natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участниците в срещата дадоха положителна оценка на предложението на Франция, което може да послужи като основа за следващи дискусии относно такъв механизъм.
Participants at the meeting expressed their appreciation for a proposal from France which could form the basis of further discussion on such a mechanism.
Участниците в срещата на високо равнище в Прага насърчават ЕИБ, ЕБВР и другите международни финансови институции да активизират усилията си в подкрепа на страните-партньори за процеса на реформа и модернизация и да определят подходящи инвестиционни проекти.
The participants of the Prague Summit encourage the EIB, EBRD and other International Financial Institutions to step up their efforts to assist all partner countries with the reform and modernisation process and to identify suitable investment projects.
Участниците в срещата на високо равнище в Прага подкрепят подемането на водещи инициативи, с цел Източното партньорство да се разгърне, да се изпълни с конкретно съдържание и да придобие видимост, и в това отношение очакват бързото организиране на дискусии в рамките на платформите.
The participants of the Prague Summit support the launching of Flagship Initiatives that will give additional momentum, concrete substance and visibility to the Eastern Partnership and are looking forward to an early discussion of the platforms in this regard.
Участниците в срещата на високо равнище в Прага постигнаха съгласие по въпроса за необходимостта от утвърждаване на основните принципи и цели на Източното партньорство сред обществеността, от мобилизиране на подкрепа за него и от популяризирането му.
The participants of the Prague Summit agree on the necessity to promote key principles and purposes of the Eastern Partnership among the public, mobilise support for and raise awareness of it.
Участниците в срещата на високо равнище в Прага призовават настоящото и следващото председателства на Съвета на Европейския съюз, както и Европейската комисия, да активизират съвместните си усилия със страните-партньори за съставяне на график на срещите на ниво министри и висши служители в рамките на многостранното измерение на Източното партньорство, за определяне на приоритетите на дейностите по тематични платформи за периода 2009—2010 г. и за подготовка на предложения за бързото изпълнение на водещите инициативи.
The participants of the Prague Summit call upon the current and incoming Presidencies of the Council of the European Union as well as the European Commission to intensify their joint efforts with the partner countries in order to define the schedule of ministerial and senior officials meetings within the multilateral dimension of the Eastern Partnership, to define the priorities of the activities of the thematic platforms for the period of 2009-2010, and to prepare proposals on early implementation of Flagship Initiatives.
Участниците в срещата на високо равнище в Прага са съгласни, че Източното партньорство ще се основава на ангажимент към принципите на международното право и на фундаментални ценности, включително демокрацията, върховенството на закона и зачитането на човешките права и основни свободи, както и на пазарната икономика, устойчивото развитие и доброто управление.
The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to, market economy, sustainable development and good governance.
Участниците в срещата на високо равнище в Прага са съгласни, че освен безвъзмездната помощ на Общността и националното съфинансиране, изпълнението на Източното партньорство ще изисква допълнителни финансови средства, и поради това призовават другите донори, международните финансови институции и частния сектор да предоставят допълнително финансиране в подкрепа на реформите, водещите инициативи и проектите.
The participants of the Prague Summit agree that beyond the Community grant assistance and national co-financing, the implementation of the Eastern Partnership will require additional financial resources and they therefore call on other donors, the international financial institutions and the private sector to provide additional financing in support of reforms, the flagship initiatives and projects.
Участниците в срещата на високо равнище в Прага са убедени, че резултатите от срещата и създаването на Източното партньорство ще допринесат за каузата на демокрацията, ще укрепят стабилността и благоденствието и ще доведат до трайни и осезаеми ползи за гражданите на всички участващи държави.
The participants of the Prague Summit are confident that the results of the Prague Summit and the establishment of the Eastern Partnership will advance the cause of democracy, strengthen stability and prosperity, bringing lasting and palpable benefits to citizens of all participating states.
Участниците в срещата на високо равнище в Прага споделят желанието за задълбочаване и активизиране на двустранните отношения между ЕС и страните-партньори, като отчитат специфичното положение и амбиции на всяка страна-партньор и зачитат съществуващите двустранни отношения между ЕС и съответната страна-партньор.
The participants of the Prague Summit share the wish to deepen and to intensify bilateral relations between the EU and the partner countries, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and respecting existing bilateral relations between the EU and the respective partner country.
Участниците в срещата на върха в Прага ще работят в тясно сътрудничество за постигане на целите, набелязани в настоящата декларация.
The participants of the Prague Summit will work closely to achieve the objectives envisaged by this Joint Declaration.
