natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие преработени насоки относно критериите за процедурите на подбор в организациите в системата на ООН, координирането на кандидатури от страна на ЕС и подкрепа за кандидати от трети държави.
The Council adopted revised guidelines on the criteria for selection procedures in UN system organizations, the EU coordination of applications and support for third country candidates.
Съветът прие преходни технически мерки за опазване на рибните запаси и предаде останалата част от предложението на испанското председателство.
The Council adopted transitional technical measures to conserve fish stocks and handed over the remainder of the proposal to the Spanish Presidency.
Съветът прие прие заключенията, изложени в документ  16111/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  16111/09 .
Съветът прие прие заключенията, изложени в документ  16936/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  16936/09 .
Съветът прие прие заключенията, изложени в документ  17025/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17025/09 .
Съветът прие прие заключенията, изложени в документ  17343/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17343/09 .
Съветът прие приложение към ръководството за полицейските органи и органите по сигурността относно сътрудничеството по време на големи събития с международно значение (16933/1/11).
The Council adopted an annex to the handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension (16933/1/11).
Съветът прие програма за подпомагане на 47 енергийни проекта по линия на Европейския план за икономическо възстановяване на обща стойност 3,98 млрд. евро през 2009 г. и 2010 г.
The Council adopted a programme granting assistance to 47 energy projects under the European economic recovery plan, for a total of EUR 3.98 billion in 2009 and 2010.
Съветът прие програма за учения на ЕС (2011—2015 г.).
The Council adopted the EU exercise programme 2011 - 2015.
Съветът прие програма относно решения за електронна оперативна съвместимост за европейските публични администрации, разполагаща с бюджет от 164,1 млн. евро за периода 2010—2015 г., както и директива за предоставяне на достъп до честотната лента от 900 MHz , използвана от глобалната система за мобилни комуникации (GSM), на мобилната и безжична комуникационна система от трето поколение (UMTS) и на други системи, за да се осигури по-широк избор на услуги.
The Council adopted a programme on electronic interoperability solutions for European public administrations, with a EUR 164.1 million budget for the 2010-15 period, and a directive making the 900 MHz frequency band , used for GSM, available for UMTS and other systems so as to provide a broader choice of services.
Съветът прие проект за директива, целяща засилването на административното сътрудничество между държавите-членки в областта на данъчното облагане — една от поредицата мерки за данъчно облагане на доходи от спестявания и за управление на данъците, насочени към предотвратяване на данъчните измами.
The Council approved a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation between the member states in the field of taxation, one of a number of savings taxation and tax governance measures aimed at preventing tax fraud.
Съветът прие проект за насоки на ЕС за срещата на министрите на селското стопанство от Г‑20 на 23 юни 2011 г.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture ministerial meeting of 23 June 2011.
Съветът прие проект за насоки на ЕС и предложение за работна програма на Съюза за Средиземноморието през 2010 г.
The Council adopted draft EU guidelines and a proposal for the 2010 work programme of the Union for the Mediterranean.
Съветът прие проект за обща позиция на ЕС за седмото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и бившата югославска република Македония, което ще се проведе в Брюксел на 20 юли 2010 г.
The Council adopted the draft common EU position for the seventh meeting of the Stabilisation and Association Council between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia to be held in Brussels on 20 July 2010.
Съветът прие проект за позиция на Съюза относно статута на ЕС в рамките на 27‑ата сесия на Управителния съвет/Глобалния форум на министрите за околната среда на Програмата на ООН за околната среда, която ще се проведе в Найроби на 18—22 февруари 2013 г.
The Council adopted a draft position of the Union on the status of the EU within the 27th session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) that will take place in Nairobi on 18-22 February 2013.
Съветът прие проект за регламент за въвеждане на критерии за това кога определени типове скрап престават да се считат за отпадъци.
The Council adopted a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Съветът прие проект за споразумение за оперативно и стратегическо сътрудничество между правителството на Негово Височество Принца на Монако и Европейската полицейска служба (Европол) (13144/10).
The Council approved a draft agreement on operational and strategic cooperation between the government of the sovereign Prince of Monaco and the European Police Office (EUROPOL) (13144/10).
Съветът прие проект на коригиращ бюджет № 3 на общия бюджет за 2009 г., като взе предвид действието със задна дата на наскоро приетото Решение за собствените ресурси № 2007/436 от 1 януари 2007 г. (   ).
The Council established draft amending budget No 3 to the general budget for 2009, taking into account the retroactive effect of the recently adopted Own Resources Decision 2007/436 from 1 January 2007 onwards (  ).
Съветът прие проект на съвместно изявление на ЕС и Япония относно усилията за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов).
The Council endorsed a draft EU - Japan joint statement on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Съветът прие проекта за спецификация на учение за CME 11, командно-щабното учение по управление на кризи, което трябва да се проведе в края на ноември/началото на декември 2011 г.
The Council adopted the draft exercise specifications for CME 11, the command post crisis management exercise to be conducted in late November/early December 2011.
Съветът прие процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави относно:
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
Съветът прие пътна карта за укрепване на правата и защитата на жертвите, по-специално в рамките на наказателното производство (11108/11).
The Council adopted a roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (11108/11).
Съветът прие работната програма на Европейския полицейски колеж (CEPOL) за 2011 г. (7645/11), която включва нови приоритети, теми и административни инструменти.
The Council adopted the 2011CEPOL (European Police College) Work Programme (7645/11), which includes new priorities, topics and administrative tools.
Съветът прие рамково решение относно акредитацията на структури, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи и извършващи лабораторни дейности ( 15905/09 ).
The Council adopted a framework decision on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( 15905/09 ).
Съветът прие рамково решение относно европейската заповед за налагане на мерки за процесуална принуда по досъдебни производства между държави-членки на Европейския съюз (  17506/08  ).
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states (  17506/08  ).
Съветът прие рамково решение относно обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (   ).
The Council adopted a Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU Member States (   ).
Съветът прие рамково решение относно предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства ( 8535/09  и  14567/09 ADD1).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
Съветът прие рамково решение относно укрепването на процесуалните права на лицата и за насърчаване на прилагането на принципа за взаимно признаване на решения, постановени в отсъствие на обвиняемия („задочни“ съдебни процеси) ( ).
The Council adopted a Framework Decision on enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person at the trial (trials in absentia) ( 11638/08) .
Съветът прие ревизирани текстове на Финансовия регламент и на Правилника за длъжностните лица, които са необходими за функционирането на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The Council adopted revised versions of the EU staff and financial regulation necessary for the functioning of the European External Action Service (EEAS).
Съветът прие регламент (  13826/09  +  13815/09 ), в който се изясняват някои аспекти на прегледа на състоянието на Общата селскостопанска политика във връзка с Регламент (ЕО) № 73/2009 относно директните плащания, приет през януари 2009 г.
The Council adopted a regulation (  13826/09  +  13815/09 ) clarifying certain aspects of the CAP "Health check" Direct payments regulation 73/2009 adopted in January 2009.
Съветът прие регламент (  15097/09  ):
The Council adopted a regulation (  15097/09  ):
Съветът прие регламент (  16605/09  ) за изменение на Регламент 423/2007 относно ограничителни мерки срещу Иран с оглед на:
The Council adopted a regulation (  16605/09  ) amending regulation 423/2007 concerning restrictive measures against Iran in order to:
Съветът прие регламент (75/11) за изменение на някои разпоредби на Визовия кодекс на Общността (Визовия кодекс), който беше установен с Регламент № 810/2009 и започна да се прилага през април 2010 г.
The Council adopted a regulation (75/11) amending certain provisions of the Community Code on Visas (Visa Code), which was established by regulation 810/2009 and became applicable in April 2010.
Съветът прие регламент (PE-CONS 48/12) относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 48/12) on the marketing and use of explosives precursors.
Съветът прие регламент във връзка с изпълнението на споразумението под формата на размяна на писма между ЕС и Бразилия и между ЕС и Тайланд относно изменението на отстъпките за преработеното птиче месо съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията 1994 (ГАТТ 1994) и за изменение и допълнение на приложение I към Регламент № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа.
The Council adopted a regulation concerning the implementation of agreement in the form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand, pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and amending and supplementing annex I to regulation 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff.
Съветът прие регламент за адаптиране на действащите разпоредби, които уреждат съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“, с цел да се улеснят научноизследователските дейности, а увеличаването на равнищата на финансиране на проекта да стане по-лесно (14993/1/11).
The Council adopted a regulation adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and make it easier to increase funding levels for the project (14993/1/11).
Съветът прие регламент за адаптиране на корекционните коефициенти, приложими към заплатите и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз (10944/12).
The Council adopted a regulation adjusting the correction coefficients applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union (10944/12).
Съветът прие регламент за актуализиране на правната рамка за козметичните продукти на вътрешния пазар на ЕС, след постигането на съгласие на първо четене с Европейския парламент (  3623/09  +  3623/09  COR 1 и  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3623/09  +  3623/09  COR 1 and  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
Съветът прие регламент за актуализиране на списъка на трети държави, чиито граждани трябва да притежават виза при преминаване на външните граници на държавите-членки на ЕС, и на държавите, за чиито граждани няма такова изискване (55/10, 15401/10 и 15401/1/10 ADD1 REV 1).
The Council adopted a regulation updating the lists of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of EU member states and those whose nationals are exempt from that requirement (55/10, 15401/10 and 15401/1/10 ADD1 REV 1).
Съветът прие регламент за включване на Исландия в списъка на държавите, отговарящи на изискванията за предприсъединителна помощ (12/10).
The Council adopted a regulation including Iceland in the list of eligible countries for EU pre-accession assistance (12/10).
Съветът прие регламент за внасяне на промени в режима на санкциите на ЕС срещу Беларус, за което Съветът взе решение на 23 януари 2012 г.
The Council adopted a regulation implementing changes to the EU sanctions regime against Belarus, which the Council decided on 23 January 2012.
Съветът прие регламент за временно оттегляне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление по отношение на всички продукти с произход от Шри Ланка (  5470/10 ).
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for all products originating in Sri Lanka (  5470/10 ).
Съветът прие регламент за временно прекратяване за една година на санкциите на ЕС срещу Бирма/Мианмар, с изключение на оръжейното ембарго.
The Council adopted a regulation suspending EU sanctions against Burma/Myanmar for one year, with the exception of the arms embargo.
Съветът прие регламент за временно суспендиране на мита при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови (документи 14912/10 + 14482/10).
The Council adopted a regulation temporarily suspending tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (docs.14912/10 + 14482/10).
Съветът прие регламент за въвеждане на ограничения върху пускането на пазара на тюленови продукти в отговор на опасенията, свързани с практиките в лова на тюлени.
It adopted a regulation setting restrictions on the marketing of seal products , in response to concerns about seal hunting practices.
Съветът прие регламент за въвеждане на правна рамка за агенциите за кредитен рейтинг , която осигурява правнообвързваща система за регистрация и надзор, както и директива, целяща прилагането на по-строги правила относно капиталовите изисквания за банките в отговор на конкретни слабости, установени във връзка с финансовата криза.
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies , providing for a legally-binding registration and surveillance system, and a directive aimed at tightening the rules on capital requirements for banks , in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Съветът прие регламент за въвеждане на статистика на равнище ЕС за емисиите в атмосферата, таксите, свързани с околната среда, и материалните потоци (11/11).
The Council adopted a regulation establishing statistics at EU level concerning air emissions, environmentally related taxes and material flows (11/11).
Съветът прие регламент за въвеждане на техническо изменение на Регламент (ЕО) № 423/2007 относно ограничителни мерки срещу Иран (  11085/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran (  11085/09 ).
Съветът прие регламент за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба ( док.  ,   .
The Council adopted a regulation setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ( , COR1 ).
Съветът прие регламент за засилване на изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства в ЕС (  3621/09 и  10820/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU (  3621/09  and  10820/09 ADD1  ).
Съветът прие регламент за изключване на определени групи кораби от режима на риболовното усилие, наложен по силата на дългосрочен план за опазване на запасите от атлантическа треска (  11974/09  ).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks (  11974/09  ).
Съветът прие регламент за изменение на Директива 2009/42/ЕО относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море с цел да се въведе задължително събиране на данни по видове товари за нуждите на статистиката за морския транспорт (54/10).
The Council adopted a regulation amending directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics (54/10).
Съветът прие регламент за изменение на Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген и на Регламент (ЕО) № 562/2006 по отношение на движението на лица с дългосрочни визи (7392/10).
The Council adopted a regulation amending the convention implementing the Schengen agreement and regulation (EC 562/2006) as regards the movement of persons with long-stay visas (7392/10).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (EO) № 2115/2005 за установяване на план за възстановяването на черната писия, с цел да приведе регламент в съответствие с измененията, приети от Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) ( 14955/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 2115/2005 on the Greenland halibut recovery plan with the purpose of bringing it into line with modifications adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 14955/09 ).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (EО) № 2187/2005 по отношение на забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, Белти и протока Оресунд.
The Council approved a regulation amending regulation (EC) No 2187/2005 ase regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic sea, the Belts and the Sound.
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (EО) № 954/2006 относно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана, с произход от Хърватска, Румъния, Русия и Украйна (10307/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine (10307/12).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (EО) № 975/98 относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евромонети.
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 106/2008 относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (програма „Energy Star“), като одобри становището на Парламента (PE-CONS 57/12).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (Energy Star) by approving the European Parliament's position (PE-CONS 57/12).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг, за да се въведе централизиран контрол над агенциите за кредитен рейтинг, извършващи дейност в ЕС (70/10 + 8116/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation amending regulation 1060/2009 on credit rating agencies in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU (70/10 + 8116/11 ADD 1).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1225/2009 за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на ЕС, след като органът за уреждане на спорове на Световната търговска организация установи, че член 9, параграф 5 от регламента не съответства на споразуменията на СТО.
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from non-EU countries, after the dispute settlement body of the World Trade Organisation found Article 9(5) of the regulation to be inconsistent with WTO agreements.
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 (Общ регламент за ООП) относно помощта, която се предоставя в рамките на германския алкохолен монопол (56/10).
The Council adopted a regulation amending Regulation No 1234/2007 ("Single CMO" regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (56/10).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия във връзка с товарите, пътуващи към Сомалия или идващи оттам, за да се гарантира стриктното изпълнение на Решение 2010/231/ОВППС (16323/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 147/2003 on restrictive measures against of Somalia as regards cargoes going to or coming from Somalia, in order to ensure the strict implementation of decision 2010/231/CFSP (16323/10).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1859/2005 на Съвета за налагане на някои ограничителни мерки по отношение на Узбекистан (  ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1859/2005 on restrictive measures against Uzbekistan (  ) .
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 43/2009 за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия (  11973/09  ).
The Council adopted a regulation amending regulation 43/2009 on fishing opportunities for 2009 and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks (  11973/09  ).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 661/2008 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия (  13591/09  ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (  13591/09  ).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 808/2004 относно статистическите данни на Общността за информационното общество (  3637/09 ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society (  3637/09 ).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 91/2009 за налагане на антидъмпингово мито върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китай (13695/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 91/2009, which imposed anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners originating in China (13695/12).