natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В днешния свят размерът има значение.
In today's world, size matters.
В днешния си доклад Комисията предупреждава също така, че дори в държавите, в които правилата са въведени, решенията за конфискация все още не се признават автоматично заради правни формалности, като публичните изслушвания, които бяха добавени към националните правила в четири държави (Чешката република, Полша, Румъния и Словения).
Today's Commission report also warned that even where the rules are in place, confiscation orders are still not recognised automatically due to legal formalities, such as public hearings, which have been added to national rules in four countries (Czech Republic, Poland, Romania and Slovenia).
В днешния си доклад за напредъка Комисията потвърждава, че Косово е изпълнило всички изисквания на пътната си карта за визова либерализация, като се подразбира, че до приемането на предложението от Европейския парламент и Съвета, Косово ще е ратифицирало споразумението с Черна гора за границите и ще е дало още убедителни доказателства за опита си и за резултати в борбата с организираната престъпност и корупцията.
In today's progress report, the Commission confirms that Kosovo has met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of this proposal by the European Parliament and Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
В днешния цялостен мониторингов доклад се заключава, че Хърватия привежда в съответствие законодателството си с това на ЕС.
Today's comprehensive monitoring report concludes that Croatia is completing its alignment with EU law.
В днешно време 90 % от жертвите при конфликти са от цивилното население.
Today, 90% of the victims of conflicts are civilians.
В днешно време ИКТ и високоскоростният интернет имат същото революционно значение за нашия живот, както развитието на електропреносните и транспортните мрежи преди повече от един век.
ICTs and high speed internet are as revolutionary in our lives today as the development of electricity and transport networks were over a century ago.
В днешно време в някои страни или сектори все още не достига работна ръка, докато в други региони нивото на безработица е твърде високо.
Today there are still shortages in some countries or sectors and in other regions unemployment is very high.
В днешно време зрителите не само гледат видеосъдържание по телевизионни канали, но и все повече ползват услуги за видео по заявка (като Netflix и MUBI) и платформи за споделяне на видеоматериали (като YouTube и Dailymotion).
Nowadays viewers do not only watch video content via their TV channels but also increasingly via video-on-demand services (such as Netflix and MUBI) and video-sharing platforms (such as YouTube and Dailymotion).
В днешно време използването на пластмаси нараства, но ефикасността на рециклирането изостава — рециклират се по-малко от 25% от събраните пластмасови отпадъци, а около 50% се депонират.
Nowadays, the use of plastics is growing, but the efficiency of recycling is lagging behind less than 25% of plastic waste collected is recycled, and about 50% goes to landfill.
В днешно време интернет се превърна в толкова важна информационна инфраструктура за отделния човек, колкото и за европейската икономика като цяло, че нашите информационни системи и мрежи трябва да бъдат направени издръжливи и сигурни срещу новите заплахи от всякакъв вид.
The internet has now become such a critical information infrastructure, for both for individuals and for the European economy as a whole, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
В днешно време младите хора и децата са най-активната група, използваща интернет: 73 % от хората на възраст 16—24 години редовно се възползват от авангардни услуги за създаване и споделяне на онлайн съдържание, което е два пъти повече от средната стойност за ЕС (35 %).
Young people and children are the most active group using the internet today: 73 % of people aged 16 to 24 regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU average (35 %).
В днешно време повечето учители предпочитат да наблягат в училище на изучаването на езика чрез говорене, вместо да се използва писмен превод.
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom.
В днешно време старите разделения между превозвачи, туроператори и туристически агенции често са неясни.
Today, the old distinctions between carriers, tour operators and travel agents are often blurred.
В днешно време съществуват над 750 структури за АРС в ЕС.
Today, there are more than 750 ADR entities in the EU.
В днешното Съобщение са посочени четири основни области, в които трябва да съсредоточим усилията си до 2020 г., за да постигнем по рентабилен начин целите, които сме си поставили в областта на енергията от възобновяеми източници:
Today's Communication indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020 to achieve our renewable energy goals whilst being cost-efficient:
В днешното време на икономическа и финансова криза — брутният вътрешен продукт на ЕС се очаква да намалее с 4 % тази година, реформата ще окаже много положително макроикономическо въздействие.
At a time of economic and financial crisis, with the EU’s GDP expected to fall by 4% this year, the reform will have a very positive macroeconomic impact.
В днешното време на икономически сътресения и растящи цени на суровините пестеливото потребление на ресурси обединява ползите за околната среда и новаторските възможности за растеж.
In these times of economic turmoil and rising prices for raw materials, resource efficiency is where environmental benefits and innovative growth opportunities come together.
В днешното глобализирано общество хора и стоки непрекъснато преминават през границите и болестите могат да се разпространят в цяла Европа – както и в целия свят – за часове.
In today's globalised society, people and goods move across borders and illnesses can spread around Europe – and the globe - within hours.
В днешното допълнително изложение на възраженията се очертава широк кръг от допълнителни доказателства и данни, които са в подкрепа на предварителното заключение на Комисията, че Гугъл е злоупотребило с господстващото си положение, като систематично е облагодетелствало собствената си услуга за сравняване на условията за пазаруване в своите резултати от общо търсене.
Today's supplementary Statement of Objections outlines a broad range of additional evidence and data that reinforces the Commission's preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its own comparison shopping service in its general search results.
В днешното писмо до председателя на Европейския парламент, което вие също сте получили, представям в детайли на задачите пред нас.
I address what we have to do still more extensively in today's letter to the President of the European Parliament, which you will also have received.
В днешното предложение е включено и общо задължение за инвеститорите да извършват свои собствени оценки.
A general obligation for investors to do their own assessment is also included in today's proposal.
В днешното предложение са включени мерки за защита на правата на разследваните лица и за засилване на сътрудничеството между OLAF и нейните стратегически партньори в борбата с измамите, както и мерки, с които да се гарантира, че разследванията на OLAF се провеждат и проследяват по-ефективно.
Included in today's proposal are measures to ensure that OLAF's investigations are conducted and followed-up more efficiently, to protect the rights of persons under investigation and to reinforce the cooperation between OLAF and its strategic partners in the fight against fraud.
В днешното предложение са включени повечето от тези искания.
Today's proposal incorporates most of these requests.
В днешното предложение са отразени резултатите от тази работа.
Today's proposal reflects the outcome of this work.
В днешното предложение се предвижда единен набор от изисквания за предприятията при подаване на справка-декларация за ДДС, независимо от това в коя държава членка става това.
Today's proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
В днешното проучване за Косово се стига до положителна оценка на осъществимостта на Споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА) в ситуация, при която държавите — членки на ЕС, поддържат различни гледища относно статута на Косово.
Today's Kosovo study provides a positive assessment of the feasibility of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in a situation where EU Member States maintain different views on the status of Kosovo.
В днешното са посочени необходимите стъпки за възможно най-бързо гарантиране на осезаем ефект от съюза на капиталовите пазари на място.
Today's sets out the steps needed to make sure the CMU has a tangible impact on the ground as soon as possible.
В днешното си решение Общият съд отхвърля жалбата.
In today's judgment, the General Court dismisses that action.
В днешното си решение Съдът констатира, че след като г‑н Sólyom има унгарско гражданство, той се ползва със статут на гражданин на Съюза, което му дава право да се движи и да пребивава на територията на държавите членки.
In its judgment delivered today, the Court finds that, as Mr Sólyom is of Hungarian nationality, he enjoys the status of EU citizen, which confers on him the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
В днешното си решение Съдът най-напред напомня, че полезното действие на забраната на антиконкурентните споразумения би било поставено под въпрос, ако субектите не могат да поискат обезщетение за вредите, причинени от нарушаването на правилата за конкуренция.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that the effectiveness of the prohibition on anti-competitive cartels would be jeopardised if applicants could not seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
В днешното си решение Съдът посочва, че макар без съмнение директивата да не дефинира директно понятието „увреждане“, предвид Конвенцията на ООН то трябва да се разбира като обозначаващо ограниченията, произтичащи от трайни физически, умствени или психични недъзи, които при взаимодействие с различни пречки могат да затруднят пълноценното и ефективно участие на съответното лице в професионалния живот наравно с останалите работници.
In its judgment delivered today, the Court indicates that, while it is true that the concept of a ‘disability’ is not directly defined in the directive, it should be understood, on the basis of the UN Convention, as referring to a limitation, resulting inter alia from a long-term physical, mental, or psychological impairment, which in interaction with various barriers may hinder a person’s full and effective participation in the labour force on an equal basis with other workers.
В днешното си решение Съдът припомня на първо място, че за целите на придобиването на право на постоянно пребиваване гражданин на трета страна, член на семейството на гражданин на Съюза, упражнил правото си на свободно движение и на пребиваване, може да отчете само времето, които е прекарал с този гражданина на Съюза.
In its judgment delivered today, the Court states, first, that a third-country national, who is a family member of a Union citizen who has exercised his right of free movement and residence, may only count the periods which he has spent with that citizen for the purposes of the acquisition of a right of permanent residence.
В днешното си решение Съдът припомня най-напред, че съгласно Директива 2004/38 заинтересованото лице трябва да бъде уведомено писмено за решение за отказ за влизане по начин, който му позволява да се запознае с неговото съдържание и последици.
In its judgment delivered today, the Court of Justice notes, first of all, that under Directive 2004/38 the person concerned must be notified in writing of a decision refusing entry, and in such a way that he is able to comprehend its content and the implications for him.
В днешното си решение Съдът, сезиран от Oberlandesgericht Nürnberg, постановява, че съдържащото се в КПСШ допълнително условие за изпълнение представлява ограничение на принципа „ne bis in idem“, което е съвместимо с Хартата на основните права.
In today’s judgment, the Court, ruling on a request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Nürnberg, holds that the additional enforcement condition laid down in the CISA constitutes a limitation of the ne bis in idem principle that is compatible with the Charter of Fundamental Rights.
В днешното си съобщение Комисията обръща внимание на три широкообхватни области, в които може да се очаква действията, предприети от гръцките власти през 2012 г. като част от програмата, да доведат до обещаващи резултати до края на годината.
In today's Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012, as part of the programme, can be expected to show promising results by the end of 2012.
В днешното си съобщение относно функционирането на вътрешния енергиен пазар Комисията призова държавите членки към повече усилия за транспонирането и прилагането на съществуващите правила за вътрешния енергиен пазар на ЕС.
With today's Communication on how to make the internal energy market work the Commission calls on Member States to step up their efforts to transpose and implement the existing EU internal energy market rules.
В днешното съобщение Комисията също така приветства премахването на визовите изисквания за гражданите на Хърватия от страна на Бруней на 12 април, с което се гарантира пълна визова реципрочност за всички граждани на ЕС.
Today's Commission Communication also welcomes the lifting of visa requirements for Croatian citizens by Brunei on 12 April, ensuring full visa reciprocity for all EU citizens.
В днешното съобщение на Комисията се прави анализ на въздействието на мобилните граждани на ЕС върху социалните системи на приемащите държави.
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States.
В днешното съобщение относно енергийната ефективност и нейния принос към енергийната сигурност и рамката до 2030 г. се прави и преглед на напредъка към постигане на целта на Европейския съюз за 20 % енергийна ефективност до 2020 г.
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020.
В днешното съобщение относно политиката на Комисията се посочват поредица от действия, целящи премахването на гениталното осакатяване на жени, включително:
Today’s policy communication from the Commission sets out a series of actions to work towards the elimination of FGM, including:
В днешното съобщение относно политиката на консулска закрила в трети държави Европейската комисия представя конкретни действия за повишаване неосведомеността на гражданите на ЕС относно техните права.
In today’s policy Communication on consular protection in third countries, the European Commission sets out concrete actions on how to raise EU citizens’ awareness of their rights.
В днешното съобщение относно „Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване“ се посочват начини за подпомагане на държавите-членки, така че те да ускорят действията си в борбата със социалното изключване.
Today's communication, 'The European Platform against Poverty and Social Exclusion' sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
В днешното съобщение са представени различни варианти, предвидени за разглеждане на този етап, без да се посочват предпочитания.
Today's Communication presents the different options under consideration at this stage without indicating any preferred one.
В днешното съобщение се определят бъдещи насоки, с които да се гарантира, че наказващите органи ще бъдат по-силни и по-единни в цяла Европа, за да можем да защитаваме по-добре интересите на гражданите.“
Today's Communication sets out a way forward to ensure that sanctioning powers will be stronger and more convergent across Europe so we can better protect citizens' interests."
В днешното съобщение се очертават условията, при които Съюзът и държавите-членки могат да работят заедно, за да установят съгласувана и последователна наказателна политика на ЕС.
Today's policy Communication sets out the conditions under which the Union and Member States can work together to put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
В днешното съобщение се посочват два основни проблема, свързани с трансграничното данъчно облагане при наследяване в ЕС.
Today's Communication points out that there are two main problems when it comes to cross-border inheritance tax in the EU:
В днешното съобщение се предлагат конкретни действия за политиките на национално и европейско равнище с цел подобряване на функционирането на веригата на доставка на хранителни стоки в Европа.
Today's Communication proposes concrete policy actions at Member States and EU levels to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
В днешното съобщение се представят стратегическа рамка за по-задълбочени и по-ефективни културни отношения в международен план и нов модел на сътрудничество с държавите членки, националните културни институти, представителите на частния и публичния сектор от ЕС и неговите партньорски държави, чрез които ще се увеличат възможностите, ще се създадат полезни взаимодействия и ще се постигнат максимални социално-икономически ползи.
Today's Communication proposes a strategic framework for deeper and more effective international cultural relations as well as a new model for cooperation with Member States, national cultural institutes, private and public operators from the EU and its partner countries, increasing opportunities, creating synergies and maximising socio-economic benefits.
В днешното съобщение се призовава за бързо финализиране на първите мерки, предложени в рамките на плана за действие.
Today's Communication calls for the rapid completion of the first measures proposed under the Action Plan.
В днешното съобщение се разглеждат както предизвикателствата, пред които Европа е изправена днес при борбата с бедността и социалното изключване, така и променящият се характер на бедността.
Today's communication considers both the challenges Europe currently faces in combating poverty and social exclusion, as well as the changing nature of poverty.
В днешното съобщение тези насоки се уточняват, за да бъдат отчетени в по-голяма степен специфичните за всяка страна обстоятелства.
Today's Communication specifies and formalises this guidance to take better account of country-specific circumstances.
В днешното съобщение ясно са посочени различните възможности.
Today's Communication lists the various options clearly.
В днешното съобщение „Синият пояс — единно транспортно пространство за морския транспорт“ са формулирани две ключови предложения с цел намаляване на формалностите при морския транспорт чрез изменение на съществуващия митнически кодекс (РПМК, разпоредби за прилагане на Митническия кодекс).
Today's Communication "Blue Belt: a Single Transport Area for Shipping" sets out two key proposals to ease formalities for shipping by amending the existing Customs Code (CCIP, Customs Code Implementing Provisions).
В днешното съобщение, изготвено въз основа на натрупания през последните десет години опит, се правят конкретни препоръки за засилване на отношенията ни с Латинска Америка като част от стратегическото партньорство ЕС—Латинска Америка и Карибският басейн.
Today's Communication which is based on the experience gathered over the past ten years makes a series of concrete policy recommendations for strengthening our relations with Latin America in the framework of the EU-LAC Strategic partnership.
В днешното „REFIT“ — Съобщение относно резултатите и следващите стъпки във връзка с пригодността и резултатността на регулаторната рамка, Комисията
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance, the Commission
В дните и седмиците след 15 октомври ще бъдат организирани и множество прояви в отделните държави от ЕС .
Many national events will be organised in the EU Member States in the days and weeks following 15 October.
В дните преди събитието въпроси могат да бъдат задавани и на Facebook страницата и на уебсайта на младежката конференция.
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference.
В добавка към основното финансиране (вж. приложение), повечето национални програми получават допълнителни суми, предоставяни за изпълнението на специфични транснационални действия.
In addition to the basic allocation (see Annex), most national programmes are complemented by additional amounts made available for the implementation of specific transnational actions.
В добавка към плана за координиран контрол на конското месо, на който бе дадено начало през 2013 г. (над 7000 проверки, чиято цел е откриване на ДНК и фенилбутазон, извършени от страните членки през февруари-март 2013 г.), Комисията обмисля разработването на допълнителни планове, координирани на равнище ЕС.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level.
В добавка към средствата за развитие и за борба с изменението на климата, предвидени първоначално за страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн за периода 2008–2013 г., ЕС предостави финансов пакет от 110 млн. евро допълнителни средства във връзка с изменението на климата от началото на този период.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008.
В договора е определена 3 % референтна стойност за съотношението на планирания или действителния държавен дефицит спрямо брутния вътрешен продукт (БВП).
The treaty sets a 3% reference value for the ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP).
В договора от Лисабон тези фундаментални принципи са надлежно припомнени.
The Lisbon Treaty duly recalls these fundamental principles.
В договора се предвиждат опции за допълнителни изстрелвания на „Съюз“ (с по два спътника) и на „Ариана 5“ (с по четири спътника).
The contract also contains options for additional Soyuz launches (carrying two satellites) and Ariane 5 launches (carrying four satellites).
В договора също е предвидено, че изчисляването на сумата на заема в CHF се извършва по прилагания от банката курс купува за тази валута, който е в сила в деня на отпускането на средствата.
The contract further stipulated that the amount of the loan in CHF would be determined at the buying rate for that currency, applied by the bank on the date of advancement of the funds.
В договора също така се посочва, че следва да бъдат задействани автоматични механизми за корекция, ако ограничението на структурния дефицит (или пътят към неговото изменение) бъде нарушено, което ще изисква от държавите членки да определят в националното си законодателство как и кога нарушението ще бъде възстановено в бъдещите бюджети.
The treaty also says that automatic correction mechanisms should be triggered if the structural deficit limit (or the adjustment path towards it) is breached, which would require Member States to set out in national law how and when they would rectify the breach over the course of future budgets.