natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейността на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела включва разработването и управлението на базирана в интернет информационна система за обществеността.
The activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) include the development and management of an Internet-based information system for the public.
Дейността на ПИБ е съсредоточена предимно в България, като банката също така осъществява малка дейност в Кипър и Албания.
The business of FIB is predominantly based in Bulgaria, and the bank has also a small presence in Cyprus and Albania.
Дейността на СИЦ обхваща съобразената с потребителите научна и техническа подкрепа за формулирането, разработването, изпълнението и наблюдението на политиките на Съюза със засилен акцент върху научните изследвания в областта на безопасността и сигурността.
The activities of the JRC cover customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies with an enhanced focus on safety and security research.
Дейността на СИЦ обхваща съобразената с потребителите научна и техническа подкрепа за формулирането, разработването, изпълнението и наблюдението на политиките на Съюза със засилен акцент върху научните изследвания в областта на безопасността и сигурността.
The activities of the JRC cover customer‑driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies, with an enhanced focus on safety and security research.
Дейността на СИЦ по поддържането на база данни за емисиите за целите на глобално изследване на атмосферата (EDGAR) предоставя тенденции в развитието на антропогенните емисии на парникови газове и замърсители на въздуха на глобално равнище, при разделителна способност около 10 на 10 km.
The JRC's Emissions Database for Global Atmospheric Research (EDGAR) activity provides trends in anthropogenic emissions of greenhouse gases and air pollutants globally on a scale of about 10 km by 10 km.
Дейността на вулкана Мерапи все още не е престанала.
Volcano Merapi's activity has not yet ceased.
Дейността на ниво програми беше допълнена с проверки на място на резултатите от изпълнението на 16 приключени проекта, насочени към прехвърляне на товари, 8 от които се отнасят и до двете програми (Марко Поло I, която се изпълнява в периода 2003—2006 г. и Марко Поло II, която се изпълнява в периода 2007—2013 г.).
This programme level work was complemented by an on-site verification of project achievements for 16 completed modal shift projects, 8 for both programmes (MP I, which ran from 2003 to 2006, and MP II, which runs from 2007 to 2013).
Дейността на организираната престъпна група е засегнала приблизително 36 000 притежатели на банкови/кредитни карти в 16 европейски държави.
The organised crime group had affected approximately 36.000 bank/credit card holders in 16 European countries.
Дейността на регионалните и местните власти в полза на устойчивото развитие минава и през изработването на екологично съобразни мерки в този вид публични политики.
Action by local and regional authorities to promote sustainable development also involves incorporating measures to protect the environment in these sorts of public policies.
Дейността на сметището е в нарушение на законодателството на ЕС относно отпадъците и представлява сериозна заплаха за здравето на хората, за околната среда и особено за гнездящите костенурки.
The landfill is operating in breach of EU waste legislation and constitutes a serious threat to human health, the environment, and in particular, to nesting turtles.
Дейността ѝ е съсредоточена в разработването,
activities overlap.
Действаме и на двата фронта.
We are acting on both fronts.
Действащ списък на приоритетните вещества:
List of current priority substances:
Действаща Директива относно приоритетните вещества (Директива 2008/105/ЕО)
Current Directive on Priority Substances (Directive 2008/105/EC)
Действащата Директива 96/53/ЕО
Current Directive 96/53/EC
Действащата Директива относно ОЕЕО (Директива 2002/96/ЕО) е в сила от февруари 2003 г.
The existing WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003.
Действащата Комисия издигна като приоритет залагането на социално справедливи мерки в основата на новите програми за подкрепа.
This Commission has made it a priority to put socially fair adjustments at the core of new support programmes.
Действащата в момента Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване влезе в сила на 13 февруари 2003 г.
Directive 2002/95/EC on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS I) entered into force on 13 February 2003.
Действащата в момента европейска патентна система е много скъпоструваща и сложна особено по отношение на изискванията за превод.
The current European Patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Действащата в момента програма, съгласно която Европейският съюз може да снабдява най-нуждаещите се лица с храна от интервенционните запаси, беше създадена през 1987 г.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Действащата в момента програма, съгласно която Европейският съюз може да снабдява най-нуждаещите се лица с храни от интервенционните запаси, беше създадена през 1987 г.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Действащата директива за енергийното данъчно облагане е остаряла и не отговаря на нарасналите амбиции на ЕС по отношение на политиките в областта на енергетиката и изменението на климата.
The current Energy Taxation Directive is outdated in that it does not address the EU’s higher ambitions in energy and climate change policies.
Действащата директива за енергийното данъчно облагане, приета през 2003 г., имаше за цел предимно предотвратяване на нарушения на конкуренцията в енергийния сектор в рамките на вътрешноевропейския пазар.
The current Energy Taxation Directive, adopted in 2003, was designed primarily to avoid competitive distortions in the energy sector within the Internal Market.
Действащата национална уредба създава неоснователни пречки пред износа на газ, добиван в Хърватия, ограничава вноса на газ от други държави членки и води до забавяне на отварянето на пазара на газ в разрез с правилата за свободното движение на стоки, залегнали в , в Директивата за природния газ и в Регламента за природния газ ().
The current national framework creates unjustified barriers to the export of domestic gas production, restricts gas imports from other Member States and leads to delayed gas market opening, contrary to the rules on free movement of goods in the and the Gas Directive, and the Gas Regulation ().
Действащата понастоящем нормативна уредба за корпоративното данъчно облагане в ЕС изостава от развитието на съвременната икономика.
The rules that govern corporate taxation in the EU today are out-of-step with the modern economy.
Действащата правна рамка в областта на убежището установява минимални стандарти.
The existing legislative framework in the field of asylum lays down minimum standards.
Действащата програма за разширяване обхваща страните от Западните Балкани и Турция.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Действащата система на ДДС за трансграничната електронна търговия е сложна и скъпа за държавите членки и за предприятията.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and businesses alike.
Действащата система на ДДС трябва да бъде модернизирана, за да отговори на предизвикателствата на съвременната глобална, цифрова и мобилна икономика.
The current VAT system needs to be modernised to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Действащата строга система за даване на разрешения, която се основава на научните доказателства, съображенията за безопасност и избора на потребителя, остава в сила.
The strict authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, will remain the same.
Действащата уредба отговаря ли на съвременните предизвикателства?
Are the current rules fit for today's challenges?
Действащи като възли между различните видове транспорт в двата края на морските магистрали, те също така са от съществено значение за развитието на морския транспорт на къси разстояния като алтернатива на сухопътния транспорт в някои региони, особено в държавите от Средиземноморието.
As the modal nodes at both ends of the Motorways of the Sea, they are also essential to develop short sea shipping as an alternative to land transport in certain regions, notably in the Mediterranean.
Действащи лица
Action for
Действащи правила
The current rules
Действащи правила
What are the current rules?
Действащи правила на ЕС в областта на потребителските договори
Existing EU consumer contract law rules
Действащи правила: Директива 2009/40/ЕО определя минимални стандарти относно периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства — това са редовни проверки на превозните средства, които са задължителни по закон.
The current rules: Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
Действащи правила: Директива 2009/40/ЕО се допълва от Директива 2000/30/ЕО, която предвижда изискването за контрол на техническата изправност на търговските превозни средства между периодичните прегледи (чрез крайпътни технически проверки).
The current rules: Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Действащите в държавите-членки режими на налагане на санкции за нарушения, свързани с пазарни злоупотреби, не са достатъчно ефективни.
Current sanction regimes applied in the Member States for market abuse offences have proven not to be sufficiently effective.
Действащите в момента правила в тази насока се съдържат в подчаст Р от приложение III към Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета, който се прилага от юли 2007 г.
The current FTL rules are contained in Subpart Q of Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91, which applies since July 2007.
Действащите в момента разпоредби на ЕС за фактурирането на ДДС доведоха до наличието на недостатъчно съгласуван набор от правила за сметка на многото други възможности, които остават на разположение на държавите-членки.
Current EU provisions on VAT invoicing have led to a less-than-harmonised set of rules, on account of the many options that remain available to the member states.
Действащите в момента секторни пазарни стандарти ще продължат да съществуват и в бъдеще може да бъдат рационализирани по един по-последователен начин чрез уеднаквен механизъм с делегирането на правомощия на Комисията съгласно Договора от Лисабон (т.нар. делегирани актове).
Current sectoral marketing standards will continue to exist, and may be streamlined in the future, in a more coherent way, through a uniform mechanism by delegation of powers to the Commission in accordance with the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Действащите мерки на различни равнища или не са конкретно съсредоточени върху рисковете за сигурността, които се асоциират с някои химикали, или не обхващат целия ЕС.
