natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките включват забрана за продажба на Зимбабве на оръжие и оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии; забрана за влизане или транзит през територията на държавите‑членки на ЕС на лица, чиито действия сериозно нарушават демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава в Зимбабве; и замразяване на активите, което се прилага към физическите и юридическите лица, образуванията и органите, които подкрепят правителството икономически.
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Мерките включват изтегляне на продукция за безплатно разпределяне на плодове и зеленчуци за благотворителни организации и изтегляне на продукти за други цели (като фуражи, торове, дестилация), както и мерките за „небране“ и „събиране на реколтата на зелено“.
These measures consist in withdrawals of produce for free distribution of fruit and vegetables to charitable organisations and withdrawals of products for other purposes (such as animal feed, composting, distillation), as well as the so called 'non-harvesting' and ' green harvesting' measures.
Мерките включват нови информационни източници на равнището на ЕС, препоръка на Съвета за премахване на пречките пред мобилността с учебна цел, ново поколение програми на ЕС за финансиране в сферата на образованието и обучението, и подобряване на функционалността на европейския портал за заетост (EURES).
Measures include new EU-level information sources, a Council Recommendation on removing obstacles to learning mobility, a new generation of EU funding programmes for education and training, and an improved European job portal (EURES).
Мерките включват паспорт за заетост, свързан със стажове в ключови сектори на икономиката, както и подкрепа за наемане на хора на възраст между 18 и 30 години чрез възстановяване на вноските за социални осигуровки, плащани от работодателя.
Such measures include employment passports relating to internships in key economic sectors as well support to contracting of people aged 18-30 years old via reimbursement of employers' social security contributions.
Мерките включват хармонизирани решения за потребителските договори, примерни договорни клаузи, приложими в ЕС, и напредък към установяването на европейско договорно право.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards a European contract law.
Мерките допълват съобщението на Комисията относно създаване на Европейско научноизследователско пространство (ЕНП), също прието днес.
The measures complement the Commission's Communication to achieve a European Research Area (ERA), also adopted today.
Мерките за борба с безработицата сред младите хора и свързаните с тях въпроси заемат централно място в препоръките за отделните страни, приети от Съвета през юни.
Measures to tackle youth unemployment and related issues are at the heart of the country specific recommendations, adopted by the Council in June.
Мерките за борба срещу новите форми на престъпления в кибернетичното пространство, и по-специално широкомащабните кибератаки, са в основата на законодателното предложение, което Комисията представи на Съвета (14436/10).
Measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks, are the focus of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14436/10).
Мерките за засилване на контрола на европейско и национално равнище за спазване на съответните разпоредби ще включват:
Measures to strengthen EU wide and national enforcement controls will include:
Мерките за интервенция трябва да се справят бързо и ефективно с възникващи трудности като бягането от училище и слабите резултати.
Intervention measures need to quickly and effectively address emerging difficulties such as truancy and low performance levels.
Мерките за компенсиране трябва да предлагат възможности за учение, които предоставят „втори шанс“, в това число допълнителни часове в училище и възможности за пълнолетните млади хора да се завърнат в системата на образование и обучение.
Compensation measures need to offer 'second chance' learning opportunities including additional classes in school and possibilities for young adults to re-enter education and training.
Мерките за намаляване на нетната сегашна стойност на дълга ще се разглеждат само когато е малко вероятно другите варианти да доведат до очакваните резултати.
Measures reducing the net present value of the debt will be considered only when other options are unlikely to deliver the expected results.
Мерките за насърчаване на инвестициите във високоскоростни мрежи са един от елементите на пакета от инициативи за изграждането на свързан континент, който предстои да бъде предложен от Комисията.
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent.
Мерките за ограничаване на риболовното усилие включват, по-конкретно:
Measures to limit fishing effort include, in particular:
Мерките за опростяване в полза на дребните селскостопански производители и мерките в помощ на младите селскостопански производители като цяло бяха добре приети, въпреки че някои държави членки заявиха, че тези две схеми следва да бъдат доброволни за държавите членки.
Simplification measures in favour of small farmers and measures to help young farmers were generally well received, although some Member States considered these two scheme should be voluntary for Member States.
Мерките за ответна реакция на кризата и финансовата помощ от страна на ЕС помогнаха за отстраняване на негативните последици от спада на пазарите на труда в ЕС през 2009 г., се казва в публикуван днес доклад на Европейската комисия.
Crisis response measures and EU financial support have helped to stem the adverse impacts of the slowdown on EU labour markets in 2009, says a European Commission report issued today.
Мерките за подобряване на равновесието между половете при вземането на решения могат да включват създаването на планове за равенство на половете, определянето на цели и редовен мониторинг, по-добри условия за постигане на равновесие между професионалния и личния живот, подкрепа за жените, които служат за примери за подражание, програми за наставничество и създаване на контакти.
Measures to improve gender balance in decision-making can include the establishment of gender equality plans, the definition of targets and regular monitoring, better provision for work-life balance, the promotion of women role models, mentoring programmes and networking.
Мерките за подобряването на способността на родителите да подпомагат децата си оказват огромно въздействие върху грамотността на детето.
Interventions to improve parents' support skills have a large impact on child literacy.
Мерките за подпомагане бяха от решаващо значение за възстановяване на доверието във финансовите пазари и гарантиране на правилното им функциониране, както и за смекчаване на последиците от кризата върху растежа и заетостта.
The support measures have been crucial in restoring confidence in financial markets and ensuring their proper functioning as well as dampening the impact of the crisis on growth and employment.
Мерките за подпомагане съдействат за запазването на финансовата стабилност на еврозоната.
These support measures are helping to safeguard the financial stability of the euro area.
Мерките за подпомагане трябва да бъдат съфинанасирани от Литва и включват обучение, насочване за заетост, помощ при търсене на работа и съдействие за предприемаческа дейност.
The support measures must be cofinanced by Lithuania and include training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Мерките за подпомагане трябва да бъдат съфинансирани от Нидерландия и включват, наред с другото, обучение, професионално ориентиране, търсене на работа и помощ за предприемаческа дейност.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Мерките за подпомагане трябва да бъдат съфинансирани от двете държави-членки и включват, наред с другото, обучение, професионално ориентиране, търсене на работа и съдействие за предприемаческа дейност.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Мерките за подпомагане трябва да бъдат съфинансирани от държавите членки и включват, наред с другото, обучение, професионално ориентиране, търсене на работа и помощ за предприемаческа дейност.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job search and assistance for entepreneurship.
Мерките за подпомагане трябва да бъдат съфинансирани от държавите-членки и включват, наред с другото, обучение, професионално ориентиране, търсене на работа и помощ за предприемаческа дейност.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Мерките за подпомагане трябва да бъдат съфинансирани от държавите‑членки и включват, наред с другото, обучение, професионална ориентация, търсене на работа и помощ за предприемачеството.
The support measures must be cofinanced by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Мерките за подпомагане трябва да бъдат съфинансирани от държавите‑членки и включват, наред с другото, обучение, професионално ориентиране, помощ при търсене на работа и помощ за предприемаческа дейност.
The support measures must be co-financed by the member states and include, among other things, training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Мерките за подпомагане трябва да бъдат съфинансирани от държавите‑членки и включват, наред с другото, обучение, професионално ориентиране, търсене на работа и помощ за предприемаческа дейност.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Мерките за предварителен надзор са част от съществуващите инструменти на ЕС за защита и могат да бъдат въведени, когато тенденциите във вноса заплашват да причинят вреда на производителите от Съюза.
Prior surveillance measures are part of the EU's existing safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to European Union producers.
Мерките за прилагане на регламентите вече са въведени и емисиите на CO2 при новите превозни средства се наблюдават ежегодно.
Implementing measures for the Regulations are already in place and CO2 emissions from new vehicles are monitored annually.
Мерките за развитие на селските райони могат също така да помогнат за интегриране на устойчивото използване на селскостопанските генетични ресурси в хранителната верига, което ще повиши добавената стойност на селските райони и хранителната промишленост, тъй като пазарите и продуктите ще станат по-разнообразни.
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse.
Мерките за развитие на селските райони, като например агроекологичната мярка, предоставят стимули за земеделските производители за по-целенасочено доставяне на широка гама от обществени блага.
Rural Development measures, such as the agri-environment measure, provide the incentives for farmers to deliver a wide range of public goods in a more targeted manner.
Мерките за реформи също могат предварително да отговорят на условията, ако страните членки са представили специален план за структурни реформи с ясно определени мерки и надеждни графици за тяхното приемане и изпълнение.
Reform measures adopted by the government and/or the Parliament may also qualify "ex ante" if Member States have presented a dedicated structural reform plan with well-specified measures and credible timelines for their adoption and implementation.
Мерките за сигурност имат за цел предотвратяването на престъпни деяния и особено защитата на летищата и самолетите срещу терористични нападения с оръжия или взривни вещества.
Security measures are in place to help prevent criminal acts and in particular are expected to protect airports and planes against terrorist attacks with arms or explosives.
Мерките за смекчаване на въздействията включват използване на пропускливи материали вместо цимент или асфалт, подкрепа за „зелената инфраструктура“ и по-широко прилагане на системи за събиране на вода от естествени източници.
Mitigating measures include using permeable materials instead of cement or asphalt, supporting ‘green infrastructure’, and making wider use of natural water harvesting systems.
Мерките за стабилизиране на положението, предприети на равнището на държавите членки и еврозоната като цяло, вече дават резултат.
The measures taken both at the level of the Member States and the eurozone as a whole to stabilize the situation are bearing fruit.
Мерките за стимулиране на растежа са основен елемент от нашата стратегия.
Measures to stimulate growth are an essential element of our strategy.
Мерките за търговска защита имат за цел да възстановят равнопоставените условия на конкуренция.
Trade defence measures aim at restoring a level playing field.
Мерките за увеличаване на инвестициите в сградите ще допринесе за постигането на следните цели:
Measures to speed up energy investment in buildings will contribute to the following objectives:
Мерките за увеличаване на социалното приобщаване на младите хора, по-специално тези, които не участват във форма на заетост, образование или обучение, ще бъдат основната тема на конференцията на ЕС за младежта (9—12 септември във Вилнюс).
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference (9-12 September in Vilnius).
Мерките за укрепване на демократичното участие трябва да включват обучение и наставници, улесняване на мигрантите при гласуване в местни избори, създаване на местни, регионални и национални консултативни органи или насърчаване на предприемачеството, творчеството и нововъведенията.
Measures to strengthen democratic participation should include training and mentors, facilitating for migrants to vote in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, or encouraging entrepreneurship, creativity and innovation.
Мерките за хуманно отношение към животните трябва да бъдат икономически ефективни.
Animal welfare measures need to be cost-effective.
Мерките имат за цел да опростят събирането на ДДС и въздействието им върху конкретните суми на данъка ще бъде незначително.
The measures are intended to simplify the collection of VAT, and will only have a negligible effect on the amounts of tax collected.
Мерките имат за цел да осигурят необходимата степен на координация, за да се избегне натрупването на прекомерни неравновесия и да се гарантира устойчивостта на публичните финанси, като по този начин се даде възможност на паричния съюз на ЕС да функционира правилно в дългосрочен план.
The measures set out to ensure the degree of coordination necessary to avoid the accumulation of excessive imbalances and to ensure sustainable public finances, thus enabling the EU's monetary union to function properly in the long term.
Мерките могат да включват ограничения за вноса на херинга и свързани с нея видове, уловени от рибари от Фарьорските острови, и ограничения за достъпа на кораби от Фарьорските острови в пристанищата на ЕС освен поради причини, свързани с безопасността.
The measures may include restrictions in the imports of herring and associated species fished by Faroese interests and restrictions on the access of Faroese vessels in EU harbours except for safety reasons.
Мерките могат да включват подкрепа за създаване на стопанства от млади земеделски производители,
Measures could include setting-up young farmers,
Мерките могат да включват също участие в мероприятия и панаири, информационни кампании за европейските системи за качество (със защитено наименование на произход, защитено географско указание и храни с традиционно специфичен характер), относно биологичното земеделие, и информационни кампании за системата на ЕС за качествените вина.
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU quality systems (PDO, PGI and TSG), on organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines.
Мерките на POSEI в областта на селското стопанство са разделени в две главни категории: първата е свързана с доставката на основни продукти за човешка консумация, за преработка и като производствени суровини за селското стопанство.
The POSEI agricultural measures are divided into two main categories: the first concerns the supply of products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Мерките на ЕС са предприети в отговор на ескалацията на бруталните репресии от страна на сирийските власти, включително с военни средства, които доведоха до убийства, наранявания и арести на сирийски граждани заради участието им в мирни протести.
The EU measures respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, including by military means, that has led to the killing, injury or arrest of Syrian citizens for their participation in peaceful protests.
Мерките на ЕС ще се прилагат постепенно и ще зависят от постигнатия от Косово напредък.
EU measures will be implemented progressively, and will depend on progress made by Kosovo.
Мерките на ЕС, прилагани в съответствие с Резолюция 1171 (1998) на Съвета за сигурност на ООН, вече не са необходими след приемането на 29 септември т.г. на Резолюция 1940 (2010) на Съвета за сигурност на ООН за отмяна на мерките на ООН (14864/10).
The EU measures, applied in line with UN Security Council Resolution 1171 (1998), are no longer needed following the adoption of UN Security Council Resolution 1940 (2010) on 29 September this year repealing the UN measures (14864/10).
Мерките на Комисията помагат за привличане на повече обществени и частни инвестиции във високоскоростни и свръхвисокоскоростни широколентови мрежи, което на свой ред ще помогне за увеличаване на търсенето на услуги, доставяни чрез широколентови мрежи, и ще предизвика благоприятен цикъл на икономически растеж в ЕС.
The Commission's measures aim to stimulate more public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the EU.
Мерките на Комисията са основани на широка консултация.
The Commission's measures are based on extensive consultation.
Мерките на държавния пристанищен контрол бяха определени като ключов инструмент в борбата на международната общност срещу ННН риболова.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community's fight against IUU fishing.
Мерките на държавния пристанищен контрол бяха определени като ключов инструмент в борбата на международната общност срещу ННН риболова.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community’s fight against IUU fishing.
Мерките на европейско равнище ще подпомагат и допълват националните пенсионни реформи.
The measures at European level will support and complement national pension reforms.
Мерките на национално равнище просто са недостатъчни, независимо колко сериозни са те.
National measures are simply insufficient, no matter how robust they are.
Мерките на стратегията доразвиват настоящите дейности на ЕС в тази област.
The measures outlined in the strategy build on ongoing EU actions in this field.
Мерките обхванаха 369 уебсайта, продаващи шест от най-популярните потребителски електронни стоки в ЕС — цифрови фотоапарати, мобилни телефони, персонални музикални плеъри, DVD плеъри, компютърно оборудване и конзоли за игра.
The clampdown covered 369 websites selling six of the most popular electronic goods to consumers in the EU - digital cameras, mobile phones, personal music players, DVD players, computer equipment and game consoles.
Мерките обхващат графика за бюджетната процедура, междуинституционалното сътрудничество и коригиращите бюджети и трансфери ( 16792/09 ).
The measures cover the timetable for the budgetary procedure, inter‑institutional cooperation on amending budgets and transfers ( 16792/09 ).
Мерките обхващат области като търговията, финансовите услуги, енергетиката и транспорта и разширяват списъка на лицата и образуванията, чиито активи и икономически ресурси подлежат на замразяване.
The measures cover the areas of trade, financial services, energy and transport, and extend the list of entities and individuals subject to a freeze of assets and economic resources.
Мерките остават в сила по отношение на 112 лица и 11 образувания, за които все още се смята, че са замесени или свързани с политики и дейности, нарушаващи правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава.
112 individuals and 11 entities who are still considered to be involved in or associated with policies and activities that undermine human rights, democracy and the rule of law will remain subject to the measures.
Мерките по оси 1 и 3 също ще допринесат за екологичните цели на програмата за развитие на селските райони.
Measures under Axis 1 and 3 will contribute also to the RDP's environmental objectives.
Мерките по стълб ІІ ще се съфинансират от държавите членки съгласно разпоредбите на точка 73, което ще спомогне за изпълнението на основните цели и ще засили лостовия ефект на политиката за развитие на селските райони.
Measures in Pillar II will be co-financed by Member States according to the provisions in paragraph 73, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Мерките представляват забрана за пътуване и замразяване на активите.
The measures consist of a travel ban and an asset freeze.
Мерките продължават да се прилагат и през 2012 г., като се преразглеждат редовно.
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.
Мерките произтичат от препоръките на експертната група на високо равнище за млякото (ГВР), утвърдени в заключенията на председателството на Съвета от 27 септември 2010 г.
The measures stem from the recommendations issued by the High Level Experts' Group on Milk (HLG) and endorsed by the Council's Presidency conclusions of 27 September 2010.
Мерките произтичат от разследване на Комисията, което установи, че биодизел от САЩ е бил продаван в ЕС под цената на нормалната стойност и се е ползвал от държавни субсидии, което е нанесло вреди на европейските производители.
The measures stem from a Commission investigation which concluded that biodiesel from the US had been sold in the EU below the normal value price and had benefited from state subsidies, causing injury to European producers.
Мерките с по-умерена степен на принуда може да се състоят в разпит на заподозряното лице и свидетели, назначаване на вещи лица, когато са нужни специализирани познания, или мерки за проследяване и контрол на лице с цел установяване на местонахождението му.
Softer measures might include questioning of the suspected person and witnesses, appointing experts where specialised knowledge is needed, or measures to track and control a person in order to establish his or her whereabouts.
Мерките са групирани около четири основни цели:
Actions are grouped around four main goals: