natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с правилата на ЕС за защита на данните са предвидени подходящи гаранции за защита на данните и стриктни права за достъп.
Appropriate data protection safeguards and strict access rights are foreseen in accordance with EU data protection rules.
В съответствие с правилата на пакта страните членки, които извършват мащабни структурни реформи, имат право временно да се отклонят от средносрочната си бюджетна цел или от плана за корекции за постигането ѝ.
In line with the rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their medium-term budget objective (MTO) or the adjustment path towards it.
В съответствие с правилата на фонд „Солидарност“ Комисията предлага на трите страни да бъдат отпуснати общо 14,6 млн. евро, от които 14,08 млн. евро – на Словения, 286 587 евро – на Хърватия и 240 000 евро – на Австрия.
In line with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes a total of €14.6m to be granted to the three countries, of which €14.08m for Slovenia, €286,587 for Croatia and €240,000 for Austria.
В съответствие с правилата, въведени през 2011 г. по силата на „пакета от шест законодателни акта“ за икономическото управление (по-специално Регламент 1175/2011), от Съвета се очаква да се съобрази с препоръките и предложенията на Комисията или да обясни позицията си публично.
In accordance with rules introduced in 2011 under the "six-pack" of economic governance legislation (specifically regulation 1175/2011), the Council is expected to comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
В съответствие с правителствените приоритети ЕС също така подпомага управлението, инфраструктурата (пътното строителство, изграждането на училища и др.), икономическите дейности и държавния бюджет, което дава възможност на администрацията да осигурява здравеопазване, образование и правосъдие за хората.
In line with the government's priorities, the EU also supports governance, infrastructure (road construction, building schools…), economic activities and the state budget, enabling the administration to provide health, education and justice to the people.
В съответствие с практиката на Европейския съд относно утвърдителните действия при еднакви квалификации предпочитание се отдава на по-слабо представения пол, освен ако една обективна оценка, при която се вземат предвид всички критерии, които са специфични за отделните кандидати, не наклони везната в полза на кандидата от другия пол.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
В съответствие с практиката на Съда националната юрисдикция е изключила възможността за закрила „sui generis“ на тези програми на срещи2.
The national court has already rejected a ‘sui generis’ protection of those fixture lists in accordance with the case-law of the Court of Justice2.
В съответствие с предвиденото в Кодекса за поведение този отпуск е неплатен и през въпросния период членовете на Комисията не могат да използват човешки или материални ресурси на Комисията.
As provided for in the Code of Conduct this leave is unpaid and during that period Commissioners may not use the human or material resources of the Commission.
В съответствие с предвиденото в Рамковото споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия (ОВ L 304, 20.11.2010 г.) председателят Барозу информира председателя на Европейския парламент за горепосочените си решения относно отпуска за участие в избори.
As provided for in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission (OJ L304 of 20 November 2010), President Barroso has informed the President of the European Parliament of his above-mentioned decisions concerning the electoral leave.
В съответствие с предишните си изявления ЕС ще продължи да настоява за мирно уреждане на спорове и да поддържа своята позиция относно спазването на международното право от Китай и от всички други засегнати страни.
In line with past statements, the EU will continue to emphasise the peaceful settlement of disputes and uphold its position on compliance with international law by China and all other countries involved.
В съответствие с предложението си за решение относно системата на собствените ресурси на ЕС Комисията предлага генерираните приходи да се използват изцяло или частично за постепенно заместване на вноските на държавите членки в бюджета на ЕС, което ще намали тежестта за националната хазна.
In line with its proposal for a decision on the EU's system of own resources, the Commission proposes that the revenue generated be used, either wholly or partially, to gradually replace member states' contributions to the EU budget, thereby alleviating the burden on national treasuries.
В съответствие с предложенията на Комисията от многогодишната финансова рамка, националните пакети за преки плащания ще бъдат фиксирани така, че стопаните, които получават по-малко от 90 % от средното за ЕС плащане на хектар, да получават повече.
In line with the Commission proposals within the Multi-Annual Financial Framework, the national envelopes for direct payments will be adjusted so that those that receive less than 90% of the EU average payment per hectare will receive more.
В съответствие с предложенията на Комисията, с новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията доставчиците на комуникационни услуги като интернет се задължават да съобщават на властите за случаи, при които пробиви в сигурността водят до изтичане на лична информация или злоупотреба с лични данни ( MEMO/09/513 ).
Following Commission proposals, new EU telecoms rules oblige providers of communications services like the internet to tell authorities when security breaches lead to personal data loss or misuse ( MEMO/09/513 ).
В съответствие с предложеното от Европейския парламент, в измененото предложение се предвижда възможността държавите-членки да предпочитат хранителни продукти с произход от ЕС.
As suggested by the European Parliament, the amended proposal provides the possibility for Member States to give preference to food products of EU origin.
В съответствие с предходните доклади прогнозите в Доклада от 2012 г. относно застаряването на населението обхващат публичните разходи, свързани със застаряването, в т.ч. разходите за пенсии, здравеопазване, дългосрочни грижи, образование и обезщетенията за безработица.
In line with previous editions, the projections in the 2012 Ageing Report cover age related public expenditures in pensions, health care, long-term care, education, and unemployment benefits.
В съответствие с препоръките на Европейската сметна палата   [4]   и вследствие на постигнатото с Европейския парламент споразумение на първо четене Съветът реши да разшири обхвата на регламента за ЕСФ с три допълнителни форми на допустими разходи:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [4]   and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
В съответствие с препоръките на Европейската сметна палата   [7]   регламентът разширява обхвата на регламента за ЕФРР с три допълнителни форми на допустими разходи:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [7]  , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
В съответствие с препоръките от срещата на върха на Г‑20 в Лондон и призивите от банковите надзорни органи и Съвета за финансова стабилност към организациите по стандартизация, Съветът СМЯТА във връзка с това, че организациите по стандартизация следва да дадат приоритет на изменението на настоящите счетоводни правила и да позволят по-голяма гъвкавост при формирането на провизии за очаквани загуби.
In line with the recommendations of the G-20 London Summit and calls from banking supervisors and the FSB to standard-setters, the Council therefore CONSIDERS that standard setters should give priority to amending current accounting rules and allowing for more flexibility for provisioning expected losses.
В съответствие с преработените мерки, веднага след изготвяне и приемане на подробен график за провеждане на парламентарни избори до края на 2011 г., ЕС ще отпусне средства в пряка подкрепа на населението на Гвинея.
In accordance with the revised measures, as soon as a detailed timetable for holding parliamentary elections by the end of 2011 has been drawn up and adopted, the EU will release funds in direct support to the population of Guinea.
В съответствие с приет от Европейската комисия днес правен акт, в листовката на някои лекарствени продукти на пазара на ЕС скоро ще бъде добавен символът „триъгълник, обърнат с върха надолу“.
An inverted triangle will shortly appear on the inside leaflet of certain medicinal products on the EU market, following a legal act adopted by the European Commission today.
В съответствие с приетите днес на заседанието на Съвета по външни работи заключения на Съвета министрите на ЕС изразиха солидарността си с народа на Хаити във връзка с многобройните човешки жертви и разрушения, причинени от земетресението на 12 януари.
EU ministers expressed their solidarity with the people of Haiti following the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, in line with the Council conclusions adopted today at the Foreign affairs Council meeting.
В съответствие с приложимите нормативни разпоредби и съобразно степента, предвидена в тях, тези правила се прилагат към селскостопанския сектор, като са предвидени специални дерогации.
In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
В съответствие с приложимото законодателство, ако в декларациите за разходи бъдат открити грешки, държавите членки имат възможност да преразпределят тези средства от ЕС за други проекти и да получат допълнително финансиране от ЕС, като представят още фактури.
In line with the applicable legislation, in case errors are found in the expenditure claims, Member States have a possibility of reallocating these EU funds to other projects and to get additional EU money by presenting further invoices.
В съответствие с приложното поле на предложения регламент относно пазарната злоупотреба, от обхвата са изключени транзакциите за определени цели: програми за обратно изкупуване и стабилизиране, парична политика, дейности по управление на дълг, както и дейности, свързани с квоти за емисии при осъществяването на политика по въпросите на климата.
In line with the scope of the proposed Market Abuse Regulation, transactions for certain purposes are excluded from the scope: buy-backs and stabilisation programmes, monetary policy and debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of climate policy.
В съответствие с принципа на диференциация и с принципа „повече усилия за повече помощ“ ЕИС ще способства за укрепването на отношенията със партньорските държави и ще донесе осезаеми ползи както за ЕС, така и за неговите партньори в области като демокрацията и правата на човека, върховенството на закона, доброто управление, устойчивото икономическо и социално развитие и прогресивното икономическо интегриране в единния пазар на ЕС.
In line with the principles of differentiation and "more for more", the ENI will support the strengthening of relations with partner countries and bring tangible benefits to both the EU and its partners in areas such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, sustainable economic and social development and progressive economic integration in the EU single market.
В съответствие с принципа на субсидиарност Комисията не отговаря за избора на проекти.
The Commission is not responsible for the selection of projects, in line with the subsidiarity principle.
В съответствие с принципа на субсидиарност държавите членки имат основната компетентност за определянето на своята социална политика и политика по заетостта.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policy.
В съответствие с принципа на субсидиарност, решенията за внедряване и прилагане се вземат от държавите-членки и от частния сектор, според случая.
In accordance with the principle of subsidiarity, decisions on deployment and implementation are matters for the Member States and private sector, as appropriate.
В съответствие с принципите за по-добро законотворчество Комисията обявява и за общото въздействие на финансовото законодателство — за да се гарантира, че то изпълнява ролята си без дублиране на изискванията за отчитане, без разминавания в различните законодателни актове и т.н.
And in line with the principles of Better Regulation, the Commission is also launching a on the cumulative impact of financial legislation — to make sure that it is working as intended without (for example) overlapping reporting requirements or inconsistencies between the various laws.
В съответствие с принципите за по-добро регулиране директивата е временна мярка, чието действие изтича през 2028 г.
In line with better regulation principles, the Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
В съответствие с принципите за прозрачност и добро финансово управление оперативната програма „Техническа помощ“ има за цел да предостави подкрепа за ефикасното и ефективно използване на структурните фондове и кохезионния фонд в България.
With respect to the principles of transparency and sound financial management, the "Technical Assistance” Operational Programme aims to provide support for the efficient and effective implementation of the Structural and Cohesion Funds in Bulgaria.
В съответствие с принципите за „По-добра нормативна уредба“ днес Европейската комисия направи предложение да бъде преразгледана Директивата за проспектите.
In line with the "Better Regulation" principles, the European Commission has today put forward a proposal for the review of the Prospectus Directive.
В съответствие с принципите и целите, залегнали в предходните му изявления и в заключенията на Съвета от 20 юни 2011 г., Европейският съвет одобри следните насоки, от които ще се ръководят бъдещият ангажимент и приносът на ЕС към този процес:
In line with the principles and objectives defined in its earlier declarations and in the Council conclusions of 20 June 2011, the European Council agreed that the following orientations will guide the EU's further engagement and contribution to the process:
В съответствие с принципите на СТО Комисията приведе в действие редица мерки за контрол, за да овладее вируса на африканската чума по свинете — който най-вероятно идва от самата Русия.
The Commission has put in place a series of control measures to contain the ASF virus – which most probably comes from Russia itself - , which comply with WTO principles.
В съответствие с принципите, предвидени в рамката за преговори, Съветът насърчава Турция да развива външната си политика в допълнение към и в координация с ЕС и постепенно да я привежда в съответствие с политиките и позициите на ЕС.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
В съответствие с принципите, предвидени в рамката за преговори, Съветът продължава да насърчава Турция да развива външната си политика в допълнение към и в координация с ЕС и постепенно да я привежда в съответствие с политиките и позициите на ЕС.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
В съответствие с принципите, утвърдени от Икономическата общност на Западноафриканските държави и Групата за подкрепа и последващи действия под съвместното председателство на Африканския съюз и ООН, както и от Резолюции 2056 и 2071 на Съвета за сигурност на ООН, ЕС приканва правителството на националното единство да разработи в най-кратки срокове и съвместно с всички политически сили и гражданското общество консенсусна пътна карта за пълно възстановяване на конституционния ред и националното единство.
In accordance with the principles approved by ECOWAS and the Support and Follow-up Group co-chaired by the UN and AU, and by United Nations Security Council Resolutions 2056 and 2071, the EU calls on the Government of National Unity to draw up a consensual road map as soon as possible, in consultation with all the political and civil society groups, to fully restore constitutional order and national unity.
В съответствие с приоритетите на Египет и двете съвместни съобщения на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ и „Нов отговор на промените в съседните държави“) финансовата подкрепа на Европейския съюз ще бъде насочена по-специално към:
In line with Egyptian priorities and the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood",) the European Union's financial support will focus in particular on:
В съответствие с приоритетите на двете наскоро публикувани съвместни съобщения на Европейската комисия и Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ и „Нов отговор на промените в съседните държави“) настоящият пакет представлява част от Националната индикативна програма за 2011—2013 г. за Йордания, по която ще бъде предоставена помощ в размер на 223 млн.
In line with the priorities of the two recent Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood"), today's package constitutes part of the National Indicative Programme 2011-2013 for Jordan under which assistance for an amount of €223 million will be provided.
В съответствие с приравнителния механизъм превозвачите от ЕС, които обслужват нови честоти без да дължат такива плащания, ще внасят средства във фонд, постъпленията в който ще бъдат преразпределени между превозвачите от ЕС, които все още трябва да извършват плащания по силата на действащи споразумения с руски превозвачи по време на преходния период до 1 януари 2014 г.
Under the equalisation mechanism, EU carriers operating new frequencies free of such payments will contribute to a fund to be redistributed among the EU carriers that still have to make payments under existing agreements with Russian carriers during the transitional period until 1 January 2014.
В съответствие с процедурата на ЕС за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета препоръките ще бъдат предадени на Европейския парламент заедно със заключения на Съвета относно поредица от специални доклади на Сметната палата (6081/12 ADD 2).
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (6081/12 ADD 2).
В съответствие с процедурата на ЕС за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета препоръките ще бъдат предадени на Европейския парламент заедно със заключения на Съвета относно поредица от специални доклади на Сметната палата (док.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (doc.
В съответствие с процедурата на ЕС за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, препоръките сега ще бъдат предадени на Парламента.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament.
В съответствие с процедурата на ЕС по регулиране с контрол Съветът може да отхвърли приемането на законодателни актове от Комисията.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
В съответствие с процедурата на ЕС по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
В съответствие с процедурата на ЕС по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането на законодателни актове от Комисията.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
В съответствие с процедурата на комитети Комисията сега може да приеме регламента за изменение, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
According to the committee procedure, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament opposes it.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Комисията вече може да приеме своето решение, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt its decision unless the European Parliament opposes it.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Комисията може да приеме предложените решения, ако Европейският парламент не се противопостави на това.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed decisions unless the European Parliament opposes this.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Комисията сега може да приеме предложения регламент, ако Европейският парламент не се противопостави.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed regulation unless the European Parliament opposes it.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е одобрил предложените мерки.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.