natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 15 октомври комисар Малмстрьом ще говори пред Комисията по международна търговия към Европейския парламент.
Commissioner Malmström will speak to the International Trade Committee of the European Parliament on 15 October 2015.
На 15 септември Комисията вече представи своето предложение относно възможностите за риболов през 2012 г. за Балтийско море (IP/11/1033).
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2012 on 15 September (IP/11/1033).
На 15 септември с писмена процедура Съветът отмени замразяването на финансовите активи и икономическите ресурси на авиокомпания „Afriqiyah Airways“.
On 15 September, the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of Afriqiyah Airways by written procedure.
На 15 февруари 2012 г. бе приет Регламент (ЕС) № 121/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разпределянето на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица в Съюза.
Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted on 15 February 2012.
На 15 февруари Европейският парламент одобри използването на тази процедура.
The European Parliament gave its consent for using this procedure on 15 February.
На 15 февруари Съветът определи приоритетите си по отношение на бюджета за 2012 г. (5895/11).
On 15 February, the Council established its priorities for the 2012 budget (5895/11).
На 15 февруари се проведе диалог по макроикономическите въпроси между председателската тройка (Испания, Белгия и Унгария), Комисията, Европейската централна банка и председателя на Еврогрупата от една страна и социалните партньори (работодателите и профсъюзите на равнището на ЕС и представителите на обществените предприятия и малките и средни предприятия) от друга.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 15 February between the presidency troika (Spain, Belgium and Hungary), the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
На 15 юли 2014 г. председателят Юнкер представи политическите си насоки пред Европейския парламент и пое ангажимент за по-голяма прозрачност, когато става въпрос за контакти със заинтересовани страни и лобисти, като заяви: „
On 15 July 2014, President Juncker presented his Political Guidelines to the European Parliament and pledged enhanced transparency when it comes to contacts with stakeholders and lobbyists, saying: "
На 15 юли Комисията представи и предложение за ограничаване на националното съфинансиране в Гърция и за мобилизиране на средства за инвестиционни проекти, изпитващи недостиг на ликвидност: пакет от мерки за растеж на стойност 35 милиарда евро.
On 15 July, the Commission also put forward a proposal to limit national co-financing in Greece and to frontload funding for investment projects short of liquidity: a 35 billion package for growth.
На 15 юли г-н Юнкер беше избран от Европейския парламент с голямо мнозинство от 422 гласа (необходимото мнозинство беше 376 гласа), въз основа на политическите насоки за работата на Комисията, които той представи пред Парламента.
On 15 July, Mr Juncker was then elected by the European Parliament by a strong majority of 422 votes (he needed a majority of 376 votes), on the basis of the Political Guidelines he presented to the Parliament.
На 15 юли комисарят ще участва в две събития, организирани с участието на ЕС и посветени на международната помощ за мобилизиране на вътрешни ресурси и на частния сектор и смесеното финансиране.
On 15 July, he will participate in two events co-organised by the EU in the margins of the Conference: on international support to domestic resource mobilisation and one on private sector and blending.
На 15 юни 2011 г. бе обявена покана за представяне на предложения за действия срещу смъртното наказание и разпределените средства за това бяха 7 млн. евро.
A new Call for Proposals on the actions against the death penalty was launched on 15 June 2011, with an allocation of €7 million.
На 16 август Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на бариев карбонат с произход от Китай след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на Регламент № 1225/2009 (13106/11).
On 16 August, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (13106/11).
На 16 април Съветът прие регламент за изясняване на обхвата на окончателните антидъмпингови мита, наложени с Регламент 85/2006 върху вноса на отгледана в рибовъдни стопанства сьомга с произход от Норвегия.
On 16 April the Council adopted a regulation clarifying the scope of definitive anti-dumping duties imposed by regulation 85/2006 on imports of farmed salmon originating in Norway.
На 16 април Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно Регламент № 1225/2009 (7907/12).
On 16 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (7907/12).
На 16 април Съветът реши да не се противопостави на приемането от Комисията на решението за поправка на Директива 2008/126/ЕО за изменение на Директива 2006/87/ЕО за установяване на технически изисквания за кораби по вътрешни водни пътища, по отношение на датата ѝ на транспониране.
On 16 April the Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of a decision correcting directive 2008/126/EC amending directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, as regards its date of transposition.
На 16 април в Брюксел на конференция на високо равнище ще се обсъди отражението на резултатите от проучването върху различните политики.
A high-level conference being held in Brussels on 16 April will discuss the study's policy implications.
На 16 декември 2010 г. правителството на Белгия представи на Европейския съвет предложение за решение за изменение на член 136 от ДФЕС с оглед въвеждането на постоянен механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
On 16 December 2010 the Belgian Government submitted to the European Council a proposal for a European Council Decision amending Article 136 TFEU with regard to a permanent stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
На 16 и 17 ноември 2009 г. шведското председателство на ЕС и Европейската комисия организират в Стокхолм 3-тата среща на върха на ЕС по въпросите на равенството.
On 16-17 November 2009, the Swedish Presidency of the EU and the European Commission will organise the 3 rd EU Equality Summit in Stockholm.
На 16 май министрите от държавите‑членки на еврозоната взеха участие в заседание на Еврогрупата.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 May.
На 16 май министрите се срещнаха, за да подготвят финансовата помощ за Португалия.
Ministers attended a meeting on 16 May to prepare financial assistance for Portugal.
На 16 май министрите участваха в заседание за подготовката на Европейски механизъм за стабилност, чиято цел е да гарантира финансовата стабилност на еврозоната.
Ministers attended a meeting on 16 May on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
На 16 май през целия ден ще се проведат разговори за финансирането на европейските филми.
On 16 May there will be a full day of exchanges on the theme of the financing of European films.
На 16 март EPSO въведе осъвременена и рационализирана процедура за подбор на длъжностни лица за институциите на ЕС, като организира първия конкурс за администратори по новите правила.
On 16 March, EPSO launched a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
На 16 март Съветът определи принципите за изготвянето на бюджета за 2011 г. (док.
On 16 March, the Council set out principles for preparation of the 2011 budget (doc.
На 16 ноември министрите от държавите — членки на еврозоната, присъстваха на заседание на Еврогрупата.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 November.
На 16 ноември председателството проведе единия от двата редовни годишни диалога по макроикономическите въпроси със социалните партньори (представители на работодателите и профсъюзите на равнище ЕС) с участието на Комисията, председателя на Еврогрупата и председателя на Европейската централна банка.
The presidency on 16 November held its twice-yearly dialogue on macroeconomic issues with the social partners (employer and trade union representatives at EU level), with the participation of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank.
На 16 октомври 28-те национални органа за защита на данните (Работната група по член 29) направиха във връзка с последиците от решението.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
На 16 октомври 28-те органа за защита на личните данни (Работната група за защита на личните данни по член 29) направиха във връзка с последиците от решението.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
На 16 октомври на Франкфуртския панаир на книгата ще се състои пускането в действие на библиотеката, като тя предлага всички публикации, редактирани от Службата за публикации, издадени от името на институциите, агенциите и други органи на ЕС от 1952 г. насам.
Launched at the Frankfurt Book Fair on the 16 October, it offers all publications edited by the Publications Office on behalf of the EU institutions, agencies and other bodies since 1952.
На 16 февруари 2010 г.Съветът прие заключения по този въпрос (6060/10 ).
The Council adopted conclusions on this subject on 16 February 2010 (6060/10).
На 16 юли , че ще допринесе с 6 млрд. британски лири (около 8.5 млрд. евро) за финансирането на проекти, получаващи подкрепа от ЕФСИ.
On 16 July, the that it will contribute £6 billion (about €8.5 billion) to projects benefiting from EFSI finance.
На 16 юни Наталия ще получи награда, изобразяваща сателита, който ще носи нейното име, на специална церемония по награждаване в Представителството на Европейската комисия в София.
Natalia will be presented with a trophy, to represent the satellite that will be named after her, at a special awards ceremony at the European Commission Representation in Sophia on June 16.
На 16 юни Съветът прие общ подход след интензивна подготвителна работа, а на 7 май Европейският парламент внесе проект на доклад.
The Council adopted a General Approach on 16 June following intensive preparatory work, and the European Parliament tabled a draft Report on 7 May.
На 16 януари 2014 г. в 20.00 ч. централноевропейско време заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг ще участва в онлайн разговор с граждани от цяла Европа, предаван на живо по YouTube.
On 16 January 2014 at 20.00 CET, Vice-President Viviane Reding will debate with citizens from across Europe in an online dialogue streamed live on YouTube.
На 16 януари ЕОБХ докладва, че учените са установили редица рискове за пчелите от използването на три пестицида от групата на неоникотиноидите (имидаклоприд, тиаметоксам и клотианидин) при определени земеделски култури.
On 16 January EFSA reported that scientists have identified a number of risks posed to bees by three pesticides from the neonicotinoid group (imidacloprid, thiamethoxam and clothianidin) for a certain number of crops.
На 16 януари Съветът прие регламент за прекратяване на частичното междинно преразглеждане съгласно Регламент (ЕО) № 1225/2009 на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на феросилиций с произход, наред с другото, от Русия (18978/11).
On 16 January, the Council adopted a regulation terminating the partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating, inter alia, in Russia (18978/11).
На 17 април в Брюксел ще се проведе конференция на заинтересованите страни.
A stakeholder conference will be held on 17 April in Brussels.
На 17 април националните членове на колегиалния орган на Евроюст избраха г-жа Michele CONINSX за председател на Евроюст.
On 17 April the national members of the College of Eurojust elected Ms. Michele CONINSX as President of Eurojust.
На 17 декември Съветът прие единодушно с писмена процедура регламента за определяне на възможностите за риболов в Черно море за 2011 г. (17177/1/10).
On 17 December, by written procedure, the Council adopted unanimously the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (17177/1/10).
На 17 декември Съветът прие с писмена процедура Решение 2010/784/ОВППС относно полицейската мисия на ЕС за палестинските територии (EUPOL COPPS).
On 17 December, by written procedure, the Council adopted decision 2010/784/CFSP on the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
На 17 май Комисията организира дебат с участието на национални и регионални фондове за кино във връзка с нови финансови инструменти за подкрепа на филмопроизводството.
On 17 May, the Commission is organising a debate with national and regional film funds on new financial instruments to support the film industry.
На 17 май председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и комисар Андрула Василиу ще участват в дебат с младежи в белгийския град Антверпен (Европейска младежка столица за 2011 г.), посветен на приоритетите на стратегията „Младежта в движение“.
On 17 May, Commission President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will take part in a debate with young people in the Belgian city of Antwerp (2011 European Youth Capital) on the priorities of the Youth on the Move strategy.
На 17 март 2009 г. президентът на Мадагаскар г‑н Marc Ravalomanana разпусна правителството и издаде декрет, с който предостави пълни правомощия на военен съвет.
On 17 March 2009 the President of Madagascar, Mr Marc Ravalomanana, dissolved the government and issued a decree conferring full powers on a board of members of the military.
На 17 март 2015 г., след нападенията в Париж и Копенхаген, Комисията и министрите на образованието подписаха .
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "
На 17 март Комисията предложи указания за водене на преговори за присъединяването на ЕС към ЕКПЧ (IP/10/291).
On 17 March, the Commission proposed negotiation Directives for the EU's accession to the ECHR (IP/10/291).
На 17 ноември 2009 г. повече от 420 представители на академични колективи, малки и средни предприятия и други организации се събраха в панаирното градче в Брюксел за информационния ден на ИИЛ, където те получиха сведения от първоизточника относно поканата.
On 17 November 2009, more than 420 representatives of academic teams, SMEs and other organisations gathered in Brussels Expo for the IMI Open Information Day where they received first-hand information on the Call.
На 17 ноември комисар Пиебалгс и Министърът на финансите Чоробек Имашев ще подпишат финансово споразумение на стойност 2 милиона евро за подобряване на Информационната система за продоволствена сигурност в Киргизката република.
On November 17, Commissioner Piebalgs and the Minister of Finance, Chorobek Imashev, will sign a €2 million financing agreement for the improvement of the Food Security Information System in the Kyrgyz Republic.
На 17 октомври 2014 г. на Австрия беше изпратено официално уведомително писмо.
A letter of formal notice was sent to Austria on 17 October 2014.
На 17 октомври Съветът продължи мандата на специалния представител на ЕС за Косово, г‑н Fernando Gentilini, до 31 януари 2012 г.
On 17 October, the Council prolonged the mandate of the EU Special Representative for Kosovo, Fernando Gentilini, until 31 January 2012.
На 17 септември на пазара Смитфийлд в Лондон ще се състои за първи път столичната проява City Cycle Style (Велосипедизъм в града), посветена на велосипеда като модерна форма на транспорт.
London's Smithfield Market is the venue for the capital's first City Cycle Style event on 17 September celebrating cycling as a fashionable form of transport.
На 17 септември,
On Friday 17 September,
На 17 юли Еврогрупата поиска от институциите да започнат преговори по меморандум за разбирателство, в който да се уточнят условията за предоставяне на финансова помощ, обхващаща периода 2015—2018 г., в съответствие с член 13 от Договора за ЕМС.
On 17 July, the Eurogroup asked the Institutions to start the negotiations on a MoU detailing the conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-18, in accordance with Article 13 of the ESM Treaty.
На 17 юни Комисията прие пакет от спешни мерки за подпомагане на производителите на пресни зеленчуци в размер на 210 млн.
An emergency aid package for fresh vegetable growers worth €210 million was agreed by the Commission on 17 June.
На 17 януари Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито върху вноса на някои видове принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана с произход от Русия и Турция (17973/12).
On 17 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (17973/12).
На 17 януари министрите на външните работи на ЕС постигнаха съгласие относно редица конкретни мерки в подкрепа на малийските власти: стартиране на мисия на ЕС за обучение и реорганизация на малийските въоръжени сили; политическа подкрепа за разработването на пътна карта за възстановяване на демокрацията и конституционния ред; назначаване на специален представител на ЕС за Сахел.
On 17th January, EU foreign ministers agreed a number of other concrete measures to assist the Malian authorities: the launch of the EU Training Mission to train and reorganise the Malian Armed Forces; political support for the development of a Roadmap for the restoration of democracy and constitutional order; the appointment of an EU Special Representative for the Sahel.
На 18 декември 2008 г. бе приет Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.
The Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008.
На 18 декември 2010 г. решението беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (OВ L 335, стр.
The present decision was published in the Official Journal of the EU on 18 December 2010 (OJ L 335, p.
На 18 декември 2013 г. година измененият наръчник бе одобрен от Административната комисия за координация на системите за социална сигурност.
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013.
На 18 май 2012 г. участниците постигнаха споразумение по препоръки относно продоволствената сигурност, които да бъдат представени на срещата на високо равнище на Г‑20.
On 18 May 2012, they agreed on recommendations on food security to be submitted to the G20 summit.
На 18 май Бремен ще отбележи началото на проявите по случай Европейския ден на морето с чествания по брега на река Везер - музика на живо, изложби на научноизследователски институти, посещения на изследователски кораби, мероприятия за цялото семейство и други.
The City of Bremen will kick off the European Maritime Day by celebrations along the banks of the river Weser on 18 May, with live music events, exhibitions of research institutes, visits to research ships, family events and other festivities.
На 18 май Комисията представи предложения за тези две мерки, които бяха приветствани от Съвета, който възнамерява да ги разгледа приоритетно.
The Commission presented proposals for these two actions on 18 May, which the Council welcomes and intends to examine as matters of priority.
На 18 март 2016 г. държавните и правителствените ръководители на ЕС и Турция постигнаха споразумение за прекратяване на незаконната миграция от Турция към ЕС и за замяната ѝ със законни канали за презаселване на бежанци в Европейския съюз.
On 18 March 2016, EU Heads of State or Government and Turkey agreed to end the irregular migration from Turkey to the EU and replace it instead with legal channels of resettlement of refugees to the European Union.
На 18 март Комисията предложи пакет от мерки за прозрачност в данъчното облагане за установяване на по-голяма откритост и сътрудничество между държавите членки в областта на корпоративното облагане.
On 18 March, the Commission proposed a Tax Transparency Package to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
На 18 ноември 2015 г. председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер ще участва в диалог с гражданите (тип „обществено обсъждане“) в рамките на проявата „Les Journées de Bruxelles“.
On 18 November 2015 European Commission President Jean-Claude Juncker will take part in a town hall-meeting-style Citizens' Dialogue, within the framework of "Les Journées de Bruxelles".
На 18 ноември представителите на правителствата на държавите‑членки назначиха г‑н Andrei POPESCU за член от Румъния в Общия съд на Европейския съюз (бившия Първоинстанционен съд) за мандат от 26 ноември 2010 г. до 31 август 2016 г.
On 18 November, the representatives of the governments of the member states appointed Mr Andrei POPESCU as the Romanian member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 26 November 2010 to 31 August 2016.
На 18 октомври в 13.00 ч. ще се проведе пресконференция в Конферентния център Albert Borschette (зала CCAB 0A).
A press conference will take place in Albert Borschette Conference Center (room CCAB 0A) at 13:00 on 18 October.
На 18 октомври министрите от държавите-членки на еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата.
Ministers of the euro area member states attended a meeting on 18 October of the Euro Group.
На 18 октомври министрите присъстваха на заседание на Специалната група за икономическото управление под ръководството на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.
Ministers attended a meeting on 18 October of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
На 19 август всяка година Европейският съюз участва в честването на безценния принос на хуманитарните работници, които всекидневно рискуват живота си, за да спасяват живота на други.
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.
На 19 август, Международния ден на хуманитарните дейности, Европейската комисия отдава почит на хуманитарните работници, които са загубили живота или свободата си или са били ранени при изпълнение на служебните си задължения.
On World Humanitarian Day on 19 August, the European Commission honours humanitarian workers who have lost their lives or freedom, or have been injured during the course of their work.
На 19 април Комисията подписа договори с Върховния комисариат на ООН за бежанците, Международната федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец и с шест различни неправителствени организации.
As of 19 April, the Commission signed contracts with the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and with six different non-governmental organisations.