natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът обхваща 18 теми, в това число нови технологии като изчислителните облаци, тенденции, като например нарастващото използване на социалните медии, както и предизвикателства за училищата, като например нуждата от подобряването на цифровите умения и компетентности.
The report covers 18 topics including new technologies like cloud computing, trends such as the growing use of social media, and challenges for schools such as the need to improve digital skills and competences.
Докладът обхваща 216 типа местообитания и съдържа информация за около 1182 биологични вида.
The report covers 216 types of habitats, and contains information about some 1182 species.
Докладът обхваща всички видове диви птици (около 450), 231 типове местообитания и над 1200 други видове, които представляват интерес за ЕС.
The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.
Докладът обхваща дейности, предприети от ЕС и неговите държави членки през 2011 и 2012 г.
The report covers activities undertaken by the EU and its member states throughout 2011 and 2012.
Докладът обхваща дейностите през втория семестър на 2012 г.
The report covers activities during the second semester 2012.
Докладът обхваща периода, през който съвместното предприятие „Галилео“ (СПГ) управляваше фазата на разработване и валидиране, като отделя специално внимание на неговия мандат, процес на създаване и управление на задачите му.
This report addresses the period during which the Galileo Joint Undertaking (GJU) managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Докладът обхваща петгодишен период от присъединяването на България към ЕС през 2007 г. досега и представя оценката на Комисията за напредъка, постигнат от България през този период в областта на съдебната реформа, борбата с корупцията и борбата с организираната престъпност.
The report covers a period of five years since Bulgaria's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Bulgaria during this period in the area of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Докладът обхваща петгодишен период от присъединяването на Румъния към ЕС през 2007 г. и представя оценката на Комисията за напредъка, постигнат от Румъния през този период, съсредоточавайки се върху съдебната реформа и борбата с корупцията.
The report covers a period of five years since Romania's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Romania during this period, focusing on judicial reform and the fight against corruption.
Докладът обхваща по-специално следните области: ранно предупреждение, последователност на действията и политиката, инструменти за дългосрочно и краткосрочно предотвратяване на конфликти и ефективни партньорства за предотвратяване на конфликти.
The report covers in particular the following areas: early warning, action and policy coherence, instruments for long- and short-term prevention and effective partnerships for prevention.
Докладът обхваща също теми като образователните системи в ранна детска възраст, мобилността между поколенията във висшето образование, факторите, които влияят върху разходите за образование, професионалните очаквания сред 15-годишните, преподавателския състав и значението на изпитите за достъпа до средно и висше образование.
The report also covers topics such as early childhood education systems, intergenerational mobility in higher education, factors that influence education spending, career expectations among 15-year-olds, the makeup of the teaching force and the impact of examinations on access to secondary and higher education.
Докладът описва последващите действия във връзка с препоръките в първия доклад и дава актуална информация за външната дейност на държавите членки срещу трафика на хора като споразумения в сила между ЕС и трети държави, региони и организации на международно равнище.
The report describes the follow-up to recommendations made in the first report and updates the information on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions and organisations at international level.
Докладът определя осем основни условия за всяко решение.
The Report defines eight fundamental conditions for any solution.
Докладът определя основните постижения по въпроса и точките, които следва допълнително да бъдат обсъдени.
It identifies the main achievements on the issue and the points which should be discussed further.
Докладът от конференцията беше предоставен на заседанието на Съвета под формата на хартиена брошура.
The report of the conference was made available as a hard-copy booklet during the Council meeting.
Докладът от проучването свидетелства и за силно изразени очаквания за действие от страна на ЕС: въпреки икономическата криза почти 90 % от европейците смятат, че с финансови средства от ЕС следва да бъдат насърчавани екологосъобразни дейности.
The report also contains a strong mandate for EU action: despite the economic crisis, almost 9 in 10 Europeans think EU funding should be allocated to support environmentally friendly activities.
Докладът отбелязва наличието на почти всеобща подкрепа сред заинтересованите страни за общностен патент и специализирана система за съдебни спорове в областта на патентите в Европа.
The report notes near universal support amongst stakeholders for a Community Patent and specialised patent litigation system in Europe.
Докладът отделя специално внимание на тематичната оценка по въпросите на трафика на хора, на представянето на предложение на Комисията за нов механизъм за оценка на Шенген и на продължаващите оценки на България и Румъния.
It mainly focuses on a thematic evaluation of trafficking in human beings, on a set of Commission proposals on the new Schengen evaluation mechanism and on the continuing evaluations of Bulgaria and Romania.
