natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки може да се присъедини към проявата и да вземе участие в динамична дискусия по редица въпроси, свързани с Европа.
Everyone can join the event and participate in a vibrant discussion on a number of questions relating to Europe.
Всеки може да стане учен за една нощ.
For one night, everyone can be a scientist.
Всеки може да участва и призивът е съвсем прост - да се въоръжим с ботуши и ръкавици и да запретнем ръкави!
It's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.
Всеки може да участва чрез попълването на онлайн въпросник на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Everybody can contribute via an online questionnaire available at the following link: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Всеки награден автор ще получи 5000 EUR.
Each winning author receives € 5 000.
Всеки национален парламент разполага с два гласа, разпределени в зависимост от националната парламентарна система.
Each national Parliament has two votes, shared out on the basis of the National Parliamentary system.
Всеки нов автомобил ще спестява на собственика си средно около 340 EUR от разходи за гориво през първата година и общо около 2904—3836 EUR през целия жизнен цикъл на автомобила (13 години) в сравнение с поставената за 2015 г. цел.
Each new car will on average save its owner around €340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of €2904-3836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Всеки обмен на информация трябва да отговаря на правилата на ЕС за защита на данните.
Any exchanges of data would have to comply with EU data protection rules.
Всеки оматид се състои от леща (172 микрона), съчетана с електронен пиксел (30 микрона).
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns).
Всеки опит за увеличаване на цените на комуникациите по отношение на ползвателите на PC би могъл да ги накара да се пренасочат към алтернативни платформи.
Any attempt to increase prices of communications for users of PCs might encourage them to switch to alternative devices.
Всеки от двата подхода може да доведе до четирикратно или петкратно повишение.
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
Всеки от кандидатите трябваше да представи писмо, в което заявява политическия си ангажимент във връзка с участието си в конкурса, за да покаже устойчивостта на плана и да гарантира, че той действително ще бъде приложен на практика.
Each of the applicants was required to include a letter detailing the political commitment behind the bid, in order to show the sustainability of the plan and ensure that it is put effectively into practice.
Всеки от лауреатите получава 5000 евро и възможност книгата да бъде публикувана на други езици, за да се повиши интересът към нея сред читателите в чужбина.
Each winner gets € 5 000 and the opportunity to have their book translated into other languages to boost its cross-border appeal.
Всеки от нас в тази зала носи отговорността да защитава и да насърчава толерантността и уважението, в своята страна и между страните ни.
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance, in and between our countries, as well as respect.
Всеки от нас в тази зала носи отговорността да защитава и да насърчава толерантността и уважението.“
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance and respect."
Всеки от нас може да се нуждае от кръв, за да се възстанови след сериозна операция или тежък инцидент.
Each and every one of us may need blood to recover from a major surgery or a severe accident.
Всеки от номинираните проекти (общо 31) получи почетен знак и бе включен в специална брошура („Европейски езиков знак — повече възможности за хората“), публикувана по повод връчването на наградите.
Each of the 31 nominated projects received a commemorative plate and are featured in a special booklet ('European Language Label – Empowering People') published to celebrate the awards.
Всеки от победителите в категориите за радио и телевизия ще получи 5 000 EUR.
The winners in the television and radio categories will be awarded €5 000 each.
Всеки от победителите ще получи до 54 милиона евро от работната програма на Европейската комисия в областта на ИКТ за 2013 г.
The winners will receive up to €54 million from the European Commission's ICT 2013 Work Programme.
Всеки от победителите ще получи почетна табела или отличие, а на всеки от шестимата носители на голямата награда ще бъдат връчени и по 10 000 EUR.
Each of the winners receives a plaque or a trophy; the six 'Grand Prix' winners also receive €10,000 each.
Всеки от седемте носители на голямата награда получава и 10 000 евро.
The seven Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Всеки от случаите се оценява поотделно и днешните решения не предопределят резултатите от провеждащите се в момента разследвания на Комисията.
