natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мрежата понастоящем обхваща почти 18 % от сухоземната територия на ЕС и над 145 000 км² от неговите морета.
The network now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 145 000 km² of its seas.
Мрежата проведе също така за първи път съвместни мероприятия за надзор на пазара и прилагането на правилата , например под формата на всеобхватни проверки на уебсайтове, при които вниманието на органите беше спазването на законовите изисквания.
The Network has also carried out for the first time joint market surveillance and enforcement activities for instance in the form of internet sweeps during which authorities check websites for compliance with legal requirements.
Мрежата се координира и ръководи от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура на ЕС.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Мрежата се координира и ръководи от Изпълнителната агенция на ЕС за образование, аудиовизия и култура в Брюксел, която изготвя нейните проучвания и предоставя широк набор от онлайн ресурси.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Мрежата се координира и ръководи от Изпълнителната агенция на ЕС за образование, аудиовизия и култура, която изготвя проучвания и предоставя широк набор онлайн ресурси.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Мрежата се координира и ръководи от Изпълнителната агенция на ЕС за образование, аудиовизия и култура, разположена в Брюксел, която предоставя широк набор от онлайн ресурси.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which provides a range of online resources.
Мрежата се координира и ръководи от Изпълнителната агенция на ЕС за образование, аудиовизия и култура.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Мрежата се координира и ръководи от Изпълнителната агенция на ЕС за образование, аудиовизия и култура.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Мрежата се координира от Изпълнителната агенция на ЕС за образование, аудиовизия и култура.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Мрежата се състои от 35 национални звена, намиращи се във всички 31 държави—участнички в програмата на ЕС „Обучение през целия живот“ (държавите-членки на ЕС, страните от ЕИП и Турция), и работата ѝ се координира и управлява от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура на ЕС в Брюксел, която изготвя нейните публикации и бази данни.
It consists of 35 national offices based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its publications and databases.
Мрежата се състои от национални звена в европейските страни и се координира от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура на ЕС.
The network consists of national units located in European countries and is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Мрежата се състои от около 26 000 територии, като последните разширения добавят 166 нови територии с площ почти 18 800 квадратни километра.
The network consists of around 26 000 sites, and the latest additions add 166 new sites covering nearly 18 800 square kilometres.
Мрежата се състои от около 26 000 територии, като последните разширения добавят 739 нови територии с площ почти 27 000 квадратни километра.
The network consists of around 26 000 sites and the latest additions add 739 new sites covering nearly 27 000 square kilometres.
Мрежата съдържа и механизъм за взаимопомощ, функциониращ главно посредством искания за информация и за предприемане на действия по прилагането.
The Network sets up a mechanism of mutual assistance, mainly through requests for information and requests to take enforcement action.
Мрежата също така извършва дейност чрез портала EURES.
The network also operates through the EURES portal.
Мрежата също така ще дава принос към процесите на политиката на национално и европейско равнище и ще подпомага Европейската комисия и държавите-членки в тяхната работа, като им осигурява подходящи инструменти за предотвратяване на тероризма.
The network will also contribute to policy processes at national and European level and support the European Commission and the Member States in their work and provide them with adequate instruments for preventing terrorism.
Мрежата също така ще помага на държавите членки да изпълняват по-добре препоръките относно публичните служби по заетостта, отправени към тях от Съвета в рамките на европейския семестър.
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester.
Мрежата ще координира сътрудничеството между националните органи, ще консултира институциите на ЕС по въпроси, свързани с безопасността на въздухоплаването, и ще изпълнява годишна работна програма, която обхваща дейности като обучение на разследващите служители или разработване на система за споделяне на ресурсите за провеждане на разследвания.
The network will coordinate cooperation between national authorities, advise EU institutions on air safety matters and implement an annual work programme covering activities such as the training of investigators or developing a system for sharing investigation resources.
Мрежата ще обхване 17 европейски държави, като участие в нея ще вземат 170 наставници.
The network will cover 17 European countries; 170 mentors will participate in it.
Мрежата ще подобри връзките между различните видове транспорт и ще допринесе за постигането на целите на ЕС в областта на изменението на климата.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Мрежата ще работи за противодействие на радикализацията, преди да е довела до екстремизъм, придружен с насилие.
The network will work towards countering radicalisation before it leads to violent extremism.
Мрежата ще свърже ключови действащи лица в борбата с радикализацията в цяла Европа като социални работници, религиозни водачи, младежки водачи, полицаи, изследователи и други, които работят на терена в уязвимите общности.
The network will connect key actors involved in countering radicalisation across the EU such as social workers, religious leaders, youth leaders, policemen, researchers and others who work on the ground in vulnerable communities.
Мрежата ще се подпомага от онлайн форум и конференции за целия ЕС, за да се обединят опит и знания с цел повишаване на осведомеността за техниките на радикализация и на въздействие.
The network will be supported by an online forum and EU-wide conferences to pool experiences and knowledge in order to enhance awareness about radicalisation and communication techniques.
Мрежата ще се управлява до голяма степен от държавите от ЕС, като по-малка част от финансирането ще може да се осигурява в рамките на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и, разбира се, на регионалната политика.
This will be largely managed by the Member States themselves with a smaller share of funding available under the CEF and of course under regional policy.
Мрежата ще спомогне за насърчаването на обмена на най-добри практики между участващите в нея университети, което ще доведе до подобряване на нивото на преподаване и ще ускори създаването на истински европейски пазар за компетентни преводачи.
The network will help promote the exchange of best practice between participating universities and, ultimately, enhance teaching standards and foster the creation of a truly European market for skilled translators.
Мрежата ще улеснява и сътрудничеството с Комисията и Европейската агенция за авиационна безопасност.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the EASA.
Мрежата ще улеснява също сътрудничеството с Комисията и Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ).
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Мрежата „Евридика“ е съставена от 40 национални звена в 36 страни (страните от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария, Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Турция).
The Eurydice network consists of 40 national units based in 36 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Turkey).
Мрежата „Евридика“ има за задача да проучва и обяснява как са организирани и как функционират различните образователни системи в Европа.
The Eurydice Network's task is to understand and explain how Europe's different education systems are organised and how they work.
Мрежата „Евридика“ на Европейската комисия предоставя информация и анализи на европейските образователни системи и политики.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Мрежата „Евридика“ предоставя анализи и информация за европейските образователни системи и политики.
The Eurydice network provides analyses and information on European education systems and policies.
Мрежата „Евридика“ предоставя анализи и информация за европейските образователни системи и политики.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Мрежата „Натура 2000“ бе значително разширена и вече обхваща около 26 000 защитени зони, покриващи 18 % от сухоземната територия на ЕС.
The Natura 2000 network has been significantly extended and now comprises around 26,000 sites, covering 18% of the EU's land territory.
Мрежата „Натура 2000“ е основен фокус на нашите усилия за защита на природата и е от жизненоважно значение за биологичното разнообразие.
The Natura 2000 network forms the backbone of our efforts to protect the natural world, and is vital for biodiversity.
Мрежата „Натура 2000“ се състои от специални консервационни зони, определени от държавите членки съгласно Директивата за местообитанията, и от специални защитени зони съгласно Директивата за птиците.
The Natura 2000 network is comprised of Special Areas of Conservation (SAC) designated by Member States under the Habitats Directive, and Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
Мрежата „Пратеници по въпросите на МСП“ ще предприеме активни последващи действия в отговор на резултатите от допитването за 10-те акта, пораждащи най-голяма тежест, и ще превърне намаляването на административната тежест в приоритет за държавите членки.
The network of SME Envoys will actively follow-up the TOP 10 results and make administrative burden reduction a priority in Member States.
Мрежата, чието създаване предстои, ще се състои от ръководителите на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване или от техни представители и ще се оглавява от един от нейните членове за мандат от три години.
The network to be established will be composed of the heads of the civil aviation safety investigation authorities or their representatives and be chaired by one of its members for a mandate of three years.
Мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Тайван и Тайланд
Open mesh fabrics of glass fibres from Taiwan and Thailand
Мрежи на ЕС за групово финансиране (crowdfunding)– за свързване на съществуващи платформи за групово финансиране и по-специално на тези, специализирани във финансиране на новосъздадени интернет компании,
EU Crowdfunding Networks, to link up existing crowd-funding platforms, especially those specialised in Web start-ups
Мрежите за електроенергия и природен газ стоят в основата на добре функциониращ Европейски пазар.
Electricity and gas networks are at the heart of a well functioning European market.
Мрежите за контрабанда и трафик обаче не се възпират лесно.
But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.
Мрежите за незаконно прекарване през граница често се възползват от факта, че относително малко решения за връщане се изпълняват.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Мрежите за транспорт, енергетика и електронна комуникация представляват гръбнака на единния пазар.
Transport, energy and electronic communications networks are the backbone of the Single Market.
Мрежите на организираната престъпност действат без оглед на границите и като работим заедно, можем да ги спрем, независимо къде се намират.
Organised crime networks operate across borders, and by working together we can stop them wherever they are.
Мрежите осигуряват твърде бавна връзка и са ненадеждни и несигурни за повечето европейци; телекомуникационните предприятия често са сериозно задлъжнели, което затруднява инвестициите в подобрения.
Networks are too slow, unreliable and insecure for most Europeans; Telecoms companies often have huge debts, making it hard to invest in improvements.
Мрежите от следващо поколение имат за задача да доставят съдържание с висока разделителна способност (като телевизия с висока разделителна способност) и интерактивни приложения.
NGAs are required to deliver high-definition content (such as high definition television) and interactive applications.
Мрежите очевидно са донесли най-висока добавена стойност за ЕС .
Networks were the clearest providers of European added value.
Мрежови индустрии и финансови услуги
Network industries and financial services
Мрежовите индустрии в Европа трябва да бъдат устойчиви, сигурни и конкурентоспособни и да се възползват максимално от иновациите.
Network industries in Europe need to be resilient, secure and competitive, exploiting innovation to the full.
Мрежовите индустрии и услуги се отварят за конкуренция твърде бавно.
Opening up network industries and services to competition has been slow.
Музей на открито Weald Downland, Chichester, West Sussex, Обединеното кралство
Weald Downland open air museum, Chichester, West Sussex, United Kingdom
Музеят Нойес музеум (Берлин, Германия) от David Chipperfield/David Chipperfield Architects, в сътрудничество с Julian Harrap
Neues Museum, Berlin, Germany by David Chipperfiel/David Chipperfield Architects, in collaboration with Julian Harrap
Музеят на жертвите от геноцида (1940—1941 г.) във Вилнюс
Museum of Genocide Victims (1940-41) at Vilnius
Музикален център „Борис Христов“
Boris Christoff Music Centre
Музикалният конкурс е част от желанието на Комисията да ангажира младото поколение и да повиши осведомеността за това колко е важно да се постигнат Целите на хилядолетието за развитие.
This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is.
Музикалният конкурс е част от кампанията „Аз се боря с бедността“, чиято цел е да се повиши осведомеността сред подрастващите относно дейността на ЕС в областта на сътрудничеството за развитие.
The music contest is part of the "I fight poverty campaign", dedicated to raise awareness among teenagers on the EU's action in the field of development cooperation.
Музикантите често не знаят предварително точно при какви условия чупливи и често много скъпи инструменти ще бъдат съхранявани на борда.
Musicians often do not know in advance under which conditions fragile and often very expensive instruments will be taken on board.
Мултикултурна Европа търси по-голям избор и разнообразие на оферти отколкото местните магазини или световните марки могат да предложат.
In a multicultural Europe, there is a demand for more choice and a wider variety of offers than local stores or global brands can supply.
Мултимодална ос Португалия/Испания—останалата част от Европа
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe
Мултинационални семейни двойки: Комисията ще предложи законодателство, чрез което мултинационалните семейни двойки по-лесно ще знаят кои съдилища са компетентни и правото на коя държава се прилага по отношение на тяхната съвместно притежавана къща или банковите им сметки.
Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction and which country's law applies to their jointly owned house or bank accounts.
Мултипликаторът се състои от вътрешен и външен компонент.
The multiplier is made up of an internal and an external component.
Мултипликационен ефект на средствата на ЕС чрез финансови инструменти
Leveraging EU funds by financial instruments
Мултиплициращ ефект
Multiplier
Мултиплициращият ефект е приблизителна средна величина и няма пряка връзка със състоянието на националните бюджети.
The multiplier effect is an estimated average and there is no direct link to national budget situations.
Мултиплициращият ефект от подкрепата по линия на програмата MEDIA за кинематографския сектор може да бъде изчислен на приход от 13 EUR за всяко инвестирано евро.
The multiplier effect of MEDIA support in the cinemas sector can be estimated at €13 revenue generated for each €1 invested.
Мултиплициращият ефект трябва да се разглежда на база портфейл някои проекти ще имат по-висок мултиплициращ ефект, а други по-нисък.
The multiplier effect has to be looked at on a portfolio basis some projects will have a higher, others a lower, multiplier effect.
Мусонните дъждове през юни 2010 г. влошиха ситуацията за жертвите на циклона, много от които се оказаха блокирани при дигите по речните брегове, без подслон и средства за прехрана.
The monsoon in June 2010 posed a new challenge for the victims of the cyclone, many of whom found themselves stranded on embankments and lacking shelter and means of sustenance.
Мусонните наводнения през 2011 г. засегнаха над един милион души, като близо 200 000 бяха разселени.
The monsoon floods of 2011 affected over a million people and displaced some 200,000.
Мъдростта на президента Наполитано ме вдъхновява за един по-широк поглед.
The wisdom of President Napolitano inspires me to take a wider view.
Мъжете и жените в Европейския съюз са равни това е една от основните ни ценности.
Men and women in the European Union are equal that is one of our fundamental values.
Мъжете и жените, които ще влязат в състава на ръководения от мен колегиум, са заемали важни постове със сериозни отговорности в своите държави.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility.
Мъжете избират предимно области като инженерство, производство и строителство.
Men dominate in engineering, manufacturing and construction.
Мъжете са по-склонни да провеждат гласови разговори (57 %), докато повечето жени предпочитат изпращането на текстови съобщения (56 %).
Men are more likely to make voice calls (57%) while more women prefer to send text messages (56%).
Мъжете трябва да могат да се грижат за семейството си така, както го правят жените, а предприятията да задържат и повишават квалифицираните жени, от които се нуждае Европа.
Men should be able to choose to care for their families in the same way as women can do and businesses should be able to retain and promote the skilled women that Europe needs.
Мъжете трябва да се консултират със своя лекар за извършване на редовни прегледи.
Men should consult their doctors about regular screenings.
Мъжете, младите хора, нискоквалифицираните работници и работещите на срочен договор са най-силно засегнати от свиването на заетостта.
Men, young people, the low-skilled and workers on temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction.
Мюлуз:
Mulhouse:
Мюнхен
MUNICH
Мярка 121 финансира инвестиции в земеделски стопанства.
Measure 121 finances investments in agricultural holdings.
Мярка, която е привлекателна дори преди евентуалното преминаване към цел от 30 %, би била да се използват някои от неразпределените безплатни промишлени квоти по СТЕ на ЕС за ускоряване на новаторството при нисковъглеродните технологии, по начин, подобен на съществуващата демонстрационна програма за нововъведения в областта на възобновяемата енергия и технологии за улавяне и съхранение на въглероден диоксид, финансирана с 300 милиона квоти.
A measure that is attractive even ahead of a possible move to 30% would be to use some unallocated free EU ETS industry allowances to accelerate innovation in low-carbon technologies, in a similar way to the existing demonstration programme for innovative renewable energy and carbon capture and storage technologies funded with 300 million allowances.
Мярката би трябвало да има и силен възпиращ ефект, тъй като ще стимулира водачите да спазват правилника за движение по пътищата в държавата домакин.
The measure should also have a strong deterrent effect, encouraging drivers to respect traffic law applicable in the host country.
Мярката включва 50 % приспадане на ДДС при някои условия за закупуването, придобиването, вноса, наемането или лизинга на превозни средства с маса в натоварено състояние над 3500 kg и с не повече от девет места, когато превозното средство не се използва изключително за стопански цели.
The measure involves a 50% deduction of VAT, under certain conditions, for the purchase, acquisition, importation, hire or leasing of vehicles with a laden mass of maximum 3 500 kg and no more than nine seats, and where the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Мярката е насочена към борба с данъчните измами на пазара на дървен материал чрез прехвърляне на задължението за плащане на ДДС от доставчика към потребителя (принцип на „обратно начисляване“).
The measure is aimed at combating tax fraud in the timber market by reversing liability for VAT payments from the supplier to the customer ("reverse charge" principle).
Мярката е част от усилията на Комисията за укрепване на правото на справедлив съдебен процес в целия ЕС и за подобряване на взаимното доверие между съдебните органи.
The measure is part of the Commission's efforts to bolster fair trial rights EU-wide and improve mutual trust amongst judicial authorities.
Мярката за преструктуриране и конверсия на лозя, чиято цел е да се повиши конкурентоспособността на винопроизводителите, като се компенсират породените от адаптирането на лозята загуби на доходи и като се участва в свързаните с мярката разходи, има значителен ефект за голяма част от лозовите насаждения на територията на ЕС.
The restructuring and conversion measure, that has the objective to increase the competitiveness of wine producers through paying compensation for the loss of revenue while a vineyard is being adapted and as a contribution to the costs incurred, had a significant impact for large areas of vineyard across Europe.
Мярката има за цел да облекчи бедността, но не и да я премахне.
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
Мярката има за цел да предотврати някои форми на данъчна измама, по-специално така наречените схеми „въртележка“, при които стоките се търгуват неколкократно от различни доставчици, без да се заплаща ДДС на данъчните власти.
The measure is aimed at closing off certain forms of tax fraud, in particular so-called "carousel" schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Мярката не е в съответствие с разпоредбите на ЕС относно акцизите и представлява дискриминация спрямо енергийни продукти от други държави членки.
This measure is not in line with EU rules on excise duty and it discriminates against energy products from other Member States.
Мярката получава силна подкрепа и се прилага и до днес.
The measure was widely welcomed and still applies today.
Мярката ще важи за продукти, пуснати на пазара след 16 юли 2015 г.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015.