natgillin/translations-raw huggingface dataset:
законодателството не определя ясно задълженията на държавите членки да извършват проверки за предотвратяване и откриване на непозволени практики;
the regulation does not clearly define the Member States’ obligation to carry out checks to prevent and detect disallowed practices;
законосъобразността и редовността на плащанията;
the legality and regularity of payments;
законът се прилага единствено за надзорните съвети или директорите без изпълнителни правомощия на дружествата, регистрирани за борсова търговия, поради икономическата им значимост и голямата им известност.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
законът се прилага единствено за управителните съвети или директорите без изпълнителни функции на дружествата, допуснати до борсова търговия, поради икономическата им значимост и голямата им известност.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
закрила на европейските граждани от престъпления в кибернетичното пространство посредством инкриминиране на „кражбата на идентичност“, както и срещу зловреден софтуер, който се използва при атаки на информационни системи и посредством подобряване на сигурността по границите чрез създаване на система за влизане/излизане;
Protecting European citizens from cybercrime by criminalising identity theft as well as malicious software that is used to attack information systems, and by reinforcing border security by setting up an entry-exit system
закрила на мигрантите срещу експлоатация и изключване;
protecting migrants against exploitation and exclusion;
залегнали в Пакта, са отразени в поредица от мерки, които следва да бъдат приложени без отлагане както на равнището на Европейския съюз, така и на национално равнище.
The fundamental principles set out in the Pact are reflected in a series of measures which will have to be implemented immediately at both EU and national level.
заменен от Регламент (EО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социално осигуряване (ОВ L 166, стр.
2), replaced by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ 2004 L 166, p.1).
заменен с Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно марката на Общността (ОВ L 78, стр.
1), replaced by Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ 2009 L 78, p.
заместник генерален директор в Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“,
Deputy Director-General in the Directorate General for Internal Market and Services,
заместник генерален директор в Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“,
Deputy Director-General in the Directorate General for Health and Consumers.
заместник генерален директор в Генерална дирекция „Конкуренция“,
Deputy Director-General in the Directorate General for Competition,
заместник генерален директор в Генерална дирекция „Регионална политика“,
Deputy Director-General in the Directorate General for Regional Policy,
заместник-министър по въпросите на културата
Minister of State for Culture
заместник-министър по европейските въпроси на Кипър
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
заместник-председател за институционални отношения и комуникационна стратегия заяви:
Margot Wallström, Vice President for institutional relations and communication strategy said: "
заместник-председателите Рен / Калас
Vice-Presidents Rehn / Kallas
замразяване на активите на Муамар Кадафи и на петима членове на неговото семейство.
a freeze of the assets of Muammar Qadhafi and five members of his family.
замърсяването на реки в Индия,
Pollution of rivers in India
западащи промишлени региони, а също и зони със специфични географски характеристики?
declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
запазва се двупосочна гъвкавост от най-много 8 % между зони Vb, VI, VII и зони VIII, IX, X, XII и XIV.
a two way flexibility of maximum 8% between zones Vb, VI, VII and zones VIII, IX, X, XII and XIV is kept.
запазване на качеството на водите;
preserving water quality
запазване на териториалния баланс и на разнообразието на селските райони (земеделието остава основна икономическа и социална движеща сила в селските райони и важен фактор при поддържането на жизнена селска среда).
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas (agriculture remains a major economic and social driving force in rural areas, and an important factor in maintaining a living countryside)
запазването на ангажиментите в областта на търговията с услуги, съдържащи се в действащото Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Русия (16815/11);
the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement (16815/11);
запазването на регулирани цени особено в изгода на големи потребители, което затруднява навлизането на нови участници на пазара;
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of large customers, putting obstacles in the way of new market entrants;
записване на 9 млн. деца в начално училище (ЦХР 2);
9 million children enrolled in primary education (MDG2)
запитващата държава е издала на въпросното лице виза или разрешение за пребиваване, които имат по-дълъг срок на валидност от този на документа от запитаната държава, който лицето може да притежава.
the requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
заплатите в частния сектор;
Salaries in the private sector;
заплатите на новопостъпващите служители със секретарски и деловодителски функции ще бъдат понижени с около 18 %;
Salaries of new secretarial and clerical staff will be lowered by around 18%.
заподозрените лица ще бъдат информирани за правата си веднага след задържането;
Suspects will be informed of their rights following the arrest;
запознаване с научните ценности, на които се основават специфични предложения на Комисията, с цел повишаване на общественото доверие в науката и технологиите, както и по принцип за широкото популяризиране на европейската култура в областта на науката и технологиите в Европа и в чужбина.
To communicate the scientific values on which specific Commission proposals are based in order to enhance public confidence in science and technology, and in general to promote European culture of science and technology widely within Europe and abroad.
започване на диалог със заинтересованите страни (напр. онлайн рекламни агенции и доставчици на платежни услуги) за намаляване на печалбите от нарушенията от търговски характер в интернет;
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet;
започване на нов етап от инициативата за Единно европейско небе;
Launch a new phase in the Single European Sky
започване на нови преговори по ССТ с АСЕАН (Асоциация на народите от Югоизточна Азия), по-специално с Филипините и Индонезия, когато е целесъобразно;
tarting new ASEAN FTA negotiations with the Philippines and Indonesia, when appropriate.
започване на обществена консултация в ЕС относно Директивата за питейната вода, за да се оцени необходимостта от подобрения и как да бъдат постигнати те;
launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive to assess the need for improvements and how they could be achieved;
започващи със 116, но не ги задължава да ги предоставят за ползване на определен доставчик на услуги, нито да осигурят предоставянето на тези услуги.
The decision obliges EU countries to make "116 numbers" publicly available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
започна да функционира на 1 септември 2015 г.
The was launched on 1 September 2015.
започна процедури при прекомерен дефицит за Белгия, Чешката република, Германия, Италия, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения и Словакия и отправи препоръки за коригиращите действия, които да бъдат предприети;
opened excessive deficit procedures for Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia, and issued recommendations on corrective action to be taken;
засаждане на дървета с цел предотвратяване на ерозия и наводнения.
planting trees to prevent erosion and floods.
засега технологичните разходи са високи, а достъпът до финансиране е труден;
technology costs are high and access to finance is difficult;
засегнало югоизточна Азия през 2004 г.;
30 states participate in the Community Mechanism.
заседание на Европейския съвет (24 юни).
European Council (24 June).
заседанието на Европейския съвет в Люксембург през ноември 1997 г.
launched by the European Council meeting in Luxembourg in November 1997.
заседанието на министрите на финансите и управителите на централните банки от Г‑20 във Вашингтон на 22—23 септември;
Meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington D.C. on 22-23 September;
засилване и координиране на научноизследователската дейност,
Reinforce and co-ordinate research
засилване и укрепване на действията на ЕС за подпомагане, насочени към регионално сътрудничество в Афганистан и съседните му държави, в тясна координация с държавите от Централна Азия и международните участници, за насърчаване на сигурността и развитието между Афганистан и съседните му държави и в региона като цяло;
Strengthening and consolidating EU support actions for regional cooperation in Afghanistan and its neighbourhood, in close coordination with Central Asian states and international actors, to promote security and development between Afghanistan and its neighbours and in the region generally.
засилване на борбата срещу престъпните мрежи, занимаващи се с контрабанда на мигранти и трафик на хора;
intensify the fight against criminal networks engaged in migrant smuggling and human trafficking,
засилване на вниманието, оказвано на непридружаваните малолетни и непълнолетни лица;
improving attention given to unaccompanied minors;
засилване на водещата роля на Европейската статистическа система в официалната статистическа дейност в целия свят.
To strengthen the leading role of the European Statistical System in official statistics worldwide
засилване на връзката между обучението и висшето образование;
Enhancing the link between training and higher education;
засилване на готовността и капацитета на Съюза да реагира на извънредни ситуации, които потенциално засягат гражданите на Съюза, неговата икономика или околна среда;
trengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
засилване на действията за борба с изменението на климата;
Stepping up of actions to combat climate change;
засилване на доброволческите дейности и на спорта за всички.
Enhancing voluntary activities and sport for all
засилване на компетенциите на създадения за целта Комитет по етика.
Reinforcement of the remit of the Ad hoc Ethical Committee.
засилване на конкурентоспособността;
enhancing competitiveness;
засилване на контрола и наблюдението на външните граници; и
enhancing control and surveillance of external borders; and
засилване на местното шенгенско сътрудничество (хармонизиране на практиките в областта на визовата политика в държавите от Шенген) за повишаване на неговата ефикасност.
Enhancing Local Schengen Cooperation (harmonising visa practices in the Schengen countries), in order to make it more efficient.
засилване на мониторинга на пазара, по-специално събирането на данни, на основата на които да се идентифицират пазарите, където може да бъдат необходими действия по прилагането;
Strengthening market monitoring, in particular the evidence base to identify markets where enforcement actions may be necessary
засилване на мрежите за сътрудничество като мрежата за сътрудничество в областта на защита на потребителите (CPC Network ) и системите за надзор на пазара за опасни потребителски стоки (RAPEX) — подобряване на използването на безопасни интернет системи, предоставяне на обучение и разработване на допълнителни насоки за органите на държавите-членки;
Strengthening cooperative frameworks such as the CPC Network (consumer co-operation network) and market surveillance systems for dangerous consumer products (RAPEX) - improving the use of the secure internet systems, providing training and further developing guidelines for Member State authorities.
засилване на наблюдението на предизвикателствата в областта на заетостта и социалната сфера и укрепване на координацията на политиките в рамките на Европейския семестър,
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination under the European Semester;
засилване на оперативното сътрудничество и обмена на информация с органите в засегнатите държави, включително като се използват служители за връзка.
Strengthening operational cooperation and information exchange, including through liaison officers, with the authorities of the countries concerned.
засилване на подкрепата от Frontex на границата между България и Турция;
o Reinforcing Frontex support at the border between Bulgaria and Turkey
засилване на правилата относно прозрачността на институционалните инвеститори във връзка с техните политики на гласуване и участие.
Strengthening transparency rules for institutional investors on their voting and engagement policies.
засилване на правомощията на националните железопътни регулатори (изразено като санкции, одити, процедури по обжалване и правомощия за служебни разследвания) и задължаване на тези органи да си сътрудничат със своите колеги по трансгранични въпроси.
trengthening the powers of the national rail regulators (with in terms of sanctions, audit, appeals procedures and ex-officio investigating powers) and establishing the obligation imposed on these bodies to cooperate with their counterparts on cross-border issues.
засилване на превенцията на насилието спрямо жените и на закрилата на жертвите и акцентиране на ролята на мъжете и момчетата в премахването на насилието.
trengthen the prevention of violence against women and the protection of victims, and focus on the role of men and boys in order to eradicate violence.
засилване на приноса на ЕС за предотвратяване на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб.
A bigger EU contribution to averting global biodiversity loss
засилване на присъствието ни в Азия:
Strengthening our presence in Asia:
засилване на прозрачността на разследванията, свързани с надзора на пазара и прилагане на правилата;
Strengthening the transparency of market surveillance and enforcement investigations
засилване на профилактиката и контрола на инфекциите в болниците, клиниките и т.н.,
Strengthen infection prevention and control in hospitals, clinics, etc.
засилване на работата по международната хармонизация на нормативната уредба за превозните средства с крайната цел да се работи за постигане на международно одобрение на тип автомобил и глобални изисквания за безопасност по отношение на електрическите превозни средства и техните батерии.
intensifying the work on international harmonisation of vehicle regulations with the ultimate aim of achieving an international car type approval and global safety requirements for electric vehicles and their batteries.
засилване на ролята на звената за връзка: когато е приложимо правото на друга държава-членка, сезираните съдилища или органи могат да използват звената за връзка в съответната мрежа, за да получат определена информация за съдържанието на това право;
trengthening the role of contact points: when the law of another Member State is applicable, the courts or authorities seized may use the contact points within the relevant network to obtain specific information about the content of this law;
засилване на ролята на служителя по изслушването в подготовката и провеждането на устното изслушване;
Strengthened role in the preparation and conduct of the oral hearing.
засилване на солидарността и повишаване на мобилността на работната сила,
Enhancing solidarity and reinforcing job mobility;
засилване на социалния диалог.
Strengthening social dialogue.
засилване на сътрудничеството в областта на управлението на границите, миграцията и предоставянето на убежище, борбата с организираната престъпност, включително трафика на наркотици и хора;
Strengthening cooperation on border management, migration and asylum, combating organised crime, including drug and human trafficking.
засилване на сътрудничеството между ЕС и НАТО, както и с други партньорски организации в съвместните усилия за борба с хибридните заплахи, като се зачитат принципите на приобщаване и самостоятелност в процеса на вземане на решения на всяка организация.
tepping up the cooperation between the EU and NATO as well as other partner organisations, in a joint effort to counter hybrid threats, while respecting the principles of inclusiveness and autonomy of each organisation's decision making process.
засилване на сътрудничеството между ЕС и САЩ за борба с незаконната сеч, незаконния риболов или незаконната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна;
enhancing cooperation between the EU and US to fight against illegal logging, illegal fishing, or the illegal trade in endangered wildlife;
засилване на сътрудничеството с митническите органи;
growing co-operation with customs authorities;
засилване на сътрудничеството със страни извън ЕС: изпълнението на документа за действие от 2009 г. относно засилването на външното измерение на борбата с трафика на хора в ЕС.
Strengthen cooperation with non-EU countries: the implementation of the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension of trafficking in human beings.
засилването на оперативното сътрудничество: планът за действие призовава държавите членки да създадат или да разширят съществуващите киберпатрули, за да обхванат също огнестрелните оръжия, взривните вещества и прекурсорите на взривни вещества; Контролът по външните граници, както и полицейското и митническото сътрудничество следва да бъдат засилени чрез основан на риска контрол на стоките, пристигащи в рамките на търговския трафик (напр. контейнери), пътническия транспорт (напр. автомобили) или в багажа на пътниците.
Controls at the external borders, as well as police and customs cooperation should be strengthened by risk-based controls on goods whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g. cars) or in passengers' luggage.
засилването на резултатите от миграцията, които допринасят за развитието
reinforcing the development outcomes of migration.
засилването на сътрудничеството с трети държави, по-специално на двустранна основа с Китай и на тристранна основа със САЩ и Китай (следващата тристранна среща е насрочена за юни 2012 г.), а също и постигане на напредък в сътрудничеството със САЩ, Канада и Австралия във връзка с мащабна дейност по обобщаване на информация за изтеглянето на продукти от пазара, осъществявана под егидата на ОИСР;
Enhance the co-operation with third countries, in particular, bilaterally with China and trilaterally with the US and China (the next trilateral meeting is scheduled for June 2012), and make progress on the co-operation with the US, Canada and Australia on an important work on pooling recall information under the auspices of OECD;
засилен граничен контрол и преразглеждане на управлението на шенгенското пространство, за да се отговори на незаконната имиграция, за да се осигури, че всяка държава-членка ефективно контролира своята част от външните граници на ЕС, и за да се изгради доверие в ефективността на системата на ЕС за управление на миграцията;
strengthened border control and a revision of Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each member state effectively controls its part of the EU's external borders, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management;
засилена работа по прилагането на директивата за услугите, цифровия единен пазар и инициативите в областта на електронното управление;
pressing ahead with the implementation of the Services Directive, the digital single market and the e-Government initiatives;
засилената търговия и инвестиране със стратегически партньори, както и сътрудничество в множество сектори;
Enhanced trade and investment with strategic partners, as well as multi-sector cooperation
засилено използване на финансови инструменти.
increased uptake of financial instruments.
засилено наблюдение на пазара с цел отстраняване на опасни и неотговарящи на изискванията продукти;
Reinforced market surveillance in order to eliminate dangerous and non-compliant products.
засилено сътрудничество за борба с трафика на наркотици с две нови програми за обмен на разузнавателна информация и развиване на техники за борба с наркотиците в Западна Африка, както и с приемането на Европейски пакт за борба с международния трафик на наркотици, като всички те имат за цел да прекъснат каналите за трафик на кокаин и хероин;
increased cooperation to combat drug trafficking, with two new programmes to share intelligence and develop drug-fighting techniques in West Africa and the adoption of a European Pact on combating international drugs trafficking – thus disrupting cocaine and heroin routes;
засилено сътрудничество между националните органи;
enhanced cooperation between national authorities;
засилено — макар и много ограничено — рационализиране на системата за финансови корекции
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections
засиленото наблюдение след издаването на разрешение за лекарства за хуманна употреба („фармакологична бдителност“),
trengthened post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"),
засиленото сътрудничество с трети държави;
enhanced cooperation with third countries;
засиленото сътрудничество с трети страни: с цел да се намали незаконният внос на огнестрелни оръжия и достъпът до взривни вещества в Европейския съюз, в плана за действие се предлага да бъде засилено сътрудничеството с трети страни чрез системно включване на въпроси, свързани с трафика на огнестрелни оръжия и използването на взривни вещества, в диалозите в областта на сигурността с ключови партньорски държави и организации.
Stronger cooperation with third countries: In order to reduce the illegal import of firearms and the access to explosives into the European Union, the Action Plan proposes to step up cooperation with third countries through the systematic inclusion of firearms trafficking and use of explosives into security dialogues with key partner countries and organisations.
засили позицията на ЕС в реципрочните преференциални търговски режими и в по-голяма степен използва обезпечителни и защитни мерки, като ги включва във всички бъдещи търговски споразумения, и
reinforce the EU’s position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; and
застрахователните и презастрахователните дружества, които издават или гарантират кредитни продукти, и
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products, and
застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (  3632/09 );
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (  3632/09 );
застраховки живот, които могат да служат за частни пенсии за гражданите.
Life insurance which could serve as private pensions for citizens.
застраховки на моторни превозни средства и пътнически застраховки, за които съществува най-голяма вероятност да бъдат обект на трансгранична покупка или ползване от потребителите и предприятията;
Motor and travel insurance, which consumers and businesses are most likely to buy or use on a cross-border basis;
захарите;
ugars;
захарно цвекло (+4.2 %)
ugar beet (+4.2%)
захарно цвекло: 70,3 t/ha (+19,0 %)
ugar beet: 70.3 t/ha (+19.0%)