natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се препоръчва усилията на ЕС и на държавите членки да продължат да се съсредоточават около пет аспекта на политиката: провеждане на диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа; възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката; стимулиране на икономическия растеж и конкурентоспособността; борба с безработицата и социалните последици от кризата; и модернизиране на публичната администрация.
It recommends that EU and national efforts should continue to focus on five policy strands: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
В него се приветства също и подходът, определен в Директивата на ЕС за оценка на въздействието върху околната среда, според който трябва да се вземе предвид въздействието на един проект върху културното наследство, както и в Общия регламент за групово освобождаване, с който се разрешава отпускането на държавна помощ за сектора.
It also welcomes the approach set by the EU's Environmental Impact Assessment Directive, which requires a project's impact on cultural heritage to be considered, and the General Block Exemption Regulation which allows state aid for the sector.
В него се приветстваше демонстрираното от турските органи ново равнище на ангажираност и решимост.
The Report welcomed the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
В него се признава, че всички региони трябва да са в състояние да разгърнат потенциала си за икономическо развитие и че всички граждани трябва да усетят ползотворния ефект на политиката,
It recognises that all regions should be able to realise their potential in terms of economic development and that all citizens should benefit from the policy,
В него се признава, че е необходимо да се положат допълнителни усилия в подкрепа на трудните за достигане млади хора: младежи, които не са регистрирани в публичните служби по заетостта, които са нискоквалифицирани, напуснали училище и изправени пред множество пречки пред навлизането на пазарите на труда (като например бедност, социално изключване, увреждания и дискриминация).
It recognises that more efforts need to be made to support "hard-to-reach" young people: youngsters who are not registered with the public employment services, are low-skilled, have dropped out of school, and face multiple barriers to entering the labour markets (such as poverty, social exclusion, disability and discrimination).
В него се призовава за действие в четири основни области:
It calls for action in four main areas:
В него се призовава за засилване на сътрудничеството в областта на устойчивото управление на горите на равнище ЕС и на международно равнище, като се подчертава, че е необходимо този въпрос да бъде по‑сериозно застъпен в политиките, които имат отношение към горите.
It calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue into relevant policies.
В него се призовава и за структурна реформа на схемата за търговия с емисии, включително намаляване на броя на сертификатите за емисии.
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates.
В него се призовават всички страни да подадат предложения за своите цели за намаляване на емисиите в периода от 2020 г. до 2025/2030 г. значително преди началото на Парижката конференция.
It calls on all countries to submit their proposed emissions reduction targets for the period after 2020 until 2025/2030, well in advance of the Paris conference.
В него се призовават държавите-членки на ЕС да въведат оперативни планове за широколентови високоскоростни и свръхвисокоскоростни мрежи, дават се насоки за намаляване на разходите за инвестиции и се посочва как обществените органи биха могли да подкрепят инвестициите в широколентовата инфраструктура, включително чрез по-добро използване на фондовете на ЕС.
It calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use EU funds.
В него се прокарва и ясна връзка между изпълнението на програмите и реализирането на целите по стратегия „Европа 2020“ за подобряване на резултатите в областта на иновациите и за създаване на по-интелигентна и по-екологосъобразна икономика, по-тясно ориентирана към социалното приобщаване.
It makes a clear link between the implementation of the programmes, and the delivery of the Europe 2020 objectives to improve innovation performance and create a smarter, greener, more socially inclusive economy.
В него се разглежда дали моделът и изпълнението на програма LIFE са допринесли за нейната ефективност.
It examined whether its design and implementation contributed to programme effectiveness.
В него се разглежда използването на електронни обществени поръчки и електронно фактуриране в ЕС в момента и се определят областите, в които трябва да бъдат предприети действия, за да се постигне преминаване към цялостен електронен цикъл на обществените поръчки:
It identifies the current state of play in the implementation of e-procurement and e-invoicing across the EU, and sets out the areas in which actions should be taken to achieve the transition towards end-to-end e-procurement:
В него се разглежда степента на надзор на европейския пазар за търговия с въглеродни емисии.
It takes stock of the level of oversight in the European carbon market.
В него се разглежда целият цикъл на бедствията: от предотвратяването през оценката на риска, подготвеността и планирането до по-координирани и бързи ответни действия.
It addresses the whole disaster cycle: from prevention through risk assessment, preparedness and planning, to more coordinated and faster response actions.
В него се разглеждат 1) основните елементи и контекстът на определянето и функционирането на МФР, 2) главните новости, предложени от Комисията във връзка с политиките, както и 3) новите идеи за финансирането на бъдещия бюджет.
It covers (1) the main background elements on MFF definition and functioning, (2) the main novelties proposed by the Commission on policies and (3) new ideas on the financing of the future budget.
В него се разглеждат въпроси, засягащи учителите и техните постижения, видени през погледа на директорите на училищата и на самите учители.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
В него се разглеждат по-специално показатели за ефективност за граждански и търговски дела, които са релевантни за решаването на търговски спорове.
In particular, it examines efficiency indicators for civil and commercial cases, which are relevant for resolving commercial disputes.
В него се разглеждат същите показатели като през 2013 г., но са използвани някои допълнителни източници на информация:
It looks at the same indicators as in 2013 while also drawing on some additional sources of information:
В него се разглеждат три вида продукция: семена, цели растения и сладка царевица.
It deals with three types of productions: grain, whole plant and sweet maize.
В него се стига до заключението, че като цяло обменът на информация функционира добре и следователно на този етап на равнище ЕС не са необходими нови бази данни в областта на правоприлагането.
It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage.
В него се съдържа график за приемането на няколко законодателни предложения относно трудовата миграция между 2007 г. и 2009 г.
It scheduled the adoption of several legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009.
В него се съдържа определение на измама, което обхваща физически и юридически лица (напр. дружества) и включва не само фалшиви документи и фалшиви данъчни декларации, но и подаване на непълни данъчни декларации.
It provides for a definition of fraud that covers both natural and legal persons (i.e. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
В него се съдържа определение на измама, което обхваща физически и юридически лица (напр. дружества) и включва не само фалшиви документи и фалшиви данъчни декларации, но и подаване на непълни данъчни декларации.
It uses a definition of fraud that covers both natural and legal persons (e.g. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
В него се съдържат ангажименти за прилагането на стандарти по отношение на труда и околната среда, както и ефективни и бързи процедури за уреждане на спорове.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures.
В него се съдържат данни, събрани от Комисията, както и от националните агенции и съответните изпълнителни агенции, които отговарят за изпълнението на програмата.
It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
В него се съдържат известен брой препоръки за действия, които Румъния следва да предприеме незабавно.
It includes a number of recommendations for action that Romania should take urgently.
В него се съдържат нови показатели и по-точни данни, основаващи се на нови източници на информация, например относно ефикасността на съдилищата в областта на обществените поръчки и правата върху интелектуална собственост.
It contains new indicators and more fine-tuned data based on new sources of information, such as the efficiency of courts in the areas of public procurement and intellectual property rights.
В него се съдържат някои разпоредби, които съгласно законодателството на ЕС могат да се считат за ограничаващи свободното движение на капитали и свободата на установяване.
The law contains several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
В него се съдържат основните въпроси, повдигнати по време на обсъждането.
It contains the major considerations raised during the discussion.
В него се съдържат шест цели, които допринасят за постигане на водещата цел за 2020 г.
It includes six targets contributing to the achievement of the 2020 headline target.
В него се търсят становища относно представени в подробности варианти, които включват теми от ключово значение, като:
It seeks opinions on detailed options that cover key themes such as:
В него се установяват минимални правила относно определянето на престъпленията и санкциите в областта на атаките срещу информационните системи.
It establishes minimum rules for the definition of criminal offences and the penalty levels in the area of attacks against IT systems.
В него се уточнява как се осчетоводяват определени права, когато емитираните инструменти са деноминирани в парична единица, различна от функционалната паричната единица на емитента.
It clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other that the functional currency of the issuer.
В него се уточнява, че в рамките на предпазната част на пакта страните членки могат да се отклоняват временно от средносрочната бюджетна цел или от плана за фискална корекция, по който е постигната договореност, за да извършват инвестиции, при следните условия:
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budget objective or from the agreed fiscal adjustment path towards it, in order to accommodate investment, under the following conditions:
В него служители от първа линия, инструктори и експерти ще се обучават как да откриват и реагират на незаконен трафик на ядрени или други радиоактивни материали.
The training centre will instruct front-line officers, trainers and experts on how to detect and respond to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials.
В него съзнателно не се дава подробна оценка на постигнатите резултати по всеки показател, а е представено резюме на развитието на ситуацията от средата на 2009 г. насам.
It deliberately abstains from providing a detailed assessment of results achieved under each of the benchmarks but provides a summary of developments since mid-2009.
В него също се призовава Комисията да предостави финансова подкрепа на пилотните проекти за електрическа мобилност и по-конкретно за транснационалните проекти.
It also calls on the Commission to grant financial support to pilot-projects of electric mobility, in particular trans-national ones.
В него също се разглежда за първи път взаимодействието на пенсионната политика с други области на политиката при създаването на разумни условия за хората след пенсиониране.
It also takes a first look at how pension policy interacts with other policy areas in the creation of reasonable conditions for people after retirement.
В него също така изпъква фактът, че при родените в чужбина учащи има два пъти по-голяма вероятност да напуснат преждевременно училище, отколкото при учащите, родени в страната.
It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
В него също така отново се потвърждава глобалният ангажимент за продължаване на подкрепата за тези, които се нуждаят от помощ.
The agreement also reconfirms global commitment to continued support to those in need of assistance.
В него също така се вземат предвид становищата на заинтересованите страни, включително национални регулаторни органи, промишлеността и гражданското общество.
It also takes into account the views expressed by stakeholders, including national regulators, industry and civil society.
В него също така се изтъкват плановете на Комисията за увеличаване на възможностите за младите хора да подобрят своите умения и пригодността си за заетост в рамките на новата програма „Еразъм за всички “, която трябва да започне през 2014 г.
It also highlights the Commission's plans to increase opportunities for young people to boost their skills and employability under the new 'Erasmus for All' programme, due for launch in 2014.
В него също така се обръща внимание на управлението на помощта, по-конкретно по отношение на координацията и управлението на EULEX.
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX.
В него също така се отбелязва, че липсват научни доказателства, които да потвърждават опасенията за безопасността на храните по отношение на получените от клонирани животни или от тяхното потомство храни.
It also notes that there is no scientific evidence confirming food safety concerns regarding foods obtained from cloned animals or their offspring.
В него също така се оценява съвместимостта на тяхното национално законодателство с правилата на ИПС, посочени в Договора, отнасящи се до независимостта на националните централни банки, забраната за краткосрочно финансиране и съвместимостта с уставите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и Европейската централна банка (ЕЦБ).
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
В него също така се подчертава и мащабът на оставащите предизвикателства.
It also underlines the scale of the challenges that remain.
В него също така се подчертава липсата на прозрачност на цените във веригата, както и нестабилността на цените на стоките.
It also highlights the lack of transparency of prices along the food chain as well as the increased volatility of commodity prices.
В него също така се посочва как законодателството на ЕС може да постигне целите си още по-резултатно и ефективно: чрез доказване на ясна добавена стойност, постигане на максимална полза на минимална цена и спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
It also outlines how EU legislation can achieve its objectives even more effectively and efficiently: demonstrating clear added value, delivering full benefits at minimum cost and respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
В него също така се посочват приоритетните области, в които са необходими допълнителни действия, и се набелязват конкретни оперативни мерки за идните месеци.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.
В него също така се предвиждат по-конкретни изисквания, включващи например:
It also provides more specific requirements that include for example:
В него също така се представя дългосрочна визия за авторското право в ЕС (вж. и ).
It also sets out a long-term vision for copyright in the EU (see and ).
В него също така се съдържа конкретна информация за всяка държава, включително:
It also offers country-specific information, including:
В него също така се установяват пропуските и слабостите, като част от подготовката на бъдещия европейски план за иновации.
It also identifies gaps and shortcomings as part of preparations for a future European innovation plan.
В него тези промени са компенсирани с намаления в други области.
It compensates these shifts with cuts in other areas.
В него трябва да се отрази постигнатият до момента напредък и да се определят някои основни елементи от „архитектурата“ на бъдещия глобален режим относно климата.
They should capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down some major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
В него участват 31 държави (27-те държави-членки на ЕС плюс Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
31 states participate in the Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
В него участват научноизследователски институти, университет, големи предприятия и МСП в хранителния сектор от Испания, Белгия, Италия, Германия, Франция, Нидерландия и Турция.
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey.
В него участват партньори от публичния и частния сектор, като осем от тях са МСП: Quinary (Италия), Disdrometrics (Нидерландия), HydroLogic Research (Нидерландия), Software Mind (Полша), Advantic Sistemas y Servicios (Испания), Starlab Barcelona (Испания), Sensorscope (Швейцария) и Knowledge Now (Обединено кралство).
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK).
В него участват: TNO — компания от ИТ сектора (Нидерландия), университетът на Амстердам (Нидерландия), STOWA, която е координатор на изследванията за нидерландските органи в областта на водите (Нидерландия), Cyfronet — институт за компютърни изследвания (Полша), руският филиал на Siemens (Русия) и консултантската фирма HR Wallingford (Обединено кралство).
The project involved TNO, an IT company (Netherlands), the University of Amsterdam (Netherlands), STOWA, which coordinates research for Dutch water authorities (Netherlands), Cyfronet, a computer research institute (Poland), the Russian subsidiary of Siemens (Russia) and HR Wallingford, a consultancy (UK).
В него участваха 25 524 граждани от различни социални и демографски групи, които бяха интервюирани на родния им език от името на Европейската комисия.
Some 25524 respondents from different social and demographic groups were interviewed in their mother tongue on behalf of the European Commission.
В него участваха 25 568 граждани от различните социални и демографски групи, които бяха интервюирани по телефона на родния си език от името на Европейската комисия.
Over 25,568 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone in their mother tongue on behalf of the European Commission.
В него членуват 344 представители на всички европейски страни и на различни икономически и социални организации: работодатели, работници, НПО и различни други организации.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
В него ще бъдат включени взетите вчера важни решения за промяна на подхода ни към участието на частния сектор и идеите ни за смекчаване на правилото за единодушието.
It will integrate yesterday's important decisions on changing our approach to the Private Sector Involvement and our ideas on softening the unanimity rule.
В него ще бъдат включени действия в подкрепа на трудовата мобилност, целенасочено преразглеждане на Директивата относно командироването на работници и предложение за подобряване на координацията на системите за социална сигурност в Европа.
It will include action to support labour mobility, a targeted review of the Posting of Workers Directive, and a proposal for improving coordination of social security systems in Europe.
В него ще бъдат включени и резултатите от преговорите между всички страни членки за споразумения и програми за партньорство и основните предизвикателства по страни.
It will also include the outcomes of the negotiations with all the Member States on the Partnership Agreements and programmes and the main challenges per country.
В него ще бъдат посочени съществуващите пропуски и бъдещите приоритети и ще се предложат мерки за целенасочена политика относно водите до 2020 г.
The Blueprint will identify current gaps and future priorities, and propose measures to steer water policy development until 2020.
В него ще вземат участие изтъкнати оратори, сред които национални министри, членове на Европейския парламент, съдии от Съда на Европейския съюз и от националните върховни съдилища, представители на академичните среди и водещи представители на юридическата професия.
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession.
В него ще влизат:
Among other things, it will cover:
В него ще намерите обща информация за картата, телефонни номера за спешни случаи, информация за покритите от картата лечения и разходи, за процедурите за възстановяване на разходите, както и за това с кого трябва да се свържете, в случай че загубите картата си.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
В него ще се включат дружества, които оперират или управляват железопътна инфраструктура, за да са гарантира, че изследователските дейности са съобразени с нуждите на пазара.
It will also involve rail operators and infrastructure managers in order to ensure that research activities are aligned to market needs.
В него ще се намери място взетото вчера важно решение за сменяне на подхода към участието на частния сектор, който да бъде хармонизиран изцяло с принципите и практиката на МВФ.
It will integrate yesterday's important decision that we change the approach to the Private Sector Involvement, bringing it fully in line with IMF principles and practices.
В него ще се проведе набор от семинари, съсредоточени върху предизвикателствата и възможностите, изтъкнати в стратегията, както и онлайн форум за обсъждания.
It will comprise a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined in the strategy, and an online discussion forum.