natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Развитие на селските райони“ остава разходната област, която е най-податлива на грешки, с вероятен процент грешки в размер на 7,9 %, а след нея се нарежда областта „Регионална политика“ с 6,8 %.
Rural development remains the most error-prone area of expenditure with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
„Развитието на IATE е резултат от успешно сътрудничество на междуинституционално равнище.
"The development of IATE is the laudable result of successful interinstitutional co-operation.
„Развитието на пазара на роуминг през следващите три години ще бъде внимателно наблюдавано от ЕС“, каза комисарят Рединг.
"The development of the roaming market will be kept under close EU scrutiny over the next three years", said Commissioner Reding.
„Разделянето на едно семейство е винаги трудно само себе си.
"Family break-ups are by nature always difficult.
„Различията в заетостта и социалното положение между държавите членки се задълбочават повече от всякога.
"Member States' employment and social situations are diverging more than ever.
„Различните дейности показаха, че устойчивият транспорт може да бъде достъпен за всички.
"All the various activities have shown that sustainable transport can be accessible to everyone.
„Разменната единица на световната икономика е доверието.
Trust is the currency of the global economy.
„Размерът на инвестициите в ЕС намаля с почти 500 милиарда евро, или с 20 % под последния си максимум през 2007 г.
"The level of investment in the EU dropped by just under €500 billion, or 20%, after its latest peak in 2007.
„Разочарована съм, че само половината държави от ЕС са спазили срока за актуализиране на тези правила.
“I am disappointed to see that only half of the EU's Member States have met the deadline for updating these rules.
„Разполагаме с добри разпоредби за защита на потребителите, но трябва да гарантираме по-доброто им прилагане, особено при трансгранични случаи.
"We have good rules in place to protect consumers, but we need to make sure they are better enforced, especially in cross-border cases.
„Разпределението на помощта за доходите на земеделските производители в новите държави членки следва да бъде преразгледано“ — одиторите на ЕС
“The distribution of income aid to farmers in new Member States should be reconsidered” - EU Auditors
„Разпространението и възпроизвеждането на резултатите от проектите по програма LIFE очевидно не е достатъчно и това значително ограничава възможностите на програмата да изпълнява ролята на катализатор на промени в областта на околната среда, което е нейната основна цел“, заяви г-н Jan Kinšt, членът на ЕСП, който отговаря за изготвянето на доклада.
“The dissemination and replication of LIFE projects is clearly insufficient, and this significantly reduces the programme’s capacity to act as a catalyst for environmental changes, which is its overarching objective.” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
„Разработването на даден проект е жизненоважна и много творческа част от филмовия процес.
"Development is such a vital and hugely creative part of the film process.
„Разрешени стимуланти“
"Legal Highs"
„Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите беше преломно постижение с това, че националните правителства приеха да се ангажират на най-високо равнище да работят за по-успешното интегриране на ромите.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
„Растеж и заетост в Европа и във Франция:
""Growth and employment in Europe and in France:
„Реалността може да се окаже различна.
“Reality may well be different.
„Регионалната интеграция е ключова част от рецептата за успешно устойчиво развитие на Африка.
“ Regional integration is a key part of the recipe for a successful sustainable development of Africa.
„Регионалната политика може и трябва да подобри своята ефективност и резултати“, каза Хан.
"Regional policy can and should improve its effectiveness and performance", said Hahn.
„Регионалните и местните власти могат да служат като отправни точки за Европа по всички тези въпроси.
"Regional and local authorities can serve as Europe's reference point on all these issues.
„Регионите и селските общности не могат повече да бъдат разглеждани само като участници в съфинансирането на програмите – те трябва и да участват активно в разработването, осъществяването и управлението на тези програми.
"Regions and rural communities can no longer be mere co-financers of programmes – they must be actively involved in the development, implementation and management of those programmes too.
„Регистрирането на патенти в Европа е скъпоструващо и сложно начинание и затова е във възможностите само на дружествата с дълбоки джобове“, каза Мишел Барние, комисар на ЕС по въпросите на вътрешния пазар и услугите,
said Michel Barnier, the European Commissioner for Internal Market and Services.
„Регистрираните партньорства се въвеждат в все повече национални законодателства.
"Increasingly, registered partnerships are being introduced by national legislation.
„Регулаторна пригодност“: максимално оползотворяване на законодателството на ЕС в период на трудности
"Regulatory fitness": Making the best of EU law in difficult times
„Регулаторният натиск има ефект.
"Regulatory pressure works.
„Резултати“, показващи как всичко това се превръща в ползи за икономиката като цяло (иновативни предприятия и икономически последици, включително заетост).
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
„Резултати“— те показват как това се превръща в ползи за икономиката като цяло (иновативни предприятия и икономически ефекти, включително в сферата на заетостта).
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
„Рекордните вълни от бежанци, призракът на глада, който витае над някои части от Африка, нарастващата честота и сила на бедствията, новите и продължителни конфликти са все фактори, които показват, че трябва да сме готови за още една тежка година.
"The record refugee waves, the spectre of hunger looming over parts of Africa, the growing frequency and intensity of disasters, new and protracted conflicts – these trends mean we must be prepared for another tough year.
„Репортери без граници“, носител през 2005 г. на наградата „Сахаров“ за свобода на мисълта.
Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
„Репортери без граници“, носители през 2005 г. на наградата „Сахаров“ за свобода на мисълта,
Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
„Република Полша заявява, че ще информира ежегодно Съвета и Комисията относно резултатите от усвояването на държавната помощ във връзка с решението на Съвета от 20 ноември 2009 г. за предоставяне на държавна помощ от властите на Република Полша за закупуване на земеделска земя в периода между 1 януари 2010 г. и 31 декември 2013 г. и ще представя списъци на бенефициерите на тази помощ.“
"The Republic of Poland duly declares that it will annually inform the Council and the Commission of the results of the implementation of the State aid resulting from the Council Decision of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 as well as present a list of beneficiaries of the measure."
„Референтен показател“ означава всеки търговски индекс или публикувана величина, изчислена чрез прилагане на формула към стойността на един или повече базови активи или цени, включително прогнозирани цени, лихвени проценти или други величини, или проучвания, въз основа на които се определя сумата, дължима по даден финансов инструмент.
A benchmark is any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, interest rates or other values, or surveys by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
„Реформата на сектора на далекосъобщенията в ЕС ще увеличи конкуренцията на европейските пазари на далекосъобщенията, ще направи фиксираните, мобилните и интернет услугите по-добри и по-евтини, а интернет връзките — по-бързи, за всички европейци.
“ The EU telecoms reform will bring more competition on Europe’s telecoms markets, better and cheaper fixed, mobile and internet services and faster internet connections for all Europeans.
„Реформите на пазара на труда дават резултат, но ако Европа не отговори сериозно и ефективно на предизвикателствата на глобализацията и на бързо намаляващото работещо население,
“Labour market reforms are bearing fruit, but if Europe is to respond seriously and effectively to the challenges of globalisation and a rapidly shrinking working population, flexicurity must be the order of the day.
„Речта на краля“:
The King's Speech:
„Решаването на техните проблеми ще бъде от полза за обществото ни и за нашите икономики.
“Addressing their problems benefits our societies and economies.
„Решени сме да се борим срещу по-нататъшното разпространение на смъртоносната епидемия.
"We are determined to fight the further spread of the deadly epidemic.
„Решението за присъединяване на дадена страна към ЕС може да се вземе единствено въз основа на задълбочена оценка на реалностите на местно равнище, а не само чрез преглед на въвеждането на правото на ЕС в националното законодателство“, подчерта докладчикът на КР Георгиос Папастергиу.
"The decision on EU accession of a country can only be made on the basis of a sound assessment of the reality on the ground and not only by screening the transposition of EU law into national law" underlined CoR rapporteur Georgios Papastergiou.
„Решения от Прюм“(*) — Автоматичен обмен на данни с Унгария
"Prüm Decisions" (*) - Automated data exchange with Hungary
„Решенията от Прюм“ са основата за автоматизиран обмен на данни между държавите — членки на ЕС, по отношение на три вида данни: ДНК данни, дактилоскопични данни (пръстови отпечатъци) и данни за регистрацията на превозни средства.
The "Prüm Decisions" are the basis for automated data exchange between EU member states on three types of data: DNA, dactyloscopic (fingerprint) and vehicle registration data (VDR).
„Решителните политически действия на държавите членки и на равнище ЕС спомагат за възстановяване на баланса в европейската икономика.
“Decisive policy action by Member States and at EU-level is helping to rebalance the European economy.
„Рибарство за живот“ е програма за насърчаване на дългосрочно устойчиво развито бъдеще на морските храни.
Fish for Life is a programme promoting a long-term sustainable future for seafood.
„Рио + 20“: път към устойчиво бъдеще
Rio + 20: Pathways to a sustainable future
„Рио + 20“: път към устойчиво бъдеще.
Rio + 20: pathways to a sustainable future.
„Рио+20“ даде импулса и сега от нас зависи да превърнем устойчивото развитие в реалност във всяко кътче на планетата.
Rio+20 gave the impulse; it is now in our hands to make sustainable development a reality in every corner of the planet.
„Рио+20“ ще ни даде възможност да гарантираме политическия ангажимент за подобряване на благосъстоянието на милиони хора.
Rio+20 is the opportunity to secure political commitment to improve the well-being of millions of people.
„Родина на родините ни“, както го описва Вацлав Хавел.
The "homeland of our homelands" as described by Vaclav Havel.
„Ролята на гражданското общество за предотвратяване на трафика на хора и защита на неговите жертви е изключително важна.
"The role of civil society is key in preventing trafficking in human beings and protecting its victims.
„Ромите допринасят за социалния и културния живот в цяла Европа и аз се радвам, че техният принос е признат от проекта „Colorful but Colorblind“.
"Roma people contribute to social and cultural life all over Europe and I am happy to see that their contribution is acknowledged by the 'Colorful but Colorblind' project."
„Ромите представляват едно от най-големите етнически малцинства в ЕС, но твърде често биват забравените граждани на Европа“,
"Roma are one of the largest ethnic minorities in the EU, but too often they are Europe's forgotten citizens,"
„Рязкото понижаване на вносните тарифи ще позволи на европейските износители да спестят само през първата година 850 млн.
"We will slash import duties so European exporters will save €850 million in duties in the first year alone.
„С Европейския институт за иновации и технологии ние проправяме път за ново сътрудничество между висшето образование, научноизследователската дейност и бизнеса.
"With the European Institute of Innovation and Technology, we are pioneering a new collaboration between higher education, research and business.
„С влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският съюз вече е много по-добре подготвен за борбата срещу трансграничната престъпност, като използва наказателното право.
"With the Lisbon Treaty in force, today the European Union is much better equipped to fight cross-border crime through the use of criminal law.
„С г-н Гутериш анализирахме най-добрите начини за оказване на помощ на тези „нови бежанци“, чийто статут предстои да бъде определен, а правата им — да бъдат защитени“, добави г-жа Георгиева.
"Mr Guterres and I discussed the best way of helping these new refugees, whose status has not yet been defined and whose rights need to be safeguarded", added Ms Georgieva.
„С голямо удоволствие представям положителните резултати от нашата работа през 2010 г.
“It is with great pleasure that I present the positive results of our work in 2010.
„С днешните предложения ще се гарантира, че гражданите имат истински достъп до правна помощ, когато са най-уязвими, че заподозрените в престъпление деца се ползват със специални процесуални гаранции и че основният принцип „невинен до доказване на противното“ се прилага реално в целия ЕС.
"Today’s proposals will make sure that citizens have proper access to legal aid when they are most vulnerable, that child suspects have special safeguards, and that the core principle of ‘innocent until proven guilty’ is made effective across the EU.
„С днешното гласуване на Комисията по правни въпроси на Европейския парламент се прави важна стъпка в посока на осигуряване на правна сигурност за хиляди семейства, които трябва да се справят с наследяване с международен елемент.
"Today's vote of the European Parliament's Legal Affairs Committee is a major step toward providing legal certainty for thousands of families confronted with international successions.
„С днешното гласуване окончателно се слага край на ограбването чрез роуминг в Европа“,
"Today's vote marks the definite end of the roaming rip off in Europe,"
„С днешното приемане от Съвета на министрите на пакета от мерки в областта на далекосъобщенията се отправя ясен сигнал за подкрепа на конкуренцията и инвестициите в нови и по-бързи далекосъобщителни мрежи и услуги в рамките на по-силен единен пазар.
"The Council of Ministers’ adoption of the telecoms package today gives a clear signal for boosting competition and investment in new and faster telecoms networks and services within a stronger single market.
„С днешното си предложение Европейската комисия изпълнява обещанието си за прилагане на политика на нулева толерантност спрямо измамите против бюджета на ЕС.
“With today's proposal the European Commission is delivering on its promise to apply a zero tolerance policy towards fraud against the EU budget.
„С нашата работа в Дунавската група ние съществено допринасяме за това Дунавското пространство да стане по-популярно и да се даде израз на интересите на включените в него региони“, заяви председателят.
"The work we do in the Danube group makes a great contribution to raising the area's profile and voicing the interests of the regions involved,"
„С новия регламент се въвеждат значителни подобрения за всички бенефициери на финансиране от ЕС.
“This new regulation brings significant improvements to all beneficiaries of EU funding.
„С оглед политиката на ЕС да окаже максимално въздействие Комисията и държавите членки трябва да работят в по-тясно сътрудничество“, заявява Gijs de Vries, членът на ЕСП, който е отговорен за изготвянето на доклада.
“For the EU to maximize its impact, the Commission and Member States must work closer together”, said Gijs de Vries, the ECA Member responsible for the report.
„С постигането на споразумение от Съвета по общия подход се прави още една стъпка към превръщането на платформата в реалност.
"With the Council's agreement on a general approach, the Platform is one step closer to becoming a reality.
„С председателя на Европейския парламент Ханс Герт Пьотеринг ще изпратим отворено писмо до всички политици на местно и регионално равнище в Европа, в което ще ги помолим да се включат активно в кампанията за европейските избори.
“The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and I will address an open letter to all local and regional politicians in Europe to ask them to get actively involved in the campaign for the European elections.
„С приемането на настоящите насоки цяла година преди крайния срок за привеждане в съответствие, определен в решението на Съда, ние спазваме ангажимента си.
"By adopting these guidelines a full year ahead of the deadline to comply with the court’s ruling, we have lived up to our commitment.
„С пускането на международни имена на домейни в рамките на „.eu“ ще се отговори още по-добре на потребностите на една многоезична и мултикултурна Европа.“
"The launch of international domain names under .eu will respond even better to the needs of a multilingual and multicultural Europe."
„С разочарование трябва да отбележа, че практическите резултати в борбата с корупцията в рамките на Европейския съюз продължават да са незадоволителни.
"It is disappointing to note that the practical results in tackling corruption across the European Union remain unsatisfactory.
„С решението на Съвета да участва като наблюдател също се изпраща послание към обществеността, че и трите големи институции на ЕС работят заедно в тази важна област.
"The Council's decision to get involved as an observer also sends a message to the public that all three major EU institutions are working together in this important area.
„С тази директива можем да постигнем много.
"With this directive we can make a difference.
„С тези предложения ние подсигуряваме бъдещето на Шенген.
"'With these proposals we are safeguarding the future of Schengen.
„С тези предложения се увеличава способността на ЕС да предоставя подкрепа когато и където тя е най-необходима.
"With these proposals, we are bolstering the EU's capacity to provide support when and where it is most needed.
„С удоволствие искам да отбележа, че Комисията предприема действия за изпълнение на отправените от Палатата препоръки за подобряване на управлението на бюджета на ЕС“, заяви Henrik Otbo — членът на Сметната палата, отговарящ за този доклад.
“I am pleased to see that the Commission takes action to implement the Court’s recommendations for improving the management of the EU budget”, said Henrik Otbo, the ECA member responsible for the report,
„С финансовата подкрепа на ЕС, мрежата на ЕС за превенция на престъпността помага на държавите членки да подобрят сигурността в нашите общества чрез работата си по предотвратяване на престъпността.
"Backed by EU funding, the EU Crime Prevention Network helps Member States make our societies more secure by their work to prevent crime.
„СРЕЩАТА В САРАЕВО
"THE SARAJEVO MEETING
„СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
"ENLARGEMENT STRATEGY
„СЪВЕТЪТ
" THE COUNCIL
„СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
„СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
„СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
„СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
"The Council of the European Union,
„СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
„СЪВЕТЪТ по конкурентоспособност,
"THE COUNCIL (Competitiveness)
„СЪВЕТЪТ:
"THE COUNCIL:
„Самият ЕС има интерес от това да изгражда мир, стабилност и просперитет по своите граници.
"It's in the EU's own interests to develop peace, stability and prosperity on its borders.
„Само за няколко години политиката в областта на правосъдието зае централно място в дейността на Европейския съюз – факт, сравним с усилията за стимулирането на единния пазар през 90-те години на 20-ти век.
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
„Самоделните експлозиви са много често използвано средство за извършване на нападения от терористи и други престъпници.
"Home-made explosives are tools used very frequently by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
„Сближаването е най-мощният инструмент за разпространяване на иновациите, насърчаване на енергийната ефективност, борба с безработицата сред младите хора и бедността, с който разполагаме.
"Cohesion is the most powerful instrument available to spread innovation, promote energy efficiency, fight against youth unemployment and poverty.
„Сбогуване със супердържавата.
“The end of the superstate.
„Светът се нуждае от информация за действителното състояние относно намаляването на биологичното разнообразие,“ заяви Янез Поточник, европейски комисар по околната среда.
said European Commissioner for the Environment Janez Potočnik.
„Светът трябва да се събуди и да предприеме действия срещу неописуемата жестокост на сексуалното и основаното на пола насилие в Източно Конго,“ заяви европейският комисар за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева.
said Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
„Свободата на изразяване, заложена във Всеобщата декларация за правата на човека, дава на всекиго правото да изразява безпрепятствено убежденията си и да търси, получава и разпространява информация и идеи чрез всякакви средства и без оглед на държавните граници.
“Freedom of expression as enshrined in the Universal Declaration of Human rights entails everyone’s right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
„Свободата на словото е основно право.
"Freedom of expression is a fundamental right.
„Свободата на убеждение и изразяване е основно право на всяко човешко същество и неотменна част от човешкото достойнство.
"Freedom of opinion and expression is a fundamental right of every human being and an inherent part of human dignity.
„Свободното движение е високо ценено право в Европейския съюз.
“Free movement is a cherished right in the European Union.
„Свободното движение е най-съкровеното право в Европейския съюз.
“Free movement is the most cherished right in the European Union.
„Свободното движение е от полза за Европа, за нейните граждани и за нейните икономики.
"Free movement is a benefit for Europe, its citizens and its economies.
„Свободното движение на капитали е един от основните принципи, върху които е изграден ЕС.
“The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
„Свободното движение отвъд националните граници е неотменно право на всеки европейски гражданин.
“Free movement across national borders is an unshakeable right of every European citizen.
„Свободното придвижване в рамките на Шенгенското пространство е едно от най-големите европейски постижения.
"Moving freely within the Schengen area is one of the biggest European achievements.