Each of the cases is assessed on its merits and today's decisions do not prejudge the outcome of the Commission's ongoing probes.
Всеки от тези планове е конкретна и подробна пътна карта за подобряване на системите за контрол.
All of these constitute concrete, detailed roadmaps for the improvement of control systems.
Всеки от тези седем пътника предявява иск за обезщетение в размер на 250 EUR поради отмяната на полета.
The seven passengers in question brought a legal action for €250 each in respect of the cancellation of the flight.
Всеки от трите екипа, спечелили първа награда, получи по 7000 евро; екипите, класирани на второ и трето място, получиха съответно по 5000 и 3500 евро.
All three first prize winning teams were awarded €7,000; second and third-placed teams received €5,000 and €3,500 respectively.
Всеки от тях е представен в Конференцията от своето главно длъжностно лице на изборна длъжност — кмета.
Each city is represented in the Conference by its chief elected official—the mayor.
Всеки от тях ще взема решение дали да използва PRS в рамките на съответната си компетентност, като по свое усмотрение ще оправомощава потребителите и ще определя целите, за които може да бъде използвана PRS;
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Всеки от тях ще взема решение дали да използва PRS в рамките на съответните си компетенции, като по свое усмотрение ще оправомощава потребителите и ще определя целите, за които може да бъде използвана PRS;
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Всеки отличен автор получава 5 000 евро.
said Commissioner Vassiliou.
Всеки пакет от препоръки се основава на задълбочен анализ на икономическата ситуация във всяка държава-членка, изложен в публикуваните също днес работни документи на службите на Комисията.
Each set of recommendations is based on an in-depth analysis of the economic situation in each Member State, set out in the Staff Working Papers also published today.
Всеки партньор предлага курсове чрез своя собствена платформа за обучение и поне на официалния език на страната си.
Each partner is offering courses via its own learning platform and at least in its home language.
Всеки пети 15-годишен в Европа, както и немалко възрастни не притежават основни умения за четене и писане, което ги затруднява при намирането на работа и ги заплашва със социално изключване.
One in five 15-year-olds in Europe, as well as many adults, lack basic reading and writing skills, which makes it harder for them to find a job and puts them at risk of social exclusion.
Всеки пети жител в ЕС от малцинствено вероизповедание твърди, че през последните 12 месеца е бил подложен на дискриминация или тормоз въз основа на религиозна принадлежност или убеждения.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.
Всеки пети нов участник на пазара на труда в България и Румъния е от ромски произход.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
Всеки пети от запитаните е на мнение, че изменението на климата е най-сериозният проблем.
One in five people surveyed considered climate change the single most serious problem.
Всеки пети сред петнадесетгодишните и почти всеки пети възрастен не разполага с уменията в областта на грамотността, които са необходими за пълноценен живот в съвременното общество.
One in five European 15-year-olds and almost one in five adults lack the literacy skills required to successfully function in a modern society.
Всеки пети сред петнадесетгодишните, както и почти 75 милиона възрастни не разполагат с основни умения за четене и писане, което им създава трудности при намирането на работа и ги излага на по-голяма опасност от бедност и социално изключване.
One in five 15 year olds, as well as nearly 75 million adults, lack basic reading and writing skills, which makes it hard for them to get a job and increases their risk of poverty and social exclusion.
Всеки победител ще получи отличие и парична награда в размер на 5 000 евро.
Each winner will receive a trophy and cash prize of €5,000.
Всеки превод беше прегледан и оценен от работещ за Комисията преводач, за когото езикът, на който е преведен текстът, е роден.
Each translation was assessed by a Commission translator who is a native-speaker of the language into which the text had been translated.
Всеки превод е преглеждан и оценен от преводач, за когото езикът, на който е преведен текстът, е роден.
Each translation was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Всеки проект беше категоризиран и при необходимост бяха определени конкретни условия.
Each project was classified and conditions defined where relevant.
Всеки проект по TEN-T се следи стриктно и се съгласува между различните държави-членки.
Each TEN-T project is then closely followed and coordinated between the different Member States.
Всеки проект трябва също така да има бизнес план, за да се гарантира връщането на публичната инвестиция.
Moreover, each project must have a business plan to ensure the repayment of the public investment.
Всеки проект, който е икономически рентабилен, има потенциал да благоприятства растежа и създаването на работни места в ЕС и съответства на инвестиционните приоритети на ЕС, би могъл да получи средства от ЕФСИ и от ЕСИФ.
Any project that is economically viable, has a potential to benefit growth and jobs in the EU and is in line with EU priorities for investments may be eligible for funding from both the EFSI and the ESI Funds.
Всеки проект, посочен от работната група, ще трябва да бъде оценен внимателно, преди да се обмисли финансирането му.
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance.
Всеки път когато един потребител използва карта за плащане в магазин или при пазаруване онлайн, банката на търговеца на дребно („акцептиращата банка“) плаща такса, наречена „обменна такса“, на банката на картодържателя („издаващата банка“).
Every time a consumer uses a payment card in a shop or online, the bank of the retailer (the 'acquiring bank') pays a fee called an 'interchange fee' to the cardholder's bank (the 'issuing bank').
Всеки път, когато клиентът пресича граница, телефонът му се превключва към мрежата на избрания от него доставчик на роуминг без каквито и да е допълнителни действия от страна на клиента.
Each time the customer crosses a border, his or her phone will switch to the network of the roaming provider which they have chosen, without any further action on their part.
Всеки път, когато някой влиза или излиза от ЕС, за него ще има запис: кога, къде и защо го прави.
Every time someone enters or exits the EU, there will be a record of when, where and why.
Всеки път, когато потребителят пресича граница, той ще бъде автоматично включван в мрежата на избрания от него роуминг оператор без да се налага да предприема каквото и да било, като запазва номера и картата си за потребителска идентификация (СИМ-карта).
Each time the customer crossed a border, they would automatically switch to their chosen roaming provider, without any further action on their part, while keeping the same number and subscriber identity module (SIM card).
Всеки път, когато се осъществява износ на стойност 100 000 евро, това гарантира средно едно работно място в сектора на земеделието, така че по-големият износ на селскостопански хранителни продукти на ЕС е в полза за заетостта и растежа в земеделските райони.“
Every 100,000 of exports supports one rural job on average so the EU's good agri-food export performance is good for jobs and growth in rural areas."
Всеки работен ден между 700 и 800 преводачи имат готовност да окажат съдействие на делегациите от държавите-членки и от други страни да общуват помежду си.
Each working day, 700-800 interpreters are ready to help the delegations of the Member States and other countries understand each other.
Всеки работник ще получи общо 90 евро за 2 месеца или равностойността на около три стокилограмови торби сорго.
In total, each worker will receive €90 over 2 months, the equivalent of about three 100kg bags of sorghum.
Всеки разход е от значение: Когато заявленията за достъп до данни са очевидно неоснователни или прекомерни, МСП ще могат да начисляват такса за предоставяне на достъп.
Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access.
Всеки ръководител на преуспяващо предприятие ще ви каже, че качеството на научноизследователската база е основен фактор, когато се вземат инвестиционни решения.
Talk to any business leader and they will tell you that the quality of the research base is a major factor in their investment decisions.
Всеки седми белгиец се чувства гражданин на ЕС, но едва всеки четвърти знае какво означава това
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, but only four out of ten know what that means
Всеки смъртен случай е крайно нежелан и затова ние сме решени да спомогнем за по-нататъшно подобряване на пътната безопасност.“
Every death is still one death too many, which is why we are committed to helping to improve road safety even further."
Всеки текст бе прегледан от преводач, за когото езикът, на който е бил преведен текстът, е роден.
Each was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Всеки терористичен акт представлява неоправдано престъпление, независимо от мотивацията и извършителя му.
Any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation and by whosoever committed.
Всеки тип организация се нуждае от този основен елемент, за да подобри резултатите си — от фермата до завода, от лабораторията до магазина“.
Every kind of organisation needs the building blocks to boost their performance, from farm to factory, from the lab to the shop floor."
Всеки трети европеец е пушач.
1 in 3 people smoke.
Всеки трябва да даде своя принос за опазването на Шенген.
Everyone needs to do their part to preserve Schengen.
Всеки трябва да може да се възползва от връзката към интернет.
Connectivity should benefit everyone.
Всеки трябва да приведе в ред собствения си дом.
Everyone must put their own house in order.
Всеки уеб браузър е различен.
Each web browser is different.
Всеки управител на ЕФДИ ще трябва също да съблюдава строгите изисквания на Директивата за лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, за да осигури подходящата защита на своите инвеститори.
Any ELTIF manager would also have to comply with all of the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors.
Всеки участник в дейност, свързана с програмирането, може да сподели своя опит и да вдъхнови другите!
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others
Всеки участник може да представи най-много 2 статии, като е възможно и колективно участие, при условие че журналистическият екип не надхвърля 5 души.
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Всеки участник трябва да създаде оригинална песен, в която се засягат общите проблеми на развитието и най-вече осемте Цели на хилядолетието за развитие.
Each participant will create an original song on the general issue of development, and notably on the eight Millennium Development Goals.
Всеки цент, върнат от измамниците, може да бъде изразходван за общественото благо“.
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good."
Всеки четвърти европеец (включително тези на възраст над 55 години) посочва, че се занимава с доброволческа работа.
Around one quarter of Europeans (including those over 55) say they are engaged in voluntary work.
Всеки четвърти потребител се е сблъскал с проблеми и е подал жалба.
One out of four consumes experienced problems and made a complaint
Всеки четвъртък над 30 000 души използват новите данни на уебсайта на ОНПМ; следващата цел е органът да се превърне в меродавния показател за европейския пазар на мляко.
Already over 30 000 people consult the new data on the MMO website every Thursday and the aim is to make the MMO the benchmark for the EU milk market.
Всеки член на Комисията има свой портфейл, като някои от тях са по-широки и по-хоризонтални, а други са по-специализирани.
Every Member of the Commission has a portfolio, some are broader and more horizontal, whilst others are more specialised.
Всеки шести европеец заявява, че през изминалата година домакинството му не е имало поне веднъж пари да си плати обичайните сметки, да си купи храна или други стоки за потребление, а 20 % — че са имали трудности с плащането на сметките на домакинството и задълженията по кредити към момента на провеждане на изследването (през май 2010 г.).
One in six Europeans reported that their household has had no money to pay ordinary bills, buy food or other daily consumer items, on at least one occasion in the past year and 20% had difficulties in keeping up with household bills and credit commitments at the time of the survey's fieldwork (carried out during May 2010).
Всеки шести европеец заявява, че се сблъсква неизменно с затруднения при плащането на сметките си и трима от четирима смятат, че бедността се е увеличила в държавата им през изминалата година.
One European in six reports a constant struggle to pay household bills and three quarters believe that poverty has increased in their country over the past year.
Всеки ще разполага с 14 дни, ако желае да върне стоките, закупени онлайн, независимо дали по интернет, по пощата или по телефона.
And everyone will have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone.
Всеки, който е загубил достъп до семейни снимки или стари документи, е изпитал чувството на безсилие при работа с несъвместими технологии.
Anyone who has lost access to family photos or old documents will know the frustration of dealing with incompatible technologies.
Всеки, който използва насилие, за да се противопостави на демократичния избор на населението на Кот д’Ивоар, ще трябва да отговаря за постъпките си.“
All those who use violence to oppose the democratic choice of the Ivorian people will be held responsible for their actions."
Всеки, който подаде молба за убежище, има право тя да бъде обработена в съответствие с правилата в директивите за условията и процедурите за предоставяне на убежище.
Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Всеки, който проявява интерес, може също така да получава най-новата информация чрез Фейсбук или Туитър.
Anyone interested can also receive updates via Facebook or Twitter- just search for 'EU Careers'.
Всеки, който се интересува от тази тема ще може да отговори онлайн на набор от въпроси и да добави коментари на уебсайта на ГД „Търговия“.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.
Всеки, който се нуждае от убежище, следва да го намери в Европа.
Everyone who needs sanctuary should find it in Europe.
Всеки, който успее да премине през една от сложните процедури за наемане на работа, трябва да е готов да работи усилено за Европа и нейните граждани, включително при по-дълго работно време и по-висока пенсионна възраст“.
Whoever goes through one of the tough recruitment procedures must be ready to work hard for Europe and its citizens, including longer working hours and a higher retirement age".
Всеки, независимо от възрастта и социалното му положение, има право да получи нужните знания и умения, за да бъде част от цифровата ера, тъй като търговските, публичните, социалните и здравните услуги, както и образованието и политическият живот, все повече се пренасят онлайн.
Everyone, young and old, irrespective of social background, is entitled to the knowledge and skills they need to be part of the digital era since commerce, public, social and health services, learning and political life is increasingly moving online.
Всеки, независимо от възрастта си, може да допринесе с нещо в борбата срещу търговията с фалшифицирани и пиратски стоки, която застрашава безопасността ни, както и личното и икономическото ни здраве.
Everyone, regardless of age, can contribute to the fight against trade in fake and pirated goods which are a threat to our safety and our personal and economic health..
Всеки, срещу когото е образувано наказателно производство, има право на правна защита и на адвокат, който да може да си позволи.
Anyone who is the subject of criminal proceedings has a right to legal protection and a lawyer they can afford.
Всекидневните публични демонстрации го показват много ясно: необходимо е реформите в страната да продължат.
The daily public demonstrations tell something very clear: there is a need for continued reform in the country.
Всеобхватен пакет за лечение и грижи за носители на ХИВ в Зимбабве
A comprehensive HIV treatment care package in Zimbabwe
Всеобхватен пакет от регламенти на ЕС относно правата на пътниците за всички видове транспорт утвърждава правото на лицата с намалена подвижност да пътуват и да получават помощ при пътуване.
A comprehensive set of EU regulations on passengers' rights across all modes establishes rights to travel and to assistance for passengers with reduced mobility.
Всеобхватна визия за интегрирана европейска система за управление на границите през XXI век
A comprehensive vision for an integrated European border management system for the 21st Century
Всеобхватна оценка на риска и безопасността на атомните електроцентрали
Comprehensive risk and safety assessment of nuclear plants
Всеобхватна оценка на рисковете за неприкосновеността на личния живот
Comprehensive assessment of privacy risks
Всеобхватната програма на „Зелената седмица“ ще даде възможност на участниците да споделят знания по широк кръг от въпроси за начина, по който на настоящия етап е необходимо отговорните политически фактори, стопанските субекти и обществото като цяло да разглеждат изменението на климата.“
Green Week’s comprehensive programme will enable participants to share knowledge about a wide range of aspects of the climate challenge that policy-makers, economic operators and society in general need to be addressing now.”
Всеобхватната стратегия на ЕС по отношение на Судан ще бъде представена за одобрение на заседанието на Съвета през юни.
The EU's comprehensive strategy for Sudan will be presented for endorsement at the Council in June.
Всеобхватната тема на тази среща, а именно „Растеж, инвестиции и създаване на работни места“, ще определи насоката на сътрудничеството между двата континента и ще предостави дългосрочни ориентири в тези области.
The overarching theme on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.