natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст три четвърти (76 %) от европейските граждани вярват в добавената стойност на сътрудничеството между страните от ЕС, което спомага да се избегнат припокриванията и да се осигури ефективност на помощта.
In this context, three quarters (76%) of Europeans believe that there is added value in EU countries working together which contributes to avoid duplication and ensure aid effectiveness.
В този контекст трябва също така внимателно да обмислим каква да бъде ролята на Комисията – на първо място да координира действията, но и да помага за откриване на недобросъвестни практики и да решава кои общи механизми на равнището на ЕС са най-подходящи за справяне с тях.“
In this context we must also carefully reflect on what should be the role of the Commission – first as a coordinator, but also in helping identify malpractices, and in deciding on the common EU-level mechanisms that would best address such malpractices."
В този контекст тя създаде независим съдебен инспекторат и специализирани структури на равнище полиция и разследване, за да се справи с организираната престъпност.
In this context, Bulgaria set-up an independent judicial inspectorate and created specialised structures at the level of police and the prosecution to pursue organised crime.
В този контекст унгарската юрисдикция иска да установи дали при вписването на дружество в търговския регистър държава членка може да откаже да впише праводателя на това дружество, който е бил установен в друга държава членка.
In that regard, the Hungarian court seeks to determine whether, when registering a company in the commercial register, a Member State may refuse to register the predecessor of that company which originates in another Member State.
В този контекст упражняването на някои „съществени функции“ вече не може да се осигурява от традиционните железопътни предприятия в държавите членки, а трябва да се предостави на независими управители.
In that context, the performance of certain ‘essential functions’ can no longer be carried out by the incumbent railway companies of the Member States, but must be outsourced to independent managers.
В този контекст ще бъдат проучени допълнителни механизми за еврозоната, в това число подходящ фискален капацитет.
In that context, further mechanisms, including an appropriate fiscal capacity, will be explored for the euro area.
В този контекст ще се обмисли възможността държавите членки от еврозоната да сключват индивидуални споразумения с договорен характер с институциите на ЕС по отношение на реформите, които се ангажират да предприемат, и на тяхното изпълнение.
In this respect, the idea of the euro area Member States entering into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored.
В този контекст „Съвместната програма на ЕС за презаселване“ цели превръщане на презаселването в ЕС в по-ефективен инструмент за закрила на бежанците.
It is against this background that the 'Joint EU Resettlement Programme' aims to develop resettlement to the EU into a more effective instrument to give protection to refugees.
В този контекст „мобилност“ означава да отидете в друга страна с цел образование, обучение или работа.
In this context, 'mobility' means moving to another country to study, train or work.
В този контекст, Съдът уточнява, че държавите членки са длъжни да предвидят ефективен съдебен контрол за основателността както на решението за отказ за влизане, така и на съображенията, свързани с държавната сигурност, които се изтъкват, за да се откаже заинтересованото лице да бъде информирано за мотивите, на които се основава това решение.
In that context, the Court of Justice explains that the Member States are required to provide for effective judicial review of the merits of both the decision refusing entry and the reasons regarding State security invoked in order not to inform the person concerned of the grounds on which that decision is based.
В този контекст, в открит дебат, министрите обсъдиха също превантивни политики за борба с преждевременното напускане на училище, насочени към децата в неравностойно социално-икономическо положение, включително ромите.
In this context, ministers also discussed, in public debate, prevention policies to combat early school leaving aimed at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
В този контекст, за да се постигне взаимното признаване на системите за сертифициране, Комисията планира да представи две законодателни предложения и да създаде по една хармонизирана система за сертифициране на равнището на ЕС за оборудването за проверка (откриване) по летищата и за алармените системи.
In this context, to achieve mutual recognition of certification systems, the Commission intends to issue two legislative proposals, to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment, and an EU wide harmonised certification system for alarm systems.
В този контекст, и доколкото се касае за природния газ, Комисията ще разработи пакет за разнообразяване на доставките на газ, който по-специално ще включва преразглеждане на Регламента за сигурността на доставките на газ.
In this context, and as far as gas is concerned, the Commission will develop a resilience and diversification package for gas, which in particular will include a revision of the Security of Gas Supply regulation.
В този контекст, когато е уместно, продължават да се развиват и подкрепят възможностите за публично-частни партньорства;
Public-private partnership approaches shall be further developed and supported in this context where appropriate;
В този контекст, положението в еврозоната ще бъде обект на обсъждане на тазгодишната Среща на високо равнище на държавите от Г‑20.
In this context the situation in the euro area will be an issue for discussion in this year's G20 Summit.
В този контекст, с оглед засилването на позицията на селскостопанските производители при договаряне във веригата на хранителни доставки Комисията предлага разширяване на обхвата на действащите разпоредби, приложими към организациите на производители (ОП), асоциациите на организациите на производители (АОП) и междубраншовите организации от сектора на плодовете и зеленчуците към всички сектори (14994/12).
In this context, in order to strengthen the bargaining power of farmers in the food supply chain the Commission proposes extending the provisions currently applicable to producer organisations (POs), associations of producer organisations (APOs) and inter-branch organisations (IBOs) in the fruit and vegetables sector to all sectors (14994/12).
В този контекст, този процес следва да доведе до постепенно нормализиране на отношенията между Косово и Сърбия с оглед и двете страни да са в състояние в пълна степен да упражняват своите права и да изпълняват своите отговорности.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
В този контекст, този процес следва да доведе до постепенно нормализиране на отношенията между Сърбия и Косово с оглед и двете страни да са в състояние в пълна степен да упражняват своите права и да изпълняват своите отговорности.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
В този контекст, установените от Европейската комисия основни нарушения се отнасят до:
In this context, key violations identified by the Commission concern:
В този критичен за страната и нейното население момент ние увеличаваме средствата за оказване на помощ, като ще продължим да подпомагаме най-уязвимите семейства в Йемен, най-вече с храни и здравни грижи.“
At a critical moment for the country and its people we are boosting our relief aid and we will continue our support to the most vulnerable Yemeni families notably through the provision of food and health care. ".
В този критичен момент е важно да се проведе диалог на най-високо равнище по всички нерешени въпроси.
It is important at this critical juncture that dialogue on all the outstanding issues takes place at the highest level.
В този критичен момент е от изключително значение ЕС да изпълни поетите ангажименти за подпомагане на реформата на полицията в Афганистан.
At this critical moment, it is of utmost importance that the EU honours commitments made in support of police reform in Afghanistan.
В този критичен момент нашето съвместно участие може да се окаже от съдбоносно значение за тази страна.“
At this critical moment we can all make a life or death difference to this country.”
В този момент броят на пристигащите в Европа бежанци е безпрецедентно голям.
There is certainly an important and unprecedented number of refugees coming to Europe at the moment.
В този момент от своето образование те се ориентират дали да изучават научни предмети.
At this point in their education they orientate towards or away from scientific subjects.
В този момент прилагането на реформата на европейското въздушно пространство изостава сериозно.
Right now the implementation of the reform of Europe's airspace is falling seriously behind.
В този момент, в условията на несигурно икономическо възстановяване, най-големият риск според мен е политически: липсата на стабилност и на решителност.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination.
В този момент, докато се обръщам към вас, тази криза още не е разрешена — това ни е известно.
At the moment I am speaking to you, this crisis is not yet solved – we know that.
В този наръчник, който е подготвен в отговор на призива на Европейския парламент от 2007 г., се разглеждат въпроси, свързани с потребителите, като например правата им по отношение на техните доставчици на широколентов интернет, електронното пазаруване, свалянето на музика и защитата на личните данни онлайн, както и на сайтове на социални мрежи.
This guide, which responds to a call from the European Parliament in 2007, addresses consumer issues like the rights towards your broadband provider, shopping on the web, downloading music and protecting your personal data online and on social networking sites.
В този нов контекст Комисията реши да обедини в обща рамка за качеството пълния набор от действия, които предприема за услугите от общ интерес.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
В този пакет бе включен и проект за междуинституционално споразумение, по който през изминалите месеци бяха водени преговори с Парламента и Съвета, а също така и предложение за създаване на платформата REFIT, на нов Комитет за регулаторен контрол, който да следи за качеството на оценките на въздействието, направени от Комисията, и на нови онлайн инструменти за по-голяма откритост на процеса на създаване на политики и преглед на мненията на заинтересованите страни за действащите закони.
The publication of this package included the draft Inter-institutional Agreement which has been negotiated in the past months with the Parliament and Council, and the proposal to set up the REFIT Platform, a new Regulatory Scrutiny Board to monitor the quality of Commission Impact Assessments and new online tools to open up policy making and review stakeholder feedback on existing laws.
В този период на икономическа и финансова криза и в свят, който е свръхексплоатиран от модела на неустойчивото развитие, градовете имат водеща роля за промяна на начина ни на живот, стимулиране на креативността, привличане на таланти, подпомагане на безработните да се върнат на работа и утвърждаване на сътрудничеството с предприятията.
At this time of economic and financial crisis and in a world overexploited by an unsustainable development model, cities are at the forefront when it comes to changing our lifestyles, stimulating creativity, attracting talent, helping the unemployed get back to work and building bonds of cooperation with businesses.
В този по-всеобхватен световен пазар те искат да са сигурни, че на пазара не се допускат опасни продукти.
In this larger global market, they want to be sure that no dangerous products have slipped through the net.
В този преглед бяха обхванати някои от най-важните директиви, приложими във финансовия сектор, включително законодателството в областта на ценните книжа, банковото и застрахователното дело.
The exercise covered some of the most important Directives applicable in the financial sector including securities, banking and insurance legislation.
В този процес те трябва да имат предвид, че националните им цели следва да допринасят за постигането на целта на равнище ЕС.
In this process they will take into consideration that their national targets should contribute to the achievement of the target at EU level.
В този процес тя се надява да извлече добри идеи, които да използва при изготвянето на своето съобщение относно ОСП след 2013 г., което трябва да бъде представено до края на 2010 г.
It hopes to draw strong ideas from this to develop its Communication on the CAP after 2013, which should be presented at the end of 2010.
В този първи доклад за това как държавите-членки прилагат правилата на ЕС относно влизането и пребиваването на студенти, ученици, неплатени стажанти и доброволци от трети държави се казва, че използването на тези форми на временна миграция може да бъде допълнително подобрено.
The first report on how Member States have implemented EU rules on the entry and residence of students, pupils, unremunerated trainees and volunteers from third countries suggests that the use of these forms of temporary migration could be further improved.
В този регламент вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от работници от трети държави в различните държави-членки осигурителни периоди по отношение на правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в споразуменията.
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
В този регламент са посочени изискванията, които трябва да бъдат изпълнени при подаване на заявление за генетично модифицирани храни и фуражи, включително проучванията, които трябва да бъда извършени, и протоколът, който трябва да се спазва при тяхното извършване.
This Regulation provides the requirements to be fulfilled when submitting a GM food and feed application including the studies to be performed and the protocol to be followed in conducting these studies.
В този регламент се определят общи правила за управлението на въздушното движение в ЕС.
The Regulation establishes common rules for the management of air traffic flows in the EU.
В този регламент се определят условията, методите и процедурите за финансовото участие на Съюза в проектите по линия на трансевропейските мрежи.
The regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects.
В този регламент се посочва, че „наблюдението на границите не се свежда само до разкриването на опити за неразрешено преминаване на граница, а включва и […] мерки за работа в ситуации като издирване и спасяване, които могат да възникнат по време на морска операция по наблюдение на границите“.
Regulation 656/2014 provides that "border surveillance is not limited to the detection of attempts at unauthorised border crossings but equally extends to […] arrangements intended to address situations such as search and rescue that may arise during a border surveillance operation at sea."
В този регламент се предвижда рамка, която да дава възможност на ЕС да предприема ограничителни мерки, например ограничения на вноса на ЕС за защита на рибните запаси от трети държави, използващи неустойчиви практики при управлението на рибните запаси, които споделят с ЕС.
This regulation provides a framework allowing the EU to take restrictive measures such as limitations on EU imports for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources that they share with the EU.
В този регламент се установява, че ако се окаже, че броят на разрешенията за риболов или размерът на възможностите за риболов, разпределени за ЕС съгласно този протокол, не са напълно оползотворени, Комисията трябва да информира съответните държави членки.
This regulation establishes that if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the EU under this protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the member states concerned.
В този ред.
In that order.
В този решаващ за европейската интеграция момент е време за по-амбициозни мерки за изграждане на интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика на ЕС.
At this defining moment for European integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive EU economy.
В този роман животът е представен като сбор от детайли и истории, а историята води вълнуващ диалог с настоящото.
In this novel, life is seen as a collection of details and stories, and history conducts a fascinating dialogue with the present.
В този свят
In This World
В този сектор все още преобладават материалите, които са били използвани в продължение на десетилетия, като технически въглерод (използван основно в автомобилни гуми) или синтетичен аморфен силиций (използван в широка гама приложения, в това число за автомобилни гуми, като полимерен пълнител, а също и в пасти за зъби или като противослепващ агент в храни на прах).
It is still dominated by materials which have been in use for decades, such as carbon black (mainly used in tyres) or synthetic amorphous silica (used in a wide variety of applications including tyres, as polymer filler but also in toothpaste or as anticoagulant in food powders).
В този сектор са 25 % от общите бизнес инвестиции в научноизследователската и развойна дейност в ЕС.
The sector accounts for 25% of the total business investments in RD in the EU.
В този сектор са заети пряко около една десета от работещите в ЕС, като на Германия и Великобритания се падат близо 60 % от всички здравни работници в ЕС-27, показва Европейският монитор на свободните работни места.
The healthcare sector employs directly around one in every ten workers in the EU, with Germany and the UK employing some 60 % of healthcare staff in the EU27 according to the European Vacancy Monitor.
В този си мандат ЕПС ще възприеме стабилизирането като свой основен политически приоритет.
The ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
В този случай Комисията вече е в правото си да финализира процедурата („комитология“) и да разреши употребата на млечна киселина за намаляване на повърхностното микробиологично замърсяване на кланични трупове на животни от рода на едрия рогат добитък.
In this case, the Commission is now entitled to finalise the procedure ("comitology")and to authorise the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
В този случай Комисията ще приеме предложение за изменение на ЕФСИ, с цел отстраняване на установените недостатъци.
In this case, the Commission would adopt a proposal amending EFSI in order to address the flaws identified.
В този случай Конференцията се съгласява, че Полша ще има постоянен генерален адвокат, какъвто вече е случаят с Германия, Испания, Италия, Обединеното кралство и Франция, и няма повече да участва в ротационната система, а съществуващата ротационна система ще се основава на ротация на петима генерални адвокати вместо трима“.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates General instead of three’.
В този случай въпросът се отнася до Европейския съвет по искане на най-малко 9 държави членки, желаещи да установят засилено сътрудничество.
In this case the matter is referred by a minimum of 9 Member States willing to start enhanced cooperation to the European Council;
В този случай годишното адаптиране ще бъде разделено на две равни части и изплатено за две години.
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
В този случай дневните светлини се изключват автоматично.
In this case the DRL goes off automatically.
В този случай засиленото сътрудничество позволява на 14 държави на ЕС да приемат регламент, който ще даде правна сигурност на двойките и в случай на развод ще предотврати „надпреварата в избора на съд“, като по този начин се избягват емоционално и финансово скъпо струващи съдебни производства.
In this case it will allow 14 EU countries to move forward with a Regulation that will give couples legal certainty and prevent "rush to court" in divorces, avoiding emotionally and financially costly proceedings.
В този случай заявлението за разрешение се оценява на равнището на Съюза.
In that case, the application for consent is assessed at EU level.
В този случай клиентите изтеглят софтуера в стационарните компютри на тези други потребители.
In that case they download the software to the main memory of the work stations of those other users.
В този случай ние вървим по пътя на преизпълнението.“
In this case we are actually heading to overachieving".
В този случай операторите ще могат да предприемат незабавни и подходящи мерки, като информират националния регулаторен орган.
In such cases, the operator will be allowed to take immediate and proportionate measures while informing the national regulator.
В този случай отново зловреден софтуер създаде „ботмрежи“ – мрежи от инфектирани компютри, които могат да бъдат контролирани от разстояние за провеждане на координирана атака.
In this instance again, malicious software created 'botnets', networks of infected computers that can be remotely controlled to stage a coordinated attack.
В този случай посочените стопански субекти няма да могат да компенсират отражението на данъците върху цените, като продават продуктите си на цена, по-ниска от сбора от себестойността на продукцията и всички данъци.
Those economic actors will not be able, in that case, to absorb the impact of the taxes on those prices by selling their products at a price below the sum of the cost price and all taxes.
В този случай с тези мерки се насърчават избрани рибарски дейности, насочени към защитата на младите екземпляри, за да се намалят до минимум вредите за ресурсите.
In this case, these measures encourage selective fisheries targeted at the protection of juveniles in order to minimise the damage to the resource.
В този случай системата, по която пациентът е осигурен, покрива разходите за лечението му в чужбина.
In such a situation, the system under which the patient is insured will cover the costs incurred abroad.
В този случай следва да бъдат въведени условия, за предпочитане посредством многогодишните планове за управление, в тясно сътрудничество с работещите в сектора на рибарството и с учените; Държавите членки бяха разделени по въпроса дали въвеждането следва да зависи от темповете на плана, или общите крайни срокове следва да бъдат обявени за задължителни; при всички случаи те счетоха графика на Комисията за твърде амбициозен.
Modalities should then be introduced preferably through multiannual management plans, in close cooperation with fishermen and scientists; Member States were divided on whether the roll-out should depend on the pace of the plans, or whether general target dates should be made obligatory; in any case, the Commission's timing was considered overambitious.