natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕС) № 1202/2009 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република вследствие на процедура по преразглеждане във връзка с нов износител съгласно Регламент (ЕО) № 1225/2009 (6334/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 1202/2009 imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in China following a 'new exporter' review pursuant to regulation 1225/2009 (6334/10).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕС) № 7/2010 за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти (10149/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products (10149/12 ).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент 1138/2011 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои мастни алкохоли и техните смеси с произход от Индия, Индонезия и Малайзия (16716/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 1138/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia (16716/12).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент 378/2007 по отношение на правилата за прилагане на доброволна модулация на преките плащания в рамките на общата селскостопанска политика, след споразумение на първо четене с Европейския парламент (
The Council adopted a regulation amending regulation 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the CAP following a first-reading agreement with the European Parliament (36/11).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (PE-CONS 15/12).
The Council adopted a regulation amending Council regulation 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 15/12)
Съветът прие регламент за изменение на Регламент № 1931/2006 по отношение на включването на Калининградска област и определени полски административни региони в граничния район, за който се прилага режимът за местния граничен трафик (17894/11 + ADD 1).
The Council adopted a regulation amending regulation 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area (17894/11 + ADD 1).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент № 452/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене с произход, inter alia, от Китай (7330/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China (7330/10).
Съветът прие регламент за изменение на Регламент № 7/2010 за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти (16581/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products (16581/12).
Съветът прие регламент за изменение на действащата единна организация на селскостопанските пазари (единна ООП) по отношение на режима на схемата за единно плащане и подпомагането за лозарите, след споразумение на първо четене с Европейския парламент (46/12).
The Council adopted a regulation amending the current single common market organisation (single CMO) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers, following a first reading agreement with the European Parliament (46/12).
Съветът прие регламент за изменение на действащите пазарни стандарти за птиче месо .
The Council adopted a regulation modifying the current marketing standards for poultry meat .
Съветът прие регламент за изменение на обхвата на ограничителните мерки, наложени на Република Гвинея от 22 декември 2009 г. насам, с цел те да бъдат приведени в съответствие с Решение 2011/706 на Съвета от 27 октомври 2011 г.
The Council adopted a regulation modifying the scope of the restrictive measures which have been imposed against the Republic of Guinea since 22 December 2009 in order to align them with Council decision 2011/706 of 27 October 2011.
Съветът прие регламент за изменение на правилата относно прилагането на Инструмента на ЕС за предприсъединителна помощ, изложени в Регламент (ЕО) № 1085/2006.
The Council adopted a regulation amending rules on implementation of the EU's instrument for pre-accession assistance, as laid down in regulation 1085/2006.
Съветът прие регламент за изменение на регламент (422/67/ЕИО, 5/67/Евратом) с цел регламентиране на възнаграждението за новите длъжности заместник-председател на Съда и заместник-председател на Общия съд.
The Council adopted a regulation amending a regulation (422/67/EEC 5/67/Euratom) in order to make provision for the remuneration of the new posts of the vice-president of the Court of Justice and the vice-president of the General Court.
Съветът прие регламент за изменение на регламент 247/2006 относно специфични мерки за селското стопанство в най‑отдалечените райони на ЕС (23/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 247/2006 on specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (23/10).
Съветът прие регламент за изменение на регламент 7/2010 за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти (9332/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the EU for certain agricultural and industrial products (9332/10).
Съветът прие регламент за изменение на регламенти 883/2004 и 987/2009 относно координацията на системите за социална сигурност след постигнато споразумение на първо четене с Европейския парламент (PE-CONS 11/12+COR1+REV1).
The Council adopted a regulation amending regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems, following a first-reading agreement with the European Parliament (PE-CONS 11/12+COR1+REV1).
Съветът прие регламент за изпълнение за изменение на списъците с производствата по несъстоятелност, производствата по ликвидация и ликвидаторите в приложения А, Б и В към Регламент 1346/2000 относно производството по несъстоятелност и за кодифициране на приложения А, Б и В към този регламент.
The Council adopted an implementing regulation amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in annexes A, B and C to regulation 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying the annexes A, B and C to that regulation.
Съветът прие регламент за изпълнение на последния кръг от ограничителни мерки на ЕС срещу режима в Сирия, изложени в Решение 2012/420/ОВППС на Съвета от 23 юли.
The Council adopted a regulation implementing the latest round of EU restrictive measures against the Syrian regime, as set out in Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July.
Съветът прие регламент за изясняване на обхвата на действие на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент № 261/2008 върху вноса на някои компресори с произход от Китай (17055/11).
The Council adopted a regulation clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by regulation 261/2008 on imports of certain compressors originating in China (17055/11).
Съветът прие регламент за кодифициране на правилата на ЕС относно свободното движение на работници в ЕС (PE-CONS 2/11).
The Council adopted a regulation codifying EU rules on freedom of movement for workers within the EU (PE-CONS 2/11).
Съветът прие регламент за модернизиране на правилата на ЕС за т.нар. странични животински продукти (  3639/09 ) след постигнатото на първо четене съгласие с Европейския парламент.
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products (  3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно Регламент (ЕО) № 1225/2009 (13949/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China following an expiry review pursuant to regulation (EC) No 1225/2009 (13949/11).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамов карбид, волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, и сплави на волфрамов карбид с произход от Китай след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно Регламент (ЕО) № 1225/2009 (7080/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in China, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (7080/11).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на замшеви кожи — гюдерии с произход от Китай след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно Регламент 1225/2009 (15931/12).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of chamois leather originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (15931/12).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход от Китай и Индонезия след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно Регламент № 1225/2009 (9569/10).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in China and Indonesia following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (9569/10).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои обувки с горна част от естествена кожа с произход от Виетнам и с произход от Китайската народна република, след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 384/96 (  16851/09  ).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty on imports of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam, following an expiry review pursuant to article 11(2) of regulation 384/96 (  16851/09  ).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китай, приложимо и към вноса на ръчни колички за палети и основните им части, доставяни от Тайланд, декларирани или не с произход от Тайланд, след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно Регламент (ЕО) № 1225/2009 (14189/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (14189/11).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на силиций с произход от Китайската народна република, чийто обхват е разширен и към вноса на силиций, изпратен от Република Корея, независимо дали е деклариран с произход от Република Корея, след проведено преразглеждане с оглед изтичане срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 и частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (EО) № 1225/2009 (док.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in Korea or not, following an expiry review and a partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 (9308/10).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход от Китай и Украйна, след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно Регламент 1225/2009, и за прекратяване на преразглеждането с оглед изтичане на срока на действие по отношение на вноса от Южна Африка (5206/12).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in China and Ukraine, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009, and terminating an expiry review concerning imports from South Africa (5206/12).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китай след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно Регламент 1225/2009 (17739/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in China, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (17739/11).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република след провеждането на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие съгласно Регламент (ЕО) № 384/96 ( 16188/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 ( 16188/1/09 REV 1 ).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на алуминиеви радиатори с произход от Китай (14704/12).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of aluminium radiators originating in China (14704/12).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на керамични плочки с произход от Китай (13470/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China (13470/11).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове безшевни тръби от неръждаема стомана с произход от Китайската народна република (17401/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in China (17401/11).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република (6661/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in China (6661/11).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои свещи, вощеници и подобни артикули с произход от Китай (   ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in China ( ).
Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китай, и за прекратяване на процедурата по отношение вноса на този продукт с произход от Република Корея и Тайван (15912/10).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China and terminating the proceeding concerning imports of this product originating in the Republic of Korea and Taiwan (15912/10).
Съветът прие регламент за ограничителни мерки срещу Либерия.
The Council adopted a regulation concerning restrictive measures against Liberia.
Съветът прие регламент за определяне за риболовната 2010 г. ориентировъчните цени и общностните цени на производител за определени рибни продукти съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000 (  15101/09  и  15108/1/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation fixing for 2010 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to regulation 104/2000 (  15101/09  and  15108/1/09 ADD1  ) .
Съветът прие регламент за определяне на възможностите за риболов за 2013 и 2014 г. на някои запаси от дълбоководна риба за корабите на ЕС (17289/12).
The Council adopted a regulation fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (17289/12).
Съветът прие регламент за определяне на възможностите за риболов и съответните условия по отношение на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2010 г. (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 и  15319/2/09   ADD1 REV 2 COR2 ).
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 and  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR2 ).
Съветът прие регламент за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2011 г. (15986/10).
The Council adopted a regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (15986/10).
Съветът прие регламент за определяне на възможностите за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2010—2011 г.
The Council adopted a regulation establishing fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010-2011 fishing season.
Съветът прие регламент за определяне на възможностите за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2011—2012 г. (12598/11).
The Council adopted a regulation establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011 / 2012 fishing season (12598/11).
Съветът прие регламент за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (33/10 + 14222/10 REV 2).
The Council adopted a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (33/10 + 14222/10 REV 2).
Съветът прие регламент за определяне на нови екологични изисквания и изисквания за безопасност за одобряването на типа за трактори и други земеделски и горски превозни средства (PE-CONS 51/12).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of tractors and other agricultural and forestry vehicles (PE-CONS 51/12).
Съветът прие регламент за определяне на нови екологични изисквания и изисквания за безопасност за одобряването на типа на мотоциклетите и други превозни средства от категория L (леки) (PE-CONS 52/12 и 16734/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category ("light") motor vehicles (PE-CONS 52/12 and 16734/12 ADD 1).
Съветът прие регламент за определяне на схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (48/2/10 REV2).
The Council adopted a regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (47/10).
Съветът прие регламент за откриване на автономна тарифна квота за внос на 20 000 тона висококачествено прясно, охладено или замразено говеждо месо (  11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef (  11276/09 ).
Съветът прие регламент за откриване на автономни тарифни квоти на ЕС за някои селскостопански и промишлени продукти (  16508/09 ), имайки предвид, че производството в ЕС на някои селскостопански и промишлени продукти е недостатъчно за задоволяване на специфичните изисквания на промишлените сектори на Европейския съюз.
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (  16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
Съветът прие регламент за откриване на нови и увеличаване на съществуващите автономни тарифни квоти за определени селскостопански и промишлени продукти ( 10353/09 ).
The Council adopted a regulation opening new and increasing existing autonomous tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 10353/09 ).
Съветът прие регламент за отмяна на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китай и Тайланд (11628/12).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand (11628/12).
Съветът прие регламент за отмяна на някои остарели актове в областта на общата селскостопанска политика (ОСП), след споразумение на първо четене с Европейския парламент (
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts in the field of the common agricultural policy (CAP), following a first-reading agreement with the European Parliament (33/11).
Съветът прие регламент за отмяна на някои остарели актове след споразумение на първо четене с Европейския парламент (
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts, following a first-reading agreement with the European Parliament (35/11).
Съветът прие регламент за прекратяване на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на кумарин с произход от Китай, Индия, Тайланд, Индонезия и Малайзия (11546/11).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures currently in force on imports of coumarin from China, India, Thailand, Indonesia and Malaysia (11546/11).
Съветът прие регламент за прекратяване на междинното преразглеждане на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на фурфуралдехид с произход от Китай и за отмяна на посочените мерки (10395/12).
The Council adopted a regulation terminating the interim review of the anti-dumping measures on imports of furfuraldehyde originating in China and repealing those measures (10395/12).
Съветът прие регламент за прекратяване на преразглеждането на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на определени видове полиетилен терефталат, с произход, inter alia, от Република Корея, без да се изменят сега действащите мерки (5867/11).
The Council adopted a regulation terminating a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in the Republic of Korea, without amending the measures currently in force (5867/11).