natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът по икономически и финансови въпроси, чието заседание се провеждаше на същата дата като заседанието на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси прие заключения относно съвместния доклад на Комитета за икономическа политика и Комисията за системите за здравеопазване в ЕС (16939/10).
The ECOFIN Council taking place the same day as the EPSCO Council adopted conclusions on the joint report on health care systems in Europe (16939/10).
Съветът по конкурентоспособност на 26 и 27 септември ще даде старт на политическия дебат преди Европейския съвет през февруари 2014 г. за конкурентоспособността на промишлеността и растежа, който ще бъде уникална възможност за очертаване на курса в подкрепа на икономическия растеж и реалната икономика на най-високо политическо равнище.
The Competitiveness Council on 26th and 27th September will kick off the political debate in the run-up to the February 2014 European Council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.
Съветът по конкурентоспособност, с функциите си за хоризонтална координация по въпросите на вътрешния пазар, ще продължава всяка година да прави преглед на постигнатия напредък.
The Competitiveness Council, in its horizontal coordinating role on internal market issues, will continue to review progress on a yearly basis.
Съветът по международни счетоводни стандарти до октомври 2009 г. ще публикува проектопредложение относно формирането на провизии, включително разглеждане на модел за очаквани загуби.
The IASB will publish an exposure draft dealing with the provisioning issue, including consideration of an expected loss model, by October 2009.
Съветът по общи въпроси и външни отношения прикани Комисията да запази темповете на развитие на интегрираната морска политика.
The GAERC Council called on the Commission to maintain the momentum behind the Integrated Maritime Policy.
Съветът по общи въпроси и външни отношения се приканва да определи реда и условията за осъществяване на мисията и началната ѝ дата.
The General Affairs and External Relations Council is invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
Съветът по общи въпроси ще заседава два пъти преди ноемврийското заседание на Европейския съвет — на 16 октомври в Люксембург и на 20 ноември в Брюксел.
The General Affairs Council will meet twice before the November European Council, on 16 October in Luxembourg and 20 November in Brussels.
Съветът по общи въпроси ще обсъди отново в по-големи подробности МФР на заседанието си на 21 май.
The General Affairs Council will return to the MFF for a more substantial discussion on 21 May.
Съветът по общи въпроси ще проведе допълнително разискване на заседанието си на 22 март, като се основе на работата на съответните състави на Съвета, в подготовката за заседанието на Европейския съвет.
The Council (General Affairs) will hold a further discussion at its meeting on 22 March, drawing on the work of the other Council configurations involved, in the run-up to the European Council.
Съветът по околна среда беше отправил искане да се пристъпи към такъв допълнителен анализ на последното си заседание през юни (11028/10).
The Environment Council had requested this additional analysis at its last meeting in June (11028/10).
Съветът по околна среда обсъди съобщението през месец март и:
The Environment Council discussed the Communication in March and:
Съветът по правосъдие и вътрешни работи от 8 март 2012 г. прие заключения относно насоки за укрепване на политическото управление в рамките на сътрудничеството по Шенген.
The JHA Council on 8 March 2012 adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Съветът по правосъдие и вътрешни работи прие на 13 декември 2011 г. заключения и решение, с което на Лихтенщайн се разрешава да се присъедини към Шенгенското пространство на 19 декември 2011 г.
The Justice and Home Affairs Council adopted on 13 December 2011 conclusions and a decision allowing Liechtenstein to accede to the Schengen area on 19 December 2011.
Съветът по преобразуване ще надзирава процеса.
The Single Resolution Board would oversee the resolution.
Съветът по рибарство дава допълнителен тласък на устойчивото развитие в екологичен, социален и икономически план
Fisheries Council gives further fillip to environmental, social and economic sustainability
Съветът по транспорт, телекомуникации и енергетика (Енергетика) изигра решаваща роля, като подкрепи активно стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The TTE (Energy) Council had a crucial role in actively supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Съветът по-конкретно изтъкна, че трябва да се разработят варианти за обединяване и споделяне на основата на успешни многостранни начинания като европейското командване на въздушния транспорт, стартирало през септември 2010 г., както и да се проучи функционалната специализация.
It particularly stressed the need to develop pooling and sharing options, building on successful multilateral examples such as the European Air Transport Command launched in September 2010, and to explore role specialisation.
Съветът по-конкретно отчита, че политиките за социална закрила могат да играят преобразуваща роля, като стимулират равнопоставеността и насърчават социалното приобщаване и диалога със социалните партньори.
In particular, the Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners.
Съветът по-конкретно приветства намерението на Комисията да предостави възможно най-скоро информация и съдействие на държавите-членки, като формулира насоки по редица въпроси, например експулсирането и борбата със злоупотребите, с цел да се улесни ефективното прилагане на директивата.
The Council welcomed in particular the Commission's intention to offer information and assistance to Member States as soon as possible by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the Directive.
