natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя поиска от Австрия също да измени в съответните приложими случаи правните си разпоредби, задължаващи федералните органи да възлагат направо на Държавната печатница на Австрия отпечатването на определени документи при режим на сигурност.
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents.
Тя показа значителен напредък в адаптирането на основната законодателна и институционална рамка, но също така и някои важни оставащи пропуски, както и нуждата от ефективно и последователно изпълнение на реформите.
It showed important progress in the adaptation of the basic legislative and institutional framework, but also some important remaining gaps as well as a need for effective and consistent implementation of the reforms.
Тя показа способността си да прави нововъведения и да адаптира своите инструменти, така че от помощите да има максимална полза.
It has shown the capacity to innovate and to adapt its aid instruments to maximise the impact of its support.
Тя показа, че е налице мнението, че настоящият режим функционира добре, но че е необходимо преразглеждане на някои области.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Тя показва каква работа са намерили висшистите, предоставя данни относно тенденциите на пазара на труда и дава обратна информация относно силните и слабите страни на програмите за обучение.
It shows what kinds of jobs graduates have, provides information on labour market trends, and gives feedback on the strengths and weaknesses of education programmes.
Тя показва, че на пазара са налице добри инструменти за филтриране на порнографията,
It shows that the market has good tools to filter pornography in common languages.
Тя получава преведено писмено потвърждение на жалбата си и е информирана за следващите стъпки.
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps.
Тя получи няколко изменения, но след широки консултации със заинтересованите страни, Комисията реши, че е дошло времето за всеобхватно преразглеждане и адаптирането ѝ към промените в политиката и законодателните и технически новости.
It has been amended several times, but, following a wide stakeholder consultation, the Commission decided the time has come for a comprehensive overhaul, adapting it to developments in policy and to legal and technical developments.
Тя посети офиса на ползващия се с подкрепата на Европейската комисия център MEMU (Звено за картиране на бедствията в Мианмар), който подготвя прецизни и навременни справки за приоритетите и предизвикателствата пред действащите лица в областта на хуманитарната помощ и развитието.
She visited the office of MEMU (Myanmar Information Management Unit), a Yangon-based hub supported by the European Commission, which prepares accurate and timely maps of priorities and challenges for the humanitarian and development community.
Тя послужи като опорна точка за държавите-членки и местните власти за защита на политиката по околната среда спрямо изискванията на конкурентни политики, както и за предоставянето на съответното финансиране и за осигуряването на предсказуемост за предприятията.
It served as a reference for Member States and local authorities in defending environment policy against competing policy demands, securing appropriate funding and providing predictability for business.
Тя посочва, че Африка има огромен нереализиран потенциал от възобновяеми енергийни източници, благодарение на който милиони хора биха могли да получат достъп до електроенергия.
It notes that Africa has a vast untapped renewable energy potential, which could be used to ensure millions of people access to electricity.
Тя посочи още, че понастоящем много животновъди дори продават добитъка, тъй като няма да са в състояние да го изхранват в бъдеще.
It also noted that in addition many livestock farmers were now selling bovine animals as they would not be able to feed them in the future.
Тя посочи по-специално пътната карта на Комисията за подобряване на функционирането на веригата на хранителни доставки, както и работата, извършена от групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост.
She referred in particular to the Commission's roadmap to improve the functioning of the food supply chain and to the work carried out by the High Level Group on Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Тя посочи, че във връзка с проблема на младежката безработица са необходими както незабавни действия, така и по-дългосрочен превантивен подход.
She considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.
Тя посочи, че има готовност да се върне на въпроса за достъпа на правоприлагащите органи в контекста на регламента „Евродак“.
It indicated that it was ready to reconsider the question of law enforcement access in the context of the Eurodac regulation.
Тя посочи, че ниските цени биха могли да облекчат трудностите, с които се сблъскват някои животновъди при снабдяването с фураж.
She mentioned that low prices might alleviate the difficulties encountered by certain livestock producers in feed supply.
Тя посочи, че процедурата по уравняването на сметките не трае повече от средно две години.
She mentioned that, in average, the clearance of accounts procedure last no more than two years.
Тя поставя гражданите на централно място при предприемането на действия на равнище ЕС и, наред с другото, разглежда въпроси като гражданство, правосъдие и сигурност, убежище, миграция и външното измерение на правосъдието и вътрешните работи.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Тя поставя гражданите на централно място при предприемането на действия на равнище ЕС и, наред с другото, разглежда въпроси като гражданството, правосъдието и сигурността, убежището, миграцията и външното измерение на правосъдието и вътрешните работи.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Тя поставя също така и по-дългосрочни цели като изграждането на „европейски електрически магистрали“.
It further defines longer-term goals, such as "European electricity highways".
Тя постигна впечатляващ напредък при изпълнението на критериите за членство в ЕС.
It has made impressive progress towards meeting the EU membership criteria.
Тя потвърди, че ЕС ще продължи да оказва хуманитарна подкрепа за най-уязвимите палестинци.
She reiterated the EU’s continued humanitarian support to the most vulnerable among the Palestinians.
Тя потвърди, че тези устройства могат да останат включени в самолетен режим (т.е. без да предават) по време на пътуването (включително рулиране, излитане и кацане) без риск за безопасността.
It confirms that these devices may be kept switched on in "Flight Mode" (non-transmitting mode) throughout the journey (including taxiing, take-off and landing) without a risk to safety.
Тя потвърждава, че вноските на страните членки в ЕФСИ няма да бъдат вземани предвид при определяне на фискалната корекция в рамките на предпазната или корективната част на пакта, тъй като тези вноски могат да бъдат смятани за еднократни мерки, които се приспадат при оценяване на фискалната консолидация от структурна гледна точка.
It confirms that Member States' contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or corrective arm of the Pact, because such contributions can be considered as "one-off measures" that are deducted for the assessment of the fiscal effort in structural terms.
Тя похвали правителството на Нигер, че отрано е предвидило мащабът на кризата и изрази надежда, че последиците от нея могат да бъдат сведени до минимум чрез своевременни действия, както се случи през 2010 г., когато бе предотвратено друго, причинено от сушата бедствие в района.
She praised the government of Niger for their early recognition of the scale of this crisis and expressed hope that its consequences can be mitigated with early response, as it happened in 2010, when another drought-induced disaster was avoided in the region.
Тя поясни: „
She elaborated: “
Тя прави опит също така да оцени ползата от дейностите за развитие на работното място.
It also makes some attempts to evaluate the utility of development actions in the workplace.
Тя превръща в конкретни действия политическите насоки, въз основа на които председателят Юнкер бе избран за председател на Комисията с голямо мнозинство от гласовете в Европейския парламент.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority of MEPs in the European Parliament.
Тя предвижда годишна лихва за забава от 18,75 %, която се начислява автоматично върху неизплатените на падежа суми, без да е необходима покана за изпълнение.
That clause provides for annual default interest of 18.75%, automatically applicable to sums not paid when due, without the need for any notice.
Тя предвижда двукратно увеличаване, до 200 души, на резерва от експерти, които са на разположение за ГЕР, като се включат експерти със знания и опит в допълнителни области, както и по-ефективни процедури за вземане на решения и развръщане.
This foresees that the CRT pool shall be doubled with a target up to 200 experts with additional fields of expertise, as well as more efficient procedures for decision and deployment.
Тя предвижда до януари 2020 г. максимално допустимото съдържание на сяра в корабните горива да се намали постепенно от сегашните 3,5 % на 0,5 %.
It progressively reduces the maximum sulphur content of marine fuels from the current 3.5% to 0.5% by January 2020.
Тя предвижда единствено, че когато е предоставен такъв отпуск, съответните работнички трябва да бъдат защитени от уволнение и че имат правото да се завърнат на работното си място или на равностойна длъжност.
It merely provides that when such leave is granted, the workers concerned must be protected against dismissal and are entitled to return to their jobs or to equivalent posts.
Тя предвижда измежду други промяна към стратегическо планиране на човешките ресурси; по-качествен предварителен подбор; широко използване на компютризирани тестове и специализирани конкурсни комисии.
It envisages inter alia a shift towards strategic human resource planning; more robust pre-selection; widespread use of computer-based testing (CBT); and professionalised selection boards.
Тя предвижда максимално допустимото съдържание в цигарите на вещества, като никотин, катрани и въглероден оксид.
It stipulates maximum limits in cigarettes for substances such as nicotine, tar and carbon monoxide.
Тя предвижда намесата на публичния сектор да се използва, за да се насърчи развитието на частния сектор и за да се отстранят пречките, които възпират достъпа на идеи до пазара.
It will use public sector intervention to stimulate the private sector and to remove bottlenecks which stop ideas reaching the market.
Тя предвижда специална програма за политиката в областта на радиочестотния спектър, която ще гарантира радиочестотите, освободени в резултат на прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване (т.нар. „цифров дивидент“), да бъдат предоставени за нови услуги, включително мобилен широколентов достъп.
