natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специалните схеми доведоха до известни резултати, но новите процедури, предложени днес, ще ни позволят да работим с националните правителства от самото начало за обединяване на усилията и постигане на още по-добри резултати.
Ad-hoc schemes have delivered some results so far, but the new procedures put on the table today mean that we will work with national governments at an early stage to increase and pool efforts and make this work better.
Специалните съветници предоставят пряка подкрепа на членовете на Комисията.
Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission.
Специалните удръжки — специален данък, въведен през 2004 г. в рамките на реформата, ще нараснат от 5,07 % на 5,50 %.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Специалните удръжки — специален данък, въведен през 2004 г. в рамките на реформата, ще нарасне от 5,07 % на 5,50 %.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Специалният адвокат обаче не може да обсъжда със заинтересованото лице въпроси, свързани с процедурата, от момента в който бъде уведомен за доказателствата, срещу чието разкриване възразява компетентният в областта британски орган — Secretary of State.
The special advocate cannot communicate with the person concerned about matters connected with the proceedings once material which the Secretary of State (the competent United Kingdom authority) objects to being disclosed has been served on the special advocate.
Специалният доклад разглежда изпълнението на програмите за извеждане от експлоатация от 1999 г. до края на 2010 г.
This special report deals with the implementation of the decommissioning programmes from 1999 up to the end of 2010.
Специалният доклад ще бъде публикуван на 22-та официални езика на уебсайта на Палатата — www.eca.europa.eu.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Специалният доклад ще бъде публикуван на уебсайта на Европейската сметна палата (www.eca.europa.eu) на 22-та официални езика.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Специалният доклад ще бъде публикуван на уебсайта на Европейската сметна палата, www.eca.europa.eu на 23 официални езика (по реда на изготвяне на различните езикови версии).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages (as the language versions become available after translation).
Специалният доклад ще бъде публикуван на уебсайта на Европейската сметна палата, www.eca.europa.eu, на 23 официални езика.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages.
Специалният доклад ще бъде публикуван на уебсайта на Палатата www.eca.europa.eu, на 22 официални езика.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Специалният доклад ще бъде публикуван на уебсайта на Палатата, www.eca.europa.eu, на 22 официални езика.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Специалният доклад ще бъде публикуван на уебсайта на Палатата, www.eca.europa.eu, на 22-та официални езика.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Специалният доклад ще бъде публикуван на уебсайта на Сметната палата www.eca.europa.eu на 23 официални езика на ЕС (по реда на изготвяне на различните езикови версии).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Специалният доклад ще бъде публикуван на уебсайта на Сметната палата www.eca.europa.eu на 23-те официални езика на ЕС (по реда на изготвяне на различните езикови версии).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Специалният доклад ще бъде публикуван на уебсайта на Сметната палата www.eca.europa.eu на английски език, както и на останалите 22 официални езика на ЕС (по реда на изготвяне на различните езикови версии).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in English and in 22 official EU languages as they become available.
Специалният доклад ще бъде публикуван на уебсайта на Сметната палата, www.eca.europa.eu, на 23-те официални езика на ЕС (по реда на изготвяне на различните езикови версии).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Специалният комитет по селско стопанство е органът, който подготвя работата на Съвета по селско стопанство, по‑специално по всички аспекти на организацията на общия пазар, селскостопанските структури и развитието на селските райони.
The SCA is the body which prepares the work of the Agriculture Council, notably for all aspects concerning the common market organisation, agricultural structures and rural development.
Специалният комитет по селско стопанство изигра главната роля в първоначалния замисъл и периодичните реформи на ОСП.
The SCA has played a central part in the original design and periodic reform of the CAP.
Специалният комитет по селско стопанство обикновено заседава веднъж седмично в понеделник.
The SCA usually meets weekly on Mondays.
Специалният комитет по селско стопанство ще извърши работа по този въпрос, преди отново да го представи на министрите.
The Special Agriculture Committee will work on this subject before the proposal is re-presented to ministers.
Специалният комитет по селско стопанство ще осъществява работа по предложението.
The Special Committee for Agriculture (SCA) will work on this proposal.
Специалният комитет следва да бъде съставен единствено от представители на ЕС и на всички държави‑членки.
The Select Committee should be composed only of representatives of the EU and all the Member States.
Специалният комитет следва редовно да прави преглед на своите решения.
The Select Committee should periodically review its decisions.
Специалният налог от 5,5 % понастоящем се прилага прогресивно, т.е. размерът му е по-малък за длъжностните лица с по-ниска степен.
The special levy of 5.5% is currently applied progressively so that the levy is lower for officials in lower grades.
Специалният представител ще засили цялостната политическа роля на ЕС по отношение на страните от Южното Средиземноморие, като укрепи диалога с правителствата, с международните организации и гражданското общество, и като поддържа тесни контакти с всички ангажирани страни в процеса на демократични преобразувания.