Съветът по-специално настоява Косово да ускори изпълнението на реформите.
The Council, in particular, calls on Kosovo to accelerate the pace of reforms.
Съветът по-специално очаква непосредствено предстоящото стартиране на три нови мисии по линия на ОПСО: EUCAP Nestor в района на Африканския рог, EUCAP SAHEL Niger и EUAVSEC South Sudan, както и продължаващото планиране на подкрепата на ЕС за сигурността на границите в Либия.
The Council in particular looks forward to the imminent launch of three new CSDP missions, EUCAP Nestor in the Horn of Africa, EUCAP SAHEL Niger, and EUAVSEC South Sudan as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Съветът повтаря призива си към новоизбраните ръководители на страната да се ангажират конструктивно в политически диалог с оглед да изградят съвместна визия за бъдещето на страната и да заложат програмата за ЕС в центъра на програмите на своите правителства.
The Council reiterates its call on the newly elected leaders of the country to engage constructively in political dialogue in order to develop a shared vision on the future of the country and to anchor the EU agenda at the heart of their governments’ programme.
Съветът повтаря призива си към съответните страни и институции да се въздържат от всякакви прояви на насилие или действия, които подстрекават към насилие.
The Council repeats its call on all relevant parties and institutions to refrain from any violence or activities that may incite violence.
Съветът повтаря своя призив за незабавно и реално прекратяване на огъня, както и факта, че полковник Кадафи е загубил легитимност и трябва незабавно да предаде властта.
The Council reiterates its call for an immediate and genuine ceasefire, the fact that Colonel Kadhafi has lost legitimacy and that he must relinquish power immediately.
Съветът повтори призива си към либийския режим за прекратяване на насилието срещу граждани и за цялостно спазване на правата на човека.
It reiterated its call to the Libyan regime for a halt to the violence against citizens and for full respect for human rights.
Съветът повтори призива си към полковник Кадафи да се откаже незабавно от властта.
The Council repeated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately.
Съветът подготви заседанието на Европейския съвет на 13—14 декември въз основа на проекта за заключения и взе под внимание проекта за дневен ред с обяснителни бележки за извънредното заседание на Европейския съвет на 7—8 февруари.
The Council prepared the European Council meeting on 13-14 December on the basis of draft conclusions and took note of a draft annotated agenda of the special European Council meeting on 7-8 February.
Съветът подготви заседанието на Европейския съвет на 16 септември.
The Council prepared the European Council meeting of 16 September.
Съветът подготви заседанието на Европейския съвет на 18—19 октомври въз основа на проекта за заключения и взе под внимание проекта за дневен ред с обяснителни бележки за извънредното заседание на Европейския съвет на 22—23 ноември.
It prepared the European Council meeting on 18-19 October on the basis of draft conclusions and took note of an annotated draft agenda for the special European Council meeting on 22-23 November.
Съветът подготви заседанието на Европейския съвет през март, което трябва да се съсредоточи върху въпроси, свързани с икономическата политика, включително бъдещия Европейски механизъм за стабилност, и законодателни предложения относно икономическото управление, както и върху развитието на събитията в южните съседи на ЕС.
The Council prepared the March meeting of the European Council, which is due to focus on economic policy issues, including the future European Stability Mechanism and legislative proposals on economic governance, and on developments in the EU's southern neighbourhood.
Съветът подготви и декемврийското заседание на Европейския съвет, основен акцент в което ще бъде създаването на постоянен механизъм за действие при кризи,за да се гарантира финансовата стабилност в еврозоната.
It also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Съветът подготви и заседанието на Европейския съвет през декември, чийто основен акцент ще бъде икономическата политика, в т.ч. засиленото икономическо управление на еврозоната, както и енергийната политика.
The Council also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on economic policy, including strengthened economic governance in the euro area, and energy policy.
Съветът подготви създаването на европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи до средата на 2012 г.
The Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems by mid-2012.
Съветът поддържа мнението, че за да се повиши отговорността по отношение на глобалната търговия с оръжие, Договорът следва да съдържа надеждни и ефективни разпоредби за гарантиране на прозрачност.
The Council maintains that in order to make global trade in arms more responsible, the Treaty should contain credible and effective transparency provisions.
Съветът подкрепи годишния доклад за 2010 г. на CEPOL (Европейски полицейски колеж), в който се съдържат резюме на дейностите, както и проекти и външни отношения на CEPOL (8539/11).
The Council endorsed the 2010 CEPOL (European Police College) annual report which includes a summary of activities and of CEPOL projects and external relations. (8539/11).
Съветът подкрепи създаването на такъв център, който ще служи за център на борбата с киберпрестъпността в Съюза и ще допринася за по-бързо реагиране в случай на кибернападение.
The Council endorsed the setting up of such a centre, which will be the focal point in the fight against cybercrime in the Union, contributing to faster reactions in the event of cyber attacks.
Съветът подкрепи този план и на 29 ноември свика , на която този план бе задействан, а отношенията между ЕС и Турция получиха нов тласък.
The Council endorsed this Action Plan, and convened an on 29 November which activated the Action Plan and re-energised the EU-Turkey relationship.
Съветът подкрепи шестмесечния доклад за напредъка (2009/I) във връзка с изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ), както и актуализиран списък на приоритетите за неговото бъдещо изпълнение.
The Council endorsed a six-monthly progress report (2009/I) on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
Съветът подкрепя ангажимента на временния президент, ECOWAS, Африканския съюз, ООН и международната общност за запазване на сигурността, суверенитета и териториалната цялост на Мали.
The Council supports the commitment of the interim President, ECOWAS, the African Union, the United Nations and the international community to preserve the security, sovereignty and territorial integrity of Mali.
Съветът подкрепя важната роля на UNAMID в Дарфур, потвърждава отново приоритетния характер на защитата на гражданското население и осигуряването на хуманитарен достъп и призовава правителството на Судан да премахне всички препятствия за пълното и надлежно изпълнение на мандата на UNAMID.
The Council supports the important role of UNAMID in Darfur, reaffirms the priorities of protecting civilians and enabling humanitarian access and calls on the Government of Sudan to remove all obstacles to UNAMID’s full and proper discharge of its mandate.
Съветът подкрепя възстановяването на общата система на преференции (GSP) по отношение на Мианмар/Бирма във възможно най-кратки срокове, след като бъдат изпълнени необходимите условия и след оценка от Международната организация на труда.
The Council supports reinstating the Generalized System of Preferences (GSP) for Myanmar/Burma as soon as possible once the required conditions are fulfilled, following the assessment of the International Labour Organisation.
Съветът подкрепя двупистовия подход на разработване на съвместни проекти, като същевременно европейското сътрудничество в областта на отбраната стане по‑систематично и устойчиво в дългосрочен план.
The Council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making European defence cooperation more systematic and sustainable in the long run.
Съветът подкрепя заключението в проучването на Комисията, че е възможно да се активизират усилията на ЕС за премахване на детския труд въз основа на цялостен политически подход.
The Council supports the conclusion in the study by the Commission that there is room for stepping up EU efforts towards eliminating child labour, based on a comprehensive policy approach.
Съветът подкрепя и приветства решаващата роля на UNIFIL в Ливан, чиито действия, редом с тези на ливанската армия, продължават да са от основно значение за мира в региона.“
The Council supports and commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese Armed Forces continue to be essential for peace in the region."
Съветът подкрепя изявлението на Съвета за сигурност на ООН от 3 юни и изтъква, че решение относно бъдещия статут на Абией може да бъде постигнато само чрез преговори между страните при спазване на всеобхватното мирно споразумение, а не чрез едностранни действия на която и да е от страните.
The Council supports the UN Security Council statement of 3 June and underlines that the future status of Abyei shall only be resolved by negotiations between parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party.
Съветът подкрепя ливанските институции, както и цялостното изпълнение на споразумението от Доха и на принципите, залегнали в Конституцията на Ливан и в споразумението от Таиф.
The Council supports the Lebanese institutions, the full implementation of the Doha Agreement and of the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif accord.
Съветът подкрепя необходимостта от постигане на отворен, гъвкав и пълноценно функциониращ вътрешен пазар чрез премахване на съществуващите препятствия пред основните свободи и като се избягва създаването на нови такива, за да могат гражданите и дружествата, по-специално МСП, да се възползват пълноценно от възможностите, които предлага вътрешният пазар, така че да могат да се разрастват и да действат отвъд националните граници, така както правят това на своите вътрешни пазари.
The Council endorses the need to achieve an open, flexible and fully functioning internal market by removing existing barriers to fundamental freedoms and avoiding the creation of new ones, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic markets.
Съветът подкрепя планираното от Комисията стартиране на пилотен проект в сътрудничество с органите на държавите членки и Европейската агенция за морска безопасност (EMSA) с цел доусъвършенстване на идеята за „син пояс“.
The Council supports the Commission's plan to launch a pilot project, in cooperation with the member states' authorities and the European Maritime Safety Agency (EMSA), to refine the "Blue Belt" concept.
Съветът подкрепя по същество проекта за директива на Комисията.
The Council supports the substance of the draft Commission directive.
Съветът подкрепя продължаващата под ръководството на ООН подготовка за посрещане на евентуални допълнителни хуманитарни нужди и други предизвикателства, които могат да възникнат във връзка с референдума.
The Council supports the ongoing UN-led preparations to be ready to respond to possible additional humanitarian needs and other challenges that might arise in relation to the Referendum.
Съветът подкрепя работата на независимата анкетна комисия за положението в Сирия и приветства актуализирания доклад.
The Council supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report.
Съветът подкрепя също първостепенното внимание, което е насочено в началната фаза на стратегията върху Мали, Мавритания и Нигер и е организирано в четири конкретни направления за действие: развитие, добро управление и решаване на вътрешни конфликти; политика и дипломация; сигурност и правова държава; противодействие на екстремисткото насилие.
The Council also supports the primary focus of the Strategy in its initial phase on Mali, Mauritania and Niger around four particular strands of action: development, good governance and internal conflict resolution; political and diplomatic; security and rule of law; countering violent extremism.
Съветът подкрепя ускоряването на подготовката за постепенното подновяване на другите програми за помощ за развитие, по-конкретно в областта на инфраструктурите, сигурността и правосъдието, предотвратяването на конфликти, помирението и устойчивостта.
The Council is in favour of speeding up the preparations for the gradual resumption of the other development aid programmes, for infrastructure, security and justice, conflict prevention, reconciliation and resilience, among others.
Съветът подкрепя установяването на диалог по правата на човека с Индонезия и очаква предстоящото начало на този процес.“
The Council endorses the establishment of a human rights dialogue with Indonesia and looks forward to the forthcoming launch of the dialogue.”
Съветът поднася съболезнованията си и изразява солидарността си със страните и отделните лица, жертви на подобни актове, и високо оценява ангажимента на тези страни за тяхното предотвратяване.
The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
Съветът поднови и ограничителните мерки срещу Беларус и Република Гвинея и прие заключения относно Република Молдова, Узбекистан, Босна и Херцеговина, както и относно Източното партньорство на ЕС.
The Council also renewed restrictive measures against Belarus and the Republic of Guinea, and adopted conclusions with regard to the Republic of Moldova, Uzbekistan, Bosnia and Herzegovina and on the EU's Eastern Partnership.
Съветът подновява ангажимента си да утвърждава сътрудничеството и сближаването на политиките на държавите членки за предотвратяване на износ на оръжие, което би могло да се използва за вътрешни репресии, международна агресия или за задълбочаване на регионалната нестабилност.
The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability.
Съветът подобрява правилата за инвестиционните фондове на ЕС
Council improves rules for EU investment funds
Съветът подсили ограничителните мерки срещу Корейската народнодемократична република с оглед изпълнението на Резолюция 2094 (2013) на Съвета за сигурност на ООН.
The Council reinforced restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to implement UN Security Council resolution 2094 (2013).
Съветът подтикна държавите от ЕС и Комисията да насърчават култура на засилена сигурност, като се съсредоточат върху подобряване на знанията за химичната, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност чрез подобряване на оценките на риска и подготвеността, изследвания, обмен на добри практики и съвместни учения и обучения.
The Council encouraged the EU Member States and the Commission to promote an enhanced security culture by focusing on the enhancement of knowledge in the field of CBRN security by way of improved risk assessments and preparedness, research, the exchange of best practices and joint training and exercises.
Съветът подчерта ангажираността на ЕС във връзка с ефективността на помощта и изтъкна, че следва да се засили изпълнението на програмата за ефективност на помощта.
The Council underlined the EU's commitment to aid effectiveness and stressed that the implementation of the aid effectiveness agenda should be reinforced.
Съветът подчерта важната роля на EUPOL Afghanistan за предоставянето на експертна помощ в областта на цивилната полицейска дейност като основа за устойчивостта на реформите на полицията в Афганистан и призна значението на тясното сътрудничество между участниците на място.
The Council stressed the distinctive role of EUPOL AFGHANISTAN in providing civilian policing expertise as key to the sustainability of police reforms in Afghanistan and acknowledged the importance of close cooperation among the actors on the ground.
Съветът подчерта готовността на ЕС да оказва подкрепа на Либия в по-дългосрочен план и да играе водеща роля за подпомагане на стабилизирането, изграждане на демократична конституционна държава, развитие на принципите на правовата държава и подпомагане на гражданското общество.“
The Council underlined the readiness of the EU to support Libya in the longer term, and to play a leading role in helping stabilisation, building a democratic constitutional state, developing the rule of law and supporting civil society."
Съветът подчерта значението на действията на ЕС в ДР Конго в усилията за предотвратяване и решаване на проблемите, свързани с нарушения на правата на човека, и във връзка с това приветства нарасналото внимание, с което EUSEC RD Congo подкрепя усилията за справяне с безнаказаността на престъпления, особено проявите на сексуално и основано на пола насилие, извършени от силите за сигурност, и използването на деца войници.
The Council underlined the importance of EU action in DRC in contributing to the prevention and addressing of human rights violations and therefore welcomed the increased focus of EUSEC RD Congo in supporting efforts to address impunity for crimes, particularly sexual and gender-based violence, committed by the security forces and the use of child soldiers.