natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, усилията за намаляване на административната тежест няма да противоречат на мерките за осигуряване на интегритета и прозрачността на финансовите пазари, включително по отношение на нови законодателни предложения, нито да поставят под заплаха данъчните приходи.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets, including as regards new legislative proposals, or put tax revenue at risk.
От друга страна, чрез механизъм за кредитиране с участието на финансови посредници на МСП ще бъдат предоставяни преки и други схеми за поделяне на риска с цел обезпечаване на заеми.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
От другата страна на границата в Северен Чад положението е също толкова критично.
Needs are equally acute across the border in northern Chad.
От другата страна на улицата в 11:15 ч. комисар Рединг и комисар Шефчович ще открият новия Център за посетители, който ще отвори врати за публиката в 14:00 ч.
Across the street, at 11:15 Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will inaugurate the improved Visitors' Centre which will then be open to the public as of 14:00.
От дружествата, в които делът на по-слабо представения пол сред директорите без изпълнителни правомощия е по-малък (под 40%), ще се изисква да назначават на тези длъжности кандидати въз основа на сравнителен анализ на техните квалификации, като прилагат ясни, неутрални от гледна точка на пола и еднозначни критерии.
Companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions on the basis of a comparative analysis of the qualifications of each candidate, by applying clear, gender-neutral and unambiguous criteria.
От дълго време ЕС изразява безпокойството си от тези плащания, които са в нарушение както на антитръстовото законодателство на ЕС, така и на международното законодателство (Чикагската конвенция).
The EU has long been concerned that these payments are in breach of both EU antitrust law and international law (Chicago Convention).
От дълго време архивите на Службата за публикации представляват истинска съкровищница от информация относно европейската история.
The Publications Office's archives have long represented a veritable treasure trove of European history.
От държавата-членка бенефициер ще се изисква да въведе подходяща форма за участие на частния сектор, в съответствие със специфичните обстоятелства и по начин, напълно съвместим с практиките на МВФ.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
От държавата-членка, в която е извършено нарушението, ще зависи да осигури превод на писмото на езика, на който е издаден документът за регистрация на автомобила.
It is up to the Member State of offence (where the offence was committed) to provide a translation of the letter sent in the language used in the car registration document.
От държавата-членка, в която е извършено пътнотранспортното нарушение, ще зависи да вземе решение за последващи действия във връзка с това нарушение.
It will be for the Member State of offence (where the offence was committed) to decide on the follow up for the traffic offence.
От държавата‑членка —бенефициер ще се изисква да въведе подходяща форма на участие на частния сектор в зависимост от конкретните обстоятелства и по начин, който напълно съответства на практиките на МВФ.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
От държавите от ЕС се изисква да определят публично кои лечения подлежат на разрешение — можете да намерите списъка във вашето национално бюро за контакт.
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point.
От държавите се очаква незабавно да предоставят това финансиране на разположение на бенефициерите под формата на авансови плащания по техните проекти и това ще се наблюдава отблизо.
Member States are expected to make this funding available immediately to project beneficiaries through advance payments for projects, and this will be closely monitored.
От държавите членки и Комисията се очаква да прилагат ефикасни системи за управление и контрол (включително за откриване и коригиране на грешки).
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
От държавите членки няма да се изисква да плащат повече, отколкото средствата, за които вече са поели ангажимент по МФР за периода 20142020 г.
Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
От държавите членки с високи равнища на младежка безработица се очаква да определят безработните млади хора и NEET като специфична целева група за финансиране по линия на ЕСФ.
Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding.
От държавите членки са определени 80 регистрирани оператора по сигурността.
There are 80 Registered Security Operators appointed by the Member States.
От държавите членки се изисква да поставят конкретни национални цели за интегриране на ромите, които отразяват броя на ромското население в тях и състоянието на техните политики за интеграция.
Member States have been asked to set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
От държавите членки се изисква да представят през април своите национални програми за реформи и своите програми за стабилност (за държавите от еврозоната) или конвергенция (за държавите извън еврозоната), които обхващат публичните финанси.
The Member States are required to present in April their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), covering public finances.
От държавите членки се изисква да се ангажират да предоставят препоръчания брой места за презаселване до септември 2015 г.
Member States are requested to commit to the recommended resettlement places by September 2015.
От държавите членки се изисква да транспонират директивата в срок от 30 месеца след нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
От държавите членки се изисква да упражняват надзор и да следят дейността на нотифицираните органи през определени интервали от време с цел да гарантират, че те отговарят на поставените изисквания.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements.
От държавите членки се изисква да хармонизират регулаторните структури, да определят отговорностите за безопасност между участниците, както и да изготвят общи критерии и методи за безопасност.
Member States are required to harmonise the regulatory structures, define safety responsibilities between actors as well as develop common safety targets and safety methods.
От държавите членки се изисква също да изготвят до 2021 г. своите национални морски пространствени планове.
Member States must also draw up their national maritime spatial plans by 2021.
От държавите членки се изисква също така до януари 2017 г. да съставят планове за инспекции, в които се определя минималният брой инспекции, които ще бъдат извършени.
Member States are also required to establish inspection plans by January 2017 that will determine the minimum number of inspections to be carried out.
От държавите членки се изискваше да транспонират тези промени до присъединяването на Хърватия към ЕС на 1 юли 2013 г.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013.
От държавите членки ще се изисква да представят ежегодно на Съвета и на Комисията проектите за бюджетните си планове за предстоящата година, не по-късно от 15 октомври.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the forthcoming year no later than 15 October.
От държавите членки ще се изисква да уточнят по прозрачен начин кои са различните съставни елементи на възнагражденията на тяхна територия.
Member States will be required to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
От държавите членки ще се изисква до 15 октомври всяка година да представят на Съвета и на Комисията проектите на бюджетните си планове за следващата година.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the following year by 15 October.
От държавите членки ще се изисква до 15 октомври всяка година да представят на Съвета и на Комисията проектите на бюджетните си планове за следващата година.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the next year by 15 October.
От държавите членки ще се изисква до 15 октомври всяка година да представят на Съвета и на Комисията проектите на бюджетните си планове за следващата година.
Member states would be required to submit their draft budgetary plans for the next year annually to the Council and the Commission by 15 October.
От държавите членки ще се изисква също така изцяло да включат в своите национални планове за контрол проверки за борба с измамите и да гарантират, че е определен действително възпиращ размер на финансовите санкции за случаи на такива измами.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
От държавите, в които няма градове с над 100 000 жители, може да участва най-големият град.
In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
От държавите, в които няма градове с над 200 000 жители, може да участва най-големият град.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
От държавите, в които няма градове с повече от 200 000 души, може да участва най-големият град.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
От държавите, които ратифицират Конвенцията на МОТ, се изисква да разработят национална политика и план за действие за премахване на принудителния труд, като се консултират с работниците и организациите на работодатели.
States ratifying the ILO Convention are required to develop a national policy and plan of action for the suppression of forced labour, in consultation with workers and employers’ organisations.
От държавите-членки бе изискано да я приложат в своите законодателства не по-късно от 1 юли 2005 г.
Member States were required to implement it in their jurisdictions no later than 1 July 2005.
От държавите-членки все още се изисква да отделят 25 % от своя пакет за развитие на селските райони за дейности, свързани с управлението на земята и борбата с изменението на климата.
Member States are still required to maintain 25% of their Rural Development envelope on issues related to land management and the fight against climate change.
От държавите-членки и регионите зависи да използват парите разумно.“
It’s up to Member States and regions to use this money wisely.”
От държавите-членки и регионите зависи те да използват тези средства разумно.“
It’s up to Member States and regions to use this money wisely.”
От държавите-членки на еврозоната ще се изисква да разполагат с независими съвети по данъчните въпроси и да изготвят своите бюджети въз основа на независими прогнози.
And euro area Member States would be required to have in place independent fiscal councils and to base their budgets on independent forecasts.
От държавите-членки на еврозоната, които са в ППД, ще бъде поискано да направят безлихвен депозит в размер на 0,2 % от своя БВП, и да пристъпят към корективни действия, така както препоръчва Съветът.
Euro area countries placed in EDP will be requested to make a non-interest-bearing deposit worth 0.2% of their GDP and to take a course of corrective action as recommended by the Council.
От държавите-членки се изисква да предприемат действия за възстановяване на сумите, които са били използвани не по предназначение, и Комисията проверява дали те правят това.
Member States are required to take action to recover sums which have been misused, and the Commission checks that they do this.
От държавите-членки се изисква да предприемат незабавни действия за изпълнение на решенията на Съда на Европейския съюз.
Member States are required to take immediate action to comply with rulings of the EU Court of Justice.
От държавите-членки се изисква да съчетават инвестиции от различни източници за подкрепа на мерки, свързани със заетостта, образованието, социалното приобщаване и подобряването на институционалния капацитет.
Member States are asked to combine investments from different sources to support measures related to employment, education, social inclusion and improving institutional capacity.
От държавите-членки се изисква да участват в тази изключително важна дейност като определят подходящи специализирани и квалифицирани лаборатории, както и да гарантират разпространението на алтернативни методи на национално равнище.
Member States are required to contribute in this crucial activity by identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories, as well as ensuring the promotion of alternative methods at national level.
От държавите-членки ще бъде изисквано да включат в техните годишни доклади относно Лисабонската стратегия информация за функционирането на единния пазар.
Member States will be asked to include in their annual reports on the Lisbon Strategy information on the functioning of the single market.
От държавите-членки ще се изиска да отбележат значителен напредък към средносрочните бюджетни цели (СБЦ), а нарастването на разходите трябва да бъде в съответствие с нарастването на БВП.
Member States will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives and expenditure growth will have to be kept in line with GDP growth.
От държавите‑членки, които получат ЕЗР, се очаква да изпълнят всяка ЕЗР въз основа на принципа на взаимно признаване.
Member states which receive an EIO are expected to execute it on the basis of the principle of mutual recognition.
От една година стратегията ни за биоикономика е вече в действие.
It's now one year since we launched our bioeconomy strategy.
От една седмица няколко други хуманитарни екипа за гражданска защита на Европейската комисия работят на границите на Либия с Тунис и Египет.
For a week now, several other humanitarian and civil protection teams of the European Commission are working on the borders of Libya with Tunisia and Egypt.
От една страна Директивата нарушавала Чикагската конвенция3,
first, the Chicago Convention3
От една страна ЕС приветства формирането на правителство на националното единство на базата на глобалното политическо споразумение (ГПС) в Зимбабве, но в същото време е загрижен, че продължават нарушенията на основни елементи от споразумението от Котону, доколкото ГПС не се изпълнява в достатъчна степен.
While the EU welcomed the formation of a government of national unity based on the global political agreement (GPA) in Zimbabwe, it is concerned that essential elements of the Cotonou agreement remain violated as long as the GPA is not sufficiently implemented.
От една страна заетите с биологично земеделие селскостопански производители и производителите на биологични храни ще получат по-лесен достъп, с по-малко бюрокрация и разходи, до пазарите на САЩ и на ЕС, което ще засили конкурентоспособността на този сектор.
On the one hand, organic farmers and food producers will benefit from easier access, with less bureaucracy and less costs, to both the U.S. and the EU markets, strengthening the competitiveness of this sector.
От една страна проучването на Евробарометър посочи силните страни на услугите — пътниците се чувстват като цяло в безопасност при пътуване с влак или смятат, че закупуването на билети става лесно — а от друга страна открои проблеми като липсата на информация относно правата на пътниците или закъсненията.
The Eurobarometer identified on the one hand good points for rail passengers who generally feel safe when travelling by rail or find it easy to purchase their tickets, and on the other hand shortcomings such as lack of information regarding passenger rights or delays.
От една страна това беше неолиберализмът, който в началото на 1990-те години беше „на мода“ в целия свят и чиито застъпници бяха много европейски държавни и правителствени ръководители.
One was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many European heads of state and government.
От една страна той отбелязва, че за да се постигне целта за изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие в рамките на Съюза, законодателят на Съюза се е стремил към засилване на взаимното доверие между държавите членки чрез сближаването на националните законодателства в областта на правата на лицата в наказателните производства, за да се улесни и ускори съдебното сътрудничество.
He states that, first, in order to achieve the objective of the construction of an area of freedom, security and justice, the European Union legislature sought to increase the mutual confidence between the Member States by approximating the laws of the Member States concerning the rights of individuals in criminal proceedings in order to facilitate and accelerate judicial cooperation.
От една страна,
First,
От една страна,
On the one hand,
От една страна, в това отношение г-н Cruz Villalón посочва, че въпросният исландски закон се прилага за много ограничена и лесно определяема съвкупност от индивидуални адресати: финансовите институции, които са се възползвали от мораториум върху плащанията.
On the one hand, Advocate General Cruz Villalón points out, in that respect, that the Icelandic law in question applies to a clearly defined and easily identifiable group of individual addressees: financial institutions which have been granted a moratorium on payments.
От една страна, доставчиците и потребителите са длъжни да купят сертификати за внасяната от тях електроенергия, ако искат да избегнат плащането на специфична такса.
Suppliers and users are required to purchase certificates in proportion to the electricity that they import if they wish to avoid having to pay a specific fee.
От една страна, едната от двете пленарни сесии от четири дни, чието провеждане е предвидено съответно за октомври 2012 г. и октомври 2013 г. в Страсбург, е премахната.
Firstly, one of the two periods of plenary part‑sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
От една страна, едното от двете пленарни заседания от четири дни, чието провеждане е предвидено за октомври 2012 г. и октомври 2013 г. в Страсбург е премахнато.
Firstly, one of the two plenary sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
От една страна, за особено ниското текущо равнище на инфлацията допринесоха краткосрочни фактори като намалението миналия юли на ДДС, но от друга, анализът на основополагащите параметри и фактът, че референтната стойност бе постигната със значителен марж, са в подкрепа на положителна оценка за изпълнението на критерия за ценова стабилност.
While short-term factors (notably the VAT cut last July) have contributed to the particularly low current level of inflation, the analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
От една страна, за разлика от регистрирания багаж, отговорност за ръчния багаж носи единствено пътникът.
First, unlike checked-in baggage, hand baggage remains the sole responsibility of the passenger.
От една страна, научните изследвания, развитието и иновациите са приоритетен сектор в рамките на инфраструктурния и инвестиционен прозорец на ЕФСИ.
On the one hand, RDI is a priority sector under the EFSI Infrastructure and Innovation Window (IIW).
От една страна, обаче, Съдът приема, че тези доказателства не са споменати изрично в текста на самото изложение, което е попречило на ADM да предяви правото си на защита.
The Court finds that those items were not referred to expressly in the wording itself of that statement, thereby preventing ADM from having an opportunity to exercise its rights of defence.
От една страна, общото търсене на енергия се увеличава и се очаква да нарасне с 27 % до 2030 г.
On the one hand global energy demand is growing and is expected to increase by 27% by 2030.
От една страна, основното право на собственост на носителя на авторските права, а от друга — свободата на стопанска инициатива на интернет доставчика, както и свободата на изразяване на мнение и свободата на информация на клиентите на този доставчик — свободи, на които може да се позовава и самият интернет доставчик.
On the one hand, the fundamental right of the copyright holder to property and, on the other hand, the provider’s freedom to conduct a business and its customers’ freedom of expression and information, on which the provider can also rely.
От една страна, през последните години предизвикателствата за сигурността, пред които е изправена Европа, нараснаха.
For one thing, the security challenges that Europe faces have increased over the last few years.
От една страна, при еднакъв размер на социалноосигурителните вноски работникът мигрант от Общността би получил по-ниска пенсионна основа от местния работник, който се е осигурявал само в Испания.
Firstly, for the same level of contributions, a Community migrant worker will receive a smaller basic amount than a non-migrant worker who has paid contributions only in Spain.
От една страна, то ще улесни разширяването на защитата и използването на системата на географски означения на ЕС, защото Грузия ще защитава пълния списък от географски означения на ЕС; от друга страна, то ще улесни намесата на нивото на първоизточника при борба с потенциални злоупотреби с географски означения на ЕС.
On the one hand, it will facilitate the expansion of the protection and use of the EU geographical indications system because Georgia will protect the full EU list of GIs; on the other hand, it will facilitate intervention at source to combat potential misuse of EU GIs.
От една страна, трябва спешно да постигнем резултати по отношение на „горещите точки“, преместването, връщанията, Европейската гранична охрана и нормализирането на Шенген.
On the one hand we need to urgently deliver on hotspots, relocation, returns, European Border Guards and a normalisation of Schengen.
От една страна, укрепването на отговорността на отделните държави, от друга — проявата на конкретна форма на солидарност, която всеки изпитва към цялото.
On the one side enhancing the responsibility of individual countries, on the other giving concrete form to the solidarity that each has towards the whole.
От една страна, целта е създаване на ефективна и дълготрайна интеграция на дейностите в областта на изследванията, а от друга страна се полагат усилия за постигането на амбициозни, ясно определени научни и технологични цели от европейско измерение.
The aim was, on one side, to create a substantial and lasting integration of the research activities and, on the other side, to achieve ambitious, clearly defined scientific and technological objectives of a European dimension.