natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това засиленото сътрудничество с националните насърчителни банки (например посредством Консултантския център) следва да спомогне за генериране на повече проекти в държави, които досега са били обхванати в по-малка степен.
Also, the enhanced cooperation with NPBs (for instance through the framework of the Advisory Hub) should help generate more projects in countries less covered so far.
Освен това заявихме, че „подкрепяме бъдеще, което е демократично и приобщаващо и зачита напълно правата на човека и на малцинствата“.
We also address our "support to a future that is democratic and inclusive with full support for human rights and the rights of minorities".
Освен това земеделските стопани с грижите си за земята спомагат за съхранението на въглероден диоксид и за запазването на висококачествени води и почви.
In addition, farmers manage the land for carbon storage and help to maintain high quality water and soils.
Освен това земеделските стопани трябва да адаптират своите практики с оглед на глобалното затопляне.
In addition, farmers can adapt their practices in view of global warming.
Освен това значителна част от сектора на корабоплаването по вътрешните водни пътища изпитва икономически трудности.
Furthermore, significant parts of the inland navigation sector are facing economic difficulties.
Освен това значителното намаляване на населението в трудоспособна възраст през прогнозния период ще доведе до спад в предлагането на работна ръка и последваща тенденция към намаляване на потенциалния растеж, който се очаква да падне под 1 ½ % за ЕС в реално изражение в дългосрочен план.
In addition, a substantial decline in the working-age population over the projection period will result in a decrease in labour supply with a consequent trend decline in potential growth estimated to converge to below 1 ½ % in real terms in the long-term in the EU.
Освен това и Европейският парламент, и Съветът призоваха за спешния действия в областта на предотвратяването на бедствия.
Furthermore, the European Parliament and the Council have both called for urgent action in the area of disaster prevention.
Освен това и повторно разширяване на глобалните дисбаланси би могло да въздейства върху перспективата за растеж в Европа.
Also a renewed widening of global imbalances could impact on European growth prospects.
Освен това изборът за потребителите е ограничен, а цените остават високи.
In addition, consumers’ choices are limited and prices remain high.
Освен това изглежда, че възстановяването обхваща все повече сектори и компоненти на търсенето.
Moreover, it appears that the recovery is broadening out across sectors and demand components.
Освен това изглежда, че могат да бъдат въведени подобрения в някои от съществуващите механизми за капацитет, а именно относно тяхната насоченост и разходна ефективност.
It also appears that some capacity mechanisms in place could be better targeted and more cost effective.
Освен това изглежда, че те ощетяват и потребителите, като задушават конкуренцията и ограничават иновациите в по-широкото мобилно пространство.
In addition, they also seem to harm consumers by stifling competition and restricting innovation in the wider mobile space.
Освен това изискването подписът да бъде полаган лично от оператори извън ЕС може да направи извънредно трудно възстановяването на ДДС на неустановените в ЕС оператори.
Moreover, requiring a personal signature from non-EU operators can make it excessively difficult for those not established in the EU to obtain a VAT refund.
Освен това изложението на възраженията от април 2015 г. бе изпратено на Alphabet.
In addition, the April 2015 Statement of Objections has been notified to Alphabet.
Освен това изобретателите ще имат възможност да подават патентни заявления на своя собствен език, за да се улесни получаването на патент на ЕС от заявители от държави-членки на ЕС, в които официалният език (или езици) се различава(т) от английски, френски или немски.
In addition, in order to facilitate access to the EU patent for applicants from countries in the EU that have a language other than English, French or German among their official languages, inventors will have the possibility to file applications in their own language.
Освен това използваните днес системи няма да позволят на държавите — членки на ЕС, да се справят с все по-големия поток от пътници, които влизат или излизат от ЕС, чийто брой само по въздушните граници се очаква да нарасне с 80 % — от 400 млн. души през 2009 г. до 720 млн. души през 2030 г.
Moreover, today's systems will not allow the EU Member States to deal with the ever increasing pressure of travellers accessing and exiting the EU whose number, at the air borders alone, is expected to increase by 80%, from 400 million in 2009 to 720 million in 2030.
Освен това изпълнението на националния план има слабо отражение върху пазарната позиция на БЕХ, тъй като само част (25 %) от неговите мощности са за производство на електроенергия от въглища, отговарящо на условията за получаване на безплатни квоти.
Moreover, the implementation of the national plan has a limited impact on the market position of BEH as only a part (25%) of its capacity stems from coal based generation assets eligible for free allowances.
Освен това изследванията показват, че най-големият потенциал за подобрение — при сравнение с резултатите в други части на света — е при помощните услуги.
Furthermore studies have shown that the biggest potential for improvement – when comparing with performance in other parts of the world – is in the support services.
Освен това изследователите, които са ползвали стипендия по „Мария Кюри“, постигат успех над средния при кандидатстване за безвъзмездни средства, предоставяни от Европейския научноизследователски съвет.
In addition, former Marie Curie fellows have a higher than average success rates for obtaining grants from the European Research Council.
Освен това изцяло са забранени операциите в Европейския съюз на осем индивидуални въздушни превозвачи.
In addition, 8 individual carriers' operations are fully banned in the European Union.
Освен това икономически изследвания показват, че данъците върху потреблението са сред най-благоприятните за растежа и една стабилна система за ДДС може да спомогне за икономическото възстановяване в Европа.
In addition, economic studies show that consumption taxes are among the most growth-friendly, and a robust VAT system could contribute to economic regeneration in Europe.
Освен това им се дава правото да се откажат от контрола със скенери и да се подложат на алтернативен метод за проверка.
In addition, passengers are given the right to opt out from a control with scanners and be subject to an alternative method of screening.
Освен това има втора мярка, състояща се в размяна на парични потоци за обезценени активи от портфейл, състоящ се от ценни книжа, обезпечени с предоставени в Съединените щати ипотечни кредити върху жилища със значително намаляла стойност.
In addition, a cash flow swap was applied, as a second aid measure, to the impaired assets of a portfolio of securities backed by residential mortgages granted in the United States, the value of which had declined significantly.
Освен това има два коригиращи фактора (които се прилагат на обратен принцип): броят на получените молби за убежище и на вече предоставените места за презаселване през последните 5 години (10%) и равнището на безработица (10%).
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).
Освен това има и риск от напрежение на валутните пазари.
Risks from tensions in exchange–rate markets are also present.
Освен това има и специални категории за математика и науки, за изучаване на френски, испански и италиански, както и специална награда, спонсорирана от Комисията, за изучаването на езика на съседна държава.
In addition, there are also special categories for maths and science, language learning in French, Spanish and Italian, and a special prize, sponsored by the Commission, for studying the language of a neighbouring country.
Освен това имам намерение да си сътруднича с Европейския парламент и активно да ангажирам Комисията и други европейски институции в защита на правата и интересите на гражданите.“
It is further my intention to cooperate with the European Parliament and to engage proactively with the Commission and the other EU institutions on behalf of citizens' rights and interests."
Освен това инвеститорите се нуждаят от правна сигурност и затова от решаващо значение е да започне обсъждането на бъдещи действия и изграждането на солидна рамка за периода след 2020 г.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Освен това инвеститорите ще трябва да оповестяват значителните си нетни къси позиции в акции пред регулаторния орган при достигането на определен праг (0,2 % от емитирания акционерен капитал) и пред участниците на пазара — при достигането на по-висок праг (0,5 %).
In addition, investors will have to disclose significant net short positions in shares to regulators at one threshold (0.2% of issued share capital), and to the market at a higher threshold (0.5%).
Освен това инвестициите в екологична инфраструктура, т.е. възстановяване на природни характеристики с цел управление и съхраняване на наводняващи води, са свързани и с други ползи, сред които са по-добро опазване на биоразнообразието и намаляване на разходите за строителство.
Better still, the benefits of investing in green infrastructure – i.e. restoring natural features to help manage and store flood water include better outcomes for biodiversity and could help reduce construction costs.
Освен това инвестициите в ключови инфраструктури с добавена стойност за ЕС могат да засилят средносрочната и дългосрочната конкурентоспособност на Европа в труден икономически контекст, белязан от бавен растеж и строги бюджетни ограничения в публичния сектор.
Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe’s competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Освен това индексът отчита следното:
In addition, the Scoreboard also monitors:
Освен това индикативните национални разпределения на средства са попречили да се подберат най-добрите проекти, тъй като проектите са били избирани не само въз основа на своите качества, но също така в зависимост от държавата членка, от която произхождат.
Also, the indicative national allocations hampered the selection of best projects because projects were not only selected based on their merit but also on their Member State of origin.
Освен това инициативата е замислена да помогне и за установяването и организирането на Европейското научноизследователско пространство в региона.
Moreover, the initiative is also intended to help the establishment and structuring of the European Research Area in the region.
Освен това инициативата ще създаде обща рамка за АРС в държавите — членки на ЕС чрез определянето на минимални общи принципи за качество с цел да се гарантира, че всички структури за АРС са безпристрастни, прозрачни и ефикасни.
In addition, the initiative will define a common framework for ADR in the EU member states by setting out common minimum quality principles in order to ensure that all ADR entities are impartial, transparent and efficient.
Освен това институциите на ЕС ще продължат да предлагат инициативи за подобряване на достъпа на гражданите до информация за дейностите на Съюза на ирландски език.
Furthermore, the EU institutions will continue to pursue initiatives aimed at improving citizens' access to information in Irish on the activities of the Union.
Освен това интернет оказва голямо влияние като инструмент за комуникация и същевременно като онлайн пазар.
Furthermore, the Internet is having a profound impact, both as communication tool and online marketplace.
Освен това информационната бележка ясно ще посочва правата на потребителите на техния език.
In addition, an information notice will clearly lay out the consumers' rights in their language.
Освен това информационните асиметрии водят до конкурентни предимства за историческите оператори и съществува постоянен риск от кръстосано субсидиране, като средства, предвидени за развитието на инфраструктурата, се пренасочват и използват за предоставяне на конкурентно предимство на транспортните дейности на историческия оператор.
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.
Освен това информацията за публично финансираната научноизследователска и развойна дейност следва да се разпространява по‑добре, при зачитане на правата върху интелектуалната собственост, по‑конкретно чрез създаването на изчерпателен списък на финансираната от ЕС научноизследователска и развойна дейност, който да е свързан с подобни списъци на научноизследователски и развойни програми, финансирани на национално равнище.
Furthermore, information about publicly financed RD should be better disseminated, whilst respecting intellectual property rights, notably through the establishment of an inventory of EU-funded RD, linked to similar inventories of RD programmes funded at national level.
Освен това иранските власти редовно възпрепятстват гражданите на страната да получават свободен достъп, да осъществяват комуникация и да получават информация по интернет, и налагат ограничения или блокират мобилните телекомуникации.
In addition, the Iranian authorities regularly prevent their citizens from freely accessing, communicating and receiving information on the internet, and restrict or block mobile telecommunications.
Освен това искаме да насърчим създаването на мрежа от центрове за морско обучение, например по примера на водещия проект за европейски центрове за високи постижения в областта на морското образование в Балтийския район.
Let us equally promote the formation of a network of maritime training institutes taking for instance the example of the Baltic flagship project on European Centres of Excellence for Maritime Education.
Освен това испанската законодателна уредба застрашава постигането на преследваната от законодателя на Съюза цел за осигуряване на по-ефикасно, съгласувано и еднообразно прилагане на законодателството на Съюза относно вътрешния авиационен пазар.
Furthermore, the Spanish legislation calls into question the objective pursued by the EU legislature in seeking to achieve a more efficient, consistent and homogenous application of Community legislation for the internal aviation market.
Освен това испанското законодателство необосновано третира по различен начин устойчивите биогорива и суровините от различен географски произход.
In addition, Spanish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Освен това истината е, че страните и от еврозоната, и извън нея, и в Европа, и извън нея, се стремят да свият своите твърде обременени публични разходи.
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances.
Освен това италианските разпоредби не транспонират свързаното с прозрачността задължение за публикуване на годишен преглед на административните такси, наложени от Министерството на икономическото развитие, и на административните разходи, поети от него.
Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development.
Освен това капацитетът за ранно откриване ще бъде подсилен с добавяне на един самолет с неподвижно крило (FWA) към 4-те самолета, патрулиращи в момента.
In addition, the capacity for early detections will be increased with the deployment of one additional Fixed Wing Airplane (FWA) to reinforce the 4 currently deployed FWAs.
Освен това като дават възможност на самолетите да се движат по по-преки маршрути на по-добра височина, ФБВП ще спестяват гориво и ще намалят закъсненията.
By enabling aircraft to fly straighter lines at better altitudes, FABs will save fuel and reduce delays.
Освен това като съпътстваща новия формат мярка е създадена европейска електронна система за обмен на данни с цел улесняване на обмена на информация между националните администрации.
In addition, it is backed up by the creation of a European electronic data exchange system to facilitate the exchange of information between national administrations.
Освен това като част от Европейската година на гражданите ще се проведе общоевропейска кампания за правата на потребителите, насочена и към потребителите, и към предприятията.
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens.
Освен това клиентите винаги могат свободно да се свържат чрез софтуера Skype — продължаващ да бъде продукт, който може да се изтегли безплатно както от частните лица, така и от ползвателите търговци — с предприятията, които им продават стоки и услуги, без тези предприятия да трябва да се снабдяват с продукта, получен в резултат на интеграцията от софтуера Lync и софтуера Skype.
Furthermore, customers will still be at liberty to contact via Skype – which continues to be a product which can be downloaded for free by both individuals and business users – undertakings which sell them goods and services without being obliged to obtain the product resulting from the integration of Lync with Skype.
Освен това когато Комисията реши да отхвърли НПР, за който е уведомена, тя не може да претендира да изключи вписаните в разглеждания НПР данни, за да ги замени изначално с данни, получени вследствие на собствения ѝ метод за оценка.
Furthermore, where the Commission decides to reject the notified NAP, it cannot claim to set aside the data in the NAP in question so as to replace them at the outset by data obtained from its own assessment method.
Освен това когато даден играч е бил обучаван от повече от един клуб, обезщетението би трябвало да бъде разпределено по подходящ начин между въпросните клубове.
Furthermore, where a particular player has been trained by more than one club, any compensation ought to be shared appropriately among the clubs in question.
Освен това комисар Булц и министрите на държавите от Западните Балкани постигнаха съгласие относно примерното разширяване на централната мрежа и коридорите в тези държави.
Furthermore, Commissioner Bulc and Ministers of the Western Balkan States agreed on the indicative extension of the Core network and the Corridors in the Western Balkan countries.
Освен това комисар Василиу ще се срещне с членове на Сейма, а на 9 септември ще открие конференция за лидерството в образованието, насочена към това как училищните ръководители могат да подобрят качеството и ефикасността на училищата и учебните заведения.
Commissioner Vassiliou will also meet members of the Seimas and open a Conference on Educational Leadership on 9 September; this will focus on how school leaders can improve the quality and efficiency of schools and training institutions.
Освен това комисарите, техните кабинети и службите проведоха интензивни и основани на сътрудничество консултации с основни заинтересовани лица.
In addition, the Commissioners, their Cabinets and the services held intensive and collaborative consultations with key stakeholders.
Освен това компаниите от ЕС успяха да повишат с 11 % стойността на услугите, предоставяни в Южна Корея, и да увеличат двустранните инвестиции с 35 %.
In addition, EU companies managed to add 11% to the value of services provided in South Korea and expand bilateral investments by 35%.
Освен това компаниите поеха ангажимента да предоставят на разположение съобразени с възрастта на потребителя настройки за поверителност и да предложат ясна и разбираема информация на език, който е подходящ за по-младата публика.
Companies have also committed to make available age-appropriate privacy settings and to offer clear and understandable information in language that is appropriate for a younger audience
Освен това компаниите се стремят да запознават родителите с тези инструменти и да насърчават използването им.
The industry is also working to ensure that parents are aware of, and make use of, these tools.
Освен това компетентността за приемане на езиковите режими за посочените документи, удостоверяващи права, е тясно свързана с въвеждането им.
Furthermore, the competence to adopt the language arrangements for those rights is closely bound up with their creation.
Освен това компютърната компания Oracle прилага MPTCP за своята операционна система Solaris.
In addition, the ICT company Oracle is implementing MPTCP for its Solaris operating system.
Освен това компютърните специалисти са важна част от съвременната работна сила във всички сектори на европейската икономика — търсенето им расте с 3% всяка година, но броят на завършилите компютърни науки не напредва със същите темпове.
Moreover, ICT practitioners are a key pillar of the modern workforce across all sectors of the European economy, with demand growing annually by 3% and the number of graduates from computer science not keeping pace.
Освен това консолидираното становище от 2009 г., в което има големи различия с предходните становища на ЕОБХ, трябва да се приеме за нова оценка по същество, а не за чисто формално потвърждение на съдържащите се в предходните становища оценки на рисковете.
In addition, the consolidated opinion of 2009, which includes major differences in relation to the previous opinions of the EFSA, must be treated as a new substantive assessment and not as a simple, purely formal confirmation of the assessments of the risks contained in the previous opinions.
Освен това консултации със социалните партньори ще бъдат провеждани през цялата 2016 г. в рамките на различни прояви.
In addition, the social partners will be consulted throughout 2016 on various occasions.
Освен това контролът на инвазивни видове от типа на растения, кози и плъхове донесе полза за по-голямата част от застрашени земни охлюви в Мадейра през последните десет години.
Additionally, the control of invasive species such as plants, goats and rats for example has benefited the majority of threatened land snails in Madeira over the past 10 years.
Освен това корекциите на процента грешки от страна на Комисията, които се правят въз основа на статистическите доклади, не са статистически валидни и следователно процентът остатъчни грешки също не е валиден.
In addition, the Commission’s adjustments of the error rates derived from the statistical reports are not statistically valid nor, as a consequence, is the resultant residual error rate.
Освен това кризата извади на бял свят някои слабости в одитния сектор, които се нуждаят от по-задълбочен анализ.
The crisis also highlighted certain weaknesses in the audit sector which need to be explored further.
Освен това културното наследство играе важна икономическа роля.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
Освен това към ЕС се присъединиха 12 нови държави-членки, чиито селскостопански сектори често са големи.
The EU has also seen the accession of 12 new member states, most of which have large agricultural sectors.
Освен това към датата на влизане в сила на Допълнителния протокол по отношение на Германия, а именно през 1973 г., германското право не е изисквало турските граждани да притежават виза за посещения на членове от техните семейства в Германия.
Moreover, Turkish nationals intending to visit a family member in Germany were not required under German law to obtain a visa at the date of entry into force of the Additional Protocol as regards that Member State, that is, in 1973.