natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организация на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт............................................................................................................................................
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities............................
Организация по риболова в северозападната част на Атлантическия океан
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Организацията Groundwork NI управлява два проекта, като работи основно в райони с напрежение и се опитва да преодолее противопоставянето и разделението в местните общности в Северна Ирландия и граничните области.
Groundwork NI managed two projects focusing on contested physical areas, attempting to overcome sectarianism and segregation within local communities in Northern Ireland and the border area.
Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) също така координира работата по преодоляване на подкопаването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби ().
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting ().
Организацията на Нощта на европейските изследователи се ръководи от Изпълнителната агенция за научни изследвания (REA).
The European Researchers' Night is managed by the Research Executive Agency (REA).
Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) играе важна роля за гарантиране на доставките на храна в световен мащаб.
The UN Food and Agricultural Organisation (FAO) plays an important role in securing global food supplies.
Организацията на експерт-счетоводителите (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas, OTOC) е португалско професионално сдружение, в което експерт-счетоводителите трябва задължително да членуват.
The Order of Chartered Accountants (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas; ‘the OTOC’) is a Portuguese professional association of which chartered accountants must be members.
Организацията на обединените нации избра за тазгодишната кампания мотото „хора в помощ на други хора“.
The UN has chosen "people helping people" as the motto of this year’s campaign.
Организацията наскоро бе определена да управлява мрежата за УВД в рамките на програмата „Единно европейско небе“, чието предназначение е да установи система за управление на безопасен и ефективен въздушен трафик на европейско равнище въз основа на правната рамка, приета през 2004 (SES I) и 2009 година (SES II).
It has recently been nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 (SES I) and 2009 (SES II).
Организацията „Business Europe“: Ernest-Antoine Seillière — председател;
Business Europe: Ernest-Antoine Seillière, President; CEEP: Carl Cederschiöld, President; ETUC: John Monks, General Secretary; UEAPME: Georg Toifl, President.
Организацията, която Генералната дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (ECHO) финансира, предоставя жизненоважна помощ в Дарфур, където оцеляването на милиони хора зависи от външна помощ.
This organisation, which is funded by ECHO the Commission's Humanitarian department- provides vital assistance in Darfur where million of people depend on external aid for their survival.
Организиралите инициативата събраха повече от необходимите един милион подписа от най-малко седем държави членки на ЕС след регистрирането на предложението.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal.
Организиран съвместно от Европейската комисия, Република Австрия и град Виена, форумът ще бъде открит от министъра на външните работи на Австрия Себастиан Курц и от кмета и губернатор на столичния регион Михаел Хойпл.
Jointly organised by the European Commission, the Republic of Austria and the City of Vienna, the Forum will be opened by Austrian Foreign Affairs Minister, Sebastian Kurz and Mayor and Governor of the capital region, Michael Häupl.
Организирана за първи път преди четири години от Европейската комисия, тази инициатива се радва на широк успех в цяла Европа.
This initiative, first launched by the European Commission four years ago,
Организирана на всеки две години от страната, председателстваща ЕС, Асамблеята събира европейски проекти в областта на бъдещето на интернет и предоставя платформа за дискусии за най-новите резултати от научни изследвания и разработки.
Organised biannually by the country holding the EU Presidency, the Assembly brings together European projects working in the Future Internet field and provides a discussion platform for the latest research results and developments.
Организираната от Комисията обществена консултация относно защитата на инвестициите и уреждането на спорове между инвеститорите и държавата в ТПТИ обяснява как предложеният от Комисията подход в преговорите се основава на извлечените поуки от съществуващите инвестиционни договори и как работи системата за арбитраж в рамките на съществуващото уреждане на спорове между инвеститорите и държавата.
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works.
Организираната от Литва конференция се съсредоточи върху отговорното отглеждане на домашни любимци в Балтийския регион.
The conference initiated by Lithuania focused on the responsible ownership of companion animals in the Baltic region.
Организираната престъпност винаги се е стремяла да се възползва от пропуски в правоприлагането и от действия през границите и това е причината, поради която действията на равнище ЕС могат да бъдат толкова ценни.
Organised criminals have always sought to exploit gaps in enforcement and action across borders, and this is why EU action can be so valuable.
Организираната престъпност има огромна човешка, социална и икономическа цена — в това число незаконното превеждане на хора през граница, трафика на хора, трафика на огнестрелни оръжия, наркотици или цигари, екологичните, финансовите и икономическите престъпления.
Organised crime has a huge human, social and economic cost – from migrant smuggling, human trafficking, trafficking of firearms, drugs or cigarettes, to environmental, financial and economic crime.
Организираната престъпност продължава да бъде сериозно предизвикателство пред вътрешната сигурност на ЕС.
Organised crime is still a major challenge for the internal security of the EU.
Организираната престъпност се мотивира от печалбите, а използваните методи са все по-сложни и усъвършенствани.
Organised crime is profit‐motivated and the methods employed become ever more complex and sophisticated.
Организираната съвместно от Комисията и Унгария конференция, на която присъстваха около 300 участници от държави, членуващи и нечленуващи в ЕС, постави специален акцент върху незабавните изпреварващи действия за смекчаване на очакваното лятно забавяне на трафика.
The conference, jointly organised by the Commission and Hungary and attended by around 300 participants from the EU and non-EU countries, put particular emphasis on immediate action to anticipate and mitigate expected summer traffic delays.
Организиране на Световен съвет на младежта (11—13 септември 2012 г.).
Organization of the World Youth Council (11-13 September 2012).
Организиране на обучения и семинари
Provide training and workshops
Организиране на общоевропейско сътрудничество на приоритетни пазари, така че публичните средства да се изразходват по най-рационален начин;
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
Организиране на регионалното сътрудничество в транспортния сектор чрез създаване на Източна група за партньорство в сектора на транспорта, която да наблюдава сътрудничеството с нашите източни съседи;
Streamlining the implementation of regional transport cooperation, by establishing an Eastern Partnership Transport Panel to oversee cooperation with neighbours to the east;
Организиране на специализирани обучения, посветени на заболяванията, предавани чрез храната, и справянето с епидемии, както и на хигиената при първичното производство за основните търговски партньори (чрез програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ и в сътрудничество с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC).
Provide dedicated trainings on food-borne investigations and outbreak management as well as hygiene in primary production for major trading partners (through the EU Better training for safer food programme and in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Control (ECDC)).
Организирането на вот срещу приемането на максимално допустими стойности на остатъчни количества по отношение на рактопамина (химическо вещество, използвано за стимулиране на растежа на прасетата и добитъка в някои трети държави).
The organisation of a vote against the adoption of the maximum residues limits (MRLs) for ractopamine (a chemical used for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries).
Организирането на транснационалната мобилност с учебна цел и сътрудничеството между учебните заведения (напр. университети, училища и др.) е по-ефективно на равнище ЕС, отколкото в лабиринт от двустранни инициативи.
The organisation of transnational students' mobility and cooperation between education institutions (e.g. universities, schools, etc) is more effective at EU level than a maze of bilateral initiatives.
Организирането на целенасочени дебати по тематични въпроси като иновациите, екологизирането или опростяването;
Organising focused debates on thematic issues such as innovation, greening or simplification;
Организирани от Европейската комисия и председателството на Съвета на Европейския съюз, Европейските дни на развитието са най-важният европейски форум за международни дела и сътрудничество за развитие.
Organised by the European Commission and the Presidency of the Council of the European Union, European Development Days is Europe’s premier forum on international affairs and development cooperation.
Организираните от нея почиствания на плажовете вече се допълват с действия, насочени към езерата и реките.
Its beach clean-ups are now complemented by actions on lakes and rivers.
Организираните тази година на национално ниво събития в ЕС по повод деня на безопасния интернет включват:
Safer Internet events organised in the EU at national level include this year the following:
Организираният в сътрудничество с Европейския център по журналистика конкурс „Млади репортери срещу бедността“ е инициатива, насочена към студентите по журналистика в държавите-членки на ЕС, която има за цел да повиши техния интерес към въпросите на развитието.
The Young Reporters Against Poverty contest, organised in cooperation with the European Journalism Centre, is an initiative targeting journalism students in the EU Member States with the purpose of raising their interest for development issues.
Организирано за пръв път в страна на изток от предишната „Желязна завеса“ и в контекста на продължаващите политически промени в Арабския свят, провеждането на Европейските дни на развитието през 2011 г. ще събере заедно участници от ключово значение от двата региона.
Organized for the first time in a country east of the former Iron Curtain and in the context of the ongoing political changes in the Arab World the 2011 edition will bring together key players from both regions.
Организирано по инициатива на град Берлин с участието на Генерална дирекция „Комуникации“ на Европейската комисия и Представителството на Комисията в Берлин, рухването на стената ще бъде възпроизведено чрез последователното падане на 1000 гигантски плочки от домино, подредени по протежение на 1,2 км на мястото, където е минавала Берлинската стена — от граничния пункт „Чарли“ до Райхстага.
Organised by the City of Berlin with the participation of the Commission's Directorate General for Communication and the Commission Representation in Berlin, 1000 giant domino pieces lined up over 1.2 km on the former site of the Berlin wall from Checkpoint Charlie to the Reichstag will be made to collapse as the Wall once did.
Организираното и свободното изучаване на широк набор от езици следва да бъде активно поощрявано в държавите-членки на ЕС, тъй като бизнес секторът изпитва в нарастваща степен нужда от диверсифицирана работна сила.
Formal and informal learning of a wide range of languages should be actively promoted in the EU Member States as the business sector needs an increasingly diversified workforce.
Органите биха могли да откажат да приемат или изпълнят заповеди при ограничен брой обстоятелства, например поради опасения, свързани с националната сигурност.
Authorities would only be able to refuse to recognise or carry out orders in a limited number of circumstances, such as national security concerns.
Органите за гражданско въздухоплаване на държавите‑членки и Европейската агенция за авиационна безопасност също ще участват в разследванията в областта на безопасността.
The member states' civil aviation authorities and the European Aviation Safety Agency (EASA) will also be involved in the safety investigations.
Органите за защита на данните са отправяли критики по отношение на директивата на основание, че в нея не се предвиждат достатъчно ограничения за запазването на данните, нито защитни механизми относно начина на съхранение, достъп и използване на данните.
Data protection authorities have criticised the directive on the grounds that it does not provide enough limitation of data retention and safeguards for how the data is stored, accessed and used.
Органите за защита на данните ще си сътрудничат по-тясно в бъдеще, особено чрез механизма за обслужване на едно гише, при разрешаването на трансгранични случаи, свързани със защита на данните.
Data Protection Authorities will work more closely together in the future, especially through the one-stop shop mechanism to solve cross-border data protection cases.
Органите за защита на конкуренцията в крайна сметка разрешиха повечето от 82-те сливания, които породиха опасения, но само след поемане на задължения от страните по сливането.
The competition authorities have ultimately cleared most of the 82 mergers which raised concerns, but only subject to commitments from the merging parties.
Органите за защита на конкуренцията забраниха също 8 сливания, пораждащи сериозни опасения за конкуренцията в секторите на сладкарството, производството на сирене, месо, напитки и захарни изделия.
The competition authorities have also prohibited 8 mergers raising serious competition concerns in the sectors of pastry, cheese, meat, beverages and confectionary products.
Органите за защита на конкуренцията имат право да поискат информация от всеки субект, който извършва стопанска дейност, включително земеделските стопани, за да могат да проверят дали правилата за конкуренция се спазват.
Competition authorities are entitled to ask any entity engaged in an economic activity - including farmers - to provide information to verify that competition rules are respected.
Органите за защита на конкуренцията констатираха, че тези практики в повечето случаи попадат извън обхвата на законодателството в областта на конкуренцията, защото не можаха да установят причиняване на вреди за потребителите в тези случаи.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases.
Органите за защита на конкуренцията набелязали ли са структурни проблеми с отрицателно въздействие върху пазарите на храни?
Have the competition authorities identified structural problems with a negative impact on food markets?
Органите за защита на конкуренцията отправиха ясен призив за премахване на тези бариери, за да се засили конкуренцията и да се улесни навлизането на нови оператори на пазарите на дребно.
Competition authorities have clearly called for the remoal of these barriers in order to increase competition and facilitate the entry of new operators in retail markets.
Органите за защита на конкуренцията предложиха ли мерки за справяне с тези ситуации?
Have competition authorities proposed measures to tackle such situations?
Органите за защита на конкуренцията препоръчаха и рационализиране на останалата част от веригата на доставките, като се премахнат излишните междинни етапи, които усложняват, утежняват и налагат допълнителни разходи върху крайните цени за потребителя.
Competition authorities have also advocated the rationalisation of the rest of the supply chain by removing unnecessary intermediary stages, which add complexity, rigidity and extra costs to final consumer prices.
Органите за защита на конкуренцията призовават също така за регулаторна реформа, като изменение или отмяна на закони, затрудняващи развитието на магазини за търговия на дребно, и приемане на кодекси или на закони за справяне с нелоялните търговски практики.
Competition authorities have also called for regulatory reform such as the amendment or repeal of laws hindering the development of retail stores and the adoption of codes or laws to address unfair commercial practices.
Органите за защита на конкуренцията са готови да помогнат за решаването на тези проблеми на равнище ЕС и на национално равнище.“
Competition authorities are ready to help to address these issues at EU and national levels."
Органите за защита на конкуренцията смятат, че проблемите, пред които са изправени малките земеделски стопани в някои държави членки, трябва да се решат по-скоро чрез насърчаване на благоприятстващо конкуренцията преструктуриране и консолидиране на селскостопанския сектор чрез форми на сътрудничество, разрешени по правилата на конкуренцията и на ОСП, например чрез обединяване по пропорционален начин на някои дейности (като производство, съхранение или маркетинг на продукти), както и чрез интегриране на част от стойността по веригата (например преработка или продажби на дребно).
The competition authorities consider that the problems faced by small-scale farmers in some Member States should rather be addressed by encouraging a pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector through the forms of cooperation allowed under competition and CAP rules, for instance by pooling some activities (e.g. production, storage or marketing of products) in a proportionate way and integrating part of the value in the chain (e.g. processing or retail sales).
Органите за защита на конкуренцията станаха по-активни в този сектор в контекста на неотдавнашното покачване на цените на храните, на нестабилните стокови пазари и на чувството на загриженост относно функционирането на веригата на предлагането на храни като цяло.
Competition authorities have enhanced their activity in the sector in the recent context of rising food prices, volatile commodity markets and perceived concerns about the functioning of the overall food supply chain.
Органите за защита на конкуренцията установиха, че високата концентрация на пазарите на дребно, особено на местно ниво, често е съчетана с наличие на значителни бариери за навлизане на тези пазари.
Competition authorities have found out that the high concentration of retail markets, in particular at local level, is often coupled with the existence of significant entry barriers to such markets.
Органите за издаване на визи във всички държави от Шенген ще могат да правят справка с данните във ВИС, например когато кандидат, вече подавал молба за виза, кандидатства за нова виза.
Visa authorities in all Schengen states will be able to consult the VIS data, for example when a previous applicant applies for a new visa.
Органите за издирване и спасяване ще разполагат бързо с по-точна информация, когато е застрашен човешки живот в открито море.
Search and rescue authorities will swiftly avail of better information when people's lives are in danger at sea.
Органите за конкурентоспособност не трябва да имат за цел трансграничното хармонизиране на практиките и институциите, отговорни за формиране на заплатите.
The aim of the Competitiveness Authorities should not be to harmonise practices and institutions in charge of wage formation across borders.
Органите за предотвратяване и реагиране на замърсяване на околната среда могат да споделят информация с органите за управление на морското движение или с бреговата охрана, което ще им позволи да подобрят дейността си по предотвратяване, прекратяване или почистване на различни видове замърсявания по море.
Environmental and pollution prevention and response authorities may share information with maritime traffic authorities or coast guards allowing to better prevent, intercept or clean-up different pollution types at sea.
Органите и бенефициерите силно се насърчават да се възползват от тази инициатива.
Authorities and beneficiaries are strongly encouraged to make use of this initiative.
Органите на 6 крайбрежни държави-членки участват в проекта BluemassMed в Средиземноморския басейн.
The authorities of 6 coastal Member States are involved in the BluemassMed project in the Mediterranean sea basin.
Органите на Ангола, Камбоджа, Казахстан и Киргизстан увеличиха усилията си за налагане на международните стандарти за безопасност.
The authorities of Angola, Cambodia, Kazakhstan and Kyrgyzstan have intensified their efforts to enforce the international safety standards.
Органите на Съвета разгледаха двете предложения, които бяха приветствани от всички делегации.
Both proposals were examined by the Council bodies and all delegations welcomed them.
Органите на Съвета разгледаха по-специално следните разпоредби на предложението: определенията, ролята на ACER и националните регулаторни органи, рамката и процедурите за докладване, както и общите усилия на Съвета да осигури съвместимост със съответните инструменти във финансовия сектор и да избягва дублиране на подобни инструменти.
The Council bodies examined in particular the following provisions of the proposal: definitions, the role of the ACER and of national regulatory authorities, the reporting framework and procedures, as well as the Council's general efforts to ensure consistency with corresponding instruments in the financial sector and to avoid duplication with such instruments.
Органите на държавата трябва да информират Комисията, която след това извършва разследване на защитната мярка на държавата.
The Member State authorities must inform the Commission, which then carries out an investigation into the protective measure of the EU Member State.
Органите на държавите членки също така предприемат основани на риска и целенасочени действия за надзор на пазара по отношение на най-опасните продукти и най-уязвимите потребители, например деца.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children.
Органите на държавите членки, отговарящи за връщането, също трябва да разполагат с необходимите ресурси, за да изпълняват своята роля.
Member States' return agencies must also be given the necessary resources to perform their role.
Органите на държавите членки, под контрола на националните съдилища и Съда на ЕС, носят отговорност за преценката дали условията позволяват ограниченото възобновяване на прехвърляния.
It will be for Member States authorities under the control of their courts and the Court of Justice to decide whether they consider that the conditions are such that a limited resumption of transfers can commence.
Органите на държавите-членки все още се натъкват на редица пречки, които възпрепятстват ефективната защита на парите на ЕС срещу престъпления.
Member State authorities still face many obstacles that hamper the effective protection of EU money against crime.
Органите на четирите държави членки имат срок от два месеца, за да вземат необходимите мерки за изпълнение на искането на Комисията.
Authorities from the four member States now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.