natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да може ЕС да засили ролята и влиянието си в световен мащаб, е необходимо да насърчава тесни връзки с гражданите си и да работи за подкрепата и участието им.
For the Union to enhance its global role and influence, it needs to foster close links with its citizens and build their support and involvement.
За да може Европа да продължи да тежи на своето място в света като проспериращ, стабилен и свободен континент, като притегателен център за съседните държави, като сила, готова да защитава и утвърждава своите ценности и интереси по света.
So that Europe can continue to play its role in the world: as a prosperous, stable and free continent, as a magnet for the countries around us, as a force ready to defend and promote its interests and values in the world.
За да може Европол да подобри връзките между данните, с които разполага, и съответно да ги анализира, структурата за обработка на данни на агенцията ще бъде проектирана по нов начин.
To enable Europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed.
За да може Европол наистина да стане европейски център за обмен на свързани с тежките престъпления информация и анализ, с регламента се засилва и пояснява задължението на държавите членки да предоставят данни на Европол.
For Europol to truly become the EU hub for information exchange and analysis on serious crime, the Regulation strengthens and clarifies the obligation for Member States to supply data to Europol.
За да може ИПС да осигури икономически растеж, конкурентоспособност в глобален план и заетост в ЕС, и по-специално в еврозоната, ще е необходимо да бъдат допълнително разгледани редица други важни въпроси, свързани с координирането на икономическите политики и насоките за тези политики в еврозоната, включително мерки за насърчаване на задълбочаването на единния пазар и за запазване на целостта му.
In order for the EMU to ensure economic growth, competitiveness in the global context and employment in the EU and in particular in the euro area, a number of other important issues related to the coordination of economic policies and economic policy guidelines of the euro area will need to be further examined, including measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
За да може Комисията да препоръча започване на преговори за присъединяване, ще бъдат необходими по-специално устойчиво прилагане на ангажиментите за реформа и приключване на останалите ключови реформи, а провеждането на парламентарните избори през 2013 г. ще бъде важен тест.
For the Commission to recommend opening accession negotiations, in particular sustained implementation of reform commitments and completion of the remaining key reforms will be needed, and the conduct of the 2013 parliamentary elections will be a crucial test.
За да може Румъния да покаже траен напредък, тя следва да осигури широк политически консенсус, който да позволи на съдебната система да работи ефективно и независимо, както и да засили борбата с корупцията.
In order for Romania to be able to demonstrate sustained progress, a broad political consensus has to be forged to allow the judicial system to work efficiently and independently, and to strengthen the fight against corruption.
За да може бюджетът на ЕС да изпълнява решаващата си функция за насърчаване на растежа, създаването на работни места и конкурентоспособността, понастоящем е необходимо посочените по-долу законодателни текстове да бъдат приети възможно най-скоро в съответствие с установените в Договора процедури и при спазване на ролята на отделните институции.
In order to allow the EU budget to play its crucial role in fostering growth, jobs and competitiveness, the following legislative texts now need to be adopted as soon as possible following the procedures enshrined in the Treaty and respecting the role of the different institutions.
За да може в крайна сметка да доведе до работни места, социална справедливост и свобода на изразяването за всички, този гигантски демократичен процес ще трябва да преодолява, ден след ден, пречките на корупцията, на бюрокрацията, на икономическите привилегии и да поддържа политическата воля за гарантиране на приобщаването.
In order to ultimately bring jobs, social justice and freedom of expression to all, this gigantic democratic process will have to overcome, every single day, the obstacles of corruption, of red tape, of economic privileges, and maintain the political determination to ensure inclusiveness.
За да може в крайна сметка да се премахне напълно сега действащият монопол, а помощите да се прекратят, регламентът предвижда продължаване на дерогацията след 31 декември 2010 г. и постепенно намаляване на производството и продажбите на монопола до закриването му през 2017 г.
In order to finally phase out completely the current monopoly and end the aid, this regulation provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
За да може гражданите да бъдат по-добре информирани относно различните законодателства, с подкрепата на Европейската комисия Съветът на нотариусите в ЕС създаде уебсайт (www.successions-europe.eu), който е достъпен на 22 от езиците на ЕС и на хърватски.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of Notaries of the EU has created a website (www.successions-europe.eu), with the support of the European Commission, in 22 EU languages plus Croatian.
За да може гражданите да бъдат по-добре информирани относно тези законодателства, Съветът на нотариусите в ЕС, с подкрепата на Европейската комисия, откри днес уебсайт, www.successions-europe.eu, достъпен на 22 езика на ЕС, както и на хърватски.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of the Notariats of the EU, with the support of the European Commission, launched a website today, www.successions-europe.eu, in 22 EU languages plus Croatian.
За да може да бъде изпълнен ефективно, планът за действие на ЕС изисква участието на всички на равнище държави — членки на ЕС, както и на регионално равнище.
To be implemented effectively, the EU action plan needs the participation of everyone at EU member state and regional levels.
За да може да бъде квалифицирано като лекарствен продукт едно вещество или смес от вещества, то трябва да бъде предназначено да предотвратява или да лекува определено заболяване
In order to be classified as a medicinal product, a substance or combination of substances must be intended to prevent or treat an illness
За да може да осигурява просперитет, Европа трябва да стана по-привлекателна в глобалната надпревара за таланти.
To ensure prosperity, Europe must become a more attractive destination in the global competition for talent.
За да може да продължи тази дейност и в бъдеще и за да отдели по-голямо внимание на европейските икономически приоритети, Европейската комисия прие днес пакет от законодателни актове в областта на политиката на сближаване за периода 2014—2020 г.
To continue this work in the future and strengthen the focus on European economic priorities the European Commission has today adopted a legislative package for cohesion policy for the period from 2014 until 2020.
За да може да регистрира това превозно средство в Румъния г-н Tatu е трябвало да заплати сумата от 7 595 RON (около 2 200 EUR),
To be able to register the vehicle in Romania, Mr Tatu had to pay RON 7 595 (approximately €2 200) as pollution tax.
За да може да се използва в пълна степен икономическият и социален потенциал на подобни „макрорегиони“, ЕС вече представи всеобхватни стратегии за Средиземно и Балтийско море.
To realise the full economic and social potential of such "macroregions", the EU has already defined comprehensive strategies for the Mediterranean and the Baltic Sea.
За да може да се ползва от статута на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика („СПИ“), производителят трябва да представи доказателства за това, че решенията му относно цените и разходите за вложените материали се взимат в отговор на сигнали от пазара, които отразяват предлагането и търсенето, и без значителна намеса на държавата в това отношение.
In order to benefit from that market economy treatment (‘MET’), the producer must submit evidence demonstrating, inter alia, that its decisions regarding prices, costs and inputs are made in response to market signals reflecting supply and demand, and without significant State interference in that regard.
За да може да се сключи глобално споразумение в Копенхаген, необходимо е в Банкок този проектодокумент да придобие много по-целенасочен вид, а темпът на напредък да бъде значително ускорен.
In Bangkok this draft will need to be drastically streamlined and the pace of progress considerably accelerated if a global agreement is to be concluded in Copenhagen.
За да може да се сравняват данните, да се определят целеви показатели и по-добре да се наблюдават постиганите резултати, е необходимо в целия свят да се използва обща дефиниция за градове.
To compare data, to benchmark and to monitor better, a common definition of cities should be used across the globe.
За да може движението на данни между ЕС и САЩ да продължи без прекъсване, е нужно да се гарантира високо ниво на защита на данните.
In order to maintain the continuity of data flows between the EU and U.S., a high level of data protection needs to be ensured.
За да може диалогът да бъде приобщаващ и съдържателен, участието на опозицията при пълна свобода на събранията е от първостепенно значение.
For a dialogue to be inclusive and meaningful, the participation of the opposition with the full freedom of assembly is essential.
За да може дружествата да оцелеят и да се справят в периода на кризата, те трябва да бъдат управлявани по най-добрия начин и да привлекат възможно най-талантливите хора.
For companies to survive and manage during the crisis, they need to have the best governance and attract the best talent possible.
За да може европейската индустрия отново да просперира, трябва да се подобри значително ефективността на публичната администрация, както и връзката между училищата и предприятията.
For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies.
За да може единният пазар да процъфтява, Комисията ще продължи твърдо и непреклонно да отстоява правилата за защита на конкуренцията и за търговията.
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
За да може една пленарна сесия да попада в категорията на „редовните пленарни сесии“, тя трябва да е равна на останалите редовни месечни сесии, определени съгласно Договорите, по-специално що се отнася до продължителността на самите сесии.
For a plenary part‑session to fall in the category of ‘periods of ordinary plenary part-session’, it must be equivalent to the other ordinary monthly part-sessions scheduled in accordance with the Treaties, in particular in terms of the actual duration of the sessions.
За да може инициативата за младежка заетост пълноценно да изпълни ролята си, изплащането на заделените за нея 6 млрд. евро следва да се извърши през първите две години от следващия период на многогодишната финансова рамка.
In order for the YEI to play its full role, the disbursement of the EUR 6 billion allocated to it should take place during the first two years of the next Multiannual Financial Framework.
За да може на следващ етап да се премахне контролът по всички вътрешни граници, от съществено значение е Шенгенската система да бъде стабилизирана чрез използването на нейните защитни механизми.
The stabilisation of the Schengen system through the use of its safeguard mechanisms is essential in order to ensure the subsequent lifting of all internal border controls.
За да може отличната научноизследователска дейност да бъде по-широко разпространена, в момента се подготвя нова инициатива „Катедри на Европейското научноизследователско пространство“.
To help spread excellent research more widely, a new "European Research Area Chairs" initiative is being prepared.
За да може помощта да бъде по-добре насочена, предлагат да се обмисли създаването на нова категория от „преходно“ финансиране за онези региони, чийто брутен вътрешен продукт (БВП) е между 75% и 90% от средния за ЕС, без значение какво финансиране са получавали досега.
To allow for more targeted support, they suggest considering the creation of a new 'intermediate' funding category for those regions whose gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of the EU average, regardless of their current funding status.
За да може през юни 2011 г. да бъде постигнат общ подход, министрите съсредоточиха обсъждането си върху размера на санкциите, въпроса за компетентността, инкриминирането на използването на инструменти като злонамерен софтуер (напр. „ботнети“) и инкриминирането на атаки, извършени чрез злоупотреба с данните за самоличност на трето лице („кражба на самоличност“).
With a view to finding a general approach in June 2011, ministers focused their discussion on the level of penalties, the question of jurisdiction, the criminalisation of the use of tools such as malicious software (e.g. "botnets") and the criminalisation of attacks committed by misusing another person's identity data ("identity theft").
За да може разселените лица, нуждаещи се от закрила, да не прибягват до престъпните мрежи за незаконно превеждане през граница, в Европейската програма за миграцията, приета на 13 май, се призовава Европейският съюз да задълбочи усилията си в областта на презаселването.
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the European Agenda on Migration of 13 May calls on the European Union to step up its resettlement efforts.
За да може секторът да реализира своя потенциал, потребителите трябва да имат доверие в новите продукти.
For the sector to deliver on its potential consumers must have confidence in new products.
За да може социалният диалог да изпълнява ролята си ефективно, капацитетът на социалните партньори трябва да бъде увеличен, особено в държавите членки, в които социалният диалог е слаб или е станал слаб вследствие на икономическата криза.
For social dialogue to play this role effectively, the capacity of social partners needs to be strengthened, particularly in Member States where social dialogue is weak or has been weakened due to the economic crisis.
За да може срокът на мандата на Комитета да съответства на този на останалите институции на ЕС, срокът на мандата на членовете на КР беше удължен от четири на пет години.
To bring the Committee's mandate period into line with that of the other EU institutions, the mandate period of CoR members was extended from four to five years.
За да може страната да напредва по-енергично в преговорите за присъединяване, е необходимо да изпълнява безусловно задълженията си, произтичащи от Митническия съюз, и да постигне напредък в нормализирането на отношенията си с Кипър.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
За да може сътрудничеството между съдебните власти на държавите от ЕС да се реализира на практика, прехвърлянето на документи между тях трябва да бъде бързо и сигурно.
To make cooperation between the judicial authorities of EU countries work properly, the transmission of documents between judicial authorities must be fast and secure.
За да може текстът да влезе в сила, е необходимо да бъде официално одобрен от Парламента и от Съвета.
Before it can enter into force the text requires formal approval in the Parliament and in the Council.
За да може това да се случи, Европейската комисия предложи днес CARS 2020 ― план за действие, насочен към укрепване на конкурентоспособността и устойчивостта на тази промишленост във времето до 2020 г.
To make this happen, the European Commission tabled today the CARS 2020 Action Plan aimed at reinforcing this industry's competitiveness and sustainability heading towards 2020.
За да може този ефект да бъде оценен по-точно са необходими стабилни и последователни методики и допускания.
Robust and consistent methodologies and assumptions are needed in order to more accurately project the EU ETS effect.
За да може този износ да продължи и занапред, с удоволствие представям новия режим за насърчаване, в рамките на който 111 млн. евро ще бъдат отпуснати за намирането на нови възможности за навлизане на производството на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост на ЕС на нови пазари, както и за засилване на нашето присъствие на съществуващите пазари.
To continue this export drive, I am delighted to unveil this new promotion regime, which will see €111 million leverage further opportunities for EU agri-food produce in new markets, as well as grow our presence in existing markets.
За да може този сектор да развие пълния си потенциал и да продължи да създава иновации, потребителите трябва да имат доверие в продуктите.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products.
За да може той да нарасне, успели представителки на бизнес средите ще подпомагат жени предприемачи, създали ново дружество през последните две до четири години.
To raise this share, successful businesswomen will assist women entrepreneurs who established a new enterprise two to four years ago.
За да може трафикът в интернет да достигне своята цел, от съществено значение са имената и адресите на домейни.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
За да може хората да си върнат доверието в Европа, трябва да осигурим повече откритост и прозрачност по отношение на начина ни на работа.
For people to regain trust in Europe, we have to open the windows wide and be more transparent about the way we work.
За да може центърът да бъде създаден, предложението на Комисията трябва да бъде одобрено от бюджетния орган на Европол.
For the Centre to be established, the Commission's proposal now needs to be adopted by the budgetary authority of Europol.
За да можем да носим тази отговорност, трябва да се уверим, че разполагаме с необходимите средства.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.
За да наблюдава ситуацията и за да гарантира, че европейската помощ е ефикасно разпределена и отговаря на нуждите на място, Комисията има хуманитарен офис в столицата Сана.
To monitor the situation and to make sure that European assistance is efficiently distributed and adequate to the needs on the ground, the Commission maintains a humanitarian office in Sana'a.
За да навлязат в нови територии, кандидатите за ролята на водещи проекти в областта на БНТ ще трябва да надхвърлят границите на обичайните ИКТ научни изследвания и да работят съвместно със специалисти от други области като здравните науки, материалознанието, невронауките и невророботиката.
To break new ground, FET Flagship contenders will have to look beyond traditional ICT research and link up with specialists in other fields like health-, material- and neuro-sciences and neuro-robotics.
За да намали своята зависимост от външни енергийни източници, ЕС трябва да използва най-рационално собствените си енергийни източници, в т.ч. възобновяемите енергийни източници, изкопаемите горива, както и ядрената енергия в държавите, които решават да я използват, и да създаде среда, в която държавите-членки, според избора на гориво, могат ефективно да улесняват инвестициите във всички тези източници.
In order to decrease its dependency on external energy sources, the EU needs to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy and create a climate where Member States according to their fuel choice may effectively facilitate investments in these resources.
За да намали този процент, Комисията възнамерява да повиши информираността на работодателите за проблема, да насърчи инициативи за постигането на равенство между половете и да подкрепи разработването на средства за измерване на разликата в заплащането на мъжете и жените.
To lower this rate, the Commission plans to raise awareness among employers, encourage initiatives to promote gender equality and support the development of tools to measure the gender pay gap.
За да намалят конкуренцията помежду си, предприятията са се договорили за няколко ограничителни практики:
In order to limit competition between them, the companies agreed on several restrictive practices:
За да намери начини за изпитване на по-малко вредни риболовни уреди и да премине към риболовни техники и стратегии, които имат по-малко въздействие върху тези уязвими екосистеми, Комисията реши да финансира проучване по тази тема в сътрудничество с предприятията, които участват в дейностите по дълбоководния риболов.
To find ways to test less harmful fishing gear and switch to fishing techniques and strategies that have less impact on those fragile ecosystems, the Commission has decided to finance a study on this topic, in cooperation with companies involved in deep-sea activities.
За да намери отговора на този въпрос, Европейската комисия откри днес конкурса за Европейските награди за насърчаване на предприемачеството за 2013 г.
To discover the answer to this question, the European Commission launched today the 2013 European Enterprise Promotion Awards (EEPA).
За да направим това, ни е необходимо да сме по-добре осведомени за това, което те предлагат и доколко добри са техните резултати.
To do that, we need better information about what they offer and how well they perform.
За да направят тази оценка, националните юрисдикции е необходимо да знаят i) какво се смята за прекомерна финансова тежест, и ii) какво е прогнозното количествено отражение на правилото за трите години върху тази тежест.
To make that assessment, the national courts have to know (i) what is considered to be an unreasonable financial burden and (ii) what the quantitative impact of the three-year rule on that burden is estimated to be.
За да напредват реформите е необходимо да се признае наличието на проблеми и да се определят мерките за тяхното решаване.
Taking reform forward requires acknowledging the problems and identifying measures to remedy them.
За да насърчава по-тясно сътрудничество и обмен на добри практики, Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA) във Виго, Испания, организира съвместни кампании за контролни действия, при които инспектори от различни страни от ЕС работят заедно.
To encourage closer collaboration and exchange of best practices, the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in Vigo, Spain, organises joint control campaigns, where inspectors from different EU countries work together.
За да насърчи ефективното използване на структурните фондове от страна на държавите-членки, Комисията провежда две проучвания, които да открият успешни проекти, програми и политики за приобщаване на ромите — едното проучване обхваща фондовете като цяло, а другото — подкрепата, която оказва на ромите Европейският социален фонд.
To encourage Member States' effective use of Structural Funds, the Commission is conducting two studies that will identify successful projects, programmes and policies for Roma inclusion – one covering the funds as a whole and a second on the European Social Fund's support for Roma.
За да насърчи заетостта и предприемачеството, Комисията предлага серия от мерки, целящи стимулиране на икономическата активност в селските райони и насърчаване на инициативи за развитие по места.
To promote employment and entrepreneurship, the Commission is proposing a series of measures to stimulate economic activity in rural areas and encourage local development initiatives.