natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се опират на новата архитектура на ЕС, създадена с Договора от Лисабон, те ще участват в дискусиите за политиките, които оказват сериозно въздействие на местно равнище, а именно реформата на Общата селскостопанска политика и на политиката на сближаване, както и за насоките, които ЕС ще избере за бъдещето си, по-конкретно в областта на икономиката и околната среда.
Under the new EU set-up established by the Lisbon Treaty, they will be involved in discussions on policies with a strong local impact (such as the reform of the Common Agricultural Policy and cohesion policy), as well as contributing to the EU's future guidelines, particularly in the economic and environmental spheres.
Като се опрости изготвянето на финансовите отчети, те ще станат по-лесно сравними, по-ясни и по-разбираеми.
Simplifying the preparation of financial statements would also make these more comparable, clearer and easier to understand.
Като се основава на Системата за ранно предупреждение и реакция при заразни болести, създадена през 1998 г., предложението на Комисията извежда на преден план мерки за по-ефективна реакция при сериозни трансгранични заплахи в ЕС.
Building on the Early Warning and Response System for communicable diseases created in 1998, the Commission's proposal puts forward measures to strengthen the response to serious cross-border threats in the EU.
Като се основава на вече определените общи насоки, Съветът постигна съгласие по представените от председателството компромисни предложения, за да се улесни продължаването на преговорите.
On the basis of the general approaches already defined , the Council has agreed on the compromise proposals submitted by the Presidency with a view to facilitating continuing negotiations.
Като се основава на заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г., Съветът ИЗТЪКВА ОТНОВО значението на пазарното наблюдение и ползите от сътрудничеството между Комисията и държавите-членки на базата на подновената методика за проучване и установяването на прозрачен процес за подбор на сектори с цел допълнително задълбочено изследване.
Building on the Council Conclusions of 10 February 2009, the Council REITERATES the importance of market monitoring and the benefits of collaboration between the Commission and Member States building on the renewed screening methodology and setting up a transparent process for selecting sectors for further in-depth investigations.
Като се основава на неотдавна публикувано изследване, e-SENS ще се стреми да намери начин да гарантира устойчивостта в дългосрочен план на градивните елементи, както и на другите трансгранични цифрови обществени услуги.
e-SENS will also look at how to ensure the long-term sustainability of the e-SENS building blocks and other cross border digital public services, based on the results of a recently published study).
Като се основава на неотдавнашната инициатива на Комисията срещу избягването на данъци () и я допълва, това задължително публично отчитане за всяка отделна държава ще даде възможност на гражданите да следят данъчното поведение на многонационалните дружества.
Building on and complementing the recent Commission initiatives against tax avoidance (), this mandatory public country-by-country reporting will enable citizens to scrutinise the tax behaviour of multinationals.
Като се основава на неотдавнашните подобрения в законодателството, Съветът призовава Турция да подобри допълнително спазването на основните права и свободи по закон и на практика, по-специално в областта на свободата на изразяване, и да увеличи усилията си за изпълнение на всички решения на Европейския съд по правата на човека.
Building on recent legislative improvements, the Council calls on Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression, and to enhance its efforts to implement all the judgments of the European Court of Human Rights.
Като се основава на политиката на ЕС за 2020 г., Съветът отчита, че поради все по-трудно постижимото равновесие между търсенето и предлагането на енергия и непрекъснатата нужда да се вземат мерки по отношение на изменението на климата и да се съдейства за ограничаване на търсенето на енергия в глобален мащаб, е важно да се действа още отсега за разработване на политическа програма за 2030 г. и визия за 2050 г.
Building upon the EU's policy towards 2020, the Council recognizes that due to increasingly tight energy supply-demand balance and the continuous need to address climate changes and contribute to the moderation of global energy demand, it is important to act today to develop a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Като се основава на положителния резултат от пилотната фаза, системата за управление на околната среда, основана на регламента за СОУОСО, се оказа най-подходящият инструмент за управление и подобрение на екологичните постижения на Европейската комисия.
Based on the positive outcomes of the pilot phase, the environmental management system based on the EMAS regulation has proven to be the most appropriate instrument to manage and improve environmental performance at the European Commission.
Като се основава на прилагането на отворения метод на координация в социалната сфера, Съветът приканва Комитета да допринесе към предстоящите разисквания на програмата за периода след 2010 г.“
Building on the implementation of the Social Open Method of Coordination, the Council invites the Committee to contribute to the upcoming debate on the post-2010 agenda."
