natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Като цяло регулираните цени на едро за достъп следва да предадат правилно сигналите „купуване или изграждане“.
5) In general, regulated wholesale access prices should get the "buy or build" signals right.
5) Нов регламент за предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси:
5) A New Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances:
5) По-добри правила за възстановяване
5) Better refund rights
5) По-конкурентоспособна и балансирана верига за доставки на храни
5) A more competitive and balanced food chain
5) Подсилване на правата на възстановяване на разходите
5) Stronger refund rights
5) Съобщение за правилата за обществените поръчки във връзка с мерките за подпомагане на бежанците
5) A Communication on Public Procurement Rules for Refugee Support Measures
5) Укрепване на социалното измерение на глобализацията.
5) Enhancing the social dimension of globalisation.
5) Управление на рисковете за околната среда
5) To manage environmental risks
5,2 млн. евро за служителите от сектора на австрийските подвижни социални служби, съкратени в резултат на решението на област Щирия да съкрати значително средствата за социални услуги;
EUR 5.2 million for employees made redundant in the Austrian mobile social services sector, following the decision by the region of Styria to cut resources for social services substantially;
5,3 млн. евро за бившите служители от финландския производител на мобилни телефони „Нокия“, който реши да прехвърли производството от Финландия извън Европа;
EUR 5.3 million for former employees of the Finnish producer of mobile phones, Nokia, which decided to transfer production from Finland out of Europe;
5,5 млн. евро за съкратените служители от шведския производител на автомобили „Сааб“, който фалира вследствие на спадащите продажби и намаляването на производството на пътнически автомобили;
EUR 5.5 million for employees dismissed by the Swedish car manufacturer, Saab, which went bankrupt owing to falling sales and a decrease in passenger car production;
5,6 млрд. евро бяха заделени за държавите членки, отговарящи на условията на Кохезионния фонд.
5.6 billion has been earmarked for Member States eligible for the Cohesion Fund.
5- (2-аминопропил) индол (5-IT) e синтетично вещество с установен стимулиращ и халюциногенен ефект.
5-(2-aminopropyl)indole (5-IT) is a synthetic substance that appears to have stimulant and hallucinogenic effects.
5-IT няма установени терапевтични свойства или друга известна законна цел.
5-IT has no established medical value or other known legitimate purpose.
5-year average Autumn 2015 forecast
5-year averageAutumn 2015 forecast
5-годишни средни стойности
5-year averages
5-процентното увеличение за Италия ще бъде въведено веднага през 2009/10 година.
For Italy, the 5 percent increase will be introduced immediately in 2009/10.
5-те % от участниците в проучването, които признават, че употребяват нови синтетични наркотици, са си ги набавяли главно чрез приятели (54 %), на партита или в клубове (37 %), от специализирани магазини (33 %) или по интернет (7 %).
The Eurobarometer survey released today shows that for the 5% of respondents who admitted to using synthetic drugs, the main sources were through friends (54%), at parties or in clubs (37%), in specialist shops (33%), or over the internet (7%).
5-те категории продукти, за които през 2012 г. най-често са изпращани уведомления:
5 most frequently notified product categories in 2012:
5-те най-високи постижения на Европейската комисия по отношение на интелигентното регулиране:
Top 5 achievements of the European Commission's smart regulation efforts:
5. необходимостта от проява на непредубеденост при обсъждане на въпроса с ресурсите и от установяване на по-прозрачен начин на финансиране на ЕС, чрез който биха могли да се прекратят дискусиите относно нетните получатели и източници на средства;
the need to keep an open mind when discussing the issue of resources, and to strive to have a more transparent way of financing the EU, one which would end the discussions around net beneficiaries and contributors;
5. резолюциите на Европейския парламент относно положението на ромските жени в Европейския съюз (юни 2006 г.); относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС (март 2009 г.); относно положението на ромите в Европа (септември 2010 г.); и относно стратегията на ЕС за приобщаване на ромите (март 2011 г.);
the European Parliament Resolutions on the Situation of Roma women in the European Union (June 2006); on the Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (March 2009); on the Situation of the Roma people in Europe (September 2010); and on the EU strategy on Roma inclusion (March 2011);
5. формулиране на потенциални опасения по отношение на конкуренцията, засягащи европейските пазари за електронна търговия.
5. to identify potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
5. шофирането под влияние на наркотични вещества,
Driving under influence of drugs
5.) Съветът изтъкна значението на честни, всеобщи и сигурни парламентарни избори в Афганистан, които да отразят волята на народа.
5.) The Council stressed the importance of credible, inclusive and secure parliamentary elections in Afghanistan reflecting the will of the people.
5.1 Брой на процедурите за нарушения — РДО и ДОД
5.1 Number of infringement procedures – WFD and Landfill Directives
5.1. Брой на процедурите за нарушения — Рамкова директива за отпадъците (РДО) и Директива относно депонирането (ДОД)
5.1. Number of infringement procedures – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.2 Брой на съдебните дела — РДО и ДОД
5.2 Number of court cases – WFD and Landfill Directives
5.2. Брой на съдебните дела — Рамкова директива за отпадъците и Директива относно депонирането (ДОД)
5.2. Number of court cases – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.4.2013 г.
Pise
5.Техническа помощ
5 Technical assistance
50 % от гражданите на ЕС са компютърно неграмотни или имат само елементарни компютърни умения – нито броят, нито нивото на умения на потребителите на ИКТ са се подобрили през изминалата година.
50% EU citizens have no or low computer skills – neither the amount nor the level of ICT user skills has improved over the last year.
50 % от домакинствата с връзки със скорост 100 Mbps или повече.
50% of households having 100 Mbps subscriptions or higher
50 % от европейците считат дискриминацията въз основа на религиозна принадлежност или убеждения за широко разпространена (спрямо 39 % през 2012 г.);
50% of Europeans believe discrimination based on religion or beliefs is widespread (up from 39% in 2012);
50 % от проверените уебсайтове са насочени към децата (279 уебсайта от общо 558).
50% of websites checked targeted children (279 websites out of 558).
50 % от слотовете в пула са предвидени за нови участници.
50% of the pool slots go to new entrants.
50 % от цената на билета за закъснение от най-малко 120 минути
50 % of the ticket price for a delay of at least 120 minutes
50 Citizens’ Dialogues an overview
50 Citizens’ Dialogues – an overview
50 години мирно сътрудничество и растящо благоденствие и сигурност в Европа са наистина нещо, което си струва да честваме.
50 years of peaceful co-operation and growing prosperity and security in Europe is really something to celebrate.
50 години непосредствено действие на правото на Съюза в полза на гражданите и предприятията
50 years of direct effect of EU law benefitting citizens and companies
50 грама тютюн
50 grams of tobacco
50 евроцента
50 cents
50 милиарда евро е залогът в предстоящата реформа на регионалната политика на ЕС.
50 billion Euros a year are at stake in the forthcoming reform of EU regional policy.
50 милиарда евро за покриване на финансовите нужди на ирландския държавен бюджет.
EUR 50 billion to cover the financing needs of the Irish government's budget.
50 пури или
50 cigars or
50 цента
50 cents
50% от европейците казват, че са предприели някакво действие за борба с изменението на климата през последните 6 месеца, което е малко по-ниско спрямо 53% през 2011 г.
50% of Europeans say they have taken some kind of action to fight climate change in the past six months, slightly down from 53% in 2011.
50,16 милиона евро, начислени на Гърция заради това, че не е намалила плащанията на помощи за неспазване на ветеринарните изисквания във връзка с поддържането на регистри за овцете, заради пропуските в проверките на място и административните проверки и заради липсата на специални критерии за риска за проверките във връзка с допълнителните премии за по-малко облагодетелстваните райони;
€ 50.16 million charged to Greece for failure to reduce aid payments for non respect of veterinary requirements regarding the maintenance of sheep registers, for deficiencies in on-the-spot and administrative checks and for absence of specific risk criteria for Less Favoured Area additional premium controls;
50,5 % от представителите на персонала, участвали в програма „Еразъм“ през 2011 – 2012 г., са били мъже.
50.5% of the staff participating in Erasmus in 2011-12 were male.
50-годишнина на ЕС:
EU 50 years Anniversary:
500 милиона евро от гаранцията от ЕС бяха прехвърлени от инфраструктурния и иновационния прозорец към този за МСП.
EUR 500 million of the EU guarantee was transferred from the Infrastructure and Innovation window to the SME window.
500 милиона евро, заделени през 2012 г., които ще достигнат до приблизително 6,6 милиона души
€500 million committed in 2012, to reach approximately 6.6 million people
500 от тези жертви са млади хора на възраст между 14 и 21 години.
500 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
500 университета участват в новата система за класация
New ranking targets 500 universities
505 Защитени наименования за произход (ЗНП): наименования на продукти, дължащи характеристиките си изключително или основно на мястото им на производство и на уменията на местните производители.
505 Protected Designations of Origin (PDO): names of products that owe their characteristics exclusively or essentially to their place of production and the savoir faire of local producers.
51 % (в сравнение с 47 % през 2009 г.) посочиха, че то е най-сериозният или един от най-сериозните проблеми, докато 45 % дадоха същия отговор за икономическата ситуация.
51% (up from 47% in 2009) said it was either the most or one of the most serious problems, compared with 45% who said this about the economic situation.
51 % от всички граждани на ЕС заявяват, че ще позвънят на 112 при спешен случай, в сравнение с 47 % през 2012 г.,
51% of all EU citizens say that they would call 112 in the event of an emergency in their own country, up from 47% in 2012;
51% от отправилите жалба са удовлетворени от начина, по който жалбата им е била третирана.
51% of those who have complained were satisfied with the way their complaint was dealt with.
51% считат, че социалната им система осигурява достатъчно широко покритие.
51% consider that their social welfare system provides wide enough coverage.
51,2 % от представителите на персонала, участващи в програма „Еразъм“ през 2010—2011 г. са били мъже.
51.2% of the staff participating in Erasmus in 2010-11 were male.
510 милиона евро за преструктуриране и конверсия на лозарските площи
€ 510 million for restructuring and conversion of vineyards
5197/1/10 REV 1 ( Presse 1)
5197/1/10 REV 1 (Presse 1)
52 % (159 уебсайта) бяха коригирани, а 17 % (54 уебсайта) бяха закрити.
52% (159 websites) have been corrected and 17% (54 websites) have closed.
52 % от информацията бяха получени от граждани и от частния сектор.
52% came from citizens and the private sector.
528), в редакцията му от 3 декември 1998 г. (BGBl.
528), as amended on 3 December 1998 (BGBI.
53 % от годишните смъртни случаи, свързани с работата, се дължат на рака, спрямо 28 % за сърдечно-съдовите болести и 6 % за респираторните заболявания.
53% of annual of work-related deaths is due to cancer, compared to 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.
53 % от допустимите публични разходи в другите региони;
53% of the eligible public expenditure in the other regions;
53 % от европейците не използват градски влакове, въпреки че 31 % живеят на разстояние до 10 минути от железопътна гара.
53% of Europeans do not use suburban trains at all, although 31% live within 10 minutes of a train station.
53 % от младите европейци имат положителна нагласа към работата в чужбина
53% of young Europeans are willing to move for work
53 % от младите хора на възраст между 15 и 24 години са готови да плащат повече за стоки, ако това помага на развиващите се страни, в сравнение с 45 % от анкетираните, които са на възраст 55 и повече години.
53% of 15-24 year-olds are ready to pay more for products if this helps developing countries, compared with 45% of respondents aged 55 or above.
53 % от потребителите на интернет заявяват, че купуват стоки или използват услуги онлайн, 52 % използват социални мрежи, 48 % — онлайн банкиране, а 20 % продават стоки или услуги;
53% of internet users say they buy goods or services online, 52% use social networking sites, 48% bank online, while 20% sell goods or services
53,57 милиарда евро за подпомагане на производствените инвестиции и структурните реформи, за да се стимулира сближаването между държавите членки и между регионите посредством европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
53.57 billion to support productive investments and structural reforms to foster convergence among Member States and among regions via the European Structural and Investment Funds (ESIF).
5386 студенти са участвали в 361 интензивни езикови курсове по „Еразъм“ през 2009/2010 г.
5 386 students participated in 361 Erasmus intensive language courses in 2009/10.
54,6 % от отговорилите призоваха към увеличаване на бюджета.
54.6% of respondents called for an increase in the budget.
54,7 милиона евро, начислени на Гърция във връзка с помощите за сушеното грозде — заради намаленията на минималния добив, специализацията на площите, неефективния регистър за лозята и несъвършенствата на управлението и контрола на схемата за 2003—2007 финансови години.
€ 54.7 million charged to Greece with regard to dried grapes for reductions in the minimum yield, plot specialisation, ineffective vineyard register and weaknesses in scheme management and control for the financial years 2003-2007;
540 000 младежи
540 000 young people
540 000 млади хора да извършат доброволческа дейност в чужбина или да участват в младежки обмени (в сравнение с 374 000 по настоящата програма);
540 000 young people would be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges (compared to 374 000 under the current programme);
5471/10 ( Presse 7)
5471/10 (Presse 7)
55 милиона LTL  за Литва (  16843/09 ).
LTL  55 million for Lithuania (  16843/09 ).
555 млн.
555 million
56 % от всички европейци посещават интернет пространството поне веднъж седмично (за сравнение през 2005 г. този процент е бил 43 %), като все повече хора от групите в неблагоприятно положение използват мрежата (вж. приложението).
56% of all Europeans go online at least once a week (compared to 43% in 2005) and more people in disadvantaged groups are using the net (see annex).
56 % от европейските граждани смятат, че свободното движение е най-полезното постижение на Европейския съюз.
For 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
56 % от случаите бяха засечени в този граничен сектор, който остава основен входен пункт за незаконната миграция към ЕС.
56% of all detections were carried out at this border section, which remains the main entry point for irregular migration into the EU.
56% (без промяна) от европейците заявяват, че са оптимисти, докато 37% (-1) посочват, че са песимистично настроени.
56% (no change) of Europeans say they are optimistic while 37% (-1) say they are pessimistic.
5686/10 ( Presse 10)
5686/10 (Presse 10)
5694/09 ( Presse 17)
5694/09 (Presse 17)
57 % от електронните търговци смятат, че доставянето зад граница затруднява търговията, а 47 % от потребителите се тревожат за доставката на поръчки от чужбина.
57% of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
57 % от запитаните са на мнение, че учените трябва да полагат повече усилия за предоставяне на информация относно работата си, а 66 % считат, че държавите трябва да правят повече за привличане на младите хора към научната сфера.
57% think scientists should put more effort into communicating about their work and 66% believe governments should do more to interest young people in scientific issues.
57 % от купувачите обаче срещнаха проблеми при възстановяването на разходите за първоначалната доставка, както се изисква съгласно правилата на ЕС.
However, 57% of shoppers had problems getting reimbursed for the original delivery costs, as required under EU rules.
57 % от участниците в проучването смятат, че могат лесно да се сдобият с канабис в рамките на 24 часа, а 22 % от тях казват същото за екстази или кокаин.
57% of respondents believed they could easily obtain cannabis within 24 hours, while 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % от участниците в проучването смятат, че могат лесно да се сдобият с канабис в рамките на 24 часа, а само 22 % от тях са на същото мнение за екстази или кокаин.
57% of respondents believe they could easily obtain cannabis within 24 hours, while only 22% said the same for ecstasy or cocaine.
58 % (+ 2 пункта) от европейците определят себе си като оптимисти, докато 36 % (- 1 пункт) споделят, че са песимисти в това отношение.
58% (+2 points) of Europeans say they are optimistic while 36% (-1 point) say they are pessimistic.
58 % биха искали да научат повече за правата си
58% would like to know more about their rights
58 % от европейците смятат, че възрастовата дискриминация е широко разпространена в тяхната страна — за сравнение през 2008 г. те са били 42 %, а 53 % споменават дискриминацията заради увреждания (45 % през 2008 г.).
58% of Europeans consider age discrimination to be widespread in their country, compared to 42% in 2008, while 53% cite disability discrimination (45% in 2008).
58 % от използващите интернет четат онлайн декларациите за защита на личните данни, но не всички измежду тях ги разбират.
58% of Internet users read privacy statements online, but not all of these understand them.
58 % от родителите заявяват, че остават в близост до децата си, когато те ползват интернет.
58% of parents claim that they stay nearby their children when they use the Internet.
58 % — Китай, включително Хонконг;
58% China including Hong Kong;
58), приложим по делата, наскоро заменен с Регламент № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година.
1) applicable in the Cases, recently replaced by Regulation No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
5826/10 ADD 1 ).
5826/10  ADD 1).
585 и BGBl.
585, and BGBl.
59 % от пътуващите със самолет в ЕС не са наясно със своите права по време на пътуване, 34 % са наясно, а 7 % нямат мнение по въпроса.2].
59% of EU air travellers are unaware of their rights while travelling, 34% are aware and 7% don’t know about their rights.2]
59 % посочват като причина опасения относно това, какво да се прави, ако възникнат проблеми;
59% cite concerns about what to do when problems arise;
59 % смятат, че не са добре информирани относно рисковете от киберпрестъпността;
59% do not feel well informed about the risks of cybercrime
5926/12). и
5926/12) ); and
6 % от всички произшествия, които всяка година отнемат живота на 2000 души и раняват много повече, се дължат на технически дефект.
They are responsible for 6% of all car accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
6 % от запитаните са отговорили, че вече са започнали свой собствен бизнес.
6% of respondents said they had already set up their own business.
6 ОКТОМВРИ 2016 г.: влизане в сила на регламента за новата агенция
6 OCTOBER 2016: new Agency is legally operational
6 Член 19 ДЕС.
6 Article 19 TEU.
6 декември 2007 г
6 December 2007
6 декември 2007 г. — Съветът прие решението и датата за премахване на граничния контрол по вътрешните граници.
6 December 2007, the Council adopted a Decision and the date of lifting of internal border controls.
6 евроцента
6 cents
6 март 2007 година
6 March 2007
6 млн. евро
6 million
6 от всеки 10 европейци използват интернет
6 out of 10 Europeans online
6 от държавите — членки на ЕС, са зависими от един-единствен външен доставчик за целия си внос на природен газ.
6 EU Member States are dependent on one single external supplier for all their gas imports.
6 приоритетни области за преразглеждане
6 priority areas for review
6 проекта по LIFE „Управление и информация“ имат за цел да повишат осведомеността по проблемите на околната среда.
The 6 LIFE Governance and Information projects aim to raise the awareness of environmental issues.
6 цента
6 cents
6 юни, Лисабон (Португалия) — Визии за свят, който харесвате: Към благоприятно за климата бъдеще.
6 June, Lisbon (Portugal) - Visions for a world you like: Moving towards a climate-friendly future.
6% от проектите са щели да бъдат изпълнени и без финансиране от страна на ЕС.
6% of the projects would have gone ahead without the EU funding.
6% са срещнали проблем, но не са отправяли жалба.
6% encountered a problem but did not complain.
6) Въвеждане на общ за ЕС формуляр за отказ
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Възнамерява ли Комисията да започне по-нататъшни програми за проверки на равнище ЕС?
6) Does the Commission intend to launch further EU-wide testing programmes?
6) Гарантиране на продоволствената сигурност и насърчаване на програмата на Г‑20 за развитие и на иновативните финансови инструменти.
6) Ensuring Food Security and Promoting the G20 Development Agenda and Innovative Financing.
6) Изисквания за безопасност и качество на електронните цигари
6) Safety and quality requirements for e-cigarettes
6) Какво ще стане сега с предложението?
6) What will happen now with the proposal?
6) Когато трябва да се направи необходимото за замяната на член на Комисията преди изтичането на неговия мандат по силата на параграф втори от член 246 от ДФЕС, председателят на Комисията разглежда задълбочено резултата от консултацията с Парламента, преди да даде съгласието си относно решението на Съвета.
(6) Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU, the President of the Commission will seriously consider the result of Parliaments consultation before giving accord to the decision of the Council.
6) Насърчаване на агроекологичните инициативи
6) Encouraging agri-environmental initiatives
6) Опазване на биологичното разнообразие, ландшафтите и качеството на въздуха и почвите
6) To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
6) Регламент относно изпълнителните мерките за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната:
6) A Regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area:
6) Регулаторната стабилност и съгласуваност във времето е ценна сама по себе си и е от жизненоважно значение за изграждането на доверие у търговските инвеститори и оператори.
6) Regulatory stability and consistency over time is a value in itself, and is vital to build trust by commercial investors and operators.
6) Схема за подпомагане на филмови продукции, при която размерът на помощта е пропорционален на производствените разходи за стоки и услуги от ЕИП, може да включва изискването цялата производствена дейност да се извършва на нейната територия и 100 % от размера на помощта да се изразходва за стоки и услуги с произход от тази територия.
6) A film support scheme in which the aid amount is proportionate to the production expenditure on EEA goods and services may require that all the production activity takes place in its territory and that 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in that territory.
6) Съобщение за външното измерение на бежанската криза
6) A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis