natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако противно на очакванията дадена държава-членка се окаже неплатежоспособна, тя трябва да договори всеобхватен план за преструктуриране със своите кредитори от частния сектор, следвайки практиките на МВФ и с оглед да се възстанови устойчивостта на обслужването на дълга.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Ако пък липсва становище или то е отрицателно, Комисията изпраща предложение за разрешение на Съвета, който може да приеме или да се противопостави на предложението.
If that is not the case, or if no opinion has been given, the Commission will submit a proposal for authorisation to the Council, which may grant or oppose it.
Ако първоначалната оценка потвърди съмненията за пазарна злоупотреба, агенцията ще изиска от националните регулатори да разследват случая на място.
Once its initial assessment confirms a suspicion of market abuse, it will request national regulators to investigate the case on the spot.
Ако пътник загине или бъде наранен при злополука с влак, железопътното предприятие в рамките на 15 дни извършва авансовите плащания, необходими за посрещането на непосредствените икономически нужди на засегнатото лице или лицата на негова издръжка − в случай на смърт на пътника сумата е най-малко 21 000 EUR.
If a passenger is killed or injured during a train accident, the train company is required, within 15 days, to advance payments that meet the costs for the immediate needs of the affected passenger or of his/ her dependants - that shall be at least €21,000 in the event of passenger's death.
Ако пътникът продължи пътуването си въпреки забавянето, той има право на обезщетение.
In case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.
Ако пътувам с придружител, ще трябва ли това лице да си купи билет и може ли да седне до мен?
If I travel with an accompanying person, will the person need to purchase a ticket and can the person sit next to me?
Ако пътуването не се развива по план, това често води до стрес.
When a journey does not go as expected, it is often a stressful experience.
Ако пътувате до Ирландия, Малта, Финландия или Обединеното кралство, Вашият домашен любимец трябва да бъде също така обезпаразитен.
If you are going to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom, your pet will also need to undergo an anti-parasite treatment.
Ако пътувате обаче до Ирландия, Малта, Финландия или Обединеното кралство, Вашият домашен любимец трябва да бъде също така обезпаразитен.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Ако пътувате с Вашето куче до друга държава от ЕС, в паспорта му трябва да е вписана валидна ваксинация против бяс.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Ако пътувате с куче, котка или дребен гризач, те трябва да бъдат ваксинирани против бяс и това да бъде отразено в паспорта им.
If you are taking your dog, cat or ferret, make sure that it has an anti-rabies vaccination and that this information is written down into your pet's passport.
Ако работникът е бил неработоспособен до края на този период на прехвърляне, неползваният платен годишен отпуск не трябва да бъде компенсиран с финансово обезщетение при прекратяването на трудовото правоотношение.
If the worker has been incapacitated for work until the end of that carry-over period, compensation by means of an allowance in lieu of the paid annual leave not taken is not permitted on termination of the employment relationship.
Ако равнището на първоначалното предварително финансиране за програмите за финансиране в Гърция за периода 2014—2020 г. бъде увеличено със 7 процентни пункта,1 милиард евро от отредените за страната средства могат да бъдат предоставени по-бързо в началото на периода за нови проекти, съфинансирани от ЕС.
By increasing the rate of initial pre-financing for funding programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points,EUR 1 billion of the country allocation can be made available faster to frontload new projects co-funded by the EU.
Ако разгледаме производителността, ще видим, че държавите членки с най-добри резултати са с два пъти по-висока производителност от тези с най-слабите резултати.
When we look at productivity performance we see that the very best Member States are twice as productive as the lowest performers.
Ако разглеждаме положението в по-общ план — макар и най-лошото от кризата в еврозоната да е зад гърба ни, още много предстои да се направи.
Looking at the wider situation, even if the worst of the eurozone crisis is behind us, much still needs to be done.
Ако разгърнем допълнително вътрешните политики и разширим международното сътрудничество, ние можем да постигнем успех: въпрос на политическа воля е.“
If we scale-up domestic policies and international cooperation, we can achieve it: it is a matter of political will".
Ако размерът на финансирането от ЕС се съпостави с брутния национален доход, водещ бенефициер е Естония, следвана от Латвия и Литва.
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania.
Ако размириците продължат, епидемията от холера може да излезе извън контрол.
If turmoil persists, the cholera epidemic can go out of control.
Ако разпределението на новоосвободените радиочестоти – така наречения „цифров дивидент“ – между новите услуги се съгласува в цяла Европа, това би могло да даде тласък на икономиката в размер на 20 до 50 милиарда EUR.
If the allocation of the newly freed airwaves – the "digital dividend" – to new services is coordinated across Europe it could give the economy a boost of €20 to €50 billion.
Ако разрешенията се дават в срок от 3 години, означава ли това, че няма да бъде чуто мнението на гражданите?
If permits are given in 3 years, does that mean that citizens will not be heard?
Ако растежът се влоши неочаквано, държавите членки с бюджетни дефицити над 3 % от БВП може да получат допълнително време за тяхното коригиране, при условие че са извършили необходимите структурни усилия.
If growth deteriorates unexpectedly, Member States with budget deficits over 3% of GDP may receive extra time to correct them, as long as they have made the necessary structural effort.
Ако реакцията им не отговаря на очакванията Комисията ще изпрати мотивирано становище с искане въпросните държави-членки да променят своите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Ако реакцията им не отговаря на очакванията следващият етап от процедурата за нарушение ще бъде обосновано становище от Комисията с искане въпросните държави-членки да променят своите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия.
If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Ако резервата не бъде премахната до края на юни, тогава ревизираното Споразумение от Котону между Екваториална Гвинея и ЕС не може да влезе в сила на този етап.
If the reservation is not lifted by the end of June, the revised Cotonou agreement between Equatorial Guinea and the EU cannot therefore enter into force at this stage.
Ако резултатът от гласуването е „Без мнение“, правната рамка за ГМО и Хартата на основните права изискват от Комисията да приеме решение за прилагане, така че на практика тя няма особен избор, освен да даде разрешение.
If the result of the vote is “No opinion”, the Commission is required by the GMO legal framework and by the Charter of Fundamental Rights to adopt a decision on the application so, in practice, has little choice but to give the authorization.
Ако решат да не приемат това предложение, в продължение на три години те не могат да сключват договор с друг френски клуб без съгласието на клуба, който ги е обучил.
If they chose not to take up that offer they could not sign with another French club for three years without the consent of the club which had trained them.
Ако решат да се кандидатират в избори, те „информират председателя за намерението си да участват в предизборна кампания и за ролята, която очакват да играят в тази кампания.
Where they decide to stand for election, they "shall inform the President of their intention to participate in an election campaign and the role they expect to play in that campaign.
Ако решим повече да ходим пеш или да караме велосипед, да предпочетем колективния или обществения транспорт или да съчетаем тези устойчиви видове транспорт, ползите от това за европейското общество като цяло могат да бъдат значителни.
If we choose to walk or cycle more, to favour collective or public transport or to combine these sustainable modes, Europe as a whole can reap considerable societal benefits.
Ако родител отвлече дете в рамките на ЕС, т. нар. регламент ,,Брюксел IIa“ (Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета) налага строги изисквания, за да се осигури връщането на детето.
If a parent abducts a child within the EU, the so-called Brussels IIa Regulation (Council Regulation 2201/2003) imposes strict obligations to ensure the return of the child.
Ако с посредничество не бъде постигнат успех, спорът винаги може да се насочи към традиционното съдебно производство.
If mediation fails, disputes can always revert to traditional court proceedings.
Ако с тях се нарушава конкуренцията, няма да се поколебаем да предприемем действия за налагане на спазването на антитръстовите правила на ЕС“.
If they are anti-competitive we will not hesitate to take enforcement action under EU antitrust rules."
Ако са в мир с политическата система.
At peace with their political system.
Ако са задържани извън своята държава, следва да получат подкрепа от съответното консулство или посолство.
If they are in custody outside their home country, they should have support from their consulate or embassy.
Ако са изпълнени определени условия, държавите членки могат да не прилагат възстановяването на разходите, но те не могат по принцип да го изключат.
Member States may refrain from applying cost recovery if certain conditions are met, but they cannot exclude recovery as a matter of principle.
Ако са налице подходящите условия, то интернет е най-доброто средство за широка гама от дейности — от пазаруване и обучение по интернет до плащане на сметките и използване на обществени услуги.
From shopping or studying online, to paying bills or using public services over the Internet – the Web is the answer, if the right conditions are in place.
Ако са правилно планирани и осъществени с оглед на дългосрочния обществен интерес, ПЧП могат да увеличат инвестициите във висококачественото здравеопазване, образованието и устойчивите транспортни системи.
Properly planned and executed with the long-term public interest in mind, PPPs can boost investment in high quality health care, education and sustainable transport systems.
Ако са уверени, че се спазват основните им права.
Reassured that their basic rights are respected.
Ако самите ние не го сторим, не можем да очакваме това от другите.
If we ourselves don't do it, we cannot expect others to do it either.
Ако само 5 % от МСП решат вследствие на това да разширят своята дейност, съвкупните икономии биха били от порядъка на 1 млрд.
If even just 5% of SMEs were to decide to expand on this basis, overall savings would be of the order of €1 billion.
Ако само с няколко кликвания на мишката хората получат достъп до алтернативни маршрути и възможността да ги сравняват, те ще могат да избират най-подходящите за тях решения, което ще подобри функционирането на цялата транспортна система.
Finding and comparing alternative travel plans in just a few simple clicks, without multi website hassle, will help people choose the best personalised transport solution; will allow the entire transport system to function smoother and more efficiently.
Ако саморегулирането е безрезултатно, готова съм да продължа с действия на равнище ЕС.“
If self-regulation fails, I am prepared to take further action at EU level."
Ако сделката не се обработва по електронен път, данъкът върху финансовите сделки ще бъде дължим в рамките на три работни дни, така че да се позволи ръчната им обработка, като същевременно се избегне неоправдано благоприятно третиране на паричните потоци.
If the transaction is not processed electronically, the financial transaction tax would be due within three working days so as to allow the manual processing of transactions while avoiding unjustifiable cash-flow advantages.
Ако се вземат предвид всички длъжностни лица във функционални групи AD (администратори) и AST (асистенти), 75 % от назначените са жени.
Taking all AD and AST staff into account, 75% of recruits were female.
Ако се вземат предвид всички показатели, отличниците отново са Малта и Латвия.
When all enforcement indicators are taken into account, Malta and Latvia continue to be the best overall performers.
Ако се вземат предвид емисиите от международното въздухоплаване, общите емисии за 2009 г. се оценяват на около 16 % под стойностите от 1990 г.
If emissions from international aviation are counted, overall 2009 emissions are estimated at around 16% below 1990 levels.
Ако се вземат предвид образованието и провеждането на стаж в чужбина, то обменът на студенти по програма „Еразъм“ е нараснал с 5,2 % в сравнение с 2006/2007 г., като само мобилността с образователна цел е нараснала с 2,1 %.
Student exchanges with Erasmus, counting both studies and placements abroad, grew by 5.2 % compared to 2006/07, while the increase for study mobility alone was of 2.1 %.
Ако се вземе окончателно решение да не бъдат налагани окончателни антидъмпингови мита, временните мита, които ще бъдат под формата само на гаранции, няма да бъдат събирани.
Should the final decision be not to impose definitive anti-dumping duties, the provisional duties, which will be in the form of guarantees only, will not be collected.
Ако се вземе предвид степента, в която потребителите считат за лесна смяната на доставчика или тарифния план, както и реално извършената от потребителите смяна, тогава ипотеките, инвестициите (включително пенсионни фондове и ценни книжа) и електроснабдяването отбелязват най-ниски резултати сред 14-те пазара на услуги, включени в анализа.
When the perceived ease of switching the provider or tariff plan is considered as well as actual switching by consumers, mortgages, investments (including pensions and securities) and electricity supply score lowest of the 14 service markets analysed.
Ако се вземе решение да се продължи изпълнението на тази програма, е необходима задълбочена реформа с оглед коригиране на идентифицираните слабости.
If this scheme is to be continued, thorough reforms will be needed to remedy the weaknesses identified.
Ако се вземе решение за налагането на мита в определен размер, целта е единствено и само отстраняването на вредата, причинена на промишлеността на ЕС, и възстановяването на равнопоставените условия на конкуренция.
The duty rate, if any, is imposed in order to remove the injury caused to the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Ако се включат и гаранциите, тази сума ще достигне стойност от 1,6 трилиона евро, или 13 % от БВП на ЕС (Комисия) само за периода 2008 — 2010 г.
If we include guarantees, this figure would amount to €1.6 trillion or 13% of EU GDP (Commission) for the period 2008-2010 only.
Ако се връщате от Фарьорските острови, Гренландия или Исландия, имате право на максимум 10 kg определени продукти от животински произход, бебешко мляко на прах, детски и специални храни или специални храни за домашни любимци, необходими по здравословни причини.
If you are coming back from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, you can bring back up to 10 kilos of certain products of animal origin, powdered infant milk, infant food, special food or special pet food required for medical reasons.
Ако се вслушваме в техните тревоги и как според тях Европа може да помогне, ще ни позволи да си вършим работата по-добре.
Listening to their concerns and how they think that Europe can help will allow us to do our job better.
Ако се действа глобално за опазване на климата, цените на нефта ще останат стабилни в сравнение с днес.
If climate action were taken globally, oil prices would remain stable compared to today.
Ако се допусне, че средната продължителност на обучението във висшите учебни заведения е 4 – 5 години (бакалавърска и магистърска степен), може да се изчисли, че около 4,5 % от всички студенти в Европа получават стипендии по „Еразъм“ на даден етап от висшето си образование.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Ако се допусне, че средната продължителност на обучението във висшите учебни заведения е 4—5 години (бакалавърска и магистърска степен), може да се изчисли, че около 4,5 % от всички студенти в Европа получават стипендии по „Еразъм“ на даден етап от висшето си образование.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Ако се задействат напълно, те представляват допълнителни 36,8 милиарда евро (или 0,04 % от БНД на ЕС).
If fully activated, they represent additional 36.8 bn (or 0.04% of EU GNI).
Ако се заключи, че държава членка не е предприела удовлетворителни мерки във връзка със:
Where it is concluded that a Member State has not taken sufficient action under:
Ако се запази настоящата тенденция, целта на Програмата в областта на цифровите технологии за намаляване на този брой на 15% до 2015 г. ще бъде постигната.
If the current trends persist, the DAE target to get the number down to 15% by 2015 will be met.
Ако се запазят настоящите тенденции, Европейският съюз ще постигне целта си да подпомогне 3 милиона студенти в рамките на „Еразъм“ до 2012 — 2013 г.
On current trends, the European Union will reach its target of supporting 3 million Erasmus students by 2012-13.
Ако се използва напълно потенциалът на действащия визов режим, ЕС ще може да остане атрактивна дестинация за повече туристи/граждани от трети държави, а това ще насърчи стопанската дейност и създаването на заетост в Съюза.
If fully exploited, the current visa rules could ensure that the EU remains an attractive destination for more tourists/third country nationals, while at the same time boosting EU's economic activity and job creation.
Ако се използва система със срочни винетки, трябва да се спазват определени условия.
If a time-based "vignette system" is used, then certain conditions must be met.
Ако се налага да се разглеждат допълнителни икономии, трябва да се вземе предвид фактът, че всички останали части от бюджета възлизат най-много на 280 милиарда евро и че не е изключено някои да поискат повишение за елементи от тези 71 %.
If further savings are to be considered, then one must take account of the fact that all the other parts of the budget come to a maximum of € 280 billion and that it is not excluded that some would wish parts in the 71% to rise.
Ако се наложи да бъдат лекувани в държава с платено здравеопазване, разходите им ще бъдат възстановени на място или след като се приберат в родината си.
If they have to receive treatment in a country that charges for healthcare, they will be reimbursed there or after returning home.
Ако се намали увеличеното търсене на първична дървесина, например чрез рециклиране на повече органични отпадъци, хартия и дървесни изделия, би могло размерът на намаление на поглъщането на въглерод да се ограничи.
Reducing the increase in demand for virgin wood, for instance by recycling more organic waste, paper and wood, would limit the extent to which the net sink function would diminish over time.
Ако се намират извън държавата си, ще имат право да се свържат с консулството на своята държава.
If they are outside of their country, they would have the right to contact their country’s consulate.
Ако се намират извън страната си, гражданите ще имат право да поддържат връзка с консулството си.
If they are outside of their home country, citizens would have the right to be in contact with their country’s consulate.
Ако се направи сравнение с положението отпреди десет години, натискът, който лидерите си оказват взаимно, стана много по-интензивен, както видяхме през последните дни.
If one compares to ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more intense, as we have seen in recent days.
Ако се направи сравнение с предходни години, горепосочените продукти и категории на риска редовно са фигурирали в челната петорка на уведомленията в RAPEX, било то и в различен ред.
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders.
Ако се нуждаем — и това е така — от фискално консолидиране, ако се нуждаем от повече приходи, въпросът е от къде ще дойдат тези приходи.
And if we need – because we need – fiscal consolidation, if we need more revenues the question is where these revenues are coming from.
Ако се нуждаете от допълнителна помощ, можете да се обърнете за съвет към организацията на потребителите във Вашата страна.
If you need more help, you can turn to your national consumer organisation for advice.
Ако се нуждаете от повече информация относно своите права в ЕС и как може да ги упражнявате
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Ако се окаже, че са необходими допълнителни мерки за изкореняване, трябва да се избегне изкореняването на модернизирани лозови насаждения, като се въведат допълнителни критерии за допустимост, свързани със самите лозови насаждения, а не само със земеделския производител;
hould further grubbing-up measures be considered necessary, the grubbing-up of modernised vineyards should be avoided by establishing additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
Ако се окаже, че съществуват дисбаланси с отрицателно въздействие, този нов инструмент ще представлява значима стъпка към коригирането на натрупалите се през годините дисбаланси.
If it turns out that imbalances exist and that they are harmful, this new tool is a meaningful step towards correcting the imbalances which built up over the years.
Ако се опитваме да се справим с всичко, което е било предложено едновременно, няма да постигнем напредък.
If we try to tackle everything that has been proposed at once, we will not advance.
Ако се питате кой ще покрие разходите за лечението Ви при инцидент в чужбина или пък какви документи трябва да подготвите, преди да пътувате с домашния си любимец, тук е даден списък на нещата, с които ЕС би могъл да Ви съдейства по време на пътуването Ви.
If you are wondering who will cover the costs of your treatment in case of an accident or want to know what papers to prepare before taking your dog aboard, here is a list of the things the European Union is doing to assist you on your travels.
Ако се повишава осведомеността и се предлагат по-екологични алтернативи, градовете могат да станат по-привлекателни места за живот.
By raising awareness and offering greener alternatives, cities can become more attractive places for people to live.
Ако се прецени, че инициативата е допустима, и след като се проверят подписите, Комисията ще разполага с четири месеца, за да проучи самата инициатива.
If the initiative were judged admissible and once the signatures had been verified, the Commission would have four months to examine the initiative itself.