natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В известен смисъл моята задача е да бъда пазител на доверието: да насърчавам взаимното разбирателство между нас, събралите се около тази маса — ние, които съзнаваме, че наш дълг е да опазим доверието на гражданите в Европейския съюз.
In a way my job is to be the guardian of trust: fostering mutual understanding around this table among ourselves, knowing that for us together, our duty is to preserve the trust of citizens in the Union.
В известието се съдържат насоки за най-добрите практики, чиято цел е да се гарантира, че страните са информирани по-добре за хода на делото през цялата продължителност на производството.
The Notice contains guidance on best practice aimed at ensuring that parties are better informed of the state of play throughout the course of proceedings.
В извънредни ситуации ЕОЦКП може да забрани продукти, които застрашават стабилността на финансовата система като цяло.
ESMA can ban products that threaten the stability of the overall financial system in emergency situations.
В изготвения от Комисията годишен обзор на растежа се очертават петте приоритетни области, в които следва да се предприемат действия както на равнище ЕС, така и на национално равнище, за осигуряване на по-добра координация и по-висока ефективност на политиките, за да тръгне европейската икономика по пътя на устойчивия растеж (16669/12).
The Commission's annual growth survey outlines five priority areas where action should be taken at both EU and member state level in order to ensure better coordination and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (16669/12).
В изготвения от Комисията годишен обзора растежа се очертават приоритетните действия, които да се предприемат от държавите членки за осигуряване на по-голяма координация и по-висока ефективност на политиките, за да тръгне европейската икономика по пътя на устойчивия растеж (17229/11).
The Commission's annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (17229/11).
В изготвянето и прилагането на тези планове за действие е необходимо да участват и представители на бизнеса.
Business partners should be closely associated in the drafting and implementation of these action plans.
В изготвянето на окончателния списък като членове на регионалните групи участваха представители на държавите от ЕС, Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия и газ, организатори на проекти и оператори на преносни системи от отделните държави, национални регулаторни органи и Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER).
Representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) all participated – as members of the Regional Groups - in the preparation of the final list.
В иззетите компютри бяха открити около 15 000 компрометирани номера на кредитни карти.
Around 15,000 compromised credit card numbers were found on seized computers.
В изказване по време на посещение във Варшава комисар Пиебалгс потвърди, че конференцията ще се проведе в града на 15 и 16 декември.
Speaking on a visit to Warsaw, Commissioner Piebalgs confirmed that the conference would take place in Warsaw from the 15th – 16th December.
В изказване пред директорите на европейските потребителски центрове по-рано днес по повод публикуването на доклада комисарят на ЕС Джон Дали, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, заяви: „
Speaking to ECC Directors at the launch of the report earlier today, EU Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said: "
В изказване преди конференцията комисар Самецки заяви: „
Speaking ahead of the conference, Commissioner Samecki said: "
В изказване преди проявата комисар Хаан заяви: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn stated: "
В изказване преди срещата комисар Хаан заяви: „
Speaking ahead of the meeting Commissioner Hahn said: "
В изказване преди срещата с управителите в Атина комисар Хаан заяви: „
Speaking before the meeting with the Governors in Athens, Commissioner Hahn said: "
В изказване след своето назначение комисар Аштън заяви:
Speaking following her appointment, Commissioner Ashton said: "
В изказването си днес в Лондон председателят Ван Ромпьой сподели свои размисли за начина, по който европейските държави съвместно посрещат промените, и за ролята на Великобритания в Съюза.
Speaking today in the City of London, President Van Rompuy shared reflections on how European countries jointly deal with change and on Britain's role in the Union.
В изказването си на  Срещата на високо равнище на местните власти за изменението на климата  , която се проведе в Копенхаген на 4 юни, първият заместник-председател на КР Мишел Делбар каза: „
Speaking at the  Local Government Climate Change Leadership Summit  in Copenhagen on 4 June, CoR 1 st Vice-President Michel Delebarre said: "
В изказването си преди изслушванията на Гюнтер Йотингер и Кони Хедегаард от Европейския парламент, председателят Ван ден Бранде заяви: „
Speaking ahead of the European Parliament hearings for Günter Oettinger and Connie Hedegaard, President Van den Brande said: “
В изказването си при откриването на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ вчера в Брюксел министър-председателят на Валония Руди Демот, отговарящ в рамките на белгийското председателство за политиката на сближаване, подчерта добавената стойност от такова пояснение.
Speaking at yesterday's OPEN DAYS opening session in Brussels, Walloon Prime Minister Rudy Demotte, responsible for cohesion policy in the framework of the Belgian Presidency, underlined the added value of such a contribution.
В изказването си след приемането във вторник на неговото становище относно „  Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС  “  от Комисията по природни ресурси (NAT) на КР, г-н Уилкокс подчерта, че като цяло на въпросите, свързани със здравеопазването, не се обръща много внимание в рамките на другите политики на ЕС, въпреки че имат ясно влияние върху основни аспекти като производителността и конкурентоспособността  .
Commenting after his draft opinion on '  Solidarity in health: reducing inequalities in the EU  ' was adopted by the natural resources (NAT) commission of the CoR on Tuesday, Wilcox stressed that health issues were largely ignored by other EU policies despite having a clear influence on key issues such as productivity and competitiveness.
В изказванията си някои делегации приветстваха продължаващата благоприятна тенденция, която се наблюдава на пазара.
Some delegations intervened to welcome the continuous favourable trend observed on the market.
В изключителни обстоятелства и при определени ограничени условия, които са обяснени в насоките, органите за защита на конкуренцията могат да решат, че даден елемент от съвместната продажба, извършвана от дадена организация, следва да не се извършва или да бъде променен.
In exceptional circumstances, and under certain limited conditions explained in the Guidelines, competition authorities may decide that a particular joint selling arrangement of an organisation should not take place or should be adjusted.
В изключителни случаи обаче, когато е налице сериозна заплаха за здравето на растенията, могат да се предоставят временни дерогации от тези критерии.
However, in exceptional cases, temporary derogations from these criteria could be granted in case of a serious threat to plant health.
В изключителни случаи, при наличие на опасност или заплаха за растениевъдството или екосистемите, които не могат да бъдат овладяни с никакви други разумни средства, държавите-членки следва да могат да разрешават продукти за растителна защита, които не отговарят на условията, предвидени в регламента.
In exceptional cases Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production or ecosystems which cannot be contained by any other reasonable means.
В изложението на Комисията пред Съвета бе подчертана необходимостта от преглед на общата политика в областта на рибарството, като бе обяснено, че ако не бъде осъществена реформа, изгледите за бъдещето ще са катастрофални по отношение на опазването на рибните запаси и на икономическото състояние на рибарството, с тежки последствия за хората, които живеят от риболов.
The Commission's presentation to the Council underscored the need for review of the CFP by explaining that in the absence of reform, the outlook for the future would be catastrophic for conservation of fish stocks and the economic situation of fisheries, with a severe impact on those who depended on fishing for their livelihood.
В изложението на възраженията практиките за изключителност се оспорват, считано от 2006 г. насам.
The Statement of Objections takes issue with the exclusivity practice as from 2006.
В изложението на възраженията се посочва, че в по-голямата част от споразуменията за доставка на електроенергия, сключени между БЕХ и неговите търговски партньори, се предвижда, че доставяната от БЕХ електроенергия може да бъде препродавана единствено в България или единствено в чужбина.
The Statement of Objections sets out that a majority of electricity supply contracts entered into between BEH and traders stipulate that electricity supplied by BEH may only be resold within Bulgaria or may only be exported.
В изложението на възраженията се твърди също така, че обменните такси на MasterCard за трансакции в ЕС, извършвани с карти на MasterCard, издадени в други региони на света, нарушават европейските антитръстови правила, като създават изкуствено висока минимална цена за обработването на тези трансакции.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
В изменения в края на 2009 г. регламент се съдържа позоваване и на Косово съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН, като се посочва, че лицата, пребиваващи в Косово, се нуждаят от виза за пътуване до ЕС (15521/09).
The amended Regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
В изменения в края на 2009 г. регламент се съдържа позоваване и на Косово съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН, като се посочва, че лицата, пребиваващи в Косово, се нуждаят от виза за пътуване до ЕС (15521/09).
The amended regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99, with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
В изменения регламент се съдържа позоваване и на Косово съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН, като се посочва, че лицата, пребиваващи в Косово, се нуждаят от виза за пътуване до ЕС.
The amended regulation also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU.
В измененото предложение се предвижда осигуряването на стабилен и по-благоприятен размер на национално съфинансиране и се определя максимално годишно съфинансиране от ЕС на стойност 500 000 000 EUR.
The amended proposal provides stable and more favourable rates of national co-financing and puts an annual ceiling of € 500 million on the EU's contribution.
В измененото предложение се разясняват правилата по отношение на възможността търсещите убежище лица да кандидатстват многократно, ако тяхната ситуация се е променила или с цел предотвратяване на евентуална злоупотреба със системата.
The modified proposal clarifies the rules regarding the possibility for asylum seekers to reapply if his/her circumstances have changed, and to prevent potential abuse of the system.
В изпитването се проучва дали геномният анализ може да помогне на лекарите да вземат по-добри решения за необходимостта от химиотерапия след хирургична операция на рак на гърдата.
The trial is investigating whether genomic analysis can help physicians make better decisions on whether a patient can avoid chemotherapy after breast cancer surgery.
В използването на интернет ще настъпи бум, когато „цифровото поколение” навлезе в професионалния живот и започне да формира и доминира пазарните тенденции във все по-голяма степен.
Internet use will soar as Europe's "digital natives" begin their professional lives, increasingly shaping and dominating market trends.
В използваните в конкурса 139 езикови комбинации попаднаха всички официални езици на ЕС.
All the official EU languages were included in the 139 language combinations used in the contest.
В изпратените днес официални уведомителни писма Комисията иска от страните членки да предприемат действия за оптимизиране на изпълнението на ФБВП и услугите за въздухоплаване.
With today's letters of formal notice the Commission asks Member States to act in order to optimise the implementation of FABs and air navigation services.
В изпълнение на REFIT службите на Комисията анализираха съществуващото законодателство на ЕС, за да установят тежести, пропуски и неефективни или нерезултатни мерки, както и възможностите за тяхното опростяване, намаляване или отмяна.
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them.
В изпълнение на Договора от Лисабон Комитетът на регионите ще следи проектите за законодателни актове за изпълнение на стратегията да зачитат напълно разпоредбите на новия протокол за субсидиарността.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Committee would also take care to ensure that the draft legislation implementing the strategy was fully compliant with the conditions outlined in the new protocol on subsidiarity.
В изпълнение на Резолюция 1903 на Съвета за сигурност на ООН, приета на 17 декември 2009 г., Съветът прие решение за изменение на действащите ограничителни мерки срещу Либерия по отношение на оръжията.
The Council adopted a decision amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
В изпълнение на Резолюция 1905 (2009) на Съвета за сигурност на ООН Съветът прие решение за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак (5789/10).
The Council adopted a decision amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1905 (2009) (5789/10).
В изпълнение на Стратегията за цифров единен пазар, Комисията представи днес две предложения, с които се цели да се осигури по-добра защита на потребителите, които пазаруват онлайн на територията на ЕС, и да се спомогне за разширяване на онлайн продажбите на предприятията.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents two proposals to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
В изпълнение на една от целите на програмата в областта на цифровите технологии в Европа (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200), насочена към укрепване на доверието в безопасността на интернет, Комисията започна преглед на сегашните споразумения за саморегулиране за защита на малолетните в интернет.
As part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet, the Commission has launched a review of the current self-regulatory agreements for the protection of minors online.
В изпълнение на заключенията си от октомври, ЕС е решен да се присъедини към международните партньори, в т.ч. съседите на Йемен, за да окаже съдействие на правителството чрез глобален подход, който обхваща сигурността, борбата с тероризма, политическия диалог, хуманитарната и икономическата помощ.
In pursuing the implementation of its October conclusions, the EU is committed to joining with international partners, including Yemen's neighbours, in assisting the government through a comprehensive approach encompassing security, counter-terrorism, political dialogue, humanitarian and economic assistance.
В изпълнение на своя ангажимент за днес Европейската комисия представи за нови мерки за опазване на рибните запаси в европейските морета.
Today the European Commission, continuing to deliver on its commitment to , presented a for new conservation measures for fisheries in European seas.
В изпълнение на своята Европейска програма за сигурност днес Европейската комисия представя допълнителни стъпки за подпомагане на държавите членки при предотвратяването и борбата с радикализацията, водеща до насилие и тероризъм.
Delivering on its European Agenda on Security, the European Commission is today presenting further steps to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
В изпълнение на стратегиите си за и Европейската комисия представи план с три направления, насочен към стимулиране на електронната търговия чрез преодоляване на блокирането на географски принцип, благодарение на което трансграничните доставки на колетни пратки стават по-достъпни и ефективни, и насърчаване на потребителското доверие чрез по-добра защита и прилагане на правилата.
Delivering on its and strategies, the European Commission has presented a three-pronged plan to boost e-commerce by tackling geoblocking, making cross-border parcel delivery more affordable and efficient and promoting customer trust through better protection and enforcement.
В изпълнение на стратегията бе приет съвместен План за действие за периода 2011—2013 г. с конкретни действия в стратегически области, които следва да продължат или да стартират и които се основават на постигнатото от 2007 г. насам.
To implement this Strategy, a joint Action Plan 2011-2013 was adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
В изпълнение на член 108, параграф 2, трета алинея от Договора, Съветът трябва единодушно  да обяви отношението си в срок до три месеца от подаването на заявление от държава‑членка за разрешение за отпускане на такива помощи.
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously  , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
В изпълнението на действията и проектите и в постигането на конкретните цели са включени и организации на гражданското общество и частни фирми.
Organisations representing civil society and private companies are also involved in the implementation of actions and projects, and achievement of precise targets.
В изпълнението на своята работна програма Комисията ще се придържа към своята твърда решимост да изготвя предложения с най-високо качество.
In delivering its Work Programme, the Commission will maintain its strong commitment to producing proposals of the highest quality.
В израз на европейска солидарност ЕС се ангажира да предостави известна финансова помощ за извеждането от експлоатация на тези реактори.
The EU committed itself to provide some financial assistance for the decommissioning of these reactors as an expression of European solidarity.
В изследването са обхванати 27-те държави-членки на ЕС (в частта за участие на младежта), както и Норвегия, Исландия, Хърватия и Турция.
The survey covers 27 EU Member States (for the section of youth participation), as well as Norway, Iceland, Croatia and Turkey.
В изследването са представени добрите практики от над 200 местни и регионални власти от цяла Европа и са посочени трите фактора, необходими за успешното постигане на целите на Европа 20-20-20 по места: политическа ангажираност, многостепенното управление и бюджетна и техническа подкрепа за местните власти.
The survey presents best practice from more than 200 local and regional authorities all over Europe and identifies three necessary success factors to achieve Europe's 20-20-20 goals on the ground: political leadership, a multilevel governance approach and budgetary and technical support to local authorities.
В изследването се подчертава, че иновационните МСП или дружествата, които развиват дейност в по-иновационни икономики, са били засегнати в по-малка степен от икономическата криза.
The survey underlines that innovative SMEs or companies operating in more innovative economies suffered less from the economic crisis.
В изследването се посочва, че 60 % от европейците, които използват интернет (40 % от всички граждани на ЕС), купуват или продават неща онлайн и използват уебсайтовете на социални мрежи.
The survey shows that 60% of Europeans who use the internet (40% of all EU citizens) shop or sell things online and use social networking sites.
В изследването се прокарва идеята, че е напълно възможно такива деца да бъдат записвани в масовите училища, при условие че бъде инвестирано повече в развитието на езиковите им умения и че в по-голяма степен бъдат зачитани културните различия.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.
В изследователската програма CASPAR („Знанието в областта на културата, изкуството и науката — за съхраняване, достъп и извличане на данни“) на Европейския съюз се включиха изследователи от Чешката република, Франция, Гърция, Израел, Италия и Обединеното кралство.
The EU's CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) research programme involved researchers from the Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy and the UK.
В изчисленията се включва не само въглеродният диоксид, но и метанът (CH4) и двуазотният оксид (N2O), които са по-силни парникови газове от CO2.
In the calculation, not only carbon dioxide is included, but also methane (CH4) and di-nitrous oxide (N2O), both stronger greenhouse gases than CO2.
В изявлението Съветът и Парламентът потвърждават, че „допълнителните бюджетни кредити за плащания, разрешени в коригиращ бюджет № 6 за 2012 г., бяха намалени с 2,9 млрд. евро спрямо предложената от Комисията сума и не могат да покрият размера на всички получени искания за плащания“.
In the statement, the Council and the Parliament acknowledge that "the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received".
В изявлението се подчертава значението на аквакултурата в ЕС, която може да осигури дългосрочна устойчивост от екологична, икономическа и социална гледна точка и да допринесе за наличието на хранителни доставки и за възстановяването на рибните запаси.
This statement underlines the importance of aquaculture in the EU that can provide long-term sustainability in ecological, economic and social terms and contribute to the availability of food supplies and the recovery of fish stocks.
В изявлението се посочва, че е необходимо електрическите автомобили да бъдат поставени в центъра на перспективите за развитие и конкурентоспособност, като се свържат научноизследователската и развойна дейност, иновациите, индустриалното развитие и устойчивостта.
The declaration states that the electric vehicle needs to be placed at the centre of development and competitiveness prospects, linking research, innovation, industrial development and sustainability.