natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това Съветът приветства засиления диалог на високо равнище и продължаването на откриването на дипломатически мисии, като същевременно насърчава напредъка на преговорите за облекчаване на дълга от регионалните партньори.
In this context the Council welcomes the increased high level dialogue and further opening of diplomatic missions, at the same time it encourages progress in negotiations on debt relief by regional partners.
Във връзка с това Съветът приветства значимия принос на Европейската комисия в подкрепа на кенийската съдебна система въз основа на Инструмента за стабилност и изрази задоволство, че Комисията сега оказва същата подкрепа на Сейшелите.
In this context, the Council commended the important contribution by the European Commission through the Instrument for Stability in support of the Kenyan judicial system and welcomed that the Commission is now providing similar support to the Seychelles.
Във връзка с това Съветът приветства инициативата на Съвета за сътрудничество на държавите от Персийския залив и отчита напълно посредническата роля, която той може да играе.
In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.
Във връзка с това Съветът приветства неотдавнашното споразумение относно принципите и реда и условията за консултативна полицейска група към ОССЕ, която да бъде изпратена в Киргизстан.
In this regard, the Council welcomes the recent agreement on principles and modalities for an OSCE Police Advisory Group that is to be sent to Kyrgyzstan.
Във връзка с това Съветът приветства организирането на съвет на старейшините по въпросите на мира, който се предвижда да се проведе през тази пролет.
In this respect, the Council welcomed the organisation of a Peace Jirga, scheduled to take place this Spring.
Във връзка с това Съветът приветства по-специално работата на форума SHADE (Взаимна осведоменост и избягване на конфликти) в Бахрейн.
In this context, the work of the SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) forum in Bahrain was particularly commended.
Във връзка с това Съветът приветства подписаното на 6 април 2012 г. рамково споразумение за възстановяване на конституционния ред и настойчиво приканва всички основни участници в Мали да осигурят неговото навременно прилагане.
In this context, it welcomes the signature of a Framework Agreement on 6 April 2012 for the restoration of constitutional order and urges all Malian stakeholders to ensure its timely implementation.
Във връзка с това Съветът приветства постигнатия до момента напредък и призовава страните от региона да ускорят допълнително и да прилагат реформите с цел да покрият в кратки срокове необходимите критерии.
Therefore, the Council welcomes the progress achieved so far and calls for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfil soon the necessary benchmarks.
Във връзка с това Съветът приветства постигнатия през последните 12 месеца напредък в изпълнението на стратегията и координираното използване на всички инструменти на ЕС в областта на развитието, управлението, принципите на правовата държава, миграцията и сигурността с цел оказване на подкрепа за социално-икономическото развитие на Мали, Мавритания и Нигер и укрепване на капацитета на тези страни да се справят с бича на тероризма и организираната престъпност, включително трафика на наркотици и хора.
In this context, the Council welcomed progress over the last 12 months in the implementation of the Strategy and the coordinated use of all EU instruments in the fields of development, governance, rule of law, migration and security to support the socio-economic development of Mali, Mauritania and Niger and to strengthen their capacities to deal with the scourges of terrorism and organised crime, including the trafficking of drugs and human beings.
Във връзка с това Съветът приветства постигнатия съществен напредък в преговорите за споразумение между ЕС и Турция за обратно приемане.
In this context, the Council welcomes that substantial progress has been made in the negotiations on an EU-Turkey readmission agreement.
Във връзка с това Съветът приветства предложението за осъществяване на диалог на високо равнище между ЕС и държавите от Магреб и се надява, че скоро ще може да се проведе първото заседание, на което да бъдат обсъдени въпроси от общ интерес.
In this context, it welcomes the proposal to launch a high level dialogue between the EU and the Maghreb countries, and hopes that a first meeting can be held soon to discuss issues of common interest.
Във връзка с това Съветът приветства приемането от Управителния съвет на EDA на „доброволен кодекс на поведение относно обединяването и споделянето“, който обхваща конкретни действия за включване на сътрудничеството в процесите за вземане на решения на национално равнище, и насърчава ефективното му прилагане.
In that regard, the Council welcomes the adoption by the EDA Steering Board of the voluntary "Code of Conduct on Pooling and Sharing" comprising concrete actions to mainstream cooperation in national decision-making processes, and encourages its effective implementation.
Във връзка с това Съветът приветства първия доклад на прокурора на Международния наказателен съд до Съвета за сигурност на ООН относно извършените от режима на Кадафи престъпления срещу човечеството и военни престъпления.
In this respect, the Council welcomes the first Report to the UN Security Council by the Prosecutor of the International Criminal Court on the Kadhafi regime’s crimes against humanity and war crimes.
Във връзка с това Съветът приветства първоначалния принос, даден от държавите членки и от международната общност.
In this respect, it welcomes the initial contributions made by the Member States and the international community.
Във връзка с това Съветът приветства стимулирането на постоянен обмен на опит и добри практики посредством, наред с останалото, експертни семинари, което да доведе до по-активно участие на съответните национални органи в процеса на набиране на граждански персонал.
The Council welcomed, in this context, the fostering of a continuous exchange of experiences and best practices, through inter alia expert seminars, leading to increased involvement of relevant national authorities in the civilian force generation process.
Във връзка с това Съветът приветства създаването на работна група за изготвянето на Договора за присъединяване на Хърватия, която да започне работа през декември 2009 г.
In this light, the Council welcomes the setting up of a working group for the drafting of the Accession Treaty of Croatia, to begin its work in December 2009.
Във връзка с това Съветът приветства съобщението на Комисията.
In that regard, the Council welcomes the Commission communication.
Във връзка с това Съветът приветства усилията на ЕС, по-специално личния ангажимент на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън, за улесняване на политическия диалог на високо равнище между Белград и Прищина.
In this regard, the Council commends the EU's efforts, in particular the personal engagement of HR/VP Catherine Ashton, to facilitating a high-level political dialogue between Belgrade and Pristina.
Във връзка с това Съветът приветства успешното набиране на военни ресурси до момента, и по-конкретно увеличаването неотдавна на въздухоплавателните средства за морските патрули, и отбеляза, че е необходимо усилията да продължат.
In this regard, the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far, in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
Във връзка с това Съветът приветства хуманитарната помощ, предоставена от Комисията, държавите-членки и други международни участници.
In this regard, the Council welcomes the humanitarian aid already being provided by the Commission, Member States and other international actors.
Във връзка с това Съветът прие заключения относно съвместното планиране на проекти за научни изследвания.
To this regard, it adopted conclusions on joint programming for research projects.
Във връзка с това Съветът прие заключения, отнасящи се до конкурентоспособността на европейската икономика, като същевременно изрази очакване за конкретно изпълнение на стратегиите за подобряване на ефективното използване на ресурсите в различните области на политика на ЕС.
In this regard, the Council adopted conclusions addressing the competitiveness of the European economy, whilst looking forward to the concrete implementation of the strategies to improve resource efficiency in various EU policy areas.
Във връзка с това Съветът призова Косово допълнително да разработи информационен план за северната част на Косово.
In this context, the Council calls on Kosovo to further develop an outreach plan for northern Kosovo.
Във връзка с това Съветът призовава кубинското правителство да разреши безпрепятствени контакти с гражданското общество в рамките на посещенията на високо равнище.
In this context the Council calls upon the Cuban government to allow for unimpeded contacts with civil society in the margin of high level visits.
Във връзка с това Съветът приканва Комисията да организира конференция на заинтересованите страни с представители на бизнес средите, гражданското общество, международните организации, институциите на ЕС и държавите-членки, на която да бъдат обсъдени постигнатият напредък и бъдещите действия, които могат да бъдат предприети.
In this context, the Council invites the Commission to organise a multi-stakeholder conference with representatives of the business community, civil society, international organisations, EU Institutions, and Member States, to discuss progress made and what further steps may be taken.
Във връзка с това Съветът приканва Комисията да приеме възможно най‑голям брой от мерките за намаляване, предложени, измежду другото, от държавите‑членки.
In this regard the Council invites the Commission to adopt as much of the reduction measures as possible, suggested amongst other by Member States.
Във връзка с това Съветът приканва Комисията да разгледа начини за улесняване на промишлеността да се възползва, без да се променят критериите, от европейските инструменти в подкрепа на НИРД и иновациите;
Therefore, the Council invites the Commission to consider how industry could benefit more easily, without changing the criteria, from European instruments in support of R D and innovation;
Във връзка с това Съветът приканва Комисията да разработи до края на 2010 г. план за задълбочаване на сътрудничеството в тази област.
In this context, the Council has invited the Commission to develop before the end of 2010 a plan on how to take cooperation forward in this area.
Във връзка с това Съветът приканва върховния представител да представи доклад за текущата работа по тези въпроси, който да бъде обсъден от Съвета по външни работи до средата на 2011 г., с оглед, доколкото е възможно, до края на годината да бъдат постигнати конкретни резултати.“
In this context, the Council invites the High Representative to present a report on ongoing work on these issues for discussion at a Foreign Affairs Council by mid 2011, with a view to achieving concrete results by the end of the year as far as possible."
Във връзка с това Съветът приканва върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, съвместно с Комисията, да изготви до началото на следващата година стратегия за Сахел, която да бъде представена на Съвета.“
To this end, the Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year for examination by the Council."
Във връзка с това Съветът прикани Икономическия и финансов комитет да започне подготовка за приемане при първа възможност на необходимите изменения в кодекса на поведение за изпълнение на Пакта за стабилност и растеж.
In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
Във връзка с това Съветът прикани страните да използват всички налични средства в подкрепа на тези усилия.
In this context, the Council invited all parties to use all means at their disposal to contribute to these efforts.
Във връзка с това Съветът припомня значението на стратегията на ЕС за сигурността и развитието в Сахел и призовава върховния представител и Комисията да представят конкретни предложения за предприемане на действия за стабилизиране в рамките на глобалния подход.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach.
Във връзка с това Съветът припомня значението, което отдава на работата за постигане на единно представителство на ЕС с цел засилване на съгласуваността и видимостта на дейността на ЕС в Афганистан.
In this regard, the Council recalls the importance it attaches to working towards a single EU representation in order to enhance the EU's coherence and visibility in Afghanistan.
Във връзка с това Съветът припомня съвместното изявление на Съвета за сътрудничество между ЕС и Република Молдова от 21 декември 2009 г. и приветства началото на преговорите по споразумение за асоцииране на 12 януари 2010 г.“
In this context, the Council recalls the joint statement of the Cooperation Council between the EU and the Republic of Moldova on 21 December 2009, and welcomes the start of negotiations on an Association Agreement on 12 January 2010.”
Във връзка с това Съветът реши да разшири приложението на ограничителните си мерки, приети на 12 април 2011 г., насочени към онези, които са отговорни за сериозните нарушения на правата на човека, като включи в обхвата им нови физически лица.
The Council has therefore decided to extend the application of its restrictive measures adopted on 12 April 2011 targeted against those responsible for grave human rights violations, to additional individuals.
Във връзка с това Съветът се ангажира да откликне на процесите на демократичен преход с конкретни политически инициативи и пакети за подкрепа, опиращи се на съществуващите програми в областта.
In this context, it is committed to respond to democratic transformation processes with specific political initiatives and support packages, building on existing and relevant programmes.
Във връзка с това Съветът също така взе предвид доклад (10219/12) за постигнатия напредък относно другите три части на пакета: специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“, правилата за участие в научноизследователски проекти и програмата на Евратом за ядрени научноизследователски дейности.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Във връзка с това Съветът също така взе предвид доклад (10219/12) за постигнатия напредък относно другите три части на пакета: специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“, правилата за участие в научноизследователски проекти и програмата на Евратом.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme.
Във връзка с това Съветът ще вземе предвид и предоставянето на ЕС на всички евентуални нови преференции, които Корея може да предостави на САЩ по линия на обсъжданията за Споразумението за свободна търговия между Корея и САЩ, както и необходимостта да се гарантира, че регламентът на Корея относно въглеродния диоксид не налага несправедлива тежест на износителите от ЕС.“
In this connection, the Council will also take into account the extension to the EU of any new benefits that Korea may accord to the US in the context of discussions on the Korea-US FTA, and the need to ensure that the Korea CO2 Regulation does not impose an unfair burden on EU exporters."
Във връзка с това Съветът ще направи оценка на доклада по време на следващото председателство.
In this perspective, the Council will assess the report during the next Presidency.
Във връзка с това Съветът ще следи внимателно изпълнението на взетите миналия октомври решения.
The Council will closely monitor the implementation of decisions taken last October in this regard.
Във връзка с това Съветът ще установи конкретни процедури и изпитвания за такова одобрение на типа на превозни средства от категории M и N.
It will therefore set out specific procedures and tests for such type-approval on vehicles of categories M and N.
Във връзка с това Съдът посочва, че от една страна пенсията на тези лица е по-ниска поне с 30 % от тяхното възнаграждение и, от друга страна, че при прекратяването на дейността не се отчитат периодите, за които са правени вноски, което поради това не гарантира правото на получаване на пълна пенсия.
The Court notes in that respect, firstly, that the retirement pension of those persons is at least 30% lower than their salary and, secondly, that the retirement does not take contribution periods into account and does not, therefore, guarantee the right to a pension at the full rate.
Във връзка с това Съдът пояснява, че получаването на обезщетението с фиксиран размер, на което имат право пътниците съгласно Регламента, в случай че полетът им достигне крайния пункт на пристигане със закъснение от три часа или повече след предварително планираното време по разписание, не е подчинено на спазването на изискванията за предоставяне на помощ и грижи, за които възниква задължение в случаите на закъснение на полета при излитане.
The Court makes clear in that regard that the fixed compensation to which a passenger is entitled under the regulation, when his flight reaches the final destination three hours or more after the scheduled arrival time, is not dependent on the conditions giving entitlement to the measures of assistance and care being met, those conditions being applicable where a flight is delayed at departure.
Във връзка с това Съдът припомня, че правото на Съюза не позволява да се събира такса за копиране за лично ползване в случаи, в които ползването на носители очевидно не цели такова копиране.
The Court observes in this connection that EU law does not allow the private copying levy to be collected in cases where the intended use is clearly not the making of private copies.
Във връзка с това Съдът уточнява, че разпоредбата от Договора, по силата на която държавите членки могат да установяват разграничение между данъкоплатци, които не са в еднакво положение, що се отнася до тяхното място на пребиваване/установяване или място на инвестиране на капиталите им, представлява изключение от основния принцип за свободно движение на капитали и поради това трябва да се тълкува стриктно.
The Court states in that regard that the provision of the Treaty, under which Member States may distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, is a derogation from the fundamental principle of the free movement of capital and must therefore be interpreted strictly.
Във връзка с това Съюзът изразява още веднъж сериозното си безпокойство и настойчиво приканва Турция да избягва всякакъв вид заплахи или действия, насочени срещу държава членка, или източници на напрежение или действия, които биха могли да засегнат добросъседските отношения и мирното уреждане на спорове.
In this context, the Union expresses once again serious concern, and urges Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Във връзка с това Съюзът изразява сериозното си безпокойство и настойчиво приканва да се избягват всякакъв вид заплахи или действия, насочени срещу държава членка, или източници на напрежение или действия, които биха могли да засегнат добросъседските отношения и мирното уреждане на спорове.
In this context, the Union expresses serious concern and urges the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Във връзка с това Съюзът приканва всички страни да изпълнят изцяло разпоредбите на декларацията от Баабда относно необходимостта от дистанциране от регионалните конфликти, които могат да окажат отрицателно въздействие върху Ливан.
In this regard, it calls on all parties to fully implement the provisions of the Baabda Declaration on the necessity to disassociate from regional conflicts which can have negative repercussions for Lebanon.
Във връзка с това агенцията на ЕС за управление на границите (Frontex) представи операциите си в региона, насочени към борба с незаконната имиграция, а службата на ЕС за подкрепа в областта на убежището докладва за дейността си в подкрепа на гръцките органи.
In this context, the EU border agency (Frontex) gave an overview of its operations in the area directed at fighting illegal immigration and the EU asylum support office (EASO) reported on its activities in support of the Greek authorities.
Във връзка с това бе изтъкнато, че всички нови мерки трябва да бъдат пропорционални и да подлежат на подробен анализ на разходите и ползите, като някои държави-членки изразиха опасения относно разходите, до които биха могли да доведат предложените от Комисията мерки.
In this respect, it was stressed that any new measures had to be proportionate and subject to a detailed cost-benefit analysis, with some member states voicing concerns about the costs the measures proposed by the Commission might entail.
Във връзка с това беше отменено Решение № 2001/427/ПВР.
To that end, decision 2001/427/JHA has been repealed.
Във връзка с това беше отчетено, че е спешно управителят на централната мрежа да започне работата си.
In this context, it was considered a matter of urgency for the central network manager to start its work.
Във връзка с това беше подчертано значението на образованието, ученето през целия живот и професионалното обучение.
The importance of education, lifelong learning and vocational training was highlighted in this respect.
Във връзка с това беше подчертано, че ЕС следва да отправи недвусмислено послание до руските власти, в което да изтъкне, че тези прекъсвания на търговския обмен са научно необосновани и непропорционални.
In this context it was underlined that the EU should send a strong message to the Russian authorities pointing out that these trade disruptions are scientifically unjustified and disproportionate.
Във връзка с това би било полезно да се внесе яснота по някои ключови понятия, специфични за потребителското договорно право.
In this context it would be useful to clarify some key concepts specific to consumer contract law.
Във връзка с това бих искал да поздравя министър-председателя Туск и полското председателство за отличното им ръководство.
In this context, I should like to congratulate Prime Minister Tusk and the Polish Presidency for their excellent steering.
Във връзка с това в него се определят също правилата за прилагане относно това как да се извърши преходът от съществуващата система на класификация и етикетиране на вещества и препарати към глобалната хармонизирана система (GHS) за класифициране и предоставяне на информация за опасностите, свързани с химикали.
In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System (GHS) for classifying and communicating chemical hazards.