natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучването бе осъществено с подкрепата на Европейската комисия и обхваща 23 страни участнички : Австралия, Австрия, Белгия (Фламандската общност), Бразилия, България, Дания, Естония, Унгария, Исландия, Ирландия, Италия, Корея, Литва, Малайзия, Малта, Мексико, Норвегия, Полша, Португалия, Словашката република, Словения, Испания и Турция.
The survey was conducted with the support of the European Commission, and covers 23 participating countries: Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Проучването бе проведено в 27-те държави-членки на Европейския съюз между 13 април и 8 май 2011 г.
This survey was carried out in the 27 Member States of the European Union between 13 April and 8 May 2011.
Проучването бе проведено в 28-те държави от Европейския съюз.
The survey was carried out in the 28 Member States of the European Union.
Проучването бе проведено от 5 до 7 март 2012 г. в 27-те държави на Европейския съюз.
This survey was carried out in all 27 Member States of the European Union between 5 and 7 March 2012.
Проучването бе проведено от Science-Metrix, консултантска агенция за оценка на научни изследвания.
The study was undertaken by Science-Metrix, a research evaluation consultancy.
Проучването бе проведено през 2010 г. в 29 страни (ЕС27, Исландия и Норвегия) с участието на 56 471 потребители, които трябваше да отговорят на 70 въпроса, обхващащи следните 3 основни категории потребителски права и отговорности: потребителски умения; потребителска осведоменост за собствените права; потребителска способност за отстояване на собствените права.
The survey was carried out in 2010 in 29 countries (EU27, Iceland and Norway), with 56,471 consumers, using 70 questions covering 3 main dimensions of empowerment : consumer skills; consumer awareness of their rights; consumer assertiveness.
Проучването бе проведено чрез директни интервюта с 27 000 души във всички държави-членки.
The survey was conducted through face-to-face interviews with 27 000 people across all the Member States.
Проучването беше извършено във всички държави-членки, като основно внимание беше отделено на участниците в транснационални проекти.
The survey was carried out in all Member States and focused on participants in transnational projects.
Проучването беше представено на среща, провела се днес, с повече от 100 кметове и представители на местните органи от цяла Европа, които се събраха, за да обсъдят настоящите предизвикателства и възможности за свободното движение на граждани на ЕС в Европейския съюз.
The study was presented at a meeting today with more than 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe who met to discuss current challenges and opportunities to do with the free movement of EU citizens in the European Union.
Проучването беше проведено в 28-те държави членки между 3 и 5 април 2014 г.
This survey was carried out in the 28 Member States between 3rd and 5th April 2014.
Проучването беше проведено между 16 и 27 май 2015 г. в 34 държави и територии.
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.
Проучването беше проведено между 21 и 31 май 2016 г. в 34 държави и територии [1].
The survey was carried out between 21 and 31 May 2016 in 34 countries and territories[1].
Проучването беше проведено сред 25 570 души във всичките 27 държави-членки по искане на Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия.
The survey was conducted among 25,570 people in all 27 Member States at the request of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport.
Проучването в PDF формат в EU Bookshop
PDF of study in EU Bookshop
Проучването в момента се анализира от Комисията, за да се прецени дали и по какъв начин то може да послужи като отправна точка за последваща политическа инициатива в областта на европейското договорно право.
This study is currently being analysed by the Commission as to whether and how it can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Проучването в сектора на електронната търговия с цел да се даде възможност на Комисията да идентифицира евентуални проблеми, свързани с конкуренцията в европейските пазари в този сектор.
The e-commerce sector inquiry was with a view to allowing the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Проучването в сектора на електронната търговия служи за събирането на информация за пазара, която помага на Комисията да разбере по-добре дали и в каква степен препятствията, издигани от дружествата, засягат европейските пазари в този сектор.
The e-commerce sector inquiry serves the purpose of gathering market information to allow the Commission to better understand if and to what extent any barriers erected by companies affect European e-commerce markets.
Проучването в сектора установи, че 38 % от търговците на дребно, които продават по интернет потребителски стоки, като например облекла, обувки, спортни артикули и потребителска електроника, използват блокиране на географски принцип.
The sector inquiry has found that 38% of the responding retailers selling consumer goods, such as clothes, shoes, sports articles and consumer electronics online use geo-blocking.
Проучването включва специални информационни фишове за всяка една от анализираните държави-членки.
The study includes country-specific fact sheets on each of the EU Member States analysed.
Проучването във връзка с реставрацията на изключителните машини на пивоварната Wielemans-Ceuppens, Брюксел, Белгия
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, Belgium
Проучването доведе до създаване на база данни за вулканичната активност и до по-добри модели за прогнозиране.
The study has led to a database on volcanic unrest and better forecasting models.
Проучването доведе и до следните заключения:
The survey also found the following:
Проучването допълва за изграждане на свързан, интегриран и сигурен енергиен пазар в Европа.
It complements the to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Проучването допълва резултатите от предходното мащабно изследване, проведено сред партниращите си училища и публикувано през 2007 г. (вж. пълния текст на проучването от 2007 г.; резюме).
The study builds on the results of a previous large-scale survey among partner schools, published in 2007 (Full 2007 study; executive summary).
Проучването допълва стратегията на Комисията за енергиен съюз за изграждане на свързан, интегриран и сигурен енергиен пазар в Европа.
It complements the Commission's Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Проучването е достъпно на следните адреси:
The study is available at:
Проучването е извършено в 28-те страни от ЕС между 23 ноември и 2 декември 2013 г.
Survey carried out in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Проучването е изготвено за Комисията от мрежата „Евридика“, която се състои от 40 национални структури, разположени в 36 държави (27-те страни от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария, които са членове на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), бивша югославска република Македония, Сърбия, Турция, Хърватия и Черна гора).
The study is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 40 national units based in 36 countries (27 Member States, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland as members of the Free Trade Area (EFTA), Turkey, Croatia, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) ).
Проучването е на разположение на адрес:
The report is available at:
Проучването е основано на методика, при която се използват хардуерни устройства и се получават възможно най-точни и независими резултати за качеството на интернет, без оглед на технологията за достъп и начина на инсталиране на интернет връзката у дома.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of Internet performance regardless of access technology and home installation.
Проучването е основано на методология, при която се използват хардуерни устройства и се получават най-точните и независими резултати за качеството на интернет без значение от технологията за достъп и начина на инсталиране на интернет връзката у дома.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of internet performance regardless of access technology and home installation.
Проучването е основният източник на информация от учителите и училищните ръководители относно преподаването, условията за професионално развитие и училищната среда.
The survey is the main source of information from teachers and school leaders on teaching, career conditions and school environments.
Проучването е проведено през април 2013 г. сред 13 000 младежи на възраст от 15 до 30 години в 27-те държави — членки на ЕС, и сред 500 млади хора от Хърватия.
The survey was done in April 2013 among 13 000 young people aged 15 to 30 in the 27 EU Member States and 500 young people in Croatia.
Проучването е част от Доклада на Европейската комисия за социалното положение, също публикуван днес, който разглежда социалните тенденции в Европа и чийто тазгодишен акцент е върху жилищните условия.
The survey forms part of the European Commission's Social Situation Report, also released today, which examines social trends in Europe, this year focusing on housing.
Проучването е част от редица мерки, взети от Комисията, за да се подобри управлението на отпадъците и да се гарантира, че то отговаря на стандартите, определени от законодателството на ЕС за защита на гражданите и околната среда.
The study is part of a series of steps being taken by the Commission to improve waste management and ensure it meets the standards set by EU legislation to protect citizens and the environment.
Проучването за 2012 г.
The 2012 survey
Проучването за ефекта от „Еразъм“ е извършено от независим консорциум от експерти начело с базираната в Берлин специализирана фирма CHE Consult, съвместно с Brussels Education Services, групата университети „Компостела“ и мрежата на студентите по „Еразъм“.
The Erasmus Impact Study was conducted by an independent consortium of experts led by Berlin-based specialists CHE Consult, together with Brussels Education Services, the Compostela Group of Universities and the Erasmus Student Network.
Проучването за несъответствието в приходите от ДДС се финансира от Комисията в рамките на реформата на системата на ДДС в Европа и борбата срещу данъчните измами и отклоненията от данъчно облагане.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and clamp down on tax fraud and evasion.
Проучването за несъответствието в приходите от ДДС се финансира от Комисията в рамките на реформата на системата на ДДС в Европа и борбата срещу данъчните измами и отклоненията от данъчно облагане.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and to clamp down on tax fraud and evasion.
Проучването заключава също така, че прилагането на специални политики срещу производството на наркотици може да засегне областите,
The study has also found that specific policies against drug production can affect the areas where drugs are produced.
Проучването и допитването
The study and the consultation
Проучването изпраща силен сигнал до лидерите на ЕС да предприемат смели действия в областта на климата с цел устойчиво икономическо възстановяване.
This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery.
Проучването може да бъде прочетено на всички езици на уебсайта на Платформата за наблюдение на „Европа 2020“.
The survey, in all languages, can be found on the website of the Europe 2020 Monitoring Platform
Проучването на @SamKnows ще продължи до края на 2014 г. и е планирано още едно годишно измерване.
@SamKnows will run until end 2014 and one more annual measurement is planned.
Проучването на Prognos не взема предвид тази промяна в ситуацията.
The Prognos study does not take into account such evolution.
Проучването на Агенцията на ЕС за основните права, посветено на дискриминацията и продиктуваните от омраза престъпления срещу евреи, показва нарастване на антисемитизма в Европа; 73 % от анкетираните считат, че през последните пет години антисемитизмът в интернет се е увеличил.
The EU Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews shows rising antisemitism in Europe; 73% of respondents felt that antisemitism online has become worse over the last five years.
Проучването на ЕС за тенденциите при инвестициите в НИРД в промишлеността допълва индекса, като събира качествена информация относно факторите и проблемите, оказващи влияние върху сегашните и бъдещите стратегии за инвестиции в НИРД.
The EU Survey on Industrial RD Investment Trends complements the EU Industrial RD Investment Scoreboard by gathering qualitative information on factors and issues surrounding and influencing companies' current and prospective RD investment strategies.
Проучването на ЕС за тенденциите при инвестициите на промишлеността в НИРД за 2014 г. се основава на разширена извадка от водещи 1000 инвеститори в НИРД, намиращи се в ЕС.
The 2014 EU Survey on Industrial RD Investment trends is based on an extended sample of the top 1000 RD investors located in the EU.
Проучването на Евробарометър бе извършено от TNS Opinion Social между 2 и 17 юни 2012 г.
This Eurobarometer was carried out by TNS Opinion Social between 2 June and 17 June, 2012.
Проучването на Евробарометър бе проведено чрез допитване до 26 635 граждани на ЕС в 27-те държави-членки, в периода между 26 август и 16 септември 2010 г.
The Eurobarometer survey was conducted by interviews with 26,635 EU citizens in the 27 EU States between 26th August and 16th September 2010.
Проучването на Евробарометър беше проведено в 27-те държави-членки на ЕС през септември 2011 г.
The Eurobarometer survey was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
Проучването на Евробарометър е било проведено между май и юни тази година.
The Eurobarometer survey was carried out between May and June of this year.
Проучването на Евробарометър за избирателните права на гражданите на ЕС показва също, че повечето хора са наясно с факта, че европейските граждани имат право да гласуват в изборите за Европейски парламент (72 % от анкетираните, в сравнение с 54 % през 2007 г.) и в местните избори (66 %) в държавата си на пребиваване.
The Eurobarometer survey on EU citizens’ electoral rights also found that most people are aware that EU citizens have the right to vote in European elections (72% of respondents, up from 54% in 2007) and local elections (66%) in their country of residence.
Проучването на Евробарометър за тютюнопушенето може да бъде намерено в Интернет на адрес
The Eurobarometer on Tobacco can be found on the internet at
Проучването на Евробарометър на тема „Здравето в Европейския съюз”,
The Eurobarometer on "Health in the European Union,"
Проучването на Евробарометър от есента на 2011 г. (първи резултати) може да намерите на:
The Autumn 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Проучването на Евробарометър от есента на 2011 г. бе осъществено чрез интервюта на живо в периода от 5 до 20 ноември 2011 г.
The Autumn 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 November and 20 November 2011.
Проучването на Евробарометър от пролетта на 2011 г. (първи резултати) може да намерите на:
The Spring 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Проучването на Евробарометър от пролетта на 2011 г. бе осъществено чрез интервюта на живо в периода от 6 до 26 май 2011 г.
The Spring 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 6 May and 26 May 2011.
Проучването на Евробарометър показва някои интересни данни за електронните цигари, които са относително нов продукт.
The Eurobarometer reveals some interesting figures on e-cigarettes, a relatively new product.
Проучването на Евробарометър показва също така широка подкрепа от страна на гражданите по приоритетните теми, застъпени от Комисията „Юнкер“.
The Eurobarometer survey also shows a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the Juncker Commission.
Проучването на Евробарометър през пролетта на 2010 г. беше проведено чрез директни интервюта между 5 и 28 май 2010 г., което съвпадна с пика на европейската дългова криза.
The Spring 2010 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 and 28 May 2010, and thus at the height of the European debt crisis.
Проучването на Евробарометър, проведено в 28-те държави членки, показва, че:
The Eurobarometer survey, carried out in the 28 Member States, reveals that:
Проучването на Евробарометър:
The Eurobarometer survey:
Проучването на Комисията предизвика и опасения във връзка с изискванията за стабилност.
The Commission's study also raised concerns about stability requirements.
Проучването на Комисията се базира на работата на мрежата Eurydice, която събира и анализира данните за образователните системи.
The Commission study is based on the work the Eurydice network, which collects and analyses data on education systems.
Проучването на европейските дружества от 2013 г. на Eurofound показва, че въпреки либерализацията на трудовия пазар, 40 % от компаниите в ЕС срещат трудности при намирането на работници с необходимите умения.
According to Eurofound's 2013 European Company Survey, despite the slack in the labour market, 40% of EU companies have difficulties finding workers with the right set of skills.
Проучването на електронните съобщителни услуги за домакинствата бе проведено между 9 февруари и 8 март 2011 г.; използваната извадка от 27 000 домакинства е представителна за населението на ЕС.
The E-Communications Household Survey was carried out between 9 February and 8 March 2011 using a sample of 27,000 households that are representative of the EU population.
Проучването на конкуренцията в сектора (виж )
The competition sector enquiry (see )
Проучването на политиката в областта на училищното хранене е първо по рода си и е важна стъпка в борбата със затлъстяването.
This first assessment of school food policies is therefore an important contribution to our fight against obesity."
Проучването на потенциала на екологосъобразните данъци, в което са събрани данни от 12 държави членки, сочи, че преминаването от облагане на труда към облагане на замърсяването на околната среда (например, увеличаване на данъците върху причините за замърсяване на въздуха и водата) ще донесе реални приходи в размер на 35 млрд. евро през 2016 г., които ще достигнат 101 млрд. евро през 2025 г., като е възможно постигане и на далеч по-високи стойности, ако се предприемат и стъпки за премахване на субсидиите за вредни за околната среда дейности.
The study on the potential for greener taxes, which pools data from 12 Member States, suggests that moving taxes away from labour and towards pollution (increasing taxes on the causes of air and water pollution, for example) would bring in revenues of EUR 35 billion in real terms in 2016, rising to EUR 101 billion in 2025, with far higher figures involved if steps were also taken to remove environmentally harmful subsidies.
Проучването на професионалното обучение посочва необходимостта от:
The study on apprenticeships recommends that there should be:
Проучването на сектора започна през януари 2008 г. (вж.
The sector inquiry began in January 2008 (see
Проучването на стажовете изтъква, че:
The study on traineeships indicates that:
Проучването на съдържанието на справките и произтичащите от това последващи действия ще имат решаваща роля в усилията на Комисията да подобри изпълнението на своите надзорни функции.
Examination and follow-up of the summary contents will play a crucial role in the Commission's efforts to improve its supervisory role.
Проучването на „Евробарометър“, проведено в 28-те държави — членки на ЕС, показва, че:
The Eurobarometer survey, carried out in 28 EU countries, shows that:
Проучването накратко:
The survey :
Проучването ни радва с положителни икономически новини и дава основание за предпазлив средносрочен оптимизъм, като се има предвид, че научноизследователската и развойната дейност в сферата на бизнеса е главният двигател на устойчивото развитие и разкриването на работни места.
The survey provides welcome positive economic news and grounds for cautious medium-term optimism, given that business RD is a key driver of sustainable growth and jobs.
Проучването няма да бъде свързано с изготвянето на следващата многогодишна финансова рамка.
The process of exploration will be unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Проучването няма да включва сектора на ипотеките, тъй като той вече е обхванат в друго представено наскоро предложение на Комисията (вж.
The study will not cover the mortgage sector because it is already the subject of a recent Commission proposal (IP/11/383).
Проучването обаче показва, че потребителите са много по-уверени при трансграничното пазаруване, след като са го практикували веднъж.
But the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it.
Проучването обхваща 29 страни (всички държави-членки на ЕС без България и включва Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
The study covers 29 countries (all EU Member States except Bulgaria, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Проучването обхваща 31 държави (държавите-членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Турция) и показва, че макар и повечето от тях да са напреднали в разработването на политики за повишаване на грамотността, те често пропускат да съсредоточат усилията си върху най-рисковите групи, като момчета, деца от семейства в неравностойно положение и деца на имигранти.
The study, which covers 31 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), reveals that while most have made progress in developing literacy policies, they often lack focus on the groups most at risk, such as boys, children from disadvantaged households and migrant children.
Проучването обхваща най-важните практически въпроси при договорните отношения като законните права на потребителите в случаите на дефектни стоки и правилата, определящи неравноправните клаузи в договорите.
The study covers the most relevant practical issues in a contractual relationship, such as legal rights for faulty goods and rules on which contract terms may be unfair.
Проучването определя предизвикателствата и възможностите за глобална устойчивост на системата за прехрана до 2050 г.
The study identifies challenges and choices for the global sustainability of the food system towards 2050.
Проучването относно гражданската защита разкрива загриженост във връзка с възможността за бедствия в ЕС.
The survey on civil protection reveals concern about the possibility of disasters in the EU.
Проучването показа и различия в навиците на европейското население.
The survey also shows different habits across the European population.
Проучването показа също така, че:
Survey also shows that:
Проучването показа също, че по-гъвкавите и достъпни правила за визите могат да доведат до увеличаване на пътуванията в Шенгенското пространство от 30 % до 60 % само от тези шест страни.
It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60%, only from these six countries.
Проучването показа също, че услугите за роуминг на данни (като например „сърфинг“ в уебсайтове или изтегляне на файлове) са на път да придобият широко разпространение, като вече се използват от 10 % от лицата, анкетирани в рамките на проучването.
The survey also shows that data roaming services (such as surfing on websites or downloading data) have started to take-off with 10% of respondents making use of these services.
Проучването показа, че една четвърт от пътниците никога не изпращат текстови съобщения, когато отидат в друга страна от ЕС.
The survey shows that a quarter of travellers never text when going to another EU country.