natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В представения от председателството доклад за напредъка е изложено състоянието към момента и са представени становищата на делегациите по основни нерешени въпроси.
The progress report presented by the Presidency sets out state of play and describes views expressed by delegations in relation to the main outstanding issues.
В представеното днес заключение генералният адвокат Wahl уточнява, на първо място, че при определянето на основния предмет на даден договор следва във всеки конкретен случай да се определи коя престация или престации, обективно трябва да се счита(т) за съществена/и в общата структура на договора.
In his Opinion delivered today, Advocate General Nils Wahl states, first, that, in order to establish what constitutes the main subject-matter of a contract, it is necessary to determine, in each specific case, which obligation(s) can objectively be regarded as essential within the general scheme of the contract.
В представеното днес заключение генералният адвокат Yves Bot застъпва становище, че понятието за „лекарствен продукт“, съдържащо се в директивата, не е от естество да включва смес като разглежданата.
In his Opinion today, Advocate General Yves Bot considers that the concept of ‘medicinal product’ referred to in the directive is not capable of covering a combination of substances such as that at issue.
В представеното днес заключение генералният адвокат Yves Bot отговаря на изложените от двете държави доводи.
In his Opinion delivered today, Advocate General Bot replies to the arguments put forward by Spain and Italy.
В представеното днес заключение генералният адвокат г-н Cruz Villalón предлага на Съда да постанови, на първо място, че мерките, приети по законодателен ред, като съдържащите се във въпросния исландския закон, не трябва да се изключат от приложното поле на директивата единствено поради факта, че са били приети пряко от националния законодател.
In today’s Opinion, Advocate General Cruz Villalón proposes that the Court of Justice declare, first of all, that measures adopted by law, such as those contained in the Icelandic Law in question, must not be excluded from the scope of the Directive on the sole ground that they were adopted directly by the national legislature.
В представеното днес съобщение се определят общите принципи, които следва да се съблюдават във всяко споразумение относно PNR данните с трета държава:
The Communication presented today sets general principles that any PNR agreement with a third country should observe:
В представеното днес съобщение се прави оценка на последиците от евентуалното суспендиране и се анализира осъществимостта на практическото му прилагане.
The Communication presented today provides an assessment of the consequences of a possible suspension and the feasibility of its practical implementation.
В представеното днес съобщение се съдържат насоки за националните, регионалните и местните органи как да гарантират спазването на правото на ЕС и същевременно бързо, несложно и без излишна бюрокрация да доставят необходимите услуги.
Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
В представеното на днешна дата заключение генералният адвокат Eleanor Sharpston предлага на Съда да постанови, на първо място, че молителите за предоставяне на статут на бежанец, които са с хомосексуална ориентация, могат в зависимост от обстоятелствата в страната им на произход да образуват определена социална група по смисъла на директивата.
In today’s Opinion, Advocate General Eleanor Sharpston proposes that the Court declare, first of all, that applicants for refugee status who have a homosexual orientation may, depending on the circumstances in their country of origin, form a particular social group within the meaning of the directive.
В представеното на днешна дата заключение генералният адвокат г‑н Yves Bot предлага на Съда да отговори, че правото на Съюза признава на въздушните превозвачи свобода при ценообразуването, обхващаща всички търговски услуги, свързани с изпълнението на договора за въздушен превоз, включително услуги като регистрирането на багажа.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot, proposes that the Court answer that EU law allows air carriers pricing freedom in respect of all commercial services associated with the performance of the contract of carriage by air, including services such as checking in baggage.
В представеното от Комисията на 27 май 2009 г. съобщение и в заключенията на Съвета от 9 юни 2009 г. се определят по-нататъшните стъпки за установяване на нова рамка за пруденциален надзор на макро- и микроравнище.
The communication presented by the Commission on 27 May 2009 and the Council conclusions of 9 June 2009 set the way forward to the establishment of a new framework for macro- and micro-prudential supervision.
В представеното си днес заключение генералният адвокат Melchior Wathelet посочва, че правото на Съюза допуска гражданите на други държави членки да бъдат изключвани въз основа на общ критерий от кръга на лицата с право на „специални парични обезщетения, независещи от вноски“ (каквито са германските помощи за основна социална закрила за местните търсещи работа лица), стига избраният критерий (например причината за влизането на съответното лице на територията на държавата членка) да е годен да докаже липсата на реална връзка с приемащата държава членка и така да се избягва неприемлива тежест за националната система за социално подпомагане.
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet takes the view that EU law does not preclude nationals of other Member States being refused, on the basis of a general criterion, entitlement to a ‘special non-contributory cash benefit’ (such as the German basic provision benefits for jobseekers who are in need of assistance ), provided that the criterion adopted (for example, the reason for the applicant’s entering the territory of the Member State) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the host Member State and is thereby intended to prevent an unreasonable burden falling on the national social assistance system.
В представеното си днес заключение генералният адвокат Niilo Jääskinen приема, че железопътното предприятие не може да се освободи от задължението да плати обезщетение за стойността на билета, когато закъснението се дължи на непреодолима сила.
In his opinion delivered today, Advocate General Niilo Jääskinen considers that a railway company may not exclude its obligation under the Regulation to pay compensation of the ticket price in cases where the delay is caused by force majeure.
В представеното си днес заключение генералният адвокат Pedro Cruz Villalón застъпва становището, че и интернет доставчикът на потребителите на нарушаващия авторското право уебсайт трябва да се смята за посредник, чиито услуги се използват от трето лице, а именно от оператора на уебсайта, за нарушаване на авторското право, поради което и на този доставчик могат да се налагат съдебни забрани.
In his Opinion today, Advocate General Pedro Cruz Villalón takes the view that the internet provider of the user of a website which infringes copyright is also to be regarded as an intermediary whose services are used by a third party – that is the operator of the website - to infringe copyright and therefore also as a person against whom an injunction can be granted.
В представеното си днес заключение генералният адвокат Poiares Maduro предлага да се приеме, че Google не е извършило нарушение на правото на марката, като е позволило на рекламодателите да подберат в AdWords ключови думи, съответстващи на марките.
In his Opinion delivered today, Advocate General Poiares Maduro suggests that Google has not committed a trade mark infringement by allowing advertisers to select, in AdWords, keywords corresponding to trade marks.
В представеното си днес заключение генералният адвокат г‑н Wahl разграничава настоящия случай от положението на бременните работнички, спрямо които се прилага Директивата за бременните работнички, предвиждаща отпуск по майчинство с продължителност поне 14 седмици.
In his Opinion today, Advocate General Nils Wahl distinguishes the case at hand from the situation of a pregnant worker falling under the scope of the Pregnant Workers Directive, which provides for maternity leave of at least 14 weeks.
В представеното успоредно с това Съобщение се проучва въпросът как информационните системи могат да станат по-ефективни и ефикасни за подобряването на управлението на външните граници и за засилването на вътрешната сигурност в ЕС.
The Communication on presented in parallel explores how information systems can become more effective and efficient in enhancing external border management and internal security in the EU.
В представителната извадка са включени осем държави (Германия, Франция, Обединеното кралство, Италия, Испания, Нидерландия, Белгия, Люксембург).
Eight Member States are used in the sample (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
В представянето бяха изтъкнати важни въпроси, съдържащи се в зелената книга, като:
The presentation highlighted important issues in the Green Paper, such as:
В представянето си пред министрите г‑н Де Керков наблегна на редица въпроси и по-специално на:
In his presentation to the ministers, Mr de Kerchove highlighted a number of issues, in particular:
В предстоящите дни на дебат хората, организациите и предприятията по места ще имат възможността да изложат препятствията, които остават, и да направят предложения за действия на европейско равнище.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
В предстоящия задълбочен преглед ще се прецени дали дисбалансите остават.
The upcoming in-depth review will assess the persistence of imbalances.
В предстоящия си преглед Комисията следва да се занимае именно с обхвата и условията на този механизъм и да гарантира, че подобни правомощия няма да засегнат по никакъв начин фискалните отговорности на държавите-членки.
The Commission's forthcoming examination should address precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such power should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
В предстоящият пакет ще бъде възприет последователен подход, който напълно ще отчита взаимодействията и взаимозависимостите по веригата на стойността.
The upcoming package will take a coherent approach that fully reflects interactions and interdependence along the value chain.
В предстоящото съобщение на Комисията относно план за енергийна ефективност следва да бъде предложена достатъчно амбициозна рамка, която да гарантира, че ЕС ще продължи да следва целта за постигане на 20-процентна икономия на енергия.
The forthcoming Commission communication on an energy efficiency plan should propose a framework ambitious enough to ensure that the EU remains on track for reaching its 20% energy saving objective.
В предходна молба САЩ поискаха специален вид подвижни събирателни гребла, които да бъдат монтирани на корабите, които събират петрола.
In a previous request the US asked for a specific type of sweeping arms to be attached to ships that are gathering the oil.
В прекомерния дълг няма нищо положително — той означава, че все повече от публичните ви разходи се изразходват за обслужване на вашия дълг вместо за обществени услуги и инвестиции.
There is nothing virtuous about excessive debt -- it means that more and more of your public expenditure is spent on servicing your debt instead of on public services and public investments.
В препоръката Съветът определи 2014 г. като нов краен срок за намаляване на дефицита под референтната стойност на ЕС от 3 % от БВП, като целите за номинален дефицит са 6,3 % от БВП за 2012 г., 4,5 % от БВП за 2013 г. и 2,8 % от БВП за 2014 г.
The Council's recommendation sets 2014 as the new deadline for bringing its deficit below the EU's 3% of GDP reference value, with headline deficit targets of 6.3% of GDP for 2012, 4.5% of GDP for 2013 and 2.8% of GDP for 2014.
В препоръката държавите-членки се призовават да действат в три основни направления:
The Recommendation calls on Member States to act in three main fronts:
В препоръката държавите-членки се приканват към:
The Recommendation invites Member States to:
В препоръката е заложено стриктното изпълнение на поетапен план за фискална корекция, който от месец май нататък ще бъде подлаган на редовна оценка.
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May.
В препоръката на Комисията всички държави от ЕС се приканват да въведат национални системи за колективна защита и се посочват редица общи европейски принципи, които трябва да се спазват по отношение на тези системи:
The Commission's Recommendation invites all Member States to have national collective redress systems and sets out a number of common European principles that such systems should respect:
В препоръката на Комисията относно регулирания достъп до мрежи за достъп от следващо поколение е формулиран общ подход на ЕС за регулирането на мрежи на основата на оптични кабели.
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks sets out a common EU-wide approach to regulation of fibre-based networks.
В препоръката на Комисията се посочват редица принципи, които държавите членки се приканват да въведат в нормативната си уредба в областта на хазарта:
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations:
В препоръката не се посочва коя категория доставчици на разплащателни услуги или кои конкретни доставчици на разплащателни услуги следва да предлагат на национално равнище този продукт на потребителите.
This Recommendation does not specify which category of payment service provider or which particular payment service providers should make the product available to consumers at national level.
В препоръката от 2002 г. относно прилагането на интегрираното управление на крайбрежните зони се определят принципите на доброто планиране и управление на крайбрежието и начините за тяхното най-добро прилагане.
A 2002 Recommendation on Integrated Coastal Zone Management defines the principles of sound coastal planning and management and how to best implement them.
В препоръката от октомври 2006 г. бяха изброени мерки за коригиране на дефицита на Унгария до 2009 г.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
В препоръката от октомври 2006 г. се изброяват мерки за коригиране на дефицита на Унгария до 2009 г.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
В препоръката се изисква от Гърция да докладва през март за постигнатия напредък, което ще спомогне за преценката дали условията позволяват държавите членки да пристъпят към отделни прехвърляния към Гърция по Регламента „Дъблин“ с оглед на конкретно постигнатия напредък.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.
В препоръката се набелязват насоки за осъществяване на системите за „гаранция за младежта“, като се поставя акцент върху редица ключови области на действие, а именно:
The recommendation sets out guidelines for the implementation of youth guarantee schemes, focusing on a number of key strands of action, in particular:
В препоръката се отбелязва, че въпреки трудното положение в Гърция гръцките власти постоянно полагат усилия и постигат напредък — с помощта на Комисията, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), страните членки и международни организации — да се подобри системата на страната за предоставяне на убежище след приемането на първата препоръка през февруари и втората препоръка през юни.
The Recommendation notes that despite the difficult situation in Greece, there have been continuous efforts and progress by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve its asylum system since the adoption of the first Recommendation in February and the second Recommendation in June.
В препоръката се посочва също така, че за определяне на цените на продукти за т.нар. битстрийм достъп може да се използва методът retail-minus.
The Recommendation also states that retail-minus access pricing may be used for bit stream access products.
В препоръката се посочват ключовите принципи за гарантирането на справедливия и балансиран характер на тези партньорства;
The Recommendation spells out key principles to ensure that such partnerships are fair and balanced.
В препоръката се уточняват границите на широколентовите пазари, които включват продукти за достъп на едро, необходими за предоставяне на широколентови услуги на дребно (новите пазари 3a, 3б и 4, заменящи пазари 4, 5 и 6 от версията на препоръката от 2007 г.) Съгласно новите правила продуктите за виртуален достъп могат да бъдат считани за заместители на физическия необвързан достъп, когато притежават определени характеристики.
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation).
В препоръката си Съветът призовава Латвия да осигури средно годишно данъчно усилие от поне 2,75 % от БВП за периода 2010—2012 г., за да сведе дефицита под 3 % от БВП през 2012 г.;
In its recommendation, the Council calls on Latvia to ensure an average annual fiscal effort of at least 2.75% of GDP over the 2010-12 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
В препоръката си Съветът призовава Литва да осигури средно годишно данъчно усилие от поне 1,5 % от БВП за периода 2009—2011 г., за да намали дефицита под 3 % от БВП през 2011 г.;
In its recommendation, the Council calls on Lithuania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP over the 2009-11 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2011;
В препоръката си Съветът призовава Малта да осигури стриктното прилагане на бюджетните мерки, планирани за 2009 г., като същевременно избегне по-нататъшно влошаване на публичните финанси, както и да определи нови мерки за консолидация, за да сведе дефицита под 3 % от БВП през 2010 г.;
In its recommendation, the Council calls on Malta to ensure that budgetary measures planned for 2009 are rigorously implemented, whilst avoiding any further deterioration in public finances, and to spell out new consolidation measures in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2010;
В препоръката си Съветът призовава Полша да осигури средно годишно данъчно усилие от поне 1,25 % от БВП считано от 2010 г., за да сведе дефицита под 3 % през 2012 г.;
In its recommendation, the Council calls on Poland to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.25% of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
В препоръката си Съветът призовава Унгария да приложи стриктно необходимите мерки за консолидация, считано от 2010 г.
In its recommendation, it calls on Hungary to rigorously implement the necessary consolidation measures, starting in 2010.
В препоръката си за 2011 г. експертите от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) подчертаха отново лошото състояние на много рибни ресурси във водите на ЕС.
In their scientific advice for 2011, experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) once more underlined the poor state of many fish resources in EU waters.
В препоръката си към Гърция от април Съветът определи мерки за коригиране на дефицита до 2010 г. и призова Гърция да продължи усилията за подобряване на събирането и обработването на статистически данни за държавния сектор.
In its April recommendation to Greece, the Council set out measures for correction of the deficit by 2010 and called for continued efforts to improve the collection and processing of government statistical data.
В препоръката също така се насърчава алтернативното разрешаване на спорове, като тази възможност трябва да се предлага на страните въз основа на консенсус.
The Recommendation also promotes Alternative Dispute Resolution, requiring that this possibility is offered to the parties on a consensual basis.
В препоръката, която отправи към Унгария през юли 2009 г., Съветът определи 2011 г. като краен срок за намаляване на дефицита под 3 % от БВП (референтната стойност на ЕС за държавния дефицит).
In a recommendation to Hungary issued in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
В препоръките е взет под внимание докладът, изготвен от няколко международни организации и координиран от ФАО и ОИСР, озаглавен „Подобряване на устойчивия растеж на селскостопанската производителност в световен план и намаляване на разликите при малките семейни стопанства“.
The recommendations take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
В препоръките относно необходимите корективни мерки, които им беше отправил, Съветът предвиждаше техният дефицит да бъде сведен под прага от 3 % от БВП най‑късно през 2012 г. за Белгия и Италия, а през 2013 г. за Чешката република, Германия, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения и Словакия.
In the recommendations addressed to them on corrective action to be taken, the Council required Belgium and Italy to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2012 at the latest and the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to do so in 2013.
В препоръките се изтъква и, че устойчивото нарастване на селскостопанското производство и производителност е едно от най-важните предизвикателства пред света днес.
The recommendations also underscore that increasing agricultural production and productivity in a sustainable way is one of the most important challenges that the world faces today.
В препоръките се набляга на икономическите, социалните и екологичните ползи от отварянето на пазара на автомобилни превози, на който каботажните превози [(вътрешни за определена страна превози, извършвани от автомобили, регистрирани извън нея)] са все още в рамките на около 2 % от всички национални превози, извършвани за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение.
The recommendations highlight the economic, social and environmental benefits of opening the road transport market, where cabotage operations are still limited to around 2% of all national transport operations for hire and reward.
В препоръките се представя гледната точка на ЕС по отношение на политиките на отделните държави-членки.
The recommendations provide an EU input into national policy-making.
В препоръките се съдържат специфични за държавите насоки за бюджетната, икономическата и социалната политика, като се отчита конкретната ситуация на всяка държава членка.
The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State.
В препоръките ще се вземе предвид докладът, изготвен от няколко международни организации и координиран от ФАО и ОИСР, озаглавен „Подобряване на устойчивия растеж на селскостопанската производителност в световен план и намаляване на разликите при малките семейни стопанства“.
The recommendations will take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by the FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".