natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На заседанието бяха обсъдени следните въпроси: Съвета за международни счетоводни стандарти; въпроси, свързани с реформата на Международния валутен фонд и с Г‑20; икономическите перспективи; глобалното финансово регулиране; перспективите по отношение на финансовите пазари и рисковете пред тях; агенциите за кредитен рейтинг; финансовото регулиране и надзор в ЕС и САЩ, т. нар. споразумение „Базел III“ относно капиталовите изисквания за банките; банковите налози и фондовете за преодоляване на кризи; данъците върху финансовите операции.
The following issues were discussed at the meeting: the International Accounting Standards Board; reform of the International Monetary Fund and G-20 issues; the economic outlook; global financial regulation; the outlook and risks for financial markets; credit rating agencies; financial regulation and supervision in the EU and the United States, the so-called Basel III agreement on capital requirements for banks; bank levies and crisis resolution funds; financial transaction taxes.
На заседанието в Найроби Испания бе избрана да председателства тази сесия за срок от две години (7463/11; 7503/11).
At the meeting in Nairobi, Spain was elected to the presidency of that session for a two-year term. (7463/11; 7503/11)
На заседанието в петък сутринта ще разгледаме изключително важния въпрос за миграцията.
At the plenary session on Friday morning, we will look at the crucial issue of migration.
На заседанието във вторник, председателствано от Жан-Люк Дьомарти, генерален директор на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, ще се обсъждат идеите, възникнали по време на семинарите.
Tuesday's morning session, chaired by DG AGRI Director-General Jean-Luc Demarty will consider ideas raised in the workshops.
На заседанието на CITES в Доха ще бъде посочено, че в срок от 12 месеца постоянният комитет към CITES ще трябва да вземе решение за влизането в сила на вписването.
The CITES meeting in Doha would indicate that the listing's entry into force would have to be decided by the CITES Standing Committee within 12 months.
На заседанието на Европейския съвет бяха разгледани и други въпроси.
This meeting of the European Council also addressed other issues.
На заседанието на Европейския съвет в края на следващата седмица можем да постигнем нов консенсус и да дадем нов тласък, обединявайки ЕС около споразумение за това, което ще направим, за да възстановим растежа на икономиката ни.
We can use the European Council meeting at the end of next week to bring a new consensus and renewed momentum, uniting the EU around agreement on what we will do to get our economy growing again.
На заседанието на Европейския съвет и срещата на върха на еврозоната на 28 и 29 юни лидерите на ЕС се споразумяха да задълбочат икономическия и паричен съюз като един от начините за справяне с настоящата криза.
At the European Council and the Euro area summit of 28/29 June, EU leaders agreed to deepen economic and monetary union as one of the remedies of the current crisis.
На заседанието на Европейския съвет на 15 октомври държавните и правителствените ръководители на 28-те държави — членки на ЕС, споразумението и приветстваха съвместния план за действие.
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States the agreement and welcomed the joint Action Plan.
На заседанието на Европейския съвет от декември 2011 г. бяха поставени ясни, реалистични и постижими цели пред двете страни като следваща стъпка.
The December European Council has set clear, realistic and achievable targets and objectives for both countries to make the next step.
На заседанието на Европейския съвет от юни бях упълномощен да работя по пътна карта, която да доведе до завършването на Икономическия и паричен съюз.
The European Council of June gave me the mandate to work on a roadmap to bring the Economic Monetary Union to completion.
На заседанието на Европейския съвет през март 2012 г. държавите членки поискаха от Комисията „своевременно да разработи конкретни методи за подобряване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, включително по отношение на трети държави“.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries".
На заседанието на Европейския съвет през месец юни ще бъде представено предложение в този смисъл.
A proposal to this effect will be referred to the June European Council.
На заседанието на Европейския съвет през юни 2010 г. ще бъде направен преглед на работата по този въпрос, за да може тя да бъде отчетена при изработването на националните програми за реформи.
The June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
На заседанието на Съвета Комисията потвърди предложението си за увеличаване на минималния процент на ефективно използване на разпределените слотове от страна на превозвачите от сегашните 80 % на 85 %, както и за увеличаване на минималния брой слотове, които могат да бъдат поискани за един и същи часови интервал и един и същи ден от седмицата (т.нар. „серии от слотове“) от сегашните 5 на 15 за летния сезон и на 10 за зимния сезон.
At the Council meeting, the Commission reaffirmed its proposal to raise the minimum rate at which carriers must effectively have used the slots allocated from the current 80% to 85% and the minimum number of slots to be requested for the same time on the same day of the week ("slot series") from the current 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
На заседанието на Съвета бяха разгледани въпроси от областта на селското стопанство и рибарството.
The Council meeting addressed agricultural and fisheries issues.
На заседанието на Съвета в състав „Заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси“ ще бъдат разгледани различни въпроси от областта на заетостта и социалната политика, по‑конкретно новата европейска стратегия за работни места и растеж и подготовката за пролетното заседание на Европейския съвет.
The meeting, in the Council's "Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs" configuration, will be devoted to various matters in the field of employment and social policy, in particular the new European strategy for jobs and growth and the preparation of the Spring European Council.
На заседанието на Съвета две делегации предложиха да се преустанови работата по предложението, тъй като след няколко години обсъждания очевидно не може да се намери решение.
At the Council meeting, two delegations suggested that work on this proposal should be abandoned because no solution seemed to be in sight after several years of discussions.
На заседанието на Съвета министрите изтъкнаха голямото политическо значение на препоръката предвид спешната необходимост от борба с младежката безработица.
At the Council meeting, ministers underlined the high political importance of the recommendation, given the urgent need to tackle youth unemployment.
На заседанието на Съвета от 13—14 декември 2010 г. министрите постигнаха политическо споразумение по този регламент въз основа на компромисния текст на председателството, изготвен съгласувано с Комисията (17836/10).
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
На заседанието на Съвета от 1—2 март министрите приканиха Комисията да представи план за действие за чисти и ефективни от енергийна гледна точка превозни средства, включително изцяло електрически автомобили и хибриди с възможност за включване към електрическата мрежа.
At the Council meeting on 1 and 2 March, ministers invited the Commission to present an action plan for clean and energy-efficient vehicles, including fully electric cars and plug-in hybrids.
На заседанието на Съвета от 24 април няколко делегации съвместно представиха списък с 39 конкретни предложения за опростяване на ОСП (  9103/09 ).
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP (  9103/09  ).
На заседанието на Съвета от 25 януари ЕС създаде координационно звено — EUCO Haiti — което да съгласува предоставянето от страна на държавите-членки на ЕС на военни средства и средства за обезпечаване на сигурността за дейностите по подпомагане и възстановяване в Хаити.
At the 25 January Council, the EU set up a coordination cell - EUCO Haiti - to coordinate the EU Member States' provision of military and security assets for the relief and reconstruction effort in Haiti.
На заседанието на Съвета от 9 май Съветът и държавите‑членки взеха решение относно всеобхватен пакет от мерки за запазване на финансовата стабилност в Европа, включително относно Европейски механизъм за финансова стабилизация с общ обем до 500 млрд. евро.
At its 9 May meeting, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
На заседанието на Съвета от ноември—декември 2009 г. министрите изразиха съжаление, че европейският портал за електронно правосъдие не е стартирал до края на 2009 г., както беше първоначално планирано, и поискаха от Комисията да предприеме всички възможни мерки, за да осигури пускането на първото издание на портала през първата половина на 2010 г.
At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
На заседанието на Съвета от юни 2009 г. мнозинство от държави-членки подкрепи идеята за ограничаване на обхвата до национални автобусни превози на дълги разстояния и международни редовни превози.
At the Council meeting in June 2009, a majority of member states were in favour of restricting the scope to national long-distance and international regular services.
На заседанието на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси от 8 март 2010 г. делегацията на Италия представи бележка, озаглавена „Европейският социален фонд: идеи за опростяване и бъдещи перспективи“ (6968/10).
At the EPSCO session on 8 March 2010, the Italian delegation submitted a note titled "European Social Fund: Simplification-oriented ideas and future prospects" (6968/10).
На заседанието на Съвета по икономически и финансови въпроси от 13 ноември се състоя предварително обсъждане.
A preliminary discussion took place at the Ecofin Council meeting of 13 November.
На заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 25 февруари 2010 г. държавите-членки бяха единодушни, че съществува спешна необходимост от ново споразумение между ЕС и САЩ по Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ), за да се запази тази полезна антитерористична програма, след като на 11 февруари Европейският парламент отказа да подкрепи временното споразумение за ППФТ.
At the JHA Council of 25 February 2010 there was general agreement among Member States that there is a pressing need to put in place a new EU-US TFTP Agreement to maintain this valuable counter terrorism programme, after the refusal of the European Parliament to consent for the TFTP Interim Agreement, on 11 February.
На заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи през октомври държавите членки се договориха да създадат работна група, ръководена от Комисията (ГД „Вътрешни работи“).
At the October JHA Council Member States agreed to set up a task force led by the Commission (DG Home Affairs).
На заседанието на Съвета по правосъдие на 8 март европейските министри на правосъдието вече проведоха първата си дискусия за това как ефикасните съдебни системи могат да допринесат за икономическия растеж (MEMO/13/173).
European Justice Ministers already held a first discussion on how efficient judicial systems can contribute to economic growth at the Justice Council meeting on 8 March (MEMO/13/173).
На заседанието на Съвета по селско стопанство и рибарство през ноември тази година беше постигнато политическо споразумение по този регламент (16664/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in November this year (16664/12).
На заседанието на Съвета по селско стопанство и рибарство през октомври беше постигнато политическо споразумение по този регламент (15100/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in October (15100/12).
На заседанието на Съвета по селско стопанство и рибарство през юни 2010 г. държавите-членки вече бяха поискали да се предприемат по-строги действия както срещу Исландия, така и срещу Фарьорските острови (11428/10).
At the agriculture and fisheries Council on June 2010, member states already asked for strong actions to be taken against both Iceland and the Faroe Islands (11428/10).
На заседанието на Съвета по селско стопанство и риболов, проведено през миналия октомври, беше постигнато политическо споразумение по този регламент (15581/11).
Political agreement was reached on this regulation during the Agriculture and Fisheries Council meeting last October (15581/11).
На заседанието на Съвета по селско стопанство през ноември 2009 г. (вж. съобщение за печата  16290/09 ), по отношение на процедурата на издаване на разрешения за генетично модифицирани продукти делегацията на Нидерландия се изказа в полза на спешна промяна на законодателството на ЕС с цел преодоляване на проблема с несинхронизираното одобрение на ГМО.
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release  16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
На заседанието на Съвета през април ориентационните дебати обхванаха регионализацията и прехвърляемите риболовни концесии — два конкретни въпроса, повдигнати в основните разпоредби за ОПОР.
In April, the policy debates in the Council covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
На заседанието на Съвета през март един ориентационен дебат по предложението за регламент относно ОПОР беше съсредоточен върху въпроса за забрана на изхвърлянето на улов.
In the Council meeting in March, an orientation debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban.
На заседанието на Съвета през февруари 2013 г. държавите членки се разбраха да съсредоточат усилията върху по-доброто представяне на младите хора, за които има сериозен риск да напуснат преждевременно училище и които притежават слаби основни умения.
Member States agreed at the Council meeting in February 2013 to focus on improving the performance of young people at high risk of early school leaving and with low basic skills.
На заседанието на министрите по заетостта и социалните въпроси (Съвет в състав EPSCO), състояло се на 20 юни 2013 г., Съветът, който по това предложение решава на равна нога с Европейския парламент, направи равносметка на напредъка, постигнат по време на ирландското председателство (MEMO/13/584).
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
На заседанието на министрите по заетостта и социалните въпроси (Съвет в състав EPSCO), състояло се на 20 юни 2013 г., Съветът, който по това предложение решава на равна нога с Европейския парламент, направи равносметка на постигнатия по време на ирландското председателство напредък (MEMO/13/584).
The Council, which on this proposal decides on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
На заседанието от 21 юли взехме основополагащи решения, които вече са в процес на изпълнение.
During our 21 July meeting we took major decisions which are now on track for implementation.
На заседанието през есента на 2009 г. дневният ред ще включва няколко въпроса за хуманното отношение към животните, вкл. конференция по тази тема.
Several animal welfare issues will be on the agenda during the autumn of 2 009, including a conference on Animal Welfare.
На заседанието през януари ще бъде разгледан и опитът на трети държави.
January's meeting will also seek experiences from 3 rd countries.
На заседанието си на 1 и 2 март Европейският съвет ще направи оценка на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки, отправени в рамките на европейския семестър от 2011 г., и ще предостави насоки за 2012 г.
At its meeting on 1 and 2 March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
На заседанието си на 11 март Съветът ще проведе допълнително обсъждане въз основа на проекта за заключения на Европейския съвет.
The Council will hold a further discussion, on the basis of draft European Council conclusions, at its meeting on 11 March.
На заседанието си на 16 октомври Съветът ще проведе допълнително обсъждане въз основа на проекта за заключения на Европейския съвет.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 16 October.
На заседанието си на 22 май Европейският съвет призова да се даде приоритет на автоматичния обмен на информация на равнище ЕС и на световно равнище.
At its meeting on 22 May, the European Council called for priority to be given to the automatic exchange of information at the EU and global levels.
На заседанието си на 23 октомври в Брюксел Европейският съвет ще приеме позицията на ЕС за срещата на високо равнище в Кан.
The European Council will adopt the EU's position for the Cannes summit at its meeting in Brussels on 23 October.
На заседанието си на 23 февруари Съветът отчете необходимостта от постигане на съгласие възможно най-скоро и то преди Парламентът да прекъсне работа поради подготовката на европейските избори през юни.
At its meeting on 23 February, the Council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
На заседанието си на 24 април Съветът по общи въпроси ще обсъди преговорната кутия за политиката на сближаване и функция 2 (устойчив растеж: природни ресурси).
The General Affairs Council of 24 April is will discuss the negotiating box for cohesion and heading 2 (sustainable growth: natural resources).
На заседанието си на 25 септември Съветът ще проведе допълнителни обсъждания въз основа на проекта за заключения на Европейския съвет.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 25 September, on the basis of draft European Council conclusions.
На заседанието си на 26 юни Съветът ще проведе допълнително обсъждане въз основа на проекта за заключения на Европейския съвет.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 26 June.
На заседанието си на 28 и 29 юни Европейският съвет следва да постигне окончателно споразумение по едно от най-важните и дългоочаквани досиета за насърчаване на иновациите: въвеждането на истинска европейска патентна система, с единен патент за Европа и общ патентен съд.
The European Council of 28-29 June should reach a final agreement on one of the most important and long-awaited dossiers to foster innovation: the introduction of a truly European patent system, with a unitary patent for Europe and a common patent court.
На заседанието си на 28—29 юни Европейският съвет ще обсъди преговорната кутия като основа за последния етап на преговорите.
The European Council on 28 and 29 June will discuss the negotiating box as the basis for the final stage of negotiations.
На заседанието си на 31 януари Съветът ще проведе допълнителни обсъждания въз основа на проекта за заключения на Европейския съвет.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 31 January, on the basis of draft European Council conclusions.
На заседанието си от 12 септември Съветът одобри проект за дневен ред с обяснителни бележки (13078/11).
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 12 September (13078/11).
На заседанието си от 13 септември Съветът обсъди проект за дневен ред с обяснителни бележки (док.
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 13 September (doc.
На заседанието си от 17 юни Европейският съвет постигна съгласие, че държавите-членки следва да въведат системи на налози и данъци върху финансовите институции; той отправи искане към Съвета и Комисията да продължат работата в тази област и да докладват отново през октомври.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
На заседанието си от 19 и 20 март Европейският съвет отбеляза постигането на съществен напредък и поиска от Комисията и Съвета да оценяват и наблюдават прилагането на съгласуваните мерки и да докладват отново през юни.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council noted good progress and asked the Commission and the Council to assess and monitor implementation of agreed measures and to report back in June.
На заседанието си от 19 и 20 март Европейският съвет призова Съвета да извърши оценка на ефективността на предприетите мерки.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council called on the Council to assess the effectiveness of measures taken.
На заседанието си от 20 октомври Съветът постигна съгласие по проект за регламент, целящ създаването на Европейски комитет за системен риск (ЕКСР), който да наблюдава потенциалните заплахи за стабилността на финансовата система.
At its meeting on 20 October, the Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor potential threats to the stability of the financial system.
На заседанието си от 21 февруари Съветът одобри проект за дневен ред с обяснителни бележки (док.
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 21 February (doc.
На заседанието си от 23 май Съветът одобри проект за дневен ред с обяснителни бележки (9786/11).
An annotated draft agenda was approved by the Council at its meeting on 23 May (9786/11).
На заседанието си от 26 юли Съветът обсъди проект за дневен ред с обяснителни бележки (док.
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 26 July (doc.
На заседанието си от 5 до 7 април Комитетът за авиационна безопасност разгледа и някои случаи на европейски въздушни превозвачи.
The Air Safety Committee, which met from 5 to 7 April, also examined various cases of European air carriers.
На заседанието си от 7—8 февруари президентите и министър‑председателите на нашите 27 държави постигнаха на равнище Европейски съвет споразумение по финансовата рамка на Съюза за следващите седем години.
On 7-8 February, the Presidents and Prime Ministers of all of our 27 countries reached an agreement at their level, on the Union's Financial Framework for the next seven years.
На заседанието си по вътрешни работи Съветът обсъди проучване на Европейския парламент, свързано със система за разпределение на тежестта между държавите‑членки по отношение на приемането на търсещи убежище лица.
In its home affairs session, the Council discussed a study of the European Parliament relating to a system of burden-sharing between member states for the reception of asylum seekers.