natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2006 г. около 310 000 младежи са имали възможността да заминат зад граница с подкрепата на европейски програми.
In 2006, around 310,000 young people were able to go abroad with support from European programmes.
През 2006 г. поне 1 591 човека са били екзекутирани в 25 държави и поне 3 861 са осъдените на смърт в 55 държави.
During 2006, at least 1,591 people were executed in 25 countries and at least 3,861 people were sentenced to death in 55 countries.
През 2006 г. правителствата на Австралия, Чили и Нова Зеландия предприеха инициатива за започване на процес на международни консултации относно създаването на Регионална организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO).
In 2006, the governments of Australia, Chile and New Zealand took the initiative to launch the process of international consultations on the establishment of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
През 2006 г. са били приключени 53 дела.
Fifty-three cases were brought to a close in 2006.
През 2006 г. са били проверени общо 21 094 зони за къпане, малко по-малко в сравнение с предходната година.
In 2006 a total of 21,094 bathing areas were monitored, a slight increase from the previous year.
През 2006 г. се проведе проучване за Европейската комисия, което изчислява разходите за европейските предприятия от липсата на владеене на чужди езици.
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
През 2006 г. се проведе проучване за Европейската комисия, което изчислява разходите за европейските предприятия от липсата на умения по чужди езици.
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
През 2006 г. този брой е бил 24 %.
In 2006 the figure was 24%.
През 2007 г. биогоривата представляваха 75 % (6,1 млн. т. петролен еквивалент) от горивата, произведени в ЕС от възобновяеми източници в транспорта, биоетанолът се равняваше на 15 % (1,24 млн. т. петролен еквивалент), а останалите 10 % бяха чисто растително масло.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of EU renewable fuels in transport, bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), and the remaining 10% was pure vegetable oil.
През 2007 г. броят на европейските заповеди за арест нарастна до 11 000 от 6 900 през 2005 г.
11,000 European arrest warrants were issued in 2007, up from 6,900 in 2005.
През 2007 г. бяха изпълнени 9 посещения с цел оценка на Шенгенската информационна система.
9 Schengen Information System evaluation visits completed in 2007.
През 2007 г. бяха направени 15 посещения с цел повторна оценка, както и нова оценка на морските и въздушните граници.
In 2007, 15 re-evaluation visits were carried out, together with a new sea and air border evaluation.
През 2007 г. бяха регистрирани 30 милиона сериозни нарушения, като за повечето престъпления обаче дори не се подава сигнал.
30 million serious offences were recorded in 2007 and most crimes are never reported.
През 2007 г. в САЩ, например, в отделенията за спешна помощ са лекувани 62 000 наранявания на деца под петгодишна възраст, свързани с продукти за отглеждане на бебета и малки деца.
For example, in the US in 2007, there were an estimated 62,000 emergency department treated injuries associated with nursery products among children under five.
През 2007 г. в него бяха направени изменения, за да се позволи, наред с други неща, европейските политически фондации да получават финансиране от бюджета на ЕС.
It was amended in 2007 to allow, among other things, funding from the EU budget to European political foundations.
През 2007 г. в съобщението си „Европа на резултатите — прилагане на правото на Общността" COM (2007) 502 Комисията обяви, че в годишния доклад ще се постави нов, ориентиран към бъдещето акцент върху стратегическите въпроси, върху оценката на текущото състояние на правото и върху приоритетите и програмирането на бъдещата работа.
In 2007 in its Communication on 'A Europe of Result – Applying Community Law' COM (2007) 502, the Commission announced it would give the annual report a new, forward looking focus on strategic issues, evaluation of the current state of the law and priorities and programming of future work.
През 2007 г. дейностите, извършвани от съвместното предприятие „Галилео“, са прехвърлени към агенция на Общността, а именно Европейския надзорен орган на ГНСС .
In 2007, the activities of the GJU were transferred to the GNSS Supervisory Authority, a Community Agency.
През 2007 г. доклад на Европейската комисия показа, че въпреки забраната за реклама сред широката общественост на лекарства, отпускани само по лекарско предписание, липсата на подробна уредба по отношение на предоставянето на информация е довела до различно тълкуване на законодателството на ЕС от държавите-членки.
In 2007, a European Commission report showed that while advertising of prescription-only medicines to the general public is banned, a lack of detail on the provision of information has led to a situation where Member States interpret the EU legislation differently.
През 2007 г. държавни и правителствени ръководители от Европа и Африка поставиха началото на съвместно стратегическо партньорство между Африка и ЕС за постигане на общите интереси отвъд традиционния акцент на политиката за развитие.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
През 2007 г. държавни и правителствени ръководители от Европа и Африка поставиха началото на съвместно стратегическо партньорство между Африка и ЕС за постигане на общите интереси отвъд традиционния акцент на политиката за развитие.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa-EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
През 2007 г. и 2008 г. в този район избухнаха големи пожари.
Large fires broke out at this location in 2007 and 2008.
През 2007 г. инспектори от Комисията провеждат две разследвания в Гърция, които разкриват нередности в проверките, извършвани от националните органи.
In 2007, inspectors from the Commission carried out two investigations in Greece, which revealed deficiencies in the checks carried out by the national authorities.
През 2007 г. около 26 % от биодизела и 31 % от биоетанола, потребени в ЕС, бяха вносни.
In 2007, about 26% of biodiesel and 31% of bioethanol consumed in the EU was imported.
През 2007 г. предприятието предяви първи иск пред Общия съд на Европейския съюз за неправомерно бездействие от страна на Комисията, тъй като не е представила за гласуване на регулаторния комитет решение за разрешение.
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
През 2007 г. предстои да се създаде Група на високо равнище от интелектуалци и практикуващи специалисти в областта на многоезичието.
A High Level Group of intellectuals and practitioners of multilingualism will be set up in 2007.
През 2007 г. са заведени 522 дела, което представлява значително увеличение в сравнение с 2006 г. (432).
522 cases were brought in 2007, a significant increase compared with 2006 (432).
През 2007 г. само 5 летища работеха с пълен или почти пълен капацитет, което се отразяваше на 17 % от полетите.
In 2007 only 5 airports were operating at or near capacity, involving 17% of flights.
През 2007 г. се очаква да бъдат приключени два доклада:
There are two reports to be finalised in 2007:
През 2007 г. той бе 2,9 %.
It was 2.9% in 2007.
През 2007 г., когато последно бяха извършени промени в правната уредба, Комисията не разполагаше с дстатъчно време и затова избра да въведе само ограничени промени в съществуващото законодателство.
In 2007, when rule changes were last made, the Commission was under considerable time pressure and therefore opted instead to introduce limited changes to the existing legislation.
През 2007 година Службата за публикации започна предлагането на услугата „ PDF до поискване“, която позволяваше на потребителите да поискат извличането от архивите и сканирането на публикации, от които се нуждаят.
In 2007, the Publications Office launched a PDF-on-demand service, wherein users could request publications to be retrieved from the archives and scanned as needed.
През 2007 година, 28 европейски страни, 150 европейски по-малки и по-големи градове,
In 2007, 28 European countries,
През 2008 г. беше въведен нов вид нотификация: отхвърляне на границата.
In 2008, a new type of notification was added: border rejections.
През 2008 г. биогоривата имаха дял от 3,4 % от потреблението на транспортни горива, което представлява увеличение в сравнение с 0,5 % спрямо резултатите преди пет години.
Biofuels accounted for about 3.4 % of transport fuel consumption in 2008 – up from 0.5% five years earlier.
През 2008 г. броят на наблюдаваните води за къпане се увеличи с около 75 зони.
In 2008 the number of bathing waters monitored increased by some 75 sites.
През 2008 г. броят на нотификациите по системата RAPEX нарасна с 16 % спрямо 2007 г.,
In 2008, the number of notifications rose by 16% compared to 2007.
През 2008 г. бяха заведени 1627 преписки (1407 по жалби или по собствена инициатива и 220 през първата година на проекта „EU pilot“).
In 2008, 1627 files were opened (1407 based on complaints or own initiative cases and 220 under the first year of the EU pilot project).
През 2008 г. в Европа са функционирали около 123 сертифицирани стопанства за биологични аквакултури, а в света общият брой на тези стопанства е бил 225.
In 2008 an estimated 123 certified organic aquaculture operations were in operation in Europe, out of a total of 225 such farms worldwide.
През 2008 г. в действителност беше договорен координиран фискален стимул, който несъмнено оказа положително въздействие в краткосрочен план.
Indeed, in 2008, a co‑ordinated fiscal stimulus was agreed, which undoubtedly helped in the short term.
През 2008 г. в началото на световната финансова криза имаше кратък момент на глобално осъзнаване, на усещане за неотложност, което доведе до нови форуми, съвместни ангажименти и координирани действия.
In 2008, at the start of the global financial crisis, there was a brief moment of global awareness, a sense of urgency which led to new forums, joint pledges and coordinated action.
През 2008 г. в резултат на повече от 1,2 милиона пътнотранспортни произшествия по европейските пътища загиват около 39 000 души, а над 1,7 милиона са пострадали.
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39000 deaths and more than 1.7 million injuries.
През 2008 г. в резултат на повече от 1,2 милиона пътнотранспортни произшествия по европейските пътища са загинали около 39 000 души, а над 1,7 милиона са пострадали.
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39,000 deaths and more than 1.7 million injuries.
През 2008 г. годишните приходи от хазартни услуги по интернет са над 6 млрд. евро, което представлява 7,5 % от целия хазартен пазар.
In 2008, on-line gambling services accounted for annual revenues over € 6 billion, or 7.5% of the overall gambling market.
През 2008 г. дейността на Европейските потребителски центрове за ориентиране на потребителите към използването на подобни схеми отбеляза ръст с 40 %.
In 2008, the ECCs work in guiding consumers to such schemes increased by 40 %.
През 2008 г. дискусиите са възобновени и е представено преработено предложение за регламент.
Discussions were resumed in 2008 and a revised proposal for a regulation was submitted.
През 2008 г. държавите членки представиха списъци с около 44 000 здравни претенции, които бяха консолидирани от Комисията в списък с около 4 600.
Member States submitted lists of about 44,000 health claims in 2008, which were consolidated by the Commission into a list of some 4,600.
През 2008 г. и 2010 г. г-н Diakité, гвинейски гражданин, подава молба за международна закрила в Белгия с твърдението, че е жертва на актове на насилие в Гвинея в резултат на участието си в протестните движения срещу управляващата власт.
In 2008 and 2010, Mr Diakité – a Guinean national – applied for international protection in Belgium, arguing that he had been the victim of acts of violence in Guinea following his participation in protest movements against the ruling regime.
През 2008 г. и двете служби получиха голям брой заявки в областта на социалната сигурност, професионалните квалификации и свободното движение на хора.
In 2008 both services received a high number of requests in the areas of social security, professional qualifications and free movement of persons.
През 2008 г. икономиката на ЕС беше изложена на отрицателното въздействие на глобалните финансови сътресения и тяхното разпространение в реалната икономика.
In 2008 the EU economy was exposed to negative impacts of the global financial turmoil and its strong spillover into the real economy.
През 2008 г. митническите служители на ЕС са заловили над 178 милиона фалшифицирани и пиратски стоки.
In 2008, EU customs officials intercepted more than 178 million counterfeited and pirated articles.
През 2008 г. на всеки гражданин на ЕС над 65-годишна възраст се падаха четирима души в трудоспособна възраст (15-64 години).
In 2008 there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
През 2008 г. на всеки гражданин на ЕС над 65-годишна възраст се падаха четирима души в трудоспособна възраст (15—64 години).
In 2008, there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
През 2008 г. най-много нотификации с информация (54 %) бяха свързани с продукти с произход от трети страни.
In 2008, most information notifications (54%) concerned products originating in third countries.
През 2008 г. ние заявихме, че новата международна финансова система трябва да се основава на принципите на отчетност и прозрачност.
In 2008, we pledged that the new international financial system must be based on principles of accountability and transparency.
През 2008 г. някои от държавите по света предложиха да презаселят около 65 000 бежанци.
In 2008, countries around the world offered to resettle some 65,000 refugees.
През 2008 г. няма получени жалби.
No such appeals were received during 2008.
През 2008 г. обхванатите от СТЕ емисии бяха с 3,06 % по-ниски от равнищата за 2007 г. (През 2009 г. обхванатите от СТЕ емисии отбелязаха допълнителен спад от 11,6 % — вж.
2008 ETS emissions were 3.06% lower than the 2007 level. (ETS emissions fell a further 11.6% in 2009 – see IP/10/576).
През 2008 г. общият обем на произведените в Европа найлонови пликове за покупки е 3,4 милиона тона, което се равнява на теглото на над два милиона леки автомобила.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
През 2008 г. от общо 3 000 нотификации броят на предупрежденията беше 528.
In 2008, there were 528 alerts out of a total of about 3,000 notifications.
През 2008 г. отраслите, свързани с управлението и рециклирането на отпадъци в ЕС, са имали 145 милиарда EUR оборот, което представлява около 2 милиона работни места.
Waste management and recycling industries in the EU had a turnover of € 145 billion in 2008, representing around 2 million jobs.
През 2008 г. повечето жалби, обработени от Европейските потребителски центрове, касаеха следните сектори: транспорт (33 %), услуги в сферата на отдиха (25 %) и хотелиерство и ресторантьорство (13 %).
In 2008 most complaints tackled by ECCs concerned the following sectors: transport (33 %), recreational services (25 %) and hotels and restaurants (13 %).
През 2008 г. повечето жалби, обработени от европейските потребителски центрове, касаят транспорта (общо 33 %, 80 % от които са свързани с въздушния транспорт), услугите в областта на отдиха (25 %) и хотелиерството и ресторантьорството (13 %) .
In 2008 most complaints tackled by ECCs concerned transport (33%, of which 80% related to air transport), recreational services (25%) and hotels and restaurants (13%).
През 2008 г. посредством финансови корекции бяха възстановени над 1,6 млрд. евро, като Комисията прие 10 решения за временно преустановяване на плащанията.
In 2008, more than €1.6 billion was clawed back in financial corrections and the Commission adopted 10 suspension decisions.
През 2008 г. потокът от случаи, отправени към SOLVIT нарасна с още 22 % до 1 000 случая, а процентът на разрешените случаи остана висок и възлиза на 83 %.
In 2008, SOLVIT case flow grew by a further 22% to 1,000 cases, while resolution rates remained high at 83%.
През 2008 г. предоставената от ЕС хуманитарна помощ възлиза на 45,8 милиона евро.
Humanitarian aid from the EU amounted to EUR 45.8 million in 2008.
През 2008 г. приходите от европейския телекомуникационен сектор възлязоха на 351 милиарда евро.
In 2008, Europe's telecoms sector revenues accounted for €351 billion.
През 2008 г. само 7 % от транзакциите онлайн в Европа бяха трансгранични;
In 2008 only 7% of transactions on the Web in Europe were cross-border.
През 2008 г. те направиха преглед на всички жалби, свързани с правата на пътниците във въздушния транспорт, на европейския онлайн пазар и организираха кампании, посветени на правата на потребителите, например на енергийния пазар.
In 2008, they reviewed air passenger rights complaints, the European online marketplace, and organised campaigns on consumer rights, for example in the energy market.
През 2008 г. третият конкурс насочи вниманието върху правото на децата на защита.
In 2008 the third edition drew attention to the children's right to protection.
През 2008 г., през която за първи път се прилага новото спешно преюдициално производство, то е поискано по 6 дела, а определеният състав приема, че по 3 от тях изискванията за прилагането му са изпълнени.
In 2008, the first year in which the new urgent preliminary ruling procedure was applied, that procedure was requested in 6 cases and the designated chamber found that the conditions required were satisfied in 3 of them.
През 2008 година Съветът даде старт на Люблянския процес за подобряване на политическото управление на ЕНП и прие общо виждане за ЕНП до 2020 година.
In 2008, the Council started the Ljubljana Process to improve the political governance of ERA and adopted a shared ERA 2020 vision.
През 2008 и 2009 г. тези мерки за помощ са одобрени от Комисията временно, до представянето от нидерландските власти на план за преструктуриране.
In 2008 and 2009, those aid measures were provisionally approved by the Commission, pending the submission of a restructuring plan by the Netherlands authorities.
През 2008/2009 година броят на студентите, които са били в чужбина за обучение или стаж в предприятия с подкрепата на ЕС чрез програма „Еразмус“, достигна до най-високата си стойност.
More students than ever went abroad for studies and company placements with EU support through the Erasmus programme in 2008/09.
През 2008/2009 учебна година общо 198 600 студенти са пътували до някоя от всичките 31 държави, които участват в програма „Еразмус“ (държавите-членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Турция).
In the academic year 2008/09, a total of 198 600 students went to one of the 31 countries participating in the Erasmus programme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
През 2009 г. британските юрисдикции я осъждат на 21 месеца лишаване от свобода, тъй като е малтретирала едно от децата си.
In 2009, she was sentenced by the UK courts to 21 months’ imprisonment for having abused one of her children.
През 2009 г. броят на регистрациите достигна три милиона (вж.IP/09/48).
In 2009, registration reached the three million mark (see IP/09/48).
През 2009 г. броят на уведомленията по системата RAPEX нарасна със 7 % спрямо 2008 г.
In 2009, the number of notifications rose by 7% compared to 2008.
През 2009 г. брутният консолидиран държавен дълг на България беше 14,8 % от БВП, което е доста под референтната стойност на ЕС от 60 %.
Bulgaria's general government gross debt was 14.8% of GDP in 2009, well below the EU's 60% reference value.
През 2009 г. бяха извършени технически изследвания, за да се покаже, че LTE и WiMAX могат да се използват безопасно заедно с други системи в една и съща честотна лента.
In 2009, technical studies were undertaken to demonstrate that LTE and WiMAX could safely coexist with the other systems already using the same bandwidth.
През 2009 г. в Германия са били иззети 113 милиона евро от дейности на организираната престъпност.
In Germany in 2009, €113 million were seized from organised crime.
През 2009 г. в ЕС бе приет изменен Регламент относно роуминга за по-нататъшно намаляване на цените на текстовите съобщения, телефонните разговори и услугите по предаване на данни.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower prices of text messages, voice and data services further.
През 2009 г. в Нигер ЕС и УНИЦЕФ започнаха партньорство за лечението на 65 000 деца, страдащи от остра степен на недохранване на възраст под 5 години в терапевтични центрове за хранене в рамките на Инструмента за прехрана.
In Niger, the EU and UNICEF started a partnership in 2009 for the treatment of 65,000 severely malnourished children under-five years old in therapeutic feeding centres via the Food Facility.
През 2009 г. в действащите регламенти се предвижда авансовите плащания да възлязат на 5 млрд.
In 2009, the current regulations foresee advances amounting to €5 billion.
През 2009 г. в изпълнение на решението на Комисията MasterCard въведе таван за трансграничните обменни такси (в ЕИП), прилагани от лицензираните от дружеството банки — 0,20 % за дебитните карти и 0,30 % за кредитните карти, но не намали останалите обменни такси.
In 2009, to comply with the Commission's decision, MasterCard capped the (intra-EEA) cross-border interchange fees applied by its member banks to 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards, but they did not reduce their other interchange fees.
През 2009 г. в проекти и обмен са участвали 110 000 младежи.
In 2009 110,000 young people participated in projects and exchanges.
През 2009 г. в рамките на Инструмента за прехрана бе отправена покана за представяне на предложения.
Within the Food Facility, a Call for Proposals was launched in 2009.
През 2009 г. вносът, за който са ползвани преференциите по ОСП, възлиза на 60 милиарда евро, което представлява 4 % от вноса общо в ЕС и 9,3 % от вноса общо в ЕС от развиващите се държави.
In 2009, imports that received GSP preferences were worth €60 billion, which represents 4% of total EU imports and 9.3% of the total EU imports from developing countries.
През 2009 г. водещите компании в ЕС намалиха инвестициите си в НИРД много по-малко от колегите си в САЩ, независимо от сходния спад в продажбите (около 10 %) и по-високия спад в печалбите (съответно 13 % и 1,4 %).
During 2009, leading EU companies reduced RD investments much less than their US counterparts despite similar drops in sales (around 10%) and higher drops in profits (13.0% as against 1.4%)
През 2009 г. външните помощи, управлявани от Европейската комисия, възлизаха на 12 млрд.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
През 2009 г. генетично модифицирани култури се отглеждат на площ от 134 млн. хектара в световен мащаб.
In 2009, GM crops were cultivated worldwide on 134 million hectares.
През 2009 г. директивата бе актуализирана въз основа на работата на група медицински експерти, определени от държавите членки, по отношение на зрението, диабета и епилепсията.
In 2009, the Directive was updated on the basis of the work of a group of medical experts appointed by Member States as regards eyesight, diabetes and epilepsy.
През 2009 г. доверителният фонд, който се управлява от Европейската инвестиционна банка, допълнително увеличи бюджета си.
The Trust Fund, managed by the European Investment Bank, further expanded its budget in 2009.