natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Негативните последици от този трафик върху нашето национално богатство представляват сериозна заплаха за опазването на корените и историята на нашата цивилизация.“
The harmful effect on our national treasures represent a serious threat to the preservation of the origins and history of our civilization."
Неговата амбициозна транспортна политика е довела до намаляване на замърсяването на въздуха, а нов план, насочен срещу климатичните изменения цели намаляване на емисиите на въглероден диоксид с една четвърт до 2020 година.
Its ambitious transport policy has reduced air pollution, and a new climate plan aims to cut CO2 emissions by a quarter by 2020.
Неговата глобална стратегия се определя от стратегическия му съвет, който се председателства от Европейската комисия и е съставен от представители на държавите — членки на ЕС, и на другите участващи донори.
Its global strategy is set by its Strategic Board, which is chaired by theEuropean Commission and composed of representatives of EU Member States and other contributing donors.
Неговата междуправителствена рамка беше създадена през 1971 г. и понастоящем обхваща 36 държави.
Its intergovernmental framework was created in 1971 and currently covers 36 countries.
Неговата основна мисия е да подкрепя европейските микро-, малки и средни предприятия (МСП), като им помага да получат достъп до финансиране.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Неговата основна мисия е да подкрепя европейските микро-, малки и средни предприятия, като им помага да получат достъп до финансиране.
Its central mission is to support Europes micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Неговата отворена архитектура предостави оперативно съвместими устройства и приложения на милиарди хора в цял свят.
Its open architecture has brought interoperable devices and applications to billions around the world.
Неговата официална задача е укрепване на регионалното сътрудничество и интеграция, а освен това той действа като междуправителствен орган.
Its formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
Неговата роля в банковия надзор обаче е била ограничена в много области.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas.
Неговата роля е да подготвя решенията на Съвета.
Its role is to prepare decisions of the Council.
Неговата цел беше развиването на съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично въздействие въз основа на принципа на взаимното признаване на съдебни решения.
Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Неговата цел е да гарантира по-голяма сигурност на доставките на електроенергия за ирландските и британските граждани.
Its aim is to give Irish and British citizens greater security of power supply.
Неговата цел е да допринесе за опазването на биологичното разнообразие и за устойчивото използване на неговите компоненти.
It aims to contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
Неговата цел е да обсъди проблемите на потребителите и да предложи практически решения, както и да подобри регулаторните условия на пазарите на крайното енергопотребление.
The aim of the Forum is to tackle consumers' problems and propose practical solutions and improve regulatory conditions in the final consumer's markets.
Неговата цел е да определи ясни правила как при смесени бракове съпрузите могат да поискат развод или законна раздяла в участващите държави.
Its goal is to set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Неговата цел е да повиши ефективността на наказателните производства и да съдейства за доброто правораздаване в съответствие с целта на ЕС за създаване на общо европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
It aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Неговата цел е да повиши осведомеността на гражданите за използваните в Европа езици, да насърчи културното и езиковото многообразие и да поощри хората да учат чужди езици.
It aims to raise public awareness of the languages used in Europe, to promote cultural and linguistic diversity and to encourage people to learn languages.
Неговата цел е да подкрепя, съвместно с частни инвеститори, проекти за обновяване на градската среда, които не биха се осъществили благодарение единствено на пазарните сили.
It is aimed at supporting, in cooperation with private investors, urban regeneration projects that would not have been implemented through market forces alone.
Неговата цел е да се засили координацията на равнище ЕС между икономическите политики на държавите-членки, преди да се постави начало на стратегията „ЕС 2020“.
It aims to strengthen coordination at EU level of the member states' economic policies, ahead of the launch of the EU 2020 strategy.
Неговата цел е да се осигури последователност и ефективност на усилията в национален и международен план.
The aim is to ensure coherence and effectiveness of domestic and international efforts.
Неговата цел е да се осигури финансова помощ на испанската област Мурсия (21,1 милиона евро), пострадала от земетресение през май 2011 г., и на италианската област Венето (16,9 милиона евро), засегната от проливни дъждове през есента на 2010 г.
Its objective is to provide financial assistance to the region of Murcia in Spain (EUR 21.1 million), hit by an earthquake in May 2011, and to the Veneto region in Italy (EUR 16.9 million), affected by torrential rainfall in autumn 2010.
Неговата цел е да се повиши ефективността на координацията на икономическите и бюджетните политики в еврозоната.
Its aim is to improve the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area.
Неговата цел е да се повиши осведомеността по важни въпроси от сферата на здравеопазването, които засягат живота на всички в ЕС — въпроси, по които Европейската комисия предприема мерки чрез законодателни или други инициативи.
It aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Неговата цел е да се повиши осведомеността по здравни въпроси, като бъдат отличени най-добрите журналисти в областта на здравеопазването сред 27-те държави-членки.
The aim of this prize is to raise awareness on health issues by showcasing the talents of the best health journalists from across the 27 Member States.
Неговата цел е да се предостави на предприятията достъп до по-разнообразни алтернативни източници на финансиране, за да могат те да просперират.
It seeks to give businesses access to alternative, more diverse sources of funding so they can thrive.
Неговата цел е да се разшири обхватът ѝ, като се предвиди етикетирането на всички свързани с енергопотреблението продукти, включително от сектора на продуктите за битова употреба и от търговския и промишления сектор, както и на някои продукти като прозорците, които не консумират енергия, но имат голям потенциал за икономия на енергия, когато са в употреба или са монтирани.
Its objective is to extend its scope, providing for the labelling of all energy-related products including for the household, commercial and industrial sectors and of some non-energy using products, such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Неговата цел е да се създаде рамка за регионално сътрудничество по въпросите на политиката на околната среда в региона на Черно море (7211/10).
It is aimed at creating a framework for regional cooperation on environment policy in the Black Sea area (7211/10).
Неговата цел е да създаде по-конкретна рамка, за да се даде възможност на държавите членки да съдействат по-ефективно за изпълнението на стратегия „Европа 2020“ за растеж и за бюджетната консолидация.
It is aimed at establishing a more focused framework to allow Member States to contribute more effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation.
Неговата цел е да улесни договарянето на зони за свободна търговия за услуги и селскостопански продукти, както и на споразумения за партньорство и за издаване на визи.
It is intended to facilitate the negotiation of free trade zones for services and agricultural products, as well as partnership agreements and visa agreements.
Неговата цел е да установи контрол на трансграничното замърсяване на въздуха и свързаните с него въздействия върху здравето и околната среда, по-специално подкиселяването, еутрофикацията и замърсяването с озон.
It aims at controlling transboundary air pollution and associated health and environment impacts, notably acidification, eutrophication and ozone pollution.
Неговата цел е единствено да се възстанови равното третиране с останалите дружества.
It simply restores equal treatment with other companies.
Неговата цел е засилване на научноизследователското сътрудничество между държавите-членки чрез предоставянето от ЕС на съответни финансови средства.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Неговата цел е засилване на сътрудничеството с международни партньори в борбата с избягването на данъци и на мерките на ЕС за насърчаване на справедливото данъчно облагане по света въз основа на международни стандарти, както и очертаване на общ подход към външните заплахи от избягването на данъци.
Its aim is to strengthen cooperation with international partners in fighting tax avoidance, enhance EU measures to promote fair taxation globally based on international standards and create a common approach to external threats of tax avoidance.
Неговата цел е мобилизирането на финансови средства и предоставянето при строго обвързване с условия, съобразено с избрания инструмент за финансова помощ, на подкрепа за стабилност на неговите членове, които изпитват или има опасност да изпитат сериозни проблеми във връзка с финансирането.
The purpose of the ESM is to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems.
Неговата цел е подобряване на работата на вътрешния пазар за достъпни продукти и услуги в полза на хората с увреждания.
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Неговата цел е чрез утвърждаването на равни условия на конкуренция да насърчи лоялната конкуренция между своите членове.
Through the creation of equal conditions of competition the SSK had the aim of promoting fair competition among its members.
Неговата цел не е да се правят конкретни предложения за политика, а да се търсят мнения за възможни бъдещи действия на европейско равнище.
It does not make specific policy proposals but seeks views on possible future actions at European level.
Неговата цел ще бъде да се определят факторите за уязвимост, включително социално-демографските характеристики.
This will aim to identify the determinants of vulnerability, including socio-demographic characteristics.
Неговата цел ще бъде по-конкретно увеличаването на скоростта на пренос най-малко до 10 гигабайта в секунда и ускореното масово навлизане на пазара на по-бързите лазерни компоненти.
The aim is to improve performance to 10 Gigabit/second transmission rates and beyond and accelerate the transition of faster laser components to mass market uptake.
Неговата целева аудитория включва студенти, пенсионери, туристи, безработни, имигранти и работници.
Its target audience included students, pensioners, tourists, unemployed people, immigrants, workers.
Негови учредители са: Централноевропейският университет в Будапеща; Консорциумът за централноевропейска научноизследователска инфраструктура (CERIC-ERIC), Fondazione Edmund Mach, Elettra - Sincrotrone, Триест, Италия; Италианският технологичен институт; Техническият университет във Виена и Асоциацията на университетите в Нидерландия (VSNU).
The founding members are: Central European University Budapest; Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC); Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A; Fondazione Edmund Mach; ; Technical University of Vienna; and the Association of universities in the Netherlands (VSNU).
Неговите 27 държави-членки са също сами по себе си страни по споразуменията.
Its 27 Member States are also Parties in their own right.
Неговите 344 членове от 27-те държави-членки имат за задача да включват представляваните от тях регионални и местни власти и общности в процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Неговите дейности са се изразявали единствено в спорадични заседания на управителния съвет.
Its activities consisted solely of occasional board meetings.
Неговите основни елементи са:
Its key elements are:
Неговите основни цели са постигането на по-голяма предсказуемост за гражданите при дела за трансгранично наследяване и опростяване на правораздаването при тези дела.
Its main objectives are to create greater predictability for individuals in cases of cross-border succession and to simplify the administration of such cases.
Неговите представители станаха свидетели на бедственото положение в града, където има остър недостиг на храна, вода, медицински средства и гориво.
Its representatives have witnessed a dramatic situation inside the city with acute shortages of food, water, medical supplies and fuel.
Неговите приоритети съответстват на съвместната програма на испанското, белгийското и унгарското председателства за периода януари 2010 г.—юни 2011 г. (16771/09).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Неговите приоритети съответстват на съвместната програма на испанското, белгийското и унгарското председателство за периода януари 2010 г.—юни 2011 г. (16771/09).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Неговите процедури ще бъдат прозрачни, включително чрез отваряне на изслушванията за обществеността и публикуване на документите, предоставени във връзка с делата.
Its procedures will be transparent, including by opening up hearings and publishing documents submitted during cases.
Неговите резултати, публикувани през март 2013 г., показват, че действащите правни инструменти на национално и европейско равнище, с които разполагат производителите, са недостатъчни.
Its results, published in March 2013, show that the existing legal instruments available to producers at national and European level are insufficient.
Неговите цели съответстват със залегналото в нашия петдесетгодишен етичен кодекс, който наскоро беше представен в обновен вид на по-достъпен език и в превод на повече от 25 езика.
Its objectives resonate with our own 50-year-old code of ethics which has recently been relaunched in clearer language and in more than 25 translations.
Неговите членове ще имат по-независим статут и половината от тях ще бъдат наети извън Комисията.
Its members will have a more independent status and half of them will be recruited from outside the Commission.
Неговия многогодишен характер осигурява тъй необходимата стабилност на местните общности и на осъществяващите проектите.
Its multiannual character provides much needed stability for local communities and project promoters alike.
Неговият биограф Ханс-Петер Шварц разказва, че след решението относно Маастрихт на Федералния конституционен съд Кол вече не използва пред обществеността понятието „Съединени европейски щати“.
According to his biographer, Hans-Peter Schwarz, Kohl never again mentioned the idea of a United States of Europe in public after the Constitutional Court’s ruling.
Неговият изявен спортен дух и усетът му за правилно хранене представляваха ценна помощ за журито при вземането на решение кои проекти за логотип представят най-добре биологичните продукти и кои от тях да бъдат допуснати до последната фаза на конкурса.
His determined athletic spirit and strong feel for a beneficial diet provided valuable help to the jury in deciding which logos best represented organic products and which will be put forward to the final stage of the competition.
Неговият мандат може да се прекрати предсрочно само при наличие на сериозни и обективно проверими основания.
The term served by the European Data Protection Supervisor may not be prematurely brought to an end unless there are overriding and objectively verifiable grounds for doing so.
Неговият наследник ще бъде избран на 125-тата сесия на МОК в Буенос Айрес през септември.
His successor will be elected at the 125th IOC gathering in Buenos Aires this September.
Неговият общ бюджет е на стойност 3 869 милиона евро.
Its overall budget is set at €3,869 million.
Неговият общ бюджет ще възлиза на 4 648 милиона евро, като от него ще се покрива и разработването на нови информационни системи, като например бъдещата система за влизане/излизане и програмата за регистрирани пътници.
It will have a global budget of €4,648 million, which will also cover the development of new IT systems, such as the future entry/exit system and the Registered Traveller Programme.
Неговият първи мандат трябваше да изтече на 15 април 2013 г.
His first mandate was due to expire on 15 April 2013.
Неговият първи роман е последван от Stormen i 99 (Бурята през 99), чието действие се развива в обикновена работна среда, която авторът, използвайки чудесен черен хумор, превръща в епицентър на сплетни, игри за надмощие и редица абсурдни събития.
His debut was followed by Stormen i 99 (The Storm in 99), which takes place in an ordinary workplace environment that, with wonderful black humour, becomes the epicentre for slander, power games and a variety of absurd events.
Неговият първоначален петгодишен мандат ще изтече с провеждането на петата му среща следващата година във Вилнюс, Литва.
Its original five-year time frame will expire with the 5 th meeting in Vilnius, Lithuania, next year.
Неговият размер е подбран така, че ЕС да разполага с подходящ буфер за посрещане на всякакви потенциални рискове.
Its calibration has been chosen so that the EU can meet any potential risks with an adequate safety margin.
Неговият режим загуби цялата си легитимност и вече не е събеседник за ЕС.
His regime has lost all legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
Неговият статут няма да се различава от подобни пояснения в протоколи, получени от други държави-членки.
Its status will be no different from similar clarifications in Protocols obtained by other Member States.
Неговият уебсайт регистрира 66 милиона посещения месечно.
It has 66 million online views per month.
Негово Високопреосвещенство кардинал Рейнхард Маркс, архиепископ на Мюнхен и Фрейзинг и председател на COMECE
His Eminence Cardinal Reinhard MARX, Archbishop of Munich and Freising and President of COMECE
Негово Високопреосвещенство метрополит Джозеф, Румънска и православна метрополия на Западна и Южна Европа
His Eminence Metropolitan JOSEPH, Romanian and Orthodox Metropolis of Western and Southern Europe
Негово Превъзходителство Джой Грант, посланик на Белиз;
HE Joy Grant, Ambassador of Belize
Негово Превъзходителство Рой Мики Джой, посланик на Вануату;
HE Roy Mickey Joy, Ambassador of Vanuatu
Негово Преосвещенство Албер Гиги, главен равин на Брюксел и постоянен представител към ЕС на Конференцията на европейските равини
His Excellency Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative to the EU Conference of European Rabbis
Негово Преосвещенство Кристофър Хил, председател на Конференцията на европейските църкви
His Excellency The Right Reverend Christopher HILL, President of the Conference of European Churches
Негово Преосвещенство Робърт Инес, епископ в Европа
His Excellency The Right Reverend Robert INNES, Bishop in Europe
Неговото активиране зависи от строги условия в контекста на съвместна подкрепа от ЕС и МВФ и при ред и условия, подобни на тези на МВФ.
Its activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Неговото дружество-майка AIG предоставя широк кръг от застрахователни продукти.
Its parent company AIG offers a wide range of insurance products.
Неговото изпълнение изисква:
Its implementation will require:
Неговото изпълнение ще ни даде възможност за засилване на фискалната дисциплина, разширяване на икономическото наблюдение, задълбочаване на координацията и изграждане на солидна рамка за управление на кризи и по-силни институции.
Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Неговото изпълнение ще представлява значителна крачка напред в укрепването на икономическия стълб на ИПС: то ще засили фискалната дисциплина, ще разшири икономическото наблюдение и ще задълбочи координацията.
Its implementation will constitute a major step forward in strengthening the economic pillar of EMU: it will increase fiscal discipline, broaden economic surveillance and deepen coordination.
Неговото интегриране протече плавно, без сериозни смущения и без да се спира наемането на служители от другите 15 държави-членки.
Their integration has worked smoothly without major disruption and without stopping recruitment from the other 15 Member States.
Неговото начало се поставя от Европейската комисия в сътрудничество със словенското председателство и Регионалното бюро за Европа на Световната здравна организация.
It is launched by the European Commission in collaboration with the Slovenian Presidency and the World Health Organisation Regional Office for Europe.
Неговото образователно измерение създава нови възможности за професионално развитие и връзки между академичната общност и частния сектор.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Неговото правилно прилагане е следователно от основно значение, ако искаме крайните продукти да бъдат наистина разпределени на нуждаещите се.“
We must therefore carry out this programme in the right way so that the products actually reach those who need them.'
Неговото предназначение е да се задълбочи диалогът и сътрудничеството относно изменението на климата между Европейския съюз и развиващите се държави, които са най-уязвими от това изменение — особено най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни.
It intends to deepen dialogue and cooperation on climate change between the European Union and developing countries which are most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Неговото преобразуване започна с на 1 декември 2009 г.
Its transformation began with the on 1 December 2009.
Неговото развитие ще има значително отражение върху живота на европейците за поколения напред.
Its evolution will have significant repercussions on the life of Europeans for generations to come
Неговото социалноикономическо значение нарасна съществено, след като безжичните услуги като широколентовият достъп и интернет са все по-разпространени във всички области на стопанската дейности и ежедневието.
Its socio-economic importance has dramatically increased as wireless services such as broadband access and the 'internet of things' become pervasive through all domains of business and society.