natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията организира в Брюксел дискусия относно преводната дейност — „езикът на Европа“
The Commission organises a debate in Brussels on translation, "the language of Europe"
Комисията организира експертни мисии в България три пъти годишно, една от които включва практикуващи юристи (съдии, прокурори) от други държави членки, за да допълни собствените си наблюдения.
The Commission organises expert missions to Bulgaria three times per year, one of which includes practitioners (judges, prosecutors) from other Member States, to complement the Commission’s own observations.
Комисията организира и прояви във всички държави-членки на ЕС.
The Commission is also organising events in all EU countries.
Комисията организира колоквиум за борба с антисемитизма и омразата срещу мюсюлманите, а проучване показва, че 50 % от европейците смятат, че религиозната дискриминация е широко разпространена
Commission holds Colloquium on combatting antisemitism and anti-Muslim hatred, as survey shows 50% of Europeans believe religious discrimination is widespread
Комисията организира кръгла маса на високо равнище, за да бъде обсъдено как Европейският съюз може да помогне на държавите членки да премахнат тази практика, за която се смята, че е засегнала няколкостотин хиляди жени в ЕС.
The Commission organised a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eradicate the practice – thought to have affected several hundred thousand women in the EU.
Комисията организира седмични срещи за наблюдение на изпълнението на плана от 17 точки, договорен по време на срещата на високо равнище, която беше посветена на бежанските потоци по маршрута през Западните Балкани и чийто домакин беше председателят Юнкер.
Weekly meetings organised by the Commission have taken place to monitor the 17-point plan agreed at the Leaders' Meeting hosted by President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route.
Комисията орязва излишната административна тежест при регистрацията на автомобил в друга държава членка
Commission slashes unnecessary burden for registering a car in another Member State
Комисията освен това ще укрепва връзките между СП ИЗС, останалите финансирани от ЕС научноизследователски и иновационни програми и 2012 г. — година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията.
The Commission will also further strengthen ties between the AAL JP, the other EU-funded research and innovation programmes and the 2012 Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Комисията осигурява 13,7 млн. евро за подкрепа на e-SENS за три години (50 % от бюджета в размер на 27,4 млн. евро), които ще бъдат осигурени от Програмата за подкрепа на политиката за информационни и комуникационни технологии (ICT-PSP).
The Commission is providing € 13.7 million to support e-SENS over three years (50% of the €27.4 million budget), from its Information and Communication Technology Policy Support Programme (ICT-PSP).
Комисията осигурява ли финансова подкрепа за подпомагане на реформите?
Does the Commission provide financial support to help with the reforms?
Комисията осигурява подслон, храна, вода и здравни грижи за пострадалите от наводненията в Пакистан
The Commission to provide shelter, food, water and healthcare to victims of Pakistan's floods
Комисията осигурява хуманитарна помощ за дейности, свързани със закрилата на детето, психологическа подкрепа, запознаване с риска от мини и действия срещу набирането на деца войници.
The Commission allocates humanitarian aid to child protection activities, psychological support, mine risk education, and actions against the recruitment of child soldiers.
Комисията осигурява широк набор от възможности за развитие на персонала посредством професионално обучение, неформално обучение и трудова мобилност.
The Commission provides a wide range of opportunities for staff to develop through professional training, informal learning and job moves.
Комисията основава своите предложения на най-добрите налични биологични становища, предоставяни от Международния съвет за изследване на морето (ICES), Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) и други независими организации.
The Commission bases its proposals on the best available biological advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Комисията остава ангажирана с това да гарантира, че целите на Директивата по отношение на климата са изпълнени и че законът се прилага еднакво в целия вътрешен пазар на ЕС, така че да се гарантират условия на лоялна конкуренция за всички икономически оператори.
The Commission remains committed to ensuring that the climate objectives of the Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU's internal market so that fair competitive conditions are ensured for all economic operators.
Комисията остава изцяло ангажирана и готова да се намеси веднага, след като се осигурят условия за достъп.
The Commission remains engaged and ready to intervene as soon as access conditions are in place.
Комисията осъзнава, че е възможно възникването на местни проблеми, породени от голям, внезапен приток на хора от други страни от ЕС в определен географски район.
The Commission recognises that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular geographical area.
Комисията осъществи задълбочен анализ на политиката за развитие на селските райони (РСР),
The Commission conducted a thorough analysis of rural development (RD) policy,
Комисията осъществи изчерпателен анализ на политиката за развитие на селските райони (РСР),
The Commission conducted a thorough analysis of rural development (RD) policy,
Комисията осъществи няколко мисии в България и в Румъния, включително с подкрепата на експерти от други държави-членки.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Комисията осъществи няколко мисии в България, като в докладите се вземат предвид и отговорите на България на изготвените от Комисията подробни въпросници.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria, and the reports also take into account the responses by Bulgaria to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Комисията от своя страна остава съсредоточена върху фундаменталната реформа на системата на ДДС, за да стане тя по-стабилна, по-ефективна и по-малко податлива на измами“.
The Commission, for its part, remains focussed on a fundamental reform of the VAT system, to make it more robust, more effective and less prone to fraud."
Комисията от своя страна ще насочи финансови средства посредством Програмата за учене през целия живот и Рамковата програма за научни изследвания за създаването новаторски начини за справяне с проблема, а посредством Европейския социален фонд — за финансирането на мерки на национално и регионално равнище за намаляването на преждевременното напускане на училище.
The Commission, for its part, will target funding through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme to create innovative ways to tackle the problem, and through the European Social Fund to finance national and regional measures to reduce early school leaving.
Комисията отбеляза изразените различни становища, а председателството посочи, че ще изготви доклад за напредъка по този въпрос.
The Commission noted the different views expressed and the Presidency indicated that it will prepare a progress report on this matter.
Комисията отбеляза искането на Унгария и ще провери правния аспект на настоящата формулировка на регламента.
The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.
Комисията отбеляза със съжаление, че не разполага с достатъчно информация относно етапа на изпълнение на директивата, и отправи искане към държавите‑членки да предоставят необходимата информация в срок до 1 април 2011 г.
The Commission regretted the lack of sufficient information about the state of play on the implementation of this directive and asked Member States to provide the necessary information before 1st April 2011.
Комисията отбеляза също, че в много случаи цените на зеленчуците са се възстановили и сега са на същото равнище, както през същия период на миналата година.
The Commission noted also that in many cases, vegetable prices had recovered and were now at the same level they were in the same period the previous year.
Комисията отбеляза също, че е предприема действия по искането относно премията за стадата крави с бозаещи телета.
The Commission further indicated that it was working to address the suckler cow premium request.
Комисията отбеляза, че е готова при необходимост да задейства търговски мерки в момента, в който условията за това са налице.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary when the conditions were fulfilled.
Комисията отбеляза, че изменението на Регламент 73/2009 с цел удовлетворяване на искането на Кипър би отнело време при обикновената законодателна процедура.
The Commission noted that the modification of regulation 73/2009 in order to meet Cypriot request would, under the ordinary legislative procedure, take time.
Комисията отбеляза, че настоящата ситуация не е благоприятна за вземане на решение за такава мярка.
The Commission noted that the current situation was not favourable for deciding such a measure.
Комисията отбелязва Международния ден на жената с новината, че е постигнала своите цели в областта на представителството на жените в управлението 11 месеца по-рано от предвиденото.
The Commission is marking International Women's Day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule.
Комисията отбелязва Световния ден на биоразнообразието, като съсредоточава вниманието към редица прояви в шест страни: Испания, Нидерландия, България, Румъния, Полша и Италия.
The Commission is marking World Biodiversity Day with a series of events in six focus countries: Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy.
Комисията отбелязва най-вече по-голямо съсредоточаване върху регионалните помощи и помощите за научноизследователска дейност и иновации, които се очаква в замяна да доведат до увеличаване на възможностите за трудова заетост в бъдеще.
Most notably, the Commission observes a greater focus on regional aid and aid for research, development and innovation which in turn is expected to foster future job growth opportunities.
Комисията отбелязва наличието на подобрения в системите за финансов контрол и управление на риска, например по отношение на правните разпоредби и насоките, административните процедури и сътрудничеството между националните органи в тази област.
It notes improvements in the financial control and risk management systems, for example legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities in this area.
Комисията отбелязва напредък по европейска програма за миграцията
Commission makes progress on a European Agenda on Migration
Комисията отбелязва напредък при проследяването на изпълнението на предишните препоръки на Палатата, но Палатата счита, че все още може да бъдат подобрени корективните механизми и одитната дейност на държавите членки и в тази връзка формулира допълнителни препоръки.
The Commission is making progress in following up the Court’s previous recommendations but the Court considers there is still room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, and it makes further recommendations to that effect.
Комисията отбелязва по-специално, че двете банки са били поставени под специален надзор с пълно преустановяване на плащанията и банковите дейности, въпреки че националното право позволява мерки с по-ниска степен на намеса, т.е. избор между пълно и частично преустановяване на плащанията и ограничаване на дейностите.
The Commission notes in particular that the two banks have been put into conservatorship with a complete suspension of payments and bank activities even though the domestic law allows less intrusive measures, permitting a choice between full and partial suspension of payments and limitation of activities.
Комисията отбелязва подобрения в системите за финансов контрол и управление на риска (например по отношение на правните разпоредби и насоките, административните процедури и сътрудничеството между националните органи) в тази област.
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area.
Комисията отбелязва предимството, което предложението на държавите-членки на ЕС за една по-опростена, единна система би могло да има, ако бъде придружено от подходящи процедурни стандарти и стандарти за основните права.
The Commission noted the advantage that the EU Member States' proposal for a simpler, unified system could have – if backed by the appropriate procedural and fundamental rights standards.
Комисията отбелязва също, че на сухопътните пропускателни пунктове на вътрешните граници все още се поддържат мащабни инфраструктури, често придружени със значителни ограничения на скоростта.
The Commission also notes that at road crossing-points at internal borders large scale infrastructure is still being maintained, frequently accompanied by significant speed limits.
Комисията отбелязва факта, че гражданите ни искат да насочим времето и усилията си върху нещата, които ще имат най-голямо въздействие върху работните места и растежа още през 2015 г. и които имат добри изгледи да бъдат приети в близко бъдеще, както и да донесат конкретни резултати на място.
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Комисията отбелязва, че в контекста на антитръстовите производства Гугъл наскоро реши да промени условията на своите договори AdSense с преките партньори, за да им предостави по-голяма свобода да показват конкурентни реклами при търсене.
The Commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, Google has recently decided to change the conditions in its AdSense contracts with Direct Partners to give them more freedom to display competing search ads.
Комисията отговаря за договарянето на преференциалните търговски режими, оценяването и изчисляването на техните икономически, социални и екологични ефекти и за надзора на тяхното прилагане от държавите членки и държавите партньори.
The Commission is responsible for negotiating preferential trade arrangements, assessing and evaluating their economic, social and environmental impacts and supervising their implementation by Member States and partner countries.
Комисията отговаря за мониторинга и оценката на Стратегията на ЕС по отношение на наркотиците и на двата плана за действие в същата област.
The Commission is responsible for monitoring and evaluating the EU Drugs Strategy and the Drugs Action Plans.
Комисията отговаря и за изпълнението на програма „Перикъл“, чрез която се осигуряват обучение и техническа помощ за националните компетентни органи, за да могат те още повече да подобрят защитата на евробанкнотите и евромонетите от фалшифициране.
The Commission is also responsible for implementing the ‘Pericles’ programme which provides training and technical assistance for competent national authorities to enable them to further improve the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Комисията отговаря изцяло или в сътрудничество с държавите членки за изпълнението на бюджета.
The Commission is, solely or in cooperation with Member States, responsible for the implementation of the budget.
Комисията отговаря изцяло или в сътрудничество с държавите членки за изпълнението на бюджета.
The Commission, solely or in cooperation with Member States, is responsible for the implementation of the budget.
Комисията отговаря на призивите за засилване на ролята на Агенцията на ЕС за управление на външните граници
Commission responds to calls for stronger EU border management agency
Комисията отговаря на тези проблеми.
The Commission is responding to these concerns.
Комисията отдавна настоява за реформа на системата на ДДС.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Комисията отдавна отстоява идеята ограничаването на рисковете от бедствия да бъде включвано ефективно и последователно в икономическото планиране и планирането на развитието и земята.
The Commission has long been advocating for the effective and systematic integration of disaster risk reduction into development, economic and land planning.
Комисията отделя 13,7 млн. евро, за да стимулира развитието на трансграничните цифрови обществени услуги
Commission announces €13.7 million boost to cross-border digital public services
Комисията отделя 5 милиона EUR за подпомагане на хората, застрашени от безредиците в Кот д'Ивоар
Commission allocates €5 million to help people threatened by turmoil in the Ivory Coast
Комисията откри няколко нарушения на първичното законодателство и по-специално нарушения на член 130 ДФЕС, в който изрично се посочва пълната независимост на централната банка, и на член 127, параграф 4 ДФЕС, в който се поставя изискване за консултация с ЕЦБ ,,във връзка с всеки проект на нормативна разпоредба в областите на нейната компетентност“.
The Commission has identified several breaches of primary law, notably breaches of Article 130 TFEU stipulating full independence of the central bank and of Article 127(4) TFEU requiring consultation with the ECB "on any draft legislative provision in its field of competence".
Комисията откри обсъждането на цифровизацията на културното съдържание с представянето на преглед на евентуалните въздействия на наскоро преразгледаното споразумение върху европейските носители на авторски права, културното многообразие и конкуренцията в Европа (  15109/09 ).
To start off the discussion on the digitisation of cultural content, the Commission provided an overview on the possible impacts of the newly revised settlement on European owners of copyrights, cultural diversity and competition in Europe (  15109/09 ).
Комисията откри официална процедура на 27 ноември 2012 г., за да разследва дали БЕХ злоупотребява с господстващото си положение на пазара за електрическа енергия на едро в България (вж.
The Commission opened formal proceedings to investigate whether BEH may be abusing its dominant market position in the wholesale electricity market in Bulgaria on 27 November 2012 (see IP/12/1307).
Комисията откри официална процедура през и през изпрати изложение на възраженията.
The Commission opened formal proceedings in and sent a Statement of Objections in .
Комисията откри официална процедура през юли 2013 г.
The Commission opened formal proceedings in July 2013.
Комисията откри процедура за нарушение през 2008 г. и макар че много от ССЗ понастоящем са в съответствие с изискванията за ОВМ, продължават да съществуват проблеми в специалната защитена зона „Калиакра“ (във връзка с която вече има висящо дело пред Съда на ЕС ) и в областта на Рила, където понастоящем на 17 вида птици, изброени в Директивата, не е предоставена достатъчна защита.
The Commission opened infringement proceedings in 2008, and although many of the SPAs now match the IBAs, problems remain at Kaliakra (for which there is already a case pending before the Court) and in the Rila area, where 17 species listed in the legislation currently lack adequate protection.
Комисията откри процедура за нарушение срещу Естония през май 2014 г., срещу Гърция през април 2013 г. и срещу Унгария през февруари 2014 г.
The Commission opened infringement proceedings against Estonia in May 2014, against Greece in April 2013 and against Hungary in February 2014.
Комисията открива и нова платформа на политиката на сближаване за свободно достъпни данни с оглед засилен фокус върху резултатите, увеличена прозрачност и дебат за резултатите от финансирането по линия на политиката на сближаване.
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding.
Комисията открива обновената информационна мрежа от центрове Europe Direct
Commission re-launches Europe Direct information network
Комисията открива официална процедура по разследване за проекти, при които получателят на помощта има пазарен дял над 25 % или производственият капацитет, създаден от проекта, надхвърля 5 % от пазара (като темпът на растеж на съответния продуктов пазар е по-нисък от темпа на растеж на БВП за ЕИП).
The Commission opens a formal investigation procedure for projects where the aid beneficiary has a market share of more than 25% or the production capacity created by the project exceeds 5% of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Комисията открива процедура за нарушение срещу всяка страна от ЕС, която не я уведоми официално за мерките, взети с цел транспониране на директивите на ЕС в националното право.
The Commission opens infringement proceedings against any EU country that fails to officially notify the Commission of measures taken to apply EU Directives in national law.
Комисията открои инвестиционните области, в които трябва да се предприемат действия за ускоряване на подбора и изпълнението на проектите, съфинансирани в периода 2007—2013 г., за да бъдат постигнати поставените цели.
The Commission identifies the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed in 2007 2013 in order to meet the objectives set.
Комисията отличава проекти за опазване на природата в Европа
Commission awards exemplary projects protecting nature across Europe
Комисията отначало изрази безпокойството си с официално уведомително писмо през март 2014 г.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in March 2014.
Комисията отнесе към органите по конкуренция на България и Румъния оценката на придобиването на съответно Plus България и Plus Румъния от Lidl.
The Commission has referred to the competition authorities of Bulgaria and Romania the assessment of, respectively, the acquisition of Plus Bulgaria and Plus Romania by Lidl.
Комисията отново прибягва до световната мрежа, за да включи гражданите и гражданското общество в програмата си за изготвянето на политики.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Комисията отново увери делегациите, че работи за намирането на по-добро решение на следващото заседание на Управителния комитет.
The Commission reassured delegations that it was working in order to find an improved solution at the next Management Committee.
Комисията отправи до Австрия мотивирано становище по случая през 2014 г.
The Commission sent a reasoned opinion to Austria on this matter in April 2014.
Комисията отправи искане за този мандат през януари 2009 г.
The Commission requested this mandate in January 2009.
Комисията отправи искане към ЕОБХ да направи оценка на риска от неоникотиноидите като потенциална заплаха за пчелите.
The Commission requested the EFSA to perform a risk assessment of neonicotinoids, in relation to the potential threat to bees.
Комисията отправи искане към държавите членки да предприемат единни действия за преодоляване на това положение.
The Commission asked member states to act together to address this situation.
Комисията отправи многократни призиви през последната година, за да обърне внимание на скорошното изтичане на срока, след като стана ясно, че много от държавите членки все още не са изпълнили изискванията.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant.