natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Канкун бе признато, че настоящите ангажименти за намаляване на емисиите са като цяло неадекватни за ограничаване на затоплянето в рамките на 2°C, което означава, че в Дърбан следва да бъдат намерени варианти за справяне с това разминаване и да бъде започнат процес на обсъждането им през идната година.
Cancún acknowledged that current emission pledges are collectively inadequate to keep warming below 2°C, so Durban must identify options to address this "ambition gap" and launch a process for discussing these over the coming year.
В Канкун трябва да бъдат взети решения, осигуряващи рамката за съгласувана и балансирана система за МОП и позволяващи насоките за тази система да бъдат завършени догодина.
Cancún should take decisions which provide the framework for a coherent and balanced system of MRV and enable guidelines for such a system to be finalised next year.
В Канкун трябва да започнат също дискусии за изясняване на някои елементи от ангажиментите, да се осигури подкрепа за тяхното изпълнение, както и да се разгледат възможностите за консолидиране на по-широк кръг от поддръжници около тавана от 2°C.
Cancún should also initiate discussions to clarify uncertainties surrounding some of the pledges, mobilise support for their implementation and consider options for strengthening the collective ambition level in line with respecting the 2°C ceiling.
В Канкун трябва също да бъдат положени основите на нов, по-мащабен механизъм на пазара на въглеродни емисии, който ще обхваща по-напредналите развиващи се страни и ще отчита генерираните от тях емисионни кредити.
Cancún should also provide a basis for establishing new, scaled-up carbon market mechanisms for advanced developing countries and for recognising emission credits generated by them.
В Кения 3,7 милиона души имаха неотложна нужда от храна, чиста вода и основна хигиена по време на сушата.
In Kenya 3.7 million people were in immediate need of food, clean water and basic sanitation during the 2011 drought.
В Килис комисар Георгиева заяви : „
Speaking at Kilis Commissioner Georgieva said: "
В Кипър 88 % от населението използват главно гласови услуги, докато за Великобритания този дял е само 44 %.
88% of Cypriots mostly use voice services but only 44% of British travellers.
В Кипър делът на децата на възраст 7 ― 11 години със затлъстялост или с наднормено тегло е над 20 %.
In Cyprus, the percentage of 7 – 11 year old who are obese or overweight is over 20 %.
В Кипър, Люксембург и немскоговорящата част на Белгия се поставя най-силен акцент върху изучаването на чужди езици в училище.
Cyprus, Luxembourg and the German-speaking part of Belgium place greatest emphasis on language learning in schools.
В Киргизстан комисарят ще проведе срещи на най-високо равнище с президента Роза Отунбаева, заместник министър-председателя Жанторо Сатибалдиев и министъра на външните работи Казакбаев.
In Kyrgyzstan, the Commissioner will meet with highest authorities including President Rosa Otunbayeva, Deputy Prime Minister, Jantoro Satybaldiyev and Ministers of Foreign affairs Kazakbaev.
В Китай се осъществява 70% от световния минен добив на магнезит.
China holds 70% of the global mined production of magnesite.
В Книга за Уна се разказва за мъж, който се опитва да преодолее лична травма, предизвикана от войната в Босна и Херцеговина (1992-1995 г.).
The Book of Una is about a man trying to overcome a personal trauma resulting from the war in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
В Кодекса за поведение, който беше приет днес, се вземат предвид гледните точки, изразени от Европейския парламент.
The Code of Conduct adopted today takes account of the views expressed by the European Parliament.
В Кодекса за поведение, който е под формата на правно обвързващ регламент на Комисията, се определят цели и критерии за подсигуряване на прилагането на принципа на партньорство от държавите членки.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
В Кодекса на шенгенските граници, създаден с Регламент (EО) № 562/2006, се излагат, от една страна, правилата за граничния контрол на външните граници, а от друга страна се предвижда премахването на граничния контрол на вътрешните граници, както и възможността за неговото повторно въвеждане в ограничени случаи.
The Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006 lays down, on the one hand, the rules on border control at the external borders and, on the other hand, provides for the abolition of border control at internal borders and the possibility for its reintroduction in limited cases.
В Коимбра обсъжданията ще се проведат в историческия университет, който е сред най-старите и най-престижните университети в Европа.
The debate in Coimbra will take place in the historic Universidade de Coimbra, which is one of Europe's oldest and most prestigious universities.
В Комисията Барозу II той е бил сред ръководителите на работната група по отбрана и има водеща роля в изготвянето на Съобщението на Европейската комисия относно европейските отбранителни пазари, представено на Европейския съвет през декември 2013 г.
In the Barroso II Commission, he was one of those leading the 'Defence' Task Force and oversaw the European Commission's Communication on European defence markets presented to the European Council in December 2013.
В Комисията върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председателят ще отговаря за проекта „По-силен участник на световната сцена“ и ще подпомага насочването на всички дейности на Комисията в сферата на външните отношения.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor', helping steer all of the Commission's external relations activities.
В Комисията полагаме усилия да адаптираме бюджета спрямо приоритетите, да поставим акцент върху резултатите и да засилим проверките.“
We at the Commission are working to align the budget with priorities, focus on results and strengthen controls."
В Комисията „Юнкер“ ще има шестима заместник-председатели плюс върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който същевременно е и заместник-председател на Комисията.
In the Juncker Commission, there will be 6 Vice-Presidents in addition to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time a Vice-President of the Commission.
В Контролното табло за 2009 г. на ЕС за инвестициите на промишления сектор в НИРД се предоставя информация относно водещите 1000 дружества от ЕС и 1000 дружества извън ЕС, инвестирали в НИРД през последната отчетна година.
The 2009 EU Industrial RD Investment Scoreboard provides information on the top 1000 EU companies and 1000 non-EU companies investing in RD in the last reporting year.
В Копенхаген бе направена стъпка напред.
Copenhagen was a step forward.
В Копенхаген държавните ръководители се ангажираха да останат под нивото от 2°C. Дошъл е моментът да го докажат.”
In Copenhagen leaders pledged to stay below 2
В Копенхаген световните лидери поставиха целта за ограничаване на глобалното затопляне под 2 ºC, за да се предотвратят най-тежките последствия от изменението на климата.
In Copenhagen, world leaders set the goal of keeping global warming below 2°C in order to prevent the most severe impacts of climate change.
В Копенхаген световните лидери признаха научното виждане, че покачването на температурата в света не трябва да надхвърля 2°C и припомниха необходимостта да се намалят емисиите по по-прозрачен начин.
In Copenhagen, world leaders recognised the scientific view that the increase in global temperature should be below 2 degrees Celsius and recalled the necessity to cut emissions in a more transparent manner.
В Копенхаген световните лидери трябва да вземат смелите решения, необходими за да се предотврати достигането на опасни и потенциално катастрофални равнища на изменение на климата, каквито се прогнозират от научната общност.
In Copenhagen world leaders must take the bold decisions needed to stop climate change from reaching the dangerous and potentially catastrophic levels projected by the scientific community.
В Копенхаген светът имаше уникален шанс, а ние не можахме да го използваме в пълна степен.
In Copenhagen the world had a unique chance and did not use this to its full.
В Копенхагенското споразумение трябва да бъде включена и спогодба за „бързо начало“, даваща възможност за незабавно прилагане или подготовка на някои дейности, включително за предоставяне на финансова помощ на най-слабо развитите страни.
The Copenhagen agreement must also incorporate a 'fast start' deal allowing for immediate implementation or preparation of certain actions, including financial assistance to least developed countries.
В Латвия е засегната една зона: Рига, където нарушенията датират от 2007 г.
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.
В Латвия резултатът е 185 момичета на всеки 100 момчета, докато Люксембург е единствената държава, в която мъжете, завършили висше образование, са повече от жените (97 жени на всеки 100 мъже).
In Latvia it is 185 girls for every 100 boys whereas Luxembourg is the only country where more men have tertiary attainment than women (97 women for every 100 men).
В Латвия, Нидерландия и Естония има най-голям дял отговорили, които полагат недеклариран труд (11 %).
Latvia, The Netherlands and Estonia have the highest proportion of respondents providing undeclared work (11%).
В Либия EUBAM подкрепя в краткосрочен план националните органи в изграждането на капацитет за подобрено управление на техните сухопътни, морски и въздушни граници, а в дългосрочен план — за разработването на по-широка стратегия за интегрирано управление на границите.
EUBAM Libya supports the Libyan authorities in developing capacity for enhancing the management of their land, sea and air borders in the short term, and to develop a broader Integrated Border Management Strategy in the long term.
В Либия ЕС взе бързи мерки и стартира механизма за гражданска защита, който помага да се координират и съфинансират транспортните разходи за евакуация.
In Libya, the EU took swift action and triggered the Civil Protection Mechanism, which helps coordinate and co-finance transport costs for evacuation.
В Ливан бежанците представляват 25 % от населението.
In Lebanon, refugees represent 25% of the population.
В Лиеж в реч пред министрите, отговарящи за регионалната политика на държавите-членки, Бресо поиска тяхната подкрепа и подчерта, че предложенията на Комисията в този смисъл трябва да бъдат „изцяло преработени“.
Speaking to member states’ ministers in charge of regional policy in Liège, Bresso urged their support and stressed that Commission proposals to create such links need to be “completely reworked”.
В Лимерик и на други места в Ирландия семействата ще получат по-добър достъп до първични здравни грижи и социални услуги чрез четиринадесет нови центрове за първични грижи.
In Limerick and other locations in Ireland, families will have improved access to primary healthcare and social services through fourteen new primary care centres.
В Литва службите вече имат достъп до информацията за местонахождението при спешни повиквания на телефон 112
Caller location information for 112 emergency calls available in Lithuania
В Литва спечелилото дизайнерско студио използва творческия си потенциал за превръщане на неща, които иначе биха били изхвърлени на боклука, в красиви бижута и аксесоари.
In Lithuania, the winning design studio used its creativity to turn items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
В Литва съотношението на дефицита по консолидирания държавен бюджет към БВП спадна от 5,5% през 2011 г. на 2,1% през 2013 г. и според пролетната икономическа прогноза на Комисията от 2014 г. ще остане 2,1% и през 2014 г.
In Lithuania the general government deficit-to-GDP ratio declined from 5.5% in 2011 to 2.1% in 2013 and is projected to remain at 2.1% in 2014 according to the Commission's Spring 2014 Economic Forecast.
В Лондон министрите ще приемат стратегия за подпомагане на Европейското висше образование с оглед на неговото място в световен мащаб.
Ministers in London will adopt a strategy to help position European higher education in a global context.
В Лос Кабос ЕС следва да се стреми да постигне резултати в четирите приоритетни области, посочени в заключенията на пролетното заседание на Европейския съвет:
In Los Cabos, the EU should aim for results in four priority areas, as set out in the Spring European Council Conclusions:
В Люксембург съществува подобна система.
A similar system exists in Luxembourg.
В Люксембург тази цифра е още по-висока: 83 % (вижте приложението).
In Luxembourg, the percentage is significantly higher: 83% (see Annex).
В Люксембург този въпрос е свързан също така със системите за управление на безопасността, валидността на сертификатите за безопасност, независимостта и задачите на органа по безопасност и вземането на решения от негова страна.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority.
В МВФ квотите следва да се преразгледат като част от по-широк пакет въпроси, свързани с управлението на МВФ, които да обхващат всички елементи, договорени в Питсбърг и Истанбул, и да бъдат завършени като единен и всеобхватен пакет до ноември 2010 г.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pittsburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
В МКК могат да членуват само правителства.
Membership of the IWC is only open to governments.
В Маастрихт искаха да ни накарат да вярваме, че можем да създадем веднъж завинаги паричен съюз и нова световна валута, без паралелно да създадем Съединени европейски щати.
At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
В Мали по Инструмента за прехрана се подпомага проект, сред чиито цели е да се подобри храненето на майки и малки деца, като се раздават основни витамини, минерали и лекарства.
In Mali, the Food Facility supports a project that aims, among other things, at improving the nutrition status of mothers and infants by distributing essential vitamins, minerals and medicines.
В Малта, Обединеното кралство и Германия гражданите дори я посочват като причина за безпокойство номер 1.
In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
В Малта, Португалия и Швеция като млади се възприемат хората, които не са навършили 37 години, а в Кипър и Гърция за млади се смятат хората до 50-годишна възраст.
In Malta, Portugal and Sweden, people under 37 years are considered young, whereas in Cyprus and Greece people are considered young up to the age of 50.
В Мароко напредъкът в изпълнението на ангажиментите, залегнали в конституционната реформа от 2011 г., остана бавен, въпреки че реформите на миграционната политика и на военното правосъдие бяха положителни стъпки.
In Morocco, progress in the implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011 remained slow, although the reforms of the migration policy and of military justice were positive steps.
В Маса от черешово дърво Ариета Филипо е млада жена, която загубва родината си след гражданската война в бивша Югославия.
In A Cherrywood Table, Arjeta Filipo is a young woman who has been robbed of her homeland after the civil war in the former Yugoslavia.
В Мексико, например, схема за ПЕУ намали наполовина годишното темпо на обезлесяване, защити водосборите и тропическите гори и предотврати емисията на 3,2 млн. тона въглероден диоксид.
In Mexico, for example, a PES scheme has halved the annual rate of deforestation, protected water catchments and cloud forests, and avoided emissions of 3.2 million tonnes of carbon dioxide.
В Мойале в северна Кения, където Комисията и нейните партньори започнаха да предоставят мобилни услуги на нуждаещите се достатъчно рано, за да бъдат открити и лекувани деца, страдащи от умерено недохранване, процентите на недохранване са ниски в сравнение със съседните области.
In Moyale, northern Kenya, where the Commission and its partners began mobile outreach services early enough to identify and treat children with signs of moderate malnutrition, the rates of malnutrition are low compared to neighbouring districts.
В Молдова са предвидени срещи с изпълняващия длъжността президент на страната Мариан Лупу и с министър-председателя Владимир Филат.
Meetings in Moldova are scheduled with Acting President Marian Lupu and Prime Minister Vladimir Filat.
В Найпидо и Янгон комисар Георгиева обсъди с представители на правителството и хуманитарни партньори на Европейската комисия предизвикателствата и хуманитарните проблеми при управлението на бедствия.
In Naypyidaw and Yangon the Commissioner discussed the challenges of managing disasters and humanitarian problems with government representatives and humanitarian partners of the European Commission.
В Насоките за регионална помощ се определят правилата, съгласно които държавите членки могат да предоставят държавна помощ на дружества в подкрепа на инвестиции в нови производствени съоръжения в по-малко развитите региони на Европа или за разширяване или модернизиране на съществуващи съоръжения.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities in the less advantaged regions of Europe, or to extend or modernise existing facilities.
В Насоките на Общността за държавните помощи в земеделския сектор Комисията предлага на държавите членки да изменят съществуващите схеми за помощи за закупуване на земеделски земи, за да ги приведат в съответствие с посочените насоки най-късно до 31 декември 2009 г.
In the Community agricultural guidelines, the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes for the purchase of agricultural land to conform to those guidelines by 31 December 2009 at the latest.
В Националния исторически музей учени ще показват как се прави комета.
The Natural History Museum will host a comet-building workshop.
В Националния исторически музей ще се случи фиктивно убийство.
A fictitious murder will take place at the Natural History Museum.
В Неапол (Италия) общината е поставила водни помпи на входа на всяко ромско селище.
In Naples (Italy) the municipality has installed water pumps at the entrance of each Roma settlement.
В Непал системите за ранно предупреждение, друга важна част от инициативите за устойчивост към кризи, доказаха своята ефективност през август 2010 г.
In Nepal, Early Warning Systems, another important part of Resilience building initiatives, proved their worth in August 2010.
В Нигер ЕС предоставя подкрепа чрез новото местно бюро на мисията по линия на ОПСО в страната (EUCAP Sahel Niger), което бе отворено в Агадез, както и чрез действия, насочени към преодоляването на първопричините за незаконната миграция.
In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
В Нигер европейската помощ за продоволствена сигурност през 2012 г. покрива около една трета от общите нужди на населението.
In Niger, European aid for food security in 2012 covers nearly one third of the overall needs of the population.
В Нигерия Доверителният фонд на ЕС за Африка е мобилизирал подкрепа за проекти, насочени към решаването на конкретни проблеми при управлението на миграцията.
In Nigeria, the EU Trust Fund for Africa has mobilised projects addressing specific migration management issues.
В Нидерландия те останаха непроменени, а се увеличиха в Обединеното кралство (+7.7 %) и Швеция (+2.7%).
In the Netherlands they were stable whereas they increased in the UK (+7.7%) and Sweden (+2.7%).
В Нидерландия хората могат да представят описание на натрупания от тях опит пред признат орган за издаване на „сертификати за натрупан опит“ за целите на кандидатстване за работа или за формално признаване на техния опит от страна на изпитна комисия.
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
В Норвегия могат да се запознаят с историята на риболовната промишленост, която включва и живописни пристанища, и флотилии от големи траулери; в Испания посетителите могат да се разходят из вътрешните дворове на Кордоба или мелниците на Майорка, а в Белгия могат да отдадат почит в „Enclos des Fusillés“ на загиналите, заплатили за свободата с живота си.
In Norway, they can discover the history of the fishing industry, from quaint ports to the big trawler fleets; in Spain, visitors can stroll through the patios of Córdoba or the mills of Mallorca, while in Belgium they can remember the victims who paid the ultimate price for freedom in the 'Enclos des Fusillés'.
В Норвегия, Обединеното кралство (Англия, Уелс и Северна Ирландия), Португалия и Швеция няма конкретно изискване за това, в Кипър няма такова изискване за средното образование, а в Исландия – за детските градини.
There is no set time requirement in Portugal, Sweden, the UK (England, Wales and Northern Ireland) and Norway, plus Cyprus in secondary education and Iceland in pre-primary education.
В ОЗИ „Климат“ например участват множество регионални МСП.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
В ОИСР е била изтъкната и необходимостта от мерки срещу въздействието на изключителната нестабилност на цените и за подобряване на прозрачността по веригата на предлагането на храни.
The OECD also stressed the need to take measures against the impact of extreme price volatility and to improve transparency in the food chain.
В ОСП трябва да се отдаде по-голямо значение на разнообразието и богатството на селските стопанства на двадесет и седемте държави-членки на ЕС.
The CAP must also take greater account of the wealth and diversity of agriculture in the EU’s 27 Member States.
В Обединеното кралство бяха иззети 92,3 млн. британски лири от международна престъпна група, притежаваща имущество в Дубай.
In the UK, £92.3 million was seized from an international crime ring with property in Dubai.
В Обединеното кралство движението на цените отразява също прекратяването през януари 2010 г. на временното намаление на ДДС.
In the UK, the movement in prices also reflects the end of the temporary decrease in VAT, in January 2010.
В Обединеното кралство експанзионистичните мерки, съчетани с неблагоприятното въздействие на забавянето на растежа, значително влошиха състоянието на бюджета на страната.
In the UK, the expansionary measures coupled with the adverse impact of the downturn have significantly weakened the country's budgetary position.
В Обединеното кралство и в Ирландия, където не много потребители на интернет са посочили, че използват друг език освен родния, френският е най-широко използваният чужд език за четене и гледане на съдържание по интернет (съответно 9 % и 7 %).
In the UK and Ireland, where not many Internet users mentioned using a second language, French was the most commonly used foreign language for reading or watching content on the Internet (9% and 7%, respectively).
В Обединеното кралство има минимален размер на кутията/пакета от 10 цигари, в Италия се изисква размер на кутията/пакета от 10 и 20 цигари, в Латвия и Словения е забранена продажбата на единични цигари.
UK has minimum pack size of 10, IT requires pack size of 10 or 20, LV, SI prohibit sale of single cigarettes