natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвижда се опростяване на сегашната структура и свеждането ѝ до една основна програма, за да се избегне разпокъсване, припокриване и/или наличие на голям брой проекти, които не могат да достигнат критичната маса, необходима за оказване на трайно въздействие.
A simplification of the current structure to one main programme is foreseen in order to avoid fragmentation, overlapping and/or proliferation of projects lacking the critical mass necessary to a lasting impact.
Предвижда се организиране на два семинара за правителствени експерти, които имат за цел да улеснят приключването на преговорите и бъдещото прилагане на договора за търговията с оръжие.
Two seminars are envisaged for government experts, aimed at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the arms trade treaty.
Предвижда се останалата част от бюджета да се изразходва за съществуващата (доброволна) схема на ЕС за презаселване.
The rest of the budget is planned to be spent on the existing (voluntary) EU resettlement scheme.
Предвижда се отбелязването на 60-ата годишнина да завърши с организирана от Върховния комисариат на ООН за бежанците среща на министерско равнище през декември 2011 г.
The 60th anniversary celebrations are intended to culminate in a UNHCR-organised ministerial-level meeting in December 2011.
Предвижда се отпускането на 135 милиона евро за Карибския инвестиционен механизъм (КИМ).
An indicative €135 million will be allocated to the Caribbean Investment Facility (CIF).
Предвижда се по-голяма ангажираност с гражданското общество, социалните партньори и с младежта.
Stronger engagement with civil society, social partners and with youth, is foreseen.
Предвижда се по-голямата част от тези програми да бъдат одобрени от Комисята през втората половина на 2007 г.
It is anticipated that most of these programmes will be approved by the Commission in the course of the second half of 2007.
Предвижда се председателстваната от заместник-председателя платформа да провежда заседанията си два пъти годишно, за да дискутира стратегическите предизвикателства пред европейската авиация.
It is foreseen that the Platform, which is chaired by the Vice President, will meet twice per year to discuss the strategic challenges for the European aviation sector.
Предвижда се през 2011 г. да бъдат продадени около 2,8 млрд. интелигентни етикети, като приблизително една трета от тях в Европа.
Around 2.8 billion smart tags are predicted to be sold in 2011, with about one third of these in Europe.
Предвижда се през 2013 г. общите фискални дефицити да спаднат до -3,4 % в ЕС и до -2,9 % в еврозоната.
Headline fiscal deficits are projected to fall to 3.4% in the EU and 2.9% in the euro area in 2013.
Предвижда се през втората половина на 2011 г. на основата на резултатите от институционалния дебат Комисията да представи законодателните си предложения за ОСП през 2020 г.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in the second half of 2011.
Предвижда се през втората половина на годината растежът на БВП постепенно да достигне положителни стойности, а през 2014 г. да набере известна скорост.
GDP growth is projected to turn positive gradually in the second half of the year before gaining some traction in 2014.
Предвижда се преразгледаната директива да влезе в сила през октомври тази година.
The renewed Directive will enter into force this October.
Предвижда се първата дискусия да се състои на следващото заседание на министрите на образованието от ЕС на 24 февруари.
A first exchange is planned at the next meeting of EU Education Ministers on 24 February.
Предвижда се разкриването на 7000 нови работни места
7000 new jobs forecast
Предвижда се регламентът да влезе в сила две години след неговото публикуване.
The Regulation is due to enter into application two years after its publication.
Предвижда се регламентът да влезе в сила две години след приемането му.
The Regulation is due to enter into force two years after its adoption.
Предвижда се след растеж през 2014 г. от 1,5 % на реалния БВП в ЕС като цяло и от 1,2 % в еврозоната той да се увеличи през 2015 г. съответно на 2,0 % и 1,8 %.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area.
Предвижда се следващият доклад за напредъка да се публикува през ноември 2016 г.
The next progress report is foreseen for November 2016.
Предвижда се сума до 60 млрд. евро, като активирането зависи от строги условия в контекста на съвместна подкрепа от ЕС и МВФ и при ред и условия, подобни на тези на МВФ.
A volume of up to EUR 60 billion is foreseen and activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Предвижда се също да бъде въведена процедура на преразглеждане в случай на нарушение на процедурните права.
There will also be a process of review in place for when procedural rights may have been violated.
Предвижда се също да се създаде консултативен форум за диалог с организациите на гражданското общество.
There will also be a Consultative Forum for dialogue with civil society organisations.
Предвижда се също при решение на Съвета за установяване на постоянно структурирано сътрудничество Агенцията да подпомага това сътрудничество.
It will also provide for the Agency to support permanent structured cooperation, should the Council decide on its establishment.
Предвижда се също така децата да се ползват и с други процесуални гаранции, например да бъдат своевременно информирани за правата си, да бъдат подпомагани от родителите си (или други подходящи лица), да не бъдат разпитвани в открити заседания, да им бъде извършван медицински преглед и да бъдат държани отделно от възрастните затворници в случай на задържане и лишаване от свобода.
Children are also set to benefit from other safeguards such as being promptly informed about their rights, being assisted by their parents (or other appropriate persons), not being questioned in public hearings, the right to receive medical examination and being kept separate from adults inmates if deprived of liberty.
Предвижда се тези основни послания да бъдат отразени в заключенията на пролетното заседание на Европейския съвет.
These key messages are intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Предвижда се това да бъде постигнато чрез по-разумно използване на нови финансови ресурси и на съществуващите такива, отстраняване на пречките пред инвестициите, осигуряване на видимост и техническа помощ за инвестиционните проекти.
It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects.
Предвижда се това правило да бъде включено в законодателството на ЕС относно системата за одобряване на моторни превозни средства.
This Regulation would be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Предвижда се това правило да бъде включено в законодателството на Общността относно системата за одобрение на моторни превозни средства.
The regulation will be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Предвижда се тя да стартира през 2014 г., като съответно ще бъдат заделени значително повече финансови средства за развиване на познанията и уменията.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
Предвижда се фондовете да представляват част от по-широкообхватна рамка, насочена към предотвратяване на бъдещи финансови кризи и укрепване на финансовата система.
Such funds would form part of a broader framework aimed at preventing a future financial crisis and strengthening the financial system.
Предвижда се форумът да послужи за начало на постоянна платформа за дебати между институциите на ЕС, заинтересованите страни и гражданите по развитието на вътрешния пазар.
SIMFO is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Предвижда се форумът, организиран съвместно от Европейския парламент, Комисията и полското председателство, да послужи за начало на постоянна платформа за дебати между институциите на ЕС, заинтересованите страни и гражданите по развитието на вътрешния пазар.
The SIMFO, which was organised jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish presidency, is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Предвижда се центърът да започне работа през януари следващата година.
The centre is expected to start operations in January of next year.
Предвижда се, че всичките десет държави-членки от ЕС-12, които имат цели по Протокола от Киото, ще изпълнят или преизпълнят своите ангажименти.
All ten EU-12 member states that have a Kyoto target are projected to meet or over-achieve their Kyoto commitments.
Предвижда се, че глобалният мобилен трафик ще нараства със 66 % годишно, интелигентните устройства са навсякъде и хората искат да гледат видео на тези устройства.
Global mobile traffic is predicted to grow 66% a year, smart devices are everywhere and people want to watch video on those devices.
Предвижда се, че като преходна мярка правомощията на Съда по отношение на актовете в областта на полицейското и съдебното сътрудничество, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, остават същите.
It is provided that, as a transitional measure, the powers of the Court of Justice are to remain the same with respect to acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Предвижда се, че към края на прогнозния период безработицата ще се задържи на равнища от 10,3 % за ЕС и 11 % за еврозоната.
Unemployment is expected to remain at a level of 10.3% in the EU over the forecast horizon and 11% in 2013 the euro area.
Предвижда се, че програма „Творческа Европа“ ще даде възможност на:
It is estimated that Creative Europe programme will enable:
Предвижда се, че те ще изпълнят тези ангажименти за намаление на своите емисии със 6 или 8 % спрямо равнищата от базовата година.
It is projected that they will reduce their emissions to 6 or 8% below base year levels.
Предвиждайки, че закъснението ще доведе до това двамата пътници да изпуснат връзката си в Мадрид, Iberia анулира бордните им карти за втория полет.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight.
Предвиждам времето за изказване да е 4 минути.
I foresee a speaking time of 4 minutes.
Предвиждане и управление на процесите по преструктуриране чрез учене един от друг и обмен на добри практики.
Anticipate and manage restructuring through mutual learning and exchange of good practice.
Предвиждане на оперативни подобрения, например съвместното използване на активни и пасивни инфраструктури, споделянето на радиочестотен спектър и търговията с него ще улеснят и направят по-евтино разгръщането и/или модернизирането на безжични мрежи с нови технологии.
Operational improvements such as the common use of active and passive infrastructures, spectrum sharing and spectrum trading will make it easier and cheaper to deploy and/or renovate wireless networks with new technologies.
Предвиждане на подходящи обезщетения за навременно освобождаване на радиочестотен спектър, за споделяне на инфраструктура и радиочестотен спектър, както и за търговията с радиочестоти — което ще позволи използването на досега неизползвания радиочестотен спектър.
Appropriate compensations for timely freeing up of spectrum, infrastructure and spectrum sharing, as well as spectrum trading – for example so unused spectrum is put to good use.
Предвижданите отдавна промени в шведското законодателство в областтта на хазарта с оглед привеждането му в съответствие с правото на ЕС не бяха осъществени.
Changes to the Swedish gambling law in order to make it compliant with EU law have long been envisaged but never implemented.
Предвижданото трето направление на промени ще се има предвид за осъществяване в бъдещи рамкови програми за научни изследвания.
The third type of change envisaged will be considered for implementation under future Research Framework Programmes.
Предвиждат ли се разпоредби относно прозрачността на финансирането?
Will there be provisions on transparency of funding?
Предвиждат се 113 млн. евро по програмата за най-нуждаещите се лица за 2012 г.
€ 113 million for the 2012 most deprived persons programme
Предвиждат се някои специфични действия за държавите-членки от еврозоната.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Предвиждат се общо 118 програми във всички държави членки, за които е заделено финансиране от ЕС в размер на за периода 2014 —2020 г. по линия на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и допълнителни средства на национално, регионално равнище и частно финансиране.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States, backed by of EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), with these measures co-funded by additional national, regional and private finance.
Предвиждат се още 260 допълнителни събития на местно равнище, из цяла Европа, които ще се проведат под мотото „Дни на отворените врати“, включително пресконференция, посветена на ролята на футбола в обединяването на разделени общности.
Some 260 further local events will also take place across Europe under the OPEN DAYS banner, including a press panel on the role of football in uniting divided communities.
Предвиждат се ред и условия за поетапното въвеждане на посочената по-горе система и процедура в случай на освобождаване на съдийско място, като Съветът допълнително ще разгледа въпроса за ефективността и за разходите.
There would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the Council would additionally review the issues of efficiency and costs.
Предвиждат се събития в 33 държави, участващи в програмата на Комисията „Младежта в действие“ (27-те държави-членки на ЕС, Хърватия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария и Турция).
It will feature events in the 33 countries involved in the Commission's Youth in Action programme (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Предвожда се тя да улесни обмена на информация за лица и предмети между националните органи, отговорни, наред с другото, за граничния контрол и други митнически и полицейски проверки.
It is supposed to facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Пределната цена за едно текстово съобщение спадна с почти 60 % на 0,11 EUR от 1 юли 2009 г.
The capped-price of a text message fell by almost 60% to €0.11 as of 1 July 2009.
Пределната цена на едро за изтегляне на данни от интернет ще падне през следващите две години: на 0,80 евро през 2010 г. и 0,50 евро през 2011 г.
The wholesale cap for downloading will fall during the next two years: to €0.80 in 2010 and €0.50 in 2011.
Пределни цени 2013 г. (без ДДС)
2013 caps (before VAT)
Пределни цени 2014 г. (без ДДС)
2014 caps (before VAT)
Пределните цени се максималното ниво, което действа като защитна мярка, като в резултат на конкуренцията се очаква цените още да се понижат.
Price caps are a maximum level, acting as a safeguard, and competition should drive them lower.
Пределните цени се максималното равнище, което действа като защитна мярка, а в резултат на конкуренцията се очаква цените още да се понижат.
Price caps are a maximum level, acting as a safeguard, and competition should drive them lower.
Пределните цени ще се прилагат до 30 юни 2017 г. като допълнителна предпазна мрежа за потребителите.
Price caps will stay in place until 30 June 2017 as an extra safety net for consumers.
Пределно допустимите стойности за ФПЧ10 влязоха в сила през 2005 г.
The limit values for PM10 entered into force in 2005.
Пределно допустимите стойности за серен диоксид включват както 24-часова средна стойност (125 μg/m3), която не може да бъде превишавана повече от три пъти за една година, така и средночасова стойност (350 μg/m3), която не може да бъде превишавана повече от 24 пъти за една година.
Sulphur dioxide limit values consist of both a daily average (125 μg/m3) that cannot be exceeded more than three times per year and an hourly average (350 μg/m3) that cannot be exceeded more than 24 times per year.
Пределно допустимите стойности за съдържанието на ФПЧ10 във въздуха включват средногодишна стойност от 40 μg/m3 и 24-часова средна стойност от 50 μg/m3, която не трябва да бъде превишавана повече от 35 пъти за една календарна година.
Limit values for PM10 impose both an annual concentration value of 40 micrograms (μg)/m3, and a daily concentration value of 50 μg/m3, which must not be exceeded more than 35 times per calendar year.
Пределно допустимите стойности на ФПЧ10 трябваше да бъдат спазвани от 2005 г. (или, в случая на Румъния и България, от датата на присъединяването им), въпреки че държавите членки можеха да поискат от Комисията удължаване на срока за постигане на стандартите до юни 2011 г.
PM10 limit values were to be met by 2005 (or, in the case of Romania and Bulgaria, from the date of accession), although Member States could ask the Commission to extend the time for meeting the standards until June 2011.
Преди 1-ви септември всяка година държавите-членки трябва да докладват на Комисията относно резултатите от прилагането на квотната система за млякото през изминалия период.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Преди 18 месеца транспонирането на директивите отнемаше на държавите-членки средно 9 месеца допълнително след изтичането на крайния срок.
18 Months ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Преди 19-ата редовна сесия на Съвета на ООН по правата на човека ЕС изразява отново твърдата си подкрепа за Съвета по правата на човека и приветства напредъка, постигнат в хода на мандата му през изтеклата година.
Ahead of the 19th regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support to the Human Rights Council and welcomes the progress made in performing its mandate over the last year.
Преди 20 години бяха положени основите на единния пазар.
This year marks the 20th anniversary of the Single Market.
Преди 20 години държавите членки на ЕС единодушно приеха Директивата за местообитанията, която цели опазването на най-застрашените видове и местообитания в Европа.
Twenty years ago, EU Member States unanimously adopted the Habitats Directive to safeguard the most threatened species and habitats across Europe.
Преди 20 години на фалшифицирането може да се е гледало като на проблем главно за производителите на мода, часовници и скъпи чанти.
Twenty years ago, counterfeiting might have been regarded as a problem chiefly for the manufacturers of fashion wear, watches and expensive handbags.
Преди 20 години с Договора от Маастрихт всички граждани на ЕС получиха право на свободно движение, без значение дали са икономически активни или не.
20 years ago the Treaty of Maastricht extended the right to free movement to all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not.
Преди 20 години с Договора от Маастрихт правото на свободно движение бе признато за всички граждани на ЕС, независимо от това дали те са икономически активни или не, като една от основните свободи, предоставени им от правото на ЕС (член 21 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
20 years ago, with the Treaty of Maastricht, the right to free movement was recognised for all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not as one of the fundamental freedoms conferred on them by EU law (Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Преди 2000 г. е имало редица производители на процесори x86.
Prior to 2000 there were several manufacturers of x86 CPUs.
Преди 22-ата редовна сесия на Съвета на ООН по правата на човека ЕС потвърждава отново, че твърдо подкрепя Съвета по правата на човека и другите органи на ООН, на които е възложена задачата за утвърждаване и защита на правата на човека по света, включително Третия комитет на Общото събрание.
Ahead of the 22nd regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support for the Human Rights Council and other United Nations bodies tasked with the promotion and protection of human rights around the world, including the Third Committee of the General Assembly.
Преди 60 години на 9 май 1950 г.
60 years ago,
Преди Европейската комисия да реши да представи своето предложение относно правата на пътуващите с кораб преди четири години не съществуваше нито международно споразумение, нито законодателство на ЕС, определящо общите права за този вид транспорт.
Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Преди Европейския съвет през юни възнамерявам също да ви информирам за състоянието на прилагане на Пакта за растеж и работни места.
Ahead of the European Council of June, I also intend to come back to you on the state of implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Преди Комисията да може да препоръча започване на преговорите за присъединяване, е необходимо Албания да ускори реформите в основни приоритетни области, особено по отношение на върховенството на закона.
Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Преди Комисията да представи през лятото на тази година цялостна оценка на напредъка, постигнат от България по МСП от датата на нейното присъединяване, настоящият доклад съдържа техническа актуализация на съществените промени от юли 2011 г. насам.
Ahead of the Commission's overall assessment of progress in Bulgaria under the CVM since accession which the Commission will deliver in summer this year, the present report consists of a technical update on significant developments since July 2011.
Преди Комисията да приеме, че разполага с достатъчно основание, за да предложи нов регламент, бе извършена задълбочена оценка на становището на ЕААБ и на консултациите с всички заинтересовани страни.
A thorough assessment of the EASA Opinion and consultation of all stakeholders was conducted before the Commission felt satisfied that it had a sufficient basis for proposing the new regulation.
Преди Международния ден за премахване на насилието над жените обединяваме гласовете си, за да сложим край на насилието над жените и момичетата.
Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
Преди Седмицата на единния пазар, в началото на месец октомври, Комисията ще приеме пакет от мерки за неговото укрепване и задълбочаване, наречен „Акт за единния пазар II“, който ще последва приетия през миналата година първоначален пакет от мерки, свързани с единния пазар (IP/11/469).
In advance of Single Market Week, early in October, the Commission will adopt a package of measures to strengthen and deepen the single market, called "Single Market Act 2", following an initial package of single market measures adopted last year (see IP/11/469).