natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг знак на трайния ангажимент на Европа за оказване на помощ на бежанците е приемането днес от Съюза на последния елемент на Общата европейска система за убежище — кулминацията на много години работа за по-добро и хуманно отношение към хората, търсещи закрила.
Another sign of Europe's lasting commitment to helping refugees is today's adoption by the EU of the final element of the Common European Asylum System, the culmination of many years of work to ensure a better, more humane treatment of those seeking protection.
Друг значим процес през 2008 г. бе продължаващата ратификация на Договора от Лисабон.
Ratification of the Lisbon Treaty was another key item on the 2008 agenda.
Друг изследователски проект на ЕС, свързан с рака на гърдата, e EPIC, в който се проучва как промени в храненето биха могли да предотвратят заболяването.
Other EU research projects on breast cancer include EPIC, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.
Друг изтъкнат проблем бе своевременността и точността на докладването за улова.
The timeliness and accuracy of catch reporting was also highlighted as an issue.
Друг ключов въпрос, повдигнат от делегациите, засяга необходимостта от ясно определяне на междуинституционалните отговорности по отношение на многогодишните планове за управление.
Another key issue identified by the delegations was the need for a clear definition of inter-institutional responsibilities in relation to multi-annual management plans.
Друг ключов момент в навечерието на Европейските дни на развитието ще бъде приемането на съвместна декларация на 14 юни от председателя на Световната банка Джим Йонг Ким и Европейската комисия, представлявана от заместник-председателя Кристалина Георгиева и комисар Мимица.
Another key moment ahead of the EDDs will be the adoption of a Joint Declaration by Jim Yong Kim, the President of the World Bank and the European Commission, represented by the Vice-President of the European Commission, Kristalina Georgieva and Commissioner Mimica, on 14 June.
Друг ключов тест ще бъде готовността на държавите-членки да постигнат пробив в преговорите относно патент, който да бъде валиден в целия Европейски съюз.
Another key test will be whether Member States are ready to make a breakthrough on a patent valid across the whole European Union.
Друг набор от мерки, който се подготвя в момента, е неотдавнашното съобщение на Европейската комисия относно пакета за социални инвестиции.
Another set of measures in the making is the European Commission's recent communication on a Social Investment Package.
Друг начин би било въвеждането на мерки, с които да се насърчи възприемането на европейски телефонен код за достъп (+3883) в рамките на европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП).
Another route would be to introduce measures to promote the take-up of a European telephone access code (+3883) under the European Telephone Numbering Space (ETNS).
Друг начин за повишаване на легитимността на ЕС би бил да се разширят правомощията на Съда.
One way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Друг начин за предотвратяване на злоупотребите с предявяването на съдебни искове е забраната на наказателните обезщетения, които обикновено водят до увеличаване на икономическите интереси при подобни искове.
Another way of preventing abusive litigation is the prohibition of punitive damages which usually increases the economic interests at stake in such actions.
Друг начин, по който Комисията се освобождава от отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС, е като докладва относно финансовото управление.
Another way in which the Commission discharges its responsibility for implementation the EU budget is by reporting on financial management.
Друг не може да го стори вместо тях.
No one can do it for them.
Друг недостатък е непълнотата на списъците на планове и програми, които могат да окажат съществени последици върху околната среда: Комисията е на мнение, че сегашните списъци водят до неоправдани изключения от стратегическа оценка на въздействието.
A further shortcoming concerns the incomplete character of the lists of plans and programmes likely to have significant environmental effects: the Commission considers that the current listing is resulting in unwarranted exemptions from strategic impact assessments.
Друг непосредствен приоритет е защитата от студа, тъй като температурите достигат опасно ниски стойности в някои части на региона.
Another immediate priority is protection from the cold as temperatures drop to freezing in some parts of the region.
Друг новаторски инструмент, инициативата за облигации за проекти, предоставя алтернативен небанков канал за финансиране за ключови инфраструктурни проекти, като железопътни линии, автомагистрали и енергийни преносни мрежи.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative, provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Друг общ за 3-те варианта елемент е идеята, че бъдещата система за преки плащания не може да се основава на минали референтни периоди, а трябва да е обвързана с обективни критерии.
Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods, but should be linked to objective criteria.
Друг опит:
Other experience:
Друг определящ фактор ще бъде и бързината, с която разплащателните агенции ще адаптират своите процедури и системи, което може да отнеме между 12 и 24 месеца след приемането на правилата за прилагане от Комисията.
It will also depend on how quickly paying agencies will adapt their procedures and systems, which may require between 12 and 24 months following the adoption of the implementing provisions by the Commission.
Друг повод за безпокойство дава дискриминацията срещу религиозните и етническите малцинства и жените.
Discrimination against religious and ethnic minorities and women are other areas of concern.
Друг положителен аспект е фактът, че всички държави членки реагираха на призива на Комисията за установяване на национални звена за контакт, които да следят прилагането на националните стратегии.
A further positive aspect is that all Member States have responded to the Commission's call to establish national contact points to follow up on the implementation of the national strategies.
Друг положителен факт се отнася до прилагането на законодателството на ЕС: спрямо 2007 година броят на нарушенията е намалял с една четвърт.
A further positive is that, as regards the application of EU law, the number of infringements has fallen by a quarter since 2007.
Друг пример в областта на митниците е системата на икономическите оператори (EOS), в която се съхранява информация за 2,5 милиона юридически лица, регистрирани в 27-те държави-членки на ЕС, които са в контакт с митническите администрации.
Another example in the area of customs is the economic operators system (EOS) which stores information of 2.5 million legal entities registered in the 27 EU Member States that are in contact with customs administrations.
Друг пример е .
Another example is the .
Друг пример е Code.org, организация с нестопанска цел, подкрепяна от индустрията и със седалище в САЩ.
Another example is Code.org, a US-based industry-backed non-profit.
Друг пример е Испания, където от месец януари 2011 г. е в сила нов закон, който разширява забраната за тютюнопушене до всички обществени места, включително барове, ресторанти, дискотеки, места за забавление и спирки на обществения транспорт.
Another example is Spain, where a new law entered into force in January 2011 extending the smoking ban to all public places, including bars, restaurants, discotheques, entertainment venues and public transport terminals.
Друг пример е Либия: в рамките на първата седмица от гражданските протести Комисията намери, улесни и съфинансира транспортни средства за незабавното евакуиране на 5 800 граждани на ЕС.
Another example is Libya: within the first week of civil unrest, the Commission identified, facilitated and co-financed transport assets for the immediate evacuation of 5 800 EU citizens.
Друг пример е изследването на консумацията на хранителни вещества от страна на рибите.
Another example: researchers in the project are studying how fish consume nutrients.
Друг пример е миналогодишната интервенция в Либия.
Another case was last year's intervention in Libya.
Друг пример е начинът, по който производителите на говеждо и телешко месо могат съвместно да популяризират своите продукти, когато целта им е да създадат продукт, който се отличава от останалите.
A further example would be how beef and veal producers could jointly promote their products in cases when they are aiming at creating a distinctive product.
Друг пример е работата на Съюза в областта на единния пазар — нашето ненадминато постижение — и на търговията, които гарантират нови пазари за нашите дружества зад граница.
Or take the Union's work on the single market, our unrivalled achievement, and on trade, securing new markets for our companies abroad.
Друг пример е свързан с контрабандата на цигари между Чешката република и Германия.
Another example relates to cigarette smuggling from the Czech Republic into Germany.
Друг пример е съдействието, което ЕС оказва за дейностите по опазване на културното наследство в Сирия под егидата на ЮНЕСКО и което се състои в подпомагане на местните заинтересовани страни да следят състоянието на културните паметници, да ги съхранят и да предотвратяват незаконния трафик.
Another example is EU assistance to protect cultural heritage in Syria, implemented by UNESCO, supporting local stakeholders in monitoring the state of the heritage and in preserving the heritage and countering illicit trafficking.
Друг пример е фактът, че потребителите могат да закупят компактдискове във всеки магазин в Европа, но често не са в състояние да изтеглят легално музика онлайн от друга държава в ЕС, тъй като съответните права се лицензират на национално ниво.
Another example is that consumers can buy CDs in every music shop across Europe, but they are often unable to download music online legally from another EU country because rights are licensed on a country by country basis.
Друг пример е „интелигентната домашна среда“, в която камери с вграден микрокомпютър тълкуват действията на лица и могат да съобщават на центрове за спешна помощ за изменения в тяхното поведение.
Another example is a 'smart home' environment, where smart cameras interpret the activities of people and can communicate changes in their behaviour to emergency centres.
Друг пример е, когато по инициатива на Европейския съюз отидохме при бившия президент на САЩ, като го поканихме и убедихме да организира първата среща на Г-20 на ниво държавни и правителствени ръководители, защото това беше начин да се постигне глобален подход на сътрудничество и да се избегне завръщането на грозния и зловреден протекционизъм.
Or when we, because it was an initiative of the European Union, went to the former President of the United States of America, inviting him and convincing him to organise the first G20 meeting at Heads of State or Government level, because that was a way of having a global cooperative approach and to avoid the return to ugly, nasty protectionism.
Друг пример за активното партньорство между Комисията и ASEAN при намаляването на риска от бедствия е обучението за реакция при бедствия, което се състоя през март 2011 г. в Манадо, Индонезия.
Another example of the active partnership between the Commission and ASEAN in disaster risk reduction is the high-level response exercise which was held in Manado, Indonesia, in March 2011.
Друг пример се отнася за проекта „INTEGRE“, разработен от Уолис и Футуна, Нова Каледония, Френска Полинезия и Питкерн, Тихоокеанските отвъдморски страни и територии, асоциирани към ЕС.
Another example refers to the "INTEGRE" project developed by Wallis and Futuna, New Caledonia, French Polynesia and Pitcairn, the Pacific Overseas Countries and Territories associated with the EU.
Друг принцип, тясно свързан с него, е принципът на пропорционалността, съгласно който „действията на Общността не могат да надхвърлят необходимото за постигане на целите на настоящия договор“.
Another principle closely associated with it is the principle of proportionality, by which ‘[a]ny action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty’.
Друг приоритет представлява защитата на населението, включително образователни дейности относно разминирането и определянето на рисковите зони, което ще позволи безопасното завръщане на мирното население.
Another priority will be protection, including education on demining and identification of risk areas allowing for the safe return of civilians.
Друг приоритетен аспект е по-строгото проследяване на екологичните въздействия от страна на дружествата и държавите-членки.
Another priority aspect is the reinforcement of the monitoring of environmental effects by companies and by Member States.
Друг проблем е изолацията на Литва, Латвия и Естония по отношение на доставките на енергия.
Another concern is the isolation of Lithuania, Latvia and Estonia in terms of energy supplies.
Друг проблем е свързан с подвеждането на потребителите относно незадължителния характер на допълнителните услуги, свързани с полета, като например такси за багаж, застраховка или качване на борда с приоритет, тъй като те са предварително избрани с отметка на уебсайта и потребителите са принудени да махнат отметката, която може дори да не видят.
Another issue is that consumers are misled about the optional nature of ancillary services linked to the flight, such as for baggage, insurance or priority boarding, as they are pre-ticked on the websites and consumers have to remove a tick from a box which they may not even notice.
Друг проблем е фактът, че препродажбата и размяната на схеми за временно ползване на собственост не се уреждат от съществуващите правила.
A further problem is that the resale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
Друг проблем изниква, когато някои държави-членки изискват административни документи, които не винаги съществуват в държавата на гражданина.
Another problem is that some Member States can require administrative documents that do not always exist in the citizen's home country.
Друг проблем се заключава в това, че препродажбата и замяната на схеми за временно ползване на собственост не са обхванати от съществуващите правила.
A further problem is that the re-sale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
Друг проект (финансово участие на ЕС: 2,5 милиона евро) беше насочен към подобряване на закрилата на бежанците, търсещите убежище и мигрантите, които са били разселени в региона на Африканския рог и в много случаи са се преместили през Аденския залив или Червено море в Йемен.
Another project (EU contribution: €2,5 million) aimed at improving the protection of refugees, asylum seekers and migrants who have been displaced in the Horn of Africa and, in many cases, have moved across the Gulf of Aden or Red Sea to Yemen.
Друг решаващ показател за успеха е засиленото участие на МСП в консорциумите за проекти (повече от 40 %).
Another decisive indicator of success is the very strong participation of SMEs in project consortia (more than 40%).
Друг стандарт, за ваните и стойките за вана, е в начален стадий на разработване.
For bath tubs and stands a standard is at the early stages of development.
Друг съществен елемент за изграждането на устойчивост към кризите е тясното сътрудничество между хуманитарни работници и работници в областта на развитието.
Close cooperation between humanitarian and development workers is another essential element of building resilience.
Друг фактор може да бъде непрекъснато увеличаващият се размер на постоянния публичен регистър на документи на Комисията, а това прави ad hoc исканията по-малко необходими.
Another factor may be the ever increasing size of the Commission's permanent public register of documents, making ad hoc requests less necessary.
Друг фактор, който пречи на потребителите да се възползват максимално от текущия енергиен преход, е трудното съпоставяне на сметките и рекламите на различни доставчици, поради което потребителите предпочитат да не сменят доставчика си.
Another barrier to consumers fully benefiting from the ongoing energy transition is the difficulty of comparing bills and advertising from different energy companies – a situation that encourages consumers to stick with their current supplier.
Друга важна новост е т.нар. „преглед на състоянието на Шенгенското пространство“, който ще се провежда два пъти годишно с дебати в Съвета и в Европейския парламент относно функционирането на Шенгенското пространство, въз основа на обзор, представен от Европейската комисия.
Another important innovation is a ''Schengen health check'' that will take place twice a year with a debate in the Council and in the European Parliament on the functioning of Schengen, based on an overview presented by the European Commission.
Друга важна промяна е свързана с правилото за решаване на висящи дела (lis pendens) с международен елемент, което ще позволи на съдилищата на дадена държава членка да спрат и дори да прекратят производството, по своя преценка, когато съд на трета държава вече е бил сезиран или относно производство между същите страни, или за свързан иск към момента на сезиране на съда от ЕС.
Another important change will be a rule on international lis pendens which will allow the courts of a member state, on a discretionary basis, to stay the proceedings and eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized.
Друга важна промяна е, че правото на местно и регионално самоуправление вече е заложено в Договора за ЕС.
Another important change is that the local and regional right of self-government is now enshrined in the EU treaty.
Друга важна стъпка в това отношение представлява приемането през 2013 г. на директива относно правото на достъп до адвокат (IP/13/921).
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921).
Друга важна точка от дневния ред на декемврийската пленарна сесия ще бъде Договорът от Лисабон и енергичният му акцент върху субсидиарността и многостепенното управление в Европа.
Another important point on the agenda of the December plenary session will be the Lisbon Treaty and its forceful push for subsidiarity and multi-level governance in Europe.
Друга важна цел е предотвратяването и възпирането на измамите и прането на пари чрез хазарт по интернет.
Another important objective is to prevent and deter fraud and money-laundering through online gambling.
Друга водеща цел е свързана с намаляването на преждевременно напусналите училище (7/10).
Another headline target concerns the reduction of early school leavers (7/10).
Друга въведена през 2011 г. промяна е разграничението между кандидати, които са завършили висше образование наскоро, и кандидати с професионален опит, като по този начин кандидатите с най-малко шест години опит в съответната област могат да бъдат назначени на по-висока начална степен.
Another change brought in for 2011 is a split between applications for recent graduates and for those with professional experience- allowing those who have at least six years experience in their field to enter at a higher level.
Друга възлова цел на настоящото законодателство е да осигури справедливи условия на конкуренция между предприятията от ЕС и предприятия от трети държави.
Another key objective of this legislation is to ensure fair competition between EU companies and third country companies.
Друга възможност е държавите да предлагат различни механизми за спестяване на енергия, като например програми за финансиране или доброволни споразумения, които ще доведат до същия резултат, но няма да налагат задължаване на енергийните дружества.
Alternatively, Member States have also the possibility to propose other energy savings mechanisms, for example, be funding programmes or voluntary agreements that lead to the same results but are not based on obligation on energy companies.
Друга възможност е коментари да бъдат изпращани в Twitter, като се използва хаштаг .
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Друга възможност е прилагането на максимално плащане на хектар.
A further possible option is to apply a maximum payment per hectare.
Друга възможност е установяването на подходящ фискален капацитет за еврозоната.
Another is the possibility of an appropriate fiscal capacity for the euro area.
Друга възможност просто няма: когато дадена държава членка изнемогва, трябва да се прояви солидарност и да има справедливо разпределение на отговорностите в рамките на ЕС.
There's simply no way around it: whenever a Member State is overwhelmed, there must be solidarity and a fair sharing of responsibility within the EU.
Друга група държави членки подчертаха необходимостта от силна подкрепа на научните изследвания, новаторството и екологичната програма.
Another group of member states emphasised the need for strong support of research, innovation and the "green" agenda.
Друга група министри смяташе, че санкциите са твърде големи и следва да бъдат приведени в съответствие с паралелното законодателство относно емисиите на въглероден диоксид от пътнически автомобили.
Another group of ministers felt that penalties were too high and should be aligned with the parallel legislation on carbon dioxide emissions from passenger cars.
Друга дейност
Other business
Друга делегация подчерта, че исканията ѝ за допълване на картите не са били взети предвид в достатъчна степен.
Another delegation stressed that its requests for additions to be made to the maps had not been sufficiently taken into account.
Друга делегация се въздържа от гласуване, като посочи, че има опасения относно правилата за таксуване при използване на инфраструктурата.
Another delegation abstained, pointing to concerns about infrastructure charging rules.
Друга добра новина е, че от 13 юни влизат в сила новите правила на ЕС относно правата на потребителите, даващи право стоките, закупени по интернет, по телефона или по пощата, да бъдат върнати в 14-дневен срок(MEMO/14/1144).
Another piece of good news for consumers is that new EU rules on consumer rights will enter into force as of 13 June 2014, which will ensure that all EU citizens have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone (MEMO/14/1144).
Друга държава-членка все още има опасения, че заради специфичните ѝ условия принципите на таксуване няма да позволят достатъчно възстановяване на разходите от управителя на инфраструктурата.
Another member state still has concerns that due to its specific conditions, the charging principles will not allow sufficient cost recovery by the infrastructure manager.
Друга за ромите в ЕС
Other on Roma in the EU
Друга задача на служителите на Комисията, занимаващи се с въпросите на търговията, е да гарантират, че нашите търговски партньори „играят честно“, като спазват търговските правила на ЕС и СТО, и да предприемат правни действия срещу тях от името на предприятията в ЕС, когато те не спазват тези правила.
Another task of the Commission's trade staff is to ensure that our trade partners 'play fair' by respecting EU and WTO trade rules and take legal action on behalf of EU business against them when they don't.
Друга инициатива са новите „Безвъзмездни средства от ЕСНИ за постигане на синергия“, чиято цел е да бъдат подкрепени няколко малки групи изследователи, работещи съвместно по един и същ проект.
Another initiative is the new 'ERC Synergy Grant' to support a few small groups of researchers working together on the same project.