natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSEC ДР Конго е предназначена да подпомага и предоставя консултации на органите на сигурността в Конго, като същевременно насърчава политики, които са съвместими с правата на човека, обхващат въпроси като равенството между половете и децата, засегнати от въоръжени конфликти, и съответстват на демократичните стандарти и принципите на правовата държава.
EUSEC RD Congo is intended to provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights, gender issues and children affected by armed conflicts, democratic standards and the rule of law.
EUSECTRA не само ще подобри защитата на европейските граждани, но ще послужи също за пример на други организации в тази област“, каза Сесилия Малмстрьом, комисар в областта на вътрешните работи.
EUSECTRA will not only help to protect European citizens but will also serve as a point of reference for other organizations in this field", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
EUTM Сомалия
EUTM Somalia
Eva и Ника Прусник, певци, посланици на „Младежта в движение“
Fernando Savater, philosopher and writer
Eva-Maria Painer/Standard VerlagsGmbH, Axel Springer AG,
Eva-Maria Painer v Standard VerlagsGmbH and others
EVOSS бе подпомогнат с 2,9 милиона евро и привлече партньори от Франция, Белгия, Италия, Обединеното кралство, Германия и Нидерландия.
EVOSS was supported with €2.9 million in funding and involved partners from France; Belgium, Italy, the UK, Germany and the Netherlands.
EVOSS е друг пример за финансирани от ЕС изследвания на вулканите.
EVOSS is another example of EU-funded research on volcanos.
EVOSS – Европейските космически услуги за наблюдение на вулкани – вече действат в Европа, Африка и вулканичните острови в океаните около тях.
EVOSS – or European Volcano Observatory Space Services – is already operational in Europe, Africa and volcanic islands in the surrounding oceans.
Evropska komisija zbira mnenja o priporu na pravosodnem območju EU
European Commission seeks views on detention in the EU's area of justice
Evropska komisija – sporočilo za medije
European Commission - Press release
Evropská komise
European Commission
Ewert and The Two Dragons (Естония)
Ewert and The Two Dragons (Estonia)
ex ante контрол на значимите нови услуги, приведени в действие от обществените радио- и телевизионни оператори (балансиране на пазарното въздействие на такива нови услуги и тяхната обществена стойност)
the ex ante control of significant new services launched by public service broadcasters (balancing the market impact of such new services with their public value)
Existe licencia principal SMS y se han autorizado las pruebas regionales de CCT; función CCT no como repetidor sin determinar, consulta pendiente sobre la función de cobertura complementaria
Main MSS licence in place and CGC regional testing authorised; no determination on CGC non-repeater function, consultation pending on gap filler function
EВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EО/Норвегия: годишни консултации за 2010 г .
EC/Norway: annual consultations for 2010
EС е решен да продължи да подпомага ливанските сили за сигурност за изпълнението на тази задача.
The EU is committed to continuing its support for Lebanon's security forces in fulfilling this role.
EС изразява дълбока загриженост във връзка с засилващата се офанзива на бирманската армия и нейните съюзници срещу Националната армия за освобождение Карен (KNLA), която доведе до бягство на голям брой гражданско население от района на конфликта в щата Kayin/Karen в Тайланд.
The EU has noted with serious concern the mounting offensive of the Burmese Army and its allies against the Karen National Liberation Army (KNLA), which has resulted in large numbers of civilians fleeing from the conflict area in Kayin/Karen State to Thailand.
EС настойчиво приканва правителството на Кения да гарантира пълно зачитане на човешките права.
It urges the Kenyan Government to ensure full respect for human rights.
EС подкрепя сирийската опозиция в борбата ѝ за свобода, достойнство и демокрация.
The EU supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy.
EС приветства сведенията за увеличаване в последно време на случаите на завръщане на вътрешно разселени лица и се надява тази тенденция да продължи.
The EU welcomes reports of a recent increased rate of return of IDPs and hopes this will continue.
EС припомня ангажимента си да подпомага ливанските институции и сили за сигурност за изпълнението на тази задача.
The EU recalls its commitment to support Lebanon’s institutions and security forces in fulfilling this role.
EСA12/17
ECA/12/17
EЦБ, Статистически данни за еврозоната, www.ecb.int/stats/money/aggregates/bsheets/html/index.en.html
ECB, Euro Area Statistics, www.ecb.int/stats/money/aggregates/bsheets/html/index.en.html
Eвропа 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Eвропа 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_bg.htm
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Eвропейска комисия: Образование и обучение
European Commission: Education and training
Eвропейска среща на високо равнище на регионите и градовете – да работим заедно за устойчиво градско развитие (съобщение за медиите – 22/03/2012)
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development (press release – 22/03/2012)
Eвропейската комисия предоставя информация за получателите на средства от ЕС през 2009 г.
Commission gives details of who received EU funds in 2009
Eвропейската комисия приема стратегия за осигуряване на зачитането на Хартата за основните права на ЕС
European Commission adopts strategy to ensure respect for EU Charter of Fundamental Rights
Eвропейската комисия реши да сезира Съда на Европейския съюз във връзка с неприлагането от страна на Полша на общите разпоредби за летищните такси.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to implement common rules on airport charges.
Eвропейската комисия реши да сезира Съда на Европейския съюз поради липсата на нотифициране от страна на Полша на национални разпоредби, с които се транспонира Директива 2011/18/ЕС относно оперативната съвместимост на железопътния транспорт.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Eвропейски столици на културaта, Eвропейски знак за наследство, Дните на европейското наследство и петте европейски награди (наградата на ЕС за културно наследство/награди „Europa Nostra“, наградата на ЕС за съвременна архитектура, наградата на ЕС за литература, наградата „Европейски музикален дебют без граници“, наградата „МЕДИА“) също ще получат финансова помощ от „Творческа Европа“.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Eвропейските публични органи напълно осъзнават това и изразходват общо над един милиард евро годишно за събиране на морски данни за най-различни цели, като осигуряване на безопасно морско корабоплаване, опазване на бреговите ивици, търсене на нови биоматериали или оценка на рибните запаси.
European public bodies are well aware of this and between them are spending more than one billion euro every year on collecting marine data for purposes as diverse as ensuring safe marine navigation, protecting coastlines, prospecting for new biomaterials or assessing fish stocks.
Eвропейският комисар в областта на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева е в Ирак, където Европейската комисия предоставя животоспасяваща помощ на стотици хиляди цивилни, които са блокирани в капана на боевете.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, is in Iraq, where the European Commission is providing vital assistance to hundreds of thousands of civilians trapped by the fighting.
Eвропейският комисар по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин заяви: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Eвропейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин заяви: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Eмилиос Солому
Emilios Solomou
Eмилиос Солому е роден през 1971 г. в Никозия и е израснал в село Потами.
Emilios Solomou was born in 1971 in Nicosia and grew up in the village of Potami.
Eнергетика: ЕС инвестира 647 милиона евро в ключова енергийна инфраструктура
Energy: EU invests €647 million in key energy infrastructure
Eнергичните усилия през последните дванадесет месеца дадоха резултат, изразяващ се в подобряването на планирането и системите за действие при криза.
The intensive efforts over the last twelve months have paid off in terms of improving crisis planning and systems.
Eнико Гьори заяви също така: „
Enikő Győri said also: “
Eтапи на конкурса
Competition stages
Facebook Translatores
https://www.facebook.com/translatingforeurope
Facebook страница за действията на ЕС в областта на климата
EU Climate Action Facebook page
Facebook страница на Кристалина Георгиева, европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи:
Facebook page of the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva:
Facebook: EuropeanGreenCapitalAward
Facebook :EuropeanGreenCapitalAward
Facebook: Изпратете своите снимки на тема „Нулева търпимост“:
Facebook: Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facebook: Изпратете своите „снимки на тема „нулева търпимост“:
Facebook: Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund (Пред предизвикателството на един глобализиран свят: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията):
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund :
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund (Пред предизвикателството на един глобализиран свят: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията):
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund:
FAO 48.3 Антарктика
FAO 48.3 Antarctic
FAO 48.3 Антарктика (ANI/F483)
FAO 48.3 Anatarctic (ANI/F483)
FAO 48.3 Антарктика (TOP/F483)
FAO 48.3 Antarctic (TOP/F483)
FAO 48.3 Антарктика NOG/F483
FAO 48.3 Antarctic NOG/F483
FAO 48.3 Антарктика NOR/F483
FAO 48.3 Antarctic NOR/F483
FAO 48.3 Антарктика NOS/F483
FAO 48.3 Antarctic NOS/F483
FAO 48.3 Антарктика PAI/F483
FAO 48.3 Antarctic PAI/F483
FAO 48.3 Антарктика SIG/F483
FAO 48.3 Antarctic SIG/F483
FAO 48.3 Антарктика SSI/F483
FAO 48.3 Antarctic SSI/F483
FAO 48.4 Антарктика, на север (TOP/F484N)
FAO 48.4 Antarctic north (TOP/F484N)
FAO 48.4 Антарктика, на юг (TOP/F484)
FAO 48.4 Antarctic south (TOP/F484)
FAO 58.4.1 Антарктика
FAO 58.4.1 Antarctic
FAO 58.4.1 Антарктика KRI/F5841
FAO 58.4.1 Antarctic KRI/F5841
FAO 58.4.2 Антарктика
FAO 58.4.2 Antarctic
FAO 58.4.2 Антарктика KRI/F5842
FAO 58.4.2 Antarctic KRI/F5842
FAO 58.5.2 Антарктика
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Антарктика (ANI/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic (ANI/F5852)
FAO 58.5.2 Антарктика GRV/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic GRV/F5852
FAO 58.5.2 Антарктика LIC/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic LIC/F5852
FAO 58.5.2 Антарктика NOS/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic NOS/F5852
FAO 58.5.2 Антарктика SRX/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic SRX/F5852
FAO 58.5.2 Антарктика TOP/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic
FAPL се опитва да сложи край на тази практика по съдебен ред.
The FAPL is attempting to stop that practice by means of a judicial ruling.
Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers/Selver Saciri и др.
Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers v Selver Saciri and Others
Federconsumatori и др. / Comune di Milano
Federconsumatori and Others v Comune di Milano
FESAT — Европейска фо ндация на горещите линии за помощ във връзка с наркотиците (ЕС)
FESAT- European Foundation of Drug Helplines (EU)
Feta (сирене)
Feta (cheese)
FI
ES
FICCO (Мексико)
FICCO (Mexico)
FIFA и UEFA обаче обжалват тези решения пред Общия съд,
FIFA and UEFA challenged those decisions before the General Court,
FIFA и UEFA обаче обжалват тези решения пред Общия съд, оспорвайки заключението, че всички тези мачове могат да бъдат събития от голямо значение за обществата в тези държави.
However, FIFA and UEFA brought actions against those decisions before the General Court, contesting the finding that all of those matches may constitute events of major importance for the public of those States.
FIFA и UEFA обжалват тези решения пред Общия съд, като оспорват по-специално факта, че всички срещи могат да представляват събития от голямо значение за обществеността в тези държави.
FIFA and UEFA challenged those decisions before the General Court, arguing that not all those matches could constitutes events of major importance for the general public in those States.
Figure 5: Judges participating in continuous training activities in EU Law or in the law of another Member State (as a % of total number or judges)* ( source: European Commission, European Judicial Training, 2012)
Figure 5: Judges participating in continuous training activities in EU Law or in the law of another Member State (as a % of total number or judges)* (source: European Commission, European Judicial Training, 2012)
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Source: Eurostat Community Survey on ICT Usage by Households and by Individuals
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDSource: Eurostat Community Survey on ICT Usage by Households and by Individuals
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Асамблея на представителите на местните и регионалните власти в ЕС
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Асамблея на представителите на регионалните и местните власти в ЕС
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Асамблея на представителите на регионалните и местните власти в ЕС
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDАсамблея на представителите на местните и регионалните власти в ЕС
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDАсамблея на регионалните и местните власти в ЕС
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Fijación de tarifas incompleta
Determination on fees not complete
Finally, Hungary is invited to further improve the long-term sustainability of public finances.
Finally, (iii) Hungary is invited to further improve the long-term sustainability of public finances namely through a continuation of the reforms in the pension system.
Finland
Spain
Finnair Oyj/Timy Lassooy
Finnair Oyj v Timy Lassooy
Finnair решава да реорганизира последващите си полети, за да не се налага пътниците от този полет да чакат прекалено дълго.
In order that the passengers on that flight should not have too long a waiting time, Finnair decided to reschedule subsequent flights.
Firma Brita GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Hafen
Brita GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen
FISCUS ще даде принос и за по-общите цели на ЕС посредством укрепване на вътрешния пазар и митническия съюз, насърчаване на растежа и иновациите чрез защита на правата върху интелектуалната собственост на границите и допринасяне за развитието на цифров вътрешен пазар.
FISCUS will also contribute to the EU's broader objectives by strengthening the Internal Market and the Customs Union, promoting growth and innovation by protecting intellectual property rights at the borders, and contributing to the development of a digital Internal Market.
FISCUS ще подкрепя сътрудничеството между митническите и данъчните органи и други страни, с цел да помогне за максимално повишаване на тяхната ефективност и избягване на несъответствия в работата им, които биха могли да бъдат пречка за вътрешния пазар.
FISCUS will support the cooperation between customs and tax authorities and other parties, to help maximise their efficiency and avoid mismatches in their work, which could hinder the Internal Market.
Flachglas Torgau GmbH/Германия
Flachglas Torgau GmbH v Germany
Flandres (Фландрия)
Flandres (Flanders)
Flaris — създаване на новаторски въздухоплавателни средства в Долна Силезия, Полша
Flaris - the creation of innovative aircraft in Lower Silesia in Poland
Flavobion – болести на черния дроб
Flavobion – liver disease
FNAPT — Национална федерация за предотвратяване на наркоманиите (Франция)
FNAPT- Fédération Nationale de Prévention Toxicomanies (France)
Fokusin, Penester, Zoxon – доброкачествено заболяване на простатата
Fokusin, Penester, Zoxon – benign prostate disease
Following the dramatic worsening in the macroeconomic situation, the government deficit is estimated in the programme at 5½% of GDP in 2008/09 and is forecast to peak at 8.2% in 2009/10.
Following the rapid worsening in the macroeconomic situation, the government deficit is estimated in the programme at 5½% of GDP in 2008/09 and is forecast to peak at 8.2% in 2009/10.
Following the updated Convergence Programme's submission in early December, more recently-announced measures aim at keeping the general government deficit below 3%, a prudent stance given the macroeconomic challenges that the country is currently facing.
Following the updated Convergence Programme's submission in early December, more recently-announced measures aim at keeping the general government deficit below 3% of GDP.
Fondation du Patrimoine, Париж, ФРАНЦИЯ
Martin Drury, London, UNITED KINGDOM
Fonds SPI Socits de Projets Industriels има за цел да насърчава производствените инвестиции във Франция.
The Fonds SPI Socits de Projets Industriels aims to boost productive investment in France.
Football Dataco и др./Yahoo!
Football Dataco and Others v Yahoo
Ford (32,4 %), Renault (26,5%) и General Motors (24,1 %).
Ford (32.4%), Renault (26.5%) and General Motors (24.1%).
FORMEDIA (Индия)
FORMEDIA (India)
FPAT — Португалска федерация на социалните институции, работещи за предотвратяване на наркоманиите (Португалия)
FPAT – Portuguese Federation of Social Institution connected to the Prevention of Drug Addiction (Portugal)
FR81
Auvergne
FR; DE, IT.
FR; DE, IT
France Télécom SA / Комисия на Европейските общности
France Télécom SA v Commission of the European Communities
Franco Bernabè, председател на Кръглата маса и главен изпълнителен директор на Telecom Italia, заяви: „
Franco Bernabè, Chairman and CEO of Telecom Italia, said: “
FRANCOIS JULLIEN (Франция)
FRANCOIS JULLIEN (France)
François Ballestero, политически секретар по въпросите на гражданското въздухоплаване и туризма, Европейска федерация на транспортните работници (ETF)
François Ballestero, Political Secretary Civil Aviation and Tourism, European Transport Workers' Federation (ETF)
Fred Kelemen за A TORINOI LO (Торинският кон)
Fred Kelemen for A TORINOI LO (The Turin Horse)
French Films (Финландия)
French Films (Finland)
Frisdranken Industrie Winters BV/Red Bull GmbH
Frisdranken Industrie Winters BV v Red Bull GmbH
Frontex беше създадена с цел да координира и улеснява управлението на външните граници на Съюза.
Frontex was established to coordinate and facilitate the management of the external borders of the Union.
FRONTEX би могла да поеме ролята на централна точка за една подобрена система за обмен на оперативна информация в реално време между държавите-членки.
FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
Frontex вече има над 600 служители на място по границата с Турция в Гърция и над 100 в България.
Frontex already has over 600 agents on the ground at the borders with Turkey in Greece and over 100 in Bulgaria.
Frontex вече ще помага на Гърция при регистрирането на мигрантите в северния граничен район, като изпрати допълнителни гранични служители и, , ще разположи екипи за бърза гранична намеса (RABIT) в района на Егейско море и на островите в Егейско море.
Frontex will now assist Greece with the registration of migrants in the Northern Border region by deploying additional border guards and will deploy Rapid Border Intervention Teams (RABIT) in the Aegean islands and sea, at .
FRONTEX да поеме ролята на централна точка за обмен на информация в бъдещата Европейска система за наблюдение на границите и да започне разработване на обща разузнавателна картина на предграничните райони.
Frontex to take on the role as a hub for information exchange in a future European border surveillance system and take on the development of a pre-frontier intelligence picture.
Frontex е основана през 2005 г., за да координира операциите на държавите-членки по граничния контрол на външните граници на ЕС.
Frontex was set up in 2005 to coordinate EU Member States' border control operations on the EU's external borders.
Frontex е особено важен инструмент за поддържането на пространство без вътрешни граници и помага на държавите от ЕС да координират гранични патрули по въздух, земя и море.
Frontex is a key tool for maintaining an area without internal borders and helps EU countries to coordinate border patrols over air, land and sea.
Frontex е разположена във Варшава и в нея работят 220 служители.
Frontex is based in Warsaw and has 220 employees.
FRONTEX задейства съвместна операция (EPN Hermes Extension 2011 г.) с цел подпомагане на Италия за справяне със ситуацията, свързана с мигрантите и бежанците, пристигащи на италианския бряг.
FRONTEX launched a Joint Operation (EPN Hermes Extension 2011), aimed at helping Italy deal with the situation of migrants and refugees coming to Italian shores.
Frontex и Европол ще разработят профили на корабите, които могат да бъдат използвани от трафикантите.
Frontex and EUROPOL will develop profiles of vessels which could be used by smugglers.
Frontex и Италия, в тясно сътрудничество с Малта и други участващи държави от ЕС, приеха преразгледан оперативен план за съвместната операция „Тритон“.
Frontex and Italy, in close consultation with Malta and other participating Member States, have agreed on a revised operational plan for Joint Operation Triton.
Frontex играе решаваща роля за засилване на практическото сътрудничество по въпросите на връщането — роля, която ще придобива още по-големи мащаби.
Frontex has a crucial role to playin increasing practical cooperation on return, which will be further scaled up.
Frontex изпрати на гръцките острови 318 служители за придружаване и 21 експерти по обратно приемане, които да подпомогнат операциите по връщане.
Frontex has deployed 318 escort officers and 21 readmission experts to the Greek islands to support the return operations.
Frontex има поддържаща функция и може да предоставя помощ на държавите членки само при искане от тяхна страна.
Frontex has only a supporting function and can only provide assistance to Member States at their request.
Frontex координира сътрудничеството между националните гранични патрули, осигурява обучения за граничари, централизира събраните от държавите от ЕС данни от наблюдения и оказва съдействие на държаните-членки при провеждането на съвместни операции за връщане на имигранти.
Frontex coordinates cooperation between national border patrollers, provides training for border guards, centralises surveillance data from EU countries, and assists Member States in carrying out joint return operations.