natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През цялата година в целия Съюз членовете на Комисията ще обсъждат с гражданите очакванията им за бъдещето в рамките на диалози с граждани.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
През цялата година заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг и нейните колеги комисари ще обединят усилията си с националните и местните политици за провеждането на дискусии с гражданите навсякъде в Европа във всички държави членки, за да има пряк дебат с гражданите относно това какво искат, как се чувстват по отношение на правата си и в каква посока според тях Съюзът трябва да постигне напредък през следващите десет години.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to have a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
През цялата година и през 2014 г. в целия ЕС членове на Комисията, членове на Европейския парламент и национални политици ще обсъждат на срещи с гражданите техните очаквания за бъдещето на Европа.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe.
През цялата година се публикуват специални доклади на Европейската сметна палата, в които се представят резултатите от избрани одити относно конкретни области от бюджета на ЕС или управленски въпроси.
European Court of Auditors special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
През цялата година членове на Комисията провеждаха дебати с гражданите относно техните очаквания за бъдещето.
Throughout the year, members of the Commission held debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
През цялата година членове на Комисията, членове на Европейския парламент и национални политически лидери ще обсъждат в поредица граждански диалози във всички 28 държави — членки на ЕС, лично с хората техните очаквания за бъдещето на Европа.
Throughout the year, European Commissioners, MEPs and leading national politicians are taking part in a series of face-to-face debates with citizens in all twenty-eight Member States about their expectations for the future.
През цялата история на институцията трите юрисдикции на Съда на Европейския съюз никога не са имали толкова голям брой дела както тази година,
In the entire history of the institution, there have never been so many cases brought before the three courts comprising the Court of Justice of the European Union: 1 406 cases were brought in 2010.
През цялата кампания музикалната програма ще посвещава редакционно съдържание на борбата срещу изменението на климата, като продуцира специални съобщения.
Throughout the campaign the music channel will also devote editorial content to the fight against climate change, producing several specials.
През цялата седмица бе в сила покана към гражданите да откриват и предлагат възможности за подобрения в инфраструктурата за пешеходците и велосипедистите.
Throughout the week, citizens were encouraged to identify and report potential improvements to pedestrian and cycling infrastructure.
През цялата тази година и сега в годината на изборите за Европейски парламент членове на Комисията провеждат дебати с гражданите относно техните очаквания за бъдещето под формата на диалози с гражданите в целия ЕС.
Throughout that year and now in the year of the European Parliament elections, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future, in Citizens' Dialogues all over the EU.
През цялата текуща година, която е определена за Европейска година на гражданите, аз ще взема участие в „граждански диалози“ във всички страни от Европейския съюз.
I will participate in Citizens' dialogues all over the Union throughout this year which is the European Year of Citizens.
През цялото време работихме заедно интензивно, също и с много членове на правителството, по-специално по протичащите в момента разговори за бюджета.
All along we have worked intensively together, also with many members of the government, in particular on the ongoing budget talks.
През четвъртото тримесечие на 2012 г. броят на наетите на работа е намалял в повечето основни професионални групи, като за пръв път от второто тримесечие на 2010 г. той е спаднал в групата на „специалистите“ (с 5 %).
The number of people hired was down in the fourth quarter of 2012 in most of the main occupational groups and fell for ‘professionals’ for the first time since the second quarter of 2010 (by 5%).
През шестте месеца, обхванати от днешния доклад относно жените и мъжете на ръководни постове (октомври 2012 г. — април 2013 г.), беше установено увеличение на дела на жените в управителните съвети в 20 държави членки.
In the six months covered by today's report on women and men in leadership positions (October 2012-April 2013), an increase in the share of women on company boards has been recorded in 20 Member States.
През юли 2006 г. нуждата от ефективно насърчаване и защита на правата на детето във вътрешните и външните политики на ЕС накара Комисията да приеме съобщение за създаването на мерки за зачитане на правата на децата в рамките на различните политики на ЕС (MEMO/06/266).
In July 2006, the need for effective promotion and safeguarding of the rights of the child in the EU's internal and external policies prompted the Commission to adopt a communication setting out children's rights measures across various EU policies (MEMO/06/266).
През юли 2006 г., като част от координираната стратегия на ЕС за правата на детето, Европейската комисия предложи да се запази общ европейски телефонен номер за съобщаване за изчезнали деца (116 000) и друг номер — за деца, които имат нужда от помощ (116 111) ( IP/06/927 ).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116 000) and another for children to call when they need help (116 111) as part of a coordinated EU strategy on the rights of the child ( IP/06/927 ).
През юли 2007 г. г-н Aziz — марокански гражданин, който работи в Испания, сключва с банката Catalunyacaixa договор за ипотечен кредит, като отпуснатият по него кредит е в размер на 138 000 EUR, а ипотекираният имот е семейното жилище на г-н Aziz.
In July 2007, Mr Aziz, a Moroccan national residing in Spain, concluded with the bank Catalunyacaixa a loan agreement to the value of €138,000 secured by a mortgage over his family home.
През юли 2007 г., на втората конференция на страните по Конвенцията, бяха приети всеобхватни насоки относно защитата от излагане на вторичен тютюнев дим, като с тях се установи „златен стандарт“, който страните трябва да следват.
In July 2007, the Second Conference of the Parties to the Convention adopted comprehensive guidelines on the protection from exposure to second-hand smoke that set a "gold standard" for Parties to follow.
През юли 2009 г бяха приети преработени правила с оглед на по-нататъшно поетапно намаляване на цените на роуминга, така че от юли 2011 г. максималната такса за роуминг е 35 евроцента на минута за изходящи разговори и 11 евроцента на минута за входящи разговори при пребиваване в чужбина (виж IP/09/1064 и MEMO/09/309).
In July 2009, revised rules were adopted that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges was 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
През юли 2009 г. беше изготвена пътна карта за постепенно подновяване на сътрудничеството със страната.
In July 2009 a roadmap for gradual resumption of cooperation with the country was set out.
През юли 2009 г. държавите-членки на ЕС последваха Европейския парламент и одобриха предложението на Комисията за актуализиране на Директивата за GSM от 1987 г. и предоставяне на обхвата 900 MHz на разположение на други технологии, включително LTE (IP/09/1192).
In July 2009, EU Member States followed the European Parliament in approving the Commission's proposal to update the 1987 GSM Directive, making the 900MHz band available for other technologies, including LTE (IP/09/1192).
През юли 2009 г. много оператори начисляваха повече от 4 евро за мегабайт изтеглени данни, а сега цената ще бъде около шест пъти по-ниска.
Downloading data previously cost more than € 4 per Megabyte from many operators in July 2009 – now those prices will be cut by around six times.
През юли 2009 г. много оператори таксуваха изтеглянето на данни от интернет с повече от 4 евро за мегабайт, а сега тази цена ще спадне около шест пъти.
In July 2009 downloading data cost more than €4 per Megabyte from many operators – now those prices will be cut by around six times.
През юли 2009 г. те приеха преработени правила за по-нататъшно намаляване на цените на роуминга, така че от юли 2011 г. максималната такса за роуминг да бъде по начало 35 евро цента на минута за изходящ разговор и 11 евро цента на минута за входящ разговор при пребиваване в чужбина (виж IP/09/1064 и MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further so that by July 2011 the maximum roaming charges would, as default, be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
През юли 2009 г. те приеха преработени правила за по-нататъшно постепенно намаляване на цените на роуминг, така че от юли 2011 г. максималната такса за роуминг да бъде 35 евроцента на минута за изходящи разговори и 11 евроцента на минута за входящи разговори при пребиваване в чужбина (виж IP/09/1064 и MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
През юли 2009 г., Microsoft направи предложения и във връзка с оповестяването на информация относно оперативната съвместимост, която да подобри оперативната съвместимост между продуктите на трети страни и няколко продукта на Microsoft, включително Windows, Windows Server, Office, Exchange и SharePoint (вж.
In July 2009, Microsoft also made proposals in relation to disclosures of interoperability information that would improve interoperability between third party products and several Microsoft products, including Windows, Windows Server, Office, Exchange,
През юли 2010 г. белгийското председателство поднови обсъждането на предложението, като въведе ново правно основание, а именно разпоредбите за полицейско сътрудничество в наскоро приетия Договор от Лисабон, и постави акцента върху обмена на информация, като остави правоприлагането на отделните държави членки.
In July 2010, the Belgian presidency reopened the discussion on the proposal by introducing a new legal basis, namely the provisions on police cooperation of the recently adopted Lisbon treaty, and clearly focusing on information exchange, while leaving enforcement to the individual member states.
През юли 2010 г. в Зелена книга Комисията представи няколко варианта за по-последователен подход по отношение на договорното право.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
През юли 2010 г. на конференцията за обществения дебат бе достигнат изводът, че повечето изразени мнения споделят виждането, че бъдещата ОСП следва да остане силна обща политика, структурирана около своите два стълба.
In July 2010, the conference on the public debate concluded that a majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
През юли 2010 г. скоростта на почти една трета от широколентовите линии в ЕС бе над 10 Mbps (в сравнение с 15 % през юли 2009 г.).
In July 2010, almost one third of EU broadband lines delivered speeds above 10 Mbps (15% in July 2009).
През юли 2010 г. територия на Пакистан, простираща се от китайската граница на север до Арабско море на юг, беше засегната от най-голямото наводнение в историята.
During the summer of July 2010, an area of Pakistan stretching from the Chinese border in the north to the Arabian Sea in the south was hit by the worst flooding in living memory.
През юли 2010 г., след като получи одобрението на Европейския парламент, Съветът прие решение за разрешаване на този пръв пример за засилено сътрудничество.
In July 2010, after having received the consent of the European Parliament, the Council adopted a decision authorising this first enhanced cooperation.
През юли 2011 г. беше създадена групата аd hoc по ядрена сигурност (AHGNS) въз основа на решението на Комитета на постоянните представители (Корепер) относно сигурността на ядрените електроцентрали в ЕС във връзка със случаи на кражба, саботаж, неразрешен достъп, неразрешено движение на ядрени материали или други злонамерени деяния.
The ad hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) was created in July 2011 on the basis of the Permanent Representatives Committee (Coreper) decision to deal with the security of nuclear power plants in the EU in relation to theft, sabotage, unauthorised access, unauthorised movement of nuclear material or other malicious acts.
През юли 2011 г. се навършиха 20 години от приемането на Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, основния правен инструмент в световен план за премахване на смъртното наказание.
July 2011 marked the 20th anniversary of the entry into force of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the main worldwide legal instrument for the abolition of the death penalty.
През юли 2013 г. , за да разследва дали БЕХ злоупотребява с господстващото си положение на пазарите на доставка на газ в България.
The in July 2013 to investigate whether BEH may be abusing its dominant market position in gas markets in Bulgaria.
През юли 2013 г. бяха изпратени официални уведомителни писма, а след това Комисията получи отговори с подробна информация за предприетите мерки.
Letters of Formal Notice were sent in July 2013, and the Commission subsequently received replies with details of the measures taken.
През юли Ви казах, че Комисията не е генералният секретариат на Европейския съвет, нито на Съвета на министрите и че аз няма да съм лакей на Европейския парламент.
I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet.
През юли Ви обещах да следя за това в новата Комисия да има достатъчно жени; днес имаме девет жени комисари, т.е. същия брой като в комисията „Барозу“.
I promised in July to ensure that the new Commission included a sufficient number of women: we have nine women Commissioners, in other words the same number as in the Barroso Commission.
През юли Ви обещах и една по-ефикасна Комисия, като такова желание изразиха и мнозинството от членовете на тази асамблея.
I promised you in July a more effective Commission, again a wish shared by most of those who make up this assembly.
През юли Комисията започна задълбочено разследване, за да провери дали мерките за преструктуриране в полза на гръцката държавна железопътна компания TRAINOSE са в съответствие с правилата на ЕС за държавните помощи (вж.
The Commission in July also opened an in-depth investigation to verify whether restructuring measures in favour of the Greek state-owned railway company TRAINOSE are in line with EU state aid rules (see IP/11/866).
През юли Комисията представи предложенията си за следващия многогодишен бюджет на ЕС (2014—2020 г.), като в тях се предвиждат значителни увеличения на средствата за образованието, обучението и младежта (+ 73 %), а така също за научноизследователската дейност (+ 46 %), като признание за тяхната ключова роля в поддържането на растежа.
In July, the Commission launched its proposals for the next multiannual EU budget (2014-2020) which include substantial increases for education, training and youth (+73%), and for research (+46%), in recognition of their pivotal role in supporting growth.
През юли в Съвета протече обширна дискусия за извънредните мерки за подкрепа съгласно регламента за единната ООП, както и за управлението на риска съгласно регламента за развитие на селските райони.
In July the Council had an extensive discussion on exceptional support measures under the single CMO regulation, and on risk management under the rural development regulation.
През юли влезе в сила регламент за хармонизиране във връзка с наличието на ниски равнища на такива организми във вносни фуражи, който бе добре посрещнат от държавите-членки и стопанските субекти.
A harmonising regulation addressing LLP in feed imports entered into force in July and was well-received by Member States and business operators
През юли е планирано второ такова заседание.
A second meeting is scheduled for July.
През юли екипът добави 3 наземни инфрачервени камери към мрежата от камери в Исландия за откриване на силикатни частици във вулканичната пепел.
In July the team added three ground-based infrared cameras to Iceland’s network to detect silicate particles in volcanic ash.
През юли и август на същата година силни валежи, наводнения и свлачища засегнаха над 126 000 души в пет окръга на румънския Югозападен район (Sud-Vest Oltenia).
Later that year, during July and August, heavy precipitation, floods and landslides affected over 126,000 residents in five counties of the Romanian Sud-Vest Oltenia region.
През юли миналата година Комисията публикува проект на бъдещо изменение на Регламента за тръжната продажба на квоти за емисии по СТЕ на ЕС, което би отложило продажбата на търг на известно количество квоти (вж.
Last July the Commission published the draft of a future amendment to the EU ETS's Auctioning Regulation which would delay the auctioning of a certain amount of allowances (see IP/12/850).
През юли миналата година двама служители на „World Vision“ загинаха при кръстосан обстрел между судански войници и бунтовнически групировки.
Last July two staff members of World Vision were killed during a cross-fire between Sudanese forces and rebel groups.
През юли обещах, че ще предложа инвестиционен пакет на стойност 300 милиарда евро.
In July I promised I would present a 300 billion euro investment package.
През юли правителствата на държавите-членки на Европейския съюз разрешиха на 14 държави-членки да продължат напред в процеса на въвеждането на правила, които позволяват на международни двойки да изберат правото на държавата, което искат да приложат в случай на развод (IP/10/917).
In July, EU governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce (IP/10/917).
През юли т.г. ще отбележим десетата годишнина от влизането в сила на Римския статут — договора, с който се учредява Съдът.
In July this year, we will celebrate the 10th anniversary of the entry into force of Court’s founding treaty, the Rome Statute.
През юли тази година белгийското председателство реши да възобнови работата по това досие.
In July this year, the Belgian presidency decided to resume work on this file.
През юли тази година десен екстремист в Норвегия осъществи унищожителна терористична атака.
In July this year, a right-wing extremist in Norway carried out a devastating terrorist attack.
През юни , че ще отпусне 400 млн. евро чрез своите национални насърчителни банки Slovenský Investičný Holding и Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, а — 100 млн. евро чрез .
In June, a contribution of €400 million through its National Promotional Banks Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, and a contribution of €100 million through the .
През юни 2003 г. и март 2004 г. г-н Yusuf подава молба за получаване на обезщетения за неработоспособност.
From June 2003 to March 2004 Mr Yusuf claimed incapacity benefit.
През юни 2005 г. бе дадено начало на секторното разследване (вж. ).
The sector inquiry opened in June 2005 (see ).
През юни 2006 г., с Декларацията на срещата на министрите в Рига (), 34 европейски държави поеха ангажимент за ограничаване на различията в достъпа до информационни системи ().
In June 2006, 34 European countries committed to reducing the digital divide by 2010 in the ().
През юни 2008 г. членовете на Г8, Китай, Индия и Южна Корея и Комисията решиха да се установи международно партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност, с цел да се подпомогнат дейностите, водещи до големи подобрения на енергийната ефективност.
In June 2008, members of the "G8", China, India and South Korea and the Commission decided to establish an IPEEC, which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
През юни 2009 г. държавните и правителствените ръководители от ЕС постигнаха съгласие по решение по повод загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон.
In June 2009, EU heads of state and government agreed on a decision on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.
През юни 2009 г. към СЕС беше отправена молба да се произнесе.
The CJEU was asked to deliver its opinion in June 2009.
През юни 2009 г. към подписалите се присъединиха още двама: Ratee и Tuenti.
In June 2009, two more signatories joined: Ratee and Tuenti.
През юни 2009 г. обхватът му беше разширен, така че да включи и регулиране на SMS (текстови) роуминг услуги и роуминг услуги на едро за пренос на данни.
In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.
През юни 2010 г. общото събрание на „Europa Nostra“ избра единодушно Пласидо Доминго за председател поради ангажираността му в тази област.
Plácido Domingo was unanimously appointed president of Europa Nostra in June 2010 by the general assembly for his commitment in the field.
През юни 2010г., Европейският Съюз отдели 150 милиона евро за облекчаване на нуждите на най-уязвимото цивилно население в Судан, особено в регионите, засегнати от въоръжени конфликти: Южен Судан и Дарфур, граничните области между Северен и Южен Судан и Източен Судан.
In June 2010, the European Union allocated €150 million to address the needs of the most vulnerable populations in Sudan, in particular in war-affected areas: South of Sudan and Darfur, the border regions between North and South Sudan (the Transitional Areas) and East Sudan.
През юни 2011 г. (IP/11/772) бяха подписани останалите два договора — с „ThalesAlenia“ от Франция за наземна инфраструктура за мисии и с „Astrium“ от Обединеното кралство за наземна инфраструктура за контрол.
In June 2011 (IP/11/772) the final two remaining contracts were signed with ThalesAlenia (FR) for the ground mission infrastructure and Astrium (UK) for the ground control infrastructure.
През юни 2011 г. беше договорено укрепването на Frontex.
In June 2011, the reinforcement of Frontex was agreed.
През юни 2011 г. група на високо равнище от представители на академичните среди получи мандат да изготви доклад относно състоянието на пазара на автомобилните превози в ЕС.
In June 2011, a High Level Group of academics was mandated to draft a report on the situation of the EU road haulage market.
През юни 2011 г. държавите членки поеха ангажимент до края на 2012 г. да разработят комплексни и основани на данни национални стратегии с цел намаляване на броя на преждевременно напускащите училище.
In June 2011, Member States committed themselves to developing evidence-based and comprehensive national strategies to reduce early school leaving by the end of 2012.
През юни 2011 г. министрите на образованието в ЕС се ангажираха да премахнат пречките пред следването и обучението в чужбина.
In June 2011, EU Education Ministers committed to removing obstacles to studying or training abroad.