natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С директивата се въвежда система за следене и обратно проследяване на продуктите в законната верига на доставки и защитни елементи, които следва да улеснят прилагането на законодателството и да дадат възможност на потребителите да разпознават незаконните продукти.
The Directive introduces a tracking and tracing system for the legal supply chain and security features which should facilitate law enforcement and empower consumers to detect illicit products.
С директивата се въвеждат изисквания към държавите-членки да въведат система за редовна поддръжка и контрол на използваното оборудване.
It introduces requirements for member states to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
С директивата се въвеждат минимални стандарти за гарантиране на това, че акционерите на дружества, чиито акции се търгуват на регулиран пазар в ЕС, имат навременен достъп до необходимата информация преди общото събрание и могат лесно да гласуват и без физическо присъствие.
The Directive introduces minimum standards to ensure that shareholders of companies whose shares are traded on an EU regulated market have timely access to the relevant information ahead of the general meeting and simple means to vote at a distance.
С директивата се въвеждат редица инструменти за справяне с евентуални банкови кризи на три етапа: подготовка и превенция, ранна интервенция и оздравяване.
The directive would establish a range of instruments to tackle potential bank crises at three stages: preparatory and preventative, early intervention, and resolution.
С директивата се гарантира също така, че сравнителната реклама сравнява стоки или услуги, предназначени за задоволяване на едни и същи нужди или предвидени за една и съща цел, не омаловажава търговските марки на други предприятия и не създава объркване сред търговците.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
С директивата се забраняват дейности, с които директно се застрашават птици, като например умишленото убиване или улавяне, разрушаването на гнезда и преместването на яйца, както и други свързани с тях дейности, като например търговията с живи или мъртви птици (с някои изключения).
The Directive bans activities that directly threaten birds, such as the deliberate killing or capture, destruction of nests and removal of eggs, and associated activities such as trading in live or dead birds, with a few exceptions.
С директивата се криминализират редица престъпления в рамките на ЕС (включително сексуалното насилие над деца, сексуалната експлоатация на деца, детската порнография и установяването на контакт по интернет с деца за сексуални цели — „grooming“) и се определят по-ниски прагове за налагане на максималния размер на наказанията в сравнение с предходното рамково решение от 2004 г.
It penalises a number of offences across the EU (including the sexual abuse of children, sexual exploitation of children, child pornography and grooming, i.e. soliciting children for sexual purposes on the internet) and sets lower thresholds for their maximum penalties as compared to a previous framework decision from 2004.
С директивата се определя също набор от основни правила за условията, по които учениците, стажантите без възнаграждение и доброволците могат да влизат и да пребивават в ЕС.
The Directive also lays down a set of basic rules on the conditions under which school pupils, unremunerated trainees and volunteers may enter and stay in the EU.
С директивата се определят престъпленията в областта на атаките срещу информационните системи и се цели сближаване на размера на санкциите за такива престъпления.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at approximating the penalty levels for such offences.
С директивата се определят престъпленията в областта на атаките срещу информационните системи и се цели хармонизиране на степените на наказания за такива престъпления.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at harmonising the penalty levels for such offences.
С директивата се осигурява нормативна уредба за преследване на длъжниците.
The Directive provides a legal framework for pursuing debtors.
С директивата се осигурява равнопоставено третиране на лицата, наети чрез агенции за временна заетост, и лицата на постоянни договори от съответното дружество що се отнася до основните условия на труд и заетост.
The Directive ensures equal treatment for temporary agency workers with the permanent staff of the relevant company as regards basic working and employment conditions.
С директивата се предвиждат общи определения на престъпленията срещу бюджета на ЕС и минимални наказания, включително лишаване от свобода в случай на тежки престъпления, както и общи условия за сроковете, в които може да се извършва разследване и преследване по наказателен ред на престъпленията (т.е. давностните срокове).
The Directive provides for common definitions of offences against the EU budget and for minimum sanctions, including imprisonment in serious cases, and for a common level playing field for periods within which it is possible to investigate and prosecute offences (ie. statutes of limitation).
С директивата се създава и механизъм, който да помогне на авторите и изпълнителите да получават справедлив дял, когато се договарят възнаграждения с продуцентите и издателите.
It also puts in place a mechanism to help authors and performers to obtain a fair share when negotiating remuneration with producers and publishers.
С директивата се създава минимално хармонизиране на изискванията за корпоративно управление, като назначенията ще трябва да се основават на обективни критерии спрямо квалификациите.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
С директивата се създава общностна рамка, за да се поддържа и насърчава непрекъснатото подобряване на ядрената безопасност и нейното регулиране.
The directive establishes a Community framework in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation .
С директивата се уреждат определянето на компетентни органи във всички държави членки, издаването на разрешения за центровете за осигуряване и трансплантация на органи и дейностите по осигуряване и трансплантация на органи, създаването на системи за проследяемост, както и докладването на сериозни инциденти и на сериозни нежелани реакции.
This Directive provides for the appointment of Competent Authorities in all Member States, for authorisation of procurement and transplantation centers and activities, for traceability systems, as well as for the reporting of serious adverse events and reactions.
С директивата се установява обща рамка от мерки за насърчаване на енергийната ефективност в Съюза с оглед да се постигне водещата му цел за 2020 г. за подобряване на енергийната ефективност с 20 % и да се създадат условия за допълнителни подобрения на енергийната ефективност след тази дата.
The directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to achieve its 2020 20 % headline target on energy efficiency and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
С директивата се установяват конкретни срокове за плащане на фактури и правото на компенсация в случай на просрочено плащане за всички търговски сделки, независимо дали са осъществени между частни или публични предприятия или между предприятия и публични органи.
The directive establishes specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
С директивата се установяват минимални права за жертвите, където и да се намират в ЕС.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU.
С директивата се хармонизират близо 20 престъпления и се определят високи размери на наказанията.
The directive harmonises about 20 criminal offences, setting a high level of penalties.
С директивата се хармонизират минималните стандарти за определянето на граждани на трети държави или на лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила.
The Directive harmonises minimum standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection.
С директивата се цели да се актуализират сегашните правила за ваксинация против болестта син език, определени в Директива 2000/75/ЕО, като се направят по-гъвкави.
The directive is aimed at updating the current rules on vaccination against bluetongue set out in directive 2000/75/EC by making them more flexible.
С директивата се цели да се предотвратят или намалят във възможно най-голяма степен негативните последствия от депонирането на отпадъци през целия жизнен цикъл на депата за отпадъци.
It aims to prevent or reduce as far as possible negative effects of landfilling of waste over the whole life-cycle of landfills.
С директивата се цели до 2020 г. делът на енергията от възобновяеми източници в ЕС да достигне 20 %.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
С директивата се цели подобряването на достъпа до актуална и достоверна информация за дружествата.
The directive is aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies.
С директивата също така се забранява използването на подвеждащи определения като "light" (леки), "mild" (меки) или "low tar" (с ниско съдържание на катран), като производителите се задължават да докладват на държавите-членки какви съставки използват.
The Directive also bans misleading terms such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’, and obliges manufacturers to report to Member States on the ingredients they use.
С директивата ще бъде изменена Директива 2008/43/ЕО относно въвеждането на система за идентификация и проследяване на взривни вещества за граждански цели, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета.
The directive will amend directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses, pursuant to directive 93/15/EEC.
С днешната Нова европейска програма за умения държавите членки и заинтересованите страни се призовават да подобрят качеството на уменията и тяхната приложимост на пазара на труда.
Today's New Skills Agenda for Europe calls on Member States and stakeholders to improve the quality of skills and their relevance for the labour market.
С днешната декларация категорично се потвърждава необходимостта да се оползотвори потенциалът на „синята икономика“ на Европа.“
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy".
С днешната инициатива предприемаме по-навременни действия, които ще спомогнат за намаляването на безработицата сред младите хора."
With today's Initiative we are developing more immediate action that will help drive down youth unemployment."
С днешната инициатива се предлагат и редица стимули в подкрепа на регламента, с които дружествата от ЕС се насърчават да осъществяват надлежна проверка по веригата на доставки, например:
Today’s initiative also proposes a number of incentives supporting the Regulation to encourage supply chain due diligence by EU companies, such as:
С днешната препоръка реализираме един от основните елементи в плана за действие на Комисията от 2012 г. относно хазартните услуги, заяви заместник-председателят на Комисията Мишел Барние, отговарящ за вътрешния пазар и услугите.
"Today's Recommendation delivers one of the core elements of the Commission's 2012 action plan on online gambling services” said Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services.
С днешната стъпка Комисията отговаря на призива.
The Commission is delivering its bit.
С днешните законодателни предложения се отстраняват тези слабости на пруденциалния надзор, както на макроикономическо, така и на микроикономическо равнище, като се създават:
Today's legislative proposals address those weaknesses both at the macro- and micro-prudential supervision levels by creating:
С днешните конкретни и измерими препоръки, специфични за всяка отделна страна, Комисията представя на държавите-членки оценката си за техните национални планове.
With today's country-specific recommendations, which are targeted and measurable, the Commission gives Member States its assessment of their national plans.
С днешните оценки Комисията желае да превърне плана SET в трамплин за скок към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, което е възможно само ако публичните и частните участници обединят ресурсите си по съгласуван начин.
With today's estimates, the Commission wants to make the SET Plan a springboard to leap into a low carbon economy, which is only possible if public and private actors pool resources in a coherent way.
С днешните предложения Комисията превръща думите в дела и дава незабавен и дългосрочен отговор на свързаните с миграцията предизвикателства, пред които е изправена Европа.
With today's proposals, the Commission is turning words into action and setting out immediate and long-term responses to the migration challenges that Europe faces.
С днешните предложения Комисията продължава изпълнението на своята пътна карта в тази област на наказателното правосъдие, съгласно предвиденото в Стокхолмската програма.
With today’s proposals the Commission is continuing with its roadmap in this area of criminal justice – as foreseen in the Stockholm Programme.
С днешните предложения всички елементи на реформата на общата европейска политика в областта на убежището вече са представени за обсъждане на Европейския парламент и Съвета.“
With today's proposals, all the elements for the reform of the Common European Asylum Policy are on the table of the European Parliament and the Council."
С днешните предложения се гарантира наличието на механизъм за координирана реакция от страна на ЕС за опазване на функционирането и неприкосновеността на Шенгенското пространство като цяло.
Today's proposals will ensure that a mechanism for a coordinated EU response is available to protect the functioning and the integrity of the Schengen area as a whole.
С днешните предложения се установяват ясни и справедливи ръководни принципи, които дават възможност на държавите членки да се подготвят за бъдещето и да запазят конкурентоспособността на Европа.
Today's proposals set clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future and keep Europe competitive.
С днешните си действия Комисията изпълнява ролята си на независим защитник на европейската промишленост срещу нелоялни търговски практики от чужбина.
With today's action the Commission takes up its role as the independent defender of European industry in the face of unfair trade practices from abroad.
С днешните си решения Общият съд отхвърля всички жалби с изключение на жалбата, подадена от дружеството Schwenk Zement, която е уважена частично.
In its judgments of today’s date, the Court rejects those actions, with the exception of the action brought by the company Schwenk Zement, which is partially accepted.
С днешния окончателен доклад групата приключи работата си.
Today's final report is the conclusion of this work.
С днешния пакет от мерки се поставя ново начало на социалното сближаване в нашия паричен съюз.
Today's package is about restarting economic and social convergence in our currency union.
С днешния пакет предоставяме широкообхватна рамка, която ще позволи тази промяна наистина да се случи.
With today's package, we are delivering the comprehensive framework that will truly enable this change to happen.
С днешния пакет се цели повишаване на прозрачността относно данъците, които дружествата плащат, чрез преразглеждане на Директивата относно административното сътрудничество.
Today's Package seeks to boost transparency on the taxes that companies are paying, through a revision of the Administrative Cooperation Directive.
С днешния план за действие на автомобилната промишленост се дава цялата възможна политическа подкрепа“.
Today's Action Plan will give the car industry all possible political support."
С днешния план за съживяване на този отрасъл изпращаме ясно послание за стратегическото му значение за Европа и за растежа.
With today’s blueprint for the revival of the steel sector, we send a clear signal to the industry that it is a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
С днешния преглед се прави първата крачка в оценяването на общата ефективност на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците и в преценяването на това, дали предприетите действия подобряват ситуацията с наркотиците.
Today's review is the initial step in assessing the overall effectiveness of the EU Drugs Action Plan and judging whether the drugs situation is improving as a result of these actions.
С днешното Решение на Европейската комисия се формулират правила, които страните членки ще трябва да спазват, ако изберат варианта да предоставят безплатни квоти; то е придружено от Съобщение с допълнителни разяснения относно начина, по който ще бъдат оценявани съответните заявки.
Today's Commission Decision sets out the rules Member States would have to follow if they opt to give away allowances for free, and is accompanied by a Communication with additional guidance on how any applications received will be assessed.
С днешното гласуване приключва дълъг процес на преговори, който показа колко чувствителни и значими са разглежданите въпроси.
Today's vote ends a long negotiation process, which has shown how sensitive and important the issues at stake are.
С днешното законодателно предложение ще се подобрят управлението и прозрачността на тези фондове в Европа, като по този начин ще се повиши финансовата стабилност и ще се стимулира трансграничната активност, за да се развият по-нататък професионалните пенсионни фондове като основен дългосрочен инвеститор“.
Today's legislative proposal will improve governance and transparency of such funds in Europe, improving financial stability as well as promoting cross-border activity, to further develop occupational pension funds as a key long-term investors.”
С днешното мотивирано становище Комисията иска от България да предприеме перспективни, бързи и ефективни действия, за да изпълни съответните норми възможно най-скоро.
With today's action, technically an additional reasoned opinion, the Commission is asking Bulgaria to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
С днешното одобрение на Европейския парламент Съветът на ЕС може официално да приеме решението.
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.
С днешното окончателно одобрение от страна на 27-те министри по далекосъобщенията на ЕС реформираната директива вече може да влезе в сила.
With today's final endorsement of the 27 EU Telecoms Ministers, the reformed Directive can now enter into force.
С днешното предложение Европейската комисия отговаря на настойчивия призив на Европейския парламент за действия на ЕС за постигането на равенство между половете в управителните съвети на дружествата.
Today, with this proposal, the European Commission is answering the strong call of the European Parliament for EU action to bring about gender equality in corporate boardrooms.
С днешното предложение Комисията възприема цялостен подход за намиране на най-подходящите начини за засилване на съществуващите мерки и предлага евентуални нови инициативи за елиминиране на данъчните измами и укриването на данъци в Европа.
Taking a holistic approach, today's Communication looks at ways to strengthen current measures and sets out possible new initiatives for eliminating fraud and evasion in Europe.
С днешното предложение Комисията изпълнява поетия от нея ангажимент.
With today's proposal the Commission is delivering on its commitment.
С днешното предложение Комисията улеснява ефективния достъп до правосъдие за потребителите и предприятията, така че те да се почувстват уверени да използват единния пазар в по-голяма степен.
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
С днешното предложение всичко вече е направено за облагането в ЕС с общ данък върху финансовите сделки.
With today's proposal, everything is in place to enable a common Financial Transaction Tax to be become a reality in the EU.
С днешното предложение държавите членки ще имат по-добри възможности за оценяване и събиране на дължимите данъци, а ЕС ще бъде в изгодна позиция да настоява за по-високи стандарти на добро данъчно управление в световен мащаб.
With today's proposal, Member States will be better equipped to assess and collect the taxes they are due, while the EU will be well positioned to push for higher standards of tax good governance globally.
С днешното предложение за Европейски фонд за стратегически инвестиции ние изпълняваме заедно с партньорите си от ЕИБ обещанието, дадено през ноември в пленарната зала на Европейския парламент.
With today's proposal for the European Fund for Strategic Investments, we are delivering, together with our partner the EIB, on the pledge made in November in the plenary of the European Parliament.
С днешното предложение за регламент, Комисията поставя основата на стабилен европейски пазар за фондовете за социално отговорно инвестиране.
With today's proposal for a Regulation, the Commission lays the foundations for a strong European market for social investment funds.
С днешното предложение засилваме борбата срещу фалшифицирането на пари с възпиращи наказателноправни санкции и по-ефективни мерки за разследване.
With today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures.
С днешното предложение митническите органи ще могат да предоставят по-добра защита на правата върху интелектуалната собственост и да се борят по-успешно срещу търговията със стоки, нарушаващи тези права.“
With today's proposal, customs will be able to provide greater protection for IPR and to better tackle the trade in IPR infringing goods."
С днешното предложение на Комисията се цели да се забранят производството и пласирането на 4-МА, като бъдат подложени на наказателноправни санкции в цяла Европа.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of 4-MA, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
С днешното предложение на дружествата може да бъдат спестени разходи от порядъка на 40—60 млрд. евро.
Today's proposal may save companies €40 to 60 billion.
С днешното предложение на националните регулаторни органи се предоставят ясни правомощия в извънредни случаи временно да ограничават или да забраняват късите продажби на всеки финансов инструмент, като действията им ще бъдат координирани от ЕОЦКП (който би трябвало да започне дейността си от януари 2011 г., ако получи одобрението на Европейския парламент).
Today's proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to temporarily restrict or ban short selling in any financial instrument, subject to coordination by ESMA (which should be operational from January 2011 subject to agreement by the European Parliament).
С днешното предложение обхватът на посочената директива, както и възможностите за достъп, се разширяват.
Today’s proposal extends access and widens the coverage of the Directive.
С днешното предложение правото на гражданите на устен и писмен превод се утвърждава по три начина:
Today's proposal strengthens citizens' right to interpretation and translation in three ways: