natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първите награди „Предприемчив регион на годината“ ще бъдат връчени на церемония през февруари 2010 г. и ще отличат плановете за 2011 и 2012 г.
The first 'Entrepreneurial Region of the Year' labels will be awarded for 2011 and 2012 at ceremony to be held in February 2010.
Първите насоки, в които се определя политиката относно TEN-T, бяха приети през 1996 г. и преразгледани през 2004 г.
The first guidelines defining the TEN-T policy were adopted in 1996 and revised in 2004.
Първите носители на новия знак ще бъдат обявени през 2013 г.
The first sites to receive the new Label will be announced in 2013.
Първите обсъждания в съответната работна група на Съвета показаха обаче, че е необходимо да се продължи разглеждането на предложенията, по-специално по отношение на композицията, ролята и мандата на предложения комитет за фармакологична бдителност и неговото взаимодействие с другите подготвителни органи на Европейската агенция по лекарствата (EMEA).
First discussions in the responsible Council working group show however, that continued examination of the proposals is necessary, in particular with regard to the composition, role and mandate of the proposed Pharmacovigilance Committee and its interaction with other preparatory bodies of the European Medicines Agency (EMEA).
Първите открити конкурси за устни преводачи към двата езика приключиха края на 2006 г. – за първи път преди самото присъединяване.
The first open competitions for interpreters for the two languages were completed by the end of 2006 - before accession for the first time ever.
Първите открити конкурси за устни преводачи към двата езика приключиха преди да изтече 2006 г. – за първи път преди самото присъединяване на държавите.
The first open competitions for interpreters for the two languages were completed before the end of 2006, for the first time ever before accession.
Първите отличия ПЕР са предвидени за 2011 г. и 2012 г. и ще бъдат присъждани на по три региона годишно.
The first EER labels will cover the years 2011 and 2012, with three winning regions per year.
Първите оценки показват, че засегнатите от наводненията отчаяно се нуждаят от чиста питейна вода, подслон, храна, нехранителни вещи (като одеяла и комплекти с хигиенни принадлежности) и медицинска помощ.
First assessments show that the flood victims are in dire need of clean drinking water, shelter, food, non-food items (like blankets and hygiene kits) and medical assistance.
Първите покани за представяне на предложения по „Хоризонт 2020“ предизвикаха огромен интерес
Response to the first Horizon 2020 calls
Първите покани за представяне на предложения по „Хоризонт 2020“, оповестени през декември, предизвикаха огромен интерес: до края на юни бяха подадени над 17 000 предложения, чиято обща стойност деветкратно надвишава наличното финансиране.
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding.
Първите прегледи на ЕС и на швейцарската страна показват успеха на този механизъм.
First reviews on the EU and the Swiss side show the success of this mechanism.
Първите предавания ще започнат през април 2008 г.
The first broadcasts will go out in April 2008.
Първите предприятия, създадени в рамките на общностите на знанието и иновациите на ЕИТ, неотдавна бяха представени по време на първите награди на ЕИТ за предприемачество (IP/12/160).
The first start-up companies created within the EIT's Knowledge and Innovation Communities were recently showcased at the first EIT Entrepreneurship Awards (IP/12/160).
Първите презаселвания от Турция след изявлението се проведоха на 45 април.
The first resettlements from Turkey following the Statement took place on 4-5 April.
Първите признаци за подобрение в живота на ромите започват бавно да се проявяват, се посочва в представен днес нов доклад относно постигнатия от държавите членки напредък по рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите.
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies.
Първите признаци за стабилизирането на заетостта се наблюдават през 2013 г.: през второто полугодие се регистрира растеж от 0,1 %.
Employment showed the first signs of stabilisation in 2013, with a 0.1% growth in the second half of the year.
Първите приоритети ще бъдат информацията за пътния трафик и пътуванията, системата за спешни случаи eCall и интелигентните паркинги за камиони.
