natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези релевантни пазари ще подлежат на регулиране до 2020 г.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020.
Тези ресурси ще бъдат разпределени при пълно отчитане на нуждите на държавите партньори, тяхната готовност да осъществяват реформи и напредъка по пътя към силна и устойчива демокрация, както се посочва в съобщението.
Such resources shall be allocated taking fully into account partner countries' needs, their readiness to engage in reforms and their progress towards deep and sustainable democracy as defined in the Communication.
Тези реформи са в полза на творческите сектори, защото успешно отговарят на предизвикателствата на цифровата епоха, като същевременно предлагат на европейските потребители достъп до по-богато съдържание.
Our creative industries will benefit from these reforms which tackle the challenges of the digital age successfully while offering European consumers a wider choice of content to enjoy.
Тези реформи са необходими и неотложни, ако иска ЕС да отговори на високото ниво на амбиция на международните конкуренти;
These reforms are necessary and urgent if the EU is to match the high level of ambition of international competitors;
Тези реформи са необходимо допълнение към действията, предприети за намаляване на незаконните потоци към Европа и на нейната територия, както и за защита на външните ни граници.
Such reforms are a necessary complement to the actions undertaken to reduce irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders.
Тези реформи са от голямо значение, но са ни необходими също така инвестиции на европейско равнище.
These reforms are important but we also need some kind of investment at European level.
Тези реформи са от първостепенно значение за това икономиката и пазарите на труда в ЕС да излязат от сегашната рецесия добре подготвени за бъдещи предизвикателства, и по-специално за прехода към икономика с ниски нива на въглеродни емисии.“
These reforms are essential for the EU economy and labour markets to emerge from the current downturn well prepared for future challenges, in particular the transition to a low-carbon economy."
Тези реформи са от съществено значение за постигането на необходимата степен на изпълнение на критериите от Копенхаген, включително на 12‑те ключови приоритета, посочени в Становището на Европейската комисия относно кандидатурата на Албания за членство в Европейския съюз от 9 ноември 2010 г.
These are essential in order to achieve the necessary degree of compliance with the Copenhagen criteria, including the twelve key priorities identified in the European Commission's 9 November 2010 Opinion on Albania's application for membership.
Тези реформи укрепват мира, стабилността и демокрацията в Европа и спестяват на ЕС пари, които иначе би трябвало да се изразходват за предотвратяване на кризи, засилване на граничните проверки и борба с нелегалната имиграция.
These reforms reinforce peace, stability and democracy in Europe and save the EU money which would otherwise have to be spent on crisis prevention, reinforced border controls and combating illegal immigration.
Тези реформи улесняват управлението на Сметната палата, като я правят по-ефективна и способна да използва своите ресурси по най-ефикасния начин.
These reforms streamlined the management of the Court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner.
Тези реформи ще бъдат обсъдени допълнително като част от стратегията „Европа 2020“.
These reforms will be further discussed as part of the Europe-2020 strategy.
Тези реформи ще дадат основен тласък на европейската икономика и ще отговорят на ежедневните тревоги на гражданите.“
These reforms are essential to boost the European economyand to address the daily concerns of citizens.”
Тези реформи ще доведат и до по-голяма конкуренция и по-интензивно сътрудничество в Европа и са от ключово значение за изграждането на европейското научноизследователско пространство до 2014 г.
Such reforms will also generate greater competition and more cooperation across Europe, and are essential to complete the European Research Area by 2014.
Тези реформи ще допринесат за по-нататъшната интеграция на страната към ЕС.
These reforms would contribute to the further EU integration of the country.
Тези реформи ще имат успех само ако са честни и справедливи.
It will only work if it is fair and equitable.
Тези реформи ще позволят на регионалната политика на ЕС да се справи с основните пречки пред дългосрочния икономически растеж.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.
Тези реформи, подпомогнати от присъединяването на Литва към ЕС преди десет години, доведоха до рязко увеличаване на благосъстоянието на литовците: БВП на глава от населението в страната е нараснал от 35% от средното за ЕС-28 през 1995 г. до прогнозирани 78% през 2015 г.“
That reform momentum, driven in part by Lithuania's EU accession ten years ago, has led to a striking increase in Lithuanians’ prosperity: the country’s per capita GDP has risen from just 35% of the EU28 average in 1995 to a projected 78% in 2015."
Тези решения изискват сложна логистика, като времето за актуализиране на графиците и за свеждане на неудобствата за пътниците до възможния минимум е малко.
These decisions involve complicated logistics and little time to update timetables and keep passenger inconvenience at a minimum.
Тези решения касаят период от 6 месеца, а размерът на помощта зависи от нуждите на място.
These decisions span over six months and the amount of aid depends on the needs on the ground.
Тези решения не трябва да се оставят единствено на Тройки от независими финансови експерти!
Those decisions must not simply be left to troikas of independent financial experts
Тези решения обхващат различни сектори и области на политиката на ЕС (вж. приложения I и II) и имат за цел да осигурят правилното прилагане на правото на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Тези решения обхващат различни сектори и области на политиката на ЕС (вж. приложения I и II) и имат за цел да осигурят правилното прилагане на правото на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Тези решения обхващат различни сектори и области на политиката на ЕС (вж. приложения I и II) и имат за цел да се осигури правилното прилагане на правото на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Тези решения обхващат редица икономически сектори и имат за цел да осигурят правилно прилагане на законодателството на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Тези решения обхващат редица сектори и имат за цел да осигурят правилно прилагане на законодателството на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Тези решения обхващат редица сектори и имат за цел да осигурят правилното прилагане на законодателството на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Тези решения обхващат редица сектори и имат за цел да осигурят правилното прилагане на законодателството на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Тези решения обхващат редица сектори и области на политиката и имат за цел да осигурят правилното прилагане на законодателството на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
These decisions covering many sectors and policy areas aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Тези решения обхващат редица сектори и области на политиката на ЕС (вж. приложение 1) и имат за цел да осигурят правилното прилагане на правото на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Тези решения отразяват промените, направени по отношение на режима на санкции на ООН срещу Сомалия.
These decisions reflect changes made to the UN sanctions regime against Somalia.
Тези решения отразяват формулирания през ноември подход на новата Комисия, който е в основата на Годишния обзор на растежа за 2015 г. и предвижда нов акцент върху инвестициите, структурните реформи и фискалната отговорност.
This follows the approach that the new College of Commissioners outlined in November and is at the heart of the Annual Growth Survey 2015: a fresh focus on investment, structural reforms, and fiscal responsibility.
Тези решения подобряват качеството на живот на по-възрастните и уязвими хора, задържат на ниско ниво разходите за социални и здравни грижи и разкриват нови благоприятни пазарни възможности за европейските промишлени предприятия и доставчици на услуги.
Such applications improve older and vulnerable people's quality of life, keep down the cost of social and health care and open new market opportunities for Europe's industry and service providers.
Тези решения показват нашата твърда решимост да се справим с незаконния риболов.
These decisions show our steadfast commitment to tackling illegal fishing.
Тези решения представляват част от по-широкообхватната задача за преглед на системите за регионални помощи във всички държави-членки съгласно новите насоки за регионални помощи (вж.
These decisions form part of a wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new Regional Aid Guidelines (see
Тези решения са силен отговор на ЕС на предизвикателствата на продоволствената сигурност, изменението на климата, растежа и заетостта в селските райони.
These decisions represent the EU's strong response to the challenges of food safety, climate change, growth and jobs in rural areas.
Тези решения се оповестяват.
These decisions are made public.
Тези решения следва да включват връщане и реинтегриране в държавата на произход, предоставяне на статут на лице, ползващо се с международна закрила, или друг правен статут, който позволява на детето да бъде интегрирано в държавата-членка на пребиваване, или преместване в рамките на Европейския съюз.
They should consist of return to the country of origin where reintegration of the child should be guaranteed, granting international protection status or another legal status allowing the child to integrate in the Member State of residence, or resettlement in the European Union.
Тези решения трябва да бъдат последвани от незабавни действия, в т.ч. бърза финансова помощ за развиващите се страни и мерки за предотвратяване на обезлесяването.
Those decisions must be followed up with immediate action, including quick financial assistance to developing countries and measures to prevent deforestation.
Тези риби изпитват вредното влияние на процеса на водочерпене, използван за охлаждане на електроцентралата.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
Тези риболовни дейности могат да се извършват от 1 януари 2011 г.
These fisheries will be open on 1 January 2011.
Тези риболовни дейности могат да се извършват от 1 януари 2011 г.
These fisheries will be opened on 1 January 2011.
Тези риболовни квоти следва да влязат в сила на 1 януари 2013 г.
These fisheries should be open on 1 January 2013.
Тези самолети пристигнаха в Гърция в петък, 20 юли и се върнаха във Франция в понеделник, 23 юли.
These aircraft arrived in Greece on Friday 20 July and returned to France on Monday 23 July.
Тези санкции ще съставят част от внесения капитал.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.
Тези санкции, предложени от Комисията по силата на Договора от Лисабон, са съобразени с тежестта на нарушението, неговата продължителност и възпиращия ефект в зависимост от платежоспособността на държавата членка.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Тези санкции, предложени от Комисията по силата на Договора от Лисабон, са съобразени с тежестта на нарушението, неговата продължителност и възпиращия ефект в зависимост от платежоспособността на държавата членка.
This penalty, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, takes into account the seriousness of the infringement, its duration and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Тези сведения включват например:
This information includes, for example:
Тези седем пътника са били пренасочени към други полети на следващия ден и само г-н Puga Lueiro междувременно е получил помощ от авиокомпанията.
Those seven passengers were re-booked onto other flights the following day but only Mr Pugo Luiero was offered assistance by the airline company in the meantime.
Тези сектори бяха набелязани като някои от най-проблематичните за потребителите според Индекса за развитие на пазарите на дребно.
These sectors were identified as some of the most problematic for consumers, according to the Consumer Markets Scoreboard.
Тези сектори включват няколко транснационални оператори на услуги с регионално или европейско покритие, както и планиране на непрекъсваемост на работните процеси.
These sectors include a number of transnational service operators with regional or EU-wide business coverage as well as business continuity planning.
Тези сектори генерират половината от въглеродните емисии в ЕС, затова е важно те също да получат ценови сигнал за въглеродните емисии.
These account for half of the EU's CO2 emissions; it is therefore important that they should also be covered by a CO2 price signal.
Тези сектори оказват пряко влияние върху гражданите, тъй като средно 16 % от разходите на домакинствата отиват за храна.
These sectors have a direct impact on all citizens, since food represents on average 16% of households' expenditures.
Тези сектори са гръбнака на икономиката, те създават значителна заетост, възможности за труд за младите хора и осигуряват съществен дял от БВП на България”.
These sectors represent the backbone of the economy, create a significant amount of employment, especially new job opportunities and generate a substantial portion of GDP in Bulgaria”.
Тези сектори са изправени пред сходни предизвикателства, в това число произтичащата от културното и езиковото разнообразие разпокъсаност на пазара, глобализацията и преминаването към цифрови технологии, както и сериозните трудности по отношение на достъпа до заеми от търговските банки.
These sectors face similar challenges, including market fragmentation resulting from cultural and linguistic diversity, globalisation and the digital shift, as well as severe difficulties in accessing commercial lending.
Тези сектори се нуждаят от добри мрежи.
Those industries need good networks.
Тези сектори, които обхващат предприятия и други организации от областта на архитектурата, художествените занаяти, културното наследство, дизайна, фестивалите, киното и телевизията, музикалната индустрия, сценичното и изобразителното изкуство, архивите и библиотечната дейност, издателската дейност и радиото, вече осигуряват до 4,5 % от БВП и 8,5 милиона работни места в Европейския съюз.
These sectors, which include companies and other organisations active in architecture, artistic crafts, cultural heritage, design, festivals, film and television, music, performing and visual arts, archives and libraries, publishing and radio, already account for up to 4.5% of GDP and up to 8.5 million jobs in the European Union.
Тези сензори се отличават с високоусъвършенствани оптични свойства, като например недеформирано панорамно зрително поле от 180°x60°, голяма дълбочина на полето и способност да се адаптират към широка гама от условия на осветеност.
These sensors have advanced optical properties, such as an undistorted panoramic field of view of 180°x60° and a large depth of field, and can to adapt to a wide variety of lighting conditions.
Тези сертификати впоследствие могат да се продават на доставчиците на електроенергия или на определени потребители, които имат задължение — при чието неизпълнение са длъжни да плащат специфична такса — да притежават квота от сертификати, съответстваща на дял от всичките им доставки или от тяхното потребление на електроенергия.
Those certificates may then be sold to electricity suppliers or to certain users, who are under an obligation to hold a certain number (quota) of certificates, corresponding to a proportion of the total quantity of electricity supplied or consumed, failing which they must pay a fee.
Тези синтетични канабиноиди са тествани в предекспериментални проучвания от фармацевтичната индустрия.
The synthetic cannabinoids have been tested by the pharmaceutical industry in pre-experimental studies.
Тези системи на отделни производители не предлагат съвместимост или последователност в целия ЕС.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Тези системи се стремят да насърчават по-доброто съответствие между професионалните умения и работата и следователно намирането на по‑качествени работни места, което от своя страна помага на хората да излязат от бедността.
Such systems tend to support better skills matching and therefore the take up of higher quality jobs, which in turn help people to get out of poverty.
Тези системи следва да запълнят съществуващите пропуски, свързани с достъпа на потребителите, и да им осигурят възможността да уреждат споровете си чрез АРС.
These would fill current gaps in coverage and ensure that consumers are able to take their disputes to an ADR.
Тези ситуации обаче показаха също така и ограниченията на институционалните ни договорености.
But these situations also revealed limits of our institutional arrangements.
Тези слабости изиграха определена роля по време на кризата, а извършването на своевременни и ефективни проверки и равносметки в системите за управление ще помогне да бъдат предотвратени бъдещи кризи.
These weaknesses played a role in the crisis and timely and effective checks and balances in governance systems would help preventing any future crisis.
Тези слабости можеха да попречат на ефективното прилагане на законите, политиките и програмите на ЕС и да попречат на българите и румънците да упражняват в пълна степен правата си като граждани на ЕС.
These weaknesses could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Bulgarians and Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
Тези слабости не поставят под съмнение цялостния модел на системите, но показват необходимостта от по-стриктно извършване на проверки на всички нива, за да се намалят рисковете и да се избегнат потенциално сериозни проблеми за безопасността на храните.
These weaknesses do not call into question the overall design of the systems but demonstrate the need for increased rigour in the application of checks at all levels to mitigate risks and avoid potentially serious problems to food safety.
Тези служители имат право да получат обратна информация относно действията, предприети вследствие на сигнала им;
Whistleblowers are entitled to receive feedback about the action taken as a consequence of their reporting;
Тези случаи на наследяване се оценяват на около 123 милиарда евро годишно.
These successions are valued at about €123 billion a year.
Тези случаи не доведоха до никакви разходи за данъкоплатците.
Neither cost a euro to the taxpayer.
Тези случаи попадат в обхвата на изключителна компетентност на държавата, в която е регистриран патентът.
This falls under the exclusive jurisdiction of the state to which the patent is attributed.
Тези случаи са известни като „нарушаване на сигурността на личните данни“.
These cases are known as 'personal data breaches'.
Тези случаи се докладват на OLAF, Европейската служба за борба с измамите, която извършва необходимите действия по разследване и проследяване в сътрудничество с органите на държавите членки.
These cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with member state authorities.
Тези смели действия са постижими и достъпни и са от съществено значение, ако искаме да запазим възможността глобалното затопляне да бъде ограничено до не повече от 2°C над температурата преди индустриалната ера.
This bold action is achievable and affordable – and it is essential if we are to have a chance of limiting global warming to no more than 2°C above the pre-industrial temperature.
Тези смъртни присъди носят риск за допълнително изостряне на възникналото неотдавна напрежение в Бахрейн; поради самата си същност те се превръщат в пречка за националното помирение.
These death sentences risk further exacerbating recent tensions in Bahrain; as such, they present an obstacle to national reconciliation.
Тези солидни гаранции дават възможност на Европа и Америка да възстановят доверието в трансатлантическите потоци от данни.“
These strong safeguards enable Europe and America to restore trust in transatlantic data flows".
Тези специални доклади засягат три бюджетни области: земеделие, енергетика и външни дейности.
The Special Reports followed up covered three budgetary areas: agriculture, energy, and external actions.
Тези специални правила бяха въведени по силата на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на ЕС, който позволява на Комисията да одобри държавна помощ за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка.
These special rules were introduced under Article 107(3)(b) of the Treaty on the functioning of the EU that allows the Commission to approve state support to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Тези специални събития ще предоставят на широката публика, на млади и възрастни, на заинтересовани от науката или просто любопитни,
These special events will give the general public,
Тези спечелили финансиране проекти за новаторски енергийни технологии ще допринесат за постигането на обвързващите цели за 2020 г. и последващия период — за намаление на емисиите на парникови газове и за използване на възобновяеми енергийни източници.
These award winning innovative energy technology projects will contribute in reaching the binding targets of greenhouse gas emission reduction and renewables by 2020 and beyond.
Тези списъци включват по-специално за Белгия всички мачове от финала на Световното първенство по футбол, а за Обединеното кралство — всички мачове от финала на Световното първенство по футбол и на Европейското първенство.
Belgium’s list included, inter alia, all of the matches of the World Cup finals, while the United Kingdom’s list included, inter alia, all of the matches of the World Cup finals and of the EURO finals.
Тези списъци допринасят за това да се гарантира, че кандидатите за виза се третират по един и същи начин в съответствие с разпоредбите на Визовия кодекс.
These lists contribute to ensuring that visa applicants receive equal treatment in line with the provisions of the Visa Code.
Тези списъци по-специално съдържат, за Белгия — всички срещи от финала на Световната купа по футбол, а за Обединеното кралство — всички срещи от финала на Световната купа по футбол и на Европейското първенство по футбол.
Those lists contained, inter alia, in the case of Belgium, all the matches in the final stage of the World Cup and, in the case of the United Kingdom, all the matches in the final stage of the World Cup and the EURO.
Тези списъци са изпратени на Комисията, която решава, че те са съвместими с правото на Съюза.
Those lists were sent to the Commission which decided that they were compatible with EU law.