natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По силата на разпоредбите в данъчното становище обаче само около 50 милиона евро са били разглеждани като подлежащи на данъчно облагане в Ирландия, т.е печалби в размер на 15,95 милиарда евро не са били обложени с данък.
16 billion) but under the terms of the tax ruling only around 50 million were considered taxable in Ireland, leaving 15.95 billion of profits untaxed.
По силата на решение на Европейската комисия, прието по процедура за уравняване по съответствие, от редица държави-членки се изисква да възстановят общо 346,5 млн. евро, изразходвани неправомерно от определените за селското стопанство парични средства на ЕС.
A total of € 346.5 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a conformity clearance procedure decision adopted by the European Commission.
По силата на споразумението, подписано между комисаря на ЕС по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг и хърватския министър на правосъдието Дражен Бошнякович, Хърватия ще може да участва в програмите на ЕС за подпомагане на обучението на съдии, адвокати и представители на други юридически професии.
Under the agreement signed by EU Justice Commissioner Viviane Reding and Croatian Justice Minister Dražen Bošnjakovic, Croatia will be able to participate in EU programmes to support training for judges, lawyers and other legal practitioners.
По силата на споразумението, сключено през 2002 г., на въздушните превозвачи от ЕС и Швейцария се предоставят права за трафик между точка на територията на Швейцария и точка на територията на ЕС; освен това на швейцарските въздушни превозвачи са предоставени права за трафик между точки в различни държави-членки на ЕС.
Under the agreement concluded in 2002, EU and Swiss air carriers were granted traffic rights between any point in Switzerland and any point in the EU; in addition, Swiss air carriers were granted traffic rights between points in different EU member states.
По силата на тази директива държавите членки трябва да установят и прилагат минимални изисквания за енергийните характеристики на всички сгради, да осигурят сертифицирането на енергийните характеристики на сградите и да изискват редовната инспекция на отоплителните и климатичните инсталации.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
По силата на тази директива държавите членки трябва да установят и прилагат минимални изисквания за енергийните характеристики на нови и съществуващи сгради, да осигурят сертифицирането на енергийните характеристики на сградите и да изискват редовната инспекция на отоплителните и климатичните инсталации.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
По силата на тази директива държавите членки трябва да установят и прилагат минимални изисквания за енергийните характеристики на сградите, да осигурят сертифицирането на енергийните характеристики на сградите и да изискват редовна проверка на отоплителните и климатичните инсталации.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
По силата на тази директива националните съдилища могат да анулират договори за поръчки, възложени неправомерно, без прозрачност и без предварителна конкурентна тръжна процедура.
Under the Directive, national courts are able to render ineffective such contracts that have been illegally awarded without transparency and prior competitive tendering.
По силата на това ново действие всяка държава-членка ще има възможност да проведе първоначален подбор на не повече от два обекта на всеки две години, а жури от независими експерти ще избере не повече от един обект във всяка страна, на който да бъде присъден знакът.
Under this new action, each member state will have the possibility to pre-select up to two sites every two years and a panel of independent experts will choose a maximum of one site per country to receive the label.
По силата на това споразумение Apple Sales International и Apple Operations Europe правят годишни плащания на Apple в САЩ, предназначени за финансирането на научноизследователска и развойна дейност, извършвана от името на ирландските дружества в САЩ.
Under this agreement, Apple Sales International and Apple Operations Europe make yearly payments to Apple in the US to fund research and development efforts conducted on behalf of the Irish companies in the US.
По силата на този Договор Съветът заседава в открито заседание, когато обсъжда и гласува проекти на законодателни актове.
Under this Treaty, the Council meets in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
По силата на този закон дори когато един от акционерите на дружеството наруши своите задължения, произтичащи от приватизационен договор, тези специални права позволяват на българската държава да налага ипотеки и други обезпечителни мерки не само върху собствеността на този акционер, но и върху собствеността на приватизираното дружество.
Under this Act, even when one of the company's shareholders breaches its obligations under a privatisation contract, the special rights allow the Bulgarian State to impose mortgages and other security measures , not only on the property of that shareholder but also and in addition on the property of the privatised company.
По силата на френското законодателство редица ключови права, предвидени в Директивата за работното време, например ограничението от 48 часа за средното седмично работно време и правото на компенсиращи почивки, не са гарантирани за определени категории полицейски служители.
Under French law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and the right to compensatory rest, are not guaranteed to certain police officers.
По силата на член 102 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) злоупотребата с господстващо положение на пазара, която може да засегне търговията и да ограничи конкуренцията, е забранена.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
По силата на член 126, параграф 8 от Договора Съветът прие решение, в което се констатира, че Унгария не е изпълнила препоръките на Съвета да вземе мерки за понижаване на държавния бюджетен дефицит под референтната за ЕС стойност от 3 % от БВП.
The Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that Hungary has failed to comply with the Council's recommendations on measures to be taken in order to bring its government budget deficit below the EU's reference value of 3% of GDP.
По силата на член 127, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да приеме Съветът проекта за регламент за ЕЦБ, се изисква единодушие (след консултации с Европейския парламент и ЕЦБ).
Based on article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the draft ECB regulation requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament and the ECB.
По силата на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за приемането на регламентите от Съвета се изисква квалифицирано мнозинство от 17‑те държави членки от еврозоната, както и съгласието на Парламента.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require a qualified majority of the 17 eurozone member states for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
По силата на член 207 от Договора от Лисабон, който влезе в сила през декември 2009 г., преките чуждестранни инвестиции се превърнаха в област на политиката, в която ЕС има изключителна компетентност като част от общата му търговска политика.
Under article 207 of the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, foreign direct investment (FDI) has become a policy area of exclusive EU competence forming part of its common commercial policy.
По силата на член 501 се изисква доклад за въздействието на изискванията на РКИ за собствен капитал върху кредитирането на МСП и физически лица.
Article 501 requires a report on the impact of the CRR own funds requirements on lending to SMEs and natural persons.
По силата на член 505 се изисква доклад за адекватността на изискванията по РКИ предвид необходимостта от гарантиране на подходящи равнища на финансиране за всички форми на дългосрочно финансиране на икономиката, включително на важни инфраструктурни проекти;
Article 505 requires a report on the appropriateness of the CRR requirements in light of the need to ensure adequate levels of funding for all forms of long-term financing for the economy, including critical infrastructure projects;
По силата на член 516 се изисква доклад за въздействието на РКИ върху стимулирането на дългосрочните инвестиции в инфраструктура за насърчаване на растежа;
Article 516 requires a report on the impact of the CRR on the encouragement of long-term investments in growth-promoting infrastructure;
По силата на член 7 от Процедурния правилник на Съда „непосредствено след частичната подмяна, предвидена в член 223 от Договора за ЕО и член 139 от Договора за Евратом, съдиите избират измежду тях председател на Съда за срок от три години“.
Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
По силата на член 7 от Процедурния правилник на Съда „непосредствено след частичната подмяна, предвидена в член 253 ДФЕС, съдиите избират измежду тях председател на Съда за срок от три години“.
Pursuant to Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
По силата на член 9а от Статута на Съда на Европейския съюз "съдиите избират помежду си председател и заместник-председател на Съда за срок от три години".
Under Article 9a of the Statute of the Court of Justice of the European Union: ‘The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years’.
По силата съответно на член 114 и на член 53, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за приемането на регламента и директивата от Съвета се изисква квалифицирано мнозинство, както и съгласието на Парламента.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive require qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
По сирийските и колумбийските граници, в Пакистан, Етиопия и Конго усилията ни ще бъдат от голямо значение за децата, които иначе могат да се превърнат в изгубено поколение, като им дадем възможност, ако не за детство, то за възстановяване и за по-добро бъдеще.“
On the Syrian and Colombian borders, in Pakistan, Ethiopia and Congo, we will make a big difference for kids that might otherwise become a lost generation – giving them instead a chance for a childhood, a chance for recovery, a chance for a better future".
По скала от 1 до 10, където 1 е най-ниската, а 10 — най-високата степен, сериозността на изменението на климата се оценява на 7,4; за сравнение — стойността, посочена през 2009 година, е 7,1.
On a scale of 1 (least) to 10 (most), the seriousness of climate change was ranked at 7.4, against 7.1 in 2009.
По сключването и ратифицирането на ЕМС преди влизането в сила на Решение 2011/199
The conclusion and ratification of the ESM before the entry into force of Decision 2011/199
По случай 10 декември — Международния ден на правата на човека, Европейският съюз отдава почит на многобройните правозащитници по света, които посвещават живота си на утвърждаването и защитата на основните права, залегнали във Всеобщата декларация за правата на човека.
On the occasion of Human Rights Day, on 10 December, the European Union pays tribute to the many human rights defenders worldwide dedicating their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
По случай 150-ата годишнина от основаването на Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) Европейският съюз отдава дължимото на неговата неуморна и неоценима дейност за защита живота и достойнството на жертвите на въоръжени конфликти във всяка точка на света.
On the occasion of the 150th anniversary of the foundation of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the European Union pays tribute to the ICRC's tireless and invaluable work in protecting the lives and dignity of victims of armed conflict worldwide.
По случай 20-та годишнина от демократичните промени в държавите от Централна и Източна Европа Съветът прие следните заключения:
On the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in the Central and Eastern European countries, the Council adopted the following conclusions:
По случай 25-годишнината на МЕДИА ще бъде излъчена поредица от видеоклипове в чест на европейските аудио-визуални произведения, които стимулират нашето въображение, под мотото всички ние обичаме истории.
To celebrate the 25th anniversary of MEDIA, a series of videos will pay tribute to European audiovisual works which drive our imagination under the slogan we all love stories.
По случай Международния ден на нулевата търпимост спрямо гениталното осакатяване на жени (6 февруари 2013 г.) върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник председател на Комисията Катрин Аштън, комисарят по въпросите на правосъдието на ЕС и заместник председател на Комисията Вивиан Рединг, комисарят в областта на развитието Андрис Пиебалгс, комисарят по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева, комисарят по въпросите на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом и комисарят за здравната политика Тонио Борг направиха следното изявление:
On the occasion of the International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation (6 February 2013) High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, and Commissioner Tonio Borg, responsible for Health Policy made the following statement:
По случай Международния ден на свободата на печата Европейският съюз припомня за журналистите и другите професионалисти в областта на медиите, които са пожертвали живота или свободата си в усилията си да представят информация и коментари за събитията на широката общественост.
On the occasion of this World Press Freedom Day, the European Union recalls those journalists and other media professionals who have sacrificed their lives or liberty in their efforts to present news and comment to the public at large.
По случай Международния ден на свободата на печата Европейският съюз припомня тези основополагащи принципи, залегнали в международното право, и жизненоважната роля на независимия и свободен печат и медии.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these basic principles, enshrined in international law, and the vital role played by independent and free press and media.
По случай Световния ден на водата Европейският съюз изтъква, че безопасната питейна вода и канализацията са от решаващо значение за здравословния и достоен живот.
On the occasion of World Water Day, the European Union underlines that safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
По случай Световния ден на свободата на печата Европейският съюз припомня тези принципи и отдава признание на всички онези, които се борят за зачитането на свободата на изразяване и за свободата и плурализма на печатните и другите медии.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these principles and pays tribute to all those who fight for the respect of freedom of expression and for free, pluralistic press and other media.
По случай обявения от ООН Международен ден в подкрепа на жертвите на изтезания (26 юни) Европейският съюз отново потвърждава ангажимента си за глобално премахване на изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или наказание, както и за пълно възстановяване на жертвите на изтезания.
On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the European Union reaffirms its commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
По случай речта за състоянието на Съюза през 2016 г., произнесена от председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, днес Комисията представя предложения за модернизирането на авторското право с цел по-голямо културно разнообразие в Европа и повече съдържание онлайн, както и по-ясни правила за всички в онлайн средата.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out proposals on the modernisation of copyright to increase cultural diversity in Europe and content available online, while bringing clearer rules for all online players.
По случай четвъртото му отбелязване белгийското председателство на ЕС организира конференция на високо равнище на тема ,,Към прилагането на мултидисциплинарен подход в областта на превенцията на трафика на хора, преследването на трафиканти и закрилата на жертвите“, на която ще присъстват политици, правителствени експерти и представители на гражданското общество от целия Европейски съюз.
On the occasion of this fourth edition, the Belgian EU Presidency organises a high level conference 'Towards a multidisciplinary approach to prevention of trafficking in human beings, prosecution of traffickers and protection of victims' bringing together politicians, government practitioners and civil society from across EU.
По смисъла на Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации (OB L 255, стр.
Within the meaning of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ 2005 L 255, p.
По смисъла на Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 година за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (ОВ L 204, стр.
Confirmed in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, OJ 2006 L 204, p.
По смисъла на правото на ЕС националните пазари за пътнически транспорт остават затворени, въпреки че няколко държави членки са избрали за ги отворят за конкуренция.
As a matter of EU law, national domestic passenger markets remain closed, though a few Member States have chosen to allow competition anyway.
По социалните въпроси Съветът одобри становището на Комитета за социална закрила относно годишния обзор на растежа (5851/12).
On social matters, the Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the Annual Growth Survey (5851/12).
По специално, Митническият кодекс на Съюза:
More specifically, it will:
По специално, секторите на сградите, транспорта и логистиката са определени като възлови икономически сектори, в които възможността за повишаване на енергийната ефективност чрез използването на ИКТ все още остава до голяма степен неизползвана.
In particular, the buildings, transport and logistics sectors are identified as key economic sectors where energy efficiency through the use of ICT is still largely untapped.
По старото законодателство на ЕС това би могло да доведе до налагане на глоба след произнасяне на две решения на Съда на Европейския съюз.
Under old EU law, this could lead to a fine after two judgements of the Court of Justice of the EU.
По статистически данни 75 % от германските МСП, които искат да вземат заем, успяват да получат цялото им необходимо кредитиране.
Figures show that 75% of German SMEs who ask for a loan succeed in getting all of the credit requested.
По стратегията се предлагат и редица ограничени във времето конкретни цели, за да се съсредоточат усилията, включително:
It also proposes a number of time-limited targets for focus efforts, including:
По структурните фондове държавите-членки могат да извършват плащания за този период до 30 юни 2009 г. в съответствие с решението на Комисията за удължаване на крайния срок с шест месеца.
Member States can make payments for this period up to 30 June 2009 for the Structural Funds, following the Commission's decision to extend the deadline by six months.
По схемата за ефективност:
On the performance scheme:
По сценария полските служби за извънредни ситуации отправят искане за помощ чрез Механизма за гражданска защита на ЕС.
Under the scenario the Polish authorities' emergency services issue a request for assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
По съвет на германския Европейски потребителски център потребителят стартирал европейска процедура за искове с малък материален интерес.
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure.
По съдържанието на законодателния акт — регламент относно осъществяването на засилено сътрудничество — министрите постигнаха съгласие по общ подход относно ключовите елементи (10153/10) и поискаха нерешените въпроси да бъдат разгледани допълнително.
On the content of the legislation, a regulation implementing the enhanced cooperation, ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10) and requested further examination of outstanding issues.
По съображения за правна сигурност обаче генералният адвокат счита, че обявяването на невалидност трябва да породи действие само занапред.
For reasons of legal certainty the Advocate General however takes the view that that declaration of invalidity should only have effect for the future.
По съображения от процедурен характер списъкът на държавите, който ще бъде отражение на списъка на FATF, ще бъде официално приет на 14 юли.
The list of countries, mirroring the FATF list, will, for procedural reasons, be formally adopted on 14 July.
По същество новият правен акт допълва регламента от 2011 г., като въвежда правила за квалификациите и свързаните с това атестации на кабинния екипаж, за организациите за обучение на пилоти, летателните тренажори, авиомедицинските центрове и органите за сертифициране и надзор (18318/11).
Essentially, the new legal act complements the 2011 regulation by introducing rules on cabin crew qualifications and attestations, pilot training organisations, flight simulating training devices, aero-medical centres, and certification and oversight authorities (18318/11).
По същество тази стратегия определя двигателите за растеж на ЕС за десетилетието, като се съсредоточава върху нови решения и структурни реформи.
This strategy basically identifies the engines of EU growth for the decade, focusing on new solutions and structural reforms.