natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС счита, че спешно е необходима амбициозна, всеобща, правно обвързваща рамка за действия в областта на климата, която да ангажира всички големи икономики, за да се ограничи глобалното затопляне в рамките на 2°C над стойностите отпреди индустриализацията.
The EU considers that an ambitious, comprehensive and legally binding global climate framework which engages all major economies is urgently needed in order to keep global warming below 2°C compared with the temperature in pre-industrial times.
ЕС счита, че то е в интерес на всички членове на СТО, тъй като всички държави, независимо дали са развити или развиващи се, зависят една от друга по отношение на своите доставки на суровини и глобалната верига на производството.
The EU believes this is in the interest of all WTO members, since all countries – whether developed or developing – rely on each other for their raw materials and global production chains.
ЕС счита, че това посещение не съответства на принципа на териториалната цялост и не подпомага международните усилия за стабилизиране на региона.
The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity nor helpful for the international efforts to stabilise the region.
ЕС счита, че този референдум, както и процесът, довел до него, представляват конституционни нарушения и неспазване на основните елементи на Споразумението от Котону, по което Нигер е страна.
The EU considered that this referendum and the process that led to it were violations of the constitution and a breach of the essential elements of the Cotonou agreement, to which Niger is a party.
ЕС счита, че търговията трябва да играе важна роля на сегашния етап като източник на растеж и работни места.
The EU considers that trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
ЕС създаде инициатива за борба с тероризма за Западните Балкани с цел да се подобрят регионалното сътрудничество и обменът на информация в областта на борбата с тероризма и джихадизма в държавите в съседство с ЕС.
The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.
ЕС създаде нови правила и агенции за решаване на проблемите на по-ранен етап и за подсигуряване на добро регулиране и надзор на всички финансови играчи.
The EU has established new rules and agencies to address any problems earlier and make sure all financial players are properly regulated and supervised.
ЕС създаде някои очаквания сред европейските потребители, като осигури защитата на правата на пътниците, пътуващи със самолет и влак, и с намеренията за разширяване на защитата на пътниците така, че да обхване всички видове транспорт.
The EU has created some expectations for European consumers by protecting passengers travelling by air and train, and its aiming to extend passenger protection measures to all modes of transport.
ЕС създаде работни групи за Тунис, Йордания и Египет, за да се подобри координацията на финансовата помощ, осигурявана от ЕС, страните от Съюза и международни финансови организации.
The EU has set up Task forces for Tunisia, Jordan and Egypt to improve the coordination of financial assistance provided by the EU, EU member States and international financial institutions.
ЕС съзнава, че кризата в Либия оказва неблагоприятно въздействие върху всички съседни страни.
The EU acknowledges the disruptive impact of the Libyan crisis on all its neighbours.
ЕС сърдечно подкрепя новия курс в политиката на САЩ към Иран, който открива възможности за преговори по всички елементи от иранската ядрена програма и в по-широк план за сътрудничество с Иран.
The EU warmly supports the new direction of US policy towards Iran, which opens a window of opportunity for negotiations on all aspects of Iran's nuclear programme and more broadly for engagement with Iran.
ЕС сърдечно поздравява либийския народ за достигането на този важен етап в протичащия преход и смята, че тези исторически избори следва да поставят основите на бъдещото демократично развитие на Либия.
The EU warmly congratulates the Libyan people for this significant milestone in the ongoing transition and believes that these historic elections should lay the foundation for the future democratic development of Libya.
ЕС съфинансира операции чрез Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), за който са отпуснати 96 милиарда евро за програмния период 2007—2013 г.
The EU co-finances operations through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), for which 96 billion euro was budgeted for the programming period 2007 to 2013.
ЕС съфинансира този проект с 282 000 евро за период от две години.
The EU provided €282 000 over two years in co-funding for the project.
ЕС също е в процес на адаптиране на допълнителните ограничения върху оказването на помощ, свързана с военни действия в Кот д’Ивоар, които е наложил самостоятелно.
The EU is also adapting its additional restrictions on the supply of assistance related to military activities in Côte d'Ivoire which it imposed autonomously.
ЕС също е готов да допринесе значително за договореностите след края на конфликта, чиято цел е да гарантират устойчивостта на мирните споразумения, като вниманието се насочи и към регионалните измерения в областта на икономиката и сигурността.
The EU is also ready to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, addressing also the regional economic and security dimensions.
ЕС също е готов да засили допълнително диалога с АСЕАН и други регионални съседи на Бирма/Мианмар.
The EU also stands ready to further strengthen its dialogue with ASEAN and other regional neighbours of Burma/Myanmar.
ЕС също има интерес да си сътрудничи с Китай, за да гарантира, че китайското присъствие в Европа, по-специално в източното и южното съседство на ЕС, в които Китай играе все по-активна роля, допринася за засилване на управлението, основано на правила, и на регионалната сигурност.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
ЕС също поставя борбата с дискриминацията в центъра на международното си сътрудничество.
The EU also mainstreams the fight against discrimination in its international cooperation.
ЕС също признава, че задълженията за спазване на човешките права по отношение на достъпа до безопасна питейна вода и до канализация са свързани тясно с индивидуалните човешки права — като правото на жилище, храна и здраве.
The EU also recognises that the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights - as the rights to housing, food and health.
ЕС също призовава всички членове на Съвета за сигурност на ООН да продължават да подкрепят усилията на Кофи Анан и да направят всичко необходимо, за да може в най-скоро време в Сирия да бъде разгърната експедитивно и да заработи пълноправната мисия за наблюдение на ООН.
It also calls on all the Members of the UN Security Council to continue to support Kofi Annan in his efforts and ensure that the fully-fledged UN observation mission in Syria is deployed expeditiously and operationalised without delay.
ЕС също приканва настойчиво либийските власти да гарантират безопасността на всички чужди граждани и да улеснят отпътуването на онези от тях, които желаят да напуснат страната.
The EU also urges the Libyan authorities to ensure the safety of all foreign nationals, and to facilitate the departure of those wishing to leave the country.
ЕС също припомня, че в случаи на запазване на смъртна присъда е необходимо да се спазват международно признати минимални стандарти.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
ЕС също продължава да подкрепя инициативи на организации на гражданското общество, които защитават правата на децата при въоръжени конфликти.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations promoting children’s rights in armed conflict.
ЕС също системно работи за подпомагане на усилията за изграждане на държава, полагани от Палестинската власт под ръководството на министър-председателя Fayyad.
The EU has also consistently worked to advance the Palestinian Authority's state-building efforts under Prime Minister Fayyad.
ЕС също така въвежда нови утежняващи вината обстоятелства и по-тежки наказателни санкции, за да предотвратява ефективно мащабни атаки срещу информационните системи.
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
ЕС също така даде ход на новите регионални програми за развитие и закрила (РПРЗ) в Северна Африка и региона на Африканския рог.
The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
ЕС също така зачита автономността на ръководните органи в областта на спорта.
The EU also respects the autonomy of sport governing bodies.
ЕС също така изрази готовността си да проведе в рамките на ОПСО операция EUFOR Libya в подкрепа на хуманитарното подпомагане в региона, при искане от Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси.
The EU has also expressed its readiness to conduct a CSDP operation, EUFOR Libya, to support humanitarian assistance in the region, if requested by UN OCHA.
ЕС също така иска европейските професионални квалификации да се признават от другата страна на Атлантическия океан и предприятията от ЕС и техните дъщерни дружества да могат да извършват дейност в САЩ при същите условия като американските предприятия.
The EU also wants to make sure that European professional qualifications can be recognised on the other side of Atlantic and that EU companies and their subsidiaries will be able to operate in the US under the same conditions as American domestic companies.
ЕС също така насърчава цивилните мисии по линия на ОПСО, които вече са разположени в региона на Сахел, като и съгласно тяхната оперативна организация и капацитет, да подкрепят местните усилия, насочени към изграждането на местен капацитет за управление на границите, и да допринасят активно за международната координация на място.
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions and within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
ЕС също така обучава силите за национална сигурност на Сомалия чрез своята мисия за обучение (EUTM Сомалия) в рамките на общата политика за сигурност и отбрана.
The EU also trains Somalia's national security forces through its Training Mission (EUTM Somalia) under the Common Security and Defence Policy.
ЕС също така оказва подкрепа на своите страни партньори по целия свят при изготвянето и прилагането на националните им политики в областта на здравеопазването.
The EU also supports its partner countries all over the world in designing and implementing their national health policies.
ЕС също така отново припомня настойчиво призива на Съюза за възможно най‑скорошно подновяване на официалните разговори за разрешаване на конфликта във формат „5+2“.
It also re-affirms the EU’s call for a resumption of formal settlement talks in the 5+2 format as early as possible.
ЕС също така предяви иск към Русия в рамките на СТО за напълно несъразмерната ѝ забрана за внос от целия ЕС на продуктите от свинско месо в резултат на установената в 4 държави членки африканска чума по свинете.
The EU has also taken Russia to the WTO over its totally disproportionate EU-wide ban on all pigmeat products linked to African Swine Fever in 4 Member States.
ЕС също така призовава всички политически партии в Албания да водят конструктивен политически диалог, включително и в парламента.
The EU also calls on all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue, including in parliament.
ЕС също така призовава за засилване на международното сътрудничество с цел предприемане на по-амбициозни мерки до 2020 г.
The EU is also calling for further international cooperation on stepping up pre-2020 ambition.
ЕС също така призовава кандидатите да използват предизборния период, за да представят политически програми, които информират и ангажират избирателите в политическия процес.
The EU also calls on candidates to use the campaigning period to present policy manifestos, which inform and engage the population in the political process.
ЕС също така призовава страните да възобновят преговорите при условията и в сроковете, посочени в изявлението на Четворката.
It also appealed to parties to resume negotiations under the terms and within the timeframe outlined in the Quartet statement.
ЕС също така финансира научни изследвания за mHealth.
The EU is also funding research on mHealth.
ЕС също така цени решимостта на Грузия и Русия за своевременно разрешаване на спорните въпроси от особена чувствителност, които съществуват в двустранните им отношения, и приветства усилията на правителството на Швейцария за първостепенната му роля в това отношение.
The EU is also appreciative of the determination of Georgia and Russia to reach a timely resolution of their sensitive bilateral issues, and we very much welcome the efforts of the Government of Switzerland for their instrumental role in this respect.
ЕС също така ще участва в международните мерки за ограничаване на отделянето на сажди и метан.
The EU will also contribute to international measures to limit black carbon and methane emissions.
ЕС твърдо подкрепя МНС като ценен инструмент на международната общност за борба с безнаказаността за най-тежките престъпления, които пораждат загриженост у цялата международна общност.
The EU is a staunch supporter of the ICC as a valuable instrument of the international community to combat impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
ЕС твърдо подкрепя продължаващите усилия на Демократична република Конго да преустанови успоредно съществуващите вериги на командване в рамките на въоръжените сили на Демократична република Конго (FARDC).
The EU firmly supports the DRC ongoing efforts to end the parallel chains of command within the FARDC.
ЕС твърдо подкрепя работата на мисията на ООН за оказване на помощ в Либия и процеса на диалог под егидата на ООН.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.
ЕС твърдо подкрепя работата ѝ и работата на нейните служители, като същевременно подчертава пълната независимост и принципност при изпълнението на мандата на върховния комисар по правата на човека.
The EU strongly supports her work and that of her staff, underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
ЕС твърдо подкрепя усилията на мисията да предоставя съвет и помощ на правителството на Ирак във връзка с укрепването на демократичните институции, основани на свободни, честни и приобщаващи избори, да улеснява регионалния диалог, да подобрява капацитета на Ирак за предоставяне на основни услуги за всички негови граждани и жители, както и да насърчава защитата на правата на човека и съдебната и правната реформа.
The EU strongly supports the Mission's efforts to advise and assist the Government of Iraq on strengthening democratic institutions based on free, fair and inclusive elections, facilitate regional dialogue, improve Iraq’s capacity to provide essential services for all its people and residents and also to promote the protection of human rights and judicial and legal reform.
ЕС твърдо подкрепя усилията на специалния пратеник на ООН за улесняване на консултациите с участниците в сирийския конфликт и насърчава членовете на международната общност, които имат влияние върху тях, да поемат специална отговорност за гарантиране на успеха на усилията.
The EU strongly supports the UN Special Envoy's efforts to facilitate consultations with Syrian parties, and encourages members of the international community with influence over Syrian parties to take a special responsibility to ensure a success of the efforts.
ЕС твърдо се ангажира да насърчава съгласувани действия в международен план за осъзнаване на централната роля на водата за човешкото и икономическото развитие, а също така и за сигурността.
The EU is strongly committed to promoting concerted international action to address the critical role of water for human and economic development, as well as security.”
ЕС твърдо се противопоставя на всички форми на дискриминация и потисничество, по-специално въз основа на религиозни практики.
The EU wishes to express its firm opposition to all forms of discrimination and oppression, in particular on the basis of religious practice.
ЕС твърдо следва ангажимента си за цялостно прилагане на Резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН.
The EU is firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973.
ЕС твърдо ще настоява всяко лице, което застрашава живота на личния състав на EULEX и KFOR, както и на всички спазващи закона граждани, да бъде своевременно изправено пред съд.
The EU will press for anyone who endangers the lives of EULEX and KFOR personnel, as well as any other law-abiding citizens, to be brought swiftly to justice.
ЕС тръгва на път, за да помогне на научните изследователи да намерят работа и съвети
EU takes to road to help researchers find jobs and advice
ЕС трябва временно да спре с разширяването, за да може да консолидира постигнатото от 28-те държави членки.
The EU needs to take a break from enlargement so that we can consolidate what has been achieved among the 28.
ЕС трябва да бъде водещ пример и с вътрешните си политики.
The EU must also lead by example in our internal policies.
ЕС трябва да бъде готов да споделя отговорността за глобалната сигурност и стабилност.
The EU must be ready to share in the responsibility for global security and stability.
ЕС трябва да бъде на висотата на своето призвание да предоставя убежище за нуждаещите се от закрила лица, като същевременно бъде солидарен както с държавите от Северна Африка, които понастоящем приемат най-голямата част от мигрантите от Либия, така и с тези от държавите-членки, които са изложени в най-голяма степен на притока на мигранти, пристигащи по море.
The EU must live up to its vocation to offer a haven to those in need of protection, and at the same time show solidarity both with the countries in North Africa which are currently sheltering the vast bulk of the migrants from Libya, as well as with those of our Member States faced with the greatest influx of migrants arriving by sea.
ЕС трябва да гарантира по-голяма прозрачност на подписаните между страните членки и държави извън ЕС правителствени споразумения, които са важни за европейската сигурност на доставките на газ, и пълното им съответствие с правото на ЕС.
The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
ЕС трябва да демонстрира, че осъзнаваме отговорностите си и сме изцяло ангажирани с преодоляването на предизвикателствата, пред които сме изправени.
The EU needs to demonstrate that we are aware of our own responsibility and fully engaged in addressing the challenges we face.
ЕС трябва да е в състояние да подпомага тези държави-членки, които са изправени пред трудни ситуации поради географското си местоположение и особеностите на пътническите потоци и миграционните маршрути.
The EU needs to be able to support those Member States who face difficult situations due to their geographical location, and the patterns of travel flows and migratory routes.
ЕС трябва да е готов да изпълнява своите задължения за предоставяне на убежище по начин, който отразява истинската солидарност и споделянето на отговорност от всички държави членки.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States.
ЕС трябва да е готов да отговори на бъдещото търсене и да осигури следващото поколение съобщителни мрежи (5G).
The EU needs to be ready to meet future demand and to provide the next generation of communication networks (5G).
ЕС трябва да е готов да се възползва по-добре от възможностите, предлагани от миграцията, особено поради застаряващото население и намаляващата работна ръка.
It should be ready to better use the opportunities offered by migration not least in the context of an ageing population and declining labour force.
ЕС трябва да запази лидерската си позиция в технологичните сектори от стратегическо значение в световен мащаб, които осигуряват висококачествени работни места.
The EU must remain a leader in strategic global technology sectors that provide high quality jobs.
ЕС трябва да запази световното ниво на своята автомобилна промишленост, като произвежда най-качествените в световен мащаб енергийноефективни и безопасни превозни средства и осигурява висококвалифицирани работни места за милиони хора.
The EU needs to maintain a world-class car industry, producing the most energy efficient and safe vehicles globally and providing high-skilled jobs to millions.
ЕС трябва да запази сегашните равнища на финансиране за изследвания на Арктика в рамките на програмата Хоризонт 2020 (средно 20 млн. евро на година).
The EU is to maintain current funding levels for Arctic research under Horizon 2020 (on average 20 million per year).
ЕС трябва да защитава своите ценности и да предостави закрила за тези, които търсят тук спасение от преследвания и конфликти, като затова трябва да спазим ангажимента си за създаването на Обща европейска система за убежище до 2012 г.
The EU must stand up for its values and provide protection for those coming here to seek refuge from persecution and conflict - that is why we must respect our commitment to establish a Common European Asylum System by 2012.
ЕС трябва да използва по-пълноценно своите местни енергийни ресурси — възобновяеми и изкопаеми.
The EU has to make better use of its indigenous energy resources, both renewable and fossil.
ЕС трябва да използва тези постижения, така че всеки човек — от туриста и студента до работника и дребния предприемач — да може действително да се възползва от Европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
The EU must build on these achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice.
ЕС трябва да може да се справи и с евентуален инцидент близо до неговия бряг.
The EU must also deal with the possibility of an accident near its shores.
ЕС трябва да навакса постигнатото от САЩ във връзка с интензивността на научноизследователската дейност във вискотехнологичните и среднотехнологичните отрасли на промишлеността.
The EU needs to catch up with the US in the research intensity of high-tech and medium high-tech industries.
ЕС трябва да намали емисиите си на CO2 с 20%, да увеличи енергийната ефективност с 20% и да повиши дела на възобновяемите енергийни източници в общото потребление на енергия до 20%;
The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewable energies in overall energy consumption to 20%.
ЕС трябва да обърне поглед към приноса, който може да даде в помощ на националните правителства за постигането на техните цели до 2020 г.
The EU needs to look at the contribution it can make to help national governments reach their 2020 targets.