natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специален доклад на ЕСП „Ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка“
ECA Special Report on effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Специален доклад на ЕСП № 16/2011 относно финансовата помощ от ЕС за извеждане от експлоатация на ядрени реактори в България, Литва и Словакия
ECA special report 16/2011 on EU financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia
Специален доклад на Евробарометър относно вътрешната сигурност:
Special Eurobarometer Report on Internal Security:
Специален доклад на Европейската сметна палата № 7/2007 относно системите за контрол,
The European Court of Auditors' Special Report No 7/2007
Специален доклад на Сметната палата относно разходите за пречистване на отпадъчни води — заключения на Съвета
Court of Auditors special report on spending on waste water treatment - Council conclusions
Специален доклад на Сметната палата относно сътрудничеството за развитие — заключения на Съвета
Court of Auditors special report on development cooperation - Council conclusions
Специален доклад на Сметната палата — Заключения на Съвета
Court of Auditors special report - Council conclusions
Специален доклад на Сметната палата — митнически процедури и укриване на ДДС
Court of Auditors special report - Customs procedures and VAT evasion
Специален доклад на Сметната палата — проекти в областта на електронното управление
Court of Auditors special report - e-government projects
Специален доклад относно Програмата за обществено здраве на Европейския съюз (2003—2007 г.) — Заключения на Съвета
Special Report concerning EU's Public Health Programme (2003-2007) - Council conclusions
Специален доклад относно Програмата за обществено здраве на Европейския съюз (2003—2007 г.) — Заключения на Съвета
Special Report concerning the EU's Public Health Programme (2003-2007) - Council conclusions
Специален доклад № 1/2007:
Special Report No 1/2007:
Специален доклад № 1/2009
Special Report No 1/2009
Специален доклад № 10/2008
Special Report No 10/2008
Специален доклад № 10/2009 :
Special Report No 10/2009 :
Специален доклад № 11/2006:
Special Report No 11/2006:
Специален доклад № 11/2008
Special Report No 11/2008
Специален доклад № 12/2008
Special Report No 12/2008
Специален доклад № 12/2009 на Сметната палата — Западни Балкани — заключения на Съвета
Court of Auditors special report 12/2009 - Western Balkans - Council conclusions
Специален доклад № 13/2010 на Европейската сметна палата относно резултатите от Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) в Южен Кавказ — Заключения
Special Report No 13/2010 by the European Court of Auditors concerning the results of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the Southern Caucasus – Conclusions
Специален доклад № 13/2010 на Европейската сметна палата относно резултатите от Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) в Южен Кавказ — Заключения
Special Report n° 13/2010 by the European Court of Auditors concerning the results of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the Southern Caucasus – Conclusions
Специален доклад № 16/2012: „
Special report 16/2012: "
Специален доклад № 2/2009
Special Report No 2/2009
Специален доклад № 2/2013 е озаглавен „Осигурила ли е Комисията ефективно изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания?“.
This special report (SR 02/2013) is entitled “Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?”.
Специален доклад № 3/2007:
Special Report No 3/2007:
Специален доклад № 3/2008
Special Report No 3/2008
Специален доклад № 3/2011 — „Ефективност и ефикасност на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни“
Special Report No.3/2011: ECA publishes special report on the efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict affected countries
Специален доклад № 4/2007:
Special Report No 4/2007:
Специален доклад № 4/2013 е озаглавен „Сътрудничество на ЕС с Египет в областта на управлението“.
This special report (SR 4/2013) is entitled “EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance”.
Специален доклад № 5/2007:
Special Report No 5/2007:
Специален доклад № 5/2009
Special Report No 5/2009
Специален доклад № 6/2007:
Special Report No 6/2007:
Специален доклад № 6/2008
Special Report No 6/2008
Специален доклад № 6/2009
Special Report No 6/2009
Специален доклад № 6/2010 на Европейската сметна палата „Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели?“ — Заключения
Special Report No 6/2010 from the European Court of Auditors entitled "Has the reform of the sugar market achieved its main objectives"? - Conclusions
Специален доклад № 7 на Европейската сметна палата „Одит на процедурата за уравняване на сметки“ — Заключения
Special Report No 7/2010 from the European Court of Auditors entitled "Audit of the clearance of accounts procedure" - Conclusions
Специален доклад № 7/2008
Special Report No 7/2008
Специален доклад № 7/2009
Special Report No 7/2009
Специален доклад № 8/2007:
Special report No 8/2007:
Специален доклад № 8/2008:
Special Report No 8/2008:
Специален доклад № 8/2008: „
Special report 8/2008: "
Специален доклад № 8/2009
Special Report No 8/2009
Специален доклад № 9 /2009
Special Report No 9/2009
Специален доклад № 9/2008
Special Report No 9/2008
Специален доклад №° 5/2008
Special Report No 5/2008
Специален доклад №°1/2008:
Special Report No 1/2008:
Специален доклад: ЕСП констатира, че инвестициите от структурните фондове и Кохезионния фонд в транспортните инфраструктури в морските пристанища са ефективни само при 11 от 27 проекта
Special report: ECA finds that Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports effective in only 11 out of the 27 projects
Специален доклад: ЕСП установява, че мярката за модернизация на земеделските стопанства има по-голям потенциал, ако средствата се насочват по-добре към приоритетите на ЕС и към специфични нужди на държавите членки
Special report: ECA finds that the modernisation of agricultural holdings measure has greater potential if funds were better targeted to EU priorities and Member States’ specific needs
Специален доклад: Ефективни ли са процедурите на Комисията за управление на контрола върху държавните помощи?
Special Report: Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Специален интерфейс, позволяващ интегрирането на тахографите в състава на интелигентни транспортни системи, като същевременно се спазва приложимото законодателство за защита на данните.
Specific interface to allow for an integration into intelligent transport systems, while respecting the applicable legislation on data protection.
Специален представител на ЕС в Афганистан
EU Special Representative in Afghanistan
Специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина
EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Специален представител на ЕС за Африканския съюз
EU Special Representative for the African Union
Специален представител на ЕС за Африканския съюз
EU Special Representative to the African Union
Специален представител на ЕС за Централна Азия
EU Special Representative for Central Asia
Специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес
EU Special Representative to the Middle East Peace Process
Специален представител на ЕС за кризата в Грузия — нов референтен размер на финансовите средства
EU special representative for the crisis in Georgia - new financial reference amount
Специален представител на ЕС за региона на Южното Средиземноморие
EU Special Representative for the Southern Mediterranean
Специален представител на ЕС — Косово
EU Special Representative - Kosovo
Специален представител на ЕС — бивша югославска република Македония — продължаване на мандата
EU Special Representative - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Extension of mandate
Специален фонд за подпомагане на работници, съкратени вследствие на процеса на глобализация, предоставя ограничена европейска добавена стойност и следва да се замени с по-ефикасна система съгласно новия доклад на Европейската сметна палата (ЕСП), надзорният орган на разходите на ЕС.
A special fund to help workers made redundant by globalisation delivers only limited EU added-value and should be replaced by a more efficient system, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA), the EU spending watchdog.
Специализацията в главни базови технологии (ГБТ), особено авангардни материали, промишлени биотехнологии, фотоника и усъвършенствани производствени технологии, е фактор за по-добри резултати в областта на иновациите на регионално равнище.
Specialisation in Key Enabling Technologies (KETs) increases regional innovation performance, in particular in advanced materials, industrial biotechnology, photonics, and advanced manufacturing technologies.
Специализирана група на Световната търговска организация (СТО) днес обяви за незаконна от гледна точка на правилата на международната търговия наложената от Русия забрана за внос на живи свине, прясно свинско месо и други продукти от свине от ЕС.
A World Trade Organisation (WTO) panel today declared illegal the Russian import ban on live pigs, fresh pork and other pig products from the EU in the light of international trade rules.
Специализираната група на СТО потвърди, че отказът на Русия да внася определени продукти от ЕС и да адаптира съответно сертификатите за внос между ЕС и Русия представлява забрана за внос, която важи за целия ЕС.
The panel acknowledged that Russia's refusal to accept imports of certain EU products and to adapt EU-Russia import certificates accordingly amounts to an EU-wide import ban.
Специализираната група подчерта, че членовете на СТО могат да упражняват правото си да определят подходящото за тях ниво на санитарна защита и съответно да ограничават вноса въз основа на санитарни опасения само в съответствие с правилата на СТО.
The panel underlined that WTO Members can exercise their right to determine their appropriate levels of sanitary protection and to restrict imports accordingly on the basis of sanitary concerns only when this is done in line with WTO rules.
Специализирани журита, съставени от независими експерти от цяла Европа, оценяват номинираните проекти в четири категории — 1) консервация, 2) научни изследвания, 3) изключителен принос и 4) образование, обучение и популяризиране.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories – 1) conservation, 2) research, 3) dedicated service, and 4) education, training and awareness-raising.
Специализирани журита, съставени от независими експерти от цяла Европа, оценяват номинираните проекти в четири категории — консервация, научни изследвания, изключителен принос и образование, обучение и популяризиране.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four award categories - conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Специализирани преводачи помагат на други генерални дирекции не само в превода на съществуващите интернет страници, но също и в по-добро формулиране на посланието им и адаптирането му към новата среда.
Specialised translators assist other Directorates-general not only in translating existing web pages, but also in better structuring their message and adapting it to the new media.
Специализираните услуги за подкрепа включват подслон, подкрепа при претърпяна травма и консултации, пригодени към различните видове жертви.
Specialist support includes shelters, trauma support and counselling adapted to different types of victims.
Специализираните услуги не трябва да водят до влошаване на качеството на „нормалния“ интернет.
Specialised services must not lead to quality degradation of the "normal" Internet.
Специализирано здравно обслужване в Обединеното кралство с 15 клиники, които отговарят на специфичните нужди на жените, пострадали от генитално осакатяване.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
Специализираното обучение на място е задължително само в 11 държави-членки;
In-service training is compulsory in only 11 Member States;
Специалисти по различни свързани с ЕС теми, които се изказват по европейски въпроси по време на конференции, в университетите и училищата.
Specialists in different EU related topics, they speak at conferences, in universities and schools on European matters.
Специалистите ще координират разпределянето на жизненоважни материали като таблетки за пречистване на вода, предоставени от участващите в механизма на ЕС за гражданска защита държави.
The experts will coordinate the distribution of vital provisions, such as water purification tablets, offered by the participating states in the EU Civil Protection Mechanism.
Специална група за икономическото управление
Task Force on Economic Governance
Специална група за икономическото управление.
Task force on economic governance.
Специална гъвкавост за младежката заетост и научноизследователската дейност: за да се концентрират най-много средства там, където са най-необходими и възможно най-бързо, до 2,1 милиарда евро могат да бъдат предоставени още през 2014—2015 г. за инициативата за младежка заетост и до 400 милиона евро за научни изследвания, програмата „Еразъм“ и МСП.
Special flexibility for youth employment and research: in order to concentrate a maximum of funds where they are the most needed as early as possible, up to €2.1 billion can be brought forward to 2014-15 for the Youth Employment Initiative and up to €400 million for research, Erasmus and SMEs.
Специална емисия на еуро монети за отбелязване на 50-годишния юбилей на ЕС
Special euro coin issue to commemorate the 50th anniversary of the EU
Специална информационна платформа (Регистър за биоциди), която понастоящем се използва за подаване на заявления и регистриране на решения, вече ще се използва и за информиране на обществеността.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) currently used for submitting applications and recording decisions, will now also be used for disseminating information to the public.
Специална награда за младежи до 25-годишна възраст
Aged 25 or younger „Special Award“
Специална награда ще бъде връчена на най-добрата статия, показваща въздействието на тютюнопушенето върху здравето на хората и вредите от тютюна и никотина.
A special prize will also be awarded to the best article showing what smoking does to people's health, and how people's lives can be damaged by tobacco and nicotine.
Специална награда: Отказване от тютюнопушенето
Special prize: Smoking cessation
Специална подготовка за преподавателите в тази област обаче се предлага само във фламандската част на Белгия, България и Нидерландия.
However, specific teacher training in this area is available only in the Flemish Community of Belgium, Bulgaria and the Netherlands.
Специална програма
Special Screening
Специална програма
Special Screenings
Специална програма за подпомагане на Южен Судан — 9-и и предишни ЕФР
Special Support Programme for South Sudan – 9th and previous EDFs
Специална разпоредба е предвидена за планинските области, за които ще бъде позволено едновременното прилагане на съществуващите такси и новата такса за външни разходи за автомобили Euro 0, I и II и за автомобили Euro III от 2015 г.
Special provision is made for mountain areas which will be allowed to simultaneously apply the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
Специална тема на обсъждането беше включването на съображенията за изменението на климата в политиките на ЕС, както и необходимостта от подобряване на ефективността на отношенията на Съюза с неговите партньори.
The discussion focused on the integration of climate change considerations in all EU policies, as well as the need to improve the efficiency of the Union's relations with its partners.
Специална уебстраница на уебсайта на ГД „Морско дело и рибарство“: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_en.htm
Dedicated webpage in Maritime Affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_en.htm
Специалната Международна награда спечели проект от Нова Зеландия.
Finally a special International prize was won by a project from New Zealand.
Специалната група и подготвителните срещи имат за цел да подготвят обсъжданията на срещата на министрите, която се очаква да се проведе през май (6232/12).
The Task Force and the preparatory meetings are to prepare the discussions at the ministerial meeting, which is expected to be held in May (6232/12).
Специалната интернет страница за десетата годишнина „ИМС@10“:
The 10-year anniversary special 'EMU@10' website
Специалната награда за лауреатите на възраст до 25 години, включително, е в размер на 555 евро.
The special prizes awarded 555€ are reserved for persons aged 25 or younger.
Специалната работна група възнамерява да представи окончателен доклад на Европейския съвет през октомври.
The task force envisages presenting a final report to the European Council in October.
Специалната работна група за оценка на тези грешки установи първопричините за тях.
The specific working group assessing these errors established their main root causes.
Специалната работна група проведе третото си заседание в рамките на заседанието на Съвета.
The task force held its third meeting in the margins of the Council.
Специални данни от наблюдение на Земята незабавно ще станат достъпни за оперативните служби.
Dedicated earth observation data will become available for operational services immediately.
Специални дейности на проекта са насочени към подготовката на бъдещата потребителска общност за максимизиране на внедряването на новата технология.
Special project activities aim at preparing the future user community to maximize the uptake of the new technology.
Специални защитени зони
Special protection areas
Специални защитени зони и специални зони за опазване
Special protection areas and special areas of conservation
Специални защитени територии и специални защитени зони
Special protection areas and special areas of conservation
Специални инструменти (извън МФР)
Special Instruments (Outside the MFF)
Специални многонационални екипи с трети държави — резолюция на Съвета
Ad hoc multinational teams with third countries - Council resolution
Специални предпазни мерки са необходими при прехвърлянето на лични данни в държави извън ЕИП, които не гарантират съобразена с европейските стандарти защита на данните.
Special precautions need to be taken when personal data is transferred to countries outside the EEA that do not provide EU-standard data protection.
Специални представители на ЕС
EU Special Representatives
Специални представители на ЕС — Удължаване на мандати
EU special representatives - Extension of mandates
Специални представители на ЕС — удължаване и изменение на мандатите
EU special representatives - extensions and amendments of mandates
Специални проактивни информационни срещи: по време на 16 от посещенията в национални столици служителите на Комисията успяха да проведат специални срещи със заинтересовани страни от различни сфери.
Dedicated pro-active outreach meetings: During 16 of the Commission's visits to national capitals officials were able to hold dedicated sessions with stakeholders from across a broad spectrum.
Специални протоколи определят позицията на Обединеното кралство по отношение например на еврото, правосъдието и вътрешните работи.
Special Protocols define the position of the UK, for instance in relation to the euro and to Justice and Home Affairs.
Специални разпоредби на ЕС за междубраншовите организации дават възможност на участниците във веригата за доставки на мляко и млечни продукти да водят диалог и да извършват редица дейности, а държавите членки могат при определени условия да прилагат правила за регулиране на предлагането на сирена със защитено наименование за произход или защитено географско указание.
Specific EU rules for inter-branch organisations allow actors in the dairy supply chain to dialogue and to carry out a number of activities, and Member States are allowed, under certain conditions, to apply rules to regulate the supply of PDO/PGI cheeses.
Специални разпоредби са предвидени и за храните, които не са пуснати на пазара на ЕС, но се консумират безопасно в течение на дълги години в страни извън ЕС.
Special provisions are also made for food which has not been marketed in the EU but which has a history of safe use in non-EU countries.
Специални разпоредби се предвиждат за производството на двучерупчести мекотели и за водорасли.
Special provisions are made for bivalve mollusc production and for seaweed.
Специални стимули за участие се дават на малките и средните предприятия (МСП), чието значение за иновациите е признато като жизненоважно.
Small and Medium-sized Enterprises (SME), recognised as vital for innovation, are given special incentives to participate.
Специални условия за риболов на дълбоководни видове;
Specific conditions for fishing for deep-sea stocks;
Специалните доклади на Европейската сметна палата (EСП) се публикуват през цялата година.Те представят резултатите от целеви одити на специфични области от бюджета на ЕС или на теми, свързани с управлението.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Специалните доклади на Европейската сметна палата (EСП) се публикуват през цялата година.Те представят резултатите от целеви одити на специфични области от бюджета на ЕС или теми, свързани с управлението.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Специалните защитени зони и обектите от значение за Общността образуват заедно мрежата от защитени зони Натура 2000, която представлява най-важният инструмент на ЕС за защита на естествените местообитания и на растителните и животински видове в тях.
Together, SPAs and SCIs form the Natura 2000 network of protected areas, the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
Специалните защитени зони и териториите от значение за Общността образуват заедно мрежата от защитени зони Натура 2000, която представлява най-важният инструмент на ЕС за съхраняване на естествените местообитания и на растителните и животински видове в тях.
Taken together, SPAs and SACs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
Специалните мерки включват засилено полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси и замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания.
The specific measures include enhanced police and judicial cooperation in criminal matters and the freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Специалните представители на ЕС все още не са достатъчно интегрирани в дейността на ЕСВД.
The integration of the EU special representatives within the work of the EEAS is not sufficient.
Специалните представители на Европейския съюз също изиграха важна роля в работата по предотвратяването на конфликти.
EUSRs have also played an important role in conflict prevention work.
Специалните програми за образование и обучение, включващи висококачествени стажове или чиракуване в рамките на инициативата на ЕС за гаранция за младежта ще играят важна роля, за да се избегне едно „изгубено поколение“.
Dedicated education and training programmes, including high quality apprenticeships or traineeships within the EU youth guarantee initiative have a major role to play in avoiding a 'lost generation'.