natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хармонизираните инструменти и правомощия за оздравяване, заедно с подготвените предварително планове за оздравяване, както за национални банки, така и за трансгранични банки, ще гарантират, че националните власти във всички държави членки разполагат с един и същ набор от инструменти и подход за управление на банковите фалити.
Harmonised resolution tools and powers, together with the resolution plans prepared in advance for both nationally-active and cross-border banks, will ensure that national authorities in all Member States have a common toolkit and roadmap to manage the failure of banks.
Хармонизираните правила за защита на данните, които ще се прилагат спрямо полицията и органите на наказателното правосъдие, ще улеснят сътрудничеството между държавите членки в областта на правоприлагането на базата на взаимно доверие и ще допринесат за изпълнението на Европейската програма за сигурност.“
And harmonised data protection rules for police and criminal justice authorities will ease law enforcement cooperation between Member States based on mutual trust, contributing to the European Agenda for Security."
Хармонизираните стандарти са добре установен инструмент за насърчаване на техническото съответствие на продуктите.
Harmonised standards are a well-established tool for promoting the technical conformity of products.
Хармонизират се и приспаданията от основния капитал с оглед определянето на количеството изискуем капитал, което е необходимо да се признава за регулаторни цели.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Харта на ЕС гарантира централно място за основните права в политиките на ЕС
EU Charter places fundamental rights at the heart of EU policies
Харта на основните права
Charter of Fundamental Rights
Хартата бе подписана на 25 май от 48 европейски журналисти от 19 държави, за да се предпази печатът от правителствена намеса и да се осигури достъп на журналистите до източниците на информация.
The Charter was signed on 25 May by 48 European journalists from 19 countries to protect the press from government interference and ensure journalists' access to sources of information.
Хартата действа като първично законодателство само от три години и нейното прилагане от националните съдилища в делата, при които важи правото на ЕС, може да се разглежда като положителен знак.
After just three years in force as primary law, the take up of the Charter by national courts when EU law is involved can be seen as a positive sign.
Хартата е включена в Договора от Лисабон и е правно обвързваща за ЕС и за държавите-членки, когато прилагат законодателството на ЕС.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
Хартата за основните права допуска ограничаването на финансовата компенсация, която носителят на изключителните права за излъчване може да иска за изготвянето на кратки репортажи от другите канали, до техническите разходи
The Charter of Fundamental Rights does not preclude the compensation which holders of exclusive broadcasting rights may seek from other channels for short news reports from being limited to technical costs
Хартата за основните права на ЕС защитава ефективния достъп до правосъдие.
Effective access to justice is protected under the EU Charter of Fundamental Rights.
Хартата за свободата на печата представлява конкретен резултат от тези плодотворни дискусии между отделните медии и Европейската комисия.
The Charter on the Freedom of the press is a concrete outcome of these fruitful discussions between various media and the European Commission.
Хартата на основните права допуска Комисията да предяви пред национална юрисдикция от името на Съюза иск за поправяне на вредите, претърпени от Съюза вследствие на картел или практика, който/която противоречи на правото на Съюза
The Charter of Fundamental Rights does not prevent the Commission from bringing an action, on behalf of the EU, before a national court for compensation for loss caused to the EU by an agreement or practice contrary to EU law
Хартата на основните права заема централно място в нашия Съюз и Комисията е поела ангажимент да гарантира нейното пълно и ефективно прилагане.
The Charter of fundamental rights lies at the heart of our Union and the Commission is committed to ensuring its full and effective application.
Хартата на основните права на ЕС не е просто документ — тя се превръща в реалност за 500-те милиона граждани на ЕС.
The EU Fundamental Rights Charter is not just a document – it is becoming the reality for Europe's 500 million citizens.
Хартата на основните права на Европейския съюз бе официално провъзгласена за първи път от председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията по време на срещата на Европейския съвет в Ница на 7 декември 2000 г.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000.
Хартата на основните права на Европейския съюз също закрепва принципа „ne bis in idem“, но не предвижда изрично подобно условие.
The Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines the ne bis in idem principle without making any express reference to such a condition.
Хартата на основните права на Европейския съюз, тълкувана във връзка с Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 година относно някои аспекти на организацията на работното време (ОВ L 299, стр.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union read in conjunction with of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
Хартата на основните права ще получи същия правен статут като самите договори на ЕС.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
Хартата не ги замества.
The Charter does not replace these.
Хартата не създава общо правомощие за намеса на Комисията в областта на основните права.
The Charter does not establish a general power for the Commission to intervene in the area of fundamental rights.
Хартата обаче не е противопоставима на Обединеното кралство и на Полша, които се ползват с дерогация 12 , от което е видно, че Хартата не дава възможност на Съда на Европейския съюз или на който и да било правораздавателен орган на тези две държави членки да преценява дали законовите, подзаконовите и административните разпоредби, практики или действия са несъвместими с основните права или принципи, които се потвърждават в Хартата.
However, the Charter cannot be invoked against the United Kingdom or Poland, which are covered by a derogation, 12 the effect of which is that the Charter will not extend the ability of the Court of Justice or of any court or tribunal of those two Member States to find that laws, regulations or administrative provisions, practices or action are inconsistent with the fundamental rights or principles that it reaffirms.
Хартата отговаря по-конкретно на искането на Европейския парламент за засилване на действията за борба с насилието.
The Charter responds in particular to the European Parliament's request to step up action to tackle violence.
Хартата представлява съвременна кодификация и включва основни права от „трето поколение“, като защита на личните данни, гаранции за биоетика и прозрачна администрация.
The Charter is a very modern codification and includes "third generation" fundamental rights, such as data protection, guarantees on bioethics and transparent administration.
Хартата представя редица ангажименти, основаващи се на приети принципи за равноправие между жените и мъжете.
The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men.
Хартата се отнася преди всичко за институциите на ЕС.
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Хартата се прилага основно за институциите на ЕС.
The Charter applies primarily to the EU institutions.
Хартата се прилага спрямо държавите членки, когато те прилагат законодателството на ЕС.
The Charter applies to Member States when they implement EU law.
Хартата трябва да представлява за Европа истински собствен Бил за правата.“
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights."
Хартата ще бъде последвана от нова стратегия за равноправие между половете, която Комисията трябва да приеме в средата на 2010 г.
The Charter will be followed by a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission in mid-2010.
Хартата ще се прилага посредством нова стратегия за равенство на половете, която Комисията трябва да приеме по-късно тази година.
The Charter will be implemented through a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission later this year.
Хаш таг: #cloudstrategy
Hash Tag: #cloudstrategy
Хаш таг: CyberEurope12
Hash Tag: CyberEurope12
Хаш тагове: #112, #emergency
Hash Tags: #112, #emergency
Хаш тагове: #connectedTV; #convergence
Hash Tags: #connectedTV; #convergence
Хаш тагове: #electronics #nanoelectronics
Hash Tags: #electronics, #nanoelectronics
Хаш тагове: #eprivacy
Hash Tags: #eprivacy
Хаштаг (Twitter): #Roaming #ConnectedContinent
Hashtag: #Roaming #ConnectedContinent
Хаштаг за Twitter: #EUSocDia
Hashtag for Twitter: #EUSocDia
Хаштаг за дебатите в Twitter : #EUDeb8
Twitter hash tag for the debates: #EUDeb8
Хаштаг:
Hashtag:
Хаштаг: #digitalskills
Hashtag: #digitalskills
Хаштаг: #research, #robotics
Hashtag: #research, #robotics
Хаштагове в Twitter: #SID2013 и #betterinternet4kids
Twitter hashtags: #SID2013 and #betterinternet4kids
Хаштагове: #cloudstrategy
Hash Tags: #cloudstrategy
Хаштагове: #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent
Хаштагове: #ConnectedContinent, #roaming
Hashtags: #ConnectedContinent, #roaming
Хаштагове: #DAEscoreboard #connectedcontinent
Hashtags: #DAEscoreboard #connectedcontinent
Хаштагове: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Hashtags: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Хаштагове: #IWD2014 #WomensDay #ICT4Girls #girlsdigital
Hashtags: #IWD2014 #WomensDay
Хаштагове: #research #innovation
Hashtags: #research #innovation
Хаштагове: #standards, #publicprocurement
Hash Tags: #standards, #publicprocurement
Хвостохранилището е основен източник на замърсяване и от него се разпространява токсичен прах, който създава значителни рискове за човешкото здраве и околната среда.
The pond is a major source of pollution, spreading toxic dust that poses significant risks for human health and the environment.
Хвостохранилището е част от завод за алуминий в град Айка.
The depository is the reservoir of an aluminium plant in the city of Ajka.
Хедегор
Hedegaard
Хектари, даващи право на помощ – В правилата се предвижда 2014 г. да бъде новата референтна година за територия, но ще бъде направена връзка с бенефициерите на системата за преки плащания през 2011 г., за да се избегнат спекулациите.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2014 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2011 in order to avoid speculation.
Хектари, даващи право на помощ – В правилата се предвижда 2015 г. да бъде новата референтна година за площ, даваща право на разпределяне на права за плащания, но ще бъде направена връзка с бенефициерите на системата за преки плащания през 2013 г., за да се избегнат спекулациите.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for area giving right to allocation of payment entitlements, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Хектари, даващи право на помощ – В правилата се предвижда 2015 г. да бъде новата референтна година за площ, но ще бъде направена връзка с бенефициерите на системата за преки плащания през 2013 г., за да се избегнат спекулациите.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Хелга Новотни.
Helga Nowotny.
Хелзинкската комисия (HELCOM), както и че е необходимо да се избягва ненужно дублиране.
HELCOM (Helsinki Commission) and the need to avoid unnecessary duplication.
Хелиоцентричната теория на Copernicus за строежа на Вселената се счита от мнозина за основен предшественик на съвременната наука.
The Copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science.
Хелмут Кол вероятно е приел всичко това с голяма тъга.
Helmut Kohl is said to have watched all this with great sadness.
Хелън Локута, оперна певица
Helen Lokuta, opera singer
Хенк Кол (Нидерландия, ПЕС), член на общинския съвет на Хага, ще представи своите предложения за по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки.
Henk Kool (NL/PES), member of the Executive Council of The Hague, will present his proposals for a more efficient European public procurement market.
Херинга
Hareng
Херинга в Ботническия залив
Bothnian Herring
Херинга в залива на Рига
Riga Herring
Херинга, IIIa
Herring IIIa
Херкулес III
Hercule III
Херман ВАН РОМПЬОЙ
Herman VAN ROMPUY
Херман ВАН РОМПЬОЙ,
Herman VAN ROMPUY
Херман Ван Ромпьой
Herman Van Rompuy
Херман Ван Ромпьой,
Herman Van Rompuy,
Херман ван РОМПЬОЙ,
Herman VAN ROMPUY
Херман ван Ромпьой
Herman Van Rompuy
Херман ван Ромпьой
Speech by Mr Herman Van Rompuy,
Херман ван Ромпьой беше определен също за председател на срещите на високо равнище на държавите от еврозоната за същия срок.
Herman Van Rompuy was also designated as president of the Euro Summit for the same term of office.
Херман ван Ромпьой пред Европейския парламент
Herman Van Rompuy at the European Parliament
Херман ван Ромпьой след срещата на високо равнище на държавите от еврозоната
Herman Van Rompuy following the meeting of the Euro Summit
Херман ван Ромпьой,
Herman Van Rompuy
Херман ван Ромпьой, председател на Европейския съвет, по случай подновяването на мандата му
President of the European Council Herman Van Rompuy
Хертогенбос (Нидерландия)
's-Hertogenbosch (Netherlands)
Хибридните заплахи по границите на ЕС се увеличиха.
We have seen the rise of hybrid threats on EU's borders.
Хигиена на храните и официален контрол
Food hygiene and official controls
Хигиена — заключения на Съвета
Hygiene - Council conclusions
Хигинс, председател на управителния съвет на Bayer HealthCare и председател на ЕФФИА, заяви: „
Mr. Arthur J Higgins, CEO of Bayer HealthCare and President of EFPIA stated: “
Хиляда начина, с които да утвърдим равни възможности за всички.
Celebrating 1000 ways to promote equal opportunities for all
Хилядата медиатори ще работят със семейства и деца в градове и села на много места в Европа.
The 1,000 mediators will work with families and children in towns and villages across Europe.
Хиляди банки в еврозоната вече се присъединиха към новата схема.
Thousands of euro area banks have already signed up for the new scheme.
Хиляди благотворителни организации, чиито служители са основно доброволци, участват във веригата на разпределение.
Several thousands of organisations, staffed mainly by volunteers are involved in the distribution chain.
Хиляди вятърни турбини и около 500 други проекта са получили разрешение, без адекватна оценка на въздействието им върху уникалните местообитания и видове в Калиакра, както и върху хилядите птици и прилепи, които прелитат над района всяка година по пътя им към Африка и обратно.
Thousands of wind turbines and some 500 other projects have been authorised without adequate assessments of their effect on Kaliakra's unique habitats and species, and on the thousands of birds and bats that fly over the site each year on their way to and from Africa.
Хиляди европейски банки вече се включиха в новата схема от датата на нейното влизане в действие.
Thousands of European banks have already signed up for the new scheme at the launch date.
Хиляди кубически метри червен шлам, смесен с вода, заляха части от селищата Колонтар и Девечер в окръг Везпрем.
Thousands of cubic meters of red sludge mixed with water flooded parts of Kolontár and Devecser in the Veszprém County.
Хиляди кубични метра червена кал се смесиха с наводнени части в селищата Колонтар и Девечер в област Веспрем.
Thousands of cubic meters of red sludge mixed with water flooded parts of Kolontár and Devecser in the Veszprém County.
Хиляди малки и средни предприятия и създатели на иновации в цяла Европа ще бъдат в състояние да съзрат възможности, които се откриват пред бизнеса, и ще проектират и разработят продукти, основани на бъдещата инфраструктура на „Галилео“.
Thousands of SMEs and innovators across Europe will be able to spot business opportunities and to create and develop their products based on the future Galileo infrastructure.
Хиляди организации и професионалисти от културния и аудиовизуалния сектор ще се възползват от финансиране за обучения, за да придобият нови умения и усъвършенстват способността си да работят в международна среда.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
Хиляди пътници „заседнаха“ по летища в цяла Европа, но също и в други части на света.
Thousands of passengers were stranded at hubs all over Europe, but also in other parts of the world.
Хиляди студенти от над 130 държави от шест континента се състезаваха в пет града, както и онлайн, а финалът бе проведен в Нюйоркската обществена библиотека в присъствието на бившия президент на САЩ Бил Клинтън и носителя на Нобелова награда за мир Мухамад Юнус.
Thousands of students, representing over 130 countries and six continents, competed across five cities and online to reach the final, which took place at New York Public Library in the presence of former US President Bill Clinton and Nobel Peace Prize Winner Muhammad Yunus.
Хиляди хора в Мали продължават да се нуждаят от хуманитарна помощ заради 18-месечната криза, съчетаваща политическа криза, започнала в началото на 2012 г., предизвиканите от нея сражения в северната част на страната и продоволствена криза.
Thousands of people in Mali continue to need humanitarian aid because of an eighteen-month crisis which combines the political crisis that started in early 2012, the fighting this triggered in the North, and a food crisis.
Хиляди хора в уязвимо положение могат да останат без животоспасяваща подкрепа, ако несигурността принуди хуманитарните организации да спрат своите дейности или да се оттеглят от опасните региони.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.
Хиляди хора в уязвимо положение могат да останат без жизненоважна подкрепа, ако несигурността принуди хуманитарните организации да преустановят своите дейности или да се оттеглят от даден опасен регион.
Thousands of vulnerable people can be left without essential support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of a dangerous region.
Хиляди хора в уязвимо положение могат да останат без жизненоважна подкрепа, ако програмите бъдат спрени временно или окончателно поради липса на сигурност.
Thousands of vulnerable people can be left without essential support if programs are suspended or closed due to insecurity.
Хиляди хора взеха участие в прояви и се включиха активно в дейности, свързани с биоразнообразието.
Thousands of people have participated in live events and taken part in hands-on activities related to biodiversity.
Хилядното регистрирано наименование представлява значимо постижение за програмите за качество.
"The one thousandth name registered is a significant milestone for the quality schemes.
Химикали и Предприятия и промишленост“
Chemicals and Enterprise and Industry
Химикали и околна среда
Chemicals and the Environment
Химикали и свързано с тях производство; производство на каучук и пластмаса; кожа и производство на кожи; производство на метални изделия за търговия на едро
Chemicals and allied production; rubber and plastic production; leather and leather production; fabricated metal production for wholesale trade
Химикали — Системата „REACH“ — Техническа актуализация
Chemicals - REACH system - Technical update
Химикали — класификация и етикетиране
Chemicals - Classification and labelling
Химикали — система REACH — изменения в информационните листове за безопасност
Chemicals: REACH system - Amendments to safety data sheets
Химикали — система „REACH“ — процедура по регулиране с контрол
Chemicals - REACH system - Regulatory procedure with scrutiny
Химикали — техническа актуализация на системата „REACH“ във връзка с научните тестове
Chemicals - Technical update to the "REACH" system on scientific tests
Химикали, нарушаващи функциите на ендокринната система
Endocrine disrupting chemicals
Химикали/REACH: ЕС забранява използването на кадмий в бижутата, прътите за запояване и всички пластмаси
Chemicals/REACH: EU to ban cadmium in jewellery, brazing sticks and all plastics
Химикали: Система REACH — Кадмий
Chemicals: REACH system - Cadmium
Химикалите, с които могат да се изработват самоделни експлозиви, са ограничени или се контролират в дадена страна, но в друга — те са лесно достъпни.
Chemicals that can be used to produce home-made explosives may be restricted or controlled in one country, while being easily obtained in another.
Химически вещества във водите (портал „Европа“)
Chemicals in water (Europa site)
Химически вещества — диметилфумарат
Chemicals - Dimethylfumarate
Химически пенообразуващи средства; земеделски пестициди; пречистване на водата
Chemical blowing agents; agricultural pesticides; water treatment
Химически риск (580 уведомления, 20 %)
Chemical (580 notifications, 20 %)
Химически рискове съществуват както при дрехи, така и при играчки (напр. хром VI в обувки и кожени изделия, фталати в играчки).
Chromium VI in shoes and leather articles, phthalates in toys).
Химични агенти
Chemical agents
Химични вещества: преглед на системата REACH
Chemical substances: review of the REACH system
Химичните вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, са вещества, които променят функциите на ендокринната система и впоследствие оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на човека.
Endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
Хоакин АЛМУНИЯ: Конкуренция.
Joaquín ALMUNIA: Competition.
Хоакин Алмуния (Испания)
Joaquín Almunia Amann (Spain)
Хоакин Алмуния, заместник-председател на Комисията и комисар по политиката в областта на конкуренцията, заяви: „
Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy noted: “
Хоакин Алмуния, заместник-председател на Комисията, отговарящ за политиката в областта на конкуренцията, заяви: „
Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said,
Ходи Ви се до ботаническата градина на Martonvasar Manor Park?
Do you fancy a visit to the botanical garden of the Martonvasar Manor Park?
Ходът на историята се забързва.
History is accelerating.
Холандия 43.102.430 43.102.430
Netherlands 43.102.430 43.102.430
Холандските и белгийските военноморски сили обучават личния си състав заедно и съвместно поръчват оборудване, като същевременно поддържат отделни екипажи и флотове.
The Dutch and Belgian navies train their staff together and commission equipment jointly, while keeping separate crews and separate fleets.
Холдинговият фонд JESSICA за България, разполагащ с бюджет от 33 милиона евро до 31 декември 2015 г., се финансира отчасти от структурните фондове на ЕС и отчасти с национални публични средства.
The JESSICA holding fund Bulgaria, with a budget of €33 million until 31 December 2015, is financed partly from EU structural funds and partly by national public funding.