natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящия специален доклад (№ 4/2014) озаглавен „Частичен успех ли е интегрирането в ОСП на целите на политиката за водите на ЕС?“ беше разгледан въпросът дали целите на политиката на ЕС за водите са успешно интегрирани в ОСП, но се констатира, че до момента това е извършено само частично.
This special report (No 4/2014) entitled “Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success”,assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the CAP but found that to date they had only partially been so.
В настоящия специален доклад ЕСП отправя редица препоръки относно разработването на бъдещи проекти за електронно управление или други подобни схеми.
The ECA makes a series of recommendations in its special report for the design of future e-Government projects or similar schemes.
В настоящия специален доклад се анализира дали Комисията е извършила подходяща оценка на икономическите ефекти на преференциалните търговски режими (ПТР) и дали контролът върху тях ефективно гарантира, че вносът не може неправомерно да се ползва от преференциална тарифа, водеща до загуба на приходи за ЕС.
This special report assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
В настоящия специален доклад се оценява дали финансираните от ЕС проекти за възстановяване са постигнали своите цели; дали насочването на предоставената от ЕС подкрепа за възстановяване на промишлени и военни терени е основавано на строги критерии; както и дали постигането на резултатите е осъществено на възможно най-ниската цена за бюджета на ЕС.
This special report assessed whether EU co-financed regeneration projects achieved their objectives; the targeting of EU support for industrial and military site regeneration was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget.
В настоящия специален доклад се разглежда въпросът за това дали целите на политиката за водите на ЕС са успешно интегриране в Общата селскостопанска политика (ОСП).
This special report assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
В настоящият Специален доклад № 21/2012 „Разходна ефективност на инвестициите в енергийна ефективност в рамките на политиката на сближаване“ се прави оценка дали инвестициите на политиката на сближаване в енергийна ефективност са били разходно-ефективни.
This special report (SR 21/2012) entitled “Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency” assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
В настоящият случай изглежда, че „Русе индъстри“ вече се е възползвало от по-ранно преструктуриране на своя публичен дълг, което може да представлява държавна помощ.
In the present case, it appears that Ruse Industry already benefitted from an earlier rescheduling of its public debt that could constitute state aid.
В настоящото 7-мо издание на RegioStars, журито отличи 19 финалисти от 80 проекта въз основа на четири основни критерия: новаторство, въздействие, устойчивост и партньорство.
In this 7th edition of RegioStars, the Jury singled out 19 finalists from 80 projects on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
В настоящото писмо посочвам основните елементи, които ще ръководят подготовката на работната програма на Комисията за 2013 г. и след това, като се придържам към рамковото споразумение между Европейския парламент и Комисията и продължавам започнатото в рамките на структурирания диалог между членовете на Комисията и различните парламентарни комисии.
In keeping with the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and following on from the structured dialogue between members of the Commission and different parliamentary committees, in this letter I set out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for 2013 and beyond.
В настоящото писмо ще се спра по-конкретно на този въпрос.
In this letter, I will more particularly focus on this latter aspect.
В настоящото производство Association for Competitive Technology встъпва в подкрепа на Intel, а Union fédérale des consommateurs – Que choisir встъпва в подкрепа на Комисията.
In the present case, the Association for Competitive Technology intervened in support of Intel, whereas the Union fédérale des consommateurs – Que choisir intervened in support of the Commission.
В настоящото съобщение се предлага проект за основните елементи на това споразумение.
This communication proposes the design of the main elements of this agreement.
В научния доклад „Състоянието на почвите в Европа“, публикуван от Съвместния научноизследователски център на Европейската комисия в сътрудничество с Европейската агенция за околната среда, е представен подробен преглед на настоящите ни познания относно почвените ресурси и процесите на деградация на почвата.
The scientific report 'The state of soil in Europe' has been published by the European Commission's Joint Research Centre, in collaboration with the European Environment Agency, and provides a comprehensive overview of our present understanding of soil resources and degradation processes.
В научноизследователската дейност клонирането се използва за някои изследвания.
Researcher use cloning for certain investigations.
В научното становища за водите на запад от Португалия дори се призовава за изготвяне на план за възстановяване.
The scientific advice for the area West Portugal even calls for the development of a recovery plan.
В научното становище за важния запас на гренадир на запад от Британските острови се посочва как да бъде постигнат максимален устойчив улов.
For the important stock of Roundnose grenadiers West of the British Isles, scientific advice on how to achieve Maximum Sustainable Yield is available.
В националната държава въпросът за легитимността по принцип е разрешен.
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.
В националните правителства ситуацията се подобрява постепенно, като делът на жените на висши министерски постове в правителствата на държавите-членки на ЕС е 27 %.
In national governments, the situation is improving steadily with the share of women senior ministers in EU governments at 27%.
В националните програми за реформи и амбициозните национални планове за действие в областта на енергийната ефективност се предвиждат индикативни национални цели за енергийна ефективност, което може да даде сериозен политически тласък на мерките за подобряване на енергийната ефективност.
The national reform programmes and the ambitious national energy efficiency action plans contain indicative national energy efficiency objectives and this can give serious political momentum to energy efficiency improvement measures.
В националните разпоредби на Полша се посочва, че частните пенсионни вноски могат да се приспадат от данъците единствено когато се плащат по индивидуални пенсионни застрахователни сметки (IKZE), открити от полски инвестиционни фондове, борсови брокери, застрахователни предприятия, банки и пенсионни фондове.
National provisions of Poland stipulate that private pension contributions are only tax deductible when they are paid into Individual Pension Insurance Accounts (IKZE) opened by Polish investment funds, exchange maker houses, insurance establishments, banks and pension funds.
В началната си фаза „Твоята първа работа с EURES“ има за цел подобряване на трансграничната мобилност на 5 000 души.
In its initial phase "Your First Eures Job" will aim to improve cross-border mobility for 5 000 people.
В началната фаза във високотемпературен слънчев реактор (вж. изображението по-горе), разработен в ETH Цюрих и съдържащ вещества на основата на метални оксиди, въглероден диоксид и вода се преобразуват в синтетичен газ с помощта на концентрирана светлина, чрез която се симулира слънчева светлина.
In a first step concentrated light - simulating sunlight - was used to convert carbon dioxide and water to synthesis gas (syngas) in a high-temperature solar reactor (see picture above) containing metal-oxide based materials developed at ETH Zürich.
В началните етапи присъединяването на договарящи държави по Европейската патентна конвенция, които не са държави‑членки на Европейския съюз, следва да бъде отворено за договарящите страни по Европейското споразумение за свободна търговия.
Initially, accession by Contracting States of the European Patent Convention who are not Member States of the EU should be open for Contracting Parties to the European Free Trade Agreement.
В началото Европейският съюз събра нации, надигащи се от руините на опустошителните световни войни, които пламнаха на този континент, и ги обедини в общ стремеж към изграждането на мир.
At its origins the European Union brought together nations emerging from the ruins of devastating World Wars – which originated on this continent – and united them in a project for peace.
В началото Сребра и Злата играят играта, но накрая е ред на дъщерите на Злата, Mарта и Мария, които също са близначки.
In the beginning, Srebra and Zlata get to play the game; in the end, it belongs to Zlata’s daughters, Marta and Marija, also twins.
В началото Съдът уточнява, че продължителността на закъснението, дори да е голяма, не е достатъчна, за да може полетът да се разглежда като отменен.
First of all, the Court states that a flight cannot be regarded as cancelled merely on the ground of the duration of a delay, even if it is long.
В началото коригиращият коефициент за Белгия и Люксембург ще е фиксиран на 100.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg is fixed at 100.
В началото коригиращият коефициент за Белгия и Люксембург ще е фиксиран на 100.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg would be fixed at 100.
В началото на 1998 г. широко разпространяван в Испания вестник публикува в печатното си издание две съобщения относно търг за недвижим имот по повод на възбрана, наложена за дългове към социалноосигурителната система.
In early 1998, a newspaper widely circulated in Spain published in its printed edition two announcements concerning a real‑estate auction connected with attachment proceedings prompted by social security debts.
В началото на 2009 г. бяха изпратени първите предупредителни писма на държавите-членки, които не бяха представили дотогава нотификации или не бяха уведомили Комисията относно всички зони на следене на качеството на въздуха, в които е установено превишение на пределно допустимите стойности за ФПЧ10.
At the beginning of 2009, first warning letters were sent to Member States that had by then not submitted notifications or had not notified the Commission about all air quality zones exceeding the limit values for PM10.
В началото на 2011 г. над 600 вида продукти бяха засегнати от този режим, като например електрониката, авточастите и химикалите.
In early 2011, more than 600 product types were affected by this licence regime, such as electrical machinery, auto parts and chemical products.
В началото на 2011 г. ще бъде даден старт на пилотно Партньорство за активно остаряване в добро здраве, с което ще се цели удължаването (с две години до 2020 г.) на периода от живота ни, през който се радваме на добро здраве.
A pilot Partnership on active and healthy ageing will be launched by early 2011, aiming to extend by two years by 2020 the proportion of our lives in which we enjoy good health.
В началото на 2012 г. тези 27 финалисти ще бъдат поканени в Брюксел на семинар, предназначен за представители на медиите и посветен на въпроси в областта на здравеопазването в ЕС, след който ще се състои церемонията по връчването на наградите.
The 27 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2012 for a media seminar on EU health issues, to be followed by an award ceremony.
В началото на 2013 г. тези планове ще бъдат подложени на партньорски проверки, за да се потвърди, че препоръките от изпитванията на аварийни натоварвания се прилагат адекватно и по прозрачен начин в цяла Европа.
The action plans will go through peer reviews in early 2013, in order to verify that the stress tests recommendations are consistently implemented in a transparent way throughout Europe.
В началото на 2013 г. тя прие две законодателни предложения — за система за влизане/излизане и за Програма за регистрирани пътници, известни още като пакета „Интелигентни граници“ (IP/13/162 и MEMO/13/141).
Early 2013, the Commission adopted two legislative proposals for an Entry/Exit System (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP), also known as the 'Smart Borders Package' (IP/13/162 and MEMO/13/141).
В началото на 2014 г. бяха въведени нови съвместни действия за играчки и артикули за деца (детски креватчета и преносими креватчета), тротинетки, химически вещества в текстилни продукти и димни детектори.
In early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
В началото на 2014 г. следва да бъде въведена рамката за качество на стажовете;
The Quality Framework for Traineeships should be put into place in early 2014;
В началото на 90-те години в редица директиви на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд бяха определени известни ограничения за тютюнопушенето на работното място.
In the early nineties, a number of EU health and safety at work Directives defined certain restrictions on smoking at work.
В началото на 90-те години на 20-ти век централният елемент на Европейската общност беше Съветът.
At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.
В началото на 90-те години само в около 60 % от местата за къпане качеството на водите е било отлично, а днес тази цифра е 78 %.
In the early 1990s, only around 60 % of bathing sites had excellent quality water, whereas today that figure is 78 %.
В началото на 90-те години само около 60 % от местата за къпане са имали отлично качество а 70 % са отговаряли на минималните изисквания.
In the early 1990s, only around 60 % of sites had excellent quality water, while 70 % met minimum standards.
В началото на април 2012 г. беше приет регламент на Комисията, с който бе намален размерът на съфинансиране от ЕС на подкрепата за организациите на производителите.
A Commission regulation had been adopted beginning of April 2012 decreasing the EU co-financing rate of PO support.
В началото на април по линия на мисията започна обучението на малийските въоръжени сили, с цел възстановяване на военния им капацитет.
At the beginning of April, the mission started to provide training to the Malian Armed Forces to restore their military capacity.
В началото на ваканционния сезон Европейската комисия обръща внимание на потребителите за значението на подходящата защита от слънцето това лято и им напомня да търсят новата, по-ясна система за етикетиране на опаковките на слънцезащитни продукти.
At the start of the holiday season, the European Commission alerts consumers to the importance of adequate protection from the sun this summer and reminds them to look out for the clearer labelling regime on sunscreen bottles.
В началото на втория си мандат председателят Барозу определи като приоритетни услугите от общ икономически интерес.
President Barroso identified services of general economic interest as a priority at the beginning of his second mandate.
В началото на деветия кръг от преговорите за ТПТИ доклад на Комисията показва, че МСП могат да извлекат значителни ползи
Commission report shows that SMEs stand to make significant gains from the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the US
В началото на декември 2010 г. работната група представи предложенията си на Съвета по правосъдие и вътрешни работи и на Съвета но транспорт.
The working group presented its proposals to the Justice and Home Affairs Council and to the Transport Council in early December 2010.
В началото на добрите политики стоят качествените данни.
Good policies start with good data.
В началото на заседанието Съветът изрази своето съпричастие и искрени съболезнования на народа на Япония за жертвите на земетресението от 11 март.
The Council started by expressing its sympathy and sincere condolences to the people of Japan for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
В началото на лятото паричният съюз също се озова в затруднено положение.
Before the summer, the monetary union also faced a difficult situation.
В началото на мандата на настоящата Kомисия исках британският комисар да отговаря за финансовите услуги като доказателство за увереността ми в членството на Обединеното кралство в Европейския съюз.
At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
В началото на мандата си Комисията Юнкер поясни, че ще промени работата си и начина, по който я върши, чрез насочването на действията си към онези въпроси, които са наистина важни за хората като действа с размах по големите въпроси, при които са крайно необходими действия на европейско равнище, и като оставя на държавите членки да се погрижат в случаите, когато действията на национално равнище са по-подходящи.
At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.
В началото на март Комисията покани политическите партии да посочат кандидати за поста председател на Комисията (IP/13/215).
At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215).
В началото на месец март към вече назначените четири асистента трябва да се присъединят други четирима издържали конкурса кандидати.
The four assistants already in place should be joined by four more successful candidates by the beginning of March.
В началото на месеца беше проведен кръг от преговори с Исландия и Фарьорските острови, но на този етап не бе постигнато споразумение.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands took place at the beginning of this month but failed to find an agreement at this stage.
В началото на нов сезон на мусонни дъждове хуманитарната общност се тревожи за липсата на устойчивост и за голямата уязвимост на засегнатото население.
At the start of a new monsoon season, the humanitarian community is concerned about the lack of resilience and the high vulnerability of the affected populations.
В началото на октомври Комисията ще представи следващите стъпки за адаптирането на европейското законодателство към преследваните цели и за намаляването на тежестта за предприятията, по-специално за МСП.
In early October, the Commission will present the next steps for making EU legislation fit for purpose and reducing the burden for companies, in particular, SMEs.
В началото на своето посещение на 22 септември г-жа Андрула Василиу ще посети Датския педагогически институт в университета в Орхус (пресконференция в 13:15 ч.).
Her visit will begin on 22 September with a visit to the Danish School of Education at Aarhus University (press conference: 13:15).
В началото на седмицата в Осло показахме на нашите партньори по света, че Европейският съюз ще подкрепи онези, които се стремят към мир и човешко достойнство.
At the beginning of the week, we made clear in Oslo to our partners in the world that the European Union will stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
В началото на срещата си ще се съсредоточим върху МФР.
We will begin our meeting focusing on the MFF.
В началото на тази година френски колекционер трябваше дори да оттегли фотографии от Europeana, защото е имал право да разпространява материалите само на територията на Франция.
Earlier this year a French aggregator had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on French territory.
В началото на фаза 3 сме свидетели на излишък от почти два милиарда квоти.
At the start of phase 3, we see a surplus of almost two billion allowances.
В началото на юли трите югоизточни района на Бангладеш (Читагонг, Бандарбан и Кокс-Базар) бяха засегнати от особено проливни дъждове, което предизвика най-значителните наводнения и свлачища през последните 60 години в тази част на страната.
Early July, three South-eastern districts of Bangladesh (Chittagong, Bandarban and Cox's Bazar) experienced particularly heavy rainfall, provoking the worst flooding and landslides in 60 years in this region.
В началото на юни вулканът Пуйеуе изхвърли в атмосферата вулканична пепел, която повиши риска от кални свлачища и замърсяване на повърхностните води, въздуха и селскостопанските продукти.
In early June, Puyehué sent in the atmosphere deposits of volcanic ash which raised the risk of mud slides and contamination of surface water, air and agricultural products.
В началото се очаква най-много подобрения да са свързани с по-енергоефективни сгради, отоплителни системи и превозни средства.
Initially the biggest improvement in energy efficiency would come from more efficient buildings, heating systems and vehicles.
В наш интерес е да се стремим да въздействаме на тези събития и ще го постигнем най-добре заедно.
It is in our interest to seek to shape these developments, and we do so best together.
В нашата Европа се нуждаем от повече Съюз.
We need more Union in our Europe.
В нашата икономика няма място за „мръсни“ пари, независимо дали те произхождат от сделки с наркотици, незаконна търговия с оръжие или трафик на хора.
Dirty money has no place in our economy, whether it comes from drug deals, the illegal guns trade or trafficking in human beings.
В нашето общество, свикнало с принципа за еднократна употреба, пластмасата често се възприема като евтин и лесен за изхвърляне материал, а степента на рециклиране е ниска.
Plastic is often perceived as a cheap and disposable material in our "throw-away" society, and recycling rates are low.
В нашето предложение за „Творческа Европа“ сме заложили бюджет от 1,8 млрд. евро за седемгодишен период; макар че на общия фон това е относително малка сума, с нея ще се помогне на европейската филмова индустрия да се изправи пред произтичащите от цифровизацията и глобализацията предизвикателства, като същевременно се насърчават културното и езиковото разнообразие“.
Our proposal envisages a seven-year budget of €1.8 billion for Creative Europe; while this is a relatively small sum in the big picture, it will help the European film industry to respond to the challenges of digitisation and globalisation, while at the same time promoting cultural and linguistic diversity."
В нашето сътрудничество има хоризонтално измерение, но всеки от големите участници има особени отговорности, и най-вече — както подчертах — еврозоната.
There is a horizontal facet to our cooperation, but each of the major players has particular responsibilities, in particular the euro area, as I have emphasised.
В наши дни 33 държави участват в схемата — 27-те държави‑членки, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция, Хърватия и Швейцария.
Now, 33 countries take part in the scheme - the 27 EU member states, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
В наши дни всяка малка сума е от значение, а неполучаването на подходяща компенсация непосредствено удря в джоба потребителите, срива доверието и забавя растежа в Европа.“
Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth."
В наши дни повече от всякога за намирането на работа са нужни подходящи и висококачествени умения.
Relevant and high-quality skills are needed more than ever to find a job today.