natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налагането на глоба също не би могло да затрудни прилагането на процедурата за връщане.
Nor is the imposition of a fine liable to impede the implementation of the return procedure.
Налагането на ограничителни мерки спрямо едно-единствено вещество отнема две години.
It takes two years to submit a single substance to restrictive measures.
Налагането на подобни диференцирани такси има за цел да поощри преминаването към „по-зелени“ транспортни схеми и по този начин да допринесе за намаляване на потреблението на гориво и за борбата с изменението на климата.
Such differentiated charging is intended to encourage the move to "greener" transport patterns, contributing thereby to reducing fuel consumption and combating climate change.
Налагат се и други допълнителни изисквания по отношение на основните референтни показатели, сред които е и правото на съответния компетентен орган да изиска подаването на данни.
Other additional requirements are imposed on critical benchmarks, including the power for the relevant competent authority to compel contributions.
Належащ приоритет в сегашната ситуация е да се установи дългосрочна перспектива за еврозоната.
In the current situation, establishing a longer-term perspective for the euro area is a pressing priority.
Належащо е да се постигне съгласие по процес, водещ към всеобхватна правно обвързваща рамка и ясен график, които гарантират световно участие, включително от страна на най-големите икономики.
It is urgent to agree on a process towards a comprehensive legally binding framework and a clear time line, ensuring global participation, including from major economies.
Нали в крайна сметка от това ще спечелят гражданите и бизнесът, обществото, икономиката и самата правна система!“
In the end, it is citizens and businesses, societies and economies, and the legal system itself that will benefit."
Налим (7)
Forkbeards (7)
Налим (8)
Forkbeards (8)
Налим(1)
Forkbeards (1)
Налице бе намаляване на броя на уведомленията, при които не е предоставена информация за държавата на произход на продукта, обект на уведомление.
There was a decrease in the number of notifications which did not contain information about the country of origin of the notified product.
Налице бе широко съгласие, че Комисията следва да разработи възможно най-скоро амбициозна пътна карта за Европа за ефективно използване на ресурсите, в която да са формулирани средносрочни и дългосрочни цели с оглед пълното премахване на зависимостта между използването на ресурси и икономическия растеж.
There was a broad agreement that the Commission should develop an ambitious roadmap for a resource-efficient Europe as soon as possible, in which the medium and long term objectives are defined with an aim to absolutely decouple resource use from economic growth.
Налице беше широк консенсус по принципите, стоящи в основата на доброто управление в спорта, напр. прозрачност, демократичност, отчетност, финансова солидарност и социална отговорност, в т.ч. равенство между жените и мъжете.
There was a large consensus on the principles underlying good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability, financial solidarity and social responsibility, including gender equality.
Налице е важна промяна в полза на по-силно икономическо управление в няколко държави, а именно Финландия и Ирландия (+13 % спрямо есента на 2009 г.), Белгия и Германия (+7 %), Австрия, Люксембург и Словакия (+6 %) и Нидерландия (+5 %).
There was an important shift in favour of stronger economic governance in several countries, in particular, Finland and Ireland (+13 compared to autumn 2009), Belgium and Germany (+7), Austria, Luxembourg and Slovakia (+6), and the Netherlands (+5).
Налице е вълнà на подкрепа от страна на широката общественост и ние ще работим с държавите-членки, за да направим това убеждение реалност. “
There is a wave of support from the general public and we will work with Member States to make this a reality. “
Налице е един порочен кръг.
It is a vicious circle.
Налице е забележителна икономическа интеграция и действително сближаване на наскоро присъединилите се държави-членки.
There has been remarkable economic integration and real convergence of the recently acceded Member States.
Налице е забележителна солидарност, когато става въпрос за съвместно прилагане на европейски санкции заради нарушаването на международното право, извършено от Русия.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Налице е значителен напредък в сравнение с лошите резултати от миналата година.
Last year's poor performance has significantly improved.
Налице е значителна несигурност при настоящата прогноза.
Substantial uncertainty surrounds this forecast.
Налице е и забрана за неравноправни договорни клаузи.
There is also a ban on unfair contract terms.
Налице е и недостиг на биолози, фармацевти, лекари, медицински сестри и други медицински специалисти, специалисти в сферата на информационно-комуникационните технологии, компютърни специалисти и инженери.
Other shortages most frequently reported concern biologists, pharmacologists, medical doctors and related professionals, nurses, ICT computing professionals and engineers.
Налице е и несъответствие в легитимността, тъй като според гражданите решенията се вземат на равнище, което е прекалено далече от тях.
There is a legitimacy gap, because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them.
Налице е и трудният въпрос за възможния данък върху финансовите сделки.
Then we have the difficult issue of a possible FTT.
Налице е известна непоследователност между действащата директива и някои други европейски актове, като например за координация на системите за социална сигурност и .
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as on the coordination of social security systems and the .
Налице е належаща необходимост от укрепване и разширяване на върховите постижения в научната база на Съюза.
There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base.
Налице е напредък по проекта за газопреносна връзка България — Сърбия, с който се свързва Балтийско море с Адриатическо, Егейско и Черно море.
The Bulgaria-Serbia gas interconnector project is advancing to link the Baltic Sea area to the Adriatic, Aegean and Black Seas.
Налице е нарастваща и обезпокоителна тенденция да се предлага малтретиране на деца чрез онлайн стрийминг, при което полицията не разполага с доказателства, освен ако не засече деянието по време на предаването.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.
Налице е необходимост от по-голяма прозрачност.
Greater transparency is needed.
Налице е неотложна необходимост да се предостави свобода на движението на всички вътрешно разселени лица, които са все още в лагерите, както и пълен и безпрепятствен достъп на хуманитарните организации до тях, в т.ч. с цел регистриране, за да им се осигури хуманитарна помощ и закрила.
There is an urgent need for all IDPs remaining in the camps to be granted freedom of movement as well as full and unimpeded access to them by humanitarian actors, including for registration purposes, in order to provide humanitarian aid and protection.
Налице е нестихващ интерес към книги, посветени на вечни теми.
Europe needs stories and storytellers, and there is an endless demand for books on eternal topics.
Налице е несъответствие в управлението, тъй като държавите членки самостоятелно вече не могат да осигурят на гражданите това, от което те се нуждаят, докато европейските институции все още не разполагат с част от инструментите, с които да постигнат това.
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.
Налице е обаче възможност за подобрение и реформиране с цел укрепване на икономическото наблюдение от страна на Международния валутен фонд, като се постигне съгласие относно принципите, които да ръководят членовете на Г‑20 при управлението на капиталовите потоци; като се постигне съгласие относно пътна карта за разширяване на специалните права на тираж на МВФ, за да се улесни интернационализацията на валутите на бързо развиващите се пазарни икономики; като се подобри сътрудничеството между договореностите за регионално финансиране и МВФ; и като се подобри допълнително инструментариумът на Фонда за подкрепа на страните по време на криза на системата.
But there is scope for improvement and reform to strengthen economic surveillance by the International Monetary Fund, agreeing on principles to guide G20 members in the management of capital flows; agreeing on a roadmap for broadening the IMF Special Drawing Rights to facilitate the internationalisation of key emerging market currencies; improving the cooperation between Regional Financing Arrangements and the IMF; and improving further the Fund's toolkit to support countries during systemic stress.
Налице е обаче значителен потенциал за повишаване на осведомеността на потребителите за техните права и отговорности, което от своя страна ще доведе до подобряване на благосъстоянието на потребителите и намаляване на евентуалните вреди за тях.
However, there is a considerable potential to empower consumers and thereby to improve consumer welfare and reduce consumer detriment.
Налице е обаче значително нарастване на усещането за дискриминация въз основа на възрастта и заради увреждания.
However, there has been a strong increase in perceived discrimination based on age and disability.
Налице е обаче нарастваща тенденция за следдипломни стажове на младите хора по споразумение между стажанта и работодателя, без те да са свързани с учебна програма или получаването на диплома.
But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure.
Налице е обаче силна политическа воля.
But there is a strong political will.
Налице е обаче твърдата воля на държавите — основателки на ЕИО, посредством икономическото обединение в Общ пазар стъпка по стъпка да се създаде толкова силно фактическо единство, че първоначално ограничената интеграция неминуемо да се превърне в политическа интеграция.
Nevertheless there was a firm will among the founding countries of the EEC gradually to generate such strong de facto cohesion through merging their economies in a common market that this initially limited integration would inevitably lead to wider political integration.
Налице е общ консенсус, че единният съд за патентите следва да влезе в сила, след като минимален брой държави членки ратифицират споразумението.
There is general consensus that the Unified Patent Court should enter into force once a minimum number of member states have ratified the Agreement.
Налице е очевиден риск разходите, възникнали от липсата на интеграция, да надхвърлят разходите, свързани с инвестициите в политиките за интеграция.
There is a clear risk that the cost of non-integration will be higher than the cost of investment in integration policies.
Налице е петгодишно изоставане по отношение на технологичното развитие .
Technological development has been set back five years.
Налице е световна тенденция към премахване на смъртното наказание.
There is a worldwide trend towards abolition of the death penalty:
Налице е силен консенсус, че той е необходим повече от всякога за бъдещето на европейската икономика.
There is a strong consensus that this is indispensable for the future of the European economy.
Налице е спешна необходимост да се посрещнат основните хуманитарни нужди на уязвимите семейства, изоставили къщите и поминъка си, които понастоящем не разполагат с никакви средства за задоволяване на своите ежедневни потребности.
There is an urgent need to address the basic humanitarian needs of vulnerable families who have left behind their houses and livelihoods, and who today have no means of meeting their daily needs.
Налице е съществено нарастване на броя на потребителите, които се свързват с интернет чрез смартфон (35 % спрямо 24 % през последната година) или чрез таблет (14 % спрямо 6 %).
There has been a significant increase in the numbers of users who access the internet through a smartphone (35%, up from 24% in the past year) or a tablet computer (14%, up from 6%).
Налице е също несъответствие в очакванията, тъй като хората очакват повече, отколкото политическата система може да осигури.
And there is an expectations gap, because people expect more than the political system can deliver.
Налице е също така висока степен на съгласие, че правилата на ЕС за работното време трябва да позволяват на представителите на работниците и на работодателите да разполагат с по-голяма гъвкавост при договаряне на подробностите по изпълнението им на съответното равнище.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for workers' and employers' representatives to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Налице е също така и независимо проучване на социалното и икономическото въздействие.
There is also an independent study of the social and economic impact.
Налице е също така повишаваща се подкрепа за по-силно координиране на икономическите и финансовите политики на равнището на ЕС: 75 % от гражданите искат по-силно европейско икономическо управление (+2 % в сравнение с есента на 2009 г. и + 4 % спрямо февруари 2009 г.).
There is also a rising demand for stronger coordination of economic and financial policies at EU level: 75% of citizens want more European economic governance (+2 compared to autumn 2009 and +4 compared to February 2009).
Налице е тенденция европейски филми да присъстват в по-голяма степен в програмите на арт кината в сравнение с програмите на големите вериги от кина.
Art-house cinemas tend to screen more European-made films than the big-chains.
Налице е траен ангажимент на ЕС към свободата на печата, като се отчита значимият принос на журналистите за постигането на промяна чрез разкриването на несправедливости и страдания.
The EU is committed to press freedom and recognises the important contribution of journalists to bring about change by exposing injustice and suffering.
Налице е тревожна липса на подготвени компромисни текстове преди министерската конференция, което спира перспективите за споразумение.
There is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.
Налице е тревожна тенденция за превръщането на тези всеотдайни хора в мишени.
There is an alarming trend to target these dedicated people.
Налице е широк спектър от механизми, дейности и инициативи, включително законодателни мерки за контрол на тютюнопушенето, както и дейности за неговото предотвратяване и спиране, които служат за поддържане и укрепване на политиката за контрол на тютюнопушенето.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
Налице е широко съгласие, че операторите са в правото си да определят своите бизнес модели и търговската си практика.
There is broad agreement that operators should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements.
Налице е широко сътрудничество в тази област с други държави-членки.
Judicial cooperation with other Member States in this area is extensive.
Налице е ясна необходимост от надеждна и убедителна стратегия за излизане от кризата, включително чрез подобряване на средносрочната фискална рамка и чрез съгласувани средносрочни икономически политики.
There is a clear need for a reliable and credible exit strategy, inter alia by improving the medium-term fiscal framework and through coordinated medium-term economic policies.
Налице са адекватни предпазни мерки и условия, за да се гарантира, че предвидените в пакта възможности за гъвкавост се използват по най-добрия начин, като в същото време се запазват и неговата надеждност и ефективност в поддържането на фискалната отговорност.
Adequate safeguards and conditions are in place to ensure that while the best use is made of the flexibility within the Pact, its credibility and effectiveness in upholding fiscal responsibility are preserved.
Налице са благоприятни тенденции за електронното управление в Европа.
These are promising trends for eGovernment in Europe.
Налице са всички предпоставки ЕС да извлече ползи от този така наречен „цифров дивидент“: Аналогова наземна телевизия вече не се излъчва в Германия, Финландия, Люксембург, Швеция, Нидерландия, Белгия (Фландрия) и в голяма част от територията на Австрия, а други държави от ЕС ще ги последват до 2012 г. (  IP/09/266  ).
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
Налице са големи несъответствия между обявената скорост и действителните скорости по стационарни мрежи.
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks.
Налице са два важни набора от изисквания за проектите, получаващи финансиране в рамките на основната мрежа: а) технически изисквания, които трябва да бъдат приложени; и б) нови правни изисквания относно завършването на проектите.
There are two important sets of requirements for projects receiving funding on the core network: (a) technical requirements which need to be applied; and (b) new legal requirements to finish projects.
Налице са достатъчно средства и те трябва да бъдат мобилизирани навсякъде в ЕС в подкрепа на инвестициите.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Налице са значителни постижения както при „Галилео“, така и при „EGNOS“.
A lot has been achieved by both Galileo and EGNOS.
Налице са значителни различия в ЕС между нивата на уменията на хора с еднакви квалификации: наскоро завършилите горна степен на средно образование в държави като Нидерландия и Финландия имат същите или по-високи постижения относно грамотността, отколкото завършилите висше образование от Ирландия, Италия, Обединеното кралство и Испания.
There are significant differences in the EU between the skills levels of people with similar qualifications: recent upper secondary graduates in countries such as the Netherlands and Finland score similarly or higher in literacy skills than higher education graduates from Ireland, Italy, the UK and Spain.
Налице са и проблеми с погрешното или непълно отчитане на случаите на тежки наранявания, така че данните за тях не са съпоставими за целия ЕС.
There are problems with misreporting and underreporting of serious injuries and the figures are not comparable across the EU.
Налице са милиони нови работни места в областта на цифровите технологии — според прогнозите през 2015 г. ще има буквално един милион незаети работни места поради недостига на квалифицирани кадри — и редица необходими, но недовършени реформи.
There are millions of new digital job opportunities – literally a million vacancies in 2015 predicted because of skills gap - and also a series of necessary reforms that are not yet complete.
Налице са много повече съпоставими данни от изследвания в областта на четенето отколкото в областта на писането.
There is much more research and comparable data in the area of reading than writing.
Налице са някои обнадеждаващи последни тенденции: повече жени участват на трудовия пазар (близо 60 % средно в ЕС спрямо 52 % през 1998 г.) и има подобрение в образованието и обучението.
There are some encouraging recent trends: more women are in the labour market (approaching 60% on average in the EU, up from 52% in 1998) and education and training have been improved.
Налице са обаче значителни разлики в представянето между отделните държави-членки и между отделните промишлени сектори в ЕС.
However, there are significant differences in performance across Member States and industrial sectors in the EU.
Налице са обаче много тревожни явления, които изискват допълнителни действия от страна на държавите членки:
There are however many worrying developments that require further action from Member States:
Налице са обаче предизвикателства: при настоящите темпове на напредък ще са необходими почти 30 години за достигането на целта на ЕС за 75 % заетост сред жените, 70 години за постигане на равно заплащане и 20 години за равно представителство на мъжете и жените в националните парламенти (поне 40 % за всеки пол).
But challenges remain: under current rates of progress, it will take almost 30 years to reach the EU’s target of 75% of women in employment, 70 years to make equal pay a reality and 20 years to achieve parity in national parliaments (at least 40% of each gender).
Налице са обаче сериозни предизвикателства.
But there are major challenges.
Налице са основания за безпокойство, защото през последните 10 години броят на пешеходците, загинали при пътнотранспортни произшествия, не е намалял в същата степен като общия брой на загиналите по пътищата.
There is cause for concern because, during the past 10 years, the number of pedestrians killed in road accidents has not decreased to the same extent as the total number of road deaths.
Налице са основателни причини за данъчно облагане на финансовия сектор и има начини такова облагане да бъде осъществено.
There are good reasons for taxing the financial sector, and feasible ways to do so.
Налице са подходящите икономически условия за траен растеж и създаване на работни места.
The right economic conditions are in place for sustained growth and job creation.
Налице са първите данни: допълнителните разстояния, които въздухоплавателните средства са принудени да изминават поради ограничения на УВД („удължаване на трасето“) — като по този начин се увеличават емисиите и разходите за гориво, — започват бавно да намаляват.
The first evidences are becoming visible that also the extra distance that aircraft are forced to fly because of ATM restrictions ("route extension) – thus increasing emissions and fuel costs – is starting to decrease slowly.
Налице са рискове от неизпълнение на .
This poses risks to compliance with the .
Налице са сериозни доказателства, че равнището на безработицата сред лицата с висше образование е почти наполовина по-ниско от това сред лицата без такава квалификация.
There is consistent evidence to show that the unemployment rate of people having tertiary level qualifications is almost half of the rate of those who don't have them.
Налице са също така инструменти, чрез които заинтересованите страни могат да изразяват мнения относно действащото законодателство в рамките на програмата .
Tools also exist for stakeholders to comment on existing legislation within the framework of the programme.
Налице са широка гама механизми, дейности и инициативи, включително законодателни мерки за контрол на тютюнопушенето, както и дейности за неговото предотвратяване и спиране, които служат за поддържане и укрепване на политиката за контрол на тютюнопушенето.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
Наличие на антидискриминационни правила както във връзка със задължителните държавни пенсионни схеми, така и по отношение на частните пенсионни схеми, макар и с някои разлики.
Anti-discrimination rules apply, although with some differentiation, to both statutory and private pension schemes.
Наличие на препоръки относно съдържанието на първоначалната подготовка на учителите по чужди езици и проведените от тях „езикови практикуми“ в страна, в която се говори съответният език, 2010—2011 г.
Existence of recommendations on the content of initial teacher education and the immersion period spent in the target language country, 2010/11