natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На второ място, тъй като към членовете на КР ще бъде отправено искане да заявят позицията си във връзка с възможните бъдещи разширявания на Съюза, като направят преглед на напредъка на  страните кандидатки  и  потенциалните страни кандидатки  , с две становища на тази тема, представени съответно от Ясмина Видмар , член на Общинския съвет на град Марибор (SI/АЛДЕ), и Гордън Киймър , член на Областния съвет на Тандридж (UK/ЕНП), които са предвидени за приемане на пленарната сесия.
CoR members will also be asked to express their views on possible future EU enlargement in a review of the progress made by  candidate countries  or  potential candidates  , with two opinions on the subject submitted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of Maribor City Council , and Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, respectively, for adoption at the plenary session.
На второ място, чрез ДДС трябва да може да се подкрепят по-ефикасно усилията на държавите-членки за бюджетна консолидация и устойчив икономически растеж.
Second, VAT must be made more efficient in supporting Member States' fiscal consolidation efforts and sustainable economic growth.
На второ място, що се отнася до връзката между интеграцията на едно лице в обществото на приемащата държава членка и лишаването на това лице от свобода, Съдът приема, на същите основания като изтъкнатите в решението, постановено по дело C-378/12, че периодите на лишаване от свобода не могат да бъдат взети предвид при изчисляването на десетгодишния период на пребиваване.
Secondly, as regards the link between the integration of a person in the society of the host Member State and his imprisonment, the Court finds that, for the same reasons as those put forward in the judgment delivered in Case C-378/12, periods of imprisonment cannot be taken into consideration for the purposes of the calculation of the 10-year period of residence.
На второ място, що се отнася до въпроса дали тези клаузи са били изразени на ясен и разбираем език, генералният адвокат счита, че разглеждането на този критерий не трябва да се свежда само до формулировката на клаузите.
Second, as regards the issue of whether those terms were drafted in plain intelligible language, the Advocate General is of the opinion that the examination of that criterion should not be limited purely to the words in which those terms are drafted.
На второ място: координация.
Second point: coordination.
На вчерашното си заседание Съветът по общи въпроси подкрепи текста, а Европейският парламент започва одобрението му съгласно вътрешните си процедури.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
На въздухоплаването се падат около 10 % от емисиите на парникови газове, обхванати от СТЕ.
Aviation represents around 10% of greenhouse gas emissions covered by the EU ETS.
На външните граници на ЕС са били задържани повече от 40 млн. продукта, за които има съмнения, че нарушават права върху интелектуална собственост, като общата им стойност е близо 650 млн. евро.
More than 40 million products suspected of violating an intellectual property right were detained at the EU's external borders, with a value of nearly 650 million.
На въпроса дали в рамките на професионалното образование и обучение на учащите се предоставя възможност да проведат част от него в чужбина, отговорите варират: 43 % от отговорилите споделят мнението, че в тяхната страна има такава възможност, докато 35 % са на обратното мнение.
On the question of whether vocational education and training allows students to do part of their training abroad, responses were mixed: 43% agree that vocational education and training in their country gives students and trainees this opportunity, while 35% do not.
На въпроса за имиджа, с който се ползва професионалното образование и обучение в съответните държави, 71 % от участниците в проучването са го определили като положителен, а 23 % — като отрицателен.
When asked about the image of vocational education and training in their country, 71% said it was positive and 23% viewed it as negative.
На въпроса за ползите от членството в ЕС 49 % от европейците заявиха през май, че членството на държавата им в ЕС е било „положително нещо“ (- 4 % спрямо есента на 2009 г.).
When asked about the benefits of EU membership, 49% of Europeans said in May that EU membership of their country was a “good thing” (-4 compared to autumn 2009).
На въпроса защо не използват електронни здравни услуги в по-голяма степен общопрактикуващите лекари посочват следните причини: липса на възнаграждение (79%), недостатъчни компютърни умения (72%), липса на оперативна съвместимост между системите (73%) и липса на регулаторна рамка относно поверителността и неприкосновеността на личния живот при комуникацията по електронната поща между лекари и пациенти (71%).
When asked why GPs were not using eHealth services more, their reasons were a lack of remuneration (79%); insufficient knowledge of IT skills (72%); the lack of interoperability of systems (73%); and a lack of a regulatory framework on confidentiality and privacy for email doctor-patient communication (71%).
На въпроса защо нямат Европейска здравноосигурителна карта, 68 на сто от отговорилите европейци без карта заявяват, че не са чували и не знаят нищо за нея.
Asked why they do not hold an EHIC, 68% of respondents without the card say they have never heard of it, and know nothing about it.
На въпроса как да направим проактивно подпомагането на безработните.
Making assistance to the unemployed more pro-active.
На въпроса как проблемите в развиващите се страни се отразяват на мъжете и жените, повечето запитани смятат, че жените страдат в по-голяма степен от мъжете от физическо насилие (83 %) и от проблеми, свързани с достъпа до образование (63 %), незачитането на основни права на човека и липсата на доходи/работа (по 61 % за двете).
In terms of how problems in developing countries affect men and women; most respondents thought that women were affected more than men by physical violence (83%), as well as problems in accessing education (63%), basic human rights not being respected and lack of an income/job (both 61%).
На въпроса как смятат, че биха могли да допринесат за създаването на политика по здравеопазването, 41 % от запитаните са призовали за по-пряк ангажимент от страна на създателите на политиките, а 40 % са привърженици на по-доброто адаптиране на каналите за комуникация.
When asked how they felt they could contribute to health policymaking, 41% called for more direct involvement with policymakers and 40% suggested better adapted communication channels.
На въпроса какво решение биха предложили на проблема с водните ресурси 67 % от запитаните европейци отговарят, че би било изключително полезно да се предостави повече информация за последиците върху околната среда, причинени от водоползването.
When asked about solutions to the water challenges, 67 % of Europeans consider that providing more information on the environmental consequences of water use would be most helpful.
На въпроса кои са най-значителните заплахи пред биоразнообразието 27 % са изтъкнали замърсяването, като 26 % са посочили за виновник катастрофите, причинени от човека.
When asked about the most important threats to biodiversity, 27% prioritised pollution, with 26% blaming man-made disasters.
На въпроса „откъде идва растежът“ беше даден следният отговор: доверие, кредитиране и конкурентоспособност.
On the question "where does growth come from", the answer was: confidence, credit and competitiveness.
На вътрешните пазари около 20 % от европейските потребители съобщават, че през последните 12 месеца са се сблъсквали с проблем, свързан със стока, услуга, търговец на дребно или доставчик.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
На г-н Hay, който е сключил граждански пакт за солидарност с партньора си от същия пол, не е признато право на тези предимства с мотива, че в съответствие с колективния трудов договор те се предоставят само при встъпване в брак.
Mr Hay, who had entered into a PACS arrangement (civil solidarity pact) with his same-sex partner, was refused those benefits on the ground that, under the collective agreement, they were granted only upon marriage.
На г-н хуберт вебер,
By Mr Hubert Weber,
На глобално равнище с Хагската конвенция относно издръжката от 2007 г. се създава световна система за събиране на издръжки за деца и други членове на семейството.
At the global level, the 2007 Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
На годишна основа растежът на реалния БВП тази година се изчислява на 0,0 % в ЕС и –0,4 % в еврозоната.
On an annual basis, real GDP growth this year is estimated at 0.0 % in the EU and -0.4 % in the euro area.
На годишната си среща, състояла се през септември 2007 г., NAFO прие някои изменения на плана за възстановяване, които се отнасят до засилени мерки за отчитане на улова и допълнителни мерки за контрол, чиято цел е подобряване на инспекциите в морето на кораби, влизащи в регулаторната зона на NAFO.
At its annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments on the Greenland halibut recovery plan, which relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
На годишните срещи на групата на Световната банка и Международния валутен фонд (МВФ) ежегодно присъстват ръководителите на централните банки, министрите на финансите и развитието, ръководни кадри от частния сектор и учени, които обсъждат въпроси от световно значение, сред които световната икономическа перспектива, изкореняването на бедността, икономическото развитие и ефективността на помощта.
The Annual Meetings of the World Bank Group and the International Monetary Fund (IMF) each year bring together central bankers, ministers of finance and development, private sector executives, and academics to discuss issues of global concern, including the world economic outlook, poverty eradication, economic development, and aid effectiveness.
На годишния форум ще присъстват представители на 14-те държави, които участват в Стратегията, включително редица министри и държавни секретари, които ще отчетат резултатите и ще очертаят бъдещите действия.
Representatives from the 14 countries involved in the Strategy, including numerous Ministers and State Secretaries will be attending the Annual Forum to take stock and plot the way ahead.
На горепосочения уебсайт заинтересованите страни могат да намерят по-подробни указания за представянето на своите мнения.
Interested parties will find further instructions on how to respond to this consultation on the website mentioned above.
На гражданите няма да се налага да разчитат само на устен превод, който накратко преразказва доказателствата;
Citizens should not have to rely only on an oral translation that summarises the evidence.
На гражданите, които прекарват част от годината във ваканционни имоти в друга държава от ЕС, няма да се налага да пререгистрират автомобила си там.
Citizens who spend part of the year in a holiday residence in another EU country will not have to re-register their car there.
На гражданите, които работят в друга държава от ЕС и използват служебно регистриран автомобил, вече няма да се налага да го регистрират в държавата, в която живеят.
Citizens who work in another EU country and use a car registered by their employer there will no longer have to register it in their home country.
На групата беше възложено да набележи политики и мерки за увеличаване на търговията и инвестициите между ЕС и САЩ с цел подкрепа на взаимноизгодно създаване на нови работни места и икономически растеж и засилване на конкурентоспособността в международен план.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
На групата беше възложено да набележи политиките и мерките за увеличаване на търговията и инвестициите между ЕС и САЩ, които да спомогнат за двустранното създаването на нови работни места, икономически растеж и засилване на конкурентоспособността в международен план.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
На г‑н Odar, служител в Baxter в продължение на над тридесет години, е признат статус на лице с тежки увреждания.
Dr Odar, who was employed by Baxter for over 30 years, is recognised as being severely disabled.
На данъчните органи не се предоставя основна информация с оглед да се гарантира плащането на ДДС.
Essential information is not made available to tax authorities to ensure that VAT is eventually paid.
На двойките ще бъдат спестени пари и време — средно от 2 000 до 3 000 евро на дело.
Couples will save time and money – an average of €2,000 to €3,000 per case.
На двудневната конференция в Бремен към комисар Даманаки ще се присъединят г-н Александър Добринд, германски федерален министър на транспорта и цифровата инфраструктура, г-н Йенс Бьорнсен, председател на сената на свободния ханзейски град Бремен, и г-н Мартин Гюнтер, сенатор по въпросите на икономиката, труда и пристанищата на свободния ханзейски град Бремен, както и други европейски министри и личности.
Commissioner Damanaki will be joined in Bremen by Mr Alexander Dobrindt, German Federal Minister for Transport, and Digital Infrastructure, Mr Jens Böhrnsen, President of the Senate of the Free Hanseatic City of Bremen, Mr Martin Günthner, Senator of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen, as well as other European ministers and personalities at the two day Conference.
На девет години тя вече има истинска оригинална визия за цифровите технологии и е ентусиазирала много свои връстнички да опознаят по-добре цифровия свят.
At ten years of age, she is already a true digital visionary and already has a track-record of getting girls her age excited about digital endeavour.
На декемврийската си пленарна сесия Комитетът на регионите (КР) ще има възможност да изработи своя позиция относно бъдещето на програмата на ЕС за растеж и работни места, известна като Лисабонска стратегия, преди обсъждането ѝ от Европейския съвет през март 2010 г.
The December plenary session of the Committee of the Regions (CoR) will be the opportunity for the CoR to set out its position on the future of the EU's growth and jobs programme, known as the Lisbon Strategy, ahead of the discussion in the March 2010 European Council.
На декемврийското заседание на Съвета по селско стопанство миналата година политическо споразумение в рамките на Съвета гарантира продължаването на програмата за разпределянето на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица през 2012 и 2013 година.
At the December Agriculture Council last year, a political agreement within the Council guaranteed the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.
На десет превозвача е разрешено да работят в режим на ограничения и при определени условия: Казахстан (Air Astana); Корейска народнодемократична република (Air Koryo); Гана (Airlift International); Коморски острови (Air Service Comores); Габон (Gabon Airlines, Afrijet и SN2AG); Иран (Iran Air); Ангола (TAAG Angola Airlines) и Украйна (Ukrainian Mediterranean Airlines).
There are ten carriers allowed to operate under restrictions and conditions – Kazakhstan (Air Astana); the Democratic People Republic of Korea (Air Koryo); Ghana (Airlift International); Comores (Air Service Comores); Gabon (Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG); Iran (Iran Air); Angola (TAAG Angola Airlines); and Ukraine (Ukrainian Mediterranean Airlines).
На децата, които могат да формират свое собствено мнение, ще бъде осигурена възможност да изразят мнението си в рамките на всички производства по техния случай.
A child who is capable of forming his or her own views will be guaranteed an opportunity to express views in all proceedings concerning their case.
На дневен ред бяха две цели: да гарантираме финансирането на гръцката програма и да подобрим устойчивостта на гръцкия дълг, както и да възстановим доверието на пазара в суверенния дълг в еврозоната.
We had two aims in mind: to ensure the financing of the Greek program and improve the sustainability of the Greek debt, and to restore market confidence in sovereign Euro debt.
На дневен ред: спиране на икономическия спад, подкрепа за предприемаческия дух и за младите хора
On the agenda: Combat the economic downturn, support entrepreneurship and young people
На дневния ред на следващите заседания на Европейския съвет поставих серия от тематични дискусии, като енергетиката, иновациите, програмата в областта на цифровите технологии и промишлената конкурентоспособност.
I have put on the agenda of the next European Councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness.
На днешната дата Европейският съюз припомня приемането на 15 декември 1989 г. на Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права — основния правен инструмент с всеобщ характер, който има за цел отмяна на смъртното наказание.
Today the European Union recalls the adoption, on 15 December 1989, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the principal universal instrument aiming at the abolition of the death penalty.
На днешната първа среща ще бъдат разгледани ролята и методите на форума за подпомагане на развитието на бъдещия План на ЕС за интеграция, както и някои важни въпроси, свързани с тази тема, като последствията от настоящата икономическа криза върху интеграцията на имигрантите.
In today's inaugural meeting, the role and methods of the Forum in contributing to the development of the future EU agenda for Integration, as well as relevant topical issues, such as the consequences of the current economic crisis on the integration of immigrants, will be addressed.
На днешната среща Комисията и европейските социални партньори (Европейската конфедерация на профсъюзите,
In the meeting today, the Commission and the European social partners (ETUC,
На днешната среща с групата на високо равнище председателят Барозу изтъкна успешното приключване на програмата за действие на ЕС за намаляване на административните тежести и благодари на групата за нейната помощ.
During today's meeting with the High-Level group, President Barroso pointed to the successful completion of the EU Action Programme for reducing administrative burdens, and thanked the group for its support.
На днешната среща се събират декани на европейски висши училища по бизнес и жени лидери в бизнеса, за да обсъдят ролята на жените в европейското корпоративно управление.
Today's meeting brings together deans of European business schools and female business leaders to discuss the role of women in European corporate governance.
На днешната трета Министерска конференция по въпросите на заетостта и труда в Йордания министрите на държавите членки на Съюза за Средиземноморието, потвърдиха отново ангажимента си да работят заедно за преодоляване на предизвикателствата, свързани със заетостта, пригодността за заетост и достойните условия на труд.
At the third Ministerial Conference on Employment and Labour today in Jordan, ministers of UfM member countries reaffirmed their commitment to work together to address the challenges relating to employment, employability and decent work.
На днешната церемония по подписването на меморандума присъства също генералният секретар на ИКАО Реймон Бенжамен.
ICAO Secretary General Raymond Benjamin also attended today's signing ceremony.
На днешния Международен ден на коренното население в света искам да отправя послание на подкрепа към коренното население по целия свят от името на Европейския съюз.
Today, on the International Day of the World’s Indigenous People, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.
На днешния ден Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ публикува доклад, съдържащ отзивите за 39-те предложения за опростяване, които държавите-членки предадоха съвместно на Комисията през април.
Today, the European Commission's Directorate General for Agriculture and Rural Development issued a report with the reactions to the 39 simplification suggestions which Member States jointly submitted to the Commission in April.
На днешния ден полагаме важна клетва — клетва за независимост и за зачитане на нашата Харта на основните права.
The oath we take today is a serious one - it is an oath of independence and of respect of our Charter of Fundamental Rights.
На днешния ден, 10 декември, отбелязваме Международния ден на правата на човека.
Today, on 10 December, we celebrate Human Rights Day.
На днешния ден, 100 организации в над 40 страни по света отбелязват деня на безопасния интернет.
Today, 100 organisations in over 40 countries worldwide celebrate Safer Internet Day.
На днешното встъпително мероприятие в Брюксел частните партньори бяха представени от: Roch Doliveux, главен изпълнителен директор на UCB, Henri Winand, главен изпълнителен директор на Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, председател и главен изпълнителен директор на Safran Group, Peder Holk Nielsen, главен изпълнителен директор на Novozymes, Jean-Marc Chery, главен оперативен директор на STMicroelectronics, Jochen Eickholt, главен изпълнителен директор на отдел „Железопътни системи“ на Siemens AG, сектор „Инфраструктура и градове“, както и Massimo Garbini, главен изпълнителен директор на ENAV.
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
На днешното заседание информирах членовете на Европейския съвет за състоянието на подготовката за срещата на високо равнище на държавите от еврозоната, която ще се състои по-късно през деня.
At today's meeting, I informed the members of the European Council about the state of preparations of the Euro Summit that will take place later in the day.
На днешното заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните държавите-членки подкрепиха представения от Европейската комисия проект на регламент за приемане на списък с допустимите за използване при храните здравни претенции.
Today, in a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, Member States supported the European Commission's draft Regulation to adopt a list of permitted health claims for use on food.
На днешното заседание социалните партньори представиха работната си програма за следващите години.
In our meeting today, social partners presented their work programme for the years ahead.
На днешното заседание тези законодателни предложения не бяха разисквани.
These legislative proposals were not addressed today.
На днешното откриване присъстват също Johanna Wanka, германският федерален министър на образованието и научните изследвания, и, от името на председателството на ЕС, Algimanta Pabedinskienė, литовският министър на социалната сигурност и труда.
Johanna Wanka, German Federal Minister for Education and Research, and Algimanta Pabedinskienė, Lithuanian Minister of Social Security and Labour, for the EU Presidency, are also taking part in today's launch.
На днешното представяне на зелената книга в Брюксел европейският комисар за селското стопанство и развитието на селските райони Дачиан Чолош заяви: „
Presenting the Green Paper in Brussels today, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "