natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други важни световни предизвикателства и възможности: Предвид силните икономически взаимозависимости двете страни имат желание да обсъдят свързаните с търговията аспекти на митническото сътрудничество и улесняването на търговията, конкуренцията и държавните предприятия, суровините и енергетиката, малките и средните предприятия и прозрачността, така че това споразумение наистина да отговаря на реалностите на 21-ви век.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are keen to tackle trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Други важни срещи.
Other important meetings.
Други видове крайна употреба са в производството на хартия, в селското стопанство и в производството на керамика, гума, хранителни, козметични и фармацевтични продукти.
Further end-uses are represented by paper, agricultural applications, and the manufacturing of ceramics, rubber, food, cosmetics and pharmaceuticals.
Други видове опит от обмен в миналото, като например стаж по програма „Леонардо да Винчи“ в рамките на Програмата за учене през целия живот или доброволческа дейност в Европейската доброволческа служба в рамките на програма „Младежта в действие“, няма да бъдат вземани предвид при изчисляването в рамките на „Еразъм+“ на максималния период от 12 месеца за всяка образователна степен на обучение в рамките на висшето образование или стаж.
Other past mobility experiences, such as a Leonardo da Vinci traineeship under the Lifelong Learning Programme or volunteering in the European Voluntary Service under the Youth in Action programme, will not be taken into account in calculating the maximum 12 month period per study cycle for higher education studies or traineeship under Erasmus+.
Други видове подпомагане: семейни надбавки и данъчни облекчения за родители на студенти
Other support: family allowances and tax benefits for parents of students
Други видове рак, като например ─ на панкреаса, на хранопровода и на стомаха.
Other cancers, such as pancreas, esophagus, and stomach
Други високопоставени участници и програма
Other High-level participants and programme
Други все още изграждат такива системи.
Others are still building up such systems.
Други възможни варианти са развитието на съвременна инфраструктура за ползване на алтернативни горива за ТПС, по-интелигентно ценообразуване за ползването на инфраструктурата, ефективното и съгласувано използване на данъчното облагане на превозни средства от държавите членки и други пазарни механизми.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms.
Други възможни мерки включват използването на налозите, заплащани от производители, които надвишат квотата си, за финансиране на доброволното отказване от млекопроизводство и разширяването на Временната кризисна рамка за държавни помощи и за селскостопански производители.
Other potential measures include using levies on producers who exceed their quota to finance voluntary retirement from milk production, and the extension to farmers of the Temporary Crisis Framework for state aid.
Други въпроси са свързани с ограниченията за това кой може да управлява фондовете, размера на минималната инвестиция от 100 000 евро за инвеститорите, както и дали управителите на фондове, които не са установени в ЕС, може да предлагат дялове или акции от ЕФРК или ЕФСП.
Issues the consultation will cover include the restrictions on who is able to manage the funds, the level of minimum investment of €100,000 for investors, and whether non-EU managers should be able to offer EuVECA or EuSEF.
Други въпроси, в т.ч. разширяването на ЕС (Сърбия) и присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство.
Other issues, including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Други въпроси, по-специално разширяване на ЕС.
Other issues, in particular EU enlargement.
Други въпроси, разглеждани в доклада, включват участието на социалните партньори в реформите на осигурителните и пенсионните системи и в прехода към по-устойчива икономика, която е по-независима от изкопаемите горива.
Other issues examined in the report include the involvement of social partners in unemployment and pension system reforms and in the transition towards an economy that is more sustainable and less dependent on fossil fuels.
Други въпроси..................................................................................................................................
AOB....................................................................................................................................................
Други въпроси:
Other items:
Други въпроси: включително разширяване на ЕС.
Other issues: including EU enlargement.
Други въпроси: въпроси на външната политика (в светлината на събитията).
Other issues: foreign policy issues (in the light of events).
Други въпроси: може да бъдат разгледани и някои конкретни външнополитически въпроси.
Other issues: specific foreign policy issues may be addressed.
Други въпроси: напредък по досиетата във връзка с правосъдието и вътрешните работи, включително управлението на шенгенското пространство и убежището.
Other issues: progress on dossiers relating to justice and home affairs, including Schengen governance and asylum.
Други въпроси: обща политика за сигурност и отбрана, разширяване на ЕС и външна политика.
Other issues: Common Security and Defence Policy, EU enlargement and foreign policy.
Други въпроси: разширяване (започване на преговори за присъединяване с Черна гора), напредък по досиетата, свързани с правосъдието и вътрешните работи, включително управлението на Шенгенското пространство и убежището, ядрената енергетика и външната политика.
Other issues: enlargement (opening of accession negotiations with Montenegro), progress on dossiers relating to justice and home affairs files, including Schengen governance and asylum, nuclear energy and foreign policy.
Други големи донори включват държави извън ЕС, като например САЩ, Русия, Япония, Канада и Китай.
Other major donors include non-EU countries such as the United States, Russia, Japan, Canada and China.
Други градове в региона са също така застрашени от наводняване.
Other towns in the region are also in danger of flooding.
Други данни обаче предизвикват безпокойство: 28 % от гражданите на ЕС на възраст 15 и повече години пушат, а 70% от пушачите и бившите пушачи са придобили вредния навик преди да навършат 18 години.
At the same time, other figures give cause for concern: 28% of EU citizens aged 15 and over smoke, and 70% of the smokers and ex-smokers took up the habit before the age of 18.
Други две водещи цели на стратегията „Европа 2020“ отразяват необходимостта от подобряване на справедливостта и качеството в образованието: намаляване до 2020 г. на процента на случаите на отпадане от училище на по-малко от 10 % и увеличаване поне до 40 % на дяла на хората на възраст 30—34 години, които са завършили висше или еквивалентно образование.
Two other headline targets of the Europe 2020 strategy reflect the need to improve equity and quality in education: reducing school-drop-out rates to less than 10% and increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or equivalent education to at least 40% by 2020.
Други две много важни мерки са споразумението за намаляване на лихвения процент за бъдещи заеми и удължаването на падежите за минимален срок от 15 години и до 30 години.
Two other very important steps are the agreement to reduce the interest rate for the future loans, and to lengthen the maturities to a minimum of 15 years and up to 30 years.
Други действия
Other actions
Други действия в рамките на Програмата ще бъдат насочени към изграждане на доверие в потребителите за честни отношения в онлайн средата.
Other actions under the Digital Agenda will aim to give consumers the confidence that they can get a fair deal online.
Други действия в тази област включват улесняването на плащанията и фактурирането по електронен път навсякъде в Европа с оглед да се насърчи трансграничното онлайн пазаруване.
Other actions in this area include making electronic payments and invoicing easier anywhere in Europe to encourage cross-border online shopping.
Други действия обхващат инициатива за подобряване на информацията за пътуванията и продължаване на подкрепата на Комисията за кампании за привличане на общественото внимание, като например Европейската седмица на мобилността.
Other actions include an initiative to improve travel information and the continuation of the Commission's support for public awareness campaigns such as the European Mobility Week.
Други действия се отнасят до улесняване на електронните разплащания и издаване на фактури и по-лесно разрешаване на онлайн споровете.
Other actions include making electronic payments and invoicing easier and simplifying online dispute resolution.
Други действия ще започнат да се изпълняват по-късно тази година и през 2017 г.:
Other actions will be launched later this year and in 2017:
Други делегации биха могли да приемат включването на селскостопанските производители, ако те се третират при същите условия, както и другите категории работници, докато в предложението на Комисията се предвиждат специални процедури и критерии за подпомагане на селскостопанските производители.
Other delegations could accept such inclusion of farmers if they are treated on the same terms as the other categories of workers, while the Commission's proposal provides for particular procedures and criteria for the support for farmers.
Други делегации изразиха загриженост относно правната съвместимост на някои основания в предлагания списък с правилата на СТО и на вътрешния пазар и относно цялостната приложимост на проекта за законодателен акт.
Others were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules and the general workability of the draft act.
Други делегации изразиха опасения и относно съфинансирането на мярката.
Other delegations were also concerned with the co-financing of the measure.
Други делегации изразиха опасенията си по повод премахването на квотите, по-специално за районите в по-неблагоприятно положение.
Other delegations expressed their concern with regard to the abolition of quotas in particular for less favoured areas.
Други делегации изразиха съмнения относно влиянието, което предложението ще има върху вътрешния пазар, както и опасения по отношение на риска от евентуално разпокъсване на общата селскостопанска политика.
Others expressed doubts about the impact of the proposal on the internal market and concerns about the risk of a possible fragmentation of the common agricultural policy.
Други делегации изтъкнаха, че следва да се извлекат поуки от сегашната криза и бъдещите предложения за реформа на ОСП следва да отчитат това.
Other delegations stressed that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Други делегации набелязаха редица елементи, които следва да се вземат предвид в следващите обсъждания на реформата на общата политика в областта на рибарството, а именно:
Other delegations identified a number of elements to be taken into account in subsequent discussions on the CFP reform in particular:
Други делегации обаче, подкрепени от Комисията, наблегнаха на необходимостта от единно прилагане на системата, като посочиха рисковете от фрагментиране на пазара.
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation.
Други делегации отбелязаха, че сегашните случаи на измами нямаше да бъдат предотвратени чрез наличието на повече законодателство.
Others noted that the current cases of fraud would not have been prevented by more legislation.
Други делегации посочиха необходимостта от мерки за осигуряване на общата конкурентоспособност на операторите от ЕС по отношение на трети държави, които не прилагат същите норми в областта на хуманното отношение към животните.
Other delegations had pointed to the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that did not apply the same animal welfare standards.
Други делегации посочиха, че разглеждат проектобюджета като отправна точка за обсъжданията, и подчертаха, че е необходимо да продължи изпълнението на програмите на ЕС, особено в сферата на сближаването.
Other delegations regarded the draft budget as a starting point for the discussions and stressed the need to continue implementing EU programmes in particular in the cohesion area.
Други делегации поставиха въпроса дали предложението относно сезонните работници е в съответствие с принципа на субсидиарност.
Other delegations questioned whether the proposal on seasonal workers was in line with the principle of subsidiarity.
Други делегации, като отбелязват, че се противопоставят на каквато и да било хармонизация на санкциите, биха предпочели да се премахне изискването санкциите да са в съответствие с категориите нарушения, определени в директивата относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт.
Some other delegations, arguing that any harmonisation of sanctions should be excluded, would prefer leaving out the requirement that penalties must be in compliance with the categories of infringements defined in the directive on social legislation relating to road transport activities.
Други дипломатически и политически инициативи следва да се стремят да осигурят сътрудничеството на транзитните държави и държавите на произход с цел унищожаване на мрежите за трафик и борба срещу незаконното превеждане през граница, както и с цел обратното приемане на незаконните мигранти.
Other diplomatic and political initiatives should aim to ensure cooperation of countries of transit and of origin in order to dismantle trafficking networks, combat smuggling, and on readmission of irregular migrants.
Други документи (например кореспонденция с националните органи и решения, адресирани към конкретни лица или организации) се превеждат само на необходимите езици.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Други документи (например кореспонденция с националните органи и решения, адресирани към конкретни лица или организации) се превеждат само на необходимите езици.
Other documents (for example, correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Други документи, свързани с темата
Other related documents
Други дружества сред първите 100 с големи увеличения на инвестициите в НИРД са с дейност в производството на автомобили и автомобилни части, като някои са със седалище в ЕС, например „BMW“ (21,6 %) и „Renault“ (19,4 %).
Other companies in the top 100 with large jumps in their levels of RD investment are from the automobile and parts sectors, some based in the EU such as BMW (21.6%) and Renault (19.4%).
Други държави (Дания, Финландия, Швеция, Обединеното кралство) представиха планове за промяна в използването на радиочестотната лента около 700 MHz през следващите няколко години.
Further Member States (Denmark, Finland, Sweden, UK) have outlined plans to repurpose the 700 MHz band in the next few years.
Други държави (включително Франция, Германия и Норвегия) планират или финализират свои национални схеми, но повечето филмотечни кина (тези, показващи европейски независими филмови продукции като членовете на мрежата  Europa     Cinemas  , подкрепяна по програмата MEDIA ) не разполагат понастоящем нито с публично, нито с частно финансиране, което да им позволи да преминат към цифрова технология.
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Други държави в региона може да последват примера, щом необходимите обстоятелства бъдат налице.
Other countries in the region may follow suit, once the required circumstances are in place.
Други държави могат да участват в специфични действия.
Other countries may be involved in specific actions.
Други държави обаче са били основни страни на произход за определени категории стоки, като например Мароко – за хранителни продукти, Хонконг – за компакт дискове, DVD и тютюневи изделия, различни от обикновени цигари (предимно електронни цигари и пълнители за тях), и България – за опаковъчни материали.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Morocco for foodstuffs, Hong Kong for CD/DVDs and other tobacco products (mainly electronic cigarettes and liquid fillings for them), and Bulgaria for packaging materials.
Други държави обаче са били основни страни на произход за определени категории стоки, например Турция — за парфюми и козметични продукти, а Египет — за храни.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Turkey for perfumes and cosmetics and Egypt for foodstuffs.
Други държави са предпочели по-сложни структури, като са създали напълно интегрирана структура (с делегиране на двете основни функции на управителя на инфраструктура на външни органи) или холдингова структура, като един от правните субекти в холдинга е отговорен за управлението на инфраструктурата.
Others have chosen to establish more complicated structures, opting for a fully integrated structure (delegating the two essential IM functions to external bodies) or a holding structure with one of the legal entities in the holding in charge of infrastructure management.
Други държави също могат да бъдат засегнати в бъдеще.
Other Member States may also be concerned in the meantime or might be in the future.
Други държави членки изразиха своя евентуален интерес да изпратят експерти.
Other Member States have expressed their possible interest in sending experts.
Други държави членки отчитат положението, описано от Полша и Литва, но в същото време наред с Комисията са на мнение, че мерките понастоящем не са необходими или няма да бъдат ефективни.
Other member states, while acknowledging the situation described by Poland and Lithuania, took the view, along with the Commission, that measures were not needed now or would not be effective.
Други държави членки отчитат смесени резултати (вж. таблицата).
Other Member States achieved mixed results (see table).
Други държави членки подкрепиха идеята за „региони в преход“, но бяха скептични по отношение на „обезопасяващата мрежа“.
Other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net.
Други държави членки също са изразили желание да участват в процеса.
Other member states have also indicated their willingness to take part in the process.
Други държави членки, като например Германия, Ирландия и Люксембург, са използвали тази възможност в своето законодателство само в избрани сектори.
Other Member States, such as DE, IE and LU, have made use of this option in their legislation only in selected sectors.
Други държави членки, които желаят да вземат участие, могат да направят искане за това по всяко време.
Other Member States that wish to participate can submit their request at any time.
Други държави, които също участват в механизма, обмислят възможните допълнителни предложения.
Other countries who participate in the Mechanism are considering potential further offers.
Други държави-членки могат да решат да се присъединят на всеки етап преди или след началото на засиленото сътрудничество.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Други държави-членки първоначално подкрепяха идеята поне някои услуги във връзка с ИТС да са задължителни, но не бяха на едно мнение относно това кои да са тези услуги.
Other member states initially favoured making at least some ITS services mandatory, but were not unanimous as to which services should be chosen.
Други държави-членки с дерогация
Other Member States with derogation
Други държави-членки си запазват правото да се включат, ако желаят (член 331 от Договора за функционирането на ЕС).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Други държави-членки, които желаят да се присъединят, могат да направят това по всяко време.
Other countries that want to participate can do so at any time.
Други държави‑членки на ЕС, които още на са готови, но желаят да се присъединят към групата държави инициатори на по-късен етап, ще имат възможност за това.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Други държави‑членки на ЕС, които още на са готови, но желаят да се присъединят към групата държави инициатори на по‑късен етап, ще имат възможност за това.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneering group at a later stage will be able to do so.
Други държави‑членки на ЕС, които още не са готови, но желаят да се присъединят към групата на държавите инициатори на по‑късен етап, ще имат възможност да направят това.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Други държави‑членки са поканени да участват на доброволен принцип.
Other Member States are invited to participate on a voluntary basis.
Други елементи на предложението включват принципа на пълно заплащане по време на 18 седмици с възможност за държавите-членки да въведат таван, който не трябва да е под заплащането за отпуск по болест; правото на жените, връщащи се от отпуск по майчинство или още по време на отпуска по майчинство, да поискат от работодателя подходяща промяна на режима на работа и на работното време; правото на връщане на същата или еквивалентна длъжност;
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for Member States to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Други елементи на предложението включват принципа на пълно заплащане през 18-те седмици с възможност държавите-членки да въведат таван, който не трябва да е под размера на обезщетението за отпуск по болест; правото на жените, връщащи се от отпуск по майчинство или още по време на отпуска по майчинство, да поискат от работодателя подходяща промяна на режима на работа и на работното време; правото да се върнат на същата или на равностойна длъжност.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; and the right to return to the same job or an equivalent post.