natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изненадващите резултати показват как по-ниските разходи за потребителите при използване на Wi-Fi точки за достъп водят до промяна в тяхното поведение и се препоръчва да бъде предоставен допълнителен радиочестотен спектър в ЕС за задоволяване на нарастващото търсене.
The surprising results show how the cheaper cost to consumers of using Wi-Fi hotspots is changing behaviour, and the study recommends extra spectrum be made available across the EU to support this rising demand.
Изненадващо е, че хората, на които предстои да се пенсионират по-скоро, са по-склонни да споделят този възглед, отколкото по-младото поколение.
Surprisingly, people closer to retirement are more likely to share this view than the younger generation.
Изненадващото обаче е, че едва половината от европейците предприемат ефективни мерки, за да се защитят от престъпления в кибернетичното пространство“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по въпросите на вътрешните работи.
What is more surprising is that only half of Europeans take effective measures to protect themselves from cybercrime", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Износ и внос на опасни химикали
Export and import of dangerous chemicals
Износ и внос на опасни химикали
Export and import of dangerous chemicals.
Износ и внос на опасни химикали
Export and import of hazardous chemicals
Износ на ЕС за Русия през 2011 г.: 108,4 млрд. евро
EU exports to Russia in 2011: €108.4 billion
Износ на живи животни за Русия
Export of live animals to Russia
Износ на живи свине от ЕС за Митническия съюз Русия—Беларус—Казахстан
EU live pig exports to the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union
Износ на огнестрелни оръжия — изпълнение на протокола на ООН
Exports of firearms - Implementation of United Nations protocol
Износ на стоки от ЕС за Аржентина през 2011 г.: 8,3 милиарда евро
EU goods exports to Argentina 2011: €8.3 billion
Износ на услуги от ЕС за Аржентина през 2010 г.: 3 милиарда евро
EU services exports to Argentina 2010: €3 billion
Износ от ЕС
EU exports
Износването на дисковете, причинено от постепенна загуба на някои от техните основни компоненти, главно поради напредването на възрастта, води до намаляване на тяхната биомеханична функция, което засяга гръбначния стълб.
Disc degeneration caused by the gradual loss of some of its main components, mainly due to ageing, leads to a decrease in biomechanical function affecting the spine.
Износът е устойчив на по-нататъшното забавяне на световния растеж
Exports resilient to further slowdown in global growth
Износът на ЕС за Египет се състои главно от машини и химикали.
EU exports to Egypt consist mainly of machinery and chemicals.
Износът на ЕС за Южна Корея е нараснал с 55 % след влизането в сила на търговското споразумение между тях през 2011 г., а европейските компании са спестили 2,8 млрд. евро от премахнати или намалени мита.
EU exports to South Korea have increased by 55% since the trade deal between the two partners entered into force in 2011, and European companies have saved 2.8 billion in scrapped or discounted customs duties.
Износът на селскостопански хранителни продукти достигна стойност от 129 милиарда евро през 2015 г., т.е. над 7 % от всички стоки, изнасяни от ЕС.
Agri-food exports reached €129 billion in 2015, more than 7 % of all goods exported from the EU.
Износът на такава продукция от ЕС, който е на стойност 110 млрд. евро, създава работни места и растеж в селските райони на Европа.
The €110 billion EU export market creates jobs and growth in rural areas across Europe.
Износът от Демократична република Конго за Европа е между 100 000 и 200 000 куб. м годишно и се състои най-вече от продукти от преработен дървен материал.
Exports from the DRC to Europe amount from 100.000 to 200.000 cubic meters per year- and they mainly consist of processed products.
Износът от еврозоната би трябвало да се увеличи през 2016 г. след забавянето през второто полугодие на 2015 г.
Euro area export growth should accelerate over the course of 2016 following a moderation in the second half of 2015.
Изображения за евромонети
Designs for euro coins
Изображенията показват и до каква степен емисиите на азотни окиси и фини прахови частици (PM10) от автомобилния транспорт възникват в силно урбанизирани райони и по протежение на основните пътни мрежи.
They also show the extent to which NOX and PM10 emissions from road transport occur in large urban areas and along the main road networks.
Изображенията, които могат да бъдат сравнявани, са получени чрез технологии като рентгенова мамография, томосинтез, магнитен резонанс, ултразвук (двумерни и тримерни изображения) и позитронна емисионна мамография.
Imaging modalities which can be compared include X-ray mammography, tomosynthesis, magnetic resonance imaging, 2D/3D ultrasound and positron emission mammography.
Изобретателите в Европа не могат да понесат по-нататъшно отлагане.
European inventors can afford no further delay.
Изобретателят трябва след това обаче да поиска валидиране на национално ниво, за да бъде издаденият патент валиден в дадена държава-членка.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request validation at national level.
Изобретенията им ще бъдат защитени във всички държави-членки на ЕС, които участват в засиленото сътрудничество.
Their inventions would be protected in all EU countries participating under the enhanced cooperation.
Изобщо не съм сигурен, че задачата, за която търся Вашето одобрение днес, ще бъде по-приятна.
I would also hazard a doubt as to whether the job for which I am applying today will be more agreeable.
Изолирането на жените в перифериите на обществото е не само във вреда на самите тях — то отслабва общия капацитет на местните общности.
The impact of the marginalisation of women is not only at the expense of women, but runs counter to the overall empowerment of local communities.
Изолираните железопътни мрежи ще бъдат освободени от изискванията.
Isolated rail networks will be exempted.
Изоставаме много спрямо първоначалните си амбиции.
We have fallen seriously behind in our original ambitions.
Изоставане от други държави: Съединените щати контролират същото по мащаби въздушно пространство с повече трафик, като разходите им са почти наполовина по-малки.
Falling behind our Peers: The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Изоставането спрямо най-добрите води до огромни неефективности ― по-дълги маршрути, големи пренасочвания на движението, по-дълги пътувания по море и по суша, и накрая до по-големи емисии от транспорта, повече задръствания в ущърб на гражданите на ЕС и на икономиката.
The performance gap produces huge inefficiencies – longer routes, major traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions, more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Изоставащите страни обаче имат нужда от помощ.
Yet those trailing behind need help.
Изоставени промишлени терени: Функционирането на почистването се нуждае от подобрено планиране, твърдят одиторите на ЕС
“Brownfield” sites: better planning needed if clean-ups are to work, say EU Auditors
Изостанахме, защото спряхме да вървим напред, и трябва отново да завоюваме челна позиция.
Now we must fight to get ahead again.
Изострянето на конфликта влошава продължаващата криза с продоволствието и изхранването и милиони малийци са изложени на риск от продоволствена несигурност през 2013 г.
The intensification of the conflict is aggravating the on-going food and nutritional crisis with millions of Malians at risk of food insecurity in 2013.
Изпит за уменията на европейската гражданска защита: комисар Георгиева посещава Полша за „Carpathex 2011“
A test for European Civil Protection skills: Commissioner Georgieva visits Poland for Carpathex 2011
Изпитанието е с продължителност два часа — от 10 до 12 часа брюкселско време, и се провежда под надзора на училищата.
The test runs for two hours, from 10 to 12 noon Brussels time, under the supervision of the schools.
Изпитвам гордост и удовлетворение от свършената работа досега, но не трябва да почиваме на лаврите си.
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.
Изпитвам искрено възхищение пред нашите учители, чийто принос към живота на децата ни и към развитието на нашето общество е от изключително голямо значение.
I sincerely admire our teachers, who make a vital contribution to children's lives and our society.
Изпитвам силни емоции от това, че се намирам в университета на Хегел, на Макс Планк, на Алберт Айнщайн.
I really feel the emotion of being in the university of Hegel, of Max Planck, of Albert Einstein.
Изпитвания на аварийни натоварвания: високите стандарти за безопасност са потвърдени, но е необходимо по-нататъшно подобряване
Nuclear stress tests: confirmation of high safety standards but need for further improvement
Изпитванията бяха сериозни и бяха успешни.
The tests were serious, and they were a success.
Изпитванията на ВТ станаха повод за множество жалби до органа за защита на данните на Обединеното кралство — Бюрото на комисаря по информацията — и до полицията на Обединеното кралство.
BT’s trials resulted in a number of complaints to the UK data protection authority – the Information Commissioner’s Office (ICO) and to the UK police.
Изпитванията на аварийни натоварвания показаха в какво сме добри и къде трябва да търсим подобрение.
The stress tests have revealed where we are good at and where we need to improve.
Изпитванията на аварийни натоварвания представляват основна стъпка в нашите усилия за повишаване на безопасността и сигурността на атомните електроцентрали в Европа.
The stress tests are an essential step in our effort to enhance the safety and security of nuclear power plants in Europe.
Изпитванията на аварийни натоварвания се извършват на доброволен принцип и се провеждат за пръв път в ЕС.
The stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the EU.
Изпитванията на платната в рамките на проекта AT~SEA в опитните съоръжения в Солунд (Норвегия), Обан (Шотландия), и Голуей (Ирландия) доведоха до добив от 16 кг морски водорасли (мокро тегло) на кв. м. – този добив е от три до пет пъти по-висок от традиционния.
Tests of AT~SEA’s textiles at trial sites in Solund, Norway, Oban, Scotland and Galway, Ireland have produced yields of up to 16 kg of wet seaweed per square metre – three to five times the yield of traditional seaweed farming,.
Изпитванията напредват добре съгласно договорения график и сроковете са спазени.
Tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.
Изпитванията са необходима стъпка към изследванията във връзка със защитния ефект на ваксината, които ще последват.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
Изпитващите лица следва винаги да имат валидно свидетелство за категорията, за която изпитват.
driving examiners should always have a valid licence for the category they are examining.
Изпитващите лица ще трябва да отговарят на минимални стандарти по отношение на началната им квалификация и периодичното обучение.
Driving examiners will have to comply with minimum standards as regards their initial qualification and periodic training.
Изплатени са близо 550 милиона евро за подпомагане на над 128 331 работници.
Some €550 million have been paid out to help 128,331 workers.
Изплащането на компенсациите ще започне от 1 юни 2013 г. и най-вероятно цялата планирана сума ще бъде изразходвана.
Compensations will be paid starting from 1 June 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed.
Изплащането на последния транш от 250 млн. евро по тези програми може да се очаква до пролетта на 2015 г., ако Украйна изпълни успешно договорените политически мерки и продължи да постига задоволителни резултати по програмата на МВФ.
The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme.
Изплащането на средствата е обвързано с постигането на напредък при изпълнението.
The disbursement of funds is linked to progress in delivery.
Изплащаното на тези работници обезщетение е по-ниско от обезщетението, което би се получило по стандартния метод, като се има предвид, че първото обезщетение трябва да възлиза поне на половината от последното обезщетение.
The amount to be paid to those workers is lower than the amount obtained using the standard formula, although it must be equal to at least half of that amount.
Изполвайте хаштаг #euopendoors в Twitter
Use the Twitter hashtag #euopendoors
Използва ли се наборът от показатели в процеса на вземане на решения на ЕФСИ?
Has the scoreboard been used in the decision making of the EFSI?
Използва се помощта на отделни експерти от държавите-членки и службите на Комисията.
They were supported by individual experts from Member States and Commission services.
Използва се само като последно средство, след като се установи невъзможност за постигане на единодушие.
It is to be used only as a last resort after verifying the impossibility of reaching unanimity.
Използваемост: могат ли едновременно начинаещи и напреднали потребители да инсталират програмата на своя компютър?
Usability: Can both beginner and advanced users install the tool on their computer?
Използвайки mHealth се постига троен резултат! mHealth услугите:
Using mHealth is a triple win! mHealth services:
Използвайки мобилни приложения и социални медии, тазгодишните дейности насърчават гражданите да преосмислят поведението си, когато става въпрос за избор на транспорт.
Activities this year have encouraged the public to rethink their behaviour when it comes to transport choices by incorporating mobile apps and social media.
Използвайки подобни еHealth приложения,
In using such eHealth applications,
Използвайки технологията ГИС (географска информационна система), интерактивното пособие ще позволи на потребителите да локализират сайтовете за видовете и местообитанията, както и интересуващата ги информация във връзка с тях, посредством карти на местностите, снимки, спътникови изображения и съпътстваща информация за съответните райони.
Using GIS (Geographical Information System) technology, the interactive viewer allows users to locate sites and related information on species and habitats of interest, using street maps, photographs, satellite imagery and background documents about the regions in question.
Използвайте , за да научите как да поддържате безопасни и здравословни условия на труд при застаряваща работна сила.
Use the to find out how to manage safety and health for an ageing workforce.
Използвайте връзката за повече информация за изборите в Грузия.
Please click the following link for more information on the elections in Georgia.
Използвайте връзките за повече информация относно дневния ред на пленарната сесия, а и за становищата, които предстои да бъдат приети на пленарната сесия и организираните за пресата дейности.
For more information on the plenary session agenda, opinions that will be adopted and press events held during this plenary session, follow the links.
Използвайте някой от законните търговци на лекарства, посочени на уебсайта на националния регулаторен орган.
Use one of the legitimate medicine retailers listed on your national regulatory authority’s website.
Използвам случая да отбележа, че Гърция вече положи много големи усилия.
I take advantage of this opportunity to say that Greece has already made very great efforts.
Използвам случая, за да призова международната общност да положи по-големи усилия за противодействие на насилието срещу жените по целия свят.
I take this opportunity to call on the international community to work harder to counter violence against women worldwide.
Използваме 150 милиона евро от маржовете на бюджета и 500 милиона евро от бюджета за дълговите инструменти на Механизма за свързване на Европа (МСЕ), без да използваме безвъзмездните средства по МСЕ.
We are using EUR 150m from the margins of the budget and EUR 500m from the CEF debt instruments budget not CEF grants.
Използваме бюджета на ЕС бързо и гъвкаво, за да се справим с тази криза.“
We are using the EU budget in a swift and flexible way to address this crisis."
Използваме все повече електрически и електронни продукти и трябва да се уверим, че въздействието им върху околната среда и човешкото здраве е възможно най-малко — както по време на употребата им, така и когато ги изхвърляме.
We use more and more electrical and electronic products and we must make sure they have as little impact on the environment and human health as possible – both when we use them and when we throw them away.
Използваме възможността да уверим народа на Иран, че не е забравен: ЕС ще продължава да говори открито и да призовава иранските власти да зачитат правата на гражданите в съответствие с международните задължения, с които са обвързани съгласно Международния пакт за граждански и политически права и други договори в областта на правата на човека.
We take this opportunity to reassure the people of Iran that they have not been forgotten: the EU will continue to speak out and to call on the Iranian authorities to respect the rights of their citizens in accordance with the international obligations to which they have committed under the International Covenant of Civil and Political Rights and other human rights treaties.
Използваме остарели инструменти и едностранни мерки в отговор на икономическите предизвикателства в днешния цифровизиран и глобализиран свят.
We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Използваме същия ефект на ливъридж 1:15 като ЕФСИ, с което общата инвестиционна цел се увеличава от 315 милиарда евро на най-малко 500 милиарда евро.
We use the same leverage effect as EFSI 1 (x 15) which increases total investment target from EUR 315 billion to at least EUR 500 billion.
Използване на Европейската мрежа за младежка заетост (по линия на ЕСФ се подкрепя трансграничният обмен на добри практики между организациите на европейско равнище чрез техническа помощ на равнище Комисия)
Use of the European Network on Youth Employment (ESF supports transnational cooperation activities on exchange of good practice among organisations at EU level through ESF Technical Assistance funding at Commission level)
Използване на Европейския социален фонд по линия на стратегията „Европа 2020“
Use of the European Social Fund under the Europe 2020 Strategy
Използване на бъдещите коридорни структури съгласно новите насоки за развитието на ТЕМ-Т с цел определяне на приоритетните инвестиции за „Механизъма за свързване на Европа“, за да се свържат пристанищата към железопътната мрежа, вътрешните водни пътища и пътищата и да се насърчат пристанищата да предоставят информация за потоците движение, която позволява по-добра организация на логистиката с използването на няколко вида транспорт.
Use the future corridor structures of the new guidelines for the development of the TEN-T network to identify priority investments under the "Connecting Europe Facility" to connect ports to rail, inland waterways and roads and to encourage ports to provide information on traffic flows which allow a better organisation of intermodal logistics.
Използване на всички налични инструменти за комуникация, за да се информират бежанците и мигрантите относно съществуващите правила, както и относно техните права и задължения, по-специално относно последиците от отказа да бъдат регистрирани, да им бъдат снети пръстови отпечатъци и да търсят закрила там, където се намират.
Making use of all available communication tools to inform refugees and migrants about existing rules, as well as about their rights and obligations, notably on the consequences of a refusal to be registered, fingerprinted and of a refusal to seek protection where they are;
Използване на възможностите, произтичащи от полезното взаимодействие между гражданската и военната сфера.
Exploit civilian military synergies.
Използване на големите масиви от данни в полза на Европа
Making Big Data Work for Europe
Използване на голямо количество данни за социална промяна – енергиен пазар
Using big data for social change - energy market
Използване на действащите споразумения за правна взаимопомощ и секторни споразумения за получаването на данни: Администрацията на САЩ трябва принципно да се ангажира да използва правни инструменти като споразуменията за правна взаимопомощ и секторните споразумения между ЕС и САЩ — например Споразумението за резервационните данни на пътниците и Програмата за проследяване на финансирането на тероризма — винаги когато трансферът на данни се изисква за целите на правоприлагането.
Agreements such as the Passenger Name Records Agreement and Terrorist Financing Tracking Programme whenever transfers of data are required for law enforcement purposes.
Използване на икономически инструменти:
Use of economic instruments:
Използване на интернет и социалните медии
Use of internet and social media
Използване на интернет от деца
Children's internet use
Използване на информационната система за вътрешния пазар за улесняване на административното сътрудничество и обмена на информация между националните органи;
Using the internal market information system to facilitate administrative cooperation and information exchanges between national authorities.
Използване на информационни технологии за митнически цели
Use of information technology for customs purposes
Използване на информационните технологии в Съвета
Use of information technologies in the Council
Използване на кадмий в електронни устройства
Use of cadmium in electronic devices
Използване на кредитите за емисии на промишлени газове съгласно Решението за поделяне на усилията
Use of industrial gas credits under the Effort Sharing Decision
Използване на маржа за непредвидени обстоятелства
Use of Contingency Margin
Използване на механизми по Протокола от Киото (ПК — от правителства)
Use of Kyoto mechanisms (by govt)
Използване на мобилен телефон
Mobile phone use
Използване на неразпределен марж през 2014 г.
Use of Unallocated Margin in 2014
Използване на новите програми „Еразъм +“ и „Хоризонт 2020“ за стимулиране на партньорства между създателите на образователно съдържание (напр. учители, издатели, дружества в сектора на ИКТ) с цел увеличаване на предлагането на качествени ОРСД и други цифрови учебни материали на различни езици, разработване на нови бизнес модели и разработване на технически решения, чрез които се предоставя прозрачна информация за авторските права и отворените лицензи на потребителите на цифрови образователни ресурси
Use the new programmes Erasmus+ and Horizon 2020 to encourage partnerships between creators of educational content (e.g. teachers, publishers, ICT companies) to increase the supply of quality OER and other digital educational materials in different languages, to develop new business models and to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licenses to users of digital educational resources;
Използване на по-голямата част от бюджета за няколко приоритета, тясно свързани със стратегията за растеж на ЕС „Европа 2020“.
The majority of the budget to be concentrated on few priorities closely linked to the EU 2020 growth strategy.
Използване на поглъщатели на въглероден двуокис (CO2)
Use of carbon sinks
Използване на подход „отдолу нагоре“ в подкрепа на регионалната интеграция посредством засилване на взаимовръзката.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Използване на полифосфати при мокро осолената риба
Use of polyphosphate in wet salted fish
Използване на полицейски кучета — резолюция на Съвета
Use of police dogs - Council resolution
Използване на потенциала за заетост на ИКТ
Exploiting the employment potential of ICTs
Използване на потенциала за заетост, който дава растежът в зелените сектори
Exploiting the employment potential of green growth