Участниците в срещата направиха също така равносметка на постиженията след срещата на върха на Г-8 в Л'Акуила през 2009 г., като отчетоха, че Европейската комисия е спазила обещанието си за 3,8 млрд. евро, като ги е предоставила дори по-рано от предвиденото — в рамките на две, вместо на три години.
The meeting also took stock of achievements since the G8 Summit in L'Aquila in 2009, where the European Commission improved on its pledge of €3.8 bn by delivering it sooner than originally forecast – over two instead of three years.
Участниците в срещата окуражиха усилията на ЕС за координиране,
Participants at the meeting encouraged the EU's efforts to coordinate,
Участниците в срещата подчертаха необходимостта гръцката администрация да се ангажира в пълна степен и да оползотвори наличната техническа помощ по най-добрия начин.
Participants stressed the need for the Greek administration to take full ownership and make best possible use of the available technical assistance.
Участниците в срещите в град Мексико отбелязаха съществения напредък, постигнат в изпълнението на плана за действие по някои въпроси, например системата за селскостопанска информация (AMIS) или форума за бързи ответни действия (RRF).
Participants in the meetings in Mexico City acknowledged the considerable progress made in the implementation of the action plan on certain issues such as the agricultural information system (AMIS) or the rapid response forum (RRF).
Участниците в срещите изтъкнаха отново, че либерализирането на търговията в съответствие с принципите и правилата на Световната търговска организация (СТО) би допринесло за икономическия растеж.
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation (WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
Участниците в теста във всички държави от ЕС имаха за задача да потърсят онлайн 100 често купувани продукта (вариращи от компактдискове до компютри, цифрови фотоапарати и перални), като проверяват какво биха спестили , ако пазаруват в друга държава, и какви са затрудненията при интернет покупка от друга държава от ЕС .
Testers in all EU countries searched for 100 popular products (ranging from CDs, to computers, digital cameras and washing machines) on the internet, checking what savings can be made when buying across borders and how difficult it is to buy online from another EU country.
Участниците в хуманитарни действия са изправени пред необходимостта да се справят с кризи с нарастваща честота и величина, утежнени от природни бедствия и неспиращо насилие.
Humanitarian actors are confronted with the need to respond to crises of rising frequency and magnitude, exacerbated by natural disasters and recurring violence.
Участниците във втората Европейска среща на върха, посветена на ромите, която ще се проведе на 8 и 9 април в Кордоба, Испания, ще разгледат тези доклади.
Participants at the second Europe-wide Roma Summit, to be held in Córdoba, Spain on 8-9 April, will review these reports.
Участниците във форума се ангажираха да предприемат конкретни действия във връзка с околната среда, подпомагащи устойчивото потребление и ефективното използване на ресурсите.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Участниците във форума се ангажираха да предприемат специални действия във връзка с околната среда, които допринасят за устойчивото потребление и ефективното използване на ресурсите.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Участниците въпреки всичко смятат, че одобряването на програмата през 2002 година от Съвета и Европейския парламент чрез процедурата за съвместно взимане на решения ѝ придаде по-голяма легитимност и стимулира по-широка съпричастност към последвалите предложения за политики.
Stakeholders felt however that the Programme's approval in 2002 by Council and European Parliament in co-decision gave it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Участниците изразиха своята готовност и потвърдиха ангажимента си да продължат този важен диалог помежду си и с европейските институции.
Participants demonstrated their willingness and commitment to continue this important dialogue, among themselves and with the European institutions.
Участниците имаха на разположение два часа, за да преведат текст от един от 23-те официални езика на ЕС на друг официален език, като темата на текста беше от областта на многоезичието.
The participants had two hours to translate a text on the subject of multilingualism from any of the 23 official languages of the EU into any other official language.
Участниците могат да бъдат научноизследователски центрове, университети, предприятия, промишлени консорциуми и т.н.
Participants may be research associations, universities, undertakings, industry consortia, etc.
Участниците могат да се включат в конкурса и да изпратят своите предложения на интернет адрес: www.peaceuropefuture.eu.
Participants can take part in the contest and propose entries on: www.peaceuropefuture.eu
Участниците могат също да споделят съществуващи и бъдещи инициативи, които могат да бъдат предприети на европейско равнище и да бъдат съвместно доразвити.
Contributors can also share existing and future initiatives which could be undertaken at European level and advanced in a collaborative way.
Участниците можеха да избират измежду 552-те възможни комбинации между всеки два от 24-те официални езика на ЕС.
The participants could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU’s 24 official languages.
Участниците на пазара днес вече реализират около 1/3 от приходите си в други държави-членки.
Market players already generate today around 1/3 of their revenue in Member States other than their own.
Участниците няма да подлежат на проверки за кръстосано спазване и санкции и ще бъдат освободени от екологизиране. (Оценката на въздействието показа, че приблизително една трета от стопанствата, които кандидатстват за финансиране по ОСП, имат площ от 3 хектара или по-малко, което е едва 3 % от цялата селскостопанска площ в ЕС–27.) Общите разходи за схемата за дребни селскостопански производители не могат да надвишават 10 % от националния пакет, освен когато държавата членка реши да гарантира, че те получават това, което биха получили без схемата.
Participants will not be subject to cross-compliance controls and sanctions, and be exempt from greening. (The impact assessment showed that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
Участниците обмениха опит, разработиха колективни експертни умения и изготвиха препоръки, настояващи за по-голямо признание на спортовете на открито в европейските структурни и секторни политики.
They shared their experiences, developed a collective expertise and produced recommendations calling for greater recognition of outdoor sports in European structural and sectoral policies.
Участниците от подбраните училища ще получат по електронна поща текст от една страница на обща тема.
The participants in the selected schools will receive a one-page text on a general subject by e-mail.
Участниците от цяла Европа в тези инициативи са повече от 700, съответно с енергоспестяване от около 545 GWh годишно.
These initiatives count over 700 participants all over Europe, who save approximately 545 GWh each year.
Участниците посочиха редица възможни практически решения и са готови да продължат разговорите на министерско и експертно равнище.
Participants have identified a number of potential practical solutions and are ready to continue talks at ministerial and expert levels.
Участниците постигнаха съгласие, че Механизмът за свързване на Европа представлява конкретен израз на един нов начин на мислене и партньорство, което ще донесе ползи както за европейските граждани, така и за предприятията във всички държави членки, тъй като по-добрите връзки ще улеснят работата и пътуването, ще подобрят конкурентноспособността, възможностите за бизнес и енергийната сигурност и ще направят европейската икономика по-екологична.
Participants agreed that the Connecting Europe Facility is a concrete expression of a new thinking and partnership that will benefit Europeans across all Member States, citizens and businesses alike as better interconnections would make work and travel easier, enhance competitiveness, business opportunities and energy security and make Europe's economy greener.
Участниците представляват 10 държави от ЕС, сред които са Германия, Франция, Испания, Полша, България, Литва, Швеция и Финландия.
The participants represent 10 Member States, including Germany, France, Spain, Poland, Bulgaria, Lithuania, Sweden and Finland.
Участниците проведоха обмен на мнения по „Еразъм за всички“, по-специално във връзка с прехода между образование и работа и безработицата сред младите хора.
The participants had an exchange of views on "Erasmus for all", in particular concerning the transition between education and work and youth unemployment.
Участниците проведоха открита дискусия за това как Европа може да се доближи до своите граждани.
The participants engaged in an open discussion on how to bring Europe closer to its citizens.
Участниците са поканени да дойдат облечени с най-хубавите си спортни екипи и да се срещнат с дизайнери в областта на модата за велосипедисти, да пробват облекла за велосипедисти и да седнат на седалките на някои от най-новите двуколесни модели.
Participants are invited to turn up in their best cycling outfit and meet cycle fashion designers, try on outfits and sit on the saddles of some of the latest two wheel designs.
Участниците са представители на 17 организации, включващи частни компании, промишлени асоциации, мозъчни тръстове и правителствени органи.
The participants represent 17 organisations ranging from private companies, industry associations to think tanks and government bodies.
Участниците са с 400 повече от миналата година и най-многобройни от началото на конкурса през 2007 г. до сега.
The number of entrants was up by more than 400 compared to last year and was the highest since the launch of the contest in 2007.
Участниците се ангажираха да представят своите заключения във възможно най-кратки срокове.
Participants committed to deliver its conclusions as soon as possible.
Участниците се договориха да се срещнат отново през ноември 2015 г., за да се направи преглед на извършената работа и да се даде възможност за постигане на взаимноприемливо решение преди края на годината.
The participants agreed to meet again to take stock of the work in November 2015 to allow for a mutually agreed outcome before the end of the year.
Участниците стигнаха до заключение, че резолюциите на ООН във връзка с жените, мира и сигурността трябва да бъдат спазвани при всички операции, ръководени от ЕС и НАТО, както и че те трябва да бъдат съпътствани от подходящи механизми за обучение, предоставяне на знания, мониторинг и оценка.
The participants concluded that all EU and NATO-led operations must comply with UN resolutions relating to women, peace and security, and must be supported by appropriate training, education, monitoring and evaluation mechanisms.
Участниците също така приканват Европейската инвестиционна банка да работи в подкрепа на инвестициите в полза на малките и средните предприятия в рамките на своя мандат за Източното съседство.
The participants also invite the European Investment Bank to work on investment support in the framework of its Eastern Neighbourhood mandate in favour of small and medium sized enterprises.
Участниците ще бъдат разделени в две възрастови категории (10—14 и 15—18 години) и ще трябва да работят в групи от поне четири души (наблюдавани от възрастен).
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and will have to work in groups of four members at least (supervised by an adult).
Участниците ще бъдат разделени на две възрастови категории (10—14 години и 15—18 години) и ще трябва да сформират екипи от поне четири души.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Участниците ще включват представители на индустрията и други заинтересовани страни, на компетентните органи на държавите-членки и трети държави, като на всички тях се отрежда важна роля при повишаване на осведомеността относно REACH.
Participants will include industry and other stakeholders, Member State authorities and third countries, all of whom have important roles to play in raising REACH awareness.
Участниците ще изразят също така и подкрепата си за една от осемте Цели на хилядолетието за развитие: премахване на крайната бедност и глада, постигане на всеобщо начално образование, утвърждаване на равенството между половете, намаляване на детската смъртност, подобряване на здравето на майките, борба с ХИВ/СПИН, малария и други болести, осигуряване на екологична устойчивост и създаване на глобално партньорство за развитие.
Participants will also express their support for one of the eight Millennium Development Goals: Eradicate Extreme Poverty and Hunger; Achieve Universal Primary Education; Promote Gender Equality; Reduce Child Mortality, Improve Maternal Health, Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases; Ensure Environmental Sustainability; Develop a Global Partnership for Development.
Участниците ще имат на разположение два часа, за да преведат текст, който Комисията ще изпрати на училищата малко преди началото на конкурса.
Contestants will have two hours to translate a text, which the Commission will send to the schools shortly before the competition starts.
Участниците ще имат на разположение два часа, за да преведат текст, който ще бъде изпратен на училищата малко преди началото на състезанието.
Contestants will have two hours to translate a text sent to the schools shortly before the competition starts.
Участниците ще могат да обменят опит и конкретни идеи за това как да се разширят техните мрежи, как най-добре да се помогне на жертвите и как да се избегнат нови жертви на това престъпление.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime.
Участниците ще могат да получат обратна информация за своето представяне в конкурса, като по този начин ще се избегнат дългите процедури по преразглеждане.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Участниците ще обсъдят също начини за насърчаване на чиракуването и за измерване на напредъка по отношение на целите на гаранцията за младежта.
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee.
Участниците ще получават обратна информация за своето представяне в конкурса, като по този начин ще се избегнат дългите процедури по преразглеждане.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Участниците ще проведат обсъждания и ще започнат подготовката за новата рамка и инструменти на TEN-T.
Participants will discuss and start preparing for the new TEN-T framework and instruments.
Участниците ще разсъждават върху начините за професионалното улесняване на работещите в областта по отношение на всички аспекти на трафика на хора и ще гарантират прилагането на политическите инициативи на ЕС по последователен начин.
Participants will reflect on ways to facilitate the work of practitioners in all aspects of trafficking in human beings and ensure the implementation of the EU policy initiatives in a coherent manner.
Участниците ще разсъждават заедно върху причините, които са в основата на увеличаването на антисемитските или антимюсюлманските прояви в Европа, и тяхното отражение върху живота на хората.
Participants will reflect together on the underlying reasons for the increase in antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, and their impact on people's lives.
Участниците ще се съсредоточат върху предотвратяването на антисемитските престъпления и на престъпленията от омраза срещу мюсюлманите, борбата с онлайн изказванията, подбуждащи към омраза, ролята на местните органи, образователните проекти и проектите по места, както и върху настоящото състояние на политиките за недискриминация.
Participants will focus on preventing antisemitic and anti-Muslim hate crime, tackling hate speech online, the role of local authorities, education and grassroots projects, and the current state of non-discrimination policies.
Участниците ще трябва да отговарят на не толкова строги изисквания за кръстосано спазване и ще бъдат освободени от екологизиране.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening.
Участниците ще трябва да отговарят на не толкова строги изисквания за кръстосано спазване и ще бъдат освободени от екологизиране. (Оценката на въздействието показва, че приблизително една трета от стопанствата, които кандидатстват за финансиране по ОСП, имат площ от 3 ha или по-малко, което е едва 3 % от цялата селскостопанска площ в ЕС–27.) Общите разходи за схемата за малки селскостопански производители не може да надвишават 10 % от националния пакет, поради което нивото на плащане може да бъде адаптирано, ако това е необходимо.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening. (The impact assessment shows that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, and the level of the payment will be adjusted accordingly if necessary.