natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ИЗТЪКВА, че е важно да се използва примерен график за програмата за действие, да се извършва строго наблюдение на постигнатия напредък и да се докладва ежегодно на пролетното заседание на Европейския съвет относно изпълнението на програмата за действие и промените в административната тежест.
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS the importance of an indicative timetable for the Action Programme and robust monitoring of progress made and reporting annually to the Spring European Council on the implementation of the Action Programme and on changes in the administrative burden.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ИЗТЪКВА, че икономически ефективните действия изискват да се използват възможностите за отрицателни разходи за намаляване на емисиите във всички страни с големи емисии, което ще сведе до минимум размера на финансирането, необходимо на международно равнище.
The Council (ECOFIN) STRESSES that cost effective action requires the implementation of negative cost abatement options in all major emitting countries which will minimize the amount of financing required at the international level.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ИЗТЪКВА, че пазарно ориентираните инструменти, предоставящи висока степен на гъвкавост, играят централна роля за осъществяване на ефикасни и икономически ефективни действия в отговор на изменението на климата, включително търговията с определени количествени единици.
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that market-based instruments providing a high degree of flexibility are central to efficient and cost-effective responses to climate change, including the trade with Assigned Amount Units (AAU).
Съветът (Икономически и финансови въпроси) НАБЛЯГА на факта, че настоящата финансова и икономическа криза потвърди ключовото значение на стабилните макроикономически и структурни политики.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the current financial and economic crisis has confirmed the crucial importance of sound macroeconomic and structural policies.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) НАБЛЯГА на факта, че неотдавнашното разширяване на ЕС е не само историческа стъпка към обединяване на разделената дълго време Европа, но и успех от икономическа гледна точка, от който печели целият ЕС.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the recent EU enlargement was not only a historic step in unifying a long-divided Europe but also a success from an economic point of view resulting in a win-win situation for the whole EU.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ОТБЕЛЯЗВА, че прилагането на пакета на ЕС „климат и енергетика“ може да осигури съществен приток на финансиране от ЕС за развиващите се страни, по-специално посредством механизма за чисто развитие.
The Council (ECOFIN) NOTES that the implementation of the EU climate and energy package can deliver substantial financial flows from the EU to developing countries, in particular through the CDM.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ОТБЕЛЯЗВА, че са налице съществени възможности за постигане на множество ползи, ако по координиран начин се потърси решение на настоящата глобална икономическа криза и на въпросите на енергийната сигурност и изменението на климата.
The Council (ECOFIN) NOTES the existence of substantial opportunities to achieve multiple benefits by addressing the current global economic crisis, energy security and climate change in a coordinated manner.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ОТЧИТА, че механизмът за чисто развитие (МЧР) е играл и следва да продължи да играе важна роля за включване по-специално на развиващите се страни в пазара на въглеродни емисии, като улеснява икономически ефективното намаляване на емисиите в световен мащаб и осигурява финансиране за трансфер на чисти технологии.
The Council (ECOFIN) RECOGNISES that the Clean Development Mechanism (CDM) has played, and should continue to play, an important role in engaging in particular developing countries in the carbon market, facilitating cost-effective global abatement and providing financing for clean technology transfer.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПОДДЪРЖА МНЕНИЕТО, че финансовата помощ следва да се предоставя чрез механизми, които осигуряват максимална свързаност и единодействие със съществуващата помощ за развитие, като се доразвива въз основа на опита, придобит в областта на международното финансиране и процеса на развитие, особено изводите по отношение на ефективността на предоставяната помощ.
The Council (ECOFIN) HOLDS that financial assistance should be delivered by mechanisms which maximize the linkages and synergies with existing development aid, building on international financing and development experience, particularly lessons learned on aid effectiveness.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПОДКРЕПЯ разработването на солидни стимули за укрепване на световния пазар на въглеродни емисии, както чрез свързване на еднакво амбициозни схеми за търговия с емисии в световен мащаб, които до 2015 г. да обхванат държавите-членки на ОИСР, а до 2020 г. — и по-напредналите развиващи се страни, така и чрез подпомагане на разработката и прилагането на нови механизми за кредитиране и търговия, и ОТБЕЛЯЗВА, че по-напредналите в икономическо отношение развиващи се страни следва да участват съобразно общите си, но диференцирани отговорности и според възможностите си.
The Council (ECOFIN) SUPPORTS the development of a robust incentives enhancing global carbon market by both linking equally ambitious emission trading schemes worldwide – within OECD countries by 2015 extended to more advanced developing countries by 2020 – and by providing support for the design and implementation of new crediting and trading mechanisms, and NOTES that economically more advanced developing countries should participate according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПОДЧЕРТАВА, че за финансиране на действия за смекчаване на последиците и за приспособяване ще бъдат необходими подходящи национални и външни източници на финансиране, както частно, така и публично, и ИЗТЪКВА, че финансирането с частни средства, като се прилагат подходящи политически рамки, ще бъде основният източник на необходимите инвестиции.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that, for financing mitigation and adaptation actions, appropriate domestic and external sources of finance, both private and public, will be required and EMPHASISES that private funding will be, via appropriate policy frameworks, the main source of the necessary investments.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПОДЧЕРТАВА, че международната финансова помощ за развиващите се страни, предназначена да спомогне за покриване на допълнителните разходи, които не могат да се поемат с лекота от самите държави, трябва да бъде ефикасна и следователно свързана с реални резултати за намаляване на емисиите, произтичащи от прилагането на конкретни действия.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that international financial assistance for developing countries in support of incremental costs that cannot readily be borne by the countries themselves needs to be efficient and therefore linked to effective results in terms of emission reductions induced by the implementation of concrete actions.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПОДЧЕРТАВА, че разширяването допринесе за повишаване на способността на икономиката на ЕС като цяло да се справи с предизвикателствата, поставени от настоящата икономическа и финансова криза, както и с предизвикателствата на глобализацията.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that enlargement has contributed to the improved ability of the EU economy as a whole to respond to the challenges posed by the current economic and financial crisis as well as to those presented by globalisation.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО решимостта на ЕС да постигне всеобщо и всеобхватно споразумение за климата през декември 2009 г. в Копенхаген.
The Council (ECOFIN) REAFFIRMS the EU’s determination to reach a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПРИВЕТСТВА определянето от Комисията на стойности за намаляване по сектори в две области (данъчно облагане и дружествено право) и намерението на Комисията да установи преди края на мандата си приноса, който всеки основен сектор ще направи за постигане на цялостното намаляване с 25 %.
The Council (ECOFIN) WELCOMES the establishment of sectoral reduction figures by the Commission in two areas (taxation and company law) and the Commission’s intention to identify before the end of its mandate the contributions that each baseline sector will make to the overall 25% reduction target.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПРИКАНВА Европейската комисия да продължи да работи по оценката на необходимостта от частни инвестиции и международно публично финансиране.]“
It INVITES the European Commission to continue to work on the assessment of the need for private investment and international public funding.]"
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПРИПОМНЯ сериозния ангажимент на ЕС за смекчаване на последиците от изменението на климата, както и неговия досегашен принос за опазване на климата, както и че е важно всички развити страни да положат съпоставими усилия.
The Council (ECOFIN) RECALLS the strong mitigation commitment and the contributions to climate protection already made by the EU and the importance of comparable efforts by all developed countries.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПРИПОМНЯ, че по предварителни оценки глобалните разходи за справяне с изменението на климата чрез координирани международни действия остават значително по-ниски в сравнение с цената на бездействието, при условие че бъдат предприети бързи действия, за да се използват наличните в международен план възможности за намаляване на емисиите при минимални разходи.
The Council (ECOFIN) RECALLS that the estimates of the global costs of tackling climate change by a coordinated international response remain far lower than the costs of inaction, provided that swift action is taken to make use of the lowest cost abatement opportunities available internationally.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) СЧИТА, че по-доброто регулиране, включително намаляването на административната тежест, е основен елемент от обновената Лисабонска стратегия.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS that better regulation, including the reduction of administrative burden, is a key element of the renewed Lisbon Strategy.
Съветът (Икономически и финансови въпроси) потвърждава, че в контекста на международно и всеобхватно споразумение ЕС е готов да допринесе със своя справедлив дял от него.
The Council (Ecofin) affirms that in the context of an international and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share.
Съветът (министри на развитието) проведе кратък обмен на мнения относно равенството между половете и политиката за развитие и одобри План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие.
The Council (development ministers) held a brief exchange of views on gender equality and development policy, endorsing an EU plan of action on gender equality and women's empowerment in development.
Съветът (министри на развитието) проведе обмен на мнения в подготовка за пленарната сесия на високо равнище на ООН, която ще се проведе в Ню Йорк от 20 до 22 септември и ще направи преглед на изпълнението на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
The Council (development ministers) held an exchange of views in preparation for the United Nations high-level plenary meeting to be held in New York from 20 to 22 September to review implementation of the UN's millennium development goals (MDGs).
Съветът (по икономически и финансови въпроси) Е ГОТОВ да продължи работата по управленската структура на стратегията „Европа 2020“, включително като на базата на предложението на Комисията изготви новите интегрирани насоки, които да бъдат одобрени от Европейския съвет през юни.
The Council (Ecofin) STANDS READY to work further on the governance structure of the Europe 2020 Strategy, including preparing the new integrated guidelines on the basis of a Commission proposal to be endorsed by the June European Council.
Съветът (по икономически и финансови въпроси) Е ГОТОВ също така:
The Council (Ecofin) also STANDS READY to:
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) е съгласен с оценката на Комисията, че наред с други мерки е постигнат значителен напредък с приемането на законодателния пакет „Климат и енергетика“, законодателния пакет за стоките, както и на плана за действие за Законодателен акт за малкия бизнес и обновената Социална програма.
The Council (ECOFIN and COCOM) agrees with the Commission’s assessment that substantial progress has been made among others by adopting the Climate and Energy Package, the Goods Package and the Small Business Act Action Plan and the renewed Social Agenda.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) изразява ангажираността си за принос към подготвителните стъпки, необходими за успешния резултат от това споразумение.
The Council (ECOFIN and COCOM) is committed to contribute to the necessary preparatory steps leading to a successful outcome of such agreement.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) отбелязва, че значителен напредък в завършването на вътрешния пазар е постигнат основно в областта на стоките (наскоро приетият законодателен пакет за стоките) и до известна степен в областта на трансграничния финансов надзор.
The Council (ECOFIN and COCOM) notes that significant progress in completion of the Internal Market has been made mainly in the area of goods (the recently adopted Goods Package) and to some extent in the cross-border financial supervision.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) подкрепя приемането до юни 2009 г. на схемата „Синя карта“ за привличане на висококвалифицирани работници.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports adoption of the Blue card scheme to attract highly-skilled workers by June 2009.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) подкрепя прилагането на плана за действие за устойчива промишлена политика и устойчиво потребление и производство.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports the implementation of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) приветства активизираните усилия на Комисията в областта на наблюдението на пазара.
The Council (ECOFIN and COCOM) welcomes the Commission’s increased efforts in the field of market monitoring.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) приветства и представянето на инициативата „Нови умения за нови работни места“.
The Council (ECOFIN and COCOM) also welcomes the presentation of the “New skills for new jobs” initiative.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) призовава за по-нататъшно развитие и координация на партньорските инициативи в рамките на ЕИП.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls on a further development and coordination of the ERA partnership initiatives.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) призовава за успешно и скорошно приключване на многостранните търговски преговори от Доха, като същевременно се водят двустранни преговори с основните търговски партньори.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls for successful conclusion of the Doha multilateral trade negotiations as soon as possible while negotiating bilaterally with key trading partners.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) приканва Комисията да предложи нови конкретни мерки за намаляване на административната тежест за всяка една от 13-те приоритетни области в Програмата за действие.
The Council (ECOFIN and COCOM) invites the Commission to propose new specific reduction measures for each of the 13 key priority areas in the Action Programme.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) припомня значението на по-нататъшното подобряване на достъпа до финансиране (кредитиране, гаранции, мецанин финансиране и др.) и рисков капитал за иновационни новосъздадени предприятия и за МСП, като се отчитат последиците от настоящата финансова криза.
The Council (ECOFIN and COCOM) recalls the importance of further improvement of the access to finance (credit, guarantees, mezzanine financing, etc.) and venture capital for innovative start-ups and for SMEs, bearing in mind consequences of the current financial crisis.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) разглежда като високоприоритетни мерки по-специално повишеното финансиране за МСП от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и ускоряването и подобряването на процедурите в рамките на Европейския социален фонд и на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers particularly the increased financing to SMEs by the European Investment Bank and the speeding up and improving of procedures of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund as high priority measures.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) следва до края на 2009 г. да предприеме действия по прилагането на широкообхватната иновационна стратегия и призовава Комисията да представи до този срок своя европейски план за иновациите.
The Council (ECOFIN and COCOM) should react to the implementation of the broad-based innovation strategy by the end of 2009 and calls on the Commission to present by then its "European Plan for Innovation".
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) счита, че е от приоритетно значение да продължи важната работа по постигането на намаляване с 25 % на административната тежест.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers it a priority to continue this important work to achieve this 25% reduction in administrative burden.
Съветът („Икономически и финансови въпроси“ и „Конкурентоспособност“) също така подчертава, че добре функциониращ, конкурентен и взаимосвързан вътрешен енергиен пазар е от основно значение за обезпечаването на устойчиви и сигурни доставки на енергия.
The Council (ECOFIN and COCOM) also underlines that a well-functioning, competitive, and interconnected internal energy market is fundamental for assuring a sustainable and secure supply of energy.
Съветът ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ напредъка при определянето на референтните стойности за европейските цели в областта на образованието и при разработването на показатели в областта на социалното приобщаване.
The Council TAKES NOTE of the progress made in determining the reference values for the European objectives of education and on developing indicators in the area of social inclusion.
Съветът ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ по‑силно изразената от обикновено несигурност, свързана със структурните бюджетни позиции и дългосрочните прогнози, която се дължи на настоящата криза.
The Council TAKES NOTE of the larger than usual uncertainty that surrounds structural budgetary positions and long-term projections due to the current crisis.
Съветът ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ предложението за мобилизиране на политиките, инструментите и законодателните актове на ЕС (в т.ч. политиката на сближаване), за постигане на целите на ЕС за 2020 г.
The Council TAKES NOTE of the proposal to mobilise EU policies and instruments, including legal and financial instruments (including cohesion policy), to pursue the EU2020 objectives.
Съветът ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ предложението за определяне на пет основни цели за постигане от ЕС до 2020 г., които да бъдат превърнати в национални цели.
The Council TAKES NOTE of the proposal to define five headline targets for the EU to be achieved by 2020, and to translate these into national targets.
Съветът ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ първоначалния икономически скрининг, който Комисията представя в доклада си и въз основа на който се набелязват държавите членки, които може да бъдат засегнати или изложени на риск да бъдат засегнати от макроикономически дисбаланси.
The Council TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the report, leading to an identification of Member States that may be affected by, or be at risk of being affected by, macroeconomic imbalances.
Съветът ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ резултатите от проучването на Комисията, които сочат значителен ръст — до 0,8 % от БВП средно на равнището на ЕС — в резултат от текущото прилагане на Директивата.
The Council TAKES NOTE of the results of the Commission study showing significant gains of up to 0.8% of GDP at the EU average level from the current implementation of the Directive.
Съветът ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ текущата работа, имаща за цел повишаване на правната сигурност на притежанието на ценни книжа и транзакциите с тях, и ПРИКАНВА Комисията да представи във възможно най-кратък срок проекта си за акт относно законодателството в областта на ценните книжа.
The Council TAKES NOTE of the ongoing work aiming at increasing legal certainty of securities holding and transaction and INVITES the Commission to present its draft legislation on securities law as soon as possible .
Съветът ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ ценния принос на групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести и намерението на председателя Барозу да продължи нейния мандат.
The Council TAKES NOTE of the valuable input provided by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and of the intention of President Barroso to extend this mandate.
Съветът ЕКОФИН ПОТВЪРЖДАВА предварителната оценка на положението с ангажиментите за бързо финансиране, която ще бъде представена на сесията през май/юни 2010 г. в Бон.
The Ecofin ENDORSES the report on the preliminary state of play on fast start finance commitments to be presented at the May/June 2010 Session in Bonn.
Съветът ЕКОФИН призовава ЕС и неговите държави‑членки да докладват изчерпателно и съгласувано за своя принос към бързото финансиране във връзка с изменението на климата преди Канкун и на годишна база за периода след това.“
The Ecofin Council calls on the EU and its Member States to report fully and in a coordinated manner, on their contributions to fast start climate financing, before Cancún and on a yearly basis thereafter."
Съветът ИЗРАЗЯВА ЗАДОВОЛСТВО от инициирания в рамките на ЕСС процес по опростяване на статистическите изисквания чрез периодичен преглед на действащите статистически изисквания и набелязването на правни актове, които подлежат на отмяна, данни, чието събиране следва да бъде прекратено, и области, чийто обхват да бъде ограничен или опростен, и ПРИЗОВАВА ЕСС да ускори тези свои усилия.
The Council WELCOMES the process initiated within the ESS to simplify statistical requirements by a periodical screening of existing statistical requirements and identification of legal acts to be repealed, data collections to be stopped, and areas to be reduced or simplified and CALLS UPON the ESS to step up these efforts.
Съветът ИЗРАЗЯВА ЗАДОВОЛСТВО от преработения Кодекс за дейността на Европейската статистическа система, тъй като чрез него се укрепва професионалната независимост, обхваща се по-добре използването на административни данни за статистически цели и се задават по-ясни насоки за принципа на ангажимента за качество и показателите във връзка с него.
The Council WELCOMES the revised Code of Practice for the European Statistical System as it strengthens professional independence, covers more widely the use of administrative data for statistical purposes, and sets clearer guidance for the principle and indicators on quality commitment.
Съветът ИЗРАЗЯВА ЗАДОВОЛСТВО от третия доклад на Европейския консултативен съвет за статистическо управление (ESGAB) и:
The Council WELCOMES the third report of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and