natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 38 от Кодекса на шенгенските граници се предвижда Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета до 13 октомври 2009 г. доклад за прилагането на дял III.
Article 38 of the Schengen Border Code foresees that the Commission should submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
В член 4 от Директива 96/67/ЕО се предвижда, че когато управляващият летището орган предоставя и наземно обслужване, той трябва ясно да отделя сметките за своите дейности по наземно обслужване от сметките за другите си дейности и не може има финансови потоци между дейностите.
Article 4 of Directive 96/67/EC provides that in case the managing body of an airport also provides groundhandling services, it must rigorously separate the accounts of its groundhandling activities from the accounts of its other activities and there may be no financial flows between the activities.
В член 4, параграф 1, буква а) от регламента за схемата от общи тарифни преференции се предвижда, че държава, класифицирана от Световната банка като държава с висок доход или държава с по-висок среден доход през три последователни години, не се ползва от общите условия на схемата от общи тарифни преференции.
Article 4(1)(a) of the GSP regulation (978/2012) provides that a country that has been classified by the World Bank as a high or upper-middle income country during three consecutive years shall not benefit from the GSP general arrangement.
В член 6 от Директивата за аудио-визуалните медийни услуги се посочва, че държавите членки гарантират по подходящ начин, че аудио-визуалните медийни услуги, осигурени от доставчици на медийни услуги под тяхна юрисдикция, не съдържат никакво подбуждане към ненавист, основана на раса, пол, религия или националност.
Article 6 of the Audiovisual Media Services Directive states that Member States shall ensure that services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
В член 7, параграф 3 от Договора за Европейския съюз се предвижда членовете на Комисията се избират на основание на тяхната обща компетентност и ангажираност към европейската идея и измежду лица, чиято независимост е извън съмнение.
Article 17(3) of the Treaty on European Union provides that Commissioners shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
В член 78, параграф 3 от ДФЕС се предвижда специфично правно основание за справяне с извънредни ситуации по външните граници: „
Article 78(3) of the TFEU provides a specific legal basis to deal with emergency situations at the external borders.
В член 8 от Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета, определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване, се предвижда Съветът да получава ежегоден доклад.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
В член 8, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се предвижда, че „Съюзът развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството“.
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that 'the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation'.
В член 9 на Конвенцията се съдържат задължения на участващите в нея страни по отношения на еднаквата достъпност, която трябва да осигурят за лицата с увреждания.
Article 9 of the Convention contains the obligations for State Parties on accessibility to ensure to persons with disabilities access on an equal basis with others.
В член 9 от регламента се съдържат правно обвързващи норми за издирване и спасяване, които важат по време на координирани от Frontex операции.
Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
В чужбина или у дома мобилните разговори ще струват еднакво.
When you roam, it should be like at home.
В шест държави (Чешката република, Унгария, Исландия, Италия, Лихтенщайн и Норвегия) студентите от държави извън Европейския съюз плащат същите такси за обучение като студентите от Европейския съюз.
In 6 countries (Czech Republic, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein and Norway) students from outside the European Union are treated in the same way regarding fees as those from within the European Union.
В шест държави беше проведено по‑задълбочено разследване „Мащабна проверка плюс“ на 57 уебсайта, за да се провери дали се спазват правилата за защита на потребителите, включително схемата за плащане, разглеждането на жалби и реда и условията.
Six countries conducted a deeper investigation "Sweep Plus" of 57 sites to check compliance with consumer rules including payment arrangement, complaint handling and terms and conditions.
В шест държави имаше най-малко 10 процентни пункта спад в желанието на гражданите да плащат повече: Гърция (33 % са готови да плащат повече), Чешката република (28 %), Словения (30 %), Испания (35 %), Литва (24 %) и Португалия (12 %).
In the case of 6 countries, there was minimum 10 percentage points decline in willingness of the citizens to pay more: Greece (33% are willing to pay more) Czech Republic (28%), Slovenia (30%), Spain (35%), Lithuania (24%) and Portugal (12).
В шестдесетгодишната история на нашия съюз днес за седми път приветстваме нови членове, за седми път добавяме един или няколко стола около тази маса.
In our Union's sixty year old history, today is the seventh time we welcome new members, the seventh time we add one or more extra seats around this table.
В шестте истории от Кратка теория за пътуването и пустинята е описан целият житейски опит.
The six stories of Breve teoría del viaje y el desierto contemplate the full range of human experience.
В ъзстановяванията при износ за млечни продукти бяха възобновени през януари.
Export refunds for dairy products were reactivated in January.
В ъпреки това закъсненията при одобряване на описанието на системите, оценките на съответствието и одитните стратегии на държавите членки са забавили изпълнението на бюджета и могат да увеличат риска контролните системи да не предотвратят или да не открият грешки в началната фаза .
However, delays in approving Member States’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
В ъпросът е как да бъде допълнително намален размерът на неправомерните плащания?
The question is how can the level of irregular payments be reduced further?
В южните страни като Гърция, Испания и Италия, където икономическата ситуация е проблематична, резултатите ясно показват цялостно недоверие към политическия елит.
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite.
В южните страни съседки повече от половината от анкетираните описват отношенията като добри.
This opinion is strong in the Southern Neighbourhood, where more than half of those surveyed describe them as good.
В южните съседи започнаха диалози по въпросите на миграцията, мобилността и сигурността с Мароко и Тунис, което открива пътя за партньорства за мобилност.
In the South, dialogues on migration, mobility and security were launched with Morocco and Tunisia, opening the way to mobility partnerships.
В „Climate KIC“ например участват множество МСП от региона.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
В „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ Комисията предлага заделените за ЕСФ средства да се увеличат с 10 % в сравнение с периода 2007—2013 г., като достигнат общата сума от 84 милиарда евро.
In “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposes that the ESF allocation be increased by 10% compared to the 2007-2013 period, reaching a total of EUR 84 billion.
В „Европа 2020“ е заложена амбициозната цел всички европейци да притежават широколентов достъп до интернет със скорост 30 Mbps или повече.
Europe 2020 set ambitious targets for all Europeans to have access to broadband of 30 Mbps or above.
В „Еразъм за всички“ ще бъдат включени два напълно нови елемента:
Two completely new elements will be part of Erasmus for All:
В „Еразъм за всички“ ще могат да се включат всички държави-членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария, страните кандидатки за членство в ЕС, които се ползват със стратегия за предприсъединяване, както и други държави от Западните Балкани.
Erasmus for All will be open to all EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, EU candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and other countries in the Western Balkans.
В „Еразъм+“ за пръв път е предвиден бюджетен ред за спорта.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
В „Еразъм+“ могат да участват студенти, учители, чиракуващи, доброволци, младежки лидери и хора, работещи в сферата на масовия спорт.
Erasmus+ is open to students, teachers, apprentices, volunteers, youth leaders and people working in grassroots' sport.
В „Зелената книга“ се разглеждат редица въпроси.
The Green Paper includes several questions.
В „Ключови данни за преподаването на езици в училищата в Европа — 2012 г.“ не участват Сърбия и Швейцария.
Serbia and Switzerland did not take part in the Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report.
В „Кът на учителя“ се предлага достъп на всички езици на ЕС до рубриките „Най-добри инициативи", „Факти и цифри" и „Учебен материал", предназначени да подпомагат учителите в работата им.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
В „Най-добри практики за антитръстови производства“ читателят ще намери информация от А до Я за антитръстовите производства, като се започне от начина, по-който Комисията решава да се отнесе приоритетно към определени дела, и се завърши с вероятното приемане на решение.
The Best Practices in antitrust proceedings takes the reader through the A-Z of antitrust proceedings, starting with how the Commission decides whether to give priority to a certain case and ending with potential adoption of a decision.
В „Наръчника за медиите“ е посочен пълния списък с предоставяните услуги (вж. връзката по-долу).
A full list of provided service is available in the "Guide for Media" (see the link below).
В „Пакета за заетостта“ на Комисията (от април 2012 г.) се подчертава необходимостта от това държавите членки да концентрират усилията си върху създаването на работни места и заетост, а не само върху мерките за бюджетна дисциплина.
The Commission's Employment Package (April 2012) underlines the need for Member States to focus on job creation and growth, not solely on austerity measures.
В „Транспорт 2050“ се предвижда до 2050 г. да се постигне поне 60 %-но намаляване на емисиите на CO2, дължащи се на транспорта.
Transport 2050 calls for a reduction of CO² from transport of at least 60% by 2050.
В „Хоризонт 2020“ вече участват повече предприятия от когато и да било, но сега ние сме готови да увеличим усилията си.
Horizon 2020 is already engaging more businesses than ever before, but now we're ready to step up our game.
В „Хоризонт 2020“, новата програма на ЕС за финансиране на научноизследователската дейност и иновациите, Комисията предлага 80 милиарда евро инвестиции предимно в сектора на ИКТ.
