natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на това решение е да се измени приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП, така че в него да се включи Регламент (ЕС) № 555/2012 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 184/2005 относно статистиката на ЕС относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на осъвременяването на изискванията за данни и определенията.
This decision aims to amend annex XXI (statistics) to the EEA agreement by incorporating Commission regulation (EU) No 555/2012 amending regulation (EC) No 184/2005 on EU statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions.
Целта на това решение е да се измени приложение ІІ (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране), така че в него да се включи Регламент за изпълнение (ЕС) № 788/2012 на Комисията относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2013, 2014 и 2015 г. за гарантиране спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества.
This decision aims to amend annex II (technical regulations, standards, testing and certification) in order to incorporate Commission implementing regulation (EU) No 788/2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin.
Целта на това решение е за доставки на стоки и услуги и вътреобщностно придобиване на стоки, предназначени за изграждане или поддръжка на презграничните мостове, да се прилага данък върху добавената стойност на държавата-членка, която е отговорна за изграждането или поддръжката на моста.
The purpose of this decision is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question to be subject to the value added tax of the member state that is responsible for their construction or maintenance.
Целта на това споразумение е да осигури възможност за взаимно признаване на констатации за съответствие и одобрения, да насърчи висока степен на безопасност на въздушния транспорт и да осигури сътрудничество и хармонизация в областта на регулирането между САЩ и ЕС във връзка с одобренията за летателна годност и мониторинга на граждански въздухоплавателни продукти, екологичните изпитания и одобрения на тези продукти и одобренията и мониторинга на базите за техническо обслужване.
The purpose of the agreement is to enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, promote a high degree of safety in air transport and ensure regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the EU as regards airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, environmental testing and approvals of such products, and approvals and monitoring of maintenance facilities.
Целта на това споразумение е да се подобри достъпа до пазара за стоки и услуги, като се прилагат задължителни разпоредби в области от значение за търговията и инвестициите, както и да се осигури сътрудничество по търговски въпроси, свързани с устойчивото развитие.
It is intended to improve market access for goods and services, with binding provisions in areas relevant for trade and investment, and to provide for cooperation on trade issues related to sustainable development.
Целта на това споразумение е засилване на сътрудничеството между държавите-членки на ЕС, действащи посредством Европол, и Украйна в превенцията, установяването, противодействието и разследването на тежки форми на международна престъпност, по-специално чрез обмен на стратегическа и техническа информация.
This agreement is designed to enhance the cooperation of the EU member states, acting through Europol, and Ukraine in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Целта на това съобщение беше да се засили сътрудничеството в световен мащаб с цел превръщане на миграцията в движеща сила за развитие.
The aim of this Communication was to strengthen global cooperation to making migration a driver for development
Целта на това съобщение е да работим за гарантиране на солидно социално измерение при управлението на нашия Икономически и паричен съюз, като стъпваме на правилата, които вече сме установили в рамките на Европейския семестър.
This Communication is about building on the rules we have already put in place under the European Semester to ensure there is a strong social dimension in the way we run our Economic and Monetary Union.
Целта на това техническо изменение е съществуващият текст да стане по-ясен, за да се установи правна сигурност и хармонизирано прилагане на правилата, от което полза ще имат не само отделните пътници, но и въздухоплавателните компании.
The purpose of this technical amendment is to clarify the existing text in order to establish legal certainty and a harmonised application of the rules, which will be beneficial not only to individual travellers but also to airline companies.
Целта на този Европейски съвет беше съчетаването на краткосрочни действия за стимулиране на растежа и стабилизиране на пазарите с дългосрочна концепция за по-нататъшните действия за укрепване на нашия икономически и паричен съюз.
This European Council was about combining short term action to stimulate growth and to stabilise the markets, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Целта на този Европейски съвет е да се определят насоките за бъдещата работа по два въпроса от решаващо значение за икономиката и социалното сближаване в Европа: енергетиката и данъчното облагане.
The aim of this European Council is to set the direction for future work on two issues of crucial importance for Europe's economy and social cohesion: energy and taxation.
Целта на този ангажимент не е да фиксира цените на определено равнище, а да не допусне те да спаднат под определен минимален праг.
This commitment is not meant to fix prices at specific levels, rather to prevent them from falling below a certain floor price.
Целта на този дебат бе да се извлекат поуки от тазгодишния европейски семестър и да се предоставят насоки за процеса на наблюдение през 2013 г. с оглед допълнително подобряване и оптимизиране на цикъла на управление на ЕС.
The aim of the debate was to draw lessons from this year's European Semester and to provide guidance for the 2013 monitoring process, with a view to further improving and streamlining the EU governance cycle.
Целта на този диалог ще бъде да се насърчи сътрудничеството, да се постигне напредък по пътя към Европа и да се подобри животът на хората.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Целта на този доклад за напредъка е да се направи оценка на постигнатото от държавите членки за насърчаване и използване на енергия от възобновяеми източници предвид целите за 2020 г.
The purpose of this progress report is to assess Member States' progress in the promotion and use of renewable energy towards the 2020 targets.
Целта на този закон е да бъдат защитени локалните местообитания чрез определяне на район по цялата крайбрежна ивица като обществено достояние.
The Coastal Law (Ley de Costas) aims to protect local habitats by designating an area along the entire coastline as a public domain.
Целта на този законодателен акт е да се повиши успешното разкриване, превенция или разследване на престъпленията, като се предоставя необходим отговор на заплахите, произтичащи от престъпниците, които действат в рамките на пространство без вътрешни граници.
The aim of this legislative act is to enhance the successful detection, prevention or investigation of crime, providing a necessary response to threats posed by criminals operating across an area without internal borders.
Целта на този инструмент е да се защитят рибните запаси в рамките на отговорността на ЕС от неустойчивите риболовни практики на държави, които се противопоставят на съвместното управление на тези запаси.
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Целта на този приоритет е да изгради по-добри връзки между градските райони и прилежащите им територии чрез подобряване на пътните и транспортните връзки,
The objective of this priority is to provide better connections between the urban zones and their hinterlands by improving roads and transport connections,
Целта на този приоритет е да подпомага управлението и изпълнението на оперативната програма.
Support for managing and implementation of the Operational Programme is provided by this priority.
Целта на този регламент е да се въведе обща рамка за съобщаване от държавите-членки на данни и информация за техни проекти за енергийна инфраструктура в секторите на петрола, природния газ, електроенергията (в т.ч. електроенергия от възобновяеми енергийни източници), и биогоривата, както и за инвестиционните проекти, свързани с улавянето и съхранението на въглеродния диоксид.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the notification by member states of data and information on their projects regarding energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources) and biofuel sectors, as well as on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Целта на този регламент е да увеличи безопасността, икономическата и екологичната ефективност на автомобилния транспорт чрез популяризиране на гуми, които са ефективни от гледна точка на разхода на гориво, безопасни и с ниски нива на шум.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Целта на този регламент е през 2011 г. да се гарантира функционирането на ценовото подпомагане и механизма за интервенция, установени в Регламент (ЕО) № 104/2000, с оглед на установяването на единен пазар за рибни продукти.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2011 to attain a single market in fisheries products.
Целта на този регламент е през 2012 г. да се гарантира функционирането на ценовото подпомагане и механизмите за интервенция, установени в Регламент 104/2000/ЕО, с оглед на установяването на единен пазар за рибни продукти.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2012 to attain a single market in fisheries products.
Целта на този регламент е през риболовната 2013 година да се гарантира функционирането на ценовото подпомагане и механизмите за интервенция, установени в Регламент (ЕО) 104/2000, с оглед на установяването на единен пазар за рибни продукти.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2013 fishing year to attain a single market in fisheries products.
Целта на този списък е, от една страна, да позволи на органите за граничен контрол да проверяват дали даден документ за пътуване (като национален паспорт, документ за пътуване на бежанци или на апатриди, документ за пътуване, издаден от международни организации, или laissez-passer), се признава за целите на преминаването на външните граници, и от друга страна, да позволи на консулския персонал да извършва проверки дали държавите-членки признават даден документ за пътуване за целите на полагането на визов стикер.
The purpose of the list is on the one hand to allow border control authorities to verify whether a given travel document (such as a national passport, a refugee or stateless person's travel document, a travel document issued by international organisations, or a laissez-passer) is recognised for the purpose of crossing the external border and on the other hand, to allow consular staff to verify whether members states recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Целта на този текст е Съветът да упълномощи Комисията да гласува, от името на Съюза, в полза на удължаване на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно до 30 юни 2013 г. в рамките на Международния съвет по зърното.
The purpose of this text is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the Grains Trade Convention up to 30 June 2013 within the International Grains Council.
Целта на трите споразумения е предотвратяването на тероризма и други тежки трансгранични престъпления и борбата с тях.
The goal of all three agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Целта на търговската политика на ЕС е създаването на растеж и работни места за европейските дружества чрез улесняване на развиването на дейност по света.
EU trade policy works to create growth and jobs for European companies by making it easier for EU companies to do business across the globe.
Целта на форума е да разглежда проблемите на потребителите и да предлага конкретни решения, така че настоящите права на потребителите от целия ЕС да се прилагат на практика, а не да съществуват само на хартия, както и да подобри регулаторните условия на пазарите на дребно.
The aim of the forum is to tackle consumer problems and propose practical solutions so that current EU-wide consumer rights exist in practice and not only on paper and improve regulatory conditions in the retail markets.
Целта на форума е да се поддържа открит и прозрачен регионален диалог, за да се повиши сигурността на доставките и да се засилят интеграцията и гъвкавостта на пазара.
It aims to foster open and transparent regional dialogue in order to increase security of supply, further market integration and pursue greater market flexibility.
Целта на форума е кметовете да получат съдействие за справяне с евентуалните предизвикателства в управляваните от тях общини, да обменят добри практики и да получат насоки как да кандидатстват за финансиране от ЕС в областта на социалната интеграция.
With this meeting the Commission wants to help mayors address challenges that they might be facing in their municipalities, allow them to exchange best practices and give guidance on how to apply for EU funding for social integration.
Целта на цифровия единен пазар е да се премахнат регулаторните бариери и в крайна сметка да се премине от 28 национални пазара към един-единствен пазар.
The aim of the Digital Single Market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.
Целта на четиридневната проява е регионите и градовете да обменят идеи по широк кръг от въпроси, вариращи от насърчаването на икономическото развитие и противодействието на сегашната рецесия до дългосрочните предизвикателства от изменението на климата.
They range from boosting economic development and counteracting the current recession to the long-term challenges of climate change.
Целта на шведското председателство е Стокхолмската програма да бъде приета по време на Европейския съвет на 10—11 декември 2009 г.
It is the aim of the Swedish EU presidency to adopt the Stockholm Programme at the European Council on 10-11 December 2009.
Целта на шведското председателство е да се постигне напредък по въпросите на хуманното отношение към животните и да продължи обсъждането на значението на доброто и хуманно отношение към животните в ЕС.
The aim of the Swedish Presidency is to advance work on animal welfare issues and to keep the debate alive on the importance of good animal welfare in the EU.
Целта на „ЕС 2020“ е постигането на по-екологичния и ориентиран към цялото общество растеж, за който говори в политическите си насоки за следващата Комисия председателят Барозу.
EU 2020 aims to deliver greener and socially inclusive growth, as outlined by President Barroso in his Political Guidelines.
Целта на „Еразмус Мундус“, разполагаща с годишен бюджет от над 220 млн. евро (2011 г.), е да подпомага високите академични постижения, да насърчава сътрудничеството със страни извън ЕС и да увеличава привлекателността на европейското висше образование.
With a budget of over €220 million annually (2011), the aim of Erasmus Mundus is to support academic excellence, foster co-operation with countries outside the EU and enhance the attractiveness of Europe's higher education.
Целта на „Прогрес“ е не само предоставяне на достъп до финансиране от ЕС, но и създаване на ефект на лоста за общи инвестиции от около 500 млн. евро, тоест пет пъти по-големи от участието на ЕС.
The aim of Progress Microfinance is not only to make EU funding available but also to create a leverage effect for total investment of some €500 million, i.e. five times the EU contribution.
Целта на „гаранцията за младежта“ е да се осигури плавен преход от училище към работа, да се подпомогне интеграцията на младите хора на пазара на труда и да се създадат условия нито един млад човек да не бъде изоставен на съдбата си.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
Целта ни в това ново партньорство е да работим заедно за разработването на поне един нов и по-добър здравен продукт годишно.
"Our goal in this new partnership is to work together to develop at least one new and better health product per year.
Целта ни днес е да обясним при какви условия предприятията могат законно да предават лични данни през междинния период.
Our aim today is to explain under which conditions businesses can lawfully transfer data in this interim period.
Целта ни днес е да очертаем следващите стъпки към осъществяването на един истински икономически и паричен съюз.
Our objective for today is to map out our next steps towards a genuine Economic and Monetary Union.
Целта ни е да изградим пълноценно функциониращо европейско пространство за висше образование (ЕПВО), което да предлага висококачествено образование на всички и умения, необходими за реализацията на пазара на труда, да насърчава иновациите и да осигурява взаимно признаване на академичните квалификации“.
Our target is a fully functioning EHEA which provides top-class education and employable skills for all, which stimulates innovation and ensures proper recognition of academic qualifications."
Целта ни е да направим преглед на вече приетите законодателни актове и да набележим тези, които трябва да се изменят и оттеглят в зависимост от въздействието, което оказват върху живота на гражданите.
We want to see what is already on the statute books, and what we need to amend and withdraw depending on how it impacts citizens' lives.
Целта ни е да отговорим на необходимостта от по-достъпна система на висше образование, която отрежда централна роля на обучаващия се.
Our aim is to respond to the need for a more accessible system of higher education, which puts the learner at the centre.
Целта ни е да подобрим връзките между градските и селските райони и да преодолеем социалните и екологичните предизвикателства пред тях.“
Our aim is to improve the relationship between urban and rural areas and the social and environmental challenges they face."
Целта ни е да позволим на изобретателите, творците и потребителите да се приспособят към настъпилите промени и да създадем условия за нови бизнес възможности.
Our objective is to enable inventors, creators, users and consumers to adapt to the new circumstances and to enhance new business opportunities.
Целта ни е да постигнем социално сближаване във възходяща посока и конкретни резултати за европейските граждани“.
Our aim is to achieve upward social convergence and to bring concrete results to the European citizens."
Целта ни е да предпазим европейските данъкоплатци от повторение на тежките дни от есента на 2008 г., когато правителствата трябваше да налеят в банките милиарди евро.
Our aim is to protect European taxpayers from a repeat of the dark days of autumn 2008, when governments had to pour billions of euros into the banks.
Целта ни е да се разшири достъпът на хората до културно онлайн съдържание и да се подкрепят творците.
Our aim is to widen people's access to cultural content online and support creators.
Целта ни е да укрепим както фискалната дисциплина, така и икономическата координация, като надхвърлим рамките на вече постигнатото в пакета от шест законодателни акта относно икономическото управление.
Our aim is to strengthen both fiscal discipline and economic coordination, going beyond what we have already achieved in the 'six-pack'.
Целта ни е да укрепим финансовите инструменти на ЕС, предназначени за МСП, и да подобрим достъпа на предприятията до финансовите пазари.“
We aim to strengthen our EU financial instruments for SMEs and to improve their access to finance markets.”
Целта ни е до края на 2011 г. да имаме един реформиран финансов сектор.
Our goal is to have a reformed financial sector in place by the end of 2011.
Целта ни е икономически растеж, устойчив растеж, приобщаващ растеж.
Our goal is growth, sustainable growth, inclusive growth.
Целта ни е обща система, която е бърза, ефикасна и основана на хармонизирани правила и взаимно доверие между държавите членки.“
Our objective is to have a common system which is quick, efficient and based on harmonised rules and mutual trust between Member States."
Целта ни е персоналът на ЕСВД да бъде нает по възможно най-ефикасния, най-прозрачния и най-справедливия начин в съответствие с целите на Договора.
Our goal is to make sure that the EEAS is staffed in the most efficient, transparent and fair way possible, in accordance with the aims of the Treaty.
Целта ни е потребителите да бъдат по-добре информирани за банковите такси както преди, така и след откриването на банкова сметка и също така да могат бързо и лесно да сменят своя доставчик, ако желаят.
Our aim is that consumers are better informed about fees both before and after they open an account, and that they can change their provider rapidly and easily if they so wish.
Целта ни е привлечем милиони деца, родители, учители, предприемачи и политици за участие в прояви и уроци по програмиране и свързани с него умения.
We aim at getting millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers to come together in events and classrooms to learn programming and related skills.
Целта ни е ясна: да направим така, че измамите срещу бюджета на ЕС да не останат безнаказани и съответно да спестим пари на данъкоплатците.
Our aim is clear: to ensure that EU budget fraud does not go unpunished, in turn saving taxpayers' money.
Целта ни за сериозна защита на потребителите от ЕС в този бързо развиващ се сектор на цифровите технологии е амбициозна, поради което се обръщаме не само към държавите членки, а и към доставчиците на хазартни услуги по интернет.
We now look to the Member States, but also to online gambling operators, to match our ambition for a high level of consumer protection throughout the EU in this fast growing digital sector."
Целта ни чрез тази съвместна програма на ЕС е националните органи да си сътрудничат по-ефективно, в дух на взаимно доверие.
Through this shared EU agenda, we want to get national authorities to cooperate more effectively, in a spirit of mutual trust.
Целта остава включването на тези разпоредби в Договорите на ЕС възможно най-скоро.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Целта от 10 % би изисквала около 2—5 млн. хектара земя, съгласно различни оценки относно чистото въздействие от промяната на земеползването.
The 10% target would require some 2 – 5 Million hectares of land, according to different estimates of the net land use change impact.