natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че те трябва да изготвят нови договори, за да спазят например правилата за предоставяне на преддоговорна информация.
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information.
Това означава, че тези пристанища, които изостават, трябва да влязат в крак с останалите.
This means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others.
Това означава, че тези средства не са били използвани разумно, защото жизненият цикъл на обновените компоненти и дори на самите сгради е по-малък и те до голяма степен могат да се считат за загуба от гледна точка на енергийната ефективност.
This means that these funds were not spent in a sensible way because the lifetime of the refurbished components or buildings is lower and can, to a large extent, be considered to be lost on the energy efficiency point of view.
Това означава, че тенденцията, наблюдавана от 2010 г. насам, се запазва, въпреки че има различия между отделните пазари и страни.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.
Това означава, че той не е предназначен само за учени и инженери — неговите създатели искат да го включат в професионалното обучение и да дадат възможност на учащите да експериментират.
That means it's not just a tool for scientists and engineers: the team of developers aims to make it part of vocational training in schools, giving students the opportunity to experiment.
Това означава, че трябва да се предприемат едновременно мерки под формата на макроикономически политики и растеж, при който водеща роля има частният сектор (търсенето), наред с мерки за професионално обучение и пригодност за заетост (предлагането).
This means that measures in the form of macro-economic policies and private sector-led growth (demand), but also measures as vocational training and employability (supply), need to be taken simultaneously.
Това означава, че трябва да съществува реална възможност за връщане на кандидатите за убежище в първата държава на влизане в ЕС.
This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.
Това означава, че трябва също да продължим с нашата активна и амбициозна търговска програма.
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda.
Това означава, че търговските тайни се различават значително от правата върху интелектуалната собственост, които предоставят на притежателите си изключителни права.
Trade secrets are therefore substantially different from IPRs, which confer exclusivity.
Това означава, че тя ще бъде издавана, без длъжникът да бъде информиран, като по този начин ще се разчита на „ефект на изненадата“.
This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”.
Това означава, че тя ще бъде издадена без знанието на длъжника, като по този начин ще има „ефект на изненада“.
This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”.
Това означава, че увеличението на заплатите на европейските служители е много под равнището на инфлация.
This means that European officials got a pay increase well below inflation.
Това означава, че фермерите вече няма нужда да произвеждат храни, за които няма пазар само за да получават субсидии.
This means that, in order to receive subsidies, farmers no longer have to produce food for which there is no market.
Това означава, че флотата, която извършва риболов на тези запаси, трябва да стои на пристанището и да чака откриването на риболова, без да се надява впоследствие да получи обезщетение поради сезонния характер на дейността и краткия живот на този вид.
This means that the fleet fishing this stock has to stay in harbours waiting for the opening of this fishery without any hope to be compensated later on due to seasonality and the short lived nature of this species.
Това означава, че хората най-вероятно няма да се погрижат както трябва за личните си данни онлайн, ако не разполагат с прости средства или ако те не са лесни за използване.
This implies that people are unlikely to take proper care of their personal identity data online when simple tools are not available or are difficult to use.
Това означава, че ценен потенциал за подобряване на конкурентоспособността на Европа ще остане неоползотворен.
It means precious potential for improving Europe's competitiveness is left untapped.
Това означава, че цените на застраховките биха могли да се покачат или да паднат в краткосрочен план за някои категории клиенти, като вероятно ще се изравнят с течение на времето.
This means that insurance prices could rise or fall in the short term for certain categories of customers while they are likely to balance out over time.
Това означава, че често другите браузъри не биват инсталирани на потребителските компютри.
This means that often other browsers do not get installed on consumers'
Това означава, че ще предложим само 23 нови инициативи и ще оттеглим потвърдените днес 73 предложения.
This means that we will only be proposing 23 new initiatives, as well as withdrawing the 73 proposals confirmed today.
Това означава, че ще спасим Шенген единствено ако прилагаме правилата на Шенген.
This means that we will only save Schengen by applying Schengen.
Това означава, че ще съществува процедура за извънсъдебно решаване на спорове, достъпна за всички договорни спорове във всички сектори на пазара (например пътувания, банкиране, химическо чистене) и във всички държави членки.
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State.
Това означава:
This will mean:
Това означава: 1) по-нататъшното хармонизиране и стабилизиране на таксите, които заварените оператори могат да начисляват при предоставянето на достъп на други оператори до своите кабелни мрежи; и 2) да се гарантира, че търсещите достъп страни се ползват от наистина равнопоставен достъп до мрежите.
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
Това означава: производство на вятърна и слънчева енергия там, където е икономически изгодно и търговия с нея в рамките на Европа — така, както правим и с други продукти и услуги.“
This means: producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe, as we do for other products and services."
Това означаваше, че плащанията, подлежащи на сложни правила за допустимост, са се увеличили значително по обем в сравнение с предходната година, което увеличава вероятността за грешки.
This meant that payments subject to complex eligibility rules increased substantially in volume compared to the previous year, leaving more scope for error.
Това оказа последващ ефект върху други летища.
This had a knock-on effect on other airports.
Това оказва влияние не само върху хуманитарните работници, но и върху хората, за които те се грижат.
This affects not only humanitarians, but also the people whom they serve.
Това оказва отрицателно въздействие от гледна точка на безработицата и може да намали потенциала на Европа да се възползва от постепенното подобряване на икономическите перспективи в световен план.
This is having a negative impact in terms of unemployment and may weigh down Europe's potential to benefit from a gradual improvement of the global economic outlook.
Това оказва пряко въздействие върху сектори като селското стопанство, здравеопазването и дейността на полицията и възпрепятства развитието на законосъобразни икономически алтернативи на отглеждането на опиум, които носят по-големи ползи на населението на Афганистан.
This has a direct impact on areas such as agriculture, health and policing, and impedes the development of legitimate economic alternatives to the cultivation of opium which are more beneficial to the general population of Afghanistan.
Това оповестяване се случва броени дни след като ръководителите на ЕС подчертаха голямото значение на научните изследвания и иновациите в Пакта за растеж и работни места.
This announcement comes just days after EU leaders emphasised the importance of research and innovation in the Compact for Growth and Jobs.
Това определение беше включено само като предложение за възпиране на конкуренцията между държавите членки за привличането на големи международни продукции, спомената по-горе.
This definition has only been included as a proposed way to curb the competition between Member States to attract major international productions mentioned above.
Това определение на насочените към смекчаване на последиците национални действия в развиващите се страни следва да бъде предварително условие за предоставяне на международна финансова подкрепа с публични средства.
This definition of national mitigation actions in developing countries should be a pre-requisite for the delivery of international financial public support.
Това определение се използва и в международни проучвания.
International surveys also use this definition.
Това определено е постигнато в случая с „Right2Water“.“
Right2Water has certainly achieved that."
Това определено не е вярно.
Certainly not.
Това определя наличието и подходящия размер на финансирането.
This judgement determines the availability and the appropriate scale of financing.
Това определяне ще се основава на 8 биофизични критерии с фиксирани прагове.
This delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds.
Това опростяване допълнително ще затрудни избягването на данъци.
This simplification will make tax avoidance more difficult.
Това осакатяване се извършва от културни, религиозни и/или социални съображения спрямо млади момичета, от ранна детска възраст до навършването на 15 години.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and the age of 15.
Това осакатяване се извършва по културни, религиозни и/или социални съображения спрямо млади момичета в ранна детска възраст и до 15-годишна възраст.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and age 15.
Това освен това ще осигури на сектора дългосрочна перспектива.
This will also provide the sector with a long-term perspective.
Това освобождаване бе поставено в зависимост от определени условия.
Such exemptions were subject to a number of conditions.
Това освобождаване обаче не се прилага за луксозни плавателни съдове, използвани от физически лица с развлекателна цел.
However, this exemption does not apply to luxury boats used by individuals for recreational purposes.
Това осигурява взаимно полезно сътрудничество с нашите ключови международни партньори, подпомага развиващите се страни и помага на Европа да получи достъп до нови и бързо развиващи се пазари“.
Openness ensures mutually beneficial cooperation with our key international partners, assists developing countries and helps Europe access new and emerging markets."
Това осигурява висока степен на правна сигурност за бежанците в Европа и им позволява да се интегрират по-добре в нашите общества.
This ensures a higher level of legal certainty for refugees in Europe and allows for their better integration into our societies.
Това осигурява подходящ предпазен марж срещу нарушаване на ограничението от 3 % за дефицита, като от страните членки, особено от тези с дългове над 60 % от БВП, се очаква да направят повече при благоприятни икономически условия и по-малко при неблагоприятни икономически условия.
This provides an appropriate safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, expected to do more when economic times are good and less when they are bad.
Това осигурява предпазен марж срещу превишаването на референтната стойност от 3 % за дефицита, като държавите членки, особено онези от тях с дълг над 60 % от БВП, се насърчават да извършват повече промени в добри икономически времена и по-малко в неблагоприятни моменти.
This provides a safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, urged to do more in economic good times and less in economic bad times.
Това основно изказване бе направено в Брюксел по време на голяма конференция относно безопасността на пътническите кораби, организирана от Комисията с цел започване на консултация със заинтересованите страни относно предстоящите приоритетни действия.
The keynote speech was delivered at a major passenger ship safety conference in Brussels, hosted by the Commission, to launch a consultation with stakeholders on the priority actions to come.
Това от една страна ще бъде постигнато чрез приетите също така днес преразгледани насоки за държавната помощ (вж IP/13/672), а от друга — чрез предоставената от Европейския механизъм за стабилност възможност за пряко банково рекапитализиране.
This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today (see IP/13/672) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism.
Това от своя страна вероятно ще доведе до увеличаване на ресурсите, предназначени за борба с тези престъпления, до подобряване на законодателството и на сътрудничеството на националните органи за сигурност в световен мащаб.
This in turn is likely to improve resources dedicated to combating these crimes, legislation and cooperation of national forces worldwide.
Това от своя страна води до появата на почти шизофренично политическо поведение.
Which in turn makes for the emergence of almost schizophrenic political behaviour.
Това от своя страна означава, че обикновените европейци трябва да подкрепят науката и да оказват натиск върху правителството и промишлеността да инвестират в научни дейности.
In turn, that means ordinary Europeans need to back science and keep the pressure up on government and on industry to invest in it.
Това от своя страна оказва натиск върху външните граници на ЕС и в някои случаи създава условия за увеличаване на престъпната дейност.
This, in turn, puts pressure on the EU's external border and, in some cases, creates conditions for increased criminal activity.
Това от своя страна следва да доведе до обвързване на целите с наличния бюджет и определяне на показатели за изпълнение, които да позволяват извършването на необходимия мониторинг и отчитане.
This should lead in turn to objectives being aligned with the resources and to performance indicators which can subsequently be monitored and reported on as necessary.
Това от своя страна ще бъде използвано в политическия дебат за предстоящите нови инициативи.
This will, in turn, inform the political debate on new initiatives to be taken.
Това от своя страна ще намали уязвимостта на нашата икономика от несигурността, свързана с горивата, и от високи цени на вносните горива.
This, in turn, will reduce the vulnerability of our economy to fuel insecurity and high costs of imported fuel.
Това от своя страна ще подпомогне растежа и трудовия пазар.
This in turn will help to generate growth and jobs".
Това от своя страна ще подпомогне растежа.
This, in turn, will be good for growth.
Това от своя страна ще помогне за укрепване на стратегиите за растеж в съответните държави и в целия ЕС.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for in EU as a whole.
Това от своя страна ще създаде нови възможности и за европейския износ.
This will in turn bring new opportunities for European export as well.
Това от своя страна ще създаде подходящи условия за отпускане на заеми от финансовия сектор за реалната икономика, което ще стимулира икономическото възстановяване и създаването на работни места (вж. каре
This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2).
Това отбелязва покачване с повече от 2 процента в сравнение с 2004 г.
This marks an increase of more than 2 per cent compared with 2004.
Това отговаря на 0,98 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС и представлява увеличение от 1,86 % спрямо бюджета на ЕС за 2011 г., коригиран с коригиращи бюджети № 1—6.
This corresponds to 0.98% of the EU's Gross National Income (GNI) and represents an increase of 1.86% compared to the EU budget 2011 as amended by amending budget Nos 1-6.
Това отговаря на увеличението с 0,2 % на сумата за заплати и пенсии в бюджета.
This is an increase of the salary and pension mass in the budget of +0.2%.
Това отеква в първите думи на Декларацията на Шуман, основополагащия документ на Европейския съюз, които гласят: „
This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union.
Това отличие трябва да послужи за вдъхновение и да мотивира градовете, които има какво още да се постигнат в това отношение“.
This honour should inspire and motivate cities that still have more progress to make."
Това отново доказва, че ОСП привлича много интерес.
It’s further proof that the CAP still generates a lot of interest.
Това отново означава по-ниска заплата и съответно по-ниска от очакваното пенсия.
This again means a lower salary and consequently a lower pension than expected.
Това относително слабо увеличение, сравнено с предходните години, означава, че броят на исканията се запазва на същото ниво, може би защото правото на достъп до документи се е утвърдило в представите на обществото.
The relatively small increase compared to previous years suggests that requests are starting to stabilise, perhaps as the right to access documents becomes firmly established in the public mind.
Това отразява високото качество на изследователската дейност в тези държави, което в общия случай е резултат от дългосрочни инвестиции в изследователска дейност.
This reflects the high quality of the research in these countries, which generally follows from long-term investment in research.
Това отразява двете ключови съображения, обосноваващи избора, който представихме: да се адаптираме към строгите бюджетни ограничения в цяла Европа и същевременно да инвестираме в бъдещето.
This reflects the two key considerations behind the choices we put forward: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Това отразява двете ключови съображения, обосноваващи нашия избор: да се адаптираме към строгите бюджетни ограничения в цяла Европа и същевременно да инвестираме в бъдещето.
This reflects the two key considerations behind our choices: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Това отразява дългогодишния ангажимент на ЕС за насърчаване на правата на човека и демокрацията при провеждане на международните отношения на Съюза, който е заложен и в член 21, параграф 1 от Договора за Европейския съюз.
This reflects the EU’s long standing commitment to promoting human rights and democracy in its international relations as enshrined in article 21.1 of the Treaty on European Union.
Това отразява ефективността на структурирания диалог с държавите членки чрез преди започването на официално производство за нарушение.
This reflects the effectiveness of the structured dialogue with Member States via before a formal infringement procedure is launched.
Това отразява и подхода в преговорите за МФР.
This reflects also the approach in the MFF negotiations.
Това отразява потребностите, произтичащи от разширяването, и новите задачи, възложени на Съюза от държавите членки.
This reflects the needs resulting from enlargement and new tasks conferred to the Union by Member States.
Това отразява продължаващата приоритетна необходимост да се справим с икономическата криза.
This reflects the continuing priority to tackle the economic crisis.
Това отразява разликите в мащаба на предизвикателствата за въвеждане на корекции в различните икономики и текущото уравновесяване в ЕС и еврозоната.
This reflects differences in the scale of adjustment challenges across economies and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Това отразява решимостта на Комисията да работи с държавите членки за решаване на ранен етап на проблемите, произтичащи от неспазването на правото на ЕС.
This reflects the determination of the Commission to work with the Member States to resolve problems arising from failure to comply with EU law at an early stage.
Това отразява сложната и продължаваща неравнопоставеност на пазара на труда.
This reflects complex and ongoing inequalities in the labour market.
Това отразява текущите промени в международен план.
This reflects international changes now underway.
Това отразява трайното, макар и отшумяващо въздействие на икономическата криза, която доведе до натиск за намаляване на задлъжнялостта, ограничения за финансирането и необходимост от промени във вътрешен и външен план.
This reflects the lasting, though fading, impact of the economic crisis in terms of deleveraging pressures, funding constraints as well as internal and external adjustment needs.
Това отразява факта, че в повечето случаи малките институции имат по-нисък профил на риска и вероятността да използват фонда за преструктуриране е по-малка.
This reflects the fact that, in most cases, small institutions have a lower risk profile and are less likely to use resolution funds.
Това отчасти се дължи на обстоятелството, че в Нидерландия от 8 години се провеждат мерки за надзор на пазара по отношение на светлинните гирлянди и в резултат на тези усилия броят на опасните продукти, предназначени за пазара, е бил намален наполовина. (За подробности вж.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
Това отчасти се дължи на различния напредък на държавите членки при намаляването на задлъжнялостта на банките, публичния сектор и частните предприятия.
This is in part because the progress with deleveraging among banks, the public and private sectors still differs across Member States.
Това отчасти се дължи на факта, че в някои държави са въведени доста ниски горни граници на цените или инвеститорите не могат да считат, че цените на електроенергията ще се увеличат достатъчно във време на недостиг, така че да се насърчат инвестициите в капацитет.
This may partly be because rather low price caps are in place in several countries or investors may not believe electricity prices will rise sufficiently in times of scarcity to encourage investment in capacity.
Това отчасти се дължи на факта, че руски и немски език вече не са задължителни в училищните програми на страните от Централна и Източна Европа.
This is in part due to the fact that Russian and German are no longer compulsory in school curricula in Central and Eastern countries.
Това отчитане също така ще подкрепи усилията за по-добро опознаване на данъчните системи на държавите от ЕС и ще помогне за откриване на съществуващи пропуски и несъответствия, като по този начин се хвърли повече светлина върху причините и последствията от избягването на данъци от страна на дружества.
This reporting will also support efforts to gain a better insight into Member States' tax systems and help identify existing loopholes and mismatches, thereby shedding more light on the causes and consequences of corporate tax avoidance.
Това официално искане е под формата на мотивирано становище — вторият етап от процедурата за нарушение, определена в член 226 от Договора за ЕО.
This formal request takes the form of a 'reasoned opinion', the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Това оценяване следва да се извърши на основата на подходяща информация, предоставена от възложителя, която може да се допълва от органите и обществеността, които може да бъдат засегнати от въпросния проект.
That assessment should be conducted on the basis of appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the public likely to be concerned by the project in question.