natgillin/translations-raw huggingface dataset:
където е възможно — контролира и утвърждава придобиването на нови умения, както и подпомага тяхното прилагане на работното място чрез организиране на последващи дейности;
test and certify the acquisition of new skills where practicable, and support their application in the workplace by providing follow up activities;
където има търсене в рамките на вътрешния пазар“, заяви европейския комисар по въпросите на потребителите Меглена Кунева.
said European Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva.
където може да бъде намерен Консултативният документ и друга полезна информация относно финансите на ЕС.
where the Consultation Paper and other useful information on EU finances can be found.
където тестът е бил проведен предимно като част от национална програма за прегледи.
mostly as part of a national screening programme.
към Европейския съюз
to the European Union
към един конкурентоспособен континент“
towards a competitive continent"
към посрещане на потребностите на пазара на труда и насърчаване на мобилността.
match labour market needs and promote mobility.
към тях спадат около 15 % от гражданите на ЕС“, заяви европейският комисар по въпросите на равните възможности Владимир Шпидла.
aid Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
към целевия дял на възобновяемата енергия през 2020 г. за някои държави-членки се прилага таван.
Lastly, an overall cap on the target share for renewable energy in 2020 is applied for individual Member States.
л) 24-та конференция на разплащателните агенции на ЕС — заключения
(l) 24th Conference of EU paying agencies – conclusions
л) ПРИКАНВА Комисията да представя всяка втора година доклад за напредъка на EUSBSR и постигнатите резултати, включително като се посочва приносът на съответните секторни политики.
l) INVITES the Commission to report every two years on the EUSBSR progress and results achieved, including reference to the contribution of relevant sectoral policies.
л) трудовата мобилност в рамките на ЕС следва да се улесни.
Labour mobility within the EU should be facilitated.
лансирана през 2001 г. от Европейската комисия, може да бъде постигната в предвидения срок.
launched in 2001, may reach its target on schedule.
лекарите и медицинските служби вече са способствали за подобряването на здравеопазването в Европа,
doctors and medical services have already improved healthcare in Europe through,
лесно достъпна информация на повече от един език на ЕС за правата, които имат работниците мигранти и търсещите работа в ЕС.
easily accessible information in more than one EU language on the rights enjoyed by EU migrant workers and jobseekers.
лечение на деца, страдащи от остро недохранване.
Treatment of children suffering from acute malnutrition.
либерализиран и добре свързан вътрешен енергиен пазар е предпоставка за ефективна политика в областта на енергийната сигурност.
An efficient, liberalised and well connected internal energy market is a prerequisite for an effective policy on energy security.
лидери в областта на иновациите: Германия, Дания, Финландия, Швеция, като всички те показват резултати, които са значително по-добри от средните за ЕС-27.
Innovation leaders: Denmark, Finland, Germany, Sweden all show a performance well above that of the EU27 average.
лизозим (Е 1105) за консервиране на пиво, което не е преминало през пастьоризация или стерилна филтрация (7978/12);
Lysozyme (E 1105) for the preservation of beers that do not receive either pasteurisation or sterile filtration (7978/12);
ликвидност: с оглед повишаване на устойчивостта на рисковия профил на финансовите институции във връзка с ликвидността, Комисията предлага въвеждането на коефициент за ликвидност, чиито точни параметри и тяхното съотношение ще бъдат определени след период на наблюдение и преразглеждане през 2015 г.
liquidity: To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, the Commission proposes the introduction of a Liquidity Coverage Ratio (LCR) - the exact composition and calibration of which will be determined after an observation and review period in 2015.
липса на адекватни процедури, които потребителите да могат да използват за уреждане на спорове — основна презумпция на директивите за електроенергията и газа е, че всички граждани, ползващи се от предимствата на единния енергиен пазар, следва също така да могат да разполагат и с високо равнище на защита на потребителите.
lack of adequate dispute settlement procedures for consumers - it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the Single Market in energy should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
липса на ефективни мерки за правоприлагане от страна на компетентните органи в държавите-членки в случай на нарушения на нормативните изисквания на ЕС, включително отсъствие на ефективни системи за санкции на национално равнище;
lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective penalties at national level
липса на задължителна информация за самоличността на търговеца, и по-конкретно за техния електронен адрес, лишаваща потребителите от възможност за ефективна обратна връзка.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
липса на обществена подкрепа,
Lack of public acceptance
липса на трансгранична координация и сътрудничество между операторите на електропреносни системи и между националните власти, каквито координация и сътрудничество са необходими за по-добро разпределяне на мрежовия капацитет по трансграничните междусистемни връзки, така че съществуващата електропреносна мрежа да обслужва по най-добър начин регионалните и европейските нужди;
lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that the existing electricity grid could best serve regional and European needs
липса на трансгранична координация,
Lack of cross-border coordination
липсата на ефективни мерки от страна на компетентните органи за правоприлагане в държавите-членки в случай на нарушаване на регламентите на ЕС, включително отсъствието на ефективни системи за санкции на национално равнище;
the lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective systems of penalties at national level;
липсата на конкурентоспособност в някои държави членки.
A lack of competitiveness in some Member States.
липсата на координация между генералните дирекции на Комисията в област, където е необходим общ подход към въпроси като управлението и контрола на риска.
lack of coordination between the Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary.
липсата на общи екологични/здравни стандарти на ЕС за повторно използване на водата,
Lack of common EU environmental/health standards for water re-use
липсата на одити на съответствието за разходите в областта на развитието на селските райони,
the Commission's lack of conformity audits on rural development
липсата на трансгранична координация и сътрудничество на операторите на електроенергийни преносни системи и националните органи, което е необходимо за по-добро разпределяне на мрежовия капацитет по трансгранични междусистемни връзки, така че използването на съществуващата електроенергийна мрежа да се оптимизира на регионална и европейска основа, вместо на национална;
the lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that use of the existing electricity grid is optimised on a regional and European basis instead of on a national basis;
липсва
na
липсва информация по отношение на осъществяването на програмните цели и резултатите от РП.
Ultimately, little is known about the achievement of programme objectives and the results of the FPs.
липсваща, непълна или заблуждаваща информация относно цената (напр. скрити данъци или такси за обработка): вече 94 % от уебсайтовете предлагат ясна и точна информация относно общата цена (включваща таксите за доставка и всички други допълнителни разходи), спрямо 55 % през 2010 г.;
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 94% of sites now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 55% in 2010;
липсваща, непълна или подвеждаща информация относно търговеца (напр. търговецът неоснователно твърди, че е оторизиран представител): 48 % от проблемните сайтове.
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 48% of problem websites.
лицата, които манипулират референтни показатели като ЛИБОР, извършват пазарна злоупотреба и ще плащат тежки глоби;
those who manipulate benchmarks such as LIBOR will be guilty of market abuse and face tough fines;
лицензирания в Хондурас въздушен превозвач Rollins Air
Rollins Air certified in Honduras
лична мобилност,
personal mobility
личната мобилност (INSTANT MOBILITY);
personal mobility (INSTANT MOBILITY)
личната отговорност на финансовите мениджъри.
personal responsibility of financial operatives.
лишени
In so doing,
логистичен капацитет за работа по море, способен да оперира без пристанищни съоръжения;
a maritime logistical capacity able to operate without port facilities;
лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация за мониторинг на пазара на вино, документите, придружаващи пратките лозаро-винарски продукти и регистрите, които трябва да се водят в лозаро-винарския сектор.
the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept;
лорд de MAULEY Парламентарен държавен секретар по въпросите на управлението на ресурсите, местната среда и научните достижения в областта на околната среда
Lord de MAULEY Parliamentary Under-Secretary of State for Resource Management, the Local Environment and Environmental Science
любителският риболов да е в съответствие с целите и правилата на общата политика в областта на рибарството;
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
м) Конференция на високо равнище за качеството на селскостопанските продукти (Прага, 12—13 март 2009 г.)
(m) High-level Conference on Agriculture Product Quality (Prague, 12-13 March 2009)
м) Международна агенция за възобновяема енергия
(m) International Renewable Energy Agency
м) ПРИКАНВА Комисията да предложи в началото на 2012 г. система от реалистични и осъществими цели и показатели (качествени и количествени), изработени в сътрудничество със заинтересованите държави-членки, като се вземат предвид вече определените цели и показатели от многостранни структури за сътрудничество в макрорегиона, напр.
m) INVITES the Commission to propose by early 2012 a system of realistic and feasible targets and indicators (quantitative and qualitative), worked out in cooperation with Member States concerned, taking into account targets and indicators already set by multilateral cooperation structures in the macro region, i.a.
м) търговията трябва да се използва по-пълноценно като двигател на растежа.
Trade must be better used as an engine for growth.
макар за някои делегации клаузата за преход да представлява интересен вариант, други не са съгласни с този подход.
while some delegations considered the "passerelle" clause to be an interesting option, there were others who were not able to accept this approach.
