natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надявам се, че това ще доведе до действия по време на преговорите през следващата седмица.Ако светът постигне съгласие в Париж, човечеството ще разполага с международен режим за ефективна борба с изменението на климата“.
If the world delivers in Paris, the humanity will have an international regime to efficiently combat climate change."
Надявам се, че това ще насърчи и изграждането на истински европейски „демос“, тъй като гражданите се събират от различни точки в Съюза, за да обсъдят въпроси, които са важни за всички тях.“
I hope it will also encourage the development of a genuine European 'demos', as citizens come together across borders to debate issues that are important to all of them."
Надявам се, че този преглед ще стимулира размисъла как по-добре да се постига напредък в области като потреблението на енергия в транспорта, намаляването на биоразнообразието и влошаването на състоянието на екосистемите“.
I hope this review will stimulate reflection on how best to make progress on areas like energy consumption in the transport area, declining biodiversity and degradation of our ecosystem".
Надявам се, че тя ще доведе до бързи политически резултати в полза на гражданите“.
I hope that this will translate into early political results to the benefit of citizens.”
Надявам се, че ще бъдете готови да работите конструктивно с Европейския парламент и Комисията за постигането на споразумение относно бюджета, от който Европа се нуждае.
I hope you will be willing to work constructively with the European Parliament and the Commission to agree on the budget that Europe needs.
Надявам се, че ще съумеем да постигнем споразумение по тази реформа на срещата на министрите на земеделието на държавите-членки на ЕС през декември.“
I hope we can reach agreement on this reform at the December meeting of EU agriculture ministers.”
Надявам се, че ще успеят да договорят помежду си конкретни действия преди Европейския съвет.
I hope that they will be able to agree together on concrete steps ahead of the European Council.
Надявам се, че „Арабската пролет“ е и отворена врата за надеждата за мир в целия регион, за идеята за палестинска държава, която да съществува в мирно съжителство с израелската държава, в съответствие с желанието на Европа.
The Arab Spring should give hope for peace throughout the region.l Europe wishes to see a Palestinian State living in peace alongside the State of Israel.
Надяваме се да можем да направим така, че Европейският парламент и Съветът да постигнат споразумение за планирането на „ускорени“ преговори по някои основни предложения от голямо значение за икономическото възстановяване и създаването на работни места.
We hope that we can secure the agreement of the European Parliament and the Council to programme "fast track" negotiations on certain key proposals central to economic recovery and job creation.
Надяваме се да работим с тях отново през следващите две години.
We look forward to working with them again over the next two years.
Надяваме се да се получи свободен и открит обмен на идеи за отстраняване на пропуските на единния пазар.
We welcome a free and open exchange on proposals that will address remaining gaps in the Single Market.
Надяваме се и очакваме, че тези условия, на които спокойно могат да отговорят сериозни и организирани транснационални съюзи на политически партии и физически лица, ще насърчат редовната поява на нови европейски политически партии.
We hope and expect that these conditions, which can be readily met by organised and committed transnational alliances of political parties and individuals, will encourage the regular emergence of new European political parties.
Надяваме се новите правила също така да послужат за модел в контекста на международните преговори по въпросите на климата и да се превърнат в мерило за прозрачност на действията в областта на климата в развитите страни.“
We hope that these new rules will also set an example in the context of the international climate negotiations and serve as a benchmark for transparency of climate action by developed countries."
Надяваме се обаче, че бързото прилагане на всички разпоредби на Договора от Лисабон, които укрепват субсидиарността още в предзаконодателния етап и по време на приемането на новите разпоредби на ЕС, ще гарантират, че никога няма да се стига до това“ – заяви г‑н Ван ден Бранде.
However, we hope that swift implementation of all Lisbon Treaty provisions, which reinforce subsidiarity already in the pre-legislative stage and during the adoption of new EU laws, will ensure that it never comes to that" , declared Van den Brande.
Надяваме се обаче, че тази промяна ще бъде възможно най-кратка, като общото положително отношение към свободното движение в Европа ще остане преобладаващо.
However, we hope this move will be limited in time as much as possible and an overall positive attitude towards free movement in Europe will continue to prevail.
Надяваме се опитът, придобит от изборите, да допринесе за по-нататъшното консолидиране на процеса на демократизация, в т.ч. на законодателната и конституционна рамка на страната, и за полагането на стабилни основи за следващите избирателни кампании в Ирак.
The experience gained from these elections will hopefully contribute to further consolidation of the democratisation process, including the country's legislative and constitutional framework, and to laying a solid foundation for Iraq's next set of elections.
Надяваме се скоро да допълним Европейската рамка за права на пътниците с приемането на регламент относно правата на пътниците в градския и междуградския автобусен превоз.“
We hope that the European framework of passengers' rights might soon be completed by the adoption of a regulation on rights for passengers travelling by bus and coach."
Надяваме се също да се възползваме от техните познания при по-нататъшното разработване на политики на ЕС“, заяви комисарят в областта на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
We also hope to benefit from their knowledge in developing further EU policies ", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Надяваме се също така нашите предишни инвестиции в проекти за готовност при бедствия да допринесат за ограничаване на смъртните случаи.“
It is also hoped that our past investments in disaster preparedness projects will have contributed to limiting the death toll".
Надяваме се тези нови научноизследователски проекти да приближат пациентите, техните семейства и здравните специалисти още една стъпка към успешното лечение, както и да ги подкрепят в ежедневната борба с болестта“.
We hope that these new research projects will bring patients, their families and health professionals closer to a cure and support them in their daily battle with disease."
Надяваме се, че Япония ще изпълни обявените от нея намерения да отвори пазарите си.
We hope Japan will deliver on its stated intention to open up its markets.
Надяваме се, че благодарение на финансирането организаторите на тези дейности ще могат да продължат със своята отлична работа на местно равнище.“
We hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level."
Надяваме се, че духът на засилено сътрудничество ще обхване и КР, институция, която номинираният за комисар Барние познава добре от времето си на комисар по регионалната политика в Комисията Проди.“
We expect that this spirit of enhanced cooperation will also be extended to the CoR, an institution that Commissioner-designate Barnier knows well from his time as regional policy commissioner in the Prodi Commission.”
Надяваме се, че инициативите като ARLEM ще улеснят бъдещото сътрудничество между израелските местни власти - включително в Хайфа – и партньорите им в Евро-средиземноморския регион.
We hope that initiatives such as ARLEM will facilitate further cooperation between Israeli local authorities, including Haifa, and their partner authorities in the Euro-Mediterranean region.
Надяваме се, че като посочим положителни модели за професионална реализация и разясним съществуващите възможности, ще можем да убедим повече жени да се посветят на науката“.
We hope that by providing positive role models and by explaining the options we can persuade more young women to stick with science."
Надяваме се, че нашите ключови партньори също ще увеличат приноса си, така че работата по защитния саркофаг да приключи до 2015 г.
We hope that our key partners will also step up their contributions in order to complete the works of the shelter by 2015.
Надяваме се, че нашите партньори и международната общност ще се присъединят към нашия ангажимент за устойчиво рибарство.“
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries."
Надяваме се, че по този начин отправяме силно послание към студентите и дипломиралите се в цяла Европа — ако искат интересна кариера, изпълнена с предизвикателства и възможности за реална промяна, вече не е необходимо да чакат.
"We hope that this sends out a strong message to students and graduates across Europe that if they want an interesting, challenging career where they can make a real difference then they no longer have to wait.
Надяваме се, че с хващащите окото плакати на летищата в цяла Европа и чрез брошурите и информацията онлайн на всички езици на ЕС ще достигнем до милионите пътници това лято и през идните месеци.“
We hope that with eye catching posters in airports across Europe, and using leaflets and online information all EU languages we can reach out to millions of passengers travelling this summer and in the months to come."
Надяваме се, че тази група, в случай че бъде одобрена, може да превърне това становище в нещо подобно на програма за действие“.
Our hope is that this group, if it is agreed, can help turn this opinion into something more akin to an action programme."
Надяваме се, че тази забрана ще помогне на въздухоплавателната администрация да подобри безопасността на полетите.
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety.
Надяваме се, че тази първа крачка в разработването на ефективни механизми за колективно управление на авторските права ще бъде последвана от инициативи и в други области“, каза Джералд Лайтнер, председател на Европейското бюро на библиотеките и асоциациите за информация и документация (EBLIDA).
We hope that this first step in the development of efficient collective rights management mechanisms may be followed by initiatives in other areas” said Gerald Leitner, President of the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Наемане на служители: ЕПСО обявява конкурси за писмени и устни преводачи за институциите на ЕС
Recruitment: EPSO launches search for translators and interpreters for EU institutions
Наемане на служители: Публикуване на резултатите от първия конкурс на EPSO, проведен по новата процедура за подбор
Recruitment: Results published for first new EPSO competition
Наемането на професионални футболисти срещу заплащане представлява такава дейност.
Paid employment of professional footballers is such an activity.
Наета на работа на пълно работно време, г-жа Rogiers е работила в Белгия за дружеството Lyreco по трудов договор за неопределено време.
Ms Rogiers worked in Belgium as a full-time employee of the company Lyreco under an employment contract of indefinite duration.
Названието на доклада обобщава нашата амбиция — да се движим „Към един истински икономически и паричен съюз“.
The title of the report sums up our ambition: moving "Towards a genuine Economic and Monetary Union.".
Названието на програмата на латиница – ERASMUS – може да се разбира и като акроним на EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Решение 87/327/ЕИО от 15 юни 1987 година за приемане на план за действие на Европейската общност за мобилност на студентите).
ERASMUS may also be read as an acronym for EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students, as in the very first decision establishing the programme (Council Decision 87/327/EEC of 15 June 1987 adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students).
Наземно обслужване
On ground-handling
Наземното обслужване е основен елемент от системата на въздухоплаването.
Ground-handling services are an essential part of the aviation system.
Наземното обслужване е сектор с много висока трудоемкост (разходите за труд възлизат на 65-80 % от общите разходи).
Ground-handling is a very labour intensive industry (labour accounts for 65%-80% of the costs).
Наземното обслужване обхваща голям брой разнообразни услуги за авиокомпании, предоставяни на територията на летищата в подкрепа на въздухоплавателните услуги.
Ground-handling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports in support of the operation of air services.
Наземното обслужване обхваща голямо разнообразие от услуги, предоставяни на авиокомпаниите на летищата в помощ на техните операции.
Groundhandling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports to support the airline's operations.
Назначава се на мястото на Джон Дали.
He replaces John Dalli.
Назначаване на KPMG за одитор на Bank of Greece
KPMG-appointed auditors for the Bank of Greece
Назначаване на Тонио Борг за комисар по въпросите на здравеопазването и потребителите
Appointment of Tonio Borg as commissioner for health and consumer affairs
Назначаване на бъдещия генерален секретар на Съвета на ЕС
Appointment of the future Secretary-General of the Council of the EU
Назначаване на главен научен съветник
Appointment of Chief Scientific Advisor
Назначаване на заместник-директор на Европол
Appointment of a deputy director of Europol
Назначаване на нови членове на Сметната палата
Appointment of new members of the Court of Auditors
Назначаване на съдии в Общия съд на Европейския съюз
Appointment of judges to the General Court of the European Union
Назначаване на съдии в Съда и в Общия съд
Appointment of judges at the Court of Justice and the General Court
Назначаване на съдия в Общия съд на Европейския съюз
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Назначаване — Комитет на регионите
Appointment - Committee of the Regions
Назначаване, заедно с ЕИБ, на четиримата членове на управителния съвет на ЕФСИ: Амброаз Файол, заместник-председател на ЕИБ, отговарящ за иновациите; Мартен Вервей, Служба за подкрепа на структурните реформи в Генералния секретариат на Европейската комисия; Герасимос Томас, ГД „Енергетика“ на Европейската комисия; Ирмфрид Швиман, ГД „Конкуренция“ на Европейската комисия.
