natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместното предприятие „Галилео“ не е действало като стабилен управителен орган на програмата, а и никой друг орган не е бил натоварен с тази задача.
The GJU was not a strong programme manager nor was any other body assigned this role.
Съвместното предприятие „Галилео“, което функционираше от септември 2003 г. до края на 2006 г., представляваше специализирана структура за управление, създадена от Европейската комисия и Европейската космическа агенция (ЕКА) след одобрение от Съвета на ЕС и Съвета на EКА.
The GJU, which operated from September 2003 until the end of 2006, was a dedicated management structure set up by the European Commission and the European Space Agency after approval by the EU Council and the ESA Council.
Съвместното стратегическо партньорство между Африка и ЕС
The Joint Africa-EU Strategic Partnership
Съвместното съобщение е в отговор на искане от Съвета, в заключенията му от 19 март 2007 г., Комисията да проучи въпроса за осигуряване на по-добър достъп на селските райони до съвременни ИКТ, като специално се споменава високоскоростният достъп до интернет.
This joint Communication responds to the request made by the Council, in its conclusions of 19 March 2007, that the Commission study the question of better access of rural areas to modern information and communication technology, with special reference to high-speed internet access.
Съвместното съобщение предстои да бъде представено на Съвета и на Европейския парламент.
The Joint Communication will now be presented to the Council and to the European Parliament.
Съвместното съобщение:
Read the Joint Communication:
Съвместното съобщение: „
The joint Communication: “
Съвместното усилие на институциите на ЕС за постигане на бързи резултати в областите, в които са необходими най-спешни решения, не трябва да бъде нещо извънредно, а трябва да се превърне в обичайна практика.
This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
Съвместното учене и дискусиите със съученици могат допълнително да допринесат за разбирането на прочетеното и да помогнат на онези, които срещат затруднения при четене.
Collaborative learning and discussion with peers can further improve reading comprehension and benefit weak readers.
Съвместяване на професионалния и семейния живот в контекста на Пекинската платформа за действие
Reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action
Съвместяването на професионалния и семейния живот следва да се улесни.
Reconciliation of work and family life should be facilitated.
Съвместяването на тези два аспекта е предизвикателството за мен днес.
Bridging these two is the difficulty for me here today.
Съвременната наука, изследванията, както и все повече образованието съществуват в глобална виртуална среда.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments.
Съвременната програма за развитието: ЕС изтъква ключовата роля на растежа, основан на търговията
EU highlights trade-led growth as central to modern development agenda
Съвременни правила в защитата на потребителите
Modern consumer rules
Съвременните превозни средства са довели до подобряване на удобството на пътуващите, до намаляване на времето за пътуване и са донесли ползи за местната икономика в агломерацията Труймясто — градовете Гдиня, Гданск и Сопот – в Северна Полша.
The modern vehicles have improved the comfort of passengers, reduced their travel times and brought benefits to the local economy of the Tricity area - Gdynia, Gdańsk and Sopot – in northern Poland.
Съвременните пристанищни услуги и стабилната среда трябва също така да включват съвременна организация на труда и социални разпоредби.
Modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions.
Съвременните широколентови спътници могат да осигурят скорост на теглене до 20 мегабита в секунда.
Modern bi-directional KA-band broadband satellites can provide download speeds up to 20 Megabits per second.
Съвсем в духа на Европейската година на гражданите основният победител е проект за гражданството.
In this European Year of Citizens, it is fitting that a project with citizenship at its heart came out as the overall winner.
Съвсем естествено е, че през последните няколко години нашите усилия за преодоляване на икономическата криза засенчиха всичко останало.
It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
Съвсем наскоро Европейската комисия представи амбициозна Програма в областта на цифровите технологии за Европа (Digital Agenda for Europe), в която са очертани седем  приоритетни области на действие: създаване на цифров единен пазар, подобряване на оперативната съвместимост, повишаване на доверието и сигурността в интернет, предоставяне на много по-бърз достъп до интернет, насърчаване на инвестициите в научноизследователската и развойната дейност, повишаване на грамотността относно цифровите технологии, на уменията за тяхното използване и на приобщаването към цифровото общество, прилагане на информационни и комуникационни технологии за справяне с предизвикателствата като изменението на климата и застаряването на населението, пред които е изправено обществото.
An ambitious Digital Agenda for Europe has just been presented by the European Commission outlining seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, better investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Съвсем наскоро САЩ приеха решенията на ЕС за регионализация на болестта африканска чума по свинете, т.е. вместо да се изброяват поотделно държавите членки или регионите, да се посочва всяка зона в ЕС с ограничен достъп, определена от ЕС или държава членка на ЕС.
Most recently, for African Swine Fever, the USA has accepted the EU regionalisation decisions, i.e. instead of listing Member States or regions individually, it will list any restricted zone in the EU established by the EU or any EU Member State.
Съвсем наскоро започнаха обсъждания в подготвителните органи на Съвета.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started.
Съвсем наскоро лансирахме план за действие, който се състои от две основни части:
We have just launched an action plan based on two major pillars:
Съвсем наскоро най-опустошителните горски пожари в Испания за повече от десетилетие избухнаха в източната част на страната близо до гр.
Very recently, Spain’s worst forest fires in more than a decade broke out in the eastern part of the country near the city of Valencia.
Съвсем наскоро приключи задълбочено проучване на пазара на автомобилни горива.
An EU in-depth study into the market for vehicle fuels has just been finalised.
Съвсем неотдавна се проведе организирано от председателството обсъждане по време на неофициалната среща на министрите на селското стопанство в Ла Юлп на 21 септември 2010 г.
Most recently a discussion organised by the Presidency took place during the informal meeting of the agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Съвсем очаквано данните отразяват до голяма степен въздействието на икономическата криза, като по-ниски проценти се отчитат предимно в регионите в Южна и Източна Европа.
Unsurprisingly data largely reflects the impact of the economic crisis with lower results being found largely in the regions of Southern and Eastern Europe.
Съвсем просто е — ако Европа инвестира повече, ще постигне по-голям просперитет и ще създаде повече работни места.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs – it's as simple as that.
Съвсем просто, той е една от перлите в короната на европейското културно наследство.
Quite simply it is one of the crowning jewels of Europe's cultural heritage.
Съвсем първото уведомление до ЕЦМНН за веществото.
The first ever notification to the EMCDDA of the substance.
Съвсем скоро Европейският съюз ще подпише с Бразилия две споразумения за премахване на визовите ограничения, които ще гарантират визова реципрочност: едно за притежателите на обикновени паспорти, и друго — за притежателите на дипломатически и служебни паспорти.
With Brazil the European Union will sign very soon two visa waiver agreements: one on ordinary passport holders, the other on holders of diplomatic, service or official passports, which will ensure visa reciprocity.
Съвсем скоро Комисията ще представи Акт за единния пазар II.
The Commission will shortly present a Single Market Act II.
Съвсем скоро Комисията ще представи също проекта на доклад за младежта в ЕС, отнасящ се до европейското сътрудничество по въпросите на младежта за периода 2013—2015 г.
The Commission will shortly also put forward the draft EU Youth Report, which reports on European cooperation in the youth field in the period 2013-2015.
Съвсем скоро Либия ще навлезе в процес на изготвяне на нова конституция.
Libya will shortly embark on a process of elaborating a new Constitution.
Съвсем скоро с Бразилия ще бъдат подписани две споразумения за отмяна на визовите ограничения.
Two visa waiver agreements will very soon be signed with Brazil.
Съвсем скоро тя ще се яви пред комитета по търговията на Европейския парламент.
She will soon appear in front of the trade committee of the European Parliament.
Съвсем скоро ще бъдат предоставени още финансови средства.“
And more funding will be available very soon."
Съвсем скоро, след консултация с националните парламенти, би трябвало да знаем броя на участващите държави.
Rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Съвсем ясно е, че женският творчески и предприемачески потенциал е най-слабо използваният източник на икономически растеж и нови работни места; източник, който трябва да бъде използван в по-голяма степен в Европа.
It is clear that female creativity and entrepreneurial potential are the most underexploited source of economic growth and new jobs that should be further developed in Europe.
Съвсем ясно е, че при работата за справяне с бежанската криза Европейският съюз трябва да засили сътрудничеството си с Турция, както и Турция да засили своето със Съюза.
In dealing with the refugee crisis, it is absolutely clear that the European Union needs to step up its cooperation with Turkey and Turkey with the European Union.
Съгласен съм и с двете становища: нуждаем се от колективна отговорност, засилено чувство за общото благо и пълно спазване и изпълнение на колективните договорености.
I agree with both: we need collective responsibility, a greater sense of the common good and full respect and implementation of what is collectively agreed.
Съгласен съм с тях, че пазарна ситуация, в която литър мляко струва по-малко от литър вода, не е нормална.
I agree with them that there is something wrong in a market when the price of a litre of milk is less than the price of a litre of water.
Съгласен съм, че сред нас има и такива, които не одобряваха излъчването на водачи на листите на политическите партии.
I admit that some among us were not in favour of seeing the political parties putting forward lead candidates.
Съгласие на 27 държави и на Европейския парламент.
An agreement at 27 and with the European Parliament.
Съгласие на Общността за участието на Дания в конкретни международни споразумения
Community consent to Denmark's participation in specific international agreements
Съгласие на СЪВЕТА
COUNCIL agreement
Съгласие от страна на държавите членки в рамките на Съвета (в заключенията на председателството), че по предложението не може да бъде постигнато единодушие.
Member States there must agree (under the conclusion of the Presidency) that unanimity cannot be achieved on the proposal in question;
Съгласие по инициативата „Знак за европейско наследство“
Agreement reached on European Heritage Label
Съгласието беше постигнато в резултат на компромис относно:
Agreement was made possible by a compromise with regard to:
Съгласието беше постигнато на 27 ноември и одобрено от Комитета на постоянните представители на 30 ноември.
The agreement was reached on 27 November and endorsed by the Permanent Representatives Committee on 30 November.
Съгласието в рамките на Съвета взема предвид резултатите от предишните дебати на министерско равнище във връзка с „Хоризонт 2020“, които бяха проведени на 6 декември 2011 г. и 2 и 21 февруари 2012 г.
The agreement within the Council takes into account the results of the previous ministerial debates on Horizon 2020 that took place on 6 December 2011 and 2 and 21 February 2012.
Съгласието е трудно, но необходимо.
An agreement is difficult but necessary.
Съгласието и по трите частични общи подхода беше постигнато на принципа, че нищо не е договорено, докато не бъде договорено всичко, което означава, че те могат да бъдат променени в резултат на другите преговори.
All three partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, meaning that they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Съгласието отваря пътя за продължаване на преговорите с Европейския парламент с оглед на бързото им приемане.
The agreement paves the way for the continuation of negotiations with the European Parliament with a view to their swift adoption.
Съгласието по общия подход (съгласие в очакване на становището на Европейския парламент) бе постигнато в резултат на обсъждания по останалите неуредени въпроси като: ролята на Евроюст при случаи, в които компетентните органи не могат да постигнат консенсус; взаимодействието с нормите на Европейската общност в областта на конкуренцията и периода за прилагане на новото законодателство.
The agreement on the general approach (agreement awaiting the opinion of the European Parliament) followed a debate focusing on outstanding issues such as: the role of Eurojust in dealing with cases where the competent authorities could not reach a consensus; the interaction with rules of European Community competition law, and the implementation period for the new legislation.
Съгласието проправя пътя за започване на преговори с Европейския парламент с оглед на постигане на споразумение на първо четене.
The agreement paves the way for starting negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Съгласието проправя пътя за започване на преговори с Европейския парламент с оглед на постигане на споразумение на първо четене.
The agreement paves the way to start negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Съгласието следва представените през април от Комисията две предложения, които съдържат разпоредби за осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита, както и резултата от обсъжданията на равнище министри, който се състоя на 30 май.
The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April, which contain provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and the outcome of the ministerial debate that took place on 30 May.
Съгласието ще бъде официално потвърдено на заседанието на Съвета по селско стопанство и рибарство на 20 ноември 2009 г.
The agreement will be formally adopted on the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Съгласието ще бъде официално потвърдено/гласувано на някое от следващите заседания на Съвета.
The agreement will be formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings.
Съгласието, постигнато на срещата на министрите на Г-20 от 23 октомври 2010 г. относно реформата на Международния валутен фонд, ще спомогне за постигане на по-голяма ефективност, надеждност и легитимност на МВФ и ще позволи на МВФ да изпълнява ролята си в подкрепа на функционирането международната парична и финансова система.
The agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Съгласието, постигнато от Съвета на 28 февруари относно гаранцията за младежта, ще спомогне да се направи необходимото всички млади хора до 25‑годишна възраст да получат добро предложение за работа, да продължат образованието си, да намерят място за професионално обучение в практически условия или стаж в рамките на четири месеца, след като останат без работа или напуснат системата на формалното образование, и това следва бързо да се приложи в практиката, включително чрез подкрепа по линия на инициативата за младежка заетост.
The agreement reached at the Council on 28 February on the Youth Guarantee will help ensure that all young people under the age of 25 receive a good quality offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education, and should be rapidly implemented, including through the support of the Youth Employment Initiative.
Съгласно  Директивата на ЕС за услугите  , до края на 2009 г. всички държави членки на ЕС трябва да създадат пунктове за „обслужване на едно гише“, чрез които доставчиците на услуги ще могат лесно да получат цялата важна информация и да извършат всички необходими процедури по електронен път, без да им се налага да контактуват с няколко административни или професионални органа.
Under the  EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
Съгласно  Регламента относно роуминга  (№ 544/2009)  , от 1 март 2010 г. операторите на мобилни телефонни услуги са длъжни да предлагат на своите клиенти услугата „праг на прекъсване“, когато тяхната сметка достигне 50 EUR.
Under roaming Regulation (  N° 544/2009) , mobile phone operators are obliged to offer their customers from 1 st March 2010 a monthly cut-off limit of €50.
Съгласно (Директива 2010/31/ЕС) държавите членки трябва да определят минимални изисквания за енергийните характеристики на сградите с цел постигане на най-добра комбинация между инвестиции и икономии, известни още като „оптимални по отношение на разходите равнища“.
According to the (Directive 2010/31/EU), Member States have to set minimum energy performance requirements for buildings, with a view to achieving the best combination between investments and savings, also known as 'cost-optimal levels'.
Съгласно , ако не се предприемат допълнителни действия, дялът на лицата с ограничени умения от пълнолетното население в трудоспособна възраст в ЕС ще бъде 18,6 % през 2020 г. и 16,6 % през 2025 г.
Based on the , if no additional action is taken, the share of low-qualified adults within the working age adult population in the EU would be 18.6% in 2020 and 16.6% in 2025.
Съгласно , и по-специално член 7, параграфи 1 и 2 работниците имат право на минимален платен годишен отпуск от 4 седмици.
Under the , in particular Article 7(1) and (2), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Съгласно , преди да започнат дейностите по проектите, изброени в директивата, и ако има вероятност даден проект да окаже значително въздействие върху околната среда, компетентните органи трябва да гарантират, че проектът е подложен на оценка на това въздействие.
Under the , before works commence for projects listed in the Directive and if a project is likely to have significant effects on the environment, the competent authorities must ensure that it undergoes an assessment of these effects.
Съгласно , работниците, които полагат нощен труд, и чиято работа е свързана с особени рискове или тежко физическо или умствено натоварване, имат правото да не работят повече от осем часа за всеки период от 24 часа, през който полагат нощен труд.
Under the , night workers whose work involves special hazards or heavy physical or mental strain have the right not to work more than eight hours in any period of 24 hours during which they perform night work.
Съгласно TFTP Министерството на финансите на САЩ се стреми да идентифицира, проследи и преследва заподозрени терористи и тези, които им осигуряват финансиране.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Съгласно ДАВМУ аудиовизуалните съобщения с търговски характер не трябва да причиняват физическа или морална вреда на малолетни.
According to the AMVSD, audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Съгласно ДВПБ от банките се изисква да изготвят оздравителни планове за преодоляване на финансовите затруднения.
Under BRRD, banks are required to prepare recovery plans to overcome financial distress.
Съгласно ДКМ държавите членки могат да приемат по-ниски (т.е. по-строги) национални гранични стойности от определените от ЕС, което съответства на крайната цел на тази директива, а именно — да се намали експозицията.
Under the CMD, Member States can adopt a lower (i.e. stricter) national limit than the EU value, consistent with the ultimate objective of the Directive, which is to minimise exposure.
Съгласно Директива 1999/32 в тези кораби трябва да се използват или нискосернисти корабни горива, или признати технологии за намаляване на емисиите.
Directive 1999/32 requires such ships to either use low sulphur marine fuel or to employ recognised emission abatement technologies.
Съгласно Директива 2001/29 правото на публично разгласяване обхваща всяко предаване или препредаване на произведение на публика, която не присъства на мястото, откъдето то произхожда по жичен или безжичен път, включително аудио-визуално излъчване.
Directive 2001/29 states that the right of communication to the public covers any transmission or retransmission of a work to the public not present at the place where the communication originates, by wire or wireless means, including broadcasting.
Съгласно Директива 2001/95/ЕО, в която се определя процедура за изготвяне на европейски стандарти, Комисията определя специфичните изисквания за безопасност, които европейските стандарти следва да удовлетворят, и след това възлага мандат на европейските органи по стандартизация да изготвят посочените стандарти.
Pursuant to directive 2001/95/EC, which lays down the procedure for drawing up European standards, the Commission is to set the specific safety requirements which European standards should satisfy and, subsequently, give a mandate to the European standardisation bodies to draw up those standards.
Съгласно Директива 2002/30 държавите-членки са задължени да гарантират, че с решенията за експлоатационни ограничения се поддържа равновесие между необходимостта от защита от шума на гражданите, живеещи в близост до летището, и възможното въздействие на тези ограничения върху въздушния трафик.
Under Directive 2002/30, Member States are obliged to ensure that decisions on noise-related operating restrictions carefully balance the need for noise protection for residents near an airport against the possible impact of such restrictions on air traffic.
Съгласно Директива 2009/18/ЕО относно разследването на произшествия в областта на морския транспорт, Комисията трябва да приеме обща методика за разследване на морски произшествия и инциденти, която да бъде следвана от разследващите органи при провеждане на разследвания на безопасността.
Under directive 2009/18/EC on the investigation of accidents in the maritime transport sector, the Commission has to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
Съгласно Директива 93/119 животните трябва да бъдат зашеметявани преди клане.
According to directive 93/119, animals should be stunned before slaughter.