natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва на всяка цена да се справим с този проблем, тъй като няма да имаме никакво извинение в случай на неуспех.
There is no excuse for us failing to do so and avoiding it must be our stated commitment.
Трябва наистина да обединим еврозоната и да допълним валутния съюз с реален икономически съюз.
We need to really integrate the euro area, we need to complete the monetary union with real economic union.
Трябва най-накрая да разрушим този модел.
We need to finally break that pattern.
Трябва не само да опазваме, но преди всичко да новаторстваме.
Not only preserve, but above all innovate.
Трябва незабавно да бъдат прекратени всички нападения, причиняващи несправедливо страдания на мирни граждани.
All attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering of innocent civilians.
Трябва незабавно да спре употребата на всякакви форми на насилие срещу мирни демонстранти.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
Трябва неотложно да създадем европейска рамка за обществените услуги, с цел осигуряване на правна сигурност, като същевременно се гарантира автономност и сигурност по места, особено в настоящия период на икономическа криза.“
We need to urgently put in a place a European framework for public services that aims at creating legal certainty while guaranteeing local autonomy and security, especially in these times of economic crisis”.
Трябва ни бюджет за 500 милиона европейци!
We need a budget for 500 million Europeans
Трябва обаче да консолидираме това, което имаме днес, ако искаме то да продължи.
But what we have today needs consolidation if it is to endure.
Трябва обаче да обърнем внимание на бъдещите предизвикателства и на повдигнатите в тази европейска гражданска инициатива въпроси.
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.
Трябва обаче да признаем, че като цяло приносът на Парламента е конструктивен.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive.
Трябва обаче да се констатира, че подобно намаление не би било налице, ако г‑жа Salgado González се беше осигурявала само в Испания, без да упражнява правото си на свободно движение, а това противоречи на правото на Съюза.
However, the fact remains that as no such reduction would have been made if Ms Salgado González had paid contributions only in Spain, without exercising her right to freedom of movement, such an outcome is contrary to EU law.
Трябва обаче да се обърне внимание на рисковете от относително голямата отрицателна нетна международна инвестиционна позиция и слабия капацитет за износ в средносрочен план.
However, risks from the relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity deserve attention.
Трябва обаче да се откаже приспадане на ДДС, ако данъчнозадълженото лице е знаело или е трябвало да знае, че сделката, с която обосновава правото си на приспадане, е част от данъчна измама
However, that deduction must be refused if the taxable person knew, or ought to have known, that the transaction relied on as a basis for the right to deduct was connected with fraud
Трябва обаче да си възвърнем загубените през последните години пазарни дялове.
But we must win back the market shares we have lost over recent decades.
Трябва обаче да сме достатъчно силни и разумни, за да не спрем дотук, сега вече със съюз от 27 държави-членки, който е сам по себе си фактор в един глобализиран свят.
But we must also have the strength and the wisdom to move forward, in an EU of 27 which is itself an actor on the world stage.
Трябва обаче повече да се направи.
However, more needs to be done.
Трябва обаче с дългосрочен структуриран подход да предприемем действия срещу първопричините на проблемите, свързани с роуминга.
But we have to tackle roaming problems at the root with a long lasting structural approach.
Трябва обаче спешно да увеличим усилията си и да предприемем спешни мерки, за да подобрим действията си и за да намерим начин да работим заедно за осигуряването на повече възможности и повече сигурност за децата в променящия се свят на цифровите технологии.
But we urgently need to step up a gear on what we do, and how we work together to empower and protect children in this ever changing digital world.
Трябва по-добре да използваме парите за помощ, и съм определил цел всяко евро за помощ да води до пет евро от друг вид финансиране за помощ.
We have to make better use of aid money and I have set a target that every aid Euro should leverage five euros of other kind of funding for aid.
Трябва постепенно да се приближим към една международна стратегия на основата на сътрудничество между страните от целия свят“.
We should gradually move towards an international strategy based on cooperation between countries around the world".
Трябва приоритетно да се създадат механизми за улесняване на достъпа на лицата до правосъдие, за да могат да упражняват правата си навсякъде в Съюза.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Трябва само да изпратите стандартен формулярдо компетентния съд.
You only have to submit a standard form to the competent court.
Трябва своевременно да приложим реформата на глобалната финансова система.
We must quickly implement the reform of the global financial system.
Трябва спешно да се обърне повече внимание на превенцията и да се съчетава намесата в поведенчески, биомедицински и структурен план.
More attention to prevention is urgently needed, combining behavioural, biomedical and structural interventions.
Трябва също активно да развиваме търговската политика, като откриваме нови пазари.
We also need a pro-active trade policy by opening up new markets.
Трябва също да държим сметка за уязвимите категории участници в движението, като например мотоциклетистите, при които увеличението на броя на смъртните случаи по пътищата ни продължава да буди безпокойство.
We must also be aware of vulnerable categories of road users – such as motorcyclists, whose increasing death rate on our roads remains worrying.
Трябва също да позволим на студентите, научните работници и деловите среди да посещават по-лесно други държави.
We also need to make it easier for students, researchers and business people to visit other countries.
Трябва също да позволим на хората да пътуват по-лесно до ЕС чрез по-нататъшна либерализация на визовия режим.
We also need to make it easier for people to travel to the EU through further visa liberalisation.
Трябва също да продължим да адаптираме единния пазар, за да може новаторски услуги като икономиката на споделянето да намерят своето място в него.
We also need to keep adapting the Single Market to ensure that innovative services such as the collaborative economy find their place".
Трябва също да разберем по-добре различните стремежи, ценности и интереси на нашите партньори.
We also need to understand better the different aspirations, values and interests of our partners.
Трябва също да се подобри сътрудничеството между работещите в областта на правосъдието и да се мобилизират средства за премахване на пречките пред признаването на правните актове в други държави-членки.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Трябва също така без колебание да го казваме, когато не на нас се пада отговорността за вземането на някои решения.
We also have to take responsibility in recognising when some decisions are not for us to take.
Трябва също така да бъдем реалисти и да признаем, че за да може Европа да упражнява цялото си влияние, ако Европа наистина желае да бъде световна сила, трябва да засилим общата външна политика и политиката на сигурност.
We must also be realistic and recognise that, if Europe is to exert its influence fully, if Europe really wants to be a power, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
Трябва също така да гарантираме, че прекосяването на границите не води до допълнителни препятствия: хората с надлежно установено увреждане, които решат да се преместят в друга държава, трябва да могат да се ползват със същите предимства, с които се ползват и в собствените си държави, като например безплатен или по-евтин обществен транспорт.
We also need to ensure that people do not face additional hurdles when they cross a border: a person with a recognised disability who decides to move to another country should be able to enjoy the same benefits as in his home country, such as a free or reduced-cost public transport.
Трябва също така да открием по-добър механизъм за съответствие между уменията и потребностите, за подобряване на икономическото участие на жените, както и за насърчаване на процедурите за формализиране.
We also have to find a better mechanism for skills matching, enhancing female economic participation and encouraging the formalization procedures.
Трябва също така да положим повече усилия, за да увеличим участието на жените в сферата на науката и технологиите.
We also have to work harder to increase female participation in science and technology.
Трябва също така да продължим структурните реформи и да увеличим инвестициите.
We also need to pursue structural reforms and step up investment.
Трябва също така да се гледа повече в средносрочен план и да се помисли как по най-добър начин да бъдат преодолени неблагоприятните последици от кризата върху пазара на труда, публичните финанси и потенциалния растеж“, заяви Хоакин Алмуния, комисар по икономическите и финансови въпроси.
We must also begin to look more towards the medium-term, and consider how best to address the adverse effects that the crisis has had on labour markets, public finances and potential growth", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Трябва също така да се подобри координацията и съвместните действия между двете програми с цел гарантиране на последователност на подхода на двете програми към здравословното хранене и оптимизиране на управлението.
There should also be greater coordination and synergy between the two schemes to ensure that they have a harmonised approach to nutrition and are managed efficiently.
Трябва също така да се посочи, че в бъдеще може да бъде добавен и Гданск.
I also indicate that I might add Gdansk in the future.
Трябва цялостно да преразгледаме европейския капацитет и да започнем истинско колективно планиране в областта на отбраната.
We need to launch a comprehensive review of European capabilities and begin truly collective defense planning.
Трябвало окончателно да се приключи със страха от дажбения режим.
The fear of rationing had to be eliminated once and for all.
Трябват ли ни общностни цели, приложими към всички държави-членки?
Should we have Community objectives that apply to all Member States?
Трябват ни също и големи предприятия в ключови технологични сектори по подобие на предприятията ни в сектора на аеронавтиката: трябват ни „европейски шампиони“!
We also need large European companies in key technological sectors, like those we have in the aeronautics sector: our "European champions"
Трябваше да действаме бързо.
We had to act quickly.
Трябваше да овладеем тази заплаха, в противен случай можеше да се стигне до сериозна загуба на доверие в общата ни валута и дори можеше да се застраши процесът на икономическо възстановяване в Европа и в света.
This threat had to be contained, otherwise the situation could have led to a serious loss of confidence in our common currency and could even have jeopardised the ongoing economic recovery in Europe and the world.
Трябваше да постигнем съгласие по три елемента: размера, приоритетите за разходите и източниците на приходи, като същевременно се опитаме да договорим модернизиран, реалистичен бюджет, съсредоточен върху най-неотложните потребности.
We had to find agreement on three parameters: the size, spending priorities and the sources of revenue, aiming at the same time for a modernised, realistic budget, focussed on the most pressing needs.
Трябваше да се преборя с националните правителства, за да ми предложат девет жени за членове на Комисията.
I had to fight to get the national governments to put forward nine female members.
Туитър и ново мобилно приложение за прессъобщенията
Twitter and a new mobile application for press releases
Туитър:
Twitter:
Туитър: # eufit4growth, # eu4citizens, # eu4business
Twitter: #EUfit4growth, #EU4citizens, #EU4business
Туитър: #eucities
Twitter: #eucities
Туитър: @EU_Regional @EU_Social @JHahnEU @LászlóAndorEU #RegioStars
Twitter: @EU_Regional @EU_Social @JHahnEU @LászlóAndorEU #RegioStars
Туитър: @EU_Regional @JHahnEU
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU
Туитър: @MimicaEU, @EU_Consumer
Twitter: @MimicaEU, @EU_Consumer
Туитър: @translatores
Twitter: @translatores
Туитър: @VassiliouEU
Twitter: @VassiliouEU
Туитър: http://twitter.com/EU_GreenCapital или се свържете с нас @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Туитър: http://www.twitter.com/euHvr и http://www.twitter.com/EC_live
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr and http://www.twitter.com/EC_live
Тук бих желал да кажа, че за да бъде включена дадена точка в дневния ред на Комисията, бих искал първо да имам одобрението и съгласието на заместник-председателя, който е отговорен за координацията.
But I would like to say here that for an item to be placed on the Commission’s agenda, I want first to have the agreement and approval of the Vice-President in charge.
Тук бих искал да се спра на още един важен въпрос.
I would like to address another important issue here.
Тук в зародиш се крие опасност от увеличаване на продължителността на производствата.
This presages a risk of increase in the duration of proceedings.
Тук влиза и последното увеличение на помощта в размер на 400 милиона евро по линия на всеобхватния пакет от мерки за помощ, обявен на 6 юни.
This includes the recent increase of €400 million through the Comprehensive package, announced on 6 June.
Тук действа принципът на субсидиарността.
That is subsidiarity in action.
Тук е включен секторът на мобилната телефония, който осигурява над 3,5 милиона работни места, генерира данъчни приходи от около 130 милиарда евро годишно и има пряк принос за европейския БВП в размер на 140 милиарда евро.
This includes the European mobile phone industry which supports 3.5 million jobs, generates around €130 billion annually in tax revenues and contributes € 140 billion directly to European GDP.
Тук е посочен пример за финансиран от ЕС проект, осъществяван на регионално равнище, в който се разглеждат показатели за оценка на неравнопоставеността в здравеопазването.
An example of one EU-funded project carried out at the regional level looking at indicators for assessing health inequalities
Тук искам да бъда разбран правилно — това, за което призоваваме, в никакъв случай не е съюз за банките, а съюз, който ще ни позволи по-добре да управляваме рисковете, свързани с един уязвим, но могъщ сектор, податлив на недобросъвестно поведение.
Here I want to clear any misunderstanding - what we are calling for is in no way a union for banks, but one which would allow us to better manage the risks associated with a fragile, yet powerful sector prone to moral hazard.
Тук местните прояви също така предлагат възможност да се открие как работят мобилните телефони, компютрите и хладилниците.
Here the local events also offer an opportunity to discover how cell phones, computers and refrigerators work.
Тук могат да се включат обществените органи и други заинтересовани лица в региона; също ЕС може да помогне за осигуряване на синергия на наднационално равнище.
That is where the public authorities and other stakeholders in the region step in; and the EU can help ensure synergies on a transnational level.
Тук може да попадне и насърчаването на пилотни схеми.
This basis could include promoting pilot schemes.
Тук можем да приложим известна доза самокритика.
Here, some self-criticism can probably be applied
Тук можете да намерите актуализиран списък с националните органи за правоприлагане:
An up-to-date list of national enforcement bodies is available on:
Тук можете да намерите допълнителна информация за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания във връзка със слънцезащитното стъкло
Click here for further information on the anti-dumping and anti-subsidy investigations on solar glass
Тук можете да намерите информация относно разследването във връзка със слънчевите панели, както и относно целите на ЕС в областта на климата.
Click here for a factsheet on the solar panels investigation and the EU’s climate goals.
Тук можете да намерите пълния текст на речта на комисар Фюле.
Read the speech given by Commissioner Füle.
Тук можете да намерите списък на вече проведените и предстоящите прояви в подкрепа на диалога.
A list with past and upcoming events set up to facilitate the dialogue is available here.
Тук можете да се абонирате за безплатния на Европейската комисия.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Тук на Брюкселския форум винаги изпитвам едно силно чувство: че „Западът“ все още съществува.
Here at the Brussels Forum I always have that strong feeling: "the West" still exists.
Тук не говорим за цена, а за качество в различни разновидности: новост, надеждност, имидж, дизайн, опит, трайност...
We are not talking about costs here, but about quality in all its various shapes and guises: novelty, reliability, image, design, experience, durability...
Тук не е мястото да се прави юридически анализ на всички възможни предложения, за които можем да помислим още отсега.
This is not the place to offer a legal analysis of every possible proposal that can be imagined here and now.
Тук не мога да се спра на всяка от тях, но те се съдържат в писмото, което изпратих на председателя на Парламента и което вие всички получихте.
I cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which I sent to the Parliament’s President and which you have all received.
Тук не става въпрос за ресурси — важно е да има политическа воля и да разполагаме с правилната рамка.
It is not a question of resources, but rather of having the political will and the right framework.
Тук не става въпрос за увеличаване на бюджета на ЕС.
This is not about increasing EU budget.
Тук не става въпрос просто да набираме средства за показност, за да създаваме впечатление, че вършим нещо, а за това да мобилизираме средства, за да можем заедно с частния сектор да засилим в средносрочен план способността и потенциала за растеж в Европейския съюз.
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term.
Тук не става въпрос само за пари.
This is not just a question of cost.
Тук не става дума само за това да се проучи до каква възраст доживяват хората, но също и да се установи продължителността на живота на населението като цяло, за да можем да започнем да се концентрираме върху неравнопоставеността, както и на подобренията.
This is not just a question of looking at how long people live, but at how long the wider population lives too, so that we then start to focus on the inequalities as well as the improvements.
Тук определяща е връзката между развитието на цените и разходите за заплати, от една страна, и производителността, от друга.
Here the link between the development of prices and salary costs on the one hand, and productivity trends on the other, is crucial.
Тук попадат МСП, произвеждащи фармацевтични продукти и електроника или предлагащи юридически и счетоводни услуги, както и предприятията, извършващи научноизследователска и развойна или творческа дейност.
These include SMEs producing pharmaceutical products, electronics or legal and accounting services, as well as scientific RD and creative industries.
Тук попадат някога доста разпространените из земеделските земи видове като полската чучулига (Alauda arvensis) и черноопашатия крайбрежен бекас (Limosa limosa).
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.
Тук предложението предвижда приложимото право да е това на държавата, където е регистрирано партньорството.
Here the proposal provides that the law applicable is the one of the state where the partnership was registered.
Тук се включва и допълнително финансиране за субтитриране и дублиране на видео материали, нов каталог на европейските аудио-визуални произведения за доставчиците на видео по заявка, който може да бъде използван директно от тях за попълване на програмната им схема, и онлайн инструменти, чрез които да бъде подобрено цифровото разпространение на европейски аудио-визуални произведения и да бъде улеснено намирането и гледането им онлайн.
This includes more funding for subtitling and dubbing; a new catalogue of European audiovisual works for VoD providers that they can directly use for programming; and online tools to improve the digital distribution of European audiovisual works and make them easier to find and view online.
Тук се включва и отчитането относно мандата на ЕПСО по време на шведското председателство (юни 2009 г.), както и актуалното състояние на прилагането на ръководните насоки за граждански способности (юли 2009 г.).
It also comprises reporting on the ESDP mandate for the Swedish Presidency (June 2009) as well as the state of implementation of the Guiding Lines for Civilian Capabilities (July 2009).
Тук се включват 23 милиарда евро за железопътен транспорт, 6 милиарда евро за чист градски транспорт, 4,8 милиарда евро за възобновяеми енергийни източници и 4,2 милиарда евро за енергийна ефективност.
This includes €23 billion for railways, €6 billion for clean urban transport, €4.8 billion for renewable energies and €4.2 billion for energy efficiency.
Тук се включват както взаимната помощ, така и оказването на помощ на трети държави.
That involves both mutual assistance and helping in third countries.
Тук се включват липсата на финансови средства, разпокъсаността на системите и пазарите за изследователска дейност, недостатъчното използване на обществени поръчки за целите на иновациите и бавното въвеждане на стандарти.
These include lack of finance, fragmented research systems and markets, under-use of public procurement for innovation and slow standard setting.
Тук се включват мерки като краткосрочни работни договорености, подобряване на възможностите за наемане на работа чрез обучение и мерки за приобщаване към пазара на труда на хора, за които съществува риск да бъдат трайно изключени.
This include measures such as short-time working arrangements, the improvement of employability through training and measures aimed at including in the labour market people who are in danger of being permanently excluded.
Тук се включват мерки, имащи за цел да се осигури зачитането на презумпцията за невиновност на всички граждани, заподозрени или обвинени от полицията и съдебните органи, и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство, да се обезпечи наличието на специални гаранции за децата, срещу които е образувано наказателно производство, и да се гарантира достъп до временна правна помощ в ранните етапи на производството, особено за лицата, срещу които е издадена европейска заповед за арест.
These include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Тук се включват трудовото право и организацията на социалните системи.
This includes labour law and the organisation of welfare systems.
Тук се включват: Arto,
These include Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it,
Тук се намесва въпросът за политическото лидерство.
Here comes the issue of political leadership.
Тук се прибавя и това, че преди влизането си в длъжност много комисари са били избрани за членове на Европейския парламент.
Furthermore, many Commissioners have been elected members of the European Parliament before they take up office.