natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие заключения относно Плана за енергийна ефективност, в които се излагат насоки за действия в следните приоритетни сектори: публичния сектор, сградите, индустриалния и енергийния сектор, транспорта, както и начините за насочване на благоприятен потребителски избор.
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan setting out lines of action in the following priority sectors: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Съветът прие заключения относно Световната конференция по радиосъобщения през 2012 г. (WRC-12) на Международния съюз по далекосъобщения (10301/11).
The Council adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12) of the International Telecommunication Union (10301/11).
Съветът прие заключения относно Специален доклад на Европейската сметна палата относно делегирането на задачи по изпълнението на изпълнителни агенции, вж.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see  17386/09.
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 11/2011 на Европейската сметна палата, озаглавен „Ефективни ли са моделът и управлението на схемата за географски указания?“ (17245/11).
The Council adopted conclusions on European Court of Auditors special report No 11/2011 entitled "Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?" (17245/11).
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 11/2012 на Европейската сметна палата, озаглавен „Директните помощи за крави с бозаещи телета, овце майки и кози майки при частичното прилагане на разпоредбите за схемата за единно плащане (СЕП)“ (17806/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 11/2012 from the European Court of Auditors entitled "Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of single payment scheme (SPS) arrangements" (17806/12).
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 14/2010 на Европейската сметна палата, озаглавен „Управление от страна на Комисията на системата за ветеринарни проверки при вноса на месо след реформите на законодателството за хигиената на храните от 2004 г.“ (9557/11 ADD 1).
The Council adopted conclusions on the special report No 14/2010 from the European Court of Auditors entitled "The Commission's management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms" (9557/11 ADD 1).
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 14/2012 на Европейската сметна палата, озаглавен „Прилагане на законодателството на ЕС за хигиената в кланиците в държавите, присъединили се към ЕС от 2004 г. нататък“ (17807/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 14/2012 from the European Court of Auditors entitled "Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004" (17807/12).
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 16/2012 на Европейската сметна палата, озаглавен „Ефективност на Схемата за единно плащане на площ (СЕПП) като преходна система за подпомагане на земеделските производители в новите държави членки“ (17810/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 16/2012 from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of the Single Area Payment Scheme (SAPS) as a transitional system for supporting farmers in the new Member States" (17810/12).
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 2/2012 на Сметната палата: „
The Council adopted conclusions on Court of Auditors special report no.
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 3/2009 на Европейската сметна палата относно ефективността на разходите за пречистване на отпадъчни води в рамките на структурните мерки за програмните периоди 1994—1999 г. и 2000—2006 г. (  11995/09  ).
The Council adopted conclusions on special report 3/2009 by the Court of Auditors on the effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000 -2006 programme periods (  11995/09  ).
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 4/2009 на Сметната палата относно управлението на Комисията по отношение на включването на недържавни участници в сътрудничеството на ЕО за развитие  (12194/09  ).
The Council adopted conclusions on special report 4/2009 by the Court of Auditors on the Commission's management of non-state actors' involvement in European Community development cooperation  (12194/09  ).
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 5/2010 на Европейската сметна палата „Прилагане на подхода Leader в областта на развитието на селските райони“ (7822/11).
The Council adopted the conclusions on the European Court of Auditors Special Report No 5/2010 entitled "Implementation of the Leader approach for rural development" (7822/11)
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 6/2011 на Европейската сметна палата „Ефективни ли са проектите в областта на туризма, съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие?“.
The Council adopted conclusions on the special report No 6/2011 by the European Court of Auditors, concerning the effectiveness of tourism projects co-financed by the European Regional Development Fund.
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 7/2011 на Европейската сметна палата, озаглавен „Успешни ли са моделът и управлението на агроекологичното подпомагане?“ (18556/11).
The Council adopted conclusions on special report No 7/2011 from the European Court of Auditors entitled "Is agri-environment support well designed and managed?" (18556/11).
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 7/2012 на Европейската сметна палата, озаглавен „Реформа на общата организация на пазара на вино: постигнат напредък“ (14227/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 7/2012 of the European Court of Auditors entitled "The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date" (14227/12).
Съветът прие заключения относно Специален доклад № 9/2011 на Европейската сметна палата „Ефективни ли са проектите в областта на електронното управление, съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие?“, поместени в док.
The Council adopted conclusions on special report no 9/2011 by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of e-Government projects co-financed by the European Regional Development Fund, set out in 5203/12.
Съветът прие заключения относно Судан, Бирма/Мианмар и Киргизстан.
The Council adopted conclusions on Sudan, Burma/Myanmar and Kyrgyzstan.
Съветът прие заключения относно Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване, които се съдържат в док.
The Council adopted conclusions on EU joint transfer pricing forum as set out in doc.
Съветът прие заключения относно Съобщението на Комисията „Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз“(15949/10), чиято цел е преразглеждането на правната рамка за защита на личните данни.
The Council adopted conclusions on the Commission communication "A comprehensive approach on personal data protection in the European Union" (15949/10) which aimed at revising the legal framework for data protection.
Съветът прие заключения относно Съобщението на Комисията „Европейският широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж“.
The Council adopted conclusions on the Commission's communication "European broadband: investing in digitally driven growth".
Съветът прие заключения относно Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
The Council adopted conclusions on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
Съветът прие заключения относно анализа на организираната престъпност в Латинска Америка и Карибския басейн (ЛАКБ).
The Council adopted the conclusions on a Latin-American and Caribbean (LAC) organised crime analysis.
Съветът прие заключения относно биологичното разнообразие в международен план след 2010 г.
The Council adopted conclusions on international biodiversity beyond 2010.
Съветът прие заключения относно борбата с допинга в непрофесионалния спорт (8838/12), целящи повишаване на осведомеността и определяне на обща рамка по този въпрос, както и набелязване на най-добри практики.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport (8838/12), with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices.
Съветът прие заключения относно борбата с допинга в непрофесионалния спорт.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport.
Съветът прие заключения относно борбата с насилието срещу жените и декларация, с която се отбелязва краят на Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.).
The Council adopted conclusions on combating violence against women and a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012).
Съветът прие заключения относно борбата с насилието срещу жените, в които се призовава за по-решителни действия при предоставянето на услуги в подкрепа на жертвите на домашно насилие (17444/12).
The Council adopted conclusions on combating violence against women, calling for more determined action in providing support services for victims of domestic violence (17444/12).
Съветът прие заключения относно борбата с уреждането на изхода от спортни срещи (16819/11), чиято цел е насърчаване на тясното сътрудничество и обмена на информация между държавите членки, Комисията, спортната общност и операторите на хазарт за справяне с това опасно явление.
The Council adopted conclusions on combating match fixing (16819/11), which aim to foster close cooperation and information sharing between Member states, the Commission, the sports world and gambling operators in order to address this dangerous phenomenon.
Съветът прие заключения относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография в интернет — повишаване на ефективността на полицейската дейност в държавите членки и трети държави.
The Council adopted conclusions on combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - strengthening the effectiveness of police activities in member states and third countries.
Съветът прие заключения относно бъдещата насока на Шенгенската информационна система (ШИС ІІ) .
The Council adopted conclusions on the further direction of the Schengen Information System "SIS II" .
Съветът прие заключения относно бъдещето на политиката на насърчаване на селското стопанство.
The Council adopted conclusions on the future of agricultural promotion policy.
Съветът прие заключения относно бъдещите отношения между ЕС и Европейската космическа агенция.
The Council adopted conclusions on future relations between the EU and the European Space Agency.
Съветът прие заключения относно бъдещото преразглеждане на системата на търговските марки в ЕС.
The Council adopted conclusions on the future revision of the trade mark system in the EU.
Съветът прие заключения относно влиянието на антимикробната резистентност в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор (10347/12), в които държавите членки се призовават да разработят и прилагат национални стратегии или планове за действие с цел противодействие на антимикробната резистентност.
The Council adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10347/12), calling upon member states to develop and implement national strategies or action plans for countering AMR.
Съветът прие заключения относно внасянето на изменение в Протокола от Киото (вж. док.
The Council adopted conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, see  10644/09 .
Съветът прие заключения относно втория пакет от нови приоритетни предложения, представени от Комисията на 3 октомври 2012 г. в рамките на „Акт за единния пазар ІI“ (АЕП II).
The Council adopted conclusions on the second set of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II".
Съветът прие заключения относно възможностите и предизвикателствата пред европейското кино в цифровата ера (15449/10).
The Council adopted conclusions on the opportunities and challenges for European cinema in the digital era, see 15449/10.
Съветът прие заключения относно главни базови технологии (14887/12), които са от особено значение за иновативния характер и конкурентоспособността на промишлеността и на икономиката като цяло, включително в области като нанотехнологиите, биотехнологиите и авангардните материали.
The Council adopted conclusions on key enabling technologies (14887/12), which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Съветът прие заключения относно глобален алианс за борба със сексуалното посегателство над деца в интернет, съгласно предложението на Комисията.
The Council adopted conclusions on a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online as proposed by the Commission.
Съветът прие заключения относно годишния доклад за 2009 г. на Европейската мрежа за превенция на престъпността (ЕМПП).
The Council adopted the conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) annual report 2009.
Съветът прие заключения относно годишния доклад за календарната 2010 г. (10645/11) на Евроюст, агенцията на ЕС за съдебно сътрудничество.
The Council adopted conclusions on the 2010 report by Eurojust (10645/11), the EU agency for cooperation in judicial matters.
Съветът прие заключения относно годишния доклад за календарната 2011 г. (10360/12) на Евроюст, агенцията на ЕС за съдебно сътрудничество.
The Council adopted conclusions on the 2011 report by Eurojust, the EU agency for cooperation in judicial matters, as set out in 10360/12.
Съветът прие заключения относно годишния доклад на Европейската мрежа за превенция на престъпността (ЕМПП) за 2010 г., както и работна програма за 2011 г. (7135/1/11 REV 1).
The Council adopted conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) 2010 Annual Report and Work Programme for 2011 (7135/1/11 REV 1).
Съветът прие заключения относно грамотността (15888/12), един от приоритетните въпроси на кипърското председателство в областта на образованието и обучението.
The Council adopted conclusions on literacy (15888/12), one of the priorities of the Cyprus Presidency in the field of education and training.
Съветът прие заключения относно границите, миграцията и убежището в контекста на обсъжданията по редица неотдавнашни съобщения на Комисията:
The Council adopted conclusions on borders, migration and asylum in the context of discussions on a number of recent Commission communications:
Съветът прие заключения относно гръцката статистика на държавния дефицит и дълг, вследствие на доклад на Евростат по въпроси, които трябва да бъдат разгледани.
The Council adopted conclusions on government deficit and debt statistics in Greece , following a report from Eurostat on issues to be addressed.
Съветът прие заключения относно два специални доклада на Сметната палата на ЕС за управлението на помощта на ЕС за развитие, а именно относно Специален доклад № 11/2010 „Управление на Комисията по отношение на общата бюджетна подкрепа за държавите от АКТБ, Латинска Америка и Азия“ (8996/11) и относно Специален доклад № 12/2010 относно помощта за развитие, предоставяна от ЕС за основно образование в държавите от Субсахарска Африка и Южна Азия (8905/11).
The Council adopted conclusions on two special reports by the EU Court of Auditors on the management of EU development assistance, i.e. on Special report No 11/201 concerning the Commission's management of general budget support in ACP, Latin American and Asian countries (8996/11) and on Special report No 12/2010 concerning the EU development assistance for basic education in sub-Saharan Africa and South Asia (8905/11).
Съветът прие заключения относно дейността на ЕС в областта на суровините, които са изложени в документ 9648/10.
The Council adopted conclusions on EU actions in the area of commodities, as set out in document 9648/10.
Съветът прие заключения относно действия за предотвратяване и преодоляване на детската бедност и социалното изключване на децата и насърчаване на тяхното благосъстояние (14437/12).
The Council adopted conclusions on action to be taken in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote child well-being (14437/12).
Съветът прие заключения относно демографските предизвикателства и съвместяването на професионалния и семейния живот (14553/11).
The Council adopted conclusions on demography and reconciliation of work and family life (14553/11).
Съветът прие заключения относно дерадикализацията и оттеглянето от терористична дейност (8624/12).
The Council adopted conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities (8624/12).
Съветът прие заключения относно доклада на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно натрупания опит от прилагането на т.нар. „пакет в областта на хигиената на храните“  , съдържащи се в документ  14299/09  + +  14299/09  ADD 1.
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package"  set out in document  14299/09  +  14299/09  ADD 1 .
Съветът прие заключения относно доклада на Комисията за механизма за предупреждение за ранно откриване на макроикономически дисбаланси.
The Council adopted conclusions on the Commission's alert mechanism report for the early detection of macroeconomic imbalances.
Съветът прие заключения относно донорството и трансплантацията на органи (16666/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions on organ donation and transplantation (16666/12 + COR 1).
Съветът прие заключения относно допълнителното подобряване на ефикасността на трансграничния обмен на информация в областта на правоприлагането.
The Council adopted conclusions on further enhancing efficient cross-border exchange of law enforcement information.
Съветът прие заключения относно достойното остаряване в добро здраве, в които се подчертава значението на повишеното сътрудничество между държавите-членки, за да се утвърди достойнството в грижите за възрастни хора в ЕС.
The Council adopted conclusions on healthy and dignified ageing, highlighting the importance of improved cooperation between the member states to enhance dignity in elderly care in the EU.
Съветът прие заключения относно достъпа на младите хора до култура (14849/1/10 REV 1).
The Council adopted conclusions on access of young people to culture, see 14849/1/10 REV 1.
Съветът прие заключения относно достъпно информационно общество.
The Council adopted conclusions on an accessible information society.
Съветът прие заключения относно европейските партньорства за иновации (9942/12).
The Council adopted conclusions on the European Innovation Partnerships (9942/12).
Съветът прие заключения относно европейското кинематографично наследство, включително предизвикателствата на цифровата епоха (14711/10).
The Council adopted conclusions on European film heritage, including on the challenges of the digital era, set out in 14711/10.
Съветът прие заключения относно европейското научноизследователско пространство (ЕНП) и ключовите елементи, които следва да доведат до успешното изграждане и реализиране на ЕНП.
The Council adopted conclusions on the European Research Area (ERA) and the key elements that should lead to the successful achievement and implementation of the ERA.
Съветът прие заключения относно езиковите компетентности с оглед на подобряване на мобилността (16744/11), в които вниманието е насочено главно към това да се наблегне отново на факта, че изучаването на езици е основен фактор за подобряване на индивидуалната мобилност и пригодността за заетост, както и че има положително въздействие върху конкурентоспособността.
The Council adopted conclusions on language competences to enhance mobility (16744/11) which are aimed primarily at re-emphasising that language learning is a key factor in enhancing individual mobility and employability, as well as having a positive impact on competitiveness.
Съветът прие заключения относно екологично ефективната икономика.
The Council adopted conclusions on an eco-efficient economy.
Съветът прие заключения относно енергийната политика за потребителите.
The Council adopted conclusions on energy policy for consumers.
Съветът прие заключения относно енергията от възобновяеми източници (16205/12).
The Council adopted conclusions on renewable energy (16205/12).
Съветът прие заключения относно енергията от възобновяеми източници, в които се очертават бъдещите действия в подкрепа на възобновяемите енергийни източници.
The Council adopted conclusions on renewable energy setting out lines for future work to support renewables.
Съветът прие заключения относно засилване на прилагането на индустриалната политика в целия ЕС.
The Council adopted conclusions on reinforcing the implementation of industrial policy across the EU.
Съветът прие заключения относно защитата и хуманното отношение към животните (10478/12 ADD1).
The Council adopted conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1).
Съветът прие заключения относно защитата на децата в света на цифровите технологии (16155/11) в отговор на доклада на Комисията по този въпрос от септември 2011 г. (14268/11).
The Council adopted conclusions on the protection of children in the digital world (16155/11), in response to the Commission report from September 2011 on this issue (14268/11).
Съветът прие заключения относно използването на механизма на Общността за гражданска защита при мащабни събития в Европейския съюз, вж. док.
The Council adopted conclusions on the use of Community Civil Protection Mechanism in major events in the European Union, see document 9837/10.
Съветът прие заключения относно изпълнението на решенията „Прюм“ (10653/11), които вземат предвид ситуацията и приканват държавите-членки да предприемат подходящи мерки за ускоряване на процеса.
The Council adopted conclusions on the implementation of the "Prüm decisions" (10653/11), taking stock of the situation and inviting member states to take appropriate measures in order to speed up this process.
Съветът прие заключения относно източното измерение на младежкото участие и мобилност (15952/11) в подкрепа на сътрудничеството и за улесняване на мобилността сред младите хора, работещия с младежи персонал и младежките организации от Европейския съюз, по-специално с държавите от Източна Европа (Беларус, Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова, Украйна и Русия), в контекста на обновената рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта.
The Council adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility (15952/11), supporting cooperation and facilitating mobility for young people, youth workers and youth organisations from the European Union, particularly with the Eastern European countries (Belarus, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Russia), in the context of the renewed framework for European cooperation in the youth field .
Съветът прие заключения относно икономическите аспекти на въпросите, свързани с енергетиката и изменението на климата, в които изтъкна значителните инвестиции, необходими за преминаването към икономика с ниски нива на въглеродни емисии, както и необходимостта да се обмислят всички възможности за мобилизиране на публично и частно финансиране.
The Council adopted conclusions on the economic aspects of energy and climate change issues, stressing the significant investments required to move to a low-carbon economy and the need to consider all options to mobilise public and private finance.
Съветът прие заключения относно инициативата „Младежта в движение“, която е една от седемте водещи инициативи, предложени в рамките на стратегията „Европа 2020“ (15276/10).
The Council adopted conclusions on the Youth on the move initiative, one of the seven flagship initiatives proposed in the framework of the "Europe 2020" strategy, set out in 15276/10.