natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представянето на новото предложение за ЕФУР успоредно с промените в мандата за външно кредитиране, целящи да се улесни по-нататъшното отпускане на заеми от ЕИБ, като част от общ пакет от мерки, ще осигури съгласуваност между ЕС и другите участници в областта на външното инвестиране за максимална ефективност на наличните средства.
The launch of the new EFSD proposal alongside changes to the ELM to facilitate further EIB lending, as part of a package, will ensure coherence between EU and other actors in the field of external investment to maximise effectiveness of available funding.
Представянето на пакета последва приемането неотдавна на първи пакет с предложения за укрепване на координацията, за да се гарантира устойчивост на публичните финанси и да се избегне натрупването на прекомерни икономически дисбаланси в държавите членки.
Presentation of the package follows the recent adoption of a first package of proposals on the strengthening of coordination so as to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive economic imbalances in the member states.
Представянето на предложение за проект не е свързано с получаване на средства от Европейската комисия и не е предпоставка за представяне на предложения по Механизма за свързване на Европа на Европейската инвестиционна банка.
Submitting a project proposal is not linked to receiving funding from the European Commission and is not a precondition for submitting proposals to the Connecting Europe facility of the European Investment Bank.
Представянето на предложения по „Свързани общности“ предлага различни възможности за учене, партньорство, повишаване на ефективността и създаване на нови сфери на стопанска дейност:
Submitting a proposal under Connected Communities offers several opportunities for learning, partnering, efficiency gains and creation of new business:
Представянето на проектите ще бъде последвано от обсъждане на въпроса, доколко програмата PEACE може да се приложи и в други части на света.
Their presentations will be followed by a discussion on how far the Peace Programme's approach could be transposed to other parts of the world.
Представянето на студентите в учебните дейности следва да се оценява въз основа на ясни резултати от обучението, за които е постигната договореност и които са разработени съвместно от всички членове на факултета, имащи отношение към тази дейност.
Student performance in learning activities should be assessed against clear and agreed learning outcomes, developed in partnership by all faculty members involved in their delivery.
Представянето на този документ относно консултацията представлява следващата стъпка към обявения в края на 2009 г. от председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу нов преглед на законодателството на ЕС за работното време.
The launch of this consultation paper represents the next step in a new review of EU working time legislation announced by Commission President José Manuel Barroso in late 2009.
Представяният днес Пакет за заетостта съдържа съобщението на Комисията „Към възстановяване и създаване на работни места“ и девет работни документа на службите на Комисията, два от които представляват консултативни документи:
Today's Employment Package includes a Commission policy communication "Towards a job-rich recovery" and nine Commission Staff Working Documents, of which two are consultation papers:
Представят се инициативи, които да допринесат за създаването на подходящи условия, така че онези, които имат възможност, да продължат да работят, което би довело до по-добър баланс между времето, прекарано в работа, и това в пенсия; да гарантират, че хората, които се преместват в друга държава, ще могат да запазят своите пенсионни права; да помогнат на хората да спестяват повече и да гарантират, че обещанията за пенсии ще бъдат спазени и че когато се пенсионират, хората ще получат това, което очакват.
It puts forward a range of initiatives to help create the right conditions so that those who are able can continue working - leading to a better balance between time in work and time in retirement; to ensure people who move to another country can keep their pension rights; to help people save more and ensure that pension promises are kept and people get what they expect in retirement.
Предстоеше в близко бъдеще логичната следваща крачка: политически съюз, който да доведе до Съединени европейски щати.
The logical next step was just round the corner: a political union that would lead to a United States of Europe.
Предстои Европейският парламент, чието одобрение също е необходимо за приемането на регламента, да определи позицията си по предложението.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to determine its position on the proposal.
Предстои Комисията да приеме през идните дни законодателните предложения, целящи осъществяване на посочените идеи.
The legislative proposals to put these ideas into practice should be adopted by the Commission in the coming days.
Предстои Комисията да разгледа въпроса за представяне на предложение за решение на Съвета, с което да се даде разрешение за установяването на засилено сътрудничество.
It will now be up to the Commission to consider submission of a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation.
Предстои Комисията да се консултира със страните членки, регионалните морски конвенции, заинтересованите лица и други заинтересовани страни за това как да се постигне максимална ефективност на действията за намаляване на отпадъците в моретата.
The Commission will now consult with Member States and other countries, Regional Sea Conventions, stakeholders and other interested parties on how to best take forward actions on marine litter.
Предстои Съветът да се подготви по-подробно за това заседание на заседанието си на 26 и 27 октомври.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 26 and 27 October.
Предстои Съветът да се подготви по-подробно за това заседание на заседанието си на 7 и 8 декември.
It will make more detailed preparations at its meeting on 7 and 8 December.
Предстои бърз широколентов интернет за всички.
Next stop is fast broadband for all.
Предстои гласуване на мярката в Европейският парламент.
The European Parliament will now have to vote on the measure.
Предстои групи за действие да изготвят инструменти и механизми, които да насърчат иновациите в политиката в областта на водите и технологиите.
Action Groups will now draw up tools and mechanisms to promote innovations in water policies and technologies.
Предстои да започнат преговори с Европейския парламент, като Съветът ще оцени постигнатия напредък на следващото си заседание през октомври 2010 г.
Negotiations will now follow with the European Parliament and the Council will assess progress made at its next meeting in October 2010.
Предстои да започне процесът на проверка.
The screening process is about to start.
Предстои да се използват още повече културата, кухнята и природната му красота.
Its culture, cuisine and natural beauty are assets to further exploit.
Предстои да се преразгледа бюджетът на центъра с оглед да се улесни неговото преструктуриране.
The Centre's budget is due to be revised in order to facilitate its restructuring.
Предстои да се разгледат въпроси като системата за резервации за организиране на видеоконференции, както и устния превод чрез видеоконференция.
Further work will examine issues such as a booking system for arranging videoconferences and interpretation via videoconferencing.
Предстои да се свършат още много неща, като 2016 г. ще бъде важна в това отношение.
Still much remains to be done, and 2016 will be an important year of delivery.
Предстои документите, свързани с коригиращия бюджет за мобилизирането на фонда, да бъдат изпратени на Европейския парламент.
The documents relating to the amending budget for the mobilisation of the Fund will be forwarded to the European Parliament.
Предстои дългият път на прехода.
The long path of transition lies ahead.
Предстои започването на преговорите.
Negotiations are about to start.
Предстои идеите на Комисията да бъдат широко обсъдени през летния сезон и постъпилата информация да бъде включена в предложенията ѝ за възможностите за риболов за идната година, които ще бъдат приети през есента.
The Commission's ideas will now be the object of a wide consultation over the summer and input will feed into its proposals for fishing opportunities for next year which will be adopted in the autumn.
Предстои измененото предложение да бъде обсъдено в Европейския парламент и в Съвета на министрите.
The amended proposals will now be scrutinised by the European Parliament and the Council of Ministers.
Предстои лансирането на четири мащабни проекта в ключови за европейската конкурентоспособност области: нови технологии за интелигентни мрежи и съхранение на електроенергията, научно-изследователска дейност върху биогоривата второ поколение и партньорството „Интелигентни градове“ за поощряване на пестенето на енергия в градските райони.
Four major projects in key areas for Europe's competitiveness will be launched, such as new technologies for intelligent networks and electricity storage, research on second-generation biofuels and the 'smart cities' partnership to promote energy savings in urban areas.
Предстои ни важна работа.
We have important work ahead.
Предстои обаче още много работа.
However there is still a lot of work to be done.
Предстои обсъждане и одобрение на предложенията от Европейския парламент и националните правителства, представени в Съвета.
The proposals now have to be debated and approved by the European Parliament and EU governments in the Council.
Предстои още много работа.
Much more remains to do.
Предстои планът на Комисията да бъде представен на Съвета и на Европейския парламент.
The Commission's plan will next be presented to the Council and the European Parliament.
Предстои постепенно възстановяване след кризата
Gradual post-crisis recovery ahead
Предстои предложението да бъде представено на Европейския парламент и на Съвета на министрите на Европейския съюз за одобрение.
The proposal now goes to the European Parliament and the European Union's Council of Ministers for approval.
Предстои предложените мерки да бъдат разгледани от Европейския парламент и Съвета.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council.
Предстои предложенията да бъдат обсъдени от Европейския парламент и Съвета на министрите с цел да бъдат приети до края на 2013 г., което ще позволи през 2014 г. да започне изпълнението на новите програми „Здраве за растеж“ и „Потребители“.
These proposals will now be discussed by the European Parliament and Council of Ministers, with a view to adoption by the end of 2013, to allow for the start of the new health and consumer programmes in 2014.
Предстои проектът за регламент да бъде изпратен на Европейския парламент и на Съвета за приемане.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Предстои регламентът да бъде изпратен в Съвета и в Европейския парламент, където ще бъде обсъден съгласно новата процедура за съвместно вземане на решения, създадена с Договора от Лисабон.
The Regulation will now go to the Council and the European Parliament to be discussed under the new co-decision procedure established by the Lisbon Treaty.
Предстои съвсем скоро ЕС да изработи общи стандарти за връщане при пълно зачитане на основните права.
The EU is now very close to having common return standards, in full respect of fundamental rights.
Предстои също така Комитетът на регионите да публикува политическо изявление относно изменението на климата и регионите преди срещата на високо равнище през декември, а  становището  на датския докладчик Хенинг Йенсен относно ролята на регионите и местните власти в приспособяването към изменението на климата ще бъде прието на пленарната сесия през октомври.
The CoR is also due to publish a political statement on climate change and the regions during ahead of the December summit, while the  opinion  of Danish rapporteur Henning Jensen on the role of regions and local authorities in adapting to climate change will be adopted at the October Plenary session.
Предстоят задълбочени дискусии с държавите-членки, европейските институции и други те заинтересовани страни.
Thorough discussions with Member States, European institutions and other stakeholders will now follow.
Предстоят ли още временни преустановявания и корекции?
Are more suspensions and corrections in the pipeline?
Предстоят ни доста интензивни преговори и ни трябва повече амбиция и скорост.“
Very intense negotiations lie ahead of us.
Предстоят ни трудни решения, но това е цената, ако искаме да осигурим бъдеще за риболова.
Tough decisions are ahead of us but that is the price to pay to ensure the future of the fisheries concerned.
Предстоят поне още две други такива решения.
At least two further such decisions are pending.
Предстоят следните церемонии по връчване на наградите:
These are the upcoming award ceremonies:
Предстоящ форум на Европейския съюз ще очертае за градовете на бъдещето ново измерение на програмата за развитие на градовете на ЕС
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow
Предстояща втора среща на министрите на транспорта от АСЕМ
Forthcoming second ASEM transport ministers' meeting
Предстояща конференция на ЕС за условията на труд
Upcoming EU conference on working conditions
Предстоящата многогодишна финансова рамка обхваща седем години: от 2014 г. до 2020 г.
The upcoming MFF covers seven years: from 2014 to 2020.
Предстоящата пленарна сесия на КР на 12 и 13 февруари ще ни даде възможност да обсъдим как регионите и градовете в Европа се справят с тези проблеми.
The upcoming CoR Plenary Session on 11 and 12 February will give us the possibility to discuss how regions and cities in Europe are tackling these issues.
Предстоящата пленарна среща на високо равнище на ООН по Целите на хилядолетието за развитие представлява уникална възможност за засилване на колективните ни усилия и партньорството ни с развиващите се страни за премахване на бедността, глада и неравенството по света.
The forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality.
Предстоящата по-късно този месец в Хайдерабад единадесета конференция на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие е удобен случай за разясняване на основните насоки в законодателното предложение и за продължаване на сътрудничеството с международните партньори за ефективното прилагане на Протокола от Нагоя.
The upcoming eleventh conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in Hyderabad later this month will offer an important opportunity to explain the basic design of the legislative proposal and to continue collaboration with international partners for effective implementation of the Nagoya Protocol.
Предстоящата работа е от жизненоважно значение, но не виждам непосредствена необходимост да се започват преговори по Договорите на ЕС заради нея.
The work ahead is crucial, but I see no impending need to open the EU treaties for it.
Предстоящата среща на върха трябва да се използва, за да се засилят тези отношения и да се представи обща програма, в т.ч. чрез евентуалното стартиране на преговори за споразумение за свободна търговия, при условие че Япония има желание, наред с другото, да предприеме стъпки за преодоляване на проблема с нетарифните бариери и ограниченията пред обществените поръчки.
The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda, including through the potential launch of negotiations for a free trade agreement on the basis that Japan is willing to tackle inter alia the issue of non tariff barriers and restrictions on public procurement.
Предстоящи дейности през 2016 г.
The way forward in 2016
Предстоящи действия
Next Steps
Предстоящи събития в Белгия включват събитие в Брюксел на 22 септември с участието на комисаря Дачиан Чолош, в Лиеж на 17 октомври, с участието на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, министъра на външните работи на Белгия Дидие Рейндерс и министъра на икономиката и финансите на Валония Жан-Клод Маркур и накрая в BOZAR в Брюксел на 5 декември с участието на комисаря Андрула Василиу, директора на BOZAR Пол Дюжарден и председателя на Фондация „Europa Nostra“ Пласидо Доминго.
Upcoming events in Belgium include an event in Brussels on 22 September, with the participation of Commissioner Dacian Ciolos; in Liège on 17 October, with the participation of President José Manuel Barroso, Belgian Minister of Foreign Affairs Didier Reynders and Walloon Minister of Economy and Finance Jean-Claude Marcourt; and, finally at BOZAR in Brussels on 5 December, with the participation of Commissioner Androulla Vassiliou, Director of BOZAR Paul Dujardin, and the President of the Europa Nostra Foundation, Placido Domingo.
Предстоящите международни срещи в Чикаго на 20 и 21 май, в Кабул на 14 юни и в Токио на 8 юли предоставят възможност за определяне на по-нататъшния ход на прехода и международния ангажимент след 2014 г.
The upcoming international meetings in Chicago on 20 and 21 May, Kabul on 14 June and Tokyo on 8 July offer the opportunity to shape the further course of transition and international engagement after 2014.
Предстоящите преговори по финансовия регламент са възможност да се даде тласък на тези предложения.
The forthcoming negotiations of the Financial Regulation provide an opportunity to take forward these proposals.
Предстоящите срещи на високо равнище с Украйна през ноември и с Русия през декември следва да се използват за задълбочаване на сътрудничеството в областите от взаимна изгода, така че да се придаде повече стабилност и предсказуемост на важните отношения с тези две страни, както и да се утвърдят правата на човека.
The upcoming summits with Ukraine, in November, and Russia, in December, should be used to deepen cooperation on areas of mutual benefit, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Предстоящите стъпки включват:
Steps to be taken include:
Предстоящите събития в отношенията между ЕС и Египет са изложени в Плана за действие ЕС—Египет в рамките на Европейската политика на съседство (ЕПС).
The agenda of EU-Egypt relations is set out in the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Предстоящите „ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2011 г.“ са идеална възможност за нашите регионални партньори да се включат в дебата за бъдещето на политиката на сближаване, който в момента е в разгара си.
OPEN DAYS 2011 offers a golden opportunity for our regional partners to join in on the debate on the future of cohesion policy which is now in full swing.
Предстоящият анализ на прилагането на европейската политика за съседство ще даде възможност за задълбочаване на отношенията с източните съседи на Съюза в рамките на Източното партньорство, както и с южните му съседи.
The upcoming reflection on the implementation of the European Neighbourhood Policy will provide an opportunity to deepen relations with the Union's eastern neighbours through the Eastern Partnership as well as with its southern neighbours.
Предстоящият междинен преглед на Програмата в областта на цифровите технологии следва да се използва като възможност да се определят областите, в които е необходима още работа.
The forthcoming mid-term review of the Digital Agenda should be used to identify areas where more work needs to be done.
Предстоящият междинен финансов преглед предлага добра възможност да се оцени степента на постигане на целите, заложени в плана за действие.
The upcoming mid-term financial review will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Предстоящият преглед на законодателството в областта на ЕГТС е възможност за усъвършенстване на понятието в светлината на местния опит.
The forthcoming review of the EGCT regulation presents a window of opportunity to improve the concept even further in view of local experiences.
Предстоящият старт на европейската мисия за обучение е съществена част от тази подкрепа.
The imminent launch of the European Training mission is an essential part of it.
Предстоящият старт на европейската мисия за обучение и бързото изпращане на наблюдатели ще допринесат за укрепване на гражданската власт, спазване на международното хуманитарно право и утвърждаване на правата на човека.
The imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights.
Предстоящо:
In the pipeline
Предстоящото датско председателство ще продължи текущата работа по досиетата, които са на дневен ред за разглеждане в Съвета, и по-конкретно ще се стреми да постигне споразумение на второ четене с Европейския парламент по преработения текст на първия железопътен пакет.
The incoming Danish presidency will continue ongoing work on the files on the Council's table and in particular seek to reach a second-reading agreement with the European Parliament on the recast of the first railway package.
Предстоящото испанско председателство съобщи намерението си да постигне политическо съгласие по предложението на Комисията до края на юни 2010 г.
The incoming Spanish Presidency announced its intention of reaching a political agreement on the Commission's proposal before the end of June 2010.
Предстоящото предложение за структурирана система за презаселване ще бъде пряко доказателство за ангажимента на ЕС.
The upcoming proposal for a structured resettlement system will be a direct demonstration of the EU's commitment.
Предстоящото председателство очерта също и основните си приоритети в областта на енергетиката:
The incoming Presidency also outlined its main priorities in the field of energy:
Предстоящото преразглеждане на Европейската квалификационна рамка (ЕКР) ще улесни сравняването на квалификации между отделните държави и ще помогне на учащите се, работещите и работодателите да разберат по-добре какви са знанията и способностите на даден кандидат за работа.
The upcoming review of the European Qualifications Framework (EQF)will make it easier to compare qualifications across countries and help learners, workers and employers to better understand what a job applicant knows and is capable of doing.
Предупреждението за други пресни зеленчуци беше отменено.
The warning about other fresh vegetables was lifted.
Предупреждения върху играчките
Warnings on toys
Предупреждения и съобщения относно здравето
Health warnings and messages
Предупреждения, информация и отхвърляне на границата
Alerts, Information and Border Rejections
Предупрежденията изобразяват социалните и здравните последици от тютюнопушенето и имат за цел да възпират хората да пушат или да ги насърчават да откажат цигарите.
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.
Предупрежденията са разделени в три групи, които ще се редуват ежегодно, за да може да запазят въздействието си възможно най-дълго.
The warnings are grouped in three sets, to be rotated every year, to ensure that they retain their impact for as long as possible.
Предходни съобщения за пресата
Previous press releases
Предходните проучвания бяха проведени през 2006 и 2008 г.
The previous surveys were carried out in 2006 and 2008.
Предходният политически дебат по съобщението на Комисията по време на последния Съвет по селско стопанство бе съсредоточен върху жизнеспособното производство на храни.
The previous policy debate on the Commission communication at the last agriculture Council was centred on viable food production.
Предходното е отпреди едно десетилетие.
The European Commission's last is now a decade old.
Предхождащите главното производство обстоятелства датират от 90те години.
The facts in the main proceedings date from the 1990s.