natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И не мога да си обясня как е възможно до ден днешен търсенето да е толкова разпокъсано, че да имаме над дузина модели хеликоптери в Европа, когато би било толкова разумно да се възползваме от икономиите от мащаба и същевременно да гарантираме предлагането.
And I can't help but wonder how, still today, demand is so fragmented that we have over a dozen helicopter models in Europe, when it would make so much sense to take advantage of economies of scale, while guaranteeing supply.
И не на последно място необходимо е да положим повече усилия в изпълнението на многогодишната финансова рамка, европейския бюджет.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget.
И не на последно място — пациентите, медицинските специалисти и другите заинтересовани страни нямат достъп до основна информация за начина, по който медицинските изделия и ин витро диагностичните медицински изделия са били оценени, и за клиничните доказателства, които показват тяхната безопасност и ефективност.
Last but not least, patients, healthcare professionals and other interested parties do not have access to essential information on how medical devices and in vitro diagnostic medical devices have been assessed, and what clinical evidence there is to show they are safe and effective.
И не на последно място, ако не бъдат постигнати задължителните национални цели, това може да доведе до производства за установяване на неизпълнение на задължения от страна на съответните държави членки.
Finally, a failure to meet national binding targets could trigger infringement procedures against the relevant Member States.
И не на последно място, липсва споразумение за налагането на солидарна отговорност за необявяването на информация за тези вътреобщностни операции.
And last but not least, there was no agreement to impose joint and several liability for not reporting information relating to such intra-Community transactions.
И не на последно място, при появата на нови научни и технически данни одобренията могат да бъдат преразгледани по всяко време и техният статут да бъде променен, т.е. те да не бъдат одобрени или да бъдат въведени по-ограничителни условия за употребата им.
Finally, in case of relevant new scientific and technical knowledge, approvals can be reconsidered at any time and their status can change into non-approval or a more restrictive condition of use.
И не на последно място, то би трябвало да насърчи европейците да използват по-активно железопътния транспорт, като така се допринесе за постигането на целите за намаляване на въглеродните емисии.
Finally, it should encourage Europeans to make a greater use of rail, contributing to our decarbonisation objectives.
И не само от МФР.
Not only with the MFF.
И независимо по кой път ще поемат победителите в нашия конкурс, бихме искали да продължим да поддържаме връзка с тях.
Whatever our winners go on to do, we like them to keep in touch.
И нека бъдем горди, че сме въвели единната валута.
And let us be proud that we set up the single currency.
И нека всички, които като мен и надявам се, като вас, споделят със страст тази любов към Европа, да го направим, за да могат всички да живеят навсякъде в Европа в едно достойно общество.
And for those like me – and, I hope, like you – that share this passion, this love for Europe, let's do it with the aim of creating the conditions to live, everybody in Europe, in a decent society.
И нека да няма недоразумения: съвсем очевидно е, че противопоставянето между политиките за „намаляване на дефицита“ и за „растеж“ е изкуствено създаден дебат.
And there should be no misunderstanding: it is obvious that opposing "deficit reduction" and "growth" is a false debate.
И нека не забравяме, че всяка една от тези 27 държави — 27 демокрации — участва при вземането на всички решения.
And let us not forget that these 27 countries – 27 democracies – each have a voice in every single decision we take.
И нека не забравяме, че рециклираните материали не само са по-евтини от новите, но и намаляват както емисиите на парникови газове, така и зависимостта ни от вноса.“
And let's not forget that recycled materials are cheaper than virgin ones – and that they reduce greenhouse gas emissions and our dependence on imports."
И ние можем да се справим.
But we can make it work.
И ние не искахме Гърция да напуска еврозоната.
And we did not want Greece to leave either.
И ние се опитваме да използваме всяка възможност, която ни доближава до тази цел.
And we strive to seize all opportunities that bring us closer to that.
И ние сторихме това и продължаваме да го правим.
And we did, and we are doing it.
И ние ще продължаваме да разгръщаме Гаранцията за младежта в цяла Европа, подобрявайки квалификациите на европейците и обхващайки най-нуждаещите се региони и младежи.
And we will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
И ние, европейските институции, трябва да им помогнем да изпълнят това обещание.
And we, the European institutions, must help them deliver this promise.
И ново начало за „Галилео“, защото сега ние сме изцяло ангажирани в създаването на инфраструктурата, която ще позволи през 2014 г. на гражданите да бъдат предоставени жизненоважни услуги.
A new chapter for Galileo - because we are now well and truly on the road to putting in place the infrastructure leading to the provision of vital services to citizens in 2014.
И някои вече го правят.
And some are doing this.
И нямаме извинение да не го правим, и то точно сега.
And there is no excuse for not doing it, and for not doing it now.
И обратно, биогоривата са сред най-много облаганите енергийни източници, въпреки ангажимента на ЕС да увеличи дела на възобновяемите енергийни източници в транспорта.
On the contrary, biofuels are amongst the most heavily taxed energy sources in spite of EU’s commitment to increase the share of renewable energies in transport.
И обратно, държавите със сравнително по-ниско ниво на заетост сред възрастните хора обикновено се справят по-неуспешно със създаването на възможности за работа на младите хора.
Conversely, those countries with relatively low employment among older persons also tend to perform worse in creating employment opportunities for young people.
И обратно, те ще бъдат най-ниски, ако цените на изкопаемите горива са високи.
Carbon prices would be lowest if fossil fuel prices were high.
И опитът ни учи, че това се постига най-успешно, когато обединим силите си за преодоляване на предизвикателствата и несигурността.
And as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties.
И освен това трябва да се гарантира устойчивото разрастване на синята икономика.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy will be sustainable.
И от време на време неочаквано ускорява ход.
And, every now and then, it unexpectedly accelerates.
И отнемаше време.
And took time.
И отново тук не говоря само за един сектор, а разглеждам картината като цяло.
I'm not just looking at one sector: I'm looking at the whole picture.
И отново, в крайна сметка ние живеем заедно на този континент и сме изправени пред едни и същи предизвикателства!
But then again, in the end we live together on this continent, and face the same challenges
И още ...
And more ...
И още веднъж: макар някои да съжаляват, че не всички инвестиционни предложения на Комисията бяха възприети, е подвеждащо корекциите в предложението да се представят като „орязване“, след като всъщност ние договорихме значително повече средства за инвестиции в растеж, отколкото предвидените в настоящата рамка.
Again, one may regret that not all investment proposals of the Commission were taken on board, but it is misleading to present adjustments to a proposal as "cuts", when in reality we agreed significantly more money for investment in growth than the current Framework.
И още много неща остават да бъдат научени.
And there is a lot more that we need to know.
И още от дневния ред на пленарната сесия:
Also on the plenary agenda….
И още следващата седмица ще ви бъде представен нов, по-добър проект.
And you will see a new, better draft as of next week.
И още, стратегията в този си вид спира на национално равнище, без да отчита факта, че в много страни регионите са основните движещи сили на икономическите политики: подкрепа на иновациите, на малките и средните предприятия, обучение през целия живот, помощ за намиране на работа и др.
Even more seriously, added Ms Bresso, the strategy currently stopped at national level, and failed to take account of the fact that, in many countries, it was the regions who were the main players in the field of economic policy: support for innovation and small and medium-sized enterprises, lifelong learning, employment training schemes, etc.
И пак едновременно с това демокрацията, повече от всяка друга система, изисква държавнически качества и смело лидерство.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership.
И по време на изборите за Европейски парламент през 2014 г.
And in the European elections in 2014.
И по двете досиета преговорите с Европейския парламент все още предстоят.
In the case of both files, negotiations with the European Parliament have yet to start.
И по двете предложения няколко министри припомниха правото на държавите-членки да определят броя на гражданите на трети държави, които да бъдат допуснати до териториите им.
On both proposals, several ministers recalled the right of member states to determine the number of third-country nationals to be admitted to their territories.
И по този въпрос бих искал да съм ясен: аз и Европейската комисия като цяло ще се съобразим с решението на Европейския съвет от 27 юни: правилата няма да бъдат променяни.
On this question, too, I want to make it quite clear: I and the entire European Commission will stick to what the European Council stated on 27 June: the rules will not be changed.
И по трите приоритета на следващата програма за научни изследвания и иновации на ЕС „Хоризонт 2020“ – високи постижения в научната област, водещи позиции в промишлеността и справяне с обществени предизвикателства – ще има възможности за финансиране на научни изследвания на мозъка.
There will still be opportunities for brain research under all three pillars – 'excellent science', 'industrial leadership' and 'societal challenges' of Horizon 2020, the next EU research and innovation programme.
И по-конкретно, тя представлява първата стъпка към прилагането в регионален мащаб на интегрираната морска политика на ЕС.
In particular, it constitutes a first step towards the regional implementation of the EU integrated Maritime Policy.
И по-специално на нашия нов колега Хеле Торнинг-Шмит от Дания.
And in particular our new colleague, Helle Thorning-Schmidt from Denmark.
И по-специално от конвенциите на Международната комисия по гражданско състояние (ICCS).
In particular those of the International Commission on Civil Status (ICCS)
И погледнете мащаба на финансовата помощ между страните и на политическата воля и средствата, събрани с цел взаимопомощ при затруднения — това е безпрецедентен случай в рамките на нашия Съюз.
And then look also at the scale of the financial support among countries, of the political will and means mustered to help each other out in difficult times – it's unprecedented within our Union.
И под „ние“ имам предвид членовете на Европейския парламент и националните министри.
And by 'we', I mean Members of the European Parliament and national Ministers.
И подклажда популизма и екстремизма в Европа и не само.
And it is fuelling populism and extremism in Europe and elsewhere.
И позволете ми да го кажа от този форум днес: сегашната ситуация в Сирия опетнява съвестта на целия свят и международната общност е морално задължена да вземе мерки.
And let me say it from here today: the current situation in Syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it.
И позволете ми да подчертая, че беше голямо удоволствие, уважаеми Енда, да работим с Вас и Вашия екип през изминалите шест месеца.
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months.
И поколения след нас ще продължат.
And it will be the work of generations after us.
И понастоящем над 30 милиона работни места, тоест едно на всеки 7 работни места в ЕС, зависят от износа към останалата част на света.
And more than 30 million jobs, 1 in 7 of all jobs in the EU, now depend on exports to the rest of the world.
И понеже има многобройни компетенции, които трябва да бъдат комбинирани, и многобройни комисари, които трябва да зададат центростремителна насоченост на своите различни политики, очевидно е, че някой от заместник-председателите ще трябва да координира работата.
And since this encompasses several areas of competence, since several Commissioners will have to make their various policies converge towards the centre, it is clear that one Vice-President will have to coordinate the work.
И последно.
A final remark.
И потребители, и търговци обаче все още се сблъскват с несигурността относно това как разпоредбите ще бъдат прилагани от различните национални правоприлагащи органи.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies.
И предвид днешния свят не смятам, че някоя от тези причини е загубила своята значимост.
And looking at today's world, I do not see any of these motivations diminishing.
И преди всичко - трябва да инвестираме в нашите млади хора.
And, more than anything, we need to invest in our young people.
И преди всичко начинът, по който Комисията изготвя нормативната уредба, се промени значително: Навсякъде в Комисията систематично се прилагат и ще бъдат допълнително засилени оценки на въздействието, консултации със заинтересованите страни (включително със социалните партньори) и последващи оценки.
And above all, the way in which the Commission prepares regulation has changed significantly: Impact assessments, stakeholder consultations (including with social partners) and ex-post evaluations are systematically applied across the Commission and will be strengthened further.
И през 2013 г., както през 2012 г., Генералният секретариат и Генерална дирекция „Здравеопазване и политика за потребителите“ получиха най-голям брой първоначални искания (съответно 13,88 % и 8,26 % от общия брой искания).
In 2013, as in 2012, the Secretariat General and Directorate-General for Health and Consumers received the highest number of initial requests (13.88% and 8.26% of total requests respectively).
И при двата варианта приложимите понастоящем нулеви и намалени ставки ще се запазят.
Under both options, the currently applicable zero and reduced rates would be maintained.
И при двата варианта условие за оказване на подкрепа с национални обществени средства или средства на Европейския механизъм за стабилност е съответстващо „разпределяне на тежестта“ сред частните инвеститори.
Both require appropriate “burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources.
И при двата източника становищата показват, че повечето дълбоководни запаси са в нестабилно състояние и че за да се гарантира тяхната устойчивост, следва да се намалят възможностите за риболов на тези запаси, докато еволюцията на размерите на запасите не покаже положителна тенденция.
The advice from both sources indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes shows a positive trend.
И при двете инициативи е използван безплатен софтуер с отворен код за ССО, предоставен от Комисията.
Both use the free, open-source OCS software provided by the Commission.
И при двете катастрофи жертвите имат спешна нужда от медицинска помощ, вода и хранителни запаси, предмети от първа необходимост, спешен подслон и психологическа подкрепа.
In both catastrophes, victims are in urgent need of medical assistance, water and food supplies, relief items, emergency shelter and psychological support.
И при двете мерки участие ще имат и Европейският парламент, и Съветът.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
И приносът на европейските градове и региони е от първостепенно значение, ако целта ни е екологосъобразната икономика да се превърне в реалност в нашето ежедневие.
And the input of Europe’s cities and regions is essential if the transition towards the green economy is to become a practical reality in our daily lives.
И продължи: „
He continued: "
И работата още не е свършила: динамиката ще се запази и през следващата година, както решихме тази вечер.
And this work is not over: the dynamic will carry on in the coming year, as we decided tonight.
И работата трябва да бъде свършена: независимо дали има евро или не, дали има ЕС или не.
And the work has to be done: euro or no euro, EU or no EU.
И разбира се, Европейският парламент, както и националните парламенти, ще бъдат привлечени за активно участие в този процес.
And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.
И разбира се, в Европа имаме съвсем различен исторически опит с многообразието на нашите култури и езици – въпреки че не трябва да забравяме, че понастоящем в САЩ испанският е роден език за 16 % от населението и тази тенденция се засилва.
And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.
И разбира се, всичко това в контекста на икономическа обстановка, която прави още по-наложително развиването на нужните способности по най-ефективния откъм разходи начин.
All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way.
И разбира се, икономическият контекст прави още по-належащо развиването на способности по икономически най-ефективния начин.
And of course, the economic context makes it even more pressing to develop capabilities in the most cost-effective way.
И разпоредбите на СТО, и законодателството на ЕС дават възможност за това под формата на ангажимент за спазване на минимален ценови праг.
Both WTO and EU law offer this possibility in the form of a price undertaking – a commitment not to sell below an agreed price.
И решаваме конфликтите си, събрани около масата, а не в окопите.
And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
И с наближаването на срещата на високо равнище на Г-20 в Лондон да проправят пътя на Европа към лидерство чрез личен пример и убеждаване.“
And to pave the way for Europe to lead by example and by persuasion as we approach the G20 summit in London."
И само 4 от 19 държави членки са ратифицирали споразумението за фонда за преструктуриране на банки, за който е предвидено да започне да действа на 1 януари 2016 г.
And only 4 out of 19 Member States have ratified the agreement on the bank resolution fund, which is meant to be launched on 1 January 2016.
И само 9 % от болниците предоставят достъп на пациентите до техните собствени здравни досиета?
And only 9% of hospitals allow patients access to their own digital records?
И само тогава Европа може да бъде по-силна и в по-добро състояние, отколкото е днес.
And only then can Europe be stronger and better than it is today.
И се надявам, че нашата среща във формат от 27 държави членки в Братислава след няколко дни ще представлява първата политическа стъпка в тази посока.
And I hope that our meeting at 27 in Bratislava a few days from now will be the first, political step in that direction.
И се радвам, че това предупреждение доведе до консенсус сред всички европейски институции за необходимостта да обединят сили за установяване на стабилни правила за защита на данните в Европа.
And I am glad that this wake-up call has created a consensus among all European institutions on the need to join forces for strong data protection rules in Europe.
И сега в директивата за енергийното данъчно облагане са определени минимални ставки за облагане на енергийни продукти, които се използват като моторни горива и горива за отопление, както и на електроенергията.
The Energy Taxation Directive already now sets forth minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuels and heating fuels as well as electricity.
И сега ще го приложим и в световен план.“ – Реч на председателя Юнкер за състоянието на Съюза, 2016 г.
And now we are going to take it global." – President Juncker, State of the Union 2016
И седмо, когато е счетено за необходимо да се промени Договорът, аргументите за това трябва да са изцяло изложени и обсъждани, включително в публичната сфера, преди измененията да бъдат договорени и представени за ратифициране.
And seventh, when another treaty change is deemed necessary, the case for it must be fully argued and debated, including in the public sphere, before it is negotiated and put up for ratification.
И след тази дата обаче производителите на традиционни растителни лекарствени продукти могат да подадат заявление за регистрация по опростената процедура.
After this date, producers of traditional herbal medicines can still apply for a registration through the simplified registration procedure.
И следвайки техния пример днешните демократични правителства в Европа продължават в този дух: посрещане на глобализацията, новите технологии, нововъзникващите гиганти на други континенти …
And as they did then, so do democratic European governments today: dealing with globalisation, new technologies, rising giants on other continents
И считам, че е желателно да се превърне в правило това за в бъдеще всеки комисар да бъде предварително избиран в Европейския парламент.
And I think it would be a good thing if it were to become the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
И съвсем не източва националните бюджети — има области, в които разходите на европейско равнище могат да спестят пари на национално равнище, чрез икономии от мащаба или като се избягва дублирането.
And far from being a drain on national budgets, there are areas where spending at European level can save money at national level, through economies of scale or by avoiding duplication.
И съм сигурен, че повечето хора също мразят това.
And I am sure most other people hate it too.
И съм твърдо за това да се разреши на кандидатите за убежище да работят и сами да печелят парите си, докато се разглеждат молбите им.
And I am strongly in favour of allowing asylum seekers to work and earn their own money whilst their applications are being processed.
И съм убеден, че е крайно време за това.
And I believe it is high time for this.
И със сигурност щеше да сложи край на визията за континент, в който всички са равни, обединени в един все по-сплотен съюз.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
И същевременно е демократична визия, както може да се види от подранилата му идея за общо избирателно право и велик парламент на Европа.
But it was also a democratic vision, as his early reference to universal suffrage and a great parliament for Europe shows.
И тази година, както от 2007 г. насам, отчетите на ЕС са надеждни.
The EU accounts are reliable, as they have been since 2007.
И така аз очаквам нашия обмен на мнения и съм убеден, че можем да намерим най-добрия път, по който да продължим.
So I am looking forward to our exchange and I am convinced we can find the best way forward.
И така ние все пак сме по-близо до финала, отколкото до старта.
Yet, we are closer to the finishing line than to the starting line.
И така работата ще продължи, както посочваме в изявлението, прието от Европейския съвет.
So the work will go on, as we said in the statement on which the European Council agreed.
И така, Зелената книга има за цел да постави началото на обща дискусия по редица въпроси, като например:
Thus, the Green Paper aims to launch a general debate on a number of issues such as: