natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези, срещу които са насочени ограничителните мерки на ЕС, трябва да осъзнаят последиците от своите действия и да се дистанцират от режима, ако не искат да бъдат обект на санкции на ЕС.
Those targeted by EU restrictive measures must realize the consequences of their actions and distance themselves from the regime if they want to avoid being subject to EU sanctions.
Тейс от Белгия и Наталия от България бяха избрани през юни миналата година за победители в тези две държави, а спътниците с техните имена бяха успешно изстреляни в орбита от Куру (Френска Гвиана) на 21ви октомври 2011 г.
Thijs from Belgium and Natalia from Bulgaria were chosen in June last year as the winners in their respective countries and their satellites were successfully launched from Kourou, French Guiana on 21st October 2011.
Текат дискусии за законодателство за включването на сектора на въздухоплаването в системата от 2011 или 2012 г.
Discussions are under way on legislation to bring the aviation sector into the system from 2011 or 2012.
Текат дискусии с мароканските органи относно естеството и обхвата на проектите, които нашите фондове SPRING биха могли да финансират в областта на миграцията;
Discussions are currently on-going with the Moroccan authorities on the nature and scope of projects which our SPRING funds could finance in the field of migration.
Текст към снимката: Гмуркач проверява насаждения от морски водорасли в опитното съоръжение на проекта AT~SEA близо до Голуей (Ирландия).
Caption: A diver inspects seaweed growing at AT~SEA’s test site near Galway, Ireland.
Текст на РККТ: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Text of the FCTC: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Текст на днешните решения на Комисията:
Text of today's Commission decisions:
Текст на договорения пакет за реформа
Text of the agreed reform package:
Текст на доклада на Евробарометър, обобщение и информационни фишове по държави
Eurobarometer report, summary and fact sheets by country
Текст на споразумението
The text of the agreement
Текстилни изделия — двукомпонентно влакно полипропилен/полиамид
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Текстовете бяха изготвени от преводачи на Комисията, за да се гарантира еднаква степен на езикова сложност на всички езици.
The texts were prepared by Commission's translators to ensure the same level of linguistic challenge in all the languages.
Текстовете бяха приети след споразумение на първо четене с Европейския парламент.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Текстовете бяха проверени от преводачи от Комисията.
The texts were marked by the Commission's translators.
Текстовете включват хиляди редки ръкописи, както и най-ранните печатни книги (инкунабула) от преди 1500 г.
The texts cover thousands of rare manuscripts and the earliest printed books (incunabula) from before 1500.
Текстовете на законодателните актове са изложени в следните документи: директивата относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , регламента относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , регламента за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори 3650/09 , 10816/09 ADD1 , директивата относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 и регламента относно условията за достъп до газопреносни мрежи 3652/09 , 10818/09 ADD1.
The texts of these legislative acts are set out in the following documents: the directive concerning common rules for the internal market in electricity 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 3650/09 , 10816/09 ADD1 , the directive concerning common rules for the internal market in natural gas 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 and the regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks 3652/09 , 10818/09 ADD1.
Текстовете на законодателните предложения и на съобщението са на разположение на адрес:
Texts of the legislative proposals and of the communication can be found at:
Текстовете на общите позиции и изявленията относно мотивите на Съвета се съдържат в следните документи:
The texts of common positions and statements of the Council's reasons can be found in the following documents:
Текстовете на предложенията отразяват също и предишни предложения относно млечните продукти от декември 2010 г. (задължителни писмени договори и засилване на позициите на млекопроизводителите при договаряне в хранителната верига), както и относно маркетинговите стандарти – включително понятието „място на отглеждане“.
The texts also reflect existing proposals from December 2010 on dairy (compulsory written contracts and strengthened bargaining power in the food chain) and on quality marketing standards –including the “place of farming” concept.
Текстовете ще бъдат предадени на Европейския съвет през юни и приети през юли в рамките на тазгодишния европейски семестър.
The texts will be forwarded to the June European Council and adopted in July, under this year's European Semester.
Текстовете ще бъдат предадени на Парламента и на Съвета за одобрение и приемане.
The texts will be submitted to the Parliament and the Council for approval and adoption.
Текстовете ще бъдат предадени на Съвета по общи въпроси на 25 юни с оглед на заседанието на Европейския съвет на 27 и 28 юни.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Текстовете ще бъдат предадени на Съвета по общи въпроси на 26 юни с оглед на заседанието на Европейския съвет на 28 и 29 юни.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 26 June, with a view to the European Council meeting on 28 and 29 June.
Текстовете, по които бе постигнато съгласие, са:
The texts that were agreed upon are:
Текстът бе разгледан от Съвета на 19 октомври.
The text was examined by the Council on 19 October.
Текстът в сегашния му вид е по същество приемлив за държавите-членки.
The text as it stands is, in substance, acceptable for the member states.
Текстът в сегашния му вид е резултат от преговорите с Европейския парламент и следва да бъде приет без изменения по време на второто четене в Европейския парламент, след проверка от страна на юрист-лингвистите на двете институции.
The text as it stands now is the result of negotiations with the European Parliament and should be accepted without amendments in the European Parliament's second reading, subject to verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Текстът въвежда също гъвкави условия относно използването на квоти за син меджид и определя конкретни квоти за лангустините.
The text also implements flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas, and sets specific quotas for Norway lobster.
Текстът е изготвен под формата на заключения на председателството, подкрепени от 26 държави членки (11553/12).
The text was issued as presidency conclusions supported by 26 member states (11553/12).
Текстът е изложен в 11412/09 .
The text is set out in 11412/09 .
Текстът е изложен в 11474/09 .
The text is set out in 11474/09 .
Текстът е консолидирана версия на Директива 78/855/ЕИО, заедно с неколкократните ѝ изменения от приемането ѝ през 1987 г., и има за цел да се постигане по-голяма яснота и рационалност.
The text is a consolidated version of directive 78/855/EEC, as amended several times since its adoption in 1978, with the aim of increased clarity and rationality.
Текстът е консолидирана версия на Регламент № 1612/68, заедно с измененията му от приемането му през 1968 г.
The text is a consolidated version of regulation 1612/68, as amended since its adoption in 1968.
Текстът е поместен в документ 8843/10.
The text is set out in 8843/10.
Текстът изменя Регламент № 1386/2007 и отчита измененията на мерките за опазване и изпълнение, приети от Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан на 30-то ѝ годишно заседание през септември 2008 г.
The text amends regulation 1386/2007 and takes into account modifications to conservation and enforcement measures adopted by NAFO at its 30th annual meeting held in September 2008.
Текстът има за цел да позволи на Норвегия и Исландия да вземат участие във всички дейности по програмите EGNOS и Galileo.
The text is aimed at allowing Norway and Iceland to participate in all EGNOS and Galileo activities.
Текстът може да бъде видян в  14790/09 .
The text can be found in  14790/09 .
Текстът може да бъде видян в  14890/09 .
The text is set out in  14890/09 .
Текстът може да бъде видян в  14891/09 .
The text is set out in  14891/09 .
Текстът може да бъде намерен в документ 7536/10.
The text can be found in document 7536/10.
Текстът може да се намери в 10435/09 .
The text can be found in 10435/09 .
Текстът може да се намери в 11462/09 .
The text can be found in 11462/09 .
Текстът на Европейската стратегия за мобилност с ниски емисии информационен документ и придружаващ анализ, може да бъде намерен
The text of the European Strategy for low-emission mobility Factsheet and the supporting analysis can be found
Текстът на Международното споразумение за какаото беше публикуван в ОВ L 259, 4 октомври 2011 г., стр.
The text of the International Cocoa Agreement was published in OJ L259 of 4 October 2011, p.
Текстът на Регламента относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар е достъпен тук:
The regulation on energy market integrity and transparency can be consulted here.
Текстът на Съвета се различава от предложението на Комисията по това, че добавя Зимбабве към списъка на страните бенефициери предвид на това, че Зимбабве е уведомила за депозирането на инструмента за ратифициране на временното споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка и ЕС.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Текстът на Съвета се различава от предложението на Комисията по това, че добавя Зимбабве към списъка на страните бенефициери предвид това, че Зимбабве е уведомила за депозирането на инструмента за ратифициране на временното споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка и ЕС.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Текстът на Съвета се различава от първоначалното предложение в следното:
The Council text differs from the original proposal in the following ways:
Текстът на два езика (италиански и английски) дава възможност произведението да се чете и да бъде оценено от широк кръг хора.
The dual text (Italian and English) allows the work to be read and appreciated widely.
Текстът на дерогациите е на разположение на адрес
The text of the derogations is available at
Текстът на директивата и често задавани въпроси по тази тема са на разположение в материалите за пресата на следния адрес:
The text of the Directive and related frequently asked questions are available from the press pack:
Текстът на директивата се намира на адрес:
The text of the Directive:
Текстът на днешното решение е на разположение на следния интернет адрес:
Today's Decision is available at:
Текстът на договора за присъединяване беше одобрен от страните на 3 октомври.
The text of the Treaty of Accession was approved by the parties on 3 October.
Текстът на заключенията е изложен в документ 14957/10.
The text of the conclusions is set out in 14957/10.
