natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът потвърди отново пълната си подкрепа за европейската перспектива на Босна и Херцеговина и изтъкна, че повишената готовност за реформи и компромиси има първостепенно значение по пътя на Босна и Херцеговина към Европейския съюз.
The Council reconfirmed its full support for the European perspective of Bosnia and Herzeg ovina and stressed that increased willingness to reform and readiness to compromise are of pivotal importance on Bosnia and Herzegovina’s way towards the European Union.
Съветът потвърди отново решимостта си да даде съществен принос за осъществяването на реформата в афганистанската полиция.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan police.
Съветът потвърди отново твърдия ангажимент на ЕС за успешно приключване на кръга „Доха“ и на министерската конференция през декември, както и значението, което Съветът отдава на многостранната система за търговия.
The Council reconfirmed the EU's strong commitment to a successful outcome to the Doha round and to the ministerial conference in December, as well as the importance it attaches to the multilateral trading system.
Съветът потвърди отново твърдия си ангажимент за успешно приключване на преговорите в рамките на СТО — кръга „Доха“.
The Council reconfirmed its strong commitment to a successful outcome to the Doha round of world trade negotiations.
Съветът потвърди отново, че е необходимо да се осигурят най‑добрите условия за успешното осъществяване на проекта и да продължат усилията за допълнително намаляване на разходите, в съответствие със заключенията на Съвета от 12 юли 2010 г.
The Council also reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in order to further reduce costs, in line with the Council conclusions of 12 July 2010.
Съветът потвърди отново, че едно решение по този въпрос непременно ще отчете развитието на политическата обстановка, включително бъдещата роля на Специалния представител на ЕС.
It reiterated that a decision on the matter would necessarily take account of political developments, including the future role of the EU special representative;
Съветът потвърди отново, че операция ALTHEA остава важен елемент от цялостните усилия на ЕС за подпомагане на политическия процес в Босна и Херцеговина, с цел да се даде възможност на тази държава да продължи да напредва в процеса на интеграция с ЕС на базата на необходимите реформи.
The Council reconfirmed that Operation ALTHEA remained an important part of EU’s comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Съветът потвърди отново, че придава голямо значение на тази цел.
The Council reaffirmed the importance it attaches to that aim.
Съветът потвърди отново, че решението за евентуална трансформация на операция ALTHEA ще трябва да отчете развитието на политическата обстановка, включително бъдещата роля на Специалния представител на ЕС.
The Council reiterated that a decision on the possible evolution of Operation ALTHEA would need to take political developments, including the future role of the EU Special Representative, into account.
Съветът потвърди подкрепата си за цялостен подход към региона, който да свързва политиката в областта на сигурността с развитието, принципите на правовата държава, спазването на правата на човека, въпросите на равенството между половете и международното хуманитарно право.
It confirmed its support for a comprehensive approach in the region, linking security policy with development, the rule of law, respect for human rights, gender-related aspects and international humanitarian law.
Съветът потвърди позицията на ЕС за разговорите в Копенхаген и подчерта необходимостта ЕС да поеме водеща роля на конференцията.
The Council confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need for the EU to show leadership at the conference.
Съветът потвърди постигнатия общ подход по нови проектоправила (регламент и директива), свързани с пазарите на финансови инструменти.
The Council confirmed a general approach reached on new draft rules (regulation and directive) relating to markets in financial instruments.
Съветът потвърди предварителния дневен ред за 37‑ата сесия на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, която ще се проведе в Порт Вила, Вануату, на 14 и 15 юни 2012 г.
The Council confirmed the provisional agenda for the 37th session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Port Vila, Vanuatu on 14 and 15 June 2012.
Съветът потвърди резултатите от заседанието по съгласуване с Европейския парламент от 18 ноември 2009 г. и официално започна второ четене на проекта за общ бюджет на ЕС за 2010 г. (  16206/09  ).
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 (  16206/09  )
Съветът потвърди своето намерение да не представя възражения по отношение на два делегирани акта на Комисията, с които се изменя, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС, относно освобождаване от ограничението за употреба на кадмий (14904/12) и олово (14902/12).
The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium (14904/12) and lead (14902/12).
Съветът потвърди своята солидарност с тунизийския народ, както и ангажимента на ЕС да подкрепи неговите усилия за установяване на стабилна демокрация, основана на правов ред и плурализъм, при пълно спазване на правата на човека и основните свободи, а също и да допринесе за обществено-икономическото развитие и изграждането на институциите.
The Council confirmed its solidarity with the people of Tunisia and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Съветът потвърди списъка, поместен в приложението към Обща позиция 2009/468/ОВППС от 15 юни 2009 г.
The Council confirmed the list as set out in annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Съветът потвърди споразумение с Европейския парламент и Комисията относно финансирането на три нови агенции, а именно Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), Европейската аенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER) и Службата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (Служба на ОЕРЕС).
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on the financing of three new agencies, namely the European Asylum Support Office (EASO), the European Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office).
Съветът потвърди съгласието по съвместната декларация за установяване на партньорство за мобилност между Кралство Мароко и Европейския съюз и неговите държави членки (6139/13 ADD 1 REV 1) в рамките на изпълнението на Глобалния подход към миграцията.
The Council confirmed the agreement on the joint declaration establishing a mobility partnership between the Kingdom of Morocco and the European Union and its member states (6139/13 ADD 1 REV 1), within the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Съветът потвърди, че Австрия и Естония са били избрани на заседанието на Комитета на постоянните представители от 25 април 2012 г.
The Council confirmed that Austria and Estonia were selected at the meeting of the Permanent Representatives Committee on 25 April 2012.
Съветът потвърди, че в една част от ОРР ще са изложени основните общи принципи на договорното право, евентуално придружени от насоки, които да обхващат случаите, в които са необходими изключения от тези принципи.
The Council confirmed that one part of the CFR would set out common fundamental principles of contract law, possibly accompanied by guidelines to cover cases where exceptions to those principles were required.
Съветът потвърди, че децата следва винаги да бъдат считани за уязвими.
The Council confirmed that children should always be presumed vulnerable.
Съветът потвърди, че не е в състояние да приеме всички изменения на Европейския парламент в бюджета на ЕС за 2012 г.
The Council confirmed that it was not able to accept all the amendments by the European Parliament concerning the 2012 EU budget.
Съветът потвърди, че не може да приеме всички изменения, приети от Европейския парламент, по отношение на бюджета на ЕС за 2013 г.
The Council confirmed that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament concerning the 2013 EU budget.
Съветът потвърди, че няма да се противопоставя на приемането от Комисията на директива за изменение на Директива 97/24/ЕО относно някои компоненти и характеристики на двуколесните и триколесните моторни превозни средства, с цел привеждането ѝ в съответствие с техническия прогрес.
The Council confirmed that it would not oppose to the adoption by the Commission of a directive amending directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, for the purposes of adapting it in the light of technical progress.
Съветът потвърди, че общият подход, съгласуван на заседанието му от 21 февруари, продължава да бъде изходната позиция за преговорите.
The Council confirmed that the general approach agreed at its meeting on 21 February remains the starting position for the negotiations.
Съветът потвърди, че по-голямата част от държавите‑членки ще могат своевременно да изпълнят „решенията от Прюм“ (Решение 2008/615/ПВР и Решение 2008/616/ПВР на Съвета).
The Council confirmed that a large majority of member states will be able to implement the "Prüm Decisions" (Council Decisions and ) in due course.
Съветът потвърди, че предвид настоящата икономическа криза и бъдещите социални предизвикателства единният пазар остава един от най-важните фактори за растеж и създаване на работни места и следователно са нужни систематични усилия за ускоряване на приоритетното приемане на всичките дванадесет ключови действия.
The Council confirmed that, given the current economic crisis and the social challenges ahead, the single market remains one the most important assets for growth and job creation and sustained efforts are therefore required in order to accelerate the adoption of all twelve key actions as a matter of priority.
Съветът потвърди, че ще продължи да следи отблизо положението в Босна и Херцеговина.
The Council confirmed that it will continue closely to monitor the situation in BiH.
Съветът потвърждава ангажимента на ЕС в рамките на Източното партньорство да работи за политическо асоцииране и икономическо интегриране с Грузия и потвърждава отново ангажимента на ЕС по отношение на общата цел за надлежно въвеждане на безвизово пътуване, при положение че са изпълнени условията за добре управлявана и сигурна мобилност.
The Council confirms the EU’s engagement, within the Eastern Partnership, to work towards political association and economic integration with Georgia, and reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa free travel in due course, provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
Съветът потвърждава ангажимента на ЕС да съдейства на страните от региона за засилване на способността им да улесняват съдебното преследване и задържането на лица, заподозрени в пиратски действия, в съответствие с приложимото международно право в областта на правата на човека.
The Council reiterates the EU´s commitment to help countries in the region to enhance their capacity to facilitate the prosecution and detention of suspected pirates consistent with applicable international human rights law.
