natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, във връзка с тази реформа на заседанието си през март Съветът проведе ориентационни дебати по трите основни предложения за регламенти от пакета за реформа на ОПОР: основните разпоредби за ОПОР, общата организация на пазарите на продукти от рибарството и аквакултурата и ЕФМДР.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, CMO in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Освен това, въз основа на въпросници, попълнени от учениците, както и от почти 5000 учители по езици и 2 250 училищни директори, оценката установи, че способността за учене на езици е тясно свързана с мотивацията, която на свой ред е свързана с положението в семейството, образованието и обществото като цяло.
In addition, on the basis of questionnaires filled in by the pupils, as well as nearly 5000 language teachers and 2,250 school principals, the assessment identifies that language learning abilities are closely related to a sense of motivation which is in turn linked to the situation in families, education and society at large.
Освен това, въз основа на резултатите от този преглед Съветът и Комисията изготвят и предоставят на Европейския съвет съвместен годишен доклад за състоянието на заетостта в ЕС.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission are to make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the EU.
Освен това, възможността да се предоставят намалени данъчни ставки, които все пак трябва да са над минималните, ще трябва да е ясно обвързана с постигането на цели за енергийна ефективност, например чрез споразумения с промишлени предприятия за постигането на доказуеми цели в областта на енергоспестяването.
Furthermore, the possibility to grant reduced tax rates, that would however need to be set above the minima will have to be clearly linked to the achievement of energy efficiency objectives, e.g. through industry agreements with verifiable savings objectives.
Освен това, възможността за ограничаване на участието на централните служби за индустриална собственост до една или повече специфични технически области следва да бъде допълнително анализирана, изпитана и оценена.
In addition the possibility of limiting the participation of a central industrial property office to one or more specific technical fields should be further analysed, tested and evaluated.
Освен това, въпреки че Словакия неправилно посочва Директива 2004/38 като правно основание, за да откаже на унгарския президент да влезе на нейна територия, това не представлява злоупотреба с право по смисъла на практиката на Съда.
Similarly, while Slovakia was wrong to rely on Directive 2004/38 as a legal basis for refusing the President of Hungary access to its territory, the fact that it did so does not constitute an abuse of rights within the meaning of the Court’s case-law.
Освен това, въпросите относно данъчната структура на Apple в Европа и дали печалбите са могли да бъдат счетоводно отчетени в държавите, в които действително са били извършени продажбите, не попадат в обхвата на правилата на ЕС за държавната помощ.
Furthermore, Apple's tax structure in Europe as such, and whether profits could have been recorded in the countries where the sales effectively took place, are not issues covered by EU state aid rules.
Освен това, горите осигуряват защита на почвите, селищата и инфраструктурата, регулират запасите от прясна вода и допринасят за опазване на биоразнообразието.
They protect soil, human settlements and infrastructure, regulate freshwater supplies and conserve biodiversity.
Освен това, две години след началото на Арабската пролет е подходящ момент Европейският съвет да направи равносметка на събитията в региона на южното съседство.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.
Освен това, дистанционното предаване от тахографа на базова информация за спазването на правилата ще даде възможност за ранно откриване на евентуална манипулация или злоупотреба с тахографа, като по този начин контролиращите служители ще могат по-добре да насочват крайпътните проверки и да избягват ненужните такива.
Moreover, remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Освен това, днес ЕС призовава всички развити страни да последват неговия пример по отношение на широкия достъп до пазара му, който имат развиващите се страни.
Furthermore, today the EU calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.
Освен това, днешният актуализиран списък е свидетелство за усилията от страна на индонезийските, габонските, украинските и анголските органи за гражданско въздухоплаване за засилване упражняването на надзорните им задължения с оглед подобряването на безопасността и за по-тясно сътрудничество в тази връзка с Комисията.
It also acknowledges the efforts made by the civil aviation authorities of Indonesia, Gabon, Ukraine and Angola to enhance the exercise of their oversight responsibilities with a view to improving safety and cooperate closely to that end with the Commission.
Освен това, докато тя е в затвора британските органи разпореждат експулсирането ѝ от Обединеното кралство по съображения, свързани с обществения ред и обществената сигурност.
Furthermore, while she was still in prison, the United Kingdom authorities ordered that she be deported from the UK on grounds of public policy and public security.
Освен това, допълнително количество, непревишаващо 3000 тона, може да бъде изтеглено от пазара във всички държави членки с цел по-нататъшно стабилизиране.
Besides this, an additional quantity not exceeding 3,000 tonnes may be withdrawn from the market in all Member States in order to further stabilise the market.
Освен това, дори ако се предположи, че конкурентът е бил винаги в състояние да покрива своите разходи въпреки предоставените отстъпки, това не означава, че не е бил налице възпрепятстващ ефект.
