natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той набляга на това, че тази мисия е съществен елемент от цялостния подход на ЕС, разработен в рамките на Стратегията за сигурността и развитието в района на Сахела, и призовава за непрекъсната последователност и единодействие между инструментите на ЕС, включително други дейности по линия на ОПСО в по-широкия регион.
It emphasises that this mission is an essential element in the EU's comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel, and calls for continued coherence and synergies between the EU's instruments including other CSDP activities in the wider region.
Той набляга отново на спешната необходимост всички членове на Съвета за сигурност на ООН да поемат своята отговорност по отношение на положението в Сирия.
It re-emphasizes the urgent need for all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Той надхвърли 200 000 за пръв път през академичната 2009/2010 г., а достигнатият през 2011 – 2012 г. брой от 252 827 студенти, заминали в чужбина с цел обучение или стаж, представлява нов рекорд и годишно увеличение с 9 % в сравнение с предходната година (през 2010 – 2011 г. съответното нарастване спрямо предходната година бе 8,5 %).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-10 and the 252 827 students who went abroad to study or train in 2011-12 represent a new record and annual increase of 9% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2010-11 was 8.5%).
Той надхвърли 200 000 за пръв път през академичната 2009—2010 г., а достигнатият през 2010—2011 г. брой от 231 410 студенти, заминали през в чужбина с цел образование или обучение, представлява нов рекорд и годишно увеличение с 8,5 % в сравнение с предходната година (през 2009—2010 г. съответното нарастване спрямо предходната година е било 7,4 %).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-2010 and the 231 410 students who went abroad to study or train in 2010-11 represent a new record and annual increase of 8.5% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2009-10 was 7.4%).
Той назначи г-жа Androula VASSILIOU за член на Европейската комисия за периода от 3 март 2008 г. до 31 октомври 2009 г.
It has appointed Ms Androula Vassiliou a member of the European Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
Той наложи ембарго върху оръжията и забрана за износ на материали, които може да се използват за вътрешни репресии.
It imposed an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.
Той наложи ембарго върху оръжията и забрана за износ на материали, които може да се използват за репресии, разшири забраната за издаване на визи и замразяването на активи за още четири лица и за първи път насочи мерки срещу някои бизнес интереси, свързани с режима.
It imposed an arms embargo and a ban on materials that could be used for repression, extended the visa ban and assets freeze to four more individuals and, for the first time, targeted certain business interests linked to the regime
Той намалява административната тежест за малките и средни предприятия и създава условия за силна, динамична и социално ориентирана пазарна икономика в среден и дългосрочен план.“
It reduces administrative burdens on small and medium-sized enterprises, and sets the conditions for a strong, dynamic social market economy in the medium and long term".
Той напомня практиката си по тълкуването на решението от Единбург, тъй като последното е възпроизведено идентично в протоколите относно седалищата на институциите.
The Court reiterates its case‑law on the interpretation of the Edinburgh Decision, the wording of which was adopted verbatim in the protocols concerning the seats of the institutions.
Той напомня,
However,
Той напомня, че засиленото сътрудничество има за цел да благоприятства осъществяването на целите на Съюза, да защитава неговите интереси и да засилва процеса на интеграция.
He observes that enhanced cooperation must aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Той напомня, че принципът на равно третиране налага пътниците на закъснели полети да се разглеждат като намиращи се в сходно положение като пътниците на отменени „в последния момент“ полети що се отнася до прилагането на тяхното право на обезщетение, тъй като тези пътници търпят сходно неудобство, тоест загуба на време.
It reiterates that the principle of equal treatment requires that passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled ‘at the very last moment’ must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation, because those passengers suffer similar inconvenience, namely, a loss of time.
Той напомня, че решението, с което се разрешава установяване на засилено сътрудничество, определя процесуалната рамка, в която по-нататък ще се приемат други актове.
He points out that the decision authorising the setting up of enhanced cooperation defines the procedural framework within which other acts will subsequently be adopted.
Той направи преглед и на ситуацията в Ливан.
It also took stock of the situation in Lebanon.
Той направи преглед на различните аспекти на цялостния ангажимент на ЕС в подкрепа на временното федерално правителство, в т.ч. мисията на ЕС за обучение, която успешно преполови мандата си, както и операцията срещу пиратството EUNAVFOR Atalanta.
It reviewed the various aspects of the EU's comprehensive engagement in support of the Transitional Federal Government, including the EU Training Mission, which has successfully completed half its mandate, as well as the anti-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Той направи това в отговор на поканата на шведското председателство на Европейския съюз, вследствие на участието му в  срещата на върха  на 7 май 2009 г., която постави началото на Източното партньорство и последвалите я четири платформи за консултации.
The Swedish presidency of the EU had asked him to give this presentation, as part of his attendance at the  inaugural summit  on 7 May and the ensuing four consultation platforms.
Той напълно одобрява заключенията на Съвета относно европейската политика за съседство, приети на 20 юни 2011 г., и настоява за бърз напредък в изпълнението на конкретни мерки в съответствие с принципите и целите, одобрени от Съвета.
It fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, and calls for rapid progress in the implementation of concrete measures in line with the principles and objectives agreed by the Council.
Той настойчиво приканва Международната анкетна комисия за разследване на нарушенията на правата на човека, създадена на 25 март 2011 г. от Съвета на ООН по правата на човека, да разследва възможно най-бързо и задълбочено твърденията за нарушаване на човешките права.
It urges the International Commission of Inquiry into human rights violations established by the UN Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.
Той настойчиво приканва Съвета и Европейския парламент да постигнат споразумение, което да позволи бързото създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
It urges the Council and the European Parliament to reach agreement allowing for the rapid establishment of the European Asylum Support Office.
Той настойчиво приканва властите на Молдова да гарантират, че предстоящите парламентарни избори ще бъдат свободни и честни, и ги призовава да работят в тясно сътрудничество с ОССЕ/Службата за демократични институции и права на човека и с Венецианската комисия на Съвета на Европа за изпълнение на техните препоръки.
It urges the Moldovan authorities to ensure that the forthcoming parliamentary elections are free and fair and calls on them to work closely with the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe to address their recommendations.
Той настойчиво приканва правителството на Судан и бунтовническите движения в Дарфур спешно да започнат мирни преговори, водени от съвместния върховен посредник на ООН и Африканския съюз Джибрил Басоле.
It urges the GoS and the Darfur rebel movements to urgently engage in the Darfur peace talks under the leadership of the UN/AU Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Той настойчиво приканва преходните федерални институции да се съсредоточат върху провеждането на реформите, които са необходими за изграждане на тяхната легитимност, представителност и авторитет, и без които удължаване не може да има.
It urges the TFIs to focus on implementing the reforms that are necessary to build their legitimacy, representativeness and credibility and without which there can be no extension.
Той настойчиво приканва страните да спазят сроковете, посочени в споразумението.
It urges the parties to keep the deadlines laid out in the accord.
Той настоя за мирен преход към демократична, гражданска и приобщаваща система на управление в Бирма/Мианмар и удължи с още една година срока на действие на ограничителните мерки на ЕС спрямо Бирма/Мианмар.
It called for a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government in Burma/Myanmar and extended the EU's restrictive measures against Burma/Myanmar for a further year.
Той настоя за организиран и приобщаващ преход в Йемен в съответствие с инициативата на Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
It called for an orderly and inclusive transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Той настоява за бързо постигане на съгласие относно преразглеждането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
It calls for a swift agreement to be reached regarding the revision of the European Globalisation Adjustment Fund.
Той настоява за бързо създаване на национални процедури за одобрение с оглед влизането в сила на решението на 1 януари 2013 г.
It calls for the rapid launch of national approval procedures with a view to its entry into force on 1 January 2013.
Той настоява за незабавно възстановяване на законното правителство, за завършване на прекъснатия демократичен изборен процес и за незабавно възстановяване на конституционния ред.
It demands the immediate reestablishment of the legitimate government, the completion of the interrupted democratic electoral process and the immediate restoration of constitutional order.
Той настоява за незабавно прекратяване на военната офанзива в Северно Киву.
It demands an immediate end to the military offensive in North Kivu.
Той настоява за незабавно прекратяване на насилието и изразява загриженост във връзка с широко разпространените и систематични нарушения на правата на човека и международното хуманитарно право, за които режимът на Асад носи основната отговорност.
It calls for an immediate end to violence and expresses its concern over the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law, for which the Assad regime carries the primary responsibility.
Той настоява за по-ефективно използване на действащите в момента механизми за координация между сомалийските власти и международната общност с цел утвърждаване на обща позиция, която благоприятства и улеснява реформите и стабилността.
It calls for more effective use of the current mechanisms of coordination between the Somali authorities and the international community, to ensure a common position favourable and conducive to reform and stability.
Той настоява работата по предложенията да напредне с оглед да бъдат приети през юни 2011 г.
It called for work to be taken forward with a view to their adoption in June 2011.
Той настоява страните потенциални кандидатки да уредят неразрешените двустранни въпроси, включително граничните спорове, и да осигурят връщането на бежанците и вътрешно разселените лица.
He asks potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues, including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons.
Той насърчава EDA и Комисията да продължават да търсят единодействие с европейските политики, и по-специално в областта на научните изследвания и технологиите, в т.ч. по отношение на новата европейска рамкова програма за научни изследвания и технологии („Хоризонт 2020“).
It encourages the EDA and the Commission to pursue synergies with European policies and in particular in the field of Research and Technology, including regarding the new European Framework Programme for Research and Technology (Horizon 2020).
Той насърчава Комисията да приложи препоръките на Сметната палата и да използва натрупания опит, не само с оглед на наблюдението на останалите проекти по бившата програма ИСПА, но и на прилагането на новия предприсъединителен инструмент ИПП.“
It encourages the Commission to follow the recommendations of the Court and to take stock of the experience gained, not only with a view to the monitoring of the remaining ex-ISPA projects, but also to the implementation of the new pre-accession instrument IPA."
Той насърчава Комисията да продължи да следи отблизо изпълнението на всички условия за либерализиране на визовия режим, чрез механизма за последващи действия, в т.ч. редовното докладване пред Съвета и пред Европейския парламент.
It encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament.
Той насърчава Четворката да продължава активния си принос към мирния процес в Близкия Изток.
It encourages the Quartet to continue its active contribution to the Middle East Peace Process.
Той насърчава всички заинтересовани фактори в Судан да започнат диалог относно спогодби за периода след референдума.
It encourages all Sudanese stakeholders to engage in dialogue with regard to post-referendum arrangements.
Той насърчава изучаването на чужди езици и езиковото многообразие, като същевременно предоставя на учениците уникална възможност да получат представа за преводаческата работа и да проверят езиковите си умения, придобити в училище.
The contest promotes language learning and linguistic diversity, and is also a unique opportunity for the pupils to try their hand at a translator's job and to test the language skills acquired at school.
Той насърчава правителството на Южен Судан да изпълни ангажиментите, произтичащи от Споразумението от Джуба, съгласувано с ЕС и други партньори в областта на развитието.
It encourages the GoSS to implement the commitments of the Juba Compact, agreed on with EU and other development partners.
Той насърчава стопанските общности в ЕС и страните партньори да развиват по-нататък Стопанския форум.
It encourages the business communities in the EU and partner countries to develop further the Business Forum.
Той насърчи държавите-членки да анализират редовно своите национални военни способности и подкрепящи структури, като вземат предвид критерии като оперативна ефективност, икономическа изгода и устойчивост.
It encouraged Member States to systematically analyse their national military capabilities and support structures, taking into to account criteria such as operational effectiveness, economic efficiency and sustainability.
Той насърчи министрите да разработят проекта „Check the web“ („Провери в мрежата“) и насочи вниманието към по-тясно сътрудничество между Европол и Евроюст;
He encouraged ministers to develop the "check the web" project at Europol and pointed to closer cooperation between Europol and Eurojust;
Той не атакува кореновата система.
It does not attack the radicular system.
Той не говори италиански и поради това не разбира защо е задържан и какво е обвинението срещу него.
As a result, he does not understand why he is being held and what the charge is.
Той не е причината за кризата и смятам, че това е нещо, което всички, които споделят европейския идеал — отляво, отдясно или от центъра, трябва да имат дързостта да заявят, защото в противен случай ще засилим именно популизма на крайнолевите и на крайнодесните.
The blame for this does not lie with the European Union, and I believe this is something that all those who share the European ideal – be they at the left, right or centre of the political spectrum – should have the courage to state, because by remaining silent we will be reinforcing the populist rhetoric of the extreme right and extreme left.
Той не е удовлетворен от компенсациите, предложени му от авиокомпанията в рамките на Правата на пътниците в ЕС. e-CODEX му дава възможност да започне онлайн процедура за подаване на жалба независимо от местоположението му в Европа.
He was not satisfied with the compensation which the airline offered him under EU Passengers Rights. e-CODEX means he can start a small claims procedure online wherever he is in Europe.
Той не е цел сам по себе си, а средство за постигането на по-високи цели.
It is not an end in itself, but a means to higher ends.
Той не засяга националните закони за развод или брак.
It has no effect on national divorce or marriage laws.
Той не може да отнеме основното право на убежище на търсещите убежище от Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Косово, Черна гора, Сърбия и Турция.
It cannot take away the fundamental right of asylum for asylum seekers from Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Той не означава измама.
It does not mean fraud.
Той не оценява предложения за политики, нито законодателни предложения.
The Board does not assess policy or legislative proposals.
Той не позволява на компетентния орган да вземе предвид опит, който може да е довел до придобиването на съответни професионални знания и умения (включително относно полското законодателство), доколкото този опит не е придобит в рамките на договор с дружество, регистрирано съгласно полското право.
It prevents the competent authority from taking into account experience which may have led to the acquisition of relevant professional knowledge and skills (including in Polish law), in as far as this experience is not acquired under a contract with a firm established under Polish law.
Той не предвижда други критерии по отношение на гражданството, като например по-специално неговата ефективност.
It does not provide for any other criterion relating to nationality such as, for example, how effective it is.
Той не представлява нетен разход за икономиката или намаляване на БВП, а допълнителна инвестиция във вътрешната икономика на Европа.
It is not a net cost for the economy or a reduction of GDP, but an additional investment in Europe's domestic economy.
Той не притежава разрешение за пребиваване и поради това през 2010 г. му е предявено обвинение за незаконно пребиваване пред Tribunale di Rovigo (Tribunal de Rovigo, Италия).
As he did not possess a residence permit, in 2010 he was summoned before the Tribunale di Rovigo (District Court, Rovigo, Italy) for the offence of illegal stay.
Той не само доведе до съществени промени в продуктовите разработки в ЕС и в света, но също така послужи като модел за изготвянето на подобно законодателство извън Европейското икономическо пространство.
It has led to important changes in product design in the European Union and worldwide, and has also served as a model for similar laws outside the European Economic Area.
Той не се прилага за малките и средните предприятия;
Small and medium enterprises are excluded.
Той не се прилага спрямо малките и средните предприятия;
Small and medium enterprises are excluded.
Той няма да се прилага за Кипър и Малта.
It will not apply to Cyprus and Malta.
Той няма пряко да финансира действия в Сирия.
It will not fund actions in Syria directly.
Той обаче все още не е завършен.
Yet it remains incomplete.
Той обаче добавя, че тези разходи са част от посочените в практиката на Съда „присъщи недостатъци“ на множеството места на работа на Парламента.
However, he adds that those costs are part of the ‘constraints ... inherent’ in the plurality of the places of work of the Parliament to which the Court referred in its case-law.
Той обаче крие редица рискове.
However, there are a number of risks associated with gambling.
Той обаче може да поиска от SIAC да издаде указания, които да му позволят да проведе такова обсъждане.
The special advocate may, however, request directions from SIAC authorising such communication.
Той обаче напомня, че подобни мерки могат да бъдат обосновани, ако отговарят на четири условия: те трябва да бъдат прилагани по недискриминационен начин, да бъдат обосновани с императивни съображения от обществен интерес, да бъдат в състояние да гарантират осъществяването на целта, която преследват, както и да не надхвърлят необходимото за постигането ѝ.
However, he recalls that such measures may be justified if they satisfy four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it.
Той обаче не може сам да промени инвестиционната среда.
However, it cannot change the investment environment on its own.
Той обаче не се използва широко извън Германия и Австрия.
But it is not widely used outside Germany and Austria.
Той обаче не се използва широко извън Германия и Австрия.
But it is not widely used outside of Germany and Austria.
Той обаче отново изтъкна, че евентуалното повторно ангажиране с Беларус продължава да зависи от освобождаването и реабилитацията на всички политически затворници.
But it reiterated that any re-engagement with Belarus remained conditional on the release and rehabilitation of all political prisoners.
Той обаче подава жалба за отмяна на решението за отхвърляне на молбата му, която е уважена от Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Административен съд Франкфурт на Майн, Германия).
However, he brought an action for annulment of the decision rejecting his application, which was upheld by the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Administrative Court, Frankfurt am Main, Germany).
Той обаче превърна в тривиални срещите на върха и задълбочи усещането, че решенията винаги са недостатъчни и че изпълнението винаги идва прекалено късно.
But it also trivialised the summits and deepened the sense that decisions were always too little and that implementation was always too late.
Той обаче предлага да се отхвърли твърдението за нарушение, изведено от обстоятелството, че таксите, събирани за минималния пакет достъп и релсов достъп до обслужващите инфраструктури, не се определят от размера на разходите, свързани пряко с извършването на железопътната услуга.
However, he proposes that the Court should dismiss the complaint that the charges collected for all minimum services and for access to infrastructure services by the network are not equal to the costs directly attributable to the operation of the railway structure.
Той обаче частично отменя члена от решението относно независимото лице, натоварено с надзорни функции.
However, the Court partially annulled the article in the decision relating to the monitoring trustee.
Той обаче ще бъде ефективен единствено ако бъде използван правилно и в духа на придружаващия го кодекс за поведение.
It will only be effective however if it is used properly and in the spirit of the Code of Conduct that accompanies it.
Той обвързва езиковите умения с професионалните нужди и е подкрепен от програмата за професионално образование и обучение „Леонардо Да Винчи“ на Комисията.
It links language skills to professional needs and is supported by the Commission's Leonardo Da Vinci vocational education and training programme.
Той обединява Европейската организация на морските пристанища, Европейската федерация на частните оператори на пристанищни терминали, Европейската транспортна федерация и международния координационен център на докерите в Европа, представляващи докерите и пристанищните работници в европейските пристанища.
It brings together the European Sea Ports Organisation, the European Federation of Private Port Terminal Operators, the European Transport Federation and the International Dockers Coordination Europe, representing dockers and port workers in European ports.