natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специалното проучване на Евробарометър „Здравето в Европейския съюз” може да намерите на:
The special Eurobarometer "Health in the European Union" is available at:
Специалното проучване на Евробарометър „Помощта за развитие на ЕС и Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР)“ следва да бъде представено от комисаря Пиебалгс на Европейските дни на развитието (ЕДР).
The Special Eurobarometer "EU Development Aid and the Millennium Development Goals" is to be presented by Commissioner Piebalgs at the European Development Days (EDDs).
Специалното проучване на Евробарометър № 318 „Помощ за развитие по време на икономически сътресения“ бе проведено през май — юни 2009 г.
The Special Eurobarometer n°318 on “Development Aid in time of economic turmoil” was conducted in May-June 2009.
Специалното проучване на Евробарометър, включително специфичните за отделните страни информационни фишове за всички държави — членки на ЕС, могат да бъдат намерени на следния адрес:
The Special Eurobarometer, including country-specific fact sheets for all EU Member States can be found at:
Спецификации за цвета на някои документи за автомобилни превози
Colour specifications for certain road transport documents
Спецификации на добавките в храните
Specificities for food additives
Спецификациите във връзка с хуманното отношение към животните са свързани с начина на отглеждане, генетиката, максималната гъстота на стадото, произхода и вида на фуража, възрастта към момента на клането и транспорта.
Animal welfare specifications relate to the type of rearing, the genetics, maximum stock densities, the origin and type of feed, the slaughter age and the transport.
Спецификите на всяка територия трябва да бъдат взети предвид, а националните, регионалните и местните агроекологични инициативи да бъдат насърчавани.
The specificities of each territory should be taken into account and environmental initiatives will be encouraged at national, regional and local level.
Специфична програма за изпълнение на действията по линия на „Хоризонт 2020“
Specific programme implementing actions under Horizon 2020
Специфичната мярка 122 „Подобряване на икономическата стойност на горите“ е въведена за пръв път за периода 2007—2013 г. от бюджета на ЕС.
The specific measure 122 “improvement of the economic value of forests” was first introduced for the EU budget period of 2007-13.
Специфичната програма ще се състои от следните части:
It will consist of the following parts:
Специфични за всяка държава препоръки за 2015 г.
The 2015 country-specific recommendations
Специфични за всяка държава препоръки за 2015 г.: необходими са допълнителни усилия в подкрепа на солидното възстановяване
Country-specific recommendations 2015: Further efforts needed to support a robust recovery
Специфични за всяка държава препоръки за 2016 г.
The 2016 country-specific recommendations
Специфични за всяка държава препоръки от 2013 г.
2013 Country-Specific Recommendations
Специфични за държавите препоръки:
Country-specific recommendations:
Специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на ЕС
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture
Специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на ЕС и в малките острови в Егейско море
Agricultural measures for outermost regions and Aegean islands
Специфични правила ще важат за малки предприятия и занаятчии, като водопроводчици например.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
Специфични правила ще важат за малки предприятия и занаятчии, като водопроводчици например.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as plumbers.
Специфични търговски стандарти ще останат да действат за 10 продукта, на които се падат 75 процента от стойността на търговията в ЕС: ябълки, цитрусови плодове, киви, салати, праскови и нектарини, круши, ягоди, сладки пиперки, трапезно грозде и домати.
Specific marketing standards will remain for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Специфичните за всяка държава препоръки от юли 2012 г. имаха за цел да се гарантира, че младежката безработица ще продължи да заема челно място в политическия дневен ред на всички страни от ЕС, в които нейното равнище е особено високо.
The July 2012 country-specific recommendations sought to ensure that youth employment remains high on the policy agenda of all Member States where youth unemployment rates are particularly dramatic.
Специфичните за всяка държава препоръки са актуализирани, така че да отразят напредъка, постигнат в изпълнението на националните програми за реформа и принципите на европейския план за икономическо възстановяване.
Country-specific recommendations are updated to reflect the progress made on the implementation of the national reform programmes (NRP) and the principles of the European Economic Recovery Plan.
Специфичните за всяка държава препоръки ще бъдат обсъдени от министрите на ЕС през юни, като впоследствие бъдат одобрени от държавните и правителствени ръководители на ЕС на 25—26 юни.
EU Ministers will discuss the country-specific recommendations in June before EU Heads of State and Government endorse them on 25-26 June.
Специфичните за всяка държава препоръки, в комбинация с по-целенасоченото многостранно наблюдение — са основен фактор в усилията на Съвета за засилване на прилагането като цяло на стратегията „Европа 2020“.
The CSRs – in combination with the more targeted multilateral surveillance – are key to the Council’s efforts to strengthen the overall implementation of the Europe 2020 strategy.
Специфичните за всяка държава препоръки, представени от Комисията днес, дават оперативни насоки на държавите членки при изготвянето на техните бюджетни политики и икономически реформи, които трябва да бъдат приложени през следващите дванадесет месеца, за да се стимулира конкурентоспособността и да се улесни създаването на работни места.
The country-specific recommendations put forward by the Commission today give operational guidance for Member States while preparing their budgetary policies and for economic reforms that should be enacted over the coming twelve months to boost competitiveness and facilitate job creation.
Специфичните за всяка страна препоръки за 2012 г. бяха приети през юли.
The 2012 country-specific recommendations were adopted in July.
Специфичните за облака рискове за сигурността са свързани с множеството ползватели и с това, че изчислителният облак представлява споделени ресурси (това означава, че една и съща физическа инфраструктура често обслужва много различни клиенти на доставчика на услуги за изчисления в облак).
Cloud-specific security risks relate to multi-tenancy and shared resources character of cloud computing (that means that the same physical infrastructure will often serve many different customers of a cloud provider).
Специфичните за отделните сектори платформи, разработени в рамките на тези изпитвания, ще бъдат на разположение на МСП и интернет предприемачите за разработване на услуги и приложения.
The sector-specific platforms developed by these trials will be made available to SMEs and web-entrepreneurs to develop services and applications.
Специфичните за отделните страни препоръки на Комисията за становище на Съвета по отношение на всяка програма могат да бъдат намерени на следната Интернет страница:
The country-specific Commission recommendations for a Council opinion on each programme are available at:
Специфичните оценки се базират основно на резултати от тестовете на операциите, оценка на ефективността на системите и преглед на надеждността на изявленията на ръководството в Комисията, представени в годишните отчети за дейността на генералните директори.
These specific assessments are mainly based on the results of testing transactions, an assessment of the effectiveness of systems, and a review of the reliability of the Commission’s management representations presented in the Annual Activity Reports of the Directorates General.
Специфичните правила и условия, приложими към свободното движение и пребиваване, са изложени в Директива, договорена от държавите членки през 2004 г. (2004/38/EC).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC).
Специфичните правила и условия, приложими към свободното движение и пребиваване, са изложени в директива, договорена през 2004 г. от държавите членки (Директива 2004/38/ЕО).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
Специфичните правила и условия, приложими към свободното движение и пребиваване, са изложени в директива, договорена през 2004 г. от държавите членки (Директива 2004/38/ЕС).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
Специфичните предизвикателства, пред които са изправени една трета от гражданите на ЕС, живеещи и работещи в гранични райони, ще бъдат изтъкнати по време на проява, чиято цел е да покаже как регионалната политика на ЕС помага на хората по места да намерят решения на проблеми чрез европейското териториално сътрудничество.
The particular challenges faced by the third of EU citizens who live and work in Europe's border regions will be highlighted at an event that aims to show how EU Regional Policy is helping local people find solutions through European Territorial Cooperation.
Специфичните природни ограничения следователно също могат да бъдат взети под внимание при изчисляването на преките плащания.
Specific natural constraints could also be taken into account therefore when calculating direct payments.
Специфичните цели на оперативната програма „Техническа помощ“са:
The specific objectives of the Technical Assistance Operational Programme are to:
Специфичните цели на програмата „Грундвиг“ са:
The specific aims of the Grundtvig programme are to:
Специфичното положение на държавите трябва да бъде отчетено, като редица държави имат нужда от консолидация преди тази дата.
Specificities of country situations should be taken into account, and a number of countries need to consolidate before then.
Специфичното преструктуриране на банките в рамките на програмата върви ръка за ръка с условията, отнасящи се до правилата на ЕС за държавните помощи.
Specific bank restructuring under the programme goes hand in hand with the conditionality of EU state aid rules.
Спечелилите 21 дестинации са следните:
http://ec.europa.eu/eden
Спечелилите кандидати, съфинансирани от Европейската комисия, вече могат да използват етикета „Информационен център Europe Direct“.
Successful candidates, co-funded by the European Commission, can now use the label of a "Europe Direct Information Centre".
Спечелилите отличието бяха избрани, тъй като са постигнали най-добри цялостни резултати в рамките на ежегодно присъжданите в ЕС от 2008 г. насам награди RegioStars.
The winners were selected as the best overall performers in the EU's annual RegioStars awards since 2008.
Спечелилите първа награда на националните конкурси ще се съревновават във втори кръг на европейско равнище.
The winners of the first prize in the national competitions will compete in a second round at European level.
Спечелилите текстове можете да прочетете тук.
The winning entries can be read here
Спечелилите училища са в Словения, Франция, Гърция, Испания, Полша и Турция.
The winning schools are in Slovenia, France, Greece, Spain, Poland and Turkey.
Спечелилите финансова подкрепа проекти са опи сани по-подробно в MEMO  /09/542  , MEMO  /09/543  .
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
Спечелилият конкурса проект ще се превърне в официален плакат за Деня на Европа на 9 май 2010 г., както и в последващия период, и ще бъде разпространен във всички 27 държави-членки на ЕС.
The winning design will become the official poster for the Europe Day on 9 March 2010 and beyond and distributed in all 27 EU countries.
Спечелилият проект във възрастовата група от 4 до 11 години е Friends Fur-ever („Приятели завинаги“), който има за тема кучетата като най-добрия приятел на човека и свърза училища в Румъния, Полша и Португалия.
The winning project in the 4-11 age group is 'Friends Fur-ever', which focuses on dogs as man's best friend and linked schools in Romania, Poland and Portugal.
Спечелилият проект е дело на Душан Миленкович, студент от Германия, който получи 63 % от всички гласове за своя знак „Европейско листо“.
The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his “Euro-leaf” logo.
Спечелилият регион или местен орган ще получи награда от 10 000 евро и международно признание за своите инициативи.
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives.
Спешен приоритет е изготвянето на изчерпателни физически отчети за горските запаси и екосистемни услуги.
An urgent priority is to draw up consistent physical accounts for forest stocks and ecosystem services.
Спешна подкрепа за отговора на развиващите се страни на грипната пандемия H1N1
Urgent Support for Developing Countries' Responses to the H1N1 Influenza Pandemic of
Спешна помощ за жертвите от наводнението в Пакистан и от „пояса на сушата“ в Африка
Emergency aid for the flooding victims in Pakistan and the "drought belt" in Africa
Спешната помощ може да бъде предоставяна на партньорите, работещи в държави членки, в които капацитетът им за реакция е надхвърлен поради извънредни кризи или бедствия с тежки хуманитарни последици.
The emergency support can be made available to partners operating in Member States where their response capacities are overwhelmed by exceptional crises or disasters giving rise to severe humanitarian consequences.
Спешната помощ на ЕС е насочена към най-неотложните нужди в най-тежко засегнатите райони, включително осигуряване на спешен подслон, чиста вода, лекарства и телекомуникации.
The EU's emergency aid goes towards the most urgent needs in the worst affected areas, including emergency shelter, clean water, medicine and telecommunications.
Спешната помощ на ЕС е предназначена да допълни, а не да замени националните действия за спешни ответни мерки.
EU emergency support is meant to complement, not to replace, national emergency response actions.
Спешната помощ ще се предоставя в тясна координация с държавите членки и организации, като агенциите на ООН, неправителствени организации и международни организации, и ще се изразява в осигуряването на стоки от първа необходимост, като храна, подслон и лекарства, за големия брой деца, жени и мъже, които пристигат в държавите от ЕС.
Emergency assistance would be provided in close coordination with Member States and organisations such as UN agencies, non-governmental organisations and international organisations, and include the provision of basic necessities such as food, shelter and medicine to the large numbers of children, women and men currently arriving in EU countries.
Спешната хранителна помощ се вписва в контекста на препоръките от Съобщението относно хуманитарната хранителна помощ, което Комисията прие през месец март. (вж.
The emergency food assistance will be in the context of the recommendations of the Communication on Humanitarian Food Assistance that the Commission adopted last March. (See IP/10/404)
Спешната хуманитарна помощ, предоставена от Комисията, ще помогне за осигуряването на храни, вода и санитарно-хигиенни услуги, временен подслон, пособия от първа необходимост за бедстващите и първична здравна помощ за 80 000 души в най-засегнатите райони.
The emergency humanitarian aid provided by the Commission will help provide f food, water and sanitation, temporary shelter, emergency relief items and primary health care for 80 thousand of the most affected communities.
Спешни повиквания: Комисията приветства подкрепата от все повече държави-членки за автомобилната система eCall
Emergency calls: Commission welcomes growing Member State endorsement for eCall in-car system
Спешно е необходим напредък по отношение на изготвянето, обхвата и структурата на глобалното споразумение, което трябва да бъде прието най-късно до 2015 г. и да влезе в сила през 2020 г.
Urgent progress is needed on the design, scope and structure of the global agreement, which is to be adopted by 2015 at the latest and to enter force in 2020.
Спешно е необходима по-обща система за гарантиране на депозитите и Комисията ще представи законодателно предложение относно първите стъпки в тази област преди края на годината.
A more common deposit guarantee system is urgently needed, and the Commission will present a legislative proposal on the first steps towards this before the end of the year.
Спешно е необходимо да се постигне напредък за по-интегрирана финансова рамка, за да се възстанови нормалното кредитиране, да се повиши конкурентоспособността и да се спомогне за постигане на необходимите икономически корекции.
Progress towards a more integrated financial framework is urgently needed to restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary economic adjustments.
Спешно е необходимо да се постигне по-разумно използване на тези ценни ресурси, за да могат многобройните произтичащи от тях ползи да се запазят и за бъдещите поколения.
There is an urgent need to use this valuable resource more wisely, in order to secure its many vital services for future generations.
Спешно е необходимо държавните глави и правителствените ръководители, на заседанието на Европейския съвет през декември, да подкрепят предложенията по инициативата „Съюз за иновации“, които аз и Антонио Таяни обявихме на 6 октомври.“
We urgently need heads of state and government at the December European Council to back the Innovation Union proposals that Antonio Tajani and I announced on 6 October."
Спешно е необходимо европейските региони да напреднат по отношение на иновациите.
European regions urgently need to move upwards on the innovation ladder.
Спешно е необходимо също така да се справим със значителните нефинансови бариери, посочени от работната група, които пречат на инвестициите в жизнеспособни проекти“.
It is also urgent to tackle the significant non-financial barriers identified by the Task Force that prevent investment for viable projects from materialising.”
Спешно е необходимо укрепване на предпазните мерки в правилата на ЕС, за да се гарантира, че правата на командированите работници се спазват на практика и да се даде възможност на европейските предприятия да работят в условията на по-голяма правна сигурност и прозрачност.
There is an urgent need to reinforce the safeguards in EU rules to ensure that posted workers' rights are respected in practice, and to allow European businesses to operate with more legal certainty and transparency.
Спешно е също така да започне пилотната фаза на облигациите за финансиране на проекти.
It is also urgent to put into place the Project Bond pilot phase.
Спешно са необходими конкретни действия.
Concrete action is required urgently.
Спешно са необходими решителни действия за преместване от държавите членки, за да се ускори темпото.
Determined action by Member States for relocation is urgently needed to step up the pace.
Спешно се извършват строителни дейности в Таранто.
Works are urgently being completed in Taranto.
Спешно се нуждаем от Европейско научноизследователско пространство, което да даде свеж стимул на конкуренцията, да генерира повече върхови постижения, да привлече и да задържи най-добрите таланти от цял свят“, заяви Мойра Гейгън-Куин, комисар по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката.
We urgently need a European Research Area to inject fresh competition, generate more excellence, and attract and retain the best global talent ", said Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Спешно се нуждаем от тези подобряващи растежа мерки.
We badly need these growth-enhancing measures.
Спешно трябва да задълбочим интеграцията на този пазар.
We need to deepen it urgently.
Спешно трябва да се изпълнят изцяло задълженията по митническия съюз и да се постигне напредък към нормализиране на отношенията с Кипър, което може да даде нов тласък на преговорите за присъединяване.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are urgent and could provide new momentum to accession negotiations.
Спешно трябва да се предприемат дейности по политиката за подобряване на дългосрочната устойчивост.
Policy action to improve the long-term sustainability needs to be taken urgently.
Спешното финансиране може да помогне на държавите членки да се справят с внезапен приток на мигранти на техните граници или ситуации, при които възможностите за приемане са подложени на особен натиск.
Emergency funding can help Member States cope with a sudden flow of immigrants at their borders or situations where the reception capacities are put under particular pressure.
Спешното финансиране на Европейската комисия бе използвано за ремонт на заслоните и за раздаване на основни стоки за бита.
The European Commission emergency funding was used to repair shelter and distribute basic household items.
Спешното финансиране от Комисията е в допълнение към редовните средства по ФУМИ, които държавите от ЕС получават за прилагане на своите национални програми за периода 2014-2020 г. — за Италия тези средства са в размер на 310,36 милиона евро.
The Commission's emergency funding comes on top of the regular AMIF funds Member States receive for the implementation of their national programmes for the period 2014-2020 – in the case of Italy a basic amount of €310.36 million.
Спиране на необоснованите премествания в училища за деца със специални потребности
End misplacement in special needs schools
Спиране на финансирането на престъпниците: ще бъде засилено сътрудничеството между компетентните органи в Европа (по-специално националните звена за финансово разузнаване, които ще бъдат свързани с Европол); Комисията ще разгледа необходимостта от ново законодателство за борба с финансирането на тероризма и за подобряване на конфискациите на имущество, придобито чрез престъпни дейности.
Cutting the financing of criminals: cooperation between competent authorities in Europe (in particular national Financial Intelligence Units, which will be connected to EUROPOL) will be strengthened; the Commission will assess the necessity of new legislation to counter terrorist financing and improve confiscations of property derived from criminal activities.
Спирането на загубата на биологично разнообразие ще зависи и от това доколко ефективно свързаните с биоразнообразието въпроси са интегрирани в политиките за земеделието, горското стопанство, рибарството, регионалното развитие и търговията.
Halting biodiversity loss will also depend on how effectively biodiversity concerns are integrated into agriculture, forestry, fisheries, regional development and trade policies.
Спирането на изплащането на бюджетните кредити за поети задължения, наложено от Съвета на 13 март, беше резултат от неспособността на Унгария да се съобрази с препоръките в рамките на процедурата на ЕС при прекомерен дефицит.
The suspension of cohesion fund commitments imposed by the Council on 13 March – followed Hungary's failure to comply with the Council's previous recommendations under the EU's excessive deficit procedure.
Спирането на кредитите трябваше да влезе в сила от 1 януари 2013 г.
The suspension was due to take effect as of 1 January 2013.
Спирането следва да се извършва постепенно, като нивото му нараства до максимум 100 % от фондовете по ОСР в случай на процедура при прекомерен дефицит и до 50 % от фондовете по ОСР в случай на процедура при прекомерен дисбаланс в зависимост от сериозността на нарушението;
The level of the suspension should be gradual and increase up to a maximum of 100% of the CSF funds in the case of an excessive deficit procedure and up to 50% of the CSF funds in the case of an excessive imbalance procedure, in line with the seriousness of the breach;
Списание TIIMI (Финландия)
TIIMI Magazine (Finland)