат да финансират контрабандата на мигранти и тероризма и да подкопават международните усилия за развитие.
This valuable report explores the links to other criminal activities and how the illicit income from the drug trade can fund migrant smuggling and terrorism, and undermine international development efforts."
В този център се обучава следващото поколение консерватори на исторически сгради, като същевременно, посредством вдъхновяващата обучението среда, се приобщават по-широка публика и голям брой доброволци.
The centre is creating the next generation of skilled personnel for historic building conservation, while involving the wider public and a large number of volunteers through an inspirational learning environment.
В този член се посочва:„Комисията извършва преразглеждане на всички предложения, по които не е взето окончателно решение, в началото на мандата на новата Комисия, за да ги потвърди или оттегли политически, като взема надлежно предвид мнението, изразено от Парламента“.
This Article states that "The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament".
В топ 50 на инвеститорите в НИРД попадат 16 дружества от ЕС и 18 дружества от САЩ, с по две по-малко спрямо 2007 г., докато японските дружества са 13, т.е. с четири повече спрямо 2007 г.
In the Top 50 RD investors are16 EU companies and 18 US companies, two less each than in 2007, while Japan has 13 companies, four more than 2007.