It foresees a Radio Spectrum Policy Programme, which will ensure that radio frequencies freed by the transition from analogue to digital broadcasting (the 'digital dividend') are available for new services, including mobile broadband.
Тя предвижда също възможността националните правоприлагащи органи да правят справки в базата данни на ЕВРОДАК с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични и други тежки престъпления, както поискаха държавите — членки на ЕС.
It also foresees the possibility for national law enforcement authorities to consult the EURODAC database for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences, as requested by EU Member States.
Тя предвижда също така регистрацията на имена на домейни с използването на всички буквени знаци на официалните езици.
It also provides for the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages.
Тя предлага в бъдеще средствата по програма LIFE, които обикновено се използват в подкрепа на програми за опазване на природата и околната среда, да могат да се използват и за финансиране на „разширяването на обхвата на Конвента на кметовете от енергийна ефективност към екологични градове, които използват ефективно ресурсите“.
She suggests that LIFE funding – which is usually used to support nature and environmental protection programmes – could also in the future be used to finance "the extension of the concept of the Covenant of Mayors from energy efficient to resource efficient and environment-friendly cities".
Тя предлага възможност за по-доброто разбиране на аномалиите в човешкото поведение и реакции, така че политиките да станат по-пригодни да задоволяват потребностите на потребителите.
It offers the opportunity to better understand the anomalies of human behaviour and responses, so that policies can be shaped to best suit consumers' needs.
Тя предлага да започне работа по либерализиране на визовия режим за гражданите на Косово.
The Commission proposes to start work towards visa liberalisation for Kosovo citizens.
Тя предлага да се увеличи минималната продължителност на седмичното работно време на 40 часа и да се намали броят на служителите.
It is proposing to increase the minimum weekly working time to 40 hours and reduce staff numbers.
Тя предлага две възможности.Първата е да се поддържа минимална стандартна данъчна ставка от 15 % и редовно да се прави преглед на списъка със стоки и услуги, за които могат да се прилагат намалени ставки, въз основа на приноса от държавите членки.
It proposes two options: one option would be to maintain the minimum standard rate of 15% and to review regularly the list of goods and services which can benefit from reduced rates, based on Member States' input.
Тя предлага и нов План за действие в областта на енергийната сигурност и солидарност в ЕС, който определя пет области, в които е необходимо допълнително усилие за обезпечаване на непрекъснатост в енергийните доставки.
The Commission proposes a new EU Energy Security and Solidarity Action Plan which sets out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies.
Тя предлага на държавите членки подходящи мерки, необходими за последователното развитие или функциониране на вътрешния пазар.
It is to propose to them any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Тя предлага начини за подобряване на достъпа на социално отговорния бизнес до финансиране (включително финансиране от ЕС чрез структурните фондове и бъдещ финансов инструмент, който осигурява на фондовете за социални инвестиции и на финансовите посредници инструменти на собствения капитал, дългови инструменти и инструменти с поделяне на риска), мерки за подобряване на популярността и опростена регулаторна среда (включително бъдещото предложение за статут на европейска фондация, предстоящото преразглеждане на правилата за възлагане на обществени поръчки и мерките за държавно подпомагане за социални и местни услуги).
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).
Тя предлага начини за преодоляване на юридическите „формалности“ и „вратички”, които някои дружества използват, за да избегнат плащането на своя справедлив дял.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
Тя предлага нови видове подкрепа за по-голям брой сектори на обществото и въвежда повече стимули за продължаване на реформите.
It offers new types of support for more sections of society, and introduces more incentives to pursue reform.
Тя предлага нови идеи за укрепване на европейската стратегия за растеж и работни места, разкривайки потенциала за инвестиране и икономическа подкрепа на местните и регионални власти.
In it, she proposes ways of reinforcing the European strategy for growth and jobs by revealing the potential of local and regional authorities for providing investment and economic support .
Тя предлага сътрудничеството за развитие да се насочи главно в подкрепа на приобщаващия и устойчивия растеж в Африка.
It proposes to focus development cooperation in support of inclusive and sustainable growth in Africa.
Тя предлага също в европейския форум за здравословна храна и готвене първокласни здравословни рецепти и готварски съвети.
It also provides a European forum for healthy food and cooking with first class healthy recipes and cooking advice.
Тя предлага също да се създаде план за мониторинг на регионално равнище, по който местните и регионалните власти да носят отговорност за регистрация и оценка на местни хранителни продукти, на които да дават знак за местни храни.
She also proposed setting up a monitoring plan at regional level, giving local and regional authorities the responsibility to register and assess local food products and grant them a local food logo.
Тя предлага също така обхватът на фонда допълнително да се разшири, за да може да се подпомагат самостоятелно заети и временно заети лица.
It has also proposed to broaden its scope to additional categories such as self-employed and temporary workers.
Тя предлага също така решение на Съвета, в което се заключава, че Унгария е предприела ефективни действия за коригиране на прекомерния си дефицит и се отменя спирането на бюджетните задължения от Кохезионния фонд през 2013 г.
It is also proposing a Council decision concluding that Hungary has taken effective action to correct its excessive deficit and that the suspension of its 2013 Cohesion Fund commitments be lifted.
Тя предлага широк набор от мерки и общи принципи за защита.
It is proposing a comprehensive set of actions and common principles on protection.
Тя предложи да бъдат отпуснати 80 млрд. евро за периода 2014—2020 г., което превръща „Хоризонт 2020“ в най-мащабната програма за научни изследвания в света.
It is proposed that € 80 billion be allocated for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Тя предложи да бъдат отпуснати 80 млрд. евро за периода 2014—2020 г., което превръща „Хоризонт 2020“ в най-мащабната програма за научни изследвания в света.
It is proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Тя предложи законодателство, с което ще се изисква от собствениците на големи кораби, които използват пристанища на ЕС, да извършват мониторинг и да изготвят доклади за годишните емисии на въглероден диоксид (CO2) от корабите.
It proposed legislation which will require owners of large ships using EU ports to monitor and report the ships' annual carbon dioxide (CO2) emissions.
Тя предложи минимална ставка за търгуването на облигации и акции от 0,1 % и 0,01 % за деривативи.
It has proposed a minimum tax rate for the trading of bonds and shares of 0.1% and 0.01% for derivative products.
Тя предложи обаче въпросът с предварителното разрешение и евентуалното изключване на някои доставчици на здравно обслужване да бъде допълнително обсъден.
She suggested further discussions however on prior authorisation and the possible exclusion of some healthcare providers.
Тя предложи правила, които ще задължат държавите от ЕС да предоставят пълни услуги за писмени и устни преводи на заподозрените (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Тя предложи правила, които ще задължат държавите от ЕС да предоставят услуги за пълен писмен и устен превод на заподозрените лица (IP/10/249, MEMO/10/70)
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Тя предложи сътрудничеството за развитие да се съсредоточи върху подпомагането на приобщаващ и устойчив растеж в Африка, като отреди приоритет на дейностите с висока степен на въздействие, за да се привлекат инвестиции, целящи осъществяването на огромния потенциал на партньорството.
It suggested focusing development cooperation on support of inclusive and sustainable growth in Africa, putting high-impact activities at the centre to leverage investments with the aim of realising the huge potential of our Partnership.
Тя предостави изключително дълъг преходен период от 7 години за регистрацията на традиционните растителни лекарствени продукти, които вече бяха на пазара в деня на влизане в сила на директивата.
It gave an exceptionally long transitional period of 7 years to register traditional herbal medicinal products that were already on the market on the date of entry into force of the Directive.
Тя предоставя данни за вълнението и приливите и отливите и по-подробна морфологична информация за конкретни места — от Равена на средиземноморското крайбрежие до Варна на черноморското крайбрежие и от полското балтийско крайбрежие до белгийското крайбрежие на Северно море.
It provides information on wave and tide conditions and more detailed morphological information for specific sites, from Ravenna in the Mediterranean Sea to Varna in the Black Sea; and from Poland’s Baltic coast to Belgium’s North Sea.
Тя предоставя и политически гаранции за интегрирането на мигранти на трудовия пазар чрез своите специфични за всяка страна препоръки, отправени към държавите от ЕС, в които различията в равнището на заетост между техните граждани и мигрантите са най-силно изразени.
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced.
Тя предоставя информация и анализи относно европейските образователни системи и политики.
It provides information on and analyses of European education systems and policies.
Тя предоставя информация, съвети и помощ за търсене на работа в двадесет и седемте страни от ЕС, а също и в Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария.
It provides information, advice and help in finding a job in 27 EU countries, plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Тя предоставя необходимите инструменти и правомощия, за да се гарантира, че банките, застрашени от несъстоятелност, могат да бъдат преструктурирани, за да не се допуска данъкоплатците да заплащат за спасяването на неплатежоспособни банки и за да бъде запазена финансовата стабилност.
It provides the tools and powers necessary to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured in order to avoid taxpayers having to pay for failing banks and to safeguard financial stability.
Тя предоставя описания на националните образователни системи, сравнителни проучвания на определени теми, показатели и статистика.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics.