natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капацитетът на икономиката да подсигурява дългосрочни инвестиции зависи от способността на финансовата система ефективно и ефикасно да насочва необходимите средства към подходящите получатели и инвестиционни проекти чрез открити и конкурентни пазари.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Капиталов режим за европейските дружества: Трябва ли да се изменят и актуализират настоящите минимални законови капиталови изисквания и правилата за поддържане на капитал?
Capital regime for European companies – Should the existing minimum legal capital requirements and rules on capital maintenance be modified and updated?
Капиталови изисквания за банките
Bank Capital Requirements
Капиталови изисквания за банките: (пакет "ДКИ ІV");
Bank capital requirements: ("CRD 4" package);
Капиталови изисквания към банките и инвестиционните дружества
Capital requirements for banks and investment firms
Капиталови инструменти (например инвестиционни фондове) и инструменти за споделяне на риска (например заеми, гаранции и особено облигации за проекти), които имат по-голям мултипликационен ефект от безвъзмездните средства.
The instruments will include equity instruments (e.g. investment funds) and risk-sharing instruments (e.g. loans and guarantees, and notably project bonds), which create a bigger multiplier effect than grants.
Капиталовите изисквания за банките са изложени в (РКИ) и (ДКИ IV).
Capital Requirements for banks are set out in the Capital Requirements Regulation () and Capital Requirements Directive ().
Капиталовите изисквания и политиките за възнаграждения в банковия сектор
Capital requirements and remuneration policies in the banking sector
Капиталовите инвестиции на ранен етап възлизат на около 2,2 милиона евро на дружество, докато в ЕС те са средно 400 000 евро на дружество.
Early-stage capital investments in the U.S. were on average €2.2 million per company while early-stage capital contributions in the EU were on average €400 000 per company.
Капиталът на ЕИБ [ECFIN]
EIB's capital [ECFIN]
Капитаните и търговските плавателни съдове следва да придобият увереност веднъж завинаги, че оказването на помощ на мигранти, които се намират в тежко положение, няма да доведе до никакви санкции, и че ще има места за бързо и безопасно слизане на брега.
Shipmasters and merchant vessels should be reassured once and for all that helping migrants in distress will not lead to sanctions of any kind and that fast and safe disembarkation points will be available.
Капрови риби
Sanglier
Кара ни да разберем, че не е твърде късно да се вместим в договорената на международно равнище граница от 2 градуса.
It shows that it's not too late to secure our chances to meet the internationally agreed 2 degrees limit.
Карбендазим е фунгицид, който предизвиква спорове поради характерните си токсикологични свойства.
Carbendazim is a controversial fungicide, due to its intrinsic toxicological properties.
Каре 1:
Box 1:
Каре 1: Порочният кръг между банките и националните финанси
Box 1: The vicious circle between banks and national finances
Каре 2:
Box 2:
Каре 3: Как ще работи на практика механизмът за спасяване чрез споделяне на загубите
Box 3: How will the bail-in mechanism work in practice?
Каре 4: Правила за държавна помощ
Box 4: State aid rules
Карел ДЕ ГУХТ: Търговия.
Karel DE GUCHT: Trade.
Карел де Гухт (Белгия)
Karel De Gucht (Belgium)
Карел де Гухт, европейският комисар за развитие и хуманитарна помощ , заяви: „
Karel De Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, said: "
Карел де Хухт, комисар по въпросите на развитието и хуманитарната помощ, докладва за посещението си в Хаити и изтъкна, че са необходими огромни по мащаб възстановителни работи.
The Development Aid and Humanitarian Affairs Commissioner, Karel De Gucht, reported on his visit to Haiti and stressed the huge scale of reconstruction work that was needed.
Карибският басейн е сред районите, които са изложени в най-голяма степен на природни бедствия като урагани, наводнения, свлачища, кални свлачища и земетресения в световен мащаб.
The Caribbean is amongst the most exposed regions in the world to natural hazards such as hurricanes, floods, landslides, mudslides and earthquakes.
Кариерата в институциите на ЕС е привлекателно предложение и EPSO получи над 51 000 кандидатури, но службата успя да публикува резултатите около 9 месеца след крайния срок за подаване на кандидатурите през април 2010 г.
Although the attractive offer of an EU Career meant that EPSO received more than 51,000 applications, they were still able to deliver the results approximately 9 months after the deadline for applications last April.
Карин Хабшудова, тенисистка
Karin Habšudová, tennis player
Карл-Фредрик Алмарк, посланик на „Еразъм“, Гьотеборгски университет
Richard Wentworth CBE, artist
Карл-Хайнц Ламберц (BE/ПЕС), председател на групата на ПЕС в Комитета на регионите, препоръча да се даде нов тласък за постигане на социалните цели на стратегията „Европа 2020“ чрез приемането на обвързващ социален пакт.
A new impetus to achieve the Europe 2020 social objectives through a binding Social Pact was advocated by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), President of the PES Group in the Committee of the Regions.
Карлос се връща от Франция в родния си град в Испания.
Carlos is moving back to his home town in Spain from France.
Карлош Моедаш — изследвания, наука и иновации
Carlos Moedas, Research, Science and Innovation
Карлош Моедаш — изследвания, наука и иновации
Carlos Moedas, Research, Science Innovation
Карлош Моедаш, комисар по въпросите на изследванията, науката и иновациите, заяви „Без авангардни научни изследвания няма бъдещи иновации, нито растеж.
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Карлош Моедаш, комисар по въпросите на изследванията, науката и иновациите, заяви: „
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation said: "
Карлош Моедаш, комисар по въпросите на изследванията, науката и иновациите, заяви: „
Commissioner Carlos Moedas, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Карлуш МОЕДАШ (Португалия)
Carlos MOEDAS (Portugal)
Кармен Вела, изпълнителен директор в INGENASA, иновативно МСП в областта на биотехнологиите, установено в Мадрид, Испания.
Carmen Vela, manager director at INGENASA, an innovative SME biotechnology company based in Madrid, Spain.
Кармену Вела — комисарят по въпросите на околната среда, морското дело и рибарството, заяви: „
Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: “
Кармену Вела, комисар по въпросите на околната среда, морското дело и рибарството, заяви: „
Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Кармену Вела, комисар по въпросите на околната среда, морското дело и рибарството, заяви: „
Karmenu Vella, European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Кармену Вела, комисар по въпросите на околната среда, морското дело и рибарството, каза: „
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Кармену Вела, комисар по околна среда, морско дело и рибарство, каза: „
Karmenu Vella, EU Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs said: “
Каролина (35 г.) се премества от Литва в Полша.
Karolina, 35, is moving from Lithuania to Poland.
Карпатска конвенция
Carpathian convention
Карта на ФБВП
FABs Map
Карта на всички информационни центрове Europe Direct:
Map with all "Europe Direct Information Centres":
Карта на проявите (добавени от местните организатори и проверени от посланиците)
Map of events (events are added by local organiser and checked by Code Week Ambassador)
Карта на риболовните зони
Map of fishing areas
Карта на риболовните зони:
Map of fishing areas:
Карта на риболовните зони: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Map of fishing areas: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Карта с населените места, в които учат победителите
Map showing where the winners come from:
Карта с населените места, от които са победителите:
Map showing where the winners come from:
Картата гарантира на тези граждани същия достъп до обществено здравеопазване (например лекар, аптека или болница), както за осигурените лица в държавата, където пребивават.
The card ensures that these citizens will get the same access to public sector healthcare (e.g. a doctor, a pharmacy or a hospital) as people insured in the country they are visiting.
Картата се издава безплатно от националната здравноосигурителна институция в държавата по произход.
The card is issued for free by the national health insurance provider in the home country.
Картата се издава безплатно от националните здравноосигурителни институции.
The card is available – free of charge - from your national health insurance providers.
Картата се издава безплатно от националните здравноосигурителни органи.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Картата ще бъде в сила от 1 юли 2014 г. до 31 декември 2020 г.
The map will be in force from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Картата ще бъде на разположение според нуждите, изразени от професионалните гилдии (например, медицинските сестри и планинските водачи проявяват силен интерес).
The card will be made available according to the needs expressed by the professions (for example, nurses and mountain guides expressed a strong interest in using such a card).
Картата, която е свързана с оптимизирана процедура по признаването в рамките на съществуващата Информационна система за вътрешния пазар, ще представлява електронен сертификат, позволяващ на специалистите да предлагат услугите си или да се установяват в друга държава-членка.
The card is associated to an optimised recognition procedure carried out within the existing Internal Market Information System (IMI) and will take the form of an electronic certificate, allowing the professional to provide services or become established in another Member State.
Картата.
The Map.
Картел, който има за цел да отстрани конкурент, противоречи на правилата на конкуренция, дори ако този конкурент осъществява незаконосъобразно дейността си на пазара
An agreement intended to exclude a competitor is contrary to the competition rules even if the competitor is operating unlawfully on the market
Карти с възможност за промяна на мащаба за всички европейски зони за къпане могат да бъдат разгледани на уебсайта на Европейската агенция за околната среда:
Zoomable maps of all European bathing areas can be viewed on the EEA website :
Картината за бизнеса е сходна.
Businesses face a similar reality.
Картината на научните изследвания в света се развива бързо, като между 2000 г. и 2009 г. делът на държавите от БРИК в световните разходи за изследователска и развойна дейност се е удвоил.
The global research landscape is evolving rapidly, with the share of BRIC countries in worldwide RD expenditure doubling between 2000 and 2009.
Картината обаче не е изцяло мрачна — някои по-едри и емблематични видове като вълка, евроазиатския рис, бобъра и видрата започват да се заселват отново в някои части от традиционния си ареал.
The picture is not uniformly gloomy, however, and some larger, emblematic species such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter are beginning to re-colonize parts of their traditional range.
Картината, която очертава това изследване, потвърждава моите силни опасения.
The picture that emerges from this exercise confirms my strong concerns.
Картинни изображения: Oliver О'Brien от Университетски колеж, Лондон, Обединеното кралство, разработил приложение за визуално проследяване на състоянието на системите за велосипеди под наем в над 30 града по света.
Visualisations: Oliver O'Brien of University College London, UK has developed an app to visualise the current state of bike-share systems in over 30 cities around the world
Картите в реално време на замърсяването могат да бъдат изключително важен инструмент за обществените институции при определянето на източниците на замърсяване и най-добрите начини за борба с тях.
Real time pollution maps can be a crucially important tool for public authorities to identify the sources of pollution and how best to tackle it.
Картите можете да видите в следния уебсайт:
To see the maps, visit: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
Картите на осемнадесет други държави-членки вече са одобрени от Комисията (вж.
The maps of eighteen other Member States have already been approved by the Commission (see ,
Картите, които указват разположението на широкообхватната и основната мрежа, приложени към проекта за регламент, бяха променени по отношение на Италия, Полша и Румъния.
The maps indicating the layout of the comprehensive and core networks, annexed to the draft regulation, have been modified as concerns Italy, Poland and Romania.
Картите, които указват разположението на широкообхватната и основната мрежа, ще бъдат включени в приложенията към регламента за насоките, докато списъкът с проекти за основната мрежа ще бъде приложен към регламента за Механизъм за свързване на Европа (предложение на Комисията 16176/11) — бъдещият инструмент за финансиране на трансевропейските енергийни, телекомуникационни и транспортни мрежи, който все още подлежи на обсъждане от страна на бюджетните експерти с помощта на експерти от засегнатите сектори.
While the maps indicating the layout of the comprehensive and core networks will be included in the annexes to the guidelines regulation, the list of core network projects will be attached to the Connecting Europe Facility regulation (Commission proposal: 16176/11), the future funding instrument for the trans-European energy, telecommuni­cations and transport networks, which is still being discussed by budgetary experts with the assistance of experts from the sectors concerned.
Картите, показващи пространственото разпределение например, разкриват огромни „горещи точки“ с големи емисии на амоняк от селското стопанство по долината на река По в Италия, в Бретан (Франция) и в страните от Бенелюкс.
The spatial distribution maps reveal, for example, large hotspots for emissions of ammonia (NH3) from agriculture in the Po Valley in Italy, in Brittany in France, and the Benelux countries.
Картографиране на морските дъна: нови възможности за растеж и работни места в синята икономика
Seabed mapping: new opportunities for blue growth and jobs in seas and oceans
Картофено нишесте
Potato Starch
Картофено нишесте — липса на основен контрол във връзка с плащането на минималната цена на производителите през 2003—2008 финансови години.
Potato Starch - the absence of a key control concerning payment of minimum price to producers in financial years 2003 to 2008.
Касае се за роуминг, използван от смартфоните.
This is roaming for the smart-phone generation.
Кастело де ла Плана:
Castelló de la Plana:
Катакомбите в Рабат
Catacombs of Rabat
Каталуня
Cataluna
Катастрофалните пожари в Гърция
Catastrophic fires in Greece
Катастрофата с „Коста Конкордия“ и преглед на безопасността на пътническите кораби
Costa Concordia accident and review of ship passenger safety
Категат (COD/03AS)
Kattegat (COD/03AS)
Категат (IIIa(S))
Kattegat (IIIa(S))
Катего рия D: моторни превозни средства за превоз на пътници с капацитет за транспорт на повече от 8 пътника освен водача.
Category D: motor vehicles for the transport of passengers with a capacity to transport more than 8 passengers in addition to the driver.
Категоризирането им като такива се извършва съгласно три критерия: БВП на глава от населението, икономическо разнообразие и стандарт на живот.
LDCs are assessed on three criteria: per capita GDP, economic diversity and quality of life.
Категории на проектите за новаторски технологии за възобновяема енергия
Innovative renewable energy technology project categories
Категориите бяха насочени към научните изследвания и развитието, ресурсната ефективност в МСП, социалните иновации, устойчивото градско развитие и използването на видеоматериали за популяризиране на регионалната политика на ЕС.
The categories focused on research and development, resource efficiency in SMEs, social innovation, sustainable urban development and the use of videos to promote EU regional policy.
Категориите бяха: напълно разработени приложения, идеи, картинни изображения и публикувани данни от публичния сектор.
The categories were fully blown apps, ideas, visualisations and liberated public sector datasets.
Категориите обменяни PNR данни следва да се ограничат до тези, необходими за тази цел, и да бъдат ясно посочени в споразумението.
The categories of the PNR data exchanged should be limited to what is necessary for that purpose, and be clearly listed in the agreement.
Категориите продукти, за които бяха получени най-много уведомления – 70 % от всички уведомления – са:
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were:
Категориите, в които се връчват наградите за 2014 г., са:
The Award categories for 2014 are:
Категоричен победител тази вечер е френската сборна формация от дисководещи C2C, която спечели наградата на публиката, обявена в ефир по време на церемонията след проведеното онлайн гласуване за най-добър изпълнител.
The biggest winners of the night were French DJ collective C2C, who scooped the public choice award, which was announced live during the ceremony following an online vote to select the 'best of the best'.
Категорично възразявам на онези, които прибързано заключават, че кризата е унищожила солидарността между европейските страни.
I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries.
Категорично осъждаме всички форми на насилие над жени и момичета.
We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
Категория
MIP Category
Категория 1 — Консервация
Category 1 - Conservation
Категория 1 — Консервация
Category 1 – Conservation
Категория 1 — Консервация
Category 1 — Conservation
Категория 2 — Научни изследвания
Category 2 - Research
Категория 2 — Научни изследвания
Category 2 – Research
Категория 3 – Изключителен принос
Category 3 - Dedicated Service
Категория 3 – Изключителен принос
Category 3 – Dedicated Service
Категория 3 – Изключителен принос
Category 3 — Dedicated service
Категория 3 — Изключителен принос
Category 3 – Dedicated Service
Категория 3 — Изключителен принос
Category 3 — Dedicated service
Категория 4 — Образование, обучение и популяризиране
Category 4 - Education, Training and Awareness-Raising
Категория 4 — Образование, обучение и популяризиране
Category 4 – Education, Training and Awareness-Raising
Категория 4 — Образование, обучение и популяризиране
Category 4 — Education, training and awareness-raising
Категория D1: същото като при категория D, но за моторни превозни средства с капацитет за транспорт на повече от 16 пътника освен водача и с максимална дължина не повече от осем метра.
Category D1: same as D but for motor vehicles with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding eight metres.
Категория В позволява да се управлява превозно средство до 3500 kg и ремарке до 750 kg.
Category B allows to drive a vehicle of 3500 kg and a trailer of 750 kg.
Категория С1: същото като при категория С, но за моторни превозни средства с максимална разрешена маса, която не надвишава 7500 kg.
Category C1: same as C but for motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 7500 kg.
Категория С: моторни превозни средства, използвани за превоз на товари, с максимално разрешено тегло над 3500 kg, които не превозват повече от осем пътника освен водача.
Category C: motor vehicles used for the transport of goods, the maximum authorised mass of which exceeds 3500 kg and not transporting more than eight passengers in addition to the driver.
Категория „Образование и изследвания“
"Education and research" category
Категория, означена върху етикета
Labelled category
Катедралата в Брага
Braga cathedral
Като % от БНД на ЕС-28
In % of EU-28 GNI
Като Европейски съюз ние поемаме ангажимент и сме твърдо решени да си сътрудничим с международната общност по този въпрос“.
As the European Union, we are engaged and determined to cooperate with the international community on this."
Като ПРИПОМНЯ заключенията си от 25 февруари 2008 г. относно прегледа на единния пазар   [3]   и заключенията на Европейския съвет от 13—14 март 2008 г.   [4]   , в които се отправя искане за ефективни последващи действия всяка година във връзка с прегледа на единния пазар;
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review   [3]   and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008   [4]  , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
Като Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
Such as REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (EC Regulation 1907/2006)
Като Съюз, изграден върху основополагащата ценност за равенство между мъжете и жените, залегнала в Договора от Рим от 1957 г., ние всеотдайно защитаваме правата на жените по целия свят и подкрепяме овластяването на жените.
As a Union built on the founding value of equality between women and men, enshrined in the Treaty of Rome in 1957, we are committed to protecting women's rights all over the world and supporting women's empowerment.
Като активен член на международната общност Шри Ланка има възможност да представи план за изпълнение, който да покаже на света, че ефективно се прилагат конкретни и важни мерки за реално помирение.“
Sri Lanka, as an active member of the international community, has an opportunity to present an implementation plan which shows the world that concrete and meaningful measures are effectively being taken towards genuine reconciliation.”
Като алтернатива делата за нарушения на патентни права могат да бъдат завеждани в съдилищата на държавата членка по местожителство на ответника или в съдилищата на държавата членка, в която е извършено или може да бъде извършено нарушението.
Infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the Member State of the defendant's domicile or before the courts of the Member State where the infringement occurred or may occur.
Като алтернатива на използването на нискосернисти горива, на корабите ще бъде разрешено да използват водещи до еквивалентни резултати технологии, като например системи за очистване на димните газове.
Ships will be allowed to use equivalent technologies such as exhaust gas cleaning systems as an alternative to using low sulphur fuels.
Като алтернатива на нискосернистите горива корабите ще могат да избират методи за еквивалентно намаляване на емисиите, като например бордови системи за пречистване на отработените газове или използване на втечнен природен газ.
As an alternative to low sulphur fuels, ships can opt for equivalent compliance methods such as exhaust gas cleaning systems or LNG-powered ships.
Като алтернативен вариант участниците можеха да създадат лого на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството.
Alternatively, participants could design a winning logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Като асамблея на представителите на местните и регионалните власти в ЕС КР би трябвало да бъде първият, към когото да се отправят свързаните с ЕС въпроси, засягащи и изискващи участието на поднационалните власти и КР е готов да изпълнява тази първостепенна роля за Конвента на кметовете.“
As the EU’s assembly of local and regional representatives, the CoR should be the first point of call for all EU-related issues affecting and involving sub-national authorities, and the CoR is ready to play this lynchpin role for the Covenant of Mayors.”