natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместник-председателят на Комисията и комисар по транспорта Сийм Калас заяви: „
The Vice-President of the European Commission responsible for transport, Siim Kallas, said: "
Заместник-председателят на Комисията и комисар по транспорта Сийм Калас заяви: „
Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Заместник-председателят на Комисията по програмата в областта на цифровите технологии Нели Крус заяви: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, said: "
Заместник-председателят на Комисията предупреди, че с оглед на досегашния напредък Европа е все още твърде далеч от създаването на единно въздушно пространство.
The Vice-President warned that, based on progress to date, Europe is still a long way from creating a single airspace.
Заместник-председателят на Комисията, г-н Жак Баро, комисар по правосъдието, свободата и сигурността, заяви: „
Vice President Barrot, in charge of Justice, Freedom and Security said: "
Заместник-председателят на Комисията, г-н Таяни, също така връчи наградите за постижения в областта на безопасността по пътищата за 2009 г.
Vice-President Tajani also presented the Excellence in Road Safety Awards 2009..
Заместник-председателят на Комисията, г‑н Tajani, представи раздела относно политиката за космическото пространство от съобщението на Комисията „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията — Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“.
Vice-president Tajani presented the chapter devoted to space policy contained in the Commission communication "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage".
Заместник-председателят на Комисията, отговарящ за политиката в областта на конкуренцията, Хоакин Алмуния заяви: „
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “
Заместник-председателят на Комисията, отговарящ за политиката в областта на конкуренцията, Хоакин Алмуния коментира: „
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "
Заместник-председателят на Комисията, отговарящ за политиката в областта на конкуренцията, Хоакин Алмуния коментира: „
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "
Заместник-председателят на Комисията, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността ще бъде натоварен с направляването, координирането, представянето и прилагането на амбициозен Пакет за инвестиции, растеж и работни места, който следва да ни позволи мобилизирането на около 300 млрд. евро допълнителни публични и частни инвестиции в реалната икономика през следващите три години.
The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness will notably be tasked with steering, coordinating, presenting and implementing an ambitious Jobs, Growth and Investment Package which should allow us to mobilise up to € 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years.
Заместник-председателят на Комисията, отговарящ за цифровия единен пазар, ще бъде натоварен със задачата да предприеме амбициозни законодателни стъпки за създаването на свързан цифров единен пазар.
The Vice-President for the Digital Single Market will notably be tasked with presenting ambitious legislative steps towards a connected digital single market.
Заместник-председателят на комисията с ресор Бюджет и човешки ресурси Кристалина Георгиева подписа споразумението от името на Европейската комисия, заедно с г-н Джордж Окот-Обо, заместник-върховен комисар на ООН за бежанците, и г-н Йоанис Муцалас, министър на вътрешните работи и административната реформа на Гърция.
Vice-President Kristalina Georgieva, responsible for Budget and Human Resources, signed the declaration on behalf of the European Commission, together with Mr George Okoth-Obbo, UNHCR Assistant High Commissioner for Operations, and Mr Ioannis Mouzalas, Alternate Minister of Interior and Administrative Reconstruction of Greece.
Заместник-председателят обяви и намерението си да започне диалог със заинтересованите страни с цел преразглеждане на регламент 261 на ЕС за правата на самолетните пътници посредством предложение на Комисията през 2012 г.
Vice-President Kallas also announced his intention to open a dialogue with stakeholders with a view to revising the EU's air passenger rights Regulation 261 – with a proposal from the Commission in 2012.
Заместник-председателят по въпросите на бюджета и човешките ресурси Кристалина Георгиева заяви: „
Budget and Human Resources Vice-President Kristalina Georgieva said: "
Заместник-председателят по въпросите на енергийния съюз ще бъде натоварен конкретно с реформирането и реорганизацията на европейската енергийна политика в нов европейски енергиен съюз.
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Заместник-председателят припомни, че Европейската комисия иска да оцени как с помощта на съществуващия механизъм за финансова подкрепа (TEN-E, Механизъм за свързване на Европа, Европейски фонд за стратегически инвестиции) може евентуално да се осигури финансирането и бързото осъществяване на проектите.
The Vice-President repeated the Commission's willingness to assess how existing financial support mechanism (Ten-E, Connecting Europe Facility, European Fund for Strategic Investments) can potentially help to secure the financing and swift implementation of the projects.
Заместник-председателят съобщи, че възнамерява преди края на 2011 г. да стартира обществено допитване по ключови въпроси, повдигнати от потребителите, сектора на въздушния транспорт и националните власти, които евентуално да бъдат включени при преразглеждането на Регламент № 261.
The Vice-President announced his intention to launch a public consultation before the end of 2011, on key issues raised by consumers and industry and national authorities for possible inclusion in the revision of Regulation 261.
Заместник-председателят ще направи също посещения в държави извън ЕС за даване на гласност на инвестиционния план.
The Vice-President will also make visits to non-EU countries to promote the Investment Plan.
Заместник-председателят ще обсъжда инвестиционния план както с националните, регионалните и местните органи, така и с представители на бизнес средите, профсъюзите, академичните среди и с потенциални инвеститори.
As well as national, regional and local authorities, the Vice-President will discuss the Investment Plan with representatives from the business community, trade unions, academia and students as well as potential investors.
Заместник-председателят ще открие и гала вечерта на структурните фондове - събитие за награждаване на финансирани от ЕС проекти, които са променили живота в общностите, където се провеждат.
He will also open the Structural Funds Gala, an event rewarding EU-funded projects that made a difference in the life of communities they addressed.
Заместник-председателят, отговарящ за еврото и социалния диалог (Валдис Домбровскис), и комисарят, отговарящ за икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническите въпроси (Пиер Московиси), ще работят в дух на колегиалност и взаимна зависимост (вж. по-горе в частта „Заместник-председатели“).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue (Valdis Dombrovkis) and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (Pierre Moscovici) will work in a spirit of collegiality and mutual dependence (see above under 'Vice-Presidents').
Заместник-председателят, отговарящ за еврото и социалния диалог, Валдис Домбровскис заяви: „
Vice-President for the Euro and Social Dialogue Valdis Dombrovskis, said: "
Заместник-председателят, отговарящ за еврото и социалния диалог, Валдис Домбровскис заяви: „
Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Valdis Dombrovskis, said: "
Заместник-председателят, отговарящ за еврото и социалния диалог, Валдис Домбровскис, който подписа меморандума за разбирателство от името на Комисията, заяви: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, who signed the MoU on behalf of the Commission, said: "
Заместник-председателят, отговарящ за еврото и социалния диалог, също така ще отговаря за европейския семестър (европейския цикъл за икономическо управление) и по този начин ще насочва и координира работата на няколко комисари, които допринасят за европейския семестър (вж. графиката по-горе за „Екип по проект: по-задълбочен и по-справедлив икономически и паричен съюз“).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will be in charge of the European Semester (the European economic governance cycle) and thus steer and coordinate the work of a number of Commissioners who contribute to the European Semester (see the chart for 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union' above).
Заместник-председателят, отговарящ за еврото и социалния диалог, ще бъде натоварен по-конкретно с надзора на работата по европейския семестър (европейския цикъл за икономическо управление) и с координирането, представянето и прилагането на инициативи за по-тясното сближаване на икономическите и фискалните политики и политиките относно пазара на труда на държавите членки, които споделят еврото.
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will notably be tasked with overseeing the European Semester (Europe's economic governance cycle) and with coordinating, presenting and implementing initiatives to enhance the convergence of economic, fiscal and labour market policies between the Member States that share the euro.
