natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това постигането на цялостно споразумение относно многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014 — 2020 г. ще бъде от основно значение за възстановяването на растежа и конкурентоспособността в цяла Европа и за реализирането на целите на „Европа 2020“.
Moreover, finding an overall agreement on the EU's multi-annual financial framework for 2014-2020 will be essential in restoring growth and competitiveness across Europe and in achieving our Europe 2020 goals.
Освен това потребителите в региона в продължение на години плащаха значително повече за газ в сравнение с Централна западна Европа.
Moreover, consumers have historically paid significantly more for their gas in this region compared to Central Western Europe.
Освен това потребителите и бизнесмените вече не се сблъскват с неочаквани фактури за шокиращо големи суми поради изтегляне на данни в мобилна мрежа — месечните сметки са ограничени до 50 EUR, освен ако потребителят изрично не поиска друго.
In addition, consumers and businessmen no longer face unexpected bill shocks for downloading data over mobile networks - monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Освен това потребителите и търговците ще могат да използват платформата за ОРС за онлайн спорове и да подават жалби онлайн на всеки от официалните езици на ЕС.
In addition, consumers and traders will be able to use the ODR platform for online disputes and submit online in any of the EU official languages.
Освен това потребителите не виждат крайната цена предварително, когато основните елементи на резервацията се афишират на екрана, и така трудно могат да сравнят различните оферти.
In addition, consumers are not given the total price up-front when the main elements of the booking are first displayed and thereby find it difficult to compare different offers.
Освен това потребителите ограничават използването на своите мобилни телефони не само когато са в чужбина.
And consumers are not just limiting their mobile use when abroad.
Освен това потребителите често плащат по-скъпо за услугите, предоставяни от тяхната банка, и срещат трудности при получаването на яснота относно различните банкови такси.
Furthermore, consumers often pay above the odds for the services they receive from their bank and struggle to have clarity on the various fees charged.
Освен това потребителите ще бъдат по-добре защитени, когато купуват от търговци извън ЕС, а за предприятията ще има по-голяма правна сигурност, когато осъществяват дейността си на територията на ЕС.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU.
Освен това потребителите ще имат право на достъп до основна разплащателна сметка независимо от местопребиваването им в ЕС или тяхното лично финансово състояние.
Moreover, consumers will be entitled to have access to a payment account with basic features whatever their place of residence in the EU or their personal financial situation.
Освен това потребността от кръв расте, тъй като населението застарява.
In addition, as the population grows older, demand for blood increases.
Освен това правилата изискват само холдинговото дружество на основния национален оператор да раздели предоставянето на влакови маршрути и събирането на такси.
In addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company.
Освен това правилата на ЕС за свободното движение съдържат редица защитни механизми, които позволяват на държавите членки да предотвратяват злоупотреби.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Освен това правилото е непропорционално, тъй като е прекалено едностранчиво.
The rule is also disproportionate because it is too exclusive.
Освен това правната форма на проекта за законодателен акт беше променена от регламент — каквото беше предложението на Комисията — на директива, с което се оставя по-голяма свобода за отчитане на особеностите на държавите членки.
Moreover, the legal form of the draft legislation has been changed from a regulation, as proposed by the Commission, to a directive, which leaves more scope for taking account of the particularities of the member states.
Освен това правоприлагането ще се подобри благодарение на възможността за прилагане на временни мерки и разпореждания по отношение на посредници, участващи в дейности, нарушаващи тези права.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Освен това превозните средства EURO V ще бъдат освободени до датата на прилагане на стандартите EURO VI, т.е. до 31 декември 2013 г.;
In addition EURO V vehicles will be exempted until the date of application of the EURO VI standards, that is, until 31 December 2013;
Освен това превозът на ръчния багаж в никакъв случай не се включва в търговските услуги, извършвани от въздушния превозвач, тъй като не е свързан с разходи по регистрация, проследяване и съхранение, за разлика от превоза на регистрирания багаж.
Moreover, it is not part of the commercial services provided by the airline because there are no costs for checking it in, tracing it and storing it, as there is with checked-in baggage.
Освен това прегледът съдържа предложение за укрепване на управлението при изпълнението на SBA, като за бизнес организациите е предвидена водеща роля.
The review also proposes strengthened governance for the implementation of the SBA, with business organisations at the frontline.
Освен това преговорите ще засегнат присъединяването на България и Румъния към Споразумението за политически диалог и сътрудничество, които вече са включени посредством общия мандат за преговори.
The negotiations will also deal with the accession of Bulgaria and Romania, which are already covered by a general negotiation mandate.
