natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди събитието, на 4 юни, първият заместник-председател Тимерманс ще се срещне с министър-председателя на България Бойко Борисов, заместник министър-председателя и министър на вътрешните работи Румяна Бъчварова и министъра на правосъдието Христо Иванов.
Prior to the event, on 4 June, First Vice-President Timmermans will meet the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior Rumyana Bachvarova and Minister of Justice Hristo Ivanov.
Преди тази дата ЕС ще трябва да постигне съгласие по редица въпроси, включително за собственото си ниво на амбиция за 2030 г., за да се ангажира активно с други държави.
In advance of this date the EU will have to agree on a series of issues, including its own ambition level for 2030, in order to engage actively with other countries.
Преди тази дата вече са били проведени приблизително 460 заседания на Съвета на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) (от 1952 г.) и на Съветите на Европейската икономическа общност (ЕИО) и на Европейската общност за атомна енергия (ЕОАЕ) (от 1958 г.).
Before that date some 460 meetings of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), since 1952, and of the Councils of the European Economic Community (EEC) and of the European Atomic Energy Community (EAEC), since 1958, had already been held.
Преди тази нова финансова помощ Европейската комисия вече отпусна 200 милиона евро хуманитарна помощ за Сирия и съседните държави.
Before this new funding allocation, the European Commission was already spending €200 million in humanitarian assistance for Syria and neighbouring countries.
Преди тази промяна в насоките за безопасност бе посочено, че пътниците могат да използват преносими електронни устройства в самолетен режим (т.е. които не предават) по време на полет, но не и по време на рулиране, излитане и кацане.
Before this change, the safety guidance stated that passengers could use their PEDs in Flight Mode (non-transmitting) in-flight, but not during taxiing, take-off and landing.
Преди тези срещи държавите членки или други международни организации се приканват да изразят интерес към оказване на техническа помощ по конкретни проекти.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects
Преди тези срещи държавите членки или други международни организации се приканват да изразят интерес към оказване на техническа помощ по конкретни проекти.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects.
Преди това Съветът прие като точка „А“, т.е. без разисквания решение за подписване на споразумението между ЕС и Австралия относно резервационните данни на пътниците (PNR) (10093/11).
Before that the Council adopted a decision on the signing of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion (10093/11).
Преди това Съветът ще приеме преговорната рамка, която ще бъде потвърдена от Европейския съвет на обичайното му заседание по въпросите на разширяването.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Преди това бе направен преглед на развитието на събитията от Съвета по външни работи и оценка на въздействието върху енергийните пазари от Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, и двата проведени на 21 март.
This follows a review of developments by the Foreign Affairs Council, and an assessment of the impact on energy markets by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Преди това бе направена оценка от Съвета по външни работи и преглед на положението на енергийния сектор от Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, и двата проведени на 21 март.
This follows an assessment by the Foreign Affairs Council and a review of the situation in the energy sector by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Преди това бе постигнато компромисно съгласие по всички останали въпроси.
A compromise on all other issues had previously been agreed.
Преди това беше постигнато споразумение с Европейския парламент, който ще гласува текста на 15 февруари 2011 г.
An agreement had previously been reached with the European Parliament, which is due to vote on the text on 15 February 2011.
Преди това бяха допускани само градове с население 200 000 души или повече.
Previously only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Преди това важно посещение комисар Чолош заяви: „
Ahead of the landmark visit, EU Commissioner Cioloş, said: "
Преди това г‑н de Boissieu беше заместник генерален секретар на Съвета на ЕС, от октомври 1999 г. до 30 ноември 2009 г.
Mr de Boissieu was previously Deputy Secretary-General of the Council of the EU from October 1999 to 30 November 2009.
Преди това е ректор на университета „Париж VII – Дидро“.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.
Преди това земеделските производители и дружествата, които искаха да търгуват с продукти от двете страни на Атлантическия океан, трябваше да получат отделни сертификати по два отделни стандарта, което означаваше двойни такси, проверки и административни формалности.
Previously, growers and companies wanting to trade products on both sides of the Atlantic had to obtain separate certifications to two standards, which meant a double set of fees, inspections, and paperwork.
Преди това максималният праг за Литва беше 29 000 EUR.
Previously the maximum threshold for Lithuania was EUR 29 000.
Преди това международната общност ще се събере на Третата международна конференция за финансиране на развитието, която ще се проведе в Адис Абеба през юли.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.
Преди това този вид нотификация беше част от нотификациите с информация.
Before, these were part of the information notifications.
Преди това тя е работила в продължение на петнайсет години в публичната администрация в България, като се е занимавала основно с въпроси от областта на селското стопанство.
Before that, she spent 15 years in the Bulgarian public administration, dealing mainly with agricultural issues.
Преди това тя е работила почти 20 години като лекар и научен работник в Румъния, Франция и САЩ.
Prior to that, she spent nearly 20 years as a medical doctor and a researcher in Romania, France and the US.
Преди това, на 30 май 2011 г. голямо мнозинство от държавите членки одобриха създаването на единен съд за патентите посредством споразумение, което да бъде сключено между държавите членки извън институционалната рамка на ЕС.
Previously, on 30 May 2011, a large majority of member states endorsed the setting up of a unified patent court by means of an agreement to be concluded between the member states outside the EU institutional framework.
Преди това, през пролетта на 2014 г. ще бъде осъществен преглед.
An earlier review will be conducted already in Spring 2014.
Преди точно седем години Европейската комисия предприе голяма реформа на своята администрация.
Just seven years ago, the European Commission undertook a major reform of its administration.
Преди три години Комисията представи предложение за намиране на решение на настоящите проблеми с процеса на разрешаване, което получи широка подкрепа както от Парламента, така и от Съвета.
Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
Преди три години техният брой беше едва 80 100.
This number was only 80 100 three years earlier.
Преди три седмици се събрахме като европейски лидери, за да одобрим списък с конкретни стъпки, които трябва да предприемем и то незабавно.
As Europe's leaders, we came together three weeks ago to agree on a concrete list of steps we need to take, and to take urgently.
Преди участието си в срещата на върха председателят на Комисията Барозу, заместник-председателят Таяни и комисар Пиебалгс ще се включат в организираните на 28 ноември и съпътстващи срещата Бизнес форум ЕС — Африка и Кръгла маса на изпълнителните директори.
Prior to his participation in the Summit, President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Piebalgs will take part in the EU Africa Business Forum and CEOs Roundtable organised in marge of the Summit on 28 November.
Преди церемонията комисар Василиу заяви: „
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou stated: "
Преди четиридесет години големи количества неконтролирани, непречистени или частично пречистени отпадъчни води се изхвърляха в много от водните обекти на Европа.
Forty years ago, large quantities of uncontrolled, untreated or partially treated wastewater were discharged into many of Europes waters.
Преди „Еразъм“ бе част от Програмата за учене през целия живот (2007 — 2013 г.).
Erasmus was previously part of the Lifelong Learning Programme (2007-2013).
Предизвестяване: Насоките подчертават важността на предизвестяването.
Pre-notification: The guidelines highlight the importance of pre-notification.
Предизвикателства за постигане на добро екологично състояние на морската среда
Challenges for a good environmental status of the marine environment
Предизвикателства и решения: Общите предизвикателства пред регионите и градските райони в Европа се оценяват и се предлагат практически решения, например: достъп на МСП до кредити и до световните пазари, младежка безработица, демографски предизвикателства, управление на отпадъците, водите и рисковете от природни бедствия, задръствания, замърсяване, високо потребление на енергия.
Challenges and solutions: The common challenges facing Europe’s regional and urban areas are assessed with practical solutions proposed, e.g.: SMEs' access to credit and to the global markets, youth unemployment, demographic challenges, waste, water and natural risks management, congestion, pollution or high energy consumption.
Предизвикателства пред обществото като застаряването на населението в развиващите се страни или неравенството в капиталистическите общества.
Societal challenges such as ageing populations in developing countries or inequality in capitalist societies.
Предизвикателствата на глобализацията оказват силно въздействие върху Алпийската дъга и тяхното ефективно посрещане изисква координирани действия от страна на съответните национални територии.
The challenges of globalization bear heavily on the Alpine arc, and meeting them effectively requires coordinated action by the national territories it covers.
Предизвикателствата на деменцията в Европа (25—26 ноември 2010 г.);
the challenge of dementia in Europe (25-26 November 2010);
Предизвикателствата на днешния ден налагат да разглеждаме дружественото право не само от чисто юридическо гледище, а в по-широкия контекст на управлението на предприятията, тяхната отговорност към обществото и ключовото им значение за иновациите и икономическия растеж.
Moreover, today's challenges require us to look at company law not only from a purely legal perspective but in the wider context of corporate governance, corporate social responsibility and businesses' key role for innovation and growth.
Предизвикателствата на европейските електронни публични услуги
The challenges of European electronic public services
Предизвикателствата пред страната изискват политически консенсус.
The challenges in the country require political consensus.
Предизвикателствата са големи.
The challenges are major.
Предизвикателствата, които държавите-членки срещат при определяне на националните си цели по отношение на социалното изключване и намаляването на бедността обхващат, наред с другото, текущите бюджетни ограничения, наличието на статистически данни, трудността от поставяне на количествени цели за специфични мерки на политиката и необходимостта да се направи анализ за определяне на групите, които са изложени на риск от бедност, както и на нови форми на бедност.
Challenges encountered by member states in setting their national targets on social exclusion and poverty reduction include, inter alia, the current budgetary constraints, the availability of statistics, the difficulty of quantifying targets for specific policy measures and the need to conduct analysis to identify groups which are at risk of poverty as well as new forms of poverty.
Предизвикателствата, които ни предстоят през този трети етап на европейската интеграция, трябва да бъдат разгледани от гледна точка, първо, на нужното политическо управление, второ, на нужните политики и, трето, на нужната форма на управление за постигането на първите два елемента.
The challenges ahead of us in this third phase of European integration must be examined from the point of view of first, the politics needed; second, the policies needed, and third, the polity needed to achieve the first two.
Предизвикателствата, свързани с изменението на климата, не са намалели и по-нататъшната работа следва да се извършва в условията на интензивен график с ясни срокове, като ЕС следва да продължи да проявява амбиция и да играе водеща роля.
The climate change challenge has not diminished and further work should follow a tight time schedule with clear deadlines and the EU should continue to offer ambition and leadership.
Предизвикателствата, свързани с изменението на климата, увеличаването на задръстванията и разходите за гориво, показват, че трябва да намерим по-интелигентни начини за пътуване.
The challenges of climate change, increasing congestion and fuel costs mean we need to find smarter ways to travel.
Предизвикателство от такъв мащаб изисква сътрудничеството на всички нас, които споделяме една и съща цел, а именно да гарантираме, че предоставяме помощ по най-ефикасния и ефективния начин.
A challenge of this magnitude requires the cooperation of all of us who share the same goal - to ensure that we deliver aid in the most efficient and effective manner.
Предизвикателство пред програмите в рамките на политиката за сближаване в настоящия и бъдещите програмни периоди ще бъде разширяването на обхвата на тези инструменти отвъд подкрепата за предприятия и рационализирането на правилата, която ръководят тяхното използване.
A challenge for Cohesion Policy programmes in the current and future programming periods will be to widen the scope of these instruments beyond enterprise support and to streamline the rules governing them.
Предизвикателството да се помогне на Украйна да оцелее, да се реформира и да просперира е европейско.
The challenge of helping Ukraine to survive, to reform and to prosper is a European one.
Предизвикателството да се постигне баланс между работата, семейния и личния живот е една от многото причини за разликата в заплащането на жените и мъжете: в ЕС жените печелят средно 17,5 % по-малко в сравнение с мъжете, а през последните няколко години не се наблюдава намаляване на разликата в заплащането.
The challenge of reconciling work, family and private life is one of the many causes of the gender pay gap: women across the EU earn 17.5% less on average than men and there has been no reduction of the gender pay gap in the last few years.
Предизвикателството днес е свързано със замърсяването в краткосрочен план по време на силни валежи и наводнения.
Today’s challenge comes from short-term pollution loads during heavy rain and flooding.
Предизвикателството е да гарантираме, че засегнатите от дискриминация могат да прилагат правата си на практика, че знаят към кого да се обърнат за помощ и имат достъп до правосъдие“.
The challenge is to make sure those affected by discrimination can apply their rights in practice – that they know where to go for help and have access to justice."
Предизвикателството е да направим за професионалния живот, това, което „Еразъм“ направи за образованието.
The challenge is to do to work, what “Erasmus” has done to studies
Предизвикателството е да се запази водещата роля на Европа в света по отношение на инвестициите в производството на енергия от възобновяеми източници.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy.
Предизвикателството е да се осигури адекватен технически контрол за тези по-стари превозни средства.
The challenge is to provide for adequate technical control for these older vehicles.
Предизвикателството е да се предвиди адекватен технически контрол за превозните средства, чиято възраст надхвърля 6 години.
The challenge is to provide for adequate technical control of vehicles older than 6 years.
Предизвикателството е не само европейско, но и глобално: с тази програма потвърждаваме и разширяваме нашето сътрудничество със страните на произход и на транзитно преминаване, за да спасим човешки животи, да вземем мерки срещу мрежите за трафик и да защитим хората, които имат нужда от това.
And this is not only a European but a global challenge: with this agenda we confirm and broaden our cooperation with the countries of origin and transit in order to save lives, clamp down on smuggling networks and protect those in need.
Предизвикателството на обществените поръчки с екологични характеристики
Green public procurement still a challenge
Предизвикателството пред ЕС е да успее да осъществи предвиденото в наскоро приетия пакет за икономическо възстановяване.
The challenge for the EU is to follow through on the recovery package adopted recently.
Предизвикателството пред ЕФСИ е да се прекъсне порочният кръг от недостатъчно доверие и недостатъчни инвестиции и да се използва ликвидността, с която разполагат финансовите институции, корпорациите и физическите лица във време, когато публичните ресурси са недостатъчни.
EFSI's challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment, and to make use of liquidity held by financial institutions, corporations and individuals at a time when public resources are scarce.
Предизвикателството пред сектора е изборът на устойчиво произведените продукти да се превърне в навик за потребителите и ние ще им съдействаме винаги, когато това е възможно“, обяви от своя страна председателят на EuroCоmmerce г-жа Луси Невил-Ролф.
The challenge for retail is to make the sustainable choice the easy choice for consumers, and where possible, we will accompany them along the way” said Dame Lucy Neville-Rolfe, President of EuroCommerce.
Предизвикателството се състои в това да се намери решение за финансовите затруднения на длъжника, като същевременно се осигури защита на интересите на кредитора.
The challenge is to address the debtor's financial difficulties while protecting the creditor's interests.
Предизвикателството се състои разбира се в това как те да бъдат осъществени по начин, който не накърнява интегритета на вътрешния пазар и на Съюза като цяло.
The challenge is, of course, how to make them in a way that keeps the integrity of the internal market and of our Union as a whole.
Предизвикателството сега е Правителственият консултативен комитет да заработи по-ефективно в новата си роля и да се засили още повече диалогът между правителствата, бизнеса и гражданското общество в рамките на Форума за управление на Интернет.
The challenge now is to make the GAC, with its enhanced role, more effective in its work, and to further strengthen the dialogue between governments, businesses, and civil society via the Internet Governance Forum.
Предизвикателството сега е да се засили това сътрудничество и да се подобри работата на общите инструменти.
The challenge now is to deepen such cooperation and strengthen common tools.
Предизвикателството ще се състои в това да се гарантира зачитането на основните права и свободи и неприкосновеността, като същевременно се гарантира сигурност в Европа.
The challenge will be to ensure respect for fundamental rights and freedoms and integrity while guaranteeing security in Europe.
Предизвикателството — нов начин на мислене за Европа
The challenge – a new thinking for Europe
Предизвикателството — полети, които протичат гладко, безопасно и са навреме.
The challenge – flights that are smooth, safe and on time.
Предизвикателството, което поставя енергията, е един от най-големите тестове за всички нас.
The energy challenge is one of the greatest tests for us all.
Предизвикателството, което представлява глобализацията, далеч надхвърля границите на икономиката.
The challenge of globalisation is much broader than economics.
Предизвикателството, свързано с реиндустриализацията в Европа и водещата роля на градовете и регионите при прилагането на промишлената политика също ще бъдат сред основните точки на дискусията.
The challenge of European re-industrialisation and the pioneering role played by cities and regions in implementing industrial policy will also be among the highlights of the discussions.
Предизвикателството, свързано с този Европейски съвет, е повече от всякога да се изпрати ясен и конкретен сигнал, че правим всичко необходимо в отговор на кризата.
The challenge for this European Council is, more than ever before, to signal, in a clear and concrete manner, that we are doing everything required in response to the crisis.
Предизвиква изненада и решението за оповестяване на рейтингите на някои държави в точно определен момент — например насред преговори по международна програма за подпомагане на съответната страна.
I have also been surprised by the timings of some sovereign ratings – for example ratings announced in the middle of negotiations on an international aid programme for a country.
Предизвиква се от ларвната форма на тенията Echinococcus multilocularis (EM), чийто краен гостоприемник е червената лисица, а междинни гостоприемници — дребните гризачи.
It is caused by the larval stages of the tapeworm Echinococcus multilocularis (EM) whose definitive host is usually the red fox, while arvicolid rodents act as intermediate hosts.
Предимно върху Средиземноморието ли е фокусиран планът за действие?
Does the Action Plan focus in particular on the Mediterranean area?
Предимно чрез Инвестиционния механизъм за Централна Азия Комисията оказва подкрепа на сътрудничеството в областта на енергетиката и околната среда, с акцент върху програмите за възобновяеми източници и енергийна ефективност.
The Commission also supports cooperation work in the energy and environment sectors with a focus on renewable and energy efficiency programmes, notably through the Investment Facility for Central Asia (IFCA).
Предимства за потребителите:
Advantages for Consumers:
Предимства за предприятията:
Advantages for Companies:
Предимствата от увеличаването на броя на проверките на място обаче трябва да бъдат съпоставени със свързаните с тях разходи.
However, the benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Предимствата от увеличаването на броя на проверките на място трябва да бъдат съпоставени със свързаните с тях разходи.
The benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Предимство на ЕФПГ е, че той може да се използва за финансиране на мерки, съобразени с конкретните обстоятелства на засегнатите работници.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned.
Предимство на ЕФПГ е, че той може да се използва за финансиране на мерки, съобразени с конкретното положение на всеки засегнат работник.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned.
Прединдустриални сгради в Ademuz / Sesga, Ademuz, Валенсия, Испания
Preindustrial buildings in Ademuz / Sesga, Ademuz, Valencia, Spain
Предистория
Background:
Предистория
The Context
Предистория на европейските дни на наследството
Background on the European Heritage Days
Предистория на реформата в сектора на захарта
Background on the sugar reform
Предистория:
Background
Предистория:
Background:
Предишната Бяла книга, която съдържа програмата за транспортната политика до 2010 г., бе представена от Комисията през 2001 г. и претърпя междинен преглед през 2006 г.
The previous White Paper setting out the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.