Докладът относно Плана за действие за борба с тероризма (17594/1/11) съдържа преглед на най-новите резултати по четирите аспекта на стратегията (предотвратяване, защита, наказателно преследване и подготвеност) и се изброяват областите, в които трябва да се предприемат действия.
The report on the Action Plan on combating terrorism (17594/1/11) gives an overview of the latest results in the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas where measures are due to be taken.
Докладът относно напредъка на България отбелязва положителна промяна в отношението и посочва редица технически стъпки, предприети от България в отговор на доклада на Комисията от месец юли 2008 г.
The report on progress in Bulgaria notes a positive change of attitude and identifies a number of technical steps taken by Bulgaria in response to the Commission's report of July 2008.
Докладът относно функционирането на системата на собствените ресурси посочва как всяко от тези предложения е свързано с другите и ги допълва.
The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.
Докладът отразява и загрижеността на Комисията от забавянето на прилагането на Рамковата директива за водите в държавите-членки, които са засегнати в най-голяма степен от недостига на вода.
The report also expresses the Commission's concern at the delay in the implementation of the Water Framework Directive in the Member States most affected by water scarcity.
Докладът отразява напредъка в областите, в които ЕС има правомощия за действие, и показва как Хартата е била взета предвид в конкретни случаи.
The report monitors progress in the areas where the EU has powers to act, showing how the Charter has been taken into account in concrete cases.
Докладът отразява основните въпроси, набелязани в хода на оценяването, от общ характер и за да се направят препоръки или към Европейския съюз като цяло, или на отделните държави-членки.
The report reflects the main questions identified in the course of the evaluation exercise from a general perspective and to propose recommendations either to the European Union as a whole or to individual member states.
Докладът отразява целите на инициативата „Отваряне на образованието“ на Комисията и се основава на данни, събрани от над 50 експерти от 22 европейски страни, Съвместния изследователски център на Комисията, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Организацията на обединените нации за образование, наука и култура (ЮНЕСКО).
The report echoes the objectives of the Commission’s Opening up Education initiative and is based on input from more than 50 experts from 22 European countries, the Commission's Joint Research Centre, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Докладът очерта 25 конкретни действия за премахване на тези оставащи препятствия.
The report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.
Докладът очертава поредица от нови политически инициативи в отговор на това предизвикателство и в подкрепа на усилията на Европа да направлява и да се справя с глобализацията.
The report sets out a series of new policy initiatives to respond to this challenge and to reinforce Europe's efforts to shape and respond to globalization.
Докладът очертава три основни области на действие:
The report identifies three main areas of action:
Докладът по проекта „TEEB за стопанската сфера“ е на разположение на адрес
The TEEB for Business report is available at
Докладът повдига различни въпроси относно етикетирането и комуникацията във връзка с хуманното отношение към животните, както и относно евентуалното създаване на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните, въз основа на резултатите от външно проучване, представено от Комисията през януари 2009 г.
The report identifies various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of an external study provided to the Commission in January 2009.
Докладът подчертава необходимостта от по-гъвкава употреба на еврофондовете (особено на Социалния фонд), за да се улеснят местните и регионалните власти да действат своевременно и да подкрепят ефективно развитието на нови умения. ( Натиснете тук за интервю с Мариане Фюгл .)
The report underlines the need for more flexible use of EU funds – notably the Social Fund – to enable local and regional authorities to act rapidly and effectively support the development of new skills. (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Докладът показа значителен напредък в адаптирането на основната законодателна и институционална уредба, но също така и някои важни оставащи пропуски, както и нуждата от ефективно и последователно изпълнение на реформите.
It showed important progress in the adaptation of the basic legislative and institutional framework, but also some important remaining gaps as well as a need for effective and consistent implementation of the reforms.
Докладът показа, че никоя от наблюдаваните държави не е напълно застрахована срещу подобно стереотипно представяне.
The report revealed that none of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Докладът показа, че прилагането на това правило е породило различни рекламни формати.
The report revealed that the application of this rule gave rise to different formats of advertisements.
Докладът показа, че увеличение с 2 % е напълно оправдано.
The report showed that a 2 percent increase was fully justified.
Докладът показва как плащания за екосистемни услуги (ПЕУ) могат да доведат до по-добро стопанисване на природния капитал.
The report shows how payments for ecosystem services (PES) can result in better stewardship of natural capital.
Докладът показва как са постигнали това — като чрез подбрана съвкупност от икономически инструменти са направили предотвратяването, повторната употреба и рециклирането на отпадъци икономически по-привлекателно.
This report shows how they achieved it: by making prevention, reuse and recycling more economically attractive through a selection of economic instruments.
Докладът показва колко е важно да комбинираме краткосрочните мерки за справяне с кризата с провежданите дългосрочни структурни реформи.
This report shows how important it is to reconcile our short-term response to the crisis with our longer-term structural reforms.
Докладът показва също така, че в редица национални кодекси за поведение са включени изисквания, които дори надхвърлят обхвата на рамковото споразумение за ЕС.
The report also shows that a number of national codes include requirements that go even beyond the scope of the EU framework.
Докладът показва също така, че мобилният широколентов достъп бързо нараства в Европа — увеличението е с 54 % от януари насам, като сега степента на неговото разпространение е 4,2 % на 100 жители.
The report also shows that mobile broadband is gaining momentum in Europe, with a 54% increase since January and now at a penetration rate of 4.2% per 100 citizens.
Докладът показва, че Директивата за възобновяемите енергийни източници функционира: използването на възобновяема енергия доведе до
The report shows that the renewable energy Directive is working: the deployment of renewable energy resulted in
Докладът показва, че Комисията предприема действия за изпълнение на препоръките на Палатата.
The report shows that the Commission does take action to implement the Court’s recommendations.
Докладът показва, че Косово вече разполага с правна уредба и институционална рамка в областите на обратното приемане, реинтеграцията, сигурността на документите, управлението на границите, миграцията, убежището, борбата срещу организираната престъпност и корупцията, полицейското и съдебното сътрудничество, защитата на данните и основните права, свързани със свободата на движение.
It shows that Kosovo has established a legal and institutional framework in readmission, reintegration, document security, border/boundary management, migration, asylum, the fight against organised crime and corruption, police and judicial cooperation, data protection and fundamental rights related to the freedom of movement.
Докладът показва, че близо един на всеки трима стажанти по „Еразъм“ получава предложение за работа в предприятието, където стажува.
The report reveals that more than one in three Erasmus trainees is offered a position at the enterprise where they do their traineeship.
Докладът показва, че в ЕС делът на европейските произведения в телевизионното програмно време е средно 62,6 % през 2007 г. и 63,2 % през 2008 г.
The report shows that the average broadcasting time of European works in the EU was 62.6% in 2007 and 63.2% in 2008.
Докладът показва, че в някои случаи те са лишени както от възможността за получаване на образование, така и от тази за трудова заетост.
The report shows that in some cases, they are deprived of educational and employment opportunities altogether.
Докладът показва, че в повечето държави-членки генерирането на отпадъци изглежда се увеличава (или в най-добрия случай остава на същото равнище), но с по-нисък темп отколкото икономическия растеж.
The report shows that in most Member States overall waste generation seems to be increasing (or at best stabilising) but at a lower rate than economic growth.
Докладът показва, че в различните държави членки естеството и равнището на корупцията и ефективността на мерките, предприети за борба с нея, се различават.
The report shows that both the nature and level of corruption, and the effectiveness of measures taken to fight it, vary from one Member State to another.
Докладът показва, че възраждането на националните системи на индустриални отношения с цел да се насърчи и да се възстанови консенсусът е от основно значение за осигуряване на дългосрочна устойчивост на текущите икономически и социални реформи.
The report shows that revitalising national industrial relation systems in order to promote and restore consensus is essential to ensure the long-term sustainability of the economic and social reforms underway.
Докладът показва, че въпросите, засягащи основните права, които най-често се задават от гражданите в тяхната кореспонденция с Комисията, са свободното движение и пребиваване (18 % от всички писма до Комисията, свързани с основните права), функционирането на националните правосъдни системи (15 %), достъпът до правосъдие (12,5 %), свободата при избор на професия и правото на труд (7,5 %), интеграцията на хората с увреждания (4,5 %) и защитата на личните данни (4 %) (виж приложението с пълната разбивка).
The report reveals that the fundamental rights related issues most frequently raised by citizens in their correspondence with the Commission were free movement and residence (18% of all letters on fundamental rights to the Commission), the functioning of national justice systems (15%), access to justice (12.5%), freedom to choose an occupation and the right to engage in work (7.5%), integration of people with disabilities (4.5%), and protection of personal data (4%) (see Annex for the full breakdown).
Докладът показва, че днес дишаме много по-чист въздух, отколкото преди десетилетия.
The Report shows the air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Докладът показва, че държавите членки продължават усилията си за преодоляване на макроикономическите дисбаланси, установени през предходните години.
The AMR shows that Member States are continuing to address the macroeconomic imbalances identified in previous years.
Докладът показва, че държавите членки са постигнали напредък в редица области, но все още има нужда от повече усилия:
The report shows that Member States have achieved progress in a number of areas, but more efforts are still needed:
Докладът показва, че е постигнат допълнителен напредък към пълна реципрочност по отношение на изискването за визи.
The report shows that further progress towards full visa reciprocity has been achieved.
Докладът показва, че европейските органи за защита на конкуренцията са извършили голям брой дейности по наблюдение на пазара, като секторни проучвания, които разкриват как функционира пазарът на храните.
The report reveals that the European competition authorities have carried out a high number of market monitoring actions, such as sector inquiries, which have revealed how food markets work.
Докладът показва, че има значителен потенциал за подобряване на защитата на децата в тези области.
The report shows that there is considerable scope for enhancing children's protection in these sectors.
Докладът показва, че макар традиционните маршрути на трафика да се запазват, диверсификацията продължава.
The report shows that, while traditional trafficking routes persist, diversification continues.
Докладът показва, че незаконната помощ е проблем от особено значение в големите държави-членки (във Франция,
The Scoreboard shows that illegal aid is a particular problem in the large Member States (France,
Докладът показва, че последните правителствени реформи не винаги са били придружавани от напълно ефективен социален диалог, което е довело до все по-конфликтни индустриални отношения в Европа.
The report shows that recent government reforms have not always been accompanied by fully effective social dialogue, leading to increasingly conflictual industrial relations in Europe.
Докладът показва, че предвид политическата несигурност в страната през изминалата година напредъкът е бавен и са необходими допълнителни стъпки.
The report shows that – given the political uncertainties the country experienced in the past year – progress has been slow and further steps are needed.
Докладът показва, че през изминалата година е постигнато безвизово пътуване за гражданите на ЕС към още държави — например Бразилия.
The report shows that visa-free travel for EU citizens has been achieved towards more countries in the past year, for example with Brazil.
Докладът показва, че през периода от три месеца юли-септември 2007 г. са били напълно разследвани 184 случая, в сравнение със само 84 случая общо за двата предишни доклада (юли 2007 г., декември 2006 г.).
The report shows that 184 cases have been fully investigated during the three month period July-September 2007, compared to just 84 cases in the 2 previous reports combined (July 2007, December 2006).
Докладът показва, че преобладаващата част (91 %) от замърсените води от големите градове на ЕС се подлага на по-щателно пречистване, което е значителен напредък по отношение на положението, отразено в предишния доклад (77 %).
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
Докладът показва, че регионите с най-висок дял на лицата с висше образование (бакалавърска, магистърска или еквивалентна на тях степен) са предимно в Обединеното кралство, Нидерландия, Северна Испания и Кипър.
The report shows that the regions with the highest proportion of individuals with tertiary education qualifications (with a bachelor or master's degree or equivalent) are mostly found in the UK, the Netherlands, northern Spain and Cyprus.
Докладът показва, че са налице сериозни недостатъци при управлението на външната граница на Гърция.
The report shows that there are serious deficiencies in the management of the external border in Greece.
Докладът показва, че социалната среда, образованието и усилията за повишаване на осведомеността допринасят за по-добро приемане на многообразието.
The report shows that social circles, education and awareness-raising efforts are contributing to a better acceptance of diversity.
Докладът показва, че стратегията улеснява създаването на нови проекти и дава допълнителен импулс на вече съществуващите инициативи.
The Report shows that the Strategy facilitates new projects and it gives momentum to existing ones.
Докладът показва, че съвместната програма е постигнала голям успех в обединяването на 23-те държави участнички около неотложното социално предизвикателство и запълването на празнината между авангардните научни изследвания и разгръщането на широкомащабни пазарни решения за активен и самостоятелен живот.
The report indicates that the joint programme has been very successful in uniting the 23 participating countries around a pressing societal challenge and filling a gap between advanced research and large scale market roll-out solutions for active and independent living.
Докладът показва, че съществените структурни реформи дават резултат.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Докладът показва, че увеличение от 2 % процента е напълно основателно.
The report shows a 2 percent increase to be fully justified.
Докладът посочва, че през 2010—2011 г. над 8 млн. деца и над 54 000 училища са се ползвали от схемата за предлагане на плодове в училищата.
The report shows that more than 8 million children and 54,000 schools benefited from the school fruit scheme in 2010/11.
Докладът посочва, че търсенето на мляко е нараснало между 2003 и 2007 г. и се очаква да продължи да нараства между 2007 и 2014 г.
This shows that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
Докладът потвърждава анализа на Комисията, че, ако настоящите тенденции продължат, целите на стратегията „Европа 2020“ — за най-малко 40 % от младите хора да завършват висше образование и за по-малко от 10 % да напускат училище преди завършване на горна степен на средно образование, са постижими.
The report confirms the Commission's analysis that, if current trends continue, the Europe 2020 targets of at least 40% of young people completing tertiary education and less than 10% leaving school before completing upper secondary education are within reach.