natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дълбоководните морски екосистеми и рибни запаси са особено уязвими от човешките дейности, като риболов, и се нуждаят от подходяща защита.
Deep sea ecosystems and fish stocks are particularly vulnerable to human activities, such as fishing, and need appropriate protection.
Дълбоководните рибни запаси са силно уязвими от риболова, те се сриват бързо и се възстановяват бавно, тъй като възпроизводството им е ниско.
Highly vulnerable to fishing, deep-sea fish stocks are quick to collapse and slow to recover because they reproduce at low rates.
Дълбоководният риболов в североизточната част на Атлантическия океан се извършва във води на ЕС, включително най-отдалечените региони на Португалия и Испания, и в международни води, където се прилагат мерките за опазване, приети в рамките на Комисията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC), в която ЕС участва заедно с други държави, извършващи риболов в района.
Deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are pursued in EU waters, including the outermost regions of Portugal and Spain, and in international waters governed by conservation measures adopted within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), in which the EU participates along with the other countries fishing in the area.
Дълбочинните морски екосистеми и видовете, които живеят в тях, са особено уязвими от човешки дейности.
Deep sea ecosystems and the species that live in them are particularly vulnerable to human activities.
Дълги години Европейският съюз играе основна роля в международните дискусии относно управлението на интернет.
For many years, the European Union has played a major role in international discussions on Internet Governance.
Дълго може да се говори за конкретните политически действия, предприети в отговор от Европейския съюз през последните три, четири години.
There is much to say about specific policy responses brought forward by the European Union in the past three, four years.
Дългогодишният ангажимент на Европейската комисия за безвизово пътуване за гражданите на Западните Балкани бе потвърден днес с приемането на предложение за въвеждането на безвизово пътуване за гражданите на Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.
The European Commission's long standing commitment to visa free travel for the people of the Western Balkans was confirmed today with the adoption of a proposal for granting visa free travel to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Дългогодишният конфликт между правителството на Шри Ланка и групировката „Тигри за освобождение на Тамил Илам“ приключи през май 2009 г.
The longstanding conflict between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) came to an end in May 2009.
Дългогодишното мислене с краткосрочна перспектива доведе до катастрофални последици.
Too much short term thinking has had disastrous consequences.
Дългосрочен и ефикасен ангажимент
A long lasting and efficient commitment
Дългосрочна безработица —
Long-term unemployment explained
Дългосрочна безработица: Европа предприема действия, за да помогне на 12 милиона дългосрочно безработни да се върнат на работа
Long-term unemployment: Europe takes action to help 12 million long-term unemployed get back to work
Дългосрочна безработица: Предложение на Комисията за препоръка на Съвета —
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation
Дългосрочна визия за авторското право
A long-term vision for copyright
Дългосрочна и валидна за целия ЕС система за презаселване и преместване: Комисията ще представи предложение за постоянна схема за презаселване през март 2016 г.
A long-term, EU-wide system of resettlement and relocation: The Commission will table a proposal for a permanent resettlement scheme in March 2016.
Дългосрочна ценова стабилност и по-съгласувани цени в рамките на единния пазар.
Long-term price stability and more aligned prices across the single market.
Дългосрочната безработица достигна тревожно високи равнища, а в много държави положението на младите хора рязко се влоши.
Long-term unemployment has reached alarming highs and the situation of young people has dramatically deteriorated in many countries.
Дългосрочната безработица е един от най-сериозните проблеми, породени от икономическата криза, засягащ над 12 милиона души в Европа.
Long-term unemployment is one of the most difficult and acute challenges caused by the economic crisis, affecting more than 12 million people in Europe.
Дългосрочната безработица се увеличи в повечето държави членки и достигна рекордни нива в Съюза като цяло.
Long-term unemployment has risen in most Member States, and reached an all-time high in the EU as a whole.
Дългосрочната стратегия е стратегията „Европа 2020“, която сега също се следи отблизо в рамките на семестъра, но ни трябва и специфична политика за заетост, по-конкретно за младите хора.
The latter is embodied by the EU 2020 strategy, now also closely monitored in the Semester, but we need also a specific employment policy especially for young people.
Дългосрочната цел е Европа да се превърне в рециклиращо общество, което избягва да генерира отпадъци и оползотворява неизбежните отпадъци като ресурс, когато това е възможно.
The long-term goal is to turn Europe into a recycling society: one which avoids waste and uses unavoidable waste as a resource wherever possible.
Дългосрочната цел на проекта EMT се състои в повишаването на стандартите на подготовката по превод, като присъждането на знака ЕМТ на дадена учебна програма по превод означава, че тя се признава за една от най-добрите в тази област.“, подчерта Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.
The long-term aim of the EMT project is to raise the standard of translator training; a course carrying the EMT label is recognised as being one of the best in the field,' explained Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Дългосрочната цел на проекта е да се улесни постигането на споразумение за взаимно признаване на мерки за сигурност, резултати от проверки и одобрени икономически оператори.
The long term goal of this project is to facilitate agreement on the mutual recognition of security measures, control results and authorised economic operators.
Дългосрочни ваканционни продукти, към които спадат ваканционните клубове,
Long-term holiday products – these include holiday discount clubs,
Дългосрочни въпроси, повдигнати от Европейския парламент
Long-term issues raised by the European Parliament
Дългосрочни лихвени проценти
Long-term interest rates
Дългосрочни планове за възстановяване в сектора на рибарството
Long‑term recovery plans in the fisheries sector
Дългосрочни ползи
Long-term benefits
Дългосрочни приоритети
Long term priorities
Дългосрочни тенденции в помощта, несвързана с кризата
Long-term trends in non-crisis aid
Дългосрочните визи, наричани още „виза тип D“, са визите, издавани на граждани на трети държави за пребиваване с продължителност над три месеца.
Long-stay visas, or so-called "D" visas, are visas issued to third country nationals for periods of stay longer than three months.
Дългосрочните инвестиции са разходите, чрез които се повишава производственият капацитет на икономиката.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
Дългосрочните инвестиции, които правим днес, могат да осигурят благоденствието ни през 2050 г. в рамките на нашата планета.
The long-term investment we make today can ensure that in 2050 we live well, and within the limits of the planet.
Дългосрочните планове за управление и международните споразумения ще бъдат приложени пряко.
Long-term management plans and international agreements will be directly implemented.
Дългосрочните планове, които са в сила по отношение на много от важните запаси, следва да се изпълнят сега.
For many important stocks which are now under long-term plans, these plans should be implemented now.
Дългосрочният стопански подход на EIT, акцентът върху гъвкавостта и усилията за прилагане на по-прости и ясни правила са привлекателни за дружествата — както за големите мултинационални компании, така и за МСП.
Companies – both large multinationals and SMEs – are attracted by the EIT’s business-oriented and long-term approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Дългосрочно и отговорно финансиране: бе изразено безпокойство, че съществуващите схеми за гарантиране на депозитите не са финансирани достатъчно.
Long-term and responsible financing: concerns have been expressed that existing Deposit Guarantee Schemes are not well funded.
Дългосрочно и отговорно финансиране: от 1997 г. насам имаше редица случаи в държави-членки, при които схемите не бяха финансирани по подходящ начин, за да се обезщетят изгубените активи на инвеститорите.
Long-term and responsible financing: since 1997, there have been a number of cases in Member States where schemes have had inadequate funding to compensate lost assets of investors.
Дългосрочно командироване
Long - term posting
Дългосрочното въздействие на неблагоприятните условия за търговия и инвестиции е значително по-сериозно.
The long-term impact of a negative trade and investment climate is significantly higher.
Дългосрочното финансиране на реалната икономика в Европа трябва да бъде гарантирано.
We need to secure long-term financing for Europe's real economy.
Дълготрайната безработица е все по-голям проблем в Съюза.
Long-term unemployment is a growing problem in the EU.
Дълготрайната стабилност в източната част на Демократична Република Конго не може да се основава само на военни действия.
Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Дълготрайното подобряване на устойчивостта и сигурността на енергийната ни система може да изисква време, но амбициозните решения трябва да бъдат взети сега.
Putting our energy system onto a new, more sustainable and secure path may take time but ambitious decisions need to be taken now.
Дългът и интересът ни са да дадем на хората шанс и възможности за сигурен и достоен живот.
Our duty, and also our interest, is to give people the chance and the means for a safe and decent life.
Дългът на Европа да защитава: солидна обща система за убежище: Приоритетът е да се гарантира пълно и последователно прилагане на общата европейска система за убежище, най-вече чрез насърчаване на систематично идентифициране и снемане на пръстови отпечатъци и чрез полагане на усилия за намаляване на злоупотребите с нея, като се подсилят разпоредбите за сигурна страна на произход в Директивата за процедурите за убежище; оценяване и евентуално преразглеждане на Регламента от Дъблин през 2016 г.;
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating and possibly revising the Dublin Regulation in 2016;
Дългът на домакинствата до голяма степен се дължи на ипотеки в контекста на значително увеличение на цените на жилищата.
The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.
Дългът на частния сектор е стабилизиран и не поражда непосредствени опасения, но с оглед на относително високото му равнище е необходимо да бъде наблюдаван отблизо.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Дългът, дължим на българската държава, е отпреди 2007 г., годината, когато България се присъедини към Европейския съюз.
The debt owed to the Bulgarian State dates before the accession, in 2007, of the country to the European Union.
Дължащите данъка финансови институции ще трябва да представят декларация на данъчните власти.
The financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.
Дължим го на 26-те милиона безработни и на най-бедните членове на обществото ни“.
We owe that to the 26 million unemployed and the most deprived in our society."
Дължим го на жените, мъжете, момичетата и момчетата, които дори и в този момент са държани против волята си и експлоатирани в ужасяващи условия.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.
Дължим го на онези, за които възстановяването все още не е близка реалност, и на онези, които все още не могат да се възползват от положителните промени.
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments.
Дължим това на 26-те милиона безработни в Европа.
We owe it to our 26 million unemployed.
Дължим това на нашите деца и бъдещите поколения“, заяви зам.-председателят на Европейската комисия Маргот Валстрьом.
We owe it to our children and generations to come", said Vice-President of the European Commission Margot Wallström.
Дължимата на бюджета на ЕС сума е 18,2 милиона евро за вноса от Кюрасао и 0,3 милиона евро за този от Аруба.
The amount due to the EU budget is 18.2 million for the import from Curaao and 0.3 million for Aruba.
Дължина в км
Length in km
Дължина на външните граници на новите шенгенски държави-членки.
The length of the external border of the new Schengen Member States.
Дълъг път извървяхме — от Специалната група за икономическото управление, която ме поканихте да председателствам преди две години, до договора за фискалния пакт, който предстои да бъде подписан утре.
It has been a long march -- from the "Task Force on economic governance" you asked me to chair two years ago, up to the "Fiscal Compact Treaty" that will be signed tomorrow.
Дъмпинговият китайски износ упражняваше неправомерен ценови натиск върху пазара на ЕС, който оказа значително отрицателно влияние върху финансовите и оперативните постижения на европейските производители.
The dumped Chinese exports exerted undue price pressure on the EU market, which had a significant negative effect on the financial and operational performance of European producers.
Дъмпингът е нелоялна търговска практика, която вреди на заетостта в ЕС и трябва да бъде преодоляна, ако за нея има доказателства.
Dumping is an unfair trade practice, hurting jobs in the EU, and it needs to be tackled if there is evidence.
Дъмпингът и субсидирането са практики, които нарушават разпоредбите на СТО и противоречат на принципа на справедливата търговия, като нанасят вреда на промишлеността на ЕС.
Dumping and subsidising practices which are in breach of WTO rules run counter to the principle of fair trade and cause injury to the EU’s domestic industry.
Дърам:
Durham:
Дървени къщи в стария град на Кулдига (Aktivitāšu komplekss Kuldīgas vecpilsētas saglabāšanai), ЛАТВИЯ
SOS Azulejo Project (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGAL
Дървообработване, мебелна промишленост и строителство
Wood working industry, furniture manufacture sectors and construction.
Държа да изразя своята благодарност за радушното посрещане, което ми оказахте.
I would like to thank you for that warm welcome.
Държава или регион
Country or region
Държава на сдруженията
Nationality of the collecting society
Държава членка
Members States
Държава членка (код)
Member State (code)
Държава членка може да забрани провеждането на хазартни игри по интернет
A Member State can prohibit the operation of games of chance on the internet
Държава членка може да забрани рекламирането на казина, разположени в друга държава членка, когато последната не предоставя равностойна защита на участниците в игрите
A Member State may prohibit the advertising of casinos located in another Member State when the protection for gamblers is not equivalent there
Държава членка може да започне наказателно преследване срещу превозвача за помагачество при разпространяване на националната територия на копия на произведения, дори ако тези произведения не са защитени в държавата членка на продавача
A Member State may bring an action under national criminal law against a transporter for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works on national territory, even where those works are not protected by copyright in the vendor’s Member State
Държава членка може да ограничи събираните от кредитора банкови комисиони
A Member State may restrict the bank charges levied by a creditor
Държава членка не може да изключи от освобождаване от данъци дивиденти, изплатени от установени в нея дружества в полза на инвестиционен фонд, който е в трета държава, ако между тези две държави съществува задължение за административна взаимопомощ
A Member State may not exclude from a tax exemption dividends paid by nationally established companies to an investment fund established in a non‑Member State if there exists between the two States an obligation of mutual administrative assistance
Държава членка не може да предвиди само в полза на своите граждани възможността да се откаже изпълнението на европейска заповед за арест, за да се изпълни на нейна територия наказание лишаване от свобода, наложено в друга държава членка
A Member State cannot restrict solely to its own nationals the non‑execution of a European arrest warrant with a view to enforcing in its territory a custodial sentence imposed in another Member State
Държава членка обаче може, доколкото това е абсолютно наложително, да откаже да информира заинтересованото лице за мотивите, чието разкриване може да засегне държавната сигурност
However, a Member State may, so far as is strictly necessary, refuse to notify the person concerned of ground, the disclosure of which might compromise State security
Държава членка/
Member State/
Държава, в която младите хора са останали без работа; държава, в която виждаме хора, изключени и отхвърлени от обществото, оставени на произвол.
A state in which young people became unemployed; a state in which we see people excluded, set back and left by the wayside.
Държава-
Member
Държава-членка А може например да допуска амортизирането на активи в рамките на 10 години, докато в държава-членка Б този срок може да е само 5 години.
For example, Member State A may allow assets to be depreciated over 10 years while Member State B might allow deprecation only over 5 years.
Държава-членка от еврозоната, която нееднократно не пристъпва към корективни действия, подлежи на санкциониране (вж. следващата точка).
Repeated failure to take corrective action will expose the euro area Member State concerned to sanctions (see next point).
Държавата на гражданина може след това да поиска от него да ѝ бъдат възстановени средствата.
The citizen’s home country can then ask for repayment from the citizen.
Държавата на знамето на кораба е държавата, по чиито закони е регистриран или лицензиран корабът.
The flag state of a vessel is the state under whose laws the vessel is registered or licensed.
Държавата на произход ще гарантира, че медицинското проследяване на пациента ще бъде с качеството на предоставеното лечение, независимо от това, къде в ЕС е извършено.
The home country will ensure the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Държавата с най-голям принос (по отношение на размера ѝ) е Малта — с включването в „Натура 2000“ на 183 km2 морски зони се създава основа за изграждане на обширна морска мрежа във водите около архипелага.
Relative to its size, the country with the largest contribution was Malta, with 183 km2 of marine areas now designated, creating the basis for a solid marine network in the surrounding waters.
Държавата членка трябва по-скоро да оцени действителните или потенциалните рискове, произтичащи от предоставянето на определени форми на финансиране.
The Member State must, rather, assess the actual or potential risks arising from making particular types of funding available.
Държавата членка ще трябва да представи цялата необходима информация за обхвата и времетраенето на повторното въвеждане и причините за него.
The member state will need to provide all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
Държавата, активираща механизма, отправя призив за съдействие и участващите държави предоставят помощ в отговор на установените нужди.
A call is issued by the country activating the Mechanism, and participating States provide the assistance in response to the identified needs.
Държавата, в която е извършено нарушението, е тази, която решава какви мерки да бъдат взети.
It is for the Member State where the offence was committed to decide on the follow-up.
Държавата, в която се осъществява лечението, ще гарантира, че пациентите имат достъп до медицинските си досиета (съхранявани на хартиен носител или в електронна форма) по отношение на лечението, което са получили.
The country of treatment will ensure that patients have access to their written or electronic medical records related to the treatment they received.
Държавата-членка отново има два месеца за отговор.
Again the Member State has two months to reply.
Държавата-членка, в която е извършено пътното нарушение, ще взема решение относно последващите действия във връзка с нарушението.
It will be for the Member State of offence (where the offence was committed) to decide on the follow up for the traffic offence.
Държавата-членка, за която е в сила такава процедура, ще трябва да представи план за корективни действия, който ще бъде проучен от Съвета и в който ще се съдържа краен срок за предприемането на корективните действия.
A Member State under EIP would have to present a corrective action plan that will be vetted by the Council, which will set deadlineq for corrective action.
Държавен министър за политиката за заетост
Minister of State for Employment Policy
Държавен министър и министър на външните работи на Португалската република
State Minister and Minister of Foreign Affairs of the Portuguese Republic
Държавен министър на информацията и комуникацията на Унгария
Hungarian Minister of State for Information and Communication
Държавен министър по въпросите на социалното приобщаване за Унгария
Minister of State for Social Inclusion of Hungary
Държавен секретар за интеграцията и равенството между половете на Швеция
Swedish State Secretary for Integration and Gender Equality
Държавен секретар за инфраструктурата на Унгария
Minister of State for Infrastructure of Hungary
Държавен секретар и.д., Министерство на земеделието, природните ресурси и околната среда
Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Държавен секретар към министър-председателя на Белгия, отговарящ за мобилността
State Secretary for Mobility of Belgium
Държавен секретар към министъра на финансите
State Secretary to the Swedish Minister for Finance
Държавен секретар към министъра на финансите на Швеция
State Secretary to the Swedish Ministry for Finance
Държавен секретар на Полша по европейските въпроси
Secretary of State for European Affairs of Poland
Държавен секретар на Полша по европейските въпроси
State Secretary for European Affairs of Poland
Държавен секретар по въпросите на бюджета
State Secretary for the Budget
Държавен секретар по въпросите на социалната интеграция и борбата с бедността в Белгия
State Secretary for Social Integration and Poverty Prevention of Belgium
Държавен секретар по европейските въпроси на Полша
State Secretary for European Affairs of Poland
Държавен секретар по европейските въпроси на Полша.
Secretary of State for European Affairs of Poland.
Държавен секретар по политиката на заетост на Унгария
Minister of State for employment policy of Hungary
Държавен секретар по политиката на миграция и убежище
State Secretary in charge of Migration and Asylum Policy
Държавен секретар, Министерство на външните работи
State Secretary for European Affairs of Poland
Държавен секретар, отговарящ за политиката на миграция и убежище
State Secretary in charge of Migration and Asylum Policy