Under Horizon 2020, the EU's next research and innovation funding programme, the Commission proposes an €80 billion investment, with ICT as the largest sectoral beneficiary
В) Временна закрила
C) Temporary protection
В) Общи принципи за интеграция на имигрантите
C) Common principles for integration of immigrants
В) Отговор на общите световни търговски предизвикателства и възможности през 21-ви век
C) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
В) насърчаване на обучението и съфинансиране за сигурността на равнище ЕС:
C) boosting training and co-funding for security at EU-level:
В: Вярно ли е, че мерките биха могли да доведат до значителна загуба на работни места на пазара на слънчеви панели в ЕС?
Q: Is it true that the measures could result in significant job losses in the EU solar panel market?
В: Защо Европейската комисия се намесва по случая?
Q: Why is the European Commission intervening in this case?
В: Защо в този случай митата се въвеждат на два етапа?
Q: Why is the duty is introduced in two steps in this case?
В: Защо по случая досега не е постигнато решение чрез преговори?
Q: Why has no negotiated solution been found in this case so far?
В: Как Комисията определя ставката на митата?
Q: How does the Commission determine the rate of duty?
В: Какви са основните заключения от антидъмпинговото разследване?
Q: What are the main findings of the dumping investigation?
В: Какви са последиците за разследването във връзка със слънцезащитното стъкло?
Q: What are the implications for the investigation on solar glass?
В: Какви са следващите стъпки в рамките на процедурата?
Q: What is the next step in the procedure?
В: Какво е въздействието на мерките по отношение на слънчевите панели, които се монтират в ЕС?
Q: What is the impact of the measures on solar panels being installed in the EU?
В: Какво щеше се случи, ако мерките не бяха наложени?
Q: What would happen if measures were not imposed?
В: Кои елементи са взети предвид при „теста за интерес на Съюза“?
Q: What elements were taken into consideration in the 'Union interest test'?
В: Кои са основните заключения от антисубсидийното разследване?
Q: What are the main findings of the anti-subsidy investigation?
В: Протекционистични ли са тези мерки?
Q: Are those measures protectionist?
В: Това началото на търговска война ли е?
Q: Is this the start of a trade war?
В: Ще засегнат ли мерките целите на ЕС в рамките на стратегията „Европа 2020“?
Q: Will the measures affect the EU’s Agenda 2020 goals?
ВЕЛИКДЕНСКИ ПРАЗНИЦИ
EASTER HOLIDAYS
ВЕРИГА НА ПРЕДЛАГАНЕ НА ХРАНИ В ЕВРОПА
FOOD SUPPLY CHAIN IN EUROPE
ВЗАИМНО СВЪРЗВАНЕ НА ТЪРГОВСКИТЕ РЕГИСТРИ
INTERCONNECTION OF BUSINESS REGISTERS
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ Специален доклад № 13/2011 на Сметната палата, озаглавен „Успява ли контролът на митническа процедура 42 да предотврати и открие случаите на укриване на ДДС?“ (18870/11 FIN 1089 FISC 175 UD 366 GAF 25).
TAKES NOTE of the Court of Auditors’ Special Report No 13/2011 entitled “Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?” (18870/11 FIN 1089 FISC 175 UD 366 GAF 25).
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ доклада на ОИСР относно измерването, отчитането и проверката на финансирането на борбата с изменението на климата, както и доклада на Комисията, в който се прави анализ на текущото отчитане на публичната и частната финансова помощ в държавите-членки, и ПРИКАНВА Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, да работи за изготвяне на обща европейска позиция с оглед да се направи принос за разработването на правила в рамките на РКООНИК относно измерването, отчитането и проверката на помощта.
TAKES NOTE of the report by the OECD on the Measurement, Reporting and Verification (MRV) of climate finance and the report of the Commission analyzing the current reporting of public and private financial support in Member States and INVITES the Commission, in cooperation with Member States, to work towards developing a common European position, in view of contributing towards the rules being developed in the UNFCCC on monitoring, reporting and verification of support.
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ доклада на председателството относно действията, произтичащи от съобщението „Анализ на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии“ и ПРИКАНВА Комисията да разработи по‑подробно възможните варианти, включително посочените в съобщението, и по целесъобразност да извърши допълнителни анализи на последиците на равнище държави‑членки, с оглед да представи тези варианти възможно най-скоро.
TAKES NOTE of the Presidency report on the follow-up of the communication “Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage” and INVITES the Commission to further elaborate on options, including those contained in the communication, and conduct further analyses on the consequences at Member State level, as appropriate, with a view to presenting those as soon as possible.
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ заключенията и препоръките на Сметната палата, и по-конкретно препоръката до Комисията за подобряване на регулаторната рамка и насоките относно опростените митнически процедури;
TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Court, in particular the recommendation to the Commission to improve the regulatory framework and guidelines for simplified customs procedures;
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ заключителния доклад на създадената от генералния секретар на ООН Консултативна група по финансирането в областта на изменението на климата (Консултативната група), особено заключението, че ще бъде трудно, но не и непостижимо да се изпълни целта от Споразумението от Копенхаген да се мобилизират по 100 милиарда щ.д. годишно до 2020 г. за борбата с изменението на климата в развиващите се държави, при условие че развиващите се държави предприемат съществени мерки за смекчаване на последиците и че има прозрачност при изпълнението, чрез съчетаване на публично финансиране, включително от иновативни източници, и частно финансиране.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ заключителния доклад на създадената от генералния секретар на ООН Консултативна група по финансирането в областта на изменението на климата (Консултативната група); ПРИПОМНЯ, че Комисията и Икономическият и финансов комитет/Комитетът за икономическа политика са били приканени да продължат работата въз основа на доклада на Консултативната група; ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ работния документ на службите на Комисията „Увеличаване на международното финансиране на борбата с изменението на климата след 2012 г.“ ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ с общото заключение, че ще бъде трудно, но не и непостижимо да се изпълни ангажиментът на развитите страни за съвместно мобилизиране на 100 млрд. щатски долара годишно до 2020 г. в контекста на ефективни действия за смекчаване на последиците и прозрачност при изпълнението, да се даде възможност и да се окаже подкрепа за засилени мерки за смекчаване на последиците, включително съществено финансиране за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите (REDD+), адаптиране, технологично развитие и трансфер и изграждане на капацитет; и ПРИЗОВАВА настоящия и следващия председател на Конференцията на страните по РКООНИК да направят необходимото, така че заключенията на Консултативната група и други свързани с темата доклади да бъдат обсъдени в хода на Конференцията на страните по РКООНИК; и изразява стремежа си да бъде постигнато споразумение относно процес за предприемане на действия във връзка със заключенията и препоръките по открит и прозрачен начин, така че да се осигури напредък на Седемнадесетата конференция на страните по РКООНИК.
TAKES NOTE of the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF); RECALLS the invitation to Commission and the EFC/ EPC for further work on the basis of the AGF; TAKES NOTE of the Commission's staff working document 'Scaling up international climate finance after 2012'; CONCURS with the overall conclusion that it will be challenging but feasible to meet the commitment by developed countries to jointly mobilising USD 100 billion per year by 2020, in the context of meaningful mitigation action and transparency on implementation, to enable and support enhanced action on mitigation, including substantial finance to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD-plus), adaptation, technology development and transfer and capacity-building; and CALLS on the current and incoming COP Presidencies to ensure that the conclusions of the AGF and other relevant reports are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ намерението на Комисията да анализира осъществимостта на новите методи за събиране на данъци.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to analyse the feasibility of new tax collection methods.
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ намерението на Комисията да представи конкретно предложение за механизъм за бърза реакция, който с оглед борбата с внезапни измами ще даде възможност за приемането на национално равнище на временни мерки за дерогация от директивата, в очакване на резултата от процедурите за приемане на подходящи мерки на равнището на ЕС.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ намерението на Комисията да представи предложение за създаване на стандартизирана декларация за ДДС и във връзка с това ПРИЗОВАВА Комисията преди това да направи необходимото за провеждането на диалог на широка основа и извършването на задълбочен анализ на разходите и ползите.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand.
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ отговорите на Европейската комисия на доклада на Сметната палата, по-специално обясненията, дадени от Комисията в отговор на конкретните забележки на Сметната палата относно установените нормативни недостатъци.
TAKES NOTE of the European Commission’s replies to the Court’s Report, in particular the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the regulatory shortcomings which were observed.
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ препоръките на Сметната палата, като същевременно посочва, че от периода, за който се отнася докладът (2009 г.), до настоящия момент са предприети засилени мерки за подобряване на нормативната рамка: наред с останалото, изменен е член 143, параграф 2 от Директивата за ДДС, а в областта на митническата дейност е постигнато единодушно одобрено административно споразумение относно Единния административен документ, което ще започне да се изпълнява от всички държави членки най-късно до 1 януари 2013 г.
TAKES NOTE of the Court’s recommendations while pointing out that since the reporting period (2009) measures to improve the regulatory framework have been stepped up: among other things, Article 143(2) of the VAT Directive has been modified and in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document has been made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013.