natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя е със силен акцент върху справянето с предизвикателствата пред обществото, които засягат живота на хората, например подобряване на здравеопазването, развитие на по-екологичен транспорт и повишаване на продоволствената и енергийната сигурност.
It has a strong orientation towards addressing societal challenges that affect people's lives, such as better healthcare, greener transport or food and energy security.
Тя е съумяла да поддържа висок процент на разрешените проблеми - 89 %, като същевременно е намаляло времето за разглеждане на случаи.
It managed to keep a good resolution rate of 89% while reducing the time necessary to deal with cases.
Тя е съществена част от създадения в началото на 90-те години единен европейски пазар на въздушни превози и гарантира, че за авиокомпаниите важат еднакви правила навсякъде в ЕС.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Тя е също и една от приоритетните държави, които ЕС избра за осъществяване на проекти в рамките на Световния алианс за борба с изменението на климата.
It is also one of the priority countries that the EU has chosen for projects under the Global Climate Change Alliance.
Тя е също така бивш заместник-ректор на университета в Калмар и член на управителния съвет на университета в Упсала, на съвета на Колежа по приложни науки в Осло и Акешхус (Норвегия) и на съвет, който подготвя сливането на два университета в Норвегия.
Former Vice-Chancellor of the University of Kalmar, she is a member of Uppsala University governing board, the Board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Тя е също така израз на една от най-успешните политики на ЕС в областта на опазването на околната среда.
It is also one of the EU's most successful environmental policies.
Тя е също така необходимо условие за прекъсване на цикъла на хронична продоволствена несигурност и изоставане в развитието в региона.
It's also a prerequisite for breaking the cycle of chronic food insecurity and underdevelopment in the region.
Тя е също така удобен случай посетителите ни да се уверят, че „еврократите“ са хора като самите тях.
It is also a chance for our visitors to see that ‘Eurocrats’ are people just like them.
Тя е титуляр на катедра по клетъчна и молекулярна биология в университета в Абърдийн и има почетни длъжности в институтите „Роует“ и „Макоули“.
Professor Glover holds a Personal Chair of Molecular and Cell Biology at the University of Aberdeen, and has honorary positions at the Rowett and Macaulay Institutes.
Тя е третата страна в света с най-висок процент население, страдащо от недохранване.
It has the world's third highest rate of malnutrition.
Тя е трябвало само да докаже, че Intel е предоставило финансов стимул, обвързан с условието за предоставяне на изключително право.
It was required only to demonstrate that Intel had granted a financial incentive which was subject to an exclusivity condition.
Тя е уведомила Комисията за редица мерки за транспониране, но продължават да са необходими още мерки за пълното транспониране.
It has notified the Commission of a number of transposing measures, but further measures are still required for full transposition.
Тя е успяла да съгласува разпоредбите на 7РП с практиките на бенефициентите в някои случаи, но в бъдеще е необходимо да се положат повече усилия.
The Commission has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases but more needs to be done in the future.
Тя е установена в членове 45 и 21 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
It is enshrined in Articles 45 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Тя е финансирала над 3500 проекта с 2,5 милиона евро за опазване на околната среда.
It has financed over 3,500 projects, contributing EUR 2.5 billion to environment protection.
Тя е ценна за нашите граждани.
It is precious for our citizens.
Тя е част от водещите инициативи в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии (БНТ) (@FETFlagships), обявени от Европейската комисия през януари 2013 г. (съобщение за медиите).
It is part of the Future and Emerging Technologies (FET) Flagships @FETFlagships announced by the European Commission in January 2013 (press release).
Тя е част от дейността на Европейската комисия в подкрепа на страната за възстановяване от бедствието, което отне живота на повече от 220 000 души и засегна други 3 милиона души.
It is a part the part of the European Commission's action to support the country to recover from the disaster which claimed the lives of more than 220,000 people and affected 3 million others.
Тя е част от много по-обширни взаимоотношения, които се стремим да изградим заедно.“
This step is part of the much broader relationship we are trying to build together."
Тя е част от нашата по-широка програма за стабилизиране, консолидиране и възстановяване на устойчивия растеж на европейската икономика.“
This is part of our wider agenda to stabilise, consolidate and restore sustainable growth to the European economy".
Тя е част от последващите действия във връзка с Европейската стратегия за сигурност от 2003 г. и доклада на върховния представител от 2008 г. относно нейното прилагане.
It is part of the follow-up to the 2003 European security strategy and the high representative's 2008 report on its implementation.
Тя е член на Кралското общество в Единбург, на Съвета за научни изследвания на природната среда и на Американската академия по микробиология.
She is an elected Fellow of the Royal Society of Edinburgh, a member of the Natural Environment Research Council, and a Fellow of the American Academy of Microbiology.
Тя е член на комисията на ООН за политиката на развитие, назначена от генералния секретар на ООН за периода януари 2013 г. — декември 2015 г.
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015.
Тя е широко понятие, което включва искове за преустановяване на нарушения (съдебни дела за прекратяване на незаконно поведение) и искове за обезщетение (съдебни дела за получаване на обезщетение за причинени вреди).
It is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).
Тя желае да може да пребивава при зет си, който е нидерландски гражданин.
She claims a right of residence with her son-in-law who is a Netherlands national.
Тя желае да проучи начините за участие на Косово в някои програми на ЕО, както и за включването на страната в инициативи в сфери като трудова заетост, предприятия и образование.
It wants to explore ways for Kosovo to participate in some EC programmes and for Kosovo to be involved in initiatives in areas such as employment, enterprise and education.
Тя живее със семейството си в Вантаа, Финландия.
She lives with her family in Vantaa, Finland.
Тя заведе дело срещу Белгия, Кипър, Гърция, Испания, Франция, Люксембург, Нидерландия и Швеция в Съда на Европейския съюз поради забавяне в прилагането на Директивата за правата на акционерите.
It has referred Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Sweden to the Court of Justice for late implementation of the Shareholders' Rights Directive.
Тя завършва право в университета „Куинс“ в Белфаст през 1973 г., а през 1974 г. е приета в адвокатската колегия на Северна Ирландия.
She graduated in law from Queen's University, Belfast, in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Тя завършва право в университета „Куинс“ в Белфаст през 1973 г., а през 1974 г. е приета в адвокатската колегия на Северна Ирландия.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Тя задължава държавните органи да извършат плащането за получени стоки и услуги в срок от 30 календарни дни или при извънредни обстоятелства — в срок от 60 дни.
It obliges public authorities to pay for goods and services within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Тя задължи държавите членки да опростят административните процедури за фирмите и да премахнат изискванията, които накърняват откритата конкуренция в единния пазар.
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market.
Тя заменя предишната процедура за искане на акредитация, използваща хартия, и по този начин гарантира, че само регистрираните лица могат да искат право на достъп до сградите на Европейския парламент.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Тя замества настоящата програма ISA, която приключва през декември 2015 г. и която доведе до редица инициативи с висока стойност — e-Prior (информационна система за електронно фактуриране и обмен на документи за обществени поръчки); информационната система за вътрешния пазар – IMI (позволява на националните органи да обменят информация); MT@EC (услуга за машинен превод на всички официални езици за институциите и страните-членки на ЕС) и система за събиране на изявленията за подкрепа онлайн за европейски граждански инициативи.
It replaces the current ISA programme which comes to an end in December 2015 and which resulted in a number of high-value initiatives, including e-Prior (an IT system for electronic invoicing and the exchange of public procurement documents), the Internal Market Information System, IMI (allowing national authorities to exchange information), MT@EC (a machine translation service in all official languages for the EU institutions and Member States), and a system allowing online collection of statements of support for European citizens’ initiatives.
Тя замества програмата „Учене през целия живот“, както и международните програми на ЕС за мобилност в областта на образованието.
It replaces the Lifelong Learning Programme as well as the EU's international education mobility programmes.
Тя започва да се появява през нощта, да му носи храна, а по-късно Лорентиус започва да осъзнава, че около него се случват странни неща.
She starts appearing at night, offering him food and, later, Laurentius begins to discover that strange events are happening around him.
Тя започна дейността си по-рано тази година.
It started operations earlier this year.
Тя засяга всички държави — членки на ЕС, и коства около 120 милиарда евро годишно на икономиката на ЕС.
Affecting all EU Member States, corruption costs the European economy around 120 billion euros per year.
Тя засяга различни области на политиката и съответства изцяло на изготвения от Комисията годишен обзор на растежа за 2012 г.
It cuts across different policy areas and is fully in line with the Commission's 2012 Annual Growth Survey.
Тя защитава европейските потребители, които отиват на почивка, и обхваща предварително договорените пакетни почивки, комбиниращи поне две от следните услуги: 1) транспорт, 2) настаняване, 3) други туристически услуги, като туристическите обиколки, когато тези услуги са с продължителност повече от 24 часа или включват нощувка.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Тя защитава младите хора, които търсят работа: за да се помогне на младежите да си намерят работа, са предоставени 6 млрд. евро.
It looks after young job-seekers: a EUR 6 billion budget is available to help young people find work.
Тя заяви, че е готова да активира подходящи мерки, когато прецени за необходимо, но случаят в момента не е такъв.
It declared itself ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need, which was not the case now.
Тя заяви: „
She said: "
Тя и колегите ѝ работиха усилено, за да ни помогнат да изработим политика, която да отговаря на нашите нужди и цели.
She and her colleagues have worked hard to help us make our policy fit for purpose.
Тя и съпругът ѝ имат дете при условията на споразумение, сключено със заместваща майка в Калифорния.
Ms Z. and her husband had a child as a result of an agreement with a surrogate mother in California.
Тя и съседните ѝ участъци от Германия и Нидерландия образуват обширна трансгранична територия по „Натура 2000“ с обща площ над 18 000 km2.
Together with adjacent sites from Germany and the Netherlands, this creates a vast trans-boundary Natura 2000 site covering over 18 000 km2.
Тя извърши впечатляваща работа през изминалите месеци, чак до последните седмици и дни.
It performed impressively through the past months -- even up until the last weeks and days.
Тя извърши съвместно с държавите-членки обстоен преглед на сегашното законодателство и организира обществено обсъждане, което приключи на 7 юни 2010 г.
It carried out an extensive review of the existing legislation with Member States and launched a public consultation which ended on 7 June 2010.
Тя изигра важна роля за успеха на „данъчния пакет“ в края на 90-те години на миналия век.
It played an important role in the success of the "Tax Package" in the late 90s.
Тя изисква мобилизирането на всички държави-членки на равнище ЕС.
It requires the mobilisation of all Members States at the EU level.
Тя изисква от държавите – членки на ЕС, да гарантират, че медицинските предписания, които ще да бъдат използвани в друга държава членка, съдържат определен брой елементи, определени в приложението към директивата.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Тя изменя Директива 78/855/ЕИО относно сливанията (3-та директива в областта на дружественото право) и Директива 82/891/ЕИО относно разделянето на дружества (6-а директива ва областта на дружественото право).
It modifies directive 78/855/EEC on mergers (3rd company law directive) and directive 82/891/EEC on divisions of companies (6th company law directive).
Тя изпълнява ангажимента си, като обявява, че вноските на страните членки в ЕФСИ няма да бъдат вземани предвид, когато се определя фискалната корекция в рамките на предпазната или корективната част на пакта.
The Commission now makes good on its commitment by stating that Member State contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Тя изразява на практика нашия ангажимент за опазване на световното биоразнообразие.
It is a practical expression of our commitment to global biodiversity conservation.
Тя изрично изключва възможността горите да бъдат превърнати в плантации за производство на палмово масло.
It explicitly rules out that forests can be converted into palm oil plantations.
Тя изтъкна важността на почистването на наличните отпадъци, предотвратяване на попадането на пластмасовите отпадъци в морето и осигуряване на затворен цикъл за пластмасата, както и на международната научно-изследователска работа.
It emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
Тя изтъкна, че ЕС ще продължи да работи с международния квартет за постигането на успех в преговорите, ако те бъдат възобновени.
She emphasized that the EU would continue to work with the International Quartet towards the successful outcome of the negotiations if they were resumed.
Тя изтъкна, че ако проблемите не бъдат решени, започването на производство за установяване на нарушение съгласно Договора ще бъде неминуемо.
The Commission made clear that if problems were not resolved, Treaty infringement proceedings would be inevitable.
Тя изтъкна, че датата за преките плащания е изтеглена по-напред и е 16 октомври, именно за да се помогне на селскостопанските производители да посрещнат трудностите.
She pointed out that the direct payments had been moved forward to 16 October to help farmers facing difficulties.
Тя изучава древните естествени пожари и последиците им за растителния и животинския свят.
She studies ancient natural fires and their consequences for plant and animal life.
Тя им дава възможност да получават необходимото лечение, когато пътуват в Европейския съюз, Швейцария, Лихтенщайн, Норвегия и Исландия.
This allows them to get necessary treatment when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Тя има за цел да засили конкурентоспособността в промишления сектор и да отговори на нуждите от изследвания за други политики на ЕС.
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Тя има за цел да насърчи и да вдъхнови други притежатели на екомаркировката на ЕС да се възползват пълноценно от предимствата на маркировката в своята маркетингова дейност.
It aims to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Тя има за цел да повиши рационалното използване на природни ресурси в отрасли, които имат най-голям дял за промените в околната среда — по-специално в хранително-вкусовата промишленост, строителството и транспорта; чието въздействие върху околната среда представлява 70-80 % от общото въздействие.
The roadmap aims to address resource inefficiency in the sectors that are responsible for the greatest share of environmental impacts – namely food, buildings and mobility, whose combined effects account for 70-80 % of all environmental impacts.
Тя има за цел да поддържа рационалността и солидността на правото на ЕС, да премахва излишните тежести и да адаптира съществуващото законодателство, без да се прави компромис по отношение на нашите амбициозни цели на политиката.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Тя има за цел да подпомага устойчивото развитие и постигането на значително и измеримо подобрение на състоянието на околната среда в Европа, като предоставя своевременна, целенасочена, подходяща и надеждна информация на създателите на политики и обществеността.
It aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.
Тя има за цел да поема миноритарни дялови участия, наред с мажоритарни участия на частни индустриални партньори, в новосъздадени дружества за проекти, за да финансира техния преход към фазата на промишлено производство на нови технологии и в нови сектори.
It aims to intervene in equity through minority shareholdings alongside majority private industrial partners in newly created project companies to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Тя има за цел да популяризира съществуващите рентабилни решения за постигане на целта на ЕС за 80—95 % намаление на емисиите на парникови газове до 2050 г., както и да насърчава нови решения.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Тя има за цел да спомогне за установяване под афганистанско управление на устойчиви и ефективни цивилни полицейски сили, които да осигурят необходимото взаимодействие с цялостната система на наказателно правораздаване.
It aims to contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the broader criminal justice system.
Тя има за цел повишаване на сигурността за инвеститорите, увеличаване на инвестициите и намаляване на различията между регулаторните органи.
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators.
Тя има за цел създаването на по-тесни връзки с разрастващите се чуждестранните пазари и гарантирането на нашето място в световната верига за доставки.
It is about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Тя има за цел също така да подпомогне практическото прилагане на конвенцията както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Тя има за цел също така да се отстранят първопричините за незаконната миграция и принудителното разселване в страните на произход и транзитно преминаване, по-конкретно чрез укрепване на върховенството на закона, създаване на икономически и образователни възможности, подобряване на управлението и постигане на действителна устойчивост при връщането, обратното приемане и реинтеграцията на незаконните мигранти, които не отговарят на условията за получаване на закрила.
It also aims to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, and building better governance, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Тя има над 65 000 последователи в социалните медии, ползва се с подкрепата на над 230 партньорски организации от целия Съюз и на няколко видни личности, включително генералния секретар на ООН Бан Ки-мун и актьора Колин Фърт.
It has attracted over 65,000 followers on social media, and received the support of over 230 partner organisations across the EU and several celebrities, including UN secretary-general Ban Ki-moon and award-winning actor Colin Firth.
Тя има силна и конкурентоспособна промишленост, напр. за спътници, ракети носители и свързаните с тях услуги/дейности.
It has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Тя има четири направления:
It has four strands:
Тя има ясно изразен образователен аспект, особено за младите хора, които ще могат по-добре да разберат историята на Европейския съюз, като я свързват с обекти — символи.
It has a strong educational angle, especially for young people who will be able to better understand the European Union's history through its association with symbolic sites.
Тя иска да отвори агенция в Португалия, която да организира пътувания до балтийските държави.
She wants to start an agency in Portugal to organize trips to the Baltics.
Тя иска освен това да бъде приета обезпечителна мярка, за да може да продължи да използва своите сегашни гранични стойности до постановяване на решението по същество.
It also applied for an interim measure in order to be able to continue to apply its current limit values pending the delivery of the judgment on the substance of the case.
Тя каза още: „
She also said: "
Тя каза: „
She said: "
Тя казва: „
She says: "
Тя координира поредицата Cartea de pe noptieră (Книги на нощното шкафче) на издателство Humanitas Publishing House и е работила като редактор в литературния вестник România literară.
She has coordinated the series Cartea de pe noptieră (Bedside Book) at Humanitas Publishing House and worked as an editor at the literary journal România literară.
Тя координира своята помощ с организациите, отговарящи за ранното възстановяване и развитие.
It coordinates its assistance with the organisations in charge of early recovery and development.
Тя може да бъде с продължителност от 10 последователни пълни дни до 6 седмици работа, свързана с конкретна тематика.
It can last from 10 continuous full days to 6 weeks of subject-related work.
Тя може да бъде успешно приложена само на равнище ЕС.
It can only be successfully implemented at EU-level.
Тя може да допринесе за осигуряване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
And it can contribute to ensure smart, sustainable and inclusive growth.