natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът разреши подписването и сключването на споразумение между ЕС и Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF) за присъединяването на ЕС към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF), чиято цел е насърчаването, подобряването и улесняването на международния железопътен транспорт (10762/2/10).
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic (10762/2/10).
Съветът разреши подписването на всеобхватно споразумение за въздушен транспорт с Бразилия, което предвижда по-големи права за въздушни превози, по-добри възможности за инвестиране и засилено регулаторно сътрудничество (10175/1/11 и 10177/2/11).
The Council authorised the signing of a comprehensive air transport agreement with Brazil, which provides for increased traffic rights, better investment opportunities and enhanced regulatory cooperation (10175/1/11 and 10177/2/11).
Съветът разреши подписването на две споразумения:
The Council authorised the signing of two agreements:
Съветът разреши подписването на допълнителен протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране с Хашемитското кралство Йордания.
The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan.
Съветът разреши подписването на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Узбекистан с цел разширяване на приложното поле на неговите разпоредбите по отношение на двустранната търговия с текстилни изделия (16382/10).
The Council authorised the signing of a protocol to the EU/ Uzbekistan partnership and cooperation agreement with a view to extending the provisions of the agreement to trade in textiles (16382/10).
Съветът разреши подписването на споразумение с Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти и рибата и рибните продукти, както и за изменение на временното споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между ЕС и Организацията за освобождение на Палестина, действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа (7767/11).
The Council authorised the signing of an agreement with the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip with a view to providing for further liberalisation of agricultural and fisheries products, as well as amending the EU/Palestine Liberation Organization interim association agreement on trade and cooperation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (7767/11).
Съветът разреши подписването от името на ЕС и временното прилагане на изменен устав и процедурен правилник на Международната група за изследване на каучука.
The Council authorised the signing on behalf of the EU and provisional application of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Съветът разреши подписването от името на ЕС на Конвенцията за продоволственото подпомагане, тъй като последната ще спомогне за постигането на целите в областта на хуманитарната помощ, както е посочено в член 214, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Council authorised the signing on behalf of the EU of the food assistance convention, as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съветът разреши подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Международното споразумение за какаото от 2010 г. (8134/11).
The Council authorised the signature on behalf of the European Union and provisional application of the international cocoa agreement 2010 (8134/11).
Съветът разреши подписването, от името на ЕС, на три споразумения:
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of three agreements:
Съветът разреши сключването на меморандум за сътрудничество с Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), след като Европейският парламент даде съгласието си (решение относно сключването: 9138/11, текст на меморандума: 7702/11).
The Council authorised the conclusion of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), following the consent given by the European Parliament (decision on conclusion: 9138/11; text of memorandum: 7702/11).
Съветът разреши сключването на протокол за включване на митническите мерки за сигурност в обхвата на Споразумението между ЕС и Андора (17403/10).
The Council authorised the conclusion of a protocol extending to customs security measures the EU-Andorra agreement (17403/10).
Съветът разреши сключването на споразумение за въздухоплавателни услуги между ЕС и Западноафриканския икономически и валутен съюз, подписано през ноември 2009 г. (6190/09, 6646/10 + COR 1 и 6353/11) и подписването на такова споразумение със Саудитска Арабия (5733/11 + COR 2 и 6050/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement, signed in November 2009, between the EU and the West African Economic and Monetary Union (6190/09, 6646/10 + COR 1 and 6353/11), and the signing of such an agreement with Saudi Arabia (5733/11 + COR 2 and 6050/11).
Съветът разреши сключването на споразумение относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги между ЕС и Индонезия, след като получи одобрението на Европейския парламент (решение относно сключването: 13238/11; изявление: 5649/12; споразумение: Официален вестник L 264 от 8.10.2011 г.,стр.
The Council authorised the conclusion of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia, following the consent given by the European Parliament (decision on the conclusion: 13238/11; statement: 5649/12; agreement: Official Journal L 264 of 8.10.2011, pp.
Съветът разреши сключването на споразумение със САЩ, което създава рамка за сътрудничество в насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи „Галилео“ и GPS и свързаните с тях приложения (11575/11).
The Council authorised the conclusion of an agreement with the US providing a framework for cooperation in the promotion, provision and use of civil GPS and GALILEO satellite-based navigation systems and related applications (11575/11).
Съветът разшири и списъкът от конвенции, за които следва да се извършва държавен пристанищен контрол, като добави две конвенции, а именно Конвенцията за контрол на вредните противообрастващи системи на корабите и Конвенцията относно гражданската отговорност за щети, причинени от замърсяване с корабно гориво; това следва да допринесе за по-нататъшното подобряване на опазването на околната среда в пристанищата на ЕС.
In addition, the Council extended the list of conventions for which port state control has to be performed, by adding two conventions, namely the conventions on the control of harmful anti-fouling systems on ships and on civil liability for bunker oil pollution damage; this should contribute to further enhancing environmental protection in EU ports.
Съветът разшири определящите критерии, така че да включват използването на деца във въоръжени конфликти в Сомалия, както и лицата, отговорни за нападения на цивилното население в ситуации на въоръжен конфликт.
It extended the designation criteria to include the use of children in armed conflicts in Somalia, and those responsible for targeting civilians in situations of armed conflict.
Съветът разшири сътрудничеството в областта на управлението на въздушното движение в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП), като измени споразумението за ЕИП (7998/10).
The Council extended cooperation in the field of air traffic management within the European Economic Area (EEA), by amending the EEA agreement (7998/10).
Съветът редовно ще прави преглед на положението в Беларус и при необходимост е готов да разгледа допълнителни целеви мерки във всички области на сътрудничество.“
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate."
Съветът редовно ще разглежда напредъка и постиженията, първоначално през есента на 2011 г., включително въз основа на предстоящия доклад на върховния представител относно ОПСО и на получените от държавите-членки данни.
The Council will examine progress and achievements on a regular basis, first in the autumn of 2011, including on the basis of the High Representative's forthcoming report on CSDP and of inputs by Member States.
Съветът решава да даде начало на мисия EUTM Мали благодарение на ускорен процес на планиране и подготовка.
The Council has decided to launch the EUTM Mali mission, thanks to an accelerated planning and preparation process.
Съветът реши да активизира усилията си да блокира достъпа до ресурси и финансиране на режима на Кадафи, с необходимите възможности за освобождаване по хуманитарни причини.
The Council has decided to intensify its efforts to block access of resources and funding to the Kadhafi regime, with the necessary humanitarian exemptions.
Съветът реши да анализира допълнително предложението на Комисията, като същевременно проучи възможните компромисни решения и алтернативни подходи.
The Council decided to further analyse the Commission's proposal, whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes.
Съветът реши да даде разрешение на Австрия да прилага мерки за дерогация от директивата относно данъка върху добавената стойност (ДДС).
The Council decided to authorise Austria to apply measures derogating from the directive on the common system of value added tax.
Съветът реши да засили допълнително тези ограничителни мерки, като включи в обхвата им и други лица, включително от най-висшите ръководни кръгове.
The Council has decided to further strengthen these restrictive measures by designating additional persons, including at the highest level of leadership.
Съветът реши да изпрати кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС на Комисията за становище.
The Council decided to refer Serbia's application for membership of the EU to the Commission for an opinion.
Съветът реши да изпрати на Европейския парламент за одобрение проект за решение за одобрение на временното споразумение за икономическо партньорство между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн (док.
The Council decided to forward to the European Parliament, for its consent, a draft decision aimed at approving the interim economic partnership agreement between the EU and the Pacific States (doc.
Съветът реши да изпрати на Европейския парламент за одобрение проект за решение за сключване на споразумение със Съединените щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от ЕС .
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU.
Съветът реши да изпрати на Европейския парламент за одобрение проект за решение за сключване на споразумение със Съединените щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от ЕС за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (  5305/10 ).
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU for the purposes of a terrorist finance tracking programme (  5305/10 ).
Съветът реши да мобилизира обща сума в размер на 24 млн. евро по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), за подкрепа на съкратените работници в текстилния сектор в Белгия и в производството на компютри в Ирландия.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 24 million under the European globalisation adjustment fund (EGF), providing support for workers made redundant in the textile sector in Belgium as well as in the computer manufacturing industry in Ireland.
Съветът реши да наложи ограничителни мерки на допълнителен брой лица и образувания с оглед на тежкото положение в Либия.
The Council decided to extend restrictive measures to further persons and entities in view of the gravity of the situation in Libya.
Съветът реши да не одобри всички изменения на Европейския парламент, приети на второ четене, на проект за акт, който се отнася до статистиката за продукти за растителна защита.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments at second reading on a draft act dealing with statistics on plant protection products.
Съветът реши да не одобри всички изменения, предложени от Европейския парламент и съответно да свика помирителния комитет в съответствие с член 251, параграф 3 от Договора за ЕО.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments and consequently to convene the Conciliation Committee in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Съветът реши да не одобрява всички гласувани от Европейския парламент изменения на позицията на Съвета относно проектобюджета за 2011 г.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the draft budget for 2011 voted by the European Parliament.
Съветът реши да не одобрява всички гласувани от Европейския парламент изменения на позицията на Съвета относно така наречените придружаващи мерки в сектора на бананите.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the financing of so-called banana accompanying measures voted by the European Parliament.
Съветът реши да не приема проект за регламент, предложен от Комисията, чиято цел е адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз за 2011 г. (18646/11 REV 2).
The Council decided not to adopt a draft regulation proposed by the Commission aimed at adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2011 (18646/11 REV 2).
Съветът реши да не са противопоставя на приемането от Комисията на два регламента, с които се актуализират техническите спецификации за оперативна съвместимост на трансевропейската железопътна система по отношение на подсистемата „Подвижен състав — товарни вагони“ (16152/12) и на подсистемата „Телематични приложения за превоз на товари“ (16282/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations updating the technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to the freight wagon rolling stock (16152/12) and to the telematic applications for the freight subsystem (16282/12).
Съветът реши да не се противопостави на приемането на регламент на Комисията за изменение на някои максимално допустими количества на афлатоксините в някои храни, като взе предвид развитието в международен план в „Codex Alimentarius“ и новата информация в последните научни становища.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending certain maximum levels for aflatoxins in certain foodstuffs, taking into account developments at international level in Codex Alimentarius and new information contained in recent scientific advice.
Съветът реши да не се противопостави на приемането на регламент на Комисията за изменение на приложенията към регламенти (ЕО) № 1983/2003, (ЕО) № 1738/2005, (ЕО) № 698/2006, (ЕО) № 377/2008 и (ЕС) № 823/2010 по отношение на Международната стандартна класификация на образованието (18082/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending the annexes to regulations 1983/2003, 1738/2005, 698/2006, 377/2008 and 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education (18082/12).
Съветът реши да не се противопостави на приемането от Комисията на актуализиран вариант на Директива 96/98/ЕО относно морското оборудване, за уеднаквяването ѝ с новите международни стандарти (8061/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update to directive 96/98/EC on marine equipment, to align it with new international standards (8061/11).
Съветът реши да не се противопостави на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1451/2007 по отношение на допълнителните активни вещества в биоцидите, които да бъдат проучени в рамките на програмата за преглед (7141/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme (7141/13).
Съветът реши да не се противопостави на приемането от Комисията на регламент за изменение, с цел привеждане в съответствие с научния и техническия напредък, на приложения IВ, VII и VIII към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци (17245/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, annexes IC, VII and VIII to regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (17245/12).
Съветът реши да не се противопостави на приемането от Комисията на регламент за установяването на правила за предоставяне, в рамките на схемата на ЕС от общи тарифни преференции, на специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление („GSP+ “).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation establishing rules of procedure for granting, under the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP), a special incentive arrangement for sustainable development and good governance ("GSP+").
Съветът реши да не се противопостави на приемането от Комисията на решение за изменение на Решения 2007/506/EО и 2007/742/ЕО с оглед удължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти (17212/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (17212/12).
Съветът реши да не се противопостави на приемането от Комисията на решение за изменение на решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2009/300/ЕО, 2009/543/ЕО, 2009/544/ЕО, 2009/563/ЕО, 2009/564/ЕО, 2009/567/ЕО, 2009/568/ЕО, 2009/578/ЕО, 2009/598/ЕО, 2009/607/EО, 2009/894/ЕО, 2009/967/ЕО, 2010/18/ЕО и 2011/331/ЕС за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти (7188/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (7188/13).
Съветът реши да не се противопостави на приемането от Комисията на решения, съгласно директивата за безопасността на продуктите, насочени към подобряване на изискванията за безопасност, на които Европейският съюз трябва да отговаря по отношение на:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of decisions, pursuant to the directive on product safety, aimed at improving safety requirements to be met by European standards for:
Съветът реши да не се противопоставя на влизането в сила на делегиран регламент на Комисията за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини (7147/12).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (7147/12).
Съветът реши да не се противопоставя на делегиран регламент на Комисията за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електрически лампи и осветители (12649/12).
The Council decided not to object to a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (12649/12).
Съветът реши да не се противопоставя на изменението от страна на Комисията на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване с оглед на привеждането ѝ в съответствие с наскоро актуализираните международни стандарти (док.
The Council decided not to oppose the modification by the Commission of directive 96/98/EC on marine equipment, in order to align it with international standards as recently updated (10072/10).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на два проекта за актове на Комисията:
The Council decided not to oppose the adoption of two draft Commission acts:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на два регламента на Комисията за установяване на общи методи за безопасност за осигуряване на безопасността на железопътния транспорт:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations establishing common safety methods for ensuring safety of railways:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на директива на Комисията за изменение на Директива 2001/37/EО относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия (16944/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (16944/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на директива на Комисията за изменение на Директива 2006/17/ЕО по отношение на някои технически изисквания за изследването на човешки тъкани и клетки (13079/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells (13079/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на директива на Комисията относно включване на варфарин натрий в списъка на разрешените активни вещества в състава на биоцидите.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive concerning the inclusion of warfarin sodium in the list of authorised active substances for biocidal products.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на проекта за регламент на Комисията относно статистиката за пестициди по отношение на определенията и списъка на активните вещества (7038/11).
The Council decided not to oppose to the adoption of the draft Commission regulation concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances (7038/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията за изменение на Директива 2007/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията по отношение на иновативните технологии за намаляване на емисиите на CO2 от леки превозни средства за превоз на пътници и товари.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Directive 2007/46/EC and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as concerns innovative technologies for reducing CO2 emissions from light passenger and commercial vehicles.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията по отношение на определянето на емисиите на CO2 от превозните средства, представени за многоетапно одобрение на типа (15606/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission regulation 692/2008 as regards the determination of CO2 emissions from vehicles submitted to multi-stage type-approval (15606/12).