natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко държави членки изразиха становище, че средносрочната цел на програмата следва да бъде осигуряване на нетоксична околна среда, най-вече чрез по-стриктни мерки за опазване на качеството на въздуха и водите, както и установяване на устойчиви модели на потребление.
Several member states considered that the medium term goal of the programme should be ensuring a non toxic environment, in particular through stricter measures to protect air and water quality, as well as establishing sustainable consumption patterns.
Няколко държави членки изтъкнаха значението на осигуряването на подходящо финансиране за политиките на ЕС, за да може МФР да допринася по адекватен начин за посрещане на общите предизвикателства.
Several member states stressed the importance of ensuring an appropriate financing of EU policies so that the MFF can contribute adequately to addressing common challenges.
Няколко държави членки изтъкнаха и икономическите ползи от други свързани с околната среда мерки като инвестирането в екологична инфраструктура и възобновяема енергия и подобряването на качеството на въздуха и водите.
Several member states also underlined the economic benefits of other environmental measures, such as investing in green infrastructure and renewable energies and improving air and water quality.
Няколко държави членки изтъкнаха и необходимостта от транспортни връзки със съседни държави, които не са членки на ЕС.
Several member states also stressed the importance of transport connections with neighbouring non‑EU countries.
Няколко държави членки изтъкнаха необходимостта да се подкрепи дребномащабният риболов.
Several member states highlighted the need for support for small-scale fisheries.
Няколко държави членки изтъкнаха необходимостта от търговски мерки, които са предвидени в инструмента, приет от Съвета през октомври тази година.
Several member states pointed out the need for trade measures as provided by the instrument adopted by the Council in October this year.
Няколко държави членки изтъкнаха, че ЕС следва да прояви амбиция и да запази водещата си роля в този процес.
A number of member states stressed that the EU should be ambitious and continue to take the lead in this process.
Няколко държави членки изтъкнаха, че в днешно време и през идните години учителите се натъкват и ще продължават да се натъкват на значителни социално-икономически, демографски, екологични и технологични предизвикателства, и за да могат да ги преодоляват подобаващо, е необходимо постоянно да се подобряват учителските умения и компетентности.
Several member states emphasized that nowadays, and in the years ahead, teachers faced important socio-economic, demographic, environmental and technological challenges and that in order to respond to them adequately it was necessary to continually upgrade teachers’ skills and competences.
Няколко държави членки имат готовност да изпратят хуманитарни експерти в подкрепа на действията на Организацията на обединените нации (ООН) за оказване на незабавна помощ на място.
Several Member States stand ready to deploy humanitarian experts to support the United Nations' immediate relief operations on the ground.
Няколко държави членки наблегнаха на факта, че движеща сила на европейската седмица на спорта следва да бъде удоволствието, а не състезанието, и че във връзка с това следва да се осигури участие на масовите спортове и да се насърчава доброволческият труд.
Several member states also insisted that the driving factor of the European Week of Sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work.
Няколко държави членки напомниха и значителния принос на програмата „Младежта в действие“ и подчертаха необходимостта от оптимално използване на други европейски инструменти в тази област, като Европейския социален фонд.
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund.
Няколко държави членки наскоро приложиха или планират да приложат подобни реформи; по отношение на пенсионните системи ИЗТЪКВА, че приемането и стриктното прилагане на мерките за неутрализиране на финансовите последици за пенсионните разходи от очакваната по‑голяма продължителност на живота, като например удължаването на трудовия стаж и повишаването на реалната възраст на пенсиониране чрез поставяне на възрастта на пенсиониране или размера на пенсиите в съответствие с промените в продължителността на живота и с увеличаването на заетостта на младите хора, представлява ключов проблем, на който следва да бъде обърнато сериозно внимание.
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms; regarding pension systems, STRESSES that the adoption and rigorous implementation of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity on pension spending, such as the extension of working lives, increasing the effective retirement age by aligning retirement age or pension benefits to changes in life expectancy and enhancing employment of younger people is a key issue and should merit serious consideration.
Няколко държави членки не биха искали дребните земеделски стопани да бъдат напълно освободени от изискванията за кръстосано спазване и екологизиране.
A number of member states would not like small farmers to be completely exempted from cross compliance and greening requirements.
Няколко държави членки откликнаха на призива, като и други трябва да бъдат насърчени да последват примера.
Several Member States have responded to this call, and others should be encouraged to follow this example.
Няколко държави членки повдигнаха въпроса за икономическите и финансовите последици и заявиха, че придават голямо значение на изготвянето на нов протокол.
Several Member States raised the issue of the economic and financial consequences and attached great importance to seeing a new protocol in place.
Няколко държави членки подкрепиха инициативата, чиято цел е да се заздрави връзката между селското стопанство и научните изследвания, за да се подобри устойчивостта и справянето с бъдещите предизвикателства, пред които ще бъде изправено селското стопанство.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Няколко държави членки подкрепиха искането на Полша Комисията да предприеме действия за преодоляване на настоящия застой в преговорите с Мавритания, като припомниха огромното значение на това споразумение за партньорство за риболовния флот на ЕС.
Several member states supported the Polish request to the Commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with Mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the EU fishing fleet.
Няколко държави членки подкрепиха полското искане към Комисията за пазарни мерки, които да отговорят на спадащите цени на пазара на млякото и млечните продукти.
Several member states supported the Polish request to the Commission for market measures to respond to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Няколко държави членки подкрепиха съвместна декларация на Белгия, Дания, Франция, Германия, Ирландия и Обединеното кралство (8965/12), в която се прави предложение за процеса на вземане на решения в рамките на регионализацията.
Several member states supported a joint declaration of Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland and the United Kingdom (8965/12) elaborating a proposal for the process of decision within the framework of regionalisation.
Няколко държави членки подкрепят тази инициатива, като същевременно изтъкват, че ЕС следва винаги да предпочита преговорите.
Several Member States supported this initiative, whilst stressing that the EU should always favour negotiations.
Няколко държави членки подкрепят тази инициатива, като същевременно изтъкват, че ЕС следва винаги да предпочита преговорите.
Several member states supported this initiative, whilst stressing that the EU should always prefer negotiations.
Няколко държави членки подчертаха значението на медоносните пчели в селското стопанство на ЕС и приветстваха предложените в съобщението действия.
Several member states highlighted the importance of honeybees in EU agriculture and welcomed the actions proposed in the communication.
Няколко държави членки подчертаха колко е важно да има показатели за ресурсна ефективност, осигуряващи възможност за сравнимост на данните, което би подобрило планирането на национално и европейско равнище.
Several member states underlined the importance of having resource-efficient indicators, allowing for data comparability that would improve planning at national and European level.
Няколко държави членки подчертаха, че е важно да бъдат привлечени за учители кандидати с много добри качества, на които да се предоставят реални възможности за кариерно израстване.
Several Member States stressed that it was important to attract high quality candidates to teaching and to provide them with genuine opportunities for career development.
Няколко държави членки подчертаха, че е необходимо МФР да отразява настоящата икономическа криза и положените усилия на национално равнище по отношение на фискалната консолидация.
Several member states underlined the need for the MFF to reflect the current economic crisis and the efforts made at national level as regards fiscal consolidation.
Няколко държави членки подчертаха, че непреходната ценност на културата трябва да бъде съхранена и като цяло програмата следва да бъде пренасочена към по-нестопанско, културно измерение.
Several member states underlined that the intrinsic value of culture must be preserved and that the overall programme should be re-balanced towards a more non-profit, cultural dimension.
Няколко държави членки поставиха въпроса за това дали е достатъчна частта на фонда, която настоящото предложение предвижда за проверки и събиране на данни.
Several member states questioned whether the part of the fund dedicated to controls and data collection was sufficient under the current proposal.
Няколко държави членки припомниха и поуките от шестата програма и изразиха мнение, че следователно ЕС следва да опита да се справи сега с някои от установените недостатъци.
A number of member states also recalled lessons learned with the 6th EAP and therefore that the EU should try to address now certain shortcomings that were identified.
Няколко държави членки смятат, че за да могат да сключат споразумение, имат нужда от повече подробна информация.
Several member states considered they needed more in depth information before any agreement could be concluded.
Няколко държави членки споделиха опасенията на Франция, като подчертаха, че европейската филмова индустрия е важна както за европейската икономика, така и за европейската културна идентичност.
Several member states shared France's concerns, stressing that the European film industry was important both for Europe's economy and its cultural identity.
Няколко държави членки споделят опасенията на Ирландия и Обединеното кралство относно устойчивостта на тези запаси, които са застрашени от провежданата от Исландия и Фарьорските острови едностранна политика в областта на риболова.
Several member states shared the concerns of Ireland and the United Kingdom about the sustainability of this stock, which was being threatened by the unilateral fishing policy implemented by Iceland and the Faroe Islands.
Няколко държави членки считат бюджетните последици за проблематични, особено що се отнася до разходите по изпълнението на заложените в насоките изисквания за различните видове транспорт, по-специално за железопътния транспорт.
The budgetary consequences are considered problematic by several member states, especially as regards the costs for meeting the requirements set out in the guidelines for the different modes of transport, in particular rail transport.
Няколко държави-членки вече бяха взели решение на национално равнище за забрана на дейността на авиокомпанията Kam Air.
Several bans at national level had already been decided regarding the operations of the air carrier Kam Air.
Няколко държави-членки вече са започнали дейности за популяризиране на електрическите превозни средства.
Several member states have already started actions to promote e-vehicles.
Няколко държави-членки и компании вече осъзнаха това: по време на кризата те не освободиха своите служители, като в някои случаи прибягнаха до съкратено работно време или до създаването на нови позиции, като в резултат на това сега могат да се възползват напълно от техния талант и придобити умения.
Several Member States and companies have already understood this: during the crisis, they kept their employees in work, sometimes with reduced working hours or new positions, and are now able to make full use of their talents and training.
Няколко държави-членки изтъкнаха необходимостта от подобряване на конкурентоспособността на транспортния сектор.
Several member states emphasised the need to improve the competitiveness of the transport sector.
Няколко държави-членки на ЕС вече въвеждат скенери за целите на сигурността по летищата си, като използват разнообразни технологии и установяват разнообразни оперативни условия за използването им.
Several EU Member States already deploy security scanners at their airports using various technologies and establishing various operational conditions for their use.
Няколко държави-членки посочиха, че по отношение на сезонната заетост следва да се предостави възможност за избор дали допуснатите граждани на трети държави да получат разрешения за пребиваване, както предлага Комисията, или дългосрочни визи.
In the case of seasonal employment, a number of member states mentioned that a choice should be given on whether accepted third-country nationals would receive residence permits, as proposed by the Commission, or long-term visas.
Няколко държави‑членки изразиха становището си по въпроса, а правната служба на Съвета представи обяснение относно съвместимостта на този вид засилено сътрудничество с Договора за ЕС, както и процедурните етапи за нейното започване.
Several member states expressed views on this issue and the Council legal service provided an explanation of the compatibility of this kind of enhanced cooperation with the EU treaty, as well as the procedural steps to initiate it.
Няколко държави‑членки наскоро приложиха или в момента планират подобни реформи.
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms.
Няколко държави‑членки отбелязаха, че ЕС трябва да гарантира спазването на същите стандарти и по отношение на вносните продукти.
Several Member States noted that the EU had to ensure that imported products met the same level of standards.
Няколко държави‑членки посочиха, че е възможно да се помисли за засилено сътрудничество, но председателството продължава да храни амбицията да намери компромис, приемлив за всичките 27 държави‑членки.
Several member states mentioned the possibility of considering an enhanced cooperation, but the Presidency's ambition remains to find an acceptable compromise for all 27 member states.
Няколко държави—членки на ЕС, и други развити страни заявиха, че поемат конкретни ангажименти за 2013 г, а в някои случаи — и до 2015 г.
Several EU Member States and other developed countries announced specific finance pledges for 2013 and in some cases up to 2015.
Няколко държави—членки на ЕС, получиха препоръки в контекста на Европейския семестър (цикъла на координиране на икономическите политики на ЕС), с които те се приканват да реформират няколко аспекта на своите правни режими в областта на несъстоятелността (такъв е случаят с Испания, Латвия, Малта и Словения).
Several EU Member States have received recommendations in the context of the European Semester – the EU’s cycle of economic policy coordination – inviting them to reform several aspects of their insolvency systems (this is the case for Spain, Latvia, Malta and Slovenia).
Няколко елемента в съответната нормативна уредба претърпяха развитие след приемането на първоначалния регламент, който следва да бъде изменен, за да се осигури последователност между всички елементи от законодателната рамка.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of the initial regulation, which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Няколко инициативи и добри практики бяха вече разработени с финансиране от ЕС, като например eTwinning, инициатива, която помага на училища от различни страни да си сътрудничат чрез онлайн портал, ITEC: Развитие на класната стая на бъдещето, с която се насърчава новаторството в преподаването, и Open Discovery Space, с която се предоставя достъп до цифрови образователни ресурси.
Several initiatives and good practices have already been developed with EU funding, for example eTwinning, which helps schools cooperate across borders via an online portal, ITEC: designing the future classroom, which promotes innovation in teaching, and Open Discovery Space, which provides access to digital education resources.
Няколко лица с определящо влияние при вземането на решения остават обект на ограничителни мерки до провеждането на мирни, прозрачни и убедителни избори.
A number of key decision makers will remain subject to restrictive measures until peaceful, transparent and credible elections have been achieved.
Няколко месеца след раждането юрисдикция на Обединеното кралство, със съгласие на заместващата майка, предоставя на г-жа D. и нейния партньор пълните родителски права върху детето за неограничен период от време съгласно правната уредба на Обединеното кралство относно заместващото майчинство.
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.
Няколко месеца след раждането, в съответствие с националната правна уредба за заместващото майчинство, съд в Обединеното кралство предоставя със съгласието на заместващата майка пълната и постоянна родителска отговорност за детето на C. D. и нейния партньор.
A few months after the birth a British court gave C.D. and her partner full and permanent responsibility for the child with the approval of the surrogate mother in accordance with the British legislation on surrogacy.
Няколко министри взеха думата, за да изразят съчувствието си към жертвите на болестта.
Several ministers took the floor and expressed their sympathy with the victims of the disease.
Няколко министри добавиха, че следва да се насърчава и по-доброто признаване на умения и компетентности, придобити чрез формално, неформално и самостоятелно образование и учене, тъй като и те могат да повишат пригодността за заетост.
Several ministers added that better recognition of skills and competences acquired through formal, non-formal and informal education and learning should also be promoted, as these could also enhance employability.
Няколко министри застъпиха идеята за подход отгоре-надолу, което означава таванът на общите разходи да бъде договорен преди обсъжданията на останалата част от пакета за МФР.
Several ministers advocated a top-down approach, meaning that the overall expenditure ceiling would be agreed upon ahead of the discussions on the rest of the MFF package.
Няколко министри и Комисията подкрепиха тази инициатива.
Several ministers and the Commission supported this initiative.
Няколко министри и представителят на Комисията припомниха, че неограниченото пренасяне на излишъци от ПЕЕ след 2012 г. (както в момента е предвидено в Протокола от Киото) би могло да застраши екологичната ефективност на глобалните цели за намаляване на емисиите, особено като се има предвид, че някои развити страни имат емисии на парникови газове, които са далеч под целите им по Протокола от Киото, и следователно се очаква да имат големи излишъци на емисионни права през периода 2008—2012 г.
A number of ministers and the Commission recalled that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental effectiveness of the global reduction targets, in particular since several developed countries have greenhouse gas emission levels that are well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have a lot of surplus emission rights over the 2008-2012 period.
Няколко министри изразиха безпокойство, че изпълнението на тези и на други проекти и инициативи би могло да създаде допълнителна административна тежест за държавите‑членки.
Several ministers expressed concern that the implementation of these and other projects and initiatives could imply additional administrative burdens for member states.
Няколко министри изразиха опасенията си във връзка с предложението на Комисията и/или становището на Парламента на първо четене.
Several ministers expressed their concerns on the Commission proposal and/or the opinion of the Parliament at first reading.
Няколко министри изтъкнаха важността на координирането на пенсионните политики на равнище ЕС чрез улесняване на наблюдението, координирането и взаимното учене между държавите-членки.
A number of ministers stressed the importance of EU policy coordination of pension policies by facilitation of observation, coordination and mutual learning between the member states.
Няколко министри изтъкнаха и необходимостта от по-голяма гъвкавост, напр. по отношение на предложената продължителност на престоя или на сроковете, в които трябва да се вземе решение относно кандидатите.
Several ministers also highlighted the need for greater flexibility, for example with reference to the proposed duration of stay or the time limits in which applicants must be given a decision.
Няколко министри изтъкнаха необходимостта да се премахнат препятствията пред мобилността на изследователите и да им се гарантират подходящи условия на труд, като се подобрят правата на социална сигурност, в т.ч. преносимостта на пенсионните права.
Several ministers stressed the need to eliminate the obstacles to the researchers' mobility and to guarantee them decent employment conditions by improving social security rights, including the portability of pension rights.
Няколко министри изтъкнаха, че е важно социалните партньори да участват в обсъждането на бъдещата стратегия.
Several ministers stressed the importance of involving the social partners in the discussion of the future strategy.
Няколко министри изтъкнаха, че фискалната консолидация не следва да пречи на социалната политика, която трябва да е по-добре насочена към онези, които най-много се нуждаят от нея.
Several ministers emphasised that fiscal consolidation should not stand in the way of social policy, which should be better targeted at those most in need.
Няколко министри наблегнаха, че е важно самата държава да е ангажирана, за да се осигури успех на процеса на преход.
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.
Няколко министри обърнаха внимание и на пряката връзка между пътната карта за ефективно използване на ресурсите и бъдещата Седма програма за действие за околната среда, които следва да се допълват и подсилват взаимно, като осигуряват съответно включването на екологични аспекти в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и определянето на приоритетите и действията на политиката в областта на околната среда.
Several ministers also drew attention to the direct link between the Resource Efficiency Roadmap and the future 7th EAP, which should be complementary and reinforce each other in providing for, respectively, the integration of environmental aspects in the implementation of the Europe 2020 strategy and the definition of the environmental policy priorities and actions.
Няколко министри определиха политиката на сближаване или общата селскостопанска политика (ОСП) за свои основни приоритети.
Several ministers identified cohesion policy or the common agriculture policy (CAP) as their main priorities.