Като се основава на тазгодишното международно проучване в областта на преподаването и ученето (TALIS), проведено в 23 държави участнички, докладът предоставя за първи път съпоставими в международен план данни относно професионалното развитие на учителите.
Based on this year's Teaching and Learning International Survey (TALIS), which was conducted in 23 participating countries, the report provides internationally comparable data for the first time on teachers' professional development.
Като се основава на тези ключови предложения, работната програма може да включва също така инициативи за:
Building on these key proposals the Work Programme could also include initiatives to:
Като се основава на успеха на пилотния си проект от 2001 г., Европейската комисия реши да разшири системата си управление на околната среда, така че тя да обхваща всички дейности и сгради на Комисията в Брюксел и Люксембург.
Building on the success of its pilot project launched in 2001, the European Commission has now decided to extend its environmental management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Като се отчете постигнатото от проведените през настоящата година мероприятия, от 10 до 12 октомври във Вроцлав, Полша, ще се проведе четвъртият форум на европейските дни на наследството на тема „Да ценим наследството!
Taking stock of this year's events, the 4th European Heritage Days forum will be held in Wrocław, Poland on 10-12 October on the topic "Value the Heritage
Като се отчете фактът, че „Дни на отворените врати" ще се проведе непосредствено преди приемането на 5-ия доклад за сближаване и в навечерието на дискусиите във връзка с бъдещия бюджет на ЕС, събитието предоставя прекрасна възможност да се обсъдят възможностите за запазване на сегашните силни страни на политиката на сближаване, като в същото време се вземат предвид бъдещите предизвикателства.
Taking place shortly before the adoption of the 5th Cohesion Report, and on the eve of the debate on the future EU budget, OPEN DAYS provides an excellent opportunity for discussion on how to maintain cohesion policy's current strengths while taking future challenges into account.
Като се отчита настоящата обстановка и перспективите за периода след 2010 г., следва допълнително да се засили основната роля на отворения метод на координация в социалната сфера чрез включване на социалните аспекти в други области на политика, като се усъвършенства социалното измерение на оценките на въздействието, чрез отделяне на повече внимание на качеството и приемствеността при участието на заинтересованите страни и чрез поставянето на национални цели въз основа на налични достоверни данни, докато решението за поставяне на национални количествени цели и тяхното определяне остава основна отговорност на държавите-членки.
Considering the current context and taking into account the perspective of the post-2010, the essential role of the Social Open Method of Coordination could be further enhanced by mainstreaming social considerations in other policy areas through the strengthening of the social dimension of impact assessments, by devoting increased attention to the quality and continuity of stakeholder involvement and by evidence-based national target-setting, while the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States.
Като се отчита по‑голямата мобилност на данъкоплатците, растящият брой на трансграничните транзакции и интернационализирането на финансовите инструменти, целта е на държавите‑членки да се даде възможност да определят по‑добре дължимия данък.
With greater taxpayer mobility, a growing volume of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments, it is intended to enable the member states to better assess taxes due.
Като се отчита сегашното трудно положение в сектора на говеждото месо, успоредно с неформалното заседание по въпросите на селското стопанство от 29—31 май 2011 г. в Дебрецен, Комисията даде начало на процес за размисъл, включващ държавите-членки и заинтересованите страни.
Considering the current difficult situation in the beef sector, the Commission launched a reflection process involving member states and stakeholders in the margin of the informal agriculture meeting of 29-31 May 2011 in Debrecen.
Като се отчита фактът, че гръцките власти са подложени на натиск, в доклада се констатира, че установяването на самоличността и регистрацията на нелегалните мигранти не се осъществяват ефективно, пръстовите отпечатъци не се въвеждат регулярно в системата и документите за пътуване не се проверяват системно за автентичност или в основните бази данни, свързани със сигурността, като тези на ШИС, Интерпол и националните бази данни.
Whilst acknowledging that the Greek authorities are under pressure, the report notably finds that there is no effective identification and registration of irregular migrants and that fingerprints are not being systematically entered into the system and travel documents are not being systematically checked for the authenticity or against crucial security databases, such as SIS, Interpol and national databases.
Като се отчита, че аквакултурата има основна роля за икономиката, заетостта и качеството на живот в селските райони, този сектор следва да се насърчава и подпомага, по-конкретно чрез ЕФМДР (вж. предишната точка).
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point).
Като се отчита, че разрастващата се резистентност към антибиотици е сериозна заплаха за здравната сигурност в целия свят, в заключенията се припомнят възможните последствия от липса на ефикасни антибиотици.
Recognising that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide, the conclusions recall the possible consequences which a lack of effective antibiotics could have.
Като се подчертава, че конституционната реформа не представлява част от условията за закриване на Службата на върховния представител, необходимо е Босна и Херцеговина да приеме ред първоначални промени в конституцията, за да създаде функционираща държава и да приведе конституционната си рамка в съответствие с Европейската конвенция за правата на човека.
While underlining that constitutional reform is not part of the conditions for closure of the OHR, Bosnia and Herzegovina needs to undertake an initial set of constitutional changes to create a functional state and align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Като се подчертава, че положението в района на южното съседство и последствията от него по отношение на миграцията продължават да будят обща загриженост, която изисква спешно да бъдат предприети мерки, както и начини за реагиране в средносрочен и дългосрочен план, в заключенията на Съвета от април се определят някои насоки за по-нататъшни действия.
Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term, the Council conclusions adopted in April set out a number of guidelines for further action.
Като се подчертават ползите от планиране на финансиране, което да съответства на нуждите на националното и регионалното развитие, с него се поставя началото на обсъждане на това как чрез цялостната структура на политиката на сближаване може да се гарантира, че всеки фонд допринася ефективно за постигането на целите на политиката по стратегията „Европа 2020“.
Emphasising the benefits of designing funding to suit national and regional development needs, it opens a debate on how the overall architecture of cohesion policy can ensure that each fund contributes effectively to achieving Europe 2020's policy objectives.
Като се позова на заключенията на Съвета от 22 юни 2012 г. относно „влиянието на антимикробната резистентност в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор — аспект „Едно здраве“, Дания насърчи Комисията и държавите членки да възприемат обща линия с цел да се предотврати разпространението на резистентните бактерии като ESBL в рамките на ЕС.
With a reference to the Council conclusions of 22 June 2012 on “the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector - a ‘One Health’ perspective” Denmark urged the Commission and the member states to adopt a common line to prevent the spread of resistant bacteria such as ESBL in the EU.
Като се позовава на Решение по дело Google2,
Referring to its judgment in Google2,
Като се позовава на зелената книга на Комисията „Рамка за 2030 г. за политиките в областта на климата и енергетиката“, Европейският съвет реши да обсъди този въпрос през март 2014 г., след като Комисията представи предложения.
With reference to a Commission green paper on a 2030 framework for climate and energy policies, the European Council decided to discuss this issue in March 2014, once the Commission has presented proposals.
Като се позовава на изявлението на върховния представител Катрин Аштън и на комисар Щефан Фюле, Съветът изразява съжаление, че парламентарните избори от 23 септември 2012 г., състояли се на фона на повсеместни репресии, се оказаха поредната пропусната възможност Беларус да проведе избори в съответствие със стандартите на ОССЕ и с международните стандарти.
Referring to the Statement by High Representative Catherine Ashton and Commissioner Štefan Füle, the Council regrets that the Parliamentary elections of 23 September 2012, which took place against an overall background of repression, represented another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with OSCE and international standards.
Като се позовава на предвиденото в германското право изключение, Jobcenter Leipzig отказва да отпусне на тези две лица помощите за основна социална закрила.
Relying on the exclusion provided for under German law, Jobcenter Leipzig refused to allocate the basic provision benefits to these two people.
Като се позовава на съвместните декларации от срещите на високо равнище за Източното партньорство от май 2009 г. и септември 2011 г., Съветът отново изтъква значението, което отдава на Източното партньорство като на специално измерение на Европейската политика за съседство, както и на неговата цел за ускоряване на политическото асоцииране и задълбочаване на икономическата интеграция на източноевропейските страни партньори с ЕС.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Eastern Partnership, as a specific dimension of the European Neighbourhood Policy, and its objective of accelerating the political association and deepening the economic integration of the Eastern European partner countries with the EU, based on the Eastern Partnership Joint Summit Declarations of May 2009 and September 2011.
Като се позовава на съобщението Съветът определя пътя за евентуални бъдещи действия за проучването и добива на въглеводородни горива в морето с цел по-специално да се осигури възможно най-голяма степен на безопасност и защита на околната среда, както и регламентиране на отговорността.
Building on this communication, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Като се позовава на съобщението на Комисията по този въпрос след катастрофата на нефтодобивната платформа „Deepwater Horizon“ в Мексиканския залив през април, Съветът определя пътя за евентуални бъдещи действия за проучването и добива на въглеводородни горива в морето, с цел по-специално да се осигури възможно най-голяма степен на безопасност и защита на околната среда, както и регламентиране на отговорността.
Building on the Commission communication on this issue, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Като се предоставя възможност на ЕИБ да поема повече рискове, ЕФСИ ще улеснява също така инвестициите в регионите, които са най-силно засегнати от кризата.
By allowing the EIB to take more risks, EFSI will also facilitate investment in the regions most affected by the crisis.
Като се пренасочи данъчната тежест, в съответствие с предложенията в Пакета за заетостта и Специфичните за всяка страна препоръки за 2012 г., от работната сила към други източници, като емисиите на CO2 или потреблението и собствеността, ще се повиши заетостта.
Shifting the tax burden, as proposed in the Employment Package and the 2012 Country Specific Recommendations, from labour to other sources, such as CO2 emissions or consumption and property, boosts employment.
Като се пресекат данъчните измами и укриването на данъци, в държавните хазни в цяла Европа ще се влеят допълнителни милиарди.
Stopping tax fraud and tax evasion could put extra billions into the public purse across Europe.
Като се придържа към ангажимента общата европейска система за убежище да бъде създадена до 2012 г., Комисията представи поредица от предложения, целящи по-голяма степен на хармонизация на националните системи за убежище и по-високо равнище на закрила.
The Commission, in keeping with the commitment to establish the CEAS by 2012, has submitted a series of proposals aimed at greater harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection.
Като се прилагат по-добре съществуващите правила, може да се постигне много.
Much can be done by enforcing the existing rules better.
Като се припомнят заключенията на Съвета от 8—9 декември 2008 г., се отбелязва, че задоволителните резултати, постигнати от дадена държава при изпълнението на нейните задължения, произтичащи от Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА), включително разпоредбите, свързани с търговията, представляват основен елемент, на който се основава ЕС при разглеждане на всяка молба за членство.“   [12]
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."   [12]
Като се присъединява към Механизма за гражданска защита на ЕС, една новоприета държава се свързва с общоевропейска мрежа за управление на бедствия и получава достъп до обединени ресурси за справянето с най-различни бедствия.
Joining the EU Civil Protection Mechanism connects a country to a Europe-wide disaster management network and gives it access to a pool of resources for dealing with a wide spectrum of disasters.
Като се присъединят доброволно към Европейския корпус за солидарност, тези млади хора ще могат да развиват уменията си и да получат не само работа, но и безценен човешки опит.“
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience."
Като се присъединят доброволно към европейския корпус за солидарност, тези млади хора ще могат да развиват уменията си и да получат не само работа, но и безценен човешки опит.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
Като се спря на времевия аспект на протичащите преговори, председателят на КР Валкарсел подчерта, че „Настоящата икономическа и социална обстановка не позволява никакви забавяния в лансирането на новия план за регионални инвестиции за растеж и заетост.
"The current economic and social situation does not allow for any delays in launching the new regional investment plan for growth and employment.
Като се стреми да насърчи трансграничната търговия и да гарантира солидни права за потребителите, Европейската комисия събра нова експертна група, която да предложи начини за подобряване на договорното право в Европейския съюз.
The European Commission, seeking to boost cross-border trade and to ensure strong rights for consumers, convened a new expert group to propose ways to improve contract law in the European Union.
Като се стремя към постигане във възможно най-голяма степен на заложеното в Договора от Лисабон, ще направя всичко възможно, особено в настоящата икономическа ситуация, за постигане на максимална ефективност на разходите, за избягване на дублиращи се действия и за подсилване на финансовата дисциплина.
While remaining ambitious to deliver on the promises of the Treaty of Lisbon, I will do everything possible, especially in the current economic climate, to maximise cost efficiencies, avoid duplication and strengthen financial discipline.
Като се съгласи ЕЦБ да упражнява надзор над всички банки от еврозоната, то показа, че подкрепата му за еврозоната е реална.
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine.
Като се съобразява с нуждите и потребностите на Либия, ЕС ще потърси начини да съчетае всички свои действия в подкрепа на стабилността на страната и сигурността и благоденствието на всички граждани в усилията им за изграждане на нова суверенна и демократична държава.
On the basis of Libya’s needs and demands, the EU will explore ways, to combine all its actions to support the stability of the country, and the security and prosperity of its citizens as they strive to build a new sovereign and democratic state.
Като се съсредоточава върху три области — природната екосистема (гори), човешкото селище (градове) и стопанския сектор (минно дело) — докладът демонстрира как икономическите концепции и инструменти, описани в ИЕБ, могат да помогнат на обществото да включи стойността на природата при взимането на решения на всички равнища.
Focusing on three areas – a natural ecosystem (forests), a human settlement (cities), and a business sector (mining) – it illustrates how the economic concepts and tools described in TEEB can help society bring the value of nature into decision making at all levels.