natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опасност от земетресения и наводнения.
Earthquake and flooding risk.
Опасностите на благоденствието
The perils of affluence
Опасността за здравето на човека и увреждането на околната среда
The danger to human health and the damage caused to the environment
Опасността от горски пожари съществува в Португалия всяко лято, но настоящата ситуация е особено сериозна поради продължителното засушаване и минималното количество валежи.
Portugal faces the risk of forest fires every summer but the current situation is particularly severe following a long dry spell with little rainfall.
Опасността от наличието на ДМФ
The risk from DMF
Опасността от сериозна авария в крайбрежните води на Европа продължава да бъде неприемливо голяма.
The likelihood of a major offshore accident in European waters remains unacceptably high.
Опасността — а тя е много реална — е, че може да се влоши състоянието на нашите умения и оборудване, а разминаването между нашите потребности и средствата, с които разполагаме, може да продължи да нараства.
The risk – and it is very real – is that our skills and hardware erode and that the disconnect between our needs and means keeps widening.
Опасявам се, че неотдавнашните прояви на насилие ще изострят още повече продоволствената криза както в северната част на Мали, така и в съседните страни, където бежанците се стичат в области на тежка продоволствена несигурност.
I fear that the recent violence will exacerbate further the food emergency both in northern Mali and in neighbouring countries where refugees are flowing to areas of acute food insecurity.
Опасявам се, че „Газпром“ нарушава антитръстовите правила на Съюза като злоупотребява със своето господстващо положение на пазарите на газ в ЕС.
I am concerned that Gazprom is breaking EU antitrust rules by abusing its dominant position on EU gas markets.
Оперативен план за мисията EUSEC RD Congo
Implementation plan for EUSEC RD Congo
Оперативен план за съвместна операция „Тритон“
Operational Plan of Joint Operation Triton
Оперативен център на ЕС
EU Operations Centre
Оперативна забрана в границите на ЕС обаче е наложена на всички въздушни превозвачи, сертифицирани в Мозамбик, както и на две конкретни въздухоплавателни средства на Air Madagascar, понеже и в двата случая са налице значителни слабости по отношение на безопасността, които изискват решителни действия.
However, all air carriers certified in Mozambique have been banned from flying into the EU as have the operations of Air Madagascar for two specific aircraft because of significant safety deficiencies requiring decisive action in both cases.
Оперативна информация относно ИГЗ-ТЕМ:
Operational information on LGTT:
Оперативна програма за отрасъла на рибарството в България,
Operational Programme for the Bulgarian Fisheries sector
Оперативна програма по цел „Сближаване“
Operational Programme under the Convergence objective
Оперативна програма „URBACT II“, 2007—2013 г.
Operational Programme ‘URBACT II’ 2007-2013
Оперативна програма „Регионално развитие“ 2007-2013 г.:
Regional Development Operational Programme 2007-2013”
Оперативна съвместимост между високоскоростните железопътни линии на Иберийския полуостров
High-speed rail interoperability in the Iberian Peninsula
Оперативна съвместимост на европейската железопътна система — експлоатация и управление на трафика
Interoperability of the European rail system - operation and traffic management
Оперативна съвместимост на европейската железопътна система — подвижен състав
Interoperability of the European rail system - rolling stock
Оперативна съвместимост на европейския железопътен транспорт — телематични приложения за превоз на товари
Interoperability of European railways - telematics applications for freight services
Оперативна съвместимост на железопътната система - Показатели за безопасност на железопътния транспорт — Процедура по комитология
I nteroperability of the rail system - Railway safety indicators - Comitology procedure
Оперативна съвместимост на трансевропейската железопътна система
Interoperability of the trans-European rail system
Оперативна съвместимост на трансевропейската железопътна система — контрол‑управление и сигнализация
Interoperability of the trans‑European rail system - control‑command and signalling
Оперативната група ще анализира какви действия са предприели държавите-членки по съобщението на Комисията от 7 април (IP/10/407, MEMO/10/121), в което се призовава за конкретни програми за подпомагане на интеграцията на ромите.
The Commission's Roma Task Force, which will include senior officials from all relevant Commission departments, will analyse how Member States are following up the Commission's Communication of 7 April (IP/10/407; MEMO/10/121), which called for concrete programmes to help Roma integration.
Оперативната програма е структурирана в съответствие със следните приоритети:
The Operational Programme is structured according to the following priorities:
Оперативната програма е структурирана съобразно следните приоритети:
The Operational Programme is structured along the following priorities:
Оперативната програма е структурирана съобразно следните четири приоритетни оси:
The Operational Programme is structured along the following four priority axes:
Оперативната програма за транспорт в България представлява амбициозна стратегия за крайно необходими инвестиции в транспортната инфраструктура на България.
The Operational Programme for Transport for Bulgaria presents an ambitious strategy for much-needed investments in Bulgaria’s transport infrastructure.
Оперативната съвместимост на информационните системи вече бе посочена като приоритетно предизвикателство в Европейската програма за сигурност, както и от Европейския съвет и Съвета по правосъдие и вътрешни работи.
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.
Оперативната съвместимост на регистрите следва да се осигури посредством предаване на информация от регистрите на държавите членки чрез предоставяне на услуги, които ще представляват интерфейси с европейска централна платформа.
The interoperability of registers should be ensured through the member states' delivery of information from their registers, by providing services which will constitute interfaces to a European central platform.
Оперативни безвъзмездни средства (национални агенции)
Operating grant (National Agencies)
Оперативни насоки за извършването на разследване по твърдения за фиктивни бракове;
Operational guidance on how to approach investigations into alleged marriages of convenience;
Оперативните програми могат да обхващат отделна държава членка и/или регион или да бъдат под формата на програми за сътрудничество с участието на повече от една държава.
These OPs can cover entire Member States and/or regions, or be cooperation programmes involving more than one country.
Оперативните програми не могат да бъдат одобрени, преди да бъде прието споразумението за партньорство.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved.
Оперативният капацитет ще бъде укрепен чрез изясняване на съответните роли на Frontex и на участващите държави-членки, като се спазва принципа, според който всяка държава-членка остава отговорна за контрола върху своята част от външната граница; предложени са специални разпоредби относно оперативния план, оценката на операциите и механизмите за докладване на инциденти.
The operational capacity will be enhanced by clarifying the respective roles of Frontex and the participating Member States, while respecting the principle that each Member States remains responsible for controlling its section of the external border; specific provisions are proposed concerning the operational plan, the evaluation of the operations and incident reporting schemes.
Оперативният център ще предоставя, наред с другото, пряка подкрепа за командващия гражданските операции при оперативното планиране и провеждането на мисията за изграждане на морски капацитет в региона (RMCB); ще подпомага командващия мисията EUTM и ще засилва стратегическата координация между мисията и другите действия по линия на ОПСО в региона на Африканския рог; ще укрепва гражданско-военното единодействие; ще осигурява връзка с операция Atalanta; и ще улеснява взаимодействието между мисиите/операциите и структурите, намиращи се в Брюксел.
The Operations Centre will inter alia provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission; provide support to the EUTM mission commander and enhance strategic coordination between the mission and other CSDP actions in the Horn of Africa; strengthen civ-mil synergies; liaise with Operation Atalanta; and facilitate interaction between the mission/operations and the Brussels-based structures.
Оперативното ангажиране на Съюза чрез ОПСО е много ясен израз на ангажимента на ЕС да допринесе за насърчаването и опазването на мира и стабилността, засилването на общата способност на ЕС да отговаря на предизвикателства в областта на сигурността с граждански и военни инструменти за управление на кризи.
Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
Оперативното планиране е в заключителен стадий както за Италия, така и за Гърция, а редица ресурси са вече разположени на място.
Operational planning is in the final stages for both Italy and Greece, and a number of resources are already rolled out on the ground.
Оператори на мобилни мрежи в Обединеното кралство създадоха специално посветени на този въпрос уебсайтове и изготвиха указания, материали за поети ангажименти, дискове DVD и брошури.
UK mobile operators have developed stand alone websites on this subject and produced guides, pledge cards, DVDs and brochures.
Оператори, които имат нужда от инфраструктурен капацитет за товарни влакове, пресичащи поне една граница по протежение на коридора за товарен превоз, ще могат да представят заявленията си и да получават отговори на „едно гише“, т.е на едно място и с една операция за всеки коридор.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application and receive answers using a "one-stop shop", that is, in a single place and a single operation for each corridor.
Оператори, които имат нужда от инфраструктурни възможности за товарни влакове, пресичащи поне една граница по протежение на коридора за товарен превоз, ще могат да представят заявленията си на „едно гише“, т.е на едно място и една операция за всеки коридор.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application at a "one-stop shop", i.e. in a single place and a single operation for each corridor.
Операторите въведоха мерки за контрол на достъпа на деца до съдържание за възрастни.
Operators have put in place measures to control children's access to adult content.
Операторите могат да предлагат и по-ниски тарифи.
Operators are free to offer cheaper rates.
Операторите на въздухоплавателни средства, които са отговорни за над 98 % от емисиите във въздухоплаването през 2012 г., обхванати от СТЕ на ЕС, досега успешно предприеха необходимите стъпки, за да спазят законодателството за СТЕ на ЕС.
Aircraft operators responsible for over 98% of the 2012 aviation emissions covered by the EU ETS have successfully taken the necessary steps to date to comply with the EU ETS legislation.
Операторите на горещата телефонна линия преминават обучение за правилата за работа и как да отговарят на обажданията, така че да се справят с емоциите на обаждащия се като гняв и паника;
Hotline operators receive training on procedural rules and how to respond to calls, coping with the caller's emotions such as anger and panic.
Операторите на мобилни мрежи в посещаваните страни ще имат стимул да предлагат такива услуги на цени, близки до националните, на основата на своите собствени по-ниски национални разходи за мрежите.
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Операторите на мобилни мрежи в посещаваните страни ще имат стимул да предлагат такива услуги на цени, близки до националните, тъй като техните разходи за националните мрежи са по-ниски.
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Операторите на мобилни мрежи ще могат да използват технологии, предоставящи достъп в ограничени зони (4G или Wi-Fi), за увеличаване на капацитета на мрежите.
Mobile network operators will be able to use small area access point technologies (4G or Wi-Fi) to increase the capacity of the networks.
Операторите на предприятия от хранително-вкусовата промишленост (преработватели, дистрибутори, търговци на дребно), които реално контролират продуктите и процесите на място, носят основната отговорност за гарантиране на спазването на строгите изисквания на законодателството на ЕС за храните.
Food business operators (processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met.
Операторите на предприятия от „първа група“ трябва също да подготвят доклад за безопасността и да въведат система за управление на безопасността и вътрешен авариен план.
Operators of 'upper tier' establishments must also establish a safety report and put a safety management system and an internal emergency plan in place.
Операторите на стационарни мрежи ще могат да предоставят допълнителни безжични мрежови широколентови услуги чрез публичен достъп до мрежи Wi-Fi, които, след получено съгласие, могат да бъдат разположени в помещенията на потребителя или фирмата.
Fixed line network operators will be able provide complementary wireless broadband connectivity services through public access to Wi-Fi networks, that may - depending on consent - be located in the consumer's or business' premises.
Операторите не бива да бъдат подлагани на национални капризи или непоследователност.“
Operators should not be subject to national whim or inconsistency.”
Операторите от хранително-вкусовия сектор обаче биха могли да използват и допълнителни форми за изразяване или представяне, стига да бъдат спазени определени условия (напр. тези форми да не подвеждат потребителите и да са подкрепени от доказателства, че такива форми за изразяване или представяне са разбираеми за обикновения потребител).
However, food business operators could also use additional forms of expression or presentation as long as certain conditions are met (e.g. provided that they do not mislead consumers and are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer).
Операторите работят и по класифицирането на достъпното чрез мобилни телефони съдържание с търговски характер.
Operators are also working to classify commercial content available on mobile phones.
Операторите разполагат с двегодишен преходен период, през който да се съобразят с новите правила за етикетиране.
Operators have a two-year transition period to comply with these new labeling rules.
Операторите са длъжни да предоставят възможност на клиентите си да подпишат договор със срок на действие не по-дълъг от 12 месеца.
Operators must also give consumers the option of signing a contract which lasts no longer than 12 months.
Операторите се насърчават да се конкурират под тези максимални ценови граници,
Operators are encouraged to compete below these maximum price caps,
Операторите следва да вземат мерки цените да останат в разумни граници.
Secondly, attention should be paid by the operators that prices for these services remain at a reasonable level.
Операторите трябва да въведат до март 2010 г. пределната стойност за автоматично изключване.
Operators have until March 2010 to put this cut-off limit in place.
Операторите трябва да представят окончателния доклад до 31 октомври 2011 г., а националните органи — до 31 декември 2011 г.
Operators have to submit the final report by 31 October 2011 and national authorities by 31 December 2011.
Операторите трябва също така да изпратят на потребителите предупреждение след като достигнат 80 % от определената горна граница.
Operators must also send customers a warning alert once they have reached 80% of their specified limit.
Операторите ще бъдат задължени да изпращат на потребителите предупреждение, когато достигнат 80 % от определеното ограничение на сметката за роуминг на данни.
Operators will have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Операторите ще загубят правото да налагат такси за входящи повиквания при пътуване на потребителя в ЕС и освен това ще могат да избират между стимули и санкции.
Operators will lose the right to charge for incoming calls while a user is travelling abroad in EU, and additionally face a choice between a carrot and a stick.
Операторите ще имат правото да начисляват такси, не по-високи от тези за повиквания на дълги разстояния в национален план, при всички повиквания по стационарни мрежи към други държави членки на ЕС.
Operators will have to charge no more than a domestic long-distance call for all fixed line calls to other EU member states.
Операторите ще имат правото да ползват единствено евротарифите за регулирани гласови повиквания и текстови съобщения в роуминг за мобилните комуникации към други държави членки на ЕС.
Operators will have to charge no more than the euro-tariffs for regulated voice and SMS roaming communications for mobile communications to other EU member states.
Операторите ще могат да дават под наем или търгуват концесиите си в рамките на своята държава, но не и между отделни държави-членки.
Operators will be able to lease or trade their concessions within their Member state, not between Member states.
Операторите ще са длъжни да предоставят информация (публично и в договорите) относно средните скорости, които действително предоставят на своите клиенти в нормални и върхови периоди, ограниченията при прехвърлянето на данни и по какъв начин се управлява трафикът.
Operators required to supply (both public and contractual) information on the average speeds they actually provide to their customers during normal and peak times, data volume limitations, and on traffic management practices.
Операторите ще трябва да представят доказателства, че схемата роуминг като у дома е изложила на риск техния модел на вътрешно таксуване.
Operators will have to provide evidence to demonstrate that "Roam like at Home" was putting their domestic charging model at risk.
Операторите, боравещи с опасни вещества над определени прагове, трябва редовно да уведомяват гражданите, за които има опасност да бъдат засегнати от авария, да предоставят доклади за безопасността, да осигуряват система за управление на безопасността, както и вътрешен план за действие при извънредни ситуации.
Operators handling dangerous substances above certain thresholds must regularly inform the public likely to be affected by an accident, providing safety reports, a safety management system and an internal emergency plan.
Операторите, които не използват (всички) безплатни квоти, ще прехвърлят съответната стойност на неизползваните квоти в специален фонд, от който ще се финансират инвестициите за подобряване на инфраструктурата (преносните и разпределителните мрежи за газ и електроенергия) и за екологично чисти технологии.
The operators that do not use (all) free allowances shall transfer the counter value of unused allowances to a special fund, from which investments for improving the infrastructure (transmission, distribution grids for gas and electricity) and for clean technologies will be financed.
Операторите, които са разрешавали паралелния износ, са били санкционирани с намаляване на тяхното снабдяване или с пълен бойкот от страна на Nintendo.
Operators which allowed parallel exports were punished by a reduction of their supply or by a total boycott by Nintendo.
Операторът на службата за спешни повиквания определя точното им местонахождение и съобщава на спасителните служби, които ги намират.
The emergency operator determined the exact location of the group and alerted intervention agencies who found them.
Операции в рамките на ОПСО
CSDP Operations
Операции в рамките на общата политика за сигурност и отбрана
Common Security Defence Policy Operations
Операции на ЕС за управление на кризи — участие на Сърбия
EU crisis management operations - participation of Serbia
Операции на ЕС за управление на кризи — участие на трети страни
EU crisis management operations - Participation of third countries
Операции по обмяна на валута чрез вписване в сметка в чуждестранна валута.
Exchange operations by book entries in a foreign currency account.
Операциите на ЕФСИ са насочени към преодоляване на неефективността на пазара или на неоптимални инвестиционни ситуации, като те в противен случай не биха могли да бъдат осъществени или поне не в същата степен, а подкрепяните по линия на ЕФСИ проекти обикновено имат по-висок рисков профил в сравнение с проектите, подкрепяни чрез нормалните операции на ЕИБ.
EFSI operations will address market failures or sub-optimal investment situations which could not, or not to the same extent, otherwise have been carried out, and projects supported by EFSI will typically have a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations.
Операциите на Европейската гражданска защита в Хаити продължават под ръководството на нов координационен екип
European Civil Protection effort in Haiti continues as first coordination team hands over to a fresh team
Операциите от извадката се одитират подробно и откритите грешки се изчисляват като вероятен процент грешки.
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are calculated in a form of an estimated error rate.
Операциите по възстановяване след опустошителното земетресение в Хаити от 12 януари продължават, като Европейският механизъм за гражданска защита сега координира помощта на 24 държави-членки.
As relief efforts in Haiti following the devastating 12 January earthquake continue, the European Civil Protection Mechanism is now facilitating assistance from 24 Member States.
Операция ALTHEA
Operation ALTHEA
Операция EUFOR Чад/ЦАР приключи на 15 март 2009 г.
Operation EUFOR Tchad/RCA ended on 15 March 2009.
Операция EUNAVFOR Atalanta — споразумение с Мавриций
Operation EUNAVFOR Atalanta - Agreement with Mauritius
Операция „Atalanta“
Operation Atalanta
Операцията беше проведена с помощта на самолети и кораби, предоставени от държавите-членки, и беше координирана и частично съфинансирана от Европейската комисия.
The operation was executed through the use of aeroplanes and ships provided by the Member States, and was coordinated and partially co-financed by the European Commission.
Операцията започна на 8 декември 2008 г.
The operation was launched on 8 December 2008.
Операцията на ЕС за борба с пиратството се провежда в рамките на широкообхватния подход, изложен в стратегическата рамка на ЕС за Африканския рог, и като част от цялостните международни усилия за Сомалия и региона, както бе посочено неотдавна по време на конференцията в Лондон относно Сомалия.
The EU’s counter-piracy operation is conducted within the comprehensive approach as set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa and as part of the overall international effort for Somalia and the wider region as most recently outlined during the London conference on Somalia.