natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междувременно САЩ ще извърши необходимата подготовка за въвеждането на новата рамка, на механизми за наблюдение и на нов омбудсман.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and new Ombudsman.
Междувременно Съветът изразява задоволство от факта, че държавите — членки на ЕС, продължават да използват оптимално съществуващите гъвкави механизми, предлагани от Визовия кодекс, и по‑специално възможностите за премахване и намаляване на таксите за издаване на визи за определени категории беларуски граждани, както и в конкретни случаи, и би приветствал възможностите за проучване на начини за по-нататъшно намаляване на таксите за издаване на визи за беларуските граждани.
Meanwhile, the Council welcomes that EU Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases and would welcome the possibilities to explore ways to further reduce visa fees for Belarusian citizens.
Междувременно Франция въведе възможността за общините да освобождават от данък върху развлеченията спортните събития, организирани на тяхна територия, и определени общини се възползваха от тази възможност.
In the meantime France has made it possible for municipalities to exempt sporting events organised on their territory from entertainment tax, and some of them have made use of this possibility.
Междувременно автомобилите, поведението на шофьорите и технологиите са се развили значително.
Cars, driver behaviour and technology have developed a lot since then.
Междувременно аз и моят екип поддържахме много близък контакт с всички вас или с вашите сътрудници и съм уверен, че с някои изменения предложението, което направих на 22 ноември, може да съставлява основа за постигане на съгласие в Европейския съвет.
In the meantime my team and I have been in very close contact with all of you or your collaborators, and I am confident that with some adaptations the proposal I made on 22 November can constitute the basis for a deal in the European Council.
Междувременно безработицата, особено сред младите хора, е възможно най-важният приоритет в момента.
Meanwhile, unemployment – especially youth unemployment – is the absolute highest priority now.
Междувременно в Сантандер изследователи и членове на обществеността ще обсъдят научните принципи на сърфирането.
Meanwhile, in Santander, researchers and members of the public will discuss the scientific principles of surfing.
Междувременно в декларацията от срещата на върха на Г‑20 през ноември 2008 г. международните органи се приканват да вземат мерки срещу процикличността, като я смекчат чрез регулаторна политика и разгледат начините, по които оценката и ливъриджът, банковият капитал, компенсационните схеми и практиките за формиране на провизии могат да влошат цикличните тенденции.
In the meantime, the Declaration of the G-20 summit of November 2008 invited international bodies to address pro-cyclicality, by mitigating it in regulatory policy and also reviewing the ways in which valuation and leverage, bank capital, compensation schemes and provisioning practices may exacerbate cyclical trends.
Междувременно вероятността дружествата, които обучават своите служители, да фалират е 2,5 пъти по-малка в сравнение с тези, които не обучават служителите си.
Meanwhile, companies that train their staff are 2.5 times less likely to go out of business compared to those that do not, and
Междувременно все още се сблъскваме с недостатъци по нашите външни граници и това налага да вземем временни мерки, които да дадат възможност за продължаването на контрола на вътрешните граници по изключение.
In the meantime, as we still face deficiencies at out external borders, this requires us to take temporary steps to allow for the extension of internal border controls exceptionally.
Междувременно въпросът кой е компетентен за подобни търговски споразумения остава да бъде изяснен от Съда на ЕС в близко бъдеще.
Meanwhile, the open issue of competence for such trade agreements will be for the European Court of Justice to clarify, in the near future.
Междувременно други 11 държави от ЕС не разполагат с мерки за саморегулиране, нито със законодателство.
Meanwhile, a further 11 EU countries have neither self-regulation measures nor legislation in place.
Междувременно държавите членки могат да използват наличните средства от съответните структурни фондове от настоящия програмен период, за да допринесат за борбата с младежката безработица.
In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment.
Междувременно държавите членки, които възприеха този данък, ще се ползват и от допълнителни приходи и по-справедливи данъчни системи, съобразени с исканията на гражданите.
Meanwhile, those Member States that have signed up for this tax will have the added bonus of new revenues and fairer tax systems that respond to citizens' demands.
Междувременно експертно жури ще обсъжда представените концепции, като най-добрите предложения във всяка категория ще бъдат обявени от Сийм Калас през февруари 2012 г. в Брюксел.
The best entries in each category will be announced by Vice-President Kallas at an event in Brussels in February 2012.
Междувременно задържането е прекратено, тъй като e изтекъл максималният шестмесечен срок и освен това молбата му за убежище е отхвърлена.
His detention has in the meantime been terminated, as the maximum period of six months had expired, and his application for asylum has moreover been rejected.
Междувременно и въпреки намалените средства проектобюджетът за 2014 г. бележи увеличение с 3,3 % на поетите задължения в областта на конкурентоспособността за растеж и заетост (функция 1а), тъй като намалените ресурси на ЕС трябва да се съсредоточат върху мерки за справяне с безработицата и за създаването на растеж.
In the meantime, and despite cuts, the draft 2014 budget shows a 3.3% increase in commitments in the "Competitiveness for growth and jobs" area (heading 1a) as the EU's reduced resources must focus on measures to tackle unemployment and generate growth.
Междувременно икономическата криза доведе до свиване на ресурсите за управление на кризи навсякъде.
Meanwhile, the economic crisis has squeezed the resources available for disaster management everywhere.
Междувременно котираните на борсата компании в ЕС продължават да не се възползват от таланта на жените.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Междувременно котираните на борсата фирми в ЕС няма да могат да се възползват в пълна степен от потенциала на жените.
In the meantime, public-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Междувременно към дискусията бяха добавени други въпроси, които отразяват фундаменталните промени, настъпили в света на трудовата заетост през последните двадесет години.
In the meantime, other issues have been added to the debate, reflecting fundamental changes in the world of work over the past twenty years.
Междувременно министрите, заседаващи в Съвета по правосъдие и вътрешни работи, обсъдиха многократно предложенията, но все още не са постигнали съгласие относно мандат за започване на преговори с Европейския парламент.
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
Междувременно на 15 януари предложението успешно премина през проверката на принципа на субсидиарност (с резултат от 43 гласа „ЗА“ и 11 „ПРОТИВ“), при която националните парламенти (всеки от които разполага с два гласа, така общият брой на гласовете е 54) изготвят становища относно това дали е уместно въпросът да се разгледа на ЕС равнище или е най-добре да бъде разгледан от държавите членки.
Meanwhile, on 15 January, the draft law successfully passed the Subsidiarity Check (with a 43:11 result) – where national parliaments (who each have two votes, making it 54 votes in total) give opinions about whether it is appropriate to tackle an issue at EU level or whether it is best left to the Member States.
Междувременно на заседанието на Европейския съвет през ноември ще обсъдим многогодишната финансова рамка.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Междувременно над една трета от европейците са чували или чели за целите за устойчиво развитие (36 %).
Meanwhile, more than one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%).
Междувременно настъпиха промени — огромно развитие на технологиите, по-разнообразна работна сила и нови бизнес модели.
In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
Междувременно не само може, но и трябва да се укрепят съществуващите инструменти за търговска защита.
In the meantime, progress can and should be made to strengthen the existing trade defence instruments.
Междувременно нека не забравяме, че в рамките на Съюза други също обсъждат тези въпроси.
Meanwhile let's not forget that others across the Union, too, debate these matters themselves.
Междувременно новият Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) ще отговаря за надзора на депозитарите и за вписването или заличаването на вписването им в регистрите.
Meanwhile, the new European Securities and Markets Authority (ESMA) will be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting / withdrawing their registration.
Междувременно ново проучване на Евробарометър сочи, че 87 % от европейците подкрепят действията на ЕС за борба с домашното насилие.
