natgillin/translations-raw huggingface dataset:
темата за специалната награда — отказването от тютюнопушене.
Special prize topic: smoking cessation.
тематичен уебсайт за Арктика:
The Arctic thematic website:
тематична концентрация, изложена в 11027/12 ADD 1 REV 1.
Thematic concentration, as set out in 11027/12 ADD 1 REV 1.
тенденциите по отношение на разходите за персонал (заплати и надбавки);
trends in staff funding (salaries and allowances)
териториално сътрудничество: трансгранична съвместна работа;
Territorial Cooperation: Working together across borders;
териториално сътрудничество;
Territorial cooperation
тестове за бременност
elf-tests for the determination of pregnancy
тестове за измерване на нивото на холестерол в кръвта
tests for the measurement of cholesterol level in blood
техническата стандартизация;
Technical standardisation
технически пречки и неясноти от научна гледна точка.
Technical barriers and scientific uncertainties
технически, контролни и други мерки в риболова от взаимен интерес;
technical, control and other measures in fisheries of mutual interest;
техническите пречки пред търговията, по които и двете страни вече направиха писмени предложения;
technical barriers to trade (TBTs), on which both sides had already made written proposals;
техническото развитие и електронна търговия, която по същността си няма граници.
the technical development and the e-Commerce, which by nature is borderless;
технологии на базата на екологични иновации (5448/1/12);
eco-innovation technologies (5448/1/12);
технологичен изпълнителен комитет, който ще преценява технологичните приоритети, пропуски и нужди и ще предоставя своите становища и препоръки на Конференцията на страните.
a Technology Executive Committee for assessing technology priorities, gaps and needs and providing advice and recommendations to the Conference of the Parties.
технологичните и академичните институции и бизнес организациите.
technological and academic institutions and business organisations.
технологично развитие и териториално планиране;
Technological development and spatial planning;
технологично сътрудничество;
Technology cooperation
технологията и нововъведенията.
technology and innovation.
то би следвало те да могат да устоят на тази нестабилност поне в случай,
at least if it proves to be short-lived.
то не може само по себе си автоматично да докаже неравноправния характер на тези клаузи.
automatically and on its own, that those terms are unfair.
това да се направи в дългосрочна перспектива, евентуално въз основа на средносрочни цели; във връзка с това от съществено значение е Пътна карта 2050;
do so in a long‑term perspective, possibly on the basis of intermediate objectives; the Roadmap 2050 is crucial in this connection;
това ще засегне други държави-членки.
other Member States will be affected.
тоест договорът между потребителя,
German consumers
този обменен курс ще се прилага през преходния период до 31 декември 2008 г.
this exchange rate will apply during a transitional period until 31 December 2008.
той дава възможност на „международните“ двойки в участващите държави-членки да знаят предварително кое право ще се прилага при техния развод;
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
той отговаря за решаването на въпросите, свързани с поверителността на кореспонденцията между предприятията и техните външни адвокати (принципът за поверителност на отношенията между адвокати и клиенти);
Resolving issues regarding the confidentiality of communications between companies and their external lawyers (legal professional privilege or LPP).
той се намесва, когато дадено предприятие счита, че не е било информирано относно своя процесуален статут;
Intervening when a company considers that it has not been informed of its procedural status.
той стои в основата на широкообхватните мерки, които ще ви представя след малко.
It is also at the basis of the comprehensive response I will present to you in a moment.
той увеличава гъвкавостта и автономността, като дава на съпрузите възможността да избират приложимото право; и
it increases flexibility and autonomy by giving the spouses the possibility to choose the applicable law; and
той ще се намесва в спорове относно удължаването на крайните срокове за отговор на искания за предоставяне на информация съгласно член 18, параграф 3 от Регламент № 1/2003, отнасящ се за антитръстовата политика.
Intervening in disputes about the extension of deadlines to reply to information requests under Article 18(3) of the Antitrust Regulation 1/2003.
том 828, № 13172, стр.
828, No 13172, p.
точните разпоредби относно финансирането на техническото оборудване;
the exact provisions concerning the financing of technical equipment;
точният график на оттеглянето следва да зависи от специфичните условия в различните страни;
the precise timing of withdrawal should depend on the country-specific situation;
точно определяне на конкретните предизвикателства и нужди на европейските морски басейни във връзка с различните индивидуални секторни политики;
Pinpointing the specific challenges and needs of European sea basins in relation to the various individual sectoral policies;
точното определяне на задачите и отговорностите на депозитарите, които действат от името на фонд на ПКИПЦК;
a precise definition of the tasks and liabilities of all depositaries acting on behalf of a UCITS fund;
традиционни собствени ресурси (налози върху захарта, селскостопански мита и мита),
traditional own resource (sugar levies and agricultural and customs duties),
традиционни специалитети и биологично земеделие; и схеми за сертифициране на качеството на храните.
and food quality certification schemes.
трансграничната електронна търговия: много нисък растеж — от 8,1 % на 8,8 % през 2010 г.
Cross-border eCommerce: barely growing, from 8.1-8.8% in 2010.
трансгранично прилагане на административни глоби и санкции, налагани за неспазване, чрез въвеждане на система за взаимопомощ и признаване.
cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance by introducing a system of mutual assistance and recognition.
трансграничното измерение между региони, между съседни държави и в рамките на целия вътрешен пазар; както и
the cross-border dimension between regions, between neighbouring countries and within the whole internal market; and
транспониране на новите правила в националното законодателство преди края на 2013 г.
Transposition of the new rules into the national laws before the end of 2013.
транспониране на пакета за реформа на далекосъобщенията в националното законодателство на 27-те държави-членки на ЕС (до юни 2011 г.).
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
транспорт и свързана с него инфраструктура;
Transport and related infrastructures;
транспорта и комуникациите.
transport and communication.
трансфер на производства по наказателни дела
Transfer of proceedings in criminal matters
треска в Северно море ( Gadhus morhua), пикша ( Melanogrammus aeglefinus), писия ( Pleuronectes platessa), меджид ( Merlangius merlangus), херинга ( Clupea harengus), скумрия ( Scomber scombrus) и сайда/американска треска ( Pollachius virens).
North Sea cod ( Gadhus morhua ), haddock ( Melanogrammus aeglefinus ), plaice ( Pleuronectes platessa ), whiting ( Merlangius merlangus ), herring ( Clupea harengus ), mackerel ( Scomber scombrus ) and Northern shelf saithe ( Pollachius virens ).
треска, пикша, меджид, писия, скумрия, скарида от вида Penaeus, херинга и трицона ( Sprattus sprattus).
Cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp ( Penaeus spp .), herring and sprat ( Sprattus sprattus ).
трета награда – 1500 евро
3rd prize € 1,500
трети страни няма да участват в споразумението за създаване на единния съд за патентите;
third countries will not participate in the agreement setting up the unified patent court;
третиране на продукти за достъп по оптични линии на пазарите на едро на широколентов достъп — например в редица случаи, въпреки че оптичните линии бяха включени в определенията на съответните пазари, регулаторните органи в областта на далекосъобщенията предлагаха да не се налагат регулаторни мерки или те да се ограничават до оптични мрежи;
Treatment of fibre access products in the wholesale broadband markets - e.g. in a number of cases, although fibre was included in market definitions, telecoms regulators proposed not to impose regulatory remedies or to limit these to fibre networks.
трето – да обезпечи ефективното функциониране на националните системи за управление и контрол за програмния период 2007—2013 г., като извършва необходимия надзор; и
Thirdly, to use its supervisory role to ensure the effective functioning of the national management and control systems for the 2007-13 period; and
трето, защитена комуникация между съдебните органи в трансграничен контекст (информация относно видеоконферентните връзки, наличие и възможност за видеоконферентни връзки, защитен обмен на искания за правна взаимопомощ и др.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information about videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
трето, защитена комуникация между съдебните органи в трансграничен контекст (информация относно видеоконферентните връзки, наличие и възможност за видеоконферентни връзки, защитен обмен на искания за правна взаимопомощ и др.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information on videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
трето, съгласувахме и подкрепихме доброволното участие на частните притежатели на облигации, с възможност за няколко варианта (роловър; обмен; обратно изкупуване), които ще покрият дължимите плащания до 2020 г.
Third, we agreed upon and supported the voluntary involvement of private bondholders, with a menu of options (roll-over; exchange; buy-back) covering payments due up to 2020 .
трето: икономически съюз — за да се подобри със съвместни усилия конкурентоспособността на еврозоната като цяло, във вътрешен и външен план;
Third: an economic union - to jointly improve competitiveness of the euro area as a whole, internally and externally,
три допълнителни елемента са включени там, където са основна характеристика на подпомагането на студентите: заеми (ако съществува национална система за студентски заеми и повече от 5% от студентите вземат заеми), данъчни облекчения за родителите и семейни надбавки;
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances.
три европейски надзорни органа в областта на банкирането, застраховането и търговията с ценни книжа, които да работят в мрежа с националните надзорни органи, включително при изготвянето на технически стандарти, осигуряването на съответствие в прилагането на правото на ЕС и разрешаването на спорове между националните надзорни органи.
three European supervisory authorities, dealing with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors, inter alia in preparing technical standards, ensuring the consistent application of EU law and resolving disputes between national supervisors.
три нови официални езика от 1 януари 2007 г.
Commission ready to welcome three new official languages on 1 January 2007
три отделни регламента за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд;
Three specific regulations for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
три функции през 2010 г. са намалени с обща сума в размер на 290,5 млн. евро, от които 158 млн. евро по функция 2, 126,5 млн. евро по функция 5 и 6 млн. евро по подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост).
three headings in 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, of which EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b (cohesion for growth and employment).
триазоксид (  10257/09 ).
triazoxide (  10257/09 ).
тримесечна
3 months
трите вещества, които не са смятани за безопасни, да бъдат забранени за използване в козметични продукти;
The three substances which were found to be unsafe should be banned from cosmetic products,
трите мандата следва да са еднакви по съдържание и да се приемат едновременно;
the three mandates should be identical in content and adopted at the same time;
трицона
prat
трудно разбираемата, съпоставима и анализируема на този етап информация за съставките в тютюневите изделия.
Information on ingredients in tobacco is difficult to understand, compare and analyze at present.
трудното положение за младите хора има опасност да създаде необратими щети на пазара на труда в повечето държави членки;
The difficult situation for young people risks creating irreversible damage to the labour market in most member states;
трудова миграция;
labour migration;
трудова мобилност — отиване в чужбина с цел упражняване на трудова дейност за кратък или по-дълъг период от време.
Employment mobility – moving abroad for work, on a short or longer-term basis.
трябва да бъдат приети технически мерки (изменение на Регламент (ЕО) № 850/98), за да се гарантира непрекъснатостта на временните технически мерки, които изтичат до края на годината.
Technical measures (amendment of 850/98) must be adopted to ensure continuity of the provisional technical measures that expire by the end of the year.
трябва да притежават валидна виза или валидно разрешение за пребиваване, издадено от държавата, в която се предполага, че трябва да се завърнат („запитаната държава“) или
must hold a valid visa or residence authorisation from the state they are supposed to return to ('requested state'), or
трябва да продължат да се подобряват.
must continue to be improved.
трябва да се посочи пропорцията на тези елементи към референтно количество (например препоръчителна дневна доза).
the proportion of these elements to the reference intakes (e.g.
трябва да се предприемат стъпки за улесняване на по-ефективното правораздаване.
teps need to be taken to facilitate a more effective administration of justice.
трябва да се продължи внимателния надзор, за да не бъде застрашено възстановяването от излишни ограничения при предоставянето на кредит;
continued careful monitoring is required to prevent the recovery from being hampered by undue credit supply constraints;
трябва да се съблюдават определени ограничения във връзка със задълженията за териториалност на разходите и с интензитета на помощта.
certain ceilings regarding territorial spending obligations and aid intensity must be respected.
тук ще научите за събитията във всяка страна.
click and browse by country.
туризма и здравеопазването.
tourism and health.
туристическа информация или цифрови географски карти.
digital maps or tourist information.
тъй като етикетите за 2007 г. са вече отпечатани.
as labels for 2007 have already been printed.
тъй като незначително количество уран, което се доставя предимно от стабилни региони на света, може да осигури функционирането на реактор в продължение на десетилетия.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
тъй като по-добрите безопасни и здравословни условия на труд водят до намаляване на отсъствията и осигуритените разходи и повишаване на мотивацията на работниците и производителността на труда.“
The present and upcoming EU Presidencies and the EU social partners all strongly support the campaign, as do the focal points – usually the national occupational safety and health authorities – in all 27 Member States.
тъй като представлява нова платформа за диалог за интеграцията,
As a new platform for dialogue on integration,
тъй като пътниците биха могли да използват своя обикновен мобилен телефонен апарат.
as passengers can use their normal mobile phone.
тъй като системата за филтриране може да засегне и основните права на ползвателите на неговите услуги, а именно правото им на защита на личните данни, както и свободата им да получават или да разпространяват информация, като тези права са защитени с Хартата на основните права на Европейския съюз.
as the filtering system may also infringe the fundamental rights of its service users - namely their right to protection of their personal data and their freedom to receive or impart information - which are rights safeguarded by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
тълкувано от Съда в неговата практика,
as the Court of Justice held in Schultz-Hoff and Others.
търговия с енергия и суровини — област, в която ЕС желае да включи договорна рамка в ТПТИ;
trade in energy and raw materials - an area in which the EU wishes to include an agreed framework in TTIP;
търговия – регулирана от Директивата за пазарите на финансови инструменти
Trading – this is regulated by MiFID
търговията с части и компоненти на моторни превозни средства (11806/11).
trade in parts and components of motor vehicles (11806/11).
търговски вземания, свързани със стоки и услуги, които са важни за ежедневното функциониране на институцията;
commercial claims relating to goods and services critical for the daily functioning of the institution;
търговските мерки, които следва да бъдат приети в рамките на настоящото председателство;
Trade measures which should be adopted under this Presidency.
търговците на енергия се задължават да докладват пред Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (АСРЕ) пряко или чрез трета страна (напр. брокер или система за отчитане на търговия) за сключените от тях сделки.
obliges energy traders to report their transactions to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), either directly or through a third party (e.g. a broker or trade reporting system) .
търговците трябва да посочват електронен адрес, на който потребителите да могат да се свържат с тях, ако имат въпроси или оплаквания.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
тържествено поемам задължението:
I solemnly undertake:
търсене на консенсус по заключения на Съвета за закрилата на животните при транспортиране.
eeking to reach consensus on Council conclusions on the protection of animals during transport.
търсене на най-благоприятната правна система няма да е възможно;
Forum–shopping is not possible;
търсенето на финансови услуги от страна на МСП в областта на културата и творчеството често е недостатъчно, за да бъде счетено от банките за привлекателно от търговска гледна точка и те да насочат усилията си към натрупване на експертния опит, необходим за правилното разбиране на съответния рисков профил.
The demand for financial services from cultural and creative SMEs is often not substantial enough for banks to find them commercially appealing and to develop the expertise required to understand their risk profile properly.
тя очевидно е в злоупотреба, несериозна или злонамерена;
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
тя очевидно е извън обхвата на правомощията на Комисията да направи предложение за искания правен акт;
it is manifestly outside the scope of Commission's powers to submit a proposal for the requested legal act or
тя очевидно противоречи на ценностите на ЕС.
it is manifestly contrary to EU values.
тя следва да допринесе за укрепването на глобалната институционална рамка за устойчиво развитие, която следва да включва даване на Програмата на ООН за околната среда на статут на специализирана агенция.
it should contribute to a strengthened global institutional framework for sustainable development which should include the upgrade of UNEP to a specialised agency;
тя следва да придвижи работата по набелязването на глобални и съгласувани цели за устойчиво развитие за периода след 2015 г., като отчита и процеса на преглед на Целите на хилядолетието за развитие.
it should advance the work on global and coherent post-2015 goals for sustainable development, also having regard to the review process of the Millennium Development Goals.
тя следва да работи за приемането на ясни оперативни цели и предприемането на конкретни действия на национално и международно равнище в рамките на договорени срокове;
it should work towards clear operational targets and concrete actions at national and international level within agreed time frames;
тя ще бъде предоставена на език, който заподозряното лице разбира;
It will be made available in a language the suspect understands;
тя ще съдържа подробна практическа информация относно правата на лицето.
It will contain practical details about the person's rights.
тясно сътрудничество между публичните органи, спортните движения и сектора на фитнеса за разработване на съвместни проекти, насоки и разпоредби;
close cooperation between public authorities, the sports movement and the fitness sector on developing joint projects, guidelines and regulations;
тяхното производство може да се извършва по начини, които не правят това или създават други екологични проблеми.
it is possible to produce them in ways that do not do this, or that cause other environmental problems.
у величава продължителността на родителския отпуск от 3 на 4 месеца за всеки родител .
increases parental leave from three to four months for each parent.
у точнява , че се прилага по отношение на всички работници , независимо от формата на техния договор ( работа по срочен договор , работа при непълно работното време и т . н .);
tates that it applies to all workers, regardless of their type of contract (fixed-term, part-time, etc.);
убежище,
However,
убежище; и
asylum; and
уведомяването на компетентните органи от страна на потребителите и пациентите за възникнали инциденти ,
the reporting of incidents by users and patients to the Competent Authorities,
увеличава прозрачността във веригата на доставка на хранителни стоки:
Increase transparency in the food supply chain:
увеличаване в максимална степен на ползите от миграцията за развитието и преодоляване на първопричините;
maximise the development benefits of migration and address root causes;
увеличаване на броя на завършващите висше образование, привличане на по-широка част на различните слоеве на обществото към висшето образование и намаляване на броя на лицата, които напускат, без да са завършили курса си на обучение;
Increasing the number of graduates, attracting a broader cross-section of society into higher education, and reducing the numbers who drop out without completing their courses
увеличаване на броя на здравните специалисти в Гана за намаляване на смъртността на майките
increasing the number of healthcare professionals in Ghana to reduce maternal mortality
увеличаване на броя на програмите, насочени към трети страни, и на многонационалните програми (програми на органи от няколко страни членки) чрез увеличение на размера на съфинансиране в тези две категории: 60 % съфинансиране от ЕС вместо 50 %,
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;
увеличаване на броя на програмите, насочени към трети страни, и на многонационалните програми (програми на организации от няколко страни членки) чрез повишаване на равнището на съфинансирането в тези две категории;
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
увеличаване на вътрешното производство на енергия: това включва разработването на допълнителни възобновяеми енергийни източници и устойчивото производство на изкопаеми горива;
Increasing indigenous energy production: This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels.
увеличаване на дела на сладководните аквакултури в новия Европейски фонд за рибарство;
increase the share for freshwater aquaculture in the new European fishery fund;