natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СП SESAR е уникално по своя характер публично-частно партньорство, което има за цел да се разработи ново поколение система за управление на въздушното движение (УВД), която е в състояние да се справи с нарастващия въздушен трафик по възможно най-безопасния, най-рентабилният и най-екологичния начин.
The SESAR JU is a unique public-private partnership that aims to develop a new generation of air traffic management (ATM) system capable of coping with growing air traffic, under the safest, most cost-efficient and environmentally friendly conditions.
СП SESAR ще продължи да бъдат съфинансирано от Евроконтрол и от въздухоплавателната индустрия.
The SESAR JU will continue to be co-financed by Eurocontrol and the aviation industry.
СПГ: Сгъстен природен газ се използва главно за леки автомобили.
CNG: Compressed natural gas is mainly used for cars.
СПЕЦИАЛНА ГРУПА ЗА ИКОНОМИЧЕСКОТО УПРАВЛЕНИЕ
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
СПЕЦИАЛНА ПРОГРАМА
SEANCES SPECIALES
СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО В НАЙ‑ОТДАЛЕЧЕНИТЕ РАЙОНИ НА СЪЮЗА
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
СПИ вече закупува хранителни продукти и разгръща предварителни екипи в региона, преди да се достигне връхната точка на гладния период, когато храната ще бъде оскъдна, а цените на местните пазари — високи.
WFP is already purchasing food supplies and deploying advance teams to the region ahead of the peak hunger season when food is scarce and prices on local markets are high.
СПИ има за цел да осигури хранителна помощ за около 8 милиона души в Нигер, Чад, Мали, Сенегал, Буркина Фасо, Мавритания и Камерун.
WFP is aiming to provide food assistance to some 8 million people in Niger, Chad, Mali, Senegal, Burkina Faso, Mauritania and Cameroon.
СПИ навършва 50 години тази година, а Службата на Комисията за хуманитарна помощ (ECHO) навършва 20 години.
The WFP turns 50 this year and ECHO – the Commission's Humanitarian Aid department - turns 20.
СПИН остава една от най-смъртоносните болести и ние трябва да увеличим усилията си за предотвратяване на разпространението на този вирус.“
AIDS remains one of the most deadly diseases and we have to increase our efforts in preventing the spread of this virus."
СПИСЪК НА ДОКУМЕНТИ, ПРЕДОСТАВЕНИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
LIST OF DOCUMENTS SUBMITED TO THE EUROPEAN COUNCIL
СПИСЪК НА ЗАБРАНЕНИ ПРЕДМЕТИ НА БОРДА НА САМОЛЕТИТЕ НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ПРОТИВОПОСТАВЕН НА ЛИЦАТА, АКО НЕ Е ПУБЛИКУВАН
A LIST OF ARTICLES PROHIBITED ON BOARD AEROPLANES CANNOT BE ENFORCED AGAINST INDIVIDUALS IF IT HAS NOT BEEN PUBLISHED
СПОРАЗУМЕНИЕ ЕС—САЩ ЗА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
EU-US DATA PROTECTION AGREEMENT
СПОРАЗУМЕНИЕ ЕС—САЩ ЗА РЕЗЕРВАЦИОННИТЕ ДАННИ НА ПЪТНИЦИТЕ
EU-US PNR AGREEMENT
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ МЕЖДУ ЕС И ИНДИЯ
EU-INDIA FREE TRADE AGREEMENT
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ МЕЖДУ ЕС И КОЛУМБИЯ И ПЕРУ
EU-COLOMBIA/PERU FREE TRADE AGREEMENT
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ МЕЖДУ ЕС И СИНГАПУР
EU-SINGAPORE FREE TRADE AGREEMENT
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ МЕЖДУ ЕС И УКРАЙНА
EU-UKRAINE FREE TRADE AGREEMENT
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ С ЮЖНА КОРЕЯ
FREE TRADE AGREEMENT WITH SOUTH KOREA
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ С ЮЖНА КОРЕЯ 6
FREE TRADE AGREEMENT WITH SOUTH KOREA
СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ДАНЪЧНОТО ОБЛАГАНЕ НА ДОХОДИ ОТ СПЕСТЯВАНИЯ
SAVINGS TAX AGREEMENTS
СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS
СПОРЕД ГЕНЕРАЛНИЯ АДВОКАТ POIARES MADURO ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ОБЛАСТ АСТУРИЯ, ИСПАНИЯ, КОЕТО РЕГУЛИРА ФАРМАЦЕВТИЧНИТЕ УСЛУГИ, ПРОТИВОРЕЧИ НА ОБЩНОСТНОТО ПРАВО
ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO CONSIDERS THAT THE LEGISLATION OF THE SPANISH REGION OF ASTURIAS REGULATING PHARMACEUTICAL SERVICES IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
СПОРЕД ГЕНЕРАЛНИЯ АДВОКАТ POIARES MADURO РЕГЛАМЕНТЪТ ОТНОСНО РОУМИНГА Е ВАЛИДЕН
ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO CONSIDERS THAT THE ROAMING REGULATION IS VALID
СПОРЕД ГЕНЕРАЛНИЯ АДВОКАТ VERICA TRSTENJAK ФАРМАЦЕВТИЧНО ПРЕДПРИЯТИЕ, КОЕТО ДОГОВАРЯ ПО-ВИСОКИ ИЗНОСНИ ЦЕНИ, ЗА ДА ОГРАНИЧИ ПАРАЛЕЛНАТА ТЪРГОВИЯ, ЦЕЛИ ОГРАНИЧАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА
IN THE VIEW OF ADVOCATE GENERAL VERICA TRSTENJAK, A PHARMACEUTICAL UNDERTAKING WHICH STIPULATES INCREASED EXPORT PRICES IN ORDER TO RESTRICT PARALLEL TRADE HAS AS ITS OBJECT THE RESTRICTION OF COMPETITION
СПОРОВЕ ЗА КОМПЕТЕНТНОСТ ПРИ НАКАЗАТЕЛНИ ПРОИЗВОДСТВА..........................
$CONFLICTS OF JURISDICTION IN CRIMINAL PROCEEDINGS.............................................
СПОРТ
SPORT
СПОСОБНОСТИ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА КОНФЛИКТИ И УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ И ТЕМАТИЧНИ ВЪПРОСИ
CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES AND THEMATIC ISSUES
СПСР изигра ключова роля за даването на началото на 14 декември на схемата на ВКБООН за вземане под наем, предоставяща 20 000 места за прием в Гърция на лицата, търсещи убежище.
The SRSS played a key role in the launch of the UNHCR rental scheme, which took place on 14 December, to provide 20,000 reception places for asylum seekers in Greece.
СПСР изигра също важна роля за възобновяването на гръцките програми за принудително връщане и подпомагане на доброволното връщане.
The SRSS also played an important role in the resumption of Greek programmes for forced returns and Assisted Voluntary Returns.
СРЕЩА ЕС—САЩ НА РАВНИЩЕ МИНИСТРИ
EU-US ministerial meeting
СРЕЩА ЗА СЪГЛАСУВАНЕ С ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
СРЕЩА ЗА СЪГЛАСУВАНЕ С ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ПО БЮДЖЕТА ЗА 2010 г.
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2010 BUDGET
СРЕЩА НА ВИСОКО РАВНИЩЕ ЕС—КИТАЙ
EU-CHINA SUMMIT
СРЕЩА НА ВИСОКО РАВНИЩЕ МЕЖДУ ЕС И ЯПОНИЯ — ТЪРГОВСКИ АСПЕКТИ
EU-JAPAN SUMMIT - TRADE ASPECTS
СРЕЩА НА ВИСОКО РАВНИЩЕ НА Г-20 В МЕКСИКО
G-20 SUMMIT IN MEXICO
СРЕЩА НА ВИСОКО РАВНИЩЕ НА Г-20 В СЕУЛ
SEOUL G20 SUMMIT
СРЕЩА НА ВИСОКО РАВНИЩЕ НА Г-20 В ТОРОНТО
G 20 TORONTO SUMMIT
СРЕЩА НА ВИСОКО РАВНИЩЕ НА Г‑20 В КАН
G-20 SUMMIT IN CANNES
СРЕЩИ НА ВИСОКО РАВНИЩЕ С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
СССС беше въведена в рамките на системата на кръстосано спазване, при която подпомагането по ОСП се плаща изцяло, само ако фермерите отговарят на определени изисквания, свързани с околната среда, безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към животните.
The FAS was initiated in the framework of the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
ССТ между ЕС и Южна Корея е първото от ССТ от ново поколение, договаряни от ЕС.
The EU–South Korea FTA is the first of a new generation of FTAs negotiated by the EU.
ССТ ще създаде и нов достъп до пазара на услуги и инвестиции и ще доведе до значителен напредък в такива области като интелектуалната собственост, обществените поръчки, политиката в областта на конкуренцията и търговията и устойчивото развитие.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
СТАРТИРАНЕ НА ПЕТ ИНИЦИАТИВИ ЗА СЪВМЕСТНО ПЛАНИРАНЕ В ОБЛАСТТА НА НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ — Заключения на Съвета
LAUNCHING OF FIVE RESEARCH JOINT PROGRAMMING INITIATIVES - Council conclusions
СТАТИСТИКА ЗА ПУБЛИЧНИТЕ ФИНАНСИ
PUBLIC FINANCE STATISTICS
СТАТИСТИКА НА ДЕФИЦИТА И ДЪЛГА: ДОКЛАД ЗА ГЪРЦИЯ — Заключения на Съвета
DEFICIT AND DEBT STATISTICS: REPORT ON GREECE - Council conclusions
СТАТИСТИКА НА ЕС
EU STATISTICS
СТАТИСТИКА НА ОБЩЕСТВЕНИТЕ ФИНАНСИ — Заключения
PUBLIC FINANCE STATISTICS – Conclusions
СТАТИСТИКА — Заключения на Съвета
STATISTICS - Council conclusions
СТЕ на ЕС
EU ETS
СТЕ на ЕС е крайъгълен камък от политиката на Европейския съюз за борба с изменението на климата и основен инструмент за намаляване на промишлените емисии на парникови газове по икономически ефективен начин.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
СТЕ на ЕС е крайъгълният камък на стратегията на ЕС за борба с климатичните промени.
The EU ETS is the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
СТЕ на ЕС е най-големият пазар на въглеродни емисии в света.
The EU ETS is the largest carbon market in the world.
СТЕ на ЕС обхваща над 11 000 електроцентрали и производствени инсталации в 28-те държави членки на ЕС, Исландия, Норвегия и Лихтенщайн, както и емисиите на авиокомпаниите, извършващи полети между европейски летища.
The EU ETS covers more than 11 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
СТЕ на ЕС обхваща над 12 000 електроцентрали и производствени инсталации в 27-те държави членки на ЕС, Норвегия и Лихтенщайн, а от 2012 г. — и емисиите от авиокомпаниите, извършващи полети между летища в тези държави и до близки райони.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and also, from 2012, emissions from airlines flying between airports in these countries and to closely connected areas.
СТЕ на ЕС обхваща над 12 000 електроцентрали и промишлени инсталации в 28-те държави — членки на ЕС, Исландия, Норвегия и Лихтенщайн, както и емисиите на въздушни превозвачи, извършващи полети между европейски летища.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU member states, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
СТЕ на ЕС обхваща около 11 000 промишлени инсталации и 45 % от емисиите в ЕС.
The EU ETS covers about 11,000 industrial installations and 45% of the EU's emissions.
СТЕ на ЕС обхваща около 11 000 промишлени инсталации и близо 40 % от емисиите в ЕС.
The EU ETS currently covers about 11,000 industrial installations and some 40% of the EU's emissions.
СТЕ на ЕС определя цената на емисиите на парникови газове, която следва да бъде сигнализирана на икономиката.
The EU ETS identifies the price of carbon that is to be signalled to the economy.
СТИ
JTI
СТИ за биотехнологични производства представлява нова инициатива.
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
СТИ се съфинансира от бюджета на ЕС и обединява публичните и частните интереси в нова изпълнителна структура.
A JTI is co-financed from the EU budget and brings public and private interests together into a new, implementation structure.
СТО трябва да продължи работата си по нерешените въпроси в програмата за развитие от Доха, но с нови подходи.
The WTO should keep working on outstanding Doha Development Agenda issues but with new approaches.
СТО — интелектуална собственост
WTO - Intellectual property
СТРАСБУРГ, 2 6 НОЕМВРИ 2009 Г.
STRASBOURG, 26 NOVEMBER 2009
СТРАТЕГИИ ЗА ИЗЛИЗАНЕ — МЕРКИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ФИНАНСОВИЯ СЕКТОР
EXIT STRATEGIES - SUPPORT MEASURES FOR THE FINANCIAL SECTOR
СТРАТЕГИИ ЗА ПРИОБЩАВАНЕ НА РОМИТЕ
ROMA INTEGRATION STRATEGIES
СТРАТЕГИИ НА ЕС ЗА АФРИКА
EU STRATEGIES / AFRICA
СТРАТЕГИЧЕСКИ ПАРТНЬОРИ
STRATEGIC PARTNERS
СТРАТЕГИЯ ЗА РАБОТНИ МЕСТА И РАСТЕЖ „ЕВРОПА 2020“
EUROPE 2020 STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
СТРАТЕГИЯ ЗА РАСТЕЖ И РАБОТНИ МЕСТА
STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
СТРАТЕГИЯ ЗА РЕГИОНА НА БАЛТИЙСКО МОРЕ
STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
СТРАТЕГИЯ ЗА РЕГИОНА НА БАЛТИЙСКО МОРЕ — Заключения на Съвета
STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION - Council conclusions
СТРАТЕГИЯ ЗА РЕГИОНА НА РЕКА ДУНАВ
STRATEGY FOR THE DANUBE REGION
СТРАТЕГИЯ ЗА УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
СТРАТЕГИЯ НА ЕС ЗА РАСТЕЖ И РАБОТНИ МЕСТА ЗА ПЕРИОДА СЛЕД 2010 г.
EU STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS POST-2010
СТРАТЕГИЯ НА ЕС ЗА РЕГИОНА НА БАЛТИЙСКО МОРЕ
EU STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
СТРАТЕГИЯ НА ЕС ЗА РЕГИОНА НА РЕКА ДУНАВ
EU STRATEGY FOR THE DANUBE REGION
СТРАТЕГИЯ „ЕВРОПА 2020“ — ПРИНОСЪТ НА ОБРАЗОВАНИЕТО И ОБУЧЕНИЕТО ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА МЛАДЕЖКАТА БЕЗРАБОТИЦА
EUROPE 2020 STRATEGY - EDUCATION AND TRAINING'S CONTRIBUTION TO REDUCING YOUTH UNEMPLOYMENT
СТРЕС ТЕСТОВЕ В БАНКОВИЯ СЕКТОР
STRESS TESTS IN THE BANKING SECTOR
СТРЕС ТЕСТОВЕ НА БАНКИТЕ — ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
BANK STRESS TESTS - BACKSTOP MEASURES
СТУДЕНТИ: Какво ще донесе „Отваряне на образованието“ на студентите?
STUDENTS: What will Opening up Education mean for students?
СУДАН — заключения на Съвета
Sudan - Council conclusions
СУДАН — заключения на Съвета....................................................................................................
Sudan - Council conclusions.............................................................................................................
СУХОПЪТЕН ТРАНСПОРТ
LAND TRANSPORT
СУХОПЪТЕН ТРАНСПОРТ..............................................................................................................
LAND TRANSPORT...........................................................................................................................
СХВП отхвърля изцяло възраженията на Budĕjovický Budvar по-конкретно с мотива,
OHIM rejected Budvar’s oppositions in their entirety on the ground,
СХВП отхвърля това искане.
OHIM rejected that application.
СХВП приема, че репутацията на LMN се свързва със знака „LASTMINUTE.COM“ в неговата цялост, а не с общия израз „last minute“.
OHIM held that LMN’s reputation was associated with the sign LASTMINUTE.COM as a whole and not with the generic term ‘last minute’.
СХВП трябва да преразгледа искането за обявяване на недействителност на тази марка, подадено от притежателя на по-ранна национална марка „lastminute.com“
OHIM must re-examine the application for a declaration of invalidity made by proprietor of the earlier national trade mark ‘lastminute.com’
СХВП — службата, компетентна в областта на марките на Общността, отхвърля тази заявка с мотива, че знакът е лишен от отличителен характер.
OHIM, the office which manages Community trade marks, refused that application on the ground that the sign was devoid of distinctive character.
СХЕМА ОТ ОБЩИ ТАРИФНИ ПРЕФЕРЕНЦИИ
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES
СЧИТА Генералния план за УВД за първоначален вариант, който следва да бъде разглеждан като търпящ развитие документ в за фазите на развитие и на разгръщане на проекта SESAR и ПРИПОМНЯ, че всички значителни промени в Генералния план за УВД следва да се извършват по официална процедура в тясно сътрудничество с държавите-членки и съответните заинтересовани страни и да се представят на Комитета за единно небе съгласно член 5, параграф 4 от Регламент (EО) № 219/2007 на Съвета, като се отчитат функционалните блокове въздушно пространство (FAB) и местните особености;
CONSIDERS the ATM Master Plan as the initial version which should be viewed as an evolving document for the development and deployment phases of the SESAR project and RECALLS that any significant modifications of the ATM Master Plan should follow a formal process in close cooperation with the Member States and all relevant stakeholders and should be submitted to the Single Sky Committee in accordance with Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 219/2007 whilst taking into consideration the Functional Airspace Blocks (FABs) and local dimensions ;
СЧИТА Плана за управление на риска, който трябва да бъде изготвен от Съвместното предприятие SESAR, за изключително важна част от Генералния план за УВД и ОТПРАВЯ ИСКАНЕ към Комисията да гарантира, че Съвместното предприятие ще усъвършенства настоящия План за управление на риска, като отдаде най-висок приоритет на актуализирането на прогнозите за най-високи рискове и на съответните действия за намаляването им;
CONSIDERS the Risk Management Plan to be developed by the SESAR Joint Undertaking as a critical part of the ATM Master Plan and REQUESTS the Commission to ensure that the Joint Undertaking will refine the current Risk Management Plan, updating the estimates of high level risks and associated mitigation actions with the highest priority;
СЧИТА, че безопасността и сигурността на пътниците и работниците в транспорта следва да остане приоритет, и ИЗРАЗЯВА МНЕНИЕ, че следва да се направи оценка и да се отчетат правата и потребностите на пътниците;
CONSIDERS that the safety and security of transport users and workers should remain a priority and FINDS that the rights and needs of transport users should be assessed and taken into account;
СЧИТА, че всяко ново предложение за разпоредби на равнище ЕС следва, когато е уместно, да включва оценка на въздействието върху глобалната конкуренция с цел укрепване на конкурентоспособността на европейските предприятия на световните пазари и засилване на привлекателността на Европа като обект на инвестиции в настоящия глобален контекст.
CONSIDERS that any new proposal for regulation at EU level should, wherever relevant, include an assessment of the impact on global competition with the aim of strengthening the competitiveness of European businesses in world markets and to improve Europe’s attractiveness as an investment location in the global context.
СЧИТА, че е необходимо по-добре да се стимулират качествената заетост и обучението в транспортния сектор;
CONSIDERS that the promotion of quality employment and training in the transport sector needs to be enhanced:
СЧИТА, че идентифицирането на добри практики на равнище държави членки и в националните програми би могло да изиграе съществена роля за откриването на най‑ефективните и ефикасни инструменти за подобряване на ефективното използване на ресурсите.
CONSIDERS that the identification of best practices at Member State level and national programmes could play an important role in identifying the most efficient and effective tools for improving resource efficiency.
СЧИТА, че поведението на потребителите е важен показател за това дали вътрешният пазар функционира ефективно.
CONSIDERS that consumers´ behaviour is an important indicator as to whether the internal market is functioning in an efficient manner.
СЧИТА, че политиката за трансевропейските транспортни мрежи следва да обърне нужното внимание на навременното завършване на приоритетни проекти и тяхното ефективно интегриране в широкообхватната мрежа, възлите (пристанища, летища) и интермодалните връзки (като връзките между железопътната мрежа, вътрешните водни пътища, пристанищата и летищата), многомодалните зелени коридори, липсващите инфраструктурни връзки, трансграничните отсечки, премахването на тесните участъци, взаимовръзките със съседните страни и региони, като изхожда от продължаването на съществуващите коридори;
CONSIDERS that the TEN-T policy should pay due attention to the timely completion of priority projects and their effective integration in the comprehensive network, nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, road, inland waterways, ports and airports), multimodal green corridors, missing infrastructure links, cross-border sections, the elimination of bottlenecks, interconnections with neighbouring countries and regions and building on the extension of existing corridors;
СЧИТА, че с определянето на крайни срокове за миграция към схемата за директен дебит и схемата за кредитен трансфер, ще се осигурят нужните на пазара яснота и тласък, като се гарантира бързо постигане на значимите ползи от SEPA, както и премахване на високите разходи за успоредното прилагане на старите продукти и на продуктите на SEPA.
CONSIDERS that establishing definitive end-dates for SDD and SCT migration would provide the clarity and the incentive needed by the market, ensuring that the substantial benefits of SEPA are rapidly achieved and that the high costs of running both legacy and SEPA products in parallel can be eliminated.
СЧИТА, че ценообразуването на въглеродните емисии във връзка с въздухоплаването и морския транспорт в глобален план е възможен източник на приходи, който би могъл да подаде и ценовия сигнал, необходим за ефикасното постигане на намаления на емисиите в тези сектори; СЧИТА, че е необходимо Международната морска организация и Международната организация за гражданско въздухоплаване да продължат да работят за разработване, във възможно най‑кратък срок, на глобална политическа рамка, с която се избягват нарушения на конкуренцията или изместване на въглеродни емисии.
CONSIDERS that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage.
СЪВЕТ
COUNCIL
СЪВЕТ
COUNCIL OF
СЪВЕТ НА
COUNCIL OF
СЪВЕТ НА
EUROPEAN COUNCIL
СЪВЕТЪТ
THE COUNCIL
СЪВЕТЪТ ОТЧИТА, че мерките, въведени през последните двайсет години с цел подобряване на икономическата ефективност и ограничаване на прекомерния ръст на разходите за здравеопазване, ще трябва да бъдат засилени, за да се постигне консолидиране на публичните финанси, като същевременно продължи насърчаването на иновациите и осигуряването на всеобщ достъп до качествено здравеопазване, на равнопоставеност и солидарност в здравеопазването и на по-добри резултати по отношение на здравето на хората.
The Council recogniseS that measures introduced in the last two decades aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care spending will need to be strengthened to achieve the consolidation of public finances while continuing to promote innovation and ensure universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes.
СЪВЕТЪТ ПРИЕМА, че е необходимо да се изготви координирана стратегия за оттегляне от широкомащабните политики за стимулиране.
The COUNCIL AGREES that preparing a coordinated strategy for exiting from the broad-based policies of stimulus is needed.
СЪВЕТЪТ приема, че след оттеглянето от мерките за стимулиране по Европейския план за икономическо възстановяване е необходима значителна фискална консолидация, за да спре и евентуално да се обърне тенденцията за нарастване на задлъжнялостта и да се възстановят стабилните фискални позиции.
The COUNCIL agrees that, beyond the withdrawal of the stimulus measures of the European Economic Recovery Programme, substantial fiscal consolidation is required in order to halt and eventually reverse the increase in debt and restore sound fiscal positions.
СЪВЕТЪТ:
The COUNCIL:
СЪВМЕСТЕН ДОКЛАД ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ОБРАЗОВАНИЕТО И ОБУЧЕНИЕТО
JOINT REPORT ON EUROPEAN COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION AND TRAINING
СЪВМЕСТНА ПРОГРАМА НА ЕС ЗА ПРЕЗАСЕЛВАНЕ
JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
СЪВМЕСТНА ТЕХНОЛОГИЧНА ИНИЦАТИВА „ЧИСТО НЕБЕ 2“
CLEAN SKY 2 JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
СЪВМЕСТНА ТЕХНОЛОГИЧНА ИНИЦИАТИВА „ГОРИВНИ КЛЕТКИ И ВОДОРОД“
FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
JOINT STATEMENTS
СЪВМЕСТНО ПЛАНИРАНЕ НА НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ В ЕВРОПА — Заключения на Съвета
Joint programming of research in Europe - Council conclusions
СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ SESAR
SESAR JOINT UNDERTAKING
СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ SHIFT2RAIL
SHIFT2RAIL JOINT UNDERTAKING
СЪД ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАТЕНТИ И ПАТЕНТИ НА ЕС
THE EUROPEAN AND EU PATENTS COURT
СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ – СЪДЕБНА СТАТИСТИКА ЗА 2008 ГОДИНА
COURT OF JUSTICE – STATISTICS OF JUDICIAL ACTIVITY 2008
СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
СЪДЕБНА СТАТИСТИКА ЗА 2009 г.
Statistics concerning Judicial Activity in 2009
СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ ПО ГРАЖДАНСКИ И ТЪРГОВСКИ ДЕЛА
JUDGEMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
СЪДЕБНО СЪТРУДНИЧЕСТВО И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ИКОНОмическИ кризИ
Judicial cooperation and economic crisis prevention
СЪДЪРЖАНИЕ 1
CONTENTS 1
СЪДЪРЖАНИЕ1
CONTENTS1
СЪДЪТ НАМАЛЯВА РАЗМЕРА НА ГЛОБАТА, НАЛОЖЕНА НА ARCHER DANIELS MIDLAND, ОТ 39,69 МИЛИОНА ЕВРО НА 29,4 МИЛИОНА ЕВРО
THE COURT REDUCES THE FINE IMPOSED ON ARCHER DANIELS MIDLAND FROM EUR 39.69 MILLION TO EUR 29.4 MILLION
СЪДЪТ ОТХВЪРЛЯ ЖАЛБАТА НА BRITISH AIRWAYS
The Court of Justice dismisses British Airways'
СЪЗДАВАНЕ НА РАБОТНИ МЕСТА И ФИНАНСИРАНЕ НА ИКОНОМИКАТА
JOB CREATION AND FINANCING OF THE ECONOMY