natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ние трябва да подсилим ролята на Европейския парламент на европейско равнище.
We must strengthen the role of the European Parliament at the European level.
Ние трябва да поемаме рискове, за да повишим конкурентоспособността на Европа.
We must take risks in order to make Europe more competitive.
Ние трябва да покажем големия брой области, в които Европа е разрешила проблемите на гражданите.
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens.
Ние трябва да помогнем на крайбрежния и морския туризъм да се развива и просперира, тъй като той е най-големият сектор на морската икономика и гръбнак на икономиката в много от нашите крайбрежни региони“.
As the largest maritime economic activity and the economic backbone of many of our coastal regions it is our responsibility to help this sector develop and prosper."
Ние трябва да приемем представените вече предложения.
We must adopt what is on the table.
Ние трябва да проверим точно в кои случаи засиленото сътрудничество може да доведе до конкретни ползи за цялото дунавско пространство и за хората по места.
We have to examine carefully in which policy areas more cooperation could yield concrete results for the entire Danube area and the people on the ground.
Ние трябва да продължим напредъка, постигнат в благоприятни за семейството структури на пазара на труда: условията за гъвкаво работно време и равенството на половете са важно необходимо условие за икономическо възстановяване.“
We need to continue the progress made in family-friendly labour market structures: both flexibility in working time arrangements and gender equality are important preconditions of economic recovery."
Ние трябва да продължим този трансатлантически диалог.
We have to keep this transatlantic conversation going.
Ние трябва да продължим усилията си в подкрепа на възстановяването на макроикономиката и заетостта в ЕС“.
Far from lowering our guard, we need to keep the efforts to support macro-economic and employment recovery in the EU".
Ние трябва да работим заедно и да приложим съвместния план за действие, който ще въведе ред в миграционните потоци и ще допринесе за възпиране на незаконната миграция.
We both need to work together and to implement the Joint Action Plan which will bring order into migratory flows and help to stem irregular migration.
Ние трябва да разгледаме всички тези въпроси едновременно и следователно да включим проблемите, свързани с климата и околната среда във всички наши политики.
We must address all these at the same time and so include climate and environmental concerns into all our policies.
Ние трябва да реорганизираме енергийната политика на Европа в нов Европейски енергиен съюз.
We have to reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Ние трябва да се борим срещу социалния дъмпинг и ще го направим.
We have to fight social dumping and we will do it.
Ние трябва да се възползваме от тази възможност.”
We must grasp that opportunity".
Ние трябва да се възползваме от шанса да ограничим глобалното затопляне в рамките на 2 °C, преди да е станало твърде късно.
We must seize this chance to keep global warming below 2°C before it is too late.
Ние трябва да се възползваме също така от положителния тласък в отношенията ни, за да извървим последните етапи преди присъединяването на Русия към СТО и да постигнем значителен напредък по новото споразумение между ЕС и Русия, включително по отношение на търговията, инвестициите и енергетиката.“
We should also use the positive momentum to walk the home stretch of Russia's WTO accession and make substantial headway on the New Agreement between the EU and Russia, including on trade, investment and energy matters."
Ние трябва да се застъпим за активни преговори в рамките на СТО, които да осигурят конкретни резултати от програмата от Доха през 2012 г., особено относно най-слабо развитите страни, като същевременно се разшири обхватът на въпросите, обсъждани от СТО, за да се обърне внимание на новите глобални предизвикателства.
We must advocate an active WTO negotiating agenda that delivers concrete results from the Doha agenda in 2012, in particular on least developed countries, as well as broaden the scope of issues being considered by the WTO in order to address new global challenges.
Ние трябва да се изправим пред тези предизвикателства, тъй като здравето на природата ни се отразява върху здравето на европейците, а така също и върху икономиката ни.“
We have to rise to those challenges, as the health of our nature is linked to the health of Europe's people, and to our economy.”
Ние трябва да си сътрудничим със своите партньори от САЩ, за да се борим ефективно с тероризма и да засилим сигурността за нашите граждани.
We need to cooperate with our US partners in order to fight terrorism effectively, and enhance security for our citizens.
Ние трябва да сме сигурни, че сме в състояние да посрещнем тези нови заплахи.
We must make sure that we are able to meet these new threats.
Ние трябва да създадем положителен цикъл на европейско икономическо управление, като гарантираме взаимодействието на националните и европейските икономически политики.
We must create a virtuous circle in European economic management by ensuring that national and EU economic policies work together.
Ние трябва да съсредоточим нашите действия там, където те носят истински ефект.
We must focus our action on where it makes a real impact.
Ние трябва да умножим тези конкретни примери за успешни инициативи и да спомогнем за ориентирането на Европа към бизнеса чрез създаването на благоприятни условия за предприемачите.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly.
Ние трябва да управляваме разумно всички запаси, да ловим колкото можем, но така, че риболовът да не свежда размера на популациите под необходимия за поддръжане на равновесието и продуктивния цикъл.
This means that we have to manage each stock wisely, harvesting what we can but keeping the stock healthy and productive for the future.
Ние трябва да ускорим най-неотложните части от плана за растеж и заетост „Европа 2020“.
We must accelerate the most urgent parts of our Growth and Jobs Plan, Europe 2020.
Ние трябва и ще продължим да работим неуморно с нашите партньорски хуманитарни организации, за да гарантираме, че всички засегнати хора, независимо дали са извън Либия или във вътрешността на страната, ще получат помощ.
We must and will continue to work relentlessly with our humanitarian partner organisations to ensure that all affected people whether outside or inside Libya receive assistance.
Ние трябва освен това да изпълняваме мисията си на посланици на Европа в многобройните европейски региони и градове.“ .
We must also fulfil our role as ambassador for Europe in the EU's regions and towns ".
Ние трябва с решителност да се справим с нашите слабости и да използваме многобройните си силни страни.
We must decisively tackle our weaknesses and exploit our many strengths.
Ние трябва с твърдост да изпълним договорения план за възстановяване по координиран начин.
We must forcefully implement the agreed recovery plan in a coordinated way.
Ние увеличаваме помощта си не само защото трябва да спрем влошаването на недохранването, но и защото гладът и страданието могат само да дестабилизират продължаващия нестабилен преход.
We are increasing our aid not just because we must prevent malnutrition from rising further but also because hunger and suffering can only destabilise the fragile on-going transition.
Ние удвоихме усилията си за борба с контрабандистите и за разбиване на групите на трафикантите на хора.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Ние успяхме по-специално да засилим контрола от страна на нотифицираните органи.
We succeeded in particular to tighten the control of notified bodies.
Ние успяхме.
We succeeded.
Ние утроихме нашето присъствие по море.
We tripled our presence at sea.
Ние чудесно си спомняме какво се случи през 2008 г., когато през страната преминаха последователно четири тропически бури.
The experience of 2008, when the country was hammered by four tropical storms in succession, is very much in our minds.
Ние ще бъдем общностни участници, но не работещи срещу Европейския съвет или срещу Съвета на министрите.
We will be Community players, not working against the European Council or against the Council of Ministers.
Ние ще бъдем първата група държави в Г-20, която ще изпълни поетия от нас ангажимент за глобални усилия за финансово регулиране.
So we will be the first constituency in the G20 to have delivered on our commitment to global efforts for financial regulation.
Ние ще въведем също така средства за по-ефективна борба с организираната престъпност и ще използваме новите разпоредби от Договора за Лисабон за инкриминиране на атаките в кибернетичното пространство и на кражбата на идентичност в интернет.
We will also introduce tools to fight organised crime more effectively and use the new provisions in the Lisbon Treaty to criminalise cyber attacks and identity theft on the Internet.
Ние ще възнаградим тази креативност с уникална възможност — като предоставим на 27 деца шанса всяко от тях да даде името си на един спътник".
