natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако всеки оператор прилага различна система за таксуване, това би било във вреда на предлаганите услуги на пътниците, защото вместо средствата да се използват за подобряване им, те се отклоняват за покриването на комисионната за продажба на билети и така намалява общата привлекателност на железопътния транспорт в сравнение с други видове транспорт.
If every operator ran a different ticketing system, this would be to the detriment of the service offer from the passengers’ view-point, diverting costs away from improvements in service towards covering commission in ticket sales and reducing the overall attractiveness of rail compared to other modes.
Ако всички автомобили бяха оборудвани с eCall, в Европа можеха да бъдат спасени до 2 500 човешки живота.
Up to 2,500 lives could be saved in Europe if all cars were equipped with eCall.
Ако всички други региони си бяха поставили толкова амбициозни цели по отношение на климата, положението в света щеше да е много по-добро.
If all other regions were equally ambitious about tackling climate change, the world would be in significantly better shape.”
Ако всички държави членки участват в действия по презаселване и предоставят пропорционален брой места, ЕС ще бъде в състояние да презаселва с хиляди повече от бежанските лагери.
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Ако всички ние действаме отговорно, Европа има добри шансове да излезе от кризата по-силна, отколкото преди.“
If we all act responsibly, Europe has a good chance of coming out of the crisis stronger than it was before."
Ако всички ние не направим повече, рискуваме в Европа да се зароди класа от цифрово неграмотни лица.“
Unless we all do more, we will face a digitally illiterate underclass in Europe."
Ако всички тези опасения бъдат потвърдени, механизмите за капацитет може да нарушат конкуренцията и да доведат до по-високи цени на електроенергията, като осигуряват неправомерно предимство на определени производители или технологии, и може да създадат пречки пред трансграничната търговия с електроенергия.
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Ако въз основа на анализа на устойчивостта на обслужването на дълга, извършен от Комисията и МВФ с участието на ЕЦБ, държавата бъде определена като платежоспособна, кредиторите от частния сектор ще бъдат поощрявани да поддържат експозицията си в съответствие с международните правила и при пълно спазване на практиките на МВФ.
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
Ако въз основа на получената информация Комисията реши да предложи технически мерки за изпълнение, тя ще трябва да се консултира с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), Работната група за защита на личните данни по член 29 и Европейския надзорен орган по защита на данните (EНОЗД).
If, on the basis of the input received, the Commission decided to propose technical implementing measures, it would have to consult the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Data Protection Working Party and the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Ако въз основа на резултатите от консултациите Комисията реши да издаде насоки под формата на препоръка по един от въпросите или и по двата, тя ще поиска най-напред становище от ОЕРЕС съгласно член 19 от Рамковата директива на ЕС в областта на електронните съобщения (2002/21/ЕО) и от Комитета по съобщенията (COCOM) — консултативен комитет, съставен от представители на държавите-членки.
If, on the basis of the results of the consultations, the Commission decided to issue guidance in form of a Recommendation on either or both subjects, it would first seek opinions from BEREC, under Article 19 of the Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC), and from the Communications Committee (COCOM), an advisory committee composed of Member State representatives.
Ако въз основа на такава индивидуална оценка властите заключат, че съответните лица са станали неприемлива тежест, те могат да прекратят правото им на пребиваване.
If, on the basis of such an individual assessment, authorities conclude that the persons concerned have become an unreasonable burden, they may terminate their right of residence.
Ако въз основа на такава индивидуална оценка, властите заключат, че съответните лица са станали неприемлива тежест, те могат да прекратят правото им на пребиваване.
If, on the basis of such an individual assessment, authorities conclude that the persons concerned have become an unreasonable burden, they may terminate their right of residence.
Ако въздействието на кризата все още не се е отразило изцяло в ърху корпоративните инвестиции в НИРД, то се откроява по-ясно при другите показатели, обхванати от контролното табло, като например оперативната печалба на дружествата, отбелязала спад с 30,5 % при дружествата от ЕС и 19,1 % при дружествата от САЩ.
If the impact of the crisis is not yet fully reflected in the corporate RD investment, it is more visible in other indicators collected by the Scoreboard, such as company operating profits, which dropped by 30.5% for EU companies and by 19.1% for US companies.
Ако въздушен превозвач или туроператор продължава да нарушава правата ви, обърнете се към най-близкия европейски потребителски център“.
If an airline or a tour operator continues to ignore your rights, a European Consumer Centre near you can be your next port of call".
Ако въздушните превозвачи откажат достъп на борда на лица с увреждания или с ограничена подвижност, основанието за това трябва да бъдат надлежно обосновани съображения за сигурност.
If air carriers deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility this must be based on clearly justified safety reasons.
Ако възнамеряват да играят активна роля в предизборната кампания, те трябва да се оттеглят от работата на Комисията за целия период на активно участие и най-малко за времетраенето на кампания“.
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".
Ако възникнат проблеми извън ЕС, те могат да се отразят върху целия ЕС.
If problems arise outside the European Union, they can have an impact on the whole of the EU.
Ако въпреки първото съдебно решение държавата-членка не предприеме съответните действия, Комисията може да започне друго дело за нарушение съгласно член 260 от ДФЕС, като изпрати само едно писмено предупреждение, преди да заведе дело срещу държавата-членка в Съда.
If, despite the first ruling, a Member State still fails to act, the Commission may open another infringement case under Article 260 of the TFEU, with only one written warning before referring the Member State back to the Court.
Ако въпросните лични данни са станали обществено достояние (напр. са публикувани в интернет), предприятието трябва да положи реални усилия, за да гарантира, че третите страни са запознати с искането за заличаване на данните.
If the personal data in question has been made public (for example, posted on the internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the request to delete the data.
Ако вършите по-малко работа, това означава ли, че имате нужда от по-малко персонал?
If you are doing less work, does that mean you need less staff?
Ако вярвате в Европа, повярвайте и в този проект и ме подкрепете в борбата.
So if you believe in Europe, believe in this: and join me in that fight.
Ако германските органи не предприемат действия в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
If the German authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ако ги управляваме по отговорен начин, като същевременно опазим екосистемите за бъдещите поколения, те могат да ни осигуряват храна, лекарства и енергия.
If we manage them in a responsible manner, they can provide sources of food, medicine and energy while protecting ecosystems for generations to come.
Ако главните конкуренти на ЕС обаче не се ангажират по подобен начин, ЕС ще трябва да обмисли как да предотврати допълнителния риск от изместване на въглеродни емисии (преместване на предприятия в неевропейски държави, водещо до по-високи общи емисии).
But if the EU's main competitors did not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to address the added risk of 'carbon leakage' (industrial relocation out of Europe, leading to higher overall emissions).
Ако гласуват с „Не“, Комисията не може да приеме проекта за решение.
If they vote “No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Ако гражданин на една държава членка живее в друга държава членка, в коя държава членка ще бъде отчетено неговото изявление за подкрепа?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
Ако гражданин на една държава членка живее в друга държава членка, в коя държава членка ще бъде преброено неговото изявление на подкрепа?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
Ако гражданин на една държава-членка живее в друга държава-членка, в коя държава-членка ще бъде отчетено неговото изявление на подкрепа?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will her/his statement of support be counted?
Ако гражданите не разбират производството или последиците от действия като признаване на вината, това води до неравни процесуални възможности.
If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".
Ако гражданите смятат своите права за нарушение, на първо място те следва да отнесат случая към националния съд или да потърсят помощ от национален омбудсман.
In these cases, if someone feels that their rights have been infringed, they still need, in the first instance, to take their case to a national court or seek help from a national ombudsman.
Ако гръцките органи не предприемат действия в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС.
If the Greek authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ако да — по какъв начин?
And if so how?
Ако даден договор не е допустим и съответно не подлежи на клиринг чрез централен контрагент, трябва да се приложат различни техники за управление на риска (като изискването да се притежава по-голям капитал).
If a contract is not eligible and therefore not cleared by a CCP, different risk management techniques must be applied (such as requirements to hold more capital).
Ако даден оператор не спазва минималните стандарти, компетентният орган ще предприеме правоприлагащи и/или наказателни действия; в краен случай, ако операторът не се съобрази с наложените мерки, той ще трябва да прекрати сондажните или добивните дейности.
If an operator does not respect the minimum standards, the competent authority will take enforcement action and/or impose penalties; ultimately, the operator will have to stop his drilling or production operations if he fails to comply.
Ако даден оператор притежава европейско разрешение да упражнява дейността си някъде в ЕС, той би трябвало да може да го прави навсякъде в ЕС.
If you're allowed to operate anywhere in Europe – authorised within an EU framework — then you should be able to operate everywhere in the EU.
Ако даден проект е подбран като „проект от общ интерес“, това не е гаранция за финансиране от ЕС.
Being selected "project of common interest" is no guarantee for EU funding.
Ако даден проектобюджет не е в съответствие със средносрочните цели на държавата членка, Комисията може да поиска той да бъде преработен.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted.
Ако даден срочно нает работник е командирован в дружество, обвързано от колективен трудов договор, който не е общоприложим (например дружествен колективен трудов договор), по-благоприятните условия вече ще трябва да се прилагат по отношение на наетите чрез агенции за временна заетост работници, командировани от агенция, установена в друга държава членка.
If a temporary worker is posted to a company bound by a collective agreement not universally-applicable (for instance a company level collective agreement), the more favourable terms and conditions will now have to be applied to the temporary agency workers posted by an agency established in another Member State.
Ако даден търговец откаже да поправи Вашия лаптоп, който се е повредил, докато е бил в гаранционен срок или ако не можете да стигнете до споразумение с туристически агент относно възстановяване на плащане заради провалена почивка, винаги има начини проблемът да се реши без да се стига до съд.
If a seller refuses to repair your laptop which broke down when under guarantee or if you cannot come to agreement with a travel agent over a refund for a ruined holiday, there are ways to sort it out without going to court.
Ако дадена държава не спазва препоръката, депозитът ще се превърне в глоба.
If a country fails to comply with the recommendation, the deposit will be converted into a fine.
Ако дадена държава членка не предприеме ефективни действия в отговор на искане на Комисията да преразгледа своя договор за партньорство и съответните програми и да предложи изменения в тях, всички или част от плащанията може да бъдат спрени.
If a Member State fails to take effective action in response to a request from the Commission to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, part or all of payments may be suspended.
Ако дадена държава членка определи минималната възраст за категория А1 на 17 или 18 години, минималната възраст за категория А2 ще бъде 19 и 20 години, тъй като трябва да има две години разлика между минималната възраст за категория А1 и минималната възраст за категория A2.
If a Member State fixes the minimum age for category A1 at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 will be 19 and 20 years because there must be 2 years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2.
Ако дадена държава членка прави вноски към Плана за инвестиции, тези суми ще бъдат ли използвани единствено за проекти в тази държава?
If a Member State contributes to the Investment Plan, will that money only go to projects in their own country?
Ако дадена държава членка реши да обжалва решение на Комисията, тя трябва въпреки това да си възстанови незаконната държавна помощ, но би могла например да постави възстановената сума в блокирана сметка до приключването на съдебните процедури на ЕС.
If a Member State decides to appeal a Commission decision, it must still recover the illegal state aid but could, for example, place the recovered amount in an escrow account pending the outcome of the EU court procedures.
Ако дадена държава-членка реши да събира такса за свръхпроизводство на национално равнище, частта, която съответства на изкупените квоти, може да бъде насочена и използвана на национално равнище за преструктуриране на отрасъла.
If a Member State decides to collect a superlevy at national level, the part corresponding to the bought-up quota can be channelled and used at national level for the restructuring of the sector.
Ако дадена оперативна програма бъде приета през 2015 г. или по-късно, по-ранните вноски ще се изплащат през годината на приемане.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments will be paid in the year of adoption.
Ако дадена страна получава непропорционално голям брой молби, надхвърлящ тази референтна стойност (над 150 % от нея), всички нови кандидати за убежище, подали молби там (без оглед на тяхното гражданство), ще бъдат разпределени след проверка на допустимостта на тяхната молба в рамките на ЕС, докато броят на молбите спадне под това равнище.
If one country is receiving disproportionate numbers above and beyond that reference (over 150% of the reference number), all further new applicants in that country will (regardless of nationality) be relocated, after an admissibility verification of their application, across the EU until the number of applications is back below that level.
Ако дадена страна членка не успее да проведе договорените реформи, Комисията ще смята това за утежняващо обстоятелство, когато оценява ефективните действия в отговор на препоръката в рамките на процедурата при прекомерен дефицит и когато определя срок за коригирането на прекомерния дефицит.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Ако дадена схема не може да бъде изпълнена задоволително при приемливо ниво на разходи и допустим риск, то тя следва да бъде преразгледана.
If a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered.
Ако дадено искане е неправомерно, то не получава финансиране от бюджета на ЕС.
If a claim is not legitimate, the EU budget does not fund it.
Ако данъкът върху финансовите сделки е на равнище ЕС, част от постъпленията по него могат да отидат в бюджета на ЕС, а друга част да се използва за финансиране на бюджетите на държавите-членки.
In the case of a financial transaction tax at EU level, part of it could go to the EU budget and another part could help to finance the budgets of Member States.
Ако данъчнозадължените лица, които извършват операции в рамките на Съюза, желаят да възстановят средствата преди края на ревизията, те трябва да представят обезпечение или банкова гаранция за два пъти по-дълъг период.
Therefore, taxable persons carrying out intra-Community transactions who wish to obtain the refund before the end of the tax audit must lodge a security or a bank guarantee for twice as long a period.
Ако двете държави членки не изпълнят правните си задължения в двумесечен срок, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу тях.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ако двойката не може да постигне споразумение, съдиите ще разполагат с обща формула, за да решат кое да бъде приложимото право.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Ако действаме бързо, прилагането на стимулиращи конкуренцията европейски решения за цифровизация на книгите е напълно възможно да изпревари това на решения, предвиждани понастоящем по споразумението за Google Books в САЩ.“
If we act swiftly, pro-competitive European solutions on books digitisation may well be sooner operational than the solutions presently envisaged under the Google Books Settlement in the United States."
Ако действаме веднага, можем да спасим много повече човешки животи, както и да избегнем допълнителната тежест, която съпровожда една реакция в етап, в който кризата е вече достигнала своя връх“.
By acting now we can save a lot more lives as well as avoiding the additional burdens which come with reacting when the situation is already reaching its peak."
Ако действаме решително, XXI-ви век няма с какво да ни уплаши.
If we act decisively, then we have nothing to fear from the 21st century.
Ако действаме сега, Европа ще бъде водеща в надпреварата към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, от която планетата се нуждае така отчаяно.”
If we do the effort now, Europe will be the leader in the race towards the low carbon economy that the planet so desperately needs"
Ако действително държим на единната валута, трябва да предприемем редица стъпки: във финансовия сектор, по фискалните въпроси, в икономическата политика.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy.
Ако дефицитът не бъде намален, това може да доведе до глоби в размер на 0,2% от БВП.
Failure to reduce the deficit can result in fines of 0.2% of GDP.
Ако директивата не се прилага изцяло във всички държави членки, то дружествата и данъкоплатците не могат да извлекат полза от по-лесния достъп до прозрачен, открит и по-конкурентоспособен пазар в областта на отбраната.
If the Directive is not fully implemented in all Member States, companies and taxpayers alike cannot reap the benefits of easier access to a transparent and open - hence more competitive - defence market.
Ако днес италиански потребител открие, че продукт, който е закупил онлайн преди повече от 6 месеца, е дефектен и поиска от продавача да го поправи или замени, той може да бъде задължен да докаже, че дефектът е съществувал към момента на доставката.
If an Italian consumer discovers today that a product he purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he may be obliged to prove that this defect existed at the time of delivery.
Ако днес плавателен съд пътува от Антверпен до Ротердам, се счита, че той е напуснал митническата територия на ЕС.
Today, a vessel travelling from Antwerp to Rotterdam is considered to have left the EU customs territory.
Ако днес получим Вашата подкрепа, ще представим пакета от мерки преди Коледа.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.
Ако днес популистката реторика печели гласове, то утре за нея ще плащат поколения европейски граждани.
Populist rhetoric may win votes today, but the price would be paid by generations of European citizens tomorrow.
Ако днешните предложения бъдат одобрени от Европейския парламент и държавите—членки на ЕС, сполетените от бедствие държави и региони могат да очакват значителни подобрения в начина, по който работи на фонд „Солидарност“.
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works.
Ако до 2002 г. европейската правна уредба изискваше потребителят да е предприел в държавата членка по своето местопребиваване нужните стъпки за сключването на договора, настоящата правна уредба вече не съдържа подобно изискване.
While the European legislation required until 2002 that the consumer should have taken in the Member State of his domicile the steps necessary for the conclusion of the contract, the current legislation no longer contains such a condition.
Ако до 2050 г. вътрешните емисии в ЕС намалеят с 80 % под нивата от 1990 г., средното замърсяване на въздуха ще бъде с над 65 % под нивата от 2005 г., което ще доведе до икономии на разходи от общо до 88 милиарда EUR годишно.
With an 80% reduction in domestic emissions below 1990 levels by 2050, average air pollution levels would be more than 65% lower than in 2005 with annual cost savings totalling up to €88 billion.
Ако до 30 април 2011 г. даден растителен лекарствен продукт не е регистриран или разрешен, той не може да се предлага на пазара на ЕС след 1 май 2011 г.
If, by 30 April 2011, a herbal medicinal product is not registered or authorised, then it may not be on the EU market after 1 May 2011.
Ако до два месеца не бъдат получени от тези държави-членки задоволителни отговори на съответното мотивирано становище, Комисията може да отнесе делата до Съда на Европейския съюз.
If the Member States concerned do not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matters to the Court of Justice.