natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това трябва да стане по справедлив начин, без да се прави разлика между членовете на ЕС и трети страни.
This must be done in a fair manner that does not discriminate between EU and non-EU countries.
Това трябва по-специално да даде възможност за много по-точна оценка на риска за авиокомпаниите, изпълняващи полети в „сивите зони” при всякакви кризи, предизвикани от вулканична пепел.
In particular it should allow for much more accurate risk assessment for airlines flying in "grey zones" in any ash crisis.
Това трябваше да направи ЕНП за дълго време най-силната фракция в Европейския парламент.
That would have made the EPP the largest grouping in the European Parliament for many years.
Това тълкуване произтича не само от текста на Регламента, но и от преследваната от него цел, а именно да се гарантира високо равнище на защита на пътниците по въздух.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Това тълкуване произтича не само от текста на регламента, но и от преследваната от него цел, тоест да се гарантира високо равнище на защита на пътниците, ползващи въздушен транспорт.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Това тълкуване се потвърждава и от правилата за прекратяването на мандата на Европейския надзорен орган по защита на данните.
That interpretation is supported, moreover, by the rules applicable to the circumstances in which the term served by the European Data Protection Supervisor may be prematurely brought to an end.
Това тясно сътрудничество вече е дало осезаеми резултати.
This close co-operation has now yielded tangible results.
Това убеждение вдъхновява ангажираността ни със съседни страни и международни партньори от Близкия изток до Азия и от Африка до двете Америки.
That is what inspires our engagement with our neighbouring countries and international partners, from the Middle East to Asia, from Africa to the Americas;
Това убеждение лежи в основата на политиката ни по отношение на разоръжаването и срещу разпространението на ядрени оръжия.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation;
Това убеждение определя позицията ни срещу смъртното наказание и подкрепата ни за международното правосъдие в лицето на Международния съд и Международния наказателен съд.
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
Това убеждение се споделя от широките маси в германското общество… В тази връзка бих искал да изтъкна, че на 26 юли 1950 г. германският Бундестаг се обяви единодушно в подкрепа на създаването на Европейската федерация.“
I may point out in this connection that the German Bundestag, on July 26th, 1950, pronounced itself unanimously in favour of the creation of a European Federation.'
Това уведомление е предварителна стъпка, чиято цел е да се даде възможност на Фарьорските острови да бъдат изслушани преди приемането на мерките.
This notification is a preliminary step which aims at giving the Faroe Islands an opportunity to be heard in advance.
Това уведомление трябва да бъде под формата на попълнен въпросник, съдържащ цялата необходима информация за изчисляване на таксата за свръхпроизводство.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Това увеличава натиска върху хуманитарните работници и ресурсите.
This increases pressure on humanitarian aid actors and resources.
Това увеличава оперативния риск, т.е. рискът от загуба, дължаща се например на човешка грешка.
This increases operational risk, i.e. the risk of loss due to, for example, human error.
Това увеличава разходите на свързаните с морето икономически субекти и означава, че много потенциални дейности никога не се осъществяват на дело.
This adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground.
Това увеличение в сравнение с миналата година отчасти се дължи на факта, че по много програми, започнати през предходни години, трябваше да бъдат извършени плащания през 2010 г.
This increase on last year is partly due to fact that many programmes started in previous years had to be paid for from 2010.
Това увеличение е все пак по-ниско от предвиденото в предишните прогнози (4,7 процентни пункта), което се дължи на неотдавнашните реформи и на по-благоприятните за ЕС прогнози за демографско развитие.
This increase is nevertheless lower than in the previous projection round (4.7 p.p.) thanks to recent reforms and more benign demographic developments projected for the EU.
Това увеличение е по-малко от размера на инфлацията и превръща във факт загубата на покупателна способност от -1,1 %.
This is a below inflation rise that implements the -1.1% loss of purchasing power.
Това увеличение може да се отдаде на призивите на Комисията и Европейския парламент (МЕМО/11/487) и на няколко национални законодателни инициативи.
This increase can be attributed to calls from the Commission and European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives.
Това увеличение може да се отдаде на призивите на Комисията и на Европейския парламент (МЕМО/11/487) и на няколко национални законодателни инициативи.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives in the Member States.
Това увеличение на емисиите съответства на преобладаващите очаквания и прогнозни анализи отпреди публикуването на данните.
The increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
Това увеличение на предлагането е необходимо за борбата с растящите цени на храните в целия свят.“
Such an increase in supply is necessary to fight rising food prices world-wide."
Това увеличение на предупрежденията с 26 % спрямо 2011 г. може да се обясни с по-доброто правоприлагане от страна на съответните органи в държавите от ЕС.
This indicates a 26% rise in alerts when compared to 2011 figures, an increase that could be attributed to the improved enforcement work carried out by the authorities in EU countries.
Това увеличение на производството през миналата година доведе до спад на цените до равнищата, преобладаващи в началото на 2012 г.
With that increase of production last year, prices fell to levels equivalent to those that applied at the beginning of 2012.
Това увеличение се дължи почти изцяло на два случая на измами с предприсъединителни фондове, при които става въпрос за големи суми.
The reason for this increase lies almost entirely with two cases of fraud in pre-accession funds, involving large sums.
Това увеличение ще позволи участието на Комисията да достигне около 1,3 млрд. евро за периода 2002—2013 г.
The increase would allow the Commission to contribute around €1.3 billion over the period 2002-2013.
Това увеличение, обаче, най-вероятно е значително по-малко от увеличението на производството на съответните инсталации, като се има предвид че средният индекс на промишлената продукция в ЕС-27 през 2010 г. се е увеличил спрямо 2009 г. със 6,7 % .
This increase is however likely to be substantially lower than the rebound in output from the installations concerned given that the average industrial production index in the EU 27 increased by 6.7% in 2010 compared to 2009.
Това укрепване може да се основава на следните елементи:
Such an enhancement could be based on the following elements:
Това улеснение е в отговор на дългоочакваното въвеждане на хармонизиран манифест на ЕС в областта на морската търговия, който ще позволи спазването на изискванията, като същевременно ще улесни и ускори митническите процедури, свързани със съюзните товари.
This facilitation answers to long-standing expectations of maritime trade to have an EU harmonised manifest and will allow complying with the requirements as well as facilitating and speeding up of customs procedures for EU cargo at the same time.
Това улеснява достъпа до по-голям кръг инвеститори, като по този начин се увеличава ликвидността и се освобождава капитал от банките за отпускане на нови заеми.
This facilitates access to a greater range of investors, thereby increasing liquidity and freeing up capital from the banks for new lending.
Това уникално решение на Европейската комисия не само дава импулс на икономиката и заетостта, но също така оказва подкрепа на две новаторски енергийни технологии, които биха могли в бъдеще да доведат до създаването на допълнителни работни места и икономически растеж.“
This unique decision by the Commission does not only give a push to the economy and employment, but also it supports innovative energy technologies that may create further jobs and growth in the future."
Това усилие на равнище ЕС представлява голямо подобрение на ефективността в сравнение с разпокъсаността, която съществуваше преди това.
This EU level effort represents a vast improvement in efficiency compared to the fragmentation that existed before.
Това условие е от ключово значение, тъй като той е насочено към въпроса за моралния риск и ограничава разходите за данъкоплатците.
This condition is vital, because it addresses the moral-hazard issue and limits the cost to the taxpayer.
Това условие се оповестява предварително по ясен начин.
This must be disclosed clearly up front.
Това утежнява допълнително трудната хуманитарна ситуация, дължаща се на изключителната бедност, непрекъснатите въоръжени сблъсъци в Северозападен, Югозападен и Източен Йемен и политическите и социални вълнения, обхванали цялата страна от януари 2011 г.
This exacerbates an already difficult humanitarian situation threatened by extreme poverty, continuous armed clashes in north-west, south-west and east Yemen and political and social unrest since January 2011 throughout the country.
Това учение няма да засегне критична информационна инфраструктура, системи или услуги.
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services.
Това факултативно освобождаване ще бъде съвместимо с националните задължения за водене на отчетност, съдържаща информация за стопанските трансакции и финансовото състояние на дружествата.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Това факултативно освобождаване ще бъде съвместимо с националните задължения за съхраняване на документите, съдържащи информация за стопанските трансакции и финансовото състояние на дружеството.
This optional exemption would be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Това факултативно освобождаване ще трябва да бъде съвместимо с националните задължения за съхранение на документите, съдържащи информация за стопанските трансакции и финансовото състояние на дружеството.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Това финансиране би могло да се насочи предимно към попълване на празнотите в международното финансиране.
Such financing could focus on closing gaps in international financing.
Това финансиране включва 3 милиарда евро от специален нов ред в бюджета на ЕС, посветен на младежката заетост (предвиден в бюджета за 2014—2015 г.), допълнени от поне 3 милиарда евро от средствата, предвидени за отделните държави членки по линия на Европейския социален фонд.
The funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least € 3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Това финансиране дава тласък на разпространението и промотирането на европейските филми и засилва конкурентоспособността на сектора.
The funding helps improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Това финансиране е от особено значение, тъй като друга новост в областта на новата основна мрежа са по-строгите изисквания, които транспортните системи трябва да „наваксат“, т.е. да инвестират в спазването на настоящите стандарти на ЕС, например относно общите железопътни системи за сигнализация.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on common rail signalling systems.
Това финансиране е от особено значение, тъй като друга промяна в областта на новата основна мрежа са по-строгите изисквания, с които транспортните системи трябва да са съобразени, т.е. трябва да се инвестира в спазването предимно на настоящите стандарти на ЕС, например относно общата железопътна система за сигнализация ERTMS.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on the common rail signalling system ERTMS.
Това финансиране е предназначено за спасяване на живота на хора при спешни ситуации.
This funding is about saving lives in an emergency.
Това финансиране е част от средствата, предвидени за дейности за климата в бюджета на ЕС за 2014-2020 г.
This funding constitutes part of the support for climate activities under the 2014-2020 EU budget.
Това финансиране от 9 млн. евро идва в допълнение към помощта в размер на над 280 млн. евро, която Комисията мобилизира в отговор на продоволствената криза, която засегна осем страни в региона на Западна Африка.
This €9 million of funding comes on top of the over €280 million which the Commission has mobilised to address the food crisis that is affecting eight countries of the West Africa region.
Това финансиране от Европейския съюз ще помогне за покриване на разходите за неотложните мерки, предприети от националните власти във всяка от трите засегнати страни – възстановяване на пътища, на водна и енергийна инфраструктура и на инфраструктура за управление на отпадъците, временно настаняване и спасителни операции, както и почистване на пострадалите от бедствието зони.
This European Union funding will help meet the cost of urgent measures taken by the national authorities in each of the three affected countries: rebuilding of roads, water, waste and energy infrastructures, temporary accommodation and rescue services, as well as cleaning up of disaster-stricken zones.
Това финансиране позволява на младите учени да сформират собствени научни екипи, като ангажират общо 1400 докторанти и постдокторанти.
The funding will allow the Starting grantees to build their own research teams, engaging in total over 1400 postdocs and PhD students as their team members.
Това финансиране се използва също така за трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и укрепва капацитета на държавите членки да управляват ефективно рисковете, свързани със сигурността, като тероризма и агресивната радикализация, трафика на наркотици, киберпрестъпността, трафика на хора и други форми на организирана престъпност.
ISF funding is also used for cross-border law enforcement cooperation and strengthens Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Това финансиране ще бъде допълнено с 15,2 млрд.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion.
Това финансиране ще подпомогне усилията за укрепване на устойчивостта на населението към сушата и приспособяването му към измененията на климата.
This funding will help efforts to develop the populations' resilience to drought and adapt to climate change.
Това финансиране ще спомогне за напредъка на научните изследвания по бъдещия интернет, роботиката, интелигентните и вградените системи, фотониката, ИКТ за повишена енергийна ефективност, здравеопазване и добро физическо състояние в едно застаряващо общество и др.
This funding will advance research on the future internet, robotics, smart and embedded systems, photonics, ICT for energy efficiency, health and well-being in an ageing society, and more.
Това хвърля съмнение относно степента на защита, предвидена от нидерландското право, и затруднява гражданите да познават правата си и да се възползват от тях.
This casts doubt over the degree of protection foreseen by Dutch law and makes it difficult for citizens to know and enforce their rights.
Това централно управление не е имало седалище в която и да било държава, нито работници и собствени помещения.
This "head office" was not based in any country and did not have any employees or own premises.
Това частично споразумение ще даде на Съвета възможност да разгледа оставащата част от проекта за директива, след което да започне преговори с Европейския парламент, който участва наравно със Съвета по тази законодателна процедура.
This partial agreement will allow the Council to examine the remaining part of the draft directive and later to enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Това честване ни помага също да си припомним поуките, извлечени от тази мрачна глава от европейската история.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.
Това често са одити на изпълнението.
They are often performance audits.
Това число свидетелства за непрекъснатото увеличаване на обема на съдебните спорове,
Attention should be drawn also to another strong trend in 2010: the overall reduction in the duration of proceedings.
Това широкообхватно и иновативно споразумение е показател за това какво искаме да постигнем в другите споразумения за търговия“, посочи комисар де Гухт.
This wide-ranging and innovative deal is a benchmark for what we want to achieve in other trade agreements", said Commissioner De Gucht.
Това широкообхватно предложение цели да улесни европейската дейност на фондации с общественополезна цел, активни в области като здравеопазване, образование, наука или основни права.
This cross-cutting proposal aims to make much easier the pan-European activities of foundations active in areas of public benefit - such as health, education, science or fundamental rights.
Това ще бъдат ключови възможности за бизнеса в ЕС при условие, че се инвестира достатъчно във високоскоростен широколентов достъп и се подпомагат иновациите и изследванията.
These will be major opportunities for EU businesses as long as there is enough investment in high-speed broadband access and support for innovation and research.
Това ще бъде в основата на усилията за възвръщане на баланса в икономиката на ЕС, ще спомогне за възстановяване на конкурентоспособността и за преодоляване на социалните последици от кризата.
This will underpin efforts for a rebalancing of the EU economy, help restore competitiveness and address the social consequences of the crisis.
Това ще бъде в резултат на по-силното увеличаване на световната икономическа активност и търговията в края на годината, както и на подобрената външноикономическа перспектива.
This follows from the stronger rebound in global activity and trade at the turn of the year and an improved external outlook.
Това ще бъде взето предвид при преговорите по бъдещата финансова рамка.
This will be followed up in the negotiations on the future financial framework.
Това ще бъде второто приложение към Меморандума за сътрудничество, тъй като вече бе добавено приложение за безопасност на въздухоплаването (9156/11).
This will be the second annex to the memorandum of cooperation, as an annex on aviation safety has already been established (9156/11).
Това ще бъде възможно при условие, че на етикета бъде указана ясна и разбираема информация за съдържанието на мазнини.
This will be on condition that clear and readable information on the fat content is provided on the label.
Това ще бъде възможно, ако всички партньори поемат твърд политически ангажимент, извършат необходимите промени в политиките си и предприемат конкретни действия.
This is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
Това ще бъде гарантирано с приемането на сериозни структурни реформи, което означава амбициозен и задълбочен преглед на Лисабонската стратегия за растеж и работни места, с цел да се начертае бъдещето на европейската икономика през 2020 г.
This will be ensured by the adoption of sound structural reforms, which means an ambitious and in-depth review of the Lisbon strategy for jobs and growth, with a view to shaping the future of the European economy in 2020.
Това ще бъде голяма крачка напред по отношение на основния проблем да се осигурява на авиокомпаниите необходимата им ключова информация относно риска и допустимите нива на пепел, за да могат да извършат необходимите оценки във връзка с полетите в условия на замърсяване с вулканична пепел.
This will be a major step forwards in terms of the basic problem of providing airlines with the key information they need on risk and ash tolerance to make the necessary assessments about flying in volcanic ash conditions.
Това ще бъде голямо облекчение за засегнатите стопани и за националните администрации.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
Това ще бъде голямо облекчение за съответните стопани и за националните администрации.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
Това ще бъде голямо подобрение в сравнение със сегашната ситуация, при която цялата кореспонденция трябва да се води чрез схемата на страната, където е седалището на банката.
This would be a strong improvement over the current situation, where all correspondence has to be done via the scheme of the country where the bank's headquarters are located.
Това ще бъде добра възможност да се припомни на хората какво Европейският съюз може да направи за всеки един от нас.“
It will be a good opportunity to remind people what the European Union can do for every one of us."
Това ще бъде добра възможност за институцията да „погледне в миналото, да направи равносметка и да отправи взор към бъдещето“.
This will offer a good opportunity for the institution to "look back, take stock and look forward".
Това ще бъде допълнително уточнено през следващите месеци, особено в контекста на дискусията относно бъдещето на политиките в областта на вътрешните работи.
This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
Това ще бъде едно от основните предимства на предложението.
It will be one of the key advantages of the proposal.
Това ще бъде задължително за дружествата, боравещи с данни относно човешки ресурси.
This is obligatory for companies handling human resource data.
Това ще бъде значително подобрение, понеже днес много вложители чакат с дни, дори с месеци, преди да си получат парите.
This will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.
Това ще бъде изложено в съобщение на Комисията по-късно тази година.
This will be set out in a Commission Communication later this year.
Това ще бъде използвано за посрещане на неотложните нужди от увеличаване на капацитета за приемане, засилване на административния капацитет за обработка на молби за убежище и подкрепа на капацитета да се отговори на натиска по външните граници.
This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border.
Това ще бъде икономическата кръвоносна система на единния пазар, позволяваща свободното движение на стоки и хора в рамките на ЕС.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.