natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия и страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова и Грузия.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, and Georgia align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Хърватия*, бившата югославска република Македония, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Босна и Херцеговина и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова, Армения и Грузия.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Хърватия, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, както и страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Хърватия, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия и страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Армения и Грузия.
The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
Към настоящия документ са приложени и едностранни декларации, които Съветът прие по следните въпроси:
The Council adopted unilateral declarations on the following issues which can also be found in the annex:
Към настоящия момент Полша само частично е транспонирала Директивата за електроенергията.
To date Poland has transposed the Electricity Directive only partially.
Към настоящия момент Шенгенското пространство без гранични проверки обхваща 25 държави, които са членки на Шенген.
The Schengen area without border controls currently consists of 25 Schengen Member States i.e.
Към настоящия момент вероятността гражданите да бъдат информирани за своите права при задържане и повдигане на обвинение е различна в държавите от ЕС, въпреки че всички 27 държави-членки на ЕС са се подписали под правото на справедлив процес съгласно Европейската конвенция за правата на човека.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Към настоящия момент горещата телефонна линия 116 000 е въведена изцяло само от 12 държави-членки (Португалия е първата държава, въвела номера през 2007 г.), като предстои нейното въвеждане в Австрия, България, Германия, Естония, Ирландия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Словения, Чехия, Финландия и Швеция.
Today, the 116 000 hotline is fully implemented in only 12 Member States (the first country to make the number functioning was Portugal in 2007) and still has to be made fully operational in Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovenia and Sweden.
Към настоящия момент дружествата трябва да съблюдават 27 различни методики за изчисляване на своите облагаеми печалби и да подават данъчни декларации пред данъчната администрация на всяка държава-членка, в която осъществяват дейност.
Currently, companies have to deal with 27 different rulebooks for calculating their taxable profits, and must file returns with the tax authorities in each Member State in which they are active.
Към настоящия момент единствено Финландия, Франция, Люксембург и Нидерландия разполагат с пълноценно работещи системи за валидиране на неформалното и самостоятелното учене.
Only Finland, France, Luxembourg and the Netherlands currently have comprehensive systems in place for validation of non-formal and informal learning.
Към настоящия момент над 23 млн. евро са отпуснати за проекти в областта на образованието в извънредни ситуации, включително вноските от 500 000 евро от Люксембург и 250 000 евро от Австрия през 2014 г.
To date, more than 23 million has been allocated for education in emergencies projects, including the contributions of 500 000 from Luxembourg and 250 000 from Austria in 2014.
Към настоящия момент над 4000 км от железопътните линии в Европа са оборудвани с ETCS.
Today, in Europe, more than 4000 km of lines are equipped with ETCS.
Към настоящия момент назначените от институциите на Европейския съюз членове са, както следва:
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Към настоящия момент партньорства за мобилност са установени с Армения, Грузия, Кабо Верде и Молдова.
To date, mobility partnerships have been established with Armenia, Cape Verde, Georgia and Moldova.
Към настоящия момент по доверителния фонд са одобрени проекти на стойност около 930 милиона евро, а изпълнението на първите от тях вече започна на място.
To date, projects worth around 930 million have been approved under the Trust Fund and the first ones have started to be implemented on the ground.
Към настоящия момент подкрепа е била предоставена на изследователи от 130 различни националности и на приемащи организации в над 80 държави.
To date, researchers of 130 different nationalities and host organisations in more than 80 countries have received support from the MCA.
Към настоящия момент правилата в различните държави-членки се различават значително, като може да се твърди, че често те нямат ефективен възпиращ ефект.
Today, rules vary greatly between Member States and, arguably, often do not serve as an effective deterrent.
Към настоящия момент практиките на операторите често не са достатъчно прозрачни по отношение на управлението на трафика и качеството на действително предоставяната услуга.
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided.
Към настоящия момент само 30 % от плащанията са обработени и има опасност България да загуби значителна част от 880-те милиона евро, отпуснати по ИПП, ако не усвои средствата до 31 декември 2010 г.
Only 30% of payments have been processed to date and Bulgaria risks losing a significant part of its €880 million ISPA allocation if it fails to use the funding by 31 December 2010.
Към настоящия момент тазгодишната кампания се оценява по-скоро положително;
The current assessment of this year's campaign seems positive;
Към настоящия момент това налага полската фирма да премине през дълго производство във френския съд, наречено „екзекватура“, което може да струва до 3 000 EUR.
This currently requires the Polish company to first go through a time-consuming procedure in a French court called “exequatur” – which may cost up to €3,000.
Към настоящия момент тя включва 172 страни, сред които Европейския съюз и 26 държави-членки на ЕС.
To date it comprises 172 Parties, including the European Union and 26 EU Member States.
Към настоящия момент узбекският Червен кръст съобщава, че поне 6 000 души изглежда са избягали или бягат към съседен Узбекистан.
At this moment, the Uzbek Red Cross reports that at least 6000 people seem to have fled or are fleeing to neighbouring Uzbekistan.
Към настоящия момент фондът възлиза на 733 милиона евро.
The Fund has now reached a total volume of 733 million.
Към настоящия момент четири държави членки разполагат с пълноценно работещи системи за валидиране на неформалното и самостоятелното учене:
Four Member States currently have comprehensive systems in place for the validation of non-formal and informal learning:
Към настоящото решение се присъединяват присъединяващата се държава Хърватия*, страните кандидатки бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова и Армения.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this decision.
Към него се добавя стремежът за най-добро възможно съчетание между комисарите и генералните директори.
This is coupled with a search for the best possible match between Commissioners and Directors-General.
Към нея спада и употребата на биоотпадъци и биологични процеси за изграждане на устойчива промишленост.
It also covers the use of biowaste, and of bio-based processes for sustainable industries.
Към нито една държава-членка не са отправени допълнителни конкретни препоръки.
No Member States have additional country specific recommendations.
Към нова европейска политика за популяризиране на селскостопанските и хранителните продукти
Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy
Към обща рамка в областта на климата след 2012 г.
Towards a post-2012 global climate framework
Към онзи момент това е била единствената санкция в румънското право, като се има пред вид, че решението на CNCD е прието след изтичане на шест месеца от момента на настъпване на фактите, за които той е упрекван.
That penalty was the only one then possible under Romanian law, since the CNCD’s decision had been given more than six months after the date on which the facts complained of occurred.
Към отрицателните за околната среда фактори спадат използването на пестициди в селското стопанство, климатичните промени, липсата на храна и загубата на хабитати.
Negative environmental factors to consider include the use of pesticides in agriculture, climate change, the lack of feed and the loss of habitat.
Към платформата за сътрудничество ще бъдат поканени да се присъединят компаниите за социални мрежи, производителите на мобилни устройства и конзоли за игри, доставчиците на интернет услуги, доставчиците на мобилни приложения и съдържание, потребителските организации, изследователите и детските организации.
Social networking companies, manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Към платформата за сътрудничество ще бъдат поканени да се присъединят производителите на мобилни устройства и игрови конзоли, доставчиците на интернет услуги, компаниите за социални контакти в мрежата, доставчиците на мобилни приложения и съдържание, потребителските организации, изследователите и детските организации.
Manufacturers of mobile devices and game consoles, Internet service providers, social networking companies, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Към по-добра социална статистика за социална Европа
Towards better social statistics for a social Europe
Към по-добро използване на нашите генетични ресурси
Towards a better use of our Genetic Resources
Към по-конкурентоспособен и по-ефективен европейски сектор на отбраната и сигурността
Towards a more competitive and efficient European defence and security sector
Към полските екипи за извънредни ситуации на „Carpathex 2011“, което се провежда от 12 до 16 септември, ще се присъединят екипи за химическа, биологична, радиологична и ядрена (ХБРЯ) защита от Чешката република, Унгария, Словакия и Украйна, както и екипът на ЕС за гражданска защита.
Joining the emergency service teams from Poland in Carpathex 2011, which runs from 12-16 September, are CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear) units from the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Ukraine as well as the EU Civil Protection Team.
Към портфейла на г-н Наврачич добавих и спорта.
And I have added sport to Mr Navracsics’ responsibilities.
Към посочените решения се присъединяват присъединяващата се страна Хърватия*, страните кандидатки Турция, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страната от ЕАСТ Лихтенщайн, членуваща в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова и Армения.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with these decisions.
Към посоченото решение се присъединяват присъединяващата се страна Хърватия*, страните кандидатки бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова и Армения.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this decision.
Към посоченото решение се присъединяват присъединяващата се страна Хърватия*, страните кандидатки бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this decision.
Към постигане на оперативна съвместимост на европейските публични услуги
Towards interoperability for European public services
Към предложението следва да бъде приложена надеждна оценка на необходимите инвестиции, произтичащи от предложението.
That proposal should be accompanied by a sound estimate of the investment needs arising from the proposal.
Към председателите Барозу и Бресо се присъединиха Марселино Иглесиас Рику, председател на Конференцията на европейските региони със законодателни правомощия (REGLEG) и министър-председател на регионалното правителство на Арагон, Испания, Карл-Хайнц Ламбертц, председател на Асоциацията на европейските гранични региони (AEBR) и първи министър на немскоезичната общност в Белгия, Джовани Кеслер, председател на Конференцията на европейските регионални законодателни събрания (CALRE) и председател на събранието на автономна провинция Тренто, Италия, Волфганг Шустер, заместник-председател на Съвета на европейските общини и региони (CEMR) и кмет на Щутгарт, Германия, Michèle Sabban председател на Асамблеята на европейските региони (AER) и заместник-председател на регион Ил дьо Франс, Клаудио Мартини, председател на Конференцията на периферните морски региони (CPMR) и Ларс Вайс, заместник-председател на EUROCITIES общински съветник от Копенхаген.
Presidents Barroso and Bresso were joined by Marcelino Iglesias Ricou, President of the Conference of European regions with legislative power (REGLEG) and President of the Government of Aragon, Spain; Karl-Heinz Lambertz, President of the Association of European Border Regions (AEBR) and First Minister of the German-speaking Community in Belgium; Giovanni Kessler, President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) and President of the Assembly of the Autonomous Province of Trento, Italy; Wolfgang Schuster, Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and Mayor of Stuttgart, Germany; Michèle Sabban, President of the Assembly of European Regions (AER) and Vice President of the Ile-de-France region; Claudio Martini, President of the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), and Lars Weiss, Vice-President of EUROCITIES and municipal councillor of the city of Copenhagen.
Към председателя на КР Рамон Луис Валкарсел Сисо и членовете на Комитета ще се обърнат председателят на Европейския парламент Мартин Шулц, председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпой, председателят на Европейската комисия Хосе Мануел Барозо и министърът на вътрешните работи на Кипър Елени Мавру, които ще открият сесията.
The President of the CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, and the Committee's members will be addressed by the European Parliament President Martin Schulz, European Council President, Herman van Rompuy, European Commission President José Manuel Barroso, and Cyprus Home Affairs Minister Eleni Mavrou who will open the session.
Към проекта за регламент се прилага процедурата за регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент не повдигне възражения.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Към проекта за решение се прилага процедурата за регулиране с контрол.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Към проекта за решение се прилага процедурата за регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент не повдигне възражения.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Към проекта за решение се прилага процедурата по регулиране с контрол.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has
Към просветените мъже и жени да се присъединят към този дебат за бъдещето на Европа.
To men and women of culture, to join this debate on the future of Europe.
Към разселените лица и мигрантите се прибавя значителен брой бежанци от различни националности, включително сомалийци, еритрейци и суданци, които са напуснали Либия, като някои от тях също са стигнали до Италия и Малта.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have also reached Italy and Malta.
Към рационално използване на наказателното право за по-успешно прилагане на правилата на ЕС и за защита на парите на данъкоплатците
Towards a reasonable use of criminal law to better enforce EU rules and help protect taxpayers' money
Към регламентирането на химичните вещества може да се подходи по два различни начина: въз основа на опасността или въз основа на риска.
The regulation of chemical substances can be approached in two different ways: based on hazard or based on risk.
Към системата ще бъдат свързани първо консулските служби, които се намират в северна Африка (Алжир, Египет, Либия, Мавритания, Мароко и Тунис).
The first consular posts to be connected to the system are those in North Africa (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Към страните със специфична програма (Гърция, Португалия, Ирландия и Румъния) е отправена само една препоръка: да изпълнят мерките, договорени в рамките на техните програми.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
Към страните, в които се изпълняват програми за макроикономически корекции (Гърция, Португалия, Ирландия и Кипър), не се отправят СДП, тъй като тяхното изпълнение е предмет на контрол в рамките на отделен и по-обстоен процес.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Cyprus) do not receive CSRs as their compliance with their macroeconomic adjustment programmes is monitored under a separate, more intensive, process.
Към стратегия за нараняванията
Towards an injuries strategy
Към създаване на Европейска харта за правата на потребителите на енергия
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Към съобщението са прикрепени два работни документа на службите на Комисията:
The Communication is accompanied by two Staff Working Documents:
Към съответните органи на Съвета беше отправено искане да разгледат съобщението допълнително.
The relevant instances of the Council are asked to examine the communication further.
Към тази дата Белгия беше уведомила Комисията, че е транспонирала Директива 2011/98/ЕС едва частично.
By that date, Belgium had notified the Commission that it had only partially transposed Directive 2011/98/EU.
Към тази дата Европейският съюз трябва да има единен пазар за всички аудио-визуални медийни услуги, който осигурява правна сигурност за стопанските субекти и по-разнообразни и качествени програми за зрителите.
By then the EU should have a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and more diverse and quality programming for viewers.
Към тази дата хората вече бяха започнали да се завръщат по домове си след преминаването на тайфуна и можеше ясно да бъде оценен мащабът на наводненията, прекъсванията на електроснабдяването, калните свлачища и щетите или изцяло унищожените домове на хората.
By then, people had begun returning to their homes after the typhoon had passed and the extent of the flooding, power cuts, mud slides and the damage or total destruction of people's homes became fully apparent.
Към тази категория спадат държавните ръководители, членовете на правителства, членовете на парламенти, членовете на върховни съдилища и т.н.;
This includes among others head of states, members of government, members of parliaments, judges of supreme courts.
Към тази сума ще се прибавят 470 млн. евро от железопътната индустрия.
This will be matched by €470 million from the rail industry.