natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури просперитет и благоденствие на двата народа, двете страни тържествено потвърждават отново поетия от тях ангажимент за укрепване на двустранните отношения и установяването за тази цел на политически диалог.
With the objective of ensuring the prosperity and wellbeing of both peoples, both parties solemnly reaffirm their commitment to strengthening the bilateral relationship and, with that objective, establishing a political dialogue.
С цел да се осигури съгласувано прилагане във всички държави членки на правилата, свързани с нарушаване на сигурността на личните данни, Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации позволява на Комисията да предлага „технически мерки за прилагане“, т.е. практически правила за допълване на съществуващото законодателство, по отношение на обстоятелствата, форматите и процедурите за уведомяване.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
С цел да се осигури съгласувано прилагане във всички държави-членки на правилата, свързани с нарушаване на сигурността на личните данни, Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации позволява на Комисията да предлага „технически мерки за изпълнение“, т.е. практически правила за допълване на съществуващото законодателство, по отношение на обстоятелствата, форматите и процедурите за уведомяване.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose 'technical implementing measures' – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
С цел да се осигури съгласуваност между двата акта, Комисията ще представи двата текста едновременно на Европейския парламент и на Съвета, за да могат те да упражнят своите контролни функции.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their scrutiny functions.
С цел да се осигури съгласуваност между двата акта, Комисията ще представи двата текста едновременно на Европейския парламент и на Съвета, за да могат те да упражнят своите функции.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their functions.
С цел да се осигури съпоставимост между държавите — членки на ЕС, по критериите на ЕС учениците със слаби резултати по четене се установяват въз основа на определението, използвано в проучването по Програмата на ОИСР за международно оценяване на учениците (PISA), в което резултатите варират от ниво 1 до ниво 5 (което е най-високото ниво).
In order to ensure comparability between EU Member States, the EU benchmark identifies low achievers on the basis of the definitions used by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
С цел да се осигурят по-добра публична отчетност на топилните предприятия и на обогатителните фабрики, по-голяма прозрачност по веригата на доставки и отговорно снабдяване с полезни изкопаеми, ЕС се стреми да публикува ежегодно списък на „отговорните топилни предприятия/обогатителни фабрики“ в ЕС и в световен мащаб.
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'.
С цел да се отговори на опасенията, повдигнати от Русия във връзка със ЗВЗСТ, страните обобщиха резултатите от усилената работа на техническо равнище, включително по време на проведеното заседание в Брюксел на 20 — 21 април 2015 г.
With a view to address the concerns raised by Russia with regard to the DCFTA, the Parties have taken stock of the intense work carried out at technical level, including during the meeting of 20-21 April 2015 held in Brussels.
С цел да се подкрепи разработването на алтернативни методи с новата директива ще се изисква създаването на референтна лаборатория на равнището на Европейския съюз.
In order to boost the development of alternative methods the new Directive will require the establishment of a Reference Laboratory at European Union level.
С цел да се подобри допълнително сигурността на доставките, следва да се направи оценка на потенциала на Европа за устойчив добив и използване на конвенционални и неконвенционални (шистов газ и нефтоносен шист) ресурси от изкопаеми горива.
In order to further enhance its security of supply, Europe's potential for sustainable extraction and use of conventional and unconventional (shale gas and oil shale) fossil fuel resources should be assessed.
С цел да се подобри още повече капацитетът на ЕФСИ и да се постигне удвояване на инвестиционната цел, Комисията призовава държавите членки също да дадат приоритетно своя принос.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
С цел да се подобри продоволственото осигуряване в дългосрочен план и да се изгради способност на населението да се справя с бъдещи суши в района на Африканския рог, тази година Европейската комисия стартира даде начало на стратегията „SHARE — подпомагане на устойчивостта на района на Африканския рог“.
With the aim to foster long-term food security and build up the population's ability to cope with future droughts in the Horn of Africa, this year the European Commission launched "SHARE - Supporting Horn of Africa Resilience".
С цел да се подобри хуманното отношение към свинете Директива 2008/120/EО на Съвета изисква свинете майки да съжителстват в група, а не в индивидуални боксове през част от бременността.
In order to improve the welfare of pigs, Council Directive 2008/120/EC requires that sows are kept in groups and not in individual stalls during part of their pregnancy.
С цел да се подобрят гъвкавостта и ефективността на ползването на радиочестотния спектър, Европейската комисия и страните членки следва също да съдействат за добра координация между процесите на хармонизация и стандартизация на спектъра (т.е. между стандартизационните органи, Европейската конференция по пощи и далекосъобщения — CEPT, и Съвместния научноизследователски център на Европейската комисия), с оглед да се осигури безпроблемно трансгранично използване на безжичните устройства и на съответните услуги.
In order to enhance flexibility and efficiency in the use of spectrum, the Commission and Member States would also promote good coordination between spectrum harmonisation and standardisation (e.g. between standardisation bodies, CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations - and the Commission's Joint Research Centre) to assure that services and wireless devices can be used seamlessly across borders.
С цел да се подобрят условията за бизнес министрите сметнаха за важно да се намали административната тежест за предприятията, включително по целесъобразност и непреките разходи за труд, за да се повиши мобилността и да се насърчи научноизследователската и развойната дейност.
In order to improve the entrepreneurial environment, ministers considered it important to reduce the administrative burden on companies, including where relevant non‑wage costs, to increase mobility and to promote research and development.
С цел да се подпомогне производството на захар в ЕС и да се използва по-добре капацитетът за производство на държавите-членки, Полша поиска квотите за производство на захар да се увеличат с 15 % за всяка държава-членка, като се започне от сезона 2011—2012 г.
In order to reinforce sugar production in the EU and make better use of the member states' production capacity, Poland requested that sugar production quotas be increased by 15% for each member state, starting from 2011/2012.
С цел да се помогне незабавно на бежанците Комисията ще увеличи средствата за спешна хуманитарна помощ и гражданска защита с 200 милиона евро за 2015 г., предоставяйки незабавно ресурси в отговор на исканията на ВКБООН и Световната продоволствена програма и други имащи отношение организации.
The Commission will increase emergency humanitarian aid and civil protection resources by €200 million for 2015 to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
С цел да се популяризират добрите практики, в това издание на обзора на вътрешния пазар е включена глава, посветена на успехите при въвеждането на механизмите от страна на държавите-членки.
To promote best practices, this edition of the Internal Market Scoreboard devotes one chapter that highlights the success stories behind the mechanisms these Member States have put in place.
С цел да се постигне по-добро съответствие между работните места и търсещите работа в пакета се предлага порталът за работни места EURES да бъде трансформиран в истински европейски инструмент за набиране на работна ръка, като се предвиждат и иновативни приложения за самостоятелно ползване (от 2013 г.), които да дават на потребителите незабавно ясна карта на предлаганите европейски работни места.
To improve the matching of jobs with job-seekers, the package proposes to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
С цел да се предоставят насоки за бъдещата работа по предложението министрите съсредоточиха обсъжданията по-специално върху два въпроса: регионалните групи — тема, свързана с подбора на проекти (глава II) — и регулаторните мерки (глава IV) (вж.
In order to provide guidance for future work on this proposal, ministers focused their discussions on two issues in particular: regional groups, a topic linked to project selection (Chapter II), and regulatory measures (Chapter IV) (see 6009/12).
С цел да се предотврати разпространението на такива изказвания от съществено значение е да се гарантира, че съответните национални закони за транспониране на Рамковото решение на Съвета относно борбата с расизма и ксенофобията се прилагат изцяло от държавите членки, както в онлайн, така и в офлайн средата.
In order to prevent the spread of illegal hate speech, it is essential to ensure that relevant national laws transposing the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia are fully enforced by Member States in the online as well as the in the offline environment.
С цел да се преодолее разпокъсаността на съществуващите инструменти, Комисията предлага да се създаде интегрирана програма за образование, обучение и младеж на стойност 15,2 милиарда евро, която ясно да акцентира върху развиването на умения и върху мобилността.
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
С цел да се преодолеят посочените предизвикателства и да се подобри функционирането на веригата, Комисията предлага да:
In order to overcome the challenges identified and improve the functioning of the chain, the Commission proposes to:
С цел да се проучи какви евентуални решения биха могли да бъдат предложени, обществената консултация относно прилагането на настоящите правила ще продължи през следващите 3 месеца (от 15 април до 18 юли).
In order to explore what possible solutions could be put forward, a public consultation on the application of the current rules will run for the next 3 months (from 15 April until 18 July).
С цел да се следи напредъка по тази програма, Комисията, съвместно с държавите членки, разработи „индекс на мобилността“, чрез който се проследяват резултатите на отделните държави — членки на ЕС.
In order to monitor progress on this agenda, the Commission, together with Member States, developed a 'mobility scoreboard', which tracks the performance of each EU Member State.
С цел да се справят с тези приоритети държавите-членки и Комисията постигнаха съгласие за създаване на няколко експертни групи за следващите три години.
In order to address these priorities, the member states and the Commission agreed to establish several expert groups for the next three years.
С цел да се стимулира конструктивен дебат в същия ден Комисията организира също така конференция относно образа на мигрантите в медиите, в която участваха журналисти и представители на гражданското общество, на академичните среди и на създателите на политики.
With the goal of stimulating a constructive debate, on the same day the Commission also organised a conference on the image of migrants in the media gathering journalists, representatives of civil society, academics and policy makers.
С цел да се съобрази с това решение Комисията прие първия пакет за УОИИ (известен още като пакета „Kroes-Package“, вж.
To take account of this ruling, the Commission adopted the first SGEI package (also known as the "Monti-Kroes-Package", see IP/05/937).
С цел да се улесни вземането на решение относно равнището на бюджетните кредити за плащания в рамките на годишната бюджетна процедура, трите институции се споразумяват да проучат начините за установяване на по-точно съответствие между прогнозните бюджетни кредити за плащания при съвместно управление и съответните потребности.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
С цел да се улесни издаването на визи за граждани на Беларус Съветът изразява задоволство, че държавите — членки на ЕС, ще се стремят към оптималното използване на съществуващите възможности за гъвкав подход, които предлага Визовият кодекс, и по‑специално възможностите за премахване и намаляване на таксите за издаване на визи на някои категории граждани на Беларус или в индивидуални случаи.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, the Council welcomes that the EU Member States will strive to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
С цел да се улесни предоставянето на помощ, препоръчително е да уведомите предварително за вашите нужди.
In order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.
С цел да се улесни прилагането на директивата търговците на дребно, които желаят да продават тютюневи изделия зад граница, трябва да уведомят за своята дейност и компетентните органи на държавата, в която са установени, и тези на държавите по местоназначение на продажбите.
Retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify the country of origin and destination to facilitate enforcement.
С цел да се улесни разпространението на опит в областта на възобновяемите енергийни източници, е създадена мрежа, в която участват регионални, национални и международни партньори.
In order to facilitate the dissemination of experience in the field of renewable energy sources, a network including regional, national, and international partners has been founded.
С цел да се ускори процесът на възстановяване проектът за бюджет предвижда значителни увеличения на бюджетните кредити за плащания за дейности по подфунция 1а (конкурентоспособност за растеж и заетост) и подфункция 1б (сближаване за растеж и заетост).
To accelerate the recovery process, the draft budget provides for significant increases in payment appropriations for activities under sub-headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment).
С цел да се установи дали потребителите получават информацията, на която имат право съгласно законодателството на ЕС за защита на потребителите, преди да подпишат договор за потребителски кредит, беше проведена проверка на равнище ЕС на уебсайтове, предлагащи потребителски кредити.
An EU-wide investigation of websites offering consumer credit took place to check whether consumers are receiving the information to which they are entitled under EU consumer law before signing a consumer credit contract.
С цел да способства за навременното транспониране Комисията все така оказваше съдействие на държавите членки посредством изготвяне на планове за прилагане, специализирани интернет страници, документи с насоки и обмен на най-добри практики на заседанията на експертни групи.
To facilitate timely transposition, the Commission continued to assist Member States by preparing implementation plans, dedicated websites and guidance documents, and by exchanging best practice in expert groups' meetings.
С цел да ускори закриването и почистването на незаконните сметища Комисията реши да заведе иск срещу България пред Съда на Европейския съюз.
In an effort to speed the closure and clean-up of the illegal landfills, the Commission has therefore decided to bring Bulgaria before the EU Court of Justice.
С цел да ускори приемането на планове за устойчива градска мобилност от местните власти, Комисията ще подготви информационни материали и ще стартира дейности, свързани с обучение и популяризиране.
To accelerate the take-up of sustainable urban mobility plans by local authorities the Commission will prepare information material and launch training and promotional activities.
С цел да ускори този глобален процес, ЕС активизира своя двустранен диалог по изменението на климата с ключови международни партньори, включително на неотдавнашните срещи на високо равнище с Канада, Китай, Япония, Република Корея, Русия и САЩ.
To build up this global process the EU has intensified its bilateral dialogue on climate change with key international partners, including at recent summits with Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the USA.
С цел де се ограничи изкуственото завишаване на трансферните суми, в проучването се препоръчва:
To limit inflated fees, the study recommends that:
С цел допълнително да се насърчат инвестициите, да се избегнат смущения при финансирането и да се гарантира на организаторите на проекти, че могат да продължат да подготвят проекти и след изтичането на първоначалния период на инвестиции, Комисията предлага да се удължи срокът на действие на ЕФСИ и да се увеличи неговият капацитет.
To further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the Commission proposes to extend the EFSI over time and to increase its fire power.
С цел допълнително повишаване на сигурността за гражданите на Европа Комисията предлага също така да се въведат систематични проверки в съответните бази данни на всички лица, които влизат или излизат от Шенгенското пространство.
To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
С цел допълнително подобряване на функционирането на ЕФСИ Комисията възнамерява да се спре на въпроса за географския обхват, отделяйки по-голямо внимание на предоставянето на техническа помощ на място в държавите членки за тези, които желаят да кандидатстват за финансиране.
To improve the EFSI further, the Commission plans to address the issue of geographical coverage by placing stronger emphasis on providing local, technical assistance in the Member States to those who wish to bid for funding.
С цел задълбочаване на постигнатия напредък Комисията проучва възможното взаимодействие с портала за изследователска кариера Euraxess и портала за трудова мобилност EURES.
The Commission is exploring synergies with the research career portal Euraxess and job mobility portal EURES to build on this success.
С цел започване на широки дебати относно ролята на правосъдието в Европейския съюз Комисията отправя към всички заинтересовани страни покана за представяне на идеи за това как да бъдат задоволени очакванията на гражданите и предприятията и да се изгради истинско европейско пространство на правосъдие.
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice.
С цел запълване на пропуските в потребителската грамотност на тийнейджърите Комисията създаде интерактивния уебсайт за учители Consumer Classroom.
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom.
С цел засилване на социалното сближаване в Европа Комисията ще направи законодателно предложение, насочено към засилването на прилагането на директивата относно командироването на работници, за да предвиди и санкционира всякакви злоупотреби или заобикаляне на правилата.
To boost social cohesion in Europe, the Commission intends to make a legislative proposal for strengthening the application of the Posting of Workers Directive, so as to prevent and penalise any abuse or circumvention of the rules.
С цел засилване на сътрудничеството в сектора и повишаване на неговата ефикасност Комисията възнамерява да предприеме следните инициативи:
To foster cooperation and enhance the efficiency of the sector, the Commission intents to take the following initiatives:
С цел засилване на това предимство Комисията предлага да бъде преразгледано законодателство за европейската система на стандартизация, за да бъдат включени и услугите и да бъдат утвърдени процедури за стандартизация, които са по-ефикасни, по-ефективни и приобщаващи.
To make the most of this asset, the Commission proposes to revise the legislation on the European standardisation system to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive.
С цел засилване на този процес, Съветът ПРИЗОВАВА Комисията да извърши оценки на въздействието за всички бъдещи важни предложения, представени в рамките на програмата за действие на ЕС за намаляване на административните тежести.
To promote this process the Council CALLS UPON the Commission to conduct impact assessments for all forthcoming significant proposals presented within the EU Action Programme for the reduction of Administrative Burdens.
С цел защита на здравето на гражданите на този етап ще бъдат разрешени само скенери, които не използват йонизиращи лъчения.
To safeguard citizens' health, only scanners which do not use ionising radiation will be authorised at this stage.
С цел защита на потребителите електронните цигари следва да са обезопасени спрямо деца и защитени срещу фалшификация и да имат механизъм, който осигурява пълнене без разливане.
E-cigarettes should be child-resistant and tamper proof and have a mechanism that ensures refilling without spillage to protect consumers.
С цел защитата на трудещите се бяха определени граници на допустимите равнища на шум на работното място.
To protect workers, limits have been set for the levels of noise allowed in the workplace.
С цел избягване на неблагоприятните странични ефекти и с двете директиви се въвеждат критерии за устойчивост, които биогоривата и течните горива от биомаса трябва да удовлетворяват, за да може да бъдат смятани за съобразени с целите и да получават подкрепа.
To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.