natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъкмо обратното, с нея е въведена облекчена, опростена и по-евтина процедура за регистрация в сравнение с тази за другите лекарствени продукти.
On the contrary, it introduces a lighter, simpler and less costly registration procedure than for other medicinal products.
Тълкуването е поискано от Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Областен съд по трудови спорове, Дюселдорф, Германия) и House of Lords (Камарата на лордовете, Обединено кралство) във връзка с дела относно правото на платен годишен отпуск на работниците, които са в отпуск по болест.
This interpretation was requested by the Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Germany) and the House of Lords (United Kingdom) in cases relating to the entitlement to paid annual leave of workers on sick leave.
Тълкуването на Комисията на член 49 от Договора за функционирането на Европейския съюз е, че критериите за оценка следва да се отнасят само до знанията и опита на кандидата, придобити по време на стаж.
The Commission's interpretation of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union is that the assessment criteria should only concern the knowledge and experience acquired by a candidate in a traineeship.
Тълкуванието беше изпратено в писмен вид до Брайън Симпсън — председател на комисията по транспорт и туризъм в Европейския парламент, като в него бяха обхванати някои въпроси, повдигнати от Международния съюз за автомобилен транспорт въпроси.
This interpretation was sent in a letter to Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament, following questions originally asked by the International Road Transport Union.
Тънките кутии и опаковките с неправилна форма вече не са позволени.
Slim packs and other irregular shaped packs will no longer be allowed.
Търговете ще се осъществяват от държавите-членки.
The Member States will carry out the auctions.
Търговец
Accommodation
Търговец
Trader
Търговецът възстановил цялата сума, след намесата на датския потребителски център.
The trader made a full refund, after ECC Denmark's approach.
Търговецът обещал да изпрати дисковете до седмица, после ― до две седмици, а след това обявил, че доставката ще отнеме повече време.
The trader promised to send the goods within a week, then two weeks, and then said the delivery would take longer.
Търговецът така и не доставил облеклото, нито възстановил покупната цена.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
Търговецът така и не доставя оборудването, нито възстановява покупната цена.
The trader never delivered the equipment and did not reimburse the purchase price.
Търговия 34
Trade
Търговия [TRADE]
Trade [TRADE]
Търговия и бизнес цикъл
Trade and business cycle
Търговия и интелектуална собственост
Trade and intellectual property
Търговия и устойчиво развитие: И двете страни възнамеряват да работят заедно по отношение на социалните и екологичните аспекти на търговията и устойчивото развитие въз основа на вече договореното от всяка страна в съществуващите търговски споразумения.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on the social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already negotiated in existing trade agreements.
Търговия и устойчиво развитие: И двете страни възнамеряват да работят заедно по отношение на социалните и екологичните аспекти на търговията и устойчивото развитие, въз основа на вече договореното от всяка страна в съществуващите търговски споразумения.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already developed in existing trade agreements.
Търговия между ЕС и САЩ
EU-US trade flows
Търговия с банани — сключване на споразумения и нови мита за внос на банани
Trade in bananas - conclusion of agreements and new banana tariffs
Търговия с видове от дивата фауна и флора
Trade in species of wild fauna and flora
Търговия с въглеродни емисии: приети са правила за безплатното предоставяне в рамките на преходен период на квоти за електроенергийния сектор
Emissions trading: rules on transitional free allocation of allowances to the power sector adopted
Търговия с емисии на парникови газове: емисиите са намалели през 2013 г., но продължава да съществува излишък на квоти
Emissions trading: 2013 data show lower emissions but surplus of allowances persists
Търговия с емисии: 2012 година отбеляза продължаващо намаляване на емисиите, но растящ излишък от квоти
Emissions trading: 2012 saw continuing decline in emissions but growing surplus of allowances
Търговия с емисии: Изявление на Кони Хедегор, европейски комисар по действията в областта на климата, относно регулаторния надзор върху пазара за търговия с въглеродни емисии
Emissions Trading: Statement by Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard on regulatory oversight of the EU carbon market
Търговия с емисии: Комисията представя варианти за реформиране на европейския пазар на права за емисии на СО2
Emissions trading: Commission presents options to reform the European carbon market
Търговия с емисии: Комисията разрешава отпускането на временни безплатни квоти за електроцентрали в България, Чешката република и Румъния
Emissions trading: Commission clears temporary free allowances for power plants in Bulgaria, Czech Republic and Romania
Търговия с емисии: годишната проверка показва спад на емисиите през 2011 г.
Emissions trading: annual compliance round-up shows declining emissions in 2011
Търговия с емисии: количеството на емисиите в рамките на Европейската схема за търговия с емисии се увеличи през 2010 г., но остава доста под равнището отпреди кризата
Emissions trading: EU ETS emissions increased in 2010 but remain well below pre-crisis level
Търговия с какао
Trade in cocoa
Търговия с квоти за емисии в сектора на въздухоплаването
Emissions trading in the aviation sector
Търговия с квоти за емисии на парникови газове
Greenhouse gas emission allowance trading
Търговия с незаконно добит дървен материал
Trade with illegally harvested timber
Търговия с незаконно добит дървен материал*
Trade with illegally harvested timber
Търговия с опасни вещества
Trade in hazardous substances
Търговия с опасни химикали
Trade in dangerous chemicals
Търговия с услуги
Trade in commercial services
Търговия със застрашени видове
Trade in endangered species
Търговия със стоки (пряко повлияна от ограничителните мерки и отнасяща се по същество към този спор)
Trade in goods (directly impacted by the restrictive measures and subject to this WTO case)
Търговията е двупосочна улица.
Trade is a two-way-street.
Търговията е не просто двигател на растежа, но и на промяната.
Trade is not just an engine for growth, but also for change.
Търговията и върховенството на закона са също сред първите точки в дневния ред на отношенията ни с Русия.
Trade and the rule of law are also high on the agenda in our relations with Russia.
Търговията и развитието вървят ръка за ръка и тарифните преференции са само малка част от нашата по-мащабна програма за подпомагане на по-бедните икономики да засилят присъствието си на световните пазари“, заяви комисарят на ЕС по търговията Карел Де Гухт.
Trade and development go hand in hand and tariff preferences are a small part of our wider agenda to help poorer economies scale up their presence in global markets", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Търговията между ЕС и Китай:
EU-China trade:
Търговията между ЕС и Русия във факти и цифри
EU-Russia trade in facts and figures
Търговията между ЕС и Южна Корея нараства през петте години след сключването на споразумението за свободна търговия
Trade boosted by five years of EU-Korea Free Trade Agreement
Търговията между ЕС и Южна Корея:
EU-South Korea trade:
Търговията между ЕС и региона на действие на европейската политика за съседство се е увеличи в периода 2004—2008 г., като износът на ЕС нарасна с 63 %, а вносът — с 91% (през 2009 г. заради световната икономическа и финансова криза имаше известно понижение).
EU’s trade with the ENP region grew during 2004-2008, with EU’s exports rising by 63% and imports by 91% (2009 brought some slowdown, due to the global economic and financial crisis).
Търговията може да ни помогне да постигнем растеж и работни места също толкова, колкото всички инвестиции в областта на растежа, които станаха възможни благодарение на споразумението ни по МФР.
Trade can help us achieve as much for growth and jobs, as all the growth investments made possible thanks to our MFF deal.
Търговията може да ни помогне да постигнем растеж и работни места също толкова, колкото всички инвестиции, които станаха възможни благодарение на споразумението ни по МФР.
Trade can potentially help us achieve as much for growth and jobs as all the investments made possible thanks to our MFF deal
Търговията на ЕС и САЩ с останалата част от света също ще се увеличи с над 33 млрд. евро.
EU and US trade with the rest of the world would also increase by over €33 billion.
Търговията на Европейския съюз с останалия свят и в рамките на вътрешния му пазар зависи в голяма степен от морския транспорт.
The EU is highly dependent on maritime transport for its trade with the rest of the world and within the internal market.
Търговията на вътрешния пазар
Internal market trade
Търговията на дребно е едно от нивата, при които е налице концентрация в сектора на храните, както се вижда от случаите, представени в доклада.
Retail is one of the levels where there is concentration in the food sector as demonstrated by the cases presented in the Report.
Търговията не е израз единствено на нашите икономически интереси, а и на нашите ценности.
Trade is not just about our economic interests, but also about values.
Търговията обаче е в центъра на голяма промяна в начина на производство на продуктите.
But trade is at the centre of a major change to the way products are made.
Търговията обаче трябва да бъде лоялна.
However, trade must be fair.
Търговията обаче трябва да се основава на справедливи условия.
But trade must be based on fair conditions.
Търговията представлява мощен двигател за растеж за много държави, чрез който стотици милиони хора се избавят от бедността.
Trade has been a powerful engine of growth for many countries, lifting hundreds of millions out of poverty.
Търговията просто функционира и ние знаем това от опит.
Trade simply works, and we know it from experience.
Търговията с банани: Комисията предлага пакет от мерки в подкрепа на конкурентоспособността на производителите от държавите от АКТБ
Trade in bananas: Commission proposes support package for ACP producers' competitiveness
Търговията с емисии: Данните за 2014 година показват намаляване на емисиите
Emissions trading: 2014 data shows emissions reduction
Търговията си остава най-добрият пример за това как европейците придобиват значителна тежест посредством солиден общ подход.
Trade is still the best example of how Europeans gain considerable weight by a strong common approach.
Търговията следва да играе важна роля на сегашния етап като източник на растеж и работни места.
Trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
Търговията със селскостопански продукти между ЕС и Китай се увеличи съществено през последните години, като износът от ЕС за 2010 г. надвишаваше с 50 % равнището от 2009 г. [вж. таблицата в приложение 1].
EU-Chinese trade in agricultural products has increased substantially in recent years – with EU exports in 2010 rising 50% for 2009 levels [see table in annex 1].
Търговията със стоки и услуги и инвестициите могат да окажат значителен принос в това отношение.
Trade in goods and services and investment can make a significant contribution in this respect.
Търговията със стоки на вътрешния пазар понастоящем е малко под 21 % от БВП.
Trade in goods in the Internal Market is currently just below 21% of GDP.
Търговията също е област с огромен потенциал за растеж, в която трябва да се запази темпото на преговори с ключови партньори, включително САЩ.
Trade is also an area with huge growth potential where we need to maintain the pace of negotiations with key partners including the US.
Търговията трябва също така да се ползва с доверието на обществеността.
Trade also needs the trust of the public.
Търговията увеличава растежа и просперитета.
Trade boosts growth and prosperity.
Търговията — за всички: Европейската комисия представя нова стратегия за търговия и инвестиции
Trade for All: European Commission presents new trade and investment strategy
Търговска и инвестиционна политика, основана на ценностите, по следните начини:
A trade and investment policy based on values by:
Търговската политика на ЕС е насочена към подпомагането на този процес.
EU trade policy has been designed to help this process.
Търговската политика свързва Европа с основните източници и региони на световен растеж.
Trade policy connects Europe to the main sources and regions of global growth.
Търговската политика, помощта за развитие, участието ни в международните финансови институции и нашата политика за съседство трябва да бъдат съчетавани и прилагани по еднаква логика.“
Trade policy, development aid, our participation in international financial institutions and our neighbourhood policy must be combined and activated according to one and the same logic."
Търговски баланс
Trade balance
Търговски марки: Комисията предприема стъпки за по-лесен достъп и по-ефективна закрила
Trade marks: Commission proposes easier access and more effective protection
Търговски марки: макар че хармонизирането на процедурите за регистрация на търговски марки в ЕС бе постигнато преди близо 20 години, а марката на Общността бе въведена преди 15 години, в момента се предпочитат по-опростени, ефективни и последователни системи на регистрация.
Trade marks: while trade mark registration in the EU has been harmonised in Member States for almost 20 years and the Community trade mark was established 15 years ago, there is an increasing demand for more streamlined, effective and consistent registration systems.
Търговски мерки срещу неустойчивия риболов
Trade measures against unsustainable fishing
Търговски мерки — снабдяване на преработвателите от ЕС с определени рибни продукти
Trade measures - Supply of certain fishery products to EU processors
Търговски облекчения за най-отдалечените райони
Trade facilities for the outermost regions
Търговски обмен между ЕС и Южна Корея:
EU-South Korea trade
Търговски отношения между ЕС и Русия:
EU-Russia trade relations:
Търговски отношения между ЕС и САЩ
The EU-US trade relationship
Търговски отношения на ЕС с Русия:
On EU trade relations with Russia:
Търговски отношения с Китай
Trade relations with China
Търговски отношения със САЩ
Trade relations with the United States
Търговски отношения със страните от Южното Средиземноморие
Trade relations with southern Mediterranean countries
Търговски преговори ЕС—Канада
EU-Canada trade negotiations
Търговски преговори ЕС—Сингапур
EU-Singapore trade negotiations
Търговски преговори с Меркосур
Trade negotiations with Mercosur
Търговски препятствия, поставени от Аржентина пред износа на гръцки консервирани праскови
Trade barriers imposed by Argentina on Greek canned peaches
Търговски стимули — Съветът подчертава значението на Общата система за преференции + (ОСП+) за утвърждаване на устойчиво развитие и на доброто управление, включително за ефективно прилагане на Конвенции 138 и 182 на МОТ.
Trade incentives –The Council underlines the importance of the GSP + to promote sustainable development and good governance including the effective implementation of the ILO conventions 138 and 182.
Търговските банки/банките, осъществяващи банкиране с физически лица, насърчителните банки и други финансови посредници, ползващи се от гаранциите на стойност 121 млн. евро, ще подкрепят повече от 10 000 МСП в широк кръг сектори, като аудио-визуалния (включително филми, телевизия, анимация, видеоигри и мултимедии), фестивали, музика, литература, архитектура, архиви, библиотеки и музеи, художествени занаяти, културно наследство, дизайн, сценични изкуства, издателска дейност, радио и визуални изкуства.
Guarantee institutions, commercial and promotional banks as well as other financial intermediaries benefiting from the 121 million guarantee will support more than ten thousand SMEs in a wide range of sectors such as audiovisual (including film, television, animation, video games and multimedia), festivals, music, literature, architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, cultural heritage, design, performing arts, publishing, radio and visual arts.
Търговските гаранции не заместват минималната двегодишна гаранция, но могат да бъдат добавени към нея.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
Търговските и инвестиционните отношения на Европа с международните ѝ партньори са друг фактор на растежа.
Europe's trade and investment relations with our international partners are another element of growth.
Търговските инвестиции в научноизследователската дейност намаляват.
Commercial research investments are falling.
Търговските отношения ЕС—Египет
EU – Egypt trade relations
Търговските отношения ЕС—Египет
EU-Egypt Trade relations
Търговските отношения ЕС—САЩ
The EU-US trade relationship
Търговските отношения понастоящем
Current trade relations
Търговските отношения с трети държави следва да се основават на принципа на равнопоставеност.
Trade relations with third countries must be based on the principle of fairness.
Търговските отношения със съседите продължават да се задълбочават.
Trade relations with neighbours have continued to intensify.
Търговските преговори със САЩ ще продължат да бъдат прозрачни и занапред.
Our trade talks with the US will see more transparency as we go along.
Търговските преференции, предоставени на развиващите се страни, допринасят за интеграцията им в световната търговска система, за устойчивото им развитие и добро управление, като същевременно спомагат значително за повишаване на качеството на живот и защитата на човешките права в тези страни.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system, to their sustainable development and to good governance, whilst providing, at the same time, considerable support to improving quality of life and human rights protection in those countries.
Търговските преференции, предоставяни на развиващите се страни, допринасят за интеграцията им в световната търговска система и за устойчивото им развитие, като същевременно служат (по линия на ОСП+) като стимул за подобряване на управлението, качеството на живот и защитата на правата на човека.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system and to their sustainable development, whilst providing support (under GSP+) as an incentive to improving governance, the quality of life and the protection of human rights.
Търговските разпоредби на това споразумение, които са в сила от 2000 г., включват възможността за допълнителни взаимни тарифни отстъпки по преработени селскостопански продукти и предвиждат, че Общността и Израел постепенно ще либерализират търговския обмен на селскостопански и рибни продукти между тях.
The trade provisions of this agreement, which have been in force since 2000, include the possibility of additional mutual tariff concessions on processed agricultural products and provide that the Community and Israel will progressively liberalise their trade in agricultural fishery products.
Търговските разпоредби на това споразумение, които са в сила от 2004 г., предвиждат двете страни да осъществят постепенно по-голяма либерализация на техния взаимен търговски обмен на селскостопански и рибни продукти.
The trade provisions of this agreement, which are in force since 2004, provide that both sides will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
Търговските стандарти и обозначаването на произхода: В текущата дейност на Комисията по отношение на обозначаването на произхода следва да се разгледа приложимостта на различните възможности за обозначаване на „мястото на производство“ за млякото и млечните продукти и да се търси начин за отделно обозначаване на продуктите – имитация в сектора.
Marketing standards and origin labelling: Ongoing Commission work on labelling should consider the feasibility of different options for "place of farming" labelling for dairy products and should seek distinct labelling for imitation dairy products.
Търговските стандарти ще се запазят за 10 вида плодове и зеленчуци, включително ябълки, ягоди и домати.
For 10 types of fruit and vegetables, including apples, strawberries and tomatoes, marketing standards will remain in place.
Търговските тайни (наричани също така „поверителна търговска информация“ или „неоповестена информация“) се използват от предприятия от всякакъв мащаб във всички икономически сектори за защита на най-различна по вид информация, като например производствения процес на автомобилните гуми Michelin, рецептата за португалските „Pasteis de Belém“ (тарталети с яйчен крем), технологията и ноу-хауто за производството на самолетите Airbus и алгоритъма за търсене на Google.
Trade secrets (also called “confidential business information" or “undisclosed information”) are used by companies of all sizes in all economic sectors to protect a wide range of different information, such as the manufacturing process of Michelin tyres, the recipe for “Pasteis de Belém" (a Portuguese custard tart), the technology and know-how used in Airbus aircraft and Google's search algorithm.
Търговските тайни са особено важни за по-малките предприятия, които не разполагат с човешките и финансовите ресурси за определяне, управление и прилагане на голям набор от права върху интелектуалната собственост.
Trade secrets are particularly important for smaller businesses that lack the human and financial resources to seek out, manage and enforce a large portfolio of IPRs.
Търговските тайни са правно защитени само когато някой се е домогнал до поверителна информация с непозволени средства (например чрез кражба или подкуп).
Trade secrets are only legally protected in instances where someone has obtained the confidential information by illegitimate means (for example through theft or bribery).
Търговско споразумение за борба с фалшифицирането
Anti-counterfeiting trade agreement
Търговско споразумение между ЕС и САЩ би довело до намаляване на разходите за предприятията, растеж и създаване на работни места, което би могло да донесе на икономиката на ЕС до 120 милиарда евро.
An EU-US trade agreement would cut businesses' costs and generate enough growth and jobs to boost the EU economy by up to €120 bn.
Търговско споразумение с Канада и подготовка за министерската конференция на СТО
Trade agreement with Canada and preparation of the WTO ministerial conference
Търговско споразумение с Колумбия и Перу: защитна клауза и механизъм за стабилизиране по отношение на бананите
Trade agreement with Columbia, Peru: Safeguard clause and stabilisation mechanism for bananas
Търговското споразумение между ЕС и Канада е най-добрата и най-прогресивната спогодба, договаряна някога от ЕС.
The EU-Canada trade agreement is the best and most progressive deal the EU has ever negotiated.
Търговците биха могли да използват един и същ набор от договорни условия в сделките си с други търговци от и извън ЕС, като по този начин придадат международно измерение на общото европейско право на продажбите.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU, giving the Common European Sales Law an international dimension.
Търговците на дребно повече от всеки друг могат да влияят върху избора на потребителите и аз съм доволен да видя повече екологично чисти продукти по рафтовете.
Retailers are in a unique position to influence customers' choices and I am pleased to see there are more green products on the shelves.