natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектите, които ще бъдат подпомогнати с безплатните квоти, бяха избрани чрез открита покана за проекти въз основа на обективни, прозрачни и общи критерии.
The projects to be supported with the free allowances were chosen in an open call for projects, on the basis of objective, transparent and common criteria.
Проектите, които ще бъдат финансирани за посрещане на тези хуманитарни нужди ще бъдат изпълнени от партньорите на ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" с опит в област Чако в Боливия, които работят съвместно с местни лица в засегнатите области.
The projects funded under this humanitarian decision will be implemented by ECHO partners with experience in the Bolivian Chaco and that work closely with local stakeholders in the affected area.
Проектите, които ще се ползват от гаранцията на ЕС,са: / / / / / / / .
The warehoused projects to receive the EU guarantee are: / / / / / / / /
Проектите, подпомагани посредством инициативата „Деца на мира“, попадат в сферата на компетентност на комисаря на ЕС за хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева.
The projects to be supported through the Children for Peace Initiative fall in the scope of responsibility of the EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
Проектите, получаващи финансиране във връзка с основната мрежа, ще трябва да отговарят на строги технически изисквания.
Projects receiving funding on the core network will have to meet tough technical requirements which need to be applied.
Проектите, получили този статут, притежават две предимства:
Projects having obtained this label have two advantages:
Проектите, разполагащи с относително малък бюджет, дават множество конкретни резултати: премахване на пречките пред подобряване на сигурността, транспорта, образованието, енергетиката, здравните услуги, обучението и създаването на работни места.
Relatively small in budget, the projects have many concrete outcomes: removing barriers to better security, transport, education, energy, health care, training and job creation.
Проектите, реализирани посредством този механизъм за смесено финансиране, могат да включват елементи от трите целеви сектора.
The projects implemented under this blending facility can cut across the three focal sectors.
Проектите, с продължителност до 3 години, имат за цел да насърчат реформите на политиките чрез транснационално сътрудничество между висшите учебни заведения и други заинтересовани страни.
These projects, which run for up to 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Проектите, с продължителност от 1 до 3 години, имат за цел да се стимулират реформите на политиките чрез международно сътрудничество между висшите учебни заведения и други заинтересовани лица.
These projects, which run for between 1 and 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Проектите, финансирани от Комисията, включват:
The projects funded by the Commission include:
Проектите, финансирани по линия на програмата LIFE+, трябва да представляват интерес за Европейския съюз и значително да допринасят за постигането на общите цели на LIFE+.
Projects financed by LIFE+ must be of EU interest, making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+;
Проектите, чиито общи допустими разходи надвишават 50 млн. евро (75 млн. евро при транспортните проекти), ще подлежат на по-обстойна предварителна оценка от страна на Комисията, за да се гарантира, че са в съответствие с договора за партньорство, допринасят за целта на програмата и са икономически целесъобразни.
Projects whose total eligible cost is more than EUR 50 million (EUR 75 million in the case of transport projects) will be subject to a more extensive ex ante appraisal by the Commission to ensure that they are consistent with the Partnership Contract, they contribute to the objective of the programme, and they are economically sound.
Проектобюджет за 2013 г.
Draft Budget 2013
Проектобюджет за 2013 г. — ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Draft Budget 2013 – COMMITMENTS
Проектобюджет за 2013 г.: инвестиране в икономическия растеж и работните места
Draft Budget 2013: Investing in growth and jobs
Проектобюджет за 2013 г.: писмо на председателя Барозу до държавните и правителствени ръководители относно позицията на Съвета
Draft 2013 Budget: President Barroso's letter to Heads of State and Government on the Council's position
Проектобюджет за 2014 г.:
Draft budget 2014:
Проектобюджет на ЕС за 2011 г.
Draft EU budget for 2011
Проектобюджет на ЕС за 2011 г.: бъдещето след кризата
EU draft budget 2011: The future beyond the crisis
Проектобюджет на ЕС за 2013 г.
EU draft budget for 2013
Проектобюджет на ЕС за 2014 г.:
Draft 2014 EU Budget
Проектобюджет на ЕС за 2017 r.: Комисията предлага бюджет, който е съсредоточен върху приоритетите, а именно растеж, работни места и надежден отговор на кризата с бежанците
Draft EU Budget 2017: Commission proposes a budget focused on priorities - growth, jobs and a solid response to the refugee crisis
Проектобюджет на ЕС за 2017 г.: Комисията предлага бюджет, който е съсредоточен върху приоритетите, а именно растеж, работни места и надежден отговор на кризата с бежанците
Draft EU Budget 2017: Commission proposes a budget focused on priorities - growth, jobs and a solid response to the refugee crisis
Проектобюджетите ще продължават да бъдат изпращани от правителствата до националните парламенти за обсъждане през втората половина на годината, тъй като те продължават да упражняват в пълна степен правото си да се произнасят за бюджета.
Draft budgets will continue to be sent from governments to national parliaments for debate in the second half of the year, since they continue to exercise fully their right to decide on the budget.
Проектобюджетът за 2010 г. възлиза на 137 944 милиарда евро при бюджетните кредити, което оставя резерв от 2,4 милиарда евро под общия таван на финансовата рамка, и 120.521 милиарда евро при бюджетните кредити за плащания, което съответства на 1.02 % от Общия вътрешен продукт (ОВП) на ЕС.
The draft budget for 2010 amounts to EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and EUR 120.521 billion in payment appropriations, corresponding to 1.02% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Проектобюджетът за 2010 г. възлиза на:
The draft budget 2010 amounts to
Проектобюджетът за 2010 г. не взема предвид също така разходите, свързани с евентуалното влизане в сила на Договора от Лисабон.
The draft 2010 budget also does not take into account the expenditure related to a possible entry into force of the Lisbon Treaty.
Проектобюджетът за 2012 г. възлиза на 132,7 млрд. евро за плащания, което представлява ръст от 4,9 % спрямо 2011 г.
The draft budget for 2012 represents € 132.7 billion in payments amounting to a 4.9 % increase on 2011.
Проектобюджетът за 2013 г. замразява бъдещите разходи: повишението на поетите задължения (т.е. утрешните плащания) е на нивото на инфлацията (2 %).
The draft budget 2013 freezes future expenditure: the increase of commitments (i.e. tomorrow's payments) is at the level of inflation (2%).
Проектобюджетът за 2014 г. възлиза на 1,05 % от БНД на ЕС в поети задължения (1,15 % за бюджета за 2013 г.) и 1,01 % в плащания (1,1 % през 2013 г.).
The 2014 draft budget amounts to 1.05% of the EU GNI in commitments (against 1.15% in budget 2013) and 1.01% of it in payments (1.1% in 2013).
Проектобюджетът за 2015 г. възлиза на 1 % от общия БНД на всички държави членки и успява да вземе предвид настоящите и бъдещите важни въпроси като украинската криза и необходимостта от увеличаване на енергийната сигурност на ЕС, чрез пренасочване на оскъдните си ресурси“.
The 2015 draft budget amounts to 1% of combined GNI of all Member States and manages to take into account present and future major issues such as the Ukrainian crisis or the need to strengthen the EU’s energy security by refocusing its scarce resources."
Проектобюджетът на ЕС за 2012 г.: за 500 милиона европейски граждани във времена на ограничения
EU draft budget 2012: For 500 million Europeans in times of austerity
Проектобюджетът на ЕС за 2014 г.: предложението на Комисията са в съответствие с днешна Европа
Commission tables proposal in tune with today's Europe
Проектобюджетът на ЕС за 2015 г. подпомага икономическия растеж в Европа въпреки финансовите ограничения
2015 EU draft budget to help Europe's economic growth despite financial constraints
Проектобюджетът на ЕС за 2016 г.(в милиони евро):
Draft EU budget 2016 (in million euro):
Проектобюджетът на ЕС за 2017 г. включва две суми за всяка програма, която подлежи на финансиране поети задължения и плащания.
The draft EU Budget 2017 includes two amounts for each programme to be financed commitments and payments.
Проектобюджетът на ЕС за 2017 г. предлага 5,2 милиарда евро за укрепване на външните граници на Съюза и за справяне с бежанската криза и незаконната миграция чрез финансиране на по-мощни инструменти за предотвратяване на контрабандата на мигранти и за справяне с дългосрочните фактори на миграцията в сътрудничество с държавите на произход и транзитните държави; засилване на политиките за законна миграция, включително презаселването на лица, които се нуждаят от закрила; и инструменти за подпомагане на държавите членки по отношение на интегрирането на бежанците в рамките на ЕС.
The Draft EU Budget 2017 proposes 5.2 billion to reinforce the external borders of the Union and address the refugee crisisand irregular migration by funding stronger tools to prevent migrant smuggling and address the long-term drivers of migration in cooperation with countries of origin and transit, stronger policies for legal migration, including resettlement for persons in need of protection, and instruments to support Member States with respect to the integration of refugees inside the EU.
Проектобюджетът съдържа около 3 милиарда евро за финансиране на дейности в рамките на ЕС, като например:
The Draft EU Budget includes about 3 billion to fund actions within the EU, such as:
Проектозаконът гарантира правото на заподозрените да бъдат информирани относно използваните доказателства и да получават правни съвети на собствения си език в наказателни производства във всички съдилища на ЕС.
The draft law guarantees the right of suspects to be informed about evidence used and receive legal advice in their own language in criminal proceedings in all courts in the EU.
Проектозаконът ще удължи периода на съществуващата концесия за ползване на недвижима собственост, изградена в защитената зона (обществено достояние), от 30 на 75 години.
The draft law would extend the period of the existing concession to enjoy possession of properties built in the protected zone (public domain) from 30 years to 75 years.
Проектопакетът се състои от законодателни мерки за това как да се получават европейски патентни звания с единно действие, които да осигуряват единна закрила за изобретенията, заедно с договореностите относно превода, както и създаването на единна система за патентно съдопроизводство (10630/11).
The draft package is made of legislative measures on how to obtain European patent titles with unitary effect that ensure uniform protection for inventions together with the translation arrangements, and the creation of a unified patent litigation system (10630/11).
Проектопредложение за директива за изменение на Директивата за ядрена безопасност
Draft proposal for a Directive amending Nuclear Safety Directive
Проектопредложението и проучването (с горепосочените данни за страните от ЕС) ще намерите на адрес:
Link to the draft proposal and to the study (with the figures for MS, as mentioned above):
Проектопредложенията включват:
The draft proposals include:
Проектопредложенията се основават на значителната промяна в правилата за служителите от 2004 г., което доведе до спестявания от 3 милиарда евро, и ще доведат до спестявания от още 5 милиарда евро в периода до 2020 г.
The draft proposals build on a major overhaul of staff rules in 2004 that has already delivered savings of €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Проектопредложенията ще предоставят основата за вътрешни дискусии и консултации с различни заинтересовани страни, включително представители на персонала.
The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
Проекторегламентите ще бъдат обсъдени от Съвета и Европейския парламент и се очаква да бъдат приети до края на 2012 г., така че новата програма да може да стартира на 1 януари 2014 г.
The draft Regulations will be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Проекторешението за хармонизирани правила за отчитане на емисиите и поглъщанията на парникови газове от горите и почвите ще бъде представено на Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура.
The proposed Decision for harmonised rules for the accounting of greenhouse gas emissions and removals in forests and soils will be submitted to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Проектоспоразумението относно Съда за европейски патенти и патенти на ЕС бе разработено в Съвета след повторното стартиране през 2007 г. на дебатите за реформа в патентите.
The draft agreement on the European and EU Patent Court was developed in the Council after the relaunch of the patent reform debate in 2007.
Проектостановището  на Урсула Менле (Германия/ЕНП), член на парламента на Бавария, е посветено на насърчаването на мобилността на младите хора, а Мирей Лакомб (Франция/ПЕС), член на общия съвет на Пуи-де-Дом, разглежда  неграмотността  , един от многото фактори, които трябва да бъдат преодолени, за да се развие предприемаческият дух на младите хора.
The  draft opinion  of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of  illiteracy  , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Проектостановището на КР  относно повторната употреба на информацията за обществения сектор и „Интернет на нещата“, изготвено от  Думитру Еначе  (кмет на Стеяру, Румъния/ЕНП), отбелязва, че тези нови мрежи, които съдържат предмети като битова техника, могат да стимулират регионалното развитие и местния бизнес и да дадат възможност да се предоставят на гражданите по-ефективни и по-подходящи обществени услуги.
The  CoR's draft opinion  on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by  Dumitru Enache  (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
Проектостановището ще се обсъжда на заседанието на комисия CIVEX на 2 юли 2010 г. и се очаква да бъде прието от пленарната сесия наесен.
The draft opinion is due to be discussed at the meeting of the CIVEX commission on 2 July, and adopted at the CoR's autumn plenary session.
Проектът ACR5 е съфинансиран от Европейската комисия и чрез него се цели допълване на ресурсите на държавите членки, когато дадена страна не може да се справи с извънредна ситуация.
The project ACR5 is co-financed by the European Commission, aiming at supplementing Member States' resources when a country is being overwhelmed by an emergency situation.
Проектът ADDONAS е насочен към осигуряване на по-качествени приложения за видеоизлъчване и работа в реално време на мобилни устройства, като например изчислителните облаци, чрез оптимизиране на технологиите за превключване при супербързите широколентови системи.
The ADDONAS project aims to deliver better quality for mobile video and real-time applications such as cloud computing by optimising the switching technology for super fast broadband circuits.
Проектът ALOHA цели да се увеличи преносният капацитет на полупроводниковите елементи за широколентово излъчване (т.е. оптични лазери), за да се постигнат ултрависоки скорости при предаването на данни.
To enable ultra-high-speed transmission of data, the ALOHA project aims to upgrade the transmission capacity of broadband semiconductors (i.e. optic lasers).
Проектът AQUAEXCEL се финансира от ЕС с 9,2 млн. евро по линия на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007 — 2013 г.).
AQUAEXCEL received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Проектът BEACON посреща едно от големите предизвикателства, пред които е изправена Европа: разработването на нови технологии, за да се отговори на нарастващото търсене на енергия и ресурси.
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources.
Проектът DEHEMS показва, че съвсем прости технологии могат да помогнат много на Европа да намали енергопотреблението си“.
The DEHEMS project shows that very simple technologies can go a long way to helping Europe reduce energy use."
Проектът ECRIS цели създаването на електронна система за обмен на информация, получена от регистрите за съдимост.
The ECRIS Project aims at setting up an electronic system of the exchange of information extracted from criminal records.
Проектът EGI ще се координира от организацията EGI.eu със седалище в Амстердам, създадена през февруари 2010 г. с цел да управлява и експлоатира паневропейската грид инфраструктура.
The EGI will be coordinated by the Amsterdam-based organisation EGI.eu, established in February 2010 to manage and operate the pan-European grid infrastructure.
Проектът EGI-InSPIRE ще даде на европейските изследователи достъп до обединената изчислителната мощност на 200 000 настолни компютъра, разположени в над 300 центъра по целия свят.
EGI-InSPIRE will give European researchers access to the aggregated processing power of 200,000 desk-top computers hosted by more than 300 centres around the world.
Проектът EUREMA се ръководи от малтийските власти с участието на десет държави-членки (Франция, Германия, Обединеното кралство, Португалия, Люксембург, Унгария, Полша, Словения, Словакия и Румъния), които поеха ангажимент да преместят на своя територия почти 260 нуждаещи се бежанци в Малта.
EUREMA is led by the Maltese authorities with the participation of ten Member States (France, Germany, UK, Portugal, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Romania) which pledged to relocate almost 260 refugees stranded in Malta to their territories.
Проектът FUTUREVOLC получи 6 милиона евро финансиране от ЕС и събира изследователи от 27 университета, изследователски организации, публични органи и предприятия от Исландия, Ирландия, Италия, Обединеното кралство, Швеция, Германия, Норвегия, Швейцария, Франция и Нидерландия.
FUTUREVOLC, supported with €6 million in EU funding, brings together researchers from 27 universities, research organisations, public bodies and companies from Iceland, Ireland, Italy, UK, Sweden, Germany, Norway, Switzerland, France and the Netherlands.
Проектът HAMAM е наследник на два други проекта, финансирани от ЕС: SCREEN и SCREEN-TRIAL.
HAMAM is a successor of two other EU-funded projects: SCREEN and SCREEN-TRIAL.
Проектът HAMAM, наред с други успешни научноизследователски проекти в областта на ИКТ, финансирани от ЕС, ще бъде представен на „ICT 2010“, най-голямата среща в Европа за научни изследвания в областта на ИКТ, която ще се състои от 27 до 29 септември 2010 г.
More EU-funded information and communication technologies research success stories, as well as the HAMAM project, will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Проектът ITER се осъществява съгласно условията на международно споразумение между ЕС и още 6 страни — Индия, Китай, Корея, Русия, САЩ и Япония, влязло в сила през октомври 2007 г.
The ITER project is conducted under the terms of an international agreement between the EU and 6 other countries (China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA), which entered into force in October 2007.
Проектът NEXPReS се изпълнява от 15 научноизследователски института, от доставчици на национални изследователски и образователни мрежи (НИОМ) и от модерни изчислителни центрове в Австралия, Дания, Финландия, Германия, Италия, Латвия, Холандия, Полша, Испания, Швеция и Обединеното кралство.
NEXPReS is carried out by 15 research institutes, National Research and Education Network (NREN) providers and advanced computing facilities in Australia, Denmark, Finland, Germany, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Проектът NOSHAN получи финансиране в размер на малко под 3 млн. евро по Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие (2007 — 2013 г.).
The NOSHAN project has been awarded just under €3 million in funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Проектът Petrobot показва нашата воля за пренасяне на авангардните резултати от научните изследвания на пазара, откриване на нови пазари за предприятията на ЕС и създаване на нови работни места в Европа.“
The Petrobot project illustrates our will to transfer cutting edge results from research to the market, opening up new markets for EU businesses and creating new jobs in Europe."
Проектът PETROBOT предвижда разработването и валидирането на следните нови технологии за роботизирани инспекции:
PETROBOT intends to develop and validate new robot inspection technologies for:
Проектът PETROBOT ще включва партньори от Нидерландия, Обединеното кралство, Швеция, Норвегия, Швейцария и Германия за период от 3 години.
PETROBOT will involve partners from the Netherlands, the United Kingdom, Sweden, Norway, Switzerland and Germany over a 3-year period.
Проектът SESAR има за цел да модернизира настоящото оборудване и процедури, които — поради трудностите, свързани с промяна на технологиите с цел поддържане на глобална оперативна съвместимост — в много случаи датират от десетилетия.
The SESAR project aims to modernise the current equipment and procedures, which - due to the difficulty of technology changes when global interoperability has to be maintained - are in many cases decades old.
Проектът SOLAR-JET обединява научноизследователски организации от академичните среди и промишлеността (ETH Цюрих, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions и партньора в управлението ARTTIC).
The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
Проектът TRILOGY разработи три нови архитектурни блока, за да помогне при управлението на натоварването на интернет трафика.
The TRILOGY Project has developed three new architecture blocks to help manage Internet traffic congestion.
Проектът TUCAN е насочен към създаването на евтина технология за приемо-предаватели с регулируема честота (т.е. лазери с променлива работна дължина на вълната), която ще бъде в състояние да постигне целевата цена на мрежата за достъп, като едновременно с това запази висок коефициента на полезно действие и намали енергийните нужди.
The TUCAN project targets the development of low cost tunable transceiver technology (i.e. lasers whose wavelength of operation can be altered) that will be capable of meeting access network cost targets whilst maintaining high performance and reducing power requirements.
Проектът Vildrose, предлагащ устойчиви жилища на достъпни цени;
The Vildrose project, offering affordable sustainable housing