natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В наскоро публикувания доклад „Овладяване на изменението на климата във Филипините“ се изтъква, че страната заема трето място в света сред държавите, които са най-уязвими от екстремни климатични явления, дължащи се на метеорологичните условия, както и от покачване на морското равнище.
Its recent report Getting a grip on climate change in the Philippines points out that the country is the third most vulnerable nation on Earth to weather-related extreme events and sea level rise.
В наскоро създаден уред за тестване за птичи грип в реално време бяха съчетани биотехнологични етикети, микроелектронни чипове, фотонни детектори на базата на лазер и оптимизирани посредством нанотехнологиите повърхности за преработка на флуиди.
A recent real-time avian flu test instrument incorporated biotech labels, microelectronics chips, laser based photonic detection, and nanotechnology optimised surfaces for fluidic processing.
В наследство получих труден проект и не беше лесно да осигуря реализацията му в рамките на първоначалния график, но благодарение на твърдата ми решимост успяхме да преодолеем големи предизвикателства.
I inherited a difficult file and putting this project back on track was not an easy task, but with my firm determination we were able to overcome major challenges.
В насоките е разяснено как най-добре да се гарантира, че дейностите, свързани с аквакултурата, отговарят на законодателство на ЕС относно природата и по-специално на разпоредбите във връзка с Натура 2000.
The guidelines explain how best to ensure that activities related to aquaculture are compatible with EU nature legislation and Natura 2000 provisions in particular.
В насоките за развитие на TEN-T е посочено, че трансевропейската транспортна мрежа обхваща пътни и железопътни мрежи, вътрешни водни пътища, морски пристанища и пристанища за вътрешноводен транспорт, летища и други свързващи точки между мрежите на различните видове транспорт.
The TEN-T Guidelines identify the Trans-European Transport Network including road, rail and inland waterway networks, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
В насоките за регионална помощ тези региони се определят като регионите с БВП на глава от населението под 75 % от средния за ЕС и най-отдалечените региони.
The regional aid guidelines define these as regions with a GDP per capita below 75% of EU average and outermost regions.
В насоките обаче се посочва, че използването на по-дълги камиони може да бъде разрешено от съседни държави членки при условие, че то се ограничава само до превози между тези две държави членки (които вече са го разрешили) и не засяга значително международната конкуренция.
The guidance also indicated that longer trucks can cross the border of two adjacent Member States authorising their use, as long as it remains restricted to transport between only those two Member States and does not significantly affect international competition.
В насоките обаче се посочва, че използването на по-дълги камиони може да бъде разрешено от съседни държави членки, при условие че то се ограничава само до превози само между тези две държави членки (които вече са го разрешили) и не засяга значително международната конкуренция.
However, the guidance indicated that the use of longer vehicles can be authorised by adjacent Member States as long as it remains restricted to transport between only those two Member States which already allow this, and does not significantly affect international competition.
В насоките с пояснява, че авиокомпаниите решават дали пътниците могат да носят със себе си кислород и че няма изискване към авиокомпаниите да предоставят кислород.
The guidelines clarify that it is for the airline to determine whether passengers can bring their own oxygen and there is no requirement on an airline to provide oxygen.
В насоките се доизяснява значението на „активни“ и „пасивни“ продажби при изключителната дистрибуция.
The Guidelines further clarify the concepts of "active" and "passive" sales for exclusive distribution.
В насоките се изтъкват ползите от стратегическото планиране, при което е необходимо да се приложи интегриран подход при отчитането на изискванията за опазване на природата и развитието на аквакултурата още на ранен етап от процеса на планиране.
The guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process.
В насоките се набляга върху разграничаването между конкурентни райони („черни“ райони), в които не са необходими държавни помощи, и нерентабилни или райони с недостатъчно обслужване („бели“ и „сиви“ райони), в които предоставянето на държавни помощи би било оправдано, ако са изпълнени определени условия.
The Guidelines outline the distinction between competitive areas ("black" areas), where no state aid is necessary and unprofitable or underserved areas ("white" and "grey" areas) in which state aid may be justified, if certain conditions are met.
В насоките се определя дългосрочна стратегия за TEN-T с цел развитие на цялостна и интегрирана транспортна мрежа, която обхваща всички държави членки и региони и осигурява основа за балансираното развитие на всички видове транспорт.
The guidelines define a long-term strategy for the TEN-T with the aim of establishing a complete and integrated transport network covering all member states and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes.
В насоките се определят общи изисквания за инфраструктурата на TEМ-T, като изискванията към основната мрежа са по-строги.
The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure – with tougher requirements for the core network.
