natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Искаме да продължим да работим за правата на гражданите и именно това е причината, поради която посвещаваме цяла година на тези, които са в сърцето на европейския проект — нашите граждани.
We want to keep delivering on citizens' rights and this is why we are dedicating a full year to those at the heart of the European project – our citizens.
Искаме да решим проблемите, които пречат на потребителите и предприятията да могат да извършват пълноценно покупки и продажби на стоки и услуги онлайн.“
We want to solve the problems that are preventing consumers and businesses from fully enjoying the opportunities of buying and selling products and services online."
Искаме да се възползваме от възможността да отбележим забележителните постижения на хуманитарните работници по целия свят, които понякога работят при екстремни условия.
We want to take this opportunity to pay tribute to the great work that is being done by humanitarian aid workers around the world, sometimes in extreme conditions.
Искаме да се запознаем с мнението на гражданите, заинтересованите страни, предприятията, неправителствените организации и публичните органи относно потенциала на повторното използване и пречките пред него, както и относно евентуалните регулаторни и нерегулаторни мерки на ЕС, чрез които може да се отговори ефективно на опасенията и да се повиши разпространението на безопасното повторно използване на водата в ЕС.
We want to know what citizens, stakeholders, businesses, NGOs and public authorities think about the potential of re-use and obstacles to it, and what kind of regulatory and non-regulatory EU measures could effectively address these concerns and increase the uptake of safe water re-use in the EU.
Искаме да стимулираме трансграничното пазаруване по интернет, затова ЕС и държавите членки трябва да съобразят правата на потребителите с особеностите на цифровата ера.
"We want to stimulate cross-border shopping online, and this is why the EU and its Member States need to bring consumer rights into the digital age.
Искаме да създадем единен пазар на телекомуникации, така че хората да могат да поддържат връзка помежду си и след прекосяване на граница.“
We want to create a Single Telecom Market that peoples' connection would not be lost across the border'.
Искаме да създадем нова правна уредба, която да привлича и да дава възможност за инвестиции във връзките към интернет.
We want to create a new legal framework that attracts and enables investments in connectivity.
Искаме да създадем нова система, която да е основана на елементите, поради които гражданите вярват на вътрешните и международните съдилища.
We want to establish a new system built around the elements that make citizens trust domestic or international courts.
Искаме да укрепим европейската научноизследователска дейност чрез използването например на технологии за извличане на текст и данни.
We want to strengthen European RD, using technologies like text and data mining.
Искаме другите да бъдат по-открити.
We want others to open more.
Искаме енергията да потече към България и към цяла Европа и няма да приемем изнудване в областта на енергетиката.
We want energy to flow to Bulgaria and to the whole of Europe and we will not accept any blackmailing on energy matters.
Искаме корпоративното данъчно облагане да бъде справедливо и да спомага за икономическия растеж.
We want corporate taxation to be fair and growth-friendly.
Искаме ли да имаме реално влияние в света?
Do we really want to count in the world?
Искаме ли да позволим нашия Съюз да се разпадне пред очите ни?
Do we want to let our Union unravel before our eyes?
Искаме много повече хора да се възползват от тази възможност с подкрепата на ЕС.
We want to ensure that many more people benefit from EU support for these opportunities.
Искаме нашите морета да са в добро състояние и да създават блага.
We want our seas to be healthy and productive.
Искаме нашите съседи да се присъединят към усилията ни за мир и сигурност в други части на света, които не са така привилегировани като нас.
We want our neighbours to join our efforts to bring peace and security to other parts of the world who are less fortunate than we are.
Искаме нашият екип CERT да бъде сред най-добрите, да работи в тясно сътрудничество с другите подобни екипи и да помогне за повишаване на сигурността в киберпространството за всички.“
We want our CERT to be amongst the best, closely cooperating with the rest of the CERT community and contributing to cyber security for all."
Искаме новата програма да има ясна идентичност, която да отразява какво се върши в действителност, и да избегнем превръщането ѝ в „просто поредната рамкова програма“.
We want to give the new programme a clear identity reflecting what it actually does and that it won't be 'just another Framework Programme'.
Искаме обаче да отидем по-далеч от сътрудничеството в газовия сектор.
But we want to go further including beyond cooperation in the gas sector.
Искаме от Съюза да направи определени неща за нашите държави и техните граждани и той трябва да е в състояние да ги осъществи.
There is a certain number of things we want the Union to do for our countries and citizens and it must be able to do them.
Искаме резултати на място, така че, когато е ясно, че по съществуващите предложения няма да се постигне споразумение по начин, който отговаря на целите ни, ще предложим алтернативни подходи.
We want results on the ground, so where it is clear existing proposals will not be agreed in a way that meets our objectives, we will propose alternative approaches.
Искаме ромите да бъдат третирани равнопоставено в училищата, на работното място, при жилищното настаняване и здравеопазването, както всички останали граждани на ЕС.“
We want to see Roma being treated equally, in schools, at their workplace, in housing and healthcare, just like other EU citizens."
Искаме сметките за енергопотребление да съдържат полезна информация за потребителите.
We want a utility bill to make useful reading for consumers.
Искаме справедливи и открити дискусии с нашите партньори по данъчните въпроси, които засягат всички нас в глобален мащаб.
We want to have fair and open discussions with our partners on tax issues that concern us all in the global community.
Искаме също така да видим подкрепа за кръга от преговори от Доха.
We also want to see support for the Doha Round.
Искаме също така да разберем как най-добре можем да предвиждаме бъдещите потребности във връзка със заетостта и квалификацията, особено на фона на новите предизвикателства и растящото социално неравенство в държавите-членки, допълни той.
He added "We also want to see how we can best anticipate the employment and skills needs of the future, especially in the light of new challenges and growing social inequalities across Member States.
Искаме тези страни да бъдат наши партньори в борбата срещу незаконния риболов.
We want these countries as partners to combat illegal fishing.
Искаме този принос да се увеличи още: новата програма LIFE за периода 2014—2020 г. ще предвижда над 850 милиона евро, посветени на действията по климата.
And we want to improve this even more: The new LIFE programme from 2014 to 2020 will foresee over 850 million Euros dedicated to climate action.
Искаме финансирането от ЕС да реализира огромния си потенциал за осигуряване на растеж и заетост и за подобряване на стандарта на живот в Европа въпреки такива сериозни предизвикателства като измененията в климата, постигането на енергийна ефективност и продоволствена сигурност.
We want EU funding to realise its enormous potential to generate growth and jobs and improve quality of life in Europe in the face of daunting challenges like climate change, energy efficiency and food security.
Искаме „децата на войните“ да станат „децата на мира“.
We want "children of war" to become "children of peace".
Искане на делегацията на Германия
Request from the German delegation
Искане на делегацията на Литва
Request from the Lithuanian delegation
Искане на делегацията на Нидерландия
Request from the Netherlands delegation
Искане на делегацията на Полша
Request from the Polish delegation
Искане на делегацията на Словакия
Request from the Slovak delegation
Искане на делегацията на Словения
Request from the Slovenian delegation
Искане на делегацията на Франция
Request from the French delegation
Искане от делегацията на Нидерландия
Request from the Netherlands delegation
Искане от делегацията на Обединеното кралство
Request from the United Kingdom delegation
Искане от делегацията на Франция
Request from the French delegation
Искането бе подкрепено от Чешката република, Нидерландия и Италия.
The request was supported by the Czech Republic, the Netherlands and Italy.
Искането беше направено, след като няколко държави‑членки изпратиха писмо, в което призовават Комисията да разгледа възможността да предложи засилено сътрудничество в тази област, ако получи искане за предлагане на такова сътрудничество в близко бъдеще.
The request follows a letter sent by several member states asking the Commission to consider the feasibility of proposing enhanced cooperation in this area, should it receive a request to propose such cooperation in the near future.
Искането беше отправено под формата на мотивирано становище.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Искането беше подкрепено от делегациите на Белгия, България, Естония, Испания, Франция, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словения и Словакия, и други.
This request has the support of the Belgian, Bulgarian, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene and Slovak delegations and some others.
Искането е изпратено на Финландия под формата на мотивирано становище.
The request was sent to Finland, in the form of a reasoned opinion.
Искането е изпратено под формата на мотивирано становище.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Искането е изпратено под формата на мотивирано становище.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Искането е отправено под формата на мотивирано становище и представлява вторият етап от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Искането е отправено под формата на мотивирано становище по реда на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължение.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Искането е отправено под формата на мотивирано становище по реда на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Искането е отправено под формата на мотивирано становище по реда на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Искането е отправено под формата на мотивирано становище съгласно процедурите за нарушение на ЕС.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Искането е отправено под формата на мотивирано становище.
The request has been made in the form of a reasoned opinion.
Искането е отправено под формата на мотивирано становище.
The request takes the form of a Reasoned Opinion.
Искането е отправено под формата на „мотивирано становище“ съгласно прилаганите в ЕС процедури за нарушение.
The request takes the form of "a reasoned opinion" under EU infringement procedures.
Искането е отправено под формата на „мотивирано становище“ съгласно прилаганите в ЕС процедури за нарушение.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Искането е отправено под формата на „мотивирано становище“ съгласно прилаганите в ЕС процедури за нарушение.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Искането е под формата на мотивирано становище в рамките на производството за установяване на неизпълнение на задължения.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Искането е под формата на мотивирано становище в рамките на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Искането е под формата на мотивирано становище в рамките на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Искането е под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за нарушение.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Искането е под формата на мотивирано становище, след като гръцките власти предоставиха незадоволителен отговор на изпратеното през 2011 г. официално уведомително писмо.
The request takes the form of a reasoned opinion, which follows an unsatisfactory response from the Greek authorities to a letter of formal notice sent in 2011.
Искането е под формата на мотивирано становище.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Искането е под формата на мотивирано становище.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Искането е под формата на „мотивирано становище“ при производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава-членка, определена в Договора за функционирането на Европейския съюз (член 258 от ДФЕС).
The request is in the form of a 'reasoned opinion' under infringement procedures laid down by the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 258 of the TFEU).
Искането е представено под формата на мотивирано становище (втори етап от процедурата за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕС).
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of the infringement procedure provided for in Article 226 of the EC Treaty).
Искането е част от хоризонтално действие, което засяга няколко държави членки.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
Искането за помощ под формата на надуваеми диги, помпи, електрически генератори, системи за пречистване на вода, средства за осветление и друго оборудване веднага беше изпратено до всички участващи държави посредством Центъра за наблюдение и информация (MIC) на Комисията.
The request for assistance in form of inflatable dams, pumps, power generators, water purification systems, lighting kits and other material was immediately communicated to all Participating States through the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
Искането на CIVC и Veuve Clicquot е отхвърлено в частта относно употребата на обозначенията „BRUT“, „RÉSERVE“, „BRUT RÉSERVE“
The CIVC and Veuve Clicquot’s claim concerning the use of the wording ‘BRUT’, ‘RÉSERVE’, ‘BRUT RÉSERVE’
Искането на ЕС за създаване на специализирана група на СТО ще бъде обсъдено на заседанието на Органа за уреждане на спорове на организацията на 2 септември.
The EU's request for the establishment of a WTO panel will be discussed at the meeting of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) of 2 September.
Искането на Европейската комисия е под формата на мотивирано становище и представлява втори етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения.
The request takes the form of a Reasoned Opinion (the second stage of an infringement procedure).
Искането на Европейската комисия е под формата на мотивирано становище и представлява втори етап от процедурата за нарушение.
The request takes the form of a Reasoned Opinion (the second stage of an infringement procedure).
Искането на Европейската комисия е под формата на мотивирано становище и представлява вторият етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Искането на Европейската комисия е под формата на мотивирано становище и представлява вторият етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения.
The request takes the form of a Reasoned Opinion (the second stage of an infringement procedure).
Искането на Европейската комисия е под формата на мотивирано становище, което представлява вторият етап от процедурата за нарушение.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures.
Искането на Ирландия да се предвидят санкции срещу Исландия и Фарьорските острови беше подкрепено от няколко други държави-членки.
Ireland's request that sanctions be envisaged against Iceland and the Faroe Islands was supported by several other member states.
Искането на Ирландия получи подкрепа от голяма част от държавите-членки, които припомниха рисковете от допълнителното отваряне на европейския пазар към селскостопански продукти от Меркосур, тъй като това би могло да има отрицателно въздействие върху някои селскостопански сектори, в т.ч. сектора на говеждото месо.
The Irish request was supported by a large number of member states, who recalled the risks of a further opening of the European market to agricultural products from Mercosur, as this could have a negative impact on several agricultural sectors, including the beef sector.
Искането на Италия ще бъде разгледано на следващо заседание.
The Italian request will be dealt with in a forthcoming meeting.
Искането на Комисията Германия да приведе изцяло законодателството си в съответствие с правилата на ЕС е под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission's request to Germany to fully adapt its law in line with EU rules takes the form ofa reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Искането на Комисията Испания да измени своето законодателство е под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за нарушение.
The Commission's request to Spain to change its law takes form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Искането на Комисията бе изпратено под формата на допълнително мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за нарушение.
The request was sent in the form of a complementary reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Искането на Комисията бе изпратено под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за нарушение.
The request was sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedure.
Искането на Комисията бе изпратено под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за неизпълнение на задължения.
The request was sent in the form of reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Искането на Комисията е изпратено под формата на мотивирано становище в рамките на производството за неизпълнение на задължения.
This request has been made in the form of a reasoned opinion, in accordance with EU infringement procedures.
Искането на Комисията е изпратено под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за нарушение.
The request has been sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedures.
Искането на Комисията е изпратено под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата на ЕС за нарушение.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Искането на Комисията е отправено към България под формата на мотивирано становище съгласно процедурите на ЕС за неизпълнение на задължения.
The Commission's request to Bulgaria takes the form of a "Reasoned Opinion" under EU infringement proceedings.
Искането на Комисията е отправено под формата на мотивирано становище (втори етап от процедурата на ЕС за нарушение).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Искането на Комисията е отправено под формата на мотивирано становище (вторият етап от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of the EU infringement proceedings).
Искането на Комисията е отправено под формата на мотивирано становище по реда на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Искането на Комисията е отправено под формата на мотивирано становище по реда на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Искането на Комисията е отправено под формата на мотивирано становище по реда на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Искането на Комисията е отправено под формата на мотивирано становище съгласно процедурите на ЕС за нарушение.
The Commission’s request takes the form of a ‘reasoned opinion’ under EU infringement proceedings.
Искането на Комисията е под формата на допълнително мотивирано становище.
The Commission's request takes the form of an additional reasoned opinion.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище (втората стъпка в производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step of the infringement procedure).
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище (втори етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки от ЕС).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step of the infringement procedure).
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище (втори етап от производството за установяване на неспазване на задължения).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure).
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище (втори етап от процедурата за нарушение).
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion', the second stage of the infringement procedure.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище (втори етап от процедурата за нарушение).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище (втори етап от триетапното производство на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище в рамките на производството за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище в рамките на производството за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище в рамките на производството за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions under EU infringement procedures.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище в рамките на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище в рамките на производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище в рамките на процедура на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище в рамките на процедурата за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.