natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ЕС се очаква заетостта да се увеличи с 1,0% през тази година и с по 0,9% през 2016 и 2017 г.
In the EU, employment is set to increase by 1.0% this year and 0.9% in 2016 and 2017.
В ЕС се практикуват различни видове земеделие, като например интензивно, класическо и биологично.
A wide variety, including intensive, conventional and organic farming.
В ЕС сме изправени пред заплахи за нашите основни свободи, като например плурализма и свободата на медиите в цяла Европа.
In the EU we face threats to our fundamental freedoms, such as media freedom and pluralism across Europe.
В ЕС сумата достигна 67,1 млрд. евро (увеличение с 42 %).
Within the EU, the amount reached EUR 67.1 billion (an increase of 42 per cent).
В ЕС съществува голям незаконен пазар на услуги за хазарт по интернет.
There is a considerable illegal market for on-line gambling services in the EU.
В ЕС съществува голям неусвоен потенциал за по-активно разкриване на работни места.
The EU has a large untapped potential to boost job creation.
В ЕС съществуват фрапантни разлики: в Дания,
There are striking gaps in the EU:
В ЕС също има значително производство, което осигурява около 80% от вътрешното потребление на ЕС.
There is some significant production in the EU as well, covering about 80% of the EU domestic consumption.
В ЕС също се добива олово, основно в Полша, Швеция, Гърция и България.
Lead is also mined in the EU, mainly in Poland, Sweden, Greece and Bulgaria.
В ЕС това се проявява като намаление на рибните запаси, често срещано влошаване на състоянието на почвите, скъпоструващи щети от наводнения и изчезващи диви растения и животни.
In the EU, this decline is shown by collapsing fish stocks, widespread soil degradation, costly flood damages, and disappearing wildlife.
В ЕС тютюнопушенето е най-често срещаната причина за смъртни случаи, които биха могли да бъдат избегнати.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU.
В ЕС тютюнът за дъвчене (като снус) , който не се дъвчи, е забранен от 1992 г.
In the EU, oral tobacco (such as snus) – which is not chewed – has been banned since 1992.
В ЕС финансирането чрез рисков капитал има голям, но до голяма степен неоползотворен потенциал.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential.
В ЕС финансирането чрез рисков капитал има голям, но неоползотворен потенциал.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential.
В ЕС ще работим с нашите партньори, за да извлечем максимална полза от тази възможност.
The EU will work with our partners to make the most of this opportunity.
В ЕС „l'èsprit de système“ (системният дух) обикновено не дава много добри резултати.
In the EU "l'èsprit de système" usually does not work very well.
В ЕС, където през 2009 г. е имало почти 1 милион развода (по данни на Евростат), правилата помагат на двойките с различно гражданство, на тези, живеещи разделени в различни страни или заедно в страна, различна от тяхната собствена страна, и ги предпазва от сложни, продължителни и болезнени процедури.
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the rules help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
В ЕС, където през 2009 г. е имало почти 1 милион развода (по данни на Евростат), това правно решение помага на двойките с различно гражданство, на тези, живеещи разделени в различни страни или заедно в страна, различна от тяхната собствена страна, и ги предпазва от сложни, продължителни и болезнени процедури.
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the solution helps couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
В ЕСN са обединени Европейската комисия и националните органите за защита на конкуренцията в 27-те държави членки.
The ECN brings together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States.
В ЕССР участват управителите на Европейската централна банка (ЕЦБ), на националните централни банки, на европейските надзорни органи и националните надзорни органи.
The heads of the ECB, national central banks, the European Supervisory Authorities, and national supervisors, will participate in the ESRB .
В ЕФСИ няма да има средства, които да са заделени за конкретни сектори или региони.
EFSI will not have funds ear-marked for certain sectors or regions.
В Европа Средиземноморският басейн, планинските райони, гъсто населените алувиални долини, крайбрежните райони, най-отдалечените региони и Арктика са особено уязвими на въздействията на изменението на климата.
In Europe the Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable to climate change impacts.
В Европа беше нужен гражданин на Люксембург със силни чувства към люксембургския език и гордеещ се с него, за да може да бъде разбрано значението на каталунския език за хората на Каталуния.
In Europe, it needed a Luxembourger with a strong and proud feeling of the Luxembourgish language in order to understand what the Catalan language meant to your people.
В Европа все още съществуват многобройни правни и административни граници, които предизвикват трудности при трансграничните дейности.
Numerous legal and administrative borders still exist and add a burden on cross border activities.
В Европа все повече стоки и услуги се търгуват по интернет.
More and more goods and services are traded over the internet in Europe.
В Европа всеки трябва да спазва съвместно договорените стандарти по отношение на приема на търсещите убежище лица.
In Europe everyone must uphold the commonly agreed standards, in the way we receive asylum seekers.
В Европа всички знаем, че изменението на климата е едно от най-сериозните световни предизвикателства, и го знаем вече от известно време.
In Europe we all know that climate change is a major global challenge and we have known for a while now.
В Европа възобновяемата енергия на глава от населението е три пъти повече, отколкото където и да било другаде по света.
We have 3 times more renewable power per capita in Europe than anywhere else in the rest of the world.
В Европа вярваме, че в крайна сметка само политическо решение има шансове за успех в осигуряването на трайния мир, който заслужава сирийският народ.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
В Европа делът на жените при самостоятелно заетите лица е едва 34,4 %.
Women only account for 34.4% of the self-employed in Europe.
В Европа децата започват да изучават чужди езици на все по-ранна възраст, като за първия си урок повечето малки ученици са между 6- и 9-годишни, сочи доклад, публикуван от Европейската комисия.
Children are starting to learn foreign languages at an increasingly early age in Europe, with most pupils beginning when they are 6-9 years old, according to a report published by the European Commission.
В Европа днес няма защита на неутралността на мрежите.
We do not have protection of net neutrality in Europe today.
В Европа днес сме на прага на нов цифров преход.
Today in Europe we stand on the brink of a new digital transition.
В Европа досега са преобразувани само 2428 киноекрана за прожектиране по цифрова технология.
In Europe, only 2428 screens have been converted so far for digital projection.
В Европа е налице тревожно увеличаване на престъпленията от омраза и опитът натрупан благодарение на колоквиума би могъл да бъде използван за борба с други форми на омраза и нетърпимост.
There is a worrisome increase of hate crime incidents in Europe, and the experience gathered in the Colloquium could be used to combat other forms of hatred and intolerance.
В Европа за свързващи вещества или емулгатори в преработени храни като шоколадово мляко, кисели млека, здравословни напитки и бира се използват полизахариди от морски водорасли като агар, карагинан и алгинат.
Here in Europe, processed foods such as chocolate milk, yoghurts, health drinks and beers contain seaweed polysaccharides such as agars, carrageenans and alginates as binders or emulsifiers.
В Европа има 12 млн. фермери, като средно на ферма се падат по 15 хектара земя (за сравнение, в САЩ има едва 2 млн. фермери, но средният размер на фермите е 180 хектара).
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
В Европа има близо 700 000 незаети работни места в сектора на ИКТ, а нейната конкурентоспособност се влошава.
Europe faces up to 700.000 unfilled ICT jobs and declining competitiveness.
В Европа има голямо количество ликвидни средства, но нямаме достатъчно инвестиции.
We have ample liquidity in Europe, but we don’t have enough investments.
В Европа има много малки предприятия и това важи в особено голяма степен за Франция.
Europe has many small enterprises; this is particularly the case in France.
В Европа има много млади хора с обществено съзнание, които желаят да да дадат свой принос за обществото и да проявят солидарност.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity.
В Европа има много млади хора с обществено съзнание, които желаят да дадат свой принос за обществото и да проявят солидарност. […] Убеден съм, че е необходима много повече солидарност.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity. [] I am convinced much more solidarity is needed.
В Европа има множество практически примери за нисковъглероден начин на живот, които са полезни за климата и същевременно подобряват качеството на живота ни.
Across Europe there is a plethora of practical examples of a low-carbon way of life that help the climate while also improving our quality of life.
В Европа има над 12 милиона души, които са безработни от повече от година.
In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
В Европа има общо 1 200 морски пристанища.
There are in total 1,200 seaports in Europe.
В Европа има около 16 милиона международни двойки и годишно поне 650 000 от тях си задават тези въпроси, когато бракът или партньорството им се разпадне.
In Europe, there are around 16 million international couples, and at least 650,000 of them face these questions every year when their marriage or partnership comes to an end.
В Европа има повече от 40,4 млн. свързани към интернет телевизора, като до 2016 г. в повечето домакинства в ЕС може да има такива.
There are more than 40.4 million "connected TVs" in Europe, and they could be in the majority of EU households by 2016.
В Европа имаме особен повод да мислим за бежанците сега, когато на прага ни вилнее война, разселила повече от 6 милиона сирийци, от които 1,6 милиона са бежанци.
In Europe, we have a particular reason to think about refugees and displaced people now that war on our doorstep has displaced more than six million Syrians, 1.6 million of whom are refugees.
В Европа имаше почти 100 милиона широколентови линии към януари 2008 г. и растеж от 20 %, с 52 000 новооткрити линии всеки ден през 2007 г. ().
Europe has almost 100 million broadband lines in January 2008 and a growth rate of 20%, with 52,000 new lines connected daily in 2007 ().
В Европа липсва подобна логика и следователно няма страна, която да е „за“ всичко, което прави Европа.
In Europe, there is no such logic and hence no 'party in favour' of everything that Europe does.
В Европа младите и новаторски предприятия са много по-малко, отколкото в САЩ.
Europe has far fewer young, innovative companies than the United States.
В Европа не приемаме мощни предприятия да сключват незаконни задкулисни сделки за данъците си.
In Europe we do not accept powerful companies getting illegal backroom deals on their taxes.
В Европа нефт и газ се добиват от морското дъно от седемдесетте години на миналия век насам.
Oil and gas have been extracted from beneath the seabed in Europe since the 1970s.
В Европа ние печелим заедно и заедно губим.
In Europe we win together, and we lose together too.
В Европа ние споделяме едни и същи основни тревоги и като цяло едни и същи интереси.
We in Europe share the same basic concerns and broadly the same interests.
В Европа никой не трябва да бъде подлаган на дискриминация поради своя етнически или расов произход.
In Europe, no one must face discrimination on account of their ethnic or racial origin.
В Европа няколко държави от ЕС са въвели процедури за колективна защита, но тези процедури се различават значително помежду си.
In Europe, collective redress procedures have been introduced in some Member States.
В Европа няколко милиона граждани живеят на ръба на социалното изключване.
In Europe, several million citizens live at the edge of social exclusion.
В Европа осъждаме такива актове, които не могат да бъдат оправдани с никакви морални или религиозни повели.
In Europe we condemn such acts which have no justification under any moral or religious code.
В Европа понятието „общество“ включва всеки един и едно модерно общество трябва да представя всички свои членове.“
In Europe, society means everyone and a modern society must reflect all its members."
В Европа притежателите на карти и банките са понеси загуби в размер на повече от 70 000 евро.
In Europe, over 70,000 euros in losses were suffered by card holders and banks.
В Европа редица видове диви птици изчезват, което е особено притеснително за някои конкретни видове.
In Europe, many species of wild birds are in decline, and markedly so in some cases.
В Европа са въведени най-високите в света стандарти за безопасност на храните.
Europe has the highest food safety standards in the world.
В Европа са въведени различни мерки, за да се намалят търсенето на наркотици и последиците от злоупотребата с наркотици.
Various means are in place across Europe to reduce the demand for drugs and the consequences of drug abuse.
В Европа само многоезични кандидати могат да имат шанс в такива преки предизборни кампании.
In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind.
В Европа се наблюдава значително нарастване на търсенето на безжични широколентови услуги, което се дължи предимно на потреблението на видеосъдържание в движение.
Europe is witnessing significant growth in the demand for wireless broadband services mainly driven by video consumption on the move.
В Европа се нуждаем от повече рисков капитал.
We need more venture capital in Europe.
В Европа се провеждат стотици дейности.
Hundreds of activities are taking place across Europe.
В Европа сега се нуждаем също от подобен демократичен подем.“
We need a similar democratic impetus in today's Europe".
В Европа сред хората на възраст между 25 и 34 години само един от всеки трима е завършил висше образование, докато в САЩ и Австралия те са над 40 %, а в Япония — над 50 %.
In Europe, only one in three people in the 25-34 age group have completed university education, compared to over 40 % in the United States or Australia, and over 50 % in Japan.
В Европа средно 26 % от общопрактикуващите лекари използват електронни рецепти за подаване по интернет на рецептите към аптеките, но за отделните държави стойността се мени от 100 % в Естония до 0 % в Малта.
26% of general practitioners in Europe use e-prescriptions to transfer prescriptions to pharmacists over the Internet, but this varies from 100% in Estonia to 0% in Malta.
В Европа съществуват около 700 организации, занимаващи се с жалби, и повечето от тях използват собствени класификации, което прави обобщенията много трудни, дори на национално равнище.
About 700 complaint-handling organisations exist in Europe, and most of them use their own classifications, which makes an overview very difficult, even at a national level.
В Европа тази технология в момента се изпитва от мобилни оператори във Финландия, Германия, Норвегия, Испания, Швеция и Обединеното кралство; като в Швеция и Норвегия се очаква да се появи на пазара през първата половина на 2010 г.
In Europe, it is currently being trialled by mobile operators in Finland, Germany, Norway, Spain, Sweden and the UK and is expected to be commercially available in Sweden and Norway in the first half of 2010.
В Европа талк се използва най-вече при производството на пластмаси и бои, на които се дължи около 50% от общото потребление на талк.
In Europe, the largest applications of talc are plastics and paints consuming together about 50% of the total talc consumption.
В Европа това означава, първо и преди всичко, да осъзнаем, че се намираме на един кораб.
In Europe, this means first and foremost accepting that we are all in the same boat.
В Европа трябва да говорим един с друг вместо един за друг.“
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other."
В Европа трябва да увеличим нашето средно ниво, да имаме сближаване в положителна посока на икономиките, за да бъдат 27-те по-конкурентоспособни спрямо останалите.
In Europe we have to increase our average, to have upward convergence, so that the 27 are more competitive externally.
В Европа, в хармонизирания свободен от лицензиране радиочестотен обхват от 863-870 MHz, всяка година се продават безжични устройства на стойност най-малко 40 млн.
In the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million of such wireless devices are sold each year in Europe.
В Европейската агенция за околна среда:
At the European Environment Agency:
В Европейската комисия работят близо 3 000 писмени и устни преводачи.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
В Европейската комисия работят близо 3000 писмени и устни преводачи.
The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters.
В Европейската комисия работят близо 3000 писмени и устни преводачи.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
В Европейската комисия редовно се получават оплаквания от граждани и от Европейския парламент във връзка с лошото управление на отпадъците.
The Commission receives regular complaints from citizens and the European Parliament regarding the bad management of waste.
В Европейската комисия:
At the European Commission:
В Европейската програма за миграцията Европейската комисия се ангажира да предприеме редица конкретни мерки до края на май в отговор на настоящата извънредна ситуация.
In the European Agenda on Migration, the European Commission committed itself to taking a number of concrete measures by the end of May in order to respond to the immediate, emergency situation.
В Европейската програма за миграцията, изготвена от Комисията през май 2015 г., бе подчертана необходимостта от всеобхватен подход към управлението на миграцията.
The European Agenda on Migration set out by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
В Европейската програма за миграцията, представена от Комисията през май, бе подчертана необходимостта от всеобхватен подход към управлението на миграцията.
The European Agenda for Migration presented by the Commission in May set out a comprehensive approach to migration management.
В Европейската програма за миграцията, приета от Комисията през май 2015 г., бе изтъкната необходимостта от всеобхватен подход към управлението на миграцията.
The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
В Европейската програма за модернизиране на висшето образование, която бе одобрена от Съвета на министрите на образованието на държавите членки на 28 — 29 ноември 2011 г., се набелязват приоритетните области, в които държавите от ЕС трябва да полагат повече усилия, за да постигнат общите си цели, и се посочва как Европейският съюз може да подпомага техните политики за модернизиране.
The European Agenda for the modernisation of higher education, which was endorsed by Ministers at the Education Council on 28-29 November 2011, identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
В Европейската програма за модернизиране на висшето образование, която бе подкрепена от Съвета на министрите на образованието на държавите членки на 28 — 29 ноември 2011 г., се набелязват области, в които държавите от ЕС трябва да полагат повече усилия, за да постигнат общите си цели, и се посочва как Европейският съюз може да подпомага техните политики за модернизиране.
The European Agenda for the modernisation of higher education, endorsed by Education Ministers on 28-29 November 2011, identifies areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
В Европейската програма за сигурност определихме по-добрия обмен на информация като приоритет и неотдавнашните атаки засилват решимостта ни.
Better information sharing is a priority of the European Agenda on Security and the recent attacks confirm our resolve.
В Европейската прокуратура ще бъдат назначени опитни прокурори от националните системи.
Experienced prosecutors will be delegated from the national systems to the European Office.
В Европейската статистическа програма са заложени целите за разработване, изготвяне и разпространение на европейски статистически данни.
The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics.
В Европейската статистическа програма се поставят 3 основни цели за периода 2013—2017 г.:
The European Statistical Programme sets out 3 overriding objectives for 2013-17, namely:
В Европейските дни на наследството участват 50-те държави, подписали Европейската културна конвенция.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days.
В Европейския парламент вярваме, че солидарността между поколенията помогна на хората да преживеят скорошната криза.
In the European Parliament, we believe that intergenerational solidarity has helped citizens survive the recent crisis.
В Европейския съюз вече няма ЕДНО селско стопанство, а МНОГО селски стопанства.
We do not have ONE kind of agriculture in the European Union, but MANY kinds of agriculture.
В Европейския съюз една пета от петнадесетгодищните, както и много възрастни, не могат да четат добре.
One in five 15 year olds in the European Union, as well as many adults, cannot read properly.
В Европейския съюз има 24 официални езика, около 60 регионални и малцинствени езика и повече от 175 езика на мигранти.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
В Европейския съюз има близо 4000 университета и други институции за висше образование, в които учат над 19 млн. студенти.
The European Union has approximately 4,000 universities and other higher education institutions and more than 19 million students.
В Европейския съюз има близо 80 нотифицирани органа за медицински изделия.
There are about 80 notified bodies for medical devices in the European Union.
В Европейския съюз има около 1,4 млн. практикуващи юристи, в това число съдии, прокурори, адвокати, нотариуси, съдебни изпълнители и съдебни служители.
There are around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
В Европейския съюз кравето мляко се търгува на основата на квоти.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
В Европейския съюз обаче легитимността все още зависи от постигането на конкретни резултати.
But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results.
В Европейския съюз пазарът на ваучери възлиза на над 52 милиарда EUR годишно.
Vouchers represent a market of more than € 52 billion per year in the European Union.