natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Над 70 % ограничават националните си телефонни разговори в Гърция (81 %), Португалия (79 %), Ирландия (72 %) и Румъния (71 %).
More than 70% limit their national calls in Greece (81%), Portugal (79%), Ireland (72%) and Romania (71%).
Над 70 % от европейците смятат, че финансираните от ЕС научни изследвания ще се разширят в бъдеще.
Over 70% of Europeans think EU-funded research will become more important in the future.
Над 70 % от населението на ЕС живее в градски райони, а около 85 % от БВП на ЕС се създава в градовете.
More than 70% of the EU population lives in urban areas while about 85% of the EU's GDP is generated in cities.
Над 70 % от примерите в доклада са от Европа.
More than 70% of the examples cited in the report are European.
Над 70 % от трафикантите са мъже.
Over 70% of traffickers were male.
Над 70 000 хектара посеви са били унищожени.
Over 70,000 Ha of crops have been destroyed.
Над 70 организации вече са потвърдили участието си в нея, включително стопански асоциации, университети, неправителствени организации и държавни институции.
More than 70 organisations are already confirmed campaign partners, including business associations, universities, non-governmental organisations and government institutions.
Над 700 колеги от всички държави членки на ЕС се регистрираха за този двудневен форум за създаване на контакти.
Over 700 colleagues from all EU Member States have registered for this two-day networking event.
Над 700 участници са се регистрирали за участие в проявата, която ще се предава пряко в интернет и ще се коментира в Twitter с хаштаг #EUJustice.
More than 700 participants have registered for the event, which will be streamed on the internet and live-tweeted using the #EUJustice hashtag.
Над 75 % от тях са приели ограничителни периоди, т.е. времето между появата на дадена публикация и предоставянето на свободен достъп до нея, с продължителност между 6 и 12 месеца.
More than 75% accepted embargo periods – that is the gap between a publication and it becoming freely available – of between six to 12 months.
Над 77 % от задържаните продукти са били унищожени или е започнат съдебен процес за установяване на нарушение.
More than 77% of all detained products were destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Над 77 % от територията на ЕС са селски райони (47 % селскостопански земи и 30 % гори), в които живее около половината от неговото население (селскостопански общности и други жители).
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half its population (farming communities and other residents).
Над 8 от 10 европейци считат, че в резултат от кризата държавите — членки на ЕС, трябва да работят в по-тясно сътрудничество, а повече от половината вярват, че ЕС ще излезе от нея по-силен в дългосрочен план.
More than 8 out of 10 Europeans think EU Member States should work more closely together as a result of the crisis and more than half believe the EU will emerge stronger in the long term.
Над 80 % от запитаните по време на консултациите посочват, че корпусът ще има положителен принос при предоставянето на хуманитарна помощ.
Over 80% of respondents in the consultations indicated that the Corps would make a positive contribution to humanitarian aid.
Над 80 % от основните публични услуги са на разположение в интернет
Over 80% of basic public services available online
Над 80 % от тази сума ще бъде за железопътния транспорт.
Over 80% of this will be spent on rail.
Над 80 % от участниците във финансирана от ЕС инициатива, насочена към насърчаване на новаторските методи на преподаване и към подобряване на учебните материали за деца, смятат, че инициативата е оказала положително и дълготрайно въздействие върху тях.
More than eight in ten people involved in an EU-funded initiative aimed at encouraging innovative teaching methods and improved learning materials for children say the scheme had a positive and lasting impact on them.
Над 80 милиона души в ЕС все още са застрашени от бедност, като една четвърт от тях са деца.
Over 80 million people in the EU are still living at risk of poverty and a quarter of these citizens are children.
Над 80,5 милиона евро от цялата помощ от ЕС се предоставят от Европейската комисия.
More than €80.5 million of the total EU assistance is from the European Commission.
Над 800 европейски филми ще получат подкрепа за разпространение, за да могат да бъдат гледани от зрителите в Европа и по света;
More than 800 European films will receive distribution support so that they can be seen by audiences throughout Europe and the world;
Над 82 % от децата на възраст 15—16 години в Европа имат профил за социални контакти в мрежата, както и 26 % от тези на 9—10 години.
More than 82 % of 15-16 year olds in Europe have a social networking profile, as well as 26 % of 9-10 year olds.
Над 9 милиона млади хора вече са се възползвали от тази програма.
More than 9 million young people have already benefitted from this programme.
Над 90 % от европейците очакват от селскостопанския отрасъл здравословна и безопасна храна, с добро качество.
Over 90% of Europeans expect agriculture to provide them with safe, healthy, good-quality food.
Над 90 % от запитаните смятат, че равенството между половете подобрява функционирането на обществото и правата на жените трябва да бъдат вземани под внимание във всички програми за помощ.
Over nine in 10 EU respondents thought that gender equality improves the way societies function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Над 90% от професиите днес изискват известни компютърни компетенции.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
Над 90% от професиите днес изискват известни компютърни умения.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
Над 94 % от средствата от европейския бюджет отиват за гражданите, регионите, градовете, земеделските стопани и бизнеса.
More than 94% of the European budget goes to citizens, regions, cities, farmers and businesses.
Над 95 % от палмовото масло се използва за хранителни цели и в промишлеността като например в козметиката.
More than 95% of palm oil is used for food and industrial uses such as cosmetics.
Над два пъти се е увеличил износът на превозни средства.
Vehicle exports have more than doubled.
Над две трети от бюджета на програмата ще бъдат използвани за подпомагане на придобиването на индивидуални възможности за обучение в друга държава, а останалата част ще бъде изразходвана за проекти, насочени към сътрудничество за иновации, реформи в областта на политиката и обмен на добри практики.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Над две трети от бюджета на програмата ще бъде използван за подпомагане на индивидуалните възможности за обучение в друга държава, а останалата част ще бъде изразходвана за проекти, насочени към сътрудничество за иновации, реформи в областта на политиката и обмен на добри практики.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Над две трети от европейците смятат, че свободното движение е от полза за тяхната държава.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Над две трети от инвестициите в НИРД, направени от компаниите от ЕС, включени в Обзора, са от страна на компании, намиращи се в трите най-големи държави-членки, като немските компании показват най-висок ръст в рамките на една година (8,1%).
More than two thirds of RD investment of EU Scoreboard companies is from those located in the three biggest Member States, with German companies showing the highest one-year growth (8.1%).
Над две трети от предложения за програмата бюджет в размер на 19 млрд. евро ще бъдат използвани за подкрепа на индивидуални дейности по обмен в чужбина, а останалата част ще бъде изразходвана за проекти, насочени към сътрудничество за иновации, реформи в областта на политиката и обмен на добри практики.
More than two-thirds of the programme's proposed €19 billion budget would support individual exchanges abroad, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Над девет от десет анкетирани смятат също така, че трябва да се посочва очакваната продължителност на живота на продуктите (92 %).
More than nine out of ten respondents also think the expected lifespan of products should be indicated (92%).
Над един милиард души по света страдат от недохранване, което прави 15 % или една шеста от цялото човечество.
More than one billion people in the world are malnourished; that's 15% or one sixth of all humanity.
Над един милион лични контакти през 2012 г. — разбивка
Over a million personal contacts in 2012 - Breakdown
Над един милион от клиентите са деца и младежи на възраст между 10 и 19 години.
Over one million of the customers are children and teenagers aged between 10 and 19 years.
Над една трета от анкетираните (36 %) бяха на мнение, че са добре осведомени за тези права, което представлява нарастване с 5 процентни пункта в сравнение с 2007 г.
Over a third of respondents (36%) felt well informed about these rights – this is up by 5 percentage points compared to 2007.
Над една трета от жалбите във връзка с онлайн продажби, обработени от мрежата от Европейски потребителски центрове през 2007 г., са се отнасяли до закупуването на електронно оборудване.
More than a third of complaints regarding online sales handled by the European Consumer Centre Network in 2007, concerned the purchase of electronic equipment.
Над една трета от новите партньори са предприятия, предимно МСП, което показва нарастващия интерес на икономическите субекти към графена.
Over one third of new partners are companies, mainly SMEs, showing the growing interest of economic actors in graphene.
Над една трета от приблизително 87,000 души, бягащи от насилието в Сирия, намериха убежище в Турция.
More than a third of the estimated 87,000 people fleeing from the violence in Syria have found refuge in Turkey.
Над една четвърт (27 %) от новите работни места са разкрити в нови предприятия в сферата на бизнес услугите, а най-малък е техният дял в нови предприятия в областта на транспорта и далекосъобщенията (6 %).
New enterprises operating in business services create more than a quarter (27%) of the new jobs, while the new firms in transport and communication contribute least (6%).
Над една четвърт от потребителите просто изключват мобилния си телефон, когато пътуват в друга страна от ЕС.
More than a quarter of us simply switch off our mobiles when we travel in the EU
Над минималните данъчни ставки на ЕС държавите-членки могат да определят своите национални данъчни ставки по свое усмотрение и да определят структурата на посочените данъци — те могат да решат например да увеличат над минималните данъчни ставки само тази част от данъка, която е обвързана с енергийното съдържание, без да увеличават тази част, която е обвързана с емисиите на CO2, или обратното.
Member States will be free to set their own rates above the EU minima, and design their own structure for these taxes: for instance, they could decide to only increase the energy-content tax element above the minima and not the CO2 element or the other way round).
Над пет човека загиват всеки ден по европейските пътища в произшествия, свързани с техническa неизправност.
More than 5 people die on Europe's roads every day in accidents linked to technical failure.
Над половината обаче (60 %) все още са с неблагоприятен статус (като 42 % се определят със статус „неблагоприятен-незадоволителен“, а 18 % — неблагоприятен-лош).
However, over half (60 %) are still in an unfavourable status (with 42 % considered to be unfavourable-inadequate and 18 % unfavourable-bad).
Над половината от гражданите на Европа (55 %) използват национални или регионални влакове: поне веднъж седмично (6 %), няколко пъти месечно (4 %), няколко пъти годишно (19 %) или най-много веднъж годишно (26 %).
Over half of Europeans (55%) use national or regional trains: at least weekly (6%), several times a month (4%), several times a year (19%), or at most once a year (26%).
Над половината от децата на 13—16 години влизат в интернет от спалнята си.
More than half of 13-16 year olds are accessing the Internet in their bedroom.
Над половината от европейските граждани ( 56 %) са на мнение, че безработните са изложени в най-голяма степен на риск от бедност, докато 41 % смятат, че най-уязвими са възрастните хора, а 31 % посочват като такива хората с ниско ниво на образование, професионално обучение и умения.
Over half of Europeans (56%) believe that the unemployed are most at risk of poverty, while 41% believe that the elderly are most vulnerable, and 31% cite those with a low level of education, training or skills.
Над половината от писмата, адресирани до Комисията (55 %) през 2011 г., са били извън обхвата на правото на ЕС.
More than half of the letters to the Commission (55%) in 2011 were beyond the remit of EU law.
Над половината от потребителите в ЕС са пазарували онлайн поне веднъж през последните дванадесет месеца, като 80% от потребителите онлайн използват уебсайтове за сравняване на цените, за да намерят по-добри оферти.
More than half of EU consumers have made at least one online purchase in the last twelve months and 80% of online consumers are using price comparison websites to find better deals.
Над половината от родителите вземат и положителни мерки, като например съветват децата си относно поведението им онлайн (56 %) или си говорят с тях открито за това, което може да ги смущава (52 %).
Over half of parents also take positive steps such as suggesting how to behave towards others online (56%) and talking about things that might bother the child (52%).
Над половината от тези мигранти пребивават в държави с ниски и средни доходи и много развиващи се страни са едновременно страни на произход и крайна цел за мигранти.
Over half of these migrants reside in low- and middle income countries, and many developing countries are simultaneously countries of origin and destination of migrants.
Над половината от тези мигранти пребивават в държави с ниски и средни доходи и много развиващи се страни са едновременно страни на произход и крайна цел на мигрантите.
Over half of these migrants reside in low- and middle income countries, and many developing countries are simultaneously countries of origin and destination of migrants.
Над половината от тези уебсайтове бяха конкретно предназначени за детската аудитория (163 уебсайта или 54 %), като използваха персонажи от анимационни филми за деца, добре познати телевизионни герои или изискваха родителско съгласие.
Over half of these websites specifically targeted children (54%, 163 websites) using children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Над половината от тях са деца.
More than half of all those refugees are children.
Над тези минимални данъчни ставки държавите-членки могат да определят своите национални данъчни ставки по свое усмотрение.
Above these minimum rates, Member States are free to set their own national rates as they see fit.
Над три четвърти от регистрираните жертви са жени (76 %), като поне 15 % са деца.
Over three quarters of the registered victims were women (76%), while at least 15% were children.
Над шест милиона млади хора в ЕС напускат системата на образование и обучение, след като са завършили най-много основно образование.
More than six million young people in the EU leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Над шест от всеки десет европейци смятат, че съвместната научноизследователска работа е по-творческа и ефикасна.
Over six out of ten Europeans believe collaborative research is more creative and efficient.
Надграждайки върху основите на Frontex, Европейската агенция за гранична и брегова охрана ще следи отблизо външните граници на ЕС и ще работи заедно с държавите членки за бързо установяване и реагиране на потенциалните заплахи за сигурността на външните граници на ЕС.
Building on the foundations of Frontex, the European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the EU's external borders.
Надграждайки върху солидните постижения на социална Европа (виж ),
Building on a strong base of past achievements of social Europe (see ),
Надграждане на успехите, постигнати в настоящия бюджетен цикъл на ЕС
Building on successes in the current EU budget cycle
Надеждата е привлекателна идея.
Hope is an attractive idea.
Надеждата и увереността също са част от икономическата формула.
Hope and confidence are also part of the economic equation.
Надеждна и ефективна политика на връщане: цялостното прилагане на мерките, изложени неотдавна от Комисията в Плана за действие относно връщането, ще възстанови доверието в системата на ЕС за връщане.
A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
Надеждна система за прозрачност и отчетност, за да могат страните по споразумението и заинтересованите лица да са сигурни, че поетите обещания ще бъдат изпълнени.
A robust transparency and accountability system to ensure that Parties and stakeholders can trust that what is promised will be delivered.
Надеждна, справедлива и ефективна политика на ЕС за миграция: бъдещото развитие
A credible, fair and effective EU migration policy: the way forward
Надеждната и актуална информация за състоянието на морските ресурси е първостепенен фактор при вземането на ефективни управленски решения и пълноценното прилагане на реформираната ОПОР.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Надеждната и достоверна статистика е от особена важност за функционирането на Европейския съюз.
Reliable and credible statistics are vital for the functioning of the European Union.
Надеждната информация и знания за състоянието на рибарството и морските ресурси е първостепенен фактор при вземането на ефективни управленски решения и пълноценното прилагане на реформираната ОПОР.
Reliable information and knowledge about the state of our fisheries and the marine resources is essential to support sound management decisions and effective implementation of the reformed CFP.
Надеждната рамка за национален диалог също е от първостепенно значение с оглед на ангажирането на всички малийци, включително представителите на северните общности и въоръжените групировки, които не участват в терористични дейности, в процес на помирение и изграждане на мира, който зачита териториалната цялост на страната и принципите на правовата държава.
A credible framework for national dialogue is also essential in order to engage all Malians, including northern communities’ representatives and armed groups not involved in terrorist activities, in a process of reconciliation and peace building that respects the territorial integrity of the country and the rule of law.
Надеждни статистически данни за техните мащаби и ефект биха помогнали за по-целенасочени политически мерки срещу тях.
Reliable statistics of the scale and impact of these problems would help to better target policy measures against them.
Надеждните и съпоставими стандарти за измервания и адекватните утвърдени методи за измервания и изпитвания подпомагат процеса на научно развитие и технологични иновации, като по този начин имат значително въздействие върху икономиката и качеството на живот.
Reliable and comparable measurement standards and appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on the economy and the quality of life.
Надеждните, ефикасни, конкурентоспособни и иновативни електронни плащания играят решаваща роля, за да могат потребителите, търговците на дребно и фирмите да се ползват в пълна степен от предимствата на единния пазар, както и да бъде насърчено развитието на електронната търговия.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial for consumers, retailers and companies to fully enjoy the benefits of the Single Market as well as to drive the growth of e-commerce.
Надеждно събиране на данни за тежки наранявания
A reliable data collection for serious injuries
Надеждност и точност на отчетите на ЕС
Reliability of the EU accounts
Надеждност на отчетите на ЕС
Reliability of the EU accounts
Надеждността на банковия пазар ще зависи все повече от конкретния рисков профил на банките и все по-малко от финансовата мощ на държавата членка, в която са установени.
Banks' market credibility will depend on their specific risk profile and less and less on the financial strength of the Member States where they are based.
Надзор върху финансовите предприятия във финансов конгломерат
Supervision of financial entities in a conglomerate
Надзор на пазара и онлайн продажби
Market surveillance and online sales
Надзор над финансовите услуги: Комисията иска от БЕЛГИЯ, ФРАНЦИЯ, ГЪРЦИЯ, ЛЮКСЕМБУРГ, ПОЛША и ПОРТУГАЛИЯ да въведат разпоредбите на ЕС
Financial services supervision: Commission requests Belgium, France, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal to implement EU rules
Надзор след приключване на програмата: Държавите членки ще бъдат под надзор след приключване на програмата, докато 75 % от финансовата помощ все още предстои да бъде върната.
Post-programme surveillance: Member States will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding.
Надзорен комитет на Европейската служба за борба с измамите
Supervisory committee of the European Anti-Fraud Office
Надзорен съвет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
OLAF supervisory committee
Надзорните органи да обменят добри практики и да утвърждават сближаването на практиките в световен мащаб.
Supervisors to exchange good practices and promote global convergence of practices.
Надзорният съвет ще продължава да следи дейността на OLAF, като гарантира, че нейните разследвания се извършват напълно независимо и в съответствие с установените правила и процедури.
The Supervisory Committee will continue to monitor OLAF's activities, ensuring that its investigations are carried out in full independence and in line with the rules and procedures laid down.
Надзорът в рамките на ПМД е част от „европейския семестър“, с който се гарантира наличието на интегрирана и ориентирана към развитието в бъдещето координация на икономическата политика на ЕС.
Surveillance under the MIP forms part of the "European Semester", which ensures integrated and forward-looking EU economic policy coordination.
Надзорът е нужен за бързо откриване и коригиране на евентуални недостатъци в прилагането на мерките за сигурност, както и за гарантиране, че летищата, авиокомпаниите и други лица спазват общите стандарти на ЕС.
This oversight is needed to allow for a swift detection and correction of potential failures in the application of security measures, and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
Надзорът и прозрачността на процедурите за обществени поръчки трябва да се подобрят;
The supervision and transparency of public procurement procedures should be improved;
Надзорът на безопасното и екологосъобразно управление на отпадъците е едно от най-сериозните предизвикателства, пред които ЕС е изправен понастоящем.
Overseeing the safe and environmentally sound management of waste is one of the most serious environmental challenges facing the EU today.
Надзорът на обществените поръчки също така е сложен въпрос, подсилван от факта, че съществуват над 150 органа за възлагане на поръчки.
The supervision of public procurement is similarly complex; moreover, there are more than 150 contracting authorities in Kosovo.