natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На конференцията беше направен преглед на изпълнението на целите от Болоня през последните десет години (8606/10).
The conference took stock of the implementation of the Bologna objectives during the last ten years (8606/10).
На конференцията беше подчертана необходимостта да се даде тласък на изпълнението на ЕЕН и да се активизира сътрудничеството със съседните на ЕС държави с оглед обхватът на въпросната инициатива да се разшири отвъд границите на Съюза.
The conference emphasised the need to push ahead with the implementation of the SES and to foster cooperation with the EU's neighbours with a view to extending the SES beyond the Union.
На конференцията беше подчертано, че трябва да бъдат подновени усилията за завършването на всички компоненти на ЕЕН.
It was stressed at the conference that renewed efforts need to be made in order to complete all components of the SES.
На конференцията беше разгледано изпълнението на приоритетните проекти и беше обсъдена бъдещата рамка на политиката относно TEN–T.
The conference examined the implementation of priority projects and reflected on the TEN-T policy framework for the future.
На конференцията бяха разгледани науката и ценностите, ръководещи обучението по хуманно отношение към животните, методиките на преподаване на хуманно отношение към животните и ролята на медиите в обучението по хуманно отношение към животните.
The conference explored the science and values guiding animal welfare education, methodologies for teaching animal welfare, and the role of the media in animal welfare education.
На конференцията в Бали през 2007 г. бе поставено началото на преговори за изграждането на глобален режим за борба с изменението на климата след 2012 г., когато изтича първият период на поети ангажименти по Протокола от Киото.
The 2007 conference in Bali launched negotiations to draw up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when the Kyoto Protocol's first commitment period will end.
На конференцията в Канкун, която ще се проведе от 29 ноември до 10 декември, ще бъдат продължени преговорите на ООН за създаването на общ режим за борба с изменението на климата за периода след 2012 г., когато ще изтече действието на основните разпоредби от Протокола в Киото.
The 29 November-10 December conference in Cancún will see the continuation of UN negotiations aimed at drawing up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol will expire.
На конференцията в Кувейт ще наблегна отново и на необходимостта да се спазва международното хуманитарно право и да се прилагат хуманитарните принципи във всеки един момент, когато се предоставя помощ.
At the conference in Kuwait, I will also reiterate the need to respect International Humanitarian Law and to apply humanitarian principles at all times when delivering assistance.
На конференцията в Лима ЕС ще бъде представляван от Джан Лука Галети — министър на околната среда на Италия, която понастоящем председателства Съвета на ЕС, и от Мигел Ариас Канете — комисар на ЕС по въпросите на климата и енергетиката.
The EU will be represented in Lima by Gian Luca Galletti, Minister of Environment for Italy, which currently holds the presidency of the Council of the EU, and Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy.
На конференцията в Рио де Жанейро ще бъдат разгледани две теми:
The Rio Conference will focus on two themes:
На конференцията за Либия, която ще се проведе в Париж на 1 септември, и на която ЕС ще бъде представляван от председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу, председателя на Съвета на ЕС Херман Ван Ромпьой и върховния представител и заместник-председател на Комисията Катрин Аштън, хуманитарната помощ също ще бъде важна тема.
Humanitarian assistance will also be an important topic at the Libya Conference in Paris on 1 September, where the EU will be represented by President Jose Manuel Barroso, President Herman Van Rompuy and High Representative / Vice-President Catherine Ashton.
На конференцията за преглед на Римския статут на Международния наказателен съд, проведена в Кампала (Уганда) от 31 май до 11 юни 2010 г., бяха приети изменения на Римския статут.
The review conference of the Rome Statute of the ICC, held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, adopted amendments to the statute.
На конференцията комисар Пиебалгс ще обяви, че Европейската комисия поема ангажимент да увеличи финансовата си вноска в Глобалния фонд.
During the conference, Commissioner Piebalgs will announce the commitment of the European Commission to increase its financial contribution to the Global Fund.
На конференцията комисарят по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството Димитрис Аврамопулос заяви: „
Also present at the Conference, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
На конференцията на 28 април ще бъдат представени около 300 заинтересовани страни.
At the 28th April conference there will be around 300 stakeholders.
На конференцията на ООН за изменението на климата на 11 — 22 ноември във Варшава Европейският съюз ще се стреми към приемане на балансиран пакет от решения за постигане на напредък по международните действия в областта на климата.
At the UN climate change conference on 11-22 November in Warsaw the European Union is seeking a balanced package of decisions to advance international climate action.
На конференцията на ООН по въпросите на климата, състояла се миналия декември в Канкун, беше постигнато съгласие, че стратегиите за развитие с ниски нива на въглеродни емисии са незаменими в борбата с изменението на климата.
At the UN climate conference in Cancún last December, it was agreed that low carbon development strategies are indispensable to fighting climate change.
На конференцията на високо равнище тези оперативни работници ще обединят усилията си с министрите на вътрешните работи или на правосъдието на Белгия, Ирландия, Италия, Кипър, Латвия, Норвегия, Франция и Швеция, както и на представители на редица други страни.
At the high-level conference, these field workers will join forces with the interior or justice ministers of Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Latvia, Norway and Sweden, as well as representatives from a range of other countries.
На конференцията на министрите ще бъдат определени приоритетите за следващия етап от Болонския процес (2012—2015 г.) за страните от европейското пространство за висше образование (ЕПВО).
The Ministerial Conference will establish the priorities for the next stage of the Bologna Process (2012-2015) for the EHEA countries.
На конференцията по повод Европейския ден на морето се събират заинтересовани лица от всички сектори на морската икономика и обсъждат възможностите и предизвикателствата пред морските райони и сектори в Европа.
The European Maritime Day conference is now the place where stakeholders from all maritime sectors meet and discuss opportunities and challenges for the maritime regions and sectors across Europe.
На конференцията през май в Копенхаген те ще представят „Манифест на Еразъм“, в който ще е изложено тяхното виждане за развитието на схемата в бъдеще.
During the conference in Copenhagen in May, they will present the 'Erasmus Manifesto' which will set out their vision of how the scheme can develop in future.
На конференцията си дадоха среща представители на национални органи от региона, професионални организации, неправителствени организации за защита на животните, представители на европейските институции и други заинтересовани страни.
The conference brought together representatives of national authorities in the region, professional organisations, NGOs for animal protection, representatives of the European institutions and other stakeholders.
На конференцията следва да бъде постигнато решение по ключовите политически елементи на бъдещия договор и да бъдат формулирани процедура и краен срок към средата на 2010 г. за окончателно съгласуване на пълния текст на договора.
The conference must settle the key political elements of the treaty and set up a process and mid-2010 deadline for completing the full text.
На конференцията също така трябва да се постигне оперативност на решенията, взети миналата година в Канкун, Мексико, както и да се разгледат някои основни проблеми, останали нерешени на тази предходна конференция.
Durban also needs to make operational the decisions taken last year in Cancún, Mexico, and tackle major issues not resolved there.
На конференцията трябва да бъде договорен процес, в чиито рамки през 2014 г. всички участници да обмислят как да увеличат усилията си за съкращаване на емисии до 2020 г.
The conference should agree a process for all Parties to consider how to enhance their pre-2020 emissions action in 2014.
На конференцията трябва да се вземат и решения за реализация на миналогодишните споразумения от Канкун, както и да се разгледат някои важни пропуски в тях.”
Durban must also reach decisions that make operational last year's Cancun agreements and address a number of important gaps in them."
На конференцията ще бъдат обсъдени регионалните и местните стратегии за активното остаряване и солидарност между поколенията.
The conference will focus on the regional and local strategies for "Active Ageing and Solidarity between Generations".
На конференцията ще бъдат огласени също така и препоръките на Европейската железопътна агенция как да се подобрят техническите правила за разгръщането на системата.
The conference also gives an opportunity to present a recommendation by the European Railway Agency on how to improve technical rules for the deployment of the ERTMS system.
На конференцията ще бъдат оповестени тримата новоназначени европейски координатори на приоритетните проекти по TEN-T.
At the conference three new European coordinators for the TEN-T priority projects will be nominated.
На конференцията ще бъдат разгледани две теми:
The Conference will focus on two themes:
На конференцията ще бъдат разгледани две теми: екологична икономика в контекста на устойчивото развитие и премахването на бедността, както и институционалната рамка за устойчиво развитие.
The conference will focus on two themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and the institutional framework for sustainable development.
На конференцията ще бъдат разгледани начините, по които и други държави биха могли да последват примера на Кабо Верде, Малдивските острови и Ботсуана и да преминат в по-висока категория (когато отговарят на два от трите критерия за най-слабо развитите страни или когато БНД на глава от населението надхвърля поне два пъти определения праг).
The conference will look at how other countries can follow in the footsteps of Cape Verde, the Maldives and Botswana and achieve graduation status (where they meet two of the three LDC criteria or when their GNI per capita exceeds at least twice the threshold level).
На конференцията ще бъдат разгледани тези тенденции и ще се обсъжда как да се използват те за подобряване на европейската публична администрация.
The conference will examine these developments and see how they can improve European public administration.
На конференцията ще бъде дадено началото на работата на експертната група по транспорта в рамките на Източното партньорство.
The conference is also due to launch an Eastern Partnership Transport Panel.
На конференцията ще бъде отделено особено внимание на трансграничната борба срещу нарушенията, водещи до най-голям брой смъртни случаи, и ще бъдат представени стратегическите насоки на европейската политика в областта на безопасността по пътищата за периода 2011—2020 г.
The conference will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths and will also be the occasion to present the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20.
На конференцията ще присъстват високопоставени представители на Комисията, в това число заместник-председателят Сийм Калас и комисарят Йоханес Хаан; високопоставени представители на държавите-членки, в това число няколко министри и държавни секретари; водещи членове на Комисията по транспорта към Европейския парламент, както и повече от 500 представители на заинтересовани страни.
The conference will be attended by high-level representatives of the Commission, including Vice-President Siim Kallas and Commissioner Johannes Hahn; high-level representatives of the Member States, including several ministers and state secretaries; leading members of the transport committee of the European Parliament; and more than 500 stakeholders.
На конференцията „За по-устойчиво общество“ ще бъдат обсъждани бъдещите предизвикателства за европейската гражданска защита, технологичното развитие, както и въпросът как да бъдат включени хората в подготовката за реагиране на бедствия.
The conference, "Towards a more resilient society", will debate future challenges for European civil protection, technological developments and how to involve people in preparing for disaster.
На конференцията „Мобилизиране на МСП за бъдещето на Европа“, съвместно организирана с унгарското председателство на ЕС, присъстваха представители на малкия бизнес, бизнес организациите и държавните администрации, отговарящи за координацията на политиката по отношение на МСП.
The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy.
На конфликта в Дарфур трябва да се сложи край.Постигането на траен мир изисква всеобхватно мирно решение.
The conflict in Darfur must be brought to an end.
На конфренцията WIRE IV се събират заинтересовани лица на регионално, национално и европейско равнище, за да обсъдят, разработят и изследват важни теми в областта на регионалните иновации във връзка с „Хоризонт 2020“ – седемгодишната програма на ЕС за финансиране на научни изследвания и иновации, която трябва да започне през 2014 г.
The WIRE IV conference is bringing together regional, national and European stakeholders to address, develop and explore key topics of regional innovation relevant to Horizon 2020, the European Union's seven-year funding programme for research and innovation that is due to start in 2014.
На края на деветмесечния период Съветът ще направи задълбочен преглед на мерките, като вземе предвид обстановката и събитията в Беларус.
At the end of the nine-month period, the Council will conduct an in-depth review of the measures, taking into account the situation and developments in Belarus.
На края на този процес Комисията ще изготви доклад, който ще бъде представен на Съвета и на Европейския парламент.
At the end of the process, the Commission will issue a report to be presented to the Council and the European Parliament.
На края, министрите разгледаха постигнатия напредък по законодателното предложение, насочено към засилване на борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография.
Finally, they reviewed progress made concerning a legislative proposal to improve the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
На кръглата маса за дискусии по Протокола от Киото представители на Европейския съюз ще покажат, че в резултат на това той е преизпълнил своята официална цел за първия период на задължения (2008—2012 г.) по този протокол с приблизително 4,2 гигатона (Gt — т.е. милиарда тона) еквивалент на CO2.
At the Kyoto Protocol roundtable the Union will show that, as a result, it over-achieved its official target in the Protocol’s first commitment period (2008-2012) by an estimated 4.2 billion tonnes (gigatonnes - Gt) of CO2-equivalent.
На легитимните стремежи и искания на хората за реформа трябва да се търси решение посредством открит, приобщаващ и смислен диалог на национално равнище под либийско ръководство, който ще донесе конструктивно бъдеще за Либия и нейния народ.
The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
На леките автомобили и микробусите, взети заедно, се падат около 15 % от емисиите на CO2 в ЕС, включително от емисиите при доставките на горива.
Cars and vans together account for around 15% of EU CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
На летището в Хелзинки бяха арестувани двама членове на престъпната група, пътуващи с фалшиви документи.
Two members of the criminal gang, travelling on false documents, were arrested at Helsinki airport.
На лицата, които нямат достъп до Интернет, се предоставя алтернативната възможност на изпратят отговорите си по пощата:
Alternatively, for those without web access, responses can be sent by post to:
На лицата, търсещи убежище, които имат право на закрила, ще бъде предложена перспективата за достоен живот и възможността да дадат своя принос в нашите общества.
Asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.
На майската пленарна сесия ще бъдат разгледани ключови становища
Crucial opinions on the future of cohesion, agriculture and fisheries policies
На малките и средни предприятия (МСП) ще бъде отделено специално внимание под формата на финансов пакет на стойност до 1,2 милиарда евро.
Special attention will be given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in a package worth up to €1.2 billion.
На международната конференция за Афганистан в Бон на 5 декември 2011 г. международната общност ще направи преглед на процеса на преход, ще положи основите на дългосрочен международен ангажимент и ще обсъди политическия процес в Афганистан, както и неговите регионални аспекти.
In the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011, the international community will take stock of the transition process, lay the foundation for international long-term engagement, and discuss the political process in Afghanistan as well as its regional aspects.
На международната сцена Комисията ще продължи също да подкрепя целите на ЕС за растеж.
The Commission will also continue to support the EU's growth objectives on the international scene.
На международната сцена днес Китай е влиятелен участник както в икономическо, така и във финансово отношение.
On the international stage China is now a heavyweight, both economically and financially.
На международната сцена държавите, които са въвели или планират въвеждането на подобни амбициозни стратегии, са Канада, Китай, Южна Африка и САЩ.
On the international stage, Canada, China, South Africa and the US either have or are planning their own ambitious strategies.
На международните наблюдатели на правата на човека и хуманитарните организации следва да бъде осигурен незабавен достъп.
Immediate access should be provided for international human rights monitors and humanitarian agencies.
На международно ниво ЕС участва в партньорства с трети държави в целия свят, а в момента разработва съвместна стратегия между ЕС и Сахел за укрепване на капацитета в областта на сигурността, на правоприлагането и на върховенството на закона в борбата срещу заплахите от престъпления.
At international level, the EU is engaged in partnerships with third countries all over the world, and is currently developing an EU-Sahel strategy to strengthen the capacities in the area of security, law enforcement and the rule of law in the fight against criminal threats.
На международно равнище
International
На международно равнище вече има консенсус за приемане на ново световно споразумение за климата, приложимо за всички страни по Протокола до 2015 г., и за прилагането му от 2020 г. нататък.
Consensus at international level to adopt a new global climate agreement applicable to all Parties by 2015 and to implement it from 2020.
На международно равнище вътрешната цел за намаляване на емисиите с поне 40 % ще послужи като основа за принос на ЕС в международните преговори относно ново споразумение за климата в Париж през декември 2015 г. и ще допринесе за необходимите действия за задържане на нарастването на средната глобална температура под 2°C в сравнение с нивата преди индустриализацията.
At international level, the at least 40% domestic emission reduction target will serve as a basis for EU's input to the international negotiations on a new climate agreement in Paris in December 2015 and contribute to the necessary actions to keep global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
На международно равнище конвенцията допълва вече действащата хагска система относно семейното право във връзка с отвличането на деца, родителската отговорност и международното осиновяване.
At the international level, the Convention completes the Hague system regarding family law already in place concerning child abduction, parental responsibility and international adoption.
На международно равнище правото на марките е уредено с Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост.
At international level, trade mark law is governed by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
На международно равнище следва да се насърчават глобалните регулаторни стандарти по линия на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), както и да се поемат допълнителни инициативи с цел подпомагане на някои страни извън ЕС да укрепят своя капацитет за сигурност.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
На международно равнище следва да се предоставят общи насоки, както и анализ и обмен на добри практики.
The international level should provide general guidance as well as analysis and sharing of good practices.
На междуправителствената конференция, довела до приемането на Договора от Амстердам, е решено към Договорите да се приложи Решението от Единбург.
At the intergovernmental conference leading to the Treaty of Amsterdam, it was decided to annex the Edinburgh Decision to the treaties.
На междуправителствената конференция, на която е приет Договорът от Амстердам, е взето решение към Договорите да се приложи и решението от Единбург.
At the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, it was decided to append the Edinburgh Decision to the Treaties.
На мероприятието, организирано съвместно от отдела по хуманитарна помощ и гражданска защита на Европейската комисия, ще присъстват Робърт Зелик, председател на Световната банка, Валери Амос, заместник-генерален секретар на ООН по хуманитарните въпроси и спешната помощ, Раджив Ша, администратор на USAID, Андрю Мичел, министър на Великобритания за международното развитие, Садако Огата, председател на Японската агенция за международно сътрудничество, Хелън Кларк, администратор на Програмата за развитие на ООН, и Юн Азуми, финансов министър на Япония.
The event, co-organised by the European Commission Humanitarian Aid and Civil Protection department, will be attended by Robert B. Zoellick, President of the World Bank, Valerie Amos, UN Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief, Rajiv Shah, USAID Administrator, Andrew Mitchell, UK Secretary of State for International Development (DFID), Sadako Ogata, President of JICA, Helen Clark, UNDP Administrator and Jun Azumi, Japan's Finance Minister.
На места водата достигна рекордни равнища, като наводненията нанесоха значителни поражения на жилищни и търговски сгради, на комунални и инфраструктурни съоръжения, както и на земеделието и животновъдството.
Water levels partly exceeded the highest ever recorded, with flooding causing considerable damage to residential, commercial, communal and infrastructure facilities, as well as to agricultural crops and livestock.