natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реформирането на системата за признаване на професионалните квалификации като средство за улесняване на мобилността е едно от приоритетните действия, предложени от Комисията в Акта за единния пазар.
The reform of the system of recognition of professional qualifications as a means of facilitating mobility is one of the priority actions proposed by the Commission in the Single Market Act.
Реформираните правила в областта на далекосъобщенията ще станат част от законодателството на ЕС с публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз през декември 2009 г.
The reformed telecoms rules will become EU law once they are published in the EU's Official Journal in December 2009.
Реформираните правила за защита на данните в ЕС ще служат за предпазване от PRISM.
The reformed EU data protection rules will be an Anti-PRISM safeguard.
Реформираният Пакт за стабилност и растеж предоставя солидна рамка, която ни позволява да стимулираме търсенето и създаването на работни места в краткосрочен план, като същевременно се поддържа курсът за стабилни и устойчиви публични финанси в средно- и дългосрочна перспектива.
The reformed Stability and Growth Pact provides a solid framework that allows us to stimulate demand and job creation in the short term, while holding the course for sound and sustainable public finances in the medium and long-term.
Реформите в нашите пазари на труда, публични финанси и пенсионни системи изискват значителни усилия от всички сфери на обществото.
Reforms to our labour markets, public finances and pension systems require a major effort from all parts of society.
Реформите в системата на правосъдието имат ключова роля за утвърждаване на общите ценности на Съюза и за създаване на благоприятната инвестиционна среда, от която се нуждаем за постигането на устойчив растеж“, заяви Вера Йоурова, комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете.
Justice reforms play a key role in strengthening the Union's common values and creating the investment friendly environment that we need for sustainable growth" said Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Реформите и наборът от политики, които са необходими за преодоляване на дългосрочните предизвикателства пред ЕС от икономически, финансов, социален и екологичен характер и свързаните със заетостта, следва да бъдат по-съгласувани и взаимно да се подкрепят.
The reforms and policy mix needed to meet the long-term economic, financial, employment and social and environmental challenges of the EU should be more coherent and mutually reinforcing.
Реформите на икономическото управление на ЕС, които ще бъдат официално договорени през юни 2011 г., ще направят ПСР по-ясен, по-силен и по-ефективен, както на етап предотвратяване, така и на етап прилагане.
The reforms to the EU's economic governance that will be formally agreed in June 2011 will make the SGP clearer, stronger and more effective, at both the prevention and enforcement stages.
Реформите на пенсионните системи се оценяват в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The reforms of the pension systems are evaluated within the Europe 2020 strategy.
Реформите на финансовите пазари ще улеснят достъпа до финансиране с цел инвестиции и ще смекчат отрицателното въздействие от намаляването на задлъжнялостта в банковия, публичния и частния сектор;
Reforms in the financial sector will ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Реформите направиха от европейското селско стопанство една много по-ориентирана към пазара икономика, като сега публични запаси на практика няма и не се изхвърля храна.
Reforms have made European agriculture much more market-oriented economy, with public stocks now virtually empty and no throwing away of food.
Реформите отнемат време, а също и техният ефект върху растежа и работните места.
Reforms take time and so does their impact on growth and jobs.
Реформите по отношение на разходите по принцип бяха съпътствани от реформи по отношение на начина на финансиране на Съюза.
Reforms on the expenditure side have generally been accompanied by reforms of the way the Union is financed.
Реформите са единственият път напред.
The only way forward is that of reforms.
Реформите са част от пакет мерки, с които Европейската комисия се стреми да насърчи развитието на рисковия капитал в Европа.
These reforms are a part of a range of measures the European Commission is taking to stimulate venture capital in Europe.
Реформите си струват труда, има много примери за това.
Reforms do pay off, many examples show it.
Реформите следва да бъдат осъществени изцяло и без отлагане.
The reforms should be fully implemented without delay.
Реформите следва да се фокусират върху подобряване на редовността и изпълнението, като същевременно се намалят разходите за контрол и се гарантира адекватна управленска отговорност.
Reforms should focus on improving both regularity and performance while also reducing the costs of control and ensuring adequate accountability.
Реформите трябва да са съпроводени от инвестиции и средствата от ЕС могат да играят важна роля в това отношение.
Reforms must go hand-in-hand with investment and EU funds can play an important role in this regard.
Реформите трябва да са съпроводени от инвестиции — средствата от ЕС могат да играят важна роля в това отношение.
Reforms must go hand-in-hand with investment – EU funds can play an important role in this regard.
Реформите увеличават дефицита на консолидирания държавен бюджет в краткосрочен план, въпреки че благоприятстват устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план.
The reforms increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Реформите, набелязани в нашия доклад, ще спомогнат за спечелване на доверието на гражданите и на тези, които искат да инвестират в страната.
The reforms identified in our report will help gain the confidence of citizens and of those who want to invest in the country.
Реформите, необходими за възстановяването на устойчивостта и стабилността на европейската финансова система, трябва незабавно да се осъществят.
The necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently.
Реформите, необходими за осигуряване на устойчивостта и адекватността на пенсиите социалните придобивки, биха могли да включват:
Reforms necessary to ensure the sustainability and adequacy of pensions and social benefits could include:
Реформите, предприети през последните три години са безпрецедентни, но кризата показа колко взаимозависимостта на нашите икономики се е увеличила след създаването на Икономическия и паричен съюз.
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union.
Реформите, препоръчани от Комисията през юли 2009 г., следва да се превърнат в национален приоритет и да бъдат предприети в повече области, за да се постигне пълно реформиране на съдебната власт.
Reforms recommended by the Commission in July 2009 should become a matter of national priority and must be launched in more areas to achieve a profound reform of the judiciary.
Рецепта, издадена в друга държава-членка, ще бъде призната в страната на пациента и обратно.
A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Рецептите, издадени в друга страна от ЕС, трябва да бъдат признати в страната на пациента и обратно.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Рецесията има и чувствително въздействие върху публичните финанси.
The recession has had a major impact on public finances.
Рециклиране на батерии
Recycling of batteries
Рециклиране на биологичните отпадъци в Европа
Bio-waste recycling in Europe
Рециклиране на метали
Metal Recycling
Реципрочни права ще се прилагат за работниците от ЕС, които са законно наети на работа в една от партньорските страни, и за членовете на техните семейства.
Reciprocal rights will apply to EU workers legally employed in one of the partner countries and to their family members.
Реципрочните режими намаляват тарифните бариери с цел увеличаване на търговията, икономическия растеж, заетостта и ползите за потребителите и за двете страни.
Reciprocal arrangements reduce tariff barriers with the objective of increasing trade, economic growth, employment and consumer benefits for both parties.
Реципрочно либерализиране на собствеността и контрола върху авиолиниите.
Reciprocal liberalisation of airline ownership and control.
Реципрочност в отмяната на визовия режим и Канада
Visa- waiver reciprocity and Canada
Реципрочността в отмяната на визовия режим е принцип на общата визова политика на ЕС и съгласно правилата на ЕС, приети от Европейския парламент и Съвета през 2001 г., ако в срок от 24 месеца липсата на реципрочност с трети държави не бъде коригирана, това може да даде основание за суспендиране на отмяната на визовия режим за гражданите на тези трети държави.
Visa waiver reciprocity is a principle of the EUs common visa policy and, under EU rules adopted by the European Parliament and Council in 2001, if, within 24 months, non-reciprocity by third countries is not corrected then this can be cause for suspending the visa waiver for citizens of those third countries.
Реч SPEECH/11/604
SPEECH/11/604
Реч за състоянието на Съюза на председателя Юнкер:
State of the Union address of President Juncker:
Реч за състоянието на Съюза, 2012 г.
State of the Union 2012 Address
Реч за състоянието на Съюза, 2013 г.
State of the Union address 2013
Реч на
Speech by
Реч на Жозе Мануел Дурао Барозу, председател на Европейската комисия
A speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Реч на Херман ван Ромпьой,
Speech by Herman Van Rompuy,
Реч на Херман ван Ромпьой, председател на Европейския съвет, по случай подновяването на мандата му
Acceptance speech by President Van Rompuy
Реч на г-н Витор Калдейра
Speech by Vítor Caldeira
Реч на г-н Витор Калдейра — председател на Европейската сметна палата
Speech by Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors
Реч на г-н хуберт вебер,
Speech by Mr Hubert Weber,
Реч на заместник-председателя Юрки Катайнен на извънредното заседание на Съвета по селско стопанство и рибарство
Speech by Vice President Jyrki Katainen, at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Реч на комисар Рединг на срещата в Центъра за европейски политически проучвания (CEPS): SPEECH/14/62
Reding speech at CEPS: SPEECH/14/62
Реч на комисаря Шемета
Speech of Commissioner Šemeta
Реч на комисаря на Световната среща на върха за океаните:
Commissioner's speech at World Ocean Summit:
Реч на председателя Жозе Мануел Барозу за състоянието на Съюза от 2012 г.:
President José Manuel Barroso's 2012 State of the Union speech:
Реч на председателя Херман ван Ромпьой
Speech by President Herman Van Rompuy
Реч на председателя г-н Caldeira пред Комисията по бюджетен контрол
President Caldeira’s speech to CONT
Реч на председателя на Европейския съвет
Speech by President of the European Council
Реч на председателя на Европейския съвет,
President of the European Council
Реч на председателя на Европейския съвет,
Speech by President of the European Council
Реч на председателя на КР Мерчедес Бресо
Speech of CoR President Mercedes Bresso
Реч на председателя на Комитета на регионите Мерчедес Бресо на срещата на върха на страните от Източното партньорство, Варшава (30 септември 2011 г.)
Speech of Committee of the Regions President Mercedes Bresso at the Eastern Partnership Summit, Warsaw (30 September 2011)
Реч от Талин:
Tallinn speech:
Реч пред Комисията по земеделие и развитие на селските райони на Европейския парламент
Speech to the European Parliament’s Agriculture Committee
Реч:
Speech:
Реч: Председателката на КР Мерчедес Бресо на неофициалната среща на министрите за политиката по сближаването, Лиеж, 22 ноември 2010 г.
Speech: CoR President Mercedes Bresso at the informal meeting of ministers for cohesion policy, Liège, 22 November 2010
Речни информационни услуги (RIS), включващи инфраструктура за управление на трафика по вътрешните водни пътища: ориентировъчен бюджет 10 млн. евро.
River Information Services (RIS), involving traffic management infrastructure on the inland waterway network: indicative budget €10 million
Речни информационни услуги – 4 избрани проекта, 3,43 милиона евро;
River Information Services (RIS) - 4 projects selected, €3.43 million in funding
Речни информационни услуги, свързани с инфраструктура за управление на трафика по вътрешните водни пътища — избрани са пет проекта, с финансиране от 7,1 млн. евро.
River Information Services (RIS), involving traffic management infrastructure on the inland waterway network – five projects selected, €7.1million in funding.
Речните информационни услуги и свързаните с тях проекти включват инфраструктура за управление на трафика по мрежата от вътрешни водни пътища.
River Information Services (RIS) and its related projects involve traffic management infrastructure on the inland waterway network.
Речта за състоянието на Съюза на председателя на Европейската комисия от началото на септември 2010 г. сложи началото на открит междуинституционален дебат за приоритетите на ЕС за следващата година.
The President's State of the Union Address in early September 2010 initiated an open debate in which EU institutions could discuss the priorities of the Union for the year to come.
Речта му може да бъде проследена на живо на адрес http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
His speech can be followed live at (http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm).
Речта на председателя за състоянието на Съюза в края на септември 2011 г. постави началото на дебат относно приоритетите на Съюза за следващата година.
The President's State of the Union address end of September 2011 launched a debate on the priorities of the Union for the year to come.
Решава, възможно най-скоро, но не по-късно от заседанието си на 4—5 юни 2009 г., въз основа на посочения в точка (6) доклад и аналитичните критерии, посочени в приложението към настоящите заключения на Съвета, сред които
Resolves, as soon as possible, but at the latest at its meeting on 4-5 June 2009, on the basis of the report referred to in paragraph (6) and the analysis criteria as retained in the Annex to the present Council Conclusions, inter alia,
Решаване на въпроса с тежките наранявания — какво е сегашното положение?
Tackling serious injuries – what is the current situation?
Решаване на макроикономическите неравновесия;
addressing macroeconomic imbalances;
Решаване на проблемите
Tackling the problems
Решаване на проблемите, свързани с разпокъсаните и непълни правила във връзка с достъпа до електронни услуги, за да се улесни ползването на уебсайтове, електронно плащане и други, предоставяни по електронен път услуги, от страна на хора с увреждания (15 % от населението на ЕС).
Tackling fragmented and incomplete rules on e-accessibility to make it easier for disabled people (15% of the EU population) to use websites, electronic payments and other online services.
Решаване на спорове за двойно данъчно облагане
Resolving Double Taxation Disputes
Решаване на спорове онлайн: нова платформа за потребителите и търговците
Solving disputes online: New platform for consumers and traders
Решаването на някои дела обаче все още отнема значително време — средно над 17 месеца.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17 months – to be resolved.
Решаването на тези предизвикателства е важно и за успеха на цялостната стратегия на ЕС за борба с изменението на климата и за насърчаване на икономическия растеж и устойчивото развитие.
It is also essential for the success of the EU’s overall strategies to combat climate change, promote economic growth and sustainable development.
Решаването на тези проблеми в ЕС изиска огромни усилия от публичния сектор, за да се защитят интересите на правителствата, бизнеса и гражданите в целия ЕС.
Addressing these imbalances in the EU has required immense efforts by the public sector to protect the interests of governments, businesses and citizens throughout the EU.
Решаващ фактор за успеха в намаляването на смъртните случаи по пътищата беше подходът, основан на резултатите, възприет в две поредни десетгодишни стратегии на ЕС за пътната безопасност.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
Решаваща за насърчаването на адаптивността и иновациите е солидната основа от ключови компетентности на младите хора и на възрастните, наред с обширни възможности за учене през целия живот, в т.ч. по-добри възможности за мобилност с учебна цел.
A solid foundation of key competences for both young people and adults, together with comprehensive lifelong learning opportunities – including enhanced possibilities for learning mobility – are crucial to promoting adaptability and innovation.
Решаваща роля в това отношение имат образованието и обучението, с особен акцент върху принципа на равенството между половете, както и тясното сътрудничество със семействата;
Education and training, with special attention to the gender perspective, as well as close cooperation with families have a crucial role to play in this;
Решаващо значение има фактът, че в Петия оценителен доклад на IPCC е посочено, че все още е възможно да се постигне целта за ограничаване на температурното увеличение до 2° C, – като в същото време се изтъква, че спешно е необходимо да се предприемат амбициозни глобални колективни действия.
Crucially, the IPCC's Fifth Assessment Report, tells us that the below 2°C target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
Решен да сложи край на безнаказаността на извършителите на най-тежките престъпления, Европейският съюз работи за запазване на интегритета на Римския статут, за поддържане на независимостта на Съда и неговото практическо и ефикасно функциониране, както и за насърчаване на сътрудничеството със Съда.
Determined to put an end to the impunity of the perpetrators of the worst crimes, the European Union is dedicated to preserving the integrity of the Rome Statute, to supporting the independence of the Court and its effective and efficient functioning as well as to championing cooperation with the Court.
Решен съм да направя всичко в рамките на моите правомощия, за да намаля употребата на цигари в Европа чрез предстоящoто преразглеждане на действащото законодателство в областта на тютюневите изделия и да обмисля мерки, които могат да допринесат за ясен и ефективен набор от правила в подкрепа на здравето на европейските граждани.“
I am determined to do everything in my power to reduce tobacco consumption across Europe via the upcoming revision of existing legislation on tobacco products and consider measures that can contribute to a clear and effective set of rules to support Europeans' health."
Решен съм да се върнем към обичайните правила веднага щом пазарните условия позволяват това и да гарантираме, че помощта, получена от банките и от реалната икономика, е насочена към повишаване на растежа и заетостта“.
I'm determined to revert to normal rules as soon as market conditions permit and to ensure the aid received by banks and by the real economy is geared towards increasing growth and jobs".
Решен съм също така да демонстрираме по-ясно резултатите, които помощта на ЕС постига в борбата с бедността, за да се засили още повече доверието в нашите действия“.
I'm also committed to better demonstrate the difference EU aid makes in fighting poverty to further boost the trust in our actions.
Решена да гарантира необходимото изпълнение на тези действия, Комисията ще наблюдава отблизо набор от ключови променливи величини.
In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables.
Решени сме да вземем необходимите мерки, за да осигурим финансовата стабилност, конкурентоспособността и просперитета на Европа и по този начин да подобрим благосъстоянието на гражданите.
We are determined to take the measures required to ensure a financially stable, competitive and prosperous Europe and thus enhance the welfare of citizens.
Решени сме да доближим икономическите и социалните равнища в Европа до постиженията на най-добрите сред тях.“
We are committed to bringing economic and social levels across Europe closer together and closer to the best performers."
Решени сме да засилим нашето сътрудничество за популяризиране на инициативата за „устойчива енергия за всички“, както и да приключим до края на 2016 г. преговорите за доброволно споразумение за партньорство между ЕС и Виетнам за насърчаване на устойчивата и законна търговия с дървен материал (прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията — FLEGT).
We are determined to strengthen our cooperation to promote "sustainable energy for all"; and to conclude negotiations for a EU-Viet Nam Voluntary Partnership Agreement promoting sustainable and legal timber trading (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - FLEGT) by the end of 2016.
Решени сме да изпълним всички мерки много бързо.
We are committed to implement all these measures very rapidly.
Решени сме да не позволим продоволствената криза да се превърне в катастрофа и аз съм убедена, че нашата помощ ще спаси живота на милиони хора и ще помогне за облекчаване на положението в най-тежко засегнатите области“, увери комисар Георгиева.
We are determined to prevent the food crisis from turning into a disaster – and I am confident that our aid will save millions of lives and help bring relief in the worst affected areas,"
Решени сме да поддържаме мира и да насърчаваме морската сигурност, свободата на корабоплаването и прелитането и безпрепятствената законна търговия в Южнокитайско море.
We are committed to maintaining peace, promoting maritime security, freedom of navigation and overflight and unimpeded lawful commerce in the South China Sea.
Решени сме да подобрим сигурността на бизнеса в Европа“.
We are determined to improve the security of doing business in Europe."
Решени сме да постигнем прилагането на по-категорични и гарантиращи по-голяма безопасност правила в цяла Европа, независимо дали става дума за нощните полети или за периодите на почивка.
We are determined to see stronger, safer rules applying across Europe, whether in relation to night time flying or on rest periods.
Решени сме да прекратим тази порочна практика на забавяне на плащания в Европа, която от известно време насам представлява проблем за икономиката.
We are committed to ending the damaging culture of late payment in Europe, which has long been an issue of concern in the business world.
Решени сме да преодолеем последните пречки пред неговото завършване, например като приключим изграждането на цифровия пазар и на енергийния пазар.
We are determined to get the remaining obstacles to its completion out of the way - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Решени сме да се възползваме повече от него, например като приключим изграждането на цифровия пазар и на енергийния пазар.
We are determined to get more out of it - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Решени сме също да предоставим на държавите от ЕС повече самостоятелност при определянето на намалени ставки на ДДС.
We are also keen to grant Member States more autonomy on how to define their VAT reduced rates.