natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Две години след приемането на осъвременени разпоредби на ЕС в областта на телевизионните услуги ( IP/07/1809 ), които премахнаха остарелите ограничения върху цифровата телевизия по интернет, видеото по заявка и мобилната телевизия, само три страни — Белгия, Румъния и Словакия — са уведомили официално Европейската комисия за приетите мерки с цел прилагането на тези разпоредби, както се изисква съгласно правото на ЕС.
Two years after the adoption of modernising EU TV rules ( IP/07/1809 ) removing outdated restrictions on digital TV over the internet, video on demand and mobile TV, only three countries – Belgium, Romania and Slovakia – have officially notified the European Commission of measures putting them in place, as required under EU law.
Две години след приемането на петгодишния план в много области е постигнат значителен напредък, и по-специално:
Two years into the five year plan, significant advances have been made in most areas, notably:
Две години след ужасното земетресение реконструкцията на Хаити е и ще остане приоритет в програмата ни.
Two years after the terrible earthquake, the reconstruction of Haiti is and will remain a priority in our agenda.
Две делегации обаче не бяха съгласни с текста.
Two delegations did not agree to the text, however.
Две делегации повториха своята загриженост за цялостната приложимост на предложението.
A couple of delegations reiterated their concern about the overall workability of the proposal.
Две делегации подкрепиха предложението и нито една от делегациите не се противопостави.
Two delegations supported the proposal and no delegation opposed it.
Две делегации, макар и да подкрепят общия подход, повдигнаха някои въпроси.
Two delegations, while supporting the general approach, raised certain issues.
Две десетилетия, след като правата на гражданите на ЕС бяха определени в Договора от Маастрихт, те невинаги са реалност в ежедневието на хората.
Two decades since the Treaty of Maastricht laid down EU citizenship rights, these rights are not always a reality in people’s everyday lives.
Две добре известни инициативи са CoderDojo и Rails Girls — безплатни, ръководени от доброволци клубове по програмиране в целия свят съответно за млади хора и за жени.
Two well-known initiatives are CoderDojo and Rails Girls, which are global volunteer-led community of free programming clubs for young people and women respectively.
Две други държави все още не са получили пълномощия за участие.
Two other countries have not yet a mandate to participate.
Две други държави — България и Румъния — се присъединиха през 2007 г.
Two others, Bulgaria and Romania, joined in 2007.
Две други държави, Люксембург и Нидерландия, имат само по една „червена светлина“, но тя се компенсира от съответно 7 и 5 „зелени светлини“.
Two further Member States, Luxembourg and The Netherlands have only one "red light", but this is balanced by respectively 7 and 5 green scores.
Две други имат за цел подобряване на настоящата система за решаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане в ЕС и засилване на съществуващите правила за борба със злоупотребите.
Two further aim to improve the current system for dispute resolution on double taxation in the EU and to bolster existing anti-abuse rules.
Две държави (Полша и Хърватия) все още са обект на процедура при прекомерен дефицит и следователно не изпълняват този критерий.
Two Member States (Croatia and Poland) are still subject to an excessive deficit procedure and hence do not fulfil the criterion.
Две държави членки (NL и SE) изтъкнаха, че биха предпочели по-кратък списък с приоритети за следващия цикъл, което би направило изпълнението им по-ефективно и би фокусирало по-добре целия процес „Образование и обучение 2020 г.“.
Two member states (NL and SE) indicated that they would have preferred a shorter list of priorities for the next cycle, which would make their implementation more efficient and give sharper focus to the whole "ET2020" process.
Две държави членки (Франция и Италия) са въвели правила за регулиране на предлагането на някои сирена със защитено наименование за произход или защитено географско указание.
Two Member States (France and Italy) have applied rules for regulating the supply of certain PDO/PGI cheeses.
Две държави членки — Полша и Белгия — все още предстои да адаптират законодателството си.
Two Member States – Poland and Belgium - still need to adapt their legislation.
Две или повече държави-членки могат да се споразумеят да използват окончателно хранилище в една от тях.
Two or more Member States can agree to use a final repository in one of them.
Две лица не бяха включени в списъците на лицата и образуванията, тъй като Съветът заключи, че вече не съществуват основания те да бъдат включени в списъка.
Two individuals have not been included in the lists of persons and entities, as the Council has concluded that there are no longer grounds for keeping them on the list.
Две нови изпълнителни агенции бяха учредени със задачата да се специализират в ефикасното изпълнение на научноизследователските програми на ЕС:
Two new Executive Agencies have been set up to specialise in the efficient implementation of EU research programmes:
Две основни теми, свързани с конкурентоспособността, бяха обсъдени от заинтересованите участници в европейския туризъм: „
Two main competitiveness-related topics were discussed by European tourism stakeholders: “
Две от всеки три училища са заявили, че партньорството е допринесло за подобряване на техния имидж, а в 80 % от случаите е посочено, че партньорството е придало по-изявено общоевропейско измерение на училището.
Two out of three schools claimed that the partnership had improved their image and 80% said it strengthened their European dimension.
Две от избраните програми бяха предложени от повече от една държава членка.
Two of the selected programmes were proposed by more than one Member State.
Две от най-големите разлики между пенсиите на жените и мъжете се наблюдават в Люксембург (47 %) и Германия (44 %).
The two widest gender pension gaps are found in Luxembourg (47%) and Germany (44%).
Две от основните глобални предизвикателства, пред които е изправен селскостопанския сектор, са управление на въздействието на селското стопанство върху изменението на климата, както и на климата върху селското стопанство, и гарантиране на доставките на храни в световен мащаб.
Two of the main global challenges facing agriculture are managing the impact of agriculture on climate change - and vice-versa - and securing global food supply.
Две от основните действия, посочени в него са създаването и развитието на микро- и малки предприятия чрез въвеждане на интелигентно регламентиране и намаляване на бюрократичните формалности и създаването на среда, благоприятстваща развитието на социалното предприемачество.
Two of the key actions identified were the creation and development of small and micro enterprises, by introducing smart regulation and cutting red tape, and the creation of an eco-system conducive to the development of social entrepreneurship.
Две от основните заключения са, че над половината от световния добив на растителни култури понастоящем се използва за изхранване на животни и че удвояването на благосъстоянието води обичайно до увеличаване на натиска върху околната среда с 60 до 80 процента.
Major findings include the news that over half of all world food crops are now fed to animals, and that a doubling of wealth leads typically to an increase of environmental pressure by 60 to 80 per cent.
Две от тези действия са обявени днес:
Two of these actions are unveiled today:
Две от трите повишения са на жени висши ръководители.
Two out of the three promotions concern female Senior Officials.
Две от тях са напълно оперативни (в Лампедуза и Позало), а трета гореща точка (в Трапани) ще бъде напълно оперативна след приключването на довършителните ремонтни дейности.
Two hotspots are fully operational (in Lampedusa and Pozzallo), and a third one (in Trapani) will be fully operational when final refurbishment works are completed.
Две паралелни сесии, организирани в Андалусия и Шотландия, ще бъдат свързани посредством видеовръзка.
Two parallel sessions, organised in Andalusia and Scotland, will join via vidoelink.
Две предложения за директиви се отнасят за условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави:
Two proposals for directives concern conditions of entry and residence of third-country nationals:
Две предложения за коригиране на действащо законодателство, решението за които се взема съвместно чрез обикновената законодателна процедура:
Two proposals to be co-decided by OLP for adjusting existing legislation:
Две проучвания, предприети по искане на Европейската комисия във всички държави членки на ЕС, относно професионалното обучение и стажовете препоръчват в тази връзка по-адекватeн отговор на изискванията на пазара на труда, по-добър синхрон с потребностите на бизнеса и повече гаранции по отношение на качеството и перспективите за младите хора.
Two studies undertaken for the European Commission on apprenticeships and traineeships in all EU Member States recommend that these schemes should be more responsive to labour market requirements, better adapted to business needs and offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people.
Две проучвания, публикувани днес от Европейската комисия, показват, че политиката в областта на околната среда може да стимулира икономическия растеж чрез подобряване на защитата от наводнения и чрез преминаване към по-екологосъобразни данъци.
Two studies published by the European Commission today show how environment policy can spur economic growth by boosting flood protection and making more of a switch to greener taxes.
Две са новостите при ПЧП: могат да се учредяват специални органи за ПЧП, регулирани от финансови правила на основата на примерен финансов регламент, и ПЧП ще могат да се изпълняват от частноправни организации в условията на непряко управление.
Two innovations on PPPs: special PPP bodies governed by financial rules based on the model financial regulation can be set up, and PPPs can be implemented by private-law bodies under indirect management.
Две световни войни, 60 години опит с европейската интеграция и не на последно място, настоящата криза значително ускориха това развитие.
Two world wars, 60 years of experience with European integration, and not least the current crisis have greatly speeded things up.
Две седмици по-късно на 27 май тя представи първия пакет за изпълнение на програмата, включващ предложения за преместването на 40 000 лица от Гърция и Италия, за презаселването на 20 000 лица от държави извън ЕС, за план за действие на ЕС за борба с трафика на мигранти и за тройно увеличаване на бюджета и активите, необходими за операциите по издирване и спасителните операции в морето.
Two weeks later, on 27 May, the Commission presented the first implementation package of the Agenda, including proposals for the relocation of 40,000 persons from Greece and Italy, resettlement of 20,000 persons from outside the EU, an EU Action Plan against migrant smuggling and a tripling of the budget and assets used in search and rescue operations at sea.
Две седмици по-късно, на 26 февруари тропическата буря „Ирина“ връхлетя югоизточната област Ифландиана, като отне живота на най-малко 72 души и засегна 70 000 души.
Two weeks later, on 26 February tropical storm Irina hit the south-eastern Iflandiana district and killed at least 72 people and affected 70,000.
Две седмици преди срещата на върха в Лос Кабос Комисията представя предложение, което ще помогне да защитим нашите данъкоплатци и икономики от последиците от евентуални бъдещи банкови фалити.
Two weeks ahead of the summit in Los Cabos, the Commission is presenting a proposal which will help protect our taxpayers and economies from the impact of any future bank failure.
Две седмици след като представи Европейската програма за миграцията, Комисията приема днес първите предложения, включени във всеобхватния ѝ подход за подобряване на управлението на миграцията.
Two weeks after presenting the European Agenda on Migration, the Commission is today adopting the first proposals of its comprehensive approach to improving the management of migration.
Две седмици след пленарното заседание на високо равнище на ООН, посветено на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), Глобалният фонд призовава за ново набиране на средства за периода 2011—2013 г.
Two weeks after the UN High-level Plenary Meeting on Millennium Development Goals (MDGs,) the Global Fund is calling for a replenishment of its resources for the year 2011 – 2013.
Две страни от ЕС (Франция и Германия) вече позволиха използването на радиочестотната лента около 700 MHz за мобилни услуги.
Two Member States (France, Germany) have already authorised the use of the 700 MHz band for mobile services.
Две съвместни работни групи на високо равнище ще обърнат специално внимание на приноса на спорта и на укрепващата здравето физическа активност за икономиката на Европа, от една страна, и на борбата с уредените мачове, от друга.
Two joint high-level panels will focus on the contribution of sport and health-enhancing physical activity to Europe's economy and the fight against match-fixing.
Две трамвайни линии и 90 km алеи за велосипедисти
Two tram lines and 90km of bicycle lanes
Две трети от вноса на ЕС е с произход от държавите от Латинска Америка.
Two thirds of EU imports come from Latin American countries.
Две трети от европейците (66 %, +2) се чувстват граждани на ЕС.
Two thirds of Europeans (66%, +2) feel that they are citizens of the EU.
Две трети от местата за къпане са в морските крайбрежни води, а останалите — в реки и езера.
Two thirds of bathing sites were in coastal waters and the rest in rivers and lakes.
Две трети от общата сума — 4,68 милиарда евро – са осигурени до този момент.
Two-thirds of the total – €4.68 billion – has been mobilised to date.
Две трети от останалите запитани считат, че функционирането на националните правосъдни системи е въпрос от ресора на ЕС, тъй като съществуват трансгранични дела, заради нуждата правото на ЕС да се прилага ефективно в целия ЕС или в случай че са налице сериозни проблеми във функционирането на дадена национална правосъдна система.
Two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter for the EU because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the EU or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system.
Две трети от планетата ни са покрити с морета и океани.
Two thirds of our planet is covered by oceans and seas.
Две трети от помощта ще идва от източници от ЕС: 26 млрд. евро от ЕИФС и 26 млрд. евро от ЕМФС, а останалите 26 млрд. евро — от МВФ.
Two thirds of the assistance will come from EU sources: €26bn from the EFSF and €26bn from the EFSM, with the remaining €26bn provided by the IMF.
Две трети от притежателите на картата винаги я носят със себе си, когато пътуват в Европа.
Of those who do have a card, two thirds always take it with them when travelling in Europe.
Две трети от случаите SOLVIT бяха представени от граждани.
Citizens submitted two thirds of SOLVIT cases.
Две трети от тези, които най-вероятно няма да гласуват, смятат, че гласът им нищо няма да промени.
Among those who are not likely to vote two out of three believe that their vote will not change anything.
Две трети от училищата и половината от лекарите използват високоскоростна връзка с Интернет благодарение на големия ръст на широколентовите мрежи в Европа.
Two thirds of schools and half of doctors make use of fast Internet connections, thanks to strong broadband growth in Europe.
Две трети от фермерите са на възраст над 55 години.
Two thirds of farmers are over 55 years.
Две трети от финансирането по „Еразъм за всички“ ще бъдат за стипендии за повишаване на познанията и уменията.
Two-thirds of funding under Erasmus for All would provide grants to enhance knowledge and skills.
Две трети от финансирането ще бъде отделено за стипендии за мобилност с цел да се повишат знанията и уменията.
Two-thirds of the funding would be spent on mobility grants to enhance knowledge and skills.
Двете агенции на ЕС обединиха усилията си за изготвянето на първия стратегически анализ на европейския пазар на забранени наркотични вещества в неговата цялост.
The two EU agencies have joined forces to provide the first strategic analysis of the European illicit drug market in its entirety.
Двете вече включени вещества, които ще станат „приоритетни опасни вещества“ са диетилхексилфталат и трифлуралин.
The two existing substances which would become Priority Hazardous Substances are Diethylhexylphthalate and Trifluralin.
Двете години след земетресението поставиха не по-малки предизвикателства — Хаити бе засегната от урагана Томас и страда от най-тежката епидемия от холера за изминалия век.
The two years that followed the earthquake were no less challenging – Haiti was affected by Hurricane Tomas and is suffering from the worst cholera epidemics of the past century.
Двете данъчни становища, издадени от Ирландия, са засягали вътрешното разпределение на тези печалби в рамките на Apple Sales International (а не по-широката структура на операциите по продажби на Apple в Европа).
The two tax rulings issued by Ireland concerned the internal allocation of these profits within Apple Sales International (rather than the wider set-up of Apple's sales operations in Europe).
Двете директиви са съобразени с член 346 от Договора за функционирането на Европейския съюз, което означава, че държавите от ЕС могат да изключат поръчките в областта на отбраната и сигурността, ако разпоредбите на Директива 2009/81/ЕО не са достатъчни за защита на техните основни интереси в сферата на сигурността.
Both directives are subject to Article 346 of the Treaty, which means that EU countries can exempt defence and security contracts where the rules of Directive 2009/81/EC are not sufficient to safeguard their essential security interests.
Двете директиви трябваше да бъдат транспонирани от държавите членки до 2 януари 2013 г.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Двете директиви трябваше да бъдат транспонирани от държавите членки до 3 март 2011 г.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Двете директиви, които съществуват понастоящем относно студентите и научните работници, ще бъдат изменени и заменени от една нова директива, която ще подобри:
The two current Directives on Students and Researchers will be modified and replaced by a single new Directive, which will improve:
Двете договарящи се страни могат да се споразумеят да изберат по собствено желание за трансграничните си договори за продажба алтернативен втори набор от правила, който да е един и същ във всяка държава членка и да съществува наред с обичайните национални правни режими за продажби.
The two contracting parties could agree to voluntarily choose an alternative second set of rules for their cross-border sales contracts identical in each of the member states and co-existing with the regular national sales laws.
Двете договарящи се страни могат да се съгласят да изберат за своите трансгранични договори за продажба алтернативен втори набор от валидни за целия ЕС правила, който съществува наред с всеки от 27-те национални правни режима за продажбите.
The two contracting parties could agree to choose an alternative second set of EU-wide rules for their cross-border sales contracts co-existing with each of the 27 national sales laws.
Двете допитвания продължават до средата на месец февруари 2011 г.
Both consultations run until mid-February 2011.
Двете дружества подават жалби пред Общия съд с искане за отмяна на решението на Комисията или евентуално намаляване на наложените глоби.
Both companies have brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision or, failing that, reduction of the fines.
Двете държави междувременно са приели мерки за транспониране, но някои от разпоредбите на директивата все още не са транспонирани.
Both countries have adopted transposition measures in the meantime, but some of the provisions of the Directive still remain non-transposed.
Двете държави подписаха споразумението за създаването на този функционален блок въздушно пространство на същия ден в рамките на Съвета (18299/11).
The two countries signed the agreement on the establishment of this FAB the same day on the sidelines of the Council (18299/11).
Двете държави разполагат с два месеца, за да нотифицират Комисията за мерките, които са предприели по отношение на своите задължения съгласно правото на ЕС по отношение на нотариусите.
The two countries now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law on notaries.
Двете държави разполагат със срок от два месеца, за да отговорят на Комисията.
Both countries have two months to reply to the Commission.
Двете държави членки все още не са транспонирали тази директива в националните си законодателства, въпреки че трябваше да направят това до 27 август 2012 г.
These two Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 August 2012.
Двете държави членки не са установили система от санкции, която да гарантира пълното спазване на регламента.
The two MS did not set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Двете държави членки не спазиха срока, поради което на 31 януари 2013 г. им бяха изпратени официални уведомителни писма.
As both Member States missed the deadline, they were sent letters of formal notice on 31 January 2013.
Двете държави членки разполагат с два месеца, за да изпълнят своите задължения, след което Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу тях и да поиска налагането на финансови санкции.
The two Member States have now two months to comply with their obligations, after which the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Двете жени искат да им бъде предоставен платен отпуск, равностоен на отпуск по майчинство или на отпуск при осиновяване.
Both women applied for paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Двете законодателни предложения от този пакет ще бъдат представени на Европейския парламент за консултация и на Съвета за приемане.
The two legislative proposals of the Package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Двете законодателни предложения от този пакет ще бъдат представени на Европейския парламент за консултация и на Съвета за приемане.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Двете законодателни предложения се допълват от план за действие, в който са определени 20 действия за подобряване на наблюдението на пазара при сегашната регулаторна рамка, до влизането в сила на новите правила.
The two legislative proposals are complemented by an action plan setting out 20 actions in order to improve market surveillance under the current regulatory framework until the new rules come into effect.
Двете изключения са групите политики „Административни разходи“, чиито системи от много години се оценяват като съответстващи на Финансовия регламент, и „Икономически и финансови въпроси“.
The two exceptions are: Administrative expenditure, where systems have for many years been assessed to comply with the Financial Regulation and Economic and financial affairs.
Двете изложения на възраженията обобщени по-горе, са адресирани до Гугъл и Alphabet.
Both Statements of Objections summarised above are addressed to Google and Alphabet.
Двете изложения на възраженията са отправени към Гугъл и неговото дружество майка Alphabet.
Both Statements of Objections are addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Двете инициативи са от значение за по-нататъшното развитие на европейските цифрови библиотеки и портала „Europeana“ (http://www.europeana.eu).
Both initiatives are important to further the development of European digital libraries and the Europeana portal (http://www.europeana.eu).