natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предишната Бяла книга, която съдържа програмата за транспортната политика до 2010 г., беше издадена от Комисията през 2001 г. и претърпя междинен преглед през 2006 г.
The previous White Paper covering the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Предишната категория А, която беше разделена на две части — ограничена и неограничена, сега е разделена на две отделни категории — „А2“ и „A“.
The previous category A, which was split into a limited and an unlimited part, is now split into two distinct categories “A2” and “A”.
Предишни доклади показват, че повече от 60 % от трансграничните поръчки не се осъществяват.
Earlier reports show that over 60% of cross-border orders fail.
Предишни документи IP и MEMO:
P revious IP and MEMO:
Предишни нейни творби включват също романа Monsieur René, измислена биография на белгийския актьор Рене Ено и Saisons culottes amis (Поемите на Ивет).
Her previous works also include the novel Monsieur René, an imaginary biography of the Belgian actor René Hainaux, and Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Предишни преговори показаха, че в текста на предложението на Комисията (  14183/08 ) е необходимо изясняване, с оглед подходящо отразяване на важни елементи като обхвата на бъдещата директива, съгласуваността с други законодателни актове на Общността и взаимодействие с общото договорно право на държавите-членки.
Previous negotiations proved that clarifications are deemed necessary to the text of the Commission proposal (  14183/08  ) in order to well reflect essential elements such as the scope of the future directive, the coherence with other Community legislation and the interaction with the general contract law of the member states.
Предишни съобщения за медиите
Previous press releases
Предишни съобщения за медиите
 Previous press releases
Предишни съобщения за пресата
Previous press releases
Предишни съобщения за пресата можете да прочетете  тук  .
To read previous press releases, click  here  .
Предишните годишни доклади показваха слаби резултати на страните от ЕС по отношение на навременното прилагане на директиви.
Earlier Annual Reports demonstrated Member States' poor record on late implementation of Directives.
Предишните годишни доклади посочваха ненавременно транспониране на директиви от държавите членки.
Earlier Annual Reports pointed to Member States' late transposition of directives.
Предишните издания на Европейския ден на морето се проведоха в Брюксел (2008 г.), Рим (2009 г.), Хихон (2010 г.), Гданск (2011 г.) и Гьотеборг (2012 г.).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) and Gothenburg (2012) respectively.
Предишните издания на Европейския ден на морето се проведоха в Брюксел (2008 г.), Рим (2009 г.), Хихон (2010 г.), Гданск (2011 г.), Гьотеборг (2012 г.) и Валета (2013 г.).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Gothenburg (2012) and Valetta (2013) respectively.
Предишните индустриални революции доказаха, че подходящите технологии могат да преобразят нашия живот към по-добро.
Previous industrial revolutions have proved that the right technologies can transform for the better the way we live.
Предишните кредитни линии са успешно разпределени сред МСП в България, които са се възползвали от по-изгодните лихвени проценти и удължените падежи по заеми.
The previous credit lines have been successfully allocated to Bulgarian SMEs, which have benefited from improved interest rates and longer lending maturities.
Предишните пет години Комисията предлагаше средно по над 130 нови инициативи във всяка годишна работна програма.
In the previous five years, the Commission had proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Предишните преговори по този въпрос завършиха с неуспех през 2007 г.
Previous negotiations failed in 2007.
Предишните проверки бяха във връзка с авиолиниите, мобилните телефони, електронните стоки, покупката на билети по интернет и потребителските кредити.
Previous sectors were airlines, mobile phones, electronic goods, online tickets and consumer credit.
Предишните проучвания на Евробарометър относно езиците бяха проведени по искане на Комисията през 2001 и 2005 г.
Previous Eurobarometer surveys on languages were carried out for the Commission in 2001 and 2005.
Предишните публикувани насоки се отнасяха до вятърната енергия, промишлеността за добив на неенергийни полезни изкопаеми, развитието по отношение на пристанищата или устията и вътрешния воден транспорт.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport.
Предишните реформи за привличане на повече жени и по-възрастни работници на работа са помогнали за поддържане на равнищата на активност в Европа.
Past reforms to bring more women and older workers into work have helped maintain activity rates in Europe.
Предишният доклад на Комисията бе приет през ноември 2012 г. (IP/12/1256).
The previous Commission report was adopted in November 2012 (IP/12/1256).
Предишният доклад по МСП беше публикуван на 28 януари 2015 г.
The previous CVM report was published on 28 January 2015.
Предишният опит сочи, че за ефективното постигане на целите този подход трябва да бъде допълнен с мерки, свързани с работното място.
Past experience showed that for targets to be effective, such an approach had to be complemented with workplace-related measures.
Предишният тест върху познания за ЕС вече не е част от първия етап, но тези познания ще бъдат оценявани на втория етап заедно със свързаните с работата упражнения.
The previous test on EU knowledge no longer features in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Предишният тест върху познанията за ЕС вече няма да е част от първия етап, но тези познания ще бъдат оценявани на втория етап наред със свързаните с работата упражнения по време на оценяването.
The previous test on EU knowledge will no longer feature in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Предишният търговски дефицит на ЕС с Южна Корея се превърна в търговски излишък.
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
Предишното законодателство даваше възможност на много от младите водачи без практически опит да управляват най-мощния клас мотоциклети.
Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles.
Предишното законодателство предоставяше ограничени възможности само на новите държави-членки да използват подкрепа от ЕФРР в областта на жилищното строителство.
Previous legislation gave only new Member States limited possibilities to use support from the ERDF for housing.
Предишното проследяване от ЕСП на изпълнението на нейните препоръки е извършено със Специален доклад № 19/2012, който е достъпен на: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF
The ECA has previously followed up the implementation of the ECA’s recommendations in special report No 19/2012 available here: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF
Предишното проучване „Евробарометър“ за околната среда бе проведено преди три години.
The latest Eurobarometer survey on the environment comes three years after the previous report on the subject.
Предишното съобщение на Европейската комисия относно Китай беше публикувано преди десетилетие през 2006 г.
The European Commission's last Communication on China in 2006 was adopted a decade ago.
Предлага се 85 % от транзакциите между финансовите институции да бъдат облагани с данък.
The financial transaction tax aims at taxing the 85% of financial transactions that take place between financial institutions.
Предлага се eвропейската програма за наблюдение на Земята да бъде финансирана с 5.8 милиарда евро
€5.8 billions proposed to fund the European programme for Earth observation
Предлага се ЕС да координира енергийната си политика по отношение на третите държави и в частност с основните си партньори.
It is proposed that the EU coordinates its energy policy vis-à-vis third countries, especially in its relation with key partners.
Предлага се ЕФМДР да бъде структуриран около 4 стълба:
The EMFF is proposed to be structured around 4 pillars:
Предлага се ОДУ за останалите запаси от афанопус и гренадир да бъдат намалени или да останат непроменени.
TACs for the remaining stocks of black scabbard fish and roundnose grenadier are proposed to be cut or maintained unchanged.
Предлага се да се намали крайният срок за обработването и вземането на решение по заявление за издаване на виза от 15 на 10 дни.
It is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days.
Предлага се единният патент да се проучва и издава на един от действащите официални езици на ЕПВ — английски, френски или немски.
The unitary patent would be examined and granted in one of the existing official languages of the EPO - English, French or German.
Предлага се за длъжностните лица на ЕС да се въведе точно същото намаление, независимо от тяхната месторабота.
Exactly the same loss is proposed for EU officials, wherever they are based.
Предлага се запазване на специфични търговски стандарти за 10 продукта, на които се падат 75 процента от стойността на търговията в ЕС: ябълки,
The proposals would maintain specific marketing standards for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit,
Предлага се и да се координират някои основни параметри, като например момента на предоставяне на честоти, за да се гарантира своевременното освобождаване на радиочестотен спектър на пазара на ЕС и по-голямо сближаване на политиките в тази област в Съюза с цел осигуряване на пълно безжично покритие в целия ЕС.
It also proposes to coordinate basic parameters such as the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
Предлага се и създаването на независим надзорен орган във всяка държава-членка.
It also proposes to establish an independent supervisory authority in each Member State.
Предлага се мерките да бъдат валидни до 2020 г., с две междинни преразглеждания.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Предлага се намаление на средните емисии при новите леки автомобили от 135,7 g през 2011 г. (при задължителна цел от 130 g през 2015 г.) на 95 грама CO2 на километър (g CO2/km) през 2020 г.
The proposals will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km (g CO2/km) in 2020 from 135.7g in 2011 and a mandatory target of 130g in 2015.
Предлага се например увеличаване от два на три на минималния брой доставчици на наземни услуги, между които авиокомпаниите могат да избират в големите летища — за все още ограничени основни услуги като обработване на багажи, зареждане с гориво, товарни и пощенски услуги.
Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
Предлага се новите ОЗИ да бъдат създадени на два етапа: през 2014 г. и след 2017 г., при положителен резултат от прегледа.
It is proposed to set up new KICs in two waves: in 2014 and after 2017, subject to a positive review.
Предлага се секторът на млякото и млечните продукти да бъде обхванат от клауза за смущения на пазара, каквато вече съществува за други подотрасли на селското стопанство, с цел да бъде възможна по-бърза реакция при бъдещи смущения на пазара.
It is proposed that the dairy sector should be covered by an disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Предлага се статут както за европейските политически партии, така и за европейските политически фондации.
A European statute is proposed both for European political parties and European political foundations.
Предлага се съдействие на изследователи, които се отправят към различни места в Европа както и към други части на света.
Support is available for researchers moving within Europe as well as to other parts of the world.
Предлага се създаване на европейски център по киберпрестъпността, който да обедини експертния опит в разследването и предотвратяването на киберпрестъпността, както понастоящем се обмислят и редица стъпки за по-интелигентен подход към управлението на границите и към подготовката за кризи и бедствия и реагирането при настъпването на такива.
A European cybercrime centre is proposed to bring together expertise in investigation and prevention of cybercrime, and a series of steps for a smarter approach to border management and preparing for and responding to crises and disasters are in the pipeline.
Предлага се също да се въведат много по-строги условия, както и стимули, за да се гарантира, че заделените за политиката на сближаване средства се използват по-ефективно и се поставя по-силен акцент върху постигането на резултати.
It also proposes introducing much stricter conditions as well as incentives to ensure the effective use of the funds dedicated to cohesion policy and an increased focus on results.
Предлага се също да се преследват като престъпления дейностите като „grooming“ (сприятеляване с деца с намерение да бъдат малтретирани сексуално) и „секс туризъм“, дори деянието да е извършено извън ЕС.
The proposal also calls for criminal prosecution of activities like 'grooming' (befriending children with the intention of sexually abusing them) and "sex tourism", even if the child abuse has taken place outside the EU.
Предлага се също да се разработят технически решения с цел предоставяне на прозрачна информация за авторските права и отворените лицензи на потребителите на цифрови образователни ресурси.
It also proposes to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licences to users of digital educational resources.
Предлага се също доброволното създаване на целеви запаси, т.е. стокови запаси, създадени специално за целите на тази директива.
It also proposes the voluntary creation of dedicated stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Предлага се също държавите от ЕС да могат да засилят защитата на правата на работещите, позволявайки им да запазят текущите си условия на труд при поемане на договора им от нов доставчик.
At the same time, there are new proposals to allow Member States to go further in protecting workers rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider.
Предлага се също по-стратегически и по-координиран подход за използването на средствата на ЕС в подкрепа на националните мерки за интеграция.
A more strategic and coordinated approach is also proposed for the use of EU funds to support national integration measures.
Предлага се също секторът на млякото и млечните продукти да бъде обхванат от „клауза за непредвидени ситуации“, каквато вече съществува за други подотрасли на селското стопанство, с цел да бъде възможна по-бърза реакция при бъдещи смущения на пазара.
It also proposes that the dairy sector should be covered by an emergency clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Предлага се също така в годишния доклад за механизма за предупреждение (ДМП), използван за установяване на икономически дисбаланси, да бъдат включени ограничен брой допълнителни показатели в сферата на заетостта и в социалната област.
It also proposes to integrate a limited number of extra employment and social indicators into the annual Alert Mechanism Report (AMR) used to detect economic imbalances.
Предлага се също така въвеждането на правило de minimis, според което няма да се прилага намаление за глоби, чийто размер е по-нисък от 50 EUR.
It is also proposed to establish a de minimis rule to exempt from reductions any penalty falling below €50.
Предлага се също така рамковата директива за водите и директивата за устойчива употреба на пестициди да бъдат включени в правилата за кръстосано спазване, след като бъде установено, че тези директиви се прилагат правилно във всички държави-членки и след като задълженията на селскостопанските производители бъдат ясно дефинирани.
It is also proposed that the Water Framework Directive the Sustainable Use of Pesticides Directive will be incorporated into cross-compliance rules once they have been shown to have been properly applied in all Member States and obligations to farmers clearly identified.
Предлага се тези дружества да оповестяват плащанията си в полза на правителствата в държавите, в които извършват дейност.
It is proposed that these companies shall disclose the payments they make to governments in countries in which they operate.
Предлага се тристепенен подход: издаващата държава отправя искане за европейска заповед за осигуряване на защита, получаващата държава признава тази заповед и я изпълнява, като взема решение съгласно националното си законодателство, с цел да продължи защитата на съответното лице.
It proposes a three-step approach: the issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Предлага се увеличаване на пенсионната възраст, съчетаване на 5 %-но намаление на персонала с увеличаване на продължителността на седмичното работно време, намаляване на заплатите в някои сфери, увеличаване на специалния налог за солидарност и опростяване на метода за годишно адаптиране на заплатите и пенсиите.
The proposal increases the retirement age, combines a 5% cut in staff with an increase in weekly working hours, lowers salaries in certain areas, increases a special solidarity levy and simplifies the method used for annual adjustments to salaries and pensions.
Предлага се ускорена процедура за приемане на работници от трети държави на основата на общо определение и общи критерии.
It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
Предлага се шест държави да получат правото да участват с по-малък относителен дял във финансирането на проекти, понастоящем финансирани от тях съвместно с Европейския съюз.
Under the proposal, six countries would be asked to contribute less to projects that they currently co-finance with the European Union.
Предлагайки на хората достоверна и сравнима информация за въздействието върху околната среда и екологичната легитимност на продукти и организации, ние им даваме възможността да направят избор.
By giving people reliable and comparable information about the environmental impacts and credentials of products and organisations, we enable them to choose.
Предлагайки обичайното местопребиваване да бъде законът по подразбиране, който определя компетентния орган и приложимия закон, като същевременно се даде възможност на бъдещия покойник, ако желае това, предпочете наследяването да бъде регулирано по силата на закона на неговото гражданство, ние предоставяме едновременно повече правна сигурност и повече гъвкавост, т.е. повече спокойствие .
By proposing that the place of habitual residence determine the competent authority and the law applicable by default while allowing a person to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality, we are offering greater legal certainty and greater flexibility, enabling people to contemplate the future more serenely.
Предлагайки посочените правила, Комисията за първи път използва нови правомощия, предоставени ѝ с Договора от Лисабон, за провеждане на политика на ЕС чрез наказателни санкции.
Proposing these rules, for the first time, the European Commission used new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Предлагам Европейската комисия, съвместно с Комитета на регионите, редовно да наблюдава процесите на прилагане на новите разпоредби.“
I propose that the European Commission regularly monitors the implementation processes of the new regulations jointly with Committee of the Regions".
Предлагам да влезем в интерактивен дебат, чрез който да обменим опита си от различните начини, използвани за стимулиране на растежа и създаването на работни места.
My idea is to hold an interactive debate allowing us to share experiences of the different paths to promote jobs and growth.
Предлагаме амбициозна програма за 2017 г. и единственият начин да продължим напред е да работим с рибарите, учените и националните органи, за да разработим реални решения, водещи до икономически рентабилен и устойчив риболов“.
We are proposing an ambitious programme for 2017 and the only way forward will be to work with fishermen, scientists and national authorities to develop real solutions that lead to fisheries that are both economically profitable and sustainable".
Предлагаме конкретни мерки за борба с младежката безработица и за оказване на подкрепа, съвместно с ЕИБ, за финансиране на реалната икономика, особено на МСП.
We are bringing forward concrete measures to fight youth unemployment and to support, together with the EIB, the financing of the real economy, especially SMEs.
Предлагаме на Сесилия Малстрьом нашата подкрепа, но я призоваваме да изведе диалога и сътрудничеството с регионалните и местните власти на предно място в нейния политически метод.
We offer Cecilia Malmström our support but we call upon her to make the dialogue and cooperation with regions and local authorities the centrepiece of her policy method.
Предлагаме на държавите от региона ново партньорство, насочено към утвърждаване както на демократичните, така и на икономическите реформи в полза на гражданите.
We offer a new Partnership to the countries in the region, promoting both democratic reforms and economic reforms to the benefit of the citizens.
Предлагаме новаторски инструменти, чрез които да бъде намалена бюрокрацията и да се допринесе за това секторът на корабоплаването да стане по-привлекателна алтернатива за потребителите, които искат да превозват стоки в целия ЕС.“
We are proposing innovative tools to cut red tape and help make the shipping sector a more attractive alternative for customers looking to move goods around the EU."
Предлагаме общ подход за използване на радиочестотната лента около 700 MHz за мобилни услуги.
We propose a joint approach to use the 700 MHz band for mobile services.
Предлагаме съвсем просто правило: без предварителна регистрация няма среща с лицата, отговорни за вземането на решения.
We propose a simple rule: no meeting with decision-makers without prior registration.
Предлагаме също така план за действие на ЕС относно огнестрелните оръжия и взривните вещества, за да се пресече достъпът на терористите до трафикантите в рамките на ЕС и по периферията му.
We also bring to the table an EU Action Plan on firearms and explosives in order to cut the access of terrorists to the traffickers within the EU and on our periphery.
Предлагаме тази инициатива, защото вярваме, че отварянето на пазара за обществените поръчки е от полза за Европа и за целия свят.
Our initiative builds on Europe's belief that the opening up of public procurement generates benefits at global and European levels.
Предлагаме укрепване на механизма за финансиране с поделяне на риска, по-нататъшна подкрепа за рисковия капитал и развитие на Marguerite и на други фондове ,“ заяви Хоакин Алмуния, комисар по икономика и финанси.
We propose to reinforce the Risk Sharing Finance Facility, further support venture capital and develop the Marguerite and other funds, ” said Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.