Moreover, even if the competitor were still able to cover its costs in spite of the rebates granted, that would not mean that the foreclosure effect did not exist.
Освен това, дори когато предложенията са добре подготвени, успешно контролирани и подкрепени от Парламента и Съвета, тяхното действително въздействие зависи от изпълнението им.
Moreover, even when proposals are well prepared, and successfully scrutinised and supported by Parliament and Council, their real impact relies on implementation.
Освен това, дружествата могат да поемат ангажимент да се съобразяват с мнението на европейските органи за защита на данните.
Moreover, companies can commit to comply with advice from European DPAs.
Освен това, държавите-членки се съгласиха, че ще са необходими допълнителни разисквания относно двойното правно основание на предложението, а именно член 137, параграф 2 (относно здравето и безопасността на работниците) и член 141, параграф 3 (относно равното третиране на жените и мъжете) от Договора.
Furthermore, Member States agreed that further discussion would be needed concerning the dual legal basis of the proposal, namely Article 137(2) (on workers' health and safety) and 141(3) (on equal treatment between women and men) of the Treaty.
Освен това, държавите-членки, които не са посочени в този списък, ще трябва да участват в установяването на поне един коридор за товарен превоз и на последно място, по искане на държава-членка, държавите-членки ще трябва да участват и в установяването на коридора или удължаването на съществуващ коридор, за да се гарантира на съседна държава-членка изпълнението на задължението да установи поне един коридор за товарен превоз.
In addition, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor and, lastly, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, in order to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Освен това, държавите‑членки ще трябва да съставят планове за действие при извънредни ситуации, които включват оказване на помощ, по‑специално психологическа подкрепа, на жертвите на произшествие и техните близки.
Member states will also draw up emergency plans including assistance, and in particular psychological support, for the victims of an accident and for their relatives.
Освен това, един от критериите за възлагане на поръчката е бил променен по време на процедурата, което противоречи на принципите на прозрачност и равнопоставеност на кандидатите.
Moreover, one criterion for the award of the contract was amended during the procedure, which contravenes the principles of transparency and equal treatment for tenderers.
Освен това, експертите по качеството на въздуха могат да използват данните за създаване на модели, чрез които да се оценят последствията за околната среда от местните емисии.
In addition, air quality experts can use the data for modelling, thereby assessing the environmental consequences of local emissions.
Освен това, за да бъдат отразени различните условия и съответните възможности, част от потенциалните приходи биха могли да се насочат за постигане на цели, свързани с изменението на климата в развиващите се страни.
Moreover, to reflect different circumstances and respective capabilities, part of potential revenues could be directed to the benefit of climate change purposes in developing countries.
Освен това, за да може да започне работата по допълнителната научна оценка, още днес Комисията ще възложи на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и на Европейската агенция по химикали (ECHA) да започнат преглед на отделни вещества, за които съществуват показания, че биха могли да бъдат ендокринни нарушители, така че да се ускори процесът, след като критериите влязат в сила.
In addition, in order to allow the further scientific assessment work to start, the Commission will ask today the European Food Safety Authority (ESFA) and the European Chemicals Agency (ECHA) to start already looking at individual substances - for which indications exist that they could be endocrine disruptors - to accelerate the process once the criteria are in force.
Освен това, за да може да се прилага правото на отказ от пътуване, пътникът може да поиска да бъде свален от борда след закъснение от 5 часа.
In addition, to render the right to travel renunciation effective, the passenger may request disembarkation after a delay of 5 hours.
Освен това, за да постигне бърз напредък по приключването на реформите, необходими за осигуряване на безопасна и стабилна финансова система в Европа, Комисията прие едно съобщение от по-общ характер, в което тя се ангажира да представи останалите предложения за финансова реформа в срок от шест до девет месеца от настоящия момент.
Furthermore, in order to advance swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and stable financial system in Europe, the Commission has adopted a more general Communication where it commits itself to table the remaining financial reform proposals in the next six to nine months from now.
Освен това, за да се гарантира информираността и правото на избор на потребителите, за всеки разрешен ГМО се налагат задължения за проследимост и етикетиране.
Finally, in order to provide consumers with information and freedom of choice, traceability and labelling obligations are imposed for any authorised GMO.
Освен това, за да се координират по-добре действията и да се оптимизира взаимодействието с другите Европейски структурни и инвестиционни фондове (), с всяка отделна държава членка е сключено .
Moreover and in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State.
Освен това, за да се координират по-добре действията и да се постигне максимално полезно взаимодействие с другите европейски структурни и инвестиционни фондове (), с всички държави членки са договорени , в които са посочени техните широки стратегии по отношение на структурните инвестиции, финансирани от ЕС.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Освен това, за да се оптимизира хранителният баланс, изборът на подлежащата на разпределяне храна ще бъде разширен до храна, за която не се прилагат интервенционни схеми.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of distributed foods would be extended to those for which intervention doest not apply.
Освен това, за да се поддържа доверието в системите на ЕС в областта на имиграцията и убежището и тяхната устойчивост, е необходимо да се предотвратява, да се контролира и да се противодейства на незаконната миграция, тъй като ЕС е подложен на нарастващ натиск от незаконни миграционни потоци, най-вече държавите-членки по външните му граници, включително южните, както се посочва в заключенията на Европейския съвет от октомври 2009 г.
Moreover, in order to maintain credible and sustainable immigration and asylum systems in the EU, it is necessary to prevent, control and combat illegal migration as the EU faces an increasing pressure from illegal migration flows and particularly the Member States at its external borders, including at its Southern borders, in line with the conclusions of the European Council in October 2009.
Освен това, за да се помогне на Либерия и Сиера Леоне да предоставят здравни грижи и да засилят макроикономическата стабилност в отговор на по-широките икономически предизвикателства, произтичащи от кризата, тези държави ще получат финансова помощ чрез бюджетна подкрепа.
Furthermore, Liberia and Sierra Leone will receive financial assistance through budget support to help them deliver health care services and bolster macro-economic stability in response to wider economic challenges arising from the crisis.
Освен това, за да се постигне подходящо представляване на персонала от националните дипломатически служби, Върховният представител може да вземе решение до 30 юни 2013 г. да се даде приоритет за някои постове в ЕСВД на кандидати от тези служби при значително изравнени квалификации.
In addition, in order to guarantee adequate representation of staff from national diplomatic services, the High Representative may decide that, until 30 June 2013, priority may be given for certain posts in the EEAS to candidates from those services in case of substantially equal qualifications.
Освен това, за да се предотврати злоупотреба с правилата за финансиране, предложението уточнява, че членовете на ЕП ще бъдат преброявани за целите на определянето на стойността на европейско финансиране на партията им, само ако останат с европейската политическа партия, с която е свързана тяхната национална или регионална партия.
Furthermore, in order to prevent abuse of the funding rules, the proposal clarifies that MEPs will only be counted for the purpose of determining their party's amount of EU funding if they remain with the European political party to which their national or regional party is affiliated.
Освен това, за да се премахне несправедливото предимство, с което са били облагодетелствани бенефициерите по схемата, и за да се възстанови лоялната конкуренция, Белгия сега трябва да събере цялата сума неплатени данъци от поне 35 многонационални дружества, които са се възползвали от незаконната схема.
Moreover, in order to remove the unfair advantage the beneficiaries of the scheme have enjoyed and to restore fair competition, Belgium now has to recover the full unpaid tax from the at least 35 multinational companies that have benefitted from the illegal scheme.
Освен това, за да се улесни изпълнението на меморандума за разбирателство, ще бъдат разработени нови стандарти на ЕС, чиято цел е да се осигури продължително безопасно използване на зарядните устройства.
In addition new EU standards to ensure continued safe charger use will be developed to facilitate the implementation of the MoU.
Освен това, за съжаление, Турция все още не е отбелязала напредък по отношение на необходимото нормализиране на отношенията си с Република Кипър.
Furthermore, Turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Освен това, за успешното изпълнение на реформите стремежът следва да е да се осигури ангажиментът на всички участници, в частност на социалните партньори.
In addition, ownership of all stakeholders, in particular the social partners, should be sought in order for reforms to be successful.
Освен това, за финансовата 2006 година плащанията за „външните дейности“,
Furthermore, external actions'
Освен това, задължителното монтиране на системи за следене на налягането в гумите първоначално ще се прилага само за леки автомобили, а другите усъвършенствани устройства за безопасност първоначално ще се прилагат само за тежкотоварни превозни средства.
Furthermore, the mandatory installation of tyre pressure monitoring systems will initially apply only to passenger cars, and other advanced safety features will initially apply only to heavy goods vehicles.
Освен това, заподозряното лице разполага с правата на защитата, предоставени от националното право, от което зависи производството.
In addition, the suspected person has the defence rights granted by the national law governing the procedure.
Освен това, изкачвайки се по академичната стълбица, делът на жените сред изследователите с докторска степен на първия етап от академична кариера е 44 % и само 20 % от изследователите на най-високата професионална степен.
Furthermore, climbing up the ladder of the academic career, women represented 44 % of the researchers with a PhD at the first grade of an academic career and only 20 % of the researchers at the top grade of an academic career.
Освен това, използваните в подобни инициативи материали трябва да бъдат възможно най-разнообразни и да включват мултимедия.
In addition, materials used in such initiatives should be as varied as possible and include multimedia.
Освен това, икономическият прочит на таблицата с показатели подчертава необходимостта от допълнителен анализ на факторите за големите и продължителни излишъци по текущата сметка и последствията от тях за водената политика.
Moreover, the economic reading of the scoreboard points to the need for further analysis of the drivers and policy implications of large and sustained current account surpluses.
Освен това, има вероятност тези дружества да препятстват конкурентите да получат достъп до главния газопровод за внос, като резервират капацитет, който редовно остава неизползван, без да го освобождават за пазара.
In addition, these companies may be preventing competitors from accessing the main gas import pipeline by reserving capacity that is consistently not used, without releasing it on the market.
Освен това, инвестирането в ниска въглеродна интензивност, т.е. в незамърсяващи технологии, инфраструктури от типа на интелигентните електроснабдителни мрежи, както и в опазване на околната среда, ще принесат полза в множество аспекти.
Moreover, this low carbon investment - in clean technologies, infrastructure such as 'smart' electricity grids and environmental protection - will have multiple benefits.
Освен това, както бе потвърдено наскоро в доклад на Световния икономически форум, конкурентоспособността и качеството на живот не са несъвместими: най-проспериращите държави, а според някои — и най-щастливите, и със сигурност най-егалитарните като Дания, Швеция или Норвегия са също и най-конкурентоспособните!
What is more - and this has been confirmed in a recent report by the World Economic Forum - competitiveness and quality of life are not mutually exclusive: the most prosperous and, some believe, the happiest and certainly the most egalitarian nations such as Denmark, Sweden or Norway are also the most competitive
Освен това, както беше договорено през октомври, държавите членки, които са обект на процедура при прекомерен дефицит, ще трябва да представят на Комисията своите проекти за бюджетни планове преди приемането им.
Besides that, as agreed in October, Member States under an Excessive Deficit Procedure will have to submit their draft budgetary plans before adoption to the Commission.
Освен това, както и в Латвия и Литва, купувачите трябва да бъдат земеделски стопани.
In addition, as in Latvia and Lithuania, buyers must qualify as farmers.
Освен това, като се има предвид, че ако беше установила наличието на антиконкурентни практики, Комисията можеше да наложи на E.ON Energie глоба в размер на 10 % от годишния му оборот, наложената за увреждане на печат глоба от 38 милиона евро, представляваща 0,14 % от неговия годишен оборот, не може да се счита прекомерна с оглед на необходимостта да се осигури възпиращото действие на тази санкция.
Moreover, knowing that the Commission could have imposed on E.ON Energie a fine of 10% of its annual turnover if the Commission had established the existence of anticompetitive practices, the fine of €38 million imposed for a breach of seal, which represented 0.14% of E.ON Energie’s annual turnover, could not be considered as excessive in the light of the need to ensure the deterrent effect of that penalty.
Освен това, като се има предвид, че новите канали за продажби разработват търговията онлайн и чрез мобилни устройства, потенциалните незаконни практики могат също така да се разпространят по-бързо и да засегнат голям брой потребители в ЕС (над 50 % от потребителите твърдят, че е най-вероятно да се сблъскат с незаконните търговски практики в интернет).
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet).
Освен това, като част от усилията на Комисията да подготви условията за истински и ефективен Съюз на сигурност, в съобщението също се предлага да се предприемат допълнителни действия за подобряване на сигурността на документите за пътуване, за да бъдат предотвратявани документните измами, и за укрепване на Европейския център за борба с тероризма на Европол.
Additionally, as part of the Commission's efforts to pave the way towards a genuine and effective Security Union, the Communication also proposes to take further actions to improve the security of travel documents to prevent document fraud and to strengthen Europol's European Counter-Terrorism Centre.
Освен това, квотите за захар, които изгубиха значението си, няма да бъдат продължени след 2015 г.
Sugar quotas, which have lost their relevance, will not be extended beyond 2015.
Освен това, когато дадено животно напуска стопанството, движенията му следва да се записват в документ, който го придружава.
Moreover, when animals leave the holding, their movements are to be recorded in a document accompanying those animals.
Освен това, когато комитетите не дадат становище или то е отрицателно, Комисията би следвало да представи предложенията за разрешение на Съвета, който би могъл да се произнесе за или против въпросните разрешения.
Furthermore, if there had been an unfavourable opinion or if there had been no opinion from the committees, the Commission would have been obliged to submit the proposals for authorisation to the Council, which could have decided for or against the authorisations in question.
Освен това, когато пазарът стане по- прозрачен и се спазват правилата, това ще засили доверието на всички в доброто функциониране на вътрешния пазар.
Moreover, by improving market transparency and integrity, we also build confidence of all market participants in the good functioning of the internal market.