natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, когато финансиращ орган издава акт, който засяга неблагоприятно даден гражданин, в него трябва да се дава информация за възможностите за правна защита с цел оспорване на този акт.
Also, an act of the funding authority which adversely affects a citizen will have to contain information on the possibilities to seek redress for challenging such an act.
Освен това, когато храните създават впечатлението, че са направени от цяло парче месо или риба, въпреки че са от отделни парчета, те ще бъдат етикетирани като „формовано месо“ или „формована риба“.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Освен това, компетентните национални съдебни органи ще отговарят за предварителното разрешаване на мерките по разследване на Европейската прокуратура, ако това е необходимо съгласно националното право и законодателството на ЕС.
Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor’s Office's investigative measures where national law and EU legislation so require.
Освен това, конкретно в областта на биоцидите и на продуктите за растителна защита законодателството вече определя нормативните последици за нарушителите на функциите на ендокринната система, като досега бяха въведени и междинни критерии (вж. следващия въпрос).
Moreover, in the specific areas of Biocides and Plant Protection Products the legislation already determines the regulatory consequences for endocrine disruptors and interim criteria are in place so far (please see next question).
Освен това, макар БЧЗ да са допринесли за подобряване на състоянието на някои запаси, е налице необходимост от по-нататъшно подобрение на връзката между бъдещите ограничения и целите за управление на ресурсите.
In addition, while the BSA has contributed to an improved status of some stocks, there is a need to further improve the link between future restrictions and resource management objectives.
Освен това, макар правилата за защита на потребителите в някои области вече да са хармонизирани в целия ЕС, все още има различия между законодателствата на държавите членки в областта на договорите, сключени с потребителите.
Moreover, while consumer protection rules are already harmonised across the EU in certain areas, there are still divergences between national consumer contract laws.
Освен това, министрите приветстваха виждането на Комисията, че свободният достъп до научни публикации следва да бъде общовалиден принцип на бъдещата рамкова програма за научни изследвания „Хоризонт 2020“, и представиха някои от инициативите, осъществени в рамките на съответните им национални програми.
Moreover, ministers welcomed the Commission’s view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme and presented some of the initiatives carried out under their respective national programmes.
Освен това, много от делегациите счетоха, че подобряването на селективността, което неизбежно изисква научноизследователски усилия и иновации, представлява най-добрият начин да се избегне на първо място нежеланият улов.
Moreover many delegations felt that improving selectivity, for which research and innovation was indispensable, was the best way to avoid unwanted catches in the first place.
Освен това, на 8 октомври 2009 г. г-н Paolo Mengozzi бе назначен за първи генерален адвокат за срок от една година.
In accordance with the same provision, on 8 October 2009, the Court appointed Mr Paolo Mengozzi as First Advocate General for a period of one year.
Освен това, на всички категории и възрастови групи безработни ще бъдат предложени възможности за обучение през целия живот.
In addition, lifelong learning opportunities will be offered to all groups and age levels.
Освен това, на конференцията трябва да бъде въведена работна програма в областта на земеделието и да се вземат мерки спрямо емисиите от международното въздухоплаване и морския транспорт.
In addition the conference must launch a work programme on agriculture and take action on emissions from international aviation and shipping.
Освен това, на повечето от тези страни Европейският съвет е предоставил статут на държави кандидатки за членство, изпълняващи т. нар. критерии от Копенхаген (гаранции за демокрация, върховенство на закона, права на човека и зачитане и закрила на малцинствата).
In addition, the majority of these countries have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Освен това, навлизайки по-широко в употреба, мобилните устройства ще се възползват от допълнителния радиочестотен спектър, осигурен от цифровия дивидент ( IP  /09/1595  , MEMO  /09/482  ) .
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
Освен това, налице е широк консенсус относно необходимостта от подобряване на ефикасността и ефективността на националните научноизследователски системи и на европейското изследователско пространство като цяло посредством системни и координирани усилия от страна на държавите-членки и Комисията за отстраняване на повтарящите се елементи и за постигане на максимално взаимодействие между всички научноизследователски и други политики и инструменти на политиката, които оказват въздействие върху развитието на европейското изследователско пространство и еволюцията на обществото, основано на знанието.
In addition, there is a large consensus on the need to improve the efficiency and effectiveness of national research systems and the ERA as a whole through systematic and coordinated efforts by member states and the Commission, in order to eliminate redundancies and maximise synergies between all research and other policies and policy instruments that impact on the development of the ERA and the evolution of a knowledge-based society.
Освен това, намаляването на дългосрочната безработица и увеличаването на нивото на заетост биха се отразили положително както на бюджетите, така и на потенциалното производство.
Moreover, a decrease of long-term unemployment and an increase in participation rates, would have a positive effect on budgets as well as on potential output.
Освен това, нарасналото използване на количествени и качествени инструменти и статистически данни също може да допринесе за увеличаване на видимостта на аспекта „заетост“ и на социалното измерение в общите усилия на ЕС за насърчаване на икономическото възстановяване.
In addition, increased use of qualitative and quantitative tools and statistical data may also help to make the employment and social aspects of the joint EU efforts to promote economic recovery more visible.
Освен това, настоящите технологии за управление на въздушното движение са създадени през петдесетте години на миналия век.
In addition, current air traffic management technologies were designed in the 1950s.
Освен това, неприлагайки правилата на ЕС относно застраховането към всички здравноосигурителни дружества, България възпрепятства създаването на равнопоставени условия на конкуренция на пазара на здравното осигуряване.
In addition, by not applying EU insurance rules to all health insurers, Bulgaria precludes a level playing field on the health insurance market.
Освен това, неудовлетвореността по отношение на работното натоварване, темпа на работа и дългия работен ден (над 13 часа) е по-често срещана от други проблеми, като липсата на интерес към задачите или недостатъчни периоди на почивка на седмична или годишна база;
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;
Освен това, ние изоставаме в областта на конкурентоспособността в световен мащаб, защото страните извън ЕС инвестират по-интензивно в технологиите и иновациите, отколкото ЕС и мнозинството от държавите членки.”
Also, we are falling behind in terms of global competitiveness because countries outside the EU are investing at a much higher level in technology and innovation than the EU and the majority of its Member States.”
Освен това, новият регламент значително повишава защитата на правата на жертвите на въздушни произшествия и на техните близки.
In addition, the new regulation significantly reinforces the rights of victims of air accidents and their relatives.
Освен това, обратната връзка на Европейското патентно ведомство с участващите служби по въпроса как се използват резултатите от справките в Европейското патентно ведомство е от съществено значение, за да се даде възможност за усъвършенстване на процеса на справки с оглед на оптималното използване на ресурсите.
In addition, regular feed back from the European Patent Office to the participating offices on how search reports are utilised at the European Patent Office would be essential for the enabling of the fine-tuning of the search process to the benefit of the optimal utilisation of resources.
Освен това, общото европейско право за продажбите би осигурило на предприятията правна сигурност — те ще могат да се позовават на един единствен набор от правила, които ще важат във всички 27 държави-членки, за договори за продажба както за потребители, така и за други стопански субекти.
In addition, the Common European Sales Law would provide companies with legal certainty – they could rely on one single set of rules that would be valid in all 27 Member States, for sales contracts to both consumers and other businesses.
Освен това, от 1 януари 2014 г. мандатът на един от настоящите членове на ЕСП беше подновен за още шест години:
Furthermore, the six-year mandate of a current Member of the ECA has been renewed as of 1 January 2014:
Освен това, пакетът насърчава устойчивостта като стимулира енергийната ефективност и гарантира, че и малките предприятия, особено тези, които инвестират в енергия от възобновяеми енергийни източници, ще имат достъп до енергийния пазар.
In addition, the package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that small companies, too, in particular those investing in renewable energy, will have access to the energy market.
Освен това, плащанията по Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се увеличават с 50 млн. евро.
Moreover, payments for the European Globalisation Adjustment Fund are increased by EUR 50 million.
Освен това, по време на заседанието 16 държави членки (Австрия, България, Германия, Естония , Испания, Латвия, Литва, Малта, Полша, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция и Чешката република) представиха съвместна декларация относно увеличено подпомагане от ЕФМДР за предприятия за аквакултури.
Moreover, during this session, 16 member states presented a joint declaration on enhanced support for aquaculture enterprises from the EMFF (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Освен това, по молба на дадена държава-членка, държавите-членки трябва да участват в установяването на коридор или продължаването на съществуващ коридор, ако това е необходимо на съседна държава-членка, за да може тя да изпълни задължението си да установи поне един коридор.
Moreover, upon request from a member state, member states must participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Освен това, по отношение на цялостния бюджет през 2010 г. бяха възстановени или коригирани 1,55 милиарда EUR, което представлява увеличение от 10 % спрямо 2009 г.
In addition, across the whole budget, € 1.55 billion was recovered or corrected in 2010 – a 10 % increase on 2009.
Освен това, по правило, кредиторът ще носи отговорност за неоснователно използване на заповедта за запор на сметки.
Furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order.
Освен това, по този начин е възможно да се прави международно сравнение.
Moreover, it is also internationally comparable.
Освен това, повечето делегации обявиха, че предпочитат в бъдещата директива да бъде включено определение за „същественост“ на плащанията.
In addition, most delegations expressed preference to include a definition of “materiality” of payments in the future directive.
Освен това, повечето държави‑членки изразиха мнение, че разходите не следва да представляват основание за отказ.
Besides that, a majority of member states considered that the costs should not constitute a ground for refusal.
Освен това, подобно на миналата година, на държавите членки отново ще бъде позволено да изплащат в аванс до 70 % от директните плащания от 16 октомври и 85 % от обвързаните с площта плащания за развитие на селските райони без необходимостта от извършване на проверките на място.
Moreover, in a repetition of last year's move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.
Освен това, помощите за дребните селскостопански производители също ще бъдат опростени.
Moreover, aid to small farmers will also be simplified.
Освен това, понастоящем само 9 държави членки (Австрия, Чешката република, Германия, Финландия, Люксембург, Нидерландия, Словения, Швеция и Обединеното кралство) нямат регулирани цени на дребно на енергията.
In addition, currently only 9 Member States (Austria, Czech Republic, Germany, Finland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden, and UK) do not have regulated retail energy prices in place.
Освен това, понастоящем се обмислят други конкретни мерки в рамките на ЕС, които, наред с останалите цели, са насочени към справяне с FDLR.
Furthermore, other concrete measures are being considered within the EU inter alia to tackle FDLR.
Освен това, правоприлагащите органи трябва да обърнат повече внимание на твърденията за екологосъобразност или за безвредност за околната среда, правени от търговци на дребно, които са често пъти твърде общи, неясни и невинаги се използват отговорно.
In addition, enforcers need to take a closer look at environmental 'green' claims by retailers, which are often very general, vague and not always used responsibly.
Освен това, правото на държава членка да сключи и ратифицира този договор не е обусловено от влизането в сила на Решение 2011/199.
In addition, the right of a Member State to conclude and ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Освен това, предвид времето, необходимо за развитие на структурата на земеделските стопанства (в Полша и Латвия), завършване на аграрната реформа (в Литва), завършване на процеса на приватизация на земеделските земи (в Унгария) и продължителността на последиците от икономическата и финансовата криза не може да се счете, че като е разрешил посочената схема за помощи за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г., Съветът е избрал явно непропорционална мярка.
Also, in the light of the time needed for structural changes in agricultural holdings to occur (in Poland and Latvia), to complete land reform (in Lithuania), to finish the process of privatisation of land (in Hungary) and given the duration of the economic and financial crisis, it cannot be held that the Council opted for a measure which was manifestly disproportionate when authorising the aid schemes concerned for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013.
Освен това, предвид новите мита за внос на банани, които следва да се прилагат по силата на това споразумение, Съветът прие на първо четене регламент за отмяна на действащия регламент относно митническите ставки за банани.
Moreover, in light of the new banana tariffs to be applied under this agreement, the Council adopted at first reading a regulation repealing the current regulation on the tariff rate for bananas.
Освен това, предвид предстоящите избори за Европейски парламент през следващата година, в рамките на усилията на двете институции да намерят начини за по-нататъшно подобряване на сътрудничеството ще бъдат разгледани приоритетно начините за насърчаване на участието на гражданите.
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation.
Освен това, предложенията осигуряват по-голяма прозрачност на европейския енергиен пазар и укрепват солидарността между държавите членки.
Further, the proposals bring more transparency to the European energy market and create more solidarity between the Member States.
Освен това, председателството определи няколко евентуални приоритетни цели за новата Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, които отразяват дискусията, проведена на министерската конференция по въпросите на убежището през септември 2010 г.
Furthermore, the Presidency identified a number of possible priority objectives, reflecting the discussion at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010, for the new European Asylum Support Office (EASO) .
Освен това, през последните две седмици и за трите региона се повишиха световните котировки на млякото и млечните продукти.
In addition, world dairy quotations improved in the last fortnight for the three regions.
Освен това, през юни 2010 година ЕС прие ново законодателство, което задължава вносителите и търгуващите с дървен материал да се информират за произхода на всички продукти от дървен материал и да гарантират, че той е законен.
In addition, the EU has adopted in June 2010 new legislation that will oblige wood importers and traders to know the source of any wood or forest products that they are buying and to ensure that it is legally compliant.
Освен това, преразгледаната Директива за прозрачността ще попречи на инвеститорите тайно да набират контролни пакети от акции в регистрирани на борсовите пазари дружества („скрита собственост“).
Furthermore, the proposed revision of the Transparency Directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").
Освен това, при все че като цяло е налице стабилност по отношение на висящите дела, наблюдава се положително развитие в няколко държави членки, които бяха изправени пред специфични предизвикателства, свързани с висок брой висящи дела.
In addition, even if there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
Освен това, при припокриване на компетентност в смесени случаи Евроюст може да окаже помощ за уреждане на спора за компетентност.
In addition, in cases of overlapping competence in hybrid cases, Eurojust may provide assistance in settling the question of jurisdiction.
Освен това, при разработването на многогодишни планове следва да се обърне надлежно внимание на принципа на ежегодното вземане на бюджетни решения;
Moreover, due regard should be paid to the principle of annual budgetary decisions when establishing multi-annual plans;
Освен това, приемането на закон на държавно равнище за преброяване на населението и ускоряването на реформите са важни елементи от процеса на интегриране на страната към ЕС.
In addition, the adoption of a state level census law and speeding up reforms are important elements of the country's EU integration process.
Освен това, противно на направените твърдения, обжалваното решение не засяга вътрешния пазар, нито икономическото, социалното и териториалното сближаване в Съюза.
Furthermore, contrary to what has been claimed, the contested decision does not damage the internal market or the economic, social and territorial cohesion of the EU.
Освен това, процентът на трудова заетост в ЕС-2 (63 %) се доближава до този на ЕС-25 (65 %).
In addition, the EU-2 employment rate (63%) is close to that of the EU-25 (65%).
Освен това, процентът постановени присъди варира значително между отделните държави членки.
In addition, conviction rates vary considerably among Member States.
Освен това, разпоредбите ще се прилагат и към изделията, съдържащи химикали за контрол на вредителите.
In addition, it will be extended to articles incorporating pest control chemicals.
Освен това, разширяването изтъкна ролята на финансовия сектор в процеса на сближаване и необходимостта от по-тясно трансгранично сътрудничество във финансовия надзор, както и от по-добър контрол на рисковете от макрофинансов характер с оглед предотвратяване на потенциална уязвимост.
In addition, the enlargement has highlighted the role of the financial sector in the convergence process and the need for stronger cross-border cooperation in financial supervision and for a better monitoring of macro-financial risks to prevent the building up of vulnerabilities.
Освен това, регламентът определя правилата за акредитация на сигурността на системи за ГНСС, т.е. за установяване на съответствието на системите с изискванията, свързани със сигурността.
Moreover, the regulation lays down rules for security accreditation of GNSS systems, i.e. establishing compliance of a system with security requirements.
Освен това, регулираните цени за крайните потребители възпрепятстват инвестициите.
Furthermore, regulated end-user prices impede investments.
Освен това, с механизъма за инвестиции по линия на съседството, финансиран от бюджета на ЕС и от държавите-членки, се предоставя безвъзмездна помощ за отпускане на заеми (над 4,7 милиарда евро за периода 2007—2009 г.) за конкретни инвестиции в транспорта, околната среда, енергетиката и частния и социалния сектор.
In addition, the EU’s Neighbourhood Investment Facility, supported by EU budget and those of Member States, provides grant support to leverage loans (over EUR 4,7 billion in 2007-2009) for concrete investments in transport, environment, energy, private and social sectors.
Освен това, с оглед на общото събрание на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO) през септември, ЕС подготвя координирана позиция относно управлението на риска в случай на вулканични изригвания.
In addition, the EU is preparing a coordinated position on risk management in the event of volcanic eruptions for the general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September.
Освен това, с помощта на патрули на EUFOR бяха предотвратени нападения срещу цивилното население в района на операцията.
Moreover, the EUFOR patrols have helped to deter attacks against the civilian population in the operational area.
Освен това, с предложението се запазва възможността на държавите-членки да избират намалени данъчни ставки за енергийни продукти, използвани за битово отопление.
In addition, the proposal will continue to allow Member States to opt for a reduced rate for energy products used in domestic heating.
Освен това, с предложението се подкрепя преходът към нисковъглеродна икономика чрез осигуряване на повече финансови средства за инвестиционните потребности в държавите членки с по-ниски доходи.
The proposal also supports the low-carbon transition by providing more funds to address investment needs in lower-income Member States.
Освен това, с установените от ЕС гранични стойности се подобрява съгласуваността, като се определят еднакви условия на конкуренция за всички ползватели и обща цел за работодателите, работниците и правоприлагащите органи.
In addition, EU limit values promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.