natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новият регламент ще спомогне за ограничаване на измамите и за намаляване на административната тежест, свързана с използването на тахографите.
The new regulation will help to reduce fraud and cut the administrative burden related to the tachograph's use.
Новият регламент ще улесни инвеститорите в рисков капитал при набирането на средства в цяла Европа в полза на новосъздадените предприятия.
The new regulation will make it easier for venture capitalists to raise funds across Europe for the benefit of start-ups.
Новият регламент ще хармонизира изключенията от общото задължение за осигуряване на пръстови отпечатъци за документите за пътуване, издадени от държавите-членки, което се счита за съществена мярка за запазване на стандартите за сигурност и с оглед опростяване на граничния контрол.
The new regulation will harmonise exceptions to the general obligation to provide fingerprints for the travel documents issued by the member states, a measure that is deemed essential to maintain security standards and with a view to simplifying border controls.
Новият регламент, който представлява част от Европейския план за икономическо възстановяване   [6]   , предоставя също така по-лесен достъп до безвъзмездни средства, съфинансирани от ЕФРР.
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan   [6]  , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Новият регламент, предложен от Комисията скоро след влизането в сила на Договора от Лисабон, предполага широкомащабна реформа на т. нар. система на комитология.
This new regulation, proposed by the Commission shortly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, means a wide ranging reform of the so-called 'comitology' system.
Новият регламент:
The new regulation will:
Новият регулаторен орган на далекосъобщенията BEREC поема своите функции от днес, но прилагането на целия пакет за реформа на далекосъобщенията в националните законодателства на 27-те държави-членки на ЕС трябва да приключи най-късно през юни 2011 г.
While the new telecoms regulator BEREC is takes up its functions today, the implementation of the whole telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States is due by June 2011.
Новият регулаторен орган на далекосъобщенията в ЕС започва работа
New EU Telecoms Regulator gets to work
Новият режим изисква шофьорски опит от най-малко четири години (вместо две) с мотоциклет с по-ниска мощност преди да бъде издадено свидетелство за управление на най-мощните мотоциклети.
The new regime requires driving experience of a minimum of four years (instead of two) with less powerful motorcycles before a licence is issued to drive the most powerful ones.
Новият режим не само ще запази вече съществуващата хармонизация на стандартите, засягащи проверките по държавния пристанищен контрол в целия ЕС, но също така ще въведе напълно координирана система за всички проверки по държавния пристанищен контрол, извършвани в Съюза.
Under the new regime there will not only be EU wide harmonisation of port state control inspection standards, as currently exists, there will also be for the first time a fully co-ordinated system of all the port state safety inspections carried out in the EU.
Новият резерв за кризи в селскостопанския сектор, който да предоставя подкрепа при значими кризи, засягащи селскостопанското производство или дистрибуция, ще бъде включен във функция 2 със сума в размер на 2 800 млн. евро.
A new reserve for crises in the agricultural sector, to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution, will be included under Heading 2 with an amount of EUR 2 800 million.
Новият ръст в съдебната продуктивност, който се дължи на многобройните вътрешни реформи от последните години и произтичащите от тях натрупани ползи за ефективността, доведе до историческо намаляване на броя на висящите дела (който възлиза на 71 дела, тоест 5 % по-малко отпреди) благодарение отчасти и на конюнктурния спад в броя на образуваните дела, които тази година бяха 617 (близо 15 % по-малко).
The achieving of a new level of judicial productivity – which stems from the many internal reforms that have been implemented in recent years and are producing cumulative efficiency gains – has made a historic reduction in the number of pending cases possible (a reduction of 71 cases, that is to say, of more than 5%), thanks to a one-off fall in the number of new cases, of which there were 617 in 2012 (that is to say, a fall of nearly 15%).
Новият с бюджет от 15,4 милиарда евро за периода 2014—2020 г. осигурява основната част от финансирането за 16 държави партньори от ЕПС.
The new , with a budget of €15.4 billion for the period 2014-2020, provides the bulk of funding to the 16 ENP partner countries.
Новият софтуер показва как банките реагират по различни начини, като вземат предвид широка гама от фактори — например какви резерви трябва да поддържат в сравнение с инвестициите, какви са моделите на поведение на техните клиенти по отношение на потреблението/инвестирането и спестяването, както и психологически фактори като доверие в пазара.
The new software shows how banks react in different ways by looking at a wide range of factors like how much reserves they must keep compared to investments, their savers' consumption/investment and saving patterns, and psychological factors like confidence in the market.
Новият списък е на разположение на интернет страницата на Комисията:
The new list is available on the Commission’s website:
Новият списък заменя предишната версия от април 2011 г. и вече е на разположение на
The new list replaces the previous one established in April 2011 and can already be consulted on the Commission’s
Новият списък заменя предишната версия от април 2012 г. и е на разположение за справка на уебсайта на Комисията.
The new list replaces the previous one established in April 2012 and can be consulted on the Commission’s website.
Новият списък заменя предишната версия от ноември 2011 г. и е на разположение на уебсайта на Комисията.
The new list replaces the previous one established in November 2011 and can be consulted on the Commission’s website.
Новият списък заменя предишния и вече е достъпен на страницата на Комисията [1] .
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website .
Новият списък заменя предишния и вече е достъпен на страницата на Комисията().
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ().
Новият списък заменя предишния от ноември 2010 г. и вече е на разположение на интернет сайта на Комисията.
The new list replaces the previous one established in November 2010 and can already be consulted on the Commission’s website.
Новият списък замества предходния и вече е достъпен на интернет страницата на Комисията.
The new list, which replaces the previous one, can already be consulted on the Commission’s website
Новият списък замества предходния и вече е на разположение на уебсайта на Комисията (  http://ec.europa.eu/transport/air-ban/  ).
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Новият списък, с който се заменя и актуализира предишният, приет през декември 2012 г., е на разположение за справки на уебсайта на Комисията.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in December 2012, and can be consulted on the Commission’s website.
Новият стандарт за универсално зарядно устройство за всички модели мобилни телефони е чудесен пример за огромната важност на европейските стандарти за всекидневния ни живот.
The new standard for a universal mobile-phone charger to fit all models is a perfect example of the tremendous value of European standards for our daily lives.
Новият статут на тази доменна пещ от 20-те години на миналия век и красотата, която тя отскоро излъчва, връщат достойнството на населението на един град, възникнал от желязото и стоманата, и създават уникална културна придобивка със силно присъствие от интерес за европейците като цяло.“
The new status and newly revealed beauty of this 1920s blast furnace restores pride to the population of a town that grew out of iron and steel, and creates a unique and powerful cultural asset of interest to the people of Europe as a whole.”
Новият текст ( ) включва различните изменения, внесени в директивата с течение на времето, и адаптира нейните разпоредби за изпълнение към процедурата по регулиране с контрол, въведена в законодателството на ЕС през 2006 г.
The new text ( ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Новият текст ( , ) включва различните изменения, внесени в директивата с течение на времето, и адаптира нейните разпоредби за изпълнение към процедурата по регулиране с контрол, въведена в законодателството на ЕС през 2006 г.
The new text ( , ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Новият текст включва различните изменения, внесени в Директива 98/18/EО на Съвета с течение на времето, и адаптира нейните разпоредби за изпълнение към процедурата по регулиране с контрол, въведена в законодателството на ЕС през 2006 г.
The new text includes the various amendments made to the Council directive 98/18/EC over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Новият текст включва различните изменения, внесени в директивата с течение на времето, и адаптира нейните разпоредби за изпълнение към процедурата по регулиране с контрол, въведена в законодателството на ЕС през 2006 г.
The new text includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Новият текст ще осигури и по-последователен подход в енергийното облагане в ЕС, тъй като ще се избегне възникването на разнообразни национални политики и ще се спомогне за създаването на равни възможности за промишлеността в целия ЕС.
The new text will also provide for a more coherent approach on energy taxation across the EU by preventing a patchwork of national policies and help to create a level playing field for industry across the EU.
Новият уебсайт предоставя лесна за ползване и прочит информация на всички 23 официални езика на ЕС.
he new website provides user friendly and easy-to-read information in all 23 official EU languages.
Новият финансов инструмент за микрофинансиране, който трябва да влезе в действие през втората половина на 2014 г. в рамките на Европейската програма за заетост и социални иновации (EaSI), ще се основава на този опит.
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience.
Новият фонд също така ще подкрепя иновативни проекти, като например замяна на рибарските мрежи с по-прецизни средства за улов, за да се намали изхвърлянето на улов, или разработване на нови технологии, които могат да ограничат влиянието на риболова и рибовъдството върху околната среда.
The new fund will also support innovative projects such as replacing fishing nets with more selective gear in order to reduce discards, or the development of new technologies that could lower the impact of fishing and fish-farming on the environment.
Новият фонд ще бъде използван за съфинансиране на проекти с държавите-членки.
The new Fund will be used to co-finance projects with Member states.
Новият фонд ще засили икономическия растеж и ще създаде работни места в отрасъла.
This new fund will increase economic growth and create jobs in the sector.
Новият фонд, който предлагаме, ще осигури реална подкрепа за най-уязвимите хора в Европа, която ще им помогне да се интегрират в обществото.
The proposed new Fund would provide tangible aid to help Europe's most vulnerable people to integrate into society.
Новият център за МСП от ЕС в Китай подпомага МСП при навлизането им на китайските пазари.
The new EU SME Centre in China helps SMEs accessing the Chinese markets.
Новият център има важна задача да разработва и изпробва идеи относно плурализма и свободата на медиите, което може да обогати публичните дискусии и политиката.“
The new centre has an important job to do developing and testing ideas on media pluralism and freedom that can enrich public debate and policy."
Новият център ще може да отговаря на запитвания от следователи, прокурори, съдии и частния сектор по конкретни технически и съдебномедицински въпроси, свързани с киберпрестъпността.
It will be able to respond to queries from cybercrime investigators, prosecutors and judges as well as the private sector on specific technical and forensic issues.
Новият цикъл ще бъде с продължителност между 5 и 9 месеца вместо, както беше при предишната система, до две години.
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Новият шестмесечен цикъл ще започва всяка година през март, когато въз основа на доклад на Комисията Европейският съвет ще определя основните икономически предизвикателства и ще предоставя стратегически насоки относно политиките.
The new six-month cycle will start each year in March when, on the basis of a report from the Commission, the European Council will identify the main economic challenges and give strategic advice on policies.
Новият „многоаспектен“ рейтингов списък излиза извън рамките на традиционно използваните подходи на класиране на университетите според резултатите от тяхната дейност — при повечето от тези подходи прекалено силно ударение се поставя върху високите резултати от научните изследвания.
The new 'multi-dimensional' listing marks a departure from traditional approaches to ranking university performance, most of which focus disproportionately on research excellence.
Новият, допълнителен елемент, е понятието начин на действие, а именно начинът, по който дадено химично вещество оказва въздействие.
The new, additional, element is the concept of "mode of action", the way in which a chemical substance has an impact.
Ново европейско свидетелство за управление на МПС за по-голяма сигурност, безопасност и свобода на движение
New European driving licence for more security, safety and free movement
Ново европейско фискално правило, което да бъде транспонирано в националното законодателство.
A new European fiscal rule, to be transposed in national legislation.
Ново законодателство в областта на психоактивните вещества
New legislation on Psychoactive Substances
Ново законодателство за укрепване на европейската политика за управление на бедствия
New legislation to strengthen European policy on disaster management
Ново законодателство на ЕС, насочено към трансграничния трафик на наркотици чрез средствата на наказателното право: Комисията ще подобри дефиницията на престъпленията и санкциите и ще въведе по-силни задължения за докладване за държавите-членки;
New EU legislation to target cross-border trafficking in drugs by means of criminal law: the Commission will improve the definition of offences and sanctions and introduce stronger reporting obligations for Member States;
Ново законодателство, което скоро ще бъде прието, ще дава възможност на 32-те държави, участващи в Механизма за гражданска защита на ЕС, да предоставят на доброволен принцип част от своя капацитет за спешно реагиране — например специализирани самолети, тежко оборудване или спасителни екипи — в общ резерв, готов да бъде използван в много кратък срок, като част от изцяло координирана европейска реакция винаги, когато това е необходимо.
With new legislation soon to be in place, the 32 countries participating in the EU Civil Protection Mechanism can pre-commit some of their response capacities – such as specialised aircraft, heavy equipment or Search-and-Rescue Teams - to a voluntary pool, ready to be deployed at very short notice as part of a fully coordinated European response whenever the need arises.
Ново изследване относно осведомеността за биоразнообразието
New research into biodiversity awareness
Ново изследване показва, че Европейският съюз е привлекателно място за НИРД за предприятията извън ЕС и че чуждестранните инвестиции в тези дейности са голям източник на заетост и конкурентоспособност в Европа.
A new study highlights that the European Union is an attractive RD location for firms from outside the EU, and that foreign RD investments are a big source of employment and competitiveness in Europe.
Ново изследване показва, че постигането на целта от стратегията „Европа 2020“ за увеличаване на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност на 3 процента от БВП може да създаде 3,7 милиона работни места и да увеличи годишния БВП с близо 795 милиарда EUR до 2025 г.
A new study shows that meeting the Europe 2020 target of increasing RD investment to 3 percent of GDP could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by up to €795 billion by 2025.
Ново лице на железниците в Campania
New face of rail travel in Campania
Ново междуинституционално споразумение за поемането на общ ангажимент от страна на институциите на ЕС
A New IIA for a shared commitment by EU institutions
Ново междусекторно направление ще подпомага сътрудничеството по самата политика, мерките, отнасящите си до всички сектори, както и новия финансов гаранционен механизъм, който ще започне да действа от 2016 г.
A new cross-sectoral strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016.
Ново начало за Гърция, за еврозоната и за европейската икономика
A new start for Greece, for the euro area and for the European economy
Ново начало за Европа
A new start for Europe
Ново начало за Европа: моята програма за работни места, растеж, справедливост и демократична промяна
A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change
Ново начало: работният план на Европейската комисия за осигуряване на заетост, растеж и инвестиции
A New Start: European Commission work plan to deliver jobs, growth and investment
Ново пособие за визуализиране на „Натура 2000“
A new viewer for Natura 2000
Ново право на обезщетение за промяна в разписанието на полетите (когато пътникът е уведомен по-малко от две седмици преди полета).
New right to compensation for rescheduled flights (when notified less than 2 weeks in advance)
Ново предложение на Комисията за минимизиране на влиянието на производството на биогорива върху климата
New Commission proposal to minimise the climate impacts of biofuel production
Ново председателство за Европейския икономически и социален комитет: Анри Малос иска да постави гражданите в центъра на обществения дебат
New presidency for the European Economic and Social Committee: Henri Malosse wants to put citizens at the heart of the public debate
Ново преразглеждане на Регистъра за прозрачност е насрочено за 2017 г.
A new review of the Transparency Register is scheduled for 2017.
Ново проучване в 10 държави относно здравето на жените и домашното насилие, проведено от Световната здравна организация, сочи, че между 15 % и 71 % от жените съобщават за физическо или сексуално насилие от страна на съпруг или партньор.
From a new 10-country study on women's health and domestic violence conducted by the World Health Organisation, it appears that between 15% and 71% of women reported physical or sexual violence by a husband or partner.
Ново проучване за ефекта от програмата на Европейския съюз за студентски обмен „Еразъм“ показва, че завършилите висше образование, които имат международен опит, се справят по-успешно на трудовия пазар.
A new study on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme shows that graduates with international experience fare much better on the job market.
Ново проучване за разликата между пенсиите на мъжете и жените
New Study on the Gender Gap in Pensions
Ново проучване на Евробарометър за равноправието между половете, също оповестено днес, сочи, че 62 % от европейците вярват, че неравноправието между половете все още съществува в много обществени сфери.
A new Eurobarometer survey on gender equality also released today shows that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
Ново проучване на Евробарометър показва, че потребителите на интернет са силно загрижени за сигурността в кибернетичното пространство: 89 % избягват да разкриват лична информация онлайн, а 74 % смятат, че рискът да станат жертви на престъпления в кибернетичното пространство се е увеличил през изминалата година.
A new Eurobarometer survey shows that Internet users are very concerned about cyber security: 89% avoid disclosing personal information online, and 74% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year.
Ново проучване на Евробарометър, публикувано днес, показва, че 55% от предприятията износители считат различията в договорното право за една от основните пречки пред трансграничните сделки с потребители.
A new Eurobarometer survey published today has found that 55% of exporting businesses say that differences between contract laws are one of the major obstacles for trading across borders to consumers.
Ново проучване на Евробарометър, публикувано днес, сочи, че европейските граждани се тревожат за отрицателното въздействие на градската мобилност и много от тях са песимистично настроени относно перспективите за подобряване на мобилността в градовете.
A new Eurobarometer survey published today shows that European citizens are concerned by the negative impacts of urban mobility and many of them are pessimistic about the prospects for improving mobility in their cities.
Ново проучване на Комисията показва кои са водещите ИКТ центрове в Европа
New Commission study identifies Europe's top ICT hubs
Ново проучване на въздействието на партньорствата между училища от различни държави сочи значително усъвършенстване на уменията на учениците, особено в прогимназиална и гимназиална степен, в различни области, сред които отчитането на междукултурните различия, уменията във връзка с поведението в обществото, ИТ и владеенето на чужди езици.
A new study on the impact of partnerships between schools in different countries has found that pupils - particularly at secondary level - significantly improved their skills, including cultural and social skills, IT and foreign languages.
Ново проучване относно „Обществени блага, предоставяни от селското стопанство в Европейския съюз“
New study on "Public Goods provided by Agriculture in the European Union"
Ново проучване показва най-голямата от 6 години насам подкрепа сред гражданите на ЕС за помощта за развитие
New survey shows highest support for development aid amongst EU citizens in 6 years
Ново разпределение на участието на държавите-членки в бюджета на ЕС за 2009 г.
New distribution of the member states' contribution to the EU budget 2009
Ново решение и нова директива , актуализиращи  Директивата от 1987 г. за GSM  , са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, с което те стават част от законодателството на ЕС и сега трябва да се прилагат във всички 27 държави-членки на ЕС.
A new Decision and a Directive modernising the  1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
Ново спешно финансиране за бежанците от Африканския рог
New emergency funding to reach Horn of Africa refugees
Ново споразумение за партньорство с Мавриций — Започване на преговорите
New partnership agreement with Mauritius - Opening of negotiations
Ново споразумение на социалните партньори проправя път към по-добри условия на труд в рибарството в световен план
Working conditions in fisheries: key agreement signed by social partners
Ново съображение обаче дава примери за това какви случаи могат да се считат за леки.
However, a new recital provides examples of what could be considered a minor case.
Ново съобщение :
New communication:
Ново съобщение относно инициативата за електронна комисия:
New e-Commission Communication: