natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И така, в заключение: това беше едно много успешно заседание на Европейския съвет, което отбеляза края на година, през която Европейският съюз извървя много път и очерта посоката за следващата година.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year
И така, каква е оценката на Сметната палата на финансовото управление на ЕС през 2012 г.?
So what is the Court’s assessment of EU financial management in 2012?
И така, след обединението Европа можеше да диша с двата си бели дроба, както се изразява Карол Войтила.
And so, after reunification, Europe was able to breathe with both its lungs, as said by Karol Wojtyła.
И твърде много от тях установяват, че не са в състояние да сменят доставчиците: цялата объркваща информация, която те намират в своите сметки, превръща преминаването към друг доставчик в невъзможно начинание.“
And too many find themselves unable to switch providers: with all the confusing information they find on their bills, switching becomes mission impossible".
И те наистина могат да бъдат необходими: всяка втора инвестиция през 2012 г. е била направена от европейска компания.
And they can be necessary: European companies were behind every second investment case launched in 2012.
И те не са единствените.
They are not the only ones.
И те се увеличават — броят на случаите на несъстоятелност се удвои след началото на кризата и тази тенденция се очаква да продължи и през 2014 г.
And they are on the rise – the number of insolvencies has doubled since the beginning of the crisis and the trend is set to continue in 2014.
И тези рискове по-скоро ще се увеличават, отколкото ще намаляват при постоянно увеличаващия се обем на движението в нашите разрастващи се градове.
And these risks are likely to increase rather than decrease with ever rising traffic volumes in our growing cities.
И тези цифри продължават да нарастват.
These numbers keep rising.
И това важи за много други области.
And it is true in many other fields.
И това вслушване мотивира поверената ми Комисия да оттегли 100 предложения през първите две години от мандата ни, да представи с 80 % по-малко инициативи, в сравнение с последните 5 години, и да започне задълбочен преглед на цялото съществуващо законодателство.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
И това е важно за света.
And this is a matter of interest for the world.
И това е моментът, който наистина искам да споделя с всички колеги от различните институции, включително и от този Парламент, които работиха за една обединена, отворена и по-силна Европа.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe.
И това е нашата цел.
And this is what we aim to do."
И това е нещо добро.
And that is a good thing.
И това е причината, поради която днес решихме 27-те ръководители също да се срещнат преди срещата на високо равнище на еврозоната в сряда, която е продължение на днешната среща.
And that's why we decided today that the 27 leaders will also meet before Wednesday's follow-up Euro Summit.
И това е само началото: Комисията вече предложи значителни промени в общите финансови правила за управление на всички програми за финансиране от ЕС и, ако Парламентът и Съветът ги одобрят, ние ще предложим по-радикални мерки за опростяване в програмата, която ще последва РП7.“
This is only the start: the Commission has already proposed big changes to the overall financial rules governing all EU funding programmes, and if the Parliament and Council agree with those, we will put forward more radical simplification measures for the successor programme to FP7."
И това може да е знак, предшестващ повишаването на икономическия растеж в северната част на еврозоната, което може да се прехвърли в южната ѝ част, където конкурентоспособността в редица страни определено нарасна.
Perhaps this heralds more economic growth in the "north" of the euro area, which could have a knock‑on effect in the "south" of the euro area, where several countries have seen a clear improvement in competitiveness.
И това не е от вчера.
And has done for a long time.
И това не трябва да се променя.
And that must remain so.
И това също е политическа реалност.
And this also is a political reality.
И това, че го правят, е от голямо значение, защото от него ще спечелят околната ни среда, продоволствената и енергийната сигурност, както и конкурентоспособността на Европа в бъдеще.
It's essential that they do because it will be good for our environment, our food and energy security, and for Europe's competitiveness in the future.
И той допринася в по-голяма степен за заетостта и растежа, отколкото много от нашите държави членки.
And he is making a stronger contribution to jobs and growth than many of our Member States.
И точно на тази основа двете страни искат да използват тези процеси на трансформация, за да засилят сътрудничеството помежду си.
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
И точно поради тези причини, както знаете, съм организирал ръководителите да обсъдят начините, по които може да се подобри европейската отбрана, на срещата ни на високо равнище през декември.
And for those very reasons, as you know, I have arranged for leaders to discuss how to improve European defence at our summit in December.
И трето — процедурите по отчитане на изразходваните средства ще бъдат далеч по-прости и последователни.
Third, there will be much simpler and more consistent procedures for accounting for the use of the funds received.
И трето, геополитическите предизвикателства, пред които бяхме изправени тази година, няма да изчезнат.
And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
И трето, осигуряване на сигурност на пенсиите — сега и за в бъдеще.
And thirdly, ensuring the safety of pensions now and in the future.
И трето, там където не можем да напреднем в рамките на съществуващите Договори, ще представим изрични предложения за необходимите промени на Договора преди следващите избори за Европейски парламент през 2014 г., включително елементи за подсилена демокрация и отчетност.
And thirdly, where we cannot move forward under the existing treaties, we will present explicit proposals for the necessary Treaty changes ahead of the next European Parliamentary election in 2014, including elements for reinforced democracy and accountability
И трето, чрез намаляване на неопределеността в познанията за океаните и моретата можем да осигурим по-солидна основа за управление на бъдещи промени.
And thirdly, by reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas, we can provide a sounder basis for managing future changes.
И тримата мъже са хомосексуалисти и са подали молби за предоставяне на статут на бежанец в Нидерландия, като твърдят, че имат основателни опасения от преследване в съответните им страни на произход поради сексуалната си ориентация.
All three men are homosexuals and are seeking refugee status in the Netherlands, claiming they have a well-founded fear of persecution in their home countries based on their sexual orientation.
И тримата са заемали високи постове в институции на ЕС и в своите държави-членки и несъмнено ще могат да помогнат за координиране на усилията, което е от важно значение за сътрудничеството между държавите-членки при осъществяването на приоритетните проекти.
All nominees have held high positions in Europe and in their Member States and will be in an excellent position to aid the coordination efforts that are essential for the cooperation between Member States when implementing the priority projects.
И трите държави членки не предоставиха необходимата информация на Комисията в рамките на първоначалния срок — до 31 януари 2011 г.
All three Member States failed to communicate the necessary information to the Commission by the initial deadline of 31 January 2011.
И трите институции на ЕС трябва да проявят политическа воля за прегледа на действащата правна уредба и за усъвършенстването ѝ, когато това е необходимо.
The political will to review our existing stock of EU law, and improve it where necessary, must be shared by all three EU Institutions.
И трите институции признават важната роля на регулаторните агенции при изпълнението на политиките на ЕС, както и необходимостта те да станат по-ефективни в тази насока.
The three Institutions have recognised the important role of Regulatory Agencies in implementing the policies of the EU and the need to make them a more effective tool in this respect.
И трите области изискват координирани иновационни усилия в обществения и частния сектор, за да се подобри качеството на живот и да се утвърди мястото на Европа като световен лидер в тях.
All three require a more concerted innovation effort across the public and private sector, in order to improve quality of life and position Europe as a global leader.
И трите форми на натиск бяха засилени.
All 3 forms of pressure have been enhanced.
И трябва да го променим сега.
And we have to change this now.
И трябва да направим това, като работим в партньорство с международни организации, трети държави, организации на гражданското общество, частния сектор и всички други заинтересовани участници в ЕС и в света.
And we need to do so in partnership with international organisations, third countries, civil society organisations, the private sector and all other relevant actors within the EU and abroad.
И тук Европа е начело.
And here Europe is ahead of the curve.
И тук глобалното сътрудничество е наложително и това е най-добрият начин да осигурим възстановяването на световната икономика.
Here also, global cooperation is indispensable and is the best way to ensure the world's economic recovery.
И тук идва ред на дружествата за колективно управление на авторски права, по специално в музикалния сектор, където те колективно управляват лицензирането на защитена с авторски права музика за онлайн ползване от името на композиторите и авторите на текстове и събират и им преразпределят съответните лицензионни възнаграждения.
This is where collecting societies come into play, in particular in the music sector, where they collectively manage the licensing of copyright-protected music tracks for online use on behalf of composers and lyricists and collect and redistribute to them corresponding royalties.
И тук одобрихме най-новите санкции на ЕС срещу режима.
Here as well, we endorsed the latest set of EU sanctions against the regime.
И тук от Великобритания се очаква да поведе усилията, за да се разтупти първото сърце на Европа — единният пазар.
And here Britain is expected to lead the charge, in pumping up Europe’s first heart, the single market.
И тук става дума за влиянието на Европа на световната сцена.
And it is about Europes global influence.
И тъй като днес отбелязваме международния ден на правата на човека, повече от всеки друг ден днес ние сме в мислите си със защитниците на човешките права по целия свят, които рискуват живота си, за да защитават скъпите нам ценности.
And as today marks the international human rights day, more than any other day our thoughts go to the human rights' defenders all over the world who put their lives at risk to defend the values that we cherish.
И тъй като обединява двете най-големи големи икономики света, ТПТИ ще насърчи по-нататъшни промени в защитата на инвестициите и системата за УСИД, които ще определят стандартите за бъдещето.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
И тъй като става дума за тяхното здраве, те трябва да разполагат с отлична информация относно наличните лекарства и лечения.
They should be best informed about available medicines and treatments – since their health is at stake.
И тъкмо понеже се вслушва, моята Комисия оттегли 100 предложения през първите две години от мандата ни, представи 80 % по-малко инициативи в сравнение с последните 5 години и започна задълбочен преглед на цялото действащо законодателство.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
И че в този Съюз съюзът е недостатъчен.
And that there is not enough Union in this Union.
И че тя изразява готовност да работи в тясно сътрудничество с нашите държави членки за постигането на мир и стабилност в Сирия и Либия.
And that she stands ready to work closely together with our Member States towards peace and stability in Syria and Libya.
И че ще бъдат в състояние да заявят като нас днес: Ich bin ein Europäer.
And that they will be able to say, as we here today: Ich bin ein Europäer.
И четвърто, борба с безработицата и стимулиране на растежа в близко бъдеще.
And fourth, fighting unemployment and supporting growth in the near term.
И четвърто: работа по дългосрочните реформи и конкурентоспособността като подготовка за бъдещето.
And four: working on long-term reforms and competitiveness: preparing for the future.
И четвърто: работа по дългосрочния икономически растеж с цел подготовка за бъдещето.
And four: working on long-term economic growth, preparing for the future.
И четиримата журналисти, наградени тази вечер, са безкомпромисни както при избора на темите, които повдигат, така и в начина, по който поставят тези въпроси.
All four journalists awarded tonight pull no punches both in the topics they raise and the style in which they raise them.
И ще го направим.
And we will.
И ще представим своевременно за обсъждане ясно формулирани идеи за промяна на Договора.
And we will put forward explicit ideas for Treaty change in time for a debate.
И ще продължим да прилагаме Пакта не по догматичен начин, а със здрав разум и с гъвкавостта, която предвидливо вложихме в правилата.
And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
И ще работим допълнително, за достигнем 630 милиарда евро до 2022 г.
And we will work beyond that to reach 630 billion by 2022.
И явно няма надежда всичко това да свърши скоро.
And there seems to be no end in sight.
И — понеже не трябва да се забравя, че има и добри новини, — приветствахме и насърчихме избрания от правителството на Бирма/Мианмар мирен път на реформи.
And -- since we should not forget there is also good news -- we welcomed and encouraged the path of peaceful reform chosen by the government of Burma/Myanmar.
И, както казахме миналата година, когато дадохме началото на инициативата за отваряне на образованието, трябва също така да се погрижим за това учителите да получават достатъчно подкрепа.“
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too."
И, както наскоро отбелязах пред ръководството на Украйна, това важи в двете посоки: не само „колкото повече, толкова повече“, но и „колкото по-малко, толкова по-малко“!
And as I said to the Ukrainian leadership recently, this works both ways: not just "more for more", but also "less for less"
И, разбира се, в един истински единен пазар няма място за изкуствено завишени такси за роуминг — те са досадни, несправедливи и отживелица.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.
И, разбира се, повечето от тях в подходящия момент ще приемат еврото.
And, of course, most of them will in due course join the euro.
ИЕБ вече помага на вземащите политически решения лица да осъзнаят значението на инвестирането в природни ресурси.
TEEB is already helping decision makers to recognise the value of investing in natural capital.
ИЕБ документира не само значението на природата за глобалната икономика, изразяващо се в много трилиони долари, но и видовете промени на политиката и интелигентните пазарни механизми, които могат да внесат свежи идеи в един свят, заобиколен от нарастваща вълна от многобройни предизвикателства.
TEEB has documented not only the multi-trillion dollar importance to the global economy of the natural world, but the kinds of policy-shifts and smart market mechanisms that can embed fresh thinking in a world beset by a rising raft of multiple challenges.
ИЕБ е проект под егидата на UNEP и е финансиран от Европейската комисия и от няколко правителства, които включват Германия, Обединеното кралство, Нидерландия, Швеция, Норвегия, Белгия и Япония.
TEEB is a project hosted by UNEP and funded by the EC and governments including Germany, the UK, the Netherlands, Sweden, Norway, Belgium, and Japan.
ИЗБОР НА ПРЕДСЕДАТЕЛИТЕ НА СЪСТАВИТЕ ОТ ПЕТИМА СЪДИИ НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF FIVE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ИЗБОР НА ПРЕДСЕДАТЕЛИТЕ НА СЪСТАВИТЕ ОТ ТРИМА СЪДИИ И НАЗНАЧАВАНЕ НА НОВ ПЪРВИ ГЕНЕРАЛЕН АДВОКАТ НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ИЗВЕЖДАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО „ОТКРИТО НЕБЕ“ МЕЖДУ ЕС И САЩ НА НОВО РАВНИЩЕ
TAKING THE EU-US OPEN SKIES AGREEMENT TO A NEW LEVEL
ИЗДИГАНЕ НА КАНДИДАТУРАТА ЗА ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
NOMINATION OF THE VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ИЗДИГАНЕ НА КАНДИДАТУРАТА ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
NOMINATION OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ИЗМАМИ С ДДС — МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ И ЕЛЕКТРОННИ УСТРОЙСТВА
VAT FRAUD - MOBILE TELEPHONES AND ELECTRONIC DEVICES
ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА
CLIMATE CHANGE
ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА — ВАРИАНТИ НА ДЕЙСТВИЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ЦЕЛТА НА ЕС ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ И ИЗМЕСТВАНЕТО НА ВЪГЛЕРОДНИ ЕМИСИИ — заключения на Съвета
Climate change - options for the EU emission reduction target and carbon leakage - Council conclusions
ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА:
CLIMATE CHANGE
ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА: ПОДГОТОВКА ЗА КОНФЕРЕНЦИЯТА ПО ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА В КОПЕНХАГЕН
CLIMATE CHANGE: PREPARING FOR THE COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE
ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА: ПРЕНАСОЧВАНЕ НА УСИЛИЯТА НИ СЛЕД КОПЕНХАГЕН
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА: Последващи действия след Конференцията по изменението на климата от Копенхаген — заключения на Съвета
CLIMATE CHANGE: Follow-up to the Copenhagen climate conference - Council conclusions
ИЗМЕНЕНИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ПАТЕНТНА КОНВЕНЦИЯ И ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ КЪМ ЕВРОПЕЙСКАТА ПАТЕНТНА КОНВЕНЦИЯ
AMENDMENTS TO THE EUROPEAN PATENT CONVENTION AND ACCESSION OF THE EUROPEAN UNION TO THE EUROPEAN PATENT CONVENTION
ИЗОБИЛИЕ ОТ ИДЕИ
A WEALTH OF IDEAS
ИЗПИТ ПО СОЛИДАРНОСТ
A TEST OF SOLIDARITY
ИЗПОЛЗВАНЕ НА БИОМАСА ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗХОД ЗА ЕНЕРГИЙНИ ЦЕЛИ
ENERGY USE OF BIOMASS OF AGRICULTURAL ORIGIN
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ ТЕХНОЛОГИИ В СЪВЕТА
USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE COUNCIL
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПАКТА ЗА СТАБИЛНОСТ И РАСТЕЖ
STABILITY AND GROWTH PACT - IMPLEMENTATION
ИЗРАЗЯВА ВИЖДАНЕТО, че в хода на по-нататъшното подобряване на регулаторната рамка за опростените митнически процедури държавите-членки и Комисията, като вземат под внимание новата практика, следва да осигурят на предприятията стабилна среда за прилагането на тези процедури.“
TAKES THE VIEW that in further improving the regulatory framework for simplified customs procedures, a solid environment for companies to apply these procedures should be ensured both by Member States and the Commission, taking into account the practice which has emerged."
ИЗРАЗЯВА ЗАДОВОЛСТВО от напредъка, постигнат от 2010 г. насам, и отбелязва, че наличността и качеството на основните европейски икономически показатели (PEEI) са подобрени, но все още не е налице хармонизиран показател за продажбите на жилища; Наблюдава се подобрение в навременното предоставяне на PEEI, но датите на оповестяване закъсняват чувствително спрямо поставените цели за тримесечните сметки по отрасли, националните сметки за заетостта и индексите за цените на жилищните имоти.
WELCOMES the progress since 2010, and notes that the availability and quality of PEEIs generally have improved but that a harmonised indicator on house sales is not yet available; Timeliness of the PEEIs has improved slightly but the release dates still remain well behind the targets for quarterly sector accounts, national accounts employment, and residential property price indices.
ИЗРАЗЯВА ЗАДОВОЛСТВО от стратегията и пътната карта, в които се очертава бъдещото развитие на PEEI с водещ приоритет изпълнението на настоящите цели и разпространението в срок на договорените PEEI, като по този начин се демонстрира висока степен на надеждност, и признава, че изпълнението на някои от мерките може да отнеме години.
WELCOMES the strategy and the roadmap outlining the further development of the PEEIs that gives the highest priority to the implementation of the current targets and the punctual dissemination of the agreed PEEIs showing a high reliability and acknowledges that some of the measures may take several years to implement.
ИЗРАЗЯВА СВОЯ АНГАЖИМЕНТ да предприеме необходимите действия за засилване на управлението на единния пазар чрез гарантиране на правилно и съгласувано прилагане на правилата му на място;
COMMITS ITSELF to take the necessary steps to strengthen governance of the Single Market by assuring proper and coherent enforcement of its rules on the ground;
ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ относно необходимостта от подход към политиката в областта на вътрешния пазар, който в по-голяма степен да се основава на конкретни данни и да е насочен към въздействие, както и да съдържа целенасочени действия за премахване на бариерите и насърчаване на конкуренцията в области и сектори от особено важно икономическо значение.
AGREES on the need for a more evidence-based and impact-driven approach to internal market policy, with targeted actions to remove barriers and enhance competition in areas and sectors of particular economic significance.
ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ с Комисията по отношение на значимостта на насърчаването на всеобщо приети решения в областта на информационните и комуникационните технологии с оглед на предотвратяване на възникването на кибернетични граници, които биха довели до фрагментиране на пазара и до изкривяване на конкуренцията на вътрешния пазар.
AGREES with the Commission on the importance of promoting commonly agreed ICT solutions with a view to preventing the emergence of cyber frontiers that would lead to market fragmentation and distort competition in the internal market.
ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ с Комисията, че е малко вероятно принципът на „данъчно облагане в държавите членки по произход на доставките на стоки или услуги“, както се предвижда в член 402 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност, да се окаже политически постижим.
CONCURS with the Commission that the principle of “taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services”, as envisaged in article 402 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, remains unlikely to be politically achievable.
ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ също така относно значението на подобряването на прозрачността, ефикасността и интегритета на сделките с деривати, като вниманието се съсредоточи по-специално върху четири въпроса:
Also AGREES with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions, focusing in particular on four issues: