natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем Комисията е упълномощена да присъства и да участва в заседанията на експертни групи и технически комисии на OIV.
At present, the Commission is authorised to attend and take part in expert groups and technical commissions meetings of the OIV.
Понастоящем Комисията и другите институции работят по пътна карта за политически съюз.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Понастоящем Комисията извършва дейност във връзка с методите за откриване, измерване и наблюдение на наноматериали и тяхното утвърждаване, за да се гарантира правилното прилагане на определението.
The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition.
Понастоящем Комисията извършва основно преразглеждане на тази схема.
The Commission is currently making a thorough review of this scheme.
Понастоящем Комисията извършва оценка на транспонирането и изпълнението на Рамковото решение на ЕС относно борбата с расизма и ксенофобията, което разглежда отричането на Холокоста като престъпление в целия ЕС.
The Commission is currently assessing the transposition and implementation of the EU Framework Decision on Racism and Xenophobia, which treats the denial of the Holocaust as a criminal offence across the EU.
Понастоящем Комисията извършва проверка за пригодност в рамките на програмата REFIT, за да направи по-задълбочена оценка на тези аспекти (вж. ).
The Commission is currently conducting a "fitness check", under the REFIT programme, to assess these aspects more in-depth (see ).
Понастоящем Комисията извършва проучване на инициативи за насърчаване на равенството между половете на работното място.
Finally, the Commission is conducting a study on initiatives promoting gender equality in the workplace.
Понастоящем Комисията извършва средносрочно оценяване на стратегията, включващо определяне на областите, в които е възможно подобрение.
The Commission is currently undertaking a mid-term assessment of the strategy, which will identify possible areas for improvement.
Понастоящем Комисията изготвя база данни, която съдържа успешните проекти, финансирани от бюджета на ЕС.
The Commission is putting together a database of successful projects funded by the EU budget.
Понастоящем Комисията може да пристъпи към парафирането на проекта за споразумение с Турция.
The Commission may now proceed to initial the draft agreement with Turkey.
Понастоящем Комисията не разполага с правомощия да започне производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка съгласно член 258 от ДФЕС по отношение на рамковите решения, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон (вж. член 10, параграф 1 от Протокол № 36 към Договорите).
The Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties).
Понастоящем Комисията обмисля да представи предложение за изменение през 2012 г. на Директивата за тютюневите изделия от 2001 г.
The Commission is currently considering to put forward a proposal for the revision of the 2001 Tobacco Products Directive in 2012.
Понастоящем Комисията обмисля ново публично-частно партньорство за отраслите, които използват биотехнологии, за да ускори развитието на сектора.
The Commission is considering a new public-private partnership on bio-based industries to accelerate the development of the sector.
Понастоящем Комисията оценява постигнатия напредък и ще докладва за това до края на 2013 г.
The Commission is now assessing progress and will report back by the end of 2013.
Понастоящем Комисията оценява съвместимостта с правото на ЕС на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия на останалите държави-членки.
The Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Понастоящем Комисията подготвя доклад относно веригата на хранителни доставки в сектора на млекопроизводството, с цел повишаване на прозрачността и изясняване дали съществуват проблеми във връзка с конкуренцията.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.
Понастоящем Комисията подготвя доклад относно прилагането на Директива 2006/54/ЕО за равното заплащане.
The Commission is currently preparing a report on the application of the Equal Pay Directive 2006/54/EC.
Понастоящем Комисията подкрепя две операции в областта на действията по разминиране с хуманитарна цел посредством два шестмесечни проекта: първият съвместно с Fédération Suisse de déminage (FSD) и Danish Church Aid, а вторият — с Международния комитет на Червения кръст (МКЧК).
It is currently supporting two operations in the field of humanitarian mine action through two six month projects, the first with the Fédération Suisse de Déminage (FSD) and Danish Church Aid, and the second with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Понастоящем Комисията предоставя 100 милиона евро годишно за периода 2008—2010 г.
Currently the Commission contributes €100 million per year for the period 2008 – 2010.
Понастоящем Комисията предприема на директивите на ЕС за птиците и местообитанията, за да се прецени дали те постигат целите си по най-ефективния начин.
The Commission is currently undertaking a of the EU Birds and Habitats Directives to assess whether it is achieving its valuable objectives in the most efficient way.
Понастоящем Комисията приключва работата по препоръка относно регулирания достъп до мрежи за достъп от ново поколение, която се основава на насоки, предоставени от нея като част от национални прегледи на широколентовия пазар.
The Commission is currently finalising a Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks, which builds on the guidance it provided as part of national broadband market reviews.
Понастоящем Комисията проучва вариантите за действие на европейско равнище за подобряване на прозрачността и съответно за справяне с разликата в заплащането между половете, чрез което да се насърчи и улесни на практика ефективното прилагане на принципа на равното заплащане.
The Commission is currently looking at options for action at European level to improve pay transparency and thereby tackle the gender pay gap, helping to promote and facilitate effective application of the principle of equal pay in practice.
Понастоящем Комисията проучва възможността за откриване на процедури за нарушение срещу всички държави членки във връзка с ФБВП, особено там, където през следващите месеци не бъде отбелязан напредък с реформата.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months.
Понастоящем Комисията проучва възможността за откриване на процедури за установяване на неизпълнение на задължения срещу всички държави членки във връзка с ФБВП, особено срещу тези, при които не се забелязва напредък в реформата.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen.
Понастоящем Комисията работи върху предоставянето на допълнителна подкрепа на държавите членки по отношение на техническата помощ и не на последно място по отношение на финансовите инструменти, които също ще бъдат от ключово значение за преодоляване на предизвикателствата в областта на енергетиката.
The Commission is currently working on providing further support to Member States as regards technical assistance, not least on financial instruments, which will also be key in addressing energy efficiency challenges.
Понастоящем Комисията работи върху усъвършенстване на механизма за ОМП, като бъдат повишени равнищата на помощта и осигурено такова складиране, при което продуктът се съхранява за подходящ период от време — което от своя страна ще увеличи ефективността на действието на механизма за намаляване на натиска от страна на предлагането.
The Commission is now working on an enhanced scheme for SMP focusing on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Понастоящем Комисията работи по създаването на нов механизъм за приобщаване на заинтересованите страни — платформата REFIT.
The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform.
Понастоящем Комисията работи с групата „Кодекс за поведение“ на Съвета с цел идентифициране на най-подходящите страни, които да бъдат проучени в рамките на този процес, за да може първият списък на ЕС да е готов през 2017 г.
The Commission is now working with the Council's Code of Conduct Group to identify the most relevant countries to screen under this process, in order to have a first EU list ready in 2017.
Понастоящем Комисията се ползва от съветите на около 800 експертни групи във всички области на политиката.
Around 800 expert groups currently advise the Commission across all policy areas.
Понастоящем Комисията следи съответствието в целия ЕС.
The Commission is now monitoring compliance across the EU.
Понастоящем Комисията ще увеличи действията в тази област.
The Commission will now step up actions within this field.
Понастоящем Обединеното кралство и Германия са лидери в ЕС по използване на биогаз като енергиен източник.
Currently the UK and Germany are the EU leaders in biogas energy exploitation.
Понастоящем Обединеното кралство разполага с два месеца, за да информира Комисията какви мерки е предприело за съобразяване с директивата на ЕС за защита на данните.
The UK now has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with the EU Data Protection Directive.
Понастоящем Португалия нарушава и двете директиви поради нов закон, освобождаващ от оценяване проекти, работата по които се счита за доразвиване на проектите под определен праг.
Portugal is currently breaching both directives due to a new law that exempts projects from assessments if the work is classed as an upgrade below a certain threshold.
Понастоящем Протокол № 6, приложен към Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС, както и Протокол № 3, приложен към Договора за Евратом, възпроизвеждат текста на решението от Единбург (член 1, буква а).
At present, Protocol No 6, annexed to the EU Treaty and the TFEU, and Protocol No 3, annexed to the EAEC Treaty, adopt the wording of the Edinburgh Decision (Article 1(a)).
Понастоящем Протоколът от Киото им дава право да прехвърлят неизползваните права за емисии, известни като предписани количествени единици, за да ги използват през втория период на поети ангажименти след 2012 г.
The Protocol currently allows them to carry over their surplus allowances, known as Assigned Amount Units (AAUs), for use in a second commitment period after 2012.
Понастоящем САЩ са водещи в областта на цифровото кино.
The US currently has the lead in digital cinema.
Понастоящем САЩ, Канада и Австралия задължават въздушните превозвачи на ЕС да предоставят PNR данните за всички лица, които летят до тези държави и от тях.
The United States, Canada and Australia currently oblige EU air carriers to make PNR data available for all persons who fly to and from these countries.
Понастоящем СЕП се прилага в 17 от 27 държави членки на ЕС, а разходите по схемата през 2009 г. възлизат на 28,8 милиарда евро.
The SPS is currently applied in 17 of the 27 EU Member States and the related expenditure amounted to some €28.8 billion in 2009.
Понастоящем Словакия разполага със срок от два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, които е приела за отстраняване на нарушението.
Slovakia has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation.
Понастоящем Словения оказва помощ в борбата със сериозните горски пожари в Албания, като предостави хеликоптер чрез Механизма за гражданска защита, а Италия осигури един противопожарен самолет Canadair.
A Slovenian helicopter offered though the Civil Protection Mechanism is currently helping to fight serious forest fires in Albania, while Italy has also offered one Canadair fire-fighting aircraft.
Понастоящем Съветът не участва в съвместния Регистър за прозрачност, макар че изпраща наблюдател на заседанията на съвместния секретариат на Регистъра за прозрачност.
At present, the Council does not participate in the joint Transparency Register, although it does send an observer to meetings of the joint Transparency Register secretariat.
Понастоящем Съветът не участва в съвместния регистър за прозрачност.
At present, the Council does not participate in the Joint Transparency Register.
Понастоящем Съветът очаква, че изпълнението на националната програма за приемане на достиженията на правото на ЕС, както и назначаването на постоянен главен преговарящ, ще фокусира допълнително усилията на турското правителство за реформи.
The Council now expects that the implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis, as well as the appointment of a full-time Chief Negotiator, will further focus the Turkish government’s reform efforts.
Понастоящем Съвместният изследователски център (JRC) оценява цялостните резултати от двете програми, като подробните доклади, обобщаващи мерките за енергийна ефективност, енергоспестяванията, мотивациите и опита на партньорите, ще бъдат публикувани по време на организираната от ЕС „Зелена седмица“ в началото на юни.
The JRC is currently evaluating the overall results of both programmes and detailed reports summarising the main energy efficiency measures, savings, motivations and experience of the partners will be published during the EU “Green Week” in early June.
Понастоящем Съвместното предприятие SESAR управлява инвестиции от 2,1 милиарда евро за периода, обхванат от многогодишната финансова рамка на ЕС (2007-2013 г.) Всеки от членовете основатели (ЕС и Евроконтрол) предоставя по 700 млн. евро, а промишлеността осигурява още 700 млн. евро.
Currently, the SESAR JU manages an investment of €2.1 billion over the period covered by the current Multi-Annual Financial Framework (2007-2013).
Понастоящем Съдът трябва да разгледа исковете, предявени срещу Полша, Чешката република, Франция, Словения и Люксембург.
In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg.
Понастоящем Шенгенското пространство обхваща 22 държави — членки на ЕС, и четири асоциирани държави (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария).
Currently, the Schengen area includes 22 EU Member States and four associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Понастоящем Шенгенското пространство се състои от 25 държави, които са членки на Шенген, т.е. държавите от ЕС Австрия, Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Франция, Финландия, Германия, Гърция, Унгария, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Испания, Словакия, Словения, Швеция, както и от три асоциирани страни, които не са членки на ЕС, а именно: Норвегия, Исландия и Швейцария.
The Schengen area currently consists of 25 Schengen Member States i.e. the EU countries Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, as well as the three associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland.
Понастоящем административните разходи възлизат едва на 5,7 % от общия бюджет на ЕС.
Currently, administration expenditure accounts for only 5.7% of the total EU budget.
Понастоящем активно се използват класификации на съдържанието за приложения, онлайн видеоклипове и филми, които са изготвени въз основа на системи за класификация, разработени от компаниите или от национални и международни организации.
Content ratings for apps, online videos and films now widely used based on companies' own rating systems, or those of national and international bodies.
Понастоящем арбитражът не е включен в обхвата на регламента.
Currently, arbitration is excluded from the scope of the regulation.
Понастоящем аудиовизуалните услуги не са включени в мандата, но в него ясно е посочено, че Комисията може да предлага на Съвета допълнителни указания за водене на преговори въз основа на разговорите с нашите колеги от САЩ.
Audiovisual services are presently not in the mandate, but the mandate clearly indicates that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives after on the basis of a discussion with our US counterparts.
Понастоящем биогоривата се облагат въз основа на количеството им и по същата ставка като енергийните източници, които те трябва да заменят, което ги поставя в по-неблагоприятно конкурентно положение.
Currently, biofuels are taxed on the basis of volume, at the same rate as the fuel they are intended to replace, which puts them at a competitive disadvantage.
Понастоящем близо 14 милиона граждани на ЕС пребивават в държава членка, на която не са граждани.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national.
Понастоящем близо 250 университета и други институции за висше образование в Европейския съюз предлагат подготовка за бъдещи преводачи.
Nearly 250 universities and other higher education institutions in the European Union currently offer courses for would-be translators.
Понастоящем близо 70 % от националното публично финансиране се отделя за създаването на филми, а не за максималното увеличаване на зрителския потенциал.
At present nearly 70% of national public funding is devoted to producing films rather than maximising audience potential.
Понастоящем близо две трети от крайбрежните държави от ЕС са ратифицирали около 90 % от конвенциите.
Currently, about two thirds of EU coastal states have ratified around 90 % of the conventions.
Понастоящем борбата с бедността продължава да бъде ключов приоритет наред с други глобални предизвикателства като изменението на климата, недостига на ресурси, влошаването на състоянието на околната среда и социалното неравенство.
Today, tackling poverty remains a top priority as well as other global challenges such as climate change, resource scarcity, environmental degradation and social inequalities.
Понастоящем борбата срещу рака на гърдата е съсредоточена върху неговото ранно откриване.
Currently, the fight against breast cancer is focused on its early detection.
Понастоящем броят на учителите в държавите-членки е шест милиона.
Six million teachers are currently employed in the Member States.
Понастоящем в 12 държави-членки функционират една или повече схеми за гарантиране на застраховките, които обхващат животозастрахователни и/или други полици.
Currently, 12 Member States operate one or more IGS which cover life and/or non-life insurance policies.
Понастоящем в 27-те държави членки регламентираните професии са около 800.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU members.
Понастоящем в 27-те държави — членки на ЕС, съществуват около 800 категории регламентирани професии.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU member states.
Понастоящем в IMI са регистринани повече от 5 700 компетентни органа и 11 000 потребители.
IMI currently has more than 5700 registered competent authorities and 11000 registered users.
Понастоящем в Демократична република Конго има 35 000 бежанци от Централноафриканската република, а в Камерун — над 85 000.
There are 35,000 refugees from CAR in the Democratic Republic of Congo and over 85,000 in Cameroon.
Понастоящем в ЕС се прилагат около двадесет различни варианта на СЕП.
Currently some twenty different variants of the SPS are applied across the EU.
Понастоящем в ЕС смяната на оператор със запазване на същия номер отнема средно 4,1 дни за мобилен телефон и 6,5 дни — за фиксиран телефон .
On average across the EU, it currently takes 4.1 days for a mobile number and 6.5 days for a fixed number to change operator while keeping the same number.
Понастоящем в Европа действат над 20 различни системи за сигнализация и тяхната съвместимост е сериозна техническа бариера пред международния транспорт.
Currently, there are more than 20 different signalling systems in operation in Europe and their incompatibility is a major technical barrier to international traffic.
Понастоящем в Европа е широко разпространена практиката усилията за изграждане на основите на обучението по четене да започват още в предучилищна възраст.
It is now common practice across Europe to focus on building the foundations for learning to read at pre-primary level.
Понастоящем в Европа земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (известни и със съкращението LULUCF) поглъщат повече CO2 отколкото излъчват.
In Europe, land use, land use change and forestry (collectively known by the acronym LULUCF) at present absorbs more carbon than it emits.
Понастоящем в Европа има 47 милиона активни свързани с мрежата домашни устройства, включително телевизионни приемници, конзоли за игри, самостоятелни телевизионни приставки, устройства за възпроизвеждане на Blu-ray дискове и приставки за платена телевизия.
47 million active connected in-home devices including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes are currently in Europe.
Понастоящем в Европа има 500 центъра за 500 милиона души, живеещи в Европейския съюз.
There are now 500 centres in Europe, for the 500 million people in the European Union.
Понастоящем в Европа има около 4 000 институции за висше образование с над 19 милиона студенти и 1,5 милиона служители.
Europe currently has around 4 000 higher education institutions, with over 19 million students and 1.5 million staff.
Понастоящем в Испания тези услуги са освободени от облагане, което противоречи на правилата на ЕС за ДДС.
Currently Spain applies an exemption to those services which is not allowed by EU VAT rules.
Понастоящем в Комисията г-жа Драгия-Акли е директор по въпросите на здравеопазването в ГД „Научни изследвания и иновации“ и отговаря за екип от около 150 души и годишен бюджет в размер на 1,3 милиарда евро.
In the Commission, she is currently Director Health in DG Research and Innovation, where she is in charge of a team of some 150 people and a budget of some 1.3 billion annually.
Понастоящем в Румъния само рафинериите могат да получат лиценз за акцизен склад за енергийни продукти (с изключение на складове, разположени в района на летище).
Currently in Romania, only refineries may obtain a license to run a storage excise warehouse for energy products (with the exception of warehouses located in the airport areas).
Понастоящем в САЩ от интернет се изтеглят четири пъти повече музикални файлове отколкото в Европейския съюз, тъй като пазарите в ЕС са разпокъсани и липсва законно предлагане.
There are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Понастоящем в Хаити се извършва най-широкомащабната дейност на Европейската комисия в Латинска Америка и Карибския басейн.
Haiti is currently the European Commission's largest operation in Latin America and the Caribbean.
Понастоящем в дейността на тази платформа участват 172 региона или държави, което представлява над 80 % от регионите на ЕС.
Currently 172 regions or countries accounting for over 80% of the EU regions participate in the activities of this platform.
Понастоящем в държавите-членки все още е обичайна практика всеки отраслов орган, който извършва наблюдения и надзор на дейностите в открито море, да събира оперативни данни независимо от съответстващите му органи в другите държави.
Currently, it is still standard practice in Member States for each sectoral authority that monitors and surveys actions at sea to gather operational data independently of its counterparts.