natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Евробарометър 38% от европейците виждат справянето с бедността като основно предизвикателство в отношенията между ЕС и Африка
38% of Europeans see tackling poverty as a main challenge for EU-Africa relations, says Eurobarometer
Според Евробарометър във всички 27 държави — членки на ЕС мнозинството от младите хора на възраст 15—24 години смятат, че тези вещества трябва да бъдат забранени.
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Според Евробарометър във всички 27 държави ― членки на ЕС, мнозинството от младите хора на възраст между 15 и 24 години смятат, че тези вещества трябва да бъдат забранени.
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Според Евробарометър във всички 27 държави-членки на ЕС мнозинството от младите хора на възраст 15—24 години смятат, че тези вещества трябва да бъдат забранени.
The Eurobarometer reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Според Европейската комисия бъдещата уредба за управлението на интернет следва да отразява ключовата роля, която глобалната мрежа вече има за всички държави.
In the view of the European Commission, future internet governance arrangements should reflect the key role that the global network has come to play for all countries.
Според Европейската комисия това задължение нарушава свободното движение на капитали (член 63 от ДФЕС).
In the Commission's view, this obligation impinges on the free movement of capital (Article 63 of the TFEU).
Според Европейската комисия трябва да се работи по следните приоритети, за да се повиши конкурентоспособността на европейската промишленост:
The Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Според Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (EMCDDA) новите психотропни вещества се превръщат във все по-голям проблем.
According to the EMCDDA, new psychoactive substances are an increasing problem.
Според Евростат 12,8 млн. граждани на ЕС живеят в държава членка, различна от тяхната собствена държава, което представлява 2,5 % от цялото население на 27-те в ЕС.
According to Eurostat, 12.8 million EU citizens are living in a Member State other than their own, representing 2.5% of the EU 27 population.
Според Евростат от приблизително 425 000 души, на които е било връчено решение за връщане през 2013 г., само около 167 000 са напуснали ЕС.
According to Eurostat, of the approximately 425 000 persons issued with a return decision in 2013, only around 167 000 left the EU.
Според Евростат самоубийствата продължават да са водеща причина за преждевременна смърт в Европа, с над 50 хиляди смъртни случая на година в ЕС.
According to Eurostat, suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50000 deaths a year in the EU.
Според Изследване на „Евробарометър” за отношението на гражданите на ЕС към многоезичието и чуждоезиковото обучение, публикувано през юни 2012 г., 90 % от гражданите на ЕС смятат, че владеенето на чужди езици е много полезно, а 98 % твърдят, че усвояването на езици е добро за бъдещето на децата им.
According to a Eurobarometer survey on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning published in June 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages is good for their children's future.
Според Индекса е налице изоставане спрямо САЩ и по отношение на върховите изследвания.
The Scoreboard also identifies a gap with the US in terms of top-end research.
Според Индекса на Съюза за иновации за 2011 г. държавите-членки попадат в следните четири групи:
The 2011 Innovation Union Scoreboard places Member States into the following four country groups:
Според Ирландия, въпреки многобройните опити, Исландия и Фарьорските острови отказват да сключат подходяща рамка на управление и експлоатират безразсъдно запасите от скумрия в североизточна част на Атлантическия океан, като така застрашават дългосрочната устойчивост на запасите и жизнеспособността на зависещата от тях индустрия на ЕС.
Ireland considers that despite numerous attempts, Iceland and the Faroe Islands have refused to enter into an appropriate management framework and are recklessly exploiting the mackerel stock in the North East Atlantic, putting at risk the long term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Според КР бъдещият ЕСФ трябва да се фокусира в по-голяма степен върху хоризонталните приоритети, каквито са социалното приобщаване, борбата срещу дискриминацията по полов и възрастов признак и защитата на неравнопоставените групи като инвалиди, имигранти и ромската общност.
According to the CoR, the future ESF must focus more on cross-cutting priorities such as social inclusion and the fight against gender and age-based discrimination, and protecting disadvantaged groups such as the disabled, immigrants and the Roma community.
Според Комисията Intel е злоупотребило с господстващото си положение на световния пазар на процесори x86 между октомври 2002 г. и 2007 г., като е приложило стратегия, имаща за цел да отстрани от пазара единствения негов сериозен конкурент Advanced Micro Devices, Inc. (AMD).
According to the Commission, Intel abused its dominant position on the worldwide market for x86 CPUs from October 2002 to October 2007, by implementing a strategy aimed at foreclosing from the market its only serious competitor, Advanced Micro Devices, Inc. (AMD).
Според Комисията ЕС би могъл да финансира научните изследвания в тази област.
According to the Commission, EU could finance research in this area.
Според Комисията Испания, чиято икономика преди една година също бе засегната от прекомерни дисбаланси, е постигнала значителна корекция за изминалия период и ако тази тенденция се запази, дисбалансите ще продължат да намаляват с течение на времето.
In the case of Spain, which a year ago was also classified as having excessive imbalances, the Commission considers that a significant adjustment has taken place over the last year and that on current trends imbalances would continue to abate over time.
Според Комисията Полша не е въвела система за стимулиране, която може да насърчи управителя да намалява разходите и таксите за ползване на инфраструктурата или размера на таксите за достъп.
According to the Commission, Poland has not established an incentive scheme capable of encouraging the manager to reduce costs and charges for the use of the infrastructure or the level of access charges.
Според Комисията в ЕС живеят 16 млн. такива международни двойки.
According to the Commission, there are 16 million such international couples living in the EU.
Според Комисията директивата сама по себе си не гарантира, че запазените данни се съхраняват, извличат и използват при пълно спазване на правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на личните данни, и това е довело до анулиране от съдилищата на транспонирането на директивата в законодателството в някои държави-членки.
According to the Commission, the directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
Според Комисията европейските университети трябва да мислят глобално
European universities need to think global, says Commission
Според Комисията задължението за доставяне на цялата продукция мъст или грозде на организация на производители реално представлява забрана за отделния производител да произвежда вино сам.
The Commission takes the view that the obligation to deliver all their production of must or grapes to a producer organisation amounts in reality to a prohibition placed on the individual producer to produce wine himself or herself.
Според Комисията злоупотребата се е характеризирала с приети от Intel редица мерки спрямо собствените му клиенти (производители на компютри) и европейския разпространител на микроелектронни устройства Media-Saturn-Holding.
According to the Commission, the abuse was characterised by several measures adopted by Intel vis-à-vis its own customers (computer manufacturers) and the European retailer of microelectronic devices, Media-Saturn-Holding.
Според Комисията икономическите и социалните приоритети на (инвестиции, структурни реформи и данъчна отговорност) продължават да са в сила.
The Commission considers that the economic and social priorities of the (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
Според Комисията испанското здравно законодателство ограничава както предоставянето на услугите, заради които първоначално е предприето пътуването и временното пребиваване в друга държава членка, така и последващото предоставяне на услуги за болнично лечение в тази държава.
According to the Commission, the Spanish health legislation has a restrictive effect both on the provision of the services that initially motivated travel to and temporary stay in another Member State and on the subsequent provision of hospital medical services in that State.
Според Комисията макар да няма специфични случаи на сериозни нарушения на неприкосновеността на личния живот, рискът от нарушения на сигурността на данните остава налице, освен ако се въведат допълнителни механизми за защита.
Whilst there have been no specific instances of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain, according to the Commission, unless further safeguards are put in place.
Според Комисията механизмите за корекции и възстановяване на неправомерно изплатени разходи намаляват последствията от грешките .
The Commission has claim ed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.
Според Комисията много малък брой държави членки са представили своите национални мерки за изпълнение, а някои са заявили, че ще представят своите със закъснение.
According to the Commission, only very few member states have submitted their NIMs, while several have indicated that their submissions will be delayed.
Според Комисията най-добрият начин за справяне с проблема е внимателно подбрана комбинация от мерки, придружена от клауза за преразглеждане след пет години.
In the Commission's view, a selective mixture of measures, accompanied by a review clause after five years, is the best way forward to address the issue.
Според Комисията наличието на възможност за предварително обжалване по административен ред противоречи на Директива 2001/14, тъй като тя не допуска наличието на административен контрол върху решенията на регулаторния орган.
The Commission argues that such prior administrative proceedings are contrary to Directive 2001/14, because the latter does not authorise an administrative review of the review body’s decisions.
Според Комисията нарушението е извършено в Белгия, Германия, Испания, Франция, Люксембург и Нидерландия и се състои главно в определяне на цените и установяване на общи модели за ценообразуване, подялба на пазарите, определяне на квоти за продажба, разпределяне на клиентите, работата и поръчките и, накрая, обмен на информация.
In the Commission’s view, the infringement consisted mainly in (i) the fixing of prices and the establishment of common price calculation models, (ii) the sharing of markets and the allocation of sales quotas, (iii) the assignment of customers, deals and orders and (iv) the exchange of information in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands.
Според Комисията националното законодателство на Естония все още не съдържа достатъчни мерки за постигане целите на по отношение на изработването на програма за действие за зоните, уязвими от замърсяване с нитрати.
The Commission finds that the Estonian national legislation still does not include sufficient measures to reach the objectives of the with regard to the establishment of the action programme for zones vulnerable to nitrates pollution.
Според Комисията обаче правото на Съюза не се прилага по отношение на осъществяваните от държавния глава на държава членка на територията на друга държава членка посещения и при това положение твърдението за неизпълнение на задължение не е основателно.
The Commission, however, expressed the view that EU law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
Според Комисията основните цели на предложението са:
According to the Commission, the main objectives of the proposal are:
Според Комисията оспорваните национални разпоредби съдържат също така някои ограничения, които могат да дадат възможност за дискриминационно третиране на инвеститорите от други държави членки.
In the Commission's view, the provisions in question also contain certain restrictions that may leave room for discriminatory treatment of investors from other Member States.
Според Комисията повишените задължения за докладване ще увеличат административната тежест и разходите за изпълнението на програмата.
The Commission considers that the reinforced reporting obligation will increase the administrative burden and the cost of implementing the Programme.
Според Комисията правната уредба в трите държави членки, с която се налагат минимални цени, определяни като процент от средните цени на съответните тютюневи изделия (95 % във Франция, 92,75 % за цигарите и 90 % за фино нарязания тютюн в Австрия и 97 % в Ирландия), нарушава свободата на производителите и вносителите да определят максималните цени за продажба на дребно на техните продукти, и следователно накърнява и свободната конкуренция.
According to the Commission, the legislation of those three Member States, which imposes minimum prices corresponding to a certain percentage of the average prices of the manufactured tobacco concerned (95 % in the case of France, 92.75 % for cigarettes and 90 % for fine-cut tobacco in the case of Austria and 97 % in the case of Ireland) undermines the freedom of manufacturers and importers to determine the maximum retail selling prices of their products and, correspondingly, free competition.
Според Комисията причината за това е, че често пътуващите лица са по-добре информирани, отколкото по-рядко пътуващите, относно реалните разходи за роуминг на данни в Европа.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.
Според Комисията различията в условията на живот и труд и в достъпа до обществени услуги имат за резултат разслоение в социален аспект (социален градиент) по отношение на здравословното състояние, което води до различни очаквания за продължителност на живота при раждането в социално-икономическите групи в най-горната и в най-долната част на социалната стълбица, които достигат до десет години при мъжете и шест години при жените.
According to the Commission, differences in living and working conditions and in access to public services result in a social gradient in health status, leading to gaps in life expectancy at birth between the lowest and highest socio-economic groups amounting to ten years for men and six years for women.
Според Комисията са необходими по-нататъшни подобрения, по-специално по отношение на определянето на участъка и разпръскването на вулканична пепел и изработването на насоки за оценка на риска и свързани с това мерки за обучение (11573/11).
According to the Commission, further improvements are needed, in particular as regards the determination of the location and dispersion of volcanic ash, and the elaboration of guidance material for risk assessment and related training measures (11573/11).
Според Комисията се очаква Финландия до голяма степен да спази изискванията на плана за корекции за постигане на СБЦ през 2015 г. и 2016 г.
The Commission found that Finland is expected to broadly comply with the required adjustment path towards the MTO in 2015 and 2016.
Според Комисията става дума за едно и също продължавано нарушение.
In the Commission’s view, there was a single and continuous infringement.
Според Комисията съществува политическа воля за реформа на съдебната власт и тя препоръчва на България да продължи да полага усилия в тази насока.
The Commission sees political will to achieve a reform of the judiciary and recommends Bulgaria to continue in its reform efforts.
Според Комисията тези отстъпки и плащания са осигурили лоялността на посочените четири производителя и на Media-Saturn, с което чувствително е била намалена способността на конкурентите на Intel да се конкурират въз основа на качествата на своите процесори x86.
According to the Commission, those rebates and payments induced the loyalty of the four manufacturers listed above and of Media‑Saturn and thus significantly diminished the ability of Intel’s competitors to compete on the merits of their x86 CPUs.
Според Комисията тези разпоредби надхвърлят изчерпателно уредените допустими основания за отстраняване на основания, свързани с професионалните качества на изпълнителя, съобразно установеното в член 45 от Директива 2004/18/EО от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги.
In the Commission's view, these provisions go beyond the exhaustive catalogue of acceptable grounds for exclusion for reasons relating to the professional qualities of a contractor, as provided for in Article 45 of Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Според Комисията тези румънски разпоредби противоречат на принципа на свободното движение на работници, както е определен в договорите на ЕС, и в съдебната практика на ЕС, която е установила, че данъкоплатците, които не са постоянно пребиваващи и които изкарват целия си доход или по-голямата част от него в държава членка на ЕС, трябва да бъдат третирани по същия начин като местните данъкоплатци (Дело C-279-93 Schumacker).
According to the Commission, these Romanian provisions are contrary to the principle of free movement of workers as set out in the EU Treaties and EU case-law which has established that non-resident taxpayers earning all or most of their income in an EU Member State must receive the same treatment as resident taxpayers (Case C-279-93 Schumacker).
Според Комисията това допълнително ограничение не е обосновано.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
Според Комисията това допълнително ограничение също не е обосновано.
In the Commission's view, this further restriction is also not warranted.
Според Комисията това изискване за гражданство е в противоречие с правилата относно свободата на установяване и не може да бъде обосновано съгласно , който се отнася до дейности, свързани с упражняването на публична власт.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
Според Комисията унгарското законодателство противоречи на законодателството на ЕС, като поставя под съмнение независимостта на националната централна банка и на органите за защита на данните, както и чрез мерките, засягащи съдебната система на страната.
For the Commission, the Hungarian legislation conflicts with EU law by putting into question the independence of the country's central bank and data protection authorities and by the measures affecting its judiciary.
Според Комисията финансовите въпроси са на път да бъдат решени и ЕС очаква Мароко да определи дата за нов кръг от преговорите.
For the Commission, the financial aspects are about to be resolved and the EU is waiting for Morocco to set a date for a new round of negotiations.
Според Комисията френската система, по която на трима утвърдени оператори се отпускат допълнителни телевизионни канали (,,компенсаторни канали“) без всякаква тръжна процедура, противоречи на законодателството на ЕС, поставя в неизгодно положение конкурентните оператори и лишава телевизионните зрители от предлагането на по-атрактивни програми.
The Commission is of the opinion that the French system under which three incumbent broadcasters were granted additional TV channels (‘compensatory channels’) without any competitive tendering procedure is contrary to European Union law, penalises rival broadcasters and deprives French viewers of more attractive programming.
Според Комисията,
According to the Commission,
Според Комисията, ако консервантът е надлежно разрешен, въпросът засяга най-вече етикетирането.
In the Commission's view, once the preservative is properly authorised this mostly constitutes a labelling issue.
Според Комитета, с оглед постигане на необходимата съгласуваност между двата проекта, би било желателно при създаването на ОРР да се следи и взема под внимание развитието на преговорите по предлаганата директива.
The Committee considered that in order to achieve the appropriate consistency between the two projects it would be desirable during the setting up of the CFR to follow and to take into account the development in the negotiation of the proposed Directive.
Според Лена Корес, директор по развитие на марката на Korres, проектът е дал възможност на компанията да получи достъп до широк спектър от експертни познания и потенциални съставки.
The project provided Korres an opportunity to access to a wide-range of expertise and potential ingredients, said Lena Korres, the company’s brand development director.
Според Международната конвенция за борба с подправянето на парични знаци от 1929 г. (Женевска конвенция) засилената защита на еврото трябва да важи и за други валути.
According to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929 (Geneva Convention), enhanced protection of the euro should also apply to other currencies.
Според Мона Лиза Норман (SE/ПЕС), член на Общинския съвет на Йемтланд, гражданите също играят ключова роля за намаляването на количествата хранителни отпадъци.
Citizens also have a key role to play in reducing levels of food waste, according to Mona Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland County Council.
Според Монитора по-високата квалификация е важен фактор за намиране на възможности за работа и в момента, когато във все повече страни броят на свободните работни места намалява.
The Monitor shows that, at present, higher skills remain an important factor to finding employment opportunities, whilst an increasing number of countries are experiencing a shrinking number of vacancies.
Според ОИСР световното търсене на стомана се очаква да нарасне до 2,3 милиарда тона до 2025 г. предимно от секторите на строителството, транспорта и машиностроенето в бързоразвиващите се икономики.
According to the OECD, global steel demand is expected to increase to 2,3 billion tonnes by 2025, mainly from the construction, transport and mechanical engineering sectors, in particular in emerging economies.
Според ОЛАФ, Европейската служба за борба с измамите, има подозрения за измама в 0,19% от плащанията, направени от Комисията по политиката на сближаване в периода 2000–2008 г. (равняващи се на 383 млн. евро).
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.19% of payments made by the Commission under the cohesion policy in 2000-2008 (equivalent to €383 million).
Според ООН 24 от нейните хуманитарни работници са загубили живота си при изпълняване на своите задължения през 2010 г., в сравнение с 45 през предходната година.
According to the United Nations 24 of its aid workers lost their lives in service in 2010, compared with 45 in the previous year.
Според Обсерваторията на европейските МСП ограниченият достъп до финансиране представлява проблем за МСП в Европа.
According to the Observatory of European SMEs, access to finance is a problem for SMEs in Europe.