natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение в определението на нарушението, свързано с манипулиране на пазара (член 8), за обхващане на манипулирането и опита за манипулиране на референтни показатели; както и
Amendment to the definition of the offence of market manipulation (article 8) to capture manipulation of benchmarks themselves and attempts at such manipulation; and
Изменение в определението на престъплението манипулиране на пазара с цел включване в него на манипулирането на самите референтни показатели; както и
Amendment of the criminal offence of market manipulation to capture manipulation of benchmarks themselves; and
Изменение в определението на престъплението подбудителство, помагачество и съучастие и опит, за включване на поведението, свързано с манипулиране на референтни показатели.
Amendment of the criminal offence of "inciting, aiding and abetting and attempt" to include these behaviours in relation to the manipulation of benchmarks.
Изменение на Договора, съотношението 17/27 и разширяване на обществения дебат
Treaty change, 17/27 dimension and expanding public debate
Изменение на Договорите за ЕС
Amendment of the EU treaties
Изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП
Amendment to Protocol 31 to the EEA agreement
Изменение на Регламент „Брюксел I“:
Reform of Brussels I Regulation:
Изменение на Споразумението за Европейското икономическо пространство
Amendment to the EEA agreement
Изменение на бюджета за включване на научните изследвания, образованието, подкрепата за предприятия и политиката на сближаване
Amending the Budget to cover research, education, support to businesses and Cohesion Policy
Изменение на възможностите за риболов
Amendment to fishing opportunities
Изменение на климата и развитие —  Заключения на Съвета
Council conclusions
Изменение на климата и развитие — Заключения на Съвета
Climate change and development - Council conclusions
Изменение на климата и устойчиво развитие
Climate change and sustainable development
Изменение на климата — Бързо финансиране в развиващите се страни — Заключения на Съвета
Climate change - Fast-start finance in developing countries - Council conclusions
Изменение на климата — Възможни варианти пред целта на ЕС за намаляване на емисиите
Climate change - options for the EU emission reduction target
Изменение на климата, околна среда, управление на бедствията и устойчива енергия — 61,5 милиона евро.
Climate Change, Environment, Disaster Management and Sustainable Energy - €61.5 million.
Изменение на климата.
Climate change.
Изменение на климата: Въпроси и отговори по пътната карта за преход към икономика с ниски емисии на въглероден диоксид до 2050 г.
Climate change: Questions and Answers on a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050
Изменение на климата: ЕС демонстрира лидерство преди срещата в Париж с 23 % намаление на емисиите
Climate change: EU shows leadership ahead of Paris with 23% emissions cut
Изменение на климата: ЕС и MTV привличат международни артисти за мобилизиране на младите аудитории с наближаването на конференцията за климата в Копенхаген
Climate Change: EU and MTV enlist international artists to mobilize youth audiences in run-up to Copenhagen climate conference
Изменение на климата: ЕС, MTV и Бекстрийт бойс с общи усилия за мобилизирането на младите хора преди конференцията на ООН в Копенхаген
Climate Change: EU, MTV and Backstreet Boys mobilise youth before UN conference in Copenhagen
Изменение на климата: ЕС, който е на път да изпълни целите от Киото, включи в законодателството си ангажимента за намаляване с 20 % на емисиите на парникови газове и се придържа към дългосрочната цел за намаляване на емисиите си с 80—95 % до 2050 г.
Climate change: the EU, on track to meet its Kyoto target, has incorporated its 20% greenhouse gas reduction commitment into law and remains committed to the long-term target of 80-95% reduction of its emissions by 2050.
Изменение на климата: Европейската комисия формулира стратегия за вдъхване на нов живот на глобалните действия по климата след Копенхагенската конференция
C limate change: European Commission sets out strategy to reinvigorate global action after Copenhagen
Изменение на климата: Европейският съюз обявява целите на ЕС за намаляване на емисиите вследствие на Споразумението от Копенхаген
Climate change: European Union notifies EU emission reduction targets following Copenhagen Accord
Изменение на климата: Комисар Хедегор приветства постигнатото намаление на емисиите на парникови газове в ЕС за пета поредна година
Climate change: Commissioner Hedegaard welcomes fall in EU greenhouse gas emissions for fifth year running
Изменение на климата: Комисията изготви план-график за постигането през 2050 година на конкурентоспособна европейска икономика с ниска въглеродна интензивност
Climate change: Commission sets out Roadmap for building a competitive low-carbon Europe by 2050
Изменение на климата: Комисията иска от Полша и Словения да приемат национални мерки за въвеждане на преразгледаната схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на ЕС (СТЕ на ЕС)
Climate change: Commission asks Poland and Slovenia to adopt national measures for the revised scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the EU (EU ETS)
Изменение на климата: Комисията призовава ПОЛША да се съобрази със законодателството на ЕС относно флуорираните парникови газове
Climate change: Commission calls for Poland to comply with EU legislation on fluorinated greenhouse gases
Изменение на климата: Комисията приканва към информиран дебат относно последствията от преминаване към намаляване на емисиите на парникови газове с 30 %, ако и когато условията за това са изпълнени
Climate change: Commission invites to an informed debate on the impacts of the move to 30% EU greenhouse gas emissions cut if and when the conditions are met
Изменение на климата: Комисията стартира консултация относно по-нататъшното намаляване на емисиите на промишлени газове
Climate change: Commission launches consultation on further reducing industrial gas emissions
Изменение на климата: Позицията на Европейския съюз за конференцията на ООН в Дърбан по въпросите на изменението на климата, която ще се проведе от 28 ноември до 9 декември 2011 г.
Climate change: The EU's position for the United Nations conference on climate change to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Изменение на климата: Чрез въвеждането на компонент, обвързан с емисиите на СО2, в енергийното данъчно облагане, предложението има за цел привеждането на енергийното данъчно облагане в съответствие с ангажиментите на ЕС в областта изменението на климата.
Climate Change: By introducing a CO2 element into energy taxation, the proposal aims to bring energy taxation in line with the EU’s climate change commitments.
Изменение на климата: доклад за напредъка показва, че ЕС е в график за изпълнението или дори за преизпълнение на целта по Протокола от Киото за намаление на емисиите
Climate change: Progress report shows EU on track to meet or over-achieve Kyoto emissions target
Изменение на климата: на срещата в Банкок трябва да бъде постигнат решителен напредък към постигането на амбициозна глобална спогодба
Climate change: Bangkok meeting must make decisive progress towards ambitious global deal
Изменение на климата: последващи действия във връзка с конференцията в Канкун по въпросите на климата
Climate change: Follow-up to the Cancún Climate Conference
Изменение на климата: последващи действия след конференцията на ООН в Копенхаген през декември.
Climate change: follow-up to the UN conference in Copenhagen in December.
Изменение на климата: приемане на позицията на ЕС за конференцията на ООН, която ще се проведе от 28 ноември до 9 декември в Дърбан.
Climate change: adoption of the EU's position for the UN conference to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Изменение на някои международни счетоводни стандарти — процедура на комитет
Amendment of certain international accounting standards - committee procedure
Изменение на обхвата на предложения регламент, за да се включат референтните показатели;
Amendment to the scope of the proposed regulation to include benchmarks;
Изменение на определенията с цел включване на определение на референтни показатели;
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks;
Изменение на определенията, за да се включи определение за референтни показатели, въз основа на разширена версия на определението, използвано в Предложението за Регламент относно пазарите на финансови инструменти; включване на референтни показатели, като лихвени проценти и стокови показатели;
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks, based on an expanded version of the definition used in the proposal for a Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR); benchmarks such as interest rate and commodities benchmarks are included;
Изменение на отстъпките при митата спрямо САЩ — присъединяване на България и Румъния
Modification of tariff concessions with USA - accession of Bulgaria and Romania
Изменение на предложението относно финансирането, управлението и мониторинга на ОСП
Amendment on a proposal on the financing, management and monitoring of the CAP
Изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
Amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement
Изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
Amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement
Изменение на приложение XIII (транспорт) към споразумението за ЕИП
Amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement
Изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
Amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement
Изменение на приложение XІІІ (Транспорт)
Amendment to Annex VIII (transport)
Изменение на протокола от Киото
Amendment to the Kyoto Protocol
Изменение на протоколи 31 и 37 към Споразумението за ЕИП
Amendments to Protocols 31 and 37 to the EEA agreement
Изменение на регламента относно Европейската агенция по морска безопасност
Modification of the regulation on the European Maritime Safety Agency
Изменение на споразумението ЕС—Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
Amendment of EU-Switzerland agreement on agricultural trade
Изменение на съображенията с цел представяне на мотивите за разширяването на обхвата на регламента и включването на манипулирането на референтните показатели в определението за манипулиране на пазара.
Amendment to the recitals to justify the extension of the scope and the market manipulation offence to benchmarks.
Изменение при смъртните случаи
Evolution of fatalities
Изменение спрямо предходна година
Change, year-on-year
Изменение ще даде възможност на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП да продължат своето участие в дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза и свързани с изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.
The amendment will allow the contracting parties of the EEA agreement to continue their participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Изменението взема предвид неуспешните консултации между ЕС и Фарьорските острови относно възможностите за риболов за 2011 г.
The amendment takes into account the failure of consultations between the EU and the Faroe Islands on fishing opportunities for 2011.
Изменението всъщност водело до изменение на областите на компетентност на Съюза и било несъвместимо с разпоредбите на учредителните Договори на Европейския съюз, които се отнасят до икономическия и паричния съюз, а също и с общите принципи на правото на Съюза.
He claims that the amendment entails an alteration of the competences of the EU and is inconsistent with provisions of the Treaties on which the EU is founded concerning economic and monetary union and with general principles of EU law.
Изменението е предназначено за постигане на целта на регламента, като се увеличи биологичната сигурност на затворените аквакултурни съоръжения и се състави списък с евентуалните биологични видове, освободени от задължението за получаване на разрешение за въвеждане и пренос с цел използването им в тези съоръжения.
The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
Изменението е ясно насочено към ромското население, но не и изключително към него.
The amendment is explicitly but not exclusively targeted to the Roma population.
Изменението има за цел в споразумението за ЕИП да се включват новите достижения на правото на ЕС по отношение на спиртните напитки. (7354/12).
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement (7354/12).
Изменението има за цел да приведе регламента на ЕС в съответствие с наскоро внесените промени в МСФО, така че да предостави възможност за облекчаване при образуванията, които прилагат МСФО за първи път.
The amendment is intended to bring the EU regulation into line with recent changes to the IFRS in order to provide for an optional relief to entities that apply IFRS for the first time.
Изменението има за цел по‑конкретно да даде на Европейския орган за ценни книжа и пазари необходимите правомощия за изпълнение на нови задачи във връзка с регистрацията и контрола над агенциите за кредитен рейтинг.
The amendment is aimed in particular at entrusting the European Securities and Markets Authority with the necessary powers to perform new tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Изменението на ДФЕС с Решение 2011/199 само потвърждава наличието на компетентност на държавите членки.
The amendment of the TFEU by Decision 2011/199 merely confirms the existence of a power possessed by the Member States.
Изменението на Договора би трябвало да влезе в сила на 1 януари 2013 г., при условие че бъде одобрено от всички държави членки съгласно техните конституционни изисквания.
That amendment of the treaty was to take effect on 1 January 2013, subject to having been approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements.
Изменението на Договора трябва да се разглежда и в контекста на законодателните предложения на Комисията за засилване на икономическото управление и наблюдението на бюджета на държавите-членки в рамките на еврозоната.
The treaty amendment should also be seen in the context of the Commission's legislative proposals to reinforce the economic governance and budgetary surveillance of member states within the euro area.
Изменението на Договорите обаче не е правилното средство за справяне с непосредствена финансова криза.
But a Treaty change is not the right means to deal with an immediate financial crisis.
Изменението на Протокола от Киото, с което се установява втори период на задължения, бе договорено на Конференцията на ООН за изменението на климата в Доха, Катар, през декември 2012 г.
The amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period was agreed at the UN Climate Change Conference in Doha, Qatar in December 2012.
Изменението на климата
Climate Change
Изменението на климата в Арктика се ускорява драматично, като промяната е все по-видна от година на година, а неговото отражение върху екосистемата и традиционното препитание на местните жители е значително.
Climate change in the Arctic is advancing dramatically, with change visible on a yearly basis, impacting significantly on its ecosystem and the livelihood of its inhabitants.
Изменението на климата в световен мащаб оказва все по-голям натиск върху европейските запаси от сладка вода.
Global climate change is putting increasing stress on Europe's freshwater resources.
Изменението на климата вероятно ще увеличи честотата и въздействието на природните бедствия и Европа трябва да е подготвена за това, както и за други предизвикателства като терористични заплахи, аварии в химични предприятия и други произшествия.
Climate change is likely to increase the frequency and impact of natural disasters and Europe has to be prepared for this and other challenges such as terrorist threats, chemical incidents and other accidents.
Изменението на климата вече не е теоретичен въпрос.
Climate change is no longer a theoretical issue.
Изменението на климата е втората най-приоритетна целева област, с 22 проекта (приблизително 24 милиона EUR).
Climate change is the second most targeted priority area with 22 projects (approximately €24 million).
Изменението на климата е втората по значимост целева област с 24 проекта (около 25 милиона EUR), след която се нарежда водата (17 проекта).
Climate change is the second most targeted priority area with 24 projects (some €25 million), followed by water (17 projects).
Изменението на климата е дори една от първопричините за нов миграционен феномен.
Climate change is even one the root causes of a new migration phenomenon.
Изменението на климата и енергията
Climate change and energy
Изменението на климата и регионите ще бъде една от  основните теми по време на тазгодишната проява  , а един цял ден – 7 октомври, ще бъде посветен на усилията на местните и регионалните власти за намаляването на въглеродните емисии в области като транспорт или обществени жилища чрез намаляване на енергопотреблението и използване на възобновяеми енергийни източници.
Climate change and the regions will be one of the  main themes of this year's event  , and one whole day, 7 October, will be dedicated to the work of local and regional authorities in reducing carbon emissions in areas such as transport or public housing through energy reduction and the use of renewables.
Изменението на климата може да бъде успешно контролирано само ако всички имащи големи емисии страни проявят активност в тази насока.
Climate change can be controlled only if all major emitters take action.
Изменението на климата може допълнително да засили напрежението по отношение на оскъдните ресурси, като например земята или водата, да окаже влияние върху селското стопанство и да възпрепятства напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
Climate change can further exacerbate tensions over scarce resources such as land or water, affect influence agriculture and hamper progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Изменението на климата се смята за много сериозен проблем, пред който е изправен светът, наред с бедността и икономическото положение.
Climate change is considered a very serious problem facing the world after poverty and the economic situation.
Изменението на климата сериозно накърнява усилията за постигане на устойчиво развитие и намаляване на бедността и се превръща в основна заплаха пред постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), като подкопава отбелязания през миналото десетилетие напредък.
Climate change is seriously undermining efforts to achieve sustainable development and reduce poverty and is becoming a major threat to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by reversing progress made in the last decade.
Изменението на климата също е фактор.
Climate change is also a factor.
Изменението на климата, десетилетията на гражданска война и слабото развитие на региона допринесоха за това ООН да обяви първото състояние на глад от 1984 г. насам, когато почти милион етиопци умряха от недохранване.
Climate change, decades of civil war and under-development in the region have contributed to the first declaration of famine by the United Nations since almost a million Ethiopians starved to death in 1984.
Изменението на климата: Комисията обявява началото на широкомащабна инвестиционна програма за новаторски нисковъглеродни технологии
Climate change: Commission launches major investment programme for innovative low-carbon technologies
Изменението на климата: Според проучване на Евробарометър сред обществеността нараства както загрижеността, така и осведомеността за икономическите ползи от мерките за предотвратяването му
Climate change: Survey shows increased public concern, awareness of economic benefits of action
Изменението на климата: въпроси и отговори във връзка с конференцията на ООН по въпросите на климата в Канкун
Climate change: Questions and Answers on the UN climate conference in Cancún
Изменението на климата: конференцията в Канкун трябва да отбележи значителен напредък във въвеждането на правно обвързваща обща рамка по въпросите на климата
Climate change: Cancún conference must mark significant step towards legally binding global climate framework
Изменението на мандата през 2010 г. засягаше позицията по отношение на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан.
The 2010 amendment of the mandate concerned the position as regards Eastern bluefin tuna.
Изменението на програма „Марко Поло ІІ“ има за цел да подобри ефективността ѝ по отношение на прехвърлянето на товар от шосеен превоз към морски превоз, вътрешноводен превоз и железопътен превоз.
The amendment to the Marco Polo II programme is intended to increase its effectiveness in terms of shifting cargo from road transport to transport by sea, inland waterway and rail.
Изменението на регламента има две основни цели:
The amendment to the regulation has two main objectives:
Изменението на регламента, приет през 2000 г., ще доведе до осъвременяването му в съответствие с развитието на националните законодателства в областта на несъстоятелността, особено по отношение на силно задлъжнелите фирми.
It will bring the Regulation, which dates from 2000 up to date with developments in national insolvency laws, in particular in terms of highly indebted firms.
Изменението на споразумението поставя началото на процес, водещ до разкриване на допълнителни възможности за чуждестранни инвестиции в сектора на въздушния транспорт; то осигурява още по-голям достъп до пазара и укрепва регулаторното сътрудничество във всички области на политиката в областта на въздухоплаването, по-специално с оглед ограничаване на въздействието на въздушния транспорт върху околната среда.
The amendment to the agreement launches a process leading towards additional foreign investment opportunities in the airline industry; it further opens market access and strengthens regulatory cooperation in all fields of aviation policy, in particular with a view to limiting the environmental impact of aviation.
Изменението отчита по-ниските от прогнозираните темпове на растеж на БВП за 2011 г. и 2012 г. и актуализираните дефлатори на БВП за периода 2010—2014 г., без да засяга крайния срок за коригиране на прекомерния дефицит.
The amendment takes into account lower-than-predicted GDP growth rates for 2011 and 2012 and updated GDP deflators for the years 2010 to 2014, but leaves unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit.
Изменението предвижда занапред да се изисква виза за летищен транзит само за гражданите на Етиопия, които не притежават валидна виза за държава-членка на ЕС или за държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, за Канада, Япония, или Съединените американски щати.
The amendment provides that, in the future, only those Ethiopian nationals need an airport transit visa who do not hold a valid visa for an EU member state or for a state party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, or the United States of America.
Изменението разширява приложното поле на първоначалната директива, като изяснява разграничението относно това какво представлява и какво не представлява опаковка с оглед на намаляване на отпадъците от опаковки в целия ЕС.
The revision widens the scope of the original directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not, with a view to reducing packaging waste throughout the EU.
Изменението се налага, за да се включи в Споразумението за ЕИП Регламент (ЕО) № 1008/2008 относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) (12118/11).
The amendment is needed in order to incorporate regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services into the EEA agreement (12118/11).