natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наистина днес съм щастлив да видя, че повечето от нашите държави членки, разбира се с различна динамика, прилагат амбициозни структурни реформи, които биха били счетени за напълно невъзможни преди кризата.
Indeed I am now happy to see that most of our countries, certainly at a different pace, but they are pursuing ambitious structural reforms that would have been considered completely impossible before the crisis.
Наистина е необходимо спешно да бъде приета МФР, ако искаме бъдещите политики и програми на ЕС да протичат гладко и да се осъществи потенциалът им за растеж и създаване на работни места от следващата година нататък.
It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year.
Наистина е необходимо спешно да ускорим и увеличим усилията си.
There is a real urgency to accelerate and intensify our efforts.
Наистина космическо, нали?
How cosmic is that?
Наистина ли беше необходима промяна в законодателството за етикетирането на храните?
Was there really a need to change the food labelling legislation?
Наистина ли забравихме, че след опустошенията на Втората световна война бежанци в Европа бяха 60 милиона души?
Have we really forgotten that after the devastation of the Second World War, 60 million people were refugees in Europe?
Наистина мисля, че в този момент Европа е на повратен етап от своята история.
Today we are at a turning point in our history.
Наистина много регулатори вече прилагат този подход или негов вариант.
Indeed many regulators already apply this approach, or a variant.
Наистина много често е налице действителен разрив между политическите партии в столиците и европейските политически партии тук в Страсбург.
Indeed, we have very often a real disconnect between political parties in the capitals and the European political parties here in Strasbourg.
Наистина някои европейски органи за защита на конкуренцията направиха оценка на положението на земеделските производители по веригата на добавената стойност и особено подчертаха фрагментираните и разпокъсани структури на първичното земеделско производство в техните държави членки като отрицателен елемент, който подкопава развитието и растежа на сектора на селското стопанство.
Indeed some European competition authorities have assessed the position of farmers in the value chain and highlighted in particular the fragmented and atomised structures of agriculture primary production in their Member States as a negative element which undermines the development and growth of the agriculture sector.
Наистина продължителността на преките производства нарасна значително спрямо 2012 г. (19,7 месеца).
It is true that, in the case of direct actions, the duration of proceedings increased significantly compared with 2012 (19.7 months).
Наистина сега виждаме как инвестициите в оптични мрежи се развиват сравнително добре в някои държави членки, в които цените на „медния“ достъп са около или над средното за ЕС.
Indeed, we now see fibre investment progressing relatively well in some Member States where copper prices are around or above the EU average.
Наистина, Общият съд приема, че Комисията е нарушила задължението си за мотивиране, като в това отношение в решението й има вътрешно противоречие, което може да попречи да бъдат разбрани добре причините, които са в неговата основа.
The General Court considers that the Commission infringed its obligation to state the reasons, since its decision, in respect of lead, contains an internal contradiction liable to hinder the reasons underlying that decision from being properly understood.
Наистина, ако това общо начинание беше само извинение за измислянето на съкращения, за разпоредби относно краставиците и за представянето на конско за говеждо …, то тогава нямаше да има основания за тези активни публични обсъждания, посветени на идентичността и демокрацията, на мястото на всяка от нашите държави в клуба и в света като цяло.
Indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
Наистина, изложените от Съвета мотиви (лични и семейни връзки със сирийския режим) са достатъчни, за да може да се разбере причината, поради която г‑жа Al Assad е включена в списъка на засегнатите от ограничителните мерки лица.
The Council’s statement of reasons (personal and family ties to the Syrian regime) is sufficient to enable the reason for Ms al-Assad’s entry on the list of persons subject to restrictive measures to be understood.
Наистина, както беше отбелязано: ако желаем инвеститорите да купуват десетгодишни облигации, разбираемо е те да искат да знаят какво ще бъде състоянието на еврозоната след десет години.
Indeed, as has been pointed out: if we want investors to buy ten-year bonds, understandably they would like to know where the Eurozone stands in ten years time.
Наистина, междувременно Комисията изменила граничните стойности за този тежък метал, така че жалбата в частта за бария остава без предмет.
The Commission has in the meantime amended the limit values for that heavy metal and so the action has become devoid of purpose with regard to barium.
Наистина, след включването ѝ в списъка г‑жа Al Assad е уведомена за мотивите за нейното включване и е поканена да представи възраженията си.
Following her entry on the list, Ms al-Assad was informed of the grounds for her designation and invited to submit observations.
Наистина, част от тази динамика се дължи на спецификата на икономическата и финансова криза: необходимостта бързо да се мобилизират финансови средства, с които само държавите членки могат да се разпореждат.
True, some of its dynamics are due to the specificity of the economic and financial crisis: the need to mobilise rapidly financial means that only the Member States could command.
Най-активни в тази схема са университетите във Франция, Италия, Испания, Германия, Египет и Йордания.
Universities in France, Italy, Spain Germany, Egypt and Jordan are the most active in the scheme.
Най-активни от тях са били Испания (189 уведомления), България (162 уведомления), Унгария (155 уведомления), Германия (130 уведомления) и Обединеното кралство (105 уведомления).
The most active countries were Spain (189 notifications), Bulgaria (162 notifications), Hungary (155 notifications), Germany (130 notifications), and the United Kingdom (105 notifications).
Най-активни страни са били Германия (204 уведомления), България (192 уведомления), Унгария, (191 уведомления), Кипър (178 уведомления) и Гърция (159 уведомления).
The most active countries were Germany (204 notifications), Bulgaria (192 notifications), Hungary (191 notifications), Cyprus (178 notifications), and Greece (159 notifications).
Най-активно интернет се използва от възрастовата група от 16 до 24 години: 73 % от нея редовно използват услуги с висока степен на сложност, за да създават и споделят съдържание онлайн, като това е два пъти повече от средното за населението на Европа (35 %) (виж приложението).
People aged 16 to 24 are the most active internet users: 73% of them regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU population average (35%) (see annex).
Най-актуална информация относно процедурата за нарушение, отнасяща се до всички държави-членки, ще намерите на адрес:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Най-актуална информация относно процедурите при нарушения спрямо всички държави-членки ще намерите на адрес:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Най-актуалната обща информация във връзка с мерките срещу нарушенията на държавите членки е публикувана на:
For the most up-to-date general information on the infringement proceedings initiated against Member States, see:
Най-актуалната обща информация във връзка с мерките срещу нарушенията на държавите членки ще намерите на адрес:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Най-актуалната обща информация във връзка с мерките срещу нарушенията на държавите-членки можете да намерите на:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Най-бързо подобряват резултатите си България и Румъния.
Bulgaria and Romania have been improving their performance the fastest.
Най-бързо растящите новатори са Малта, Латвия, България, Ирландия,Обединеното кралство и Полша.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
Най-бързо растящите пазари вече са извън Европа.
The fastest growing markets are now outside Europe.
Най-важна понастоящем е координацията на нашите усилия за оказване на помощ.
The coordination of our aid efforts is of the essence at present.
Най-важната новина е въвеждането на пределни цени за мобилния интернет в роуминг.
The key news is price caps for mobile internet roaming.
Най-важната последица от прекратяването на безвъзмездното разпределение на квоти на производителите на електроенергия е, че то ще спре лесните печалби.
The most important impact from ending free allocation to electricity generators is that it will eliminate windfall profits.
Най-важната част от плана за инвестиции е подобряването на бизнес средата в страните членки и премахването на пречките пред инвестициите.
The most important part of the Investment Plan is improving the business environment in Member States and removing barriers to investment.
Най-важни услуги, които предлагат Европейските потребителски центрове
Main services of the ECCs
Най-важните 10 ползи за потребителите в новата директива:
Top 10 benefits for consumers in the new Directive:
Най-важните биогорива днес са биоетанолът (произвеждан от захар и зърнени култури; използва се като заместител на бензина) и биодизелът (произвеждан основно от растителни масла; използва се като заместител на дизеловото гориво).
The most important biofuels today are bioethanol (made from sugar and cereal crops; used to replace petrol) and biodiesel (made mainly from vegetable oils; used to replace diesel).
Най-важните дати и места са обявени на следния адрес в Интернет: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/events_en.htm
Key dates and locations are available on: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/events_en.htm
Най-важните заключения на НКБП бяха следните:
The most important findings of the SCCS were the following:
Най-важните мерки за следващите години ще включват:
Key measure for the coming years will include:
Най-важните мерки, които Комисията предложи днес за укрепване на системата за стандартизация в Европа и за изпълнение на ангажиментите от водещите инициативи от стратегията „Европа 2020“, посветени на индустриалната политика, Съюза за иновации, Програмата в областта на цифровите технологии и Акта за вътрешния пазар, са следните:
The most important steps that the Commission took today to strengthen the system of standard-setting in Europe and to implement the commitments of the Europe 2020 flagships, Industrial policy, Innovation Union, Digital Agenda and Internal market Act are the following:
Най-важните области на сътрудничество
Most important areas of cooperation
Най-важните постижения на ЕС3
EC3 achievement highlights
Най-важните предложения са свързани с улесняване на хората да работят и да се обучават в други страни от ЕС, намаляване на прекомерните бюрократични формалности за гражданите на ЕС, които работят и пътуват в Съюза, и премахване на пречките пред трансграничното пазаруване.
Key proposals include making it easier for people to work and do training in another EU country; reducing excessive paperwork for EU citizens living and travelling in the EU; and eliminating barriers to cross-border shopping.
Най-важните причинители
Priority offenders
Най-важните проекти по протежение на този коридор са постоянната връзка при Фемарнбелт и планинският тунел „Бренер“, включително пътищата за достъп до тях.
The most important projects in this corridor are the fixed Fehmarnbelt crossing and Brenner base tunnel, including their access routes.
Най-важните промени в регламента относно козметичните продукти, приет от Съвета и Парламента през 2009 г., включват:
The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include:
Най-важните промени следва да са прилагането на гаранциите, предвидени за гражданите на САЩ, и спрямо гражданите на ЕС, които не живеят в САЩ, както и осигуряването на по-голяма прозрачност и по-ефективен надзор.
The most important changes should be extending the safeguards available to US citizens to EU citizens not resident in the US, increased transparency and better oversight.
Най-важните резултати, постигнати през 2010 г., са следните:
The most important measures delivered in 2010 are as follows:
Най-важните реформи на ICANN включват:
The most important reforms of ICANN include:
Най-важните решения, приети от Комисията (34 мотивирани становища и 3 сезирания на Съда на Европейския съюз), са представени по-долу, групирани по области на политиката.
The key decisions taken by the Commission (including, 34 reasoned opinions and 3 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Най-важните решения, приети от Комисията (в това число 19 мотивирани становища и 10 случая на сезиране на Съда на Европейския съюз), са представени по-долу и са групирани по области на политиката.
The key decisions taken by the Commission (including 19 reasoned opinions and 10 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Най-важните решения, приети от Комисията (в това число 22 официални уведомителни писма, 11 мотивирани становища и 2 случая на сезиране на Съда на Европейския съюз), са представени по-долу и са групирани по области на политиката.
The key decisions taken by the Commission (including 22 letters of formal notice, 11 reasoned opinions and 2 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Най-важните решения, приети от Комисията (в това число 9 официални уведомителни писма, 48 мотивирани становища и 5 случая на сезиране на Съда на Европейския съюз), са представени по-долу и са групирани по области на политиката.
The key decisions taken by the Commission (including 9 letters of formal notice, 54 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Най-важните решения, приети от Комисията (в това число две официални уведомителни писма, 14 мотивирани становища и 11 случая на сезиране на Съда на Европейския съюз), са представени по-долу и са групирани по области на политиката.
The key decisions taken by the Commission (including two letters of formal notice, 14 reasoned opinions, and 11 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Най-важните решения, приети от Комисията (в това число официално уведомително писмо, 20 мотивирани становища и 8 случая на сезиране на Съда на Европейския съюз), са представени по-долу и са групирани по области на политиката.
The key decisions taken by the Commission (including a letter of formal notice, 20 reasoned opinions and 8 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Най-важният аспект е, че служителят по изслушването придобива нови функции във фазата на разследването:
Crucially, the Hearing Officer has new functions in the investigation phase:
Най-важният приоритет е да се защитят европейските граждани от най-тежките последствия от финансовата криза.
The top priority is to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Най-важният проект е Балтийската железница — европейска железопътна линия със стандартно междурелсие между Талин, Рига, Каунас и Североизточна Полша.
The most important project is "Rail Baltic", a European standard gauge railway between Tallinn, Riga, Kaunas and North-Eastern Poland.
Най-важно е доверието — гражданите трябва да бъдат уверени, че услугите, които използват, са справедливи и надеждни.“
Trust is bankable – citizens need to be able to trust that the services they use are fair and reliable."
Най-важното в Плана за инвестиции за Европа е да премахнем пречките пред инвестициите, като задълбочим единния пазар.
The most important part of the Investment Plan for Europe is removing obstacles to investment by deepening the single market.
Най-важното е, че в крайна сметка Европейският парламент ще реши чрез гласуване в края на целия процес на преговори дали сключената сделка да бъде приета.
Most importantly, the European Parliament will decide ultimately through a vote at the end of the entire negotiation process whether the concluded deal should be accepted.
Най-важното е, че в текста на Съвета са запазени ключови елементи от предложението, като например поддържането на „ефект на изненадата“, при което заповедите се издават, без длъжникът да е информиран за това, както и разширено определение за трансграничните случаи, в които се налага запор.
Most importantly, key elements of the proposal such as ensuring a 'surprise effect' with orders being issued without the debtor's knowledge and a broad definition of cross-border cases have been maintained in the Council's text.
Най-важното е, че тази гъвкавост означава, че всички държави членки би трябвало да могат навреме да прилагат един от трите метода за събиране на данни, използвайки общо определение на тежките наранявания през 2014 г., и докладване на първия набор от данни през 2015 г.
Most importantly, this flexibility means that all Member States should be able to apply one of the three methods well in time for data gathering, using the common definition of serious injuries, during 2014, reporting the first data set during 2015.
Най-важното е, че тази мрежа е свързана с трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) и ще служи за насоки при бъдещи инвестиции.
Most importantly, this network connects with the trans-European transport network (TEN-T) and will serve as guidance for future investments.
Най-важното за всички оператори обаче е възстановяването на правната сигурност по отношение на двустранните споразумения.
But above all, legal certainty to bilateral agreements has been restored which is important for all operators.
Най-важното за мен е държавите-членки да гарантират, че всички ромски деца завършват поне основно образование.“
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Най-важното корективно действие ще бъде подготовката за програмите за следващия програмен период, като още от самото начало се избягват установените първопричини за допускането на грешки.
The most important corrective action will be the preparation for the programmes of the next programming period avoiding from the outset those root causes identified.
Най-важното обаче е, че предприетите днес действия отварят вратите за водене на преговори за постигането на решение по взаимно съгласие чрез приемане в кратък срок на ангажименти за спазване на минимални ценови прагове.
But most importantly today's action opens the door to negotiate an amicable solution through 'price-undertakings' within a short period of time.
Най-важното от тях бе, че държавите членки трябваше да представят план за качеството на въздуха, в който се установяват съответните дейности за намаляване на стойностите, извършени по време на допълнителния период, и да покажат, че са предприели всички необходими стъпки за постигане на съответствие в рамките на удължения срок.
Most importantly, Member States had to present an air quality plan setting out the relevant abatement actions during the extension period and demonstrate that they had taken all the necessary steps to achieve compliance by the extended deadline.
Най-вече благодарение на този инструмент беше възможно в рамките само на няколко седмици да бъде екстрадиран от Италия обратно в Обединеното кралство един от извършителите на бомбените атентати в Лондон през 2005 г.
It was notably thanks to this tool that one of the 2005 "London bombers" could be extradited back to the UK from Italy in a matter of weeks.
Най-вече жените и децата живеят под постоянната заплаха от тормоз, изселване и внезапен поврат в живота им.
Notably women and children live under the constant threat of harassment, eviction and disruption of their lives.
Най-вече заради трудностите и разходите, свързани с уреждането на правата за цифровизиране и предоставяне на достъп до материали, защитени от авторското право (дори за материали, излезли от разпространение или печат), или до материали, носителите на правата на които са неизвестни (т.нар. осиротели произведения), много от достъпните чрез Europeana материали са стари, т.е. незащитени от авторското право произведения.
Much of the material accessible through Europeana is older, i.e. out of copyright, items, due mainly to the difficulties and cost of rights clearance to digitise and give access to in-copyright material (even for material that is no longer commercially distributed or out-of-print) or material whose potential right-holders are unknown (orphan works).
Най-вече поради нуждата да се повиши ефикасността и да се направят икономии при административните разходи в труден икономически климат.
First and foremost: the need to make efficiency gains and savings in administrative expenditure during difficult economic times.
Най-видимият резултат от направените усилия е общото виждане за начините за преодоляване на настоящите предизвикателства.
The most obvious result of the efforts made is a common vision of how to deal with today's challenges.
Най-висок е процентът на хората с ниско образователно равнище в региона Alentejo в Португалия.
The region of Alentejo in Portugal has the highest rates of low-qualified people.
Най-висок приоритет бе даден на пакета от проекти,
was given the highest priority.
Най-високи глоби са били наложени в Нидерландия (1 000 000 EUR), Италия (570 000 EUR) и Испания (30 000 EUR).
The highest fines were imposed in the Netherlands (€1 000 000), Italy (€570 000) and Spain (€30 000).
Най-високи са таксите в Обединеното кралство (Англия, Уелс и Северна Ирландия).
The highest fees are charged in the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Най-високи такси
Highest Fees
Най-високите нива на недоволство се наблюдават във Франция (47 %) и Германия (42 %).
Highest rates of dissatisfaction are found in France (47%) and Germany (42%).
Най-високите нива на удовлетвореност се наблюдават в Обединеното кралство (70 %), Финландия и Ирландия (68 % и 62 %).
The highest rates of satisfaction are found in the UK (70%), Finland and Ireland (68% and 62%).
Най-високите стандарти за хуманно отношение към животните са наложени на биологичното животновъдство.
The highest standards of animal welfare are imposed on organic livestock production.
Най-високите учебни такси в Европа са в Обединеното кралство (Англия), където през 2012 г. бе извършено значително преструктуриране на системата за висше образование.
The highest tuition fees in Europe are in the UK (England), following a major overhaul of its higher education system in 2012.
Най-високият процент на увеличение на инвестициите в НИРД се очаква в Китай (25 %), в Япония (17 %), в други европейски държави (8 %), в Индия (8 %) и в САЩ и Канада (5 %).
They expect to make the largest percentage increases in RD investment in China (25%), Japan (17%), other European countries (8%), India (8%) and the US and Canada (5%).
Най-високото равнище на бедност в страната е регистрирано в някои от тези провинции.
The highest rates of poverty in the country are recorded in some of these Governorates.