natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пакетът за кръговата икономика дава ясен сигнал на стопанските оператори, че ЕС използва всичките си налични инструменти за промяна на своята икономика, като открива път към нови бизнес възможности и повишава конкурентоспособността.
The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
Пакетът за оказване на подкрепа на Украйна съдържа основните конкретни мерки, които Комисията предлага в краткосрочен и средносрочен план, за да се подпомогне стабилизирането на икономическата и финансовата ситуация в Украйна, да се подкрепи преходът и да се насърчат политическите и икономическите реформи.
The package of support to Ukraine sets out the main concrete measures that the Commission is proposing for the short and medium term to help stabilise the economic and financial situation in Ukraine, assist with the transition and encourage political and economic reform.
Пакетът за реформа на ОСП
The CAP reform package
Пакетът за реформа на ОСП, представен от Комисията, се състои от:
The CAP reform package presented by the Commission consists of:
Пакетът за социални инвестиции включва препоръка на Комисията за борба с детската бедност, в която се призовава за интегриран подход към съобразените с децата социални инвестиции.
The Social Investment Package includes a Commission Recommendation against child poverty, calling for an integrated approach to child-friendly social investment.
Пакетът за социални инвестиции включва съобщение, представящо рамката на политиката, конкретни действия, които да бъдат предприети от държавите членки и Комисията, и насоки относно използването на фондовете на ЕС в подкрепа на реформите.
The Social Investment Package consists of a Communication setting out the policy framework, concrete actions to be taken by Member States and the Commission and guidance on the use of EU funds to support reforms.
Пакетът за социални инвестиции представлява рамка на интегрираната политика, в която се отчитат социалните, икономическите и бюджетните различия между държавите членки.
The Social Investment Package is an integrated policy framework which takes account of the social, economic and budgetary divergences between Member States.
Пакетът за социални инвестиции се основава на Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване и допълва други скорошни инициативи на Комисията за преодоляване на социалните и икономическите предизвикателства пред Европа, а именно Пакетът за трудовата заетост, Пакетът за младежката заетост и Бялата книга относно пенсиите.
The Social Investment Package builds upon the European Platform against Poverty and Social Exclusion and complements other recent Commission initiatives to address Europe's social and economic challenges, namely the Employment Package, Youth Employment Package and the White Paper on Pensions.
Пакетът за социални инвестиции, приет през 2013 г. (IP/13/125), дава насоки на страните членки как да подобрят резултатността на социалните си политики и системи и как да постигнат максимален ефект от публичните инвестиции в тях.
The Social Investment Package, adopted in 2013 (IP/13/125), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
Пакетът за социални инвестиции, току-що представен от Комисията, дава на държавите членки насоки за по-ефективни и ефикасни социални политики в отговор на сериозните предизвикателства, пред които са изправени в момента.
The Social Investment Package, just presented by the Commission, gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they currently face.
Пакетът за широколентов достъп съдържа мерки, предназначени да улеснят въвеждането и повсеместното разпространение на високоскоростния и свръхвисокоскоростен фиксиран и безжичен широколентов достъп в ЕС.
The broadband package contains measures designed to facilitate the roll-out and take-up of fast and ultra-fast fixed and wireless broadband in the EU.
Пакетът има за цел да позволи на гражданите, независимо от мястото, където живеят или пътуват в ЕС, да се ползват от по-добро качество на съобщителните услуги на по-ниска цена.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
Пакетът мерки, който Комисията предлага днес, ще засили действията на Европа против причинените от кибератаки смущения.
The package proposed by the Commission today will strengthen Europe's response to cyber disruptions.
Пакетът на Комисията за реформа на държавните помощи се състои от два стълба.
The Commission state aid reform package will consist of two pillars.
Пакетът обхваща пълната гама от външно подпомагане, предвидено в бюджета на ЕС и включва: Съвместно съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета: „
The package covers the full range of external support under the EU budget and includes: A Joint Communication to the European Parliament and the Council: "
Пакетът от Канкун
Cancún package
Пакетът от два законодателни акта въвежда нова система за наблюдение след края на програмата за държавите членки, излизащи от програма за корекции или превантивна помощ.
The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
Пакетът от два законодателни акта въвежда общ график за бюджета и общи бюджетни правила за държавите членки от еврозоната.
The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
Пакетът от два законодателни акта е предназначен за безпроблемно включване в ПСР и за неговото допълване.
The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
Пакетът от два законодателни акта интегрира в правото на ЕС някои от елементите на фискалния пакт, които включват изискванията за държавите членки в ППД да изготвят програми за икономическо партньорство и изискването за предварително координиране на плановете на държавите членки за емитиране на дългови инструменти.
The Two-Pack integrates some of the elements of the Fiscal Compact Treaty into EU law, including the requirements for Member States in EDP to prepare economic partnership programmes and the requirement for ex-ante coordination of Member States’ debt issuance plans.
Пакетът от два законодателни акта понастоящем се разглежда от Европейския парламент и от Съвета на министрите.
The "2-pack" is currently being scrutinised by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Пакетът от два законодателни акта се състои от два регламента, разработени с цел допълнително да се подобрят икономическата интеграция и сближаване между държавите членки от еврозоната.
The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Пакетът от два законодателни акта създава обща рамка в еврозоната въз основа на степенуван подход.
The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach.
Пакетът от два законодателни акта също така укрепва мониторинга и наблюдението за държавите членки, заплашени или изпитващи сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност.
The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Пакетът от две законодателни предложения включва:
The "two-pack" of proposals includes:
Пакетът от документи във връзка с изменението на климата и енергетиката се състои от четири законодателни текста:
The climate and energy package consists of four legislative texts:
Пакетът от документи за енергетиката и изменението на климата представлява лакмусов тест за възможностите на Европа да действа в интерес на своите граждани.
The energy and climate change package represents the litmus test of Europe's ability to act for the benefit of its citizens.
Пакетът от документи може да бъде намерен на адрес:
The package of documents is available at:
Пакетът от документи на ЕС за енергетиката и изменението на климата
EU climate and energy package
Пакетът от документи се допълва от още два законодателни акта, които бяха съгласувани по същото време:
The package is complemented by two further legislative acts that were agreed at the same time:
Пакетът от мерки беше принципно одобрен от Съвета през юли тази година.
The package of measures was agreed in principle by the Council in July this year.
Пакетът от мерки за по-добро регулиране ще се прилага пряко от Комисията при извършваното от нея подготвяне и оценяване на законодателството и в сътрудничество с Европейския парламент и Съвета.
The Better Regulation Package will be directly implemented by the Commission in its own preparation and evaluation of legislation and through cooperation with the European Parliament and Council.
Пакетът от мерки за подкрепа, предлаган по проекта „Better West Midlands“ в Англия, предоставя специално създадена услуга, която отговаря на потребностите както на работодателите, така и на отделните лица.
The package of support offered by the Better West Midlands project in England delivers a bespoke service tailored to the needs of both employers and individuals.
Пакетът от мерки за реформа на сектора на телекомуникациите   [2]   бе предложен от Комисията на 13 ноември 2007 г.
The set of measures to reform the telecommunications sector   [2]   was proposed by the Commission on 13 November 2007.
Пакетът от мерки за „чиста“ енергия за транспорта се състои от съобщение относно европейската стратегия за алтернативни горива, директива, която се съсредоточава върху инфраструктурата и стандартите, както и съпровождащ документ, в който се описва план за действие за използването на втечнен природен газ (ВПГ) в корабоплаването.
The Clean Power for Transport Package consists of a Communication on a European alternative fuels strategy, a Directive focusing on infrastructure and standards and an accompanying document describing an action plan for the development of Liquefied Natural Gas (LNG) in shipping.
Пакетът от мерки от 2009 г. в областта на далекосъобщенията, които трябва да бъдат осъществени до 26 май 2011 г., съдържа няколко разпоредби, с които доставчиците на публично достъпни електронни съобщителни услуги се задължават да информират или националния регулаторен орган или своите абонати за пробиви в сигурността на личните данни (вж.
The 2009 telecom package, due to be implemented by 26 May 2011, contains several provisions to oblige providers of publicly-available electronic communication services to inform either the national regulator or the subscribers on breaches of personal data (see MEMO/09/568).
Пакетът от мерки предоставя модернизиран, опростен и съобразен в по-голяма степен с рисковете подход за защита на здравето, както и по-ефикасни инструменти за контрол, за да се гарантира ефективното прилагане на нормативната уредба за функционирането на хранителната верига.
The package of measures provide a modernised and simplified, more risked-based approach to the protection of health and more efficient control tools to ensure the effective application of the rules guiding the operation of the food chain.
Пакетът от мерки ще бъде от полза за всички държави-членки.
All Member States will benefit from the package of measures.
Пакетът от мерки, договорени днес, ще гарантира, че Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) ще започне да функционира в началото на есента на 2015 г. в съответствие с амбициозния график на председателя Жан-Клод Юнкер за изпълнение на Плана за инвестиции за Европа.
A package of measures agreed today will ensure that the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is up and running by early autumn 2015, keeping the ambitious timetable set by President Jean-Claude Juncker to implement the Investment Plan for Europe.
Пакетът от мерки, одобрен от колегиума на членовете на Комисията, допринася за по-силен ИПС.
The package agreed by the College of Commissioners contributes to a stronger EMU.
