natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-целенасочена законна миграция към ЕС за улесняване на имиграцията на лица, притежаващи умения, от които ЕС се нуждае за преодоляване на очаквания недостиг на работна ръка и на умения и за компенсиране на очаквания спад на населението в трудоспособна възраст;
Better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed to assist the EU to fill expected labour and skills shortages and contribute towards redressing the expected decline in its working-age population.
по-чиста околна среда и по-добри пътища.
cleaner environment, and better roads.”
по-чистата енергия и сигурността на енергоснабдяването във фокуса на нейния подход.
cleaner energy and security of supply at the centre of its approach.
по-широк и по-ясен обхват на законодателството на ЕС — например в него се включват имплантите за естетически цели и се внася яснота по отношение на генетичните тестове;
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified as regards genetic tests;
по-широк и по-ясен обхват на законодателството на ЕС — например се включват имплантите за естетически цели и се внася яснота, като например по отношение на медицинския софтуер.
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified for instance, as regards medical software.
по-широк обхват: ангажиментите следва в по-голяма степен да се съсредоточат върху осъществяване при първа възможност на реформи за ускоряване на растежа с цел повишаване на конкурентоспособността, например в мрежовите индустрии и в сектора на услугите, като следва да се отдели по-голямо внимание на укрепването на финансовата стабилност;
a broader scope: the commitments should focus more on frontloading growth-enhancing reforms to foster competitiveness, for instance in network industries and the service sector, and more attention should be paid to the reinforcement of financial stability;
по-широките въздействия върху социалната и икономическата сфера и върху околната среда.
broader social, economic and environmental impacts
по-широко използване на биомаса за енергия в контекста на глобалните действия против изменението на климата.
increased biomass use for energy in the context of global action on climate change.
по-широко използване на личните идентификационни номера и използване, при идентификационните процедури, на информацията относно действителното местожителство за данъчни цели, когато такава е налична.
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
по-широкодостъпни в Европа, за да се отговори на търсене,
more widely available in Europe to satisfy unmet demand.
по-ясна информация за услугите, за които е абониран клиентът.
clearer information on services to which a customer is subscribed.
по-ясни и прозрачни правила относно изключенията от забраната за използване на някои вещества,
Clearer and more transparent rules for granting exemptions from the substance ban;
по-ясни правила за политическите дейности, включително участието на членовете на Комисията в избирателни кампании;
Clearer rules on political activities, including Commissioners' participation in electoral campaigns;
по-ясни правила регулиращи приемането на подаръци и жестовете на гостоприемство;
Clearer rules on gifts and hospitality;
по-ясно и просто определение за свидетелствата; както и
clearer and simpler definition of certificates, and
по-ясно определение на понятието „командироване“ чрез критерии за оценка на истинността на случаите на командироване;
a clearer definition of the notion of "posting" through criteria for assessing the genuineness of posting cases;
по-ясно разписани права и задължения на производителите, вносителите и дистрибуторите, като това включва също диагностичните услуги и интернет продажбите;
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors, applying also to diagnostic services and internet sales;
по-ясно разписани права и задължения на производителите, упълномощените представители, вносителите и дистрибуторите, като това включва също диагностичните услуги и интернет продажбите;
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, including in the case of diagnostic services and internet sales;
поверителните разговори между адвоката и заподозряното лице;
confidential communications between the lawyer and the suspect;
поверителност в интернет (e-privacy),
e-privacy, "netiquette", and the power of image.
повече видимост и съпоставимост на уменията;
Make skills more visible and comparable
повече гъвкавост на финансирането при бедствия, което да позволява по-бързо преформулиране на приоритетите;
More flexibility in funding following a disaster allowing a quicker resetting of priorities.
повече информация за потребителите;
more information to consumers;
повече от 4 500 книги и други литературни творби да получат подкрепа за превод, като така читателите ще се запознаят с тях на майчиния си език;
More than 4 500 books and other literary works to receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
повече от 69 % от изготвените през 2009 г. документи на Съвета, т.е.
More than 69 % of Council documents produced in 2009, i.e.
повече от 80 % от респондентите в Дания, Люксембург, Финландия и Нидерландия считат, че условията на труд в тяхната държава са добри.
more than 80% of respondents in Denmark, Luxembourg, Finland and The Netherlands consider working conditions in their country to be good.
повече от 800 европейски филма да получат подкрепа за разпространение и по този начин да бъдат гледани от публика в цяла Европа и в света;
More than 800 European films to receive distribution support and therefore be seen by audiences throughout Europe and the world;
повече от 98 % от компаниите в ЕС ще започнат или засилят употребата на изчисления в облак
More than 98% of EU companies would start or strengthen cloud usage.
повече права за европейците — ценностите и целите на ЕС ще бъдат определени по-ясно от всякога.
more rights for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
повече правомощия за нотифицираните органи по отношение на производителите, за да се гарантират щателното изпитване и редовните проверки, включително внезапни проверки в заводите в производствените обекти;
More powers for notified bodies vis-à-vis the manufacturers, to ensure thorough testing and regular checks, including unannounced factory inspections at manufacturing sites;
повече правомощия и задължения за органите за оценяване, за да се гарантират щателното изпитване и редовните проверки на производителите, включително внезапни проверки в заводите и изпитвания на образци;
More powers and obligations for assessment bodies, to ensure thorough testing and regular checks on manufacturers, including unannounced factory inspections and sample testing;
повече прозрачност относно политиката на възнаграждения и индивидуалните възнаграждения на директорите, както и право на глас на акционерите по въпросите на политиката на възнаграждения и информацията относно възнагражденията;
More transparency on remuneration policies and individual remuneration of directors, as well as a shareholders' right to vote on remuneration policy and the remuneration report;
повече работа за откриване на жертвите и за гарантиране, че те получават необходимата помощ, подкрепа и защита;
Enhancing efforts to identify victims and ensuring that they receive the necessary assistance, support and protection;
повече работа за разследване на случаи на сексуално насилие над деца в интернет и за разкриване и наказателно преследване на извършителите;
Enhancing efforts to investigate cases of child sexual abuse online and to identify and prosecute offenders;
повечето държави-членки вече са създали правителствени/национални екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT),
A majority of Member States have now set up national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs),.
повечето спорове, отнесени до структури за AРС, се решават в рамките на 90 дни;
Most disputes submitted to ADR are decided within 90 days.
повечето страни членки са подобрили базата от умения на работната си сила.
Most Member States have improved the skills base of their workforce.
повиквания при пътуване в друга страна в Европа.
VAT) when abroad in Europe.
повишава ефикасността на Евроюст, създавайки нова структура на управление;
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
повишава на осведомеността и уменията на пациентите и здравните специалисти
increasing awareness and skills among patients and healthcare professionals;
повишава осведомеността на работниците и фирмите за техните права и задължения, що се отнася до реда и условията на работа;
increases the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
повишава се осведомеността на командированите работници и на дружествата за техните права и задължения;
increases the awareness of posted workers and companies about their rights and obligations;
повишаване на безопасността на продуктите чрез ефективно наблюдение на пазара;
Enhancing product safety through effective market surveillance;
повишаване на възрастовия праг за предсрочно пенсиониране, със или без намаляване на пенсионните права, от 55 на 58 години;
raising the age threshold for early retirement, whether with or without reduction of pension rights, from 55 to 58;
повишаване на грамотността относно цифровите технологии, на уменията за тяхното използване и на приобщаването към цифровото общество
enhancing digital literacy, skills and inclusion
повишаване на доверието и сигурността в интернет
boosting internet trust and security
повишаване на енергийната обезпеченост на Европейския съюз и засилване на нейната конкурентоспособност.
increasing the European Union's energy security and strengthening its competitiveness.
повишаване на ефективността на помощта чрез по-добро координиране на равнище ЕС на националните програми за помощ.
Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
повишаване на заетостта и на производителността; както и
raising employment rates and productivity; and,
повишаване на изискванията за издаване на свидетелства за управление на МПС и към съответното обучение
Strengthening licensing and training
повишаване на информираността за ползите и възможностите, които дава електронното здравеопазване;
to increase awareness of the benefits and opportunities of eHealth
повишаване на информираността на децата, родителите и учителите и развиване на тяхната отговорност;
raising the awareness of children, parents and teachers and developing their responsibility;
повишаване на капацитета и осигуряване на движението на повече влакове по едни и същи линии – това ще доведе до разработване на по-интелигентни системи за управление и контрол на трафика;
To increase capacity and get more trains running on the same lines – it will develop better intelligent traffic management and control systems;
повишаване на качеството и последователността на националния надзор,
an upgrading of the quality and consistency of national supervision;
повишаване на качеството на вземането на решения на първа инстанция посредством по-практични мерки, за да се помогне на кандидата да разбере процедурата, или чрез предоставяне на подходяща форма на обучение за персонала, разглеждащ и вземащ решенията относно исканията.
increase the quality of decision-making at first instance, through more practical measures to help an applicant understand the procedure, or by providing appropriate training to the personnel examining and making decisions on applications.
повишаване на конкурентоспособността на селскостопанския и горския сектор
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
повишаване на осведомеността на децата за рисковете в интернет, в т.ч. за снимките, които си правят самите деца, и за методите за „сприятеляване“, използвани от педофилите;
Increasing children's awareness of online risks, including the self-production of images and 'grooming' methods used by paedophiles
повишаване на осведомеността относно правилното използване на антимикробните средства,
Improve awareness raising on the appropriate use of antimicrobials
повишаване на осведомеността относно предимствата на професионалната практика за работодателите и за младите хора,
raise awareness of the benefits of apprenticeships to employers and to young people
повишаване на осведомеността чрез създаване на специални механизми за обмен на информация между държавите членки и чрез координиране на действията на ЕС за постигането на стратегическа комуникация;
raising awareness by establishing dedicated mechanisms for the exchange of information between Member States and by coordinating EU actions to deliver strategic communication;
повишаване на осведомеността — целта е хората да знаят, че секторът на цифровите технологии предлага атрактивни възможности за професионално развитие както за мъжете, така и за жените;
Awareness raising – so that people know the digital sector offers rewarding and enjoyable careers to both women and men;
повишаване на осведомеността, отчетност и обмен на информация.
awareness raising, reporting and exchange of information.
повишаване на прозрачността по веригата, за да се насърчи конкуренцията и да се увеличи устойчивостта на веригата спрямо колебанията в цените; както и
increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and
повишаване на прозрачността по отношение на политиката на дружествата за многообразие в управителните съвети и управление на риска;
Increasing companies' transparency as regards their board diversity and risk management policies;
повишаване на самостоятелността на търсещите убежище лица.
enhance self-sufficiency of asylum seekers.
повишаване на съгласуваността с други инструменти на достиженията на правото на ЕС в областта на убежището, като Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПУ).
enhance coherence with other instruments of the EU asylum acquis, such as the European Asylum Support Office (EASO).
повишаване на съзнанието и подобряване на познанията на заинтересуваните страни в областта на изменението на климата;
raising stakeholders’ awareness on climate change issues and enhancing their knowledge
повишаване на яснотата и сравнимостта на финансовите отчети; и
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
повишаване на яснотата и сравнимостта на финансовите отчети; както и
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
повишаване на яснотата и съпоставимостта на финансовите отчети; и
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
повишаването на броя на кандидатите за убежище през последните шест месеца;
the increase in the number of asylum applicants in the last six months;
повишаването на заплатата въз основа на придобития опит;
Salary progression in relation to experience;
повишаването на участието на местните и регионалните власти в процеса на разработване на политиките определено ще бъде един от приоритетите за периода след 2010 година.
But one priority for the post 2010 period will certainly be to increase the involvement of local and regional authorities in policymaking.
повишаването на цените на фуражите;
Increasing feed prices
повишаващо административната ефективност и ефикасност.
and eGovernment enabling administrative efficiency and effectiveness.
повишена видимост и привлекателност за инвеститорите благодарение на подобрена регулаторна рамка, при която разходите се отреждат на страните, които имат най-голяма полза от завършването на даден проект;
increased visibility and attractiveness for investors thanks to an enhanced regulatory framework where costs are allocated to the countries that benefit most from a completed project;
повишена осведоменост за европейския културен туризъм, който носи икономически облаги;
increased awareness of European cultural tourism, bringing economic benefits
повишена подкрепа за приложните научни изследвания;
enhance support for applied research;
повишена прозрачност и засилено участие на обществеността;
increased transparency and improved public participation;
повишена прозрачност на цените;
Enhanced price transparency;
повишена финансова гъвкавост за радио- и телевизионни оператори, предоставящи обществена услуга.
increased financial flexibility for public service broadcasters.
повлияване и приобщаване на нови аудитории по начин, който подобрява позицията на ЕС в света.
Influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
повод неотдавнашните антиизраелски изявления
recent anti-Israeli statements
под 10 млн.
Less than €10m
под една или друга форма всички разгледани проекти са постигнали положителни резултати, а по-голямата част от тях са имали успех в няколко аспекта;
all of the projects examined provided positive results in one form or another, with the majority being successful in several respects;
подава иск пред Съда на Европейските общности.
brought an action before the Court of Justice of the European Communities.
подадена от лице,
In that way,
подбудителство, помагачество и опит за извършване на престъпление.
instigation, aiding and abetting, attempt.
подготви годишната среща на МВФ и Групата на Световната банка, която ще се състои в Токио на 12—14 октомври.
prepared the annual meeting of the IMF and World Bank Group, to be held in Tokyo on 12‑14 October.
подготви среща на министрите на финансите и управителите на централните банки от Г‑20, която ще се състои на 4—5 ноември в Мексико;
prepared a G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting to be held in Mexico City on 4-5 November;
подготвителните органи на Съвета следва да започнат да обсъждат проектите за мандати за водене на преговори възможно най-скоро;
Council preparatory bodies should start their discussions on the draft negotiation mandates as soon as possible;
подготвяне и внедряване на специализирано оборудване за видеоконферентна връзка като част от съдебния процес, разработване на инструменти за целите на статистическия анализ на работното натоварване в съдебната система, унифицирана система за попълване и обработка на жалби, въведена като мярка за борба с корупцията;
preparation and implementation of special equipment for videoconferencing as part of the judicial process; developing tools for statistical analyses of the workload in the judiciary; a unified system for filing and handling complaints implemented as an anti-corruption measure.
подготвянето на конкретни административни реформи в Гърция въз основа на анализ на ОИСР и евентуална подкрепа от редица държави-членки на ЕС.
the preparation of concrete administrative reforms in Greece, based on an OECD analysis and possible support from a number of Member States.
подготовка за приемането през ноември на частичен общ подход по ключовите елементи на пакета за реформа на ОСП;
Preparing the adoption of a partial general approach on the key elements of the CAP reform package for November.
подготовка за прилагане на промените в ОСП след 2013 г.
preparation for the implementation of changes in the CAP post-2013.
подготовка на системата на ДДС за бъдещето
Preparing the VAT system of the future
подготовката за 18-та сесия на Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата (РКООНИК) и 8-та сесия на срещата на страните по Протокола от Киото, които ще се проведат в Доха (Катар) от 26 ноември до 7 декември 2012 г.
the preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
подготовката на нова стратегия на ЕС за растеж и работни места, стратегията „Европа 2020“;
preparation of a new EU strategy for growth and jobs, the EU 2020 strategy;
подготовката на по-нататъшната работа по постигането на Целите на хилядолетието за развитие и активно участие в международния дебат по целите за развитие в световен мащаб след 2015 г.;
Preparing further work on the delivery of the Millennium Development Goals and taking an active role in the international debate on the post-2015 global development goals
подготовката на предложения за регламенти относно прилагането на предпазни клаузи, съдържащи се в тези споразумения.
the preparation of proposals for regulations on the implementation of safeguard clauses contained in these agreements.
поддръжка и укрепване на индустриалната база на ЕС;
maintenance and strengthening of the EU's industrial base;
поддържане и развитие на ефективна конкуренция, по-специално в електронните съобщителни услуги;
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services;
поддържане на летище „София“ на ситуация на монопол;
maintaining a monopoly at Sofia airport
поддържане на подробна документация за вноса, износа и транзитното преминаване на огнестрелни оръжия;
Maintain detailed records on the import, export and in-transit movements of firearms;
поддържане на постоянни пасища;
maintaining permanent grassland; and
поддържане на постоянни пасища;
maintaining permanent pasture; and
поддържане на „зона с акцент върху екологията“, представляваща поне 7 % от площта на стопанството (без постоянните пасища) – синори, живи плетове, дървета, угар, ландшафт, биотопи, защитни ивици, залесени площи.
maintaining an “ecological focus area” of at least 7% of farmland (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
поддържане на „приоритетни екологични площи“, представляващи най-малко 5 % от обработваемата площ на стопанството за стопанства над 15 хектара (без постоянните пасища) — синори, живи плетове, дървета, угар, ландшафт, биотопи, защитни ивици, залесени площи.
maintaining an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for farms with an area larger than 15 hectares (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
поддържащи мерки, които да осигурят изпълнението на бюджетните цели за 2010 г.;
upporting measures to safeguard budgetary targets for 2010;
подкрепа за 21 000 стартиращи предприятия в Швеция;
Support 21,000 start-ups in Sweden
подкрепа за МСП — включително разработване на стратегическо партньорство на европейски клъстери, за да се изградят връзки с други клъстери и да се окаже подкрепа за работещите в областта на отбраната МСП в контекста на световната конкуренция.
Support for SMEs – including development of a European Strategic Cluster Partnership to provide links with other clusters and support defence-related SMEs in global competition.
подкрепа за МСП;
Support for SME's
подкрепа за академичните институции: запазване на шестте академични институции, които работят в областта на изследванията по въпросите на европейската интеграция и които понастоящем получават финансиране по линия на ученето през целия живот;
upport for academic institutions: keep the six academic institutions which are active in the field of European integration studies and which currently receive funding from Lifelong Learning ;
подкрепа за благоприятна бизнес среда и по-дълбока регионална интеграция;
Supporting a favourable business environment and deeper regional integration,
подкрепа за близо 3900 изследователски проекта в Унгария;
Support around 3,900 research projects in Hungary
подкрепа за всеобщия достъп до безопасна питейна вода и санитарно-хигиенни условия като приоритетна област за целите за устойчиво развитие след 2015 г.;
advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for post-2015 Sustainable Development Goals;