natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставят се някои насоки относно действащата рамка до 2020 г. и се набелязват възможните варианти на политиката за периода след 2020 г. с оглед осигуряване на последователност и стабилност, за да се даде възможност производството на енергия от възобновяеми източници да продължи да нараства до 2030 г. и след това.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for ensuring continuity and stability post-2020, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow up to 2030 and beyond.
Предоставят се общо 60 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения чрез прехвърляне от резерва за спешна помощ.
In total, EUR 60 million in commitment appropriations are being made available through transfer from the emergency aid reserve.
Предоставят се общо 80 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения чрез две прехвърляния от резерва за спешна помощ.
In total, EUR 80 million in commitment appropriations are made available through two transfers from the emergency aid reserve.
Предоставящата помощ държава-членка трябва първо да поиска разрешение от държавата на гражданина, която след това възстановява предоставената сума.
An assisting Member State has to ask for prior authorisation from the citizen’s home country, which then reimburses that country.
Предотвратяване и борба с радикализацията: трябва да се даде приоритет на предотвратяването на радикализацията и вербуването на европейски граждани от страна на терористични организации.
Preventing and fighting radicalisation: priority must be given to the prevention of radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations.
Предотвратяване и борба срещу престъпления, засягащи предмети на културата — заключения на Съвета
Preventing and combating crime against cultural property - Council conclusions
Предотвратяване и намаляване на здравните и социални рискове, свързани с употребата на забранени наркотични вещества в местата за развлечение — Заключения
Prevention and reduction of health and social risks associated with the use of illicit drugs in recreational settings – Conclusions
Предотвратяване и премахване на незаконното рибарство
Prevention and elimination of illegal fishing
Предотвратяване и преодоляване на безработицата при продължаващи реформи на пазара на труда
Preventing and tackling unemployment while keeping labour market reforms on track
Предотвратяване на вторичните движения в рамките на ЕС: За да се гарантира, че функционирането на дъблинската система не се нарушава от злоупотреби и търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище, Комисията би могла да предложи мерки с цел възпиране и санкциониране на незаконните вторични движения.
Preventing secondary movements within the EU: To ensure that the Dublin System is not disrupted by abuses and asylum shopping, the Commission could propose measures to discourage and sanction irregular secondary movements.
Предотвратяване на горските пожари – Резолюция на Съвета
Prevention of forest fires - Council Resolution
Предотвратяване на движението на средства и идентифициране на финансиране за тероризъм
Preventing the movement of funds and identifying terrorist funding
Предотвратяване на дискриминацията на потребители и предприемачи
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
Предотвратяване на конфликти на интереси или пристрастност на арбитрите
Preventing conflicts of interest or bias in arbitrators
Предотвратяване на кризи и управление: Комисията ще публикува план за действие относно управлението на кризи, който ще доведе до законодателни предложения относно предотвратяването и преобразуването на проблемни банки.
Crisis prevention and management: The Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for the prevention and resolution of failing banks.
Предотвратяване на незаконната търговия с малки оръжия и леко въоръжение
Preventing illicit trade in small arms and light weapons
Предотвратяване на риска от злоупотреба със системата
Preventing the risk of abuse of the system
Предотвратяване на тероризма и борба с радикализацията и набирането на терористи
Prevent terrorism and address radicalisation and recruitment
Предотвратяването и борбата с радикализацията са сред ключовите цели на съобщението относно Стратегията за вътрешна сигурност, прието през 2010 г. (IP/10/1535 и MEMO/10/598).
Preventing and addressing radicalisation are amongst the key objectives set in the Communication on the Internal Security Strategy adopted in 2010 (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Предотвратяването и възпирането на недекларирания труд е отговорност преди всичко на държавите членки.
Preventing and deterring undeclared work falls primarily under the responsibility of the Member States.
Предотвратяването и намаляването на незаконната миграция са съществена част от всяка добре управлявана миграционна политика и изискват комбинация от мерки, сред които: предприемане на действия срещу работодатели, които наемат нелегални работници, укрепване на подхода на ЕС срещу контрабандата и трафика на хора и засилване на сътрудничеството със страните на произход и на транзит.
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration policy and requires a combination of measures, including: to take action against employers that hire illegal labour, to step up EU's approach in smuggling and trafficking in human beings, and to strengthen cooperation with countries of origin and transit.
Предотвратяването на генерирането на отпадъци, екопроектирането, повторната употреба и други подобни мерки могат да доведат до нетни икономии за предприятията в ЕС в размер на 600 милиарда евро или 8 % от годишния им оборот, като в същото време намалят общите годишни емисии на парникови газове с 2—4 %.
Waste prevention, ecodesign, re-use and similar measures could bring net savings of 600 billion, or 8% of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %.
Предотвратяването на измами и злоупотреби невинаги е възможно, а процесът на кандидатстване е сложен за лицата, които искат визи за краткосрочен престой по установения ред с цел пътуване в ЕС.
It is not always easy to prevent frauds and abuses and the application process can be cumbersome for those who are legitimately seeking a short stay visa for travel within the EU.
Предотвратяването на отпадъците и тяхното управление са приоритетни области за Комисията през 2014 г. и тя ще разгледа целите за рециклиране и депониране на отпадъците това лято, като част от по-широк пакет от мерки за кръговата икономика.
Waste prevention and waste management are focus areas for the Commission in 2014, and it will review waste recycling and landfill targets this summer as part of a wider circular economy package.
Предотвратяването на радикализация, която може да доведе до извършването на терористични актове, беше определено като приоритет и беше обявено, че ще бъде създадена мрежа на ЕС за осведоменост по въпросите на радикализацията („RAN“).
The prevention of radicalisation, which can lead to acts of terrorism, was identified as a priority and the setting up of an EU Radicalisation Awareness Network ('RAN') was announced.
Предохранителни мерки
Preventive measures
Предпазна клауза срещу България относно авиационната безопасност:
Safeguard clause against Bulgaria on aviation safety:
Предпазната клауза не забранява достъпа на българските превозвачи до територията на Общността.
The safeguard clause does not deny access of Bulgarian carriers to Community territory.
Предпазната мярка за вътрешния пазар се прилага само за България и Румъния и не се отнася до останалите държави-членки.
The internal market safeguard measure applies exclusively to Bulgaria and Romania and not to the other Member States.
Предпазни клаузи в Договора за присъединяване:
Safeguard clauses in the Accession Treaty:
Предпазни мерки
Preventive measures
Предпазните мерки за млечни продукти, плодове и зеленчуци ще бъдат удължени за 2016 г.
Safety net measures for the European dairy, fruit and vegetables sectors will be extended into 2016.
Предпазните механизми се пускат в ход само в краен случай с цел предотвратяване или отстраняване на определени проблеми или заплахи за функционирането на Съюза.
Safeguard mechanisms of last resort which are triggered either to prevent or to remedy particular problems or threats to the functioning of the Union.
Предпазните механизми се пускат в ход само в краен случай с цел предпазването от или за отстраняването на определени проблеми или заплахи за функционирането на Съюза.
Safeguard mechanisms of last resort which are triggered either to prevent or to remedy particular problems or threats to the functioning of the Union.
Предполага се, че в ЕС живеят 43 милиона души, които рискуват да попаднат в ситуация на хранителен недоимък, което означава, че те не са в състояние да си позволят пълноценно хранене всеки втори ден.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a proper meal every second day.
Предполага се, че и в двете разглеждани области съотношението между държания дълг и БВП е достигнало своята върхова стойност през 2014 г. и ще намалява през настоящата година, за да достигне 88,0 % в ЕС и 94,0 % в еврозоната през 2016 г.
The public debt-to-GDP ratio in both areas is expected to have peaked in 2014 and to decline this year and next to reach 88.0% in the EU and 94.0 % in the euro area in 2016.
Предполага се, че около 4 милиона души са засегнати от насилието.
An estimated 4 million people are affected by the violence.
Предполага се, че тази практика, която е международно призната за нарушение на човешките права на жените и за форма на малтретиране на деца, е засегнала само в ЕС 500 000 жени и момичета, а в света жертвите са над 125 милиона.
The practice, internationally recognised as a violation of women’s human rights and as a form of child abuse, is thought to have affected 500,000 victims in the EU alone, and more than 125 million worldwide.
Предполагаем брой граждани, живеещи в друга страна от ЕС
Estimated number of nationals living elsewhere in the EU
Предполагаем брой на жените, идващи от региони, засегнати от генитално осакатяване на жени, и живеещи в ЕС (в случаите, когато няма налични данни за генитално осакатяване на жени)
Estimated no. of women from FGM-affected regions living in the EU (where no FGM-specific data is available)
Предполагаем брой на момичетата, изложени на риск от генитално осакатяване
Estimated no. of girls at risk of FGM
Предполагаемата разлика в печалбата се счита за свръхпечалба от белгийските данъчни органи и данъчната основа на многонационалното дружество се намаляваше пропорционално.
The alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the Belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.
Предполагам, че не търсим 2 милиона души от калибъра на Алберт Айнщайн...!
And I presume we are not looking for 2 million Albert Einsteins
Предпоставка за успеха на Акта за единния пазар е стриктният контрол върху прилагането на правилата на единния пазар.
Closer monitoring of the implementation of the Single Market rules is identified in the Single Market Act as a precondition for its success.
Предпочита се изпращането на текстово съобщение вместо телефониране
Texting better than calling
Предпочитани са автомагистрали, дори и за участъци, при които високоскоростни пътища биха обслужили нуждите на трафика.
Motorways were preferred where express roads could have solved the traffic problems.
Предпочитаният метод за по-тясна интеграция между група от държави членки е засиленото сътрудничество, както се предвижда в договорите.
The method of choice for closer integration among a group of Member States is reinforced cooperation as provided for by the treaties.
Предприемаме важна стъпка към създаването наново на работни места за европейците и за рестартиране на икономиката на Съюза.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy.
Предприемаме действия за разрешаване на един много сериозен и видим екологичен проблем.
We're taking action to solve a very serious and highly visible environmental problem.
Предприемаме ли действия на основата на това, че знаем?
Do we act upon this knowledge?
Предприемаме политически действия във всички тези области и ще продължим в същия дух на срещата на високо равнище на еврозоната този следобед, както и на продължението на тази среща в сряда.
We are taking political action on all those fronts, and will continue to do so at the Eurozone Summit this afternoon and its follow-up on Wednesday.
Предприемане на по-нататъшни мерки за предотвратяване и борба с корупцията, и по-специално на границите и на равнище местно управление.
Take further measures to prevent and fight corruption, in particular at the borders and within local government.
Предприемането на действия отрано даде възможност на държавите членки да забавят темпото на консолидация и да се съсредоточат повече върху подобряването на качеството на публичните разходи и модернизирането на публичната администрация на всички равнища.
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels.
Предприемането на незабавни действия би трябвало да спомогне за прекъсване на наблюдаваната в момента низходяща тенденция и от сегашните 15,6 % делът на промишлеността в БВП на ЕС да достигне около 20 % до 2020 г.
Immediate action should contribute to reverse the current downward trend from its current level of 15.6% of EU GDP to as much as 20% by 2020.
Предприемането на необходимите стъпки, които да улеснят адекватното развитие на частния сектор с цел поддържане на икономическите приходи на Афганистан, е важна предпоставка за поемането на дългосрочен ангажимент от страна на международната общност на донорите.
Undertaking the necessary steps to facilitate adequate private sector development to sustain the economic income of Afghanistan is an important prerequisite for long term engagement of the international donor community.
Предприемането на тази стъпка може да бъде обмислено само ако е ясно, че засегнатите лица вероятно ще се нуждаят от международна закрила, ако не могат да бъдат безопасно върнати в своята страна на произход и ако броят на пристигащите, които се нуждаят от закрила, е достатъчно голям.
Consideration could only be given to taking this step if it is clear that the persons concerned are likely to be in need of international protection, if they cannot be safely returned to their countries-of-origin, and if the numbers of persons arriving who are in need of protection are sufficiently great.
Предприеманите понастоящем стъпки не следва да засягат бъдещото развитие на засиленото партньорство, включително бъдещите модели за подобряване на партньорството между Европейското патентно ведомство и централните служби за индустриална собственост.
The steps now taken should be without prejudice to any future development of the Enhanced Partnership, including future models for improving the partnership between the European Patent Office and the central industrial property offices.
Предприемат се важни мерки по отношение на консолидирането на публичните финанси, което допринася за намаляване на високите равнища на задлъжнялост и напрежението на финансовите пазари.
Significant steps are being taken with regard to the consolidation of public finances, which is contributing to reducing high debt levels and tensions in financial markets.
Предприемачество: изключително важно е да продължи подпомагането на потенциалните предприемачи поради наличието на все още висока безработица, особено сред младите хора.
Entrepreneurship: continued support for potential entrepreneurs is crucial because of continuing levels of high unemployment especially among young people.
Предприемачеството е ключът към растежа и трудовата заетост, тъй като малките и средните предприятия създават 80 % от новите работни места в Европа.
Entrepreneurship is the key to growth and jobs with SMEs creating 80% of the new jobs in Europe.
Предприемачеството е най-силният фактор за икономически растеж и създаване на работни места.
Entrepreneurship is the most powerful driver of economic growth and job creation.
Предприемачеството се вписва добре в житейския избор на жените, тъй като им дава необходимата гъвкавост за съчетаване на личния и професионалния живот, особено по отношение на работното време и работното място.
Entrepreneurship fits well with women's life choices in particular giving them flexibility regarding the reconciliation of private and professional life, specifically concerning the time and place of work.
Предприемачите могат да ни помогнат да решим тези проблеми.
Entrepreneurs can help us fill these gaps.
Предприемачите са героите на нашето време.
Entrepreneurs are the heroes of our time.
Предприемачите ще имат по-лесен достъп до кредитиране , особено онези, които желаят да започнат трансгранични дейности, като по предварителни оценки се очакват 3,5 милиарда евро допълнителни заеми и инвестиции за европейските предприятия.
Access to credit will be easier for entrepreneurs, particularly those willing to launch cross-border activities, with an anticipated €3.5 billion in additional loans and investment for European businesses.
Предприемачът Франц Хюбер ще разкаже по какъв начин езиковите умения на неговия екип са му помогнали да разшири семейния бизнес с картографски продукти от Германия до Китай.
Entrepreneur Franz Huber will explain how his team's linguistic abilities helped him expand his family map-publishing business from Germany to China.
Предприемете действия да избегнете, минимизирате и ограничите рисковете за биологичното разнообразие и услугите, произтичащи от екосистемите, включително компенсиране в натура („offsets“), когато е необходимо
Take action to avoid, minimize and mitigate BES risks, including in-kind compensation (‘offsets’) where appropriate
Предприетата днес стъпка на практика ще увеличи с осем нови държави географската територия на защита за децата в ЕС: Русия, Албания, Андора, Армения, Габон, Мароко, Сейшелските острови и Сингапур.
Today's move will effectively extend protection for children in the EU to eight new countries: Russia, Albania, Andorra, Armenia, Gabon, Morocco, Seychelles and Singapore.
Предприетата днес стъпка ще бъде последвана през 2015 г. от предложение на Комисията за междуинституционално споразумение с Европейския парламент и Съвета за създаване на задължителен регистър на лобистите, който ще е общ за трите институции.
Today's move will be followed, in 2015, by a Commission proposal for an interinstitutional agreement with the European Parliament and the Council to create a mandatory register for lobbyists covering all three institutions.
Предприети мерки
Measures taken previously
Предприети мерки в отрасъла на млякото и млечните продукти
Measures taken previously in the dairy sector
Предприети са и действия от председателя на Европейския съвет за изготвяне на окончателен доклад и график за по-нататъшното развитие на Икономическия и паричен съюз, които да бъдат представени на заседанието на Европейския съвет на 13—14 декември.
Work is also being undertaken by the President of the European Council on a final report and timetable for the further development of EMU, to be presented to the European Council meeting on 13-14 December.
Предприети са и мерки за гарантиране на добрата защита на данните на лицата, подкрепящи инициативите.
Measures are also in place to ensure the data of those supporting initiatives is properly protected.
Предприети са първи стъпки с прилагането на Етичен кодекс и на дисциплинарни санкции за подведени под отговорност прокурори.
First steps have been taken by applying the code on ethical behaviour and enforcing disciplinary sanctions for indicted prosecutors.
Предприетите действия ще повишат доверието на потребителите в бързо разрастващия се сектор на приложенията.
The action will increase consumer confidence in the fast-growing "app" sector.
Предприетите днес стъпки са необходими за прилагането на споразумение, подписано през април 2014 г.
The steps taken today represent the required implementation of an agreement signed in April 2014.
Предприетите до момента значителни мерки в подкрепа на банковия сектор и реалната икономика като цяло бележат успех при предотвратяването на финансовия срив и полагането на основите за възстановяване на перспективите за реален растеж.
The significant measures taken so far in support of the banking sector and the wider real economy have been successful in preventing financial meltdown and in beginning to restore the prospects for real growth.
Предприетите до момента мерки
Measures Taken to Date
Предприетите до този момент усилия обаче продължават да са недостатъчни за постигането на повечето от тези цели.
However, efforts undertaken to date remain insufficient to meet most of these targets.
Предприетите досега действия:
Actions taken so far include:
Предприетите досега мерки за предотвратяване оплитането на морските птици в риболовните съоръжения се оказват неефикасни.
Measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective.
Предприетите мерки за стабилизиране на положението в еврозоната дават резултати.
The measures taken to stabilize the situation in the euro area are bearing fruit.
Предприетите мерки ще се придружават от подходящо съобщение от страна на съответната държава‑членка, имащо за цел да се запази финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
Предприетите наскоро решителни политически действия създават условия за възстановяване.
The decisive policy action undertaken recently is paving the way for a return to recovery.
Предприетите неколкократно съкращения на бюджетите за отбрана и продължаващата разпокъсаност на пазарите в областта на отбраната в Европа застрашават европейския капацитет за поддържане на ефективна отбранителна способност и конкурентоспособността на отбранителната промишленост.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
Предприетите от Европейския съюз действия сами по себе си няма да бъдат достатъчни.
Action by the European Union alone will not be enough.
Предприетите от правителството на националното единство мерки за предоставяне на по-голяма свобода и повишаване на благосъстоянието на народа на Зимбабве оправдават незабавното преустановяване на мерките, които се прилагаха досега по силата на член 96 от Споразумението от Котону.
The steps taken by the GNU to improve the freedom and prosperity of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Предприетите през изминалата година мерки включват наказателните санкции за финансиране на тероризма, въведени с предложение за директива относно борбата срещу тероризма, и подписването от страна на Европейския съюз на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма.
Steps taken over the past year include the introduction of criminal sanctions for the financing of terrorism through a proposal for a Directive on combating terrorism, and the European Union's signature of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Предприехме действия за увеличаване на прозрачността на банките.
We took action to increase bank transparency.
Предприехме мерки, за да обезпечим функционирането в цяла Европа на горещата телефонна линия за изчезнали деца, и предоставихме обучение на настойници и публични органи в близък досег с непридружени малолетни или непълнолетни лица.
We have acted to ensure that the missing children hotline is working all over Europe and we have trained guardians and public authorities who are in close contact with unaccompanied minors.