natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последствието от неизвършването на навременен анализ на съответните пазари се изразява в това, че правната уредба може да бъде приложена, когато това вече не е необходимо, което ще доведе до отрицателни последствия за инвестиционните стимули, иновациите и конкуренцията на пазара.
The consequence of not carrying out timely analysis of the relevant markets is that regulation may be imposed when it is no longer needed, which would lead to negative consequences for investment incentives, for innovation, and for competition in the market.
Последствия от събитията в Япония
Consequences of the current events in Japan
Последствията от кредитната криза тъкмо започват да се усещат и след провала на една от рекламните кампании, Асгер е уволнен.
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired.
Последствията от промените за развиващите се страни обаче ще бъдат анализирани в рамките на оценката на въздействието, която Комисията ще представи през втората част от годината заедно със законодателните предложения за ОСП след 2013 г.
However, the consequences of the changes for developing countries would be analysed in the impact assessment to be presented by the Commission in the second part of this year together with the legislative proposals on the CAP after 2013.
Последствията от това са свързани с разходи и закъснения, което може да направи морския транспорт по-непривлекателен при превоза на стоки в рамките на вътрешния пазар на ЕС.
These procedures involve costs and delays that can make maritime transport less attractive for the transport of goods in the EU internal market.
Посоката е ясна.
The direction is clear.
Посолство на Нидерландия (Берлин, Германия) от /OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Netherlands Embassy Berlin, Germany by OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Посочва се и нуждата строителните дружества да разполагат с универсалните проектантски стандарти, за да се улесни работата им в други държави членки.
Fourthly, providing standard design codes of practice to construction companies making it easier for them to work in other Member States.
Посочва се как основните принципи, съдържащи се в Пакта, могат да намерят израз в поредица от мерки, които да се приложат както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
It sets out how the fundamental principles contained in the Pact could be reflected in a series of measures that will be implemented at both EU and national levels.
Посочва се, че Косово трябва да приеме два нови закона — закон за междуинституционалното сътрудничество в областта на интегрираното управление на границите и закон за борба с трафика на хора.
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.
Посочва се, че всяко данъчно облагане следва да бъде неутрално и да не създава прекомерни тежести за сектора.
It points out that any taxation should be neutral and that the sector should not be overburdened.
Посочвайки предстоящия доклад на КР за по-добра интеграция на ромското население, Мерчедес Бресо подчерта социалното включване като аспект на стратегията за Дунавското пространство и припомни, че „регионите и градовете са в предните редици на осигуряването на пълното зачитане на основните права на човека чрез борба с всички форми на дискриминация срещу етнически групи, запазване на правата на малцинствата и насърчаване на културното многообразие“.
Referring to the forthcoming CoR report on better integration of the Roma population, President Bresso underlined the social inclusion dimension of the Danube strategy and recalled that "regions and cities are in the forefront of ensuring full respect of fundamental human rights, by combating all forms of discrimination against ethnic groups, preserving the right of minority groups and promoting cultural diversity".
Посочване на звена за контакт в срок от 24 часа, които да способстват за ежедневния обмен и координацията за осъществяване на постепенното, контролирано и организирано движение на хора по протежение на маршрута през Западните Балкани.
Nominating contact points within 24 hours to allow daily exchanges and coordination to achieve the gradual, controlled and orderly movement of persons along the Western Balkans route;
Посочване на съставката заместител при „имитациите“ на храни;
Indication of substitute ingredient for 'Imitation' foods;
Посочването на процент се заменя с израза „съществено и внезапно нарастване“.
The reference to a percentage has been replaced by a reference to "a substantial and sudden increase".
Посочват се и седем области, в които следва да се обърне внимание, в т.ч. на изготвянето на учебните програми, мотивацията за четивна грамотност, влиянието на новите технологии и измерението, свързано с равенството между половете.
They also highlight several areas where attention should be paid, including curriculum design, motivation for reading literacy, the impact of new technologies and the gender dimension.
Посочват се конкретни недостатъци, като например липсата на диалог или липсата на действия за преодоляване на недостатъците при наблюдението, контрола и надзора на рибарството и се предлагат коригиращи действия за тяхното отстраняване.
It identifies concrete shortcomings, such as lack of dialogue or lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Посочената директива задължава държавите членки да разработят планове за действие при извънредни ситуации за районите в близост до промишлени инсталации, в които се борави с опасни вещества в особено големи количества.
The Directive obliges Member States to draw up emergency plans for areas surrounding industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Посочената директива обаче не допуска държава членка да налага за незаконно пребиваване наказание домашен арест, ако не се гарантира, че изпълнението на това наказание се прекратява от момента, от който стане възможно физическото транспортиране на заинтересованото лице извън посочената държава членка
By contrast, that directive does preclude a Member State from punishing an irregular stay with a home detention order if it is not guaranteed that that order will come to an end as soon as the physical transportation of the individual concerned out of that Member State is possible
Посочената директива създава правна уредба, за да бъдат подобрени показателите на държавите членки като държави на знамето.
This Directive establishes a legal framework to improve the performance of Member States as flag states.
Посочената директива, която изменя Директива 2011/16/ЕС относно задължителния автоматичен обмен на информация между националните данъчни органи, има за цел да засили административното сътрудничество между държавите членки, така че да се борят по-успешно с укриването на данъци и данъчните измами.
This Directive, which amends Directive 2011/16/EU on mandatory automatic exchange of information between national tax authorities, aims at strengthening administrative cooperation between Member States to better combat tax evasion and tax fraud.
Посочената държава членка обаче по принцип не е длъжна сама да разгледа молбата
Conversely, it is not, in principle, required itself to examine the application
Посочената клауза забранява въвеждането на нови ограничения, свързани със свободата на установяване.
That clause prohibits the introduction of new restrictions on the freedom of establishment.
Посочената по-горе цел ще бъде постигната чрез:
The abovementioned goal will be achieved by:
Посочената помощ не е най-голямото перо в бюджета ни, но тя е неоценима за онези, които я ползват.
This support is not the biggest item in our budget, but it is invaluable to those who take it up.
Посочената разпоредба се привежда в действие за първи път и ще бъде използвана за създаване на схема за преместване при извънредни ситуации с цел да се окаже подкрепа на Италия и Гърция.
This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Посочената юрисдикция иска от Съда да установи дали периодите, които заявителят е прекарал в затвора, и периодите преди и след лишаването му от свобода, които са с продължителност по-малко от пет години, могат да бъдат взети предвид за да придобие той разрешение за постоянно пребиваване.
That tribunal is asking the Court of Justice whether periods in prison and periods of a duration of less than five years which precede and follow the imprisonment of an applicant may be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit.
Посочената юрисдикция пита Съда дали рамковото решение позволява на испанските юрисдикции, както го изисква съдебната практика на Tribunal Constitucional, да поставят като условие за предаването на г‑н Melloni възможността неговата присъда да бъде преразгледана.
That court has asked the Court of Justice whether the Framework Decision allows the Spanish courts to make the surrender of Mr Melloni subject to the possibility of judicial review of his conviction, as required by the case-law of the Tribunal Constitucional.
Посочената юрисдикция решава да постави на Съда въпрос относно съответствието на евентуалното неравно третиране, произтичащо от социалния план, с правото на Съюза, забраняващо основаната на възраст и на увреждане дискриминация.
That court decided to make a reference to the Court of Justice concerning the compatibility of any unequal treatment stemming from the social plan with EU law, which prohibits any discrimination on grounds of age or disability.
Посочени ли са държавите членки с най-лоши резултати в годишния доклад за 2011 г.?
Does the 2011 Annual Report identify the worst performing Member States?
Посочени са и инструментите за социално приобщаване, които са на разположение на държавите членки и местните общности, подложени на конкретен натиск поради приток на мобилни граждани на ЕС.
It also outlines social inclusion instruments available to Member States and local communities facing particular pressures relating to the inflow of mobile EU citizens.
Посочени са и основните фактори, които допринасят за несъответствията по отношение на ДДС, заедно с преглед на въздействието на икономическата криза върху приходите от този данък.
The main factors contributing to the VAT Gap are also presented, along with an overview of the effect of the economic crisis on VAT revenues.
Посочени са подробни критерии за оценка на риска, както и защитни мерки за всяко от четирите нива на риск.
Detailed criteria for assessing risk, as well as protective measures for each of the four levels of risk are laid down.
Посочени са подробни критерии за оценка на риска, както и защитни мерки за всяко от четирите равнища на риск.
Detailed criteria for assessing risk, as well as protective measures for each of the four levels of risk are laid down.
Посочени са челните 10 региона на ЕС, както и 10-те региона в края на класацията по всеки от разгледаните показатели.
It identifies the top 10 and bottom 10 EU regions for each of the indicators it examines.
Посочените в Регламента тавани обаче не се отнасят за междурегионалните трансакции, които представляват единият от двата предмета на текущото разследване.
However, the caps of the Regulation do not apply to inter-regional transactions, one of the two issues of the current investigation.
Посочените в доклада числови данни са ориентировъчни и предварителни поради своя характер.
By their nature, the figures given in the report are approximate and preliminary.
Посочените в доклада числови данни следователно са приблизителни и предварителни.
The figures given in the report are therefore approximate and preliminary.
Посочените в официалното уведомително писмо нарушения засягат както закона за Националната банка на Унгария (Magyar Nemzeti Bank или MNB), така и новата конституция.
The infringements identified in the letter of formal notice concern both the MNB law ('Magyar Nemzeti Bank') but also the new constitution.
Посочените в програмите национални мерки бяха обект на задълбочен анализ, за да се провери дали предлагат адекватни решения на специфичните предизвикателства пред отделните държави.
National measures listed in the programmes have been scrutinised to see whether they provide an adequate response to the specific challenges faced.
Посочените в тези съобщения действия ще стартират и ще се проведат през 2014 и 2015 г.
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015.
Посочените грешки обаче не са от значение за настоящите дела.
However, those errors did not have any impact in the present cases.
Посочените данни бяха публикувани днес от Европейската комисия в шестия „Преглед на ЕС на тенденциите в областта на бизнес-инвестициите в научноизследователската и развойна дейност“ („EU Survey on RD Investment Business Trends“) — проучване на предвижданията в областта на инвестициите в НИРД на 1000 европейски компании с най-големи инвестиции в тази сфера.
These figures were published today by the European Commission in its sixth EU Survey on RD Investment Business Trends, a survey of the RD investment expectations of the 1000 European companies which invest most in RD.
Посочените данни са за млади учители без педагогически опит.
The indicated values are for junior teachers without teacher experience.
Посочените данни са тревожен сигнал.
"These figures are a wake-up call.
Посочените два международни механизма по правата на човека изрично забраняват изпълнението на смъртни присъди на малолетни или хора, осъдени за престъпления, които са извършили, когато са били непълнолетни.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Посочените законодателни предложения се допълват от две препоръки на Комисията към държавите членки:
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States:
Посочените законодателни предложения ще бъдат обсъдени и договорени с Европейския парламент и Съвета.
These legislative proposals will now be discussed and negotiated with the European Parliament and the Council.
Посочените неправителствени организации оказват жизненоважна помощ на милиони уязвими судански граждани, като се ръководят от принципите на правата на човека и международното хуманитарно право.
These NGOs provide a vital service to some millions of vulnerable Sudanese civilians, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
Посочените основания не включват наличието на неравноправна клауза в договора за ипотечен кредит.
Those grounds do not include the existence of an unfair term in the mortgage loan agreement.
Посочените писмени ангажименти ще бъдат публикувани във Федералния регистър на САЩ.
These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Посочените по-горе две предложения, по които не е взето решение, ще допълнят пет други законодателни акта в областта на убежището, които вече са в процес на преговори: Дъблинския регламент, регламента „Евродак“, директивата за условията за приемане, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и изменението на Европейския фонд за бежанците.
The outstanding two proposals mentioned above will complement five other legislative acts in the area of asylum which are already under negotiation: the Dublin regulation, the EURODAC regulation, the reception conditions directive, the European Asylum Support Office and the amendment of the European Refugee Fund.
Посочените по-горе действия са само няколко избрани примера.
The actions outlined above represent a limited selection.
Посочените по-горе делегации са загрижени за въздействието на това съобщение върху конкурентоспособността на европейската филмова индустрия.
Those delegations were concerned by the impact of this communication on the competitiveness of the European film industry.
Посочените по-горе икономии се разпределят поравно между всички институции, както и други органи, съгласно алгоритъм за разпределение, и стават обвързващи посредством включването им в Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
The savings referred to above shall be equally shared between all institutions as well as other bodies according to a distribution key and this shall be made binding through their insertion into the Inter Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Посочените по-горе тавани определят рамката на процедурата за съвместно вземане на решение, чрез която ще се вземе решението за конкретното прилагане на тези и други мерки, предложени от Комисията (като напр. ограничаване на ранното пенсиониране, увеличаване на възрастта за пенсиониране, както и метода за определяне на годишните адаптации).
The ceilings indicated above set the framework for the co-decision process which will decide the concrete implementation of these and the other measures proposed by the Commission (such as restrictions on early retirement, the extension of the retirement age as well as the method for fixing annual adjustments).
Посочените по-горе условия трябва да бъдат изпълнени, за да може ЕС да предостави необходимото хуманитарно съдействие.
These above conditions must be met for the EU to be in a position to provide the required humanitarian assistance.
Посочените права са право на адвокат, право на информация относно обвинението, право на устен и писмен превод за тези, които не разбират езика на производството, право да се запази мълчание и право на своевременно явяване пред съда след задържане.
These are the right to a lawyer; to be informed of the charge; to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings; the right to remain silent and to be brought promptly before a court following arrest.
Посочените преводи ще се изискват, докато се предостави възможност за висококачествен машинен превод, който ще осигури достъп до информацията за патентите.
These translations will be required until high-quality machine translation becomes available to ensure the accessibility of patent information.
Посочените пропуски включват етикетирането при някои образци, инструкциите за употреба и административни пропуски.
These include certain labelling, instructions or administrative deficiencies.
Посочените разпоредби не са в съответствие с правилата на ЕС, съгласно които съгласието е свободно изразено, конкретно и информирано волеизявление;
These UK law provisions do not comply with EU rules defining consent as freely given specific and informed indication of a person’s wishes.
Посочените разпоредби са несъвместими с уредените в Договорите основни свободи.
The provisions are incompatible with fundamental freedoms set out in the Treaties.
Посочените суми представляват финансирането по „МЕДИА“, получено до този момент.
Figures are the amount in MEDIA funding received so far.
Посоченият брой включва участници в проекти за мобилност, които не са пътували с цел образование, обучение или работа в чужбина, като например училищни класове.
The figures include participants in mobility projects who did not travel to study, learn or work abroad, such as school classes.
Посоченият в препоръката подход е достатъчно гъвкав и нюансиран, за да не действа като неявно ограничение за възвръщаемостта на инвестициите.
The Recommendation's approach is sufficiently flexible and nuanced to not act as an implicit cap on investors' returns.
Посоченият механизъм представлява финансов инструмент за поделяне на риска, предназначен за финансиране на инвестиционни проекти, които носят устойчиви икономически, социални и екологични ползи за държавите от АКТБ.
This facility is a risk-sharing financial instrument for financing investment projects delivering sustainable economic, social and environmental benefits in the ACP countries.
Посоченият по-горе въпрос следва да се разглежда в началото на процеса на разширяване, за да се даде възможност за установяване на необходимото законодателство, институции и солидни резултати в прилагането преди приключването на преговорите.
The above-mentioned issues should be tackled early in the enlargement process to allow the maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation before the negotiations are closed.
Посоченият регламент е известен и като „превантивни мерки“ на Пакта за стабилност и растеж.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Посоченият регламент се споменава и като „превантивните мерки“ на Пакта за стабилност и растеж“.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Посочено бе, че трябва да се полагат специални грижи за младите хора, жените и възрастните работници, особено що се отнася до формите на обучение, които следва да отговарят на потребностите на пазара на труда.
It was pointed out that special care must be taken of young people, women and elderly workers especially in terms of training schemes, which should coincide with the needs of the labour market.
Посоченото важи в още по-голяма степен в хипотеза, в която, както в случая, ипотекираният имот е жилището на претърпелия вреди потребител и на неговото семейство, тъй като този ограничен до заплащането на обезщетение за вреди механизъм за защита на потребителите не позволява да се предотврати окончателната и необратима загуба на жилището.
That applies all the more strongly where, as in this case, the mortgaged property is the family home of the consumer whose rights have been infringed, since that means of consumer protection is limited to payment of damages and interest and does not make it possible to prevent the definitive and irreversible loss of the home.
Посоченото последно проучване на Евробарометър показва, че този път е отблязана промяна, като в няколко области се наблюдават положителни развития.
The latest Eurobarometer survey shows that this time it was different with positive developments in several areas.
Посоченото по‑горе ще следва конференцията, посветена на резултатите от обществената консултация по този въпрос, организирана от Комисията на 19 и 20 юли.
This will follow the conference on the results of the public consultation on this matter organised by the Commission on 19 and 20 July.
Посочих как да се модернизира нашата социална пазарна икономика, така че да имаме растеж и работни места в една интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика посредством нашите водещи инициативи по стратегията „Европа 2020“.
I have set out how to modernise our social market economy to deliver growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive economy through our Europe 2020 flagship initiatives.
Посочих начина за постигането на обща енергийна политика в Европа.
I have set out how to achieve a common energy policy in Europe.
Посредством eTwinning над 85 000 учители от цяла Европа работят заедно по учебни дейности в международен план, като в тях участват повече от 50 000 училища в 32 европейски страни.
Through eTwinning, over 85 000 teachers from across Europe work together in international school activities involving more than 50 000 schools in 32 European countries.
Посредством Визовия кодекс на ЕС ще се гарантира, че прилагането на законодателството на Съюза в областта на визите е напълно хармонизирано.“
The EU Visa Code will ensure that the application of EU visa law is fully harmonised."
Посредством ЕДОН ние се обръщаме към европейците във всекидневния им живот, като им предоставяме средства да изразят мнението си и да се ангажират с действия“.
With the EAD, we are reaching out to Europeans in their everyday lives, by providing them with the means of expressing their views and committing to action"