В насоките се посочват девет стратегически инфраструктурни приоритета в областта на електричеството, природния газ и петрола и три общоевропейски приоритета за електропреносни магистрали, интелигентни мрежи и мрежи за пренос на въглероден диоксид.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
В насоките се прави преглед на политиката на ЕС в областта на равенството между половете, на външното измерение на Пътната карта за равенството между жените и мъжете — 2006—2010 г., на двустранните дейности, както и на регионалния контекст в рамките на Евромед.
The guidelines give an overview of EU policy on gender equality, the external dimension of the EU's 2006-2010 roadmap for gender equality, and bilateral actions, as well as the regional EuroMed context.
В насоките се съдържат също така специални разпоредби относно разгръщането на мрежи за достъп от следващо поколение, които дават възможност публичните финансови средства да подсилят инвестициите в този стратегически сектор, без да се предизвиква неправомерно нарушаване на конкуренцията.
The Guidelines also contain specific provisions concerning the deployment of Next Generation Access networks, allowing public support to foster investment in this strategic sector without creating undue distortions of competition.
В насоките се търси отговор на тези предизвикателства и се предлага комбинация от мерки като опростяване на административните процедури, пространствено планиране, организация на пазара, диверсификация, по-добро етикетиране и информация, за да се помогне чрез пазарните сили да се отключи потенциалът на сектора на аквакултурата в ЕС.
The guidelines address these challenges and identify a mix of measures like administrative simplification, spatial planning, market organisation, diversification, better labelling and information, to help market forces unlock the potential of the EU aquaculture sector.
В насоките ще бъдат разгледани всички форми на насилие, определени в Конвенцията на ООН за правата на детето, и по-специално член 19 (право на закрила срещу всички форми на насилие).
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence).
В насоките ще се направи преглед на различните съществуващи инструменти на ЕС, които могат да имат отношение към защитата на правата на децата, и ще се предложат способи за по-доброто използване или прилагане на тези инструменти от държавите от ЕС в рамките на техните системи за закрила на детето.
The guidance will take stock of the various existing EU instruments which may affect the protection of the rights of children and suggest how EU countries can better use or implement those instruments as part of their child protection systems.
В насоките, които публикуваме днес, се съдържат практически съвети за това как предприятията, които търсят финансиране на проекти, да използват двата инструмента по-най добрия начин.“
The guidelines we are publishing today give practical advice to businesses looking for project financing on how to make the best use of both instruments."
В насоките:
In the guidelines:
В настоящата извънредна ситуация на множество кризи е по-важно от всякога да използваме оптимално ограничените си ресурси.
In this extraordinary time of multiple crises, it is more important than ever to make the most of our limited resources.
В настоящата икономическа обстановка е от решаващо значение да се възстанови нормалното кредитиране на икономиката и да се улесни финансирането на инвестициите.
In the present economic context it is crucial to restore normal lending to the economy and to facilitate the financing of investment.
В настоящата икономическа обстановка е по-важно от всякога да съсредоточим усилията си и да го направим привлекателен вариант за стажанти, учащи се и всички останали, които искат да подобрят уменията си.“
In the current economic climate, it's more important than ever that we pool our efforts and make it a more attractive option for apprentices, students and anybody else who wants to upgrade their skills."
В настоящата икономическа обстановка ние трябва да продължим усилията си за осигуряване на финансова стабилност и фискална консолидация: това е необходимо само по себе си, но е необходимо също и като условие за възвръщане към структурен икономически растеж.
In the present economic situation, we must continue our efforts to ensure financial stability and fiscal consolidation: this is necessary in itself, but it is also a condition needed for returning to structural economic growth.
В настоящата икономическа ситуация лишаването от подкрепата на бюджет като този на ЕС – единственият стабилен многогодишен публичен ресурс, който осигурява подкрепа на растежа и заетостта и 94% от който са предназначени за инвестиции – ни се струва много сериозна грешка“.
In the current economic climate, we believe that forgoing support from a source such as the EU budget, of which 94 % is dedicated to investment and which represents the only stable, multi-annual public resource for supporting growth and jobs, would be a serious mistake".
В настоящата икономическа ситуация се открои важната роля на ДДС за осигуряване на икономическа стабилност и растеж.
The current economic situation has highlighted the important role that VAT plays in ensuring economic stability and growth.
В настоящата клауза за изключване се говори за внезапно и сериозно влошаване на социално-икономическото положение в Съюза.
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
В настоящата обстановка на международен икономически спад Съветът ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО своята ангажираност към основополагащите принципи на вътрешния пазар и към по-нататъшното подобряване на функционирането му.
In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
В настоящата прогноза не са взети предвид вероятни, но още невнедрени, допълнителни консолидационни мерки.
Further consolidation measures that are likely but not yet enacted are disregarded in this forecast.
В настоящата работна програма се определят конкретни предложения за следващата година, които представляват приносът на Комисията за отбелязването през март 2017 г. на 60-ата годишнина на Договорите от Рим.
This Work Programme now sets out concrete proposals for the year ahead, which form the Commission's contribution to the process of preparation for the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
В настоящата работна програма се посочват ключовите инициативи, които ще предприемем през следващите дванадесет месеца в изпълнение на тези ангажименти.
This Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments.
В настоящата резолюция се оценяват постиженията на текущия работен цикъл, включват се ключовите послания от съвместните препоръки и се определят приоритетите за следващия 18‑месечен работен цикъл.
The present resolution evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next 18-month work cycle.
В настоящата ситуация на висока безработица и сериозни различия между отделните страни от ЕС, трудовата мобилност може да изиграе важна роля за намаляване на безработицата в страните, които са засегнати от рецесията, като същевременно спомогне за намиране на служители с необходимите умения и попълване на свободните работни места в други държави членки.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role to alleviate unemployment in countries affected by the recession while helping to meet skills gaps and fill vacancies in other Member States.
В настоящата ситуация съчетаването на гъвкавост и сигурност е важно средство за модернизиране и насърчаване на адаптивността на пазарите на труда.
In the current situation, "flexicurity" is an important means to modernise and foster the adaptability of labour markets.
В настоящата финансова рамка отпуснатите за програма „Култура“ средства възлизаха на 400 млн. евро.
The Culture programme was allocated €400 million in the current financial framework.
В настоящите изменени предложения се взема предвид напредъкът, постигнат по време на преговорите между Европейския парламент и Съвета, както и по време на консултациите с други заинтересовани страни (като ВКБООН и НПО).
Today's modified proposals take into account the progress made during the negotiations between the European Parliament and the Council, as well as during consultations with other actors (such as UNHCR and NGOs).
В настоящия вид на предложението Комисията не предвижда продължаването на това финансиране.
Under the current proposal, the Commission does not plan to continue this funding.
В настоящия доклад Комисията предприема по-нататъшни стъпки за развиването на своите приоритети в тази насока.
In this report, the Commission takes a further step in the development of its priorities in this work.
В настоящия доклад са включени редица препоръки, които имат за цел да подпомогнат Комисията в тази задача .
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
В настоящия доклад се отправят редица препоръки, които следва да бъдат спазени от Комисията и ЕСВД при извършването на необходимите промени на ДФП от PEGASE.
The report sets out a number of recommendations which the Commission and EEAS should address when undertaking the necessary review of PEGASE DFS.
В настоящия доклад се посочва, че Румъния не е успяла да запази набраната до средата на 2009 г. скорост на реформите.
The present report notes that Romania has not been able to keep the momentum of reform it had established by mid-2009.
В настоящия доклад се прави оценка на напредъка, постигнат от България в основните области, обхванати от МСП, а именно съдебната реформа, борбата срещу корупцията и борбата срещу организираната престъпност.
This report assesses the progress made by Bulgaria in the core CVM areas of judicial reform, anti-corruption work, and the fight against organised crime.
В настоящия доклад се прави оценка на напредъка, постигнат от България.
This report assesses the progress made by Bulgaria.
В настоящия документ се излагат редица общоразпространени погрешни схващания и се предоставят истински факти и цифри във връзка с тях.
This Memo sets out a number of commonly held misconceptions and provides the real facts and figures about them.
В настоящия документ се представят редица примери, които показват какво се е променило благодарение на бюджета на ЕС.
This MEMO gives a series of examples that show how the current EU budget has made a difference.
В настоящия икономически климат трябва да намерим начини за подобряване на управлението на отпадъците и да го използваме за създаване на заетост и намаляване на натиска върху природните ресурси.“
In the present economic circumstances we need to find ways to improve waste management, and use it as a trigger to create employment while easing the pressure on natural resources."
В настоящия икономически контекст има повече смисъл от всякога да се подобри координирането на помощта за развитие и да се оптимизира максимално въздействието ѝ, като същевременно се избягва дублирането на усилия и загубата на пари.
In the current economic context, it makes more sense than ever to improve the coordination of development aid to maximise the impact while avoiding duplicating efforts and losing money.
В настоящия исторически момент европейските граждани очакват от нас да постигнем видими резултати.
In these unprecedented times, Europe's citizens expect us to deliver.
В настоящия контекст на повишаване на мобилността, глобализация на икономиката и променящи се икономически тенденции необходимостта от изучаване на езици и развиване на многоезиково и междукултурно образование е по-очевидна от всякога“.
Against the current backdrop of increasing mobility, globalisation of the economy and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before."
В настоящия контекст презаселването като проява на солидарност с подложените на натиск съседни на Сирия държави може да спомогне за запазването на „пространство за закрила“, както и да допринесе за диалог и сътрудничество по други въпроси на миграцията и управлението на границите.
In the current context, showing solidarity with the countries neighbouring Syria that are under pressure through resettlement can help to maintain 'protection space', as well as contributing to dialogue and cooperation on other issues of migration and border management.
В настоящия контекст, Съветът ИЗТЪКВА ОТНОВО значението на техния принос за фискалните стратегии за излизане от кризата, прилагането на Пакта за стабилност и растеж и надеждността на съответните фискални ангажименти.
In the current circumstances, the Council REITERATES the importance of their contribution to the fiscal exit strategies, the implementation of the Stability and Growth Pact and to the credibility of the corresponding fiscal commitments.
В настоящия момент ЕС е изправен пред рецесия без аналог, която може да доведе до нови 6 милиона безработни   [1]     до 2010 г. и до тежки социални последици, които засягат домакинствата и отделните лица.
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye   [1]  by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
В настоящия момент на нужда призовавам всички държави-членки на ЕС да отговорят с щедрост на молбата на Унгария.“
In this moment of need, I call all EU Member States to respond with generosity to the request of Hungary".
В настоящия момент обаче единният пазар на ЕС не работи така, както би трябвало: нужно е да предлага повече.
But right now, the EU Single Market is not delivering as well as it could: it needs to offer more.
В настоящия момент обхватът на дейностите на управлението на мрежата остава доста ограничен, но предложенията откриват възможност за въвеждането на по-широк обхват — до 10 нови услуги като информационни мрежи, мониторинг на техническите системи и планиране и разпределение на въздушното пространство.
Whilst at this point in time the scope of the Network Manager activities remains quite limited the proposals open the door to the introduction of a wider range of up to 10 new services such as information networks, monitoring of technical systems and airspace design.
В настоящия момент са необходими усилия, за да се гарантира, че такива случаи няма да се повторят.
Efforts are now needed to ensure that such situations never happen again.
В настоящия период на криза е изключително важно гражданите да си възвърнат доверието в нашите пазари.
In these times of crisis, it is essential that citizens regain confidence in our markets.
В настоящия период на криза задачата на правителствата е да осигурят сигурност и предсказуемост, които все още липсват на пазарите.
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack.
В настоящия период на криза способността на нашето общество за толерантност и приобщаване е подложена на изпитание.
In these times of crisis, the capacity of our society for tolerance and inclusion is put to the test.
В настоящия регламент за правата на пътуващите със самолет не са определени ограничения на отговорността дори при извънредни обстоятелства като изригване на вулкан или голяма криза, при които в някои случаи държавите организират помощ за блокираните пътници.
In addition, the current air passenger regulation, sets no limit to liability – even in extraordinary circumstances like a volcano or major crisis, where in some cases state authorities would mobilise to assist stranded citizens.
В настоящия регламент не е предвиден таван на цените на дребно за роуминг на данни.
The current Regulation does not foresee retail price caps for data roaming.
В настоящия регламент не е предвидена горна граница на цените на дребно за услуги за данни.
The current Regulation does not establish a retail price cap for data services.
В настоящия си вариант проектът за директива следва да се прилага по отношение на жалбите, подадени от потребителите срещу търговците в почти всички области на търговската дейност в целия ЕС.
In its current draft version, the directive would apply to disputes submitted by consumers against traders in almost all areas of commercial activity across the EU.
В настоящия си вид законодателството на Латвия освен това не гарантира достатъчна осведоменост на обществеността относно решенията за предоставяне на разрешения, нито вземането предвид от страна на компетентния орган на бележките и становищата преди вземането на решения за предоставянето на разрешения.
In its current form, Latvian legislation also fails to guarantee that the public is sufficiently informed about decisions on permits, and that comments and opinions are taken into account by the competent authority before decisions on permits are taken.
В настоящия си вид интернет не е в състояние да поеме тези бъдещи потоци от данни, нито да осигури желаната точност, устойчивост и безопасност.
The current Internet is simply not capable of managing these future data streams, nor is it able to provide the desired accuracy, resilience and safety.
В настоящия случай колективният договор за универсалните магазини за периода 2009—2010 г. съдържа подобна разпоредба.
In the present case, the collective agreement for department stores for the period 2009 – 2010 contains a similar provision.
В настоящия случай се прилага следното законодателство на ЕС:
The following EU legislation applies: