natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС изтъква необходимостта от пълно спазване на всички международни задължения и принципите на правовата държава, по-конкретно на правата на човека и международното хуманитарно право.
The EU stresses the need to fully respect all international obligations and the rule of law, in particular human rights and international humanitarian law.
ЕС изтъква необходимостта от реакция, основана на тясно сътрудничество с международните партньори и страните от региона, и във връзка с това припомня значението на своята стратегия за Сахел.
It stresses the need for a response based on close coordination with international partners and countries in the region, and it recalls the relevance of the EU Sahel Strategy in this regard.
ЕС изтъква отново ангажимента си към политиката на критичност и ангажираност, включително чрез диалог и в рамките на Източното партньорство, и припомня, че развитието на двустранните отношения зависи от постигнатия напредък в зачитането от страна на Беларус на принципите на демокрацията, правовата държава и правата на човека.
The EU reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
ЕС изтъква отново безрезервната си подкрепа за усилията на съвместния специален представител на ООН и на Лигата на арабските държави Лакдар Брахими за намиране на политическо решение на кризата въз основа на принципите на комюникето от Женева от 30 юни 2012 г.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis based on the principles included in the Geneva Communiqué of 30 June 2012.
ЕС изтъква отново виждането си, че разглеждането на тези изключително сериозни твърдения в рамките на един независим процес би допринесло за укрепването на процеса на помирение и гарантирането на траен мир и сигурност в Шри Ланка.
The EU reiterates its view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.
ЕС изтъква отново готовността си да започне преговори за споразумения за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане, които биха способствали за разширяване на контактите между хората в полза на цялото население на Беларус, и изразява дълбоко съжаление по повод на липсата на конструктивна позиция от страна на беларуските власти, които до този момент не са отговорили на изпратеното през юни 2011 г. писмо, съдържащо покана за започване на преговори.
The EU reiterates its readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and strongly regrets the unconstructive position of the Belarusian authorities in not responding so far to the letter sent in June 2011 inviting them to start negotiations.
ЕС изтъква отново готовността си да осигури финансова подкрепа чрез мобилизирането на Механизма за подкрепа на мира в Африка.
The EU reiterates its willingness to provide financial support through the mobilisation of the African Peace Facility.
ЕС изтъква отново готовността си да разгледа всички възможни варианти за осигуряване на успешен преход и припомня резолюции 2014 и 2051 на Съвета за сигурност на ООН.
The EU reiterates its readiness to explore all available options to ensure a successful transition, and recalls the United Nations Security Council resolutions 2014 and 2051.
ЕС изтъква отново желанието си да окаже подкрепа за изборния процес.
It reiterates its willingness to support the electoral process.
ЕС изтъква отново загрижеността си за условията, в които са били водени делата, по‑специално по отношение на зачитането на надлежно спазвана процедура и други гаранции за справедлив процес.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
ЕС изтъква отново значението, което отдава на тясната координация с полаганите от страна на Мали усилия и с другите регионални и международни партньори, особено в рамките на групата за подкрепа и наблюдение, създадена от АС.
The EU reiterates the importance it attaches to close coordination with Malian efforts and the other regional and international partners, in particular within the framework of the Support and Follow‑Up Group established by the AU.
ЕС изтъква отново необходимостта от последователен и всеобхватен подход към кризата в Мали, при който ангажираността на страната, на региона и на Африка е от съществено значение.
The EU reiterates the need for a coherent and comprehensive approach to the crisis in Mali, in which Malian, regional and African ownership is essential.
ЕС изтъква отново по-специално своето безпокойство по отношение на международния трафик, незаконните финансови потоци и тяхната връзка с екстремистките групи в Сахел.
It particularly reiterates its concern regarding international trafficking, illicit financial flows and their ties with extremist groups in the Sahel.
ЕС изтъква отново подкрепата си за арабската мирна инициатива.
The EU reiterates its support to the Arab Peace Initiative.
ЕС изтъква отново подкрепата си за повишаването на капацитета на организациите на гражданското общество и изтъква значението им за изграждането на бъдещата демократична Сирия.
The EU reiterates its support in strengthening the capacity of civil society organisations and stresses their importance for the building of the future democratic Syria.
ЕС изтъква отново подкрепата си за регионалното сътрудничество в района на Големите африкански езера като важно средство за консолидиране на сегашните усилия за разрешаване на непрекъснатите кризи в ДРК.
The EU reiterates its support to regional cooperation in the Great Lakes Region as an important means to consolidate ongoing efforts aimed at solving the persistent crises in the DRC.
ЕС изтъква отново подкрепата си за суверенитета и териториалната цялост на Грузия.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
ЕС изтъква отново правото на кубинските граждани да решават бъдещето си по независим начин.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future.
ЕС изтъква отново предишните си контакти по тези два случая с правителството на Ислямска република Иран, както и декларацията си от 8 септември 2009 г.
The EU reiterates its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on both cases as well as its Declaration of 8 September 2009.
ЕС изтъква отново призива си към всички партньори в региона за ефективно предотвратяване на незаконното внасяне на оръжия в Газа.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza.
ЕС изтъква отново пълната си подкрепа за върховния представител и непрекъснатите му усилия, от името на ЕС, да създаде надеждна перспектива за възобновяването на мирния процес.
The EU reiterates its full support to the High Representative in her continuing efforts on behalf of the EU to create a credible perspective for the re-launching of the Peace Process.
ЕС изтъква отново пълната си подкрепа за демократичния преход на Египет и подчертава необходимостта от цялостно и бързо предаване на управлението в ръцете на гражданската власт, като припомня предишните ангажименти в този смисъл.
The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
ЕС изтъква отново пълната си подкрепа за прилагането на пътната карта за прехода в Мали.
The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali.
ЕС изтъква отново пълната си подкрепа за усилията на съвместния специален представител на ООН и на Лигата на арабските държави Lakhdar Brahimi за намиране на политическо решение на кризата.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
ЕС изтъква отново своя категоричен ангажимент за европейската перспектива на Босна и Херцеговина.
The EU reiterated its unequivocal commitment to the European perspective of Bosnia and Herzegovina.
ЕС изтъква отново своя категоричен ангажимент за европейската перспектива на Босна и Херцеговина.
The EU reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
ЕС изтъква отново своята загриженост от продължаващата безизходица в мирния процес и призовава страните да проявят възможно най-голямо чувство за отговорност и да възобновят преките преговори по същество.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
ЕС изтъква отново своята решимост допълнително да засили ангажираността си по отношение на Либия, която е много значим съсед за Европа и с която ЕС желае да установи дългосрочни и взаимноизгодни отношения, включително в рамките на европейската политика за съседство и регионални инициативи като Съюза за Средиземноморието.
The EU reiterates its determination to further strengthen its engagement with Libya, a key neighbour for Europe with whom the EU wishes to establish long-term and mutually beneficial relations, including in the framework of the European Neighbourhood Policy and regional initiatives such as the Union for the Mediterranean.
ЕС изтъква отново силната си подкрепа за сирийския народ и насърчава сирийската опозиция да създаде обединена платформа и да продължи да работи съвместно с Арабската лига за осъществяването на успешен преход.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition.
ЕС изтъква отново съжалението си поради липсата на сътрудничество от страна на Беларус в рамките на Московския механизъм на ОССЕ и отбелязва със загриженост заключенията в Доклада относно Беларус на докладчика от ОССЕ във връзка с изпълнението от Беларус на ангажиментите по линия на ОССЕ в измерението, свързано с правата на човека.
The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur’s Report on Belarus regarding Belarus’ fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
ЕС изтъква отново твърдата си подкрепа за сирийския народ и насърчава сирийската опозиция да положи всички усилия за укрепване на координацията занапред, с цел да се осъществи организиран преход към една демократична, стабилна и приобщаваща Сирия, която гарантира правата на малцинствата.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights.
ЕС изтъква отново твърдата си подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на нейните международно признати граници.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
ЕС изтъква отново твърдата си решимост да засили ангажимента си по отношение на беларуския народ и гражданско общество.
The EU reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
ЕС изтъква отново твърдата си решимост за укрепване на ангажираността си с народа и гражданското общество на Беларус и за подкрепа на демократичните въжделения на беларуския народ.
The EU reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
ЕС изтъква отново твърдия си ангажимент за развитието на Афганистан и за процеса на преход до края на 2014 г., когато отговорността за сигурността ще бъде изцяло в ръцете на афганистанските власти, и след това.
The EU reiterates its strong commitment to Afghanistan’s development and to the transition process during the period until the end of 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and beyond.
ЕС изтъква отново, че експерти на Съвета на Европа, ОССЕ и Европейския съюз са готови да дадат консултации и да окажат помощ на албанските власти в търсенето на начини за постигане на легитимната цел за преодоляване на миналото, при пълно зачитане на съответните стандарти.
The EU reiterates that the Council of Europe, the OSCE and EU experts stand ready to provide advice and assistance to the Albanian authorities in finding ways to achieve the legitimate objective of dealing with the past in full compliance with relevant standards.
ЕС изтъква отново, че извършителите на предполагаемите престъпления не следва да се радват на безнаказаност.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
ЕС изтъква отново, че няма да признае никакви промени на границите в сравнение с тези от периода преди 1967 г., включително по отношение на Йерусалим, с изключение на договорените между страните.
The EU reiterates that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
ЕС изтъква отново, че при искане от Службата за координация по хуманитарните въпроси на ООН, ще проведе по линия на ОПСО операция „EUFOR Libya“ в подкрепа на хуманитарното подпомагане в региона, при пълно спазване на ръководните принципи на хуманитарните действия, и по-специално принципите на безпристрастност и неутралитет.
The EU reiterates that, if requested by UN OCHA, it will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
ЕС изтъква отново, че трябва да се намери начин за уреждане чрез преговори на статута на Йерусалим като бъдеща столица на две държави.
The EU reiterates that a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
ЕС изтъква правото на доброволно, безопасно и достойно завръщане на всички вътрешно разселени лица.
The EU stresses the right to voluntary, safe and dignified return for all IDPs.
ЕС изтъква също така колко е важно да се осигури широк политически диалог.
The EU also stresses the importance of ensuring an inclusive political dialogue.
ЕС изтъква фундаменталното значение на демократичния процес, демократичните институции и разделението на властите, както и задължението за зачитане на принципите на правовата държава и за защита на правата на човека и основните свободи за всички, включително свободата на изразяване, сдружаване и изповядване на религия или убеждения.
The EU stresses the fundamental importance of the democratic process and institutions and separation of powers, as well as the duty to respect the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms for all, including freedoms of expression, assembly, and religion or belief.
ЕС изтъква централната роля на Четворката и напълно подкрепя върховния представител в непрекъснатите му усилия, насочени към това Четворката да създаде надеждна перспектива за възобновяване на мирния процес.
The EU stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her continued efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
ЕС изтъква централната роля на Четворката и подкрепя процеса с посредничеството на Четворката за постигане на съгласие между страните най-късно до края на 2012 г.
The EU stresses the central role of the Quartet and backs the Quartet process to reach an agreement between the parties not later than by the end of 2012.
ЕС изтъква, че ХИВ/СПИН продължава да бъде заплаха за развитието и живота, за здравето и благосъстоянието на хората, в частност на жените и децата.
The EU emphasises that HIV/AIDS continues to pose a threat to development and to the lives, health and well-being of individuals, in particular women and children.
ЕС изтъква, че всички страни трябва изцяло да зачитат международното хуманитарно право.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law.
ЕС изтъква, че е важно да се придаде нова динамика на конституционния процес с оглед на приключването на преходния период.
The EU emphasises the importance of re-energising the constitutional process, in order to conclude the transitional period.
ЕС изтъква, че е важно да се търси отговорност за сериозни нарушения на правата на човека и международното хуманитарно право в Дарфур, и припомня задължението на правителството на Судан и на всички държави — членки на ООН, и регионални организации да сътрудничат изцяло на Международния наказателен съд, в съответствие с Резолюция 1593 на СС на ООН.
The EU stresses the importance of accountability for serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and recalls the obligation of the Government of Sudan and all UN member states and regional organisations to cooperate fully with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
ЕС изтъква, че е важно окончателният текст на Конституцията да бъде приет чрез референдум, който да отразява волята на всички сомалийски граждани, както и че е важно да се насърчават диалогът и мирното взаимодействие между центъра и регионите и да се извърши подготовка за провеждането на избори.
The EU stresses the importance of adopting a final Constitution by referendum, reflecting the will of all Somalis, of encouraging dialogue and peaceful interactions between the centre and the regions, and of preparing for elections.
ЕС изтъква, че е важно процесът на съставянето на текста да е прозрачен и на широка основа, да са представени всички компоненти на египетското общество, включително малцинствата.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process, representative of all elements of Egyptian society, including persons belonging to minorities.
ЕС изтъква, че е необходимо да се избягват всякакви форми на протекционизъм, както и промени на валутните курсове с цел да се печелят краткосрочни конкурентни предимства.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
ЕС изтъква, че е необходимо да се оказва пълно съдействие на законните власти при своевременното възстановяване на законността и реда в цялата страна.
The EU stresses the need for full cooperation with the legitimate authorities in the swift re-establishment of law and order throughout the country.
ЕС изтъква, че е необходимо и спешно да се постигне напредък в политическата, икономическата и хуманитарната област, както и в областта на сигурността, за да се оправдаят високите очаквания на йеменския народ, като се предприемат мерки за подобряване на спазването на гражданските и политическите права и на условията на живот на гражданите.
It stresses the need and urgency of progress in the political, economic, humanitarian and security sectors, in order to meet the high expectations of the Yemeni people by taking steps to improve respect for civil and political rights and their living conditions.
ЕС изтъква, че едно военно решение на текущия конфликт не е устойчиво.
The EU stresses that a military solution to the ongoing conflict is not sustainable.
ЕС изтъква, че за да може да бъде осъществен този процес, сирийските власти трябва да прекратят насилието, да сложат незабавно край на произволните арести и заплахи, да освободят всички арестувани във връзка с протестите, както и другите политически затворници, които остават задържани, въпреки неотдавна обявената от президента Ал-Асад амнистия.
The EU emphasizes that for such a process to take place, the Syrian authorities must stop the violence, put an immediate end to arbitrary arrests and intimidations, release all those arrested in connection with protests, as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.
ЕС изтъква, че за да се предотвратят смъртните случаи сред цивилното население, е необходимо страните в този конфликт да спазват разпоредбите на международното хуманитарно право и принципите на военните закони.
To prevent the loss of civilian life, the EU stresses the need for the provisions of international humanitarian law and the principles of the laws of war to be respected by parties to a conflict.
ЕС изтъква, че свободата на словото в световен план е всеобщо право, което включва правото на всяко лице да търси, да получава и да разпространява информация независимо от границите.
The EU stresses that freedom of expression throughout the world is a universal right which includes the right of individuals to seek, receive and impart information regardless of frontiers.
ЕС изтъква, че сирийските власти трябва да осигурят непрекъснат достъп на народа на Сирия до основни стоки и услуги.
The EU emphasises that the Syrian authorities must ensure that access by the Syrian people to basic goods and services is not interrupted.
ЕС изтъква, че следва да се проявява сдържаност при опазването на сигурността и обществения ред и напълно да се зачитат правата на човека и основните свободи.
The EU stresses that security and public order should be maintained with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms.
ЕС изтъква, че трябва спешно да се осъществи напредък по отношение на започването на Конференцията за национален диалог и подчертава, че е важно да се спазват сроковете, определени в инициативата на Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
The EU emphasises the urgency of progress in initiating the National Dialogue Conference and underlines the importance of respecting the timelines as set out by the GCC initiative.
ЕС изцяло осъзнава значението на помощта за уязвимите развиващи се държави за укрепване на тяхната устойчивост по отношение на изменението на климата чрез адаптиране.
The EU fully recognises the importance of helping vulnerable developing countries strengthen their resilience to climate change through adaptation.
ЕС изцяло подкрепя изявлението на върховния комисар на ООН по правата на човека г‑жа Navi Pillay от 2 ноември 2012 г.
The EU fully supports the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay on 2 November 2012.
ЕС изцяло подкрепя мерките, насочени към осигуряването на координирана, бърза и ефективна хуманитарна реакция от страна на международната общност.
It fully supports measures aimed at ensuring a coordinated, rapid and effective humanitarian response of the international community.
ЕС изцяло подкрепя хуманитарната инициатива за спешна евакуация на мирното население и ранените от Хомс и призовава всички страни да дадат възможност за евакуирането на деца, жени, възрастни хора и ранени от зоните, засегнати от конфликта.
The EU fully supports the humanitarian initiative to urgently evacuate non-combatants and the wounded from Homs and calls on all parties to allow the evacuation of children, women, elderly and injured from conflict zones.
ЕС има важна роля в контрола на тютюнопушенето на глобално равнище.
The EU plays an active role in tobacco control on a global level.
ЕС има водеща роля в мобилизирането на ресурси за устойчиво развитие
EU leads in mobilising resources for sustainable development