natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това Европейският съвет приветства резултата от срещата на Г-20 в Питсбърг, по-специално по отношение на изготвянето на рамка за силен, устойчив и балансиран растеж, както и продължаването на работата по Харта за устойчива икономическа дейност.
In this connection, the European Council welcomes the outcome of the G20 Pittsburgh meeting, particularly as regards the preparation of a framework for strong, sustainable and balanced growth as well as continuing work on a Charter for Sustainable Economic Activity.
Във връзка с това Европейският съвет приветства усилията на Комисията да задълбочи работата с държавите членки с най-високи равнища на младежка безработица.
In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels.
Във връзка с това Европейският съвет призовава за решителни действия за ефективна борба с организираната престъпност и престъпните мрежи, участващи в трафика на хора.
In this context it calls for strong action to fight effectively against organised crime and criminal networks involved in trafficking of human beings.
Във връзка с това Европейският съвет приканва Комисията да представи своите предложения относно глобалния подход към миграцията, както и относно партньорството в областта на мобилността, достатъчно рано преди юнското заседание на Европейския съвет.
In this context the European Council invites the Commission to present its proposals on the Global Approach to Migration as well as on the Mobility Partnership well in advance of the June European Council.
Във връзка с това Европейският съвет приканва Комисията до края на 2009 г. да разработи европейска стратегия за широколентов интернет в тясно сътрудничество със заинтересованите страни.
In this context, it invites the Commission to develop a European broadband strategy, by the end of 2009, in close cooperation with stakeholders.
Във връзка с това Европейският съвет приканва държавите членки да вземат изцяло предвид препоръките от доклада на Комисията относно степента на интеграция на единния пазар и приветства намерението на Комисията да включва тези доклади в бъдещите годишни обзори на растежа.
In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys.
Във връзка с това Европейският съвет прикани върховния представител да продължава работата по тези въпроси в тясно сътрудничество с Комисията и Съвета по външни работи в съответствие със заключенията от септември 2010 г., като набележи общите европейски интереси и определи всички възможни начини за тяхното постигане.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Affairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, setting out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them.
Във връзка с това Европейският съвет припомня, че при пълно зачитане на Пакта за стабилност и растеж възможностите, които действащата фискална рамка на ЕС предлага за постигане на баланс между нуждите от продуктивни публични инвестиции и целите за спазване на фискална дисциплина, могат да се използват в рамките на предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Във връзка с това Европейският съвет проведе първи обмен на мнения по два основни въпроса:
In this context, the European Council held a first exchange of views on two key issues:
Във връзка с това Европейският съвет:
In this context the European Council:
Във връзка с това Европейският съюз е готов да преговаря с Иран за решаване на въпроса, ако Иран вземе конкретни решения за тази цел.
In this regard the European Union remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete decisions towards that end.
Във връзка с това Европейският съюз използва този случай, за да поднови призива си към федералните и щатските власти на САЩ за установяване на мораториум върху изпълнението на смъртни наказания до пълното им законно премахване.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the United States federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Във връзка с това Европейският съюз изтъква подкрепата си за преговорите в Женева и призовава за конструктивен и постоянен ангажимент от всички страни.
In this context the European Union underlines its support of the Geneva talks and calls for constructive and sustained engagement from all sides.
Във връзка с това Европейският съюз настойчиво призовава Иран да отмени присъдите срещу двама специалисти в областта на ХИВ/СПИН, братята Arash и Kamiar Alaei, които бяха осъдени съответно на шест и три години лишаване от свобода.
In this respect, the European Union urgently calls on Iran to revoke the sentences against two HIV specialists, brothers Arash and Kamiar Alaei, sentenced to prison for six and three years respectively.
Във връзка с това Европейският съюз настойчиво приканва да се избягва всякакъв вид заплахи, източници на напрежение или действия, които биха могли да засегнат добросъседските отношения и мирното уреждане на спорове.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Във връзка с това Европейският съюз настойчиво приканва да се избягват всякакъв вид заплахи, източници на напрежение или действия, които биха могли да засегнат добросъседските отношения и мирното уреждане на спорове.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Във връзка с това Европейският съюз насърчава АСЕАН да осъществява мандата си и да съобразява като цяло бъдещите операции на Междуправителствената комисия по правата на човека с Парижките принципи, с цел да се защитават човешките права на всички хора в АСЕАН.
In this respect, the European Union encourages ASEAN to implement the Terms of Reference and align the future operations of the AICHR in general adherence to the Paris principles, in order to protect the human rights of all individuals in ASEAN.
Във връзка с това Европейският съюз очаква резултатите от обсъжданията на Конгреса в Хондурас, планиран за 2 декември 2009 г.
In this regard, the European Union awaits the outcome of the deliberations of the Honduran Congress scheduled for 2 December 2009.
Във връзка с това Европейският съюз потвърждава отново принципната си дългогодишна позиция срещу използването на смъртното наказание при каквито и да било обстоятелства.
As a result, the European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Във връзка с това Европейският съюз призовава всички политически партии да обмислят сериозно препоръките, по-специално свързаните с избирателния закон, отправени от мисията на ЕС за наблюдение на изборите след демократичните президентски и местни избори през 2006 г.
In this context, the European Union calls on all political parties to seriously consider the recommendations, in particular those related to the electoral law, by the EU Elections Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections.
Във връзка с това Европейският съюз припомня, че 67 държави от различни региони осъдиха нарушенията, основани на сексуалната ориентация и половата идентичност, в Изявлението относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност на Общото събрание на ООН от 18 декември 2008 г.
The European Union recalls in this context, that 67 States from different regions condemned violations based on sexual orientation and gender identity in the General Assembly Statement on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008.
Във връзка с това Европейският съюз ще подкрепя усилията за укрепване на международното управление в областта на околната среда.
In this context, the European Union will support efforts towards enhancing international environmental governance.
Във връзка с това Европейското патентно ведомство и държавите‑членки следва да направят една цялостна оценка на функционирането и по‑нататъшното развитие на засиленото партньорство, основана на придобития опит при прилагането и постигнатите резултати от централните служби за индустриална собственост при изпълнението на ЕСС.
Against this background, the European Patent Office and Member States should give a comprehensive evaluation of the functioning and the further development of the Enhanced Partnership, based on experience gained through the implementation and the performance achieved by central industrial property offices in meeting the ESS.
Във връзка с това ИЗТЪКВА важните финансови и търговски взаимовръзки между дефицитите и излишъците в еврозоната, както и значението на подходящия финансов надзор за преодоляване на разпокъсаността на финансовите пазари и осигуряването на подходящо разпределение на спестяванията, ПРИПОМНЯ, че за разлика от дефицитите по текущите сметки, значителните и устойчиви излишъци по текущите сметки не будят загриженост относно устойчивостта на външния дълг или способността за финансиране, която да засяга безпроблемното функциониране на еврозоната; ето защо опасността от разпространение на отрицателните последици, свързани с излишъците по текущите сметки, не е толкова непосредствена колкото при дефицитите по текущите сметки.
In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits.
Във връзка с това ИЗТЪКВА, че ЕС и неговите държави-членки са напреднали значително в изпълнението на своите ангажименти за бързо финансиране през 2010 г. в съответствие с ангажимента ни по Споразумението от Копенхаген за борба с изменението на климата в развиващите се държави.
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
Във връзка с това ИЗТЪКВА, че настоящото финансово и икономическо положение е трудно и сложно и изисква стабилна фискална консолидация на националните бюджети, което беше отразено в Заключенията на Европейския съвет от 1—2 март 2012 г. (вж. док.
In this context, EMPHASISES that the current financial and economic situation is difficult and complex and demands a strong fiscal consolidation of national budgets, as reflected in the European Council Conclusions of 1/2 March 2012 (cf. doc.
Във връзка с това Комисията информира министрите относно намерението си да извърши цялостен преглед на законодателството за безопасността на пътническите кораби (7710/12).
In this connection, ministers were informed by the Commission about its plans for a comprehensive review of ship passenger safety (7710/12).
Във връзка с това Комисията предлага тези средства да се използват за създаването на специализиран финансов инструмент в подкрепа на инициативите за енергийна ефективност и използване на възобновяеми енергийни източници, най-вече в градска среда, в рамките на инициативата за финансиране на устойчиво развита енергетика, както беше заявено при Втория стратегически енергиен преглед.
The Commission therefore proposes to use these funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives, especially in urban settings within the Sustainable Energy Financing Initiative, as announced in the Second Strategic Energy Review.
Във връзка с това Комисията предложи в Управителния комитет следния метод за изчисляване на допълнителните национални директни плащания за 2012 г.: ако общият размер на всички директни плащания на ЕС и допълнителни национални директни плащания, на които има право даден земеделски стопанин във въпросните нови държави-членки, е над 5 000 EUR, то равнището на допълнителните национални директни плащания, надвишаващо тавана от 5 000 EUR, ще бъде ограничено до 500 EUR.
The Commission therefore proposed in the management committee the following method for the calculation of CNDPs in 2012: if the global amount of all EU direct payments and CNDPs for which a farmer in the new member states concerned is eligible is over EUR5.000, then the level of CNDPs paid above the ceiling of EUR5.000 will be limited to EUR500.
Във връзка с това Комисията представи днес план за действие за по-ефективна реакция на ЕС по отношение на укриването на данъци и избягването на данъчно облагане.
With this in mind, the Commission today presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
Във връзка с това Комисията препоръчва да се договорят общи принципи, които да дадат възможност за прилагане на координиран подход.
The Commission therefore recommends that general principles be agreed on so as to enable a coordinated approach.
Във връзка с това Комисията препрати към създаването през декември 2011 г. на Коалицията на главните изпълнителни директори — инициатива за саморегулиране, която обединява водещи ръководители от сектора на ИКТ, с цел да се предприемат действия в редица области за превръщане на интернет в по-добро място за децата.
In this context, the Commission referred to the establishment in December 2011 of the CEO Coalition – a self-regulatory initiative bringing together chief executives from the ICT industry –which aims to take action in a number of areas to make the Internet a safer place for children.
Във връзка с това Комисията призова колкото е възможно по-скоро да се организира посещение на тройката на ЕС в региона.
In this context, the Commission called for the organisation of a visit to the region by the EU troika as soon as possible.
Във връзка с това Комисията прикани държавите членки да проверят данните си с помощта на националните митнически органи.
Therefore, the Commission invited the member states to verify their data with their national custom authorities.
Във връзка с това Комисията продължава информационна кампания, която обхваща целия ЕС и съдържа действия във всички 27 държави-членки.
The Commission is therefore continuing an EU-wide information campaign with actions across the 27 EU Member States.
Във връзка с това Комисията се ПРИКАНВА:
In this respect, the Commission is INVITED to:
Във връзка с това Комисията се приканва да представи на Съвета становището си по тази кандидатура.
Accordingly, the Commission is invited to submit to the Council its opinion on this application.
Във връзка с това Комисията се приканва също да проучи доколко е осъществимо създаването на схема за новаторски научни изследвания в малките предприятия.
In this connection the Commission is also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
Във връзка с това Комисията ще се стреми да улесни комбинирането на ЕФСИ с други източници на финансиране от ЕС.
In this respect, the Commission will aim to make it easier to combine EFSI with other sources of EU funding.
Във връзка с това Комисията, съвместно с ЕИБ, ще докладва през юни за възможностите и целенасочените приоритети, които следва да бъдат набелязани, по-специално по отношение на инфраструктурата, енергийната и ресурсната ефективност, цифровата икономика, научните изследвания и иновациите и МСП.
In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs.
Във връзка с това Комитетът по гражданскоправни въпроси е на мнение, че все още е прекалено рано да се определи точно кои определения следва да се включат в ОРР.
In this connection, the Committee on Civil Law Matters feels that it is still too early to determine precisely what definitions the CFR should include.
Във връзка с това Кони Хедегор, европейски комисар за действия по климата, се присъедини към датския министър на околната среда Ида Аукен и изпълнителния директор на ИАОС Жаклин Макглейд.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, joined Ida Auken, Denmark's Minister for the Environment, and the EEA's Executive Director Jacqueline McGlade for the launch.
Във връзка с това Лисабонската стратегия на ЕС за периода след 2010 г. следва също да цели повишаването на потенциала за растеж на ЕС и гарантирането на устойчиви публични финанси в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
Against this background, the EU post 2010 Lisbon Strategy should aim at raising the EU's growth potential and ensuring sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Във връзка с това Националният преходен съвет трябва да продължи да следва и ангажимента си за разглеждане на твърденията за нарушения на международното право, включително на правата на човека.
In this context, the NTC must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights.
Във връзка с това Общият съд констатира, че поведението, в което решението на Комисията упреква Intel, е могло да има съществени, непосредствени и предвидими последици в рамките на ЕИП.
In that regard, the General Court finds that the conduct of Intel to which the Commission refers in the contested decision was capable of having a substantial, immediate and foreseeable effect within the EEA.
Във връзка с това Общият съд отбелязва, че ако ограничителните мерки се отнасяха само до ръководителите на сирийския режим би могло преследваните от Съвета цели да не бъдат постигнати, тъй като тези ръководители лесно биха могли да заобиколят мерките чрез своите близки.
The General Court finds that if the restrictive measures were adopted only against the leaders of the Syrian regime, the Council’s objectives could be defeated, since the leaders concerned could easily circumvent those measures through their relatives.
Във връзка с това Общият съд отбелязва, че фактът, че децата на г-жа Al Assad учат в Обединените арабски емирства не е достатъчен, за да се приеме, че тя се е разграничила от сирийския режим и е била принудена да избяга от страната.
The General Court finds that the fact that Ms al-Assad’s children are at school in the United Arab Emirates is not sufficient for her to be regarded as having dissociated herself from the Syrian regime and as having been forced to flee the country.
Във връзка с това Пакистан следва да гарантира действителното прилагане на международните конвенции, изброени в регламента относно ОСП.
In this context, Pakistan should ensure that the international conventions listed in the GSP regulation are effectively implemented.
Във връзка с това Съветът ИЗРАЗЯВА ЗАДОВОЛСТВО от дейността на работната група към EUSBSR за изготвяне на цели и показатели.
The Council therefore WELCOMES the works of the EUSBSR Task Force on Targets and Indicators.
Във връзка с това Съветът ИЗТЪКВА необходимостта ЕС да увеличи усилията за създаване на патент на Общността и система за патентно съдопроизводство.
In this respect, the Council STRESSES the need for the EU to intensify the efforts to create a Community Patent and a Patent litigation system.
Във връзка с това Съветът ИЗТЪКВА необходимостта от незабавно изпълнение на структурните реформи, предвидени в Лисабонската програма на Общността.
In this respect, the Council STRESSES the necessity of implementing without delay structural reforms which are foreseen in the Community Lisbon Programme.
Във връзка с това Съветът ОДОБРЯВА Доклада от 2012 г. относно застаряването на населението: икономически и бюджетни прогнози за 27-те държави — членки на ЕС (2010 г.—2060 г.), изготвен от Комитета за икономическа политика (работна група по въпросите на застаряването) и Комисията (ГД „Икономически и финансови въпроси“) въз основа на съвместно договорени методологии и допускания.
Against this background, the Council ENDORSES the 2012 Ageing Report: economic and budgetary projections for the 27 EU Member States (2010-2060) prepared by the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) and the Commission (DG ECFIN) on the basis of commonly agreed methodologies and assumptions.
Във връзка с това Съветът ОЧАКВА препоръката на Комисията относно партньорствата, която трябва да бъде представена на Съвета през юни 2009 г.
In this respect, the Council LOOKS FORWARD to the Commission’s Recommendation on Partnerships to be presented to the Council in June 2009.
Във връзка с това Съветът ПОДКРЕПЯ цялостното прилагане на приетия през декември 2008 г. от Съвета план за действие за „Законодателен акт за малкия бизнес“.
In this context, the Council SUPPORTS full implementation of the "Small Business Act" Action plan adopted by the Council in December 2008.
Във връзка с това Съветът ПОДЧЕРТАВА ключовото значение на решителното изпълнение на тройната стратегия, приета по време на Европейския съвет от Стокхолм през 2001 г.
To this end, the Council UNDERLINES the key importance of a determined implementation of the three-pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm.
Във връзка с това Съветът ПОДЧЕРТАВА, че възстановяването обаче е все още нестабилно и че, в зависимост от положението в отделните държави-членки, би било прибързано на този етап да се предприеме прекратяване на схемите за подпомагане.
In this context, the Council UNDERLINES that the recovery is nonetheless still fragile and that, depending on the situation of each Member State, it would be premature to initiate an exit from the support schemes at this point of time.
Във връзка с това Съветът ПОДЧЕРТАВА, че е необходимо структурните реформи и фискалната консолидация в рамките на Пакта за стабилност и растеж (ПСР) да вървят ръка за ръка, и ИЗТЪКВА необходимостта да се гарантира, че макроикономическите и фискалните ограничения се спазват изцяло, тъй като те са необходимо условие за дългосрочната стабилност на нашите социални модели.
The Council therefore UNDERLINES that structural reforms and fiscal consolidation under the Stability and Growth Pact (SGP) need to go hand in hand and STRESSES the need to ensure that macroeconomic and fiscal constraints are fully observed as they are a prerequisite for long-term sustainability of our social models.
Във връзка с това Съветът ПРИВЕТСТВА извършената от Комисията работа за оценка на икономическото въздействие от прилагането на Директивата за услугите, след поканата, отправена от Съвета по икономически и финансови въпроси в заключенията му от 16 февруари 2010 г. относно задълбочаването на единния пазар.
The Council therefore WELCOMES the work done by the Commission to assess the economic impact of the implementation of the Services Directive, following the invitation from the Ecofin Council in the Conclusions of 16 February 2010 on the deepening of the EU Single Market.
Във връзка с това Съветът ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да въведе специфични критерии с оглед на подновеното предоставяне на гаранции след изтичането на крайния срок на 30 юни 2010 г.
Therefore, the Council WELCOMES the Commission's intentions to introduce specific prerequisites in view of the renewed provision of guarantees after the deadline of 30 June 2010.