natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По искане на Белгия и в светлината на ядрения инцидент в Япония Съветът беше информиран от Комисията за ситуацията в Япония, и проведе обмен на мнения за това как по-нататък да се увеличи способността на Съюза за отговор на ядрени инциденти, основно в рамките на Механизма на ЕС за гражданска защита.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was then briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how to strengthen further the Union's ability to respond to nuclear incidents, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
По искане на Белгия и в светлината на ядрения инцидент в Япония Съветът беше информиран от Комисията за ситуацията в Япония, и проведе обмен на мнения за това как съществуващите механизми за подготовка и отговор на ядрени инциденти могат да бъдат подобрени, основно в рамките на Механизма на ЕС за гражданска защита.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how existing preparedness and response mechanisms to nuclear incidents could be strengthened, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
По искане на Германия Съветът проведе общо разискване относно принципите, върху които трябва да се основава законодателството на ЕС в областта на убежището.
At the request of Germany, the Council had a general debate on the principles which should underlie EU asylum legislation.
По искане на ЕС на конференцията бе приет работен план за 2013 г. и след нея в рамките на Платформата от Дърбан.
As requested by the EU, the conference agreed a workplan for 2013 and beyond under the Durban Platform.
По искане на Европейския парламент от 1984 г. насам Комисията ежегодно представя годишен доклад за мониторинг на прилагането на правото на Общността през предходната година.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
По искане на Европейския парламент от 2012 г. бяха създадени 18 пилотни проекта за гаранцията за младежта.
The 18 pilot Youth Guarantee projects were set up following a request in 2012 from the European Parliament.
По искане на Европейския парламент, Съвета или Комисията може да бъде създадена ad hoc независима група от експерти, която ще анализира дали дадено изменено предложение е практично за прилагане, дали създава разбираеми права и задължения за заинтересованите страни и дали избягва непропорционалните разходи.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
По искане на Европейския парламент, отправено през 2011 г., Сметната палата извърши одит на управлението на конфликтите на интереси от страна на агенциите на ЕС.
Following a request of the European Parliament in 2011, the Court of Auditors carried out an audit on the management of conflict of interests by EU Agencies.
По искане на Европейския съвет Комисията ще представи нова стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR) до края на 2014 г.
At the request of the European Council the Commission will present a a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by the end of 2014.
По искане на Европейския съвет той представя такъв доклад на всеки шест месеца.
At the European Council's request, he submits such reports every six months.
По искане на Европейския съвет ще се разработи стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море.
A Strategy for the Adriatic and Ionian Region has been requested.
По искане на Ирландия Съветът взе под внимание информацията, предоставена от Комисията, относно състоянието на търговските преговори на ЕС със страните от Меркосур (8868/11).
At the request of Ireland, the Council took note of the information provided by the Commission on the state of EU trade negotiations with Mercosur (8868/11).
По искане на Комисията в Порт-о-Пренс е инсталирано съоръжение за пречистване на вода, разработено във Франция, което осигурява 20 000 литра вода дневно.
Dispatched at the request of the Commission, a water purification module developed by France is now operational in Port-au-Prince and providing 20,000 litres of water daily.
По искане на Комисията германските власти се ангажираха да внесат изменения в националното си законодателство относно този монопол, за да се избегне евентуалното му вредно въздействие върху единния пазар.
At the request of the Commission, the German authorities have undertaken to amend their national legislation on this monopoly in order to forestall its potential adverse effects on the single market.
По искане на Малта Съветът взе под внимание резултатите от конференцията на страните по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове (проведена в Доха, 13—25 март) по отношение на червения тон.
At the request of Malta, the Council took note of the outcome of the CITES conference on endangered species held in Doha from 13 to 25 March as regards bluefin tuna.
По искане на Словакия Комисията вписва защитеното наименование за произход „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ в списъците на качествените вина, произведени в определени райони, които тя публикува в Официален вестник на Европейския съюз на 17 февруари 2006 г. и на 10 май 2007 г.
At Slovakia’s request, the Commission registered the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the lists of quality wines produced in specified regions (QWPSR) published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2006 and 10 May 2007.
По искане на Съвета законодателството, с което се урежда функционирането на Европейската гражданска инициатива, ще влезе в сила чак една година след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, което означава, че първите инициативи могат да бъдат разгледани в началото на 2012 г.
On request of the Council, the legislation on the European Citizens' Initiative will start applying only one year after it is published in the Official Journal, meaning that the first initiatives can be considered from early 2012.
По искане на Чешката република Съветът бе информиран за текущите обсъждания относно повторното въвеждане от Канада на изискване за визи за граждани на Чешката република.
At the request of the Czech Republic, the Council was informed about ongoing discussions regarding the reintroduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
По искане на делегациите на Белгия и Франция
Requested by the Belgian and French delegations
По искане на делегациите на Белгия, Испания и Нидерландия министрите разгледаха последващи действия във връзка с извънредното заседание на Съвета от 7 юни 2011 г. относно безопасността на храните в ЕС и последствията за пазара от неотдавнашната епидемия от Ешерихия коли в Северна Германия (11006/11) и точката по същата тема от дневния ред на последния Съвет по селско стопанство от 28 юни 2011 г. (11835/11).
At the request of the Belgian, Spanish and Dutch delegations, ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the EU food safety and market implications of the recent Escherichia coli (E.coli) outbreak in northern Germany (11006/11) and the item on the same subject on the agenda for the last agriculture Council of 28 June 2011 (11835/11).
По искане на делегациите на Унгария и Словакия, подкрепени от делегацията на Чешката република
Requested by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Czech delegation.
По искане на делегацията на Австрия
Requested by the Austrian delegation
По искане на делегацията на Австрия Съветът взе под внимание напредъка в подготовката на заседанието на равнище министри на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) по въпросите на земеделието, което ще се състои на 25—26 февруари 2010 г. в Париж (  5343/10  ).
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris (  5343/10  ).
По искане на делегацията на Германия Комисията представи накратко съобщението си „Годишен обзор на растежа за 2012 година“, публикувано на 23 ноември 2011 г.(17229/11).
At the request of the German delegation, the Commission made a concise presentation of its communication "Annual growth survey 2012", issued on 23 November (17229/11).
По искане на делегацията на Ирландия, подкрепена от няколко други делегации, Комисията информира накратко за резултатите от последния кръг от преговори, проведени през седмицата на 2 май в Асунсион, Парагвай.
At the request of the Irish delegation, supported by several other delegations, the Commission debriefed on the results of the last negotiating round in Asunción, Paraguay, in the week of 2 May.
По искане на делегацията на Италия
Requested by the Italian delegation
По искане на делегацията на Италия, Съветът обсъди свободата на вероизповедания.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed freedom of religion .
По искане на делегацията на Латвия
Requested by the Latvian delegation
По искане на делегацията на Литва, подкрепена от делегацията на Кипър
Requested by the Lithuanian delegation, and supported by the Cypriot delegation
По искане на делегацията на Нидерландия Комисията представи на Съвета информация за оценката на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) относно риска от въздействието на неоникотиноидните инсектициди върху пчелите (5667/13).
At the request of the Dutch delegation, the Commission reported to the Council on the European Food Safety Authority (EFSA) risk assessment of neonicotinoid insecticides with regard to bees (5667/13).
По искане на делегацията на Нидерландия Съветът беше информиран относно актуалното състояние на търговските преговори на ЕС със страните от Меркосур (7709/11).
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed on the state of play of EU trade negotiations with Mercosur (7709/11).
По искане на делегацията на Полша
Requested by the Polish delegation
По искане на делегацията на Португалия
Requested by the Portuguese delegation
По искане на делегацията на Унгария
Requested by the Hungarian delegation
По искане на делегацията на Франция
Requested by the French delegation
По искане на делегацията на Франция (  16301/09 )
Requested by the French delegation (  16301/09  )
По искане на държава членка Съветът на Европейския съюз с единодушие може да реши, че помощта, която държавата предоставя или има намерение да предостави, следва да се счете за съвместима с общия пазар, ако такова решение може да бъде оправдано с наличието на извънредни обстоятелства.
In addition, the Council of the European Union, on application by a Member State, may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant is to be considered to be compatible with the internal market, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
По искане на държава членка регионите на ниво 2 по NUTS, които бяха обединени с Регламент (ЕС) № 31/2011 на Комисията от 17 януари 2011 г. и при които прилагането на изменената класификация NUTS води до промени в свързания с категорията статут за допустимост на един или повече от засегнатите региони, представляват част от категорията, определена на равнището на изменения регион по NUTS.
At the request of a Member State, Nuts level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) 31/2011 of 17 January 2011, and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region.
По искане на държавите членки той не се прилага до 1 април 2012 г. (вж. въпрос 27).
At the request of the Member States, it did not apply until 1 April 2012 (see question 27).
По искане на испанската делегация Комисията информира министрите относно протокола в областта на рибарството между ЕС и Мавритания, парафиран през юли т.г. (13663/12).
At the request of the Spanish delegation, ministers were briefed by the Commission on the fisheries protocol between the EU and Mauritania initialed in July this year (13663/12).
По искане на италианската делегация Съветът обсъди възможността за подновяване на системата на ЕС на предварителен надзор в сектора на стоманата след 2012 г.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed the opportunity of renewing the EU steel prior surveillance system beyond 2012.
По искане на латвийската делегация Съветът обсъди обявената на 20 март от Русия забрана върху вноса на говеда, дребни преживни животни и свине от ЕС.
At the request of the Latvian delegation, the Council discussed a ban announced by Russia, as of 20 March, on imports of cattle, small ruminants and swine from the EU.
По искане на министър-председателя, днес в Брюксел председателят Ван Ромпьой се срещна с министър-председателя Бойко Борисов.
At the request of the Prime Minister, President Van Rompuy met Prime Minister Boyko Borissov in Brussels today.
По искане на някои от делегациите на 11 февруари на Специалния комитет по селско стопанство беше представено правно становище, което той обсъди на 18 февруари въз основа на въпросник на председателството.
At the request of some delegations, a legal opinion was presented to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 February and was discussed by the SCA on 18 February, on the basis of a Presidency questionnaire.
По искане на полския министъра Съветът обсъди процедурата, която да се следва, в случай че държава-членка потърси превантивна финансова помощ от източници извън ЕС като МВФ.
At the request of the Polish minister, the Council discussed the procedure to be followed in the event of a member state seeking precautionary financial assistance from sources outside the EU, such as the IMF.
По искане на председателството Комисията направи преглед на актуалното положение във връзка с хранителните продукти, които съдържат конско месо, невярно етикетирани като съдържащи говеждо месо (6644/13).
At the request of the Presidency, the Commission gave an overview of the current situation regarding food products containing horsemeat mislabelled as beef (6644/13).
По искане на ръководителите на държавите от ЕС Комисията публикува обширен доклад относно инструментите и политиките на ЕС и постигнатия напредък за приобщаване на ромите, който беше представен на проведената през м. септември 2008 г. първа Европейска среща на върха, посветена на ромите.
Following a request by EU leaders, the Commission published a comprehensive report on EU instruments, policies and progress achieved towards Roma inclusion, which was presented at the first European Roma Summit in September 2008.
По искане на тези две предприятия австрийските съдилища забраняват на UPC Telekabel Wien, установен в Австрия доставчик на достъп до интернет, да доставя на клиентите си достъп до този сайт.
At the request of those two companies, the Austrian courts prohibited UPC Telekabel Wien, an internet service provider (‘ISP’) established in Austria, from providing its customers with access to that site.
По искане на френската делегация Съветът проведе кратък обмен на мнения относно положението на ромите в Европа.
The Council held a brief exchange of views, at the request of the French delegation, regarding the situation of the Roma in Europe.
По искане на френската делегация председателството посочи, че на по-късен етап би могло да бъде потвърдено квалифицирано мнозинство в рамките на Съвета в полза на временното продължаване на програмата за разпределение на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица.
At the request of the French delegation, the Presidency indicated that a qualified majority within the Council could be confirmed, at a later stage, in favour of the temporary continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons.
По искане от белгийското председателство КР разгледа въпроса наскоро в свое становище, изготвено от Михаел Шнайдер (Германия/ЕНП).
At the request of the Belgian Presidency, the CoR had explored the issue in a recent opinion, drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
По испанското право капиталовата печалба от продажбата на основно жилище не се облага с данък, ако тя се използва за придобиването на друго основно жилище.
Under Spanish law, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the proceeds are used to acquire another permanent residence.
По исторически и географски причини Европа има стратегическата роля на „кръстопът“ на въздухоплаването в света.
Europe has for historic and geographical reasons established a strategic position as an aviation "hub" for the world.
По какво се различава предложението на Комисията от външната хуманитарна помощ за държавите извън Европейския съюз?
How does the Commission proposal differ from external humanitarian assistance for countries outside the European Union?
По какво се различават медицинските изделия от лекарствените продукти?
Why are medical devices different from medicinal products?
По какво „Еразъм за всички“ се различава от сегашните програми?
How is Erasmus for All different from the current programmes?
По какво „Младежта в движение“ се различава от направеното от ЕС досега?
How does Youth on the Move differ from what the EU has done up until now?
По какъв най-добър начин ОПОР може да допринесе за устойчивостта на рибарството извън водите на ЕС?
How best can the CFP contribute to fisheries sustainability beyond EU waters?
По какъв начин България нарушава това правило?
How is the Republic of Bulgaria not respecting this rule?
По какъв начин България не спазва тези правила и как се отразява това на нейните граждани и фирми?
How is Bulgaria not respecting these rules and how is this affecting its citizens and businesses?
По какъв начин Директивата относно пакетните туристически пътувания може да предостави защита на потребителите, които са блокирани на земята поради отменени полети?
How can the EU Package Travel Directive protect consumers who are stranded because of cancelled flights?
По какъв начин ЕФСИ ще подпомага малките и средни предприятия?
How will EFSI help SMEs?
По какъв начин Комисията възнамерява да мобилизира агенциите и фондовете на ЕС с цел справяне с настоящата извънредна ситуация?
How does the Commission intend to mobilise EU Agencies and funds to face the current emergency situation?
По какъв начин Комисията гарантира, че това законодателство се прилага?
How does the Commission ensure this legislation is enforced?
По какъв начин Комисията ще гарантира отговорното снабдяване с първични суровини?
How will the Commission ensure responsible sourcing of primary raw materials?
По какъв начин Комисията ще гарантира, че фонд, разчитащ преди всичко на участието на частния сектор, ще инвестира в проекти, които имат за цел насърчаване на устойчив и екологосъобразен икономически растеж?
How will the Commission ensure that a Fund depending essentially on private participation will invest in projects aiming to promote sustainable and environmentally-friendly economic growth?
По какъв начин банковият съюз ще допринесе за създаването на по-сигурен банков сектор в еврозоната?
How does the banking union create a safer banking sector in the Eurozone?
По какъв начин биха могли заинтересованите страни — Комисията, държавите-членки, регионите, институциите за образование и професионално обучение и неправителствените организации да обединят усилията си в едно ново партньорство за мобилност с учебна цел?
How can all stakeholders - the Commission, Member States, regions, education and training institutions, NGOs - join forces in a new partnership for learning mobility?
По какъв начин в новото предложение се отчита замърсяването на околната среда?
How will the new proposal take into account pollution?
По какъв начин гарантирате сътрудничеството?
How do you ensure cooperation?
По какъв начин директивите ще допринесат за икономическия растеж?
How will these Directives contribute to economic growth?
По какъв начин държавите членки могат да правят вноски към Плана за инвестиции?
How can Member States contribute to the Investment Plan?
По какъв начин държавите членки нарушават това правило?
How are Member States not respecting this rule?
По какъв начин европейската политика в областта на енергетика, и по-специално изграждането на енергийна инфраструктура — както е установено във втория стратегически енергиен преглед, може да допринесе за по-висок икономически растеж и за създаването на повече работни места в Европа?
How can European energy policy, and in particular the development of energy infrastructure - as established in the Second Strategic Energy Review -, contribute to stronger economic growth and more job creation in Europe?
По какъв начин един тийнейджър, който има алергия към фъстъци, ще знае какво може да яде, когато се храни навън с приятели?
How is a teenager with a peanut allergy supposed to know what he can eat when dining out with friends?
По какъв начин ефективните правосъдни системи подкрепят растежа?
How can effective justice systems support growth?
По какъв начин италианското дружество ще събере вземанията си?
How will the Italian company recover the debt?
По какъв начин могат да помогнат заинтересованите страни?
How can stakeholders help?
По какъв начин новата програма „Потребители“ ще подкрепя основната стратегия на Съюза за растеж?
How will the new Consumer Programme support the Union’s main Growth Strategy?
По какъв начин новото законодателство относно свидетелствата за управление ще допринесе за намаляване на възможностите за измама?
How will the new legislation on driving licences reduce possibilities of fraud?
По какъв начин новото законодателство относно свидетелствата за управление ще допринесе за подобряване на пътната безопасност?
How will the new legislation on driving licences contribute to improved road safety?
По какъв начин новото законодателство относно свидетелствата за управление ще засегне водачите?
How will the new legislation on driving licences affect drivers?
По какъв начин новото предложение ще засегне домакинствата?
How will the new proposal affect households?
По какъв начин общото европейско право за продажбите ще функционира на практика?
How would the Common European Sales Law work in practice?
По какъв начин пасивното подпомагане ще помогне на хората да се измъкнат от бедността?
How would passive assistance help people come out of poverty?
По какъв начин подкрепата допълва средствата по ФУМИ или ФВС?
How is support complementary to AMIF or ISF funds?
По какъв начин помагат Европейските потребителски центрове?
How do European Consumer Centres help?
По какъв начин потребителите могат да бъдат сигурни за произхода на месото, което са си купили?
How can consumers be assured of the origin of the meat they just bought?
По какъв начин потребителите могат да знаят какъв е произходът на месото, което купуват?
How can consumers know where the meat they just bought came from?
По какъв начин предложението гарантира обективността и нерекламния характер на информацията?
How would the proposals ensure that information is objective and non-promotional?
По какъв начин предложението ще се отрази на здравето на гражданите на ЕС?
How will the proposal affect the health of EU citizens?
По какъв начин предложението ще спомогне за повишаване на енергийната ефективност ?
How will the proposal promote energy efficiency?
По какъв начин преразглеждането ще бъде от полза за гражданите на ЕС, съответните стопански отрасли и държавите членки?
How will the revision benefit EU citizens, industry and Member States?
По какъв начин програмата ще допринесе за по-голяма прозрачност?
How will the agenda boost transparency?
По какъв начин са взети предвид резултатите от обществената консултация?
How have the results of the public consultation been taken into account?