natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето държави членки приветстваха споразумението, като изтъкнаха положителния резултат във връзка с баланса на прехвърлените между Норвегия и ЕС квоти.
Most member states welcomed the agreement highlighting the positive outcome of the balance of quotas transferred between Norway and the EU.
Повечето държави членки признават, че това е проблем на общественото здравеопазване и че по отношение на допинга съществува пряка връзка между непрофесионалните и елитните спортове.
Most member states acknowledge that this is a public health problem and that there is a direct link between recreational and elite sports in terms of doping.
Повечето държави членки признаха общото подобряване на състоянието на рибните ресурси.
Most of the member states acknowledged the global improvement of the state of the fish resource.
Повечето държави членки разполагат със стандарти, които обхващат сходни аспекти на техните правосъдни системи, но съществуват значителни разлики, що се отнася до тяхното съдържание и прилагане.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content and implementation.
Повечето държави членки разполагат със стандарти, които обхващат сходни аспекти на техните правосъдни системи, но съществуват значителни разлики, що се отнася до тяхното съдържание.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content.
Повечето държави членки са въвели изцяло Регламента, но в някои държави членки не всички разпоредби се прилагат изцяло.
Most Member States have fully implemented the Regulation, but in certain Member States, not all provisions are fully implemented.
Повечето държави членки са въвели разпоредби относно подбуждането към расистко и ксенофобско насилие и омраза, но изглежда те невинаги транспонират в пълна степен престъпленията, попадащи в приложното поле на рамковото решение.
Most Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred, but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Повечето държави членки са на мнение, че при тази забрана следва да се възприеме подход на основата на риболовните дейности, а не на биологичните видове.
Most of the member states considered that such a ban should be led by a fisheries-based approach instead of a species-based approach.
Повечето държави членки се стремят активно да подобрят правосъдните си системи.
Most Member States are actively seeking to improve their justice systems.
Повечето държави членки се съгласиха, че е необходимо да се подобри прилагането на действащото законодателство и да се избегне дублирането на усилията, а част от тях счетоха за изключително важно и да продължи работата по интегрирането на свързаните с околната среда съображения в други сектори на политиката.
Most member states agreed with the need to improve implementation of current legislation and avoid duplication and a number of member states also considered crucial to keep working towards integrating environmental concerns in other policy sectors.
Повечето държави ще бъдат засегнати, но по много различен начин.
Most countries will be affected although with significant differences.
Повечето държави-членки вече са въвели превантивни мерки и програми за справяне с този проблем — от специални училища и програми за подкрепа на ученето до специфично обучение на учители, назначаване на съветници в областта на образованието и целенасочени субсидии.
Most member states have already put in place preventive measures and programmes to tackle this problem, going from special schools and learning support programmes to specific training for teachers, appointment of education counsellors, and targeted interventions.
Повечето държави-членки вече се стремят да подобрят своите съществуващи схеми по този въпрос.
Most member states are already seeking to improve their current schemes on this issue.
Повечето държави-членки като цяло приветстваха съобщението и отбелязаха, че то предоставя добра основа за обсъждане.
Most of Member States generally welcomed the Communication and noted that it provided a good basis for discussion.
Повечето държави-членки не могат да приемат това и дадоха ясно да се разбере, че не следва да бъдат давани каквито и да било указания на съдиите.
Most member states can not accept this and made it clear that no directions should be given to judges.
Повечето държави-членки не работят в тази сфера, но чрез ЕС те имат възможност да дадат своя принос лесно и бързо.
Most Member States do not work in this area, but through the EU they are able to channel their contributions in a simple and fast way.
Повечето държави-членки подчертаха, че да се добиват по-големи количества биомаса за енергийни цели от отдалечени места (например чрез внос на биомаса от трети държави) не е желателно.
Most member states highlighted that obtaining increasing quantities of biomass for energy purposes from distant locations (e.g.: by imports from third countries) was not desirable.
Повечето държави-членки ще са в състояние да постигнат този резултат чрез увеличаване на ставките на данъчно облагане на дизеловото гориво или чрез намаляване на ставките на бензина.
Most Member States will be able to achieve this either through an increase in diesel or a reduction in petrol rates.
Повечето държави-членки я възприемат като несправедлива, особено що се отнася до корекциите, сред които най-известна е отстъпката за Обединеното кралство, но по-малко известен е фактът, че Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция се ползват от изключения за финансирането на това намаление (,,отстъпка върху отстъпката!“).
It is perceived as lacking fairness by most Member States – notably with regard to corrections, of which the British rebate is the most well known, but it is less known that Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have exceptions from financing the UK reduction (a "rebate on the rebate!").
Повечето държави‑членки подчертаха, че зависимостта на Съюза от вноса на енергия е значителен допълнителен риск за сигурността на доставките и че отношенията с трети държави са от особено значение за необходимата диверсификация на източниците на доставки и трасетата.
Most member states underlined that the Union's dependence on imported energy is a significant additional risk for its security of energy supply and that relations with third countries were of particular relevance in the context of the necessary diversification of sources of supply and routes.
Повечето европейци ( 54 % или със 7 пункта по-малко в сравнение с периода май—юни 2009 г.) вярват, че — що се отнася до последиците от кризата върху работните места, най-лошото все още предстои, а 38 % са на мнение, че въздействието вече е достигнало своя максимум.
A majority of Europeans (54%, -7 points compared to May-June 2009) believe that the worst is still to come regarding the impact of the crisis on jobs, 38% think that it has already reached its peak.
Повечето европейци (51 %) са положително настроени спрямо миграцията на хора от други държави — членки на ЕС.
Most Europeans (51%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Повечето европейци (79 %) се отнасят със същата сериозност и към наводненията, които предизвикват загриженост сред огромното мнозинство от гражданите на Румъния (96 %), България (94 %) и Полша (94 %).
Floods are seen by a large majority of Europeans (79 %) as a serious problem, and the issue is a major concern for an overwhelming majority of people in Romania (96 %), Bulgaria (94 %), and Poland (94 %).
Повечето европейци (84 %) посочват като най-сериозна заплаха за водните ресурси химическото замърсяване, следвано от изменението на климата (55 %) и промените във водните екосистеми (49 %).
Chemical pollution is cited as the biggest threat to water resources by a majority of Europeans (84 %) followed by climate change (55 %) and changes in water ecosystems (49 %).
Повечето европейци все още не са наясно на кой номер да позвънят, когато се нуждаят от спешна помощ в друга страна.
Most Europeans are still unsure about which number they should call in case of emergency in a foreign country.
Повечето европейци прегръщат идеята да пътуват екологично
Majority of Europeans embrace green travel
Повечето европейци са наясно с най-големите настоящи предизвикателства, пред които са изправени всички държави от ЕС: 74 % са съгласни, че държавата им трябва да се реформира, за да посрещне бъдещите предизвикателства (+1 % спрямо есента на 2009 г.), а 71 % изразяват готовност за реформите, които са в интерес на бъдещите поколения (без промяна).
Most Europeans are aware of the important challenges all EU countries are facing at the moment: 74% agree that their country needs reforms to face the future (+1 compared to autumn 2009), and 71% are ready to face reforms for the benefit of future generations (unchanged).
Повечето европейци се информират за новостите в тези области от телевизията (65 %), следвана от вестниците (33 %), интернет (32 %) и списанията (26 %).
Most Europeans get their information about developments in these areas from television (65%), followed by newspapers (33%), websites (32%) and magazines (26%).
Повечето европейци считат единния пазар (свободното движение на хора, стоки и услуги в рамките на ЕС) като един от най-положителните резултати на ЕС — 57 %, като този дял е почти същият като дела от 55 %, посочващ мира между държавите членки.
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as the most positive achievement of the EU (57%), almost at par with peace among the Member States (55%).
Повечето европейци считат, че корупция има в местните (76 %), регионалните (75 %) и националните институции (79 %).
Most Europeans think corruption exists within local (76%), regional (75%) and national (79%) institutions.
Повечето екологични проблеми, включително и изменението на климата, не се спират на границите и не могат да бъдат разрешени от държавите-членки самостоятелно.
Most environmental problems, including climate change, do not stop at borders and cannot be solved by Member States acting alone.
Повечето емисии на този газ са от автомобилите, по-конкретно от дизеловите автомобили.
Most emissions result from traffic and diesel cars in particular.
Повечето жертви с гражданство извън държавите — членки на ЕС, са от Нигерия и Китай.
Most victims having citizenship outside of the EU Member States are from Nigeria and China.
Повечето и по-качествени данни за планираните инвестиции ще допринесат за съставянето на ясна и пълна картина на развитието и нуждите от енергийна инфраструктура в Съюза и впоследствие ще дадат възможност за предвиждане на потенциалните рискове и за по-добра координация между заинтересованите държави-членки и на общностно равнище.
More and better data on planned investments will contribute to drawing up a clear and complete picture of development and needs of energy infrastructure in the Union and subsequently allow for the anticipation of potential risks and for better coordination between member states concerned and at Community level.
Повечето инвестиции се извършват безпроблемно и са от полза както за съответната страна, така и за инвеститора.
Most investments go ahead smoothly and benefit both the state where the investment is made and the investor.
Повечето иновативни продукти в днешно време, независимо дали става въпрос за „интелигентен“ телефон или електрически автомобил, включват едновременно редица ГБТ като самостоятелни или интегрирани части.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
Повечето компетентни органи все още не предоставят възможност за подаване на заявления по електронен път.
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
Повечето лидери в областта на иновациите отбелязват високи стойности и по други иновационни показатели, свързани с дейността на фирмите.
Most of the innovation leaders also perform very well in other innovation indicators related to firm activities.
Повечето министри бяха на мнение, че за целта следва да се засили практическото измерение на учебните програми и курсове, за да се избегне несъответствието между търсенето и предлагането на умения, и че следва да се предоставят повече възможности на учениците и студентите да придобиват практически опит, по-специално като се насърчават качествените професионални обучения и стажове и се направят по-привлекателни професионалното образование и обучение.
To achieve this, most ministers were of the opinion that the practical dimension of curricula and course work should be enhanced in order to avoid a skills mismatch, and that opportunities for pupils and students to acquire "hands-on" experience should be increased, in particular by promoting quality apprenticeships and traineeships and making vocational education and training more attractive.
Повечето министри подчертаха, че националните цели трябва да бъдат индикативни и да отразяват индивидуалните нужди и специфичните обстоятелства в държавите‑членки, както и че държавите‑членки следва да изберат метода на изчисление, който смятат за най‑подходящ, още повече че някои от тях вече са съставили планове и прилагат мерки за постигането на целта за увеличаване на енергийната ефективност с 20 %.
Most ministers stressed the fact that national targets will have to be indicative reflecting the individual needs and specific situations of the member states, and that member states should choose the calculation method which they find most appropriate, especially since several of them have already established plans and are implementing measures for reaching the 20% energy efficiency goal.
Повечето министри постигнаха съгласие по ключовата роля на енергийната политиката в рамките на стратегия „Европа 2020“ и подчертаха,че трябва да се намери баланс между целите за постигане на устойчива енергетика и икономическия растеж.
Most ministers agreed on the key role of the energy policy in the framework of the Europe 2020 strategy and underlined that a balance must be found between sustainable energy goals and economic growth.
Повечето министри признаха обаче, че не всички механизми и инструменти се използват в пълна степен и че все още са налице много препятствия.
However, most ministers recognised that not all instruments and tools are used to their full extent and many obstacles remain.
Повечето министри признаха, че това е много сериозен проблем, който поради сложния си характер е уреден по твърде различен начин в отделните държави-членки.
Most ministers acknowledged that this is a very serious problem and due to its complexity, the way different member states regulate it also differs significantly.
Повечето министри призоваха за създаването на европейска платформа/база данни за обмен на информация и най-добри практики по въпроси, свързани с ромите.
Most ministers called for the establishment of a European platform/data base for the exchange of information and best practices on Roma issues.
Повечето недостатъци се отнасят до технически подробности, като например липсата на специфичност в определенията за замърсители.
Most of the shortcomings concern technical details, like a lack of specificity in the definitions of pollutants.
Повечето нови работни места се откриват от новосъздадени компании, а 45 % от европейците биха желали да развиват собствен бизнес, ако е възможно.
The majority of new jobs are created by start-ups and 45% of Europeans would like to be their own boss if they could.
Повечето одитирани държави членки все още не са въвели необходимите инструменти за осигуряване на актуална и надеждна информация в това отношение.
The necessary tools to provide relevant and reliable information in this respect have not been put in place by most audited member states.
Повечето одитирани проекти са засегнати от неточни прогнози за трафика.
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Повечето оператори на мобилни мрежи работят в тясно сътрудничество с националните правоприлагащи органи за съобщаване на нелегално съдържание в мобилни телефони, но действията значително варират между държавите поради различия в националните законодателства и механизмите за съобщаване.
Most mobile operators work closely with national law enforcement bodies to report illegal content on mobile phones, but the actions vary considerably between countries because of different national laws and reporting mechanisms.
Повечето от 39-те предложения получиха положителна оценка.
The majority of the 39 proposals received a positive assessment.
Повечето от вноса идваше от Бразилия и САЩ.
Most of those imports came from Brazil and the USA.
Повечето от делегациите изразиха съгласие, че в светлината на предизвикателствата, пред което е изправено модерното селско стопанство поради изменението на климата и нестабилността на цените, управлението на риска се е превърнало в съществен фактор за селскостопанските производители.
Most of the delegations agreed that in light of the challenges modern agriculture faces due to climate change and price volatility, risk management has become essential for farmers.
Повечето от делегациите счетоха, че защитата на принципа ne bis in idem е от значение за предложенията за регламент и за директива относно пазарната злоупотреба.
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals.
Повечето от държавите в ЕС са отбелязали успех при намаляването на броя на младите хора, които напускат училище с ниска квалификационна степен, но трябва да бъдат положени още усилия.“
Most EU countries have made progress in reducing the number of young people leaving school with low qualifications, but more needs to be done."
Повечето от държавите разполагат с необходимите политики за обучение по четене
Teaching reading: right policies exist in most countries
Повечето от държавите, които не разполагат с подобна стратегия, прилагат индивидуални програми и проекти, като училищни партньорства и научни центрове.
Of the countries which do not have such a strategy, most run individual programmes and projects such as school partnerships and science centres.
Повечето от държавите-членки спазиха срока 1 ноември за прилагане на директивата, а останалите следва да направят това до края на годината (с две изключения: Финландия и Швеция).
Most of the Member States have met the 1 st November deadline for the implementation of the Directive, while the remaining States should do it by the end of the year (with two exceptions: Finland and Sweden).
Повечето от европейските граждани (60 %) сочат бедността като причина за ограничаване на достъпа до прилично начално училищно образование, а 54 % мислят, че тя ограничава възможността да се поддържа мрежа от приятели и познати.
The majority of Europeans (60%) believe that access to a decent basic school education is affected, and 54% believe that the ability to maintain a network of friends and acquaintances is limited by poverty.
Повечето от европейците (67 %) не са съгласни, че те са лично засегнати от корупцията в своето ежедневие.
The majority of Europeans (67%) disagree that they are personally affected by corruption in their daily lives.
Повечето от европейците вярват, че в днешно време професионалният опит и квалификациите са двата най-важни фактора за лесно намиране на нова работа, следвани от адаптивността.
The majority of Europeans believe that, in these times, professional experience and qualifications are the two most important aspects in finding a new job easily, followed by adaptability.
Повечето от ежедневните ни пътувания започват и завършват в градска среда, затова наистина сме зависими от системите за градски транспорт.
Most of our daily journeys start and end in urban areas, so we really depend on urban transport systems.
Повечето от екологичните предизвикателства, пред които е изправено нашето общество, идват от градските райони, но тъкмо градските райони са и тези, които обединяват волята и иновациите, необходими за тяхното разрешаване.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Повечето от екологичните предизвикателства, пред които е изправено обществото, идват от градските райони, но тъкмо градските райони са и тези, които обединяват волята и иновациите, необходими за тяхното разрешаване.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Повечето от жертвите на трафика са експлоатирани за проституция (43 %) — най-вече жени и момичета — или за черна работа (32 %).
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) - overwhelmingly women and girls - or for menial labour (32%).
Повечето от засегнатите сдружения и CISAC обжалват решението на Комисията пред Общият съд.
Most of the collecting societies concerned and CISAC brought an action before the General Court of the European Union against the Commission’s decision.
Повечето от изгарянията в ЕС се случват у дома или на работа и преобладават сред уязвими групи от населението като хора в напреднала възраст или малки деца.
Most of the burns in the EU occur at home or at work and are more predominant among vulnerable groups like the elderly or young children.
Повечето от количествените данни са предоставени от Европейската комисия за ефикасност на правосъдието (CEPEJ) към Съвета на Европа, която събира данни от държавите членки.
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States.
Повечето от местообитанията са с неблагоприятен статус, като 47 % от оценките са със статус „неблагоприятен-незадоволителен“, а 30 % — със статус „неблагоприятен-лош“.
The overwhelming majority of habitats have an unfavourable status, with 47 % of the assessments being unfavourable-inadequate and 30 % being unfavourable-bad.
Повечето от обявените днес предложения се ползват с подкрепата на множество предприятия и агенции за финансиране на научни изследвания, както и с подкрепата на стотици учени.
Most of the proposals announced today are backed by many companies and research funding agencies and hundreds of scientists.
Повечето от одитираните проекти са технически издържани, а разработените ИТ приложения са предоставили електронни услуги на държавните органи, гражданите и бизнеса.
most of the projects audited were technologically sound and the IT applications developed provided electronic services to public institutions, citizens and businesses.
Повечето от основните търговски партньори на ЕС прилагат рестриктивни практики при възлагането на обществени поръчки, които са в ущърб на доставчиците от ЕС.
Most of the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Повечето от поставените в Рига цели няма да бъдат постигнати навреме.
Most of the Riga objectives will not be met on time.
Повечето от потенциалните приложения на цифровия дивидент са услуги за масовия потребител в сферата както на телевизиятa, така и на широколентовата мобилна връзка.
Most of the potential uses for the digital dividend are mass consumer services, in both television and mobile broadband.
Повечето от проверените сайтове за социални контакти (14 на брой) предоставят на непълнолетните съобразена с възрастта им информация за тяхната безопасност, отговарят на молбите за съдействие и предотвратяват достъпа до профилите на непълнолетните лица посредством външни системи за търсене.
However, a majority of 14 social networking sites tested do give minors age-appropriate safety information, respond to requests for help and prevent minors' profiles from being searched via external search engines.
Повечето от програмите са за срок от три години с общ бюджет от 46,5 млн. евро, като ЕС ще осигури 23,3 млн. евро.
The total budget of the programmes, the grand majority of which will run for a period of three years, is € 46,5 million of which the EU contributes € 23,3 million.