natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това решение беше прието от Европейския парламент и от Съвета и влезе в сила на 5 юли 2008 година.
This decision was adopted by the European Parliament and the Council and entered into force on 5 July 2008.
Това решение би представлявало мярка, която ограничава в по-малка степен свободното движение на капитали.
Such a solution would constitute a measure less restrictive of the free movement of capital.
Това решение влиза в сила едва след като всички държави-членки са го одобрили в съответствие със собствените си конституционни изисквания.
This decision enters into force only once all Member States have approved it in accordance with their constitutional requirements.
Това решение въведе механизъм за бърз обмен на информация за нови психоактивни вещества.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive drugs.
Това решение дава право на Полша да изключи, считано от 1 януари 2010 г., данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от 30 000 EUR, вместо 10 000 EUR, както предвиждат приложимите в момента правила.
The decision gives Poland the right to exempt, from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 instead of EUR 10 000 under the current rules.
Това решение е в отговор на съкращенията в автомобилния сектор в регионите Кастилия и Леон и Арагон, които са резултат от изнасянето на производството в трети държави и от увеличаване на пазарния дял на вноса на моторни превозни средства в Общността.
This decision comes in response to redundancies in the automotive sector in the regions Castilla y León and Aragón, arising from the relocation of production to third countries and from an increased share of imports on the Community market for motor vehicles.
Това решение е в резултат от оценката на изпълнението на Обща позиция 2002/400/ОВППС.
This decision follows an assessment of implementation of common position 2002/400/CFSP.
Това решение е вследствие на отхвърлянето на споразумението от Европейския парламент.
This follows rejection of the agreement by the European Parliament.
Това решение е доказателство, че ЕС прилага на практика собствените си предписания.“
This decision ensures we are practising what we preach."
Това решение е от значение не само за Сиера Леоне, тъй като за първи път бивш държавен глава се осъжда за тежки престъпления, предизвикващи безпокойството на международната общност.
The impact of the judgment reaches far beyond Sierra Leone, as it is the first time that a former head of state has been convicted of serious crimes of international concern.
Това решение е от основно значение, за да докажем, че сме решени да защитаваме общата си валута и да гарантираме финансова стабилност, когато сме изправени пред икономически дисбаланси в някои държави-членки — дисбаланси, които трябва да отстраним.
This decision is crucial for us to prove our determination to defend our common currency and guarantee financial stability in face of some of the economic imbalances we've seen in some member states – imbalances we need to remedy.
Това решение е потвърдено от въззивната инстанция.
That judgment was upheld on appeal.
Това решение е пряка и непосредствена заплаха за непрекъснатите доставки на международна хуманитарна помощ за Дарфур и застрашава операциите за предоставяне на помощ в останалата част на Северен Судан.
This decision is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages aid operations in the rest of Northern Sudan.
Това решение е следствие от подробно правно разследване, което се водеше през изминалите 9 месеца.
This decision follows a detailed legal investigation over the past 9 months.
Това решение е съсредоточено върху унищожаването на малките оръжия и лекото въоръжение (МОЛВ), подобряването на управлението на запасите и събирането и регистрирането на оръжията.
This decision is focused on the destruction of small arms and light weapons (SALW), the improvement of stockpile management and the collection and registration of weapons.
Това решение задължава държавите-членки на ЕС да предоставят на разположение номерата, започващи със 116, но не ги задължава да ги предоставят за ползване на определен доставчик на услуги, нито да осигурят предоставянето на тези услуги.
The Decision obliges EU countries to make "116 numbers" available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Това решение изменя Процедурния правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр.
This Decision amends the Council's Rules of Procedure (Official Journal of the EU L 325, 11.12.2009, p.
Това решение има за цел да включи новите достижения на правото на ЕС относно европейската статистика на туризма в Споразумението за ЕИП (9390/12).
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning European statistics on tourism into the EEA agreement (9390/12).
Това решение има за цел да отчете промените в управлението и настройките на европейската глобална навигационна спътникова система в Споразумението за ЕИП.
This decision aims to take into account changes to the governance and the setup of the European Global Navigation Satellite System in the EEA agreement.
Това решение на Съвета заменя Съвместно действие 2004/551/ОВППС на Съвета.
The Council decision replaces Council joint action 2004/551/CFSP.
Това решение на съда беше прието след процедура за нарушение, открита от Комисията през април 2006 г. (  IP/06/464  ).
This follows an infringement proceeding opened by the Commission in April 2006 (  IP/06/464 ).
Това решение не поставя под въпрос системата на данъчно облагане на Ирландия като цяло или нейната ставка на корпоративния данък.
This decision does not call into question Ireland's general tax system or its corporate tax rate.
Това решение не променя останалите ограничителни мерки на ЕС спрямо Кот д’Ивоар, които включват и оръжейно ембарго.
This decision will not alter the remainder of the EU's restrictive measures on Côte d'Ivoire, which include an arms embargo.
Това решение обаче все още трябва да бъде официално прието от европейските институции.
However, this decision still needs to be formally adopted by the European institutions.
Това решение обвързва по същия начин останалите национални юрисдикции,
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Това решение оправомощава Германия да изключи правото на приспадане на ДДС, начислен върху стоки и услуги, които служат повече от 90 % за цели, несвързани с дейността на данъчно задължено лице.
The decision empowers Germany to exclude VAT from the right of deduction if it is received on goods and services which are used by a taxable person for more than 90% for non-business purposes.
Това решение определя позицията на ЕС във връзка с изменението на приложение 11 от това „ветеринарно споразумение“ между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, като удължава до 31 декември 2014 г. преходния период, през който швейцарските органи могат да ползват дерогация по отношение на прегледа за наличие на Trichinella в кланични трупове и меса от свине в кланици с малък капацитет.
This decision establishes the EU position for amending the Annex 11 of this "veterinary agreement" between the European Community and the Swiss Confederation by extending until 31 December 2014 the transitional period during which the Swiss authorities may derogate from Trichinella examination of pig meat and carcasses in low-capacity slaughter establishments.
Това решение осигурява недискриминационен достъп до суровини.
This ruling secures non-discriminatory access to raw materials.
Това решение отразява опасенията на ЕС по отношение на положението в Гвинея Бисау след бунта от 1 април 2010 г. и управлението в страната като цяло.
This decision reflects the EU's concern about the situation in Guinea-Bissau after the mutiny of 1 April 2010 and the overall governance situation in the country.
Това решение подлежи на процедурата по регулиране с контрол.
This decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Това решение позволява на най-новите 4G мобилни устройства да използват нужния им радиочестотен спектър и така допълнително стимулира високоскоростните широколентови услуги и укрепва конкуренцията.“
This Decision opens the way for the latest 4G mobile devices to gain access to the radio spectrum they need to operate, and so further stimulate high-speed broadband services and foster more competition."
Това решение показва силната политическа и финансова ангажираност на Европейския съюз по отношение на Палестинската автономна власт и на ръководната роля на министър-председателя Фаяд за изграждане на демократична и жизнеспособна палестинска държава.
This decision is a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
Това решение прави България една от първите страни, които ще се включат в Инвестиционния план за Европа.
Bulgaria is ahead of the curve as part of the first group of EU Member States to contribute to the Investment Plan for Europe.
Това решение предвижда и приемането на списък на лицата и образуванията, обект на ограничителни мерки, и облекчаване на някои ограничения и задължения в рамките на режима на санкциите, за да се даде възможност за доставка на материали и техническа помощ от страна на международни, регионални и подрегионални организации, както и да се осигури навременното предоставяне от страна на ООН на спешно необходима хуманитарна помощ.
This Decision also included the adoption of a list of persons and entities subject to restrictive measures and the easing of some restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international, regional and sub regional organizations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance by the United Nations.
Това решение предстои да бъде официално прието през следващите седмици.
This decision is due to be formally adopted in the coming weeks.
Това решение произтича от постигнатото на 2 май споразумение на Еврогрупата да активира механизма за оказване на подкрепа на Гърция чрез двустранни заеми от другите 15 държави‑членки от еврозоната, централизирани в общ фонд от Комисията.
This follows the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece from the other 15 Euro area member states, centrally pooled by the Commission.
Това решение противоречи на Резолюция 1718 на Съвета за сигурност на ООН и на цялостните усилия на международната общност да допринесе за осигуряване на мир и стабилност на Корейския полуостров като бъдеща безядрена зона чрез процеса на шестстранните преговори.
This contravenes the UNSC Resolution 1718 and overall efforts by the international community to help secure peace and stability on a future nuclear-free Korean Peninsula through the process of the Six-Party Talks.
Това решение се базира върху решението на ЕС за  радиочестотния спектър  , в което се определя механизъм за приемането на правила за техническа хармонизация въз основа на подготвителната работа на национални експерти в областта на радиочестотите.
This Decision is based on the EU's  Radio Spectrum  Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Това решение се взема от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Това решение следва да бъде взето от Съвета на гуверньорите на ЕИБ, така че да се осигури влизането му в сила не по-късно от 31 декември 2012 г.
This decision should be taken by the EIB Board of Governors so as to ensure that it enters into force no later than 31 December 2012.
Това решение следва да запази разделението на властите и неприкосновеността на държавните институции.
This solution should preserve the separation of powers and the integrity of the institutions of state.
Това решение следва други две решения на представителите на правителствата на държавите-членки, взети на 23 юни и 8 юли 2010 г., за преназначаване на дванадесет членове на Общия съд на Европейския съюз за период от шест години (12077/10).
This follows two decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June and 8 July 2010 to reappoint twelve members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10).
Това решение следва приключването на вътрешните процедури на държавите членки и съгласието на Европейския парламент.
This decision follows the completion of member states' internal procedures and the consent given by the European Parliament.
Това решение следва решение на представителите на правителствата на държавите‑членки, взето на 23 юни 2010 г., да се преназначат следните десет членове на Общия съд на Европейския съюз за същия период:
This follows a decision of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June 2010 to reappoint the following ten members of the General Court of the European Union for the same period:
Това решение също ще позволи на Тайван да даде своя принос в световната борба с потенциално пандемичните заболявания, като грипа AH1N1.
This decision will also allow Taiwan to contribute to the global effort against potential pandemic diseases such as AH1N1 influenza.
Това решение трябва да бъде взето в рамките на три месеца след представянето на молба за разрешение от държава‑членка на ЕС.
This decision must be taken within three months after the application submitted by a EU member state for authorisation.
Това решение често е икономически много по-ефективно, отколкото ако предприятието закупи скъп софтуер, който след това ще използва само от време на време.
This is frequently far more cost effective than if a company itself purchases expensive software which they would only use occasionally.
Това решение ще бъде прието на предстоящо заседание, веднага след като текстът премине през окончателна редакция, като за сключване на споразумението ще бъде поискано одобрението на Европейския парламент.
This decision will be adopted at a forthcoming meeting, once the text of the agreement has been finalised, and the consent of the European Parliament will be requested for conclusion of the agreement.
Това решение ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Това решение ще даде възможност на Общността да допринесе с до 200 млн. евро към бъдещата Европейска научноизследователска програма по метрология („ЕНПМ“).
The decision will enable the Community to make a contribution of up to EUR 200 million to the future European metrology research programme (EMRP).
Това решение ще се базира върху решението за радиочестотния спектър на ЕС ( Radio Spectrum ) , в което се определя механизъм за приемането на правила за техническа хармонизация въз основа на подготвителната работа на национални експерти в областта на радиочестотите.
This Decision will be based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Това решение, възприето вследствие на коментарите, отправени в хода на консултациите с държавите членки, включително неотдавнашната френско-германска инициатива, в която се призовава за създаването на Европейска прокуратура, също ще предостави гаранции за необходимата координация в хода на наказателното преследване, за да се избегне рискът от повторно наказателно преследване за същото деяние (принципът ne bis in idem), който може да възникне, ако свързани престъпления бъдат пренебрегнати или не се разглеждат заедно.
This solution, which originates from points raised in the consultations with Member States including the recent Franco-German initiative calling for the establishment of a European Public Prosecutor's Office, will also ensure the coordination necessary in the prosecution to avoid the risk of 'double jeopardy' (the ne bis in idem principle) that could arise if connected crimes are neglected or not looked at as a whole.
Това решение, за което ние съжаляваме, ще ощети преди всичко суданския народ.
This unfortunate decision will penalise the Sudanese people in the first place.
Това рязко се разминава с вижданията на специалистите, които разработват политиките и според които демографското застаряване е огромно предизвикателство.
This is in stark contrast with the perceptions of policy makers, who regard demographic ageing as a major challenge.
Това рязко увеличение отразява внезапното въздействие от световната финансова и икономическа криза, довела до драстично нарастване на броя на заявленията през 2009 г.
This steep rise reflects the sudden impact of the global financial and economic crisis leading to a dramatic increase in applications in 2009.
Това с особена сила се отнася до:
This relates in particular to:
Това са 1,8 души на 1000 жители.
That is 1.8 persons per 1,000 inhabitants.
Това са 37,4% от осигурените лица в ЕС.
This represents 37.4% of the insured population in the EU.
Това са 9 милиона млади хора, които са намерили работа, стаж или чиракуване благодарение на ЕС.
That is 9 million young people who got a job, traineeship or apprenticeship because of the EU.
Това са Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Естония, Испания, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република, Швеция, две асоциирани държави (Исландия и Норвегия), а от декември 2008 г. и Швейцария.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, as well as the two associated countries, Iceland and Norway and, since December 2008, Switzerland.
Това са Белгия, България, Чешката република, Германия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Унгария, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния и Словения.
The 16 Member States are: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Това са Бранденбург (Германия), графство Кери (Ирландия) и Мурсия (Испания) за 2011 г. и Каталуния (Испания), Търнава (Словакия) и Уусимаа/Хелзинки (Финландия) за 2012 г.
They are: Brandenburg (DE), County Kerry (IE) and Murcia (ES) for 2011 and Catalonia (ES), Trnava (SK) and Uusimaa/Helsinki (FI) for 2012.
Това са Директива 90/385 относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия, Директива 93/42 относно медицинските изделия и Директива 98/79 относно диагностичните медицински изделия in vitro.
These are directive 90/385 on the approximation of the member states' laws on active implantable medical devices, directive 93/42 on medical devices and directive 98/79 on in vitro diagnostic medical devices.
Това са Европейският механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС), основаващ се на гаранции от бюджета на Общността за до 60 млрд. евро, и Европейският инструмент за финансова стабилност* (ЕИФС), междуправителствен орган, който предоставя гаранции до 440 млрд. евро от държавите-членки на еврозоната.
These are the European Financial Stabilisation Mechanism* (EFSM), based on guarantees from the Community budget up to €60bn; and the European Financial Stability Facility* (EFSF), an inter-governmental body providing up to €440bn in guarantees from the euro area Member States.
Това са Международният комитет за спасяване, Датският съвет за бежанците, Mdecins du Monde, Oxfam, Спасете децата и Arbeiter-Samariter-Bund.
These are the International Rescue Committee, the Danish Refugee Council, Mdecins du Monde, OXFAM, Save the Children and the Arbeiter-Samariter-Bund.
Това са Споразумението за правна взаимопомощ, Споразумението относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците (PNR), Споразумението относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ) и Споразумението между Европол и САЩ.
These are the Mutual Legal Assistance Agreement , the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records (PNR) , the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), and the Agreement between Europol and the US.
Това са ангажименти за подаване на газ по газопровода за определен срок.
These are commitments to put gas into the pipeline for a fixed period.
Това са безсмислици.
This is nonsense.
Това са важни стъпки в прилагането на съобщението „“, прието от Комисията през май 2015 г.
These are important steps in implementing the Communication that the Commission adopted in May 2015.
Това са веществата и концентрациите, които се използват най-активно и поради този факт пораждат най-сериозна административна тежест при изграждане на система за издаване на разрешения;
These are the substances and concentrations of which there is the highest use and which thus create the biggest administrative burden when establishing a licensing system;
Това са водещите принципи, залегнали в основата на насоките на Комисията за икономическата и фискалната политика на държавите членки за периода 20162017 г.
These are the guiding principles underpinning the Commission's economic and fiscal policy guidance for the Member States for 2016-2017."
Това са всеобщи права на човека и ЕС припомня, че Иран се е ангажирал по отношение на тези права, като държава, която е страна по Международния пакт за граждански и политически права.
These are universal human rights, and the EU recalls that Iran has committed itself to these rights as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Това са всички живи нечовекоподобни гръбначни животни заедно с други видове, които може да изпитват страдания.
It covers all live non-human vertebrate animals plus certain other species likely to experience pain.
Това са въпроси като задълженията за териториалност на разходите, наложени в схемите за подпомагане на филмовата индустрия, подкрепата за дейности, различни от създаването на филмови и телевизионни продукции (като филморазпространение и дигитални прожекции), както и конкуренцията между някои държави-членки в използването на държавни помощи за привличане на инвестиции от големи компании за филмопроизводство, предимно от САЩ.
Those issues include territorial spending obligations imposed in film support schemes, support for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection), as well as competition among some Member States to use state aid to attract investments from large-scale, mainly US, film production companies.
Това са въпроси, които не са уредени в Регламент № 1231/2010, по силата на който законодателството на ЕС относно координацията на системите за социална сигурност в рамките на ЕС обхвана и граждани на трети държави, за които съотносимите разпоредби на ЕС още не се прилагаха единствено на основание гражданството им.
These are issues not dealt with by regulation 1231/2010, which extended the EU legislation on the coordination of social security systems within the EU to nationals of third countries who were not already covered by the relevant EU provisions solely on the grounds of their nationality.
Това са въпроси, пред които всички ние се изправяме всекидневно.
These are issues that we encounter, either ourselves personally or through relatives, friends or acquaintances, every day.
Това са въпросите, на които бих искала да обърнем внимание в нашите предложения за осъвременяване на правилата на ЕС за защита на личните данни през 2011 г.“
These are the questions I want to address with our proposals to modernise the EU's data protection rules during 2011."
Това са два от основните резултати от последното проучване „Стандартен Евробарометър“, публикувано днес.
These are two key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.