natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка година трансграничните измами с ДДС струват на държавите членки и данъкоплатците около 50 млрд. евро.
Every year, cross-border VAT fraud costs our Member States and tax payers about EUR 50 billion.
Всяка година тютюнопушенето убива 650 000 европейци, а животът на много хора би могъл да бъде спасен с намаляване на употребата на цигари.
Tobacco kills 650,000 Europeans every year, and many lives could be saved from reducing tobacco consumption.
Всяка година управителният съвет на Европол изготвя доклад, в който се описва дейността на Европол през изминалата година, в т.ч. напредъка по определените от Съвета приоритети.
A report is prepared each year by Europol's management board, describing Europol's activities during the previous year, including progress on the priorities set by the Council.
Всяка година управителният съвет на Европол изготвя доклад, в който се описва дейността на Европол през изминалата година, в т.ч. резултатите, постигнати по определените от Съвета приоритети.
This report is prepared each year by Europol's Management Board and describes Europol's activities during the previous year, including the results achieved on the priorities set by the Council.
Всяка година хиляди МСП изпадат в несъстоятелност, докато чакат фактурите им да бъдат платени.
Every year thousands of SMEs go bankrupt waiting for their invoices to be paid.
Всяка година хиляди европейци пострадват от наводнения, а поради продължаващото изменение на климата техният брой може значително да се увеличи в бъдеще.
Flooding affects thousands of Europeans each year and with climate change underway, it could affect many more in the future.
Всяка година хиляди европейци се оказват в подобно трудно положение, защото всяка страна от ЕС прилага собствена система за определяне на приложимото право при разводите.
Thousands of Europeans find themselves in such difficult situations each year because each EU country has its own system for deciding which country’s law applies to divorces.
Всяка година хиляди непридружени непълнолетни пътуват към Европа в търсене на нов живот.
Every year thousands of unaccompanied minors travel to Europe seeking a new life.
Всяка година хиляди организации в Европа кандидатстват за финансиране по програма „Хоризонт 2020“.
Every year, thousands of organisations in Europe apply to the Horizon 2020 Programme.
Всяка година хиляди хора загубват живота си, а много повече се сблъскват с продължително разстройство на ежедневието си.
Every year thousands of people lose their lives and many mo re face long-term disruption to their daily life.
Всяка година ще бъдат поемани конкретни национални ангажименти от всеки държавен или правителствен ръководител.
Each year, concrete national commitments will be undertaken by each Head of State or Government.
Всяка година ще бъде изготвяна работна програма за периода с конкретни действия за изпълнението на тези цели.
An annual work programme will be drawn up each year with concrete actions to meet these objectives.
Всяка година ще се връчват пет награди в различни области — информационни дейности, опазване на защитени видове, социално-икономически ползи, постигане на компромис между различни интереси/възприятия и работа в мрежа/трансгранично сътрудничество.
Five awards will be given out each year in different areas, covering communication, conservation actions, socio-economic benefits, reconciling interests/perceptions, and networking and cross-border cooperation.
Всяка директива е изменяна веднъж и по-късно е консолидирана.
Each Directive has been amended once and later consolidated.
Всяка държава в света може да се обърне към ЕС за съдействие.
Any country in the world can call on the EU for assistance.
Всяка държава от ЕС защитава правата чрез своята конституция и своите национални съдилища.
Each EU country protects rights through its own national constitution and courts.
Всяка държава от ЕС, която желае да се присъедини на по-късен етап, може да го стори при същите условия като държавите, участвали от самото начало.
In addition, any Member State that wishes to join at a later stage may do so, under the same conditions as the Member States that have participated from the beginning.
Всяка държава от Западните Балкани, към която се прилага безвизов режим на пътуване, трябва да може да демонстрира устойчива тенденция към намаляване на броя на неоснователните молби за убежище, подадени в страни от ЕС.
Each Western Balkan visa-free country must be able to show a sustained downward trend in the number of unfounded asylum applications submitted in EU Member States.
Всяка държава отговаря за издаването и разпространението на картата на своя територия.
Each country is responsible for producing and distributing the card on its own territory.
Всяка държава членка може също така да изисква от притежателите на свидетелство за управление, издадено в друга държава членка без срока на валидност, предписан в директивата (т.е. за неопределен срок), да подновят своето свидетелство след изтичането на две години от началото на тяхното пребиваване в страната.
A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive (e.g. indefinite validity period) renew his/her licence.
Всяка държава членка покрива разходите за военните способности, които предоставя за дадена военна операция на ЕС.
Each member state covers the costs of the military capabilities it makes available to an EU military operation.
Всяка държава членка решава дали желае да въведе пътни такси, за кои превозни средства и как да събира таксите.
It is for each Member State to decide if they want to introduce road charges, for which vehicles (if at all), and how they will collect the charge.
Всяка държава членка следва да изпълнява стратегията „Европа 2020“ на национално равнище чрез годишна програма за реформа, отразяваща предизвикателствата, пред които е изправена.
Each Member State should implement the Europe 2020 strategy at national level, through annual reform program reflecting its own challenges.
Всяка държава членка трябва да изпълни индивидуалните си цели за общия дял на енергията от възобновяеми източници в енергопотреблението.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Всяка държава членка трябва да състави „план за работни места“ като част от националната си програма за реформи.
Each Member state must have a "Job Plan" as a part of the National Reform programme.
Всяка държава членка ще реши кой метод е най-подходящ за нея за събиране и докладване на данни.
Each Member State will decide which method suits them best for the data gathering and data reporting.
Всяка държава членка ще трябва да посочи орган по правоприлагане с необходимите правомощия, за да се гарантира прилагането на правилата и в отношенията между предприятия.
Every Member State will be required to designate an enforcement authority with the necessary powers to make sure the rules are also applied in business-to-business relations.
Всяка държава членка, всяка територия, всеки земеделски производител ще допринесе за устойчивостта и борбата срещу изменението на климата с прости мерки с доказано положително въздействие.
All Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Всяка държава ще изготви оперативна програма, в която ще посочи как възнамерява да изразходва така разпределените средства и след като получи одобрение от Комисията, националните органи ще решават кои проекти да подпомагат.
Member States will draw up an operational programme, specifying how they intend to spend the money thus allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Всяка държава ще изготви оперативна програма, в която ще посочи как възнамерява да изразходва така разпределените средства, като след одобрение от Комисията националните органи ще вземат решение кои проекти да подпомагат.
Member States will draw up their national operational programmes, specifying how they intend to spend the money allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Всяка държава — членка на ЕС е определила зони по „Натура 2000“ с цел да се осигури дългосрочното оцеляване на най-ценните и застрашени биологични видове и местообитания в Европа.
Each EU Member State has designated Natura 2000 sites with the aim of assuring the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Всяка държава-членка е въвела различен набор от правила за изчисляване на тази данъчна основа.
Each Member State has a different set of rules for calculating this tax base.
Всяка държава-членка е съвкупност от най-различни региони, култури и селски стопанства.
Each Member State has diverse regions, cultures, types of agriculture.
Всяка държава-членка изработва оперативна програма за периода, в която посочва как смята да изразходва заделените за нея средства.
Each Member State draws up an operational programme for the period, specifying how they intend to spend the money allocated to them.
Всяка държава-членка или асоциирана към Шенген държава, която смята да приеме бивш задържан, ще информира всички останали държави-членки и асоциирани към Шенген държави преди да вземе окончателно решение в тази посока и ще предостави на останалите държави-членки и асоциираните към Шенген държави цялата необходима информация, в т.ч. информацията относно предвиждания им правен статут, веднага щом тя стане известна, за да могат те сами да определят евентуалния риск за сигурността, свързан с това приемане и да проверят дали съответното лице подлежи на съдебно производство.
Any member state or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee will inform all other member states and Schengen associated countries before taking a final decision to that effect and provide the other member states and Schengen associated countries with all information necessary, including the information on their envisaged legal status as soon as it is known, to make their own determination of the possible security risk implied by the reception and to check whether the person concern is subject to judicial procedure.
Всяка държава-членка или летище трябва да вземе самостоятелно решение дали да инсталира скенери за целите на сигурността, но новите правила гарантират, че тази нова технология ще се използва съгласно стандартите на ЕС относно капацитета за откриване, както и строгите предпазни мерки за защита на здравето и основните права.
It is still for each Member State or airport to decide whether or not to deploy security scanners, but these new rules ensure that where this new technology is used it will be covered by EU wide standards on detection capability as well as strict safeguards to protect health and fundamental rights.
Всяка държава-членка има възможност на всеки три години да представи национална програма по пчеларство, с цел подобряване на производството и търговската реализация на пчелните продукти, включваща и проучване на структурата на пчеларския сектор.
Each Member State has the option every three years to submit a national apiculture programme to improve the conditions of production and marketing of apiculture products, including a study on the structure of the sector.
Всяка държава-членка разполага с два вида квоти' — за доставки за млекопреработватели и за директни продажби на потребители.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales to consumers.
Всяка държава-членка разполага с две квоти — една за доставки на млекопреработватели и една за директни продажби на потребители.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Всяка държава-членка решава дали да използва или не ядрената енергия за производство на електроенергия.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
Всяка държава-членка решава дали да използва ядрена енергия.
It is for each member state to decide whether to use nuclear power.
Всяка държава-членка решава по своя преценка кой доставчик или кои доставчици следва да предлагат продукта на територията под нейна юрисдикция.
It is indeed left to the discretion of each Member State to decide which provider(s) should offer the product within their jurisdiction.
Всяка държава-членка следва да има независим надзорен орган, който да осигурява правилното прилагане на мерките, предприети за спазване на директивата; този орган ще трябва и да разработи процедури за решаване на спорове между превозвачите и отговорните органи.
Each member state should have an independent supervisory authority to ensure correct implementation of the measures taken to comply with the directive; this authority would also have to develop procedures for resolving disagreements between carriers and the responsible bodies.
Всяка държава-членка следва да определи какво означава разумна такса, като изхожда от критерии като ниво на доходите, средни такси по разплащателни сметки или общи разходи по предоставянето на основна разплащателна сметка в съответната държава.
Each Member State should determine what constitutes a reasonable charge, taking into consideration criteria such as the national income level, the average charges for payment accounts or the total costs of the provision of the basic payment account.
Всяка държава-членка следва да предприеме действия на национално равнище в съответствие с насоките, съдържащи се в приложението към общите насоки, и да докладва за изпълнението им в следващите си програми в рамките на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места.
Each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex of the Broad Guidelines and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Всяка държава-членка следва да предприеме крупни мерки в полза на своите граждани и за доброто на Европа като цяло.
Every Member State is called upon to take major measures good for its own citizens and good for the rest of Europe.
Всяка държава-членка трябва да гарантира, че подпомаганата продукция е със съдържание от областта на културата в съответствие с национални критерии, които могат да бъдат проверени (като се прилага принципът на субсидиарност);
Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria (applying the subsidiarity principle)
Всяка държава-членка трябва да изпълни индивидуалните си национални цели за общия дял на енергията от възобновяеми източници.
Every Member States has to reach individual national targets for the overall share of renewable energy.
Всяка държава-членка трябва да изпълни индивидуалните си цели за общия дял на възобновяемата енергия в енергопотреблението.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Всяка държава-членка трябва да приеме национално законодателство за реда и условията за прилагане на законодателството, прието на равнище ЕС.
Member States must adopt national laws that give detailed effect to laws agreed at EU level.
Всяка държава-членка ще може да избере подхода, който е най-подходящ с оглед на нейните бюджетни нужди и данъчна стратегия.
It will be for each Member State to decide the approach that best fits its own national budgetary needs and tax policy mix.
Всяка държава-членка ще може да избере подхода, който тя счита за най-подходящ с оглед на своите нужди.
It will be for each Member State to decide the approach it considers best for its own national needs.
Всяка държава-членка ще реши дали да разреши използването на скенери на националните си летища.
It is for each Member State to decide to authorise the use of scanners in national airports.
Всяка държава-членка ще трябва да представи заявление с искане да се ползва от тази нова система.
Each Member State would need to submit a request to benefit from this new system.
Всяка държава‑членка, както и Бразилия си запазва правото да наложи изискване за виза в съответствие с приложимите правни норми на Съюза или на националното право или в съответствие с двустранните споразумения, които обхващат тази категория пътници.
Each member state and also Brazil remain free to impose a visa requirement in accordance with the applicable Union or national law or in accordance with bilateral agreements which cover this category of travellors.
Всяка една инвестиция в уменията би имала значителна положителна нетна възвръщаемост.
Any investment in skills would result in a substantial positive net return on such investment.
Всяка една от тези мерки ще бъде на доброволна основа за държавите членки, които не използват единната парична единица, и ще бъде напълно съвместима с единния пазар във всички отношения.
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects.
Всяка жертва на трафика на хора е жертва в повече“.
Every victim of human trafficking is a victim too many."
Всяка инициатива трябва да бъде подкрепена от най-малко един милион граждани от поне една четвърт от държавите-членки на ЕС.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one quarter of the Member States.
Всяка институция трябва да разработи и прилага стратегия за подкрепа и непрекъснато подобряване на качеството на ученето и преподаването, отделяйки необходимите човешки и финансови ресурси за тази цел и включвайки този приоритет в общата си мисия, като отдава на преподаването същото значение като на научните изследвания.
Every institution should develop and implement a strategy for the support and on-going improvement of the quality of teaching and learning, devoting the necessary level of human and financial resources to the task, and integrating this priority in its overall mission, giving teaching due parity with research.
Всяка котирана на борсата компания може да подпише ангажимента и с това да даде пример.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Всяка минута в света се генерират 1,7 млн. гигабайта данни, които биха запълнили 360 000 DVD диска.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs.
Всяка минута в света се генерират около 1,7 милиона гигабайта данни, което се равнява на 360 000 диска във формат DVD или над 6 мегабайта данни на човек на ден.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs: over 6 megabytes of data for each person every day.
Всяка нова договореност трябва да отговаря на изискванията, поставени от решението на Съда“.
Any new arrangement has to meet the requirements of the Court ruling.”
Всяка от 27-те държави-членки подкрепя Декларацията на ООН от 2007 г. за правата на коренното население, която представлява паметно събитие за тях и за всеки, който работи за насърчаване на спазването на правата на човека.
The 27 Member States of the EU all support the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, an important milestone for them and for everyone working to promote human rights.
Всяка от 32-те държави, участващи в програмата на ЕС за учене през целия живот (27 държави — членки на ЕС, 4 държави от ЕИП/ЕАСТ и Турция), бе поканена да номинира за наградите своя най-добър национален проект за езиково обучение.
The 32 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (27 EU Member States, 4 EEA/EFTA countries and Turkey) were invited to nominate their best national language learning project for the awards.
Всяка от анализираните държави е инвестирала най-малко 35 милиона евро в НИРД през 2011 г.
Each of the Scoreboard countries invested €35 million or more in RD in 2011.
Всяка от двете страни — Афганистан и Пакистан — е изправена пред сложни и неотложни предизвикателства.
Afghanistan and Pakistan each face complex and urgent challenges.
Всяка от деветте инициативи от Хърватия, Финландия, Нидерландия, Португалия, Словакия, Испания (двама победители), Швеция и Великобритания получи по 100 000 евро (MEMO/13/503).
Nine initiatives from Croatia, Finland, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain (two winners), Sweden and the UK were awarded EUR 100 000 each (MEMO/13/503).
Всяка от десетте страни членки, която предпочете да предоставя на съответни електроцентрали безплатни квоти за емисии, трябва да подаде заявка в Европейската комисия в срок до 30 септември 2011 г.
Any of the 10 Member States that wish to allocate free allowances to power stations must submit an application to the Commission by 30 September 2011.
Всяка от инициативите включва изследователи от най-малко 15 държави — членки на ЕС, и почти 200 научноизследователски института.
Each initiative involves researchers from at least 15 EU Member States and nearly 200 research institutes.
Всяка от препоръките трябва да бъде разгледана от нейния адресат, който трябва да отговори в рамките на срок от 90 дни.
Each of these safety recommendations will have to be assessed by its addressee and replied to within a 90-day deadline.
Всяка от тези мерки отговаря на предизвикващите загриженост теми, посочени многократно от настоящи и потенциални участници в РП7:
Each of these steps responds to concerns repeatedly expressed by participants and would-be participants in FP7:
Всяка от тези мерки ще се прилага за заподозрените лица, за които е издадена европейска заповед за арест, като по този начин мерките ще спомогнат за зачитане на техните основни права.
Each of these measures will apply to suspects who are subject to a European arrest warrant, helping to ensure respect for their fundamental rights.
Всяка от тези мерки, които ще бъдат приети в процес на съвместно законодателство на Европейския парламент и на Съвета, се намира в различен етап от законодателния процес.
Each one of these measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at a different stage of the legislative process.
Всяка от тези мерки, които ще бъдат съвместно приети от Европейския парламент и Съвета, се намира в различен етап от законодателния процес.
Each one of these measures, to be adopted jointly by the European Parliament and the Council, is currently at a different stage of the legislative process.
Всяка от тези точки е от основно значение за гарантиране на безопасността на пациентите и потребителите.
Each of these points is pivotal towards ensuring patient and consumer safety.
Всяка от темите е разгледана в светлината на академични изследвания, на най-новите резултати от проучвания на международно равнище и на задълбочен преглед на националните политики, програми и най-добри практики.
It examines each in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies, programmes and best practices.
Всяка от темите е разгледана в светлината на академичните изследвания, на най-новите резултати от проучвания на международно равнище и на задълбочен преглед на националните политики и програми.
They examine each topic in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies and programmes.
Всяка от тях обаче класифицира жалбите по различен начин.
But each classifies complaints differently.
Всяка отделна държава трябва да взема решения, които да са разумни в дългосрочен план:
For each individual country, it's about making choices that make sense in the long run:
Всяка платформа ще приеме набор от реалистични, периодично актуализирани ключови цели със съответна работна програма и ще оценява постигнатия напредък.
Each platform will adopt a set of realistic, core objectives that should be updatedperiodically, with a corresponding work programme, and will review the progress achieved.