natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министрите постигнаха политическо съгласие по регламент за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси, приложими в Черно море за 2012 г. (17396/11), въз основа на компромисния текст на председателството, съгласуван с Комисията.
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (17396/11) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Министрите постигнаха принципно съгласие, че предвид изгледите за продължаващо влошаване на пазарите на труда трябва да се поддържа активна политика на заетост с краткосрочни мерки.
Ministers in general agreed that, given the prospect of continuing deterioration of labour markets, an active employment policy with short-term measures must be maintained.
Министрите постигнаха съгласие да работят за отговор на ЕС на закриването на Гуантанамо.
Ministers agreed to work towards a EU response to the closure of Guantanamo.
Министрите постигнаха съгласие да усъвършенстват допълнително понятието за европейска „синя зона“, в която корабите да могат да плават свободно в рамките на вътрешния пазар, с адекватен надзор за осигуряване на безопасността, сигурността и екологичната защита.
Ministers agreed in particular on further refining the concept of a European "Blue Belt" where ships can operate freely within the internal market, with adequate supervision to ensure safety, security and environmental protection.
Министрите постигнаха съгласие за необходимостта от общ и координиран подход, както и по отношение на следните принципи:
Ministers agreed on the need for a common and coordinated approach and agreed to the following principles:
Министрите постигнаха съгласие и по бележка относно оценка на работата на структурата съгласно плана за действие по отношение на европейското електронно правосъдие.
Ministers also agreed on a note on the assessment of the activities of the structure as foreseen in the European e-Justice action plan.
Министрите постигнаха съгласие и по придружаваща резолюция, насърчаваща прилагането на рамковото решение чрез насоки относно най-добрите практики.
They also agreed on an accompanying resolution fostering its implementation through guidelines on best practices.
Министрите постигнаха съгласие и по текста на регламент относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство.
Ministers also reached agreement on the text of a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
Министрите постигнаха съгласие относно значимостта на по-широкия регионален контекст, както и на позитивната ангажираност на съседните държави и други заинтересовани страни в Афганистан.
Ministers agreed on the importance of the broader regional context and the importance of positive engagement by neighbouring countries and other stakeholders in Afghanistan.
Министрите постигнаха съгласие по два проекта за решения относно присъединяването, които ще бъдат приети от Съвета, след като Европейският парламент даде одобрението си.
Ministers agreed on two draft decisions on the accession, which will be formally adopted by the Council, once the European Parliament has given its consent.
Министрите постигнаха съгласие по ключовите елементи от съдържанието на законодателството.
Ministers agreed on key elements of the content of the legislation.
Министрите постигнаха съгласие по общ подход за директива относно борбата с трафика на хора.
Ministers then agreed on a general approach on a directive on combating trafficking of human beings.
Министрите постигнаха съгласие по основните елементи на две законодателни предложения, които ще бъдат част от „Хоризонт 2020“, бъдещата рамкова програма за финансиране на научни изследвания и иновации през периода 2014—2020 г.
Ministers agreed on the main elements of two legislative proposals which will be part of "Horizon 2020", the future framework programme for funding research and innovation for the period 2014‑2020.
Министрите постигнаха съгласие по позицията на ЕС, която да бъде възприета в рамките на съответния Съвет за (стабилизиране и) асоцииране с шест трети държави (Тунис, Мароко, Алжир, Израел, Хърватия и бившата югославска република Македония), относно приемането на разпоредби за координиране на системите за социална сигурност.
The ministers agreed on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of the social security systems.
Министрите постигнаха съгласие по текст, в който се засягат пътните нарушения с най-голямо въздействие върху пътната безопасност, включително четирите основни причини за смъртни случаи на пътя, на които се дължат 75 % от всички жертви:
Ministers have reached an agreement on a text that targets traffic offences with a critical impact on road safety, including the four "big killers" causing 75% of road fatilities:
Министрите постигнаха съгласие, че ЕС следва да установи работни отношения с президента Янукович и новата администрация в Киев и подчерта необходимостта от политическа и икономическа реформа в Украйна.
Ministers agreed that the EU should engage with President Yanukovych and the new administration in Kiev and underlined the need for political and economic reform in Ukraine.
Министрите постигнаха съгласие, че е настъпил моментът да се разгледат възможностите за спешно увеличаване на подкрепата на ЕС за народа и правителството на Афганистан.
Ministers agreed that now was the right time to examine urgent options for increasing European support to the people and government of Afghanistan.
Министрите постигнаха съгласие, че е необходима допълнителна информация и следва да се проучат всички аспекти на въпроса.
Ministers agreed on the need to obtain more information and study all aspects of the issue.
