natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички правила и гаранции във връзка с връщането на незаконни мигранти се съдържат в директивата за връщането, а европейската програма за връщане е създадена, за да се гарантира по-ефикасно прилагане на съществуващия законодателен инструмент.
All the rules and safeguards concerning the return of irregular migrants are contained in the Return Directive, and the European Return Programme is built to ensure a more efficient implementation of the existing legislative instrument.
Всички предложения бяха оценявани от група специалисти от академичните среди.
All proposals were assessed by a group of academic experts.
Всички предложения за правила на ЕС трябва да съответстват на Хартата на ЕС за основните права.
Any proposals for EU rules have to comply with the EU Charter of Fundamental Rights.
Всички предложения за предоставяне на помощ ще бъдат координирани от Центъра за мониторинг и информация (MIC) на Европейската комисия.
All offers of assistance will be coordinated by the MIC.
Всички предложения със значително въздействие се придружават от оценка на въздействието, в която се посочват различни варианти на политиката и се оценяват потенциалните им икономически, социални и екологични последици.
All proposals with significant impacts are accompanied by an impact assessment that identifies different policy options and assesses their potential economic, social and environmental impacts.
Всички предпазни клаузи, представени на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), са обявени за научно необосновани.
All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded.
Всички предприятия използват данни — от застрахователните дружества и банките до уебсайтовете на социалните медии и търсачките.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Всички предприятия — големи или малки, многонационални или не, трябва да плащат своите дължими данъци.“
All companies, big or small, multinational or not, should pay their fair share of tax."
Всички представени днес действия следва да бъдат осъществени до края на 2017 г. (вж. подробния график в ).
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in ).
Всички представени днес мерки зачитат безусловно ролите и правомощията на съзаконодателите в лицето на Европейския парламент и Съвета.
All of the measures set out today are in full respect for the imperatives of the co-legislators in the European Parliament and Council.
Всички представители на изборни длъжности би трябвало да се считат за „европейски политици“.
All elected representatives should consider themselves as 'European politicians'.
Всички преподаватели във висши учебни заведения трябва да бъдат обучавани по съответните цифрови технологии и педагогически методи като част от своето начално обучение и продължаващо професионално развитие.
All staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development.
Всички препоръки, отправени в доклада на Палатата (точки 80—82), са приети от Комисията и ЕСВД.
Virtually all the recommendations of the Court’s report (§ 80 to 82) have been accepted by the Commission and the EEAS.
Всички приложения можете да намерите на следния адрес:
All annexes can be found at
Всички приоритетни области на стратегията продължават да бъдат важни: правата на човека, принципите на правовата държава, доброто управление и демократизацията; младежта и образованието; икономическото развитие, търговията и инвестициите; енергетиката и транспортът; устойчивостта на околната среда и водните ресурси; борбата с общи заплахи и предизвикателства.
All priority areas of the strategy remain important: human rights, rule of law, good governance and democratization; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
Всички проблеми са взаимосвързани.
Everything is in everything and visa versa.
Всички проверени сайтове позволяват да се изпращат от всекиго искания за сприятеляване до непълнолетни.
In all the sites tested, minors can be sent friend requests by anyone.
Всички програми за финансиране ще бъдат опростени и подложени на по-ефективен контрол.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled.
Всички програми ще подлежат на процедура по отмяна въз основа на принципа, че сумите, свързани с поето задължение, които не са включени в предварително финансиране или в искане за плащане в рамките на периода N+3, ще бъдат отменени.
All programmes will be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a period of N+3 will be decommitted.
Всички продукти, носещи екомаркировката на ЕС, са проверени от независими органи за съответствието им със строги екологични критерии и критерии за ефективност.
All products bearing the EU Ecolabel have been checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
Всички продукти, отговарящи на условията на партньорството, могат да бъдат търгувани и етикетирани като сертифицирани биологични продукти, месо, зърнени храни или вино.
All products meeting the terms of the partnership can be traded and labelled as certified organic produce, meat, cereal, or wine.
Всички проекти бяха оценени въз основа на тяхната съвместимост с приоритетите и целите на политиката за TEN-T: фазата на тяхното разработване, тяхното въздействие (особено социално-икономическо и екологично) и тяхното качество по отношение на пълнота, яснота, стабилност и последователност.
All projects were evaluated on the basis of their relevance to TEN-T priorities and policy objectives: their maturity, their impact (particularly socio-economic and environmental) and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
Всички проекти в рамките на основната мрежа се разглеждат като приоритет при съфинансирането от ЕС.
All projects on the core network are a priority for EU co-financing.
Всички проекти вече са отличени с първа награда в съответната област в научни конкурси, проведени във всяка страна.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Всички проекти за пътища, разгледани от одиторите, допринасят за намаляване на времето за пътуване и повишаване на пътната сигурност.
All the road projects examined by the Auditors delivered savings in travel-time and improved road safety.
Всички проекти ли ще бъдат избрани за техническа помощ?
Will all the projects be selected for the technical assistance?
Всички проекти на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ за продоволствена сигурност са в процес на завършване и повечето от тях се финансират понастоящем от тематичната програма за продоволствено осигуряване или от инструмента за прехрана, управляван от Делегацията на ЕС/Службата за сътрудничество Europe Aid.
All food security projects supported by DG ECHO have been phased out, and most of them are now funded from the Food Security Thematic Programme (FSTP) or Food Facility managed by the EU Delegation/Europe Aid.
Всички проекти по TEМ-T трябва да бъдат подложени на щателна оценка на въздействието им върху околната среда, за да могат да получат финансиране от ЕС.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Всички проекти по TEМ-T трябва да бъдат подложени на щателна оценка относно въздействието им върху околната среда, преди да се квалифицират за финансиране от ЕС.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Всички проекти притежават някои добри характеристики, допринасящи за дългосрочната устойчивост, но резултатите от дейностите по подобряване на околната среда не винаги са подходящо сертифицирани, а освен това съществуват значителни разлики между националните стойности за проверка на замърсяването на почвата.
All projects had some good characteristics regarding longer-term sustainability, but the results of environmental remediation works were not always appropriately certified and there are wide differences between national soil contamination screening values.
Всички проекти са подбрани въз основа на задълбочени оценки на нуждите, което е обичайна практика във всички водени от ЕС операции за хуманитарна помощ.
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Всички проекти са подбрани от независими експерти чрез стандартните процедури в рамките на „Хоризонт 2020“.
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures.
Всички проекти трябва да са научно одобрени чрез партньорска проверка и да преминават през строга оценка за съответствие с етичните стандарти.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Всички проекти, избрани за подпомагане от ЕС, са допринесли за постигане на широкообхватните цели, определени в документа за регионална стратегия.
Projects chosen for EU support all contributed towards meeting the broad objectives set out in the regional strategy paper.
Всички промени впоследствие — добавяне на нов официален език или премахване на съществуващ език — трябва да бъдат единодушно одобрени от всички държави членки.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States.
Всички промени са от технически характер и имат за цел да направят общностното право по-разбираемо.
All the modifications are of a technical nature and aim at making Community law more readable.
Всички проучени градове насърчават приобщаващата среда и гостоприемната култура чрез политики като достъпна информация (например „обслужване на едно гише“ с информационни услуги), подпомагане за изучаването на езика и междукултурен диалог и взаимодействие между гражданите.
All the cities examined are promoting an inclusive environment and a welcoming culture, through policies such as accessible information (one-stop shop information services for example); support for language learning; and intercultural dialogue and interaction among citizens.
Всички проучени държави членки изпълняват критерия за дългосрочните лихвени проценти.
All examined Member States fulfil the long-term interest rate criterion.
Всички процедури по комитология ще бъдат провеждани при условия на пълна прозрачност — всички документи, представени на комитетите, ще бъдат незабавно предоставяни на разположението на Европейския парламент и на Съвета.
All comitology procedures will be conducted in full transparency: all documents submitted to the committees are simultaneously disclosed to the European Parliament and to the Council.
Всички публикации на „Евридика“ могат да бъдат изтеглени безплатно от уебсайта на мрежата или да бъдат поръчани в печатен формат.
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request.
Всички пътници предявили иск за обезщетение в размер на EUR 250 на пътник поради отменения полет.
All the passengers have taken legal action to claim the €250 compensation each for the cancellation of the flight.
Всички работим в една и съща посока: стабилен бюджет, нисък дълг, устойчив растеж.
We all work in the same direction: sound budgets, lower debts, sustainable growth.
Всички работихме за намаляване на дълговете и дефицитите в страните ни.
Each reducing debts and deficits in their country.
Всички работни групи вече проведоха първото си заседание и основните обсъждани от тях въпроси са следните:
All working groups have already held their first meeting and the main items in discussion are the following:
Всички работници и служители от страните, които станаха членки на ЕС през 2004 г., вече ще могат свободно да постъпват на работа във всички държави-членки, където ограниченията на пазара на труда останаха в сила до самия край на седемгодишния преходен период, който изтече на 30 април 2011 г.
All workers from the countries that joined the EU in 2004 will now be able to take up employment freely in those Member States where labour market restrictions have been in place until the very end of the seven year transitional period ending April 30th 2011.
Всички различни религиозни традиции в Европа могат да дадат своя положителен принос в един обществен дебат, както и за изграждането на един Европейски съюз на ценностите.
The different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values.
Всички разпоредби в това отношение имат равностойно съдържание и стойност.“
All provisions therein have equal substance and value."
Всички разпределения трябва да се определят преди началото на третия период на търговия и няма да се позволяват последващи корекции.
All allocations are to be determined before the start of the third trading period and no ex-post adjustments will be allowed.
Всички решения за спиране ще бъдат съразмерни и ефективни, като се вземат предвид икономическите и социалните условия в съответната държава членка и се спазва равнопоставеното третиране на всички държави членки, по-специално по отношение на въздействието на спирането върху икономиката на съответната държава членка.
Any decisions on suspensions will be proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Всички решения са взети с единодушна подкрепа от страна на Комитета за авиационна безопасност, който се състои от експерти на държавите-членки.
All decisions were taken with the unanimous support of the Air Safety Committee, which consists of experts from the Member States.
Всички са запазили или са подобрили предишните си резултати, въпреки че степента на съответствие остава под 30 % в България, Кипър, Естония, Латвия и Словения.
All had maintained or improved previous results, although compliance rates remained below 30 % in Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovenia.
Всички са съгласни и по един друг въпрос: този бюджет трябва да осигурява растеж.
Everybody also agrees on another point: this must be a budget for growth.
Всички са съгласни, че е необходимо режимът да бъде осъвременен, и изчакват Комисията да предложи мерки.
They all agree that an update of the regime is needed and await the measures proposed by the Commission.
Всички са съгласни, че имаме уникалната възможност да превърнем бюджета на ЕС в инструмент за бъдещ растеж.
Everybody agrees we have a unique opportunity to transform the EU's budget into a tool for future growth.
Всички са съгласни, че работим в правилната посока: повишаване на конкурентоспособността, насърчаване на заетостта, укрепване на финансовата стабилност, подобряване на състоянието на публичните финанси и особено на финансовия сектор.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and especially of the pension sector.
Всички са съгласни, че работим в правилната посока: повишаване на конкурентоспособността, насърчаване на заетостта, укрепване на финансовата стабилност, подобряване на състоянието на публичните финанси и реформиране на сектора на пенсионното осигуряване с цел по-голяма устойчивост.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and reforming the pension sector to make it sustainable.
Всички са съгласни, че се нуждаем от съгласуван план за рекапитализиране на банките и за подобряване на тяхното финансиране.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Всички сайтове представят „Условия за ползване на услугата“, които са съкратени и опростени версии за ползване от деца.
All sites tested provide a shorter and more child-friendly version of their Terms of Use or Service.
Всички самолети напуснаха базите си днес.
All the airplanes left their bases today.
Всички свободни постове ще бъдат публикувани и отворени за кандидати от националните дипломатически служби.
All vacant posts will be published and open to candidates from national diplomatic services.
Всички се съгласиха обаче, че е от съществено значение да се подобри положението на животните, които са все още необходими за изследователска дейност и за изпитване на безопасността, като в същото време се поддържа висок стандарт на изследователската дейност и вниманието се насочва все повече към търсенето на алтернативни методи на опитите с животни.
However, everyone agreed that it is vital to improve the situation for animals still needed in scientific research and safety testing, whilst maintaining a high standard of research and improving the focus on finding alternative methods to animal testing.
Всички се съгласиха, че ще бъде необходима по-подробна работа по броя, съдържанието и обхвата на параметрите, за да се подготви основата за приемане на актуализираната стратегическа рамка по време на следващото заседание на Съвета по образование през май 2009 г.
All agreed that more detailed work on the number, content and scope of the benchmarks would be required in order to prepare the ground for adoption of the updated strategic framework at the next Education Council in May 2009.
Всички сектори изтъкват като отрицателен фактор разходите, свързани с правата на интелектуална собственост (ПИС), и времето, необходимо за осигуряване защитата на тези права.
Factors perceived as negative for all sectors were enforcement costs of Intellectual Property Rights (IPR) and the time needed to obtain IPR protection.
Всички сектори на икономиката следва да дадат своя принос за постигането на тези намаления на емисиите.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Всички сесии се излъчват на живо по интернет.
All sessions are streamed live on the internet.
Всички сесии се излъчват пряко по интернет (вж. / )
All the sessions are webstreamed (see /).
Всички сесии ще бъдат предавани на живо на уеб-сайта на Зелена седмица:
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at
Всички сесии ще бъдат предавани пряко на уебсайта на „Зелената седмица“.
All sessions will be streamed live on the Green Week website.
Всички сесии ще бъдат предавани пряко на уебсайта на „Зелената седмица“:
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at:
Всички следващи промени — добавяне на нов официален език или премахване на съществуващ език — трябва да бъдат единодушно одобрени от всички държави в Съвета на ЕС.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States in the Council.
Всички служби на програмата „Copernicus“ скоро ще започнат да функционират.
All Copernicus's services will soon enter into the operational phase.
Всички случаи на несъответствие ще бъдат разгледани от компетентните органи на отговорните държави членки в съответствие с установените процедури.
All cases of non-compliance will be examined by the competent authorities of the responsible Member States in accordance with established procedures.
Всички случаи са приключени, с изключение на един.
All but one of these cases have been closed.
Всички сме загрижени от високите равнища на младежката безработица и на редица заседания на Европейския съвет взехме важни решения за борба с този тежък проблем.
We are all concerned by the high levels of youth unemployment and through a series of European Council meetings we have taken important decisions to help combat this scourge.
Всички сме изправени пред трудности и всички трябва да допринесем за намирането на решение.
We all experience difficulties, we all have to contribute to a solution.
Всички сме на мнение, че е необходимо да постигнем съгласие бързо, преди края на годината.
We all agree we need an agreement quickly, before the end of the year.
Всички сме на мнение, че като общ принцип демократичният контрол следва да се осъществява на равнището, на което се вземат решенията.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Всички сме на мнение, че трябва да започнем възможно най-скоро с прилагането на новата политика на сближаване.
We all agree that we need to start the implementation of the new cohesion policy as soon as possible.
Всички сме съгласни, че ЕС трябва да се адаптира и да се промени предвид изключителните предизвикателства и кризи, пред които сме изправени в настоящия момент.
We all agree that the EU must adapt and change in view of the major challenges and crisis we are facing at the moment.
Всички сме съгласни, че трябва да подкрепяме растежа като част от този процес на възстановяване, поради което на срещата си ще отделим известно време на приноса, който могат да осигурят иновациите, цифровият единен пазар и цифровите услуги.
We all agree that we need to support growth as part of the recovery process and our meeting will devote some time to the contribution that innovation, the digital single market and services can provide.
Всички сме съгласни, че трябва да продължим в същата посока.
We all agree we must continue in this direction.
Всички сме съгласни, че трябва да продължим да превръщаме ангажиментите си в действия и резултати.
We all agree we need to keep turning our commitments into actions and results.
Всички снимки от събитието ще могат да бъдат разгледани във Flickr.
All photos of the event will be available on Flickr
Всички социални услуги се освобождават от задължението за подаване на уведомление до Комисията, независимо от размера на получените компенсации.
All social services become exempted from the obligation of notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Всички средни училища, които желаят да вземат участие, могат да се регистрират в периода от 1 септември до 20 октомври.
All secondary schools wishing to take part can register from 1 September through to 20 October .
Всички средства се насочват чрез Комисията, по-точно чрез нейната Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO), за която отговаря комисар Георгиева.
All funds are channelled through the Commission’s Directorate General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO), under the responsibility of Commissioner Georgieva.
Всички средства се насочват чрез Службата за хуманитарна помощ и гражданска защита на Комисията (ECHO) под отговорността на комисар Георгиева.
All funds are channelled through the Commission’s Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO), under the responsibility of Commissioner Georgieva.
Всички статии са достъпни в тази брошура:
All articles available in this booklet:
Всички статии трябва да бъдат на един от официалните езици на ЕС и да са били първоначално публикувани в печатно или електронно издание.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Всички статии трябва да са на един от официалните езици на ЕС и да са били първоначално публикувани в печатно или електронно издание между 1 август 2012 г. и 30 септември 2013 г.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013.
Всички статии трябва да са на един от официалните езици на ЕС и да са били първоначално публикувани в печатно или електронно издание.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.