natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дами и господа, това съвсем не е всичко.
Ladies and Gentlemen, there is more.
Дамини Кумар (Ирландия), дизайнер и изобретател
Damini Kumar (IE), designer and inventor
Даниел Термонт, кмет на Гент/ Герт Версник, член на белгийския парламент
Mayor of Ghent Daniël Termont / Belgian Member of Parliament Geert Versnick
Даниел Термонт, кмет на Гент/ Херт Версник, член на Белгийския парламент
Maire de Gand Daniël Termont / Député du parlement belge Geert Versnick
Дания (DK), Финландия (FI), Германия (DE) и Швеция (SE) са водещите новатори, чиито резултати в областта на иновациите са доста над средното за ЕС;
Denmark (DK), Finland (FI), Germany (DE) and Sweden (SE) are “Innovation Leaders” with innovation performance well above that of the EU average
Дания (ФВС)
Denmark (ISF)
Дания 118.606.682 118.606.682
Denmark 118.606.682 118.606.682
Дания :
Denmark:
Дания възнамерява нейната ОПР да достигне 1 % от БНД — резултат, който вече е постигнат от Люксембург и Швеция.
Denmark aims to reach 1% of GNI, which Luxembourg and Sweden already achieved in 2013.
Дания гласува против.
Denmark voted against.
Дания е единствената държава-членка, наложила национална забрана върху използването на клониране на животни за търговски цели, докато в някои трети страни клонирането вече се прилага за производството на животни за разплод.
Denmark is the only Member State that has imposed a national ban on the use of animal cloning for commercial purposes, while some third countries are already using cloning to produce breeding animals.
Дания е наложила подобна забрана, като се е позовала на „клаузата за безопасност“ в директивата за козметичните продукти, но счита, че подобно регламентиране е най-добре да се извърши на равнище ЕС.
Denmark has imposed such an interdiction with reference to the "safety clause" in the cosmetics directive, but acknowledges that such regulation is best dealt with at EU level.
Дания е предложила точно определени санкции вместо корекции на фиксираната сума.
Denmark had proposed fixed penalties instead of flat rate corrections.
Дания забрани продажбата на снус в малки пакетирани количества, но не и в насипна форма.
Denmark banned the sale of Snus in small sachet portions but not in loose form.
Дания и Малта (0,3 %) споделят първото място, като само 5 директиви ги делят от нулевия дефицит.
Denmark and Malta (0.3%) share the first place, being only 5 directives away from a zero deficit.
Дания и Малта делят първото място сред постигналите най-висока степен на транспониране, като и в двете държави само три директиви са останали нетранспонирани.
Denmark and Malta share the first position of best transposition performers with only 3 directives awaiting transposition.
Дания и Нидерландия продължават да са водещи в света по степен на разпространение на широколентовия достъп, като почти 40 % от тяхното население разполага с широколентова връзка към интернет, но темповете на растеж намаляват, тъй като се доближават до точката на насищане.
Denmark and the Netherlands continue to be world leaders in broadband take up, with nearly 40% of the population having a broadband connection, but growth rates are slowing as they approach saturation.
Дания и Нидерландия са водещи в света по степен на разпространение на широколентовия достъп до интернет — близо 40 % от тяхното население ползват такъв.
Denmark and The Netherlands are world leaders in broadband, with nearly 40% of the population enjoying broadband internet access.
Дания и Нидерландия са световни лидери в широколентовия достъп с обхванати над 35 % от населението.
Denmark and the Netherlands are world leaders in broadband, with take up over 35% of population.
Дания и Швеция ще прилагат хармонизираните технически мерки на национално равнище от 1 февруари 2013 г.
Denmark and Sweden would apply the harmonised technical measures at national level from 1 February 2013.
Дания изпрати своя отговор през ноември 2014 г.
Denmark replied in November 2014.
Дания има право на неучастие съгласно Договора, което означава, че тя няма да участва.
Denmark has an ‘opt-out’ right under the Treaty, meaning it will not participate.
Дания информира Съвета, че Дания, Германия, Обединеното кралство, Франция, Австрия, Белгия, Естония, Гърция, Словения, Швеция и Чешката република са договорили политическа декларация, че възнамеряват да не използват кредитите за емисии на HFC и азотен протоксид (N2O) от производството на адипинова киселина, за да спазят националните си ангажименти в рамките на решението за поделяне на усилията за периода 2013—2020 г. (11785/11).
Denmark informed the Council that Denmark, Germany, United Kingdom, France, Austria, Belgium, Estonia, Greece, Slovenia, Sweden and the Czech Republic have agreed on a political declaration concerning their intentions not to use the HFC and adipic-acid N2O credits for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020 (11785/11).
Дания информира Съвета, че не възнамерява да използва международни кредити за намаляване на емисии от проекти за някои видове промишлени газове, така че да спази на национално равнище решението за поделяне на усилията за периода 2013—2020 г.
Denmark informed the Council that it does not intend to use international emission reduction credits from projects involving certain industrial gases for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020.
Дания информира министрите за своята работна програма като встъпващ председател на Съвета на ЕС.
Denmark informed ministers on its work programme as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Дания може да реши дали да вземе или да не вземе участие в такива международни споразумения, сключени от Общността.
Denmark can decide whether to take part in such international agreements concluded by the Community or not.
Дания не участва в мерки по дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), като предложения регламент.
Denmark does not take part in measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the proposed Regulation.
Дания не участва в приемането на предложения регламент и няма да е обвързана от него, нито с неговото прилагане.
Denmark is not taking part in the adoption of the proposed regulation and will not be bound by it or subject to its application.
Дания не участва в приемането на регламента и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Дания не участва, не е обвързана от решението и не го прилага.
Denmark did not take part and is not bound by it or subject to its application.
Дания не участва.
Denmark is not taking part.
Дания няма да бъде обвързана от правилата и законите, приети в рамките на Европейската програма за миграцията.
Denmark will not be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration.
Дания няма да участва в неговото прилагане.
Denmark will not be participating.
Дания няма да участва в приемането на предлагания регламент.
Denmark will not take part in the adoption of the proposed regulation.
Дания няма да участва.
Denmark will not participate.
Дания привлече вниманието върху факта, че излагането на деца на въздействието на голяма брой химикали представлява повод за загриженост относно общественото здраве.
Denmark drew attention to the fact that the exposure of children to high numbers of chemicals are a public health concern.
Дания призова Съвета и бъдещото председателство да започнат работа с оглед да се гарантира, че рискът от комбинирани ефекти се взема надлежно предвид от законодателството на ЕС в областта на химикалите.
Denmark urged the Council and the incoming Presidency to start work in order to ensure that due account is taken of the risk of combination effects in EU chemicals legislation.
Дания прикани останалите делегации да се присъединят към проекта за декларация в този смисъл (7538/11).
It invited other delegations to join a draft declaration to this effect (7538/11).
Дания прикани останалите държави‑членки да се присъединят към тази политическа декларация.
Denmark invited other member states to join this political declaration.
Дания разполага с два месеца, за да даде отговор на Комисията.
Denmark has two months to reply to the Commission.
Дания разполага с два месеца, за да нотифицира Комисията за взетите мерки в изпълнение на директивата.
Denmark now has two months to notify the Commission of measures taken to implement the Directive.
Дания разполага с два месеца, за да уведоми Комисията за взетите мерки в изпълнение на директивата.
Denmark now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation into line with the EU Directive.
Дания разполага с два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, които е взела, за да приведе националното си законодателство в съответствие с правото на ЕС.
Denmark has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Дания също не участва в Европейската прокуратура, нито разполага с опция за участие.
Denmark also does not participate in the European Public Prosecutor's Office but has no possibility to opt in.
Дания ще поощри по-бърза процедура за откриване на риболова, когато възможностите за риболов са съобразени с научното становище.
Denmark would promote a faster procedure for fisheries' opening when fishing opportunities follow the scientific advice.
Дания, Германия и Швейцария не са предоставяли данни за УВЗ от 2008 г. насам; в таблицата не е посочен предполагаемият брой на издадените УВЗ.
Denmark, Germany and Switzerland have not provided data on PRCs since 2008; no estimation has been made for the number of PRCs issued.
Дания, Естония и Италия разполагат с два месеца, за да информират Комисията за мерките, които са взели за транспонирането на .
Denmark, Estonia and Italy have two months to inform the Commission of the measures taken to transpose .
Дания, Ирландия и Обединеното кралство не са обвързани от директивата.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by the directive.
Дания, Ирландия и Обединеното кралство не са обвързани от нея.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by it.
Дания, Ирландия и Обединеното кралство не са обвързани с нея.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by it.
Дания, Люксембург, Обединеното кралство и Франция са уведомили Комисията, че са били взети известен брой мерки с цел прилагане на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги.
Denmark, France, Luxemburg and the UK have notified the Commission of some measures taken to put the AVMS Directive in place.
Дания, Малта, Нидерландия, Португалия, Румъния, Финландия и Швеция решиха номер 112 да е техният единствен или основен национален номер за спешни повиквания.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Дания, Нидерландия и Швеция ще ползват брутно намаление на годишните си вноски на база БНД съответно в размер на 130 млн. евро, 695 млн. евро и 185 млн. евро.
Denmark, The Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of EUR 130 million, EUR 695 million and EUR 185 million respectively.
Дания, Нидерландия и Швеция ще се ползват от брутно намаление на годишната си вноска от БНД съответно от 130 милиона евро, 695 милиона евро и 185 милиона евро.
Denmark, the Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €130 million, €695 million and €185 million respectively.
Дания, Нидерландия, Швеция и Финландия продължават да водят класацията по DESI.
Denmark, the Netherlands, Sweden and Finland continue to lead the DESI rankings.
Дания, Финландия, Германия, Италия, Полша, Швеция и Обединеното кралство разполагат с национални рамки за политиката за Арктика.
The Kingdom of Denmark, Finland, Germany, Italy, Poland, Sweden and the United Kingdom have national policy frameworks in place.
Дания, Финландия, Ирландия, Литва, Словакия
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Slovakia
Дания, Финландия, Малта, Нидерландия, Португалия, Румъния и Швеция решиха да възприемат 112 като свой основен национален номер за спешни повиквания.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden, and have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Дания, Финландия, Малта, Нидерландия, Португалия, Румъния и Швеция са решили също така да направят номер 112 свой главен национален номер за спешни повиквания.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have also decided to make 112 their own main national emergency number.
Дания, Франция, Германия, Нидерландия, Обединеното кралство) и регионалните (напр.
Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) and regional (e.g.
Дания, Франция, Унгария, Италия, Швеция, Словакия, Норвегия, Австрия и Люксембург предоставиха и помощ в натура чрез Европейския център за спешно реагиране (официално наречен ,,Център на ЕС за наблюдение и информация“ (MIC).
Denmark, France, Hungary, Italy, Sweden, Slovakia, Norway, Austria and Luxembourg have also provided in-kind assistance through the EU's Emergency Response Centre (formally the EU Monitoring and Information Centre - MIC).
Дания, Швеция, Германия, Финландия и Норвегия заемат относително високо място по отношение на гъвкавата организация, като малко повече от половината от служителите използват някакъв вид гъвкавост в работното си време.
Denmark, Sweden, Germany, Finland and Norway score relatively highly in flexible organisation with a little more than half of all employees using some kind of flexibility in their working hours.
Дания, която председателства ЕС през първата половина на 2012 г., съвместно с Европейската комисия ще организира последваща конференция на 9 май в Копенхаген.
Denmark, which holds the EU Presidency in the first half of 2012, together with the European Commission, will also organise a follow-up conference in Copenhagen on 9 May.
Дания:
Danemark :
Дания:
Denmark :
Дания: 10630/13
Denmark: 10630/13
Дания: Жилищният бум преди кризата, чиято корекция започна през 2007 г., е свързан с бърза кредитна експанзия и рязко увеличаване на дълга на частния сектор, по-специално в жилищния сектор.
Denmark: The pre-crisis housing boom, which started to be corrected in 2007, was associated with rapid credit growth and a surge of private sector debt, in particular in the household sector.
Дания: в датските пристанища с фериботни връзки с Германия и на датско-германската сухопътна граница;
Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Дания: в датските пристанища с фериботни връзки с Германия и на датско-германската сухопътна граница;
Denmark: in Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Данни (за мегабайт)
Data (per MB)
Данни (на МВ)
Data (per MB)
Данни за 2007 г.
2007 data
Данни за автомобилната промишленост в Европа
Figures on the car industry in Europe
Данни за допитването до обществеността се съдържат на следния интернет адрес:
The consultation is open at:
Данни за емисиите за 2012 г.
2012 emissions data
Данни за емисиите през 2010 г.
2010 emissions data
Данни за емисиите през 2011 г.
2011 emissions data
Данни за обема на производството — системата ще стане по-гъвкава чрез по-добро отчитане на увеличенията или намаленията на производството и съответно уточняване на количеството безплатни квоти за емисии.
Production data - the system will be more flexible by better taking into account production increases or decreases and adjusting the amount of free allocation accordingly.
Данни за периода 2004—2007 г. показват, че в последно време тези инвестиции са започнали да генерират растеж на производителността и в останалата част на икономиката.
Data for 2004-2007 suggests that this investment has more recently started to deliver efficiency gains in the rest of the economy.
Данни за предложението
Details of the proposal
Данни за програма „Еразъм“
Erasmus statistics
Данни за програма „Еразъм”
Erasmus statistics
Данни за разликата в заплащането на мъжете и жените в страните от ЕС
The gender pay gap figures in EU countries
Данни за регистрацията на превозни средства — Финландия
Vehicle registration data – Finland
Данни за трафика на хора (за периода 2008-2010 г.): статистически доклад от 2013 г.
Data on trafficking in human beings (covering 2008-2010): 2013 statistical report
Данни за трафика на хора (за периода 2008—2010 г.): Статистически доклад от 2013 г.
Data on trafficking in human beings (covering 2008-2010): 2013 statistical report
Данни към 1 октомври 2014 г.
Data as of 1 October 2014.
Данни от 2014 г.
2014 data
Данни от Eucomed за 2009 г. за ЕС-27, Норвегия и Швейцария,
2009 Eucomed figures for EU 27, Norway and Switzerland,
Данни от Евростат
Eurostat figures
Данни от сектора  показват, че една шеста от изпратените спамови електронни съобщения идват от САЩ.
Industry figures  show that 1 in 6 spam e-mails are sent from the US.
Данни по страни: разгледайте данните за широколентовите услуги, използването на интернет, електронното управление и тенденциите по отношение на научните изследвания и регулирането на далекосъобщенията за всяка страна от ЕС
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Данни по темата
Substance
Данните бяха събрани от Евростат в рамките на наблюдението на работната сила, което предоставя информация за ситуацията и тенденциите на пазара на труда в ЕС и отчита участието в системата на образование и получената образователна степен.
The figures were compiled by Eurostat as part of the Labour Force Survey, which provides data on the situation and trends in the EU labour market, including participation and attainment in education.
Данните бяха събрани от Евростат в рамките на проучването на работната сила в ЕС, което предоставя информация за ситуацията и тенденциите на пазара на труда в ЕС, включително за участието в образователната система и получената образователна степен.
The figures were compiled by Eurostat as part of the EU Labour Force Survey, which provides data on the situation in the EU labour market and trends, including participation and attainment in education and training.
Данните бяха съставени от Европейската агенция за околната среда и бяха подадени в Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКОНИК).
The data was compiled by the European Environment Agency and has been submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Данните в доклада сочат, че обучението по предприемачество има ясно определено място в учебните планове в две трети от наблюдаваните държави.
The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed.
Данните в национална валута за страните извън еврозоната са изчислени по средния обменен курс на еврото (източник: Евростат).
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat).
Данните в представения днес доклад показват, че всички продукти са обект на фалшифициране и че митническите органи се справят добре със задачата да залавят фалшивите стоки.“
The figures in today's report show that counterfeiting afflicts all products and that customs authorities do a good job intercepting fakes."
Данните в публикувания днес годишен доклад за водите за къпане свидетелстват за значението на законодателството и на годините на инвестиции в инфраструктура за отпадъчните води и други мерки за намаляване на замърсяването.
The annual bathing water report published today proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.
Данните в съвсем ново и все още непубликувано проучване (Empirica, март 2013 г.) показват, че броят на работните места, които ще се разкрият в сектора на цифровите технологии в Европа до 2015 г., би могъл да достигне 864 000.
According to brand new, as yet unpublished figures (Empirica, March 2013), the number of digital jobs that will be created in Europe by 2015 could be as high as 864 000.
Данните за 2010 г. сочат, че повечето страни от ЕС не са достигнали своите цели за предоставяне на грижи за децата: само осем от тях са постигнали целите за двете възрастови категории (0-3 години, от 3 години до задължителната възраст за започване на училище) - Белгия, Дания, Испания, Франция, Нидерландия, Швеция, Словения и Обединеното кралство.
Figures for 2010 show that most EU countries have missed their own targets for childcare provision: only eight were able to meet the targets for both age categories (0-3 years; 3 years to mandatory school age): Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Sweden, Slovenia and the United Kingdom.
Данните за 2011 г. са леко по-високи от заложените в предишните прогнози миналата есен.
The 2011 figures are slightly higher than expected in the previous comprehensive forecast of last autumn.
Данните за 2013 г. не обхващат емисиите от въздухоплаването, тъй като от операторите на въздухоплавателни средства не се изисква да докладват емисиите през 2013 г. за полети в Европейското икономическо пространство до 31 март 2015 г. или да върнат съответния обем квоти до 30 април 2015 г.
The 2013 data do not cover aviation emissions since aircraft operators are not required to report 2013 emissions for flights within the European Economic Area until 31 March 2015, or surrender the corresponding volume of allowances until 30 April 2015.
Данните за 2014 г. са по-точни от данните за минали години благодарение на по-добрите счетоводни данни, предоставени от държавите от ЕС в съответствие с новите международни стандарти.
The estimates for 2014 are more accurate than previous years thanks to improved accounting data provided by EU Member States, in line with new international standards.
Данните за ЕС сочат, че чуждестранните водачи съставляват 5 % от общия трафик, а делът на извършените от тях нарушения на ограниченията на скоростта — около 15 % от тези нарушения.
EU figures suggest that foreign drivers account for 5% of traffic but around 15 % of speeding offences.
Данните за Полша са за 2011 г. спрямо 2010 г.
Information for Poland relates to 2011 compared with 2010.
Данните за Словения и Хърватия не са надеждни поради малкия размер на извадката;
Data for Slovenia and Croatia lack reliability due to a small sample size;
Данните за Хърватия са отчетени от началото на участието на страната в програмите през 2011 г.
The figures for Croatia are counted from the beginning of its participation in the programmes in 2011.
Данните за академичната 2011/2012 година показват също, че програмата е дала възможност на повече от 250 000 студенти — нов рекорд — да получат част от висшето си образование в чужбина или да проведат стаж в чуждо предприятие с цел подобряване на своята пригодност за заетост.
The statistics, covering the 2011-2012 academic year, also show that the programme enabled more than 250 000 Erasmus students – a new record – to spend part of their higher education studies abroad or to take up a job placement with a foreign company to boost their employability.
Данните за безработицата се подобряват, БВП се повишава с темп, непостигнат в продължение на години, а условията за финансиране за домакинствата и предприятията значително се възстановиха.
Unemployment figures are improving, GDP is rising at its highest rate for years, and the financing conditions of households and companies have recovered significantly.
Данните за водещите 1400 компании в света обаче показват, че компаниите от ЕС като цяло изостават от главните си конкуренти от САЩ и някои азиатски икономики що се отнася до ръста в НИРД.
However, data for the world's top 1400 companies show EU companies as a whole lagging behind major competitors from the US and some Asian economies on RD growth.
Данните за всички страни от ЕС са представени в графиката по-долу.
The full EU-28 ranking is as follows: