natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС осъжда неотдавнашното решение на Израел да ускори процеса на заселване в квартала Гило в Източен Йерусалим, което е в разрез с усилията на Четворката.
The EU deplores the recent Israeli decision to advance settlement expansion in the East Jerusalem settlement of Gilo, which runs counter to the Quartet’s efforts.
ЕС осъжда непрекъснатите въздушни бомбардировки и — според получените сведения — сухопътните набези в територията на Южен Судан от суданските въоръжени сили.
The EU condemns continued aerial bombardments and reported ground incursions into South Sudan by the Sudan Armed Forces.
ЕС осъжда непрекъснатите нахлувания на сирийски сили на ливанска територия и потвърждава отново ангажимента си към единството, стабилността, независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Ливан.
The EU condemns the repeated incursions by Syrian forces into the Lebanese territory and reaffirms its commitment to the unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
ЕС осъжда освен това нападението от 11 януари, при което бяха убити един френски журналист и няколко сирийски граждани и бяха ранени много други хора, включително нидерландски журналист.
The EU also condemns the attack on 11 January that killed a French journalist and several Syrian civilians, injuring many more people, including a Dutch journalist.
ЕС осъжда остро бомбените нападения в Дамаск от 23 декември 2011 г. и 6 януари 2012 г., които причиниха голям брой убити и ранени.
The EU strongly condemns the bombs attacks in Damascus on 23 December 2011 and on 6 January 2012 causing scores of deaths and injuries.
ЕС осъжда остро продължаващото масово издаване на смъртни присъди и изпълнението им в Ислямска република Иран.
The EU condemns the continued widespread occurrence of death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
ЕС осъжда отхвърлянето на апелативната жалба, подадена от защитника на правата на човека и политически затворник Алес Беляцки, както и осъждането на Сяргей Каваленка на две години лишаване от свобода.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka.
ЕС осъжда по възможно най-строг начин извършените от Божията армия на съпротивата жестокости и призовава за задържането на Джоузеф Кони и други лидери на БАС, срещу които Международният наказателен съд е повдигнал обвинение.
The EU condemns in the strongest possible terms the atrocities committed by the Lord's Resistance Army and calls for the arrest of Joseph Kony and other LRA leaders indicted by the International Criminal Court.
ЕС осъжда поредния отказ на президента Салех да се присъедини към инициативата, поета от Съвета за сътрудничество в Персийския залив (ССПЗ).
The EU condemns President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC-sponsored initiative.
ЕС осъжда продължаващото от страна на заселниците насилие и умишлените провокации срещу палестинското цивилно население.
The EU condemns continuous settler violence and deliberate provocations against Palestinian civilians.
ЕС осъжда продължаващото често осъждане на смърт на непълнолетни лица и на лица с психически увреждания.
The EU deplores the fact that minors and mentally handicapped persons are still too often condemned to death.
ЕС осъжда произнасянето на всички смъртни присъди, в т.ч. присъдите за политически престъпления.
The EU condemns all death sentences, not least for political offences.
ЕС осъжда репресивните действия на сирийските сили за сигурност в редица градове, най-скорошните от които бяха извършени в Хама.
The EU condemns the crackdown by the Syrian security forces in a number of cities, most recently in Hama.
ЕС осъжда решението на Върховния народен съд на провинция Съчуан да потвърди 5‑годишната присъда на Тан Зуорен по обвинения за „подривна дейност срещу държавната власт“.
The EU deplores the Sichuan Provincial High People’s Court decision to uphold Tan Zuoren's sentence of 5 years on the charge of “subversion of state power”.
ЕС осъжда случаите на грубо посегателство върху правата на човека и нарушенията на международното хуманитарно право, извършвани от режима.
The EU condemns the grave violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime.
ЕС осъжда случаите на нарушаване на правата на човека и на международното хуманитарно право, които режимът извършва ежедневно.
The EU condemns the violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime on a daily basis.
ЕС осъжда строго систематичните и широкоразпространени случаи на нарушаване на правата на човека от страна на режима.
The EU strongly condemns the systematic and widespread violations of human rights by the regime.
ЕС осъжда също арестите и сплашването на сирийски журналисти от страна на сирийските власти.
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
ЕС осъжда също извършваните от въоръжени групи убийства на цивилни граждани и всички посегателства на тези групи срещу цивилното население, включително действията на Демократични сили за освобождение на Руанда (FDLR), от началото на размириците.
The EU also condemns the killing of, and all negative impacts on civilians by armed groups, including the FDLR since the mutiny began.
ЕС осъжда тези опити за сплашване и припомня, че държи на свободната и плуралистична преса.
It condemns attempts at intimidation and restates the importance it attaches to a free and pluralist press.
ЕС осъзнава подновените усилия на различни правителства да затегнат ограниченията върху законната дейност на неправителствените организации, и особено на получаващите външно финансиране.
The EU is conscious of renewed efforts by various governments to tighten restrictions on the legitimate activities of NGOs – especially but not exclusively those that receive external funding.
ЕС отбеляза напредък в редица области, не на последно място чрез амбициозно законодателство за борба с трафика на хора (Директива 2011/36/ЕС) и за борба със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография (Директива 2011/93/ЕС).
The EU has made progress on a variety of fronts, not least through ambitious legislation to combat trafficking in Human beings (Directive 2011/36/EU) and the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (Directive 2011/93/EU).
ЕС отбеляза някои недостатъци на процеса.
The EU noted some shortcomings within the election process.
ЕС отбелязва 25-тата годишнина на проявата „Европейска столица на културата“
EU celebrates 25th anniversary of European Capitals of Culture
ЕС отбелязва заключенията на последното заседание на Международната контактна група за Сомалия, проведено в Мадрид на 27—28 септември 2010 г., и потвърждава готовността си да увеличи политическата си подкрепа за Сомалия, за да подпомогне партньорството с федералните, регионалните и местните власти.
The EU notes the conclusions of the last ICG on Somalia held in Madrid on 27-28 September 2010, and confirms its willingness to increase its political support to Somalia which will aim at supporting partnership with federal, regional and local authorities.
ЕС отбелязва намерението на генералния секретар на Съвета на Европа да поиска становище от Венецианската комисия по какъв начин да се избягват подобни ситуации при бъдещи избори.
The EU notes the intention of the Secretary General of the Council of Europe to ask the Venice Commission for an opinion on how to avoid similar situations in future elections.
ЕС отбелязва обсъждането на въпроса за Сирия по време на срещата на високо равнище ЕС—Русия, проведена на 3—4 юни, и отново изтъква значението на ангажимента на Русия в подкрепа на мирен политически процес, който трябва да доведе до демократичен преход.
The EU takes note of the discussion on Syria during the EU-Russia Summit on 3-4 June and reiterates the importance of Russia’s engagement in support of a peaceful political process which must lead to a democratic transition.
ЕС отбелязва положително началото на изпълнението на плана за хуманитарен отговор в Сирия, което беше потвърдено от четвъртия сирийски хуманитарен форум на 16 юли.
The EU takes positive note of the start of the implementation of the humanitarian response plan in Syria which was confirmed by the fourth Syrian Humanitarian Forum on 16 July.
ЕС отбелязва резолюцията, приета от Съвета по правата на човека, и очаква Либия отново да бъде включена в него.
The EU notes the resolution adopted by the Human Rights Council and looks forward to the reintegration of Libya in it.
ЕС отбелязва решението на Международния наказателен съд (МНС) да разследва проявите на насилие след изборите в Кения.
The EU takes note of the ICC's decision to investigate the post-election violence in Kenya.
ЕС отбелязва с голяма загриженост съобщенията за действия на армията, особено в Северна Сирия и в град Джиср ал-Шугур, както и за хиляди разселени лица вследствие на насилието.
The EU notes with grave concern reports of army activities, notably in northern Syria and the city of Jisr al-Shughour, and of the thousands of people displaced due to the violence.
ЕС отбелязва с дълбока загриженост размириците в затвора Muzenze в Гома през нощта на 21 срещу 22 юни, при които освен убийството на един надзирател и раняването на няколко задържани се стигна до сексуално насилие и изнасилване на около 20 жени, лишени от свобода.
The EU has noted with serious concern the riot in the Muzenze prison in Goma during the night of 21 to 22 June, which in addition to the killing of one guard and the injury of several detainees led to the sexual assault and rape of about 20 women prisoners.
ЕС отбелязва с крайно безпокойство влошаването на хуманитарното положение на много сирийци.
The EU notes with extreme concern the deteriorating humanitarian situation of many Syrians.
ЕС отбелязва становището на Комисията за извлечени поуки и помирение (КИПП), че първопричината за етническия конфликт в Шри Ланка се корени в неспособността на поредицата от правителства да отговорят на реалните проблеми на тамилите.
The EU notes the view of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) that the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lay in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people.
ЕС отбелязва със загриженост съобщенията за нередности и измами.
The EU takes note with concern of reports of irregularities and fraud.
ЕС отбелязва тринайсетия Световен ден на водата и чества тази година първия Европейски ден на водата.
The EU commemorates the 13th World Water Day and celebrates this year the 1st European Water Day.
ЕС отбелязва, че Башар ал-Асад изцяло е изгубил легитимност в очите на сирийския народ и трябва да се оттегли.
The EU notes the complete loss of Bashar al-Assad's legitimacy in the eyes of the Syrian people and the necessity for him to step aside.
ЕС отбелязва, че в някои области конфликтът продължава и излага на опасност цивилното население.
The EU notes that some areas of conflict remain and pose a threat to the civilian population.
ЕС отбелязва, че гражданите на Венецуела ще гласуват за предложенията за изменение на тяхната конституция в референдум на 2 декември.
The EU notes that Venezuelans will vote in a referendum on 2 December on proposals to amend their Constitution.
ЕС отбелязва, че подобряването на условията на сушата също ще допринесе за справяне с първопричините за пиратството край бреговете на Сомалия.
The EU notes that improved conditions on land will also contribute to tackling the root causes of piracy off the coast of Somalia.
ЕС отбелязва, че по‑голямата част от бюджета на Палестинската автономна власт се попълва от собствени постъпления от мита и данъци и във връзка с това призовава за бързото въвеждане на сега обсъжданите между страните подобрения на механизма за събиране и трансфер на тези данъци и мита, който следва да бъде прозрачен и предсказуем.
It notes that the majority of the Palestinian Authority’s budget is met by its own customs and tax revenues and therefore it urges for swift implementation of improvements, currently discussed between the parties, to the mechanism by which these are collected and transferred, which should be transparent and predictable.
ЕС отбелязва, че преходът в областта на сигурността трябва да се осъществява наред с устойчив напредък в управлението, изграждането на правовата държава и развитието.
The EU notes that transition in the security field must go hand in hand with sustainable progress in governance, rule of law and development.
ЕС отбелязва, че след последната екзекуция през 2000 г. върху прилагането на смъртното наказание в Гватемала има фактически мораториум и че през 2008 г. президентът Колом наложи вето на предишния опит за повторно въвеждане на смъртното наказание.
The EU notes that there has been a de facto moratorium on the use of the death penalty in Guatemala, with the last execution taking place in 2000, and that a previous attempt to reintroduce capital punishment was vetoed by President Colom in 2008.
ЕС отбелязва, че според международните наблюдатели изборите са преминали спокойно и без сериозни инциденти.
The EU notes that, according to international observers, the elections have taken place in a calm atmosphere, without major incidents.
ЕС отбелязва, че тези екзекуции биха били в пряк разрез с международните ангажименти, поети от Ислямска република Иран, по-конкретно Международната конвенция за граждански и политически права и Конвенцията за правата на детето, в които изрично се забранява екзекуцията на непълнолетни или на лица, осъдени за престъпления, извършени в непълнолетна възраст.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
ЕС отбелязва, че тези екзекуции биха били в явно противоречие с международните ангажименти, поети от Ислямска република Иран, по-конкретно Международния пакт за граждански и политически права и Конвенцията за правата на детето, в които изрично се забранява екзекуцията на непълнолетни или на лица, осъдени за престъпления, извършени в непълнолетна възраст.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
ЕС отговори незабавно на тези предизвикателства посредством оперативните и финансовите средства, с които разполага.
The EU has responded swiftly to these challenges, with the operational and financial tools at its disposal.
ЕС отдава голямо значение на свободното движение на хора в общия контекст на отношенията си с Швейцария.
The EU attaches great importance to the free movement of persons in the overall context of its relations with Switzerland.
ЕС отдава дължимото на защитниците на правата на коренното население, които в много държави са изложени на особено голям риск и тежки репресии, както се вижда от множество международни доклади, включително на Специалния докладчик на ООН за правозащитниците.
The EU pays tribute to defenders of indigenous peoples' rights, who in many countries are exposed to particular risks and acute repression, as shown by numerous international reports, including reports by the UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders.
ЕС отдавна смята, че научните изследвания в областта на аквакултурата са от голямо значение за икономическото развитие на крайбрежните и отдалечените региони, както и че те са начин за подобряване на качеството, като в същото време се проявява хуманно отношение към животните и се опазва околната среда.
The EU has long identified aquaculture research as key to the economic development of coastal and remote areas, as well as a way to improve quality, while respecting animal welfare and the environment.
ЕС отново заявява своята готовност да предостави по-нататъшна помощ, включително по линия на ОПСО, ако е целесъобразно, в сферата на сигурността и управлението на границите, в тясно партньорство с новите демократични либийски власти и в координация с Мисията на ООН за оказване на помощ в Либия (UNSMIL) и останалата част от международната общност.
The EU reiterates its readiness to provide further assistance, including through CSDP if appropriate, in the areas of security and border management, in close partnership with Libya’s new democratic authorities and in coordination with UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the rest of the international community.
ЕС отново заявява трайния си ангажимент за подкрепа на прехода на Ирак към устойчива демократична система, включително чрез целева помощ за постигането на напредък в доброто управление и изграждането на правова държава.
The EU reiterates its continuing commitment to support Iraq’s transition towards a sustainable democratic system, including through targeted assistance advancing good governance and the rule of law.
ЕС отново изразява ангажираността си да работи с всяко правителство, съставено в резултат на мирен, прозрачен и убедителен изборен процес, и се надява да продължи да укрепва партньорството ни с цел насърчаване на растежа и стабилността и постигане на благоденствие за всички граждани на Зимбабве.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans.
ЕС отново изразява подкрепата си за усилията на политическите партии, южноафриканския посреднически екип и Южноафриканската общност за развитие и ги насърчава да се възползват от придобития импулс, за да завършат прилагането на Глобалното политическо споразумение и пътната карта на Южноафриканската общност за развитие, с което да се подготвят условията за мирни, прозрачни и убедителни избори, на които народът на Зимбабве ще може да направи свободно своя избор за правителство.
The EU reiterates its support to the efforts of the political parties, the South African Facilitation Team and SADC, and encourages them to build on the momentum to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap, paving the way for peaceful, transparent and credible elections in which the people of Zimbabwe will be free to elect the Government of their choice.
ЕС отново изтъква виждането си, че политическите и икономическите реформи са от първостепенно значение за бъдещето на Йемен, и в това отношение потвърждава готовността си да подкрепя йеменския народ.“
The EU reiterates its view that political and economic reforms are essential for the future of Yemen and remains ready to support the Yemeni people in this respect."
ЕС отново изтъква загрижеността си относно условията, при които са протекли съдебните процеси, и особено във връзка със спазването на изискванията за справедлив процес и други изисквания за закрила.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
ЕС отново изтъква значението на отчетността, правосъдието и необходимостта от борба срещу безнаказаността.
It reiterates the importance of accountability, justice and the need to fight against impunity.
ЕС отново изтъква необходимостта всички страни да се придържат към международното хуманитарно право, както и искането си строго да се спазва предвидената в това право специална закрила на медицинския персонал и медицинските съоръжения.“
The EU reiterates the necessity for all parties to abide by International Humanitarian Law and its demand for strict respect for the specific protection provided to medical personnel and facilities under International Humanitarian Law."
ЕС отново изтъква привързаността си към всеобщия периодичен преглед, подчертава значението на запазването на неговата всеобща приложимост и призовава държавите — членки на ООН, да сътрудничат ефективно с механизма.
The EU reaffirms its attachment to the Universal Periodic Review, underlines the importance of preserving its universality and calls upon all UN Member States to effectively cooperate with the mechanism.
ЕС отново изтъква силната си загриженост от влошаващите се условия на живот на сирийския народ в голям брой области, засегнати от безредиците.
The EU reiterates its strong concerns about the deteriorating living conditions of the Syrian people in a great number of localities affected by the unrest.
ЕС отново изтъква силната си загриженост от влошаващите се условия на живот на цивилното сирийско население в областите, засегнати от безредиците.
The EU reiterates its strong concerns for the deteriorating living conditions of the civilian Syrian people in the areas affected by the unrest.
ЕС отново изтъква, че външната подкрепа за групировката М23 е неприемлива, и призовава съответните страни да прекратят всяка подобна подкрепа.
The EU reiterates that external support to the M23 is unacceptable and calls on those concerned to cease any such support.
ЕС отново категорично осъжда използването на изтезания и на други форми на жестоко, нечовешко и унизително отношение.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
ЕС отново категорично осъжда тежките репресии от страна на сирийското правителство, които могат да насочат Сирия по изключително опасния път на насилието, сблъсъците между религиозните общности и милитаризирането.
The EU reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks taking Syria down a very dangerous path of violence, sectarian clashes and militarization.
ЕС отново осъжда бунтовническата групировка М23 и останалите въоръжени групировки в областта и настоява за незабавно прекратяване на насилието, включително сексуалното насилие, на нарушенията на човешките права и набирането на деца войници.
The EU reiterates its condemnation of the M23 rebel group and other armed groups in the area and demands the immediate cessation of violence, including sexual violence, human rights abuses and the recruitment of child soldiers.
ЕС отново отправя основните послания от заключенията на Европейския съвет от 18—19 юни 2009 г. и в тази връзка призовава иранските власти да се въздържат от масови произволни арести и решително осъжда всички ограничителни мерки, наложени на медиите и журналистите.
The EU reiterates the main messages contained in the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009 and therefore calls on the Iranian authorities to refrain from mass arbitrary arrests and strongly condemns all restrictions imposed on media and journalists.
ЕС отново потвърждава подкрепата си за посредническите усилия на Съединените щати.
The EU reconfirms its support for the United States' mediation efforts.
ЕС отново потвърждава позицията си, че наличието на ясни параметри, които да залегнат в основата на преговорите, е ключов елемент за успешен резултат, наред с избягването на едностранни мерки и действия на място, които подкопават доверието и застрашават жизнеспособността на решението, основано на две държави.
The EU reaffirms its position that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence and the viability of the two-state solution.
ЕС отново потвърждава своя ангажимент да води политически диалог с правителството на националното единство и да работи с всяко правителство, съставено в резултат на провеждането на мирен, прозрачен и надежден изборен процес.“
The EU reiterates its commitment to political dialogue with the Government of National Unity and to work with any Government formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process."