natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до формата, всички искат този нов ангажимент да стане официално обвързващ.
As regards the form, everybody wants to make this new commitment solemnly binding.
Що се отнася до формата, всички се съгласиха, че тези нови ангажименти следва да бъдат обвързващи, но бяха изразени различни мнения за това как може да бъде направено това.
As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
Що се отнася до хоризонталните правила за риболов, унгарското председателство ще се стреми също да приеме удължаването на временното законодателство относно техническите мерки.
With regard to horizontal fishing rules, the Hungarian presidency will also endeavour to adopt the prolongation of the temporary legislation on technical measures.
Що се отнася до храните, броят на генетично модифицираните продукти, които могат да бъдат купени на пазара на ЕС, е малък.
As regards food, the number of GM products available for purchase on the Union market is small.
Що се отнася до целта на директивата, Съдът приема, че нейната основна или преобладаваща цел е подобряването на пътната безопасност: всъщност, макар директивата действително да установява система за трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, безспорно е, че тази система е установена именно за да може Съюзът да преследва целта за подобряване на пътната безопасност.
With regard to the aim of the directive, the Court holds that the main or predominant aim of the directive is to improve road safety: while it is true that the directive sets up a system for the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, the fact remains that the precise aim of establishing that system is to enable the EU to pursue the goal of improving road safety.
Що се отнася до целта, от обстоятелствата може да се направи извод, че поне отчасти тези два вида обучение биха могли да се считат за взаимозаменяеми (например не е изключено законодателните промени да са застъпени както в институционалното, така и в професионалното обучение).
As regards their objectives, there are factors which are liable to show that those two types of training could be regarded, at least in part, as being interchangeable (for example, it is possible for legislative developments to be the subject-matter not only of institutional training but also of professional training).
Що се отнася до цените на дребно на местната мрежа за нейните роуминг клиенти, въпросът е малко по-неясен.
As regards retail prices, charged by the home network to their roaming customer, the issue is somewhat less clear.
Що се отнася до цифровизирането на здравните досиета на пациентите, на първо място е Нидерландия с 83,2%, на второ — Дания с 80,6%, а на трето — Обединеното кралство с 80,5%.
When it comes to digitising patient health records, the Netherlands take the gold with 83.2% digitisation; with silver medal for Denmark (80.6%) and the UK taking home bronze (80.5%);
Що се отнася до цялостната стратегия на ЕС за Босна и Херцеговина, Съветът очаква да започне дискусия с международната общност, в рамките на подходящ форум, относно преструктурирането на международното присъствие, в т.ч. намаляването на числеността му и евентуалното преместване на Службата на върховния представител.
As regards the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looked forward to the discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Що се отнася до частните потребители, изискването за лиценз за търговия се счита за непропорционално.
In the case of private users, the requirement for a marketing licence as such is considered disproportionate.
Що се отнася до южните съседи на ЕС, ние отново изтъкнахме решимостта си да развием ново партньорство с региона и призовахме за бързо изпълнение на насоките от 11 март 2011 г.; договорихме първите конкретни стъпки за подкрепа в краткосрочен план на южните съседи на ЕС.
Regarding the Southern neighbourhood, we reiterated our determination to develop a new partnership with the region and called for a rapid implementation of the orientations set on 11 March 2011; we agreed on first concrete steps to support the countries of the Southern Neighbourhood in the short term.
Що се отнася до ябълковото и крушовото вино, произведено от малки местни производители с цел продажба, няма разпоредби, предвиждащи изключение от общото задължение за събиране на акциз.
There are no provisions which would provide for an exception to the general obligation to levy excise duty in respect of cider and perry made for sale by small domestic producers.
Що се отнася до ядрената безопасност, ЕС ще се стреми да осигури съгласието на своите партньори относно възможно най-високи стандарти за безопасност, амбициозни стрес-тестове на атомните електроцентрали и засилено международно сътрудничество.“
On nuclear safety, the EU will seek to commit its partners to highest safety standards, ambitious stress-testing of nuclear power plants and enhanced international cooperation.”
Що се отнася до „изказванията, подбуждащи към омраза“, държавите членки трябва да гарантират, че следното умишлено деяние е наказуемо, когато е насочено срещу група лица или член на такава група, определена по отношение на раса, цвят на кожата, религия, произход или национална или етническа принадлежност и когато деянието е извършено по начин, който може да подтикне към насилие или омраза срещу такава група или някой от нейните членове:
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
Що се отнася до „прегледа на състоянието“ на ОСП, инвестициите за периода 2009–2013 г. могат да се съсредоточат върху един или всички от следните приоритети  :
As regards the CAP Health-Check, investments in 2009 – 2013 could focus on any or all of the following priorities  :
Що се отнася до „престъпленията от омраза“, държавите членки трябва да гарантират, че расистките и ксенофобските мотиви се разглеждат като утежняващо обстоятелство или, при невъзможност, могат да се вземат под внимание от съдилищата при определяне на размера на санкциите.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Що се отнася до „фармакологичната бдителност“, т.е. укрепването на системата на ЕС за надзор на безопасността на лекарствените продукти, министрите сърдечно приветстваха предложенията на Комисията за регламент и директива и изтъкнаха приноса им към защитата на пациентите.
Concerning "pharmacovigilance", i.e. the strengthening of the EU system for safety monitoring of medicinal products, ministers warmly welcomed the Commission proposals for a regulation and a directive, and highlighted their contribution to the protection of patients.
Що се отнася на първо място до помощите за маслиново масло, Комисията установява, че системата за географска информация за маслиновите насаждения („ГИС за маслиновите насаждения“), използвана в Гърция за контрол на производствените помощи за маслиново масло, има толкова значителни слабости, че трябва да се приеме, че не е завършена своевременно за пазарна година 2003/2004 (период, от който насетне декларациите за насаждения е трябвало да се контролират посредством ГИС за маслиновите насаждения).
In the first place, with regard to aid for olive oil, the Commission found that there were such significant deficiencies in the geographical information system for olive cultivation (‘olive cultivation GIS’), used in Greece for checking aid for olive-oil production, that that system had to be regarded as not having been completed in time for the 2003/2004 marketing year (the period from which the declarations of cultivation were to be checked by means of the olive cultivation GIS).
Що се отнася обаче до клаузите, определящи основния предмет на договора и съответствието между цената и възнаграждението, от една страна, и доставените стоки или предоставените услуги, от друга, Директивата оправомощава държавите членки да предвидят в националното законодателство, с което я транспонират, че посочените клаузи не подлежат на преценка относно неравноправния им характер, при условие, че те са изразени на ясен и разбираем език.
However, as regards terms which define the main subject matter of the contract and adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplies in exchange, on the other, the directive authorises the Member States to provide in the national implementing legislation that those terms are not subject to an assessment of their unfairness provided they are in plain, intelligible language.
Що се отнася обаче до управлението на биологичните отпадъци, тя подчертава необходимостта местните и регионалните власти да разполагат със свобода да определят сами най-добрия начин за това, например като използват биогаза, генериран от управлението на отпадъците, за целите на градския транспорт.
Where biowaste has to be managed, however, she underlines the need to give local and regional authorities the freedom to decide for themselves how best to do this, for example using biogas produced from waste management to fuel public transport services.
Що се отнася обаче до физическите лица — бенефициери на помощи от ЕФГЗ и ЕЗФРСР, не изглежда Съветът и Комисията да са се стремили да постигнат подобно уравновесяване.
As far as natural persons benefiting from aid under the EAGF and the EAFRD are concerned, however, it does not appear that the Council and the Commission sought to strike such a balance.
Що се отнася по-нататък до правото на обезщетение, предвидено в регламента в полза на пътниците на отменени полети, Съдът установява, че засегнатите от закъснение пътници претърпяват аналогична вреда, състояща се в загуба на време, и поради това се намират в сходно положение.
Next, with regard to the right to compensation, provided for by the regulation for passengers whose flight has been cancelled, the Court holds that passengers who are affected by a delay sustain similar damage, consisting in a loss of time, and thus are in a comparable situation.
Що се отнася по-специално до правото на свободна стопанска инициатива на доставчика на достъп до интернет, Съдът преценява, че посоченото разпореждане изглежда не засяга самата същност на това право, като се има предвид, че от една страна то предоставя на своя адресат възможността да определи конкретните мерки, които следва да се предприемат, за да се постигне търсеният резултат, така че той може да избере да въведе мерки, които съответстват в най-голяма степен на ресурсите и капацитета, с които разполага, и които са съвместими с другите задължения и предизвикателства, които той трябва да преодолява при упражняване на дейността си, и че, от друга страна, то му позволява да се освободи от отговорност като докаже, че е взел всички разумни мерки.
With regard, more specifically, to the ISP’s freedom to conduct a business, the Court considers that that injunction does not seem to infringe the very substance of that right, given that, first, it leaves its addressee to determine the specific measures to be taken in order to achieve the result sought, with the result that he can choose to put in place measures which are best adapted to the resources and abilities available to him and which are compatible with the other obligations and challenges which he will encounter in the exercise of his activity, and that, secondly, it allows him to avoid liability by proving that he has taken all reasonable measures.
Що се отнася, освен това, до въпроса дали молителят има възможност да претендира и лихвите за времето до плащането на главницата, Съдът решава, че регламентът относно заповедта допуска тази възможност.
Furthermore, as regards whether the applicant is entitled to claim interest accrued up to the date of payment of the principal, the Court has decided that the regulation does not preclude such a claim.
Щом бъдат въведени, правилата отначало ще се прилагат в 14 страни от ЕС, като останалите страни ще имат правото да се присъединят в бъдеще.
Once in place, the rules will apply in 14 EU countries to start with – the remaining countries will have the right to join in the future.
Щом влязат в сила, регламентите ще предоставят на всички пътници общи основни права в целия Европейски съюз.
Once in force, the regulations should give these passengers basic common rights throughout the European Union.
Щом като Комисията прецени, че преговорите с двете страни са приключили, Съветът ще трябва с квалифицирано мнозинство да приеме решения относно подписването и сключването на споразуменията, а Европейският парламент ще трябва да даде одобрението си.
Once the Commission estimates that negotiations with the two countries have been finalised, the Council will need to adopt decisions on signing and concluding the agreements by qualified majority and the European Parliament will need to give its consent.
Щом обаче жертвите се съгласят, им се казва, че са подписали договор и че трябва да плащат всяка година значителна сума.
But once the victim agrees, they will be told that they have signed a contract and charged a significant yearly sum.
Щом установят нарушаване на правилата, регулаторите ще налагат съответните наказания, които ще отговарят на щетите, нанесени на потребителите.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.
Щракнете тук, за да се запознаете с биографиите и коментарите на членовете на групата.
Click here for biographies and comments from the members.
Щутгарт/Брюксел, 2 2 юни 2009 г.
Stuttgart/Brussels, 22 June 2009
Щяхме да бъдем нищожни, обезоръжени, отслабени, щяхме да бъдем без защита.
We would be nobodies, we would be weak, we would be defenceless.
Ю-Мултиранг ще бъдат разработена през 2013 — 2014 г. и ще получи финансиране от ЕС в размер на 2 млн. евро по Програмата за учене през целия живот, с възможност за капиталово финансиране за още две години в периода 2015-2016 г.
U-Multirank will be developed in 2013-2014 and will receive €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.
Ю-Мултиранг ще бъде официално открита на голяма конференция на 30―31 януари в Дъблин по време на ирландското председателство на Европейския съюз.
U-Multirank will be formally launched at a major conference on 30-31 January in Dublin under the Irish Presidency of the European Union.
Ю-Мултиранг ще помогне на младите хора да направят правилния избор, когато решават къде да следват, и ще мотивира учебните заведения да подобрят представянето си в широка област от дейности.
U-Multirank will help young people make the right study choices and it will motivate institutions to improve their performance across a whole range of activities.
ЮЖЕН КАВКАЗ
SOUTHERN CAUCASUS
ЮЖНО СЪСЕДСТВО НА ЕС
SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
ЮРИСДИКЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИСКОВЕ И НАСРЕЩНИ ИСКОВЕ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДЕЙСТВИЕТО
JURISDICTION IN RESPECT OF ACTIONS AND COUNTERCLAIMS FOR REVOCATION
Юбилейни разменни монети, емитирани едновременно от всички държави-членки от еврозоната, следва да са посветени единствено на теми от изключително европейско значение и тяхното емитиране да се одобрява от Съвета.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
Югозападно крайбрежие на Ирландия
Southwest Ireland
Югоизточна Азия е много гъсто населен регион, който често е връхлитан от природни бедствия.
Southeast Asia is very densely populated region, which is also highly vulnerable to natural disasters.
Югоизточна Африка и районът на югозападната част на Индийския океан са двете зони в света, които са най-често засегнати от природни бедствия.
South-east Africa and south-west Indian Ocean are two of the most natural disaster-prone regions in the world.
Югоизточна Гренландия
South-east Greenland
Югоизточна Европа, развиващите се страни и Копенхаген: КР поставя регионите и градовете в сърцето на европейския политически дебат
South-East Europe, developing countries and Copenhagen: the CoR puts regions and cities at the centre of European political debates
Югоизточна Ирландия
South-east Ireland
Южен Бретан
South Brittany
Южен Кордофан е един от трите преходни района, разположени на границата между Судан и Южен Судан.
South Kordofan is one of the three Transitional Areas, on the border between Sudan and South Sudan.
Южен бял тон
Thon blanc
Южен поток може да бъде построен.
South Stream can be built.
Южен червен тон
Bluefin tuna
Южна Африка е и определено най-големият източник на внос в ЕС, макар че известни количества се внасят и от Турция.
South Africa is also by far the main source of EU imports, with some quantities imported from Turkey.
Южна Африка ще се ползва и от подобрен достъп до пазара, надхвърлящ съществуващото двустранно споразумение с ЕС.
South Africa will also benefit from enhanced market access, going beyond its existing bilateral arrangement with the EU.
Южна Корея е осмият по големина търговски партньор на ЕС, а ЕС е вторият по големина партньор на Южна Корея в областта на износа.
South Korea is the EU's eighth-largest trading partner and the EU is South Korea's second-largest partner for exports.
Южна Корея заема девето място сред основните експортни пазари на ЕС и е важен негов партньор, що се отнася до глобалните вериги на стойността.
South Korea ranks ninth among the EU's main export markets and is an important partner of the EU as regards global value chains.
Южна част на Бискайския залив
South Biscay
Южна част от Северно море
Southern North Sea
Южната част на Тихия океан — Конвенцията за управление на рибните ресурси в открито море
South Pacific Ocean - Convention on the management of high seas resources
Южният коридор, чрез който да се доставя природен газ до Европа директно от Каспийско море, за да се диверсифицират източниците на природен газ;
Southern Corridor to deliver gas directly from the Caspian sea to Europe to diversify gas sources.
Южният коридор: ЕС и страните партньори се ангажират с предприемането на стъпки за развитието му
The Southern Corridor: EU and partner countries commit to move forward
Южно съседство, Сирия, Либия и Ливан
Southern Neighbourhood, Syria, Libya and Lebanon
Южноджорджианска ледена риба
Crocodile de Géorgie
Южноевропейските държави са изложени на по-голям риск, но нито една европейска държава не е застрахована срещу тях.
The South European countries are at higher risk, but no European country is immune.
Юли 2013 г.
JULY 2013
Юли 2014 г.
July 2014
Юли 2015 г.
July 2015
Юли—октомври 2007 г.: междуправителствена конференция
July-October 2007: Intergovernmental Conference
Юни 2007 г: мандат на Европейския съвет за междуправителствена конференция за изменение на съществуващите договори
June 2007: European Council mandate for an Intergovernmental Conference aiming at amending the existing Treaties
Юни 2011 г.: Доклад на Европейската комисия до министрите на транспорта относно вулканичната пепел и готовността за действие при кризи.
June 2011: Report by the European Commission to transport ministers on volcanic ash and crisis preparedness.
Юни 2013 г.
JUNE 2013
Юни 2014 г.
June 2014
Юни/юли: Европейският съвет приема специфичните за всяка държава препоръки, а министрите на ЕС, заседаващи в рамките на Съвета, ги обсъждат.
June/July: The European Council endorses the CSRs, and EU ministers meeting in the Council discuss them.
Юношите са по-наясно с начините за промяна на тези настройки — 78 % от 15‑16‑годишните смятат себе си за информирани по въпроса.
Older youngsters have better skills with 78% of 15-16 year olds saying they know how to change their privacy settings.
Юнски пакет от мерки за установяване на неизпълнение на задължения от държави членки: основни решения
June infringements package: main decisions
Юнското заседание на Европейския съвет показа още, че нашият европейски проект продължава да бъде привлекателен за онези, които още не са част от него.
The June European Council also proved that our European project remains attractive for those who are not yet part of it.
Юрген Клуте, германски член на Европейския парламент / Николаус Керн, председател на „Комитет по въпросите, свързани с Европа и един свят“ / Илка фон Бьозелагер, Щефан Енгстфелд, Маркус Тьонс и д-р Инго Волф говорители на парламента на Северен Рейн-Вестфалия по европейските въпроси
German Member of European Parliament Jürgen Klute / Chairman of "Committee on Europe and a Single World" Nicolaus Kern / Spokespersons of the North Rhine-Westphalia Parliament on European issues – Ilka Freifrau von Boeselager, Stefan Engstfeld, Markus Töns and Dr Ingo Wolf
Юридическите лица, които са установени в други държави от ЕС/ЕИП и не разполагат с място на стопанска дейност в Румъния, обаче не могат да се ползват от такова приспадане и носят по-голяма данъчна тежест върху своите брутни доходи от лихви, получени директно от Румъния.
However, legal entities established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed more heavily on their gross interest income obtained directly from Romania.
Юридическото лице, отговарящо за рекламирането въз основа на ключови думи, е свързано с търсачката в интернет.
The entity in charge of keyword advertising is linked to the internet search engine.
Юрис Щейнбергс, професор по молекулярна биология и телевизионна личност
Lauris Reiniks, singer, songwriter, TV presenter and actor
Юрисдикциите, които в голяма степен покриват тези три категории, се разглеждат и спрямо други показатели за риск, като например степента на прозрачност или потенциалното прилагане на преференциални данъчни режими.
The jurisdictions that feature strongly in these three categories are then set against risk indicators, such as their level of transparency or potential use of preferential tax regimes.
Юриспруденцията продължава да е противоречива, а несъгласуваността на спешно приетите наредби и правила за прилагане създава правна несигурност.
Jurisprudence remains contradictory and a legislative patchwork of emergency ordnances and implementing rules creates legal insecurity.
Юристите, нотариусите и съдиите могат да правят справки с правни бази данни, да се свързват с колеги чрез съдебните мрежи и да намират информация за съдебни обучения.
Lawyers, notaries and judges can have access to legal databases, contact colleagues through judicial networks and find information on judicial training.
Юрки КАТАЙНЕН (Финландия)
Jyrki KATAINEN (Finland)
Юрки Катайнен, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, заяви: Днешната новина показва, че тази Комисия е сериозна в своите намерения.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Юрки Катайнен, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, заяви: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Юрки Катайнен, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, заяви: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "