natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тазгодишният доклад относно ОВППС до Европейския парламент е вдъхновен от неотдавнашния доклад относно прилагането на Европейската стратегия за сигурност (ЕСС).
This year's CFSP report to the European Parliament has been inspired by the recent report on the implementation of the European Security Strategy (ESS).
Тазгодишният доклад показва, че държавите членки започват да се движат в правилната посока.
This year’s report shows that Member States are starting to move in the right direction.
Тазгодишният е прекрасна възможност за отбелязване на 25-годишнината от началото на МЕДИА, програмата на ЕС за подкрепа на европейската аудио-визуална индустрия.
This year's is a great occasion to celebrate the 25th anniversary of MEDIA, the EU's support programme for the European audiovisual industry.
Тазгодишният индекс DESI се представя днес от комисар Йотингер в рамките на форума в Брюксел (9:45 ч. централноевропейско време).
This year's DESI is presented today by Commissioner Oettinger at the forum in Brussels (9.45 CET).
Тазгодишният индекс показва, че въпреки почти безпрецедентно трудните икономически условия инвестициите в НИРД остават стратегически приоритет за водещите фирми по света.
This year's Scoreboard shows that despite almost unprecedentedly difficult economic conditions RD investment remains an important strategic priority for top firms worldwide.
Тазгодишният недостиг на храни, причинен от миналогодишните недостатъчни валежи и сушата и съчетан с все още високите цени на хранителните продукти, утежни ситуацията и много домакинства потънаха в бездната на кризата.
This year's food shortages caused by last year's erratic rains and drought compounded by continuous high food prices have aggravated the situation and pushed many households over the edge into crisis.
Тазгодишният носител на наградата за устойчива градска мобилност Абърдийн и останалите финалисти играят водеща роля в усилията на целия ЕС за включване на устойчивостта в планирането на градската мобилност.
Aberdeen, the winner of this year's Sustainable Urban Mobility Award, and the other finalists are at the forefront of an EU-wide drive to incorporate sustainability into urban mobility planning.
Тазгодишният преглед се основава на изготвения от Комисията двугодишен доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на равнище ЕС и в държавите-членки (док.
This year's review is based on a two-yearly progress report from the Commission on the strategy's implementation at EU level and in the member states ( doc.
Тазгодишното жури бе председателствано от д-р Хенрик Аронсон от Гьотеборгския университет и в него участваха 18 учени от различни страни и области на науката.
This year's jury was chaired by Dr Henrik Aronsson, from the University of Gothenburg and was composed of 18 International scientists in the different scientific fields.
Тазгодишното жури бе председателствано от д-р Хенрик Аронсон от Гьотеборгския университет.
This year's jury was chaired by Dr Henrik Aronsson, from the University of Gothenburg.
Тазгодишното издание е от особено значение, защото бележи десетата годишнина на Европейските дни на развитието.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
Тазгодишното издание на Европейските дни на развитието съвпада с важен момент за бъдещето на планетата, когато предстоят да бъдат взети ключови решения за последващите действия във връзка с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) по време на Конференцията за финансиране за развитието през юли и по време на Общото събрание на Организацията на обединените нации през септември, а през декември се очаква да бъдат приети амбициозни нови цели за борба с глобалното затопляне.
The 2015 edition of European Development Days (EDD15) comes at a critical juncture for the future of the planet, with key decisions on the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs) to be taken at the Financing for Development Conference in July, the United Nations General Assembly in September and ambitious new goals to combat global warming expected in December.
Тазгодишното издание на изготвяния от Комисията Обзор на образованието и обучението показва напредък по отношение на постигането на важните цели на ЕС, но също така подчертава, че държавите членки трябва да повишат приложимостта на образователните си системи и да ги направят по-приобщаващи, особено що се отнася до интегрирането на новопристигнали бежанци и мигранти.
This year's edition of the Commission's Education and Training Monitor shows progress towards important EU targets, but also highlights that Member States need to make their education systems more relevant and inclusive, in particular regarding the integration of newly arrived refugees and migrants.
Тазгодишното издание на конкурса привлече близо 117 участници на възраст между 14 и 21 години, групирани в 79 проекта от 36 държави и европейски училища.
This year's competition attracted 117 contestants aged 14 to 21, grouped in 79 projects, from 36 countries and EU schools.
Тазгодишното издание на „Зелената седмица“ е посветено на въздуха и около 3000 участници ще обсъждат свързани с въздуха въпроси в продължение на три дни.
This year's edition of Green Week is dedicated to air, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss air-related issues.
Тазгодишното контролно табло потвърждава високата активност в областта на НИРД на дружествата, осъществяващи дейност в сферата на технологиите за възобновяеми енергийни източници.
This year's Scoreboard confirms the strong RD activity of companies active in renewable energy technologies.
Тазгодишното предложение е много по-късо от тези през предходните години, тъй като временните технически мерки, засягащи затворените за риболов сезони, размера на отвора на мрежите и мерките за ограничаване на изхвърлянията, бяха преместени в отделен набор от предложения.
This year's proposal is much shorter than in previous years as temporary technical measures concerning closed seasons, mesh sizes and discard reduction measures have been moved into a separate set of proposals.
Тазгодишното предложение не включва цифри за запасите, управлявани съвместно с Норвегия, Исландия, Русия, Фарьорските острови или други трети държави, тъй като страните още не са постигнали споразумение относно тези ресурси.
This year's proposal does not include figures for stocks managed jointly with Norway, Iceland, Russia, the Faroe Islands or other third countries, because the parties have not yet reached agreement on those resources.
Тазгодишното честване на Европейския ден на езиците, което ще се отбележи на 26 септември, както и в дните преди и след тази дата, ще постави акцента върху ползата от езиците за предприемаческата дейност.
This year’s European Day of Languages, which takes place on and around 26 September, will focus on languages for business.
Тази Бяла книга отправи призив за съвместни действия от страна на всички основни участници — институциите на ЕС,
This called for joint action by all the major players – EU institutions,
Тази Директива се основава на същите принципи като настоящото предложение: тя дава възможност на страните членки, които желаят, да ограничат или забранят отглеждането на ГМО на своя територия без това да се отразява на оценката на риска на ЕС.
That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Тази Европейска година настъпва в критичен за европейската интеграция момент — през 2013 г. отбелязваме 20-ата годишнина от гражданството на Съюза, въведено с Договора от Маастрихт през 1993 г., и това също така е годината преди изборите за Европейски парламент.
This European Year comes at a critical juncture in European integration - 2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections.
Тази Зелена книга дава ход на важен дебат по тези въпроси и ни се дава възможност да направим по-обстоен преглед на положението в различните държави членки.
This Green Paper launches an important debate on the issues and will also allow us to get a more complete overview of the situation in different Member States.”
Тази ИТ система ще служи като платформа за трансгранично административно сътрудничество между националните органи с цел бърз обмен на информация за измамите в хранителния сектор.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders.
Тази Комисия бе избрана от Европейския парламент въз основа на ясни политически насоки.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Тази агенция ще играе ключова роля като център за експертни знания и опит относно системите на държавите-членки за предоставяне на убежище.
The EASO will play a crucial role as a centre of expertise on Member States' asylum systems.
Тази актуализация заменя MEMO/11/473 от 29 юни 2011 г.
This updated MEMO replaces MEMO/11/473 of 29 June 2011.
Тази актуализация на стандартите за безопасност ще бъде от полза не само за околната среда, но и за бизнеса, който ще може да осъществява дейностите си в предсказуема рамка.
This safety update is good news for the environment, but it's also good news for business which will be able to deploy its operations in a predictable framework.
Тази амбициозна програма е основен приоритет за мен в работата ни по изпълнението на Договора от Лисабон и по създаването на Европейската служба за външна дейност.
This ambitious agenda is a key priority for me as we press ahead with the implementation of the Lisbon Treaty and the establishment of the External Action Service.
Тази амбиция трябва да бъде споделена от политическите лидери от всички региони, които желаят да поддържат и укрепват тяхната промишленост.
That ambition should be shared by the political leaders of all regions with a desire to keep and to reinforce their industry.
Тази ангажираност следва да включва всички равнища на държавно управление, по‑специално в силно децентрализираните страни.
This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.
Тази ангажираност ще допринесе, от една страна, за устойчивото развитие и преодоляването на бедността в Либерия и, от друга страна, ще бъде от полза за европейските потребители, защото те ще бъдат сигурни, че дървеният материал от Либерия е законен.“
This commitment will contribute to sustainable development and poverty alleviation in Liberia on the one hand, and will benefit the European consumers because they can be sure that Liberian wood is legal.”
Тази асиметрична архитектура от Маастрихт беше резултат от една историческа среща на две политически течения.
The asymmetrical architecture of Maastricht was the result of a historic coming together of two political trends.
Тази бележка бе подкрепена от голям брой делегации, които изразиха своята загриженост във връзка със създалата се ситуация и отбелязаха необходимостта от краткосрочни и дългосрочни мерки за преодоляването ѝ.
This was supported by a large number of delegations which expressed their concern at this situation and noted the need for short- and long-term measures to address it.
Тази бележка беше представена на Съвета по селско стопанство от март 2011 г. (7206/11).
This note was presented in the agriculture Council in March 2011 (7206/11).
Тази битка положи и основите, върху които международната общност от държави разработи и прие инструменти на международното хуманитарно право, международните правни норми при въоръжени конфликти, по-специално четирите Женевски конвенции от 1949 г., чиято 60-годишнина честваме тази година.
This battle was also the grounds on which the international community of States has developed and adopted instruments of International Humanitarian Law, the international law rules relevant in times of armed conflict, in particular the four Geneva Conventions of 1949, the 60 th anniversary of which will be celebrated this year.
Тази бъдеща стратегия ще бъде насочена към всички доставчици на услуги в информационното общество, включително доставчиците на услуги за изчисления в облак.
This forthcoming strategy will address all information society providers, including cloud computing service providers.
Тази важна инициатива осигурява на Европа водещо място в световната надпревара за разработване на технологии въз основа на графена.
This major initiative places Europe in the driving seat for the global race to develop graphene technologies.
Тази важна кауза заслужава да бъде подпомогната с паричните средства от Нобеловата награда за мир на ЕС.
This important cause is worthy of the EU's Nobel Peace Prize contribution.
Тази верига обхваща важни сектори - селскостопанска, хранително‑вкусова промишленост и разпространение - които общо допринасят за над 7 % от заетостта в ЕС.
The food supply chain encompasses important sectors– agricultural, food processing industry and distribution – that together make more than 7% of European employment.
Тази вечер беше моментът да видим къде стоим като Съюз.
Tonight was the moment to see where we stand as a Union.
Тази вечер в Берлин се очаква да се съберат стотици хиляди хора за участие в тържествата по случай падането на Берлинската стена.
Tonight, hundreds of thousands of people are expected to gather in Berlin in order to attend the celebrations of the fall of the Berlin Wall.
Тази вечер в Одеона на Ирод Атик ще се насладим на емоционално представление на прочути изпълнители, което е основано на богатото музикално и литературно наследство на Гърция.
Tonight, at the Odeion of Herodes Atticus, we shall also enjoy an evocative performance by renowned artists, based on the rich musical and literary legacy of Greece.
Тази вечер на фестивала „Eurosonic Noorderslag“ в Грьонинген, Нидерландия, бяха отличени носителите на наградите „Европейски музикален дебют без граници“ (The European Border Breakers Awards) за 2013 г., които се връчват на най-добрите музикални творби в Европа, постигнали успех в международните музикални класации.
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards ("the EBBAs"), highlighting the best new music acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were honoured this evening at the Eurosonic Noorderslag festival at Groningen in The Netherlands.
Тази вечер основният ни приоритет беше да се придвижим напред по въпроса за банковия съюз.
Tonight, our main priority was progress on the banking union.
Тази вечер постигнахме съгласие Европейският съвет да следи много внимателно изпълнението на набелязаните днес стратегически насоки.
We agreed tonight that the European Council will follow very closely the implementation of the strategic orientations we set out today.
Тази вечер преговарящите от Европейския парламент, Съвета и Комисията се договориха за първите общоевропейски правила за подобряване на достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор, особено за хората със зрителни и слухови увреждания.
Negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission agreed tonight on the first EU-wide rules to make the websites and mobile apps of public sector bodies more accessible, especially for the blind, the deaf and the hard of hearing.
Тази вечер приехме и правилата за работата на срещите на високо равнище на държавите от еврозоната.
Tonight, we also adopted the rules of procedure for the euro summits.
Тази вечер се спряхме на икономиката.
Tonight we focussed on the economy.
Тази вечер те изразиха съгласие с това участие, което достига до номинално намаление от 50 % върху условния гръцки дълг.
It was agreed by them tonight and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Тази вечер честваме изключителни примери за консервация, научни изследвания, принос, образование, обучение и популяризиране.
Tonight we are celebrating exceptional examples of conservation, research, dedicated service, education, training and awareness-raising.
Тази вечер ще бъдат обсъдени: европейския семестър, Сърбия и Шенген.
Tonight: the European Semester, Serbia and Schengen.
Тази вечер ще се съсредоточим върху Г‑20 въз основа на доклад, изготвен от министър-председателя Камерън: как да се структурира работата на Г‑20 като най-значим форум за международно икономическо сътрудничество, как да се засили легитимността и сътрудничеството с други международни организации.
Tonight we will look at the G20 itself, on the basis of a report produced by Prime Minister Cameron: how to structure its work as the premier forum for international economic cooperation, how to enhance its legitimacy and its cooperation with other international organisations.
Тази вечер, предвид мрачните ни икономически перспективи и растящото социално неспокойствие, разгледахме внимателно положението, в което се намираме.
Tonight, in view of our bleak economic prospects, in view of growing social distress, we looked very carefully at the situation.
Тази визия и представените идеи са насочени да стимулират по-нататъшния дебат, чрез който да се стигне до възможните варианти за политика.
The vision and ideas it puts forward are meant to stimulate further debate aimed at identifying possible policy options.
Тази визия може да се разбере само на фона на размириците в европейската история през 19-ти век, които Виктор Юго преживява лично: множество войни между Франция и Германия, принудително изгнание на Юго на Англо-нормандски острови поради бунта му срещу Наполеон III., травматичната анексия на Елзас-Лотарингия от Германия след войната през 1870/71 г. и най-накрая участието на Юго в мъчителното начало на младата Трета френска република.
This vision can only be understood against the background of the historic upheavals in nineteenth-century Europe that Victor Hugo experienced at first hand: several wars between France and Germany, Victor Hugo’s enforced exile in the Channel Islands because of his opposition to Napoleon III, the traumatic annexation of Alsace-Lorraine by Germany after the war of 1870/71, and lastly his involvement in the laborious birth of the Third Republic in France.
Тази визия ще бъде приведена в изпълнение през следващата година, когато ще внесем план за действие в сферата на енергетиката, пакет за инфраструктурата и план за действие за енергийна ефективност.
Over the next year, we will bring forward an energy action plan, an infrastructure package and an energy efficiency action plan to put this vision in place.
Тази водеща инициатива поставя индустриалната политика в центъра на новия модел за растеж на икономиката на ЕС чрез предложението за установяване на рамка за стимулиране на икономическото възстановяване и на заетостта.
It places the industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing the establishment of a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Тази водеща инициатива привлича инвестиции в един от най-бедните региони на Обединеното кралство, като с това се създават жизненоважни работни места и се разработва съвременно ноу-хау.
This pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
Тази временна и извънредна мярка е предназначена за прекратяване на човешкото страдание чрез отправянето на ясен сигнал, че няма полза от следването на пътя, предложен от трафикантите.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Тази временна корекция ще бъде три четвърти от разликата между дела в БНД и дела в капитала на ЕЦБ (на практика ще се състои от 75 % от дела в БНД и 25 % от дела в капитала на ЕЦБ), както следва: Дял в ЕМС = дял в алгоритъма за ЕЦБ - 0,75* (дял в алгоритъма за ЕЦБ - дял в БНД)
This temporary correction will be three quarters of the difference between GNI and ECB capital shares (effectively comprising of 75% of GNI share and 25% of ECB capital share) as follows: ESM share = ECB key share - 0,75*(ECB key share - GNI share)
Тази временна мярка ще помогне на авиокомпаниите да намалят разходите, като им даде възможност по-лесно да ограничат капацитета на натоварените летища, знаейки че ще си запазят слотовете за следващия летен сезон на 2010 г.
This temporary measure will help airlines cut costs by allowing them to cut capacity more easily at busy airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Тази временна мярка, която е изцяло в съответствие с международните задължения на ЕС, стана възможна благодарение на извънредните условия на пазара както в ЕС, така и в световен мащаб.
This temporary measure, which fully respects the EU's international obligations, has been made possible by the exceptional market conditions at both the EU and world level.
Тази временна система на обратно начисляване на данъчното задължение — от доставчика към данъчно задълженото лице, получател на доставените стоки, ще се прилага за двугодишен период.
This temporary reversal of the tax liability – from the supplier to the taxable person to whom the goods are supplied – will apply for a period of two years.
Тази връзка е необходима за подобряване на сигурността на електроснабдяването и на двете страни и за осигуряване на създаването на реално действащ вътрешен пазар.
This link is needed to secure the supply of both countries and ensure the creation of an effective internal market.
Тази втора покана за представяне на предложения ще спомогне за изграждане на потенциала на ИИЛ за подкрепа на нововъведения, от които се нуждаем, и за преодоляване на сегашните ограничения в разработването на лекарства.“
This 2nd Call for proposals will help build the IMI's potential for providing support for the kind of innovation we need and open up the current bottlenecks in drug development."
Тази възможност беше изключена от насоките за 2007—2013 г., с постепенно премахване до 31 декември 2009 г.
Such a possibility was ruled out under the 2007-2013 guidelines, with a phasing out by 31 December 2009.
Тази възможност е изключена в съобщението.
The Communication rules this out.
Тази възможност е изключена от насоките за 2007—2013 г., като се предвижда постепенното ѝ премахване до 31 декември 2009 г.
Such possibility was ruled out under the 2007-2013 Guidelines, with a foreseen phasing out by 31 December 2009.
Тази възможност не е ограничена до ЕСИФ, други източници на финансиране (публични или частни) също са добре дошли.
This possibility is not confined to ESIF, other funding sources (public or private) are also welcome.
Тази възможност не поставя под въпрос разпределението на фондовете между държавите-членки, общия бюджет на фондовете или задължението на държавите да предоставят съфинансиране впоследствие.
This option does not call into question the distribution of the Funds between the Member States, nor the total budget for the Funds, nor the obligation for Member States to provide subsequent cofinancing.
Тази възможност се прилага при същите условия за учебните заведения, музеите и архивните учреждения.
The option applies, under the same terms, to educational establishments, museums and archives.
Тази възможност ще бъде по-осезаема след 2013 г. – с предоставяне на конкретна помощ за биологично земеделие и възможността да се получава помощ за преминаване към биологично земеделие и неговото поддържане.
This option will be more widespread after 2013, with specific aid for organic farming and the possibility of receiving aid for both converting to and maintaining organic farming.
Тази възможност ще стане по-гъвкава.
This possibility will become more flexible.
Тази възможност, въведена с Договора от Лисабон, е предвидена в член 260, параграф 3 от ДФЕС.
This possibility, introduced by the Lisbon Treaty, is laid down in Article 260 (3) of the TFEU.
Тази възраст е 18 години във всички държави членки освен Австрия, където тя е 16 години.
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).