natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В потвърждение на принципа за териториална цялост и единство на Либия ЕС ще открие делегация в Триполи, което беше предвидено преди възникването на кризата, веднага щом обстоятелствата го позволят.
Reaffirming the principle of territorial integrity and unity of Libya the EU will open a Delegation in Tripoli as already foreseen before the outbreak of the crisis, as soon as circumstances allow.
В потвърждение на това обстоятелство днес Европейската комисия прие съобщение, озаглавено „Втори преглед на нормативната уредба относно наноматериалите“, в което се излагат и плановете на Комисията за подобряване на законодателството на ЕС, така че да се гарантира безопасната употреба на наноматериали.
In recognition of this fact, the European Commission today adopted a Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials, which also includes the Commission’s plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
В почти всички държави в света най-малко една държава-членка на ЕС няма представителство.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
В почти всички държави в света поне една държава от ЕС не е представена.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
В почти всички държави делът на преждевременно напускащите училище от 2000 г. насам е намалял.
Almost all countries have reduced their rates of early school leavers since 2000.
В почти всички държави от ЕС съществуват един или повече уеб сайта, от които гражданите могат да получат информация или да подадат оплакване , ако станат жертва на спам, шпионски софтуер или зловреден софтуер;
Almost all EU countries now have one or more websites where citizens can find information or make a complaint if they become a victim of spam, spyware or malware;
В почти всички страни от ЕС по един или няколко фонда от ЕСИФ са предвидени средства за иновации на МСП, но условията и размерът на бюджета се различават в зависимост от вида регион, неговата стратегия за интелигентна специализация и конкретните цели.
In almost the entire EU territory one or more of the ESI Funds has earmarked budget for SME innovation, but the conditions and budget volumes will differ in line with the type of region, its smart specialisation strategy and specific objectives.
В почти една трета от държавите членки процентът на участие на съдиите в текущи обучения в областта на правото на ЕС е над 50%.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
В по‑далечна перспектива Европейският съюз изразява готовността си да подкрепи дългосрочен план за следващото десетилетие, под ръководството на правителството на Хаити и в партньорство с международната общност, за подпомагане на възстановяването и устойчивото развитие на Хаити.
Looking further ahead, the European Union stands ready to support a long-term plan over the next decade, led by the Government of Haiti, and in partnership with the international community, to support reconstruction and sustainable development in Haiti.
В правилата на ЕС е също така определено, че работниците и служителите ще се възползват от всички подобрения на условията на труд, на които биха имали право по време на отсъствието си.
EU rules also specify that the employee will also benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
В правилата, приети днес от Комисията, се определят критериите за оценка на риска при корабите въз основа на данните в THETIS относно показателите за безопасност на дадена компания и държава на флага.
The regulations adopted today by the Commission specify the criteria for assessing the risk profile of ships using company performance and the flag state performance as appears in THETIS.
В правната уредба на ЕС е предвидено, че добавките в храните трябва да носят предимства и ползи за потребителя.
The EU legislation provides that food additives must have advantages and benefits for the consumer.
В правната уредба на ЕС са определени 26 „технологични цели“.
EU legislation defines 26 "technological purposes."
В правната уредба на Европейския съюз те са определени като
The European Union legislation defines them as "
В правото на ЕС вече е предвидена възможност за предявяване на колективни искове за преустановяване на нарушения в областта на законодателството за защита на потребителите, но националните правни системи се различават значително по отношение на финансовите пазари, конкуренцията, опазването на околната среда и други области на правото.
Current EU law already provides for the possibility of pursuing collective actions for injunctions in the field of consumer law, but the national legal systems vary considerably concerning financial markets, competition, environmental protection, and other areas of law.
В правото на ЕС се предвижда, че до 2005 г. е трябвало да бъде въведено вторично пречистване на всички отпадъчни води от агломерации с между 10 000 и 15 000, както и за зауствания в сладки води и устия от агломерации с население между 2000 и 10 000 жители.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants by 2005, and for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants.
В правото на ЕС се предвижда, че до 2005 г. е трябвало да бъде въведено вторично пречистване на всички отпадъчни води от агломерации с между 10 000 и 15 000, както и за зауствания в сладки води и устия от агломерации с население между 2000 и 10 000 жители.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants, and for discharges to sensitive areas such as freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants by 2005.
В правото на Европейския съюз се предвижда, че към всяко заявление за разрешение за търговия (РТ) за лекарствен продукт за хуманна употреба трябва да са приложени резултати от предклинични изследвания и клинични изпитания на лекарствения продукт.
EU law states that any marketing authorisation (‛MA’) application regarding a medicinal product for human use must be accompanied by the results of the pre-clinical tests and clinical trials of the medicinal product concerned.
В правото на Съюза понятието „въоръжен вътрешен конфликт“ трябва да се схваща самостоятелно по отношение на възприетото от международното хуманитарно право определение
In EU law, the interpretation to be given to the concept of ‘internal armed conflict’ must be independent of the definition used in international humanitarian law
В прегледа беше включена съвместната декларация от 22 април 2009 г. („Set of guidelines for a common register and a common code of conduct“), в която се излагат редица точки, по които е постигнато съгласие.
This included the joint statement of 22 April 2009 (Set of guidelines for a common register and a common code of conduct) setting out a list of shared points of agreement.
В прегледа е включен и първият доклад за състоянието на интеграцията на единния пазар (17281/12), в който се доразвиват предизвикателствата и приоритетите пред ЕС с цел по-добро стимулиране на цифровата икономика.
It also includes the first Report on the State of the Single Market Integration (17281/12), which further develops the EU's challenges and priorities for better stimulating the digital economy.
В прегледа е набелязан и набор от мерки за допълнително подобряване на качеството на консултациите.
The review also outlines a set of measures to further improve consultation quality.
В прегледа на Комисията за тримесечието се анализира също така отрицателното въздействие на кризата върху раждаемостта.
The Quarterly Review also analyses the adverse effect of the crisis on fertility.
В прегледа на Комисията се отбелязва също, че нетната имиграция от страни извън ЕС се е забавила и че кризата е повлияла отрицателно върху раждаемостта.
The Review also notes that net immigration from outside the EU has slowed down and that the crisis has adversely affected fertility.
В прегледа са представени и емпирични данни, които сочат, че в разгара си кризата е оказала най-неблагоприятно въздействие върху заетостта на мъжете и младите хора.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people.
В прегледа се дава подробна картина на текущото състояние на всеки един от тези важни инфраструктурни проекти по отношение на финансирането и етапа на изпълнение.
The review provides a detailed "snap shot" of the state of play of each major infrastructure project in terms of financing and completion.
В прегледа се изтъква, че според неотдавнашно изследване на ОИСР и Комисията, не само формалното образование, но и обучението и уменията, придобити по време на трудовия живот, подобряват шансовете за намиране на работа.
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job.
В прегледа се обръща внимание и на различията между страните членки във връзка с неравнопоставеността по отношение на доходите и се подчертава важността на инвестициите в придобиването на умения през целия живот, за да се повиши пригодността за заетост на работниците.
The Review also takes a look at differences in income inequality among Member States, and underlines the relevance of investing in skills through life to increase the employability of workers.
В прегледа се отбелязва, че редица държави от ЕС постепенно преминават към модел на социални инвестиции, чрез който се насърчава развитието на потенциала на хората през техния живот и се подкрепя по-широко участие на пазара на труда.
The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people's potential throughout their lives and supports wider labour market participation.
В прегледа се подчертава необходимостта държавите-членки да положат повече усилия за да се помогне на предприемачеството и МСП, за да насърчат предприемачите в днешната трудна икономическа обстановка.
The review underlines that Member States have to step up their efforts to promote entrepreneurship and SMEs to support entrepreneurship in today’s difficult economic climate.
В прегледа се подчертава също, че в някои държави (напр.
The review also highlights that in some countries (e.g.
В прегледа се подчертава, че ефективното инвестиране в човешки капитал изисква не само образование и обучение за развитие на подходящи умения, но също така и адекватни рамки, за да се помага на хората да поддържат, подобряват и използват тези умения през целия си професионален живот.
The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives.
В прегледа се подчертават също така запазващите се предизвикателства пред жените по отношение на безработицата и непълната заетост и се предоставят актуални данни за последните тенденции в мобилността на работниците, които потвърждават по-високите равнища на заетост на мобилните работници и тяхното повишаващо се равнище на образование.
The Review also highlights persistent challenges for women in terms of unemployment and under-employment and provides an update on recent trends in worker mobility, confirming higher employment rates for mobile workers and their increasingly higher levels of education.
В прегледа се разглежда изпълнението на стратегията от 2005 г .във всичките 20 области, включително намаляване на емисиите и предлагането, управление на излишъците и наличностите и защита от излагане на въздействие на токсични вещества както на равнище ЕС, така и на международно равнище.
The review oversees the implementation of the 2005 strategy in all its 20 areas, including reducing emissions and supply, addressing surpluses and reservoirs and protection against exposure to the toxic substance, both at EU and international level.
В прегледа също така се отбелязва значението на качествените детски заведения за намаляване на неравенствата в най-ранна детска възраст.
The Review also notes the importance of quality childcare in mitigating inequalities at an early stage of life.
В прегледа също така се подчертава необходимостта от инвестиции за създаване и поддържане на подходящи умения на работната сила с цел повишаване на производителността, както и от възстановяване на сближаването между страните от ЕС.
It also stresses the need to invest in the formation and maintenance of the right skills of the workforce to support productivity, as well as the challenge of restoring convergence among Member States.
В прегледа също така се подчертава, че възстановяването на социално-икономическото сближаване е друга важна задача след годините на криза, особено по отношение на южните и периферните държави от ЕС-15.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.
В прегледа също така се подчертава, че трудовият пазар и социалните условия остават критични и че за постигането на приобщаващ растеж ще са необходими нови стратегически инвестиции и структурни реформи.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms.
В прегледите се вижда намаляване на дефицита по текущата сметка, конвергенция на разходите за труд на единица продукция, корекции в твърде високите цени на жилищата и намаляване на задлъжнялостта на частния сектор.
The reviews point to reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, corrections in excessive housing prices and reductions in private sector indebtedness.
В преговорите с Japan Tobacco International Европейската общност и държавите-членки бяха представлявани от Комисията.
In the negotiations with JTI, the Commission represented the European Community and the Member States.
В преговорите с кредиторите държавата‑членка — бенефициер ще се придържа към следните принципи:
In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles:
В преговорите със Съвета Парламентът внесе значителни подобрения.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.
В предварителната си оценка на прилагането на регламента, основана на опита и отзивите на заинтересованите страни, Комисията посочи, че настоящите правила функционират добре на практика.
The Commission's preliminary assessment of its application, based on experience and feedback from stakeholders, found that the current rules have worked well in practice.
В предварителния доклад се посочват също някои търговски практики, които могат да ограничат тази онлайн конкуренция.
The Preliminary Report also identifies certain business practices that may limit this online competition.
В предварителния доклад се потвърждава нарастващото значение на електронната търговия.
The Preliminary Report confirms the growing significance of e-commerce.
В предварителния си проектобюджет Комисията предлага 138,6 млрд. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения (+1,5% в сравнение с 2009 г.) и 122,3 млрд. евро под формата на бюджетни кредити за плащания (+5,3% в сравнение с 2009 г.).
In its preliminary draft budget, the Commission proposes a total of EUR 138.6 billion in commitment appropriations (+1.5% compared with 2009) and EUR 122.3 billion in payment appropriations (+5.3% compared with 2009).
В предварителното проучване на Комисията бе потвърдено, че планираната сделка би се отразила на конкуренцията на няколко местни пазара за всекидневни потребителски стоки в България и Румъния.
The Commission’s preliminary investigation confirmed that the proposed transaction would affect competition in several local markets for daily consumer goods in Bulgaria and Romania.
В предвидения за периода 2014—2020 г. бюджет от 14,7 милиарда евро са взети предвид прогнозите за инфлацията, като размерът му представлява увеличение от 40 % спрямо сегашното ниво на финансиране.
The €14.7 billion budget for 2014-2020 takes account of future estimates for inflation and represents a 40% increase on current levels.
В предвижданията са включени единствено политическите мерки, за които е било съобщено по надлежния ред с необходимите подробности, като не се допуска промяна в политиката.
Only policies that have been credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
В предишната препоръка се прави пряка връзка между установяването на мерки за съвместно съществуване и спазването на праг от 0,9 %, за да е възможно храна, фураж или продукти, предназначени за директна преработка, да бъдат етикетирани като генетично модифицирани.
The previous Recommendation made a direct link between the establishment of co-existence measures and the respect of the 0.9% threshold for labelling as GM food, feed or products intended for direct processing.
В предишни случаи Комисията е отговаряла на тези констатации с твърдението, че механизмите за корекции и възстановяване на неправомерно изплатени разходи могат да намалят последствията от грешките, които Палатата открива на етапа на извършване на плащането.
The Commission ’s response in the past has been to claim that the correction and recovery mechanisms would serve to mitigate the effects of the errors the Court detects at the time of payment.
В предишните си заключения Съветът специално включи потребителските договори в обхвата на ОРР.
In its previous conclusions , the Council has specifically included consumer contracts within the scope of the CFR.
В предложената директива се съдържат общи определения на редица нарушения срещу бюджета на ЕС и общи давностни срокове, в рамките на които даден случай трябва да бъде разследван и по него да бъде образувано наказателно производство, а също така и минимални санкции, в т.ч. лишаване от свобода при най-тежките случаи за засилване на възпиращия ефект.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which the case must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
В предложената директива се съдържат общи определения на редица престъпления срещу бюджета на ЕС и общи срокове на погасителна давност, в рамките на които даден случай трябва да бъде разследван и по него да бъде образувано наказателно производство, както и минимални санкции, в т.ч. лишаване от свобода при най-тежките случаи за засилване на възпиращия ефект.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which cases must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
В предложената от Комисията програма се предвижда по-тясно политическо и практическо сътрудничество между държавите-членки, така че да се повиши ефективността и икономическата целесъобразност на техните дейности по презаселване, както и хуманитарното и стратегическото въздействие на презаселването.
The programme proposed by the Commission provides for closer political and practical cooperation among the Member States, so as to increase the effectiveness and cost-efficiency of their resettlement activities, and the humanitarian and strategic impact of resettlement.
В предложената от Комисията програма „Творческа Европа“, чието изпълнение трябва да започне през 2014 г., се предвижда предоставянето на над 900 млн. евро за дейности по програмите „MEDIA“ и „MEDIA Mundus“.
The Commission's proposed Creative Europe programme, due to start in 2014, envisages allocating more than €900 million for MEDIA and MEDIA Mundus activities.
В предложената препоръка държавите членки се приканват да заделят достатъчно средства за финансиране на своите национални и местни стратегии и планове за действие за приобщаването на ромите от всички налични източници.
The proposed Recommendation suggests Member States allocate sufficient funding to their national and local strategies and action plans for Roma inclusion from any available sources.
В предложената програма е предвидено също така, че радиочестотният спектър следва да бъде управляван въз основа на принципи, включващи: ефективност и гъвкавост на ползването на спектъра, неутралност по отношение на прилаганите технологии и видове услуги, както и конкурентна среда.
The proposed programme also foresees that spectrum should be managed on the basis of principles including spectrum efficiency and flexibility, technology and service neutrality and competition.
В предложената програма изцяло е взето под внимание становището от 9 юни 2010 г. на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG), а също и мненията, получени както по време на организираните от Европейската комисия и RSPG обществени обсъждания, така и от Срещата на високо равнище за радиочестотния спектър (Spectrum Summit), организирана от Европейската комисия и Европейския парламент.
The proposed programme takes full account of the 9 June 2010 opinion of Radio Spectrum Policy Group (RSPG), and feedback received both during the public consultations organised by the Commission and the RSPG and during the Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament.
В предложената система се съхраняват буквено-цифрови и биометрични данни (комбинация от четири пръстови отпечатъка и портретна снимка).
The proposed system stores alphanumeric and biometric data (a combination of four fingerprints and the facial image).
В предложение относно „Инвестиране в разработването на нисковъглеродни енергийни технологии“, Комисията прави оценката, че през следващите 10 години ще бъдат необходими допълнителни инвестиции в размер на 50 милиарда евро за изследвания в областта на енергийните технологии.
In a proposal on "Investing in the development of low-carbon energy technologies", the Commission estimates that an additional investment of €50 billion in energy technology research will be needed over the next 10 years.
В предложението е включен списък на инвазивни чужди видове, които предизвикват загрижеността на Европейския съюз - той ще бъде изготвен заедно с държавите членки, като се използват оценки на риска и научни доказателства.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern, which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence.
В предложението е предвидена максимална сума от 2,5 милиарда евро за изпълнението на програмата Евратом за 2012—2013 г.
The proposal envisages a maximum amount of EUR 2.5 billion for the implementation of the 2012‑2013 Euratom programme.
В предложението е предвидено прилагането на единен критерий за определяне по подразбиране едновременно на компетентния орган и на приложимия закон за наследяване с международен елемент: този на обичайното местопребиваване на починалия.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
В предложението за директива се предвижда тези предприятия да оповестяват плащанията, които извършват към правителствата във всяка държава, в която осъществяват своята дейност, и за всеки проект.
The draft directive proposes that these companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project.