natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В регламента се уточнява обаче, че същият се прилага без да се засягат правата на пътника за допълнително обезщетяване.
The regulation states, however, that it applies without prejudice to passengers’ rights to further compensation.
В регламента се уточнява, че монетите, предназначени да влязат в обръщение, следва в повечето случаи да бъдат емитирани с номинална стойност.
The regulation specifies that coins intended for circulation should in most cases be issued at face value.
В регламента също така се споменава изрично, че делегираните прокурорите са напълно независими от националните прокурорски органи.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
В регламента ще се изисква от всички държави-членки да имат компетентен орган, който да отговаря за мониторинга на тенденциите при доставките на природен газ, да оценява рисковете за доставките и да изготвя планове за превантивни действия и аварийни планове.
It would require all Member States to have a competent authority that would be responsible for monitoring gas supply developments, assessing risks to supplies, establishing preventive action plans and setting up emergency plans.
В регламента, който отменя и заменя Регламент 2073/2004, се определят условията за сътрудничество при прилагането на законодателството относно акцизите, както и правилата и процедурите за обмен на информация, включително по електронен път.
The regulation, which repeals and replaces regulation 2073/2004, lays down the conditions for cooperation in the application of legislation on excise duties, and rules and procedures for the exchange of information, including by electronic means.
В регламентите са предвидени и правила за признаването и изпълнението на съдебни решения по въпроси, свързани с имуществото на двойката във всички държави-членки на ЕС чрез единно производство.
The Regulations also provide for rules for recognising and enforcing court judgments on a couple's property in all EU Member States through a single procedure.
В регулаторната рамка бяха въведени първите подобрения с прилагането на първите правила за ЕЕН и ЕААБ, въпреки че това се извършва много по-късно и не толкова пълно, колкото се очакваше.
The regulatory framework has seen the first improvements as the first SES and EASA rules have been implemented, even if this is taking place much later and with less completeness than expected.
В редакцията му, приложима към момента на настъпване на фактите, а именно през 2005 г. и 2006 г.
In the version applicable at the material time, that is in 2005 and 2006.
В редица аспекти Витория-Гастейс е един от водещите в екологично отношение европейски градове и е живо свидетелство за над 30-годишен ангажимент към принципите на устойчивото развитие.
Vitoria-Gasteiz is one of Europe’s greenest cities, in more than one sense.
В редица държави беше докладвано за обезпокоителни словесни и физически атаки, включително слово на омразата в интернет, насочени към лица, търсещи убежище, и към бежанци.
Worrying verbal and physical attacks, including online hate speech targeting asylum seekers and refugees have been reported in a number of countries.
В редица държави неотдавна предприетите или предстоящите мерки за ограничаване на публичните разходи може да окажат влияние върху възнагражденията на учителите и като цяло върху средствата, отделяни за образование.
More recent and forthcoming austerity measures in many countries may affect teachers' salaries and overall spending on education.
В редица държави няма достатъчно учители и съществуват опасения във връзка със застаряването на работната сила („Ключови данни за образованието в Европа, 2012 г.“, IP/12/121).
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121).
В редица държави осъществяването на важни реформи беше забавено, често заради вътрешнополитически събития и конфликти.
In a number of countries, important reforms were delayed, often as a result of internal political developments and conflicts.
В редица държави такси се плащат от всички студенти, какъвто е случаят в Белгия (Фламандска общност), България, Чешката република, Англия, Исландия, Лихтенщайн, Нидерландия, Полша, Португалия, Словакия и Турция.
In a number of countries all students pay fees, and this is the case in Belgium (Flemish Community), Bulgaria, Czech Republic, England, Iceland, Liechtenstein, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Turkey.
В редица държави членки все още съществуват пречки, които не позволяват на предприятията и на гражданите да предоставят свободно услуги в целия ЕС — било то ограничения по отношение на правната форма или дяловото участие, изисквания спрямо професионалната квалификация или фиксирани тарифи.
There are still barriers in a number of Member States preventing companies and individuals from providing their services freely across the EU – be it restrictions on legal form and shareholding, professional qualification requirements, or fixed tariffs.
В редица държави членки градските жители са изложени на по-висок риск от бедност и социално изключване.
City dwellers are at a higher risk of poverty and social exclusion in many Member States.
В редица държави членки градското развитие и строителството, както и здравеопазването, са сектори, уязвими по отношение на корупцията, .
Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States.
В редица държави членки ограничението от 12 минути за рекламни клипове редовно се нарушава.
In a number of Member States the 12-minute limit of advertising spots is regularly breached.
В редица държави членки, сред които България, Италия, Полша и Португалия, ще последват още свързани с кампанията събития през 2012 и 2013 г.
More events will follow in a number of Member States, including Bulgaria, Italy, Poland and Portugal, in the course of 2012-2013.
В редица държави-членки вече беше въведено – или е в процес на въвеждане – облагане на банковия сектор.
A number of EU Member States have already introduced, or are considering introducing, levies on their banking sector.
В редица кофишопове се продават също безалкохолни напитки и храни.
non-alcoholic beverages and food are also sold.
В редица области беше признато съществуването на проблеми и започват да се набелязват решения.
In a number of areas problems have been acknowledged and solutions are starting to be identified.
В редица области се предлагат нови или усъвършенствани насоки.
New or reinforced guidance is offered in a number of areas.
В редица отговори при първата публична консултация беше повдигнат въпросът, свързан със схемите за помощ, които налагат специфични „премиерни прозорци“ като условие за помощта.
The issue of aid schemes imposing specific 'release windows' as a condition of the aid was raised by a number of contributions in the first public consultation.
В редица разгледани области бяха отбелязани подобрения.
Improvements were noted in a number of areas reviewed.
В редица случаи местните и регионалните власти са пряко отговорни за справянето с бедствия като горски пожари или наводнения, но дори и да не са, те винаги трябва да поемат икономическите и социалните последици от тях.
In many cases, it is the local and regional authorities that are directly responsible for tackling disasters such as forest fires or floods, but even if they are not, they must always bear the economic and social consequences.
В редица страни за първи път бяха проведени демократични избори и постепенно се въвеждат основните принципи на демокрацията.
In several countries democratic elections have been held for the first time and the basic foundations of democracy are being progressively introduced.
В редки случаи са оттегляни заявления, тъй като предприятията считат, че няма да са в състояние да подготвят изискваната от ЕОБХ информация.
In a small number of cases, applicants have withdrawn applications when industry considers that it will not be able to generate the information that EFSA requires.
В редките случаи, когато възникне конфликт на интереси, ЕОБХ разполага с процедура при злоупотреба с доверие, за да предприеме подходящи действия, ако даден експерт не е декларирал свой интерес.
On the rare occasion that a conflict of interest has occurred, EFSA has in place a breach of trust procedure to take appropriate action should an expert have failed to report any interest.
В резолюция, приета от КР на пленарната му сесия на 18 юни се предупреждава, че за да се реализират амбициозните цели за намаляване на емисиите на парникови газове ще е необходимо много по-високо равнище на координация между политиките на ЕС.
A resolution adopted by the CoR at its plenary session on 18 June warns that a far greater level of coordination between EU policies will be necessary if ambitious targets to reduce greenhouse gas emissions are to be met.
В резолюцията (18232/11), приета на осмото заседание на Съвета по въпросите на космическото пространство между ЕС и Европейската космическа агенция (ЕКА) от 6 декември, се изтъква важната роля, която ГМОСС ще играе при осигуряването на независим достъп за Европа до ключова информация в подкрепа на околната среда, сигурността, хуманитарната помощ, гражданската защита и останалите тематични области, включени в ГМОСС.
The resolution (18232/11) adopted at the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) on 6 December, highlighted the important role that GMES will play in ensuring the independent access by Europe to gather essential information in support of environment, security, humanitarian aid, civil protection and the rest of the thematic areas covered by GMES.
В резолюцията Комисията се приканва да направи проучване, за да се очертаят многообразието, обхватът и въздействието на социално-възпитателната работа с младежта в ЕС.
The resolution also invites the Commission to develop a study to map the diversity, coverage and impact of youth work in the EU.
В резолюцията държавите-членки и Комисията се призовават да изпълнят ефективно плана.
The resolution calls on the member states and the Commission to implement the plan effectively.
В резолюцията е изложена сериозната загриженост на международната общност за положението в Йемен и в нея се призовава за мирно предаване на властта.
The Resolution sets out the serious concerns of the international community about the situation in Yemen and calls for a peaceful transfer of power.
В резолюцията са включени също така насоки за работа между Съвета, държавите членки и Комисията преди заседанията на WADA и Съвета на Европа.
The resolution also includes guidelines for conduct between the Council, the member states and the Commission prior to WADA and Council of Europe meetings.
В резолюцията се изразява съжаление, че новият Договор е резултат на междуправителствено споразумение, и се настоява договарящите се страни да гарантират на регионите, че ще получат възможността цялостно да допринесат за преодоляването на предизвикателствата на сегашната криза и да подкрепят усилията за по-добра координация и управление на Икономическия и паричен съюз.
The resolution also regrets that a new Treaty has been drafted through an intergovernmental agreement and urges the contracting parties to ensure that regions are given the possibility to fully contribute to address the challenges of the ongoing crisis and to support the efforts for a better coordination and governance of economic and monetary union.
В резолюцията се определят и целите за периода януари 2010—юни 2011 г.: през този период общата тема ще бъде заетостта на младите хора.
The resolution also sets the targets for the period from January 2010 until June 2011: during this time, the overall theme will be youth employment.
В резолюцията се подчертава значението на сигурността на хуманитарните работници, за които става все по-опасно да работят, като рязко се увеличават случаите на тормоз, насилствени актове и смърт.
The resolution underlines the importance of the safety of humanitarian aid workers, whose work has become increasingly dangerous with a sharp rise in incidents of harassment, violent attacks and deaths.
В резолюцията се подчертава необходимостта от това държавите да гарантират пълното и ефективно прилагане на принципите и нормите на международното право, свързани с безопасността и сигурността на хуманитарния персонал и персонала на ООН, включително международното хуманитарно право, правата на човека и бежанското право.
The resolution underlines the need of states to ensure the full and effective implementation of the principles and rules of international law, related to the safety and security of humanitarian and UN personnel - including international humanitarian law, human rights law and refugee law.
В резолюцията се посочва, че те трябва да повишават информираността на обществото, да мобилизират публична политическа подкрепа, бизнес инвестиции и източници на финансиране и да мотивират производителите и потребителите да променят поведението си.
They must raise public awareness, mobilise public political support, business investment and funding sources and motivate producers and consumers to change their behaviour, states the resolution.
В резолюцията се призовава ЕС да „поеме отново водеща роля в международните преговори по изменението на климата“ и да възстанови своята роля на световен лидер в областта на действията за опазване на климата.
The resolution calls on the EU to "resume a leading role in international climate change negotiations" and to take back its role as the global leader on climate action.
В резолюцията си относно срещата на върха в Канкун КР повтаря призива си за сключване на международно споразумение по въпросите на изменението на климата, с което глобалното затопляне да се ограничи до не повече от 2 градуса по Целзий до 2012 г.
In its Cancun resolution the CoR reaffirms its call for an international climate change agreement limiting global warming to no more than 2 degrees Celsius by 2012.
В резолюцията си той очертава критериите, на които следва да отговаря един евентуален протокол, за да бъде одобрен от Парламента.
In its resolution it outlined the criteria which should be fulfilled by a protocol to receive a favourable decision by Parliament.
В резолюцията също така се подчертава отново  призивът  на КР местните и регионалните власти да бъдат включени в по-голяма степен в преговорите за ново световно споразумение по изменението на климата , което ще бъде договорено на Петнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата в Копенхаген през декември.
The resolution also reiterates the CoR's  call  for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
В резолюцията ще бъде направен и преглед на плановете за реформа на регионалната политика на ЕС, които предвиждат по-нататъшни подобрения към предложенията.
It will also review the plans to reform EU regional policy setting out further improvements to the proposals.
В резолюцията ще се отправи искане към Комисията да предприеме подходящи инициативи и да призове Съвета да се ангажира в разглеждането им като приоритет.
The resolution will ask the Commission to take the appropriate initiatives and commit the Council to examining them as a matter of priority.
В резолюцията, изготвена от политическите групи на КР и приета от състоящата се от 344 членове асамблея, се подчертава липсата на последователност в законодателството на ЕС в областта на изменението на климата.
The resolution , drawn up by the CoR's political groups and endorsed by the 344-member assembly, highlights the lack of consistency in the EU's climate change legislation.
В резултат ЕС не се възползва от целия потенциал на онлайн търговията.
As a result, the EU is not reaping the full potential of online commerce.
В резултат МСП продължават да зависят от краткосрочните банкови заеми.
As a result, SMEs continue to depend on short-term bank loans.
В резултат бюджетът за следващата година беше обременен с тези фактури от предходната година, макар да бе ясно, че и без тях гласуваните суми не биха покрили всички нужди за годината.
This meant that the following year's budget started the year already weakened by those bills from the previous year while it was clear that even without those bills the amounts voted would not cover all the needs for the year.
В резултат бяха приети най-различни мерки за прилагане на национално равнище, които не винаги са съвместими едни с други.
This resulted in a patchwork of national implementing measures that are not necessarily compatible with each other.
В резултат компетентните национални органи могат да упълномощават при строги условия износа на експлозиви и свързано с тях оборудване, предназначени за гражданска употреба в минното дело и развитието на инфраструктурата, както и финансова и техническа помощ във връзка с това.
National competent authorities may now authorise, under strict conditions, the export of explosives and related equipment intended for civilian use in mining and infrastructure development, as well as related financial and technical assistance.
В резултат към Комисията бе отправено искане да представи доклад по този въпрос пред Съвета.
As a consequence, the Commission was required to present a report on the matter to the Council.
В резултат мнението на експертите е, че държавите-членки на ЕС следва да възприемат взаимно признаване на данъчната класификация на фондовете с рисков капитал.
The experts therefore suggest that EU Member States should agree on a mutual recognition of the tax classification of venture capital funds.
В резултат на 14-годишния военен конфликт в Либерия са загинали 250 000 души, инфраструктурата е почти напълно унищожена, а големи части от населението се премества в рамките на страната, в съседните държави и по-далече.
Fourteen years of armed conflict in Liberia have left the country with 250,000 people killed, infrastructure that is almost entirely destroyed, and large-scale displacements within the country, in neighbouring countries and further afield.
В резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени Европейската общност и стана неин правоприемник.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
В резултат на въвеждането на удостоверението за наследство процедурите ще се ускорят, а разходите за тях ще намалеят.
The result will be faster and cheaper procedures.
В резултат на въвеждането на удостоверението за наследство процедурите ще се ускорят, а разходите за тях ще намалеят.
The result will be faster, cheaper procedures.
В резултат на въздействието на автоматичните стабилизатори и на дискреционните мерки, взети в подкрепа на икономиката в рамките Европейския план за икономическо възстановяване, държавният дефицит се е утроил от 2008 г. насам.
As a result of the operation of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy within the framework of the European Economic Recovery Plan, the government deficit has tripled since 2008.
В резултат на гласуването на Европейския парламент на 22 февруари бе изпратено писмо до държавния секретар на САЩ, подписано от председателя на Съвета, в което се посочва, че вследствие на резолюцията на Парламента ЕС не може да стане страна по Временното споразумение и временното прилагане на споразумението се прекратява.
Consequent to the European Parliament vote, a letter signed by the President of the Council was delivered to the US Secretary of State on 22 February stating that as a consequence of the Parliament's Resolution, the EU cannot become a party to the Interim Agreement and terminating the provisional application of the Agreement.
В резултат на годишния аналитичен преглед бяха рационализирани длъжностите в областта на административната поддръжка и координация, така че персоналът да може да бъде преместен към приоритетни оперативни дейности и да работи за изпълнението на амбициозната политическа програма на Европа.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
В резултат на големия брой жалби в държавите от ЕС във връзка с покупките на внедрени приложения при игрите в мрежа и по-специално — неволните покупки от деца, националните органи и Европейската комисия обединиха усилията си за решение на проблема.
Following a large number of complaints in EU countries concerning in-app purchases in online games and in particular inadvertent purchases by children, national authorities joined forces with the European Commission to find solutions.
В резултат на горното значително ще бъде укрепен икономическият стълб на ИПС, което ще засили доверието и по този начин ще допринесе за устойчив растеж, заетост и конкурентоспособност.
The result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing confidence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness.
В резултат на горното наименованията на съставите на Съвета занапред ще бъдат, както следва:
Consequently, the names of the Council configurations will henceforth be as follows:
В резултат на днешните обсъждания са определени приоритетните области на действие, върху които да се съсредоточи работата при изготвянето на всеобхватна стратегия за цифровия единен пазар, която трябва да бъде обявена през май.
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May.
В резултат на днешния ориентационен дебат са определени три основни области, в които Комисията ще съсредоточи действията си през настоящия мандат:
Today's orientation debate has set out three main areas on which Commission action will focus during this mandate:
В резултат на днешното предложение дружествата за колективно управление на авторски права, които желаят да лицензират своя репертоар на повече от една територия, ще трябва да спазват европейските стандарти.
As a result of today’s proposal, those collecting societies willing to engage in the multi-territorial licensing of their repertoire would therefore have to comply with European standards.
В резултат на доклада Комисията ще:
As a result, the Commission will:
В резултат на едноседмичната кампания бяха въведени над 4 440 постоянни мерки.
More than 4,440 permanent measures were introduced as a result of the week-long campaign.
В резултат на жалби, подадени от абонати на UPC, унгарските власти искат от UPC да им предостави информация, свързана с договорните му отношения с един от неговите клиенти.
Following complaints by subscribers, the Hungarian authorities asked UPC to provide them with information concerning its contractual relationship with one of its customers.
В резултат на започнатите от Комисията процедури за установяване на неизпълнение на задължения, словенското законодателство бе изменено по начин, който да позволява на висши учебни заведения от други държави членки да предлагат своите програми в Словения.
Following infringement procedures initiated by the Commission, Slovenian legislation has been amended to allow higher education institutions from other Member States to offer their programmes in Slovenia.
В резултат на извършените подобрения в управлението на бюджета, нередностите като цяло намаляват през последните години, но все още са твърде много в някои области.
The level of irregularity has decreased overall in recent years, due to the improvements in the management of the budget, but it is still too high in some areas.
В резултат на извършения одит ЕС може да преосмисли правилата за „временно настаняване“ в случай на природни бедствия
Audit leads EU to rethink “temporary accommodation” rules after natural disasters