natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извършва се наблюдение на флората и фауната, а където е възможно се намалява разпокъсаността на местообитанията.
Flora and fauna are monitored and habitat fragmentation is reduced wherever possible.
Извършвайки допълнителна хармонизация на вътрешния пазар, REACH е основен двигател за растежа и конкурентоспособността в сферата на химическата промишленост.
By further harmonising the internal market, REACH has been a key driver for growth and competitiveness for the chemical industry.
Извършвайки проверка на доставчика обаче, унгарският данъчен орган установява, че количеството акациеви трупи, с което според счетоводните данни е разполагал доставчикът към момента на извършените от Mahagében покупки, не е било достатъчно, за да бъдат осъществени фактурираните на това дружество доставки.
However, during an inspection at the premises of the supplier, the Hungarian tax authority established, inter alia, that the quantity of acacia logs held by the supplier, according to the accounting data, at the time of the sales made to Mahagében had been insufficient to fulfil the orders invoiced to Mahagében.
Извършваната понастоящем работа е съсредоточена главно върху функционирането и организацията на ЕСВД, както и върху необходимите изменения на Финансовия регламент и на Правилника за персонала на ЕС.
Ongoing work has been focusing on the functioning and organisation of the EEAS and on the necessary amendments to the EU's financial regulation and staff regulations.
Извършване на дейности за закрила на детето в полза на уязвими деца и деца в риск и техните семейства, блокирани в континентална Гърция.
The delivery of child protection activities to vulnerable, at-risk children and their families stranded in mainland Greece.
Извършване на клинични изпитвания в Европа и Африка във връзка с ваксината в най-напреднал стадий на разработване ChAd3-EBOV.
Conduct clinical trials in Europe and Africa on the most advanced vaccine candidate ChAd3-EBOV.
Извършване на специална оценка на икономическото и социалното въздействие на инициативата на ЕС с цел стимулиране на свободния достъп до образователни материали, създадени с публични средства.
Launch a specific impact assessment on the economic and social impact of an EU initiative to stimulate open access to educational materials produced with public funds;
Извършване на строга бюджетна консолидация
Implementing a rigorous fiscal consolidation
Извършването на едновременни проверки на съответствието в конкретен сектор на цялата територия на ЕС повишава цялостната ефективност на контрола и показва готовността на ЕС за решително справяне с подобни проблеми.
Compliance checks carried out simultaneously in a specific sector across the EU enhance the overall effectiveness of controls and demonstrate the EU willingness to tackle seriously such problems.
Извършването на превоз между държавите членки не е възможно без „предварителна нотификация и съгласие“.
No shipment between Member States is possible without "prior notification and consent".
Извършването на прогнозна оценка на равновесието между търсенето и предлагането в лозаро-винарския сектор въз основа на актуализирани данни, като се вземе предвид планираната либерализация на правата на засаждане;
establishing an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights;
Извършването на хомосексуални действия е обявено и в трите страни за престъпление, за което могат да бъдат налагани тежки наказания — от глоби с голям размер до лишаване от свобода, а в някои случаи и доживотен затвор.
Homosexual acts are a criminal offence in those three countries and may lead to serious punishment, from heavy fines to life imprisonment in certain cases.
Извършваните в рамките на мрежата дейности трябва да са устойчиви и в хармония с естествената среда.
Activities carried out inside the network must be sustainable and in harmony with the natural environment.
Извършваните разследвания на международно равнище във връзка с манипулирането на LIBOR разкриха още един пример на скандално поведение от страна на банките.
The international investigations underway into the manipulation of LIBOR have revealed yet another example of scandalous behaviour by the banks.
Извършваният в момента опис на спектъра в съответствие с програмата за политика в областта на радиочестотния спектър ще осигури адекватна информация за ползването на честотните ленти и ще улесни набелязването на полезни възможности за споделяне на спектъра на единния пазар едновременно за лицензираните и свободните от лицензиране честоти.
The ongoing implementation of the spectrum inventory in accordance with the RSPP will provide relevant usage information about frequency bands and thus facilitate the identification of beneficial sharing opportunities (BSO) in the single market for both licensed and license-exempt spectrum.
Извършваният в рамките на доклада за механизма за предупреждение анализ се основава на таблица с единадесет макроикономически показателя, които имат отношение към промените в конкурентоспособността, задлъжнялостта, цените на активите, коригирането и взаимовръзките с финансовия сектор.
The analysis in the AMR is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector.
Извършваният от Комисията последващ мониторинг на разходите е значително подобрен, но в някои държави-членки продължават да съществуват значителни слабости в контрола.
The Commission's subsequent monitoring of expenditure has been stepped up, but significant control weaknesses persist in certain Member States.
Извършваният понастоящем преглед на общата рамка на ЕС за защита на данните ще включва и възможно разширяване на задължението за уведомяване за пробиви в сигурността на всякакви данни.
The ongoing review of the EU's general data protection framework will also explore a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Извършена от Комисията оценка установи, че по-доброто управление на биоотпадъците в Европейския съюз носи значителни екологични и икономически ползи.
A Commission assessment has identified significant environmental and economic benefits from improved management of bio-waste in the European Union.
Извършени повиквания
Calls made
Извършени са над 10 000 инспекции на превози и няколко стотици инспекции на предприятия.
Over 10,000 transport inspections and several hundred company inspections were carried out.
Извършените към държавите-членки плащания за съхраняване на зърнените култури се основават на изпратените до Комисията данни.
Payments to Member States for the storage of cereals are based on data communicated to the Commission.
Извършените от Палатата одити показаха, че системите за вътрешен контрол са само отчасти задоволителни.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Извършените от Сметната палата тестове на операции показват също така, че над половината от установените от Палатата грешки са могли да бъдат коригирани от тези органи преди подаване на заявленията за възстановяване на разходи до Комисията.
The Court’s transaction testing also shows that over half of the errors the Court found could have been corrected by those authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Извършените от органите за защита на конкуренцията разследвания за наблюдение на пазара идентифицираха структурни или регулаторни фактори, които могат да имат отрицателно въздействие върху цялостното функциониране и конкурентоспособността на сектора на храните, като фрагментираната и разпокъсана структура на земеделските стопани в някои държави членки, наличието на ненужни междинни етапи от веригата за доставки или наличието на регулаторни бариери за навлизане на пазарите на дребно.
The market monitoring investigations carried out by the competition authorities have identified structural or regulatory factors which may have a negative impact on the overall functioning and competitiveness of the food sector, such as the fragmented and atomistic structure of farmers in some Member States, the existence of unnecessary intermediary stages in the supply chain or the existence of regulatory entry barriers to retail markets.
Извършените реформи водят до по-добри резултати на пазара на труда
Past reforms support stronger labour market performance
Извършеният мониторинг на пазара показа, че макар в някои отношения веригата на предлагане на храни да работи добре, остават за преодоляване съществени предизвикателства с оглед на нейното подобряване.
The market monitoring exercise revealed that, while on several dimensions of the supply chain performs well, important challenges remain ahead with a view to its improvement.
Извършеният от ЕСП преглед обхвана извадка от 62 препоръки от десет специални доклада, приети в периода 2006—2010 г.
The review examined a sample of 62 recommendations from ten special reports from 2006-2010.
Извършеният от ЕСП преглед обхвана последващите действия, предприети от Комисията по извадка от 62 препоръки от десет специални доклада на Сметната палата, приети в периода 2006—2010 г.
The ECA’s review included an examination of the Commission’s follow-up of a sample of 62 recommendations from ten special reports adopted by the ECA during the 2006-2010 period.
Извършеният от Европейската сметна палата (ЕСП) одит на изпълнението беше насочен към оценка на ефективността на тези две програми, по-специално посредством проверка на наличието на пряко въздействие от субсидиите на ЕС върху консумацията на бенефициентите, както и на степента на постигане на педагогическите им цели и на повлияване върху бъдещите хранителни навици.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the two schemes, notably assessing whether the EU subsidies have a direct impact on the beneficiaries' consumption and if the schemes are likely to meet their educational objectives and influence future eating habits.
Извършеният от Европейската сметна палата (ЕСП) одит на изпълнението беше съсредоточен върху програмния период 2000-2006 г. и върху четири държави членки — Франция, Италия, Полша и Испания, които общо усвояват 3 милиарда евро или 45 % от разходите на ЕФРР за проекти в областта на информационното общество.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focused on the 2000-2006 programme period and four Member States: France, Italy, Poland and Spain.
Извършеният от Европейската сметна палата (ЕСП) одит на изпълнението оцени дали Комисията управлява схемата за ГУ така, че тя да постига целите си ефективно.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether the Commission manages the GI scheme in a way that would allow it to be effective in meeting its objectives.
Извършеният от Европейската сметна палата (ЕСП) одит на изпълнението се базира на подробно проучване на проекти, изпълнявани в 26 региона на девет държави членки.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit is based on a wide survey of projects in nine Member States encompassing 26 regions.
Извършеното от Палатата проследяване на предприетите действия показва, че одитните доклади на Палатата са допринесли за подобряването на финансовото управление в множество области от бюджета на ЕС.
The Court’s follow-up exercise indicates that, the Court’s audit reports have contributed to improvements in financial management taking place in a number of areas of the EU budget.
Извършителите на измами, насочени против бюджета на ЕС, знаят, че има голяма вероятност да запазят облагите от престъпленията си, като залагат на липсата на съгласувани усилия в областта на правоприлагането в ЕС.
Fraudsters targeting the EU budget know that they have a good chance of keeping the proceeds of their crimes, banking on a lack of consistent law enforcement efforts in the EU.
Извършителите трябва да бъдат изправени пред съда.
The perpetrators must be brought to justice.
Извършителите, признати за виновни в извършването на пазарна злоупотреба, най-сетне ще се наказват с лишаване от свобода в целия Европейски съюз.
Offenders found guilty of market abuse will finally face jail across the European Union.
Изгарянето на отпадъци остава ли разрешено съгласно вашите предложения?
Is incineration of waste still allowed under your proposals?
Изгарянията са причинени от подгряващ матрак,
Besançon (France).
Изгледите за икономиката в Европейския съюз днес са по-добри отколкото преди година и това се дължи, не на последно място, на нашите решителни действия.
The economic outlook in the European Union today is better than one year ago, not least as a result of our determined action.
Изгледите за растежа в Европа все още са ограничени поради неблагоприятната инвестиционна среда и високата безработица.
Growth prospects across Europe are still limited by a weak investment environment and high unemployment.
Изгледите са за продължителна гражданска война и очаквам мащабът на хуманитарните предизвикателства да се увеличи драматично.
A lingering civil war beckons and I expect the scale of the humanitarian challenges to rise dramatically.
Изглежда инвестициите на новите участници на пазара на далекосъобщенията са се увеличавали постепенно, което е помогнало за създаването на по-конкурентен пазар за широколентов достъп.
New entrants to telecoms markets appear to have invested progressively which has helped create a more competitive broadband market.
Изглежда обаче, че те не винаги правят всички необходими изводи от тази информация.
However, it appears that they do not always draw all the necessary consequences from that information.
Изглежда от проучването от есента на 2007 г. насам оценката на начина на функциониране на демокрацията се е променила.
Since autumn 2007, the appreciation of the way democracy works appears to have been reversed.
Изглежда френското законодателство заобикаля задължението за извършване на тези оценки, по-специално в случая на временните разрешителни, които могат да бъдат предоставени от органите при липсата на редовно разрешително за някои видове дейности, включително в областта на минното дело.
French law appears to circumvent the obligation to carry out such assessments for "provisional permits", which can be granted by the authorities in the absence of a regular permit for certain types of work including mining.
Изглежда, че е налице широк консенсус, че такова право следва да бъде предоставено най-малко при всички ситуации, когато заподозряно лице или обвиняем е субект на наказателно производство пред съд, както и когато такова лице е било задържано.
A broad agreement seems to exist that such right should at least be given in all situations where a suspect or accused person is the subject of criminal proceedings before a court, and where he has been arrested.
Изглежда, че това не е било направено, що се касае до електроцентралата „Пемброк“, като в този случай разрешенията за осъществяване и изграждане, както и лицензът за водочерпене и разрешителното за драгиране, свързано с веществата, въвеждани в охладителната система и извеждани от нея, са били предоставени преди завършването на цялостната оценка на въздействието върху околната среда.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed.
Изготвен бе бързо, защото кризата изисква бърз отговор.
It has been drafted with speed, because a crisis requires a swift response.
Изготвен е под ръководството на председателството и се основава на изразените позиции в рамките на Съвета и неговите подготвителни органи през настоящото полугодие.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies during this semester.
Изготвената в Стокхолм програма представлява пътна карта за една свободна и сигурна Европа.
The programme laid down in Stockholm is a roadmap to a free and secure Europe.
Изготвената от Комисията оценка на въздействието на предложенията показва, че отрасълът притежава голям капацитет за иновации и има голямо предимство в сравнение с конкурентите си.
The Commission's impact assessment of the proposals shows the sector has a large capacity for innovation and enjoys a substantial comparative advantage over competitors.
Изготвената от Комисията статистика показва, че през 2014 г. е отбелязано незначително подобрение по отношение на безопасността.
Commission road safety statistics show small improvement for 2014
Изготвени бяха няколко ключови инициативи.
A number of key initiatives are ready.
Изготвени в отговор на доклада на Комисията относно прилагането на Хартата през 2010 г. (8453/11), заключенията поставят акцент върху предприетите от Съвета действия и определят области за бъдещи инициативи.
Prepared in response to a report from the Commission on the charter's application in 2010 (8453/11), the conclusions highlight actions taken by the Council and identify areas for future initiatives.
Изготвените от творческия сектор оценки сочат, че само през 2008 г. пиратството е струвало на европейската музикална, филмова, телевизионна и софтуерна индустрия 10 милиарда евро и над 185 000 работни места.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185 000 jobs in 2008 alone.
Изготвените от творческия сектор оценки сочат, че само през 2008 г. пиратството е струвало на европейската музикална, филмова, телевизионна и софтуерна индустрия 10 милиарда евро и над 185 000 работни места.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185,000 jobs in 2008 alone.
Изготвеният от Комисията Обзор на образованието и обучението за 2016 г. е петото издание на този годишен доклад, показващ развитието на системите за образование и обучение в Европа чрез обединяването на широк спектър от данни.
The Commission's Education and Training Monitor 2016 is the fifth edition of this annual report that shows how Europe's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Изготвеният от Комисията последващ документ показва, че редица препоръки вече са изпълнени, в частност по отношение на преките плащания и условията за опазване на околната среда; много други мерки за опростяване следва да започнат да се изпълняват ефективно през есента на 2010 г., което ще намери отражение в предложенията за реформа на общата селскостопанска политика след 2013 г. (насърчаване на селскостопанските продукти, развитие на селските райони и т.н.).
The follow-up prepared by the Commission indicates that several recommendations have been already implemented, in particular on direct payments and eco-conditionality; the implementation of many other simplification measures should be effective by autumn 2010 and will play a role in the proposals for the reform of the CAP after 2013 (promotion of agricultural products, rural development, etc.).
Изготвяне и адаптиране на програми за сътрудничество
Tailoring and adapting Cooperation Programmes
Изготвяне на взаимна оценка за регламентираните професии: чрез директивата се въвежда нов механизъм, за да се гарантира по-голяма прозрачност и да се даде обосновка за регламентираните професии чрез конкретно квалификационно изискване.
Mutual evaluation exercise on regulated professions: a new mechanism is introduced in the Directive to ensure greater transparency and justification of the professions they regulate through a specific qualification requirement.
Изготвяне на икономически програми, с които се създават възможности за заетост, особено за младите хора и жените, с акцент върху професионалното обучение и създаването на микро- и малки предприятия.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women, with a focus on vocational training and the creation of micro and small enterprises.
Изготвяне на международната програма
Shaping the International Agenda
Изготвяне на подробни прогнози за образованието в Европа до 2030 г. след консултации със съответните действащи лица, като например Европейската кръгла маса на индустриалците (ЕRT), Европейската асоциация на университетите с дистанционно обучение (EADTU), Лигата на европейските научноизследователски университети (LERU), Асоциацията на европейските университети (EUA) и European Schoolnet, въз основа на работата, извършена от Института за перспективни технологични проучвания (JRC-IPTS) и в съответствие с продължаващия проект FUTURIUM.
Carry out a comprehensive exercise of foresight scenarios for education in Europe 2030, in consultation with relevant actors such as European Round Table of Industrialists (ERT), European Association of Distance Teaching Universities (EADTU), League of European Research Universities (LERU), European University Association (EUA) and European Schoolnet on the basis of the work carried out by JRC-IPTS and in line with the on-going FUTURIUM project.
Изготвяне на последователна политика на ЕС в областта на наказателното право в съответствие с основните права: Комисията обединява експерти на високо равнище
Developing a coherent EU Criminal Policy in line with Fundamental Rights: Commission gathers high-level experts
Изготвяне на програми за сътрудничество с Латинска Америка с цел да се постигне устойчив растеж с ниски въглеродни емисии, заетост и по-добро разпределение на доходите и да се ограничи ефектът от икономическата и финансовата криза;
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the economic and financial crisis.
Изготвяне на програми; предварителни условия; управление и контрол; мониторинг и оценка; допустимост; големи проекти.
Programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Изготвяне на стратегия на ЕС за киберсигурност и на предложение за директива
Propose EU cyber-security strategy and Directive
Изготвянето на бюджета винаги е сложен процес.
Producing the budget is always a complicated process.
Изготвянето на един-единствен законодателен акт ще сложи край на разпокъсаността и скъпоструващата административна тежест.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens.
Изготвянето на модел на договорни условия може да улесни договорните споразумения между доставчиците на услуги за изчисления в облак и потребителите и малките предприятия.
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Изготвянето на модел на договорните условия може да улесни сключването на договорни споразумения между доставчиците на услуги за изчисления в облак и потребителите и малките предприятия.
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Изготвянето на националните икономически политики и бюджети остава от компетенцията на държавите-членки.
Member States remain responsible for designing their economic policies and drawing up their national budgets.
Изготвянето на националните регистри и тяхното взаимно свързване трябваше да е извършено до 31 декември 2012 г.
The setup of national registers and its mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Изготвянето на националните стратегии, които, надявам се, ще бъдат амбициозни и реалистични, може вече да започне.“
The national strategies, which I hope will be ambitious and realistic, can now get off the ground".
Изготвянето на нов модел за водните ресурси ще представлява голямо постижение на водещата инициатива за ресурсна ефективност.
A new blueprint for water will be a major deliverable of the flagship on resource efficiency.
Изготвянето на нови инициативи е само част от работата на Комисията.
Drafting new initiatives is only part of the work of the Commission.