natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез тези средства ще се насърчи трансфера на знания, съветите към фермерите и подпомагането на изследователски проекти, които са от значение за тях, като се гарантира по-тясно сътрудничество между селскостопанския сектор и научната общност.
These funds, including through a new European Innovation Partnership, will support research projects relevant to farmers, encourage closer cooperation between scientists and farmers and the quicker transfer of positive results from the laboratory to the field, and provide better information and advice to farmers.
Чрез тези фондове ЕС се стреми не само да усъвършенства своите общи политики за миграцията, убежището и границите, но също и да съхрани европейската солидарност, така че държавите от ЕС, които трябва да понесат най-голямата финансова тежест, да получат адекватна подкрепа.
Through these funds, the EU not only seeks to strengthen its common migration, asylum and border policies, but also to uphold European solidarity, so that those EU countries that face the largest financial burden are adequately supported.
Чрез това действие Енергийната общност допринася за сигурността на доставките в по-широкия eвропейски контекст.
Through its action, the Energy Community contributes to the security of supply in the wider European context.
Чрез това изменение Директива 2009/28/EC за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници ще бъде включена в споразумението (16720/11).
By this amendment directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources will be incorporated into the agreement (16720/11).
Чрез това изменение Регламент № 691/2011 на ЕС относно европейските икономически сметки за околната среда ще бъде включен в Споразумението за ЕИП (7359/12).
By this amendment, EU regulation 691/2011 on environmental economic accounts will be be incorporated into the EEA agreement (7359/12).
Чрез това изменение достиженията на правото на ЕС по отношение на определянето на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции ще бъдат включени в Споразумението за ЕИП (7556/12).
By this amendment, EU acquis on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances will be incorporated into the EEA agreement (7556/12).
Чрез това партньорство ЕС и Тунис ще развият не само своите двустранни отношения в областта на миграцията, мобилността и сигурността, но и ще си сътрудничат за по-ефективното преодоляване на съществуващите предизвикателства в Средиземноморския регион“, заяви Сесилия Малмстрьом на срещата на Съвета по вътрешните работи в Брюксел.
Through this Partnership, the EU and Tunisia will not only develop their bilateral relations in the fields of migration, mobility and security, but will cooperate together to better meet the challenges faced in the Mediterranean’, said Ms Malmström in the margins of the Home Affairs Council in Brussels.
Чрез това предложение се засилват програмите за Защитени наименования за произход и Защитени географски указания, като по-специално се увеличават ролята и отговорностите на групите и се вдъхва нов живот на програмата за храните с традиционно специфичен характер.“
With this proposal we reinforce the PDO-PGI schemes in particular increasing the role and responsibilities of groups and breathe new life into the TSG scheme."
Чрез това решение Съветът нотифицира Република Гвинея, че в съответствие с член 25, точка 2 от Виенската конвенция за правото на договорите Европейският съюз има намерение да прекрати временното прилагане на споразумението за партньорство в областта на рибарството, в резултат на бруталните репресии срещу политически демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г. и последвалите нарушения на правата на човека.
By means of this decision, the Council notified the Republic of Guinea of the EU's intention to terminate the provisional application of the FPA, in accordance with article 25(2) of the Vienna convention on the law of treaties, following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations .
Чрез това решение се изпраща силен сигнал към Русия и всички членове на СТО във връзка със задължението им да спазват международните стандарти, а по-конкретно в настоящия случай — принципа на регионализация (който позволява търговията от отделни области на държава, които са признати за свободни от вредители или заболявания, дори ако здравният статус на останалата част от държавата не е благоприятен) и изискването за провеждане на оценка на риска въз основа на научни доказателства.
The ruling sends a strong signal to Russia, and all WTO Members, as regards their obligation to respect international standards, in particular, in this case, the principle of regionalisation (which would allow trade from individual areas of a country which are recognised as pest or disease-free, even if the health status in the rest of the country is not favourable) and the requirement to conduct a risk assessment based on scientific evidence.
Чрез това споразумение Изтокът ще бъде свързан със Запада и днешните разнородни транспортни мрежи ще бъдат заменени от една наистина европейска мрежа.
This agreement will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Чрез това финансиране ще се помогне на около 780 000 млади хора и 55 000 МСП и ще се подкрепят други мерки за засилване на растежа.
This funding will help around 780 000 young people and 55 000 SMEs as well as supporting other growth-enhancing measures.
Чрез този анализ се измерва общата стойност на техните глобални инвестиции в НИРД, финансирани със собствени средства, независимо от мястото, където се осъществява съответната НИРД.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Чрез този годишен документ Комисията приканва държавите членки и заинтересованите лица да изразят становищата си относно определянето на общия допустим улов (ОДУ), квотите и риболовното усилие (дни в морето) за следващата година.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Чрез този годишен документ Комисията приканва държавите членки и заинтересованите страни да изразят позициите си относно определянето на общия допустим улов (ОДУ), квотите и риболовното усилие (дни в морето) за следващата година.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Чрез този единен електронен портал се подава единна декларация за ДДС и се извършва плащане.
Via this single electronic portal, a single VAT declaration and payment is submitted.
Чрез този инструмент ЕС може да помага за осигуряване на по-дългосрочно и по-последователно финансиране на борбата с тази ужасна болест.
Through this instrument the EU can help to provide longer-term and more consistent financing to combat this terrible disease.
Чрез този механизъм те обединяват ресурсите, които могат да бъдат предоставени на бедстващи страни в целия свят.
They pool those resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through the Mechanism.
Чрез този механизъм техните обединени ресурси могат да бъдат предоставяни на бедстващи страни в целия свят.
They pool resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through this Mechanism.
Чрез този механизъм ще се подпомогне укрепването на партньорското обучение между страните в региона на Латинска Америка и Карибите и ще се насърчи съвместното сътрудничество с новите донори в региона.
The facility will support the consolidation of peer learning among countries in the Latin American and Caribbean region, and to promote joint cooperation with emerging donors in the region.
Чрез този подход на „отлагане за края на периода“ ще бъдат предложени на търг по-малък брой квоти в краткосрочен план, докато търсенето остава много слабо, и по-голям брой квоти — по-късно, когато се очаква търсенето да се е възстановило.
Through this 'back-loading' approach, fewer allowances will be offered in auctions in the short term, while demand remains very low, and more later, when demand is likely to have recovered.
Чрез този подход с проекта се цели и разкриването на професионални възможности за млади хора без квалификация, а именно чрез стажове и проекти за социално приобщаване чрез работа.
With this approach the project will also develop job opportunities for unskilled young people, especially through apprenticeships and training on site.
Чрез този резерв ще се реши проблемът с излишъка от квоти за емисии, натрупан през последните няколко години, като устойчивостта на системата спрямо значителни сътресения ще се подобри с въвеждането на автоматично регулиране на предлагането на квоти за продажби чрез търг.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up in recent years and improve the system's resilience to major shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
Чрез търговски споразумения се предлагат възможности за защита на географските указания от ЕС в страни извън Съюза, което предоставя на качествените продукти със силен експортен потенциал по-лесен достъп до международните пазари или дори възможност за разширяване на търговията с тях, ако те вече присъстват на пазара.
Through trade agreements, possibilities are offered for protecting EU GIs in third countries giving quality products with strong export potential an easier introduction into international markets or even the possibility to expand the business for those already present on the market.
Чрез тях Европа се стреми да осигури ефективна реакция при бедствия, когато те засягат нейните граждани, както и ефективно подпомагане на други държави, когато те се нуждаят от помощ за облекчаване на последствията от бедствия.
Through them, Europe aims to ensure effective response to disasters when they affect its own citizens, as well as effective assistance to other countries when they need disaster relief assistance.
Чрез тях могат да се подпомагат дейности като обновяването на западнали райони, като се подобрява местната инфраструктура или се въвежда използването на възобновяеми енергийни източници.
Projects can support activities like revitalising degraded areas, improving local infrastructure or creating renewable energy solutions.
Чрез тях примерно могат да се подобрят надеждността на продуктите, енергийната ефективност и процесите на рециклиране, да се плащат магистрални такси без спиране до кабините за плащане, да се съкрати времето за чакане на багажа на летищата и да се намали екологичният отпечатък на стоките и услугите.
Examples include improving product reliability, energy efficiency and recycling processes, paying road tolls without having to stop at toll booths, cutting time spent waiting for luggage at the airport and lowering the environmental footprint of products and services.
Чрез тях се засилва и международното сътрудничество в борбата срещу принудителния или задължителен труд.
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Чрез тях се изясняват разпоредбите на директивата за правата на жертвите и се допринася тези права да станат реалност навсякъде в ЕС.
It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU.
Чрез тях също така може да се предотврати загубата на ценни суровини, съдържащи се в отпадъците — например ценните минерали кобалт и индий в електронните отпадъци, които ще останат на разположение за рециклиране и за повторно пускане на пазара.
They could also prevent the "leakage" of valuable raw materials contained in waste, such as precious minerals like cobalt and indium in electronic waste, which will be available for recycling and to re-enter the market.
Чрез тях също така ще се търсят решения за основни предизвикателства пред обществото, които не намират достатъчно бърз отговор само чрез пазарните механизми, като напр. намаляването на въглеродните емисии или осигуряването на ново поколение антибиотици (MEMO/13/669).
They will also find solutions to major challenges for society that are not being solved quickly enough by the market alone, such as reducing carbon emissions or providing the next generation of antibiotics (MEMO/13/669).
Чрез тях ще се подобри съдебното сътрудничество, ще се способства за обучението на съдиите, прокурорите и другите юристи, ще се подпомогне борбата с трафика на незаконни наркотични вещества, ще се окаже подкрепа на жертвите на престъпления и ще се способства за укрепване на равенството между половете и правата на хората с увреждания.
They will improve judicial cooperation, help train judges, prosecutors and other legal professionals, fight illegal drugs trafficking and support victims of crime as well as promote gender equality and the rights of people with disabilities.
Чрез тях ще се подпомогнат усилията на Комисията за изграждане на ефективно пространство на правосъдие в ЕС, като фокусът ще бъде поставен върху дейности с повишена добавена стойност на равнище ЕС.
They will support the Commission's efforts to build an effective EU area of justice, focusing on activities with an increased added value at EU level.
Чрез тяхната дейност се генерират повече знания, което от своя страна води до по-големи ползи за икономиката.
They generate more knowledge, which in turn means bigger benefits to the economy.
Чрез удвояването на количеството на иновативните инструменти и използването на мултиплициращия ефект, в периода между 2015 г. и 2017 г. чрез структурните фондове може да бъдат мобилизирани поне 20 млрд. евро под формата на допълнителни инвестиции в реалната икономика.
By doubling the amount of innovative instruments and using the multiplier effect, at least €20 billion in terms of additional investments in the real economy through structural funds could be mobilised between 2015 and 2017.
Чрез удвояването на размера на иновативните финансови инструменти и използването на така създадения ефект на ливъридж, в периода между 2015 г. и 2017 г. ще могат да бъдат мобилизирани между 20 милиарда и 35 милиарда евро под формата на допълнителни инвестиции в реалната икономика.
By doubling the amount of innovative financial instruments and using the leverage effect thus created, € 20 and € 35 billion in terms of additional investments in the real economy could be mobilised between 2015 and 2017.
Чрез уеб портала на ПВИ, който ще бъде създаден, заинтересованото дружество може да поиска гаранция за инвестиционен проект.
Through the EIP-Web portal, that will be established, the interested company can request a guarantee for an investment project.
Чрез уеднаквяване на условията в рамките на европейското небе и консолидиране на неговото обслужване ФБВП ще намалят въздействието на въздухоплаването върху околната среда и ще понижат цената на пътуването със самолет с милиарди евро годишно.
By unifying Europe's sky and consolidating its services, FABs will reduce the environmental impact of aviation and reduce the cost of flying to the tune of billions of euros annually.
Чрез укрепване и свързване на съществуващата научноизследователска инфраструктура, Комисията планира да създаде нов европейски облак за отворена наука, чрез който на 1,7 милиона изследователи и на 70 милиона специалисти в областта на науката и технологиите да се предостави виртуална среда, в която да съхраняват, обменят и използват повторно своите данни от различни дисциплини и държави.
By bolstering and interconnecting existing research infrastructure, the Commission plans to create a new European Open Science Cloud that will offer Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Чрез улесненията, които предлага пакетът от мерки „Син пояс“, ще бъде възможно пътуването да протече по следния начин:
With the Blue Belt facilitation the following scenario would be possible:
Чрез употребата на мрежи от сензори и мобилни устройства могат да се събират данни в (почти) реално време, което е от ключово значение за управлението на енергийните или транспортните системи.
Through the use of sensor networks and mobile devices (near) real time data can be collected which is key to managing energy or transportation systems.
Чрез ускорена процедура Европейският парламент и държавите членки в Съвета одобриха изменения бюджет на Комисията за 2015 г.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council have given their approval to the Commission's amended budget for 2015.
Чрез учението #CyberEurope2014 ще бъдат изпробвани, между другото, и процедури за обмен на оперативна информация относно евентуална киберкриза в Европа; ще се подсили националният капацитет за справяне с киберкризи; ще се изследва ефектът от множество паралелни информационни обмени между частния и публичния сектор и вътре в частния сектор — на национално и международно равнище.
The #CyberEurope2014 exercise will, among others, test procedures to share operational information on cyber-crisis in Europe; enhance national capabilities to tackle cyber crises; explore the effect of multiple and parallel information exchanges between private-public, private-private at national and international level.
Чрез учението се тестват и стандартните оперативни процедури на ЕС (EU-SOPs) — набор от насоки за обмен на оперативна информация във връзка с киберкриза.
The exercise also tests out the EU-Standard Operational Procedures (EU-SOPs), a set of guidelines to share operational information on cyber crisis.
Чрез училищната мрежа eTwinning учителите могат да обменят идеи със своите колеги в цяла Европа.
Through the eTwinning schools network, teachers can exchange ideas with their peers across Europe.
Чрез фестивала Live Art ние не само прекрачихме границите между държавите, но и разчупихме традиционните разделения, съществуващи между ролите на твореца и публиката.
With the Live Art Festival, we were not only crossing borders between countries, we were also breaking down the traditional frontiers that exist between the roles of the artist and the audience.
Чрез финансирането на възможности за работа, стаж, професионално обучение или продължаване на образованието инициативата за младежка заетост пряко подпомага прилагането на схемите за гаранция за младежта.
By funding the direct provision of jobs, apprenticeships, traineeships, or continued education, the Youth Employment Initiative directly supports the implementation of national Youth Guarantee schemes.
Чрез финансирането ще бъдат осигурени хранителна помощ, подслон, вода, санитарни средства и основни домашни потреби.
The funding will provide food assistance, shelter, water and sanitation, and basic household items.
Чрез фонд „Вътрешна сигурност“ ще се оказва подкрепа за изпълнението на Стратегията за вътрешна сигурност (IP/10/1535 и MEMO/10/598) и за подхода на ЕС за сътрудничество в областта на правоприлагането, включително управлението на външните граници на Съюза.
The Internal Security Fund will support the implementation of the Internal Security Strategy (IP/10/1535 and MEMO/10/598) and the EU approach to law enforcement cooperation, including the management of the union's external borders.
Чрез фонда ще се засили също така подкрепата на ЕС за програми за контрол на рибарството, за да се гарантира спазването и изпълнението на правилата за отговорен и устойчив риболов.
The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with.
Чрез фонда ще се подкрепи регионализираното разработване на политиката в рамките на новата ОПОР и ще се даде възможност за пълноценно участие на всички заинтересовани страни.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate.
Чрез фондовете за преобразуване на проблемни банки би се подобрила устойчивостта на банковия сектор и би се избегнала необходимостта от прибягване до финансиране от данъкоплатците.
The establishment of resolution funds would enhance the resilience of the banking sector and avoid the need to revert to taxpayer funds.
Чрез хармонизирането на европейските правила в областта на защитата на данните, законодателите създават възможности за развиване на стопанска дейност и насърчават иновациите.
By unifying Europe's rules on data protection, lawmakers are creating a business opportunity and encouraging innovation.
Чрез целенасочени инвестиции в областта на професионалното обучение ЕС ще продължи да отговаря на неотложните нужди в ключови области, като бизнеса, предприемачеството, рибарството и животновъдството.
Through focused investments in vocational training, the EU will continue to address critical needs in key areas such as business, entrepreneurship, fisheries and livestock.
Чрез „eTwinning Plus“ мрежата преминава на друго ниво“, заяви Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и политиката за младежта.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Чрез „Единно небе 2+“ ФБВП ще се превърнат в по-гъвкави индустриални партньорства, които дават и възможност за участие в повече от един функционален блок въздушно пространство, при условие че се осигуряват необходимите подобрения на ефективността.
With SES2+ the FABs will be turned into more flexible industry partnerships, which also allow participation in more than one FAB as long as they provide the necessary performance improvements.
Чрез „Еразъм+“ също така ще се предостави финансиране за работещите в системите на образованието и обучението, за специалисти, работещи с младежи, както и за партньорства между университети, колежи, училища, предприятия и организации с нестопанска цел.
Erasmus+ will also provide funding for education and training staff, youth workers and for partnerships between universities, colleges, schools, enterprises, and not-for-profit organisations.
Чрез „Отваряне на образованието“ се цели да се помогне на националните администрации, образователните институции, преподавателите, учащите се и заинтересованите лица по-добре да координират действията си и да открият нови начини на работа и учене.
Opening up Education addresses this by helping national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders better coordinate their action and discover new ways of working and learning.
Чрез „Хоризонт 2020“ Съюзът също така предоставя значително финансиране за мерки във връзка с европейското научноизследователско пространство, като например за насърчаване на открити процедури за набиране на персонал, открит достъп до публикации и данни, както и равенство между половете;
It also provides substantial funding for ERA measures, for instance promoting open recruitment, open access to publications and data as well as gender equality through Horizon 2020;
Чрез „Хоризонт 2020“ се осигурява съществено опростяване посредством единен набор от правила за всяко финансиране на научни изследвания и иновации, което е било предоставяно по-рано чрез различни програми.
Horizon 2020 provides major simplification through a single set of rules for all research and innovation funding previously provided through different programmes.
Чувала съм безброй истории за неприятните ситуации, до които се стига в опита за удовлетворяване на тези непонятни изисквания.
I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements.
Чували или чели ли сте нещо за ОСП — общата селскостопанска политика и политика за развитие на селските райони на ЕС?
Have you ever heard or read about the CAP, the European Union’s common agricultural and rural development policy?