natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданите и заинтересованите страни могат директно да съобщават за предполагаеми нарушения на правото на ЕС чрез онлайн формуляр за жалби, достъпен в портала Europa в раздела „Вашите права“.През 2014 г. мнозинството от подадените жалби се отнасяха до заетостта, вътрешния пазар и правосъдието.
Citizens and stakeholders can directly report suspected breaches of EU law through an online complaint form accessible via the Europa portal Your rights.
Гражданите и заинтересованите страни са поканени да споделят вижданията си с Комисията до 15 март 2008 г.
Citizens and stakeholders are invited to share their views with the Commission until 15 March 2008.
Гражданите и институциите подаваха повече от всякога сведения от интерес за евентуално разследване.
Citizens and institutions reported more information of potential investigative interest than ever before.
Гражданите и от двете страни на Атлантическия океан трябва да получат уверение, че личните им данни са защитени, а предприятията — че действащите споразумения в тази област се зачитат и прилагат.
Citizens on both sides of the Atlantic need to be reassured that their data is protected and companies need to know existing agreements are respected and enforced.
Гражданите и практикуващите юристи трябва непременно да имат възможност да разберат и в определена степен да изберат правилата, които се прилагат за цялото наследствено имущество, без значение от мястото, където то се намира.
It is imperative that citizens and legal practitioners be able to understand and, to a certain extent, choose the rules applicable to the assets making up a succession, wherever they may be located.
Гражданите и предприятията в ЕС ползват интернет и пазаруват онлайн повече и имат по-голямо доверие и по-добри умения в областта на ИКТ.
EU citizens and businesses are going online more, shopping more and they have greater confidence and skills in ICT.
Гражданите и предприятията в ЕС ще са в състояние да регистрират имена на домейни с букви, различаващи се от латинските, което е от важно значение за езици като гръцки и български.
EU citizens and businesses will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Гражданите и предприятията в ЕС ще са в състояние да регистрират имена на домейни със знаци, различаващи се от латинските букви, което е от важно значение за езици като гръцки и български.
EU citizens and businesses will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Гражданите и предприятията в Европа трябва да се справят с различни пречки и несправедливи такси.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges.
Гражданите и предприятията заслужават модерни правила за защита на данните, които са в крак с най-новите технологични промени.
Citizens and businesses deserve modern data protection rules that keep pace with the latest technological changes.
Гражданите и предприятията няма да бъдат облагани.
Citizens and businesses would not be taxed.
Гражданите и предприятията са твърде често затруднени, тъй като инфраструктурните мрежи в Европа, било то в областта на транспорта, енергетиката или ИКТ, са непълни, неефективни или просто не съществуват.
Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing.
Гражданите и предприятията следва да се възползват изцяло от възможностите, които им дават новите правила, за да получат по-конкурентни далекосъобщителни услуги.
Citizens and businesses should take full advantage of the opportunities these new rules give them to get more competitive telecoms services.
Гражданите и предприятията ще могат да се възползват пълноценно от вътрешния пазар на ЕС само ако са спокойни, че правата им са защитени навсякъде.
Citizens and businesses will only reap the full rewards of our internal market if they are confident that their rights are protected everywhere.
Гражданите и предприятията ще се ползват от ясни правила, които са в крак с цифровата ера и осигуряват силна защита, като същевременно създават възможности и насърчават иновациите в европейския цифров единен пазар.
Citizens and businesses will profit from clear rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a European Digital Single Market.
Гражданите и предприятията, малки и големи, трябва да открият своя интерес в единния пазар.
Citizens and businesses, big and small, need to find an interest for them in the Single Market.
Гражданите избират предизвикателствата, които според тях следва да бъдат приоритет, а резултатите се предават на политическите ръководители.
Citizens choose the challenges they think should be a priority and the results are forwarded to political decision-makers.
Гражданите използват националните или регионалните влакове основно при туристически пътувания (70 %); съвсем малко клиенти на железниците споменават, че ги използват за пътуване до работа или училище (10 %), или за делови пътувания (10 %).
Rail passengers’ main reason for travelling by national or regional train is to go on leisure trips (70%); just a few rail passengers mention going to work or class (10%) or business trips (10%).
Гражданите изразяват понякога опасения, задават въпроси, излагат справедливите си очаквания.
Sometimes the citizens express concerns, questions, legitimate expectations.
Гражданите имат възможност да дадат своят подкрепа онлайн.
Citizens have the possibility to sign up online.
Гражданите имат право да бъдат защитени от прекомерен шум от летищата, но трябва да се вземат предвид разходите, произтичащи от загубата на капацитет, и влиянието върху икономическия растеж на даден регион.
Residents are entitled to be protected from excess noise from airports but it is necessary to take into account costs in terms of lost capacity and the impact on economic growth in a region.
Гражданите имат право да знаят какво се случва на европейско равнище и да се включват в демократични дебати.
Citizens have the right to know what goes on at EU level and to engage in a democratic debate.
Гражданите имат право да знаят кои техни лични данни се съхраняват и обменят.
Citizens should have the right to know what personal data are kept and exchanged about them.
Гражданите имат право да знаят кой се опитва да влияе на законотворчеството в ЕС.
Citizens have the right to know who tries to influence EU law-making.
Гражданите имат право да летят безопасно в Европа и навсякъде по света“, заяви заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни.
Citizens have the right to fly safely in Europe and anywhere else in the world", said Commission Vice-President Antonio Tajani.
Гражданите искат от ЕС по-голяма откритост и прозрачност по отношение на неговите решения и тяхното осъществяване.
Citizens expect the EU to be more open about what it does and how it does it.
Гражданите искат по-малка намеса на ЕС в тяхното ежедневие, особено когато държавите членки имат по-добри възможности за действие и намиране на решения.
Citizens want less EU interference in their daily lives, especially where Member States are better placed to act and provide solutions.
Гражданите могат да бъдат обвинение в престъпление, без да разбират и говорят езика, използван от съдебните органи.
Citizens may face a criminal charge and not be able to understand and speak the language used by judicial authorities.
Гражданите могат да бъдат поставени в неизгодно положение от данъчна гледна точка:
Citizens may suffer tax disadvantages:
Гражданите могат да заявят интереса си като частни лица, като представители на групи за защита на колективни интереси или като представители на организации.
Individuals can express their interest, acting either in a personal capacity, as representatives of collective interest groups or as representatives of organisations.
Гражданите могат да намерят информация за качеството на водите на своето любимо място за къпане като посетят уебсайта на ЕАОС, посветен на водите за къпане.
Citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by visiting the EEA's Bathing Water Web Site.
Гражданите могат да намерят юрист в друга държава, да научат как да избягват скъпоструващи съдебни процеси като използват медиация, къде да заведат съдебен иск, правото на коя държава-членка се прилага в даден случай и дали имат право на правна помощ.
They can find a legal practitioner in another country, learn how to avoid costly court cases through mediation, where to bring a lawsuit, which Member State's law applies in cases and whether they are eligible for legal aid.
Гражданите могат да очакват също така, че техните молби ще бъдат разглеждани по еднакъв начин, независимо от това къде в Европа са се обадили на горещата телефонна линия 116.
Citizens should also expect that their requests are treated in a similar way no matter where in Europe they call the 116 hotline.
Гражданите могат да получат отговор относно това как работят правните системи на 27-те държави-членки.
Citizens can get answers on how the 27 Member States' legal systems function.
Гражданите могат да съобщават за подобни случаи на националната здравноосигурителна институция.
Citizens should report such cases to the national health insurance authorities.
Гражданите могат да участват в дебата във Facebook и Twitter, като използват хаштаг #EUdeb8.
Citizens can get involved in the debate on Facebook and Twitter by using the hashtag #EUdeb8.
Гражданите могат да участват в дебата на място, като предварително се регистрират , или да участват и коментират онлайн по време на събитието на следния уебсайт:
Citizens can attend the debate in person, by registering in advance and can also participate and comment online during the event via the following website:
Гражданите могат лично да участват в дебата, като предварително се регистрират на адрес , а освен това могат да участват и коментират онлайн по време на събитието на следния уебсайт:
Citizens can attend the debate in person, by registering in advance at and can also participate and comment online during the event via the following website:
Гражданите могат също така да дадат сведения за състоянието на водите по места на уебсайта Eye on Earth.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Гражданите могат също така да дадат сведения за състоянието на местните води на сайта Eye on Earth.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Гражданите могат също така да се обръщат към националните органи за защита на данните, които ще работят съвместно с Федералната търговска комисия, за да се гарантират разглеждането и решаването на жалбите на граждани на ЕС.
Individuals can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Гражданите на 16 островни държави скоро ще могат да пътуват в Шенгенското пространство без визи.
Citizens from 16 Island Nations will soon be able to travel to the Schengen area without needing a visa.
Гражданите на 16 страни партньори от европейската зона на съседство имат положително мнение за ЕС, като най-често цитираните характеристики на Съюза в държавите на юг и на изток са „човешките права“ и „солидарността“.
In fact, the EU has a positive image for citizens from 16 partner countries in the European Neighbourhood area, with people citing ‘human rights’ and ‘solidarity’ as the characteristic which best represents the EU in the Eastern and Southern partner countries.
Гражданите на Албания и Босна и Херцеговина съвсем скоро ще могат да пътуват без визи в ЕС.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina will soon be able to travel visa-free to the EU.
Гражданите на Албания и Босна и Херцеговина, притежаващи паспорти с биометрични данни, ще могат да пътуват без виза до и в рамките на шенгенското пространство.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports will be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
Гражданите на ЕС в чужбина имат право да потърсят помощ във всяко едно консулство или посолство на друга държава-членка на ЕС, когато собствената им държава-членка не е представена в съответната страна.
EU citizens abroad have the right to ask for assistance from a consulate or an embassy of another EU Member State when their Member State is not represented in the country.
Гражданите на ЕС вече пътуват до Косово без визи.
EU citizens can already travel to Kosovo visa-free.
Гражданите на ЕС желаят да подкрепят най-бедните страни и очакват конкретни резултати.
EU citizens are still committed to support the poorest countries, and they expect concrete results.
Гражданите на ЕС имат право да знаят за какво са били изразходвани парите им и дали това е станало по правомерен начин.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Гражданите на ЕС имат право да знаят как се изразходват парите им до последната стотинка.“
EU citizens have the right to know how every last penny of their money is spent."
Гражданите на ЕС могат да пътуват в рамките на Шенгенското пространство, без да бъдат проверявани на границата.
In the EU, citizens can travel without border controls within the Schengen area.
Гражданите на ЕС одобряват възобновяемата енергия
EU Citizens favour renewable energy
Гражданите на ЕС от Румъния (40 %), България (40 %), Гърция (39 %) и Латвия (37 %) са най-склонни да смятат, че твърденията са преувеличени или подвеждащи.
EU citizens are most likely to believe that they have come across exaggerated or misleading statements in Romania (40%), Bulgaria (40%), Greece (39%) and Latvia (37%).
Гражданите на ЕС показват нарастваща осведоменост относно дейностите за хуманитарна помощ на ЕС.
EU citizens show increasing awareness about the EU's humanitarian aid activities.
Гражданите на ЕС получават право да търсят защита в САЩ, ако данните им са били обработени неправомерно.
EU citizens would receive a right to seek judicial redress in the US if their data is unlawfully processed.
Гражданите на ЕС с основание очакват, че ще могат да пътуват без виза във всяка трета държава, чиито граждани могат да влизат безвизово в Шенгенското пространство.
EU citizens rightly expect to travel without a visa to any third country whose citizens can enter the Schengen area visa-free.
Гражданите на ЕС се възползват от правото на свободно движение основно по причини, свързани с работата, и по семейни причини.
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Гражданите на ЕС се сблъскват с препятствия в ежедневието си, когато упражняват своето право на свободно движение.
EU citizens still face obstacles in their everyday lives when exercising their right to free movement.
Гражданите на ЕС следва да бъдат запознати с избирателните си права и с административните процедури, свързани с упражняването им.
EU citizens should be informed about their electoral rights and the administrative procedures that are required to exercise them.
Гражданите на ЕС смятат, че бъдещата политика за развитие трябва да се съсредоточи върху заетостта (44 % от анкетираните), здравеопазването (33 %), икономическия растеж (31 %) и образованието (30 %).
EU citizens think that future development policy should focus on employment (44% of respondents), health (33%), economic growth (31%) and education (30%).
Гражданите на ЕС смятат, че когато избират доставчик на услуги, наред с притежаването на специални квалификации репутацията и професионалният опит също са много важни.
EU citizens consider, when choosing a service provider, that as well as possessing specific qualifications, reputation and professional experience are very important.
Гражданите на ЕС трябва да бъдат сигурни, че е налице силна и координирана реакция при кризи, която ги защитава.
EU citizens need to be assured that a robust and coordinated risk and crisis response is in place to protect them.
Гражданите на ЕС трябва да имат сигурност и да разполагат с възможност за избор по отношение на правото, което се прилага към важни събития от техния живот.“
EU citizens should have certainty and choice about the law that will apply to important events in their lives."
Гражданите на ЕС упражняват правото на свободно движение главно с цел да се възползват от възможностите за работа и средностатистически те са по-млади и в по-голяма степен икономически активни от местното население в градовете, участвали в проучването (вж. приложение 4).
EU citizens move mainly because of job opportunities and are, on average, younger and more economically active than the local population in the cities examined (see Annex 4);
Гражданите на ЕС ще могат също така да се обръщат към националните си органи за защита на данните, които ще работят съвместно с Федералната търговска комисия, за да гарантират провеждането на разследване по нерешените жалби на европейски граждани и намирането на решение по тях.
EU citizens can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that unresolved complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Гражданите на ЕС, живеещи в друга държава членка, вече ще могат по-лесно да участват като кандидати за депутати в изборите за Европейски парламент през 2014 г.
It will now be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections, following a vote on a European Commission proposal in the European Parliament today.
Гражданите на Европа очакват Европейският съюз да се промени.
Citizens across Europe expect the European Union to change.
Гражданите на Европейския съюз ще могат по-лесно да упражняват правото си да гласуват в европейски и местни избори, ако живеят в друга страна от ЕС, в резултат на заведени от Европейската комисия дела.
European Union citizens will be able to use their right to vote in European and local elections more easily when living in another EU country, following legal action by the European Commission.
Гражданите на Обединеното кралство се лишават от избирателно право, ако нямат изборна регистрация на адрес в Обединеното кралство през последните 15 години.
UK citizens are disenfranchised if they have not been registered to vote at an address in the UK in the past 15 years
Гражданите на Съюза трябва да са на възраст за гласуване в европейските избори.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Гражданите на Съюза трябва да са навършили възрастта за гласуване на европейските избори.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Гражданите на Съюза, пребивавали законно в приемащата държава членка в продължение на непрекъснат срок от пет години, имат право на постоянно пребиваване в тази държава.
EU citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State acquire the right of permanent residence there.
Гражданите на всички държави членки вече могат да пътуват без виза до Бразилия благодарение на влизането в сила на 1 октомври 2012 г. на споразумението между ЕС и Бразилия за премахване на визите за краткосрочен престой за притежателите на обикновени паспорти.
Citizens of all Member States are now allowed to travel visa-free to Brazil, thanks to the entry into force of the EU-Brazil short stay visa waiver agreement for ordinary passport holders on 1 October 2012.
Гражданите на всички наши страни могат да се гордеят с факта, че са европейци.“
The citizens in all our countries can be proud to be Europeans."
Гражданите на държава членка могат да влизат и при определени условия да пребивават на територията на други държави членки.
Nationals of a Member State may enter and, subject to certain conditions, reside in the territory of the other Member States.
Гражданите на кои държави е най-вероятно да се възползват от схемата за преместване?
Which nationals are most likely to benefit from the relocation scheme?
Гражданите на страните, където намалението на доходите е най-чувствително, са и по-склонни да възприемат по-критично социалното си положение, сочи проучване на Евробарометър от 2012 г. относно социалния климат.
Citizens of the countries affected by the steepest income declines are also generally more likely to have negative perceptions of their social situation, as the 2012 Eurobarometer on the Social Climate shows.
Гражданите на съседните на ЕС страни са като цяло доволни от отношенията на тяхната държава със Съюза, сочат публикуваните днес резултати от европейския барометър за съседството.
Citizens in the European Neighbourhood area are generally positive about the relations their country has with the European Union, shows the findings of the EU Neighbourhood Barometer, released today.
Гражданите на трети държави ще се ползват от по-последователни и прозрачни процедури за заявления за визи.
Third-country nationals will benefit from more consistent and transparent application procedures.
Гражданите на трети държави, с които Съюзът е сключил споразумения за визови облекчения, ще продължат да плащат визова такса от 35 EUR.
Nationals of third countries with which the Union has concluded Visa Facilitation Agreements shall continue to pay a visa fee of €35.
Гражданите на трети страни, за които важи задължението за притежаване на виза (Регламент (EO) № 539/2001, изменен с Регламент (EO) № 453/2003 и Регламент (EO) № 1932/2006), могат да пътуват с една шенгенска виза в рамките на цялото шенгенско пространство и не са длъжни да кандидатстват за национална виза за всяка една от новите държави-членки.
Third country nationals submitted to the visa obligation (Regulation EC/539/2001 amended by Regulation EC/453/2003 and EC/1932/2006) can travel with one Schengen visa within the whole Schengen area and no longer need to apply for a national visa for the new Member States.
Гражданите не следва да бъдат подлагани на натиск да се откажат от правата си, освен ако не са говорили с адвокат.
People should not be pressured into giving up their rights unless they have spoken to a lawyer.
Гражданите ни могат да бъдат сигурни, че личните им данни са напълно защитени.
Our people can be sure that their personal data is fully protected.
Гражданите осъзнават този проблем и призовават ЕС да се заеме с него.
Citizens realise this and they are asking the EU to respond.
Гражданите от цяла Европа могат да участват в тях и чрез Twitter (с хаштаговете #DCCoimbra или #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (use the hashtags: #DCCngoimbra or #EUDeb8).
Гражданите от цяла Европа също могат да участват чрез Facebook или Twitter, като използват хаштаг #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Facebook or Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Гражданите от цяла Европа също могат да участват чрез Twitter (хаштаг #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Гражданите от цяла Европа също могат да участват чрез Twitter, като използват хаштаг #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Гражданите очакват ЕС да играе решаваща роля по отношение на големите икономически и социални предизвикателства, но искат по-слаба намеса, когато държавите членки са по-добре подготвени да дадат верния отговор.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges and they want less interference where Member States are better equipped to give the right response.
Гражданите очакват да имат еднакви права и да се чувстват сигурни навсякъде в Европейския съюз.
Citizens expect to have the same rights and sense of security throughout the European Union.
Гражданите очакват животът им, основните им права и безопасността им да бъдат закриляни в целия ЕС.
Citizens expect their lives, fundamental rights and safety to be protected across the EU.
Гражданите очакват закрила през целия си живот, за да могат да преживеят тези промени.
Citizens expect protection throughout the lifecycle to live through these changes.