natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приетата днес препоръка бе предшествана от обществена консултация, проведена през миналата година относно европейски подход към несъстоятелността (IP/13/655) и от предложение за преразглеждане на съществуващите правила на ЕС в областта на трансграничната несъстоятелност, което наскоро беше одобрено от Европейския парламент (MEMO/14/88).
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency (IP/13/655), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament (MEMO/14/88).
Приетата днес препоръка се подкрепя от ново проучване на Евробарометър (публикувано днес), според което 84 % от хората смятат, че избирателната активност на европейските избори ще се повиши, ако бъде предоставена повече информация за начина, по който ЕС въздейства на тяхното ежедневие (вж. приложението), за програмите на партиите в Парламента и за самите избори.
The recommendation adopted today is backed by a new Eurobarometer survey (released today) which found that 84% of people think turnout in European elections would increase with more information about the EU’s impact on their daily lives (see Annex), parties’ programmes in the Parliament and about the elections themselves.
Приетата днес работна програма е амбициозна, но реалистична програма за резултати.
The work programme adopted today is an ambitious but realistic agenda for results.
Приетата днес работна програма ще гарантира, че процесът на възстановяване ще продължи през новата година и в бъдеще.
The work programme adopted today will ensure that recovery is sustained into the new year and beyond.
Приетата днес рамка за качеството е потвърждение на решимостта на Европейската комисия да подкрепя новаторски, висококачествени публични услуги, които са още по-важни в сегашната трудна икономическа ситуация.“
This quality framework adopted today is a confirmation of the European Commission's determination to support innovative, high quality public services, which are even more essential in the current difficult economic situation".
Приетата днес стратегия включва шест приоритетни цели и съпътстващи мерки за значително намаляване на заплахите за биоразнообразието.
The strategy adopted today features six priority targets and accompanying actions to greatly reduce the threats to biodiversity.
Приетата днес стратегия е в съответствие с приоритета на Комисията за засилване на ролята на ЕС на световната сцена.
The strategy adopted today is in line with the Commission's priority to make the EU a stronger global actor.
Приетата днес стратегия има за цел да се предоставят повече права на потребителите и да се изгради у тях увереност, като им се предоставят необходимите средства,за да могат да участват активно на пазара, да го принудят да работи в тяхна полза, да упражняват своето право на избор и да отстояват правилното прилагане на правата си.
"The strategy adopted today aims to empower consumers and build their confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
Приетата през 2000 г. директива допълва Директивата за равенство между расите, като разширява приложното поле на защитата от дискриминация в областта на заетостта.
The Directive, adopted in 2000, complements the Race Equality Directive expanding the scope of application of the protection against discrimination in the field of employment.
Приетата през 2010 г. за идното десетилетие стратегия „Европа 2020“ предлага виждане за социалната пазарна икономика на Европа за ХХІ век.
The Europe 2020 Strategy, adopted in 2010 for the next decade, sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Приетата през септември 2008 г. програма за развитие на EPSO (ПРЕ), която е разработена от ръководството на EPSO с цел да подобри нейната дейност , е взета предвид, доколкото тя се отнася до обхвата на одита.
As far as it was relevant to the audit scope, the EPSO Development Programme (EDP), a programme designed by EPSO management in order to improve EPSO’s operations and which was adopted in September 2008, was taken into account.
Приетата с единодушие през миналия месец Резолюция 2087 на Съвета за сигурност на ООН потвърждава за пореден път решимостта на международната общност в случай на ядрен опит да предприеме сериозни действия, които да доведат до още по‑голяма изолация на НДРК.
UNSC Resolution 2087 adopted unanimously last month further clarifies the international community’s determination to take significant action in the event of a nuclear test, which would lead the DPRK towards further isolation.
Приети бяха заключения на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки относно интеграцията като основна движеща сила за развитието и социалното приобщаване, вж. док.
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on Integration as a Driver for Development and Social Cohesion were adopted, see document 9248/10.
Приети бяха и заключения относно оценката по Шенген на България и Румъния.
Conclusions were also adopted on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania.
Приети бяха следните заключения:
It adopted the following conclusions.
Приети бяха следните заключения:
It adopted the following conclusions:
Приети са нови насоки за рисковия капитал.
New Risk Capital Guidelines were adopted.
Приетите в съответствие с тези директиви мерки за конкретни продукти дават възможност на потребителите да купуват по-енергоефективни продукти и осигуряват равноправни условия за европейските стопански дружества.
The individual product measures adopted under these Directives allow consumers to buy the most energy efficient products, and ensure a level playing field for European companies.
Приетите две програми са обезпечени с инвестиции от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионния фонд.
The two programmes adopted secure investment from the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Приетите днес временни мерки имат за цел да не допуснат подобно „потопяване“ на нашия пазар и да възстановят равнопоставените условия на конкуренция в сектора.
Today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again.
Приетите днес доклади от Комисията по регионално развитие на ЕП (когато са налични)
Reports agreed today by the EP REGI Committee (once available)
Приетите днес инициативи са:
The initiatives adopted today are:
Приетите днес мерки бяха обявени в съвместния план за незабавни действия, който договориха държавите членки и Европейската комисия.
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States.
Приетите днес мерки от швейцарското правителство са в противоречие със Споразумението относно свободното движение на хора, тъй като се прави разлика между групи от държави членки.
The measures adopted today by the Swiss Government are contrary to the Agreement on the Free Movement of Persons since they differentiate between groups of Member States.
Приетите днес мерки са в подкрепа на износителите на банани за приспособяването им към тази нова търговска ситуация, като се вземе предвид положението във всяка отделна страна.
Today's measures aim to support ACP banana exporters to adjust to this new trading environment, taking into account each country's specific situation.
Приетите днес мерки са една от поредица мерки, изложени в за укрепване на икономическия и паричен съюз в ЕС.
Today's measures are one of a number of steps set out in the to strengthen the EU's economic and monetary union.
Приетите днес мерки са част от общата стратегия на Комисията да се противодейства на проблема на намаляването на пчелната популация в Европа.
Today’s measure forms part of the Commission’s overall strategy to tackle the decline of Europe’s bee population.
Приетите днес мерки ще позволят на хилядите отлични специалисти, които ние финансираме, да спестят време и усилия за попълване на документи и да се съсредоточат върху това, в което са най-добри — да работят за увеличаване на растежа и броя на работните места и за подобряване на качеството на нашия живот в Европа чрез научни изследвания и иновации на световно равнище.
Today's measures will allow the many thousands of excellent people we fund to save time and effort on paperwork and concentrate on what they do best - working to boost growth and jobs and improve our quality of life in Europe through world class research and innovation.
Приетите днес насоки засягат редица въпроси, повдигнати по време на задълбочените консултации с държавите-членки и заинтересованите страни.
The guidelines adopted today cover a series of issues which emerged from in-depth consultations with Member States and stakeholders.
Приетите днес насоки ще бъдат полезен инструмент за банките и държавите-членки, тъй като обясняват критериите, които Комисията ще прилага по отношение на помощта за преструктуриране за банките през текущия период.
The guidelines adopted today will be a useful tool for banks and Member States by explaining the criteria the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
Приетите днес нови правила са изложени в две решения на Комисията, като едното се отнася до комисарите и членовете на техните кабинети, а другото — до генералните директори.
The new rules adopted today are set out in two Commission Decisions, one covering the Commissioners and their Cabinet Members and a second covering Directors-General.
Приетите днес подробни правила за фондовете за преструктуриране, финансирани от банковия сектор, са важна стъпка към превръщането на тази идея в реалност.
The detailed rules on resolution funds financed by the banking sector, adopted today, are an important step to making that a reality.
Приетите днес предложения отговарят на това искане.
The proposals adopted today respond to that request.
Приетите днес препоръка и съобщение са на разположение на следния адрес:
Today's Recommendation and Communication are available at:
Приетите днес пътна карта и план за енергийна ефективност към края на месеца ще бъдат последвани от Бяла книга за транспорта.
The Roadmap and Energy Efficiency Plan adopted today will be followed by a White Paper on Transport later this month.
Приетите днес решение и регламент ще бъдат публикувани в Официален вестник в четвъртък, 14 април 2011 г.
The decision and the regulation adopted today will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Приетите изменения обхващат също и използването на понятието за основна база като критерий за определяне на приложимото законодателство по отношение на членовете на самолетни екипажи (нов параграф в член 14 от Регламент 987/2009).
Adopted amendments also cover the use of the "home base" criterion for determining the legislation applicable to aircrew members (new paragraph in article 14 of regulation 987/2009).
Приетите от Комисията мерки по-конкретно включват:
The measures adopted by the Commission include, in particular:
Приетите от Комисията мерки предвиждат намаляване на максималната концентрация на два консерванта — пропилпарабен и бутилпарабен — от допустимата в момента максимална стойност 0,4 % при самостоятелно използване и 0,8 % при смесване с други естери до 0,14 % при самостоятелна или съвместна употреба.
With the adopted measures the Commission limits the maximum concentration of two preservatives, Propylparaben and Butylparaben, from currently allowed limit of 0.4% when used individually and 0.8% when mixed with other esters, to 0.14%, when used individually or together.
Приетите от Съвета текстове се съдържат в следните документи:
Texts adopted by the Council can be found in the following documents:
Приетите от страни членки мерки за неучастие съвместими ли са с вътрешния пазар и със задълженията в рамките на СТО?
Are opt-out measures adopted by Member States compatible with the internal market and WTO obligations?
Приетите от страните членки мерки следва да бъдат съвместими с вътрешния пазар, по-специално с член 34 от ДФЕС, в който се забраняват мерки, чиито ефект е еквивалентен на количествени ограничения върху свободното движение на стоки.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, in particular Article 34 TFEU, which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Приетите през същия ден незадължителни насоки относно етикетирането на храни, в които се използват съставки със защитени географски указания, представят тълкуването на Комисията на действащите в момента разпоредби в тази област.
Voluntary guidelines on the labelling of products using geographical indications as ingredients, adopted the same day, give the Commission's interpretation of the current rules in this regard.
Приетите разпоредби относно винопроизводствените практики гарантират запазването на най-добрите традиции на Общността, като в същото време секторът се отваря за иновации.
The Regulation adopted on wine-making practices ensures the best traditions of Community wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Приетите шест законодателни акта са част от поредица от мерки, представени от общо седем законодателни предложения   [3]   , които целят да се укрепи сигурността на морския транспорт в Европа чрез по-успешно предотвратяване на злополуки и разследване на злополуките, както и чрез засилване на контрола върху качеството на плавателните съдове.
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals   [3]   , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
Приетият днес балансиран и важен пакет от решения, известен като Споразумението от Канкун, представлява важна следваща стъпка към изграждането на всеобхватна и правнообвързваща рамка за свързаните с климата мерки след 2012 г.
The balanced and substantive package of decisions adopted today, known as the Cancún Agreement, represents an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.
Приетият днес всеобхватен пакет представлява набор от конкретни, широкомащабни и амбициозни действия, които ще бъдат представени по време на мандата на Комисията.
The comprehensive package adopted today represents a set of tangible, broad and ambitious actions which will be presented during the Commission's term of office.
Приетият днес доклад ще позволи на Европейския съвет на следващата си сбирка да разгледа приоритети и да предостави насоки за бъдещето на Стратегията.
The Report adopted today will allow the European Council to review priorities and to provide orientations for the future of the Strategy at its next meeting in December.
Приетият днес документ ще подкрепи усилията за намиране на решения на проблема.
The paper adopted today will assist the efforts to find solutions to the problem.
Приетият днес документ:
Document adopted today:
Приетият днес от Европейската комисия списък съдържа 222 претенции, които представляват близо 500 записа от консолидирания списък.
The list adopted today by the European Commission contains 222 claims, representing nearly 500 entries from the consolidated list.
Приетият днес от Комисията пакет от целенасочени мерки за справяне с нерешените проблеми цели към 2012 г. потенциалът на единния пазар на услуги да се използва максимално.
To unlock this potential of the Single Market for services by 2012, the European Commission has today adopted a set of targeted actions to tackle remaining problems.
Приетият днес пакет включва:
The package adopted today comprises:
Приетият днес пакет от мерки включва съобщение относно дългосрочното финансиране на икономиката, законодателно предложение за нови правила за професионалните пенсионни фондове и съобщение относно колективното финансиране.
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding.
Приетият днес пакет от мерки е връхната точка в започналия в началото на 2011 г. обстоен преглед на политиката за въздуха.
The package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011.
Приетият днес пакет от мерки се състои от две съобщения и едно решение, които би трябвало да помогнат на предприятията и държавите-членки да прилагат Директивата за енергията от възобновяеми източници.
The package adopted today consists of two Communications and a Decision which should help businesses and Member States to implement the Renewable Energy Directive.
Приетият днес пакет от предложения се състои от:
The package of proposals adopted today consists of:
Приетият днес регламент е акт за изпълнение на това законодателство.
The Regulation adopted today is an Implementing Act of this legislation.
Приетият днес регламент означава, че не се налага чистият и безопасен метален скрап да бъде класифициран като отпадък, при условие че производителите прилагат система за управление на качеството и посочат, че са изпълнили критериите чрез декларация за съответствие за всяка една партида метален скрап.
Today's Regulation means clean and safe metal scrap does not have to be classified as waste provided producers apply a quality management system and demonstrate compliance with the criteria by a statement of conformity for each metal scrap consignment.
Приетият днес регламент отразява резултата от този процес.
The regulation adopted today mirrors the outcome of this process.
Приетият днес регламент цели да се сложи край на досегашната практика.
The regulation adopted today aims to put an end to this situation.
Приетият на 22 април 2015 г. от Комисията пакет е изпълнение на този политически ангажимент.
The package adopted on 22 April 2015 by the Commission delivers on this political mandate.
Приетият на Европейския съвет през юни 2012 г. от държавните или правителствените ръководители Пакт за растеж и работни места следва да стимулира усилията на ЕС и на държавите членки да мобилизират лостовете за растеж, с които разполагат — от прилагането на актовете за единния пазар до по-целенасоченото използване на структурните фондове на ЕС.
The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU and Member States to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds.
Приетият наскоро общ регламент за групово освобождаване (вижте  IP/08/1110  и  MEMO/08/482  ) позволява на държавите-членки да отпускат голям брой помощи, в това число помощи за обучение и за наемане на работа на хора с увреждания и хора в неравностойно положение, без предварително да уведомяват Комисията за това.
The recently adopted General Block Exemption regulation (see  IP/08/1110  and MEMO/08/482 ) enables Member States to grant a large number of aid measures, including training aid and aid for the employment of disabled or disadvantaged workers, without prior notification to the Commission.
Приетият от Комисията окончателен списък е резултат от процес на задълбочена оценка и подбор от страна на регионалните групи, които бяха създадени с Регламента за трансевропейската енергийна мрежа.
The Commission’s endorsement of the final list of projects of common interest is the result of a thorough identification and evaluation process conducted by the Regional Groups which were established under the TEN-E Regulation.
Приетият от Комисията окончателен списък е резултат от процес на задълбочена оценка и подбор.
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.
Приетият от Сметната палата специален доклад е достъпен на интернет сайта на Палатата () и скоро ще бъде публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Приетият от Сметната палата специален доклад е достъпен на интернет сайта на Палатата () и скоро ще бъде публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Court's Internet site () and will be published shortly in the Official Journal of the European Union (C series).
Приетият от Сметната палата специален доклад е достъпен на интернет сайта на Палатата () и скоро ще бъде публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal of the European Union (C series) in the near future.
Приетият от Сметната палата специален доклад е достъпен на интернет сайта на Палатата () и скоро ще бъде публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Приетият от Сметната палата специален доклад е достъпен на интернет сайта на Палатата () и скоро ще бъде публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Приетият от Сметната палата специален доклад е достъпен на уебсайта на Палатата (  http   ://   www   .   eca   .   europa   .   eu  ) и скоро ще бъде публикуван.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site (  http://www.eca.europa.eu  ) and will be published shortly.
Приетият от Сметната палата специален доклад е достъпен на уебсайта на Палатата (  http://eca.europa.eu  ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (  http://eca.europa.eu  ).
Приетият от Сметната палата специален доклад е достъпен на уебсайта на Палатата (  http://www.eca.europa.eu  ) и скоро ще бъде публикуван .
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Приетият от Сметната палата специален доклад е достъпен на уебсайта на Палатата ( http  ://  www  .  eca  .  europa  .  eu ) и скоро ще бъде публикуван .
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Приетият от Сметната палата специален доклад е достъпен на уебсайта на Палатата ( http  ://  www  .  eca  .  europa  .  eu ) и скоро ще бъде публикуван.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Приетият от Сметната палата специален доклад е достъпен на уебсайта на Палатата () и скоро ще бъде публикуван.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Internet () and will be published in the near future.
Приетият от Сметната палата специален доклад е достъпен на уебсайта на Палатата () и скоро ще бъде публикуван.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the near future.
Приетият от Сметната палата специален доклад е на разположение на интернет сайта на Палатата () и скоро ще бъде публикуван в серия С на Официалния вестник на Европейския съюз.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.