natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвидени са крайни срокове, в които дружествата трябва да дават отговор по жалбите.
Companies have deadlines to reply to complaints.
Предвидени са общи правила за програмиране за петте фонда, включени в общата стратегическа рамка, а именно Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Кохезионния фонд (КФ), Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
Common programming rules are envisaged for the five funds covered by a common strategic framework, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Предвидени са общо над 75 мерки.
Altogether, over 75 measures are set forth.
Предвидени са плащания със задна дата, за да не се ощетяват тези, които вече са се отказали от квотите си.
Retroactive payments are foreseen, to avoid penalising those who have already given up their quotas.
Предвидени са поредица от действия на европейско и национално ниво в следните основни области:
It sets out a series of actions at European and national levels in the following main areas:
Предвидени са различни средства за осигуряване на продължаването на здравните грижи.
Several measures are foreseen to ensure continuity of care.
Предвидени са специални защитни мерки за децата;
Special protective measures are envisaged for children;
Предвидени са също така специални мерки за студентите от семейства с по-ниски доходи: в зависимост от подпомагането, което вече е било отпуснатото за тази целева група на национално равнище, националните власти могат да решат да предоставят на студентите, които отиват в чужбина с учебна цел, още между 100 и 200 EUR месечно от бюджета на ЕС — в допълнение към обичайния размер на безвъзмездните средства от ЕС.
Special arrangements for students from low-income backgrounds are also foreseen: National Authorities may decide, depending on the support already provided at national level for this target group, to give an additional €100-200 /month from the EU budget, on top of the normal EU grant, to those students moving abroad for studies.
Предвидените 3 мерки са:
The 3 measures foreseen are:
Предвидените в SGB II помощи за основна социална закрила включват и помощи за интегриране на пазара на труда, но настоящият спор не се отнася до тях.
The basic provision benefits provided for in the SGB II also include benefits relating to integration into employment, but those benefits are not the subject-matter of the present proceedings.
Предвидените в Директивата права на поправяне, изтриване и блокиране се отнасят за данни, чиято обработка не е в съответствие с разпоредбите на Директивата и по-конкретно поради непълнота или неточност на самите данни.
The rights to rectification, erasure and blocking of data provided in the Directive concern data whose processing does not comply with the provisions of the Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data.
Предвидените в директивата мерки включват епидемиологични изследвания, прекратяване на ловуването, забрана за хранене на диви животни, провеждане на официален надзор на животновъдните обекти, в които се отглеждат животни от възприемчиви видове, преглед от официален ветеринарен лекар на животните, отстреляни от ловци или открити мъртви.
The measures provided in the Directive include epidemiological investigation, suspension of hunting and a ban in feeding wild animals, placing under official surveillance holdings keeping animals of susceptible species, inspection by an official veterinarian of all wild animals shot or found dead.
Предвидените в рамковото решение мерки целят предотвратяването на случаи, при които същото лице е субект на паралелни наказателни производства в различни държави‑членки на ЕС за същите факти, което би могло да доведе до постановяване на окончателно решение по тези производства в две или повече държави‑членки.
The measures provided for in the framework decision are aimed at preventing situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different EU member states in respect of the same facts, which might lead to the final disposal of those proceedings in two or more member states.
Предвидените в решението критерии и свързаните с тях показатели се основават на предоставените от независими експерти научни и технически насоки и трябва да се използват от държавите-членки за определяне на екологичното състояние на морската екосистема.
The criteria and associated indicators defined in the decision have been based on scientific and technical advice provided by independent experts and have to be used by Member States to determine the environmental status of the marine ecosystem.
Предвидените гаранции са:
This will be guaranteed through:
Предвидените действия включват създаването на общ методологичен подход, базиран на оценката на жизнения цикъл, който дава възможност на държавите членки и частния сектор да оценяват, представят и сравняват екологосъобразността на продукти, услуги и предприятия, както и предоставянето на по-добра информация относно екологичния отпечатък на продуктите.
The actions foreseen included the establishment of a common, life-cycle assessment based methodological approach enabling Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies ; and the provision of better information on the environmental footprints of products.
Предвидените действия включват усъвършенстване на правилата за връчването на документи, подобряване на изпълнението на съдебните решения и предприемане на мерки за насърчаване на растежа, чрез които да се премахнат различията между националните законодателства в областта на несъстоятелността и да се съобрази нормативната уредба с пазарните и технологичните новости, като например се разгледат договорните въпроси, свързани с т.нар. изчисления в облак.
Actions envisaged include enhanced rules for the service of documents, improving the enforcement of judgments, and growth-enhancing measures to tackle discrepancies between national insolvency laws or to keep pace with market and technological developments such as contractual issues related to cloud computing.
Предвидените за България средства от ЕС представляват практическото изражение на солидарността на Съюза с българските граждани.
EU funds earmarked for Bulgaria are the practical expression of the Union’s solidarity with the citizens of Bulgaria.
Предвидените за тази година от Комисията насоки за схемите за подпомагане и за реформи имат за цел да гарантират, че тази подкрепа е икономически ефективна и способства за интегриране на производството на енергия от възобновяеми източници на енергийния пазар.
The Commission's planned guidance on support schemes and reform foreseen for this year is intended to ensure that such support is cost effective and helps integrate renewable energy production into the energy market.
Предвидените интервенции целят предоставяне на нови възможности за достъп до рисков капитал от страна на МСП във „финансови ниши“, където традиционното банково финансиране понастоящем е недостъпно или недостатъчно.
The envisaged interventions are intended to add new opportunities for access to risk capital to SMEs in “financing niches” where traditional bank finance is currently absent or deficient.
Предвидените по първата покана 275 млн. евро за проекти за улавяне и съхранение на въглеродния диоксид остават на разположение за финансиране на проекти от втория етап на програмата NER300.
The €275 million envisaged for CCS projects in the first call remains available to fund projects under the second phase of the NER300 programme.
Предвидените продължителни преходни периоди за цялостно съгласуване на данъчното облагане на енергийното съдържание — до 2023 г., ще осигурят на промишления отрасъл необходимото време за адаптиране към новата данъчна структура.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Предвиденият в Договора от Лисабон 21-дневен срок за помирение изтича на 13 ноември.
The 21-day-conciliation-period provided for by the Lisbon Treaty expires on 13 November.
Предвиденият в Договора от Лисабон срок на помирителната процедура от 21 дни изтича на 15 ноември.
The 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty expires on 15 November.
Предвиденият дефицит не е временен, както става ясно от пролетната прогноза.
The planned deficit is not temporary, as is evidenced by the spring forecast.
Предвиденият от нас пакет показва, че ЕС запазва своя ангажимент за силна и координирана международна реакция и ще направи всичко възможно, за да помогне на правителствата в засегнатите държави в районите, където е най-необходимо.“
Our package shows that the EU continues to be committed to a strong, coordinated international response and will do all it can to help governments in those countries affected in the areas where it is most needed.”
Предвиденият преходен период ще позволи плавно преминаване към новия механизъм.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged.
Предвидено е Съветът да приеме заключения на заседанието си на 18 април.
The Council is scheduled to adopt conclusions at its meeting on 18 April.
Предвидено е да се предоставят допълнителни финансови средства от СТЕ на ЕС за нисковъглеродна иновация — като за пръв път това се прави също и за енергийно интензивните отрасли — а също и за модернизиране на енергийните системи в държавите членки с по-ниски доходи.
Additional funds from the EU ETS are provided for low-carbon innovation – for the first time also for energy-intensive industry – and for the modernisation of the energy systems in lower-income Member States.
Предвидено е да се проведат по-нататъшни тристранни срещи на политическо равнище на 11 и 13 декември в Страсбург.
Further political trilogues are scheduled for 11 and 13 December in Strasbourg.
Предвидено е докладът да бъде приет през лятото на 2013 г.
The report is scheduled for adoption in summer of 2013.
Предвидено е задължително съобщаване на съставките за всички тютюневи изделия чрез стандартизиран електронен формат.
Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format.
Предвидено е изборът да се проведе на 26-ата обикновена сесия на Управителния съвет на Програмата на ООН за околната среда, която ще се състои в Найроби от 21 до 25 февруари 2011 г.
The election of the bureau president is scheduled to take place at the 26th ordinary session of the UNEP governing council, to be held in Nairobi from 21 to 25 February 2011.
Предвидено е необходимото за техническа помощ за приложение на програмата.
Provision is also being made for technical assistance in order to implement the programme.
Предвидено е новата програма да разполага с общ бюджет от 1,3 милиарда евро за периода 2014—2020 г., което представлява 9 % увеличение в сравнение със сегашните нива на финансиране.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.3 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with current funding levels.
Предвидено е под ръководството на европейския комисар по социалните въпроси Ласло Андор по-късно този месец да бъдат представени нови предложения за по-широка и гъвкава схема, която е по-тясно свързана с политиката за социално сближаване.
New proposals for a broader, more flexible scheme, more closely linked to social cohesion policy, are due to be presented later this month under the responsibility of EU Social Affairs Commissioner Laszlo Andor.
Предвидено е право на правна помощ в рамките на производството по .
There will be a right to legal aid in proceedings.
Предвидено е този проект да стартира по-късно тази година.
The launch is planned later this year.
Предвидено ли е нещо за страните в корективната част на пакта?
Is there anything foreseen for countries under the corrective arm?
Предвидено ли е нещо по отношение на предизвикателствата във връзка с миграцията и вътрешните работи?
Is there anything for the challenges of migration and home affaires?
Предвиденото в полската правна уредба ограничение на правото на намаляване представлява ограничение на свободата на движение и пребиваване, което не е обективно обосновано
The limitation, such as that provided for by Polish legislation, of the right to a reduction constitutes a restriction on the freedom of movement and residence which cannot be objectively justified
Предвиденото въвеждане в оперативно действие на шест горещи точки, определени от италианските органи (в Лампедуза, Позало, Порто Емпедокле/Вила Сикания, Трапани, Аугуста и Таранто) е бавно, отчасти поради това, че изграждането започна от нулата, и поради недостатъци, свързани с инфраструктурата, липсата на персонал и координацията.
The foreseen rollout of six identified hotspot areas by the Italian authorities (in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Предвиденото изключение ще бъде премахнато, ако настъпи съществена промяна в обстоятелствата (по отношение на обема на продажбите или разпространението на тези изделия сред младите хора).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence level among young people).
Предвиденото изключение ще бъде премахнато, ако настъпи съществена промяна в обстоятелствата (по отношение на обема на продажбите или разпространението на тези изделия сред младите хора).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).
Предвиденото превишаване на референтната стойност е по изключение, защото е в резултат на драстичен икономически спад.
The planned excess over the reference value is exceptional as it results from a severe economic downturn.
Предвидимият трафик е от основно значение за изграждането на доверие в този конкурентен и екологичен транспорт.
Predictable conditions for shipping are essential to build confidence in this competitive and environmentally friendly form of transport.
Предвижда ли се някаква форма на финансиране от ЕС за организаторите на европейска гражданска инициатива?
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
Предвижда се EMT да стане знак за качество за обучението по превод, предлагано от заведенията за висше образование.
EMT is intended to become a quality label for translator training by higher education institutions.
Предвижда се броят на подкомитетите, помагащи на Съвместния комитет с оглед изпълнението на Временното споразумение за асоцииране и на плана за действие на европейската политика на съседство, да се увеличи от четири на шест.
The number of subcommittees assisting the joint committee in the implementation of the interim association agreement and of the European neighbourhood policy action plan is to be increased from four to six.
Предвижда се в близко бъдеще печатът за високи постижения да се използва и в други избрани области по „Хоризонт 2020“, например като се започне от стипендиите по програма „Мария Склодовска-Кюри“, проекти на Европейски научноизследователски съвет (ЕНС) за тестване на концепция и други части от програма „Хоризонт 2020“, основно за отпускане на безвъзмездни средства на един бенефициер, в зависимост от резултатите от пилотната фаза и реакцията на управляващите органи по ЕСИФ и/или на други финансиращи органи и крайните получатели на средства.
In the near future, it is foreseen to apply the Seal of Excellence to other selected Horizon 2020 areas, for instance starting from Marie Skłodowska-Curie fellowships, European Research Council (ERC) proof-of-concept projects and other mainly mono-beneficiary type of Horizon 2020 programme parts, depending on the outcome of the pilot and responses by ESIF Managing Authorities and/or other funding bodies and the final beneficiaries.
Предвижда се в течение на годината икономическата активност в ЕС и еврозоната да нарасне умерено, а през 2016 г. да се засили допълнително.
Over the course of this year, economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area, before accelerating further in 2016.
Предвижда се втората покана за представяне на предложения на ИИЛ да бъде открита на 30 октомври 2009 г.
IMI's second call for proposals should be launched on 30 October 2009.
Предвижда се второ изстрелване на още два такива спътника да се състои през 2012 г.
A second launch of a further 2 Galileo operational satellites is foreseen in 2012.
Предвижда се гъвкава процедура за обмен на гледни точки между OLAF и Европейската комисия, Парламента и Съвета.
A flexible procedure for the exchange of views between OLAF and the European Commission, Parliament and Council is laid down.
Предвижда се да бъдат заделени нови финансови средства за две действия, до които младите хора ще имат пряк достъп:
There will also be new money available for two actions directly accessible to young people:
Предвижда се докладът да намери отражение в заключенията на Съвета, на които ще се основава частта от насоките за 2009 г., посветена на заетостта   [2]   .
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based  [2] .
Предвижда се държавите членки да кандидатстват за подкрепа от фонда, за да подпомагат от своя страна изпълнението на оперативни програми за периода 2014 — 2020 г., включващи програми, по които чрез партньорски организации ще се осигурява храна на най-нуждаещите се лица, а дрехи и други стоки от първа необходимост (като обувки, сапуни, шампоани) ще се раздават на бездомните хора и на децата, засегнати от материални лишения.
Under the proposed Fund Member States would apply for funding to support operational programmes covering the period 2014 to 2020 for schemes providing, through partner organisations, food to the most deprived persons and clothing and other essential goods (such as shoes, soap and shampoo) to the homeless and to materially-deprived children.
Предвижда се законодателното предложение да бъде представено през декември 2011 г.
A legislative proposal is foreseen for December 2011.
Предвижда се значителна гъвкавост.
There would be considerable flexibility.
Предвижда се и създаването на вътрешен пазар за електронни подписи и свързаните с тях трансгранични електронни доверителни услуги, което гарантира, че тези услуги ще бъдат трансгранични на практика и ще имат същия правен статут като традиционните услуги, за които се използва хартиен носител.
It also creates an internal market for e-Signatures and related online trust services across borders, by ensuring these services will work across borders and have the same legal status as traditional paper based processes.
Предвижда се изготвяне на втори доклад през 2012 г.
A second report is scheduled for 2012.
Предвижда се използването на специална информационна платформа (Регистър за биоциди) както за подаване на заявления, така и за регистриране на решения и за разпространение на информация, предназначена за обществеността.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) will be used for submitting applications as well as recording decisions and disseminating information to the public.
Предвижда се инициативата да бъде приета през второто полугодие на 2013 г.
This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013.
Предвижда се инфлацията да остане ниска през 2015 г. в резултат на ниските цени на основните суровини.
Inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure.
Предвижда се контролът да стане по-ефективен, а укриването на подобни действия — далеч по-трудно.
Control will become easier and shark finning much more difficult to hide.
Предвижда се към 2020 г. делът на вятърната енергия в морето да достигне 30 % от годишния капацитет на вятърните генератори.
It is projected that by 2020, the proportion of wind power offshore will reach 30% of the annual wind installed capacity.
Предвижда се между 31 май и 11 юни в Бон да се проведат по-нататъшни преговори под егидата на ООН във връзка с 16-ата конференция на страните по Рамковата конвенцията на ООН по изменението на климата между 29 ноември и 10 декември в Канкун, Мексико.
Further UN negotiations are scheduled to take place in Bonn from 31 May to 11 June, with a view to the 16th conference of the parties to the UN framework convention on climate change to be held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Предвижда се механизмът за обмен на информация чрез ECRIS да бъде пуснат в действие между държавите членки от април 2012 г.
It is envisaged that the mechanism for the exchange of information via ECRIS will be operational between member states as of April 2012.
Предвижда се мрежата да оказва подкрепа и за прилагането на практика от държавите членки на политиките в областта на заетостта.
The network would also provide support for the practical implementation by Member States of employment policies.
Предвижда се мрежата да предостави на операторите ефикасна инфраструктура за товарен превоз, която следва да им позволи да предлагат висококачествени услуги и да бъдат по-конкурентоспособни на пазара за превоз на стоки.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Предвижда се мрежата да предостави на операторите ефикасна инфраструктура за товарен превоз, която ще им позволи да предлагат висококачествени услуги и да бъдат по-конкурентоспособни на пазара за превоз на стоки.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Предвижда се над 20 млрд. евро от ЕСИ фондовете да бъдат използвани чрез финансови инструменти в периода 2014—2020 г.
Over 20 billion from the ESI Funds are planned to be used through financial instruments throughout 2014-2020.
Предвижда се негова централна тема да бъде модернизирането на разпоредбите на ЕС за държавната помощ и по-конкретно преразглеждането на настоящите насоки за регионалната държавна помощ.
It is foreseen that his intervention will be focused on the modernisation of EU State aid rules and, in particular, the revision of current regional state aid guidelines.
Предвижда се някои от тях да бъдат приети от Комисията по-късно тази година.
It is foreseen that some of these will be adopted by the Commission later this year.
Предвижда се обаче икономическият растеж да бъде недостатъчен за по-съществено подобрение.
But economic growth is expected to be insufficient for a marked improvement.
Предвижда се обаче постепенното сближаване на тези режими с приетите принципи на преобразуване, в частност поемането на банковите загуби от акционерите и кредиторите, а не от данъкоплатците.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Предвижда се обемът на основаните на нанотехнологии продукти в световен мащаб да нарасне от 200 милиарда евро през 2009 г. на 2 билиона евро до 2015 г.
Products underpinned by nanotechnology are forecast to grow from a global volume of 200 bn € in 2009 to 2 trn € by 2015.
Предвижда се общият регистър да бъде достъпен в интернет през месец юни догодина.
The common register is foreseen to be available online next June.