natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива на Съвета от 19 октомври 1992 година (Десета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки (ОВ L 348, 1992 г., стр.
Council Directive of 19 October 1992 (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (OJ 1992 L 348, p.
Директива на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори (ОВ L 95, стр.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p.
Директива на Съюза защитава не само лицата, които могат да получат статут на бежанец, но също и тези, които не могат да се ползват от този статут, но за които съществуват сериозни и потвърдени основания да се смята, че ако бъдат изпратени обратно в страната си на произход или на обичайното си пребиваване, биха били изложени на реална опасност от тежки посегателства (режим на субсидиарна закрила).
An EU Directive protects not only persons who can qualify for recognition as refugees, but also persons who do not qualify for this status but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that, if returned to their country of origin or country of former habitual residence, they would face a real risk of suffering serious harm (subsidiary protection regime).
Директива на Съюза има за цел защитата на основните права и свободи на физическите лица (в частност на правото на личен живот) при обработването на лични данни, както и отстраняването на препятствията пред свободното движение на тези данни.
An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons (in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Директива относно връщането 2008/115/ЕО
Return Directive 2008/115/EC
Директива относно експозицията на работниците на действието на електромагнитни полета
Exposure of workers to electromagnetic fields directive
Директива относно енергийната ефективност *
Energy efficiency directive
Директива относно енергийната ефективност:
The Energy Efficiency Directive:
Директива относно етикетирането на гуми
Tyres labelling directive
Директива относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия (2009/72/EО).
Directive on common rules for the internal market in electricity (2009/72/EC)
Директива относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия (2009/72/ЕО)
Directive on common rules for the internal market in electricity (2009/72/EC)
Директива относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ (2009/73/EО);
Directive on common rules for the internal market in gas (2009/73/EC)
Директива относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ (2009/73/ЕО)
Directive on common rules for the internal market in gas (2009/73/EC)
Директива относно отпуска по майчинство
Directive on maternity leave
Директива относно посочването на консумацията на енергия на етикети
Energy labelling directive
Директива относно потребителския кредит, Директива относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги, Директива относно нелоялните търговски практики, Директива относно електронната търговия, Директивата относно неравноправните клаузи в договорите.
Consumer Credit Directive, Distance Marketing of Financial Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive, Unfair Contract Terms Directive.
Директива относно правата на потребителите
Consumer rights directive
Директива относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него (ОВ L 101, 15.4.2011 г.).
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (OJ L 101, 15.4.2011).
Директива относно признаването 2011/95/ЕС
Qualifications Directive 2011/95/EU
Директива относно принципа за равно третиране
Directive on the principle of equal treatment
Директива относно принципа на равно третиране
Directive on the principle of equal treatment
Директива относно проспектите
Prospectus directive
Директива относно професионалните квалификации
Professional qualifications directive
Директива относно процедурите за убежище 2013/32/ЕС
Asylum Procedures Directive 2013/32/EU
Директива относно равното третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица:
Directive on equal treatment between self-employed men and women:
Директива относно специалните гаранции за децата, заподозрени или обвинени в извършването на престъпление: С нея ще се гарантира, че децата, които са уязвими поради възрастта си, разполагат със задължителен достъп до адвокат на всеки етап от производството.
A Directive on special safeguards for children suspected or accused of a crime: It will make sure that children, who are vulnerable because of their age, have mandatory access to a lawyer at all stages.
Директива относно условията за приемане 2013/33/ЕС
Reception Conditions Directive 2013/33/EU
Директива относно услугите на вътрешния пазар
Directive on services in the internal market
Директива относно шума — Малта
Noise Directive – Malta
Директива № 2004/38 представлява единен правен инструмент в областта на свободното движение на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства.
Directive 2004/38 provides a single legal instrument on free movement of EU citizens and their family members.
Директива, с която се създава нормативна рамка за безопасно и екологосъобразно използване на технологиите за улавяне и съхранение на CO2.
A Directive creating a legal framework for the safe and environmentally sound use of carbon capture and storage technologies.
Директива, с която се формулират обвързващи национални цели за увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници в енергийния баланс (вижте Приложението);
A Directive setting binding national targets for increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (see Annex);
Директивата адаптира регулаторната рамка, като укрепва и подобрява защитата на потребителите и правата на ползвателите в сектора на електронните комуникации, като улеснява достъпа и използването на електронни комуникации от ползватели с увреждания и повишава защитата на неприкосновеността на личния живот и лични данни на лицата (  3674/09 ).
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data (  3674/09 ).
Директивата бе изменена през ноември 2010 г., с оглед на още по‑силното застъпване на първоначалните рамкови цели за осигуряване на защита на инвеститорите и ефикасност на пазара.
The directive was amended in November 2010 to further strengthen the framework's original objectives of ensuring investor protection and market efficiency.
Директивата бе предложена от Европейската комисия през 2010 г. (IP/10/249) и приета от Европейския парламент и Съвета на министрите в рекордно кратък срок от едва девет месеца (IP/10/1305).
The law was proposed by the European Commission in 2010 (IP/10/249) and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in a record time of just nine months (IP/10/1305).
Директивата бе приета след постигане на споразумение с Европейския парламент на второ четене.
The adoption of the directive follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Директивата бе приета след споразумение на първо четене с Европейския парламент (26/11 + 14701/11 ADD1).
The adoption follows a first-reading agreement with the European Parliament (26/11 + 14701/11 ADD1).
Директивата бе транспонирана частично от Белгия, България, Германия, Естония, Гърция, Франция, Австрия, Полша, Финландия и Обединеното кралство, но определени разпоредби от директивата изглежда не са транспонирани.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom, but certain provisions of the Directive still appear to be missing.
Директивата бе частично транспонирана в Австрия, Германия, Ирландия, Малта и Нидерландия , но Комисията не бе официално уведомена.
The Directive has been partly put in place by Austria, Germany, Ireland, Malta and the Netherlands without the Commission being notified.
Директивата беше изменена през 2014 г., за да се въведе нов стандарт за системите за обезопасяване на деца, който осигурява подобрени показатели по отношение на безопасността ().
The Directive was modified in 2014 to introduce a new standard for child restraint systems which provides improved safety performance ().
Директивата беше предложена от Комисията през юли 2010 г. (12564/10).
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Директивата беше приета днес от Съвета на ЕС, след като беше гласувана на пленарно заседание на Европейския парламент (MEMO/12/659).
Today's adoption by the Council of the EU follows a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Директивата беше приета през 2006 г. и установи запазването на данни като отговор на неотложните предизвикателства пред сигурността след големите терористични атаки в Мадрид през 2004 г. и в Лондон през 2005 г.
The directive was adopted in 2006 and established data retention as a response to urgent security challenges, following the major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Директивата беше приета след постигане на споразумение с Европейския парламент, който одобри текста на първо четене на 14 юни.
The adoption of the directive follows an agreement reached with the European Parliament, which approved the text at first reading on 14 June.
Директивата влиза в сила 20 дни след публикуването ѝ в Официален вестник на ЕС, което се очаква до края на 2010 г.
The Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal, which is expected before the end of 2010.
Директивата влиза в сила на 20-ия ден след публикуването ѝ в Официален вестник.
The directive will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal.
Директивата въведе запазването на данни в отговор на неотложните предизвикателства за сигурността след мащабните терористични атентати в Мадрид през 2004 г. и в Лондон през 2005 г.
The Directive established data retention as a response to urgent security challenges, following major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Директивата гарантира еднакви права, когато става въпрос за здравни грижи и достъп до пазара на труда.
The Directive guarantees uniform rights when it comes to health care and access to the labour market.
Директивата гарантира също така, че всеки може да се възползва от правото си да присъства на водения срещу него съдебен процес.
The Directive also ensures that everyone benefits from the right to be present at their trial.
Директивата гарантира, че задържането на лица, търсещи убежище, винаги е в съответствие с основните права, и ограничава задържането на уязвими лица, и по-специално на ненавършилите пълнолетие.
It ensures that detention of applicants is always in line with fundamental rights and restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Директивата гарантира, че решенията за предоставяне на правна помощ се вземат надлежно и че лицата се уведомяват писмено, ако са получили частичен или пълен отказ за предоставяне на правна помощ.
The Directive ensures that decisions concerning legal aid are made diligently, and that people are informed in writing if their application is rejected in full or in part.
Директивата гарантира, че тези инсталации значително ще намалят вредните си емисии, като същевременно подсигуряват достатъчно гъвкавост, гарантираща краткосрочната и дългосрочната сигурност на енергийните доставки в ЕС.
The Directive makes sure that these plants will substantially reduce their harmful emissions whilst providing sufficient flexibility guaranteeing the short and long term security of energy supply within the EU.
Директивата гласи, че всяка държава членка трябва да наблюдава признатите организации, действащи от нейно име, за да гарантира, че те изпълняват ефективно възложените им функции.
The Directive provides that each Member State shall monitor the recognised organisations acting on its behalf, to ensure that they effectively carry out the entrusted functions.
Директивата дава възможност на държавите да потвърдят размера на разходите, които ще бъдат възстановени, предварително в писмена форма,
The law also gives Member States the option of confirming the amount of reimbursement in writing in advance.
Директивата дава възможност на пациентите да съобщават за странични ефекти от лекарства директно на компетентните органи.
It also allows patients to report adverse drug reactions directly to the competent authorities.
Директивата дава също така възможност на държавите членки да разрешават на територията си прилагането на равностойни или по-специфични системи за защита за въоръжените сили.
The directive also enables the member states to authorise, on their territory, an equivalent or more specific protection system for the armed forces.
Директивата допринесе за цялостното намаляване на максималните срокове за задържане в ЕС и спомогна за насърчаването на алтернативи на задържането.
It contributed to an overall reduction of maximum detention periods across the EU and helped to promote alternatives to detention.
Директивата допълва днешното предложение за регламент относно пазарната злоупотреба, което усъвършенства действащата законодателна рамка на ЕС и засилва административните санкции.
The Directive complements today’s proposal for a Regulation on Market Abuse, which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Директивата допълва други мерки в областта на законната миграция като например синята карта на ЕС, Директивите за вътрешнокорпоративни трансфери и за сезонните работници и е изготвена, за да улесни такъв вид миграция, която съответства на нуждите на пазара на труда на ЕС.
The Directive complements other measures on legal migration such as the EU Blue Card, the Intra-Corporate Transferees and Seasonal Workers' Directives, and is designed to facilitate legal migration where it meets the needs of the EU labour market.
Директивата допълва и укрепва съществуващите разпоредби относно ясно четливи предупреждения за играчките, с цел да се намалят рисковете при тяхното използване.
The directive also complements and reinforces existing provisions on clearly legible warnings for toys in order to reduce inherent risks when they are used.
Директивата допълва разпоредбите на Женевската конвенция и улеснява нейното прилагане в Европейския съюз.
The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union.
Директивата е допълнение към отделно предложение за Регламент относно пазарната злоупотреба, одобрено от Европейския парламент на 10 септември 2013 г. (MEMO/13/774), с което се усъвършенства действащата законодателна уредба на ЕС и се засилват административните санкции.
The Directive complements a separate proposal for a Regulation on Market Abuse, endorsed by the European Parliament on 10 September 2013 (MEMO/13/774), which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Директивата е на разположение на адрес:
The Directive is available at:
Директивата е най-новият елемент в европейската политика по въпросите на замърсяването на въздуха, разработена през последните 30 години.
This Directive is the latest element of the EU policy framework on air pollution which has been developed over the last 30 years.
Директивата е насочена към укрепване на ролята на националните регулаторни органи за железопътния транспорт, и по-специално тяхната компетентност в областта на железопътната инфраструктура, напр. терминали и гари.
The Directive aims at strengthening the role of national rail regulatory bodies, in particular as regards their competence for rail facilities, such as terminals and stations.
Директивата е основен инструмент, с който се гарантира, че държавите членки могат да събират данъци, които са дължими от данъчно задължени лица, установени в други държави членки.
This Directive is an essential instrument to ensure that Member States can collect taxes they are due by taxpayers established in other Member States.
Директивата е отчасти транспонирана от Латвия, но все още не са получени уведомления за прилагането на важни мерки, свързани с упълномощаването на управители на алтернативни инвестиционни фондове, с конфликтите на интереси и с правилата за депозитарите и надзора.
The Directive has been partially enacted by Latvia, however notifications for compliance with important measures concerning certain rules applicable to the authorisation of alternative investment funds managers, conflicts of interest, rules on depositaries and supervision have still not been received.
Директивата е предназначена да осигури по-високо равнище на защита на общественото здраве, като минималните акцизи върху цигарите се повишат, а минималните ставки за фино нарязания тютюн постепенно се приведат в съответствие с тези за цигарите.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Директивата е предназначена да осигури по‑високо равнище на защита на общественото здраве, като минималните акцизи върху цигарите се повишат, а минималните ставки за фино нарязания тютюн постепенно се приведат в съответствие с тези за цигарите.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Директивата е приложима на това основание.
That is why the directive applies.
Директивата е резултат на четвърти четиригодишен преглед на облагането на тютюна в съответствие с директиви 92/79/ЕИО, 92/80/ЕИО и 95/59/EО и нейната цел е правилата да бъдат осъвременени и опростени и да станат по-прозрачни.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Директивата е резултат на четвъртия четиригодишен преглед на облагането на тютюна в съответствие с Директиви 92/79, 92/80 и 95/59 и нейната цел е правилата да бъдат осъвременени, опростени и направени по-прозрачни.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79, 92/80 and 95/59, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Директивата е резултат на четвъртия четиригодишен преглед на облагането на тютюна в съответствие с Директиви 92/79/ЕИО, 92/80/ЕИО и 95/59/ЕО и нейната цел е правилата да бъдат осъвременени, опростени и направени по‑прозрачни.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Директивата е трябвало да бъде транспонирана най-късно до 1 юли 2005 г.
The directive was to be transposed by the Member States by 1 July 2005 at the latest.
Директивата е част от по-голям пакет законодателни и незаконодателни инициативи, чиято цел е укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Директивата е част от третия енергиен пакет и съдържа важни разпоредби за правилното функциониране на , включително правила за отделяне на операторите на преносни системи от енергийните доставчици и производители, за подсилване на независимостта и правомощията на националните регулатори и за подобряване на функционирането на пазарите на дребно в интерес на потребителите.
The Directive is part of the Third Energy Package and contains key provisions to allow to function properly, including rules on the unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on the improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Директивата е частично транспонирана от Нидерландия и Португалия.
The Directive has been partially transposed by The Netherlands and Portugal.
Директивата е частично транспонирана от Чешката република, Румъния и Словения.
The Directive has been partially transposed by the Czech Republic, Romania and Slovenia.
Директивата за INSPIRE влезе в сила на 15 май 2007 г. и ще бъде прилагана поетапно, а в пълен размер — не по-късно от 2019 г.
The INSPIRE Directive came into force on 15 May 2007 and will be implemented in various stages, with full implementation required by 2019.
Директивата за АМУ има за цел изграждането на единен пазар за аудиовизуални медийни услуги и постигането на правна сигурност за телевизионната и аудиовизуалната индустрия в Европа.
The AVMS Directive (AVMSD) aims at a Single Market for audiovisual media services and at legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry.
Директивата за АРС ще осигури пълен обхват на АРС на равнище ЕС.
The ADR Directive will provide for full ADR coverage at EU level.
Директивата за ДДС (член 148) предвижда освобождаване от ДДС на някои операции във връзка с плавателните съдове.
The VAT Directive (Article 148) provides for VAT exemption for certain transactions concerning vessels.
Директивата за ДДС и оценката на въздействието са на разположение в интернет на адрес:
The EU VAT directive and impact assessment can be found at:
Директивата за ДДС предвижда освобождаване от облагане за финансовите услуги.
The VAT Directive provides for an exemption of financial services.
Директивата за КПКЗ има за цел координирано предотвратяване и контрол на замърсяването на въздуха, водата и почвата в резултат на емисии от промишлени съоръжения.
The IPPC Directive seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Директивата за ОВОС влезе в сила преди повече от 25 години.
The EIA Directive entered into force more than 25 years ago.
Директивата за ОВОС е важен инструмент за въздействие по отношение на екологичните поводи за безпокойство във връзка с проектантските характеристики на строителните проекти.
The EIA Directive is an important tool to address environmental concerns in construction project design.
Директивата за ОЕЕО ( 2002/96/EC ) изисква държавите-членки да събират отпадъците от електрическо и електронно оборудване поотделно и да определят цели за тяхното оползотворяване и рециклиране.
The WEEE directive ( 2002/96/EC ) requires member states to collect waste electrical and electronic equipment separately and establishes targets for its recovery and recycling.
Директивата за авторското право има за цел да укрепи позициите на носителите на права при воденето на преговори и получаването на възнаграждения за използването на създаденото от тях съдържание онлайн в рамките на платформи за видеобмен, като YouTube и DailyMotion.
The Copyright Directive aims to reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content on video-sharing platforms such as YouTube or Dailymotion.
Директивата за алтернативно решаване на спорове (AРС) ще гарантира, че съществуват качествени извънсъдебни структури, които разглеждат спорове между потребители и търговци.
The Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.