natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС отново потвърждава своя траен ангажимент към народа на Судан и призовава всички страни в конфликта да задълбочат усилията си за намиране на дълготрайно политическо решение на конфликта в Дарфур с посредническите усилия на Съвместния върховен посредник на Африканския съюз/ООН, Djibrill Bassolé, и с подкрепата на правителството на Катар.
The EU reaffirms its continued commitment and engagement towards the people of Sudan and calls on all parties to enhance the efforts in seeking a durable political resolution to the conflict in Darfur under the mediation efforts led by the Joint African Union and United Nations Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and facilitated by the Government of Qatar.
ЕС отново потвърждава фундаменталното значение на добросъвестното прилагане на Всеобхватното мирно споразумение и във връзка с това припомня своята декларация от 9 януари 2009 г. по повод на четвъртата годишнина от подписването на споразумението.
The EU reaffirms the fundamental importance of the implementation in good faith of the Comprehensive Peace Agreement and recalls in this context its declaration of 9 January 2009 on the fourth anniversary of the signature of the agreement.
ЕС отново потвърждава, че напълно подкрепя и зачита работата на Международния наказателен съд и ключовата му роля за утвърждаване на международното правосъдие.
The EU reiterates its full support and respect for the International Criminal Court and its key role in the promotion of international justice.
ЕС отново призовава Ирак да преустанови екзекуциите и да въведе мораториум върху изпълнението на смъртното наказание.
The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty.
ЕС отново призовава беларуските власти да прекратят всички форми на тормоз над представители на опозицията, защитници на правата на човека, журналисти и гражданското общество и да не възпрепятстват правото им на свободно движение.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement.
ЕС отново призовава властите в Мали да представят възможно най-бързо надеждна и консенсусна пътна карта за възстановяване на конституционния и демократичния ред, в т.ч. на гражданския контрол върху въоръжените сили.
The EU reiterates its call to the Malian authorities to submit a credible and consensual roadmap as soon as possible for the restoration of constitutional and democratic order, including civilian control of the armed forces.
ЕС отново призовава властите да разгледат и да разследват съобщените случаи на изтезания и незаконно задържане и да подведат под отговорност извършителите.
It calls again on the authorities to address and investigate reports of torture and illegal detention and to bring those responsible to justice.
ЕС отново призовава за незабавно прекратяване на огъня и за предоставяне на цялостен достъп на хуманитарна помощ до гражданското население.
It calls once more for an immediate ceasefire and for full access to be granted for humanitarian assistance to the civilian population.
ЕС отново приканва президента Башар ал Асад да избере пътя на реформите и приобщаващия национален диалог и да избегне допълнителните кръвопролития, докато все още съществува възможност за това.
The EU calls again President Bashar Al-Assad to choose the path of reform and national inclusive dialogue and avoid further bloodshed whilst the door remains open.
ЕС отново припомня отговорността на конгоанските власти да гарантират сигурността на гражданите.
It reiterates that it is the primary responsibility of the Congolese authorities to ensure the security of citizens.
ЕС отправя призив към всички сирийци да се разграничат от репресивната политика на режима, за да подпомогнат политическия преход.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
ЕС отправя призив към всички сирийци да се разграничат от репресивната политика на режима, за да подпомогнат политическия преход.“
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
ЕС отправя призив към всички страни в конфликта да спазват международното хуманитарно право и да улеснят достъпа на екипите за хуманитарна помощ в цялата страна.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country.
ЕС отпуска 24,4 млн. евро за изследвания на ебола
European Union to boost Ebola research with €24.4 million
ЕС отпуска 47 млн. евро за подпомагане на мироопазващата операция в Сомалия
The EU allocates EUR 47 million to support peace-keeping operation in Somalia
ЕС отрежда на борбата с бедността централно място сред целите за растеж и заетост
EU puts the fight against poverty at the heart of goals for jobs and growth
ЕС отхвърля създаването на така наречения „Преходен национален съвет“.
The EU rejects the establishment of a so-called "Transitional National Council".
ЕС отчита в пълна степен сериозните социални и икономически предизвикателства пред Египет и изтъква отново своята готовност да предостави подкрепа, в тясно сътрудничество с новите демократични власти на Египет и в координация с международната общност.
The EU fully recognizes the serious social and economic challenges Egypt is facing and reiterates the EU's readiness to provide assistance, in close partnership with Egypt's new democratic authorities in coordination with the international community.
ЕС отчита единната цел, преследвана от Икономическата общност на Западноафриканските държави (ECOWAS), Западноафриканския икономически и паричен съюз (WAEMU) и Африканския съюз (АС).
It recognises the unity of purpose demonstrated by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the African Union (AU).
ЕС отчита жизненоважния принос, който предстои да направи частният сектор за развитието на Мианмар/Бирма, и ще приветства европейските дружества, проучващи възможностите за търговия и инвестиции.
The EU recognises the vital contribution the private sector has to make to the development of Myanmar/Burma and would welcome European companies exploring trade and investment opportunities.
ЕС отчита значителните нужди от развитие на страната и изтъква увеличаващото се финансиране на подпомагането, предназначено да подобри социалното и икономическото положение на хората.
The EU recognises the considerable development needs of the country and stresses the ongoing increase in the funding of assistance to improve their social and economic condition.
ЕС отчита и приветства конкретните стъпки и мерки за изграждане на доверие, предприети през последната година от страните от двата бряга на Тайванския проток, включително неотдавнашните споразумения, подписани в Nanjing на 26 април.
The EU recognizes and welcomes the concrete steps and confidence building measures that have been undertaken over the last year by the parties on both sides of the Taiwan straits, including the recent agreements signed in Nanjing on the 26th of April.
ЕС отчита необходимостта от по-голямо участие на хората, заразени с ХИВ или СПИН във всички аспекти на процеса на планиране, прилагане и наблюдение на политиките, стратегиите и програмите за превенция и подкрепа.
The EU recognizes the need of a greater involvement of people living with HIV or AIDS in all aspects of the process of planning, implementing and monitoring of prevention and support policies, strategies and programmes.
ЕС отчита постигнатото подобрение на положението във връзка с правата на човека, въпреки че остават съществени области, които пораждат безпокойство.
It recognises the improvement that has been achieved in the human rights situation although significant areas of concern remain.
ЕС отчита правото и задължението на правителството на Нигерия да поддържа мира и сигурността на територията на страната.
The EU recognises the right and obligation of the Government of Nigeria to uphold peace and security within its territory.
ЕС отчита сериозните предизвикателства в сферата на сигурността, пред които е изправена Либия.
The EU recognizes the serious security challenges Libya is facing.
ЕС отчита спешната нужда на Националния преходен съвет от финансови средства, за да може да служи на интересите на либийския народ.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the NTC to allow it to serve the Libyan people.
ЕС отчита спешната нужда на Преходния национален съвет от финансови средства, за да може да служи на интересите на либийския народ.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the TNC in order to serve the Libyan people.
ЕС отчита със задоволство важната работа, предприета от Националния преходен съвет на Либия под ръководството на г-н Abdul Jalil и от временното правителство, ръководено от министър-председателя г-н Al Keib, която често се осъществява при изключително трудни обстоятелства.
The EU salutes the important work undertaken by the Libyan National Transitional Council under the chairmanship of Mr. Abdul Jalil and by the interim government led by Prime Minister Mr. Al Keib, often under extremely difficult circumstances.
ЕС отчита съществения принос на върховния комисар на ООН по правата на човека Наванетем Пилай и нейната служба в наблюдението на тези и други събития и отново изразява твърда подкрепа за работата ѝ и работата на нейните служители, като същевременно подчертава пълната независимост и целостта на мандата на върховния комисар по правата на човека.
The EU recognizes the important contribution of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and her Office in monitoring these and other developments, and reaffirms its strong support for her work and that of her staff, while underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
ЕС отчита усилията на правителството на кралство Тайланд, което вече е приело голям брой бирмански бежанци, да предостави на новопристигналите необходимите грижи.
It acknowledges the efforts that the Royal Government of Thailand, which already hosts large numbers of Burmese refugees, undertakes to provide the new arrivals with all necessary care.
ЕС отчита, че във времена на финансова криза е от възлово значение наличните ресурси да се разпределят оптимално, включително за насърчаване на здравеопазването и превантивните дейности.
The EU recognizes that in times of financial crisis it is crucial to make optimal allocation of available resources, including in relation to health promotion and prevention activities.
ЕС отчита, че за постигане на нашите общи цели ще бъде необходима координация на място с всички заинтересовани участници в международен мащаб, включително НАТО, под афганистанско ръководство.
The EU recognizes that coordination on the ground with all international actors, including NATO, under Afghan leadership, will be necessary to meet our common goals.
ЕС отчита, че развиващите се страни, особено най-бедните от тях, се нуждаят от подкрепа в редица области, за да изградят необходимия им капацитет за приспособяване към изменението на климата и за намаляване на емисиите.
The EU recognises that developing countries, particularly the poorest, require support in many fields to build up their capacities to adapt to climate change and mitigate their emissions.
ЕС оценява високо Националния пакт и Общата политическа идея за прехода в Сирия, които бяха заявени след конференцията на сирийската опозиция, проведена под егидата на Арабската лига в Кайро на 2—3 юли, и насърчава всички групи да продължат да участват в този процес.
The EU welcomes the National Pact and the Common Political Vision for the transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2-3 July and encourages all groups to continue engaging in this process.
ЕС оценява високо и резултатите от третата среща на Групата на приятелите на сирийския народ от 6 юли в Париж, която събра заедно повече от 100 държави и организации и демонстрира растящия консенсус сред международната общност в полза на демократичния преход в Сирия, и очаква свикването на следващата среща на групата.
The EU also welcomes the outcome of the third meeting of the Group of Friends of Syrian people on 6 July in Paris that has gathered more than 100 countries and organisations and showed the growing consensus of the international community in favour of a democratic transition in Syria and looks forward to the convening of the next meeting of the Group.
ЕС оценява високо неуморната и перспективна работа на Междуамериканския съд по правата на човека по този въпрос и счита за положителна стъпка факта, че Съдът постанови, че основаното на пола насилие може да представлява основана на пола дискриминация и определи концептуално убийствата на жени като убийства, основани на пола.
The EU praises the tireless and forward-looking work carried out by the Inter-American Court of Human Rights’ in this issue, and considers as a positive step that the Court has established that gender-based violence can constitute gender discrimination and its endorsement of the concept of Feminicide as “Gender based-homicides”.
ЕС оценява високо работата, извършена от г-н Tibor Tóth, изпълнителен секретар на Подготвителната комисия на Организацията на ДПЗЯО, от Австрия и Коста Рика в качеството им на координатори по член XIV от ДПЗЯО, както и от г-н Jaap Ramaker, специален представител на ратифициралите Договора държави, отговарящ за насърчаване на процеса на ратификация на ДПЗЯО.
The EU appreciates the action conducted by Mr. Tibor Tóth, PC CTBTO Executive Secretary, by Austria and Costa Rica in their capacity as CTBT-Article-XIV-Coordinators and by Mr Jaap Ramaker, Special Representative of States having ratified the Treaty, in charge of promoting the CTBT ratification process.
ЕС оценява високо резултатите от срещата на Групата за действие в Женева от 30 юни 2012 г. и по‑специално призива за създаването на преходен правителствен орган с пълна изпълнителна власт, съставен от представители на опозицията и на правителството и сформиран по взаимно съгласие.
It welcomes the outcome of the Action Group meeting in Geneva on 30 June 2012 and in particular the call for the establishment of a transitional governing body with full executive powers made up of opposition and government representatives and formed by mutual consent.
ЕС оценява високо ръководната роля на върховния комисар на ООН по правата на човека Наванетем Пилай и нейната служба, която тази година отбелязва 20-ата си годишнина.
The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary.
ЕС оценява високо усилията на AMISOM и приветства завършването на стратегическия преглед на АС.
The EU commends the efforts of the AMISOM and welcomes the completion of the AU strategic review.
ЕС оценява значителното намаляване на новите случаи на заразяване с ХИВ чрез предаване от майка на дете.
The EU appreciates a notable decline of new HIV infections through mother-to-child transmission.
ЕС оценява конструктивния отговор на опозицията на инициативата на ССПЗ и потвърждава подкрепата си за процес с участието на всички страни по конфликта в интерес на народа на Йемен.
The EU appreciates the constructive response from the opposition to the GCC initiative and remains committed to an inclusive process, in the interests of the Yemeni people.
ЕС оценява по-специално готовността на Съвета по правата на човека да проучва неотложни случаи на нарушения на правата на човека, които изискват незабавното внимание на международната общност.
The EU appreciates in particular the readiness of the Human Rights Council to address urgent cases of human rights violations which require immediate attention by the international community.
ЕС оценява положително срещата на Групата за подкрепа и наблюдение на положението в Мали, състояла се на 5 февруари в Брюксел.
The EU welcomes the meeting of the Support and Follow‑Up Group in Brussels on 5 February 2013 on the situation in Mali.
ЕС оценява положително съществената роля и отговорностите на Националния преходен съвет като представител на стремежите на либийския народ, включително в рамките на процеса на преход.
It acknowledges the essential role and responsibilities of the NTC as a representative of the aspirations of the Libyan people, including for the transition process.
ЕС оценява усилията на двете страни да намерят прагматично решение и да развиват отношенията си по мирен път, което значително допринася за стабилността и сигурността в Източна Азия.
The EU appreciates the efforts of both sides to find pragmatic solutions and peacefully develop relations, which contributes significantly to stability and security in East Asia.
ЕС очаква Грузия да поеме дълготраен ангажимент по време на Международните преговори в Женева, както и да продължи да води ефективна политика по отношение на отцепническите региони.
The EU looks forward to continued engagement by Georgia in the Geneva International Discussions, and to the pursuit by Georgia of an effective policy in engaging with the breakaway regions.
ЕС очаква Съветът по правата на човека да продължи да следи отблизо положението с правата на човека в различни точки на света.
The EU expects the Human Rights Council to continue to closely follow the different human rights situations in the world.
ЕС очаква Съветът по правата на човека да удължи мандата на специалния докладчик на ООН за Иран с цел поддържане на международното внимание към обезпокоителното положение с правата на човека в тази страна.
The EU expects the HRC to extend the mandate of the UN Special Rapporteur on Iran in order to maintain international attention on the worrying human rights situation in the country.
ЕС очаква в бъдеще да може да си сътрудничи конструктивно с правителството и народа на Мианмар/Бирма за постигане на единство и изграждане на просперитет.“
The EU now looks forward to a future in which it will be able to collaborate constructively with the Government and the people of Myanmar/Burma to foster unity and build prosperity."
ЕС очаква в най-скоро време да се проведат обсъждания с партньорите в това отношение.
The EU looks forward to an early discussion with the partners in this regard.
ЕС очаква да започне работа с това ново правителство, веднага щом то бъде съставено.
The EU looks forward to engaging with this new government as soon as it is in place.
ЕС очаква да продължи ангажимента с правителството на Йемен, международната общност и народа на Йемен за преодоляване на тези предизвикателства.“
The EU looks forward to continued engagement with the Government of Yemen, the international community and the Yemeni people in addressing these challenges."
ЕС очаква да работи с бъдещото либийско правителство, което ще бъде назначено след сформирането на Общия национален конгрес, и се надява, че процесът по назначаването ще запази импулса на прехода и ще осигури възможност на новото либийско правителство да започне работа своевременно.
The EU looks forward to working with the future Libyan government to be appointed following the establishment of the General National Congress, and hopes that the appointment process will retain the momentum of transition and enable the new Libyan Government to start work as soon as possible.
ЕС очаква да работи с президента Мурси и приветства изявлението му, в което той изразява намерението си да сформира приобщаващо правителство, което да управлява от името на целия египетски народ и да обхваща всички политически и социални групи.
The EU looks forward to working with President Morsi and welcomes his statement that he intends to form an inclusive government that governs on behalf of all the Egyptian people and reaches out to all political and social groups.
ЕС очаква и ще вземе под внимание резултатите от работата на комисията.
The EU looks forward to, and will take account of, the results of the commission.
ЕС очаква на конференцията в Канкун да бъде приет балансиран набор от решения, които да допринесат за създаване на международен режим за опазване на климата след 2012 г.
The EU expects the Cancún meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to the establishment of an international regime to protect the climate after 2012.
ЕС очаква на конференцията да бъде приет балансиран набор от решения, които да допринесат за създаването на международен режим за опазване на климата след 2012 г.
The EU expects the meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to establishing an international regime to protect the climate after 2012.
ЕС очаква назначаването на конституционна комисия, натоварена да състави нова конституция, която да отразява виждането за един демократичен Египет, в който се защитават правата на човека и основните свободи и се отрежда важна роля на жените.
The EU looks forward to the appointment of the Constitutional Committee responsible for the drafting of a new Constitution reflecting a democratic Egypt, protecting human rights and fundamental freedoms, and the important role of women.
ЕС очаква новия работен план на правителството и подчертава спешната необходимост от механизъм за осигуряване на правилното използване на финансови ресурси.
The EU looks forward to the new Government's work plan, and highlights the urgent need for a mechanism to guarantee the sound use of financial resources.
ЕС очаква окончателното оповестяване от Конституционния съвет, за да оцени резултатите от избора.
The EU is looking forward to the final certification by the Constitutional Council before assessing the results of the election.
ЕС очаква от Пакистан позитивен отговор на опасенията на ЕС във връзка с тези въпроси.
The EU expects that Pakistan will respond positively to EU concerns on these questions.
ЕС очаква от Русия да действа отговорно и да продължи да изпълнява всички свои ангажименти.
The EU expects Russia to act in a responsible manner and to continue to implement all its commitments.
ЕС очаква от афганистанските власти да уверят международната общност, че изпълняват ангажиментите си за подобряване на политическото и икономическото управление.
The EU expects the Afghan authorities to reassure the international community regarding implementation of their commitments to improve political and economic governance.
ЕС очаква от правителството на Афганистан бързи и решителни действия, за да изпълни дадените пред народа обещания.
The EU expects that the Government of Afghanistan will act swiftly and decisively to deliver on the promises made to its people.
ЕС очаква от тази група да постигне по-нататъшни резултати, между другото, особено, по отношение на условията на новия пазарен механизъм, договорен преди година, преди работата по него да приключи в края на сесията в Доха.
The EU is looking for this working group to deliver further results, among other things on the modalities of the new market mechanism agreed a year ago, before it is terminated at the end of the Doha session.
ЕС очаква предстоящите преговори по услугите и своевременното приключване на прегледа на Споразумението за информационните технологии.
The EU looks forward to forthcoming negotiations on services and to the early completion of the review of the Information Technology Agreement.
ЕС очаква прекратяването на конфликта и значителното подобряване на достъпа до хуманитарна помощ, по-специално на засегнатите от конфликта в щата Kachin и по източната граница, както и разглеждането на статута и подобряването на положението на населението от общността рохингя.
It looks forward to the end of conflict and to substantially improved access for humanitarian assistance, in particular for those affected by conflict in Kachin State and along the Eastern border, as well as to addressing the status and improving the welfare of the Rohingyas.