natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези структурни мерки са допълнени от спешна помощ за държавите членки, които се оказват под натиск.
These structural measures are complemented by emergency assistance for Member States who find themselves under pressure.
Тези структурни сътрудничества следва също да помогнат на държавите-членки да запълнят недостига на работна ръка.
Such structured cooperation should also help Member States to match their labour market shortages.
Тези стъпки включват подкрепа за изготвянето на национални стратегии за устойчивост към кризи, планове за управление при бедствие и ефективни системи за ранно предупреждение в застрашените от бедствия държави, както и разработването на новаторски подходи за управление на риска чрез сътрудничество със застрахователния сектор.
These steps include support for the design of national resilience strategies, disaster management plans and efficient early-warning systems in disaster-prone countries, as well as putting forward innovative approaches to risk management through collaboration with the insurance industry.
Тези стъпки обаче се свеждат до техническото равнище и имат ограничен ефект.
However, these steps were confined to the technical level and had limited impact.
Тези стъпки са особено важни за възстановяването на доверието и на стабилността в страната.“
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country."
Тези стъпки ще допринесат за изразената от правителството на Кралство Тайланд амбиция да утвърждава правата на човека.
Such steps would contribute to the Royal Thai Government’s expressed ambition to promote human rights.
Тези суми важат за всеки бенефициер, което може да бъде от значение при дейности с няколко бенефициери, работещи като консорциум.
These amounts apply per beneficiary, which may be relevant for actions with multiple beneficiaries working by way of a consortium.
Тези суми допълват вече наличните такива съгласно политиката за развитие на селските райони.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Тези суми няма нужда да бъдат съфинансирани.
These amounts will not need to be co-funded.
Тези суми обаче са далеч под поетите ангажименти от ЕС, който обеща да постигне колективно 0,56 % от БНД до 2010 г.
Still, this falls far short of the commitments made by the EU, which had pledged to achieve 0.56% of GNI collectively for 2010.
Тези схеми са дори по-популярни сред самите автомобилисти, като 53 % от тях са съгласни със замяната на съществуващите такси за автомобилите.
These schemes were even more popular among car drivers as 53% agreed with existing car charges being replaced.
Тези събития обостриха проблема с дълга, който все още не дава покой на нашите правителства.
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
Тези събития подчертаха в още по-голяма степен необходимостта от обща европейска система за убежище и привлякоха вниманието към липсата на взаимно доверие между държавите-членки.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.
Тези събития показват, че до следващата година в Европа трябва да се създаде добре работеща мрежа от правителствени/национални екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT), да се организират по-чести симулации на компютърни атаки и да се разглеждат въпросите на управлението, свързани със сигурността на най-новите технологии като изчислителните облаци.
These events demonstrate the need to create a well functioning network of governmental/national Computer Emergency Response Teams (CERTs) in Europe by next year, to organise more regular cyber attack simulations and to look into governance issues for the security of emerging technologies like cloud computing.
Тези събития поставиха системите за закрила и прием на някои държави-членки на ЕС под нарастващ натиск.
These events have put the protection and reception systems of some of the EU Member States under increasing strain.
Тези събития са добра възможност за диалог с ключови партньори в една много динамична част на света.
They are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Тези събития са неприемливи и недопустими.
These developments are unacceptable and intolerable.
Тези съкращения са резултат от изнасянето на производствените процеси извън ЕС в страни с по-ниски разходи.
The redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-EU countries.
Тези състави бяха определени през юни 2002 г. от Европейския съвет в Севиля (Съветът по общи въпроси и външни отношения беше разделен с влизането в сила на Договора от Лисабон през декември 2009 г.).
The current configurations were defined by the European Council in Seville in June 2002 (General Affairs and Foreign Affairs have been split with the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009).
Тези тавани включват ефекта от следните икономии:
These ceilings include the effects of the following savings:
Тези тавани на цените бяха снижавани допълнително всяка година, като последното понижение ще бъде направено на 1 юли 2011 г.
These caps were cut further each year and the last cut will occur on 1 July 2011.
Тези тавани постепенно ще се намаляват за всички роуминг-услуги и също ще останат в сила до средата на 2016 г.
These would gradually decrease for all roaming services and would also remain in force until mid-2016.
Тези тавани ще действат като предпазна мярка за потребителите до 30 юни 2017 г.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017.
Тези тавани ще намалеят съответно на 0,46 EUR и 0,22 EUR на 30 август 2008 г. и 0,43 EUR и 0,19 EUR на 30 август 2009 г.
These will decrease to €0.46 and €0.22 respectively on 30 August 2008 and to €0.43 and €0.19 on 30 August 2009.
Тези такси обаче сега ще бъдат отменени.
However, these fees will now be repealed.
Тези такси се плащат от акцептиращата банка за трансакции, извършени в ЕС с карти на MasterCard, които са издадени в други региони на света.
These fees are paid by an acquiring bank for transactions made in the EU with MasterCard cards issued in other regions of the world.
Тези текстове ще представляват основата за преговори с Европейския парламент с оглед постигането на споразумение.
Those texts will now form the basis for the negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement.
Тези теми действително ще предопределят бъдещето на Европа и е очевидна нуждата от политически импулс за доразвиването на стабилна обща политика.
Indeed these topics will shape the future of Europe and there is a need for political steer to further develop a strong common policy.
Тези тенденции е възможно в бъдеще да доведат до усъвършенстване на критериите за държавни помощи.
These trends might lead in due course to a refinement of the state aid criteria.
Тези териториални ограничения могат да доведат до по-високи цени на газа и позволяват на „Газпром“ да провежда несправедлива ценова политика в пет страни от ЕС (България, Естония, Латвия, Литва и Полша), като налага цени на търговците на едро, които са значително по-високи в сравнение с разходите на „Газпром“ или с референтни цени.
These territorial restrictions may result in higher gas prices and allow Gazprom to pursue an unfair pricing policy in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), charging prices to wholesalers that are significantly higher compared to Gazprom’s costs or to benchmark prices.
Тези технически бариери водят до дублиране и закъснения.
These technical barriers result in the duplication of tasks and create delays.
Тези технологии могат да изиграят важна роля за задоволяването на европейските нужди от широколентов достъп в по-дългосрочен план.“
Such technology could have a crucial role to play in meeting Europe's broadband needs far into the future."
Тези технологии осигуряват по-голяма самостоятелност на хора с познавателни увреждания, като улесняват например смяната на телевизионни канали или напомнят за ежедневни дейности, включително когато те са на път или посещават семействата си.
For instance, the technology helps people with cognitive disabilities to be more independent by making it simpler to perform tasks like changing the TV channel or getting reminders about daily activities, including when they are travelling or visiting family.
Тези технологии ще позволят да се постигнат и амбициозните цели на ЕС по отношение на енергетиката и климата за 2020 г. (поне четворно увеличение на общите инвестиции в научноизследователска и развойна дейност в областта на енергетиката, особено по отношение на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност), както и намерението на ЕС да премине към икономика с ниски нива на въглеродните емисии до 2050 г.
These technologies will also make it possible to achieve the EU`s ambitious energy and climate goals for 2020 (at least quadrupling the global investments in energy RD, in particular in the area of renewable energy and energy efficiency), as well as the EU’s intention to make the transition to a low-carbon economy by 2050.
Тези точки се отнасят до:
Those points relate to:
Тези трансакции могат да допринесат за увеличаване на ливъриджа и за засилване на процикличния характер на финансовата система, която в такъв случай става уязвима от масов отлив на вложители и внезапно намаляване на ливъриджа.
These transactions can contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Тези три вида помощи са взаимосвързани и трябва да се управляват съгласувано.
These three areas are closely interrelated and must be managed coherently.
Тези три документа в тяхната съвкупност представляват убедително доказателство за това как ИМП може да отключи икономическия потенциал на обширните европейски морски и крайбрежни райони, като същевременно допринесе за подобряване на безопасността и сигурността на европейските морета чрез ново оптимизирано управление и чрез използване на полезните взаимодействия в целия спектър на политиките, свързани с морското дело.
Taken together, these three documents provide compelling evidence of how the IMP can unlock the economic potential of Europe’s vast maritime and coastal areas, while making its seas safer and more secure through streamlined new governance and by exploiting synergies across the full range of sea-related policies.
Тези търговски преговори могат да донесат най-много ползи именно в областта на регулаторната уредба.
The regulatory area is where the highest potential benefit lies with these trade negotiations.
Тези уебсайтове използват герои от анимационни филми, добре познати телевизионни герои или изискват родителско съгласие.
These websites used children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Тези указания за водене на преговори по ТПТИ (известни и като „мандат“) бяха оповестени публично и предвиждат включване на защита на инвестициите и уреждане на спорове между инвеститор и държава (УСИД), при положение че бъдат изпълнени редица условия.
These negotiating directives (known as "the mandate", which has been made public) for the negotiations of the TTIP foresee the inclusion of investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) provided a number of conditions are met.
Тези указания са предназначени за компетентните власти на национално, областно и местно равнище, както и за специалистите, работещи в областта на териториалното планиране и управлението на почвите.
The guidelines are aimed at competent authorities at national, regional and local levels as well as professionals dealing with land planning and soil management.
Тези указания се отнасят до въпроси, които са от компетентността на Общността и се разглеждат от Комисията.
These directives concern matters falling within Community competence and are addressed to the Commission.
Тези умения са от особено значение за жените мигранти, които иначе биха били доста изолирани.
This is particularly important for migrant women who otherwise may be fairly isolated.
Тези усилилия обаче, трябва да бъдат консолидирани,
However, these efforts need to be consolidated,
Тези усилия за растеж и трудови места се нуждаят от поемането на ангажимент на най-високо политическо равнище и обединяването на всички участници в цяла Европа.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Тези усилия за смекчаване на последиците от бедствия дават резултати, например — предварителното доставяне на запаси от храна, подслон, одеяла, контейнери за вода и др. в критични точки в Хаити, преди Айзък да достигне острова.
Such efforts to mitigate the impact of disasters are paying off – for instance, ahead of Isaac's landfall, stocks of food, shelter materials, blankets, containers for water, etc. were pre-positioned at critical points in Haiti.
Тези усилия заслужават пълната ни подкрепа и представляват подходящата основа за всеобхватната реакция на Европа по отношение на кризата с вируса ебола.
These efforts deserve our full support, and provide the appropriate backbone to deliver the European Comprehensive response to the Ebola crisis.
Тези усилия не са вече индивидуални, а са все повече в синхрон с политиките и ефектите, наблюдавани през границите.
And these efforts are no longer individual but increasingly attuned to the policies and effects seen across borders.
Тези усилия позволяват да се насърчава доверието в избраните местни и регионални политици и да се увеличава избирателната активност.
This work is aimed at fostering confidence in local and regional elected representatives and increases voter turnout.
Тези усилия получават признание, но остава още много работа.
While recognizing these efforts, much remains to be done.
Тези усилия са напълно оправдани поради ключовата роля на националните правосъдни системи за укрепване на принципите на правовата държава, за прилагане на законодателството на ЕС и за създаване на благоприятна за инвестиции среда, заяви Вера Йоурова, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете.
The key role of national justice systems in upholding the rule of law, enforcing EU law and establishing an investment-friendly environment deserve these efforts" saidVĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Тези усилия са от ключово значение за укрепването на възстановяването и сближаването в Европа.
These efforts are key in strengthening the European recovery and fostering convergence.
Тези усилия са от решаващо значение за защитата на околната среда и човешкото здраве.
These efforts are crucial to protect the environment and human health.
Тези усилия са от съществено значение за възстановяването на Европа, за постигането на по-силен растеж и разкриването на повече работни места“.
These efforts are essential to put Europe back on track and generate more growth and more jobs."
Тези усилия се нуждаят от обединяването на всички участници в цяла Европа.“
This battle requires mobilisation of all actors across Europe."
Тези усилия следва да включват координирано действие на европейско равнище.
These efforts should include coordinated European action.
Тези усилия следва да са съпроводени от ясни мерки за реформа, целящи увеличаване на ефективността на системите на държавите‑членки за научни изследвания и иновации.
Such efforts should be coupled with clear reform measures aimed at boosting the effectiveness of Member States' research and innovation systems.
Тези усилия трябва да бъдат продължени и задълбочени.
These efforts need to be maintained and amplified.
Тези усилия трябва да се основават на нуждите на регионите и градовете за развитие и не бива да се подчиняват единствено на целите на стратегията „Европа 2020“.
These efforts must be based on the development needs of regions and cities, and should not serve solely to support the Europe 2020 goals.
Тези усилия ще бъдат подкрепени и от ускоряване на напредъка в областта на „интелигентните граници“, за да се гарантира, че новите технологии се използват пълноценно за посрещане на предизвикателствата, свързани с контрола по границите.
These efforts will also be strengthened by pushing forward rapidly with work on “smart borders”, to ensure that new technologies are harnessed to meet the challenges of border control.
Тези усилия ще помогнат и за поддържането на търсенето и ще предотвратят допълнителната загуба на работни места.
These efforts will also help maintain demand and prevent further job losses.
Тези условия включват банките да осигурят определена форма на възнаграждение за получените публични средства и накрая да ги изплатят изцяло и акционерите и притежателите на хибриден капитал да поемат справедлив дял от тежестта за овладяване на моралния риск.
These conditions include that banks remunerate and eventually repay the public support and that shareholders and hybrid-capital holders bear a fair share of the burden to address the moral hazard issue.
Тези условия включват достъп до жилищно настаняване, храна, здравеопазване и заетост, както и медицински и психологически грижи.
These include access to housing, food, health care and employment, as well as medical and psychological care.
Тези условия могат значително да варират в зависимост от пазарните условия и вида на инвестициите, поради което би било несъразмерно и неоправдано за целия Европейски съюз да се налага една единствена премия за риска или цена за достъп.
Such conditions can vary considerably depending on the market conditions and the kind of investment, and it would therefore be disproportionate and unjustified to impose a single EU risk premium or access price.
Тези условия обаче не винаги се изпълняват.
However, these conditions are only sometimes met.
Тези условия следва да бъдат отразени в меморандум за разбирателство.
These conditions should be reflected in a Memorandum of Understanding.
Тези условия ще дадат възможност на Гърция да постигне възобновяване на растежа и ще гарантират нейното бъдеще в еврозоната.“
These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area."
Тези услуги включват области като поддръжка, зареждане с гориво и обработка на товари, както и регистрация, кетъринг, обработка на багажите и превоз в рамките на летището.
These services include areas such as maintenance, fuel and freight handling as well as check-in, catering, baggage handling and transport within the airport itself.
Тези услуги могат също да намалят забавянията, причинени от пътни произшествия, емисиите на CO2 и разходите за ремонт на инфраструктурата.
They will also decrease delays caused by road accidents, CO2 emissions and the cost of repair of infrastructure.
Тези услуги обаче имат своето пряко икономическо изражение и следователно е разумно от икономическа гледна точка да се инвестира в екологична инфраструктура.
These services however have direct value for our economy and investing in green infrastructure therefore makes economic sense.
Тези услуги позволяват на потребителите да приемат по интернет „на живо“ потоци от безплатни телевизионни предавания.
This service permits its users to receive, via the internet, ‘live’ streams of free-to-air television broadcasts.
Тези услуги са на разположение по всяко време и навсякъде за ежедневни, практични цели: например за да знаете кога пристига автобусът; да включите отоплението на път за дома; да получите карта на района, в който се намирате заедно с информация за всички услуги, предлагани в него.
They are available at any time and any place and bring simple practical advantages – knowing when the bus will arrive; turning on the heating on the way home; having a local map combined with information on all services in the area.
Тези услуги се предоставят на абонати, установени в други държави членки, сред които Унгария.
These services are supplied to subscribers in other Member States, including Hungary.
Тези услуги ще бъдат осигурени чрез хуманитарните партньори на Комисията, сред които са агенциите на ООН, Червеният кръст/Червеният полумесец и международни неправителствени организации.
These services will be provided by the Commission's humanitarian partners including UN Agencies, the Red Cross/Red Crescent family and International Non-Government Organisations.
Тези услуги ще помагат на гражданите в затруднено положение или ще допринасят за тяхното здраве или безопасност.
These services will help citizens in difficulty or contribute to their well-being or safety.
Тези участващи държави обединяват ресурсите, които могат да бъдат предоставени на засегнати от бедствия държави по целия свят.
These participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Тези участници включват научни експерти, персонал, членове на управителния съвет и трети страни, включително подизпълнители.
They include scientific experts, staff, Management Board members and third parties including contractors.
Тези учения дават възможности за обучение за всички действащи лица, които участват в операции на механизма, и засилват оперативното сътрудничество между тях.
These exercises provide a learning opportunity for all actors involved in operations under the Mechanism and enhance operational cooperation between them.
Тези факти подчертават нуждата Европейският парламент и Съветът да действат бързо за изтегляне назад във времето на търговията.“
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading."
Тези факти показват една бързо променяща се ситуация, в която планът за действие за електронно здравеопазване трябва да бъдат достатъчно гъвкав, за да се справи с нея.
These facts indicate fast-changing situation that the eHealth Action plan must be flexible enough to address.
Тези фактори в комбинация с бедността обричат голям брой хора да живеят при сериозен риск и огромна уязвимост.
Combined with the challenges of poverty, these factors commit a high number of people to life in high risk and extreme vulnerability.
Тези фактори са допринесли за трудна начална обстановка.
These factors contributed towards a difficult start-up environment.
Тези фактури са свързани главно с програми за учене през целия живот като „Еразмус“, с науката и изследванията, развитието на селските райони и политиката на сближаване.
Those bills concentrated mainly on Life Long Learning programmes such as ERASMUS, on science and research, rural development and Cohesion Policy.
Тези финансови инструменти ще бъдат подкрепени с общо около 2,7 млрд. евро от бюджета на „Хоризонт 2020“, който е близо 80 млрд. евро.
In total, some €2.7 billion of Horizon 2020's near €80 billion budget will support these financial instruments.
Тези финансови средства са конкретен израз на непоколебимата солидарност на европейските граждани с всички засегнати от кризата в Сирия.
This funding is a concrete expression of the unwavering solidarity of Europeans with all those affected by the Syrian crisis.
Тези фини частици могат да причинят астма, сърдечносъдови проблеми, рак на белите дробове и преждевременна смърт.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Тези фирми изпращат формуляри на предприятия, чрез които ги канят да актуализират данните си, както изглежда, безплатно.
These firms send out forms to businesses asking them to update their details, seemingly for free.
Тези фондове са важна част от публичните инвестиции в ЕС; очаква се в периода между 2014 г. и 2016 г. на ЕСИ фондовете да се падат приблизително средно 14 % от общите публични инвестиции, като в някои страни от ЕС делът им ще достигне до 70 %.
The ESI Funds are an important part of public investments in the EU; between 2014 and 2016, the ESI Funds are expected to account for approximately 14% of total public investment on average, and to reach up to 70% in some Member States.
Тези фондове са проектирани по различен начин, но се допълват по отношение на обосновката, структурата и законодателната рамка.
These funds have been designed in a different way but are complementary in terms of rationale, design, and legislative framework.