natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада се подчертават редица мерки, като се започне от значителна бюджетна подкрепа и се стигне до специфични и иновативни мерки за преодоляване на недостига на умения.
The report highlights a number of measures, ranging from substantive budget support to specific and innovative measures to tackle skills gaps.
В доклада се показва по какъв начин Комисията и петнадесет държави-членки работят за разширяването на тяхното сътрудничество и за намаляването на броя на официалните процедури за нарушение и получаването на по-бързи резултати за гражданите и предприятията.
It shows how the Commission and fifteen Member States are working to increase their co-operation to reduce the number of formal infringement procedures and get results for citizens and business quicker.
В доклада се посочва главно, че Агенцията цели систематичен подход за обединяването и споделянето, в т.ч. разглеждане на гражданско-военното взаимодействие, определяне и насърчаване на най-добрите практики и работа с промишлеността.
The report notably indicates that the Agency is pursuing a systematic approach to pooling and sharing, including addressing civil-military synergies, identifying and promoting best practice, and working with industry.
В доклада се посочва как Комисията е предоставила целия бюджет на политиката на сближаване в подкрепа на проекти за създаването на растеж и работни места като част от инвестиционния пакет на стойност 120 млрд. евро, посочен в Пакта.
The report shows how the Commission has made available the full cohesion policy budget to support growth and job creating projects as part of the €120 billion investment package outlined in the Compact.
В доклада се посочва кои държави в ЕС са постигнали най-много и кои – най-малко, като се поставя акцент върху две важни публични услуги: „намиране на работа“ и „започване на собствен бизнес“.
The report reveals the best and worst performers in the EU, focusing on two essential public services: 'finding a job' and 'starting a company'.
В доклада се посочва между другото, че
The report indicates, inter alia, that
В доклада се посочва между другото, че:
The report indicates, inter alia, that:
В доклада се посочва също така напредък в еднаквото прилагане на правото и в идентифицирането и последващите действия при забавяния на важни наказателни дела.
The report also identifies progress in the equal application of the law and in the identification and in the follow-up to delays with high-level criminal cases.
В доклада се посочва, inter alia, че
The report indicates, inter alia, that:
В доклада се посочва, че 62 % от хората в Европейския съюз подават минимално необходимата информация, за да защитят самоличността си, докато 75 % искат да разполагат с възможност да заличат личната си информация онлайн, когато пожелаят, тоест да разполагат с т.нар. „право да бъдеш забравен“.
The report reveals that 62% of people in the European Union give the minimum required information so as to protect their identity, while 75% want to be able to delete personal information online whenever they want to – the so-called right to be forgotten.
В доклада се посочва, че в България трябва да насърчават радетелите на промяната и да се осигури лидерство.
"This report shows that in Bulgaria there is a need to galvanise the forces in favour of reform and provide leadership.
В доклада се посочва, че е необходимо да се направи повече, за да се хармонизират определенията и да се подобри събирането на данни, което ще даде възможност на страните да сравняват по-ефективно своите подходи и да се учат от опита на другите страни.
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience.
В доклада се посочва, че за интегриране на обучението по ИТ, предприемачество или гражданско поведение в основните предмети може да е необходимо училищата да променят методите на преподаване, както и да бъдат установени общоприети учебни резултати и подходящи методи на оценяване.
The report shows that integrating IT, entrepreneurship or citizenship education into core subjects may require schools to change the way they teach, as well as establishing agreed learning outcomes and appropriate assessment methods.
В доклада се посочва, че интегрирането на информационните и комуникационните технологии в обучението на учителите и подобряването на цифровите умения на учениците са решими проблеми.
The report states that integrating ICT in teacher education and addressing students' low digital competence are solvable challenges.
В доклада се посочва, че макар нарастващото благоденствие да може да доведе до сравнително прости промени в процесите и устройствата, за да се контролират местните източници на конвенционалното замърсяване на въздуха и водата, то води също така до нарастването на по-широкомащабни проблеми като енергопотребление и емисии на парникови газове.
The report indicates that while greater affluence can lead to relatively simple process changes and devices to control local sources of conventional air and water pollution, rising wealth also results in the growth of wider-scale problems such as energy use and greenhouse gas emissions.
В доклада се посочва, че повече от половината от възрастните в ЕС са поръчвали потребителски стоки или услуги по интернет през 2015 г., като в някои държави членки този брой надвишава всеки осми потребител.
The report indicates that more than half of EU adults have ordered consumer goods or services online in 2015, with the figure rising to more than eight in ten people in some Member States.
В доклада се посочва, че половината от работниците (14 333 от 28 662), участвали в 41 завършили през предходните години инициативи на ЕФПГ, са намерили нова работа или са били самостоятелно заети лица в края на периода на подпомагане, а други 1 069 души са се обучавали или образовали, за да повишат бъдещите си възможности за заетост.
The report shows that half of the workers (14,333 out of 28,662) who participated in the 41 EGF initiatives already completed in previous years found new jobs or were self-employed at the end of the assistance period, and an additional 1,069 people were in education or training to increase their future employability.
В доклада се посочва, че последователните и съгласувани действия на ЕС, основаващи се на съвместен географски подход между секторите на ЕПСО и ПВР, биха увеличили ефективността на усилията и инициативите в районите, където се провеждат мисии.
The report indicates that a consistent and coherent EU action based on a joint geographical approach between the ESDP and the JHA sector would increase the efficiency of efforts and initiatives in the mission areas.
В доклада се посочва, че през последните години секторът на храните е приоритет на органите за защита на конкуренцията в Европа и че техните действия са се задълбочили, откакто през 2007 г. избухна кризата с цените на храните.
The report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years and that their action has intensified since the food price crisis broke out in 2007.
В доклада се посочва, че през последните години тази тенденция е намаляла до 252 хектара на ден, но скоростта, с която земята се подлага на унищожение, продължава да буди тревога.
According to the Report, this trend has been reduced to 252 hectare per day in recent years, but the rate of land consumption is still worrying.
В доклада се посочва, че през последните три години прилагането на стратегията позволи да бъде постигнат значителен напредък в областта на образованието, икономическото развитие, търговията и инвестициите, енергетиката и транспорта, екологичните политики и справянето с общите заплахи и предизвикателства.
The report states that implementation of the strategy has enabled important advances over the past three years in education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, and meeting common threats and challenges.
В доклада се посочва, че през последните три години са получени 51 искания за стартиране на инициатива.
The Report shows that, in the past three years, 51 requests to launch an initiative have been received.
В доклада се посочва, че през първите 12 месеца от съществуването на регистъра е извършено успешно преминаване от първите два регистъра, като не е имало понижаване на броя на регистрираните, открит е модул за онлайн заявление за акредитация за Европейския парламент, издадени са три поредни набора от насоки, Съветът е определил наблюдатели в съвместния секретариат на регистъра за прозрачност и е изготвена методология за проверки на качеството.
The report outlines that in the Register's first 12 months: there was a successful switch-over from the two previous registers with no fall in registrants; the online EP accreditation request module opened; three successive waves of guidelines were issued; the Council designated observers to the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS); and a methodology for quality checks was set up.
В доклада се посочва, че през следващия период ще е необходим постоянен ангажимент за изпълнението на реформите в законодателството и структурите, за които е взето решение от миналото лято насам.
The report notes that continuous commitment over the next period will be necessary to implement the reforms in laws and structures which have been decided since last summer.
В доклада се посочва, че през тези пет години е постигнат напредък, но и че все още реформата не е устойчива и необратима.
Taking a five-year perspective, the report shows progress, but also that reform is not yet sustainable and irreversible.
В доклада се посочва, че цените са по-ниски и пътниците получават по-добра услуга там, където има открита конкуренция между различните железопътни компании.
The report finds that prices are lower where there is open competition between railway companies and passengers get a better service.
В доклада се посочва, че:
The report found that:
В доклада се посочват амбициозни начини за постигане на това.“
The report sets out ambitious ways to do this."
В доклада се посочват държавите членки, за които е необходим допълнителен анализ (задълбочен преглед), но не се правят заключения.
The report identifies Member States that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions.
В доклада се посочват заключенията и препоръките на независима група данъчни експерти от ЕС, създадена от Комисията със задача да потърси начини за премахване на данъчните прегради пред трансграничното инвестиране на рисков капитал.
The report sets out the findings and recommendations of an independent group of EU tax experts, which was set up by the Commission to look at how to remove the main tax barriers to cross-border investment in venture capital.
В доклада се посочват и мерките, които остава да бъдат предприети от Турция, за да се изпълнят всички изисквания на пътната карта.
The report also identifies the measures that Turkey should take in order to fulfil all the requirements of the Roadmap.
В доклада се посочват изключителни по мащаб регионални различия в най-разнообразни области, като производителност, детска смъртност и уязвимост при промяна на климата.
The report reveals striking regional differences in areas from productivity, to infant mortality rates and vulnerability to climate change.
В доклада се посочват някои положителни тенденции в осъществяването на стратегията на ЕС относно здравните неравенства „Солидарност в здравеопазването“, като същевременно се заключава, че са необходими повече действия на местно, национално и европейско равнище.
The report points to some positive developments in implementing the EU strategy on health inequalities, 'Solidarity in Health', while concluding that more action is needed at local, national and EU levels.
В доклада се посочват обаче и възможности за по-тясно трансгранично сътрудничество на държавите членки и заинтересованите страни, за да може културното наследство да допринесе в по-голяма степен за устойчивия растеж и създаването на работни места.
But it also highlights opportunities for Member States and stakeholders to work more closely across borders to ensure that cultural heritage contributes more to sustainable growth and jobs.
В доклада се посочват предизвикателствата пред образователните системи в Европа, с които ЕС и страните членки трябва да се справят с общи усилия, и се потвърждава значението на политиките, насочени към модернизиране на образователните системи и повишаване на възможностите за младите хора да учат и да се обучават в чужбина.
The report identifies challenges for European education systems that must be tackled by the EU and its Member States working together, and confirms the importance of policies aimed at modernising education systems and increasing opportunities for young people to study or train abroad.
В доклада се посочват също и значителните регионални несъответствия по отношение на участието на възрастните в ученето през целия живот.
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning.
В доклада се посочват търговски практики, които биха могли да породят проблеми за конкуренцията.
The Report identifies business practices that may raise competition concerns.
В доклада се поставя също така въпросът за ролята на безвъзмездната финансова помощ от ЕС за популяризиране на вината, тъй като често субсидиите са използвани по-скоро за затвърждаване на позицията на съществуващи пазари, отколкото за спечелване на нови или за възвръщане на стари пазари.
The report also questions the role of EU grants for the promotion of wines, since they were often used for consolidating markets, rather than winning new markets or recovering old markets.
В доклада се потвърждава големият процент решени случаи, при които не е била необходима намесата на Съда на Европейския съюз (95 % от жалбите са приключени преди постановяване на решение на Съда на Европейския съюз).
The report confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (95% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
В доклада се потвърждава заключението, че системата носи реална полза за тези, които вземат решенията в ЕС, че ефективно допринася за повишаването на качеството на законодателните предложения и че е сред най-добрите практики на международно равнище с прозрачността си и с интегрирания си подход.
The report confirms that the system is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals and represents international best practice in terms of transparency and its integrated approach.
В доклада се потвърждава ролята на МСП като основна опора на икономиката на ЕС.
The report confirms that SMEs remain the EU's economic backbone.
В доклада се потвърждава, че Комисията ще продължи дебата с цел предприемане на действия за решаване на тези въпроси и ще проучи необходимостта и възможностите за прилагане на допълнителни инструменти.
The Report confirms that the Commission will pursue the debate to address these concerns and will explore the need and scope for additional tools.
В доклада се прави актуален анализ на пазара на наркотици в ЕС, като се обхващат тенденциите по цялата верига на доставки от производството и трафика до пускането на пазара, разпространението и потреблението.
The report provides a state-of-the-art analysis of the EU illicit drug market, covering the trends along the supply chain from production and trafficking to marketing, distribution and consumption.
В доклада се прави заключението, че много проекти се осъществяват с цел участниците на местно равнище да бъдат вдъхновени, но че също така мрежата може да подобри въздействието си чрез по-целенасочени инициативи и по-тясно сътрудничество с основните действащи лица в сферата на предотвратяване на престъпността.
The report concludes that many projects are taking place to inspire actors at local level, but that the network can improve its impact by focusing its initiatives more and working closer with key actors in the crime prevention field.
В доклада се прави изводът, че макар повечето от компаниите все още да разглеждат биологичното разнообразие повърхностно в своите фирмени доклади, нараства броят на осъзнаващите потенциалните ползи.
The report finds that while a majority of companies still treat biodiversity superficially in their reports, growing numbers are aware of the potential benefits.
В доклада се прави обзор на напредъка и постиженията през последните шест месеца и се дава актуализирана картина на текущото състояние на оценките на държавите членки.
The report provides an overview of progress and achievements over the past six months, including an up to date picture of the state of play of member states' evaluations.
В доклада се прави оценка на действията и тенденциите от първия цикъл на прилагането на „Образование и обучение 2020 г.“ (2009—2011 г.) и се установяват приоритетите на европейската политика на сътрудничество за следващия цикъл (2012—2014 г.), които до голяма степен са насочени към мобилизиране на образованието и обучението в подкрепа на стратегията „Европа 2020“.
The report assesses actions and developments during the first cycle of implementing "ET 2020" (2009-2011) and establishes priorities for European policy cooperation during the next cycle (2012-14), which are aimed to a large extent at mobilising education and training in support of the Europe 2020 strategy.
В доклада се прави оценка на начина, по който държавите членки са изпълнили мерките, посочени в двете препоръки, приети от Съвета през 1998 г. и — съвместно с Европейския парламент — 2006 г.
The report assesses how member states have implemented measures specified in the two recommendations adopted by the Council in 1998 and, together with the European Parliament, in 2006 .
В доклада се прави оценка на първите две години от прилагането на Визовия кодекс на ЕС и се отправят конкретни препоръки за начина, по който сътрудничеството може да се подобри в бъдеще, например като се подели тежестта по прилагането му между всички участници.
The report evaluates the first two years of implementation of the EU Visa Code and makes concrete recommendations for how cooperation can be improved in the future, for instance by burden sharing of all involved actors.
В доклада се прави оценка на устойчивостта на публичните финанси в държавите членки въз основа на дългосрочните бюджетни прогнози, като е помислено и за ефекта от финансовата, икономическата и бюджетната криза, както и за ефекта от застаряването на населението.
The report assesses the sustainability of public finances in the member states on the basis of long-term budgetary projections, incorporating the implications of the financial, economic and fiscal crisis, as well as the impact of ageing populations.
В доклада се прави преглед и на дейността на Съюза на многостранни форуми, особено в рамките на ООН, за установяване и утвърждаване на правата на човека като неотменимо и всеобщо благо.
It also reviews the Union's work in multilateral fora, especially the UN, in trying to establish and entrench human rights as indivisible and universal.
В доклада се прави преглед и на нормативната уредба — важна отправна точка, за да се оцени по какъв начин прилаганите политики влияят върху затлъстяването при децата.
The report also provides an overview of the regulatory situation, which is an important step towards assessing the impact of such policies on childhood obesity.
В доклада се прави преглед на постигнатия в този период напредък и се дава оценка на перспективите за постигане на общ компромис по досието.
The report provides an overview of progress achieved during that time and assesses the prospects for reaching an overall compromise on the dossier.
В доклада се прави преглед на прилагането на основните права в контекста на редица политики на ЕС и в държавите членки.
The report gives an overview of how fundamental rights have been applied across a range of EU policies and in Member States.
В доклада се прави преглед на резултатите, развитието и основните области на дейност на Solvit въз основа на данни от обработката на случаи, събрани от центрове Solvit.
The report gives a picture of the performance, development and main areas of focus of Solvit based on case-handling data collected from Solvit centres.
В доклада се прави ретроспекция на 2009 г., а като основни заплахи пред европейската сигурност са определени разпространението на оръжия за масово унищожение и конвенционални оръжия, тероризмът, енергийната сигурност, изменението на климата и регионалните конфликти, и се посочват действията, предприети в отговор на тези предизвикателства.
Looking back at 2009, the report identifies the proliferation of weapons of mass destruction, conventional weapons, terrorism, energy security, climate change and regional conflicts as major threats to European security and outlines the actions undertaken in response to these challenges.
В доклада се правят препоръки относно:
The report makes recommendations including:
В доклада се предлага Европейската комисия и ЕИБ да насърчават използването на новаторски финансови инструменти за стимулиране на частните инвестиции в значими за ЕС проекти.
The report proposes that the European Commission and the EIB should promote the use of innovative financial instruments to catalyse private investments in projects of EU significance.
В доклада се предлага по-решително насочване на политиката към по-ефективни действия за справяне с най-неотложните предизвикателства, пред които е изправено нашето общество.
The report proposes a sharper policy focus to better address the most pressing challenges facing our society.
В доклада се предлага тези елементи да послужат като отправна точка за бъдещата работа в рамките на пакта в областта на данъчното облагане.
It suggests that these elements serve as a starting point for further work under the pact in the field of taxation.
В доклада се предлагат и идеи за опростяване на системата за изпълнение, като се намали бюрокрацията и се подобри оценката, осъществяването и резултатите чрез по-ефективното поставяне на цели.
The report also proposes ideas for simplifying the delivery system by reducing red-tape, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
В доклада се предлагат и приоритети за бъдещи мерки: сътрудничество с трети държави на транзитно преминаване или на произход; солидарност с конкретно изражение между държавите членки; засилени и координирани оперативни дейности; мобилизиране на подходящи финансови средства в бъдещата многогодишна финансова рамка (2014—2020 г.); по-нататъшно развитие на нови инструменти като Визовата информационна система (ВИС) и EUROSUR.
The report also suggests priorities for future measures: cooperation with third countries of transit and origin; concrete solidarity between member states; enhanced and coordinated operational activities; mobilisation of appropriate financial means in the upcoming multiannual financial framework (2014-20); the further development of new tools, such as the Visa Information System (VIS) and EUROSUR.
В доклада се предоставя задълбочена оценка на ефективността на тази нова политика.
This report provides an in depth assessment of the effectiveness of this new policy.
В доклада се предоставя информация за цените по държави за по-основните модели.
The report provides information on prices per country for the major car models.
В доклада се предоставя информация относно актуалното състояние на образованието, включително финансовите и човешките ресурси, инвестирани в образованието, съотношението учащи―преподавател, учебните часове, броя и резултатите на завършилите, достъпа, участието и напредъка в образованието, както и данни за учебната среда и училищната организация.
The report provides information on the state of play in education, including the financial and human resources invested in education, student-teacher ratios, teaching hours, graduate numbers and results, access, participation and progression in education as well as data on the learning environment and organisation of schools.