natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заплахи за сигурността, а именно предотвратяване и реагиране на преднамерени действия, биват оценявани в успореден процес, провеждан под егидата на Съвета на ЕС.
Security threats, namely the prevention of and response to intentional acts, are assessed in a parallel process run under the auspices of the Council of the EU.
Заплахите в интернет: проучване разкрива въздействието на престъпленията в кибернетичното пространство
Online threats: survey shows impact of cybercrime
Заплахите, произтичащи от последствията от изменението на климата (например горещи вълни, застудявания), също могат да бъдат включени в обхвата на решението.
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Заплахите, произтичащи от последствията от изменението на климата (например горещи вълни, застудявания), също ще бъдат включени в обхвата на решението.
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Заплащане на командированите работници
Remuneration of posted workers
Заплащането на директорите:
remuneration
Заплащането на достъпа трябва да осигури адекватна икономическа възвръщаемост, а финансовата помощ за развитие трябва да се наблюдава внимателно, за да се провери дали изпълнява поставените цели, включително дали носи ползи за местното население, и дали е независима от разпоредбите за предоставяне на достъп.
Payments for access need to provide for adequate economic returns, and financial development assistance needs to be closely monitored in terms of delivering on objectives, including benefits to local populations, and decoupled from the provisions on access.
Заплащането на труда на жените продължава да изостава с 15 % от това на мъжете.
Women’s pay continues to lag behind men's by 15%.
Заплащането обаче зависи от постиженията.
However, pay was conditional on performance.
Заплащаните премии от внимателните шофьори — както мъже, така и жени — обаче ще продължат да се понижават в зависимост от поведението на отделния водач.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
Заповечеинформация
For more information
Заподозрените в извършването на криминално деяние трябва да бъдат информирани за своите права на език, който разбират.
Suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Заподозрените или обвиняемите следва да могат да се възползват от правна помощ още в ранните етапи на наказателното производство, като помощта ще се предоставя в съответствие с ясни критерии, определени в Директивата.
Suspects or accused persons should benefit from legal aid from the early stages of criminal proceedings and it will be granted under clear criteria defined in the Directive.
Заподозряното лице или обвиняемият или неговият правен съветник могат да представят обосновано искане за тази цел.
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
Запознайте се с Poppy — робот с отворен код, който ще вдъхнови иновациите в учебната среда
Meet Poppy, the open-source, 3D-printed robot set to inspire innovation in classrooms
Запознайте се с Poppy, първия хуманоиден робот, който е създаден чрез триизмерен печат и е изцяло с отворен код (@poppy_project).
Meet Poppy, the first completely open-source, 3D printed, humanoid robot (@poppy_project).
Запознати ли са европейците с Европейската здравноосигурителна карта?
Are Europeans aware of the EHIC?
Започва да навлиза високоскоростният интернет, включително свръхбързите връзки със скорост над 100 Mbps.
High-speed broadband shows the first signs of taking off, including ultra-fast connections above 100 Mbps.
Започва дело срещу България в Съда поради неосигуряване на защитени зони за дивите птици в Рила планина.
Bulgaria in Court over missing protected areas for wild birds in Rila Mountains.
Започва европейската кампания за насърчаване на устойчивия труд и остаряването в добро здраве за всички
Europe-wide campaign launched to promote sustainable work and healthy ageing for all
Започва записването за ученическия преводачески конкурс за 2011 г.
Registration opens for 2011 school translator contest
Започва надпревара за измисляне на име на новата програма за научни изследвания и иновации на ЕС
The race is on to name the new EU Research and Innovation Programme
Започва надпреварата за Европейските награди за насърчаване на предприемачеството за 2014 г.
2014 European Enterprise Promotion Awards launch
Започва работата на групата на високо равнище за бъдещото финансиране на ЕС
High-level Group at work on future financing of the EU
Започва своята работа Европейският институт за иновации и технологии (ЕИТ)
European Institute of Innovation and Technology (EIT) begins its work
Започвайки в края на 2012 г., през цялата 2013 г. и в началото на 2014 г. — годината на изборите за Европейски парламент — членове на Европейския парламент, председателят на Комисията и 21 комисари разговаряха с граждани от цяла Европа за техните очаквания за бъдещето.
From late 2012, throughout the year 2013 and into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the European Parliament, the President and 21 members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Започвайки от 16 май, в този регистър се обявяват и данни за спазването на нормативните изисквания, с информация дали операторите на инсталациите са спазили своите задължения да предават за отчитане количествата квоти, съответстващи на верифицираните им емисии от предходната година.
From 16 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Започвайки с пропуските в способностите, които проличаха ясно — от възможността за дозареждане във въздуха до полевите болници и защитата на силите.
Starting with the gaps in capabilities that were laid bare – from air-to-air refuelling to field hospitals and force protection.
Започвайки със световната икономика, председателят на Европейската комисия Барозу и председателят на Европейския съвет Ван Ромпьой ще обяснят също актуалното състояние на реакцията на ЕС на икономическата криза.
Starting with the global economy, European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy will also explain the state of play of the EU's response to the economic crisis.
Започвайки такъв дебат, Комисията отговаря и на поканата, отправена от Съвета на министрите през ноември 2008 г. към държавите-членки и Комисията, за доразвиване на понятието за мобилност за всички млади хора, независимо от образователния контекст (училища, висши учебни заведения, професионално обучение, стажове, чиракуване или доброволческа дейност).
In doing so, the Commission is also responding to a request from the Council of Ministers in November 2008, which invited the Member States and the Commission to develop further the concept of mobility for all young people, in different learning contexts such as school, higher education, vocational training, internships, apprenticeships or volunteer work.
Започваме това начинание, като се опираме на силната политическа подкрепа, която вече имаме, и за да обясним на публичния и частния сектор по какъв начин могат да се включат."
We are taking to the road to build on the strong political support we have already received and to explain to the public and private sector how they can get involved."
Започването на дейност на европейската гранична и брегова охрана на 6 октомври — съгласно обявеното от председателя Юнкер в неговата от 9 септември 2015 г. и едва 9 месеца след внасянето на предложението на Комисията през декември — свидетелства за ясния ангажимент за прилагане на мерките по линия на , така че да се подобрят управлението и сигурността на външните граници на ЕС.
Most recently, the launch on 6 October of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015 and only 9 months after the Commission's proposal in December, shows a clear commitment to implement the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Започването на диалог между различните страни в конфликта е важна стъпка напред.
The opening of a dialogue between the various parties to the conflict is an important step forward.
Започването на диалога на високо равнище с Босна и Херцеговина през миналата година представлява положително развитие, но резултатите, постигнати до момента от лидерите на Босна и Херцеговина, продължават да бъдат под очакванията.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations.
Започването на задълбочено разследване позволява на заинтересованите страни да изпратят своите мнения относно мярката, която подлежи на оценка.
The opening of an in-depth investigation allows interested parties to comment on the measure under assessment.
Започването на задълбочено разследване позволява на заинтересованите трети страни и на съответните държави членки да представят своите мнения.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties and the Member States concerned an opportunity to submit comments.
Започването на политически диалог по член 8 на 18 юни 2009 г. в Брюксел и посещението на тройката на ЕС в Зимбабве през септември 2009 г. бяха важни стъпки в процеса на нормализиране на отношенията между ЕС и Зимбабве.
The launch of the Article 8 Political Dialogue in Brussels on 18 June 2009 and the EU troika visit to Zimbabwe in September 2009 were important steps in the process of normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Започването на политически преговори следва да бъде безусловно, но същевременно резултатът от тях трябва да съответства на приоритетите, определени от афганистанското правителство и получили подкрепа от международната общност: отказ от насилие, прекъсване на връзките с Ал Кайда и спазване на афганистанската конституция, включително на разпоредбите ѝ относно правата на човека.
While there should be no conditions for the beginning of political talks, the outcome must be in line with the red lines laid down by the Afghan Government and supported by the international community: renouncing violence, cutting ties with Al Qaeda and respect for the Afghan constitution including its provisions on human rights.
Започването на преговори за неговото подновяване под егидата на Конференцията на Организацията на обединените нации за търговия и развитие ще бъде обсъдено на 15-ото заседание на Съвета на Международната изследователска група за юта на 6 декември 2012 г.
The opening of negotiations for their renewal under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development will be discussed at the 15th session of the IJSG Council on 6 December 2012.
Започването на предварителни разговори, свързани със сътрудничеството в областта на взаимната правна помощ по наказателноправни въпроси, бе приветствано на 16-тата среща на високо равнище между ЕС и Япония през юни 2007 г.
The launch of preliminary talks on cooperation in the area of mutual legal assistance in criminal matters was welcomed at the 16th EU-Japan summit in June 2007.
Започването на престъпна дейност в киберпространството става все по-лесно.
The threshold for stepping into the business of cybercrime is becoming very low.
Започването на широкомащабна консултация по насърчаването на селскостопанските продукти бе приветствано от държавите-членки като необходима мярка за информирането на гражданите на ЕС и на други страни за високите стандарти и качеството на продуктите на ЕС.
The launch of a broad consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Започват да се забелязват признаци на стабилизиране и възстановяване, а най‑голямото предизвикателство през следващите месеци ще бъде да се очертае амбициозна изходна стратегия, както в краткосрочен, така и в дългосрочен план, в която да се вземат предвид две измерения.
Signs of stabilisation and recovery are beginning to appear, and the greatest challenge in the coming months will be to outline an ambitious exit strategy, in both the short and long term, that takes into account two dimensions.
Започват преговори с Европейския парламент и Съвета относно законодателните предложения за Програмата за регистрирани пътници и Системата за влизане/излизане.
Negotiations with the European Parliament and the Council on the RTP and the EES legislative proposals will now start.
Започващата днес консултация е част от непрестанните усилия на Европейската комисия да се подобрят правата на гражданите на ЕС.
Today's consultation forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Започващото възстановяване трябва да се наблюдава отблизо, а политиките за подкрепа не трябва да се преустановяват, докато възстановяването не бъде напълно гарантирано.
The incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
Започна дебат, в който гражданите могат да задават въпросите си за бъдещето на Съюза и на политиките на ЕС лично на европейски и национални политици.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Започна диалог по визовите въпроси с Грузия и бе изготвен план за действие за либерализиране на визовия режим, а Армения премахна визите за граждани на ЕС от януари 2013 г.
A visa dialogue was opened with Georgia and Visa Liberalization Action Plan delivered, while Armenia granted visa-free entry to EU citizens as of January 2013.
Започна кампания по случай 50 годишнината на общата селскостопанска политика
Launching the 50th Anniversary of the Common Agricultural Policy campaign
Започна надпреварата за наградата „Европейска зелена столица“ за 2012 г. и 2013 г.
Launch of European Green Capital Award 2012 and 2013
Започна работа и по редица инициативи за разработване на подход на ЕС за предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия.
Work is also starting on a number of prevention initiatives to develop an EU approach to the prevention of natural and man-made disasters.
Започна работа по създаване на научноизследователски и иновационен фонд за региона на река Дунав чрез обединяване на национални и регионални средства и въз основа на опита, натрупан в рамките на програма BONUS в Балтийския регион.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund, pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Започна също процес за преразглеждане на правно обвързващите цели до края на 2014 г., включени в законодателството на ЕС за отпадъците.
A process to review key legally binding targets by the end of 2014 included in EU waste legislation has also started.
Започналата в края на февруари процедура за нарушение (виж )
The infringement procedure launched at the end of February (see )
Започналата днес консултация ще продължи до 10 юни 2013 г., след което Комисията ще оцени получените отговори и мнения.
The consultation launched today will run until 10 June 2013, after which time the Commission will assess the contributions received.
Започналата неотдавна своята дейност Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR) е част от тези усилия (IP/13/1182 и MEMO/13/1070).
The newly operational European Border Surveillance System (EUROSUR) is part of these efforts (IP/13/1182 and MEMO/13/1070).
Започналите в началото на юни 2010 г. продажби на интервенционни запаси от масло и обезмаслено мляко на прах показват, че пазарът е продължил да се възстановява след последния тримесечен доклад, представен на Съвета през март 2010 г.
The opening of sales of intervention stocks of butter and skimmed milk powder at the beginning of June 2010 indicated that the market had continued to recover since the last quarterly report to the Council of the in March 2010:
Започналите неотдавна дейности по обогатяване на уран до 20 % в разположеното дълбоко под земята съоръжение във Фордо, близо до Ком, засилват още повече безпокойството от евентуалните военни измерения на ядрената програма на Иран.
The recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme.
Започналото днес допитване ще приключи на 31 декември 2009 година и Комисията ще обобщи резултатите от него през първата половина на 2010 година.
The consultation launched today will close on 31 December 2009 and the Commission will sum up its results in the first half of 2010.
Започналото днес обществено допитване е следващата стъпка след Решението на Комисията от 15 февруари (вж. ),
The public consultation launched today is the next step after the Commission's Decision of 15 February (see )
Започналото през 2015 г. сътрудничество в рамките на инициативата на Европейската комисия за свързаност на газопреносната система в Централна и Югоизточна Европа (CESEC) е довело до осезаеми резултати.
Cooperation under the European Commission Initiative on Central and South-Eastern European Gas Connectivity (CESEC), launched in 2015, has produced tangible results.
Започналото през пролетта на 2013 г. икономическо възстановяване продължава да бъде нестабилно, а увеличаването на заетостта в бъдеще остава несигурно, показва последният тримесечен преглед на трудовата заетост и социалната обстановка на Европейската комисия.
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Започната от фирмата Young’s Seafood, понастоящем тя се прилага из цяла Европа от Findus Group, нейното дружество майка.
Started by Young’s Seafood, it is now also applied across Europe by Findus, its parent group.
Започнати бяха и няколко пилотни проекта, от години разходите за разпространение на европейски филми в цифров формат са приемливи за възстановяване, а с Europa Cinemas бе въведена специална схема за подпомагане прожектирането по цифрова технология на европейски филми.
Several pilot projects have also been launched, digital costs for the distribution of European films have been eligible for years and a specific support scheme for digital screenings of European films was set up with Europa Cinemas
Започнатите днес инициативи са най-новите от серия инициативи в рамките на програмата за разумно регулиране, насочена към подобряване на законодателството за европейските предприятия.
The initiatives launched today are the latest in a series under the Smart Regulation agenda aiming at improving legislation for European businesses.
Започнатите от ЕС реформи имат за цел да се ограничи въздействието на евентуални банкови фалити и да се създаде по-надеждна, по-стабилна, по-прозрачна и по-отговорна финансова система, която работи за благото на икономиката и на обществото като цяло.
The EU has introduced reforms to reduce the impact of potential bank failures with the objectives of creating a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and for society as a whole.
Започнатите процедури за нарушение спрямо други държави членки скоро ще бъдат приключени.
Remaining open infringement cases in other Member States are about to be closed.
Започнатият днес преглед има за цел да гарантира, че при оценката на споразуменията за доставка и дистрибуция според правилата на конкуренцията се отчитат неотдавнашните промени на пазара, а именно увеличената пазарна сила на купувачите и новите форми на дистрибуция, включително възможностите, които предоставя интернет.“
The review launched today aims to ensure that the assessment of supply and distribution agreements under the competition rules takes account of recent market developments, namely further increased market power at the level of buyers and new forms of distribution including the opportunities brought by the Internet".
Започнатият от председателството дебат се основаваше на резултатите от конференцията, която се проведе в Сопот, Полша, през юли 2011 г.
The debate initiated by the Presidency was based on the outcome of a conference which had taken place in Sopot, Poland, in July 2011.
Започнаха да се появяват признаци на промяна.
The cracks are starting to show on the glass ceiling.
Започнаха преговори по споразумения за асоцииране с Република Молдова, Грузия, Армения и Азербайджан.
Negotiations on an Association Agreement (AA) have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Започнаха финансови разследвания на Сметната палата, но инициирането на разследвания на необяснимо забогатяване все още не е обичайна практика.
Financial investigations by the National Audit Office have started, but pro-active investigations into inexplicable wealth are not yet common practice.
Започнахме да изграждаме банков съюз, за да управляваме по-добре и да ограничим риска във финансовия сектор; а през следващите месеци ще определяме перспективите, към които сме се насочили — къде искаме да бъде нашият икономически и паричен съюз след десет години.
We have started building a banking union to better manage and contain financial sector risk; and in the coming months we will be defining the perspective for where we are headed, where we want our economic and monetary Union to be in ten years' time.
Започнахме да се подготвяме за това преди повече от две години и бяхме в благоприятна позиция, когато регламентът влезе в сила.
We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force.
Започнахме инициатива за опростяване с цел улесняване на достъпа на бенефициерите до фондовете на ЕС и тяхното използване.
We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
Започнахме с дискусия по общите политически събития и предизвикателства в Европа в присъствието на председателя на Европейския парламент.
We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament.
Започнахме със седем милиона евро.
We started with seven million euros.
Започнахме този дебат в края на първия ден.
We started this debate at the end of the first session.
Запълваме липсващите връзки в инфраструктурните мрежи на Европа, които иначе нямаше да бъдат осъществени.
We are closing the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Заравянето на отпадъци е огромна загуба на ценни материали и изпусната възможност за създаване на повече работни места и икономически растеж и за ограничаване на въздействието на отпадъците върху човешкото здраве.
Burying our waste is a huge loss of precious materials and a lost opportunity to create more jobs, economic growth and reduce the impacts of waste on human health.
Заради дългия жизнен цикъл на найлоновите пликове понастоящем само в Средиземно море плуват около 250 милиарда пластмасови частици с общо тегло 500 тона.
The longevity of plastic bags means that there are now some 250 billion plastic particles with a combined weight of 500 tonnes floating in the Mediterranean Sea alone.
Заради кризата ЕС се отклони още повече от своите цели, определени в програмата .
The crisis has brought the EU further away from its targets.
Заради лошaтa реколта през 2011 г. тази година се очаква той да започне до няколко седмици.
This year, because of failed harvests in 2011, it is expected to start within weeks.
Заради майчинството процентите на заетост при жените са ниски: жените предприемачи съставляват само 33,2 % от самозаетите.
Parenthood keeps female employment rates down: female entrepreneurs make up only 33.2% of the self-employed.