natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага въвеждането на минимално наказание от поне 6 месеца затвор за сериозни случаи на производство и разпространение на фалшиви пари.
The Commission is proposing that a minimum penalty of at least six months imprisonment be introduced for serious cases of production and distribution of counterfeit currency.
Комисията предлага въвеждането на поощрителна/подкрепяща система за предотвратяване на това и насърчаване на развитието на биогорива „от второ поколение“.
The Commission proposes the introduction of an incentive/support system to avoid this and to encourage the development of "second-generation" biofuels.
Комисията предлага възможности за риболов в Балтийско море през 2017 г.
Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017
Комисията предлага възможности за риболов за 2013 г. за рибните запаси, обхванати от международни споразумения
Commission proposes fishing opportunities for 2013 for fish stocks under international agreements
Комисията предлага глобална и дългосрочна стратегия, която включва всички съответни инструменти на ЕС и ключовите заинтересовани страни:
The Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant EU instruments and key stakeholders:
Комисията предлага да бъдат доразвити съществуващите вече надзорни колегиуми (групи от национални надзорни органи), за да бъдат създадени колегиуми за преобразуване на проблемни банки (които ще обединяват надзорните органи или съответните национални органи за преобразуване) за нуждите на подготовката за кризи и управлението на кризи.
The Commission proposes to build on existing supervisory colleges (groups of national supervisors) to set up resolution colleges (where supervisors and national authorities in charge of resolution would meet), for the purposes of crisis preparation and management.
Комисията предлага да бъдат изменени общите регламенти относно ЕФРР,
The Commission is proposing to modify the general regulations on the ERDF,
Комисията предлага да бъдат инсталирани станции за зареждане с ВПГ във всичките 139 морски и вътрешни пристанища в рамките на основната трансевропейска мрежа съответно до 2020 и 2025 г.
The Commission is proposing that LNG refuelling stations be installed in all 139 maritime and inland ports on the Trans European Core Network by 2020 and respectively 2025.
Комисията предлага да бъдат отпуснати 9,2 милиарда евро за широколентови мрежи и инфраструктури за цифрови услуги.
The Commission proposed to allocate EUR 9.2 billion to broadband networks and digital service infrastructures.
Комисията предлага да бъде изготвен списък на ЕС на сигурните страни на произход, за да се улесни използването от всички страни членки на процедурите, свързани с прилагането на концепцията за сигурни страни на произход.
The Commission is proposing to establish an EU list of Safe Countries to facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe countries of origin concept.
Комисията предлага да бъде изискано плащането на еднократна сума, изчислена въз основа на тарифата от 5 397 €/дневно, за периода между първото решение на Съда и евентуално негово второ решение, както и дневна парична санкция в размер на 31 251,20 € за всеки от дните след второто решение на Съда до момента, до който Белгия не се съобрази с решението.
The Commission is suggesting a lump sum calculated on the basis of € 5 397/day for the period between the first and eventual second Court ruling and a daily penalty payment of € 31 251,20 for each day after the second Court ruling until Belgium complies with the judgment.
Комисията предлага да бъде изменен Регламентът относно генетично модифицираните храни и фуражи, за да се даде възможност на страните членки да приемат решения, ограничаващи или забраняващи използването в храни и фуражи на ГМО, след като те са били одобрени на равнище ЕС (мерки за неучастие).
The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting or prohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level (opt-out measures).
Комисията предлага да бъде наложена периодична имуществена санкция на двете държави — на Кипър в размер на 6.758,40 евро дневно, а на Нидерландия — в размер на 70.553,60 евро дневно, дължима от деня на постановяване на решението на Съда за уважаване на иска до деня, в който съответните държави членки съобщят на Комисията, че са транспонирали изцяло разпоредбите в националното си право.
The Commission proposes a daily fine of € 6.758,40 for Cyprus, and € 70.553,60 for The Netherlands which would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until the Member States concerned notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Комисията предлага да бъде определен строг график: на всеки три месеца националните данъчни органи ще трябва да изпращат кратък доклад до всички страни членки относно всички трансгранични данъчни становища, които са издали.
The Commission proposes to set a strict timeline: every three months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all cross-border tax rulings that they have issued.
Комисията предлага да бъде определена една обща за целия ЕС горна граница и квотите да се разпределят въз основа на напълно хармонизирани правила.
The Commission proposes to set a single EU-wide cap and to allocate allowances on the basis of fully harmonised rules.
Комисията предлага да бъде отговорен един съд:
The Commission proposes that a single court should be responsible:
Комисията предлага да бъде отменена Директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания, тъй като впоследствие този текст е включен в по-амбициозно законодателство на ЕС, което изисква максимално широк обхват на автоматичния обмен на информация относно финансовите сметки, който включва и доходите от спестявания ().
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income .
Комисията предлага да бъде създаден истински вътрешен пазар за отрасъла на сигурността посредством, inter alia:
The Commission proposes to create a true internal market for the security industry by inter alia:
Комисията предлага да бъде създадена експертна работна група от представители на държавите-членки и на Комисията.
The Commission suggests the establishment of a working group of experts from the Commission and Member States.
Комисията предлага да започне диалози за миграция, мобилност и сигурност с държавите от Северна Африка.
The Commission proposes to establish Dialogues on Migration, Mobility and Security with the North African countries.
Комисията предлага да засили обмена на данни от регистрите за съдимост относно гражданите на държави извън ЕС
Commission proposes to strengthen the exchange of criminal records on non-EU citizens
Комисията предлага да използва неразпределени маржове под тавана за плащания, както и специалния марж за непредвидени обстоятелства.
The Commission is proposing to use unallocated margins under the payment ceiling and recourse to the special instrument, the Contingency Margin.
Комисията предлага да интегрира повсеместно тези аспекти.
The Commission proposes to mainstream these across the board.
Комисията предлага да няма увеличение на административните разходи през следващия финансов период.
The Commission proposes that there be no increase of administrative expenditure for the next financial period.
Комисията предлага да подбере известен брой проекти от „общ интерес“, които са от значение за постигане на нейните цели по отношение на климата и енергията.
The Commission proposes to select a number of projects of "Common Interest" which are important to reach its climate and energy goals.
Комисията предлага да подпомогне търсенето на произведена в ЕС стомана у дома и в чужбина като гарантира достъпа на производителите от Съюза до пазари извън ЕС чрез лоялни търговски практики.
The Commission proposes to support demand for EU-produced steel both at home and abroad, by acting to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Комисията предлага да преразгледа регламента за ERA с цел на Агенцията да се предоставят пълномощия за издаване на разрешение за возило и на сертификат за безопасност на железопътните предприятия, както и да се засили нейната роля в надзора на националните правила и наблюдението на националните органи за безопасност.
The Commission is proposing to revise the ERA Regulation to give the Agency competencies for vehicle authorisation, and the safety certification of RUs, as well as enlarging its role in the supervision of national rules and monitoring national safety authorities.
Комисията предлага да приеме пътна карта на ЕС — набор от общи, съгласувани действия, описани в днешното допитване.
The Commission proposes to adopt an EU roadmap – a set of common, coordinated actions outlined in today's consultation.
Комисията предлага да публикува повече информация относно сроковете и получените резултати от държавите-членки при прилагането на законодателството на Общността.
The Commission proposes to publish more information on deadlines for and performance of Member States in the implementation of Community law.
Комисията предлага да се актуализират четирите регламента за създаване на Единното европейско небе (ЕЕН) и да се измени режимът на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ).
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Комисията предлага да се въведе ограничение от 3 нощувки, за да имат пътниците сигурност, че ще получат грижите, от които се нуждаят, при обстоятелства като снеговалежи, бури или стачки (практическият опит от почти цяло десетилетие показва, че в тези случаи 3 нощувки са достатъчни).
The Commission proposes to introduce a limit of 3 nights, to give passengers the certainty of the care they need, in circumstances such as snow, storms, strikes (based practical experience over almost a decade shows that 3 nights covers passengers' needs).
Комисията предлага да се даде статут на страна кандидатка на Черна гора и препоръчва преговорите с Черна гора и Албания да започнат, след като тези страни изпълнят определен брой приоритети, посочени в становищата.
The Commission proposes Candidate Status for Montenegro, and recommends that accession negotiations with Montenegro and Albania should be opened once these countries have met a number of key priorities set out in the opinions.
Комисията предлага да се делегират повече правомощия на самите градове, както и възможност те да приложат пилотно нови подходи в крак с новите икономически, екологични и социални предизвикателства.
The Commission has proposed a greater delegation of powers to cities themselves, and the opportunity for cities to test out new approaches to keep up with new economic, environmental and social challenges.
Комисията предлага да се допълни регламента „Дъблин“, за да бъде създаден механизъм за преместване в кризисни ситуации на кандидати, които явно се нуждаят от международна закрила.
The Commission proposes to complement the Dublin Regulation in order to set up a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection.
Комисията предлага да се замени Директивата за процедурите за предоставяне на убежище с Регламент за създаване на напълно хармонизирана обща процедура на ЕС за международна закрила с цел да се намалят разликите в процента на признаване между отделните държави членки, да се ограничат вторичните движения и да се гарантират общи ефективни процесуални гаранции за лицата, търсещи убежище.
The Commission is proposing to replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection to reduce differences in recognition rates from one Member State to the next, discourage secondary movements and ensure common effective procedural guarantees for asylum seekers.
Комисията предлага да се запазят или увеличат квотите за 35 запаса и да се намали уловът за 28 запаса въз основа на получените научни становища.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
Комисията предлага да се измени Регламент (ЕО) № 1370/2007 относно обществените услуги, така че конкурентното начало при възлагане на обществени поръчки за услуги в железопътния сектор да стане задължително, и да се измени Директива 2012/34/ЕС, за да се даде възможност за общ достъп за извършване на националните услуги за превоз на пътници, но с възможност за неговото ограничаване, когато икономическото равновесие (осъществимост) на даден договор за обществени услуги е нарушено.
The Commission is proposing to amend the public service EC Regulation 1370/2007 to make competitive award of public service contracts for rail mandatory and to amend Directive 2012/34/EU to allow general access to run domestic passenger services – but with the possibility to limit access when the economic equilibrium (viability) of a public service contract is compromised.
Комисията предлага да се модернизира действащият растителноздравен режим, за да се предотврати установяването в ЕС на нови вредители и да се защитят растениевъдите, както и секторът на горското стопанство.
To prevent new pests from establishing in the EU and to protect plant growers as well as the forestry sector, the Commission proposes to upgrade the existing plant health regime
Комисията предлага да се модернизират 300 ключови морски пристанища
Commission proposes upgrade for 300 key seaports
Комисията предлага да се модернизират 300 ключови морски пристанища IP/13/451
Commission proposes upgrade for 300 key seaports IP/13/451
Комисията предлага да се наложат глоби на ПОРТУГАЛИЯ и предявява иск срещу нея пред Съда на ЕС
Commission proposes fines and refers PORTUGAL back to the Court of Justice of the EU
Комисията предлага да се намали броят на служителите с 5 % във всички институции въпреки новите задачи съгласно Договора от Лисабон и новите предизвикателства в настоящата криза.
The Commission is proposing to reduce the number of staff - by 5% across all institutions, despite the new tasks under the Lisbon Treaty and the new challenges in the current crisis.
Комисията предлага да се намали броят на членовете на Управителния съвет на EIT.
The Commission is proposing to reduce the number of EIT governing board members.
Комисията предлага да се направи целенасочено преразглеждане на директивата от 1996 г.
The Commission is proposing a targeted revision of the 1996 Directive.
Комисията предлага да се ограничи това увеличение на 15%, в съответствие с възстановителния план.
The Commission is therefore proposing to restrict the increase to 15%, in line with the recovery plan.
Комисията предлага да се опрости уреждането на наследяванията с международен елемент и да се увеличи предвидимостта на правилата, които го регулират
The Commission proposes to simplify the settlement of international successions and to make the rules governing them more predictable
Комисията предлага да се осигури възможност на държавите членки да предприемат допълнителни мерки, за да бъдат защитени работниците и служителите, като при прехвърляне на договори за обществени услуги от новите изпълнители се изисква да наемат персонала, като така се надхвърлят общите изисквания на ЕС относно прехвърлянето на предприятия.
The Commission is proposing to ensure that Member States can go further to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, so going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Комисията предлага да се подобри надзорът на агенциите за кредитен рейтинг от страна на ЕС и започва дебат по корпоративното управление във финансовите институции
Commission proposes improved EU supervision of Credit Rating Agencies and launches debate on corporate governance in financial institutions
Комисията предлага да се подобри транспорта на товари по вода чрез подновяване на шлюзове, мостове и навигационни канали.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Комисията предлага да се прекрати финансирането на програмите в индустриализираните и в бързо развиващите се държави и на негово място да се създаде нов инструмент за партньорство в подкрепа на публичната дипломация, общите подходи и насърчаването на търговията и на регулаторното сближаване в случаите, в които финансирането може да допринесе за засилване на партньорствата на ЕС по света.
The Commission proposes to discontinue funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support public diplomacy, common approaches and the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's partnerships around the world.
Комисията предлага да се премахне сложният собствен ресурс на база ДДС.
The Commission proposes to eliminate the complex VAT-based own resource.
Комисията предлага да се премахне съществуващото разграничение, отнасящо се до някои услуги, които могат да бъдат предоставяни от външни изпълнители при опростени режими (в социалната област и областта на културата, здравеопазването, образованието и др.), така че стандартните правила да се прилагат към всички услуги, освен към изрично посочените като изключение.
The Commission proposes abolishing the current distinction applying to certain services that can be externalised under simpler regimes (social, cultural, health, education, etc.), so that standard rules would apply to all services unless explicitly exempted.
Комисията предлага да се преместят общо 40 000 кандидати, имащи очевидна нужда от международна закрила.
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.
Комисията предлага да се преработи Регламент (ЕО) № 247/2006 за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най‑отдалечените райони на Съюза, за да се приведе в съответствие с Договора от Лисабон.
The Commission proposes a reshaping of the Regulation 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union in order to bring it into conformity with the Lisbon Treaty.
Комисията предлага да се разкрият нови бизнес възможности за предприятията, които предоставят помощни услуги на организациите за контрол на въздушното движение.
The Commission is proposing to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations.
Комисията предлага да се разработи специфичен инструмент за преодоляване на положения, подобни на положението, което в момента застрашава запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан.
The Commission was proposing to develop a specific instrument to tackle situations like the one that was currently threatening the stock of North-east Atlantic mackerel.
Комисията предлага да се разширят пазарите за покупка и продажба на предприятия и да се премахнат пречките за прехвърляне на собствеността върху предприятия в друга държава.
The Commission proposes to expand the markets for enterprises and remove barriers to cross-border business transfers.
Комисията предлага да се създадат единични звена за контакт за незаконното превеждане на мигранти през граница във всяка държава от ЕС и планира да преразгледа съществуващата правна рамка на ЕС в тази област до 2016 г.
The Commission is proposing to establish single points of contact on migrant smuggling in each Member State and is planning to revise the existing EU legal framework on migrant smuggling by 2016.
Комисията предлага да се създаде Европейска гранична и брегова охрана, за да се осигури силно и споделено управление на външните граници.
The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Комисията предлага да се създаде Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ до 2012 г.
The Commission has proposed to create a European Voluntary Humanitarian Aid Corps by 2012.
Комисията предлага да се създаде Механизъм за свързване на Европа, който да ускори развитието на инфраструктурата в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ в целия ЕС за благото на всички.
The Commission proposes the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development in transport, energy and ICT across the EU to the benefit of all.
Комисията предлага да се създаде европейска рамка със задължителна правна и изпълнителна сила, която да гарантира, че всички държави-членки ще прилагат общите стандарти, създадени в рамките на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) за всички етапи на управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци до окончателното погребване.
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Комисията предлага да се създаде обща стратегическа рамка за всички структурни фондове, с която целите на стратегията „Европа 2020“ да намерят изражение в инвестиционни приоритети.
The Commission proposes the creation of a common strategic framework for all structural funds to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Комисията предлага да се създаде специален фонд за ГМОСС, подобен на модела, избран за Европейския фонд за развитие, с финансови вноски от всички 27 държави-членки на ЕС въз основа на техния брутен национален доход (БНД).
The Commission proposes to set up a specific GMES fund similar to the model chosen for the European Development Fund, with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Комисията предлага да се създаде форум с участието на важни фигури от сектора за обсъждане на възможностите за по-тясно сътрудничество и подкрепя изготвянето и разпространението на противоположни послания.
The Commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives.
Комисията предлага да се увеличат наличните ресурси за постигането на тези цели.
The Commission proposes to increase the resources available to achieve this objective.
Комисията предлага да се установи само една категория „ голям проект “.
The Commission proposes establishing a single category of ' major project '.
Комисията предлага да стартира пилотна фаза през периода 2012—2013 г., все още като част от сегашната Многогодишна финансова рамка.
The Commission is proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current Multiannual Financial Framework.
Комисията предлага да стартира тази инициатива през пролетта на 2009 г. в рамките на специална „Среща на върха за източното партньорство“.
The Commission proposes to launch this initiative in spring 2009 at a special “Eastern Partnership Summit”.
Комисията предлага да съсредоточи инициативите си върху транспорта и строителството, които са двата сектора с най-голям потенциал за намаляване на разхода на енергия.
The Commission proposes to focus its initiatives on the two sectors with the biggest energy saving potential: transport and buildings.
Комисията предлага да увеличи бюджетните кредити за плащания за 2014 г. с 4,738 милиарда евро, за да бъдат покрити правните задължения в областта на научните изследвания и иновациите, образованието и подкрепата за малките и средните предприятия.
The Commission is proposing to increase the 2014 level of payment appropriations by EUR 4.738 billion to cover legal obligations in research and innovation, education and support for small and medium-sized enterprises.