natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той призова председателството да започне преговори с Европейския парламент въз основа на общия подход на Съвета.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the Council's general approach.
Той призова председателството да започне преговори с Европейския парламент, въз основа на общия подход, с оглед на постигането на споразумение на първо четене.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, with a view to reaching an agreement at first reading.
Той призова работната група да започне техническата работа по предложението.
It called on the working group to start technical work on the proposal.
Той призовава Гърция да предприеме конкретни мерки за консолидиране на бюджета, включително мерките, представени в нейната програма за стабилност, а именно:
It calls on Greece to implement specific budgetary consolidation measures, including those presented in its stability programme, namely:
Той призовава ЕИБ да поеме по-голям риск при финансирането на малките и средни предприятия.
It calls on the EIB to assume a greater share of risk in the financing of SMEs.
Той призовава Европейската комисия да предостави информация и да насърчи европейската система за качество на селскостопанските продукти с цел системата да се укрепи и да се изяснят различните понятия, както и да се насърчи потреблението на тези продукти.
He urges the European Commission to provide information on and promote the European agricultural quality system, with a view to strengthening the system, clarifying its various concepts and promoting the consumption of these products.
Той призовава Иран да освободи незабавно и всички политически затворници.
It also calls on Iran to release immediately all political prisoners.
Той призовава Съвета да вземе бързо решение относно предложените мерки.
It asks the Council to decide swiftly on the proposed measures.
Той призовава Съвета да приеме това решение възможно най-скоро.
It calls on the Council to adopt this decision as soon as possible.
Той призовава Съвета да продължи с проучванията без отлагане.
It asks the Council to proceed with its examination without delay.
Той призовава властите на Бирма/Мианмар да си сътрудничат конструктивно с него и да се придържат изцяло към препоръките на ООН, като предприемат спешни мерки за прекратяване на нарушенията на международните норми в областта на правата на човека и хуманитарното право.“
It calls upon the authorities of Burma/Myanmar to cooperate with him in a constructive manner and comply in full with the UN's recommendations, by taking urgent measures to put an end to violations of international human rights and humanitarian law."
Той призовава всички заинтересовани страни, в това число и съседните държави, да използват цялото влияние, което могат да упражнят, и да предприемат необходимите стъпки, за да се избегне по-нататъшното влошаване на положението и да се предотврати включването в конфликта на други фракции и области.
It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas.
Той призовава всички сирийци да се разграничат от репресивната политика на режима, за да се улесни провеждането на политически преход.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Той призовава всички страни да спазват изцяло международното хуманитарно право и правата на човека и да осигурят на хуманитарната помощ и на международните хуманитарни работници незабавен, безопасен и безпрепятствен достъп.
It calls on all parties to fully respect international humanitarian law and human rights and to allow immediate, safe and unhindered access for humanitarian aid and international humanitarian workers.
Той призовава всички страни, по-специално представителите на предишния режим и военните, да работят за пълното осъществяване на прехода в Йемен в духа на споразумението за преход.
It calls on all parties, in particular representatives of the former regime and the military, to work towards full realisation of Yemen’s transition in accordance with the spirit of the Transition Agreement.
Той призовава двете страни да спазват поетите вече ангажименти и да се стремят да създадат среда, която способства за успешен резултат от преговорите.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Той призовава демонстрантите да се въздържат от преднамерено заплашителни действия.
It calls on demonstrators to refrain from deliberately intimidating actions.
Той призовава държавите, които са изразили официални резерви по отношение на работата на Комитета, да ги оттеглят.
Where States have lodged official reservations on the work of the Committee, the EU calls on them to withdraw them.
Той призовава държавите-членки да се ангажират по-активно в изпълнението на паневропейски научноизследователски инфраструктури.
It calls on Member States to engage more actively in the implementation of pan-European research infrastructures.
Той призовава за бързи решения за разработване на европейски правила за сигурност на влоговете с цел осигуряване на защита на спестителите.
It calls for speedy decisions on the development of European rules on the security of deposits to ensure that savers are protected.
Той призовава за бързо приключване на процеса на ратификация от държавите-членки с оглед на влизането в сила на Договора на 1 януари 2009 г.
It calls for a swift completion of national ratification processes with a view to allowing entry into force of the Treaty on 1 January 2009.
Той призовава за незабавно прекратяване на враждебните действия и напомня на всички страни, че проблемът не може да се разреши с военни средства.
It calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.
Той призовава за освобождаване на Daw Aung San Suu Kyi и всички останали политически затворници и задържани лица.
It calls for the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and detainees.
Той призовава за по-голяма роля на регионалните власти в управлението на пазара на железопътния транспорт, за повече гъвкавост при възлагането на обществени поръчки за транспортни услуги, като се гарантира, че настоящите доставчици на транспортни услуги споделят данните, необходими за формулиране на изискванията към нови кандидати.
He calls for stronger role for regional authorities in the railway market governance, more flexibility in awarding public transports contracts while ensuring that current rail service providers share the information needed to define requirements for new tenders.
Той призовава за по-нататъшното укрепване, в частност чрез секторните програми и инструментите на ЕС, както в рамките на Съюза, така и в сътрудничество с трети страни.
It calls for its further strengthening in particular through EU sectorial programmes and instruments both within the Union and in cooperation with third countries.
Той призовава за приключване на процеса с избирането на президента и на председателя/заместник-председателите от новия федерален парламент и настойчиво приканва ръководителите на Сомалия да действат при пълна прозрачност и да осигурят информация за обществеността през останалата част на този период.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period.
Той призовава за продължаване на изпълнение на постигнатите до момента договорености, за да се постигнат резултати бързо, ефективно и по устойчив начин.
The Council calls for continued implementation of agreements reached to date in order to arrive at concrete results swiftly, effectively, and in a sustained manner.
Той призовава за прозрачно, безпристрастно и ефективно разследване на нарушенията на правата на човека, както и на събитията около 7 април — процес, който да включва както опозицията, така и международни експерти.
It calls for a transparent, impartial and effective investigation of the human rights violations as well as the events around 7 April, through a process that includes the opposition as well as international experts.
Той призовава за цялостно изпълнение и за допълващи мерки, за да се постигне основна промяна в политиката, която да позволи възстановяване на Газа и възраждане на нейната икономика.
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Той призовава и международната общност да приветства тези усилия.
It calls on the international community also to welcome these efforts.
Той призовава ливанските власти да търсят възможно най-широк консенсус и да запазят единството, при пълно спазване на принципите, залегнали в ливанската конституция, в споразумението от Таиф и на всички поети от Ливан международни задължения.
It calls upon the Lebanese authorities to seek the broadest possible consensus and to preserve unity, in full respect with the principles enshrined in the Lebanese Constitution, the Taif accord and with all Lebanon's international obligations.
Той призовава международните си партньори изцяло да изпълнят задълженията, поети във Вашингтон и Лондон, по-специално по отношение на предоставяне на допълнителни ресурси на международните финансови институции и ускоряването на реформата на финансовата и регулаторната рамка.
It calls on its international partners to implement fully the commitments given in Washington and London, in particular as regards providing additional resources to international financial institutions and accelerating the reform of the financial and regulatory framework.
Той призовава онези, които държат отвлечения израелски войник Гилад Шалит, да го освободят без отлагане.
It calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Той призовава отново за незабавно прекратяване на насилието и на нарушенията на правата на човека в северната част на страната.
It repeats its call for an immediate end to violence and to abuses of human rights in the north of the country.
Той призовава политическите лидери в Бамако да демонстрират своята ангажираност да работят в полза на всички граждани на Мали чрез бързото приемане и прилагане на надеждна и консенсусна пътна карта за възстановяване на конституционния и демократичен ред в Мали, включително връщането на гражданския контрол над малийските въоръжени сили и организирането на свободни и прозрачни избори възможно най-скоро.
It calls on political leaders in Bamako to demonstrate their commitment to work for the benefit of all Malians through the rapid adoption and implementation of a credible and consensual roadmap for the restoration of constitutional and democratic order in Mali, including a return to civilian control of the Malian Armed Forces and the organisation of free and transparent elections as soon as possible.
Той призовава политическите лидери на Босна и Херцеговина да поемат своята отговорност и в дух на компромис да формират правителства във възможно най‑кратък срок на всички равнища, които да се заемат с неосъществените спешни реформи, необходими за постигането на качествен напредък по пътя на присъединяване към ЕС.
It calls on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to engage responsibly and in a spirit of compromise to achieve as soon as possible the formation of governments at every level in order to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Той призовава правителството на Южен Судан да положи усилия да спазва принципите на правовата държава и да реши въпроса с несигурността.
It calls upon the GoSS to make efforts to uphold the rule of law and to address insecurity.
Той призовава правителството надлежно да извърши съответните разследвания и да предаде на правосъдието всички извършители на незаконни убийства, включително тези от силите за сигурност.
It calls upon the Government to promptly investigate and bring to justice all perpetrators of unlawful killings, including perpetrators within the security forces.
Той призовава президента Асад да се оттегли, за да даде възможност за мирен преход в името на държавата.
It calls on president Assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Той призовава сирийския режим да зачита териториалната цялост и суверенитета на съседните държави.
It calls on the Syrian regime to respect the territorial integrity and sovereignty of neighbouring countries.
Той призовава страните да извършат цялата подготовка, необходима за провеждането на референдума през 2011 г. в съответствие с разпоредбите на ВМС.
It calls on the parties to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum to be held according to the provisions of the CPA.
Той призовава страните спешно да изпълнят оставащите ангажименти по ВМС, включително определянето на границите на север и юг, Пътната карта от Абией и решението на постоянния арбитражен съд относно определянето на границата на Абией.
It calls on the parties to urgently implement outstanding CPA commitments, including the North-South border demarcation, the Abyei Road Map and the decision by the Permanent Court of Arbitration on the Abyei border demarcation.
Той призовава също всички въоръжени групировки незабавно да оставят оръжието и да започнат действителен мирен диалог на широка основа с преходното федерално правителство.
It also calls on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based peaceful dialogue with the Transitional Federal Government (TFG).
Той призовава също държавите членки да преминат от данъчно облагане на труда към данъчно облагане на продуктите, които вредят на околната среда.
It also urges Member States to shift taxation away from labour and on to products that harm the environment.
Той призовава също държавите‑членки да изработят планове за управление на недостига на вода и на засушаването и да насърчават устойчивото използване на водата в селското стопанство.
It also encourages member states to elaborate water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Той призовава също за бързо мобилизиране на наблюдатели и за засилване на сътрудничеството на международните организации, за да се гарантира зачитането на правата на човека на цялата територия на Мали.
It also calls for the swift deployment of observers and the strengthening of cooperation by international organisations to ensure in particular that human rights are respected throughout Mali.
Той призовава също така иракското правителство и всички политически сили в Ирак да започнат приобщаващ и реален диалог, за да се отговори на недоволството и да се разрешат политическите разногласия в рамките на Конституцията, с цел да се даде възможност на всички общности да имат еднакъв достъп до политическия процес и споделянето на властта.
It also calls on the Government of Iraq and all Iraq's political forces to engage in an inclusive and genuine dialogue to address grievances and resolve political differences within the framework of the Constitution, in order to allow all communities equal access to the political process and power-sharing.
Той приканва Комисията бързо да изготви предложение за преразглеждане на плана за действие относно енергийната ефективност.
It invites the Commission to rapidly propose a revision of the Energy Efficiency Action Plan.
Той приканва Комисията в кратък срок да оформи окончателно рамката за качество на стажовете, да създаде Алианс за професионална подготовка, както и да предложи нов регламент за Европейския портал за професионална мобилност (EURES).
It invites the Commission to rapidly finalise the quality framework for traineeships, establish the Alliance for Apprenticeships as well as propose the new EURES regulation.
Той приканва Комисията да оформи окончателно рамката за качество на стажовете, да създаде Алианс за професионална подготовка и да направи предложения за нов регламент за Европейския портал за професионална мобилност (EURES) през идните седмици.
It invites the Commission to finalise the quality framework for traineeships, to establish the Alliance for Apprenticeships and to make proposals for the new EURES regulation in the coming weeks.
Той приканва Комисията да представи на Съвета доклад за напредъка до юни 2011 г.
It invites the Commission to present a progress report to the Council by June 2011.
Той приканва Комисията да проучи възможностите за конкретно сътрудничество с трети държави съгласно приети по-рано от Съвета мандати.
It invites the Commission to explore concrete cooperation with third countries in line with earlier mandates adopted by the Council.
Той приканва Съвета да оцени ефективността на политиките и инструментите на ЕС за подпомагане на политическия и икономическия преход в региона и да докладва до юни 2013 г.
It invites the Council to evaluate the effectiveness of the EU's policies and instruments in assisting the political and economic transition of the region and to report back by June 2013.
Той приканва Съвета да продължи работата, свързана с увеличаване на обхвата на ограничителните мерки и разширяване на съществуващите санкции, като разгледа приоритетно допълнителни мерки срещу Иран и приеме тези мерки на следващото си заседание.
It invites the Council to proceed with its work related to extending the scope of EU restrictive measures and broadening existing sanctions by examining additional measures against Iran as a matter of priority and to adopt these measures no later than by its next session.
Той приканва Съвета и Европейския парламент да дадат най-висок приоритет на тези предложения с оглед на приемането им най-късно до края на текущия парламентарен мандат.
It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Той приканва върховния представител и Комисията да правят редовен преглед на отношенията със страните от южното съседство.
It invites the High Representative and the Commission to keep relations with the Southern Neighbourhood under review.
Той приканва заинтересованите страни спешно да осъществят следващите стъпки, посочени в този доклад, по-специално по отношение на проекта за регламент за сигурността на доставките на газ, който следва да бъде приет във възможно най-кратък срок.
It invites the actors concerned to implement as a matter of urgency the next steps set out in that report, in particular as regards the draft Regulation on security of gas supply, which should be adopted as soon as possible.
Той приканва настойчиво египетските власти да освободят незабавно всички задържани мирни демонстранти.
It urges the Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators who have been detained.
Той приканва настойчиво сирийските власти да осигурят незабавен и безусловен достъп на хуманитарните организации до всички засегнати райони.
It urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas.
Той приканва председателството да представи „обобщаващ доклад“ за извлечените поуки от европейския семестър за 2012 г. и призовава да бъдат внесени някои подобрения в цикъла за 2013 г., а именно да се постави по-голям акцент върху конкретни насоки и върху изпълнението; нови начини за повишаване на съпричастността на държавите членки към този процес, по-специално чрез по-задълбочен и по-последователен диалог; изграждане на партньорство с Европейския парламент, националните парламенти и социалните партньори; и по-добро съгласуване на работата на компетентните състави на Съвета.
It invites the Presidency to submit a "synthesis report" on the lessons learned from the 2012 European Semester process and calls for a number of improvements to be made for the 2013 exercise - more emphasis on specific guidance and implementation; new modalities to enhance Member States' ownership of the process, particularly through deeper and more continuous dialogue; building of a partnership with the European Parliament, national parliaments and social partners; and a stronger linkage between the work of relevant Council formations.
Той приканва тези страни да излязат с предложения относно своя принос за споразумението за периода след 2012 г.
It invites these countries to come forward with proposals for their contributions to the post-2012 agreement.
Той прикани Комисията да представи в рамките на следващите два месеца задълбочен анализ на пазара, включително възможни варианти за стабилизиране на пазара на млечни продукти, като същевременно отчита резултатите от прегледа на състоянието на ОСП.
It invited the Commission to present an in-depth market analysis within the next two months, including possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check.
Той прикани Комисията да представи предложение за устойчиво финансиране на „Europeana“ в дългосрочен план, заедно с визия — включително по отношение на въпросите, свързани с управлението —за консолидирането ѝ в съществен референтен инструмент за цифровата ера.
It invited the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision - including as regards governance issues - for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Той прикани председателството да започне преговори с Европейския парламент въз основа на общия подход, като вземе предвид изразените от делегациите опасения, с оглед приемането на директивата на първо четене.
It invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the basis of the general approach, taking into account the concerns expressed by delegations, with a view to adopting the directive at first reading.
Той прикани също своите подготвителни органи да продължат да работят по това досие.
It also invited its preparatory bodies to continue work on this file.
Той припомни на Съвета, че стандартите в рамките на модела на ЕС обхващат няколко въпроса, от безопасността на храните (в рамките на компетенциите на члена на Комисията Дали) до околната среда или хуманното отношение към животните.
He reminded the Council that the standards in the EU model covered several issues ranging from food safety (within the competence of Commissioner Dalli) to environment or animal welfare.
Той припомни също, че предложението се основава на три групи заключения от Съвета и че всички приоритети са оперативни.
He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational.
Той припомни, че вече са били предприети конкретни мерки — например осъществявания от Комисията мониторинг на антимикробната резистентност и протичащата оценка на употребата на антимикробни средства.
He recalled the concrete measures that have already been launched, such as the Commission's monitoring of antimicrobial resistance and the ongoing evaluation of the use of antimicrobials.
Той припомни, че понастоящем Япония има разрешение да изнася за ЕС много малък брой продукти от животински произход (напр. рибни продукти, двучерупчести мекотели, фуражи и фуражни продукти).
He recalled that Japan is currently authorised to export to the EU very few products of animal origin (i.e. fisheries products, bivalve molluscs, feed and feed derivatives).
Той припомня възможностите, които предлага действащата фискална рамка на ЕС за постигане на баланс между нуждите от продуктивни публични инвестиции и целите за спазване на фискална дисциплина в рамките на предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.