natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постигнато е съгласие да се отчетат основните послания, които се съдържат в този доклад във връзка с бюджетния надзор.
It agreed to take account of the key messages contained in that report in the context of budgetary surveillance.
Постигнатото в Съвета споразумение ще даде възможност на председателството да преговаря с Европейския парламент за приемане на законодателните актове преди края на годината, в съответствие със заключенията на Европейския съвет от октомври.
Agreement in the Council will enable the presidency to negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year, in line with the October European Council's conclusions.
Постигнатото вчера съгласие от министрите на финансите за хармонизиране на правилата за възстановяване и оздравяване във всички държави — членки на ЕС, е още една важна крачка напред.
Yesterday's agreement among finance ministers to harmonise recovery and resolution rules for all EU member states was yet another important step forward.
Постигнатото днес Споразумение от Канкун за изменението на климата представлява важна стъпка към всеобхватна и правнообвързваща рамка за глобални мерки в областта на климата.
The Cancun Agreement on climate change struck today represents an important step towards a comprehensive and legally binding framework for global climate action.
Постигнатото днес споразумение е първа стъпка от законодателния процес.
The agreement reached today is a first step in the legislative process.
Постигнатото днес съгласие представлява огромна стъпка напред за милиони роми в цяла Европа.
Today's agreement is a huge step forward for millions of Roma around Europe.
Постигнатото към настоящия момент
Achievements to date
Постигнатото на кръглата маса днес споразумение относно основни принципи представлява действителен напредък в тази посока.
Today's agreement by the Roundtable on core principles represents real progress in this direction.
Постигнатото от Хърватия доказва на всички в региона, че чрез усилена работа, постоянство, политически кураж и решителност членството в ЕС е достижимо.
The achievement of Croatia proves to all in the region that through hard work, persistence, political courage and determination, EU membership is within reach.
Постигнатото по отношение на целите в областта на климата за 2020 г. показва, че Европа е готова да действа по-активно.
Delivering on 2020 climate goals shows that Europe is ready to step up its act.
Постигнатото политическо споразумение се отнася до законодателния акт, основан на член 43, параграф 3.
The political agreement reached covers the legal act based on Article 43(3).
Постигнатото политическо съгласие се отнася за някои запаси от дълбоководна риба, като например някои дълбоководни акули, афанопус (Aphanopus carbo), гренадир (Coryphaenoides rupestris), берикс (Beryx spp.) и налим (Phycis blennoides).
This political agreement concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Постигнатото през изминалите няколко години подобрение на пътната безопасност в три държави — Гърция, Португалия и Испания — е по-високо от средните показатели за ЕС.
Some European countries report a better than average road safety improvement over the years.
Постигнатото през май знаково споразумение за Европейска енергийна програма за икономическо възстановяване предвижда финансово подпомагане от Европейския съюз на енергийни проекти в областите на улавянето и съхранението на СО 2 , морската вятърна енергия и газовата и електрическа инфраструктура.
The landmark agreement on the European Energy Programme for Recovery in May foresaw Union financial assistance to energy projects in the fields of CCS, offshore wind energy and gas and electricity infrastructure.
Постигнатото споразумение е убедително доказателство за предимствата на Дунавската стратегия.
The agreement reached so far shows the added value of the Danube Strategy.
Постигнатото споразумение се отнася главно до общия допустим улов и риболовните квоти за държавите-членки във водите на Общността в Балтийския регион, като в таблицата по-долу са обобщени основните промени по отношение на намалението, увеличението и подновяването на общия допустим улов спрямо 2011 г.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2011 – are summarised in the table below.
Постигнатото съгласие е добра новина за потребителите.
This agreement is good news for consumers.
Постигнатото съгласие е поместено в документ 7848/1/09 REV 1, който ще бъде финализиран от юрист-лингвистите.
The agreement is set out in document 7848/1/09 REV 1 which will be subject to legal finalisation.
Постигнатото съгласие има за цел да гарантира, че процедурите по стартиране на гражданска инициатива са прости, лесни за ползване и достъпни за всички, както и че не обременяват прекалено националните власти.
The agreement seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Постигнатото съгласие по основните заключения на форума беше отразено в декларация (10036/10).
The main conclusions of the Forum were agreed in a Declaration (10036/10).
Постигнатото съгласие предоставя основа за провеждането на консултации с Европейския парламент.
The agreement provides a basis for consulting the European Parliament.
Постигнатото съгласие се отнася главно до общия допустим улов (ОДУ) и риболовните квоти за държавите членки във водите на Общността в Балтийския регион, като в таблицата по-долу са обобщени основните промени по отношение на намалението, увеличението или подновяването на ОДУ спрямо 2012 г.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for member states in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2012 – are summarised in the table below.
Постигнатото съгласие се отнася главно до общия допустим улов (ОДУ) и риболовните квоти за държавите-членки във водите на Общността в Балтийския регион, като в таблицата по-долу са обобщени основните промени по отношение на намалението, увеличението или подновяването на ОДУ спрямо 2010 г.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2010 – are summarised in the table below.
Постигнатото съгласие се отнася главно до общия допустим улов и риболовните квоти за държавите-членки във водите на Общността в Балтийския регион, като в таблицата по-долу са обобщени основните промени по отношение на намалението, увеличението и подновяването на общия допустим улов спрямо 2009 г.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2009 – are summarised in the table below.
Постигнатото тази седмица предварително споразумение включва ангажимент за принос в осъществяването на тази реформа.
The provisional agreement reached this week includes a commitment to engage in a process towards such reform.
Постигнаха съгласие по следния протокол:
Have agreed on the following Protocol :
Постигнахме важен напредък в стратегията за преодоляване на кризата и по-тясно обвързване на икономиките ни в укрепена рамка.
We made important progress in our strategy to overcome the crisis and tie our economies closer together in a stronger framework.
Постигнахме впечатляващи резултати с последните търговски споразумения: за пет години споразумението с Корея донесе увеличение с 55 % на износа на ЕС, като повиши стойността му с 15 милиарда евро.
We have impressive results from the recent trade deals: The Korean deal has brought in five years a 55% increase in EU exports, increasing their value by 15 billion.
Постигнахме всичко това в рамките само на няколко месеца.
We achieved this in the space of just a few months.
Постигнахме всичко това само за няколко месеца.
We achieved this in the space of just a few months.
Постигнахме голям напредък през последните две десетилетия и наистина има причини да празнуваме, но природата все още има нужда от нашата помощ и ще ни се отплати стократно с екосистемните услуги, които ни осигурява“.
We have made great progress in the past two decades, and there is much to celebrate, but nature still needs our help, and it will pay us back many times over with the vital ecosystem services it provides".
Постигнахме добър напредък: публичните финанси започват да се подобряват, а дисбалансите започват да се преодоляват.
We have made good progress: public finances are starting to improve and imbalances are beginning to be unwound.
Постигнахме конкретни резултати, но е необходимо държавите членки да направят повече.
We have seen concrete results, but we still need Member States to do more.
Постигнахме много за кратък период от време.
We have achieved a great deal in a short space of time.
Постигнахме резултати по всичките 10 приоритета.
We have delivered results across the 10 priorities.
Постигнахме споразумение по нова програма за подпомагане, която да покрие изцяло недостига във финансирането и която да бъде финансирана едновременно от ЕС и от МВФ.
We reached agreement on a new assistance programme to fully cover the financing gap and to be financed by both the EU and the IMF.
Постигнахме споразумение със САЩ по нова солидна рамка относно потоците от данни.
We have agreed on a new strong framework on data flows with the US.
Постигнахме стабилен напредък по предизвикателства като увеличаването на инвестициите и заетостта, управлението на миграцията, изменението на климата и борбата с тероризма.
We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Постигнахме съгласие да допринесем съществено за отношенията между ЕС и АСЕАН и да разглеждаме възможността за съвместни политически инициативи на ЕС и АСЕАН, насочени към предизвикателства със световно измерение.
We agreed to make a strong contribution to ASEAN–EU relations and consider joint ASEAN–EU policy initiatives on challenges of global concern.
Постигнахме съгласие да напреднем бързо в работата по ключовите законодателни мерки, за да могат новите надзорни органи да започнат работа в началото на следващата година, и да приемем амбициозна позиция, която ЕС да заеме на срещата на високо равнище в Торонто;
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Постигнахме съгласие за по-голяма гъвкавост — дори за възможно най-голямата гъвкавост, — така че ще има адекватни бюджети кредити за плащания, с които да бъдат посрещнати правните задължения.
We agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments.
Постигнахме съгласие и за ускоряване на влизането в сила на спасителния фонд по линия на Европейския механизъм за стабилност.
We also agreed on the acceleration of the entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund.
Постигнахме съгласие относно факта, че наличието на надеждни системи за медицинска евакуация за хуманитарен персонал и медицински работници в засегнатите държави е от съществено значение с оглед поддържането на ефективна международна реакция по места.
We agreed on the crucial importance of reliable systems of medical evacuation for humanitarian staff and medical workers in the affected countries so as to maintain an effective international response on the ground.
Постигнахме съгласие, че на мерките с най-голям потенциал за насърчаване на растежа и създаването на работни места трябва да се даде приоритет.
We agreed that the measures with the most potential to boost growth and jobs should be given priority.
Постигнахме съгласие, че нашето засилено партньорство ще допринесе за гарантиране на мира и стабилността в региона.
We agreed that our strengthened partnership will contribute to ensuring regional peace and stability.
Постигнахме съгласие, че следва да се намали зависимостта на собствените ни правила от външните агенции за кредитен рейтинг.
We agreed that reliance of our own rules on external credit rating agencies should be reduced.
Постигнахме също така баланс в два други аспекта — правен и политически.
There are two other legal and political balances we have achieved.
Постигнахме също така баланс между юридическата новост, наложена от ситуацията, и съществуващото общностно право.
We have also found a balance between the legal innovation which the situation requires and the existing Community law.
Постигнахме траен напредък по отношение на устойчивото развитие в областите на политиките на ЕС.
"We have made solid progress on integrating sustainable development into EU policy areas.
Постижението на Хърватия е вдъхновяващ пример за другите страни от Западните Балкани.
Croatia's achievement serves as an inspiring example for the other countries of the Western Balkans.
Постижения в областта на висшето образование
Tertiary attainment
Постижения досега
Background
Постижения и препоръки в краткосрочен план
Achievements and short time recommendations
Постижения на европейската политика за съседство в периода 2004—2009 г.
Achievements of the European Neighbourhood Policy 2004-2009
Постижения на младите хора в областта на образованието
Youth education attainment
Постижения на мрежата за CОЗП...
Achievements of the CPC Network
Постижения след 2005 г.
Achievements since 2005
Постиженията в областта на иновациите в ЕС се подобряват от година на година въпреки икономическата криза, но разликата в нивото на отделните страни в тази област се увеличава.
Innovation performance in the EU has improved year on year in spite of the continuing economic crisis, but the innovation divide between Member States is widening.
Постиженията на ЕС в областта на равенството между жените и мъжете помогнаха за подобряване на живота на много европейски граждани.
The EU’s achievements in fostering equality between women and men have helped improve the lives of many European citizens.
Постиженията на най-иновативните държави са добри и са отчетливо над средните за ЕС във всички области: от системите за изследователска дейност и висше образование, през стопанските иновационни дейности и интелектуалните активи, до иновациите в МСП и икономическия ефект, което изразява балансирана национална система за изследователска дейност и иновации.
The most innovative countries perform well and clearly above the EU average in all areas: from research and higher education systems, through business innovation activities and intellectual assets up to innovation in SMEs and economic effects, reflecting balanced national research and innovation systems.
Постоянен акцент върху резултатите
Continued focus on performance
Постоянен комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI)
Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI)
Постоянен механизъм за преместване в кризисни ситуации за всички държави членки;
A permanent crisis relocation mechanism for all Member States;
Постоянен обмен на информация
Permanent exchange of information
Постоянен представител на Австрия в Европейския съюз
Permanent Representative of Austria to the European Union
Постоянен съвет за партньорство (ПСП) ЕС—Русия
EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC)
Постоянен съвет за партньорство ЕС—Русия
EU-Russia Permanent Partnership Council
Постоянен съвет за партньорство ЕС—Русия
EU–Russia permanent partnership council
Постоянен съвет за партньорство ЕС—Русия по въпросите на енергетиката
EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy
Постоянната заетост е въз основа на оценките на организаторите на проекти.
Permanent employment is based on the promoter assessment.
Постоянната липса на информация, както и езиковите трудности са най-съществената бариера пред трансграничното пътуване до местоработата.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Постоянната морска връзка ще позволи и наблюдение в реално време на превозваните стоки благодарение на датчици с дистанционно действие.
The continuous maritime connectivity will also enable the real-time monitoring of transported goods thanks to remote sensors.
Постоянните пречки пред реалната интеграция на пазара, некоординираните национални политики и липсата на обща позиция по отношение на държави извън ЕС възпрепятстват постигането на напредък.
Persistent obstacles to real market integration, uncoordinated national policies and the absence of a common stance vis-à-vis non-EU countries impede progress.
Постоянният комитет също така ще носи отговорност за оценката на общото направление и ефективността на оперативното сътрудничество с оглед да идентифицира евентуални недостатъци и да приема препоръки за тяхното преодоляване.
COSI will also be responsible for evaluating the general direction and efficiency of operational cooperation with the goal to identify possible shortcomings and adopt recommendations to address them.
Постоянният механизъм за преместване в кризисни ситуации следва да бъде активиран от Европейската комисия, когато дадена страна членка е изправена пред кризисна ситуация, характеризираща се с голям и непропорционален приток на граждани на трети страни, който създава сериозни проблеми за нейната система за предоставяне на убежище.
