natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не можем да си позволим да не обръщаме внимание на укриването на данъци.
We cannot afford to turn a blind eye to tax evasion.
Не можем да си позволим да обръщаме гръб на борбата срещу загубата на биологично разнообразие, и е крайно необходимо да си поставим амбициозни цели, които да засилят политиката ни в тази област в предстоящия период.
We cannot afford to turn our backs on the fight against biodiversity loss, and a high level of ambition to underpin our policy in the coming period is essential."
Не можем да си позволим да останем затворени в капана на 28 отделни национални пазари — това състояние няма да ни позволи да захраним цифровата икономика със суровините, от които тя се нуждае: мрежови връзки и мащабност.
We can’t afford to remain trapped in 28 national markets; if this continues, we will fail to feed the digital economy the raw materials it needs: connectivity and scale.
Не можем да си позволим да продължаваме по този начин.
We cannot afford to continue this way.
Не можем да си позволим да пропускаме тази възможност.
We cannot lose out on this opportunity.
Не можем да си позволим да пропуснем възможностите, предлагани от цифровизацията, и да се озовем пред културен упадък.
It cannot afford to miss the opportunities offered by digitisation and hence face cultural decline.
Не можем да си позволим да стоим безучастни.
We cannot afford to stay silent.
Не можем да си позволим компромиси с безопасността.
We cannot compromise with safety.
Не можем да си позволим никакви компромиси по отношение на безопасността на въздухоплаването.
We cannot afford any compromise in air safety.
Не можем да си позволим никакви компромиси по отношение на безопасността на въздухоплаването.
We cannot afford to compromise on air safety.
Не можем да си позволим такова прахосване на усилия и средства.
We cannot afford such a waste of efforts and money".
Не можем да си спестим никакви усилия за придаване на нов тласък на растежа и за подсилване на конкурентоспособността.
We cannot spare any efforts to rekindle growth and reinforce competitiveness.
Не можем да харчим пари, които нямаме.
We cannot spend money we do not have.
Не можем да чакаме да излезем от икономическата криза и едва тогава да вземем мерки за преодоляване на кризите, свързани с ресурсите, околната среда и климата.
We cannot wait until the economic crisis is over before we tackle the resources, environmental and climate crises.
Не можем и не бива да насилваме общественото мнение.
We cannot – and should not – force public opinion's hand.
Не можем и няма да игнорираме тези задълбочаващи се проблеми.
We cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.
Не можем и няма да си затваряме очите.
We cannot and will not turn a blind eye.
Не можем обаче да се ограничим с това.
But we cannot stop there.
Не можем повече да говорим за „уникален европейски модел“ в селското стопанство.
We can no longer speak of a ‘single European model’ in agriculture.
Не можем повече да допускаме дори и малък брой рибари безнаказано да пренебрегват правилата.
We can no longer allow even a small minority of fishermen to ignore the rules, and get away with it.
Не можем повече да си позволим да бъдем нехайни или разединени по отношение на войната и нестабилността в съседните ни държави.
We can no longer afford to be ignorant or disunited with regard to war or instability right in our neighbourhood.
Не можем също така да си позволим провал.“
And we cannot afford to fail".
Не можете да присъствате?
Can't make it?
Не можех да допусна това трудно положение да се превърне в опасно.
I could not allow a difficult situation to become a dangerous one.
Не на последно място Съветът назначи Patricia Flor за специален представител на ЕС за Централна Азия.
Finally, the Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia.
Не на последно място доказателство за това е увеличаващият се брой на държавите, подкрепящи резолюциите за мораториум върху прилагането на смъртното наказание, които бяха приети от Общото събрание на ООН на 18 декември 2007 г. и на 18 декември 2008 г.
This is not least illustrated by the growing number of states supporting the resolutions on the moratorium on the use of the death penalty that were adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and on 18 December 2008.
Не на последно място искаме да установим по какъв начин може да се ограничи социалното въздействие на преструктурирането.“
And last, but not least, we want to see how the social impact of restructuring can be limited.'
Не на последно място широколентовият достъп до интернет в Европа се осъществява при все по-високи скорости на предаване на данни.
Last but not least, broadband internet connections in Europe are increasingly faster.
Не на последно място — те имат за цел да напомнят за текущите проблеми на финансовото управление, за положените за тяхното разрешаване усилия и за предизвикателствата, които предстои да бъдат преодолени.
Not least, to serve as a reminder of the ongoing problems with financial management, the efforts that have been made to address them, and the challenges that remain.
Не на последно място, законодателството на Литва в областта на паричната политика е напълно съвместимо със законодателството на ЕС.
Finally, Lithuania's legislation in the monetary field is fully compatible with EU legislation.
Не на последно място, някои други програми се нуждаят от допълнителни плащания за покриване на изискванията за изминалата година.
Finally, some other programmes require a top-up to cover the requirements of the past year.
Не на последно място, по проекта MERIT се разработва начин за лечение на тройно негативен рак на гърдата с персонализирани РНК ваксини, които са уникални за всеки пациент.
Finally, the MERIT project is developing a way to treat triple-negative breast cancers with personalised RNA vaccines that are unique to each patient.
Не на последно място, потребителите в уязвимо положение или положение на енергийна бедност, както и домакинствата, които по-трудно могат да променят потреблението си или да произвеждат енергия автономно, трябва да бъдат ефективно защитени по време на този преход и да получат целенасочена помощ за подобряване на енергийната ефективност на своите жилища.
Finally, consumers in situations of vulnerability or energy poverty and household less able to shift their demand or to become prosumers need to be effectively protected during this transition and offered targeted assistance to improve the energy efficiency of their houses.
Не на последно място, потреблението на собствена енергия може да помогне за мобилизиране на частни инвестиции за финансиране на енергийния преход.
Finally, self-consumption can help mobilise private investment to finance the energy transition.
Не на последно място, предложената директива предвижда създаване на система за събиране на данни и проследяване на компютърните атаки.
Finally, the proposed Directive would provide for the establishment of a system to record and trace cyber attacks.
Не обвинявайте ЕС
Don’t blame the EU
Не откривам особено желание за това и сред лидерите, нито консенсус какво да се постигне с това.
Nor do I feel much appetite for it around the leaders’ table – nor consensus on what to achieve with it.
Не очаквам да получа отговорите днес!
I’m not expecting all the answers today
Не очаквам диалогът да бъде лесен.
I am expecting a challenging dialogue.
Не плащайте в брой, а използвайте по-безопасен начин
Cash is not king: choose a secure method of payment
Не по-късно от 2015 г. следва да се проведе следваща конференция на ОИСР, която да обобщи резултатите.
A follow-up OECD conference to take stock is scheduled to take place not later than 2015.
Не по-малка загриженост буди и нейното количество — както поради увеличаващия се недостиг на вода в Европа, така и поради зачестилите екстремни природни явления (например, наводнения) в редица държави членки.
Water quantity is of equal concern with water scarcity spreading in Europe and extreme events (like floods) increasing in too many Member States.
Не по-малко важно е постигането на по-нататъшен напредък в работата по изграждането на всеобхватна трансгранична рамка за предотвратяване и управление на финансови кризи.
It is equally important to further advance work on building a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Не по-малко значение има фактът, че новите правила ще намалят в известна степен стреса при планиране на наследяването, като дадат възможност на хората да изберат правото, което урежда прехвърлянето на цялото им имущество.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of their assets.
Не по-малко значение има фактът, че предлаганите правила ще намалят в известна степен стреса при планиране на наследяването, като дадат възможност на хората да изберат законодателството, което урежда прехвърлянето на цялото им имущество.
Not least, the proposed rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Не по-малко от 90 % от продуктите на външната търговия на ЕС се превозват по море, така че това е приоритет, който нито една от страните ни не може да игнорира.
No less than 90% of EU external trade is carried by sea, so this is a priority that none of our countries can ignore.
Не подценявайте необходимостта да действаме.
Do not underestimate our imperative to act.
Не подценявайте неотложността на ситуацията.
Do not underestimate the urgency.
Не по‑малко значение има фактът, че предлаганите правила ще намалят в известна степен стреса при планиране на наследяването, като дадат възможност на хората да изберат правото, което урежда прехвърлянето на цялото им имущество.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Не предполагам автоматично, че един или друг подход трябва да преобладава.
I do not assume that one approach or another should prevail.
Не принуждаваме крайните ползватели да споделят своите мрежи Wi-Fi, но им даваме избор.“
We are not forcing end-users to share their Wi-Fi, but giving them choice .”
Не просто за да предпазим непълнолетните от нежелани контакти, но и заради доброто им име в интернет.
This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation.
Не просто обща визия на държавите-членки и на Европейския парламент, но визия, която е обща за цялото гражданско общество и европейските граждани.
Not only a common vision of the Member States and the European Parliament, but also a vision for all of civil society and for all EU citizens.
Не разбирам защо съществува такава пъстра смес от разнородни програмни продукти за планиране на пътувания, когато би трябвало да има единен европейски пазар.
I do not see why there is such a big patchwork of journey planners when there is supposed to be one European market.
Не разполагаме с точни данни относно грамотността на възрастните.
We do not have precise figures on adult literacy.
Не са включени данни за други европейски програми в областта на висшето образование като „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, които имат различни цели на сътрудничество с различни части на света.
They do not include other European programmes for higher education, such as the Tempus and Erasmus Mundus programmes, which pursue different cooperation objectives with different parts of the world.
Не са включени реални инфраструктури.
No real infrastructures are involved.
Не са достатъчно ясно дефинирани бенефициентите по схемата: това позволява изплащането на помощи на бенефициенти, които не извършват никаква или само незначителна земеделска дейност.
The definition of the beneficiaries of the scheme is inadequate: it permits payments to be made to beneficiaries not engaged in agricultural activity, or only marginally so.
Не са ли възможни манипулации?
Can there not be fraud?
Не са наложени санкции на въздушните превозвачи.
No sanctions were imposed on air carriers.
Не са открити грешки в проверените приходни операции.
No errors were found in the examined revenue transactions.
Не са подадени достатъчно проекти с добро качество, тъй като моделът на програмите не е задоволителен за икономическите оператори, а липсата на гъвкавост в управлението и трудностите при прилагането са подтикнали бенефициентите да не изпълняват одобрени проекти, да ги прекратят преждевременно, да премахнат финансираната услуга или да намалят обхвата ѝ след края на финансирането на проекта.
Not enough good quality proposals were made because the programmes were not well designed for businesses and management inflexibility and implementation difficulties made beneficiaries decide either not to implement approved projects, to stop them prematurely or to cancel or reduce the scope of the service funded, once the project period was over.
Не са предвидени действия по отношение на ВНГ, като основната инфраструктура е вече създадена.
No action is foreseen for LPG, the core infrastructure is already established.
Не са предвидени квоти за прилов.
No by-catch quotas has been provisioned.
Не са пропуснати и глобалните аспекти на проблема, като е гарантирано участието на ЕС в борбата със загубата на биологично разнообразие по света.
The global aspects of biodiversity loss are also addressed, ensuring that the EU contributes to combating biodiversity loss around the world.
Не са установени съществени грешки нито в приходната част, нито в административните разходи.
Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Не само Гърция не напусна еврозоната, а последната се разшири, както се разшири и Европейският съюз.
And not only did Greece not leave the Euro area, it has enlarged and the European Union has been enlarging as well.
Не само дългът е тежест за новите поколения; той се умножава с лихвата.
Debt is not only a burden for new generations; it is multiplied by an interest rate.
Не само еврото е общо благо, но и интересите и ценностите на държавите — членки на ЕС, по света.
Not only the euro is a common good, so are the interest and the values of the Union's Member States in the world.
Не само за Кот д’Ивоар, но и за целия регион е важно с възстановяването на подлежащо на отчетност управление страната да възвърне своята стабилност, мир и благоденствие, за да може разрушените съдби да се изградят отново, семействата да се съберат, а нормалният живот да бъде възстановен.
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.
Не само за да запази регионите като партньори и съюзници, но и за да може стратегията „Европа 2020“ да се изпълнява правилно.“
Not only to keep regions as partners and allies, but also to put the Europe 2020 strategy on the right track.”
Не само за почиващите, които прекарват две седмици на слънце.
Not only for the holiday maker who spends two weeks in the sun.
Не само за пътуващите по работа, които отиват в чужбина за два дни.
Not just for business travellers who go abroad for two days.
Не само отворихме официално вратата за хърватите, но и дадохме ясно да се разбере, че тази врата няма да се затвори след тях.
Not only we officially opened the door for the Croatians, but we also made clear that this door will not close behind them.
Не само през последното десетилетие като председател на Европейската комисия, но и като министър на външните работи и министър-председател на моята държава Португалия.
Not only for the last decade as President of the European Commission but also as Foreign Minister and Prime Minister of my country, Portugal.
Не само приветстваме Хърватия като нова държава членка.
Not only are we welcoming Croatia as a new member state.
Не само това, над половината от тях упражняват опасни форми на труд, понякога са експлоатирани, след като са станали жертва на трафик на деца, а животът им е застрашен ежедневно.
Worse still, more than half of these children are engaged in hazardous forms of work, sometimes in exploitative situations of child trafficking – with their lives being endangered on a daily basis.
Не само финансовите институции трябва да направят справедлив принос.
It is not only financial institutions who should pay a fair share.
Не свръхдържава.
Not a superstate.
Не се безпокойте, налице е евтин начин да поискате обратно парите си.
Don't worry, there is a cheap way to claim your money back.
Не се дава възможност допълнителните разходи, като например такса за багаж, застраховка и такса за качване на борда с приоритет, да бъдат изрично избрани.
Optional price supplements, such as baggage fee, insurance fee, priority boarding, are not on an “opt-in” basis.
Не се допуска безнаказаност за военни престъпления и престъпления срещу човечеството.
There can be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
Не се допуска публикуване в печатни издания за масово разпространение.
A publication in general print media will not be permitted.
Не се засяга разрешаването на продажбата в ЕС на генетично модифицирани храни, фуражи и семена, като решенията за това ще продължат да се вземат на равнище ЕС.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and remains a decision taken at EU level.
Не се засяга разрешаването на продажбата в ЕС на генетично модифицирани храни, фуражи и семена, като решенията за това ще продължат да се вземат на равнище ЕС.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
Не се изграждат станции за зареждане, тъй като няма достатъчно превозни средства.
Refuelling stations are not being built because there are not enough vehicles.
Не се изисква консултация с Европейския парламент.
Consultation of the Parliament is not required.
Не се изисква разрешение или специфично за приемника сертифициране.
No authorisation or receiver-specific certification is required.
Не се изисква специална акредитация за достъп до залата за конференции.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Не се изискват промени в многогодишната финансова рамка (МФР), за да бъде удължен срокът на действие на ЕФСИ.
We will not need changes in the Multiannual Financial Framework (MFF) in order to extend the EFSI's lifetime.
Не се използва дори и от Хелмут Кол.
Not even by Helmut Kohl.
Не се ли получава изтласкване на частните инвеститори вследствие на Плана за инвестиции?
Isn't the Investment Plan crowding out private investors?
Не се налагат ограничения върху помощта дори при настъпване на съществено нарушение в движението извън техния контрол.
There is no limit to assistance even if there is a major disruption beyond its control.
Не се отчита липса на интерес, тъй като 42 % от европейците са за по-голямо медийно отразяване на свързаните с развитието въпроси.
There is no lack of interest, since 42% Europeans argue for more media coverage of development issues.
Не се очаква и масов приток на работници в Германия и Австрия.
Massive inflows are also not to be expected to Germany and Austria.
Не се очаква осезаемо подобрение на пазара на труда, което означава запазване на високата безработица на текущото равнище от около 9,5 %.
No real improvements are projected for labour markets, and unemployment is forecast to remain at the current high level of around 9½%.
Не се очаква равнищата на заетост след отварянето на пазара да намалеят, както не се случи и в държавите членки, чиито национални железопътни пазари са вече отворени.
Employment levels after market opening are not expected to decrease, as has been the experience in Member States whose national rail markets are already open.
Не се очаква разходите на глава от населението да нараснат значително с присъединяването на България и Румъния и добавянето на ирландския език.
The annual cost of interpretation per citizen is not expected to rise significantly with the accession of Bulgaria and Romania and the addition of Irish.
Не се пестят усилия за преодоляване на сегашните трудности в еврозоната.
No effort is spared to overcome the current difficulties in the Eurozone.
Не се постигат поставените цели за повторна употреба, рециклиране или оползотворяване на определени видове отпадъци, като например отпадъците от електрическо и електронно оборудване, излезлите от употреба превозни средства или опаковките.
This results in reuse, recycling and recovery targets for waste streams such as electrical and electronic equipment, end-of-life vehicles or packaging being missed.
Не се прави сравнение между държавите членки.
No comparison is made between Member States.
Не се предвижда финансиране от ЕС за тази цел.
No EU funding is foreseen for this purpose.
Не се предвиждат съгласно сегашната ДТИ.
Not foreseen in the current TPD
Не се предвиждаше това да бъде дългосрочно решение, а само мярка, която да бъде използвана при недостатъчна наличност на някои продукти.
This was not intended as a long term solution but one that could be called upon when there were insufficient supplies of certain products.
Не се предлагат курсове за най-често изучаваните езици като английски, немски, френски или испански (кастилски).
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Не се предлагат курсове по най-често преподаваните езици като английски, немски, френски или испански (кастилски).
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Не се предлагат регулаторни мерки на равнището на Съюза, но държавите членки се поощряват да въведат подходящи механизми, съобразени с местните условия.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances.
Не се предоставя убедително обяснение защо институциите и органите на ЕС са изключени от този анализ.
No convincing explanation is provided for why the EU institutions and bodies are excluded from the analysis.
Не се разрешава износът на ядрени отпадъци извън ЕС с цел окончателно погребване.
It is not allowed to export nuclear waste to countries outside the EU for final disposal.
Не се спазват изискванията за поверителност и за защита на свидетели и това трябва да се поправи.
The lack of respect for confidentiality and for the protection of witnesses needs to be rectified.
Не се споразумяхме, но бях помолен да направя каквото е възможно за намирането на компромис въз основа на това, че има налице достатъчно политическа воля и сближаване на позициите за постигане на съгласие още в началото на следващата година.
No agreement was reached, but I was asked to strive to find a compromise on the ground that there was sufficient political will and convergence of positions to enable an agreement is to be found early next year.
Не се стигна обаче до ясно виждане за това как точно би работил този механизъм и при какви условия би се прилагал.
No clear view emerged however on how such a mechanism would exactly work and under what conditions it would apply.
Не се създават желаните работни места.
Jobs that should be there are not being created.
Не се съмнявам, че въпросният данък може да даде резултата, очакван от гражданите на ЕС: подобаващо участие на финансовия сектор.
I have no doubt this tax can deliver what EU citizens expect; a fair contribution from the financial sector.
Не се тревожете, изследователи от Дюселдорф са създали виртуално устройство, което може да ви превърнe в оперна звезда на нивото на Пласидо Доминго.
No problem, Düsseldorf researchers have created a virtual device that can turn you into an opera star to rival Placido Domingo.
Не след дълго Европа ще започне да усеща въздействието от застаряването на населението си и от намаляването на броя на хората в трудоспособна възраст.
It will not be long until Europe starts to feel the impact of its ageing population and shrinking workforce.