natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При обявяването на пакета комисар Щефан Фюле заяви: „
In announcing the package Commissioner for Enlargement and Neighbourhood policy Štefan Füle said: "
При обявяването на приемането на годишната програма за действие за 2011 г. за Ливан комисарят на ЕС по разширяването и европейската политика за съседство Щефан Фюле заяви: „
EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, announcing the adoption of the Annual Action Programme 2011 for Lebanon said: "
При одита беше проверена верификацията на Комисията на данните за БНД на извадка от 10 (от общо 25 държави членки на ЕС) за периода 2002—2007 г., като вниманието беше съсредоточено върху извършените от Евростат (статистическата служба на ЕС) проверки на процедурите и основните статистически данни, използвани от държавите членки за изчисляване на компонентите на БНД.
The audit examined the Commission’s verification of a sample of 10 (of the EU-25) Member States’ GNI data for the period 2002–2007, focussing on the Eurostat (the Statistical Office of the EU) checks on the procedures and basic statistics used by Member States to make estimates of the components of GNI.
При одита бяха използвани три критерия — надеждността на установената система за проверки, привлекателността на схемата за ГУ за потенциалните заявители и информираността на потребителите за схемата.
Three criteria were used for the audit, namely the robustness of the control system defined, the attractiveness of the scheme to potential applicants and consumers’ awareness of it.
При одита бяха откроени добрите практики за допълнително съкращаване на сроковете за отпускане на безвъзмездна финансова помощ.
The audit highlighted good practices on how to further shorten time to grant.
При одита на един от нотифицираните органи беше прекратено действието на 45 от общо 689 проверени сертификата , а други 18 бяха отнети.
For one notified body of the 689 certificates checked, 45 were suspended and 18 withdrawn..
При одита обаче беше установено, че тези указания невинаги се прилагат правилно.
However, the audit showed that these guidelines are not always correctly implemented.
При одита обаче бяха установени редица слабости при прилагането на тези системи (по отношение на надзора на предприятията за хранителни продукти (ПХП), и изпълнението от тяхна страна на хигиенните изисквания).
However the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems (concerning both the supervision of food business operators, and their implementation of the hygiene requirements).
При одитът се установи, че всички одитирани проекти са допринесли за увеличаване на капацитета и качеството на пътните мрежи, както и за намаляване на времето за пътуване и повишаване на пътната сигурност.
The audit found that all the projects audited added capacity and quality to the road networks and resulted in travelling time savings and improved road safety.
При одобрение вноската на ЕС във Фонда ще нарасне с поне 10 % за периода 2011—2013 г. и ще достигне 330 милиона евро.
If approved, the contribution of the EU to the Global Fund could increase at least by 10% for 2011 – 2013, reaching €330 million.
При одобряването на проекти за финансова подкрепа с гаранцията от бюджета на ЕС независимият инвестиционен комитет на ЕФСИ прилага строги критерии, определени в Регламента за ЕФСИ и договорени от държавите членки и Европейския парламент.
When approving projects for backing by the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
При около 16 милиона „международни“ двойки в ЕС и 1 милион развода годишно на все по-голям брой семейства се налага да събират вземания за издръжка, когато единият родител живее в чужбина и отказва да предостави финансова подкрепа.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 1 million divorces every year, more and more families need to recover maintenance fees when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
При окончателния подбор бяха взети предвид необходимостта да се гарантира географски баланс и разнообразието от области на експертни познания, както и текущата дейност на равнище ЕС.
The final selection addressed the need to ensure geographical balance and the diversity of areas of expertise, and current involvement at EU level.
При операцията по разбиването на втората мрежа бяха арестувани 44 души (след арестуваните 15 преди това; общо 59 ареста) в няколко държави членки, бяха разрушени две незаконни работилници за производство на уреди и софтуер за манипулиране на терминални устройства ПОС, беше иззето незаконно електронно оборудване, финансови данни, карти, чиито кодове са били копирани и пари в брой.
The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized.
При определени обстоятелства всички тези видове договорни ограничения на продажбите могат като цяло да затруднят трансграничното пазаруване или пазаруването онлайн и в крайна сметка да ощетят потребителите, като им пречат да се ползват от по-богатия избор и от по-ниските цени в електронната търговия.
All these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
При определени обстоятелства дадено предприятие може да пожелае да удължи платежния срок с няколко дни или седмици, за да запази добрите търговски отношения със свой клиент.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
При определени обстоятелства са възможни и по-къси периоди.
Shorter periods are possible in specific circumstances.
При определени условия
Conditions
При определени условия държавите членки могат да прехвърлят настоящата стойност на правата за получаване на плащания в новата система.
Under certain conditions Member States may transfer the current value of payment entitlements into the new system.
При определени условия държавите членки,
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions,
При определени условия държавите членки, европейските институции и частноправните субекти могат да сезират Съда или Общия съд с жалба за отмяна.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
При определени условия държавните помощи могат да финансират и промоционална дейност, закриването на производствени мощности, както и при строго определени условия — оздравяването и преструктурирането на дружества със сериозни финансови затруднения.
Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties, etc.
При определени условия са възможни дерогации от тези задължения.
Derogations from those obligations are possible under certain conditions.
При определени условия тези граждани могат да бъдат задържани за период, който по правило не надвишава шест месеца, за да се гарантира правилното протичане на процеса по тяхното извеждане.
Those nationals may, under certain conditions, be detained for a period generally not exceeding six months, for the purpose of ensuring that their removal takes place correctly.
При определени условия ще бъде възможно прехвърлянето на данни извън Съюза въз основа на кодекси на поведение.
Under certain conditions, it will be possible to transfer data outside the Union on the basis of codes of conduct.
При определени условия, които следва да бъдат установени в процедурния правилник и със съгласието на страните, първоинстанционните дела могат да бъдат гледани от един правно квалифициран съдия.
Under certain conditions to be defined in the Rules of Procedure and with the agreement of the parties, cases in the First Instance may be heard by a single legally qualified judge.
При определяне на предложенията за следващата риболовна година Комисията се ръководи точно от това.
This is what guides the Commission's proposals for the next fishing year.
При определяне на размера на санкциите се вземат предвид тежестта и продължителността на нарушенията.
The penalties take into account the seriousness and duration of the infringements.
При определяне на цените дружествата ще могат да възстановят обективно оправдани разходи — ще бъде премахната обаче възможността за произволни печалби от телефонни разговори в рамките на ЕС.
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
При определянето на портфейлите, новоизбраният президент Юнкер активно се постара да се намери точният баланс между половете, политическите убеждения и компетенциите.
In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.
При определянето на предложените днес възможности за риболов тази цел бе един от основните фактори.
The fishing opportunities proposed today are set with this objective firmly in mind.
При определянето на размера на глобите Комисията взе под особено внимание продажбите от страна на компаниите на услуги за железопътен товарен превоз, свързани със съвместната експлоатация на линиите на маршрутни влакове Balkantrain и Soptrain, включително допълнителните транспортни услуги, сериозния характер на нарушението, неговия географски обхват и неговата продължителност.
In setting the level of fines, the Commission took into particular account the companies' sales generated from rail cargo transport services related to the jointly operated blocktrains "Balkantrain" and "Soptrain", including ancillary transport services, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
При определянето на размера на имуществената санкция са взети предвид продължителността и сериозността на нарушението.
The level of penalties proposed takes into account the duration and gravity of the infringement.
При организирането на наградата „Лоренцо Натали“ Комисията отново работи съвместно с някои от най-известните световни прес асоциации:
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
При основния вариант (исторически модел) помощта се изчислява въз основа на изплатените в миналото суми за периода 2000—2002 г.
Under the main variant (the historical model), aid is calculated on the basis of what farmers received in the years 2000-2002.
При осъществяването на тези политики, с цел по-голямо ангажиране и поемане на отговорност по отношение на тях, ще се поддържа тясно сътрудничество с Европейския парламент и други институции и консултативни органи на ЕС (Икономическия и социален комитет, Комитета на регионите), при пълноценното участие на националните парламенти, социалните партньори, регионите и други заинтересовани страни.
In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
При осъществяването на тези процеси следва в пълна степен да се отчита ролята на Икономическия и финансов комитет.
In implementing all these processes, the role of the EFC should be fully taken into account.
При отбелязването на 100–ната пленарна сесия от създаването на Комитета на регионите (КР) през 1994 г. председателят Рамон Луис Валкарсел Сисо ще посрещне председателя на Европейския парламент Мартин Шулц за дебат по някои от най-наболелите въпроси, свързани с ЕС.
Celebrating its 100th edition since its creation in 1994 the Committee of the Regions' (CoR) President, Ramón Luis Valcárcel Siso, will welcome the European Parliament's President, Martin Schulz, for a debate on the most pressing issues in EU affairs today.
При отбелязването на първата годишнина от прилагането на Договора от Лисабон Комисията ще представи своите идеи за това как може да се оптимизира ролята на ЕС в света.
The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.
При отказ за регистрация Комисията ще уведоми организаторите за основанията за това и за всички съдебни и извънсъдебни начини за решаване на спорове, с които те разполагат.
In case of refusal of registration, the Commission will inform the organisers of the reasons and of all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
При откриване на процедура при прекомерен дефицит Комисията може да препоръча по-дълъг срок за коригиране на дефицита, ако е изготвен специален план за структурни реформи както е описано по-горе.
When opening an Excessive Deficit Procedure, the Commission may recommend a longer deadline for the correction of the excessive deficit provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
При откриването на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2012 г. на 8 октомври, понеделник, Рамон Луис Валкарсел, председател на Комитета на регионите (КР), и председателите на всички основни институции на ЕС единодушно подчертаха жизненоважното значение на политиката на сближаване за усилията за икономическо възстановяване на ЕС.
Mr. Ramon Luis Valcárcel, President of the Committee of the Regions (CoR), and the Presidents of all major EU institutions joined voices at the opening of OPEN DAYS 2012 on Monday 8 October, stressing just how vital cohesion policy is in supporting EU recovery.
При откриването на кампанията Сийм Калас заяви: „
When launching the challenge Vice-President Kallas had said: "
При откриването на проявата към комисаря по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан ще се присъединят министър-председателят на Латвия Лаймдота Страуюма и представителят на председателството на ЕС и държавен секретар по европейските въпроси на Италия Сандро Гоци.
Launching the event, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joined by Laimdota Straujuma, Prime Minister of Latvia, and Sandro Gozi, Representative of the Presidency of the Council of the EU and Italian Secretary of State for European Affairs.
При откриването на проявата към комисаря по регионалната политика Йоханес Хаан и комисаря по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор ще се присъединят председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и министър-председателите на поелите председателството на ЕС Унгария и Полша — Виктор Орбан и Доналд Туск.
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, and László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion will be joined at the event's launch by José Manuel Barroso, President of the European Commission, Viktor Orban, Prime Minister of Hungary, Donald Tusk, and Prime Minister of Poland – the countries holding the EU Presidency.
При открито заседание Съветът постигна съгласие и по общ подход (т.е. принципно съгласие и в очакване на становището на Европейския парламент) по проект за регламент за създаване на патента на ЕС.
In a public session the Council also agreed on a general approach (i.e. an agreement in principle pending the opinion of the European Parliament) on a draft regulation establishing the EU patent.
При открито заседание Съветът проведе ориентационен дебат относно проект за директива, която е насочена към подобряване на функционирането на вътрешния пазар и същевременно гарантира високо ниво на права на потребителите в целия ЕС, като преразглежда и допълва четирите действащи директиви  и въвежда нови правила за доставката и прехвърлянето на риска.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives  and introducing new rules on delivery and the passing of risk.
При открито заседание Съветът проведе ориентационен дебат относно проект за директива, която е насочена към подобряване на функционирането на вътрешния пазар и същевременно гарантира високо ниво на права на потребителите в целия ЕС, като преразглежда и допълва четирите действащи директиви и въвежда нови правила за доставката и прехвърлянето на риска.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing on of risk.
При открито обсъждане Съветът взе под внимание доклада за напредъка по предложението за директива за изменение на Директива 1999/32/EО, отнасящо се до съдържанието на сяра в корабните горива (12806/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12806/11).
При открито обсъждане Съветът взе под внимание доклада за напредъка по предложението за директива относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (18257/10).
In public deliberation, the Council took note of a progress report regarding the proposal for a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances (18257/10).
При открито обсъждане Съветът взе под внимание доклада за напредъка по предложението за регламент относно износа и вноса на опасни химикали (9896/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the export and import of hazardous chemicals (9896/11).
При открито обсъждане Съветът взе предвид доклада за напредъка (  13590/09 ) във връзка с предложение за директива за опростяване на процедурите и формалностите, които трябва да изпълнени, когато корабите пристигат или напускат пристанища на ЕС.
In public deliberation, the Council took note of a progress report (  13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
При открито обсъждане Съветът постигна политическо споразумение за приспособяване на настоящите разпоредби, които управляват съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“, с цел да се улеснят научноизследователските дейности и да се даде възможност за увеличаване на равнищата на финансиране на проекта (14078/11).
In public deliberation, the Council reached a political agreement for adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and the possibility of increasing funding levels for the project (14078/11).
При открито обсъждане Съветът постигна политическо съгласие по проект за регламент, чиято цел е да се подобрят правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища (  13874/09 ).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway (  13874/09 ).
При открито обсъждане Съветът проведе обмен на мнения и прие заключения (18862/11) относно изпълнението на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., в които се обръща внимание на конкретните мерки, необходими за постигането на основните цели на стратегията: защита на видовете и местообитанията, поддържане и възстановяване на екосистемите, интегриране на целите за биологично разнообразие в други политики на ЕС, борба с инвазивните чужди видове и увеличаване на приноса на ЕС за предотвратяване на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб.
In public deliberation, the Council had an exchange of views and adopted conclusions (18862/11) on the implementation of the EU Biodiversity Strategy to 2020, which focused on the concrete measures required to achieve its main targets: to protect species and habitats, maintain and restore ecosystems, anchor biodiversity goals in other EU policies, combat invasive alien species and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
При открито обсъждане Съветът проведе ориентационен дебат относно проект за регламент, имащ за цел да установи разпоредбите относно преводите за бъдещата патентна система на ЕС (14377/10).
Meeting in public, the Council held a policy debate on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system (14377 /10).
При открито обсъждане министрите бяха информирани от председателството относно напредъка във връзка с предложението за решение за установяване на действие на Съюза в подкрепа на инициативата „Европейски столици на културата“ за периода 2020—2033 г. (15848/12).
In public deliberation, ministers were briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a decision establishing a European Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 (15848/12).
При открито обсъждане министрите дискутираха доброволческите дейности на младите хора и техния принос за развитието на местните общности (9053/11) въз основа на бележка на председателството.
In public debate, ministers discussed voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities (9053/11), on the basis of a Presidency note.
При отпечатването върху хартия не съществува опасност от широкомащабно незаконно разпространение, каквато е налице при цифровите копия.
The risk of unlawful distribution on a large scale, present in the case of digital copies, does not exist in the case of the printing of a paper copy.
При отпускането на средствата в рамките на тази функция се отдава специален приоритет на постигането на значително и прогресивно укрепване на усилията на ЕС в областта на научните изследвания, образованието и иновациите, в т.ч. чрез опростяване на процедурите.
In allocating funding within this Heading, particular priority shall be given to delivering a substantial and progressive enhancement of the EU's research, education and innovation effort, including through simplification of procedures.
При отсъствието на механизъм за управление на риска, свързан с остатъчната стойност на подвижния състав в края на договор за обществена поръчка, участниците в търга ще трябва да включат риска в цената на офертата, което прави договорите за обществени услуги скъпи до недопустимост.
Without a mechanism to deal with the risk of the residual value of rolling stock at the end of a PS Contract, bidders would either have to price in the risk – making public service contracts prohibitively expensive.
При отърсването ни от кризата и притиснати от безпощадна световна конкуренция ние сме изправени пред нетърпяща отлагане ситуация в областта на иновациите.
As we emerge from crisis in the teeth of fierce global competition, we face an innovation emergency.
При официалното обявяване на стратегията европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу заяви следното: „
Speaking at the launch of the strategy, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said: "
При оценка на рамката Европас, извършена през 2013 г., бяха изтъкнати нейните постижения.
An evaluation of the Europass Framework carried out in 2013 highlighted its achievements.
При оценката им обаче се стигна до заключението, че държавите членки не са съобщили всички мерки, необходими за транспонирането на директивата.
However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.