natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С новата рамка за хуманитарна продоволствена помощ, с която се допълва рамката за продоволствена сигурност, се установяват целите, принципите и подходите, залегнали в основата на усилията на ЕС да се справи с острата продоволствена несигурност и недохранването по време на кризи.
The new humanitarian food assistance framework, which complements the one on food security, sets out the objectives, principles and approaches underpinning the EU's efforts to tackle acute food insecurity and malnutrition in crises.
С новата рамка на ЕС за НИРДИ (вжл
Under the new EU Framework for RDI (see
С новата рамка на ЕС за презаселване ще бъде установен общ набор от стандартни процедури за подбор и третиране на кандидатите за презаселване.
The new EU Resettlement Framework will establish a common set of standard procedures for the selection and treatment of resettlement candidates.
С новата рамка не се дават или изискват нови правомощия за Комисията, с нея се прави по-прозрачен начинът, по който Комисията изпълнява своята роля съгласно Договорите.
The new framework does not constitute or claim new competencies for the Commission but makes transparent how the Commission exercises its role under the Treaties.
С новата рамка се създава инструмент за ранно предупреждение, който позволява на Комисията да започне диалог със съответната държава членка, за да се предотврати ескалация на системните заплахи за върховенството на закона.
The new framework establishes an early warning tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
С новата свобода, предоставена на държавите-членки да вземат решение относно отглеждането на ГМО, се изпраща недвусмислено послание към гражданите, че Европа не пренебрегва техните притеснения относно ГМО, които може да са различни в отделните страни.
With the new freedom given to Member States to decide on cultivation, a strong signal is sent to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another, regarding GMOs.
С новата система автоматично ще се установява кога дадена държава обработва непропорционално голям брой молби за убежище.
The new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications.
С новата система се зачита и принципът на равно третиране.
The new system also complies with the principle of equal treatment.
С новата система ще се гарантира бързо определяне на отговорността на държавите членки за разглеждане на дадена молба за убежище, закрила за нуждаещите се и ограничаване на вторичните движения.
The new system will ensure quick determination of Member States' responsibility for examining an asylum application, protecting those in need, and discouraging secondary movements ('asylum shopping').
С новата стратегия за потребителите за периода 2014 — 2020 г. се цели да се предоставят повече права на потребителите и да се изгради у тях осведоменост и увереност, като им се предоставят необходимите средства, за да могат да участват активно на пазара, да го накарат да работи в тяхна полза, да упражняват правото си на избор и да отстояват правилното прилагане на правата си.
The new EU Consumer Agenda 2014-2020 aims to empower consumers and build their awareness and confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
С новата стратегия също така се акцентира върху значимостта на работата с младежи и се определят засилени мерки за подобряване изпълнението на политиките за младежта на равнище ЕС.
The new strategy also emphasises the importance of youth work and defines reinforced measures for a better implementation of youth policies at the EU level.
С новата „многоспектърна" класация университетите ще бъдат оценявани в пет отделни категории: репутация в областта на изследователската дейност, качество на преподаване и учене, международна насоченост, успех в областта на трансфера на знания (например партньорства с бизнеса и новосъздадени компании) и участие в регионални инициативи.
The new 'multi-dimensional' ranking will rate universities in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (eg partnerships with business and start-ups), and regional engagement.
С нови разпоредби за обвързаност с условия ще се гарантира, че финансирането от ЕС е насочено към резултатите и създава силни стимули за държавите членки да направят необходимото целите на стратегията „Европа 2020“ да бъдат действително постигнати.
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
С новите изменения на Конвенцията за морския труд ще се повишат и глобалните стандарти, както и ще се осигури помощ и подкрепа на морските лица и техните семейства при изоставяне или в случай на смърт или трайна нетрудоспособност, настъпили в резултат на професионално нараняване, болест или опасност.
Furthermore, the new amendments to the Maritime Labour Convention will raise global standards and ensure relief and support to seafarers and their families in case of abandonment, or if death or long-term disability occurs as the result of occupational injury, illness or hazard.
С новите инструменти ще бъдем по-добре подготвени за борба срещу съвременните форми на принудителен труд.
With these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour.
С новите мерки ЕС изпълнява обещанието си да намали бюрокрацията и да укрепи единния пазар, за да се насърчи устойчивият икономически растеж.
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth.
С новите мерки Комисията желае да насърчи биогоривата, които помагат постигането на сериозни съкращения на емисиите на парникови газове, които не се конкурират пряко с производството на храни и които допринасят в по-голяма степен за устойчивото развитие.
With these new measures, the Commission wants to promote biofuels that help achieving substantial emission cuts, do not directly compete with food and are more sustainable at the same time.
С новите правила в целия ЕС по такъв спор потребителят ще има достъп до съдилищата в държавата, в която пребивава, като няма да е необходимо да сезира съдилищата на държавата извън ЕС.
The new rules mean that across the EU, in any such dispute, the consumer will have access to the courts in the country where he or she is residing – the consumer will not need to go to the courts of the non-EU country.
С новите правила за органичните и получените от отпадъци торове в ЕС Комисията представя първия резултат от пакета за кръгова икономика
The Commission presents first deliverable of Circular Economy Package with new rules on organic and waste-based fertilisers in the EU
С новите правила на ЕС, наред с другото, се изменя , като хърватските дипломи се добавят към списъците с национални професионални квалификации, които се признават от приемащата държава членка.
The new EU rules amend, among others, the adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
С новите правила освен това на надзорните органи се предоставя правомощието да изискват от такива банки да обособят някои потенциално рискови операции по търгуване с финансови инструменти от приемането на депозити, ако извършването на такива операции застрашава финансовата стабилност.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.
С новите правила разпределението на радиочестотния спектър в лентата 900 MHz ще може да се адаптира по-лесно, което ще позволи въвеждането дори на новото, 4-то поколение високоскоростни широколентови технологии.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
С новите правила референтните показатели ще станат по-стабилни и надеждни, манипулирането на показателите — по-трудно и ще се разкрива по-лесно, като същевременно бъде внесена яснота кои органи са отговорни и следят референтните показатели.
The new rules will enhance the robustness and reliability of benchmarks, facilitate the prevention and detection of their manipulation and clarify responsibility for and the supervision of benchmarks by the authorities.
С новите правила се въвежда праг от 30 % пазарен дял както за дистрибуторите, така и за търговците на дребно, за да се вземе предвид факта, че някои купувачи също могат да имат пазарна сила с потенциално отрицателно въздействие върху конкуренцията.
The new rules introduce the same 30% market share threshold for distributors and retailers to take into account the fact that some buyers may also have market power with potentially negative effects on competition.
С новите правила се обръща много по-голямо внимание на изискването за измерване, наблюдение и публикуване на резултатите през целия период.
The new rules require a much stronger focus on results and goals to be measured, monitored and published throughout the period.
С новите правила се проправя пътят към по-ефективно използване на средствата на ЕС.
The new rules pave the way for a more effective use of EU resources.
С новите правила се създава общоевропейска система за улесняване на събирането на вземания за издръжка, за да се попречи на липсващите родители да продължават да избягват задълженията си.
The new rules set up an EU-wide system for facilitating the recovery of maintenance payments, so that absent parents will no longer be able to evade their obligations.
С новите правила се цели постигането на баланс между необходимостта да бъдат осигурени най-добрите научни експерти, които да предоставят научни съвети, и нуждата да се гарантира, че тези експерти нямат финансови или други интереси, които биха могли да застрашат тяхната безпристрастност.
The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality.
С новите правила се цели:
The new rules aim to:
С новите правила ситуацията става по-предвидима за първоначалните инвеститори, които поемат риска да инвестират в такива мрежи в по-малко печеливши райони, например в селските райони.
New rules make the investment case more predictable for "first movers" who take the risk to invest in those networks in less profitable areas, such as rural areas.
С новите правила следва да се сложи край на предишната смесица от двадесет и седем различни национални законодателства относно покритието с мобилна връзка на борда на кораби, обслужващи круизни линии, товарни кораби и фериботи в европейски териториални води.
The new rules should put an end to the previous patchwork of twenty seven different sets of national legislation on mobile phone coverage on-board cruise liners, cargo ships and ferries in European territorial waters.
С новите правила също така се забраняват допълнителните такси за използване на кредитни карти и горещи телефонни линии, както и предварително отбелязаните с отметка полета за допълнителни плащания на уебсайтове (например при покупка на самолетни билети онлайн).
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online).
С новите правила ще бъде въведен механизъм за ранно предупреждение, подготвеност и управление на кризи.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
С новите правила ще се насърчи по-тясното сътрудничество между централните органи, тъй като те са звеното за пряк контакт за родителите и играят ключова роля за подпомагане на съдиите при прилагането на правилата.
The new rules will promote better cooperation between Central Authorities as they are the direct point of contact for parents and play a key role in supporting the judges in applying the rules.
С новите правила ще се определят по-ясно всички участници в процеса на оценка на шума и техните права и задължения.
The new rules will more clearly identify all actors in the noise assessment process with their respective rights and obligations.
С новите правила ще се постигне оптимално равновесие между насърчаване на творчеството и новаторството (това отчасти ще бъде гарантирано чрез материалното възнаграждение за авторите и съответните инвестиции) и осигуряване на възможно най-широк достъп до стоки и услуги, защитени от права върху интелектуалната собственост.
The new rules will strike the right balance between promoting creation and innovation, in part by ensuring reward and investment for creators and, on the other hand, promoting the widest possible access to goods and services protected by IPR.
С новите правила ще се премахне екзекватурата междинна процедура, необходима за изпълнението на съдебно решение в друга страна.
With the new rules, the exequatur, an intermediary procedure required for the enforcement of a judgment in another country, will be abolished.
С новите правила ще се промени отношението към пострадалите от престъпления хора, което от своя страна ще донесе големи ползи за обществата ни като цяло.
The new rules will improve how people are treated when they suffer from crime.
С новите правила ще се ускорят съдебните и административните производства и ще се гарантира, че винаги се взема под внимание висшият интерес на детето.
The new rules will speed up the legal and administrative proceedings and ensure that the child's best interest is always taken into account.
С новите правила, валидни за територията на целия ЕС, едно предприятие би могло да спести до 243 000 евро, в случай че желае да извършва продажби във всичките 27 други държави — членки на ЕС.
With the new EU-wide rules, a business could save up to €243,000 if it wishes to sell to all 27 other EU countries.
С новите правила, които заменят така наречения пакет „Monti-Kroes“, датиращ от юли 2005 г., се изясняват основни понятия като „икономическа дейност“ с цел да се улесни прилагането на правилата от страна на националното, но също регионалното и местното управление.
The new rules, which replace the so-called "Monti-Kroes" Package of July 2005, clarify basic notions such as 'economic activity' to facilitate the application of the rules by national but also regional or local governments.
С новите правила, които ще бъдат под формата на регламент, се предлага система за наблюдение, сертифициране и даване на разрешения за големи търговски мореходни съдове, които плават под знамето на държава-членка на ЕС, като се обхваща целият им жизнен цикъл от строителството до експлоатацията и рециклирането.
The new rules, which will take the form of a Regulation, propose a system of survey, certification and authorisation for large commercial seagoing vessels that fly the flag of an EU Member State, covering their whole life cycle from construction to operation and recycling.
С новите предложения ще се улесни рециклирането на отпадъци от строителство и разрушаване и повторната им употреба при строеж или обновяване на сгради.
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating.
С новите предложения, представени от Комисията през юни 2013 г., тази редовни корабни линии получават по-висок статут, за да станат процедурите по-кратки и по-гъвкави.
New proposals, submitted by the Commission in June 2013, will upgrade this Regular Shipping Services to make the procedures, shorter and more flexible.
С новите проекти броят на финансираните от ЕС през последните шест години съвместни изследователски проекти, свързани с редките болести, наближава сто.
The new projects will bring the number of EU-funded collaborative research projects related to rare diseases to close to 100 over the last six years.
С новите разпоредби за обвързаност с условия ще се гарантира, че финансирането от ЕС е насочено към резултатите и че то създава силни стимули за държавите-членки да способстват за това целите на стратегията „Европа 2020“ да бъдат действително постигнати.
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
С новите разпоредби се гарантира, че лицата, заподозрени в извършването на престъпление, ще получават подходяща информация за основните си права по време на наказателно производство.
The new law will make sure any suspects of a criminal offence receive adequate information about their basic rights during criminal proceedings.
С новите разпоредби, на потребителите и бизнеса се предоставят допълнителни права във връзка с телефоните, мобилните услуги и достъпа до интернет.
The new rules give businesses and consumers new rights regarding phones, mobile services and Internet access.
С новите средства ще се увеличи и подобри достъпът до чиста вода, ще се подпомогнат програми за изхранване, ще се разработят схеми от типа „пари в брой срещу работа“ и ще се предоставят безвъзмездни помощи в брой на 200 000 души.
The new funds will increase and improve access to clean water, support feeding programmes, develop cash-for-work schemes and provide cash grants for 200,000 people.
С новите стандарти на ЕС ще се въведат нови изисквания, с които се цели подобряване на общата безопасност на тези продукти.
The new EU standards will introduce new safety requirements aimed at improving the overall safety of these products.
С новия Митнически кодекс на Съюза се въвеждат информационнотехнологични системи, благодарение на които митническите администрации и икономическите оператори ще извършват по-лесно и по-бързо митническите процедури, като в същото време се гарантира, че се правят всички необходими проверки.
The new UCC puts in place IT systems that both customs administrations and traders need for simple and fast clearance of customs procedures while also ensuring that all necessary checks and controls are carried out.
С новия закон значително се опростява уреждането на наследяване с международен елемент, като се осигурява единен критерий за определяне на компетентния съд и приложимото право при трансгранични дела: обичайното местопребиваване на починалия.
The new law makes it considerably simpler to settle international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable in cross-border cases: the deceased's habitual place of residence.
С новия закон се уреждат по-строги правила за това как тютюневите изделия се произвеждат, изготвят и представят в ЕС, и се въвеждат правила за някои свързани с тютюнопушенето продукти.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products.
С новия законодателен акт на ЕС ще утвърдим правата на жертвите.
With this new European law, we will strengthen the rights of victims.
С новия кодекс за поведение на членовете на Комисията, а сега и със съвместния регистър за прозрачност ние установихме стандарти за много други столици в Европа и по света.“
With the new Code of Conduct for Commissioners and now the Joint Transparency Register, we have set benchmarks for many other capitals in Europe and the world.”
С новия кодекс значително се намалява регулирането в случаите, когато конкурентни оператори инвестират съвместно в мрежи с висок капацитет, и се улеснява участието на по-малките предприятия в инвестиционни проекти благодарение на обединяването на разходи, преодоляването на свързаните с мащаба пречки и др.
The new Code substantially reduces regulation where rival operators co-invest in very high-capacity networks and makes it easier for smaller players to be part of investment projects, thanks to the pooling of costs, the overcoming of scale barriers, etc.
С новия кодекс не става въпрос само за конкуренция за достъп до мрежите, но и за конкуренция за инвестиции в тези мрежи (вижте за повече подробности).
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see for more details).
С новия механизъм се усъвършенства сегашната система от периодични проверки на място в държавите-членки и се предвижда възможността за внезапни посещения, за да се гарантира, че шенгенските правила се прилагат правилно по всяко време.
The new mechanism enhances the current system of periodic on-the-spot inspections in the Member States and introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.
С новия многогодишен бюджет на ЕС ще се осигурят повече прозрачност и справедливост при разпределянето на ресурсите и ще се намалят и опростят вноските от държавите-членки.
The new multi-annual EU budget will have more transparent, fairer resources and will reduce and simplify Member States' contributions.
С новия пакет от мерки в областта на климата и енергетиката до 2030 г. ние отново изразихме своята вяра в една икономика с по-добра енергийна ефективност и с по-ниска въглеродна интензивност, която е крайъгълен камък на енергийния съюз.
With our new 2030 climate and energy package we have reconfirmed our confidence in a more energy-efficient, low-carbon economy, which is a cornerstone of the energy union.
С новия пакет помощи общият размер на хуманитарната помощ на Комисията за Йемен през 2012 г. достига 40 млн.
The new aid allocation brings to €40 million the Commission's 2012 humanitarian assistance to Yemen.
С новия пакет средствата, отпуснати от Комисията в отговор на хуманитарните нужди в Судан, ще достигнат 131 млн. евро.
This new decision brings the Commission's support for humanitarian aid in Sudan to a total of €131 million.
С новия пакет ще се финансират проекти в 27 страни: Армения, Грузия, Република Молдова, Украйна и Русия на изток; Египет, Израел, Йордания, Ливан, Палестина, Тунис; държави — членки на ЕС (България, Гърция, Естония, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Финландия, Франция, Швеция), както и Норвегия и Турция.
The new package will finance projects in 30 countries: Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, Belarus, Ukraine and Russia in the east; Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia; EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Hungary, Slovakia) as well as Norway and Turkey.
С новия подход се гарантира, че посочените по-горе въпроси се разглеждат на ранен етап от процеса на разширяване, и се потвърждава необходимостта от регистриране на солидни резултати в прилагането на реформите по време на целия преговорен процес, за да се осигурят устойчиви и трайни реформи.
The new approach provides for the above-mentioned issues to be tackled early in the enlargement process, and reaffirms the need for solid track records of reform implementation to be developed throughout the negotiation process, with the aim of ensuring sustainable and lasting reforms.
С новия подход се цели постигането на правилно съотношение между поддържането на система на ЕС за даване на разрешения и свободата на държавите членки да вземат решение за отглеждането на ГМО на своя територия.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on the use of GMOs on their territory.
С новия подход се цели постигането на правилното съотношение между поддържането на система на ЕС за даване на разрешения и свободата на държавите-членки да вземат решение за отглеждането на ГМО на своя територия.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on GMO cultivation in their territory.