natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За пръв път тази година милиони летуващи в ЕС ще бъдат защитени с всеобхватен набор от права на пътниците — независимо дали пътуват със самолет или влак, а сега и с кораб и автобус.
For the first time, millions of holiday-makers travelling in the EU this summer will be protected by comprehensive passenger rights – whether travelling by air or rail, and now also by ship, bus and coach.
За пръв път тази технология се прилага в такъв голям мащаб с използването на високопроизводителна компютърна техника.
It is the first time this technology is applied on such a big scale using high-powered computing.
За пръв път, в резултат на постановление от 2012 г., през април 2013 г. бе установено, че две предприятия не спазват своите задължения съгласно законодателството за равно заплащане.
For the first time, as a result of a 2012 decree, two firms were found in April 2013 not to have complied with the legislation on equal pay.
За публикуваните днес правила бе изразено единодушно съгласие от държавите членки и Европейския парламент.
Today's publication sets out rules for which unanimous agreement was expressed both by the Member States and the European Parliament.
За публично разглеждане са обявени общи показатели за европейската околна среда
Common yardsticks for Europe's environment open for public examination
За пълен календар на събитията по деня за безопасен интернет и блогатона:
For a full calendar of events for Safer Internet Day and the Blogathon see:
За пълен преглед на всички прояви през седмицата на МСП:
For a full overview of all events during SME week:
За пълен списък на подкрепените от програма МЕДИА филми на Европейските филмови награди вж. приложението.
Full list of MEDIA supported films at European Film Awards in annex.
За пълен списък на проявите, вж.:
For a full list of events, see:
За пълна разбивка и общ поглед върху екипите по проекти и разпределението на портфейлите вж. приложение 4.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4.
За пълните детайли, включително броя и вида на заменените до 30 април 2015 г. кредити по държава на произход, проект и период на задължения, вж. приложението.
For full details, including the number and type of credits exchanged by 30 April 2015, by country of origin, project and commitment period, see the Annex.
За пълните резултати на Евробарометър, вж.:
For the full Eurobarometer results, see:
За пълните списъци на споразуменията за МСП, одобрени за финансиране по ЕФСИ, щракнете .
For the full lists of SME agreements approved for financing under the EFSI, click .
За пълния списък виж:
For full list see:
За пълния списък на проектите, одобрени за финансиране по ЕФСИ, щракнете .
For the full list of projects approved for financing under the EFSI, click .
За пълния списък на членовете на DAC, моля посетете http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
For full list of DAC members, see http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
За пълния текст на Европейския план за икономическо възстановяване вижте на:
For the full text of the European Economic Recovery Plan:
За пълния текст на доклада вж.:
For the full report, see:
За пълния текст на доклада виж:
For the full report, see:
За пълния текст на заключенията вж. док.
For the full text of the conclusions, see doc.
За пълния текст на заключенията вж. документ 16951/10.
For the full text of the conclusions, see document 16951/10.
За пълния текст на работния документ на Комисията, вж.:
For the full text of the Commission working document, see:
За пълния текст на регламента вж.:
For the full text of the Regulation, see:
За пълния текст на съобщението вж.:
For full Communication, see:
За пълно обяснение на набелязаните до момента различни комбинации, моля, вижте .
For a full explanation of the various combinations identified so far, please see the .
За пълно описание на отличените проекти и снимки може да посетите следния сайт: http://www.europanostra.org/laureates-2010/
For full descriptions of the winning projects and photographs, click here: http://www.europanostra.org/laureates-2010/
За пълното въвеждане на eCall националните администрации трябва да гарантират, че центровете за приемане на спешни повиквания на техните аварийно-спасителни служби са оборудвани за приемане и адекватно реагиране на повикванията и всички нови превозни средства са технически оборудвани за eCall.
To fully deploy eCall, national administrations must ensure that their emergency services call centres are equipped to handle the calls and all new vehicles must be equipped with eCall technology.
За пълноценното използване на регионалния и местния потенциал в борбата с изменението на климата КР препоръчва да се организират обучения за представители на местни и регионални власти за начините за справяне с изменението на климата на местно равнище, както и за провеждането на кампании за повишаване на информираността за изменението на климата сред гражданите.
In order to fully unlock regional and local potential in the fight against climate change, the CoR recommends organizing training for local and regional authorities on how to tackle climate change at grassroots level as well as running climate change awareness campaigns for citizens.
За първи път ЕС разработва такава мащабна стратегия на макро регионално равнище.
This is the first time that the EU has developed such a comprehensive strategy at the level of a “macro-region”.
За първи път ЕС се опитва да установи връзка с подобна съществуваща схема.
This is the first time that the EU has sought a connection with an existing scheme of this kind.
За първи път Европейският ден на езиците е организиран от Съвета на Европа през 2001 г. като част от Европейската година на езиците.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe (CoE) in 2001 as part of the European Year of Languages.
За първи път Европейският съюз решава радикално проблема с високите разходи за роуминг, въвеждайки структурна промяна в центъра на пазара.
This is the first time the European Union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market.
За първи път Информационното табло в областта на правосъдието включва резултатите от проучвания на Евробарометър, проведени, за да се изследва по-подробно усещането за независимост на съдебната власт в ЕС сред гражданите и предприятията.
For the first time, the Justice Scoreboard also includes the results of Eurobarometer surveys conducted to examine the perception of judicial independence in the EU among citizens and businesses in more detail.
За първи път Комисията изразява мнението си за проектобюджетите по време на парламентарните дебати.
Now, for the first time, the Commission gives its opinion on draft budgets during parliamentary debates.
За първи път Комисията може да използва научни становища за състоянието на запасите в Средиземно море и в Черно море.
For the first time, the Commission could take into account scientific advice for the state of the stocks in the Mediterranean and the Black Sea.
За първи път Комисията направи предложения за изменение на Директивата за условията на приемане през декември 2008 г. (IP/08/1875), а за Директивата за процедурите за предоставяне на убежище през октомври 2009 г (IP/09/1552).).
The Commission first made proposals to amend the Reception Conditions Directive in December 2008 (IP/08/1875) and the Asylum Procedures in October 2009 (IP/09/1552).
За първи път Комисията предлага единен инструмент за финансиране за три мрежови сектора, като остава вярна на ангажимента си да създава полезни взаимодействия и да опростява правилата.
For the first time, the Commission is proposing a single funding instrument for the three network sectors, true to its commitment to create synergies and simplification of rules.
За първи път Комисията работи в диалог с Европейския парламент и държавите членки, за да осигури подкрепа за работната програма преди нейното представяне.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it.
За първи път ПВИ предоставя съгласувана обща рамка за подобряване на инвестициите в Африка и в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, с цел насърчаване на устойчиви инвестиции и справяне с някои от първопричините за миграцията.
The EIP provides, for the first time, a coherent overall framework to improve investment in Africa and the Neighbourhood, in order to promote sustainable investment and tackle some of the root causes of migration.
За първи път Съветът прие заключения относно бъдещето на политиката на сближаване на ЕС.
The Council for the first time adopted conclusions on the future of EU cohesion policy.
За първи път агенцията ще може да придобива собствено оборудване и да ползва набор от технически средства, предоставени от държавите членки.
For the first time the Agency will be able to acquire equipment itself and to draw on a pool of technical equipment provided by the Member States.
За първи път бяха също проучени мненията за ролята на превода по отношение на здравето и безопасността, образованието, търсенето на работа, информацията и развлекателните дейности, например гледане на филми и четене.
For the first time, attitudes to the role of translation in health and safety, education, job seeking, information and leisure activities such as films and reading were also explored.
За първи път в доклада от анализа се разглежда както предлагането, така и търсенето на услуги на електронното управление, като са включени резултатите от проучване сред ползвателите на такива услуги.
For the first time, the report looked at both the supply side and the demand side of eGovernment, including a survey of eGovernment users.
За първи път в значимо международно споразумение се потвърждава, че за да се гарантира лоялна конкуренция, трябва да се разгледат и хармонизират и условията на конкуренция.
For the first time, a major international agreement acknowledged that conditions for competition also needed to be addressed and harmonised to ensure fair competition.
За първи път в историята ЕС-12 ще получи най-големия дял (52%) от средствата по кохезионните и структурните фондове на ЕС.
For the first time ever, the EU-12 will receive the biggest share of the EU’s Cohesion and Structural Funds (52%).
За първи път в историята държавите-членки и Комисията ще обсъждат съвместно и изчерпателно макроикономическата стабилност, структурните реформи и мерките за насърчаване на растежа.
For the first time ever, Member States and Commission will therefore jointly discuss macro-economic stability, structural reforms and boosting growth measures in a comprehensive way.
За първи път в историята на ЕС държави-членки прибягват до механизма за „засилено сътрудничество“, който позволява на група от най-малко девет държави да приложат мерки, ако не бъде постигнато съгласие между всички 27 държави-членки.
This is the first time in the EU's history that countries have used the “enhanced cooperation” mechanism, which allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
За първи път в историята на ЕС седемгодишният бюджет е по-малък от предходния седемгодишен бюджет.
For the first time in EU history the seven-year budget is smaller than the previous one.
За първи път в историята на европейската политика в областта на миграцията Комисията предложи да бъдат 160 000 души, които очевидно се нуждаят от международна закрила, от държави членки, подложени на извънреден натиск, към други държави членки на Европейския съюз знак на конкретна солидарност между държавите членки на ЕС.
For the first time in the history of European migration policy, the Commission proposed to 160,000 people in clear need of international protection from Member States under extreme pressure to other Member States of the European Union showing concrete solidarity between EU Member States.
За първи път в историята на институцията широката общественост ще може да проследи разискванията на живо на уебсайта на Съда: www.curia.europa.eu, което свидетелства за изключителния характер на това събитие и за значимостта на принципа на непосредственото действие за всеки гражданин и за всяко предприятие на Съюза.
For the first time in the history of the Court such an event will be broadcast live on the Court’s internet site (www.curia.europa.eu) to allow the general public to follow the conference sessions, reflecting the unique nature of the event and the importance of the principle of direct effect for each EU citizen and company.
За първи път в историята страните от ЕС използват т.нар. механизъм на „засилено сътрудничество“, който позволява на група от най-малко девет държави-членки да постигнат напредък по мярка, която е важна, но приемането ѝ е блокирано по нормалната процедура за гласуване.
It marks the first time in history that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism, which allows nine or more Member States to move forward on a measure that is important, but which nevertheless is blocked on the basis of the normal voting rules.
За първи път в основата на системата се поставят потребностите на ползвателите на въздушното пространство.
For the first time, the needs of the airspace users are put at the core of the system.
За първи път в програмата на Г-20 е включено развитието, което ще улесни търговията и инвестициите в развиващите се страни в дух на сътрудничество между развитите и нововъзникващите икономики.
Development will be on the G20 agenda for the first time, and facilitate trade and investment in development countries in a cooperative spirit among advanced and emerging economies.
За първи път в своята история Комитетът на регионите прие Бяла книга и с нея отправи политически сигнал непосредствено след провеждането на европейските избори и преди конституирането на новата Европейска комисия.
By adopting a White Paper for the first time in its history, the CoR has given a political signal shortly after the European elections and just before the renewal of the European Commission.
За първи път всички държави членки се ангажираха да разработят единен подход в четирите области на политиката и представиха национални стратегии, с които да се постигне напредък в тези приоритетни области.
For the first time, all Member States committed to developing an integrated approach across these four policy areas and delivered national strategies to address these priority areas.
За първи път въобще Съединените американски щати поеха по отношение на ЕС обвързващи ангажименти, че спрямо достъпа на публичните органи за целите на националната сигурност ще се прилагат ясни ограничения, гаранции и механизми за надзор.
For the first time ever, the United States has given the EU binding assurances that the access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
За първи път двете страни ще бъдат обвързани от многостранни правила и задължения в търговските отношения помежду им.
For the first time both entities will be bound by multilateral rules and obligations for their mutual trade.
За първи път днес заместник-председателят Вивиан Рединг представи доклад за гражданството на ЕС на министрите на правосъдието.
For the first time, Vice-President Reding today presented the EU Citizenship Report to Justice Ministers.
За първи път докладът разглежда и регионалното и местното измерение на електронното управление и подчертава съществените различия между страните.
For the first time the report also looks at the regional and local dimension of eGovernment and highlights substantial disparities within countries.
За първи път досега търговията с енергия ще се следи на ниво ЕС, за да могат да се разкриват случаи на злоупотреба.
For the first time energy trading will be screened at EU level to uncover abuses.
За първи път достъпът до ИКТ, тяхното качество и използване (включително инвестициите в широколентови технологии) са сред основните приоритети при разпределянето на тези безвъзмездни средства.
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants.
За първи път държавите членки договориха списък от специфични общи приоритети на ЕС за презаселването за 2013 г.
For the first time, the Member States agreed on a list of specific common EU resettlement priorities for 2013.
За първи път държавите-членки преизпълняват целта си в рамките на договорения срок.
This is the first time that Member States have outperformed their target within the deadline agreed upon.
За първи път държавите-членки ще работят заедно за финансирането на стратегически изследвания във връзка със застаряването на населението.
This is the first time that Member States will work together to fund strategic research on the ageing population.
За първи път е взето решение 20 % от средствата от Европейския социален фонд, отпускани на държавите членки за изпълнение на техните програми, да бъдат предназначени задължително за социално приобщаване, като това представлява увеличение спрямо сегашната средна стойност от 15 %.
For the first time, 20% of the European Social Fund available to Member States for their programmes must be dedicated to social inclusion, up from the current average of 15%.
За първи път е налице реално намаление в сравнение с предишната МФР; споразумяхме се намалението на средствата да е с приблизително 34 млрд. евро за поетите задължения и за плащанията (в сравнение с периода 2007—2013 г.), в резултат на което общият таван на поетите задължения възлиза на 960 млрд. евро, а на плащанията — на 908,4 млрд. евро.
For the first time ever, there is a real cut compared to the last MFF; we agreed it will be a cut of roughly €34bn for both commitments payments (compared to the period 2007-2013), resulting in the overall ceilings of €960bn in commitments and €908,4bn in payments.
За първи път европейски градове с повече от 100 000 жители могат да се кандидатират за наградата.
For the first time, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants can apply for the title.
За първи път европейският семестър беше организиран през 2011 г., въведен като част от реформата на икономическото управление с цел осигуряване на по-гладко функциониране на паричния съюз на ЕС.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance with the aim of ensuring smoother functioning of the EU's monetary union.
За първи път за тази група политики Палатата не изразява отрицателно становище(2), а становище с резерви(3).
For this policy group the Court, for the first time, does not give an adverse opinion(2) but a qualified(3) one.
За първи път заинтересовани страни от различни сфери на пазара се споразумяха за обща пътна карта.
It is the first time that players from various parts of the market have agreed on a common roadmap.
За първи път изследователи успешно демонстрираха работата на цялата производствена верига за възобновяем керосин, при която като високотемпературен източник на енергия се използва концентрирана светлина.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source.
За първи път има комисар, който се занимава специално с програмата за по-добро законотворчество, което ще гарантира, че всяко предложение на Комисията наистина е необходимо и че целите не могат да бъдат постигнати по-добре от държавите членки самостоятелно.
This is the first time that there is a Commissioner dedicated to a Better Regulation agenda, guaranteeing that every Commission proposal is truly required and that the aims cannot best be achieved by Member States.
За първи път има центрове за провеждане на тестове извън ЕС, което е признание на факта, че много европейци учат и работят извън Европа.
For the first time, testing centres were established outside the EU, in recognition of the fact that many Europeans move outside Europe to study and work.
За първи път индексът класира близо 50 различни пазара, от хранителни стоки през домакински уреди до ремонт на автомобили, във всички страни от ЕС.
For the first time, the Scoreboard ranks as many as 50 different markets – from food to domestic appliances to car repair – in all EU countries.
За първи път индексът разглежда и причините, които възпрепятстват потребителите да сменят доставчика си.
For the first time the Scoreboard also looks into the reasons that prevented consumers from switching supplier.
За първи път конкурсът бе проведен през 2007 г. като пилотен проект, целящ не само да запознае младите хора с работата на преводача, но и да популяризира преводаческата професия и изучаването на чужди езици в училище.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of the translation profession and of language learning in schools.
За първи път конкурсът беше проведен през 2007 г. като пилотна инициатива, целяща да даде на младите хора представа за работата на преводача и да популяризира както преводаческата професия, така и изучаването на чужди езици в училище.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project aiming to give a foretaste of what it is like to be a translator and to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
За първи път конкурсът се проведе в Брюксел, а до момента се е състоял в 24 различни европейски града.
The first competition took place in Brussels and has been held in 24 different European cities since then.
За първи път конкурсът се състоя в Брюксел, след което се проведе в 23 различни европейски града.
The first competition took place in Brussels and has been held in 23 different European cities since then.
За първи път министрите обсъдиха политиката в областта на спорта на официално заседание на Съвета, тъй като с Договора от Лисабон беше създадена специфична компетентност на ЕС в областта на сътрудничеството по въпросите на спорта.
For the first time, ministers discussed sports policy in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has created specific EU competence for cooperation on sports issues.
За първи път министрите ще одобрят такива интегрирани национални препоръки.
This is the first time ministers will adopt such integrated national recommendations.
За първи път мнозинството от европейците в неравностойно икономическо положение използваха интернет, но все още един от всеки четирима европейци никога не е използвал интернет.
For the first time a majority of economically disadvantaged Europeans have used the internet, but one in four Europeans have still never used the internet.
За първи път освен препоръки пакетът включва оценка на миналогодишните препоръки.
For the first time, in addition to the recommendations, the package includes an assessment of last year's recommendations.
За първи път от 1992 г. насам Организацията на обединените нации обяви глад поради липсата на достъп до храна в някои части на Южна Сомалия.
And for the first time since 1992, the United Nations declared famine because of the lack of access to food in parts of southern Somalia.
За първи път от 2004 г. насам предприятие от ЕС – германският производител на автомобили Фолксваген – е най-големият инвеститор от частния сектор в научноизследователската и развойната дейност.
For the first time since 2004, an EU company – the German carmaker Volkswagen – is the world’s largest private sector RD investor.
За първи път откакто пое този пост, председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпой ще говори пред представителите на регионалните и местните власти в сряда, 11 май.
For the first time since his appointment, European Council President Hermann Van Rompuy will address representatives of local and regional authorities on Wednesday 11 May.
За първи път официалният уебсайт на шведското председателство на ЕС е с име на домейн в „.eu“:  www   .   se   2009.   eu  .
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .