natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки ще могат да получават и обменят жизненоважна информация за това кой е действителният собственик на дружество или тръст, кой извършва дейност с виртуални валути и кой използва предплатени карти.
Member States will be able to get and share vital information about who really owns companies or trusts, who is dealing in online currencies, and who is using pre-paid cards.
Държавите членки ще могат да разпределят по-големи помощи за „първите хектари“ на стопанството, като по този начин допълнително подкрепят малките и средните предприятия.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Държавите членки ще могат да решават да надхвърлят този минимален размер.
Member-States could decide to go beyond this minimum.
Държавите членки ще могат да се възползват от нововъведените авансови плащания от 2015 г. нататък.
The newly introduced use of advance payments will be become possible for the first time for Member States from 2015.
Държавите членки ще могат също да прехвърлят до 15 % от националния си пакет за развитие на селските райони към пакета за преки плащания, като за държавите членки, които получават по-малко от 90 % от средните за ЕС преки плащания, ставката е до 25 %.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Държавите членки ще могат също така да разпределят по-големи помощи за по-малко облагодетелстваните райони.
Member States will also be able to allocate increased amounts of aid to less-favoured areas.
Държавите членки ще обърнат особено внимание, за да избягват налагането на допълнителна тежест при прилагането на законодателството на ЕС.
Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation.
Държавите членки ще определят конкретните мерки за изпълнение и ще си сътрудничат на регионално равнище, като предложението гарантира съвместимостта и ефективността на предприеманите от тях действия.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Държавите членки ще пестят време и средства чрез европейски стандарти и сертифициране, подкрепа за клъстерите, функционална специализация, съвместно провеждане на научни изследвания и на възлагане на поръчки, по-ефективни в енергиен аспект армии и ефикасно използване на космическите инфраструктури.
Member States will save time and money through European standards and certification, supporting clusters, role specialisation, joint research and procurement, more energy efficient armies and efficient use of spatial infrastructures.
Държавите членки ще получават по 6 000 EUR за всяко лице, преместено на тяхна територия.
Member States will receive €6,000 for each person relocated on their territory.
Държавите членки ще продължават да решават колко души да бъдат презаселени всяка година, но ЕС ще постигне по-голямо въздействие чрез координиране на националните усилия и чрез единни колективни действия.
While the Member States will remain the ones deciding on how many people will be resettled each year, collectively the EU will achieve a greater impact by coordinating national efforts and acting as a whole.
Държавите членки ще продължат да отговарят за своите средства за реагиране, докато ролята на Комисията ще бъде да подпомага и координира акциите на място.
Member States will remain responsible for their assets while the Commission's role will be to facilitate and co-ordinate deployment on the ground.
Държавите членки ще разполагат с 24 месеца след влизането в сила на директивата, за да я транспонират в националното си законодателство.
Member States will have 24 months after the entry into force of the Directive to transpose it into their national legislation.
Държавите членки ще разполагат с две години, за да изпълнят конкретни мерки, чрез които ще се постигнат реални подобрения в живота на ромите.
Member States would have two years to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground
Държавите членки ще разполагат със свобода да изискват известен брой допълнителни стандартизирани елементи — максимум 26 полета за информация.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements, up to a maximum of 26 information boxes.
Държавите членки ще разработват препоръки за конкретните мерки за изпълнение и ще си сътрудничат на регионално равнище.
Member States will then develop recommendations on the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Държавите членки ще решат дали искат да произвеждат ядрена енергия или не.
It's up to Member States to decide if they want to produce nuclear energy or not.
Държавите членки ще са тези, които ще предназначат част от приходите от Схемата за търговия с емисии за подпомагане на дейностите за смекчаване на изменението на климата в трети страни, включително в развиващи се страни.
It will be on Member States to devote part of these revenues from the emissions trading scheme to support climate mitigation actions in third countries, including development countries.
Държавите членки ще се нуждаят от механизми за уреждане на споровете между дружествата за колективно управление на авторски права и носителите на права.
Member States would need to have mechanisms for solving disputes between collecting societies and rightholders.
Държавите членки ще си сътрудничат на регионално равнище и ще разработват конкретните мерки за изпълнение.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures.
Държавите членки ще трябва взаимно да приемат тези документи без каквито и да били допълнителни изисквания за заверяване.
This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
Държавите членки ще трябва да гарантират, че в законите им са предвидени ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties.
Държавите членки ще трябва да гарантират, че такова поведение, включително манипулирането на референтни показатели, е престъпление, което се наказва с ефективни санкции навсякъде в Европа.
Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Държавите членки ще трябва да изразходват поне 30 % от европейските средства, които получават за развитие на селските райони, за някои мерки, свързани с управлението на земята и борбата с изменението на климата и поне 5 % по подхода LEADER.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach.
Държавите членки ще трябва да изразходват поне 30 % от европейските средства, които получават за развитие на селските райони, за някои мерки, свързани с управлението на земята и борбата с изменението на климата и поне 5 % по подхода LEADER. [В посочените 30 % се включват следните мерки: инвестиции във физически активи (само инвестиции във връзка с околната среда / климата, всички специфични за горите мерки, агроекология и климат, биологично земеделие, плащания по Натура 2000 (плащания, различни от онези по Рамковата директива за водите) и плащания за площи с природни или други специфични ограничения.]
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints.]
Държавите членки ще трябва да повишат усилията си за подобряване на грижите за децата, ако ЕС желае да постигне целта си за 75 % заетост до 2020 г. — бе заявено от Европейската комисия в публикуван днес доклад.
Member States will need to step up their efforts to improve childcare provisions if the EU is to reach its 75% employment rate target by 2020, said the European Commission in a report released today.
Държавите членки ще трябва да предвидят целесъобразни и възпиращи санкции за дружествата, които нарушават директивата.
Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Държавите членки ще трябва да предприемат действия за откриване на тези начини и предприемане на корективни мерки.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures.
Държавите членки ще трябва да представят подробни предложения на Комисията, въз основа на които ще бъде разпределено финансирането.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
Държавите членки ще трябва да са в състояние да се справят със ситуация, при която най-големият елемент на тяхната газова инфраструктура — например тръбопровод, излезе от строя.
Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation.
Държавите членки ще трябва да транспонират новите разпоредби в националното си право в рамките на една година след влизането в сила на директивата.
Member states will need to transpose the new provisions into national law within one year after the entry into force of the directive.
Държавите членки ще трябва изцяло да вземат предвид становището на Комисията преди да подпишат дадено споразумение.
The Member States will have to take full account of the Commission's opinion ahead of signing the agreements.
Държавите членки ще трябва също да предвидят целесъобразни и възпиращи санкции за дружествата, които нарушават предложената директива.
Member States will also have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the proposed Directive.
Държавите членки ще участват активно в този процес.
Member States will be closely involved throughout this process.
Държавите членки ще участват в изготвянето на списъка и могат да предлагат видове, които да бъдат включени в него.
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing.
Държавите членки ще участват ли във финансирането на доверителния фонд?
Will Member States contribute to the Trust Fund?
Държавите членки ще финализират скоро програмирането на европейските структурни и инвестиционни фондове за постигането на максимален ефект на ливъридж от тях, а средствата в Европейския инвестиционен фонд ще бъдат увеличени благодарение на първи допълнителен принос от страна на ЕИБ.
Member States will shortly finalise the programming of European Structural and Investment Funds to maximise their leverage, while the European Investment Fund will be scaled up thanks to a first additional contribution from the EIB.
Държавите членки, в които декларираните площи, даващи право на помощ могат да се увеличат многократно, могат да ограничат броя на правата за плащания през 2015 г. до 135 % или 145 % от броя на хектарите, декларирани през 2009 г.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009.
Държавите членки, в които декларираните площи, даващи право на помощ, могат да се увеличат многократно, могат да ограничат броя на правата за плащания, които предстои да се разпределят през 2015 г.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015.
Държавите членки, в които са налице дисбаланси, са постигнали по-голям напредък в изпълнението отколкото тези, в които няма дисбаланси, вероятно поради по-голямата нужда от реформиране, по-силния политически диалог и в някои случаи в отговор на по-силния пазарен натиск.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.
Държавите членки, засегнати от кризата (Гърция, Португалия и Испания), са сред най-големите нетни получатели на средства от ЕС през 2012 г., докато най-големите нетни вносители на средства са Швеция, Дания и Германия.
The Member States affected by the crisis (Greece, Portugal and Spain) are among top net beneficiaries in 2012, whereas the biggest net contributors are Sweden, Denmark and Germany.
Държавите членки, които бележат напредък, но в които броят на загиналите по пътищата е все още много по-висок в сравнение със средното за ЕС (Полша, България, Хърватия, Латвия, Литва и Гърция) се насърчават да увеличат усилията си.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts.
Държавите членки, които вече разполагат с действаща система, ще могат да я запазят, при условие че тя е също толкова ефикасна, колкото предлаганата система по отношение на постигането до 2020 г. на целта по-слабо представеният пол да съставлява 40 % от директорите с неизпълнителни правомощия.
Member States that already have an effective system in place will be able to keep it provided it is equally efficient as the proposed system in attaining the objective of a presence of 40% of the under-represented sex among non-executive directors by 2020.
Държавите членки, които все още не са изпълнили необходимите условия за приемане на еврото, са посочени в Договора за функционирането на Европейския съюз като „държави членки с дерогация“ за разлика от Дания и Обединеното кралство, които са договорили клаузи за неучастие в Договора от Маастрихт.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union as “Member States with a derogation”, unlike Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements in the Maastricht Treaty.
Държавите членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или получават финансова помощ като предпазна мярка, ще бъдат подложени на още по-строго наблюдение отколкото държавите членки, спрямо които е в ход процедура при прекомерен дефицит.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Държавите членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или получаващи финансова помощ като предпазна мярка, ще бъдат подложени на още по-строго наблюдение отколкото държавите членки, които са обект на процедура при прекомерен дефицит.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states subject to an excessive deficit procedure.
Държавите членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата стабилност или получаващи финансова помощ като предпазна мярка, ще бъдат подложени на още по-засилен надзор в сравнение с държавите членки, спрямо които е в ход процедура при прекомерен дефицит.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be monitored even more closely than member states subject to the excessive deficit procedure.
Държавите членки, които изпитват финансови затруднения, и онези от тях, които имат програми за превантивна помощ от Европейския механизъм за стабилност, са поставени под „засилен надзор“, което означава, че са обект на редовни мисии за проверка от Комисията и трябва да предоставят допълнителна информация, например за финансовите си сектори.
Member States experiencing financial difficulties or under precautionary assistance programmes from the European Stability Mechanism are put under "enhanced surveillance", which means they are subject to regular review missions by the Commission and must provide additional data, for example, on their financial sectors.
Държавите членки, които напълно отговарят на критериите за финансиране от Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г., но чийто номинален БНД на глава от населението надвишава 90 % от средния БНД на глава от населението за ЕС-27, ще получат подкрепа от Кохезионния фонд като преходна и специална мярка.
The Member States fully eligible for funding from the Cohesion Fund in the period 2007-2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 will receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Държавите членки, които не са изпратили своите сертификати за финансов принос в рамките на Механизма за бежанците в Турция, трябва да го направят бързо.
Those Member States that have not sent in their contribution certificates under the Facility for Refugees in Turkey should quickly do so.
Държавите членки, които не участват в засиленото сътрудничество, ще продължат да прилагат своето национално право (включително нормите на своето международно частно право) към трансгранични случаи, свързани с имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства.
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Държавите членки, които постигат най-добри резултати в икономическо отношение, са разработили по-амбициозни и ефикасни социални политики не само в резултат на икономическото си развитие, но като централна част от своя модел на постигане на растеж.
The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
Държавите членки, които предприеха най-мащабни действия за подобряване на конкурентоспособността си (например Германия преди десетилетие, Нидерландия и Швеция преди двадесет години), устояха на кризата по-лесно от останалите.
The Member States which did most to improve their competitiveness (such as Germany a decade ago, the Netherlands and Sweden two decades ago), withstood the crisis more easily than others.
Държавите членки, които продължават да инвестират в научни изследвания и иновации, се справят по-добре в настоящата криза отколкото тези, които не инвестират в този сектор.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.
Държавите членки, които решат да продължат да извършват проверки по вътрешните граници в съответствие с днешната препоръка, следва ежеседмично да правят преглед на необходимостта, честотата, мястото и времето на извършване на проверките, да адаптират интензивността на проверките към нивото на съответната заплаха и, когато е целесъобразно, постепенно да прекратят извършването им.
Those Member States that opt to continue carrying out internal border controls pursuant to today's Recommendation should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, and phase them out wherever appropriate.
Държавите членки, които са докладвали за мярка
Member States that have reported a measure
Държавите членки, които се възползват от тази възможност обаче, трябва да гарантират, че притежателите на права получават „справедливо обезщетение“.
A Member State which avails itself of this option must, however, provide that the rightholders receive ‘fair compensation’.
Държавите членки, които се ползват от инициативата за младежка заетост, следва преди края на годината да приемат план за справяне с младежката безработица, включително чрез прилагането на гаранцията за младежта.
Member States benefitting from the YEI should adopt a plan to tackle youth unemployment, including through the implementation of the "Youth Guarantee", before the end of the year.
Държавите членки, които се ползват от мерки по преместване, ще определят кандидатите, които могат да бъдат преместени в други държави от ЕС.
The Member State benefiting from relocation will identify the individual applicants who could be relocated to other Member States.
Държавите членки, които се ползват от програма за финансова помощ, следва да се придържат към целите и структурните реформи, договорени по програмата.
Countries under an assistance programme should stick to the targets and structural reforms agreed in the programme.
Държавите членки, които се присъединиха към ЕС след 2004 г. и които са поели индивидуални ангажименти по линия на Протокола от Киото, също са на път да ги изпълнят.
Member states who joined the EU from 2004 onwards and which have individual commitments under the Kyoto Protocol are also on track to deliver on them.
Държавите членки, които участват в пакта „Евро плюс“, постигнаха съгласие да поемат по-конкретни и измерими ангажименти, и по-специално да придвижат работата по отношение на заетостта.
The Member States taking part in the Euro Plus Pact agreed to take more specific and measurable commitments and in particular to advance work as regards employment.
Държавите членки, които участват в пакта „Евро плюс“, ще продължат структурните обсъждания по въпроси на данъчната политика, по-конкретно за да гарантират обмен на най-добри практики;
Member States participating in the Euro Plus Pact will continue their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices.
Държавите членки, международните и неправителствените организации се насърчават да използват наличните финансови ресурси оптимално.
Member States, international and non-governmental organisations are encouraged to use the available financial resources to their fullest potential.
Държавите членки, отговарящи на условията на Кохезионния фонд , получиха почти 85 % от финансирането, което ще помогне за преодоляване на инфраструктурните различия в целия ЕС.
The Member States eligible for the Cohesion Fund received almost 85% of the funding, which will help bridging the infrastructure disparities across the EU.
Държавите членки, подложени на натиск, следва:
Member States under pressure should:
Държавите членки, превишаващи нормите за ФПЧ10, са Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Латвия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Франция, Чешката република и Швеция.
The full list of Member States concerned by PM10 exceedances is Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Latvia, Portugal, Poland, Romania, Sweden, Slovakia and Slovenia.
Държавите членки, представителите на промишлеността, профсъюзите и различни заинтересовани страни взеха активно участие в тези обсъждания през последните месеци.
Member States, industry representatives, trade unions and various stakeholders took an active role in these discussions during the last months.