natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отличието „Златни звезди“ се присъжда ежегодно като официално признание на проекти, финансирани по програмата „Европа на гражданите“, чиято цел е да стимулира гражданите да вземат участие в изграждането на ЕС.
The Golden Stars are the official annual recognition of projects funded under the Europe for Citizens programme, which aims at engaging citizens in the construction of the EU.
Отличилото се с най‑добра рисунка дете от всяка държава-членка ще даде името си на спътник от програмата „Галилео“.
The child with the best drawing in each Member State will have his or her name given to a satellite of the Galileo programme.
Отличителните знаци за 2009 г. във връзка с европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS) и приложението към дипломата (DS) ще бъдат връчени тази вечер от европейския комисар за образованието, обучението, културата и младежта Ян Фигел в присъствието на Якуб Дюр, зам.-министър по европейските въпроси в министерството на образованието, младежта и спорта на Чешката република.
The ECTS and DS Labels for 2009 will be handed out tonight by the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', in the presence of Vice-Minister for European Affairs of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic, Jakub Dürr.
Отличителният знак за приложението към дипломата се присъжда на учебни заведения, които са показали, че могат правилно да издават този документ на студентите.
The Diploma Supplement label is awarded to institutions which have shown that they provide the Diploma Supplements to students in a correct way.
Отличия:
Honours:
Отличията бяха връчени снощи на церемония в Брюксел.
The awards were handed out at a ceremony in Brussels last night.
Отличията са наричани ласкаво Наградите „Ада“ в чест на Ада Лъвлейс, първата жена компютърен програмист и автор на алгоритъма за механичната сметачна машина на Бабидж.
in honor of Ada Lovelace, the first computer programmer and author of the algorithm for Babagge's mechanical computer.
Отличното начало, което поставихме с ИМП, трябва да ни подтиква към още по-широкомащабен и по-смел начин на мислене в бъдеще.
The excellent start we have made with the IMP should spur us on to even bigger and bolder thinking in the future.
Отличното сътрудничество с тях позволи на Комисията да изпълни този ангажимент.“
Their excellent cooperation enabled the Commission to deliver on this commitment."
Отменен полет, пакетна почивка, при която хотелът не отговаря на описанието в рекламата, или промяна в разписанието на влаковете — всеки пътник ще се справи много по-лесно със ситуацията, ако е информиран за своите права.
Whether a flight is cancelled, a package holiday hotel is not as advertised or a train time is changed – the situation is much easier to deal with if the passenger knows his or her entitlements.
Отменен регламент — Внос на определени стоки с произход от Турция
Regulation repealed - Imports of certain goods originating in Turkey
Отменен регламент — Търговия с преработени селскостопански продукти с Гърция
Regulation repealed - Trade in processed agricultural products with Greece
Отменени актове — Обща селскостопанска политика
Acts repealed - common agricultural policy
Отменени актове — Обща търговска политика
Acts repealed - common commercial policy
Отменени са и ограниченията за украинската авиокомпания UMAIR, след като бе доказано, че показателите ѝ за безопасност са се подобрили.
Restrictions on Ukrainian airline UMAir have also been removed after solid evidence showed its performance had improved.
Отмина времето, когато някои можеха да се противопоставят на идеята за европейска отбрана от страх, че това би могло да навреди на Атлантическия алианс.
Long gone is the time when people could oppose the idea of European defence for fear that it might harm the Transatlantic relationship.
Отминаха времената, когато професионалният живот на хората преминаваше на едно работно място, така че всеки би трябвало да получи поне справедлив първи шанс.
The era of a job-for-life is over, so everybody should at least get a fair first chance.
Отмяна на Директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания
Repealing the Savings Tax Directive
Отмяна на визовия режим – Северни Мариански острови и Тайван
Visa waiver - Northern Mariana Islands and Taiwan
Отмяна на допълнителните такси за международни повиквания в рамките на Европа
No more international call premiums within Europe
Отмяната влиза в сила след изтичането на срока за обжалване пред Съда или, ако бъде предявена жалба — след отхвърлянето на последната.
The annulment will not take effect until the date of expiry of the period allowed for bringing an appeal before the Court of Justice or, if an appeal has been brought, from the date of its dismissal.
Отмяната на изискването за лицензия за износ на говеждо месо без възстановяване при износ намали разходите на операторите с около 16 EUR на тон.
Removing the obligation to have a licence for beef exports without export refunds reduced costs to operators by around €16 per tonne.
Отмяната на полет винаги е най-лошият вариант за пътниците, защото тогава те разчитат на премаршрутиране и наличието на други полети и съществува риск да не успеят да се завърнат у дома преди следващия ден.
Cancellation is always the worst option for passengers as they then rely on re-routing and availability on other flights – and risk not getting home until the next day.
Отмяната на смъртното наказание
Abolition of the death penalty
Отнася ли се ОСП до горското стопанство?
Does the CAP cover forestry?
Отнасяне до Съда на Европейския съюз
A referral to the Court of Justice of the European Union
Отнасяне до Съда на Европейския съюз
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Отнасянето на случая до Съда на Европейския съюз е третата стъпка от процедурата за нарушение и с нея започва фазата на съдебното производство.
The referral to the European Court of Justice is the third step of the infringement procedure and starts the litigation phase.
Отнасяща се към всички, тя ще бъде универсална и ще се основава на партньорството между всички страни, заедно с гражданското общество и частния сектор.
The framework will be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Отнасящата се за цялата икономика цел за намаление на емисиите „с поне 40 %“ илюстрира продължаващия ангажимент на ЕС за осигуряване на амбициозно глобално споразумение в областта на климата, с правно обвързващи ангажименти на всички участващи страни през декември в Париж.
The economy-wide 'at least 40%' target illustrates the EU’s continued commitment to securing an ambitious global climate deal with legally binding commitments from all Parties in Paris this December.
Отначало Комисията информира Съвета за последствията от радиоактивното замърсяване в Япония за въздухоплаването и корабоплаването.
Firstly, the Commission informed the Council about the consequences of the radiological fallout in Japan on aviation and shipping.
Отначало ще се извършва първоначална проверка на общото състояние на превозното средство и неговата документация като например удостоверенията за техническа изправност или предишните доклади от крайпътни проверки.
First an initial check of the overall condition of the vehicle and its documentation, such as roadworthiness certificates or previous roadside inspection reports.
Отнема време, докато бъдат отчетени чрез показателите, и още повече, докато се усетят в реалната икономика.
They take time to show up in indicators, let alone to have an impact on the real economy.
Отнемащите твърде много време и свързаните с големи разходи данъчни правила, корупцията и неефективните правосъдни системи са най-вредни за растежа на фирмите.
Time-consuming and costly tax rules, corruption and ineffective justice systems are the most detrimental to firms' growth.
Отнето им е правото да живеят достоен живот.“ Комисарят допълни: „
They are denied the right to live a life in dignity.
Отново в сравнение с предишния вариант в моето предложение фондовете за селското стопанство и политиката на сближаване са увеличени, като общите суми за тези фондове са пак по-ниски отколкото в предложението на Комисията.
My proposal, compared again to the previous version, includes increases in agriculture and cohesion funds, with total figures for these headings still lower than in the Commission proposal.
Отново държавата-членка разполага със срок от два месеца, за да предостави отговор.
Again the Member State has two months to reply.
Отново заявяваме, че участие на частния сектор в съответствие с тези условия би било ефективно едва след средата на 2013 г.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be effective before mid-2013.
Отново изразяваме загрижеността си относно Иран.
As regards Iran, we reaffirm our concern.
Отново като точка „А“ министрите одобриха изявление, в което изразиха загрижеността си от въздействието, което би могло да има рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията върху институционалното равновесие, установено с Договорите.
Again as an "A" item, ministers approved a statement expressing their concerns at the impact the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission could have on the institutional balance set out by the Treaties.
Отново наблягам на настоятелния ни призив към всички страни в Либия да улеснят достъпа на хуманитарните организации и да им позволят да действат в цялата страна и да предоставят помощ по неутрален и независим начин на всички засегнати хора, независимо от тяхната националност.“
I reiterate our urgent call to all parties in Libya to facilitate the access of humanitarian organisations and let them operate throughout the country and provide assistance in a neutral and impartial manner to all affected people, whatever their nationalities".
Отново отправям призив за спиране на сраженията и незабавно намиране на политическо решение.
Once again, I call for the fighting to cease and for a political solution to be found urgently.
Отново подчертава, че зачита законодателните дейности на Съвета на Европа в областта на наказателното правораздаване;
Reiterates its respect for the legislative activities of the Council of Europe in the area of criminal justice;
Отново потвърдихме и европейската перспектива на Западните Балкани.
We reconfirmed also the European perspective of the Western Balkans.
Отново потвърждава намерението си да продължи тясното сътрудничество между Европейския съюз и Съвета на Европа в тази област;
Reaffirms its intention to continue the close co-operation between the European Union and the Council of Europe in this area;
Отново потвърждаваме подкрепата на държавите-членки от еврозоната за ЕЦБ в действията ѝ за осигуряване на стабилността на еврозоната.“
We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area. "
Отново приканва Комисията да информира редовно и подробно Европейския парламент и Съвета относно цифровото измерение на разходите, свързани с проекта за централна ШИС ІІ, и относно мерките, взети за осигуряване на пълна финансова прозрачност.
Reiterates the invitation to the Commission to fully inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and the measures taken to ensure complete financial transparency.
Отново се изтъква и отправеното от делегациите искане за допълнително изясняване на предназначението на подобен данък, който би могъл да служи за източник на приходи, принос на финансовия сектор към покриване на разходите от финансовата криза, начин за ограничаване на рисковите финансови дейности или средство за предотвратяване на нови финансови кризи.
It reiterates the request made by delegations for further clarification of the purpose of such a tax, which could be aimed at serving as a source of revenue, a financial sector contribution to the costs entailed by the financial crisis, a way of curtailing risky financial activities or a means of heading off future financial crises.
Отново трябва да се посочи, че Европа прави каквото е нужно, като бързо въведе правилата на „Базел III“ и положи концентрирани първоначални усилия.
Again, Europe is doing its homework by implementing the Basle III rules swiftly and frontloading the efforts.
Отново ще се отдава приоритетно внимание на децата на възраст под 5 години, страдащи от остра степен на недохранване, на бременните и кърмещите жени.
Priority will continue to be given to acutely malnourished children under 5 years of age and to pregnant and nursing women.
Относителна стойност
Relative value
Относително високи такси се заплащат предварително от студентите в Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Нидерландия и Словения.
Relatively high fees are paid up front by students in Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
Относително високият процент на грешките в областта на политиката за развитие на селските райони трябва да се разглежда в контекста на особеностите на тази политика.
The relatively high error rate for rural development policy must be understood in the context of the specificities of this policy.
Относително малко изследователи в Европа са наети в индустрията, като те не са достатъчно подготвени за трудовия пазар.
Relatively few researchers in Europe are employed in industry, and these researchers are not sufficiently prepared for the labour market.
Относително стабилните цени на автомобилите през 2009 г. се дължи главно на държавни субсидии, заеми и стимули за покупки на нови коли, които се прилагат в много държави с цел смекчаване на икономическата рецесия.
The relatively stable car prices in 2009 owes much to the incentives to buy new cars put in place in many countries to mitigate the impact of the economic recession.
Относно .
On .
Относно MiFID
About MiFID
Относно Гърция — колегите поздравиха министър-председателя Папандреу за положителния вот на доверие по-рано през седмицата.
Regarding Greece, colleagues congratulated Prime Minister Papandreou on the positive vote of confidence earlier this week.
Относно Директивата за местообитанията виж юбилейната брошура:
About the Habitats Directive, see the celebratory booklet:
Относно Директивата за проспектите
About the Prospectus Directive
Относно Евробарометър:
On the Eurobarometer:
Относно Източното партньорство: http://eeas.europa.eu/eastern/index_en.htm
On the Eastern Partnership: http://eeas.europa.eu/eastern/index_en.htm
Относно Йемен, Съветът осъди поредния отказ на президента Салех да се присъедини към инициативата, поета от Съвета за сътрудничество в Персийския залив (ССПЗ), въпреки постигнатото споразумение между всички политически партии, в т.ч. управляващата партия, и неуморните усилия на ССПЗ и неговия генерален секретар, които имат пълната подкрепа на ЕС.
On Yemen, the Council condemned President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC–sponsored initiative, despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General, which have full EU backing.
Относно безопасността на храните всички държави-членки изразиха дълбоко съжаление за големия брой смъртни случаи вследствие на зараза с Escherichia coli (E. coli) в северна Германия.
Concerning food safety, all member states deeply regretted the high number of fatalities caused by Escherichia coli (E. coli) contamination in northern Germany.
Относно бъдещето, едва ли ще е изненада, че главният ми приоритет ще остане икономиката.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Относно възможните последици от фрагментацията.
About the possible consequences of fragmentation.
Относно възможността да се презюмира, че продаваните на физически лица информационни носители се ползват за лични цели
The possibility of a presumption of private use of recording media sold to individuals
Относно въпроса за Нигер и преврата от 19 февруари Съветът изтъкна, че демократичният и конституционният ред трябва да бъдат бързо възстановени.
On the subject of Niger and the coup d'etat on 19 February, the Council stressed that democracy and constitutional order must be restored swiftly.
Относно групата ПроКредит
About the ProCredit group
Относно групата политики „Земеделие и природни ресурси“, която включва почти половината от бюджета, Палатата определя процента грешки между 2 и 5 %.
In Agriculture and natural resources, which accounts for nearly half the budget, the Court estimated the level of error to be between 2 and 5%.
Относно директивата за нелоялните търговски практики:
For the Unfair Commercial Practices Directive see:
Относно добавената стойност на бюджета на ЕС: „
On the added value of the EU budget: "
Относно доклада и ЕАОС
About the report and the EEA
Относно допитването във връзка с преразглеждането на директивата за тютюневите изделия, посетете уебсайта:
The consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Относно европейската политика за съседство (ЕПС):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
Относно европейските инициативи за цифрови библиотеки:
On Europe's initiatives on digital libraries, see
Относно електронната идентификация регламентът осигурява правна сигурност чрез принципа на взаимното признаване и приемане, въз основа на който държавите членки признават националните системи за електронна идентификация, за които Комисията е била официално уведомена.
For e-ID the Regulation provides for the legal certainty by the mutual recognition and acceptance principle in which Member States accept national e-IDs which have been officially notified to the Commission.
Относно енергетиката и изменението на климата, Съветът следва да обсъди средства за гарантиране на енергийната сигурност на ЕС в средносрочен и дългосрочен план, както и подготовката за конференцията на ООН за изменение на климата, която ще се състои в Копенхаген през декември.
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
Относно енергетиката и изменението на климата, Съветът следва да обсъди средства за осигуряване на енергийната сигурност на ЕС в средносрочен и дългосрочен план, както и подготовката за конференцията на ООН за изменение на климата, която ще се състои през декември в Копенхаген.
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
Относно жените, напускащи сектора твърде рано: 20 % от жените с дипломи в областта на ИКТ на възраст 30 години работят в сектора за разлика от само 9 % от жените на възраст над 45 години;
On women leaving the sector too early: while 20% of women aged 30 with ICT-related degrees work in the sector, only 9% of women above 45 years of age do so;
Относно забраната за дискриминация между предприятия или сектори по такъв начин, че неоправдано да се облагодетелстват определени предприятия или дейности (критерий № 5)
The prohibition on discrimination between companies or sectors in such a way as to favour certain undertakings or activities unduly (criterion 5)
Относно законната миграция, министрите разгледаха актуалното състояние на три досиета, които са част от плановете на ЕС за разработване на цялостна политика в областта на имиграцията.
On legal migration, ministers examined the state of play of three dossiers which form part of EU plans to develop a comprehensive immigration policy.
Относно защитата на здравето на животните
Protection of animal health
Относно защитата на здравето на хората
Protection of human health
Относно защитата на инвестициите и УСИД в ТПТИ
About investment protection and ISDS in TTIP
Относно консултацията
About the consultation
Относно координаторите и без да се засягат бъдещи назначения,
Regarding coordinators and without prejudice to further appointments,
Относно липсата на компетентност на Съвета
The Council’s lack of competence
Относно механизма на ЕС за гражданска защита
About the EU Civil Protection Mechanism
Относно многогодишната работна програма LIFE за 2014—2017 г.
LIFE Multi-Annual Work Programme for 2014-2017
Относно многогодишната финансова рамка: http://ec.europa.eu/budget/reform
On the Multiannual Financial Framework: http://ec.europa.eu/budget/reform
Относно мониторинга на правото на ЕС в областта на .
On the monitoring the EU law in the area of .
Относно наградата на Европейския съюз за културно наследство/наградите на „Европа Ностра“:
About the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards:
Относно наземното обслужване Комисията предложи да бъде отменена Директива 96/67/ЕО и да се замени с нов регламент.
On groundhandling, the Commission proposed to repeal Directive 96/67/EC and to replace it by a new regulation.
Относно нарушението на принципа за добросъвестност
Infringement of the principle of good faith
Относно нарушението на принципа за недискриминация
Infringement of the principle of equal treatment
Относно нарушението на свободното движение на стоки
Infringement of the free movement of goods
Относно недостатъчния брой жени на управленски позиции: 19,2 % от работещите в сектора на ИКТ имат шефове жени за разлика от 45,2 % от работещите в други сектори;
On women being underrepresented in managerial and decision-making positions: 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers;
Относно необходимостта да се гарантира ефективността на данъчния контрол Съдът счита, че подобна обосновка на дадено ограничение е допустима само ако правната уредба на държава членка поставя възможността да се ползва данъчно облекчение в зависимост от изпълнението на условия, чието спазване може да бъде проверено само чрез получаване на сведения от компетентните органи на трета държава, и само ако поради липсата на договорно задължение за тази трета държава да предоставя информация се оказва невъзможно тези сведения да бъдат предоставени от нея.
As regards the need to maintain the effectiveness of fiscal supervision, the Court holds that such a justification for a restriction can only be accepted where the legislation of a Member State makes entitlement to a tax advantage dependent on the satisfaction of conditions compliance with which can be verified only by obtaining information from the competent authorities of a non‑Member State and where, because that non-Member State is not bound under an agreement to provide information, it proves impossible to obtain that information from it.
Относно необходимостта от запазване на разпределението на данъчните правомощия и гарантирането на данъчните приходи Съдът подчертава, че след като държава членка избере да не облага местните инвестиционни фондове, които получават дивиденти с национален произход, тя не може да се позове на необходимостта от гарантиране на балансираното разпределение на данъчните правомощия между държавите членки, за да обоснове облагането на получаващите такива приходи чуждестранни инвестиционни фондове.
As regards the need to preserve the allocation of the power to tax and to safeguard tax revenue, the Court states that, where a Member State has chosen not to tax resident investment funds in receipt of nationally-sourced dividends, it cannot rely on the argument that there is a need to ensure a balanced allocation between the Member States of the power to tax in order to justify the taxation of non-resident investment funds in receipt of such income.