natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разглежданите в случая суровини са графит, кобалт, мед, олово, хром, магнезиев оксид, талк, тантал, калай, антимон и индий.
Raw materials subject to the case include graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Разглежданите предложения, целящи окончателното оформяне на тази рамка („двоен пакет“), трябва бързо да бъдат приети.
The pending proposals aimed at completing this framework (the "two-pack") must be adopted swiftly.
Разглежданият тук доклад е шести по ред доклад относно изпълнението на тази директива.
This is the sixth UWWT Directive implementation reports.
Разглежданото законодателство обаче е въвело рязък и значителен спад на пределната възраст за задължително прекратяване на дейността без да предвиди преходни мерки, които да са от естество да защитят оправданите правни очаквания на тези лица.
However, the contested legislation abruptly and significantly lowered the age-limit for compulsory retirement, without providing for transitional measures such as to protect the legitimate expectations of those persons.
Разглеждат се два въпроса: преходът от аналоговата към цифровата епоха и връзката между политиките за финансиране на филми и кинематографичното наследство.
The text addresses two issues: the transition from the analogue to the digital era and the link between film funding policies and film heritage.
Разглеждат се две независими една от друга възможности за отстраняване на проблема с ясно предпочитание към разграничаване на собствеността.
Two unbundling options are considered to redress the problem with a clear preference for ownership unbundling.
Разглеждат се действията на ЕС в областта на правата на човека по отношение на трети страни, в многостранните органи и по някои конкретни тематични въпроси.
It covers the EU's actions in the field of human rights as regards third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Разглеждат се и изпълнението на настоящите цели, подобряването на статистическите данни за отпадъците и наблюдението на ефективността на мерките, прилагани от държавите членки.
The implementation of current targets, the improvement of waste statistics and monitoring effectiveness of the measures implemented in Member States are also addressed.
Разглеждат се и мерките, предприети в подкрепа на енергоемките отрасли срещу риска от изместване на въглеродните емисии, както е предвидено съгласно Директивата за СТЕ (схема за търговия с емисии).
The measures taken to support energy-intensive industries against the risk of carbon leakage are also examined as required under the ETS (Emissions Trading System) Directive.
Разглеждат се например правните гаранции по отношение на прехвърлянето или отстраняването на съдии.
It looks at legal safeguards against, for example, the transfer or dismissal of judges.
Разглеждат се различни източници на финансиране — от публичния и от частния сектор на равнището на отделната държава и на ЕС, които да бъдат използвани по съгласуван начин, като това ще спомогне и за напредък на един бързо разрастващ се промишлен сектор, както и за създаване на работни места.
Different sources of funding are considered, from public and private sectors at national and EU level, to be used in a coordinated way will also help to push forward a fast growing industrial sector and to create jobs
Разговорите в различните комитети допринесоха за усъвършенстването на текста на решението за ЕСВД и доведоха до установяване на споделен подход за създаването на службата.
Discussions in the various committees have helped to improve the text for the EEAS decision and have given us a shared basis on which to build the Service.
Разговорите за оказване на подкрепа на дружествата, претърпели загуби заради кризата, причинена от вулканичната пепел, трябва всъщност да са свързани със спазването на правата на пътниците“.
In fact, talks on aiding the companies which suffered as a result of the ash crisis must be linked to their respect for passenger rights".
Разговорите ще се съсредоточат върху прилагането на стратегията на ЕС за Централна Азия, политически въпроси (в т.ч. вътрешните реформи, правата на човека и прилагането на принципите на правовата държава), въпросите на водата и околната среда, както и върху международни въпроси и регионалното сътрудничество.
Talks will focus on the implementation of the EU strategy for Central Asia, political matters, including internal reforms, human rights and the rule of law, water and environment as well as international issues and regional cooperation.
Разграничени са пет типа системи за образователна помощ:
The study distinguishes 5 types of educational support systems:
Разгръщане на новите стопански възможности, които предлага цифровата ера — МСП се разрастват двойно и тройно по-бързо, когато използват информационни и комуникационни технологии.
Unleash new business opportunities of the digital age: SMEs grow two to three times faster when they embrace ICT.
Разгръщане на огромния потенциал на главните базови технологии за създаване на работни места
Unleashing the huge potential of key enabling technologies for jobs
Разгръщане на потенциала на ИКТ в полза на обществото
Unleash the potential of ICT to benefit society
Разгръщане на потенциала на изчислителните облаци в Европа ― какво означава това за мен? (MEMO/12/713)
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me? (MEMO/12/713)
Разгръщане на потенциала на изчислителните облаци в Европа ― придружаващ работен документ на службите на Комисията
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe– Accompanying Staff Working Document
Разгръщането и оптимизирането на информационните и комуникационните технологии също са особено актуални за капацитета на летищата, работата им и качество на обслужването.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Разгръщането на всеобхватна Европейска стратегия за Дунавския регион ще спомогне за засилването на интеграцията и за загърбването на едно минало, белязано от разделение, икономически и социални различия и недостатъчно развита инфраструктура.
Putting in place a comprehensive European Strategy for the Danube Region will help to reinforce integration and to overcome a legacy of division, economic and social disparities, as well as deficiencies in infrastructure .
Разгръщането на електронните обществени поръчки и оперативно съвместимите електронни подписи ще бъде ускорено.
The roll-out of e-procurement and interoperable e-signatures will be accelerated.
Разгръщането на инициативата за Знака за европейско наследство в инициатива на Европейския съюз ще повиши нейните достоверност и престиж и ще подобри обществената информираност за нея.
Expanding the European Heritage Label into an initiative of the European Union will give it greater credibility, visibility and prestige.
Разгръщането на творчеството и иновациите, включително предприемачеството, на всички равнища на образованието и обучението също представлява дългосрочна цел за стратегическата рамка за европейско сътрудничество „Образование и обучение 2020“.
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training is also a long-term objective for 'Education and Training 2020', the strategic framework for European cooperation ().
Разгръщането на техния потенциал за растеж може само да бъде от полза за икономиката на ЕС.
Unleashing their growth potential can only be of benefit to the EU economy.
Разгръщането на този потенциал би довело до създаването на милиони нови малки и средни предприятия, като се има предвид, че понастоящем в ЕС осъществяват дейност около 20,8 млн. такива предприятия.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the current 20.8 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Раздел 2: Наземно обслужване
SECTION 2: Ground-handling
Раздел 3: Шум
Section 3: Noise
Разделението на властите е присъщ белег на всяка демокрация, която зачита принципите на правовата държава.
The separation of powers is inherent in any democracy which respects the rule of law.
Разделението на правомощията е от решаващо значение, за да се гарантира, че органите могат ефективно да упражняват независима преценка.
A division of powers is vital to ensure that authorities can effectively exercise independent judgment.
Разделното управление на преносната инфраструктура също ще подобри функционирането на европейския енергиен пазар, като даде равен достъп на всички заинтересовани страни.
The separate management of the transmission infrastructure will also improve the functioning of the European energy market by providing equal access to all players.
Разделът за бюджета и данъчното облагане съобщава за постигнатия напредък, като например успеха в събирането на минали просрочени данъчни задължения.
The budget and taxation section reports on progress achieved, such as success in the collection of past tax arrears.
Разделът описва усилията за изпълнение на всеобхватен план за действие в областта на данъчната администрация, като се използва значителна подкрепа от държавите членки, МВФ и службите на Комисията.
It describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from Member States, the IMF and Commission services.
Разделът, посветен на образованието, обучението, мобилността и заетостта, обхваща възрастовата група между 15 и 35 години и включва 27-те държави-членки на ЕС, Хърватия, Исландия, Норвегия и Турция.
The section on education, training, mobility and employment covered the age group 15-35 and included the EU 27 Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey.
Разделът, посветен на участието на младежите в обществото, обхваща младите хора на възраст между 15 и 30 години в 27‑те държави-членки на ЕС.
The section on youth participation in society covered young people aged 15-30 in the 27 EU Member States.
Разделяне на управлението на линии и управлението на движението на влаковете.
Separation of managing the tracks and running trains.
Разделянето на финансовите отчети е задължително от 1991 г. насам.
The separation of financial accounts has been obligatory since 1991.
Раздялата на родителите им е достатъчно трудна за тях.
The separation of their parents is difficult enough.
Разискването беше основно съсредоточено върху новостите от провеждането на Съвета през октомври насам, по-специално свързани с четирите предложения за законодателни актове, посочени за приоритетни за системата в законодателно отношение: директивите за признаването и за дългосрочно пребиваващите лица и регламентите „Дъблин ІІ“ и „Евродак“.
The main focus of the debate was on developments since the October Council, in particular as regards the four proposals that have been identified as priority instruments on the legislative side of the CEAS: the Directives on Qualification and on Long Term Residents and the Regulations on Dublin II and Eurodac.
Разискването на министрите, основано на работен документ (15531/10), акцентира върху следните ключови въпроси, които касаят същината на принципа на взаимното признаване:
On the basis of a working document (15531/10), ministers focused their debate on the following key issues which touch upon the core of the principle of mutual recognition:
Разискването протече на базата на изготвен от председателството въпросник (  13310/09 ), който откроява основните предизвикателства, набелязани от Комисията (застаряване на населението, миграция и вътрешна мобилност, екологични предизвикателства, наличност на енергийните ресурси, урбанизация и глобализация), както и основните приоритети, определени в съобщението (по-добро интегриране на различните видове транспорт, технологични иновации, лесна за ползване транспортна система).
The debate was guided by a presidency questionnaire (  13310/09 ) relating to the main challenges identified by the Commission (aging, migration and internal mobility, environmental challenges, availability of energy resources, urbanisation and globalisation) and the main priorities highlighted in the communication (better integration of different modes of transport, technological innovation and user-friendliness).
Разискването се съсредоточи върху два основни въпроса с оглед на това Съветът да даде насоки за по-нататъшните обсъждания.
The debate focused on two key issues with a view to the Council providing guidance for further discussions.
Разискванията бяха насочени към предложения пилотен проект за Малта за вътрешно преразпределение на лица, ползващи се от международна закрила, както и към ролята и развитието на операциите на Frontex , най-вече в Средиземноморския регион.
The debate focused on the proposed pilot project for Malta on internal reallocation of beneficiaries of international protection as well as on the role and development of Frontex operations , especially in the Mediterranean region.
Разискванията бяха основани на изложения по някои от водещите инициативи на Комисията, политиката по заетостта за икономика с ниски нива на въглеродни емисии, въздействието на застаряването на населението върху политиките за заетост и Европейското полугодие.
This discussion was based on inputs concerning some of the Commission's flagship initiatives, the employment policy for a low-carbon economy, the impact of ageing on employment policies and the European Semester.
Разискванията бяха съсредоточени върху два основни въпроса:
The debate focused on two key issues:
Разискванията бяха съсредоточени върху два основни елемента от предложението: процесите и практиките за преодоляване на различията между европейските региони по отношение на научните изследвания и иновациите с оглед на по-доброто изпълнение на целите на европейското научноизследователско пространство, и най-подходящата управленска структура, като се запазват целите за опростяване.
The debate focused on two key aspects of the proposal: the processes and practices to close the research and innovation gap between European regions in order to better address the objectives of the European Research Area, and finding the most suitable governance structure while maintaining the objectives of simplification.
Разискванията бяха съсредоточени върху две основни теми:
The debate focused on two key subjects:
Разискванията имаха за основа следните документи:
The discussions were based on the following documents:
Разискванията могат да бъдат следени на живо от 11 ч. в понеделник, 31 януари.
You can also follow the debates live on the site beginning at 11:00 a.m. on Monday 31 January:
Разискванията на равнище министри, структурирани въз основа на въпросник (  13047/09  ), показаха ясно сближаване на позициите по неотложната необходимост от установяване на приоритети в областта на научните изследвания на равнище ЕС и обединяване на усилия между отделните държави-членки, с цел да се отговори на съществените обществени предизвикателства, които не могат да бъдат разрешени, без да се отдаде по-голямо внимание на научните изследвания, съгласувани с политиките в областта на иновациите и други имащи отношение политики.
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire (  13047/09  ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
Разискванията на срещата на върха ще се провеждат по следните теми:
Discussions at the Summit will be grouped around the following themes:
Разискванията относно управлението на Шенгенското пространство бяха основани отчасти на документ на председателството, по-специално във връзка със сътрудничеството с трети държави в областта на контрола на външните граници и големите спортни събития.
The discussions on Schengen governance were partly be based on a presidency paper, notably on co-operation with third countries on effective external border control and major sporting events.
Разискванията по съобщението на Комисията осигуриха принос към изготвяното от Комисията предложение за преразглеждане на Директива 2004/67/ЕО на Съвета относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ.
The debate on Commission communication provided an input for the Commission's preparation of the proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC on measures to safeguard the security of natural gas supply.
Разискванията по съобщението на Комисията осигуриха принос към изготвяното от Комисията предложение за преразглеждане на Директива 2004/67/ЕО на Съвета относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ.
The debate on the Commission communication provided an input for the Commission's preparation of the proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC on measures to safeguard the security of natural gas supply.
Разискванията показаха, че няма склонност проблемите да се представят само в черно и бяло.
Listening to the debate around the table it is far away from a tendency to paint things in black and white.
Разискванията предоставиха насоки за по-нататъшната работа на Съвета и неговите подготвителни органи по проекта за директива с цел бързо постигане на съгласие.
The debate provided guidance for the further work of the Council and its preparatory bodies on the draft directive in order to reach an early agreement.
Разискванията предоставиха насоки за по-нататъшната работа на Съвета и неговите подготвителни органи по проекта за директива, с цел бързо постигане на съгласие.
The debate provided guidance for the further work of the Council and its preparatory bodies on the draft directive in order to reach an early agreement.
Разискванията представляват предварителна стъпка към заседанието на Съвета по конкурентоспособност през декември 2009 г., когато настоящото председателство на ЕС възнамерява да представи редица заключения като принос към бъдещия европейски акт в областта на иновациите, за който се очаква следващата Европейска комисия да представи предложения в началото на 2010 г.
The debate constitutes a preliminary step to the December 2009 Competitiveness Council, where the current EU Presidency intends to submit a set of conclusions in order to provide an input for the future European Innovation Act, for which the next European Commission is expected to table proposals by early 2010.
Разискванията се проведоха въз основа на въпросника от председателството (  ).
The debate was held on the basis of a Presidency questionnaire ( ).
Разискванията се съсредоточиха върху ключовите аспекти на предложението, като бяха дадени насоки за продължаване на разглеждането му в рамките на процедурата за съвместно вземане на решение между Съвета и Парламента.
The debate focused on key aspects of the proposal and provided guidance in order to continue examination under the Council-Parliament codecision procedure.
Разискванията се съсредоточиха върху ключовите изменения, въведени от преработването на законодателния акт:
The discussion focussed on the key changes introduced by the legislative recast:
Разискванията се съсредоточиха върху предлаганата структура за директните плащания за 2014—2020 г., както и върху разпределянето на директните плащания между държавите членки и в рамките на всяка държава членка.
The debate concentrated on the proposed structure for direct payments for 2014-2020, as well as on the distribution of direct payments between Member States and within Member States.
Разискванията се съсредоточиха по-конкретно върху целите и обхвата на бъдещия правен инструмент, вида на компетентните органи, които ще могат да предприемат действия по силата на рамковото решение, както и процедурите за комуникация.
The debate focused, in particular, on the objectives and scope of the future instrument, the nature of the competent authorities which would be able to act under the Framework Decision, and the communication procedures.
Разискванията след приемането на Зелената книга потвърдиха допълнителната полза от предприетите на общностно равнище действия в областта на градската мобилност, като същевременно се зачитат компетенциите на националните, регионалните и местните органи.
The debate that followed the adoption of the Green Paper confirmed the added value of action at EU level in the area of urban mobility while at the same time respecting national, regional and local competences.
Разискванията ще бъдат излъчвани по Интернет на адрес www.cor.europa.eu
The debates will webstreamed at www.cor.europa.eu.
Разискванията ще бъдат излъчвани по Интернет на адрес www.cor.europa.eu.
The debates will be retransmitted on the Internet at: www.cor.europa.eu.
Разискванията ще бъдат предавани на живо на уебсайта www.cor.europa.eu на 3 май, четвъртък, от 15,00 ч., и на 4 май, петък, от 9,00 ч.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 3 May from 3 pm and Friday 4 May from 9 am.
Разискванията ще бъдат предавани на живо на уебсайта www.cor.europa.eu на 8 октомври, понеделник, от 16,00 ч., на 9 октомври, вторник, от 15,00 ч. и на 10 октомври, сряда, от 9,00 ч.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Monday 8 October from 16.00, Tuesday 9 October from 15.00 and Wednesday 10 October from 9.00.
Разискванията ще бъдат предавани на живо на уебсайта www.cor.europa.eu.
Debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Разискванията ще бъдат предавани на живо на уебсайта www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Разискванията ще бъдат предавани на живо на уебсайта www.cor.europa.eu..
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Разискванията ще бъдат предавани на живо чрез уебсайта http://www.cor.europa.eu на 15 февруари, сряда от 15,00 ч. и на 16 февруари, четвъртък от 9,00 ч.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Wednesday 15 February from 3 pm and Thursday 16 February from 9 am
Разискванията ще бъдат предавани на живо чрез уебсайта www.cor.europa.eu на 14 декември, сряда от 15,00 ч. и на 15 декември, четвъртък от 9,00 ч.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu on Wednesday 14 December from 3 p.m. and Thursday 15 December from 9 a.m.
Разискванията ще се предават на живо на уебсайта www.cor.europa.eu на 29 ноември, четвъртък, от 15,00 ч. и на 30 ноември, петък, от 9,00 ч.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 29 November from 3 pm and Friday 30 November from 9 am.
Разискванията ще се предават на живо на уебсайта www.cor.europa.eu на 31 януари, четвъртък, от 15,00 ч. и на 1 февруари, петък, от 9,00 ч.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 31 January from 3 pm and Friday 1 February from 9 am.
Разкажете ни повече за професионалистите, работещи зад кулисите на „Juvenes Translatores“.
Tell us more about the professionals behind the scenes of Juvenes Translatores.
Разказвайки за човешките съдби и действителността, журналистите дават своя принос за насърчаването на развитието и на демокрацията по целия свят“.
By reporting human stories and realities, journalists contribute to promoting development and democracy all over the world."
Разкриване на съответни права на интелектуална собственост и пренастройване на „твърдите“ ограничения (в регламента за групово освобождаване от забраната в подкрепа на НРД).
Disclosure of relevant intellectual property rights and readjustment of the 'hardcore' restrictions (in the RD block exemption Regulation);
Разкритията във връзка с Volkswagen подчертаха необходимостта от по-нататъшно подобряване на системата, която позволява пускането на автомобили на пазара.
The Volkswagen revelations have highlighted that the system which allows cars to be placed on the market needs further improvement.
Разкрихме, че повече от половината от търговците на дребно, които продават онлайн електронни стоки, мамят потребителите.
We discovered that more than half of the retailers selling on-line electronic goods are letting consumers down.
Разлив на червена кал в Унгария
Red sludge spill in Hungary
Разлика 2009—2010 г.
Difference 2009 - 2010
Разлика 2011- 2008 г.
Difference 2011- 2008
Разлика 2012 – 2008
Difference 2012- 2008