natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на ЕТНП бе да насърчи въвеждането на общоевропейски услуги чрез предоставянето на номера, когато не е подходящо използването или не съществуват национални или общи номера.
The objective of the ETNS was to promote pan-European services by making numbers available in circumstances where neither national nor global numbers were suitable or available.
Целта на ЕФДИ е да отговорят на нуждите на институционалните и частните инвеститори, които в замяна на получаването на стабилни доходи са готови да инвестират парите си с дългосрочни активи, като например инфраструктурни проекти.
ELTIFs are designed to meet the needs of institutional and private investors who are prepared to see their money tied into long-term assets, such as infrastructure projects, in return for a steady income.
Целта на Европейската 2010 година на борбата с бедността и социалното изключване е да се даде глас на тези, които ежедневно страдат.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Целта на Европейската година 2012 е да се подчертае приносът на възрастните хора към обществото и икономиката, да се подобрят условията за възрастните хора, които да им позволяват да водят независим живот, и да се укрепи солидарността между поколенията.
The aim of the European Year 2012 is to highlight older people's contributions to society and economy, improve conditions for older people to lead independent lives and strengthen solidarity between generations.
Целта на Европейската година за развитие е да запознае гражданите на ЕС със сътрудничеството за развитие, като се изтъкнат високите резултати, които ЕС и неговите държави членки са постигнали като най-голям донор на помощ в света.
The aim of the European Year for Development is to inform EU citizens about development cooperation by highlighting the results that the EU, acting together with Member States, has achieved as the world’s largest donor.
Целта на Европейската година на гражданите е да се разяснят тези права и да се гарантира, че хората са запознати с тях и няма пречка да ги упражняват.
The European Year of Citizens will be about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them.
Целта на Европейската година на гражданите е да се улеснят гражданите на Съюза при упражняване на правото им да се движат и пребивават свободно в рамките на ЕС, като се гарантира техният лесен достъп до информация относно правата им.
The purpose of the European Year of Citizens is to facilitate Union citizens' exercising their right to move and reside freely within the EU by ensuring they can easily access information about their rights.
Целта на Европейската година на творчеството и иновациите (2009 г.) е да се насърчават творчески и новаторски подходи в различни области на човешката дейност, както и да се подобри готовността на Европейския съюз да посрещне бъдещите предизвикателства на глобализирания свят.
The aim of the Year of Creativity and Innovation 2009 is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Целта на Европейската комисия е да се даде възможност на половината от практикуващите юристи в ЕС да участват в дейности на европейското съдебно обучение до 2020 г. чрез използването на всички налични ресурси на местно, регионално и европейско равнище в съответствие с целите на Стокхолмската програма (5731/10).
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme (5731/10).
Целта на Европейската седмица на мобилността през 2011 г. е да насърчи европейските граждани, живеещи в градовете, да използват вместо колите видове транспорт, които произвеждат по-малко въглероден диоксид, като например да се придвижват пеша, да карат колело или да използват градския транспорт.
European Mobility Week 2011 aims to encourage European citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead, such as walking, biking or public transport.
Целта на Европейския ден за безопасност по пътищата е да се повиши осведомеността на политиците и обществеността относно предизвикателствата, свързани с пътната безопасност, и да се промени поведението на участниците в движението, така че мобилността да бъде безопасна и достъпна за всички.
The European Road Safety Day aims to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that mobility is safe and accessible to all.
Целта на Европейския ден на езиците е да се повишава осведомеността за използваните в Европа езици, да се насърчава културното и езиковото многообразие и да се стимулира изучаването на езици през целия живот.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Целта на Европейския ден на езиците е да се повиши осведомеността за използваните в Европа езици, да се насърчи културното и езиковото многообразие и да се поощри изучаването на езици през целия живот.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Целта на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ е да помогне на хора, които срещат трудности при вземането на традиционен банков заем, да получат по-добър достъп до микрокредитиране, за да станат самостоятелно заети лица или да създадат собствено предприятие.
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.
Целта на Европейския съюз в Кемп Дейвид е да окаже активен принос за намирането на общи решения на най-неотложните световни предизвикателства, включени в дневния ред — от световната икономика до продоволствената сигурност, от енергията и климата до регионалните и политическите събития и въпросите, свързани със сигурността.
The European Union comes to Camp David to contribute actively to finding common solutions to most pressing global challenges on the agenda, ranging from the world's economy to food security, from energy and climate to regional and political developments and security issues.
Целта на Европейския съюз е да се укрепи международният режим за неразпространение на ядрени оръжия чрез насърчаване на съществени и балансирани резултати от конференцията за преразглеждане по трите стълба на ДНЯО — разоръжаване, неразпространение и мирно използване на ядрената енергия.
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the review conference on the three pillars of the NPT - disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Целта на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) е да предоставя финансова помощ за насърчаване на устойчив баланс между ресурсите и риболовния капацитет на флота на ЕС, за насърчаване на устойчивото развитие на риболова във вътрешни водоеми, засилване на конкурентоспособността на отраслите на рибарството и аквакултурите, защита и подобряване на защитата на околната среда във връзка с дейностите в отраслите на рибарството или аквакултурите, насърчаване на устойчивото развитие и подобряване на качеството на живота в районите, където се осъществяват дейности в отраслите на рибарството и аквакултурите.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.
Целта на Зелената книга е да бъдат събрани мненията на заинтересованите страни относно модернизирането на Директивата за професионалните квалификации (Директива 2005/36/ЕО).
The Green Paper aims to gather stakeholders’ views on the modernisation of the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Целта на Зелената книга е да провокира широка дискусия със заинтересованите страни, която да потвърди или допълни анализа на Комисията и да помогне за определянето на най-добрия начин за засилване на пазарната интеграция.
The objective of the Green Paper is to launch a broad consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Целта на Зелената книга е да се постави началото на дебат за възможностите за адаптиране на политиката на ЕС за развитие към нуждите на развиващите се страни по най-добрия начин и за придаване на допълнителна стойност на действията на ЕС.
The Green Paper seeks to launch a debate on how best to adapt EU development policy to the needs of developing countries and to the added value of EU action.
Целта на Зелената книга е да се съберат данни и становища, за да се оцени въздействието на пластмасовите отпадъци и да се определи европейска стратегия за смекчаване на това въздействие.
The Green Paper aims to gather facts and views in order to assess the impacts of plastic waste and define a European strategy to mitigate them.
Целта на Зелената книга относно съюза на капиталовите пазари е да възбуди дебат в целия ЕС относно евентуалните мерки, необходими за фактическото създаване на единен пазар на капитали.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital.
Целта на Информационното табло е да се съдейства на националните органи в усилията им да подобрят своите правосъдни системи, като им бъдат предоставени сравнителни данни.
The aim of the Scoreboard is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems, by providing this comparative data.
Целта на Комисията беше да гарантира, че интересите на потребителите и акционерите се съблюдават по-добре, предприятията се управляват по по-устойчив начин и рисковете от несъстоятелност са намалени в дългосрочен план.
The Commission wanted to ensure that the interests of consumers and other stakeholders are better taken into account, businesses are managed in a more sustainable way and bankruptcy risks are reduced in the longer term.
Целта на Комисията беше да придружи програмните членове за външното измерение от предложението си за реформирана обща политика в областта на рибарството с ориентационен документ с по-оперативен характер, който следва да доведе до актуализиране на заключенията на Съвета от 2000 и 2004 г. по тези въпроси (споразумения за партньорство).
The intention was to accompany the programmatic articles on an external dimension in its proposal on a reformed CFP with a more operational policy document, which should trigger an update of the Council conclusions on this subject dating back to 2000 and 2004 (partnership agreements).
Целта на Комисията в бъдеще е постигането до 2020 г. на по-нататъшен напредък към напълно функциониращо общо европейско пространство на правосъдие, основано на доверие, мобилност и растеж.
The Commission's objective for the future is to make further progress towards a fully functioning common European area of justice based on trust, mobility and growth by 2020.
Целта на Комисията в рамките на реформираната е риболовът за всички запаси да се осъществява по устойчив начин, като не се надхвърля максималния устойчив улов.
The Commission's objective, under the reformed , is to have all stocks fished sustainably by respecting the Maximum Sustainable Yield of a fishery.
Целта на Комисията е да гарантира, че Микрософт не се възползва от своята доминираща позиция на пазара на компютърни оперативни системи и не нарушава конкуренцията на пазара на уеб браузъри.
The Commission's aim is to ensure that Microsoft does not abuse its dominant position on the PC operating system market and so distort competition on the web browser market.
Целта на Комисията е да зададе научно обосновано равнище на ОДУ, което да спомогне за възстановяването на запасите и да осигури устойчивостта на рибарството в дългосрочен план.
The Commission's goal is to set TACs at science-based levels which help recover the stocks and make fisheries sustainable in the long term.
Целта на Комисията е да засили европейското измерение на спорта в тясно сътрудничество с държавите-членки, спортните организации, гражданското общество и гражданите.
The Commission aims to enhance the European dimension of sport in close cooperation with Member States, sport organisations, civil society and citizens
Целта на Комисията е да направи необходимото за премахването на оставащите пречки, пред които са изправени хората при упражняването на правата си в чужбина.
The Commission's goal is to make sure that we remove the remaining hurdles people face when exercising their rights abroad.
Целта на Комисията е да прилага антитръстовите правила на ЕС, за да гарантира, че предприятията с дейност в Европа, независимо от мястото им на установяване, не лишават изкуствено потребителите в Европа от възможно най-голям избор и не пречат на иновациите.“
The Commission's objective is to apply EU antitrust rules to ensure that companies operating in Europe, wherever they may be based, do not artificially deny European consumers as wide a choice as possible or stifle innovation".
Целта на Комисията е да работи заедно с държавите членки, за да бъдат обединени наличните ресурси и механизми с оглед предоставянето на тези познания на промишлеността, публичните органи, изследователите и обществото.
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to make that knowledge accessible for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Целта на Комисията е да разпростре дългосрочното планиране върху всички основни рибни запаси с търговско значение.
The Commission’s aim is to extend long-term planning to all the main commercial stocks.
Целта на Комисията е да се възстанови нормалното функциониране на Шенгенското пространство, като до края на 2016 г. бъде премахнат контролът на вътрешните граници в съответствие с .
The Commission's objective is to return to a normally functioning Schengen area and to lift all internal border controls by the end of 2016, in line with the .
Целта на Комисията е да се гарантира, че европейските иновации могат да бъдат въведени на пазара от нови отбелязващи успех предприятия, които използват подходящите финансови инструменти.
The Commission's objective is to ensure that European innovations can be brought to the market by successful new companies using the right financial instruments.
Целта на Комисията е да се избегне недостигът на капацитет, тъй като през следващите 10 — 20 години се очаква броят на полетите да нарасне с 50 %.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Целта на Комисията е да се избегне недостигът на капацитет, тъй като през следващите 10—20 години се очаква броят на полетите да нарасне с 50 %.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Целта на Комисията е да се постигне плавен преход между предишната и новата версия на Директивата за ограничение на опасните вещества.
The Commission is striving to ensure a smooth transition between the "old" and "new" RoHS Directive.
Целта на Комисията е да създаде всеобхватна стратегия за авиационните и свързаните с тях сектори в целия ЕС.
The Commission's goal is to shape a comprehensive strategy for the whole EU aviation ecosystem.
Целта на Комисията е до 2015 г. системата eCall да стане напълно оперативна навсякъде в Европейския съюз (както и в Хърватия, Исландия, Норвегия и Швейцария).
The Commission's aim is for a fully functional eCall service to be in place all over the European Union (as well as Croatia, Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Целта на Комисията е разработването на стратегия, с която външните граници на ЕС да бъдат защитени по-добре и да бъде подобрена вътрешната сигурност на Съюза при пълно спазване на изискванията за защита на данните.
The Commission's goal is the development of a strategy which better protects its external borders and enhances its internal security in full respect of data protection requirements.
Целта на Комисията е реформата на държавните помощи да приключи до края на 2013 г.
It is the Commission's aim to complete the state aid reform by the end of 2013.
Целта на Комисията е тези дискусии да бъдат приключени в рамките на три месеца.
The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Целта на Комисията е услугата за безопасността на движението по пътищата да е достъпна по цялата трансевропейска пътна мрежа, включително при пресичане на границите.
The Commission's aim is for the road safety related traffic information service to be in place all over the trans-European road network, including across borders.
Целта на Комисията и един от основните стълбове на реформираната (ОПОР) е риболовът за всички запаси да се осъществява на устойчиви равнища, съобразени с максималния устойчив улов.
The Commission's goal, and one of the pillars of the reformed (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
Целта на Комисията остава възможно най-бързото премахване на всички проверки по вътрешните граници и връщане към нормално функциониране на Шенгенското пространство, както е посочено в .
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the .
Целта на Конвенцията OSPAR е да се предотврати и елиминира замърсяването, както и да се защити морската зона от вредните въздействия на човешката дейност.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Целта на Координационните служби за борба с измамите е активно сътрудничество и обмен на информация с OLAF, а оттам и по-добра съвместна борба с измамите.
The aim of the AFCOS is to actively cooperate and exchange information with OLAF, thereby improving the common fight against fraud.
Целта на Модернизационния фонд е да служи за подпомагане на държавите членки с по-ниски приходи да реализират необходимите големи инвестиции във връзка с енергийната ефективност и модернизацията на техните енергийни системи.
The aim of the Modernisation Fund is to support lower income Member States in meeting the high investment needs relating to energy efficiency and the modernisation of their energy systems.
Целта на ОКООКД е да преодолее тези проблеми, предлагайки на дружествата единен набор от правила за определяне на основата за облагане с корпоративен данък и възможност да подават до една данъчна администрация единна, консолидирана данъчна декларация за цялата си дейност в рамките на ЕС.
The CCCTB aims to overcome these problems by offering companies one single set of corporate tax base rules to follow and the possibility of filing a single, consolidated tax return with one administration for their entire activity within the EU.
Целта на ОКООКД е премахване на пречките пред постигането на единен пазар, за да могат дружествата по-лесно и евтино да извършват трансгранични дейности.
The CCCTB is about removing obstacles to the Internal Market, so that it is cheaper and easier for businesses to operate cross-border.
Целта на ОКООКД обаче е да повиши прозрачността относно състоянието на ефективния корпоративен данък в държавите-членки, подобрявайки съответно условията на конкуренция в областта на данъчното облагане в ЕС.
What the CCCTB will do, however, is create more transparency with regard to the effective corporate tax situation in Member States, thus creating fairer tax competition within the EU.
Целта на ПЕР е да открои и отличи региони с изключителна, ориентирана към бъдещето предприемаческа визия, която се реализира посредством конкретни и измерими действия, допринасящи за изпълнението на „Small Business Act“ за Европа, както и чрез оптимално използване на публичните средства, независимо от тяхната големина, богатство и правомощия.
The EER award identifies and rewards regions with outstanding entrepreneurial visions realised through concrete and measurable actions contributing to the implementation of the Small Business Act for Europe and making optimal use of public funding, irrespective of their size, wealth and competences.
Целта на Парижката конвенция е да се регулират честотата, качеството и процедурите на международните изложения, които попадат в обхвата ѝ.
The Paris Convention's function is to regulate the frequency, quality and procedures of international exhibitions falling within its remit.
Целта на Програмата в областта на цифровите технологии е до 2015 г. разликата в цената между националните повиквания и повикванията в роуминг в рамките на ЕС да се доближи до нула.
The Digital Agenda's aim is for thedifference between national and roamed calls within the EU to approach zero by 2015.
Целта на Програмата е към 2020 г. всички европейци да разполагат с интернет връзка със скорост поне 30 Mbps, като половината от европейските домакинства да бъдат абонати на връзка със скорост поне 100 Mbps.
The European Digital Agenda's target is to bring internet connections of 30 Mbps or above for all Europeans by 2020 with half European households subscribing to connections of 100 Mbps or higher.
Целта на Протокола на ООН за огнестрелните оръжия е да насърчи, улесни и укрепи сътрудничеството за предотвратяване, борба и прекратяване на незаконното производство и трафика на малки огнестрелни оръжия като ръчни огнестрелни оръжия и пистолети.
The purpose of the UN firearms protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in small arms such as handguns and pistols.
Целта на Протокола на ООН за огнестрелните оръжия е да се засили сътрудничеството срещу незаконното производство и трафика на малки оръжия, като например ръчни огнестрелни оръжия и пистолети.
The purpose of the UN firearms protocol is to strengthen cooperation against illicit manufacturing and trafficking of small arms, such as handguns and pistols.
Целта на РДВ е да приведе до 2015 г. в добро състояние всички води — например езера, реки, потоци и водоносните пластове на подземните води.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Целта на Рамката на ЕС за национални стратегии за ромската интеграция е да донесе осезаема промяна в живота на ромите, като промени подхода към тяхното приобщаване.
The aim of the EU Framework for national Roma integration strategies is to make a tangible difference in Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Целта на Рамковата директива 2008/98/ЕО относно отпадъците е да се отдели икономическия растеж от генерирането на отпадъци; с нея е създадена правна рамка и са поставени съответните цели за третирането на отпадъците в ЕС .
The EU Waste Framework Directive 2008/98/EC aims to decouple economic growth from waste generation and establishes a legal framework for waste treatment within the EU, including targets.