natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това съобщение трябва да се разглежда заедно с предложението за „Механизъм за свързване на Европа“ (16006/11) и е структурирано около четири главни действия:
This communication is to be seen jointly with the proposal for a Connecting Europe Facility (16006/11) and is structured around four main actions:
Това съобщение ще бъде последвано от законодателни предложения през пролетта на 2012 г.
It will be followed by legislative proposals in the spring of 2012.
Това съобщение ще бъде разисквано в Съвета по външни работи на 11 май.
This Communication will be discussed in the Foreign Affairs Council on 11 May.
Това съобщение ще послужи като основа на бъдещите съвместни усилия на Комисията, Съвета и Парламента за постигане на съгласувана позиция на ЕС, която ще допринесе за амбициозните цели на „Рио+20“ чрез конкретни политики и мерки за постигане на по-екологосъобразна икономика.
On the basis of this Communication, the Commission will work together with Council and Parliament to build a consistent EU position that will contribute to an ambitious Rio+20 outcome with concrete policies and actions for greening the economy.
Това съобщение, предвидено за края на 2010 г., ще предложи различни варианти за бъдещето на европейското земеделие и на Общата селскостопанска политика.
This Communication, which is planned for the end of 2010, will propose different options for the future of European agriculture and its common agricultural policy.
Това съответно предполага да се преценят фактическите обстоятелства по случая на г‑н Махди, за да се провери дали спрямо него не може ефективно да се приложи по-лека принудителна мярка.
That thus requires the actual facts surrounding Mr Mahdi’s situation to be assessed in order to consider whether a less coercive measure may be effectively applied in his case.
Това съответно ще доведе и до по-нисък размер на пенсиите;
This will translate into lower pensions, too.
Това съответства в много голяма степен на нашите ценности и аз съм щастлив, че въпреки всички кризи не се отказахме от отговорностите си по отношение на сътрудничеството за развитие.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation.
Това съответства на 0,2 % от общия бюджет за регионална политика.
This corresponds to 0.2 % of the total regional policy budget.
Това съответства на 0,42 % от БНД на ЕС, като ЕС все още e далеч от достигане на междинната колективна цел от 0,56 % от БНД до 2010 г. и на целта от 0,7 % от БНД на ЕС до 2015 г.
This corresponds to 0.42% of EU GNI, making the EU still far from meeting the intermediate collective target of 0,56% GNI by 2010, before reaching 0.7% EU GNI by 2015.
Това съответства на 1 фалшифицирана монета на 100 000 истински монети.
This corresponds to 1 counterfeit for every 100 000 genuine coins.
Това съответства на Атинския протокол, тъй като правилата на ЕС и разпоредбите от Лугано осигуряват поне същата степен на признаване и изпълнение като тази в протокола.
This is in accordance with the Athens protocol, since the EU and Lugano rules ensure at least the same degree of recognition and enforcement as the protocol.
Това съответства на договорения график и ще позволи да бъдат анализирани и разгледани заявените цели по отделните и общите усилия преди срещата в Париж.
This is in line with the agreed timetable and will enable a process to analyse and consider the ambition of individual and aggregate efforts prior to the Paris meeting.
Това съответства на икономия на текущи разходи в размер на около 24 милиона евро годишно, както и на намаление на емисиите с над 94 милиона килограма CO2 годишно.
This corresponds to a saving of around €24 million in running costs and over 94 million kilograms of CO2 emissions per year.
Това съответства на общите принципи на данъчното облагане и свободното движение, тъй като няма ограничение по отношение на произхода на тези стоки и услуги.
This is in line with the general principles of taxation and of free movement since the origin of those goods and services is not restricted.
Това съответства на оповестената в плана за действие относно държавните помощи от 2005 г. ()
This is in line with the objective announced in the State Aid Action Plan from 2005 (),
Това съответства на приблизително 80 % от глобалните емисии през 2010 г.
This is equivalent to approximately 80% of 2010 global emissions.
Това съответства на решението от 2010 г., в което се посочва, че насоките следва да останат непроменени до 2014 г., за да може да бъде даден приоритет на прилагането им.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Това съотношение 1:15 на мултиплициращия ефект е разумна средна стойност, като се има предвид натрупаният опит с програмите на ЕС и ЕИБ.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Това съотношение би нараснало още повече, ако бъдат отчетени парично и факторите отдих, защита от наводнения и намаляване на въглеродните емисии.
Recreation, flood protection and carbon benefits, which were not monetised, would increase the value of these calculated benefits even further.
Това съсредоточаване върху вътрешни намаления отразява опасението, че предлагането на евтини международни кредити за компенсиране на емисиите вероятно ще намалее до средата на века, ако всички държави вземат повече мерки срещу изменението на климата.
This focus on domestic reductions reflects an expectation that the supply of cheap international credits to offset emissions is likely to shrink by mid-century if all countries take more action on climate change.
Това сътрудничество доведе до настоящото съобщение на Комисията.
This cooperation has led to the present Commission Communication.
Това сътрудничество доведе до стимулиране на творчеството в отрасъла, подобряване на производителността и увеличаване на износа.
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports.
Това сътрудничество е довело до редица съвместни операции в областта на околната среда, включително след петролния разлив в Република Корея, по време на почистването на петролния разлив в хода на кризата в Ливан и химическото замърсяване в Кот д'Ивоар.
This cooperation has produced a number of joint environmental operations, including in the follow-up of the oil spill in the Republic of Korea, during the oil spill clean-up in the course of the Lebanon crisis, and the chemical spill in Cote d'Ivoire.
Това сътрудничество е от ключово значение за действително намаляване на въглеродните емисии на международния въздушен транспорт.
This cooperation is key to effectively decarbonising international aviation.
Това сътрудничество е от съществено значение с оглед на нарастващия мащаб и все по-голямата сложност на кибератаките.
This cooperation is essential given the growing scale and sophistication of cyber-attacks.
Това сътрудничество засили трансграничната мобилност, свързваща студентите и изследователите, и ще допринесе за по-нататъшното превръщане на Големия регион в двигател на икономически растеж.
This cooperation has increased cross-border mobility connecting students and researchers, and will further develop the Greater Region into a motor of economic growth.
Това сътрудничество и обмен на информация дават възможност на засегнатата държава членка да реагира много по-бързо на инцидентите, свързани с незаконна миграция и трансгранична престъпност или с наличието на риск за живота на мигрантите.
This cooperation and information exchange allows the concerned Member State to react much faster to any incidents concerning irregular migration and cross-border crime or relating to a risk to the lives of migrants.
Това сътрудничество между (ЕИФ), Европейската комисия и организациите, предоставящи микрофинансиране, има за цел да мобилизира над 1 милиард евро под формата на заеми за микрофинансиране за получателите на микрокредити в целия ЕС в рамките на и .
This cooperation between the (EIF), the European Commission, and microfinance providers aims to mobilise over EUR 1 billion of microfinance loans for micro-borrowers across the EU under and the .
Това сътрудничество между Комисията и промишлеността ще спомогне за повишената конкурентоспособност на европейските предприятия в световен мащаб, намаляване на прекомерната консумация на енергия от сградите в Европа, на която се дължи една трета от емисиите на CO 2 в ЕС, и за развиване на нови и устойчиви форми на автомобилен транспорт.
These collaborations between the Commission and the industry will foster global competitiveness for European businesses, bring down the excessive energy consumption of Europe's buildings that make up one-third of EU CO 2 emissions, and develop new and sustainable forms of road transport.
Това сътрудничество може да включва обмен на най-добри практики във връзка с мерките за предотвратяване и възпиране, установяване на общи принципи за извършването на инспекции на работодателите, насърчаване на обмена на персонал и съвместните обучения и създаване на условия за съвместни действия по контрола.
Such cooperation could include the sharing of best practices on prevention and deterrence measures, identifying common principles for inspections of employers, promoting staff exchanges and joint training and facilitating joint control actions.
Това сътрудничество позволява на Европейската комисия и Групата на държавите от АКТБ да участват в глобалния диалог за намаляване на риска от бедствия чрез осигуряването на пълноправно членство в консултативната група на Глобалния инструмент за ограничаване на бедствията и възстановяване.
This cooperation allows the European Commission and the ACP Group of States’ participation at the global dialogue on Disaster Risk Reduction, by ensuring full-fledged membership of the GFDRR’s Consultative Group.
Това сътрудничество представлява ключов елемент в стремежа международната авиация да стане по-устойчива.
This cooperation is key to making international aviation more sustainable.
Това сътрудничество трябва да бъде подпомагано от нови, лесни за използване и гъвкави трансгранични и междусекторни информационни системи, чрез които се рационализират административните процеси и се намалява бюрокрацията.
This collaboration needs to be supported by new flexible cross-border and cross-sector IT systems which streamline administrative processes, cut red tape and have user-friendly interfaces.
Това сътрудничество ще бъде насърчавано в още по-голяма степен, тъй като ННБ може да допринасят за изпълнението на целите на Плана за инвестиции с ценен експертен опит по места.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.
Това сътрудничество ще бъде подробно уредено в споразумение между Европейската прокуратура и Евроюст.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust.
Това сътрудничество ще продължи.
This cooperation will continue.
Това съчетание, което в бъдеще ще бъде опростено, вече се прилага към първи набор от проекти.
A first set of projects is already benefiting from this combination in practice which will be further simplified.
Това също е важен въпрос, който трябва да обмислим, когато обсъждаме кой е най-добрият подход по отношение на защитата на инвестициите в споразуменията на ЕС, защото, ако не ги заменим с по-модерни разпоредби, те ще останат в сила заедно с всички основателни притеснения, които пораждат през последните месеци“, подчерта комисарят.
This will also have to be an important element of our reflection when considering how to best deal with the question of investment protection in EU agreements, as failure to replace them by more advanced provisions will mean they remain in force – with all the legitimate concerns they have been raising over the last months", the Commissioner highlighted.
Това също е сред темите, поставени за обсъждане при консултацията с обществеността.
This is also subject of the consultation.
Това също е част от по-широките усилия на държавите членки за коригиране на дисбалансите си и за подобряване на ефективността на дейността си в някои области, които са от решаващо значение за производителността и сближаването.
This is also part of a broader effort of Member States to correct their imbalances and improve their performance in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Това също е шанс да се покаже на всички данъкоплатци, че Комисията прави всичко възможно, за да гарантира, че парите им са контролирани и изразходвани правилно.“
It is also a chance to show to all tax-payers that the Commission is doing everything it can to ensure that their money is properly controlled and spent."
Това също означава, когато е възможно, да се използват данни от сделки, а в противен случай — проверени оценки.
This also means that transaction data are to be used when possible with verified estimates allowed when it is not.
Това също следва да осигури по-голяма отчетност и прозрачност по отношение на европейските граждани и избиратели.
This should also ensure greater accountability and transparency with regard to EU citizens and voters.
Това също така бе посочено от председателя Юнкер в , произнесена на 9 септември.
This was also stipulated by President Juncker in his on 9 September.
Това също така доведе до увеличаване на средната месечна стипендия, отпускана от ЕС на студентите по „Еразмус“ през 2008/2009 г. – от 255 EUR на 272 EUR.
This also led to an increase in the average monthly grant - up from € 255 to € 272 - that Erasmus students received from the EU in 2008/2009.
Това също така е най-добрата гаранция срещу безработица.
It is also the best insurance against unemployment.
Това също така е от решаващо значение за един интегриран енергиен пазар, на който потребителите получават най-доброто качество за парите си.“
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money."
Това също така е показателно не само за трайния ангажимент на ЕС, но и за непрестанно полаганите усилия в региона“.
This also illustrates not only the EU's continued commitment but also continued engagement in the region."
Това също така може да даде възможност на децата да учат по нов начин в училище с помощта на виртуална реалност, а на лекарите – да извършват операции от разстояние.
It can also enable children to learn in a new way at school with virtual reality and allow doctors to perform remote surgery.
Това също така може да доведе до неоправдана дискриминация между пазарните сегменти.
It may also lead to unjustified discrimination between market segments.
Това също така наруши принципа на прозрачност от Директива 2004/18/ЕО относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
This also violated the principle of transparency of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Това също така обяснява до известна степен „затруднения процес“, неравномерния характер на отговора на кризата.
This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.
Това също така означава, че контролът върху движението на капитали трябва да се прилага за възможно най-кратък период от време.
This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
Това също така позволява мерки, насочени към ограничаването на съдържанието на ГМО в традиционната храна и фуражи до нива, по-ниски от прага от 0,9 %, използван при етикетирането.
This also allows for measures aiming to limit GMO content in conventional food and feed to levels below the labelling threshold of 0.9%.
Това също така позволява по-задълбочен мониторинг на страните от еврозоната, които имат прекомерен дефицит, и по-тясно наблюдение на тези, които са изправени пред по-сериозни затруднения.
This also allows for more in-depth monitoring of euro area countries in excessive deficit, and for tighter surveillance of those facing more serious difficulties.
Това също така показва защо схемата за търговия с емисии продължава да играе ролята на двигател за редуциране на въглеродните емисии в Европа.
It also emphasizes why the ETS remains the engine to drive low-carbon growth in Europe.
Това също така ще гарантира, че всички държави членки прилагат правилно директивата за санкции срещу работодателите.
It will also ensure that all Member States properly implement the Employer Sanctions Directive.
Това също така ще осигури известна предвидимост за авиокомпаниите, когато определят бюджета си във връзка със спазването на правата на пътниците.
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights.
Това също така ще позволи на държавите членки, и по-специално на техните правоприлагащи агенции, да се запознаят допълнително с методите на дружествата за разпознаване и уведомяване за незаконни изказвания онлайн, пораждащи омраза.
This would also enable Member States, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
Това също така ще спомогне да се гарантира, че двете регулаторни агенции са готови да прилагат критериите, така както бяха представени днес от Комисията и в съответствие с приложимите регулаторни процедури, след като критериите влязат в сила.
This will also help to ensure that the two regulatory Agencies are ready to apply the criteria as presented today by the Commission, and in accordance with the applicable regulatory procedures, once the criteria enter into force.
Това също така ще спомогне за изграждането на взаимно доверие между различните правни системи в Европа и ще подобри прилагането на европейското законодателство.
It will also help to build mutual trust between Europe's different legal systems and improve the implementation of European legislation.
Това също така ще улесни съвместния анализ на социалните явления, основаващ се на нови методи на изследване.
This will, in addition, facilitate joint analysis of social phenomena, based on new survey methods.
Това също ще подпомогне създаването на привлекателен инвестиционен климат за дружествата от ЕС в Република Молдова.
This will also help to create an attractive investment climate for EU companies in the Republic of Moldova.
Това също ще разшири избора на техните клиенти.
This will also increase the choice of content for their customers.
Това теоретично е еквивалентно на товарен влак с дължина 280 км (разстоянието между Ротердам и Дюселдорф).
This is the equivalent of a theoretical loaded train of 280 km (distance between Rotterdam and Dusseldorf).
Това технологично развитие може да породи нови възможности за бизнес, нови работни места и нови услуги за потребителите, ако създадем правилната рамка за стимулиране на този процес.
This technological development can create new business opportunities, new jobs and new consumer services – if we create the right framework to stimulate this process.
Това трагично ескалиране на враждебните действия много ясно подчерта неустойчивия характер на статуквото по отношение на ивицата Газа.
This tragic escalation of hostilities underlined very clearly the unsustainable nature of the status quo with regard to the situation in the Gaza Strip.
Това трагично събитие не следва да бъде използвано като претекст за засилване на репресиите.
This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.
Това трябва да бъде включено в националните рамки за професионално развитие на преподавателите във висши учебни заведения.
This should be integrated into national professional development frameworks for higher education teachers.
Това трябва да бъде задача номер едно в списъка с инициативи, предприемани в рамките на всички политики с цел да се даде нов тласък на проекта за изграждане на единен пазар“.
This must be on top of the list of all policy initiatives to re-launch the single market project."
Това трябва да бъде направено и може да бъде направено, като се гарантира зачитането на гражданските свободи и основните права.“
This must be done – and can be done – while ensuring the protection of civil liberties and fundamental rights."
Това трябва да бъде направено по най-ефективен начин, което означава конкретно подпомагане на стопанските субекти без отклонение от курса на пазарна ориентация.
This must be done in the most effective way, and this means providing concrete support to operators while avoiding any disruption to market orientation.
Това трябва да бъде отразено на европейско равнище за служителите на Европейския съюз.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Това трябва да бъде пределно ясно.
This needs to be crystal clear.
Това трябва да бъде придружено от регулаторна рамка, отговаряща на стандартите на ЕС.
This needs to be accompanied by a regulatory framework consistent with EU standards.
Това трябва да бъде уредено на равнището на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) по време на конференцията за въздушното движение през март 2013 г.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Това трябва да бъде уредено на равнището на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), включително по време на конференцията за въздушното движение през март 2013 г.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Това трябва да вдъхнови останалите държави членки да последват техния пример.
This should inspire other Member States to follow suit.
Това трябва да включва активна програма на преговори, по-конкретно за най-слабо развитите страни, и да разширява обхвата от въпроси, за да се обърне внимание на новите предизвикателства.
This must include an active negotiating agenda, in particular for least developed countries and broaden the scope of issues being to address new challenges.
Това трябва да включва по-доброто използване на радиочестотните ленти от спектъра, които вече се използват, например чрез премахване на технологичните ограничения и споделяне на спектър.
This must include better utilisation of spectrum bands already being used, for example through removing technology restrictions and spectrum sharing.
Това трябва да доведе до балансиран пакет от решения, приемливи за всички страни.
It should result in a balanced package of decisions acceptable to all Parties.
Това трябва да обхване управлението на ядрените отпадъци и извеждането от експлоатация.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Това трябва да определят потребителите.
This is for people to find out for themselves.
Това трябва да ръководи работата ни през следващите години.
This is what must guide our work in the years to come.
Това трябва да се поправи и по-специално ЕС трябва да работи, за да осигури постигането на съгласие относно адекватни механизми, за да може да се предостави съществено подпомагане на най-бедните и най-уязвими развиващи се страни.
This must be rectified and in particular the EU must work to ensure that adequate mechanisms are agreed so as to provide substantial support for the poorest and most vulnerable developing countries
Това трябва да се проверява от независим одитор.
This needs to be checked by an independent examiner.
Това трябва да се промени.
Those problems need solutions.
Това трябва да се случи около средата на 2015 г.
That takes us to mid-2015.
Това трябва да се съчетае с по-добри условия и единен пазар за иновативни продукти и услуги в Европа.
This should go hand in hand with better conditions and a single market for innovative products and services in Europe.
Това трябва да стане ПРЕДИ организаторът на проекта да представи своето официално заявление за разрешението.
The regulation says that this needs to be done BEFORE the project developer submits his formal application for the permit.
Това трябва да стане в началото на 2014 г.
This should happen as of early 2014.