natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конференцията на тема „Бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите“ ще се провежда всяка година и ще бъде повод за проверка на напредъка и за набелязване на мерките, които все още трябва да бъдат предприети.
The EU Budget Focused on Results conference will take place on an annual basis, as an occasion to evaluate progress and to identify what else needs to be done.
Конференцията насочи вниманието към тесните връзки между въпросите на продоволствената сигурност и нестабилността на цените на храните в страните от Средиземноморския регион и някои от темите, обсъждани понастоящем в Съвета във връзка с реформата на ОСП.
The conference drew attention to the close links between the issues of food security and food price volatility in the Mediterranean and some of the topics currently being debated in the Council in connection with the reform of the CAP.
Конференцията осигури възможност за всички партньори да изразят очакванията си за сътрудничество в областта на транспорта, да обсъдят ролите си в реализирането на партньорството и да обмислят начини за подобряване на връзките на транспортната инфраструктура помежду си.
The conference provided an opportunity for all partners to voice their expectations for transport cooperation, discuss their roles in implementing the partnership and consider ways to improve transport infrastructure connections between them.
Конференцията от 19—20 юли – ОСП след 2013 г.
The July 19/20 Conference – the CAP post-2013
Конференцията отбеляза важна стъпка към постигането на глобално споразумение в областта на климата между всички държави до 2015 г., което да започне да се прилага от 2020 г., и договори започването на втория период на ангажименти по протокола от Киото от 1 януари 2013 г.
The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Конференцията под наслов „Да се подготвим за стартирането на европейската гражданска инициатива“ се провежда в Брюксел.
The conference, taking place in Brussels, is called 'Warming up for the European Citizens' Initiative'.
Конференцията постави началото на процес на консултации по въпросите на аквакултурата, който ще приключи с конференция в Испания през ноември 2012 г.
This conference launched a consultation process on aquaculture which will end with a conference in Spain in November this year.
Конференцията предоставя възможност на донорите да обсъдят какво още може да се направи и как да се увеличи по най-добрия начин финансирането, свързано с изменението на климата, след 2012 г.
This conference is now a chance to discuss with donors what more can be done and how best we can increase financing for climate change post-2012.
Конференцията представлява важна крачка в процеса на преразглеждане на политиката за TEN-T с цел завършване на вътрешния пазар, подобряване на връзките между Изтока и Запада и съдействие за осигуряване на международната конкурентоспособност и икономическия растеж на Европа.“
The conference is an essential step in the process of revising TEN-T policy with the aim of completing the internal market, improving East–West connections and helping secure Europe’s international competitiveness and economic growth.”
Конференцията представлява среща, провеждана на всеки две години между ръководителите на разплащателни агенции на ЕС, представители на институциите от селскостопанския сектор на страните — кандидатки за членство в ЕС, и представители на институциите на ЕС.
The conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Конференцията прие подлежащо на ратифициране изменение, в което са изложени правилата относно втория период.
The conference adopted a ratifiable amendment setting out the rules governing the second period.
Конференцията прие работна програма за периода 2012—1013 г.
It adopted the work programme for 2012-2013.
Конференцията прие „Декларация от Лимасол“, в която се пропагандира значението на мореплавателската и морска програма от дейности в подкрепа на стратегията „Европа 2020“ (14792/12).
The conference adopted the "Limassol Declaration", which promotes a marine and maritime agenda to support the Europe 2020 strategy (14792/12).
Конференцията разгледа начините, по които бъдещата ОСП може да допринесе за един устойчив сектор на животновъдството в Европа, като отдели специално внимание на връзката на ОСП с програмата на европейската търговска политика и тяхното съгласуване с европейските цели за развитие.
The conference studied how the future CAP can contribute to a sustainable animal husbandry sector in Europe with special reference to the CAP’s connection with the European trade policy agenda and the consistency of both with European development goals.
Конференцията се организира съвместно с Европейския младежки форум и ще бъде придружена от многоезичен уебсайт към здравния портал на ЕС, който ще съдържа блог, където младежите ще могат да изразят позициите си по здравните въпроси.
The conference is organised jointly with the European Youth Forum and accompanied by a multi-lingual website on the EU health portal which includes a blog where young people can have their say on health.
Конференцията се организира съвместно с Европейския форум на хората с увреждания и с подкрепата на разпространената в ЕС информационна кампания „За многообразието.
The conference is organised jointly with the European Disability Forum and supported by the EU-wide “For Diversity.
Конференцията се проведе в Дебрецен (Унгария) на 27—29 май 2011 г. като събитие, съпътстващо неофициалното заседание по селско стопанство и рибарство.
This conference was held in Debrecen (Hungary) between 27 and 29 May 2011 as a side event to the informal "Agriculture and Fisheries" meeting.
Конференцията се проведе след продължила 12 седмици — от 28 май до 20 август 2015 г. — обществена консултация, в рамките на която бяха получени над 1500 становища.
The conference followed a twelve-week public consultation from 28 May to 20 August 2015 which received over 1500 submissions.
Конференцията се провежда паралелно с форума относно Болонската политика, в който участват и страни извън ЕПВО, което говори за интереса на страни от целия свят към реформите от Болоня.
The conference is held alongside the Bologna Policy Forum, which brings together countries from outside the EHEA, reflecting the interest of countries around the world in the Bologna reforms.
Конференцията събра 120 специалисти от 23 засегнати града в различни държави членки, както и 50 представители на национални органи от повечето държави — членки на ЕС, и експерти от RAN, за да обсъдят проблема с „чуждестранните бойци“ и да обменят знания и най-добри практики.
This conference brought together 120 local practitioners from 23 affected cities across different Member States as well as 50 representatives from the national authorities from most EU Member States and RAN experts to discuss the issue of "foreign fighters" and exchange knowledge and best practices.
Конференцията също така предлага възможност на заинтересованите страни да обменят виждания и опита си в прилагането на програмата LIFE.
The conference also provides an opportunity for stakeholders to exchange views and share their experience in the context of the implementation of the LIFE programme.
Конференцията трябва да отбележи напредък чрез приемането на балансиран пакет от решения, който да обхваща досегашния прогрес на преговорите и да положи основни елементи на „архитектурата“ на бъдещия общ режим за климата.
The conference should deliver progress by producing a balanced package of decisions which capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Конференцията ще бъде достъпна за широката публика на живо по Интернет.
The conference will be open to the public via webstreaming.
Конференцията ще бъде организирана около три работни групи:
The conference will be structured around three working groups:
Конференцията ще бъде открита от г-жа Odile Quintin, генерален директор по въпросите на културата и образованието в Европейската комисия.
Odile Quintin, the European Commission’s Director-General for Education and Culture, will open the conference.
Конференцията ще бъде предавана пряко по интернет на страница http://webcast.ec.europa.eu/
The conference will be webstreamed live at
Конференцията ще бъде разделена на три сесии.
The conference will be divided into three sessions.
Конференцията ще включва дискусии на 5 и 6 юни с предимно официален характер на равнище министри.
Though mainly at official level, the conference will include ministerial discussions on 5 and 6 June.
Конференцията ще даде възможност да бъде разгледано как новата рамка на планиране и увеличаването на надеждните инструменти за прилагане ще гарантират, че ЕС постига най-високата добавена стойност.
The conference will provide an opportunity to consider how the new planning framework and the increase of robust implementation tools will ensure that the EU achieves the highest added value.
Конференцията ще даде възможност на Европейската комисия да прикани настойчиво държавите членки да транспонират своевременно новото законодателство на ЕС относно трафика на хора и да изпълнят конкретните и практическите мерки, определени в новата стратегия на ЕС, с цел ефективното справяне с това тежко престъпление, тъй като в момента държавите членки разполагат с по-малко от шест месеца, за да приложат директивата на ЕС за борба с трафика на хора.
The conference will give the European Commission the opportunity to urge Member States to transpose the new EU legislation on trafficking in human beings in a timely manner and to implement concrete and practical measures identified in the new EU Strategy, in order to effectively address this devastating crime, as member states now have less than 6 months to implement the EU Anti-Trafficking directive
Конференцията ще има за цел одобряване на пакт между Сомалия и международната общност, който ще насочва възстановяването на страната и ще се основава на принципите на Новия договор от Пусан за нестабилните държави.
The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States.
Конференцията ще отчете приноса и основните постижения на LIFE в защитата на околната среда и ще предложи идеи за структурата и развитието на бъдещата програма, особено в контекста на следващата финансова рамка за 2014—2020 г.
The Conference will take stock of the contribution of LIFE to environmental protection, its main achievements, and propose ideas on the design and development of the future programme, particularly in the context of the next financial perspective 2014-2020.
Конференцията ще предостави възможност за обсъждане на това как да продължи разработването на последователен и ориентиран към бъдещето подход по отношение на условията на труд в ЕС, за да се осигурят високи равнища на качество, безопасност и справедливост на работното място.
The conference will provide an opportunity to discuss how to further develop a consistent and forward-looking approach to working conditions in the EU, to ensure high levels of quality, safety and equity at work.
Конференцията ще предостави платформа за представяне на инициативите на ЕС в областта на възобновяемите енергийни източници, включително директивата за възобновяемите енергийни източници и нарастващия потенциал за износ на възобновяема енергия към ЕС.
The conference will provide a platform for presenting EU initiatives in renewable energy, including the Renewable Energy Directive and the growing potential for renewable energy exports to the EU.
Конференцията ще се предава изцяло в Интернет.
The conference is webstreamed in its entirety.
Конференцията ще се проведе в Брюксел на 27 януари (9.00-18.00 ч.) в центъра „Albert Borschette“.
It will take place on 27 January (9.00-18.00) at the Centre Albert Borschette, Brussels.
Конференцията ще се проведе в Брюксел на 5 декември под патронажа на Н.В. Кралица Паола от Белгия.
The conference will take place in Brussels on 5 December under the High Patronage of H.M. Queen Paola of Belgium.
Конференцията ще се проведе в Женева от 23 януари до 17 февруари 2012 г.
The conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Конференцията ще се проведе в Женева от 28 април до 10 май 2013 г.
The conference will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Конференцията ще се проведе на френски и английски език и ще събере представители на всички юридически професии и на академичните среди.
The conference, the working languages of which will be French and English, will bring together representatives from across the legal professions and the academic world.
Конференцията ще се проведе от 9,30 до 17,00 ч. в зала Durieux на сграда Charlemagne в Брюксел.
The conference will be held from 09:30 to 17:00 in the Durieux Room of the Charlemagne Building, Brussels.
Конференцията ще се съсредоточи върху две общи теми: екологичната икономика в контекста на устойчивото развитие и премахването на бедността; и институционалната рамка за устойчиво развитие.
The conference will focus on two overarching themes: ; and the .
Конференцията ще се състои от 10.00—13.00 ч. в сградата Charlemagne, 170 rue de la Loi/Wetstraat, Брюксел.
The conference is taking place from 10.00–13.00 in the Charlemagne building, 170 Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels.
Конференцията ще спомогне за поставяне на ново начало на политическия процес в Сомалия и за координирането на международната подкрепа за страната.
The event will help to relaunch the political process in Somalia and coordinate international support for the country.
Конференцията ще събере повече от 400 участници, които имат за задача да посочат какъв ще бъде приносът на социалния диалог в шест конкретни области: европейския семестър; колективните трудови правоотношения и изграждането на капацитет на национално равнище; макроикономическата стратегия на ЕС; социалния диалог и по-доброто законотворчество; единния цифров пазар и нуждите от умения, образование и обучение в условията на променяща се работна среда.
Bringing together more than 400 participants, the Conference will identify how social dialogue can contribute in six specific areas: "the European Semester"; "industrial relations and capacity building at national level"; "the EU's macro-economic strategy"; "social dialogue and better regulation"; "the digital single market" and "skills, education and training needs in a changing working environment".
Конференцията — първата на това равнище, която се провежда в Африка — започва утре.
The Ministerial – the first ever in Africa – starts tomorrow.
Конференцията „LIFE for our environment“: успехи и бъдещи предизвикателства
Conference LIFE for our environment: success stories and future challenges
Конференцията „Горското стопанство и въпросите на климата и биологичното разнообразие“
Conference on forestry for climate and biodiversity
Конференцията „Да работим заедно за премахване на трафика на хора: пътят напред“ (Речта на комисар Малстрьом ще бъде публикувана)
The conference "Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward" (Commissioner Malmström's speech will be published)
Конференцията „Култура в движение“ ще бъде предавана на живо в интернет на адрес http://www.cultureinmotion.eu/European-Audiences/index.jsp и в Туитър на адрес #AudienceDevelopment and #CreativeEurope.
The Culture in Motion conference will be webstreamed live: http://www.cultureinmotion.eu/European-Audiences/index.jsp and on Twitter at #AudienceDevelopment and #CreativeEurope.
Конференцията, в която ще вземат участие 43 държави от Съюза за Средиземноморието, ще предостави възможност и за съгласуване на позициите преди срещата по въпросите на изменението на климата, която ще се проведе в Копенхаген.
The meeting, bringing together the 43 countries of the UFM, will also be an opportunity to bring positions closer together ahead of the Copenhagen meeting on climate change.
Конференцията, в която ще участват над 250 експерти и създатели на политики, ще бъде насочена към бъдещето на дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ в рамките на „Хоризонт 2020“.
The conference, bringing together more than 250 experts and policy makers, will focus on the future how the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020.
Конференцията, известна също и като Рио+20, тъй като съвпада с 20-ата годишнина от Срещата на върха за Земята, която се състоя в Рио де Жанейро през 1992 г., има за цел да осигури политическа подкрепа за устойчиво развитие.
The conference, also known as Rio+20 as it coincides with the twentieth anniversary of the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, is intended to secure renewed political commitment for sustainable development.
Конференцията, която беше открита от заместник-председателя на Европейската комисия Антонио Таяни, е форум за участие на заинтересованите страни и за дискусии върху конкретни идеи, възникнали в хода на обществените обсъждания.
The conference, opened by European Commission Vice-President Antonio Tajani, brings together stakeholders' contributions and discusses concrete ideas that have emerged during the consultation process.
Конференцията, която е най-високопоставеният орган за вземане на решения във ФАО, ще свика заседание през ноември 2009 г.
The highest decision-making body in the FAO, the Conference, will convene a meeting in November 2009.
Конференцията, която ще бъде достъпна за журналисти, ще се съсредоточи върху бъдещата работа за засилване на сътрудничеството и партньорствата, предотвратяването, защитата и оказването на помощ на жертвите, както и преследването на трафикантите.
The conference, which will be accessible to journalists, will focus on future work to strengthen cooperation and partnerships, prevention, victim protection and assistance, as well as prosecution of traffickers.
Конференцията, на която официално ще бъде обявено стартирането на класацията, ще бъде открита от ирландския министър на образованието и професионалната квалификация, Руайри Кин.
The conference launching the ranking will be opened by the Irish Minister for Education and Skills, Ruairi Quinn.
Конференцията, на която ще бъде представено проучването, ще бъде предавана по Интернет на следния уебсайт:
The conference at which the study will be presented will be webcast here:
Конференцията, обединила представители на министерствата на правосъдието и външните работи на повече от 20 африкански страни на юг от Сахара, има за цел да се обсъди премахването на смъртното наказание в Африка и да се увеличи броят на страните, подкрепящи резолюцията на Общото събрание на ООН за мораториум върху смъртното наказание, която ще бъде гласувана през 2012 г.
The conference, gathering representatives from Ministries of Justice and Foreign Affairs from more than 20 Sub-Saharan African countries, aims to discuss the abolition of the death penalty in Africa and increase the number of countries supporting the UNGA resolution for a moratorium on the death penalty to be voted in 2012.
Конференцията, озаглавена Интегриране на ромите по места — опитът с ROMACT , ще даде на кметовете възможност да обяснят как стимулират интегрирането на ромите и по какъв начин програмата ROMACT подпомага усилията им за преодоляване на неравнопоставеността между гражданите от ромски произход и останалите граждани в техните общини.
The conference on Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience will give mayors an opportunity to explain how they promote inclusion of Roma and how ROMACT supports their efforts to overcome inequalities between Roma and non-Roma citizens in their municipalities.
Конференцията, озаглавена „Дни на TEN -Т 2009: бъдещето на трансевропейските транспортни мрежи — изграждане на мостове между Европа и нейните съседи“ ще бъде организирана съвместно от Комисията и Италия.
The conference entitled "TEN-T Days 2009: the future of Trans-European Transport Networks: building bridges between Europe and its neighbours" will be jointly organised by the Commission and Italy.
Конференцията, организирана днес от Комитета на регионите, е първата възможност да се обсъди добавената стойност на макрорегионалната рамка в различни европейски региони.
Today's Committee of the Regions event was the first occasion to discuss the added-value of the macro-regional framework across the different regions of Europe.
Конференцията, организирана заедно с „Дневен ред за сигурност и отбрана“, бе замислена като мероприятие, насочено към повишаване на осведомеността във връзка с предстоящото честване на 10-тата годишнина от Резолюция 1325 на ООН относно жените, мира и сигурността, и привлече близо 500 участници.
The conference, organised together with the Security and Defence Agenda, was set up as an awareness raising event in view of the upcoming 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, and attracted close to 500 participants.
Конференцията, организирана съвместно от испанското председателство и Комисията, събра на едно място лица, участващи в съставянето на политики и представители на въздухоплавателния сектор, за да обсъдят пътната карта за прилагането на втория законодателен пакет от инициативата „Единно европейско небе“.
The conference, jointly organised by the Spanish presidency and the Commission, brought together policy makers and representatives of the aviation sector to discuss the roadmap towards implementing the second legislative package under the Single European Sky initiative.
Конференцията, учредена в рамките на UNCTAD (Конференцията на ООН за търговия и развитие) приключи работата си по замяна на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1994 г., като прие ново споразумение на 27 януари 2006 г.
The conference set up within UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) concluded its work on the replacement of the 1994 international tropical timber agreement with the adoption of a new agreement on 27 January 2006.
Конфискация и възстановяване на активи — заключения на Съвета
Confiscation and Asset Recovery - Council conclusions
Конфискацията е ценно средство за прекратяването на тази практика.
Confiscation is a valuable tool to stop this practice.
Конфискацията придоби стратегически приоритет в рамките на ЕС като начин за борба с организираната престъпност.
Confiscation has been given strategic priority within the EU as a way of fighting organised crime.
Конфликти на интереси.
Conflicts of interest.
Конфликти, свързани с военни операции срещу въстаниците във федерално управлявания племенен район Khyber, предизвикаха нови вълни на разселване на населението, последно в Khyber Pakhtunkhwa.
Conflicts linked to military interventions against insurgents in the Federally Administered Tribal Agency (FATA) of Khyber, have triggered new waves of population displacement, most recently in Khyber Pakhtunkhwa.
Конфликтите продължават в 3 от 11-те провинции на страната: Северно и Южно Киву и провинция Ориентал, където Европейската комисия финансира проекти за оказване на помощ.
Conflicts are ongoing in three of the country's 11 provinces: North and South Kivu and Province Orientale where the European Commission funds aid projects.
Конфликтите са пречка за сътрудничеството.
Conflicts impede cooperation activities.
Конфликтите, тероризмът и радикализацията са заплаха за всички нас.
Conflicts, terrorism and radicalisation threaten us all.
Конфликтът в Дарфур има тревожни последици за сигурността на хуманитарните работници.
The conflict in Darfur has alarming security implications for humanitarian workers.
Конфликтът в Мали принуди 400 000 души да напуснат домовете си, докато 4.6 милиона малийци са засегнати от продължаващата продоволствена криза.
The conflict in Mali has forced 400,000 people to flee their homes while 4.6 million Malians are affected by the ongoing food crisis.
Конфликтът в източната част на страната има тежки последствия за икономиката.
The conflict in the East of the country has had a heavy toll on the economy.