natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този лост е от изключително значение за 20 милиона малки и средни предприятия (МСП) в Европа, които често изпитват затруднения при набирането на персонал, пускането на нови продукти или обновяването на своята инфраструктура.
This is a crucial measure for over 20 million small and medium-sized European enterprises which, lacking finance, often have difficulty in recruiting staff, launching new products or building up their infrastructure.
Този мащабен отговор потвърждава необходимостта от промяна в ЕПС както по същество, така и що се отнася до методиката.
This comprehensive response confirms the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Този междинен доклад има за цел да направи оценка на пенсионните реформи в ЕС в контекста на нарасналите предизвикателства и да разработи актуализиран план за действие за осигуряване на адекватни и устойчиви пенсии.
The EPC/SPC interim report aims to reassess the pension reforms in the EU in the light of the aggravated challenges and to develop an updated agenda for delivering adequate and sustainable pensions.
Този междинен преглед има за цел да подкрепи ключовите инвестиции в инфраструктурата и да осигури ефективно използване на парите на данъкоплатците.
This mid term review is about supporting key investments in infrastructure and delivering value for taxpayers' money.
Този международен план е в основата на публикуваното през 2009 г. съобщение на Комисията относно плана за действие на Европейската общност за опазване и управление на популациите от акули, с което ЕС се ангажира да приеме всички необходими мерки за опазване на популациите от акули и свеждането до минимум на отпадъците и изхвърлянията, свързани с улова на този вид (вж.
The FAO IPOA is the basis for the 2009 Commission Communication on the European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, whereby the EU committed itself to adopt all measures necessary for the conservation of sharks and to minimise waste and discards from shark catches (see
Този меморандум бе подписан между службите на Комисията и руските фитосанитарни служби на 26 март 2008 г.
This memorandum was signed between the Commission services and the Russian phytosanitary authorities on 26 March 2008.
Този меморандум бе подписан на 21 октомври 2009 г. в рамките на конференцията TEN-T в Неапол.
The signature of the MoU took place in the margins of the TEN-T conference in Naples on 21 October 2009.
Този месец Европейската комисия одобри 23 многогодишни национални програми по линия на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) и фонд „Вътрешна сигурност“ (ФВС).
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Този метод за определяне на целите позволява усилията да бъдат справедливо разпределени сред държавите-членки.
This method of setting the targets provides for a fair distribution of effort across Member States.
Този метод ще бъде придружен с нов налог за солидарност от 5,5 %, който ще се прилага от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г.
This method would be accompanied by a new solidarity levy of 5.5%, applicable from 1 January 2013 until 31 December 2020.
Този механизъм бе изменен от Европейския парламент и Съвета през 2013 г. () с цел да стане по-ефикасен и да гарантира по-голяма солидарност в прилагането на общата визова политика.
This mechanism was amended by the European Parliament and the Council in 2013 () with a view to make it more efficient and to ensure more solidarity in the implementation of the common visa policy.
Този механизъм е много важен, за да се доизгради рамката на Договора.“
This mechanism is essential in order to complete the Treaty framework.".
Този механизъм е основополагащ в градежа на банковия съюз.
It is a keystone in the building block of the Banking Union.
Този механизъм за оздравяване гарантира, че вложителите винаги имат достъп до спестяванията си (например в случая на „Northern Rock“ банката беше разделена на „добра“ банка, която държеше депозитите и добрите ипотечни кредити, и „лоша“ банка, която постепенно ликвидира обезценените заеми).
This resolution mechanisms make sure that depositors never lose access to their savings (for example in the case of Northern Rock, the bank was split up in a good bank, which contained the deposits and good mortgage loans, and a bad bank winding-down the impaired loans).
Този механизъм за солидарност обаче беше замислен за ситуации, при които от помощ се нуждае една държава членка — той не предоставя финансиране и разчита на доброволния принос на държави членки, чийто собствен капацитет за подпомагане може да бъде изложен на прекомерен натиск по същото време.
This solidarity mechanism, however, was designed for situations where one Member State is in need – it does not provide funding and relies on voluntary offers from Member States whose own support capacities may be overstretched at this time.
Този механизъм обаче не осигурява финансиране, а разчита по-скоро на доброволни предложения за материална помощ от държавите членки, но понастоящем всички те са изправени пред много сходни трудности.
However, it does not provide funding and rather relies on voluntary offers of material assistance from Member States, which are currently all facing very similar constraints.
Този механизъм следва да осигури ефективна рамка за оздравяване на финансовите институции и същевременно да предостави закрила на данъкоплатците в условията на банкови кризи, той следва да се основава на вноски от страна на самия финансов сектор и да включва подходящи и ефективни договорености за мерки за подкрепа в съответствие със заключенията от декември 2012 г.
It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012.
Този механизъм също ще позволи да са следи за добрата координация на предприетите или предстоящите действия.
It will also help to ensure smooth coordination of actions taken or to be taken.
Този механизъм ще бъде допълнен от диалог с аудио-визуалния сектор по проблемите на лицензирането и използването на иновативни инструменти като центрове за лицензиране.
A dialogue with the audiovisual industry on licensing issues and the use of innovative tools like licensing hubs will complement this mechanism.
Този механизъм ще бъде насочен главно към приемане на мерки за предотвратяване на възникването на кризи с убежището, а не към преодоляване на последиците след като кризите са вече факт.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
Този механизъм ще бъде насочен главно към приемането на мерки за предотвратяване на възникването на кризи с убежището, а не към преодоляването на последиците, след като кризите са вече факт.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
Този механизъм ще бъде насочен главно към приемането на мерки за предотвратяване на възникването на кризи с убежището, а не към преодоляването на последиците, след като кризите са вече факт.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Този механизъм ще замени Европейския инструмент за финансова стабилност и Европейския механизъм за финансово стабилизиране, които ще останат в сила до юни 2013 г.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Този механизъм ще предлага общи цели, по които държавите-членки и Европейската комисия са постигнали съгласие.
The mechanism would propose general objectives to be jointly agreed on by the Member States and the European Commission.
Този механизъм ще се управлява централно и ще се финансира от нов бюджетен раздел.
This Facility will be centrally managed and will be funded from a new section of the budget.
Този многоезичен информационен инструмент бе пуснат в действие през февруари 2008 г. с цел подкрепа за изпълнението на задълженията за трансграничен обмен на информация, произтичащи от Директивата относно признаването на професионалните квалификации (2005/36/ЕО) и Директивата за услугите (2006/123/ЕО).
This multilingual information tool was launched in February 2008 to support cross-border information exchange obligations stemming from the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and of the Services Directive (2006/123/EC).
Този модел е напълно неустойчив.
This is totally unsustainable.
Този модел може да създаде сигурни работни места в Европа, да насърчи иновации, които предоставят конкурентно предимство, и да осигури равнище на защита на хората и на опазване на околната среда, с които Европа да се гордее.
This model can create secure jobs in Europe, promote innovations that give a competitive advantage and provide a level of protection for humans and the environment that Europe is proud of.
Този модел може също така да предостави на потребителите по-трайни и в по-голяма степен иновативни продукти, чрез които се постигат финансови икономии и се подобрява качеството на живот.
It can also provide consumers with more durable and innovative products that provide monetary savings and an increased quality of life.
Този модел ще позволи открояването както на пречките, така и на движещите фактори за развитието на тези услуги в бъдеще.
This model will allow the identification of barriers and facilitators for the deployment of such services in the future.
Този момент настъпи.
This time has come.
Този мониторинг на потребителския пазар показва трудностите, срещани от потребителите при ползването на финансови продукти и услуги на дребно.
This consumer market monitoring shows the difficulties that consumers face in their dealings with retail financial products and services.
Този мултимодален коридор включва река Рейн като вътрешен воден път.
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway.
Този мултимодален коридор, включващ вътрешни водни пътища в Бенелюкс и Франция, има за цел не само предлагането на по-добри мултимодални услуги между пристанищата на Северно море, басейните на реките Маас, Рейн, Шелда, Сена, Сона и Рона и пристанищата Фо-сюр-Мер и Марсилия, но и по-добро свързване на Британските острови с континентална Европа.
This multimodal corridor, comprising inland waterways in Benelux and France, aims not only at offering better multimodal services between the North Sea ports, the Maas, Rhine, Scheldt, Seine, Saone and Rhone river basins and the ports of Fos-sur-Mer and Marseille, but also better interconnecting the British Isles with continental Europe.
Този на Съюза — на 1 %.
That of the Union, 1%.
Този набор от права се състои от:
This set of rights consists of:
Този надзор ще смекчи риска от откриването на нередности единствено по време на последващите проверки (което може да доведе до финансови корекции).
Such supervision would mitigate the risk of leaving the detection of any failure to subsequent checks (which may lead to financial corrections).
Този надслов е особено навременен в контекста на прехода към демокрация, който виждаме в цял свят.
It is a particularly timely theme in light of the transitions to democracy that we are witnessing worldwide.
Този най-голям до момента пакет покрива голям брой научни дисциплини, области на политиката и търговски сектори.
The package, the biggest ever, covers a vast range of scientific disciplines, public policy areas and commercial sectors.
Този налог следва да бъде заплащан от отделните производители, надхвърлили индивидуалните си квоти за производство на мляко и млечни продукти.
This levy should be paid by individual producers having exceeded their individual dairy quotas.
Този напредък бе признат в рамките на две успешни мисии, проведени на място от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
This progress was acknowledged by two successful missions conducted on site by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Този напредък включва завършване на мащабна предварителна регистрация, повишаване на общия капацитет за приемане, както и удвояване на капацитета на службата за предоставяне на убежище, създаване на нови апелативни комитети и законодателство за безплатната правна помощ и образование за бежанците и кандидатите за убежище, които са на училищна възраст.
This progress includes completing a large-scale pre-registration exercise, increasing the overall reception capacity as well as doubling the capacity of the asylum service, establishing new Appeals Committees and legislation on free legal aid and education for school-aged asylum seekers and refugees.
Този напредък е постигнат осем месеца преди предстоящите избори за Европейски парламент, които ще се проведат на 22—25 май 2014 г.
The move comes eight months ahead of the next elections for the European Parliament, to be held on 22-25 May 2014.
Този напредък е свързан със значителна инвестиционна подкрепа от ЕС, която възлиза на 14,3 милиарда евро за периода 2007-2013 г.
This progress comes with significant EU investment support, amounting to EUR 14.3 billion between 2007-2013.
Този напредък обаче е неравномерен, като са налице различия между и в рамките на държавите членки.
However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
Този напредък обхваща пазарите на САЩ, Япония, Бразилия и Украйна.
This includes progress in the US, Japanese, Brazilian and Ukrainian markets.
Този напредък се дължи главно на по-доброто планиране и мониторинг от страна на службите на Комисията.
This progress is mainly due to better planning and monitoring by the Commission's services.
Този напредък способства за постепенното възобновяване на европейската помощ за развитие, която да послужи за бързото посрещане на приоритетните нужди на Мали.
This step allows the gradual resumption of European development aid in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Този напредък ще бъде в услуга както на далекосъобщителния сектор, така и на гражданите, които са недоволни от липсата на пълен и равноправен достъп до интернет и до мобилни телефонни услуги.
For the telecoms sector itself and for citizens who are frustrated that they do not have full and fair access to internet and mobile services.
Този нараснал поток от сведения показва повишеното доверие в капацитета на OLAF за разследване.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities.
Този наръчник например включва:
The package includes, for example:
Този натрупан опит приложим ли е към сегашната ситуация на ограничения в националните бюджети?
Is this historical experience relevant to the current situation with squeezed national budgets?
Този начин изисква годишно намаление на емисиите (в сравнение с 1990 г.) от приблизително един процент през десетилетието до 2020 г., 1,5 % през десетилетието до 2030 г. и 2 % през останалите две десетилетия до 2050 г.
This pathway would require an annual reduction in emissions (compared to 1990) of approximately 1 percentage point in the decade up to 2020, 1.5 percentage points in the decade up to 2030 and 2 percentage points in the remaining two decades up to 2050.
Този начин на риболов, основан на принципа на „максималния устойчив улов“, ще донесе значителни ползи и ще означава преход от интензивен риболов на недостатъчни ресурси към умерен риболов на по-богати ресурси.
This way of fishing, based on "Maximum Sustainable Yield", will bring significant benefits and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Този недостиг на знания трябва да бъде преодолян.
This knowledge gap must be closed.
Този неподлежащ на финансиране разход не е включен в таблицата.
This non-eligible expenditure is not included in the table.
Този непълноценно използван ресурс от квалифицирани работници представлява неоползотворен потенциал в икономическо отношение.
This underused pool of qualified workers represents an untapped potential for the economy.
Този нов вид виза ще позволи на гражданите на трети държави, влизащи законно в Шенгенското пространство, да се движат в него в продължение на най-много 1 година (без да остават в една държава членка за срок, по-дълъг от 90 дни през всеки 180-дневен период), с възможност за удължаване за срок до две години (при условие че кандидатът не остава повече от 90 дни през всеки 180-дневен период в една и съща държава членка).
This new type of Visa will allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate for up to 1 year in this zone (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period), with the possibility of an extension for up to two years (provided that the applicant does not stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State).
Този нов електронен манифест (eМanifest) позволява на корабоплавателната компания да предоставя на митническите служители информация за статута на стоките във всички манифести (в рамките на ЕС и извън Съюза).
This new "eManifest" allows the shipping company to provide in all manifests (intra-EU and extra-EU) information on the status of goods to customs officials.
Този нов законодателен акт има за цел да се гарантира, че етикетите на храните предоставят основна информация по ясен и четлив начин, така че потребителите да могат да правят балансиран и по-здравословен избор по отношение на хранителния си режим.
This new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Този нов инструмент дава възможност за още по-голяма прозрачност при оценката и контрола на напредъка във връзка с TEN-T и при разпределянето на средства.
This new tool contributes to even greater transparency in the evaluation and supervision of TEN-T progress and funds allocation.
Този нов инструмент следва по-добре да отразява особеностите на международния въздушен транспорт и да осигурява ефективна процедура за използване на нелоялна конкуренция в добре обосновани случаи.
Such a new instrument should better reflect the specific features of the international air transport sector and should provide for an effective procedure in justified cases of unfair competition.
Този нов интерактивен инструмент ще направи нашите усилия много по-ефективни."
This new interactive tool will make efforts much more efficient."
Този нов комитет ще проучва предизвикателствата, пред които е изправен секторът, и ще допринесе за неговото успешно развитие в дългосрочен план.
This new committee will examine the challenges faced by the sector and help contribute to its long term success.
Този нов метод ще бъде въведен през 2015 г.;
This new method will be suspended until 2015.
Този нов механизъм ще се основава на принципа на местопребиваване или стабилни връзки, които европейските потребители могат да имат с всяка една държава членка на ЕС (например често и продължително присъствие в страната на доставчика на роуминг).
This new mechanism will be based on principle of residence or stable links European consumers may have with any EU Member State (frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider, for example).
Този нов онлайн портал е достъпен за всички граждани, които желаят да дадат предложения за намаляване на ненужната регулаторна тежест, с която се сблъскват в своето ежедневие.
This new online portal is open for all members of the public to provide their suggestions for reducing the unnecessary regulatory burdens they experience in their daily lives.
Този нов пакет от мерки за помощ ще осигури прехрана на най-уязвимите домакинства.
This new aid package will provide food and nutrition to the most vulnerable households.
Този нов пакет ще бъде внесен в Европейския парламент и Съвета за приемане по реда на обикновената законодателна процедура (съвместно вземане на решения).
This new package is being submitted to the European Parliament and Council for adoption under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Този нов план за действие се основава на постигнатите досега резултати, укрепва, по-специално, връзките с източните съседи и обединява регионалното сътрудничество в областта на транспорта в единна политика.
This new action plan builds on the results achieved so far, strengthens in particular connections to the east and brings together regional transport cooperation into a single policy.
Този нов подход е отразен в тазгодишните .
This new approach is reflected in this year's .
Този нов подход започна да дава резултати, като се наблюдава рязко намаляване на броя на лицата, незаконно преминаващи Егейско море от Турция към Гърция.
This new approach has started to deliver results, with a sharp decrease seen in the number of people irregularly crossing the Aegean from Turkey into Greece.
Този нов подход налага нова „идентичност“ и затова се организира конкурс за измисляне на име, което лесно може да бъде свързано с научните изследвания и иновациите, като в същото време то трябва е оригинално, запомнящо се, лесно за произнасяне и писане и да може да се използва на няколко езика или лесно да се превежда.
This new approach calls for a new "identity" and so a competition is being launched to find a name, which can be easily associated with research and innovation, while also being original, memorable, easy to pronounce and spell and either useable in a wide range of languages or easily translatable.
Този нов подход ще доведе до оценка на риска в европейски план, която непрестанно ще се актуализира, вземайки предвид нововъзникващи технологии, ноу-хау и рискове.
This new approach will lead to a European risk assessment that upgrades continuously by taking into account new technology, new know-how and new risks.
Този нов подход ще създаде критична маса за европейската научноизследователска дейност и новаторство,
This new approach will create critical mass for European research and innovation,
Този нов правнообвързващ международен инструмент следва да създаде възможно най-високи общи международни стандарти за регламентиране на законната търговия с конвенционално оръжие.
This new legally binding international instrument should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Този нов протокол към споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Кот д'Ивоар следва да бъде в съответствие със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. относно съобщението на Комисията от 14 юли 2011 г. относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството.
This new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Côte d'Ivoire should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a communication of 14 July 2011 from the Commission on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Този нов регламент обаче, както и новите насоки все още няма да са влезли в сила в началото на 2014 г.
However, the new ABER and GL will not yet be in place at the beginning of 2014.
Този нов статут ще им позволи по-лесно и по-ефективно да извършват дейности и насочват финансиране в рамките на ЕС, благодарение на сходните правила, които ще се прилагат към тях в целия ЕС.
This new status will allow them to carry out activities and channel funding within the EU in an easier and less costly way, thanks to the similar rules applied to them throughout the EU.
Този нов фонд ще замести съществуващия Европейски фонд за рибарство (ЕФР) и редица други инструменти.
This new fund will replace the existing European Fisheries Fund (EFF) and a number of other instruments.
Този новаторски метод на работа е известен като „процес на взаимна оценка“.
This innovative working method is known as the “mutual evaluation process”.