natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Примерът на страни като Белгия, Франция и Италия, които наскоро приеха законодателство, с което започват да постигат резултати, ясно показва, че една ограничена във времето регулаторна намеса може да се окаже решаваща.
"The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
„Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС“ са споразумения за саморегулиране, постигнати с посредничеството на Европейската комисия през 2009 г., за осигуряване на безопасна интернет среда за децата (виж IP/09/232).
"Safer Social Networking Principles for the EU" are a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
„Принципът на недискриминация е един от основните принципи на Европейския съюз.
"The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
„Принципът на равното заплащане за еднакъв труд е залегнал в договорите на ЕС от 1957 г. насам.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
„Приобщаващ растеж“ — „Индивидуални пътища за професионално развитие“ — Варминско-мазурско воеводство
“Inclusive Growth” - "Individual Employment Paths" - Warmińsko-Mazurskie
„Приобщаващ растеж“ — „Стажантска програма „Fifteen Cornwall“ – Корнуол
“Inclusive Growth” - "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
„Природа и биологично разнообразие“, с която се цели подобряване на природозащитния статус на застрашени видове и местообитания.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
„Природните бедствия стават все по-интензивни и по-чести.
"Natural Disasters are becoming more intense and more frequent.
„Приспособяване към изменението на климата“ — акцент върху увеличаването на устойчивостта към изменението на климата;
"Climate Change Adaptation" will focus on increasing resilience to climate change;
„Пристигането в ЕС с цел научни изследвания или образование е много по-трудно, отколкото би трябвало.
"Coming to the EU for research or study is far more difficult than it should be.
„Присъединете се към мен, за да отдадем почит на смелите жени и мъже, които оказват животоспасяваща помощ на жертвите на природни бедствия и конфликти по света.
"Join me in paying tribute to the courageous women and men who provide live-saving assistance to victims of natural disasters and conflicts around the world.
„Присъединяването към ЕКПЧ има политическо, правно и символично значение“, заяви председателят Жозе Мануел Барозу.
"Accession to the ECHR has political, legal and symbolic importance", said President José Manuel Barroso.
„Присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека ще осигури една съгласувана система за защита на основните права в целия континент.
"The EU's accession to the European Convention on Human Rights will provide a coherent system of fundamental rights protection throughout the continent.
„Причините за това са две: първо, 2013 г. е последната година от настоящия финансов период, а през последната година от всеки финансов период плащанията винаги рязко се увеличават, тъй като финансираните от ЕС проекти в цяла Европа достигат своя край: за общото благо са построени мостове, железопътни линии, магистрали и сега трябва да бъдат платени извършените за тях разходи.
There are two reasons for this: first, 2013 is the last year of the current financial period and the last year of each financial period always sees a sharp increase in payments as EU funded projects across Europe reach completion: bridges, railways, motorways have been built for the greater good of all, now we must pay the bills for them.
„Проблемът с изменението на климата става все по-сериозен и по-обезпокоителен с всяка изминала година.
The seriousness of climate change is becoming greater and more disturbing with each passing year.
„Проверката на състоянието“ определи „преструктурирането на млекопроизводството“ като едно от новите предизвикателства, за които парите, добавени към фонда за развитие на селските райони, могат да се изразходват.
The Health Check identified 'dairy restructuring' as one of the new challenges on which money added to the Rural Development fund may be spent.
„Програма REFIT — подходяща за растеж“ — Комисията предприема амбициозни следващи стъпки за намаляване на регулаторната тежест на правото на ЕС
"REFIT - Fit for growth" – Commission takes ambitious next steps to make EU law lighter
„Програма в областта на цифровите технологии“: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/
Digital Agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda
„Програма в областта на цифровите технологии“: Комисията подкрепя иновациите в безжичните технологии чрез споделяне на радиочестотния спектър
Digital Agenda: Commission moves to foster wireless innovation through sharing of radio spectrum
„Програма в областта на цифровите технологии“: нова стратегия за оптимизиране на резултатите в частния и публичния сектор в Европа чрез изчислителни облаци
Digital Agenda: New strategy to drive European business and government productivity via cloud computing
„Програма за действие за намаляване на административната тежест — окончателен доклад“, в който подробно се описва как Комисията направи предложения за намаляване на административната тежест с 33 % (близо 41 милиарда евро), превишавайки поставената през 2008 г. цел от 25 %.
"Action Programme for Reducing Administrative Burden - Final Report" detailing how the Commission has made proposals to cut administrative burden by 33% (nearly EUR 41 billion), exceeding the 25% target set in 2008.
„Програма за нови умения и работни места“: Резюме за гражданите:
'An Agenda for new skills and jobs': Citizens' summary:
„Програма за нови умения и работни места“: Съобщение:
'An Agenda for new skills and jobs': Communication:
„Програма „Еразмус“ през 2010—2011 г.: какво показват данните
The Erasmus programme in 2010-11: the figures explained
„Програма „Еразъм“ е едно от най-успешните постижения на Европейския съюз.
"The Erasmus programme is one of the great success stories of the European Union.
„Програмата е съществен елемент, който гарантира, че единният пазар функционира в полза на потребителите навсякъде в Европа“, заяви комисарят на ЕС по политиката за потребителите Невен Мимица.
"It is an essential element in ensuring that the single market works to the benefit of consumers everywhere across Europe" said EU Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica.
„Програмата за действие за намаляване на административната тежест в ЕС“ е съществен елемент от цялостния план на Комисията за по-добро регулиране.
The "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU" is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda.
„Програмата за най-нуждаещите се представлява съвсем реален начин за подпомагане на някои от най-необлагодетелстваните членове на нашето общество.
"The programme for the most deprived represents a very real way of helping some of the least fortunate members of our society.
„Програмата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността“ на ЕС (ПРХ) бе въведена през декември 1987 г., когато Съветът прие правилата за отпускане на публични интервенционни запаси на земеделски продукти в държавите-членки с желанието те да се използват като хранителни помощи за най-нуждаещите се в Общността.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
„Програмата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността“ на ЕС (ПРХ) бе въведена през декември 1987 г., когато Съветът прие правилата за отпускане на публични интервенционни запаси на земеделски продукти на държавите-членки, които желаят да ги използват като хранителни помощи за най-нуждаещите се в Общността.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
„Програмата „Европа за гражданите“ има малък бюджет, но благодарение на нея могат да се подкрепят хиляди малки проекти — по-специално на местно и регионално равнище — които пряко касаят организациите на гражданското общество, занимаващи се с транснационални проекти и трансграничен диалог.
"The ‘European for Citizens’ programme only has a small budget, but can help thousands of small projects, notably at local and regional level, that are very relevant for civil society organisations that are engaged in transnational projects and a dialogue across borders.
„Програмата „Еразъм“, чиято сребърна годишнина празнуваме през тази година, е един от най-големите успехи на Европейския съюз.
"The Erasmus programme, whose silver anniversary we are celebrating this year, is one of the biggest success stories of the European Union.
„Програмата „Мария Кюри“ формира блестящи изследователи, които играят ключова роля в основаната на знания икономика, към която се стреми Европа.
"The Marie Curie Actions programme produces brilliant researchers, who are at the heart of the knowledge-based economy Europe is aiming for.
„Програмите за транспорта и околната среда представляват почти половината от инвестициите на ЕС в България за периода 2007 — 2013 г.
The programmes for transport and environment represent nearly half of EU investment in Bulgaria for 2007-2013.
„Програмите, разглеждани днес, имат две основни опорни точки: мерките за стимулиране, въведени, за да се прекъсне спираловидния спад на икономиката, и одобрената в края на миналата година стратегия за оттегляне от мерките във фискалната област.
"The programmes assessed today are marked by two milestones: the stimulus measures put in place to avert the economic downward spiral, and the fiscal exit strategy as agreed at the end of last year.
„Проекти за водоснабдяване и канализация в страните от Субсахарска Африка — Европейската комисия може и следва да постигне по-добри резултати“ — одиторите на ЕС
"Water and sanitation projects in sub-Saharan Africa - EU Commission could and should do better” - EU Auditors
„Проекти като NOSHAN обединяват изследователи и предприятия с цел стимулиране на нашата икономика и подобряване на качеството ни на живот по устойчив начин.“
“Projects like NOSHAN bring together researchers and businesses to boost our economy and our quality of life in a sustainable manner.”
„Проектите, на които присъждаме награди „Златни звезди“ днес, показват централната роля на европейските граждани в изграждането на общо европейско пространство.
"The projects which we are awarding with Golden Stars today demonstrate the central role European citizens play in the construction of a common European space.
„Проектът за електронно правосъдие е крайъгълният камък на модерното европейско правосъдие, а порталът е вратата, която дава достъп до него.
"The e-Justice project is the cornerstone of a modern European Justice, and the e-Justice portal is the door which gives access to it.
„Проектът на коригиращ бюджет № 6“ бе искане на Комисията за допълнителни средства, за да се платят фактури за 9 млрд. евро, за които вече нямаше ресурси в бюджета за 2012 г.
The "Draft Amending Budget 6" was a request from the Commission for more funds to pay EUR 9 billion worth of bills and for which the 2012 budget had no more resources.
„Проектът „Набуко“ е от основно значение за енергийната сигурност на Европа и нейната политика на разнообразие на доставките на газ и транспортните маршрути.
" The Nabucco project is of crucial importance for Europe's energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes.
„Произнесеното днес решение на Специалния съд за Сиера Леоне по делото срещу бившия президент на Либерия Чарлз Тейлър е важно постижение за този съд и представлява знаково решение в борбата с безнаказаността.
“The judgment delivered today by the Special Court for Sierra Leone in the case of former Liberian President Charles Taylor constitutes a major achievement for this Court and represents a landmark decision in the fight against impunity.
„Пролет в Европа“ предлага инструменти и ресурси, които подпомагат учителите да насърчават постигането на по-добра осведоменост относно европейските въпроси по иновативен и креативен начин.
Spring Day for Europe offers tools and resources that help teachers to stimulate more awareness of European issues in an innovative and creative way.
„Променяйки правилата относно признаването на съдебни решения, ние полагаме основите за започването на работата на новия Единен патентен съд.
“By making changes to the rules on recognition of judgements, we are paving the way for the new Unified Patent Court to begin its work.
„Пространство от 24 държави без вътрешни граници е единствено по рода си историческо постижение.
An area of 24 countries without internal borders is a unique and historical achievement.
„Пространството без вътрешни граници, в което хората могат да се движат свободно, е едно от най-големите постижения на европейското сътрудничество и е от реална полза за гражданите.
"An area without internal borders where people can move freely is one of the greatest achievements of European cooperation, and something that really benefits the citizens.
„Протоколът от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо разпределяне на ползите“, договорен през октомври 2010 г., запълни много от тези пропуски, като задължи страните по него да приемат мерки, с които да гарантират, че под тяхна юрисдикция се използват само законно придобити генетични ресурси и свързаните с тях традиционни познания.
The 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' agreed in October 2010 filled many of these gaps, obliging signatories to take measures to ensure that only legally acquired genetic resources and associated traditional knowledge are utilized within their jurisdiction.
„Проучването PISA (Програма за международно оценяване на учениците) показва какви са знанията на 15-годишните и как те могат да ги прилагат в практиката.
The PISA study shows what 15 year olds know and what they can do with what they know.
„Проучването на въздействието на централизираните действия по програма „Коменски“: многостранни проекти и многостранни мрежи по „Коменски“ е извършено по поръчка на Европейската комисия от гръцката образователна организация Ellinogermaniki Agogi от декември 2010 г. до декември 2012 г.
The 'Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks’ was conducted for the European Commission by the Greek educational organisation Ellinogermaniki Agogi from December 2010-December 2012.
„Проучването показва също, че мнозинството от хората смятат, че в момента ЕС върви в правилната посока.
“The survey also shows that the majority of people believe the EU is now going in the right direction.
„Проучванията показват, че предприятията, в които жените са добре представени, постигат по-добри финансови резултати.
"Studies have shown that companies where women are well represented also perform best financially.
„Професионалната практика може да играе ключова роля срещу младежката безработица, като предостави на младите хора уменията и опита, търсени от работодателите.“
"Apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers."
„Процесът на стартиране на „Еразъм+“ е в последната си фаза и ние сме готови за фазата на изпълнение.
"The process for launching Erasmus+ is now at the final stage and we are ready for the implementation phase.
„Процесът от Барселона има своите поддръжници и критици.
The Barcelona Process has its champions and critics.
„Прочетох в пресата, че интересът към изменението на климата е спаднал в много от развитите страни.
"I read in the press that the interest for climate change has dropped in many developed countries.
„Първо, ясно е, че ОСП трябва да остане политика на ЕС: Комитетът на регионите ще се противопоставя на всеки опит за обратно национализиране на разходите за селските стопанства, за каквото призовават някои държави-членки.
"First, it is clear that the CAP should remain an EU policy: the Committee of the Regions will resist any attempt to renationalise farm expenditure, as has been called for by some Member States.
„Първостепенните“
‘Prime’
„Първото заседание на BEREC ще бъде стъпка в правилната посока за по-конкурентен телекомуникационен пазар в Европа.
" The first meeting of BEREC will be a step in the right direction for a more competitive telecoms market in Europe.
„Пътната карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“ определя общите цели на ЕС за намаляване до 2050 г. на свързаните с транспорта емисии на парникови газове с 60 %, като същевременно отразява очакваното все по-голямо търсене на мобилност.
The "Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system" sets the overall EU target to reduce transport related greenhouse gas emissions by 60% until 2050, while at the same time accommodating the expected increasing demand for mobility.
„Пътната карта за създаване на обща среда за обмен на информация (CISE) за морската област на ЕС“ представлява инициатива в рамките на интегрираната морска политика на ЕС, с която се застъпва обединен подход към управлението и стопанисването на океаните, моретата и крайбрежията и се насърчава взаимодействието между свързаните с морското дело политики в ЕС.
The 'Roadmap towards establishing the Common Information Sharing Environment ('CISE') for the surveillance of the EU maritime domain', is an initiative under the EU's Integrated Maritime Policy, which advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
„Пътниците с увреждания и с намалена подвижност, обикновено ще се нуждаят от вашето съдействие.
"Disabled and reduced mobility passengers will usually need your assistance.
„Пътувай по-разумно, живей по-добре“
Travel Smarter, Live Better
„Пътуването без визи не е само символичен жест — то ще има пряко отражение върху гражданите на тези държави и върху гражданите на ЕС под формата на повече контакти между хората и възможности за бизнес“, заяви Сесилия Малмстрьом, еврокомисар в областта на вътрешните работи.
"Travelling without a visa is not just a symbolic gesture – it will have a direct impact on citizens of these countries and on EU citizens, in the form of more people-to-people contacts and business opportunities", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
„Работната група на високо равнище обсъди сегашния обхват на Кодекса за поведение при данъчното облагане на предприятията предвид заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 7 декември 2010 г. (док.
"The High Level Working Party (HLWP) discussed the current scope of the Code of Conduct on business taxation in line with ECOFIN conclusions of 7 December 2010 (doc.
„Работодателите в ЕС са все по-зависими от хора от страни извън Европа, за заемането на работни места в сектори като селското стопанство, градинарството и туризма, понеже все по-малко граждани на ЕС са на разположение за този вид сезонна работа.
"Employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside of Europe to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture and tourism, as fewer and fewer EU citizens are available for this type of seasonal work.
„Равенството между мъжете и жените е европейско постижение, основаващо се на законодателство, което гарантира равно заплащане за равен труд, равенството на работното място и минимални права за ползване на отпуск по майчинство.
"With laws guaranteeing equal pay for equal work, equality in the workplace and minimum rights to maternity leave, gender equality is a European achievement.
„Равенството на половете е добро за бизнеса.
"Gender equality is also good for business.
„Равнопоставеността между половете не е лукс, а абсолютно политическо задължение, което трябва да бъде очевидно за всички, особено за националните лидери, когато предлагат кандидати за членове на Комисията.
"Gender balance is not a luxury but a political must and should be self-evident to all – particularly national leaders when it comes to proposing a candidate for Commissioner.
„Равното заплащане за един и същи труд е основен принцип в ЕС, но за съжаление той все още не е реалност за жените в Европа.
"Equal pay for equal work is a founding principle of the EU, but sadly is still not yet a reality for women in Europe.
„Радвам се да видя, че понастоящем Хартата действа пълноценно като истинска „спасителна мрежа“ за гражданите ни и като общ ориентир за институциите на ЕС, държавите членки и съдилищата.
“I am glad to see the Charter is now fully alive serving as a real safety net for our citizens and as a compass for EU institutions, Member States and courts alike.
„Радвам се, че Европейският парламент прие с огромно мнозинство становището относно Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) въз основа на първоначалното ми предложение.
"I am delighted that an overwhelming majority of the European Parliament has approved the opinion on the European External Action Service, based on my initial proposal.
„Радвам се, че Европейският парламент прие „Еразъм+“, и съм горда, че успяхме да осигурим увеличение на бюджета от 40 % в сравнение с текущите ни програми.
"I am pleased that the European Parliament has adopted Erasmus+ and proud that we have been able to secure a 40% budget increase compared with our current programmes.
„Радвам се, че днес Съветът реши да даде зелена светлина на Европейската комисия да започне преговори със САЩ в областта на търговията и инвестициите.
“I am delighted that the Council has today decided to give the European Commission 'the green light' to start trade and investment negotiations with the United States.
„Радвам се, че днес се поставя началото на процес за засилено сътрудничество в полза на „синята“ икономика на региона.
"I am delighted to kick-start today a process for enhanced cooperation for the benefit of the blue economy of the region.
„Радвам се, че президентът Плевнелиев ще се присъедини към мен по време на тази дискусия, за да се вслушаме в българските граждани и да чуем какво очакват от нас, политиците, за своето бъдеще“, заяви Вивиан Рединг, която е комисар по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.
"I am glad that President Plevneliev will join me for this debate – to listen to Bulgarian citizens and hear what they expect from us politicians for their future", said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
„Радващо е също, че други страни в Европа преодоляват изоставането си.
"I am also glad that other countries in Europe are catching up.
„Разбира се, споразумението от Копенхаген за финансиране на развиващите се страни, с което да им се помогне да намалят своите емисии, е огромна крачка напред, но не е достатъчно добре просто да се дадат парите.
“The Copenhagen Accord on funding to help developing countries reduce their emissions is of course a huge step forward, but simply giving the money is not good enough.
„Развиващите се страни все още са изправени пред големи затруднения, в това число недостиг на финансиране в държавните бюджети, като пряко следствие от световната финансова криза.
"Developing countries continue to face important difficulties, including funding gaps in their government's budgets, as a direct consequence of the global financial crisis.
„Развитие на конкурентоспособността на българската икономика, 2007-2013 г.“ програма по цел „Сближаване“
"Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy, 2007-2013" programme under the Convergence objective