The first priorities will be traffic and travel information, the eCall emergency system and intelligent truck parking.
Първите разрешения за пребиваване, издадени на граждани на трети държави, възлизат на почти 2,5 милиона през 2011 г.
First residence permits issued to third-country nationals, amounted to almost 2.5 million in 2011.
Първите резултати бяха оповестени през октомври 2010 г. (виж IP/10/1368).
Initial findings were released in October 2010 (see IP/10/1368).
Първите резултати бяха представени под формата на документ за размисъл през ноември 2005 г. (вж.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper in November 2005 (see
Първите резултати в приоритетните държави вече са налице.
The first results can already be seen in the priority countries.
Първите резултати от най-новото проучване „Евробарометър“ разкриват, че за европейците най-важният въпрос, пред който са изправени страните им, е безработицата, докато опасенията им относно икономическото положение бележат лек спад.
The first results of the latest Eurobarometer survey reveal that for Europeans unemployment is the most important issue facing their own country, while concerns about the economic situation have lessened slightly.
Първите резултати от него ще бъдат публикувани през октомври 2013 г.
Its first results will be published in October 2013.
Първите резултати от по-близкото сътрудничество в областта на транспорта с държавите от Източното партньорство могат да се обобщят така:
The first results of closer transport cooperation with the Eastern Partnership countries can be summarised as follows:
Първите резултати от тези политически инициативи ще бъдат представени в следващия доклад, отнасящ се за 2011 г.
The first results of these policy initiatives will be presented in the next report covering the year 2011.
Първите резултати са достъпни на страницата за обществено мнение на уебсайт Europa:
The First results are available on the public opinion web page in the Europa web site:
Първите резултати са достъпни на страницата за обществено мнение на уебсайт Europa:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Първите резултати са на разположение на следния адрес:
The first results can be found at:
Първите резултати се очакват след 6 месеца.
First results expected after 6 months.
Първите резултати ще бъдат публикувани през октомври 2013 г.
The first results will be published in October 2013.
Първите споразумения за отпускане на безвъзмездни средства биха могли да се подпишат през декември 2013 г.
The first grant agreements could be signed in December 2013.
Първите спътници за „Галилео“ бяха изстреляни в орбита на 21 октомври.
The first Galileo satellites were launched on 21st October.
Първите средства бяха предоставени в рамките на новия Инструмент за управление,
The first allocations have been made under the new Governance Facility,
Първите срещи по четирите тематични платформи ще се проведат през юни 2009 г.
The initial meetings of the four thematic platforms will take place during June 2009.
Първите стъпки вече бяха предприети — административна договореност между службите на Комисията и Централната комисия за корабоплаването по Рейн и ново предложение за директива в рамките на пакета NAIADES II, която да замени Директива 2006/87/ЕО за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища и да позволи прилагането на единни стандарти.
The first steps have been set through an administrative arrangement between the Commission services and the Central Commission for the Navigation of the Rhine and a new proposal for a Directive adopted as part of the NAIADES II package, replacing the Directive 2006/87/EC on technical requirements for inland waterway vessels and allowing to enact uniform standards.
Първите стъпки към европейски енергиен съюз: гарантиране на сигурността на енергийните доставки, по-нататъшното интегриране на националните енергийни пазари, намаляване на европейското потребление на енергия и намаляване на въглеродните емисии от енергийния микс.
The first steps towards a European Energy Union: to ensure energy supply security, further integrate national energy markets, reduce European energy demand and decarbonise the energy mix.
Първите три месеца: Всеки гражданин на ЕС има право да пребивава на територията на друга страна от ЕС за период до три месеца без каквито и да било условия или формалности.
First three months: Every EU citizen has the right to reside on the territory of another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Първите три месеца: По закон приемащата страна от ЕС не е длъжна да предоставя социална помощ на икономически неактивни граждани през първите три месеца от пребиваването им.
First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
Първите три награди бяха присъдени на изследователски екипи от Ирландия, Полша и Австрия за проекти в областта на физиката, химията и инженерните науки.
The top three prizes went to teams from Ireland, Poland and Austria for projects in Physics, Chemistry and Engineering.
Първите три награди, всяка от които по 7000 евро, бяха спечелени от Перту Полонен от Финландия за проекта „Music A' Clock“, Киара Джъдж, Иймър Хики и Софи Хийли-Тоу от Ирландия за проекта „A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination“ и Фредерик Търнър от Обединеното кралство за проекта „Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab“.
The three first prizes of €7000 each were awarded to Perttu Pölönen from Finland for “Music A' Clock”, Ciara Judge, Emer Hickey and Sophie Healy-Thow from Ireland for “A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” and Frederick Turner from the United Kingdom for "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
Първите три награди, всяка от по 7000 евро, спечелиха Жоао Педро Ещасио Гашпар Гонсалвеш де Араужо от Португалия за проекта „A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two“, Мариана де Пиньо Гарсия и Матилде Гонсалвеш Морейра да Силва от Португалия за проекта „Smart Snails“ и Лубош Воздецки от Чешката република за проекта „Rolling Friction“.
The three first prizes of €7000 each were awarded to João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo from Portugal for “A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia and Matilde Gonçalves Moreira da Silva from Portugal for “Smart Snails” and Luboš Vozdecký from the Czech Republic for "Rolling Friction".
Първите три показателя са едновременно най-важни и най-добре документирани.
The first three indicators are both the most important and the best documented.
Първични здравни грижи, направления за специализирани медицински грижи и психологическа помощ за мигрантите и бежанците.
Primary health care, referrals for specialised medical care, psychosocial support for migrants and refugees.
Първичното законодателство се прилага чрез вторичното законодателство на ЕС, по-специално чрез директиви.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Първия си доклад Комисията оповести на 27 юни 2007 г. и оттогава докладва два пъти годишно.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Първият Двугодишен доклад показва , че новата мрежа за прилагане изпълнява предназначението си, но също така посочва и нуждата от повече работа за засилване на ефикасността ѝ и за разработване на административни системи, на които да стъпи сътрудничеството между националните органи по прилагането.
The first Biennial Report shows that the new CPC network is fulfilling its purpose, but it also indicates that more work is needed to strengthen the Network's efficiency and to further develop the administrative systems underpinning the cooperation between national enforcement authorities.
Първият Европейски ден на равното заплащане изтъква разликите в доходите
First European Equal Pay Day highlights EU earnings gap
Първият Форум за управление на интернет бе проведен в Атина през 2006 г., последван от срещи в Рио де Жанейро (2007 г.) и Хайдарабад (2008 г.).
The first IGF was held in Athens in 2006, followed by meetings in Rio de Janeiro (2007) and Hyderabad (2008).
Първият акцент на предложението е върху независимостта на националните статистически институти (НСИ), и по-специално на ръководителите на тези органи.
The first focus of the proposal is on the independence of National Statistical Institutes (NSIs), and in particular the heads of these authorities.
Първият беше постигнат на заседанието на Съвета по образование, младеж, култура и спорт през май (9097/12) и в него не бяха включени разпоредбите с последици за бюджета, в очакване да приключат преговорите по следващата Многогодишна финансова рамка (2014—2020 г.).
The first one was reached at the May EYCS Council (9097/12) and did not include the provisions with budgetary implications, pending the negotiations on the Multiannual Financial Framework (2014-2020).
Първият вицепремиер на Словакия г-н Ян Фигел и г-жа Лиляна Павлова, заместник-министър на регионалното развитие и благоустройството в България, ще са сред високопоставените политически лица, които ще вземат участие в специалната пресконференция за Дунав на 5 октомври.
Slovakian First Vice-Prime Minister, Ján Figel, and Bulgarian Deputy Minister of Regional Development and Public Works, Lilyana Pavlova, will be amongst the high level political leaders taking part in a special Danube Press Panel on 5 October.
Първият въпрос беше дали предложените нови правила следва да се ограничат до т.нар. резервационни данни на пътниците (PNR данни) за полети от и до трети държави или следва да се включат и полетите в рамките на ЕС.
The first concerned whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Първият въпрос се отнася до обхвата на някои права: право на информация (член 5), право на устен и писмен превод (член 7) и право на възстановяване на разходите (член 13).
The first question concerned the scope of certain rights: the right to information (Article 5), to interpretation and translation (Article 7), and to reimbursement of expenses (Article 13).
Първият годишен доклад за Съвместния регистър за прозрачност на Комисията и на Европейския парламент показва, че той функционира, като при това всички цели за първата година от съществуването му са постигнати.
The first ever Annual Report on the Commission's and European Parliament's (EP) Joint Transparency Register of interest representatives shows the platform is working, with all the objectives for its first year of operations met.
Първият годишен доклад за регистъра за прозрачност показва добро начало и определя бъдещите цели за 2013 г.
First Annual Report on Transparency Register shows good start, and sets further objectives for 2013
Първият дебат на министерско равнище относно реформата на системата за стандартизация в Европа се проведе на 29 септември 2011 г.
A first ministerial debate on the reform of the standardisation system in Europe took place on 29 September 2011.
Първият дебат на министерско равнище се състоя на 20 февруари.
An initial ministerial debate took place on 20 February.
Първият дебат от този вид ще бъде организиран през март и ще се отнася за директните плащания и опростяването на ОСП.
The first debate of this kind will be organised in March and will concern direct payments and simplification of the CAP.
Първият дебат при кипърското председателство, проведен през юли, беше посветен на предлаганите инструменти за управление на риска и за стабилизиране на доходите в рамките на политиката за развитие на селските райони, както и на извънредните мерки за подкрепа по силата на единната обща организация на пазарите (мерките за реагиране при опасност от смущения на пазара или заболявания при животните и загуба на доверие у потребителите).
The first debate under the Cyprus presidency in July covered the proposed risk management and income stabilisation tools under rural development policy and exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Първият дебат ще се проведе от понеделник до сряда (23-25 септември) по 111 предложения за политики от 17 страни (като продължават да пристигат и нови предложения) по въпросите на заетостта — как да създадем повече работни места, как да започнем собствен бизнес, как да подобрим качеството на съществуващите работни места.
The first debates will run from Monday to Wednesday (23-25 September) on 111 policy proposals from 17 countries (with more continuing to come in) on issues surrounding jobs: how to create more jobs; how to set up a business; how to improve the quality of available jobs.
Първият ден беше посветен на икономиката.
We devoted the first day to the economy.
Първият ден на конференцията е посветен на официалното тържество, както и на обмен на мнения между предишни, настоящи и бъдещи столици на културата.
The first day of the conference is dedicated to the official celebration, as well as to an exchange of views between past, present and future Capitals.
Първият ден на срещата е посветен на дискусия между членуващите университети.
The first day of the meeting is devoted to the discussion between the member universities.
Първият доклад бе внесен от двете страни до 31 март 2007 г.
The first report was submitted by both countries by 31 March 2007.
Първият доклад е планиран за 2013 г.
The first report is scheduled for 2013.
Първият доклад за изпълнението на Препоръката относно филмовото наследство бе публикуван през август 2008 г., а вторият — през юли 2010 г.
The first implementation report on the Film Heritage Recommendation was published in August 2008 and the second one in July 2010.
Първият доклад за напредъка (10571/12) относно работата по това предложение беше обсъден от Съвета на заседанието му през юни (вж. съобщение за печата 11386/12, стр.
A first progress report (10571/12) on the work on this proposal was discussed by the Council at its meeting in June (see press release 11386/12, pp.
Първият доклад за състоянието на енергийния съюз показва, че след приемането на рамковата стратегия за енергийния съюз преди 9 месеца вече е постигнат значителен напредък.
The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
Първият доклад и оценка от страна на Комисията са насрочени през 2015 г.
The first report and evaluation by the Commission is therefore scheduled for 2015
Първият доклад на Европейската сметна палата относно схемата за подпомагане доходите на земеделските производители (известна още като „схема за единно плащане“).
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers (known as the single payments scheme).
Първият доклад на Комисията бе приет през месец май 2012 г. (IP/12/481) и бе обсъден на 7 юни в Съвета и на 4 юли в Парламента.
The first Commission report was adopted last May (IP/12/481) and discussed in the Council on 7 June 2012 and in the Parliament on 4 July 2012.
Първият доклад на Комисията беше публикуван на 27 юни 2007 г. и оттогава докладите се изготвят два пъти в годината.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Първият доклад на Комисията за Механизма за предупреждение: преодоляване на макроикономическите дисбаланси в ЕС
Commission's first Alert Mechanism Report: tackling macroeconomic imbalances in the EU
Първият доклад на Комисията за постигнатия от Косово напредък в изпълнението на изискванията от пътната карта за визовия режим бе обсъден днес на среща на висши служители от двете страни, проведена в Прищина и водена от генералния директор на ГД „Вътрешни работи“ г-н Stefano Manservisi и министъра на европейската интеграция г-жа Vlora Çitaku.
The first Commission report on Kosovo’s progress in fulfilling the requirements of the visa roadmap was discussed today at a meeting in Pristina between senior officials' from both sides, led by Director General Stefano Manservisi for DG Home Affairs and Minister for European Integration Vlora Çitaku.
Първият доклад показва огромния потенциал за увеличаване на дела на рециклиране при металите.
The first report shows the immense potential for increasing metal recycling rates.
Първият доклад покрива период от 1-ви ноември 2011 г. до 30-и април 2012 г и в него се оценяват по-конкретно:
The first report covers the period from 1st November 2011 to 30th April 2012 and assesses in particular:
Първият доклад, който ще бъде публикуван през 2014 г., ще включва средносрочна оценка на стратегията.
The first report, to be issued in 2014, will include a midterm evaluation of the Strategy.
Първият доклад, приет днес, осигурява база за дебат в Европейския парламент и в Съвета и допринася за укрепването на политическите насоки и сътрудничеството между 26-те държави, които са част от Шенгенското пространство (всички държави — членки на ЕС освен България, Кипър, Обединено кралство, Ирландия и Румъния, и страните извън ЕС Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария).
The first report adopted today provides the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contributes to the strengthening of political guidance and cooperation between the 26 countries that are part of the Schengen area (all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Първият документ съдържа допусканията и гледните точки на служителите на ЕЦБ относно въздействието на извънпазарните суапове върху бюджетния дефицит и държавния дълг, като се обръща специално внимание на Гърция, за да се направи моментна снимка на положението през март 2010 г. въз основа на частичните данни, които са налице към момента на съставяне на този документ.
The first document contained ECB staff assumptions and views regarding the impact of off-market swaps on government deficit and on government debt with a particular view to the case of Greece, in order to offer, on the basis of partial data that were available at the time the document was drafted, a snapshot of the situation in March 2010.
Първият е в сряда, 20 август, а вторият — в сряда, 27 август.
The first Atelier Coding - Scratch (level 1) is happening on Wednesday 20 August, the second on Wednesday 27 August.
Първият е между правото на Съюза и настоящия фискален пакт.
One is between Union law and this Fiscal Compact.
Първият е с обем 238 страници и съдържа оценка на законодателната уредба на ЕС в областта на генетично модифицираните храни и фуражи.
The first, a 238-page document, evaluates the EU's legislative framework in the field of GM food and feed.
Първият европейски законодателен акт относно свидетелствата за управление на МПС датира от 1980 г.
The first European piece of legislation on driving licences dates back from 1980.
Първият екип беше изпратен през май 2011 г.
The first team was deployed in May 2011.