natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Искам да видя с очите си как напредват екипите, които са начело на тази новаторска инициатива, и да ги подтикна да ускорят изпълнението на мерките, които допринасят за създаване на работни места и растеж“.
I want to see for myself how the teams leading this pioneering initiative are advancing, and spur them on to accelerate implementation of measures that can help contribute to jobs and growth".
Искам да гарантирам, че всяко едно евро ще достигне до онези, които най-много се нуждаят от него.
I want to make sure that every euro reaches those that need it most.
Искам да гарантирам, че запазваме непокътнати четирите свободи на единния пазар, като в същото време намираме начини за по-нататъшна интеграция на еврозоната с цел укрепване на икономическия и паричния съюз.
I want to ensure we preserve the integrity of all four freedoms of the Single Market and at the same time find ways to allow the further integration of the Eurozone to strengthen the Economic and Monetary Union.
Искам да изразя дълбоката си загриженост относно факта, че повечето европейци започват да пушат много млади — още преди 18-ия си рожден ден.
I am deeply concerned about the fact that most Europeans start smoking in their early youth, before their 18th birthday.
Искам да изслушам гражданите и да обсъдя с тях какво всеки от нас може да направи в тази борба.
I want to listen to citizens and discuss what we can do as individuals to act against climate change.
Искам да кажа пред Вас сега, няколко дни преди да напусна поста си: единственото, което искам, е да си извлечем поуки, за да не повтаряме някои грешки в бъдеще.
And I'm saying this to you now, as I am leaving in a few days: my only interest is that these lessons are learned so that we do not repeat some mistakes in the future.
Искам да насърча всички да погледнат отвъд най-често използваните езици, за да могат да усетят невероятното езиково многообразие, което крие Европа.“
I also encourage people to look beyond the most widely-used languages so they can appreciate Europe's incredible linguistic diversity."
Искам да насърча всички страни да проучат активно възможностите за по-добри външни механизми за обжалване по отношение на решенията на Съвета на ICANN.“
I would also encourage all parties to actively explore the possibilities for stronger external appeal mechanisms in relation to decisions of the ICANN Board.
Искам да осигуря равнопоставени условия, включващи сигурност за потребителите и практически решения за предприятията."
I want to provide a level playing field, with certainty for consumers and practical solutions for businesses."
Искам да отговоря на тези очаквания, като гарантирам, че помощта на ЕС има голямо и трайно въздействие на местно ниво“, каза Комисарят на ЕС по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс.
I want to address these expectations by making sure that the EU’s assistance has a high and lasting impact on the ground", said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Искам да отдам заслуженото на Европейския парламент за това, че подобри нашето предложение, като предвиди определен размер на наказанието лишаване от свобода.
I pay tribute to the European Parliament for improving our proposal by fixing defined jail terms.
Искам да подчертая високата оценка на участниците в заседанието за решимостта на правителството и за забележителните усилия, положени от гръцкия народ.
I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people.
Искам да подчертая отново, че Комисията е готова да работи с вас и с останалите участници за осигуряването на адекватна подкрепа на селскостопанските производители в Европа.
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.
Искам да подчертая, че пълното спазване на основните права и принципът на забрана за връщане са в основата на всички действия и операции, извършвани от държавите членки и от FRONTEX, в рамките на EUROSUR и извън тях.
Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR.
Искам да подчертая: въобще не става въпрос за решаване на чисто технически проблем, това е също толкова — и дори повече — въпрос на политическа убеденост.
And I insist: in no way is this just a question of technical problem solving, it is just as much – and even more so – a work of political conviction.
Искам да поздравя Витория-Гастеис и Нант, както и всички останали градове, за работата им по подобряването на средата и качеството на живот на техните жители.
I congratulate Vitoria-Gasteiz and Nantes – as well as all the other cities - on the work they have put in to improve the environment and quality of life for their citizens.
Искам да постигнем по-равностойно партньорство, което дава резултати“, добави комисар Йоханес Хан.
I want to see a more equal partnership and one that brings results." added Commissioner Johannes Hahn.
Искам да премахнем пречките, за да може капиталите да се движат свободно във всичките 28 държави в Съюза“.
I want to knock down barriers to make it easier for capital to flow freely across all 28 Member States."
Искам да преодолея стереотипите и да въведа нов начин на съвместна работа в области, в които Европа наистина може да постигне много.“
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference."
Искам да призова предприятията да положат специални усилия за предоставяне на стажове и обучения за младите хора.
I want to call on companies to make a special effort to provide internships and apprenticeships for young people.
Искам да работя в тясно сътрудничество с Европейския парламент в името на една благоденстваща, сигурна и устойчива Европа, която доразвива преимуществата на разширения вътрешен пазар на ЕС, на еврото и на нашия европейски обществен модел. "
I want to work closely with the Parliament for a prosperous, secure and sustainable Europe, which builds on the strengths of the enlarged EU's internal market, the euro and our European model of society."
Искам да работя за един Съюз, който постига резултати.“
I want to work for a Union that delivers."
Искам да разбера защо това е така и да преценя дали са необходими подобрения в съществуващите разпоредби.
I want to find out why and determine whether we need to make improvements to the existing rules.
Искам да разкъсам примката на бюрокрацията, която ни пречи да постигнем това.
I want to burn the red tape that is stopping us for getting there.
Искам да реформирам и реорганизирам енергийната политика на Европа в нов европейски енергиен съюз.
I want to reform and reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Искам да се уверя, че вниманието към тази важна задача, която стои в основата на пътната безопасност, не отслабва дори в период на икономически затруднения.
I want to be reassured that even in tough economic times this important work, which is so central to road safety, is not being scaled back.
Искам да се храня здравословно.
I want to eat healthily.
Искам да сложа край на придържането към определени коловози, искам да сложа край на този начин на управление, според който всеки комисар работи в собствения си ъгъл; искам да сложа край на духа на териториалност, който доста често се усеща, наблюдавайки работата на Комисията.
I want to put an end to silos, I want to put an end to the kind of governance where each Commissioner operates in isolation; I want to put an end to the ivory-tower mentality that can often be seen when watching the Commission at work.
Искам да споделя с Вас своите чувства, емоции, това, което мисля за начина, по който Европейският съюз е действал през тези изпълнени с предизвикателства времена, както и мислите ми относно най-важните предизвикателства в бъдеще.
I want to share with you my feelings, my emotions, what I think about the way the European Union has responded to these very challenging times and what I think are the most important challenges for the future.
Искам да спомогна всички европейци да могат да ползват интернет, без да се опасяват, че ще станат жертва на измами с данни.“
I want to help all Europeans get online without feeling that they will fall victim to data frauds or scams. "
Искам да спомогна за развитието на интернет на нещата, което да служи на нашите икономически и обществени цели, като същевременно се запази сигурността, неприкосновеността на личния живот и зачитането на етичните ценности."
I want to promote an Internet of Things that serves our economic and societal goals, whilst preserving security, privacy and the respect of ethical values."
Искам да станем свидетели на трансконтинентални телекомуникационни мрежи, трансгранични цифрови услуги и вълна от новосъздадени европейски предприятия в областта на иновациите.
I want to see pan-continental telecoms networks, digital services that cross borders and a wave of innovative European start-ups.
Искам да съсредоточим усилията си върху изпълнението на решенията относно младежката заетост и финансирането на реалната икономика.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Искам да установя истинско партньорство с държавите-членки за по-добро разбиране и предотвратяване на тези проблеми.
I want to establish a true partnership with Member States to better understand and prevent these problems.
Искам да чуя какви опасения и идеи имат гражданите във връзка с правата си.
I want to listen to citizens' concerns and ideas about their rights.
Искам да чуя мнението на потребителите, собствениците на магазини и предприятията как можем да подобрим защитата, по-специално при трансграничните сделки, без да увеличаваме бюрократичната тежест.“
I want to hear from consumers, shop owners, businesses how we can strengthen protection, especially across borders, without increasing red tape."
Искам да чуя мненията им за начина, по който можем да подобрим положението, и за това как гражданите виждат бъдещето на Европа.
I want to hear how we can improve the situation and how citizens see the future of Europe.
Искам да чуя от хората по места какво считат, че трябва да направим за една по-стабилна банкова система в Европа и за да осигурим, че банковият сектор плаща своя справедлив дял, а не данъкоплатците.
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share."
Искам европейците да знаят кой с кого се е срещал и кой с кого е разговарял и бих искал другите институции да ни последват в този подход.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit.
Искам един Европейски съюз, който помага на гражданите си да се възползват от новите възможности и който е социален и приобщаващ.
I want a European Union that helps its people to seize new opportunities; and I want a Union that is social and inclusive.
Искам една Европа, която заема центъра на събитията, една Европа, която играе в преден план, която печели, защитава, съществува и е модел за другите.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which exists, protects, wins and serves as a model for others.
Искам една отворена Европа; Европа, ангажирана със световните проблеми.
I want to see an open Europe, a Europe engaging with the world.
Искам енергията, която е в основата на нашата икономика, да бъде устойчива, надеждна и сигурна, както и във все по-голяма степен от възобновяеми източници и неизчерпваща природните ресурси.
I want the energy that underpins our economy to be resilient, reliable, secure and growingly renewable and sustainable."
Искам журналистите, издателите и авторите да получават справедливо възнаграждение за работата си, независимо дали я вършат в редакцията или у дома, независимо дали тя се разпространява офлайн или онлайн, независимо дали се публикува с печатарска машина или се добавя като хипервръзка в интернет.
I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
Искам испанските граждани да знаят: ЕС не ви е изоставил.
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down.
Искам към безскрупулните търговци да не се проявява никаква търпимост, за да знаят потребителите какво точно купуват и да не бъдат мамени.
I want to see zero tolerance for rogue traders so consumers know exactly what they are buying and are not getting ripped off.
Искам например да бъдат реализирани морските магистрали.
For example, I want the Motorways of the Sea to become a reality.
Искам от сърце да Ви поздравя за това постижение, което ще позволи на Хърватия да стане пълноправен член на европейското семейство.
I wish to congratulate you wholeheartedly on this achievement, allowing Croatia to fully join the European family.
Искам отново да потвърдя категоричния ангажимент на Европейския съюз, и моя собствен, в подкрепа на правото на всички хора да упражняват без дискриминация пълния набор от права на човека.
I want to reaffirm the strong commitment of the European Union – and myself - to the entitlement of all persons to enjoy the full range of human rights without discrimination.
Искам още веднъж ясно да заявя своята позиция, която изразих на 15 юли в този парламент и която ще откриете в моите политически насоки: аз няма да приема компетентността на съдилищата в държавите — членки на ЕС, да бъде ограничена чрез специални режими за спорове между инвеститорите и държавата.
Let me once again state my position clearly, which I set out on 15 July before this House and which you will find in my political guidelines: I will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States should be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Искам потребителите да имат повече възможности да инвестират своите средства.
I want it to give consumers more options for investing their money.
Искам правителствата, новаторите в областта на високите технологии, застрахователните компании, фармацевтичните компании и болниците да обединят усилията си и да създадат новаторска и икономически ефективна система за здравеопазване с повече контрол и прозрачност за пациентите.“
I want governments, high tech innovators, insurance companies, pharmaceuticals and hospitals to join forces and create an innovative and cost-efficient healthcare system –with more control and transparency for the patient."
Искам сигналът да достигне до всички участници в отрасъла силно и ясно — че могат да инвестират с печалба в бъдещата свързаност на Европа и да се конкурират на базата на инвестициите си.
I want all industry players to receive the signal loud and clear – that they can invest profitably in the future connectivity of Europe, and compete on the basis of their investment.
Искам също интересите на еврозоната като цяло да бъдат предварително и по-добре отразени в политиките на ЕС и в националните политики: интересът на цялото не е просто сумата на неговите съставни части.
I also want the interest of the euro area as a whole to be better reflected upfront in EU and national policies: the interest of the whole is not just the sum of its parts.
Искам също така да е ясно, че ромите са граждани на ЕС и като такива имат право на свободно движение.
Let me also be clear that Roma people are EU citizens and as such have the right to free movement.
Искам съюзът на капиталовите пазари да помогне на европейските фирми, и най-вече на малките и средните предприятия, да разполагат с по-голям избор на източници на финансиране.
I want the Capital Markets Union to help European businesses, and our SMEs in particular, have a wider range of funding sources.
Искам те да разполагат с ясни правила, за да знаят винаги какви са възможностите им.
I want them to have clear rules so that they always know where they stand.
Искам те да съдържат истински насоки, особено за фискалната позиция на еврозоната.
I want them to provide real orientation, notably on the fiscal stance of the euro area.
Искам това да бъде много ясно разбрано в Москва.
I want this to be understood very clearly in Moscow.
Искам това да е напълно ясно: свободното движение е фундаментално право и не подлежи на договаряне.
I want to make it absolutely clear: Free movement is a fundamental right, and it is not up for negotiation.
Искам този Европейски корпус за солидарност да започне да действа възможно най-скоро.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Искам този европейски корпус за солидарност да започне да действа до края на годината.
I want this European Solidarity Corps up and running by the end of the year.
Искам този парламент, националните парламенти, както и социалните партньори на всички равнища да бъдат ключови участници в процеса.
I want this Parliament, national Parliaments, as well as social partners at all levels, to be key actors in the process.
Искам тя да бъде още по-политическа.
And I want it to be more political.
Искам ясно да заявя: Комисията счита, че както България, така и Румъния отговарят на техническите критерии за премахване на проверките и за пълноправно присъединяване на двете държави към Шенген.
Let me be clear: The Commission considers that both Bulgaria and Romania meet the technical criteria for the controls to be removed and for the two countries to fully join Schengen.
Искаме Гърция да тръгне по пътя, който до 2020 г. ще сведе държавния ѝ дълг до 120 % от БВП.
We want to put Greece on a track where, in 2020, it will have reduced its public debt to 120 pct. of GDP.
Искаме всички деца да се ползват с постоянна защита на своите права.
We want all children to enjoy the constant protection of their rights.
Искаме гражданите и пациентите в Европа да се почувстват уверени, че ЕС и държавите-членки работят заедно, за да бъдат максимални усилията за създаване на висококачествени и безопасни системи за трансплантация.“
We want to reassure citizens and patients across Europe that the EU and Member States are working together to maximise efforts to provide high quality and safe transplantation systems."
Искаме да Ви свържем с механизми, осигуряващи практическа подкрепа и финансиране, за да Ви помогнем да постигнете Вашата визия за Вашата общност.“
We want to connect you to practical support and finance to help you achieve your vision for your community.”
Искаме да бъдем максимално открити и прозрачни и затова укрепихме този подход, като създадохме портал за прозрачност през юни тази година."
We want to be as open and transparent as possible, and reinforced this approach with the launch of the Transparency Portal last June."
Искаме да видим и една по-силна отбранителна промишленост в Европа, която да допринесе за повече иновации и конкурентоспособност, за повече растеж и заетост в целия Европейски съюз.
We also want to see a stronger defence industry in Europe, which will contribute to more innovation and competitiveness, and to more growth and employment across our Union.
Искаме да възвърнем доверието им в способността на ЕС да създава висококачествено законодателство.
We want to restore their confidence in the EU's ability to deliver high quality legislation.
Искаме да гарантираме преносимостта на цифрово съдържание през границите.
We want to ensure the portability of content across borders.
Искаме да използваме това стратегически, за да създаваме заетост и растеж и да изпълним нашите общи политически приоритети в областта на сигурността, изменението на климата, транспорта, икономиката на данните и управлението на природните бедствия.
We want to build on that and use this leadership role strategically to create jobs and growth and deliver on our common policy priorities: security,climate change, transport, data economy, management of natural disasters.
Искаме да изпратим мощен сигнал: Европа означава работа в екип.“
We’re sending out a clear signal: Europe is a team effort.’
Искаме да насърчим градовете да засилят своята иновативна дейност и да създадат мрежа от градове, които да обменят най-добрите си идеи за бъдещето“.
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”
Искаме да насърчим повече хора да се възползват от възможността да учат, работят или участват в доброволчески дейности в чужбина, защото това е безценен опит с оглед на развитието на умения и перспективите за професионално развитие.
We want to encourage more people to seize the opportunity to study, work or volunteer abroad because this experience is invaluable for skills development and job prospects.
Искаме да подкрепим колкото можем повече от тях, като им помогнем да направят положителни промени по места“.
We want to support as many of them as we can, helping them to make positive grassroots changes.’
Искаме да подобрим надзора върху разнообразието от финансови средства, използвани от терористите — от парични средства и културни артефакти до виртуални валути и анонимни предплатени карти, като същевременно се предотврати налагането на ненужни пречки за функционирането на плащанията и финансовите пазари за обикновените, спазващи закона граждани.“
We want to improve the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards, while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law-abiding citizens."
Искаме да подобрим това още повече – в новата програма LIFE за периода 2014 – 2020 г. са предвидени над 850 млн. евро за подобни действия.
And we want to improve this even more: The new LIFE programme from 2014 to 2020 will foresee over 850 million Euros dedicated to climate action.
Искаме да подчертаем ангажимента си за всеобщ достъп до антиретровирусно лечение, грижи и подкрепа за хората, заразени с ХИВ или СПИН, както и значението на ангажираността на отделните държави и инвестициите в това отношение, като се има предвид зачитането на достойнството, правата и свободите на засегнатите лица.
We want to stress our commitment towards a universal access to ARV treatment, care and support for people living with HIV or AIDS and the importance of national ownership and investments in this respect, keeping in mind the respect for dignity, rights and freedoms of affected persons.
Искаме да помогнем за създаването на трайна стабилност, например чрез предоставяне на възможности за заетост в местните общности, и по този начин да отстраним първопричините за дестабилизацията, насилственото разселване и незаконната миграция.
We want to help create lasting stability, for instance by creating employment opportunities in local communities, and thereby address the root causes of destabilisation, forced displacement and illegal migration.
Искаме да постигнем реален напредък на място и очакваме да реализираме тази амбиция не само заедно със страните членки, регионите и общините, но и с предприятията, промишлеността и гражданското общество“.
We want to achieve real progress on the ground and look forward to delivering on this ambition together with not only Member States, regions and municipalities, but also businesses, industry and civil society."
Искаме да постигнем резултати.
We want to achieve results.
Искаме да прекъснем именно този порочен кръг, но един-единствен донор не може да се справи с това огромно предизвикателство.
That is the vicious circle we want to break, but one single donor will not be able to face this huge challenge.
Искаме да прекъснем порочната връзка между държавите и техните банки.
We want to break the vicious link between sovereigns and their banks.
Искаме да привлечем всички в този дебат относно конкретните стъпки, които трябва да бъдат предприети“.
And we want to engage everyone in the debate on the concrete steps which need to be taken."