natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителният директор на Европейската агенция за околна среда Жаклин Макгрейд добавя:
Executive Director of the European Environment Agency, Jacqueline McGlade adds: "
Изпълнителният директор на Световната продоволствена програма (СПП) Жозет Ширан заяви: „
The Executive director of the World Food Program (WFP) Josette Sheeran said: "
Изпълнителният директор ще председателства Съвета на директорите.
The Managing Director will chair the Board of Directors.
Изпълнителният мандат на операция ALTHEA ще бъде продължен в съответствие с Резолюция 1895 (2009) на Съвета за сигурност на ООН.
Operation ALTHEA's executive mandate will continue in accordance with UN Security Council Resolution 1895 (2009).
Изпълнителният съвет на ЕЦБ отговаря за прилагането на формулираната от Управителния съвет парична политика за еврозоната.
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
Изпълнителният съвет се състои от председател, един заместник-председател и четирима други членове, като всички те се назначават за осемгодишен мандат без право на подновяване.
It is composed of the president, a vice-president and four other members, all nominated for non-renewable terms of eight years.
Изпълнителният съвет се състои от председателя, един заместник-председател и четирима други членове, като всички те се назначават за осемгодишен мандат без право на подновяване.
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.
Изпълнителният съвет се състои от председателя, заместник-председателя и четирима други членове, като всички те се назначават за осемгодишен мандат без право на подновяване.
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.
Изпълнихме задачата си!
We delivered
Изпълнявайки препоръките на Европейската сметна палата Комисията ще подобри ефективността на своята стратегия за управление на човешките ресурси и развитие на персонала.
“By implementing the European Court of Auditors’ recommendations, the Commission will improve the effectiveness of its human resource management and staff development strategy.
Изпълняваме обещанието си да укрепим правата на гражданите навсякъде в Европа.
We are delivering on our promise to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Изпълняваната от нея роля по отношение на одита на дейността на ЕИБ (подробно описана в тристранното споразумение между ЕИБ, Комисията и Сметната палата) остава непроменена.
Its existing role as regards the auditing of the activity of the EIB (detailed in a tri-partite agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission) remains unchanged.
Изпълняване на работната програма за 2015 г.: Комисията ще оттегли блокираните в Парламента и Съвета предложения
Implementing the 2015 Work Programme: Commission to withdraw proposals blocked in Parliament and Council
Изпълняваните понастоящем програми са на стойност близо 892 млн. евро.
Currently, the programmes being implemented amount to about €892 million.
Изпълняващият съдебен орган може да обвърже изпълнението на европейска заповед за арест само с условията, определени в рамковото решение.
The executing judicial authority may make the execution of a European arrest warrant subject solely to the conditions set out in the Framework Decision.
Изпълняемо съдебно решение по граждански и търговски дела в една държава членка ще бъде автоматично изпълняемо в целия ЕС.
An enforceable judgment in civil and commercial matters in one Member State will be automatically enforceable anywhere in the EU.
Изработване на цифрова карта на морското дъно на европейските води до 2020 г.
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
Изработването на съгласуван подход за справяне с нередовната миграция е предпоставка за надеждна политика в областта на законната миграция и мобилност.
A coherent approach to address irregular migration is a pre-condition for a credible legal migration and mobility policy.
Изработен въз основа на изготвените от 27-те държави-членки национални доклади, докладът на Комисията отправя важни и навременни послания относно потенциала на структурните фондове за по-бързо излизане от икономическата криза.
Based on national reports from the 27 Member States, the Commission's report highlights important and timely messages on the potential of the Structural Funds to accelerate the exit from the economic crisis.
Изработените от рециклиран PVC строителни материали ще бъдат обозначени със специално лого, за да може купувачите да бъдат напълно информирани.
In order to fully inform buyers, construction products that will be made of this recovered PVC will be marketed with a specific logo.
Израел
Jordan
Израел http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-225_en.htm
Azerbaijan http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-221_en.htm
Израел е в правото си да защитава своето население от подобни нападения, като действа съразмерно на обстоятелствата и осигурява постоянна защита на мирното население.
Israel has the right to protect its population from these kinds of attacks; in doing so it must act proportionately and ensure the protection of civilians at all times.
Израел и Йордания, а с последните две бяха започнати преговори за евро-средиземноморски авиационни споразумения.
Israel and Jordan and negotiations on Euro-Mediterranean aviation agreements with the last two countries were launched.
Израел и Сърбия за асоциирани членове на етапа преди членство.
Israel and Serbia are associate members in the pre-stage to membership.
Израел може да разчита на незабавната подкрепа на Европа.
Israel can count on Europe's immediate support.
Израел следва да отмени това решение.
Israel should reverse this decision.
Израел: Technion Israel Institute of Technology
Israel: Technion Israel Institute of Technology
Израелските селища обикновено са изградени около основните водни източници, което значително ограничава достъпа на палестинците до водата.
Israeli settlements are usually built around the main water sources which restrict substantially the access of Palestinians to water.
Израелците и палестинците възобновиха преговорите за мир, но все още се натъкват на сериозни пречки.
Israelis and Palestinians re-launched peace negotiations but still face serious obstacles.
Изразената обществена подкрепа за членството в ЕС все още е по-висока, отколкото през 2001 г., когато след „спукването на интернет балона“ тя беше 48 %.
Public support for EU membership was still higher than in 2001, when following the downturn after the burst of the "Internet bubble", public support for EU membership stood at 48%.
Изразени бяха някои резерви по отношение на предлаганите действия в областта на управлението на спектъра, като налагането на задължения за покритие или други условия във връзка с правата за ползване, които следва да зависят от националните особености.
Some reservations were expressed regarding proposed actions in the area of spectrum management such as imposing coverage obligations or other rights–of–use conditions, which should be subject to national specific circumstances.
Изразени бяха съмнения по отношение на добавената стойност на фонда;
Doubts were expressed about the added value of the fund;
Изразени бяха съмнения що се отнася до прекомерното използване на „делегирани актове“ за определяне на условията за задействане на ЕФПГ.
Doubts were expressed about the excessive use of "delegated acts" in determining the modalities for triggering the EGF.
Изразените в допитването мнения ще бъдат използвани в съобщение относно позицията на ЕС, което ще бъде публикувано през пролетта на 2011 г., както и в последващите обсъждания с други институции на ЕС.
Responses to the consultation will feed into a Communication on the EU position to be published in the spring of 2011, and in subsequent discussions with the other EU Institutions.
Изразените в допитването мнения ще бъдат използвани при изготвянето на „стратегическа иновационна програма“ за ЕИТ, която Комисията трябва да предложи до края на настоящата година.
The consultation will feed into a 'strategic innovation agenda' for the EIT which the Commission is due to propose by the end of this year.
Изразените мнения послужиха за вдъхновение при подготвителната работа по плана за действие за кръговата икономика и са отразени, например, при избора на приоритетни сектори.
The contributions have inspired the preparatory work on the circular economy action plan and are reflected, for example, in the choice of priority sectors.
Изразените от министрите мнения ще бъдат в основата на изготвяне на политическо споразумение в рамките на Съвета, което може да бъде постигнато на следващия Съвет по околна среда през юни.
The views expressed by ministers will guide the preparation of a political agreement within the Council that could be obtained at the next Environment Council in June.
Изразените от министрите позиции ще бъдат водещи за бъдещата работа по този въпрос в рамките на Съвета.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Изразените от министрите позиции ще насочват бъдещата работа по въпроса в рамките на Съвета.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Изразените по време на диалозите мнения на гражданите ще насочат Комисията при изготвянето на Съобщение относно бъдещето на Европа.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Изразените по време на диалозите мнения на гражданите ще насочат Комисията при изготвянето на плановете за бъдеща реформа на ЕС.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Изразените по време на диалозите мнения на гражданите ще помогнат на Комисията при изготвянето на планове за бъдеща реформа на ЕС.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Изразените по време на диалозите мнения на гражданите ще улеснят Комисията при изготвянето на съобщение относно бъдещето на Европа.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Изразено парично, световното търсене на роботи и свързани продукти през 2010 г. достигна близо 15,5 млрд. евро, в това число около 3 млрд. евро в Европа.
The global demand for robots and robot-related products was worth around €15.5 billion in 2010, including around €3 billion in Europe.
Изразихме възмущението си от жестокостите и репресиите, извършвани от сирийския режим, и настойчиво приканихме членовете на Съвета за сигурност на ООН да предприемат стъпките, които отдавна трябваше да бъдат осъществени за прекратяване на репресиите.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Изразихме съгласие не само относно необходимостта от ориентирана към растежа фискална консолидация, но и от икономически растеж, благоприятстващ заетостта.
We agreed not only on the need of a growth-friendly fiscal consolidation, but also on the need of a job-friendly economic growth.
Изразихме също дълбоката си загриженост във връзка с продължаващите издевателства над гражданското население в Сирия.
We also expressed our grave concern over the continuing brutality against the civilian population in Syria.
Изразихте обаче и някои опасения – по време на изслушванията и в контактите си с мен.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.
Изразходваните чрез програми на ЕС пари обикновено са „начален капитал“, който привлича допълнително публично и частно финансиране и спомага за реализирането на много стойностни проекти.
Money spent through EU programmes is usually 'seed money' that attracts further public and private funding, helping many worthwhile projects to get off the ground.
Изразява готовност да приеме краен срок най-късно до 29 януари 2010 г. за извършването на изпитването по първия ориентир съгласно параграф 9 и приложението към посочените по-горе заключения на Съвета;
Is willing to accept a final delay with regard to the accomplishment of the first milestone test referred to in paragraph 9 and the Annex to the aforementioned Council Conclusions until 29 January 2010 at the latest;
Изразява се подкрепа за междусекторен подход на всички равнища при прилагането на рамката за политиката по въпросите на младежта и се препоръчва противодействие по-специално на средносрочните и дългосрочните последици от повишаването на безработицата сред младите хора.
It advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework and recommends addressing in particular the medium- and long-term consequences of increasing youth unemployment.
Изразява съгласие, че за да може ЕС да предприема по-успешни и икономически ефективни действия, той трябва да следва подход, ориентиран към всички опасности, да обединява усилията на всички подходящи участници, по-конкретно предоставящите гражданска защита и хуманитарна помощ, и следва да осигурява последователност и единодействие при използването на различните инструменти;
Agrees that an enhanced, cost-effective European response must follow an all-hazard approach, should bring together all relevant players, in particular civil protection and humanitarian assistance actors, and should ensure consistency and synergies between the different instruments;
Изразява съжаление, че предвид срока, необходим за отстраняване на съществуващите проблеми, определената за септември 2009 г. дата за преминаване от ШИС 1+ към ШИС ІІ вече не е реалистична;
Regrets the fact that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, is no longer realistic;
Изразяваме надежда, че тези насоки ще послужат като добра основа за подготвителния обмен на мнения по време на следващото заседание на Европейския Съвет.
We hope these orientations will serve as a good basis for our preparatory exchange of views at the next European Council meeting.
Изразяваме най-дълбоките си съболезнования по повод на многобройните човешки жертви в Япония и солидарността си с японския народ и правителство.
We express our deepest condolences for the large-scale loss of life in Japan and our solidarity with the Japanese people and government.
Изразяваме силната си подкрепа за продължаване на ангажимента на ЕС в региона в рамките на всички процеси, ръководени от ACEAH, и отбелязваме интереса на ЕС да участва в срещата на върха на Източна Азия.
We strongly support the EU's furthering engagement with the region through all ASEAN-led processes and take note of the EU interest in joining the East Asia Summit.
Изразяваме силната си солидарност с либийския народ, както и с жертвите.
We express our strong solidarity with the Libyan people and the victims.
Изразяването на цените в евро и крони е задължително от 24 август до 1 януари 2010 г.
The display of prices in both euro and koruna is compulsory since 24 August and until 1 January 2010.
Изразяват съгласието си, че обменът на информация по съществуващите канали между всички държави-членки и асоциираните към Шенген държави е еднакво важен както преди, така и след вземането на решения за приемане на бивши задържани,
Agree that information sharing through existing channels among all member states and Schengen associated countries is equally important both before and after decisions to receive former detainees are taken,
Израснал е в Босанска Крупа, която тогава е част от Югославия.
He grew up in Bosanska Krupa, then part of Yugoslavia.
Изречението в проекта на съобщението има за цел да поясни съответното изречение в съобщението от 2001 г.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.
Изрична забрана крайните ползватели да бъдат прехвърляни към друг доставчик без съгласието им;
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will;
Изричното признаване на най-добрия интерес на детето като водещ принцип допринесе за гарантиране на по-голяма закрила в новите законодателни инструменти на ЕС (в областта на убежището, имиграцията и трафика на хора).
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments (in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
Изследване в областта на управлението на въздушния трафик в единното европейско небе: http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Single European Sky ATM Research, cf http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Изследване за взаимодействията между вируса Ебола и приемника.
Research on interactions between the Ebola virus and the host.
Изследване и изпитване в сътрудничество със заинтересованите лица и държавите членки на рамки за цифрови умения и инструменти за самооценка за учащи се, преподаватели и организации.
Explore and test, in cooperation with stakeholders and Member States, digital competence frameworks and self-assessment tools for learners, teachers and organisations;
Изследване на Евробарометър от 2010 г. сочи, че хората невинаги са запознати с ЕЗОК, дори да притежават такава карта.
A 2010 Eurobarometer survey shows that people are not always aware of the EHIC, even if they have one.
Изследване на Евробарометър относно защитата на данните и електронната самоличност в Европейския съюз:
The Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union:
Изследване на Комисията разкри, че в Европа съществуват над 700 организации в ролята на трета страна, които приемат жалби на потребителите.
A Commission' study found that there are over 700 third-party organisations collecting consumer complaints in Europe.
Изследване на Кралския национален институт на незрящите в Обединеното Кралство показа, че инвестиция от 35 000 британски лири, която верига супермаркети е направила, за да стане интернет страницата ѝ достъпна за хора с увреждания, е донесла допълнителни приходи от над 13 млн. британски лири годишно.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Изследване на Кралския национален институт на незрящите в Обединеното Кралство сочи, че инвестиция от 35 000 британски лири, която верига супермаркети е използвала, за да направи уебсайта си достъпен за хора с увреждания, ѝ носи допълнителни приходи от над 13 млн. британски лири годишно.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Изследване на границите за живот на Марс, разработване на вирус, който избирателно да атакува раковите клетки, или използване на фотониката за възстановяване на зрението на пациенти с катаракта.
Exploring the limits of life on Mars, developing a virus that can target cancer cells, or using photonics to restore vision in patients with cataracts.
Изследване на начините, по които утвърдени и новопоявили се инструменти за валидиране и признаване на умения, като например „отворени баджове“ могат да бъдат адаптирани към нуждите на учащите се.
Explore how established and emerging tools for the validation and recognition of skills, such as 'open badges', can be tailored to the needs of learners.
Изследване на работната сила на ЕС
EU labour force survey
Изследване на човешки тъкани и клетки
Testing of human tissues and cells
Изследване на „Евробарометър“ от октомври 2010 г. показва, че 15 % от европейците (т.е. един на всеки седем) е потърсил професионална помощ предишната година поради психологични проблеми.
A Eurobarometer survey of October 2010 revealed that 15% of Europeans (i.e. one in seven) had sought professional help the year before because of psychological problems.
Изследване относно дневните светлини
Research on DLR
Изследване „Масмедиите за многообразието“:
Media for Diversity study
Изследването е финансирано от Комисията като част от работата ѝ за реформиране на системата на ДДС в Европа, както и от по-широката ѝ кампания за прекратяване на данъчните измами.
The study was funded by Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe, as well as its wider campaign to clamp down on tax evasion.
Изследването е част от проекта „Преглед на постиженията на МСП“ и се основава на изследване на предприятия, проведено в края на 2010 г., което обхваща 27-те държави-членки на ЕС и други 10 държави, участнички в програмата за конкурентоспособност и иновации, а именно – Албания, бившата югославска република Македония, Израел, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Сърбия, Турция, Хърватия и Черна гора.
The study is part of the SME Performance Review project and based on a survey of enterprises conducted at the end of 2010 and covering the 27 EU member states and 10 other countries participating in the Entrepreneurship and Innovation Programme, namely Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia, and Turkey.
Изследването започна през юли 2015 г., а окончателните резултати от него ще бъдат готови в началото на 2017 г.
The study was launched in July 2015 and will deliver its final results in the beginning of 2017.
Изследването на Евробарометър бе проведено между 28 август и 17 септември 2009 г.
The Eurobarometer survey was carried out between 28 August and 17 September 2009.
Изследването на Евробарометър за качеството на въздуха, в което на над 25 000 граждани на ЕС от всички държави членки бяха зададени редица въпроси, свързани с качеството на въздуха, се проведе през есента на 2012 г.
This Eurobarometer survey on air quality, in which and more than 25.000 EU citizens in all Member States were asked a number of questions on the topic of air quality, was carried out in autumn 2012.
Изследването на Евробарометър сочи, че европейците подкрепят по-стриктните мерки за контрол на тютюнопушенето.
The Eurobarometer survey shows that European citizens favour stricter tobacco control measures.
Изследването на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) е технологичното подразделение на инициативата „Единно европейско небе“.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) project is the technology pillar of the SES.
Изследването обаче също така показва, че близо един от трима европейци все още пуши въпреки факта, че тютюнопушенето убива половината от пушачите.
The survey also shows, however, that nearly one in every three Europeans still smokes, despite the fact that tobacco kills half of its users.
Изследването обединява различни действия, които са от съществено значение за по-стабилното възстановяване в краткосрочен план, за да не изоставаме от основните си конкуренти и да подготвим ЕС да работи за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
It brings together the different actions which are essential to strengthen the recovery in the short-term, to keep pace with our main competitors and prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives.
Изследването показа, че в 60 % от случаите потребителите не можаха да осъществят трансграничните сделки, тъй като търговецът не изпраща продукта до тяхната държава или не предлага подходящи средства за трансгранично плащане.
The research found that 60% of cross border transactions could not be completed by consumers because the trader did not ship the product to their country or did not offer adequate means for cross border payment.
Изследването представлява важна първа стъпка за борба с вируса.
Testing is an important first step to fight the virus.
Изследването представя подробен анализ на степента, в която единният пазар е разбиран — както на равнище ЕС, така и в отделните държави-членки.
The results provide a detailed analysis of the degree to which the Single Market is understood both across the EU and in individual Member States.