natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тазгодишния доклад се представя напредъкът на държавите членки при създаването на националните Координационни служби за борба с измамите съгласно изискванията на новия регламент за OLAF.
This year, it provides a state of play on Member States' progress in setting up their national Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS), as required under the new OLAF Regulation.
В тазгодишния доклад се разглеждат и две специални теми, а именно сътрудничеството между Комисията и държавите-членки в проверките на място, както и предприетите от държавите-членки мерки за възстановяване на неправомерно изплатени суми.
This year's report also deals with two special topics, namely cooperation between the Commission and Member States in on-the-spot checks, and measures taken by Member States for the recovery of irregular amounts.
В тазгодишния доклад се стига до заключението, че е възможно да се довършат някои ключови отсечки от трансевропейската транспортна мрежа въпреки тежките икономически условия.
This year’s report concludes that it has been possible to complete some key sections of the European transport network despite the difficult economic environment.
В тазгодишния конкурс бяха получени 4741 заявления, което представлява 16-процентно увеличение в сравнение с миналата година и свидетелства за нарастващата популярност на субсидиите на ЕСНИ.
In this latest competition 4741 applications were received, a 16% increase on last year that shows the growing awareness and popularity of ERC grants.
В тазгодишния обзор на растежа се поставя силен акцент върху необходимостта от изпълнение.
This year's annual growth survey places strong emphasis on the need for implementation.
В тазгодишния преглед се отбелязват положителни тенденции за ЕС.
This year's review reveals further positive employment and social developments in the EU.
В тазгодишното издание вече е възможно да се проследи напредъкът на държавите членки с времето.
In this year's edition, it is also possible to simply and visually track Member State progress over time.
В тазгодишното издание на Младежката награда за развитие участваха над 1 200 млади европейци.
More than 1200 young Europeans participated in this year’s edition of the Development Youth Prize.
В тази Комисия ние искаме да общуваме по-активно с гражданите в техните страни и непосредствено да изслушваме техните притеснения.
In this Commission we want to be more actively engaged with citizens directly in their countries, and hear their concerns first-hand.
В тази бързо променяща се обстановка от гледна точка на сигурността, постигането на истински и ефективен Съюз на сигурност означава изпълнение на всички елементи.“
In this rapidly changing security environment, delivering on a genuine and effective Security Union means delivering on all elements."
В тази връзка EDA се приканва да разгледа, заедно с държавите членки, възможности за допълнително финансиране посредством специфичните си програми и проекти.
In so doing, it invited the EDA to examine with member states additional contributions through its specific programmes and projects.
В тази връзка България потвърди ангажимента си към идеята за изграждане на Енергиен съюз, чиято цел е да се стимулира непрекъснатият напредък към конкурентоспособна, сигурна, възобновяема и устойчива енергия за всички.
In this context, Bulgaria confirmed its commitment to building an Energy Union aiming at affordable, secure, renewable and sustainable energy for all.
В тази връзка ЕС призовава различните страни, участващи в процесите на демобилизация, разоръжаване и реинтеграция, да обръщат необходимото внимание на децата, особено на момичетата.
In this context it urges the different parties involved in the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) processes to pay adequate attention to children, particularly to girls.
В тази връзка ЕС припомня ангажимента си да подкрепи Мали и Икономическата общност на Западноафриканските държави в отговор на съответни искания от тяхна страна.
In this context it reaffirms its commitment to supporting Mali and ECOWAS in response to their requests.
В тази връзка ЕС следва широкообхватна програма за финансова реформа в допълнение към по-широките фискални и икономически реформи.
The EU has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform.
В тази връзка ЕС ще се ангажира активно в процеса на осмисляне на ролята на ООН в глобалното управление, започнат в Общото събрание.
In this regard, the EU will actively engage in the reflection started in the General Assembly on the role of the UN in global governance.
В тази връзка Комисарят ще посети също управителния съвет на стоковата борса и ще се срещне с представители на стопанската общност.
In this respect, the Commissioner will also visit the Exchange Commodity Board and will meet with representatives of the business community.
В тази връзка Комисия разширява организираната от нея университетска мрежа за „Европейска магистърска степен по превод“ (ЕМТ), която бе създадена миналата година в отговор на все по-осезаемия недостиг на добре подготвени преводачи на пазара на труда.
As part of this, the Commission is expanding its 'European Master's in Translation' (EMT) university network, which was set up last year in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
В тази връзка Комисията вече упълномощи CEPT (Европейската конференция на пощенските и далекосъобщителните администрации) да разгледа подходящи приложения и да разработи подходящи технически условия и начини за споделяне на радиочестотите.
In this regard, the Commission has already issued a Mandate to CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) to study suitable applications and develop appropriate technical conditions and sharing arrangements.
В тази връзка Комисията изпрати мотивирани становища до България и Люксембург.
The Commission's request to Bulgaria and Luxembourg takes the form of a reasoned opinion.
В тази връзка Комисията изпрати мотивирано становище до хърватските органи.
The Commission's request to the Croatian authorities takes the form of a reasoned opinion.
В тази връзка Комисията подчерта важността на регистрирането на мигрантите, устойчивостта на границите и повишаването на капацитета за прием, така че да бъдат намерени структурни решения на предизвикателствата, пред които е изправена Европа.
The Commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge Europe is facing.
В тази връзка Комисията поиска мандат да договаря строги споразумения за спестявания с важни съседни държави.
The mandates that the Commission has requested to negotiate stronger savings agreements with key neighbouring countries are crucial in that respect.
В тази връзка Комисията покани също така Комитета на европейските банкови надзорници да извърши количествена оценка на въздействието в Европа, която ще спомогне за оценяването на съвкупния ефект от предложените изменения.
In this respect, the Commission has also invited the Committee of the European Banking Supervisors (CEBS) to carry out a European Quantitative Impact Study to aid the assessment of the aggregate effect of the proposed revisions.
В тази връзка Комисията предлага вниманието да се съсредоточи върху инициативи, които биха могли да дадат тласък на приобщаващия и устойчивия растеж в дългосрочен план.
In that spirit, the Commission proposes to focus on initiatives that could help to trigger inclusive and sustainable growth in the long-term.
В тази връзка Комисията предлага допълнителни бюджетни кредити за поети задължения в размер на 330,7 милиона евро от държавите членки.
In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
В тази връзка Комисията предлага нова схема за частно складиране на обезмаслено мляко на прах и сирене.
For this reason, the Commission is proposing a new private storage scheme for skimmed milk powder and cheese.
В тази връзка Комисията призовава държавите членки да не допускат късно и неправилно транспониране на директивите.
In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
В тази връзка Комисията стартира втория етап от информационна кампания, която обхваща целия ЕС и предвижда децентрализирани действия във всички 27 държави-членки.
The Commission is therefore launching the second phase of an EU-wide information campaign with actions decentralised across the 27 EU Member States.
В тази връзка Комисията ще провери дали те като непостоянно пребиваващи лица могат да се ползват от всички лични и семейни данъчни облекчения, които се предоставят на постоянно пребиваващите.
In this context, the Commission checks that all the personal and family deductions available to residents are in practice also available to these non-residents.
В тази връзка Комисията ще разгледа възможността за по-строго регулиране на съхранението, достъпа и използването на запазените данни.
The Commission will therefore consider more stringent regulation of storage, access to and use of the retained data.
В тази връзка Комисията, в съответствие с новия Лисабонски договор, може да играе важна роля в координирането на националните политики и засилването на тяхното въздействие“.
In this context, the Commission – in line with the new Lisbon Treaty – can play an important role in coordinating e national policies and enhancing their impact".
В тази връзка Общият съд отбелязва, че в момента на приемане на решението за отказ европейските финансови пазари се намират в твърде уязвима среда.
In this respect, the Court observes that, at the time of adoption of the refusal decision, the European financial markets found themselves in a very vulnerable environment.
В тази връзка Съветът изтъква значението на натрупания от ОИСР/КПР опит в областта на докладите относно официалната помощ за развитие (ОПР).“
In this context, the Council highlights the relevance of the experience of the OECD/DAC on ODA reporting."
В тази връзка Съветът приветства като първа стъпка съобщението за обявения от правителството на Шри Ланка край на масираните военни операции.
In this context, the Council welcomes the reported announcement by the Government of Sri Lanka of an end to heavy military operations as a first step.
В тази връзка Съдът констатира, че задължението за обезщетяване се отнася не за всички закъснения, а единствено за големите закъснения.
In that connection, the Court notes that the obligation to pay compensation does not concern every delay, but only long delays.
В тази връзка Съдът отбелязва,
In this regard,
В тази връзка Съдът отбелязва, че макар в случая да става дума за вертикални споразумения — т.е. споразумения, сключвани между предприятия, които не са конкуренти — те все пак могат да имат за цел ограничаването на конкуренцията.
In that context, the Court holds that, although the present case concerns vertical agreements – that is to say, agreements concluded between undertakings which are not in competition – they may nevertheless have as their object the restriction of competition.
В тази връзка Съдът подчертава, че макар установяването на подобна връзка да не означава автоматично, че съответното споразумение има за цел да ограничи конкуренцията, тя може все пак да представлява важно обстоятелство при преценката дали по естеството си това споразумение засяга доброто функциониране на нормалната конкуренция.
In that regard, the Court points out that, although such a link does not automatically mean that the agreements concerned have as their object the restriction of competition, it can nevertheless constitute an important factor in determining whether those agreements are by their nature injurious to the proper functioning of normal competition.
В тази връзка бе предложено специално предварително условие, което гарантира, че подкрепата на ЕС е неделима част от цялостна стратегия за интегриране на ромите.
Related to that a dedicated ex-ante conditionality was proposed to ensure that EU support is part and parcel of a comprehensive Roma inclusion strategy.
В тази връзка бих искал да подчертая необходимостта от бързо приемане на Директивата за тютюневите изделия.
In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive.
В тази връзка бих искала да благодаря на заместник-председателя Марош Шевчович за откритите му методи на работа в духа на сътрудничество по време на преговорите.
On this note, I would like to thank Vice President Maroš Šefčovič for his open and co-operative working methods during these negotiations.”
В тази връзка бяха проведени консултации с либийските компетентни органи в областта на гражданското въздухоплаване и либийския министър на транспорта.
So, intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
В тази връзка в предложението за бюджета на ЕС за периода 2014 — 2020 г., което предстои да бъде одобрено от Европейския парламент, близо 330 млн. евро са предвидени за иновативни дейности, свързани с градовете.
Responding to this last point the recent deal on the EU's 2014-20 budget, still subject to the European Parliament's consent, ring fences around €330 million for innovative urban actions.
В тази връзка генералният адвокат счита, че икономическото използване на разглежданите права не се заобикаля чрез използването на чуждестранни декодиращи карти, тъй като в крайна сметка за тези карти са платени съответните такси.
Advocate General Kokott takes the view in this connection that the economic exploitation of the rights in question is not undermined by the use of foreign decoder cards, as the corresponding charges have been paid for those cards.
В тази връзка действията за подобряване на дългосрочното финансиране на европейската икономика следва да отчитат многобройни взаимосвързани фактори:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
В тази връзка днес Европейската комисия прие (в отговор на призива на Европейския парламент) политически насоки, с които държавите от ЕС и съответната промишленост се призовават да насърчават медийната грамотност в Европа чрез дейности, позволяващи на хората да използват, разбират и правят критична оценка на всички медии, на които са изложени, като например телевизията, филмите, радиото, музиката, печатните медии, интернет и цифровите съобщителни технологии.
This is why the European Commission today adopted (following a call from the European Parliament) policy guidelines calling on EU countries and industry to promote media literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to, like TV and film, radio, music, print media, the internet and digital communication technologies.
В тази връзка достъпът до финансиране е от особено значение.
Access to finance is particularly important in this respect.
В тази връзка е важно държавите членки да постигнат съгласие за преразглеждане на Директивата за спестяванията.
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential.
В тази връзка е необходим по-ефективен и възпиращ инструмент, който да се използва само като крайна мярка, за да се осигурят равнопоставени условия, гарантиращи лоялна конкуренция.
In this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition.
В тази връзка е необходимо да се набележат цели, чрез които да се измерват постигнатите резултати, и да се определят нови условия за финансиране.
It demands targets to measure results and sets new conditions for funding.
В тази връзка е открито обществено допитване (включително онлайн въпросник) до 15 декември 2009 г.
A public consultation (including an online questionnaire) on this matter is open until 15 December 2009.
В тази връзка еврокомисарят за околната среда Ставрос Димас заяви следното:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
В тази връзка европейската програма за сътрудничеството за развитие в Мали ще бъде преразгледана, като се вземат предвид нуждите на населението на Мали.
In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population.
В тази връзка за в бъдеще на европейско равнище трябва да се вземат фундаментални решения относно икономическата, финансовата и социално-политическата ориентация на политиката в отделните държави от еврозоната.
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries.
В тази връзка комисар Хаан заяви: "
Commissioner Hahn said: "
В тази връзка на тях често им се налага да взаимодействат с администрациите на държавите членки по електронен път.
When they do this, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
В тази връзка настъпи моментът, когато трябва да съберем съществуващия експертен опит и отговорност на едно място.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place.
В тази връзка националните и местните власти ще бъдат консултирани предварително по приоритетите и проектите, предлагани на стратегическия съвет и оперативния комитет, за да се гарантира ангажираност на местно равнище.
As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
В тази връзка ние работим заедно на европейско равнище, за да се повиши прозрачността на системата и съответно да стане по-трудно за лицата, евентуално избягващи данъци, да местят своите печалби на друго място.
To do so, we are working together at European level to make the system more transparent, making it difficult for potential tax evaders to move profits elsewhere.
В тази връзка обществеността реагира благоприятно на промените в начина, по който земеделските производители получават подкрепа.
Linked to this, the public has reacted favourably towards changes in the way in which farmers receive support.
В тази връзка одиторите на ЕС формулират редица препоръки в своя доклад.
The EU auditors make a number of recommendations in the report with this in mind.
В тази връзка по време на Канада се ангажира да информира в началото на есента за резултатите от оценките и сроковете за премахване на изискването за визи, включително за необходимите елементи за сътрудничество с България и Румъния.
In this regard, at the , Canada undertook to inform in early autumn about the outcomes of the assessments and timelines for lifting the visa requirement, including on the necessary elements of cooperation with Bulgaria and Romania.
В тази връзка прегледът ясно подчертава икономическия потенциал на мобилността.
The ESDE review therefore clearly underlines the economic potential of mobility.
В тази връзка свободният достъп ще бъде задължителен за всички научни публикации, финансирани със средства на програма „Хоризонт 2020“ за научни изследвания и иновациите за периода 2014 – 2020 г.
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
В тази връзка следва да се проучи по-подробно идеята за „европейски паспорт за одиторите“;
In that context, the concept of a European passport for auditors should be explored further;
В тази връзка споразумението е важна стъпка към постигането на крайната цел на ЕС за създаване на световен инвестиционен съд.
As such it serves as an important step towards the EU's ultimate goal of a global investment court.
В тази връзка съобразеното с правата на децата правосъдие ще гарантира, че правата на детето са взети предвид, когато деца са въвлечени в съдебни процеси като жертви, заподозрени или когато родителите им се развеждат и не могат да се споразумеят относно родителските права.“
Notably, child-friendly justice should make sure that the rights of the child are taken into account whenever children are involved with justice systems, either as victims, suspects or when their parents divorce and disagree over custody.”
В тази връзка трябва да можем да отговорим и на въпроса дали всички държави — членки на ЕС, или само държавите от еврозоната ще се осмелят да тръгнат по пътя на федералното бъдеще на Европа.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe.
В тази връзка трябва да се разгледа създаването на бюджетен капацитет специално за еврозоната.
We should consider giving the Eurozone its own budget capacity.
В тази връзка тя скоро ще представи План за ефективно използване на ресурсите, насочен към високоефективното използване на ресурсите в Европа до 2050 година.
In this context it will soon present a Roadmap on Resource Efficiency with a vision towards a resource efficient Europe by 2050.
В тази връзка тя трябва да следи да не утежни евентуалното нарушение на основните права на това лице чрез провеждането на прекомерно дълга процедура за определяне на компетентната държава членка.
it must ensure that it does not worsen a situation where the fundamental rights of that applicant have been infringed by using a procedure for determining the Member State responsible which takes an unreasonable length of time.
В тази връзка, Съветът приветства изявлението, направено от държавния секретар на САЩ още на 13 януари по време на изслушването ѝ от Сената за одобряване на встъпването ѝ в длъжност, че новата администрация на САЩ има намерение да работи за ратификацията на Договора.
In this connection, the Council welcomes the announcement by the US Secretary of State, as early as her confirmation hearing at the Senate on 13 January, that the new US Administration intends to work towards ratification of the Treaty.
В тази връзка, например, Комисията ще преразгледа разпоредбите на Регламента за сигурността на газовите доставки и ще направи преглед на прилагането му;
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.
В тази връзка, позволете ми да дам един пример — защитата на благосъстоянието на животните.
For example in the area of animal welfare.
В тази връзка, с нея се предлага започване на процес на изготвяне на бъдещите варианти за политика и основните етапи за 2030 г.
It therefore proposes to start the process on preparing future policy options and milestones for 2030.
В тази група не всички искат допълнителни икономии на разходите.
Within this group, not all of them are asking for extra savings in expenditure.
В тази група, заетостта в МСП и добавената стойност са се възстановили напълно и дори са надминали нивата от 2008 г., въпреки различията в развитието на тези фактори между държавите.
In this group, SME employment and value added have recovered fully and even surpassed 2008 levels, even though the robustness of these developments vary depending on the country.
В тази декларация тройката председателства призовава държавите-членки и Европейския съвет, наред с другото, да поставят ясни, количествени подцели за намаляване на бедността сред децата и да включат борбата с бедността сред децата като ключов приоритет на платформата срещу бедността и социалното изключване в „Европа 2020“.
In this declaration, the trio presidency calls upon member states and the European Council inter alia to set clear, quantified sub-targets for the reduction of child poverty and to include the fight against child poverty as a key priority inthe EU 2020 Platform against Poverty and Social Exclusion.