natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение Съдът отбелязва, че като се има предвид, от една страна, важната роля на защитата на личните данни от гледна точка на основното право на защита на личния живот, и от друга страна, обхватът и тежестта на съдържащата се в директивата намеса в това право, правото на преценка на законодателя на Съюза се оказва ограничено, така че следва да се упражни стриктен контрол.
In that context, the Court observes that, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive, the EU legislature’s discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict.
В това отношение Съдът отбелязва, че макар в текста на КПСШ да е казано „санкцията“, това условие обхваща хипотезата, в която са наложени две кумулативни наказания.
In that respect, the Court points out that, although the CISA provides that ‘a penalty’ must have been enforced or be in the process of being enforced, that condition covers the situation where two principal penalties have been imposed.
В това отношение Съдът отбелязва, че макар несъмнено правата на съответното лице да имат по принцип предимство и пред посочения интерес на потребителите на интернет, това равновесие може в конкретни случаи да зависи от естеството на въпросната информация и от чувствителността ѝ по отношение на личния живот на съответното лице, както и от интереса на обществеността да получи тази информация, който може да бъде различен, по-специално в зависимост от ролята на това лице в обществения живот.
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life.
В това отношение Съдът отбелязва, че налагането от националния съд на ефективно наказание лишаване от свобода може да покаже, че съответното лице не зачита ценностите на обществото на приемащата държава членка, залегнали в нейното наказателно право.
In that regard, the Court points out that the imposition of a prison sentence by the national court is such as to show the non‑compliance by the person concerned with the values expressed by the society of the host Member State in its criminal law.
В това отношение Съдът отбелязва, че някои общи термини, съдържащи се в заглавията на класовете на Ницската класификация, сами по себе си са достатъчно ясни и точни, докато други са твърде общи и обхващат твърде различни стоки или услуги, за да са съвместими с функцията на марката като обозначение за произход.
In that connection, the Court observes that some of the general indications in the class headings of the Nice Classification are, in themselves, sufficiently clear and precise, while others are too general and cover goods or services which are too varied to be compatible with the trade mark’s function as an indication of origin.
В това отношение Съдът отбелязва, че посочените във въпроса на запитващата юрисдикция цели за възпрепятстване на кръстосаните субсидии в широк смисъл, включително обмена на стратегическа информация, за осигуряване на прозрачност на пазарите на електроенергия и газ и за предотвратяване на нарушенията на конкуренцията са насочени към осигуряването на ненарушена конкуренция на пазарите на производство, доставка и търговия с електроенергия и газ.
In that regard, the Court states that the objectives of combating cross‑subsidisation in the broad sense, including exchange of strategic information, in order to achieve transparency in the electricity and gas markets, and to prevent distortions of competition, mentioned by the referring court, serve to ensure undistorted competition on the markets for the generation/production, supply and trade of electricity and gas.
В това отношение Съдът отбелязва, че регламентът няма за цел да изключи наличието на няколко компетентни юрисдикции по дела за развод.
The Court notes in that regard that the Regulation is not intended to preclude the courts of several States from having jurisdiction.
В това отношение Съдът отговаря, че няма основание за ограничаване на действието във времето на настоящото решение.
In that regard, the Court answers that there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
В това отношение Съдът подчертава, че компетентният национален орган трябва да докаже, че точното и изчерпателно информиране на заинтересованото лице за мотивите на решението, действително би засегнало държавната сигурност.
In this connection, the Court of Justice states that the competent national authority must prove that State security would in fact be compromised by precise and full disclosure of the grounds to the person concerned.
В това отношение Съдът подчертава, че подготвителните работи по регламента недвусмислено разкриват желанието на законодателя на Съюза да разшири обхвата на задължението за обезщетяване по отношение на случаите, в които превозвачите са освободени от задължението си за изплащане на обезщетение въз основа на единните правила.
In that regard, the Court notes that the regulation’s travaux préparatoires unequivocally indicate that the EU legislature intended to extend the obligation to pay compensation to those cases in which carriers are exempt from their liability to pay compensation under the Uniform Rules.
В това отношение Съдът подчертава, че правото на Съюза предвижда система за съдебен контрол по отношение на решенията на Комисията в областта на конкуренцията, която система предоставя всички гаранции, изисквани от Хартата на основните права.
The Court points out, in that regard, that EU law provides for a system of judicial review of Commission competition decisions which affords all the safeguards required by the Charter of Fundamental Rights.
В това отношение Съдът подчертава, че социалният план предвижда намаляване на размера на обезщетението при уволнение, но че този размер се променя прогресивно в зависимост от възрастта и трябва да бъде поне равен на половината от размера, получен чрез прилагането на стандартната формула.
The Court observes that the social plan provides for a reduction in the amount of the compensation on termination but that that amount varies according to age and must be at least equal to one half of the amount obtained using the standard formula.
В това отношение Съдът подчертава, че такъв контрол не е несъвместим по естеството си с правилата на пазарната икономика и не означава непременно, че китайската държава действително се е намесвала значително в решенията на Xinanchem относно цените и разходите за вложените материали.
The Court notes in that regard that such control is not, by its nature, incompatible with market economy rules and does not necessarily mean that the Chinese State did in fact significantly interfere in Xinanchem’s decisions regarding prices, costs and inputs.
В това отношение Съдът подчертава, че това изискване не се ограничава единствено до формалната и чисто граматическа яснота и разбираемост.
In that connection, the Court states that that requirement is not limited to clarity and intelligibility from a purely structural and grammatical point of view.
В това отношение Съдът посочва,
In that regard,
В това отношение Съдът посочва, че дори да се приеме, че изложените от германското правителство мотиви (а именно предпазването от принудителни бракове и насърчаването на интеграцията) могат да представляват императивни съображения от общ интерес, вярно е също, че национална разпоредба, като разглежданото езиково изискване, надхвърля необходимото за достигането на преследваната цел до степен, че недоказването на придобиването на достатъчни езикови познания автоматично води до отхвърляне на заявлението за събиране на семейството, без да се вземат предвид конкретни особени обстоятелства.
In that regard, the Court holds that, on the assumption that the grounds set out by the German Government (namely the prevention of forced marriages and the promotion of integration) can constitute overriding reasons in the public interest, it remains the case that a national provision such as the language requirement at issue goes beyond what is necessary in order to attain the objective pursued, in so far as the absence of evidence of sufficient linguistic knowledge automatically leads to the dismissal of the application for family reunification, without account being taken of the specific circumstances of each case.
В това отношение Съдът постановява, че Комисията не е представила други релевантни доказателства в подкрепа на квалифицирането като водач на картела .
In this respect, the Court holds that the Commission did not adduce other relevant evidence capable of establishing ADM as a leader of the cartel.
В това отношение Съдът приема, че действително се отнасят към социалната политика целите, на които Унгария се позовава, а именно необходимостта да се уеднакви пределната възраст за пенсиониране при професиите от обществения сектор и установяването на по-уравновесена възрастова структура, улесняваща достъпа на младите юристи до разглежданите професии.
In that regard, the Court finds that the objectives invoked by Hungary, namely the need to standardise the age-limits for retirement for public sector professions and to establish a more balanced age structure facilitating access for young lawyers to the professions concerned, do indeed come within the scope of social policy.
В това отношение Съдът приема, че наличието на наказателно законодателство, което е насочено конкретно към хомосексуалните лица, позволява да се установи, че тези лица представляват отделна група, разглеждана като различна от заобикалящото я общество.
In that connection, the Court recognises that the existence of criminal laws specifically targeting homosexuals supports a finding that those persons form a separate group which is perceived by the surrounding society as being different.
В това отношение Съдът припомня,
In that regard,
В това отношение Съдът припомня, че периодът, през който трябва да се предоставят материалните условия на приемане, започва от подаването на молбата за убежище, както става ясно от текста, общата структура и целта на директивата.
In that regard, the Court recalls that the period during which the material reception conditions must be provided is to begin when the asylum seeker applies for asylum, as is apparent from the terms, general scheme and purpose of the directive.
В това отношение Съдът припомня, че при липсата на разпоредби на правото на Съюза в тази област вътрешният правов ред на всяка държава членка трябва да установи процесуалните правила относно съдебните производства, предназначени да гарантират защитата на правата, които страните в процеса черпят от правото на Съюза.
In that regard, the Court notes that, in the absence of provisions of EU law on the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from EU law.
В това отношение Съдът счита по-специално, че съображението, че бюджетната сесия би могла на практика да приключва за кратко време, не може да обоснове намаляването на продължителността на пленарна сесия, предвид голямото значение, което има бюджетната сесия.
In that regard, the Court considers, in particular, that the consideration that the budget session could from now on, in practice, be dealt with quickly, cannot, in the light of the significance of the budget session, justify the reduction in the duration of a period of plenary part‑sessions.
В това отношение Съдът счита, че като предвижда само за дружества, чието седалище вече се намира на територията на Унгария, възможност да се преобразуват, разглежданата унгарска правна уредба принципно установява различно третиране на дружествата в зависимост от това дали преобразуването се извършва на национално равнище или е трансгранично.
In that regard, the Court finds that, by providing only for conversion of companies which already have their seat in Hungary, the Hungarian national legislation at issue, treats, in a general manner, companies differently according to whether the conversion is domestic or of a cross‑border nature.
В това отношение Съдът счита, че представяне, като разглежданото в случая, което изобразява обзавеждането на търговско помещение посредством съвкупност от линии, очертания и форми, може да съставлява марка, при условие че може да отличава стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия.
The Court takes the view in this respect that a representation that, such as the one in the present case, depicts the layout of a retail store by means of an integral collection of lines, curves and shapes, may constitute a trade mark provided that it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
В това отношение Съдът счита, че тъй като делото е образувано преди влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), представителството на Съюза се урежда от Договора за създаване на Европейската общност (ЕО).
The Court considers that since the proceedings were commenced before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), representation of the EU is governed by the Treaty Establishing the European Community (EC).
В това отношение Съдът установява,
In that regard,
В това отношение Съдът установява,
In this regard,
В това отношение Съдът уточнява,
In that regard,
В това отношение Съдът уточнява, че държавите членки могат дори да разширят това право, като дадат възможност на лицата, търсещи убежище, да останат на територията им до постановяването на окончателно решение по тяхната молба.
The Court points out in this respect that Member States may even extend that right by allowing asylum seekers to remain in their territory until a final decision has been given on their application.
В това отношение Съдът уточнява, че правна уредба на държава членка не представлява ограничение по смисъла на Договора, само поради това че другите държави членки прилагат норми, които не са така строги или са икономически по-изгодни за доставчиците на сходни услуги, установени на тяхна територия.
The Court explains that rules of a Member State do not constitute a restriction within the meaning of the Treaty solely because other Member States apply less strict, or economically more favourable, rules to providers of similar services established in their territory.
В това отношение адекватният професионален капацитет и коректността са от ключово значение.
In this respect, adequate professional capacity and integrity remain the key.
В това отношение аз споделям мнението на много европейски депутати“, подчертава докладчикът.
And my views on this are shared by a good many MEPs", she says.
В това отношение би трябвало да помогнат новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията, според които потребителите трябва да разполагат с възможност да сменят оператора и да запазят номера си в рамките на един работен ден.
The new telecoms rules on number portability, which will require that consumers be able to change their operators and keep their numbers within one working day, should help in this regard.
В това отношение бяха определени четири категории от проекти.
In this respect, four categories of projects were defined.
В това отношение в заключенията се изтъква и значението на укрепването на международното сътрудничество.
In this connection, the conclusions also refer to the importance of strengthening international cooperation.
В това отношение важи принципът, че икономиката трябва да е в служба на гражданите, а не обратното.
This includes the principle that the economy has to serve the people and not the other way round.
В това отношение виждаме първите резултати от нашите кумулативни действия.
On this, we can now witness the first results of our cumulative actions.
В това отношение всяка държава членка трябва да предоставя на останалите държави членки и на Комисията на всеки две години доклад относно резултатите от тези дейности по мониторинг.
In this regard, each Member State must provide other Member States and the Commission every two years with a report on the results of such monitoring activities.
В това отношение възможността за започване на трансатлантически търговски преговори е добра новина.
In this regard, the perspective of opening transatlantic trade negotiations was good news.
В това отношение гарантирането на съвместно трансатлантическо лидерство в изготвянето на глобални норми и стандарти върви ръка за ръка с постепенното изграждане на по-интегриран трансатлантически пазар.
In this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace.
В това отношение генералният адвокат г-н Niilo Jääskinen счита, че предвиденият в полското право механизъм за стимулиране, — определящ причинно-следствената връзка между икономическите цели, които управителят на инфраструктурата трябва да постигне и приеманите от министъра на транспорта мерки, свързани с финансирането на разходите за подновяване и поддържане на железопътната инфраструктура, — не е уреден там.
In that connection, the Advocate General, Niilo Jääskinen, takes the view that the incentive mechanism provided for by Polish law, defining the causal link between the economic objectives to be achieved by the infrastructure manager and the measures taken by the Minister of Transport on financing the cost of renovation and maintenance of the railway infrastructure are not set out therein.
В това отношение генералният адвокат не вижда никаква разлика между фотокопирането на страници от налични в библиотечния фонд физически произведения и отпечатването на страници от цифрови копия.
In that regard, the Advocate General sees no difference between a photocopy of pages of a work physically present in the library collection and the printing of pages of a digital copy.
В това отношение генералният адвокат не е убедена, че пребиваването в миналото в дадена държава членка може да се използва като единствен критерий, за да се предвиди къде ще живее лицето в бъдеще, след като то междувременно е пребивавало в друга държава членка.
In that regard, the Advocate General is not convinced that past residence in one Member State can be used as the sole criterion to predict future residence following an intervening residence in another Member State.
В това отношение генералният адвокат подчертава, че в основата на посочената директива стои виждането, че взетото от регулаторния орган административно решение подлежи единствено на съдебен контрол, а не на предварителен административен контрол, въпреки че тази възможност не се изключвала изрично.
In that connection, the Advocate General states that the directive cited is based on the idea that an administrative decision adopted by the review body is subject exclusively to judicial review and not to a prior administrative review, even if that possibility is not expressly excluded.
В това отношение докладите, които представих заедно с председателите на Комисията, ЕЦБ и Еврогрупата в периода юни—декември, помогнаха за очертаване на бъдещите стъпки.
Here the reports I presented together with the Presidents of the Commission, ECB and Eurogroup between June and December helped map the way forward.
В това отношение е интересно да се знае, че Комисията е насърчила работата на експертна група по безопасност на продуктите, които се продават онлайн, като част от действие в рамките на многогодишния план за надзор на пазара, включен в пакета от документи за безопасност на продуктите и надзор на пазара.
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package.
В това отношение е необходимо Комисията да бъде по-реалистична относно това какво може да се постигне и относно изготвянето на програмите на ЕС.
In this respect, the Commission needs to be both more realistic about the design of, and what can be achieved with EU programmes.
В това отношение е необходимо да се обърне особено внимание на връзката между екологизирането по първия стълб (директни плащания) и базовите изисквания за мерките, свързани с агроекологията/климата, по втория стълб с цел да се избегне дублиране на финансирането.
In this respect, particular attention needed to be given to the link between the greening in the first pillar (direct payments) and the baseline for agri‑environmental/climate measures under the second pillar in order to avoid double funding.
В това отношение за проектите по тази мрежа се отпускат безвъзмездни средства от ЕС, по правило под формата на съфинансиране, предимно по програмата TEN-T, Кохезионния фонд, Европейския фонд за регионално развитие и Рамковата програма за научни изследвания.
In that respect, projects on this network are eligible to receive EU grants, as a rule in a form of co-financing, notably from the TEN-T Programme, Cohesion funds, ERDF and the Research Framework Programme.
В това отношение задействането на Оперативния център ще допринесе за укрепване на всеобхватния подход на ЕС, чрез който се мобилизират различните инструменти, с които Съюзът разполага, както и за подобряване на работата на съществуващите структури на ЕС в рамките на ОПСО и на мисиите и операциите на Съюза.
In this regard, the activation of the Operations Centre will contribute to reinforcing the EU's comprehensive approach that mobilizes the different tools at the EU's disposal and to improving the performance of the existing EU CSDP structures and of its missions and operations.
В това отношение и с оглед на постигането на яснота той препоръчва правното основание на разпоредбите, които понастоящем са на етапа на проект, да бъде ясно свързано с пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
In that regard and in the interests of clarity, he recommends that the legal basis of texts currently being drafted be clearly linked with the area of freedom, security and justice.
В това отношение и с оглед на ясния приоритет, който се отдава на бюджетните ограничения и програмата за по-добро законотворчество, председателят ще обръща особено внимание на становището на първия заместник-председател, отговарящ за по-доброто законотворчество, междуинституционалните отношения, върховенството на закона и Хартата на основните права (Франс Тимерманс) и на заместник-председателя на Комисията, отговарящ за бюджета и човешките ресурси (Кристалина Георгиева).
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva).
В това отношение извършването на хомосексуални действия е обявено и в трите страни за престъпление, за което могат да бъдат налагани тежки наказания — от глоби с голям размер до лишаване от свобода, а в някои случаи и доживотен затвор.
In this regard, homosexual acts are criminal offences in all three countries and can lead to severe punishments, ranging from heavy fines to imprisonment, in some cases up to life.
В това отношение изпълнението на свързаните с ЕС реформи стои в основата на усилията на страните, обхванати от процеса на разширяване.
The implementation of EU-related reforms underpins the efforts of the enlargement countries in this regard.