natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ход е обществено допитване от страна на Европейската комисия в областта на електронното здравеопазване (виж IP/11/461).
There is an ongoing European Commission public consultation on eHealth (see IP/11/461).
В ход е предоставянето на този номер за ползване в две страни (Испания и Кипър).
Number assignment is ongoing in two countries (Cyprus and Spain).
В ход е процесът на предоставяне на този номер за ползване в Кипър.
Number assignment is ongoing in Cyprus.
В ход е работата за определяне на задължителни пределни стойности за въздействието на вулканичната пепел върху двигателите на въздухоплавателните средства.
Work is in progress to define binding limit values for the impact of volcanic ash on aircraft engines.
В ход е разработването и пускането на пазара на електрически автомобили.
Electric cars are being developed and rolled out on the market.
В ход е реформа на общата политика в областта на рибарството.
A reform of the Common Fisheries Policy is also underway.
В ход е цялостна реформа на рамката на ЕС за надзор и регулиране на финансовия сектор.
A comprehensive reform of the EU framework for financial sector supervision and regulation has been launched.
В ход са и други инициативи за определени видове отпадъчни потоци, като например отпадъците от електрическо и електронно оборудване и излезлите от употреба превозни средства.
Other initiatives are also on-going for specific waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end of life vehicles.
В ход са международни преговори, като целта е те да бъдат завършени на предстоящата конференция на ООН по климата, която ще се проведе в Париж през декември 2015 г.
International negotiations are under way and are set to be finalised at the UN climate conference in Paris in December 2015.
В ход са преговори между Съвета и Европейския парламент по директивите за условията на приемане.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are ongoing.
В ход са преговори с Украйна и Ливан, предстоят такива с Тунис и Азербайджан, а по-късно — и с Армения.
Negotiations are on-going with Ukraine and Lebanon, they are expected to start soon with Tunisia and Azerbaijan, and at some stage also with Armenia.
В ход са разследвания за 14 антидъмпингови и 2 антисубсидийни случая с Китай.
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.
В хода на 2010 г. се очаква Комисията да приеме новата европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г., която да замени предишната стратегия, чието начало бе поставено през 2004 г.
The Commission is expected to adopt, during the course of 2010, the new European disability strategy 2010-2020, replacing the previous strategy launched in 2004.
В хода на дебата бе изразена твърда подкрепа за регионалното и двустранното сътрудничество, но са необходими повече подробности, най‑вече относно разбивката на разходите.
Regional and bilateral cooperation has been strongly supported in the debate, but more details will be needed, in particular regarding the breakdown of costs.
В хода на дебата този следобед акцентирахме върху три въпроса:
We have stressed three points in the debate this afternoon:
В хода на изпълнението на бюджета всички неизразходвани средства ще се насочват приоритетно към заетостта.
As the budget unrolls, any funds left unspent will go in priority to employment.
В хода на консултацията, наред с другото, ще бъдат обмислени начини за опростяване на информацията, съдържаща се в проспектите, ще се преразгледат случаите, в които е необходим проспект, и ще се обсъдят начини за оптимизиране на процеса на одобрение.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.
В хода на настоящата криза държавите-членки от еврозоната показаха, че са решени да предприемат твърди и координирани действия, за да гарантират финансовата стабилност на еврозоната като цяло, ако е необходимо, и да се завърнат към устойчив модел на растеж.
Throughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
В хода на настоящия ѝ мандат всяка година Европейската комисия оказваше помощ на повече от 120 милиона жертви на природни и причинени от човека бедствия.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year.
В хода на обиколката в седем държави — Австрия, Словакия, Унгария, Хърватия, Сърбия, Румъния и България — комисарят ще се срещне с политици и заинтересовани лица на високо равнище.
In the course of his tour which will lead through seven countries – Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria - the Commissioner will meet with high-level politicians and stakeholders.
В хода на обсъжданията относно Близкия изток Съветът приветства по-специално обявената от министър-председателя Бенямин Нетаняху, вследствие на прегледа на израелската политика, първа стъпка на ангажимент за мир, който включва палестинска държава.
The Council, in its discussion on the Middle East , welcomed in particular the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
В хода на обществените консултации и при оценката на въздействието се откроиха трудностите на пазара в региона на Големите африкански езера, поради което се наложи Комисията да разработи целенасочен и допълващ алтернативен модел.
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
В хода на подготовката за заседанието на Европейския съвет през октомври Съветът одобри също доклад относно налозите и данъците върху финансовите институции..
In preparation for the October European Council, it also approved a report on levies and taxes on financial institutions.
В хода на подготовката за неформалното заседание на Съвета, посветено на политиката на сближаване (Лиеж, 22-23 ноември), белгийското председателство поиска от Комитета на регионите да поясни връзката между политиката на сближаване и целите на стратегията „Европа 2020 г.“.
In the run-up to the informal cohesion Council meeting on 22-23 November in Liège, the Belgian Presidency had asked the Committee of the Regions to clarify the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 targets.
В хода на подготовката на днешното решение някои заинтересовани страни изказаха мнение, че днешните мерки за търговска защита са еквиваленти на протекционизъм.
In the run-up to today's decision certain parties suggested that today' trade defence measures equal 'protectionism'.
В хода на прегледа данните, съхранявани за целите на правоприлагането, също трябва да бъдат обхванати от новата законодателна рамка.
Under the review, data retained for law enforcement purposes should also be covered by the new legislative framework.
В хода на производството Iberia изтъква, че този случай не е отказан достъп на борда, а пропусната връзка – която не води до обезщетяване – доколкото решението да им се откаже достъп на борда не се дължи на претоварване, а на закъснението на предходния полет.
In the course of the proceedings, Iberia contended that the situation in question was not denied boarding but a missed connection – which does not give rise to compensation – since the decision to deny the applicants boarding was not attributable to overbooking, but to the delay to the earlier flight.
В хода на производството, на 30 март 2011 г., Комисията приема няколко решения, с които иска от съответните предприятия да отговорят на въпросник относно тези предполагаеми нарушения, използвайки установен образец.
Within the framework of that procedure, on 30 March 2011 the Commission adopted several decisions in order to ask the undertakings concerned to respond, in a binding format, to a questionnaire relating to those presumptions of infringements.
В хода на проучването Комисията възнамерява да събере информация от голям брой заинтересовани страни във всички държави членки.
In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
В хода на проучването Комисията събра данни от почти 1 800 дружества, работещи в електронната търговия с потребителски стоки и цифрово съдържание, и анализира около 8 000 договора за разпространение.
During the inquiry, the Commission has gathered evidence from nearly 1 800 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and has analysed around 8 000 distribution contracts.
В хода на процеса ще се прави необходимото, за да се гарантира демократичната легитимност и отчетност.
Throughout this process, democratic legitimacy and accountability will be ensured.
В хода на работата си ще засилим също така сътрудничеството и координацията с НАТО.
In this effort, we will also step up cooperation and coordination with NATO.
В хода на работния обяд министрите проведоха предварителни разисквания по въпроса.
Over lunch, ministers held a policy debate on this issue.
В хода на разглеждането на предложението от работната група, всички делегации подкрепиха целта на предложението и признаха необходимостта да се превъзмогнат несъответствията между двата регламента възможно най-бързо.
During the examination of the proposal by the working party, all delegations supported the objective of the proposal and recognised the need to address the inconsistencies between the two regulations as soon as possible.
В хода на разглеждането на тези дела от Съда,
In the course of the proceedings before the Court in these cases,
В хода на разискванията делегациите изтъкнаха някои основни характеристики, за които паневропейските научноизследователски инфраструктури биха могли да допринесат, например:
Along the debate, delegations highlighted key features that pan-European research infrastructures could bring about, such as:
В хода на разследването всички заинтересовани страни имат право да представят становищата си и да предоставят информация на Комисията и/или да вземат участие в изслушвания.
Throughout the investigation, all interested parties have the right to present their views and submit information to the Commission and/or taking part in hearings.
В хода на срока за размисъл жертвите и особено онези, които имат специални нужди, имат право да получат всички необходими средства и видове помощ.
In the course of the reflection period the victims are entitled to be provided with necessary resources and treatment which is aiming particularly at those with special needs.
В хода на тази подготовка бяха проведени консултации с над 23 000 заинтересовани страни, сред които правителства, предприятия, организации за предоставяне на помощ, организации на гражданското общество, засегнати общности и младежки групи, за да се намерят начини за по-добро справяне с нарастващите хуманитарни нужди.
More than 23 000 stakeholders such as governments, business, aid organisations, civil society, affected communities and youth groups were consulted in the run-up to the summit to find ways to better tackle the growing humanitarian needs.
В хода на тези диалози партньорите могат да решат да сключат партньорство за мобилност.
In the course of these dialogues partners may decide to establish a Mobility Partnership.
В хода на тези преговори Комисията ще направи всичко възможно, за да се постигнат най-добри резултати за нашите рибари, като същевременно се вземат предвид научните становища.
In these negotiations, the Commission will do its utmost to obtain the best outcome for our fishermen while also respecting scientific advice.
В хода на тези събития осъзнахме колко зависими сме станали един от друг и вече извличаме поуките от това.
In the process we realized how interdependent we have all become and we are drawing the lessons from this.
В хода на този процес всички компетентни институции се приканват да работят в тясно сътрудничество, в съответствие с определените в Договора компетентности.
In this process, all competent institutions are invited to cooperate closely, in line with Treaty competences.
В хода на този процес държавите-членки трябва да преразгледат националните си норми и да създадат единна точка за контакт за доставчици на услуги, да въведат електронни процедури и да активизират административното сътрудничество.
In this process, member states must review national rules, and set up a point of single contact for service providers, put in place electronic procedures and intensify administrative cooperation.
В хода на трите срещи на високо равнище ръководителите на страните от Г-20 съгласуваха мерки за възстановяване на доверието в икономиката и действия за засилване на финансовото регулиране.
Over the course of the three summits, G-20 leaders agreed on measures to restore economic confidence and on actions to strengthen financial regulation.
В хронологичен ред: Хонконг, Макао, Шри Ланка, Албания, Русия, Украйна, бивша югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, Молдова, Пакистан, Грузия.
In chronological order: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, FYROM, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
В хуманитарен план призовахме за незабавно прекратяване на насилието срещу цивилни граждани и на нарушенията на човешките права, като ясно заявихме, че отговорните за извършените жестокости ще бъдат подведени под отговорност.
On the humanitarian side we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable.
В хуманитарен план, макар и да бе оказана незабавна помощ за облекчаване на страданието, все още два милиона души разчитат на хуманитарна подкрепа.
On the humanitarian side, while a lot of immediate suffering has been alleviated, there are still two million people who depend on relief assistance.
В целия ЕС атаките в кибернетичното пространство причиняват все повече щети на обществените и частните компютърни системи.
Across the EU, cyber attacks increasingly wreak havoc on public and private computer systems.
В целия ЕС две трети от хората (66 %) са готови да плащат повече за даден продукт, ако гаранцията за неговата надеждност се удължи до пет години.
Across the EU, two thirds of people (66%) would be willing to pay more for a product if its guarantee of reliability was extended to five years.
В целия ЕС едва 23 % от децата на възраст под три години, които живеят в бедни семейства, имат достъп до официални детски заведения, за разлика от 41 % от децата, които живеят в други семейства.
Across the EU, only 23% of children under three and living in poor households have access to formal childcare, as opposed to 41% of the children living in other households.
В целия ЕС нито една страна не се доближава до средната цел на ЕС от 33% до 2015 г.
Across the EU, not a single country comes close to achieving the EU average target of 33% by 2015.
В целия ЕС се наблюдава напредък към по-устойчива и екологосъобразна мобилност (например по отношение на дела на енергията от възобновяеми източници в транспорта и на броя на новите автомобили, използващи алтернативни горива).
There is progress across the EU towards more sustainable and environmentally friendly mobility (for example in the share of renewable energy for transport and in the number of new cars using alternative fuels).
В целия ЕС се предвижда балансирано портфолио от проекти за скорост от 30 и 100 Mbps.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects is envisaged across the EU.
В целия ЕС съществуват над 5000 регулирани професии.
There are more than 5000 regulated professions across the EU.
В целия ЕС трябва да насърчим подход в обектите на културно наследство и музеите, който е по-близък до хората, като използваме нови техники и технологии, за да привлечем посетители и, в частност, да достигнем до младите хора.
Across the EU, we need to encourage a more people-friendly approach in heritage sites and museums, using new techniques and technologies to attract visitors and reach young people in particular.
В целия ЕС чуждестранните студенти от друга държава от ЕС възлизат на 76 %.
Across the EU, 76% of foreign students come from another EU country.
В целия Европейски съюз се изпълняват мерки за реформи и консолидация.
Across the European Union, reform and consolidation measures are being implemented.
В целия регион, обхванат от процеса на разширяване, редица икономики укрепват въпреки световната криза; степента на защита на правата на човека и основните свободи се доближава до тази в ЕС, а регионалното сътрудничество отбелязва значителен напредък.
Across the enlargement region, many economies are being strengthened despite the global crisis; the protection of human rights and fundamental freedoms are moving closer to EU levels; and regional cooperation is making significant advances.
В цената се включват разходите за съответния персонал на ЕИБ, пътните разходи, както и разходите за външни консултанти, ако има такива, наети от ЕИБ за предоставяне на консултантски услуги.
These costs include the costs of the EIB staff involved, travel expenses as well as the cost of external consultants, if any, hired by the EIB to deliver advisory services.
В центровете за обработка на данни се включват всички сгради и съоръжения, в които се помещават сървърите на предприятията, както и свързаното с тези сървъри комуникационно оборудване за обработка на данни.
Data centres include all buildings and facilities which contain enterprise servers and related server communication equipment to provide some form of data service.
В център за данни някъде на планетата.
In a data centre somewhere on the planet.
В центъра му трябва да са работните места и растежът във всички региони на Съюза и в различните икономически сектори, както и научните изследвания и инвестициите.
It must focus on jobs and growth in all regions all over the Union, in different economic sectors, and on research and investments.
В центъра на Плана за външни инвестиции стои новият Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), който се очаква да мобилизира допълнителни публични и частни инвестиции, достигащи общо 44 милиарда евро, въз основа на вноска от 3,35 милиарда евро от бюджета на ЕС и Европейския фонд за развитие.
The new European Fund for Sustainable Development lies at the core of the External Investment Plan and is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
В центъра на Програмата за градовете в ЕС ще бъде развитието на 12 във връзка с 12 предизвикателства пред градовете.
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 on 12 identified urban challenges.
В центъра на вниманието в статиите трябва да бъде пациентът.
The focus of articles should be on the patient.
В центъра на вниманието ще попаднат обучението на доброволци, акредитирането и осигуряването на качеството и ефикасното и ефективно съчетаване на потенциалните доброволци и възможностите за доброволческа дейност.
The focus will be on training volunteers, accreditation and quality assurance, and efficient and effective match-making between potential volunteers and volunteering opportunities.
В центъра на всеки дебат са три теми: изходът от икономическата криза за Европа, правата на гражданите и бъдещето на Европа.
Each debate is centred around three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
В центъра на дискусиите ще бъдат необходимостта от справяне с растящия структурен дефицит в бюджета на ЕС, въздействието на текущите процедури за приемане на годишните бюджети на ЕС върху местните и регионалните власти и финансовите нужди за ключови действия в приоритетни области като напр. младежката заетост.
The need to overcome the growing structural EU deficit, the impact on local and regional authorities of current procedures for the adoption of the EU annual budgets, and the financial needs for key actions in priority fields such as youth employment, will be at the heart of the discussions.
В центъра на дискусиите ще бъдат текущите преговори по бюджета на ЕС за 2014-2020 г. и следващите стъпки, необходими за по-нататъшно засилване на сътрудничеството между двете институции.
The discussions will focus on the ongoing negotiations on the EU budget 2014-2020 and the next steps to be taken to further intensify the cooperation between the two institutions.
В центъра на дискусията бяха решителните действия за изпълнение на договорените мерки за преодоляване на кризата, полагането на повече усилия за растеж и заетост и по-нататъшното задълбочаване на икономическия и паричен съюз.
Determined action to implement agreed measures to overcome the crisis, stepping up efforts for growth and jobs, and moving forward towards a deeper integrated economic and monetary union were at the heart of the discussion.
В центъра на днешните инициативи е създаването на нов оценителен механизъм за оценка на антикорупционните усилия в ЕС.
The core of today's initiatives is the establishment of a new evaluation mechanism to assess anti-corruption efforts in the EU.
В центъра на другото голямо разискване беше междинният доклад, който изготвих в сътрудничество с председателите съответно на Европейската комисия, Еврогрупата и Европейската централна банка, като имахме среща и с председателя на Европейския парламент Мартин Шулц.
Our second major debate was on the interim report which I drew up in collaboration with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, a group of four presidents who also met with your President, Martin Schulz.
В центъра на енергийния съюз са гражданите.
In an Energy Union, citizens are at the core.
В центъра на избраните теми са икономически и обществени предизвикателства.
The selected themes focus on economic and societal challenges.
В центъра на кампанията е изцяло интерактивен уебсайт, достъпен на всички 24 официални езика на ЕС, където анимационни герои показват последиците от ежедневните решения за покупки за околната среда.
It centres round a fully interactive website available in all 24 official EU languages, where cartoon characters show the environmental impact of everyday purchasing decisions.
В центъра на нашата политика с партньорите от развиващите се страни сме поставили продоволствената сигурност, устойчивото селско стопанство и развитието на селските райони.
We have positioned food security, sustainable agriculture and rural development at the heart of our policy towards developing partners.
В центъра на новата директива е засилването на прилагането на най-добрите налични техники (НДНТ), като по този начин Заключенията за НДНТ стават отправна точка за процеса на получаване на разрешение.
At the core of the new Directive is the strengthening of the application of Best Available Techniques (BAT), making BAT Conclusions the reference point in the permitting process.
В центъра на новата стратегия стои рамката за засилена координация на икономическите политики на държавите‑членки, която се основава на по-цялостен надзор по страни, обхващащ комплексно всички значими области на макроикономическите и структурните политики.
At the core of the new strategy is a framework for enhanced co-ordination of Member States' economic policies building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.
В центъра на обсъжданията бяха прилагането на Европейския план за икономическо възстановяване, по-специално финансовото подпомагане на енергийните проекти, и отношенията с трети държави в областта на енергетиката.
The discussion focused on implementation of the EU's economic recovery plan, as regards financial assistance to energy projects, and relations with third countries as concerns energy.