Съветът потвърждава ангажимента си да съдейства за реформата на полицията в Афганистан и чрез гражданската полицейска мисия на ЕС — EUPOL, действаща по линия на европейската политика за сигурност и отбрана.
The Council confirms its commitment to assist police reform in Afghanistan also through its civilian ESDP mission EUPOL.
Съветът потвърждава ангажираността си със заключенията от март 2011 г., октомври 2011 г., декември 2011 г. и юни 2012 г.
It reaffirms its commitment to the March 2011, October 2011, December 2011 and June 2012 Conclusions.
Съветът потвърждава важността на засиленото междуинституционално сътрудничество в тази насока.
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Съветът потвърждава готовността на ЕС да играе значима роля в подкрепа на изборите в цялата страна, като работи съвместно с правителството на Афганистан и с ООН.
The Council confirms the EU's willingness to play a prominent role in supporting the elections throughout the country, working alongside the Afghan Government and the UN.
Съветът потвърждава готовността на ЕС да продължи на този етап да изпълнява военна роля в подкрепа на усилията на Босна и Херцеговина да поддържа безопасна и сигурна обстановка в рамките на подновен мандат на ООН.
The Council confirmed the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment under a renewed UN mandate.
Съветът потвърждава готовността на ЕС да реагира на най-неотложните хуманитарни потребности на засегнатото население.
The Council confirms the EU’s readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the affected population.
Съветът потвърждава готовността си да задълбочава отношенията с Беларус в зависимост от напредъка на страната към демокрация, спазване на правата на човека и принципите на правовата държава, както и да съдейства на Беларус за постигане на тези цели.
The Council reaffirms its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Съветът потвърждава готовността си да преразгледа мерките по всяко време в отговор на конкретен напредък във връзка с изпълнението на глобалното политическо споразумение и подготовката на мирни и честни избори.
The Council remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
Съветът потвърждава готовността си да продължи да подпомага по целесъобразност усилията на държавите — членки на ООН, за гарантиране на пълното прилагане на Договора за търговията с оръжие след неговото приемане.“
The Council confirms its readiness to continue to contribute, as appropriate, to UN Member States' efforts to ensure full implementation of the Arms Trade Treaty, once it has been adopted."
Съветът потвърждава дългосрочния ангажимент за работа в посока постигане на дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос в съответствие с двупистовия подход.
The Council again reaffirms the longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach.
Съветът потвърждава значението на съгласуваното прилагане на подновения консенсус по разширяването, който се основава на консолидирането на ангажиментите, на обвързването със справедливи и строги условия и на по-добра комуникация, съчетани с капацитета на ЕС да интегрира нови членове, като всяка страна се оценява съобразно собствените ѝ заслуги.
The Council reaffirms the importance of the coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Съветът потвърждава и намерението си да продължи да засилва ролята на ЕС в страната от юли 2012 г., включително като увеличи допълнително присъствието на ЕС на място и по отношение на въпросите, свързани с правоприлагането, принципите на правовата държава и икономиката, също и след приключването на полицейската мисия на Европейския съюз.
The Council also reaffirms its intention to further reinforce the EU role in the country as of July 2012, including by further increasing EU's presence in the field and on law enforcement, rule of law and economic matters, also following the closure of EUPM.
Съветът потвърждава и подкрепата си за разширяване на сферата на дейност на ЕБВР до онези южни партньори, които са ангажирани с демократичен преход, и отправя призив към други основни донори и международни финансови институции да дадат своя принос за тези усилия.
The Council also reaffirms its support for the extension of the EBRD area of operations to those Southern partners engaged in democratic transition and appeals to other major donors and international financial institutions to contribute to this effort.
Съветът потвърждава категоричната си подкрепа за Организацията на американските държави и за посредническите усилия на президента на Коста Рика Оскар Ариас и призовава участващите страни, по-специално фактическото правителство, да работят въз основа на постигнатото споразумение от Сан Хосе, за да намерят по пътя на преговорите бързо и мирно решение за настоящата ситуация и за възстановяването на конституционния ред в Хондурас, особено в навечерието на изборите през ноември.
The Council confirms its firm support to the OAS and for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias, and calls on the actors involved, in particularly the de facto government, to work on the basis of the San José Accord in order to find a rapid and peaceful negotiated solution to the current situation and restoration of constitutional order in Honduras, particularly ahead of elections in November.
Съветът потвърждава отново амбициозния си ангажимент по всяко време да разполага с две бойни групи на ЕС в бойна готовност.
The Council reaffirms its commitment to the level of ambition of having at any time two EU Battlegroups on standby.
Съветът потвърждава отново ангажимента на Европейския съюз към усилията за уреждане на приднестровския въпрос, а именно чрез участие в процеса „5+2“ и чрез подкрепа за мерките за изграждане на доверие.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
Съветът потвърждава отново ангажимента си да защитава и утвърждава правата на детето, включително правото на децата да получават образование и да живеят, без да полагат детски труд.
The Council reaffirms its commitment to protect and promote the rights of the child, including the right of children to enjoy education and to live a life free from child labour.
Съветът потвърждава отново ангажимента си за успешен политически диалог.
The Council reaffirms its commitment to a successful political dialogue.
Съветът потвърждава отново готовността на ЕС да продължава да подкрепя Република Молдова, в т.ч. с макрофинансова помощ и консултации на високо равнище за правителството.
The Council re-affirms the EU’s readiness to continue to support the Republic of Moldova, including with macro-financial assistance and high-level advice to the government.
Съветът потвърждава отново значението, което придава на отношенията на ЕС с Турция.
The Council reaffirms the importance it attaches to EU relations with Turkey.
Съветът потвърждава отново и пълната си подкрепа за решението на ВП да открие представителство на ЕС в Янгун и очаква скорошното му откриване.“
It also reaffirms its full support for her decision to open an EU Office in Yangon and looks forward to its early opening."
Съветът потвърждава отново категоричния ангажимент на Европейския съюз по отношение на европейската перспектива на Западните Балкани, която продължава да е от съществено значение за стабилността, помирението и бъдещето на региона.
The Council reaffirms the unequivocal commitment of the European Union to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Съветът потвърждава отново категоричния си ангажимент към европейската перспектива на Западните Балкани, която продължава да е от съществено значение за стабилността, помирението и бъдещето на региона.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Съветът потвърждава отново неотменния ангажимент на ЕС да подкрепя цялостното изпълнение на ВМС, в това число провеждането на референдума в Абией, обществените допитвания в Южен Кордофан и Сини Нил и референдума относно самоопределението на Южен Судан през януари 2011 г.
The Council reaffirms the EU´s continuous commitment to supporting the full implementation of the CPA, including the holding of the referendum in Abyei, the popular consultations in Southern Kordofan and the Blue Nile and the referendum on self-determination of South Sudan in January 2011.
Съветът потвърждава отново непоколебимата ангажираност на Европейския съюз с народа на Бирма/Мианмар за постигане на мирен преход към законна гражданска система на управление, за борба с бедността и за подобряване на неговите социални и икономически условия.
The Council reaffirms the European Union’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar in achieving a peaceful transition to a legitimate civilian system of government, to fight poverty and to improve their social and economic conditions.
Съветът потвърждава отново непоколебимия ангажимент на ЕС към народа на Бирма/Мианмар.
The Council reaffirms the EU’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar.
Съветът потвърждава отново подкрепата си за възобновяване на отношенията на Ирак с неговите съседи и международните институции съгласно съответните резолюции на ООН.
The Council reiterates its support for Iraq’s re-engagement with its neighbours and international institutions, in accordance with relevant UN resolutions.
Съветът потвърждава отново подкрепата си за мирното и демократично развитие в цял Судан и изтъква отново важността на Всеобхватното мирно споразумение (ВМС) и на временната национална конституция.
The Council reaffirms its support for the peaceful and democratic development in the whole of Sudan and reiterates the importance of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the interim national constitution.
Съветът потвърждава отново подкрепата си за процеса на модернизация на Украйна и за продължаването с такава цел на работата на ЕС с Украйна, в т.ч. чрез двустранно финансово подпомагане и евентуално макрофинансово подпомагане от страна на ЕС, както и чрез облекчаване на подпомагането от международните финансови институции за модернизиране на газопреносната система на Украйна в съответствие със съществуващите споразумения, в т.ч. с Договора за създаване на Енергийна общност.
The Council reconfirms its support to the process of modernisation of Ukraine and to the EU’s continued work with Ukraine to this end, including through bilateral financial assistance and potential EU Macro-Financial Assistance and the facilitation of support from International Financial Institutions for the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, in accordance with existing agreements, including the Energy Community Treaty.
Съветът потвърждава отново продължаващия си ангажимент към специалния трибунал за Ливан в качеството му на независим съд, създаден с Резолюция 1757 на Съвета за сигурност на ООН при спазване на най-високите съдебни стандарти.
The Council reaffirms its continuing commitment towards the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Съветът потвърждава отново пълната си подкрепа за ВП/СПЕС г-н Валентин Инзко.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR Valentin Inzko.