natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На пресконференцията ще бъде предоставен КОМПЛЕКТ МАТЕРИАЛИ ЗА ПРЕСАТА, включващ годишния доклад, информационната бележка към него, често задавани въпроси и съобщение за пресата.
A PRESS KIT, consisting of the Annual Report, the Information Note on the Annual Report, a FAQ and a press release, will be made available for the press conference.
На пресконференцията ще бъде предоставен КОМПЛЕКТ МАТЕРИАЛИ ЗА ПРЕСАТА, включващ специалния доклад и съобщение за пресата.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
На пресконференцията ще бъде предоставен КОМПЛЕКТ МАТЕРИАЛИ ЗА ПРЕСАТА, включващ специалния доклад и съобщение за пресата.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
На призова за ускоряване на процеса на преместване, за да се облекчи голямата тежест върху Гърция.
The called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.
На пристанищния терминал Атина-Пирея: в четвъртък, 27 юни от 12:00 до 14:00 часа с участието на Фотис Карамитсос, директор в Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Комисията.
At the Athens–Piraeus Port Terminal: with Fotis Karamitsos, Director at the Directorate-General Mobility and Transport of the Commission, on Thursday, 27 June from 12:00 to 14:00.
На проблеми, свързани с обработката на самолети на летищата (закъснения, дължащи се на авиокомпании или на обработващия ги наземен персонал, на летищния персонал или на други участници в процеса на обработка), понастоящем вече се дължат 70 % от всички закъснения на полети.
Today, 70% of all delays to flights are already caused by problems due to the turn around of aircrafts at airports (delays caused by airlines or their ground-handlers, airports or other parties involved in the turn around process).
На проведената в Дърбан конференция всички участващи страни приеха преработени правила за отчитане в тези отрасли.
In Durban all countries agreed revised accounting rules for these sectors.
На проведената в Прага неофициална среща на високо равнище по въпросите на заетостта бяха обсъдени конкретни действия, които да спомогнат за облекчаване на последиците по отношение на заетостта и на социалните последици от кризата.
The informal Prague Employment Summit discussed concrete actions to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
На проведената днес в Брюксел пленарна сесия на Комитета на регионите (КР) избраните представители на регионалните и местни власти в ЕС подчертаха особено стратегическото значение на дунавското пространство и приветстваха планираното изготвяне на европейска стратегия за река Дунав.
The EU's elected r egional and local representatives, meeting at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today, have emphasised the strategic importance of the Danube area and welcomed the planned development of a European Danube strategy.
На проведената на 18 март среща на върха между ЕС и Турция страната пое ангажимент за ускоряване на изпълнението на пътната карта в още по-голяма степен.
At the EU-Turkey Summit of 18 March, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap even further.
На проведената на 28 ноември 2011 г. среща на върха между ЕС и САЩ, лидерите на двете страни създадоха Работна група на високо равнище за работни места и растеж, председателствана от търговския представител на САЩ Рон Кърк и европейския комисар по търговията Карел де Гухт.
At the 28 November 2011 EU-US Summit meeting, Leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
На проведената през ноември 2011 г. среща на върха между ЕС и САЩ бе създадена Работна група на високо равнище в областта на работните места и растежа, председателствана от търговския представител на САЩ Рон Кърк и европейския комисар по въпросите на търговията Карел де Гухт.
At the November 2011 EU-US Summit, leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
На програмата е отредена важна роля при стимулирането на трансграничното сътрудничество, насърчаването на взаимното учене между равнопоставени партньори и засилването на професионалния подход в тези отрасли.
The programme will play an important role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
На проекти, които продължават след края на 2015 г., отпуснатите средства ще бъдат съкратени след изтичането на този срок, докато за някои други се предвижда намаляване на средствата по TEN-T, защото те няма да могат да постигнат съществените цели.
Projects running after the end of 2015 will have their allocated funding beyond that date cut, whereas for some other projects, a reduction of TEN-T funding is foreseen as a result of an inability to meet critical objectives.
На пролетната сесия на Европейския съвет единодушно бе одобрена Европейската интегрирана стратегия по въпросите на енергетиката и изменението на климата.
The Spring European Council unanimously approved a European integrated strategy for energy and climate change.
На пролетното заседание на Европейския съвет на 2 март държавните и правителствени ръководители направиха заключението, че трябва да продължат усилията на равнище ЕС за завършване на единния цифров пазар до 2015 г. посредством осигуряване на по-добро широколентово покритие, включително чрез намаляване на разходите за изграждане на високоскоростна широколентова инфраструктура.
At the Spring European Council, on 2nd March, Heads of State and Government concluded that efforts should continue at EU level in order to complete the Digital Single Market by 2015, by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
На пролетното заседание на Европейския съвет ще се направи преглед на напредъка и ще се приемат необходимите насоки.
The Spring European Council will review progress and adopt the required guidance.
На пролетното си заседание (25 и 26 март) Европейският съвет установи обща рамка за нова стратегия и очерта насоките на бъдещата работа, което да позволи приемането на стратегията на следващото заседание на 17 и 18 юни.
At its spring meeting (25 and 26 March), the European Council established a general framework for the new strategy, and set out further work to be carried out so as to enable it to adopt the strategy at its next scheduled meeting, on 17 and 18 June.
На пролетното си заседание Европейският съвет ще установи основните икономически предизвикателства, пред които е изправен ЕС, и ще даде стратегически насоки.
The Spring European Council will identify the main economic challenges facing the EU and give strategic advice.
На пролетното си заседание на 19 и 20 март Европейският съвет ще подложи на оценка изпълнението на плана за възстановяване.
At its spring meeting, on 19 and 20 March , the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented.
На промишлеността се дължат 80 % от иновациите в частния сектор, ¾ от износа и значителна част от новосъздадените работни места.
80% of private innovation, ¾ of export and a substantial role in jobs creation come from industry.
На противоположния полюс е България, където 78 % никога не правят това, следвана от Малта (75 %), Португалия (64 %), Румъния (60 %) и Италия (60 %).
At the other end of the scale, 78% never do so in Bulgaria, followed by Malta (75%), Portugal (64%), Romania (60%) and Italy (60%).
На професионалното образование и обучение като цяло се гледа положително.
Vocational education and training is generally well regarded.
На проявата ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ се събират стотици политици, експерти и работещи в сферата, за да обсъждат въпросите на регионалната политика.
The OPEN DAYS event brings together hundreds of political representatives, experts and practitioners to debate regional policy.
На проявата на високо равнище, организирана от Генерална дирекция „Регионална политика“ и регион Фландрия, се обсъжда как стратегиите за т.нар. „интелигентна специализация“ се изпълняват в страните и регионите в Европа.
The high-level event, organised by the Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Region of Flanders, takes stock of how these so called "smart specialisation" strategies are progressing across Europe's countries and regions.
На проявите ще присъстват:
The event will be attended by:
На пръв поглед евтиното изобилие изглежда много привлекателно, но в крайна сметка то ще ни вкара в надпреварата за достигане на най-ниските равнища, при която всички от сектора на слънчевите панели и свързаните с него услуги ще се окажат в положението на губещи.
At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.
На публичните служби по заетостта на държавите членки е отредено да играят ключова роля в подпомагането на 26-те милиона безработни в Европа в намирането на работа.
Member States' public employment services have a crucial role to play in helping the 26 million unemployed in Europe to get a job.
На първата по рода си , проведена през май 2016 г., ЕС приветства лансирането на голямо споразумение за пренасочването през следващите пет години на най-малко 1 милиард щатски долара към най-горещите точки на хуманитарна дейност, където има най-остри хуманитарни нужди.
At the first-ever in May 2016, the EU welcomed the launch of the "Grand Bargain", to redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action where it is needed most.
На първата среща участниците ще обмислят политическите приоритети и бъдещите дейности на платформата, включително евентуални действия за повишаване на информираността и начини за включване в платформата на организации от страни извън ЕС.
During this first meeting, participants will reflect on the policy priorities and future activities of the Platform, including possible awareness-raising activities, and ways to involve organisations based in countries outside the EU.
На първите кръгове бяха разгледани основно техническите условия, които биха се прилагали към флотите от ЕС съгласно новия протокол, докато предмет на последните обсъждания бяха финансовите аспекти и политическите въпроси.
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues.
На първите три места по отношение на използването на електронни рецепти са Естония (100%), Хърватия (99%) и Швеция (97%), а по отношение на комуникацията по електронната поща — Дания (100%), Естония (70%) и Италия (62%).
The top 3 performers for ePrescription are Estonia (100%), Croatia (99%) and Sweden (97%), while the usage of email is led by Denmark (100%), Estonia (70%) and Italy (62%);
На първия Градски форум в Брюксел на 16 февруари Комисията ще предостави на градовете възможност да изразят позицията си по новите предложения за градска политика, представени през октомври миналата година, които включват амбициозни планове за насочване на фондове към градовете, както и възможности за разработване на нови по-последователни подходи за обединяване на дейности в сектори като транспорта и околната среда и за насърчаване на иновациите от самите градове.
At the first Urban Forum in Brussels on 16th February, the Commission will give cities their voice on new proposals for urban policy presented last October, which included ambitious plans to earmark funds for cities; develop new more coherent approaches to bringing together actions in sectors like transport and environment and encourage innovation by the cities themselves.
На първия годишен форум на Стратегията за Дунавския регион, който ще се проведе в Регенсбург, Бавария, ще бъдат отбелязани резултатите, постигнати през първата година на нейното провеждане.
The First Annual Forum of the Danube Strategy in Regensburg, Bavaria will be celebrating the results of the first year of the Danube Strategy.
На първия етап операторите на атомните електроцентрали си направиха самооценка, на втория — националните регулаторни органи оцениха тези самооценки и изготвиха доклади за страната.
In phase one the nuclear power plant operators carried out a self-assessment, in phase two national regulators evaluated these self-assessments and prepared country reports.
На първо време Европейският съвет приканва националните надзорни органи да се събират най-малко веднъж месечно с цел обмен на информация.
To begin with, the European Council invites national supervisors to meet at least once a month, to exchange information.
На първо време Службата за хуманитарна помощ и гражданска защита на Европейската комисия (ECHO) ще се съсредоточи върху помощта за здравния сектор, а именно предоставянето на хирургическо оборудване за военни условия и помощ за болниците, които вероятно ще бъдат изправени пред голям брой ранени при сраженията и пред незабавните спешни нужди на населението.
The European Commission Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) will initially focus on support to the healthcare sector, notably the provision of war surgery and assistance to hospitals which are dealing with a probable large number of war-wounded and with the immediate emergency needs of the general population.
На първо време платформата „eTwinning Plus“ ще използва като основни езици английски и руски език, последвани на по-късен етап от френски и арабски.
To start with, the eTwinning Plus platform will use English and Russian as its main languages, with French and Arabic to follow at a later stage.
На първо място Асамблеята на регионалните и местните власти на ЕС изисква да се реши въпросът с правото на общинска собственост.
Most importantly the EU Assembly of regions and local authorities demands that the issue of municipal property rights must be resolved.
На първо място ЕС би желал да засвидетелства уважението си към конгоанския народ за провеждането на масовите и мирни избори.
The EU would first of all like to pay tribute to the Congolese people, large numbers of whom went to the polls peacefully.
На първо място КР изразява съжаление, че не са изцяло постигнати стандартите на ЕС за културно и религиозно многообразие, зачитане и защита на малцинствата, както и равенството на жените в действителния политически живот и че все още не са предприети съответните правни и практически мерки.
Most importantly the CoR deplores that EU standards on cultural and religious diversity, respect and protection of minorities as well as the equality of women in the practical reality of political life have not been met entirely and that appropriate legal and practical steps have still to be taken.
На първо място Общият съд установява, че Съветът е спазил задължението си за мотивиране на актовете.
The General Court finds, first of all, that the Council complied with its obligation to state reasons.
На първо място Съдът определя съдържанието на понятието „разгласяване“ и проверява дали в случая дейността на TVC попада в обхвата на това понятие.
First of all, the Court of Justice determines the meaning of the concept of ‘communication’ and ascertains whether, in the present case, TVC’s activity comes within the scope of that concept.
На първо място Съдът отбелязва, че Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предоставя на Съюза компетентността да създава в рамките на вътрешния пазар европейски документи, удостоверяващи права на интелектуална собственост.
The Court has observed, first of all, that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) authorises the EU, in the context of the internal market, to create European intellectual property rights.
На първо място Съдът отбелязва, че с оглед на приемането на обжалваните решения, текста на измененията, които са в основата на тези решения, и практиката на Парламента съобразно с дневния ред на пленарните сесии за месец октомври 2012 г., обжалваните решения водят обективно до значително намаление на времето, което Парламентът може да посвети на разискванията и гласуванията в него през октомври 2012 г. и 2013 г.
The Court notes, first of all, that, in the light of the background of the contested votes, the wording of the amendments leading to those votes and the Parliament’s general practice, as is apparent from the agenda of the plenary sessions of October 2012, the contested votes objectively bring about a significant reduction in the time which the Parliament was able to devote to its debates and its deliberations in October 2012 and will be able to in 2013.
На първо място Съдът разглежда предявеното от Комисията основание, изведено от липса на компетентност на Съвета да разреши помощите, които държавите членки са се ангажирали да отменят, като са приели предложените от Комисията подходящи мерки.
The Court examines, first, the plea relied on by the Commission alleging that the Council lacked competence to authorise the aid which the Member States had undertaken to eliminate by accepting the appropriate measures proposed by the Commission.
На първо място бих споменал ЕИБ, чиито ресурси биха могли да бъдат мобилизирани по по-успешен начин в подкрепа на МСП и изграждането на ключова инфраструктура чрез увеличаване на капитала на банката и укрепване на съществуващите съвместни инструменти (механизъм за финансиране с поделяне на риска; кредитна гаранция за транспорт).
I would mention first the EIB, which could be better mobilized to support SMEs and key infrastructure through an increase in its capital and a strengthening of existing joint instruments (Risk Sharing Finance Facility; Loan guarantee for Transport).
На първо място в дневния ред са пречките пред осигуряването на безпроблемни трансгранични услуги, от каквито европейците наистина се нуждаят.
The conference addresses those obstacles that must first be overcome in order to achieve a seamless cross-border service Europeans really need.
На първо място генералният адвокат сочи, че целта на Регламент № 1408/71 е да координира националните законодателства в различни области на социалната сигурност.
First and foremost, Advocate General Paolo Mengozzi points out that the aim of Regulation No 1408/71 is to coordinate the legislation of the Member States in the various social security sectors.
На първо място диалогът следва да бъде съсредоточен върху определянето и насърчаването на мерки, които могат да допринесат по конкретен и ефективен начин за предотвратяването на незаконната миграция, за ефективното управление и контрол на техните външни граници, за улесняването на връщането и обратното приемане на нередовни мигранти и за развитието в региона на закрилата на нуждаещите се, в т.ч. посредством регионални програми за закрила.
This dialogue should in first instance, focus on the identification and promotion of measures which can contribute in a concrete and effective way to the prevention of illegal migration, to the effective management and control of their external borders, to the facilitation of the return and readmission of irregular migrants, and to the development of protection in the region for those in need, including through regional protection programmes.
На първо място достъпността на дигиталната телевизия, електронните комуникации (включително достъпността до единния европейски номер за спешни повиквания), мобилна телевизия и други мобилни услуги.
First of all, accessibility of digital television, electronic communications (including the accessibility of the single European emergency number), mobile TV and other m-services.
На първо място законова отговорност за пускане на пазара на безопасни играчки носи промишлеността за производство на играчки.
The first legal responsibility to put safe toys on the market lies with industry.
На първо място обаче е безопасността на всички пътници и на членовете на екипажа на борда.
The safety of all passengers and crew members on board is paramount.
На първо място обсъдихме трите основни стълба на стратегията за растежа, която продължава да се основава на Стратегията на ЕС „Европа 2020“.
First of all we discussed the three main pillars of a growth strategy that is still based on the EU 2020 strategy.
На първо място по въпроса къде сме.
Point one, on where we stand.
На първо място се изисква пълно институционално разделение на органите от структурите, върху които те упражняват надзор, за да се гарантира действителна независимост на управлението.
First it requires a full institutional separation of the authorities from the entities that they oversee to ensure true management independence.
На първо място се нарежда Кипър, където 100 % от водните обекти, предназначени за къпане, постигат стриктните ориентировъчни стойности; следват го Хърватия (97,3%), Малта (95,4%), Гърция (94,2%) и Ирландия (90,1%).
Cyprus was the star performer, with 100% of its bathing water sites meeting strict guide values, followed by Croatia (97.3%), Malta (95.4%), Greece (94.2%) and Ireland (90.1%).
На първо място се нуждаем от балансирано решение в областта на селското стопанство, по отношение на всички форми на подпомагане на износа, което да е от полза за всички, особено за най-уязвимите развиващи се страни.
First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.
На първо място се разглеждат ролята на разходите за труд и политиките в областта на възнагражденията.
First, the role of labour costs and wage policies are examined.
На първо място следва да разгледаме целите и едва след това правните инструменти, необходими за постигането им.
First we should examine the goals, only afterwards the legal instruments required to get there.
На първо място сме се събрали, за да се борим с младежката безработица, която поражда най-неотложна загриженост сред нашите общества.
We're here, first, to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies.
На първо място сред задържаните стоки са цигарите (31 %), следвани от стоките (12 %), попадащи в категория „Разни“ (например. бутилки, лампи, лепило, батерии, прах за пране), и опаковъчните материали (10 %).
Cigarettes accounted for a large number of interceptions (31%), miscellaneous goods (e.g. bottles, lamps, glue, batteries, washing powder) were the next largest category (12%), followed by packaging materials (10%).
На първо място той се състои от цели и компетентности в социалната сфера, определени в първичното законодателство на ЕС, което включва , и заедно с тяхното тълкуване от Съда на Европейския съюз.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the , the and the as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
На първо място трябва да въведем правилната регулаторна рамка, за да привлечем инвеститори и след това да осигурим необходимото време за планиране и строителство.
First we need to get the right regulatory framework in place to attract investors and then to allow the necessary time for planning and building work to take place.
На първо място трябва да мобилизираме политиките на ЕС, за да окажем цялостна подкрепа на растежа; на второ място, трябва да ускорим усилията си за финансиране на икономиката чрез инвестиции и на трето място е необходимо да активизираме създаването на работни места.
First, we need to mobilise EU policies to fully support growth; second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and thirdly we need to strengthen job-creation.
На първо място трябва да признаем, че в Европа имаме много нерешени проблеми.
First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
На първо място ще бъдат премахнати пропуските в обхвата, защото ще бъде възможно всеки договорен спор, включващ потребител от ЕС и установен в ЕС търговец, да бъде отнесен до структура за алтернативно решаване на спорове.
Firstly, gaps in coverage will be eliminated because it will be possible to submit any contractual dispute involving an EU consumer and an EU-based trader to an alternative dispute resolution entity.