natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът проведе дебат по усъвършенстване на патентната система в Европа и прие заключения по основните характеристики на бъдещата патентна система на основата на два главни стълба, включващи:
The Council held a debate on an enhanced patent system in Europe and adopted conclusions on the main features of the future patent system based on two main pillars comprising:
Съветът проведе задълбочен и конструктивен обмен на мнения във връзка със съобщението на Комисията „Състоянието на пазара на млечни продукти“ и ще разгледа отново въпроса през октомври.
The Council had a detailed and constructive exchange of views on the Commission’s Communication on the dairy market situation and will return to the issue in October.
Съветът проведе задълбочен обмен на мнения във връзка с положението на пазара на млечни продукти и във връзка с допълнителните краткосрочни мерки, които ще бъдат приети в помощ на сектора.
The Council had an extensive exchange of views on the situation on the dairy market and on additional short term measures to be adopted to help the sector.
Съветът проведе задълбочен обмен на мнения относно утвърждаването на правата на човека и демокрацията във външните отношения на ЕС.
The Council held an in-depth discussion about the promotion of human rights and democracy in EU external relations.
Съветът проведе задълбочен преглед на развитието на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП), и прие следните текстове:
The Council held an in-depth examination of the development of the European Research Area (ERA), and adopted the following texts:
Съветът проведе задълбочена дискусия за положението в Сирия, като категорично осъди бруталните нападения и системното нарушаване на правата на човека от страна на сирийския режим.
The Council held an in-depth discussion about Syria, strongly condemning the brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime.
Съветът проведе задълбочени разисквания във връзка с положението в Хаити, както и по отношение на операциите за спешно подпомагане и на дългосрочните усилия за възстановяване.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Haiti, on emergency relief operations and on longer term reconstruction efforts.
Съветът проведе задълбочено обсъждане на обстановката в Бирма/Мианмар.
The Council held an in-depth discussion of the situation in Burma/Myanmar.
Съветът проведе задълбочено обсъждане на обстановката в Либия.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Libya.
Съветът проведе задълбочено обсъждане на последните събития в Сирия, по-конкретно формирането на Националната коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия.
The Council held an in-depth discussion on the latest events in Syria, in particular on the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Съветът проведе задълбочено обсъждане на ситуацията в Либия и прие следните заключения:
The Council held an in-depth discussion on the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Съветът проведе задълбочено обсъждане относно неотдавнашните събития в Сирия и последиците в съседните страни.
The Council had an in-depth discussion on recent developments in Syria and repercussions in neighbouring countries.
Съветът проведе задълбочено обсъждане по въпроса за трафика на хора, по‑специално във връзка с криминалните тенденции, които се развиват в Европа, и начините и средствата да им бъде оказано по‑ефективно противодействие на равнище ЕС.
The Council had an extensive debate on the issue of trafficking in human beings, specifically on criminal trends developing in Europe, and ways and means to counter them more effectively at EU level.
Съветът проведе задълбочено обсъждане по повод на развитието на обстановката в южните, съседни на ЕС държави.
The Council had an in-depth discussion on the unfolding situation in the EU's Southern Neighbourhood.
Съветът проведе заседание с цел подготовка за заседанието на Европейския съвет на 23 октомври по отношение на мерките за стабилизиране на положението на финансовите пазари, възстановяване на доверието и насърчаване на икономическия растеж и заетостта.
The Council met to prepare the European Council meeting on 23 October as regards measures to stabilise the situation on financial markets, restore confidence and foster economic growth and employment.
Съветът проведе и обмен на мнения по доклад на Комисията и по предложение за регламент относно помощите, отпускани в рамките на германския алкохолен монопол.
The Council also held an exchange of views on a Commission report and a proposal for a Regulation on aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Съветът проведе и обмен на мнения по настоящата ситуация във връзка с пандемията.
The Council also held an exchange of views on the current situation of the pandemic.
Съветът проведе извънредно заседание, за да обсъди последните събития в Мали.
The Council met in an extraordinary session to discuss the latest events in Mali.
Съветът проведе кратка обмяна на мнения.
It held a brief exchange of views.
Съветът проведе кратко обсъждане на положението в Кот д'Ивоар и прие заключения, в които се потвърждава подкрепата на ЕС за президента Уатара и се споменават наложените от ЕС на бившия президент Гбагбо и неговите поддръжници целеви санкции, които бяха удължени на днешното заседание.
The Council had a short discussion on Côte d'Ivoire and adopted conclusions confirming the EU's support for President Ouattara and referring to the targeted sanctions imposed by the EU on former President Gbagbo and his supporters, which were extended today.
Съветът проведе кратко обсъждане на положението в Сахел и прие следните заключения:
The Council had a short discussion on the Sahel and adopted the following conclusions:
Съветът проведе кратко обсъждане на положението в Судан и прие следните заключения:
The Council had a short discussion on Sudan and adopted the following conclusions:
Съветът проведе кратко обсъждане относно дългосрочния подход на ЕС към Бирма/Мианмар и прие следните заключения:
The Council had a short discussion on the EU's longer term approach to Burma/Myanmar and adopted the following conclusions:
Съветът проведе кратко обсъждане с Република Молдова относно макрофинансовата помощ, стартирането на диалог за визовия режим и преговори относно задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.
The Council held a short discussion on the Republic of Moldova, relating to macro-financial assistance, the launch of a visa dialogue and negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Съветът проведе кратко обсъждане, като подчерта, че ответните действия на ЕС са били бързи и всеобхватни и че той вече очаква да подкрепи дългосрочното възстановяване.
The Council had a short discussion, underlining that the EU's response had been speedy and comprehensive and that it was already looking ahead to support for long-term reconstruction.
Съветът проведе кратък обмен на мнения във връзка с положението в Кот д’Ивоар и прие следните заключения:
The Council held a short exchange of views on Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Съветът проведе кратък обмен на мнения преди подробното обсъждане на следващото заседание на Съвета по външни работи относно положението в Сомалия и значението на споразуменията със страните от региона за предаване за наказателно преследване на заподозрени в пиратска дейност, задържани от силите на операция EU NAVFOR Atalanta.
The Council had a short exchange of views, pending a detailed discussion at the next Foreign Affairs Council; on the situation in Somalia and the importance of agreements with countries in the region for the transfer for prosecution of suspected pirates detained by EU NAVFOR Atalanta
Съветът проведе кратък обмен на мнения.
It held a brief exchange of views.
Съветът проведе кратък обмен на мнения.
The Council held a brief exchange of views.
Съветът проведе неофициално обсъждане на 11 юни в рамките на Съвета на актуалното състояние на пакета за телекомуникациите.
The Council held an informal discussion on the state of play regarding the telecoms package in the margins of the Council on 11 June.
Съветът проведе обмен на мнения в подготовка на Осмата министерска конференция на Световната търговска организация, която ще се проведе в централата на СТО в Женева на 15—17 декември.
The Council held an exchange of views in preparation for the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation, to be held at WTO headquarters in Geneva on 15-17 December.
Съветът проведе обмен на мнения във връзка с Украйна и основните характеристики на ангажимента на ЕС, в т.ч. пакета от мерки, който ЕС би могъл да предложи на Украйна в замяна на прилагането на вътрешни реформи, например пътна карта към безвизов режим.
The Council held an exchange of views on Ukraine and the main lines of EU engagement, including the package of measures that the EU could offer Ukraine in return for implementing internal reforms, for example a roadmap towards a visa-free regime.
Съветът проведе обмен на мнения във връзка с годишните консултации между ЕС и Норвегия в рамките на двустранното им споразумение в областта на рибарството.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Съветът проведе обмен на мнения във връзка с годишните консултации между ЕС и Норвегия в рамките на двустранното им споразумение за риболов.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Съветът проведе обмен на мнения във връзка с годишните консултации между ЕС и Норвегия в рамките на двустранното им споразумение за риболов.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Съветът проведе обмен на мнения във връзка с годишните консултации между ЕС и Норвегия в рамките на двустранното им споразумение за риболов.
The Council will hold an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Съветът проведе обмен на мнения във връзка с двустранния спор между Либия и Швейцария и посредническите усилия, ръководени от Германия и Испания.
The Council held an exchange of views on the bilateral dispute between Libya and Switzerland and the mediation efforts being led by Germany and Spain.
Съветът проведе обмен на мнения във връзка с икономическото положение и последните събития на финансовите пазари.
The Council held an exchange of views on the economic situation and the latest developments on financial markets.
Съветът проведе обмен на мнения във връзка с обсъждането на статута на Сърбия на страна кандидатка в Съвета по общи въпроси на 28 февруари.
The Council exchanged views, in view of the debate on Serbia's candidate status at the General Affairs Council on 28 February.
Съветът проведе обмен на мнения във връзка с отношенията ЕС—Мексико преди срещата на високо равнище ЕС—Мексико, насрочена за 17 юни в Los Cabos, Мексико.
The Council exchanged views on EU-Mexico relations, ahead of the EU-Mexico summit scheduled for 17 June in Los Cabos, Mexico.
Съветът проведе обмен на мнения във връзка с предложените изменения на Статута на Съда на ЕС. (8787/11).
The Council held an exchange of views on proposed amendments to the statute of the Court of Justice of the EU (8787/11).
Съветът проведе обмен на мнения във връзка с южното съседство в контекста на последните събития в региона.
The Council held an exchange of views on the southern neighbourhood, in the light of the latest events in the region.
Съветът проведе обмен на мнения във връзка със свободата на вероизповеданието и убежденията и постигна съгласие да се върне на този въпрос по-късно.
The Council held an exchange of views on freedom of religion and belief and agreed to return to the subject at a later date.
Съветът проведе обмен на мнения за Близкоизточния мирен процес преди международната среща на Комитета аd-hoc за връзка на 13 април в Брюксел, чийто домакин ще бъде върховният представител.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process ahead of the international meeting of the Ad hoc Liaison Committee, to be hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
Съветът проведе обмен на мнения и прие заключения относно г рипна пандемия (H1N1) — стратегически подход .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on Pandemic (H1N1) - a strategic approach .
Съветът проведе обмен на мнения и прие заключения относно заразата с грип A/H1N1 .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on the influenza A/H1N1 infection .
Съветът проведе обмен на мнения и прие заключения относно опазването на водните ресурси и интегрираното устойчиво управление на водите.
The Council exchanged views and adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management.
Съветът проведе обмен на мнения относно Иран и неговата ядрена програма.
The Council exchanged views on Iran and its nuclear programme.
Съветът проведе обмен на мнения относно Хаити и реагирането при бедствия и изслуша информацията, представена от върховния представител и от комисаря по хуманитарните въпроси Кристалина Георгиева, въз основа на съвместното им писмо до членовете на Съвета.
The Council held an exchange of views on Haiti and disaster response, with a presentation by the High Representative and the Humanitarian Affairs Commissioner, Kristalina Georgieva, on the basis of their joint letter to the members of the Council.
Съветът проведе обмен на мнения относно близкоизточния мирен процес и прие следните заключения:
The Council exchanged views on the Middle East Peace Process and adopted the following conclusions:
Съветът проведе обмен на мнения относно близкоизточния мирен процес.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process.
Съветът проведе обмен на мнения относно годишните консултации с Норвегия за 2010 г. преди първия кръг на преговорите, насрочен за 16—20 ноември 2009 г. в Берген.
The Council held an exchange of views on the annual consultations with Norway for 2010 prior to the first round of negotiations on 16-20 November 2009 in Bergen.
Съветът проведе обмен на мнения относно европейската стратегия за растеж и работни места с оглед на подготовката за пролетното заседание на Европейския съвет на 25 и 26 март.
The Council held an exchange of views on the European strategy for growth and jobs, with a view to prepare the Spring European Council of 25 and 26 March.
Съветът проведе обмен на мнения относно защитата на критичната информационна инфраструктура като последващо действие по министерската конференция на председателството, която се проведе в Балатонфюред на 14 и 15 април 2011 г.
The Council held an exchange of views on critical information infrastructure protection (CIIP) as follow-up to the Presidency ministerial conference that took place in Balatonfűred on 14 and 15 April 2011.
Съветът проведе обмен на мнения относно икономическото управление в областта на заетостта и социалната политика в рамките на изпълнението на стратегията „Европа 2020“ (вж. бележката с насоки от председателството 16095/1/12 REV 1).
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy (see presidency steering note 16095/1/12 REV 1).
Съветът проведе обмен на мнения относно икономическото управление в областта на заетостта и социалната политика в рамките на изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy.
Съветът проведе обмен на мнения относно мобилността и професионалното развитие на европейските изследователи въз основа на заключенията, приети от Съвета по конкурентоспособност на 2 март (6362/2/10).
The Council held an exchange of views on the mobility and careers of researchers, based on conclusions adopted by the Competitiveness Council on 2 March (6362/2/10).
Съветът проведе обмен на мнения относно настоящото положение в Южен Кавказ и възможната роля на ЕС в този регион.
The Council held an exchange of views on the current situation in the South Caucasus and a possible EU role in the region.
Съветът проведе обмен на мнения относно необходимостта от по-голямо обединяване и споделяне в областта на военните способности въз основа на резултатите от неофициалната среща на министрите на отбраната в Гент (23—24 септември 2010 г.), както и предвид някои скорошни инициативи на държавите-членки, основно германско-шведския документ за размисъл „Укрепване на военното сътрудничество в Европа“ и неотдавнашния Договор за сътрудничество в областта на отбраната между Франция и Обединеното кралство.
The Council held an exchange views on the need for greater pooling and sharing in the field of military capabilities on the basis of the results of the Ghent informal meeting of defence ministers (23-24 September 2010) and in the light of recent initiatives by Member States, mainly a German/Swedish food for thought paper on "Intensifying Military Cooperation in Europe" and the recent France-UK Defence Cooperation Agreement.
Съветът проведе обмен на мнения относно новата стратегия на ЕС за създаване на растеж и работни места, въз основа на резултатите от диалога между Комисията и държавите‑членки относно националните цели за инвестиции в научноизследователска и развойна дейност.
The Council held an exchange of views on the new EU strategy for the creation of growth and jobs, on the basis of the results of the dialogue between the Commission and the member states regarding national targets for investment in research and development (RD).
Съветът проведе обмен на мнения относно партньорството в научните изследвания и иновациите, и по-специално относно европейските партньорства за иновации.
The Council had an exchange of views on partnering in research and innovation and, in particular, on European Innovation Partnerships.
Съветът проведе обмен на мнения относно подготовката за пролетното заседание на Европейския съвет на основата на съобщението на Комисията „ЕС 2020“, информационен документ на председателството и приноси от комитет „Заетост“и комитет „Социална закрила“.
It held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, based on the Commission's EU2020 communication, a presidency background paper and contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Съветът проведе обмен на мнения относно положението в Беларус и прие заключения, с които осъди фалшифицирането на президентските избори през 2010 г. и последвалите актове на насилие и призова за освобождаване на всички задържани.
The Council exchanged views on Belarus and adopted conclusions deploring the flawed presidential election in December 2010 and the subsequent violent crackdown and calling for the release of all detainees.
Съветът проведе обмен на мнения относно положението в Беларус.
The Council exchanged views on the situation in Belarus.
Съветът проведе обмен на мнения относно положението в Бирма/Мианмар и приветства програмата за реформи, предприета от страната.
The Council exchanged views on the situation in Burma/Myanmar and welcomed the programme of reforms undertaken by that country.
Съветът проведе обмен на мнения относно положението в Близкия изток.
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
Съветът проведе обмен на мнения относно препоръките на групата на високо равнище (ГВР) за млякото (11935/10 + 11758/10), към която бе отправено искане да разработи възможни перспективи за млечния сектор в средносрочен и дългосрочен план.
The Council held an exchange of views on the recommendations of the high level group (HLG) on milk (11935/10 + 11758/10) which had been asked to work out possible perspectives at medium and long term for the dairy sector.
Съветът проведе обмен на мнения относно проект за препоръка за общите насоки за икономическите политики на ЕС и на държавите‑членки, чиято цел е изпълнението на новата стратегия на ЕС „Европа 2020“ за растеж и работни места.
The Council held an exchange of views on a draft recommendation on broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states, aimed at implementing the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Съветът проведе обмен на мнения относно процеса от Корфу в областта на европейската сигурност с оглед на предстоящата през юли среща на министрите от ОССЕ и евентуална среща на високо равнище на ОССЕ по-късно през годината.
The Council held an exchange of views on the Corfu Process on European security ahead of the informal OSCE ministerial in July and a possible OSCE summit later in the year.
Съветът проведе обмен на мнения относно работната програма на ирландското председателство за времето на мандата му (от януари до юли 2013 г.).
The Council held an exchange of views on the Irish presidency's work programme for the duration of its term of office (January to July 2013).
Съветът проведе обмен на мнения относно развитието на обстановката в ЕС и съседните държави по отношение на избухналата епидемия от грип A(H1N1).
The Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the A/H1N1 influenza outbreak.
Съветът проведе обмен на мнения относно резултатите от 17-ата сесия на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК), която се проведе от 28 ноември до 9 декември 2011 г. в Дърбан, Южна Африка.
The Council had an exchange of views on the outcome of the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Съветът проведе обмен на мнения относно рекапитализацията и финансирането на банките като част от всеобхватната стратегия, която предстои да бъде определена от Европейския съвет и от държавните и правителствени ръководители на еврозоната.
It held an exchange of views on bank recapitalisation and funding as part of a comprehensive strategy to be defined by the European Council and by heads of state and government of the euro area.
Съветът проведе обмен на мнения относно селското стопанство и ОСП в контекста на стратегията „Европа 2020“.
The Council held an exchange of views on agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy.
Съветът проведе обмен на мнения относно социално-икономическото приобщаване на ромите и прие заключения.
It held an exchange of views on the socio-economic inclusion of Roma and adopted conclusions.
Съветът проведе обмен на мнения относно стратегията за излизане по отношение на мерките, предприети от държавите‑членки за подпомагане на финансовия сектор, като се съсредоточи върху методите и графика за постепенно премахване на схемите за банкови гаранции, които бяха въведени по време на финансовата криза.
The Council held an exchange of views on exit strategy as regards measures taken by member states to support the financial sector, focusing on methods and timing for the phasing-out of bank guarantee schemes which were put in place during the financial crisis.
Съветът проведе обмен на мнения относно така наречения подход за представяне на по-ранен етап („frontloading“), с оглед подготовката на определянето на ОДУ и квотите за 2010 г. (  9838/09 ).
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 (  9838/09 )
Съветът проведе обмен на мнения относно транспортната стратегия и бъдещето на транспорта за периода 2010—2020 г. с цел да даде насоки за подготовката на Бяла книга относно транспортната политика за идното десетилетие, която предстои да бъде публикувана от Комисията в края на 2010 г. или в началото на 2011 г.
The Council held an exchange of views on the transport strategy and the future of transport in the years 2010-2020, with the aim of giving guidance for the preparation of a White Paper on the transport policy for the coming decade to be published by the Commission at the end of 2010 or in early 2011.