natgillin/translations-raw huggingface dataset:
действия за премахване на гениталното осакатяване на жени в света: обсъждане на въпроса, свързан с гениталното осакатяване на жени, в рамките на двустранни разговори със съответните партньорски държави, съвместни усилия с Африканския съюз и в рамките на ООН за насърчаване на световни инициативи за борба с гениталното осакатяване на жени, застъпничество за подобряване на националното законодателство и подпомагане на инициативи на гражданското общество в засегнатите държави, обучение и насоки за персонала в делегациите на ЕС относно въпроси, свързани с гениталното осакатяване на жени.
Working to eliminate FGM at global level: addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
действия за увеличаване на предоставянето на дългосрочно финансиране за реалната икономика;
Action to boost the provision of long-term financing to the real economy
действия по правоприлагане посредством внезапни проверки, координирани от Европейската комисия и извършвани едновременно от националните правоприлагащи органи по въпросите на потребителите, за да се установи в които сектори има случаи на незачитане на правата на потребителите или на отказ те да бъдат признати.
Enforcement action through "Sweeps" operations, which are co-ordinated by the European Commission and carried out simultaneously by national consumer enforcement authorities to see where consumer rights are being compromised or denied;
действия, гарантиращи използването навсякъде в ЕС на национална електронна идентичност („eID“), за да се улеснят трансграничните процедури като създаване на дружество в чужбина, преместване или работа в чужбина, уреждане на пенсионните права онлайн при пенсиониране в друга държава или записване в чуждестранно училище или университет,
developing the EU-wide use of national electronic identities ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university
действията на Комисията за оспорване на ранното пенсиониране на около 274 съдии и прокурори в Унгария в резултат на внезапно намаляване на задължителната пенсионна възраст за тази професия от 70 на 62 години.
the Commission's action contesting the early retirement of around 274 judges and public prosecutors in Hungary caused by a sudden reduction of the mandatory retirement age for this profession from 70 to 62.
декември 2011 г.—февруари 2012 г.: обществено допитване относно проекта на съобщението;
December 2011 - February 2012: public consultation on draft Communication
декември 2016 г.: ако общата ситуация го позволява, определя се целева дата за преустановяване на изключителните предпазни мерки.
December 2016: if the overall situation allows, the target date for bringing to an end the exceptional safeguard measures taken.
декларацията за правата ще бъде лесна за разбиране, без юридически жаргон;
The letter of rights will be easy to understand, without legal jargon;
делегиран акт с критериите, приложими за химичните вещества, които попадат в обхвата на Регламента за биоцидите; както и
one delegated act containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Biocidal Products Regulation; and
дело C-203/03, Комисия/Австрия,
cases, Case C-224/01 Köbler and Case C-280/00 Altmark Trans.
дело T-210/01, General Electric и дело C-203/03, Комисия/Австрия
Cases T-209/01 Honeywell, T-210/01 General Electric and C-203/03 Commission v Austria
деловодителските и секретарските функции в институциите ще бъдат извършвани от договорно наети лица, вместо от постоянно наети длъжностни лица.
Secretarial and clerical tasks in the institutions will be carried out by contractual staff rather than officials with lifetime appointments.
делът на лицата на възраст 30-34 години, завършили висше образование, трябва да бъде минимум 40 % (при сегашните 32,3 % това ще означава да има допълнително 2,6 милиона дипломанти);
the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40% (at the current rate of 32.3% this would mean an additional 2.6 million graduates);
делът на мобилните граждани на ЕС, получаващи специални, независещи от вноски обезщетения — обезщетение комбиниращи елементи на социалната сигурност и социалното подпомагане, е много малък: по-малко от 1 % от всички получатели на такива обезщетения (граждани на ЕС) в шест страни (Австрия, България, Естония, Гърция, Малта и Португалия); между 1 % и 5 % в пет страни (Германия, Финландия, Франция, Нидерландия и Швеция) и над 5 % в Белгия и Ирландия (данните за Ирландия представляват оценка на база на заявленията),
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
делът на мобилните граждани на ЕС, получаващи специални, независещи от вноски обезщетения — обезщетения, комбиниращи елементи на социалната сигурност и социалното подпомагане — е много малък: по-малко от 1 % от всички получатели на такива обезщетения (граждани на ЕС) в шест страни (Австрия, България, Естония, Гърция, Малта и Португалия); между 1 % и 5 % в пет страни (Германия, Финландия, Франция, Нидерландия и Швеция) и над 5 % в Белгия и Ирландия (данните за Ирландия представляват оценка на база на заявленията),
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
делът на напускащите преждевременно системата на образованието и обучението трябва да бъде под 10 % (на база на днешните 14,4 % това ще означава напускащите училище да бъдат с 1,7 милиона по-малко);
the share of early leavers from education and training should be less than 10% (based on the current rate of 14.4% this would mean at least 1.7 million fewer school drop-outs);
делът на респондентите, които биха позвънили на 112 в собствената си страна, варира от 96 % в Швеция до 2 % в Гърция,
The proportion of respondents who would call 112 in their own country ranges from 96% in Sweden to 2% in Greece.
депутат в Европейския парламент, ще обменят мнения с обществеността,
Member of the European Parliament will have an exchange with the public,
деривативните инструменти;
derivatives;
десет от 12-те най-нови членки на ЕС прилагат Схемата за единно плащане на площ.
Extending SAPS: Ten of the 12 newest EU members apply the simplified Single Area Payment Scheme.
десетократно повишаване на степента на безопасност;
Safety will be improved by a factor of ten;
дехидратираните млека.
dehydrated milk.
децата магьосници в Демократична република Конго;
children accused of witchcraft in DRC;
децата не трябва да се увещават сами да купуват елементи в игри или да искат от възрастен да им ги купува;
Games should not contain direct exhortation to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
диалог с гражданите
45th Citizens' Dialogue
диалозите относно миграцията, мобилността и сигурността ще бъдат разширени с оглед стимулиране на контактите между хората, бизнес контактите и взаимното разбирателство; във връзка с това ще продължат съвместните усилия също и за предотвратяване на незаконната имиграция, в съответствие с глобалния подход на ЕС към миграцията.
the dialogues on migration, mobility and security will be extended with a view to fostering people-to-people contacts, business contacts and mutual understanding; in this context, joint efforts will be pursued also to prevent illegal immigration, in line with the EU's Global Approach to Migration.
диверсификация на културите (всеки стопанин трябва да отглежда поне 2 култури, ако обработваемата му земя е над 10 хектара и поне 3 култури, ако обработваемата земя е над 30 хектара.
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
диверсификация на културите (всеки стопанин трябва да отглежда поне 3 култури на своята обработваема земя, като никоя от тях не заема повече от 70 % или по-малко от 5 % от обработваемата земя) и
crop diversification (a farmer must cultivate at least 3 crops on his arable land none accounting for more than 70% of the land, and the third at least 5% of the arable area); and
диверсификация на страните доставчици и трасетата.
Diversifying supplier countries and routes.
динамичните онлайн формуляри за процедурата за европейска заповед за плащане или за европейската процедура за искове с малък материален интерес;
dynamic online forms for European payment procedures or European small claims procedures;
дипломация в сферата на суровините, включително чрез инициативи за надлежна проверка с участието на множество заинтересовани страни;
Raw materials diplomacy including in the context of multi-stakeholder due diligence initiatives;
директива за включване на активното вещество тиаметоксам от приложение I и в продуктов тип 18 (14692/12).
directive to extend the inclusion in Annex I of the active substance thiamethoxam to product type 2 (14692/12).
директива за включване на водороден цианид като активно вещество в приложение I (12952/12);
directive to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I (12952/12);
директива за включване на екстракт от маргоза като активно вещество в приложение I (5408/12);
directive to include margosa extract as an active substance in Annex I (5408/12).
директива за включване на метилнонилкетон като активно вещество в приложение I (5397/12);
directive to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I (5397/12);
директива за включване на солната киселина като активно вещество в приложение I (5403/12);
directive to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I (5403/12);
директива за включване на цис-трикоз-9-ен като активно вещество в приложение I (12956/12);
directive to include cis-Tricos-9-ene as an active substance in Annex I (12956/12).
директива за изменение на Директива 2008/128/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на оцветителите, които са предназначени за влагане в храни (14440/10).
a directive amending directive 2008/128 laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs (14440/10).
директива за изменение на Директива 2008/60/ЕО за установяване на специфични критерии за чистота на подсладителите (док.
a directive amending directive 2008/60 on specific purity criteria for sweeteners (doc.
директива за изменение на Директива 2008/84/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (12134/10).
a directive amending directive 2008/84 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (12134/10).
директива за изменение на Директива 97/68/EО във връзка с емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника
a directive amending directive 97/68/EC on emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
директива за изменение на Директива 98/8/ЕО за включване на дидецилдиметиламониев карбонат като активно вещество в приложение I (7891/12);
directive amending directive 98/8/EC to include DDACarbonate as an active substance in annex I thereto (7891/12)
директива за изменение на някои заглавия на колоните в приложение I (12945/12);
directive amending certain headings of Annex I (12945/12);
директива за изменение на приложение VІІ към Директива 2008/57/ЕО относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността; както и
a directive amending annex VII to directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system within the Community; and
директива за изменение на приложенията към Директива 95/2 относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (12854/10).
a directive amending the Annexes to directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners (12854/10).
директива за изменение, за целите на привеждане в съответствие с техническия прогрес в областта на системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета, на Директива 91/226/ЕИО и Директива 2007/46/ЕО; и
a directive amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray‑suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, directives 91/226/EEC and 2007/46/EC; and
директива за коригиране на приложение I (12953/12);
directive correcting Annex I (12953/12).
директива за обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност в ЕС, която има за цел националните органи да могат по-лесно да конфискуват и да възстановяват средствата, които престъпниците печелят в резултат на трансгранична и организирана престъпност;
a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, aimed at making it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime;
директива за продължаване на включването в приложение I към нея на активното вещество нонанова киселина към продуктов тип 2 (12991/12).
directive to extend the inclusion in Annex I of the active substance nonanoic acid to product type 2 (12991/12).
директива за удължаване на правото на работниците на родителски отпуск от три на четири месеца за всеки родител;
a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent;
директива за установяване на минимални правила за наказателни санкции за най-тежките нарушения, свързани с пазарна злоупотреба, а именно злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара („директива за пазарната злоупотреба“);
a directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation ("market abuse directive");
директива за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления; както и
a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime; and
директива на Комисията по отношение на организационните изисквания, конфликтите на интереси, правилата за поведение, управлението на риска и съдържанието на споразумението между депозитар и управляващо дружество (9860/10);
a Commission directive concerning organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (9860/10);
директива на Комисията по отношение на сливанията на фондове, структурите от типа главно—захранващо ПКИПЦК и процедурата за уведомяване (9849/10).
a Commission directive concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (9849/10).
директива относно борбата срещу сексуалната експлоатация на деца;
a directive on the fight against sexual exploitation of children;
директива относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене (  15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (  15578/09 ).
директива относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (  15401/09 );
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (  15401/09 );
директива относно енергийните характеристики на сградите ( 16082/09 );
an energy performance of buildings directive ( 16082/09 );
директива относно енергийното етикетиране (  16080/09 );
an energy labelling directive (  16080/09  );
директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила в държавите‑членки ( 14959/09 ); и
a directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing international protection ( 14959/09 ); and
директива относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила ( 14863/1/09 ).
a directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted ( 14863/1/09 ).
директива относно правата на потребителите
Consumer rights DIRECTIVE
директива относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (  15458/09 );
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (  15458/09 );
директива, с която най-малките предприятия се освобождават от задължения за счетоводна и финансова отчетност;
a directive exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations;
директива, целяща улесняването на трансграничния обмен на информация за пътнотранспортни нарушения;
a directive aimed at facilitating cross-border exchange of information on road traffic offences;
директивата за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, в която се предвиждат по-ясни и по-хармонизирани стандарти за определяне на нуждаещите се от международна закрила лица, която беше приета през ноември 2011 г. и влезе в сила през януари 2012 г.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
директивата за признаването, в която се предвиждат по-добри, по-ясни и по‑хармонизирани стандарти за определяне на нуждаещите се от международна закрила лица и която беше приета през ноември 2011 г. и влезе в сила през януари 2012 г.;
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
директивата за условията на приемане ( 16913/08 ),
the reception conditions directive ( 16913/08 ),
директивата относно дългосрочното пребиваване, приета през април 2011 г.;
The long term residence directive adopted in April 2011.
директиви за включване на дидецилдиметиламониев хлорид (14684/12), алкил (C12-16) диметилбензил амониев хлорид (14688/12), пирипроксифен (14689/12), дифлубензурон (14690/12) като активни вещества в приложение I;
directives to include Didecyldimethylammonium Chloride (14684/12), Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride (14688/12), pyriproxyfen (14689/12), diflubenzuron (14690/12) as active substances in Annex I;
директиви за изменение на Директива 98/8/ЕО (относно биоцидите) за включване в приложение І към нея на варфарин, тербутрин, бродифакум, магнезиев фосфид, освобождаващ фосфороводород и акролеин, като активни вещества и за продължаване на включването на алуминиев фосфид, освобождаващ фосфороводород; както и
directives amending directive 98/8/EC (on biocidal products) to include warfarin, terbutryn, brodifacoum , magnesium phosphide releasing phosphine and acrolein as active substances and to extend the inclusion of aluminium phosphide releasing phosphine; and
директор на германското дружество производител FCT-Systeme GmbH.
Director of the German manufacturing company FCT Systeme GmbH.
директор на организации с нестопанска цел,
Director of non-profit orgs
директор на правителствени агенции,
Director of government agencies
дискусии с експерти по въпросите на многоезичието.
Discussions with experts on multilingualism.
дискусионни форуми;
Forums for discussion.
дистанционното предаване от тахографа на базова информация за спазването на правилата ще даде възможност за ранно откриване на евентуална манипулация или злоупотреба с тахографа, като по този начин контролиращите служители ще могат по-добре да насочват крайпътните проверки и да избягват ненужните такива.
Remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
дифениламин (  10255/09 )
diphenylamine (  10255/09 )
диференциацията на таксите за достъп до релсовия път, на база на шумовите характеристики, би могла да бъде стимул за преоборудване на шумните вагони и по този начин да бъдат намалени емисиите на шум.
differentiation of track access charges based on noise performances could provide an incentive for retrofitting noisy wagons and thereby diminishing noise emissions.
диференциран подход по отношение на промишлените и крайбрежните/дребномащабни флоти,
a differentiated approach for industrial and costal / small-scale fleets,
дневния ред на пленарната сесия,
the plenary session agenda,
до 15 април 2008 г.
by 15 April 2008.
до 20 % за строителство (например проучвателни работи за основен тунел);
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
до 2012 г. да се изработи Европейски план за действие при компютърни инциденти, основан на националните планове за действие при такива инциденти,
developing a European cyber-incident contingency plan by 2012, which will be based on national cyber incident contingency plans;
до 2012 г. да се създадат CERT в останалите държави-членки и в институциите на ЕС,
establishing CERTs in the remaining Member States and for the EU institutions by 2012,
до 2013 г. на всички граждани на ЕС в региона да се осигури широколентов високоскоростен достъп до интернет;
bring broadband fast-speed internet access to all EU citizens in the region by 2013;
до 2020 г. да се изградят ефективни мултимодални терминали на пристанища на река Дунав за свързване на вътрешните водни пътища с железопътната и шосейната транспортна мрежа;
develop efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
до 2020 г. размерът на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност да достигне 3 % от БВП.
invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
до 25 юни 2009 г.
until 25 June, 2009.
до 50 % съфинансиране от ЕС за проучвания;
Up to 50% EU co-financing for studies.
до Европейския съвет
to the European Council
до април 2012 г. създаде „пазар за новаторски идеи“, който ще помага на заинтересованите страни да намират партньори, да обменят добри практики и да разпространяват информация;
putting in place, as of April 2012, a "marketplace for innovative ideas", helping stakeholders find partners, share good practices and disseminate evidence;
до края на 2008 г. за структурните фондове и помощите за развитие на селските райони;
by the end of 2008 for structural funds and rural development grants;
до края на януари 2009 г.
by the end of January 2009.
до май 2014 г. в 22 от 23-те държави, които са нотифицирали органи, са проведени доброволни съвместни одити на нотифицираните органи от екипи, включващи одитори от няколко държави членки и от Комисията.
By May 2014, voluntary joint audits of notified bodies by teams involving auditors from several Member States and the Commission have been carried out in 22 out of 23 countries having notified bodies.