natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст Комисията заяви, че ще пренасочи най-съществените програми за помощ, които в момента възлизат на 4 милиарда евро безвъзмездни средства в полза на южните ни съседи за периода 2011—2013 г.
In this context, the Commission said it would refocus the substantial assistance programmes, which currently make €4 billion in grants available to our southern neighbours for the period 2011-13.
В този контекст Комисията и Европейската служба за външни действия очертаха политическата рамка за регионална стратегия, включително за борба с Даеш, в своето съобщение, прието по-рано тази година, съдържащо финансови ангажименти в размер на 1 милиард евро.
In this context, the Commission and the external Action Service have set out a policy framework for a regional strategy, including the fight against Da'esh in its Communication, adopted earlier this year, including financial commitments of €1billion.
В този контекст Комисията и Съветът се приканват да проучат възможни единодействия за насърчаване на съгласуваност между политиките за научноизследователска и развойна дейност и иновации както на равнище ЕС, така и на равнище държави-членки.
In this context, the Commission and the Council are invited to explore synergies for promoting coherence between RD and innovation policies on both EU and on Member State level.
В този контекст Комисията и върховният представител следва да дадат предимство на подходи, които са насочени към спецификата на съответните държави и водят до успешно постигане на желаните резултати.
In this context, the Commission and the High Representative should give priority to country-focused and performance based approaches.
В този контекст Комисията неотдавна предложи амбициозен план за действие на ЕС относно връщането, в който по-специално се излага стратегия за увеличаване на сътрудничеството с трети държави в областта на споразуменията за връщане и обратно приемане.
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU , which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
В този контекст Комисията обяви намерението си да направи, през 2011 г., предложение за препоръка на Съвета относно признаването на резултатите от неформалното и самостоятелното учене.
In this context, the Commissioner announced her intention to propose during 2011 a Council recommendation on the recognition of non-formal and informal learning outcomes.
В този контекст Комисията подчерта необходимостта от своевременно разгръщане на европейската система за управление на движението в областта на железопътния транспорт (ERTMS).
In this context, the Commission highlighted the importance of timely deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
В този контекст Комисията посочи, че на 17 ноември 2010 г. ще публикува съобщение относно стратегията за вътрешна сигурност, което ще бъде представено пред Съвета по ПВР на 2—3 декември.
In this context, the Commission indicated that it would publish a communication on the Internal Security Strategy (ISS) on 17 November 2010 which would be presented to the JHA Council on 2-3 December.
В този контекст Комисията предлага амбициозна реформа на политиката, предвиждаща начини за подобряване на бъдещето състояние както на рибните запаси и риболовните дейности, така и на морската среда, от която зависят.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
В този контекст Комисията предлага идеята за банков съюз.
In this context, the Commission is putting forward the concept of a banking union.
В този контекст Комисията предложи през 2011 г. амбициозна реформа на политиката, предвиждаща мерки за подобряване на бъдещото състояние както на рибните запаси и риболовните дейности, така и на морската среда, от която зависят.
Against this background, the Commission has proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
В този контекст Комисията работи много задълбочено по подготовката на мерките, като за пореден път потвърди категоричния си ангажимент към съзаконодателите на ЕС да завърши започнатата работа и да представи критериите преди лятото на 2016 г.
Against this background, the Commission conducted a thorough preparation of the measures by reconfirming its unequivocal commitment to the EU co-legislators to finalise its ongoing work and present the criteria before the summer 2016.
В този контекст Комисията се приканва да представи предложения за съвместни технологични инициативи в избрани области със стратегическо значение.
In this context, the Commission is invited to present proposals for Joint Technology Initiatives in selected sectors of strategic importance.
В този контекст Комисията се приканва да разгледа по какъв начин интервенциите от страна на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията биха могли да се използват по-добре и в по-кратки срокове и биха могли да бъдат насочени в по-голяма степен към схеми за преквалификация и повишаване на уменията.
In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way and be further focussed on re-training and up-skilling schemes.
В този контекст Комисията стартира настоящата публична дискусия относно събирането на семейството, за да определи дали са необходими конкретни последващи действия и какви да бъдат тези действия.
In light of this, the Commission is now launching a public debate on family reunification to determine whether and what concrete policy follow-up is necessary.
В този контекст Комисията счита, че ключови за остатъка от 2013 г. и за 2014 г. са следните приоритети:
Against this background the Commission sees the key priorities for the remainder of 2013 and 2014 as:
В този контекст Комисията ще направи предложения за създаване на европейски фонд на фондовете за рисков капитал, подкрепян от бюджета на ЕС и отворен за други, за да се привлича частен капитал.
In this context, the Commission will bring forward proposals to create a European venture capital fund-of-funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital.
В този контекст Комисията ще пренасочи най-съществените програми за помощ, които в момента възлизат на 4 млрд. евро в полза на южните ни съседи за периода 2011—2013 г.
In this context, the Commission will refocus the substantial assistance programmes, which currently make € 4 billion in grants available to our Southern neighbours for the period 2011-13.
В този контекст Комисията ще разгледа и по-широк кръг от въпроси, пред които са изправени в ежедневието си работещите родители и всички, отглеждащи деца, включително различните форми на отпуск по майчинство и родителски отпуск, постигането на баланс между професионалния и личния живот и ролята на лицата, отглеждащи децата в допълнение на родителите, за да анализира по какъв начин действията на равнището на ЕС биха били най-полезни.
In this context, the Commission will also examine a wider range of issues that face working parents and carers in their daily lives, including various forms of maternity and parental leave, work/life balance and the role of carers, to see how action at EU level can best contribute.
В този контекст Комисията ще разгледа ролята на услугите за агрегиране на новини.
In this context, the Commission will look at the role of news aggregation services.
В този контекст Комисията ще създаде условия държавите членки да могат да се справят с особеното положение на регионите, граничещи с региони за сближаване.
In that context, the Commission will ensure that Member States can accommodate the particular situation of regions bordering convergence regions.
В този контекст Комитетът изразява съжаление, че текущият дебат на тема ИПС е ограничен до основните институции на ЕС и правителствата на държавите членки, независимо от въздействието, което по-голямата централизация на контрола на равнището на ЕС би могло да окаже върху бюджетните права и отговорности на поднационално равнище и върху фискалната децентрализация.
In this context, the Committee regrets that the current debate around EMU is limited to the main EU institutions and Member State governments, despite the impact stronger centralisation of controls at EU level could have on the budgetary rights and responsibilities at sub-State level and fiscal decentralisation.
В този контекст ОСП може да допринесе още повече за постигането на интелигентен, устойчив и интегриран растеж, като отговори на новите икономически, социални, екологични, климатични и технологични предизвикателства на нашето общество.
In this context, through its response to the new economic, social, environmental, climate-related and technological challenges facing our society, the CAP can contribute more to developing intelligent, sustainable and inclusive growth.
В този контекст Общият съд посочва, че не е необходимо чрез прилагане на известния с английското си наименование критерий „as efficient competitor test“, да се разглежда въпросът дали Комисията е установила правилно способността на отстъпките да отстранят също толкова ефективен конкурент, какъвто е Intel.
The General Court finds, in that context, that it is not necessary to examine, by means of the ‘as efficient competitor test’, whether the Commission correctly assessed the ability of the rebates to foreclose a competitor as efficient as Intel.
В този контекст Общият съд преценява, че след като означението „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ вече е било защитено от правната уредба на Съюза преди неговото вписване в базата данни E-Bacchus, вписването не е било в състояние да породи правни последици.
In those circumstances, the Court holds that, as the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ enjoyed EU protection before it was registered in the E-Bacchus database, that registration is not capable of producing legal effects.
В този контекст Общият съд приема, че дори ако придобиването на Skype осигури на Microsoft дял между 80 и 90 % от сегмент от комуникациите за широкия кръг потребители, съответстващ на видеокомуникациите, осъществявани чрез PC, функциониращи с развитата от Microsoft операционна система Windows, големите пазарни дялове и голямата степен на концентрация на този сегмент от пазара не са показателни за наличието на пазарна мощ, позволяваща на Microsoft да възпрепятства в значителна степен ефективната конкуренция на вътрешния пазар.
In that context, the Court takes the view that, even if the acquisition of Skype enables Microsoft to hold an 80 to 90% share of a segment of consumer communications, corresponding to video communications made on Windows‑based PCs, the operating system developed by Microsoft, the high market shares and high degree of concentration on that segment of the market are not indicative of a degree of market power which would enable Microsoft to significantly harm effective competition in the internal market.
В този контекст Общият съд счита, че ако Комисията беше спазила тези правила, резултатът от процедурата или съдържанието на обжалваните решения са могли да бъдат съществено различни.
In that respect, the General Court takes the view that, if the Commission had complied with those rules, the result of the procedure or the content of the contested decisions could have been substantially different.
В този контекст Общият съд уточнява, че погрешното публикуване на защитеното наименование за произход „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’“ в Официален вестник с нищо не е променило обстоятелството, че по силата на словашката правна уредба, която в случая е единствената релевантна правна уредба, към 1 август 2009 г. именно означението „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ се е ползвало със защита.
In that context, the Court states that the incorrect publication of the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ in the Official Journal does not change the fact that, pursuant to the Slovak legislation which alone is relevant, the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ enjoyed protection on 1 August 2009.
В този контекст ПРЕДЛАГА секретариатът на РКООНИК да подпомага Постоянния комитет в неговата работа и редовно да анализира всеобхватна информация за потоците от публични и частни средства за финансиране на борбата с изменението на климата.“
In this context PROPOSES that the UNFCCC Secretariat should support the Standing Committee’s work, and regularly collate comprehensive information on both public and private climate finance flows."
В този контекст Пакистан следва да се стреми към ефективното прилагане на международните конвенции, посочени в регламента на ЕС относно ОСП.
In this context, the effective implementation of the International Conventions listed in the EU's GSP regulation should be pursued by Pakistan.
В този контекст Палатата провери дали Комисията спазва правните изисквания за оценяване и изследва до каква степен нейната система за оценка и мониторинг отговаря на очакванията на заинтересованите страни.
In this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements and ascertained whether its system for evaluation and monitoring met stakeholder expectations.
В този контекст Португалия подава жалба пред Съда срещу това решение на Общия съд.
In that context, Portugal brought an appeal before the Court of Justice against the General Court’s judgment.
В този контекст Съветът (Икономически и финансови въпроси) ОТЧИТА, че разделянето на държавите-членки на „стари“ и „нови“ вече е лишено от съдържание.
Therefore, the Council (ECOFIN) RECOGNISES that dividing the Member States between “old” and “new” has lost its meaning.
В този контекст Съветът ПРИПОМНЯ значението на последователното прилагане на съществуващите разпоредби на Директивата, особено по отношение на бизнес услугите и професионалните услуги, строителството, туризма и сектора на търговията на дребно, както и на по-нататъшното премахване на оставащите неоправдани или непропорционални пречки на национално равнище, като пречките, които бяха установени в процеса на взаимна оценка, включително значението съответно на резервите от дейности, професионалните квалификации, собствеността върху капитала, изискванията за правната форма и задълженията за застраховане.
Against this background, the Council RECALLS the importance of a consistent implementation of the existing provisions of the Directive, notably with regard to business and professional services, construction, tourism, and retail sectors, and to further remove remaining unjustified or disproportionate obstacles at national level such as those revealed by the mutual evaluation exercise, including reserves of activity, professional qualifications, capital ownership, legal form requirements and insurance obligations, where appropriate.
В този контекст Съветът взе под внимание и устно представяне от комисар Крус на актуалното състояние и перспективите пред аудиовизуалния сектор в цифровата епоха.
In this context, the Council also took note of an oral information from the Commissioner Kroes on the state of play and perspectives of the audiovisual sector in the digital age.
В този контекст Съветът и държавите-членки ще продължат напълно да лишават режима от всякакво финансиране, произтичащо от износ на нефт и газ.
In this context, the Council and Member States will continue to deprive the regime completely of all funding derived from exports of oil and gas.
В този контекст Съветът изрази твърдата си решимост да осигури фискална устойчивост и засилен икономически растеж във всички държави-членки и постигна съгласие, че плановете за консолидиране на бюджета и структурните реформи ще бъдат ускорени, където е необходимо.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for budgetary consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
В този контекст Съветът изрази твърдата си решимост да осигури фискална устойчивост и засилен икономически растеж във всички държави‑членки и постигна съгласие, че плановете за фискална консолидация и структурни реформи ще бъдат ускорени, където е необходимо.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for fiscal consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
В този контекст Съветът изразява отново готовността си да засили ангажимента си в Судан.
In this context, the Council reiterates its willingness to increase its engagement in Sudan.
В този контекст Съветът насърчава Европейската комисия да представи в най-кратък срок законодателно предложение за изменение на Регламент 539/2001, във вида, в който се прилага за държавите-членки, с цел до края на 2009 г. по възможност да бъде установен безвизов режим със страните, които към този момент ще са изпълнили всички критерии.
In this context, the Council encourages the European Commission to present as soon as possible a legislative proposal amending Regulation 539/2001, as it applies to the Member States , in order to achieve a visa free regime ideally by the end of 2009 with those countries that will have met all the benchmarks.
В този контекст Съветът насърчава новите местни съвети да откликнат на очакванията на иракския народ, като осигурят, inter alia, така необходимите основни услуги и свързаните с тях инвестиции.
In this context, it encourages the new Provincial Councils to respond to the expectations of the Iraqi people by delivering inter alia much needed basic services and related investment.
В този контекст Съветът насърчава по-нататъшната работа на Комисията и (при целесъобразност) на върховния представител във връзка с укрепването на отношенията с тези три страни.
Against this background, the Council encourages the continuation of work of the Commission and the High Representative (as appropriate) regarding enhanced relations with the three countries in question.
В този контекст Съветът одобри концепция за управление на кризи за военна мисия по линия на ОПСО с цел предоставяне на военно обучение и консултации за малийските въоръжени сили.
In this context, the Council approved the Crisis Management Concept for a CSDP military mission to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
В този контекст Съветът одобрява инициативата на върховния представител за подкрепа от страна на ЕС за Документа от Монтрьо относно съответните международни правни задължения и добри практики за държавите, свързани с дейността на частни военни и охранителни компании по време на въоръжени конфликти като принос към по-строгото регулиране в международен план на дейността на частните военни и охранителни компании.
In this context, the Council endorses the initiative of the High Representative to express the EU’s support for the Montreux Document on “pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict”, as a contribution to the stronger international regulation and control of the activities of private military and security companies.
В този контекст Съветът одобрява направените в доклада на Комисията конкретни препоръки по отношение на посочените по-горе области и очаква по време на заседанието на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Хърватия през юни страната да представи актуализирана информация за напредъка.
In this context, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report on the above-mentioned areas and looks forward to receiving from Croatia an update on progress at the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in June.
В този контекст Съветът отбелязва добрия напредък, постигнат от Турция в изпълнението на критериите за отваряне на преговорната глава относно политиката в областта на конкуренцията.
In this context, the Council notes the good progress made by Turkey toward the fulfilment of the opening benchmarks in the field of Competition Policy.
В този контекст Съветът отбелязва, че като участва в части от вътрешния пазар и политиките на ЕС, Швейцария не само се ангажира в двустранни отношения, но става и участник в многостранен проект.
In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market and policies, Switzerland is not only engaging in a bilateral relation but becomes a participant in a multilateral project.
В този контекст Съветът оценява положително предложението на Комисията за позитивна програма по отношение на Турция.
In this context, the Council takes positively note of the Commission’s proposal for a positive agenda with Turkey.
В този контекст Съветът очаква в близко бъдеще да бъде поставено началото на диалога по правата на човека с Беларус.
In this context, the Council looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with Belarus in the near future.
В този контекст Съветът очаква диалога на високо равнище между Европейската комисия и политическите лидери в Босна и Херцеговина във връзка с процеса на присъединяване към ЕС, който ще се състои на 27 юни 2012 г.
In this context the Council looks forward to the European Commission’s High-Level Dialogue on the EU accession process with BiH political leaders on 27 June 2012.
В този контекст Съветът очаква обсъжданията в Европейския съвет през 2013 г. да предоставят стратегическа насока по свързаните с отбраната въпроси.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues.
В този контекст Съветът очаква резултатите от процеса на скрининг.
In this context, the Council looks forward to the results of the screening process.
В този контекст Съветът подкрепя интегрирания подход и стратегическите цели, предложени в политическата стратегия, която ще осигури не само рамката за ангажиментите на ЕС, но и полезно средство за подобряване на съгласуваността, координацията и ефективността на ангажимента на ЕС към региона.
In that context, the Council supports the integrated approach as well as the strategic objectives proposed in the political strategy which will provide not only the framework for EU engagement but also a useful means of improving the coherence, coordination and effectiveness of the EU's engagement with the region.
В този контекст Съветът подчертава готовността си за постепенно възобновяване на сътрудничеството за развитие и приканва Европейската комисия да изготви съответните решения, позволяващи бързото отпускане на средствата за развитие веднага щом условията бъдат изпълнени.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met.
В този контекст Съветът подчертава значението на един ясно изразен ангажимент от страна на украинските власти за своевременно изпълнение на всички решения на Европейския съд по правата на човека, както и на препоръките на Съвета на Европа във връзка с условията на задържане и медицинската помощ за задържаните лица.
In this context, the Council stresses the importance of a clearly expressed commitment by the Ukrainian authorities to an early implementation of all judgments of the European Court of Human Rights as well as the recommendations by the Council of Europe related to detention conditions and medical assistance to persons in detention.
В този контекст Съветът подчертава необходимостта да се мобилизира в най-скоро време мисията на високо равнище и изразява силната си подкрепа за продължаващата работа на специалния пратеник на ЕС г-н Пиеро Фасино, като приканва новите власти да му сътрудничат.
In this context, the Council stressed the need to mobilise the high-level mission as soon as possible and expressed its strong support for the continuing work of EU Special Envoy, Mr. Piero Fassino, inviting the new authorities to cooperate with him.