natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какъв е ефектът от нарасналия брой последващи действия („реакции“) през 2013 г. в сравнение с 2012 г.?
What is the effect of the increased number of follow up actions (“reactions”) in 2013 as compared to 2012?
Какъв е конкретният опит, на който се опирате?
What is the concrete experience you are referring to?
Какъв е контекстът на този преглед?
What is the context of this review?
Какъв е най‑добрият начин за бързо прилагане и оползотворяване на водещите проекти ГМОСС (глобален мониторинг на околната среда и сигурността) и програмата „Галилео“ ( европейска навигационна спътникова система).
The best way to ensure the swift implementation and exploitation of the flagship projects « GMES » (Global monitoring for environment and security) and « Galileo» (the European satellite navigation system).
Какъв е начинът на работа на управителния съвет на ЕПИО?
What are operational arrangements of the Steering Board of the ECP?
Какъв е неизползваният потенциал на трансграничната електронна търговия в ЕС?
What is the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU?
Какъв е обхватът на предложението?
What is the scope of the proposal?
Какъв е периодът на действие на фонда?
What is the lifetime of the Fund?
Какъв е подходът на ЕС към ГМО?
What is the EU approach on GMOs?
Какъв е подходът на ЕС към търговията с развиващите се страни?
What is the EU's approach to trade with developing countries?
Какъв е подходящият период на действие?
Duration – what is an appropriate period?
Какъв е правилният баланс между координиран отговор на равнището на ЕС и националната гъвкавост?
What is the right balance between a coordinated EU-wide response and the need for national flexibility?
Какъв е принципът на местното лице?
What is the residence principle?
Какъв е проблемът?
The issue
Какъв е произходът на по-голямата част от опасните продукти през 2013 г.?
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013?
Какъв е процесът на одобрение?
What is the approval process?
Какъв е размерът на възстановените тази година средства?
How much has the Commission clawed back this year?
Какъв е размерът на средствата на ЕС, предвидени за Гърция?
How much EU money is available for Greece?
Какъв е размерът на средствата, които ЕС отделя за борба с проявите на омраза към евреи и мюсюлмани в Европа?
How much EU funding is dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred?
Какъв е размерът на средствата, които се инвестират от държавите членки, и какъв — от Европа?
How much money comes from Member States and how much from Europe.
Какъв е размерът на средствата, които се инвестират от държавите членки, и какъв — от Европа?
How much money comes from Member States and how much from Europe?
Какъв е размерът на средствата, които ще бъдат необходими за постигане на целта за 10 % междусистемна свързаност?
How much money will be needed to reach the 10% interconnection target?
Какъв е размерът на стипендията, получавана от студентите по програма „Еразъм“?
How much do Erasmus students receive as a grant?
Какъв е размерът на трансграничното здравно обслужване?
What scale of cross-border healthcare are we talking about?
Какъв е размерът на финансовата помощ от ЕС, осигурена за борбата с изменението на климата в развиващите се страни?
How much financial support is the EU providing to help developing countries combat climate change?
Какъв е режимът на отговорност, приложим в случай на съдебен иск?
What is the liability regime applicable in case of legal action?
Какъв е резултатът от всички тези действия на място?
But what is the result of all this on the ground?
Какъв е смисълът от предоставянето на информация, ако тя е с твърде малък шрифт, за да се разчита?
What is the point of providing information if it is too small to read?
Какъв е средният срок до падежа на заемите за одобрените досега проекти на ЕФСИ?
What is the average loan maturity so far for the approved EFSI projects?
Какъв е срокът за представяне на проект?
What is the deadline to submit a project?
Какъв е статутът на регионалните езици в институциите на ЕС?
What status do regional languages have in the EU institutions?
Какъв е техният размер?
What do they amount to?
Какъв е ходът на делото пред Съда (C-40/10 Комисията срещу Съвета)?
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Какъв компромис бе постигнат по отношение на аудиовизуалните услуги?
What compromise has been found on audiovisual services?
Какъв напредък е постигнат в сферата на вътрешната сигурност?
Internal security: What progress has been made?
Какъв подход е възприет в пакета за кръговата икономика за решаване на проблема с морските отпадъци?
How is the issue of marine litter tackled in the circular economy package?
Какъв тип проекти ще бъдат подпомагани от ЕФСИ?
What type of projects will EFSI support?
Какъв ще бъде приносът на групата на високо равнище?
How is the High Level Group going to make a difference?
Какъв ще бъде резултатът от диалозите с гражданите?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Какъв ще бъде резултатът от диалозите?
What will be the outcome of the Dialogues?
Какъв ще е приносът на ЕС за новото споразумение?
What will the EU contribute to the new agreement?
Калас, Рен
Kallas, Rehn
Калаят се използва и в опаковъчната промишленост, като намира приложение и в химията.
Tin is also used in the packaging industry as well as in chemical applications.
Календар на събитията на EURES
EURES event s calendar
Калибриране на контрола на държавните помощи:
By calibrating its state aid control:
Калин иска да знае дали няма повече модели за продан.
Kalin wants to know if more choices are available.
Калин най-накрая успява да закупи електронния четец, но все още се пита защо е било по-лесно да закупи желания продукт от Съединените американски щати, а не от Европа.
Kalin finally manages to buy the e-book-reader but still wonders why it was easier to buy the product he wanted from the United States than in Europe.
Калин посещава друг сайт за електронни продажби и намира алтернативен модел на електронен четец на дори още по-добра цена.
Kalin tries another online company and finds an alternative model of e-book-reader for an even better price.
Калининградска област на Руската федерация, с население от почти 1 милион души, се превърна в единствения анклав в ЕС в резултат на разширяването на ЕС през 2004 г.
The Kaliningrad region of the Russian Federation with a population of almost one million inhabitants became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе — заключения на Съвета
San José Scale - Council conclusions
Калкан и средиземноморски калкан
Turbot et barbue
Калкулатор за изчисляване на показателите за безопасност на компаниите:
The company performance calculator:
Калцинираният до пълно обезводняване магнезиев оксид и електростопеният магнезиев оксид се използват предимно в сектора за производство на огнеупорни материали; калцинираният алкален магнезит се използва най-вече в продукти на химична основа, като торове и животински фуражи, целулоза и хартия, както и в производството на желязо и стомана, в хидрометалургията и в пречистването на отпадъчни води.
Dead burned magnesite and fused magnesia are predominantly used in the refractory industry; caustic calcined magnesite is mostly used in chemical-based applications such as fertilisers and livestock feed, pulp and paper, iron and steel making, hydrometallurgy and waste water treatment.
Камал Нат, министър на градското развитие на Индия, ще говори за предизвикателствата пред една от най-големите страни в света по пътя към устойчиво градско развитие.
Kamal Nath, Indian Minister for Urban Development, will explain the challenges that one of the largest countries in the world is facing on the road to sustainable urban development.
Камбала
Plie grise
Камбоджа — Siem Reap Airways International;
Cambodia - Siem Reap Airways International
Камбоджа: подкрепа за инициативата „Камбоджански алианс за борба с изменението на климата“ за укрепване на институциите и подобряване на управлението на риска от бедствия (2,2 милиона евро);
Cambodia: Support the "Cambodia Climate Change Alliance” initiative to strengthen institutions and improve disaster risk management (€2.2 million).
Камерун е една от главните държави износителки на дървен материал в района на река Конго, където се намира втората по големина тропическа гора в света.
Cameroon is one of the main timber exporting countries of the Congo Basin, which constitutes the world’s second largest tropical forest.
Камионът на европейското многообразие потегля
European Diversity Truck hitting the road
Камионът на европейското многообразие ще може да бъде видян на пазарни площади, пред училища; той ще бъде на трудови борси и културни фестивали, за да информира гражданите относно техните права на равни възможности.
The European Diversity Truck will be found on market squares, in front of schools; it will be at employment fairs and cultural festivals to inform citizens about their rights to equal opportunities.
Кампаниите за повишаване на осведомеността на европейско и национално равнище, както и стотици национални проекти, свързани с различни национални приоритети, ще бъдат финансирани от бюджет в размер на 17 милиона евро.
A €17 million budget will support awareness-raising campaigns at European and national levels and hundreds of national projects linked to the different national priorities.
Кампаниите „против“ се водят лесно, но не водят доникъде."
A negative campaign is easy to wage but it achieves nothing."
Кампания Do The Right Mix
Do the Right Mix campaign
Кампания за повишаване на осведомеността
Awareness Campaign
Кампания за правата на пътниците 2013 – 2014
Passenger Rights campaign 2013-2014
Кампания на ЕС за здравословно хранене „Вкусната дружина“ – нова инициатива за насърчаване сред децата на здравословен начин на живот и балансиран хранителен режим
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch" – A new initiative to promote healthy lifestyle and balanced diet among kids
Кампания на ЕС за здравословно хранене: играта в мрежа „Търсене на съкровището“ навлиза в крайната си фаза
EU Healthy Eating Campaign: on-line Treasure Hunt game reaches its final stage
Кампания „112“: 74% от европейците не знаят как да потърсят спешна помощ по телефона, когато пътуват из Европа.
112 day: 74 % of Europeans don't know what emergency number to call when travelling in the EU.
Кампания „50 години ОСП“ (с всички видеоматериали и лого):
50 Years of CAP Campaign (with all the videos and the logo):
Кампания „HELP“: нови телевизионни клипове
HELP Campaign: new TV spots
Кампания „Вкусната дружина“:
Tasty Bunch campaign:
Кампания „Екс пушачите са неудържими“
The "Ex-smokers are unstoppable" campaign
Кампания „За многообразието.
'For Diversity.
Кампания „За многообразието.
For Diversity.
Кампания „Неразделни“ — Развъдени в ЕС:
Inseparable campaign – Farmed in the EU:
Кампанията в петте държави ще се провежда до средата на 2009 г. и ще се състои от следните основни части:
The campaign in the five countries will run until mid 2009 and will comprise the following main elements:
Кампанията е вдъхновена от огромния, нереализиран потенциал за намаляване на емисиите на CO2 чрез промяна на поведението.
The background for the campaign is a vast, untapped potential for reducing CO2-emissions through behavioural change.
Кампанията е насочена към европейските предприятия (както частни, така и публични) и се съсредоточава върху необходимостта от насърчаване на устойчивия труд и остаряването в добро здраве от самото начало на трудовия живот.
The campaign focuses on Europes enterprises (both private and public) and the need to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life.
Кампанията е насочена към пушачи на възраст от 25 до 34 години — група, в която попадат близо 28 милиона души в ЕС.
The campaign is aimed at smokers aged between 25 and 34 representing almost 28 million people in the EU.
Кампанията е насочена основно към стопански субекти, като целта е да се повиши тяхната осведоменост и те да разберат по-добре смисълa на маркировката „СЕ“.
This campaign is directed primarily to economic operators, to raise their awareness and understanding of the CE marking.
Кампанията е насочена по-специално към потребителите в осем държави: България, Кипър, Гърция, Италия, Латвия, Полша, Португалия и Испания.
The campaign particularly targets consumers in 8 countries: Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal and Spain.
Кампанията е специално насочена към младите градски жители и семейства в Европейския съюз, с цел да се постигне не само осъзнаване на важното значение на ефективното използване на ресурсите, но и да бъдат насърчени тези млади хора да променят своите навици.
The campaign has been specifically designed to address young urbans and families across the European Union, not only to build awareness about the importance of resource efficiency but also to encourage them to change their habits.
Кампанията за деня на Европейското сътрудничество се координира по програма INTERACT с подкрепата на Европейската комисия, на Европейския парламент и на Комитета на регионите.
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Кампанията за здравословно хранене се провежда успоредно със схемите на ЕС за раздаване на плодове и мляко в училищата — важни инициативи за насърчаване на по-балансиран хранителен режим и здравословни хранителни навици у децата.
The Healthy Eating Campaign runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Кампанията за здравословно хранене ще се проведе успоредно със схемите на ЕС за раздаване на плодове и мляко в училищата — важни инициативи за насърчаване на по-балансиран хранителен режим и здравословни хранителни навици у децата.
The Healthy Eating Campaign will run alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives for a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Кампанията за ликвидиране на гигантския хераклеум в Белгия, например, ще завърши без успех, ако видовете се разпространят отново от Франция.
The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France.
Кампанията за тържественото отбелязване на Европейския ден на сътрудничеството — 21 септември, е в своя разгар.
The campaign, in the run up to European Cooperation Day on September 21, comes at a critical time.
Кампанията започна на 15 април 2016 г.
The campaign has been launched on 15 April 2016.
Кампанията идва в момент, когато Европейската комисия предложи Програмата „Хоризонт 2020“, предвиждаща увеличено европейско финансиране за научни изследвания в размер на 80 милиарда евро за периода 2014—2020 г., което представлява увеличение спрямо предвидените в текущия седемгодишен бюджет 55 милиарда евро.
The campaign comes at a time when the European Commission has proposed Horizon 2020, a programme that would increase EU-level support for research and innovation to €80billion for the period 2014-2020, from €55 billion in the current seven-year budget.
Кампанията има две цели – да увеличи осведомеността за рисковете и да помогне на добрите практически решения.
The dual objectives of the campaign are to increase awareness of risks and to promote good practice solutions.
Кампанията има за цел да бъде повишена осведомеността във връзка с разликите в заплащането и да бъдат посочени начините за борба с тази тенденция.
The campaign aims to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled.
Кампанията има за цел да популяризира съществуващите рентабилни решения за постигане на целта на ЕС за намаление на емисиите на парникови газове с 80—95 % до 2050 г., както и да насърчава нови решения.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Кампанията има четири цели:
This campaigns objectives are four-fold:
Кампанията на ЕС за здравословно хранене „Вкусната дружина“: пътуващите изложения приключват, но кампанията продължава
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch": The road shows draw to an end, but the campaign marches on
Кампанията на ЕС за прозрачност на данъчното облагане продължава.“
The EU's tax transparency campaign continues."
Кампанията на ЕС и УЕФА се провежда с подкрепата на мрежата от 29-те Европейски потребителски центъра (ECC-Net).
The EU-UEFA campaign is being run with the support of the network of 29 European Consumer Centres (ECC-Net).
Кампанията на ЕС срещу смъртното наказание е не по-малко активна в рамките на многостранни форуми като Организацията на обединените нации и допринася за приемането на резолюция на 67-то Общо събрание на ООН за мораториум върху прилагането на смъртното наказание.
The EU's campaign against the death penalty is equally active in multilateral fora such as the United Nations and is contributing to the adoption of the 67th United Nations General Assembly resolution on a moratorium on use of the death penalty.
Кампанията на Европейската комисия за постигане на по-добра осведоменост относно загубата на биоразнообразие бе удостоена с престижна награда в областта на комуникациите — Европейската награда за изключителни постижения (European Excellence Award).
The European Commission's campaign to highlight awareness of biodiversity loss has won a prestigious award in the field of communication, a "European Excellence Award.”
Кампанията на Европейската комисия за устойчива градска мобилност е свързана с Европейската седмица на мобилността, която се провежда всяка година от 16 до 22 септември и завършва с ден под надслов „Ден без автомобили“.
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
Кампанията на Европейската комисия „Не стреляйте!
The European Commission's “Don’t shoot, I' m a humanitarian worker!”
Кампанията на Комисията за повишаване на осведомеността
The Commission's awareness raising campaign
Кампанията на европейско равнище, която съвпада с обявяването от ООН на 2010-та за Година на биоразнообразието, цели повишаването на осведомеността за проблема посредством уебсайт, видеоклип, действия за популяризиране сред обществеността, улични фестивали и медии, включително социални медии.
The EU-wide campaign, which coincides with the UN's designation of 2010 as the Year of Biodiversity, aims to raise awareness about the problem through a website, a video clip, PR actions, street art and media, including social media.
Кампанията под надслов Здравословни работни места за всички възрасти за периода 201617 г. повишава осведомеността за значението на доброто управление на безопасните и здравословни условия на труд, превенцията на риска през целия трудов живот и адаптирането на работата към индивидуалните способности, независимо дали в началото на кариерата на работника или в края ѝ.
The Healthy Workplaces for All Ages 2016-17 campaign raises awareness of the importance of good occupational safety and health management and risk prevention throughout the working life and of tailoring work to individual abilities whether at the start of a workers career or at its close.
Кампанията привлече повече от 70 000 последователи в социалните медии и получи подкрепата на високопоставени политици и известни личности, включително генералният секретар на ООН Бан Ки Мун и актьорът носител на награда „Оскар“ Колин Фърт.
The campaign attracted over 70,000 followers on social media, and received the support of high-level politicians and celebrities, including UN secretary-general Ban Ki-moon and award-winning actor Colin Firth.
Кампанията привлича общественото внимание
Campaign captures public attention
Кампанията разполага със собствен уебсайт, който съдържа информация и препратки към интернет сайтове относно начините да се организира или да се намери стаж в чужбина в рамките на европейските програми.
The campaign has a dedicated website, which contains information and links on how to organise or find a European placement.
Кампанията разчита на своите посланици на добра воля — световно известни футболни звезди, които предават посланието ѝ на стотици милиони привърженици в цяла Европа.
The campaign relies on its goodwill ambassadors – world-famous football stars who are working to convey its message to hundreds of millions of fans across Europe.
Кампанията се гради върху девиза „Биоразнообразието – това касае всички ни“ и има за цел да повиши осведомеността за проблема на загубата на биоразнообразие, както и да покаже въздействията на такава загуба върху ежедневния ни живот.
Built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’, the campaign aims to raise awareness of the problem of biodiversity loss and show the implications of these losses in our daily lives.
Кампанията се конструира около девиза „Биоразнообразието — всички ние сме част от него“.
The campaign is built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’.
Кампанията се провежда от 16 до 22 септември всяка година и цели да насърчи органите на местното самоуправление в Европа да въвеждат и популяризират мерки за устойчив транспорт и да приканват гражданите да изпробват алтернативи на личния автомобил.
The campaign, which runs from 16-22 September every year, aims to encourage European local authorities to introduce and promote sustainable transport measures, and to invite citizens to try out alternatives to the private car.
Кампанията се разгръща около девиза „всички сме част от него“.
The campaign revolves around a slogan – "we are all in this together".
Кампанията се съсредоточава върху страни, в които действията се считат за особено полезни.
The campaign has a special focus on countries where action is considered especially useful.
Кампанията се финансира чрез програма „Интелигентна енергия — Европа“: програмата на ЕС в подкрепа на несвързани с технологиите действия в областта на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.
The campaign is funded through the Intelligent Energy Europe Programme – the EU’s support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Кампанията сега навлиза в нова фаза, основавайки се на успеха през първата си година.
The campaign is now entering a new phase, building on the success of its first year.
Кампанията стартира през октомври 2012 г. и вече е привлякла 190 партньорски организации от цял ЕС и над 40 000 последователи по Facebook и други социални медии.
Launched in October 2012, the campaign has attracted 190 partner organisations from across the EU, and more than 40,000 followers on its Facebook site and other social media channels.
Кампанията цели повишаване на осведомеността на младите хора относно опасностите от изменението на климата и значението на инициативите на ЕС в отговор на този феномен в периода, непосредствено предхождащ конференцията на ООН, посветена на въпроса.
The campaign is aimed at raising awareness among young people about the dangers of climate change and the importance of having a European Union response to it in the run up to the UN Climate Change Conference.
Кампанията ще приключи със срещата на върха, посветена на здравословните работни места (ноември 2017 г.), когато заедно с EU-OSHA всички участници в кампанията ще направят преглед на постиженията и извлечените поуки.
The campaign will end with the Healthy Workplaces Summit (November 2017), when all those who have contributed to the campaign will come together with EU-OSHA to take stock of the campaigns achievements and the lessons learnt.
Кампанията ще продължи до края на 2013 г. и има за цел да покаже съществуващите икономически ефективни решения за постигане на целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове с 80—95 % до 2050 г.
The campaign will run until the end of 2013 and aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.