natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По въпросите на убежището и миграцията Съветът проведе първоначален дебат по две неотдавнашни предложения на Комисията относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави: едното в контекста на вътрешнокорпоративния трансфер (на управленски и квалифицирани кадри персонал за клонове и филиали на мултинационални компании), а другото за целите на сезонната заетост.
On asylum and migration, the Council held a first debate on two recent Commission proposals concerning conditions of entry and residence of third-country nationals: one in the framework of an intra-corporate transfer (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) and one for the purposes of seasonal employment.
По въпросите, свързани с Шенген, министрите обсъдиха отново въпроса за присъединяването към Шенген на България и Румъния — решение за присъединяването на двете държави обаче не беше взето.
On Schengen related issues, ministers reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania, however, a decision on the two countries accession coul, not be taken.
По вътрешните граници:
At the internal borders:
По германското право, ако наследодателят или наследникът живеят в Германия, размерът на данъчното облекчение за наследено имущество, което се намира в Германия, е по-висок, отколкото ако и двамата живеят в чужбина.
Under German law, there is a higher tax exemption for inherited German property if the testator or the heir are living in Germany, than if they are both living abroad.
По главата за съдебна власт и основни права Хърватия предприе реформи в критичните области — укрепване на независимостта и ефективността на съдебната власт, борба срещу корупцията и защита на основните права.
In the chapter on judiciary and fundamental rights, Croatia has launched reforms in critical areas, strengthening the independence and efficiency of the judiciary, in fight against corruption and protection of fundamental rights.
По главните възли на мрежата трябва да има възможности за зареждане с алтернативни чисти горива.
Alternative clean fuels have to be available at the key nodes of the network.
По график ли се движи Комисията?
Is the Commission on target?
По гръцкото право, ако установен в друга държава членка работодател предостави превозно средство за служебно ползване на свой служител, който е местно лице в Гърция, се прилагат разпоредбите за временен внос.
Under Greek law, if an employer established in another Member State provides an employee resident in Greece with a company vehicle, the rules on temporary importation apply.
По данни на Върховния комисариат на ООН за правата на човека в резултат на насилието са загинали над 60 000 мъже, жени и деца, като някои от тях са били обект на умишлени нападения.
According to the Office of the High Commissioner for Human Rights, the violence has led to the killing of over 60,000 men, women and children, including some deliberately targeted.
По данни на ЕС, между 2010 и 2014 г. броят на командированите работници в ЕС се е увеличил с близо 45 %.
According to EU figures, the number of posted workers in the EU has increased by almost 45% between 2010 and 2014.
По данни на Европол децата, които са принудени да извършват престъпни дейности като организирана просия и кражби от магазини, се търгуват като стоки с цена от 20 000 EUR.
According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
По данни на Евростат към 1 януари 2012 г. общото население на ЕС е 503,7 милиона души, което представлява увеличение с 1,3 милиона спрямо 2011 г.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
По данни на Евростат към 1 януари 2012 г. общото население на ЕС е било 503,7 милиона души, което представлява увеличение с 1,3 милиона спрямо 2011 г.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
По данни на Евростат през 2014 г. такъв висок процент на признаване в държавите членки са имали гражданите на Сирия и Еритрея.
According to Eurostat data, for 2014, two nationalities had such a high recognition rate across EU Member States: Syrians and Eritreans.
По данни на Комисията на САЩ по безопасността на потребителските продукти (CPSC) , 2009
US Consumer Product Safety Commission (CPSC), 2009
По данни на Националната агенция за борба с бедствията земетресението е засегнало голям брой селища и е причинило до момента смъртта на 311 души, 379 души са изчезнали, а 261 души са тежко ранени.
The earthquake has affected a large number of villages and has caused 311 confirmed casualties so far, 379 missing and 261 severely injured, according to the National Disaster Management Agency (BNPB).
По данни на ОЛАФ (Европейската служба за борба с измамите) подозираните измами са се отнасяли до по-малко от 0,2% от всички плащания, направени от Комисията в рамките на политиката на сближаване през периода 2000—2008 г.
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected less than 0.2% of all cohesion policy payments made by the Commission in the years from 2000-2008.
По данни на Службата за координация по хуманитарни въпроси, която е хуманитарният орган на ООН, понастоящем са предоставени само 50 % от необходимите 327 млн. долара за хуманитарна помощ за провинция Хайбер-Пахтунхва и ФАПР.
According to OCHA, the UN humanitarian body, only 50% of the required $327 million for humanitarian assistance in KP and FATA are presently available.
По данни на УНИЦЕФ всяка година в Сахел умират 300 000 деца на възраст под пет години поради недохранване и свързани с него причини.
UNICEF estimates that in the Sahel 300,000 children under the age of five die from malnutrition and related causes every year.
По данни на проучване от 2009 г. относно сектора на езикови услуги в Европейския съюз оборотът в отрасъла ще нараства годишно с най-малко 10 % през следващите години, като се очаква стойността на сектора да достигне до 2015 г. близо 20 милиарда евро.
According to a 2009 study on the European Union language industry, its current turnover is set to increase by at least 10% annually over the next few years and it is estimated that the industry will be worth up to € 20 billion by 2015.
По данни на ракът е втората основна причина за смърт в повечето развити страни, а в Европейския съюз ракът е на първо място сред причините за смъртни случаи, свързани с работата.
According to the , cancer is the second largest cause of death in most developed countries and in the European Union cancer is the first cause of work-related deaths.
По данни от доклад, публикуван от Европейската комисия на Международния ден на учителя, най-засегнати от бюджетните ограничения и мерките за икономии са учителите в Ирландия, Гърция, Испания, Португалия и Словения.
Teachers in Ireland, Greece, Spain, Portugal and Slovenia are the worst affected by budget restrictions and austerity measures, according to a report published by the European Commission to coincide with World Teachers' Day.
По данни от доклада за европейската конкурентоспособност за 2010 г., както и от други източници, културният и творческият сектор осигуряват между 3,3 % и 4,5 % от БВП и в тях са заети между 7 и 8,5 милиона души.
According to the 2010 European Competitiveness Report and other sources, the cultural and creative sectors account for between 3.3% and 4.5% of GDP and employ between 7 and 8.5 million people.
По данни от доклада на Евробарометър 47 % от гражданите на ЕС вече са преминали през системата на професионалното образование и обучение или са обхванати понастоящем в нея.
According to the Eurobarometer report, 47% of EU citizens were or are currently enrolled in vocational education and training.
По данни от доклади на Обединеното кралство редица агломерации все още са в нарушение на стандартите на ЕС.
Reports from the UK show a number of agglomerations still in breach of EU standards.
По данни от нов показател, предложен от Европейската комисия, Швеция, Германия, Ирландия и Люксембург са страните от ЕС, възползващи се в най-голяма степен от иновациите.
Sweden, Germany, Ireland and Luxembourg are the EU Member States getting the most out of innovation, according to a new indicator proposed by the European Commission.
По данни от приет днес доклад през този период по ЕФПГ са предоставени над 114,4 милиона евро в помощ на работници в 13 държави от ЕС (Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Нидерландия, Полша, Румъния и Испания) по време на периода на преход и търсене на нови възможности за работа.
A adopted today shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.
По данни от сектора
Source Industry
По данни, публикувани днес от Европейската комисия, в обращение има близо 185 милиона такива карти.
Close to 185 million cards are in circulation according to figures published today by the European Commission.
По дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ ще се отпуска също помощ за докторантури в сферата на промишлеността, съчетаващи академичните изследвания с работа в предприятията, както и за други видове новаторско обучение, което увеличава възможностите за намиране на работа и за професионално развитие.
The MSCA will also support industrial doctorates, combining academic research study with work in companies, and other innovative training that enhances employability and career development.
По дело C-258/08 Ladbrokes
Case C-258/08 Ladbrokes
По дело C-52/08, Комисия/Португалия
Case C-52/08 Commission v Portugal
По делото британски турист във Франция е жертва на грабеж и телесна повреда на изхода на парижка станция на метрото.
The case involved a British tourist in France who was robbed and injured while leaving a Parisian subway station.
По директивата за условията на приемане беше постигнато политическо споразумение.
A political agreement has been reached on the reception conditions directive.
По днешните съобщения ще бъдат проведени дискусии в Съвета на министрите и в Европейския парламент.
Today's communications will be discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
По друг проект, RATHER, се търсят нови видове лечение и персонализирани техники за диагностициране за жени с тройно негативен и инвазивен лобуларен рак на гърдата.
Another project, RATHER, is identifying novel treatments, along with personalised diagnostic techniques, for women with triple-negative and invasive lobular breast cancer.
По друга тема се цели ускорено разработване на по-добра, по-евтина и по-бързодействаща диагностика на инфекциозни заболявания.
Another aims to speed up the development of better, cheaper and quicker diagnostics for infectious diseases.
По други въпроси обаче, например защита от незаконно уволнение, се прилага трудовото законодателство на изпращащата държава членка.
However, for other matters – such as protection against unfair dismissal - the labour law of the home Member State applies.
По други програми на ЕС също се оказва подкрепа – от Европейския фонд за регионално развитие са отпуснати 6 милиарда евро за дейности в областта на културата за периода 2007 – 2013 г.
Other EU programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013.
По други програми на ЕС също се оказва подкрепа — от Европейския фонд за регионално развитие са отпуснати 6 млрд. евро за дейности в областта на културата за периода 2007 – 2013 г.
Other EU programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013.
По други програми, финансирани от ЕС, също се оказва подкрепа в тази сфера: от 2007 г. по линия на Европейския фонд за регионално развитие са отпуснати 3 млрд. евро за опазване и съхранение на културното наследство, 2,2 млрд. евро за развитие на културната инфраструктура и 775 млн. евро за подпомагане на услугите в областта на културата, а 150 млн. евро са предоставени от 1998 г. насам по рамковите програми на ЕС за научни изследвания и технологично развитие.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: since 2007 the European Regional Development Fund has allocated €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services; a further €150 million has been invested through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
По другите шест теми целта е да се повиши ефикасността на нови ле карства за лечение на ракови, възпалителни и инфекциозни заболявания.
The six other topics aim at working on the efficacy of drugs against cancer, inflammatory and infectious diseases.
По думита на президента на ЕИБ, Вернер Хойер: „
Werner Hoyer, EIB President commented: “
По думите на Вернер Хойер, президент на ЕИБ: „
EIB President Werner Hoyer said: “
По думите на Леонард Орбан, европейски комисар по въпросите на многоезичието: „
In the words of Leonard Orban, Commissioner for multilingualism: “
По думите на Мерчедес Бресо е интересно да се види, че „в „големите“ страни и региони като Франция, Полша, Южна Германия и Обединеното кралство хората са склонни да разчитат на своите местни и регионални представители да предават посланията на ЕС“.
As pointed out by Mercedes Bresso, it is interesting to see that: "in "big" countries and regions such as France, Poland, Southern Germany and the UK, people tend to rely on their local and regional representatives to communicate about Europe".
По думите на г-н Вилхелм Молтерер, вицепрезидент на ЕИБ с ресор България, който подписа меморандума с г-н Томислав Дончев, министър по управление на средствата от ЕС, в присъствието на г-н Йоханес Хан, европейски комисар по регионалната политика: „
Mr Wilhelm Molterer, EIB Vice-President responsible for Bulgaria, who signed the MoU with Mr Tomislav Donchev, Bulgarian Minister of EU Funds Management, in the presence of Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, commented: “
По думите на председателя на КР „всички са съгласни, че политиката на сближаване е ключов инструмент за възобновяване на икономиката и за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Everybody recognises that cohesion policy is a key tool to re-launch our economy and achieve the Europe 2020 objectives.
По дългата около 70 000 километра брегова линия на Съюза извършват дейност над 1 200 търговски морски пристанища.
Over 1200 commercial seaports operate along some 70.000 kilometres of the Union’s coasts.
По европейските пътища продължават да загиват по 100 души на ден.
A hundred people still die on Europe's roads every day.
По европейските структурни фондове вече се съфинансират известен брой проекти, насочени към ромските общности, например в областта на образованието в ранна детска възраст, заетостта, микрофинансирането и равните възможности (особено между мъжете и жените).
The European Structural Funds already co-fund a number of projects targeted at Roma communities, for example, in early childhood education, employment, micro-finance, and equal opportunities (especially gender equality).
По един случай OLAF предаде информация на германските и българските власти за граждани на тези държави, (за) които (се твърдеше, че) са работили съвместно за извършване на измама във връзка със земеделски фонд на ЕС за развитие на селските райони.
In one case, OLAF transferred information to the German and Bulgarian authorities on German and Bulgarian nationals who (allegedly) worked together to defraud an EU agricultural and rural development fund.
По един студент и един член на персонала бяха избрани да представляват всяка страна, с оглед на въздействието, което програмата „Еразъм“ е оказала върху техния професионален и личен живот; тяхната роля е да насърчават други студенти и членове на персонала да се възползват от възможностите, които програмата предлага.
One student and one staff member have been chosen to represent each country, based on the impact that Erasmus has had on their professional and private lives; their role is to encourage other students and staff to take advantage of the opportunities it offers.
По естествен път горите едновременно отделят и поглъщат (премахват) въглероден диоксид (CO2) в и от атмосферата.
They naturally both emit and absorb (remove) carbon dioxide (CO2) to and from the atmosphere.
По ефективен начин ли наблюдава Комисията възстановяването на неправомерно изплатени суми?
Does the Commission supervise and monitor recoveries effectively?
По закон диметилфумаратът не може да се употребява при производството на стоки в ЕС,
DMF is not legally available for use in the manufacture of goods in the EU,
По издадена от Германия европейска заповед за арест австрийските власти предават г‑н Spasic на германските органи.
As a result of a European arrest warrant issued by Germany, the Austrian authorities surrendered Mr Spasic to the German authorities.
По изключение до края на 2017 г. се включват и млади хора, които не работят, не учат и не се обучават (NEET), живеещи в региони, които отговарят на критериите съгласно (ИМЗ), без да се надвишава броят на подпомаганите съкратени работници.
It also includes, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the (YEI), up to a number equal to the redundant workers supported.
По изключение държава членка може да реши да не предоставя такава защита на персонала на непълно работно време, който е на непостоянна работа.
As an exception, a Member State may decide to exclude casual staff from this protection.
По изпълнението на ангажиментите ще се работи през 2013 г.
Commitments will be deployed during 2013.
По изчисления на Frontex използваните допълнителни ресурси ще възлизат през 2014 г. на близо 14 милиона евро.
According to Frontex estimations, the deployment of additional assets would amount to some 14 million euro in 2014.
По изчисления на Комисията в зависимост от реакциите на пазара приходите от данъка въз основа на предложението биха могли да възлизат на 57 млрд. евро годишно.
The Commission estimates that, depending on how markets react, yearly revenues could amount to EUR 57 billion on the basis of its proposal.
По изчисления на Комисията общо 2 милиарда евро финансиране по Хоризонт 2020 ще бъдат отделени за европейската инициатива за компютърни услуги в облак.
The Commission estimates that, overall, 2 billion in Horizon 2020 funding will be allocated to the European Cloud initiative.
По изчисления на ОИСР годишната загуба за световната икономика от нарушенията на правата на интелектуална собственост е около 200 млрд. евро.
The OECD estimates that the annual loss from IPR infringements to the world economy is around €200 billion.
По изчисления на компанията тя спестява 2,5 милиона евро годишно от енергия само в Дания.
In Denmark alone, the company estimates to save annually EUR 2.5 million through energy efficiency.
По изчисления опасното паркиране причинява 44 смъртни случая и 1430 травми в ЕС всяка година.
Dangerous parking is estimated to have caused 44 deaths and 1430 injuries in the EU each year.
По изчисления сивата икономика в възлиза на почти една пета от средния БВП в различните държави членки, което представлява общо около 2 трилиона евро.
The size of the shadow economy is estimated to be nearly one fifth of GDP on average across Member States, representing nearly €2 trillion in total..
По изчисления тази ефективност може да се подобри с 30 %.
It has been estimated that this efficiency could be improved by 30%.
По икономически и политически осъществим начин следва да бъде организирано по-справедливо разпределение на средствата, като се осигури достатъчно време за преход, за да се избегнат сериозни смущения.
A more equitable distribution of funds should be organised in an economically and politically feasible way with a transition to avoid major disruption.
По инициатива на Европейската комисия, инициативата AGIR за региона на Сахел бе стартирана през юни 2012 г., съвместно с правителства, агенции на ООН и други хуманитарни организации и организации за развитие.
At the initiative of the European Commission, the AGIR-Sahel initiative was launched in June 2012, together with governments, UN agencies and other humanitarian and development bodies.
По инициатива на Комисията бе проведено широко допитване, в което около 1000 МСП и бизнес организации набелязаха 10-те законодателни акта на ЕС, които пораждат най-голяма административна тежест.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
По инициатива на Комисията дискусиите бяха подновени през октомври 2011 г., като вниманието бе насочено към основната част от предложението — опростяването на процедурите за кандидатиране на граждани от друга страна от ЕС.
On the initiative of the Commission, discussions were re-launched in October 2011 focusing on the main aspect of the proposal: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
По инициатива на Полша на 22 юни 2011 г. представителите на европейските научни организации по аудиология, офталмология и логопедия подписаха „Европейското консенсусно изявление относно скрининга на слуха, зрението и говора при деца, започващи училищно образование“.
On a Polish initiative, representatives of European scientific societies for audiology, ophthalmology and speech therapy signed the "European consensus on hearing, sight and speech screenings for children beginning the school education" on 22 June 2011.
По инициатива на делегацията на Белгия министрите бяха информирани за общите заключения на 28-ата конференция на директорите на разплащателни агенции на ЕС, състояла се на 27—29 октомври 2010 г. в Намюр (6626/11).
At the initiative of the Belgian delegation, ministers were informed on the general conclusions of the 28th Conference of directors of EU paying agencies which took place in Namur from 27 to 29 October 2010 (6626/11).
По инициатива на делегацията на Дания министрите бяха информирани относно общите заключения на 31-вата конференция на директорите на разплащателни агенции на ЕС, състояла се на 20—21 юни 2012 г. в Хорсенс (Дания) (12231/12).
At the initiative of the Danish delegation, ministers were informed about the general conclusions of the 31st conference of the directors of EU paying agencies which took place in Horsens (Denmark) on 20 and 21 June 2012 (12231/12).
По инициатива на председателството министрите бяха информирани относно общите заключения на 32-рата конференция на директорите на разплащателни агенции на ЕС, състояла се на 11—13 септември 2012 г. в Пафос, Кипър (15025/12).
At the initiative of the Presidency, ministers were informed about the general conclusions of the 32nd conference of the directors of EU paying agencies which took place in Paphos (Cyprus) from 11 to 13 September 2012 (15025/12).
По информация на Министерството на вътрешните работи и правосъдието към 12 декември 246 души са загинали, 246 са били ранени, 2 938 къщи са били разрушени, а 296 340 — наводнени.
As of December, 12, the Ministry of Home Affairs and Justice reported 246 people dead, 246 wounded and 2 938 houses had been destroyed as well as 296 340 houses damaged.
По искане на Австрия и Унгария Комитетът разгледа актуалните тенденции в областта на незаконната миграция и трафика на хора.
At the request of Austria and Hungary, the committee looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.