natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е важен етап в рамките на европейския семестър за координация на икономическата политика — годишният цикъл на икономическо управление, чрез който Комисията работи съвместно с държавите членки за създаването на условия за устойчив растеж и трудова заетост въз основа на стабилни публични финанси в съответствие със стратегията за растеж „Европа 2020“.
This is a key step in the now well-established European Semester of economic policy coordination, the yearly economic governance cycle through which the Commission works with the Member States to create the conditions for sustainable growth and employment based on sound public finances, in line with the Europe 2020 growth strategy.
Това е важен етап в укрепването на транспортния пазар в район на кръстопът между Запада и Изтока, Севера и Юга.
This is an important milestone in the strengthening of the transport market in an area at the crossroads of West and East, North and South.
Това е важен източник за потенциален растеж на новаторски онлайн услуги.
This is an important source of potential growth of innovative on-line services.
Това е важен показател за икономическия динамизъм.
This is an important indicator of economic dynamism.
Това е важна възможност за България, която притежава динамичен ИТ сектор и редица примери за успех и огромен потенциал за създаване на работни места и за растеж.“
This is an important opportunity for Bulgaria which has vibrant IT sector, with a number of success stories and a huge potential for creating jobs and growth."
Това е важна крачка към изграждането на нова транспортна мрежа, която ще бъде в основата на увеличаването на растежа и конкурентоспособността на европейския единен пазар.“
This is a major step towards building a new transport network that will be the backbone to boost growth and competitiveness in Europe's Single Market."
Това е важна крачка.
It marks an important step.
Това е важна мярка за повишаване на доверието като цяло.
This is important as a confidence building measure.
Това е важна мярка за постигане на устойчиви промени в хранителните навици на децата и за подобряване на осведомеността за важни предизвикателства пред обществото.
This is an important measure for bringing about sustained changes in children's eating habits and improving awareness of important challenges that society faces.
Това е важна пречка пред трансграничното пазаруване по интернет.
This is an important barrier to cross-border online shopping.
Това е важна промяна спрямо предишните цикли на европейския семестър, при които препоръките за еврозоната се предлагаха заедно със специфичните за всяка държава препоръки в края на семестъра през пролетта.
This is an important change from previous Semester cycles where the euro area recommendation was proposed along the Country-Specific Recommendations towards the end of the Semester in spring.
Това е важна първа крачка в процеса на действително национално помирение, което е необходимо, за да могат изборите през 2010 г. да се смятат за надеждни, свободни и справедливи, както бе подчертано и от генералния секретар на ООН по време на посещението му в Бирма/Мианмар на 3—4 юли.
This is an essential first step in the process of genuine national reconciliation that is needed if the elections in 2010 are to be seen as credible, free and fair, as was also stressed by the UN Secretary-General during his mission to Burma/Myanmar on 3-4 July.
Това е важна стъпка за икономическото развитие на Русия и за многостранната търговска система.
This is an important step for Russia's economic development and for the multilateral trading system.
Това е важна стъпка за по-добро прилагане на строгите изисквания на законодателството относно ГМО, свързани с оценката на риска за околната среда.
This is an important step towards a better implementation of the strict environmental risk assessment requirements of the GMO legislation.
Това е важна стъпка към постигането на приложими условия за конкуренция на селскостопанските пазари и към пълно използване на наличните инструменти в новата ОСП.“
This is an important step towards workable conditions of competition on agricultural markets and the full use of the available tools in the new CAP."
Това е важна стъпка към преодоляването на евентуалните рискове за околната среда и човешкото здраве, като с нея същевременно се гарантира, че тази нова технология ще може да разгърне потенциала си.“
It is an important step towards addressing any possible risks for the environment and human health, while ensuring that this new technology can live up to its potential."
Това е важна стъпка към реализирането на пълен и свободен достъп до научно-изследователските материали, който би могъл например да позволи на страдащите от редки заболявания да се запознаят с последните постижения на медицината, а на учените — да получат актуална информация за новостите в тяхната област.
This is an important step towards full and open access to scientific papers that could, for example, allow patients with rare illnesses to have access to the latest medical research results, or provide scientists with real-time updates about developments in their field.
Това е важна стъпка към създаването на една по-съгласувана система за защита на основните права, която гарантира еднакво равнище на защитата им във всички държави членки, когато се прилага законодателството на ЕС.
This is an important step forward to build a more coherent system for the protection of fundamental rights, which guarantees equal levels of protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Това е важна стъпка напред в световната борба срещу насилието и дискриминацията, на които са подложени жените и момичетата.
This is an important step forward in the global fight against violence and discrimination against women and girls.
Това е важна стъпка, с която да се гарантира, че авторското право не представлява пречка пред пълноценното участие в обществото на всички граждани, и ще даде възможност за размяната на публикации в достъпен формат в ЕС и с трети държави, страни по Маракешкия договор, като така ще се избегне дублирането на усилия и ще се спестят ресурси.
These measures are important to ensure that copyright does not constitute a barrier to the full participation in society of all citizens and will allow for the exchange of accessible format copies within the EU and with third countries that are parties to the Treaty, avoiding duplication of work and waste of resources.
Това е важна част от отговора на ЕС за преодоляване на добре известните трудности, с които се сблъскват МСП за получаване на достъп до кредитиране.
This is an important part of the EU's response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit.
Това е важно за европейските земеделски стопани, защото ще им даде по-голяма сигурност за идната година.“
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year."
Това е важно за конкурентоспособността на Европа и за създаването на повече работни места.
This is important for Europe’s competitiveness and the creation of more jobs.
Това е важно за конкурентоспособността на аудио-визуалната индустрия в ЕС.
This is important for the competitiveness of the EU audiovisual industry.
Това е важно за регион, в който съществува значителна конкуренция на производители от трети държави, по-специално по отношение на месните и млечните продукти.
This is important in a regional area where there is considerable competition from third-country producers, in particular for meat and dairy products.
Това е важно и за държавите-членки, които са в относително благоприятно положение, за да избегнат едно трайно понижение на устойчивостта на публичните си финанси.
This is also important for Member States which are in a relatively favourable position in order to avoid a permanent deterioration in the sustainability of their public finances.
Това е важно както за потребителите, така и за търговците, а ролята на организациите на потребителите е от ключово значение.
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key.
Това е важно предвид техническото естество на цифровото съдържание, при което за потребителите може да е особено трудно да докажат причината за даден проблем.
This is important considering the technical nature of digital content where it can be especially difficult for consumers to prove the cause of a problem.
Това е важно решение, взето в контекста на осъществяването на бюджетни съкращения.
This is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts.
Това е важно, тъй като най-добрият начин за борба с измамите е тяхното предотвратяване.
This is important since the best way to fight fraud is to prevent it happening in the first place.
Това е валидно за Европейския съюз, но също така важи и за работата, която трябва да извършим в басейна на река Дунав.
This is true of the European Union, and it is true of the work we have before us in the Danube basin.
Това е валидно най-вече за нашата политика в областта на отбраната.
Nowhere is this truer than in our defence policy.
Това е водеща европейска информационна система за биометрични данни, която спомага за обезпечаване на правилното прилагане на Регламента от Дъблин, като подпомага идентифицирането на гражданите на трети държави, които обикновено не притежават документи за самоличност.
It is a European flagship biometric IT system which helps ensure the proper implementation of the Dublin Regulation, contributing to the identification of third country nationals who generally don't possess identity documents.
Това е все още неизследвана територия, но ние набелязахме някои принципи, по които има съвпадение на мнения.
This is still uncharted territory, but we identified some principles, on which there are convergences.
Това е вследствие на прегледа, извършен от Комисията и МВФ в сътрудничество с Европейската централна банка, на напредъка на Ирландия при изпълнението на програмата за икономическо преустройство, одобрена миналия ноември.
This follows a review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress made by Ireland in implementing its economic adjustment programme, approved last November.
Това е вследствие на принципното споразумение, постигнато на неофициална среща в Дъблин през април.
This follows agreement reached in principle at an informal meeting in Dublin in April.
Това е вследствие на увеличаването на приходите от глоби и лихви (+ 3,53 милиарда евро), намаляване на прогнозираните традиционни собствени ресурси (- 950 милиона евро) и увеличение в изчисленията на собствените ресурси въз основа на данъка върху добавената стойност (ДДС) и брутния национален доход (БНД) с 497 милиона евро.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
Това е вследствие на увеличаването на приходите от глоби и лихви (+ 3,53 милиона евро), намаляване на прогнозираните традиционни собствени ресурси (- 950 милиона евро) и увеличение в изчисленията на собствените ресурси въз основа на данъка върху добавената стойност (ДДС) и брутния национален доход (БНД) с 497 милиона евро.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
Това е втората мярка, инициирана от комисаря на ЕС по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг, с която се цели определянето на общи минимални стандарти на ЕС в наказателните производства.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Това е втората мярка, инициирана от комисаря на ЕС по въпросите на правосъдието г-жа Рединг, с която се цели определянето на общи минимални стандарти на ЕС в наказателните производства.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Това е втората работна програма, която ще бъде представена от Комисията „Юнкер“, която встъпи в длъжност на 1 ноември 2014 г.
This is the second Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Това е втората среща между комисар Андрула Василиу и президента на МОК Жак Рох в рамките на структурирания диалог по въпросите на спорта.
It is the second time that Commissioner Vassiliou and IOC President Rogge have met in the framework of the structured dialogue on sport.
Това е втората стъпка от серия мерки за установяването на общи стандарти на ЕС за наказателни дела.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Това е втората стъпка от серия мерки за установяването на общи стандарти на ЕС по наказателните дела.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Това е вторият годишен доклад за прилагането на Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 година относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси.
This is the second annual report on application of regulation 1176/11 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Това е вторият дебат на министерско равнище след представянето от Комисията на 20 декември 2011 г. на законодателните предложения за значителни промени на правилата за обществените поръчки в целия ЕС.
This was the second ministerial debate since the presentation by the Commission, on 20 December 2011, of legislative proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Това е вторият доклад за напредъка, представен на Съвета в изпълнение на Препоръка 2005/835/ЕО относно приоритетни действия за засилване на сътрудничеството в сферата на архивното дело в Европа.
It is the second progress report submitted to the Council in implementation of recommendation 2005/835/EC on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe.
Това е вторият етап на одита, състоящ се от две части.
This audit is the second part of the two phase audit.
Това е вторият етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка.
This is the second stage in the infringement procedure.
Това е вторият етап от процедурата за неизпълнение на задължение.
This is the second step of the infringement procedure.
Това е второ поред проучване на @SamKnows, като третото е планирано за 2014 г.
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014).
Това е второто годишно издание на наградата „Достъпен град“.
This is the second annual edition of the Access City award.
Това е второто от петте действия, което се осъществява след като на 13 януари 2014 г. беше публикувано практическо ръководство за „критериите за обичайно пребиваване“, които се използват в правилата на ЕС за координация на социалната сигурност (вж.
This is the second of the five actions being completed, following the publication on 13 January 2014 of a practical guide on the 'habitual residence test' used in EU rules on social security coordination (see IP/14/13).
Това е второто посещение на комисар Кристалина Георгиева в Югоизточна Азия за 2011 г. — по-рано през годината тя посети Банкок и граничния район между Тайланд и Бирма/Мианмар.
This is the second visit of Commissioner Kristalina Georgieva to Southeast Asia this year – earlier in 2011 she travelled to Bangkok and the border between Thailand and Burma/Myanmar.
Това е второто посещение на комисар Самецки в България за малко повече от месец.
Commissioner Samecki is making his second visit to Bulgaria in just over a month.
Това е второто правомощие на работната група в средносрочен план.
This is the second remit of the Task Force for the medium term.
Това е второто преразглеждане на Препоръката на Комисията за релевантните пазари.
This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets.
Това е второто проучване TALIS, публикувано от ОИСР (първото беше публикувано през 2009 г.).
This is the second TALIS survey published by the OECD (the first appeared in 2009).
Това е второто финансово решение в рамките на пакета за икономическо възстановяване, който възлиза на почти 4 млрд.
This is the second financial decision under the Economic Recovery Package which amounts to almost 4 billion Euros.
Това е възможно дори и в настоящия финансов период.
This is possible even with in the current financial period.
Това е възможно и защото успяхме да възстановим финансовата стабилност.
This is also possible because we've managed to restore financial stability.
Това е възможност да оползотворим нашето огромно преимущество — единния пазар, така че нашата социална пазарна икономика отново да стане конкурентоспособна и просперираща“.
This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".
Това е възможност за ЕС да намери правилния баланс в своята миграционна политика и да изпрати ясно послание до гражданите, че миграцията може да бъде по-добре управлявана съвместно от всички участници от ЕС.
This is an opportunity for the EU to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Това е възможност за гарантиране на икономическата жизнеспособност на бъдещи създадени в Европа ракети-носители като Ariane 6 и Vega C. Комисията ще действа като интелигентен клиент и ще групира нуждите си от услуги по изстрелването.
This is an opportunity in particular for the economic viability of future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C. The Commission will act as a smart customer and aggregate its launch service needs.
Това е възможност за гражданите и заинтересованите страни да направят предложения за бъдещето на ЕС и да обсъдят тези предложения онлайн, в реално време с други граждани, заинтересовани страни, длъжностни лица и лидери, както и експерти от цяла Европа.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Това е вълнуващо събитие и аз се надявам, че то ще отвори образованието към десетки хиляди студенти и ще стимулира нашите училища и университети да възприемат по-новаторски и гъвкави методи на обучение.
This is an exciting development and I hope it will open up education to tens of thousands of students and trigger our schools and universities to adopt more innovative and flexible teaching methods.
Това е въпрос на живот и смърт.
This is a matter of life and death.
Това е въпрос на политическа воля и тест за цялото наше поколение.
It is therefore a question of political will, a test for our whole generation.
Това е въпрос на политическа воля.
It is a question of political will.
Това е въпрос на социална справедливост.
This is a question of social justice.
Това е въпрос на справедливост.
It is a question of fairness.
Това е въпрос на справедливост.
It is a question of fairness."
Това е въпрос на човешко достойнство.
This is a question of human dignity.
Това е въпрос от особена важност и в отговор трябва недвусмислено да се подчертае необходимостта акционерите и кредиторите с необезпечени вземания да осъзнаят напълно, че ще бъдат първите потърпевши от фалита на дадена банка и че фондовете за преобразуване на проблемни банки няма да представляват застрахователна полица и няма да бъдат използвани за спасяването на съответната институция, а по-скоро за улесняване на организираната ѝ ликвидация.
This is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders and uninsured creditors must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds will be no insurance policy, and be used not to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Това е въпрос от решаващо значение, който с Вас — представителите на Парламента, вече можем да придвижим напред в хода на законодателния процес преди края на парламентарния мандат.
This is a crucial matter, which can now be taken forward with you, the Parliament, in the legislative process before the end of your term.
Това е въпрос от сферата на компетентност на държавите-членки.
This is a matter for Member States to decide.
Това е въпросът, който задавам на всички ни.
That’s the question I want us all to ask ourselves.
Това е въпросът, който искам да ви задам.
That’s the question I want to ask you.
Това е вярно, но може да създаде погрешното впечатление, че въпросът е „елитарен“.
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
Това е главен приоритет за Комисията.
This is a top priority for the Commission.
Това е главната цел на днешното предложение: да се насърчат всички пакетни пътувания, закупени в интернет или по друг начин, като в същото време се осигури балансиран набор от права за пътуващите.“
This is the main goal of today's proposal: to support all travel packages both on- and off-line while ensuring a balanced set of rights for travellers."
Това е годишната схема за количеството риба от основните търговски рибни запаси, което може да бъде уловено през следващата година от рибарите в Европейския съюз, известно още като общ допустим улов (ОДУ).
This is the annual scheme for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year, also referred to as Total Allowable Catches (TACs).
Това е годишното предложение за количеството риба от основните търговски рибни запаси, което може да бъде уловено през следващата година от рибарите от ЕС.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Това е голям ден за Европа.
This is a great day for Europe.
Това е голям пробив.
This is a major breakthrough.
Това е голям шанс за Европа да даде пример за отговорни иновации в козметиката, без никакви компромиси с безопасността на потребителите.“
This is a great opportunity for Europe to set an example of responsible innovation in cosmetics without any compromise on consumer safety."
Това е голяма крачка в процеса на подобряване на общата визова политика на ЕС.“
This is a big step towards improving and modernising the common EU visa policy."
Това е голяма крачка напред, която позволява на пътниците да сравняват цените и да подбират своя превозвач въз основа на информиран избор.
This is a big step ahead which allows passengers to compare the prices and choose their carrier on an informed basis.
Това е голяма крачка напред.
It is a major step forward.
Това е голяма напредък, но аз ще продължавам да се боря за подобряване на положението.“
This is great progress but I will continue to fight for improvements."
Това е голямо предизвикателство, с което можем да се справим само ако поемем отговорности в съответствие с нашите цели и обединим сили в глобално партньорство“.
Addressing all this is a challenging task, and will only be achieved if we all take responsibilities that are coherent with our own targets, and join forces in a strong global partnership.”
Това е дебат, който засяга всички граждани.
A debate which engages every citizen.
Това е ден на радост за Хърватия и за ЕС като цяло.
It is a day of joy for Croatia, and for the EU as a whole.
Това е ден, на който тържествено се отдава почит на всички хуманитарни работници, които са работили за популяризиране на хуманитарната кауза и са загубили живота си, служейки на тази цел.
It is a day to pay solemn tribute to all humanitarian personnel who have worked in promotion of the humanitarian cause and lost their lives following that call.
Това е десетият сравнителен анализ на електронното управление от 2001 г. насам.
This is the 10th eGovernment Benchmark Report since 2001.