natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Албания е изпълнила поетите ангажименти във връзка с редица реформи по дванадесетте основни приоритета, по-специално по отношение на правилното функциониране на парламента, избирателната реформа и назначенията на служители на ключови позиции.
Albania has delivered on a set of reforms against the twelve key priorities, particularly addressing the proper functioning of the parliament, electoral reform and appointments of key officials.
Албания е постигнала напредък в изпълнението на политическите критерии, поставени от Европейския съвет в Копенхаген, и на изискванията от процеса на стабилизиране и асоцииране.
Albania has made progress towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Албания подаде заявление за членство в ЕС през април.
Albania applied for EU membership in April.
Албания получава повече помощ от ЕС за борбата с горските пожари
Albania receives more EU assistance to fight forest fires
Албания прие редица важни правни инструменти, включително изисквания от основно значение за предоставянето на статут на страна кандидат, и продължи да работи в областта на борбата срещу корупцията и организираната престъпност.
Albania adopted a number of important legal instruments, including key requirements for the granting of candidate country status, and continued working on the fight against corruption and organised crime.
Албания ще бъде в състояние да поеме задълженията на членството в средносрочен план в повечето от областите на достиженията на правото на ЕС.
Albania would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Албания — кандидатура за членство в ЕС — Заключения на Съвета
Albania - Application for EU membership - Council conclusions
Албания, Австрия, Белгия, Босна и Херцеговина, България, Хърватия, Кипър, Чешка република, Дания, Естония, Финландия, бивша югославска република Македония, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Лихтенщайн, Литва, Люксембург, Малта, Черна гора, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Сърбия, Словашка република, Словения, Испания, Швеция, Нидерландия, Турция и Обединено кралство
Albania, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM), France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, Turkey and United Kingdom.
Албания, Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Грузия, Република Молдова, Черна гора, Русия, Сърбия, Украйна, Пакистан, Хонконг, Макао и Шри Ланка.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Georgia, the Republic of Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Ukraine, Pakistan, Hong-Kong, Macao and Sri Lanka.
Албания, Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Република Молдова, Черна гора, Русия, Сърбия и Украйна.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the Republic of Moldova, Montenegro, Russia, Serbia and Ukraine.
Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Грузия, Република Молдова, Черна гора, Русия, Сърбия, Украйна, Пакистан, Хонконг, Макао и Шри Ланка.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Georgia, the Republic of Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Ukraine, Pakistan, Hong-Kong, Macao and Sri Lanka.
Албания, бившата югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Исландия, Косово (по Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН), Сърбия, Турция и Черна гора.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Kosovo (under UNSCR 1244/1999), Montenegro, Serbia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Албания:
Albania:
Албания: MEMO/12/763
Albania: MEMO/12/763
Албания: MEMO/13/888
Albania: MEMO/13/888
Алберто Нуньес Фейхо (ЕНП), министър-председател на областта Галисия в Испания, изготвил приетото днес становище по собствена инициатива на КР, каза: „
Alberto Núñez Feijóo (EPP), President of the region of Galicia in Spain, who drafted the CoR own-initiative opinion which was adopted today, said: "
Алваро Анчизи за интеграцията на ромите
Alvaro Ancisi on the integration of Roma
Алвеоларната ехинококоза се смята за една от най-тежките паразитни болести при хората в нетропическите райони.
Alveolar echinococcosis is considered one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Алгирдас ШЕМЕТА: Данъчно облагане и митнически съюз, одит и борба с измамите.
Algirdas ŠEMETA: Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud.
Алгирдас Шемета, комисар на ЕС за данъчно облагане и митнически съюз, одит и борба с измамите, ще открие утре международна конференция на световното изложение в Шанхай Експо 2010 за установяването на контакти за улесняване на търговията между Китай и ЕС.
Algirdas Šemeta, EU Commissioner for Taxation, Customs Union, Anti-Fraud and Audit, will open tomorrow an international conference at the Shanghai World Expo 2010 on building bridges to facilitate trade between China and the EU.
Алгирдас Шемета, комисар на ЕС за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Audit and Anti-Fraud, said: “
Алгирдас Шемета, комисар на ЕС по въпросите на борбата с измамите, заяви: „
EU Commissioner Algirdas Šemeta, responsible for Anti-Fraud, said: “
Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на борбата с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for anti-fraud, said: “
Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на данъчното облагане и митническия съюз, добави: „
Commissioner Algirdas Semeta, responsible for taxation and customs union: "
Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, заяви:
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, commented:
Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, заяви:
Algirdas Šemeta, Commissioner for taxation, customs, anti-fraud and audit, said:
Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, заяви:
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "
Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "
Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на данъчното облагане, митническия съюз, одита и борбата с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit said: "
Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на данъчното облагане, митническия съюз, одита и борбата с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit said: “
Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на данъчното облагане, митническия съюз, статистиката, одита и борбата с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit said: “
Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на данъчното облагане, митническия съюз, статистиката, одита и борбата с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-Fraud and Audit, said: "
Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на данъчното облагане, митническия съюз, статистиката, одита и борбата с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud, said: "
Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на данъчното облагане, митническия съюз, статистиката, одита и борбата с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud, said: “
Алгирдас Шемета, комисар по данъчно облагане, митнически съюз, одит и борба с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Audit and Anti-Fraud, said: "
Алгирдас Шемета, комисар по данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-Fraud and Audit said: "
Алгирдас Шемета, комисар по данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-Fraud and Audit, said: "
Алгирдас Шемета, комисар по данъчното облагане, митническия съюз, одитите и борбата с измамите
Algirdas Šemeta, EU Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Алгоритмите на ARRIVAL бяха използвани например за изчисляването на нов график за националната железопътна система на Нидерландия, която обработва 5500 влака на ден и понастоящем е една от най-ефикасните железопътни мрежи в Европа.
For example, ARRIVAL algorithms were used to draw up a new timetable for the Dutch national railway system which handles 5500 trains per day; it is now one of Europe's most efficient railway networks.
Алгоритъм за вноските за 11-ия Европейски фонд за развитие
11th European Development Fund contribution key
Алгоритъм за вноските за 11‑ия ЕФР
11th EDF contribution key
Алгоритъмът за вноските за 11-ия ЕФР се съдържа в приложение 2.
The contribution key for the 11th EDF is contained in annex 2.
Алгоритъмът за вноските на всяка държава‑членка в общия записан капитал на ЕМС ще се основава на алгоритъма за внесения капитал на ЕЦБ и е приложен към настоящия документ.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.
Алексис Госдел, директор на ЕЦМНН, добави: Два са двигателите на европейския пазар на наркотици: печалба и власт.
Alexis Goosdeel,EMCDDA Director, added"The EU drug market is driven by two simple motives: profit and power.
Алемано, кмет
Mayor Alemanno
Аленка БРАТУШЕК (Словения)
Alenka BRATUŠEK (Slovenia)
Алергените обаче трябва да бъдат посочвани винаги.
Allergens, however, must always be indicated.
Алергичната реакция към дадено вещество зависи от много фактори, включително генетична предразположеност, възраст и интензивност на излагане на това вещество.
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
Алергичният ринит и астмата и са сред най-често срещаните хронични респираторни заболявания при децата, а астмата е най-често срещаната причина за посещение на спешните отделения и приемане в болница при децата.
Allergic rhinitis and asthma are the most common respiratory diseases in children and asthma is the most common reason for emergency room visits and hospital admissions among children.
Алесандро Скиезаро
Alessandro Schiesaro
Алесандро Скиезаро е професор по латинска литература в университета „Сапиенца“ в Рим и директор на училището по висши науки на университета.
Alessandro Schiesaro is Professor of Latin Literature at the University of Rome-Sapienza and Director of the Sapienza School of Advanced Studies.
Алехо Видал-Куадрас заяви: „
Alejo Vidal-Quadras said: "
Алжир обаче твърди, че като чужда държава се ползва с признат от международното право съдебен имунитет в Германия, съгласно който държава не може да бъде подчинена на юрисдикцията на друга държава.
Algeria argues, however, that as a foreign State it enjoys immunity from jurisdiction in Germany, recognised by international law under which a State cannot be subjected to the jurisdiction of another State.
Алжир притежава многобройни исторически забележителности и новата помощ ще бъде насочена към опазването на това ценно наследство.
Algeria possesses a wealth of historical sites and this fresh aid will help to protect this precious heritage.
Алжир, Армения, Азербайджан, Беларус, Египет, Грузия, Израел, Йордания, Либия, Ливан, Република Молдова, Мароко, окупираните палестински територии, Сирия, Тунис и Украйна.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Алжир—Бразилия — споразумения за научно и технологично сътрудничество
Algeria - Brazil - Scientific and technological cooperation agreements
Алианси на знанието
Knowledge Alliances
Алианси на знанието: партньорства между висшите учебни заведения и бизнеса, целящи стимулиране на креативността, иновациите и предприемачеството чрез предлагането на нови учебни програми, възможности за обучение и квалификации.
Knowledge Alliances: partnerships between higher education institutions and enterprise to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new curricula, learning opportunities and qualifications.
Алиансите на знанието представляват широкомащабни партньорства между висшите учебни заведения и бизнеса с цел стимулиране на творчеството, новаторството и предприемачеството чрез предлагане на нови възможности за учене и за придобиване на квалификация.
Knowledge alliances are large-scale partnerships between higher education institutions and businesses to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new learning opportunities and qualifications.
Алиансът е подкрепен от първата по рода си съвместна декларация на Европейската комисия, председателството на Съвета на министрите на ЕС и синдикатите и организациите на работодателите на европейско равнище (Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC), Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE), Европейския център за предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската асоциация на занаятчиите и малките и средните предприятия (UAPME)).
The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC, BusinessEurope, the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME).
Алиансът насърчава мерки, които ще бъдат подкрепени от Европейския социален фонд, от Инициативата за младежка заетост и от новата програма на ЕС за образованието, обучението и младежта „Еразъм+“.
The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth.
Алиансът трябва да започне дейност през юли тази година.
It is due to be launched in July this year.
Алиансът ще включва представители на публични органи, предприятия, социални партньори и младежки организации, както и изследователи и специалисти в областта на професионалното образование и обучение.
This alliance will bring together stakeholders from authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Алиансът ще подкрепя националните реформи, с които се цели създаването или укрепването на схемите за професионална практика.
The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes.
Алиансът ще помогне в борбата с безработицата сред младежта чрез подобряване на качеството и предлагането на професионални практики в ЕС посредством широко партньорство на ключови участници от областта на заетостта и образованието.
The Alliance will help to fight youth unemployment by improving the quality and supply of apprenticeships across the EU through a broad partnership of key employment and education stakeholders.
Алкохолните напитки не са изключени от обхвата на Регламента.
Alcoholic beverages are not excluded from the scope of the legislation.
Алкохолът и здравето
Alcohol and Health
Алтернативата да възприемем таваните, установени за последната година на предишната МФР, ще ни ограничи в съществуващия модел на разходи, ще направи невъзможно осъществяването на вече договорените реформи и ще блокира обновяването на необходимите правни основания.
The alternative of falling back on the ceilings laid down in the last year of the previous MFF, would lock us into the existing pattern of expenditure, lose the reforms that have been agreed and lead us to deadlock in the renewal of the necessary legal bases.
Алтернативна мобилност“
Alternative Mobility"
Алтернативни средства за транспорт
Alternative means of transport
Алтернативните оператори не разполагат с достатъчно последователна основа, за да планират икономическа дейност с общоевропейски мащаби, въз основа на стабилни и последователни цени за достъп.
Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices.
Алтернативните терапии не влизат в обхвата на директивата и тя не забранява нито конкретни вещества, практикуващи лица или книги, нито растенията като такива.
It does not apply to alternative therapies and does not ban any specific substances, practitioners, books or the plants as such.
Алтернативно определение за европейско произведение, което може да е подходящо, е определението, дадено в директивата за аудио-визуалните медийни услуги.
An alternative definition of a European work which could be appropriate is the one in the Audiovisual Media Services Directive.
Алтернативно разрешаване на спорове и онлайн разрешаване на спорове
Alternative Dispute Resolution and On-line Dispute Resolution
Алтернативно решаване на спорове и онлайн решаване на спорове за потребителите в ЕС: Въпроси и отговори
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for EU consumers: Questions and Answers
Алтернативно уреждане на спорове и уреждане на спорове онлайн
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Алтернативно, държавите-членки биха могли да синхронизират своите национални основи с ОКООКД, за да не се налага прилагането на различни ставки при двете системи.
Another possibility is that Member States will align their national bases close enough to the CCCTB in order to avoid having different rates for the two.
Алтернативното решаване на спорове (AРС) за потребители е по-бързо, по-евтино и по-лесно за използване в сравнение със съдебното производство.
Alternative dispute resolution (ADR) for consumers is faster, cheaper and easier to use than court proceedings.
Алтернативното решаване на спорове (AРС) и онлайн решаването на спорове (OРС) функционират по различен начин в отделните държави от ЕС:
Alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR) work differently in EU countries:
Алтернативното решаване на спорове (АРС) помага на потребителите да решат споровете си с търговци, когато срещнат проблем със закупен от тях продукт или услуга, например когато търговецът откаже да поправи продукта или да върне на потребителя сумата, която той има право да получи.
Alternative dispute resolution (ADR) helps consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service that they bought e.g. when a trader refuses to repair a product or to make a refund to which a consumer is entitled.
Алтернативното решаване на спорове (АРС) представлява бърз и евтин начин за решаване на споровете.
Alternative Dispute Resolution (ADR) offers a quick and inexpensive way to solve disputes.
Алтернативното решаване на спорове (АРС) се основава на неутрална страна (като например арбитър, помирител или омбудсман).
Alternative dispute resolution (ADR) relies on a neutral party (such as an arbitrator, mediator or an ombudsman).
Алтернативното решаване на спорове (АРС) се отнася до оказването на помощ на потребителите при решаването на спорове с търговци, когато имат проблем с продукт или услуга, която са закупили.
Alternative dispute resolution (ADR) refers to helping consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service which they bought.
Алтернативното решаване на спорове не урежда разглеждането на жалби на потребители непосредствено от търговеца (напр. чрез неговия вътрешен отдел за жалби на потребители) и преки споразумения по взаимно съгласие между потребителя и търговеца.
Alternative dispute resolution does not cover handling customer complaints directly by the trader (e.g. by their internal customer complaint department) or direct amicable settlements between the consumer and the trader.
Алхесирас
Le Havre
Аля Исакович от Словения, един от организаторите на седмицата на програмирането, заяви: „
Alja Isakovic, from Slovenia, one of the organisers of Code Week EU says: "
Аля Исакович, един от организаторите на седмицата, а също и един от 90-те нейни посланици, каза „Целият този ентусиазъм към инициативата във всички кътчета на Европа е удивителен!
Code Week organiser Alja Isakovic, one of 90 coding ambassadors, said: "
Амбициите на Комисията са подкрепени от представителите на научноизследователската общност и на сектора на електрониката, които в края на 2012 г. набелязаха по какъв начин през периода 2013 — 2020 г. могат да бъдат мобилизирани инвестиции с общ размер 100 милиарда евро.
The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020.
Амбициозен пакет за цифровия единен пазар — създаване на условия за динамична цифрова икономика и общество чрез допълване на регулаторната среда в областта на телекомуникациите, актуализиране на правилата за авторските права, опростяване на правилата за потребителите, които правят онлайн или цифрови покупки, подобряване на киберсигурността и интегриране на цифровизацията в различните области на политиката.
An Ambitious Digital Single Market Package – Creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Амбициозен пакет за цифровия единен пазар: създаване на условия за динамична цифрова икономика и общество чрез допълване на регулаторната среда в областта на телекомуникациите, актуализиране на правилата за авторските права, опростяване на правилата за потребителите, които правят онлайн или цифрови покупки, подобряване на киберсигурността и интегриране на цифровизацията в различните области на политиката.
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Амбициозна програма на Комисията цели по-нататъшно развитие на единния пазар на услуги
Commission launches ambitious programme to deepen the Single Market for services
Амбициозната крайна цел на новата директива — 85 % събираемост на всички генерирани ОЕЕО — ще гарантира през 2020 г. разделното събиране на приблизително 10 милиона тона или около 20 kg на глава от населението в ЕС.
The final target of the new Directive, an ambitious 85% of all WEEE generated, will ensure that in 2020 around 10 million tons, or roughly 20kg per capita, will be separately collected in the EU.
Амбициозната нова стратегия има за цел да спре загубата на биоразнообразие и предоставяните от екологичните системи услуги до 2020 г.
The ambitious new strategy aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Амбициозната цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 40 % до 2030 г. е най-ефективният от гледна точка на разходите крайъгълен камък по пътя към нисковъглеродната икономика.
An ambitious 40% greenhouse reduction target for 2030 is the most cost-effective milestone in our path towards a low-carbon economy.
Амбициозната цел от 25 % бе преизпълнена и намаляването достигна 26,1%, което е значителен успех.
It is a considerable success that the ambitious reduction target of 25% has been exceeded, reaching 26.1%.