natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на Съвета Смесеният комитет (държавите-членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) беше информиран от председателството и Комисията относно актуалното състояние на развитието на Визовата информационна система (ВИС).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) was informed by the Presidency and the Commission about the state-of-play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
В рамките на Съвета Смесеният комитет (държавите-членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъдиха бъдещото развитие на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the way forward on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
В рамките на Съвета Смесеният комитет (държавите-членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа актуалното състояние във връзка с развитието на Визовата информационна система (ВИС) и Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) .
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), discussed the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
В рамките на Съвета Смесеният комитет (държавите-членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа актуалното състояние във връзка с развитието на Визовата информационна система (ВИС) и Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the state of play on the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
В рамките на Съвета Смесеният комитет (държавите-членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа актуалното състояние на Визовата информационна система (ВИС).
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play of the Visa Information System (VIS).
В рамките на Съвета Смесеният комитет (държавите‑членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) взе под внимание актуалното състояние във връзка с развитието на Визовата информационна система (ВИС) и Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) took note of the state of play regarding the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
В рамките на Съвета Смесеният комитет (държавите‑членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) постигна съгласие по решението за либерализиране на визовия режим за страните от Западните Балкани и разгледа актуалното състояние във връзка с развитието на Визовата информационна система (ВИС) и Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) agreed to the decision on visa liberalisation for the Western Balkan countries and examined the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
В рамките на Съвета Смесеният комитет (държавите‑членки на ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) разгледа актуалното състояние във връзка с развитието на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
В рамките на Съвета Франция представи основните точки от плана за действие, съгласуван от министрите на селското стопанство на страните от Г‑20, както следва:
In Council, France presented the main points of the action plan agreed by the G20 agriculture ministers, as follows:
В рамките на Съвета беше изразена широка подкрепа за предложението за извънредни мерки за подпомагане.
There was broad support within the Council for the proposed exceptional support measures.
В рамките на Съвета бяха проведени следните заседания:
The following meetings were held in the margins of the Council:
В рамките на Съвета за него е необходимо единодушие.
It requires unanimity within the Council.
В рамките на Съвета на Европа протокол № 6 към Европейската конвенция за защита на правата на човека (ЕКЗПЧ)
In the context of the Council of Europe, Protocol 6 to the European Convention on Human Rights (ECHR) unconditionally abolishes the death penalty in peacetime.
В рамките на Съвета на церемония по раздаване на награди председателството и Комисията обявиха лауреата на наградата на единния пазар за 2010 г.
In the margins of the Council, the Presidency and the Commission announced the winner of the 2010 Single Market Award at a prize-giving ceremony.
В рамките на Съвета по правата на човека ЕС ще направи съвместно предложение с Япония за създаване на механизъм за провеждане на независими анкети с цел подпомагане на специалния докладчик.
Together with Japan, the EU will propose, at the HRC, the creation of an independent inquiry mechanism in support of the Special Rapporteur.
В рамките на Съвета председателството свика Конференцията на представителите на правителствата на държавите‑членки, която взе решение седалището на BEREC (органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения) да бъде в Рига, Латвия.
In the margins of the Council, the Presidency convened the Conference of the representatives of the governments of the member states which took the decision to locate the seat of the Office of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) in Riga, Latvia.
В рамките на Съвета се проведе заседанието на управителния съвет на Европейската агенция по отбрана (EDA) под председателството на върховния представител г‑н Хавиер Солана.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Javier Solana, was held in the margins of the Council.
В рамките на Съвета се създава постоянен комитет, за да се осигури, в границите на Съюза, насърчаването и засилването на оперативното сътрудничество в областта на вътрешната сигурност.“
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union."
В рамките на Съвета се състояха още:
In the margins of the Council, the following events took place:
В рамките на Съвета се състояха следните прояви:
The following events took place in the margins of the Council:
В рамките на Съвета смесеният комитет (държавите от ЕС плюс Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария) взе под внимание актуалното състояние на Шенгенската информационна система от второ поколение „ШИС ІІ“ в съответствие със заключенията, приети от Съвета на 26 февруари 2009 г. (   ).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
В рамките на Съвета тече подготвителна работа за Европейската служба за външна дейност, която е едно от най-значимите нововъведения на Договора от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември.
Preparatory work has been ongoing within the Council on the EEAS, which is one of the most significant innovations of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
В рамките на Съвета, Конференцията на представителите на правителствата на държавите‑членки взе решение седалището на органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC) да бъде в Рига, Латвия.
In the margins of the Council, the Conference of the representatives of the governments of the Member States took the decision to locate the Office of BEREC in Riga, Latvia.
В рамките на Съвета, друга информация, свързана с телекомуникациите :
In the margins of the Council, other information relating to Telecommunications :
В рамките на Съвместното предприятие всички заинтересовани лица участват във вземането на решения и си поделят отговорностите.
Within the SESAR JU, all relevant stakeholders are involved in decision making processes and share responsibilities.
В рамките на ТППС годишно се отпускат около 250 милиона евро.
Under the FSTP about €250 million per annum are committed.
В рамките на Управителния комитет въпросните нови държави-членки възразиха срещу този метод, като изтъкнаха, че той би довел до много по-голямо намаление на общото директно подпомагане, получавано от някои земеделски стопани, в сравнение със ставката на модулацията, приложима за 2012 г.
In the management committee, the new member states concerned contested these methods pointing out that it would lead to a reduction in the overall direct support received by some farmers considerably exceeding the rate of modulation applicable in 2012.
В рамките на ШИС министрите от смесения комитет обсъдиха заключения относно развитието на бюрата „SIRENE“   [1]   .
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux   [1]   .
В рамките на Южното партньорство ЕС пое северното съпреседателство на Съюза за Средиземноморието и прие съобщение с предложения за инициативи за подкрепа на интеграцията на страните от Магреб.
In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and the adoption of a communication proposing initiatives to support for the integration of Maghreb countries.
В рамките на балансирания пакет ЕС би желал в Канкун да бъде постигнато споразумение относно ключовите принципи за управлението на Фонда.
As part of a balanced package, the EU wants to see agreement reached in Cancún on key principles regarding governance of the Fund.
В рамките на балансирания пакет ЕС би желал да бъде признато значението на изграждането на капацитет и неговия широкообхватен характер.
As part of a balanced package, the EU would like to see recognition given to the importance of capacity-building and its cross-cutting nature.
В рамките на балансирания пакет ЕС ще настоява в Канкун да бъдат взети решения за стартирането на този механизъм.
As part of a balanced package, the EU wants to see a decision taken in Cancún to make the mechanism operational.
В рамките на балансирания пакет от Канкун ЕС би желал да се потърси отговор на следните въпроси:
The issues that the EU wants to see addressed as part of a balanced Cancún package include the following:
В рамките на банковия съюз (MEMO/14/294) националните фондове за преструктуриране, създадени съгласно Директивата за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници след 1 януари 2015 г., ще бъдат заменени от Единен фонд за преструктуриране след 1 януари 2016 г., а тези фондове постепенно ще се обединят.
In the banking union (MEMO/14/294), the national resolution funds set up under the BRRD as of 1 January 2015 will be replaced by the Single Resolution Fund (SRF) as of 1 January 2016 and those funds will be pooled together gradually.
В рамките на банковия съюз такъв орган е Единният съвет за преструктуриране; в други държави от ЕС са в процес на създаване независими национални органи за преструктуриране.
In the banking union, that authority is the Single Resolution Board; in the other EU countries, independent national resolution authorities are being set up.
В рамките на борбата си срещу незаконния риболов по света днес Европейската комисия предложи забрана за вноса на рибни продукти от Шри Ланка като мярка срещу търговските печалби от тази незаконна дейност.
In its fight against illegal fishing activities worldwide, the European Commission has today proposed to ban imports of fisheries products from Sri Lanka to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.
В рамките на бъдещата ОСП биологичното земеделие ще бъде ценен елемент за развитие на устойчиво селско стопанство.
In the framework of the future CAP, organic farming is a valuable element for developing sustainable agriculture.
В рамките на бюджета на дейностите „Мария Кюри“ 40 % от средствата се предоставят на изследователи, които са в началото на своята кариера, като в периода 2007 — 2013 г. по тази линия ще бъдат финансирани около 10 000 докторантури.
40% of the MCA budget is allocated to training early-stage researchers; the MCA will fund around 10 000 PhDs in 2007-2013.
В рамките на бяха стимулирани дискусиите със заинтересованите страни профсъюзи, работодатели, купувачи и НПО в ЕС и Бангладеш.
The opened a dialogue and supported exchanges with stakeholders, including trade unions, employers, buyers and NGOs in the EU, as well as in Bangladesh.
В рамките на водещата инициатива „Графен“ (@GrapheneCA) Европа ще инвестира 1 млрд. евро през следващите 10 години.
The Graphene Flagship @GrapheneCA represents a European investment of €1 billion over the next 10 years.
В рамките на всеки шестмесечен период те могат да се движат свободно до три месеца на територията на другите шенгенски държави.
They will be able to move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Schengen member states.
В рамките на всеобхватен преглед на политиките на ЕС по отношение на въздуха за определяне на нови дългосрочни цели след 2020 г., Европейската комисия стартира публично допитване относно настоящата си политика в тази област.
As part of a comprehensive review of Europe's air policies intended to set new long-term objectives beyond 2020, the European Commission is launching a public consultation on its current policy in this area.
В рамките на втората покана за кандидатстване за финансиране бяха получени 74 проекта от 18 държави с право на участие.
The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries..
В рамките на втория дебат беше обсъдено по-подробно предложението за регламент за Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), който да замени настоящия Европейски фонд за рибарство (17870/11).
The second debate explored further the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF), replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
В рамките на второто проучване се разглеждат различни връзки между околната среда и икономическата политика, включително макроикономическото въздействие на наводненията, най-добри практики в подкрепа на МСП, насочени към ефективно използване на ресурсите, и разходите за опазване на околната среда във всички държави членки.
The second study looks at various links between environment and economic policy, including the macro-economic impact of floods, best practices in supporting SMEs focusing on resource efficiency, and environmental expenditure in all Member States.
В рамките на второто проучване ще бъдат изследвани различни условия (чрез поведенчески тестове), които могат да увеличат желанието на потребителите да прочитат и способността им да разбират договорните условия.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.
В рамките на възложения от Европейската комисия мандат 376 се разработва Европейски стандарт, който обхваща и достъпността на уебсайтовете в съответствие с посочените насоки и би могъл да е на разположение още през 2014 г.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the "European Commission Mandate 376" and could be available as early as 2014.
В рамките на вътрешния пазар различните данъчни ставки позволяват поддържането на известна конкуренция по отношение на данъчното облагане, при условие че не са нарушени пазарните принципи.
Where this does not lead to distortions, differences in tax rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the Internal Market.
В рамките на глобалното сътрудничество с аналогични мрежи GÉANT обменя жизненоважна информация относно климата, която може да се използва от метеорологичните системи за ранно предупреждение за спасяване на човешки животи.
Working with equivalent networks worldwide, GÉANT transfers vital climate observation data around the globe, supporting early weather warnings that can save lives.
В рамките на годината бяха мобилизирани широк кръг заинтересовани лица и бяха демонстрирани нови инициативи за насърчаване на активния живот на възрастните хора и укрепване на солидарността между поколенията, което е принос към Стратегията „Европа 2020“ на Комисията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The Year has mobilised a wide range of stakeholders and showcased new initiatives to promote active ageing and strengthen solidarity between generations, thus contributing to the Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
В рамките на групата на нетните вносители, половината от тях, включително някои големи държави, не са поискали никакви корекции.
Within the group of net contributors, half of them, including some large countries, have not asked for any corrections.
В рамките на дебата бяха дадени полезни насоки за бъдещата работа на ирландското председателство и беше потвърдена подкрепата за основните цели на предложението на Комисията.
The debate provided useful guidance on the way forward for the incoming Irish presidency and confirmed support for the main objectives of the Commission proposal.
В рамките на дебата относно възможностите за риболов няколко делегации се позоваха на споразумението през юни тази година по време на датското председателство за постигане на максимален устойчив улов до 2015 г. по възможност (напр. при наличие на достатъчно подробни научни становища относно запасите) и най-късно до 2020 г.
During the discussion on fishing opportunities, several delegations referred to the agreement reached in June this year under the Danish Presidency to achieve maximum sustainable yields (MSY) by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks was available in the necessary detail) and by 2020 at the latest.
В рамките на дейностите по програмата се инвестира в обучението и професионалното развитие на изследователите на всички етапи след започването на следдипломното им обучение, като се предлага висококачествено обучение по докторски програми с цел поощряване на конкурентни на международно равнище изследователски кариери в Европа.
The scheme invests in the training and career development of researchers at every stage from post-graduate level, offering high-quality doctoral training to promote internationally competitive research careers in Europe.
В рамките на дейностите „Мария Кюри“ се предоставят европейски безвъзмездни средства за изследователи, независимо от тяхната националност или областта на изследователската им дейност.
The Marie Curie Actions award European research grants, regardless of nationality or field of research.
В рамките на диалога нашите партньори ще трябва да гарантират, че ще вземат ефективни мерки за предотвратяване на незаконната миграция и ще позволят на своите граждани, които нямат право да останат в Европа, да се завърнат.
Within the Dialogue our partners will have to ensure that they will take all effective measures to prevent irregular migration and will allow for the return of their citizens who do not have the right to stay in Europe.
В рамките на дипломацията подкрепихме усилията на Лигата на арабските държави, мисията, предприета от Кофи Анан, и формирането на група „Приятели на сирийския народ“.
On the diplomatic front, we supported the efforts by the Arab League, the mission undertaken by Kofi Annan and the launching of the Group of the Friends of the Syrian People.
В рамките на дните на трансевропейската транспортна мрежа за 2013 г. в Талин 32 от тези индивидуални решения ще бъдат връчени на присъстващите министри и държавни секретари.
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present.
В рамките на договор за поддръжка от уебсайта на Oracle могат да бъдат изтегляни актуализирани версии на съответната компютърна програма (updates) и програми за коригиране на грешките (patches).
On the basis of a maintenance agreement, updated versions of the software (updates) and programs for correcting faults (patches) can also be downloaded from Oracle’s website.
В рамките на доклада Комисията определя държавите членки, чието макроикономическо състояние изисква допълнително внимание чрез извършване на задълбочен преглед, резултатите от който не са предопределени.
In the AMR, the Commission identifies Member States whose macroeconomic situation needs further scrutiny through an in-depth review, the outcome of which is not pre-judged.
В рамките на допълнителните усилия на ЕС в неговата двустранна и многостранна дейност във връзка със свободата на религията и вярванията, Съюзът и неговите държави-членки остават верни на ангажимента си за постигане на свобода на религията и вярванията навсякъде по света, като този въпрос ще бъде разгледан в годишния доклад на ЕС за правата на човека.
As part of the enhanced EU efforts in its bilateral and multilateral action on freedom of religion or belief, the EU and its Member States remain committed to the realisation of the freedom of religion or belief in all parts of the world, which will be addressed in the annual EU human rights reports.
В рамките на други въпроси Съветът изслуша презентацията на испанския външен министър относно Куба.
Under other business, the Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on Cuba.
В рамките на други инструменти за финансиране на Европейския съюз бяха мобилизирани 85 млн. евро.
Other funding Instruments of the European Union have mobilised €85 million in response to the Syrian crisis.
В рамките на дългосрочна визия за 2050 г. в пътната карта се определят основни цели за 2020 г., които показват какво ще е необходимо за постепенно постигане на ефективно използване на ресурсите и устойчив растеж.
Within a long term vision for 2050, the roadmap sets milestones for 2020, illustrating what will be needed to gradually achieve resource efficiency and sustainable growth.
В рамките на еврозоната през последното десетилетие обаче се натрупваха фискални и макроикономически дисбаланси.
Nevertheless, inside the euro area, fiscal and macroeconomic imbalances built up over the decade.
В рамките на европейския семестър Съветът одобри проект за специфичните за всяка държава препоръки и ги представи на Европейския съвет за одобрение.
As part of the European Semester, the Council approved draft country's specific recommendations (CSR) and transmitted them to the European Council for endorsement.
В рамките на европейския семестър Съветът одобри проекта за специфичните за всяка държава препоръки и ги представи на Европейския съвет за одобрение.
Under the European Semester, the Council approved the draft country-specific recommendations and transmitted them to the European Council for endorsement.
В рамките на един месец цените на маслото са се увеличили с 4 процента във Франция, 8 процента в Германия, а в Обединеното кралство — с още повече.
In one month, butter prices have risen 4 percent in France, 8 percent in Germany and even more in the UK.
В рамките на един по-тесен диалог с държавите-членки Комисията се приканва да прави предложения и да укрепва отговорността на държавите-членки.
As part of a closer dialogue with Member States, the Commission is invited to make proposals and to strengthen Member State responsibility.