The permanent crisis relocation mechanism should be activated by the European Commission when a Member State is confronted with a crisis situation characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.
Постоянният механизъм ще отчита и потребностите на търсещите убежище, семейното им положение и квалификациите им.
The permanent mechanism will also take into account asylum seekers’ needs, family situation and skills.
Постоянният ръст на разходите за управление на въздушното движение (УВД) беше спрян, но очакваните намаления на разходите все още не са постигнати.
The steady growth of ATM (air traffic management) costs has been stopped - but the expected cost reductions have not yet been achieved.
Постоянният стремеж към икономии, разбира се, е част от един достоен за доверие европейски бюджет.
Of course, part of a credible European budget is the rigorous pursuit of savings.
Постоянно действащ механизъм за преместване за всички държави членки: Както беше обяснено в Европейската програма за миграцията, Комисията предлага структуриран механизъм за солидарност, който да може да бъде задействан във всеки един момент от Комисията в помощ на всяка държава — членка на ЕС, която е изправена пред кризисна ситуация и извънреден натиск върху своята система за предоставяне на убежище вследствие на мащабен и непропорционален приток на граждани на трети държави.
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.
Постоянно нарастващото многообразие от 1989 г. насам обаче доведе до съществуването на сложни схеми за ценообразуване и възстановяване на разходите (така напр. някои от тези схеми включват различни категории възстановяване).
However, the increasing diversity since 1989 led to complex pricing and reimbursement schemes (e.g. some of these schemes contain different categories of reimbursement).
Постоянното засилване на контактите с китайската администрация и китайските предприятия дава плодове от гледна точка на подобряване на идентифицирането и проследяването на продуктите, което позволява предприемането на по-ефективни корективни мерки.
The steady intensification of contacts with the Chinese administration and businesses is bearing fruit in terms of improved product identification and traceability, allowing more effective corrective measures.
Постоянното нарастване на румънските граждани, пребиваващи в Испания, и високото ниво на безработицата сред тях повлия на капацитета на Испания да поеме нов приток на работници.
The continuous increase of Romanian residents in Spain and their high level of unemployment have had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Постоянното присъствие на експертите по хуманитарна помощ на ECHO в региона позволи рисковете и възможният мащаб на хранителната криза да бъдат предвидени на ранен етап.
"The permanent presence of ECHO humanitarian aid experts in the region have helped to provide early warning of the risks and possible scale of the food crisis.
Пострадалите при наводнения в Бангладеш получават нова помощ от ЕС
Flood-stricken Bangladeshi to get food aid and livelihood support thanks to new EU assistance
Пострадалите, които вземат решение да сътрудничат на компетентните органи, могат да получат разрешение за пребиваване в зависимост от продължителността на националната процедура.
The victims who decided to cooperate with the competent authorities can obtain the residence permit, linked to the length of national proceedings.
Постъпления от данъка върху финансовите сделки
Revenue raised by the financial transaction tax
Потвърден е напредъкът на Белиз, Фиджи, Панама, Того и Вануату
Progress confirmed for Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu
Потвърдих искрената солидарност на ЕС пред правителството и народа на Непал и пред всеотдайните участници в спешните дейности, които работят денонощно на място.
I reaffirmed the EU's tangible solidarity with the government and people of Nepal and with the heroic emergency actors working around the clock on the ground.
Потвърдих пред президента, че Договорът зачита напълно правната рамка и процедурите на ЕС.
I confirmed to the President that the Treaty fully respects the EU legal framework and procedures.
Потвърдихме 2012 г. като срок за създаване на обща европейска система за убежище.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Потвърдихме отново европейската перспектива за Западните Балкани, като заявихме недвусмислено, че вратата ни ще остане отворена и след присъединяването на Хърватия.
We reconfirmed the European perspective of the Western Balkans making clear that our door will not close behind Croatia.
Потвърдихме отново цялостната си икономическа стратегия.
We reconfirmed our overall economic strategy.
Потвърдихме срока през 2012 г. за създаване на обща европейска система за убежище.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Потвърждава констатациите на Сметната палата, че извършваните от Комисията оценки на въздействието са много полезен инструмент при прегледа на законодателството от страна на законодателите, и изтъква, че тези оценки се предават системно на делегациите в подготвителните органи на Съвета и по принцип се включват в рамките на първоначалното представяне, което предхожда прегледа на всяко предложение на Комисията;
CONFIRMS the findings of the Court that Impact Assessments by the Commission are a very useful tool for the examination of legislation by the legislators and POINTS OUT that impact assessments are systematically transmitted to delegations in the preparatory bodies of the Council and generally presented as part of the initial presentation preceding the start of the examination of any Commission's proposal;