natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На тази база Комисията можа да анализира до каква степен и при какви условия се очаква многогодишната програма да постигне поставените цели и да предложи евентуални промени.
On this basis, the Commission was able to analyse to what extent and under what conditions the Multi-Annual Programme is expected to achieve its stated objectives and to propose possible improvements.
На тази база Комисията може да предприема задълбочени прегледи при изложените на риск държави-членки с оглед установяване на съществуващите проблеми.
On this basis, the Commission may launch in-depth reviews for Member States at risk that will identify the underlying problems.
На тази база могат да бъдат предоставени политически насоки, за да се опитаме да постигнем максимален напредък през следващата година“.
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year."
На тази група жени също така се обръща специално внимание в нашето законодателство в областта на убежището.
Particular attention is also given to this group in our asylum legislation.
На тази конференция заинтересованите страни обсъждат бъдещето на програма „Еразъм“ и разискват в по-широк аспект разкриването на възможности за пътуване и престой в чужбина с учебна цел за всички млади хора.
During this conference, stakeholders are discussing the way forward for the Erasmus programme and more broadly debate the issue of opening up opportunities to all young people to go abroad for learning purposes.
На тази конференция се очаква международната общност да поднови ангажимента си към Афганистан след президентските избори през миналата година.
At this conference the international community is expected to renew its commitment to Afghanistan following the presidential election earlier in the year.
На тази конференция, отворена за участие на представители на всички юридически професии и на научната общност посредством процедура за онлайн регистрация, ще бъдат обсъдени съдържанието на решението, неговите последици и свързаните с тази съдебна практика перспективи.
At this conference, which was open to representatives of all the legal professions and the academic world by means of an on-line registration system, the participants will discuss the content of the judgment, its impact and the perspectives of that case-law.
На тази молба държавите-членки, участващи в Механизма на ЕС за гражданска защита, отговориха бързо и със забележителен брой предложения — над 40 експерти бяха предложени от 10 държави-членки.
The Member States participating in the EU Civil Protection Mechanism responded quickly to this call with an impressive number of offers – more than 40 experts were offered by 10 Member States.
На тази основа Европейската комисия изготви предложения за разрешаване на тези сортове, които бяха представени на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
На тази основа Европейската комисия може да излезе с мотивирано становище в съответствие с член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
On this basis the European Commission may or may not issue a Reasoned Opinion in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
На тази основа Комисията днес прие Съобщение относно бъдещето на ДДС.
On this basis, the Commission today adopted a Communication on the future of VAT.
На тази основа Комисията пое ангажимент своевременно да представи законодателно предложение, като уточни, че то може да бъде под формата на регламент.
On that basis, the Commission undertook to present rapidly a legislative proposal, specifying that this would be in the form of a regulation.
На тази основа Комисията предвижда корективни и превантивни действия.
On this basis, the Commission envisages corrective and preventive actions.
На тази основа Комисията предлага умерено намаление за този запас (- 12%), което ще позволи през 2015 г. да се извършва устойчив риболов.
Based on this, the Commission proposes a moderate cut for this stock (-12%), which should allow it to be fished at sustainable levels in 2015.
На тази основа Комисията разработи приетите днес проектодиректива и план за действие.
On this basis, the Commission developed the draft directive and action plan it has adopted today.
На тази основа Комисията ще представи своите предложения за специфични за всяка държава становища и препоръки достатъчно навреме, за да бъдат приети преди юнското заседание на Европейския съвет.
On this basis, the Commission will present its proposals for country-specific opinions and recommendations in good time for their adoption before the June European Council.
На тази основа Съветът ПРИВЕТСТВА предварителния анализ, извършен от Комисията в съобщението ѝ относно рамка на ЕС за трансгранично управление на кризи в банковия сектор, в което се разглеждат въпроси от три основни области, а именно: ранна намеса, мерки за оздравяване на банковия сектор и производства по несъстоятелност.
On that basis, the Council welcomes the preparatory analysis carried out by the Commission in its Communication on an EU framework for cross-border crisis management in the banking sector, covering three main areas of early intervention, bank resolution measures and insolvency proceedings.
На тази основа Съветът прие насоки на ЕС за преговори по ново, всеобхватно споразумение ЕС—Република Молдова, което ще надхвърли сега действащото споразумение за партньорство и сътрудничество.
Against this background, the Council has adopted the EU's negotiating directives for a new, comprehensive EU-Republic of Moldova agreement which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
На тази основа Съветът ще поиска одобрението на Европейския парламент в съответствие с член 312, параграф 2 от ДФЕС, който гласи, че Съветът приема регламента за многогодишната финансова рамка след одобрение от Европейския парламент.
This is the basis on which the Council will now seek the consent of the European Parliament in accordance with Article 312(2) TFEU which stipulates that the Council shall adopt the MFF regulation after obtaining the consent of the European Parliament.
На тази основа Съветът ще продължи да следи отблизо и да прави преглед на постигнатия напредък в съответствие със заключенията си от 11 декември 2006 г.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
На тази основа Съветът ще продължи да следи отблизо и да прави преглед на постигнатия напредък в съответствие със заключенията си от 11 декември 2006 г. и от 14 декември 2010 г.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2010.
На тази основа Съветът ще продължи да следи отблизо и да прави преглед на постигнатия напредък в съответствие със заключенията си от 11 декември 2006 г. и от 14 декември 2011 г.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2011.
На тази основа Съветът ще продължи да следи отблизо и да прави преглед на постигнатия напредък в съответствие със заключенията си от 11 декември 2006 г. и от 8 декември 2009 г.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 8 December 2009.
На тази основа белгийското председателство обяви намерението си да проведе обсъждане в Специалния комитет по селско стопанство на 6 декември.
On this basis, the Belgian Presidency announced its intention to hold a discussion in the SCA for 6 December.
На тази основа беше определена стратегическа основна мрежа, която свързва стратегически важни възли, разполага с мултимодални маршрути и е съобразена с основните транспортни потоци.
On this basis a strategic core network was defined, linking strategically important nodes, multi modals routes and well as taking into account major traffic flows.
На тази основа встъпващото датско председателство ще продължи работата по това досие.
On this basis, the incoming Danish presidency will take forward work on the file.
На тази основа и на базата на данни от Евростат относно бедността Комисията определя бюджетен таван за всяка от участващите държави-членки и списък с продукти, които да бъдат изтеглени от публичните складове или закупени на пазара, като се използва отпуснатият бюджет.
Based on this and Eurostat data on poverty the Commission defines a budget ceiling for each participating Member State and a list of products to be withdrawn from public stocks or purchased on the market, using the budget allocated.
На тази основа и на основата на подробен анализ на постигнатия напредък Комисията ще докладва на министрите на транспорта през юни и при необходимост ще препоръча по-нататъшни действия.“
On this basis and on the basis of a detailed analysis of progress made, the Commission will report back to Transport Ministers in June and if necessary recommend further action to be taken."
На тази основа и по по-специфичен начин да насърчи и улесни лицензирането на различните репертоари на повече от една територия за онлайн ползване на музикални произведения в ЕС/ЕИП.
Building upon this – and more specifically – to encourage and facilitate multi-territorial and multi-repertoire licensing of authors' rights in musical works for online uses in the EU/EEA.
На тази основа министрите от Еврогрупата с единодушие ще вземат решение за предоставяне на помощ.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
На тази основа настоящото превишаване на целта от 3% от БВП (уведомление за 3,3% от БВП през 2014 г. и планирана стойност от 3,4% през 2015 г.) може да се разглежда като временно и близко до стойността и да бъде определено като извънредно през 2014 г.
On this basis, the current excess over the 3% of GDP target of the Treaty (notified at 3.3% of GDP in 2014 and planned at 3.4% in 2015) can be considered close and temporary, and it can be qualified as exceptional in 2014.
На тази основа председателството ще изготви мандат за преговори с Европейския парламент по проекта за регламент за създаване на нова ОСП (този мандат следва да бъде одобрен от Комитета на постоянните представители).
On this basis, the presidency will prepare a mandate, to be approved by the Permanent Representatives Committee, for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP.
На тази основа председателството ще изготви мандат за преговори с Европейския парламент по проекта за регламент за създаване на нова Схема от общи тарифни преференции (този мандат следва да бъде одобрен от Комитета на постоянните представители).
On this basis, the presidency will prepare a mandate for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP (to be endorsed by the Permanent Representatives Committee).
На тази основа представителите на държавите членки междувременно формално одобриха това споразумение.
Based on that, Member State representatives have, in the meantime, formally approved it.
На тази основа през есента Комисията ще представи своите конкретни предложения за възможностите за риболов през 2015 г.
On this basis, the Commission will make its firm proposals for fishing opportunities for 2015 during the autumn.
На тази основа през март 2007 г. тя прие съобщение (  IP/07/332  ), в което се подчертава, че радиочестотната идентификация е само върхът на айсберга на извършващо се в момента по-широкообхватно развитие, наречено „интернет на предметите“.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
На тази основа през март 2007 г. тя прие съобщение (),
Based on this, it then adopted a Communication in March 2007 ()
На тази основа приоритетите на ЕС за срещата на високо равнище на Г‑20 в Кан ще бъдат следните:
Against this background, we consider the following EU priorities for the G20 summit in Cannes:
На тази основа първите предложения за теми за съвместно планиране следва да се разработят активно в консултация с всички заинтересовани страни, така че Съветът да е в състояние да ги приеме не по-късно от 2010 г.
On this basis, the first proposals for joint programming themes should be actively developed in consultation with all relevant stakeholders so that the Council is able to adopt such initiatives no later than 2010.
На тази пленарна сесия ще подчертаем и важността на възходящия подход при новото активизиране на Лисабонската стратегия на ЕС за растеж и работни места след 2010 г.
At this plenary session we will also emphasise the importance of a bottom-up approach in relaunching the European Union's Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
На тази среща Съветът и Европейският парламент постигнаха съгласие по следните въпроси:
At this meeting the Council and the European Parliament reached agreement on the following issues:
На тази среща беше договорен план за действие от 17 точки, като ежеседмично се провеждат видеоконферентни срещи между Комисията и участващите държави с цел гарантиране на ефективни последващи действия (досега бяха проведени 11 видеоконферентни срещи).
A 17-point Action Plan was agreed on this occasion and weekly video-conferences are being held by the Commission and participating States to ensure effective follow-up (11 video-conferences have taken place so far).
На тази среща министрите обсъдиха начините за най-ползотворно интегриране на две ключови политики на ЕС: Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и политиката на ЕС в областта на транспорта.
At that meeting, ministers discussed how two central EU policies, the Digital Agenda for Europe and the EU transport policy, can best be integrated.
На тази среща министрите подкрепиха разработването на широка всеобхватна мрежа като същевременно усилията се съсредоточат върху една основна мрежа от голямо стратегическо значение в съответствие с предложената от Комисията двупластова структура.
At that meeting, ministers supported the development of a wide comprehensive network while concentrating efforts on a core network of high strategic importance, in accordance with the dual layer structure proposed by the Commission.
На тази среща присъстваха следните представители на социалните партньори:
The representatives of the social partners who attended this meeting were:
На тази среща ще бъдат обсъдени достъпът до ваксини, които са в последен етап на разработване, финансирането на кампании за имунизация, както и подготовката, регламентирането и производственият капацитет на клинични изпитвания и свързаните с тях обезщетения.
The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials.
На тази среща ще бъде подписано писмо за намерение между Европейската комисия и Националната служба за извънредни ситуации на Чили (ONEMI).
At the meeting, a Letter of Intent will be signed between the European Commission and the National emergency Office of Chile (ONEMI).
На тази среща, на която се събраха представители на държавите членки, промишлеността и синдикатите, участващите страни се споразумяха за препоръките, които да се вземат предвид при подготовката на плана за действие за този сектор.
At that meeting, which brought together member states, industry and trade union representatives, the parties agreed on recommendations that will be taken into account for the preparation of an action plan for the sector.
На тази шеста годишна среща на високо равнище беше обсъдена темата „Как да живеем заедно дори когато сме на различно мнение“.
This sixth annual high-level meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
На тази щедрост трябва да съответства политическа отговорност.
This generosity has to be matched by political responsibility.
На тези 92 проекта се падат приблизително две трети от общия бюджет за TEN-T за този период (5,301 милиарда от общо 8,013 милиарда евро) и 78 % от многогодишната програма за целия период 2007—2013 г.
The 92 projects account for approximately two-thirds of the total TEN-T budget for this period (€5.301 billion out of a total €8.013 billion) and 78% of the total Multi-Annual Programme for the entire 2007-2013 period.
На тези въпроси ЕС има отговори, които не са предназначени само за Обединеното кралство.
These are questions to which the EU has answers, and not just for the sake of the UK.
На тези държави може да се наложи да изменят националните си правила, за да ги приведат в съответствие с предлаганите от Комисията.
They may have to modify their national rules to align them with the rules proposed by the Commission.
На тези здрави основи те могат да продължат своята акция.“
These are solid foundations on which they can continue to campaign."
На тези избори ще бъдат избрани кметове и общински съвети в 64 общини, от които 5 автономни града.
Voters there will elect mayors and councillors in 64 municipalities, including five self-governing cities.
На тези многоезични и лесни за ползване уебстраници ще се предоставя информация за безопасността по пътищата по категории участници в движението като водачи на автомобили , мотоциклетисти, пешеходци и колоездачи, като за целта ще се използват пиктограми и друга лесно разбираема информация.
These multilingual , easy-to-use web pages will provide comprehensive information on road safety per category of road users such as car drivers, motorcyclists, pedestrians and cyclists, with the use of pictograms and other readily understandable information.
На тези недостатъци беше отговорено ефективно чрез създаването през 2010—2011 г. на Европейския семестър за координация на икономическата политика и шестте законодателни предложения, известни като „пакета от шест законодателни акта“, който укрепва ПСР от няколко страни.
These shortcomings were effectively addressed with the creation in 2010-2011 of the European Semester of economic policy coordination and the six legislative proposals known as the 'Six-Pack', which strengthened the SGP in a number of ways.
На тези нови принципи ще се основават финансовите инструменти на ЕС за външно действие по линия на следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г., и по-специално новият инструмент за сътрудничество за развитие.
These new principles will guide EU financial instruments for external action under the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, and in particular the new development cooperation instrument.
На тези обаче, които имат такива амбиции, трябва да се предоставят съответните възможности.
But the opportunities should be there for those who do.
На тези отворени пазари се наблюдаваха подобрения в качеството и в достъпността на услугите, като удовлетворението на пътниците нараства с всяка изминала година, а пътникопотокът нараства в някои случаи с над 50 % за 10 години.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
На тези платформи например все повече се търгуват стандартизирани деривативни договори.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
На тези срещи служителите на Комисията общуваха с представители на повече от 180 организации.
In these meetings officials met over 180 organisations.
На тези страници се съдържа обява по‑специално за продажба на недвижимо имущество на търг по повод на възбрана, наложена за събиране на вземания в областта на социалното осигуряване срещу г‑н Costeja González.
Those pages in particular contained an announcement for a real-estate auction organised following attachment proceedings for the recovery of social security debts owed by Mr Costeja González.
На тези уебсайтове хората разкриват лични данни, в това число биографична информация (почти 90 %), социална информация (почти 50 %) и чувствителна информация (почти 10 %).
People disclose personal data, including biographical information (almost 90%), social information (almost 50%) and sensitive information (almost 10%) on these sites.
На теория студентите от всички държави могат да теглят кредити, но кредитът се смята за основна характеристика на системите за подпомагане на студенти само ако повече от 5 % от общия брой студенти са изтеглили кредит.
While it may be theoretically possible for students to take out loans in all countries, they are considered as a main feature of student support systems if more than 5% of the student population takes out such a loan.
На теория, когато една държава допусне дълг над 60 процента, дори да е само с един знак след десетичната запетая, тя следва да бъде наказана.
In theory, a single decimal point over 60 percent in a country's debt should be punished.
На територията на Гърция по-специално, както и на държавите по маршрута през Западните Балкани, все още се намират множество на брой търсещи убежище лица и незаконни мигранти, които могат да представляват риск по отношение на вторичните движения.
Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.
На територията на ЕС се счита, че около 75 милиона души стават жертва на престъпления всяка година.
Throughout the EU, an estimated 75 million people may be victims of crime every year.
На територията на Европа 50 % от учениците в горните класове на средното образование са обхванати в системата на професионалното образование и обучение (ПОО), което сочи, че това е най-често избираната възможност за продължаване на образованието след завършване на задължителната степен.
Across Europe around 50% of all students in upper secondary education receive vocational education and training, which makes it the most popular choice after compulsory education.
На територията на Европейския съюз генетично модифицираните организми (ГМО) могат да бъдат освобождавани в околната среда или пускани на пазара само ако е налице разрешение, което се предоставя за специфична употреба, при определени условия и след научна оценка на рисковете.
In the territory of the European Union, genetically modified organisms (GMOs) may be released into the environment or placed on the market only if consent has been given, subject to specific conditions and granted with a view to specified uses, after a scientific assessment of the risks.
На територията на Чешката република са добавени 229 територии.
The Czech Republic has added 229 sites.
На техническо равнище работна група „Приятели на председателството“ ще продължи своята работа по бъдещата МФР.
At the technical level, the "Friends of the Presidency" working party will continue its work on the future MFF.
На това заседание Комисията потвърди, че всички съществуващи механизми на ЕС за обмен на информация и координация на ответните действия по отношение на безопасността на храните и човешкото здраве са били задействани веднага след обявяването на първите случаи на 22 май.
At that meeting the Commission confirmed that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination on food safety and human health were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
На това заседание Съветът не успя да постигне съгласие за участието на ЕС и неговите държави‑членки в започването на преговорите по правно обвързващото споразумение (ПОС) за горите в Европа на следващата конференция „Forest Europe“ на равнище министри на 14—16 юни 2011 г.
The Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.