Пакетът от предложения за повече социална отговорност на предприятията последва Акта за единния пазар (виж IP/11/469), в който Комисията представи 12 лоста за укрепване на единния пазар през 2012 г. с устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж.
The package of proposals for more responsible businesses follows up on the Single Market Act (see IP/11/469), in which the Commission laid out twelve levers to re-launch the Single Market for 2012 for sustainable, smart and inclusive growth.
Пакетът от предложения установява набор от амбициозни цели относно емисиите на парникови газове и възобновяемата енергия и има за цел създаването на истински вътрешен енергиен пазар и засилването на ефективното регулиране.
The package of proposals set a series of ambitious targets on greenhouse gas emissions and renewable energy and aim to create a true internal market for energy and strengthen effective regulation.
Пакетът от предложения ще бъде обсъден на 29 септември 2010 г. в Брюксел в присъствието на Ливия Ярока, докладчик за Европейския парламент по ромския въпрос, която е с ромски произход.
The proposals will be discussed in Brussels on 29 September in the presence of Lívia Járóka, the European Parliament rapporteur on the Roma issue and herself a member of the Roma minority.
Пакетът от препоръки
The package:
Пакетът от процесуални мерки доказва нашата готовност да се консултираме със заинтересованите страни, да извличаме поуки от досегашния опит и да правим подобрения, като същевременно запазваме ефикасността на процедурите.
The procedural package demonstrates that we are willing to listen to stakeholders, learn from experience and make improvements, while maintaining efficient procedures.
Пакетът от реформи включва два инструмента:
The Reform consists of two instruments:
Пакетът от решения е стабилна основа за увеличаване на амбициозния мащаб на действията в областта на глобалните емисии до 2015 г.
This package of decisions provides a solid basis for increasing the ambition level of global emissions action by 2015.
Пакетът от решения трябва да се базира на Протокола от Киото и да включва политическите насоки, установени в Споразумението от Копенхаген.
The package of decisions should build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Пакетът от решения, които Европа се надява да бъдат одобрени в Канкун трябва да доразвиват Протокола от Киото и да включват политическите насоки, изложени в Споразумението от Копенхаген.“
The package of decisions that Europe hopes to see agreed in Cancún must build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord."
Пакетът от шест законодателни акта за реформи в ПСР добави нови изисквания за държавите членки по отношение на бюджетната политика, по-специално нови фискални правила.
The Six-Pack reforms to the SGP added new requirements for Member States in terms of budgetary policy, notably new fiscal rules.
Пакетът от шест законодателни предложения относно икономическото управление има решаващо значение за осигуряване на засилена бюджетна дисциплина и избягване на прекомерни макроикономически неравновесия.
The package of six legislative proposals on economic governance is key to ensuring enhanced fiscal discipline and avoiding excessive macroeconomic imbalances.
Пакетът относно техническата изправност се състои от три части: периодични прегледи за проверка на техническата изправност; крайпътни технически проверки на търговските превозни средства; и регистрация на превозните средства.
There are three parts to the roadworthiness package: periodic roadworthiness tests; technical roadside inspections of commercial vehicles; and vehicle registration.
Пакетът по ЕПС, който беше представен днес от Катрин Аштън, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, и Щефан Фюле, европейски комисар по разширяването и политиката за съседство, съдържа оценка на първата година от прилагането на новия подход.
The ENP package presented today, by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, assesses the first year of implementation of the new approach.
Пакетът предвижда конкретни мерки за премахване на пречките пред достъпа до пазара за МСП, като опростяване на изискванията за представяне на документи в процедурите за възлагане на обществени поръчки, създаване на стандартизиран документ за целите на подбора, стимул за възлагащите органи да обмислят разделянето на поръчките на по-малки обособени позиции, които са по-достъпни за МСП, както и намаляване на изискванията за участие.
The package provides for concrete measures to remove barriers to market access for SMEs, such as simplification of documentation requirements in procurement procedures, the creation of a standardised document for selection purposes, an incentive for contracting authorities to consider dividing contracts into smaller lots that are more accessible for SMEs, and a reduction in the number of requirements for participation.
Пакетът предвижда процедурният режим, установен на базата на действащите правила, които датират от 2004 г., да стане по-опростен и по-гъвкав.
The package provides for the procedural arrangements laid down by the current rules, which date back to 2004, to be made simpler and more flexible.
Пакетът предоставя възможност на държавите членки да вземат допълнителни мерки, за да се защитят персонала при прехвърляне на договори за обществени услуги.
The rail package ensures that Member States can go further to protect staff when public service contracts are transferred.
Пакетът представлява отговор на призива за целесъобразно опростяване на нормативната уредба и по-интелигентно регулиране, като по този начин се намали административната тежест за предприятията и се опрости регулаторната среда.
The package responds to the call for better simplification of legislation and smarter regulation thus reducing administrative burden for operators and simplifying the regulatory environment.
Пакетът с мерки за прозрачност в данъчното облагане, предвиден за следващия месец, е само началото; работата в тази област ще продължи през 2015 г.
Next month’s Tax Transparency package is just the beginning, with more work to come in this area during 2015.
Пакетът се основава на трите главни стълба на програмата на Комисията за по-справедливо данъчно облагане:
The package is based around the three core pillars of the Commission's agenda for fairer taxation:
Пакетът се приема по същото време, по което се създават две нови генерални дирекции посредством разполовяването на бившата Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“.
This package is adopted at the same time as the creation of two new Directorates General, splitting the former Justice, Freedom and Security Directorate General.
Пакетът се стреми да постигне целите на Европейския съюз за намаляване до 2020 г. на емисиите на парникови газове с най-малко 20 % и увеличаване на дела на възобновяемата енергия в енергопотреблението да се увеличи до 20 %, както бе договорено от лидерите на ЕС през март 2007 г.
The package seeks to deliver the European Union to reduce greenhouse gases by at least 20% and increases to 20% the share of renewable energies in the energy consumption by 2020, as agreed by EU leaders in March 2007.
Пакетът се състои от Програма за регистрирани пътници (Registered Traveller Programme — RTP) и Система за влизане/излизане (Entry/Exit System — EES), които ще улеснят пътуването на граждани на трети страни при преминаването на външните граници на Шенгенското пространство, и ще засилят сигурността по границите на ЕС.
The package consists of a Registered Traveller Programme (RTP) and an Entry/Exit System (EES) that will simplify life for frequent third country travellers at the Schengen external borders and enhance EU border security.
Пакетът се състои от резюме на политиката и три законодателни предложения — за слотовете, наземното обслужване и шума.
The package consists of a policy summary document and three legislative measures, on slots, ground-handling and noise.
Пакетът се състои от три документа:
The Package consists of three documents:
Пакетът се състои от три отделни, но взаимосвързани компонента.
The package has three distinct but interlinked components.
Пакетът се състои от четири елемента: годишен обзор на растежа за 2012 г., в който се определят икономическите приоритети за следващата година, два регламента за по-строг икономически и бюджетен надзор в еврозоната и зелена книга, посветена на облигациите за стабилност.
The package contains four elements: the 2012 Annual Growth Survey setting out the economic priorities for the coming year; two Regulations to tighten economic and budgetary surveillance in the euro area; and a Green Paper on Stability Bonds.
Пакетът се състои от шест отделни законодателни акта: четири предложения в областта на фискалната политика, включително широкообхватна реформа на Пакта за стабилност и растеж (ПСР), и два нови регламента, визиращи установяването и ефективното преодоляване на оформящите се макроикономически дисбаланси в еврозоната и ЕС.
The legislative package is made up of six pieces of legislation: four proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aims at detecting and addressing effectively emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Пакетът си поставя три основни цели:
The package has three main objectives:
Пакетът съдържа също обяснителен меморандум, резюме за гражданите и приложения, свързани с различни аспекти на оценката на въздействието.
The package also contains: An Explanatory Memorandum; Citizens Summary; and Annexes linked with different aspects of the Impact Assessment.
Пакетът съдържа широк набор от мерки за повишаване на устойчивостта на ЕС при нарушаване на доставките на газ.
The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU's resilience to gas supply disruptions.
Пакетът също съдържа доклад относно въвеждането на един от ключовите правни инструменти в арсенала на ЕС за противодействие на тероризма.
It also contains a report on the implementation of one of the key legal instruments of the EU’s counter terrorism arsenal.
Пакетът също така включва Съобщение относно услугите от общ интерес,
The package also includes a Communication on services of general interest,
Пакетът също така включва преработено предложение за , за да се отчетат техническите промени, произтичащи от предложената Система за влизане/излизане.
The package also includes a revised proposal for a to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
Пакетът цели възстановяване на доверието в сектора посредством отпускането на гаранции за средносрочни финансирания и създаването на временен буфер, възлизащ на капиталово съотношение от 9 % на капитала с най-високо качество, след като се отчете пазарната оценка на експозициите в държавен дълг.
The package aims to restore confidence in the sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary buffer amounting to a capital ratio of 9% of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Пакетът ще бъде обсъден по време на конференция на високо равнище за заетостта на 6—7 септември, целяща допълнително да мобилизира всички партньори за изпълнението на обявените мерки.
The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced.
Пакетът ще бъде представен на 27 януари и с него ще бъде изложен координиран подход на равнище ЕС за прилагане на стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане в международен план.
The package will be presented on 27 January and will also set out a coordinated EU-wide approach for implementing good tax governance standards internationally.