natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такова ограничение трябва да бъде оправдано и съразмерно спрямо специфичните обстоятелства, свързани с дейностите на европейското филмопроизводство, в съответствие с принципите на законодателството на ЕС.
Such a restriction must be justified and proportionate with regard to the specific circumstances of European film production activities, in line with the principles of EU law.
Такова партньорство вече бе подписано с Мароко (юли 2013 г.).
Such a partnership was already signed with Morocco (July 2013).
Такова партньорство за мобилност започна с Молдова в средата на 2008 г.
Such a Mobility Partnership was launched with Moldova in mid-2008.
Такова поведение, ако бъде установено, води до нарушаване на електроразпределението в единния пазар, като засяга ликвидността и ефективността на пазарите за електрическа енергия и издига изкуствени бариери пред търговията между България и други държави членки.
Such behaviour, if established, has the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Такова постепенно засилване на икономическия растеж е било характерно и за предишни възстановявания след сериозна финансова криза.
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises.
Такова правителство е от жизнено значение, за да поведе страната към преодоляване на всички предизвикателства, пред които е изправена, в т.ч. да се бори с продължаващото насилие в Ирак, да отговори на очакванията на всички иракчани, независимо от вярата и етническия им произход, както и да зачита, защитава и отстоява правата на човека, включително тези на лицата, принадлежащи към малцинства.
Such a government will be vital to lead the country in dealing with all the challenges ahead, including tackling continuing violence in Iraq, responding to the aspirations of all Iraqis - regardless of creed or ethnicity - and respecting, protecting and promoting human rights, including those of persons belonging to minorities.
Такова правителство следва да поддържа принципа за ненасилие и да не отстъпва от ангажимента за постигане на решение, основано на съществуването на две държави, и за договаряне на мирно уреждане на израело—палестинския конфликт, като приеме предходни споразумения и задължения, в т.ч. легитимното право на съществуване на Израел.
Such a government should uphold the principle of non-violence, and remain committed to achieving a two-state solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict accepting previous agreements and obligations, including Israel’s legitimate right to exist.
Такова предложение следва да отговаря на редица общи законови изисквания.
An offer of this sort has to meet a number of general legal requirements.
Такова представяне трябва да може да отличава стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия
Such a representation must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings
Такова преразглеждане следва да се ръководи най-вече от научни становища и технически въпроси, свързани с контрола и прилагането на новите мерки; то би било свързано и с наличие на валидирани изпитвания, които да позволяват разграничаването на преработените селскостопански продукти с произход от различни животински видове, както и с насочване на производството на преработени селскостопански продукти в зависимост от вида.
Such a review should be primarily driven by scientific advice and technical issues related to the control and enforcement of the new measures; it would also be linked to the availability of validated tests to distinguish between PAPs originating from different species and the channelling of the PAPs manufacture according to species.
Такова произшествие е стресиращо преживяване за всеки, но то може да бъде още по-лошо, ако на пострадалия бъде отказано дължимото обезщетение поради сложни правила за предявяване на иск.
A road accident is a stressful experience for anyone, but it can get even worse if the victim is denied compensation due to complicated rules on bringing a claim.
Такова разпореждане и неговото изпълнение трябва същевременно да осигуряват справедлив баланс между засегнатите основни права
Such an injunction and its enforcement must, however, ensure a fair balance between the fundamental rights concerned
Такова разрешение се е давало на всяко лице в Съюза, което изпълнява определени обективни условия.
That authorisation was granted to any person who, in the EU, met certain objectives conditions.
Такова решение би било от значение за други държави-членки или асоциирани с Шенген държави поради правилото, че граждани на трета държава, които пребивават законно на територията на държава-членка или асоциирана към Шенген държава, имат право да се придвижват свободно в рамките на териториите на останалите държави-членки или асоциирани към Шенген държави при условията, определени от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген.
As a result of the rule that third country nationals legally residing within one member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of the Schengen acquis such a decision would be relevant for other member states or Schengen associated countries.
Такова решение може да бъде взето само след присъединяването на дадена държава и не може да включва граничен контрол.
They can be decided only after accession and shall not entail frontier controls.
Такова решение не би заключило, че е налице нарушение на антитръстовите правила на ЕС, но то правно обвързва БЕХ да спазва ангажиментите, които е предложил.
Such a decision would not conclude that there is an infringement of the EU antitrust rules but legally binds BEH to respect the commitments it has offered.
Такова решение не заключава, че е налице нарушение на антитръстовите правила на ЕС, но задължава правно засегнатите дружества да спазват предложените ангажименти.
Such a decision does not conclude that there is an infringement of the EU antitrust rules but legally binds the companies concerned to respect the commitments offered.
Такова скъсване би било наистина несъвместимо с процеса на интеграция и би било в противоречие с поетото от тях задължение за поддържане на добросъседски отношения,
Such a break would, in fact, be incompatible with the integration process and contrary to their commitment to maintain good-neighbourly relations consubstantial with their decision to join the Union.
Такова смущение е известно като N-1, т.е. преустановяване на работата на съществен елемент от инфраструктурата за доставка на природен газ (напр. газопровод или производствен обект) или равностойно събитие.
This is known as N-1, i.e. the shutdown of a major supply infrastructure or equivalent (e.g. import pipeline or production facility).
Такова споразумение обаче не е могло да бъде сключено между Westbahn Management и другите железопътни предприятия.
No such agreement was reached, however, between Westbahn Management and the other railway undertakings.
Такова съгласуване на равнище ЕС следва да се осъществява в тясно сътрудничество със Съвета на Европа.
Such EU coordination should take place in close cooperation with the Council of Europe.
Такова съфинансиране, освен ако е предоставено при пазарни условия, представлява държавна помощ, която трябва да бъде одобрена от Комисията.
Such co-financing is, unless granted on market terms, State aid which must be approved by the Commission.
Таксата за краткосрочна виза е 60 евро.
The price of a short stay visa is € 60.
Таксата за свръхпроизводство е в размер на 27,83 EUR за 100 kg превишаване.
The rate of the surplus levy is € 27.83/100kg of overrun.
Таксата ще трябва да бъде събирана чрез електронни системи, предвидени да бъдат напълно съвместими на ниво ЕС до 2012 г., и на превозвачите ще се издава квитанция, на която ще бъде указан ясно размерът на таксата за външни разходи, така че те да могат да прехвърлят този разход на своите клиенти.
The charge will have to be collected by the electronic systems foreseen to be fully interoperable at EU level by 2012 and a receipt clearly stating the amount of the external cost charge will be given to the hauliers so that they can pass on the cost to their clients.
Такси за SMS и пренос на данни в роуминг в ЕС
SMS and Data Roaming Charges in the EU
Такси за прелитане над Сибир
Siberian overflight charges
Такси за прелитане над Сибир.
Siberian overflight charges
Такси за роуминг*
Roaming charges
Такси за чуждестранни студенти
International student fees
Такси, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност
Fees levied by the European Aviation Safety Agency
Таксите включват всички разноски, начислявани на студентите – включително за записване, прием и издаване на диплома;
Fees include all costs charged to students – including for registration, admission and certification.
Таксите за входящо повикване при пътуване в рамките на ЕС ще бъдат забранени от 1 юли 2014 г.
Incoming call charges while travelling in the EU would be banned from 1 July 2014.
Таксите за достъп на едро по медни проводници, които собствениците на мрежи могат да начисляват на конкурентите си, които ползват под наем мрежата, варират от 4 до 14 EUR на месец (разлика от 333 %)
Wholesale copper access prices which network owners may charge to competitors leasing the network range from 4 to14 euros per month (333% difference)
Таксите за обучение са най-високи в Англия, където студентите плащат до 9 000 паунда (около 11 500 евро) на академична година, докато девет държави (Австрия, Кипър, Дания, Финландия, Гърция, Малта, Норвегия, Обединеното кралство (Шотландия) и Швеция) изобщо не събират такси в повечето случаи.
Tuition fees are highest in England, where students pay up to £9 000 (around €11 500) per academic year, while nine countries (Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Malta, Norway, UK (Scotland) and Sweden) do not charge fees in most cases.
Таксите за подновяване на патентите на ЕС следва да се увеличават прогресивно за времето на действие на патента на ЕС и заедно с дължимите такси във фазата на прилагане следва да покриват всички разходи, свързани с предоставянето и управлението на патентите на ЕС.
The renewal fees for EU patents should be progressive throughout the life of the patent and, together with the fees due to be paid during the application phase, cover all costs associated with the granting and administration of the EU patent.
Таксите за подновяване се изплащат на Европейското патентно ведомство, което задържа 50 % от тях и разпределя оставащата сума между държавите‑членки в съответствие със схемата за разпределение, която се прилага в областта на патентите.
The renewal fees would be payable to the European Patent Office, which would retain 50 percent of the renewal fees and distribute the remaining amount among the Member States in accordance with a distribution key to be used for patent-related purposes.
Таксите за придобиване на разрешително за упражняване на дейност варират от 0 до 3000 EUR.
Operating license fees range from €0 to €3000
Таксите за роуминг в Европа трябва да се премахнат и ще се премахнат.
Roaming charges in Europe have to disappear and they will disappear.
Таксите и административните процедури за МСП са намалени с цел улесняване на участието им в схемата.
Fees and administrative procedures have been reduced for SMEs in order to facilitate their participation in the scheme.
Тактиките в случай на спор обаче често водят до ситуация, при която валидността на подобно споразумение за избор на съд се оспорва в съд на друга държава-членка с оглед забавяне на разрешаването на спора — практика, която понякога се нарича „италианско торпедо“.
However, litigation tactics have led to a situation where the validity of such choice of court agreements is challenged in a court in another EU Member State in order to delay the settlement of the dispute – a practice sometimes referred to as “Italian torpedo”.
Такъв бе случаят по време на кризата в Газа през 2009 г., когато около 100 души бяха евакуирани с бронирани автобуси благодарение на помощта на делегацията на ЕС.
This was already the case during the crisis in Gaza in 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Такъв беше случаят с Шенген, с полицейското сътрудничество от Прюм и с условията за въвеждането на самото евро.
It was the case with Schengen, with the police cooperation of Prüm and with in terms of implementing the launch of the euro itself.
Такъв беше създаден в Поморско воеводство, Полша, в периода 2007—2013 г.
Such an has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Такъв би могъл да бъде случаят, ако с оглед на оповестената в рамките на разследването на Комисията информация те преценят, че търговските рискове, продажбите или други дейности на Apple е трябвало да бъдат счетоводно отчетени в техните юрисдикции.
This could be the case if they consider, in view of the information revealed through the Commissions investigation, that Apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.
Такъв газов хъб може да снабдява Централна и Западна Европа, както и страни от Европейската Енергийна общност.
Such a gas hub could supply Central and Western Europe as well as countries from the European Energy Community.
Такъв данък би бил насочен към печалбите и възнагражденията в дружествата от финансовия сектор.
A Financial Activities Tax would target the profits and remunerations of financial sector companies.
Такъв е в частност случаят, когато данъчнозадълженото лице, което е получило стоките и услугите, основание за правото на приспадане, е знаело или е трябвало да знае, че въпросната сделка е част от данъчна измама, извършена от доставчика или друг стопански субект нагоре по веригата.
That will, in particular, be the case where the taxable person to whom were supplied the goods or services constituting the basis for the right to deduct knew, or ought to have known, that that transaction was connected with fraud previously committed by the supplier or by another trader at an earlier stage in the transaction.
Такъв е духът на европейското партньорство за иновации, подето от инициативата „Съюз за иновации“.
This is the spirit of the European Innovation Partnerships launched by the Innovation Union.
Такъв е залогът в следващите европейски избори.
That is what's at stake in the coming European elections.
Такъв е и случаят, когато институциите, регистрирани на фондовата борса, са длъжни да използват акции като възнаграждение за своя персонал.
This is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
Такъв е по-специално случаят с огромните предизвикателства в областта на външната политика, пред които Европа е изправена в момента и на който ще се спра в следващата част на тази реч.
This is in particular the case for the tremendous foreign policy challenges Europe is currently facing and which I will address in the next part of this speech.
Такъв е по-специално случаят, когато европейската заповед за арест е издадена с оглед на изпълнението на наказание лишаване от свобода срещу лице, което се намира или е гражданин или пребиваващ в изпълняващата държава членка, и тази държава поеме изпълнението на това наказание на своята територия.
That is so, in particular, when a European arrest warrant has been issued for the purposes of enforcing a custodial sentence against a person who is staying in the executing Member State, or is a national or a resident thereof, and that State undertakes to enforce the sentence in its territory.
Такъв е случая и с Дан Кречу, с псевдоним Дан Крецу, съвременен журналист, запратен назад във времето чрез някакъв загадъчен процес, но за достатъчно дълго време, за да позволи на читателите да надникнат в един далечен и почти забравен свят, който обаче все още живее в сърцата ни.
And so too does Dan Creţu, alias Dan Kretzu, the present-day journalist hurled back in time by some mysterious process for just long enough to allow us a wonderful glimpse into a remote, almost forgotten world, but one still very much alive in our hearts.
Такъв е случаят в 16 държави: България, Дания, Германия, Естония, Гърция, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Словакия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство (всички части), Исландия, Норвегия и Турция.
This is the case in 16 countries: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, the UK (all parts), Iceland, Norway and Turkey.
Такъв е случаят на г‑жа Al Assad, независимо от смъртта на съпруга ѝ и прекалено неясното позоваване на Съвета на връзките ѝ „с други видни представители на сирийския режим“.
That applies in the case of Ms al-Assad, despite the death of her husband and the overly vague nature of the Council’s reference to her relationship with ‘other core Syrian regime figures’.
Такъв е случаят при заподозрените, съдените и осъдените трафиканти.
This is the case for suspects, prosecutions and convicted traffickers.
Такъв е случаят при над 25 % от учителите в Ирландия и Португалия, 45% в Испания и 55 % в Италия.  http   ://   dx   .   doi   .   org   /10.1787/607856444110
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Такъв е случаят при споразумението с Азербайджан и Туркменистан за транскаспийски газопровод, за което бе поискан специфичен мандат от Съвета.
This is the case for an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a Trans-Caspian gas pipeline, where a specific mandate from the Council has been requested.
Такъв е случаят с Нокиа (-17,1 %) или STMicroelectronics (-19,2 %), които са повлияли значително на общите инвестиции във Финландия (-11,6 %) и Нидерландия (-0,1 %) — две от 10-те водещи страни в Европа.
This was the case with Nokia (-17.1%) or STMicroelectronics (-19.2%) which had significant impact on the overall investment in Finland (-11.6%) and the Netherlands (-0.1%), two of the top ten countries in Europe.
Такъв е случаят с освобождаването от ДДС, прилагано от Франция относно спортните събития за времето, за което последните подлежат на облагане с данък върху развлеченията.
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
Такъв е случаят с риболова в Келтско море и в западните води, където са необходими значителни усилия за прилагане на мерките за селективност, препоръчани от научните органи.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed to implement the selectivity measures advised by scientists.
Такъв е случаят с финансовите инструменти, които са част от МСЕ, а най-вече с Европейския фонд за стратегически инвестиции (EFSI), който ще бъде много важен инструмент в допълнение към МСЕ с цел финансиране на проекти за енергийна инфраструктура в Европа.
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe.
Такъв е случаят, когато регулаторен орган констатира, че даден оператор притежава значителна пазарна сила и поради това реши да наложи подходящи корективни мерки.
This is the case when a regulator finds that an operator has SMP and thus decides to impose appropriate remedies.
Такъв е случаят, когато то сключва трудови договори с лица, изпълняващи функции, които не се отнасят до упражняването на публична власт.
That is the case where it concludes contracts of employment with persons who do not perform functions which fall within the exercise of public power.
Такъв е случаят, съгласно рамковото решение, когато издирваното лице „се намира или е гражданин или пребиваващ в изпълняващата държава членка“ и тази държава поеме изпълнението на наказанието съгласно националното си право.
The Framework Decision states that that is the case when the requested person ‘is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State’, and that State undertakes to enforce that sentence in accordance with its domestic law.
Такъв механизъм за оценяване би могъл да се използва като инструмент за предотвратяване на кризи, свързани с предоставянето на убежище, и би могъл да бъде създаден успоредно с „извънредния механизъм“, който до този момент присъства в предложението на Комисията, но се отхвърля от мнозинството от държавите-членки.
Such an evaluation mechanism could be used as a tool for the prevention of asylum crises and could be set up in parallel to the 'emergency mechanism' so far included in the Commission proposal and rejected by a majority of member states.
Такъв може да бъде и случаят, когато съответното произведение се ползва от голям брой студенти и копията биха могли да доведат до непропорционално използване.
That may also be the case where the work in question is consulted by a large number of students and its photocopying might result in disproportionate wear.
Такъв може да бъде случаят, когато следва да се осигури закрилата на оригиналите на произведения, които, макар да са обхванати от авторското право, са по-стари, нетрайни или редки.
That may be the case where it is necessary to protect original works which, although still covered by copyright, are old, fragile or rare.
Такъв може да бъде случаят, при който изобразеното обзавеждане се различава съществено от приеманото за нормално или трайно установено в съответния икономически сектор.
That could be the case where the depicted layout departs significantly from the norm or customs of the economic sector concerned.
Такъв открит диалог е още по-важен в държава като Португалия, където гражданите са жертвали много, за да не плащат бъдещите поколения за грешките на миналите.
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Такъв подход би породил множество сложни правни въпроси, най-вече що се отнася до обхвата на регистъра, както и до спазването на разпоредбите на други членове от договорите.
It would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Такъв подход не предполага нови закони или институции, а по-скоро засилва връзките между различните политики и между голям кръг заинтересовани страни.
This approach does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and between a wide range of stakeholders.
Такъв подход — приложен успешно за първи път в региона на Балтийско море — не предполага нови закони или институции, а по-скоро засилва връзките между различните политики и широк кръг заинтересовани страни.
This approach – successfully pioneered in the Baltic Sea Region - does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and a wide range of stakeholders.
Такъв проблем е констатиран при 133 уебсайтове (24 %).
This problem occurred with 133 websites (24%).
Такъв телефонен номер, валиден в целия Съюз, може да помогне на европейските предприятия да предлагат по-лесно трансгранични продажби, както и да улесни достъпа до следпродажбено обслужване, независимо от държавата-членка, в която се намира клиентът.
An EU wide phone number could help European businesses to offer cross-border sales more easily and facilitate access to after-sales and customer enquiry services irrespective of the Member State where the customer is situated.
Талантливи млади преводачи печелят пътуване до Брюксел
Budding translators win a trip to Brussels
Талинският хангар за хидроплани, чието строителство започва през 1912 г., е един от най-забележителните европейски паметници, свързани с авиацията.
The Tallinn Seaplane Harbour, begun in 1912, is one of Europe’s most remarkable aviation monuments.
Талк
Talcum