We reward this creativity with the unique opportunity - of offering 27 children the chance to give a satellite their name.”
Ние ще възнаградим тази креативност с уникална възможност — като предоставим на 27 деца шанса да дадат името си на един спътник“.
We reward this creativity with the unique opportunity - of offering 27 children the chance to give a satellite their name.”
Ние ще действаме в тази посока.
We will take action to achieve that end.
Ние ще засилим нашето сътрудничество с Международната организация за гражданско въздухоплаване, за да гарантираме по-добра координация на нашите усилия с оглед осигуряване на подпомагане там, където необходимостта от това е най-голяма.
We will step up our cooperation with the International Civil Aviation Organisation to ensure that our efforts are better coordinated to grant assistance where it is most needed.
Ние ще играем активна роля в Правителствения консултативен комитет на ICANN и в по-нататъшното реформиране на този комитет.
We will play an active role in ICANN's Governmental Advisory Committee and in the further reform of the GAC.
Ние ще изградим истински икономически съюз, който да съответства по достойнства на паричния.
We will match monetary union with true economic union.
Ние ще координираме нашата ответна реакция с нашите международни партньори в рамките на ООН и Г8.“
We will coordinate our response with our international partners within the UN and the G8".
Ние ще направим това, за което ни призова Европейският съвет, това, което аз заявих още на 15 юли пред този парламент: нуждаем се от бюджетна дисциплина, гъвкавост и структурни реформи.
We will do what the European Council called on us to do; we will do what I said before this House on 15 July: there must be budgetary discipline, there must be flexibility and there must be structural reform.
Ние ще отстояваме позицията си за осигуряване на съгласувано прилагане на поетите ангажименти, на първо място на рамката Базел ІІІ относно банковия капитал и реформите на пазарите на извънборсови деривати, както и на строгия мониторинг въз основа на Общата рамка за провеждане на мониторинг, като се постави акцент върху шест приоритетни области: рамката Базел II/II.5/III; реформите на пазарите на извънборсови деривати; практиките за определяне на възнагражденията; мерките на политиката по отношение на финансовите институции със системно значение в световен мащаб; рамките за оздравяване; и банковата система в сянка.
We will argue for ensuring consistent implementation of existing commitments - most crucially, the Basel III framework on bank capital and reforms of OTC Derivatives markets - and strict monitoring on the basis of the Common Framework for Implementation Monitoring, concentrating on six priority areas: the Basel II/II.5/III framework; OTC derivative market reforms; compensation practices; policy measures for Global-SIFIs; resolution frameworks; and shadow banking.
Ние ще подкрепим един по-усъвършенстван и по-задълбочен анализ на обменните курсове, капиталовите потоци, както и на политиките за управление на капиталовите потоци, които са движещите механизми за натрупване на резерви, както и на ликвидността в световен мащаб.
We will support an improved and deeper analysis of exchange rates, capital flows as well as capital flow management policies, drivers of reserve accumulation, and global liquidity.
Ние ще подкрепим правителството, гражданското общество и народа на Кения в общото им дело за утвърждаване на толерантността и социалното сближаване.
We will support the Government, civil society and the people of Kenya to work together to promote tolerance and cohesion.
Ние ще подчертаем, че пълноценното провеждане на реформите от 2010 г. е елемент от решаващо значение за укрепването на легитимността, на доверието в МВФ и на неговата ефективност.
We will stress that the full implementation of the 2010 reforms is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF.
Ние ще подчертаем, че сме проявили решителност да дадем цялостен отговор на кризата на държавния дълг, като се заемаме с предизвикателствата пред уязвимите държави, подкрепяме растежа чрез структурни реформи и диференцирана и спомагаща за растеж фискална консолидация в рамките на европейския семестър, укрепваме финансовата защита на еврозоната, финансираме и рекапитализираме банките и укрепваме икономическото управление на еврозоната.
We will emphasise how we have been determined in delivering a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Ние ще постигнем тази цел и аз ще бъда благодарен на Европейския парламент, ако ме подкрепи в това начинание.
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
Ние ще постигнем това.
We will do this.
Ние ще потвърдим ангажимента си към нашите партньори от Г-20 да гарантираме финансовата стабилност на еврозоната и нейната цялост.
We will reaffirm to our G20 partners our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Ние ще потвърдим отново ангажимента си да гарантираме финансова стабилност в еврозоната и нейната цялост.
We will reaffirm our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Ние ще потвърдим решимостта на ЕС да даде цялостен отговор на кризата на държавния дълг, като: се заемаме с предизвикателствата пред уязвимите държави; подкрепяме растежа чрез структурни реформи и диференцирана и спомагаща за растеж фискална консолидация в рамките на европейския семестър; укрепваме финансовата защита на еврозоната; финансираме и рекапитализираме банките; и укрепваме икономическото управление на еврозоната.
We will bring to bear the EU's determined action to deliver a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Ние ще представим предложение в най-скоро време.
We will come forward with a proposal soon.
Ние ще премахнем пречките, които затрудняват предприятията да оптимизират използването на ресурсите и ще стимулираме вътрешния пазар на вторични суровини.
We will remove barriers that make it difficult for businesses to optimise their resource use and we will boost the internal market for secondary raw materials.
Ние ще приветстваме напредъка по изпълнението на Плана за действие на Г-20 във връзка с нестабилността на цените на храните и селското стопанство, приет миналата година, и по-нататъшните мерки за насърчаване на устойчива селскостопанска производителност и инвестиции.
We will welcome the progress made on implementing the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed last year and the further steps taken on increasing sustainable agriculture productivity and investment.
Ние ще приветстваме споразумението на срещата на министрите от Г-20 и Международния паричен и финансов комитет във Вашингтон да увеличат ресурсите на МВФ с 430 милиарда щатски долара със значителен принос от Европейския съюз.
We will welcome the agreement at the G20 Ministerial meeting and the IMFC in Washington to increase IMF resources by USD 430 bn with significant contributions from the European Union.
Ние ще продължим да настояваме, там където е необходимо, за преструктуриране и изчистване на балансовите отчети, за да помогнем да се прекрати създалият се порочен кръг между кризата с държавния дълг и един слаб финансов сектор.
We will continue to insist on the restructuring and cleaning up of balance sheets where it is necessary, to help break the vicious circle between the sovereign debt crisis and a weak financial sector.
Ние ще продължим да помагаме на най-уязвимите сред тях“.
We will continue to help the most vulnerable among them."
Ние ще продължим да работим с нашите партньори и да следваме динамични и съгласувани стратегии за развитие.
We will continue working with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies.
Ние ще продължим да работим с предприятията, за да направим схемата по-привлекателна.
We will keep working with companies to increase the attractiveness of the scheme.
Ние ще продължим тези действия и ЕС и еврозоната ще излязат от кризата по-силни.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Ние ще реализираме този проект.
We shall and will make this a reality.
Ние ще следим от близо също и въздействието на работата на ICANN върху конкуренцията.
We will also pay close attention to the effect of ICANN's work on competition.
Ние ще търсим начини да приложим в политиките си анализите, направени от ИЕБ.
We will look at ways to implement in our policies the analyses developed by TEEB.
Ние ще упражняваме това право предпазливо, но с дълбока убеденост в случаите, при които смятаме, че е необходимо да се защити принципът на субсидиарност в законотворчеството в ЕС.
We will exercise this right with caution, but with great conviction in cases where we feel it is necessary to defend the subsidiarity principle in EU lawmaking.
Ние ще формулираме нашата гледна точка и ще отправим конкретни искания до ЕС и държавите-членки.
We will formulate our views and concrete requests to Europe and the Member States.
Ние — OLAF и другите служби на Комисията — ще продължим да се борим усилено с измамите в държавите-членки и ще запазим нулевата толерантност към корупцията в институциите на ЕС.
We, OLAF and other Commission Services, will keep up the high pace in fighting fraud in the Member States, and maintain zero tolerance towards corruption in the EU institutions.
Ние, Европейският парламент и Комисията, ще действаме в общия интерес и бих искал да работим за това заедно.
We, Parliament and Commission, will act in the general interest, and I want us to do it together.
Ние, гражданите на Европейския съюз, имаме добрата участ да сме обединени.“ Това е декларация, в която думите са важни.
We, the citizens of the European Union, have united for the better.’ It is a declaration.
Ние, европейците, имаме зад гърба си многовековна история.
We Europeans have a long history behind us.
Ние, европейците, никога няма да приемем полски работници да бъдат тормозени, бити или даже убивани по улиците на Харлоу.
We Europeans can never accept Polish workers being harassed, beaten up or even murdered on the streets of Harlow.
Ние, европейците, сме световните лидери в мерките за опазване на климата.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Ние, европейците, сме твърдо против смъртното наказание.
We Europeans stand firmly against the death penalty.
Ние, европейците, трябва да знаем и никога да не забравяме защо предоставянето на убежище и зачитането на основното право на убежище е от такова значение.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Ние, европейците, трябва да си припомним добре, че Европа е континент, където почти всеки някога е бил бежанец.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
Ние, европейците, трябва добре да знаем защо предоставянето на закрила и спазването на основното право на убежище е толкова важно и никога да не забравяме това.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Ние, законните политически представители на Европейския съюз, можем да обърнем хода на събитията.
We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide.
Ние, следователно, трябва да създадем действащ ефикасен европейски пазар на рисков капитал, а това означава да премахнем данъчните прегради, които стоят на пътя му.“
Therefore, we must make an efficient European venture capital market a reality, and this means eliminating any tax obstacles that still stand in its way."
Ние, търговците на книги, сме доволни, че благодарение на Наградата за литература на ЕС литературните творби прекосяват границите, и се надяваме да предложим на читателите по-голям избор и достъп до повече книги и повече европейска литература.
Booksellers are delighted that the EUPL Prize helps literature cross borders and are looking forward to offering readers more choice, more books, more European literature.”
Ние:
We are:
Ниеживеем в линейни икономически системи, наследени от XIX век, в света на ХХI век — свят на бързо развиващи се икономики, милиони нови потребители от средната класа и взаимосвързани пазари.
We are living with linear economic systems inherited from the 19th Century in the 21st Century world of emerging economies, millions of new middle class consumers, and inter-connected markets.
Низходяща тенденция на емисиите въпреки икономическия растеж
Downward emissions trend despite economic growth
Низходящата тенденция при разликата в заплащането може да бъде обяснена с въздействието от икономическия спад върху различните сектори, като в секторите, в които преобладават работниците мъже (например в строителството и инженерството), се наблюдава по-голям спад на доходите като цяло.
The declining trend in the pay gap can be explained by the impact of the economic downturn on different sectors, whereby sectors dominated by male workers (such as the construction or engineering sector) have seen bigger drops in earnings overall.
Нийлс Арден Оплев
Niels Arden Oplev
Никаква амортизация не се взема предвид, преди превозното средство да бъде на една година, както и никаква допълнителна амортизация не се отчита в случай на превозни средства, които са произведени преди повече от пет години.
No depreciation is taken into consideration before the vehicle is one year old and no further depreciation is taken into account of in the case of vehicles older than five years.
Никаква промяна на Договора и никакъв институционален строеж не може да замени политическата воля за Европа.
No treaty change, no institutional engineering can replace the political will for Europe.
Никакви други сертификати не се приемат като доказателство за езикови познания.
No other certificates are accepted as proof of language knowledge.
Никакво разрешение не може да бъде издавано, ако е налице вероятност дейността да окаже значително неблагоприятно въздействие върху околната среда.
Authorisation will not be given if the activities are likely to cause significant adverse effects on the environment.
Никога вече не казвайте след среща на Съвета, че сте спечелили победа, а другите са загубили.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost.