natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те обмениха мнения въз основа на доклада за срещата на равнище министри между ЕС и Куба, проведена на 10 юни, и постигнаха съгласие да разгледат отново този въпрос в близко бъдеще.
They exchanged views on the basis of the report of the EU‑Cuba ministerial meeting of 10 June and agreed to return to the subject in the near future..
Те обмениха становища по предприетите действия в резултат на поуките от пандемията на A/H1N1 и по-специално по отношение на съвместните доставки на ваксини и антивирусни продукти.
They exchanged views on the follow-up to the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Те обмениха също така мнения със сър Дейвид Туиди, председател на Международния борд за счетоводни стандарти (МБСС) и с Герит Залм, председател на попечителския борд — надзорен орган на МБСС.
They also held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the board of trustees, the oversight body of the IASB.
Те обменят информация в случаи, когато резултатите от официалните проверки в дадена страна членка показват, че вероятно има нарушение на изискванията на законодателството за храните, мотивирано от перспективата за икономическа или финансова изгода.
They exchange information in cases where the results of official controls in a Member State indicate that a possible violation of food law requirements motivated by the prospect of economic or financial gain might be taking place.
Те обмислят много внимателно възможностите за успех и проучват подробно евентуалните рискове, които биха довели до провал, преди да използват семейното жилище като обезпечение и/или семейните спестявания като капитал за започване на бизнес.
They will think very carefully about probabilities of success and examine every potential source of failure in detail before they use the family house as collateral and/or family savings as capital to start-up their business.
Те обслужват 500 милиона европейски граждани в 27 държави-членки, както и безброй хора по света, особено в Африка и други развиващи се региони.
They serve 500 million Europeans in 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
Те обслужват около 500 милиона европейски граждани в 27 държави-членки, както и безброй хора по света, особено в Африка и други развиващи се региони.
They serve some 500 million Europeans across 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
Те обсъдиха ефективните начини, по които правата и свободите могат да допринесат за изграждането на партньорство за демокрация и споделен просперитет между Европа и съседните ѝ страни.
They discussed effective ways of rights and liberties with a view to build a Partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbourhood.
Те обсъдиха заплахите за сигурността в Мали и по-широкия регион на Сахел и направиха преглед на напредъка на военните операции на ЕС, по-специално на мисията на ЕС за обучение в Мали.
They discussed security threats in Mali and the wider Sahel region, and reviewed the progress of EU military operations, in particular the EU training mission in Mali.
Те обсъдиха и възможността за увеличаване на капитала на Европейската инвестиционна банка.
They also discussed the possibility of a capital increase by the European Investment Bank.
Те обсъдиха и последните събития в Ливан и Ирак и приеха заключения във връзка с двете страни.
They also discussed recent developments in Lebanon and Iraq and adopted conclusions on both countries.
Те обсъдиха и предстоящите предизвикателства и изтъкнаха, че становището поставя началото на нов етап и че сега следва да се постави акцент върху бъдещето.
They discussed the way forward and stressed that the opinion opened a new phase and that the focus should now be on the future.
Те обсъдиха и приоритетите на външната политика за 2011 г.
They also discussed foreign policy priorities for 2011.
Те обсъдиха и финансовата подкрепа за платежния баланс на държави-членки в затруднено финансово положение (а именно Латвия, Унгария и Румъния).
They also discussed financial support to the balance of payments of member states in financial difficulties (namely Latvia, Hungary and Romania).
Те обсъдиха начини за придвижване на процеса, за да могат гражданите да се възползват скоро от по-солидна и по-съгласувана защита на основните права в Европа.
They discussed how to move the process forward so that citizens can swiftly benefit from stronger and more coherent fundamental rights protection in Europe.
Те обсъдиха разговорите за формирането на правителство, спешната необходимост страната да предприеме действия по неизпълнения план за реформи, прилагането на споразумението за стабилизиране и асоцииране от страна на Босна и Херцеговина, засиленото присъствие на ЕС на място и инструментариума на ЕС за Босна и Херцеговина.
They discussed the talks on government formation, the urgency for BiH to tackle the outstanding reform agenda, BiH's implementation of the Stabilisation and Association Agreement, a reinforced presence of the EU on the ground and the EU's toolbox for BiH.
Те обсъдиха резултата от референдума, проведен от Обединеното кралство, и направиха следното изявление:
They discussed the outcome of the United Kingdom referendum and made the following joint statement:
Те обсъдиха също и състоянието на бюджета в Унгария и Полша.
They also discussed the budgetary situation in Hungary and in Poland.
Те обсъдиха също положението с обсъжданията във връзка с присъединяването на ЕС към Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на човека и основните свободи, както и във връзка с подготовката на европейски портал за електронно правосъдие.
They also examined the state of play of discussions on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as on the preparations of an European eJustice-portal.
Те обсъдиха също предварителните констатации и препоръките по отношение на ЕС, които се съдържат в програмата за оценка на МВФ на финансовия сектор, както и събитията във връзка с "двойния пакет" относно правилата за икономическо управление на еврозоната.
They also discussed preliminary findings and recommendations of the IMF's financial sector assessment programme for the EU, as well as developments with regard to the "two-pack" of economic governance rules for the eurozone.
Те обсъждаха ефективните начини за борба с бедността и социалното изключване като задължително условие за осъществяване на европейско управление.
They discussed effective ways of combating poverty and social exclusion as an imperative for European governance.
Те обхващат 459 нови територии в Полша с обща площ от 8 900 km², в това число няколко значими сладководни езера и речни системи и прилежащите им заливни равнини и естествени гори.
They include 459 new sites in Poland representing a total area of 8 900 km² including several major freshwater lakes and river systems with their associated floodplains and natural forests.
Те обхващат всичките девет биогеографски региона на мрежата — алпийски, атлантически, черноморски, бореален, континентален, макронезийски, средиземноморски, панонски и степен.
The recent additions cover all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Те обхващат дванадесет държави членки, които бяха идентифицирани в доклада за механизма за предупреждение от 14 февруари 2012 г. (IP/12/132, MEMO/12/104) като кандидати за по-нататъшен икономически анализ с цел да се определи дали съществуват макроикономически дисбаланси или има риск от тяхната поява.
They cover twelve Member States, which were identified in the Alert Mechanism Report of 14 February 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) as warranting further economic analysis in order to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging.
Те обхващат и превозвачите извън ЕС, когато оперират в Европа или напускат Европа.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Те обхващат осъществяването на пилотен проект в Малта, свързан с доброволното преразпределение на лица, ползващи се от международна закрила, бързото създаване на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и засилване на сътрудничеството по отношение на незаконните имигранти с държавите на произход и транзитните държави.
These include the development of a pilot project providing for the voluntary reallocation of beneficiaries of international protection present in Malta, the rapid establishment of the European Asylum Support Office and the intensification of work with countries of origin and transit with respect to illegal immigrants.
Те обхващат също работни договорености с Frontex, сътрудничество в областта на съвместните операции по наблюдение в Средиземно море и изграждане на капацитет по отношение на други аспекти на интегрираното управление на границите.
It also covers working arrangements with Frontex; cooperation in joint surveillance operations in the Mediterranean sea; and capacity building on other aspects of integrated border management
Те обхващат широк спектър от продукти, от използвани вкъщи продукти като пластири, контактни лещи и тестове за бременност, до стоматологични запълващи материали, рентгенови апарати, пейсмейкъри, гръдни импланти, заместители на тазобедрената става и кръвни тестове за HIV.
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests.
Те обхващаха основните елементи за въвеждането на единен патент на ЕС и за създаване на нов патентен съд в ЕС.
These contained the key elements for bringing about a single EU Patent and establishing a new patent court in the EU.
Те обявиха и старта на платформа в подкрепа на публичните власти, които създават и управляват такива трансгранични субекти.
They also launched a platform for public authorities setting up and running such cross-border bodies.
Те ограничават паричните суми, които могат да бъдат изразходвани от бюджета на ЕС, в тези шест области на политиката и като цяло през целия период 2014—2020 г.
They limit the amounts of money that may be spent from the EU budget in these six policy areas and overall over the whole 2014-20 period.
Те одобриха и конкретните ѝ цели като насърчаването на транснационалното движение на произведения на културата и творчеството и на работещи в областта на културата, както и акцента върху развитието на публиката и подобряването на достъпа до европейски произведения на културата и творчеството.
They also endorsed its specific objectives, such as the promotion of the transnational circulation of cultural and creative works and cultural workers, as well as the focus on audience development and improving access to European cultural and creative works.
Те одобриха становището на Комитета по заетостта, озаглавено „Извличане на ползи от преходите“.
They approved the opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay".
Те одобряват приетия на 20 юни от Еврогрупата подход относно привличането за участие на частния сектор на доброволна основа под формата на неофициално и извършвано на доброволна основа предоговаряне на падежиращите задължения на съществуващия дълг при избягване на селективно неизпълнение на задълженията.“
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Те одобряват приетия на 20 юни от Еврогрупата подход относно привличането на доброволно участие на частния сектор под формата на неофициално и извършвано на доброволна основа предоговаряне на падежиращите задължения на гръцкия дълг с цел значително намаляване на необходимото годишно финансиране в рамките на програмата, като се избягва селективно неизпълнение на задълженията.
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing Greek debt at maturity for a substantial reduction of the required year-by-year funding within the programme while avoiding a selective default.
Те означават, че заставаме заедно, за да защитим най-уязвимите.
They are about standing together to protect the most vulnerable.
Те оказват силна подкрепа за връщането на Европа към трайно благоденствие, тъй като са насочени към най-обещаващите сектори, водят до по-голямо сближаване и конвергенция в ЕС и помагат на регионите и градовете да се възползват от таланта и идеите на гражданите си.
They robustly support Europe's return to lasting prosperity, by targeting the most promising sectors, bringing more cohesion and convergence in the EU and helping regions and cities capitalize on the talent and ideas of their people.
Те определят максимално допустимото количество от едно химично вещество, което в резултат на използването на играчките може да бъде погълнато и да се включи в биологичните процеси в човешкото тяло.
They define the maximum permissible quantity of a chemical substance which may, as a result of the use of the toys, be absorbed and be available for biological processes in the human body.
Те определят по-конкретно прилагането на практика на договорената с Хърватия процедура за информиране и консултиране, както и статута на наблюдател на Хърватия в периода до присъединяването.
They define in particular how an information and consultation procedure agreed with Croatia, and Croatia's observer status in the run-up to accession, will be implemented in practice.
Те определят праговите нива на експозиция, под които по правило не се очакват вредни последици за което и да е вещество след краткотрайна или ежедневна експозиция през целия трудов живот.
They represent threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working lifetime.
Те организират дейности за младите хора от различните общности, за да им помогнат да живеят заедно в мир.
They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.
Те организират за тях забавни занимания, като например рисуване, музика, игри, спорт, и ги придружават при пътувания.
They arrange leisure-time activities with the residents, such as painting, music, games, sports and accompany them on trips.
Те осигуряват две от всеки три работни места в частния сектор в ЕС и представляват гръбнакът на нашите икономики, съставлявайки 99 % от бизнеса в ЕС.
They account for two out of every three private sector jobs in the EU.
Те осигуряват две трети от работните места в частния сектор.
They provide two out of every three private sector jobs.
Те осигуряват недвусмислена подкрепа за законодателството в областта на околната среда на равнище на ЕС.“
They offer unambiguous support for environmental legislation at the EU level."
Те осигуряват нужния баланс между потребността от възможно най-качествени проверки и стремежа реализираните благодарение на инвестициите ползи да носят качествени изменения.
They strike the right balance between having the best possible controls and ensuring that we can deliver value for money in terms of the benefits obtained.
Те осигуряват политическа подкрепа за по-силно сътрудничество в областта на енергетиката в Европа.
They give the political backing to a stronger energy co-operation in Europe.
Те осигуряват работни места, доход, а също и суровини за промишлеността и за енергетиката на база възобновяеми източници.
They provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Те осигуряват хармонизирани условия на равнище ЕС и способстват за укрепване на единния пазар в сферата на далекосъобщенията, транспорта и научноизследователската и развойна дейност.
They provide harmonised conditions at EU level and help consolidate the Single Market in areas such as telecommunications, transport and research and development.
Те особено наблегнаха, че сега усилията следва да бъдат насочени към привеждане в действие на системите, в т.ч. към обмен на най-добри практики.
They urged that efforts should now be focused on implementing the schemes, including sharing best practices.
Те оспорват отказа на германските власти пред компетентните национални съдилища.
They challenged that refusal on the part of the German authorities before the competent national courts.
Те остават в сила.
They remain valid.
Те осъществяват също връзка със службите за професионална ориентация и заетост, работодателите и профсъюзите.
They also liaise with career guidance and employment services, employers and trade unions.
Те отбелязаха десетата годишнина от началото на ЕПСО, която доведе до развръщането на близо 70 000 души персонал в 22 мисии и операции на ЕПСО (12 от които понастоящем в ход) на три континента.
They c ommemorated the 10th anniversary of ESDP, which has seen the deployment of some 70 000 personnel in 22 ESDP missions and operations (of which 12 are ongoing) on three continents.
Те отбелязаха и че за да се направи добра оценка на въпросите за заетостта и социалното приобщаване, е необходимо време.
They noted also that a good assessment of employment and social inclusion issues takes time.
Те отбелязаха обаче, че тези ресурси следва да бъдат планирани правилно, така че да се осигури ефективно посрещане на изискванията.
They noted, however, that such resources should be planned correctly in order to ensure an efficient response to requirements.
Те отбелязаха също, че следващите председателства трябва да задълбочат обсъжданията по нерешените въпроси.
They also noted that the next presidencies had to deepen discussions on the open issues.
Те отбелязаха, че производителите са били сериозно засегнати от криза, която не е била предизвикана от тях.
They noted that producers had been deeply affected by a crisis that they had no hand in creating.
Те отбелязаха, че различията в застрахователното договорно право пораждат допълнителни разходи и правна несигурност в трансграничната търговия със застрахователни продукти.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Те отбелязват постепенното нарастване на одобрението за системите за управление и контрол (MCSs) и за най‑важните проекти (MPs), но считат, че темпът на одобрение е бил прекалено бавен.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Те отговарят за продуктите, които продават, и обикновено приемат рекламации.
They take care about the toys they sell and will usually accept returns.
Те отговарят и за контрола, например за проверките на заявленията на земеделските производители за получаване на директни плащания.
They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.
Те отговарят лично и като вземат предвид местните условия.
And they answer in person and taking account of the local context.
Те отново изложиха предложения за още по-голямо опростяване и настоятелно приканиха Комисията да продължи усилията си в тази посока.
They reiterated suggestions for further simplification and urged the Commission to continue its efforts.
Те отправят искане към Комисията да поиска допълнителни бюджетни кредити за плащания в коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2012 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Кохезия за растеж и заетост), функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси), функция 3 (Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие) и функция 4 (ЕС — фактор от световно значение).
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Те отправят искане към Комисията да предприеме необходимите действия в съответствие с Договора, и по-специално да поиска допълнителни бюджетни кредити за плащания в коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2013 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост), функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси), функция 3 (Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие) и функция 4 (ЕС — фактор от световно значение).
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Те отправят искане към Комисията да предприеме необходимите действия в съответствие с Договора, и по-специално да поиска допълнителни бюджетни кредити за плащания в коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2013 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите“.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure".
Те отразяват добрите практики, които вече съществуват в някои държави от ЕС и по-конкретно в Австрия, Италия, Норвегия, Швеция и Обединеното кралство.
They reflect good practices already existing in some EU countries, in particular Austria, Italy, Norway, Sweden and the UK.
Те отразяват неизменните предизвикателства за пазара на труда и необходимостта държавите членки да постигнат допълнителен напредък в набелязаните области.
They reflect persistent labour market challenges and the need for member states to make additional progress within the fields identified.
Те отразяват основните им опасения, както и гледните точки на жертвите, и ще допълнят полаганите в момента усилия.
They reflect their main concerns, as well as the views of victims, and will complement existing efforts.
Те отразяват препоръките на специалната група под ръководството на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой, която стигна до заключението, че паричният съюз на ЕС няма да бъде в състояние да функционира правилно в дългосрочен план, ако не се засили координацията на икономическата политика.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
Те отразяват съществената роля на Комисията в европейското икономическо управление.
They reflect the Commission's vital role at the heart of Europe’s economic government.
Те отчитат значението на съвместната работа в рамките на регионалните и световните форуми.
They recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora.
Те отчитат поуките от финансовата криза и ще гарантират, че инвеститорите разполагат с цялата информация, от която се нуждаят.“
It takes account of the lessons learned from the financial crisis and will ensure that investors have all the information they need."