natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Видеоклипът „ICT is wicked” („ИКТ — жестоко”) ще бъде разпространен в училища в цяла Европа и е на разположение в интернет на адрес:
The videoclip "ICT is wicked" will be distributed to schools around Europe and is available online:
Видеоконференциите са важен аспект на системата за европейско електронно правосъдие, което бе потвърдено и на неофициалното заседание на Съвета през януари 2009 г. в Прага.
Videoconferencing is an important aspect of the European e-Justice system, as confirmed at the informal Council meeting in January 2009 in Prague.
Видеоматериал за публично-частното партньорство „Бъдещият интернет“
Future Internet PPP video
Видеоматериал за уеб предприемачите Clikkers
Clikkers Web entrepreneurs video
Видеоматериал за „Деня за по-безопасен интернет“:
Video clip on Safer Internet Day:
Видеоматериал от Евронюз: http://www.euronews.com/2014/05/05/don-t-panic/
Euronews video: http://www.euronews.com/2014/05/05/don-t-panic/
Видеоматериал от форума на Комитета на регионите за макрорегионите (април 2010 г.)
Video on the Committee of the Regions’ Macroregions Forum (April 2010)
Видеоматериал от „Евронюз“: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Euronews video: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Видеоматериал по темата:
Reference to video stockshot:
Видеоматериали за конференцията на 20 и 21 октомври 2011 г.:
Videos of the conference on 20 and 21 October 2011:
Видеоматериали и плакати за кампанията http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/bg/32-campaign.html
Videos and posters on the campaign:
Видеоматериали от обявяването на решението са достъпни на EbS „Europe by Satellite“,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”,
Видеоматериали от произнасянето на съдебното решение са достъпни на EbS „Europe by Satellite“, услуга,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”,
Видеоматериали от прочитането на заключението на генералния адвокат ще бъдат достъпни на EbS „Europe by Satellite“, услуга,
Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS “Europe by Satellite”,
Видеоматериали от тържественото заседание ще бъдат достъпни на EbS „Europe by Satellite“, услуга,
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”,
Видеоматериали от тържественото заседание ще бъдат достъпни на „ Europe by Satellite “(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Видеоматериали от тържественото заседание ще бъдат достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Видеоматериали от тържественото съдебно заседание ще бъдат достъпни на „   Europe by Satellite   “  (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Видеоматериали от тържественото съдебно заседание ще бъдат достъпни на „  Europe by Satellite   “  (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Видеоматериали от тържественото съдебно заседание ще бъдат достъпни на „ Europe by Satellite “(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Видеоматериали от тържественото съдебно заседание ще бъдат достъпни на „ Europe by Satellite “(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Видеоматериали от тържественото съдебно заседание ще бъдат достъпни на „Europe by Satellite “(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Видеоматериали от тържественото съдебно заседание ще бъдат достъпни на „Europe by Satellite “(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Видеоматериали от тържественото съдебно заседание ще бъдат достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Видеоматериали от тържественото съдебно заседание ще бъдат достъпни на „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Видеоматериали, показващи стратегии за интелигентна специализация
Videos examples of smart specialisation strategies
Видеоматериали, показващи стратегии за интелигентна специализация
Videos examples of smart specialisation strategies:
Видеоматериали:
Videos
Видеоматериалите, ще бъде публикувани на следния сайт: www.handsoffmydesign.com
The videos will be posted on the following site: www.handsoffmydesign.com
Видеоматериалът може да бъде видян на следния адрес:
The video is available at the following address:
Видеоматерил за носителя на Голямата награда за 2013 г., Латвийската търговско-промишлена камара
Watch a video of 2013 Grand Jury Prize Winner, Latvian Chamber of Commerce and Industry
Видеоновини относно разликите в заплащането на жените и мъжете и участието на жените и мъжете във вземането на решения:
Video News Releases on the gender pay gap and women and men in decision-making
Видеопослание:
Video message:
Видеопосланието на КР към Конференцията на ООН за изменението на климата можете да намерите  тук  (качено в Youtube, но при поискване достъпно и във формат, позволяващ излъчване).
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found  here  (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
Видеопосланието на комисар Рединг може да се намери на следния адрес:
Commissioner Reding's video message is available at:
Видеопослания изпратиха Of Monsters and Men (Исландия), Niki and the Dove (Швеция) и Емели Санде (Обединеното кралство).
Of Monsters and Men (Iceland), Niki and the Dove (Sweden) and Emeli Sandé (United Kingdom) sent video messages.
Видеорепортаж за носителя на Голямата награда за 2012 г. – програмата „Outset“
Watch a video of 2012 grand prize winner, Outset
Видимо тя не е влязла в Германия, за да търси работа, и не се и опитва да си намери работа в тази страна.
It appears that she did not enter Germany in order to look for work, nor is actively seeking work in that country.
Видимост: участвате в действие от европейски мащаб с широка коалиция от партньори;
Visibility: take part in action on a European scale with a broad coalition of partners;
Видни представители на бизнеса ще вземат участие в част от обсъждането относно интернет.
Leading business representatives will participate in parts of the discussion on the Internet.
Видно е, че през последните две години преодоляхме някои от най-очевидните недостатъци.
Clearly, over the past two years, we addressed some of the most obvious deficiencies.
Видове като гигантският хераклеум, американският речен рак, мидата зебра и ондатрата сега влияят на човешкото здраве, причиняват съществени щети на горското стопанство, насажденията и рибарството, и задръстват водни пътища.
Species like Giant hogweed, signal crayfish, Zebra mussels and muskrats now impact human health, cause substantial damage to forestry, crops and fisheries, and congestion in waterways.
Видове като кафявата мечка, вълка и бобъра се възстановяват и се заселват отново в много райони.
Species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many areas.
Видове ограничения
Types of restrictions
Видове причинявани ракови/други заболявания
Types of cancer caused/other illnesses
Видовете местообитания, като цяло, са с по-лош природозащитен статус и с по-лоша тенденция в развитието отколкото птиците, тъй като само 16 % от оценките на местообитанията са благоприятни.
Habitat types, on the whole, show a worse conservation status and trend than species, as only 16 % of habitat-assessments are favourable.
Видовете подкрепа включват:
Types of support on offer include:
Видовете са изложени на вредно въздействие по време на процеса на водочерпене, използван за охлаждане на електроцентралата.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
Видът действие обаче включва главно малки лични или финансови усилия, като разделяне на отпадъците или намаляване потреблението на енергия, на вода или на продукти за еднократна употреба.
However, the types of action taken mainly involve little personal or financial effort such as separating waste or reducing consumption of energy, water or throw-away products.
Видът, който води класацията, е рибата сьомга.
The top species is salmon.
Видяното ме окуражи — хората са ентусиасти по отношение на Европа.
What I have seen has been heartening – people are enthusiastic about Europe.
Видях с очите си работата, която вършат и с която спасяват и променят човешкия живот.
“I have witnessed their life-saving, life-changing work first hand.
Видяхме как банковите кризи бързо прехвърлят националните граници, завихряйки доверието в омагьосана спирала в цялата еврозона.
We have seen how bank crises can quickly spread across borders, sending confidence into a downward spiral throughout the euro area.
Видяхме, че някои предпочитат функцията на протеста или дори да са против институцията, отколкото роля, която съответства в по-голяма степен на необходимостта от постигането на прагматични резултати с другите институции.
And we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions.
Видяхме, че политиката на сближаване може да доведе до действителни промени в областта на заетостта, на възможностите за образование, както и на приобщаването.
We have seen that cohesion policy can make a real difference to employment, education opportunities and inclusion.
Вие вече го правите!
You already do.
Вие вече приехте няколко от тях, включително създаването на независими надзорни органи, които вече работят.
You have already adopted several of them, including the creation of independent supervising authorities, which are already working.
Вие виждате необходимостта от съвместна работа отвъд националните и дори европейските граници, тъй като няма смисъл да се чисти в горната част на реката, когато замърсяването се извършва в долната ѝ част.
You see need to work together beyond national and even European borders, because it doesn't make sense to clean upstream when pollution is taking place downstream.
Вие винаги сте били европейци, сега сте пълноправен член на нашия Европейски съюз.
You have always been European, you're now a full member of our European Union.
Вие всички трябва сега да убедите своите парламенти и гласоподаватели, че настоящият договор е важна стъпка, която ще върне еврото трайно в безопасни води.
You now all have to convince your parliaments and voters that this Treaty is an important step to bring the euro durably back into safe waters.
Вие готови ли сте да бъдете за Европа?“
Are you prepared to be there for Europe?'
Вие защитихте демократичния принцип и бяхте прави да го сторите.
You stood up for democracy, and you were right to do so.
Вие знаете, че моят ангажимент и моята амбиция по отношение на Общата селскостопанска политика са недвусмислени.
As you are also aware: my commitment to and my ambitions for the Common Agricultural Policy are unequivocal.
Вие изиграхте ключова роля в процеса по присъединяването на Хърватия..
You have played a pivotal role in Croatia's accession process.
Вие изиграхте решаваща роля за това да бъде запазена степента на амбициозност на тези предложения, за което искрено ви благодаря и ви поздравявам.
You have played a decisive role in keeping the level of ambition of these proposals, and I really want to thank you and congratulate you for that.
Вие имахте за цел постигането на ефект на ливъридж от 1:15.
You had targeted a leverage effect of 1:15.
Вие не може да я набавите сами.
You cannot secure it alone.
Вие не сте сами, и ние не сме наблюдатели.
You are not alone, and we are not observers.
Вие несъмнено знаете, че гражданите са понякога скептични към този проект.
As you are all well aware: the citizens can be sceptical about this project.
Вие обаче сте запознати с правното положение.
You, in turn, know the legal situation.
Вие подготвихте почвата за този паметен ден за Хърватия и за Европейския съюз като цяло.
You have paved the way for a day of celebration for Croatia and for the Union as a whole.
Вие показахте, че стремежът ви към този нов начин на съвместна работа е значителен.
You have shown us that you have many aspirations for this new way of working together.
Вие самите като Парламент, който бе в състояние за няколко месеца да доведе до успешен край преговорите по пакета от шест законодателни акта, ще оцените значението на стабилния парламентарен контрол и преговорите.
As a Parliament yourself, having been in a position to use several months to bring the six-pack negotiations to its good conclusion, you will appreciate the importance of sound parliamentary scrutiny and negotiation
Вие се намирате в уникална позиция да отстоявате собствените си инициативи и затова съвместната работа може да ви донесе най-големи ползи.
You are uniquely placed to leverage your own initiatives, and therefore by working jointly you have the most to win.
Вие сте важни посланици на ЕС.“ Председателят на ЕК каза, че ще насърчава държавите-членки да включват регионалните и местните власти чрез „териториални пактове“.
The Commission President said he would push member states to involve regional and local authorities through "territorial pacts".
Вие сте европейски лидери.
“You are European leaders.
Вие сте на път да подпишете договор, който представлява важна стъпка към възстановяването на доверието в нашия икономически и паричен съюз.
You are about to sign a Treaty which constitutes an important step in re-establishing the confidence in our Economic and Monetary Union.
Вие сте поканени да проследите събитието на следния уебсайт www.eudevdays.eu
We invite you to follow the event at www.eudevdays.eu
Вие сте първият Парламент, който действително ще избере председателя на Комисията — в пълния смисъл на думата.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission.
Вие също участвахте в този процес, например чрез приемането на законодателството за надзора на финансовия сектор и съвсем наскоро — на пакета от шест законодателни акта за икономическото управление.
You too have participated in that process, for instance through the legislation on the supervision of the financial sector and more recently the "six-pack" on economic governance.
Вие ще го изберете в съвсем нов дух.
You will elect him in a new spirit.
Вие ще определите каква да бъде ролята на Комисията.
You will determine what role you want the Commission to take.
Вие, в качеството си на потребител, сте този, който решава.
You as the consumer decide.
Вие, пряко избраните демократични представители на Европа, ще имате водеща роля в политическия дебат.
You, the democratic representatives of Europe, directly elected, will be at the forefront of the political debate.
Вие, разбира се, вече сте се запознали с резултатите от заседанието на Европейския съвет миналата седмица.
You will, of course, already be aware of the results of last week's European Council.
Виена/SCHWECHAT
WIEN/SCHWECHAT
Виена:
Wien:
Виетнам е пазар с голям потенциал.
Viet Nam is a market with significant potential.
Виж
See
Виж (MEMO/08/516) за разбивка по държави.
See (MEMO/08/516) for breakdown per country.
Виж http://ec.europa.eu/environment/consultations/natura2000_en.htm
See http://ec.europa.eu/environment/consultations/natura2000_en.htm
Виж http://www.unep.org/resourcepanel/Publications/Decoupling/tabid/56048/Default.aspx
See: http://www.unep.org/resourcepanel/Publications/Decoupling/tabid/56048/Default.aspx
Виж IP/10/1284 за разпределението по програмата за 2011 г.
See IP/10/1284 for distribution under 2011 programme.
Виж MEMO/11/485
See MEMO/11/485
Виж MEMO/12/227
See MEMO/12/227
Виж Насоки за ТЕМ-T: http://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/revision-t_en.htm
See TEN-T Guidelines: http://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/revision-t_en.htm
Виж бюлетин на Евростат 179/2008 от 15 декември
See Eurostat release 179/2008 of 15 December
Виж документа на Комитета за връзка http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/reg/tvwf/contact_comm/index_en.htm.
See Contact Committee document http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/reg/tvwf/contact_comm/index_en.htm.
Виж картата по-долу.
See map below.
Виж неотдавнашното съобщение за пресата IP/11/830 относно статистиката по държави за смъртните случаи при произшествия през 2010 г.
See also recent press release IP/11/830 for country by country road fataility statistics 2010
Виж обяснителна бележка MEMO/11/483 за често задаваните въпроси относно презграничните пътни нарушения.
See Background memo MEMO/11/483 for frequently asked questions on cross border traffic offences
Виж още ,
See also the
Виж още MEMO/11/773
See also MEMO/11/773
Виж още блога на комисаря Фишер Боел:
Also see Commissioner Fischer Boel's blog:
Виж придружаващия документ MEMO/07/387: България – оперативна програма 2007-2013 г.:
See the accompanying MEMO/07/387: Bulgaria - Operational programme 2007-2013: "
Виж приложението относно обобщената информация за всички нови проекти,
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+,
Виж приложението относно обобщената информация за всички нови проекти, финансирани по LIFE+, разпределени по страни.
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country.
Виж съобщение за медиите IP/14/292: Европейската комисия започва обществена консултация онлайн относно правата на инвеститорите в ТПТИ, 24 март 2014 г.
Press release (IP/14/292): European Commission launches public online consultation on investor rights in TTIP, 27 March 2014
Виж съобщение за пресата .
See the press release
Виж също
See also
Виж също
See also MEMO/08/572
Виж също
to see
Виж също  MEMO/09/   458
See also MEMO/09/458
Виж също (MEMO/11/502).
See also (MEMO/11/502).
Виж също .
See also .
Виж също IP/12/1025
See also IP/12/1025
Виж също MEMO/10/199. и MEMO/10/200.
See also MEMO/10/199 and MEMO/10/200.
Виж също MEMO/10/245.
See also MEMO/10/245.
Виж също MEMO/10/511 относно незаконната сеч.
See also MEMO/10/511 on illegal logging.
Виж също MEMO/11/49.
See also MEMO/11/49.
Виж също MEMO/11/506
See also MEMO/11/506
Виж също MEMO/11/88.
See also MEMO/11/88
Виж също MEMO/12/531 (въпроси и отговори)
See also MEMO/12/531 (questions answers)
Виж също MEMO/12/565
See also MEMO/12/565
Виж също MEMO/12/798
See also MEMO/12/798
Виж също MEMO/12/840 (въпроси и отговори)
See also MEMO/12/840 (questions answers)
Виж също MEMO/13/799
See also MEMO/13/799
Виж също Q A
See also Q A
Виж също SPEECH/11/99
See also SPEECH/11/99
Виж също кампанията за биоразнообразие на Комисията:
See also the Commission's biodiversity campaign:
Виж също така  MEMO/09/   437  – Въпроси и отговори
See also  MEMO/09/437  – Questions and answers
Виж също така MEMO/11/408
See also MEMO/11/408
Виж също „Въпроси и отговори‟ в MEMO/12/809
See also MEMO QA MEMO/12/809
Виж също:
See also:
Виж също: .
See also: .
Виж също: http://ec.europa.eu/transport/rail/market/market_en.htm
See also : http://ec.europa.eu/transport/rail/market/market_en.htm
Виж: Европейската комисия стартира амбициозно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие
See: EU Commission launches ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
Виж: Катрин Аштън открива офис на Европейския съюз в Бенгази
See: Catherine Ashton opens European Union office in Benghazi
Виж: Нова и амбициозна европейска политика за съседство
See: A new and ambitious European Neighbourhood Policy
Виж: Преглед на хуманитарната помощ за Либия
See: Overview of humanitarian aid to Libya
Вижда се, че в Швейцария някои граждани използват повече от една ЕЗОК.
It appears that, in Switzerland, some citizens used more than one EHIC.
Виждам доклада за състоянието на околната среда за 2015 г. като „стартова линия“ на моя мандат.
"I see the State of the Environment Report 2015 as the 'starting line' of my mandate.
Виждам обаче, че сега общественото настроение е различно.
But I see that the mood is turning.
Виждам този дебат, формулиран около четири стратегически въпроса:
I see this debate revolving around four strategic questions.
Виждам, например, огромен потенциал в разработването на трансатлантическа програма за растеж и работни места.
For example, I see huge potential in developing a transatlantic agenda for growth and jobs.
Виждам, че някои са почнали да секат някои дървета.
I see that some people have started to cut down trees.
Виждаме някои подобрения по пътя към прекратяване на прекомерния улов, но трябва да извървим оставащото разстояние и да одобрим реформата на общата политика в областта на рибарството, ако искаме да гарантираме тези подобрения в дългосрочен план.“
We are now seeing some improvements towards ending overfishing, but we need to go the extra mile and adopt the CFP reform if we want to guarantee these improvements in the long term."
Виждаме реален напредък.
We see real progress.
Виждаме също, че усилията за подобряване на образователните системи в Европа и на достъпа до тях дават резултат.
We are also seeing that efforts to improve Europe's education systems and increase accessibility are paying off.
Виждаме ясно водените в обществото дебати, нарастващите тревоги и дори отчаянието у хората.
We are all fully conscious of the debate, the mounting frustrations and even despair of people.
Виждаме, че държавите членки се възползват от възможността, предоставена от прехода към постпетролна икономика въз основа на интелигентно използване на земни и морски ресурси.
We are now seeing Member States seize the opportunity offered by the transition to a post-petroleum economy based on smart use of resources from land and sea.
Виждането на Комисията за бъдещето на политиката на ЕС в областта на правосъдието беше публикувано днес под формата на съобщение заедно с плана ѝ за бъдещето на политиката в областта на вътрешните работи (вж.
The Commission's vision for the future of EU Justice policy was published today together with its future agenda in the area of Home Affairs (see IP/14/234).
Виждат се вече плодовете от действията си през изминалите години, особено що се отнася до подобрената финансова стабилност и постепенното възвръщане на доверието.
Our actions of the past years are paying off: especially in terms of improved financial stability and the gradual return of confidence.
Вижте
See
Вижте , разсейваща заблудите за това какво ще се промени.
See to correct any other misconceptions about what will change.
Вижте MEMO/11/485
See MEMO/11/485
Вижте MEMO/13/1049
ee MEMO/13/1049
Вижте видеозапис на     изказването на Мишел Делбар  .
View the video of Michel Delebarre here.
Вижте и .
See and .
Вижте интервюта с участници в програмата Еразъм
See interview with Erasmus participants
Вижте какво се прави в Швейцария срещу имигрантите.
Look at the anti-immigrant incidents that have taken place in Switzerland.
Вижте какво се случва в Норвегия с терориста, който застреля не знам колко на брой млади хора, защото е срещу една многокултурна Европа.
Look at what happened in Norway when that terrorist killed all those young people because he was opposed to a multicultural Europe.
Вижте какъв е минималният брой изявления за подкрепа за всяка страна в Приложение I от Регламента.
Check these minimum numbers for each member country in Annex I of the Regulation.
Вижте меморандума за разбирателство, плана за действие и списъка с проекти:
Please find the Memorandum of Understanding and Action Plan with project list on DG Energy website:
Вижте новите цигарени кутии.
See the of the new cigarette packs.
Вижте обясненията на Рене Сушон, като  натиснете тук  .
To watch René Souchon presenting his comments click  here  .
Вижте още вдъхновяващи истории.
Find more inspiring stories here.
Вижте по-долу:
See below:
Вижте последните данни за ЕФСИ, включително разбивка по сектори и по държави.
Find out the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country .