natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призоваваме и другите големи икономически сили да предложат конкретни начини за повишаване на амбициозността на своите цели.
And we ask other major economies to come forward with concrete ways to step up their ambition.”
Призоваваме кандидата за комисар г-н Йотингер да признае официално ролята на Комитета в рамките на Конвента на кметовете.
We call upon Commissioner-designate Oettinger to formalise the role of the Committee within the Covenant of Mayors.
Призоваваме местните власти да прочетат доклада и да отчетат ползите от природата и икономическите измерения на местния природен капитал.“
We urge local authorities to read this report and recognize the benefits provided by nature and the economic dimension of their local natural capital.”
Призоваваме министрите на външните работи да приключат работата по новите санкции през следващите месеци.
We call on the Foreign Ministers to complete work on new sanctions next months.
Призоваваме министрите на финансите да го подпишат на следващото заседание на Еврогрупата, за да може той да породи действие от юли 2012 г.
We call on Finance Ministers to sign it at the next Eurogroup Meeting, so that it can take effect from July 2012.
Призоваваме новосъздадената организация да не позволи целта й за по-голямо сътрудничество да бъде застрашена от политическо разделение.
We appeal to the newly formed organisation to avoid letting political divisions jeopardize its goal of greater cooperation.
Призоваваме президента Асад да сложи незабавно край на убийствата на цивилни граждани, да изтегли сирийската армия от обсадените градове и селища и да се оттегли от властта, за да се даде възможност за мирен преход в интерес на страната.
We call on President Assad to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Призовават държавите-членки, които желаят да приемат бивши задържани, да обмислят възможността да приемат само онези от тях, които попадат в определената по-горе категория,
Call upon the member states who are willing to receive former detainees to consider accepting only those former detainees, who fall into the category defined above,
Призовават приемащите държави-членки да вземат предвид съображенията за обществен ред и сигурност, в т.ч. съображенията на другите държави-членки, така че да се избегне застрашаването на обществения ред и вътрешната сигурност на държавите-членки и асоциираните към Шенген държави от бившите задържани, и също така призовават приемащите държави-членки, без да се засяга евентуална подкрепа от страна на Съединените американски щати, да насърчават интеграцията на засегнатите лица чрез подходящи мерки, като в същото време напълно зачитат техните човешки права и основни свободи,
Call upon the receiving member states to take into account the public order and security concerns including those of other member states so as to avoid former detainees compromising the public order or internal security of the member states and Schengen associated countries and also call upon the receiving member states, without prejudice to possible support from United States, to promote integration of the persons concerned through appropriate measures, while fully respecting their human rights and fundamental freedoms,
Призовах за установяване на специални отношения между Комисията и Парламента — двете най-общностни институции.
I have called for a special relationship between the Commission and Parliament, the two Community institutions par excellence.
Призовахме всички държави членки да ратифицират Конвенция № 189 на МОТ за достоен труд на домашните работници, която ще влезе в сила на 5 септември 2013 г. и с която ще се осигури трудова защита на милиони работници, предимно жени и деца.
We have called on all Member States to ratify ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers, which will enter into force on 5 September 2013 and which will extend labour protection to millions of workers, mostly women and children.
Призовахме за осигуряването на безпрепятствен достъп до хуманитарни агенции — ЕС вече е мобилизирал финансиране за хуманитарни цели.
We also called for an unhindered access to humanitarian agencies -- the EU has already mobilised humanitarian funding.
Призовахме и всички членове на Съвета за сигурност на ООН, по-специално Русия и Китай, да полагат съвместни усилия за преустановяване на насилието.
We also called on all members of the UN Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Призовахме и за други важни действия — например насърчаването на трансграничната мобилност посредством програмите EURES и ERASMUS+, включително за професионално обучение, както и висококачествени стажове за професионална подготовка.
And we called for other important actions – for instance promoting cross-border mobility, through the EURES and ERASMUS+ programmes, including for vocational training, as well as high-quality apprenticeships.
