natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с конкретните оценки на положението в държавите членки Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2015 г. допринесе за предложението на Комисията Съветът да отправи специфични препоръки на четири държави членки (Хърватия, Италия, Латвия и Словения) да подобрят ефективността на своите правосъдни системи.
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2015 EU Justice Scoreboard contributed to the proposal of the Commission the Council to address Country Specific Recommendations to four Member States (Croatia, Italy, Latvia and Slovenia) to render their justice system more effective.
Наред с консултацията ще бъдат организирани работни форуми по конкретни теми с участието на експерти.
Expert workshops on specific themes will be organised to complement this consultation.
Наред с координирането на европейската помощ, механизмът за гражданска защита на ЕС дава и пряк принос за смекчаване на последствията.
As well as coordinating European assistance, the EU Civil Protection Mechanism is also making a direct contribution to the relief effort.
Наред с легитимния стремеж към печалба, някои предприятия решават да преследват и цели, които са от общ интерес, които са свързани със социалното, етичното или екологичното развитие.
As well as legitimately seeking financial profit, certain businesses also choose to pursue the general-interest objectives of social, ethical or environmental development.
Наред с липсата на стимули за усъвършенстване в някои страни учителите дори не са подложени на системно оценяване или не получават никаква обратна информация за своята работа.
Along with the lack of incentives for improvement, teachers in some countries do not even undergo any systematic appraisal or receive any feedback on their work.
Наред с логото в близост трябва да фигурира кодът на контролния орган и мястото на производство на земеделските суровини.
The visual field of the logo should also show the code number of the control body and the place of farming of the agricultural raw materials.
Наред с научните си цели проектът ще насърчава мира в региона чрез сътрудничество в научната област (MEMO/13/460).
Alongside its scientific aims, the project aims to promote peace in the region through scientific cooperation (MEMO/13/460).
Наред с новата нормативна уредба на финансовия сектор на целия ЕС, създаването на банков съюз е важна крачка напред към икономическата и паричната интеграция в ЕС (MEMO/14/244).
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU (MEMO/14/244).
Наред с новата процедура за подбор беше разработено и ново лого, което да привлече евентуалните кандидати.
Alongside the new selection procedure, it has developed a new logo to attract potential candidates.
Наред с опазването на природата мрежата осигурява множество социално-икономически ползи.
As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits.
Наред с осигуряването на финансиране от бюджета на Съюза, ЕС ще подкрепи системите и посредством обмен на най-добри практики, наблюдение на мерките, прилагани от държавите членки, и подпомагане на дейностите за повишаване на осведомеността.
As well as providing funding from the Union budget, the EU will also support the schemes through the exchange of best practices, monitoring of the measures put in place by member states and contributions to awareness-raising activities.
Наред с останалите въпроси бяха направени коментари и относно управлението на квотите на ниво отделни производители, предложението за временна държавна помощ и прилагането на член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Comments were made inter alia regarding quota management on an individual producer level, the proposed temporary state aids and the use of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Наред с останалите мерки за гарантиране на правилното прилагане на Хартата, Комисията се ангажира да публикува годишен доклад по този въпрос, за да се следи постигнатият напредък.
Among other measures to ensure the correct application of the Charter, the Commission committed to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Наред с останалото в заключенията Комисията се приканва да представи всички тези основни дейности преди края на 2011 г. и се настоява всички участници да се ангажират с приемането на първия набор от приоритетни мерки за даване на нов тласък на единния пазар до 2012 г.
Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
Наред с останалото конференцията има за цел да приеме харта за продоволствената сигурност и да определи приоритетни действия за района на Средиземноморието.
The conference is aimed, inter alia, at adopting a charter on food security and defining priority actions for the Mediterranean region.
Наред с останалото някои мерки предвиждат и подкрепа на сравнителния анализ и изпробване на инструменти за родителски контрол, разширяване на обхвата на директивата за борба с прането на пари, насърчаване на международното сътрудничество за предотвратяване на манипулиране на резултатите от спортни срещи, свързани със залагания.
Other measures foresee, inter alia, support to the benchmarking and testing of parental control tools; the extension of the scope of the anti-money laundering directive; the promotion of international cooperation for the prevention of match-fixing.
Наред с останалото схемата за разпределение следва да предоставя компенсации за наличие на официален език, различен от официалните езици на Европейското патентно ведомство, за непропорционално ниско равнище на патентна дейност и за скорошно членство в ЕПК.
The distribution key should provide compensation for, among other things, having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, for having disproportionately low levels of patent activity and for more recent EPC‑membership.
Наред с останалото, предложението на Комисията въвежда предпазна клауза, която дава възможност — при определени извънредни условия и на базата на определени критерии —временно да се възстановят изискванията за виза за граждани на трети държави, чиито граждани нормално могат да пътуват без виза в ЕС.
Among other things, the Commission proposal introduces a safeguard clause allowing, under certain exceptional conditions and on the basis of well defined delimited criteria, the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Наред с оценката на положението в отделните държави членки, Информационното табло за 2014 г. послужи при изготвянето на в областта на правосъдието за дванадесет държави членки (България, Испания, Хърватия, Ирландия, Италия, Латвия, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словакия и Словения).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2014 EU Justice Scoreboard contributed to addressing in the area of justice for twelve Member States (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Наред с оценката на положението в отделните страни от ЕС Информационното табло за 2013 г. послужи при изготвянето на специфичните за всяка страна препоръки в областта на правосъдието в десет държави членки (България, Испания, Италия, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словакия, Словения и Унгария).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2013 Scoreboard contributed to addressing the country-specific recommendations in the area of justice for ten Member States (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Наред с по-благоприятната световна конюнктура и началото на данъчната консолидация обаче се очаква икономическата активност да се забави към края на годината и през 2011 г., но да се ускори отново през 2012 г. благодарение на по-силно частно търсене.
However, amid a softening global environment and the onset of fiscal consolidation, activity is expected to moderate towards the end of the year and in 2011, but to pick up again in 2012 on the back of strengthening private demand.
Наред с подкрепата си за жертвите на разселване Европейската комисия работи и за намаляване на броя и мащаба на бежанските кризи: например чрез своята работа по отношение на готовността при бедствия и предотвратяването им, насочена към намаляване на уязвимостта на общностите в неравностойно положение и предотвратяване на разселването им.
While supporting the victims of displacement, the European Commission is also working to decrease the number and scale of refugee crises: for instance, through its work on disaster preparedness and prevention, which aims to reduce the vulnerability of disadvantaged communities and prevent their displacement.
Наред с подпомагането на отговорните структури оперативната програма ще осигури:
Along with the strengthening of the responsible structures the Operational Programme will ensure:
Наред с подсиления Пакт за стабилност и растеж, Договора за стабилност, координация и управление и пакета от шест законодателни акта, двойният пакет представлява основен законодателен елемент, необходим за утвърждаването на новото икономическо управление в ЕС.
This is a key piece of legislation necessary for the reinforcement of the new economic governance in the EU, alongside the reinforced Stability and Growth Pact, the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "six-pack".
Наред с посочените по‑горе принципи размерът на таксите за подновяване следва да бъде определян така, че да улеснява иновациите и да стимулира конкурентоспособността на европейския бизнес.
The level of the renewal fees should in addition to the above mentioned principles be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European business.
Наред с посочените цели новият процедурен правилник следва и още една — да изясни съществуващите правила и практики.
In addition to the pursuit of the aforementioned objectives, the new rules of procedure seek at the same time to clarify existing rules and practices.
Наред с предложенията относно директните плащания, относно единната обща организация на пазара (ООП) и относно финансирането на ОСП, предложението за регламент относно развитието на селските райони е едно от четирите основни предложения, които предстои да бъдат приети от Съвета и Европейския парламент (обикновена законодателна процедура).
Together with the proposals on direct payments, on the single common market organisation (CMO) and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on rural development is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Наред с предложенията относно развитието на селските райони, общата организация на пазарите и финансирането на ОСП, предложението за регламент относно директните плащания е едно от четирите основни предложения, които предстои да бъдат приети от Съвета и Европейския парламент (обикновена законодателна процедура).
Together with the proposals on rural development, on the single common market organisation and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on direct payments is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Наред с предоставената от нея авторитетна класация на основата на сравнение на институциите, У-Мултиранк ще класира университетите в четири обособени тематични области: предприемаческо обучение, машиностроене, електроинженерство и физика.
In addition to providing an authoritative ranking comparing institutions, U-Multirank will also rate universities in four specific subject areas: business studies, mechanical engineering, electrical engineering and physics.
Наред с предприемането на тези действия Комисията приключва 108 случая, в които проблемите със съответните държави членки са решени и не е необходимо тя да продължи производството.
The Commission is also closing 108 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Наред с представените статистически данни в годишния доклад са описани също дейностите на съвместния секретариат на регистъра за прозрачност, осъществени през последната година.
As well as presenting statistics, the annual report also describes the activities of the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS) over the past year.
Наред с преодоляването на непосредствените предизвикателства, породени от финансовата криза, изключително важно е да се активизират усилията за осигуряване на устойчив растеж, съпроводен със създаване на работни места.
In addition to addressing the immediate challenges posed by the financial crisis, it is essential to intensify efforts to secure sustainable and job-creating growth.
Наред с препоръката (предложение на Комисията: 17585/12), пакетът съдържа общо съобщение, озаглавено „Насърчаване на младежта към заетост“; преглед на инициативата „Възможности за младежта“ една година след започването ѝ; и три целеви инициативи на Комисията.
Apart from the recommendation (Commission proposal: 17585/12), the package consists of an overall communication entitled "Moving Youth into Employment"; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Наред с прилагането на антитръстовите правила, с регламента за ограничаване на размера на обменните такси ще се предотврати прекомерно високото им равнище.
Complementing the enforcement of antitrust rules, the regulation capping interchange fees will prevent excessive levels of these fees across the board.
Наред с провеждането на ориентационните дебати по трите предложения за реформа на ОПОР Съветът прие заключения относно съобщението на Комисията за външното измерение на ОПОР, представено през юли 2011 г. в рамките на пакета за реформа на ОПОР (вж. по‑долу).
In addition to the orientation debates on the three proposals for the reform of the CFP, the Council adopted conclusions on the communication from the Commission on the external dimension of the CFP, which was presented in July 2011 in the CFP reform package (see below).
Наред с разработването на програмите ГНСС (системите EGNOS и „Галилео“) и ГМОСС, трябва да продължат европейските усилия за разработване на адекватни правни инструменти на ЕС и схеми за финансиране на свързани с космоса научни изследвания и на работата на устойчиви космически приложения, както и по отношение на подобряване на регулаторната рамка.
In parallel to the development of the GNSS (EGNOS and GALILEO systems) and GMES programmes, the European efforts for developing adequate EU instruments and funding schemes for space related research and for the operations of sustainable space-based applications, as well as the improvement of regulatory framework, have to be pursued.
Наред с редовните семинари с различни събеседници се провежда годишна среща на високо равнище с религиозни лидери (през пролетта) и годишна среща с представители на философски и неконфесионални организации (през есента).
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders (in spring) and one with philosophical and non-confessional representatives (in autumn).
Наред с редовните семинари с различни събеседници се провежда годишна среща на високо равнище с религиозни лидери и годишна среща с представители на философски и неконфесионални организации.
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders and one with philosophical and non-confessional representatives.
Наред с решаващата цел, която продължава да бъде укрепването на многостранната система, текущите и евентуалните бъдещи двустранни преговори са от особено голямо икономическо значение.
Whilst strengthening the multilateral system remains a crucial objective, the ongoing and potential upcoming bilateral negotiations have a particularly high economic importance.
Наред с тази парична политика, цялостната политика за възстановяване на доверието в еврозоната на различни равнища ще допринесе за възстановяване на доверието на потребителите и инвеститорите, което съответно ще подпомогне растежа и създаването на работни места.
Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the eurozone at different levels will contribute to restore confidence by consumers and investors and will in that way contribute to growth and jobs.
Наред с тази схема, приложима за търсещите работа лица, е предвидена и друга схема за социално подпомагане в тесен смисъл — по SGB XII, която също предвижда подобно основание за неотпускане на помощи като разглежданото по дело Dano.
Alongside that scheme for jobseekers, a social assistance scheme in the narrow sense, in SGB XII, provides for an exclusion similar to that at issue in the Dano case.
Наред с тези промени ще бъдат подобрени и управленската структура и вътрешните оперативни методи на ERA.
Besides these changes, the governance structure and internal operating methods of ERA will be improved.
Наред с тези усилия за привличане на частни инвестиции трябва да създадем и подходящи условия за инвестиране.
Alongside these efforts to attract private investment, we also need to create the right environment to invest in.
Наред с това ЕС е силно загрижен по повод на приемането на ново законодателство, което допълнително ще ограничи свободата на събрания и сдружаване на беларуските граждани и свободния поток на информация в интернет, както и предоставянето на подкрепа за гражданското общество.
It is furthermore strongly concerned about the introduction of new legislation that will further restrict the Belarusian citizens’ freedoms of assembly, association and the free flow of information on the internet, as well as the provision of support to civil society.
Наред с това ЕС обсъжда с партньори изпълнението на препоръките, произтичащи от този преглед, както и на препоръките, формулирани от структурите по договорите и по линия на специалните процедури.
In addition, the EU discusses with partners about the implementation of recommendations stemming from this review, as well as those formulated by Treaty Bodies and Special Procedures.
Наред с това Европа трябва да продължи да работи усилено за по-широкото използване на възобновяемите източници.
And of course Europe must continue its strong focus on renewables.
Наред с това Европейската комисия въведе дейности, насърчаващи използването на втечнен газ като корабно гориво, и заедно с предприятията от отрасъла и държавите членки тя ще продължи да прилага средносрочни и дългосрочни мерки за стимулиране на екологични корабни технологии, алтернативни горива и развитие на екологично чиста транспортна инфраструктура в контекста на пакета от инструменти за устойчив воден транспорт.
It will also continue to implement medium- and long-term measures to promote green ship technology, alternative fuels and the development of green transport infrastructure in the context of the Sustainable Waterborne Transport Toolbox, jointly with industry and Member States.
Наред с това Европейският съвет постигна съгласие за увеличаване на политическите и финансовите ангажименти с Турция в редица области.
The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Наред с това Европейският съюз неговите институции и държавите членки пое ангажимент за засилване на политическата ангажираност с Турция, предоставяне на значителна финансова подкрепа на страната, ускоряване на изпълнението на пътната карта за либерализиране на визовия режим и придаване на нова динамика на процеса на присъединяване на Турция.
In addition, the European Union the institutions and its Member States also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Наред с това Европейският съюз — неговите институции и държавите членки — пое ангажимент за засилване на политическата ангажираност с Турция, предоставяне на значителна финансова подкрепа на страната, ускоряване на изпълнението на пътната карта за либерализиране на визовия режим и придаване на нова динамика на процеса на присъединяване на Турция.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Наред с това Италия информира министрите относно конференцията, проведена на 23—24 ноември във Венеция, а Австрия представи действащата си програма за обучение на полицейските сили.
Italy also informed ministers about the Venice conference held on 23-24 November, and Austria presented its current police training programme.
Наред с това Комисията обяви, че през април ще представи предложение за специфично прилагане на по-ниски ставки за екологични стоки и услуги, насочено основно към енергийната ефективност на сградите.
In addition, the Commission has announced for April a proposal on the specific application of reduced rates to environmental goods and services, focusing principally on energy efficiency in buildings.
Наред с това Комисията следва да продължи да извършва мониторинг на ефективността на системите и да идентифицира сферите, в които биха могли да се постигнат по-добри резултати с разходваните понастоящем средства за контрол, или в които би могло да се обмисли преразглеждане на съответните програми и схеми.
In addition, t he Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure on controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Наред с това Комисията ще започне оценка на въздействието, за да набележи и разработи най-адекватните начини за повишаване на прозрачността и осигуряване на нормативен надзор, в това число задълбочен анализ на необходимостта от събирането на данни за тази цел.
In parallel, the Commission will launch an impact assessment to identify and develop the most adequate means to increase transparency and ensure regulatory oversight, including an in-depth analysis of the data gathering needs for such purpose.
Наред с това Комисията ще положи усилия да гарантира пълното транспониране от страна на държавите членки на съществуващото законодателство в тази област, а именно директивите от 2014 г. — Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките и Директивата относно схемите за гарантиране на депозити.
Alongside these actions, the Commission will work to ensure full transposition by Member States of existing legislation in this field, such as the 2014 Directives on Bank Recovery and Resolution (BRRD) and Deposit Guarantee Schemes.
Наред с това Комисията ще потърси повече информация за предизвикателствата, свързани с новите технологии, като например продажбата на оръжия по интернет или триизмерното печатане на части от оръжия, и ще проучи как може да се намали рискът от незаконни доставки на огнестрелни оръжия по пощата.
The Commission will also look for more information on new technological challenges, such as online sales of weapons or 3D printing of weapons parts, but also on how to reduce the risk of illegal delivery of firearms by postal services.
Наред с това Комисията ще представи общ преглед на бюджетните перспективи на еврозоната като цяло и ще докладва за действията, предприети от държавите извън еврозоната в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
The Commission will also provide an overview of the budgetary outlook of the euro area as a whole, and will report on action taken by non-euro area countries in the Excessive Deficit Procedure.