natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гъвкавите условия на труд са в помощ както на работодателите, така и на служителите, според новото проучване на Европейската комисия
Flexible work arrangements help both employers and employees, says new European Commission study
Гъвкавост за държавите членки да налагат допълнителни мерки, като напр. по-високи капиталови изисквания.
Flexibility for member states to impose additional measures, such as higher capital requirements.
Гъвкавост за плащанията: при определени условия и в рамките на таваните, определени в МФР, неусвоените бюджетни кредити за плащания и маржовете могат да бъдат пренасяни от една финансова година към следващата.
Flexibility for payments: under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.
Гъвкавост за поетите задължения, свързани с растежа и заетостта: останалите неизползвани през 2014—2017 г. бюджетни кредити за поети задължения ще образуват резерв за допълнителни разходи през периода 2016—2020 г. в областта на растежа и заетостта (по-специално за младежка заетост).
Flexibility for commitments in growth and employment: commitment appropriations left unused in 2014-17, will form a reserve for additional expenditure in 2016-20 in the area of growth and employment (in particular for youth employment).
Гъвкавост за помощта за най-нуждаещите се хора: на доброволна основа държавите членки могат да увеличават средствата, които предоставят по схемата за помощ за най-нуждаещите се хора, с 1 милиард евро.
Flexibility for aid for the most deprived: on a voluntary basis, member states can increase their allocation for the aid for the most deprived by €1 billion.
Гъвкавост и сигурност биха могли да вървят ръка за ръка.
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
Гъвкавост по време на криза: Чрез съсредоточаване върху базовото състояние на бюджета в средносрочен план Пактът за стабилност и растеж може да бъде гъвкав по време на криза.
Flexibility during a crisis: By focusing on the underlying budgetary position over the medium term, the Stability and Growth Pact can be flexible during a crisis.
Гъвкавостта в продължителността на работното време е по-широко разпространена в северна и западна Европа, докато в Унгария, Литва, Чешката република, Естония, България, Словакия, Словения и Румъния преобладават традиционните 40 работни часа.
Flexibility in length of working time is more widespread in northern and western Europe, whereas in Hungary, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Bulgaria, Slovakia, Slovenia and Romania the traditional 40 hour working dominates.
Гъвкавостта е важен елемент, но е необходима и сигурност — въпрос, който ще бъде разгледан и по време на разработването на европейския стълб на социалните права.
Flexibility is important, but security is also needed – an issue that will also be addressed in the context of developing the European Pillar of Social Rights.
Гъвкавостта на ПСР дава възможност да се отчитат случаи, при които увеличаването на разходите през дадена година е свързано с необичайни събития извън контрола на съответното правителството, както по отношение на държавите, за които се прилага предпазните мерки на Пакта, така и по отношение на държавите, за които се прилагат корективните мерки.
The flexibility embedded in the SGP allows accommodating the incremental spending in a given year linked to unusual events outside the control of the government, both under the preventive and the corrective arm of the Pact.
Гъвкавостта не може да съществува без структурни реформи, които водят до трайното съживяване на европейската икономика и европейските трудови пазари.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility.
Гъвкавостта осигурява плавния преход на работниците към намиране на нова работа и справяне с междинния период; тя обхваща външната и вътрешната гъвкава сигурност в рамките на същото дружество.
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Гърбава скална треска
Bocasse bossue
Гърците са гражданите на ЕС, за които е най-малко вероятно да се чувстват добре осведомени за ЕС
People in Greece are least likely to feel well informed about the EU
Гърците твърдят, че ЕС най-добре може да се справи с финансовата и икономическата криза
Greeks say EU best able to tackle the financial and economic crisis
Гърция
Ελλάδα (Elláda)
Гърция (11,1 %) и Обединеното кралство (9,3 %).
Greece (11.1%) and the United Kingdom (9.3%).
Гърция (2)
Greece(2)
Гърция 157.293.830 27.501.551 184.795.381
Greece 157.293.830 27.501.551 184.795.381
Гърция :
Greece:
Гърция активира снощи (16 юни) Механизма за гражданска защита на ЕС.
Greece last night (16 June) activated the EU Civil Protection Mechanism.
Гърция вече изпрати служители, работещи по конкретни случаи, и полицейски служители в съответствие с изискванията на Директивата за процедурите за убежище.
Greece has already deployed case officers and police officers to the islands, in line with the requirements of the Asylum Procedures Directive.
Гърция все още не е въвела всички необходими разпоредби.
Greece has still not brought into force all the necessary provisions.
Гърция все още няма цялостна стратегия за връщане и не разполага с достатъчен капацитет за задържане, когато това е необходимо, за да се спре укриването на лицата преди тяхното връщане.
Greece still lacks a comprehensive return strategy, and does not have sufficient detention capacities where these are needed to stop people absconding before their return.
Гърция въведе на островите ускорени процедури за обработка на всички етапи от кандидатстването за убежище от първоначалните интервюта до обжалването.
Greece has set up accelerated procedures for the processing of all stages of asylum applications on the islands, from the initial interviews to the appeals.
Гърция е единствената държава, която не е предала своя доклад, поради което на 31 март 2014 г. бе изпратено официално уведомително писмо.
As Greece is the only Member State which has not prepared and communicated the report, a letter of formal notice was sent on 31 March 2014.
Гърция е една от страните-членки, подложени на най-голям натиск от невижданата бежанска криза, пред която Европа е изправена.
Greece is one of the Member States most impacted by the unprecedented refugee crisis facing Europe.
Гърция е и ще остане член на еврозоната.
Greece is, and will remain, a member of the euro area.
Гърция е на прав път и отбеляза значителен напредък, като Европейската комисия оказва постоянно всеобхватна подкрепа на гръцките органи.
Greece has made considerable progress and is on the right path and the European Commission is continuously providing comprehensive support to the Greek authorities.
Гърция е обект на процедура във връзка с прекомерен дефицит от април 2009 г., когато Съветът отправи препоръка за корективни мерки.
Greece has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Гърция е обект на процедура при прекомерен дефицит от април 2009 г.
Greece has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Гърция за първи път досега е успяла да намали дефицита си до 1,4 %.
Greece managed to reduce its deficit to 1.4% for the first time ever.
Гърция и Испания не осигуряват защита на гражданите си от замърсяване с фини прахови частици (ПЧ10).
Greece and Spain are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Гърция и Италия се призовават да увеличат усилията от своя страна, за да осигурят бързо и ефективно функциониране на схемата, особено по отношение на систематичните проверки за сигурност и качеството на информацията, изпращана на държавите членки на преместване.
Greece and Italy are called upon to step up efforts from their side to ensure a speedy and efficient functioning of the scheme, in particular in relation to systematic security checks and the quality of the information sent to Member States of relocation.
Гърция и Кипър изпълняват програми за макроикономически корекции, поради което на получават препоръки.
Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
Гърция и Кипър, в които понастоящем се изпълняват програми за подкрепа на стабилността, не са обхванати от днешния пакет.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by today's package.
Гърция и Кипър, които понастоящем са предмет на програмите за подкрепа на стабилността, не са обхванати от докладите по държави на този етап.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by Country Reports at this stage.
Гърция и Люксембург имат срок от два месеца да уведомят Комисията за предприетите мерки за правилното прилагане на Регламента, в противен случай Комисията може да реши да заведе дело в Съда на ЕС срещу Гърция и Люксембург.
Greece and Luxembourg have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Greece and Luxembourg to the EU's Court of Justice.
Гърция и Нидерландия могат да популяризират в по-голяма степен „Вашата Европа“ и да допринесат повече за съдържанието му.
Greece and The Netherlands could invest more in the promotion of Your Europe and contribute more to its content.
Гърция и Полша разполагат с два месеца, за да нотифицират Комисията за мерките, предприети по отношение на техните задължения съгласно правото на ЕС.
Greece and Poland now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law.
Гърция и Турция са двете правителства, отговорни за прилагането на споразумението.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementing the agreement.
Гърция и Турция са двете правителства, отговорни за прилагането.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementation.
Гърция и Чехия постигнаха най-добър напредък през последната година (измерен като растеж на глава от населението).
Greece and the Czech Republic made the best progress in the last year (measured by per capita growth).
Гърция има два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, които е предприела за отстраняване на нарушението.
Greece now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Гърция има срок от два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, които е взела за съобразяване на националното си законодателство с правото на ЕС.
Greece has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Гърция назначи координатори на горещите точки и създаде централен координационен комитет, но трябва да приключи строежа на горещите точки по планирания график и да подобри тяхната организация.
Greece has appointed hotspot coordinators and has created a central coordination committee, but must complete the construction of the hotspots in line with the planned timetable, and improve the organisation of the hotspots.
Гърция не е завършила системата за географска информация за маслиновите насаждения и системата за идентификация на селскостопанските парцели
Greece has not completed the geographical information system for olive cultivation or the land parcel identification system
Гърция не е уредила в своето законодателство трансграничното ползване на служебни превозни средства, като по този начин не се е съобразила с практиката на Съда по този въпрос.
Greece has failed to address the issue of cross-border company cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter.
Гърция не искаше да напусне еврозоната.
Greece, let us not forget, did not want to leave the eurozone.
Гърция отбеляза по този начин организирането на Олимпийските игри в Атина през 2004 г.
Greece marked this way the organisation, in Athens, of the 2004 Olympic Games.
Гърция отвори 150 защитени професии.
Greece has opened up 150 closed professions.
Гърция отчита същите положителни резултати, както и останалата част от Европа
Greece sees same positive results as the rest of Europe
Гърция подобри своето усвояване на фондовете на ЕС, като достигна 35 % (над средното за ЕС за този етап на периода на програмиране) и постигна над 98 % от годишната цел за 2011 г., определена в меморандума за разбирателство по отношение на исканията за плащане.
Greece has improved its absorption of EU funds, reaching 35% (above EU average for this point in the programming period) and reaching more than 98% for payment claims of the Memorandum of Understanding annual target for 2011.
Гърция подписа споразумение за безвъзмездни средства с Банката за развитие към Съвета на Европа за изграждането на места за прием в Елеонас (до 700 места).
Greece has also signed a grant agreement with the Council of Europe Development Bank for the construction of up to 700 reception places in Eleonas.
Гърция пое ангажимент до края на годината да увеличи до 30 000 места капацитета за приемане на лица в страната, търсещи убежище, и ще получи помощ от ВКБООН при осигуряването на поне още 20 000, което е предварително условие за функционирането на схемата за преместване при извънредни обстоятелства.
Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Гърция прие предложението на Италия.
Greece accepted the offer of Italy.
Гърция първоначално бе част от процедурата за засилено сътрудничество, но впоследствие се оттегли от участие.
Greece was initially part of the enhanced cooperation procedure, but later withdrew its participation.
Гърция разполага с два месеца, за да синхронизира своето законодателство с това на ЕС.
Greece has two months to align its legislation with Union Law.
Гърция разполага сега с два месеца, за да нотифицира Комисията за мерките, предприети за решаването на проблема.
Greece now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this problem.
Гърция разполага сега със срок от два месеца да уведоми Комисията за предприетите мерки за пълното прилагане на съответните правила на ЕС, в противен случай Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС.
Greece now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully comply with the relevant EU rules, otherwise the Commission may decide to refer Greece to the EU Court of Justice.
Гърция разполага сега със срок от два месеца да уведоми Комисията за предприетите мерки за пълното прилагане на съответните правила на ЕС, в противен случай Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС.
Greece now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully comply with the relevant EU rules, otherwise the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Гърция се нуждае от модули за борба с пожарите, състоящи се от самолети за борба с пожарите Canadair CL/415, в подкрепа на местните пожарникари, които се борят със стихията.
Greece needs fire fighting modules consisting of Canadair CL/415 fire bombers to support their own forces engaged in the campaign.
Гърция се нуждае от широка подкрепа и навременно прилагане на реформите, за да се върне доверието както сред гръцките граждани, така и в гръцката икономика.
Broad support and timely delivery of the reforms is what Greece needs, so that confidence can return both among the Greek people and to the Greek economy.
Гърция следва да представи план за действие за изпълнение на препоръките във връзка с оценката по Шенген, както и оценка на потребностите, за да се даде възможност на другите държави членки, агенциите на ЕС и Комисията да предоставят своевременно помощ;
Greece should present an action plan to address the Schengen Evaluation Recommendations and a needs assessment to allow other Member States, EU Agencies and the Commission to provide timely support;
Гърция следва също така да подобри капацитета за приемане на островите и да подобри ежедневното управление и координация на горещите точки, с координираната подкрепа на ЕС и на неговите държави членки.
Greece should also enhance the reception capacity on the islands and improve the day to day management and coordination of the hotspots, with the coordinated support of the EU and its Member States.
Гърция срещна трудности при съблюдаването на европейските минимални стандарти за приемане на кандидати за убежище и разглеждане на техните молби.
Greece has experienced difficulties respecting the European minimum standards for receiving asylum applicants and examining their applications.
Гърция твърди, че целта е да се предотврати засаждането на заразен материал и по този начин да се опази здравето на растенията.
Greece maintains that the aim is to prevent infected material from being planted and thus to protect plant health.
Гърция трябва бързо да създаде наново климат на политическа стабилност след събитията от последните дни и да изясни възможно най-бързо следващите етапи във вътрешен план.
Greece must rapidly recreate a climate of political stability after the events of the last few days and clarify its next internal steps as soon as possible.
Гърция трябва да се раздели с контрапродуктивните практики и да се противопостави на личните интереси.
It must break with counter productive practices and resist vested interests.
Гърция ще трябва най-вече да осигури необходимия персонал за Службата по въпросите на убежището и Службата за първоначално приемане, да изгради ефективна система за връщане, да подобри усвояването на средствата от ЕС и да се справи с нуждите от приемане, породени от нарасналите миграционни потоци.
Greece will notably need to ensure adequate personnel is appointed to the Asylum Service and First Reception service; put in place an effective return system; improve the absorption of EU finds and address the reception needs arising from the increased migratory flows.
Гърция — мерки за намаляване на дефицита на държавния ѝ бюджет
Greece - Measures to reduce its government deficit
Гърция — мерки за намаляване на държавния дефицит
Greece - Measures to reduce its government deficit
Гърция — процедура при прекомерен дефицит
Greece - Excessive deficit procedure
Гърция, Ирландия, Испания, Кипър, Обединеното кралство, Португалия, Словения, Финландия,
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Гърция, Латвия и Чешката република изискват допълнителна оценка.
Greece, Latvia and the Czech Republic require additional evaluation.
Гърция, Португалия и Ирландия се насочиха към електронно управление, което да допринесе за поддържане на качеството на обществените услуги.
Greece, Portugal and Ireland have turned to eGovernment to help maintain quality public services.
Гърция, Португалия и Люксембург значително са съкратили изоставането си, докато Малта продължава да е с най-добрите резултати като цяло.
Greece, Portugal and Luxembourg have notably reduced their backlog, while Malta continues to be the overall best performer.
Гърция, Португалия и Люксембург постигнаха забележителни подобрения на своя дефицит в транспонирането, докато Малта продължава да бъде държавата с най-ниския дефицит.
Greece, Portugal and Luxembourg have shown remarkable reductions in their transposition deficit, while Malta remains to have the smallest transposition deficit.
Гърция, Португалия и Люксембург постигнаха най-големите подобрения, отбелязвайки най-добрите си резултати досега.
Greece, Portugal and Luxembourg have made the most improvements, booking their best results so far.
Гърция, бившата югославска република Македония и Албания ще укрепят управлението на външните сухопътни граници, а Frontex ще окаже подкрепа за регистрирането на мигранти в Гърция;
o Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania will strengthen the management of the external land border, with Frontex to support registration in Greece;
Гърция, която понастоящем подлежи на програма за подкрепа за стабилността, не е включена в днешния пакет и за нея не са изготвени специфични за държавата препоръки.
Greece, which is currently subject to a stability support programme, is not covered by today's package and does not receive any country-specific recommendations.
Гърция, по-специално, не е изпълнила поетите от нея през февруари 2012 г. ангажименти по Директива 2004/18/ЕО да започне нова процедура за възлагане на посочената обществена поръчка, която да не съдържа незаконосъобразните клаузи от първата обществена поръчка.
In particular, Greece has failed to fulfil its commitment, made under Directive 2004/18/EC in February 2012, to launch a new tendering procedure for the award of the above contract, without the illegal clauses included in the original call for tender.
Гърция: 251,75 EUR;
Greece: EUR 251.75
Гърция: 270 000 ha (370 000 ha);
Greece: 270 000 ha (370 000 ha)
Гърция: 594 EUR за 300 000 хектара и 342,85 EUR за останалите 70 000 хектара
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares
Гърция: University of Crete
Greece: University of Crete
Гърция: По-строго наблюдение на бюджета
Greece: Strengthening of budgetary surveillance
Гърция: програма за стабилност, процедура във връзка с прекомерен дефицит и препоръка
Greece: stability programme, excessive deficit procedure and recommendation
Гьор
Györ
Гьоренс, евродепутат; Шмит, министър на труда; Браз, депутат; Лютген, министър по въпросите на благоустройството, селското стопанство, развитието на селските райони, наследството и природата (Валония)
MEP Goerens, Minister for Labour Schmit, MP Braz, Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Patrimony and Nature Policy (Wallonia) Lutgen
Гьотеборг
Gothenburg
Гьотеборг
Göteborg
Гьотеборг (Швеция)
Göteborg (Sweden)
Гьотеборг/Брюксел, 26 септември 2013 г.
Göteborg/Brussels, 26 September 2013
Гюнтер ЙОТИНГЕР: Енергетика.
Günter OETTINGER: Energy.
Гюнтер Йотингер — цифрова икономика и цифрово общество
Günther Oettinger, Digital Economy Society
Гюнтер Йотингер, комисар по въпросите на цифровата икономика и цифровото общество, заяви: Европейската инициатива за компютърните услуги в облак ще отключи потенциала на големите информационни масиви, като осигури първокласен капацитет за високопроизводителни изчисления, високоскоростна свързаност и водещи услуги за данни и софтуер за науката, промишлеността и публичния сектор.
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:"The European Cloud Initiative will unlock the value of big data by providing world-class supercomputing capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services for science, industry and the public sector.
Гюнтер Йотингер, комисар по въпросите на цифровата икономика и цифровото общество, заяви: Програма МЕДИА се е превърнала в знак за качество за европейските филми.
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Гюнтер Йотингер, комисар по въпросите на цифровата икономика и цифровото общество, заяви: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society said: "
Гюнтер Йотингер, комисар по въпросите на цифровата икономика и цифровото общество, заяви: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Гюнтер Йотингер, комисар по въпросите на цифровата икономика и цифровото общество, заяви: „
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Гюнтер Йотингер, комисарят по въпросите на цифровата икономика и цифровото общество, заяви: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Гюнтер Ферхойген, зам.-председател на Комисията, отговарящ за предприятията и промишлената политика, заяви: „
Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industrial policy, said: "