natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато в изводите на КР се изтъква повсеместната липса на координация в някои сектори като образованието, иновацията, научните изследвания, инвестирането и комерсиализацията на иновационни решения в областта на ИКТ, това становище препоръчва на координацията да се отдели по‑голямо място в съобщението на Европейската комисия.
While the CoR's opinion points out, in its conclusions, the general lack of coordination of efforts in a number of different layers such as education, innovation, research, investment and the marketing of innovative ICT solutions, it recommends that this concept be given a more prominent place in the European Commission's communication.
Докато в краткосрочен план допълнителните публични разходи водят до увеличаване на БВП, в средносрочен план се очаква допълнително положително въздействие от нарастването на предлагането на работна ръка, при условие че съществуват подходящи политики за улесняване на достъпа до пазара на труда.
While in the short run, additional public expenditure increases GDP, an additional positive impact on growth is expected in the medium term from the increase in labour supply, provided the right policies are in place to facilitate access to the labour market.
Докато в много държави членки то е забранено, в Обединеното кралство е разрешено при определени условия.
Whilst it is prohibited in many Member States, it is permitted in the United Kingdom under certain conditions.
Докато в най-развитите в иновативно отношение държави резултатите са се подобрили, в други не е бил постигнат напредък.
While the most innovative countries have further improved their performance, others have shown a lack of progress.
Докато в някои държави хората очакват още трудности — в Румъния и Гърция 70 % мислят, че финансовото положение на домакинството им ще се влоши, — в други държави усещането за бедност е отбелязало подобрение.
While in some countries, people expect further difficulties, like seven out of ten Romanians and Greeks expect their household financial situation to deteriorate, perceptions did improve in others.
Докато в някои области е относително лесно да се установи чия е основната роля (на правителството/публичните органи в областта на образованието, промишлеността за създаване на качествено съдържание онлайн), други области са по-неопределени, например настройките по подразбиране за защита на личните данни и средствата за родителски контрол.
While in some areas it is relatively easy to identify who has a major role to play (governments/public authorities in education, industry in creating quality online content), other areas are less well-defined, such as privacy-by-default settings and parental control tools.
Докато в общ план възстановяването става все по-устойчиво, напредъкът в различните държави-членки остава неравномерен, като възстановяването ще продължи да се развива със сравнително висок темп в някои от тях, но ще изостава в други.
While the recovery is becoming increasingly self-sustaining at the aggregate level, progress across Member States remains uneven, with the recovery set to continue advancing at a relatively fast pace in some, but to lag behind in others.
Докато в периода 1990—2012 г. емисиите бяха намалени с 19 %, икономиката на ЕС нарасна с повече от 44 %.
While emissions were cut by 19% between 1990 and 2012, the EU economy grew by more than 44%.
Докато в по-голямата си част блокирането на географски принцип е резултат от едностранни бизнес решения на търговците на дребно, 12 % от търговците на дребно съобщават за договорни ограничения да продават зад граница за поне една категория продукти, които предлагат.
While a majority of such geo-blocking results from unilateral business decisions of retailers, 12% of retailers report contractual restrictions to sell cross-border for at least one product category they offer.
Докато в проекта за директива се предвижда международно признатия „метод на претеглени върхови стойности“ като метод за оценка на експозицията, тази делегация настоява за повече гъвкавост с цел да се позволи използването на други методи с по-малко консервативни резултати.
While the draft directive provides for the internationally recognised "weighted peak method" as a reference method for exposure evaluation, that delegation requests more flexibility so as to allow for the use of other methods with less conservative results.
Докато вниманието на световните медии е насочено към кризата в Либия и към нейните граници с Тунис и Египет, нека не забравяме трудната ситуация на гражданите на Чад, които се възприемат като врагове както от режима, така и от бунтовниците, и които се опитаха да избягат от Либия, но се озоваха без изход на границата и нямат достъп нито до храна и вода, нито до подслон и грижи.
As the international media focus on the emergency inside Libya and alongside the borders with Tunisia and Egypt, let us not forget the plight of the Chadians, who were targeted as enemies by both the regime and the rebels, and who have tried to flee Libya, only to find themselves stuck at its border with no access to food, water, shelter and care.
Докато всеки ден 25 000 деца умират от глад, Европа не е приключила своята работа.
As long as 25 000 children are dying of hunger every day, Europe will still have work to do.
Докато всички погледи са насочени към огромните промени, които се случват на политическата сцена с арабската пролет и вътрешнопалестинското помирение, ние не трябва да забравяме хуманитарното положение в окупираната палестинска територия.
While all eyes are set on the tremendous changes happening on the political scene with the Arab Spring and the inter-Palestinian reconciliation, we must not forget the humanitarian situation in the occupied Palestinian Territory.
Докато въвеждането на система за прехвърляне на облекчения за риболов беше възприета в общи линии като добра основа за по-нататъшно обсъждане, голям брой държави-членки настояха върху факта, че тази система следва да се управлява на национално равнище при наличието на достатъчно предпазни клаузи и гъвкавост.
While the proposal to introduce a system of transferable fishing concessions was generally considered a good basis for further discussion, many member states insisted that this system should be managed at national level, with sufficient safeguards and flexibility.
Докато група делегации изрази подкрепата си за изчерпателен списък на такива мерки с цел прозрачност и правна сигурност, друга група се застъпи за отворен списък, за да се предостави повече гъвкавост на държавите членки и да им се даде възможност да запазят настоящото равнище на национални проверки.
While a group of delegations voiced its support for an exhaustive list of such measures on grounds of transparency and legal certainty, another group advocated an open list in order to give member states more flexibility and to allow them to maintain the current level of national controls.
Докато действията на Frontex се ограничаваха до подпомагане на държавите членки при управлението на външните им граници, новата агенция за границите ще бъде с разширен обхват.
Where Frontex used to be limited to supporting Member States in managing their external borders, the new Border Agency will go beyond this.
Докато директивата не бъде приложена в националното законодателство, специалистите, които притежават български или румънски квалификации, са изложени на риск от ненужни бюрократични и бавни процедури, за да могат да упражняват правото си на работа навсякъде в Европейския съюз, а потенциалните потребители на предоставяните от тези специалисти услуги могат да бъдат лишени от възможността да се възползват от техните знания и опит.
As long as the Directive is not implemented into national law, professionals holding Bulgarian or Romanian qualifications risk enduring needlessly bureaucratic and slow procedures before being able to exercise their right to work anywhere in the European Union and the potential users of the services of these professionals may be deprived of the opportunity to benefit from their expertise.
Докато докладът на Комисията взема под внимание както реалните емисии, така и прогнозни данни за времето, оставащо до края на периода 2008 г. — 2012 г., за който са поети задължения, подготвеният от ЕАОС анализ на равнищата на емисиите на държавите-членки се основава само на реалните емисии през 2008 г.
While the Commission report takes into account actual emissions and projections to the end of the 2008-2012 commitment period, the analysis at Member State level provided by the EEA is based on actual emissions in 2008 only.
Докато държавният дълг остава под 60% от БВП, дефицитът на сектор „Държавно управление“ в България е достигнал 5,8% от БВП през 2014 г., което е над целта от 3% от БВП и не е близко до нея.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Bulgaria reached 5.8% of GDP in 2014, above and not close to the 3% of GDP target.
Докато държавният дълг остава под 60% от БВП, дефицитът на сектор „Държавно управление“ в Дания е планиран да достигне 3,3% от БВП през 2015 г., което е над целта от 3% от БВП съгласно Пакта, но е близко до нея.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Denmark is planned to reach 3.3% of GDP in 2015, above but close to the 3% of GDP target in the Pact.
Докато е на почивка в друга държава членка, Валери е жестоко нападната и ограбена.
While holidaying in another Member State, Valérie was violently attacked and robbed.
Докато европейските министри на финансите са ангажирани в надпреварата за възстановяване на доверието във финансовите пазари, устойчивостта на публичните финанси повече от всякога става задължителна за държавните органи.
As European finance ministers scramble to claw back the confidence of the financial markets, the sustainability of public finances is more than ever a priority for public authorities.
Докато едва 22 % от запитаните са на мнение, че националните правосъдни системи са въпрос, засягащ изключително държавите членки, то две трети от останалите участници в проучването считат, че тяхното функциониране е въпрос, засягащ всички европейци, тъй като съществуват трансгранични дела, заради нуждата правото на ЕС да се прилага ефективно в целия ЕС или в случай че са налице сериозни проблеми във функционирането на дадена национална правосъдна система. (вж. приложение 1).
While only 22% of respondents think that national justice systems should be an exclusive matter for Member States, two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter of Common European concern because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the Union, or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system. (see Annex 1).
Докато етичните кодекси третират проблема с енергийната ефективност на оборудването за високоскоростен интернет и центровете за обработка на данни, форумът ICT4EE, създаден от сектора на ИКТ вследствие на препоръката на Комисията от 2009 г. за улесняване на преминаването към икономика с ниски емисии на парникови газове, основана на ИКТ (вж.
It was established by the ICT industry following the European Commission's 2009 Recommendation to facilitate the transition to an ICT-based low-carbon economy (see IP/09/1498).
Докато за копърката бяхме в състояние да запазим непроменено ограничението на общия улов, за калкана се наложи да го намалим, тъй като учените предупредиха наскоро за тежкото състояние на неговите запаси.
While we have been able to maintain the total catch limit for sprat, we had to propose a reduction for turbot since scientists have recently warned us of the poor situation of this stock.
Докато изцяло се въведат структурните мерки и конкуренцията понижи цените на дребно, предложението предвижда постепенно намаляване на актуалните тавани на цените на дребно за телефонни разговори и текстови съобщения и въвеждане на таван на цените на дребно за мобилен пренос на данни.
To cover the period until structural measures become fully effective and competition drives retail prices down, the proposal would progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Докато икономическото възстановяване набира скорост, ние трябва да бъдем също толкова амбициозни в подкрепата си за растежа.
As the economic recovery is picking up, we must be equally ambitious in our support for growth.
Докато има войни и страдание в региона, хората ще продължават да рискуват живота си, за да достигнат до европейския бряг.
As long as there are wars and hardships in our neighbourhood, people will continue to risk their lives in search of European shores.
Докато има трайни съображения във връзка с хуманното отношение към животните, в ЕС няма да може да се извършва клониране за селскостопански цели, нито да се внасят клонирани животни.
No cloning for farming purposes will be carried out in the EU and no such clone will be imported as long animal welfare concerns persist.
Докато инвестициите в образованието и уменията все още са големи,
While investment in education and skills is on the up,
Докато интегрирането на учащите се със сериозни увреждания в масовата учебна среда може да се окаже нелека задача или е възможно да им бъде осигурено по‑добро обслужване в отделни учебни структури, има все повече доказателства, че голям брой учащи се с увреждания/специални образователни потребности могат да бъдат интегрирани в системата на масовото образование и че качественото приобщаващо образование е добро образование за всички учащи се;
While learners with profound impairments may be difficult to include in mainstream learning environments or may be better served in separate settings, there is growing evidence that a very large number of learners with disabilities/special educational needs can be integrated into mainstream education and that quality inclusive education is good education for all learners;
Докато конкуренцията намали цените на дребно, правилата на ЕС за роуминга постепенно ще снижат текущите тавани на цените на дребно за гласови услуги и услугите по изпращане на текстови съобщения (SMS), и ще въведат нов таван на цените на дребно за мобилен пренос на данни.
Until competition has driven retail prices down, the EU's Roaming rules will progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Докато малко повече от половината от европейските работници смятат, че условията на труд в тяхната страна са добри (53 %), мнозинството (57 %) все пак считат, че техните условия на труд са се влошили през последните 5 години — сочи публикувано днес проучване на Евробарометър, в което се изследва как кризата е засегнала качеството на труда.
While just over half of European workers perceive working conditions in their country to be good (53%), a majority (57%) nevertheless think that their working conditions have deteriorated in the last 5 years, according to a Eurobarometer survey published today, which looks at how the quality of work has been affected by the crisis.
Докато между държавите-членки съществува консенсус по проекта за решение, Комисията посочи, че във връзка с измененията на първоначалното ѝ предложение (14701/10) тя все още вижда някои проблеми от институционално естество, но е уверена, че те биха могли да бъдат решени в предстоящите преговори с Европейския парламент, чието одобрение също се изисква и който още не е приел позицията си по предложението.
While there was consensus between the member states on the draft decision, the Commission pointed out that, with regard to the modifications to its initial proposal (14701/10), it still had some problems of an institutional nature, but was confident that solutions could be found in the future negotiations with the European Parliament, whose approval is also required and which has not yet adopted its position on the proposal.
Докато милиони хора все още живеят в периферията на обществото, ние губим голяма част от нашите човешки ресурси.
With millions still living on the margins of society we are wasting our human resources.
Докато много райони са засегнати от безработица, в други има траен недостиг на хора с определени умения.
While many areas are hit by unemployment, shortages of certain skills persist in some regions.
Докато мнозинството от министрите изразиха съгласие с предложението на Комисията новата стратегия да се съсредоточи около ограничен брой приоритетни цели, някои от тях изтъкнаха, че от гледна точка на специфичното положение в държавите-членки би било по-подходящо да се определят по-ясни междинни цели.
While most ministers were in agreement with the Commission's suggestion that the new strategy should concentrate on a limited number of priority objectives, some pointed out that more explicit sub-targets could better address the specific national situation.
Докато мобилните телефони вече се използват масово в собствената страна, особено за услуги, свързани с пренос на данни, таксите за роуминг оказват и други неблагоприятни въздействия, които включват:
At the same time as booming use of mobile at home, especially use of mobile data, other effects of roaming premiums include:
Докато на гъвкавостта се гледа като на „женски“ тип организация на работното време, графиците за гъвкаво работно време по-скоро потвърждават разликите между половете, отколкото ги променят.
As long as flexibility is considered a “female” way of organising work-time, flexible working time schedules are more likely to confirm gender differences than to change them.
Докато на световно равнище каузата за премахване на смъртното наказание продължава да набира скорост, в 20 от 58-те държави, в които то все още се прилага, продължават да се извършват екзекуции с обезпокоителна честота.
While global momentum continues to build toward abolition, 20 of the 58 retentionist countries around the world continue to carry out executions at an alarming rate.
Докато на срещата на върха в Брюксел лидерите на ЕС обсъждаха предложенията на стратегия „Европа 2020“ за съживяване на европейската икономика, на церемония в седалището на Комитета на регионите в Брюксел шест европейски региона, които с предприемаческата си далновидност вече работят за създаването на работни места и за подем на местните си икономики, бяха отличени и станаха първите носители на знака „Предприемчив европейски регион“ (ПЕР).
As EU leaders discuss the Europe 2020 proposals to revamp the European economy at a summit in Brussels, six European regions that are already working to create jobs and boost their local economies through their entrepreneurial vision have become the first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label at a ceremony in the Committee of the Regions headquarters in Brussels.
Докато на теория правата на пътника са напълно приложими в случаите, когато отмяната на полета се дължи на неплатежоспособност на въздушния превозвач, в действителност превозвачът често не е в състояние да гарантира тези права, особено по отношение на премаршрутиране.
While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting.
Докато над три четвърти от гражданите в Швеция, Люксембург и Германия казват, че икономическата ситуация е добра, в Гърция, Ирландия и Испания по-малко от 5 % споделят това мнение.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, fewer than 5% share this view in Greece, Ireland and Spain.
Докато над три четвърти от гражданите в Швеция, Люксембург и Германия казват, че икономическата ситуация е добра, в Ирландия, Португалия, Испания и Гърция това мнение се споделя от по-малко от 5 %.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, less than 5% share this view in Ireland, Portugal, Spain and Greece.
Докато например на уебсайтовете на по-малките градове има информация за възможността да се поиска копие от удостоверение за раждане, големите градове предлагат направо и формуляри, които могат да се изтеглят от интернет.
For instance, while the websites of smaller towns or cities may give information on how to request a copy of a birth certificate, large cities’ websites also include downloadable forms.
Докато настоящата обстановка носи ползи за екстремистите, положението на цивилното население, от което половината са деца, се влошава.
While extremists stand to gain from the current situation, the plight becomes worse for the civilian population, half of which are children.
Докато не бъде намерено мирно решение чрез преговори, ЕС ще продължи да ограничава контактите на политическо равнище с представители на де факто правителството и ще преустанови двустранното сътрудничество за развитие на държавите-членки с правителствените институции с изключение на помощта за хуманитарни цели и при извънредни ситуации.
Until a peaceful negotiated solution has been found, the EU will continue to restrict contacts at political level with representatives of the de facto government and suspend Member States' bilateral development co-operation with government institutions, other than humanitarian assistance and emergency relief.
Докато не бъде намерено мирно решение, ЕС е готов да предприема допълнителни ограничителни мерки, включително срещу тези членове на фактическото правителство, за които се счита, че блокират напредъка в постигането на решение по пътя на преговорите, основано на споразумението от Сан Хосе.
Until a peaceful settlement is found, t he EU will stand ready to take further restrictive measures including targeting those members of the de facto government who are seen to be blocking progress on a negotiated solution based on the San José Accord.
Докато не бъде прекратено недопустимото насилие срещу цивилното население и не бъде постигнат решаващ напредък за задоволяване на законните стремежи на сирийския народ към демократичен преход, ЕС ще провежда и продължава сегашната си политика, включително посредством санкции, насочени срещу лицата, отговорни или замесени в жестоките репресии.“
Until the unacceptable violence against the civilian population is halted and decisive progress achieved towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition, the EU will pursue and carry forward its current policy, including through sanctions targeted against those responsible for or associated with the violent repression."
Докато не бъде сложен край на неприемливото насилие срещу цивилното население и не бъде отбелязан напредък в изпълнението на легитимните стремления на сирийския народ, ЕС ще продължи да следва сегашната си политика.
Until there is an end to unacceptable violence against the civilian population, and decisive progress towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people, the EU will maintain its current policy.
Докато не изплатят най-малко 75 % от получената помощ, те остават обект на ново засилено наблюдение.
Until they have paid back a minimum of 75% of the assistance received, they will remain subject to new enhanced surveillance.
Докато ние сме тук днес, Европа се намира в особен и парадоксален момент от своята история — в период на тревога на фона на небивал успех.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success.
Докато някои делегации приветстваха създаването на специален кризисен фонд в случай на мащабни смущения, отнасящи се до всички селскостопански производства, други изтъкнаха необходимостта този фонд да бъде използван само при изключителни обстоятелства, които да бъдат ясно определени.
While some delegations welcomed the creation of a specific crisis reserve to respond to major disturbances in all agricultural sectors, some others highlighted the need for this fund to be used only in exceptional circumstances which should be clearly defined.