natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Здравни претенции и добавки в храните
Health claims and food additives
Здравни претенции и критерии за чистота на храните
Health claims and purity criteria for foods
Здравни претенции по отношение на храните — хранителни добавки
Health claims on foods - food additives
Здравните експерти от цяла Европа ще имат възможност да споделят най-добри практики в областта на здравеопазването и да осигуряват прилагането на най-високи стандарти.
Health experts across Europe will be able to share best practices on healthcare and provide standards of excellence.
Здравните журналисти са тези, които вдъхват живот на тези теми.
Health journalists bring these topics to life.
Здравните предупреждения относно електронните цигари стават задължителни – на потребителите ще се съобщава, че тези цигари съдържат никотин и не трябва да се използват от непушачи.
Health warnings for e-cigarettes become mandatory advising consumers that e-cigarettes contain nicotine and should not be used by non-smokers.
Здравните програми на ЕС оказват подкрепа и изпълняват многобройни дейности и проекти за по-активно възприемане на иновациите, по-добро и по-безопасно здравеопазване, промоция на здравето и защита срещу заболявания и трансгранични заплахи за здравето.
The EU health programmes have supported and delivered numerous actions and projects aimed at encouraging the uptake of innovation, better and safer healthcare, health promotion and protection against diseases and cross-border health threats.
Здравните програми на ЕС: минало и бъдеще
EU Health Programmes: past and future
Здравословни и безопасни условия на труд
Safety and health at work
Здравословни и безопасни условия на труд: Стратегическа рамка за определяне целите на ЕС за периода 2014—2020 г.
Health and safety at work: Strategic Framework sets out EU objectives for 2014-2020
Зе периода 2007—2013 г. бюджетът на ЕС предвижда около 8 милиарда евро за TEN-T.
For the 2007-2013 period roughly € 8 billion are available in the EU budget for TEN-T.
Зелен фонд за климата
Green Climate Fund
Зелена книга за mHealth
Green Paper on mHealth
Зелена книга за застраховането срещу бедствия
Green Paper on disaster insurance
Зелена книга за опазването на горите и за информацията за горите в ЕС —подготовка на горите за изменението на климата.
Green Paper on forest protection and information in the EU: Preparing forests for climate change.
Зелена книга за пенсиите
Green Paper on pensions
Зелена книга и обществена консултация
The Green Paper and public consultation
Зелена книга и онлайн консултация:
Green Paper and online consultation:
Зелена книга и страница за консултация на следния адрес:
Green Paper and consultation page here:
Зелена книга на Европейската комисия „Осъществимост на облигациите за стабилност“
European Commission Green Paper "Feasibility of introducing Stability Bonds"
Зелена книга относно мерките за насърчаване на селскостопанските продукти
Green paper on promotion measures for agricultural products
Зелена книга относно насърчаването на вкусовете на Европа
Green Paper on promoting the tastes of Europe
Зелена книга относно рамката за политиките до 2030 г.
Green Paper on 2030 policy framework
Зелена книга относно реформата на Общата политика в областта на рибарството..................
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy..................................................................
Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар (8313/11).
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market (8313/11).
Зелена книга „За адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“
Green Paper "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Зелена книга:
The Green Paper:
Зелена книга: Към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа (15927/08).
Green Paper: Towards a secure, sustainable and competitive European energy network (15927/08).
Зелена книга: ТЕМ-Т: преглед на политиката — заключения на Съвета
Green Paper: TEN-T policy review - Council conclusions
Зелена светлина за европейската глобална система за определяне на местоположение: успех на програмата „Галилео“
Green light for European GPS: Successful Galileo position fix
Зелена светлина за европейската спътникова навигация: днес на публична демонстрация във Фучино, Италия, заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни обяви успешното определяне на географско местоположение чрез сегашните четири спътника по програмата „Галилео“ на Европейския съюз.
Green light for European satellite navigation: Today in a public demonstration in Fucino, Italy, European Commission Vice President Antonio Tajani announced a successful position fix on the basis of the EU’s current four Galileo satellites.
Зелена светлина за първата европейска гражданска инициатива, при която се използват сървърите на Комисията
Green light for first European Citizens' Initiative running on Commission's own servers
Зелена светлина за първите три програми за развитие на селските райони
First three Rural Development Programmes get green light
Зелена светлина за субсидиране на земеделските стопанства
Green light for farm subsidies
Зелена светлина за „Еразъм+“: над 4 милиона души ще получат безвъзмездна помощ от ЕС за придобиване на нови умения и подобряване на шансовете за намиране на работа
Green light for Erasmus+: More than 4 million to get EU grants for skills and employability
Зелената енергия, гражданската защита и социалното включване са ключът към Дунавската стратегия, заяви председателят на КР Мерчедес Бресо на срещата на високо равнище в Букурещ
Green energy, civil protection and social inclusion key to Danube strategy, CoR President Bresso tells Bucharest summit
Зелената книга бе последвана от шестмесечно обществено допитване, по време на което Комисията получи 1700 мнения и коментари от предприятия, граждани, данъчни органи и от академичните среди.
This Green Paper was followed by a six month public consultation in which the Commission received 1700 contributions from businesses, academics, citizens and tax authorities.
Зелената книга бележи началото на нова фаза на консултации и ще бъде обсъждана от европейските институции.
The Green Paper marks the start of a new consultation phase and will be discussed by the European institutions.
Зелената книга е изготвена след представянето на доклада относно практическото прилагане на директивата (IP/10/1367) и първото публично допитване на техническо ниво, организирано през януари 2011 г. (IP/11/14).
The Green Paper follows a report of how the Directive works in practice (IP/10/1367) and a first technical-level public consultation launched in January 2011 (IP/11/14).
Зелената книга е на разположение на следния интернет адрес:
The Green Paper is accessible at:
Зелената книга е основа за дискусията относно приспособяването на регулаторната рамка, за да може европейската индустрия да развие нови бизнес модели, творците да намерят нови канали за разпространение, а потребителите в цяла Европа да получат по-добър достъп до произведения.
The Green Paper serves as the basis for a debate on whether and how the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models, creators to find new distribution channels and European consumers to have better access to content throughout Europe.
Зелената книга е отговор на призиви, отправени към нас от Европейския парламент и държавите-членки, да работим по тези въпроси заедно.
It responds to calls from the European Parliament and the Member States for us to address these questions jointly.
Зелената книга е придружена от работен документ за повишаване на осведомеността на заинтересованите страни за правилата на ЕС за защита на данните, за медицинските изделия (като им помага да определят дали законодателството се прилага към техните приложения) и за директивите относно защитата на потребителите.
This Green Paper is accompanied by a Staff Working Document to raise stakeholders awareness of EU rules on data protection, medical devices (helping them determine whether such legislation applies to their apps or not) and consumer directives.
Зелената книга е публикувана на следния интернет адрес:
The Green Paper can be found at:
Зелената книга е разделена на четири части, а именно: европейската добавена стойност на тази политика; целите и мерките, които трябва да се използват на вътрешния пазар на ЕС, в това число на местните и регионалните пазари; целите и мерките, които трябва да се използват на световните пазари, и по-общи въпроси относно съдържанието и управлението на политиката.
The Green Paper is divided into four sections - the European added-value of this policy; objectives and measures to use on the internal EU market, including on local and regional markets; objectives and measures to use on world markets; and broader questions on the content and management of the policy.
Зелената книга е свързана с редица въпроси, които се повдигат вследствие на прилагането на Директива 2003/86/ЕО.
The Green Paper focuses on a number of questions arising from the application of Directive 2003/86/EC.
Зелената книга задава въпроса дали са необходими по-подробни правила относно тези обяснения и дали гласът на националните органи за наблюдение не трябва да се чува по-добре във връзка с декларациите за корпоративно управление.
The Green Paper asks whether there should be more detailed rules on these explanations and whether national monitoring bodies should have more say on companies' corporate governance statements.
Зелената книга задава редица въпроси и търси обратна информация по въпроси като:
The Green Paper asks a number of questions and seeks feedback on issues such as:
Зелената книга на Комисията е публикувана в контекста на стратегията „Европа 2020“, която има за цел стимулирането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европа, на Акта за единния пазар и съпътстващата го стратегия на Комисията относно правата на интелектуална собственост (виж IP/11/630) и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (виж IP/10/581).
The Commission's Green Paper is published in the context of the Europe 2020 Strategy, which aims to boost smart, sustainable and inclusive growth in Europe, the Single Market Act and concomitant Commission Strategy for Intellectual Property Rights (see IP/11/630) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581).
Зелената книга на Комисията относно дългосрочното финансиране на европейската икономика от март 2013 г. (IP/13/274) предизвика широк дебат и реакции от всички сектори на икономиката.
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy.
Зелената книга не съдържа категорични препоръки, нито коментари относно пенсионната система на която и да е (конкретна) държава-членка.
The Green Paper does not make firm recommendations, nor does it comment on any particular Member State's pension system.
Зелената книга открива консултации със заинтересованите страни по редица въпроси, важни за рамката за 2030 г., които включват:
The Green Paper consults stakeholders on a number of issues of importance for the 2030 framework, including:
Зелената книга повдига въпроси от рода на:
The Green Paper raises issues such as:
Зелената книга подлага на обсъждане с държавите-членки и заинтересованите страни обосноваността на този подход, както и многобройни въпроси, които са от значение в това отношение.
The Green Paper consults Member States and relevant stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Зелената книга поставя редица въпроси относно пригодността и наличието на подходящо застраховане срещу бедствия.
The Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance.
Зелената книга прави оценка на приложимостта на общо емитирани стабилизационни облигации (често наричани „еврооблигации“) и поставя началото на публична консултация по въпроса.
The green paper assesses the feasibility of commonly-issued stability bonds (often referred to as eurobonds) and launches a public consultation on the issue.
Зелената книга предлага селското стопанство и продоволствената сигурност да служат за индикатори за проверка на капацитета на ЕС да предостави сътрудничество с голямо въздействие и да насърчава екологичния и приобщаващ растеж, като съсредоточава усилията си за гарантиране, че при предоставянето на помощ е взета под внимание цялата производствена верига.
The Green paper proposes to make agriculture and food security a test case for the EU's capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, the whole chain of production is taken into consideration.
Зелената книга преразглежда цялостно и интегрирано европейската пенсионна рамка, като се ползва от взаимодействията между икономическите и социалните политики и регулирането на финансовите пазари, което е причината в нея да бъдат обхванати толкова много различни теми, като: по-дълъг трудов живот ,вътрешния пазар на пенсии, мобилност на пенсиите в ЕС, празноти в законовите разпоредби на ЕС, бъдещият режим на платежоспособност за пенсионните фондове, рискът от неплатежоспособност на работодателя, информирано вземане на решения и управление на равнище ЕС.
The Green Paper reviews the European pension framework in a holistic and integrated manner, benefiting from synergies across economic and social policy and financial market regulation which is why so many different topics are covered, such as: longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
Зелената книга разглежда широк набор от теми:
The Green Paper looks at a broad range of issues:
Зелената книга се състои от две части.
The Green Paper consists of two parts.
Зелената книга съдържа и други идеи като: по-нататъшни стъпки за обединяване на националните фондове на държавите-членки за научни изследвания; подобряване на връзките с финансирането по линия на политиката за сближаване; използване на финансирането от ЕС за стимулиране на обществените поръчки; по-широко използване на награди; допълнително укрепване на ролята на Европейския съвет за научни изследвания и на финансови инструменти като Инструмента за финансиране със споделяне на риска (ИФСР), гаранциите по заеми и инвестициите в рисков капитал; изготвяне на набор от показатели, които да сочат до каква степен европейското финансиране на научни изследвания и иновации е довело до положителни резултати.
Other ideas in the Green Paper include: further steps to pool Member States' national research funding; better links with cohesion funding; using EU funding to stimulate public procurement; more use of prizes; further strengthening the role of the European Research Council and of financial instruments such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and the loan guarantee and venture capital investments; and drawing up a set of performance indicators to measure the success of EU research and innovation funding.
Зелената книга – набелязване на правилната стратегия
The Green Paper - Finding the right strategy
Зелената книга, публикувана на 22 юни 2011 г., сложи началото на широко обществено допитване по редица нови идеи за модернизирането на Директивата за професионалните квалификации (Директива 2005/36/ЕО).
The Green Paper, issued on 22 June 2011, launched a broad public consultation on a number of new ideas for modernising the Professional Qualifications Directive (directive 2005/36/EC).
Зелената седмица е отворена безплатно за широката общественост.
Green Week is open to the public free of charge.
Зелената седмица предоставя прекрасна възможност за събиране на информация с оглед на следващите стъпки.
Green Week is an excellent opportunity to gather input for the next steps.”
Зелената столица за 2014 г. ще бъде обявена на 29 юни.
The 2014 green capital will be announced on 29 June.
Зелените облигации са всеки вид облигационен инструмент, при който постъпленията се използват единствено за финансиране или рефинансиране частично или в пълна степен, на нови и/или съществуващи допустими зелени проекти, т.е. проекти и дейности, които насърчават напредъка по устойчиви от гледна точка на околната среда дейности.
Green Bonds are any type of bond instruments where the proceeds will be exclusively applied to finance or re-finance in part or in full new and/or existing eligible Green Projects, i.e projects and activities that will promote progress on environmentally sustainable activities.
Зеленият растеж е единствената форма на устойчиво развитие в бъдеще — за Европа и за света.
Green growth is the only sustainable future – for Europe and the world.
Земеделие: Европейската комисия предявява иск срещу ИТАЛИЯ пред Съда на Европейския съюз за това, че не е спазила задължението да събере от италианските производители дължимите налози върху млякото.
Agriculture: European Commission refers ITALY to the Court of Justice for failure to recover milk levies due from Italian producers
Земеделие: Комисията приканва ГЪРЦИЯ да се съобрази с общата организация на пазара на селскостопански продукти в лозаро-винарския сектор
Agriculture: Commission invites GREECE to comply with the common organisation of agriculture market in the wine sector
Земеделието в най-отдалечените райони на Съюза и на островите в Егейско море — Заключения на Съвета
Agriculture in outermost regions of the Union and Aegean islands - Council conclusions
Земеделието е икономическият двигател в повечето селски райони и основата на европейската верига на предлагането на земеделски продукти.
Agriculture is the economic motor in the majority of rural areas and the basis of the European food chain.
Земеделието е от ключово значение за производството на храни и устойчивото управление на природните ресурси, както и за развитието на селските райони.
Agriculture is a key component, securing food production, ensuring the sustainable management of natural resources, and supporting development in rural areas.
Земеделието и горското стопанство обхващат 80 % от европейската територия.
Agriculture and forestry represent 80% of European territory.
Земеделието може да помогне за създаване и поддържане на устойчива околна среда, но може и да я изложи на риск.
Farming can help create and maintain a sustainable environment, but it can also put the environment at risk.
Земеделието може да предложи конкретни отговори за борба с изменението на климата и загубата на биологично разнообразие.
Agriculture can offer specific responses for combating climate change and biodiversity loss.
Земеделска площ (млн. ha)
Agricultural area (million hectares)
Земеделските доходи представляват само 40 % от средните доходи в Европа.
Agricultural incomes represent only 40% of the average European income.
Земеделските продукти представляваха дял от 7 % от износа на ЕС през 2011 г. на стойност над 100 милиарда евро — повече от автомобилите или фармацевтичните продукти.
Agricultural products represented a high 7% share of in EU exports in 2011 with a value of more than EUR 100bn - more than cars or pharmaceuticals.
Земеделските производители от ЕС трябва да посрещнат това предизвикателство очи в очи.
EU farmers have to meet this challenge head-on.
Земеделските производители ще се ползват и с по-силна позиция в рамките на веригата за производство на храни и новата ОСП ще бъде по-целенасочена, ефикасна и прозрачна.
Farmers will also enjoy a stronger position within the food production chain and the new CAP will be more targeted, efficient and more transparent.
Земеделските производители, които са притиснати от икономическия спад, от концентрирането на силните позиции при договаряне в търговците на дребно и от глобалната конкуренция, се нуждаят от инструменти, чрез които по-успешно да представят своите продукти на потребителите.
"Farmers, who are under pressure from the economic downturn, concentration of retailer bargaining power, and global competition, need the tools to better communicate about their products to consumers.
Земеделските стопани или техните организации трябва сами да проверят дали дейността по съвместна продажба отговаря на изброените по-горе условия.
Farmers or their organisations need to check themselves whether the joint selling activity fulfils the above listed conditions.
Земеделските стопани могат да планират своите действия по-добре.
It allows farmers to plan ahead.
Земеделските стопани могат да участват в дейности по съвместна продажба в секторите на полските култури, на живите животни за производство на говеждо и телешко месо или на маслиновото масло, ако са изпълнени следните условия:
Farmers can engage in joint selling-activities in the arable crops, live animals for beef and veal production or olive oil sectors if the following conditions are fulfilled:
Земеделските стопани могат чрез организации на производители да договарят колективно условията на договорите, включително цената на суровото мляко.
Farmers have the possibility to negotiate contract terms including the price of raw milk collectively via producer organisations.
Земеделските стопани трябва да останат в основата на местната икономика на селските райони и след реформите на ОСП
CAP reforms must keep farmers at the heart of the local rural economy
Земеделският сектор е един от ключовите ползватели на почвите, водите и биологичното разнообразие и играе ключова роля в състава на ландшафта.
The agricultural sector is a key user of soil, water and biodiversity and a key player in the constitution of the landscape.
Земетресението в Хаити причини огромно страдание, но и предизвика невиждана подкрепа от целия свят.
Haiti's earthquake caused tremendous suffering - but it also triggered an unmatched support from all over the world.
Земетресението в Япония
Earthquake in Japan
Земетресението е сред най-силните в историята на Турция.
The quake was among the strongest in Turkish history.
Земните площи са ограничени.
Land is limited.
Зет ѝ пребивава в Нидерландия, но в рамките на трудовата си дейност при нидерландски работодател пътува поне един път седмично до Белгия.
Her son-in-law resides in the Netherlands but travels to Belgium at least once a week in the course of his work for an employer established in the Netherlands.
Зехтин и други масла и мазнини
Olive oil and other oils and fats
Зехтин и други масла и мазнини — предложена корекция за 2003—2006 финансови години заради използваните неправилни технически допуски, пропуските в проверките на добивите и неправилно налаганите санкции за закъсняло представяне на декларациите за насажденията.
Olive oil and other oils and fats - correction proposed for financial years 2003-2006 with regard to incorrect technical tolerances applied, deficiencies in the checks on yields and incorrect application of penalties for delays in submitting crop declarations,.
Зехтин и други масла и мазнини — предложена корекция за 2004—2006 финансови години за недопустимост на разходи и заради големи недостатъци на ГИС за насажденията от маслинови дървета и пропуски при проверките на място.
Olive oil and other oils and fats - correction proposed for financial years 2004-2006 with regard to ineligibility of expenditure and major shortcomings in the olive cultivation GIS and on-the-spot controls.
Зимата наближава помислете за семействата, които спят по паркове и железопътни гари в Будапеща, в палатки в Трайскирхен или по бреговете в Кос.
Winter is approaching think of the families sleeping in parks and railway stations in Budapest, in tents in Traiskirchen, or on shores in Kos.
Зимбабве — Заключения на Съвета
Zimbabwe - Council conclusions
Зимбабве — ограничителни мерки
Zimbabwe - Restrictive measures
Зимбабве — ограничителни мерки
Zimbabwe – restrictive measures
Зимна икономическа прогноза —
Winter Economic Forecast
Зимна икономическа прогноза — 2016 г.: устояване на нови предизвикателства
Winter 2016 Economic Forecast: Weathering new challenges
Зимна прогноза 2012-2014 г.: постепенно преодоляване на трудностите
Winter forecast 2012-14: Gradually overcoming headwinds