natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези случаи пътникът не се свързва с наземно базирана мрежа, а с бордова система, разполагаща със сертификат за безопасност.
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.
В тези споразумения се очертава общата стратегия на финансираните от ЕС структурни инвестиции.
These agreements highlight the broad strategy of EU-funded structural investment.
В тези становища е бил одобрен метод за определяне на облагаемата печалба на две ирландски корпоративни дружества на Apple Group (Apple Sales International и Apple Operations Europe), който не отговаря на икономическата действителност: почти всички печалби от продажби, отчетени от двете дружества, са били вътрешно разпределяни към централно управление.
The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
В тези страни обезщетенията при безработица обхващат голяма част от безработните, свързани са с активизиране и са съобразени с икономическия цикъл.
In these countries, unemployment benefits tend to cover many of the unemployed, are linked to activation, and responsive to the economic cycle.
В тези страни от 2005 г. насам има тенденция на намаление на дела на тези, които могат да говорят чужди езици, като руски и немски.
In these countries there has been a downward shift since 2005 in the proportions able to speak foreign languages such as Russian and German.
В тези страни проектите на националните победители ще бъдат представени на билбордове по време на национални кампании през есента на 2013 г.
In these countries, national winners will see their projects featured in a national billboard campaign in autumn 2013.
В тези страни, правилата за бюджетния баланс, съчетани с правилата за многогодишните разходи, а в някои случаи и допълнени от правило за приходите, укрепиха антицикличното поведение на фискалната политика, като същевременно осигуриха бюджетна дисциплина.
In these countries, budget balance rules combined with multi-annual spending rules and in some cases supplemented by a revenue rule have strengthened the countercyclical behavior of fiscal policy while ensuring budgetary discipline.
В тези стратегии се твърди, че тероризмът, тежката и организирана престъпност (включително трансграничната престъпност и незаконният трафик), киберпрестъпността и киберсигурността и, от гледна точка на клаузата за солидарност, природните и причинените от човека бедствия представляват ключови предизвикателства и основни заплахи за външните и вътрешните аспекти на сигурността на ЕС.
These strategies affirm that terrorism, serious and organised crime (including cross-border crime and illicit trafficking), cybercrime and cyber-security and, in view of the solidarity clause, natural and man-made disasters, represent key challenges and fundamental threats to EU security, externally and internally.
В тези съобщения се представя по-стратегически подход на ЕС към ограничаване на бедността, включително чрез по-насочено разпределение на средствата.
These communications set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding.
В тези три случая на пациентите може да се наложи да поискат разрешение от своя национален орган, отговарящ за възстановяването на разходи.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
В тези трудни времена на икономическа криза, заявленията за членство от Албания и Черна гора свидетелстват за силата на привличане на Съюза и неговата роля за насърчаване на стабилността, сигурността и благополучието.
In these difficult times of economic crisis, the membership applications of Albania and Montenegro highlight our Union's continued power of attraction and our role in promoting stability, security and prosperity.
В тези трудни времена ние не трябва да спираме да ги подкрепяме, а по-скоро да положим усилия за осигуряване на тяхното бъдеще.
In these difficult times we must not reduce our support for them but rather strengthen our actions to make sure that they have a future.
В тези трудни времена процесът на разширяване, който води до промяна, изпраща важно послание на надежда както за сегашните държави-членки на Европейския съюз, така и за страните, участващи в процеса на разширяване.“
The transformational power of the enlargement process sends a powerful message of hope at this challenging time, both for European Union Member States and for the enlargement countries."
В тези трудни икономически времена дружествата се нуждаят от бързи отговори.
In these difficult economic times, companies need quick answers.
В тези трудни от икономическа гледна точка времена това е най-евтиният пакет от стимулиращи мерки, който Европа може да въведе.
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place.
В тези условия Европейският съвет постигна съгласие да се постави началото на нов „План за инвестиции“.
The European Council accordingly agreed on the launch of a new "Investment Plan".
В тези условия Европейският съвет припомня, че е важно да се измести данъчната тежест от трудовите възнаграждения, когато това е целесъобразно и при зачитане на компетентността на държавите членки в тази област, като начин да се допринесе за повишаване на пригодността за заетост и конкурентоспособността.
In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness.
В тези условия очакваната неутрална съвкупна фискална позиция на еврозоната през следващата година изглежда до голяма степен подходяща в контекста на исторически ниските лихвени проценти и големия излишък по външната сметка на еврозоната.
In these terms, the expected neutral aggregate euro area fiscal stance for next year appears broadly appropriate in light of the historically low interest rates and high external surplus of the euro area.
В тези членове наред с другото се съдържат разпоредби относно „подбуждане, подпомагане, съучастие и опит“ (член 5),
This articles include, among others, provisions on "inciting, aiding and abetting, and attempt" (Art.
В текста Съветът приветства общото заключение на одиторите, че прехвърлянето на отговорности е допринесло за подобряване на предоставянето на помощ като основен елемент от предприетата от Комисията по-широка реформа на извършваното от нея управление на външната помощ през последните десет години.
It welcomed the auditors' overall conclusion that devolution had contributed to improving aid delivery as a key part of the Commission's wider reform of its management of external assistance over the last decade.
В текста на доклада не са обхванати компетентностите за придобиване на умения за учене и за отчитане на културните различия и изразяване.
Learning to learn and cultural awareness and expression were not covered by the report.
В текста на предложението се описва по какъв начин общият ДФС, приложен от ключова група държави, би бил едновременно благоприятен и навременен.
Today's proposal outlines how a common FTT applied by a core group of Member States would be both timely and beneficial.
В текста на протокола се съдържат разпоредби за:
The text of the Protocol contains provisions to:
В текста се взема предвид и предложението, представено от Комисията през март 2010 г.
The text also takes account of a proposal that was submitted by the Commission in March 2010.
В текста се въвеждат и пояснения, кодифицират се определени съществуващи правила и практики и се включват правила за прилагането на някои разпоредби от неотдавнашното изменение на протокола относно статута на Съда на ЕС към Договора за ЕС.
The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
В текста се подчертава също икономическата стойност на услугите, предоставяни от водните басейни и свързаните с тях екосистеми, и се изтъква необходимостта от опазването им.
The text also underlines the economic value of services provided by water bodies and related ecosystems and highlights the need to protect them.
В текста се поставя и дългосрочна цел от 135g CO2/km за 2020 г. и се задължават производителите да плащат глоби, в случай че автомобилният им парк не отговаря на поставената цел.
The text would also set a long-term target of 135g CO2/km for 2020 and oblige manufacturers to pay penalties if their fleet fails to meet the objective.
В текста се предвиждат още многогодишно планиране на стратегията на агенцията и политиката ѝ по отношение на служителите и независима външна оценка на изпълнението на регламента на редовни интервали, най-малко на всеки пет години.
The text also provides for multiannual planning concerning the agency's strategy and staff policy, and for an independent external evaluation of the implementation of the regulation at regular intervals, at least every five years.
В текста се приветства намерението на Комисията да предложи стратегия на ЕС по въпросите на правата на детето.
The text also welcomes the Commission's intention to propose an EU strategy on the rights of the child.
В текста се призовава за засилване на сътрудничеството в областта на устойчивото управление на горите на равнище ЕС и на международно равнище, като се подчертава, че е необходимо този въпрос да бъде по‑сериозно застъпен в политиките, които имат отношение към горите.
The text calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue in relevant policies.
В текста се установява и програма с краткосрочни цели за всеки от тези приоритети за периода 2011—2014 г.
The text also sets out a programme of short-term deliverables related to these priorities, for the years 2011 to 2014.
В текста се уточнява, че въпросните капани не се използват на места, където се съхранява неопакована храна или фуражи.
The entry specifies that the traps concerned shall not be used in spaces where unpackaged food or feed is kept.
В текстовете на поканата не се посочват максимални размери на финансиране, които могат да бъдат поискани в предложение.
The call texts do not stipulate ceilings for a maximum amount of funding which can be requested per proposal.
В текстовете, приети съгласно член 126, параграф 7 от Договора за ЕС, Съветът удължава с една година сроковете за коригиране на дефицита заради по-лошото от очакваното влошаване на икономиките на трите страни от юли 2009 г. насам, когато бяха открити процедурите във връзка с прекомерен дефицит и Съветът отправи първоначалните си препоръки.
In the texts, adopted under article 126(7) of the EU treaty, the Council extends by one year the deadlines for correction of the deficits, on account of a worse-than-expected deterioration in the three countries' economies since July 2009, when the excessive deficit procedures were opened and the Council issued its initial recommendations.
В тентата на изложбата ще се представи също така подбор на финансирани от ЕС проекти с езиков характер.
The exhibition tent also contains a selection of EU-funded,
В тесен контакт сме със специалния представител на ООН Стафан де Мистура, за да подкрепим усилията да се даде възможност на хуманитарните организации да доставят животоспасяваща помощ и да се намери политическо решение на конфликта.
We are in close contact with UN Special Representative Staffan de Mistura to support the efforts to allow humanitarian organisations to provide lifesaving aid and bring a political solution to the conflict.
В техните изявления за подкрепа, гражданите ще трябва да попълнят информацията, която се изисква от държавата членка, от която те идват (или тяхната държава членка на пребиваване, или тяхната държава членка по гражданство).
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required by the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality).
В течение на 5 години проявите са привлекли 1,5 милиона посетители и са достигнали до няколко милиона души чрез кампаниите за повишаване на осведомеността.
The events have attracted 1.5 million visitors over 5 years and reached several million more people through awareness campaigns.
В течение на своето 22-годишно съществувание програма „Еразъм“, например, е осигурила подкрепа за 2 милиона студенти за осъществяване на част от образованието или стажовете им в чужбина.
In the 22 years of its existence the Erasmus programme, for instance, has supported 2 million students in doing parts of their studies or work placements abroad.
В течение на цялата Европейска година различни мероприятия ще разясняват как хората могат да се ползват директно от европейските си права и какви политики и програми съществуват.
Events throughout the European Year will explain how people can directly benefit from their EU rights and which policies and programmes exist.
В тима на Европа ХІ за мача до момента са включени Оливер Кан,
The Europe XI squad for the match currently includes Olivier Kahn,
В това време на отчаяние мислено съм с всички тези хора, които страдат неизмеримо в резултат на безразборното насилие в Сирия.
At this desperate time my thoughts are with all those people who are suffering grievously as a result of the indiscriminate violence taking place in Syria.
В това издание най-добри резултати са отбелязали Ирландия, Малта, Естония и Швеция, които са успели да транспонират в националните си законодателства най-голям брой директиви.
In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives.
В това има известна истина.
There is some truth in this.
В това именно се състои същината на въпроса: политиката и формата на управление могат да дават резултати само ако е налице консенсус по договорената общностна принадлежност и по начина, по който да я постигнем.
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
В това качество тя би трябвало да се представя въз основа на „възможност за избор“
As such, it should be presented on an 'opt-in'
В това направление ще се работи чрез съвместни изследователски центрове, съвместни програми за професионално обучение и квалификация, проекти за засилено използване на електронното правителство и електронните здравни услуги за гражданите, инициативи в подкрепа на ромските общности и др.
This will take the form of joint research centres, joint programmes for professional education and vocational training, projects to increase the use of e-Government and e-Health services for citizens, initiatives to support Roma communities, etc.
В това не може да има съмнение.
There can be no doubt about this.
В това ново съобщение на Европейската комисия се набелязват широк кръг дейности за изграждането на тази устойчивост, от подобряване на достъпа до храна до подкрепа за партньорските държави и осигуряване на незабавно информиране на правителствата при възникването на кризи.
This new Communication from the European Commission outlines a wide range of activities for building resilience, from improving access to food through supporting partner countries to ensuring that governments are alerted quickly at the outbreak of crises.
В това няма никакво съмнение.
There is no doubt about it.
В това отношение KLM изтъква, че правото на иск е погасено, тъй като предвиденият във Варшавската конвенция и в Конвенцията от Монреал двугодишен срок за предявяване на исковете срещу въздушните превозвачи е изтекъл.
In that regard, KLM contended that the action was time-barred, on the ground that the two-year period specified in the Warsaw and Montreal Conventions within which actions for damages against air carriers must be brought had expired.
В това отношение ГД Земеделие засилва контактите си с ЕИБ и със съответните агенции в държавите членки.
In that regard, the Directorate General for Agriculture is stepping up its contacts with the EIB and the relevant agencies in the Member States.
В това отношение ЕС дава висока оценка на приноса на операцията на ЕС за борба с пиратството EU NAVFOR ATALANTA.
The EU commends the contribution of the EU counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta, to this end.
В това отношение ЕС изразява задоволство от разпореждането на президента Абас за премахване на забраната върху няколко уебсайта, както се посочва в официалното палестинско комюнике.
In this regard, it welcomes President Abbas' instructions to lift the ban on several websites, as indicated in the official Palestinian communiqué.
В това отношение ЕС изтъква отново своя призив за безусловно освобождаване на всички задържани поради политическите им убеждения лица.
In this regard, the EU reiterates its call for the unconditional release of all those detained for their political convictions.
В това отношение ЕС оценява положително усилията на Кофи Анан да работи с ключови международни партньори, които упражняват положително влияние в региона, за придвижване на политическия процес напред.
In this respect, it welcomes Annan's efforts to work with key international partners exercising a positive influence in the region to move the political process forward.
В това отношение ЕС очаква Сирия и Израел да възобновят мирните преговори.
In this regard the EU expects that Syria and Israel resume peace negotiations.
В това отношение ЕС подчертава значението на създаването на преходен орган.
In this respect, the EU underlines the importance of the establishment of a transitional body.
В това отношение ЕС приветства и подкрепя водещата роля на Съвета по правата на човека в проучването на събитията през изминалата година и на тревожните въпроси относно правата на човека в Северна Африка и Близкия изток, и по-специално Либия, Сирия и Иран, но също и Беларус.
In this respect, the EU welcomes and supports the leading role of the Human Rights Council in addressing over the last year developments and human rights concerns in North Africa and the Middle East, in particular Libya, Syria and Iran, but also in the case of Belarus.
В това отношение ЕС приветства неотдавнашните случаи на разграничили се от режима високопоставени лица.
In this regards, the EU welcomes recent high profile defections.
В това отношение ЕС приветства ясните призиви на съседните държави за свободен, справедлив и приобщаващ политически процес.
In this regard the European Council welcomes the clear calls from neighbouring countries for a free, fair and inclusive political process.
В това отношение ЕС припомня заключенията на Съвета от май 2011 г.
In this regard, it recalls its Council Conclusion in May 2011.
В това отношение ЕС се нарежда на трето място (17 %) след ООН (27 %) и Световната банка (19 %).
Here, the EU comes third (17%), behind the UN (27%) and the World Bank (19%).
В това отношение ЕС следва да призове настойчиво САЩ и Япония да осъществят надеждни средносрочни планове за фискална консолидация, и по-специално да се избегне т.нар.„фискална пропаст“ в САЩ в края на годината.
In this regard, the EU should urge the US and Japan to implement credible medium-term fiscal consolidation plans, in particular to avoid the "fiscal cliff" in the US at the end of the year.
В това отношение ЕС ще настоява за широк подход, който включва правовия ред и правата на гражданите.
In this respect the EU will advocate a broad approach encompassing the rule of law and citizens' rights.
В това отношение ЕС ще предостави значително финансово подпомагане и, при условие че бъдат спазени условията за сигурност и други условия, ще разположи мисия за наблюдение на изборите.
In this regard, the EU will provide substantial financial assistance and, subject to security and other conditions being met, deploy an electoral observation mission.
В това отношение Европа също трябва да остане символ на надеждата.
Here too, Europe must remain a symbol of hope.
В това отношение Европейският съвет изразява като цяло удовлетворение от съвместното съобщение на Комисията и върховния представител, с което се предлага партньорство за демокрация и споделен просперитет с държавите от южното Средиземноморие на базата на диференциран подход, основан на стимули и обединяващ всички инструменти на ЕС.
In this respect, it broadly welcomes the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
В това отношение Европейският съвет продължава да се ангажира с укрепването на ефективността на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) като осезаем принос на ЕС към международното управление на кризи.
In this regard, the European Council remains committed to enhancing the effectiveness of the Common Security and Defence Policy (CSDP) as a tangible EU contribution to international crisis management.
В това отношение Европейският съюз е загрижен от влошаването на хуманитарната ситуация в северен Йемен, довело до нарастващ брой жертви сред цивилното население и вътрешно разселени лица.
In this regard, the European Union is concerned by the deterioration of the humanitarian situation in northern Yemen, which has caused an increasing number of civilian casualties and of internally displaced people.
В това отношение Европейският съюз отново изтъква значението, което отдава на борбата срещу безнаказаността, и насърчава правителството на Ирак да задълбочи своите усилия и да работи за подобряване на структурите за отчетност с оглед отстраняване на безнаказаността.
In this respect, the EU reiterates the importance it attaches to the fight against impunity and encourages the Government of Iraq to deepen its efforts to work to improve accountability structures with the view to eradicate impunity.
В това отношение Европейският съюз трябва допълнително да засили съгласуваността и взаимното допълване на своите вътрешни и външни политики.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies.
В това отношение Единният фонд за преструктуриране ще бъде формиран от вноските на банките през осемгодишен преходен период, по време на който той ще се състои от национални подразделения.
In this respect, the Single Resolution Fund will be built up by bank contributions over an eight-year transitional period during which it will be composed of national compartments.
В това отношение Китай трябва да направи значително, обвързано с график и видимо намаление в промишления свръхкапацитет, и по-специално в стоманодобивния сектор, с цел да предотврати отрицателните последици от нелоялната конкуренция.
In this regard, China must make significant, time-bound and verifiable cuts in industrial over-capacity, notably in the steel sector, to prevent negative consequences from unfair competition.
В това отношение Комисията и Съветът постигнаха съгласие да подобрят предоставянето на данни, необходими на научните организации, за да напреднат в извършването на оценка на запасите от дълбоководни видове.
In this respect, the Commission and the Council have agreed to improve the delivery of data necessary for scientific bodies to advance in the stock assessment of deep-sea species.
В това отношение Комисията отбелязва, че въпреки че общият брой на сделките за замяна през разглеждания период е бил значителен — общо 132 сделки — броят на отделните случаи, при които е необходимо възстановяване на помощта, се очаква да бъде много по-малък.
In this respect the Commission notes that, even though the total number of swap transactions during the period under scrutiny was substantial – 132 transactions in total – the number of individual cases where aid recovery is necessary is expected to be much smaller.