natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В противоречие с правото на ЕС ски училищата в австрийската провинция Тирол имат законовата възможност да забраняват на инструктори от други държави членки да обучават ученици от Тирол или ученици, които вече се намират в Тирол.
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol.
В противоречие със своите задължения Германия не е нотифицирала Комисията за никакви мерки за транспониране.
Contrary to its obligations, Germany did not notify any legal instruments transposing the Directive to the Commission.
В протокола е включена отделна разпоредба за прекратяване на действието му в случай на слабо използване на възможностите за риболов.
A specific provision has been included in the protocol about its termination in the event of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities.
В протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството се определят възможностите за риболов, предоставени на кораби от ЕС, както и финансовото съдействие, дължимо поотделно за права на достъп и за подкрепа на сектора.
The protocol to the FPA defines the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
В протокола следва да бъде включена рамка за мобилизиране на инвестиции за нискоемисионни и устойчиви по отношение на климата програми и проекти за страните по новия протокол.
The Protocol should provide a framework to mobilise investments in low-emission, climate-resilient programmes and projects for Parties of the new Protocol.
В проучване относно мултитериториалното лицензиране, проведено за нуждите на Комисията, е включен списък на държавите членки, които налагат такива условия.
A study on multi-territorial licensing carried out for the Commission contains a list of Member States that impose such conditions.
В проучване, направено през 2010 г. по поръчка на Европейския парламент, едва 24 % от студените, които не участват в програма „Еразъм“, твърдят, че не проявяват интерес към образователна програма в чужбина.
A study carried out for the European Parliament in 2010 stated that only 24% of non-Erasmus students reported not being interested in a study programme abroad.
В проучване, проведено от Агенцията на Европейския съюз за основните права, се посочва, че около 75 % от евреите не съобщават на полицията за прояви на антисемитски тормоз.
A survey by the EU Fundamental Rights Agency shows that around 75% of Jewish people do not report antisemitic harassment to the police.
В проучването PISA за 2012 г. участваха всички 34 държави — членки на ОИСР, и 31 държави партньори, което представлява над 80 % от световната икономика.
All 34 OECD member countries and 31 partner countries participated in PISA 2012, representing more than 80% of the world economy.
В проучването за Комисията е установено, че в повечето държави училищата са оставени сами да следват общи национални насоки относно разпределянето на средствата или, точно обратното, не разполагат с необходимата автономия да съобразят помощта с индивидуалните потребности и да адаптират националните политики към обстоятелствата на място.
The Commission's study finds that in most countries, schools are either left to themselves to follow broad national guidelines on the allocation of funds or, on the contrary, lack the autonomy to tailor support to individual needs and adjust national policies to local circumstances.
В проучването за гражданската защита 19 % се чувстват добре информирани относно дейностите на ЕС.
In the civil protection survey, 19 % feel well informed about EU activities.
В проучването имаше изричен въпрос към участниците дали знаят за съществуването на норми на ЕС за качеството на въздуха и на национални тавани за емисиите, а от тези, които знаят за тези инструменти (25 % и в двата случая), повече от половината (58 % и 51 %) са на мнение, че те следва да станат по-строги.
The survey specifically asked participants if they were aware of EU air quality standards and national emission ceilings, and out of those who know about these instruments (25 % in both cases), more than half (58 % and 51 %) were of the view that they should be strengthened.
В проучването на Евробарометър относно гражданството на Европейския съюз европейците бяха запитани за статута и правата си на граждани на ЕС.
The Eurobarometer survey on European Union citizenship asked Europeans about their status and rights as citizens of the EU.
В проучването на Евробарометър са застъпени пет области: общи възприятия за възрастта и възрастните хора; възрастните хора на работното място; пенсиониране и пенсии; доброволен труд и подкрепа на възрастните хора; благоприятна среда за възрастните хора.
The Eurobarometer survey covers five areas: overall perceptions of age and older people; older people in the workplace; retirement and pensions; voluntary work and support for older people and an age-friendly environment.
В проучването са обхванати 50 училища в 15 европейски държави (Белгия, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Италия, Нидерландия, Полша, Румъния, Словакия, Испания, Турция и Обединеното кралство), които са получили безвъзмездни средства по програма „Коменски“ за създаване на партньорства в периода от есента на 2009 г. до 2011 г.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries (Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011.
В проучването са представени различни профили на жени, работещи в сферата на цифровите технологии – разработчик на видеоигри, специалист по цифрови комуникации, отговорник по ИКТ политики и др.
The study showcases a variety of profiles of women working in the area of digital technology: from a videogames developer and a digital communications specialist to an ICT policy-maker.
В проучването са разглеждани ЕС и някои съседни страни, както и Бразилия, Канада, Япония и САЩ.
The study looks at the EU and some neighbouring countries, as well as Brazil, Canada, Japan and United States of America.
В проучването се анализират политиките, насочени към икономическото и социалното приобщаване на мобилните граждани на ЕС и към насърчаването на гостоприемна култура и положително отношение към чуждите граждани.
The study analyses policies aimed at economic and social inclusion of EU mobile citizens, and at promoting a welcome culture and a positive attitude towards foreign nationals.
В проучването се констатира, че мобилните граждани често са свръхквалифицирани за работните места, които заемат, и по-лошо платени, като в същото време не винаги се възползват от равен достъп до жилищно настаняване и образование.
It finds that mobile citizens are often overqualified for the jobs they take up, may be paid less and at the same time do not always benefit from the same access to housing and education.
В проучването се очертава постигнатият в преподаването на тези компетентности напредък и се предлагат мерки, чрез които да се гарантира, че предлагащите образование и обучение структури вземат предвид промените в търсенето на умения.
The report outlines progress in teaching these competences and suggests measures to ensure that education and training providers respond to changing demands for skills.
В проучването се очертават също така следните предизвикателства:
The study also outlines the following challenges:
В проучването се посочва по-специално Австрия, където всички търговци на дребно на горива трябва да съобщават за промени в своите цени и законът позволява само едно увеличение на цените на ден.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their price changes, and the relevant law permits only one price increase a day.
В проучването се посочва, че държавите членки трябва да осигуряват целенасочена образователна помощ за децата на имигранти, например специализирани преподаватели, и системна ангажираност от страна на родителите и общностите за подобряване на интеграцията на тези деца.
The study suggests that Member States should provide targeted educational support for migrant children such as specialist teachers and systematic involvement of parents and communities to improve their integration.
В проучването се представя задълбочен анализ на последствията при по-стриктно изпълнение на законодателството и се отбелязва, че ползите биха били значителни.
The study gives an in-depth analysis of the effects of better implementation and enforcement and shows that benefits would be significant.
В проучването се препоръчва:
The study recommends
В проучването се разглежда ситуацията в шест града от Съюза (Барселона, Дъблин, Хамбург, Лил, Прага и Торино) и се посочват примери за най-добри практики от всеки град за това как се справя с потенциалните предизвикателства на свободното движение.
The study examines the situation in six EU cities (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin) and identifies best practice examples from each city of dealing with potential challenges of free movement.
В проучването се разглеждат шест европейски града, избрани заради многонационалния състав на тяхното население (вж. приложения 1 и 2): Барселона, Дъблин, Хамбург, Лил, Прага и Торино.
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin.
В проучването се съдържат подробни данни за разликите в размера на дължимия и действително събрания ДДС в 26 държави от ЕС между 2000 и 2011 г.
The study sets out detailed data on the gap between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States between2000-2011.
В проучването се съдържат подробни данни за разликите в размера на дължимия и действително събрания ДДС в 26 държави от ЕС през 2012 г.
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012.
В проучването си Комисията констатира също, че икономическите ползи се реализират по вътрешен канал, т.е. посредством прякото въздействие върху националните предприятия на премахването на оставащите ограничителни и препятстващи конкуренцията правила и на големите усилия за опростяване, полагани от държавите членки, в т.ч. създаването на единни точки за контакт.
The Commission study also finds that economic gains are realised through the domestic channel, thus through the direct impact on domestic firms of the removal of remaining restrictive and anti-competitive rules and the large simplification effort undertaken by Member States including the set-up of Points of Single Contact.
В проучването също така се изказва идеята, че директивата може да действа като катализатор за повишаване на ефективността и за по-добро съчетаване на професионалния и личния живот.
The study also suggests that the Directive can act as a catalyst for efficiency gains and a better work-life balance.
В проучването също така се констатира, че схемата е от полза за преподавателите и училищата в рамките на местната общност.
The study also found that the scheme benefits teachers and schools within their local community.
В проучването също така се подчертава значението на по-малките региони.
The study also underlines the importance of smaller regions.
В проучването също така се предлага въвеждането на максимален брой играчи за всеки клуб, преразглеждане на въпроса за „собственост на трета страна“ — т.е. случаите, когато футболен агент на практика отдава даден играч под наем на даден клуб, както и преустановяване на договорните практики, които изкуствено завишават трансферните суми, например когато даден клуб удължава гарантирания срок, в който играчите не могат да осъществят трансфер без неговото съгласие.
The study also suggests a limit on the number of players per club, a review of the issue of 'third-party ownership', where a player is effectively leased to a club by an agent, and an end to contractual practices which inflate transfer fees, such as where a club extends the protected period during which players cannot be transferred without its consent.
В проучването участваха над 25 000 души от 27-те държави членки.
Over 25,000 citizens of the 27 Member States were consulted for this survey.
В проучването участваха над 30 страни — всички държави от ЕС (с изключение на Люксембург и Нидерландия) плюс Исландия, Лихтенщайн, Черна гора, Норвегия и Турция.
More than 30 countries took part in the survey - all EU Member States, with the exception of Luxembourg and the Netherlands, plus Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway and Turkey.
В проучвания се изтъква, че по-малко ограничителното регулиране има положителен ефект по отношение на създаването на работни места, цените за потребителите и цялостната ефективност на разпределянето на ресурсите в икономиката.
Studies have highlighted that less restrictive regulation has a positive impact in terms of job creation, prices for the consumers and the overall efficiency of resource allocation in the economy.
В процедурата за подбор на администратори през 2010 г. кандидатстваха 51 639 души.
There were 51,639 applicants for the 2010 graduate 'Administrator' selection procedure.
В процедурата при макроикономически дисбаланси се включват показатели за заетостта и социални показатели, които следва да послужат за по-добро разбиране на тенденциите и рисковете на пазара на труда и в социалната сфера.
Employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
В процес на изготвяне е проект на акт, с който ще се придаде правна сила на политическото решение и който ще бъде приет на по-късен етап.
A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
В процес на обсъждане са споразумения с други страни в региона.
Agreements with other countries in the region are under discussion.
В процес на подготовка са предложения за подобряване на контрола навсякъде в ЕС върху достъпа до опасни вещества, както и за повишаване на сигурността на обществения транспорт.
Proposals are in the pipeline for improving EU-wide control of access to dangerous substances and for enhancing public transport security.
В процес на преговори са и други споразумения в тази насока (с Канада, Сингапур и неотдавна с Виетнам), които се очаква да доведат до подобни резултати.
Other agreements were negotiated along the same lines (with Canada, Singapore and more recently with Vietnam) and are expected to bear the same fruits.
В процес на създаване са също така национални фондове за преструктуриране.
National resolution funds are also being established.
В процеса на вземане на решения на равнище ЕС относно годишния бюджет на ЕС също се следват стриктни демократични процедури, които са подобни на процедурите на повечето национални правителства.
For the annual EU budget, EU decision-making also follows strict democratic procedures, which are similar to those of most national governments.
В процеса на обсъждане в Комитета на ЕААБ държавите членки изтъкнаха високото качество на предложените правила, постигнатия справедлив баланс и извършените безспорни подобрения по отношение на безопасността.
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.
В процеса на оценяване бяха анкетирани над 3000 бенефициери и 1000 служители на управляващи органи, 530 заинтересовани лица участваха в 10 семинара, 80 организации участваха в онлайн консултация, а всеки работен пакет бе проучен от външни експерти.
Over the course of the evaluation more than 3,000 beneficiaries and 1,000 Managing Authority employees were interviewed, 530 stakeholders participated in 10 seminars, 80 organisations responded to an online consultation and each work package was examined by external experts.
В процеса на подготовка за днешното съобщение с историческо значение двете страни проведоха щателни проверки на място, за да гарантират съвместимостта на включените в програмите им нормативни разпоредби, мерки за контрол на качеството, изисквания за сертифициране и практики на етикетиране.
Leading up to today’s historic announcement, both parties conducted thorough on-site audits to ensure that their programs' regulations, quality control measures, certification requirements, and labelling practices were compatible.
В процеса на подготовка на предстоящото пролетно заседание на Европейския съвет министрите по конкурентоспособност обмениха мнения относно бъдещата стратегия за растеж и създаване на работни места.
In preparation for the next Spring European Council, ministers for competitiveness held an exchange of views on the future strategy for the creation of growth and jobs.
В процеса на подготовката на приноса си към пролетното заседание на Европейския съвет на 1—2 март Съветът проведе и ориентационен дебат по приоритетите за действие в областта на заетостта и социалните въпроси, като прие заключенията си и съвместния доклад за заетостта.
Preparing its contribution to the Spring European Council of 1-2 March, the Council also held a policy debate on the priorities for action in employment and social matters, adopting conclusions and the joint employment report.
В процеса на укрепване на иракската държава трябва да бъдат посрещнати редица сериозни предизвикателства, включително укрепването на управленските структури, за да бъдат в състояние да закрилят населението от нарушения на правата на човека.
As the Iraqi state is consolidating further, a number of profound challenges have to be addressed, including strengthening governance structures to be able to protect its population from human rights violations.
В процеса на фискално консолидиране държавите-членки следва да отдават приоритет на благоприятни за устойчивия растеж разходи в области като научните изследвания и иновациите, образованието и енергетиката.
In conducting fiscal consolidation, Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy.
В процеса се включиха експерти, както и обикновени граждани, с цел да се съберат идеи за бъдещи действия, които могат да помогнат за допълнителното подобряване на безопасността по пътищата в ЕС.
This process has involved experts as well as citizens in general, with a view to gathering ideas on future actions that can help further improve road safety in the EU.
В процеса след срещата на високо равнище в Копенхаген ЕС следва да продължи да проявява амбиция и да играе водеща роля.
In the process following the Copenhagen summit, the EU should continue to offer ambition and leadership.
В проявата в Лондон могат да участват граждани от цялото Обединено кралство, а неин водещ ще бъде политическият редактор на „Файненшъл таймс“ Джордж Паркър.
Citizens from all over the United Kingdom can participate in the London event, moderated by Financial Times Political Editor, George Parker.
В проявата можеха да участват всички заинтересовани лица, желаещи да допринесат за оформянето на европейската икономическа политика.
Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.
В проявата са включени три работни групи, като всяка от тях е посветена на един от приоритетните компоненти на стратегията:
The event will feature three workshops, each linked to one of the priority areas of the strategy:
В проявата се очаква да участват комисарят по въпросите на международното сътрудничество и развитие, Невен Мимица, комисарят по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, Мариан Тейсен, холандският министър на външната търговия и сътрудничеството за развитие, Лилиане Плоумен, и министърът на труда и заетостта на Бангладеш, Муджибул Хак Чуну.
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, the Dutch Minister for Foreign Trade and Development Cooperation, Lilianne Ploumen and the State Minister of Labour and Employment for Bangladesh, Mujibul Haque Chunnu are expected to attend.
В проявата ще вземат участие и 80 изследователи.
80 researchers will take part in the event.
В проявата ще участват също така представители на унгарското и полското председателство на Съвета, членове на Европейския парламент, посланици на ЕС и заместникът на върховния комисар на ООН за бежанците.
Representatives of the Hungarian and Polish Presidencies of the Council, MEPs, EU Ambassadors, and the deputy United Nations High Commissioner for Refugees will also participate in the celebrations.
В публикуван днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) беше установено, че съществува необходимост от подобрения, за да може финансирането на ЕС да има максимален принос за постигане на целите за възобновяеми енергийни източници до 2020 г.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that improvements are needed if EU funding is to make the maximum possible contribution to achieving the 2020 renewable energy target.
В публикуван днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) се заключава, че Европейската комисия предприема адекватни последващи действия за изпълнение на голяма част от препоръките, отправени от ЕСП, и това е допринесло за подобряване на финансовото управление в редица области от бюджета на ЕС.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) concludes that the EU Commission adequately follows up and implements a large majority of the ECA’s recommendations and that this has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
В публикуван днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) се установява, че Комисията не е извършвала адекватен надзор на държавите членки във връзка с изчисляването на правата за получаване на плащания по подпомагането от ЕС за земеделието в рамките на схемата за единно плащане за периода 2010—2012 г.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the Commission did not adequately supervise Member States for the calculation of payment entitlements to EU farm support under the Single Payment Scheme in the period 2010-2012.
В публикуван днес доклад относно положението на непридружените непълнолетни лица в ЕС Комисията призовава да се подобрят усилията както на национално, така и на европейско равнище за ефикасно справяне с това сложно транснационално предизвикателство при безпрекословно зачитане на правата на детето.
Today in a report on the situation of unaccompanied minors in the EU, the Commission calls for improved efforts at both national and European level to respond effectively and in full respect of the rights of the child to this complex transnational challenge.
В публикуван днес доклад се потвърждава, че ЕС не постигна целта си до 2010 г. да спре загубата на биологично разнообразие.
A report published today confirms that the EU has missed its target of halting the loss of biodiversity by 2010.
В публикуваната днес Стратегия на Комисията за цифровия единен пазар се набелязват редица регулаторни пречки, които спъват трансграничната електронна търговия.
The Commission's Digital Single Market Strategy published today identifies a number of regulatory barriers that hinder cross-border e-commerce.
В публикуваната днес оценка на постигнатия напредък по около 150 различни действия се заключава, че общата цел по отношение на биоразнообразието за 2010 г. не е постигната, въпреки че в някои области има значителен напредък.
Today's assessment of progress made on some 150 different actions concludes that while significant progress has been made in a number of areas, the overall 2010 biodiversity target has not been reached.