natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Палатата установи съществено ниво на грешки, които се оценяват на най-малко 12% от общия размер на възстановените на бенефициентите суми.
The Court identified a material level of error estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Палатата установи, че България, Литва и Словакия са спрели реакторите в съответствие с поетия ангажимент и са завършили важни етапи от извеждането от експлоатация, но основният процес все още предстои, а приключването му е засегнато от сериозен недостиг на средства (около 2,5 милиарда евро).
The Court found that while Bulgaria, Lithuania and Slovakia have closed the reactors in line with their commitment, and important milestones have been achieved in decommissioning, the main process is still ahead and its finalisation faces a significant funding shortfall (around 2,5 billion euro).
Палатата установи, че ЕААБ няма свои специфични политика и процедури относно конфликта на интереси.
The Court found that EASA did not have an Agency-specific conflict of interest policy and procedures.
Палатата установи, че Комисията разполага със система за управление на изпълнението на отправените препоръки от Палатата и искания от Парламента и Съвета, но тази система се нуждае от подобрение, за да позволи на Комисията да предприема навременни, ефикасни и ефективни действия.
The Court found that the Commission has a system in place to manage the implementation of the Court’s recommendations and the requests by the Parliament and Council, but this system needs to be strengthened to enable the Commission to respond in a timely, efficient, and effective manner.
Палатата установи, че Фондът не е предоставил бърз отговор.
The Court found that the Fund did not provide a rapid response.
Палатата установи, че двете най-големи групи от области на политика — „Земеделие и природни ресурси“ и „Сближаване, енергетика и транспорт“ — са съществено засегнати от грешки, а системите им са частично ефективни.
The Court found the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - to be materially affected by error with partially effective systems.
Палатата установи, че като цяло земеделските производители са добре подпомагани чрез насоки, въпреки че разпространението на добри практики може да се подобри.
While the Court found that farmers are generally well supported through appropriate guidance, it recommends that the dissemination of good practices be improved.
Палатата установи, че не е възможно Комисията или държавите членки да оценят приноса на фондовете „SOLID“ за интеграцията, защото някои одитирани държави членки не са определили подходящи цели или показатели за своите годишни програми.
The Court found that it was not possible for the Commission or Member States to assess the contribution of the SOLID funds to integration, because audited Member States did not set proper targets or indicators for their annual programmes.
Палатата установи, че одиторската заверка не е разрешила проблемите и че санкциите не се прилагат достатъчно често.
The Court has found that audit certification has not solved the problems and sanctions are not sufficiently applied.
Палатата установи, че помощта от ЕС е подобрила достъпа до питейна вода и основна канализация, използвайки стандартни технологии и местни материали.
The Court found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation, using standard technology and locally available materials.
Палатата установи, че проектите, избрани за финансиране от органите на държавите членки, не включват разумни цели по отношение на рентабилността, т.е. разход за единица спестена енергия.
The Court found that the projects selected by Member State authorities for financing did not have rational objectives in terms of cost-effectiveness, i.e. cost per unit of energy saved.
Палатата установи, че финансираните проекти, с изключение на проекта CASE, са допустими за подпомагане съгласно регламента за ФСЕС.
The Court found that the financed projects, except the CASE project, were eligible according to the EUSF Regulation.
Палатата установи, че:
The Court found that:
Палатата установява процент на грешки под 2 % в тези области.
In these areas the Court estimates that the error rate is below 2%.
Палатата формулира и няколко препоръки за подобряването на информацията относно тези многогодишни корекции и тяхното отражение.
The Court gives a number of recommendations on improving the information on these multi-annual corrections and their impact.
Палатките се предоставят с безвъзмездната помощ на 18 държави-членки на Европейския съюз*, а координацията и част от разходите за въздушен превоз се поемат от Европейската комисия чрез Европейския механизъм за гражданска защита.
The tents are provided through grants from some 18 Member States of the European Union*, while the coordination and part of the air transport costs are provided by the European Commission through the European Civil Protection Mechanism.
Палестина — Евро‑средиземноморско споразумение
Palestine - Euro-Mediterranean agreement
Палестинската държавност е от първостепенно значение за намирането на мирно, изпълнимо и трайно решение на конфликта.“
Palestinian statehood is critical for any peaceful, workable and lasting solution to the conflict”.
Палестински територии
Palestinian Territories
Палестинският износ е съществен елемент от възстановяването на Газа.
Palestinian exports are an essential component of Gaza’s recovery.
Палма де Майорка
PALMA DE MALLORCA
Паметна бележка относно Пакета от документи за възобновяемата енергия и изменението на климата
Memo on the Renewable Energy and Climate Change Package
Паметта за историята на Европа следва да захранва решимостта ни да защитаваме нашите общи ценности и принципи.
The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Памплона изработи четиригодишен план за обновяване на местната инфраструктура, включително стария град: бяха снижени бордюрите, бяха монтирани достъпни детски площадки и паркове за физическа активност за хората с увреждания и възрастните хора, а в неравните части на града достъпността е осигурена с помощта на рампи, асансьори и надлези.
Pamplona set up a four year plan to renovate local infrastructure, including the old town: pavements have been lowered, accessible playgrounds and fitness parks for disabled and elderly people have been installed, and ramps, elevators and footbridges provide accessible solutions in uneven areas of the city.
Памук — слаба контролна система, недостатъци в контрола на площите и в мерките за опазване на околната среда, надвишаване на производствените количества, разрешени съгласно регламента
Cotton – weak control system, deficiencies in the control of area and environmental measures, overshooting the production quantities permitted by the Regulation.
Панаир на заетостта в Лисабон води до работа в Нидерландия
A Lisbon job fair leads to a job in the Netherlands
Панаир на книгата—Франкфурт: щанд на Службата за публикации: зала 8.0 M 905
Frankfurt Bookfair: Publications Office stand Hall 8.0 M905
Панаир „Flavour for Life“ – празник на разнообразието на селското стопанство в Европа
"Flavour for Life" Fair – celebrating the diversity of European agriculture
Панаирът включва щандове с хранителни специалитети от всички държави-членки, както и културна програма, например дегустация на испански видове зехтин, фолклорни танцови състави, португалски певец на фадо и други музикални групи.
The Fair will include stands with food specialities from all Member States, and cultural animation programmes, such as Spanish olive oil tasting, folklore dance groups, a Portuguese FADO singer, and other music groups.
Панаирът ще завърши в понеделник вечерта с прием за делегатите на конференцията, по време на който ще бъдат връчени и наградите на неотдавнашния конкурс за дизайн на логото на ЕС за биологични продукти, влязло в сила на 1 юли 2010 г.
The Fair will close on Monday evening with a reception for conference delegates, which will include the prizes for the recent competition to design the EU organic logo, which came into force from July 1, 2010.
Пандемиите могат да окажат въздействие върху производителността и способността да се осигури непрекъсваемост на основни услуги в държавите-членки.
Pandemics may have an impact on productivity and the ability to maintain the continuity of essential services in the Member States.
Пандемия от грип A(H1N1)
Pandemic A(H1N1)
Пандемия от грип A/H1N1
Pandemic A/H1N1
Паневросредиземноморската зона за кумулиране включва ЕС, държавите от ЕАСТ (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария), държавите по Барселонския процес (Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Палестина, Сирия, Тунис и Турция) и Фарьорските острови.
The pan-Euro-Mediterranean cumulation zone includes the EU, the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the countries signatories of the Barcelona process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Turkey) and the Faroe Islands.
Панелът от експерти прогнозира, че до една година изчисленията в облак и таблетните компютри ще бъдат широко разпространени в много европейски училища, а ученето чрез компютърни игри и съчетаването на физическата и виртуалната среда ще бъдат неразделна част от преподаването през следващите две до три години.
The panel predicts that cloud and tablet computing will be commonplace in many European schools within a year, while learning through computer games and a combination of physical and virtual environments will be an integral part of teaching in the next two to three years.
Панорама на уменията в ЕС
EU Skills Panorama
Панорама на уменията в ЕС“ е първият европейски инструмент, който само с едно щракване на мишката осигурява достъп до значима информация за тенденциите в потребностите от умения във всички държави на ЕС.
The EU Skills Panorama is the first European tool to give access with just a click to relevant information about trends in skills requirements in all EU countries.
Панорамата включва също и:
The Panorama also includes:
Паоло и Виторио Тавиани
Paolo Vittorio Taviani
Папуа-Нова Гвинея и Република острови Фиджи (5536/11 + COR1).
Papua New Guinea and the Fiji Islands (5536/11 + COR1).
Парагадите и статичните мрежи са уредите, водещи обикновено до най-голям прилов на морски птици.
Longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch.
Параграф 44, точка 5 се отнася за помощ за производство, когато става въпрос за неевропейски произведения.
Paragraph 44(5) refers to production aid in the case of non-European works.
Параграфът гласи следното: „
The paragraph reads: "
Парадоксално е, че пиратското съдържание се разпространява много по-свободно в Европа, отколкото законното.
It is a paradox that pirated content circulates much more freely in Europe than legal content.
Паралелепипедът е с най-неаеродинамичната форма, която можем да си представим, ето защо трябва да подобрим формата на камионите по нашите пътища.
A brick is the least aerodynamic shape you can imagine, that's why we need to improve the shape of the lorries on our roads.
Паралелна реформа на децентрализираното, регионалното и местното управление също напредва с подкрепата на Германия.
Parallel reform of decentralised, regional and local government level is also progressing with German support.
Паралелната търговия с лекарства се отнася до случаи, в които лекарствени продукти са закупени в една държава членка и след това се продават в други държави членки.
Parallel trade in medicines refers to instances where medicinal products are purchased in one Member State and then sold in other Member States.
Паралелно с инициативата „Барозу“ 460 000 младежи са подпомогнати да се включат в програми за борба с безработицата.
Combined with the Barroso Initiative it has helped 460,000 young people into programmes to combat unemployment
Паралелно с понижаването на икономическата активност през 2012 г. се очаква и спад в заетостта с 0,2 % за ЕС и 0,5 % за еврозоната.
In line with the slowdown in economic activity, employment is projected to contract by 0.2% in the EU (0.5% in the euro area) in 2012.
Паралелно с това Комисията и ЕИБ ще стартират официалните договорености за новия Европейски фонд за стратегически инвестиции.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments.
Паралелно с това ще бъдат осигурени средства за събиране на данни в областта на рибарството, за да може решенията в тази сфера да се основават на солидни доказателства, както и за засилване на програмите за контрол в сектора на рибарството, за да се гарантира, че правилата за отговорен и устойчив риболов се спазват от всички.
In addition, it will also fund fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence, and reinforce the fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with by all.
Паралелно с това ще продължат преговорите по Многогодишната финансова рамка за целия бюджет на ЕС.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Паралелно с това ще продължат преговорите по многогодишната финансова рамка за целия бюджет на ЕС. (MEMO/11/468)
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel. (MEMO/11/468)
Паралелно с усилията за постигане на международно споразумение ЕС ще развива и по-многообразен подход за работа с ключовите партньори в области от взаимен интерес, които да ги подпомогнат да понижат своите емисии.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversified approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Паралелно със семинарите в Брюксел от септември до ноември на местно равнище ще се проведат 253 мероприятия под надслов „Европа в моя регион/град“; те се организират в 27-те държави-членки на ЕС, както и в Босна и Херцеговина, Хърватия, Исландия, Черна гора, Норвегия, Сърбия, Швейцария и Турция.
Alongside the Brussels seminars, 253 local events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, as well as Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Паралелно със срещата на върха комисар Пиебалгс ще се срещне с Jean Ping, председател на Комисията на АС, и с Ramtane Lamamra, комисар на АС за мира и сигурността.
On the sidelines of the Summit, Commissioner Piebalgs will meet with Jean Ping, Chairperson of the AU Commission, and Ramtane Lamamra, AU Commissioner for Peace and Security.
Паратуберкулозата е заразна инфекция на тънките черва на говедата и на овцете, а симптомите (ако такива се проявят) възникват дълго време след заразата.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, but also sheep and it takes a long time for symptoms, if any, to appear.
Паратуберкулозата е заразна инфекция на тънките черва на говедата и на овцете.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, and also in sheep.
Парафиран беше нов протокол, който ще покрие едногодишен период до 15 юни 2012 г.
A new Protocol was initialled that would cover a one-year period until 15 June 2012.
Парафираното на 15 октомври 2009 г. споразумение предвижда постепенното либерализиране на търговията със стоки и услуги и от двете страни, както и правила по въпроси, свързани с търговията, като конкуренция и държавна помощ, интелектуална собственост и обществени поръчки.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive liberalisation by both parties of trade in goods and services, as well as rules on trade-related issues such as competition and state aid, intellectual property and public procurement.
Парафираното на 18 юни споразумение ще служи за основа за разглеждане на всякакви въпроси по научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване.
The agreement, initialled on 18 June, will constitute the basis for addressing any research and development issues in civil aviation.
Парафираното през март 2011 г. споразумение има за цел премахване на високите тарифи, отстраняване на техническите пречки пред търговията, либерализиране на пазарите на услуги, защита на географските обозначения на ЕС и отваряне на пазарите за обществени поръчки.
The agreement, initialled in March 2011, sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Пари там, където трябва — бюджетът на ЕС във ваша полза
Money where it matters – how the EU budget delivers value to you
Пари там, където трябва“ - MEMO/11/469
Money where it matters" MEMO/11/469
Пари, които бихме могли да използваме за толкова други неща.
We could use that money for so much more.
Париж е следващата спирка, но не и последната.
Paris will be the next stop but not the last stop.
Париж – предградия
Paris-Banlieue
Париж, 1 юни 2011 г. — Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, отбеляза учредяването на Института по европейско право като важен принос към постигането на по-широката цел на ЕС за създаване на европейско пространство за правосъдие.
Paris, 1 June 2011 – Viviane Reding, the European Union’s Justice Commissioner, marked the foundation of the European Law Institute as an important contributor to the EU’s wider goal of building a European area of justice.
Париж, 10 юни 2013 година
Paris, 10 June 2013
Париж, 13 март 2012 г.
Paris, 13 March 2012
Париж/CHARLES-DE-GAULLE
PARIS/CHARLES-DE-GAULLE
Париж/ORLY
PARIS/ORLY
Париж:
Paris:
Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост от 20 март 1883 г., ревизирана последно в Стокхолм на 14 юли 1967 г. и изменена на 28 септември 1979 г. (Recueil des traités des Nations unies, том 828, № 11851, стр.
Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaties Series, No 11851, vol.
Парижкият меморандум за разбирателство относно държавния пристанищен контрол включва всички държави членки на ЕС, Руската федерация и Канада.
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control comprising all EU Member States, the Russian Federation and Canada.
Парижкият меморандум и годишният доклад от 2012 г.
Paris MOU and 2012 PMOU annual report
Парижкото споразумение влиза в сила след ратифицирането му от ЕС
Paris Agreement to enter into force as EU agrees ratification
Парижкото споразумение е първото по рода си, а сключването му нямаше да е възможно без Европейския съюз.
The Paris Agreement is the first of its kind and it would not have been possible were it not for the European Union.
Парижкото споразумение изпраща ясен сигнал на инвеститори, предприятия и политици, че глобалният преход към чиста енергия е необратим и замърсяващите околната среда изкопаеми горива трябва да се заменят с други ресурси.
The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
Парижкото споразумение относно изменението на климата е мост между съвременните политики и неутралното въздействие върху климата преди края на века.
The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
Парите на ЕС принадлежат на нашите граждани и ние сме длъжни да следим за правилното изразходване на всяко евро.
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well-spent.
Парите на ЕС са собственост на гражданите на ЕС и нашето задължение към тях е всяко евро да се изразходва коректно и в съответствие с правилата.“
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well spent, in accordance with the rules.'
Парите на европейските данъкоплатци трябва да бъдат сериозно защитени във всяка държава членка.
European taxpayers' money must be robustly protected in every Member State.
Парите от глобите намаляват сумите, с които държавите-членки трябва да допринасят за бюджета на ЕС.
The money received in fines reduces the amount of money that Member States have to contribute to the EU budget.
Парите от механизма за свързване на Европа ще служат за мобилизиране на повече финансиране от страна на други частни и публични инвеститори.
The money from Connecting Europe will act as a leverage for more funding from other private and public investors.
Парите от наградите ще бъдат използвани за разширяване на мащаба на инициативите.
The prize money will serve to expand the initiatives.
Парите отиват там, където са най-необходими, т.е. в релната икономика.
The money goes where it is needed most - in the real economy.
Парите са предназначени за най-уязвимите сред 350-те хиляди вътрешно разселени лица, приемните общности и 170-те хиляди чуждестранни бежанци в Йемен.
The money is directed to the most vulnerable among the 350,000 internally displaced persons, their host communities, and 170 000 foreign refugees in Yemen.
Парите ще бъдат използвани главно за осигуряване на храна, вода, подслон, медицинска помощ и елементарни хигиенни условия, както и за улесняване на почистването на разрушенията.
The money will be used primarily to provide food, water, shelter, medical aid and sanitation, as well as to help clean-up debris.
Парите ще бъдат използвани за относително безрискови проекти, които така или иначе биха били финансирани.
Money will go to relatively safe projects that would have been financed anyway.
Парите ще дойдат от някои от резервите на бюджета, като например неразпределените маржове и специалните инструменти.
The money will come from some of the reserves of the budget, like unallocated margins and special instruments.
Парите ще осигурят също устойчив на наводнения подслон за извънредни ситуации, чиста питейна вода, хигиенно-санитарни условия и мрежи против комари, за да се предотврати разпространението на преносими по водата болести.
The money will also provide emergency flood-resistant shelter, safe drinking water, sanitation and mosquito nets to prevent the spread of water-borne diseases.
Парите ще отидат за стимулиране на създаването на работни места, инвестициите и икономическия растеж, както и за мерки в областта на миграцията и за преодоляване на първопричините за нея.
The money will go to foster job creation, investment and economic growth and to address migration and its root causes.
Парите, инвестирани в проекти за околната среда, са добре похарчени пари.
Money invested in environment projects is money well spent.
Парите, харчени за обслужване на дълг, са средства, които не могат да се вложат в социални блага.
Money that's spent on servicing debt is money that cannot be spent on the social good.
Паритети на покупателна способност
Purchasing power parities
Паричната политика сама по себе си не е достатъчна, за да се справи с положението.
Monetary policy alone is not enough to deal with the situation.
Паричната сума и медалът представляват дарение по смисъла на член 19 от Регламент № 1605/2002.
The amount of money and the medal constitute a donation within the meaning of Article 19 of Regulation No 1605/2002.
Парични проблеми
Money problems
Паричните преводи от работници емигранти в Либия драстично намаляха, търговията е нарушена и издържането на домакинствата е изложено на риск.
Remittances from migrant workers in Libya have been drastically reduced, trade has been disrupted and households' sustenance is at risk.
Паричните средства от Нобеловата награда за мир на ЕС ще финансират четири проекта в рамките на инициативата на ЕС „Деца на мира“, като подробности относно проектите бяха съобщени днес от Жозе Мануел Барозу, председател на Европейската комисия.
The European Union's Nobel Peace prize money will fund four projects under the EU Children of Peace initiative and details of the projects were announced today by Jose Manuel Barroso, the President of the European Commission.