Освен това предварителното становище на Комисията бе, че това обвързване възпрепятства иновациите на пазара и създава изкуствени стимули за програмистите и доставчиците на съдържание да разработват своите продукти или уеб сайтове основно за Internet Explorer.
Furthermore, the Commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for Internet Explorer.
Освен това предвид свитото търсене не се очаква условията по кредитите да ограничават инвестициите и потреблението отвъд прогнозния период.
Also, in the light of subdued demand, credit conditions are not expected to constrain investment and consumption over the forecast horizon.
Освен това предвид сегашните пазарни перспективи вероятно през пазарната 2011—2012 година няма да има никакви интервенционни запаси и следователно ще е невъзможно програмата да действа през 2013 г.
Furthermore, given the current market prospects, it is unlikely that there will be any intervention stocks in the market year 2011‑2012 and therefore it will not be possible to run the programme in 2013.
Освен това предвидените мерки ще трябва да съответстват на принципите на пропорционалност и недискриминация между национални и чуждестранни продукти.
In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Освен това предвидените средства за действия за младежта по инициативите в „Европа 2020“ възлизат на 1,9 млрд. евро, което е с 15,0 % повече от равнището през 2011 г.
Furthermore, under the EUROPE 2020 initiatives actions for Youth amount to € 1.9 billion, which is 15.0 % more than in 2011.
Освен това предвиденият в двата фонда гъвкав механизъм за реакция при извънредни ситуации ще позволи на ЕС да реагира бързо при рязко променящи се кризисни ситуации като смесени миграционни потоци, терористични нападения или кибернетични атаки.
Moreover, a flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to react rapidly to fast evolving crisis situations, such as mixed migratory flows or terrorist attacks or cyber attacks.
Освен това предвижданата антидъмпингова методика ще позволи на ЕС да реагира на изкривяванията на пазара, причинени от държавна намеса в трети държави, която прикрива действителния мащаб на дъмпинговите практики.
Furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the EU to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
Освен това предлаганият фонд далеч не се изчерпва с пасивното подпомагане.
Second, the proposed Fund is more than just passive assistance.
Освен това предложението актуализира регламента в съответствие с нуждите на бързопроменящата се статистическа сфера.
In addition, the proposal updates the regulation according to the needs of a rapidly evolving statistical domain.
Освен това предложението зачита изцяло и изрично правомощието на държавите членки да определят възнагражденията съгласно националните практики.
The proposal furthermore fully and explicitly respects the competence of Member States to set wages in accordance with national practices.
Освен това предложението има за цел да приравни вътрешните за ЕС правила с дейностите по линия на Международната агенция по енергетика за освобождаване на аварийните запаси от петрол.
In addition, the proposal aims to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Освен това предложението на Комисията проправя пътя към подобряване на сътрудничеството между съдебните и полицейските органи на държавите-членки, като ги задължава да обработват спешни случаи в определен срок от време чрез по-добро използване на съществуващата мрежа от денонощно действащи звена за контакт.
Moreover, it would pave the way for an improvement of cooperation between the judiciary and the police of the Member States, introducing the obligation for Member States to make better use of the existing 24/7 network of contact points by treating urgent requests in a specified timeframe.
Освен това предложението отчита и данните, съдържащи се в предложението от 2009 г., с което се установява дългосрочен план за запасите от хамсия в Бискайския залив.
In addition the proposal takes into account data provided for in the 2009 proposal establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay.
Освен това предложението предвижда цялостна система за мониторинг на получаването и изразходването както на европейското, така и на частното финансиране.
In addition, the proposal foresees a comprehensive system to monitor how both EU and private funds are received and spent.
Освен това предложението съдържа приложение, в което са изброени редица критерии, които всяко дружество трябва да изпълни, преди да бъде допуснато в системата на ОКООКД (в т.ч. вид на приложимите към момента разпоредби за облагане с корпоративен данък; правна форма на дружеството …)
In addition, an annex to the proposal lists various criteria that a company must meet to be eligible for the CCCTB system (e.g. type of corporate tax rules that it must be currently covered by; type of company …).
Освен това предложенията предвиждат по-голяма гъвкавост при отчитането на екологичните показатели на пристанищата.
Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports.
Освен това предложенията ще:
In addition, the proposals will:
Освен това предложенията, свързани с капиталовите изисквания за банките и с пазарите на финансови инструменти, следва да бъдат съгласувани съответно до юни и декември 2012 г., като се има предвид целта за създаване на единен правилник, и като се гарантира навременно и последователно прилагане на „Базел ІІІ“.
Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.
Освен това предоставените от полското и литовското правителство статистически данни не установяват надлежно връзката между броя на произшествията и участието в тях на превозни средства с разположено отдясно място на водача.
In addition, the statistical data relied on by the Polish and Lithuanian Governments do not prove to the requisite legal standard the relationship between the number of accidents and the involvement of vehicles with the driver’s seat situated on the right.
Освен това предприятието не е успяло да намали производствените си разходи и непрекъснато е страдало от липса на оборотен капитал по вътрешни причини, което се е отразило неблагоприятно на неговата оперативна дейност.
In addition, the company failed to reduce production costs and continuously suffered from a lack of working capital for endogenous reasons that heavily affected its operational business.
Освен това предприятията имат икономически интерес от възможно най-ефективното използване на своите ресурси.
It is also in the economic interest of businesses to make the best possible use of their resources.
Освен това предприятията с идеи на етап инвестиции могат да се възползват от консултации за развитие на бизнеса и други услуги за подкрепа (етап 3).
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Освен това предприятията с идеи на етап инвестиции могат да се възползват от консултации за развитие на бизнеса и други услуги за подкрепа (фаза 3).
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Освен това предприятията се нуждаят от сигурност, че ще могат да разполагат със средствата, инвестирани в тях, за целия срок, който те са заявили пред инвеститорите.
In addition, firms need to be confident the money invested in them will be there for as long as they have told investors they will need it.
Освен това председателите на Европейския съвет и на Комисията изпратиха съвместно писмо до държавните и правителствените ръководители на ЕС, в което изложиха своите очаквания.
Moreover, the presidents of the European Council and the Commission have sent a joint letter to EU heads of state and government setting out their expectations.
Освен това председателството информира Съвета за програмата на мандата си, и по‑специално за плановете си във връзка с изпълнението на европейския семестър и интеграцията на ромите.
The Council was also briefed by the presidency on its programme for its term of office, and specifically on its plans for implementation of the European Semester and on the issue of Roma integration.
Освен това председателството информира делегациите за първата подготвителна конференция за срещата през 2012 г., която се проведе от 17 до 19 май в Ню Йорк и на която бе договорена пътна карта за процеса до 2012 г.
In addition, the presidency briefed delegations on the first preparatory conference for the 2012 meeting, held from 17 to 19 May in New York, where a roadmap for the process up to 2012 was agreed.
Освен това председателството ще се стреми да сключи споразумения на първо четене относно движението с нетърговска цел на домашни любимци и електронната идентификация на едрия рогат добитък/доброволното етикетиране на говеждо месо.
The Presidency will also aim at securing first reading agreements on the non-commercial movement of pets and bovine electronic identification/ voluntary beef labelling.
Освен това председателят Валкарсел отправя искане към Европейския съвет да осигури съгласуваност между решението относно многогодишната финансова рамка и ангажиментите, поети от държавите членки по линия на Пакта за растеж и заетост.
Furthermore, President Valcárcel call on the European Council to ensure that decision on the Multi-Annual Financial Framework is consistent with the commitments taken on by Member States in the context of the Compact for Growth and Jobs.
Освен това председателят на Европейския съвет за системен риск и председателят на Еврогрупата ще бъдат приканени да информират редовно държавните или правителствените ръководители по въпросите, свързани с макрофинансовата стабилност, както и за развитието на събитията в макроикономически план в еврозоната, които изискват специални мерки.
In addition, the President of the ESRB and the President of the Eurogroup will be invited to regularly inform Heads of State or Government on issues related to macro-financial stability and macroeconomic developments in the euro area requiring specific action.
Освен това председателят на КР подчерта, че Комитетът на регионите се ангажира да работи с властите на поднационално равнище, за да се гарантира, че ангажиментите за финансиране, поети в Копенхаген, ще намерят израз в реални действия.
The CoR President also underlined the commitment of the Committee of the Regions to work with sub-national authorities in the developing world to ensure that the funding commitments made in Copenhagen are translated into real action.
Освен това представителите на правителствата на държавите-членки от еврозоната приеха решение, което ги ангажира да предоставят помощ чрез инструмент със специално предназначение в размер до 440 млрд. евро, гарантиран на пропорционален принцип и по координиран начин от участващите държави-членки, който ще изтече след три години, в съответствие с техния дял във внесения капитал на Европейската централна банка и като се зачитат националните конституционни изисквания.
In addition, the representatives of the governments of the euro area member states adopted a decision to commit to provide assistance through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating member states in a coordinated manner and that will expire after three years, up to EUR 440 billion, in accordance with their share in the paid-up capital of the European Central Bank and pursuant to their national constitutional requirements.
Освен това представлявате заплаха за всички останали участници в движението около вас.
What's more, you’re a danger to all the other road users around you.
Освен това предстоящият програмен период 2014—2020 г. предоставя възможност на Комисията и държавите членки да поставят ефективността и ефикасността в основата на новата разходна политика и впоследствие при избора на операциите и проектите, които ще бъдат финансирани.
Moreover, the upcoming 2014-2020 programming period presents an opportunity for the Commission and Member States to put effectiveness and efficiency at the heart of the new spending policy and subsequently when selecting the operations and projects to be financed.
Освен това през 2011 г. бяха задържани около 468 500 лица (спад в броя в сравнение с 2010 г., когато той беше около 505 000 души), а държавите членки върнаха около 190 000 граждани на трети държави (15 % по-малко в сравнение с 2010 г.).
Also in 2011, some 468 500 persons were apprehended (a decrease from 2010 when it was about 505 000) and Member States returned around 190 000 third-country nationals (15% less than in 2010).
Освен това през 2012 г. спътниковата картографска услуга беше задействана девет пъти в отговор на извънредни ситуации, свързани с горските пожари.
In addition, the satellite mapping service has been activated nine times in response to forest fires related emergencies in 2012.
Освен това през август 2009 г. министър-председателят Фаяд представи „програмата на тринадесетото правителство“, изготвена от Палестинската автономна власт.
Moreover, in August 2009, PM Fayyad presented the PA's "Programme of the Thirteenth Government".
Освен това през август ЕС прие нови правила за засилване на защитата на Европа срещу кибератаки, които включват криминализиране на т.нар. „ботнет“, т.е. мрежи от заразени компютри, чийто капацитет за обработка на данни се използва за кибератаки, както и други инструменти, използвани от извършителите на киберпрестъпления (MEMO/13/661).
Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661).
Освен това през май 2013 г. германските органи са приели искането на производител да преустановят използването на одобренията, издадени за онези превозни средства, използващи новия хладилен агент, които вече са били произведени и пуснати на пазара.
Furthermore, in May 2013, the national authorities accepted the request by one manufacturer to discontinue the use of type approvals granted to some vehicles which were using the new refrigerant and which were already being produced and put on the market.
Освен това през май 2013 г. германските органи, издаващи одобренията, удовлетвориха искането на производителя да се прекрати използването на сегашните одобрения на типа за тези превозни средства и вместо това старите одобрения за превозните средства да важат за същите превозни средства.
Furthermore, in May 2013, the German approval authorities accepted the request from the manufacturer to discontinue the use of current type approvals for those vehicles and to extend instead old vehicle approvals for these same vehicles.
Освен това през март Съветът проведе ориентационни дебати във връзка с тази реформа по трите основни предложения за регламенти от пакета за реформа на ОПОР: основните разпоредби на ОПОР, общата организация на пазарите на продукти от рибарството и аквакултурата и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Освен това през октомври 2015 г. за подобряване на условията на труд и трудовите стандарти и за установяване на устойчиви бизнес практики в страните производители.
Finally, in October 2015, the ", to improve working conditions and labour standards, and establish sustainable business practices in producing countries.
Освен това през последните години няколко страни реформираха учебните си програми по гражданско образование, но тези реформи рядко биват въвеждани в първоначалното учителско образование или в програмите за продължаващо професионално развитие.
Furthermore, while several countries have reformed their citizenship education curricula in recent years, these reforms have rarely been introduced in initial teacher education or continuing professional development programmes.
Освен това през следващата седмица ще се проведе първата среща на групата на високо равнище по въпросите за дългосрочната перспектива за сектора на млякото и млечните продукти.
Next week also sees the first meeting of the High Level Group on the long-term future of the dairy sector.
Освен това през следващите месеци Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) ще подпомага Гърция при изпълнението на плана за действие, по-специално чрез разполагането на екипи за подкрепа в областта на убежището.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) will be assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams, in the coming months.
Освен това през следващите месеци Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) ще подпомага Гърция при изпълнението на плана за действие, по‑специално чрез разполагането на екипи за подкрепа в областта на убежището.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) is assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams.
Освен това през следващите седмици Комисията ще приеме решение относно Евростат, с което се потвърждава неговата професионална независимост, като се уточняват институционалната му структура, ролята му и отговорностите му в рамките на Комисията.
In addition, the Commission will within the coming weeks adopt a decision on Eurostat confirming its professional independence by clarifying its institutional setting, its role and responsibilities within the Commission.