Meanwhile, a new Eurobarometer survey shows 87% of Europeans support EU action to tackle domestic violence.
Междувременно ново проучване, също публикувано днес от Комисията, разкрива феномена на „разликата в пенсиите на жените и мъжете“ и показва, че средно за ЕС пенсиите на жените са 39 % по-ниски от тези на мъжете.
Meanwhile, a new study also released by the Commission today sheds light on the phenomenon of the ‘gender pension gap’, showing that on average across the EU, women’s pensions are 39% lower than men’s.
Междувременно някои от държавите-членки вече са въвели бюджетни мерки.
Some of the member states concerned have already introduced budgetary measures in the meantime.
Междувременно обаче, а именно на 5 октомври 2010 г., Съдът постановява2,
In the meantime, however, on 5 October 2010, the Court of Justice ruled2
Междувременно организаторите ще се срещнат с представители на Комисията и ще имат също така възможността да представят своята инициатива на публично изслушване в Европейския парламент.
Meanwhile, the organisers will be received at the Commission and they will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Междувременно по проекта ASSURE се търсят начини за адаптиране на скрининга за рак на гърдата към нуждите на отделните пациенти и се разработват алтернативи на мамографията, която е неподходяща за откриване на рак при жени с гърди с по-гъста тъкан.
Meanwhile ASSURE is looking at ways to tailor breast cancer screening to an individual’s needs, and is developing alternatives to mammography – unsuitable for cancer detection in women with dense breasts.
Междувременно подготовката в Словакия протича с пълна пара.
In the meantime, preparations are in full swing in Slovakia.
Междувременно правната рамка за регулиране на пазара на мляко и млечни продукти бе значително променена с приемането от Съвета на т.нар. „малък пакет за млякото“ през септември 2007 г., с увеличаването на националните квоти за мляко с 2 % от 1 април 2008 г. — като част от постепенното премахване на квотите, и с приемането на пакета за прегледа на състоянието на ОСП през януари 2009 г.
In the meantime, the legal framework regulating the milk and dairy market has changed considerably with the adoption by the Council of the so called "mini-milk package" in September 2007, the increase in national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008 -as part of the phasing out of quotas - and by the adoption of the "Health Check"-package in January 2009.
Междувременно предприятията трябва да спазват решението и да разчитат на алтернативни инструменти за предаване, когато това е възможно.
In the meantime, companies need to comply with the ruling and rely on alternative transfer tools where available.
Междувременно представители на около 40 организации на гражданското общество, работещи в областта на наркотиците, се срещнаха с Комисията на 24 и 25 юни, за да обсъдят как да се посрещнат новите предизвикателства в борбата с наркотиците.
Meanwhile, around 40 civil society organisations working in the drugs area met with the Commission on 24-25 June to discuss how to respond to new challenges in tackling drugs.
Междувременно призовавам държавите-членки да въведат правилата за борба с престъпността, за да могат съдебните органи да работят съвместно и ефективно да изземват неправомерно придобитите печалби на престъпниците.“
In the meantime, I call on Member States to put the anti-crime rules in place so that the justice authorities can work together and effectively attack criminals' ill-gotten gains."
Междувременно приключи проучване на шест вулкана в Европа и по света по проекта VUELCO.
Meanwhile the VUELCO project has completed a study on six volcanoes in Europe and around the world.
Междувременно продължава работата по изготвяне на предложения, свързани със създаването на единен и специализиран патентен съд за традиционните европейски патенти и бъдещите европейски патенти с единно действие.
Meanwhile, work will continue on proposals relating to the creation of a unified and specialised patent court for the classical European patents and the future European patents with unitary effect.
Междувременно продължаваме да работим за преодоляването на настоящите предизвикателства, свързани с миграцията и сигурността, за да могат във възможно най-кратки срокове да се премахнат всички проверки на вътрешните граници.“
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible."
Междувременно продължаваме да работим за разрешаване на краткосрочните проблеми, пред които са изправени нашите млекопроизводители.
Meanwhile we continue our work to solve the short-term problems faced by our milk farmers.
Междувременно професионално жури ще оцени идеите за нови програмни продукти за планиране на пътувания.
Meanwhile a professional jury will evaluate ideas for new journey planners.
Междувременно процедурите за установяване на самоличността и регистриране се извършват във временни структури, където това е възможно.
In the meantime, identification and registration are already taking place where possible in temporary structures.
Междувременно процесът с Тунис все още продължава и има необходимост от поне още една двустранна среща за приключване на техническата работа.
Meanwhile, the process with Tunisia is still underway, and at least one more bilateral meeting will be needed to complete technical work.
Междувременно работната група успя да напасне тези нужди с техническата помощ, предоставена от държавите членки, в ключовите области.
Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas.
Междувременно размерът на оказаната или заявена финансова помощ на ЕС за превоз на помощи до Хаити вече надхвърля 3 милиона евро.
In addition, the amount of EU financial support awarded or requested for transport of assistance to Haiti now stands at over €3 million.
Междувременно самите фондове могат да срещнат затруднения при открояването си от останалите фондове, което на свой ред може да подкопае развитието на сектора.
Meanwhile, social investment funds can find it difficult to differentiate themselves from other funds and this can undermine the growth of the sector.
Междувременно се очаква постепенно подобряване на условията на трудовия пазар в рамките на прогнозния хоризонт.
Meanwhile, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon.
Междувременно се появиха нови технологии като интернет телефонията (VoIP), чрез която могат да се провеждат разговори по Интернет.
Meanwhile new technologies have emerged, such as voice over internet protocol (VoIP), where voice calls can be conducted over the internet.
Междувременно ситуацията непрестанно се влошава вследствие на редица фактори, сред които лошите реколти през 2009 г., довели до по-малка наличност на продоволствените пазари, растящите цени на хранителните продукти, както и нередовните валежи.
Meanwhile, the situation has steadily degenerated due to a variety of factors including bad harvests in 2009 resulting in less food being available in the markets, rising food prices, and erratic rainfall.
Междувременно скоро в медиите ще започне рекламна и комуникационна кампания.
In the meanwhile, a publicity and communication campaign would start soon in the media.
Междувременно скринингът започна през септември 2013 г.
In the meantime, the 'screening' began in September 2013.
Междувременно стандартните оперативни процедури за схемата са в процес на финализиране, за да се гарантира бързо прилагане след постигането на политическо споразумение.
In the meantime, Standard Operating Procedures for the scheme are being finalised to ensure swift implementation following a political agreement.
Междувременно със засилването на граничния контрол по маршрута през Западните Балкани и неспирния приток на мигранти в Гърция, броят на мигрантите в Гърция не спира да расте.
In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route and as the flow of migrants into Greece continues the numbers of migrants build-up in Greece.
Междувременно съществуващите правила от Дъблин и двете решения за спешно преместване продължават да бъдат в сила и ще се прилагат изцяло от Комисията.
In the meantime, existing Dublin rules and the two emergency relocation decisions continue to apply and will be enforced by the Commission to the full.
Междувременно те налагат нови предпазни граници на цените за потребителите, включително нов таван на цените за роуминг при предаване на данни, което постепенно ще понижи цените от сегашните високи нива, докато ползите от конкуренцията се усетят в пълна степен.
In the meantime they impose new safeguard limits on consumer prices, including a new price cap for data roaming, which will progressively bring prices down from current high levels until the benefits of competition have fully kicked in.
Междувременно току-що публикуваните данни за 2011 г. показват спад в предоставянето на грижи за по-големи деца, което означава, че някои страни, които са постигнали целта през 2010 г., сега не достигат прага от 90 % (Испания, Нидерландия и Ирландия).
Meanwhile, data just released for 2011 show a fall in the provision of childcare for older children, meaning some countries that reached the target in 2010 now fall behind the threshold of 90% (Spain, the Netherlands and Ireland).
Междувременно трябва да направим необходимото новите процедури да бъдат възможно най-тясно интегрирани в структурата на Съюза.
In the meantime, we must ensure that the new procedures remain as closely embedded in the Union structure as possible.
Междувременно трябва да прилагаме оптимално мерките, предвидени в нашата пътна карта, за да засилим контрола по външната си граница и да подобрим функционирането на системата си за убежище.
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.
Междувременно тъй като Белгия и Финландия са транспонирали изцяло директивата, Комисията реши да оттегли подадените пред Съда искове срещу двете държави членки.
Meanwhile, as Belgium and Finland had fully transposed the Directive, the Commission decided to withdraw the court cases against the two Member States.
Междувременно ще продължат неофициалните контакти с ЕП предвид голямото политическо значение на досието.
In the meantime, informal contacts with the EP will continue in view of the high political importance of the file.
Междувременно, в Планетариума в Хамбург, в Германия, ще бъде представена програма относно изменението на климата.
Meanwhile, a show on climate change will be performed in the Hamburg Planetarium, in Germany.
Междувременно, данните на Евростат показват, че от януари 2012 г. само 26 % от предприятията в ЕС са имали официално определена политика за защита на ИКТ.
Meanwhile, Eurostat figures show that, by January 2012, only 26% of enterprises in the EU had a formally defined ICT security policy.
Междувременно, както и през предишни години, Комисията ще продължи своя мониторинг на напредъка на България.
Between now and then, as in previous years, the Commission will continue its monitoring of Bulgaria's progress.
Междуинституционалната група разгледа редица ключови проблеми, включително ролята и позицията на агенциите в общия институционален пейзаж на ЕС, създаването, структурата и работата на тези агенции, наред с ключови проблеми на финансирането, бюджета, надзора и управлението.
The IIWG addressed a number of key issues, including the role and position of the agencies in the EU's institutional landscape, the creation, structure and operation of these agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues.
Междуинституционално споразумение (МИС): Целта на споразумението, прието в съответствие с член 295 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), е да се осигури бюджетна дисциплина и да се подобри функционирането на годишната бюджетна процедура и сътрудничеството между институциите по бюджетните въпроси, както и да се гарантира добро финансово управление.
Inter-institutional Agreement (IIA): The purpose of the agreement, adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is to implement budgetary discipline and improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество ще допринесе за промени в целия цикъл на създаване на политики — от консултациите и оценките на въздействието до приемането, изпълнението и оценката на законодателството на ЕС.
The IIA on Better Law-Making will bring changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Междукултурният градски парк Superkilen в гр Копенхаген, Дания
Superkilen (intercultural urban park), Copenhagen, Denmark
Междукултурният диалог може да помогне за предотвратяването на конфликти и насърчаването на помирението в самите държави и между тях.
Inter-cultural dialogue can help prevent conflicts and foster reconciliation within and between countries.
Международен брюкселски индекс (инфлация): + 2,4 %.
Brussels International Index (inflation): + 2.4%.
Международен брюкселски индекс (инфлация): 2,4 %.
Brussels International Index (inflation): + 2.4%.
Международен ден за борба със злоупотребата с наркотици и незаконния им трафик: Европейската комисия призовава за забрана на синтетичния наркотик 5-IT в Европейския съюз
International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking: European Commission calls for EU wide ban on synthetic '5-IT' drug
Международен ден за почитане на паметта на жертвите на Холокоста: Комисията призовава държавите членки да инкриминират отричането на престъпленията срещу човечеството
International Holocaust Remembrance Day: Commission calls on Member States to criminalise denial of crimes against humanity
Международен ден за премахване на насилието срещу жените: Европейската комисия предприема действия за борба с гениталното осакатяване на жени
International Day for Elimination of Violence against Women: European Commission takes action to combat Female Genital Mutilation