natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Силна подкрепа при общественото обсъждане за амбициозна кохезионна политика след 2013 г.
Public consultation shows strong support for ambitious post-2013 Cohesion Policy
Силна система за обезщетение и прилагане на правилата
Strong systems for redress and enforcement
Силната и независима съдебна система не е лукс, а необходимост за обществения живот на всяка държава.
A strong and independent justice system is not a luxury but a necessary part of public life in a country.
Силната икономика и вътрешното единство ще засилят способността на Съюза да разширява влиянието си по света.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union's ability to project its influence in the world.
Силната мрежа от контакти в съответните органи на национално ниво
Strong network of contacts with relevant authorities at national level
Силната подкрепа от страна на членовете на Европейския парламент означава, че предложението на Комисията вече е одобрено от единия от двата законодателни органа на Европейския съюз.
The strong endorsement by the Members of the European Parliament means the Commission’s proposal has now been approved by one of the European Union’s two co-legislators.
Силната политика за връщане позволява силна политика в областта на убежището.
A strong policy on return enables a strong policy on asylum.
Силната промишленост е предпоставка за икономически растеж и заетост
A strong industrial basis is a condition for growth and job
Силни снеговалежи засегнаха основни летища в ЕС, функциониращи близо до максималния си капацитет в един от най-натоварените периоди на годината.
Heavy snow falls occurred at EU hubs that operate close to capacity and at one of the busiest period of the years.
Силните горещини, обхванали в момента целия Балкански полуостров, увеличават риска от горски пожари.
High temperatures currently affect the entire Balkan Region, elevating the risk of forest fires.
Силните политически мерки на национално равнище и на равнище ЕС и напредъкът в реформата на институционалната рамка на ИПС намалиха рисковете от влошаване на перспективите пред икономическия растеж.
Strong policy actions at national and EU level and the progress in reforming the institutional framework of EMU have reduced downside risks to the growth outlook.
Силно бих приветствал пълното участие на Съвета в регистъра за прозрачност възможно най-скоро.“
I would very much welcome the full participation of the Council in the Transparency Register as soon as possible."
Силно влошеното доверие се отразява на инвестициите и потреблението, забавеният ръст на световната икономика пречи на износа, а спешно наложилата се бюджетна консолидация е тежест върху вътрешното търсене.
Sharply deteriorated confidence is affecting investment and consumption, weakening global growth is holding back exports, and urgent fiscal consolidation is weighing on domestic demand.
Силно впечатлен съм от качеството на проектите финалисти тази година.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year.
Силно желаем да обсъдим с партньорите от развиващите се страни конкретни идеи за справяне със загубите и щетите, които изменението на климата нанася на икономиката и поминъка.
We are eager to discuss with our developing country partners concrete ideas for addressing climate change-related loss and damage to economies and livelihoods.
Силно зависещите от авторското право сектори (като медии, книгоиздатели, звукозаписни компании, телевизионни оператори) осигуряват над 7 милиона работни места в ЕС.
Copyright-intensive industries (such as media, book publishers, sound recording companies, TV broadcasting) represent more than 7 million jobs in the EU.
Силно засегнати са градовете — 97 % от градското население в ЕС е изложено на концентрации на O3, които са над референтното равнище на СЗО през 2010 г.
Exposure in cities is very high – 97 % of EU urban inhabitants were exposed to O3 concentrations above the WHO reference level in 2010.
Силно нараснало използване на международни кредити
Greatly increased use of international credits
Силно повишени рискове за икономическата перспектива
Risks to the outlook strongly tilted to the downside
Силно подкрепяме подхода на комисар Рединг за саморегулация по въпросите на равновесието между половете и се радваме, че можем да го покажем днес с нашия ангажимент.“
We strongly support Commissioner Reding's approach to self-regulation for Gender equality and are delighted to demonstrate this with our engagement today.”
Силно приветствам това, че въпреки трудната ситуация държавите-членки спазиха дисциплината по отношение на помощите и продължиха да полагат усилия за пренасочване на помощите към хоризонтални цели от общ интерес, като например научноизследователската област.
I very much welcome that Member States, despite the difficult times, maintained state aid discipline and continued their efforts to re-direct aid for horizontal objectives of common interest such as research.
Силно приветствам факта, че редица основни партньори, включително САЩ и Китай, неотдавна поставиха на масата конкретни цели или дейности по отношение на емисиите.
I very much welcome that several major partners including the US and China have recently put concrete emission targets or actions on the table.
Силно различаващи се резултати и голям потенциал за напредък
Contrasting results – significant margin for progress
Силно се надявам последният нерешен въпрос да бъде преодолян на заседанието на Съвета по конкурентоспособност през май.
I very much hope that the last outstanding issue will be sorted out at the May Competitiveness Council.
Силно се надявам, че хуманитарната помощ бързо ще стане излишна, когато перспективите за икономическо развитие и мир се превърнат в конкретна реалност.
My best hope is that humanitarian aid quickly becomes superfluous as prospects for economic development and for peace turn into concrete reality.
Силно специализирани проверки спомогнаха за разкриването на широкомащабни измами и невярно етикетиране на някои продукти от говеждо месо, довели до подвеждане на потребителите.
Very specific tests had uncovered what appears to be a widespread fraud and mislabelling of certain processed products resulting in consumers being misled.
Силно съм ангажиран с амбицията за сключване на търговско споразумение със САЩ, но аз обещах на този парламент по време на изборната кампания, че ще спазвам европейските правила.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules.
Силно съм обезпокоена от страданието на населението, засегнато от конфликта в Южен Кордофан.
I am deeply concerned about the suffering of people caught up in the conflict in South Kordofan.
Силното желание за провеждане на по-ранните етапи на европейската интеграция, противно на нечии схващания, винаги се е зараждало отдолу нагоре, както и отгоре надолу.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.
Силовата политика беше по-важна от концепцията на бащите — основатели на европейското единство.
Power politics carried greater weight than the ideas of the founding fathers of European integration.
Сим Калас приветства подписването на втората фаза от споразумението между ЕС и САЩ „Открито небе“
Siim Kallas welcomes the signature of the Second Stage EU–US "Open Skies" agreement
Сим Калас, европейският комисар за транспорта и мобилността, заяви: „
Siim Kallas, European Commissioner for Transport and Mobility, said: "
Символичната повратна точка бе в края на 2008 година, когато бе поставено началото на срещите на високо равнище на Г-20.
The symbolic turning point was the establishment, late 2008, of the G20 at summit level.
Символичните плочки от домино са оцветени във всички краища на света, предимно от ученици, но също и от няколко публични фигури, в т.ч. председателят на Комисията Барозу и председателят на Европейския парламент Йежи Бузек, които ще участват в събарянето на плочките от домино в Берлин.
The symbolic domino pieces have been painted all around the world, mainly by school children but also by several public figures including Commission President Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek who will contribute to toppling the dominos in Berlin.
Символичният старт на кампанията бе даден днес в Брюксел, където европейският комисар по хуманитарната помощ Кристалина Георгиева приветства с добре дошли посланика на добра воля на FAO — футболната звезда Раул Гонсалес Бланко, и други членове на екипа на кампанията: президента на EPFL и на Английската висша лига сър Дейвид Ричардс, президента на испанската висша лига („La Liga“) Хосе Луис Астиасаран и Tом Бендер, член на управителния съвет на германската Бундеслига и председател на нейната фондация.
The campaign's symbolic launch today took place in Brussels, where the European Union's Commissioner for humanitarian aid Kristalina Georgieva welcomed FAO’s Goodwill Ambassador and football star Raúl Gonzalez Blanco and other members of the campaign's team: EPFL and English Premier League Chairman Sir David Richards, Spanish “La Liga” President José Luis Astiazarán and German “Bundesliga” Board Member and Foundation President Tom Bender.
Символът е красив и елегантен и аз с нетърпение очаквам времето след месец юли тази година, когато ще можем да си купуваме продукти с този знак.“
It's a nice elegant design and I look forward to buying products carrying this logo from July this year."
Символът може лесно да бъде разпознат от пациентите и специалистите в сферата на здравеопазването.
The symbol is easy to recognise for patients and healthcare professionals.
Символът ще даде възможност на пациентите и специалистите в сферата на здравеопазването лесно да разпознават лекарствените продукти, които са обект на допълнително наблюдение, а придружаващият текст ще ги насърчи да докладват за всяка нежелана реакция посредством националните системи за докладване.
The symbol will allow patients and health care professionals to easily identify medicinal products that are undergoing additional monitoring, and its accompanying text will encourage them to report unexpected adverse reactions through national reporting systems.
Симпатизирам на българските граждани, които протестират по улиците срещу корупцията.
My sympathy is with the Bulgarian citizens who are protesting on the streets against corruption.
Симпозиум „Железниците обединяват Европа“
"Railways unify Europe" Symposium
Симпозиумът се провежда в контекста на процеса на обсъждане на производството за постановяване на преюдициално заключение, иницииран от Асоциацията на държавните съвети и върховните административни юрисдикции от Европейския съюз в сътрудничество с Мрежата на председателите на върховните съдилища от Европейския съюз.
The symposium is being held in the context of the process of consideration of the preliminary ruling procedure set in motion by the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in cooperation with the Network of the Presidents of the Supreme Courts of the European Union.
Симпозиумът се съсредоточи върху икономическата и техническата оперативна съвместимост в железопътния сектор.
The symposium focused on economic and technical interoperability in the railway sector.
Симптомите (ако такива се проявят) възникват дълго време след заразата и липсата на точни диагностични изследвания за откриване на заразените животни също обяснява липсата на допълнителни гаранции в областта на здравеопазването на равнището на ЕС по отношение на паратуберколозата.
It takes a long time for symptoms, if any, to appear and the lack of accurate diagnostic tests for the detection of infected animals explains the absence of EU additional health guarantees for paratuberculosis.
Симулационните учения, организирани на равнище ЕС, са замислени основно като полево изпитване, целящо установяването на общо разбиране на сътрудничеството при интервенциите за оказване на помощ от гражданската защита, както и ускоряване на реакцията при големи извънредни ситуации.
Simulation exercises organised at EU level are designed primarily as field tests aiming at establishing a common understanding of cooperation in Civil Protection assistance interventions and to accelerate response in major emergencies.
Симулационното учение във връзка с вулканичната пепел, което ще се проведе този месец, ще осигури допълнителна обратна информация за работата, която трябва да се извърши.
The volcanic ash simulation exercise this month will provide more feedback on the work that needs to be done.
Син марлин
Makaire bleu
Сингапур е основният инвестиционен партньор на ЕС в рамките на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия и на него се пада една трета от търговията на ЕС с АСЕАН.
Singapore is the EU's main investment partner within the bloc, accounting for a third of EU trade with ASEAN.
Сингапур е основният търговски партньор на ЕС в югоизточна Азия, а ЕС е основната експортна дестинация за Сингапур, предшестваща Китай, САЩ и други държави от АСЕАН.
Singapore is the EU's largest trading partner in Southeast Asia and the EU is Singapore's biggest export destination, ahead of China, the US and other ASEAN countries.
Синергии и сътрудничество: между различни политики на равнище ЕС, на национално и регионално равнище и като се съчетават различни източници на финансиране.
Synergies and cooperation: between different EU, national and regional policies and combining different sources of funding.
Сини иновации: да проправим път за устойчиво инвестиране в нашите морета“ от 8 май 2014 г.: SPEECH/14/362
Blue Innovation: Removing the bottlenecks for sustainable investment in our seas" Commissioner's speech on Blue Innovation (8 May 2014): SPEECH/14/362
Сини карти, издадени от държавите от ЕС (Източник: Евростат)
Blue Cards issued by Member States (Source: Eurostat)
Синият пояс“ ще изведе единния пазар на моретата.
The Blue Belt will bring the single market to the seas.
Синоназален и назофарингеален рак
Sinonasal and nasopharyngeal cancers
Синтетичните канабиноиди действат на централната нервна система на човека и водят до опасности за човешкото здраве, доколкото те засягат жизненоважните функции на индивида като концентрацията и вниманието, утежняват определени психични проблеми като безпокойството и депресията и водят до психиатрични прояви като халюцинации и параноя, както и до потенциален риск от злоупотреба и пристрастяване.
Synthetically produced cannabinoids affect the human central nervous system and create risks for human health in so far as they interfere with vital functions of individuals such as concentration and attention, exacerbate certain mental health problems such as anxiety and depression and cause psychiatric effects such as hallucinations and paranoia and a potential risk of abuse and addiction.
Синхронизиране с промените на пазара: Регулаторната рамка, създадена от първоначалната Директива относно пазарната злоупотреба, беше изпреварена от темповете, с които се развиват новите платформи за търговия, извънборсовата търговия и новите технологии, каквато е високочестотната търговия.
Keeping pace with market developments: The regulatory framework provided by the original Market Abuse Directive has been outpaced by the growth of new trading platforms, OTC trading and new technology such as high frequency trading (HFT).
Синхронизирането на законодателството с развитието на пазара ще засили борбата срещу пазарните злоупотреби на стоковите борси и на свързаните с тях пазари на деривати, ще засили правомощията на регулаторните органи за разследване и санкциониране и ще намали административната тежест за малките и средните емитенти на ценни книжа.
The new framework will ensure regulation keeps pace with market developments, will strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the investigative and sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Синхронизирането на подготовката на тези две програми ще осигури стандартизирането на процесите и отразява благотворната взаимосвързаност на стабилните публични финанси и структурната реформа.
The synchronisation of the preparation of these two programmes will ensure will ensure the streamlining of processes and reflect the virtuous circle of sound public finances and structural reform.
Синхронизирането на управлението на миграцията от двете страни доведе до безпрецедентна степен на сътрудничество.
The interlocking of migration management by both parties has brought an unprecedented degree of cooperation.
Синя молва
Lingue bleue
Синя молва (синя треска) и молва (морска щука)
Blue ling and ling
Синя част от стълбовете: процедури за ненавременно транспониране
Blue part of the bars: late transposition infringements
Синята икономика вече създава 5% от БВП на Съюза и осигурява близо 5 млн. работни места.
The blue economy already produces 5% of its GDP and provides nearly 5 million jobs.
Синята карта улеснява достъпа до пазара на труда, а притежателите ѝ получават социално-икономически права и благоприятни условия за събиране на семейството и мобилност в рамките на ЕС.
The Blue Card facilitates access to the labour market and entitles holders to socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and mobility within the EU.
Сиприен Кацарис, пианист
Beppe Severgnini, journalist, columnist and writer
Сиренето дължи особените си характеристики на използването на шафран, на пашата и на умението на местните производители.
The cheese owes its specificity to the use of saffron, the pastures and the savoir faire of the local producers.
Сиренето се приготвя от сурово овче мляко и шафран (също от района на Enna), като при производството се използват сол и пипер.
The cheese is made from raw sheep's milk and saffron crocus (also from Enna), pepper and salt are used in its production.
Сирийската гражданска война доведе до хуманитарна катастрофа: над 2 милиона сирийски бежанци са избягали от страната си и са регистрирани или очакват регистрация в Йордания, Либия, Турция, Ирак, Египет и Северна Африка.
The Syrian civil war has created a human catastrophe: over 2 million Syrian refugees have fled their country and are registered or awaiting-registration in Jordan, Lebanon, Turkey, Iraq, Egypt and North Africa.
Сирийски бежанци има и в Турция, Ливан и Ирак и според оценката на Върховния комисариат на ООН за бежанците общият брой на сирийските бежанци е достигнал малко над четвърт милион.
Syrian refugees have also fled to Turkey, Lebanon and Iraq, and it is now estimated by the UNHCR that the total number Syrian refugees has reached just over a quarter of a million.
Сирийските власти имат задължение да гарантират безопасността на журналистите в страната.
The Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Сирийските власти имат международното задължение да осигуряват защитата на дипломатическите мисии в Дамаск в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения.
The Syrian authorities are under an international obligation to ensure the protection of diplomatic missions in Damascus in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Сирийските власти трябва да вземат мерки да няма повече такова прекъсване.
The Syrian authorities must ensure that no further interruptions occur.
Сирийските власти трябва да осигурят достъп на мисиите за установяване на фактите, по-специално на независимата международна анкетна комисия, създадена през август от Съвета по правата на човека, и да позволят на независимите и международните медии да работят в Сирия без ограничения.
The Syrian authorities must grant access to fact-finding missions, in particular from the independent international commission of inquiry appointed by the Human Rights Council in August, and to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Сирийските власти трябва да осигурят пълен и неограничен достъп на хуманитарните работници от международни хуманитарни организации за навременното предоставяне на хуманитарна помощ на лицата, нуждаещи си от помощ.
The Syrian authorities must allow full and unimpeded access of relief personnel from international humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance.
Сирийските власти трябва да спазват международните си ангажименти по отношение на зачитането на правата на човека и основните свободи, включително свободата на сдружаване, свободата на изразяване и на медиите.
The Syrian authorities must abide by their international commitments with regard to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms including freedom of assembly, expression and media.
Сирийските власти трябва незабавно да облекчат страданието на населението, да зачитат и защитават ранените и болните, да гарантират безпрепятствен достъп до медицински грижи без дискриминация или репресивни мерки и да се въздържат от сплашване на лицата, предоставящи медицинска помощ.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to the medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Сирийските власти трябва незабавно да облекчат страданието на населението, обитаващо тези области, да зачитат и защитават ранените и болните, да гарантират безпрепятствен достъп до медицински грижи без дискриминация или репресивни мерки и да се въздържат от сплашване на лицата, предоставящи медицинска помощ.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Сирийските власти трябва незабавно да облекчат страданията на населението в тези области, да осигурят на хуманитарните агенции и работници безпрепятствен и непрекъснат достъп и да гарантират предоставянето на основни и здравни услуги.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas and must allow unhindered and sustained access to humanitarian agencies and workers and ensure the functioning of basic and health services.
Сирийските власти трябва незабавно да облекчат страданията на населението, живеещо в кризисните райони, включително посредством осигуряването на свободен и постоянен достъп за хуманитарните агенции и работници и чрез възстановяването на основните услуги, включително безпрепятствен достъп до болниците.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the populations living in crisis areas, including by allowing unhindered and sustained access for humanitarian agencies and workers and restoring basic services including unimpeded access to hospitals.
Сирийските власти трябва незабавно да осигурят на хуманитарните организации пълен и безпрепятствен достъп до всички райони на Сирия, за да могат те да предоставят хуманитарна помощ и медицински грижи.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance and medical care.
Сирийските власти трябва незабавно да осигурят на хуманитарните организации пълен и безпрепятствен достъп до всички райони на Сирия, за да могат те да предоставят хуманитарна помощ, включително медицински грижи.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance including medical care.
Сирийските власти трябва незабавно да прекратят всякакво насилие.
The Syrian authorities must immediately cease all violence.
Сирийските деца ще имат достъп до цифрови ресурси в училищата чрез евтини компютри и таблети.
Syrian children will be enabled to access digital resources in schools through low-cost computers and tablets.