natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) На равнището на Европейския съюз беше постигнат голям напредък в подготовката за многостранните срещи на високо равнище, по‑специално чрез практическите договорености, постигнати между председателя на Европейския съвет и председателя на Комисията, относно представителството на ЕС в структурите на Г‑8 и Г‑20.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
г) Новата стратегия ще търси решения на основните трудности, ограничаващи растежа на национално равнище и на равнище ЕС, включително във връзка с функционирането на вътрешния пазар и инфраструктурата.
The new strategy will address the main bottlenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
г) Обновяване на риболовния флот съгласно регламента за ЕФР
(d) Renewal of fishing fleet under the EFF regulation
г) Осма кръгла маса по въпросите на бедността и социалното изключване „Социално приобщаване по време на рецесия“ (15—16 октомври 2009 г., Стокхолм)
8th Round Table on Poverty and Social Exclusion "Social Inclusion in Times of Recession", Stockholm, 15 and 16 October 2009
г) Отговор на новите предизвикателства за горското стопанство в Европа — осигуряване на повече дървен материал за всички видове употреби, като същевременно се подобрява опазването на горите
(d) Facing the new challenges to European forestry - providing more wood for all uses, while improving forest conservation
г) ПРИКАНВА Комисията и заинтересованите държави-членки да съгласуват по-добре съществуващите източници на финансиране в макрорегиона с целите на EUSBSR.
d) INVITES the Commission and the Member States concerned to better align existing sources of funding in the macro-region with the EUSBSR objectives.
г) Пестициди: активни вещества
(d) Pesticides: Active substances
г) Последици от договорите за Комисията и за държавите-членки
(d) Contractual implications for the Commission and for Member States
г) Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
г) През първата година на новата стратегия държавите-членки ще представят националните си програми за реформи през есента на 2010 г., като изложат подробно действията, които ще предприемат за изпълнението на стратегията.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, setting out in detail the actions they will undertake to implement the strategy.
г) Премахване на производствения налог за производителите на захар чрез отмяна на член 51 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета
(e) Abolition of production levy for sugar producers by repealing Article 51 of Council Regulation (EC) No 1234/2007
г) Приемането на втората версия на Насоките за достъпност на уебсъдържанието (WCAG 2.0) от Консорциума на световната уебмрежа (W3C) предоставя необходимите технически спецификации.
d) The adoption of the second version of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium (W3C) provides the necessary technical specifications.
г) Първо заседание на министрите на транспорта от АСЕМ
(d) First ASEM transport ministers meeting
г) Работни програми на Комитета по заетостта и на Комитета за социална закрила през 2012 г.
d) Work programmes of the Employment and the Social Protection Committees for 2012
г) Реализиране на напълно функциониращ цифров единен пазар до 2015 г.: чрез постигането на тази цел може да се генерира допълнителен растеж от 4 % за периода до 2020 г.
Achieving a fully functioning Digital Single Market by 2015: this could generate an additional growth of 4% over the period up to 2020.
г) Следователно, изискването на подходящи обезпечения при двустранен клиринг и подлагането му на по-високи капиталови изисквания от сделките при централен клиринг, като се вземе предвид смекчаването на риска в резултат на обезпечения и други мерки, както и въздействието върху корпоративния сектор.
Consequently, requiring proper collateralisation for bilateral clearing, and making it subject higher capital charges than centrally cleared trades, taking into account the risk-mitigating effect of collateral arrangements and other measures, as well as the impact on the corporate sector.
г) Съвместимост с регулаторната рамка на ШИС ІІ (включително управление иотговорности)
(d) Compatibility with the SIS II regulatory framework (including governance and responsibilities)
г) Укрепване на Пакта за стабилност и растеж и въвеждане на нова рамка за макроикономическо наблюдение от лятото на 2011 г. нататък.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
г) Ще бъдат положени допълнителни усилия за насърчаването на мобилността на младежите, търсещи работа, в т.ч. чрез укрепването на програмата „Твоята първа работа с EURES“.
new efforts will be made to promote the mobility of young job-seekers, including by strengthening the "Your First EURES Job" programme.
