natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно бяха изказани опасения във връзка с предложеното сливане на сегашните подфункции 1а и 1б в единствена функция 1 („интелигентен и приобщаващ растеж“) и с последващото създаване в рамките на новата функция 1 на подфункция за разходи за икономическо, социално и териториално сближаване.
Doubts were expressed however on the proposed merger of the current sub-headings 1a and 1b into a single heading 1 ("smart and inclusive growth") and on the consequent creation under the new heading 1 of a sub-ceiling for expenditure on economic, social and territorial cohesion.
Същевременно в ЕС-27 46 % също така подкрепят подхода за стимулирането на икономиката чрез бюджетния дефицит (като 36 % са против, а 18 % нямат мнение по въпроса).
Meanwhile, in the EU-27, 46% also support the use of public deficits to stimulate economic activity (compared to 36% who are against and 18% who do not know).
Същевременно в Северна Ирландия таксите за учебната 2012—2013 г. ще нараснат единствено съобразно инфлацията и ще достигнат 3465 паунда.
Meanwhile in Northern Ireland, fees will rise only in line with inflation at £3 465 in 2012/13.
Същевременно в директивата се изясняват правата на пациентите, базирани на свободното движение на услуги, и правата, утвърдени в решения на Съда на ЕС.
However, it clarifies those patients' rights that have their basis in the free movement of services, and which have been set out in various European Court of Justice rulings.
Същевременно в доклада се отбелязва също, че през последните дванадесет месеца борбата с корупцията по високите етажи не е довела до убедителни резултати и че като цяло резултатите от борбата срещу организираната престъпност трябва да бъдат съществено подобрени.
At the same time, the report also notes that the fight against high-level corruption has not led to convincing results during the last twelve months and that overall result in the fight against organised crime need to be significantly improved.
Същевременно в доклада се отбелязваше липсата на резултати в борбата с корупцията по високите етажи и необходимостта от засилване на борбата срещу организираната престъпност.
At the same time, the report also took note of missing results in the fight against high-level corruption and of the need to step up the fight against organised crime.
Същевременно в доклада се предлагат също ответни мерки в случаите, в които не е постигнат достатъчен напредък.
The Report however also proposes retaliatory measures where insufficient progress has been achieved.
Същевременно в други държави членки все още няма конкретни стъпки за преодоляване на проблема.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all.
Същевременно в някои държави членки продължава да съществува сегрегация в образованието за ромските деца и Комисията трябваше да предприеме действия, за да гарантира прилагането на антидискриминационно законодателство.“
At the same time, educational segregation of Roma children persists in some Member States and the Commission had to take action to make sure anti-discrimination legislation is enforced.
Същевременно в процентно съотношение гражданите на ЕС-2, пребиваващи в държава-членка от ЕС-25, съставляват едва 0,6 % от общия брой на населението на ЕС-25.
At the same time, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State only represent 0.6 % of the total EU-25 population.
Същевременно вашите сътрудници ще бъдат информирани за подробностите от техническо естество на заседание, свикано от началника на кабинета ми в 15 ч.
Your collaborators will simultaneously be briefed on the more technical details at a meeting convened by my Head of Cabinet starting at 15h.
Същевременно високите цени на селскостопанските продукти допринесоха за намаляването на пазарните разходи от бюджета на ЕС за 2008 г. и до предвиждания за по-ниски разходи в бюджета за 2009 г. по функция 2 от финансовата рамка.
At the same time, high agricultural prices have contributed to a reduction of market expenditure in the 2008 EU budget and to lower estimates for the 2009 budget within heading 2 of the financial framework.
Същевременно вносителите ще се радват на по-голяма предвидимост по отношение на промяната на митата, което ще улесни планирането на техния бизнес.
At the same time, importers will enjoy greater predictability in terms of changing duty rates, which will make their business planning easier.
Същевременно все по-често Хартата служи за ориентир при постановяването на решения от страна на съдилищата.