The Special Representative will strengthen the EU's overall political role vis-à-vis the countries of the Southern Mediterranean, through enhanced dialogue with governments, international organisations and civil society and by maintaining close contacts with all parties involved in the process of democratic transformation.
Специалният трибунал за Ливан трябва да продължи да работи безпрепятствено и в сътрудничество с ливанското правителство.
The STL must continue its work without impediment and with the cooperation of the Lebanese government.
Специално бе сформиран съюз на организации на гражданското общество от целия ЕС, с цел той да си сътрудничи с Комисията във връзка с Европейската година.
An EU-wide alliance of civil society organisations has set itself up expressly to collaborate with the Commission on the European Year.
Специално благодаря на Хеле Торнинг-Шмит и на Жан Клод Юнкер за проведените с вас консултации през изминалите седмици и за председателстването на дебатите, довели до преизбирането ми.
And I am particularly grateful to Helle Thorning-Schmidt, and also to Jean-Claude Juncker, for consulting with you in the past weeks and for chairing your debate just now, which led to my re-election.
Специално внимание бе обърнато на въпроси като:
Close attention was given to issues such as:
Специално внимание в рамките на компанията се обръща на пет държави – България, Италия, Литва, Полша и Португалия.
The campaign has a special focus on five countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Специално внимание е отделено на възстановяването на жертвите на изтезания в рамките на Европейския правен инструмент за демокрация и човешки права.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Специално внимание се обръща на групите в неравностойно положение и на хората в уязвимо положение.
Special attention is given to disadvantaged groups and people in a vulnerable situation.
Специално внимание се обръща на следните проблеми:
In particular, it addresses the following issues:
Специално внимание се обръща на транспонирането и изпълнението на задължението за вземане на пръстови отпечатъци, задължението за осигуряване на материални условия на приемане и задължението за систематично издаване и изпълнение на решения за връщане.
Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Специално внимание се отделя на възстановяването на жертвите на изтезания посредством използването на Европейския инструмент за демокрация и права на човека.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Специално внимание се отделя на застрашените и уязвимите видове, особено на мигриращите видове.
Special attention is given to endangered and vulnerable species, in particular the migratory ones.
Специално внимание следва да бъде посветено на привличането на най-добрите дипломирани висшисти към учителската професия и на гарантирането на подходящо и висококачествено професионално обучение.
Particular attention should be devoted to attracting the best graduates to teaching and ensuring relevant, high quality professional training.
Специално внимание следва да се обърне на активния живот на възрастните хора, съчетан с учене през целия живот и съвместяване на професионалния и личния живот (11563/11).
Special attention should be given to active ageing coupled with lifelong learning and reconciliation of work and family life (11563/11).
Специално внимание следва да се обърне на по-нататъшното усъвършенстване на механизмите за коригиране на грешки посредством финансови корекции или възстановяване на неправомерно извършени разходи с оглед предстоящото приключване на програмния период 2000—2006 г.
Particular attention should be paid to continuing to improve the mechanisms intended to correct errors through financial corrections and recoveries, in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Специално внимание следва да се обърне на по-нататъшното усъвършенстване на механизмите за финансови корекции и възстановяване на неправомерно извършени разходи с оглед предстоящото приключване на програмния период 2000—2006 г.
Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Специално внимание следва да се отдели на подпомагането на МСП в техните усилия да навлязат на международните пазари в трети държави.
A special emphasis should be given to support SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Специално внимание следва да се отдели на установяването на партньорство между сферите на образованието и обучението, от една страна, и сферата на труда, от друга.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Специално внимание трябва да се обърне на намирането на подходи, отчитащи особеностите на пола, и на трансформирането на ролята и отговорностите на мъжете и момчетата.
Special attention to gender-sensitive approaches and to transforming the role and responsibilities of men and boys is needed.
Специално внимание ще бъде отделено едновременно на междусистемните връзки и на включването на най-отдалечените европейски страни, на свързването на европейските мрежи с инфраструктурите за доставка и на необходимостта от разнообразяване както на източниците,
Particular attention will be paid to interconnections and to the connection of the most isolated European countries, to the interface of European networks with supply infrastructure and to the need to diversify both sources and routes.
Специално внимание ще бъде отделено и на проблема с младежката безработица.
In addition, particular attention will be given to the issue of youth unemployment.
Специално внимание ще бъде отделено на младите хора и на техните възможности да изявят своя певчески талант и танцьорски умения.
Special attention will be paid to young people, offering them a platform to express their singing and dancing talents.
Специално внимание ще бъде отделено на тези, които са най-засегнати от едновременното въздействие на сушата и наложените от Израел ограничения — в южен Хеброн, северната долина на река Йордан и други части от областта C (които включват израелските селища, буферните зони, Юдейската пустиня и голяма част от долината на река Йордан).
