natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При мобилните услуги пречките включват бавното възприемане на технологиите от 3-то поколение в Европа и понякога неясните ценообразуване и структура на тарифите за трансфер на данни.
For mobile services, the roadblocks include the slow uptake of 3G in Europe, and the sometimes confusing pricing and structure of data tariffs.
При модернизирането на пенсионните системи следва да се осигури баланс между целите за устойчивост и адекватност: това означава да се запази определена пропорционалност между пенсионните вноски и обезщетения.
The modernisation of pension systems should allow a balance to be struck between the objectives of sustainability and adequacy: this implies maintaining a degree of proportionality between contributions and pension benefits.
При наблюдението на качеството на водите за къпане се извършва лабораторен анализ на нивата на определени видове бактерии, включително чревни ентерококи и Escherichia coli.
To monitor the quality of bathing waters, laboratories analyse levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria.
При над 1.25 млрд.пътувания всяка година, осъществявани от европейците, е необходима бдителност, за да се отстоява правото на гражданите на свободното движение.
With Europeans making more than 1.25 billion journeys every year, vigilance is required to defend citizens' right to free movement.
При надлежно отчитане на националните особености, Съветът ПРИКАНВА държавите‑членки да укрепят координацията на различните равнища на администрацията си и да насърчат ефективни механизми за прилагане от всички равнища на управление.
With due respect to national specificities, the Council INVITES Member States to strengthen coordination across their administration levels and promote effective enforcement mechanisms by all government layers.
При надлежно отчитане на последните икономически прогнози и всички останали фактори, които играят роля, в докладите се разглежда въпросът дали дефицитът на консолидирания държавен бюджет остава близко до референтната стойност от 3 % от БВП и дали надвишаването е по изключение и временно.
Taking due account of the most recent economic outlook and all other relevant factors, the reports examine whether the general government deficit remains close to the 3% of GDP reference value and whether the excess is exceptional and temporary.
При назначенията на ръководни длъжности трябва да се избягват потенциални конфликти на интереси;
Appointments to management positions must avoid any potential conflicts of interest of interest;
При наличието на единен пазар такава дискриминация е невъзможна.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.
При наличието на над 14 милиона граждани на ЕС, които живеят в друга страна от Съюза за продължителен период от време, правото да живееш, работиш и учиш навсякъде в ЕС — правото на свободно движение — е най-високо цененото от европейците право.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
При наличието на над 30 000 смъртни случая по европейските пътища всяка година новите правила относно свидетелството за управление на МПС ще спомогнат за повишаване на безопасността по европейските пътища.
With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads.
При наличието на над един милион запитвания всяка година европейските лидери също имат възможност да научат пряко за нуждите и тревогите на хората.
With over a million enquires every year, European decision-makers also have a chance to learn directly about peoples’ needs and concerns.
При наличието на няколко вътрешни конфликта — политическата нестабилност в Йемен продължава.
Yemen continues to face political instability with several internal conflicts.
При наличието на общ набор от правила на ЕС на мястото на плетеницата от национални закони, предприятията, и особено най-малките от тях, ще могат да се разрастват през граница с по-малко разходи.
Businesses, especially the smallest ones, can grow across borders at less cost, with a common set of EU rules instead of a patchwork of national laws.
При наличието на повече от 200 милиона мигранти по света ЕС е ангажиран с разрешаването на проблемите, които ги засягат, и с подпомагането на държавите, изправени пред свързани с миграцията трудности.
With more than 200 million migrants worldwide, the EU is committed to addressing issues that affect them and to helping countries which face migration-related challenges.
При наличието на силна политическа подкрепа (от Съвета и Европейския парламент) въз основа на получената информация Комисията ще предложи да бъде приета общоевропейска цел, например за периода 2015-2020 г.
With strong political support (from the Council and European Parliament) based on the information received, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
При наличието на солидни общи стандарти за защита на данните хората могат да бъдат сигурни, че контролират личната си информация.
With solid common standards for data protection, people can be sure they are in control of their personal information.
При наличието на тези условия, Съветът СМЯТА, че европейските надзорни органи следва да бъдат натоварени със следните задачи и правомощия:
Subject to these considerations, the Council FINDS that the ESAs should be entrusted with the following tasks and powers:
При намален състав на съвета процесът на вземане на решения ще бъде по-ефективен и по-ефикасен, а административните разходи ще бъдат сведени до минимум.
A scaled-down board will lead to more effective and efficient decision-making, whilst keeping administrative overheads to a minimum.
При настоящата липса на прозрачност не може да се изключи, че публичните средства, изплащани за услуги за пътнически превоз съгласно задълженията за обществени услуги, не се използват за кръстосано субсидиране на други транспортни услуги.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services.
При настоящата правна ситуация предприятията и потребителите в рамките на единния пазар трябва да се съобразяват с различни национални договорни норми при трансгранични сделки.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
При настоящата система Съюзът разполага с две крайно противоположни възможности — или да не предприеме никакви действия на равнище ЕС, или да наложи пълни пазарни ограничения и наказателни санкции.
Under the current system, the Union's options are binary - either taking no action at EU level or imposing full market restrictions and criminal sanctions.
При настоящата система повечето програми са насочени към пазара на ЕС (71 % от броя им, 74 % в стойностно изражение), а около 8 % от тях са многонационални програми.
The current system sees most programmes targeted at the EU market (71% of programmes, 74% in value) and around 8% are multi-country programmes.
При настоящите извънредни обстоятелства прилагането на европейските правила трябва да продължава да отговаря на изискването за бързи и гъвкави действия.
In the current exceptional circumstances, European rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
При настоящите инвестиционни тенденции обаче вероятно ще има недостиг на инвестиции на стойност 155 млрд. евро.
However, under current investment trends, there is likely to be a 155 billion investment shortfall.
При настоящите политики ЕС е напът да подобри енергийната ефективност само с около 10 %.
With current policies the EU is on track to improve energy efficiency by only around 10%.
При настоящите условия съществуващите инструменти вече не са годни за постигане на предвитените цели.
Under the current conditions, the existing tools are no longer fit for purpose.
При настоящия икономически климат е по-важно от всякога да сме сигурни, че финансовите средства на ЕС се използват за правилните цели и достигат до получателите, за които са предназначени.
In the current economic climate, it is more important than ever that we make sure EU funds are used for their proper purposes and reach the intended beneficiaries.
При настоящото положение е изключително важно МВФ да разполага с необходимия капацитет за преодоляване на актуалните сътресения и кризисните ситуации, когато възникнат.
At the current juncture, it is essential that the IMF is sufficiently equipped to address the current vulnerabilities and crisis situations wherever they occur.
При настъпването на кризата нямаше никакъв резерв на безопасност.
They were left with no safety margin when the crisis hit.
При неблагоприятни икономически условия, под което се разбира отклонение от потенциалния БВП между -3 % и -1,5 %, изискваната корекция ще бъде по-малка.
In bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower.
При невъзможността това да се извърши в рамките на разумен срок или без да Ви се причини неудобство, можете да поискате възстановяване на парите или отстъпка от цената.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
При недостатъчни научни данни Комисията ще предложи систематично намаляване на улова.
When insufficient scientific data is available, the Commission will propose to systematically reduce catches.
При незаконно уволнение, извършено по време на родителски отпуск при непълно работно време, защитното обезщетение в твърд размер, на което има право работник, нает на работа на пълно работно време, трябва да се изчислява въз основа на трудовото възнаграждение за работа на пълно работно време
Where a worker is unlawfully dismissed during part-time parental leave, the fixed-sum protective award to which a full-time worker is entitled must be calculated on the basis of full-time salary
При необходимост Европейският съвет ще разгледа отново тези въпроси.
It will return to these matters as necessary.
При необходимост Комисията е готова да увеличи хуманитарната си помощ за населението на страната.
The Commission is ready to increase its humanitarian assistance to the people of Sudan if needed.
При необходимост докладът се допълва от съответните предложения.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
При необходимост е поискана повторна оценка на всички издадени сертификати.
Where necessary, a re-assessment of all certificates issued was requested.
При необходимост могат да се вземат предвид и други факти.
Other facts may also be taken into account if relevant.
При необходимост подобряване и опростяване на съществуващите пазарни инструменти
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
При необходимост рационализиране и опростяване на съществуващите пазарни инструменти
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
При необходимост рекламата следва да посочва и енергийния клас, когато има информация, свързана с енергопотреблението или цената.
Advertising should also indicate, as appropriate, the energy class, where energy-related or price information is disclosed.
При необходимост те могат да бъдат преместени в други държави членки, за да се постигне по-справедливо разпределение.
If necessary, they can be relocated to other Member States in order to achieve a fairer distribution.
При необходимост те ще бъдат поканени да изпълняват функциите си в тази поредност.
Where necessary, they will be called upon to perform their duties in this order.
При необходимост това ще служи и за допълване на резерва за пазарни кризи [вж. хоризонталния регламент].
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation].
При необходимост тя трябва сама да разгледа молбата.
If necessary, it must itself examine the application.
При необходимост, Европейският съвет ще осигури допълнителни насоки относно бъдещата работа по предложенията.
The European Council will if necessary provide guidance regarding further work on the proposals.
При неспазване на Директивата за услугите Комисията ще пристъпва към процедури за нарушение.
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive.
При неспазване на тези правила, плащанията могат да бъдат спрени, а стопаните – подложени на санкции.
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties.
При несъответствие с договора потребителят има право на безплатно привеждане в съответствие на стоката посредством ремонт или замяна,
If the goods are not in conformity, the consumer is entitled to have them brought into conformity, free of charge, by repair or replacement, unless this is impossible or disproportionate.
При неуведомяване за допълнителните мерки от страна на Кралство Белгия, Люксембург и Обединеното кралство, Съдът на Европейските общности може да наложи на посочените държави-членки заплащането на еднократно платима сума или периодична имуществена санкция.
Given the failure of the Kingdom of Belgium, Luxembourg and the United Kingdom to notify their additional measures, the Court of Justice of the European Communities could impose the payment of a lump sum or a fine on these Member States.
При нея процентът на грешките е намалял с над 2,5 процентни пункта в сравнение с 2010 г.
Here, the error rate dropped by over 2.5 percentage points compared to 2010.
При ниво от 0,7 % , средният дефицит в транспонирането, т.е. процентът на свързаните с вътрешния пазар директиви, които не са въведени своевременно в националното законодателство на 27-те държави-членки, е доста под междинната цел от 1 %, договорена от държавните и правителствените ръководители през 2007 г.
At 0.7%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is well below the interim target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007.
При ниво от 1,0 %, средният дефицит при транспонирането, т.е. процентът на свързаните с вътрешния пазар директиви, които не са въведени навреме в националните законодателства на 27-те държави-членки, отново e в съответствие с новата цел за дефицита, която следва да се постигне до 2009 г.
At 1.0%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States again matches the new target deficit to be achieved by 2009.
При новата нормативна уредба се прилага подход за отчитане в по-голяма степен на рисковете, което ще позволи на компетентните органи да съсредоточат ресурсите си върху по-важните проблеми.
The new rules follow a more risk based approach thus allowing competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
При новата система Съюзът ще може да се заема с повече случаи, като го прави и по-пропорционално, адаптирайки реакцията си спрямо съответния риск и отчитайки законната употреба за търговски и промишлени цели.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately, by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses.
При новите правила за повиквания в роуминг мобилните оператори трябва да таксуват своите клиенти на една секунда след първите 30 секунди, вместо на една минута, с което се очаква намаляване на телефонните сметки с до 24 %.
Under the new rules, mobile operators must also bill their customers for roaming calls by the second after the first 30 seconds – instead of on a per minute basis –, which is expected to cut phone bills by as much as 24%.
При новите правила търговците няма да имат правото да изискват авансово заплащане на цялата сума за членство в такива клубове.
With the new rules, the traders will not be able to request the entire payment for the membership of such clubs upfront;
При новите разпоредби ще се извършват и по-малко изпитвания върху животни благодарение на изискването за задължителен обмен на данни, както и в резултат на предвидените стимули за по-гъвкав и интегриран подход към изпитванията.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and integrated approach to testing.
При новия подход най-голямата част от инвестициите на ЕС са съсредоточени в ключовите области, създаващи растеж и заетост.
The new approach focuses the largest part of the EU investments on key areas for growth and jobs.
При нормални икономически условия, под което се разбира отклонение от потенциалния БВП между -1,5 % и +1,5 %, от всички страни членки със съотношение дълг/БВП под 60 % ще се изисква да направят корекция от 0,5 % от БВП, докато страните членки с дългови равнища над 60 % от БВП ще трябва да направят корекция, по-голяма от 0,5 % от БВП.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5% and +1.5%, all EU Member States with a debt-to-GDP ratio below 60% would be required to make an effort of 0.5% of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60% of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5% of GDP.
При нормални условия късите продажби повишават ликвидността на пазара и допринасят за ефективното ценообразуване.
In normal times, short selling enhances market liquidity and contributes to efficient pricing.
При нужда на гражданите на ЕС се предоставя подкрепа
Support is available for EU Citizens in moments of need
При нужда пак ще получите необходимите медицински грижи, за да можете да продължите почивката си, без да се налага да се връщате за лечение в родината си.
If the need arises, you will still receive the treatment necessary to enable you to continue your holiday without having to return home for treatment.
При някои други досиета във връзка с Акта за единния пазар І за съжаление се сблъскваме с още по-голямо забавяне.
For some other SMA I files, we are, to my regret, faced with even longer delays.
При някои ефективната превенция е допринесла за изграждането на добра репутация на държави с ниски равнища на корупция, докато в други изпълнението на превантивните политики е неравномерно и с ограничени резултати.
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results.
При някои от курсовете ще се дават образователни кредити, които ще важат например за постигането на образователна степен.
Some of the courses attract formal credits which will count towards a degree, for example.
При някои от най-зле функциониращите пазари, като тези на автомобилните горива и на железопътните услуги, се забелязва най-голямо подобрение.
Compared with 2012, some of the worst performing markets, such as vehicle fuels and train services, have improved the most.
При някои проекти, например в областта на енергийните междусистемни връзки, може да е необходимо сътрудничество и съфинансиране от страна на няколко региона или държави.
Certain projects, for example in the area of energy interconnectors, may require the collaboration and co-financing of several regions or countries.
При някои производители производството обхваща и трите етапа, докато други произвеждат само полупроводникови пластини, елементи и/или модули.
Some producers have integrated production covering all three production steps, whilst others produce only wafers, cells and/or modules.
При няколко от тези уебсайтове потребителските профили не представляват отправна точка или основен интерес за потребителите.
On several of these websites user profiles are not the main point of entry or of interest for users.
При обиколки за посетители и при дни на отворените врати служителите поставят акцент върху запознаването на децата със значението на опазването на водите.
Employee ambassadors inform the public during plant tours and open days, emphasising water and waste education for children.
При обсъждане на въпросите, свързани с убежището и миграцията, по време на заседанието на Съвета, министрите постигнаха съгласие за осигуряване на безвизов режим на пътуване до и в рамките на шенгенското пространство за гражданите на Албания и Босна и Херцеговина, притежаващи паспорти с биометрични данни.
In the asylum and migration part of the Counci meetingl, ministers agreed to grant visa–free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who are in possession of biometric passports.
При обсъждането на неуредените въпроси министрите постигнаха съгласие по следните решения:
Discussing the outstanding issues, ministers agreed the following solutions:
При обсъжданията в Съвета акцентът беше поставен върху процедурата за предоставяне на разрешение на ЦК, по-конкретно върху правомощията на държавата членка „домакин“ на ЦК, т.е. държавата членка на установяване, в противовес на правомощията на колегиума от надзорни органи и на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
The Council's discussion focused on the procedure for authorising CCPs, in particular on the powers of the CCP's "home" member state, i.e. the member state of establishment, versus those of the college of supervisors and the European Securities and Markets Authority (ESMA).
При обсъжданията в подготвителните органи на Съвета бяха направени някои изменения на предложението на Комисията (8239/12).
During the discussions in the Council's preparatory bodies, some changes were made to the Commission's proposal (8239/12).
При обсъжданията стана ясно колко сложна е темата: именно на това се дължи фактът, че досега нито една държава не е приела правно обвързващи научни критерии за определянето на нарушителите на функциите на ендокринната система.
The discussions have shown the complexity of the topic: so too does the fact that no other country has so far adopted legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
При обученията се използват общо над 30 измервателни и детекторни устройства.
Overall, more than 30 measurement and detection tools are used in training.
При обща рамка и управление на принципа на сътрудничеството на компаниите няма да се налага да работят с различни бюрократични системи.
With a common framework and collaborative governance, there should be no need to have to deal with multiple separate bureaucracies.
При обществената консултация на Комисията ще се съберат данни от лица, предприятия и гражданското общество.
The Commission's public consultation will gather data from individuals, businesses and civil society.
При обществени поръчки държавите‑членки следва да се стремят да си осигуряват само етикетирани продукти от най‑висок енергиен клас.
In public procurement, member states should endeavour to procure only the highest energy class of labelled products.
При общо 301 проверени сайтове 70 % от проблемите вече са разрешени , като 159 бяха коригирани (52 %), а 54 бяха закрити (17 %) (вж. таблицата от информационен документ  MEMO/   09/   505  с данните за всяка държава-членка).
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
При обявяването на началото на конкурса днес председателят Ван Ромпьой, председателят Барозу и председателят Шулц заявиха: „
Launching today's contest, President Van Rompuy, President Barroso and President Schulz said,
При обявяването на началото на програмата за действие, заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви: „
In launching the Action Programme, European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
При обявяването на новия център заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по цифровите технологии Нели Крус заяви: „
Announcing the new centre, Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "