natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложената таблица „Брой на смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия по държави“ показва напредъка от 2001 година насам с обобщени данни за целия Европейски съюз и разбивка по държави.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress since 2001, with EU-wide figures and a breakdown per country.
Приложената таблица „Брой по държави на смъртните случаи по пътищата“ показва напредъка по Плана за действие в областта на пътната безопасност за периода 2001—2010 г. с обобщени данни за целия Европейски съюз и разбивка по държави.
Attached table "Road Fatalities per Country" shows progress under 2001-2010 Road Safety Action Plan, with EU-wide figures and country breakdown.
Приложената таблица „Смъртни случаи при пътнотранспортни произшествия по държави“ показва напредъка по Плана за действие в областта на пътната безопасност за периода 2001—2010 г. с обобщени данни за целия Европейски съюз и разбивка по държави.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress under the 2001–10 road safety action plan, with EU-wide figures and a breakdown per country.
Приложени са карти, изобразяващи основната трансевропейската транспортна мрежа (TEМ-T) през 2030 г., както и основните транспортни коридори за нейното осъществяване за финансовия период 2014—2020 г.
Maps showing the core TEN-T (Trans-European Transport Network) for 2030 as well as the major implementing corridors for the financing period 2014–2020 are attached.
Приложение
Not available
Приложение (работен документ на службите на Комисията)
Annex (staff working document)
Приложение 1
Annex 1:
Приложение 1
n.a.
Приложение 1 – мисли, афоризми и крилати изречения за езиците
Annex 1 – Words of wisdom about languages
Приложение 1 — Грешни представи за грамотността
Annex 1 - Misconceptions about literacy
Приложение 1 — Дял на жените в управителните съвети на големите дружества, регистрирани за борсова търговия, ЕС-27, 2010—2013 г.: постигнат напредък в резултат от мерките, предприети от Комисията
Annex 1 - Share of women on the boards of large listed companies, EU-27, 2010-2013: Continued Progress, following Commission Action
Приложение 1 — Обща програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“
Annex 1 - General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Приложение 1 — ключови инициативи:
Annex 1 – Key initiatives:
Приложение 1 — представителство на жените и мъжете в управителните съвети на големи дружества, допуснати до борсова търговия, април 2013 г.
Annex 1 - Representation of women and men on the boards of large listed companies, April 2013
Приложение 1: Годишни публични разходи за образование на учащ (2010 г.)
Annex 1: Annual public expenditure on education per student (2010)
Приложение 1: Делът на заетост сред жените нараства
Annex 1: Female employment rate on the rise:
Приложение 1: Динамични редове за студентската мобилност по „Еразъм“ в рамките на Програмата за обучение през целия живот от 2007/08 г. до 2009/10 г.
Annex 1: Time series on Erasmus student mobility under the Lifelong Learning Programme 2007/08 to 2009/10
Приложение 1: Дял и възрастово разпределение на новопостъпилите студенти в различни форми на висшето образование (2010 г.)
Annex 1: Entry rates into tertiary education and age distribution of new entrants (2010)
Приложение 1: Запитвания на гражданите, свързани с основните права
Annex 1: Fundamental-rights related citizens' enquiries
Приложение 1: Количества по видове продукти за изтегляне от интервенционните запаси на Общността и за разпределяне в държавите-членки в рамките на плана за 2011 година
Annex 1: Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2011 plan
Приложение 1: Матрица за определяне на годишната фискална корекция за постигането на средносрочната бюджетна цел в рамките на предпазната част на пакта
Annex 1: Matrix for specifying the annual fiscal adjustment towards the medium-term objective (MTO) under the preventive arm of the Pact
Приложение 1: Оценка на броя на жените жертви и потенциални жертви и на момичета, изложени на риск от генитално осакатяване (доколкото има проучвания)
Annex 1: Estimated number of women victims, potential victims, and girls at risk of FGM (where studies are available)
Приложение 1: Оценки за несъответствието в приходите от ДДС по страни членки
Annex 1: VAT gap estimates by Member State
Приложение 1: По-подробна информация за ФУМИ и ФВС
Annex 1: The AMIF and ISF Funds explained
Приложение 1: Предварителни данни за 2008—2009 г.
Annex 1: Provisional figures for 2008/09
Приложение 1: Предварителни данни за 2009—2010 г.
Annex 1: Provisional figures for 2009/10
Приложение 1: Примери за финансирани от Европейската комисия проекти в подкрепа на провежданите от държавите членки и организациите на гражданското общество дейности за повишаване на осведомеността относно гениталното осакатяване на жени
Annex 1: Examples of European Commission-funded projects to support Member States' and civil society organisations in raising awareness of female genital mutilation
Приложение 1: Програма на ЕС за правата на детето: актуално състояние
Annex 1: EU Agenda for the rights of the child: State of play
Приложение 1: Програма „Еразъм“ 2010 — 2011 г. – Брой на изпратените в чужбина студенти за всяка страна
Annex 1: The Erasmus Programme 2010-2011 - Number of out-bound students by country
Приложение 1: Проект на дневен ред на Европейската среща на високо равнище, посветена на ромите, 4 април 2014 г.
Annex 1: Draft programme European Roma Summit, 4th April 2014
Приложение 1: Свободното движение е най-цененото право
Annex 1: Free Movement is the most cherished right
Приложение 1: Търговия със селскостопански продукти между ЕС и Китай 2005—2010 г. (в милиарди евро)
Annex 1: EU-China Trade in Agriculture products 2005-2010 (in € billion)
Приложение 1: УПРАВЛЕНИЕ НА НАЦИОНАЛНИТЕ СИСТЕМИ НА ПРАВОСЪДИЕ
Annex 1: GOVERNANCE OF NATIONAL JUDICIAL SYSTEMS
Приложение 1: Участващи европейски бизнес училища/инициатива „Жени в управителните съвети“
Annex 1: Members of the European Business School / Women On Boards Initiative
Приложение 1: Финансови средства, предоставени за изпълнението на плана за 2012 г. във всяка държава-членка
Annex 1: Financial resources made available to implement the 2012 plan in each Member State
Приложение 2
Annex 2:
Приложение 2 — Десет факта за езиковата политика на ЕС
Annex 2 – Ten EU language policy facts
Приложение 2 — Представителство на жените и мъжете в управителните съвети на големите дружества, регистрирани за борсова търговия, април 2013 г.
Annex 2 - Representation of women and men on the boards of large listed companies, April 2013
Приложение 2 — Процент на учениците със слаби резултати по четене (изследване PISA)
Annex 2 - Percentage of low achievers in reading (PISA study)
Приложение 2 — промяна в дела на жените в управителните съвети по държави, октомври 2012 г. — април 2013 г.
Annex 2 - Change in the share of women on boards by country, October 2012 - April 2013
Приложение 2, списък А към Общите консулски инструкции съдържа списък на държавите, за чиито граждани не се прилага изискването за виза в една или повече държави от Шенгенското пространство, когато притежават дипломатически, официални или служебни паспорти.
Annex 2, schedule A, to the common consular instructions contains the list of countries whose nationals are not subject to a visa requirement in one or more Schengen states when they are holders of diplomatic, official or service passports.
Приложение 2: The List of 8 000 Board Ready Women – Where They Come From
Annex 2: The List of 8 000 Board Ready Women – Where They Come From
Приложение 2: Бизнес делегация
Annex 2: Business delegation
Приложение 2: Възрастово разпределение на учителите в средното образование (2010 г.)
Annex 2: Age distribution of teachers in secondary education (2010)
Приложение 2: Данни за 2006—2007 г.
Annex 2: Figures for 2006/07
Приложение 2: Данни за 2007—2008 г.
Annex 2: Figures for 2007/08
Приложение 2: Данни за 2008—2009 г.
Annex 2: Figures for 2008/09
Приложение 2: Динамични редове за изходящите студенти по програма „Еразъм“ от 1987/88 г. до 2009/10 г.
Annex 2: Time series on outgoing Erasmus students from 1987/1988 to 2009/10
Приложение 2: Количества по видове продукти за изтегляне от интервенционните запаси на ЕС и за разпределяне в държавите-членки в рамките на плана за 2012 година
Annex 2: Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2012 plan
Приложение 2: Млади хора, които са неработещи, неучещи и необучаващи се (2008 и 2011 г.)
Annex 2: Young people neither in employment nor in education or training (2008 and 2011)
Приложение 2: Мнозинството от хората (53 %) са склонни да имат доверие в правосъдната система на своята страна
Annex 2: A majority of people (53%) tend to trust their national justice system
Приложение 2: Национални квоти за производство за 2009—2010 г.
Annex 2: National production quotas 2009/2010.
Приложение 2: Обществено мнение за свободното движение
Annex 2: Public perception about free movement
Приложение 2: Общественото мнение за свободното движение
Annex 2: Public perception about free movement
Приложение 2: Организации в подкрепа на жертвите на генитално осакатяване на жените в държавите членки
Annex 2: Support organisations for victims of FGM in the Member States
Приложение 2: Основни участници
Annex 2: Key participants
Приложение 2: Позовавания на Хартата от страна на съдилищата на ЕС
Annex 2: European Union Courts referring to the Charter
Приложение 2: Предоставени средства на държавите-членки в рамките на плана за 2010 г.
Annex 2: Resources placed at the disposal of the Member States under the 2010 plan
Приложение 2: Предоставени средства на държавите-членки в рамките на плана за 2011 г.
Annex 2: Resources placed at the disposal of the Member States under the 2011 plan
Приложение 2: Предполагаем брой на жените — жертви и потенциални жертви, и на момичета, изложени на риск от генитално осакатяване (доколкото има проучвания)
Annex 2: Estimated number of women victims, potential victims, and girls at risk of FGM (where studies are available)
Приложение 2: Преместване: Алгоритъм за разпределение, приложим за Гърция
Annex 2: Relocation: Distribution key for Greece
Приложение 2: Програма „Еразъм“ 2010 — 2011 г. – Мобилност на студентите в рамките на „Еразъм“: страни на произход и дестинации
Annex 2: The Erasmus Programme 2010-2011 - Erasmus student mobility: home and destination countries
Приложение 2: Разбиване на невидимата преграда за участие на жените в управителните съвети
Annex 2: Cracking the glass ceiling for women on boards
Приложение 2: Разпределение на финансовите средства по държава членка
Annex 2: Financial allocations per Member State
Приложение 2: Филми, подпомогнати по „МЕДИА“, които са получили наградата „Златна палма“
Annex 2: Films with MEDIA support which received the Palme d'Or
Приложение 3 - Различия в резултатите между половете по отношение на уменията по четене
Annex 3 – Gender gap in reading
Приложение 3 — Приоритети за съзаконодателите:
Annex 3 – Priorities for the co-legislators:
Приложение 3 — дял на жените в управителните съвети на големи дружества, допуснати до борсова търговия, ЕС-27, 2010—2013 г.: продължаващ напредък
Annex 3 - Share of women on the boards of large listed companies, EU-27, 2010-2013: Continuing Progress
Приложение 3: Все още съществува разлика между половете по отношение на заплащането и пенсиите
Annex 3: Gender pay gap and pensions gap still persist
Приложение 3: Колко граждани на ЕС работят или живеят в друга държава от Съюза?
Annex 3: How many EU citizens are mobile?
Приложение 3: Колко граждани на ЕС работят или живеят в друга страна от Съюза?
Annex 3: How many EU citizens are mobile?
Приложение 3: Мнения относно качеството, независимостта и ефективността на националните съдилища
Annex 3: Perception of quality, independence and efficiency of national courts
Приложение 3: Мобилност на изходящите и приходящите студенти по програма „Еразъм“ през 2009/10 г.(обучение и стажове, взети заедно).
Annex 3: Outgoing and incoming Erasmus student mobility in 2009/10 (studies and placements combined).
Приложение 3: Презаселване: Алгоритъм за разпределение
Annex 3: Resettlement: Distribution key
Приложение 3: Програма „Еразъм“ 2010 — 2011 г. – 100-те най-добри висши учебни заведения, приемащи студенти по програма „Еразъм“
Annex 3: The Erasmus Programme 2010-2011 - Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
Приложение 3: „
Annex 3: "
Приложение 4 — Планирани оттегляния или изменения:
Annex 4 – Intended withdrawals or modifications:
Приложение 4: Вероятността мобилните граждани на ЕС да са икономически активни е по-голяма, отколкото при местните граждани на дадена държава членка
Annex 4: EU mobile citizens are more likely to be economically active than Member States' own nationals
Приложение 4: Вероятността при мобилните граждани на ЕС да са икономически активни е по-голяма, отколкото при местните граждани на дадена страна членка
Annex 4: EU mobile citizens are more likely to be economically active than Member States' own nationals
Приложение 4: Две трети от европейците смятат, че не се вслушват в тях
Annex 4: Two out of three Europeans feel that their voice is not being heard
Приложение 4: Конференция „Assises de la Justice“ — Дневен ред с обяснителни бележки
Annex 4: Assises de la Justice: Annotated agenda
Приложение 4: Мобилност на изходящите и приходящите служители по програма „Еразъм“ през 2009/10 г.(преподавателска дейност и стажове на служители, взети заедно).
Annex 4: Outgoing and incoming Erasmus staff mobility in 2009/10 (teaching assignments and staff training combined).
Приложение 4: Програма „Еразъм“ 2009 — 2010 г. – 100-те най-добри висши учебни заведения, приемащи студенти по програма „Еразъм“
Annex 4: The Erasmus Programme 2009-2010 - Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
Приложение 5 — Списък с предложения за отмяна:
Annex 5 – List of repeals:
Приложение 5: Известни бивши студенти по програма „Еразъм“ — вдъхновяващи кариери
Annex 5: Well-known Erasmus alumni – inspiring careers
Приложение 5: Изходящи студенти по програма „Еразъм“ като дял от университетските дипломанти през 2009 г.
Annex 5: Outgoing Erasmus students as a share of university graduates in 2009
Приложение 5: Резултати от проучванията, проведени по време на гражданските диалози
Annex 5: Results of Surveys carried out during Citizens' Dialogues
Приложение 6 — Законодателство, което ще влезе в сила през 2016 г.:
Annex 6 – Legislation that becomes applicable in 2016:
Приложение 6: Топ 100 на висшите учебни заведения, които изпращат свои студенти в чужбина
Annex 6: Top 100 sending higher education institutions
Приложение I: Информационен лист — Защо се нуждаем от цифров единен пазар
Annex I: Factsheet - Why we need a Digital Single Market
Приложение I: Карта на инициативите
Annex I: Roadmap of initiatives
Приложение I: Уравняване по съответствие на сметките на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Annex I : Conformity clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Приложение I: Филми, подпомогнати по програма МЕДИА, които ще бъдат показани на фестивала в Кан през 2011 г.
Annex I: MEDIA films showing at the Cannes Festival 2011
Приложение I: Филми, подпомогнати по програма „МЕДИА“, които ще бъдат показани на фестивала в Кан през 2012 г.
Annex I: MEDIA films at the Cannes Film Festival 2012
Приложение II е списък на инициативите, които предлагаме да се оттеглят, като прилагаме принципа на „политическото прекъсване“.
Annex II is the list of initiatives which we propose to withdraw, applying the principle of 'political discontinuity'.
Приложение II към посочената директива.
Annex II to the aforementioned directive.
Приложение II: Екипът по проекта за цифровия единен пазар
Annex II: The Digital Single Market project team
Приложение II: Трите стълба на цифровия единен пазар
Annex II: The three pillars of the Digital Single Market
Приложение II: Филми, подпомогнати по програма МЕДИА и спечелили награди в Кан от 1991 г. досега
Annex II: Prize-winning MEDIA films at Cannes since 1991
Приложение II: Филми, подпомогнати по програма „МЕДИА“, спечелили награди в Кан от 1991 г. досега
Annex II: Prize-winning MEDIA films at Cannes since 1991
Приложение IV към Споразумението за асоцииране между ЕС и Чили определя санитарните и фитосанитарните мерки и мерките за хуманно отношение към животните, прилагани при търговията с живи животни, животински продукти, растения, растителни продукти и други предмети.
Annex IV to the agreement establishing an association between the EU and Chile lays down the SPS measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare.
Приложение VI (преработено) към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL) — наблюдение на развитие и последици
Revised Annex VI to the MARPOL Convention - monitoring of developments and implications
Приложение XVII съдържа ограничения за определени опасни вещества, смеси и изделия.
Annex XVII contains restrictions for certain dangerous substances, mixtures and articles.
Приложение ІІ се отнася за координацията на схемите за социална сигурност и трябва да бъде изменено, за да включи нови правни актове на ЕС в споразумението.
Annex II concerns the co‑ordination of social security schemes and needs to be amended to integrate new legal acts of the EU into the agreement.
Приложение към проучването: Добрите практики от шест града:
Annex to the Study: Good practices from six cities:
Приложение към речта на заместник-председателя Юрки Катайнен на извънредното заседание на Съвета по селско стопанство и рибарство
Annex to the speech by Vice President Jyrki Katainen at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Приложение към съобщението:
Annex to the Communication:
Приложение на европейски правила на европейска територия – дружествата, чиито седалища не са в Европа, ще трябва да спазват същите правила, когато предлагат услуги в ЕС.
European rules on European soil– companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
Приложение на новото съобщение
Annex communication:
Приложение – Брой на проверените и редовни уебсайтове към 9 октомври 2013 г.:
Annex - Number of websites checked and compliant on 9 October 2013:
Приложение – списък на избраните проекти
Annex – list of selected projects
Приложение: (на английски)
Annex: (In English)
Приложение: 10 основни промени в новите правила на ЕС за потребителите
Annex: 10 main changes in the new EU consumer rules
Приложение: Curriculum Vitae на Марио Драги.
Annex: Curriculum Vitae of Mario Draghi.
Приложение: Алгоритъм за вноските в ЕМС въз основа на алгоритъма на ЕЦБ
Annex: ESM contribution key based on the ECB key
Приложение: Биография на Уве Корсепиус
Attached: CV of Uwe Corsepius
Приложение: Данни за разликата в заплащането на мъжете и жените в страните от ЕС
Annex: The gender pay gap figures in EU countries
Приложение: Действия за прилагане на стратегията за равенство между жените и мъжете (2010—2015 г.)
Annex: Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Приложение: Диалози с гражданите: дебатът за бъдещето на Европа продължава
Annex: Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues
Приложение: Доверие в националните съдебни системи
Annex: Trust in national justice systems
Приложение: Замяна на международни кредити
Annex: Exchanges of international credits
Приложение: Интервю с комисар Василиу
Annex: Interview with Commissioner Vassiliou
Приложение: Констатации от задълбочените прегледи на отделните държави членки
Annex: Findings from in-depth-reviews by Member State
Приложение: Към европейска програма за миграцията: фактите (информационна графика)
Annex: Towards a European Agenda on Migration: The Facts
Приложение: На вниманието на националните органи, които отговарят за телефон 112
Annex: For the attention of the National Authority(ies) responsible for 112
Приложение: Най-важни резултати от анализа на напредъка в електронното управление
Annex: main results from the eGovernment Benchmarking
Приложение: Напредък към постигането на целта за намаляване на дела на лицата на възраст 15 години със слаби основни умения по четене, математика и природни науки под 15 % [1]
Annex: Progress towards the benchmark of less than 15% low achievers in reading, maths and science among 15 year olds [1]
Приложение: Общ размер на наличните финансови ресурси за изпълнение на плана за 2013 г.
Annex: Total financial resources available to implement the 2013 plan
Приложение: Общи финансови ресурси, налични за изпълнението на плана за 2012 г.
Annex: Total financial resources available to implement the 2012 plan
Приложение: Общи финансови ресурси, налични за изпълнението на плана за 2012 г. (в евро)
Annex: Total financial resources available to implement the 2012 plan (in EURO)
Приложение: Основни акценти по градове
Annex: City highlights
Приложение: Основни преклузивни срокове за искове за обезщетение на пострадалите от трансгранични пътнотранспортни произшествия
Annex: Basic limitation periods for compensation claims by victims of road traffic accidents
Приложение: Примери за национални мерки за насърчаване на приобщаването на ромите в четирите приоритетни области, определени в Рамката на ЕС
Annex: Examples of national measures to promote Roma inclusion in the four priority areas identified in the EU Framework
Приложение: Профили на носителите на награда „Мария Кюри“
Annex: Profiles of the Marie Curie Prize winners
Приложение: Процент на хората с ниско, средно и високо равнище на компютърни умения, 2011 г.
Annex: Percentage of individuals with low, medium and high computer skills, 2011
Приложение: Спешно преместване по отношение на Италия, Гърция и Унгария
Annex: Emergency Relocation for Italy, Greece and Hungary
Приложение: Списък на новите партньори, поканени да се присъединят към водещата инициатива „Графен“
Annex: New partners invited to join the Graphene Flagship are listed below
Приложение: Таблица на прилагането на правилата в областта на вътрешния пазар
Annex: Internal Market Enforcement Table
Приложение: Членове на Авиационната платформа:
Annex: Members of the Aviation Platform
Приложение: Широкообхватен пакет от мерки
Annex: Comprehensive package of measures
Приложение: избраният знак
Annex: the selected logo
Приложение: наградените автори и техните книги
Annex: winning authors and their books
Приложение: обекти, на които е присъден знакът за европейско наследство в рамките на съществуващата схема:
Annex: sites which have received the European Heritage Label under the existing scheme:
Приложението включва информация по всички теми, свързани с най-голям риск от произшествия — ограничения на скоростта, употреба на алкохол, светофари, използване на мобилен телефон и др.
The app covers information about all topics that carry the biggest risk for accidents, including speed and alcohol limits, traffic lights, and the use of mobile phones.
Приложението включва съдържание от Europeana и DBpedia и го представя в лесен за използване формат, например подавайки известни цитати, онлайн статус на познати влиятелни лица и снимки на картини.
The app integrates content from Europeana and DBpedia and presents it in an easy to use format with, for instance, posts for famous quotes, friends status for influential persons and photos of paintings.
Приложението е достъпно за iPhone, iPad и телефони с Google Android и Microsoft Windows Phone на 22 езика.
The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages.
Приложението е достъпно на 22 от езиците на ЕС.
The app is available in 22 EU languages.
Приложението е достъпно на 24 езика и скоро ще бъде актуализирано с информация за Хърватия.
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Приложението е достъпно на 24 езика с възможност за превключване от един език на друг.
The app is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Приложението е достъпно на 24 езика.
The app is available in 24 languages.