natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред трудностите, пред които се изправят, е и езикът: в Европейския съюз се използват 23 официални езика, 3 азбуки и близо 60 официално признати езика на определени региони и малцинства.
One of the difficulties the sector faces is language: the European Union has 23 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Сред тях 29 % развиват дейност в областта на рециклираните материали, а 20 % — в областта на възобновяемата енергия или управлението на твърди отпадъци.
29% operate in the area of recycled materials and 20% in renewable energy or solid waste management.
Сред тях Китай е водещият световен производител на калай с дял от 37% от световното производство, както и най-големият вносител на калаени руди в света.
Of these five, China is the worlds leading tin producer, with 37% of world production and the world's main tin ores importer.
Сред тях биха могли да бъдат:
These could include:
Сред тях е Le Passé на Асгар Фархади, който спечели миналогодишната награда „МЕДИА“ на Европейския съюз за най-добър нов филмов проект.
Among them is Le Passé by Asghar Farhadi, who was the winner of last year's European Union Prix MEDIA for the best new film project.
Сред тях е двустранното споразумение за техническа помощ със САЩ, по силата на което България премахва облагането с мито и ДДС на вноса на продукти, свързани с финансирани от САЩ проекти за подпомагане.
This includes the bilateral agreement with the United States on technical assistance, under which Bulgaria waives customs duties and VAT on imports linked to US-funded assistance projects.
Сред тях е либерализацията на пазара за мляко за пиене, която ще позволи търговията на дребно с мляко с различна масленост.
They include a liberalisation of the drinking milk market to allow the retail sale of milk with different fat contents.
Сред тях е правото на лицето да получи обобщение на предмета на разследването, правото да изрази своето виждане преди да бъдат направени заключения, правото да получи помощ от лице по собствен избор и правото да използва официален език на ЕС по собствен избор.
These include the right for the person to have a summary of the issue under investigation and to make their views known before conclusions are drawn up, the right to be assisted by a person of his/her choice and the right to use the EU official language of their choice.
Сред тях е финансирането по договора за ЕОАЕ, което обхваща изследванията в областта на ядрената енергетика (993 милиона евро), или подпомагането на „съвместни технологични инициативи“ с промишлеността (751 милиона евро), както и на „съвместни програми“ между държавите членки.
These include funding under the Euratom treaty covering nuclear energy research (€993 million), or to help support "joint technology initiatives" with industry (€751 million) or "joint programmes" set up between Member States.
Сред тях има граждани от всички държави членки (9,9 % от участвалите са французи, 9,2 % германци, 8,9 % италианци, 7,6 % испанци и 8,5 % поляци — вж. процента на участие на граждани от Вашата страна в приложението).
This includes citizens from all Member States (9.9 % of respondents are French, 9.2 % German, 8.9% Italian, 7.6 % Spanish and 8.5 % are Polish– see how your country is faring in the Annex).
Сред тях има инициативи за насърчаване на ученици от различни етнически и социално-икономически групи да участват в съвместни дейности (например в Латвия е започнал такъв проект) или за организиране на срещи на деца от началното училище с възрастни хора от старчески домове (Франция е сред страните, които насърчават подобни проекти за връзка между поколенията).
These include initiatives to encourage pupils from different ethnic and socio-economic groups to get involved in joint activities (Latvia, for instance, has launched a project on these lines) or to bring children in primary schools together with old people in retirement homes (France is among the countries to encourage such 'intergenerational' projects).
Сред тях има образувания и физически лица, които пряко участват в ядрените дейности на Иран в нарушение на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН; образувания и лица, които са притежавани или контролирани, или действат от името на Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL); и членове на Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC), както и контролирани от него образувания.
These designations include entities and individuals directly involved in Iran’s nuclear activities, which are in violation of UNSC resolutions; entities and individuals owned, controlled or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL); and members of, as well as entities controlled by, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Сред тях по-голям дял заемаха МСП, като агенции за уебдизайн, програмни разработчици, софтуерни фирми и други предприятия в областта на цифровите технологии.
These included mainly SMEs like web design agencies, applications developers, software firms and other digital businesses.
Сред тях с най-много финансирани проекти са институции в Германия (70) и Обединеното кралство (55), следвани от Франция (43) и Нидерландия (34).
In terms of host institutions, Germany (70 grants) and the UK (55 grants) are in the lead, followed by France (43) and The Netherlands (34).
Сред тях са Novo Nordisk (27,3 %) и Vestas (49,8 %) в Дания и Banco Santander (56,3 %), Telefonica (16 %) и Amadeus (33,2 %) в Испания.
These include Novo Nordisk (27.3%) and Vestas (49.8%) in Denmark and Banco Santander (56.3%), Telefonica (16%) and Amadeus (33.2%) in Spain.
Сред тях са Механизмът за инвестиции в Азия на Европейската комисия, в рамките на който вече са предвидени благоприятни за климата проекти на стойност около 3 млрд. евро и чиято дейност ще бъде значително разширена през следващите седем години; вноски в Азиатската банка за развитие; помощ за АСЕАН — в този случай ЕС ще се възползва от опита си към днешна дата в разработването на своите нови регионални програми за периода 2014-2020 г., както и програмата SWITCH-Asia в подкрепа на устойчивото производство и потребление в региона.
These include the European Commission’s Asia Investment Facility, which already has some €3 billion worth of climate friendly projects in the pipeline and will be significantly expanded over the next seven years; contributions to the Asian Development Bank; support for ASEAN, where the EU will build on experience to date in developing its new regional programme for 2014-2020; and the SWITCH-Asia programme to support sustainable production and consumption in the region.
Сред тях са Мрежата за сътрудничество по защитата на потребителите (МСЗП), която обединява националните правоприлагащи органи, както и Европейските потребителски центрове, които осигуряват безплатна помощ и съвети на потребителите, които пазаруват в рамките на единния пазар.
These include the Consumer Protection Co-operation (CPC) network, which brings together national enforcers, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market.
Сред тях са балеарският буревестник, сивият буревестник, средиземноморският буревестник и средиземноморската чайка, които биват случайно улавяни при риболова с парагади във водите на ЕС, както и стелеровата гага, червеногушият и черногушият гмуркач, ушатият гмурец и малкият нирец, които се улавят случайно при риболова със статични мрежи, основно в Балтийско море.
These include the Balearic shearwater, Sooty shearwater, Yelkouan sheatwater and Audouin's gull incidentally caught in long line fisheries in EU waters as well as the Steller's eider, red-throated and black throated divers, Slavnoian grebe and smew which are bycaught in static net fisheries, primarily in the Baltic Sea.
Сред тях са българската състезателка по тенис Магдалена Малеева, чешката певица Анета Лангерова, датската певица Анна Давид, френският актьор Паскал Лежитимюс, германският актьор Тобияс Шенке, унгарският шампион по аеробика Атила Катус, италианската телевизионна звезда Паола Мауджери, полският естраден артист Михал Пирог и румънският екоактивист Шербан Мирон Копот.
Among them are Bulgarian tennis player Magdalena Maleeva, Czech singer Aneta Langerová, Danish singer Anna David, French actor Paslac Légitimus, German actor Tobias Schenke, Hungarian aerobic champion Attila Katus, Italian TV star Paola Maugeri, Polish entertainer Michal Piróg and Romanian climate activist Serban Miron Copot.
Сред тях са важни площи с естествени букови гори и богати на див живот ливади, приютяващи богата фауна и флора.
These include key areas of natural beech forests and wildlife rich meadows home to a wealth of fauna and flora.
Сред тях са водещи инициативи като рехабилитацията на железопътния участък Brasov – Sighisoara в Румъния, железопътната връзка Aveiro – Vilar – Formoso в Португалия, строежа на железопътна линия със стандартно междурелсие по коридора Rail Baltic, изпълнението на и модернизирането на железопътната линия E30 (частта Zabrze – Katowice – Krakow) в Полша.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as the rehabilitation of the Brasov Sighisoara rail section in Romania, the railway connection Aveiro Vilar Formoso in Portugal, the development of standard gauge railway line in the Rail Baltic corridor, the implementation of the and the modernisation of railway line E30 (Zabrze Katowice Krakow section) in Poland.
Сред тях са въпросите дали днес все още е подходящо използването на намалени ставки на ДДС, дали правилата за приспаданията са достатъчно неутрални, дали и как системата може да се направи по-устойчива на измами и как да се съкратят бюрократичните формалности при сделките с ДДС.
Among these are whether reduced VAT rates are still relevant today, whether the rules on deductions are neutral enough, whether and how the system can be made more fraud-proof, and how red tape can be cut in VAT transactions.
Сред тях са големите финансови затруднения, увеличаващата се бедност и социална изолация, както и рекордната безработица, особено сред младите хора.
These include high levels of financial distress, increasing poverty and social exclusion, as well as record unemployment, especially among young people.
Сред тях са дезинфектантите, които се използват в домакинството или болниците, отровите за плъхове, препаратите срещу насекоми, спрейовете и боите против плесен, таблетките за пречистване на вода и много други продукти.
They include disinfectants used at home or in hospitals, rat poison, insect repellents, anti-mould sprays and paints, water purification tablets and many other products.
Сред тях са домът на основателя на ЕС Робер Шуман в Си Шазел, Франция, както и корабостроителниците в Гданск, Полша, дали начало на независимия синдикат „Солидарност“, който допринесе за започването на събитията, довели в крайна сметка до обединението на континента след края на Студената война.
They include the home of EU founding father Robert Schuman in Scy-Chazelles, France, and the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of the independent trade union Solidarność which helped trigger the events that finally united the continent after the Cold War.
Сред тях са засилване на трансграничните разследвания и въвеждане на минимални наказания, в това число и затвор, за най-сериозните престъпления, свързани с фалшифициране.
These include strengthening cross-border investigations and introducing minimum penalties, including imprisonment, for the most serious counterfeiting offences.
Сред тях са и страни, които имат политики относно задържането на студентите и завършването на образованието, но очевидно не разполагат с основни данни, за да анализират резултатите от тези политики.
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies.
Сред тях са изискванията за гражданите на ЕС, които се различават от изискванията, прилагани за собствените граждани на съответната държава, като например необходимостта лицето да е пребивавало определено време в държавата, за да може в рамките на определен срок да изрази желание да гласува.
These include requirements for EU citizens that may differ from those applied to national citizens, such as the need to have been resident in the country for a certain period in order to apply for a vote.
Сред тях са кредитирането на селскостопанските производители, както и финансовите инструменти и инструментите за хеджиране на риска като фючърсните пазари на селскостопански продукти.
This will include credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Сред тях са липсата на прозрачност в системите за заплащане, липсата на правна яснота относно определението за труд с равна стойност и редица процедурни пречки.
These include a lack of transparency in pay systems, a lack of legal clarity in the definition of work of equal value, and procedural obstacles.
Сред тях са мерки за деблокиране на потенциала за растеж на нашите малки и средни предприятия и за по-добро регулиране, с което да се премахнат бюрократичните спънки.
These include measures to unlock the growth potential of our small and medium sized enterprises and better regulation to cut red tape.
Сред тях са най-голямата фабрика за балони в света в Бристъл, Обединеното кралство, както и представление на открито на „Клетниците“ по едноименния шедьовър на Виктор Юго в близост до мястото на битката при Ватерло в Белгия от 1815 г.
They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables, inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.
Сред тях са наранявания и смъртни случаи при пътнотранспортни произшествия, дихателни инфекции и заболявания вследствие на замърсяването на въздуха, както и хронични заболявания като затлъстяване и сърдечно-съдови болести, причинени от все по-заседналия начин на живот.
These include injuries and fatalities due to road accidents, respiratory infections and diseases from air pollution, and chronic conditions such as obesity as well as cardiovascular diseases due to increasingly sedentary lifestyles.
Сред тях са начинът, по който заподозряното лице бива информирано за правата си, разграничаването на отделните етапи на наказателното производство, което ще доведе до различен обхват на правата във всеки отделен етап, правото на достъп до преписката по делото и използването на понятието „преписка по делото“, което не е познато в някои държави‑членки, както и въпросът за разходите.
These issues include the exact way in which the suspected is informed about his rights, the distinction among different phases of criminal proceedings which would lead to a varying extent of the rights in each of these phases, the right to access the case file and the use of the term "case-file" unknown in some member states as well as the question of costs.
Сред тях са неправомерното поведение, засягащо финансовите интереси на ЕС, както и тежките нарушения или престъпления, извършени от служители на ЕС, които нямат финансово отражение.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Сред тях са около 367 000 британци, 238 000 германци, 225 000 французи, 99 000 италианци, 52 000 нидерландци и 17 000 ирландци.
This includes around 367,000 British, 238,000 Germans, 225,000 French, 99,000 Italians, 52,000 Dutch and 17,000 Irish.
Сред тях са по-слабият растеж на бързо развиващите се пазари, хаотичните корекции в Китай, както и възможността от по-нататъшни повишения на лихвите в САЩ, които могат да предизвикат нарушаване на функционирането на финансовите пазари, да засегнат уязвимите бързо развиващи се икономики и да се отразят негативно на перспективите.
These include lower growth in emerging markets, a disorderly adjustment in China, and the possibility that further interest rate rises in the United States could cause disruption in financial markets or hurt vulnerable emerging economies and weigh on the outlook.
Сред тях са по-специално финансиране и инструменти, предназначени за социалното и икономическото сближаване между държавите членки.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
Сред тях са почистващи препарати, уреди, хартиени изделия, текстил, стоки за дома и градината и смазочни средства.
These include cleaning products, appliances, paper products, textiles, home and garden products and lubricants.
Сред тях са правото да избират и да бъдат избирани на изборите за Европейски парламент в страната от ЕС, в която живеят.
These include the right to vote and stand in local and European Parliament elections in the EU country they live in.
Сред тях са правото да се запази мълчание и да се прилага презумпцията за невиновност, правото на правна помощ и правото да се представят доказателства и да се изслушат свидетели.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
Сред тях са правото на клиентите да извършват смяна на далекосъобщителния оператор в рамките само на един ден, без да сменят телефонния си номер, правото на повече яснота по отношение на услугите, които се предлагат на клиентите, както и по-добра защита на личните данни онлайн.
These include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Сред тях са правото на клиентите да извършват смяна на далекосъобщителния оператор в рамките само на един ден, без да сменят телефонния си номер, правото на повече яснота по отношение на услугите, които се предлагат на клиентите, както и по-добра защита на личните данни онлайн.
They include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Сред тях са прилагането на принципите на правовата държава, борбата с корупцията и организираната престъпност, укрепването на административния капацитет, защитата на сръбското и другите малцинства, както и на религиозното и културно наследство, и подобряването на диалога и помирението между общностите.
These include the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, the protection of Serb and other minorities, as well as religious and cultural heritage, and enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Сред тях са прилагането на принципите на правовата държава, реформата на публичната администрация, борбата с организираната престъпност, корупцията, изпирането на пари, миграцията, убежището, гарантирането на свободата на изразяване, защитата и интегрирането на сръбското и другите малцинства, както и засилването на диалога и помирението между общностите.
These include rule of law, public administration reform, the fight against organised crime, corruption, money laundering, migration, asylum, ensuring freedom of expression, the protection and integration of Serbs and other minorities as well as enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Сред тях са редица потребителски стоки, като филтри на ултравиолетови лъчи в слънцезащитни кремове и текстилни тъкани, които неутрализират миризми.
Those include a number of consumer products such as UV-filters in sun creams and anti-odour textiles.
Сред тях са снабдяването с продукти като храна, питейна вода и суровини; регулационните функции като поглъщане на въглерода, третиране на отпадъците и културните ползи.
They include provisioning in the form of harvestable products such as food, drinking water and raw materials; regulating functions such as carbon sequestration, waste treatment and cultural services.
Сред тях са създаването на платформата на ЕС за организации на гражданското общество и изготвянето на кратък преглед на правата на жертвите.
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed.
Сред тях са целите в областта на заетостта, иновациите, научноизследователската и развойната дейност, изменението на климата и енергетиката, образованието и социалното приобщаване.
These include on employment, innovation, research and development, climate change and energy objectives, education and social inclusion.
Сред тях са, например, промените в социалните структури, семейните модели и моделите на полагане на труд; по-голямата продължителност на трудовия стаж и по-разнообразният характер на полагания труд; по-разнородната трудова сила и разпространението на нови форми на работа; парадоксът на повишаващия се образователен ценз и често срещаната липса на съответствие между предлаганите и търсените умения; новите потребности и възможностите, произтичащи от по-голямата продължителност на живота и застаряването на населението; технологичната промяна и цифровизацията на икономиката и на обществото като цяло.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Сред тях са:
Among these measures are:
Сред тях са:
Obstacles include:
Сред тях са:
This includes
Сред тях са: непълноти в данните и знанията, нестабилно търсене, силно изразен сезонен характер, липса на подходящи умения и иновации и трудности при достъпа до финансиране.
These include gaps in data and knowledge, volatile demand, high seasonality, a lack of adequate skills and innovation, and difficulties accessing financing.
Сред тях са: по-нататъшен напредък по законодателните инструменти за създаването на обща европейска система за убежище (CEAS) до 2012 г.; засилено сътрудничество с държавите от региона на Източното партньорство, напр. по въпроси на управлението на границите или борбата с трансграничната престъпност и с трафика на хора; борбата срещу употребата на наркотици и свързаната с наркотици престъпност, особено по отношение на синтетичните и новите наркотични вещества; подобряване на механизма на ЕС за гражданска защита.
They include: further progress on legislative instruments to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012; increased cooperation with countries in the Eastern Partnership region, e.g. on border management issues or in the fight against cross-border crime and trafficking in human beings; the fight against drug abuse and drug criminality, especially in the area of synthetic and new drugs; improving the EU civil protection mechanism.
Сред тях ще бъдат почти 3 милиона студенти и учащи в курсове за професионално обучение.
Among them would be nearly 3 million higher education and vocational students.
Сред тях ще бъдат председателят на експертната група на ЕС на високо равнище по въпросите на грамотността принцеса Лаурентин от Нидерландия, полският министър на културата и културното наследство Богдан Здрожевски и председателят на европейската парламетарна комисия по култура и образование Дорис Пак.
They will include Princess Laurentien of the Netherlands, chair of the EU High-Level Group on Literacy, Bogdan Zdrojewski, Polish Minister for Culture and Heritage, and Doris Pack, chair of the European Parliament's Culture and Education Committee.
Сред убитите беше и специалният представител на генералния секретар на ООН Sergio Vieira de Mello.
One of them was the UN Secretary General's Special Representative Sergio Vieira de Mello.