natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от политическите си предпочитания, те просто искат Европа да реши проблемите им.
Either side of the political divide, people just want Europe to fix their problems.
Независимо от положените усилия досега, биологични видове продължават да изчезват с тревожни темпове, което налага приемането на нов подход, за да се прекратят тези загуби.
Despite past efforts, species extinctions are continuing at alarming rates, and a new vision is required to halt these losses.
Независимо от положителните тенденции на експортните пазари, остатъчният ефект от руското ембарго продължава да тежи върху пазара.
Notwithstanding the positive developments on export markets, there are residual effects of the Russian ban which continue to impact on the market.
Независимо от постигнатия известен напредък, предложението на Комисията се нуждае от по-нататъшно обсъждане, по-специално що се отнася до понятието „помагащи съпрузи“, най-подходящия начин да се предостави отпуск по майчинство на самостоятелно заетите лица, предложеното право на избор на самостоятелно заетите работници и помагащите им съпрузи по отношение на социалната закрила, услугите по заместване, обхвата на директивата и нейното правно основание.
Despite some progress, the Commission proposal needs further discussion, particularly in respect of the concept of "assisting spouses", the most appropriate means of providing maternity leave for self-employed persons, the proposed optional nature of the social protection for self-employed workers and their assisting spouses, the replacement services, and the scope of the directive and its legal basis.
Независимо от постигнатия през последните години напредък някои от нормите за качеството на въздуха все още силно се надвишават в най-гъсто населените райони на ЕС, особено от замърсители като прахови частици, приземен озон и азотен диоксид.
Despite good progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Независимо от постигнатия през последните години напредък някои от нормите за качеството на въздуха все още широко се надвишават в най-гъсто населените райони на ЕС, особено от замърсители, като прахови частици, приземен озон и азотен диоксид.
Despite progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Независимо от постигнатия през последните десетилетия напредък в резултат на законодателството за намаляване на вредните замърсители като серен диоксид, олово, азотни оксиди, въглероден оксид и бензен, някои замърсители все още създават проблеми.
Despite progress in the past decades resulting from legislation to reduce harmful pollutants such as sulphur dioxide, lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, some pollutants are still causing problems.
Независимо от продължителността на закъснението, закъснелият полет не може да се разглежда като отменен, когато с изключение на времето на излитане всички други обстоятелства по първоначалния план за полета, включително маршрутът му, са останали непроменени.
A flight which is delayed, irrespective of the length of the delay, cannot be regarded as cancelled when, apart from the departure time, all other aspects of the flight as they were originally planned, including in particular the itinerary, remain unchanged.
Независимо от производствените процеси или каналите за дистрибуция, продаваните на пазара в ЕС козметични изделия трябва да са безопасни.
Regardless of the manufacturing processes or the channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
Независимо от производството, съществуващо в някои държави — членки на ЕС (Белгия, Германия, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство), ЕС е нетен вносител.
While production takes place in some EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the UK), the EU is also a net importer.
Независимо от равнищата на безработица в момента, в сферата на цифровите технологии всяка година се откриват над 100 000 нови работни места.
Despite the current levels of unemployment, the number of digital jobs is growing by more than 100 000 per year.
Независимо от свиването на БВП, отчетено през 2011 г., през същата година бе отбелязано значително подобрение на публичните финанси в ЕС.
Notwithstanding the output slowdown in the course of 2011, public finances in the EU improved significantly in 2011.
Независимо от смъртта на съпруга ѝ (заместник-директор за персонала на Службата за сигурност и разузнаване), семейните връзки между г-жа Al Assad и нейния брат са достатъчни, за да може Съветът да приеме, че тя е свързана със сирийските ръководители
Despite the death of her husband (Deputy Chief of Staff of the Syrian regime), the family link between Ms al-Assad and her brother is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria
Независимо от съдържанието на работните програми и плановете за законодателство, днес най-важният приоритет е и трябва да бъде разрешаването на кризата с бежанците.
Whatever work programmes or legislative agendas say: The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Независимо от тези успехи съществуват сериозни опасения по отношение на някои ресурси.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture remains alarming.
Независимо от това 44 % от европейските потребители на интернет смятат, че изпускат интересна информация, тъй като някои интернет страници са на език, който не разбират и само 18 % пазаруват онлайн, когато страницата е на чужд език.
However, 44% of European Internet users feel they are missing interesting information because web pages are not in a language that they understand and only 18% buy products online in a foreign language.
Независимо от това Комисията реши също да преразгледа преди лятото политиката си във връзка с бъдещите производства за установяване на нарушения с цел да се гарантира по-ефективно и своевременно транспониране на европейските директиви в държавите членки.
Nevertheless, the Commission has also decided to review before summer its policy on infringement procedures and in particular on the application of Article 260(3) TFEU for the future in order to ensure more effective and timely transposition of EU Directives in the Member States.
Независимо от това ОТБЕЛЯЗВА някои забавяния в избирането на проекти в такива важни области като железопътния сектор, някои инвестиции в областта на енергетиката и опазването на околната среда, цифровата икономика, социалното приобщаване или управлението и изграждането на капацитет и в този смисъл ПРИКАНВА съответните държави-членки да продължат да работят, за да внесат подобрения в избирането на проекти в тези конкретни области;
NOTES nevertheless some delays in selecting projects in important fields, such as the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, or governance and capacity building, and INVITES accordingly the Member States concerned to work further on improvements relating to project selection in these particular fields;
Независимо от това Съветът отбелязва със загриженост недостатъчния напредък в прилагането на принципите на правовата държава, спазването на правата на човека, конституционната реформа, съвместното управление на равноправни начала, националното помирение, реформата на сектора на сигурността и защитата на инвеститорите.
Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Независимо от това беше изтъкната и необходимостта да се подобри транспортната инфраструктура в по-слабо развитите райони.
However, the need to improve the transport infrastructure in less developed regions was also highlighted.
Независимо от това в повечето държави членки възможността за използване на този инструмент е ограничена поради вече съществуващите прекомерно високи равнища на държавен дълг.
However, the ability to use this instrument is limited, in most Member States, because of their already excessive debt levels.
Независимо от това в проекта на съобщението се предвижда, че това би могло да бъде пропорционално изключение от общите принципи с оглед на изключителната мобилност на филмовите продукции.
However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
Независимо от това въвеждането на ред в еврозоната е необходимо, но не достатъчно условие за глобален растеж.
However, having the Euro zone house in order is a necessary, but not a sufficient condition for global growth.
Независимо от това дали дадено лице е било ограбено или е пострадало при терористичен акт, всички жертви следва да бъдат третирани с уважение, да им се предостави защита и подкрепа и да имат достъп до правосъдие.
Whether a person has been mugged or injured during a terrorist attack, all victims should be treated with respect, offered protection and support, and be able to access justice.
Независимо от това дали е постигнато споразумение относно следващата МФР, за 2014 г. ще бъдат въведени тавани по финансовата рамка и така бюджетът ще може да бъде приет в съответствие с разпоредбите от Договора.
Whether or not there is an agreement on the next MFF, there will be financial framework ceilings in place for 2014 and the budget could thus be adopted in conformity with the Treaty.
Независимо от това дали потребителят купува продукт пряко от застрахователно предприятие или чрез посредник (напр. агент или брокер), потребителят ще бъде защитен в една и съща степен.
Whether a consumer purchases a product directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary (e.g. an agent or a broker), the consumer will receive the same level of protection.
Независимо от това дали разпоредбата ще бъде постоянна или временна (но с достатъчно дълъг срок на действие), тя следва да подлежи на преразглеждане.
Whether permanent or temporary (but sufficiently long), the provision should be subject to review.
Независимо от това до този момент, въпреки нееднократното напомняне от страна на Комисията, посочените по-горе държави-членки не са изпълнили по адекватен начин изискванията на законодателството на ЕС.
However, so far, and notwithstanding the repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with the EU law.
Независимо от това държавите-членки ще имат възможност, при определени обстоятелства, свързани с околната среда или селското стопанство, да ограничат или отхвърлят разрешенията, издадени в друга държава-членка.
Nevertheless Member States will have the possibility to limit or reject the authorisations granted in another Member State in certain environmental or agricultural circumstances.
Независимо от това е важно да има ясни, добре известни и надеждни канали за докладване и действащи разпоредби относно подаването на сигнали.
Nevertheless, it is important to have clear, well-known and trusted reporting channels and whistleblowing arrangements in place.
Независимо от това има много неща, които можем да направим, за да се погрижим нашата работна сила да остане най-добре квалифицирана в света.
But there is much we can do to make sure that our workforce remains the most skilled in the world.
Независимо от това каква е вашата националност, законите на ЕС в областта на защитата на потребителите се прилагат по отношение на покупки на стоки или услуги, извършени в който и да е търговски обект, разположен на територията на ЕС.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Независимо от това какво е престъплението (грабеж, обир, нахлуване с взлом в дома, нападение, изнасилване, тормоз, престъпление, основано на омраза, терористично нападение или трафик на хора), всички жертви имат едни и същи основни нужди: да бъдат признати за жертви и третирани с уважение и достойнство, да им се предостави защита и подкрепа за физическата им неприкосновеност и собствеността им и да имат достъп до правосъдие и обезщетение.
Whatever the crime – a mugging, robbery, home break-in, assault, rape, harassment, hate crime, terrorist attack, or human trafficking –, all victims share the same basic needs: to be recognised and treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Независимо от това както Европейският парламент, така и Съветът постигнаха съгласие да встъпят в преговори, като вече са проведени три неформални тристранни срещи.
Nevertheless, both the European Parliament and the Council agreed to enter into negotiations and three informal trilogue meetings have already taken place.
Независимо от това както в Европа (30 %), така и в САЩ (32 %) около една трета от населението никога не е била в онлайн пространството.
Nevertheless, in both the EU (30%) and the US (32%) about one third of the population has never been online.
Независимо от това като цяло изглежда, че пазарът на труда се адаптира към условията на криза не толкова чрез хора, които напускат собствената си страна, за да търсят работа в друга, а чрез намаляване на притока и увеличение на изходящите потоци на работници мигранти (които напускат приемащата страна, за да се приберат у дома), особено в случая с Испания.
However, overall it seems that the labour market has been adjusting to crisis conditions not so much by people leaving their own country to seek work in another, but through a decrease in the inflows and increase in the outflows of migrant workers (leaving their host country to return home) especially in the case of Spain.
Независимо от това много европейски правителства поставят образователния сектор в центъра на своите програми за реформи.
Nevertheless, many European governments are placing the education sector at the core of their reform programmes.
Независимо от това мнозинството делегации се отнесоха скептично към механизмите, предложени от Комисията в това отношение.
However, a broad majority expressed scepticism about the mechanisms proposed by the Commission in this respect.
Независимо от това нарушенията продължават да са най-често в областите „данъчно облагане“ и „околна среда“.
Nevertheless, "taxation" and "environment" still remain the biggest areas of infringements.
Независимо от това националните органи по безопасността стигнаха до заключението, че няма повод за затваряне на атомни електроцентрали.
Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted.
Независимо от това обаче твърде голям брой завършили висше образование се сблъскват с големи трудности при наемането им на пазара на труда или намирането на добра работа.
Even so, too many graduates struggle to find jobs or quality work.
Независимо от това обемът на производството все още е с 10 % по-малко от този преди кризата въпреки динамичното възстановяване в последно време с почти 10 %.
Nevertheless, industrial production levels still remain more than 10% below their pre-crisis level, despite the recent dynamic recovery by almost 10%.
Независимо от това отчетливо се запазва необходимостта от ефективна процедура за искове с малък материален интерес
But the need for an effective small claims procedure remains clear
Независимо от това потребителите могат да предприемат някои стъпки, за да ограничат въздействието на евентуалното повишаване на цените.
Nevertheless, there are steps consumers can take to limit the impact of any possible price rises.
Независимо от това предложение, Комисията – като пазител на Договора – ще продължи също така да открива процедури за нарушения срещу страните членки, когато това е необходимо – в случаи, когато националното законодателство не е приведено в съответствие с Договора и Регламента.
Independently of this proposal, the Commission, as guardian of the Treaty, will also continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the Treaty and the Regulation.
Независимо от това при упражняване на тези правомощия държавите членки трябва да спазват общностното право, и в частност разпоредбите относно свободното движение.
However, Member States must nevertheless comply with Community law when exercising those powers and, in particular, with the provisions on freedom of movement.
Независимо от това продължават да съществуват пречки пред създаването на ефективен и конкурентен единен пазар в сектора на търговията на дребно.
However barriers to the creation of an efficient and competitive single market in retail remain.
Независимо от това процедурата при прекомерен дефицит остава в сила за Унгария.
Hungary's excessive deficit procedure nevertheless remains open.
Независимо от това с намаляване на въздействието на някои временни фактори се сбъднаха прогнозите от есента на 2009 г. за забавяне на растежа през четвъртото тримесечие.
However, in line with the autumn 2009 forecast, growth eased in the fourth quarter, as the impact of some temporary factors started to fade.
Независимо от това са необходими допълнителни усилия.
Nonetheless, further efforts are necessary.
Независимо от това сме изправени пред големи здравни,
However, major health,
Независимо от това то може да се задържи на ниски равнища, тъй като няколко фактора продължават да действат отрицателно върху вътрешното търсене.
It is nonetheless expected to remain subdued as several factors continue to weigh on domestic demand.
Независимо от това той е готов редовно да ги преразглежда и да ги отмени при наличието на нови конкретни резултати в изпълнението на Глобалното политическо споразумение.
Nevertheless, its stands ready to keep them under constant review and to revoke them in response to further concrete developments in the implementation of the GPA.
Независимо от това тя не е пречка за държавите членки да прилагат в съответствие с правото на Съюза разпоредбите от тази директива в области, които не попадат в нейното приложно поле.
However, the directive does not prevent the Member States from extending, in accordance with EU law, the provisions of the directive to areas not covered by its scope.
Независимо от това,
Nevertheless,
Независимо от това, 59 % биха използвали своите телефони в чужбина, ако цените са по-ниски.
However, 59% would use their phones more when abroad if charges were lower.
Независимо от това, ако в представите си враждуващите групировки свързват хуманитарните работници с военните, политическите, религиозните или идеологическите органи, те ще бъдат в опасност.
Nevertheless, wherever humanitarians are associated in the minds of warring factions with the military, or political, religious or ideological authorities, they will be in danger.
Независимо от това, в останалите държави-членки гражданите и работещите все още не са защитени в пълна степен от излагане на тютюнев дим в работни места на закрито и на обществени места.
However, in the remaining Member States, citizens and workers are still not fully protected from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
Независимо от това, всички превозвачи, засегнати от тази или от предходни поправки, ще продължат да бъдат предмет на приоритетни наземни инспекции, осъществявани на летищата на Общността, за да се гарантира, че те се придържат последователно към съответните стандарти за безопасност.
Nonetheless, all carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the relevant safety standards.
Независимо от това, доставчиците на тези услуги също ще имат полза от по-прозрачната стопанска среда и ще имат възможност за активно участие в по-доброто функциониране на пристанището.
Nevertheless, providers of those services will also benefit from a more transparent business environment, with the possibility of participating actively in the better functioning of the port.
Независимо от това, и 7-те държави-членки с изключение на Австрия успяха значително да намалят своя дефицит в транспонирането.
This being said, with the exception of Austria, all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.
Независимо от това, когато Комисията установи, че има грешки в проектите или тези проекти не допринасят за целите на програмите, тя винаги предприема действия за възстановяване на неправилно изплатените средства за покриване на разходите.
Nonetheless, where the Commission identifies that there are errors in projects or that these projects do not contribute to the objectives of the programmes, it always takes action to recover incorrectly paid reimbursements.
Независимо от това, по отношение на бъдещето на политиката на сближаване Комисията предложи занапред финансирането да бъде съсредоточено по основните приоритети в съответствие с целите по стратегия „Европа 2020“, за да бъде постигнато максимално въздействие.
However for the future cohesion policy, the Commission has proposed to focus future funding on the key priorities in line with the Europe 2020 goals with a view to maximise its impact.
Независимо от това, предизвикателствата пред нас налагат да ускорим вземането на решения през следващите месеци, като довършим законодателната дейност, която сме започнали, и постигнем напредък при прилагането.
The challenges that still lie ahead demand that we step up our decision making in the months to come, completing the legislative work that we have started and pushing ahead with implementation.
Независимо от това, процентът грешки при политиката на сближаване все още е далеч под равнищата, отчетени от 2006 г. до 2008 г. благодарение именно на общото подобрение на превантивните и коригиращи мерки и на по-строгите разпоредби в рамката за управление и контрол през настоящия програмен период.
The error rate for cohesion policy nonetheless still stands well below the levels reported from 2006 to 2008, thanks notably to the general improvement of the preventive and corrective measures and the stricter provisions in the management and control framework in the current programming period.
Независимо от това, следва да се търси цялостна съгласуваност и последователност между целите на всяка държава‑членка, а също и на равнище ЕС.
However, the aim should also be broad coherence and consistency among the targets for each Member State but also at EU-level.
Независимо от това, спадът на вероятния процент грешки в областта на сближаването е съществен и има превес пред нарастването на вероятния процент грешки в областта „Земеделие и природни ресурси“ по своята значимост и отражение върху общото ниво на редовност.
Nevertheless, the reduction in the estimated error rate for Cohesion was significant and outweighed - in its significance and its effect on the overall level of regularity - the increase in the estimated error rate in Agriculture and natural resources.
Независимо от това, този сектор се нуждае от модернизиране, за да стане по-привлекателен и висококачествен вариант, така че да предоставя на младите хора добри умения, за да намерят подходящо работно място, а на възрастните — възможност да актуализират уменията си през целия си професионален живот.
However, the sector needs to be modernised to make it a more attractive and high-quality option, so that it provides young people with the right skills to find a suitable job and adults with an opportunity to update skills throughout their working life.
Независимо от това, че всички елементи от обявяването на хранителните стойности следва да са в едно зрително поле, някои елементи могат да бъдат повторени на „лицевата страна на опаковката“.
Although all elements of the nutrition declaration should appear together in the same field of vision, some elements may be repeated on the “front of pack”.