natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът одобри проект за решение на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО за приемане на работната програма и бюджета на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (CTA) за 2010 г. (  15095/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation (  15095/09 ).
Съветът одобри проект за решение на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП), което разрешава участието на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия в Европейската агенция за безопасност и здраве при работа ( 15043/09 ).
The Council approved a draft decision of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA) allowing for the participation of Iceland, Liechtenstein and Norway in the European Agency for Safety and Health at Work ( 15043/09 ).
Съветът одобри проект за решение на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство за изменение на приложение ІІ на Споразумението за Европейското икономическо пространство и на протокол 37 към него с цел да се вземат предвид редица нови законодателни актове на ЕС (   ).
The Council approved a draft decision of the European Economic Area Joint Committee amending Annex II of the European Economic Area agreement and Protocol 37 to it in order to take account of a number of new EU legislative acts (  ).
Съветът одобри проект за решение относно преразгледания бюджет на Центъра за развитие на предприятията за 2009 г. и изпрати текста на Комитета на посланиците от африканските, карибските и тихоокеанските страни (страните от АКТБ) и ЕС за приемане ( 10979/1/09 ) Предстои да се преразгледа бюджетът на центъра с оглед да се улесни неговото преструктуриране.
The Council approved a draft decision on the revised budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2009, and forwarded the text to the Committee of Ambassadors from the African, Caribbean and Pacific Countries (ACP-countries) and the EU for adoption ( 10979/1/09 ).
Съветът одобри проект за решение, което да бъде изпратено на Европейския съвет с оглед на изменение на списъка на съставите на Съвета (док.
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the list of Council configurations (doc.
Съветът одобри проект за решение, което да бъде представено на Европейския съвет с цел изменение на статута на остров Сен Бартелеми от статут на най‑отдалечен регион в статут на асоциирана отвъдморска територия (док.
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the status of the island of Saint-Barthélemy, from that of an outermost region to that of an associated overseas territory (doc.15224/10).
Съветът одобри проект за решение, което да бъде прието от Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Хърватия за изменение на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.
The Council approved a draft decision, to be adopted by the EU-Croatia Stabilisation and Association Council, on amendments to a protocol to the EU-Croatia stabilisation and association agreement concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Съветът одобри проект за решение, което да се приеме от Съвместния комитет на ЕИП, за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП (    ).
The Council approved a draft decision to be adopted by the EEA Joint Committee amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement (  ).
Съветът одобри проект за споразумение за сътрудничество между ЕПК и Хърватската полицейска академия (11592/10).
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Croatian Police College (11592/10).
Съветът одобри проект за споразумение за сътрудничество между Европейския полицейски колеж (CEPOL) и Националния полицейски институт на Турция (док.
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Turkish national police institute (doc.
Съветът одобри проект за съвместно изявление на Канада и ЕС относно усилията за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов) .
The Council endorsed a draft joint statement between the Canada and the EU on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Съветът одобри проектите за регламенти за изменение на Финансовия регламент и на Правилника за длъжностните лица, приложими по отношение на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), които са последните два правни акта, необходими за започване на дейността на ЕСВД.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, the last two legal acts necessary for making the EEAS operational.
Съветът одобри проектите за регламенти за изменение на Финансовия регламент и на Правилника за длъжностните лица, приложими по отношение на Европейската служба за външна дейност, съгласувани с Европейския парламент на заседание на 14 октомври и одобрени от Европейския парламент на 20 октомври.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, as agreed with the European Parliament at a meeting on 14 October and approved by the Parliament on 20 October.
Съветът одобри процедурния правилник на Сметната палата на Европейския съюз (5238/10).
The Council approved the rules of procedure of the Court of Auditors (5238/10).
Съветът одобри първите стандарти за емисиите на CO2 от лекотоварни микробуси в ЕС (4/11 + COR 1 + COR 4).
The Council approved the first CO2 emission standards for small vans in the EU (4/11 + COR 1 + COR 4).
Съветът одобри работната програма на Европейския полицейски колеж (Европол) за 2011 г. (10098/10), след като тя беше приета от управителния съвет на Европол, който преди това получи становището на Комисията.
The Council endorsed the European Police Offic (Europol) work programme for 2011 (10098/10), following its adoption by the Europol Management Board after obtaining the Commission's opinion.
Съветът одобри работната програма на Европейския полицейски колеж за 2010 г. (5785/10).
The Council approved the European Police College work programme for 2010 (5785/10).
Съветът одобри работната програма на Европейския полицейски колеж за 2012 г., изложена в документ 5532/12, и я предаде на Европейския парламент и на Комисията за сведение.
The Council approved the European Police College's (CEPOL) Work Programme 2012 as contained in document 5532/12 and forward it to the European Parliament and the Commission for information.
Съветът одобри работната програма на Европол за 2010 г., която поставя ударение на набелязаните от държавите-членки на ЕС приоритети, и се основава на базисните способности на Европол в области като обмена на информация, стратегическите и оперативните анализи, подпомагането на операции и споделянето на знания (  13788/09  ).
The Council endorsed the Europol work programme for 2010, which focuses on priorities identified by the EU member states, and builds on Europol's core capabilities in the areas of information exchange, strategic and operational analysis, support to operations and sharing knowledge (  13788/09  ).
Съветът одобри работната програма на Европол за 2012 г. (13516/11) и ще я изпрати на Европейския парламент за сведение.
The Council endorsed Europol's work programme for 2012 (13516/11) and will forward it to the European Parliament for information.
Съветът одобри работната програма на Европол за 2013 г. (12667/12).
The Council endorsed Europol's work programme for 2013 (12667/12).
Съветът одобри рамка за сътрудничество между Европейската агенция по отбрана и Федералното министерство на отбраната на Конфедерация Швейцария с цел тя да бъде сключена от Управителния съвет на EDA.
The Council approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Съветът одобри регламент за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — нов независим орган, който работи в сътрудничество с националните регулаторни органи и Комисията.
The Council adopted a regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), a new independent authority working in cooperation with national regulatory authorities and the Commission.
Съветът одобри регламент относно късите продажби и някои аспекти на суаповете за кредитно неизпълнение, с който се въвеждат общи изисквания на равнище ЕС за прозрачност и се хармонизират правомощията на регулаторните органи в извънредни ситуации, когато е налице сериозна заплаха за финансовата стабилност (документи 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
The Council adopted a regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps which introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability (docs 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
Съветът одобри реда и условията за представяне на изявленията на ЕС в международните организации (15901/11).
The Council endorsed arrangements for the delivery of EU statements in multilateral organisations (15901/11).
Съветът одобри резолюция относно европейска програма за потребителите за идните години (14464/12).
The Council approved a resolution on the European consumer agenda for the coming years (14464/12).
Съветът одобри решение относно позицията, която ЕС следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (по отношение на глобалния мониторинг на околната среда и сигурността) (11413/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Ecoonomic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning global monitoring for environment and security) (11413/12).
Съветът одобри решения за мобилизиране на общо 6,17 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за оказване на подкрепа на съкратени работници в Полша и Испания вследствие на намалялото търсене в съответните сектори в резултат на световната финансова и икономическа криза.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain due to a decline in demand in their respective sector following the global financial and economic crisis.
Съветът одобри решения относно позицията на Европейския съюз по отношение на определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество в рамките на Евро‑средиземноморските споразумения с Алжир, Египет, Йордания, Мароко, Палестинската автономна власт и Тунис.
The Council approved decisions on the position to be taken by the EU as regards the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in the Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
Съветът одобри с единодушие резултатите относно бюджета на ЕС и с квалифицирано мнозинство резултатите относно проекта за коригиращ бюджет № 6 за 2011 г.
The Council endorsed the results on the EU budget by unanimity and on the draft amending budget No 6 for 2011 by qualified majority.
Съветът одобри своята 18-месечна програма, съставена от ирландското, литовското и гръцкото председателство и върховния представител, председател на Съвета по външни работи.
The Council endorsed its 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council.
Съветът одобри своята позиция на първо четене по проекта за директива за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт (док.
The Council approved its position at first reading on a draft directive on the deployment of intelligent transport systems (ITS) in the field of road transport (docs.
Съветът одобри сключването на Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството със Сейшелските острови (17238/10).
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with the Seychelles (17238/10).
Съветът одобри сключването на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството със Сао Томе и Принсипи (5371/11).
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe (5371/11).
Съветът одобри сключването на временно споразумение за икономическо партньорство с държавите от Тихоокеанския басейн, т.е.
The Council approved the conclusion of an interim economic partnership agreement with the Pacific states, i.e.
Съветът одобри сключването на две споразумения за сътрудничество между Европейския полицейски колеж (CEPOL) и:
The Council approved the conclusion of two cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and:
Съветът одобри сключването на допълнителен протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране ЕС—Израел за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти.
The Council approved the conclusion of an additional protocol to the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Съветът одобри сключването на протокол към Споразумението за международно сътрудничество за защита на бреговете и водите на Североизточния Атлантически океан срещу замърсяване (док.
The Council approved the conclusion of a protocol to an international cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the North-East Atlantic against pollution (doc.
Съветът одобри сключването на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Молдова относно общите принципи на участие на страната в програми на ЕС (10496/10).
The Council approved the conclusion of a protocol to the EU/Moldova Partnership and Cooperation Agreement on the framework conditions for the participation of this country in EU programmes (10496/10).
Съветът одобри сключването на споразумение за изменение на протоколи № 1 и № 2 от споразумението за асоцииране ЕС—Израел, по отношение на взаимните мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти (7433/12).
The Council approved the conclusion of an agreement amending protocols 1 and 2 to the EU-Israel association agreement, as concerns reciprocal liberalisation measures for agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products (7433/12).
Съветът одобри сключването на споразумение за научно и технологично сътрудничество с Швейцария за асоциирането ѝ към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом ) за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.). (16360/12).
The Council approved the conclusion of a scientific and technological cooperation agreement with Switzerland with a view to associating this country to the Euratom (European Atomic Energy Community) framework programme for nuclear research and training activities (2012-2013). (16360/12).
Съветът одобри сключването на споразумение с Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване в резултат на одобрението на Европейския парламент (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
The Council approved the conclusion of an agreement on civil aviation safety with Brazil, following the European Parliament's consent (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
Съветът одобри сключването на споразумение с Швейцария за определяне на реда и условията за участието ѝ в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.) (12818/10).
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the conditions for its participation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning 2007-2013 (12818/10).
Съветът одобри сключването на споразумение с Швейцария относно участието ѝ в аудиовизуалната програма на ЕС МЕДИА 2007 (док.
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on its participation in the EU's "Media 2007" audiovisual programme. (doc.
Съветът одобри сключването с Япония на споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите (11363/10).
The Council approved the conclusion of scientific and technological cooperation agreement with Japan (11363/10).
Съветът одобри следните заключения и постигна съгласие да ги представи на Европейския съвет (18 и 19 юни):
The Council approved the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Съветът одобри следните петима кандидати за членове на надзорния комитет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF): г‑н Herbert BÖSCH, г‑н Johan DENOLF, г‑жа Catherine PIGNON, г‑жа Rita SCHEMBRI и г‑н Christiaan Timmermans.
The Council endorsed the five following candidates for the positions of members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF): Mr. Herbert BÖSCH, Mr Johan DENOLF, Ms Catherine PIGNON, Ms Rita SCHEMBRI and MR Christiaan Timmermans.
Съветът одобри спецификации на учение за учението на ЕС по управление на кризи „Multi Layer 2012“ (ML 12).
The Council approved the exercise specifications for EU crisis management exercise Multi Layer 2012 – ML 12.
Съветът одобри спецификацията на военното учение на ЕС „MILEX 10“, което ще се проведе през юни 2010 г.
The Council approved exercise specifications for the EU military exercise "MILEX 10" which will be conducted in June 2010.
Съветът одобри специфичните за отделните държави препоръки към държавите членки за техните икономически и фискални политики.
The Council approved country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies.
Съветът одобри споразумение между Европейския съюз и Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните (
The Council approved an agreement between the European Union and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs (16198/10 + 16199/10).
Съветът одобри споразумение с Европейския парламент относно реформа на рамката на ЕС за финансов надзор.
The Council endorsed an agreement with the European Parliament on a reform of the EU framework for financial supervision.
Съветът одобри споразумението за оперативно и стратегическо сътрудничество между Княжество Лихтенщайн и Европейската полицейска служба (Европол) (17959/12) след като се консултира с управителния съвет и получи становището на съвместния надзорен орган на Европол съгласно Решението на Съвета за създаване на Европейска полицейска служба.
The Council approved the agreement on operation and strategic co-operation between the Principality of Liechtenstein and the European Police Office (Europol) (17959/12), following the consultation of the Management Board and the opinion of the Joint Supervisory Body of Europol, as required by the Council decision establishing the European Police Office.
Съветът одобри споразумението с Европейския парламент по бюджета на ЕС за 2013 г. и проекта за коригиращ бюджет № 6 към общия бюджет за 2012 г. (17146/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5 + ADD 6 + ADD 7 + 17145/1/12 REV 1).
The Council approved the agreement with the European Parliament on the 2013 EU budget and draft amending budget no 6 for 2012 (17146/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5 + ADD 6 + ADD 7 + 17145/1/12 REV 1).
Съветът одобри становището на Европейския парламент (PE-CONS 62/12) по регламент за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия с Колумбия и Перу.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 62/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the trade agreement with Colombia and Peru.
Съветът одобри становището на Европейския парламент (PE-CONS 63/12) по регламент за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия с Централна Америка.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 63/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the association agreement with Central America.
Съветът одобри становището на Комитета за социална закрила (9618/11), в което съобщението на Комисията се подкрепя до голяма степен.
The Council endorsed the Social Protection Committee's opinion (9618/11), which broadly supports the Commission's communication.
Съветът одобри становището на Комитета за социална закрила относно отворения метод на координация в социалната област (10405/11) за това как най-добре да се осигури съгласуваност между целите и методите на работа на ОМК в социалната област в новия контекст на стратегията „Европа 2020“ и нейното управление, но също и в светлината на опита на първите национални програми за реформи, които бяха представени през април 2011 г.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the social OMC (10405/11) on how best to ensure coherence between the objectives and the working-methods of the social OMC in the new context of the Europe 2020 strategy and its governance, but also in light of the experience of the first national reform programmes that were presented in April 2011.
Съветът одобри становището на Комитета по заетостта относно Програмата за нови умения и работни места (10771/11); Комитетът по заетостта оценява високо цялостния и комплексен подход на програмата, при който са обхванати също търсенето и предлагането на работна ръка, и подчертава важността, която има създаването на по-равностойни за двата пола пазари на труда в ЕС с еднакви условия за жените и мъжете.
The Council endorsed the opinion of the Employment Committee (EMCO) on the Agenda for new skills and jobs (10771/11); the EMCO appreciates the integral and comprehensive approach of the Agenda, which also covers labour supply and demand, and stresses the importance of creating more gender equal labour markets in the EU with equal conditions for women and men.
Съветът одобри стратегия относно бъдещото митническо сътрудничество в областта на правоприлагането (16320/12), както изисква Резолюция 2012/C 5/01, приета от Съвета през декември 2011 г.
The Council approved a strategy for the future of customs law enforcement co-operation (16320/12), as required in resolution 2012/C 5/01 adopted by the Council in December 2011.
Съветът одобри съвместен доклад от Съвета и Комисията относно прилагането на стратегията на ЕС за Централна Азия.
The Council approved a joint report by the Council and the Commission on the implementation of the EU strategy for Central Asia.
Съветът одобри съвместна декларация на ЕС и САЩ относно закриването на центъра за задържане в залива Гуантанамо .
The Council approved a joint statement of the EU and the United States on the closure of the Guantanamo Bay detention facility.