Existing measures at different levels are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Действащите механизми не могат да предоставят информацията, която е необходима, за да се установи успешното използване на средствата или да се подобри ефективността и ефикасността на мярката за програмния период 2014—2020 г.
The current arrangements are unlikely to provide the necessary information to demonstrate the success of the funding or to improve its effectiveness and efficiency for the 2014-20 period.
Действащите от днес нататък нови правила на ЕС относно роуминга са:
The new EU roaming rules which are applicable as of today:
Действащите по отношение на собствеността и контрола ограничения, прилагани от повечето страни, затрудняват превозвачите да набират свеж капитал.
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
Действащите понастоящем критерии за устойчивост на биогоривата не позволяват прякото преобразуване на гори, мочурливи зони и райони с голямо биоразнообразие в райони за производство на биогорива и изискват отделяните при изгарянето на биогорива парникови газове да бъдат поне с 35 % по-малко от парниковите газове от изгарянето на горивата, които те заместват.
The biofuels sustainability criteria, which are in force today, prevent the direct conversion of forests and wetlands and areas with a high biodiversity value for biofuel production and require that biofuels must emit a minimum of 35% less greenhouse gases than the fossil fuels they replace.
Действащите понастоящем методи за оценка на риска са приложими, независимо че е необходимо да направи още по отношение на някои специални аспекти на оценката на риска.
Current risk assessment methods are applicable, even if work on particular aspects of risk assessment is still required.
Действащите понастоящем правила относно електронното фактуриране в Европа са все още фрагментирани в национален план, а потенциалът на електронното фактуриране в огромната си част — неизползван.
Existing rules governing e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Действащите правила
The current rules
Действащите правила дават възможност на държавите членки да признаят сертифицирането на други държави членки, да изискат допълнително изпитване на оборудването, за да проверят неговото съответствие с изискванията в законодателството на ЕС, или дори да възпрепятстват използването му на своя територия.
The current rules provide Member States with the possibility to either recognise certifications of other Member States, require additional testing in order to verify if the equipment meets the requirements prescribed by EU legislation or even to hinder its use on its territory.
Действащите правила дават възможност освен това продуктите за целите на схемата да бъдат закупени по изключение на свободния пазар, когато съществува временен недостиг в наличността на даден продукт в интервенционните складове или когато се налага прехвърляне на малки количества от интервенционните складове на държава членка, различна от тази, в която ще бъде разпределян продуктът.
Current rules also allow products to be purchased by way of exception on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Действащите правила за финансиране са смислени и пропорционални.
The funding rules we have in place are sensible and proportionate.
Действащите правила на ЕС от 1977 г. определят минимума от изисквания за проверки на превозните средства и междувременно почти не са били актуализирани.
Existing EU rules on vehicle checks date from 1977, they set minimum standards for vehicle checks and have only been marginally updated since.
Действащите правила на ЕС от 1977 г., които определят минимума от изисквания за проверки на превозните средства, почти не са били актуализирани.
Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates.
Действащите правила по отношение на помощта могат да се тълкуват като приложими при забавяне на пистата, т.е. когато пътниците чакат на борда на въздухоплавателното средство.
Today's rules with regard to assistance are implicitly also applicable to delays on the tarmac, i.e. where the passengers are waiting on board the aircraft.
Действащите правила: Директива 1999/37/ЕО относно документите за регистрация на превозни средства, която определя изискванията за издаването на сертификати за регистрация, тяхното взаимно признаване и хармонизираното минимално съдържание на сертификатите за регистрация на превозните средства.
The current rules: Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Действащите разпоредби и условия за предоставяне на званието за града — домакин на инициативата, са определени в решение от 2006 г. (1622/2006/ЕО) на Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз.
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council of Ministers.
Действащите системи не позволяват да се измери ефективност та на тази политика.
The system in place does not make it possible to gauge the effectiveness of th is policy.
Действащите фискални правила съдържат в себе си възможности за справяне с икономически спад.
Within the existing fiscal rules, the possibilities to deal with an economic downturn are there.
Действащият в момента подход по отношение на корпоративните данъци не отговаря вече на новите реалности.
Our current approach to corporate taxation no longer fits today's reality.
Действащият в момента регламент по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица е съставен през 1987 г., като през 2007 г. окончателно е интегриран в общия регламент относно общата организация на пазара.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Действащият визов режим е предпоставка за сериозни постижения, а редица пречки биха могли да отпаднат, ако консулствата на държавите членки прилагат правилно Визовия кодекс.
A lot can be achieved already under existing visa rules and many obstacles can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates.
Действащият протокол с Кирибати се прилага ефективно от 16 септември 2006 г. и срокът му изтича на 15 септември 2012 г.
The existing protocol with Kiribati has been applied with effect from 16 September 2006 and will expire on 15 September 2012.
Действащият протокол се прилага от 1 януари 2007 г. и срокът му изтича на 31 декември 2011 г.
The existing protocol has been in force since 1 January 2007 and will expire on 31 December 2011.
Действащият регламент беше разработен след 9 септември, когато имаше опасения, че превозвачите от ЕС биха могли да бъдат подложени на ценови дъмпинг на трансатлантическия пазар.
The current regulation was developed in the aftermath of 9/11 when there were concerns that EU carriers could be subject to price dumping in the Trans-Atlantic market.
Действащото (Регламент (ЕО) № 300/2008), с което се определят техническите спецификации и изискванията за експлоатационните характеристики на оборудването за проверка за авиационна сигурност, използвано на летищата в ЕС, не е придружено от правно обвързваща схема за оценка на съответствието, приложима в целия ЕС, която да гарантира постигане на изискваните стандарти на всички летища в ЕС.
The current (Regulation (EC) No 300/2008), which establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme which would ensure that the required standards developed by the Commission are met at all EU airports.
Действащото в Люксембург законодателство съдържа изискването всички адвокати да говорят френски, немски и люксембургски език.
Its current legislation requires that all lawyers speak French, German and Luxembourgish.
Действащото законодателство в областта на дружественото право на европейско равнище включва голям брой директиви и регламенти.
The existing European level legislation on company law includes a large number of directives and regulations.
Действащото законодателство все още позволява възникването на следните проблеми:
The current legislation still allows the following problems to occur:
Действащото законодателство дава възможност освен това продуктите за целите на схемата да бъдат закупени по изключение на свободния пазар, когато съществува временен недостиг в наличността на даден продукт в интервенционните складове или когато се налага прехвърляне на малки количества от интервенционните складове на държава-членка, различна от тази, в която ще бъде разпределян продуктът.
Current legislation also allows products to be exceptionally purchased on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Действащото законодателство за защита на личните данни ще се прилага за обработката на личните данни, провеждана за целите на гражданската инициатива.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
Действащото законодателство на ЕС в областта на инвестиционните фондове (Директивата за ПКИПЦК) беше основата за интегрирания пазар, като по този начин беше улеснено трансграничното предлагане на дялове в колективни инвестиционни фондове.
The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds.
Действащото законодателство на ЕС в областта на убежището дава възможност на държавите членки да изготвят свои собствени национални списъци на сигурните страни на произход, но не предвижда създаване на общ и задължителен списък на ЕС.
Current EU asylum legislation allows for Member States to set up their own national lists of safe countries of origin, but does not provide for a common and binding EU list.
Действащото законодателство на ЕС е следното:
The applicable EU legislation is the following:
Действащото законодателство на ЕС не разглежда в подробности продажбата на застрахователни продукти; правилата са различни в различните държави членки и се прилагат само по отношение на посредниците.
The current EU legislation does not deal in detail with the sale of insurance products, rules differ across Member States, and apply solely to intermediaries.
Действащото законодателство на ЕС определя таван на антидъмпинговите мита, което възпрепятства усилията на Комисията за справяне с предизвикателствата, пред които са изправени цели промишлени сектори, като например стоманодобива, които страдат в резултат на значителни увеличения на обема на вноса на дъмпингови продукти.
The current EU legislation caps the levels of anti-dumping duties, hampering the Commission's efforts to address the challenges facing industries - such as the steel sector - which are suffering as a result of huge increases in import volume of dumped products.
Действащото законодателство на ЕС относно правата на пътниците влезе изцяло в сила през юли 2008 г. (Регламент (ЕО) № 1107/2006) и гарантира правото на недискриминация, основана на увреждане или ограничена подвижност.
Existing EU legislation on air passenger rights came into force in full in July 2008 (Regulation EC 1107/2006) and ensures the right to non-discrimination on the basis of disability or reduced mobility.
Действащото законодателство относно общото етикетиране на храните е от 1978 г., а правилата за посочване на хранителната стойност върху етикета бяха приети през 1990 г.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.