natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответните министри се ангажираха с бързото завършване на още четири приоритетни проекта – терминал за втечнен природен газ в Хърватия и свързваща инфраструктура до Унгария, междусистемна газова връзка Гърция – България и междусистемна газова връзка България – Сърбия.
Looking ahead, the relevant Ministers committed to the rapid completion of four further priority projects: the LNG terminal in Croatia and connecting infrastructure towards Hungary, the GreeceBulgaria interconnector and the BulgariaSerbia interconnector.
Съответните национални закони в Чешката Република, Естония, Полша и Словакия предвиждат само възможност за обжалване пред несъдебни административни органи.
Respective national laws in the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia only provide for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Съответните национални организации ще трябва да кандидатстват за номерата и да ги въведат в действие.
It will be up to the relevant national organisations to apply for the numbers and put them into operation.
Съответните органи могат да използват тази подкрепа по своя преценка за действия в областта на градската мобилност.
The authorities concerned can draw on this support for their action on urban mobility issues, as they see fit.
Съответните органи на Съвета ще започнат работа по подготовката за пролетното заседание на Европейския съвет, на което се очаква да се създаде Източното партньорство.
The relevant Council bodies will now start work on preparations for the Spring European Council, which is expected to establish the Eastern Partnership.
Съответните правни актове са публикувани днес в .
The relevant legal acts are published today in
Съответните правни актове трябва да бъдат публикувани и да влязат в сила преди края на септември.
The corresponding legal texts should be published and be in force before the end of September.
Съответните предложения могат да бъдат представени до 18 януари 2011 г., след което те ще бъдат оценени от независими експертни групи за подбор въз основа на тяхното качество.
Proposals can be submitted until 18 January 2011, after which they will be evaluated by independent panels of experts for selection on the basis of their quality.
Съответните представителства и делегации на ЕС ще публикуват съобщения за медиите с подробности за програмата във всяка държава.
Press releases with the detailed programme for each country will be available via the respective EC Representations and Delegations.
Съответните приложения представляват важна част от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (Digital Agenda for Europe).
Such applications are an important part of the Digital Agenda for Europe.
Съответните професионални организации в ЕС и Канада ще трябва заедно да работят по техническите подробности на признаването на квалификациите въз основа на рамката.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
Съответните разпоредби на Директивата относно схемите за гарантиране на депозити, които са безусловни, достатъчно ясни и прецизни, могат при определени условия да предоставят права на физически лица и предприятия.
The relevant provisions of the DGS Directive, which are unconditional, sufficiently clear and precise, may under certain conditions confer rights on individuals and businesses.
Съответните резултати от анализите в САЩ са предоставени на държавите-членки на ЕС и са допринесли за ефективното разследване и предотвратяване на терористични нападения.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
Съответните резултати от анализите в САЩ се споделят с държавите‑членки на ЕС, като това ще продължи и занапред.
Relevant results of the US analysis have been and will continue to be shared with EU member states.
Съответните списъци, приложени към Общата позиция и регламента, бяха актуализирани в светлината на последния преглед.
The respective lists annexed to the common position and the regulation have been updated in the light of the latest review.
Съответните срокове към момента са 21 работни дни и три месеца, като могат да бъдат удължавани два пъти с по три месеца.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to the possibility of two three-month extensions.
Съответните становища на работната група по член 29 (виж: WP 195 и WP 153) ще служат като основа за проектодокумент на Комисията.
The relevant opinions of the Article 29 Working Party (See: WP 195 and WP 153) will serve as a basis for a Commission draft.
Съответните суми трябва да бъдат върнати в бюджета на държавата членка.
The corresponding amounts must be paid back to the Member State's own budget.
Съответно ДИС са били насочени към засилване на защитата на инвеститорите, например чрез обезщетение за експроприация и арбитражни процедури за разрешаване на инвестиционни спорове.
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
Съответно Комисията се приканва да представи становището си.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
Съответно Съветът освободи защитното облекло, предназначено за употреба от персонала на ООН, и доставките на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни цели, от действащото оръжейно ембарго срещу Еритрея.
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnel and supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use from the existing arms embargo against Eritrea.
Съответно Съюзът може временно да спре или да прекрати споразуменията само по отношение на всички свои държави‑членки.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreements only in respect of all of its member states.
Съответно делът на хората, които не желаят да дават повече средства, се е увеличил от 47 % на 52 %.
Correspondingly, the number of people unwilling to spend more increased from 47% to 52%.
Съответно достъпът на интернет потребителите до информацията относно марката не трябва да се ограничава до или от притежателя на марката дори ако включва марка, която има добро име.
Accordingly, internet users' access to information concerning the trade mark should not be limited to or by the trade mark owner even if it involves a trade mark which has a reputation .
Съответно манипулирането на показателите може да доведе до значителни загуби за потребителите и инвеститорите, да наруши функционирането на реалната икономика и подкопае доверието в пазара.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence.
Съответно масово напускане на граждани се наблюдава сред младото поколение в периода 2007-2012 г., по-специално от Литва и Латвия, както и от България, Полша, Естония и Ирландия.
That said, large outflows of nationals could be observed among the young generation in 2007-12, notably from Lithuania and Latvia, as well as Bulgaria, Poland, Estonia or Ireland.
Съответно програмата ще подкрепя действия в областта на гражданството на Съюза, недопускането на дискриминация въз основа на пола, расата или етническата принадлежност, религията или убежденията, уврежданията, възрастта или сексуалната ориентация, на ксенофобията и на другите форми на нетърпимост. предотвратяване и борба срещу насилието над деца, младежи и жени и защита на жертвите и рисковите групи; защита на данните; права на децата и потребителите и бизнес права на вътрешния пазар.
Accordingly the programme will support actions in the areas of Union citizenship, non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, xenophobia and other forms of intolerance; prevention and combating violence against children, young people and women, protection of victims and groups at risk; data protection; rights of the child and consumer and business rights in the internal market.
Съответно риболовните кораби, регистрирани в държава членка на ЕС, или плаващи под нейното знаме, действат също и извън териториалните води на тази държава, например във води под юрисдикцията на други държави членки на ЕС, или в международни води.
Accordingly, fishing vessels registered in or sailing under the flag of an EU Member State also operate outside the territorial waters of the EU Member State concerned, for instance in waters under jurisdiction of other EU Member States and in international waters.
Съответно с предложението ще се гарантира равно третиране по отношение на заплащането и за работниците, командировани чрез агенции за временна заетост.
The proposal would therefore ensure equal treatment on remuneration also for posted temporary agency workers.
Съответно съществуващите освобождавания за биогоривата, втечнения нефтен газ и компресирания природен газ ще бъдат премахнати постепенно (до 2023 г.).
Therefore, existing exemptions for biofuels, CNG (compressed natural gas) and LPG (liquefied petroleum gas) will be phased out over time (until 2023).
Съответно цените за наем на достъп на едро през медни проводници варират от 4 до 14 EUR на месец за необвързан достъп до абонатна линия (LLU — local loop unbundling).
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental.
Съответно центърът на тежестта в Съвета също много се е изместил.
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed.
Съответно цялостното функциониране на Шенгенското пространство е все още застрашено и следователно, въз основа на информацията, с която разполага, Комисията предложи Съветът да приеме препоръка за онези държави членки, които понастоящем извършват контрол на вътрешните граници, като ги прикани да продължат извършването на целенасочени и пропорционални проверки на конкретни граници за ограничен срок от шест месеца предвид на установената сериозна заплаха.
The overall functioning of the Schengen area is therefore still at risk and therefore, based on the information at its disposal, the Commission has proposed that the Council adopts a Recommendation to those Member States currently carrying out internal border controls, inviting them to continue carrying out targeted and measured controls at specific borders for a limited period of six months to address the serious threat identified.
Съответно ще бъде коригиран и размерът на средствата за останалите държави членки, които получават плащания над средния размер.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Съответно ще бъде коригиран и размерът на средствата за останалите страни, които получават плащания над средния размер.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Съответно, ефикасността и ефективността на пакета на ЕС „климат и енергетика“ и икономически ефективният преход към икономика с ниски емисии на въглерод до голяма степен зависят от сключването на амбициозно и всеобхватно всеобщо споразумение.
Accordingly, the efficiency and the effectiveness of the EU climate and energy package and the cost-efficient transition to a low carbon economy is to a large extent dependent on the conclusion of an ambitious and comprehensive global agreement.
Съответно, за да може единният пазар да функционира безпроблемно, е необходимо регламентирането на условията на труд за тези работници.
Regulating the working conditions applicable to those workers is therefore necessary for the smooth functioning of the Single Market.
Съответно, изпитването върху животни в Съюза е забранено от 2004 г. за козметичните продукти и от 2009 г. за козметичните съставки („забрана за изпитване“).
Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').
Съответно, предвиденото в директивата за електронна търговия освобождаване от отговорност на лицата, които съхраняват информация, не трябва да се прилага към съдържанието, показано в AdWords.
Accordingly, the liability exemption for hosts provided for in the E-Commerce Directive should not apply to the content featured in AdWords.
Съответното законодателство на ЕС трябваше да бъде прието до април 2006 г.
EU legislation should have been in place since April 2006.
Съответното заявление обхваща и хипотезата на случайно наличие на следи от ГМО в хранителните продукти и фуражите.
That latter application also covered the situation of the adventitious presence of GMO traces in food for human or animal consumption.
Съответното министерство постановява отказ по това искане.
The ministry concerned refused that request.
Съответното споразумение за финансиране бе подписано на 29 юли 2010 г.
The relevant Funding Agreement was signed on 29 July 2010.
Съответното уведомление ще бъде публикувано в Официален вестник (серия „С“).
The corresponding notice will be published in the Official Journal (C series).
Съответства ли настоящото предложение на принципа на субсидиарност?
Is this proposal in line with the principle of subsidiarity?
Съответства ли параграф 42, точка три на разпоредбите от директивата за командироване на работници?
Is the third bullet point in paragraph 42 in line with the Directive on the posting of workers?
Съответстващи дейности от страна на развиващите се страни за ограничаване на емисиите;
Appropriate action by developing countries to limit emissions;
Съответстващи мерки спрямо Мадагаскар
Appropriate measures towards Madagascar
Съответстващи уебсайтове
Websites already compliant
Съответстващи уебсайтове към 3 април 2014 г. като процент от уебсайтовете, проверени през 2013 г.
Websites compliant as of 3 April 2014, as a percentage of the websites checked in 2013
Съответстващи уебсайтове към 3 април 2014 г.(3)
Websites compliant as of 3 April 2014(3)
Съответствие с рамката на ЕС за многостранно наблюдение
Consistency with the EU multilateral surveillance framework
Съотношение между най-краткосрочна и най-дългосрочна винетка
Ratio between shortest and longest vignette
Съотношението 1:15 на мултиплициращия ефект се счита от Комисията и от ЕИБ за „разумна средна стойност, като се има предвид натрупаният опит с програмите на ЕС и ЕИБ“.
The 1:15 multiplier effect is considered by the Commission and the EIB as "a prudent average, based on historical experience from EU and EIB programmes".
Съотношението дълг/БВП в ЕС и в еврозоната ще достигне своя връх през следващата година — съответно 88,3% и 94,8% (съгласно определението по ).
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3 % and 94.8 % respectively (under the definition).
Съотношението дълг/БВП в еврозоната се очаква да се понижи спрямо върховото равнище от 94,5 % през 2014 г. (88,6 % в ЕС) до 91,3 % (85,7 % в ЕС) през 2017 г.
The debt-to-GDP ratio of the euro area is forecast to decline from its peak of 94.5% in 2014 (EU 88.6%) to 91.3% in 2017 (EU 85.7%).
Съотношението между дълга и БВП на Германия достигна 83 % през 2010 г., най-вече поради прехвърлянето на обезценени активи към „лоши банки“ в контекста на стабилизирането на финансовия сектор.
Its debt-to-GDP ratio reached 83% in 2010, notably due to the transfer of impaired assets to "bad banks" in the context of financial sector stabilisation.
Съотношението между дължимите намаления в секторите на СТЕ на ЕС в сравнение със секторите извън нея остава същото.
The relation between the reductions due in the EU ETS sectors as compared to the sectors outside the EU ETS remains the same.
Съотношението между нуждите от вода и нейното наличие стана критично в много части на Европа.
The balance between water demand and availability has reached a critical level in many areas of Europe.
Съотношението между половете във висшето образование в страните от ЕС се подобрява, но не еднакво навсякъде.
Gender distribution in tertiary education in EU countries is improving, although not evenly in all fields.
Съотношението на дълга към БВП обаче се очаква да продължи да расте.
However, the debt ratio is set to remain on an increasing path.
Съотношението на дълга към БВП продължава да расте.
The debt ratio is set to remain on an increasing path.
Съотношението на дълга спрямо БВП ще се достигне почти 90 % в ЕС и 96 % — в еврозоната, преди да намалее през следващата година.
The debt-to-GDP ratio will peak at almost 90% in the EU and 96% in the euro area before falling next year.
Съотношението на публичния дълг към БВП обаче е ниско (под 15%) и според програмата се очаква да намалее допълнително.
The public debt ratio, however, is low (below 15% of GDP) and is expected in the programme to decrease further.
Съпоставено на броя на населението, Нидерландия, Обединеното кралство, Финландия и Дания (от държавите от ЕС), и Швейцария и Израел (от държавите, асоциирани към изследователски програми на ЕС), ще бъдат домакини на най-много успешни кандидати по тази покана.
In relation to population size, the Netherlands, UK, Finland and Denmark (of the EU countries), and Switzerland and Israel (of the countries associated with the EU research programme), host the greatest number of successful candidates in this call.
Съпоставимост на таксите за разплащателни сметки: по-лесно сравняване на таксите за разплащателни сметки, налагани от банки и други доставчици на платежни услуги в ЕС;
Comparability of payment account fees: by making it easier for consumers to compare the fees charged for payment accounts by banks and other payment service providers in the EU;
Съпоставителният анализ установява, че средната продължителност на разглеждане на преюдициалните дела е достигнала най-ниската си стойност от 20 години насам.
A comparative analysis shows that the average duration of preliminary ruling proceedings has reached its lowest level for 20 years.
Съпоставка
comparison
Съпоставка 2013/2012 г.
comparison 2013/2012
Съпредседатели на срещата бяха председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпой и заместник-председателят на Европейския парламент Ласло Шуриан.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, and Vice-President of the European Parliament László Surján co-chaired the meeting.
Съпроводена от по-пазарно ориентиран подход с благоприятни условия за нововъзникващи технологии, задължителната за ЕС цел от най-малко 27 % дял на енергията от възобновяеми източници през 2030 г. ще донесе значителни ползи за търговския енергиен баланс, използването на местни енергийни източници, заетостта и икономическия растеж.
Driven by a more market-oriented approach with enabling conditions for emerging technologies, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27% in 2030 comes with significant benefits in terms of energy trade balances, reliance on indigenous energy sources, jobs and growth.
Съпругите често играят основна роля в семейния риболовен бизнес.
Spouses often play a fundamental role in the family fishing business.
Съпрузите Kásler оспорват пред унгарските съдилища клаузата, позволяваща на банката да изчислява дължимите месечни вноски на базата на валутния курс продава за CHF.
Mr and Mrs Kásler challenged the term which allowed the bank to calculate the monthly instalments due on the basis of the selling rate for CHF before the Hungarian courts.
Съпътстващите мерки за България и Румъния обхващат селскостопанските фондове на ЕС,
Accompanying measures for Bulgaria and Romania cover EU agricultural funding,
Съпътстващите прояви включват прожекции на филмите „Конспирацията за скъсяване на живота на електрическите крушки“ (“The Lightbulb Conspiracy”), „Живата Амазония“ ("Amazon Alive"), „Историята на материалите и предметите“ (“The Story of Stuff”), „Застрашената почва“ ("Il Suolo Minacciato"), както и изложбата на открито „Мяра за мяра, ежедневна храна — ежедневни отпадъци“ (“Measure for measure, daily food - daily garbage”) на Rosanna Maiolino.
Side events include screening of the films “The Lightbulb Conspiracy”, "Amazon Alive", “The Story of Stuff”, "Il Suolo Minacciato" and an outdoor exhibition “Measure for measure, daily food - daily garbage” by Rosanna Maiolino.
Съпътстващите стратегията два последователни плана за действие, които ще бъдат изготвени от съответните председателства през 2013 и 2017 г., ще съдържат списък на конкретните действия с график, отговорни страни, показатели и инструменти за оценка.
Its two consecutive Action Plans, drafted by corresponding Presidencies in 2013 and 2017, will provide a list of specific actions with a timetable, responsible parties, indicators and assessment tools.
Сър Тери Лийхи, изпълнителен директор на веригата супермаркети Tesco и председател на Кръглата маса на европейските търговци на дребно, заяви:
Sir Terry Leahy, Chief Executive of Tesco PLC and President of the European Retail Round Table said: “
Сърбия MEMO/11/693
Serbia MEMO/11/693
Сърбия би била в състояние да поеме задълженията на членството в средносрочен план в повечето области на достиженията на правото на ЕС.
Serbia would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term, in nearly all acquis fields.
Сърбия доказва ангажимента си за сближаване с ЕС като подобрява резултатите си при прилагането на разпоредбите на Временното споразумение с ЕС и провежда основни реформи.
Serbia has demonstrated its commitment to moving closer to the EU by building up a track record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU and by undertaking key reforms.
Сърбия започна да докладва на E-PRTR през 2011 г.
Serbia started reporting to the E-PRTR in 2011.
Сърбия и Швейцария не участваха в изготвянето на доклада Заплати и възнаграждения на учителите и директорите на училища в Европа, 2011/2012 г.
Serbia and Switzerland did not take part in the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report.
Сърбия отбеляза значителен напредък.
Serbia has made considerable progress.
Сърбия отбеляза по-нататъшен значителен напредък в изпълнението на задълженията, произтичащи от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
Serbia has made further good progress towards complying with the Stabilisation and Association Agreement obligations.
Сърбия отчете положителни резултати при изпълнението на задълженията си по Споразумението за стабилизиране и асоцииране и Временното споразумение.
Serbia has built up a positive track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Сърбия постигна значителен напредък в изпълнението на политическите критерии, определени от Европейския съвет в Копенхаген, и на изискванията по процеса на стабилизиране и асоцииране.
Serbia made considerable progress towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Сърбия предприе смели действия да предаде на международното правосъдие най-търсените военнопрестъпници в Европа.
Serbia has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Сърбия продължава да изпълнява в достатъчна степен политическите критерии.
Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria.
Сърбия следва също така да продължи конструктивно да участва в регионалното сътрудничество и да заздрави отношенията си със съседните държави.
Serbia should also continue to constructively engage in regional cooperation and strengthen relations with neighbouring countries.
Сърбия трябва да демонстрира по-конструктивно отношение към въпросите, свързани с Косово.
Serbia needs to demonstrate a more constructive attitude on issues related to Kosovo.
Сърбия, Словения, Хърватия и Гърция задействаха Механизма за гражданска защита на ЕС с искане други държави да им изпратят средства да се справят с извънредната хуманитарна ситуация, пред която са изправени на своя територия.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.