natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка година ЕСП установява малко на брой предполагаеми измами.
The ECA finds a small number of suspected frauds each year.
Всяка година ЕСФ оказва подкрепа на повече от 15 милиона души, като им помага да подобрят своите умения, улеснява интеграцията им на трудовия пазар, противопоставя се на социалното изключване и бедността и увеличава ефективността на публичните администрации.
Every year the ESF assists more than 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and increasing the effectiveness of public administrations.
Всяка година Европа губи почвена покривка, чийто размер надхвърля площта на град Берлин — причина за това е разрастването на градовете и на транспортната инфраструктура.
Every year in Europe, soils covering an area larger than the city of Berlin are lost to urban sprawl and transport infrastructure.
Всяка година Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) обобщава данни за водите за къпане, събрани от местните власти в над 22 000 места за къпане във всички 27 държави — членки на ЕС, Хърватия и Швейцария, и измерените нива на бактерии от канализацията и животновъдството.
Every year, the European Environment Agency (EEA) compiles bathing water data gathered by local authorities at more than 22 000 sites across the 27 European Union Member States, Croatia and Switzerland, and measuring levels of bacteria from sewage and livestock.
Всяка година Европейската комисия извършва подробен анализ на програмите на държавите членки на ЕС, за икономически и структурни реформи и им предоставя препоръки за следващите 1218 месеца.
Each year the European Commission undertakes a detailed analysis of EU Member States' programmes of economic and structural reforms and provides them with recommendations for the next 12-18 months.
Всяка година Европейската комисия представя проект на бюджет на ЕС.
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
Всяка година Европейската комисия приема план за действие за следващите дванадесет месеца.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months.
Всяка година Европейската комисия разглежда голям брой вероятни нарушения на правото на ЕС.
The European Commission deals with a large number of possible infringements of EU law each year.
Всяка година Европейските награди за предприемачество извеждат на преден план примери за успешни инициативи от цяла Европа, които са печеливши както за бизнеса, така и за общностите.
Every year the European Enterprise Awards bring to the fore successful initiatives from all over Europe that have created win-win situations for business and communities.
Всяка година Европейският омбудсман получава около 2 500 жалби от граждани, фирми, неправителствени организации (НПО), университети, общини и други лица.
Every year, the European Ombudsman receives around 2 500 complaints from citizens, businesses, NGOs, universities, municipalities, and other entities.
Всяка година Комисията организира спортен форум на ЕС, който дава възможност на представители на спортни организации да обменят възгледи по актуални въпроси.
Every year the Commission organises an EU Sport Forum which provides an opportunity for representatives of sporting bodies to exchange views on topical issues.
Всяка година Комисията приема работна програма, в която се посочват действията, които ще предприеме през следващите дванадесет месеца.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Всяка година Комисията приема работна програма, определяща списък на действията, които тя ще предприеме през следващите дванадесет месеца.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Всяка година Комисията публикува по една покана за представяне на предложения за проекти по LIFE+.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Всяка година Комисията пуска по една покана за представяне на предложения за проекти по LIFE+.
The Commission launched one call for LIFE+ project proposals per year.
Всяка година близо 15 % от населението на ЕС може да станат жертва на престъпление някъде в ЕС.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Всяка година близо 360 милиона свине, овце, кози и говеда, както и няколко милиарда птици се колят в ЕС заради месото им.
Every year, nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as several billion poultry are slaughtered in the EU for their meat.
Всяка година българите, които работят в друга страна от ЕС , внасят в българската икономика около 2 милиарда евро.
Bulgarians who work abroad in the EU yearly contribute around 2 billion EUR to Bulgaria's economy.
Всяка година в 25 000 научни списания и сборници от конференции в света се публикуват 2,5 млн. научни статии.
Some 2.5 million research articles are published in 25,000 peer-reviewed journals and conference proceedings worldwide every year.
Всяка година в ЕС 150 млн. справка-декларации за ДДС се подават от данъчно задължените лица до националните данъчни администрации.
Every year, 150 million VAT returns are submitted by EU taxpayers to national tax administrations.
Всяка година в ЕС има над 8 милиона наказателни производства.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Всяка година в ЕС има около 4,5 милиона случая на наследяване, от които около 10 % са с международно измерение.
There are around 4.5 million successions a year in the EU, of which about 10% have an international dimension.
Всяка година в ЕС от свръхдоза наркотици умират между 6 500 и 7 000 души.
Every year, 6,500 to 7,000 people die in the EU from a drug overdose.
Всяка година в ЕС се генерират приблизително 2,6 милиарда тона отпадъци, от които около 90 милиона са класифицирани като опасни.
An estimated 2.6 billion tonnes of waste is generated in the EU each year – about 90 million tonnes of this is classified as hazardous.
Всяка година в ЕС се подава сигнал за около 30 милиона сериозни престъпления.
About 30 million serious crimes in the EU are reported annually.
Всяка година в ЕС се приемат около 140 тона кокаин.
Around 140 tonnes of cocaine are consumed each year in the EU.
Всяка година в ЕС се провеждат повече от 8 млн. наказателни производства.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Всяка година в ЕС се разглеждат повече от 8 милиона наказателни дела.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Всяка година в ЕС стават около 1 милион пътнотранспортни произшествия, като в някои от тях неизбежно са въвлечени посетители от други страни от ЕС.
There are around 1 million road traffic accidents in the EU every year and some of these inevitably involve visitors from other EU countries.
Всяка година в ЕС умират повече от 4000 души поради пожари, а още много хиляди се хоспитализират за лечение на изгаряния.
More than 4000 people die in the EU each year because of accidents caused by fire and many thousands more are hospitalised to receive treatment for burns.
Всяка година в Европа избухват опустошителни горски пожари, които унищожават хиляди хектари гори.
Every year there are devastating forest fires in Europe, destroying thousands of hectares of forests.
Всяка година в Европа от рак на гърдата умират около 130 000 жени.
In Europe about 130,000 women die of breast cancer every year.
Всяка година в Европа се изхвърлят над 8 милиарда найлонови торбички, които причиняват огромни щети на околната среда.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage.
Всяка година в Европейския съюз се водят над 8 милиона наказателни производства.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
Всяка година в Европейския съюз се водят над 9 милиона наказателни производства.
There are over 9 million criminal proceedings in the European Union every year.
Всяка година в Европейския съюз се водят повече от 8 милиона наказателни производства.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
Всяка година в Европейския съюз се откриват 350 000 нови случая на рак на гърдата, но липсата на ефективна технология, подпомагаща диагностицирането на трудните случаи, означава, че някои от тях остават неоткрити или получават неправилна диагноза.
Each year 350,000 new cases of breast cancer are detected in the European Union, but a lack of effective technology to assist in cases that are difficult to diagnose means some cases go undetected or are incorrectly diagnosed.
Всяка година в Европейския съюз се откриват около 350 000 нови случая на рак на гърдата, което е 26 % от всички нови случаи на рак на гърдата при жените.
Around 350,000 new breast cancer cases are detected in Europe every year, which accounts for 26% of all new cancer cases among women.
Всяка година в Съединените щати между 15 и 20 деца на възраст под 10 години загиват, а над 4000 биват лекувани в болнични отделения за спешна помощ поради наранявания, причинени при падане от прозорец  .
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries  .
Всяка година всеки европейски гражданин произвежда над 500 килограма битови отпадъци, една трета от които отива директно на сметището.
Every year, each European citizen generates over 500 kilos of municipal waste, more than one third of which goes directly to landfill.
Всяка година гражданите и дружествата в ЕС се изправят пред необходимостта да преместят близо 3,5 млн. превозни средства в друга държава членка и да ги регистрират в съответствие с националното законодателство.
Each year, EU citizens and companies have to move some 3.5 million vehicles to another Member State, and need to get them registered according to the national legislation.
Всяка година два града се избират за Европейски столици на културата, за да се подчертае многообразието на европейската култура и въздействието, което интелигентните инвестиции в културата оказват на устойчивото развитие на градовете.
Every year, two cities are selected as European Capitals of Culture to highlight the diversity of European culture and the impact of intelligent cultural investment on the sustainable development of cities.
Всяка година десетки хиляди граждани на ЕС биват обвинени в извършването на престъпление или осъдени в друга държава — членка на ЕС.
Every year, tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another EU Member State.
Всяка година държавите-членки и ЕС като цяло губят милиарди евро от нереализирани акцизни и митнически приходи поради нелегалната търговия с цигари.
The Member States and the EU lose billions of euros of tax and customs revenue every year because of the illicit trade in cigarettes.
Всяка година държавите-членки, които желаят да участват, изпращат своите искания до Комисията по отношение на количествата на наличните в интервенционните складове продукти.
Each year, Member States wishing to participate communicate their needs to the Commission, in terms of quantities of the products available in intervention stocks.
Всяка година европейците осъществяват около 1,25 милиарда пътувания като туристи в рамките на ЕС, като неизбежно някои от тях стават жертва на престъпление в друга държава.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Всяка година един на всеки пет безработни се отказва от търсенето на работа и става неактивен.
Each year, one in five stops trying to find a job and becomes inactive.
Всяка година за тези партньорства се предоставят около 120 млн. евро, благодарение на които над 130 000 ученици и техните преподаватели могат да посетят училищата, с които си партнират, а около 650 000 ученици получават възможността да участват в дейности на местно равнище.
Every year these partnerships receive around €120 million, enabling more than 130 000 pupils and their teachers to visit their partner schools, and around 650 000 pupils to participate in local activities.
Всяка година контрабандата на цигари и алкохол причинява на държавите-членки и ЕС загуби от над 10 милиарда евро от нереализирани акцизни и митнически приходи.
Every year, Member States and the EU lose more than €10 billion of customs and tax revenues due to cigarettes and alcohol smuggling.
Всяка година милиони тонове отпадъци се изхвърлят по европейските улици, в океаните, плажовете, горите и природните зони.
Every year, millions of tonnes of litter end up in Europe's streets, oceans, beaches, forests and natural areas.
Всяка година на 18 октомври се отбелязва Европейският ден за борба с трафика на хора.
The EU Anti-Trafficking Day has been established on 18 October of every year.
Всяка година на 19 август се отбелязва Международният ден на хуманитарните дейности в памет на жертвите на нападението на централата на Организацията на обединените нации (ООН) в Багдад (Ирак) през 2003 г., което причини смъртта на 22 души, включително на специалния представител на ООН за Ирак Сержиу Виейра ди Мелу.
Every year on 19 August, World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad (Iraq) in 2003 which caused the death of 22 people including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Всяка година на 20 май „морска Европа“ в Европейския съюз празнува, подчертавайки важността на моретата и океаните в нашето ежедневие.
Every year on May 20 'maritime Europe' is celebrated within the European Union to showcase the importance of the seas and oceans for our everyday life.
Всяка година на национално равнище се публикуват произведенията на много нови европейски автори, но книгите само на някои от тях се превеждат на друг европейски език, с което се създава възможността те да достигнат до 550-те милиона жители на Европейския съюз.
Every year, numerous new European writers get their works published nationally but only a few of them see their books translated into another European language which can potentially help them reach the 550 million people living within the EU.
Всяка година на него се дължат около 700 000 случая на преждевременна смърт в ЕС.
It accounts for around 700.000 premature deaths each year in the EU.
Всяка година на нея се дължат около 650 000 случая на преждевременна смърт в ЕС.
It accounts for around 650 000 premature deaths each year in the EU.
Всяка година над 700 млн. граждани на ЕС и граждани на трети държави преминават външните граници на ЕС.
Every year more than 700 million EU citizens and third country nationals cross the EU's external borders.
Всяка година национални журита в 12 от участващите държави определят наградените автори, така че в рамките на три години да бъдат представени всички участващи в програмата държави.
Each year, national juries in 12 of the participating countries nominate the winning authors, so that all countries in the programme are represented over a three-year period.
Всяка година национални журита в една трета от държавите посочват отличените автори, така че всички да бъдат представени в рамките на тригодишен период.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.
Всяка година национални журита в една трета от държавите — 13 този път — посочват отличените автори.
Each year, national juries in a third of the countries -13 this time - nominate the winning authors.
Всяка година няколко милиона европейци посещават Хърватия, която се присъединява към ЕС на 1 юли.
Each year, Europeans make several million visits to Croatia, which joins the EU on 1 July.
Всяка година около 250 хил. човека получават тежки наранявания при пътнотранспортни произшествия в ЕС, докато броят на смъртните случаи при такива произшествия през 2012 г. е 28 хил.
Every year, about 250 000 people are seriously injured in road accidents in the EU – compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Всяка година около 5 000 жени по целия свят биват убивани от членове на семейството в името на честта.
Every year, about 5,000 women are murdered by family members in the name of honour each year worldwide.
Всяка година около един милион работници са командировани от своите работодатели в друга държава от ЕС с цел предоставяне на услуги (0,4 % от работната сила на ЕС).
Each year, around one million workers are posted by their employers across EU borders to provide services (0.4% of the EU workforce).
Всяка година около една четвърт от населението на ЕС (125 милиона души) е засегнато пряко от престъпни деяния.
About a quarter of the EU population (125 million people) are directly affected by crime every year.
Всяка година омбудсманът започва повече от 450 проверки.
Each year, the institution launches more than 450 investigations.
Всяка година от тази програма се възползват над 13 милиона европейски граждани.
Every year, more than 13 million European citizens benefit from this programme.
Всяка година питаме учените какви са тези граници.
Each year we ask scientists to tell us what those limits are.
Всяка година по програмата се подкрепят около 2000 европейски филми, телевизионни сериали и други проекти, които се разпространяват по цифров път в кината, по телевизията или чрез услуги за видео по заявка.
Each year it supports around 2,000 European films, television series and other projects which are distributed digitally in cinemas, on television and through video-on-demand services.
Всяка година по това време се срещаме, за да определим насоките за това как най-добре да ръководим своите национални и европейски икономически политики.
This time each year, we meet to set the direction on how best to guide our national and European economic policies.
Всяка година по това време се срещаме, за да разгледаме икономическото ни положение и перспективите пред нас и определяме насоките за това как най-добре да ръководим своите национални и европейски политики.
Every year this season, we meet to inspect our economic situation, our prospects; and we set the direction on how best to guide our national and European policies.
Всяка година получаваме над 1 милион запитвания от граждани по свързани с правата им въпроси.
We receive over 1 million enquiries every year from citizens on issues that relate to their rights.
Всяка година преди 1 септември държавите-членки трябва да докладват на Комисията относно резултатите от прилагането на квотната система за млякото през изминалия период.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Всяка година преди 1 септември държавите-членки трябва да докладват на Комисията относно резултатите от прилагането на схемата за квоти за мляко през предходния период.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Всяка година през европейските пристанища преминават над 80 000 кораба.
Every year more than 80,000 individual ship call in European ports.
Всяка година през май проявата „Честване на степите“ привлича 1000 души, а ежегоден конкурс за изкуства помага за запознаване на децата с работата по опазване на природата.
A ‘Celebration of the steppes’ event attracts 1000 people every year in May, and an annual art competition helps make children more aware of conservation work.
Всяка година при инциденти, свързани с детските легла, загиват повече деца, отколкото при инциденти с всякакви други продукти за грижа за децата  .
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product  .
Всяка година проблемите, свързани с данъчното облагане при трансгранични дейности, заемат значителен дял от жалбите и въпросите, които гражданите на ЕС отправят до Комисията.
Every year, cross-border tax issues make up a substantial part of all complaints and queries that EU citizens send to the Commission.
Всяка година програмата приема четиридесет нови студенти, като първият випуск се дипломира през 2012 г.
The program accepts forty applicants every year and celebrated its first graduating class in 2012.
Всяка година проектът инвестира обратно в местната икономика около 1,2 милиона евро, като се подкрепят местни доставчици и производство на висококачествени храни.
Each year, the project invests around €1.2 million back into the local economy supporting local suppliers and high-quality food production.
Всяка година публичните органи инвестират огромни суми в железопътния сектор.
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector.
Всяка година различни общности от цяла Европа стават част от едно „културно семейство“ и празнуват заедно дните на общото ни европейско наследство.“
Every year, communities across Europe become part of a ‘cultural family’ celebrating our common European heritage."
Всяка година различни общности от цяла Европа стават част от едно „културно семейство“, което отбелязва заедно дните, посветени на нашето невероятно богато културно наследство.“
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Всяка година с железопътен транспорт се извършват повече от 8 милиарда пътнически пътувания.
More than 8 billion passenger journeys are made by rail each year.
Всяка година с тях се отличават изключителните постижения в конкретна област на екологичното управление.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
Всяка година само от ХИВ/СПИН умират около 2 милиона души, а маларията и туберкулозата убиват общо около 2,2 милиона души.
HIV/AIDS alone kills an estimated 2 million people every year, while malaria and tuberculosis together kill an estimated 2.2 million people.
Всяка година се извършва одит на финансовите отчети, приходите и разходните програми на ЕС, от които се извършват милиони плащания към бенефициенти в Съюза и извън неговите граници.
Every year the EU financial accounts, income, and expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond are audited.
Всяка година се извършват 10 милиона полета; и ежегодното нарастване е с до 5 %.
Each year there are 10 million flights; and that is growing by up to 5% each year.
Всяка година се подбират до 31 проекта, които си оспорват наградата.
Each year, up to 31 entries are selected for the award.
Всяка година се рециклират над 1 000 големи стари търговски кораба като танкери и контейнеровози, заради металния скрап, но много европейски кораби завършват живота си на плажовете на Южна Азия в съоръжения, които не отговарят на стандартите.
More than 1000 large old commercial ships, such as tankers and container vessels, are recycled for their scrap metal every year, but many European ships end up in substandard facilities on the tidal beaches of South Asia.
Всяка година спасяваме над 200 000 деца от тежко недохранване, но трябва и ще направим повече.“
Every year we save more than 200,000 children from severe acute malnutrition but we must and will go further."
Всяка година стартиращите предприятия в ЕС създават над 4 милиона работни места.
Every year start-up firms in the EU create over 4 million jobs.
Всяка година тези хуманитарни действия се подлагат на оценка.
An assessment of these humanitarian actions is carried out annually.
Всяка година то взема милиони жертви във всички възрастови групи и независимо от социално‑икономическото положение и образованието преминава географските граници и засяга всички общества.
It claims millions of victims each year, cuts across age, socio-economic, educational and geographic boundaries and affects all societies.
Всяка година той подбира и финансира най-добрите и изобретателни изследователи, без значение какви са гражданството или възрастта им , за осъществяването на петгодишни проекти в Европа.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.