макар събитията в международен план да засягат световните пазари на енергия и доставките за ЕС, държавите-членки засега успяват да се справят с последствията за пазарите на природен газ и нефт;
while international developments are affecting world energy markets and EU supplies, member states have so far been able to cope with the consequences for the gas and oil markets;
макрорегионални стратегии;
macro-regional strategies;
максимален брой дни на отсъствие от пристанището — 181  дни в подучастъци 22—24 (западна част на Балтийско море) и 160  дни в подучастъци 25—27, т.е. намаление от 10 % и в двете зони;
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
максимален брой дни на отсъствие от пристанището — 181  дни в подучастъци 22—24 (западната част на Балтийския регион) и 160  дни в подучастъци 25–27, т.е. намаление от 10 % и в двете зони;
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
максимална продължителност на периодите на труд и минимална продължителност на периодите на почивка;
maximum work periods and minimum rest periods;
максималната продължителност на работа на договорно наетите служители в институциите на ЕС ще се увеличи от три на шест години (вместо на пет).
The maximum duration of employment of contract agents in the EU institutions will be increased from three to six years (instead of five).
максималната продължителност на работата и минималната продължителност на почивката;
maximum work periods and minimum rest periods
максималната степен на вариране на инфраструктураната такса за намаляване на задръстванията ще бъде 175 %, а съответните пикови периоди ще бъдат сведени до пет часа дневно;
the maximum rate for variation of the infrastructure charge in order to tackle road congestion will be 175 %, and the peak periods concerned will be limited to five hours per day;
максималния брой кораби и разпределението на квоти за червен тон между държавите-членки, в съответствие с приетия през април план за възстановяване на червения тон (Регламент (ЕО) № 302/2009);
the maximum number of vessels and the allocation among member states of quotas for bluefin tuna, in line with a recovery plan for bluefin tuna adopted in April (regulation 302/2009);
максималния устойчив улов като задължителна референция за управлението на рибарството;
maximum sustainable yield (MSY) as a compulsory reference for fisheries management,
максималният брой дни отпуска, предоставени на служителите за годишно пътуване до родната им държава-членка, ще бъде намален от 6 на 2 дни (което е стандарт в други международни организации).
The maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home Member State will be reduced from 6 to 2 (standard in other international organisations).
максималният праг за изплащането на еднократни суми (понастоящем 25 000 EUR) ще бъде премахнат, като вместо това Комисията ще определя сумите в зависимост от естеството на програмата;
the maximum threshold per lump sum payment (currently EUR 25,000) will be abolished; instead, the Commission will set the amounts depending on the nature of the programme;
максимално използване на модерните технологии и ефикасни системи за валидиране на данни с цел провеждането на системни и всеобхватни кръстосани проверки на всички съответни данни;
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
максимално увеличаване на въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
maximising the development impact of migration and mobility.
максималното допустимо усилие, разпределено между редица държави-членки на ЕС вследствие на изключването на някои групи кораби от режима на риболовното усилие, определен с Регламент (ЕО) № 1342/2008 относно дългосрочния план за управление на запасите от атлантическа треска;
the maximum allowable effort allocated to a number of EU member states, following the exclusion of groups of vessels from the application of an effort regime under regulation 1342/2008 on the long-term plan for the management of cod stocks;
максимум 3 000
up to 3,000
малките и средните предприятия остават извън приложното поле на директивата, но държавите членки са приканени да ги подкрепят и стимулират с цел значително подобряване на баланса между половете на всички равнища на управление и в управителните съвети;
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
малките и средните предприятия попадат извън приложното поле на директивата, но държавите членки са приканени да ги подкрепят и стимулират с цел значително подобряване на баланса между половете на всички равнища на управление и в управителните съвети;
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
малко потребители разпознават схемата за географски указания и нейните символи.
consumer recognition of the scheme and its symbols is very low.
маркетинг на европейски филми в Латинска Америка и обратно
Marketing European films in Latin America and vice versa
маркировката „CE“, обозначаваща съответствие с европейските норми за електронни уреди, да се прилага и за уреди, които отговарят на изискванията на Директивата за ограничение на опасните вещества.
CE marking denoting compliance with European norms reserved for electronic products that also respect RoHS requirements.
март 2012 г. — юни 2012 г.: публична консултация относно проекта на съобщението;
March 2012 – June 2012: Public consultation on draft Communication
март 2012 г.: нова електронна система за искане на акредитация за Европейския парламент е въведена чрез регистъра.
March 2012: a new electronic system for requesting EP accreditation was made available through the Register.
март 2012 г.: чрез регистъра е въведена нова електронна система за искане на акредитация за Европейския парламент.
March 2012: a new electronic system for requesting EP accreditation was made available through the Register.
март: политическо одобрение от Европейския съвет.
March: political endorsement by the European Council.
масло и обезмаслено мляко на прах ще се въведат тръжни процедури.
For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
мащабен план за действие с участието на няколко държави-членки и МВФ в ключовите области: данъци, бюджет и публични разходи;
a major action plan with the involvement of several Member States and the IMF in the crucial tax, budget and public expenditure areas;
медиен плурализъм и борба срещу расовата и религиозната омраза.
and the fight against racial and religious hatred,.
медийната програма на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ може да бъде намерена тук.
and the OPEN DAYS media programme.
междинната оценка на Общата система за преференции (едностранен търговски режим, чрез който ЕС предоставя на развиващите се държави и територии преференциален достъп до своя пазар) показва, че политиката все още не е постигнала всички очаквани ползи.
the interim evaluation on the Generalised System of Preferences (a unilateral trade arrangement by which the EU grants developing countries and territories preferential access to its market) shows that the policy has not yet delivered all its intended benefits;
междинни плащания
interim payments
между 0,6 и 5,8 милиарда евро административни разходи, които правителствата ще трябва да заплатят поради необходимостта от увеличаване на персонала, осъществяващ граничния контрол.
Between €0,6 and €5.8 billion of administrative costs would have to be paid by governments due to the need for increased staff for border controls.
между 15 % и 35 % за всички запаси от треска в зависимост от зоните и промените в някои ОДУ.
between 15% and 35% for all cod stocks depending on the areas and rearrangements of certain TACs.
между 2000 г. и 2010 г. националните бюджети в ЕС са се увеличили с 62 %, докато бюджетът на ЕС се е увеличил с 37 % през същия период;
Between 2000 and 2010, national budgets in the EU increased by 62 % while the EU budget increased by 37% over the same period.
между 8 и 13 милиона нови потребители ще започнат да купуват онлайн от други държави от ЕС;
Between 8 and 13 million additional consumers will start buying online from other EU countries;
между базовата година и 2006 г.
emissions fell by 10.8% between the base year and 2006.
между комисар Рединг
between Commissioner Reding
между януари 2008 г. и април 2012 г. финансовата и икономическа криза доведе до 17 % спад в строителството на сгради и съоръжения в 27-те държави — членки не ЕС;
the financial and economic crisis has meant building and infrastructure work fell by 17% between January 2008 and April 2012 across the EU-27
междубанкови задължения с първоначален падеж по-малко от седем дни.
inter-bank liabilities with an original maturity of less than seven days.
междуинституционалното споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление;
the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management;
международна финансова архитектура;
international financial architecture;
международната и регионалната мобилност на работниците и нейното въздействие върху развитието.
International and regional labour mobility and its impact on development.
международни води от XII
int waters of XII
международни води от XII
Int. waters of XII
международни преговори по въпросите на климата и околната среда;
international negotiations on climate and the environment;
международният контекст: пазарът на одитни услуги е световен с глобално действащи мрежи от фирми; поради това е важно европейските усилия да се съгласуват на международно равнище.
the global context: audit is a global market with firms operating as global networks; to this extent it is important to co-ordinate our efforts at an international level.
международно обединяване на пенсионни планове;
cross-border pooling of pension plans;
междусекторно направление, включително нов финансов механизъм за секторите на културата и творчеството и мерки за насърчаване на транснационалното сътрудничество в областта на тази политика;
a cross-sectoral strand, including a new financial facility for the cultural and creative sectors and measures promoting transnational policy cooperation;
междусистемни връзки в Югозападна Европа за пренос на електроенергия, произведена от вятърна, слънчева и водна енергия, до останалата част на континента;
Interconnections in South Western Europe to transport power generated from wind, solar, hydro to the rest of the continent.
мека пшеница: (±0 %)
oft wheat: (±0%)
мека пшеница: 5,6 t/ha (+4.8 %)
durum wheat: 3.1 t/ha (+12.8%)
мерки в областта на редките заболявания.
an action in the field of rare diseases.
мерки във връзка със социалните мрежи и личната информация — подобряване на информираността за рисковете и начините за тяхното ограничаване.
Social networking and privacy: improving awareness of the risks and ways to mitigate them.
мерки за борба срещу новите форми на престъпления в кибернетичното пространство, и по-специално широкомащабните кибератаки.
measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks.
мерки за възстановяване на стабилността на банковия сектор;
measures to restore the health of the banking sector;
мерки за засилване на растежа в рамките на стратегията „Европа 2020“ за работни места и растеж: използване на потенциала на единния пазар на ЕС, привличане на частен капитал за финансиране на растежа и създаване на разходно ефективен достъп до енергия.
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.