natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използване на превантивни политики (напр. етични правила, мерки за повишаване на осведомеността, лесен достъп до информация от обществен интерес).
Use of preventive policies (e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information).
Използване на ресурсите на Европа, за да бъдем по-конкурентни: допълване на дългосрочните перспективи, които са толкова важни за устойчивия растеж, с измерение за енергетиката и изменението на климата до 2030 г. и целенасочени действия за качеството на въздуха и за отпадъците.
Using Europe's resources to compete better: giving the long-term perspective so important to sustainable growth with a framework for energy and climate change to 2030 and dedicated action on air quality and waste.
Използване на структурните фондове [REGIO/EMPL]
Using Structural Funds [REGIO/EMPL]
Използване на текущите програми за преразглеждане на сътрудничеството, за да се използва по-голямо разнообразие от инструменти, а работата на Комисията в областта на сътрудничеството да се адаптира към различни нужди, по-конкретно:
Use the ongoing Review of cooperation programs to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Използване на това знание за подобряване на ефективността на текущите дейности в рамките на програмата за по-безопасен интернет.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Използване на трудовата мобилност за постигане на най-добри резултати в осигуряване на съответствие между търсенето и предлагането на пазара на труда.
Use labour mobility to match supply and demand of labour to best effect.
Използване на усъвършенствани производствени мощности за модернизиране на обувната промишленост в регион Марке, Италия
Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy
Използване на финансови инструменти
Use of financial instruments
Използване на целенасочени и добре структурирани субсидии за заплати и за наемане на работа с цел да се насърчат работодателите да предоставят на младите хора възможности за чиракуване или работа, особено за тези, които са откъснати в най-голяма степен от пазара на труда
Use targeted and well-designed wage and recruitment subsidies to encourage employers to provide young people with an apprenticeship or a job placement, and particularly for those furthest from the labour market.[YG rec 17]
Използване на чуждоземни видове в аквакултурите
Use of alien species in aquaculture
Използването и прилагането на ИКТ е решаващ фактор за подпомагане на Европа в борбата с бъдещи предизвикателства като например поддържане на застаряващо общество, справяне с изменението на климата, намаляване на консумацията на енергия, подобряване на ефикасността на транспорта и повишаване на мобилността, увеличаване правата на пациентите и приобщаване на хората с увреждания.
Using and applying ICTs is critical to help Europe face future challenges such as supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Използването им в икономиката среща значителни пречки, например поради несигурността относно състава им.
There are important barriers to their take-up in the economy, for example due to the uncertainty of their composition.
Използването им показва, че издателят не иска определена информация на изходната уеб страница да се извлича чрез търсачки с цел разпространение.
Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
Използването им понижава значително опасността от инфекциозни заболявания.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Използването им понижи значително опасността от инфекциозни заболявания.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Използването им трябва да бъде напълно обосновано и очакваните ползи трябва да надвишават вредата, причинена на животното.
Their use must be fully justifiable and the expected benefits must outweigh the harm caused to the animals.
Използването му за вносните продукти няма да бъде задължително.
It will be optional for imported products.
Използването на mHealth решенията може да допринесе за модерни, ефективни и устойчиви здравни системи“.
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems".
Използването на ИКТ и на образователните ресурси със свободен достъп (ОРСД) трябва да бъде застъпено по-широко на всички равнища на учебната дейност.
The use of ICT and open educational resources (OER) should be scaled-up in all learning contexts.
Използването на ИКТ по интелигентен начин би могло да помогне за намаляване на енергопотреблението в енергоемките сектори като сградите, транспорта и логистиката, както и за предотвратяване на 15 % от общите емисии на парникови газове до 2020 г.
But using ICT in a smart way could help reducing energy consumption in energy-hungry sectors such as buildings, transport and logistics, and save 15% in total carbon emissions by 2020 .
Използването на автоматичен контрол ще спести ненужното спиране на около 75 000 автомобила годишно.
The development of automatic targeting will save the unnecessary stopping of around 75,000 vehicles per year.
Използването на биогорива от хранителни земеделски култури за постигане на целта от 10-процентен дял на възобновяемата енергия, заложена в Директивата за възобновяемата енергия, ще бъде ограничено до 5 %.
The use of food-based biofuels to meet the 10% renewable energy target of the Renewable Energy Directive will be limited to 5%.
Използването на биологични отпадъци като ресурс ще помогне на сектора да намали своето въздействие върху околната среда.
Using bio-waste as a resource will help the sector to reduce its environmental impact.
Използването на ваксини обаче е ограничено от сегашните правила, определени в Директива 2000/75/ЕО, които се основават на единствено наличните по онова време ваксини.
The use of vaccines is, however, limited by the current rules set out in directive 2000/75/EC based on the only available vaccines at that time.
Използването на вътрешна гъвкавост и сигурност за запазването на работни места в незасегнатите стопански дейности и сектори може да спомогне за ограничаване на броя на безработните, като същевременно се гарантира, че дружествата съхраняват своя набор от компетентности за времето на икономически възход.
Using internal flexicurity to preserve jobs in healthy businesses and industries may help limit inflows into unemployment while ensuring that companies retain their stock of competences for the economic upturn.
Използването на гаранцията на ЕС ще позволи на ЕИБ да излезе извън границите на обичайната си дейност и да прави по-рискови инвестиции.
The use of the EU guarantee will allow the EIB to go beyond its usual business and make riskier investments.
Използването на графена стана възможно благодарение на европейски учени през 2004 г., като се очаква веществото да се превърне в „материал-чудо“ на 21-ви век (какъвто бяха пластмасите за 20-ти век), включително да замени силиция в продуктите на ИКТ.
The use of graphene was made possible by European scientists in 2004, and the substance is set to become the wonder material of the 21st century, as plastics were to the 20th century, including by replacing silicon in ICT products.
Използването на данни, свързани с телефонните номера, IP адреса или идентификаторите на мобилни телефони, като средства за разследването на престъпления, е довело до осъдителни присъди за нарушителите и оправдателни присъди за невинните лица.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP address or mobile phone identifiers have resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Използването на деривати нарасна неимоверно през последното десетилетие, като ръстът се дължи предимно на извънборсовите транзакции.
The use of derivatives has grown exponentially over the last decade, with OTC transactions being the main contributor to this growth.
Използването на един единствен инструмент за постигане на баланс между всички интереси, следва също така да увеличи сигурността за инвеститорите и да намали административната тежест за националните администрации и оператори, като същевременно запази екосистемните услуги.
Using a single instrument to balance all interests should also increase certainty for investors and reduce the administrative burden for national administrations and operators, while preserving ecosystem services.
Използването на един унифициран подход не е удачно в ЕС с 27 държави-членки и 271 региона.
A one-size-fits all approach doesn't work in an EU of 27 Member States and 271 regions.
Използването на електронната търговия от малки и средни предприятия (МСП) е в застой.
Use of eCommerce by SMEs has stalled.
Използването на енергийните продукти за цели, различни от горивните, ще остане извън обхвата на енергийното облагане, както е понастоящем (например при металургичните процеси).
Non-fuel related uses of energy products will remain outside the scope of energy taxation as is currently the case (e.g. in metallurgical processes).
Използването на етикета е подчинено на френското законодателство.
French law governs the use of the label.
Използването на иновативни схеми за финансиране също може да улесни достъпа до сигурно финансиране.
Innovative financing schemes can also facilitate access to secure finance.
Използването на инструменти за сигнализиране на случаи на онлайн малтретиране или тормоз постепенно става повсеместно.
Tools to report online abuse or bullying are gradually becoming universal.
Използването на инструментите води до намеса в правата на акционерите и кредиторите, която е оправдана поради крайната необходимост от защита на финансовата стабилност, на вложителите и данъкоплатците, но въпреки това са предвидени защитни мерки, които гарантират, че инструментите за оздравяване няма да бъдат използвани неправомерно.
The interference in the rights of shareholders and creditors which the tools entail is justified by the overriding need to protect financial stability, depositors and taxpayers, and is supported by safeguards to ensure that the resolution tools are not improperly used.
Използването на интелигентни етикети се увеличава с огромни темпове (около 1 млрд. в Европа през 2011 г.), но съществуват широко разпространени опасения за тяхното отражение върху сигурността на личните данни.
The use of such smart tags is expanding enormously (around 1 billion in Europe in 2011) but there are widespread concerns about their privacy implications.
Използването на интернет за информиране на обществеността за дейностите на ЕС и ползите от него става все по важно.
Using the Internet to keep the public informed about what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Използването на интернет за информиране на хората за дейностите на ЕС и ползите от него става все по важно.
Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Използването на информационни и комуникационни технологии за осигуряване на възможност на възрастни лица с увредено зрение или лица с познавателни увреждания да постигнат самостоятелност в ежедневието при достойни и висококачествени условия на живот е една от основните цели на програмата в областта на цифровите технологии в Европа, приета от Комисията през май 2010 г. (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Harnessing information and communications technologies to support dignified and high quality independent living for the elderly, visually impaired or people with cognitive disabilities is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, adopted by the European Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Използването на ключови за ECTS документи (каталог на курсовете, учебно споразумение и академична справка), както и на приложението към дипломата, улеснява трансфера и натрупването на кредити.
