natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо на 21 юли свиках среща на високо равнище на държавите от еврозоната, на която бе взето решение за значителен пакет от мерки с цел намаляване на тежестта на дълга за Гърция и предотвратяване на риска от разпространението на проблема чрез по-гъвкаво използване на спасителния фонд EИФС.
That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece and to stop the risk of contagion thanks to a more flexible use of the EFSF rescue fund.
Ето защо на 4 май, събота, Комисията и други институции на ЕС отварят врати за широката публика.
Therefore, already on Saturday 4 May the Commission, along with the other EU institutions, will open its doors to citizens.
Ето защо на Европейския съвет на 1—2 март решихме да използваме целия потенциал на нашия голям пазар.
Hence our resolve, reiterated in the European Council on 1 and 2 March, to exploit the full potential of our vast market.
Ето защо направихме свободния достъп задължителен за публикации в рамките на „Хоризонт 2020“ – следващата програма на ЕС за финансиране на научноизследователската дейност и иновациите.“
That is why we have made open access to publications the default setting for Horizon 2020, the next EU research and innovation funding programme."
Ето защо направихме своевременно предложения за идентифициране на т.нар. „балони“ при активите, на липсата на конкурентоспособност и на други източници на дисбаланс.
That is why we have made proposals early on to detect asset bubbles, lack of competitiveness and other sources of imbalances.
Ето защо например ние също така разглеждаме структурните усилия извън контекста на цифрите.
That's for instance why we also look behind the figures at structural efforts.
Ето защо наред със съобщение с обяснителен характер Комисията прие и две законодателни предложения, чиито цели са следните: 1) укрепване на управлението на Шенгенското пространство; 2) установяване на европейски механизъм за вземане на решения с цел опазване на общия интерес.
Together with an explanatory Communication, the Commission has therefore adopted two legislative proposals with the following aims: 1) strengthening the management of the Schengen area; 2) defining a European decision making mechanism to protect the common interest.
Ето защо настоявам, че сега е моментът Европа да действа.
That is why I insist that the time for European action is now.
Ето защо настоящата политика на Комисията цели да осигури широколентов интернет за всички европейци до 2010 г.“, заяви европейският комисар по далекосъобщенията Вивиан Рединг.
This is why it is this Commission's policy to make broadband Internet for all Europeans happen by 2010", said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
Ето защо насърчавам и двете страни възможно най-бързо да придадат официален характер на споразумението.
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible.
Ето защо насърчаваме международното сътрудничество, например чрез трансгранични проекти на ЕС между полярното коренно население на Норвегия, Швеция, Финландия и Русия.
We therefore promote international cooperation, for instance in EU cross-border projects between the Arctic indigenous peoples of Norway, Sweden, Finland and Russia.
Ето защо националният орган за защита на личните данни не може да изиска от доставчик на услуги за търсене в интернет да оттегли информация от каталога си, освен в случаите, в които доставчикът не се е съобразил с кодове за изключване или със заявка от страна на уебсайта за актуализиране на кеш паметта.
Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Ето защо нашите предложения съдържат строго изискване разпоредбите относно предоставянето на убежище да се прилагат надлежно и държавите членки да полагат всички усилия за предотвратяване на злоупотребите.
This is why our proposals include the strong requirement that asylum rules are properly applied, and that Member States do everything they should to prevent abuse.
Ето защо не е учудващо, че статистическата информация за установеното социално-икономическо въздействие от отглеждането на ГМО е по-скоро ограничена.
It is, therefore, no surprise that the amount of statistically relevant information on the ex-post socio-economic impacts of GMO cultivation is rather limited.
Ето защо не могат да се прилагат облекчения за вноса на стоки за финансирани от САЩ проекти за подпомагане в България.
Therefore this relief may not be applied to the import of goods for US-financed assistance projects in Bulgaria.
Ето защо не можем да изложим на опасност това велико постижение.
That is why we cannot allow this great work to be placed in jeopardy.
Ето защо не можем да си позволим да продължаваме да ги покриваме с асфалт.
We cannot afford to continue paving them over.
Ето защо не оставих преговорите с Гърция само на служителите на Комисията, въпреки големия им опит и усилената им работа.
This is why I did not leave the talks with Greece to the Commission bureaucracy alone, in spite of their great expertise and the hard work they are doing.
Ето защо не трябва да се забравя, че ЕС не допринася за глобалните дисбаланси: ЕС няма голям дефицит по текущата сметка, продължава да поддържа ниска инфлация, като цяло има по-ниски равнища на дълг в сравнение с основните си търговски партньори, а валутният курс на еврозоната е движен от пазарни сили.
One should thereby not forget that the EU is not contributing to global imbalances: the EU has no large current account deficits, continues to have low inflation, has generally lower debt levels than some of our major trading partners and the Eurozone has an exchange rate which is driven by market forces.
Ето защо нейната ефективност е обусловена в голяма степен от това дали финансираните проекти имат катализираща роля за промени в околната среда.
Its effectiveness is therefore strongly determined by whether funded projects serve as catalysts for environmental change.
Ето защо нека да ускорим приемането му.
So let us please speed up its adoption.
Ето защо нека си поставим за цел да удвоим този дял до 2015 г.“
Therefore, let's set ourselves a target to double this by 2015."
Ето защо ни е необходим по-стабилен статут за европейските политически партии.
This is why we need a reinforced statute for European political parties.
Ето защо ни е необходима по-тясна координация в областта на икономическата политика.
So we need stronger economic policy co-ordination.
Ето защо ни е нужен нов начин на мислене за Европа, решителен курс за Европа.
That is why we need a new thinking for Europe, a decisive deal for Europe.
Ето защо ние в КР очакваме решенията на държавните и правителствените ръководители на ЕС в следващите седмици да бъдат последователни и съобразени с договорената пътна карта на ЕС към качествен растеж и заетост“.
Therefore, at the CoR, we expect the decisions of the EU Heads of State and Government in the weeks ahead, to be consistent and coherent with the EU's agreed roadmap towards 'quality' growth and jobs".
Ето защо ние във ВКБООН сме много благодарни на комисар Георгиева, Европейската комисия и държавите членки на ЕС за техните съвместни усилия, чрез които бе осигурена повече от половината от цялата международна помощ до този момент за Сирийската криза.“
That is why we at UNHCR are very grateful to Commissioner Georgieva, to the European Commission and to the EU member states for their combined efforts that have provided more than half of all international aid to date for the Syrian crisis."
Ето защо ние възнамеряваме да продължим подкрепата си за културното наследство по линия на програма „Култура“ и бъдещата програма „Творческа Европа“.
This is why we intend to continue supporting cultural heritage through the Culture programme and the future Creative Europe programme."
Ето защо ние доизграждаме единния пазар, намаляваме бюрокрацията, подобряваме инвестиционния климат за малките предприятия.
This is why we are completing the Single Market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.
Ето защо ние оставаме сериозно ангажирани с укрепването на ефективността и ефикасността на текущите програми и услуги, както и със засилването на националните системи за здравеопазване и човешките ресурси, необходими за предоставяне на здравни, образователни и социални услуги от жизненоважно значение за ефективната превенция на ХИВ и съответното лечение, грижи и подкрепа.
Therefore, we are strongly committed to enhancing the effectiveness and efficiency of ongoing programs and services as well as to strengthen national health systems and human resources necessary to deliver health, education and social services of vital importance to effective HIV prevention, treatment, care and support.
Ето защо ние правим предложение, което открива пътя за Европейския парламент и държавите членки да решат да премахнат визовите изисквания, след като бъдат изпълнени референтните показатели.
This is why we are putting a proposal on the table which opens the way for the European Parliament and the Member States to decide to lift visa requirements, once the benchmarks have been met."
Ето защо ние предлагаме нашия финансов и технически опит в подкрепа на изпълнението на инициативата NER300.“
We are therefore offering our financial and technical expertise in support of implementation of the NER300 initiative.”
Ето защо ние предлагаме своята помощ,“ заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
said Kristalina Georgieva, the European Union Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response.
Ето защо ние призоваваме националните правителства да работят в партньорство с местните и регионалните власти в своите страни при определянето на националните си програми за реформи във връзка със стратегията „Европа 2020“ и да гарантират, че всички равнища на управление са включени както във фазата на разработване, така и във фазата на прилагане.
We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.
Ето защо ние продължаваме да насърчаваме интеграционна политика, която е основана на истинско участие на съответните страни, още повече, че текущият ни диалог с гражданското общество разкри големите му очаквания в тази насока.
That is why, we have continued to push for a genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
Ето защо ние се нуждаем от ясна рамка, която подсигурява, че властите в Европа са добре подготвени, за да се справят с банките, изпитващи затруднения, и подхождат методично към управлението на възможните банкови фалити.
That is why we need a clear framework which ensures authorities throughout Europe are well prepared to deal with banks in difficulty and handle possible bank failures in an orderly manner.
Ето защо ние трябва да работим още по-упорито за осигуряване на ефикасно митническо сътрудничество между ЕС и Китай, основаващо се на взаимно доверие и общи цели.“
This is why we must work even harder on efficient customs cooperation between the EU and China, built on mutual trust and common goals.”
Ето защо ние успешно модернизирахме и опростихме инструмента на ЕС за финансиране с приемането на широка стратегическа рамка за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“, съсредоточавайки се върху върховите постижения в научноизследователската дейност, върху водещите позиции в промишлеността и конкурентоспособността, както и върху справянето с предизвикателствата пред обществото, с което очакваме да се постигне значително по-голямо въздействие.
This is why we have successfully modernised and simplified our funding instrument with the adoption of a broad strategic framework for research and innovation, Horizon 2020: by focussing on excellence in research, on industrial leadership and competitiveness, as well as addressing societal challenges we expect its impact to be substantially increased.
Ето защо никога не е било необходимо да се използва клаузата за изключване, критериите за която винаги са били малко неясни, а процедурата — много тежка и отнемаща много време.
Therefore, it was never necessary to trigger the exception clause, for which the criteria were always somewhat vague, and the procedure heavily bureaucratic and time-consuming.
Ето защо никога не е било необходимо да се използва клаузата за изключване, процедурата за която е много тежка и отнема много време.
Therefore, it has never been necessary to trigger the exception clause, the procedure for which is heavily bureaucratic and time-consuming.
Ето защо новата програма ще насърчава междусекторните партньорства, съсредоточени върху този въпрос.
The new programme will therefore promote cross-sectoral partnerships focused on this issue.
Ето защо новите партньорства с държавите от южното съседство включват и аспекти на миграцията, мобилността и сигурността.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood include also migration, mobility and security aspects.
Ето защо новите партньорства с държавите от южното съседство ще включват и аспекти на миграцията, мобилността и сигурността.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood will also include migration, mobility and security aspects.
Ето защо новият бюджет предвижда допълнителни 37 % (или 34 млрд. евро) точно в тези области, като заделя и значителни суми за трансграничните енергийни проекти, транспорта и цифровите мрежи (30 млрд. евро).
That is why the new budget foresees an extra 37% (or €34 billion) precisely in those areas, also setting aside substantial sums for cross-border energy, transport and digital networks (€30 billion).
Ето защо новият портал, посветен на незамърсяващите превозни средства, обхваща всички видове автомобили — от леки, лекотоварни и тежкотоварни превозни средства до автобуси.
This is why the new Clean Vehicle Portal covers everything from passenger cars, light- and heavy-duty vehicles to buses.
Ето защо няколко държави членки ще представят искане за засилено сътрудничество в тази област с оглед на приемането му до декември 2012 г.
Several Member States therefore will launch a request for an enhanced cooperation in this area, with a view to its adoption by December 2012.
Ето защо обозначаването на даден продукт като биологичен зависи от това дали при производството му е приложена тази система, а не от характеристиките на самия продукт.
The classification of a product as organic therefore depends on it having been produced in compliance with this system, rather than on the characteristics of the product itself.
Ето защо образованието е залегнало в центъра на стратегията „Европа 2020“, в която се поставя за цел до края на настоящото десетилетие 40 % от младите хора в Европа да имат диплома за висше образование (през 2010 г. те са 33,6 %).
This is why education is at the heart of the Europe 2020 strategy, which has set a target for 40% of Europe's young people to have a higher education qualification by the end of this decade (33.6% in 2010).
Ето защо обсъдих това с Европейския парламент и предприех незабавни действия за изменение на нашите предложения, за да се гарантира, че манипулирането на референтните показатели е очевидно незаконно и подлежи на наказания за извършени престъпления във всички държави.“
That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries."
Ето защо общата цел на външната дейност в рамките на новата многогодишна финансова рамка (МФР) ще бъде да се гарантира, че ЕС продължава да бъде влиятелен и ефективен партньор, насърчаващ демокрацията, мира, солидарността, стабилността, намаляването на бедността и просперитета у непосредствените съседи на ЕС и в целия свят.
That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework (MFF) will be to ensure that the EU remains an influential and effective partner that promotes democracy, peace, solidarity, stability, poverty reduction and prosperity, both in our immediate EU Neighbourhood and across the wider world.
Ето защо одобреният регламент цели преразглеждането на законодателството със следните основни цели:
The approved regulation aims therefore at reviewing the legislation with the following main objectives:
Ето защо определеният срок трябва да даде възможност на адресата не само да отговори фактически, но и да се увери, че предоставяната информация е пълна, точна и неподвеждаща.
The time-limit granted must, therefore, allow the addressee to give a substantive response, but also to ensure the complete, accurate and non-distorted nature of the information provided.
Ето защо определено глобалният проблем за управлението на ресурсите трябва да намери местен отговор.
That is why the global problem of resource management require s a local response.
Ето защо опростяваме достъпа до финансиране от ЕС“.
This is why we are simplifying access to EU funding."
Ето защо оставащите пропуски трябва бързо да бъдат отстранени, а изграждането на ЕНП да приключи до 2014 г., така че да се създаде истински единен пазар на знания, научни изследвания и иновации.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the ERA completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Ето защо оставащите пропуски трябва бързо да бъдат отстранени, а изграждането на европейското научноизследователско пространство да приключи до 2014 г., така че да се създаде истински единен пазар на знания, научни изследвания и иновации.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the European Research Area completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Ето защо от Испания се изисква да промени своето законодателство в рамките на два месеца, за да го съобрази с правото на ЕС (втори етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки).
Consequently, Spain is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Ето защо от Италия се изисква да промени своето законодателство в рамките на два месеца, за да го съобрази с правото на ЕС (втори етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки).
Consequently, Italy is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Ето защо от Комисията беше поискано да направи преглед на въздействието на непряката промяна в земеползването (ILUC) върху емисиите от парникови газове и да предложи законодателни мерки за минимизиране на това въздействие.
Therefore, the Commission was asked to review the impact of indirect land use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and propose legislative action for minimising that impact.
Ето защо от Румъния се изисква да промени своето законодателство в рамките на два месеца, за да го съобрази с правото на ЕС (втори етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки).
Consequently, Romania is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Ето защо от извънредно решаващо значение е те да бъдат включени в по-нататъшните стъпки“, посочи г-н Райнхарт.
It is therefore crucial to involve them in the next steps", Reinhart stated.
Ето защо от ключово значение е създаването на ефективни правила за възможно най-тясна координация и сътрудничество между властите, за да се минимизират каквито и да било неблагоприятни последици от фалита на трансгранична банка.
So a key challenge is to put in place effective arrangements which ensure that authorities coordinate and cooperate as fully as possible in order to minimise any harmful effects of a cross-border bank failure.
Ето защо от решаващо значение за европейската конкурентоспособност е постигането на единна патентна защита за повече държави-членки, като целта е през 2013 г. да бъдат издадени първите единни патенти.
It is thus crucial for European competitiveness to provide unitary patent protection for inventions for as many Member States as possible, the aim being to grant the first unitary patents in 2013.
Ето защо от съществено значение са хоризонталните подходи за борба със социалното изключване.
Therefore, cross-cutting approaches to combating social exclusion are essential.
Ето защо отваряме пазари и премахваме бариери пред работниците и предприятията във всички 28 държави членки на ЕС.
This is why we are opening markets and breaking down barriers for businesses and workers in all 28 EU Member States.
Ето защо отговорът на Съда е,
Consequently,
Ето защо отдавна трябваше да се направи цялостна преработка на директивата за професионалните квалификации.
A thorough revision of the professional qualifications directive is therefore overdue.
Ето защо отделните държави-членки трябва също да се присъединят към протокола, за да бъде той приложим изцяло, като по този начин се гарантира съгласувана правна рамка в целия Съюз.
The individual member states therefore also need to accede to the protocol for it to become applicable in full, thus ensuring a coherent legal framework throughout the Union.
Ето защо отчитането на периодите на лишаване от свобода с оглед придобиване на право на постоянно пребиваване би било в явно противоречие с целта, която директивата преследва с въвеждането на това право на пребиваване.
Accordingly, the taking into consideration of periods of imprisonment for the purposes of the acquisition of the right of permanent residence would clearly be contrary to the aim pursued by the directive in establishing that right of residence.
Ето защо очаквам, че националните лидери ще проявят решителност и няма да се поддадат на този популизъм.
This is why I expect national leaders to be firm and resist such populism.
Ето защо още от самото начало на кризата бяха предприети действия на европейско равнище за ограничаване на въздействието ѝ върху работните места.
That's why action has been taken at a European level since the very beginning of the crisis to limit its impact on jobs.
Ето защо парите вече няма да бъдат използвани за бракуване, а ще бъдат пренасочени към икономически и социални дейности.
Therefore, money will not go to scrapping anymore and the money will be deployed towards economically and socially productive activities.
Ето защо по инициатива на Европейската комисия ръководителите на ЕС определиха за първи път цел с конкретно числово изражение за намаляване на броя на хората, заплашени от бедност и социално изключване, с най-малко 20 милиона до 2020 г.
At the initiative of the European Commission, EU leaders have already set, for the first time ever, a concrete numerical target to reduce poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Ето защо по настоящото дело националната юрисдикция следва да провери дали Vueling е спазило тези изисквания по отношение на г‑жа Arias Villegas.
In the present case, therefore, it is for the national court to ascertain whether Vueling has complied with those requirements with regard to Ms Arias Villegas.
Ето защо по препоръка на европейския комисар по околната среда Янез Поточник Европейската комисия изпраща официално уведомително писмо, в което дава на Италия двумесечен срок за отговор.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is therefore sending a Letter of Formal Notice, giving Italy two months to reply.
Ето защо по принцип оборудването, сертифицирано в една държава — членка на ЕС, към момента може да бъде пуснато на пазара само в тази държава членка.
Therefore, in principle, equipment certified in one EU Member State can currently be put on the market in that Member State only.