natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на управителния съвет на EPSO и генерален директор на Генерална дирекция „Персонал“ в Европейския парламент Ив Китан приветства оповестяването на резултатите и изявлението на Шефчович:
M. Yves Quitin, Chair of the EPSO Management Board and Director for Personnel at the European Parliament, welcomed both the publication of the results and Mr Šefčovič's comments:
Председателят на „Europa Nostra“ Пласидо Доминго добави: „
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "
Председателят обобщи обсъжданията по следния начин:
The president summarised the discussions as follows:
Председателят обобщи разискванията по следния начин:
The president drew the following conclusions from the debate:
Председателят представи на Европейския съвет информация относно подготовката на срещата на високо равнище на държавите от еврозоната на 23 и 26 октомври.
The President informed the European Council on the state of preparations regarding the Euro Summit of 23 and 26 October.
Председателят проведе подробни обсъждания с всички кандидати за членове на Европейската комисия с цел да определи най-подходящия кандидат за всяка позиция.
The President has held detailed consultations with all the Commissioners-designate in order to assign the right jobs to the right people.
Председателят реши да позволи на тези комисари да ползват отпуск за участие в избори между 19 април и 25 май, с изключение на заместник-председателя Рен, чийто отпуск ще започне на 7 април.
The President has decided to grant electoral leave to these Commissioners between 19 April and 25 May, with the exception of Vice President Rehn whose electoral leave will commence on 7 April.
Председателят следи за изпълнението на дейностите на ЕСП и представлява институцията в нейните връзки с обществеността.
The President supervises the performance of the Court’s work and represents the institution in its external relations.
Председателят също така информира Съвета за редица конференции, които бяха организирани от чешкото председателството по въпросите на околната среда:
The President also informed the Council about a number of conferences which the Czech Presidency had organised on environmental subjects:
Председателят ще поеме отговорност за портфейла на заместник-председателя Шефчович (междуинституционални отношения и администрация);
The President will take responsibility for the portfolio of Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
Представен на конференция в Лил и в Брюксел, този нов орган ще обедини експерти и заинтересовани лица.
Presented at a conference in Lille (France) and Brussels, this new body will bring together all experts and stakeholders.
Представен от комисари Йоханес Хаан (Регионална политика) и Ласло Андор (Заетост, социални въпроси и социално приобщаване), докладът прави за първи път оценка на степента на осъществения от всяка държава напредък при постигането на договорените на равнище на ЕС цели.
Presented by Commissioners Johannes Hahn (Regional Policy) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion), the report assesses, for the first time, the rate of progress of each country on delivering agreed EU objectives.
Представената днес Европейска програма за сигурност е в изпълнение на ангажимент, поет в Политическите насоки на председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, и заменя предишната стратегия, приета през 2010 г. (Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС през периода 2010—2014 г., вж. ).
Today's European Agenda on Security fulfils a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and replaces the previous strategy adopted in 2010 (the Internal Security Strategy 2010-2014 see ).
Представената днес инициатива „Съюз за иновации“ на Европейската комисия прокарва стратегически подход към иновациите, ползващ се с подкрепа на най-високо политическо ниво.
The European Commission's "Innovation Union", tabled today, sets out a strategic approach to innovation, driven by the highest political level.
Представената днес оценка поставя основата за по-нататъшен диалог между Комисията, Съвета, Парламента, гражданското общество и предприятията.
The assessment presented today lays the basis for further dialogue between the Commission, Council, Parliament, civil society and business.
Представената днес стратегия бе предшествана от предложението на Комисията за актуализиране на правилата за защита на личните данни от 2012 г. и предхожда европейска стратегия за киберсигурност, която ще бъде предложена през следващите месеци.
Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months.
Представената днес стратегия набелязва пакет от мерки, както законодателни, така и незаконодателни.
The strategy presented today sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Представената днес стратегия съдържа предложения за осъвременяване на рамката на ЕС за правилата за защита на данните чрез няколко основни цели:
Today's strategy sets out proposals on how to modernise the EU framework for data protection rules through a series of key goals:
Представената днес стратегия ще бъде обсъждана на конференция, организирана от гръцкото председателство на 10 март в Атина, в която ще участват представители на държавни органи и предприятия, както и други заинтересовани лица.
Today's strategy will be discussed at a Conference organised with the Greek Presidency on 10 March in Athens, which will bring together authorities and businesses and other stakeholders.
Представената днес схема ще се прилага само към лица, които са били регистрирани от турските власти преди състоялата се на 29 ноември среща ЕС-Турция.
The scheme presented today will only apply to persons who have been registered by Turkish authorities before the EU-Turkey meeting on 29 November.
Представената от Комисията Зелена книга относно нелоялните търговски практики между предприятията по веригата на доставки на хранителни и нехранителни стоки, която беше публикувана заедно с плана за действие, постави началото на широки обсъждания, в които се включиха множество заинтересовани страни.
The Commission's Green Paper on UTPs in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, published together with the action plan, initiated a broad debate and generated replies from a large variety of stakeholders.
Представената от Комисията Зелена книга служи и като основа за същественото опростяване на процедурите и методите.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Представената от Комисията Зелена книга служи и като основа за трайното опростяване на процедурите и методите.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Представени днес на срещата на високо равнище в Братислава, клъстерите ще осигуряват научни доказателства в подкрепа на Стратегията за региона на река Дунав и също така ще послужат за насърчаване на научното сътрудничество в целия регион.
Presented at a high-level meeting in Bratislava today, the clusters will provide scientific evidence to support the Danube Strategy, and will also serve to foster scientific cooperation across the region.
Представени продукти, обозначени с географски указания
GI products represented
Представени са делегати от 125 страни, включително държавни глави и водещи световни личности, сред тях и носители на Нобелова награда.
Delegates from 125 countries are represented, including heads of state and leading world figures, Nobel prize winners among them.
Представени са за координация повече от 70 конкретни случая.
More than 70 specific cases have been presented for coordination.
Представени са и основните тенденции във връзка с несъответствията по отношение на ДДС, както и анализ на ефекта от икономическите условия и политическите решения върху приходите от този данък.
The main trends in the VAT Gap are also presented, along with an analysis of the impact that the economic climate and policy decisions had on VAT revenues.
Представени са редица конкретни примери на добри практики, които показват как развитието и управлението на вътрешните водни пътища могат да вървят ръка за ръка с опазването на природата.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how inland waterway development and management can go hand-in-hand with nature protection.
Представените близо 3 500 проекта бяха разгледани от международно признато жури.
The nearly 3,500 logo designs submitted were examined by an internationally renowned jury.
Представените в доклада прогнози показват кумулативния ефект на икономическата рецесия върху понижението на емисиите от парникови газове.
The projections presented in the report show the cumulative effect of economic recession on the decrease in GHG emissions.
Представените в настоящия раздел данни са взети от последваща оценка на ЕСФ, както и от данните за 2009 г., които държавите-членки предоставиха в своите годишни доклади за изпълнение.
The data presented in this section comes from the ESF ex-post evaluation as well as 2009 data from MS provided in annual implementation reports.
Представените варианти включват преход към „заплащане според резултатите“, което би означавало, че на бенефициерите се плаща фиксирана еднократна сума за решаването на конкретна научна задача, като те ще трябва да доказват, че решението е ефективно и ефикасно, вместо да отчитат разходите по отделни пера.
Among the options presented is a move towards "payment by results", which would mean that beneficiaries were paid lump sums to undertake specific scientific tasks and would need to demonstrate that they have done so effectively and efficiently, rather than to report individual cost items.
Представените варианти не следва да привилегироват определени технологии, сегменти или производители на леки автомобили, като всички съответни интервенции следва да са изцяло съобразени с правилата на ЕС по отношение на държавните помощи и с принципите на ЕС за вътрешния пазар;
Any presented option should not be preferential to any technology, segment or car producer and all relevant interventions should fully comply with the EU State Aid rules and the Internal Market principles;
Представените днес амбициозни инициативи ще допринесат за подобряване на насочването на ресурси от финансовата система към дългосрочните инвестиции, които са необходими, за да се гарантира, че Европа върви по пътя на устойчивото възстановяване.
The ambitious initiatives presented today will contribute to making the financial system better in channelling resources towards long-term investments, needed to secure Europe’s position on a sustainable growth path.
Представените днес идеи за допълнително подобряване на управлението на OLAF, в съчетание с проведената наскоро реформа, ще доведат до по-голяма ефикасност на тази служба и до по-добра отчетност за работата ѝ.
The ideas we have presented today to further improve its governance, combined with the recent reform, will make OLAF more efficient and more accountable in this work.
Представените днес инициативи са първият пакет от мерки, свързани с промишлеността, в рамките на .
Today's set of initiatives is the first industry-related package under the .
Представените днес насоки ще помогнат да се координират усилията между страните от ЕС.
The Guidelines presented today will help coordinate efforts across all Member States.
Представените днес от Комисията препоръки са част от нашата цялостна стратегия за извеждане на Европа от кризата.
The recommendations issued by the Commission today are part of our comprehensive strategy to move Europe beyond the crisis.
Представените днес правила за преносимостта на съдържанието представляват първа стъпка към подобряване на достъпа до произведения на културата.
Today's rules on the content portability represent a first step towards improving access to cultural works.
Представените днес предложения са част от , приета през април 2015 г.
The proposals presented today are part of the adopted in April 2015.
Представените днес предложения ще изведат пристанищните услуги в Европа в 21-ви век, ще спомогнат за привличането на инвестиции и за създаването на работни места там, където те са най-необходими.“
The proposals today will bring Europe's port services into the 21st century, help attract investment and create jobs where they are most needed."
Представените днес приоритети са изготвени вследствие на цялостен преглед на политиката и чрез тях се поставя нов акцент върху тези елементи от първоначалната Програма в областта на цифровите технологии за Европа от 2010 г., които имат най-голям преобразуващ потенциал.
Today's priorities follow a comprehensive policy review and place new emphasis on the most transformative elements of the original 2010 Digital Agenda for Europe.
Представените днес текстове са юридически предложения за прилагане на Многогодишната финансова рамка в областта на външната дейност, представена от Комисията на 29 юни 2011 г.
Today’s texts are the legal proposals to implement the Multiannual Financial Framework presented by the Commission on 29 June 2011, in the area of external action.
Представените доказателства привлякоха вниманието на световната общественост към заплахите за оцеляването на слоновете и служат като стимул за решаване на проблема на национално и международно равнище.
The evidence produced has brought worldwide attention to the threats currently faced by elephants, and is fuelling action to address the problem at the national and international levels.
Представените за участие инициативи трябваше да са започнали преди една до четири години.
Submitted initiatives had to be on-going for between one and four years.
Представените неотдавна от Комисията изменени предложения във връзка с директивата относно процедурите в областта на убежището и директивата за условията за приемане следва да предоставят нова база за започване на преговори по два важни съставни компонента на общата европейска система за убежище.
The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
Представените от Комисията доклади за оценка ще се приемат от Съвета.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission.
Представените от нас строги и амбициозни нови правила, инициативи и рамки ясно показват решимостта ни да защитим парите на гражданите от измамници.
Our commitment to protect citizens’ money from fraudsters is clear from the tough and ambitious new rules, initiatives and frameworks we have put forward.
Представените предложения са положителен сигнал за тези, които желаят да инвестират в кръговата икономика.
These proposals give a positive signal to those waiting to invest in the circular economy.
Представените предложения ще бъдат групирани в три категории, а резултатите ще бъдат съобщени на кандидатите до 1 ноември 2014 г.
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014.
Представените през май 2011 г. изменения се отнасят за Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване.
The amendments tabled in May 2011 concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Представените проекти са:
The projects present are:
Представените фотографии ще бъдат оценени от международно жури от изтъкнати професионалисти от областта на фотографията и изкуствата, които ще изберат победителите: Клод Бусак , директор на PhotoEspa ñ a , Испания; Франсоа Ебел , директор на Rencontres d ' Arles , Франция; Оршоя Кьороши , изпълнителен директор на унгарския Дом на фотографията, Унгария; Вангелис Йоакимидис , директор на солунския Музей на фотографията, Гърция; Елина Бродерус , фотограф и видео творец, Финландия; Клавдий Слубан , френски фотограф от словенски произход.
The entries will be judged by an international jury of renowned professionals from the fields of photography and the arts who will select the winners: Claude Bussac, Director of PhotoEspaña, Spain; François Hébel, Director of the Rencontres d'Arles, France; Orsolya Kőrösi , Managing Director of the Hungarian House of Photography, Hungary; Vangelis Ioakimidis, Director of the Thessaloniki Museum of Photography, Greece; Elina Brotherus , photographer and video artist, Finland; Klavdij Sluban , French photographer of Slovenian origin.
Представеният днес План за действие на ЕС ще помогне на гражданите на Европа да се възползват от това развитие и същевременно да посрещнат предизвикателствата, които то поражда, като неприкосновеността на личния живот, сигурността и защитата на личните данни.
The EU's Action Plan presented today will help Europeans benefit from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Представеният днес доклад за оценка на прилагането на Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти се основава на анализа на декларациите на дружествата и фактическото проучване на съответните сайтове, осъществено между края на октомври и началото на ноември 2009 г.
The evaluation report of implementation of the Safer Social Networking Principles presented today is based on an analysis of the companies' self-declarations and actual testing of the respective sites from end of October to beginning of November 2009.
Представеният днес законодателен пакет предлага следните решения за преодоляване на тези проблеми:
To address these problems the main elements of today’s package are:
Представеният днес инструмент ще бъде напълно функционален до края на годината във връзка с целите, поставени от бъдещата преразгледана политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие.
The tool outlined today will be fully developed before the end of the year in connection with the targets set by the forthcoming revised EU Biodiversity Policy.
Представеният днес мащабен план за действие ще доведе до засилени и незабавни действия в отговор на настоящите предизвикателства, като се опира на съществуващите правила на ЕС и ги допълва, където е необходимо.
Today's comprehensive Action Plan will deliver a strong and swift response to the current challenges, building on existing EU rules and complementing them where necessary.
Представеният днес нов инструмент показва моментното състояние на всяка държава относно свързаността (доколко разпространен, високоскоростен и ценово приемлив е широколентовият достъп), уменията за ползване на интернет, извършването на дейности в мрежата - от четене на новини до пазаруване, как се развиват ключови цифрови технологии (електронни фактури, услуги в облак, електронна търговия и т.н.) и цифрови обществени услуги като електронно управление и електронно здравеопазване.
The new tool presented today gives snapshots, per country, of connectivity (how widespread, fast and affordable broadband is), Internet skills, the use of online activities from news to shopping, how key digital technologies (e-invoices, cloud services, e-commerce, etc) and digital public services such as e-government and e-health are developed.
Представеният днес пакет доказва, че паралелните усилия в тези две насоки са не само възможни, но и взаимносвързани.
Today's package proves that tackling the two issues simultaneously is not contradictory, but mutually reinforcing.
Представеният днес пакет от мерки ще бъде допълнен със законодателно предложение по-късно през годината.
Today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.
Представеният днес пакет съдържа:
The package presented today contains:
Представеният днес план е приносът на Комисията към доклада на „четиримата председатели“ по отношение на следващите действия за изграждане на Икономическия и паричен съюз.
The Blueprint is the Commission’s contribution to the report of the “four presidents” on the next steps for economic and monetary union.
Представеният днес план за действие води началото си от от 2015 г., от 2013 г. и предстоящата .
Today's action plan finds its main roots in the 2015 , the 2013 and the forthcoming .
Представеният днес план за действие е първата стъпка към създаване на единно пространство на ЕС по отношение на ДДС, в което Съюзът разполага със средства да се бори с измамите, да подкрепя бизнеса и да подпомага цифровата икономика и електронната търговия.
Today's Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
Представеният днес план за действие е част от набор от действия, обявени в Европейската програма за миграцията и в
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's .
Представеният днес план за действие е част от програмата на Комисията за .
Today's Action Plan is part of the Commission's agenda.
Представеният днес план за действие предоставя обща политическа рамка и мерки за подкрепа, които би трябвало да помогнат на държавите членки, да доразвият и укрепват още повече своите национални политики за интеграция на граждани на трети държави.
Today's Action Plan provides a common policy framework and supporting measures which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals.
Представеният днес план за действие представлява втората, по-всеобхватна, стъпка към реформата на корпоративното данъчно облагане в ЕС.
Today's Action Plan represents the second and more comprehensive step towards reforming corporate taxation in the EU
Представеният днес пред Европейския парламент пакет от мерки идва в продължение на доклада на Комисията от месец юли и разглежда както краткосрочните мерки, така и действията за осигуряване на бъдещето на сектора на млякото и млечните продукти в дългосрочен план.
The package of measures, presented today to the European Parliament, follows up the Commission's report from July and looks at both short-term measures and actions to secure the longer-term future of the dairy sector.
Представеният днес проект на регламент се основава на най-добрите за момента действащи практики в Германия, Испания, Франция, Италия, Литва, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Швеция и Обединеното кралство, но предоставя уреждането на организационните въпроси до голяма степен на държавите членки.
Today's draft regulation builds on best practices in place today in Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and United Kingdom, but leaves organisational issues very much to the discretion of Member States.
Представеният днес текст е документ за политиката, който представя основните насоки въз основа на предизвикателствата, посочени по време на публичната дискусия, която се проведе в началото на годината.
The text presented today is a policy document which gives the main outline based on the challenges identified during the public debate which took place at the beginning of the year.
Представеният на 22 юни 2015 г. е основата за постигане на тази цел през следващото десетилетие.
The , presented on 22 June 2015, is the basis for achieving this aim within the next decade.