г) Ще бъде засилена координацията на равнището на еврозоната с цел да се преодолеят предизвикателствата, пред които е изправена тя.
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing.
г) Ядрена енергетика: Европейският съвет прикани държавите членки да вземат мерки, които да гарантират пълното и своевременно изпълнение на препоръките в доклада на Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност (ENSREG) след приключването на стрес тестовете за ядрена безопасност.
Nuclear energy: the European Council invited Member States to ensure the full and timely implementation of the recommendations presented in the report from ENSREG further to the completion of the nuclear safety stress tests.
г) борба с безработицата и социалните последици от кризата;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
г) в областта на комуникациите да работят съвместно, в т.ч. чрез Комитета за здравна сигурност, по осигуряването на точна, навременна и последователна информация и насоки за гражданите във връзка със ситуацията с грип A/H1N1.
d) in the field of communication , to work together including through the HSC in providing accurate, timely and consistent information and guidance to citizens with regard to the A/H1N1 influenza situation.
г) в рамките на своите контролни дейности преди и след плащането Комисията следва в по-голяма степен да се съобразява с риска, за да насочва по-добре усилията си за контрол; и
the Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and
г) включване на ЕИБ, когато е подходящо, в дейностите, свързани с предоставянето на техническа помощ.
(d) involving the EIB wherever appropriate in activities related to technical assistance.
г) въздействието върху околната среда да се намали с 10 %.
d) reducing the environmental impact by 10%.
г) да действат активно за намаляване на излишната административна тежест, на дублирания контрол по граничните преходи и за хармонизиране, когато това е уместно, на документацията в рамките на ЕС и в световен мащаб;
(d) work actively to reduce unnecessary administrative burdens, duplicated cross-border controls, and to harmonise, where appropriate, documents intra-EU and globally;
г) да подобри достъпността на уебсайтовете на Комисията.
d) Improve the accessibility of Commission websites.
г) да предоставят информация, обучение и подкрепа на съответните ИКТ програмисти, изпълнители и лица, които вземат решения в публичния, частния и нестопанския сектор.
d) Provide information, training and support to relevant ICT developers, implementers and deciders in the public, private and non-profit sector.
г) да се гарантира, че във всички държави-членки има национални бюджетни правила и средносрочни бюджетни рамки, съобразени с Пакта за стабилност и растеж; тяхната ефективност следва да бъде оценявана от Комисията и Съвета;
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their effects should be assessed by the Commission and the Council;
г) да се присъединят към или да обмислят възможности за повишаване на подкрепата си за европейската програма за научни изследвания Интелигентна заобикаляща среда.
d) Join or consider increasing their support of the Ambient Assisted Living European research programme.
г) да се ускори изпълнението на пилотната фаза на инициативата за облигации за проекти.
accelerating the implementation of the project bonds pilot phase.
г) да улеснява активно, въз основа на обичайните процедури на ЕС, изпълнението на договорените действия и координирането на съществуващите фондове и инструменти на ЕС, и да си сътрудничи тясно със съответните финансови институции за реализирането и финансирането на стратегията,
d) to actively facilitate, on the basis of the usual EU procedures, the implementation of the agreed actions and the coordination of existing EU funds and instruments, and to cooperate closely with relevant financial institutions necessary for the realisation and funding of the Strategy,
г) достъп до жилищно настаняване, с особен акцент върху социалните жилища и необходимостта да се насърчава премахването на сегрегацията по отношение на жилищното настаняване, като се използва пълноценно финансирането, предоставено наскоро в рамките на Европейския фонд за регионално развитие;
access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund;
г) ефективна борба с безработицата и социалните последици от кризата; осъществяване на реформи за повишаване на равнищата на заетост; по-големи усилия за увеличаване на заетостта сред младите хора, особено с цел подобряване на първия им професионален опит и на участието им на пазара на труда, така че в рамките на няколко месеца от завършване на училище младите хора да получават предложение за качествена заетост, продължаващо обучение, чиракуване или стаж, което може да се осъществи с подкрепата на ЕСФ; и разработване и прилагане на ефективни политики за борба с бедността и за подпомагане на уязвимите групи.
tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively; pursuing reforms to improve employment levels; stepping up efforts to increase youth employment, notably to improve young people's first work experience and their participation in the labour market, with the objective that within a few months of leaving school, young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship, or a traineeship, which can be supported by the ESF; and developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups.
г) засилване на изискванията за прозрачност преди и след извършването на сделка, както е подходящо.
Enhancing pre-and post-trade transparency requirements as appropriate.
г) изразява решимост, ако изпитванията покажат несъответствие с изискванията, определени в единия или другия ориентир, да излезе с решение в срок от два месеца и на базата на всеобхватна финансова и договорна информация да прикани Комисията да прекрати текущия проект ШИС ІІ и да продължи разработването на ШИС ІІ въз основа на техническото решение ШИС 1+ RE, освен ако Съветът не реши друго;
(d) resolves in case tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements, to decide to invite the Commission to stop the current SIS II project and to continue with the SIS II development on the basis of the SIS 1+ RE technical solution, unless the Council decides otherwise, within two months and on the basis of comprehensive financial and contractual information;
г) изтъква, че по отношение на Русия приоритет в краткосрочен план трябва да продължи да бъде изпълнението на поетите от нея ангажименти, произтичащи от присъединяването ѝ към СТО.
tresses that, regarding Russia, in the short term the priority must remain implementation of its commitments stemming from its accession to the WTO.
г) информация за възможностите за промоционална дейност: Комисията ще създаде с държавите членки значителен брой информационни семинари за новите рекламни правила, така че да се осигури оптималното им прилагане и усвояване на увеличеното финансиране.
d) Information on Promotion opportunities: The Commission will set up with Member States an extensive series of information workshops on the to secure the best possible use of the new rules and the increased funding.
г) като припомня Стокхолмската програма, Европейския пакт за имиграцията и убежището и Глобалния подход към миграцията;
d) Recalling the Stockholm Programme and the European Pact on Immigration and Asylum, and the Global Approach to Migration;
г) междуличностни контакти, по-специално що се отнася до насърчаването на пътувания на обменни начала между младежта от ЕС и от южното съседство, особено в рамките на програмата „Еразмус Мундус“.
people-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
г) механизмите за солидарност, които могат да подкрепят усилията на държавите членки, встъпващи в тези договорни споразумения за конкурентоспособност и растеж.
olidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements for competitiveness and growth.
г) намаляване на въздействието върху околната среда с 10 %.
d) reducing the environmental impact by 10%.
г) насърчаване на възстановяването и на устойчивия и приобщаващ растеж в световен мащаб посредством подкрепа за програма за активни преговори в рамките на СТО, включително по въпросите на най-слабо развитите страни, и чрез цялостно изпълнение на програмата на Г‑20 за развитие чрез конкретни мерки; социалните аспекти на глобализацията следва също да бъдат засилени;
promoting global recovery and sustainable and inclusive growth by supporting an active WTO negotiating agenda, including for the least developed countries, and by fully implementing the G20 Development Agenda through concrete measures; the social dimension of globalisation should also be enhanced;
г) обяснение какво следва практически от характеристиките на услугата що се отнася до ползването на съдържание, приложения и услуги;
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services;
г) окончателното изграждане на вътрешния енергиен пазар до 2014 г. в съответствие с договорените срокове и с гаранция, че нито една държава членка няма да остане изолирана от европейските газо- и електропреносни мрежи след 2015 г., ще допринесе значително за конкурентоспособността на ЕС, както и за растежа и заетостта.
Fully completing the internal energy market by 2014 in accordance with the agreed deadlines and ensuring that that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015 will significantly contribute to the EU's competitiveness, growth and employment.
г) отбраната (декември 2013 г.): в този контекст Европейският съвет ще разгледа пътищата за развиване на по-интегрирана, иновативна и конкурентоспособна европейска отбранителна технологична и индустриална база;
defence (December 2013): in this context, the European Council will also look at ways to develop a more integrated, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
г) подкрепа на дългосрочен план, предоставящ основа за траен и ползотворен за цялото общество икономически растеж и развитие на Хаити, в рамките на съвместен подход на ЕС за обвързване на помощта с възстановяването и развитието, подкрепен от ангажимент за съвместно планиране с цел повишаване на ефективността на помощта и насърчаване на ефективното разпределение на работата;
d) Support for a long-term plan that provides the basis for lasting inclusive economic growth and development in Haiti in the context of a joint EU approach linking relief to rehabilitation and development, underpinned by a commitment to joint programming to enhance aid effectiveness and promote an effective division of labour;
г) препоръките във връзка с процедурата при прекомерен дефицит;
(d) recommendations under the excessive deficit procedure;
г) програма по линия на механизма, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс;
(d) a programme under the medium-term balance of payments facility;
г) равнището на безработицата (тежест 10 %, а с цел да се избегнат непропорционални ефекти на този критерий върху цялостното разпределение, е предвиден таван, непозволяващ ефектът на този критерий да надвиши 30 % от сумарния ефект от критериите за населението и БВП върху коефициента).
d) a corrective factor based on the unemployment rate (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate effect).
г) равнището на безработицата (тежест 10 %, а с цел да се избегнат непропорционални ефекти на този критерий върху цялостното разпределение, е предвиден таван, непозволяващ ефектът на този критерий да надвиши 30 % от сумарния ефект от критериите за населението и БВП върху коефициента).
d) the unemployment rate (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate effect).
г) сътрудничество с държавите-членки и други нации с цел насърчаване на постоянното подобряване на безопасността, сигурността и екологичните показатели и условия на труд чрез международни, съгласувани от ИМО и МОТ инструменти, за да се гарантира действителното прилагане на международно приетите правила от държавите на знамето, пристанищните и крайбрежни държави в целия свят;
d) working together with Member States and other nations to initiate and promote continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions through international instruments agreed by IMO and ILO, ensuring effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal States in the world;
г) техническа осъществимост и съответни рискове,
(d) technical feasibility and corresponding risks,
г) финансови инструменти: Комисията в тясно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) работи върху варианти за създаване на финансови инструменти (основани в частност върху програмите за развитие на селските райони).
d) Financial instruments: The Commission is working closely with the European Investment Bank (EIB) on options for establishing financial instruments (NB Rural Development Programmes can be used for this).
г-   жа       Barbara       Gessler       в пресслужбата на ЕИСК,
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
г-жа Alexandra PRECHAL (Нидерландия)
Ms Alexandra PRECHAL (Netherlands)
г-жа Andreja JERINA Държавен секретар по европейските въпроси
Ms Andreja JERINA State Secretary for European Affairs
г-жа Andreja JERINA Държавен секретар, Правителствена служба за развитие и европейски въпроси
Ms Andreja JERINA State Secretary, Government Office for Development and European Affairs
г-жа Anu VEHVILÄINEN Министър на транспорта
Ms Anu VEHVILÄINEN Minister for Transport
г-жа Barbara FOLLETT Заместник-министър на културата, творческите индустрии и туризма и министър за региона на Източна Англия
Ms Barbara FOLLETT Minister of State for Culture, Creative Industries and Tourism and Minister for the East of England
г-жа Christine MAREK Държавен секретар, Федерално министерство на икономиката, семейството и младежта
Ms Christine MAREK State Secretary, Ministry of Economy, Family and Youth
г-жа Claudia SCHMIED Федерален министър на образованието, културата и изкуствата
Ms Claudia SCHMIED Federal Minister for Education, the Arts and Culture
г-жа Dace LUCAUA Държавен секретар, Министерство на земеделието
Ms Dace LUCAUA State Secretary, Ministry of Agriculture
г-жа Doris BURES Федерален министър на транспорта, иновациите и технологиите
Ms BURES, Doris Federal Minister for Transport, Innovation and Technology
г-жа Elena ESPINOSA MANGANA Министър на околната среда, селските и морските райони
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
г-жа Eva Kjer HANSEN Министър за храните
Ms Eva Kjer HANSEN Minister for Food
г-жа Fiona HYSLOP Министър на образованието и ученето през целия живот (Правителство на Шотландия)
Ms Fiona HYSLOP Cabinet Secretary for Education and Lifelong Learning (Scottish Government)
г-жа Fiona O'LOUGHLIN, член на съвета на графство Kildare,
Ms Fiona O'LOUGHLIN, member of Kildare County Council,
г-жа Gerda VERBURG Министър за земеделието, природата и качеството на храните
Ms Gerda VERBURG Minister for Agriculture, Nature and Food Quality
г-жа Heljä MISUKKA Заместник-министър на образованието и науката, Министерство на образованието
Ms Heljä MISUKKA State Secretary of Education and Science, Ministry of Education
г-жа Isabelle WEYKMANS Министър на културата, медиите, закрилата на паметниците на културата, младежта и спорта (германска общност)
Ms Isabelle WEYKMANS Minister for Culture and the Media, the Protection of Monuments, Youth and Sport (German-speaking Community)
г-жа Jane KENNEDY Заместник-министър на земеделието и околната среда
Mr Jane KENNEDY Minister of State for Farming and the Environment
г-жа Karoline Prien KJELDSEN Държавен секретар по въпросите на културата
Ms Karoline Prien KJELDSEN State Secretary forCulture
г-жа Lena ADELSOHN LILJEROTH Министър на културата
Ms Lena ADELSOHN LILJEROTH Minister for Culture
г-жа Lenka PTÁČKOVÁ MELICHAROVÁ  Заместник-министър на вътрешните работи, отговарящ за европейските въпроси
Ms Lenka PTÁČKOVÁ MELICHAROVÁ Deputy Minister for the Interior with responsibility for European affairs
г-жа Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, г-н Francisco ÁLVAREZ‑CASCOS FERNÁNDEZ, г-н José Ramón BAUZÁ DÍAZ, г-н Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, г-жа Dolores de COSPEDAL GARCÍA, г-н José Antonio MONAGO TERRAZA, г-жа María Yolanda BARCINA ANGULO и г-н Alberto FABRA PART (Испания) (14662/11),
Ms Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Mr Francisco ÁLVAREZ‑CASCOS FERNÁNDEZ, Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Mr Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Ms Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Mr José Antonio MONAGO TERRAZA, Ms María Yolanda BARCINA ANGULO and Mr Alberto FABRA PART (Spain) (14662/11),
г-жа Magdalena GAJ Заместник-министър на инфраструктурата
Ms Magdalena GAJ Deputy Minister for Infrastructure
г-жа Magdalena ÁLVAREZ ARZA Министър на инфраструктурата и транспорта
Ms Magdalena ÁLVAREZ ARZA Minister for Infrastructure and Transport
г-жа Maria BERGER (Австрия)
Ms Maria BERGER (Austria)
г-жа Maria de Lurdes RODRIGUES  Министър на образованието
Ms Maria de Lurdes RODRIGUES Minister for Education
г-жа Maria van der HOEVEN Министър на икономиката
Ms Maria van der HOEVEN Minister for Economic Affairs
г-жа Mariann FISCHER BOEL Член
Ms Mariann FISCHER BOEL Member
г-жа María Soledad HERRERO Министър на културата, туризма и занаятите на автономна област Кастилия-Ла манча
Ms María Soledad HERRERO Minister of Culture, Turism and Handicraft of the Autonomous Community of Castille-La Mancha
г-жа María Ángeles GARCÍA MORENO Министър на образованието и науката на автономна област Кастилия-Ла манча
Ms María Ángeles GARCÍA MORENO Minister for Education and Science of the Autonomous Community of the Castilla-La Mancha
г-жа Michèle EISENBARTH Заместник постоянен представител
Ms Michèle EISENBARTH Deputy Permanent Representative
г-жа Milena VICENOVÁ Постоянен представител
Ms Milena VICENOVÁ Permanent Representative
г-жа Miroslava KOPICOVÁ Министър на образованието, младежта и спорта
Ms Miroslava KOPICOVÁ Minister for Education, Youth and Sport