Special attention will be paid to those most affected by the combination of drought and Israeli-imposed restrictions – in southern Hebron, the Northern Jordan valley and other parts of Area C (which contains the Israeli settlements, buffer zones and includes the Judean Desert and much of the Jordan Valley).
Специално внимание ще продължи да се отделя на партньорствата и сътрудничеството с важни страни на произход, транзит и дестинация, например чрез процеса от Хартум и процеса от Рабат, диалога между ЕС и Африка относно миграцията и мобилността, процеса от Будапеща и процеса от Прага.
Partnerships and cooperation with key countries of origin, transit and destination will continue to be a focus, for example through the Khartoum and Rabat processes, the Africa-EU Migration and mobility dialogue, the Budapest Process and the Prague Process.
Специално внимание ще се обърне на предприемаческите умения (които спомагат за повече креативност, инициативност, предприемчивост и новаторство), включително на насърчаването на политики, които дават на всички млади хора възможността да придобият практически предприемачески опит, преди да напуснат училище.
Special attention will be paid to entrepreneurial skills (helping people be more creative, proactive, opportunity-oriented, and innovative), including encouraging policies for all young people to have a practical entrepreneurial experience before they leave school.
Специално внимание ще се обърне на силно уязвимите групи от населението, като нисшите касти и племенните общности, религиозните малцинства, семействата с един родител, хората с увреждания, децата, болните и възрастните хора.
Particular attention will be paid to highly vulnerable groups such as low caste and tribal communities, religious minorities, single-parent families, the disabled, children and the sick and elderly.
Специално действие за регионален обмен на знания между експерти в областта на околната среда и енергията в рамките на мрежата „Enterprise Europe Network“.
Specific action on regional knowledge transfer between environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network.
Специално за ЕС-15 предварителните данни за емисиите през 2009 г. показват, че те са били с 12,9 % под равнището на базовата година, а емисиите на ЕС-27 са били със 17,3 % под тези през 1990 г.
In 2009 EU-15 emissions were estimated to be 12.9% below their base year levels while EU-27 emissions were estimated at 17.3% below 1990.
Специално изготвените насоки са предхождани от открит диалог с държавите членки през цялата година.
The tailor-made guidance is the result of an open dialogue with Member States throughout the year.
Специално издание на Евробарометър 336: Въпрос Б3.
Special Eurobarometer 336: QB3.
Специално издание на Евробарометър 344: Домашно насилие срещу жените — данни по държава
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – country factsheets
Специално издание на Евробарометър 344: Домашно насилие срещу жените — пълен доклад
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – full report
Специално издание на Евробарометър 351: Гражданско правосъдие
Special Eurobarometer 351: Civil justice
Специално издание на Евробарометър 372: Изменение на климата.
Special Eurobarometer 372: Climate change.
Специално издание на Евробарометър 378: Активен живот на възрастните хора (Report and Factsheets)
Special Eurobarometer 378: Active Ageing (Report and Factsheets)
Специално издание на Евробарометър № 404 относно киберсигурността, ноември 2013 г.
Special Eurobarometer 404 on CYBER SECURITY (November 2013)
Специално издание на Евробарометър, посветено на отношенията между ЕС и Африка и публикувано в навечерието на срещата на върха ЕС―Африка в Либия на 29-30 ноември, сочи, че европейските граждани изразяват широка подкрепа за приоритетите в сътрудничеството между двата партньора.
A special Eurobarometer on EU-Africa relations published ahead of the EU-Africa Summit in Libya on 29/30 November shows that European citizens broadly agree with the focus of cooperation between the two partners.
Специално пленарно заседание, 13 октомври, 9:30-11:15 ч., сграда „Charlemagne“: На заседанието ще бъде разгледана ролята на фондовете в новата „обща стратегическа рамка“ за обвързване на инвестициите, предназначени за политиката на сближаване, развитие на селските райони и политиката в областта на рибарството, със стратегия „Европа 2020“.
Special Plenary, 13 October, 9:30-11:15, Charlemagne building: This session will focus on the role of funds under the new ‘Common Strategic Framework’ to link investment under cohesion policy, rural development and fisheries policy to Europe 2020.
Специално посветени на събитието уводни статии на EURACTIV, Europolitics и Regional Review
Special editorials on EURACTIV, Europolitics and Regional Review
Специално предложение в тази област беше отправено към Беларус.
A special offer in this area has been made to Belarus.
Специално приветствам нашия нов колега — Mariano Rajoy от Испания.
In particular our new colleague, Mariano Rajoy, from Spain.
Специално приветствам факта, че Г-20 добави към програмата си въпросите от областта на развитието и се надявам, че на срещата ще бъдат дадени ясни насоки за кръга от търговски преговори за развитието от Доха.“
I particularly welcome the fact that the G20 will now add development issues to the agenda, and I hope that the summit will give a clear orientation for the Doha Trade Development Round."
Специално признание от журито
Special acknowledgment from the jury
Специално проучване (№ 296) на Евробарометър относно дискриминацията в ЕС
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Специално проучване на Евробарометър 296 относно дискриминацията в ЕС
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Специално проучване на Евробарометър 316: Европейска политика по заетостта и социална политика
Special Eurobarometer 316 : European employment and social policy
Специално проучване на Евробарометър относно гражданското правосъдие:
Special Eurobarometer survey on civil justice:
Специално проучване на Евробарометър относно дискриминацията – резюме, доклад и национални информационни фишове
Special Eurobarometer survey on discrimination – summary, report and national factsheets
Специално проучване на Евробарометър „Помощ за развитие по време на икономически сътресения“
Special Eurobarometer “Development Aid in time of economic turmoil”
Специално проучване на Евробарометър, публикувано днес, показа, че европейските граждани продължават да демонстрират силна подкрепа по отношение на помощта за развиващите се страни.
European citizens continue to show resolute support to aid provided to developing countries according to a special Eurobarometer published today.
Специално проучване „Евробарометър“ 409: Изменение на климата.
Special Eurobarometer 409: Climate Change.
Специално проучване „Евробарометър“ за антимикробната резистентност: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
Special Eurobarometer survey on Antimicrobial Resistance: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
Специално проучване „Евробарометър“, № 363, 2011 г.
2011 Special Eurobarometer 363
Специално проучване „Евробарометър“, № 398, 2013 г.
2013 Special Eurobarometer 398
Специално създадените наноматериали ще трябва също да бъдат посочвани в списъка на съставките.
Engineered nanomaterials will also need to be indicated in the list of ingredients.
Специално това задължение ще влезе в сила след приемането на регламент за прилагане, който ще бъде предложен в следващите месеци, като в него ще се уточнят подробностите относно информацията, която трябва да бъде предавана.
This particular obligation will become applicable with an implementing Regulation, which will be developed in the months to come and will clarify the exact details of the data to be passed on.
Специалностите обхващат математика, икономика, електронни умения, електронна търговия, изменение на климата, културно наследство, корпоративна социална отговорност, съвременен Близък изток, изучаване на чужди езици и творческо писане.
Courses range from mathematics to economics, e-skills to e-commerce, climate change to cultural heritage, corporate social responsibility to the modern Middle East, and language learning to writing fiction.
Специалното издание на Евробарометър може да бъде намерено на адрес:
The Special Eurobarometer can be found at:
Специалното проучване на Евробарометър (386) на европейците и езиците им бе проведено през пролетта на 2012 г.
The Special Eurobarometer (386) survey on Europeans and their Languages was carried out in spring 2012.
Специалното проучване на Евробарометър за първи път хвърля светлина върху европейското обществено мнение на регионално равнище.
The Special Eurobarometer survey offers for the first time a detailed view of the European public perception at a regional level.
Специалното проучване на Евробарометър за социалния климат, проведено през май—юни 2009 г. сред граждани на 27-те държави-членки на ЕС, е първото от серия годишни проучвания, имащи за цел да проследят субективното благосъстояние на европейските граждани.
The Special Eurobarometer survey on the social climate is the first in a series of annual surveys to monitor European citizens' subjective well-being and was conducted in May-June 2009 among citizens in the 27 EU Member States.
Специалното проучване на Евробарометър за социалното положение
Special Eurobarometer survey on the social situation
Специалното проучване на Евробарометър на тема „Нагласи към професионалното образование и обучение” се проведе между 4 и 19 юни 2011 г., като за целта бяха осъществени директни интервюта с 26 840 граждани на ЕС в 27-те държави-членки.
The Special Eurobarometer survey on “Attitudes towards vocational education and training” was conducted through face-to-face interviews among 26 840 EU citizens in all 27 Member States between 4 and 19 June 2011.
Специалното проучване на Евробарометър относно хуманитарната помощ (434) бе проведено в 28-те държави — членки на ЕС, между 21 и 30 март 2015 г.
The special Eurobarometer survey on Humanitarian Aid (434) was carried out in the 28 EU Member States between 21 and 30 March 2015.
Специалното проучване на Евробарометър „Европейските граждани, помощта за развитие и целите на хилядолетието за развитие“ има за цел да оцени обществената подкрепа за помощта за развитие предвид продължаващата икономическа криза и с оглед на предстоящата среща на високо равнище на ООН по въпросите на целите на хилядолетието за развитие в Ню Йорк (20—22 септември).
The special Eurobarometer 'Europeans, development aid and the Millennium Development Goals' aims to gauge the public commitment to development aid in view of the on-going economic crisis and in the light of the upcoming High Level Meeting on the Millennium Development Goals in New York (20-22 September).