natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Меморандум за разбирателство във връзка с Форума на държавите от Централна и Източна Европа за интеграция на пазарите на електроенергия
Memorandum of understanding regarding Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration
Меморандум за разбирателство между Румъния и България относно навигацията по река Дунав.
The Memorandum of Understanding between Romania and Bulgaria on navigation of the Danube.
Меморандум за разбирателство с бразилските органи за защита на конкуренцията
Memorandum of understanding with the Brazilian competition authorities
Меморандум за сътрудничество в научноизследователската и развойна дейност в областта на гражданското въздухоплаване със САЩ
Memorandum of cooperation in civil aviation research and development with the USA
Меморандум с допълнителен анализ на развитието на цените е достъпен на следния адрес:
A memorandum containing further analysis on price developments is available at:
Меморандумът беше подписан от десет страни: Дания, Франция, Германия, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Норвегия, Швеция, Обединеното кралство и Белгия.
The Memorandum was signed by ten countries: Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and Belgium.
Меморандумът беше публикуван в Официален вестник на Европейския съюз заедно с решението за подписване (ОВ L 89, 5.4.2011 г., стр.
The memorandum has been published in the EU's Official Journal together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p.
Меморандумът е подписан от следните компании: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, SonyEricsson и Texas Instruments.
The following companies have signed the MoU: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
Меморандумът е резултат от стратегията за ново партньорство между ЕС и държавите от Централна Азия, приета от Европейския съвет през юни 2007 г., в която се подчертава взаимният интерес от разнообразяването на трасетата за износ, структурите на търсене и предлагане и енергийните източници, както и от оказването на подкрепа за развитието на структурите на пазарната икономика в Централна Азия.
The Memorandum follows up the strategy for a new partnership between the EU and the countries of Central Asia, adopted by the European Council in June 2007, which highlighted the common interest in diversifying export routes, demand and supply structures and energy sources, and supporting the development of market economy structures in Central Asia.
Меморандумът за разбирателство (Memorandum of Understanding) е резултат от няколкомесечното сътрудничество между Комитета на регионите (КР) и Конференцията на кметовете на САЩ, водени от желанието да постигнат напредък в изпълнението на програмата за действия в областта на климата след разочароващите резултати от Копенхаген.
The Memorandum of Understanding comes as a result of months of cooperation between the Committee of the Regions (CoR) and the US Conference of Mayors, spurred on by a desire to move the climate action agenda forward after the disappointing results of Copenhagen.
Меморандумът за разбирателство беше подписан за първи път през 2006 г.
The MoU was first signed in 2006.
Меморандумът за разбирателство е първата стъпка към съвместна интегрирана стратегия за справяне с последиците от изменението на климата в Тихоокеанския регион.
The Memorandum of Understanding is the first step towards a joint integrated strategy to address climate change in the Pacific.
Меморандумът за разбирателство е съществена крачка в стремежа на заинтересованите страни и на Комисията да отговорят на потребностите на европейските културни институции от масова цифровизация.
The MoU is an essential part of the efforts of stakeholders and of the Commission to address the needs of mass digitisation by European cultural institutions
Меморандумът за разбирателство е успешен завършек на осеммесечния диалог между заинтересованите страни, проведен със съдействието на Комисията.
The MoU is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the Commission.
Меморандумът за разбирателство и планът за действие към него бяха подписани от заместник-председателя на Европейската комисията Марош Шефчович, от европейския комисар Мигел Ариас Канете и от министрите на енергетиката и техните представители от Австрия, България, Гърция, Италия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Хърватия, Албания, бивша югославска република Македония, Сърбия и Украйна (Босна и Херцеговина и Молдова ще ги подпишат на по-късен етап).Това се случи в рамките на , създадена през февруари 2015 г. с цел насърчаване на диверсификацията на доставките на природен газ и пазарната интеграция в региона.
The Memorandum of Understanding and its Action Plan were signed by EU Commission Vice-President Maroš Šefčovič and EU Commissioner Miguel Arias Cañete and by the Energy Ministers andtheir representatives from Austria, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Ukraine (Bosnia and Herzegovina and Republic of Moldova will sign at a later stage).
Меморандумът за разбирателство относно подсиления План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар (BEMIP) бе подписан от Естония, Финландия, Германия, Латвия, Литва, Полша, Швеция и Норвегия (Дания ще подпише по-късно).
The Memorandum of Understanding on the reinforced Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) was signed by Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Norway (Denmark will sign at a later stage).
Меморандумът за разбирателство относно произведенията, представляващи библиографска рядкост, произлиза от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (виж IP/10/581) и неотдавнашното съобщение относно единния пазар за правата върху интелектуалната собственост (IP/11/630).
The MoU on out-of-commerce works stems from the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581) and the more recent Communication on a Single Market for Intellectual Property Rights (IP/11/630).
Меморандумът за разбирателство признава водещата роля на авторите, вдъхва нов живот на техните книги и дава възможност на читателите да им се наслаждават отново и отново“.
The MoU recognises the central role of authors, enables a new life to their books, and makes it possible for readers to continue enjoying them time after time."
Меморандумът за разбирателство ще бъде предоставен на медиите и на разположение в интернет веднага след подписването му.
The Memorandum of Understanding will be available at the press conference and online immediately after the signing.
Меморандумът за разбирателство ще бъде придружен от нов стандарт на ЕС.
The MoU will be accompanied by a new EU standard.
Меморандумът за разбирателство, с който официално се дава началото на тази инициатива, беше подписан днес в Дубровник.
The Memorandum of Understanding that formally launches this initiative was signed today in Dubrovnik.
Меморандумът за сътрудничество е резултат от преговорите, водени от Комисията въз основа на мандата, даден от Съвета през декември 2009 г.
The memorandum of cooperation is the result of negotiations led by the Commission in accordance with a mandate granted by the Council in December 2009.
Меморандумът има за цел да осигури оперативна съвместимост между европейската програма за управление на въздушното движение (УВД) SESAR и американския ѝ еквивалент NextGen, която трябва да замени сегашната система на САЩ за УВД.
The memorandum is intended to ensure interoperability between the European air traffic management (ATM) programme SESAR and its American counterpart NextGen, which is destined to replace the present US ATM system.
Меморандумът има за цел да ускори предприемането на мерки на местно равнище от двете страни на Атлантическия океан, насочени към подобряване на енергийната ефективност на сградите, насърчаване на използването на възобновяеми източници на енергия и устойчивата градска мобилност, както и към промяна на поведението на гражданите.
The memorandum strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Меморандумът на ЕС за разбирателство и списък на подписалите го са на разположение на следните интернет адреси:
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
Меморандумът на ЕС за разбирателство и списък на подписалите го са на разположение на следните интернет страници:
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
Меморандумът, който бе подписан през пролетта на 2011 г., предоставя рамка за засилено сътрудничество в областта на безопасността и сигурността на въздухоплаването, управлението на въздушното движение и опазването на околната среда.
The memorandum, which was signed in spring 2011, provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Мемориал „Антонин Дворжак“ във Висока в Пржибрам
Memorial of Anton í n Dvo řá k at Vysok á u Příbrami
Мемориален музеен комплекс „Васил Левски“
Memorial Vassil Levski
Мемориална църква „Свети дух“ в Яворча
Memorial church of the Holy Spirit at Javorca
Менек
Brosmes
Ментолът конкретно може да се използва в малки количества, но не и в големи, които придават на тютюневото изделие отличителен вкус, различен от тютюневия.
Concretely, menthol in small quantities can be used, but not in large quantities, which give the tobacco product a distinguishable flavour other than tobacco.
Ментолът се счита за характерен аромат и ще бъде забранен след преходен период от четири години – срок, който се прилага за всички продукти с пазарен дял в ЕС над 3 %.
Menthol is considered a characterising flavour and will be banned after a phase-out period of four years – a period which applies to all products with more than a 3% market share in the EU.
Мери Макалийз (председател)
Mary McAleese (Chair)
Мери Макалийз е президент на Ирландия от 1997 до 2011 г.
Mary McAleese was President of Ireland from 1997–2011.
Мери Макалийз, която представи резултатите на среща с комисар Василиу днес, добави: „
Mary McAleese, who outlined the report's findings at a meeting with Commissioner Vassiliou today, added: "
Мерки в отговор на ограниченията в сектора на търговията на дребно
Addressing restrictions in the retail sector
Мерки в рамките на работния план за екопроектиране за 2015 — 2017 г., с който се насърчават възможностите за поправка, трайността и рециклируемостта на продуктите, както и енергийната ефективност;
Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency;
Мерки в реалната икономика
Real Economy Measures
Мерки в сътрудничество с трети държави
Measures in cooperation with third countries
Мерки в това отношение бяха взети при реформата за 2014 2020 г., като бяха въведени конкретни цели за всяка програма например създадени работни места или намалени емисии на CO2, а освен това вниманието бе насочено към .
This has been addressed in the 2014-2020 reform, with the introduction of specific objectives per programme for example, jobs created or reduced CO2 emissions and a focus on .
Мерки за борба с отклоняването от данъчно облагане при внос
Measures against tax evasion linked to import
Мерки за засилване на лоялната конкуренция
Measures to strengthen fair competition
Мерки за засилване на наблюдението, контрола и надзора в регулаторната зона на CCAMLR с цел по‑добро изпълнение на мерките на CCAMLR;
Reinforcement of monitoring, control and surveillance measures in the CCAMLR Regulatory Area in order to strengthen compliance with CCAMLR measures;
Мерки за засилване на финансовото регулиране
Measures to strengthen financial regulation
Мерки за изпълнение, напр. изземване, са предвидени за действия, наказуеми и от двете страни с лишаване от свобода.
Implementing measures, such as seizure, are foreseen for acts that are punishable by prison sentence by both parties.
Мерки за качество и безопасност на органите – директивата
Organ Quality and Safety measures – the Directive
Мерки за контрол на 5- (2-аминопропил) индол (известен като 5-IT) вече са въведени в поне седем държави от ЕС (Австрия, Кипър, Дания, Германия, Унгария, Италия и Швеция) и в Норвегия.
5-(2-aminopropyl) indole (aka 5-IT) is already subject to control measures in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Мерки за намаляване на бюрокрацията и опростяване на използването на фондовете на ЕС: повече общи правила за всички фондове, по-целенасочени, но и по-малобройни изисквания за докладване, по-голяма степен на използване на цифрови технологии („електронно сближаване“).
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”).
Мерки за намаляване на разходите, свързани с навлизането на ДСП.
Measures to reduce the costs of NGA roll-out.
Мерки за намаляване на риска
Risk reduction measures
Мерки за насърчаване в полза на селскостопанските продукти
Promotion measures for agricultural products
Мерки за насърчаване на иновациите и новите технологии за транспортна инфраструктура и съоръжения, допринасящи за намаляване на количествата отделен въглерод или намаляване на външните разходи като цяло: ориентировъчен бюджет 40 млн. евро.
Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of external costs in general: indicative budget €40 million
Мерки за опазване и управление на рибните ресурси в зоната на Конвенцията въз основа на най‑добрите налични научни становища, включително ОДУ за видове, регулирани от CCAMLR.
Conservation and management measures for fisheries resources in the Convention Area based on the best scientific advice available, including TACs for species regulated by CCAMLR.
Мерки за опазване — Организация за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
Conservation measures - Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Мерки за опазване, установени от Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан — заключения на Съвета
Conservation measures established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission - Council conclusions
Мерки за осигуряване на защита по граждански дела
Protection measures in civil matters
Мерки за подобряване на безопасността на камионите и леките автомобили;
Improved safety measures for trucks and cars
Мерки за подобряване на безопасността на превозните средства
Improved Safety Measures for Vehicles
Мерки за подобряване на финансирането на икономиката: през последните месеци в тази област бяха изложени различни интересни идеи, като по някои от тях вече се работи активно.
Measures improving the financing of the economy: under this heading, various interesting ideas have been floated over the past months and some of them are already being actively pursued.
Мерки за подобряване на функционирането на вътрешния пазар — Заключения на Съвета
Measures to improve the functioning of the internal market - Council conclusions
Мерки за развитие на селските райони: мерки за подпомагане на фермерите да модернизират фермите си и да станат по-конкурентоспособни, като в същото време опазват околната среда; мерки за разнообразяване на селскостопанските и неселскостопанските дейности; мерки за поддържане на жизнеспособността на селските общности.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
Мерки за стабилизиране на пазара на зърнени култури
Measures to stabilise the cereals market
Мерки за търговска защита: ЕС иска да установи редовен диалог със САЩ относно антидъмпинговите и антисубсидийните мерки, без да се засяга правото му да използва подобни мерки в рамките на съответните правила на СТО.
Trade defence measures: The EU wants to establish a regular dialogue on anti-dumping and anti-subsidy measures with the US, without prejudice to its rights to use such measures in the framework of the relevant WTO rules.
Мерки за укрепване на създаването на работни места: това е свързано с политиките както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
Measures to strengthen job-creation: this relates both to national and EU policies.
Мерки за улесняване на трансграничното събиране на вземания;
Measures to facilitate cross-border debt recovery;
Мерки за управление на рибните ресурси в Средиземно море
Fishery management measures in the Mediterranean Sea
Мерки като Европейската гранична и брегова охрана, системата за влизане и излизане и европейската система за информация за пътуванията и разрешаването им ще спомогнат за сигурността на границите на Европа, а укрепването на ролята на Европол в ефективния обмен на информация и борбата с документните измами е конкретна стъпка за създаването на ефективен Съюз на сигурност“.
Measures like the European Border and Coast Guard, the Entry-Exit System and the European Travel Information and Authorisation System will help secure Europe's borders, while strengthening Europol's role in the effective sharing of information and combatting document fraud are concrete steps towards establishing an effective Security Union."
Мерки на ЕС в областта на растежа
EU measures on growth
Мерки на ЕС за борба с младежката безработица
EU measures to tackle youth unemployment
Мерки на ЕС за борба с младежката безработица: MEMO/13/464
EU measures to tackle youth unemployment: MEMO/13/464
Мерки на ЕС за контрол на африканската чума по свинете:
EU control measures for African swine fever:
Мерки на ЕС за насърчаване на електрическата мобилност
EU measures planned to promote electric mobility
Мерки на стратегията за по-добър интернет за децата
Actions in the strategy to deliver a Better Internet for Children
Мерки по отношение на банките, бюджетите и балоните; овладяване на склонността към безразсъдност, заблуждение и невъздържаност; възстановяване на стабилността и доверието; при стремеж към възстановяване на растежа, заетостта и предприемчивостта.
Dealing with banks, budgets, and bubbles; reining in recklessness, mendacity and exuberance; restoring stability and confidence; while seeking to restore growth, employment and the spirit of enterprise.
Мерки срещу дъмпинга — полиетилен терефталат от Китай и Индия
Anti-dumping measures - Polyethylene terephthalate from China and India
Мерки срещу държавите, позволяващи неустойчив риболов
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Мерки срещу сенчестото банкиране: предотвратяване на нови рискове във финансовия сектор
Taking action on shadow banking: avoiding new sources of risk in the financial sector
Мерки срещу финансовата криза: Комисията иска от заинтересованите лица становища по евентуалните допълнителни изменения на Директивата за капиталовите изисквания („ДКИ ІV“)
Financial crisis response: Commission asks stakeholders for views on further possible changes to Capital Requirements Directive ('CRD IV')
Мерки, предвиждани в средносрочен план
Measures considered for medium-term action
Мерки, предназначени за привличане и подпомагане на иновативните предприемачи, които могат да доведат до засилване на икономическия растеж и да подпомогнат създаването на работни места.
Measures to attract and support innovative entrepreneurs, who can boost economic growth and help create jobs.
Мерки, равностойни на предвидените в директивата, се прилагат от Андора, Лихтенщайн, Монако, Сан Марино и Швейцария по силата на споразумения, сключени с ЕС, както и в десет зависими и асоциирани територии на Нидерландия и Обединеното кралство (Гърнзи, Джързи, остров Ман и седем територии в Карибско море) по силата на двустранни споразумения, сключени с всяка от държавите-членки.
Equivalent measures to those provided for in the directive are applied by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under agreements concluded with the EU, and in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories), under bilateral agreements concluded with each of the member states.
Мерки, с които да се гарантира, че държавите членки прилагат стандартите и показателите по отношение на условията на приемане, разработени от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, и изготвят планове за действие в извънредни ситуации, които редовно актуализират, за да се осигури достатъчен и адекватен капацитет за приемане, включително в ситуации на несъразмерен натиск;
Ensuring Member States apply the standards and indicators on reception conditions developed by the European Asylum Support Office and draw up and constantly update contingency plans to ensure sufficient and adequate reception capacity, including in situations of disproportionate pressure;
Мерките биха могли да включват и незаконодателни инициативи, които да допринесат за това, пчеларите да са по-отговорни и да си дават по-реална сметка за болестите по пчелите.
The measures could also include non-legislative initiatives to promote a higher level of responsibility for, and awareness of, bee diseases amongst beekeepers.
Мерките бяха наложени на равнището на вредата (средно 47,6 %), което е по-ниско от нивото на дъмпинга (средно 88 %), като по този начин се прилага т.нар. „правило за по-малкото мито“.
Measures were imposed at injury level (on average 47.6%), which is lower than the dumping level (an average of 88%), thus applying the so-called 'lesser duty rule'.
Мерките бяха представени пред Съвета на министрите на земеделието в ЕС от комисаря на ЕК по въпросите на земеделието и развитието на селските райони, Фил Хоган: „
The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "
Мерките бяха приети първоначално на 1 октомври 2007 г., с което приключиха консултациите съгласно член 96 от Споразумението от Котону.
The measures were initially adopted on 1 October 2007, concluding consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Мерките в Плана за действие попадат в четири категории:
The Action Plan measures fall into four categories:
Мерките в пряк отговор на кризата следва да съответстват на дългосрочните цели и стабилните публични финанси.
Direct responses to the crisis should be coherent with longer-term objectives and sound public finances.
Мерките варират от значителни реформи на процесуалното законодателство до увеличаване на използването на ИКТ в правосъдната система и разширяване на прилагането на алтернативното разрешаване на спорове (АРС).
Measures range from significant reforms of procedural laws to scaling up the use of ICT in the justice system and to further promote the use of Alternative Methods of Dispute Resolution.
Мерките вече няма да се разделят по „оси” на равнище ЕС с изисквания за минимални разходи за всяка ос.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Мерките включват антикорупционния пакет на ЕС (IP/11/678 и MEMO/11/376) и стратегията на Комисията за борба с измамите.
These include the EU Anti-Corruption Package (IP/11/678 and MEMO/11/376) and the Commission Anti-Fraud Strategy.
Мерките включват докладване за разликите в заплащането между половете по икономически сектори.
The measures include reporting on gender gaps in wages by industry.
Мерките включват забрана за вноса на херинга и скумрия от атлантическо-скандинавските запаси, уловени в контролирани от Фарьорските острови води, както и за вноса на рибни продукти, съдържащи или произведени от тези видове риба.
The measures include the ban of imports of herring and mackerel from the Atlanto-Scandian stocks that has been caught under the control of the Faroe Islands as well as fishery products containing or made of such fish.