The appointment, together with the European Investment Bank (EIB), of the four members of EFSI’s Steering Board: Ambroise Fayolle, Vice-President responsible for Innovation, EIB; Maarten Verwey, "Structural Reform Support Service" in the Secretariat General, European Commission; Gerassimos Thomas, DG Energy, European Commission; Irmfried Schwimann, DG Competition, European Commission.
Назначаването му за специален представител на ЕС и за ръководител на делегацията на ЕС в Кабул е по‑нататъшна стъпка за укрепване на координираните действия на ЕС на място при тясно сътрудничество с другите международни участници.
His appointment as both the Special Representative of the EU and Head of the EU Delegation in Kabul is a further step to strengthen coordinated EU action on the ground, working in close cooperation with other international actors.
Назначаването на Мишел Голдман за нов изпълнителен директор на ИИЛ е важна крачка към пълната независимост на ИИЛ от Европейската комисия и ЕФФИА.
Michel Goldman's appointment as IMI's new Executive Director is an important step towards IMI's complete autonomy from the European Commission and EFPIA.
Назначаването на координатори на ЕС се оказа ефективен начин за решаване на политически чувствителните въпроси, присъщи на трансграничните проекти, и за подобряване на съгласуването.
The role of the EU Coordinators has proven to be an effective mechanism to address the political sensitivities inherent in cross-border projects and improve coordination.
Назначаването на национални представители, известни с честността си и познанията си в областта на правата на човека, както и започването на диалог с организациите на гражданското общество ще представляват важна първа стъпка в това отношение.
The appointment of national representatives known for their integrity and expertise in human rights issues, as well as the engagement in dialogue with civil society organisations, will be an important first step in this regard.
Назначаването на правителство е важна първа крачка, която ще позволи на Молдова да започне да решава сериозните предизвикателства, пред които е изправена, особено в условията на световната икономическа и финансова криза, както и да напредне с реформите.
The appointment of a Government is an essential first step, which will enable Moldova to begin to tackle the critical challenges that it faces, in particular in the context of the world economic and financial crisis, and to move forward with reforms.
Назначен бе нов директор на органа,
A new Director of the Audit Authority has been appointed.
Назначена от съответното министерство комисия от експерти може да присъди пълна или частична правоспособност.
An expert jury appointed by the relevant ministry may then grant a full or partial qualification.
Назначени администратори (AD)
AD recruitments
Назначени администратори (AD) и асистенти (AST)
AD and AST recruitments
Назначени асистенти (AST)
AST recruitments
Назначени от Европейската комисия: Сузана Жилич Фишер (Словения), професор и ръководител на отдел „Медийни комуникации“ в Университета в Марибор и генерален директор на „Марибор Европейска столица на културата за 2012 г.“; Улрих Фухс (Германия), заместник художествен директор на „Линц 2009 г. “ и на „Марсилия-Прованс 2013 г. “.
Appointed by the European Commission: Suzana Žilič Fišer (Slovenia), professor and Head of Media Communications Department at the University of Maribor and Director General of Maribor – European Capital of Culture 2012; Ulrich Fuchs (Germany), Deputy artistic director of Linz 2009 and Marseille-Provence 2013.
Назначени от Европейската комисия: Сър Джеръми Айзакс (Обединеното кралство), изпълнителен директор в телевизионен канал и бивш директор на Кралската опера, Ковънт Гардън; Манфред Гаулхофър (Австрия), генерален директор на европейска столица на културата „Грац 2003“.
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
Назначени от Европейския парламент: Джорди Пардо (Испания), отговорник за културните проекти в сферата на международната култура; Стийв Грийн (Обединеното кралство), който разполага с богат опит в областта на международните културни отношения и ролята на културата и езиците в обществото, придобит от работата му в Европейската мрежа от национални културни институти и в Британския съвет.
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), who has an extensive experience of international cultural relations and the role of culture and languages in society with EUNIC (European Network of National Cultural Institutes) and the British Council.
Назначени от Европейския парламент: Хорди Пардо (Испания), отговорник за културните проекти в сферата на международната култура; Стийв Грийн (Обединеното кралство), който разполага с богат опит в областта на международните културни отношения и ролята на културата и езиците в обществото, придобит от работата му в Европейската мрежа от национални културни институти (EUNIC) и в Британския съвет.
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), who has an extensive experience of international cultural relations and the role of culture and languages in society with EUNIC (European Network of National Cultural Institutes) and the British Council.
Назначени от Комитета на регионите: Елизабет Витух (Австрия), представител на Комисията по култура и образование към Комитета на регионите и член на градския съвет на Виена.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Назначени от Комитета на регионите: Елизабет Витуч (Австрия), представител на Комисията по култура и образование към Комитета на регионите и член на градския съвет на Виена.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Назначени от Съвета: Ану Кивило (Естония), управителен директор на Международния център „Арво Пярт“; Норберт Ридл (Австрия), началник-отдел „Двустранни и многостранни културни работи“ в австрийското федерално министерство на образованието, изкуството и културата.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Назначени от Съвета: Ану Кивило (Естония), управителен директор на Международния център „Арво Пярт“; Норберт Ридл (Австрия), началник-отдел „Култура“ в австрийското федерално министерство на образованието, изкуството и културата.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Назначените от институциите на Европейския съюз членове са, както следва:
The members of the panel appointed by the European Union institutions currently are:
Назначения
Recruitments
Назначения в органите на ООН
Appointments in United Nations bodies
Назначенията влизат в сила от 23 март 2012 г.
Appointments will be effective from 23 March 2012.
Назначенията ще бъдат извършени от първия заместник-председател на Комисията след отправянето на открита публична покана за изразяване на интерес.
The appointments will be made by the First Vice-President, following an open public call for expressions of interest.
Назначенията ще станат факт след като кандидатите приемат предложенията и бъдат направени необходимите медицински прегледи.
The appointments will be finalised after the acceptance of the offer by the candidates and the completion of the required medical check-up.
Назовете я!
You name it
Наименование:
Title: "
Наименование:
Title: “
Наименование: Програма за трансгранично сътрудничество ИПП България—Турция 2007—2013 г.
Title: ‘Bulgaria-Turkey IPA Cross-border Programme’
Наименование: „
Title: “
Наименованието LIFE идва от абревиатурата му на френски език: L’Instrument financier pour l’environnement (Финансов инструмент за околната среда).
The name LIFE comes from its French acronym: L’Instrument financier pour l’environnement (Financial Instrument for the Environment).
Наименованията на насоките за заетостта са следните:
The Titles of the Employment Guidelines are the following:
Наистина Европа не може да подслони всички страдащи хора по света.
It is true that Europe cannot house all the misery of the world.
Наистина в някои градове може да съществуват предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени.
There can indeed be challenges in some cities which need to be addressed.
Наистина в разглеждания случай нормата в румънското постановление, въвеждаща изчерпателен списък на банковите комисиони, които кредиторът може да събира от потребителите, представлява мярка за защита на потребителите в област, която не е хармонизирана с директивата.
In the present case, inasmuch as the rule laid down by the Romanian order contains an exhaustive list of bank charges that can be levied by the creditor upon consumers, it constitutes a consumer protection measure in a field not harmonised by the directive.