natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. държавите с най-голям брой чуждестранни студенти са Франция (53 563), Италия (32 634), Германия (31 345), Испания (22 068) и Швеция (13 968).
In 2009, the countries which received the highest number of students were France (53 563), Italy (32 634), Germany (31 345), Spain (22 068) and Sweden (13 968).
През 2009 г. държавите-членки постигнаха съгласие по 10-годишна стратегическа рамка за сътрудничество в сферата на образованието и обучението („ЕТ 2020“), в която се набляга на значението на ученето през целия живот.
In 2009, Member States agreed on a 10-year strategic framework for co-operation in education and training ("ET 2020"), with an emphasis on the importance of lifelong learning.
През 2009 г. една от всеки три жалби, разгледани от Европейските потребителски центрове, са засягали транспортния сектор (33 %).
In 2009, one in three complaints handled by ECCs concerned transport (33%).
През 2009 г. започна производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Франция, тъй като около 551 малки агломерации не спазваха европейските норми.
In 2009, infringement proceedings began against France as some 551 small agglomerations were failing to comply with European norms.
През 2009 г. започнаха дейностите на място и днес са налице резултати в много от 50-те целеви държави.
Actions on the ground started in 2009 and results are staring to show in many of the 50 target countries.
През 2009 г. италианските органи временно са обезпечили активи от престъпна дейност на стойност около 800 милиона евро.
In 2009, the Italian authorities temporarily froze criminal assets worth around € 800 million.
През 2009 г. както разполагаемият доход (коригиран за безплатни услуги), така и потреблението на домакинствата са отбелязали спад в повечето страни от ЕС.
In 2009, both the disposable income (adjusted for free services) and household consumption fell in most EU countries.
През 2009 г. консулствата на държавите-членки са предоставили консулска закрила в 300 000 случая.
In 2009, consular protection was provided by Member States' consuls in 300,000 cases.
През 2009 г. министрите на образованието определиха като цел да се осигурят образование и грижи в ранна детска възраст на 95 % от децата, навършили четири години.
In 2009, Education Ministers set a target for 95% of children from the age of 4 to receive early childhood education and care.
През 2009 г. митническите власти на ЕС предприеха 43 500 акции по външните граници на ЕС, при които бяха задържани няколко милиона продукти по подозрение, че са фалшифицирани или пиратски продукти.
In 2009, EU Customs took action in 43,500 cases involving several million products suspected of being counterfeited or pirated at the external borders of the EU.
През 2009 г. мрежата е разгледала 60 000 случая.
The network handled over 60,000 cases in 2009.
През 2009 г. на срещата в Л'Акуила всички представени държави се ангажираха да мобилизират 22 млрд. долара (14,3 млрд. евро) в рамките на три години в отговор на скока в цените на храните.
In 2009 at L’Aquila all countries represented committed to mobilize $22 billion (€ 14.3 billion) over three years in response to soaring food prices.
През 2009 г. над 150 млн. души в 70 страни са получили хуманитарна и продоволствена помощ от ЕС.
EU humanitarian aid and food assistance helped over 150 million people in 70 countries in 2009.
През 2009 г. над 200 000 граждани на трети държави са влезли в ЕС с цел образование, ученически обмен, неплатен стаж или доброволческа дейност.
In 2009, more than 200 000 third-country nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
През 2009 г. над 440 000 тона продукти бяха раздадени на 18 милиона души в 19 държави-членки.
In 2009 over 440 000 tonnes of products were distributed to 18 million people in 19 Member States.
През 2009 г. над 600 000 формуляра за автобиография са изтеглени от сайта на Европас центъра във Великобритания, а 200 000 ― от италианския център.
In 2009, more than 600 000 CV templates were downloaded from the UK's Europass centre and 200 000 from the Italian centre.
През 2009 г. над 90 % от европейските кораби са демонтирани в съоръжения за рециклиране на кораби в държави, извън ОИСР, някои от които не отговарят на стандартите.
In 2009, more than 90 % of European ships were dismantled in ship recycling facilities in non-OECD countries, some of which were substandard.
През 2009 г. най-голям растеж спрямо 2008 г. отбелязаха Люксембург (+ 18,3 %) и Португалия (+ 11,7 %).
Luxembourg (+18.3%) and Portugal (+11.7%) experienced faster growth in 2009 than in 2008.
През 2009 г. обещах на Европейския парламент, че ще изясним упражняването на социалните права във връзка с командироването на работници.
I promised the European Parliament in 2009 that we would clarify the exercise of social rights for the posting of workers.
През 2009 г. образователните министри на държавите от ЕС се договориха за пет целеви индикатора в областта на образованието и обучението, които да бъдат постигнати до 2020 г.:
In 2009, EU Education Ministers agreed on five education and training benchmarks to be attained by 2020:
През 2009 г. органите за надзор на пазара на 13 държави проведоха целева проверка на безопасността на играчките.
In 2009, market surveillance authorities in 13 countries conducted a specific check on toy safety.
През 2009 г. отпуснахме също така допълнителни помощи за реалната икономика с цел компенсиране на последствията от кредитната криза.
In 2009, we have also allowed additional aid to the real economy to offset the credit crunch.
През 2009 г. по време на заседанието на Съвета за преглед на състоянието на ОСП бяха направени допълнителни промени, чиято цел беше да осигурят пълна ефективност на мерките за пазарно управление.
In the 2009 CAP Health Check Council made further adjustments aiming to ensure the full effectiveness of the market management measures.
През 2009 г. по пътищата на ЕС са загинали над 35 000 души, което се равнява на населението на средно голям град.
In 2009 more than 35 000 people died on the EU's roads, equivalent to the population of a medium‑sized town.
През 2009 г. по пътищата на Европа са загинали повече от 35 000 души, като на всеки смъртен случай се падат около четири случая на трайно увреждане, десет тежки и 40 леки наранявания.
In 2009, more than 35,000 people were killed on European roads and, for every death, there are an estimated four permanently disabling injuries, ten serious injuries and 40 minor injuries.
През 2009 г. повече от 1000 журналисти от 130 държави взеха участие в нея.
In 2009 more than 1 000 journalists from 130 countries took part.
През 2009 г. повече от 35 000 души са загинали по пътищата на Европейския съюз, т.е. колкото населението на средно голям град.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town.
През 2009 г. повече от една пета от жалбите (22,5 %), разгледани от Европейските потребителски центрове, са засягали въздушния транспорт.
In 2009, more than one in five (22.5%) complaints tackled by ECCs concerned air transport.
През 2009 г. повече от половината (55,9%) от получените в центровете жалби се отнасяха до онлайн трансакции.
In 2009, more than half (55.9%) of all complaints received by ECCs concerned online transactions.
През 2009 г. пренасянето на номер в мобилни и фиксирани мрежи е извършвано съответно средно за 4,1 дни и 6,5 дни срещу 8,5 и 7,5 дни през 2008 г.
On average, it took 4.1 days to do so for mobile and 6.5 days for fixed numbers in 2009 compared with 8.5 and 7.5 days respectively in 2008.
През 2009 г. програмата предостави 62 милиона евро на 1540 организации участници в партньорства за обучение.
In 2009, the programme allocated €62 million to 1540 organisations involved in learning partnerships.
През 2009 г. производителите от ЕС все още притежаваха пазарен дял в ЕС в размер на 19 %.
In 2009, EU producers still had a 19% share of the EU market.
През 2009 г. равнището на помощта от ЕС леко се понижи, като възлизаше на 49 млрд.
In 2009, the EU aid level has slightly decreased and amounted €49bn.
През 2009 г. развитите страни се споразумяват за „Финансиране за незабавен старт“ в размер на 30 млрд. щатски долара за периода 2010—2012 г. и поемат дългосрочен ангажимент за 100 млрд. щатски долара на година до 2020 г.
In 2009, developed countries agreed “Fast Start Finance” of USD 30 billion for 2010-2012 and a long term commitment of USD 100 billion per year by 2020.
През 2009 г. с Договора от Лисабон компетентността за защитата на инвестициите беше прехвърлена на ЕС.
In 2009, the Lisbon Treaty transferred competence for investment protection to the EU.
През 2009 г. с препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите и вътреболничните инфекции бе предложена обща стратегия на равнище ЕС с четири области на действие: 1) политики и програми за безопасност на пациентите, 2) предоставяне на права на пациентите, 3) съобщаване за нежелани събития и извличане на поуки от грешките и 4) образование и обучение на здравните работници.
In 2009 a Council Recommendation on patient safety and healthcare associated infections put forward an overarching strategy at EU level with four areas for action: 1) policies and programmes on patient safety, 2) empowering patients, 3) reporting adverse events, and learning from errors, and 4) education and training of healthcare workers.
През 2009 г. се случи точно обратното — много добрата реколта в ЕС доведе до производство на по-големи от очакваните количества захар извън определените квоти.
In contrast, a very good harvest in the EU in 2009 led to the production of higher than expected quantities of out-of-quota sugar.
През 2009 г. седемнайсет държави-членки успяха да запазят или увеличат бюджетните средства, предназначени за НИРД, а през 2010 г. това направиха шестнадесет от тях.
Seventeen Member States were able to maintain or increase their RD budgets in 2009 and sixteen in 2010.
През 2009 г. средната възраст на стажантите е 26 години, средният брой на езиците, които владеят – над четири, а средният брой на притежаваните от тях дипломи – близо две на човек.
In 2009, the average age of a trainee was 26, the average number of languages they could speak was more than four and the average number of diplomas was almost two per trainee.
През 2009 г. стартира първата по рода си пилотна инициатива за съчетаване на национални научно-изследователски програми и финансиране, имаща за цел отбелязването на напредък в изследването на невродегенеративните заболявания, и по-специално болестта на Алцхаймер, в която участват към момента 23 държави.
A first pilot initiative to combine national research programmes and funding to advance research in neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, was launched in 2009 with, to date, 23 countries participating.
През 2009 г. те бяха с 50 % повече от минималното първоначално предвиждано равнище.
In 2009 this was 50% more than the minimum level originally foreseen.
През 2009 г. търговията със стоки между ЕС и Южна Корея възлизаше на 54 милиарда евро.
EU-South Korea goods trade was worth around €54 billion in 2009.
През 2009 г. финансирането беше разпределено между партньорите на ECHO, както следва: НПО — 47 %, агенции на ООН — 39 %, международни организации — 14 %.
In 2009, funding was distributed among ECHO's partners as follows: NGOs 47%, UN agencies 39% and International Organisations 14%.
През 2009 г. цените за връзка към интернет спаднаха благодарение на оферти за фиксирана такса и на повишената скорост на широколентовия достъп.
Prices for internet connections declined in 2009 thanks to flat rate offers and faster broadband speeds.
През 2009 г. четирите държави членки отправят искане до Съвета на Европейския съюз да обяви схеми за помощи, позволяващи закупуването на земеделски земи, за съвместими с вътрешния пазар до 31 декември 2013 г.
In 2009, those four Member States requested the Council of the European Union to declare compatible with the internal market, until 31 December 2013, aid schemes for the purchase of agricultural land.
През 2009 г. широколентовият пазар на ЕС отново беше най-големият в света.
In 2009 the EU broadband market was, once again, the largest in the world.
През 2009 г. ще бъде свикана среща на високо равнище за енергийните технологии (European Energy Technology Summit), на която ще бъде направен преглед на постигнатия напредък.
A European Energy Technology Summit will be called in 2009 to review progress.
През 2009 г., след прегледа на състоянието на общата селскостопанска политика (ОСП) и някои прехвърляния в рамките на ОСП, на държавите-членки бе предоставен допълнителен бюджет от 3,9 милиарда EUR, който да изразходват за решаване на проблеми, свързани с развитието на селските райони  .
In 2009, following the Health-Check of the Common Agricultural Policy (CAP) and some transfers within the CAP, an additional budget of €3.9 billion has been made available for MS to spend on rural development issues  .
През 2009/10 година Европейският съюз е инвестирал в програмата 415 милиона евро.
The EU invested € 415 million in Erasmus in 2009/10.
През 2009/2010 г. в 384 интензивни програми участваха 12 606 студенти и 4378 учители.
12 606 students and 4 378 teachers participated in 384 intensive programmes in 2009/10.
През 2009/2010 г. повече от 210 000 студенти са получили стипендии по програма „Еразъм“ за образование или обучение в друга европейска държава; над 35 000 са били подпомогнати финансово за участие в различни форми на заетост.
The Erasmus programme provided grants for more than 210,000 students in 2009/2010 to study or train in another European country; over 35,000 received funding for work-based placements.
През 2009—2010 г. средно 60,8 % от учениците в прогимназията са изучавали два или повече чужди езика, което е с 14,1 % повече в сравнение с 2004—2005 г.
On average, in 2009/10, 60.8% of lower secondary education students were learning two or more foreign languages - an increase of 14.1% compared to 2004/05.
През 2010 г. авиолиниите събираха данни за своята дейност по отношение на изминатите разстояния и количеството превозени пътници и товари (обемът на тази дейност се измерва в тонкилометри).
During 2010, airlines have been monitoring their activity in terms of the distance travelled and amount of passengers and freight transported (measured in tonne-kilometres).
През 2010 г. акцентът ще бъде поставен върху ефективността и по-специално върху потенциала за икономии в сградите, намаляване на течовете и водната ефективност в селското стопанство.
In 2010, the focus will be on efficiency and in particular the potential for savings in buildings, leakage reduction and water efficiency in agriculture.
През 2010 г. американските компании се представят дори още по-добре от тези от ЕС — 10-процентно увеличение на инвестициите в НИРД (след спад с 5,1 % през 2009 г.).
US companies did even better than the EU in 2010, with RD investment increasing by 10% (after a 5.1% decrease in 2009).
През 2010 г. бе разрешен за отглеждане и промишлена преработка в ЕС генетично модифициран картоф за нишесте, познат като „Амфлора“.
In 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
През 2010 г. беше отбелязан особен успех в износа на млечни продукти от ЕС, особено на обезмаслено мляко на прах, масло и сирене.
2010 was particularly successful for EU dairy exports, especially for SMP, butter and cheese.
През 2010 г. бяха добавени карти, обхващащи десетте нови държави членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г.
In 2010, maps covering the 10 new member states that joined the EU in 2004 were added.
През 2010 г. бяха обявени водещите инициативи Програма в областта на цифровите технологии и Съюз за иновации, които са част от стратегията на ЕС Европа 2020 за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
През 2010 г. бяха одобрени три пъти повече заявления в сравнение с 2009 г., а изплатеното на държавите-членки съфинансиране от ЕФПГ се увеличи с 60 процента.
Three times as many cases were approved in 2010 compared with 2009, and a 60 % increase in terms of EGF co-financing was paid out to Member States.
През 2010 г. бяха проведени целенасочени консултации със заинтересованите страни.
Targeted stakeholders consultations were organised throughout 2010.
През 2010 г. бяха установени договореностите за техническата организация и финансирането на двустранните срещи на високо равнище с отделни трети държави.
For bilateral summits with individual third countries, the arrangements for technical organisation and financing were established in 2010.
През 2010 г. в 23 страни/територии бяха проведени екзекуции, а в поне 67 бяха наложени смъртни присъди (начело в списъка са Китай, Иран, Северна Корея, Йемен, САЩ и Саудитска Арабия).
In 2010, 23 countries/territories were known to have carried out executions and at least 67 to have imposed death sentences (China, Iran, North Korea, Yemen, the US and Saudi Arabia top the list).
През 2010 г. в ЕС беше разрешен за отглеждане и промишлена преработка генетично модифицираният сорт картофи за нишесте, познат като „Амфлора“.
For the record: in 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
През 2010 г. в ЕС са генерирани общо 2520 милиона тона отпадъци — средно по 5 тона на човек.
In 2010 total waste production in the EU amounted to 2,520 million tons, an average of 5 tons per inhabitant and per year.
През 2010 г. в областта на сливанията Комисията прие 274 решения, 16 от които наложиха на страните да променят в някаква степен предложените от тях планове за сливания.
For mergers, the Commission issued 274 decisions in 2010, of which 16 required the parties to change their proposed mergers plans in some way.
През 2010 г. в рамките на три отделни покани за представяне на предложения бяха избрани 51 проекта за финансиране, в които участваха 24 държави-членки.
Over the course of 2010, 51 projects involving 24 Member States were selected to receive funding as part of three separate calls.
През 2010 г. всеки пети потребител в ЕС се е сблъскал с проблеми при закупуването на стоки или услуги на единния пазар, което е довело до финансови загуби, оценявани на 0,4 % от БВП на ЕС.
In 2010, one in five consumers in the EU encountered problems when buying goods or services in the Single Market, leading to financial losses estimated at 0.4% of the EU's GDP.
През 2010 г. възстановяването е било задвижвано от МСП
Economic recovery in 2010 was bolstered by SMEs
През 2010 г. делът на възобновяемите енергии в потреблението на енергия е 12,7 % в сравнение с 8,5 % през 2005 г.
In 2010 renewables' share of energy consumption was 12.7% compared to 8.5% in 2005.
През 2010 г. делът на енергията от възобновяеми източници в ЕС беше 12,7 %, като повечето държави членки вече са достигнали своите съответни междинни цели за периода 2011—2012 г., както е предвидено в директивата.
In 2010, the EU renewable energy share was 12.7% and the majority of Member States already reached their respective 2011/2012 interim target set out by the Directive.
През 2010 г. делът на жените студенти (55 %) и висшисти (59 %) е надхвърлял този на мъжете студенти, но жените са били по-малко сред докторантите и завършилите докторантура (съответно 49 % и 46 %).
In 2010, the proportion of female students (55 %) and graduates (59 %) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (respectively 49 % and 46 %).
През 2010 г. делът на продуктите с географски указания в общия износ на храни и напитки от ЕС за трети страни е бил 15 %.
15% of all EU food and beverages exported to third countries in 2010 were GI products.
През 2010 г. държавите-членки на ЕС и държавите, участващи в шенгенското сътрудничество, са издали над 11 млн. визи.
In 2010, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued over 11 million visas.
През 2010 г. е отбелязан рекорден брой от 41 нови наркотици, в сравнение с 24 през 2009 г. и 13 през 2008 г.
In 2010, a record number of 41 new drugs were reported, up from 24 in 2009 and 13 in 2008.
През 2010 г. едва 12 % от членовете и само 3 % от председателите на управителните съвети на най-големите предприятия, котирани на фондовите борси в държавите — членки на ЕС, са били жени.
In 2010, only 12% of members and a mere 3% of chairs of the boards of the largest companies listed on the stock exchanges of the EU member states were women.
През 2010 г. едва 9% от случаите на ECC, за които не е било възможно да се постигне взаимно съгласие, са били отнесени до структури за AРС.
In 2010, only 9% of ECC cases which could not be settled amicably were referred to ADR entities.
През 2010 г. един на всеки пет потребители в ЕС се е сблъскал с проблеми при закупуването на стоки или услуги на единния пазар, което е довело до загуби за потребителите, оценявани на 0,4 % от БВП на ЕС.
In 2010, one in five consumers in the EU encountered problems when buying goods or services in the single market, leading to consumer losses estimated at 0.4% of the EU's GDP.
През 2010 г. една трета от всички стоки, пристигнали в най-голямото морско пристанище в ЕС – Ротердам – след това са били прехвърлени по вътрешни водни пътища.
Rotterdam, the largest sea port in the EU transferred in 2010 1/3 of all goods via inland waterways.
През 2010 г. етиопското правителство прие пет-годишна национална стратегия — планът за растеж и преобразуване, чиято цел е да се осигурят високи равнища на годишен растеж и напредък по ЦХР, особено в областта на здравеопазването, образованието и достъпа до вода.
In 2010, the Ethiopian government adopted a five-year national strategy, the Growth and Transformation Plan, which aims to ensure high annual growth rates and progress on the MDGs, particularly in health, education and access to water.
През 2010 г. за първи път индексът съдържа данни за 50 потребителски пазара, за които домакинствата отделят повече от 60 % от бюджета си.
For the first time in 2010, it provides data for 50 consumer markets, accounting for over 60% of the consumer household budget.
През 2010 г. започнаха пилотни проверки в четири области – заетост и социална политика, околна среда, транспорт и промишлена политика.
Pilot exercises began in 2010 in four areas: employment and social policy, environment, transport and industrial policy.
През 2010 г. икономическата цена на хуманитарните кризи беше изчислена на близо 100 млрд.
In 2010, the economic cost of humanitarian crises was estimated at approximately €100 billion.
През 2010 г. имаше значително ускоряване на плановете за разширяване на правомощията на Европейската агенция за авиационна безопасност, така че да се включи регламентирането на безопасността в областта на управлението на въздушното движение, като по този начин се засили още повече хармонизираният европейски подход по отношение на общата цел за поддържане на безопасността като първостепенен приоритет във въздухоплаването.
In 2010, there was a significant acceleration of plans to extend the competences of the European Aviation Safety Agency to include safety regulation in the field of air traffic management, thereby further enhancing a harmonised European approach when it comes to the overall priority of maintaining safety as aviation's first priority.
През 2010 г. имаше нашествие на ALB в Нидерландия, наскоро имаше няколко случая на ALB в различни държави членки, включително в Обединеното кралство, Германия, Австрия и Нидерландия.
In the Netherlands an outbreak of the ALB occurred in 2010, more recently there have been several findings of the ALB in different member states, including the UK, Germany, Austria and the Netherlands.
През 2010 г. имаше общо 600 предполагаеми случая на измами, засягащи приходите и разходите на ЕС.
In 2010, there were a total of 600 suspected fraud cases involving EU expenditure and revenue.