natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това новата стратегия следва да допринесе за премахване на трудностите пред достъпа на иновационните идеи до пазара.
Furthermore, the new strategy should contribute to removing bottlenecks that prevent innovative ideas from reaching the market.
Освен това новата стратегия следва да позволи взаимодействието между политиките на равнище ЕС и на национално равнище да се отчита в по-висока степен.
The new strategy should also allow to better take account of the interaction between policies at EU and national levels.
Освен това новите насоки следва да гарантират, че дерогациите се прилагат последователно във всички държави членки.
The new Guidelines should furthermore ensure that the derogations are applied in a consistent manner in all Member States.
Освен това новите правила ще бъдат от полза особено за малките и средните предприятия, като ще намалят административната тежест за тях.
In addition, the new rules will particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), reducing red tape for them.
Освен това новият регламент въвежда точкова система за сериозните нарушения, която може да доведе до отнемане на лиценза за риболов на нарушителите.
Moreover, the new Regulation introduces a point system for serious infringements which can ultimately result in wrongdoers losing their licence to fish.
Освен това някои граждани може да не са запознати с правата си, а процедурите понякога могат да са прекалено тежки.
In addition, some citizens may not be aware of their rights and procedures may sometimes prove too cumbersome.
Освен това някои делегации заявиха, че се противопоставят на прогресивното намаляване и определянето на таван за размера на директните плащания.
In addition some delegations expressed their opposition to progressive reduction and capping of direct payments amounts.
Освен това някои държави-членки изразиха желание за допълнително изясняване на въпроса до какви разходи ще доведе PRS и кой ще ги поеме.
Moreover, some member states expressed the wish to further clarify the costs entailed by the PRS and who will bear them.
Освен това някои подобни актове, които се отнасят до определени страни, вече не са актуални след присъединяването на тези страни към ЕС.
In addition, a number of similar acts concerning certain countries have also become obsolete following the accession of those countries to the EU.
Освен това някои практики в туристическия сектор са в процес на преразглеждане, за да могат потребителите да разполагат с цялата необходима информация и да правят информиран избор.
In addition, certain practices in the travel sector are being further reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Освен това някои практики в туристическия сектор са в процес на преразглеждане, за да могат потребителите да разполагат с цялата необходима информация и да правят информиран избор.
In addition, certain practices in the travel sector are being reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Освен това някои пътници, като г‑н Lassooy, които са си купили билет за полета на 30 юли 2006 г. в 11,40 ч. и надлежно са се представили за качване на борда, пристигат в Хелзинки със специалния полет в 21,40 ч. на същия ден.
Similarly, some passengers, like Mr Lassooy, who had bought their tickets for the 11.40 flight on 30 July 2006 and who had duly presented themselves for boarding, went to Helsinki on the special 21.40 flight later that day.
Освен това някои разпоредби във връзка със задължението за запазване на инвестициите в продължение на пет години няма да се прилагат спрямо предприятията във фалит.
In addition, certain provisions concerning the obligation to maintain investments over a five-year period will not apply to undertakings which go bankrupt .
Освен това някои разпоредби изглежда нарушават и Директива 98/5/ЕО, чиято цел е да улесни трайното практикуване на професията на адвокат в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита правоспособността.
Moreover some provisions also appear to be in violation of Directive 98/5/EC, which aims to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Освен това някои разпоредби на плана за управление на запасите от атлантическа треска (Регламент 1342/2008) установяват режим на риболовно усилие за този запас въз основа на данни, които следва да бъдат редовно предоставяни от държавите-членки на Комисията и на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
In addition, some provisions of the cod management plan (regulation 1342/2008) establishes an effort regime for this stock which is based on regular data to be provided by member states to the Commission and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Освен това някои слабости в системата за ДДС я правят уязвима за измами и избягване на данъци.
Moreover, certain weaknesses within the VAT system leave it vulnerable to fraud and evasion.
Освен това няколко делегации подчертаха необходимостта от приспособяване на политическите мерки към специфичното положение в различните части на Съюза, или по-специално необходимостта от борба с различията в развитието на инфраструктурата между различните държави-членки.
Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.
Освен това няколко делегации посочиха области, в които според тях има възможност за допълнително опростяване, и поискаха по-специално Комисията да възприеме по-пропорционален и основан на риска подход при извършване на контрол, на проверки на съответствието и налагане на финансови корекции.
Moreover, several delegations have indicated areas where they see scope for further simplification, and have asked the Commission in particular to take a more proportionate and risk-based approach to carrying out controls, conducting compliance audits and imposing financial corrections.
Освен това няколко законодателни акта бяха приключени след приемането на бюджета за 2014 г. и изискват допълнителни бюджетни кредити за плащания.
Furthermore, several legislative acts have been concluded after the adoption of the 2014 budget and require more payment appropriations.
Освен това няколко министри изразиха и опасения относно факта, че приспособяването на плавателните съдове към новите правила би означавало допълнителни разходи за корабопритежателите и изисква преходен период.
Furthermore, a number of ministers also expressed concerns regarding the fact that adapting vessels to comply with the new rules would imply additional costs for ship owners and required a transitional period.
Освен това няколко от сериозно засегнатите преди време държави членки като Латвия, Ирландия, Испания и Португалия които получиха европейска финансова помощ, сега отбелязват растеж със стабилни темпове и консолидират икономиките си.
And several Member States once severely affected like Latvia, Ireland, Spain and Portugal which received European financial assistance are now steadily growing and consolidating their economies.
Освен това няма да бъде засегнато правото да се поставят въпроси.
In similar vein, no restrictions will be placed on the right to pose questions.
Освен това няма достатъчно възрастни, хвърлящи хайвер екземпляри и от 2005 г. насам запасът се обогатява с твърде малко млади риби (виж  Фигура 3  ).
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Освен това нямаше предварителни договорености между големите държави.
There was also no pre-cooked agreement between any large countries.
Освен това обаче г-жа Haasová и нейната дъщеря искат от застрахователя на г-жа Holingová да им заплати обезщетение за неимуществените вреди, претърпени вследствие на загубата на техния съпруг и баща.
Nonetheless, Mrs Haasová and her daughter are also claiming, from Mrs Holingová’s insurer, compensation for the non‑material damage resulting from the loss of their husband and father.
Освен това обединяването на ресурсите на държавите членки за разследване и преследване по наказателен ред ще осигури бързото вземане на решения.
In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making.
Освен това обичам каталунското вино — посещавала съм лозя в Penedès и в околностите му.
And I love Catalan wine: I have visited vineyards in and around Penedès.
Освен това областите от взаимен интерес на ЕС и Исландия стават все повече, включително в областта на възобновяемата енергия и изменението на климата, както и с оглед на стратегическото значение на политиката на ЕС за Арктика.
Furthermore, the areas of mutual interest between the EU and Iceland are growing, including in the fields of renewable energy and climate change, and in view of the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Освен това обосновките, изведени от изискванията за поверителност, съдържащи се в сключените с държавите износителки споразумения, не могат да бъдат приети, тъй като митническите производства включват участието на общностни и национални служители, обвързани от задължение за поверителност, с което може да се защитят основните интереси на сигурността на държавите членки.
Further, the justification based on confidentiality requirements contained in agreements entered into with exporting States cannot be accepted because the customs procedures involve the active involvement of Community and national officials, who are all bound by an obligation of confidentiality which is capable of protecting the essential security interests of Member States.
Освен това обстоятелството,
Furthermore,
Освен това обхватът на директивата, който в момента е ограничен до трансевропейската пътна мрежа, може да бъде разширен, за да включи всички автомагистрали.
In addition, the scope of the directive, currently limited to the trans-European road network, may be extended to cover all motorways.
Освен това обхватът на съдържащото се в националното право определение за „производител на батерии и акумулатори“ е твърде широк.
In addition the scope of the national definition of “producer of battery and accumulator” is too wide.
Освен това обществените поръчки и здравните услуги ще бъдат тема на специален дебат в присъствието на Мишел Барние на Форума за вътрешния пазар на 30 ноември, а Джон Дали ще участва в дискусия с представителите на регионалните власти на 2 декември.
In addition, public procurement and health services will be the subject of special debates in the presence of Michel Barnier, at the Internal Market Forum on 30 November, and John Dalli, who will have a debate with the elected representatives on 2 December.
Освен това общият метод на амортизация обуславя бързи темпове на технически прогрес, като размерът на разходите, които могат да бъдат приспаднати през първите три години, достига почти 60 %.
In addition, the general depreciation rule is assuming a very fast technical progress and generates deductible cost of nearly 60% in the first three years.
Освен това общият характер на нормите, създадени с директивата, и пропуските при прилагането в държавите-членки, могат да доведат до административни грешки.
Moreover, the vagueness of the standards set by the Directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.
Освен това ограничителните мерки срещу Централната банка на Иран се засилват.
Furthermore, the restrictive measures against the Central Bank of Iran are strengthened.
Освен това одобрените проекти потвърждават необходимостта от по-голяма сигурност на доставките на газ, като се подкрепят проекти за обратен поток в 9 държави-членки, както и проектите Nabucco и Galsi, с които се цели диверсификация на вноса на газ.
They also confirm the need for greater security of gas supplies by supporting projects for reverse flow in 9 Member States and the Nabucco and Galsi projects to diversify gas imports.
Освен това одобрихме и препоръките за отделните страни, които дават насоки на държавите членки по отношение на техните политики и бюджети.
We also endorsed the country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets.
Освен това около 25 милиона животни се умъртвяват заради кожите им.
In addition, about 25 million animals are killed for their fur.
Освен това опаковката трябва да съдържа списък на всички съставки на продукта, информация за никотиновото съдържание и листовка с указания за употреба и информация за неблагоприятните ефекти, рисковите групи, опасността от пристрастяване и токсичността.
Packaging must also include a list of all ingredients contained in the product, information on the product's nicotine content and a leaflet setting out instructions for use and information on adverse effects, risk groups and addictiveness and toxicity.
Освен това операторите, които за първи път пускат дървен материал или изделия от дървен материал на вътрешния пазар, трябва да извършват надлежна проверка чрез система, съдържаща три елемента, характерни за управлението на риска: достъп до информация, оценка на риска и ограничаване на установения риск.
In addition, operators who place timber or timber products on the internal market for the first time must exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Освен това операциите на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) по отпускане на кредити представляват неразделна част от Плана за външни инвестиции.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Освен това оповестяването може да става на равнище група, а не от всяко отделно дружество в рамките на групата.
Furthermore, disclosures may be provided at group level, rather than by each individual company within a group.
Освен това организациите за помощ на мигрантите, както и имиграционните органи, службите по заетостта и учените могат да използват задълбочената информация, достъпна чрез уебсайта.
Moreover, migrants' support organisations, as well as immigration authorities, employment services and scholars, can also make use of the in-depth information accessible through the website.
Освен това организациите, които представляват ищците, трябва да са с нестопанска цел, за да се гарантира, че те се ръководят от интересите на лицата, засегнати от масова вреда.
In addition, the entities which are representing claimants have to be of non-profit character, to ensure that they are guided by the interests of those affected in situations of mass damages.
Освен това органите за закрила на детето ще бъдат включени по-добре в трансграничното сътрудничество.
Also, child welfare authorities will be better integrated in cross-border cooperation.
Освен това осигуряването на необходимата висока квалификация за работниците от ЕС ще даде възможност да бъдат привлечени инвестиции и да се предотврати загубата на възможности за заетост от съществено значение и за други региони в света, както се подчертава в работния документ на службите на Комисията „Използване на потенциала за заетост на ИКТ“, който е част от Пакета за заетостта.
Furthermore, ensuring that EU workers have the necessary higher-end skills will help attract investment and prevent loss of key ICT employment to other regions of the world, as is highlighted in the Commission Staff Working Document "Exploiting the employment potential of ICTs", released as part of the Employment Package.
Освен това основните измерения на макроикономическите предизвикателства в държавите членки постепенно се променят.
The focus of macroeconomic challenges in the Member States is also gradually shifting.
Освен това основните характеристики на мярката не са определени в правните разпоредби, и по-специално значението на „икономическа стойност на горите“ и какво представлява „горско стопанство“.
Furthermore, key features of the measure were not defined in the legal provisions, particularly the meaning of “economic value of forests” and what is a “forestry holding”.
Освен това особено опасните вещества, за които не се прилагат специални дерогации (като например вещества, които могат да причинят рак, да окажат въздействие върху репродуктивността или да нарушат функциите на ендокринната система), дори не минават през тази оценка на риска, а директно не се одобряват.
In addition, particularly hazardous substances which do not fall under specific derogations, like substances which may cause cancer, effects on reproduction, or endocrine disruptors are not even going through this risk-assessment but are per se not approved.
Освен това оставените налични маржове под таваните на МФР за 2014—2017 г. ще се използват за съставяне на „общ марж за ангажиментите“ за финансиране по-специално на мерки за борба с младежката безработица.
Furthermore, margins left available below the MFF ceilings for the years 2014-2017 will be used to constitute a "global margin for commitments" to fund in particular measures to fight youth unemployment.
Освен това от 21 държави членки по местоназначение Палатата поиска да потвърдят дали ДДС в действителност е бил начислен върху внесените стоки от извадката.
The Court also asked the twenty one destination Member States of the goods transported in the sample to examine whether VAT was indeed charged.
Освен това от ЕСФ ще се финансира и изграждането на капацитет сред всички заинтересовани страни на национално, регионално или местно равнище.
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level.
Освен това от Комисията е поискано да представи специални инструменти по отношение на публично регулираните услуги (достъпни само за ползване от публичните власти като полицията, митническите служби и бреговата охрана) и търговски услуги, които не са включени в плана за действие.
In addition, the Commission is asked to bring forward specific instruments as regards public regulated services (with access restricted to public authorities such as the police, customs and coastguards) and the Commercial service, which are not covered by the action plan.
Освен това от държавите без морски пристанища няма да се изисква да транспонират директивата в частта ѝ за пристанищата.
Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
Освен това от полза за производителите на тютюневи изделия са по-ясните правила, по-доброто действие на вътрешния пазар и еднаквите за всички условия.
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Освен това от решаващо значение е да се установи единна уредба, на която да се основава централизираният надзор.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision.
Освен това от списъка на авиокомпаниите със забрана се изваждат два превозвача от Индонезия.
In addition, two carriers from Indonesia have been removed from the list of banned airlines.
Освен това от февруари 2008 г. той е нает на работа от френско предприятие като шофьор по регионалната пътна мрежа по трудов договор за неопределено време.
In addition, since February 2008 he has been employed by a French company as a long-distance lorry driver under an open-ended contract.
Освен това отговорността не е само на една заинтересована страна, а е необходимо всички участници да положат усилия заедно.
Moreover, it is not the responsibility of just one stakeholder, but a concerted effort is needed from all involved.
Освен това отказът да бъде предоставен платен отпуск, равностоен на отпуска при осиновяване, на жена, ползваща се от заместващо майчинство, не попада в приложното поле на Директивата за равното третиране.
Furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the Equal Treatment Directive.
Освен това отправиха искане новите двустранни споразумения, които ще бъдат договорени между ЕС и страните, да съдържат специални раздели, посветени на укрепване на местното и регионалното самоуправление.
They also requested that the new bilateral agreements to be negotiated between the EU and the Eastern partner countries must contain specific sections on strengthening local and regional self-government.
Освен това отчетността на съдебната власт и дисциплинарните процедури трябва да се подобрят.
In addition, accountability of the judiciary and disciplinary procedures require improvements.
Освен това очаквам с интерес работата ни по действията в изпълнение на заключенията на Европейския съвет през юни, например по време на срещата, организирана от канцлера Ангела Меркел на 3 юли в Берлин.
Moreover, I also look forward to working on the follow-up of this June European Council, for instance at the meeting organised by Chancellor Angela Merkel on July 3, in Berlin.
Освен това парите на вложителите ще се изплащат по-бързо — в рамките на 7 работни дни (в сравнение с предишните 20 работни дни), и националните схеми за гарантиране на депозитите ще бъдат много по-добре финансирани с цел да се подплатят техните гаранции, по-специално чрез значително равнище на предварително финансиране: 0,8 % от гарантираните депозити ще бъдат събирани от банките за период от 10 години.
Furthermore, depositors will have their money paid out more quickly, within 7 working days (down from 20), and national deposit guarantee schemes will be much better financed to back up their guarantees, notably through a significant level of ex-ante funding: 0.8% of covered deposits will be collected from banks over a 10-year period.
Освен това паричната политика е в основата на икономическата политика, а 17-те държави имат обща парична политика.
Moreover, monetary policy is at the heart of economic policy and the 17 have a common monetary policy.
Освен това партньорският натиск стана по-ефективен не само поради новите инструменти като европейския семестър, но и в резултат на събитията.
Peer pressure, also, has become more effective, not just because of the new instruments, such as the European Semester, but also as a result of the events.
Освен това патентите се поддържат чрез плащане на годишна такса за подновяване във всяка държава; по същия начин трябва да се регистрира прехвърляне на патента или лицензионен договор за използване на патентованото изобретение.
Furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.
Освен това пенсията за осигурителен стаж и възраст, въз основа на която се изчислява пенсията за преживяло лице, се отнася само за определена категория работници или служители,
Furthermore, the retirement pension by reference to which the survivor’s pension is calculated concerns only a particular category of workers and, moreover, its amount is dependent on the period of the worker’s membership and how much he has paid in contributions.
Освен това перспективите за изхранването на повече от половината от населението са мрачни, тъй като наводненията и военните действия са увредили реколтата.
On top, food prospects are dire for more than half of the population, as floods and war have damaged the harvest.
Освен това пет от завършените проекти, чиято стойност представлява почти половината от одитираната сума, ще имат нужда от съществени допълнителни инвестиции преди да могат да заработят ефективно.
Furthermore, five of the completed projects, representing almost half of the amounts audited, will need considerable further investment before they can be put into effective use.
Освен това пет от одобрените програми са многонационални — включващи съвместни промоционални кампании на организации от различни държави членки.
Moreover, five of the accepted programmes are so-called multi-programmes, comprising joint promotion campaigns by organisations from different Member States.