natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва банки и институционални инвеститори като застрахователи и пенсионни фондове.
This includes banks as well as institutional investors such as insurers and pension funds.
Това включва въвеждане на по-строги стандарти за инспектиране и подобряване на нивото и качеството на информацията, предоставяна на обществеността в случай на авария.
This includes introducing stricter inspection standards and improving the level and quality of information available to the public in the event of an accident.
Това включва възможността за получаване на разрешение за временно пребиваване с оглед уязвимото положение на пострадалия, без задължително да е необходимо лицето да сътрудничи на компетентните власти.
This includes the possibility to obtain a temporary residence permit based on the vulnerable situation of the victim, and not necessarily in exchange for cooperation with competent authorities.
Това включва възможността за трети страни да получат достъп до ваши лични данни (напр. относно местонахождението ви) без ваше разрешение.
This includes the possibility of a third party accessing your personal data (e.g. concerning your location) without your permission.
Това включва гаранция на ЕС от 3,7 милиарда евро в подкрепа на инициативата на ЕИБ за устойчивост в региона на южното съседство и Западните Балкани, която има за цел да мобилизира допълнително финансиране в подкрепа на устойчивия растеж, жизненоважната инфраструктура и социалното сближаване в страните от южното съседство и Западните Балкани.
This includes a EUR 3.7 billion EU guarantee in support of the EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans, which aims to mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkan countries.
Това включва граждани на всички държави членки (11,3 % от участващите са французи, 10,5 % италианци, 9 % испанци, 8,9 % германци и 6,1 % британци – вж. процента на участие на граждани от Вашата страна в приложението).
This includes citizens from all Member States (11,3 % of respondents are French, 10,5 % Italian, 9 % Spanish, 8,9 % German and 6,1 % are British – see how your country is faring in the Annex).
Това включва да са представени в достатъчно голям брой държави — членки на ЕС, да спазват принципа за нереализиране на печалба и да зачитат принципите, на които се основава ЕС.
These include representation in a sufficiently large number of EU Member States, respect for non-profit principles, and respect for the values on which the EU is founded.
Това включва доклади за финансовото и техническо подпомагане, предоставено на развиващите се страни и за задълженията, произтичащи от Споразумението от Копенхаген от 2009 г. и Споразуменията от Канкун от 2010 г.;
This includes reporting on financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
Това включва допълнителни 30 милиона евро от средствата на ЕС, отпуснати от Комисията след налагането на руската забрана за внос на хранителни продукти от ЕС през август миналата година.
This includes an extra 30m€ of EU funds made available by the Commission following the Russian ban on imports of EU food products last August.
Това включва държавите членки, които изпълняват голяма част от бюджета на ЕС, включително регионалната политика на ЕС.
This includes the Member States, which implement a large proportion of the EU budget, including the EU's regional policy.
Това включва езерото „Серпентината“ в Лондон, където ще се проведат няколко олимпийски надпревари, сред които маратонското плуване в открити води и плувната част на триатлона.
This includes the Serpentine Lake in London, which will host several Olympics events, including the Open Water Marathon Swim and the swimming section of the triathlon.
Това включва забрана за необосновано геоблокиране и други форми на дискриминация въз основа на националност или местожителство, мерки за подобряване на регулаторния надзор и намаляване на разходите за , , както и актуализирани насоки за прилагане на , за да се гарантира по-добро прилагане.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of , as well as updated guidance for the application of the to ensure better enforcement.
Това включва задълбочаване на диалога със страните партньори, за да се постигне напредък на всички равнища и във всички релевантни сектори.
This includes strengthening dialogue with partner countries in order to make progress at all levels and in all relevant sectors.
Това включва задължение за дружествата, желаещи да извършват трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе, да подадат заявление за международен лиценз за ТПБ пред лицензиращия орган в своята държава-членка на произход.
This includes the obligation for companies wishing to make cross-border transport of euro cash by road to apply for a cross-border cash-in-transit (CIT) licence from the granting authority in their member states of origin.
Това включва и аргументацията, че еврозоната не е единственият регион, който трябва да адаптира своите „вътрешни дисбаланси“.
Ii also involves making the case that the Eurozone is not the only region having to adjust its "internal balances".
Това включва и възможност за предложение от страна на Комисията за временно преустановяване на безвизовия режим при необходимост.
This includes that the Commission may if necessary propose the suspension of visa-free travel.
Това включва и непушачите.
This includes non-smokers too.
Това включва и потребители с увреждания или в напреднала възраст, както и всички онези лица, които срещат особени трудности да се приобщят към дигиталното общество.
This includes users with disabilities and elderly users as well as all those who have particular difficulties in becoming part of the digital society.
Това включва и правото на неутралност на мрежата.
Including the right to net neutrality.
Това включва и превод, за да се гарантира, че инициативите няма да бъдат ограничени от езикови бариери.
She stresses that translation is particularly important for ensuring that initiatives are not hampered by language barriers.
Това включва и разходите за доставка.
This includes the costs of delivery.
Това включва и усилия за опростяване, например на общата селскостопанска политика.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy.
Това включва както изготвянето на по‑точни и по‑ясни политически препоръки към държавите‑членки, така и по‑стриктно следване на препоръките, отколкото в миналото.
This would include both the issuing of more precise and candid policy recommendations to Member States and a closer follow-up of recommendations than in the past.
Това включва както хармонизиране, така и взаимно признаване.
This includes  harmonisation as well as mutual recognition.
Това включва ливанските сили за сигурност и по-специално ливанските въоръжени сили, които трябва да опазят правовата държава и да гарантират сигурност за всички граждани срещу външни и вътрешни заплахи, и въз основа на зачитането на правата на човека.
This includes Lebanon's security forces, and particularly the Lebanese Armed Forces, which have to safeguard the rule of law and ensure security for all citizens against external and internal threats, and on the basis of respect of human rights.
Това включва мерки относно третирането на инвеститорите, известни като защита на инвестициите и уреждане на спорове между инвеститор и държава.
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
Това включва мерките, взети през месец март 2009 г. за ограничаване на възможностите и сроковете, през които могат да се подават доброволни разделени заявки за патенти (т.нар. „вдигане на летвата“).
This includes measures taken in March 2009 to limit the possibilities and time periods during which voluntary divisional patent applications can be filed (so called "raising the bar exercise")
Това включва намирането на нови международни източници и поддържането на единна европейска позиция по въпросите от глобален характер в областта на енергетиката.
This includes tapping new international sources and speaking with one European voice on global energy matters.
Това включва например ангажимент да се провеждат консултации със заинтересованите лица, преди да бъдат въведени мерки, които оказват въздействие върху търговията и инвестициите.
This would include, for example, a commitment to consult stakeholders before introducing measures with an impact on trade and investment.
Това включва например позоваванията на ползи, свързани с начина на живот, на вкуса, аромата или липсата на добавки (например „без добавки“), специални оферти или внушения, че един продукт е по-малко вреден от друг.
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.
Това включва например стимули за усвояването на пакета от заеми на стойност до 120 млрд. евро, които се предоставят от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) като част от приетия през юни Пакт за растеж и работни места.
For example, encouraging the take up of the package of up to €120 billion in loans available from the European Investment Bank (EIB) as part of June's Pact for Growth and Employment.
Това включва независим орган, който издава лицензии за изграждане на хранилища и проверява анализа на безопасността за всяко отделно хранилище.
This includes an independent authorities which grants licences for building repositories and checks the safety analysis for each individual repository.
Това включва необходимостта да се запазят равните условия за износ и за достъп до пазара за най-слабо развитите страни.
This included the need to maintain a level playing field for exports and for access by least developed countries (LDC).
Това включва необходимостта от привличане и задържане на многоезични служители с високи квалификации в различни области от всички 27 държави-членки, които са готови да живеят със семействата си извън родната си страна.
This includes the need to attract and retain multilingual staff of the highest calibre in various fields of expertise from all 27 Member States, who are ready to live outside their home country with their families.
Това включва нови проверки за пригодност относно нормативната уредба на химикалите, които не са обхванати от REACH, на Натура 2000, на типовото одобрение на моторни превозни средства, на отпадъците, както и относно общото законодателство в областта на храните.
This includes new Fitness Checks in the fields of chemicals not covered by REACH, NATURA 2000, type approval of motor vehicles, waste, and the general food law.
Това включва общ енергиен пазар, чието изграждане трябва да завърши до 2014 г.
This includes a common energy market which should be completed by 2014.
Това включва общи допълнителни програми за изхранване, установяване и лечение на острата степен на недохранване при децата, свободен достъп до здравни услуги за спешни случаи и предоставяне на мобилни здравни услуги за пастирското население.
This includes blanket supplementary feeding programmes, screening and treatment of acute malnutrition of children, free access to health services for emergency cases and mobile health services for pastoralist population.
Това включва около 110 милиона евро годишно от програма „МЕДИА“, която е част от програма „Творческа Европа“.
This includes around €110 million a year from the Creative Europe MEDIA programme.
Това включва отчет относно редовността на операциите и постигнатите резултати.
This includes reporting on the regularity of transactions and performance achieved.
Това включва платформа за симулиране на земетресение, представляваща част от изложба относно бедствието, сполетяло италианския град Акуила по-рано тази година.
This includes an earthquake simulating platform, part of an exhibition on the disaster that hit the Italian city of L'Aquila earlier this year.
Това включва по-добро регулиране и по-задълбочени, по-малко разпокъсани капиталови пазари.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets.
Това включва по-специално защитата на личните данни — така, както е гарантирана в член 8 от Хартата.
In particular, this includes the protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter.
Това включва по-специално подобрен и редовен диалог между Комисията и държавите членки по време на изготвянето на специфичните за всяка държава препоръки.
This includes in particular a better and regular dialogue between the Commission and the member states during the preparation of the country-specific recommendations.
Това включва по-специално противофонтаниращите отсекатели (blow up preventers).
This includes in particular blow out preventers.
Това включва повече от 100 търговски оператори на въздухоплавателни средства със седалище извън ЕС, извършващи полети в рамките на ЕИП.
This includes more than 100 commercial aircraft operators based outside the EU, which operate flights within the EEA.
Това включва подобрения за укрепване на предпазната мрежа посредством по-целенасочени публични интервенции и по-голяма реактивност при предоставяне на помощ за частно складиране.
This includes improvements to strengthen the safety net through better targeted public intervention and more responsive private storage aid.
Това включва помощ за гладуващите за възстановяване на поминъка им, и по-специално за осигуряване на пълния набор от необходими хранителни съставки за бебетата и малките деца.
This includes helping victims recover their livelihoods, and specifically ensuring that infants and young children receive the full range of necessary nutrients.
Това включва постигане на напредък по отношение на европейското договорно право.
This includes making progress towards a European contract law.
Това включва постигане на напредък по отношение на факултативно европейско договорно законодателство.
This includes making progress towards an optional European contract law.
Това включва по‑специално необходимите подобрения при регистрацията на гласоподавателите, неутралитета на силите за сигурност и на въоръжените сили, свободата на медиите и зачитането на правата на човека, както и прозрачността на процеса като цяло.
This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
Това включва правото на глас и на кандидатиране на местни и европейски избори в страната от ЕС по местоживеене, правото на консулска защита в чужбина от друга държава членка при същите условия като нейните граждани, правото на петиция до Европейския парламент и на жалба до Европейския омбудсман, а от 2012 г. нататък — и правото на участие в европейски граждански инициативи.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Това включва правото на глас и на кандидатиране на местни и европейски избори в страната от ЕС по местоживеене, правото на консулска защита в чужбина от друга държава членка при същите условия като нейните граждани, правото на петиция до Европейския парламент и на жалба до Европейския омбудсман, а също и правото на участие в Европейска гражданска инициатива.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Това включва правото на глас и на кандидатиране на местни и европейски избори в страната от ЕС по местоживеене, правото на консулска защита в чужбина от друга държава членка при същите условия като нейните граждани, правото на петиция до Европейския парламент и на жалба до Европейския омбудсман, а също и — от 2012 г. нататък — правото на участие в Европейска гражданска инициатива.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Това включва правото на гражданите да избират и да бъдат избирани в местни и европейски избори в страната от ЕС по местоживеене, правото на консулска защита в чужбина от друга държава членка при същите условия като тези за собствените ѝ граждани, правото да се отправят петиции до Европейския парламент, да се подават жалби до Европейския омбудсман, както и правото на участие в Европейска гражданска инициатива.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Това включва правото на напитки/храна, както и правото на отказ от полета след 5 часа.
This includes to right to refreshments/meals and the right to renounce to the flight after 5 hours.
Това включва правото на прехвърляне от един към друг доставчик в рамките на три седмици без никакви разходи.
This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs.
Това включва преработване на Наказателно-процесуалния кодекс и цялостно реформиране на Наказателния кодекс.
This includes revisions to the Penal Procedure Code and a thorough reform of the Penal Code.
Това включва приложимите минимални ставки на заплащане, почивни дни, максимална продължителност на работното време и минимална продължителност на почивката, както и здравето и безопасността на работното място.
This includes the applicable minimum rates of pay, holidays, maximum working hours and minimum rest periods, as well as health and safety at work.
Това включва приноса на тристранния Консултативен комитет за безопасност и здраве (ККБЗ), в рамките на който социалните партньори и държавите членки са изразили своето становище относно граничните стойности, предложени в настоящата инициатива.
This included the input provided by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health (ACSH), where the social partners and Member States have given their opinion on the limit values proposed in the current initiative.
Това включва проверка дали структурата, оборудването и оперативното управление на кораба са в съответствие с правилата за безопасност и дали морските лица са сертифицирани като компетентни.
These include checking that the ship structure, equipment and operational management comply with safety regulations and that the seafarers are certified as competent.
Това включва програма за реформа на финансовия сектор, установяване на принципи за определяне на действията на държавите-членки в подкрепа на икономиката и някои насоки с цел подпомагане на държавите-членки при разработването на подходящи и ефикасни мерки в полза на засегнатите от кризата граждани.
This include a programme of financial sector reform, the setting up of principles for shaping the Member States' actions to support the economy and some orientations to help Member States in the design of appropriate and effective measures in favour of the citizens hit by the crisis.
Това включва публикуване на научни становища, в т.ч., където е приложимо, становища на малцинството, публикуване на дневния ред и протоколите от заседанията, както и на декларациите за интереси на членовете на управителния съвет, членовете на научния комитет и на групите от научни експерти.
This involves publication of scientific opinions including where applicable minority opinions, the publication of agendas and minutes of meetings, publication of declarations of interest of members of the Management Board and of members of the Scientific Committee and Panels.
Това включва работа по глобалните предизвикателства, но също така превръщане на Европа в по-привлекателно място за научни изследвания и иновации, както и засилване на конкурентоспособността в промишления сектор.
This includes addressing global challenges, but also making Europe more attractive as a location for research and innovation, and boosting industrial competitiveness.
Това включва работа с правоприлагащите органи на държавите-членки и на трети държави при разследване на фалшифицирането на цигари, набелязване и прекратяване на производството на фалшифицирани цигари, както и регистриране и конфискуване на фалшифицирани цигари в ЕС с цел идентифициране на източника на продукта и друга полезна информация.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Това включва разглеждане на вариантите в рамките на общата политика за сигурност и отбрана и на другите подходящи инструменти.
This includes examining options under the CSDP and other relevant instruments.
Това включва разширен асортимент продукти с екомаркировка и биологични продукти.
This includes expanded ranges of ecolabeled and organic products.
Това включва разширяване на нейното географско покритие в рамките на обхвата на трите използвани спътника.
This includes extending its geographical scope within the coverage of the three satellites involved.
Това включва споразумения, по които все още се водят преговори.
This includes agreements which are still under negotiation.
Това включва създаване на предпоставки като например оперативна съвместимост, електронни подписи и електронна идентификация.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Това включва сътрудничество с потребителите, както и между ЕСС и ЕСЦБ.
This would include cooperation with users and between the ESS and the ESCB.
Това включва също подкрепа за доброто управление, координиране на помощите и съгласуваност на политиките.
This also covers support for good governance, coordination of aid and coherence between policies.
Това включва също продължаване разработването на информационната база, позволяваща да се подобри политиката за потребителите както на европейско, така и на национално равнище с помощта, например, на индекса за развитие на пазарите на дребно, който дава сведения кои пазари показват пропуски по отношение на потребителите в Европа;
This includes also the continuing development of the evidence base for better policy making at both EU and national level on consumer issues, with, for example, the Consumer Markets Scoreboard which maps out the markets that fail consumers in Europe;
Това включва също така пазаруването онлайн в други държави от ЕС.
This also includes buying online from other EU countries.
Това включва търсене на начини, по които да се засили доверието в онлайн услугите чрез повече прозрачност, те да бъдат включени в онлайн верига за създаване на стойност и да се улесни бързото отстраняване на незаконно съдържание.
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content.
Това включва увеличаване на коефициента на линейно намаляване (скоростта, с която таванът за емисиите се намалява ежегодно) от 1,74 % на 2,2 %, считано от 2021 г.
This includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021.