natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това три арктически държави членуват в Европейския съюз: Дания, Швеция и Финландия.
Furthermore, three Arctic States are also EU Member States: Denmark; Sweden; and Finland.
Освен това три четвърти от населението живее в градски райони, които са изложени на необичайни горещини, наводнения или покачване на морското равнище.
In addition, three quarters of the population live in urban areas which can be exposed to heatwaves, flooding or rising sea levels.
Освен това трите рамкови решения са важни инструменти за по-активната социална реабилитация на затворниците и за намаляването на използването на предварителното задържане.
The three Framework Decisions are also important tools to further social rehabilitation of prisoners and reduce the use of pre-trial detention.
Освен това трябва да бъдат извлечени поуки от Фукушима.
In addition, lessons from Fukushima need to be drawn.
Освен това трябва да бъдат осигурени обща регулаторна рамка за безопасност, регулиране, управление и контролиране на безопасността и независимо разследване на произшествията.
In addition, a common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigations of accidents have to be assured.
Освен това трябва да бъде завършен, за да се подобри финансовата стабилност и да се нормализира отпускането на заеми за реалната икономика в еврозоната и извън нея, а работата по трябва да се ускори, така че икономическите субекти да се ползват от по-диверсифицирани източници на финансиране.
Moreover, the needs to be completed to reinforce financial stability and normalise lending to the real economy in the euro zone and beyond, and work on the needs to be accelerated, so that economic actors can benefit from more diversified sources of funding.
Освен това трябва да бъде разработена система, така че всякакви културни материали, които към момента трябва да бъдат предоставени в няколко държави, да бъдат предоставяни само веднъж.
In addition, a system should be developed so that any cultural material that currently needs to be deposited in several countries would only be deposited once.
Освен това трябва да допринесем за изхранването на света, да засилим капацитета си за решаване на проблеми във връзка с околната среда, качеството и безопасността на храните, да подобрим конкурентоспособността на селското стопанство и да опазим богатството на пейзажите, които са общото ни наследство.
Also to contribute to addressing the challenge of feeding the world, strengthen our capacity to deal with problems linked to the environment, to quality and food safety; improve the competitiveness of agriculture and conserve the rich landscape that is our common heritage.
Освен това трябва да използваме дунавската стратегия, за да разпространяваме експертния опит и в държавите, кандидатстващи за членство в ЕС.
And, we must use the Danube strategy to spread expertise to the candidate countries too.
Освен това трябва да обмислим как да подходим към факта, че страните от ЕС вече имат 1400 двустранни споразумения от този тип, някои от които са от 50-те години на миналия век“, добави Сесилия Малмстрьом.
Furthermore, we need to reflect upon how to address the fact that EU countries already have 1400 bilateral agreements of this kind, of which some date back to the 50s", added Malmström.
Освен това трябва да продължим да подсилваме вътрешната и външната диверсификация на доставките.
Furthermore, we must continue to strengthen our internal and external diversification of supplies.
Освен това трябва да се вземе предвид земята, заета предимно от постоянни пасища.
Moreover land predominantly covered by permanent grassland needed to be taken into account.
Освен това трябва да се вземе предвид и технологичното развитие.
Moreover, technological developments should also be taken into account.
Освен това трябва да се гарантира сигурността на лидерите на политическите партии.
Moreover, the security of the leaders of political parties has to be guaranteed.
Освен това трябва да се запази подходящ предпазен марж, така че отклонението да не доведе до нарушаване на референтната стойност за дефицита от 3 % от БВП.
Moreover, an appropriate safety margin must be continuously preserved so that the deviation does not lead to a breach of the 3% of GDP deficit reference value.
Освен това трябва да се избягват големите колебания в предлагането на основни селскостопански продукти, както и крайната нестабилност на цените на храните, които подкопават доверието в световните пазари.
Furthermore, it is necessary to avoid wide fluctuations in the supply of agricultural commodities and extreme food price volatility, which harm confidence in world markets.
Освен това трябва да се намери начин да се накара Израел да предприеме необходимите стъпки за гарантиране ефективността на ДФП от PEGASE“.
Furthermore, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective”.
Освен това трябва да се отбележи, че на дружествата, които извършват трансгранична дейност на вътрешния пазар, може да се наложи да се съобразяват с различни национални законодателни изисквания по отношение на квотите, ако желаят да участват в търгове за обществени поръчки.
I also note that businesses operating across borders in the internal market may have to comply with different national quota laws if they want to participate in tenders for public works.
Освен това трябва да се отдели специално внимание на безопасността на уязвимите участници в движението като пешеходци, велосипедисти и мотоциклетисти.
Moreover, special attention is to be given to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists or motorcyclists.
Освен това трябва да се предлага помощ под формата на храна и напитки, както и за настаняване, когато е необходимо.
In addition, assistance must be offered in the form of the provision of snacks, meals or refreshments as well as in finding accommodation, where necessary.
Освен това трябва да се разгледат финансовите въпроси и инициативата следва да бъде икономически ефективна във възможно най-висока степен.
The financing issues must also be addressed and the initiative should be as cost-effective as possible.
Освен това трябва да сложим край на обезпокоителното „разделение в сферата на иновациите“.
We also have to close a worrying 'innovation divide'.
Освен това трябва да съгласуваме по-добре механизмите си за предотвратяване на бедствия и за гражданска защита, както и да подобрим фонд „Солидарност“ на ЕС.
We also need to coordinate our disaster prevention and civil protection mechanisms better and upgrade the EU Solidarity Fund.
Освен това търговското дружество изтъква оригиналността на новата бира „Malheur“, като пресъздава характеристиките на пенливото вино и по-специално тези на шампанското.
Malheur, by ascribing to it the characteristics of a sparkling wine and, in particular, those of champagne.
Освен това тя вече е приложила някои изводи от ШИС II при подготовката на други широкомащабни ИТ проекти.
In addition, it has already applied some lessons from SIS II in preparing other large-scale IT projects.
Освен това тя води до нарушаване на конкуренцията с останалите европейски и италиански производители, които са спазили квотите за производство или са платили таксите за свръхпроизводство.
In addition, it creates distortions of competition with other European and Italian producers who respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Освен това тя има за цел да създаде силни и независими национални органи в държавите-членки, които да играят ролята на арбитър и да уреждат спорове с оглед на бързото им разрешаване.
In addition, it aims to create strong, independent national authorities in the member states to arbitrate and settle disputes, in order to reach a speedy resolution.
Освен това тя иска заплащане на подходящо възнаграждение и на обезщетение.
She also sought the payment of appropriate remuneration and damages.
Освен това тя констатира, че Комисията не разполага с последователни данни на ниво ЕС относно оперативните цели, показателите и отпуснатите средства.
Furthermore, it observed that the Commission did not have consistent data at EU level on operational goals, outcome indicators and allocated funds.
Освен това тя може да бъде двигател на икономическото и социалното развитие.
It can also be an engine for economic and social development.
Освен това тя може да бъде средство за постигането на значими социални и икономически ползи както в ЕС, така и извън него.
Culture can also be a tool to deliver important social and economic benefits both within and outside the EU.
Освен това тя може да поиска от Съда да наложи глоба на въпросната държава, ако не спазва решението на Съда.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Освен това тя може да се прилага само до 50 литра алкохол годишно за производствено овощарско стопанство.
Moreover, application of that rate is limited to 50 litres of alcohol per year per fruit-growers’ household.
Освен това тя надлежно отчита факта, че 2013 г. е последната година от текущата многогодишна финансова рамка (МФР).
It also takes due account of the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework (MFF).
Освен това тя настоя държавите-членки на ЕС да удвоят годишните общи публични разходи за НИРД по ИКТ от 5,5 милиарда EUR на 11 милиарда EUR (включително средствата по програми на ЕС) по начини, които да доведат до еквивалентно нарастване на разходите на частния сектор от 35 милиарда EUR на 70 милиарда EUR.
The Commission has also urged EU Member States to double annual public spending on ICT RD from €5.5 billion to €11 billion (including EU programmes) in ways that will leverage an equivalent increase in private spending from €35 billion to €70 billion.
Освен това тя не е успяла да използва експертния опит на всички крайни ползватели на системата, а изискванията за системата са се променили през първия етап на проекта.“
In addition, the Commission did not sufficiently draw on the experience of end-users and system requirements changed during the first part of the project.”
Освен това тя обменя мнения и опит в областта на намаляването на тежестта с комисари и службите на Комисията, включително с комисарите Андор, Барние, Чолош, Гейгън-Куин, Калас, Йотингер, Поточник и Шемета.
In addition, it exchanges views and experience on burden reduction issues with commissioners and the Commission services, including with Commissioners Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik and Šemeta.
Освен това тя одобри и 280 важни предложения, които ще бъдат разгледани през 2010 г. и след това.
It has also agreed another 280 major proposals under consideration during 2010 and beyond.
Освен това тя отбелязва, че ефектът от т. нар. „поставяне на таван“ (намаляване на помощта над определени нива на подпомагане) върху преразпределението на помощта ще бъде ограничен.
Furthermore, the Court notes that the redistribution effect of the reduction of the amount aid when such aid exceeds certain levels (“capping”) will be limited.
Освен това тя пита как националните органи трябва да преценяват какво представлява акт на преследване във връзка с хомосексуални действия в този контекст и дали криминализирането на тези действия в страната на произход на молителя с възможността за лишаване от свобода представлява преследване.
Furthermore, it asks how national authorities should assess what constitutes an act of persecution concerning homosexual activities within this context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which can lead to imprisonment, amounts to persecution.
Освен това тя планира да работи съвместно с държавите членки, за да бъдат извлечени максимални ползи от директивата, например чрез провеждането на сериозни структурни реформи в областите, в които държавите членки възнамеряваха да запазят статуквото.
Moreover the Commission plans to work with Member States to maximize the economic benefits of the Services Directive through, for example, deep structural reforms in the areas where Member States decided previously to keep the status quo.
Освен това тя показва къде сътрудничеството с агенциите е необходимо и полезно и къде те вече са започнали прилагането на „Общия подход“.
In addition, it shows where co-operation with agencies is necessary and useful, and where agencies have already started implementing the Common Approach.
Освен това тя предлага да бъдат конкретизирани задълженията на възлагащите органи във връзка с избора на критерии за подбор на кандидатите и предоставяне на концесиите, да бъдат изисквани определени основни гаранции, които да бъдат спазвани по време на процедурата по предоставяне, да се предвиди възможност всяко лице, желаещо да получи концесия, да може да се ползва от Директивата за производствата по обжалване при възлагането на обществени поръчки, както и да се внесат известни разяснения, отнасящи се например до разпоредбите за изменения на концесионните договори по време на изпълнението им.
It also proposes specifying the obligations of the contracting authorities as regards the choice of selection and award criteria, imposing certain basic guarantees which should be respected during the award procedure and extending the benefits of the Remedies Directive regarding public procurement to any person interested in obtaining a concession, as well as adopting certain clarifications on, for example, the concession amendments currently under way.
Освен това тя предлага да се опрости допълнително съчетаването на заявления за финансиране от ЕФСИ с други източници на финансиране в ЕС, като европейските структурни и инвестиционни (ЕСИ) фондове.
It also proposes to further simplify the combination of EFSI funding applications with other funding sources in the EU, such as the European Structural and Investment (ESI) funds.
Освен това тя предлага на местните органи възможност да въведат и популяризират мерки, с които се поощрява придвижването с велосипед, пеша и с обществения транспорт.
It also gives the opportunity to local authorities to introduce and promote measures to encourage cycling, walking and collective transport.
Освен това тя предлага привлекателни места за туризъм и отдих, както и огромни възможности за разработване на нови икономически дейности въз основа на ценните природни дадености.
In addition, it also offers attractive spaces to explore and relax, and it provides ample opportunities to develop new economic activities based on these valuable natural assets.
Освен това тя представя доклад за изпълнението на .
Moreover the Commission is presenting a report on the implementation of the .
Освен това тя припомни, че кризата на пазара на мляко е от глобален характер и че трябва да се разглежда в този контекст.
She further recalled that the dairy market crisis was of a global nature and had to be understood in this context.
Освен това тя проведе обществена консултация онлайн относно бъдещето на европейското дружествено право, в рамките на която бяха получени голям брой отговори от широк кръг заинтересовани страни (IP/12/149).
It also carried out an on-line public consultation on the future of European company law which generated a large number of responses by a wide variety of stakeholders (IP/12/149).
Освен това тя следва да бъде разработена като инструмент за преодоляването на предизвикателствата пред устойчивото развитие и конкурентоспособността на Европа.
Furthermore it should be developed as a tool to address the challenges facing Europe's sustainable development and competitiveness.
Освен това тя следва да привлече за участие регионални и национални спортни организации, местни клубове, училища, Европейския парламент и Комитета на регионите и ще се ползва от пълната подкрепа на Комисията, която може да обмисли предоставянето на известна степен на финансиране по линия на програмата „Еразъм“.
It should also involve local, regional and national sports organizations, local clubs, schools, the European Parliament and the Committee of Regions and would have the full support of the Commission, which could consider making some funding available from the Erasmus programme.
Освен това тя също отбеляза, че цените на зеленчуците отчасти се възстановяват от ниските нива, които достигнаха по време на кризата.
In addition it noted also that vegetable prices were partially recovering from the low levels they reached during the crisis.
Освен това тя цели предоставянето на високо ниво на защита за хората, животните и околната среда.
At the same time it aims to provide a high level of protection for humans, animals and the environment.
Освен това тя ще даде възможност за поетапно въвеждане на автоматичен обмен на информация.
In addition, it will provide for the automatic exchange of information to be introduced on a step-by-step basis.
Освен това тя ще насърчи развитието на „планове за устойчива градска мобилност“, за да се стимулира преминаването към по-чист и по-устойчив транспорт в градските райони.
In addition, it is encouraging the development of "sustainable urban mobility plans" to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas.
Освен това тя ще осигурява полезна информация за работните показатели на отделните кораби, свързаните с тях разходи за експлоатация и потенциалната препродажна цена.
In addition it will provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value.
Освен това тя ще подпомогне протичащите в момента преговори за ново споразумение на световно равнище по въпросите на изменението на климата, което предстои да бъде сключено през декември в Париж.
It will also contribute to the ongoing negotiations for a new global climate change agreement to be concluded in December in Paris.
Освен това тя ще помогне на хората да участват по-активно в граждански и демократични дейности чрез дебати и дискусии по теми, свързани с ЕС.
It will also help people become more engaged in civic and democratic activities through debates and discussions on EU-related issues.
Освен това тя ще разгледа и провери дали съществуват определени характеристики на механизмите за капацитет, които вредят на конкуренцията между доставчиците на капацитет или възпрепятстват търговията през националните граници.
It will also assess and identify if there are certain design features of capacity mechanisms that distort competition between capacity providers or hinder trade across national borders.
Освен това тя ще се опита да ускори усвояването на средства на ЕС, за да се подкрепят икономическият растеж, конкурентоспособността и заетостта.
It also seeks to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment.
Освен това увеличението на цените на вносните продукти може поне отчасти да бъде компенсирано благодарение на печалбите, които дружествата, монтиращи панели, ще реализират.
In addition, price increases of imported products could be at least partly absorbed thanks to the profits made by installers.
Освен това удовлетворителните резултати, постигнати от дадена страна при изпълнението на задълженията ѝ по Споразумението за стабилизиране и асоцииране, включително свързаните с търговията разпоредби, представляват съществен елемент за ЕС при разглеждането на всяка молба за членство.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Освен това удовлетворителните резултати, постигнати от дадена страна при изпълнението на задълженията ѝ, произтичащи от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, включително от свързаните с търговията разпоредби, представляват съществен елемент, на който се основава ЕС при разглеждане на евентуалната молба за членство.
Further, a country’s satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Освен това употребата на номер 112 навлиза и в страни извън ЕС като Хърватия, Черна гора и Турция.
Moreover, 112 is being picked up outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
Освен това усилията за укрепване на устойчивостта позволиха разработването на системи за ранно предупреждение в Непал по време на наводненията през 2010 г., благодарение на които бе възможна евакуацията на хората, живеещи в опасните зони.
Work on resilience also enabled the development of early-warning systems in Nepal during the 2010 floods which allowed evacuation of people living in the danger zones.
Освен това успехът на усилията за разбиване на тези мрежи до голяма степен зависи от капацитета за възпиране на потенциалните незаконни мигранти да предприемат пътуването.
The effort to dismantle smuggling networks is also heavily dependent on the capacity to deter potential irregular migrants from undertaking the journey.
Освен това участниците в конференцията ще разберат как ще протича процедурата на практика, как държавите-членки ще внедрят новия инструмент и колко важна може да бъде ролята на социалните медии във връзка с европейските граждански инициативи.
In addition, participants will learn how the procedure will work in practice, how Member States will implement this new tool, and the potentially central role of social media in relation to ECIs.
Освен това ученето през целия живот повишава вероятността да се получи по-високо платена работа.
Furthermore, life-long learning also makes it more likely to have better paid positions.
Освен това ученията могат да помогнат на наблюдаващите да определят допълнителните нужди от обучение за персонала им, участващ в операциите, докато успоредно организираните работни семинари за придобития опит могат да служат като форум за определянето на оперативните пропуски, които трябва да бъдат подобрени.
Moreover, exercises can help supervisors identify further training needs for their staff involved in operations, while lessons-learnt workshops organised in parallel can serve as a forum to identify operational gaps to be improved.
Освен това фактът, че ромските деца често не могат да се ползват от същото качество на образованието като другите деца, затвърждава порочния кръг на бедността при ромите.
Moreover, the fact that Roma children often cannot benefit from the same quality of education as other children, perpetuates their vicious cycle of poverty.
Освен това финансирането и инвестициите от публичния сектор ще бъдат необходими за адаптацията и ускоряване на научните изследвания, развойната дейност и демонстрациите на съвременни чисти технологии, в т.ч. за съвместни усилия за сътрудничество в областта на научните изследвания.
In addition, public financing and investments will be required for adaptation and to accelerate research, development and demonstration of advanced clean technologies, including joint global research cooperation efforts.
Освен това финансирането на енергийни мрежи ще способства за интегрирането на вътрешния енергиен пазар, ще намали енергийната зависимост на ЕС и ще подобри сигурността на доставките.
In addition the funding for energy networks will further integrate the internal energy market, reduce the EU's energy dependency and bolster the security of supply.
Освен това финансовите институции следва да могат да изискват връщането на вече платени бонуси,
Financial institutions should also be able to claim back already paid bonuses,
Освен това финансовият сектор реализира печалба с много висок марж и се ползва от неявна държавна подкрепа в условията на настоящата икономическа криза.
In addition, the financial sector benefits from very high profit margins and the implicit protection from governments in the current economic crisis.
Освен това финансовият сектор се възползва от ниските данъци през последните години.
In addition, the financial sector has benefited from low taxes in recent years.