natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До момента дискусиите по предложението сочат, че позициите се различават значително, което се дължи отчасти на факта, че само пет държави членки имат понастоящем доставчик на спътникови данни на своята територия.
Discussions on the proposal to date indicate that positions diverge significantly, due in part to the fact that only five Member States currently have a satellite data provider on their territory.
До момента е постигнат съществен напредък, както се отбелязва в писмото на председателя на Европейския съвет от 8 октомври 2012 г. и в докладите на председателството и на Комисията.
Significant progress has been achieved so far, as shown in the letter from the President of the European Council of 8 October 2012 as well as in the reports from the Presidency and the Commission.
До момента за Судан и Южен Судан са предоставени 100 милиона евро под формата на хуманитарна помощ.
For Sudan and South Sudan, EUR 100 million in humanitarian assistance has been provided up to now.
До момента над 160 страни, на които се падат повече от 90% от световните емисии, са представили своя принос към преговорите.
At this stage, more than 160 countries representing more than 90% of global emissions have presented their contributions to the Paris Agreement.
До момента над 500 студенти приеха предизвикателството и внесоха уникални творчески проекти, изразяващи идеята за европейски биологични продукти и европейско биологично производство.
Until today, over 500 students have taken up the challenge and submitted their highly creative and unique entries symbolizing European organic food and farming.
До момента не е обявена нито една от тях.
So far, none of them have been designated.
До момента не са извършени одити на схемата за ГУ;
No audits on the GI scheme have been carried out so far;
До момента не се наблюдава отрицателно въздействие върху пазара вследствие на освобождаването на интервенционните запаси от масло и обезмаслено мляко на прах, започнало в началото на май с открита тръжна процедура в рамките на програмата в помощ на най‑нуждаещите се лица.
No negative impact has been observed on the market so far from the release of butter and SMP intervention stocks that started at the beginning of May under the most deprived persons' programme and by open tender.
До момента нито една държава членка, задействала т.нар. „предпазна клауза“, не е била в състояние да представи нови доказателства.
No Member State which had adopted a so-called "safeguard clause" had ever been in a position to put forward new evidence.
До момента обаче България не е предоставила необходимите пояснения, позволяващи извършването на подходяща оценка.
But to date Bulgaria has not provided the necessary clarifications for a proper assessment.
До момента обаче научните изследвания не успяха да определят нито точните причини за проблема, нито степента на разпространението му.
So far, scientific studies have determined neither the exact causes nor the precise extent of the problem.
До момента обаче няма установени процедури, които да позволяват на Общността своевременно да изрази съгласието си с подобно решение на Дания.
But so far, there have been no procedures to allow the Community to rapidly consent to such a Danish decision.
До момента обаче само изданието на хартиен носител има законова сила.
However, until now, only the paper version has legal value.
До момента обаче само изданието на хартиен носител има правна стойност.
However, until now, only the paper version has had legal value.
До момента около 90 нови храни са получили разрешение за ползване.
So far around 90 novel foods have been authorised for use.
До момента окончателно приети са само около 30, което е показател, че процесът се прилага стриктно.
Only about 30 have so far been definitively accepted, which is an indicator that the process is being applied rigorously.
До момента от водачите на мотопеди в Съюза не се изискваше свидетелство за управление.
No licence was needed to drive mopeds in the Union.
До момента пет държави от района на Сахел (Буркина Фасо, Чад, Мали, Мавритания и Нигер) са обявили бедствено положение и призоват за международна помощ.
To date, five Sahel countries (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger) have declared an emergency and called for international assistance.
До момента преговорите бяха съсредоточени върху оста микрофинансиране/социално предприемачество и дадоха възможност да се намерят допирни точки с Парламента по тази част на програмата в очакване на общо споразумение по програмата като цяло.
Until now, the negotiations have focused on the microfinance/social entrepreneurship axis and have allowed common ground to be found with the Parliament on this part of the programme, pending an overall agreement on the programme as a whole.
До момента през тази година сме си върнали 629 милиона EUR от неправомерни искания за плащания.
So far this year, we have clawed back €629 million in incorrectly claimed payments.
До момента пристанищата са обхванати от общото законодателство на ЕС относно свободата на установяване и правилата за конкуренция.
Prior to this, ports have been covered by general EU law on the freedom of establishment and competition rules.
До момента разполагаме с данни за 21 смъртни случая в четири държави членки (Белгия, Дания, Нидерландия и Обединеното кралство), при които в проби, взети след смъртта, са открити следи от 4-MA, самостоятелно или в комбинация с други вещества, особено амфетамини.
At least 21 fatalities have so far been reported in four Member States (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) where 4-MA was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances, especially amphetamines.
До момента са изплатени едва малко над 3 0 % от наличните за тази година средства.
So far only 30% of the funds available for this year have been paid out.
До момента са преместени общо 279 кандидати, а 200 неизпълнени искания за преместване са изпратени на други държави членки.
In total, 279 applicants have been relocated to date, with 200 outstanding relocation requests having been sent to other Member States.
До момента са приети и четири други споразумения и решения, свързани с общата европейска система за убежище.
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted.
До момента са приети и четири други споразумения и решения, свързани с общата европейска система за убежище.
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted.
До момента са приети четири други споразумения и решения, свързани с общата европейска система за убежище:
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted:
До момента са проведени 36 диалога с гражданите в различни страни от Европейския съюз, на които са присъствали отделни комисари.
So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
До момента са проведени 43 диалога с граждани из целия Съюз, като на всеки от тях е присъствал поне един комисар.
So far, 43 Citizens’ Dialogues have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
До момента са проведени 49 диалога в 26 страни от ЕС.
This year, 49 Dialogues have taken place in 26 Member States.
До момента са се провели 41 диалога с граждани в целия Съюз, като на всеки от тях е присъствал комисар.
So far, 41 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
До момента са се провели 44 диалога с граждани в целия Европейски съюз, като на всеки от тях е присъствал поне един комисар.
So far 44 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
До момента са се провели 48 диалога с граждани в целия Европейски съюз, като на всеки от тях е присъствал поне един комисар.
So far 48 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
До момента само 12 държави членки са предоставили свободни места за преместване с общ ангажимент да приемат 1 041 души.
Until today, only 12 Member States have made relocation places available, with pledges to receive 1,041 people.
До момента само Франция, Австрия и Унгария са го ратифицирали.
Only France, Austria and Hungary have ratified it so far.
До момента само седем държави от ЕС са достигнали тази цел (Естония, Ирландия, Полша, Финландия, Нидерландия, Германия и Дания).
So far, only seven EU countries have reached this benchmark (EE, IE, PL, FI, NL, DE and DK).
До момента съгласие е постигнато за работа в следните области:
Concrete work strands have so far been agreed in the areas of
До момента този принцип не се е прилагал непременно за работници, командировани чрез агенции за временна заетост в друга държава членка.
So far, this principle did not necessarily apply to workers posted by a temporary agency from another Member State.
До момента целта е постигната единствено в Белгия (фламандската общност), Дания, Естония, Финландия и Полша.
Only Belgium (Flemish Community), Denmark, Estonia, Finland and Poland have already achieved this target.
До момента, в който Иран не стори това, Съветът остава решен да засили — в тясно сътрудничество с международните партньори — натиска върху Иран в рамките на двупосочния подход.
As long as it does not do so, the Council remains determined to increase, in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual track approach.
До момента, в който се изиграе последният мач на 2 април, посланието на кампанията ще е обиколило континента от Глазгоу до Виена и от Малага до Новосибирск, включвайки 300 професионални футболни клуба от 20 лиги на 16 европейски страни и достигайки милиони футболни привърженици.
By the time the last match is played on 2 April, the campaign’s message will have swept across the continent from Glasgow to Vienna and from Málaga to Novosibirsk, involving 300 professional football clubs in 20 leagues throughout 16 European countries and reaching millions of football fans.
До момента, след разширяванията на ЕС, по-голямата част от страните по протокола са държави — членки на ЕС (21 от общо 26), и ЕС би желал повече трети държави да се присъединят към него.
To date, and following EU enlargements, the majority of the Parties to the Protocol are EU Member States (21 out of 26) and the EU would like more third countries to become parties.
До настоящия момент 25 държави — членки на ЕС, и 2 други донора (Норвегия и Швейцария) са обявили принос от общо около 81,3 милиона евро.
So far, 25 EU Member States and 2 non-EU donors (Norway and Switzerland) have announced a total contribution of around €81.3 million.
До настоящия момент по силата на правилата на ЕС относно временното ползване на собственост бяха предоставени на потребителите основни права във връзка с яснотата на информацията,
Up to now, EU rules on Timeshare have given consumers basic rights with regard to clear information,
До настоящия момент приносът на държавите членки възлиза на около 81,3 милиона евро, като ЕС очаква да постъпят още средства.
To date, Member States' contributions amount to around €81.3 million and the EU expects more contributions to follow.
До началото на 2014 г. за всички пратки от изделия от дървен материал от Либерия за Европейския съюз се изисква да бъдат съпроводени с разрешително, удостоверяващо техния законен произход.
By early 2014, all shipments of wood products to the European Union from Liberia will be required to carry a license certifying their legal origin.
До началото на 2019 г. всички държави-членки ще бъдат задължени да преминат към еднакво плащане на хектар на национално и регионално ниво.
All Member States will be obliged to move towards a uniform payment per hectare at national or regional level by the start of 2019.
До началото на януари 2016 г. в Гърция би трябвало да са на разположение общо 35 000 места за прием, което надхвърля ангажимента, поет от нея на срещата с лидерите на страните от Западните Балкани, за 30 000 налични места до края на 2015 г.
In total, 35,000 reception places should be available in Greece by early January 2016 – thus exceeding the commitment taken by Greece at the Western Balkans Leaders' meeting of making 30,000 places available by the end of 2015.
До ноември ще предложим Европейска система за информация за пътуванията автоматизирана система за издаване на разрешения да се пътува до Европа.
By November, we will propose a European Travel Information System an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
До обявяването на окончателните резултати Съветът изтъква отново ангажимента на ЕС да зачете волята на народа на Южен Судан и приветства поетия от правителството на Судан ангажимент да постъпи по същия начин, който бе потвърден отново на проведената днес в Адис Абеба среща на високо равнище за Судан.
Pending the announcement of the final results, the Council reiterates the EU's commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do so, as reaffirmed at the High Level Meeting on Sudan in Addis Ababa today.
До окончателното приемане и ратифициране на решението за собствените ресурси (РСР) ще продължи да се прилага сегашната система.
Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision (ORD), the status quo system will continue to apply.
До приключването на преговорите Обединеното кралство остава член на Европейския съюз с всички права и задължения, произтичащи от това.
Until this process of negotiations is over, the United Kingdom remains a member of the European Union, with all the rights and obligations that derive from this.
До пристигането на екипи на ООН на 9 април хуманитарните експерти на ЕС в Бенгази координираха международната помощ в източната част на Либия.
Until the arrival of the United Nations on 9 April, EU humanitarian experts in Benghazi coordinated the international aid in eastern Libya.
До решението се стигна след деветмесечно разследване, започнало през септември 2012 г. (MEMO/12/647), в хода на което Комисията установи, че китайските дружества продават слънчеви панели в Европа на цена много под нормалната им пазарна стойност и така причиняват значителна вреда на производителите на слънчеви панели в ЕС.
The decision came after a nine month investigation, launched in September 2012 (MEMO/12/647), during which the Commission found that Chinese companies are selling solar panels to Europe at far below their normal market value, which causes significant harm to EU solar panel producers.
До сградата на кметството ще бъде построен павилион от рециклирано дърво, а учени с помощта на впечатляващи звукови и оптични ефекти ще представят футуристични сценарии, изградени въз основа на последните данни за промяната на климата.
A pavilion made from recycled wood will be set up by the city hall and, with the aid of impressive audiovisual effects, scientists will present futuristic scenarios based on the latest data on climate change.
До сега в „.eu“ са регистрирани повече от 3 милиона имена на домейни (  IP/09/536 ).
To date there are more than 3 million .eu domain names ( ).
До сега лентата 800 MHz се използваше за наземно телевизионно радиоразпръскване в повечето държави-членки.
Until now, the 800 MHz band has been used for terrestrial TV broadcasting in most Member States.
До сега са се включили 21 търговци на дребно и 7 асоциации на търговци на дребно.
To date, 21 retailers and 7 retail associations have done so.
До септември 2014 г. пред Общото събрание на ООН трябва да бъде представен доклад относно целите за устойчиво развитие, като разпространеното днес съобщение ще бъде използвано при изготвянето на позицията на ЕС относно формулирането на тези цели.
A report on Sustainable Development Goals is due to be presented to the UN General Assembly by September 2014, and today's Communication will feed into the EU position on how these should be formulated.
До сключването на тези споразумения ЕС ще насърчава оптималното използване на съществуващите възможности за гъвкавост, които визовият кодекс предлага, и по-специално възможността държавите-членки да премахнат или да намалят визовите такси за някои категории граждани.
Pending the conclusion of such agreements, the EU will encourage the optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
До следващата година не се предвижда възстановяване поради вероятността реколтата да закъснее и да е под средното равнище, поради намаляването на пасбищата и водата и повишените цени на основни зърнени култури, като царевицата (чиято цена се увеличи с 240 %), на водата и на горивата.
No recovery is foreseen until next year because of the likelihood of late and below-average harvests, the depletion of pasture and water and soaring prices for staple cereals such as maize (which has increased in cost by 240%), water and fuel.
До следващата си среща министрите на финансите трябва да определят конкретните възможности.
The ministers for finance must define specific options before their next meeting.
До следващия такъв избор срещите на високо равнище на държавите от еврозоната ще се председателстват от настоящия председател на Европейския съвет.
Pending the next such election, the current President of the European Council will chair the Euro Summit meetings.
До средата на 2010 г. се очаква и въвеждане на услуга за безопасност на човешкия живот (Safety-of-Life service), основана на EGNOS.
Through EGNOS a Safety-of-Life service is expected to be in place by mid 2010.
До средата на 2015 г. страните членки трябва да предложат „пътна карта за европейско научноизследователско пространство“, в която ще бъдат очертани по-нататъшните им стъпки към неговото реализиране.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation.
До средата на април 2011 г. програмите за национални реформи следва да са изготвени окончателно.
By mid-April 2011, the national reform programmes should be finalised.
До средата на века разходите за нефт и газ биха намалели с около 80 % в сравнение със ситуацията, в която не се вземат допълнителни мерки за опазване на климата – това отговаря на икономии в размер на най-малко 400 милиарда EUR.
By mid-century the oil and gas bill would be around 80% lower than if no additional climate measures were taken - a saving of € 400 billion or more.
До тази гъвкавост обаче ще може да се прибягва само след като на акционерите и кредиторите на институцията бъде наложено минимално равнище на загубите, възлизащо на 8 % от общите задължения, в т.ч. собствения капитал, или при специални обстоятелства — на 20 % от рисково претеглените активи на съответната институция, когато оздравителният фонд разполага с предварителни вноски, равняващи се поне на 3 % от гарантираните депозити.
However, such flexibility would only be available after a minimum level of losses equal to 8% of total liabilities including own funds has been imposed on an institution's shareholders and creditors, or under special circumstances 20% of an institution's risk-weighted assets where the resolution financing arrangement has at its disposal ex-ante contributions which amount to at least 3% of covered deposits.
До тази дата в националното законодателство трябва да бъдат транспонирани новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията с цел осигуряване на по-конкурентен телекомуникационен сектор и по-добри услуги за клиентите.
New EU telecoms rules to ensure a more competitive telecoms sector and better services for customers are due to be implemented in national law by this date.
До тази дата всички, които проявяват интерес по темата, могат да изпратят становищата си по пощата или по електронна поща.
During this period, anyone with an interest in the subject can submit their views via email or by post.
До това заключение достигнахме, след като разгледахме всички факти и се консултирахме с много от заинтересованите по случая страни.
Our conclusion has been reached after an examination of all the facts and after consultations with the many stakeholders concerned with this case.
До това решение се стигна след сериозно и задълбочено разследване и контакти на широка основа с действащите лица на пазара.
This decision follows a thorough and serious investigation and extended contacts with market players.
До тогава тя ще продължи да осъществява мониторинг и да подкрепя активно ефективното прилагане и спазване на правилата от страна на държавите-членки.
Until then, it will continue to monitor and actively support effective implementation and compliance by Member States.
До този момент 34 европейски университета са допуснати до участие в мрежата (вж. интернет адреса по-долу относно списъка на университетите).
To date, 34 European universities have successfully applied to join the network (see link below for list).
До този момент Дания не е подала уведомление за каквито и да било мерки в тази насока и продължава да бъде в нарушение на правото на ЕС.
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law.
До този момент ЕИБ е предоставила шест кредита чрез посредници, с което стойността на кредитните линии, предоставени на УниКредит Булбанк, възлиза на 200 милиона евро.
In the past, the EIB has provided six other intermediated loans to this financial intermediary, bringing the amount of EIB credit lines granted to UniCredit Bulbank to EUR 200 million.
До този момент Нидерландия не е транспонирала правилата относно принципите на вземане на решения от органа по безопасността, както и критериите за разследващия орган да реши дали да предприеме разследване по дадено произшествие или инцидент.
The Netherlands failed so far to transpose rules concerning the decision-making principles of the safety authority and the criteria for the investigation body to decide whether or not to undertake an investigation of an accident or incident.
До този момент Полша не е изпълнила задължението си да транспонира въпросното законодателство на ЕС въпреки многократните искания на Комисията за това.
Poland so far, despite repeated calls by the Commission to complete this transposition has failed to do so.
До този момент Румъния е транспонирала едва отчасти директивите за електроенергията и природния газ.
To date, Romania has only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
До този момент Румъния само отчасти е въвела директивата в националното законодателство.
So far Romania has only partially introduced the directive into national law.
До този момент СТЕ обхваща само емисиите на въглероден двуокис.
So far the ETS covers only carbon dioxide emissions.
До този момент бяха приети три пакета от мерки за прилагане на програмата на 2015 г., на 2015 г. и на 2015 г.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
До този момент в 15 държави-членки има закони, които предпазват по цялостен начин гражданите от излагане на тютюнев дим.
So far, 15 Member States have laws that protect citizens from exposure to tobacco smoke in a comprehensive manner.
До този момент е постигнат значителен напредък по отношение на преговорите, проведени въз основа на мандата, предоставен от Съвета по транспорт на предишното му заседание през октомври (вж. съобщение за печата 14826/10, стр.
Significant progress has already been made in the negotiations, which were held on the basis of the mandate given by the transport Council at its previous meeting in October (see press release 14826/10, p.
До този момент обаче Кипър, Италия, Литва, Полша, Португалия и Словения не са съобщили на Комисията за мерки за транспониране.
However, Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia have so far not notified implementing measures to the Commission.
До този момент обаче Люксембург и Кипър не са съобщили на Комисията за мерки за транспониране.
However, Luxembourg and Cyprus have so far not notified implementing measures to the Commission.