natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на тази комисия ЕО ще действа в съответствие с целите, преследвани от Общността в рамките на общата политика в областта на рибарството, по‑специално чрез подхода на предпазливостта за осигуряване на устойчива експлоатация на видовете, регулирани от CCAMLR, за насърчаване на постепенното прилагане към управлението на риболова на подход на основата на екосистемите и за свеждане до минимум на въздействието на риболовната дейност върху морските екосистеми, както и чрез насърчаване на икономически жизнеспособен и конкурентоспособен сектор на рибарството в Общността, като гарантира удовлетворителен жизнен стандарт на лицата, които зависят от риболовните дейности, и същевременно отчита интересите на потребителите.
In the framework of the CCAMLR, the EC will act in accordance with the objectives pursued by the Community within the framework of the Common Fisheries Policy, notably through the precautionary approach to provide for the sustainable exploitation of species regulated by the CCAMLR, to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
В рамките на тази политика за периода 2007—2013 г. в 27-те държави-членки ще бъдат инвестирани 347 млрд. евро, което представлява 35 % от общия бюджет на Общността за същия период (975 млрд. евро).
The policy will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States, which represents 35% of the total Community budget for the same period (€975 billion).
В рамките на тази политика се предоставя финансиране на хора и предприятия в селските райони за проекти за подпомагане на растежа, заетостта и устойчивото развитие.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
В рамките на тази политика се предоставя финансиране на хора и предприятия от земеделския сектор във връзка с проекти за подпомагане на растежа, заетостта и устойчивото развитие.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
В рамките на тази проверка посочените власти трябва по-специално да определят дали в страната на произход на молителя наказанието лишаване от свобода се прилага в действителност.
In carrying out that examination, those authorities must determine, in particular, whether, in the applicant’s country of origin, the term of imprisonment provided for by such legislation is applied in practice.
В рамките на тази програма Комисията/ОЛАФ реализира 16 проекта през 2012 г., включително конференции и семинари, организирани от държавите членки или Комисията/ОЛАФ в сътрудничество с Европол и ЕЦБ.
Under this programme, the Commission/OLAF carried out 16 projects in 2012, including conferences and seminars organised by either the Member States or the Commission/OLAF, in collaboration with Europol and the ECB.
В рамките на тази програма участващите държави членки се ангажираха да презаселят 3 962 бежанци през 2013 г. (в сравнение с 3 083 места за презаселване, обещани за 2012 г.).
Under this scheme, the participating Member States pledged to resettle 3.962 refugees in 2013 (compared to 3.083 resettlement places pledged for 2012).
В рамките на тази пътна карта представяме следващите стъпки, които трябва да предприемем заедно, за да възстановим възможно най-бързо нормалното функциониране на Шенгенското пространство, а това налага предприемането на редица важни действия.
With this roadmap, we are presenting the next steps that we must take together to restore a normal functioning Schengen Area as soon as possible, and this requires taking a number of important actions.
В рамките на тази схема за 24 европейски държави бе определен код (+3883) с цел установяването на европейско телефонно номерационно пространство (ЕТНП).
Under this scheme, a code - +3883 - was assigned to in order to develop a European telephony numbering space (ETNS).
В рамките на тази схема понастоящем има 16 400 места.
Under this scheme, there are now 14,950 places available.
В рамките на тази точка Комитетът беше информиран за актуалното състояние във връзка с редица законодателни предложения, сред които:
Under other business, the Committee was informed about the state of play of a number of legislative proposals, including:
В рамките на тази точка Съветът беше информиран за актуалното състояние във връзка с редица законодателни предложения, сред които:
Under other business, the Council was informed about the state of play of a number of legislative proposal, including:
В рамките на тази трудова дейност той пътува ежедневно от Нидерландия до Белгия и обратно.
He travels daily between the Netherlands and Belgium for his work.
В рамките на тези всеобщи усилия ние естествено трябва да работим и за изпълнението на европейската програма в областта на цифровите технологии и изграждането на цифровия вътрешен пазар.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.
В рамките на тези дейности партньорите ще споделят идеи и добри практики.
This will bring together partners to share ideas and best practice.
В рамките на тези държави нашият регистър има най-широкото приложно поле.
Among these countries, our Register applies to the widest playing field.
В рамките на тези заключения ЕС е готов да развива занапред и двустранните си отношения с палестинската автономна власт.
Within the framework of these conclusions, the EU is also ready to develop further its bilateral relations with the Palestinian Authority.
В рамките на тези измерения, в плана за действие, приложен към рамковата стратегия, се представят конкретни мерки, които ще бъдат подготвени и приложени през следващите години.
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
В рамките на тези пет области в съобщението се очертават 41 действия, които да бъдат изпълнени в следващите четири години.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
В рамките на тези планове през 2012 г. се проведе обществена консултация относно инициатива на ЕС за намаляване на разходите за разгръщането на високоскоростна съобщителна инфраструктура в Европа.
As part of these plans, the Public Consultation on an EU Initiative to reduce the cost of rolling out high speed communication infrastructure in Europe took place in 2012.
В рамките на тези три теми са набелязани 20 области на политика, свързани с различни принципи.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
В рамките на текущата програма за творчески престой „Êtres et Numérique“ екипът работи заедно с танцьор и визуален творец, за да изследва емоциите и възприятията на жестовете и движенията на тялото с помощта на робот (вж. тук).
In an ongoing artist residence programme entitled “Etres et Numériques”, the team worked with a dancer and a visual artist to explore the emotions and perceptions of body gestures and movements using the robot (see more here).
В рамките на техните стипендиантски програми опитните изследователи ще бъдат насърчавани да прекарват известно време извън академичните среди, в предприятия и други организации.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
В рамките на това заседание Съветът проведе открит дебат по целия пакет.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
В рамките на това партньорство ЕС ще подкрепя тунизийските органи в техните усилия в областта на убежището с цел създаването на система за закрила на бежанците и на лицата, търсещи убежище.
The EU will also support the Tunisian authorities in their efforts in the field of asylum, with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers.
В рамките на това производство по обжалване той може да обсъжда с двамата си специални адвокати само неповерителните доказателства.
In those proceedings he was able to have consultations with his two special advocates on the public evidence only.
В рамките на това събитие на 28 септември ще се проведе церемония за награждаване на най-добрите национални и европейски инициативи за езикова култура (връчване на наградите за европейски езиков знак), а на 29 септември ще се състои обяд за популяризиране на възможностите, които езиците са в състояние да създадат за малките предприятия и техния персонал.
As part of this, they will host a ceremony to honour the best national and European language initiatives (Language Label Projects Awards, 28 September) and a lunch to promote how languages can create opportunities for small businesses and their staff (29 September).
В рамките на този анализ Съдът по-специално отбелязва,
In the context of this analysis, the Courts states, inter alia, that,
В рамките на този дебат Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси:
In the framework of this debate, the EPSCO Council:
В рамките на този дебат Съветът прие заключения (6936/13), в които се дават политически насоки за политиките по заетостта и социалните политики въз основа на Годишния обзор на растежа 2013 г. (16669/12) и на Съвместния доклад за заетостта — два документа, представени от Комисията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси на заседанието му от декември миналата година.
In the framework of this debate, the Council adopted conclusions (6936/13) providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 (16669/12) and the Joint Employment Report, which had both been presented by the Commission to the EPSCO Council at its meeting last December.
В рамките на този дебат специално внимание ще бъде обърнато на подкрепата за инвестициите, свързани с разработването на добив на енергия от възобновяеми източници в селските райони;
In the context of this debate special attention will be paid to support for investments in the development of renewable energy in rural areas;
В рамките на този диалог ЕС ще даде висока степен на приоритет на принципите на демокрацията, правата на човека и основните свободи.
Within the framework of this dialogue, the EU will give high priority to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
В рамките на този механизъм следва да се предприемат мерки относно необходимото функциониране на институциите, участващи в прилагането на достиженията на правото от Шенген.
This mechanism should also address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
В рамките на този обмен някои държави членки отбелязаха, че на външната политика на ЕС в областта на рибарството е било отредено специално място в предложенията.
On that occasion, several Member States noted that the EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
В рамките на този план за действие и двете страни насочиха вниманието си върху изграждането и действието на митническа мрежа за защита на правата върху интелектуалната собственост, както и осъществяването на дейности в области от ключово значение като обмена на информация и на добри практики, и работата с представители на промишлеността по тези въпроси.
Within this Action Plan, both sides have focussed on establishing and implementing a customs network on IPR protection, as well as developing activities in key areas such as data exchange, sharing good practices and working with industry on this issue.
В рамките на този подход аз подкрепям също данъците върху финансова дейност, като тази есен ще излезем с предложения.
As part of this approach, I am also defending taxes on financial activities and we will come with proposals this autumn.
В рамките на този преглед през 2014 г. беше извършена независима оценка, бяха представени няколко национални доклада и се състояха консултации с национални служители, с европейските социални партньори и с други заинтересовани страни от сферата на образованието и обучението.
As part of this exercise, an independent evaluation, several national reports and consultations with national officials, European social partners and other education and training stakeholders were carried out during 2014.
В рамките на този процес ЕС представи задължителна цел за намаляване на емисиите във всички сектори на икономиката до 2030 г. с поне 40% в сравнение с равнищата през 1990 г.
The EU submitted in this process a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
В рамките на този процес на реформи и промени е напълно допустимо правителствата да защитават своя национален интерес; все пак това очакват от тях избирателите им.
In this process of reform and change, it's perfectly legitimate for governments to defend their national interest; that's after all what their voters expect them to do.
В рамките на този процес ще настоявам за амбициозни резултати по редица важни въпроси в интерес на ЕС, а в крайна сметка – и на двете страни.
Throughout this process, I will be pressing for an ambitious outcome on a number of key issues in the interests of the EU and ultimately both sides.
В рамките на този процес, където социалните партньори и регионите имат важна функция, пълноценно ще се използват инструментите по линия на новото икономическо управление на Европейския съюз.
In this process, in which social partners and regions have an important role to play, full use will be made of the tools offered by the European Union's new economic governance.
В рамките на този решаващ период, по време на последния етап от Всеобхватното мирно споразумение (ВМС), Съветът подчертава готовността на ЕС да подкрепя:
In the context of this critical period, during the final stages of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Council underlines the EU’s readiness to support:
В рамките на този таван административните разходи на институциите, без пенсиите и европейските училища, няма да надвишават 49 798 млн. евро в следния подтаван.
Within such a ceiling, expenditure for administrative expenditure of institutions, excluding pensions and European Schools, will not exceed EUR 49 798 million under the following sub-ceiling.
В рамките на точка „Други въпроси“ Комисията информира Съвета за осъществените наскоро мисии в Либия.
Under any other business, the Commission informed the Council of its recent missions to Libya.
В рамките на точка „Други въпроси“ Съветът направи оценка на полаганите дипломатически усилия за разрешаване на спора между Либия и Швейцария , който доведе до временно прекратяване на издаването от страна на Либия на визи за граждани от Шенгенското пространство.
Under other business , the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland , which has led to the suspension by Libya of visas for nationals from the Schengen area.
В рамките на точка „Други въпроси“ Съветът обсъди накратко религиозните вярвания и защитата на религиозните малцинства и постигна съгласие държавите-членки на ЕС да заемат открита позиция по този проблем пред Общото събрание на ООН в Ню Йорк.
Under "other business", the Council held a brief discussion on religious beliefs and the protection of religious minorities, and agreed that EU member states should adopt a high profile on this issue at the United Nations General Assembly in New York.
В рамките на точка „Други въпроси“ и в отговор на искане на Словакия Комисията докладва за неотдавнашната мисия в Косово, която бе основно посветена на оценка на предприетите в Косово мерки за реинтеграция на връщаните в Косово лица.
Under other business and further to a request by Slovakia, the Commission reported on a recent mission to Kosovo which focused on the evaluation of measures taken in Kosovo on the reintegration of returnees.
В рамките на точка „Други въпроси“ министрите взеха под внимание информацията относно възможността за започване на процедура за засилено сътрудничество между няколко държави‑членки като начин за постигане на напредък с цел създаване на патентна система на ЕС.
Under "Any other business" ministers took note of information concerning the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure between several member states as a way forward with a view to creating an EU patent system.
В рамките на точка „Други въпроси“ по време на обяда министрите на вътрешните работи получиха от Комисията актуална информация относно последващите действия във връзка със заключенията на Европейския съвет през юни относно имиграцията в Средиземноморието и, по‑конкретно, ситуацията с Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex).
Under any other business and over lunch, home affairs ministers were given an update by the Commission on the follow-up to the June European Council conclusions concerning immigration in the Mediterranean and, in particular, the situation of FRONTEX.
В рамките на точка „Други въпрос“ Съветът направи оценка, на фона на развиващите се събития на място, на полаганите дипломатически усилия за разрешаване на спора между Либия и Швейцария, включващ отказа на Швейцария да издава шенгенски визи за определени лица с либийска националност и отказа на Либия да издава визи за гражданите на шенгенското пространство.
Under other business, the Council assessed, against the background of the unfolding events on the ground, the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland, involving the refusal by Switzerland of Schengen visas for certain Libyan nationals and the refusal by Libya of visas for citizens of the Schengen area.
В рамките на третата тема Съветът получи информация за резултатите от министерския форум ЕС—Западни Балкани, проведен в Охрид на 3—4 октомври 2011 г., и от заседанието на равнище министри на Постоянния съвет за партньорство ЕС—Русия, проведено във Варшава на 10—11 октомври 2011 г.
Under the third point, the Council was informed about the outcomes of the EU-Western Balkans Ministerial Forum held in Ohrid on 3-4 October 2011 and on the EU-Russia Ministerial Permanent Partnership Council held in Warsaw on 10-11 October 2011.
В рамките на три години от влизането в сила на регламента Комисията ще представи доклад относно надеждността и техническата възможност за използването на пръстови отпечатъци на деца под 12-годишна възраст.
The Commission will submit a report, within three years of entry into force, on the reliability and technical feasibility of using the fingerprints of children under the age of 12.
В рамките на три месеца след обявяването на поканата държавите-членки ще извършат първоначална оценка дали предложенията отговарят на условията за участие.
An initial eligibility assessment will be undertaken by Member States within three months of the call for proposals.
В рамките на тристранните преговори и въз основа на съвместното изявление на министрите от 12 септември 2014 г., както и с оглед на декларацията от 12 февруари 2015 г. в подкрепа на пакет от мерки за прилагане на договореностите от Минск, комисарят на ЕС по въпросите на търговията Сесилия Малстрьом, министърът на външните работи на Украйна Павло Климкин и министърът на икономическото развитие на Руската федерация Алексей Улюкаев проведоха днес тристранни преговори относно прилагането на Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна/Задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ), което ще се прилага временно, считано от 1 януари 2016 г.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of the Joint Ministerial Statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev have met today for trilateral talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
В рамките на тристранните преговори и въз основа на съвместното ни изявление от 12 септември 2014 г., както и с оглед на декларацията от 12 февруари 2015 г. в подкрепа на пакет от мерки за прилагане на договореностите от Минск, комисарят на ЕС по въпросите на търговията Сесилия Малстрьом, министърът на външните работи на Украйна Павло Климкин и министърът на икономическото развитие на Руската федерация Алексей Улюкаев — страните по споразумението — се срещнаха днес, за да продължат разговорите относно прилагането на Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна/задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (СА/ЗВЗСТ), което ще се прилага временно, считано от 1 януари 2016 г.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of our joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev –the Parties– have met today to continue talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Free Trade Area (AA/DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
В рамките на усилията в подкрепа на стабилността и сигурността в Сомалия ЕС съвсем наскоро постави началото на мисия за обучение (EUTM) в Уганда за обучение на сомалийски войски.
As part of its efforts to support stability and security in Somalia, the EU just launched a training mission (EUTM) in Uganda to train Somali troops.
В рамките на усилията си за създаване на по-стабилна финансова система Европейската комисия представи за обсъждане днес предложението си за регламент, с който да се осигури по-голяма сигурност и прозрачност на извънборсовия пазар на деривати.
As part of its ongoing work in creating a sounder financial system, the European Commission has tabled today a proposal for a regulation aimed at bringing more safety and more transparency to the over-the-counter (OTC) derivatives market.
В рамките на учението Cyber Europe 2014 специалисти от публичния и частния сектор, включително агенции по киберсигурност, национални екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти, представители на министерства, телекомуникационни и енергийни компании, финансови институции и доставчици на интернет изпробват процедурите и възможностите си в сценарий на близка до реалния живот мащабна заплаха за киберсигурността.
In Cyber Europe 2014 experts from the public and private sectors including cyber security agencies, national Computer Emergency Response Teams, ministries, telecoms companies, energy companies, financial institutions and internet service providers are testing their procedures and capabilities against in a life-like, large-scale cyber-security scenario.
В рамките на учението „Cyber Europe 2010“ експертите ще се опитат да противодействат на симулирани опити на хакери да блокират особено важни онлайн услуги в няколко държави-членки на ЕС.
In "Cyber Europe 2010", experts will try to counter simulated attempts by hackers to paralyse critical online services in several EU Member States.
В рамките на финансирания от ЕС проект AGROCOS в растителното царство се търсят естествени заместители на синтетични съставки, които в момента се използват в козметични продукти и в агрохимични продукти като инсектициди, хербициди и фунгициди.
The EU-funded AGROCOS project is foraging through the plant world for natural substitutes to synthetic ingredients currently used in cosmetics, and in agrochemical products such as insecticides, herbicides and fungicides.