At the same time, the Charter increasingly helps to shape decisions by the courts.
Същевременно всяко осмо дете е изпитало неудобство или е било разстроено от нещо, което е срещнало в мрежата.
However, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
Същевременно във връзка с новите модели на търсене и предлагане на глобалните енергийни пазари и нарастващата конкуренция за ресурси е необходимо използването на авторитета и тежестта на ЕС във външните отношения в областта на енергетиката.
At the same time, new patterns of supply and demand in global energy markets and growing competition for resources also make it necessary to exercise the combined weight of the EU in external energy relations.
Същевременно във формулирането и изпълнението на предложенията, отнасящи се до индустриалната политика, се полага по-голяма роля на органите за регионално и местно самоуправление в ЕС, много от които са натрупали значителни умения и опит в икономическото и промишленото развитие и конкурентоспособността.
Meanwhile, the EU's local and regional authorities, a number of which have built up considerable skills and experience in economic and industrial development as well as competitiveness, should play a greater role in shaping and implementing these industrial policy proposals.
Същевременно въпросната технология ще бъде насочена към намаляване на общите разходи за електроенергия на операторите и ползвателите с над 50 %.
At the same time, the technology in question would aim to reduce the total energy bill for operators and users by over 50%.
Същевременно въпросът относно процедурните разпоредби по отношение делегирането на правомощия на Комисията за актовете за прилагане е все още отворен и ще бъде обсъден допълнително по време на преговорите по текста с Европейския парламент.
However, the issue of the procedural provisions on delegation of powers to the Commission for implementing acts is still open and will be further discussed during the negotiations with the European Parliament on the text.
Същевременно гарантираме спазването на съвместно договорените правила“.
At the same time, we are making sure the commonly agreed rules are followed.”
Същевременно голяма част от тях и особено България трябва да увеличат усилията си, за да гарантират, че техните звена отговарят на нуждите на потребителите.
However many need to step up their efforts to ensure that their PSCs respond to users' needs, especially Bulgaria.
Същевременно г‑н Spasic е осъден в Италия за същото престъпление, като са му наложени наказанията лишаване от свобода за срок от една година и глоба от 800 EUR.
In parallel, Mr Spasic was convicted in Italy for the same offence and sentenced to a one-year custodial sentence and a fine of €800.
Същевременно две лица бяха премахнати от този списък.
At the same time, two individuals were removed from the list.
Същевременно две трети (67 %) от тях смятат, че свободното движение на хора на територията на ЕС води до икономически ползи за техните държави.
Meanwhile two-thirds (67%) consider that free movement of people within the EU brings economic benefits to their country.
Същевременно двете страни ще се стремят да отворят своите пазари на услуги в нови сектори, като например транспортния сектор.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Същевременно двете страни ще си присъединят пълноценно към Шенгенската информационна система (ШИС).
At the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Същевременно делегациите подчертаха необходимостта да се запази ефективността на европейската публична служба.
At the same time, delegations underlined the need for the European civil service to remain efficient.
Същевременно директивата позволява на държавите членки да предвидят някои изключения и ограничения от това право.
However, the directive allows Member States to provide for specific exceptions or limitations to that right.
Същевременно докладът изтъква и редица предизвикателства, справянето с които изисква по-нататъшни действия:
At the same time, the report also highlights a number of challenges where further action is needed:
Същевременно докладът се спира на все още лошите резултати по отношение на съдебната система и функциите ѝ да разследва, преследва и съди за корупция по високите етажи на властта и организирана престъпност.
At the same time, the report refers to the continuously poor results of the judicial system to investigate, prosecute and try cases of high-level corruption and organised crime.
Същевременно други 20 108 документа бяха добавени към публичния регистър през 2013 г., което представлява увеличение от 12 % спрямо всичките 17 940 документа, добавени към регистъра през 2012 г.
At the same time, another 20,108 documents were added to the public register in 2013, a 12% increase on the 17,940 documents added to the register in 2012.
Същевременно дунавската стратегия трябва да бъде проектирана по начин, при който да бъде задействана отдолу нагоре, така че да отговаря пряко на желанията и потребностите на региона.
At the same time, the Danube strategy should be designed to be driven from the bottom up – so that it responds directly to the wishes and needs of the region.
Същевременно държавите от ЕС ще ратифицират поотделно Парижкото споразумение в съответствие със своите национални парламентарни процедури.
In parallel the EU Member States will ratify the Paris Agreement individually, in accordance with their national parliamentary processes.
Същевременно държавите-членки имаха възможност по всяко време да отворят трудовия си пазар.
Member States could, however, open their labour markets at any stage.
Същевременно държавите-членки следва да са длъжни да предоставят като неразривна част от годишните обобщения анализ на финансовото управление на данните;
At the same time, Member States should be obliged to provide analysis of financial management data as an integral part of the annual summaries;
Същевременно е и първа стъпка към разкъсване на порочния кръг между банките и държавите и първи резултат от общия ни доклад.
It is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report.
Същевременно е налице значително различие между държавите-членки — 54 % във Великобритания и 9 % в Румъния.
However, there is a significant difference between Member States, ranging from 54% in the UK to 9% in Romania.
Същевременно е наложително да се разгледа ефективно и спешно въпросът за незаконното прехвърляне на оръжия в ивицата Газа.
Equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the Gaza Strip has to be effectively addressed as a matter of urgency.
Същевременно е необходимо да се предприемат решителни действия за укрепване на икономиката още в най-близко време.
At the same time, determined action is required to strengthen the economy already in the short run.
Същевременно е необходимо партньорите да постигнат по-нататъшен съществен напредък по отношение на доброто управление и политическите реформи, тъй като те представляват основни елементи за развитието на по-близки отношения с ЕС.
At the same time, partners need to make further tangible progress towards good governance and political reform, as these constitute core elements for the development of enhanced relations with the EU.
Същевременно е нужно да се положат повече усилия за справяне с проблема със сегрегацията в общата училищна система в няколко държави от ЕС.
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries.
Същевременно е нужно да се положат повече усилия, за да може образователните системи да станат по-приобщаващи.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.
Същевременно европейските градове се нуждаят от подобряване на мобилността и намаляване на задръстванията, пътните произшествия и замърсяването посредством политики за мобилност на местно ниво.
Meanwhile, European cities need to enhance mobility and to reduce congestion, accidents and pollution through local mobility policies.
Същевременно европейците призовават за въвеждане на по-високи глоби за замърсителите, по-справедлива политика на ценообразуване и подходящи финансови стимули (данъчни облекчения или субсидии).
But to tackle the water issues, Europeans also ask for the introduction of heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies).
Същевременно едва малко повече от половината от гражданите на ЕС (55 %) се чувстват информирани за въздействието върху околната среда на стоките, които купуват и използват.
However, only slightly more than half of EU citizens feel informed (55%) about the environmental impacts of the products they buy and use.
Същевременно за първи път детските играчки изпреварват електроуредите като категория продукт с най-много уведомления.
The main difference is that for the first time, toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Същевременно започваме обществената консултация относно преразглеждането на Директивата за синята карта, като се надяваме, че в резултат от нея ще получим ценна информация, която да спомогне за превръщане на този инструмент в истинска визитна картичка за Съюза в контекста на глобалната надпревара за таланти и умения.“
At the same time, we are launching the public consultation on the revision of the Blue Card Directive, a consultation that we hope will bring us valuable input for turning this instrument into a true business card for the Union in the global competition for talents and skills."
Същевременно земеделските стопани в съответните нови държави-членки (а именно всички нови държави-членки с изключение на Кипър, Румъния и България) трябва да постигнат 90 % постепенно въвеждане на директните плащания, като по този начин равнището на директните плащания достигне това в старите държави-членки (100 % - 10 % модулация).
At the same time, farmers in the new member states concerned (i.e: all the new member states excluding Cyprus, Romania and Bulgaria) are set to achieve 90% of the phasing-in of direct payments, thus equalling the level of direct payments in the old member states (100%-10% modulation).
Същевременно изразяваме очакването, че при бъдещи преговори за разширяване на Общността признаването на хартата ще се постави на страните-кандидатки като условие за присъединяване към ЕС.
At the same time, we expect recognition of the Charter to be made a condition for candidate countries in future accession negotiations.
Същевременно икономическото обновление ще успее единствено ако в основите му стои усещане за честност и справедливост.
At the same time, economic renewal will only succeed if it is rooted in a sense of fairness and equity.
Същевременно има важни въпроси, свързани с правата на потребителите, данъците и трудовото право, които трябва да бъдат взети предвид.
At the same time, there are important issues related to consumer rights, taxes and labour law that need to be taken into account.
Същевременно има над 2 милиона свободни работни места, като една трета от работодателите съобщават, че срещат трудности при намирането на служители с необходимите умения.
At the same time, there are over 2 million vacancies and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Същевременно има над 2 милиона свободни работни места, като една трета от работодателите съобщават, че срещат трудности при намирането на служители с необходимите умения.
At the same time, there are over 2 million vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Същевременно инвестициите в НИРД на компании, базирани в някои страни от ЕС, са отбелязали растеж над средния в световен мащаб — Ирландия (13,6 %) и Италия (6,4 %), или над средния за ЕС — Испания (4,4 %).
Meanwhile, Scoreaboad companies based in some EU countries saw their RD investment increase above the world average: Ireland (13.6%) and Italy (6.4%), and above the EU average: Spain (4.4%).
Същевременно инвестициите отново нарастват, след като силно намаляха в продължение на няколко тримесечия, и се очаква през прогнозния период да наберат сила, включително до известна степен в строителството.
Nonetheless, after declining strongly for several quarters, investment has rebounded and is expected to gain momentum over the forecast horizon, also to some extent in construction.
Същевременно конкретните обстоятелства,
Nevertheless,
Същевременно конкурентоспособността, загубена през първото десетилетие на ИПС в някои държави членки, постепенно се възстановява, така че се очаква прогресивно засилване на растежа на износа, успоредно на набиращата сили световна търговия.
At the same time, competitiveness lost in the first decade of EMU in some Member States is being gradually restored, so that export growth is projected to increase progressively as global trade starts reaccelerating.
Същевременно кризата извади наяве структурни слабости, които съществуваха и преди нея.
But the crisis also revealed structural challenges that predate it.
Същевременно мерките в тази област ще бъдат съобразени с основните отговорности на пазарните субекти за планиране и инвестиране в енергийната и цифровата инфраструктура.
At the same time measures in this area will respect market actors’ main responsibilities for planning and investment in energy and digital infrastructure.
Същевременно министрите дадоха ясно да се разбере, че всяка една информационна система за хуманното отношение към животните трябва да бъде проста и лесна за разбиране, както и в съответствие с правилата на СТО.
At the same time, ministers made it clear that any welfare information system would have to be simple and easy to understand, as well as in line with the rules of the WTO.
Същевременно министрите отправиха предупреждение относно дублирането на усилията, разходите и поверителността на информацията и призоваха Комисията да използва за отправна точка съществуващите инициативи в тази област.
At the same time, ministers warned about the duplication of efforts, costs, the confidentiality of information and called on the Commission to build on existing initiatives in this area.
Същевременно министрите подчертаха значението на това програмата да бъде изцяло на доброволен принцип.
At the same time, they underlined the importance that the programme should work on a strictly voluntary basis.
Същевременно министрите потвърдиха отново важността на основния принцип в миграционната политика на ЕС — да се осигури засегнатите лица да имат достъп до гаранциите, свързани с правото на убежище.
At the same time, ministers reaffirmed the importance of the main principle of EU migration policy: ensuring that those concerned have access to the guarantees provided by the right to asylum.
Същевременно много журналисти, особено в зоните на конфликт, работят в ситуация на непрекъсната опасност и понякога са изложени на риск за собствения си живот, когато предават информация от първа ръка.
However, many journalists, particularly in conflict zones, face constant danger in communicating first hand information, sometimes at risk to their own lives.
Същевременно много министри изтъкнаха, че компетентните органи следва да имат възможността да се отклоняват от BREF, когато това е обосновано от специфични местни условия.
At the same time, many ministers stressed that competent authorities should be able to deviate from BREFs when justified due to specific local conditions.
Същевременно много от страните в региона са изправени пред значителни социално-икономически предизвикателства, за които трябва спешно да намерят решения, както за да поставят икономиките си на солидни основи с цел тяхното възстановяване, така и за да подпомогнат укрепването на демократичния преход.
Many of the countries in the region are, at the same time, facing considerable socio-economic challenges that need to be tackled urgently both in order to place their economies on a sound footing as a basis for recovery and to help consolidate democratic transition.
Същевременно може да се направи повече за повишаване на ефективността на европейския сектор на аквакултурата, в който работят около 80 000 души.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.
Същевременно можем да обединим процесите на вземане на решения, за да повишим нашата конкурентоспособност.
At the same time, we can pool decision making to enhance our competitiveness.
Същевременно на Белгия се изпраща допълнително мотивирано становище, тъй като тя не е уведомила Комисията за транспонирането на посочената директива.
In parallel, Belgium is receiving an additional reasoned opinion for its failure to notify the Commission of its transposition of the same Directive.
Същевременно на предложението може да се гледа и като на регионален експеримент във връзка със забраната за изхвърляне на улов, като регионализацията и забраната за изхвърляне на улов са двата стълба на предлаганата реформа на ОПОР.
At the same time, the proposal can be seen as a regional experiment on a discard ban, where regionalisation and discard bans are two pillars in the proposed reform of the CFP.
Същевременно на предприятията с филиали в няколко държави от ЕС може да се наложи да сключат отделни полици при различни условия в различните страни вместо една обща полица за цялата им собственост.
And businesses with branches in several EU countries may be forced to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for all their property.
Същевременно на проведената през юни 2012 г. конференция Рио+20 международната общност постигна договореност за по-активни действия по основните предизвикателства, свързани с устойчивостта, и започна да формулира цели за устойчиво развитие, които ще бъдат доразвити от Отворената работна група на ООН по целите за устойчиво развитие.
At the same time, at the Rio+20 Conference in June 2012, the international community agreed to step up action on key sustainability challenges and started the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs) that will be taken forward by the UN Open Working Group on SDGs.
Същевременно на равнище страни членки и на институционално равнище се запазват някои различия.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level.
Същевременно наказателното право е все още сравнително нова област на правото на равнище ЕС.
At the same time, criminal law is still a relatively young field at EU level.
Същевременно наличните данни за повечето дълбоководни запаси не са достатъчни, за да могат учените да оценят изцяло статуса им по отношение на броя на рибите и на процента смъртност при риболов.
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.
Същевременно напредъкът в технологиите предлага нови възможности за устойчиво и отговорно оползотворяване на богатите и до голяма степен непроучени морски ресурси за благото на човечеството.
At the same time, advances in technology are offering new opportunities to harness sustainably and responsibly the sea's rich and largely unexplored resources for the benefit of mankind.
Същевременно напредъкът трябва да дойде и като резултат от усилия на национално равнище.
Other progress has to come from efforts at the national level.
Същевременно насилието срещу жените в никакъв случай не е проблем, който се ограничава до ситуациите на конфликт.
However, violence against women is by no means a problem limited to conflicts.