natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се обърна към Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения — BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) да събира подробна информация по въпроси, които засягат пряко отворения и неутрален характер на интернет, включително относно пречките пред смяната на оператор, блокирането или контрола на интернет трафика (например при услугите на интернет телефонията), прозрачността и качеството на услугите.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on issues crucial to ensuring an open and neutral internet, including barriers to changing operators, blocking or throttling internet traffic (e.g. voice over internet services), transparency and quality of service.
Комисията се опасява и от факта, че това е в нарушение на международното право (Чикагската конвенция).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Комисията се опасява, че БЕХ и неговите дъщерни дружества вероятно възпрепятстват конкурентите да получат достъп до инфраструктурата, която им е необходима, за да се конкурират успешно на пазарите на доставка на газ в България.
The Commission has concerns that BEH and its subsidiaries may be preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on gas supply markets in Bulgaria.
Комисията се опасява, че е възможно споразуменията да възпрепятстват еднаквото третиране на европейските авиокомпании и да затруднят конкуренцията между тях, както и да дадат основание за въвеждането на такси за прелитане над Сибир, които биха били незаконни съгласно антитръстовите правила на ЕС.
The Commission is concerned that the agreements may hinder equal treatment of EU airlines and competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Комисията се опасява, че подобна системна мярка ще доведе до удвояване на разходите за авиокомпаниите във връзка с настоящия регламент за правата на пътуващите със самолет и тези разходи ще бъдат прехвърлени на пътниците чрез цените на билетите.
The Commission is concerned that such a systemic measure would double the cost of the current Air Passenger Regulation for companies, and that these costs then would then get passed on to passengers in their airline ticket prices.
Комисията се опасява, че ползвателите не виждат непременно най-подходящите резултати в отговор на заявките за търсене, като това е в ущърб на потребителите и задушава иновациите.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Комисията се опасява, че потребителите не виждат непременно най-точните резултати в отговор на търсенията, което е в ущърб на потребителите и пречи на иновациите.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Комисията се опасява, че споразуменията могат да нарушат конкуренцията между европейските авиокомпании и да бъдат основание за такси за прелитане над Сибир, които да са незаконни съгласно антитръстовите правила на ЕС.
The Commission is concerned that the agreements may hinder competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Комисията се опасява, че тези практики изкуствено са намалили избора и са задушавали иновациите на пазара през целия период.
The Commission is concerned that the practices have artificially reduced choice and stifled innovation in the market throughout the period.
Комисията се опасява, че това води до неравнопоставеност между евентуалните доставчици на наземно обслужване и до допълнителни разходи и по-ниско качество на обслужването за авиокомпаниите и пътниците.
The Commission is concerned that this results in an uneven conditions between possible groundhandlers and in additional costs and lower service quality for airlines and passengers.
Комисията се подготвяше за това събитие от месеци насам.
The Commission has been planning for this event for months now.
Комисията се позовава на антиконкурентното им поведение в периода от март 1991 г. до май 1995 г. за четири от тях, сред които ADM, и в периода от май 1992 г. до май 1995 г. за Cerestar.
The Commission alleged anticompetitive conduct by four of those undertakings, including ADM, from March 1991 until May 1995, and, in the case of Cerestar, from May 1992 until May 1995.
Комисията се посвети също толкова енергично на опростяването на съществуващото законодателство и на усилията то да остане подходящо за поставените цели в един бързо променящ се свят.
The Commission has dedicated equal energy to simplifying existing legislation and ensuring it remains fit for purpose in a rapidly changing world.
Комисията се придържа към хуманитарните принципи на хуманност, безпристрастност, независимост и неутралност, като оказва необходимата помощ на пострадалите от бедствия, независимо от етническия им произход, религията им или политическите им убеждения.
The Commission adheres to the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, providing assistance to victims of disasters as needed, regardless of ethnicity, religion or political beliefs.
Комисията се призовава да представи доклад относно резултатите от съвместните действия и да обмисли бъдещи политически действия, които биха могли да бъдат предприети като продължение на Европейския пакт за психичното здраве и благоденствие.
The Commission is called upon to submit a report on the outcomes of the joint action and consider which future policy actions could be taken as a follow-up to the European pact for mental health and well-being.
Комисията се призовава до приеме препоръка относно детската бедност във възможно най-кратки срокове и да развие полезни взаимодействия между социалното приобщаване и други области на политиката.
The Commission is called upon to adopt a recommendation on child poverty as soon as possible and develop synergies between social inclusion and other policy areas.
Комисията се приканва да вземе предвид резултатите от обсъжданията при по-нататъшното разработване на инициативите за създаване на устойчива транспортна система.
The Commission is invited to take the results of these discussions into account when further elaborating the initiatives to create a sustainable transport system.
Комисията се приканва да включи в своя следващ годишен обзор на растежа оценка на функционирането на трудовите и продуктовите пазари с оглед на стимулирането на растежа и създаването на работни места.
The Commission is invited to include in its next Annual Growth Survey an assessment of the performance of labour and product markets with a view to promoting jobs and growth.
Комисията се приканва да даде своя подходящ принос към този процес.
The Commission is invited to present appropriate contributions to this process.
Комисията се приканва да докладва до следващата пролет за постигнатия напредък.
The Commission is invited to report on progress achieved by next Spring.
Комисията се приканва да докладва за постигнатия напредък в рамките на следващите шест месеца.“
The Commission is invited to report on progress within the next 6 months."
Комисията се приканва да докладва за постигнатия напредък до края на 2011 г.
The Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Комисията се приканва да докладва за постигнатия напредък на Европейския съвет в края на 2009 г.
The Commission is invited to report on progress achieved to the European Council at the end of 2009.
Комисията се приканва да докладва по постигнатия напредък не по-късно от юни 2008 г.
The Commission is invited to report back on progress no later than June 2008.
Комисията се приканва да докладва през октомври 2011 г. относно тези области на ускоряване на растежа с цел постигане на напредък до пролетното заседание на Европейския съвет през 2012 г.
The Commission is invited to report in October 2011 on these growth-enhancing areas with a view to progress being achieved by the time of the Spring 2012 European Council.
Комисията се приканва да докладва редовно за резултатите от оценките по Шенген и при необходимост да предлага мерки за отстраняване на установените недостатъци.
The Commission is invited to regularly report on the results of evaluations and where necessary propose measures to respond to any deficiencies which are identified.
Комисията се приканва да допринесе за разработването на политики, насочени към дейности за промоция на здравето, като тя и държавите членки се приканват да насърчават стратегии за борба с рисковите фактори като тютюнопушене, употреба на алкохол, незаконни наркотични вещества, нездравословен хранителен режим и липса на физическа активност, както и със свързаните с околната среда фактори.
The Commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors.
Комисията се приканва да засили работата с държавите‑членки по изпълнението на директивата за възобновяемата енергия, по‑конкретно по отношение на съгласувани национални схеми за подкрепа и механизми за сътрудничество.
The Commission is invited to strengthen its work with Member States on the implementation of the Renewable Energy Directive, in particular as regards consistent national support schemes and cooperation mechanisms.
Комисията се приканва да извърши преглед на съществуващите парични споразумения и да прецени евентуално покачване на горната граница за емитирането на монети.
The Commission is invited to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Комисията се приканва да направи предложения до края на тази година, като се погрижи инструментите за финансиране на научните изследвания и иновациите в целия си спектър да функционират заедно в обща стратегическа рамка.
The Commission is invited to make proposals by the end of the year, ensuring that the full range of research and innovation financing instruments work together within a common strategic framework.
Комисията се приканва да направи предложения за насърчаване на обмена между младите хора в Европа и в държавите от южното Средиземноморие.
The Commission is invited to make proposals to encourage exchanges between European and South Mediterranean youths.
Комисията се приканва да обмисли възможностите за укрепване на настоящата рамка по отношение на възнагражденията на ръководните кадри.
The Commission is invited to consider the possible strengthening of the current framework relative to executives pay.
Комисията се приканва да обмисли начините за насърчаване на ядрената безопасност в съседните държави;
The Commission is invited to reflect on how to promote nuclear safety in neighbouring countries;
Комисията се приканва да определи финансовите нужди за бюджета на ОВППС, съгласно изложеното в доклада в предложението ѝ за проекта за бюджет 2011 г.
The Commission is invited to reflect the financial needs for the CFSP budget as set out in the report in its proposal for the draft budget 2011.
Комисията се приканва да осигури допълнителни ресурси.
The Commission is invited to make additional resources available.
Комисията се приканва да поеме подходящи инициативи за по-бързото разработване и разпространение на европейски стандарти, за да се реагира на търсенето в бързо развиващите се, движени от знания и иновации пазари.
The Commission is invited to take appropriate initiatives to develop and disseminate European standards more speedily, so as to address the demands of rapidly evolving, innovative and knowledge-driven markets.
Комисията се приканва да покрепя държавите членки за разработването и прилагането на ефективни политики за превенция на хроничните респираторни заболявания при децата, за подобряването на работата в мрежа на институциите, отговарящи за изпълнението на програмите на държавите членки и за засилване на сътрудничеството между националните центрове и укрепването на съществуващите международни мрежи за научни изследвания.
The Commission is invited to support member states in developing and implementing effective policies on the prevention of chronic respiratory diseases in children, improving networking among institutions responsible for the implementation of member states' programmes, and strengthening cooperation of national centres and reinforcing existing international research networks.
Комисията се приканва да постигне бърз напредък в ключови области на цифровата икономика, за да се осигури създаването на цифров единен пазар до 2015 г., включително поощряване и защита на творчеството, развиване на електронната търговия и предоставяне на информация за публичния сектор.
The Commission is invited to make rapid progress in key areas of the digital economy to ensure the creation of the Digital Single Market by 2015, including the promotion and protection of creativity, the development of e-commerce and the availability of public sector information
Комисията се приканва да предостави на Съвета до юни 2011 г. данни за вероятните размери на необходимите инвестиции, както и предложения по какъв начин да се отговори на нуждите от финансиране и да се преодолеят евентуални пречки пред инвестициите в инфраструктурата.
The Commission is invited to report by June 2011 to the Council on figures on the investments likely to be needed, on suggestions on how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Комисията се приканва да предостави необходимата помощ и подкрепа, които счита за полезни за по-нататъшния ход на процеса на вземане на решение.
The Commission is invited to provide all assistance and support it deems useful to further the decision-making process.
Комисията се приканва да представи до юни 2011 г. съобщение относно сигурността на доставките и международното сътрудничество с цел по‑нататъшно подобряване на последователността и съгласуваността във външните действия на ЕС в областта на енергетиката.
The Commission is invited to submit by June 2011 a communication on security of supply and international cooperation aimed at further improving the consistency and coherence of the EU's external action in the field of energy.
Комисията се приканва да представи нови инициативи за интелигентни мрежи, включително свързаните с разработване на екологично чисти превозни средства, за съхраняване на енергията, за устойчиви биогорива и за енергоспестяващи решения за градовете.
The Commission is invited to table new initiatives on smart grids, including those linked to the development of clean vehicles, energy storage, sustainable bio fuels and energy saving solutions for cities.
Комисията се приканва да представи оценката си за глобалния подход към миграцията, с който се поставя началото на една по-последователна, систематична и стратегическа политическа рамка за отношенията ни със съответните трети държави и се включват конкретни предложения за развитие на ключовите партньорства на Съюза, като приоритет е съседството на Съюза в неговата цялост.
The Commission is invited to present its evaluation of the Global Approach to Migration, setting the path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for our relations with all relevant third counties, and including concrete proposals for the development of the Union's key partnerships, giving priority to the Union's neighbourhood as a whole.
Комисията се приканва да представи предложение за този механизъм през септември.
The Commission is invited to submit a proposal for such a mechanism in September.
Комисията се приканва да приеме критериите и условията за Европейските референтни мрежи до края на 2013 г., като отчита опита от сътрудничеството на специализираните центрове за лечение на комуникативните разстройства.
The Commission is called upon to adopt the criteria and conditions for European reference networks by the end of 2013, taking into account the experience of cooperation among specialized centres for the treatment of communication disorders.
Комисията се приканва да продължи да насочва усилията си за намаляване на цялостната регулаторна тежест, по-конкретно за МСП, включително като предложи конкретни методи на работа в контекста на програмата за интелигентно регулиране.
The Commission is invited to further concentrate efforts to reduce the overall regulatory burden, in particular for SMEs, including by proposing concrete working methods within the context of the Smart Regulation agenda.
Комисията се приканва да продължи наблюдението на мерките, предприети в подкрепа на финансовия сектор, и да предостави допълнителни насоки за възстановяване на жизнеспособността на банковия сектор.
The Commission is invited to continue to monitor the measures taken in support of the financial sector and to provide further guidance on the return of the banking sector to viability.
Комисията се приканва да проучи възможностите за действие с партньорите от СТО и да представи окончателното си предложение през октомври, отчитащо чувствителния характер, който индустриалните въпроси имат за ЕС.
The Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Комисията се приканва да проучи как европейските надзорни органи могат да имат силна координационна роля сред надзорните органи при кризи, в т.ч. като подпомагат сътрудничеството и обмена на информация между компетентните органи и действат като посредници при необходимост, като се зачитат в пълна степен отговорностите на националните органи за запазване на финансовата стабилност и при управление на кризи по отношение на потенциалните фискални последствия и като се зачитат в пълна степен отговорностите на централните банки, по-конкретно с оглед на предоставянето на спешна помощ за осигуряване на ликвидност.
The Commission is invited to explore how ESAs could play a strong coordinating role amongst supervisors in crisis situations, i.a. by facilitating cooperation and exchange of information between the competent authorities and acting as mediator when needed, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Комисията се приканва да разгледа до каква степен ще трябва да се измени съществуващото секторно законодателство.
The Commission is invited to examine the extent to which existing sectora1 1egislation would need to be amended.
Комисията се приканва да разгледа необходимостта от преразглеждане и разработване на инструменти за оздравяване на банковия сектор.
The Commission is invited to address the need to revise, and develop, resolution tools.
Комисията се приканва да създаде експертна група на високо равнище, която да проучи най‑ефективните начини за подпомагане на четивната грамотност, с цел да предложи действие на политиката през първата половина на 2012 г.
The Commission is invited to set up a high-level expert group to examine the most effective ways of supporting reading literacy, with a view to proposing policy action in the first half of 2012.
Комисията се приканва да ускори прегледа на законодателни актове, за да вземе по-цялостно предвид антимикробната резистентност.
The Commission is invited to expedite the review of legislative acts in order to take antimicrobial resistance better into account.
Комисията се приканва да установява редовно най-ниските нива на сол, които се постигат понастоящем на равнище ЕС при отделните категории храни, като средство за определяне на технически осъществимите решения във всяка категория.
The Commission is invited to regularly identify the lowest salt levels currently being achieved at EU level in the different food categories as a tool to identify what is technically feasible in each category.
Комисията се приканва до края на 2011 г. да представи предложения:
The Commission is invited to present proposals by the end of 2011:
Комисията се приканва също да изготви пътна карта за завършването до 2015 г. на цифровия единен пазар.
The Commission is also invited to prepare a roadmap on the completion of the digital Single Market by 2015.
Комисията се приканва също да проучи как може да се подобри сътрудничеството и комуникацията между органите и синдиците, отговорни за оздравяването и несъстоятелността на трансграничните банкови групи, и да разгледа възможностите за интегрирано оздравяване на дружества в дадена група, установени в различни юрисдикции.
The Commission is also invited to explore how cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and handling of insolvency of a cross border banking group could be improved, and consider options which would provide for the integrated resolution of group entities located in different jurisdictions.
Комисията се приканва, наред с другото, да извърши оценка, съвместно с ОЕРЕС, на наблюдаваните в държавите членки несъответствия между обявената и действителната скорост на връзката с интернет и до 2012 г. да докладва на Съвета и на Парламента за положението в тази област.
The Commission is invited, inter alia, to assess, jointly with BEREC, the discrepancy between advertised and actual delivery speeds occurring in member states, and report to the Council and the Parliament on the situation thereof by 2012.
Комисията се противопоставя на тази промяна, като застъпва мнението, че поисканата степен на подробно докладване е прекомерна и излишно ще усложни изпълнението.
The Commission opposes this change, arguing that the level of detail requested is excessive and will unnecessarily complicate implementation.
Комисията се споразумя с Южна Корея да бъдат проучени възможностите за подобряване на настоящото споразумение, така че то да отговаря в още по-голяма степен на очакванията на заинтересованите страни в ЕС и Южна Корея, например като се даде възможност на европейски компании да осъществяват износ чрез логистичните си центрове в Азия и в същото време да се възползват от споразумението за свободна търговия.
The Commission has agreed with South Korea to explore possible amendments to the existing deal to make it correspond even better to expectations of stakeholders on both sides, for example to enable European companies to export through their logistical hubs in Asia and at the same time benefit from the FTA.
Комисията се срещна с политически лидери, за да обсъди, наред с другото, начините за засилване на сътрудничеството по въпросите на убежището и миграцията.
The Commission met with political leaders to discuss, among other things, how to increase cooperation in asylum and migration issues.
Комисията се стреми да адаптира правилата за защита на данните, така че да отговарят на предизвикателствата на тази нова епоха, белязана от глобализацията и новите технологии.
The Commission's aim is to make these rules fit to meet the challenges of this new age, shaped by globalisation and new technologies.
Комисията се стреми да бъде включена на ранен етап в планираните междуправителствени споразумения с трети държави, които могат да имат евентуално отражение върху сигурността на доставките.
The Commission aims to be involved at an early stage in envisaged intergovernmental agreements with third countries that could have a possible impact on security of supply.
Комисията се стреми да гарантира решаването на всички случаи, свързани с държавните помощи, но нейните системи не гарантират обхващането на всички помощи;
the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled, but its systems do not guarantee that all aid is captured;