natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Протоколът отбелязва важен етап по пътя към отмяна на смъртното наказание в световен мащаб — кауза, която Европейският съюз твърдо отстоява в политиките си, и съществена цел на политиката на ЕС в областта на правата на човека.
The Protocol marks an important milestone on the path towards the worldwide abolition of the death penalty, a cause the European Union has embraced as a strongly held policy view and an integral objective of its human rights policy.
Протоколът относно възможностите за риболов и финансовата компенсация, приложен към посоченото споразумение, дава на ЕС възможности за риболов за период от 4 години, като срокът му изтича на 27 февруари 2011 г.
The protocol on fishing opportunities and financial compensation attached to the said agreement offers fishing opportunities to the EU for a period of 4 years and will expire on 27 February 2011.
Протоколът предвижда също финансова отговорност и компенсации.
The Protocol also provides for liability and compensation requirements.
Протоколът се прилага временно от 1 януари 2011 г.
The protocol is provisionally applicable from 1 January 2011.
Протоколът следва да засили помощта към тези региони и страни, които са особено уязвими от отрицателните ефекти на изменението на климата, включително чрез предоставянето на финансова и техническа помощ, както и чрез изграждането на капацитет.
The Protocol should step up assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through the provision of financial and technical support as well as capacity building.
Протоколът съдържа клауза за преглед, която ще позволи на съвместния комитет ЕС—Мавритания да променя настоящите възможности за риболов в съответствие с научните становища.
The protocol contains a revision clause which would enable the joint EU/Mauritania committee to change the current fishing opportunities on the basis of scientific advice.
Протоколът трябва да влезе в сила преди да завърши ратификацията на Споразумението за партньорство и сътрудничество.
It needs to enter into force before completion of the ratification of the PCA.
Протоколът ще определи възможностите за риболов, които да бъдат предоставени на корабите от ЕС, финансовите компенсации, рамката за оказване на подкрепа за сектора и клаузите, отнасящи се до продължителността и преразглеждането на протокола.
The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.
Протоколът ще поясни, но няма да промени нито съдържанието, нито прилагането на Договора от Лисабон.
The Protocol will clarify but not change either the content or the application of the Treaty of Lisbon.
Протоколът, който предоставя възможности за риболов на корабите от ЕС и определя финансовата компенсация, ще изтече на 17 януари 2014 г.
The protocol, which grants fishing opportunities for EU vessels and fixes the financial counterpart, will expire on 17 January 2014.
Протоколът, който ще влезе в сила, след като бъдат извършени определен брой ратификации, ще подобри правата на пътниците на обезщетение, по-специално като предвижда обективна отговорност за превозвача и включва задължителна застраховка с право на пряко действие спрямо застрахователите в определени граници.
The protocol, which will enter into force when there have been a certain number of ratifications, will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Протоколът, приложен към споразумението, предоставя на корабите от Съюза възможности за риболов във водите, над които Коморските острови упражняват суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The protocol annexed to the agreement provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Проучване Flash Eurobarometer 285 „Европейският номер 112 за спешни повиквания“:
Flash Eurobarometer 285 "The European Emergency Number 112":
Проучване в ЕС показва наличие на обществена подкрепа за отговорни изследвания и иновации
EU-wide poll shows public support for responsible research and innovation
Проучване в шест държави от ЕС показва, че само 42 % от ромските деца завършват основно образование в сравнение със средната стойност за ЕС от 97,5 %.
A survey in six EU countries found that only 42% of Roma children complete primary school, compared to an EU average of 97.5%.
Проучване за безопасността и ефективността на използването на антитела, произвеждани от конете, срещу ебола — като пасивно имунно лечение за пациенти с ебола.
Study the safety and efficacy of using antibodies produced in horses against Ebola, as a passive immunity treatment for patients with Ebola virus disease.
Проучване за ефекта от „Еразъм“ потвърждава, че програмата на ЕС за обмен на студенти повишава пригодността за заетост и трудовата мобилност
Erasmus Impact Study confirms EU student exchange scheme boosts employability and job mobility
Проучване за интернационализацията на инвестициите на предприятията в НИРД и анализ на икономическото им въздействие:
Study on Internationalisation of business investments in RD and analysis of their economic impact:
Проучване за осъществимостта на „Еразъм за журналисти“
Feasibility study on "Erasmus for Journalists"
Проучване за стажовете във всички страни от ЕС бе публикувано от Комисията през юли 2012 г.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012.
Проучване заедно с носителите на права, учебните заведения и други заинтересовани лица в областта на образованието на начини за разбиране и оценка на настоящите практики и нуждата от обмен на учебни материали (включително образователните ресурси със свободен достъп), включително практиките и нуждите, свързани с авторски права и лицензионни режими, многоезичие, гарантиране на качество и т.н., както в национален, така и в трансграничен контекст.
Exploring ways with rights-holders, teaching institutions and other educational stakeholders to understand and assess the current practices and needs of sharing educational materials (including open educational resources), including those resulting from copyright and licensing regimes, multilingualism, quality assurance, etc. both in national and cross-border contexts.
Проучване измерва пулса на електронното здравно обслужване (е-Health) в Европа и предписва по-широко използване на ИКТ от лекарите
Survey takes pulse of e-Health in Europe and prescribes wider ICT use among doctors
Проучване на @SamKnows
@SamKnows study
Проучване на Analysys Mason
Analysys Mason study
Проучване на АФП показа, че на 30 юли 35 милиона потребители на мобилни телефони в Германия вече са били на евротарифата.
An AFP survey showed that on 30 July, 35 million mobile phone customers in Germany were already on the Eurotariff.
Проучване на Белгийско-италианската търговска камара, 2010 г.
Belgo-Italian Chamber of Commerce survey, 2010
Проучване на ЕС относно привличането на публика и зрителските навици
EU study on audience development and viewing habits for films
Проучване на Евробарометър за избирателните права на гражданите на ЕС:
Eurobarometer on EU citizens’ electoral rights:
Проучване на Евробарометър за положението на жените в развиващите се държави
Eurobarometer on Women in Developing Countries
Проучване на Евробарометър за равенството между половете :
Eurobarometer survey on gender equality:
Проучване на Евробарометър за равноправието между половете, оповестено миналата година, сочи, че 62 % от европейците смятат, че в много обществени сфери все още съществува такава неравнопоставеност.
A Eurobarometer survey on gender equality released last year showed that 62% of Europeans believe gender inequality still exists in many areas of society.
Проучване на Евробарометър от 2010 г. показва, че европейците определят тази свобода като най-ценна и като синоним на своя статут на граждани на ЕС.
According to a Qualitative Eurobarometer study conducted in 2010, it is the right EU citizens cherish the most; they consider it virtually synonymous with their status as EU citizens.
Проучване на Евробарометър от 2015 г. показва широка подкрепа за мерки за насърчаване на многообразието на работното място.
A 2015 Eurobarometer shows widespread support for measures in the workplace to foster diversity.
Проучване на Евробарометър от май 2010 г. показа, че 3 от всеки 10 европейски граждани заявяват, че извършват доброволчески дейности.
A Eurobarometer study in May 2010 revealed that 3 out of 10 Europeans claim to be active in a voluntary capacity.
Проучване на Евробарометър относно активния живот на възрастните хора
Eurobarometer on active ageing
Проучване на Евробарометър относно дискриминацията и неравноправието в Европа
Eurobarometer survey on discrimination and inequality in Europe
Проучване на Евробарометър относно киберсигурността за 2013 г.
The 2013 Eurobarometer on cyber-security
Проучване на Евробарометър относно международната търговия, което също излиза днес, сочи, че две трети от европейските граждани са на мнение, че ЕС извлича полза от международната търговия.
A Eurobarometer survey on international trade, also released today, shows that two thirds of European citizens feel that the EU has benefited from international trade.
Проучване на Евробарометър относно отношението на младите хора към наркотиците:
Eurobarometer on youth attitudes to drugs:
Проучване на Евробарометър относно процедурата за искове с малък материален интерес:
Eurobarometer Survey on the Small Claims Procedure:
Проучване на Евробарометър през пролетта на 2010 г.: гражданите на ЕС одобряват по-силно европейско икономическо управление
Spring 2010 Eurobarometer: EU citizens favour stronger European economic governance
Проучване на Евробарометър — Отношение към достъпността в ЕС:
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU:
Проучване на Евробарометър — „Отношение към достъпността в ЕС“
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU:
Проучване на Евробарометър „Недеклариран труд в ЕС“
Eurobarometer "Undeclared work in the EU"
Проучване на Евробарометър, озаглавено „Бедност и социално изключване“:
Eurobarometer survey "Poverty and Social Exclusion"
Проучване на Евробарометър: 71 % от европейските граждани подкрепят засилването на конкуренцията в националния и регионалния железопътен транспорт
Eurobarometer: 71% of Europeans in favour of more competition in national and regional rail
Проучване на Евробарометър: употребата на наркотици сред младите хора
Eurobarometer survey: Young people's drug use
Проучване на Европейската комисия относно въздействието на неактивните мобилни граждани на ЕС върху социалната сигурност:
European Commission study on impact of non-active EU mobile citizens on social security:
Проучване на Европейската комисия, публикувано днес, разкри, че работодатели и служители се възползват от условия за гъвкаво работно време.
A European Commission study released today found that employers and workers benefit from flexible working time arrangements.
Проучване на Комисията относно сектора на езиковите услуги в ЕС http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
A Commission study on the EU language industry http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
Проучване на Световната банка показва, че пълната интеграция на ромите може да допринесе с около 0,5 млрд. евро годишно за икономиките на някои държави чрез подобряване на производителността, намаляване на социалните разходи и повишаване на постъпленията от данъци.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Проучване на Световната банка показва, че пълната интеграция на ромите може да допринесе с около 0,5 млрд. евро годишно за икономиките на някои държави чрез подобряване на производителността, намаляване на социалните разходи и повишаване на постъпленията от данъци.
World Bank research suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Проучване на Флаш Евробарометър, проведено от Комисията през май, сочи, че 78 % от българските граждани биха желали Комисията да продължи да подкрепя реформата в България, докато бъдат постигнати стандарти, подобни на тези в другите държави членки.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 78% of Bulgarians wanted the Commission to continue supporting reform in Bulgaria until it achieves standards comparable to other Member States.
Проучване на възможностите за институционални партньорства (т.е. въз основа на опита, натрупан при програми, като туининга) и тристранно сътрудничество като част от обновената програма EUROsociAL;
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships (ie on basis of experience of programs such as twinning) and triangular cooperation.
Проучване на възможностите за реализация, изготвено от експертната група за европейско договорно право:
Feasibility study carried out by the Expert Group on European contract law:
Проучване на макроикономическото моделиране на устойчивото развитие и връзките между икономиката и околната среда:
Study on macroeconomic modelling of sustainable development and the links between the economy and the environment:
Проучване на нови пътища.
Exploring new avenues.
Проучване на нови райони, от които да се извършва снабдяване с горива, проучване на нови технологии, по-нататъшно разработване на местните ресурси и подобряване на инфраструктурата за достъп до нови източници на снабдяване — всичко това са елементи, които ще допринесат за разнообразяването и повишаването на сигурността на европейския енергиен сектор.
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector.
Проучване на общественото мнение, проведено наскоро от Европейската комисията, показва, че деветдесет и пет процента от младежите, които участват в проекти по линия на програмата „Младежта на ЕС в действие“, подобряват езиковите си познания, а 66 % смятат, че натрупаният опит повишава шансовете им за намиране на работа.
Ninety five per cent of young people taking part in projects supported by the European Union's Youth in Action programme improved their language skills and 66% believe that the experience also increased their chances of finding a job, according to a recent survey conducted by the European Commission.
Проучване на общественото мнение: програмата „Младежта на ЕС в действие“ подобрява езиковите познания и повишава възможностите за намиране на работа
Survey: EU Youth in Action programme boosts language skills and job opportunities
Проучване на стоковата търговия между държавите членки на Европейския съюз
Survey of trade in goods between Member States of the European Union.
Проучване на „Евробарометър“
Eurobarometer Survey
Проучване на „Евробарометър“ относно далекосъобщителните услуги в домакинствата
Eurobarometer telecoms household survey
Проучване от 2010 г. показа, че твърде много хора все още не се чувстват адекватно информирани за различните права, от които могат да се ползват: само 43 % знаят значението на термина „гражданин на Европейския съюз“ и почти половината от европейските граждани (48 %) посочват, че „не са добре информирани“ относно своите права (вж. приложението).
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights (see Annex).
Проучване от 2010 г. показа, че твърде много хора все още не се чувстват добре информирани за различните права, от които могат да се ползват: само 43 % разбират значението на термина „гражданин на Европейския съюз“, а почти половината европейски граждани (48 %) посочват, че „не са добре информирани“ за своите права.
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Проучване от 2013 г. обаче показа намаляване с 11 % (от 60 % на 49 %) на лицата, загрижени за цените на обажданията до мрежи извън техните държави.
However, the 2013 survey saw an 11% drop (from 60% to 49%) in the numbers concerned about the cost of calls to networks other than their own domestic networks.
Проучване относно безопасността и ефективността на Favipiravir (антивирусен препарат, който вече е лицензиран за лечение на грип) първо върху болни животни, а след това и върху заразени с ебола пациенти.
Study the safety and efficacy of Favipiravir, an antiviral already licensed for influenza, first in an animal model of the disease and then on patients with Ebola virus disease.
Проучване относно въздействието на МСП върху пазара на труда в ЕС
Study on the SMEs' impact on the EU labour market
Проучване относно прилагането на Директива 2005/29/ЕО към финансовите услуги и недвижимата собственост
Study on the application of Directive 2005/29/EC in the fields of financial services and immovable property
Проучване по линия на Програмата за действия относно отпадъците и ресурсите (Waste Resources Action Programme — WRAP) в Обединеното кралство, ноември2009 г.
Waste Resources Action Programme (WRAP)UK study, November 2009
Проучване сочи необходимост от повече усилия за придобиване на умения в областта на ИТ и предприемачеството в училище
Study calls for stronger focus on IT and entrepreneurial skills in schools
Проучване сочи, че eвропейските държави трябва да увеличат усилията си за подобряване на уменията за четене
European countries need to step up efforts to boost reading skills, study says
Проучване сочи, че над 80 % от учителите в ЕС се чувстват недооценени — Комисията призовава за действия
Commission calls for action as survey reveals more than 80% of teachers in the EU feel undervalued
Проучване сред 1000 европейски компании показва, че ако пречките пред изчислителните облаци се премахнат:
If barriers to cloud computing were removed, a study of 1000 European companies shows that:
Проучване „Евробарометър“ за спорта и физическата активност
Eurobarometer survey on sport and physical activity
Проучване „Евробарометър“ за спорта показва силна липса на физическа активност в ЕС
Eurobarometer on sport reveals high levels of inactivity in the EU
Проучване „Евробарометър“ от 2007 г. показа, че едва малка част от европейците гледат телевизионни програми или филми на чужд език, а четящите книги на чужд език са едва 7 %.
A Eurobarometer survey (2007) has shown that only a minority of Europeans watch foreign language TV or films and only 7% read foreign language books.
Проучване „Евробарометър“ от есента на 2013 г.: Засилва се увереността във възстановяването на икономиката
Autumn 2013 Eurobarometer: Growing Belief in Economic Recovery
Проучване „Евробарометър“ — отношение към достъпността в ЕС (ноември 2012 г.)
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU (November 2012)
Проучване „Стандартен Евробарометър“ от пролетта на 2012 г.: силната обществена подкрепа за стратегията „Европа 2020“ продължава
Spring 2012 Standard Eurobarometer: Public support for Europe 2020 Strategy remains strong
Проучване „Участие на младите в демократичния живот“
Study on Youth Participation in Democratic Life
Проучване, в което се очертават основните постижения на програма „Темпус“ в Южното Средиземноморие
A study outlining the main achievements of the Tempus programme in the Southern Mediterranean
Проучване, осъществено от „Евридика“ „Модернизиране на висшето образование в Европа: финансиране и социално измерение“:
Eurydice study 'Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension':
Проучване, проведено от консултантското дружество Prognos по поръчка на група заинтересовани страни, които са против антидъмпинговото разследване, показа, че ако мерките бъдат наложени, ще бъдат застрашени 242 000 работни места.
The study published by the consultancy Prognos and commissioned by an interest group opposed to the anti-dumping investigation suggested that 242,000 jobs are at risk if measures are imposed.
Проучване, публикувано днес от Европейската комисия, показва спад на употребата на антибиотици при хората от 2009 г. насам и нарастваща осведоменост на обществеността за това, че антибиотиците не убиват вируси.
A survey published by the European Commission today reveals a decrease in antibiotic use in humans since 2009 and growing public awareness that antibiotics do not kill viruses.
Проучване: Оценка на въздействието на свободното движение на гражданите на ЕС на местно равнище:
Study: Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level:
Проучването EUKidsOnline бе проведено в 25 страни и в него участваха 25000 деца и един от техните родители между април и август 2010 г.
The EUKidsOnline survey was conducted in 25 countries with more than 25 000 children and one of their parents between April and August 2010.
Проучването EUKidsOnline е проведено сред повече от 23 000 деца и по един от техните родители в следните страни: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Литва, Холандия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Испания, Швеция, Турция и Великобритания.
The EUKidsOnline survey was conducted with more than 23 000 children and one of their parents in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and UK.
Проучването PISA се провежда на всеки три години, откакто бе въведено през 2000 г.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
Проучването Евробарометър показа също така, че:
The Eurobarometer survey also showed that:
Проучването ИЕБ завършва с десет препоръки:
The TEEB study concludes with ten recommendations:
Проучването Стандартен Евробарометър се провежда два пъти в годината през пролетта и есента.
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Проучването бе извършено от консорциум, състоящ се от KEA European Affairs (Белгия) и Центъра за правни и икономически науки в спорта на университета в Лимож (Франция).
The study was carried out by a consortium composed of KEA European Affairs (Belgium) and the Centre for the Law and Economics of Sport at the University of Limoges (France).
Проучването бе осъществено с подкрепата на Европейската комисия и обхвана 23 страни участнички : Австралия, Австрия, Белгия (Фламандската общност), Бразилия, България, Дания, Естония, Унгария, Исландия, Ирландия, Италия, Корея, Литва, Малайзия, Малта, Мексико, Норвегия, Полша, Португалия, Словашката република, Словения, Испания и Турция.
The survey was conducted with the support of the European Commission , and covers 23 participating countries : Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.