natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Белгийското председателство информира министрите за актуалното състояние на изпълнението на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и на факултативния протокол към нея.
The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Белгийското председателство информира министрите за усилията, предприемани от Съвета и от други участници за постигане на напредък по въпроса със социалното и икономическото приобщаване на ромите (14663/10).
The Belgian Presidency informed ministers on the efforts made by the Council and other actors to advance the social and economic inclusion of Roma (14663/10).
Белгийското председателство информира министрите относно кръглата маса по въпросите на бедността и социалното изключване, на която бяха обсъдени изпълнението и наблюдението на препоръката относно активното приобщаване (14582/10).
The Belgian Presidency briefed ministers on the Round Table against Poverty and Social Exclusion, which debated the implementation and monitoring of the active inclusion recommendation (14582/10).
Белгийското председателство обяви намерението си да продължи усилията за преодоляване на различията между позициите на Съвета и Европейския парламент.
The Belgian Presidency announced they would continue efforts in order to bridge the gap between the Council's and the European Parliaments position.
Белгийското председателство отбеляза в заключение, че първоначалното предложение на Комисията, насочено към удължаване на минималната продължителност на отпуска по майчинство от 14 на 18 седмици, би могло да бъде по-приемлива основа за компромис, отколкото измененията на Европейския парламент.
The Belgian Presidency concluded that the Commission's original proposal aiming to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks could be a more acceptable basis for a compromise than the European Parliament's amendments.
Белгийското председателство покани министрите на държавите-членки, комисарите Йоханес Хаан и Ласло Андор, председателката на Комисията по регионално развитие в Европейския парламент Данута Хюбнер и председателката на Комитета на регионите (КР) Мерчедес Бресо за разговори по бъдещето на регионалната политика на ЕС.
The Belgian Presidency had invited member states' ministers, EU Commissioners Johannes Hahn and László Andor, Danuta Hübner, Chairwoman of the European Parliament’s Committee on Regional Development and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso for talks on the future of EU regional policy.
Белгийското председателство представи компромисно предложение (15395/10 + 15395/10 ADD1), което има за цел да се вземат предвид различните опасения, изразени от делегациите на ЕС по време на предишните обсъждания.
The Belgian Presidency put forward a compromise proposal (15395/10 + 15395/10 ADD1) which aims to take into account the different concerns expressed by EU delegations during previous discussions.
Белгийското председателство представи на Съвета информация (16929/10) по следните три досиета, които се разглеждат в Съвета по правосъдие и вътрешни работи:
The Belgian Presidency provided the Council with information (16929/10) on the following three files which are being examined in the Justice and Home Affairs Council:
Белгийското председателство представи своя доклад за напредъка през декември 2010 г. (16835/10), а унгарското председателство — през май 2011 г. (10296/11).
The Belgian presidency presented its progress report in December 2010 (16835/10) and the Hungarian presidency in May 2011 (10296/11).
Белгийското председателство съобщи, че в координация с Унгария и Полша — следващите две председателства на ЕС, ще разгледа възможностите работата през следващите седмици по това досие да продължи по най-добрия начин.
The Belgian Presidency announced that it would consider how best to continue dealing with the file over the coming weeks, in coordination with Hungary and Poland, the two forthcoming presidencies.
Белгийското председателство ще осигури съгласуваността на позиция на ЕС, за да може неговото послание да бъде единно, макар и изразявано от различни хора.
The Belgian presidency will ensure that the EU position is coordinated so that the EU speaks with 'one voice' even if the message is delivered by different people.
Белгийското председателство ще продължи и текущата работа по многогодишните планове за управление.
The Belgian presidency will also continue the ongoing work on multiannual management plans.
Белгийците считат мира между държавите членки за най-голямото постижение на ЕС
Belgians see peace among Member States as the most positive result of the EU
Белгия
Belgique/België
Белгия
België
Белгия
BG
Белгия (7 %) и Германия (6 %).
Belgium (7%) and Germany (6%).
Белгия (Фл.)
Belgium (Fl.)
Белгия (Фр.)
Belgium (Fr.)
Белгия (немскоговоряща общност)
Belgium (German speaking Community)
Белгия (фламандска общност)
Belgium (Flemish Community)
Белгия (френската общност), България, Чешка република, Дания, Испания, Франция, Италия, Латвия, Унгария, Литва, Австрия, Полша, Румъния, Швеция, Норвегия, Исландия и Хърватия.
Belgium (French Community), Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Lithuania, Austria, Poland, Romania, Sweden, Norway, Iceland and Croatia.
Белгия (френскоговорящата общност), Ирландия, Кипър, Латвия, Обединеното кралство (Уелс), Словения, Финландия и Франция, както и бъдещият член на ЕС Хърватия са увеличили своя бюджет за образование през 2010 – 2011 г., но са го намалили през 2011 – 2012 г.
Belgium (French speaking community), Cyprus, Latvia, Finland, France, Ireland, Slovenia and the UK (Wales), as well as future member Croatia, increased their education budget in 2010-2011, but reduced it in 2011-2012.
Белгия 23.301.312 23.301.312
Belgium 23.301.312 23.301.312
Белгия :
Belgium:
Белгия вече беше получила мотивирано становище през юни 2013 г.
Belgium had already received a reasoned opinion in June 2013.
Белгия е предоставила на избран брой многонационални дружества значителни данъчни предимства, които нарушават правилата на ЕС за държавната помощ.
Belgium has given a select number of multinationals substantial tax advantages that break EU state aid rules.
Белгия е с най-добро постижение по отношение на успешните кандидатури с 11 одобрени проекта.
Belgium was the most successful in terms of applications approved with 11 projects accepted.
Белгия е транспонирала неправилно някои от правилата за отделяне на собствеността, което прави почти невъзможно предприятия, различни от националните заварени оператори на газовата и електроенергийната система, да развиват и да управляват междусистемни връзки с други държави — членки на ЕС.
Belgium did not correctly transpose some of the rules on ownership unbundling, making it nearly impossible for other undertakings than the national gas and electricity incumbent system operators to develop and manage interconnectors toother EU Member States.
Белгия затвърди позицията си на най-голям източник на искания (24,23 % от общия брой в сравнение с предишния дял от 21,85 %), като Германия се нарежда на второ място (12,96 %).
Belgium consolidated its position as the biggest source of requests (24.23% of the total, up from 21.85%), with Germany in second place (12.96%).
Белгия и България са първите държави, срещу които ще бъде заведено дело по този въпрос.
Belgium and Bulgaria are the first cases of this type to be brought to Court.
Белгия и Естония бяха закъснели, но не поискаха дерогация, а България уведоми, че тази радиочестотна лента продължава да се използва за целите на обществената сигурност и отбраната.
Belgium and Estonia were late but have not asked for a derogation, while Bulgaria has notified the continued use of the band for public security and defence purposes.
Белгия и Обединеното кралство са изготвили съответно списъци на събитията от голямо значение за обществото им.
Belgium and the United Kingdom each drew up a list of the events they regarded as being of major importance for society in their respective states.
Белгия и Обединеното кралство съответно изготвят списъци на събитията, които се считат за имащи голямо значение за обществата в тези държави.
Both Belgium and the United Kingdom drew up a list of events considered to be of major importance for their society.
Белгия има срок от два месеца да уведоми Комисията за предприетите мерки за пълното транспониране на Директивата, в противен случай Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС.
Belgium has two months to notify the Commission of the measures taken to fully transpose the Directive, otherwise the Commission may decide to refer Belgium the EU's Court of Justice.
Белгия информира Съвета за резултатите от конференциите, състояли се по време на нейното председателство (17207/10).
Belgium informed the Council about the outcome of the conferences held during its presidency (17207/10).
Белгия информира Съвета за следните конференции, организирани по време на нейното председателство (17137/10):
Belgium informed the Council on the following conferences organised during its presidency (17137/10):
Белгия информира Съвета и за някои международни мероприятия по време на нейното председателство (17264/10).
Belgium also informed the Council of certain international events during its presidency (17264/10).
Белгия информира министрите за конференциите, проведени по време на нейното председателство (14255/10).
Belgium briefed ministers on the conferences held during its presidency (14255/10).
Белгия може да ги подложи на същите изисквания, които се прилагат спрямо белгийските институции, и да използва наличните инструменти на Общността за административно сътрудничество между данъчните администрации, за да се гарантира спазването на данъчното законодателство.
Belgium could subject them to the same requirements as Belgian institutions and use the available Community instruments on administrative cooperation between tax administrations to ensure tax compliance.
Белгия отбеляза, че все още е в ход разследването за установяване на причините за катастрофата.
Belgium pointed out that investigations are still ongoing to establish the causes of the accident.
Белгия понастоящем работи по въвеждането на подобна схема.
Belgium is current working to introduce one.
Белгия предостави 11 помпи, 5 електрически генератора, една система за пречистване на вода и система за нейната обработка.
Belgium has offered 11 pumps, 5 power generators, 1 water purification unit and its conditioning unit.
Белгия преразгледа и набора от показатели, разработени по време на предишното нейно председателство на ЕС през 2001 г.
Belgium also revised the set of indicators developed during its previous presidency in 2001.
Белгия продължава да е водеща по брой на отворените дела, следвана от Гърция и Италия.
Belgium continues to account for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Italy.
Белгия разполага с два месеца, за да нотифицира Комисията за мерките, предприети за правилното въвеждане на директивата.
Belgium now has two months to notify the Commission of measures taken to correctly implement the Directive.
Белгия също беше първата държава в ЕС, която организира Ден на равното заплащане (през 2005 г.)
Belgium was also the first EU country to organise an Equal Pay Day (in 2005).
Белгия ще бъде домакин на важна конференция през октомври 2012 г.
A key conference will take place in Belgium in October 2012.
Белгия — Един диджей ще използва биоразнообразието за да привлече посетителите на танцувалната площадка в Двореца на изкуствата в Брюксел.
Belgium - A DJ will use biodiversity to attract visitors onto the dance floor at the Palais des Beaux-Arts in Brussels.
Белгия, България, Гърция, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Франция, Хърватия, Чешката република и Швеция
Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Белгия, България, Испания, Естония, Франция, Италия, Унгария, Полша, Португалия, Румъния, Финландия и Швеция.
Belgium, Bulgaria, Spain, Estonia, France, Italy, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Finland and Sweden.
Белгия, България, Кипър, Чешката република, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Унгария, Литва, Люксембург, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Швеция, Словения
Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia
Белгия, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Словакия и Финландия.
Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Белгия, Германия, Финландия и Швеция не са транспонирали изцяло тази директива в националното си право, въпреки че са били длъжни да направят това до 27 февруари 2012 г.
Belgium, Germany, Finland and Sweden still have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
Белгия, Гърция, Финландия, Италия и Полша не са информирали Комисията за транспонирането на директивата в своите национални законодателства.
Belgium, Greece, Finland, Italy and Poland have not informed the Commission of the transposition of the Directive into their national legislation.
Белгия, Испания и Полша са пример за страни, където приемането на всеобхватно законодателство доведе бързо до сериозно понижаване на равнищата на излагане.
Belgium, Spain and Poland are examples of countries where the adoption of comprehensive legislation led to very significant drops in exposure rates within a short period of time.
Белгия, Кипър, Франция, Финландия, Гърция, Ирландия, Италия, Румъния, Полша и Обединеното кралство вече са въвели някакъв вид на данък върху финансовите сделки.
Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and United Kingdom already have a form of financial transaction tax in place.
Белгия, Нидерландия и Люксембург, подкрепени от Полша и Обединеното кралство, приканиха Комисията да представи предложение за хармонизирани и обвързващи критерии за устойчиво развитие по отношение на твърдата биомаса, използвана за енергийни цели.
The Benelux countries, supported by Poland and the United Kingdom, invited the Commission to present a proposal for harmonized and binding sustainability criteria for solid biomass used for energy purposes.
Белгия, Нидерландия, Обединеното кралство, Румъния**, Финландия, Швеция
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Белгия, Чешка република, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Словакия и Обединено кралство
Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom
Белгия, Чешка република, Гърция, Унгария, Португалия
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal
Белгия, Чешката република, Германия, Италия, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения и Словакия подлежат на процедура при прекомерен дефицит от декември 2009 г., Ирландия, Испания и Франция — от април 2009 г., а Обединеното кралство — от юли 2008 г.
Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia have been subject to an excessive deficit procedure since December 2009, as have Ireland, Spain and France since April 2009 and the United Kingdom since July 2008.
Белгия, която към момента води председателството на Съвета на Европейския съюз, и Европейската комисия ще споделят отговорността за водене на преговорите от името на ЕС и неговите 27 държави-членки в Канкун.
Belgium, which currently holds the Presidency of the Council of the European Union, and the European Commission share responsibility for leading negotiations on behalf of the European Union and its 27 Member States in Cancún.
Белгия:
Belgium :
Белгия: 10623/13
Belgium: 10623/13
Белгия: Université de Namur, Université libre de Bruxelles, Interuniversitair Micro-Electronica Centrum
Belgium: Université de Namur, Université libre de Bruxelles, Interuniversitair Micro-Electronica Centrum
Белгия: Значително намаляване на пазарния дял на износа успоредно с влошаване в баланса по текущата сметка и намаляване на конкурентоспособността по отношение на разходите.
Belgium: Important loss in export market share, going hand-in-hand with deterioration in the current account balance and declining cost-competitiveness.
Белгия: налице са макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими политически действия и мониторинг.
Belgium is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Бележим значителен напредък в придвижването нагоре по йерархията на отпадъците — намаляваме депонирането и увеличаваме рециклирането.
We are making great progress in moving up the waste hierarchy… reducing landfilling and increasing recycling.
Бележка до редактора:
Note to editors:
Бележка до редакторите
Note to editors
Бележка за една от държавите:
Country specific note
Бележка за издателите
Note for the editors
Бележка за контекста: Съобщение на Комисията относно бъдещето на ОСП
Background note: Commission Communication on the future of the CAP
Бележка за редактора:
Note for the editor:
Бележка за редакторите
Note for editors
Бележка за редакторите – контекст и следващи стъпки
Notes to editors – context and next steps
Бележка към издателите
Notes for editors:
Бележка към издателите
Notes to editors:
Бележка към издателите:
Note to the editor:
Бележка към издателите:
Notes for editors
Бележка към издателите:
Notes to editors:
Бележка към издателите:
Notes to the editors:
Бележка към редакторите
Note for editors
Бележка към редакторите
Note to editors
Бележка към редакторите
Note to the editors
Бележка към редакторите
Notes for editors
Бележка към редакторите:
Note for editors
Бележка към редакторите:
Note for editors:
Бележка към редакторите:
Note to editors:
Бележка към редакторите:
Note to the editors:
Бележка към редакторите:
Notes to editors
Бележка от председателството относно Конференция относно сигурността на доставките на електроенергия (6253/09)
Note from the Presidency on the Conference on Security of Electricity Supply (6253/09)
Бележка относно държава
Country note
Бележка: В едностепенните системи на управление данните за неизпълнителните длъжности се отнасят за членовете на управителния съвет с неизпълнителни правомощия, а данните за изпълнителните длъжности — за членовете с изпълнителни правомощия.
Note: In a one-tier system data on non-executives refer to non-executive members of the board. and data on executives refer to executive members of the board.
Бележка: Данните обхващат всички мерки за държавни помощи, както е посочено в член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, които са били отпуснати от държавите-членки и проверени от Комисията.
Note: Data cover all State aid measures as defined under Article 87(1) of the EC Treaty that Member States awarded and the Commission examined.
Бележка: На равнище ЕС27 само 76 момичета на всеки 100 момчета напускат училище преждевременно.
Reading note: At EU27 level there are only 76 girls for every 100 boys who are early school leavers.
Бележка: Средните резултати се измерват чрез използване на комплексен показател, получен въз основа на данните по 24 показателя, чиито стойности варират от най-ниския възможен резултат — 0 до възможно най-високия резултат — 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Бележка: Средните резултати се измерват чрез използване на комплексен показател, получен въз основа на данните по 24 показателя, чиито стойности варират от най-ниския възможен резултат — 0 до възможно най-високия резултат — 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators, going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Бележка: Числата в скоби след имената на компаниите указват мястото в класацията им на индекса през предишни години.
Note: The numbers in brackets after the names of the companies indicate their rankings in past Scoreboards.
Бележка: в таблиците са посочени единствено запасите на ЕС, които не се използват съвместно с трети държави.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Бележка: графиката показва само основните страни, приемащи мобилни граждани.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Бележка: данните се отнасят за членовете на съветите на директорите (или на надзорните съвети, ако надзорните функции са отделени от изпълнителните.
Data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
Бележка: мащабът е различен за всяка държава
Note: the scales vary for each country
Бележка: таблиците по-долу съдържат единствено запасите на ЕС, които не са споделени с други страни
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Бележки до редактора:
Notes to the editor:
Бележки за отделни държави
Country specific notes
Бележки за редакторите:
Notes for editors:
Бележки към издателите:
Notes to the editors:
Бележки към редактора:
Notes for the editor:
Бележки към редакторите
Notes for Editors
Бележки към редакторите:
Notes to the editors:
Бележки могат да се изпращат до 1 март 2009 г. на:
Comments should be sent by 1st March 2009 to:
Бележки на
Remarks by
Бележки на Херман ван Ромпьой,
Remarks of Herman Van Rompuy,
Бележки на комисаря за търговията на ЕС Карел Де Гухт във връзка с решението за налагане на временни антидъмпингови мерки върху вноса на слънчеви панели от Китай
Remarks by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the decision to impose provisional anti-dumping measures on imports of solar panels from China
Бележки на председателя Ван Ромпьой
Comments by President Van Rompuy
Бележки на председателя Ван Ромпьой
Remarks by President Van Rompuy
Бележки на председателя Херман ван Ромпьой
Remarks by President Herman Van Rompuy
Бележки на председателя на Европейския съвет
Remarks by President of the European Council
Бележки на председателя на Европейския съвет
Remarks by the President of the European Council
Бележки от председателя Ван Ромпьой след първата сесия на Европейския съвет
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Бележки от председателя Херман ван Ромпьой след заключителната пресконференция на Европейския съвет
Remarks by President Van Rompuy following the final press conference of the European Council
Бележки от председателя Херман ван Ромпьой след първото заседание на Европейския съвет
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Бележки по зелената книга могат да бъдат подавани до 1 март 2009 г.
Comments on the Green Paper can be submitted until 1 March 2009.
Бележки по таблицата:
Comments on the table:
Бележки след срещата на
Remarks following the meeting of
Бележки: Алгоритъмът за вноските в ЕМС се основава на алгоритъма за вноските в капитала на ЕЦБ.
Notes: The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
Бележките бяха съсредоточени върху следните въпроси:
Comments focused on the following issues:
Бележките, направени по време на дебата в Съвета, ще допринесат за подготовката от Комисията на законодателен пакет за структурните фондове след 2013 г., който трябва да бъде публикуван преди лятото.
Comments made during the Council debate will provide input to the Commission in its preparation of a legislative package for structural funds after 2013, which is due to be published before the summer.
Белиз демонстрира ангажираност към реформирането на законовата си рамка и приемането на нови правила за проверки, контрол и наблюдение на плавателните съдове.
Belize has demonstrated its commitment to reforming its legal framework and adopting a new set of rules for inspection, control and monitoring of vessel.