natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Партньорствата по програма „Коменски“ оказват сравнително по-голямо въздействие върху учителите, училищата и заобикалящата ги среда, когато се работи на ниво предучилищно възпитание и начални училища, защото тогава е по-лесно да се организира и включи цялото училище в дадена дейност, както и да се заложат нови идеи и дейности в учебната програма.
Comenius partnerships have a comparatively greater impact on teachers and on schools and their environments in pre-primary and primary schools because it is easier to mobilise and involve an entire school and to integrate new ideas and activities into curricula at this level.
Партньорствата с транспортния сектор ще бъдат засилени в рамките на „Хоризонт 2020“, за да се преодолее разпокъсаността и за да се ускори навлизането на пазара на новаторски решения.
Partnerships with the transport industry will be stepped up in Horizon 2020 in order to overcome fragmentation and, hence, accelerate the market take up of innovative solutions.
Партньорствата са финансирани по програмата за обмен „Коменски“, която е еквивалент на програмата „Еразъм“, но в началните, основните и средните училища.
The partnerships were funded through the Comenius exchange programme, the schools' equivalent of Erasmus.
Партньорствата ще дадат възможност на градовете, държавите членки, институциите на ЕС и заинтересованите страни, например НПО и бизнес партньорите, да работят заедно на равни начала, за да намерят общи начини за подобряване на градските райони в Европейския съюз.
The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.
Партньорствата ще насърчат научноизследователската и развойната дейност, ще координират инвестициите, ще ускорят приемането на стандарти и ще мобилизират търсенето.
The Partnerships will step up RD, coordinate investment, speed up standards and mobilise demand.
Партньорство в Черноморския регион в областта на околната среда
Black Sea environmental partnership
Партньорство в научните изследвания и иновациите
Partnering in research and innovation
Партньорство за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве
Active and healthy ageing partnership
Партньорство за демокрация и споделен просперитет
A Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни (EDCTP): http://www.edctp.org/
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP):
Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни 2 (EDCTP 2)
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2)
Партньорство за мобилност Мароко—ЕС
Mobility partnership Morocco-EU
Партньорство за мобилност между ЕС и Армения — Декларация
Mobility Partnership EU-Armenia - Declaration
Партньорство за осигуряване на истинско усвояване на стратегията на всички европейски равнища.
Partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in Europe.
Партньорство на Северното измерение за транспорт и логистика
Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Партньорството Startup Europe – за експертен опит, менторство, технологии и услуги,
The Startup Europe Partnership, to unlock expertise, mentoring, technology and services
Партньорството ЕС—Япония за изграждане на устойчивост винаги е заемало централно място и ще остане основен приоритет в периода след рамката за действие от Хиого, която представлява ръководен от ООН процес на системно намаляване на риска от бедствия в участващите страни.
The EU-Japan partnership to build resilience has been in focus ever since, and will be high on the agenda of the post-Hyogo framework, which is the UN-led process to mainstream disaster risk reduction within participating countries.
Партньорството е изградено на основата на Плана за действие в областта на екологичните иновации, който акцентира върху насърчаването на иновациите, намаляващи натиска върху околната среда и преодоляване на разделението между иновациите и пазара.
It will build on the Eco-Innovation Action Plan, which focuses on boosting innovations that reduce pressure on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Партньорството е насочено към различни сектори като транспорт, здравеопазване, медии, интелигентни производствени системи и енергетика.
The PPP looks at different sectors such as transport, health, media, smart manufacturing and energy.
Партньорството за демокрация и просперитет трябва да обхваща три основни области: i) целенасочена подкрепа за демократични преобразувания и изграждане на институциите, като се обърне особено внимание на човешките права, конституционните реформи, реформата на съдебната система и борбата с корупцията; ii) тясно партньорство с народите, като се придаде особено значение на подкрепата за гражданското общество и на по-добрите възможности за обмен и контакти между хората, особено младите; iii) насърчаване на икономическия растеж, развитието и създаването на работни места, по-специално чрез подкрепа за малките и средните предприятия (МСП).
The Partnership for Democracy and Prosperity should be built on three key pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young, iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises,.
Партньорството за иновации има за цел да преодолее недостига на суровини в Европа
Innovation partnership to overcome Europe's raw materials shortages
Партньорството за мобилност има за цел да улесни условията за движение на хора между Армения и ЕС, като същевременно се стреми към осигуряване на по-добро управление на миграционните потоци в рамките на изпълнението на глобалния подход към миграцията.
The mobility partnership aims to facilitate movement of persons between Armenia and the EU, whilst working to ensure better management of migration flows in the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Партньорството за мобилност с Тунис е второто поред с държава от Средиземноморския регион след подписването на такова партньорство с Мароко през юни 2013 г.
The Mobility Partnership with Tunisia is the second of its kind with a country bordering the Mediterranean, following the signature of the first such Partnership with Morocco in June 2013.
Партньорството между ЕС и всяка една съседна държава ще отразява нейните нужди, способности и цели в областта на реформите.
The partnership between the EU and each of its neighbours will reflect their needs, capacities and reform objectives.
Партньорството между Европейската комисия и ВКБООН в областта на хуманитарната помощ позволи на Комисариата да осъществи дейности в 20 страни през 2009 г.
As a result of its partnership with the European Commission humanitarian aid department, the UNHCR was able to provide help in twenty countries in 2009.
Партньорството между ООН и Европейската комисия е ключов елемент на световната хуманитарна система.
The partnership between the United Nations and the European Commission is a key component of the global humanitarian system.
Партньорството между страните членки, заинтересованите от научните изследвания лица и Комисията за създаване на европейско научноизследователско пространство постигна значителен напредък.
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA.
Партньорството може да ускори също изследователския и иновационен цикъл, което означава бързо и ефективно превръщане на идеите в продукти и услуги.
Partnering can also speed up the research and innovation cycle, meaning ideas are turned into useful products and services quickly and efficiently.
Партньорството обединява участници от различни сфери, включително водния сектор, МСП, научноизследователската общност, местното управление, основните потребители на вода и финансовите среди с цел да ускори разработването и въвеждането на иновативни решения за предизвикателствата във водния сектор в Европа и други части на света.
The Partnership brings together actors from sectors including the water industry, SMEs, the research community, local governments, major water users and finance, to speed the development and uptake of innovative solutions to water challenges in Europe and beyond.
Партньорството по проекта включва различни европейски местни власти, частни фирми и университети:
The project partnership includes a mix of European local authorities, private business and universities:
Партньорството предоставя оперативна подкрепа за процеса на модернизиране в Русия, включително за укрепване на правовата държава.
This Partnership provides operational support to Russia's modernization process including the strengthening of the rule of law.
Партньорството с Комисията и други структури, предоставящи финансиране, са от първостепенно значение за успеха на общите ни мисии.“
Partnership with the Commission and other funders is critical to the success of our common mission."
Партньорството се основава на ангажимент за общи ценности, като най-ангажираните в извършването на реформи партньори ще извлекат по-голяма полза от отношенията си с Европейския съюз.
The partnership is based on a commitment to common values, where those most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the EU.
Партньорството се състои от Германия, Полша, Швеция, Финландия, Дания, Литва, Латвия, Естония, Русия, Белорусия и Норвегия.
The partnership consists of Germany, Poland, Sweden, Finland, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Belorussia and Norway.
Партньорството трябва да се основава на универсални ценности като правата на човека, доброто управление и принципите на правовата държава, подкрепата за демократичните институции, приобщаването, недискриминацията и равенството между половете.
The partnership should be based on universal values such as human rights, good governance, and the rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Партньорството ще бъде насочено към прилагане на иновациите в по-широк мащаб отколкото сега в области, като здравната информация, профилактиката, ранната диагностика и лечение, интегрирани и съвместни системи за здравеопазване и социални грижи, технологии за самостоятелен живот и подпомагане на възрастните хора.
It will focus on applying innovation on a larger scale than today in areas such as health promotion, prevention, early diagnosis and treatment, integrated and collaborative health and social care systems, independent living and assistive technologies for older people.
Партньорството ще е в подкрепа на иновациите в Европа и ще спомага за това предприятия и правителства да разработват базирани на интернет решения, позволяващи да се управлява експоненциалното нарастване на данните, достъпни онлайн.
The partnership will support innovation in Europe and help businesses and governments to develop internet solutions that will be capable of managing the exponential increase in online data.
Партньорството ще инвестира в изследователска и развойна дейност, свързана с животоспасяващи намеси за подобряване на здравето и благосъстоянието на хората, живеещи в развиващите се страни.
The partnership will invest in research and development of life-saving interventions to improve the health and well-being of people living in developing countries.
Партньорството ще се управлява въз основа на принципите на диференциацията и условността.
It will be governed by the principles of differentiation and conditionality.
Партньорството „Интелигентни градове и общини“ събира градски ръководители и представители на бизнеса и общностите и им предоставя форум, в чиито рамки те могат да откриват, разработват и внедряват новаторски решения.
The Partnership brings together city leaders, businesses and community representatives and it provides these actors with a forum in which they can identify, develop and deploy innovative solutions and make them a reality.
Пасивните дружества и тръстовете, подобни на посочените в „Панамските документи“, също ще подлежат на по-строг контрол и по-строги правила.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Пасивното тютюнопушене в ЕС в много случаи води до смърт, заболявания или увреждания.
Exposure to second hand tobacco smoke is a wide-spread source of mortality, morbidity and disability in the EU.
Пасищата съдържат голямо биологично разнообразие.
Pastures offer considerable reservoirs of biodiversity.
Пасищата, мочурищата и дюните като местообитания представляват особен интерес.
Grasslands, wetlands and dune habitats are of particular concern.
Паспорти за коне
Horse passport
Паспортът допълва традиционната автобиография и дава възможност на работодателите бързо да преодоляват езиковите бариери и да намират квалифицираните работници, от които се нуждаят.
The Passport complements a traditional Curriculum Vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies.
Паспортът е достъпен на Европейския портал за професионална мобилност EURES на всички официални езици на ЕС.
Hosted on the European Job Mobility Portal EURES, the skills passport is available in all EU official languages.
Паспортът за услуги е документ, издаван от национален орган, за да помага на доставчиците на услуги, които отиват в други страни, да доказват съответствие с изискванията, приложими към тях в страната членка, в която искат да предоставят услугите си.
The services passport is a document issued by a national authority to help service providers going cross-border show that they comply with the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide the service.
Паспортът за услуги не променя количеството приложими правила и не намалява обема на трудовото законодателство или изискванията за социална закрила, с които доставчиците на услуги трябва да се съобразяват.
The services passport does not change the amount of applicable rules or reduce labour law or social protection requirements that service providers need to comply with.
Паспортът за услуги ще бъде съпроводен от общо хранилище на национални документи, за да се избегнат множество изисквания за информация и документация, и от хармонизирани формуляри за уведомяване за необходимата информация.
The services passport will be backed up by a common national document repository to eliminate multiple information and documentation requirements and by harmonised forms to notify required information.
Паспортът на уменията дава възможност за преодоляване на езиковите бариери от страна на работниците и работодателите и за сравняване на уменията на работниците с цел улесняване на набирането на персонал в сектора.
The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.
Паспортът на уменията е инициатива на Комисията в сътрудничество с организации на работниците и на работодателите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството: HOTREC — асоциация, представяща хотели, ресторанти и други подобни заведения в Европа, и EFFAT — Европейска федерация на профсъюзите във хранително-вкусовата промишленост, земеделието и туризма.
The Skills Passport is an initiative of the Commission in association with employee and employer organisations in the hospitality sector: HOTREC, the umbrella association representing hotels, restaurants, cafés and similar establishments in Europe; and EFFAT, the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors.
Пат Кокс, бивш председател на Европейския парламент, който ще поеме координацията по приоритетен проект № 1 (Берлин — Палермо) от бившия комисар Карел ван Мирт;
Pat Cox, former president of the European Parliament, will take over the coordination of Priority Project 1 (Berlin–Palermo) from the late Karel Van Miert;
Пат Кокс, бивш председател на Европейския парламент, ще отговаря за железопътното осово направление Берлин — Палермо, а Жил Савари, бивш член на Парламента, ще поеме железопътното осово направление Атина — Дрезден.
Pat Cox, former President of the European Parliament, will be responsible for the railway axis Berlin–Palermo, and Gilles Savary, former Member of the European Parliament, will be in charge of the railway axis Athens–Dresden.
Патагонски кликач
Légine australe
Патагонски кликач
Légines
Патентен съд: Комисията приветства произнесеното от Съда на Европейския съюз становище
Patent Court: the Commission welcomes the delivery of the Court of Justice's opinion
Патенти: Комисията предлага разпоредби относно превода на бъдещ патент на ЕС
Patents: Commission proposes translation arrangements for future EU Patent
Патенти: Комисията предоставя възможност на някои държави-членки да постигнат напредък по отношение на единния патент
Patents: Commission opens the way for some Member States to move forward on a unitary patent
Патентите в Европа: текущо състояние
Current situation for patents in Europe
Патентна система на ЕС: искане за процедура за засилено сътрудничество
EU patent system: request for an enhanced cooperation procedure
Патентна система на ЕС: по-нататъшни действия и възможност за засилено сътрудничество
EU patent system: ways forward and option of enhanced cooperation
Патентната реформа: единна патентна защита и Единният патентен съд:
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court:
Патентопритежателят може да участва в множество съдебни производства в различни държави по един и същи спор.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.
Патентът да гарантира на техните изобретения еднаква степен на защита във всичките 25 държави.
The patent will ensure the same level of protection for their inventions in all 25 countries.
Патентът на ЕС, който осигурява закрила в целия ЕС, се смята за необходимо условие за доизграждането на вътрешния пазар за иновационни продукти.
The EU patent providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Патентът на ЕС, който осигурява закрила в целия ЕС, се счита за необходим за доизграждането на вътрешния пазар за иновационни продукти.
The EU patent, providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Патентът ще бъде важна стъпка в преодоляването на различията, които съществуват между ЕС и САЩ или Китай: получаването на патентна закрила във всички страни от ЕС струва до 36 000 EUR в сравнение с 2 000 EUR в САЩ и само 600 EUR в Китай.
The patent will be an important step in bridging the gap that exists between the EU and the US or China: obtaining patent protection in all countries of the EU costs up to € 36000, compared to € 2000 in the US and only € 600 in China.
Патрик Ваймерскирш, председател на Младежкия парламент
Patrick Weimerskirch, President of the Youth Parliament
Патрик Виейра, бивш френски играч и международна звезда, сега посланик на добра воля на ФАО, е роден в Сенегал, една от засегнатите страни.
Patrick Vieira, former French international star player and FAO Goodwill Ambassador, was born in Senegal, one of the affected countries.
Патрик Хики определи тази програма за финансиране като „историческа“.
EOC President Hickey noted that this funding programme was "historic".
Патрик Хики приветства успешното сътрудничество с ЕС, включително дейността на експертните групи, създадени във връзка с първия работен план.
Patrick Hickey welcomed the successful cooperation with the EU, including the Expert Groups set up as part of the first Work Plan.
Патрулите на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия досега не са намерили доказателства, потвърждаващи взаимните обвинения в артилерийски обстрел.
The European Union Monitoring Mission patrols on the ground in Georgia have seen no evidence so far to confirm mutual accusations of shellings.
Патрулната мрежа обединява до голяма степен вече съществуващите дейности по патрулиране на държавите-членки.
The Patrols Network brings together, to a large extent, the already existing patrolling activities of Member States.
Паула Пиетила, посланик на „Еразъм“, координатор по въпросите на уврежданията, Университет на Турку
Karl-Fredrik Ahlmark, Erasmus ambassador, University of Gothenburg
Паулина Хайанен (FI/ЕНП) разгледа подробно стратегията и изготви проектостановището, което предстои да се приеме на 14 април.
Pauliina Haijanen (FI/EPP) scrutinised the strategy and prepared a draft opinion to be adopted on 14 April.
Пауло Бус, проф.
Paolo Buss, Prof.
Пациент, който притежава такава карта, има право на същия достъп до обществени здравни услуги в случай на заболяване или злополука (лекарски, фармацевтични, болнични услуги или обслужване в медицински център) като гражданите на страната, която посещава.
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting.
Пациенти, които пътуват с цел получаване на медицински грижи в друга страна от ЕС, ще бъдат лекувани по същия начин, както и гражданите на страната, в която се лекуват.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Пациентите в Европа трябва да имат достъп до най-иновативните клинични изследвания.
Patients in Europe should have access to the most innovative clinical research.
Пациентите и лекарите — използване на ИКТ за устойчиво здравеопазване
Patients and doctors - using ICT for sustainable healthcare
Пациентите и потребителите, тъй като всички изделия ще трябва да бъдат щателно оценявани от гледна точка на безопасността и действието, преди да могат да се продават на европейския пазар.
Patients and consumers since all devices will have to undergo thorough assessment of safety and performance before they can be sold on the European market.
Пациентите имат право да поискат преразглеждане на всяко административно решение за трансгранично здравно обслужване, засягащо техния случай.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Пациентите имат право да поискат преразглеждане на всяко административно решение относно трансграничното здравно обслужване, което засяга техния конкретен случай.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Пациентите имат право също да получават копие от медицинското си досие.
And patients have the right to a copy of their medical record.
Пациентите определят посоката: цифрово бъдеще за здравното обслужване
Putting patients in the driving seat: A digital future for healthcare
Пациентите предпочитат да получават здравни грижи в собствената си страна.
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Пациентите предпочитат да получават медицинска помощ в собствената си страна.
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Пациентите, медицинските специалисти и обществеността като цяло ще имат достъп до основните данни във връзка с медицинските изделия в Европа, като така ще имат възможност да разполагат с повече информация за решенията си;
Patients, healthcare professionals and the public at large will have access to the key data concerning medical devices available in Europe, allowing them to make better informed decisions;