natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, няколко делегации подчертаха значимостта на предложението в контекста на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
In particular, several delegations have underlined the significance of the proposal in the context of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
По-специално, от съществено значение за добрите практики в животновъдството е да се подобрят стандартите на хуманно отношение към животните.
In particular, improving animal welfare standards is essential for sound animal husbandry.
По-специално, още седем държави-членки се присъединиха към програмата на САЩ за отмяна на визовия режим (VWP).
In particular, seven additional member states have joined the US Visa Waiver Program (VWP).
По-специално, по отношение на правата на потребителите в случаите на дефектни стоки, Европа все още работи с 28 частично различаващи се набори от закони за договорите с потребителите, тъй като са въведени само минимални изисквания на ЕС.
In particular, regarding consumer rights in case of defective goods, Europe still works with 28 partly different sets of consumer contract laws, as there are only minimum EU requirements in place.
По-специално, поддържането на непрекъснат диалог в рамките на парламента е основен елемент на демокрацията.
In particular, maintaining a permanent dialogue in Parliament is a key element of democracy.
По-специално, подпомагането по СЕПП не трябва да се предоставя на публични организации, които управляват държавна земя, но не извършват по никакъв друг начин земеделска дейност и не трябва да се извършват плащания във връзка с неизползвана земя или земя, използвана предимно за неземеделски дейности.
In particular, public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from EU farm support and no payments should be made in relation to unutilized land or land which is mainly devoted to non-agricultural activities.
По-специално, предвидени са конкретни действия, които:
In particular, specific actions are foreseen to:
По-специално, предлага се да се запази системата за присъждане на званието между държавите членки на ротационен принцип (вж. приложението).
It suggests in particular continuing to award the title on a rotating system among Member States (see annex).
По-специално, предложението включва нови изисквания за докладване и мониторинг, произтичащи от пакета от мерки в областта на климата и енергетиката за 2009 г. и съответните цели на стратегията „Европа 2020“, както и изискванията, произтичащи от скорошни решения, приети съгласно РКООНИК.
In particular, the proposal incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and the relevant objectives of the Europe 2020 strategy, as well as requirements arising from recent decisions adopted under the UNFCCC.
По-специално, предложението ще подсигури, че ПКИПЦК ще запазят добрата си репутация, като гарантира, че задълженията и отговорностите на депозитаря (съхраняващия активите субект) са ясни и еднакви в целия ЕС.
In particular, the proposal will ensure that the UCITS brand remains trustworthy by ensuring that the depositary's (the asset-keeping entity) duties and liability are clear and uniform across the EU.
По-специално, представители на заинтересованата общественост трябва да имат възможност да представят своите коментари, докато компетентният орган все още разполага с всички опции, т.е. преди да е взето окончателно решение по заявлението за разработване на проекта.
In particular, members of the public concerned must be given the possibility to comment while all options are still open to the competent authority, i.e. before a final decision is taken on the request for development.
По-специално, представителите на застрахователния бизнес посочиха, че понастоящем е невъзможно да се предлагат еднакви в целия ЕС застрахователни продукти, които се основават на единна европейска правна рамка.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
По-специално, при изграждането на платформи трябва да се спазват международните стандарти и практика и операторите трябва да докажат, че притежават техническата компетентност и финансовата възможност да провеждат тези дейности.
In particular, the construction of platforms and rigs must respect international standards and practice, and operators must prove that they have the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
По-специално, приемането на нова временна конституция бележи началото на нова, демократична епоха в Сомалия.
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia.
По-специално, програмата е насочена към постигането на добавена стойност на равнище ЕС чрез:
In particular the Agenda focuses on bringing EU value-added by:
По-специално, проектът за директива има за цел постепенното доближаване на минималния акциз върху фино нарязания тютюн до този върху цигарите.
In particular, it is aimed at bringing minimum excise duties for fine-cut tobacco gradually closer to those for cigarettes.
По-специално, различаващите се правила за доставки затрудняват съставянето на договори, които да са валидни едновременно и на четирите пазара.
In particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
По-специално, разследването на Комисията относно държавната помощ засяга две последователни данъчни становища, издадени от Ирландия, в които е бил одобрен метод за вътрешно разпределяне на печалбите в рамките на Apple Sales International и Apple Operations Europe.
In particular, the Commission's state aid investigation concerned two consecutive tax rulings issued by Ireland, which endorsed a method to internally allocate profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe,two Irish incorporated companies.
По-специално, растителните продукти, които се пускат на пазара под формата на хранителни добавки, трябва да отговарят на изискванията на Директива 2002/46/EО относно добавките към храни и на Регламент (EО) № 1924/2006 относно хранителни и здравни претенции за храните.
In particular, herbal products marketed in the form of food supplements should comply with Directive 2002/46/EC on food supplements and Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
По-специално, резултатите от дейностите за популяризиране следва да бъдат оценявани по-скоро на ниво бенефициент, отколкото по отношение на целия лозаро-винарски сектор в ЕС.
In particular, the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire EU wine sector.
По-специално, с увеличението в нивото на плащанията за програмите за изследвания (ръст от 13,3 % до 7,6 млрд. евро) и за структурните фондове и Кохезионния фонд (ръст от 8,4 % до 45,1 млрд. евро) се цели да се увеличи в максимална степен приносът на бюджета на ЕС за икономическия растеж и сближаването.
In particular, increased payment levels for the Research Programmes (+ 13.3% to €7.6 billion) and for the structural and cohesion funds (+ 8.4 % to €45.1 billion) aim at maximising the EU budget contribution to economic growth and cohesion.
По-специално, средната възраст на заместник-председателите е 49 години.
In particular, the average age of the Vice-Presidents is 49.
По-специално, средствата по европейската схема за гарантиране на депозитите ще бъдат на разположение, ако държавата членка изцяло е приложила съответните правила в Директивата относно СГД.
In particular, EDIS funds would only be available if the relevant rules in the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
По-специално, създава се Комитет по акредитация на сигурността като автономен орган в рамките на агенцията, чиито задачи включват одобряване на стратегията по акредитация на сигурността и на изстрелването на спътници, издаване на разрешения за използване на системите и услугите или за производство на определени продукти.
In particular, it sets up a security accreditation board, as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, and authorisations to operate systems and services or to manufacture certain products.
По-специално, т.нар. правило на обратното мнозинство, при което предложението на Комисията за налагане на глоба ще се счита за прието, освен ако Съветът не го отхвърли с квалифицирано мнозинство, ще води до по-автоматично задействане на санкцията, отколкото понастоящем.
In particular, a so-called reverse majority rule, whereby the Commission's proposal for imposing a fine will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority, will trigger the sanction more automatically than at present.
По-специално, тази платформа насърчава сътрудничеството в областта на инфраструктурата, в това число финансиране, оперативна съвместимост и логистика.
Specifically, the Platform promotes cooperation on infrastructure, including financing, interoperability and logistics.
По-специално, тази радиочестотна лента има потенциала да осигури безжични широколентови услуги в цялата страна, включително в отдалечените и селските райони.
In particular, this frequency band has the potential to support wireless broadband throughout an entire country, including remote and rural areas.
По-специално, те ще въведат мерки, за да:
In particular, they will implement measures in order to:
По-специално, това може да затрудни достигането на прага за необходимия съгласно законодателството брой на съкращенията, за да бъде задействана процедурата за информиране и консултации.
In particular, it may make it more difficult to reach the redundancies threshold required by law for triggering the information and consultation procedure.
По-специално, той изкуствено намалява данъците, плащани от „Фиат файнънс енд трейд“, по два начина:
In particular, it artificially lowers taxes paid by Fiat Finance and Trade in two ways:
По-специално, той се концентрира върху два аспекта, представени от председателството (6436/12):
More specifically, it concentrated on two aspects put forward by the Presidency (6436/12):
По-специално, трябва да се предприемат по-решителни и по- координирани действия в борбата с организираната престъпност и борбата с тероризма.
Tougher, more coordinated action is needed particularly to combat organised crime and terrorism.
По-специално, търговците ще трябва да информират потребителите дали се ангажират да използват AРС за решаване на потребителски спорове.
In particular, traders will have to inform consumers whether or not they commit to using ADR to solve consumer disputes.
По-специално, тя достигна до заключението, че в България съществува прекомерен дефицит, и отправи две препоръки до Съвета.
In particular, it concluded that an excessive deficit exists in Bulgaria and addressed two recommendations to the Council.
По-специално, тя представи предложения относно правата на пътниците, пътуващи по море или вътрешни водни пътища, както и за тези, пътуващи с градски или междуградски автобуси.
In particular, it has launched proposals for passengers travelling by sea or inland waterways and for those travelling by bus or coach.
По-специално, тя следва да наблюдава общата стойност на разходите за включване на лауреат в списъка на издържалите конкурс, както и да направи оценка на допълнителните разходи и бъдещите ползи в резултат на ПРЕ, с цел да улесни вземането на решения от страна на бюджетния орган.
In particular, it should monitor the full cost of placing a laureate on the reserve list, and quantify the additional costs and assess the future benefits resulting from the EDP so as to facilitate decision making by the Budgetary Authority.
По-специално, тя ще даде възможност на Съюза да изтъкне, че е важно процесът на реформи във финансовата област да продължи да се развива ускорено; в това отношение постигнатото неотдавна споразумение между Европейския парламент и Съвета относно пакета за финансов надзор и завършването на реформата на регулаторната рамка до края на 2011 г. засилват позицията на ЕС.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU's hand.
По-специално, частните инвестиции и потреблението на домакинствата изиграха по-важна роля за растежа на БВП през второто тримесечие на 2010 г., отколкото стоково-материалните запаси и нетния износ, взети заедно.
In particular, the contribution of private investment and consumption to GDP growth in the second quarter of 2010 exceeded the combined contributions of inventories and net exports.
По-специално, ще бъдат обхванати по-широк кръг случаи, а на страните членки ще бъдат определени ясни срокове да се споразумеят за обвързващо решение във връзка с двойно данъчно облагане.
In particular, a wider range of cases will be covered and Member States will have clear deadlines to agree on a binding solution to double taxation.
По-сплотено общество за по-силна Европа / Европейският процес за социална закрила и социално приобщаване:
A more cohesive society for a stronger Europe / The European process for social protection and social inclusion:
По-справедлив и устойчив пазар за творците и пресата
A fairer and sustainable marketplace for creators and press
По-справедлив подход към данъчното облагане: план за действие за справяне с отклоненията от данъчното облагане и данъчните измами, включително мерки на равнище ЕС, за да се премине към система, при която държавата, в която се генерират печалбите, е и държавата на данъчно облагане; включително автоматичен обмен на информация относно данъчните режими и стабилизиране на корпоративните данъчни основи.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
По-справедлива ОСП
A fairer CAP
По-справедлива система, основана на солидарност: коригиращ механизъм за разпределение (механизъм за справедливост).
A fairer system based on solidarity: with a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism).
По-стабилни и интелигентни граници в ЕС: Комисията предлага създаването на Система за влизане/излизане
Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
По-стабилни и отговорни финансови пазари и споразумение за реформа на международните финансови институции.
More stable and responsible financial markets and agreement on reform of international financial institutions.
По-стриктен и по-ефективен контрол на рибарството
Stronger, more efficient fisheries controls
По-стриктното спазване на правилата относно времето на управление на превозни средства и на почивка означава също така по-добра защита на техните водачи, повишена безопасност на движението по пътищата и гарантиране на лоялна конкуренция.
By ensuring better compliance with rules on driving times and rest periods, drivers will be better protected, road safety increased and fair competition assured.
По-строгата и съгласувана рамка за защита на данните ще осигури по-голяма правна и практическа сигурност за гражданите, предприятията и публичните органи.
A more rigorous and coherent data protection framework will provide for greater legal and practical certainty for citizens, businesses and public authorities.
По-строги изисквания за безопасността на козметичните продукти: от днес производителните трябва да спазват определени изисквания за изготвянето на доклад за безопасност на продуктите преди предлагането им на пазара.
Strengthened safety requirements for cosmetic products: As of today, manufacturers need to follow specific requirements in the preparation of a product safety report prior to placing a product on the market.
По-строги мерки за намаляване на грешките
Tougher measures to reduce errors
По-строги правила за борба със злоупотребите: Въвеждат се нови задължения за сътрудничество с органите, както и по-сериозни последствия при тяхното неизпълнение.
Ensure stricter rules to combat abuse: New obligations to cooperate with the authorities are introduced as well as strict consequences if these obligations are not met.
По-строги правила за забрана на някои практики
Revising the rules prohibiting certain practices to make them more robust
По-строги правила за предотвратяване на подвеждащите практики;
Strengthened rules to prevent misleading practices;
По-строги правила за санкциониране на вторичните движения: Петгодишният период на изчакване за лица, ползващи се с международна закрила, за да станат допустими за статут на дългосрочно пребиваващи, ще бъде възобновяван всеки път, когато се установи, че лицето се намира в държава членка, в която то няма право на престой или пребиваване;
Firmer rules sanctioning secondary movements: The five-year waiting period for beneficiaries of international protection to become eligible for long term resident status will be restarted each time the person is found in a Member State where he/she does not have the right to stay or reside;
По-строги правила на Европейската комисия с цел по-безопасни и по-екологосъобразни автомобили
European Commission tightens rules for safer and cleaner cars
По-строги правила относно прозрачността с цел предотвратяване на избягването на данъци и изпирането на пари
Stricter transparency rules to prevent tax avoidance and money laundering
По-строги правила: държавите-членки с неустойчиви публични финанси ще трябва да отбележат значителен напредък към средносрочните бюджетни цели (СБЦ) за спазване на критерия за дефицита от 3%.
Stricter rules: Member States with unsustainable public finances will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives (MTO) to respect the 3% deficit criterion.
По-строги правила: намаляването на дълга ще бъде критерий за оценка на публичните финанси.
Stricter rules: debt reduction will now be a criterion in the assessment of public finances.
По-строги проверки във връзка с рискови трети държави — Както ѝ беше възложено съгласно Четвъртата директива за борба с изпирането на пари, Комисията предложи да се хармонизира списъкът на проверките, приложими към държави, в които се наблюдават слабости по отношение на борбата с изпирането на пари и с финансирането на тероризма.
Stronger checks on risky third countries: As mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive, the Commission proposes to harmonise the list of checks applicable to countries with deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes.
По-строгите изисквания са необходими, за да се гарантира устойчивостта и надеждността на банковия сектор, но регламентът задължава Комисията да докладва за тяхното въздействие върху кредитите за отделни потребители, малки предприятия и дългосрочно финансиране на инфраструктурата.
While stronger capital requirements are needed to ensure the resilience and sustainability of the banking sector, the Regulation obliges the Commission to report on their impact on loans to people, small businesses and long-term financing in infrastructure.
По-строго прилагане на правилата за багажа и специалните правила за оборудване за подвижност и музикални инструменти: Националните органи ще носят отговорност за прилагането на правилата за обезщетение в случаите на повреден багажа, а новите правила относно транспортирането на музикални инструменти гарантират, че техния превоз няма да бъде отказван на основание, различно от безопасност или технически характеристики на въздухоплавателното средство.
Strengthened enforcement for baggage rules and specific rules for mobility equipment and music instruments: National authorities will be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage and the new rules on the transport of musical instruments make sure that their carriage is not refused on other grounds than safety or technical specificities of the aircraft.
По-строго прилагане на правилата при трансгранични случаи:
Strengthening enforcement of the rules against misleading marketing practices in cross-border cases:
По-строгото законодателство относно емисиите от промишлеността беше предложено от Европейската комисия през декември 2007 г.
The stricter legislation on industrial emissions was proposed by the European Commission in December 2007.
По-съгласуван контрол и намалени щети върху пътя: До една трета от проверяваните превозни средства са претоварени, което причинява щети на пътната мрежа и застрашава безопасността.
More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety.
По-съгласуваните правила за допустимост и финансиране също ще намалят до минимум оперативните проблеми и закъснения, които понякога засягат плавния напредък на проектите.
More consistent eligibility and financing rules should also minimise operational hiccups and delays that sometimes affect the smooth progress of projects.
По-съгласувано регулиране на цялата територия на ЕС:
More consistent regulation across the EU:
По-същественото е, че кризата задълбочи различията в еврозоната и в ЕС като цяло.
More fundamentally, the crisis has left us with very wide differences across the euro area and the EU as a whole.
По-твърдите правила относно икономическото управление усложниха донякъде процеса.
The process has been made more challenging by strengthened rules on economic governance.
По-точно Директива 2004/38, посочена в бележка под линия 3.
Specifically, Directive 2004/38, cited in footnote 3.
По-точно Палатата установи, че:
More precisely, the Court finds that:
По-точно нуждата не е налице, когато броят на „лицата, които трябва да се снабдяват постоянно“ от съществуващата аптека (а именно броят на постоянно пребиваващите жители в параметър по суша от по-малко от 4 км), намалее и стане по-малък от 5 500.
In particular, a need does not exist where the ‘people remaining to be served’ by the existing pharmacy (namely, the number of permanent inhabitants living within a radius of less than four kilometres, by road) is reduced and falls below 5 500.
По-точно предвиждане на вулканични изригвания благодарение на финансиране от ЕС
Better volcano forecasting boosted by EU funding
По-точно става дума за (i) Регламент (EО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социална сигурност (ОВ L 166, стр.
Specifically, (i) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ 2004 L 166, p.
По-точно, одиторите на ЕС провериха дали Комисията е извършвала адекватен надзор и проверка на изчисляването на правата за получаване на плащания в държавите членки, дали законодателството на държавите членки е в съответствие с принципите и изискванията на правната уредба на ЕС, както и дали компетентните органи са въвели ефективни проверки, които да гарантират правилното изчисляване и разпределяне на правата за получаване на плащания.
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
По-трудни за реализиране в краткосрочен план ще бъдат създаването на „автентични“ възможности за учене, основано на житейски опит, и съчетаването на формалното и неформалното образование.
Creating 'authentic' learning opportunities, based on real-life experience, and blending formal and non-formal education, will be more difficult to implement in the short-term.