Призовахме президента Асад да се оттегли.
We called on President Assad to step aside.
Приканва Комисията да информира редовно и подробно Европейския парламент и Съвета относно цифровото измерение на разходите, свързани с проекта за централна ШИС ІІ, и относно мерките, взети за осигуряване на пълна финансова прозрачност;
Invites the Commission to fully inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and the measures taken to ensure the complete financial transparency;
Приканва председателството и Комисията да дадат пълна информация на Европейския парламент относно свързаните с ШИС ІІ проблеми и пътя, който да се следва занапред.
Invites the Presidency and the Commission to fully inform the European Parliament about the problems related to SIS II and the way forward.
Приканва председателството и Комисията да информират подробно Европейския парламент относно актуалното състояние на всеки етап от разработването на ШИС ІІ.“
Invites the Presidency and the Commission to keep the European Parliament fully informed about the latest state of play in the development of SIS II."
Приканвам Европейския парламент и държавите-членки да приемат и останалите ни предложения, за да може те да постигнат пълната си ефективност по отношение на европейската икономика възможно най-бързо.
I invite the European Parliament and Member States to adopt all of our remaining proposals to make them fully effective for the European economy as soon as possible.
Приканвам ви да проследите нашите разисквания и да се присъедините към усилията ни да създадем една по-добра и по-силна Европа.“
I invite you to follow our debate and to join our effort to create a better stronger Europe."
Приканвам ви да участвате активно, също и чрез сътрудниците си, в подготовката за заседанието през юни въз основа на придобития от вас опит.
Based on your experiences, I invite you to actively contribute, also through your collaborators, to the preparation of our June meeting.
Приканвам всички заинтересовани страни да участват в обсъждането на въпроса как вместо да бъде проблем, пластмасата може да се превърне в част от решението.“
I invite all stakeholders to participate in this process of reflection on how to make plastic part of the solution rather than the problem.”
Приканвам да участват всички подписали Конвента на кметовете, както и всички местни и регионални власти.
I invite all signatories of the Covenant of Mayors, and all local and regional authorities, to participate.
Приканвам държавите членки, социалните партньори и предприятията да работят заедно с нас, за да пожъне успех предлаганата Нова европейска програма за умения.“
I invite Member States, social partners and businesses to work together with us and make this New Skills Agenda for Europe a success."
Приканвам държавите-членки да покажат, че наистина се стремят Съюзът да утвърди своята роля в тази област.
And I urge the Member States to show they are serious about the Union punching its weight in this area.
Приканвам прочее новосъздадената група на високо равнище да извърши подробен анализ и да представи препоръки“.
Therefore I invite this newly created high-level group to carry out a comprehensive analysis, and come up with recommendations."
Приканвам страните членки да положат повече усилия по отношение на правоприлагането и провеждането на кампании.
I invite Member States to step up efforts in terms of enforcement and campaigning.
Приканвам тези държави да положат повече усилия и да последват многобройните примери за добри практики.“
I invite them to increase their efforts and follow the many examples of good practices."
Приканвам унгарското правителство да гарантира пълната независимост на централната банка.
I urge the Hungarian Government to ensure full independence of the central bank.
Приканваме всички държави членки да снабдят потребителите в Съюза с инструментите, необходими за прилагане на техните права и получаване на обезщетение за вреди, които са причинени от нарушаване на правото на ЕС.
We are inviting all EU Member States to equip EU consumers with the tools to enforce their rights and obtain compensation for the harm caused by violations of EU law.
Приканваме всички заинтересовани страни да допринесат към нашите усилия и да ни помогнат да посрещнем демографския преход“.
We urge all stakeholders involved to contribute to our efforts and help us tackle the demographic transition head-on".
Приканваме всички заинтересовани страни да подкрепят тази важна инициатива.
We encourage all stakeholders to support this important initiative.
Приканваме правителството да подкрепи и защити работата на хуманитарните организации в Дарфур.“
We call upon the government to support and protect the work of humanitarian organisations in Darfur."
Приканваме страните членки да преразгледат разпоредбите си в светлината на тези насоки и сме готови да ги подкрепим в този процес“.
We invite Member States to review their regulation in the light of this guidance and stand ready to support them in this process."
Приканих също европейските лидери да действат заедно, ако искат Европа да бъде световен фактор, и да защитават европейските интереси.
And I have urged European leaders to act together if they want Europe to be a global player and defend the European interest.
Приключвайки дискусията всички държави членки с изключение на една одобриха изменения кодекс за поведение, като една държава членка поддържа резерва по целия кодекс.
In conclusion to the discussion, all member states except one endorsed the modified code of conduct, whilst one member state maintained a reservation on the whole code.
Приключване на преговорите между Европейския съюз и Швейцария за закрила на географските указания
Conclusion of negotiations between the European Union and Switzerland on the protection of geographical indications
Приключването на кръга преговори за развитие от Доха значително ще стимулира икономическия растеж и ще насърчи конкурентоспособността.
The conclusion of the Doha Development Round would substantially boost economic growth and promote competitiveness.
Приключването на преговорите наближава.
Conclusion of the negotiations is within reach.
Приключването на преговорите със САЩ и Япония, например, и започването на нови преговори с азиатско-тихоокеанския регион и Латинска Америка ще спомогнат за създаването на още такива работни места.
Completing negotiations with, for example, the US and Japan and launching new negotiations in the Asia Pacific region and in Latin America will help create more jobs like these.
Приключването на програмния период в политиката на сближаване и по-стабилизираното докладване в новата контролна система за селското стопанство също допринесоха за по-ниското равнище на докладвани злоупотреби в сравнение с 2010 г.
The closure of a programming period in cohesion policy and more stabilised reporting in the new control system for agriculture also contributed to lower reported fraud than in 2010.
Приключването на работата по предложенията за подновяване на някои двустранни протоколи към споразумения за партньорство в областта на рибарството.
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements.
Приключването на работата по предложенията за подновяване на някои двустранни протоколи към споразумения за партньорство в областта на рибарството;
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements;
Приключването на тази първа успешна ЕГИ, когато Комисията обяви какво възнамерява да направи, в действителност бе само началото на процеса.
The conclusion of this first successful ECI, when the Commission set out how it intended to respond, was in fact just the start of the process.
Приключването на този процес — действителната ратификация на протокола— беше оставено за по-късно, тъй като законодателството на ЕС трябваше да бъде актуализирано и приведено в съответствие с разпоредбите на протокола.
The conclusion of this process – the actual ratification of the protocol – was left for later, because the EU's legislation had to be updated and brought in line with the protocol's provisions.
Приключени дела
Completed cases
Приключени преписки: 61
Closures: 61
Приключи една продуктивна среща на високо равнище.
It's been a productive summit.
Приключили дела: Определение от 15 юни 2012 г. по дело United Techologies (C‑493/11 P) и Определение от 15 юни 2012 г. по дело Otis Luxembourg и др./Комисия (C‑494/11 P).
Cases closed: orders of 15 June 2012 in United Technologies v Commission (C-493/11 P) and Otis Luxembourg and Others v Commission (C-494/11 P).
Приключилото заседание на Европейския съвет и на държавите от еврозоната беше трудно, но плодотворно, постигнахме съгласие относно Пакта за растеж и работни места, налице са първите резултати от доклада относно ИПС и исторически пробив по въпроса за европейския патент.
It was a difficult European Council and Eurozone summit but it was a fruitful one, we agreed on the Compact for Growth and Jobs, we are achieving the first results of our EMU report and we had this historical breakthrough on European Patent.
Приключиха и преговорите между Съвета и Европейския парламент по същността на регламента „Дъблин“.
Negotiations between the Council and the European Parliament on the substance of the Dublin regulation have also been finalized.
Приключиха преговорите между Съвета и Европейския парламент относно регламента „Дъблин“ и Съветът прие без обсъждания постигнатото политическо споразумение (като точка „А“).
Negotiations between the Council and the European Parliament on the Dublin regulation have been finalised and the Council adopted this political agreement without discussion (as an A-item).
Приключиха преговорите с една държава, а преговорите с други две държави продължават да текат .
Negotiations have been completed with one country and are ongoing with two others.
Приключиха проучванията за възможността за сключване на бъдещи цялостни и широкообхватни споразумения за свободна търговия с Грузия и Армения.
Studies exploring the possibility of future deep and comprehensive free trade agreements with Georgia and Armenia have been concluded.
Приключиха търговските преговори за селскостопански и рибни продукти с Египет и Израел, и продължават тези с Мароко и Тунис.
Trade negotiations on agricultural and fisheries products were concluded with Egypt, Israel and are ongoing with Morocco and Tunisia.
Приключихме първия европейски семестър — новата рамка за координиране на икономическите политики.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
Приключихме с разглеждане на събитията в арабския свят.
We concluded by examining developments in the Arab world.
Прилага се една и съща степен на защита на потребителите, независимо от канала, по който потребителите купуват застрахователен продукт.
The same level of consumer protection will apply, regardless of the channel through which consumers purchase an insurance product.
Прилага се съответно обикновената законодателна процедура (съвместно вземане на решение с Парламента и гласуване с квалифицирано мнозинство).
Accordingly, the ordinary legislative procedure (co-decision with Parliament and voting by qualified majority) applies.
Прилагайки нашите препоръки, Комисията не само ще подобри собствената си ефективност, но и ще намали административната тежест за изследователите и по този начин ще подобри резултатите от изпълнението на рамковата програма“.
By implementing our recommendations, the Commission can not only improve its own efficiency, but also reduce the administrative burden on researchers and thereby make the Framework Programme more successful”.
Прилагайки принципа за „обратно данъчно облагане“, дерогацията позволява задължението за плащане на ДДС да бъде прехвърлено от доставчика (както нормално се изисква съгласно правилата на ЕС) към данъчно задълженото образувание, в полза на което са извършени доставките.
Applying a "reverse charge" principle, the derogation allows liability for the payment of VAT to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the taxable entity to whom the supplies are provided.
Прилагам два кратки документа — един относно „Хоризонт 2020“ и втори относно услугите, които, надявам се, ще Ви бъдат от полза.
I am enclosing two short documents, one on Horizon 2020 and the other on services which I hope you will find useful.
Прилагаме го, но не достатъчно добре.
What we are doing, however, is not sufficient.
Прилагане на ДАВМУ
Implementation of the AVMSD
Прилагане на Договора от Лисабон, включително по отношение на Европейската служба за външна дейност
Treaty of Lisbon implementation including the European External Action Service
Прилагане на Договора от Лисабон: Делегирани актове
Implementation of Lisbon Treaty: Delegated acts
Прилагане на Морската трудова конвенция
Enforcing the Maritime Labour Convention
Прилагане на Общата европейска система за убежище
Implementing the Common European Asylum System
Прилагане на Общата европейска система за убежище: Комисията предприема действия по 9 производства за установяване на нарушение
Implementing the Common European Asylum System: Commission acts on 9 infringement proceedings
Прилагане на ПИС
IPR enforcement
Прилагане на Шенгенските правила
The application of Schengen rules
Прилагане на гаранциите за прозрачност от регламента за роуминга (механизъм за предупреждение, автоматично изключване при достигане на пределната цена) към националните разговори
Extension of transparency safeguards of the roaming regulation (alert mechanism, cut-off limit) to domestic communications
Прилагане на директивата за кокошките носачки
Implementation of the laying hens directive
Прилагане на директивите за вътрешния пазар
Implementation of Internal Market Directives
Прилагане на доброволно управление на предлагането (член 222)
Application of voluntary supply management (article 222)
Прилагане на европейската заповед за арест
Application of the European arrest warrant
Прилагане на законодателството в областта на конкуренцията
Competition enforcement
Прилагане на законодателството на ЕС в областта на отпадъците с цел „зелен“ растеж (проучване): http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Implementing EU waste legislation for green growth (study)
Прилагане на инструменти за комплексно управление в Средиземно море
Applying cross-cutting governance tools in the Mediterranean
Прилагане на международните морски конвенции от държавите-членки
Implementation of international maritime conventions by member states
Прилагане на мерки за защита на уязвими морски екосистеми в регулаторната зона на CCAMLR в съответствие с резолюциите на Общото събрание на ООН;
Implementation of protective measures for vulnerable marine ecosystems in the CCAMLR Regulatory Area in line with UNGA Resolutions;
Прилагане на новото законодателство
Application of the new law
Прилагане на политическо прекъсване
Applying Political Discontinuity
Прилагане на правилата за единния пазар
Implementing the Single Market rules
Прилагане на правилата и прекратяване на практиката на масово пропускане
Applying the rules and stopping the wave-through approach
Прилагане на правилата на ЕС за координация на социалната сигурност: В тясно сътрудничество с държавите членки Комисията изясни критериите за обичайно пребиваване, използвани в правилата на ЕС за координация на социалната сигурност (Регламент (ЕО) № 883/2004), и подготви практическо ръководство, публикувано на 13 януари 2014 г. (IP/14/13).
Apply EU social security coordination rules: The Commission has been working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
Прилагане на правилата на ЕС за координация на социалната сигурност: Комисията си сътрудничи тясно с държавите членки, за да изясни критериите за обичайно пребиваване, използвани в правилата на ЕС за координация на социалната сигурност (Регламент № 883/2004/ЕО), в практическо ръководство, което ще бъде публикувано в края на 2013 г.
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
Прилагане на правилата на Шенген
The application of Schengen rules
Прилагане на правото на ЕС
Implementing EU law
Прилагане на правото на ЕС в областта на убежището
Implementation of EU law on Asylum
Прилагане на правото на ЕС: как се представиха страните от Съюза през 2013 г.
Application of EU Law: how EU Member States performed in 2013
Прилагане на смекчаващи мерки;
Implementing mitigation measures.
Прилагане на стратегия за борба с организираната престъпност, която се съсредоточава върху тежките престъпления, изпирането на пари, както и върху систематичното конфискуване на имуществото на престъпниците.
Implement a strategy to fight organised crime, focussing on serious crime, money laundering as well as on the systematic confiscation of assets of criminals.
Прилагане на стратегия за борба с организираната престъпност, която се съсредоточава върху тежките престъпления, изпирането на пари, както и върху системното конфискуване на имуществото на престъпниците.
Implement a strategy to fight organised crime, focussing on serious crime, money laundering as well as on the systematic confiscation of assets of criminals.
Прилагане на стратегия за борба с организираната престъпност, която се съсредоточава върху тежките престъпления, прането на пари, както и върху системното конфискуване на имуществото на престъпниците.
Implement a strategy to fight organised crime, focussing on serious crime, money laundering as well as on the systematic confiscation of assets of criminals.
Прилагане на съвкупност от принципи и критерии, целящи обособяването на безжично пространство в ЕС.
Apply a set of principles and criteria aimed at ensuring development of an EU wireless space.
Прилагане на състезателния принцип при подбора на проектите
Application of the competition principle to project selection
Прилагане на фискална отговорност
Pursuing fiscal responsibility
Прилагане на „Общите основни принципи за политика на интеграция на имигрантите в Европейския съюз“;
Putting into practice the "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union";
Прилагане, разглеждане на жалби и налагане на санкции:
Enforcement, Complaint-handling and Sanctioning
Прилагането все още може да бъде подобрено.
Enforcement could be improved.
Прилагането му за мнозина се превърна в доктрина.
Its application has become a doctrine for many.