natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Железопътно-шосейно направление Ирландия/Обединеното кралство/Континентална Европа
Railway/road axis Ireland/United Kingdom/continental Europe
Железопътно-шосейно направление северен триъгълник
Nordic Triangle railway/road axis
Железопътното предприятие Westbahn Management GmbH предоставя услуги за железопътен превоз на пътници по линията Виена — Залцбург в Австрия.
The railway undertaking Westbahn Management GmbH operates passenger rail transport services on the Vienna-Salzburg line in Austria.
Жена на годината в областта на цифровите технологии: Саша Безуханова, България.
Digital Woman of the Year: Sasha Bezuhanova, Bulgaria.
Жена от Полша би искала да ѝ бъде направена операция на тазобедрената става в страната, където живеят и работят внуците ѝ, но какъв е начинът да уреди това от Полша?
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Жената, ползваща се от заместващо майчинство, трябва да включи в изчислението взетия вече от заместващата майка отпуск и обратно.
Consequently, the leave already taken by the surrogate mother must be deducted from that of the intended mother, and vice versa.
Женева, 14 декември 2011 г.
Geneva, 14 December 2011
Женева, 30 ноември 2009 г.
Geneva, 30 November 2009
Женева:
Genève:
Женевско споразумение между ЕС и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела;
a Geneva agreement between the EU and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela;
Женевското споразумение за търговията с банани постигна възможно най-добрите резултати за всички участващи страни.
The Geneva Agreement on bananas achieved the best possible outcome for all involved.
Женевското споразумение предвижда намаляване на митата за внос на банани в ЕС и позволява формалното уреждане на нерешените спорове със страните от Латинска Америка със статут на най-облагодетелствана нация, които са доставчици на банани.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American banana suppliers with most favoured nation status.
Женен е и живее в Люксембург.
He is married and lives in Luxembourg.
Жени адвокати, които представляват жени по въпроси на гражданското състояние, са под особен прицел, както и жени, които предоставят закрила на уязвими девойки и жени, като напр. заплашените с убийство за защита на честта.
Female lawyers representing women in personal status matters are particularly targeted, as well as women providing protection for vulnerable girls and women, such as those threatened with “honour killings”.
Жени в ИКТ - Програма в областта на цифровите технологии
Women in ICT in the Digital Agenda
Жени в управителните съвети
Women on company boards
Жени и мъже, момчета и момичета в уязвимо положение са обект на търговия с цел сексуална експлоатация или принудителен труд, отстраняване на органи, просия, принудително подчинение в домашни условия, принудителен брак, незаконно осиновяване и други форми на експлоатация.
Women and men, boys and girls in vulnerable positions are traded for the purpose of sexual or labour exploitation, removal of organs, begging, domestic servitude, forced marriage, illegal adoption as well as other forms of exploitation.
Жени на ръководни постове
Corporate Women
Жени наставници подпомагат първите стъпки на жени предприемачи
Female mentors to help woman entrepreneurs to get started
Жени, работещи в сектора на ИКТ – проучване
Women active in the ICT sector study
Жени, работещи в сектора на ИКТ – резюме
Women active in the ICT sector executive summary
Жените бяха 50,6% от назначенията за администратори и 74% за асистенти.
Women accounted for 50.6% of appointments to administrator posts and 74% to assistant posts.
Жените в сектора на ИКТ
Women in ICT
Жените в управителните съвети: Комисията предлага цел за представителство от 40 %
Women on Boards: Commission proposes 40% objective
Жените в управителните съвети: делът на жените достига 16,6 %, след като комисии на Европейския парламент подкрепиха предложението на Комисията
Women on Boards: Share of Women up to 16.6% as European Parliament Committees back Commission proposal
Жените все още работят по-малко
Women still working less
Жените все още са изправени пред високи бариери за постигане на напредък в най-високите нива на кариерата.
Women still face high barriers to advancing into the highest decision-making levels.
Жените и децата са особено уязвими.
Women and children are especially vulnerable.
Жените и младите хора бяха в първите редици на много от демократичните движения през тази година и служат за вдъхновение на хората от цял свят.
Women and young people have been at the forefront of many of the democratic movements that we have witnessed this year and have been an inspiration to people around the world.
Жените и момичетата представляват повече от 50 % от всички хора, заразени с ХИВ в световен мащаб, а ХИВ и СПИН остават водещата причина за заболеваемостта и смъртността сред жените в детеродна възраст.
Women and girls constitute more than 50 per cent of all people living with HIV globally, and HIV and AIDS remain the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age.
Жените и момичетата са особено уязвими и засегнати при конфликти.
Women and girls are particularly targeted and vulnerable in conflict situations.
Жените и мъжете продължават да се сблъскват с широкоразпространено неравноправие, което има сериозно отражение върху икономическото и социалното сближаване, устойчивия растеж и конкурентоспособността и застаряването на населението на Европа.
Women and men still face widespread inequalities, with serious repercussions for economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and the ageing of Europe's population.
Жените и науката:
Women in Science:
Жените и предприемачеството:
Women and entrepreneurship:
Жените могат да имат чудесна кариера в областта на технологиите, както показват вдъхновяващите жени, които първи се включиха в кампанията:
Women can have great careers in technology, as testified by the inspirational women who kick off the campaign:
Жените на европейската политическа сцена — време за действие:
Women in European Politics - time for action
Жените на ръководни постове представляват 60,3 % от всички граждани на ЕС2, назначени на средно ръководно равнище, и 46,3 % от гражданите на ЕС2, назначени на висши ръководни постове.
Female managers constituted 60.3% of all EU2 middle management recruitment, and 46.3% of EU2 senior management recruitment.
Жените напускат сектора по средата на кариерата си по-често от мъжете и са недостатъчно представени на управленски позиции (дори в сравнение с други сектори).
Women leave the sector mid-career to a greater extent than men and they are under-represented in managerial and decision-making positions (even more than in other sectors).
Жените от ромски произход често са обект на насилие и експлоатация.
Roma women are still victims of violence and exploitation.
Жените отделят средно 26 часа седмично за грижи и домакинство в сравнение с 9 часа при мъжете.
Women spend on average 26 hours a week on care and household activities, compared with 9 hours for men.
Жените печелят по-малко и притежават по-малко от мъжете и все още са по-слабо представени в политиката и бизнеса.
Women earn less and own less than men and they are still underrepresented politically and in the business world.
Жените получават средно 16,4 % по-малко от мъжете за всеки изработен час.
On average, women earn 16.4% less than men for every hour worked.
Жените предприемачи в сектора на ИКТ печелят с 6% повече от жените, които също работят в сектора, но не са предприемачи.
Women entrepreneurs in the ICT sector earn 6% more than women non-entrepreneurs in the same sector.
Жените предприемачи в сектора на ИКТ са по-удовлетворени от своята работа, изпитват по-силно чувство за добре свършена работа и печелят повече в сравнение с останалите жени, които работят в сектора.
Women entrepreneurs in the ICT sector are more satisfied with their jobs, have a stronger feeling of a job well-done and earn more than women employees non-entrepreneurs in the ICT sector.
Жените представляват 60 % от новодипломираните студенти, но малко са тези от тях, които достигат до най-високите ръководни позиции в предприятията.
Women account for 60% of new university graduates but few make it to the top of companies.
Жените представляват близо 60 % от новодипломираните студенти в ЕС, но въпреки това те все още са крайно недостатъчно представени по отношение на заемането на длъжности, свързани с вземането на решения в икономиката, по-специално на най-високите нива.
Women account for around 60 % of new university graduates in the EU, yet they are heavily under-represented in economic decision-making positions, especially at the top.
Жените представляват съответно около 33 % от колегиума, а мъжете — около 66 %.
Women thus represent around 33% of the College and men represent around 66%.
Жените продължават да са тези, които поемат бремето на неплатената работа в домакинството и в семейството.
Women still bear the brunt of unpaid work within the household and family.
Жените са мнозинство сред учениците и студентите в почти всички страни, като вземат превес в области като образование, здравеопазване и социална дейност, хуманитарни науки и изкуства.
Women represent the majority of students and graduates in almost all countries and dominate in education, health and welfare, humanities and arts.
Жените са особено слабо представени на управленски позиции.
Women are also particularly underrepresented in managerial and decision-making positions.
Жените са също така до голяма степен недостатъчно представени при вземането на решения в областта на икономиката.
Women are also highly under-represented in economic decision-making.
Жените са твърде слабо представени в сектора на ИКТ на всички равнища, и особено на ръководни длъжности.
Women are under-represented at all levels in the ICT sector, especially in decision-making positions.
Жените съставляват 60 % от новозавършилите висше образование, но малко от тях достигат до най-високите ръководни позиции в дружествата.
Women account for 60% of new university graduates but few make it to the top of companies.
Жените трябва да разполагат със същите възможности като мъжете за образование, избор на кариера и семеен живот, за живот без заплаха от насилие.
Women should have the same chances as men to study, to choose the careers and family lives they want, and to live free from the threat of violence.
Жените, които участват в проекта, включват жени - земеделски стопани,групи от коренното население и жени на събирачите на рециклирани отпадъци в областта.
Women involved in the project include female farmers, indigenous groups and wives of the area’s recycled waste collectors.
Жените, мирът и сигурността
Women, Peace and Security
Женският фактор
The Female Factor
Жертви
Victims
Жертви на престъпления
Victims of crime
Жертвите заслужават да бъдат поставени в центъра на наказателните производства.
Victims deserve to be duly protected throughout criminal proceedings.
Жертвите заслужават да бъдат уважавани и да получават така необходимата им защита.
Victims deserve nothing less than being treated with respect and getting the protection they need.
Жертвите имат също така право на обезщетение, а ако в националната система са предвидени възстановителни съдебни производства, вече има правила, с които се гарантира безопасното участие на жертвите.
Victims also have the right to compensation and if restorative justice proceedings are used in the national system, there are now rules that ensure the safe participation of victims.
Жертвите на генитално осакатяване могат да се ползват от защитата, предоставяна по реда на Директивата на ЕС за правата на жертвите на престъпления, приета на 4 октомври 2012 г., в която тази практика се квалифицира изрично като форма на насилие, основано на половата принадлежност (IP/12/1066).
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Жертвите на генитално осакатяване на жени могат да се ползват от защитата, предоставяна по реда на Директивата на ЕС за правата на жертвите на престъпления, приета на 4 октомври 2012 г., в която тази практика се квалифицира изрично като форма на насилие, основано на половата принадлежност (IP/12/1066).
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Жертвите на насилие, и по-специално жертвите на домашно насилие, скоро ще могат да се ползват от защита навсякъде в ЕС, след като днес министрите на правосъдието от държавите — членки на ЕС, приеха предложението на Европейската комисия.
Victims of violence, in particular domestic violence, will soon be able to count on EU-wide protection, following today's adoption of a European Commission proposal by Justice Ministers from the EU Member States.
Жертвите на престъпление могат да се обръщат за помощ на номер 116 006 , на който наред с емоционална подкрепа ще получат правна и практическа информация относно своите права и ще бъдат насочени към съответните организации.
The 116 006 will help victims of crime by informing them of their rights and how to use these, offering emotional support, while also referring victims to relevant organisations.
Жертвите на престъпления се нуждаят от уважение, подкрепа, защита и от работещо правосъдие.
Victims of crime need respect, support, protection and to see that justice is served.
Жертвите на първо място : прието е ново европейско законодателство за утвърждаване на правата на жертвите на престъпления
Putting victims first: New European law improving rights for victims of crime has been adopted
Жертвите на трафик на хора не винаги имат смелостта да сътрудничат на правоприлагащите органи, което затруднява откриването на извършителите на престъплението.
Victims of trafficking in human being do not always dare to cooperate with law enforcement authorities, which makes it, difficult to detect perpetrators.
Жертвите не бива да се забравят, а трябва да бъдат третирани справедливо.
The victim must not be forgotten but should be treated justly.
Жертвите са приоритет: нови правила относно правата на жертвите добиват силата на закон
Putting victims first: New rules on victims' rights to become law
Жертвите се нуждаят от по-силна подкрепа
More support needed for victims
Жертвите следва да получават едно и също обезщетение, независимо от тяхната страна на пребиваване.
Victims should become the same compensation irrespective of their country of residence.
Жертвите, направени от гръцкия народ, ще бъдат възнаградени в близко бъдеще, когато страната изпълни приоритетните действия за 2012 г., очертани от Комисията днес.“
The sacrifices being made by the Greek people will bring rewards in the near future as Greece embraces the priority actions for 2012 identified by the Commission today. "
Живак – изразете мнението си относно прилагането на Конвенцията от Минамата в ЕС
Mercury – Have your say on the EU implementation of the Minamata Convention
Живакът действително е силно токсичен елемент, използван например в промишлеността, в хлор-алкални производствени процеси и в производството на пластмаси, както и в продукти като термометри, стоматологична амалгама, батерии и електрически крушки.
Mercury is indeed a highly toxic element used in industry, in chlor-alkali processes and the plastics industry for example, and in products such as thermometers, dental amalgam, batteries and light bulbs.
Живеем в ключов момент за Европа.
These are crucial years for Europe.
Живеем в несигурни времена, във времена на промяна.
These are instable times, times of change.
Живеем в очевидно необичайни за Европа времена.
These are obviously unusual times for Europe.
Живеем в свят на огромна несигурност и затова трябва да съсредоточим много повече внимание върху предизвикателствата, пред които сме изправени: в името на жертвите на войните и бедствията, а също и в името на смелите мъже и жени, които рискуват живота си, за да им помагат“.
We live in a world of enormous fragility and because of this we need to focus more on the challenges we face: for the sake of the victims of war and disasters and also for the sake of the brave men and women who put their lives on the line to help them."
Живеещите в друга държава лица, които не работят — студенти, пенсионери, търсещи работа и неактивни членове на семейството, представляват само малка част от общия брой на мобилните граждани на ЕС.
Mobile EU citizens not in employment (namely students, retired persons, jobseekers and inactive family members) represent only a limited share of the total number of mobile EU citizens.
Живеещият в България Калин решава да закупи електронен четец за рождения ден на съпругата си.
A Bulgarian resident, Kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.
Живият архив Cabanyal (Cabanyal Archivo Vivo), Валенсия, ИСПАНИЯ
Irish Walled Towns Network Educational Programme, Kilkenny, IRELAND
Живо си спомням 1974 г., когато бях сред тълпите, слизащи по улиците на родния ми Лисабон, в Португалия, за да отпразнуват демократичната революция и свободата.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
Животновъдите е трябвало също така да поддържат регистър, включващ общия брой овце и кози в наличност в стопанството всяка година.
Furthermore, those animal keepers had to keep a register indicating the total number of sheep and goats present each year.
Животновъдите могат обаче да прибягват до клониране, за да увеличат количеството на репродуктивния материал (сперма или ембриони) на дадено особено ценно животно.
Yet breeders may consider cloning to increase the quantity of reproductive material (semen or embryos) of a particularly valuable animal.
Животновъдният сектор е особено засегнат, а хранителни запаси, които обикновено се пазят за лятото, вече са изразходвани.
The animal sector has been specifically affected and feeding reserves normally kept for summer have been already used.
Животозастрашаващият вирус атакува черния дроб и засяга близо 150 млн. души по целия свят.
The life-threatening virus attacks the liver and affects around 150 million people worldwide.
Животът в по-богатите държави от ЕС е по-евтин за потребителите, въпреки по-високите нива на цените.
Life in the richer EU countries is more affordable for consumers, despite higher price levels.
Животът започва в петък е уникално и приятно пътуване в отдавна отминали времена.
Life Begins on Friday is a unique and charming journey into bygone times.
Животът и поминъкът на хората ще продължат да бъдат засегнати от конфликти и природни бедствия, които ще ограничават достъпа им до толкова основни неща, като питейна вода и здравни грижи.
Conflicts and natural disasters will continue to disrupt the lives and livelihoods of populations and will limit their access to essentials such as drinking water and health care.
Животът на повечето европейци вече е обвързан с интернет и те очакват повече.
Most Europeans now live digital lives and they are hungry for more.
Животът ни днес е тясно свързан с цифровите технологии и младите поколения имат особена нужда от цифрови умения, като например умения за програмиране.
Our lives are digital now, so the younger generations in particular need digital skills like coding.
Жизнено важно е те да могат да се завърнат спокойно по домовете си и да получат необходимата помощ за възстановяване на поминъка си и за преодоляване на травмата, предизвикана от насилието през последните седмици.
It is vital to ensure that they can safely return to their home towns and receive the necessary support to restore their livelihoods and to overcome the trauma induced by the violence of the past weeks.
Жизнено необходимо е също така европейските предприятия, и по-специално МСП, да познават правата си и това как да ги упражняват по най-добрия начин“.
It is also vital that European businesses, in particular SMEs, know their rights and how best to make use of them.”
Жизненоважен принос за постигане на целите на енергийния съюз ще има изпълнението на — финансираната с почти 80 милиарда евро рамкова програма на ЕС за научни изследвания и иновации.
A vital contribution to the objectives of the Energy Union will come from the implementation of , the nearly €80 billion EU Framework Programme for Research and Innovation.
Жизненоважната роля на регионалната държавна помощ за подкрепа на заетостта и растежа също ще бъде сред акцентите в дискусиите на пленарната сесия, като Жан-Пол Дьонано (Франция/ПЕС), председател на Регионалния съвет на Лимузен, ще представи становище относно „Насоки за регионалната държавна помощ за периода 2014-2020 г.“
The vital role of regional state aid to support employment and growth will also be among the highlights of the plenary discussions, with Jean-Paul Denanot (FR/PES), President of the Limousin region, presenting an opinion on the reform of regional state aid guidelines for 2014-2020.
Жизненоважно е да бъде създадена по-справедлива система.“
It is vital that a more equitable system is put in place."
Жизненоважно е да засилим спешната си помощ в граничните райони“, заяви Кристалина Георгиева, европейският комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
It is vital to scale up our immediate response in the border areas" said Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Жизненоважно е да се планира, инвестира и сътрудничи в тази област сега, от една страна за да се контролират социалните разходи за такива болести, а от друга — за да се даде надежда и да се осигури по-достоен и по-здравословен живот на милионите болни и техните семейства.
It is vital to plan, invest and cooperate in this field today both to control the social costs of these diseases as well as to offer hope, dignity and healthier lives to the millions of sufferers and their families.
Жизненоважно е да се прилагат всички части на споразумението за прекратяване на огъня.
It is vital that all parts of the ceasefire agreement are implemented.
Жизненоважно е неутрални, безпристрастни и опитни хуманитарни работници да могат да достигнат до уязвимите хора с цел да оценят техните нужди и да доставят помощта, необходима за оцеляването им.“
It is vital that neutral, impartial and experienced humanitarian workers can reach vulnerable people to assess their needs and to deliver the assistance necessary for their survival.”
Жизненоважно е обаче да бъде запазена целостта на единния пазар на 27-те държави.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Жизненоважно е обаче да бъде запазена целостта на единния пазар на 27-те.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Жизнеспособността на решението, основано на съществуването на две държави, трябва да бъде съхранена.
The viability of a two-state-solution must be maintained.
Жил Савари, бивш виден член на Комисията по транспорта към Парламента, който ще отговаря за приоритетен проект № 22 (Атина — Нюрнберг/Дрезден).
Gilles Savary, former prominent member of the Parliament's transport committee, will be responsible for Priority Project 22 (Athens–Nuremberg/Dresden).
Жилищен сектор и услугите (CO2)
Residential and services (CO2)
Жилищни условия
Housing
Жилищните ипотеки, банковите заеми, застрахователните договори и другите обичайни банкови дейности, извършвани от частни лица или малки предприятия, не попадат в обхвата на предложението.
House mortgages, bank loans, insurance contracts and other normal financial activities carried out by individuals or small businesses fall outside the scope of the proposal.