natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системите за социална закрила и политиките за социално приобщаване изпълняват функцията си на автоматични икономически стабилизатори и на ефективни механизми за смекчаване на социалните последици от икономическия спад и за подпомагане на хората да се върнат на пазара на труда.
Social protection systems and social inclusion policies play their role as automatic economic stabilisers and as effective mechanisms for cushioning the social impact of the downturn and for helping people back to the labour market.
Системите за социална закрила следва да отговарят на нуждите на хората в критични моменти през целия им живот.
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
Системите за социална защита доказаха своята ефективност: автоматичните механизми за стабилизация ограничиха непосредствените социални последици от спада, макар и в различна степен в рамките на ЕС.
Social protection systems have proven their effectiveness: automatic stabilisers have cushioned the immediate social impacts of the downturn, although to different degrees within the EU.
Системите за социална сигурност са под все по-голям натиск поради продължителната икономическа криза.
Social security schemes are under increasing pressure due to the prolonged economic crisis.
Системите за убежище на някои държави не функционират достатъчно добре.
Some countries' asylum systems do not function well enough.
Системите за управление и контрол в тези области са оценени като само частично ефективни в най-добрия случай,
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be at best only partially effective,
Системите за управление и контрол в тези области са оценени като частично ефективни.
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be only partially effective.
Системите за управление и контрол се оценяват като частично ефективни за групата политики като цяло.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective for the policy group as a whole.
Системите за управление и отчитане за бюджета на ЕС не са изцяло в състояние да предоставят достатъчни, уместни и надеждни данни за резултатите от изпълнението на разходите на ЕС.
The management and reporting systems for the EU budget are not yet capable of providing sufficient, relevant and reliable information on the results obtained by EU spending.
Системите на образованието и обучението трябва да дават по-добри резултати, като гарантират, че младите хора притежават нужните умения, и свързват по-ефективно сферите на труда и образованието.
Education and training systems need to perform better, ensuring that young people are equipped with the right skills and linking the worlds of work and education more effectively.
Системни слабости, както в Икономическия и паричен съюз, така и в отделните държави.
Systemic challenges, both for the Economic and Monetary Union and for individual countries.
Системно прилагани процедури между Комисията и държавите членки ще гарантират, че плановете са достатъчно амбициозни и с течение на времето ще осигурят съгласуваността между тях.
An iterative process between the Commission and Member States will ensure the plans are sufficiently ambitious, as well as their consistency and compliance over time.
Системно трябва да се ограничат конфликтите на интереси и нежелателното упражняване на влияние.
Conflict of interest and unwanted influence need to be contained systematically.
Системното въздействие чрез проектите и мрежите не е толкова силно изразено, но повечето от анкетираните заявяват, че то съществува, например когато модули за обучение на учители и съдържание, разработени в рамките на даден проект или мрежа, се включват в съществуващи курсове.
Systemic impact through the projects and networks is less strongly felt, but most respondents say it exists, for instance where teacher training modules and content developed within a project or network are integrated into established courses.
Системното събиране и правилното третиране са предпоставка за рециклирането на материали като златото, среброто, медта и редките метали, които се съдържат в използвани телевизори, лаптопи и мобилни телефони.
Systematic collection and proper treatment is a precondition for recycling materials like gold, silver, copper and rare metals in used TVs, laptops and mobile phones.
Ситуация към момента
State of play
Ситуация, от която ще спечелят всички.
A win-win situation.
Ситуация, при която в даден географски район се говорят няколко езика;
A situation in which several languages are spoken within a certain geographical area;
Ситуацията беше изключително опасна по отношение на пазарите.
It was extremely market sensitive that situation.
Ситуацията в Газа продължава да бъде нестабилна.
The situation in Gaza remains unsustainable.
Ситуацията в Газа продължава обаче да бъде нестабилна.
The situation in Gaza remains however unsustainable.
Ситуацията в Либия също следва да остане в дневния ред на Съвета по правата на човека.
The situation in Libya should also remain on the agenda of the HRC.
Ситуацията в Нигер, като основна транзитна държава, налага по-активни усилия, които по-специално да подсилят и съпътстват дейностите, които вече са започнати от .
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission .
Ситуацията в Сирия е не само обезпокоителна, тя е ужасяваща.
The situation in that country is not merely worrying, it is appalling.
Ситуацията в държавите-членки
Situation in the Member States
Ситуацията в лагера „Ашраф“ ни изправя пред сложни проблеми, за които няма лесни отговори.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.
Ситуацията в момента
The current situation
Ситуацията в момента: Въпреки че на услугите се падат две трети от икономиката на ЕС, трансграничното предоставяне на услуги не е достатъчно развито.
Snapshot: While services account for two thirds of the EU economy, the cross-border provision of services is underdeveloped.
Ситуацията в момента: Европейските потребители често се оплакват от неоправдани различия в отношението към тях въз основа на националност или място на пребиваване, въпреки факта, че те са забранени от правото на ЕС ().
Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law ().
Ситуацията в момента: Една от основните причини за това, че не всички възможности, които единният пазар предлага на хартия, се реализират, е, че правото на ЕС не се прилага изцяло.
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.
Ситуацията в момента: Защитата на правата върху интелектуална собственост е важна за насърчаването на иновациите и креативността, които на свой ред водят до създаване на работни места и повишаване на конкурентоспособността.
Snapshot: The protection of intellectual property is important for promoting innovation and creativity, which in turn generates jobs and improves competitiveness.
Ситуацията в момента: МСП, стартиращите предприятия и младите предприемачи, които искат да успеят и да растат в ЕС, все още са изправени пред много препятствия.
Snapshot: SMEs, start-ups and young entrepreneurs who want to succeed and grow in the EU (“scale up”) still face many obstacles.
Ситуацията в момента: На търговията на дребно се пада едно на всеки осем работни места в ЕС, но производителността в сектора не нараства.
Snapshot: Retail activity accounts for one job in eight across the EU, but its productivity growth has remained flat.
Ситуацията в момента: Обществените поръчки са от огромно значение за европейската икономика.
Snapshot: Public procurement is critical to the European economy.
Ситуацията в момента: Под икономика на споделянето (наричана още икономика на съвместната употреба) се разбира бързо нарастващата екосистема от услуги по заявка и временно ползване на активи.
Snapshot: The collaborative economy (or sharing economy) refers to the fast-growing ecosystem of on-demand services and temporary use of assets.
Ситуацията в момента: Стандартите допринасят за безопасността, иновациите и оперативната съвместимост и са от изключително значение за създаването на единния пазар.
Snapshot: Standards contribute to safety, innovation, and interoperability and are essential to building the Single Market.
Ситуацията в отделните части на ЕС се различава чувствително (вж. приложението).
The situation across the EU is very diverse (see Annex).
Ситуацията в сектора на горското стопанство в ЕС не е била специално анализирана с цел да се обоснове предложението за конкретно финансово подпомагане за подобряване на икономическата стойност на горите, твърди се в публикувания днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП).
The situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify specific financial support aimed at improving the economic value of forests, according to a report issued by the European Court of Auditors (ECA) today.
Ситуацията в тези държави би могла да доведе до отменяне на бюджетни кредити и загуба на средствата, които са отпуснати или планирани.
The situation could lead to the ‘decommitment’ and loss of the funds that have been allocated or are planned.
Ситуацията временно ще се подобри през 2013 г., когато ще са на разположение средствата от новия годишен бюджет.
The situation will initially improve in 2013 when funding from the new yearly budget is available.
Ситуацията е спешна и изисква от нас да предприемем действия възможно най-бързо.
There is no time to lose and we must meet the challenge as swiftly as possible.
Ситуацията е сравнима с тази на домакинство, получаващо сметките си за електроенергия и телефон: дори в момент на строги ограничения то просто трябва да ги плати, тъй като тези сметки се отнасят за миналото, а не за бъдещото потребление.
This could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption.
Ситуацията е толкова сериозна, че Комисията понастоящем предприема мерки срещу 17 държави, в които последователно е отчитано лошо качество на въздуха.
The situation is so serious that the Commission is currently taking action against 17 States with a consistent record of poor air quality.
Ситуацията има последици за сигурността в Сахел, както и последици в хуманитарен и регионален план.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Ситуацията има последици за сигурността в Сахел, както и хуманитарни и регионални последици.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Ситуацията към 9 октомври 2008 г.
Situation as of 9 October 2008
Ситуацията към момента
The current situation
Ситуацията към момента:
The current situation:
Ситуацията към момента: Понастоящем не съществуват стандарти на ЕС по отношение на бебешките продукти за къпане — седалки и подложки за вана или ванички.
The current situation: There are currently no EU standards for baby bath articles-bath seats, bathing aid or baths.
Ситуацията към момента: свободното движение на стоки е основна свобода съгласно правото на ЕС, но въпреки това все още не е факт за морския сектор.
The current situation: Free movement of goods is a basic freedom under EU law, however it is not yet a reality for the maritime sector.
Ситуацията на жените и защитата на правата им продължиха да бъдат подобрявани в Йордания,
The situation of women and protection of their rights was further improved in Jordan, Tunisia and Egypt.
Ситуацията на пазара на труда се различава значително в отделните държави-членки.
The situation of Member States' labour markets continues to differ substantially.
Ситуацията на финансовия пазар значително се е подобрила и лихвените проценти в уязвимите страни са се понижили, но това все още не се е отразило на реалната икономика, тъй като финансовите пазари все още са разпокъсани и между отделните държави членки и между фирмите има значителни различия.
While the financial market situation has improved significantly and interest rates have declined for vulnerable countries, this has not yet fed through to the real economy as fragmentation in financial markets persists, with substantial differences across Member States and across firms of different sizes.
Ситуацията обаче се промени.
However, this situation has evolved.
Ситуацията обаче става нетърпима.
But the situation is becoming untenable.
Ситуацията по външните граници на Шенген и в рамките на Шенген
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Ситуацията поражда още по-големи съмнения от правна гледна точка, тъй като правителството вече уведоми Комисията, че възнамерява да повиши общата пенсионна възраст на 65 години.
The situation is even more legally questionable because the government has already communicated to the Commission that it intends to raise the general retirement age to 65.
Ситуацията предизвика много затруднения за пътуващите в цяла Европа, но правата на пътниците продължаваха да са в сила.
The situation caused many difficulties for travellers throughout Europe, but passenger rights still applied.
Ситуацията продължава да оказва влияние върху съседните страни и представлява заплаха за регионалния мир, сигурност и стабилност.
The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
Ситуацията с цените на пазара в ЕС и в международен план, както и производствените разходи за захарното цвекло и захарта са такива, че позволяват захарта, произведена извън определените квоти в ЕС, да бъде изнесена без да се нарушават ангажиментите на ЕС във връзка със субсидиите, определени от СТО.“
The price situation on the EU and world market as well as production costs for beet and sugar in the EU are such that out-of-quota sugar produced in the EU can be exported without violating the EU's WTO subsidy commitments." .
Ситуацията се промени оттогава.
Since then, the situation has changed.
Ситуацията ще се промени с приетите днес от Европейската комисия предложения за правила за целия ЕС относно възстановяването и оздравяването.
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this.
Ситуацията, в която се намираме, следва да се разглежда от строителния сектор като възможност за иновации и за привличане на нови таланти.
The construction sector should see this as an opportunity to innovate and attract new talent.
Скагерак (COD/03AN.)
Skagerrak (COD/03AN.)
Скагерак е малка зона, в която корабите често преминават от водите на ЕС във водите на Норвегия, така че е необходимо да се хармонизират техническите и други мерки, включително забраната за изхвърляне на улов, която е предвидена в норвежкото законодателство.
The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway.
Скагерак, Категат и Балтийско море
Skagerrak, Kattegat and Baltic Sea
Скагерат, Категат и Балтийско море
Skagerrak, Kattegat and Baltic Sea
Скандалът с LIBOR: Комисията предлага действия на равнище ЕС за борба срещу манипулирането на лихвените проценти
Libor scandal: Commission proposes EU-wide action to fight rate-fixing
Скандалът с PIP показа ясно, че са необходими незабавни подобрения в надзора на медицинските изделия.
The PIP scandal made it clear that immediate improvements in the oversight of medical devices were needed.
Скандалът с американската програма за наблюдение PRISM и другите скорошни скандали, свързани с данни, са предупредителен сигнал.
PRISM and the other recent data scandals have been a wake-up call.
Скандалът с конското месо показа нагледно как действа системата и хранителните продукти, съдържащи конско месо, бяха проследени до източника и изтеглени от пазара“.
The horsemeat scandal illustrated the RASFF system in action and food products adulterated with horsemeat were traced back to source and withdrawn from the market".
Скандалът с „Панамските документи“ помогна за съсредоточаване на вниманието и ускоряване на работата по този въпрос.“
The Panama Papers scandal helped to focus minds and speed up this work."
Скандинавските държави като цяло са най-щедри, въпреки че Финландия и Швеция наскоро се присъединиха към Дания, като въведоха такси за чуждестранните студенти.
The Nordic countries tend to be the most generous, although Finland and Sweden recently joined Denmark in introducing fees for international students.
Скандинавско-средиземноморският коридор е изключително важна за европейската икономика ос между Севера и Юга.
The Scandinavian-Mediterranean Corridor is a crucial north-south axis for the European economy.
Сканирането на 12 милиона страници прави възможно безплатното изтегляне на повече от 110 000 публикации на ЕС от виртуалната библиотека на книжарницата на ЕС.
12 million scanned pages in more than 110 000 EU publications are available free of charge for download in the EU Bookshop Digital Library.
Сканирани са 12 милиона страници исторически публикации и около 2 милиона страници публикации, направени в последно време.
It consists of the 12 million scanned pages of historic publications and about 2 million pages of recent publications.
Скариди от рода Penaeus
Crevette royale
Скариди от рода Penaeus
Penaeus shrimps
Скат
Raie cendrée
Скатоподобни
Requins et Raies
Скенери на летищата за целите на сигурността
Security scanners at airports
Скенерите за целите на сигурността не са панацея, но предлагат реална възможност за допълнително засилване на сигурността на пътниците.
Security scanners are not a panacea, but they do offer a real possibility to further reinforce passenger security.
Скенерите за целите на сигурността не са решение на всички проблеми, но предлагат реална възможност да се подобри сигурността на пътниците.
Security scanners are not a panacea but they do offer a real possibility to reinforce passenger security.
Скенерите за целите на сигурността представляват възможно решение, което да се доразработи с цел укрепване на европейската рамка за авиационна сигурност и едновременно с това улеснение за пътниците.
Security Scanners represent a possible avenue which can be pursued towards the goal of reinforcing Europe's aviation security framework while facilitating travel.
Скенерите за целите на сигурността са ефективен метод за проверка на пътниците, тъй като са способни да откриват носените от хора метални и неметални предмети.
Security scanners are an effective method of screening passengers as they are capable of detecting both metallic and non-metallic items carried on a person.
Скенерите за целите на сигурността сами по себе си понастоящем попадат извън приложното поле на регламентите на ЕС по отношение на авиационната сигурност — в различни държави-членки съществува разнородна регулация.
Security scanners as such currently fall outside the scope of the EU regulations on aviation security — there is a patchwork of regulation in different Member States.
Скенерите за целите на сигурността се използват от все повече държави-членки на ЕС, но в момента използването им попада извън приложното поле на нормативната уредба на ЕС, така че държавите-членки ги използват по различен начин.
Security scanners are being used by an increasing number of Member States across the EU, but at the moment their use falls outside the scope of EU law, so they are used in Member states in different ways.
Скенерите са ценна алтернатива на съществуващите методи за проверка и са много ефикасни за откриване на метални и неметални обекти.
Security scanners are a valuable alternative to existing screening methods and are very efficient in detecting both metallic and non-metallic objects.
Складиране на интервенционни продукти и други мерки на пазара
Intervention storage and other market measures
Складиране на интервенционни продукти — предложена корекция заради надплатени разходи за публично складиране
Intervention storage - correction proposed for overpaid public storage costs
Сключване на всеобхватни споразумения за въздушен транспорт с ключови партньори:
Negotiation of comprehensive air transport agreements with key partners:
Сключването на Протокола на ООН за огнестрелните оръжия потвърждава ангажимента на ЕС за защита на гражданите срещу риска от насилие, причинено с огнестрелни оръжия, както в ЕС, така и извън него", заяви комисарят на ЕС в областта на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
The conclusion of the UN firearms protocol confirms the EU's commitment to protect citizens against the risk of gun violence in the EU and beyond" said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Сключването на амбициозно международно споразумение остава най-добрият начин за решаване на този въпрос.
An ambitious international agreement remains the best way of addressing this issue.
Сключването на брак между лица от един и същи пол е разрешено във Франция със Закон № 2013-404 от 17 май 2013 г.
Marriage between persons of the same sex was allowed in France by Law No 2013-404 of 17 May 2013.
Сключването на споразумението следва подписването с Европейския съюз на договора за присъединяване на 9 декември (MEMO/11/883), който отваря пътя пред страната да стане 28-мата държава-членка на ЕС.
The agreement follows Croatia’s signature of an accession treaty with the European Union on 9 December (MEMO/11/883), paving way for the country to become the EU's 28th Member State.
Сключването на споразумения за визови облекчения и за обратно приемане ще бъде част от тези партньорства.
Concluding visa facilitation and readmission agreements are to be part of these partnerships.
Сключването на тези споразумения и протоколи се счита за важна крачка напред по отношение на ЕИП.
The conclusion of these agreements and protocols is considered an important development of the EEA.
Сключен през март 2011 г. между 23 от 27‑те държави членки, пактът „Евро плюс“ е насочен към укрепване на координацията на икономическите политики с цел повишаване на конкурентоспособността и осигуряване на по‑голяма степен на конвергенция.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening coordination on economic policy with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Сключен през март 2011 г. от 23 държави членки, пактът „Евро плюс“ е насочен към укрепване на координирането на икономическите политики между държавите членки с цел засилване на конкурентоспособността и постигане на по-високо равнище на конвергентност.
Concluded in March 2011 by 23 member states, the Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Сключени бяха споразумения за облекчаване на визовия режим и реадмисия с Украйна и Молдова, а преговорите с Грузия бяха приключени.
Visa facilitation and readmission agreements are in place with Ukraine and Moldova and negotiations have been concluded with Georgia.
Сключените днес договори бяха подписани от Европейската космическа агенция от името на Европейската комисия.
Today's contracts were signed by the European Space Agency on behalf of the European Commission.
Сключеният през март 2011 г. пакт „Евро плюс“ е насочен към укрепване на координирането на икономическите политики между държавите членки с цел засилване на конкурентоспособността и постигане на по-високо равнище на конвергентност на политиките.
The Euro Plus Pact, concluded last March, is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of policy convergence.
Сключеното между ЕС и Норвегия споразумение обхваща:
The agreement concluded between the EU and Norway covers: