natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сумата, отпусната на всяка държава членка, представлява сбор от предоставените средства за отделните региони с право на финансиране, изчислена съгласно следните стъпки:
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, calculated according to the following steps:
Сумата, отпусната първоначално от този теоретичен финансов пакет на отговаряща на условията за финансиране държава членка, съответства на процент, основан на населението, площта и националния просперитет и получен, като се приложат следните стъпки:
Each eligible Member State's a priori allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and obtained by applying the following steps:
Сумите за отделните държави членки ще бъдат коригирани, за да се отчетат посочените по-горе разпоредби на точки 68 и 69.
Amounts for the individual Member States will be adjusted to take account of the above mentioned provisions in paragraphs 68 and 69.
Сумите за поети задължения, разпределяни годишно за национален резерв за изпълнение, са освободени от правилото за отмяна n+3 докато резервът не бъде разпределен.
The amounts of commitments that are annually allocated to a national performance reserve are exempted from the n+3 de-commitment rule as long as the reserve is not allocated.
Сумите за селскостопанските производители, които получават повече от средното за държавата или региона, ще бъдат адаптирани пропорционално, като държавите членки ще имат възможност да ограничават евентуални „загуби“ до 30 %.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
Сумите са в размер на 9,84 млн. евро за Швеция, 5,71 млн. евро за Австрия и 386 114 евро за Нидерландия.
EUR 9.84 million is earmarked for Sweden, EUR 5.71 million for Austria and EUR 386 114 for the Netherlands.
Сумите са определени въз основа на обемите на производство по това време.
Amounts were fixed based on the production volumes of that period.
Сумите ще бъдат предоставени на всички участващи държави-членки.
These payments will be available to all participating Member States.
Сумите, за които са сключени договори, нараснаха до 1,252 млрд. евро.
The amounts contracted have increased to 1.252 billion.
Сумите, предвидени за въпросите, свързани с гражданите, убежището, миграцията, здравеопазването, потребителите и сигурността в рамките на т.нар. функция 3, ще нараснат с 26,5 % в сравнение с предходния период.
The amounts foreseen for citizens, asylum, migration, health, consumers and security under the so-called Heading 3 will increase by 26.5% compared to the previous period.
Сумите, предвидени за неучастващите страни членки, ще бъдат преразпределени между останалите страни от ЕС.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
Сумите, предвидени за неучастващите страни членки, ще бъдат преразпределени на останалите държави от ЕС.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
Сумите, предоставени чрез използването на маржа за непредвидени обстоятелства, се компенсират изцяло от маржовете в една или повече функции от финансовата рамка за текущата финансова година или за следващи финансови години.
Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more financial framework headings for the current or future financial years.
Суонзи:
Swansea:
Супер бърз Интернет: широко разпространеният супер бърз интернет достъп на конкурентни цени е „цифровият кислород“, от който Европа се нуждае, за да расте и за да увеличава просперитета си.
Super fast internet: Widely available and competitively-priced super fast internet access is the 'Digital Oxygen' Europe needs to grow and increase its prosperity.
СуперАлп!
SuperAlp
Суровини и стокови пазари — Заключения на Съвета
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Суровините и стоковите пазари — Заключения на Съвета
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Суровините на биологична основа, като дървесина, култури и влакна, могат да бъдат използвани за широка гама продукти и начини за ползване на енергията.
Bio-based material, such as wood, crops or fibres, can be used for a wide range of products and energy uses.
Суровините от изключителна важност са от голямо икономическо значение за ЕС, съчетано с висок риск, свързан със снабдяването с тях.
Critical raw materials (CRMs) combine a high economic importance to the EU with a high risk associated with their supply.
Суспендиране на автономни мита по Общата митническа тарифа
Suspension of autonomous customs tariff duties
Суспендиране на мита при внос в Мадейра и Азорските острови*
Suspension of tariff duties on imports into Madeira and the Azores
Суспендиране на митата за някои видове монитори
Suspension of duties for certain types of monitors
Суспендиране на митнически тарифи, освобождавания от данъци и данъчни облекчения — Канарски острови
Suspension of tariff duties and tax exemptions and reductions - Canary Islands
Суспендиране на митническите тарифи и откриване на тарифни квоти*
Suspension of tariff duties and opening of tariff quotas
Суспендирането вероятно ще доведе и до съществени икономически последици, по-специално за сектора на авиацията, и ще окаже значително въздействие върху външните отношения на ЕС с два стратегически партньора.
The suspension would also likely entail considerable, economic consequences, notably for the aviation industry, as well as have a substantial impact on the EU's external relations with two strategic partners.
Суспендирането на изпълнението на процедурата при макроикономически дисбаланс/процедурата при прекомерен дисбаланс, мониторинга и докладването в рамките на ПСР и на Европейския семестър ще помогне за избягването на ненужно дублиране на задълженията за мониторинг и докладване.
Suspending implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure/Excessive Imbalance Procedure and the monitoring and reporting under the SGP and the European Semester will help avoid unnecessary duplication of monitoring and reporting obligations.
Сутринта на същия ден председателят Барозу ще участва в 1-вата Генерална асамблея за новото повествование за Европа — среща с интелектуалци, представители на културните среди и артисти, в откриването на която ще участва и полският министър-председател Доналд Туск.
In the morning on the same day, President Baroso will hold the 1st General Assembly on the New Narrative for Europe, a meeting with intellectuals, representatives of the cultural world and artists, the opening part of which also features the Polish Prime Minister Donald Tusk.
Сутринта по електронна поща ще им бъде изпратен кратък текст, като те ще имат на разположение два часа, в които да го преведат възможно най-гладко от избран от тях език на един от 23-те официални езици на ЕС.
They will receive a short text by e-mail in the morning, and will have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choosing into any other of the EU's 23 official language.
Сутринта ще подпишем Договора за присъединяване с Хърватия.
In the morning we will sign the Accession Treaty with Croatia.
Сутринта, по време на официалното заседание на Съвета, делегациите взеха под внимание следните заключения относно доклада на Сметната палата, представени от белгийското председателство:
In the morning, during the formal Council session, delegations took note of the following conclusions submitted by the Belgian Presidency regarding the Court of Auditor's report:
Суфиан Ахмед (Sufian Ahmed) — министър на финансите и икономическото развитие;
Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development
Сух сезон е разказ за една необичайна любовна история.
Dry Season is a record of an unusual love affair.
Сух фураж и семена
Dried fodder and seeds
Сух фураж и семена — предложена корекция за 2005—2008 финансови години заради недостатъчните допълнителни проверки на операторите.
Dried Fodder and Seeds - correction proposed for financial years 2005-2008 with regard to insufficient additional checks on operators.
Сух фураж — недостатъчно количество на взетите проби и лошо качество на тяхното изследване.
Dried Fodder – insufficient quantity of samples taken and low quality of their examination.
Сухи фуражи и семена
Dried Fodder and Seeds
Сухи фуражи и семена — пропуски в процедурите за извадките за проби и за претегляне и неналагане на санкции за 2005—2007 финансови години.
Dried Fodder and Seeds - for weaknesses in the sampling and weighing procedure and for non-application of sanction in respect of financial years 2005 to 2007.
Сухоземните източници на такова замърсяване вече от доста време са предмет на вниманието на регулаторите, и сега вече дойде моментът за справедлив принос в намаляването на емисиите и от сектора на морския транспорт, още повече, че неговите въздействия върху чистотата на въздуха се усещат и доста навътре в сушата.
Land sources have been subject to the attentions of regulators for some time, and the time has now come for the maritime sector to deliver its fair share, all the more so as the impacts on air quality are felt far beyond coastal areas.
Сухопътен превоз на опасни товари: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу БЕЛГИЯ за неактуализиране на националното законодателство
Land transport of dangerous goods: Commission refers Belgium to Court for failing to update national legislation
Сухопътният транспорт, в това число и автомобилният транспорт, е единственият вид транспорт, при който производителността на труда е намаляла от 2001 г. насам (- 0.2 %)
Land transport, of which road transport is part, is the only mode of transport in which labour productivity has dropped since 2001 (-0.2%).
Суша в Португалия
Drought in Portugal
Суша в някои райони на ЕС и на света, увеличаване на цените на фуража и последиците за пазара на мляко
Drought in some regions of the EU and the world, increase in feed prices and consequences for the milk market
Сушата в Португалия и Испания
Drought in Portugal and Spain
Сушата в Северна Европа
Drought situation in Northern Europe
Сушата в района на Африканския рог е една от най-трагичните хуманитарни кризи от десетилетия насам.
The drought in the Horn of Africa is one of the most tragic humanitarian crises for decades.
Сушата е определено основната причина за природни бедствия в региона на Африканския рог.
Drought is by far the main cause of natural disasters in the Greater Horn of Africa.
Сушата е причина за 95 % от смъртните случаи, дължащи се на природни бедствия в Африка.
Droughts account for 95% of the death toll caused by natural disasters in Africa.
Сушата застрашава живота на повече от 13.3 млн. души и представлява допълнително предизвикателство наред с многото други, включващи продължителния конфликт, разселването на хора, недостига на ресурси, изменението на климата, липсата на инфраструктура и достъп до пазара, нарушаването на конкуренцията, слабото управление и високите цени на храните и горивата.
The drought threatens the lives of 13.3 million people and comes on top of many other challenges including, prolonged conflict, displacement of people, scarcity of resources, climate change, lack of infrastructure and market access, distortion of competition, weak governance, and high food and fuel prices.
Сушата се отрази и на сектора на животновъдството в средиземноморските страни без пасища, както и на млекопроизводителите чрез повишаването на цените на вложените средства.
It has affected the animal husbandry sector in Mediterranean countries without grasslands and also the milk producers by increasing the prices of the inputs.
Сушите и наводненията обаче се превръщат във все по-често явление, а европейските водни ресурси са все по-застрашени от замърсяването и изменението на климата.
But droughts and floods are becoming more common, and Europe's waters are under increasing pressure from challenges such as pollution and climate change.
Сушите предизвикват по-силно безпокойство в средиземноморските държави, като мнозинството граждани в Португалия (96 %), Испания (95 %) и Италия (94 %) ги определят като сериозен проблем.
Droughts are a stronger concern in the Mediterranean countries, with citizens in Portugal (96 %), Spain (95 %) and Italy (94 %) reporting it as a serious problem.
Сушон призовава Европейската комисия също да осигури по-добра координация между ОСП и политиката на сближаване в областта на развитието на селските райони.
Souchon also calls on the European Commission to ensure greater coordination between the CAP and cohesion policy in the area of rural development.
Сферата на личния живот на гражданите ще бъде запазена отвъд националните граници, по-конкретно чрез защитата на личните им данни, ще бъдат взети предвид специалните нужди на уязвимите лица и ще се гарантира пълноценното упражняване на правата, свързани с гражданството, като правото на гласуване и правото на консулска защита.
The citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, such as the right to vote and the right to consular protection.
Сферите на здравеопазването и образованието няма да бъдат обхванати от Директивата за АРС.
The sectors of health and education will not be covered by the ADR Directive.
Сферите на тези действия са разнообразни — от образование, недискриминация, междурелигиозен и междукултурен диалог до мерки за борба с престъпленията от омраза и езика на омразата.
They range from education, non-discrimination, inter-faith and inter-cultural dialogue to measures to counter hate crime and hate speech.
Сформирането на екипи е важна част от усилията на ЕС за използване на потенциала на Европа в областта на научните изследвания и иновациите.
Teaming is an important part of the EU's effort to unlock Europe's potential in research and innovation.
Сформирането на екипи ще им помогне да започнат сътрудничество с нови партньори, да изградят нови научни мрежи и да се възползват от нови пазарни възможности.
Teaming will help them to start new collaborations, build new scientific networks and seize new market opportunities.
Сформирах силна Комисия, която съответства на по-голямата роля за Европа, в това число на световната сцена, която се предвижда в Лисабонския договор.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Схема за гарантиране на заеми в помощ на студентите в магистърски програми, благодарение на която да финансират образованието си в чужбина и да придобият уменията, необходими за работни места с интензивно използване на знания.
A loan guarantee scheme to help Master's degree students to finance their studies abroad and to acquire the skills needed for knowledge intensive jobs.
Схема за гарантиране на заеми в помощ на студентите в магистърски програми, благодарение на която те да финансират завършването на пълна магистърска степен в чужбина и да придобият уменията, необходими им да заемат работните места, за които се изискват сериозни и специализирани знания.
A loan guarantee scheme to help Master's students finance a full degree abroad to acquire the skills needed in knowledge intensive jobs.
Схема за гарантиране на заеми за магистърски програми
Master's degree loan guarantee scheme
Схема за гарантиране на заеми за програми за магистърска степен
Master's degree loan guarantee scheme
Схема за гаранция за младежта
Youth Guarantee
Схема за дребни селскостопански производители: По избор на държавата членка всички селскостопански производители, които кандидатстват за помощ, могат да решат да участват в схемата за дребни селскостопански производители и да получат по тази линия определена от държавата годишна фиксирана сума на стойност между 500 и 1250 евро, независимо от размера на стопанството.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Схема за дребни селскостопански производители: По избор на държавата членка всички селскостопански производители, които кандидатстват за помощ, могат да решат да участват в схемата за дребни селскостопански производители и да получат по тази линия определена от държавата годишна фиксирана сума на стойност обикновено между 500 и 1250 евро, независимо от размера на стопанството.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of normally between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Схема за основно плащане (СОП): Държавите членки ще заделят до 70 % от своя национален пакет за преки плащания за новата схема за основни плащания с изключение на сумите, предвидени за допълнителни плащания (добавки за млади фермери и за по-малко облагодетелствани райони, преразпределително плащане) и за обвързани с производството плащания.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate up to 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for additional payments (Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Redistributive Payment) and "coupled" payments.
Схема за основно плащане: Държавите членки ще заделят 70 % от своя национален пакет за преки плащания за новата схема за основни плащания с изключение на сумите, предвидени за добавки за млади фермери и за по-малко облагодетелствани райони, за обвързани с производството плащания, за преразпределящо плащане, както и по схемата за дребни селскостопански производители.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Small Farmers Scheme, the Redistributive Payment and as "coupled" payments.
Схема за основно плащане: За да се премине от различните системи за плащане – схемата за единно плащане в ЕС-15, позволяваща плащания на базата на исторически препратки или на хектар обработваема земя, или на комбинация от двете, и схемата за единно плащане на площ (СЕПП), важаща за повечето страни от ЕС-12 – към една единна система, след 2013 г. ще се прилага нова „Схема за основно плащане“. (Вижте http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf за настоящите схеми във всяка държава-членка.) Плащанията ще подлежат на „кръстосано спазване“ (зачитане на определени правила за опазване на околната среда, хуманно отношение към животните и други), както е и сега, но са предвидени множество промени за опростяване на настоящите правила.
The Basic Payment Scheme: In order to move away from the different systems of the Single Payments Scheme in the EU-15 (which allows for historical references, or a payment per hectare, or a "hybrid" combination of the two) and the Single Area Payments Scheme (SAPS) in most of the EU-12, a new “Basic Payment Scheme” will apply after 2013. (See http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf for current models in each Member State.) This will be subject to “cross compliance” (respecting certain environmental, animal welfare other rules), as at present, although there are various simplifications to current requirement (see below).
Схема за по-малко облагодетелствани области.............................................................................
Less Favoured Area Scheme................................................................................................................
Схема за предлагане на мляко в училищата
School Milk Scheme
Схема за презаселване 1:1
A 1:1 resettlement scheme
Схема за търговия с емисии
Emission Trading Scheme
Схема за търговия с емисии
Emissions trading system
Схема за търговия с емисии (СТЕ) в сектора на въздухоплаването
Emissions Trading Scheme (ETS) for aviation
Схема за търговия с емисии в Европейското икономическо пространство
Emission allowance trading scheme in the European Economic Area
Схема за търговията с емисии (СТЕ), включваща две досиета: въздухоплаване и „изтегляне назад“;
Emissions Trading Scheme (ETS), including two files: aviation and "backloading";
Схема на ЕС за предлагане на плодове в училищата:
EU School Fruit Scheme:
Схема на ЕС за търговия с емисии
EU Emissions Trading Scheme
Схема на ЕС за търговия с емисии
EU Emissions Trading System
Схема на ограничаване на производството на мляко
Milk production reduction scheme
Схема на равнището на ЕС, която да стимулира ограничаването на производството на мляко (150 милиона евро)
A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (150 million)
Схема от общи преференции — Азербайджан и Иран
Generalised scheme of preferences - Azerbaijan and Iran
Схема от общи преференции — специален насърчителен режим
Generalised scheme of preferences - Special incentive arrangement
Схема по управление на околната среда и одитиране
Eco-management and audit scheme
Схема по управление на околната среда и одитиране 14
Eco-management and audit scheme
Схемата EMAS, създадена през 2001 г., е доброволен инструмент за управление, който дава възможност на компаниите и други организации да оценяват, отчитат и подобряват своите екологични показатели.
The EMAS scheme, established in 2001, is a voluntary management tool that enables companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Схемата eTwinning допринася за постигането на целите на ЕС за подобряване на уменията в областта на цифровите технологии и за учене, почиващо на сътрудничеството между партньори.
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
Схемата eTwinning е част от програмата „Коменски“ на ЕС и всяка година получава финансиране в размер на близо 10 млн. евро.
The eTwinning scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Схемата ЕДП е насочена към проекти, в които участват представители на бизнеса и академичните среди от две държави.
The EID scheme is targeted at projects which bring together business and academic partners in two countries.
Схемата СДД, лансирана от Европейския съвет по плащанията (ЕСП) на 2 ноември 2009 г. позволява за първи път на потребителите и бизнеса да използват общоевропейска система за презгранични операции с директен дебит.
The SDD scheme, launched by the European Payments Council (EPC) on 2 November 2009, allows consumers and businesses, for the first time, to use a pan-European system for cross-border direct debit transactions .
Схемата СТЕ на ЕС създава правната рамка за независимия ангажимент на ЕС (отделно от случващото се в международните преговори за климата) да намали емисиите си с 20 % до 2020 г. в сравнение с равнищата от 1990 г.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Схемата бе изменена в средата на 90-те години, за да може при определени обстоятелства интервенционните запаси да бъдат допълвани с покупки на пазара.
The scheme was amended in the mid-1990s to make it possible, in certain circumstances, to supplement intervention stocks with market purchases.
Схемата бе преразгледана, за да се разшири обхватът на включените в нея продукти и услуги, както и за да се обърне по-голямо внимание на продуктите, които имат най-голям потенциал за подобрение.
The scheme has been revised to widen the number of products and services covered and focus on those with the highest potential for improvement.