Текстът на заключенията е поместен в 10299/11.
The text of the conclusions is set out in 10299/11.
Текстът на заключенията е поместен в 10308/11.
The text of the conclusions is set out in 10308/11.
Текстът на заключенията е поместен в док.
The text of the conclusions can be found in 17851/11.
Текстът на заключенията е поместен в док.
The text of the conclusions is set out in 16836/10.
Текстът на заключенията е поместен в док.
The text of the conclusions is set out in 16943/10.
Текстът на заключенията е поместен в документ  16081/09.
The text of the Council conclusions can be found in document  1   6081/09  .
Текстът на конвенцията беше одобрен през ноември 2009 г. и е открит за подписване от 1 февруари 2010 г.
The text of the convention was agreed in November 2009 and has been open for signature since 1 February 2010.
Текстът на мандата достъпен ли е за обществеността?
Is the text of the mandate publically available?
Текстът на новия регламент е достъпен на адрес:
The new Regulation is available at:
Текстът на политическото споразумение, постигнато от Съвета, ще бъде разгледан от юрист-лингвистите, преди да бъде приет официално на някое от следващите заседания на Съвета като негова позиция на първо четене.
The text of the political agreement reached by the Council will now be reviewed legally and linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming Council session as its first-reading position.
Текстът на предложението беше съществено преработен, за да се отговори на изказаните опасения.
To address the concerns, the text of the proposal has been considerably redrafted.
Текстът на предложението за защита на инвестициите и уреждане на инвестиционните спорове и за инвестиционна съдебна система в рамките на ТПТИ е достъпен .
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available .
Текстът на предложението на Комисията за директива относно правото на информация в наказателните производства може да бъде намерен на адрес:
The text of the Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings can be found at:
Текстът на предложението предстои да бъде разгледан от Европейския парламент и Съвета и, след като получи одобрението им, той ще стане част от законодателството на ЕС.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council and once the text agreed, it will become EU law.
Текстът на протокола (16388/10) ще бъде изпратен на Европейския парламент за одобрение.
The text of the protocol (16388/10) will be forwarded to the European Parliament for its consent.
Текстът на протокола ще бъде представен на Европейския парламент, който да даде одобрението си, за да може протоколът да бъде сключен на по‑късен етап.
The text of the protocol will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the protocol at a later stage.
Текстът на проучването може да се намери на следния адрес:
The text of the study is available here:
Текстът на решението може да се намери на следния адрес:
The text of the Communication is available at:
Текстът на споразумението (11587/12) ще бъде публикуван заедно с решението за неговото сключване в Официален вестник на Европейския съюз.
The text of the agreement (11587/12) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU.
Текстът на споразумението (7769/11) ще бъде представен на Европейския парламент за одобрение с оглед на бъдещото му сключване.
The text of the agreement (7769/11) will be forwarded to the European Parliament for approval with a view to its future conclusion.
Текстът на споразумението ще бъде представен на Европейския парламент за одобрение с оглед сключване на споразумението на по-късен етап.
The text of the agreement will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the agreement at a later stage.
Текстът на споразумението, решението за подписването му и съвместната декларация са публикувани в Официален вестник L 169, 3.7.2010 г.
The text of the agreement, the decision authorizing its signature and the joint declaration are published in the Official Journal L 169 of 3.7.2010.
Текстът на съвместната политическа декларация на Европейския парламент и на Съвета гласи:
The text of the joint political declaration of the European Parliament and the Council reads:
Текстът обхваща административното сътрудничество по данъчни въпроси, които изискват обмен на информация от предполагаемо значение за данъчните администрации.
The text covers administrative cooperation in tax matters requiring the exchange of information that is foreseeably relevant to tax administrations.
Текстът определя правата и задълженията на разследващите в областта на безопасността и предвижда защита на чувствителната информация и на процедурите, следващи препоръките за безопасност, направени в резултат на разследванията.
The text sets out the rights and obligations of safety investigators and provides for protection of sensitive information and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.
Текстът относно приемствеността на процедурата по бюджета за 2010 г. се съдържа в приложението, заедно със съвместните изявления, приети от Съвета и Европейския парламент по следните въпроси:
The text on the continuity of the 2010 budgetary procedure can be found in the annex, together with the joint declarations adopted by the Council and the European Parliament on the following issues:
Текстът предвижда изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002, върху който се основава механизмът на ЕС за финансова подкрепа, и увеличава тавана за кредитиране от 25 млрд. евро на 50 млрд. евро предвид икономическата и финансова криза.
The text provides for an amendment to regulation 332/2002, on which the EU's financial support facility is based, raising the ceiling for lending from EUR 25 billion to EUR 50 billion, in the light of the economic and financial crisis.
Текстът предвижда преработване на съществуващи разпоредби, насочени към възпрепятстване неплащането на данъци.
The text provides an overhaul of existing provisions aimed at clamping down on tax evasion.
Текстът предвижда сътрудничество между страните чрез обмен на информация, за която може да се предвиди, че е от значение за данъчните администрации.
The text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
Текстът привежда икономически аргументи в полза на равенството, което е необходимо за стимулиране на растежа и заетостта и е предпоставка за достигане на водещата цел от 75 % заетост на жените и мъжете.
It makes the economic case for equality, which is needed to boost growth and employment, and is a prerequisite for reaching the headline target of a 75% employment rate for women and men.
Текстът прилага максималния устойчив улов към съществените запаси при смесен риболов, докато спрямо други запаси се прилагат специфични мерки, като се следва подход, отчитащ взаимодействията между запасите.
It applies the MSY to the significant stocks in mixed fisheries while specific measures apply to other stocks with an approach taking into account interactions between stocks.
Текстът се основава на принципите, приети от министрите на вътрешните работи на ЕС, според които САЩ ще обменят с държавите-членки на ЕС наличната информация за бивши задържани лица, приети на територията на държавите-членки на ЕС и Шенгенското пространство.
The text draws upon principles adopted by EU interior ministers, which stipulate that the United States will share with the EU member states the available information relevant to ex-detainees received on the territory of the EU member states and the Schengen Area.
Текстът се съдържа в    .
The text can be found  .
Текстът съдържа правила за задълженията на различните икономически оператори, за съответствието на оборудването и за инспектиращите и наблюдаващите органи и тяхното взаимно признаване.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Текстът съдържа следните решения по отношение на ключовия проблем за правилата за достъпа на железопътните предприятия до съоръжения за услуги и услугите, които се предоставят в тези съоръжения:
This text includes the following solutions as regards the key issue of the rules on the access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities:
Текстът също така има за цел да се гарантира висока степен на защита на общественото здраве чрез повишаване на минималните ставки за тютюневите изделия.
The text is also aimed at ensuring a higher level of public health protection by raising minimum rates for tobacco products.
Текстът ще бъде изпратен на Европейския парламент за второ четене.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Текстът ще бъде представен на Европейския парламент за второ четене.
The text will be submitted to the European Parliament for a second reading.
Текстът ще бъде приет окончателно, след като бъде одобрен от Европейския парламент.
The final adoption will take place after the European Parliament has given its consent.
Текстът ще съдържа също така важни нововъведения, с които се цели укрепване на прилагането на европейската заповед за арест, по-специално като се гарантира, че всяко задържано лице, което е обект на европейска заповед за арест, незабавно получава подходяща „декларация за правата“ (IP/11454).
This law will also contain important innovations aimed at strengthening the application of the European Arrest Warrant notably by ensuring that any person arrested and subject to a European Arrest Warrant promptly receives an appropriate ‘letter of rights’ (IP/11454).
Текстът, договорен в рамките на неофициални контакти, ще трябва да бъде официално одобрен и от двете институции.
The text, negotiated in informal contacts, will still have be formally approved by both institutions.
Текстът, който се обсъжда понастоящем, постановява, че всяко задържано лице има право при задържането си да получи т.нар. „декларация за правата“ на език, който разбира.
The text currently under discussion stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Текстът, който се основава на предложението на Комисията, представено през май 2011 г. (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), има за цел да се изменят и разширят действащите разпоредби относно правното положение в наказателното производство на жертвите на престъпления и съдържа разпоредби относно предоставянето на информация и подкрепа, участието в наказателни производства, признаването на уязвимостта на жертвите и тяхната закрила, както и общи разпоредби, свързани с обучението на практикуващите юристи и сътрудничеството и координацията между службите.
The text, which is based on a Commission proposal submitted in May 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), aims to amend and expand the existing provisions on the standing of victims in criminal proceedings and includes provisions on information and support, participation in criminal provisions, recognition of vulnerability and protection of victims as well as general provisions concerning the training of practitioners and co-operation and co-ordination of services.
Текстът, по който беше постигнато съгласие, позволява на държавите членки да не изпълняват определени проекти, ако необходимите финансови средства не са налични или ако проектите не са в достатъчно напреднал стадий.
The text agreed upon allows member states not to implement certain projects if the financial resources required are not available or if the projects are not mature enough.
Текущата МФР ще остане ли непроменена до 2020 г.?
Will the current MFF remain unchanged until 2020?
Текущата междинна оценка представлява правно изискване съгласно Решение на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година.
The ongoing interim evaluation is a legal requirement of the Decision of the European Parliament and Council of 9 July 2008.