natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до държавите на произход на продуктите, броят на изпратените чрез системата RAPEX уведомления за продукти с произход от Китай отбеляза леко увеличение (равно на 1 % — от 59 % през 2008 г. на 60 % през 2009 г.).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slow increase (of 1%, from 59% in 2008 to 60% in 2009.
Що се отнася до държавите членки, изискващи личен идентификационен номер, списъкът с документи/номера, приети от всяка една от тях, е налице в част В от приложение III.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
Що се отнася до държавите-членки, изискващи личен идентификационен номер, списъкът с документи/номера, приети от всяка една от тях, е налице в част В от приложение III.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
Що се отнася до държавните облигации, регулаторните органи ще могат по-добре да откриват евентуалните рискове пред стабилността на пазарите на държавни дългови инструменти, тъй като ще получават информация за късите позиции, включително за тези от тях, които са придобити чрез суапи за кредитно неизпълнение на държави (дериватни инструменти, които понякога се смятат за форма на застраховка срещу риска от неизпълнение на задълженията).
Concerning sovereign bonds, regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps (a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default).
Що се отнася до евентуални нови стратегии комисар Хаан добави: „
As far as new strategies are concerned Commissioner Hahn added,
Що се отнася до еврозоната, потвърдихме ангажимента си да се ускорят капиталовите плащания за Европейския механизъм за стабилност, като се започне с плащането на две вноски през 2012 г.
As regards the euro area, we reaffirmed our commitment to speeding up the capital payments for the European Stability Mechanism (ESM), starting with the payment of two instalments in 2012.
Що се отнася до електронното здравеопазване, министрите постигаха съгласие за тясно сътрудничество в тази област между държавите-членки и Комисията.
As far as e-health is concerned, the ministers agreed on close collaboration between the member states and the Commission in this field.
Що се отнася до енергетиката, важно е да се приложат договорените през февруари и декември 2011 г. насоки, като се изпълни поетият ангажимент за завършване на изграждането на вътрешния енергиен пазар до 2014 г., вкл. чрез пълното прилагане на третия енергиен пакет при зачитане на договорените срокове, както и да се извърши трансгранично взаимно свързване на мрежите.
As regards energy, it is important to implement the orientations agreed in February and December 2011, delivering on the commitment to complete the internal energy market by 2014, including through the full implementation of the Third Energy Package in recognition of agreed deadlines, and to interconnect networks across borders.
Що се отнася до етикетирането на произхода, няколко министри се изказаха в полза на такава мярка, като се позоваха на интереса на потребителите.
On origin labelling several ministers were in favour of such a measure on grounds of consumer interest.
Що се отнася до ефикасността и достъпността на системите за трансплантация, в заключенията се приветства сключването на двустранни и многостранни споразумения за обмен на органи между държавите членки и се припомня, че трафикът на органи нарушава основните права на човека и има отрицателен ефект върху общественото доверие и желанието на гражданите да даряват органи.
As regards the efficiency and accessibility of transplant systems, the conclusions welcome the establishment of bilateral and multilateral agreements between member states to exchange organs and recall that organ trafficking violates fundamental human rights and has a negative impact on public trust and citizens' willingness to donate organs.
Що се отнася до жилищното настаняване, те често нямат достъп до основни услуги като вода или електричество.
In housing, they often lack access to essential services such as running water or electricity.
Що се отнася до забраната за групите от дружества и забраната за извършване на дейности, които могат да навредят на управлението на мрежата, Съдът констатира, че те също представляват ограничения на свободното движение на капитали, които трябва да бъдат обосновани.
As regards the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, the Court holds that those also constitute restrictions on the free movement of capital which must be justified.
Що се отнася до забраната за изхвърляния, повечето държави-членки приемат целта за насърчаване на устойчивия риболов, но някои отбелязаха, че предложеният в пакета краен срок може да се окаже твърде кратък за въвеждането на ефикасни мерки.
As regards the ban on discards, most member states agreed with the objective of promoting sustainable fishing, but some noted that the deadline proposed in the package could be too tight to implement efficient measures.
Що се отнася до задължението за полагане на грижа въздушният превозвач трябва да предостави безплатно, според времето за изчакване, напитки, храна и евентуално настаняване в хотел, превоз от летището до мястото на настаняване, както и средства за свързване с трети лица.
As regards the obligation to provide care, the air carrier must provide free of charge, in light of the waiting time, refreshments, meals and, where appropriate, hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation, as well as means of communication with third parties.
Що се отнася до задължението за разтоварване на сушата при определен риболов, се установява спецификация посредством многогодишни планове в рамките на определен срок.
With regard to the landing obligation in identified fisheries a specification through multiannual plans within a fixed timeframe is laid down.
Що се отнася до задълженията на управителя на железопътната инфраструктура, Съдът отбелязва, че за осигуряването на лоялна конкуренция на пазара на железопътен превоз на пътници трябва да се даде възможност на всички железопътни предприятия да им предоставят услуги със сходно качество.
As to the obligations of the railway infrastructure manager, the Court observes that, to ensure fair competition on the passenger rail transport market, it must be ensured that all railway undertakings are in a position to provide passengers with a comparable quality of service.
Що се отнася до законодателната рамка от Прюм (2008/615/ПВР и 2008/616/ПВР), Съветът прие две решения относно започването на автоматизиран обмен на данни в Литва, съответно за ДНК данни (14524/11) и за дактилоскопични данни (14525/11).
Regarding Prüm legislative framework (2008/015/JHA and 2008/016/ JHA), the Council adopted two decisions on the launch of automated data exchange in Lithuania, concerning respectively DNA (14524/11) and dactyloscopic data (14525/11).
Що се отнася до закрилата на собствеността като основно право, Съдът признава, че закупените от Sky изключителни права за телевизионно излъчване са с имуществена стойност и не съставляват единствено възможности от търговско естество.
In so far as concerns the protection of property, as a fundamental right, the Court recognises that exclusive broadcasting rights, as acquired by Sky, have asset value and do not constitute mere commercial interests or opportunities.
Що се отнася до закъснелите полети, достигнали крайния пункт на пристигане, това неудобство се преценява по отношение на предварително планираното време за пристигане по разписание в тази дестинация, тоест в дестинацията на последния полет.
Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight.
Що се отнася до заложения в Договора принцип за свободно движение на капитали, наложеният от българските органи специален надзор над съответните банки изглежда представлява неоправдано и непропорционално ограничение на свободното движение на капитали.
As regards the Treaty principle of free movement of capital, the conservatorship imposed by the Bulgarian authorities on the banks concerned appears to constitute a non-justified and disproportionate restriction to the free movement of capital.
Що се отнася до заместник-председателите, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и първият заместник-председател са свързани с Прогресивния алианс на социалистите и демократите (SD), 3 заместник-председатели членуват в Европейската народна партия (ЕНП) и 2 принадлежат към Алианса на либералите и демократите за Европа (ALDE).
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Що се отнася до запасите, за които данните са оскъдни, Съветът и Комисията постигнаха съгласие, че липсата на сигурни данни затруднява изготвянето на аналитични препоръки за рибните запаси.
As regards data poor stocks, the Council and the Commission agreed that lack of reliable data impairs analytical advice for fish stocks.
Що се отнася до запасите, използвани съвместно с трети държави (Норвегия, Фарьорските острови, Гренландия, Исландия и Русия), в края на всяка година Комисията — от името на ЕС — договаря с тези партньори количествата риба, които според научните становища могат да бъдат разрешени за улов през следващата година.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.
Що се отнася до здравеопазването и потребителските въпроси, Съветът постигна съгласие по проект за директива относно правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване.
Concerning Health and Consumer Affairs, the Council agreed on a draft directive concerning patients' rights in cross-border healthcare.
Що се отнася до здравето на хората, с текущи проекти и действия, съфинансирани от здравната програма, се подкрепя изпълнението на препоръката на Съвета относно безопасността на пациентите, включително при вътреболнични инфекции.
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections.
Що се отнася до избираемостта на донорите, правилата за допустимост в полското законодателство осигуряват по-слаба защита за малолетни или непълнолетни лица, отколкото правилата на ЕС, а някои технически изисквания относно здравното състояние на донорите не са толкова строги, колкото правилата на ЕС.
On eligibility of donors, the rules in Polish legislation on admissibility of minors are less protective than the EU rules, and certain technical requirements on the health condition of donors are less stringent than the EU rules.
Що се отнася до избора на основните цели, Съветът ПОДЧЕРТАВА, че е важно целите да бъдат ориентирани към определени резултати и да се осигури съгласуваност между различните основни цели и между целите на равнище ЕС и на национално равнище.
As regards the choice of headline targets, the Council UNDERLINES the importance of outcome oriented targets and of ensuring coherence across the different headline targets and between EU level and national level targets.
Що се отнася до извънболничните здравни грижи — пациентите ще могат да търсят здравно обслужване в чужбина без предварително одобрение и формалности, и да подават заявка за възстановяване на средствата, след като се върнат в страната си.
For non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
Що се отнася до изменението на климата, очакват се сериозни дискусии както на срещата на Г8, така и по време на Форума на големите икономики.
On climate change, significant discussions are expected both in G8 formation, and in the meeting of the Major Economies Forum.
Що се отнася до измененията в „преговорната кутия“ през последните няколко седмици, предложението на председателството подфункциите „конкурентоспособност за растеж и работни места“ и „икономическо, социално и териториално сближаване“ да продължат да бъдат отделни подфункции получи широка подкрепа.
As regards the amendments made to the negotiating box in the last few weeks the presidency's suggestion to keep separate sub-headings for "competitiveness for growth and jobs" and "economic, social and territorial cohesion" was broadly welcomed.
Що се отнася до измененията във връзка с предложеното от Комисията публикуване на имената на бенефициерите (14314/12), председателят заключи, че Съветът приема тази цел и смята, че предложените от Комисията средства за постигане на целта са подходящи и пропорционални.
With regard to the amendments on the publication of beneficiaries' names proposed by the Commission (14314/12), the President concluded that the Council accepted the objectives and considered that the means proposed by the Commission to achieve that objective are appropriate and proportionate.
Що се отнася до използването на националните бюджети за растеж и инвестиции, ние трябва — както бе потвърдено от Европейския съвет от 27 юни 2014 г. — да спазваме Пакта за стабилност и растеж, като използваме по най-целесъобразен начин гъвкавостта, заложена в съществуващите правила на Пакта, реформиран през 2005 г. и 2011 г.
As regards the use of national budgets for growth and investment, we must – as reaffirmed by the European Council on 27 June 2014 – respect the Stability and Growth Pact, while making the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Pact, as reformed in 2005 and 2011.
Що се отнася до използването на технологиите, сега съществуващото ръчно записване на местоположението на превозното средство ще бъде заменено от автоматизирано записване чрез спътниково позициониране.
As regards the use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Що се отнася до използването на технологиите, сега съществуващото ръчно записване на местоположението на превозното средство ще бъде заменено от автоматизирано записване чрез спътниково позициониране.
As regards use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Що се отнася до изтъкнатите принципи на международния обичай,
With regard to the principles of customary international law at issue,
Що се отнася до икономиката, очакванията на европейците относно състоянието на националната им икономика се запазват относително непроменени, като повече от една четвърт от запитаните (26 %, + 4 пункта) са оптимисти за предстоящите дванадесет месеца, докато 48 % очакват, че няма да има промяна в положението.
On the economy, the expectations of Europeans for the national economic situation remain rather stable, with more than one in four of them (26%, +4 points) being optimistic about the next twelve months while 48% expect the situation to remain the same.
Що се отнася до икономическата постижимост, реализирането на намаление на емисиите с 80 % до 2050 г. ще изисква допълнителни средногодишни инвестиции в размер на около 1,5 % от БВП на ЕС, или 270 милиарда EUR, за следващите 40 години в допълнение към настоящите общи инвестиции от около 19 % от БВП.
Regarding its economic affordability, achieving an 80% emissions reduction by 2050 will require additional annual investment averaging 1.5% of EU GDP - or €270 billion - for the next 40 years on top of current overall investment of around 19% of GDP.
Що се отнася до икономическата същност, тя претърпя най-голямото институционално преобразуване след създаването на еврото.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.
Що се отнася до икономическите критерии, Сърбия предприема важни стъпки за установяването на функционираща пазарна икономика и е постигнала известна степен на макроикономическа стабилност.
As regards the economic criteria, Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Що се отнася до икономическия и паричен съюз, бих искал да привлека вниманието Ви към факта, че кризата не е приключила.
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
Що се отнася до икономическото измерение на спорта, Комисията приканва:
As concerns the economic dimension of sport the Commission calls for:
Що се отнася до инвестициите в образованието, най-актуалните данни на обзора (от 2014 г.) показват, че публичните разходи за образование в ЕС са започнали отново да нарастват след три последователни години на спад.
When it comes to investment in education, the Monitor's most recent data (2014) show that public expenditure on education in the EU has started growing again, after three consecutive years of contraction.
Що се отнася до инвестициите, подобренията в степента на натоварване на производствените мощности и рентабилността на предприятията са сред факторите, за които се очаква да подпомогнат растежа, докато протичащите процеси на балансови корекции и на данъчна консолидация ще продължават да го затрудняват.
On the investment front, improvements in the capacity utilisation rate and the profit situation of firms are among the factors expected to support growth, while ongoing balance-sheet adjustment and fiscal consolidation are set to act as constraints.
Що се отнася до институциите, които могат да провеждат тези два вида обучение, Съдът отбелязва, че въпросният правилник предоставя на OTOC съществена част от пазара на задължителното обучение на експерт-счетоводителите.
With regard to the bodies authorised to provide those two types of training, the Court observes that the regulation in question reserves a significant portion of the market in compulsory training for chartered accountants to the OTOC.
Що се отнася до инструмента за спешна помощ, дейностите ще бъдат извършвани от хуманитарни организации, включително агенции на ООН, международни организации и неправителствени организации, които имат рамково споразумение за партньорство (РСП) с Европейската комисия.
In the case of the instrument for emergency support, actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations that have a framework partnership agreement (FPA) with the European Commission.
Що се отнася до интегрираната финансова рамка, КР приветства споразумението за създаване на единен надзорен механизъм и подчертава необходимостта да се осигури пропорционалност по отношение на отчетните задължения, за да се съхрани ролята на регионалните банки като източници на капитал за малките и средните предприятия (МСП) и за публичните инвестиционни проекти.
As regards the integrated financial framework, the CoR welcomes the agreement on a Single Supervisory Mechanism and highlights the need to grant proportionality in reporting obligations in order to preserve the role of regional banks in providing capital for SMEs and public investment projects.
Що се отнася до инфлацията, рисковете изглеждат до голяма степен балансирани, като основният риск е свързан с по-рязко от очакваното свиване на БВП, което ще причини спад в динамиката на цените.
As regards inflation, risks appear broadly balanced, with major downside risks relating to a sharper-than-expected contraction in GDP, which would also depress underlying price dynamics.
Що се отнася до информацията за потребителите, допитването показва, че европейците обръщат голямо внимание на качеството на хранителните продукти като мляко и някои видове месо и че имат значителни очаквания относно проследимостта.
On consumer information, the survey shows that Europeans are very attentive to the quality of food products such as milk and certain types of meat and have high expectations of product traceability.
Що се отнася до информацията, получена в резултат на криминалистични анализи, винаги има няколко стъпки, които трябва да бъдат отчетени, като се използва контролен режим: начинът, по който се обработва даден елемент, използваните методи и тълкуването на резултатите.
As for information originating from forensic processes, there are always a number of steps that have to be taken into account using a controlled routine: how an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.
Що се отнася до иска срещу Люксембург, генералният адвокат посочва, че при смущения в движението установеното от Administration des Chemins de Fer (ACF) редовно разписание вече не може да се спазва, тъй като по отношение на посочените в разписанието часове вече е налице закъснение и е необходимо железопътното предприятие на Chemins de fer luxembourgeois (CFL) да извърши преразпределяне в разписанията за операторите, чакащи реда си.
As regards the action against Luxembourg, the Advocate General notes that in the case of disruption of transport, the normal timetable fixed by the Adminstration des Chemins de Fer (ACF) (Railway Administration) can no longer be observed, since the times set in the timetable have already gone by and it then becomes necessary for the railway undertaking of the Chemins de fer luxembourgeois (CFL) (Luxembourg Railways) to reallocate times for operators who are waiting their turn.
Що се отнася до исковете, които ще бъдат завеждани в централното отделение, беше постигнато съгласие, че страните ще имат избор да заведат иск за нарушение в централното отделение, ако ответникът има постоянно местожителство/седалище извън ЕС.
Concerning actions to be brought to the central division, it was agreed that parties will have the choice to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the European Union.
Що се отнася до качеството и безопасността на трансплантациите, в заключенията се припомня, че е необходимо да се подобрят знанията за здравните резултати при пациентите, преминали през трансплантация, а държавите членки се приканват да обменят информация за националните си процедури за издаване на разрешения на организациите за осигуряване на органи и на трансплантационните центрове, както и да обменят експертен опит по трансплантацията на органи от „донори, отговарящи на разширени критерии“ (например по-възрастни донори), така че да се увеличи броят на наличните органи.
Concerning the quality and safety of transplantation, the conclusions recall the need to improve knowledge on health outcomes in transplanted patients and invite member states to share their national procedures for authorisation of procurement organisations and transplantation centres, as well as their expertise on the transplantation of organs from "expanded criteria donors" such as older donors in order to increase the number of available organs.
Що се отнася до командированите чрез агенции за временна заетост работници, предложението гарантира равното им третиране по отношение на всички основни условия на труд и наемане на работа.
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.