Министрите постигнаха съгласие, че една възможна финансова програма на ЕС за подкрепа на спортните дейности за 2012—2013 г. би трябвало да има ограничен брой приоритети.
Ministers agreed that a possible EU financial programme supporting sports activities for the years 2012 to 2013 ought to have a limited number of priorities.
Министрите постигнаха съгласие, че засегнатите държави-членки следва да активизират усилията си, а тези държави­членки, които вече са задействали процеса, следва да положат по-големи усилия за предоставяне на техническа помощ.
Ministers agreed that the member states concerned should intensify their efforts and that those member states which are already operational should increase their efforts to provide technical assistance.
Министрите потвърдиха отново двупистовия подход на ЕС.
Ministers reaffirmed the EU's dual-track approach.
Министрите потвърдиха отново необходимостта от незабавен напредък в мирния процес.
Ministers reaffirmed the need for urgent progress in the peace process.
Министрите потвърдиха отново своя ангажимент за разширяване на полицейската мисия EUPOL в рамките на стратегията на ЕС.
Ministers reiterated their commitment to expand the EUPOL police mission as part of the EU’s strategy.
Министрите потвърдиха отново твърдата си решимост да намерят начини, съвместно със САЩ, за осигуряване на общ подход за ефективно прилагане на решения, благоприятстващи изграждането на един по-силен и безопасен Афганистан.
Ministers reiterated their strong resolve to find, together with the US, ways of ensuring a common approach to effectively implementing solutions conducive to building a stronger and safer Afghanistan.
Министрите потвърдиха позицията на ЕС за разговорите в Копенхаген и подчертаха необходимостта ЕС да поеме водеща роля на конференцията.
Ministers confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need to show EU leadership at the conference.
Министрите потвърдиха цялостната си подкрепа за подхода на Комисията, който се състои в това да се даде нужният стимул за финализиране на преговорите, и я насърчиха да продължи да предоставя цялостна и навременна информация за постигнатия напредък, в очакване на бързото сключване на споразумението.
They confirmed full support for the Commission's approach in providing the impetus needed for finalising the talks, and encouraged it to continue providing full and timely information on progress made, looking forward to a rapid conclusion.
Министрите потвърдиха, че това представлява значително предизвикателство за държавите-членки и повдига въпроси от обща загриженост.
Ministers confirmed that this subject represents an important challenge for member states and raises issues of common concern.
Министрите предупредиха да не се използва настоящата икономическа криза като претекст за незачитане на равенството между половете.
Ministers warned against using the current economic crisis as a pretext for neglecting gender equality.
Министрите приветстваха доклада и насърчиха Комисията да продължи да поставя този въпрос пред канадските власти в сътрудничество с чешките власти.
Ministers welcomed the report and encouraged the Commission to continue, in consultation with the Czech authorities, to pursue the matter with the Canadian authorities.
Министрите приветстваха доклада и отправиха искане към Комисията да продължи усилията си за постигане на пълна визова реципрочност с всички страни от положителния списък в регламента.
Ministers welcomed the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries on the regulation's positive list.
Министрите приветстваха доклада на Комисията, като изтъкнаха обаче, че планът за действие следва да отразява в по-голяма степен целите, изложени в самата Стокхолмска програма.
Ministers welcomed the Commission paper, stressed, however, that the action plan should more closely mirror the objectives set out in the Stockholm Programme itself.
Министрите приветстваха и пакета за младежка заетост, представен от Комисията и публикуван ден преди заседанието на Съвета.
Ministers also welcomed the youth employment package presented by the Commission and published the day before the Council meeting.
Министрите приветстваха личния ангажимент на президента на Мексико, Фелипе Калдерон, и неговото изказване на последното подготвително заседание, като очакват амбициозна декларация на предстоящата среща на лидерите в Лакуила през юли.
Ministers welcomed the personal commitment of the President of Mexico, Felipe Calderon, and his intervention at the latest preparatory meeting and look forward to an ambitious declaration at the forthcoming Leaders Meeting in L’Aquila in July.
Министрите приветстваха намерението на Комисията да представи „втора вълна“ от законодателни предложения („Акт за единния пазар ІІ“) след лятната ваканция и изразиха готовността си да съдействат активно за подготовката на новия пакет от предложения.
Ministers welcomed the Commission's intention to present a second wave of legislative proposals ("Single Market Act II") after the summer and expressed their readiness to contribute actively to the preparations for the new package of proposals.
Министрите приветстваха по принцип предложението на Комисията да се създаде виртуален резерв от ваксини и антивирусни продукти, за да има готовност в случай на извънредни ситуации в държави-членки или трети държави.
Ministers broadly welcomed the Commission's suggestion that a virtual stockpile of vaccines and antiviral products be created, in order to be prepared for emergencies in member states or third countries.
Министрите приветстваха постигнатия напредък, като същевременно потвърдиха необходимостта работата да продължи.
Ministers welcomed the progress made while confirming the need for work to continue.
Министрите приветстваха предложението и отправиха искане към подготвителните органи на Съвета бързо да придвижат напред работата по досието.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to take work on the file forward quickly.
Министрите приветстваха предложението и отправиха искане към подготвителните органи на Съвета да започнат работа по досието.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to start work on the file.
Министрите приветстваха предстоящото завършване на новата междусистемна газова връзка между България и Румъния и проекта за укрепване на българската мрежа в подготовка за нови междусистемни връзки със съседните страни.
Ministers also welcomed the imminent completion of the new interconnector between Bulgaria and Romania and the project to reinforce the Bulgarian network preparing it for further interconnections with neighbouring countries.
Министрите приветстваха работата, осъществена до момента от датското председателство, и прецениха, че най-новият вариант на „преговорната кутия“ е добра база за по-нататъшни обсъждания.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency to date and considered the latest version of the negotiating box as a good basis for further discussion.
Министрите приветстваха работата, предприета от датското председателство, и постигнатия до този момент напредък.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency and the progress achieved so far.
Министрите приветстваха развитието напоследък, при което някои страни увеличават приноса си, а други предлагат намаления на емисиите за първи път.
Ministers welcomed recent developments whereby some parties have increased their bids and others have offered emissions reductions for the first time.
Министрите приветстваха свършената от кипърското председателство работа и изразиха желанието си да постигнат споразумение на извънредното заседание на Европейския съвет, насрочено за 22—23 ноември.
Ministers welcomed the work undertaken by the Cyprus presidency and expressed their willingness to reach agreement at a special European Council scheduled for 22-23 November.
Министрите приветстваха становището на Комитета за социална закрила и предложиха неговата работа да обхване и въпроси като активното остаряване, солидарността между поколенията, бедността сред децата, както и старите хора.
Ministers welcomed the SPC opinion and suggested extending the committee's agenda by items such as active ageing, intergenerational solidarity, child poverty, and the elderly.
Министрите приветстваха съгласието на президента на Република Сърбия Milorad Dodik да отмени предвидения референдум и изтъкнаха важността на европейската перспектива за бъдещето на Босна и Херцеговина.
Ministers welcomed the agreement by the President of Republika Srpska, Milorad Dodik, to cancel the planned referendum and stressed the importance of the European perspective for the future of BiH.
Министрите приветстваха съобщението на Комисията относно действащите инструменти на ЕС, които уреждат събирането, съхранението и обмена на лични данни за целите на правоприлагането или управлението на миграцията (12579/10).
Ministers welcomed a Commission communication on the existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management (12579/10).
Министрите приветстваха съобщението на Комисията относно създаването на доброволна съвместна програма на ЕС за презаселване за бежанци в трети държави и свързаното с него предложение за изменение на съществуващите правила на Европейския фонд за бежанците за периода от 2008 до 2013 г.
Ministers welcomed the Commission communication on the establishment of a voluntary joint EU resettlement programme for refugees in third countries and a related proposal amending the existing rules on the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Министрите приветстваха съобщението на Комисията „Преглед на политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят“ (  12905/09   ) и бъдещите планове за изготвянето на Европейски акт в областта на иновациите.
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" (  12905/09  )  , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
Министрите приветстваха също втората вълна от нови приоритетни предложения, представени от Комисията на 3 октомври 2012 г. в рамките на „Акт за единния пазар ІI“, който ще допълни първия набор от мерки, целящ доизграждането на единния пазар чрез повишаване на доверието и насърчаване на растежа и създаването на работни места.
Ministers also welcomed the second wave of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II", which will supplement the first set of measures, aiming at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Министрите приветстваха също решението на председателството различните процесуални права да бъдат разглеждани поетапно.
They also welcomed the presidency's decision to address the various procedural rights using a step-by-step approach.
Министрите приветстваха цялостната структура на програмата.
Ministers welcomed the overall architecture of the programme.
Министрите приветстваха „програмата за цифровите технологии“, като одобриха определените в нея седем основни области на действие и изтъкнаха значението на цифровите технологии за заетостта и икономическия растеж.
Ministers welcomed the "digital agenda", endorsing the seven main areas for action identified in it and emphasising the importance of digital technologies for employment and economic growth.
Министрите приемат реформата на Комисията за намаляване на формалностите при трансгранични съдебни дела
Ministers adopt Commission’s reform to cut red tape in cross-border court cases
Министрите приеха декларация относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване: съвместни усилия за борба с бедността през 2010 г. и след това (16435/10), в която се припомнят постиженията през тази европейска година и се набелязват предстоящите предизвикателства.
Ministers adopted a declaration on "The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond" (16435/10), recalling the achievements of this European Year and outlining the challenges lying ahead.
Министрите приеха декларация относно борбата срещу бедността и социалното изключване, за да отбележат закриването на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.).
Ministers adopted a declaration on the fight against poverty and social exclusion to mark the closing of the 2010 European Year against poverty and social exclusion.
Министрите приеха заключения и по този въпрос.
Ministers also adopted conclusions on this topic.
Министрите приеха заключения относно имунизациите в детска възраст (10390/11) и обмениха мнения във връзка с повторната поява на дребната шарка в Европа.
Ministers adopted conclusions on childhood immunisation (10390/11) and exchanged views on the re-emergence of measles in Europe.
Министрите приеха заключения относно социалното измерение в контекста на стратегията „Европа 2020“ (16512/10), в които държавите-членки се насърчават да продължат работата за набелязване на национални цели и мерки на политиката за намаляване на бедността и социалното изключване и в които се изтъква основната роля на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси в рамките на Европейското полугодие за наблюдение на осъществения напредък към постигане на целта на стратегията „Европа 2020“ за насърчаване на социалното приобщаване.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy (16512/10), encouraging member states to continue their work on the definition of national targets and policy measures to reduce poverty and social exclusion, and stressing the key role of the EPSCO Council in the European Semester in reviewing progress made towards the Europe 2020 target to promote social inclusion.
Министрите приеха заключения относно социалното измерение в рамките на стратегията „Европа 2020“.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy.
Министрите приеха заключения относно:
Ministers adopted conclusions on
Министрите приеха заключения по два въпроса — за изпълнението на Стратегията за равенство между жените и мъжете и за премахване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
Ministers adopted two sets of conclusions concerning gender, one on the implementation of the strategy on equality between women and men, and one on the fight against the gender pay gap.
Министрите приеха и два документа със заключения:
Ministers also adopted two sets of conclusions:
Министрите приеха и декларация относно нов модел за социален туризъм.
Ministers also adopted a declaration on a new model for social tourism.
Министрите приеха общ подход по проект за решение за определянето на 2012 г. за Европейска година за активен живот на възрастните хора (16511/10) в очакване на приемането от Европейския парламент на позицията му на първо четене.
Ministers adopted a general approach on a draft decision designating 2012 as the European Year of active ageing (16511/10), pending the adoption of the European Parliament's opinion at first reading.
Министрите приеха политически указания за бъдещата работа по отношение на европейски правила в областта на наследяването и разгледаха актуалното състояние на електронното правосъдие.
On European rules concerning matters of succession ministers adopted political guidelines for future work and examined the state of play in matters of eJustice.
Министрите приеха също становище на комитет „Заетост“ относно Европейската стратегия за заетостта в рамките на Лисабонската програма за периода след 2010 г. (  15529/09 ), както и друго становище на комитет „Социална закрила“ относно Лисабонската стратегия за периода след 2010 г. (  15850/09 ), в които се застъпва по-засилено социално измерение на Лисабонската стратегия за периода след 2010 г.
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda (  15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy (  15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Министрите приеха три текста със заключения относно:
Ministers adopted three sets of conclusions on:
Министрите признаха историческото значение на договореността, поздравиха министър-председателите на двете страни за политическия им ангажимент и изказаха благодарности на Комисията и Европейската служба за външна дейност за посредническите им усилия.
Ministers acknowledged the historic dimension of the deal, congratulated the two countries' Prime Ministers for their political commitment and thanked the Commission and the European External Action Service for helping to broker the deal.
Министрите признаха като цяло, че недостатъците на сегашната институционална рамка за устойчиво развитие затрудняват ефективното изпълнение на целите, договорени на предишни международни конференции.
Ministers acknowledged generally that the weakness of the current institutional framework for sustainable development hinders the effective implementation of the objectives agreed at previous international conferences.
Министрите признаха като цяло, че преминаването към европейска икономика и общество с устойчиво и отговорно ефективно използване на ресурсите ще изисква освен технологични иновации и нови модели на управление, нови стопански и образователни модели, нови модели на потребление и начин на живот, насочен към устойчиво управление на ресурсите.
Ministers acknowledged in general that the shift towards a sustainable and responsible resource-efficient European economy and society will require, in addition to technological innovation, new governance models, new business and education models, new consumption patterns and lifestyles geared towards the sustainable management of resources.