natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преговори СТО — Програма за развитие от Доха
WTO - DDA Negotiations
Преговори в рамките на СТО
WTO negotiations
Преговори за Codex Alimentarius
Codex Alimentarius negotiations
Преговори за всеобхватно споразумение за въздушен транспорт с Бразилия
Negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil
Преговори за облекчаване на визовия режим текат и с Кабо Верде.
Negotiations on visa facilitation are also in progress with Cape Verde.
Преговори за сключването на партньорство за мобилност бяха започнати и с Йордания.
Negotiations for a similar agreement are also in progress with Jordan.
Преговори между ЕС и Меркосур
EU-Mercosur negotiations
Преговори относно инвестициите: Канада — Индия — Сингапур
Negotiations on investment: Canada - India - Singapore
Преговори относно патента на ЕС
Negotiations on the EU Patent
Преговори с Беларус относно визите за краткосрочно пребиваване и относно обратното приемане
Negotiations with Belarus on short-stay visas and readmission
Преговори с Бразилия относно всеобхватно споразумение за въздушен транспорт
Negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement
Преговори с Исландия и Фарьорските острови за управление на запасите от скумрия:
Mackerel management negotiations with Iceland and the Faroe Islands:
Преговори с Китай за закрила на географските указания
Negotiations with China on the protection of geographical indications
Преговори с Швейцария за изменение на споразумението по въпроси на въздушния транспорт
Negotiations with Switzerland on amending air transport agreement
Преговори със социалните партньори по преработката на директивата за работното време
Social partners' negotiations on a review of the working time directive
Преговори със страните от Меркосур
Negotiations with Mercosur
Преговорите биха имали за цел актуализиране на споразуменията, с което да се гарантира, че петте страни прилагат мерки, които са равностойни на мерките от изменената директива на ЕС относно данъчното облагане на доходи от спестявания.
The negotiations would aim to update the agreements so as to ensure that the five countries apply measures that are equivalent to an amended EU directive on the taxation of savings income.
Преговорите бяха много трудни, но съм доволен, че намерихме приемливо решение.
Negotiations have been very tough, but I am glad that we found an acceptable compromise.
Преговорите доведоха до сключването на споразумения под формата на размяна на писма, парафирани с Тайланд на 22 ноември 2011 г. и с Бразилия на 7 декември 2011 г.
The negotiations have resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Преговорите доведоха до споразумения под формата на размяна на писма, парафирани съответно на 22 ноември 2011 г. с Тайланд и на 7 декември 2011 г. с Бразилия.
The negotiations had resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Преговорите за бъдещо търговско споразумение между ЕС и САЩ започнаха през юли 2013 г. и се очаква да продължат и през 2014 г.
Talks on a future EU-US trade deal started in July 2013 and are set to continue throughout 2014.
Преговорите за бюджета на ЕС навлизат в заключителния си и решаващ етап, като се обсъждат мащабни реформи в начина на работа на структурните фондове.
Talks on the EU budget are entering their final, crucial phase and major reforms of how the structural funds operate are on the table.
Преговорите за глобалния режим, който ще се прилага в областта на климата след 2012 г., се осъществяват по две „направления“.
The negotiations on a post-2012 global regime are taking place on two parallel 'tracks'.
Преговорите за изменението на Протокола от Гьотеборг се провеждат от 2009 г. и трябва да приключат на предстоящата 30-а сесия на изпълнителния орган на Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (КТЗВДР) в началото на май 2012 г.
Negotiations to amend the Gothenburg Protocol have been ongoing since 2009 and are now due to be finalised at the upcoming 30th session of the CLRTAP Executive Body in early May 2012.
Преговорите за климата в Лима — решаваща стъпка към постигане на споразумение през 2015 г.
Lima climate talks crucial stepping stone towards 2015 agreement
Преговорите за междурегионално споразумение за свободна търговия с АСЕАН започнаха през 2007 г., след което бяха временно преустановени през 2009 г., за да се отвори път за двустранни преговори.
Negotiations for a region-to-region FTA with ASEAN were launched in 2007 and paused in 2009 to give way to a bilateral format of negotiation.
Преговорите за парично споразумение са необходими, за да продължи да се използва еврото в Сен Бартелеми след предстоящата промяна на правния му статут, считано от 1 януари 2012 г., от най-отдалечен район на ЕС към статут на отвъдморска територия.
The negotiation of a monetary agreement is necessary to maintain the use of the euro in Saint-Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Преговорите за приемането на тези документи навлизат в своя последен етап и пакетът е включен в дневния ред на заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 11 и 12 декември — което съвпада със заседанията на секцията на високо равнище в Познан.
Negotiations on the package are entering their final stage and the package is on the agenda of the European Council meeting on 11-12 December – coinciding with the high-level segment in Poznań.
Преговорите за присъединяване биха могли да приключат следващата година, ако Хърватия изпълни навреме всички оставащи критерии.
If Croatia meets all outstanding benchmarks in time, the accession negotiations could be concluded next year.
Преговорите за присъединяване започнаха през октомври 2005 г.
Accession negotiations were opened in October 2005.
Преговорите за присъединяване започнаха през юни 2012 г.
Accession negotiations were opened in June 2012.
Преговорите за присъединяване между ЕС и Хърватия, състоящи се от 35 преговорни глави, които обхващат целия спектър на политиките и правилата на ЕС, започнаха през октомври 2005 г.
Accession negotiations between the EU and Croatia, consisting of 35 negotiating chapters covering the whole range of EU policies and rules, started in October 2005.
Преговорите за присъединяване напредват с добри темпове.
Accession negotiations are progressing well. .
Преговорите за присъединяване приключиха на 30 юни.
Accession negotiations were completed on 30 June.
Преговорите за присъединяване приключиха през юни 2011 г.
Accession negotiations were completed in June 2011.
Преговорите за присъединяване с Исландия започнаха, а кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС е в процес на разглеждане.
Accession negotiations with Iceland have been launched and Serbia's EU membership application is being processed.
Преговорите за присъединяване с Черна гора са в ход от 2012 г., а със Сърбия — от 2014 г.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Преговорите за присъединяване са в последната си фаза и трябва да бъдат приключени в момента, в който Хърватия покрие последните необходими показатели, по-специално в областта на съдебната власт и основните права.
Accession negotiations have reached the final phase and should be concluded once Croatia has met the outstanding closing benchmarks, in particular in the field of judiciary and fundamental rights.
Преговорите за присъединяване стигнаха до последния етап и подготовката за съставянето на договора за присъединяване напредва с постоянен темп.
Accession negotiations have reached their final stage and preparations for the drafting of the Accession Treaty have progressed steadily.
Преговорите за присъединяване ще бъдат насочени към това Исландия да приеме в тяхната цялост достиженията на правото на ЕС и да осигури тяхното пълно въвеждане и прилагане към момента на присъединяване, като същевременно надлежно се отчитат собствените заслуги на Исландия и разпоредбите на рамката за преговори.
The accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Преговорите за пръв проектобюджет за 2011 г., представен от Комисията през пролетта на тази година, се провалиха на заседанието на помирителния комитет от 15 ноември (16368/10).
Negotiations on a first draft budget for 2011 submitted by the Commission in spring this year failed within the Conciliation Committee on 15 November (16368/10).
Преговорите за споразумение за обратно приемане между ЕС и Мароко бяха прекратени през май 2010 г.
The negotiations on an EU-Morocco readmission agreement came to a halt in May 2010.
Преговорите за споразумение за свободна търговия започнаха през 1995 г. и през октомври 2004 г. бяха прекъснати, без да бъде постигнато споразумение.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Преговорите за споразумение между Либерия и ЕС започнаха през 2009 г. и в тях активно участваха представители на гражданското общество, общностите и частния сектор.
Negotiations of the agreement between Liberia and the EU started in 2009 and have actively engaged civil society, community and private sector representatives.
Преговорите започнаха в началото на ноември 2012 г. в Рабат.
Negotiations were opened in early November 2012 in Rabat.
Преговорите започнаха на 28 март 2011 г. и след провеждането на над 15 кръга все още са в ход.
Negotiations were launched on 28 March 2011 and, after more than 15 negotiating rounds, are still on-going.
Преговорите започнаха по време на срещата на високо равнище ЕС—Канада в Прага през последващия месец.
Negotiations were launched at the EU-Canada summit in Prague the following month.
Преговорите започнаха през май 2009 г.
Negotiations were launched in May 2009.
Преговорите започнаха през септември 2008 г . и приключиха през март 2009 г .
The negotiations started in September 2008 and were completed in March 2009.
Преговорите между ЕС и САЩ за трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции започнаха през юли 2013 г. и имат за цел премахване на пречките пред търговията в редица икономически отрасли за улесняване на покупко-продажбата на стоки и услуги между ЕС и САЩ.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim to remove trade barriers in a wide range of economic sectors, to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Преговорите между Съвета и Европейския парламент ще започнат през следващите дни.
Negotiations between the Council and the European Parliament will start in the coming days.
Преговорите между Съвета и Парламента започнаха на 11 юли.
Negotiations between Council and Parliament started on 11 July.
Преговорите между Съветът и Европейския парламент скоро ще започнат, като през есента се очаква окончателно решение по директивата относно възстановяването и преобразуването на банките.
Negotiations between the Council and the European Parliament are about to start and final agreement on the Bank Recovery and Resolution Directive should be reached this autumn.
Преговорите може да са в застой, но не и изменението на климата.
Negotiations may have stalled but climate change has not.
Преговорите напредват бавно и както изглежда са в застой по-специално по въпроса за финансовия принос от ЕС и по въпроса за добавянето на клауза за правата на човека.
Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause.
Преговорите от втората фаза започнаха през май 2008 г. с оглед на по-нататъшното регулаторно сътрудничество и допълнителните пазарни възможности.
Second-stage negotiations started in May 2008 with a view of further regulatory cooperation and additional market opportunities.
Преговорите относно Договора от Маастрихт са стоели за него изцяло под знака на Съединените европейски щати.
For him the negotiations on the Treaty of Maastricht were all about a United States of Europe.
Преговорите относно директивите за вътрешнокорпоративния трансфер на работници и за сезонните работници постигнаха напредък през 2012 г., но са необходими допълнителни усилия от Европейския парламент и от Съвета за постигане на споразумение.
Negotiations on the Intra-Corporate Transferees and the Seasonal Workers Directives made progress in 2012, but further efforts are needed by the European Parliament and the Council to agree.
Преговорите относно защитата на инвестициите в рамките на ТПТИ са временно прекратени и ще бъдат подновени едва след като Комисията прецени, че с новите предложения се гарантира, че юрисдикцията на съдилищата в страните от ЕС няма да бъде ограничена със специални режими за уреждане на спорове между инвеститор и държава.
The negotiations on investment in TTIP have been suspended and will only resume once the Commission has come to the assessment that its new proposals guarantee among other things that the jurisdiction of courts in the EU Member States will not be limited by special regimes for investor-to-state-disputes.
Преговорите относно споразуменията за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане с Армения приключиха бързо, а през декември 2012 г. бе подписано споразумението за облекчаване на визовия режим с Армения.
Negotiations on both the Visa Facilitation and Readmission Agreements with Armenia have been swiftly concluded and the Visa Facilitation Agreement with Armenia was signed in December 2012.
Преговорите относно създаването на патент на ЕС не се увенчаха с успех в края на 2010 г., тъй като държавите-членки не достигнаха до единодушно споразумение относно приложимия езиков режим.
The negotiations on the establishment of the EU patent failed at the end of 2010 because Member States were not able to agree unanimously on the applicable language regime.
Преговорите по Еразъм за всички все още продължават – Комисията предлага финансиране в областта на спорта на обща стойност от почти 240 млн. евро за периода 2014 – 2020 г.
The negotiations on the Erasmus for All are still on-going: the Commission has proposed funding for sport totalling nearly €240 million in 2014-2020.
Преговорите по МФР преследват тройна цел и се отнасят до определянето за следващия бюджетен цикъл на:
The aim of the MFF negotiations are threefold and are about defining for the next budget cycle:
Преговорите по Споразумението за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал (FLEGT) ще се концентрират върху изработването на система за проследяване и удостоверяване на законния произход, която да гарантира на европейските потребители, че дървеният материал, който купуват, е със законен произход, съобразен с изискванията на екологичното, финансовото и социалното законодателство.
The negotiations for Forest Law Enforcement, Governance and Trade agreement will focus on the development of a traceability and legality assurance system that will ensure European consumers that the timber they buy comes from legal sources, respecting environmental, social and fiscal laws.
Преговорите по временното споразумение приключиха през ноември 2007 г.
Negotiations on the interim agreement were finalised in November 2007.
Преговорите по междурегионално споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур започнаха през 1999 г., но бяха преустановени през октомври 2004 г.
Negotiations for an inter-regional Association Agreement (which includes a free-trade agreement) between the EU and Mercosur were launched in 1999 but were suspended in October 2004.
Преговорите по междурегионално споразумение за асоцииране, включително политическият диалог, и за сътрудничество и търговия, бяха преустановени през юни 2008 г.
Negotiations on a region-to-region association agreement, including political dialogue, cooperation and trade, were suspended in June 2008.
Преговорите по предложението за правна рамка на европейските научноизследователски инфраструктури следва да приключат възможно най-бързо.
The negotiations on the proposal for the legal framework of European Research Infrastructures should be completed as soon as possible.
Преговорите по предложението, въз основа на което се установява засиленото сътрудничество, се провеждат в Съвета.
The negotiations on the proposal on which enhanced cooperation is established will be carried out in the Council.
Преговорите по приетото днес временно споразумение започнаха през юли 2009 г. в отговор на решение на един от големите доставчици на международни услуги за съобщения за финансови плащания да не съхранява повече европейски данни за финансови съобщения в база данни в САЩ, а само в Европа.
The negotiations on the provisional agreement adopted today, started in July 2009 and responded to a decision by one of the major providers of international financial payment messaging services to store its European financial messaging data no longer in a database located in the US, but only in Europe.
Преговорите по реформата на политиката са в заключителна фаза, като регионите работят в много тясно сътрудничество със службите на Комисията, за да подготвят основата и да представят стратегиите си за следващото поколение програми.
Negotiations on the reform of the Policy are at a final phase, while regions are working very closely with Commission services to prepare the ground and present their strategies for the next generation of programmes.
Преговорите по споразумение за притежателите на дипломатически и служебни паспорти все още продължават.
Negotiations for an agreement on holders of diplomatic and service passports are ongoing.
Преговорите по споразумението бяха водени от Комисията съгласно мандат, получен от Съвета през октомври 2007 г., като то ще замести съществуващите двустранни споразумения между Канада и държавите-членки.
The agreement was negotiated by the Commission under a mandate received from the Council in October 2007 and will replace the existing bilateral agreements concluded with Canada by Member States.
Преговорите по споразумението за присъединяване приключиха.
Negotiations on the accession agreement have been finalised.
Преговорите по споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея започнаха през месец април 2007 г. и преминаха през 8 кръга от преговори преди споразумението да бъде готово за парафиране на 15 октомври 2009 г.
The negotiations for the EU-South Korea FTA started in April 2007 and took 8 rounds of negotiation until the agreement was ready for initialling on 15 October 2009.
Преговорите по споразумението между Камерун и ЕС започнаха през 2007 г. и се основаваха на активната ангажираност на представителите на гражданското общество и на частния сектор.
Negotiations of the agreement between Cameroon and the EU started in 2007 and have been based on active engagement of civil society and private sector representatives.
Преговорите по споразумението с Австралия вече са финализирани, докато тези по преразгледаните споразумения със САЩ и Канада относно резервационните данни на пътниците (PNR) все още продължават.
While negotiations with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Преговорите по споразумението с Австралия относно резервационните данни на пътниците (PNR) са вече финализирани, докато тези по преразгледаните споразумения със САЩ и Канада относно резервационните данни на пътниците (PNR) все още продължават.
While negotiations on the PNR agreement with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Преговорите по споразумения за обратно приемане и засиленото изпълнение на действащи споразумения, например това с Пакистан, улесниха по-ефективните връщания.
More effective returns are being facilitated by negotiations on readmission agreements or the increased implementation of existing agreements, such as the one with Pakistan.
Преговорите по това преразглеждане на правилата за обществените поръчки са в заключителен стадий.
Negotiations on that review of public procurement rules are in the final stages.
Преговорите по член XXVIII от ГАТТ 1994, приключили относно домашните птици през 2007 г., обхващаха тарифните позиции за птиче месо и за някои видове преработено птиче месо.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat and some types of processed poultry.
Преговорите по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., завършили през 2007 г. по отношение на птичето месо, обхващаха тарифните позиции за птиче месо, както и някои видове преработено птиче месо.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat as well as some types of processed poultry.
Преговорите през октомври и декември трябва да положат основата за едно амбициозно и наистина преобразяващо трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.
Преговорите приключиха през ноември 2010 г. и споразумението беше подписано от ЕС и 22 държави членки в Токио на 26 януари 2012 г.
Negotiations were concluded in November 2010 and the agreement was signed by the EU and 22 member states in Tokyo on 26 January 2012.
Преговорите приключиха с една държава, но продължават да текат с други две държави.
Negotiations have been completed with one country and are ongoing with two others.
Преговорите приключиха успешно през декември 2004 г. и Договорът за присъединяване бе подписан през април 2005 г.
The negotiations were successfully concluded in December 2004 and the Accession Treaty was signed in April 2005.
Преговорите продължават повече от три години.
The talks have been ongoing for more than three years.
Преговорите с Европейския парламент вече са в ход и председателството очаква да се постигне съгласие на първо четене през настоящото полугодие.
Negotiations with the EP are already underway and the Presidency expects to reach a first-reading agreement during this six-month period.
Преговорите с Европейския парламент все още не са започнали.
Negotiations with the European Parliament have not yet started.
Преговорите с Европейския парламент започнаха през април.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Преговорите с Европейския парламент започнаха, като целта е до юни 2011 г. да се постигне споразумение на първо четене.
Negotiations with the European Parliament have started with a view to reach a first reading agreement by June 2011.
Преговорите с Европейския парламент имат за цел да позволят тяхното приемане на първо четене, така че Европейският комитет за системен риск и трите нови надзорни органа да започнат работа още от 1 януари 2011 г.
The negotiations with the Parliament are intended to allow them to be adopted at first reading, so that the European Systemic Risk Board and the three new supervisory authorities can be operational from 1 January 2011.
Преговорите с Европейския парламент имат за цел тези нови инстанции да могат да започнат да функционират от 1 януари 2011 г.
It is intended that negotiations with the Parliament will allow these new bodies to be established on 1 January 2011.
Преговорите с Европейския парламент могат да започнат едва когато държавите‑членки постигнат общ подход.
Only when a general approach is reached among member states can negotiations with the European Parliament start.
Преговорите с Европейския парламент ще започнат най-вероятно през март.
Negotiations with the European Parliament will start most likely in March.
Преговорите с Папуа-Нова Гвинея и островите Фиджи за Временно споразумение за партньорство, с което се създава рамка за Споразумение за икономическо партньорство, приключиха през ноември 2007 г.
Negotiations for an interim partnership agreement, which establishes a framework for an Economic Partnership Agreement, were concluded in November 2007 with Papua New Guinea and the Fiji Islands.