Заместник-председателят, отговарящ за енергийния съюз, Марош Шефчович заяви: „
Vice-President for the Energy-Union Maroš Šefčovič said,
Заместник-председателят, отговарящ за енергийния съюз, Марош Шефчович каза: „
The Vice-President for Enery Union Maro Šefčovič said: "
Заместник-председателят, отговарящ за енергийния съюз, ще насочва и координира по-специално работата на членовете на Комисията, отговарящи за действията по климата и енергетиката; транспорта и космическите технологии; вътрешния пазар, промишлеността, предприемачеството и МСП; околната среда, морското дело и рибарството; регионалната политика; земеделието и развитието на селските райони; и научноизследователската дейност и иновациите.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Заместник-председателят, отговарящ за цифровия единен пазар, Андрус Ансип заяви: „
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said: "
Заместник-премиерът на Швеция Мод Улофсон и министрите по европейските въпроси на Швеция и Финландия Сесилия Малстрьом и Астрид Торс ще участват в специално сформирана пресгрупа по време на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ.
Swedish Deputy Prime Minister Maud Olofsson and the Swedish and Finnish Ministers for European Affairs, Cecilia Malmström and Astrid Thors, will take part in a Baltic Sea press panel during the OPEN DAYS.
Заместник-преседателят на Европейската комисия Антонио Таяни предупреди, че промишлеността на Европа „ще претърпи загуби по отношение на конкурентоспособността си“ ако не приложи успешно следните шест важни ГБТ: микро- и наноелектроника, усъвършенствани материали, промишлени биотехнологии, фотоника, нанотехнологии и усъвършенствани производствени системи.
European Commission Vice-President Antonio Tajani warned that Europe’s industry "would suffer losses in competitiveness", if it fails to successfully exploit the six following important KETs (micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems).
Заместник-членовете от Комисията са Бенжамен Анжел, ГД „Икономически и финансови въпроси“; Никълъс Мартин, ГД „Регионална политика“; Роберт-Ян Смитс, ГД „Научни изследвания и иновации“.
The Commission alternate members are Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs; Nicholas Martyn, DG Regional Policy; Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
Заместник‑министър на Кипър по европейските въпроси
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
Заместник‑министър на енергетиката
Secretary of State for Energy
Заместник‑министър по въпросите на спорта
Spanish Secretary of State for Sport
Заметресение (област Молизе/Апулия)
Earthquake (Molise/Apulia)
Замисляли ли сте се някога защо високоскоростният влак, в който пътувате, внезапно трябва да намали скоростта си от 200 km/h на 90 km/h, само защото току що е пресякъл граница в Европейския съюз?
Have you ever wondered why your high-speed train suddenly has to slow down from 200 km/h to 90 km/h just because it just crossed a border in the European Union?
Замисълът е пазарът да се отвори за различни видове доставчици и да се повиши осведомеността на потребителите за цените на роуминга, както и да се разшири изборът, като им се даде възможност да купуват роуминг и като самостоятелна услуга.
The intention is to open the market to different types of providers and raise consumers' awareness of roaming prices, as well as increase choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Замисълът на Европейската година на творчеството и иновациите е да се повиши съзнанието за значението на творчеството и иновациите като ключови фактори за лично,
The European Year of Innovation and Creativity (EYCI) aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal,
Замисълът на плана за действие е да бъдат защитени парите на данъкоплатците в ЕС.
The Action Plan is about protecting EU taxpayers’ money.
Замисълът на „диалога с гражданите“ се основава на модела на обществените обсъждания или местните форуми, в рамките на които политиците изслушват гражданите и обсъждат с тях актуални политики и решения.
The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Замразени заплати
Salaries Frozen
Замразяването на заплатите през 2011 г. и 2012 г. е свързано с коефициента на индексиране.
The freeze of salaries in 2011 and 2012 concerns the index point.
Замразяването на средства от фондовете на ЕС за страни, които нарушават пакта за стабилност, не решава проблема.
Freezing EU funds for countries that breach the stability pact is not a solution.
Замък „Ла Сарас“
Castle of La Sarraz
Замъкът „Кинжварт“
Castle of Kyn žvart
Замъкът „Колоси“
Castle of Kolossi
Замърсители в храните: максимално съдържание и официален контрол
Contaminants in foodstuffs: maximum levels and official controls
Замърсителите и тежките метали, които в момента замърсяват хранителната мрежа на Арктика, би следвало постепенно да бъдат отстранени отсега до 2020 г.
Pollutants and heavy metals that are currently polluting the Arctics food web should be phased out between now and 2020.
Замърсяване от кораби
Ship-source pollution
Замърсяване от кораби.....................................................................................................................
Ship-source pollution............................................................................................................................
Замърсяване: Въздействието върху околната среда от неоптималните профили на полети остава значително.
Pollution: The environmental impact of sub-optimal flight profiles remains significant.
Замърсяването на водата с арсен и флуорид е дълготраен проблем за Италия и особено за регион Лацио.
Water contamination from arsenic and fluoride is a long-standing problem in Italy and for the Latium Region in particular.
Замърсяването на водите е един от най-често посочваните от гражданите на ЕС екологични проблеми.
Water pollution is one of the environmental worries most frequently cited by EU citizens.
Замърсяването на въздуха е причина също така за загуби от неотработени дни и за високи разходи в сферата на здравеопазването, като сред най-силно засегнатите са уязвимите групи на децата, астматиците и възрастните хора.
Air pollution causes also lost working days, and high healthcare costs, with vulnerable groups such as children, asthmatics and the elderly the worst affected.
Замърсяването на въздуха и свързаните с него заплахи за околната среда и здравето на човека продължават да тревожат много европейски граждани.
Air pollution and the associated threats to the environment and human health continue to be a concern for many EU citizens.
Замърсяването на въздуха не се спира от държавните граници.
Air pollution does not stop at borders.
Замърсяването на въздуха обаче продължава да е „невидим убиец“ и пречи на много хора да водят напълно активен живот.
But air pollution is still an 'invisible killer' and it prevents many people from living a fully active life.
Замърсяването на въздуха от кораби, намиращи се до брега, представлява основен проблем за много пристанищни градове в техните усилия да спазват .
Air pollution from docked ships is a major concern for many cities with ports in their efforts to meet the limit values.
Замърсяването на въздуха продължава да е причина за преждевременната смърт на над 350 000 души годишно в ЕС.
Consequently, exposure to air pollution still causes over 350,000 premature deaths in the EU every year.
Замърсяването на въздуха се отразява зле на здравето ни.
Air pollution is bad for our health.
Замърсяването на въздуха се отразява и на околната среда и води до вкисляване на водите и почвите, загуба на биоразнообразие, изтъняване на озоновия слой и изменение на климата.
Air pollution also affects the environment, resulting in acidification, biodiversity loss, ozone depletion and climate change.
Замърсяването на въздуха често е невидимо, но въздействието му е съвсем реално.
Air pollution is often invisible, but its effects are very real.
Замърсяването от точкови и дифузни източници, прекомерното водочерпене и изкуствените изменения на речните и езерните корита застрашават усилията за постигане на добро екологично състояние на европейските води до 2015 г.
Pollution from point and diffuse sources, over-abstraction of water and alterations to rivers and lakes threaten efforts to achieve good status for European waters by 2015.
Замяна на международни кредити
Exchanges of international credits
Занапред Комисията ще взема предвид положителния ефект на структурните реформи върху фискалната система в рамките на предпазната част на пакта, ако тези реформи са (i) значими, (ii) имат доказуемо дългосрочно положително въздействие върху бюджета, включително чрез повишаване на потенциалния устойчив растеж, и (iii) са действително осъществени.
From now on, the Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have demonstrable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are actually implemented.
Занапред Комисията ще използва матрица за определяне на подходящата фискална корекция за страните членки в предпазната част на пакта и за отчитане в по-голяма степен на условията на икономическия цикъл.
From now on, for Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will use a 'matrix' to set out the appropriate fiscal adjustment and take better account of their cyclical situation.
Занапред от страните членки ще се изисква автоматично да обменят информация за данъчните си становища.
Member States will now be required to automatically exchange information on their tax rulings.
Занапред прагът на одобрение за всички области е фиксиран на 50 милиона евро.
The threshold for approval is now set at € 50 million for all areas .
Занапред преференциите ще бъдат насочени към най-слабо развитите страни и страните с нисък и по-нисък от средния доход.
Preferences will now be concentrated on least developed, low income and lower middle-income countries.
Занапред процедурата при прекомерен дефицит се прилага спрямо двадесет и четири от двадесет и седемте държави‑членки, което трябва да се разглежда в контекста на световната финансова криза и икономическия спад от 2008 г. и 2009 г.
Twenty-four of the 27 Member States are now subject to the excessive deficit procedure, a circumstance which should be seen in the context of the global financial crisis and the economic slowdown in 2008 and 2009.
Занапред цените на енергията ще бъдат високи, на емисиите от въглероден двуокис ще се налагат ограничения, а конкуренцията за ресурси и пазари ще бъде по-засилена.
The future will see high energy prices, carbon constraints and greater competition for resources and markets.
Занижаването (или завишаването) на БНД за дадена държава членка има за резултат увеличаване (или намаляване) на съответните вноски от другите държави членки.
Any overstatement (or understatement) of GNI for a particular Member State has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member States.
Западна Африка бе посочена като основен източник на незаконен риболов и намерението ми е да приложим същия стриктен подход в Тихоокеанския регион.“
West Africa was identified as a major source of illegal fishing and my intention is now take the same thorough approach in the Pacific."
Западна Африка – Сътрудничество в борбата с организираната престъпност
West Africa - Cooperation in combating organised crime
Западна Африка: ЕС увеличава незабавната си помощ за овладяване на епидемичния взрив от ебола
West Africa: EU boosts its immediate aid to contain Ebola outbreak
Западна Ирландия
West Ireland
Западна Португалия
West Portugal
Западна Шотландия (запаси в Clyde)
West Scotland (Clyde stock)
Западна зона, от Кантабрийско море до северните части на Северно море
Western area, from Cantabrian Sea to northern North Sea
Западна част на Бискайския залив
West Biscay
Западна част на Ламанша
Western English Channel
Западните Балкани и Турция: процесът на разширяване е от основно значение за по-голямата икономическа и политическа стабилност в региона
Western Balkans and Turkey: enlargement process key to strengthened economic and political stability in the region
Западно Балтийско море
Western Baltic Sea
Западноафрикански джерион
Gérion ouest-africain
Западът все още има значителни активи, новите „играчи“ не са толкова единни, колкото им се иска да изглеждат, и също са изправени пред огромни вътрешни предизвикателства — както политически, така и икономически.
The West still has major assets, the new players are less united than they pretend to be, and they too face huge internal challenges – political as well as economical.
Запазва се възможността да се поставят и частни, регионални или национални знаци наред със знака на ЕС.
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label.
Запазва се голямата разлика между заплащането на труда на мъжете и жените (средно 16,4 % в ЕС за 2010 г.), която показва тенденция да се задълбочава с възрастта.
A large pay gap between men and women persists (16.4% on average in the EU in 2010) and tends to increase with a person’s age.
Запазва се основният принцип, според който предприятията са свободни да решат как техните продукти ще бъдат разпространявани при условие, че споразуменията между тях не съдържат фиксиране на цени или други водещи ограничения, и както производителят, така и дистрибуторът не притежават повече от 30 % пазарен дял.
The basic principle remains that companies are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions, and both manufacturer and distributor do not have more than a 30% market share.
Запазва се съгласувано съотношение на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания, за да се гарантира тяхната съвместимост.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility.