natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Copernicus“ се състои от набор от служби, които събират данни и предоставят информация чрез използването на спътници и наземни датчици за наблюдение на околната среда и природните явления на Земята.
Copernicus consists of a set of services which collect data and provide information using satellites and terrestrial sensors to observe the environment and the natural phenomena occurring on the planet.
„Copernicus“ спомага за подобряване на управлението на природните ни ресурси, следи за качеството на атмосферата и океаните, спомага за оптимизиране на селскостопанските ни дейности и насърчава използването на възобновяемата енергия.
Copernicus helps to improve the management of our natural resources, monitors the quality of the atmosphere and the oceans, helps optimise our agricultural activities and promote renewable energy.
„Das weiße Band“ в оригиналната версия.
‘Das weiße Band’ in the original version.
„Do The Right Mix“ в Туитър и Фейсбук
"Do The Right Mix" on Twitter and on Facebook
„Economic Study on Consumer Digital Content Products“ (Икономическо проучване относно потребителските продукти с цифрово съдържание), ICF International, 2015 г.
"Economic Study on Consumer Digital Content Products", ICF International, 2015 (to be published shortly)
„EIT ICT Labs“ и „Trifense“
EIT ICT Labs and Trifense
„EIT ICT Labs“ пък осигурява от промишлените си партньори 20 % от своя бюджет.
In the case of the EIT ICT Labs, the budget share from industrial partners is 20%.
„eTwinning Plus“ е пилотен проект, подет като част от политиката за съседство на ЕС в рамките на платформата на източното съседство „Контакти между хората“, която има за цел да засили диалога с източните партньори на ЕС.
eTwinning Plus is a pilot project initiated as part as the EU's Neighbourhood policy, under the 'Contacts between people' Eastern Partnership platform which aims to enhance dialogue with Eastern partners.
„eTwinning“ е прекрасен образователен проект с огромен потенциал за премахване на бариерите.
"eTwinning is a brilliant educational project with enormous potential to break down barriers.
„EU Pilot“ позволява ранно разрешаване на проблеми с транспонирането и/или прилагането на законите.
EU Pilot allows for early resolution of transposition and/or application problems.
„Europa Nostra“ е гласът на културното наследство в Европа.
Europa Nostra is the Voice of Cultural Heritage in Europe.
„Europa Nostra“ е гласът на културното наследство на Европа.
Europa Nostra is the voice of cultural heritage of Europe.
„Europa Nostra“ осигурява мрежа за диалог, награждава най-добрите постижения в областта на културното наследство, провежда кампании във връзка със застрашените сгради, обекти и ландшафти, които са паметници на културата, и кампании за устойчива политика и стандарти за високо качество в тази сфера.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
„Europa Nostra“ осигурява мрежа за диалог, награждава най-добрите постижения в областта на културното наследство, провежда кампании за защита на застрашените сгради, обекти и ландшафти, които са паметници на културата, както и кампании за устойчива политика и стандарти за високо качество в тази сфера.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
„Europa Nostra“ осигурява останалата част от бюджета.
Europa Nostra is responsible for the remainder of the budget.
„Europa Nostra“ отговаря за организирането на журитата от специалисти, церемонията по награждаването и други дейности по популяризирането.
Europa Nostra is responsible for organising the specialist juries, the award ceremony and other promotional activities.
„Europa Nostra“ разчита също така на пряката подкрепа на повече от 1500 индивидуални членове и на повече от 150 асоциирани публични органи и дружества.
It also counts on the direct support of over 1500 individual members and more than 150 associate public authorities and corporations.
„Europa Nostra“ се бори и за спасяване на застрашени паметници, обекти и ландшафти в Европа.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
„Europeana“, европейската цифрова библиотека, архив и музей:
Europeana, Europe's digital library, archive and museum: http://www.europeana.eu/portal/
„Europeana“, която през 2008 г. започна с 2 милиона обекта, в момента съдържа повече от 19 милиона, достъпът до които се осъществява чрез подобрен интерактивен и интуитивен интерфейс.
Europeana, which started out with 2 million items when it was launched in 2008, currently holds more than 19 million objects, which are now accessible through a more intuitive and interactive interface.
„EUROSUR ще помогне за откриването и борбата с дейностите на престъпни мрежи и ще бъде решаващото средство за спасяването на мигранти, които рискуват живота си, опитвайки се да достигнат бреговете на ЕС“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
"EUROSUR will help detect and fight criminal networks' activities and will be a crucial tool for saving migrants who put their lives at risk trying to reach EU shores,"
„EС вярва, че краят на конфликта представлява историческа възможност за постигането на мирно и стабилно бъдеще за народа на Шри Ланка.
“The EU believes that the end of the conflict has offered a historic opportunity to achieve a peaceful and stable future for the people of Sri Lanka.
„Eразъм“ променя съдби, разкрепостява духа вече 25 години
Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years
„Forest Europe“ е междуправителствен политически процес, основан на общи стратегии, чието начало е поставено през 1990 г. и чиято цел е осигуряването на устойчиво управление на горите в Европа.
Forest Europe is an intergovernmental policy process based on common strategies, which started in 1990 and is aimed at ensuring the sustainable management of Europe’s forests.
„Forest Europe“ е междуправителствен политически процес, основан на общи стратегии, чието начало е поставено през 1990 г. и чиято цел е осигуряването на устойчиво управление на горите на Европа.
Forest Europe is an intergovernmental policy process based on common strategies, which started in 1990 and is aimed at ensuring the sustainable management of Europe’s forests.
„Fraternité 2020“ е първата ЕГИ, при която се използват сървърите на Комисията, но това не е първата ЕГИ, при която е започнало събирането на изявления за подкрепа онлайн.
Fraternité 2020 is the first ECI to be hosted on Commission servers, but it is not the first ECI to start collecting statements of support online.
„Freedom Food“ е схема за селскостопански гаранции и етикетиране на храни, създадена през 1994 г. от Кралското дружество за предотвратяване на жестокото отношение към животните (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA)) с цел по-хуманно отношение към селскостопанските животни и в отговор на растящото потребителско търсене на храни, произведени при по-високи стандарти за хуманно отношение към животните.
Freedom Food is a farm assurance and food labelling scheme set up by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) in 1994 to improve farm animal welfare and to address growing consumer demand for food produced to higher animal welfare standards.
„Frontex“ бе създадена през 2004 г. по силата на Регламент (ЕО) № 2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
Frontex was established in 2004 under regulation 2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
„Google Books“
Google Books
„Google Books“ (Книги в Гугъл)
Google Books
„Green eMotion“ ще демонстрира тази оперативно съвместима рамка за електромобилност във всички участващи региони, като по този начин ще предостави основа за разпространението ѝ в Европа.
Green eMotion will demonstrate this interoperable electromobility framework in all participating regions and will thus provide the basis for its replication across Europe.
„Harmonised corporate tax base – are European business for or against it?
"Harmonised corporate tax base – are European business for or against it?
„I. Въведение
" I. Introduction
„Interflora co uk“ и др.
‘Interflora co uk’ etc).
„Internet Usage in 2009“ („Използване на интернет през 2009 г.“), Евростат, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-QA-09-046
"Internet Usage in 2009", Eurostat, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-QA-09-046
„IPRA, Международната асоциация за връзки с обществеността, приветства откриването на общ регистър за прозрачност.
"IPRA, the International Public Relations Association, welcomes the launch of a common transparency register.
„Juvenes Translatores“ (в превод от латински — „млади преводачи“) е единственият конкурс, в който 17-годишните ученици могат да изпробват преводаческите си умения на избран от тях официален език на ЕС.
‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) is the only contest in which the 17-year-olds can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
„Juvenes Translatores“ (в превод от латински — „млади преводачи“) се организира всяка година от Генерална дирекция „Писмени преводи“ към Европейската комисия.
The Commission’s Directorate-General for Translation organises the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest every year.
„Juvenes Translatores“: ето победителите в конкурса за млади преводачи
'Juvenes Translatores': Winners of EU Young Translator Contest announced
„KIC InnoEnergy“ и „NOEM — Think Co2“
KIC InnoEnergy and NOEM - Think Co2
„Label Rouge“ (Франция)
Label Rouge (France)
„Label Rouge“ е френска национална система за гарантиране на качеството на хранителните продукти, управлявана от министерството на земеделието.
Label Rouge is a French national quality assurance scheme for food products managed by the Ministry of Agriculture.
„Le Stage“: 50-годишнина на програмата за стажове на Комисията
The big stage: 50th anniversary of the Commission's traineeship programme
„MEDIA Mundus“ – аналог в международен план на нашата успешна програма „MEDIA“– насърчава международните съвместни продукции, стимулира разпространението на филмите в целия свят и повишава конкурентоспособността на аудиовизуалната индустрия.
MEDIA Mundus – the global version of our successful MEDIA programme – encourages international co-productions, boosts worldwide distribution and makes the audiovisual industry more competitive.
„Naked Energy“ е новосъздадено предприятие със седалище в Обединеното кралство, което произвежда хибридни слънчеви панели за генериране на електро- и топлоенергия.
Naked Energy, a business start-up based in the UK, created a hybrid solar panel that generates electricity and heat.
„NOEM — Think Co2“ предложи концепция за енергоспестяваща сглобяема модулна къща, която може да бъде построена в рамките на няколко дни при цена на квадратен метър под 2000 евро.
NOEM - Think Co2 came up with a concept for an energy-efficient, pre-fabricated, modular house that can be erected in days, and at a price per square meter of less than €2000.
„Nós estamos na Europa e é na Europa que nós nos salvamos ou nos perdemos todos.“
'Nós estamos na Europa e é na Europa que nós nos salvamos ou nos perdemos todos.'
„OLAF отново отчете значително нарастване на обема получена информация, което потвърждава доверието на обществото в работата ни срещу измамите и корупцията“, заяви генералният директор на OLAF Франц-Херман Брюнер по повод представянето на  най-новия доклад за дейността на OLAF  в Брюксел.
OLAF Director-General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the  latest OLAF Activity Report  in Brussels.
„Open Education Europa“ e централно място за достъп до образователни ресурси със свободен достъп в Европа, където ще намерите материали на вашия език, които учителите и учениците могат да използват и споделят безплатно.
A place where you can find material in your own language, which teachers and students can use and share for free.
„PEER 2 PEER“ отговаря директно на конкретни искания от страна на властите, подадени през електронната база данни, и ще предоставя помощ под формата на мисии на експерти, проучвателни посещения и специализирани семинари.
It responds directly to specific requests by authorities logged on the online database and will deliver assistance in the form of expert missions, study visits and specific workshops.
„Perspektive Deutsches Kino“ насърчава нови немски таланти в областта на кинорежисурата.
Perspektive Deutsches Kino fosters new directorial talents in Germany.
„Play to Stop“ е насочена към 11 държави-членки на ЕС и включва телевизионни клипове, концерт на Moby в Стокхолм, два концерта с участието на други изпълнители в Будапеща и Копенхаген, излъчвания по интернет и игри и редакционно съдържание за битката срещу изменението на климата.
"Play to Stop" targets 11 EU Member States and involves TV spots, a Moby concert in Stockholm, two concerts featuring other artists in Budapest and Copenhagen, webcasts and games, and editorial content about the battle against climate change.
„RAPEX показва, че Европа бди и се грижи за безопасността на нашите 500 милиона граждани.
"RAPEX shows that Europe is vigilant and cares for the safety of our 500 million citizens.
„RegioStars 2013“: Комисията награждава водещи проекти
RegioStars 2013: Commission awards flagship projects
„SEAP приветства откриването на регистър за прозрачност, който е общ за Европейския парламент и Комисията — стъпка, която SEAP подкрепя отдавна.
"SEAP welcomes the launch of a common Transparency Register for the European Parliament and the Commission, which SEAP has long supported.
„Shift2Rail“ е амбициозно публично-частно партньорство, което ще ръководи 7-годишна работна програма за целенасочени изследвания и иновации в подкрепа на развитието на по-добри железопътни услуги в Европа.
"Shift2Rail" is an ambitious public-private partnership which will manage a 7-year work programme of targeted research and innovation to support the development of better rail services in Europe.
„Shift2Rail“ цели да осигури: намаляване с до 50 % на разходите в рамките на жизнения цикъл на железопътния транспорт (т. е. разходи за изграждане, експлоатация, поддръжка и обновяване на инфраструктурата и подвижния състав); цялостно увеличаване на капацитета до 100 %; общо повишаване на надеждността с до 50 % в различните сегменти на пазара на железопътни услуги.
Shift2Rail aims to deliver: a reduction, by up to 50%, in the life-cycle cost of railway transport (i.e. costs of building, operating, maintaining and renewing infrastructure and rolling stock); an overall increase in capacity of up to 100%; and an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
„Shooting stars“: www.shooting-stars.eu
Shooting stars: www.shooting-stars.eu
„Small Business Act“ е първата всеобхватна рамка на политиката по отношение на МСП в ЕС и в държавите-членки.
The Small Business Act is the first comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
„TRANSBIG допринесе за намаляване на разпокъсаността на транслационните изследвания на рака на гърдата чрез укрепване на връзките между водещи европейски изследователи в тази област.
TRANSBIG contributed to tackling the fragmentation in breast cancer translational research by strengthening relationships between leading European researchers in the field.
„Transparency International приветства новия регистър за прозрачност като поредна стъпка в правилната посока и насърчава Европейската комисия и Европейския парламент да предприемат по-нататъшни действия в същата посока.
"Transparency International welcomes the new Transparency Register as another step in the right direction and encourages the European Commission and European Parliament to take further steps in the right direction.
„Trifense“ е дружество, произлязло от Техническия университет на Берлин, чиято цел е да защитава компании и организации от заплахите пред киберсигурността.
Trifense, a spin-off from the Technical University of Berlin, seeks to protect a company or organisation from cyber-security threats.
„Trifense“ спечели наградата на „EIT ICT Labs“ и в момента работи съвместно с тази ОЗИ по едно от тематичните си направления на действие —„медии на бъдещето и предоставяне на съдържание за тях“.
Trifense won the EIT ICT Labs Award and is now working with the KIC on one of its thematic action lines, “Future media and content delivery”.
„We Mean Business“: Комисията слага началото на кампания за насърчаване на работните стажове
'We Mean Business': Commission launches campaign to boost work placements
„When the drugs don't work“ („Когато лекарствата не действат“), публикувана от Ройтерс, е посветена на новата опасност за здравето, наречена „супермикроби“, за която липсва осведоменост дори сред здравните специалисти.
"When the drugs don't work", published by Reuters, puts the spotlight on the emerging healthcare disaster of "super-bugs" – a subject where there is lack of awareness, even amongst healthcare professionals.
„Wickie und die starken Männer“ в оригиналната версия.
‘Wickie und die starken Männer’ in the original version.
„Łukasz Paweł Wardyn“ е изписано във вида „Lukasz Pawel Wardyn“ – литовските правила за писане са използвани без диакритично изменение.
is transcribed as ‘Lukasz Pawel Wardyn’ – the Lithuanian spelling rules being used without diacritical modifications.
„А. Заключения на Съвета относно бъдещето на ДДС в общ план
"A. Council Conclusions on the future of VAT in general
„Авиационни дни 2011 година“ се организират от Центъра за развитие на промишлените технологии (CDTI) в Испания съвместно с Европейската комисия и дават възможност за представяне и разпространение на информация относно резултатите от финансирани от ЕС дейности за научни изследвания и технологично развитие с цел да се създадат „Единно европейско небе“ и Европейско научноизследователско пространство, както и да се финансират новаторски подходи за устойчиво въздухоплаване в глобална среда.
Organised by the Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI) in Spain and the European Commission, the 2011 Aerodays provide an opportunity to present and disseminate information about EU-funded results of research and technological development activities, in view of creating a Single European Sky and a European Research Area and of finding innovative approaches to sustainable aviation in a global environment.
„Автомагистралите трябва да се финансират с европейски средства само в случаите на ясна необходимост от обслужване обема на трафика.
“Motorways should only be financed with EU money where there is a clear traffic need.
„Авторското право и интернет заедно способстват силно за напредъка на творчеството и иновациите, което е от полза за всички европейци.
"Copyright and the Internet are two powerful engines for driving creativity and innovation for the benefit of all Europeans.
„Агенцията трябва да отговори на очакванията ни и бързо да се превърне в център за високи постижения, който следи най-обещаващите тенденции в технологичното развитие, набелязва способи за тяхното прилагане и осигурява тясното сътрудничество с основните заинтересовани страни.“
"This Agency must quickly become the centre of excellence that we all want it to be; tracking the most promising technological developments, identifying ways of applying them and ensuring close cooperation with major stakeholders."
„Аз виждам днес опасност преди всичко в това, че както Европейският механизъм за стабилност (ЕМС), така и фискалният пакт са импровизирани конструкции извън Европейските договори.
“The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
„Аз обаче съм разочарована от липсата на напредък досега.
"However, I am disappointed about the lack of progress made so far.
„Аз считам, че за в бъдеще е желателно да се превърне в правило предварителното избиране на всеки комисар в Европейския парламент.
“I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
„Аз съм окуражен от историческите стъпки, предприети наскоро от Турция и Армения, за нормализиране на техните отношения.
"I'm encouraged by the historic steps Turkey and Armenia have just taken towards normalising their relations.
„Аз съм особено доволен от постигнатото споразумение между Парламента и Съвета.
"I am particularly satisfied with the agreement reached between the Parliament and the Council.
„Ако Европа има сериозно намерение да излезе от кризата и да се превърне в динамична и конкурентоспособна икономика посредством интелигентен и приобщаващ растеж, то ние трябва да използваме по-добре талантите и уменията на жените.
"If Europe is serious about getting out of the crisis and becoming a competitive economy through smart and inclusive growth then we have to make better use of women's talents and skills.
„Ако говорите на някого на език, който разбира, думите ви стигат до съзнанието му.
'If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
„Ако държавите членки гледат сериозно на своите национални стратегии, е необходимо да ускорят интегрирането на ромите.
“If Member States are serious about their national strategies, they need to move up a gear on Roma integration.
„Ако искаме да гарантираме траен успех обаче, подходът трябва да бъде поставен в центъра на държавните и регионалните планове за политики — особено при изготвянето на нови програми и проекти за следващия финансов период — и да бъде подкрепен с достатъчно ресурси.
"But, if we want to ensure lasting success the approach must be placed at the heart of government and regional policy plans – particularly in the design of new programmes and projects for the next financial period – and backed up by enough resources.
„Ако искаме да намалим неравнопоставеността в здравеопазването, ЕС трябва да предостави ресурси за постигането на тази цел.
"If we want to reduce health inequalities then the EU has to put some resources behind that objective.
„Ако искаме да подобрим начина на живот на децата със специални образователни потребности и на възрастните с увреждания, ще трябва да вложим още по‑целенасочени усилия в изработването на достатъчно добре финансирани приобщаващи образователни политики.
“We have to strengthen our efforts to provide adequately financed inclusive education policies if we want to improve the lives of children with special educational needs and disabled adults.
„Ако искаме децата да мислят преди да публикуват информация онлайн, дружествата в сферата на мрежите за социални контакти трябва да оповестят съответната информация на подходящия език.
“If we want children to think before they post, social networking companies should post the right information using the right language.
„Ако искаме повече пътници и товари да бъдат превозвани по европейските железопътни линии, те трябва да предлагат по-добри услуги и привлекателен избор на повече клиенти.
"If we want to get more passengers and freight on Europe's railways, then rail needs provide better services and offer an attractive choice to more customers.
„Ако наводненията започнат отново, милиони хора може да не са в състояние да се справят с риска за живота и поминъка им,“ предупреди тя.
"If flooding resumes, millions of people may not be able to cope with the risk to their lives and subsistence,"
„Ако не можем да прилагаме собствените си правила, това подкопава доверието към цялата обща политика в областта на рибарството, независимо от всичките ѝ достойнства.
"If we can't enforce our own rules, this undermines the credibility of the whole common fisheries policy, no matter how sound it may be.
„Ако правата не са защитени, няма да се инвестира в иновациите.
"There will be no investment in innovation if rights are not protected.
„Ако продължаваме в този дух,
There is no guarantee of this,