natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така от значение е насърчаването на предприемачеството и самостоятелната заетост.
It is also important to promote entrepreneurship and self employment.
Също така от изключително значение за всички страни е да признаят върховенството на принципите на правовата държава над всички други интереси.
It is also essential for all parties to recognise the supremacy of the Rule of Law over any other interests.
Също така от съществено значение е да се преодолее сегашното състояние на морален риск, при което банките de facto разчитат на правителствата да се намесват в случай на сериозни затруднения.
It is also essential to move away from the current state of moral hazard where banks de facto rely on governments to step in if they face serious difficulties.
Също така отстоявахме нуждата от инвестиции.
But we have also argued in favour of investment.
Също така пакетът от мерки завършва едно от действията на Програма в областта на цифровите технологии за Европа.
The package also completes one of the actions of the Digital Agenda for Europe.
Също така по правило процесуалноправните норми трябва да се прилагат от момента на влизането им в сила.
procedural rules are generally held to apply from the time of their entry into force.
Също така по програмата ще бъде предоставена подкрепа за превода на над 5500 книги и други литературни творби.
The programme will also support the translation of more than 5,500 books and other literary works.
Също така победителите ще подпишат официално декларация за създаването на Мрежа на дестинациите EDEN.
The winners will also officially sign a declaration setting up the Network of EDEN destinations.
Също така подборът на проекти за електронно управление трябва да се извършва въз основа на оценка на очакваните разходи и ползи от проектите.
They should also select e-Government projects on the basis of an assessment of likely project costs and benefits.
Също така подкрепа за наградите се оказва от Сдружението на лотариите с благотворителна цел в Европейския съюз.
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union.
Също така подписването на меморандум за разбирателство относно енергийното сътрудничество ще укрепи допълнително отношенията между ЕС и Ирак.“
Equally, the signing of the Memorandum of Understanding on energy cooperation will further enhance the relationship between the EU and Iraq."
Също така подпомагаме достъпа на дружествата до кредитиране и разширяването на тяхната дейност.
Also, helping companies access credit and expand their activities.
Също така поздравявам Европейския парламент за успешните му усилия за осигуряване на допълнително финансиране от ЕС за тази дейност и за непрекъснатата му подкрепа.
I also commend the European Parliament for its successful efforts to secure additional EU funds for this action and for its continuous support.
Също така положението на дружествата с дейност в различните сектори на транспорта не е сравнимо, тъй като различните видове транспорт не са взаимозаменяеми от гледна точка на условията за използването им.
Also, the situation of companies operating in the different transport sectors is not comparable since the different modes of transport are not interchangeable as regards the conditions of their use.
Също така понастоящем едва 21 % от търговците осъществяват дистанционни продажби в друга държава.
And only 21% of traders currently sell at a distance across borders.
Също така потребителите, говорещи испански или баски език, могат да регистрират имена, съдържащи „ñ“, а говорещите френски, португалски или каталански могат да използват „ç“.
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Също така потребителите, говорещи испански или баски език, могат да регистрират имена, съдържащи „ñ“, а говорещите френски, португалски или каталонски могат да използват „ç“.
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Също така правата на инвеститорите в рамките на ТПТИ няма да бъдат пряко приложими от съдилищата на САЩ.
Also the rights given to investors under the TTIP will not be directly enforceable in US courts.
Също така предложението изключва рефинансирането, паричната политика и управлението на публичния дълг.
The proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management.
Също така предприятията ще могат да кандидатстват предварително за разрешение за държавите членки, в които евентуално биха искали да развиват стопанска дейност, за да се спести време, ако възникне такава възможност за бизнес.
And companies will be able to apply in advance for an authorisation for Member States where they may want to do business- to save time if that business opportunity arises.
Също така през 2015 г. бе постигнато споразумение относно разходите за защита на патент.
Also in 2015, an agreement on the cost of patent protection was reached.
Също така през март 2014 г. тя поде мащабна инициатива и препоръча на държавите членки да подобрят прозрачността на заплащането с цел преодоляване на разликите (IP/14/222).
The Commission also pushed for further progress in March 2014 recommending to Member States to improve pay transparency and thus tackle the pay gap (IP/14/222).
Също така през март Комисията ще вземе решение относно категорията в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД)за всяка държава членка, която е предмет на задълбочен преглед.
Also in March, the Commission will decide on the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) category for each Member State covered by an In-Depth Review.
Също така препоръката е в изпълнение на ангажимента, поет през 2009 г. пред Европейския парламент, за създаване на единно определение, което да е широко приложимо към цялото законодателство на ЕС относно наноматериалите.
The recommendation also delivers on a commitment made in 2009 to the European Parliament to issue a single definition that is broadly applicable to all EU legislation concerned by nanomaterials.
Също така при договарянето във връзка със закупуването на разглежданите права на практика може да бъде отчетено отсъствието на възможност за рефинансиране посредством компенсация, както и евентуално намаляване на търговската стойност на тези изключителни права за телевизионно излъчване, и това да се отрази върху цената, заплащана за тяхното закупуване.
Similarly, the absence of a possibility of refinancing through set‑off and any reduction in the commercial value of those exclusive broadcasting rights may, in practice, be taken into account during contractual negotiations relating to the acquisition of the rights at issue and be reflected in the price paid for that acquisition.
Също така при пазаруването онлайн мъжете (61 %) използват чужди езици по-често от жените (51 %).
Men (61%) are also using foreign languages more than women (51%) to buy online.
Също така при прегледа на SBA се отправи призив към държавите да определят своя представител на МСП, чиято основна функция ще бъде да следи за прилагането в ЕС на принципа „Мисли първо за малките предприятия!“ на всички нива на държавното управление.
The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the "Think Small First" principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
Също така приветствам увеличението на инвестициите в НИРД на дружествата, които осъществяват дейност в сферата на нисковъглеродните енергийни технологии.
I also welcome the increase of RD investment by EU companies active on low carbon energy technologies.
Също така приветствам усилията на страните членки за засилване на преместването и презаселването.
I also welcome the efforts of Member States to increase relocation and resettlement.
Също така прие и съответните изложения на мотивите на Съвета (14849/3/09 REV 3 ADD 1 и 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
It also adopted the corresponding statements of the Council's reasons (14849/3/09 REV 3 ADD 1 and 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
Също така проектите трябва да се координират между отделните страни, за да се увеличат ползите от всички инвестиции.
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
Също така развитието на правната система на Съюза и промяната на процедурните правила5
Similarly, the evolution of the legal system of the European Union and the amendment of the rules of procedure5
Също така редовно се провеждат разговори с МОК и Европейските олимпийски комитети, по-специално с техните представители в Брюксел.
Regular exchanges with the Olympic movement also take place with representatives from the IOC and European Olympic Committees, in particular through their representation in Brussels.
Също така редовно, макар и по-рядко, не се спазват редица други технически изисквания, например налице са основни механични проблеми, които могат да доведат до нараняване от остри ръбове .
A number of other technical requirements are also regularly not met, though less frequently, for example basic mechanical problems that can result in an injury from sharp edges.
Също така с него се укрепват правилата, предназначени за предотвратяване на заблуждаващите практики.
It also strengthens the rules intended to prevent misleading practices.
Също така с новата система ще се ускорят процедурите за подпомагане на издирването на укриващите се длъжници, които понастоящем са продължителни и сложни.
The new system will also speed up procedures help to find hiding debtors, which are currently long and complicated.
Също така с оглед на тяхното значение за единния пазар трансграничните инфраструктурни проекти, включително услугите, бяха специално набелязани като проекти, осигуряващи допълняемост.
Also, in view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects (including services) have been specifically identified as providing additionality.
Също така са налице значителни разлики по отношение на това кой има право на подкрепа: помощите могат да се разпределят единствено въз основа на потребностите или да са на разположение на всички.
There are also significant differences as to who is entitled to support: subsidies can be distributed on a needs-only basis or be readily available to all.
Също така са планирани действия, свързани с качеството на социалните услуги, неравнопоставеността в здравеопазването и изключването в областта на жилищното настаняване, като 2012 г. е обявена за Европейска година на активния живот на възрастните хора.
Actions linked to the quality of social services, health inequalities and housing exclusion are also planned and 2012 will be the European Year of Active Ageing.
Също така се въвеждат многогодишни планове за управление за всички основни търговски запаси.
Also, multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Също така се надявам, че опитът на Европа в миналото и нейният успех в решаването на подобни въпроси между страните членки ще успокоят критиците, които твърдят, че ТПТИ ще доведе до размиване на сегашния набор от правила и регламенти в Европа.
I also hope Europe's past experience and success in tackling such issues between our own Member States will also reassure critics who claim TTIP will water down Europe's current set of rules and regulations.
Също така се нуждаем от солидарност с хората, които не могат да направят това и които може да имат нужда от обезщетения за безработица или инвалидност преди достигането на пенсионната възраст“.
We also need solidarity with those who cannot and may need to rely on unemployment or invalidity benefits before reaching the retirement age."
Също така се очаква забавяне на растежа на задлъжняването, т.е. на съотношението на дълга към БВП, като до 2013 г. то би достигнало 87,2 % от БВП за ЕС и 92,6 % за еврозоната.
The increase of debt-to-GDP ratios is forecast to slow down and to reach 87.2% of GDP in the EU (92.6% in the euro area) by 2013.
Също така се подчертава значението на административните ресурси за постигане на целите.
It also underlines the importance of administrative resources to deliver the objectives.
Също така се полагат повече усилия, за да се достигне до бизнеса и обществото като цяло.
There is also an increased focus on reaching out to the world of business and society.
Също така се посочва, че ограниченията за допускане и замразяването на финансови средства и икономически ресурси се прилагат спрямо лица, които действат от името на Корпуса на гвардейците на иранската революция (IRGC) или на IRISL.
It also specifies that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL.
Също така се предвижда в бъдеще потребителите да могат да звънят на 112 – номера на ЕС за спешни повиквания, чрез подобни онлайн услуги.
The rules also foresee the possibility for users to reach the EU emergency number 112 via such online services in the future.
Също така се предвижда по-ефективно използване на ресурсите чрез насърчаване на взаимното признаване на устойчивите строителни системи в ЕС.
Thirdly, improving resource efficiency, by promoting mutual recognition of sustainable construction systems in the EU.
Също така се препоръчва обхватът на кодекса за поведение да се разшири, за да включи специални данъчни режими за лицата с високи доходи.
It is also recommended that the Code of Conduct is extended in scope to include special tax regimes for wealthy individuals.
Също така се счита, че програмата създава 130 000 работни места на година в областта на научните изследвания за период от десет години, както и 160 000 допълнителни работни места на година за период от 25 години.
It is also estimated that the programme is creating 130,000 research jobs per year over a period of ten years and 160,000 additional jobs per year over a period of 25 years.
Също така се цели да бъде повишена ефективността и общото въздействие на използването на ресурсите, като по този начин се допринесе за устойчивото развитие.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Също така скоростта на промените в областта на синтетичните наркотици означава, че Европа трябва да увеличи своя капацитет за ранно предупреждение за нови вещества, които са на пазара.
Also, the speed of developments in the area of synthetic drugs means that Europe needs to scale up its early-warning capacity for new substances on the market.
Също така след влизането в сила на новия регламент потребителите ще могат лесно да разчитат етикетите върху храните, без да им се налага да използват лупи.
Consumers will also be able to read easily the food labels without having to use a magnifying glass when this legislation comes into force.
Също така следва да си сътрудничим по-добре с трети държави, за да бъдат преодолени първопричините и спрян потокът, както и за да бъдат подобрени връщането и обратното приемане.
We should also cooperate better with third countries to address root causes and stem the flow, as well as improve return and readmission.
Също така следва да търсим начини за увеличаване на предоставяната от нас помощ за развитие в областта на околната среда; ние ще работим за засилване на ролята на международните финансови институции по тези въпроси.
We should also seek ways of stepping up our development assistance in the environmental field and we will work towards increasing the role of International Financial Institutions in these issues.
Също така сме обезпокоени от дълбоките оставащи различия в позициите на членовете на СТО по отношение на програмата след конференцията в Найроби.
We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.
Също така смятам за приоритет с дружественото право да се осигури на европейските МСП ефективна рамка за техните дейности и растеж.
I also see it as a priority that company law offers European SMEs an efficient framework for their operations and growth.
Също така според Съда обжалваното решение не засяга компетентността, правата и задълженията на неучастващите в засиленото сътрудничество държави членки.
What is more, according to the Court, the contested decision does not prejudice any competence, right or obligation of those Member States not participating in this enhanced cooperation.
Също така според прогнозите в много страни в Централна и Източна Европа ще се наблюдават демографски проблеми едва на по-късен етап и в доклада се посочва, че тези страни следва да използват времето да подготвят своята икономика и социалните си системи за последиците от застаряването на населението.
The findings also predict that many Central and Eastern European countries will only experience demographic problems at a later stage and the report suggests that they should use this time to prepare their economy and social systems for the impact of an ageing population.
Също така сред мерките в работната програма за 2011 г. ще бъдат включени:
Also to be included in measures under the 2011 Work programme are:
Също така става въпрос за отчитане на въздействието на кризата върху публичните финанси на държавите и регионите, които се затрудняват да предоставят финансиране, допълващо европейските инвестиции.
Account also needs to be taken of the impact of the crisis on the public finances of Member States and regions encountering difficulties in providing additional financing for European investments.
Също така стана ясно, че липсват системи за управление на проблемни финансови институции.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Също така стандартизацията е фактор от ключово значение за доброто функциониране на вътрешния пазар.“
Standardisation is also a key issue for the well functioning of our internal market."
Също така станциите за зареждане на електрически автомобили, които може да бъдат построени в бъдеще, логично трябва да отговарят на общи стандарти, така че да могат да се използват от автомобилите в цялата мрежа.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Също така станциите за зареждане на електрически автомобили, които може да бъдат построени в бъдеще, трябва да отговарят на общи стандарти, така че да могат да се използват от всички автомобили в цялата мрежа.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Също така съм особено доволен от това постижение днес, тъй като Европа изигра ключова роля, за да гарантира, че тази дългогодишна цел най-после ще бъде достигната.
I'm also very pleased at this achievement today because Europe has played a critical role to ensure this long-standing goal has finally been reached.
Също така съм уверена, че тази титла ще доведе до значителни дългосрочни ползи за Леуварден и околностите му в културен, икономически и социален план, както видяхме в случая с предишните европейски столици на културата“.
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture."
Също така съм удовлетворен от това, че за пръв път от десет години насам реалните цени в целия ЕС на услугите за ремонт и поддръжка са спрели да се покачват — знак, че секторът е разбрал новите правила на играта“ заяви Хоакин Алмуния, заместник-председател на Комисията, отговарящ за политиката по конкуренция.
I am also delighted to see that for the first time in a decade, real EU-wide prices for repair and maintenance services stopped increasing, a sign that the sector has understood the new rules of the game" said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy.
Също така съществуват данни за голямо натрупване на отпадъци в европейските морета.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
Също така те биха желали да бъдат по-добре информирани относно въздействието на обикновените химически продукти върху тяхното здраве (40 %), относно използването на ГМО в селското стопанство (37 %), замърсяването с пестициди и торове от селското стопанство, както и относно изчерпването на природните ресурси (27 %).
Citizens would also like to be better informed about the impact of common chemicals on their health (40%), about the use of GMOs in farming (37%), agricultural pollution from pesticides and fertilisers, and about the depletion of natural resources (27%).
Също така те вече няма да бъдат задължени да уведомяват националните регулатори за всяка своя дейност, свързана с обработването на данни.
They will also no longer be obliged to notify every single data processing activity to national regulators.
Също така те извършват проверки на място на извадка от заявители.
They also carry out on-the-spot checks of a sample of applicants.
Също така те могат да предоставят на местни предприятия нечестно предимство или да попречат на чуждестранни компании да използват правосъдната система, когато възникнат проблеми.
Or it might give local businesses an unfair advantage, or stop foreign companies from using the justice system when things go wrong.
Също така те могат да увеличат ефективността на извършваната от Комисията дейност.
It would also improve the effectiveness of the Commission’s work.
Също така те са инсталирали в душовете приспособления за икономия на вода и използват само биологични разтвори за почистване и миене.
They have also installed water-saving mechanisms in their showers and use only biological cleaning and washing liquids.
Също така те ще могат да анулират договора безплатно преди отпътуването в случай на природни бедствия, безредици или други подобни сериозни ситуации в избраната от тях дестинация, които ще засегнат ваканцията им, когато например посолствата съветват да не се предприемат пътувания в съответната страна;
They will also be able to cancel the contract, free of charge, before departure in the event of natural disasters, civil unrest, or similar serious situations at the destination that would affect the holiday, when, e.g. the embassies give negative travel advices.
Също така те ще предоставят правна сигурност на далекосъобщителните оператори, били те исторически или новопоявили се, и ще гарантират, че държавите-членки вземат решения по съгласуван начин.“
It will also give telecoms operators, whether incumbents or new entrants, legal certainty and ensure that decisions across Member States are taken in a consistent manner."
Също така те ще трябва да отговарят на пътниците в рамките на даден срок (една седмица за потвърждаване на получаването и официален отговор в рамките на два месеца).
They will also have to reply to passengers within given deadlines (one week for the acknowledgement of receipt and a formal reply within a deadline of two months).
Също така то цели да се заеме с ключови проблемни области, подкопаващи ефективното функциониране на пазара на железопътни услуги.
It also aims to tackle key problem areas undermining the effective functioning of the railway market.
Също така то ще помогне на националните изпълнителни органи при прилагането на регламента.
They should also help NEBs with regard to the enforcement of the Regulation.
Също така това е моментът да погледнем назад и да видим какво бе направено през последните три години за подобряване на положението на бангладешките работници в текстилната промишленост.
But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Също така това ще им предложи възможност да спестят пари.
It will also offer them savings.
Също така този съюз дава възможност на капитала да се движи по-свободно през границите в рамките на единния пазар, така че да бъде използван пълноценно в подкрепа на нашите дружества и да предостави на европейците повече възможности за инвестиции.
It allows capital to move more freely across borders in the Single Market so that it can be put to good use to support our companies and offer Europeans more investment opportunities.