natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В първия регламент се определя списък на променливите, които трябва да се събират през 2011 г. с ad hoc модула относно заетостта на хората с увреждания.
The first regulation sets out the list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people.
В първия семинар от тази конференция се заключаваше, че са налице значителни рискове за успешното прилагане на реформата на ОСП, особено по отношение на директните плащания.
The first workshop of this conference concluded that there were significant risks to the successful implementation of CAP reform, particularly as regards direct payments.
В първия случай отговорността за упражняване на правото на достъп до адвокат се носи, поне отчасти, от публичните органи (подход на гаранциите).
In the first case, the responsibility for exercising the right of access to a lawyer lies, at least partially, with the public authorities (guarantee approach).
В първоинстанционното производство на Olympique Lyonnais е присъдена половината от поисканата сума, за изплащането на която г-н Bernard и Newcastle United отговарят солидарно.
At first instance, Olympique Lyonnais was awarded half the amount requested, with Mr Bernard and Newcastle United held jointly liable.
В първоначалните си констатации експертите отбелязват липсата на спешно здравно обслужване и на проблеми със снабдяването с питейна вода.
In their initial findings the experts point out the shortage of emergency healthcare provision and the disruptions of drinking water supply.
В първоначалния Регламент № 663/2009 бяха предоставени 3,98 млрд. евро за проектите за инфраструктура за природен газ и за електроенергия, за разположени в морето вятърни електропроизводствени инсталации и за улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS).
The original Regulation 663/2009 granted € 3.98 billion for gas and electricity infrastructure projects, offshore wind electricity projects, and carbon capture and storage (CCS) projects.
В първоначалния регламент, приет през 2006 г., за лицата, живеещи в граничен регион, се предвижда дерогация от общите правила за гранични проверки, заложени в Кодекса на шенгенските граници, за да се гарантира, че границите между държавите — членки на ЕС, и съседните на тях държави извън ЕС не създават излишни препятствия пред търговския, социалния и културния обмен или регионалното сътрудничество.
The original regulation, adopted in 2006, provides a derogation for persons living in a border area from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code, in order to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
В първоначалния състав на консорциума техният дял бе 20%.
In the initial consortium this ratio was 20%.
В първоначалния текст са внесени уточнения и той е актуализиран, за да включи последните изменения в общите организации на пазарите.
The original text has also been cleaned up and updated to include the most recent changes to the common market organisations (CMOs).
В първоначалното предложение за този член се поставя следното условие за нотифициране на Комисията от държава членка относно извънредна ситуация, при която би могла да се задейства предпазната клауза: внезапно нарастване с най-малко 50 % на незаконно пребиваващите и/или на молбите за убежище и/или на отхвърлените молби за обратно приемане.
The original proposal for this article set the following condition for a member state to notify the Commission of an emergency situation that could trigger the safeguard procedure: a sudden increase of at least 50% in relation to illegal stays and/or asylum applications and/or rejected readmission applications.
В първоначалното предложение на Комисията директивата обхваща всички летища в ЕС.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
В първоначалното предложение на Комисията, представено през февруари 2010 г. (6007/11), се предвижда общ срок на съхранение от пет години.
The initial Commission proposal, presented in February 2010 (6007/11), provides for a total retention period of five years.
В първото данъчно становище, издадено от люксембургските органи през март 2009 г., е потвърдено, че McDonald's Europe Franchising не дължи корпоративен данък в Люксембург на основание, че печалбите му подлежат на облагане в САЩ.
A first tax ruling given by the Luxembourg authorities in March 2009 confirmed that McDonald's Europe Franchising was not due to pay corporate tax in Luxembourg on the grounds that the profits were to be subject to taxation in the US.
В първото издание на доклада, който ще излиза на всеки две години, е отразено най-новото по отношение на договорите на работещите, търсенето по сектори и професии и нуждите от умения.
This biennial report, released for the first time, features recent developments in terms of contractual arrangements, sector and occupation demand and skills requirements.
В първото си изказване на пленарна сесия на Комитета на регионите комисар Йоханес Хан заяви: „
Addressing the Committee of the Regions plenary session for the first time, EU Commissioner Johannes Hahn, said: "
В пътната карта е изложена серия предложения, които имат за цел установяването на общи минимални стандарти относно правата на заподозрените лица и обвиняемите в наказателните производства.
The Roadmap sets out a series of proposals that aim to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
В пътната карта е показано, че изграждането на нисковъглеродна икономика ще доведе до повишаване на инвестициите в чисти технологии и инфраструктура (като интелигентни енергийни системи) и до значително понижаване на разходите за внос на петрол и газ.
The Roadmap shows that building a low-carbon economy will increase investments in clean technologies and infrastructure such as smart electricity grids, and will drastically lower import bills for oil and gas.
В пътната карта е установен поетапен подход.
The roadmap defines a step-by-step approach.
В пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа (Roadmap for Resource Efficiency), създадена от Комисията, се определят основните етапи, гарантиращи управлението на отпадъците като ресурси за периода до 2020 г., включително чрез преразглеждане на целите за предотвратяване, повторна употреба, рециклиране, оползотворяване и избягване на депонирането на сметища, както и чрез развитие на пазарите за рециклирани и вторични материали.
The Commission's Roadmap for Resource Efficiency sets out milestones for ensuring that waste is managed as a resource by 2020 including through the revision of prevention, re-use, recycling, recovery and landfill-diversion targets, and through the development of markets for secondary and recycled materials.
В пътната карта за завръщане към напълно функциониращо Шенгенско пространство са включени следните стъпки:
The roadmap back to a fully functioning Schengen area, involves the following steps:
В пътната карта на ЕС ще бъдат описани ползите от координирането на спектъра, като в същото време на държавите-членки ще бъде предоставена известна гъвкавост предвид техните местни и национални особености, например по отношение на радиоразпръскването.
The EU roadmap would outline the benefits of spectrum coordination while giving Member States flexibility to address local and national specificities, for example in broadcasting.
В пътната карта на стратегията „Транспорт 2050“ се определят различни цели за различните видове пътувания — градски, междуградски и на дълги разстояния
The Transport 2050 roadmap sets different goals for different types of journey - within cities, between cities, and long distance.
В пътната карта са набелязани шест основни области, в които е желателно да бъдат предприети законодателни и други инициативи през следващите месеци или години:
The roadmap identifies six main areas on which legislative or other initiatives are desirable over the coming months or years:
В пътната карта са набелязани шест основни области, в които е желателно да бъдат предприети законодателни или други инициативи през следващите месеци или години:
The roadmap identifies six main areas on which legislative or other initiatives are desirable over the coming months or years:
В пътната карта са определени цели за 2020 г. и са посочени действия, които Европейската комисия трябва да извърши.
The Roadmap defines milestones for 2020 and sets out actions to be carried out by the European Commission.
В пътната карта са установени следните приоритетни мерки:
The roadmap lays down the following priority measures:
В пътната карта се определят приоритетни действия за защита на жертвите на престъпления и се приканва Комисията да представи предложения относно всички мерки.
The roadmap sets out priority actions for the protection of victims of crimes and invites the Commission to submit proposals regarding all of the measures.
В пътната карта се определят средносрочни и дългосрочни цели за постигане на ефективно използване на ресурсите, като се обхващат широк спектър от области — енергетика, транспорт, изменение на климата, промишленост, стоки, селско стопанство, рибарство, биологично разнообразие и регионално развитие.
The roadmap defines medium and long term objectives to achieve resource efficiency, covering a wide range of areas - energy, transport, climate change, industry, commodities, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
В пътната карта се подчертава необходимостта от координирано развитие на био горивата в целия ЕС.
The Roadmap also emphasises the need for the coordinated development of biofuels throughout the EU.
В пътната карта се потвърждава още веднъж споделения ангажимент от страна на ЕС и на източноевропейските партньори към демократичните реформи и икономическите промени и се очертава амбициозна работна програма с оглед на срещата на върха във Вилнюс догодина.
The Roadmap reconfirms the shared commitment of the EU and the Eastern European partner countries to democratic reforms and economic transformation, and sets out an ambitious work programme in view of next year’s summit in Vilnius.
В пътната карта се предвижда, че емисиите, различни от СО2, от сектори, различни от селското стопанство, до 2030 г. ще намалят със 72—73 %, а до 2050 г. — със 70—78 % (в сравнение с 1990 г.).
The Roadmap anticipates that non-CO2 emissions from sectors other than agriculture would be 72-73% lower in 2030 and 70-78% lower in 2050 (compared to 1990).
В пътната карта се предлага създаването на мрежата за обща среда за обмен на информация да се осъществи на следните шест етапа:
The Roadmap proposes establishing the CISE network in the following six steps:
В пътната карта се призовава за:
The roadmap calls for:
В пътната карта ще бъдат определени ясни поетапни цели, резултати и разпределението на работата между Комисията, държавите членки и ECHA с цел всички важни познати вещества, пораждащи сериозно безпокойство, да бъдат вписани в списъка с кандидат-веществата до 2020 г.
It will set out clear milestones, deliverables and the division of work between the Commission, Member States and ECHA to place all relevant known SVHC on the candidate list by 2020.
В пътните карти се подчертава нуждата от подобряване на управлението на битовите отпадъци чрез икономически инструменти, като например данъци и забрани върху сметищата и изгарянето на отпадъци, схеми за отговорност на произвеждащите отпадъци, както и стимули за насърчаване на предотвратяването, повторното използване и рециклирането на отпадъци (например схеми от типа „плащаш, за това което хвърляш“).
The Roadmaps emphasise the need to use economic instruments to improve municipal waste management, such as landfill and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes, and incentives to promote waste prevention, reuse and recycling (e.g. "pay as you throw" systems).
В пътнотранспортния сектор има около 600 000 дружества, много голям дял от които са малки и средни предприятия, където са заети около 3 милиона души.
There are about 600,000 companies, a very large share of them SMEs, in the road transport sector, employing close to 3 million people.
В работата по конкурса участваха 61 делегации на ЕС в шест региона на света.
61 EU Delegations have been involved from six regions of the world.
В работата си изпълнителният директор е подпомаган от около 450 души персонал, той е законен представител на органа и отговаря за всички оперативни въпроси, за персонала и за изготвянето на годишната работна програма след консултации с Европейската комисия, Европейския парламент и с държавите — членки на ЕС.
The Executive Director is supported by approximately 450 staff and is the legal representative of the Authority who is responsible for all operational matters, staffing issues and drawing up the annual work programme in consultation with the European Commission, the European Parliament and EU Member States.
В работата ще се включат всички засегнати страни (притежателите на права, доставчиците на рекламни и платежни услуги, потребителите, сдруженията и др.) с цел до пролетта на 2016 г. да се постигнат споразумения.
This will involve all relevant partners (rights holders, advertising and payment service providers, consumers associations, etc.) with the aim to reach agreements by spring 2016.
В работен документ, озаглавен „Търговията като двигател за просперитет“, се представя приносът, който устойчивата, интелигентна и приобщаваща търговия може да има за растежа и създаването на работни места и се прави преглед на най-големите пречки пред търговията със стоки, услуги и инвестиции, които все още трябва да бъдат преодолени.
A working paper "Trade as a driver of prosperity" shows the contribution that sustainable, smart and inclusive trade can make to growth and job creation, and examines the most important remaining barriers to trade in goods, services and investment.
В работната ни програма за 2015 г. предлагаме да се оттеглят 80 предложени законодателни акта.
Our 2015 Work Programme proposes to withdraw 80 pending pieces of legislation.
В работната програма на Европейската комисия за 2012 г. беше оповестена законодателна инициатива за подобряване на баланса между половете в управителните органи на дружествата, търгувани на фондовите борси.
The European Commission Work Programme for 2012 announces a legislative initiative on improving the gender balance in the companies listed on stock exchanges.
В работната програма на Комисията за 2015 г. са изложени: 23 нови инициативи, предложени от Комисията „Юнкер“ в съответствие с Политическите насоки, представени на Европейския парламент; 80 съществуващи предложения, които Комисията предлага да оттегли или да измени по политически или технически причини.
The Commission's 2015 Work Programme sets out: 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament; 80 existing proposals which the Commission proposes to withdraw or amend for political or technical reasons.
В работната програма на Комисията са изтъкнати ключовите политически инициативи, планирани от Комисита за 2016 г.
The Commission Work programme highlights the key political initiatives planned by the Commission for 2016.
В работната програма на Комисията тези обсъждания са взети предвид и се предлагат конкретни действия за 2012 г. и за периода след това.
The Commission Work Programme takes account of these exchanges and suggests concrete actions for 2012 and beyond.
В работната си програма Комисията ясно посочва приоритетните досиета, по които тя иска съзаконодателите да осъществят най-бърз напредък и да постигнат бързи резултати за гражданите на Европа
The Commission is clearly presenting in its Work Programme the priority files where it wants the co-legislators to make the fastest progress and deliver quick results for Europe's citizens
В работния документ на службите се съдържа подробно обобщение.
A detailed summary is provided in a staff working document.
В работния документ не се измерва пълният мащаб на трафика на хора, а само се предоставят данни за жертвите и трафикантите, които са влезли в контакт с компетентни органи и действащи лица на национално равнище.
The working paper does not measure the full extent of trafficking in human beings, it provides data only on the victims and traffickers that have come into contact with authorities and actors at national level.
В работния документ, публикуван днес, са разгледани принципите за недискриминация при данъчното облагане на наследствата и даренията, като за илюстрация се използват случаи от съдебната практика.
The Working Paper published today sets out the principles on non-discriminatory inheritance and gift tax, using case-law to illustrate them.
В работния обяд взеха участие г‑жа Мойра Гейгън-Куин, комисар по научните изследвания и иновациите, и г‑жа Хелга Новотни, председател на Европейския съвет по научни изследвания.
Mrs Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for science and innovation, and Mrs Helga Nowotny, President of the ERC, participated in the working lunch.
В работния план за спорта на ЕС за периода 2011—2014 г. борбата срещу уреждането на изхода от спортни срещи вече бе изтъкната като приоритетна област.
The EU Work Plan for Sport for 2011-2014 already highlighted the fight against match-fixing as a priority topic.
В работния план сред приоритетите се посочва укрепващата здравето физическа активност и държавите членки се приканват „да проучат начини за насърчаване на укрепващата здравето физическа активност и участието в масовия спорт“.
The Work Plan also identifies HEPA among its priority themes and calls on the member states to “explore ways to promote health‑enhancing physical activities and participation in grassroots sport”.
В разглежданата директива се изисква биологично пречистване на отпадъчните води („вторично пречистване“), а освен това и съответстващо на по-строги норми пречистване на водите в особено чувствителни зони, нуждаещи се от по-висока степен на защита.
Biological waste water treatment (‘secondary treatment’) is provided for in the Directive, and more stringent treatment is required for especially sensitive water areas that demand a higher level of protection.
В разглеждания контекст целта за осигуряванe на ненарушена конкуренция, за да се защитят потребителите, и целта за осигуряване на сигурността на енергоснабдяването представляват императивни съображения от общ интерес
In that context, the objectives of maintaining undistorted competition in order to protect consumers and ensuring security of energy supply constitute overriding reasons in the public interest
В разглеждания случай депозитите са неналични от три месеца.
In the case in hand, the deposits have been unavailable for three months.
В разглеждания случай, според едно от общите условия на договорите за кредит, сключени между банката Volksbank România и нейните клиенти преди влизането в сила на постановлението, за отпускането на кредита банката може да събира от кредитополучателя равняваща се на 0,2 % от остатъка по кредита „комисиона за риск“, която трябва да се заплаща ежемесечно през целия срок на кредита.
In the present case, one of the general conditions of the credit agreements concluded before the order entered into force between the bank Volksbank România and its customers provides that, for the making available of the credit, the borrower may be required to pay the bank a ‘risk charge’, equal to 0.2% of the balance of the loan and payable monthly throughout its term.
В разискването участва директорът на Европол.
The director of Europol participated in this discussion.
В разискването ще участва и евродепутатът Ламберт ван Нистелрой, съдокладчик на Европейския парламент по същата тема.
MEP Lambert van Nistelrooij, co-rapporteur on the same issue for the European Parliament, will also take part in the debate.
В различни местоположения и при различни условия източници като вятърът,
In certain locations and under certain conditions,
В различни области на политиката са набелязани редица регулаторни бариери.
A number of regulatory barriers are identified in different policy areas.
В различни стадии от разработването на предложението участваха държавите членки, представители на съответните отрасли, на неправителствени организации, научно-изследователски и академични институции, профсъюзи и граждани.
Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved at various stages in the development of this proposal.
В различни части на Европа ще се състоят няколко национални информационни дни.
Several national info days will take place around Europe.
В различните държави от ЕС се наблюдават значителни различия в действащото законодателство относно защитата срещу присвояване на търговски тайни.
There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation.
В различните страни на ЕС 53 % от гражданите смятат, че отговорността за борбата с бедността лежи най-вече върху правителството на страната им.
Across Europe, 53% feel that their national governments are primarily responsible for combating poverty.
В различните страни то приема различни форми и се предлага на различни нива на образование, като се започне със средното и се стигне до висшето образование и обучение.
It takes a variety of forms in different countries and is offered at different levels of education, from secondary to higher education and training.
В различните страни членки отличителна черта на пенсиите са запазващите се различия между половете, като жените са по-силно изложени на бедност и имат по-малки пенсии от мъжете поради по-ниските заплати и по-краткия им трудов стаж, свързан с техните задължения за полагане на грижи.
Across Member States pension outcomes are marked by persistent gender differences, with women being more exposed to poverty and having lower pensions than men, due to lower salaries and shorter working lives linked to caring duties.
В разпоредбите относно обучението и достъпа до процедурата за предоставяне на убежище се предвижда по-конкретна роля за ЕСПУ.
A more concrete role for the EASO is foreseen in the provisions on training and access to the asylum procedure.
В разпространен наскоро доклад на ООН се съобщава за нарушения на правата на човека в Южен Кордофан след започването на боевете през юни и се призовава за разследване на тази информация.
A recent report from the UN highlights the perpetration of human rights abuses in South Kordofan since fighting started in June and calls for an investigation as a follow-up to these findings.
В разпространения днес годишен доклад на Комисията за функционирането на системата за бързо предупреждение за нехранителни опасни продукти (RAPEX) се посочва, че броят на опасните потребителски продукти, за които е изпратено уведомление чрез системата, през 2009 г. се е повишил със 7 % спрямо 2008 г.
The number of dangerous consumer products notified through the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") rose by 7% in 2009 compared to 2008, the Commission's annual RAPEX report shows today.
В разрез със своите задължения Полша и Португалия не нотифицираха Комисията относно правните инструменти за транспониране на Директивата.
Contrary to their obligations, Poland and Portugal did not notify the legal instruments transposing the Directive to the Commission.
В разрешението се определят условията за тяхното използване, предназначението им като храни или хранителни съставки и изискванията за етикетиране.
The authorisation sets out the conditions for their use, their designation as a food/food ingredient and labelling requirements.
В разходните планове и „споразуменията за партньорство“ на държавите членки са разчетени 33 млрд. евро (което е увеличение с почти 10 млрд. евро) за повишаване на конкурентоспособността на европейските МСП.
According to the spending plans and "Partnership Agreements" of Member States up to €33 billion (an increase of nearly €10 billion) will support Europe's SMEs to become more competitive.
В района на Доня Ябланица, Босна и Херцеговина, фронтът на пожара се е разширил към близко населено място.
In Bosnia and Herzegovina, in the area of Donja Jablanica the fire line expanded towards a nearby settlement.