natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие заключения относно укрепването на механизмите на ЕС за осигуряване на финансова стабилност и управление на кризи в случай на бъдеща финансова криза.
The Council adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements to ensure financial stability and provide crisis management in the event of a future financial crisis.
Съветът прие заключения относно укрепването на полицейското сътрудничество със страни извън ЕС в областта на безопасността и сигурността във връзка със спортни прояви.
The Council adopted conclusions on strengthening police cooperation with non-EU countries in the area of sports events safety and security.
Съветът прие заключения относно укрепването на способностите на ЕС за реакция при бедствия и ролята на гражданската защита и хуманитарната помощ.
It adopted conclusions on the strengthening of the EU's disaster response capacities and the role of civil protection and humanitarian assistance.
Съветът прие заключения относно управлението и надзора на стоковите пазари и свързаните финансови пазари.
The Council adopted conclusions on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Съветът прие заключения относно управлението на единния пазар и единния цифров пазар (9958/1/12).
The Council adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market (9958/1/12).
Съветът прие заключения относно управлението на културата (15849/1+СОR 1), които представляват инструмент в подкрепа на правителствата както за осъществяването на политиките в областта на културата, така и за изпълнението на интегрирани политики, с цел културата да заеме централно място в дневния ред на публичната политика.
The Council adopted conclusions on cultural governance (15849/12+ COR 1), which is a tool that can help governments both to deliver cultural policies and to implement integrated policies in order to put culture at the heart of the public policy agenda.
Съветът прие заключения относно управлението на културата и относно европейската стратегия за по-добър интернет за децата.
The Council adopted conclusions on cultural governance and on a European strategy for a better Internet for children.
Съветът прие заключения относно усъвършенстване на патентната система в Европа и постигна съгласие по бъдещ регламент относно патент на ЕС (преди „патент на Общността“) .
The Council adopted conclusions on an enhanced patent system for Europe and reached agreement on a future regulation on the EU-patent (earlier the "Community" patent) .
Съветът прие заключения относно участието и социалното приобщаване на младите хора, и по-специално тези с мигрантски произход (15652/12), в които се предлагат редица действия за намиране на решения по този въпрос.
The Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background (15652/12), which propose several actions to address this issue.
Съветът прие заключения относно финансирането за развитие (14272/12), в които по‑конкретно се потвърждават ангажиментите на ЕС и неговите държави членки в тази област, както и всеобхватният им подход за подпомагане на развиващите се страни за мобилизирането на финансиране от всички налични източници за постигане до 2015 г. на Целите на хилядолетието за развитие.
The Council adopted conclusions on financing for development (14272/12), in particular confirming the commitments of EU and its member states in this area, as well as their comprehensive approach to supporting developing countries in mobilising financing from all available sources in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Съветът прие заключения относно хуманитарната хранителна помощ, изложени в документ 9133/10.
The Council adopted conclusions on humanitarian food assistance, set out in document 9133/10.
Съветът прие заключения относно цифровизацията и предоставянето чрез интернет на материали в областта на културата, както и за съхранението на материали в цифров вид (8832/12).
The Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (8832/12).
Съветът прие заключения относно „Акт за единния пазар”, двугодишен план (2011—2012 г.) от 50 инициативи, насочени към осигуряване на постоянното оптимизиране на вътрешния пазар и предназначени да допринесат за успешното изпълнение на целите на стратегията „Европа 2020“ за насърчаване на заетостта и икономическия растеж.
The Council adopted conclusions on the "Single Market Act" (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Съветът прие заключения относно „Десет години ЕПСО — предизвикателства и възможности “.
The Council adopted conclusions on "ESDP ten years - challenges and opportunities ".
Съветът прие заключения относно „Енергетика 2020“: стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика“.
The Council adopted conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy.
Съветът прие заключения относно „Изменението на климата: Към цялостна стратегия на ЕС за адаптация“.
The Council adopted conclusions on "Climate change: Towards a comprehensive EU adaptation strategy".
Съветът прие заключения относно „Корените на демокрацията и устойчивото развитие: ангажираността на Европа с гражданското общество в областта на външните отношения“ (14451/12), в които се определя обновена политика на ЕС в подкрепа на гражданското общество, съсредоточена около дългосрочните партньорства с организации на гражданското общество от държавите партньори.
The Council adopted conclusions on "The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations" (14451/12), setting out a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Съветът прие заключения относно „Осигуряване на устойчиви системи за социална сигурност с оглед постигане на целите за адекватни пенсии и социално приобщаване“ (9413/10).
The Council adopted a set of conclusions on "Sustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives" (9413/10).
Съветът прие заключения относно „Постигане на напредък в приобщаването на ромите“ (10058/10 + 10058/10 COR 1), като прикани Комисията и държавите-членки, наред с другото, да постигнат напредък по отношение на включването на проблемите на ромите в европейските и националните политики, напредък по отношение на социалната и икономическата интеграция на ромите и да гарантират, че съществуващите финансови инструменти на ЕС, и особено структурните фондове, са достъпни за ромите.
The Council adopted conclusions on "Advancing Roma Inclusion" (10058/10 + 10058/10 COR 1), inviting the Commission and the member states, inter alia, to make progress in mainstreaming Roma issues into European and national policies, to advance the social and economic integration of Roma and to ensure that existing EU financial instruments and especially the structural funds are accessible to Roma.
Съветът прие заключения относно „Съчетаване на гъвкавост и сигурност по време на криза“ (  10388/09 ).
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" (  10388/09 ).
Съветът прие заключения относно „разумното регулиране“, в които се подчертава, наред с останалите елементи, че продължава да е наложително административната тежест за предприятията да бъде намалена само до най-необходимото, за да могат те да функционират и да се конкурират по-ефективно.
The Council adopted conclusions on "smart regulation", underlining, among other elements, the continuous need to reduce administrative burdens for businesses to what is strictly necessary, in order to allow them to work and compete more effectively.
Съветът прие заключения относно:
It adopted conclusions on:
Съветът прие заключения относно:
The Council adopted conclusions on :
Съветът прие заключения относно:
The Council adopted conclusions on:
Съветът прие заключения по Специален доклад № 10/2011 от Европейската сметна палата, озаглавен „Ефективни ли са програмите „Мляко за училищата“ и „Плодове в училище“?“ (18553/11).
The Council adopted conclusions on special report No 10/2011 from the European Court of Auditors entitled "Are the School Milk and School Fruit Schemes effective?" (18553/11).
Съветът прие заключения по Специален доклад № 8/2011 на Европейската сметна палата, озаглавен „Одит на възстановяването на неправомерно изплатени суми в рамките на ОСП“(18558/11).
The Council adopted conclusions on special report No 8/2011 from the European Court of Auditors entitled "Recovery of undue payments made under the Common Agricultural Policy" (18558/11).
Съветът прие заключения по Специален доклад № 8/2012 на Европейската сметна палата, озаглавен „Насочване на помощта за модернизация на земеделските стопанства“ (12727/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 8/2012 from the European Court of Auditors entitled "Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings" (12727/12).
Съветът прие заключения по доклада на Сметната палата относно схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания.
The Council adopted conclusions on a report by the European Court of Auditors on design and construction support schemes for new research infrastructures under the 6th research framework programme.
Съветът прие заключения по космическа стратегия на ЕС, която да донесе ползи на неговите граждани.
The Council adopted conclusions on a space strategy for the EU that brings benefits to its citizens.
Съветът прие заключения по посочения по-горе въпрос.
The Council adopted conclusions on the above subject.
Съветът прие заключения по следните въпроси:
The Council adopted conclusions on the following issues:
Съветът прие заключения по специален доклад на Европейската сметна палата, озаглавен „Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци “, който е поместен в документ (12526/12).
The Council adopted conclusions on a special report of the European Court of Auditors entitled "European Union Assistance to the Turkish Cypriot community", set out in document (12526/12).
Съветът прие заключения по специалния доклад на Съда относно управлението на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС.
The Council adopted conclusions on the special report of the Court of Justice on the management of conflict of interest in selected EU agencies.
Съветът прие заключения по тази тема (16746/11), главно в отговор на съобщение от Комисията от миналия септември (14198/11 + ADD 1), в което се изтъква необходимостта от реформи във висшето образование с цел максимално използване на потенциала на този сектор, както и приносът му за гарантиране на икономическо възстановяване и устойчив растеж.
The Council adopted conclusions on this subject (16746/11), primarily in response to a Commission communication from last September (14198/11 + ADD 1), which stressed the need for reforms in higher education in order to maximise the sector's potential, as well as its contribution to ensuring economic recovery and sustainable growth.
Съветът прие заключения по тази тема.
The Council adopted conclusions on this topic.
Съветът прие заключения по темата през юни (11268/11).
The Council adopted conclusions on the subject in June (11268/11).
Съветът прие заключения по този въпрос, с които се преразглежда подходът на ЕС към политиката за развитие, като в бъдеще ЕС ще се насочва към тези страни и сектори, където може да окаже най-голямо въздействие.
The Council adopted conclusions on this issue, revising the EU approach to development policy whereby the EU will focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Съветът прие заключения по този въпрос.
The Council adopted conclusions on this issue.
Съветът прие заключения по „План за опазване на водните ресурси на Европа“.
The Council adopted conclusions on "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources".
Съветът прие заключения с название „Активен живот на възрастните хора“ (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), като призова за по-голямо участие на възрастните хора в обществото, при което се създава потенциал за бъдещата конкурентоспособност и просперитет на Европа в икономическия и социалния живот, като се премахнат препятствията пред заетостта и се подобрят условията на заетост, като се води борба с дискриминацията и се правят инвестиции в ученето през целия живот.
The Council adopted conclusions on "Active Ageing" (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), calling for the increased involvement of older people in society, which represents potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life, by removing employment obstacles, improving employment conditions, fighting against discrimination and investing in continued learning.
Съветът прие заключения с оглед на провеждането на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие („Рио + 20“), която ще се състои от 20 до 22 юни 2012 г. в Рио де Жанейро (7514/12).
The Council adopted conclusions with a view to the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20), to be held from 20 to 22 June 2012 in Rio de Janeiro (7514/12).
Съветът прие заключения със заглавие „Действия за ограничаване на приема на сол сред населението за по-добро здраве“ (9827/10), в които държавите-членки се призовават, наред с другото, да укрепят или разработят национални политики на храненето с цел намаляване на консумацията на сол до подходящо равнище, напр. като насърчават производителите на храни да ограничат във възможно най-висока степен съдържанието на сол в храните.
The Council adopted conclusions on "Action to reduce population salt intake for better health" (9827/10), calling on member states, inter alia, to strengthen or develop national nutritional policies to reduce salt consumption to an appropriate level, for example by encouraging food producers to achieve the highest possible reduction in the salt content of foods.
Съветът прие заключения „Към сигурни доставки на радиоизотопи за медицински цели в Европейския съюз“ (17453/12).
The Council adopted conclusions " Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" (17453/12).
Съветът прие заключения, в които Комисията се призовава да поднови преговорите по споразумение с Лихтенщайн за борба с измамите, което да доведе до промени, гарантиращи ефективна административна помощ и достъп до информация по отношение на всички форми на инвестиции, по-специално на фондации и тръстове.
It adopted conclusions calling on the Commission to resume negotiation on an anti-fraud agreement with Liechtenstein, so as to obtain changes that ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Съветът прие заключения, в които заявява намерението си да приеме ограничителни мерки срещу тези, които възпрепятстват мирния процес и националното помирение и по-конкретно са заплаха за успешния край на изборния процес.
It adopted conclusions stating its intention to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Съветът прие заключения, в които одобрява стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., и които са изложени в документ 11978/11 + COR1.
The Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020, set out in 11978/11 + COR1.
Съветът прие заключения, в които отново потвърждава своя твърд ангажимент по отношение на европейските програми за спътникова радионавигация, като същевременно настоява за ограничаване на свързаните с тях разходи.
The Council adopted conclusions reaffirming its strong commitment to the European satellite radio navigation programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Съветът прие заключения, в които отправя искане към Комисията, в тясно сътрудничество с председателството, да започне дискусии с Швейцария с оглед на постигане на споразумение — веднага след присъединяването на Хърватия към ЕС — относно финансовото участие на Швейцария в полза на Хърватия.
The Council adopted conclusions asking the Commission, in close cooperation with the presidency, to engage in discussions with Switzerland with a view to agreeing, as soon as Croatia has joined the EU, on a Swiss financial contribution for Croatia.
Съветът прие заключения, в които подкрепя целите, свързани с пътната безопасност през следващото десетилетие, които са определени в съобщение на Комисията (12603/10) , проправящо пътя за нова програма за действие в областта на пътната безопасност на мястото на програмата за периода 2001—2010 г.
The Council adopted conclusions endorsing the road safety objectives for the coming decade set out in a Commission communication (12603/10) which paves the way for a new road safety action programme replacing the 2001-2010 programme.
Съветът прие заключения, в които посочва необходимостта от незабавен напредък за разрешаване на израелско-палестинския конфликт посредством решение, основано на съществуването на две държави, като изтъкна отново своята загриженост от продължаващата безизходица в мирния процес и призова страните да проявят възможно най-голямо чувство за отговорност и да възобновят преките преговори по същество.
It adopted conclusions pointing to the need for urgent progress towards a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, reiterating its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calling on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
Съветът прие заключения, в които предлага въвеждането на европейски идентификатор на законодателството (ELI) с цел да се създаде гъвкав и единен метод за обозначаване на законодателството в различните правни системи и да проправи пътя за семантична мрежа на държавните и официалните вестници (13401/12).
The Council adopted conclusions proposing the introduction of the European legislation identifier (ELI), aimed at providing a flexible and unique way to reference legislation across different legal systems and paving the way for a semantic web of legal gazettes and official journals (13401/12).
Съветът прие заключения, в които приветства доклада на Комисията и секретариата на Съвета за изпълнението на заключенията на Съвета от ноември 2009 г. относно подкрепата за демокрацията във външните отношения на ЕС.
The Council adopted conclusions welcoming the report by the Commission and Council Secretariat on the progress in implementing the Council conclusions of November 2009 on democracy support in the EU's external relations.
Съветът прие заключения, в които приветства плана за действие на Комисията (11137/10) във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС), чиято цел е да се използват максимално възможностите, предоставени от европейските спътникови програми EGNOS и „Галилео“, и да се увеличи делът на европейската промишленост на световния пазар на приложения и услуги, базирани на ГНСС.
The Council adopted conclusions welcoming the Commission's action plan (11137/10) on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes and enhancing European industry's share in the global market for GNSS applications and services.
Съветът прие заключения, в които приветства съобщението на Комисията (5845/11) относно работата на Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване през периода април 2009 г.—юни 2010 г.
The Council adopted conclusions welcoming a communication from the Commission (5845/11) on the work undertaken by the EU joint transfer pricing forum between April 2009 and June 2010.
Съветът прие заключения, в които приканва Комисията да представи законодателни предложения за финансиране на действията в областта на интегрираната морска политика с оглед на влизането им в сила до 2011 г.
The Council adopted conclusions calling on the Commission to present legislative proposals for the financing of integrated maritime policy actions, with a view to entry into force by 2011.
Съветът прие заключения, в които са изброени въпросите, които следва да бъдат включени в новата програма относно цифровите технологии за Европа (  17107/09 ).
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe (  17107/09 ).
Съветът прие заключения, в които се задават насоки за изграждането на политика — на европейско и на национално равнище — за отношенията в областта на въздухоплаването с държави, нечленуващи в ЕС (17558/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions providing guidelines for policy-making both at EU and national level as regards aviation relations with non-EU countries (17558/12 + COR 1).
Съветът прие заключения, в които се излага водещата цел на ЕС — да бъдат спрени загубата на биологично разнообразие и влошаването на екосистемните услуги в ЕС и да бъдат възстановени, доколкото това е осъществимо, до 2020 г. — както и концепцията му за по‑добра защита на биологичното разнообразие в ЕС до 2050 г.
The Council adopted conclusions that set out the EU headline target on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services, and restoring them in so far as feasible by 2020, and its vision for the better protection of biodiversity in the EU by 2050.
Съветът прие заключения, в които се изтъква значението на укрепването на транспортното сътрудничество със съседни региони, по-специално чрез подобряване на транспортната инфраструктура и по-тясното интегриране на транспортните пазари.
The Council adopted conclusions that emphasise the importance of strengthening transport cooperation with neighbouring regions, in particular through the improvement of transport infrastructure and closer integration of transport markets.
Съветът прие заключения, в които се одобрява съвместната стратегия за партньорство между Карибския регион и ЕС.
The Council adopted conclusions endorsing the joint Caribbean-EU partnership strategy.
Съветът прие заключения, в които се определя позицията на ЕС за конференцията по изменението на климата в Копенхаген (7—18 декември 2009 г.).
The Council adopted conclusions setting out the EU position for the Copenhagen climate conference (7-18 December 2009).
Съветът прие заключения, в които се прави преглед на прилагането на Хартата на основните права на ЕС, на морското наблюдение и на управлението и надзора на стоковите пазари и свързаните финансови пазари.
It adopted conclusions reviewing implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights, on maritime surveillance and on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Съветът прие заключения, в които се приветстват резултатите от срещата на високо равнище относно Западните Балкани, проведена в Сараево на 2 юни 2010 г., и се припомня ангажиментът на ЕС по отношение на европейската перспектива на държавите от Западните Балкани.
The Council adopted conclusions welcoming the outcome of the high‑level meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010 and recalling the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkan countries.
Съветът прие заключения, в които се призовава за действия за богато на работни места възстановяване с акцент върху решаване на проблема с младежката безработица (14426/12).
The Council adopted conclusions calling for action in favour of a job-rich economic recovery, with an emphasis on addressing youth unemployment (14426/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st13/st13907.en12.pdf).