natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съкратените работници получават конкретна подкрепа: активно индивидуално съдействие да намерят работа, разнообразни курсове за професионално обучение, повишаване на квалификацията и преквалификация, временни стимули и финансова помощ за времето на участието им в организираните дейности, както и друга помощ, включително съдействие за създаване на собствен бизнес и участие в публични схеми за заетост.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation support and public employment schemes.
Съкращава се административната процедура чрез сливане на два етапа на одобрение и прилагане в едно споразумение.
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement
Съкращаване на персонала на всички институции, органи и агенции на ЕС и тяхната администрация с 5 % през периода 2013—2017 г.
a reduction applied to all EU institutions, bodies, agencies and their administrations of 5% in the staff over the period 2013-2017.
Съкращаването на времето за въвеждане на пазара на новаторски продукти и услуги ще заздрави лидерските позиции на Европа и ще стимулира възстановяването на икономиката ни.“
Shortening the time to market for innovative new products and services will cement European leadership and boost our economic recovery."
Съкращенията на разходите за отбрана не са ново явление — и разбира се донякъде са свързани с една представа от годините след Студената война, че заплахите са намалели.
Cuts in defence spending are not a new phenomenon – and of course partly related to a post Cold-War perception of diminished threats.
Съмнения за това дали други държави наистина имат желанието да застанат една до друга и да покажат, че еврото и европейският проект са необратими.
Doubts over whether other countries are really willing to stand by each other so that the Euro and the European project are irreversible.
Съмнения за това дали някои държави са наистина готови да проведат реформи и да си възвърнат конкурентоспособността.
Doubts over whether some countries are really ready to reform and regain competitiveness.
Съмненията за дискриминация, основана на сексуална ориентация, биха могли да бъдат оборени със съвкупност от съвпадащи доказателства
The appearance of discrimination on ground of sexual orientation may be refuted by a body of consistent evidence
Съображения за бъдещето: Предварителните резултати от финансирания от ЕС научноизследователски проект GOALDS относно устойчивостта на туристическите кораби и корабите, осъществяващи ро-ро и пътнически превози, се планира да бъдат готови през есента на 2012 г.
Future considerations: The preliminary findings of the EU funded research project (GOALDS) on cruise and ropax ship stability is scheduled to be completed in the autumn of 2012.
Съображения за предпазливост
Precautionary considerations
Съображения на Общия съд
Findings of the Court
Съображенията при оценката на исканията за дерогация включваха: трудността за незабавно освобождаване на радиочестотната лента 800 MHz от услугите за радио- и телевизионно разпръскване, проблемите с трансграничната координация на радиочестотите (по-специално със страните извън ЕС), които затрудниха освобождаването на лентата.
Considerations is assessing the derogation requests included: the difficulty to immediately free the 800 MHz from broadcasting services, cross-border frequency coordination problems (in particular with non EU countries) which made it difficult to free the band..
Съображенията, които мотивират този подход, са свързани с възможността още в самото начало на процеса на вземане на решения да бъдат отчетени евентуалните странични ефекти на реформите, били те положителни или отрицателни, върху други държави от еврозоната.
The reasoning behind this is to properly take into account any positive or negative spillovers of the reforms on other euro area countries early on in the decision-making process.
Съображенията, свързани с демографията, трябва постепенно и по един по-системен начин да се интегрират в политическия диалог с държавите бенефициери.
Demography should become progressively and more systematically part of the political dialogue with beneficiary countries.
Съобразени с конкретните случаи подходи ще се прилагат за определени видове отпадъци — като морски отпадъци, фосфор, отпадъци от строителство и разрушаване на сгради, хранителни, опасни и пластмасови отпадъци.
Tailor-made approaches will be implemented for specific waste streams, such as marine litter, phosphorus, construction and demolition, food, hazardous and plastic wastes.
Съобразено с етапа от ППД, на който се намира, засегнатата държава членка трябва редовно да предоставя на Комисията по-нататъшна информация за мерките, които е предприела за коригиране на прекомерния си дефицит.
Graduated according to the EDP stage it finds itself in, the Member State concerned must regularly provide further information to the Commission on the measures it has taken to correct its excessive deficit.
Съобразно изявлението от срещата на високо равнище на държавите от еврозоната от юни 2012 г. и заключенията на Европейския съвет от октомври 2012 г. следва да бъде договорена, във възможно най-кратък срок през първата половина на 2013 г., оперативна рамка, включително определение за наследени активи, така че когато бъде създаден ефективен единен надзорен механизъм, Европейският механизъм за стабилност ще бъде в състояние да рекапитализира пряко банките въз основа на обикновено решение.
Further to the June 2012 euro area Summit statement and the October 2012 European Council conclusions, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Съобразно новия режим от държавите членки се изисква да гарантират, че възлагащите органи вземат подходящи мерки за предотвратяване, установяване и преодоляване на конфликти на интереси, възникнали при провеждането на процедури за възлагане на обществени поръчки, с цел да се избегне нарушаване на конкуренцията и да се осигури равнопоставеност на всички икономически оператори.
The new regime requires member states to ensure that contracting authorities take appropriate measures to prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators.
Съобразяване на политиката с промените в обществото и гарантиране на нейната връзка с ежедневието: с цел адаптиране на правата на потребителите към цифровата ера и справяне с проблемите, които срещат потребителите онлайн; за да се отразят нуждите на уязвимите потребители; за да се улесни устойчивият избор.
Aligning policy to societal change and making it relevant to daily life: to adapt consumer law to the digital age and tackle problems consumers face online; to factor in the needs of vulnerable consumers; to make sustainable choices easy
Съобразяване с Пакта за стабилност и растеж
Stability and Growth Pact Treatment
Съобщаване на нарушения на сигурността на личните данни при електронните комуникации
Notification of personal data breaches in electronic communications
Съобщение („Управление на Шенгенското пространство – укрепване на пространството без граничен контрол на вътрешните граници“)
A Communication ("Schengen governance – strengthening the area without internal border control ")
Съобщение Управление на кризата с бежанците: актуално състояние във връзка с изпълнението на приоритетните действия в рамките на Европейската програма за миграцията:
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration:
Съобщение във връзка с работната програма на Комисията за 2016 г.:
Communication on the 2016 Commission Work Programme:
Съобщение за външното измерение на бежанската криза;
A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis;
Съобщение за действието и резултатите от Регламент № 1107/2006 относно правата на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт.
Communication on the operation and results of Regulation 1107/2006 concerning the rights of people with reduced mobility when they travel by air.
Съобщение за европейската гражданска инициатива Right2Water:
Communication on the Right2Water ECI:
Съобщение за медиите
Communiqué de presse
Съобщение за медиите
Press pack
Съобщение за медиите
Pressemitteilung
Съобщение за медиите във връзка със становището на научния комитет относно личните устройства за възпроизвеждане на музика:
Press release on the Scientific Committee's Opinion on personal music players:
Съобщение за медиите във връзка със становището на научния комитет относно личните устройства за възпроизвеждане на музика:  IP   /08/1492
Press release on the Scientific Committee's Opinion on personal music players: IP/08/1492
Съобщение за медиите за екологосъобразен растеж
Press Release on Green Growth:
Съобщение за медиите за екологосъобразен растеж:
Press Release on Green Growth: IP/12/18
Съобщение за медиите и кратка справка от Cedefop:
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=697furtherNews=yes
Съобщение за медиите на ЕИС:
ERC press release:
Съобщение за медиите на Европейската агенция за околната среда
Press release of the European Environment Agency
Съобщение за медиите на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС)
European Environment Agency press release
Съобщение за медиите на Европейската агенция за околната среда:
European Environment Agency press release:
Съобщение за медиите от Съвета по общи въпроси от 8 декември 2008 г. относно приобщаването на ромите
General Affairs Council Press release of 8 December 2008 on Roma inclusion
Съобщение за медиите относно Европейската седмица на програмирането (на всички езици)
Press release on EU Code Week (in all EU languages)
Съобщение за медиите относно земетресението в Непал: EU mobilises all emergency response means (ЕС мобилизира всички средства за реагиране при извънредни ситуации):
Press Release Nepal Earthquake: EU mobilises all emergency response means
Съобщение за медиите относно икономическите инструменти:
Press Release on economic instruments:
Съобщение за медиите относно търговското споразумение между ЕС и Канада
about the EU-Canada Trade Agreement
Съобщение за медиите — Повече отговорност в управлението на кризата с бежанците: Европейската комисия стартира 40 производства за нарушение, за да заработи Европейската система за убежище:
Press Release - More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work:
Съобщение за медиите — Управление на кризата с бежанците: незабавни оперативни, бюджетни и правни мерки по линия на Европейската програма за миграцията:
Press Release - Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration:
Съобщение за медиите, оповестяващо посещението на комисар Стилианидис в Непал:
Press release announcing Commissioner Stylianides visit to Nepal
Съобщение за медиите:
Press release:
Съобщение за медиите: .
Press release: "
Съобщение за медиите: : Комисията предлага създаването на Система за влизане/излизане
Press release: : Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Съобщение за медиите: CE2014 — учение на техническо равнище (TLEx)
Press Release CE2014 Technical Level Exercise: TLEx
Съобщение за медиите: IP/13/709
Press release: IP/13/709
Съобщение за медиите: ЕС приветства приключването на преговорите за присъединяване на Русия към СТО, 10 ноември 2011 г.
Press release: EU welcomes conclusion of Russia's WTO accession, 10 November 2011
Съобщение за медиите: Европейската комисия засилва борбата срещу незаконния риболов, 26 ноември 2013 г. (IP/13/1162)
Press Release: European Commission intensifies the fight against illegal fishing, 26 November 2013 (IP/13/1162)
Съобщение за медиите: Комисията предупреждава трети страни за недостатъчните им действия за борба с незаконния риболов, 15 ноември 2012 г. (IP/12/1215)
Press Release: Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing, 15 November 2012 (IP/12/1215)
Съобщение за медиите: Комисията ще проведе обществена консултация относно разпоредбите за инвестициите и уреждането на спорове между инвеститор и държава в търговското споразумение между ЕС и САЩ, 21 януари 2014 г.
Press Release: Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement, 21 January 2014
Съобщение за медиите: на Европейската комисия с цел засилване на борбата с финансирането на тероризма
Press release: European Commission to strengthen the fight against terrorist financing
Съобщение за медиите: на бъдещата рамка за по-надеждни и по-интелигентни информационни системи за управлението на външните граници и за засилването на вътрешната сигурност
Press release: on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Съобщение за медиите: специализирана група на СТО сформирана по искане на ЕС във връзка с ограниченията, наложени от Китай по отношение на износа на редкоземни елементи, 27 юни 2012 г.
Press Release: EU requests WTO panel against China's export restrictions on rare earths, 27 June 2012
Съобщение за медиите: — Комисията предприема действия за борба с тероризма и незаконния трафик на огнестрелни оръжия и взривни вещества
Press release: - Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Съобщение за медиите:„EС засилва сътрудничеството в областта на бизнеса и инвестициите с Латинска Америка и Карибите“
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean"
Съобщение за международните измерения на общата политика в областта на рибарството
A Communication on the external dimension of the CFP.
Съобщение за ограничаването на рисковете при бедствия:
Disaster risk reduction Communication:
Съобщение за печата
PRESS RELEASE
Съобщение за печата
Press statement
Съобщение за печата 16446/11.
Press release 16446/11.
Съобщение за правилата за обществените поръчки във връзка с мерките за подпомагане на бежанците;
A Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures;
Съобщение за превенцията:
Prevention Communication:
Съобщение за пресата
Press Release
Съобщение за пресата IP/12/1052: „
Press Release IP/12/1052: "
Съобщение за пресата във връзка с Декларацията на министрите относно електронното управление от Малмьо
Malmö Ministerial Declaration on eGovernment press release
Съобщение за пресата и MEMO относно инструмента за продоволствена помощ:
IP and MEMO on Food facility:
Съобщение за пресата на Европейската агенция за околната среда:
European Environment Agency press release:
Съобщение за пресата на портала на ЕС за имиграцията
EU Immigration Portal
Съобщение за пресата от френското Министерство на външните работи относно предстоящото посещение на външния министър Лоран Фабиюс в Централноафриканската република:
Press release of the French Ministry of Foreign affairs on Foreign Minister Laurent Fabius to visit Central African Republic:
Съобщение за пресата относно Съобщението „Политическа рамка на ЕС за подкрепа на развиващите се страни, изправени пред предизвикателствата, свързани със сигурността на прехраната“:
IP on the Communication 'An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges':
Съобщение за пресата относно назначаването на управителния съвет на ЕИТ:
Press release announcing appointment of the EIT Governing Board:
Съобщение за пресата относно премахване на чумата по говедата
Press release on Eradication of rinderpest
Съобщение за пресата:
Press release:
Съобщение за прилагането на Регламент № 261/2004 относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети (придружено с работен документ на службите на Комисията, съдържащ съответните данни).
Communication on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and cancellation of long delay of flights (with accompanying staff working paper providing relevant data).
Съобщение за стратегията за равенство между жените и мъжете (2010—2015 г.)
Communication on the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Съобщение за финансовите услуги 2010—2011 г. — „Регулиране на финансовите услуги с цел устойчив растеж“
Communication on Financial Services 2010-2011 – "Regulating financial Services for sustainable growth"
Съобщение за широколентовите мрежи, чрез което се създава съгласувана рамка за постигане на целите на Програмата в областта на цифровите технологии относно широколентовите технологии и конкретно се набелязва как най-добре да бъдат насърчени обществените и частните инвестиции във високоскоростни и свръхвисокоскоростни мрежи.
A Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Съобщение и оценка на напредъка по цифровизацията:
Communication and assessment of progress on digitisation:
Съобщение и работен документ на службите на Комисията –
Communication and Staff Working Document
Съобщение и страница за консултация относно УСВД на следния адрес:
CCS communication and consultation page here:
Съобщение на Европейската комисия за опростяването от април 2010 година
April 2010 European Commission Communication on simplification
Съобщение на Европейската комисия относно разгръщане на потенциала на изчислителните облаци в Европа
European Commission Communication on Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe
Съобщение на Евростат: Eurostat news release
Eurostat news release
Съобщение на Комисията (748/2011) „План за действие срещу нарастващите опасности от антимикробна резистентност“ http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf
Commission Communication (748/2011) "Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance" http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf
Съобщение на Комисията / Годишен доклад за 2011 г. на агенцията на ЕС по наркотиците
Commission communication / Annual report 2011 by EU drugs agency
Съобщение на Комисията COM (2006) 216 окончателен „Преустановяване на намаляването на биоразнообразието до 2010 г. и след това“
Communication from the Commission COM (2006) 216 final "Halting the loss of Biodiversity by 2010
Съобщение на Комисията COM(2009) 512/3: „
Commission's Communication COM(2009) 512/3: "
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета „Пътна карта за създаване на банков съюз“, COM(2012) 510, 12.9.2012 г.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘A Roadmap towards a Banking Union’, COM (2012) 510, 12.9.2012.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета „Укрепване на правата на пътниците в Европейския съюз“, [COM(2005)46 окончателен].
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Strengthening passenger rights within the European Union" [COM(2005) 46 final].
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета, Консултация относно възможностите за риболов през 2017 г. в рамките на Общата политика в областта на рибарството.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Consultation on the fishing opportunities for 2017 under the Common Fisheries Policy.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет относно стъпките към завършването на икономическия и паричния съюз, COM(2015) 600 final 21.10.2015 г.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on steps towards Completing Economic and Monetary Union, COM(2015) 600 final 21.10.2015.
Съобщение на Комисията до Европейския съвет през юни, озаглавено „Споделен ангажимент за трудова заетост“ (док.
A Communication from the Commission to the June European Council: "
Съобщение на Комисията за европейска инициатива във връзка с болестта на Алцхаймер и други деменции
The Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Съобщение на Комисията за ускоряване на прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване:
Commission Communication on accelerating transition from analogue to digital broadcasting:
Съобщение на Комисията за финансовите услуги 2010—2011 г. — „Регулиране на финансовите услуги с цел устойчив растеж“:
Commission Communication on financial services 2010-2011 "Regulating financial services for sustainable growth":
Съобщение на Комисията и наръчник за борба с фиктивните бракове в контекста на свободното движение:
Commission Communication and handbook on marriages of convenience in a free movement context:
Съобщение на Комисията относно Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ:
Commission announcement about the European Voluntary Humanitarian Aid Corps:
Съобщение на Комисията относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството (12517/11);
Communication from the Commission on the external dimension of the CFP (12517/11);
Съобщение на Комисията относно здравето на пчелите COM(2010) 714 окончателен
Commission Communication on Honeybee Health COM(2010) 714 final
Съобщение на Комисията относно хуманитарната продоволствена помощ:
Commission Communication on humanitarian food assistance:
Съобщение на Комисията относно цифровия дивидент:
Commission Communication on the digital dividend:
Съобщение на Комисията относно „Младежта в движение“, включително Европейски паспорт на уменията:
Commission announcement about 'Youth on the Move', including the European Skills Passport:
Съобщение на Комисията — Реформа на общата политика в областта на рибарството, в което е обяснено организирането на „пакета“ (12519/11).
Communication from the Commission on the reform of the CFP, explaining the organisation of the "package" (12519/11).
Съобщение на Комисията — Стратегия на ЕС за региона на река Дунав
Commission Communication - EU Strategy for the Danube Region
Съобщение на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ (12475/11)
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11)
Съобщение на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ (12475/11).
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11)
Съобщение на Комисията „Действия за стабилност, растеж и работни места“, 30 май 2012 г.
Commission Communication "Action for stability, growth and jobs", 30 May 2012
Съобщение на Комисията „Европейският съюз и неговите съседни региони — подновен подход към сътрудничеството в сектора на транспорта“, COM(2011) 415
Commission Communication "The EU and its neighbouring regions: A renewed approach to transport cooperation", COM(2011) 415
Съобщение на Комисията „Нов показател за измерване на резултатите от иновациите в Европа“
Commission Communication "Measuring innovation output in Europe: towards a new indicator"
Съобщение на Комисията „Обобщение на доклада относно разследването във фармацевтичния сектор“ (COM(2009)351 окончателен) и приложения работен документ на службите на Комисията: „
Communication from the Commission “Executive Summary of the Pharmaceutical Sector Inquiry Report” (COM (2009)351 final) and the annexed Staff Working Document: “
Съобщение на Комисията „Преосмисляне на образованието“
Commission communication on "Rethinking Education"
Съобщение на Комисията „Ролята на ЕС в здравеопазването в световен мащаб“;
Commission Communication 'The EU role in Global Health'.
Съобщение на Комисията „ХБРЯ план за действие на ЕС“(11480/09);
Commission Communication- "A EU CBRN Action Plan" (11480/09);