natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата на ЕС за „висококачествена секюритизация“ ще трябва да гарантира високи стандарти на процеса, правна сигурност и съпоставимост между секюритизиращите инструменти чрез по-висока степен на стандартизация на продуктите.
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
Инициативата на ЕС „Деца на мира“ няма да бъде еднократна проява: през следващата година ще бъде осигурено ново финансиране за допълнителни проекти в подкрепа на децата, засегнати от конфликти.
The EU Children of Peace Initiative will not be a one-off action: new funding will be made available next year for more projects in support of children in conflict.
Инициативата на Комисията бе горещо приветствана от академичните среди.
The Commission's initiative has been warmly welcomed by the academic community.
Инициативата на Комисията за водещи пазари е обещаващ инструмент за отключване на пазарен потенциал за иновативни стоки и услуги по целенасочен начин.
The Commission’s Lead Market Initiative is a promising instrument for unlocking the market potential of innovative goods and services in a targeted way.
Инициативата на Комисията за премахване на тези стандарти е основен елемент на нейните постоянни усилия за рационализиране и опростяване на правилата в ЕС и за намаляване на бюрокрацията.
The Commission's initiative to get rid of these standards is a major element in its ongoing efforts to streamline and simplify EU rules and cut red tape.
Инициативата на Комисията идва в отговор на постъпили запитвания от страна на Европейския парламент, както и на препоръките, съдържащи се в доклада на Комисията във връзка с прилагането на директивата, в които са идентифицирани възможните области за подобрение.
The Commission's initiative is in response to requests by the European Parliament as well as the Commission's report on the implementation of the Directive that identified potential areas for improvement.
Инициативата на Франция бе широко подкрепена от делегациите, като някои от тях подчертаха, че е важно да се установи специален механизъм за ограничаване на спекулацията със селскостопански продукти.
The French initiative was strongly supported by delegations, some of them insisting on the importance of setting up a specific mechanism to mitigate speculation on agricultural products.
Инициативата на гражданите ще предостави възможността един милион граждани да поискат Комисията да направи конкретно предложение в контекста на дадена политика.
The Citizens' Initiative will enable one million citizens to request the Commission to bring forward a particular policy proposal.
Инициативата ни събира всички заинтересовани страни, така че децата да получат най-добрите качество, съдържание, услуги и защита, от които се нуждаят, за да ползват интернет градивно и с удоволствие.“
Our initiative brings every type of player together so that children get more of the quality content, services and protection they need to enjoy a positive experience online."
Инициативата показа, че светът е готов да обедини усилията си за действия в областта на климата дори преди Парижкото споразумение да влезе в сила през 2020 г.
The initiative demonstrated that the world is ready to catalyse efforts into climate action even before the Paris agreement enters into force in 2020.
Инициативата последва приемането от Комисията на последния доклад за прилагането на Хартата на основните права на ЕС (вижте IP/13/411 и MEMO/13/411), включително на права на гражданите като правото на защита на личните данни.
The initiative comes as the Commission adopts the latest report on the application of the EU’s Charter of Fundamental Rights (see IP/13/411 and MEMO/13/411), including citizens’ rights such as the right to personal data protection.
Инициативата предлага бюджетно преразпределение за осигуряване на допълнителни средства за ITER, като същевременно се запазят непроменени общите тавани на бюджетните кредити за поети задължения и на бюджетните задължения за плащания на финансовата рамка за периода 2007—2013 г.
The initiative proposes a budgetary redeployment in order to provide additional funds for ITER, whilst keeping unchanged the overall ceilings for commitment and payment appropriations of the financial framework over the period 2007-2013.
Инициативата се вписва също в дейността на Широкaта коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии, платформа, в която са ангажирани множество заинтересовани страни, насочена към преодоляването на липсата на умения в областта на ИКТ, както и попълването на почти 900 000 вакантни работни места в същата област.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900,000 unfilled ICT-related vacancies.
Инициативата се изпълнява като пилотен проект, а въздействието ѝ ще бъде подложено на оценка през 2016 г.
This initiative is implemented as a pilot project, and its impact will be evaluated in 2016.
Инициативата се координира от програма INTERACT в сътрудничество с Европейската комисия (ГД „Регионална политика“, EuropeAid и Европейската служба за външна дейност) и с подкрепата на Комитета на регионите и на Европейския парламент.
The initiative is coordinated by the INTERACT programme in association with the European Commission (DG REGIO, EuropeAid and European External Action Service), and supported by the Committee of the Regions and the European Parliament.
Инициативата се нарича така, защото ще бъде финансирана от продажбата на 300 милиона квоти за емисии от резерва за нови участници (New Entrants Reserve — NER) на Схемата на ЕС за търговия с емисии (ETS).
The initiative is so named because it will be funded from the sale of 300 million emission allowances in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Инициативата се организира съвместно от Комисията и Комитета на регионите и обединява над 6000 регионални и местни партньори от повече от 200 региона на ЕС, както и от осем държави, които не са членки на Съюза.
Co-organised by the Commission and the Committee of the Regions, the event brings together over 6000 regional and local partners from over 200 EU regions, and from eight non-EU countries.
Инициативата се основава на осъществявани научни изследвания, финансирани от ЕС, и обединява партньори на национално и регионално равнище за разработване на нови технологии, услуги и бизнес модели за интернет на бъдещето.
The initiative builds upon existing EU-funded research and works with partners at national and regional level to develop new technologies, services and business models for the Internet of the future.
Инициативата се отнася за страните, които преобразяват обществата си в приобщаващи демокрации, в съседство на ЕС или другаде.
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere.
Инициативата се подпомага от движения за програмиране и образование, например CoderDojo и Rails Girls.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls.
Инициативата се прие много положително от училищата, определящи проявите като интересни, образователни и интерактивни.
Feed back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Инициативата се прие много положително от училищата, определящи проявите като интересни, образователни и интерактивни.
Feed-back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Инициативата се провежда едновременно през септември и октомври из цяла Европа и ще включва повече от 500 събития, като кариерни форуми, обсъждания, лекции, семинари и културни събития.
The initiative is taking place simultaneously in September and in October all over Europe and will see more than 500 events such as job fairs, seminars, lectures, workshops and cultural events.
Инициативата стимулира градовете да черпят вдъхновение едни от други за иновации и обмен на добри практики.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Инициативата съвпада с по-общите усилия на Комисията да помогне на жертвите на престъпления в ЕС (IP/11/585) и следва неотдавнашното одобрение, което Европейският парламент и Съветът дадоха по предложението на Комисията относно минималните права на жертвите на престъпления (MEMO/12/541).
The initiative overlaps with the Commission's broader efforts to help victims of crime in the EU (IP/11/585) and follows recent endorsements by the European Parliament and the Council of the Commission's proposal on minimum rights for crime victims (MEMO/12/541).
Инициативата също така включва разработването на по-добри стратегии за превенция и готовност за бъдещи бедствия, в това число усъвършенстването на системите за ранно предупреждение и връзките със застрахователния сектор.
The initiative also covers the development of better prevention and preparation strategies to future disasters, including improvements to early warning systems and links with the insurance industry.
Инициативата също така предоставя засилена подкрепа за националните коалиции, свързващи публичните органи, предприятията, сектора на образованието и обучението и заинтересованите страни на пазара на труда, включително социалните партньори.
It also brings reinforced support to national coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders, including social partners.
Инициативата цели да гарантира равноправен достъп на хората с увреждания до сгради, съоръжения, транспортни средства и информационни и комуникационни услуги.
The initiative aims to ensure that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Инициативата ще бъде в подкрепа на мерките, изложени в пакета за младежката заетост, който Комисията предложи през декември 2012 г., и ще подпомага по-специално предвидената „гаранция за младежта“ след нейното приемане.
It will act in support of measures set out in the youth employment package proposed by the Commission in December 2012 and in particular to support the Youth Guarantee following its adoption.
Инициативата ще бъде отворена за всички региони (на ниво 2 по NUTS), в които нивото на младежката безработица е над 25 %.
The Initiative will be open to all regions (NUTS level 2) with levels of youth unemployment above 25%.
Инициативата ще включва също така обучение за 7 000 души местен персонал и доброволци от организации в държавите, пострадали при бедствия.
The scheme will also include training for 7,000 local staff and volunteers of organisations in countries hit by disasters.
Инициативата ще допринесе за премахването на табуто, съществуващо и до ден днешен.
This initiative will help address the taboo that exists to this day.
Инициативата ще насърчи иновациите и ще увеличи предлагането на достъпни продукти и услуги за около 80-те милиона души с увреждания в ЕС.
The initiative will stimulate innovation and increase the offer of accessible products and services for the around 80 million persons with disabilities in the EU.
Инициативата ще осигури създаването на системи за АРС там, където такива понастоящем не съществуват, и ще гарантира на потребителите възможност по всяко време да отнасят споровете си до АРС.
The initiative will ensure that ADR schemes are established where they are currently lacking and that consumers will always have the possibility of taking their disputes to an ADR.
Инициативата ще подкрепи усилията на държавите-членки да предотвратяват водещата до насилие радикализация и вербуването на лица за терористични дейности.
The initiative will support Member States' efforts to prevent violent radicalisation and the recruitment of individuals to terrorist activities.
Инициативата ще подпомага малки консорциуми от три до пет организации със значително участие на частния сектор, които са на прага да превърнат обещаващите си идеи в пазарни продукти.
It will support small consortia of three to five organisations with strong business participation to give promising ideas the last push before entering the market.
Инициативата ще ползва финансова подкрепа по съответните програми на ЕС в областта на образованието, младежта и учебната мобилност, както и по линия на структурните фондове.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth and learning mobility, as well as the structural funds.
Инициативата ще послужи като основа за широка дискусия със социалните партньори, държавите членки, гражданското общество, академичните среди и, най-важното, с европейските граждани в целия ЕС относно социалните ценности и права в днешния контекст.
This will be the basis for a broad discussion with social partners, Member States, civil society, the academia and, most importantly, with EU citizens all over Europe, on the social values and rights in today's context.
Инициативата ще се проведе в момент на повишено внимание към научните изследвания на мозъка, след като неотдавна бяха обявени два амбициозни нови проекта в ЕС (проект „Човешки мозък“ — IP/13/54 и MEMO/13/36) и САЩ (проект BRAIN).
The initiative comes as the profile of brain research has been raised recently with ambitious new projects in the EU (FET Flagship Human Brain Project – IP/13/54 and MEMO/13/36) and the US (BRAIN project).
Инициативата ще се ръководи от Центъра за висше образование (CHE) в Германия и Центъра за изучаване на политиката в областта на висшето образование (Center for Higher Education Policy Studies) в Холандия.
The Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands, will lead the initiative.
Инициативата ще спомогне да се увеличи доверието на потребителите в онлайн услугите, предоставяйки така необходимия тласък за растежа, заетостта и иновациите в Европа.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Инициативата ще спомогне за намаляване на разпокъсаността на усилията в областта на научните изследвания на държавите-членки и ще ускори мобилизирането на уменията, познанията и ресурсите с оглед постигането на напредък и укрепването на водещите позиции и конкурентоспособността на Европа в научните изследвания и иновациите в тази област.
The initiative will help reduce the fragmentation of member states' research efforts and will step up the mobilisation of skills, knowledge and resources, with a view to advancing and strengthening Europe's leadership and competitiveness in research and innovation in this field.
Инициативата ще спомогне за нарастване на доверието на потребителите в онлайн услугите, предоставяйки така необходимия тласък за растеж, заетост и иновации в Европа.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Инициативата „Small Business Act“ (SBA) е рамката на политиката на ЕС, която има за цел да укрепи МСП, за да могат да се развиват и да създават работни места.
The Small Business Act (SBA) is the EU policy framework aimed at strengthening SMEs so that they can grow and create employment.
Инициативата „Визия Стокхолм през 2030 г.“ има за цел да превърне града, чиято централна част е заета на 30 % от вода, в достъпен за всички град от световна класа.
The “Vision Stockholm in 2030” aims to turn the city, where 30% of the central area consists of water, into a world class city accessible to all.
Инициативата „Гаранция за младежта“ е една от най-важните и спешни структурни реформи, които държавите членки трябва да извършат, за да отговорят на младежката безработица и да подобрят прехода от училище към работа (MEMO/14/13).
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13).
Инициативата „Гаранция за младежта“ трябва да даде възможност младите хора да си намерят работа, отговаряща на техните образование, умения и опит, или да получат образование, умения и опит, които пряко да подобрят шансовете им да си намерят работа в бъдеще.
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
Инициативата „Да почистим Европа“ цели да се насърчат повече такива прояви, да се повиши осведомеността относно мащабите на проблема с отпадъците и да се насърчат промени в поведението.
"Let's Clean up Europe" is an initiative that aims to encourage more such actions, to raise awareness about the scale of the litter and waste problems, and to encourage changes in behaviour.
Инициативата „Дни на отворените врати 2010 г.“ ще предостави възможност за срещи с професионалисти на местно равнище и за запознаване с проекти, финансирани със средства на ЕС.
The OPEN DAYS 2010 will be an opportunity to meet local practitioners and to learn more about projects funded by the EU.
Инициативата „Дни на отворените дни“ се провежда в ключов момент.
OPEN DAYS is taking place at an important juncture.
Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ ще осигури конкретна възможност за европейците, които желаят да окажат практическа помощ там, където тя е най-необходима.
The EU Aid Volunteers initiative will provide a path for Europeans eager to help practically where help is most urgently needed.
Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ” ще се осъществява в тясно сътрудничество с хуманитарни организации, които се придържат към стандартите и които ще трябва да бъдат сертифицирани, за да станат „изпращащи организации“.
The EU Aid Volunteers initiative will be implemented in close cooperation with humanitarian organisations that adhere to the standards and would need to be certified to become 'sending organisations'.
Инициативата „Европейска столица на културата“ е една от най-значимите културни прояви в Европа.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Инициативата „Европейска столица на културата“ е една от най-популярните и ползващи се с успех инициативи, започнати от ЕС.
The European Capitals of Culture is one of the most visible and successful initiatives that the EU has launched.
Инициативата „Европейска столица на културата“ представлява също така единствена по рода си възможност за възраждане в дългосрочен план на градовете, като ги преобразява и дава нов стимул на техния културен живот и на творческите им индустрии.
The European Capitals of Culture are also a unique opportunity to regenerate cities in the long-term, by giving new vitality to their cultural life, their creative industries and transforming their image.
Инициативата „Един от нас“ отправи искане ЕС да прекрати финансирането на дейности, които предполагат унищожаване на човешки ембриони, по-специално в областите на научните изследвания, помощта за развитие и общественото здравеопазване.
The 'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
Инициативата „Единно европейско небе“ осигурява законодателна рамка за посрещане на бъдещите нужди, свързани с безопасността, капацитета и ефективността, на европейско вместо на национално равнище.
The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level.
Инициативата „Интелигентни градове“ е чудесен шанс да извършим промени с цел намаляване на задръстванията и подобряване на възможностите за бизнес в нашите градове.
The Smart Cities initiative is a great opportunity to make changes happen for less congestion and better business opportunities in our cities.
Инициативата „Катедри на ЕНП“ ще помогне на университети и други организации, които отговарят на условията, да постигнат такова високо ниво на научните изследвания, което да им позволи да бъдат конкурентоспособни на международно равнище.
The ERA Chairs initiative will support universities and other eligible organisations to achieve the level of research excellence needed to be competitive at international level.
Инициативата „Младежта в движение“ ще поощри държавите да се учат едни от други за това, кои политики дават резултати, а кои — не.
Youth on the Move will encourage countries to learn from each other about which policies work and which do not.
Инициативата „Научна подкрепа за стратегията за река Дунав“ беше стартирана през ноември 2011 г. от научната служба на Европейската комисия — Съвместният изследователски център (JRC).
The "Scientific support to the Danube strategy" initiative was launched in November 2011 by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC).
Инициативата „Нови умения за нови работни места“ бе подета на равнище ЕС през декември 2008 г. с цел да се установят по-здрави връзки между образование и професионална реализация.
The New Skills New Jobs initiative was launched at EU level in December 2008 to build stronger bridges between the world of education and the world of work.
Инициативата „Облигации за проекти“ ще създаде начин за намаляване на риска за инвеститори, представляващи трета страна, които се стремят към възможности за дългосрочни инвестиции.
The Project Bond Initiative would set up a means to reduce the risk for third party investors seeking long-term investment opportunities.
Инициативата „Свързани общности“ е независима от Механизма за свързване на Европа и неговите покани за предложения.
The Connected Communities initiative is independent from Connecting Europe Facility and its calls.
Инициативата „Спрете вивисекцията“ идва в период на преход — благодарение на големия технологичен напредък броят на случаите на изпитвания върху животни в Европа намалява.
The 'Stop Vivisection' Citizens' Initiative comes at a time of transition – thanks to major technological advances, Europe is reducing the use of animal testing.
Инициативата „Съюз за иновации“ е водеща в стратегията „Европа 2020“.
The Innovation Union is a "flagship" in the Europe 2020 Strategy.
Инициативата „Съюз за иновации“ ще бъде обсъдена на заседанието на Съвета на 12 октомври (в състав „Конкурентоспособност“) и на Европейския съвет през декември.
The Innovation Union will be discussed at the Competitiveness Council on 12 October and at the European Council in December.
Инициативата „интелигентни граници“ се състои от:
The 'Smart Borders' initiative would consist of:
Инициативата, която започва през 1985 г., се е превърнала в един от най-видимите успешно реализирани проекти на Европейския съюз, който достига до милиони граждани.
Launched in 1985, the initiative has become one of the European Union's most visible success stories, reaching millions of citizens.
Инициативата, която представлява едно от основните нововъведения на Договора от Лисабон, ще даде възможност на гражданите да отправят искания към Комисията да представя законодателни предложения, ако съответното искане е подкрепено от поне един милион поддръжници от значителен брой държави-членки.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
Инициативата, наречена AGIR (Световен алианс за инициативата за устойчивост) има за основна цел: да се гарантира, че хората в района на Сахел могат да се справят по-добре с бъдещи суши.
The initiative, called AGIR Sahel (Alliance Globale pour l'Initiative Resilience), has one core aim: to make sure that the people in the Sahel can better cope with future droughts.