Credit transfer and accumulation are helped by the use of the ECTS key documents (course catalogue, learning agreement and transcript of records) as well as the Diploma Supplement.
Използването на критерии за подбор като притежаването на специален сертификат за внедрена система за управление на здравето и безопасността при работа, валиден само в една държава-членка (в този случай Обединеното кралство), без същевременно да се приемат равностойни сертификати, издадени от други държави-членки, и изискването за административно разрешение, издавано единствено на български граждани, противоречат на принципите на равнопоставеност и недопускане на дискриминация.
The use of selection criteria such as possession of a specific security at work certificate valid only in one Member State (in this case the UK), without accepting equivalent certificates, and the requirement of administrative authorisation reserved exclusively for Bulgarian nationals contravene the principles of equal treatment and non-discrimination.
Използването на мобилен интернет се увеличи с 62 %, като броят на абонатите на мобилна широколентова връзка достигна 217 милиона.
Mobile Internet take-up grew by 62% to 217 million mobile broadband subscriptions.
Използването на морската енергия ще помогне на ЕС да постигне целите за нисковъглеродна икономика и да повиши енергийната си сигурност чрез намаляване на зависимостта на ЕС от изкопаеми горива.
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.
Използването на морската околна среда трябва да бъде поддържано на устойчиво равнище, което съхранява потенциалното използване и дейностите на сегашното и бъдещи поколения.
Use of the marine environment must be kept at a sustainable level that safeguards potential uses and activities by current and future generations.
Използването на наказателни санкции следва да бъде ограничено до особено тежки престъпления и да бъде предшествано от солиден и подробен анализ.
The use of criminal sanctions should be reserved for particularly serious offences and be preceded by a sound and thorough analysis.
Използването на независим механизъм за преглед на качеството по отношение на оценките на въздействието е широкоразпространена добра практика в международен мащаб (вж. , 2012 г.).
An independent quality review mechanism for impact assessment and evaluations is a widely adopted international best practice (see 2012 ).
Използването на новаторски финансови инструменти беше въведено в съседния регион чрез създаването на Инвестиционния инструмент в рамките на ЕПС (ИИЕПС).
The use of innovative financial instruments was spearheaded in the Neighbourhood Region through the creation of the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Използването на нови технологии има за цел рационализиране и опростяване на съдебните производства и намаляване на оперативните разходи в полза на гражданите, предприятията, практикуващите юристи и правораздаването.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Използването на нови технологии има за цел рационализирането и опростяването на съдебните производства, с което те ще се улеснят и като се намалят оперативните разходи, което ще е от полза за гражданите, предприятията, практикуващите юристи и административните служители в областта на правосъдието.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures by facilitating them and by reducing operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Използването на новите технологии има за цел рационализиране и опростяване на съдебните производства и намаляване на оперативните разходи в полза на гражданите, предприятията, практикуващите юристи и правораздаването.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Използването на новите технологии ще рационализира и опрости съдебните производства и ще намали оперативните разходи в полза на гражданите, предприятията, практикуващите юристи и правораздаването.
The use of new technologies will rationalise and simplify judicial procedures and reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Използването на онлайн способи за набиране на съмишленици и за разпространяване на пропаганда се увеличава, което на свой ред прави актовете на насилие по-трудни за предвиждане и разкриване.
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect.
Използването на оперативно съвместимата европейска система eCall е важен напредък в областта на пътната безопасност.
The deployment of an interoperable EU-wide eCall system is an important progress in road safety.
Използването на осигуряването на качеството, за да се насърчават изключително важните цели на политиката за разширяване на достъпа и подобряване на дела на задържане на студентите и на завършващите висше образование, може да помогне при наблюдението на напредъка на студентите и идентифицирането на начините, по които висшите учебни заведения (университети, колежи и т.н.) използват тази информация, за да повишават качеството.
Using quality assurance to promote crucial policy goals for wider access and better retention and completion rates can help in monitoring students' progress, and identify how higher education institutions (e.g. universities, colleges) use this information to feed back into a cycle of quality enhancement.
Използването на отровни примамки е широко разпространено в страната и до този момент не са предприети сериозни действия, противно на изискваното съгласно () и ().
The use of poison baits is widespread in Greece, and no serious action has been taken so far, contrary to what is required under the () and () Directives.
Използването на оцветители за храна трябва винаги да е съобразено с общото условие, че те не трябва да водят до заблуда на потребителя.
The use of food colours must always comply with the general condition that they do not mislead the consumer.
Използването на оцветители за храни се счита за приемливо за следните цели:
The use of food colours is considered acceptable for the following purposes:
Използването на по-големи съдове за морски транспорт на къси разстояния и за фидерни услуги ще създаде нови нужди по отношение на енергийната ефективност, алтернативните корабни горива и екологичните показатели (ВПГ, захранване с електроенергия от брега).
Deployment of bigger vessels for short sea shipping and feeder services will create new needs in terms of energy efficiency, alternative bunkering fuels and environmental performance (LNG, cold ironing).
Използването на повече енергия от възобновяеми източници означава също така повече работни места — през 2012 г. в предприятията в ЕС за енергия от възобновяеми източници и съответни технологии са били заети около 1,2 млн. души.
More renewables also means more jobs – in 2012 the renewable energy and technology firms in the EU employed around 1.2 million people.
Използването на повече и съпоставими данни ще е полезно за насочване на бъдещите действия по най-ефикасен път и към приоритетни области, но ключовите области биха могли да бъдат:
Using more and comparable data will help focus future actions in the most efficient way and on priority areas, however key areas could include:
Използването на подробен списък за класификация намалява риска от произволно диагностициране и така рискът от грешки при докладването ще бъде значително намален.
The use of a detailed classification key reduces the risk of arbitrary diagnosis and also the risk of misreporting would be substantially reduced.
Използването на политиката и законодателството в областта на околната среда за насърчаване на екологичните иновации;
Using environmental policy and legislation to promote eco-innovation;
Използването на правата в музикалния сектор осигурява около 80 % от общите приходи, събирани от дружествата за колективно управление на авторски права.
The use of rights in the music sector accounts for about 80% of the total revenue collected by collecting societies.
Използването на процедурата на засилено сътрудничество е добър знак, че ЕС разполага с гъвкавостта да помогне на гражданите си, дори и при трудни правни проблеми.
Using the enhanced cooperation procedure is a good sign that the EU has the flexibility to help its citizens, even with difficult legal issues.
Използването на риба, която не съответства на пазарните стандарти: цялото количество уловена риба може да се използва за цели, различни от консумация от човека.
Use of fish not conforming to marketing standards: all caught fish may be used for purposes other than human consumption.
Използването на сила няма да уреди нито един от нерешените въпроси между двете страни.
The use of force will not resolve any of the outstanding issues between the two countries.
Използването на социалните медии за утвърждаване на правата на човека не трябва да бъде ограничавано от правителствата.
Use of social media to promote human rights should not be restricted by governments.
Използването на средства по линия на Общата селскостопанска политика (ОСП) трябва да бъде напълно обосновано.
The use of CAP funds needs to be fully justified.
Използването на такъв екип може да бъде комбинирано с техническа помощ.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance.
Използването на тези ресурси може да допринесе за намаляване на въглеродните емисии в икономиката на ЕС и да генерира сигурна и надеждна енергия от възобновяеми източници в Европа.
Its exploitation would contribute to the decarbonisation of the EU's economy and provide secure and reliable renewable energy to Europe.
Използването на тези скенери досега се осъществяваше по ограничен начин в рамките на мозайка от различни национални оперативни процедури и стандарти.
Until now the use of security scanners has been done under a patchwork of different national operational procedures and standards and in a limited way.
Използването на този инструмент може да допринесе за развиването на отношенията между националните, регионалните и местните власти, с цел да се даде тласък на ангажираността на всички управленски равнища в рамките на Източното партньорство.
The EGTC can help develop relations between national, regional and local authorities, thereby strengthening the commitment of all tiers of governance to the Eastern Partnership."
Използването на този член би породило голям брой сложни правни въпроси, по-специално по отношение на обхвата на регистъра и спазването на разпоредбите на други членове от договорите.
Using this article would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Използването на уебсайт от търговец само по себе си не е основание за прилагането на защитните правила за компетентност по отношение на потребителите от другите държави членки
Mere use of a website by the trader does not in itself trigger application of the rules of jurisdiction for the protection of consumers in other Member States
Използването на финансиране по линия на Седмата рамкова програма за научно-изследователска и развойна дейност (РП7) в подкрепа на новаторски решения в областта на ИКТ, които биха били от полза за гражданите и предприятията в ЕС, е приоритет на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (вижте IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
Using funding from the 7th Framework Programme for Research and Development (FP7) to support innovative ICT solutions which will help EU citizens and businesses is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).