natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, другата пленарна сесия съответно за октомври 2012 г. и октомври 2013 г. е разделена на две: по този начин са предвидени две отделни пленарни сесии от по два дни всяка от тях за седмицата 22—25 октомври 2012 г. и две за седмицата 21—24 октомври 2013 г., които трябва да се проведат в Страсбург.
Secondly, the remaining period of plenary part‑sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate periods of plenary part‑sessions of two days were thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
От друга страна, дружеството BASF инициира пряко пред органите на Съюза разрешителна процедура с цел този картоф да може да се използва за производството на фураж.
Secondly, the company BASF directly initiated an authorisation procedure before the EU authorities with a view to the production of animal feed based on that potato.
От друга страна, европейските стопански субекти се отнасят по-сериозно към своите отговорности в областта на безопасността на потребителските стоки и по-бързо изтеглят от пазара онези свои продукти, които не са безопасни.
European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
От друга страна, за да прецени целта на разглежданите споразумения с оглед на пазара на услуги за ремонта на автомобили, унгарският съд ще трябва да отчете факта, че изглежда тези споразумения са били сключени на базата на „препоръчителните цени“, установени с решения на националното сдружение на официалните дистрибутори на автомобили.
Secondly, in order to determine the object of the agreements at issue in relation to the car repair service market, the Hungarian court should take account of the fact that those agreements appear to have been concluded on the basis of ‘recommended prices’, established in decisions taken by the national association of the car dealers.
От друга страна, за да се развиват новите бизнес модели и културното многообразие, потребителите трябва да имат достъп до културно съдържание — например музика, разпространявана по интернет.
On the other hand, consumers and users need to have access to cultural content, for example online music, for new business models and cultural diversity to both thrive.
От друга страна, за тези дружества правната уредба представлява препятствие за набирането на капитали в Германия.
Second, the legislation constitutes an obstacle to those companies raising capital in Germany.
От друга страна, закрилата на общественото здраве налага, действително, особена бдителност.
Moreover, the protection of public health does indeed require a particular vigilance.
От друга страна, икономическите оператори трябва да могат да придобият ясна и точна представа за извършените регистрации или за направените от техните настоящи или потенциални конкуренти заявки за регистрации и по този начин да получат достоверна информация за правата на трети лица.
On the other hand, economic operators must be able to acquaint themselves, with clarity and precision, with registrations or applications for registration made by their actual or potential competitors, and thus to obtain relevant information about the rights of third parties.
От друга страна, квалифицираните не винаги притежават подходящите умения, които търсят работодателите, и по този начин възникват несъответствия на пазара на труда.
And those who are skilled do not always have the right skills that employers are looking for, thus creating mismatches on the labour market.
От друга страна, климатичните промени в Арктика водят до увеличаване на икономическата активност в региона.
In turn, the climatic changes in the Arctic drive increasing economic activity in the region.
От друга страна, когато става дума за замърсяване на въздуха с местен характер, по-целесъобразно е Комисията да предостави на държавите-членки правото на избор на подходящ инструмент.
On the other hand, when it comes to local air pollution it is more appropriate that the Commission leaves the choice of instrument to Member States.
От друга страна, липсата на образование, обучение и умения (37 %), както и „наследената“ бедност (25 %) и зависимостите (23 %) са най-масово посочваните „личностни“ причини, стоящи зад бедността.
On the other hand, a lack of education, training or skills (37%), as well as ‘inherited’ poverty (25%) and addiction (23%) are the most widely perceived ‘personal’ reasons behind poverty.
От друга страна, люксембургчаните предпочитат да използват френски (67 %) и немски език (63 %) пред английски (55 %).
On the other hand, Luxembourgers prefer to use French (67%) and German (63%) to English (55%).
От друга страна, най-вероятно ще отнеме до пет години преди персонализираното учене и виртуалните или дистанционните лаборатории да се наложат широко.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.
От друга страна, наказание лишаване от свобода, с което се наказват хомосексуални действия, е възможно самò по себе си да представлява акт на преследване, ако това наказание действително се прилага.
However, a term of imprisonment which accompanies a legislative provision which punishes homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
От друга страна, напредъкът е по-малък от очакваното в създаването на благоприятна за бизнеса и заетостта регулаторна среда, увеличаването на участието на жените на пазара на труда и намаляването на бариерите в сектора на услугите.
In contrast, more progress could have been expected in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
От друга страна, не е изключено да бъдат приети и нови законодателни мерки.
On the other hand, new legal measures are not excluded.
От друга страна, немалко от запитаните смятат, че единният пазар е от полза само за големите компании (62 %), че влошава условията на труд (51 %) и че не носи ползи за бедните хора и за хората в неравностойно положение (53 %).
On the other hand, the Single Market is perceived as only benefiting big companies (62%), worsening working conditions (51%) and not benefiting poor and disadvantaged people (53%).
От друга страна, някои делегации изразиха загриженост относно правната съвместимост на някои основания в предлагания списък с правилата на СТО и на вътрешния пазар.
On the other hand, some delegations were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules.
От друга страна, някои ограничения в продажбите, които имат за цел да ограничат или да попречат на дистрибуторите да се възползват неправомерно от маркетинга и промоцията на търговска марка, които са извършени от други дружества (напр. получаване наготово (free riding)), могат да подобрят услугите за потребителите.
On the other hand, certain sales restrictions that aim at limiting or preventing distributors from taking unfair advantage of marketing and brand promotion undertaken by others (i.e. free riding) may enable consumers to benefit from better services.
От друга страна, обаче, ЕС все още не успява да постигне своята цел в тази област — по-специално, такава степен на чистота на въздуха, която да не предизвиква значителни отрицателни въздействия и рискове за човешкото здраве и околната среда.
However, the EU is some way short of achieving its objective, namely levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
От друга страна, обаче, сумарните предложения на развитите страни все още не достигат до необходимото равнище на амбициозност на намаленията на емисии, така че аз призовавам страните, чиито цели са скромни, да ги подобрят.
However, the aggregate offers from developed countries still fall well short of the level of ambition needed, so I urge those countries with weak targets to improve them.
От друга страна, образуваните дела достигнаха исторически рекордното равнище от 790 нови дела, тоест броят им скочи с близо 30 % спрямо 2012 г.
On the other hand, cases brought reached an all-time high, with 790 new cases, that is to say, a jump of nearly 30% compared with 2012.
От друга страна, ограниченията на улова и на риболовното усилие по отношение на запасите от треска в Балтийско море се определят в съответствие с правилата, установени в Регламент 1098/2007 за създаване на многогодишен план.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
От друга страна, останалите пленарни заседания за октомври 2012 г. и октомври 2013 г. са разделени на две части: по този начин се предвиждат две различни пленарни заседания по два дни в седмицата 22—25 октомври 2012 г. и още две в седмицата 21—24 октомври 2013 г., които трябва да се проведат в Страсбург.
Secondly, the remaining plenary sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate plenary sessions of two days are thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
От друга страна, от доклада става ясно, че железопътният сектор (все още) разчита в значителна степен на публични субсидии (близо 36 млрд. евро през 2012 г.) — почти в същата степен, в която и на търговски приходи — а ръстът в товарните ЖП превози изостава в сравнение с другите видове транспорт.
On the other hand, the report also shows that the railway sector is (still) significantly reliant on public subsidies (some 36 billion EUR in 2012), almost as much as its sales revenues and that the growth of rail freight is lagging behind the growth of other transport modes.
От друга страна, от правна гледна точка е възможно да се напусне изцяло клубът, както неколцина настояват — разполагаме с „клауза за напускане“, но не може просто да си тръгнеш.
On the other hand, leaving the club altogether, as a few advocate, is legally possible – we have an 'exit clause' – but it's not a matter of just walking out.
От друга страна, от регламента следва, че въздушният превозвач не е длъжен да плаща обезщетението при отмяна на полет поради „извънредни обстоятелства“, тоест обстоятелства, които не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички разумни мерки.
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’, that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
От друга страна, от училищата бе изразено мнението, че възрастовата граница е твърде ограничителна, и бе изразена надежда повече ученици да имат право да участват.
On the other hand, schools found the age limit too restrictive, hoping that more pupils could participate.
От друга страна, очаква се определени фактори да ограничат частното търсене, като по този начин отслабят процеса на възстановяване.
Further out, a number of factors are set to restrain private demand and thus, the strength of the recovery.
От друга страна, по-високият от очакваното растеж на световната икономика под влияние на вътрешното търсене на пазарите на динамично развиващи се икономики, което се оказа по-силно от прогнозите, би могъл допълнително да подкрепи нарастването на износа на ЕС.
On the upside, stronger-than-assumed global growth, as a result of stronger domestic demand in emerging markets, could further benefit EU export growth.
От друга страна, по-големият брой жени на ръководни длъжности може да благоприятства и самите компании.
At the same time, companies can benefit from more women at the top.
От друга страна, по-голямата прозрачност без достатъчно предпазни механизми може да изложи на риск от публично оповестяване чувствителна търговска информация.
On the other hand, greater transparency requirements without sufficient safeguards may run the risk of sensitive business information being publicised.
От друга страна, по-дългият осигурителен стаж в друга държава членка, различна от Испания, означава, че работникът мигрант разполага с по-малка част от периода си на активна трудова заетост, за да трупа осигурителен стаж в Испания, а единствено испанският осигурителен стаж може да бъде взет предвид за изчисляването на пенсията.
Secondly, the more a worker pays contributions in a Member State other than Spain, the less time he has during his professional life to pay contributions in Spain – which contributions are the only ones that can be taken into account for the calculation of the pension.
От друга страна, повече от половината от 25-те държави членки, които разполагат със система за железопътен транспорт, са въвели мерки, които надхвърлят изискванията съгласно законодателството на ЕС, и са решили да въведат институционално разделяне (без собственост и контрол) между пълноправен управител на инфраструктура и транспортните оператори.
On the other hand, nearly more than half of the 25 Member States with a rail transport system have gone beyond what is required by EU law and opted for an institutional separation (with no ownership and control) between a fully-fledged Infrastructure Manager and the transport operators.
От друга страна, положението на работник на намалено работно време е сравнимо с това на работник на непълно работно време.
However, the situation of an employee on short-time working is comparable to that of a part-time worker.
От друга страна, положителното въздействие на структурните реформи може да изпревари прогнозите, а влиянието на доста гъвкавите парични политики върху реалната икономика да бъде по-благоприятно от очакваното.
Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.
От друга страна, последиците от вмешателството в правата на лицето се утежняват поради важната роля на интернет и търсачките в него в рамките на модерното общество, тъй като те придават всеобщ характер на информацията, съдържаща се в списъците на резултатите.
Furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous.
От друга страна, предвид неотдавнашните политически решения, напрежението на финансовия пазар в ЕС може да отслабне по-бързо, а доверието може да се повиши в по-голяма степен от предвиденото, което би оказало положително въздействие върху вътрешното търсене.
On the other hand, in view of recent policy decisions, financial market stress in the EU may recede faster and confidence may rebound more strongly than expected, which would have a positive impact on domestic demand.
От друга страна, предоставянето на честоти като компенсация изглежда не съответства на концепцията за пропорционалност, тъй като предполагаемата щета, която биха претърпели въпросните оператори поради преустановяването с няколко месеца предсрочно на аналоговото излъчване, изглежда незначителна и дори може да е вече компенсирана с предоставените по-рано преимущества.
In addition, the granting of frequencies by way of compensation does not seem consistent with the notion of proportionality, since the alleged prejudice caused to the broadcasters concerned by bringing the date forward for the end of analog broadcasting by a couple of months appears negligible and may even have been offset by advantages granted in the past.
От друга страна, предприятията, чийто персонал няма необходимите езикови и комуникационни умения, могат да се видят принудени да пресмятат цената на пропуснатите възможности.
At the same time, businesses with workforces that lack language and communication skills can end up counting the cost of missed opportunities.
От друга страна, проекторешението не включва ангажимент за национални цели за намаляване на емисиите в тези отрасли.
The proposal does not include a commitment for national emission reduction targets for these sectors.
От друга страна, работниците също би следвало да са способни да се приспособяват към променящия се пазар на труда и общество и затова по-късно тази година ще представим нова програма за придобиване на умения.
On the other hand, workers too should be able to adapt to a changing labour market and society, and this is why later this year, we will present our New Skills Agenda.
От друга страна, радвам се да отбележа постигнатия напредък по отношение на безопасността, особено във Филипините, Судан и Замбия.
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia.
От друга страна, резултатите от по-малко от половината проверени проекти задоволяват потребностите на бенефициентите.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs.
От друга страна, с цел да се избегне възможен неблагоприятен ефект, се предлагат някои специфични правила за секторите, изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии (т.е. сектори с емисии на парникови газове, които могат да се изкушат да делокализират продукцията си извън ЕС, за да останат конкурентоспособни).
Nevertheless, in order to avoid adverse effects, certain specific rules are being proposed for those sectors with a risk of carbon leakage (i.e. industries that emit green house gas and could be tempted to displace their production out of the EU to remain competitive).
От друга страна, сключването на споразумение за закрила на ГУ между Европейския съюз и Швейцария ще се отрази положително върху двустранната търговия и по-специално върху износа от Общността на селскостопански продукти с висока добавена стойност.
The conclusion of an agreement between the EU and Switzerland on the protection of GIs will also have a positive impact on bilateral trade and in particular on Community exports of high valued added agricultural products.
От друга страна, следва да се включат други определения, които се отнасят до определени видове договори от обхвата на ОРР.
On the other hand, other definitions relating to certain types of contract covered by the CFR should be included.
От друга страна, следва да се посочи, че много храни съдържат естествено присъстващи в тях вещества, които същевременно са разрешени като добавки в храните.
On the other hand, it is worth mentioning that many foodstuffs contain naturally occurring substances, which are at the same time authorised as food additives.
От друга страна, смущенията в доставките на петрол поради геополитическо напрежение и надхвърлящо прогнозите търсене в нововъзникващите пазари могат да повишат инфлацията на цените на стоките.
On the upside, disruptions of oil supply due to geopolitical tensions and stronger than expected demand from emerging markets might fuel commodity price inflation.
От друга страна, сравнително малка част от местата за къпане в Нидерландия, България, Латвия, Люксембург и Белгия отговарят на строгите критерии, особено по отношение на вътрешните водни басейни.
At the opposite end of the scale, the Netherlands, Bulgaria, Latvia, Luxemburg and Belgium had relatively low proportions of sites meeting the strict guide values, especially as regards inland waters.
От друга страна, средствата от ЕС за проектите, които на този междинен етап са оценени като ненадеждни, ще бъдат орязани и преразпределени (вж. по-долу списъците на проектите).
But for projects which, at this mid term stage, are no longer credible, EU funding will be cut and re-allocated (see below for lists of projects).
От друга страна, стажовете могат да помогнат на младите хора да осъществят плавен преход от образование и обучение към първото си добро работно място.
At the same time, traineeships can help young people make a smooth transition from education and training to a first good job.
От друга страна, стандартните договори без възможност за избор на клаузи, използвани понастоящем от много доставчици на услуги за изчисления в облак, може да не включват такава информация.
However, the "take-it-or-leave-it" standard contracts used by many cloud providers today may not include such information.
От друга страна, съдът трябва да провери дали съображенията, свързани с държавната сигурност, се противопоставят на разкриването на тези мотиви и доказателства.
Second, a court must be entrusted with verifying whether the reasons connected with State security stand in the way of disclosure of those grounds and that evidence.
От друга страна, съчетанието от настоящите благоприятни фактори може да доведе до по-силно от очакваното стимулиране, особено ако инвестициите се увеличат.
On the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.
От друга страна, съществува вероятност възстановяването да е по-силно от предвижданото, което може да се постигне, ако бъдат осъществени допълнителни смели структурни реформи.
There is on the other hand an upside risk that the recovery could be stronger than envisaged, which could occur if further bold structural reforms are implemented.
От друга страна, то ще даде възможност на ИКАО и членуващите в нея страни да се възползват в по-голяма степен от развитието на въздухоплаването в ЕС.
On the other hand, it would allow ICAO and its contracting parties to better benefit from developments in the EU in the field of aviation.
От друга страна, този положителен резултат понастоящем затруднява потребителите да различават най-ефективните продукти — те биха могли да си помислят, че купувайки продукт от клас A+ купуват най-ефективния продукт на пазара, а фактически понякога купуват най-слабо ефективните продукти.
However, such a positive result now makes it difficult for consumers to distinguish the best performing products: they might think that in buying an A+ class product they are buying one of the most efficient on the market, while in fact they are sometimes buying one of the least efficient ones.
От друга страна, трансграничното инвестиране в такива фондове е прекомерно усложнено и скъпо струващо.
Cross-border investment in such funds is unnecessarily complicated and expensive.
От друга страна, трябва да бъдем дръзки и да гледаме напред.
On the other hand, we must be bold and look ahead.
От друга страна, тя пита Съда дали управителят на инфраструктурата е длъжен да предоставя по недискриминационен начин в реално време данните за положението на влаковете, управлявани от другите железопътни предприятия, когато тези влакове осигуряват основните връзки.
Secondly, it asks the Court whether the infrastructure manager is under an obligation to make available, in a non-discriminatory manner, real time data on the positions of trains operated by other railway undertakings, where those trains provide main connecting services.
От друга страна, увеличаването на броя на квалифицираните работници трябва да бъде съпроводено от увеличаване на предлагането на качествени работни места, за да се повиши производителността на работната сила.
On the other hand, an increase in the supply of skilled human capital needs to be matched by an increase in the supply of quality jobs, in order to yield a more productive workforce.
От друга страна, укрепването и модернизирането на ENISA ще помогне на ЕС, държавите-членки и заинтересованите частни лица да развият способността и готовността си за предотвратяване, разкриване и реагиране на предизвикателствата, свързани с киберсигурността.
Strengthening and modernising ENISA would also help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
От друга страна, усилията за намаляване на административната тежест не са в противоречие с мерките за гарантиране на целостта и прозрачността на финансовите пазари.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets.