natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обсъжданията във Вашингтон обхванаха световното икономическо положение, рамката на Г‑20 за растеж, допълнителните ресурси на МВФ, финансовото регулиране, енергийните и стоковите пазари, зеления растеж и финансирането на борбата с изменението на климата.
Discussions in Washington covered the global economic situation, the G-20 framework for growth, additional IMF resources, financial regulation, energy and commodity markets, green growth and climate finance.
Обсъжданията за промяна на Договора не трябва да ни отклоняват или забавят да направим това, което може и трябва да бъде направено още днес.
Discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today.
Обсъжданията засягат повече неща, не само парите.
They are about more than just money.
Обсъжданията и правният анализ на предложението ще продължат в рамките на Съвета.
Debate and legal analysis of this proposal will continue within the Council.
Обсъжданията между Съвета и Парламента започнаха през януари 2012 г.
The discussions between Council and Parliament started in January 2012.
Обсъжданията на Съвета и подготвителната работа, започнала в другите състави на Съвета, ще бъдат включени в по-формалните подготвителни дейности по изготвянето на новата стратегия по време на предстоящото испанско председателство (януари—юни 2010 г.).
The Council's debate, and preparatory work undertaken in its other configurations, will feed into more formal preparations for the new strategy under the forthcoming Spanish presidency (January to June 2010).
Обсъжданията на Съвета се съсредоточиха върху следните въпроси:
The Council discussions concentrated on the following questions :
Обсъжданията на Съвета ще се подготвят от Икономическия и финансов комитет в съответствие с определената му в Договора роля.
The deliberations of the Council will be prepared by the EFC in accordance with its role as defined in the Treaty.
Обсъжданията на Съвета, свързани с операциите и мисиите на ЕС, се съсредоточиха върху:
Regarding EU operations and missions, the Council discussed:
Обсъжданията на двете предложения са свързани с преговорите по договор за фискален пакт и с измененията на договора за ЕМС.
Discussions on the two proposals are linked with the negotiation of a fiscal compact treaty and amendments to the ESM treaty.
Обсъжданията на заседанието на Съвета се съсредоточи главно върху възстановяването на разходи по отношение на доставчиците на здравни услуги на извъндоговорни начала.
The discussions at the Council meeting focused mainly on the reimbursement of costs with regard to non-contractual healthcare providers.
Обсъжданията на конференцията относно определянето на мореплавателските и морските дейности се съсредоточиха около ключови двигатели за растежа и работните места, както и бъдещите мерки за подкрепа на европейско и национално равнище и на бъдещото развитие на интегрираната морска политика.
The discussions at the conference focused on identifying the marine and maritime activities considered crucial drivers for growth and jobs as well as on the supporting measures to be taken at EU and national level and the future development of the Integrated Maritime Policy.
Обсъжданията на министрите се съсредоточиха върху два въпроса:
Ministers focused on two questions:
Обсъжданията на министрите се съсредоточиха върху два основни въпроса: изграждането на вътрешния енергиен пазар до 2014 г. и участието на потребителите (6221/13).
Ministers focused on two key issues: the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers (6221/13).
Обсъжданията на многогодишната финансова рамка са винаги интересни политически преговори.
The MFF discussions are always interesting political negotiations.
Обсъжданията на предложението в работната група на Съвета могат да се обобщят, както следва:
Discussions of the proposal in the Council's working party can be summarized as follows:
Обсъжданията на срещата бяха насочени главно към реформите на финансовите пазари, рамката на Г‑20 за растеж, суровините, увеличаването на ресурсите на МВФ и реформата на международната валутна система.
Discussions at the meeting focused on financial market reforms, the G-20 framework for growth, commodities, increasing IMF resources and the reform of the international monetary system.
Обсъжданията на тази конференция ще са насочени по-специално към Протокола за незаконната търговия с тютюневи изделия.
The discussions at this conference will focus in particular on the protocol concerning illicit trade in tobacco products.
Обсъжданията ни обхванаха три области:
Our discussions fell into three parts:
Обсъжданията обхванаха и други въпроси, свързани с горското стопанство, напр. зелена икономика, устойчиви критерии за биомасата и енергията от възобновяеми източници.
The discussions also covered other issues related to forestry, e.g. green economy, sustainable criteria for biomass and renewable energy.
Обсъжданията по предложението ще продължат по време на встъпващото ирландско председателство.
Discussions on the proposal will continue under the forthcoming Irish presidency.
Обсъжданията по тези предложения ще продължат в рамките на Съвета.
Discussions on these proposals will continue within the Council.
Обсъжданията позволиха също да се изведе на преден план потенциалната роля на данъците като стимул или възпиращ фактор, като средство за стимулиране на растежа, за преодоляване на проблемите, причинени от изменението на климата, и за извличане на съответните заключения от финансовата криза.
Discussions have also highlighted the potential role of taxation as an incentive/disincentive as a means of stimulating growth, dealing with climate change and drawing the appropriate conclusions from the financial crisis.
Обсъжданията показаха, че е необходимо да продължи работата по постигането на консенсус относно седалището на централното подразделение на първоинстанционния съд за бъдещата единна патентна юрисдикция.
The debate showed that further work was needed to reach consensus on the location of the Central Division of the Court of First instance for the future unitary patent jurisdiction.
Обсъжданията потвърдиха, че сред аспектите на предложението, които се нуждаят от подробно разискване, са персоналният, материалният и териториалният обхват на предложението, сложността да се свърже предложението с различните национални правни системи, подробностите и последиците от избора на правен инструмент, последиците от евентуален недействителен избор, свързаните с избора правила за защита на потребителите и задълженията на държавите членки за докладване, включително предвижданата онлайн база данни със съдебни решения.
The discussion confirmed that among the aspects of the proposal that require thorough discussion are the personal, material and territorial scope of the proposal, the complexity of linking the proposal with the different national legal systems, the details and consequences of choice of the instrument, the consequences of an invalid choice, the consumer protection rules relating to the choice and the reporting obligations of member states, including the envisaged online database of judgments.
Обсъжданията през есента бяха белязани от две основни събития, а именно новото „потвърждаване на ангажимента“ между Министерството на търговията на САЩ и Интернет корпорацията за присвоени имена и адреси (ICANN), което влезе в сила на 1 октомври, и четвъртото заседание относно Форума за управление на интернет (IGF) в Египет през ноември.
Two main events have marked the discussions this autumn, namely the new "affirmation of commitment" between the US Department of Commerce and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which came into force on 1 October, and the 4th meeting on the Internet Governance Forum (IGF) in Egypt in November.
Обсъжданията са били съсредоточени върху изпълнението на пътната карта за общото пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Discussions focused on the implementation of the road map for a Common Space of Freedom, Security and Justice.
Обсъжданията са довели, наред с другото, до мораториум на улова на скариди в участък 3М. С подкрепата на повечето други делегации Естония и Латвия изтъкнаха необходимостта от по‑добра координация на място между държавите‑членки и Комисията в рамките на приетия от Съвета мандат за подготовката на подобни регионални срещи.
The discussions led inter alia to a moratorium for the shrimp stock in division 3M. Estonia and Latvia, supported by the majority of other delegations, highlighted the need for better coordination on the spot between the Member States and the Commission in terms of the mandate agreed by Council for preparation of such regional meetings.
Обсъжданията се базираха на устния и писмен принос на основните заинтересовани участници в Европа, включени в снабдителната верига в сектора на млякото и млечните продукти.
Its discussions drew on oral and written contributions from the main European stakeholders in the dairy supply chain.
Обсъжданията се основаваха на информационен документ на председателството (6842/10) и на следните въпроси:
The discussion was based on a presidency background paper (6842/10) and the following questions:
Обсъжданията се проведоха въз основа на въпросник, представен от председателството (16050/10) и на съобщението на Комисията „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията — Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“.
The debate took place on the basis of a questionnaire tabled by the Presidency (16050/10) and of the Commission communication "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage".
Обсъжданията се спряха на четири въпроса: схемата за отчитане на ефективността на управлението на въздушното движение; функционалните блокове въздушно пространство; SESAR (изследване на управлението на въздушното движение в рамките на инициативата „Единно европейско небе“), която е технологичният стълб на ЕЕН; както и осъвременяването на регулаторната рамка за ЕЕН, което предстои да бъде представено от Комисията.
The debate focused on four issues: the air traffic management performance scheme; the functional airspace blocks; the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES; and an update of the SES regulatory framework to be presented by the Commission.
Обсъжданията се съсредоточиха върху политическата ситуация, положението на място и опасенията във връзка с липсата на напредък след последните обсъждания в рамките на Съвета през октомври.
The discussion focused on the political situation and the situation on the ground, and concerns about the lack of progress since the Council’s last discussion in October.
Обсъжданията се съсредоточиха върху регионализацията и прехвърляемите риболовни концесии, два конкретни въпроса, повдигнати в предложението за регламент за ОПОР, което включва основните разпоредби за ОПОР (12514/11).
The discussion focused on regionalisation and transferable fishing concessions TFCs, two specific issues raised in the proposal for a regulation on the CFP covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Обсъжданията се съсредоточиха около:
The discussion focused on:
Обсъжданията ще залегнат в основата на заключенията на Съвета относно грамотността, в които държавите от ЕС ще установят съгласувани приоритети както за себе си, така и за Комисията, с оглед на по-успешното справяне с проблемите в областта на грамотността.
The discussions will form the basis for Council Conclusions on Literacy, in which EU countries will set out agreed priorities, both for themselves and for the Commission, to tackle literacy problems more effectively.
Обсъжданията ще засегнат и напредъка по предишни ангажименти, поети от Афганистан.
Progress on previous commitments taken on by Afghanistan is relevant to this debate.
Обсъжданията ще послужат и за подготовка на силни и координирани позиции на ЕС в рамките на международни форуми като Г‑8, Г‑20 и ОИСР, както и в отношенията ни с международните партньори.
The discussions will also serve to prepare strong and coordinated EU positions in international fora such as the G8, the G20 and the OECD as well as in our relations with international partners.
Обсъжданията ще продължат от понеделник до сряда (30 септември — 2 октомври) по 35 идеи в 17 държави от ЕС, започващи от свободата за получаване на здравни грижи във всяка държава членка и стигащи до инициатива, която би улеснила потоците информация между институциите за социална сигурност на държавите членки.
The debates will run from Monday to Wednesday (30 September-2 October) on 35 ideas across 17 EU countries ranging from the freedom to receive healthcare in any Member State, to an initiative that would ease information flows between the social security institutions of Member States.
Обсъжданията ще продължат от понеделник до сряда (7—9 октомври) по 140 предложения за политиката от 27 държави от ЕС, започващи от предложение за създаване на единен европейски орган за защита на потребителите по отношение на всички финансови услуги и стигащи до инициатива, която би регламентирала ипотечните кредити в ЕС, които са в няколко валути.
The debates will run from Monday to Wednesday (7-9 October) on 140 policy proposals from 27 countries, ranging from a proposal to create a single European consumer protection authority for all financial services, to an initiative that would regulate multicurrency mortgages across the EU.
Обсъжданията ще продължат през декември 2013 г. с цел да бъде взето решение по тези въпроси, по-конкретно по основните характеристики на споразуменията с договорен характер и свързаните с тях механизми за солидарност.
The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues, in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
Обсъжданията ще се проведат въз основа на проект за заключения, опиращ се на междинния доклад, който изготвих в тясно сътрудничество с председателя на Комисията и с председателя на Еврогрупата и в който са изложени възможни действия за по-здрав икономически съюз.
The discussion will take place on the basis of draft conclusions based on the interim report I prepared in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup and which sets out possible moves towards a stronger economic union.
Обсъжданията ще се съсредоточат върху последствията на стратегията на ЕС „Европа 2020“ за ЕИП и оценката на цялостното функциониране на споразумението за ЕИП.
Discussion will focus on the implications of the EU's "Europe 2020" strategy for the EEA and an assessment of the overall functioning of the EEA agreement.
Обсъжданията ще се съсредоточат върху:
Discussions are focussing on:
Обсъжданията, проведени по време на датското и кипърското председателство, показват, че голям брой държави членки считат фонда за много важен инструмент за солидарност с работниците.
The discussions held under the Danish and the Cyprus presidencies show that a large number of member states consider the fund to be a very important instrument of solidarity with workers.
Обсъждат се ключовите предизвикателства, както и някои обещаващи практики, използвани за справяне с проблема с наркотиците в днешно време.
Key challenges are discussed along with some of the promising practices used to address drug problems today.
Обувки с горна част от естествена кожа с произход от Китай и от Виетнам
Footwear with leather uppers from China and Vietnam
Обучение за копродукция и маркетинг
Co production and marketing training
Обучение за придобиване на цифрови умения
Provide digital skills training
Обучение и изпити за машинисти
Training and examination of train drivers
Обучение и развитие на уменията на предприемачите и служителите: за да може икономиката да расте, предприемачите и техните служители трябва да притежават необходимите умения.
Training and skills of entrepreneurs and staff: for the economy to grow entrepreneurs need skills themselves and skilled staff.
Обучение на морските лица
Training of seafarers
Обучение на служители на публични служби по заетостта
PES staff training
Обучение на съдии, прокурори и съдебни служители
Training of judges, prosecutors and judicial staff
Обучение по бизнес умения (например за безработни лица), съчетано с отпускане на безвъзмездни средства за предприемаческа дейност
Training in business skills for e.g. for unemployed persons, accompanied by entrepreneurship grants
Обучение по „Еразмус“
Erasmus studies
Обучението за повишаване на медийната грамотност би могло да подобри начина, по който гражданите използват интернет търсачките, да покаже на учениците как се прави филм или как функционира рекламната дейност.
Media literacy training could improve the way citizens use search engines, show school children how a film is made or how advertising works.
Обучението за придобиване на умения в областта на ИТ, предприемачеството и активната гражданска позиция е от основно значение за подготовката на младите хора за съвременния пазар на труда, но като цяло на тези универсални умения все още не се отделя достатъчно внимание в училищата в сравнение с основните езикови, математически и природонаучни умения – това сочи нов доклад на Европейската комисия.
The teaching of IT, entrepreneurial and citizenship skills is fundamental for preparing young people for today's job market, but, in general, schools are still paying insufficient attention to these transversal skills compared with basic skills in literacy, mathematics and science, according to a new European Commission report.
Обучението и международното сътрудничество в областта на откриването на радиоактивни и ядрени материали са важна част от нашата борба с незаконния трафик.
Training and international cooperation in detection are key elements in our response to the threat of illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Обучението на персонала продължава да добива популярност
Staff training still gaining popularity
Обучението на преподаватели и преподаването на нов език на 500 милиона европейци ще отнеме много време и ресурси.
Training teachers and teaching nearly 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Обучението на съдии и юристи и ИКТ инструментите са от съществено значение за ефективното функциониране на европейско пространство на правосъдие, основано на взаимно доверие.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Обучението на съдиите и практикуващите юристи за това как да прилагат правото на ЕС е една от ключовите препоръки в доклада на бившия европейски комисар Марио Монти от 9 май 2010 г., озаглавен „Нова стратегия за единния пазар“.
Training judges and legal practitioners in how to apply European law is one of the key recommendations for action of former European Commissioner Mario Monti's report on 9 May 2010 “A New Strategy for the Single Market.”
Обучението по изграждане на капацитет ще бъде предоставено от специалисти в тази дейност, подбрани от EIF (например консултантски фирми, познаващи начина на работа на секторите на културата и изкуството) след открити тръжни процедури.
Capacity building would be provided by (a) capacity building provider(s) selected by the EIF (e.g. a consultancy company specialised in the way the cultural and creative sectors work) following an open call for tenders.
Обучението по предприемачество е стимул за растеж и извор на вдъхновение за бъдещите предприемачи.
Entrepreneurship education is a driver for future growth and will help us to inspire the entrepreneurs of tomorrow.
Обучението по предприемачество набира скорост
Entrepreneurship education on the increase
Обучения за преподаватели, организирани от публични служби по заетостта
Training sessions for teachers by PES
Обучения на безработни млади хора
Training sessions for unemployed young people
Обучения на служители на службите по заетостта и преподаватели
Training sessions of employment services’ staff and teachers
Обучения, упражнения, обмен и сътрудничество на експерти и проекти са практическите мерки, предприети за подобряване на капацитета на Европа да реагира на бедствия.
Training, exercises, exchange and collaboration of experts and projects are all practical measures, taken to improve the European disaster response capacity.
Обхванати са 33 европейски страни (държавите — членки на ЕС, а също и Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция и Черна гора).
It covers 33 European countries (EU Member States, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway, Montenegro and Turkey).
Обхванати са всички етапи и видове незаконно превеждане на мигранти през граница, както и различни миграционни маршрути.
The Action Plan covers all phases and types of migrant smuggling, as well as different migratory routes.
Обхванати са мнозинството обикновени пътници
Most ordinary travellers covered
Обхванати са напълно квалифицирани и работещи на пълно работно време учители и директори на училища в системата на предучилищното, началното, основното и средното образование.
It covers full-time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels.
Обхванати са следните основни подтеми:
The following main sub-themes are covered:
Обхванати са тематични въпроси, както и действията на ЕС във връзка с положението с правата на човека в различни страни.
It covers thematic issues as well as the EU's action on human rights situation in various countries.
Обхванатите въпроси включват по-специално недискриминационния достъп на всички въздушни превозвачи от ЕС до маршрути между ЕС и Шри Ланка или Макао, правилата относно конкуренцията, и — що се отнася до Макао — данъчното облагане на авиационното гориво.
The issues covered include, in particular, non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Sri Lanka or Macao, competition rules, and, as far as Macao is concerned, the taxation of aviation fuel.
Обхванатите дейности включват здравни услуги, храна, водоснабдяване и санитарно-хигиенни услуги, (спешен) подслон, нехранителни стоки (одеяла, покривен найлон, комплекти с хигиенни принадлежности, комплекти с готварски принадлежности и т.н.), психологическа подкрепа и защита.
Activities covered include health, food, water and sanitation, (emergency) shelter, non-food items (blankets, plastic sheets, hygiene sets, kitchen sets, etc.), psychological support and protection.
Обхванатите дейности включват здравни услуги, храна, водоснабдяване и хигиенизиране, (спешно) подслоняване, нехранителни вещи (одеяла, покривен найлон, комплекти с хигиенни принадлежности, комплекти с готварски принадлежности, т.н.), психологическа подкрепа, средства за комуникация при спешни ситуации, подпомагане и опазване на поминъка.
Activities covered include health, food, water and sanitation, (emergency) shelter, non-food items (blankets, plastic sheets, hygiene sets, kitchen sets, etc.), psychological support, emergency communication, livelihood support and protection.
Обхванатите от картела линии на маршрутни влакове — Balkantrain и Soptrain — са експлоатирани съвместно от Kühne+Nagel, Express Interfracht и Schenker.
The 'blocktrains' covered by the cartel, named "Balkantrain" and "Soptrain", were jointly operated by Kühne+Nagel, Express Interfracht and Schenker.
Обхванатите финансови инструменти са акции, облигации, техните заместители и свързаните с тях деривативи.
The financial instruments covered would include shares, bonds, their substitutes and related derivatives.
Обхванатият в доклада период е януари 2012 г. — декември 2013 г.
The report covers the period from January 2012 till December 2013.
Обхват на пакета относно климата и енергетиката от 2009 г. (включват се международните авиационни емисии и се изключват земеползването, промените в земеползването и горското стопанство)
Scope of the 2009 Climate and Energy package (including international aviation emissions and excluding Land Use, Land Use Change and Forestry)