natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията възнамерява да гарантира, че защитата на инвестициите и уреждането на спорове между инвеститорите и държавата отразява най-добрите практики не само в ТПТИ, но и във всички нови инвестиционни споразумения на ЕС.
The Commission intends to ensure that investment protection and ISDS reflect best practice, not just in the TTIP but in all new EU investment agreements.
Комисията възнамерява да договори условията за участие в Конвента и на други основни заинтересовани страни.
The Commission also intends to negotiate the terms of the involvement of other major stakeholders in the Covenant.
Комисията възнамерява да докладва за прилагането на препоръките от изпитванията на аварийни натоварвания през юни 2014 г. при пълно партньорство с националните регулатори.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations in June 2014, in full partnership with national regulators.
Комисията възнамерява да започне дискусии с държавите членки и други партньори относно предизвикателствата и възможните политически решения в тези области, като по този начин ще улесни сближаването в посока към постигналите най-добри резултати.
The Commission will engage in discussion with Member States and other partners about both the challenges and potential policy responses in these fields, to facilitate convergence towards the best performers.
Комисията възнамерява да започне производство за нарушение срещу държавите членки, които не спазват изискванията.
The Commission intends to launch infringement proceedings against non-complying member states.
Комисията възнамерява да използва пълния потенциал на езиците
The Commission aims to tap the full potential of languages
Комисията възнамерява да използва търговската политика за излизане от настоящата криза и за създаване на благоприятни условия за развитието на силна икономика на ЕС.
The Commission plans to use trade policy to help exit the current crisis and to create the right environment for a strong EU economy.
Комисията възнамерява да модернизира европейското дружествено право и корпоративно управление
Commission plans to modernise European company law and corporate governance
Комисията възнамерява да модернизира рамката за ставките и да позволи по-голяма гъвкавост на държавите членки в бъдеще.
The Commission plans to modernise the framework for rates and to give Member States more flexibility in future.
Комисията възнамерява да направи конкретни предложения преди края на настоящата година.
The Commission plans to come forward with specific proposals before the end of the year.
Комисията възнамерява да направи тези правила по-строги, за да предотврати свободната продажба на пазара на такива опасни вещества.
The Commission plans to strengthen these rules to prevent such unsafe substances from being sold freely on the market.
Комисията възнамерява да обедини усилията си с други участници в процеса на развитие, хуманитарни организации, държави-членки на ЕС, нови донори, многостранни организации и местни органи на управление, за да насърчи устойчивостта на застрашените от бедствия държави.
The Commission is keen to join forces with other development actors, humanitarian organisations, EU Member States, emerging donors, multilateral organisations and local authorities to promote the resilience of disaster prone countries.
Комисията възнамерява да обсъди определянето на дългосрочна цел за постигане на „пълно сближаване“ посредством равномерното разпределение на преки помощи в целия Европейски съюз в рамките на следващите финансови перспективи за периода след 2020 г.
The Commission is committed to discussing a longer-term objective of achieving "complete convergence" through the equal distribution of direct support across the European Union in the next Financial Perspectives after 2020.
Комисията възнамерява да осигури достъп до законно онлайн съдържание, като опрости уреждането и управлението на авторските права и трансграничното лицензиране.
The Commission intends to open up access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Комисията възнамерява да оттегли предложенията, посочени в приложение IV, в срок от шест месеца — до април 2016 г.
The Commission intends to withdraw the proposals referred to in Annex IV within six months, by April 2016.
Комисията възнамерява да подготви предложение за бъдещ финансов инструмент за дейности в областта на околната среда и климата до края на 2011 г.
The Commission intends to prepare a proposal for a future financial instrument for the environment and climate action by the end of 2011.
Комисията възнамерява да подобри правилата на ЕС относно прилагането на правата върху интелектуалната собственост и, като първа стъпка, днес тя публикува за оценката и модернизирането на съществуващата правна рамка.
The Commission intends to improve EU rules on the enforcement of intellectual property rights and, as a first step, has launched today a on the evaluation and modernisation of the existing legal framework.
Комисията възнамерява да подобри трансграничното разпространение онлайн на радио- и телевизионни програми (чрез преразглеждането на директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване) и да улесни предоставянето на лицензи за трансграничен достъп до съдържание.
The Commission intends to improve the cross-border distribution of television and radio programmes online (via the review of the Satellite and Cable Directive) and to facilitate the granting of licences for cross-border access to content.
Комисията възнамерява да поиска удължаване на безвизовия режим за престой до 90 дни и за гражданите на Лихтенщайн.
The Commission intends to request the extension of the visa waiver for stays up to 90 days also for citizens of Liechtenstein.
Комисията възнамерява да покани експерти и заинтересовани страни при необходимост да подпомагат ГВР в нейната работа.
The Commission intends to invite experts and stakeholders when appropriate to assist the HLG in its work.
Комисията възнамерява да постигне тази цел чрез конкретни инструменти на вътрешния пазар, включително:
The Commission intends to pursue this objective by using concrete internal market tools, including:
Комисията възнамерява да предаде случая на Европейския съд колкото е възможно по-скоро.
The Commission intends to refer the case to the European Court of Justice as soon as possible.
Комисията възнамерява да предложи актуализация на правилата на ЕС за устойчивост на пътническите кораби по отношение на ро-ро фериботите, по-специално с оглед подобряване на устойчивостта след повреда.
The Commission envisages making a proposal to update EU passenger ship stability rules for roll-on roll-off (ro-ro) ferries with a view particularly to improving stability after damage.
Комисията възнамерява да предложи несъществени изменения на други аспекти от Директивата относно размерите и масите (например за подобряване на конструкцията на кабините и аеродинамиката на камионите).
The Commission is planning to propose limited amendments to other aspects of the Directive on weights and dimensions late in 2012 (e.g. to improve the cabin design and the aerodynamic of the truck).
Комисията възнамерява да предложи нов механизъм за финансиране на рибарството и морското дело в съответствие с многогодишната финансова рамка по-късно тази година.
Later this year the Commission plans to put forward a new funding mechanism for fisheries and maritime policy, in line with the Multi-Annual Financial Framework.
Комисията възнамерява да предложи създаването на специална служба по въпросите на връщането към Frontex, която по-добре да отразява ролята на агенцията в областта на връщането.
The Commission intends to propose the creation of a dedicated Frontex Return Office, to better reflect the role of the Agency on return.
Комисията възнамерява да предостави максимална свобода на действие на държавите членки, за да бъде помощта съобразена с конкретната ситуация във всяка от тях.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Комисията възнамерява да предостави около 200 млн. евро за „Интелигентни градове и общини“ от бюджета на програмата за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ за 2014 и 2015 г., за да се ускори напредъкът и да се увеличи мащабът на внедряваните решения за интелигентни градове.
The Commission intends to make available approximately EUR 200 million for Smart Cities and communities in the 2014-2015 budgets of the Horizon 2020 research and innovation programme, to accelerate progress and enlarge the scale of roll-out of smart cities solutions.
Комисията възнамерява да представи на Съвета до края на тази година резултатите от своя анализ, евентуално придружени от законодателно предложение.
The Commission intends to present the outcome of this analysis, possibly accompanied by a legislative proposal, at the end of this year to Council.
Комисията възнамерява да представи по-подробна оценка на прилагането на този регламент в края на 2013 г. въз основа на оценка на въздействието.
The Commission intends to present a more detailed evaluation of the application of this regulation at the end of 2013 on the basis of an impact assessment.
Комисията възнамерява да представи предложение за актуализиране на сегашните правила през 2013 г. след задълбочена оценка на въздействието.
To upgrade the current rules, the Commission plans to present a proposal in the course of 2013, following a thorough impact assessment.
Комисията възнамерява да представи предложение за преработени насоки за мрежата TEN-T идната година, като приложи нов подход, основан на списък от критерии за избиране на проекти, които ще съставляват „Европейска централна мрежа“.
The Commission intends to present a proposal for revised TEN-T guidelines next year, applying a new approach based on a list of criteria for choosing projects that will constitute a "European core network".
Комисията възнамерява да представи през лятото на 2012 г. цялостна оценка на постигнатия от България и Румъния напредък от 1 януари 2007 г. насам в рамките на механизма за сътрудничество и проверка.
The Commission intends to present, in the summer of 2012, an overall assessment of the progress made by Bulgaria and Romania since 1 January 2007 within the framework of the co-operation and verification mechanism.
Комисията възнамерява да преразгледа действащото законодателство на ЕС, като до края на годината ще излезе по-специално с предложение за нови правила и стандарти за безопасност за пътническите кораби.
The Commission intends to review existing EU legislation and will in particular propose new rules and safety standards for passenger ships by the end of this year.
Комисията възнамерява да проведе консултации с европейските социални партньори и да анализира последиците от няколко възможности: по-строги санкции, гарантиране на прозрачност при заплащането и редовно изготвяне на доклади за разликата в заплащането.
The Commission intends to consult the European social partners and analyse the impact of a number of options: strengthening sanctions, providing pay transparency and regular reporting on the pay gap.
Комисията възнамерява да продължи подкрепата си за работата по взаимосвързани инфраструктури за цифрови услуги (например за електронна самоличност и електронни обществени поръчки) през периода 2014—2020 г. по новия „Механизъм за свързване на Европа“.
The Commission aims to continue supporting interconnected digital service infrastructures like eIdentification and eProcurement over 2014-2020 from the new Connecting Europe Facility.
Комисията възнамерява да проучи необходимостта от по-нататъшна хармонизация на режимите за банкова неплатежоспособност с доклад в края на 2012 г. и, наред с прегледа на Европейския банков орган през 2014 г., ще прецени как най-добре може да бъде постигната една по-интегрирана рамка за преобразуване на трансгранични групировки.
The Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the European Banking Authority in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might best be achieved.
Комисията възнамерява да публикува съобщение през първата половина на 2012 г., за да засили защитата на търговските оператори и да подобри трансграничното сътрудничество между националните органи за правоприлагане.
To strengthen the protection of commercial operators and improve cross-border cooperation between national enforcers, the Commission plans to publish a Communication in the first half of 2012.
Комисията възнамерява да работи по ключови изключения от авторското право на ЕС.
The Commission intends to work on key EU exceptions to copyright.
Комисията възнамерява да разгледа тази и другите пречки пред развитието на единния цифров пазар в предстоящото съобщение относно Директивата за електронната търговия.
The Commission intends to address this and other barriers to the development of the Digital Single Market in a forthcoming Communication on the eCommerce Directive
Комисията възнамерява да служи за пример по отношение на прозрачността“.
The Commission intends to lead by example on transparency matters."
Комисията възнамерява да създаде новите ОЗИ на два етапа.
The Commission plans to set up the new KICs in two phases.
Комисията възнамерява през втората половина на 2010 г. да приеме и публикува законодателно предложение, отнасящо се до някои или до всички области, обсъждани по време на сегашната и предишните консултации.
In the second half of 2010 the Commission intends to adopt and publish a legislative proposal dealing with some or all of the areas discussed in this and previous consultations.
Комисията възнамерява през ноември да направи предложение относно преференциалното данъчно третиране на дълга в контекста на своето предложение за общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък и призовава Съвета да приеме мярката възможно най-скоро.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCCTB, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Комисията възнамерява също да осъществи напредък и по други дейности за разумно регулиране, като освен оценки на въздействието на бъдещи закони ще извършва оценки за подобряване на съществуващото законодателство.
The Commission also intends to make progress on other smart regulation activities, looking beyond Impact Assessment of upcoming legislation to evaluations designed to improve existing one.
Комисията възнамерява също така да започне съвместно обсъждане с държавите членки и всички заинтересовани страни на пътищата за допълнително подобряване на защитата на инвестициите в рамките на единния пазар.
The Commission also intends to engage in a discussion with the Member States and all interested parties on how to improve further investment protection inside the single market.
Комисията вярва, че Заключенията за НДНТ са от основно значение за по-ясното, по-ефективното и по-прозрачното представяне на условията за прилагане на НДНТ в отделните държави-членки.
The Commission believes that BAT Conclusions are essential in delivering implementation of BAT in a clear, enforceable and transparent manner across all Member States.
Комисията вярва, че въвеждането на професионални идентификационни карти, или „професионални карти“, ще намали съществуващите бюрократични спънки.
The Commission believes introduction of professional I.D. card or “cartes professionnelles” would reduce remaining red tape.
Комисията вярва, че гражданите имат правото да знаят кой се опитва да упражни влияние върху Европейския парламент, Съвета и Комисията в контекста на законодателния процес.
The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
Комисията вярва, че работата със съзаконодателите в Европейския парламент и в Съвета е важно средство, за да се гарантира, че гражданите имат цялостен поглед върху това кои представители на интереси се стремят да повлияят на законодателния процес.
The Commission believes that working with the co-legislators in the European Parliament and Council is an important way to ensure that citizens have a full overview of which interest representatives are seeking to influence the legislative process.
Комисията ги отчете в подробния анализ, придружаващ направените от нея специфични за всяка държава препоръки.
The Commission has documented this in the detailed analysis that accompanies our country specific recommendations.
Комисията ги приканва, както и държавите-членки и заинтересованите страни, да вземат предвид пътната карта при разработването на бъдещите политики на национално и европейско равнище, насочени към постигането на икономика с ниски въглеродни емисии през 2050 г.
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Комисията ги приканва, както и държавите-членки и заинтересованите страни, да го взимат предвид при разработването на бъдещите политики на национално и европейско равнище, насочени към постигането през 2050 г. на икономика с ниска въглеродна интензивност.
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Комисията ги упреква по-специално, че са разпределили помежду си конкретни квоти за продажба за всяко от тях и са ги спазвали, че са определили целеви и/или минимални цени, че са премахнали отстъпките и са обменяли конкретна информация относно техните клиенти.
The Commission complained, in particular, that they had allocated specific sales quotas in respect of each undertaking and had adhered to those quotas, had fixed target and/or floor prices, eliminated discounts and exchanged specific customer information.
Комисията го заяви през май, а аз го казах по време на предизборната си кампания: Трябва да укрепим Frontex значително и да го превърнем в напълно функционираща европейска система за гранична и брегова охрана.
The Commission said it back in May, and I said it during my election campaign: We need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European border and coast guard system.
Комисията го информира за напредъка по подготвителните проучвания, с които се цели да се определят обхватът и нивото на амбиция на евентуални „задълбочени и всeобхватни“ зони за свободна търговия с четирите страни.
It was informed by the Commission about progress in "scoping" exercises aimed at defining the scope and level of ambition of possible "deep and comprehensive" free trade areas with the four countries.
Комисията го представя сега, а не през януари с цел държавите-членки и институциите на ЕС да разполагат с достатъчно време, за да се запознаят с него.
It is being presented now rather than in January in order to ensure ample time for it to be considered by the Member States and EU Institutions.
Комисията да бъде уведомявана за проектите на национални мерки в областта на ценообразуването и възстановяването на разходи, за да се улесни спазването на изискванията от самото начало.
Notifying national pricing and reimbursement draft measures to the Commission to facilitate compliance from the beginning.
Комисията да определи и оцени нуждите на ЕС от увеличаване на икономическата стойност на горите, да определи ясно основните характеристики, така че подпомагането от ЕС да бъде насочено към удовлетворяване на тези нужди, и по този начин да създаде допълнителни предимства от реализирането на мярката на ниво ЕС.
The Commission should: define and assess the EU needs for improving the economic value of the forests; clearly define the key features that would ensure that the EU support is targeted to address those needs, and thus create EU added value.
Комисията да подобри структурата на Общата рамка за мониторинг и оценка, така че да предоставя по-навременна, значима, надеждна и съпоставима информация, по-специално относно ефективността и ефикасността на всяка мярка при постигането на резултати;
the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework design to produce more timely, relevant, reliable and comparable information, in particular on the effectiveness and efficiency of each measure in achieving results;
Комисията да предложи необходимите изменения на текущите инструменти (кръстосаното спазване и фондът за развитие на селските райони) или, когато е уместно, създаване на нови инструменти с капацитет да постигнат по-амбициозните цели във връзка с интегрирането в ОСП на целите на политиката за водите.
the EU Commission propose the necessary modifications to the current instruments (cross-compliance and rural development) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP.
Комисията да предостави прозрачни индикатори като основа за подходящ сравнителен анализ;
the Commission to provide transparent scoreboards as a basis for appropriate bench-marking;
Комисията да предприеме необходимите мерки за изготвяне на статистически валидна оценка на нередностите при плащанията, на базата на дейността на разплащателните агенции и на разширените функции на сертифициращите органи, при условие че бъде постигнато достатъчно подобрение в работата на тези органи.
the Commission take the necessary measures to arrive at a statistically valid estimate of irregularities in payments, based on the work of the paying agencies and the expanded role of the certification bodies provided that sufficient improvements take place in the work of those bodies.
Комисията да преразгледа действащата система за докладване, която следват разплащателните агенции, с цел да гарантира, че получава пълна и надеждна информация в най-подходящия момент, която да може да използва при процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
the Commission should re-examine the current reporting system that paying agencies are subjected to in order to ensure that it receives at the most appropriate time complete and relevant information that it could use in the discharge procedure.
Комисията да следи за това бъдещите съфинансирани програми за енергия от възобновяеми източници в рамките на политиката на сближаване да се ръководят от принципа за разходната ефективност, включително като се избягват икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите.
The Commission ensure that future Cohesion policy co-funded renewable energy programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight.
Комисията да установи мерки за предотвратяване и ограничаване на рисковете и ясно да определи начина на действие при осъществяване на тези рискове.
that the Commission establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality.
Комисията дава достъп до европейските суперкомпютри за преминаването към устойчиви енергийни източници
Commission puts Europe's supercomputers on the path to sustainable energy sources
Комисията дава зелена улица на единна европейска услуга за пътно таксуване
Commission clears the way for a single European Road Toll Service
Комисията дава конкретни предложения за защита на правата на гражданите“
The Commission is delivering concrete proposals to protect citizens’ rights,"
Комисията дава начало на EGNOS Open Service — услуга със свободен достъп за граждани и предприятия
Commission launches EGNOS Open Service - free access to citizens and businesses
Комисията дава начало на втория конкурс за награда на ЕС за здравна журналистика
Commission launches the second EU Health Prize for Journalists
Комисията дава начало на конкурса за награда на ЕС за здравна журналистика през 2013 година
Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists