natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независими проверки Предложените от оператора технически решения, които са от жизнено значение за безопасността на съоръжението трябва да се проверяват от независима трета страна преди пускането в експлоатация и периодично след това.
Independent verifiers The technical solutions presented by the operator that are critical for safety on the installation need to be verified by an independent third party prior to and periodically after the installation starts into operation.
Независими сертифициращи органи, определени от държавите членки, сертифицират пред Комисията годишните отчети на разплащателните агенции и качеството на системите за контрол, въведени от тези агенции.
Independent certification bodies appointed by the Member States certify to the Commission the reliability of the annual accounts of paying agencies and the quality of the control systems these agencies have put in place.
Независимите експерти на Палатата констатираха, че:
The Court's independent experts found that:
Независимите експерти потвърдиха, че инвестициите ни в научни изследвания и иновации поддържат наука на световно равнище и подобряват благосъстоянието на гражданите ни.
Independent experts have confirmed that our research and innovation investments are supporting world class science and improving our citizen's welfare.
Независимите национални органи по защита на данните ще бъдат укрепени, така че да могат по-добре да прилагат правилата на ЕС в своите страни.
Independent national data protection authorities will be strengthened so they can better enforce the EU rules at home.
Независимите органи, на които са възложени някои технически задачи от бюджетния процес, също се оказаха ефективни в насърчаването на стабилни фискални политики.
Independent bodies entrusted with some technical tasks of the budgetary process have also proved effective in promoting sound fiscal policies.
Независимите препоръки на Комисията представляват редовен инструмент, въведен с Регламента за пакета от два законодателни акта като ранно предупреждение към държавите членки от еврозоната в рамките на корективната част на Пакта.
ACRs are a regular tool introduced in the Two-Pack regulation as an early alert to euro area Member States in the corrective arm.
Независимо дали в областта на транспорта или на инфраструктурата,
Whether in the area of transport or knowledge-based infrastructure,
Независимо дали действаме на национално, регионално или местно равнище, ще успеем само ако мислим като европейци.
We will only succeed if, whether acting nationally, regionally or locally we think European.
Независимо дали е под формата на политическа корупция, корупционни действия, извършени от или със съдействието на организирани престъпни групи, корупция в частния сектор, или така наречената дребна корупция, злоупотребата с власт за лична изгода е неприемлива и може да има сериозни последствия.
Whether it takes the form of political corruption, corrupt activities committed by and with organised criminal groups, private-to-private corruption or so-called petty corruption, the abuse of power for private gain is not acceptable and can have serious impacts.
Независимо дали работите в Германия, учите във Франция или сте на почивка в Кипър, възможността да общувате директно с местното население е огромно предимство.
Whether you're working abroad in Germany, studying in France or on holiday in Cyprus, it's a huge advantage to be able to communicate directly with the local population.
Независимо дали са „за“ или „против“ ядрената енергия, безопасността засяга всички граждани и всички страни от ЕС.
Safety concerns all citizens and all EU countries, whether they are in favour or against nuclear energy.
Независимо дали се касае за наличието на здравна осигуровка, за разрешаването на спорове с туроператор или за пътуване с Вашия домашен любимец, тези съвети дават полезна информация за различните насоки, в които работи ЕС, за да подпомогне и окаже нужната закрила на пътниците в ЕС.
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Независимо дали се касае за стремежа ни да въздействаме чрез помощта за развитие и хуманитарната помощ, която предоставяме на развиващите се страни, за управлението на общите ни външни граници или за стремежа да развием в Европа солидна политика за сигурност и отбрана — само чрез по-голяма интеграция можем действително да постигнем целите, които сме си поставили.
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
Независимо дали се провеждат в Сърбия (2008 г.) или в бившата югославска република Македония (2009 г.), целта на съвместните мисии е да се повиши надеждността на демократичния процес, като се изобличават евентуални нередности и се правят препоръки, които да позволят подобрения.
Past joint missions have included elections in Serbia (2008) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2009), the aim being to bolster the integrity of the democratic process by bringing to light any irregularities and issuing recommendations to enable improvements.
Независимо дали сме съгласни с нея или не аз съм уверен, че тя ще играе важна роля и ще стимулира един конструктивен дебат по този въпрос, от какъвто се нуждаем в ЕС“.
Whether or not everyone agrees with the messages, I am confident they will play a valuable role in helping to stimulate the kind of constructive debate on this issue that we need in the EU”.
Независимо дали става въпрос за грижи за здравето, права на пациентите или за това как да се ориентирате в здравната система, журналистите са тези, които могат да информират гражданите.
Whether it's on staying healthy, on patients' rights or on how to navigate the health system journalists are well placed to inform citizens.
Независимо дали става въпрос за здравна осигуровка, за разрешаване на спорове с туроператор или за пътуване с домашен любимец, тези съвети дават полезна информация за различните насоки, в които работи ЕС, за да подпомогне и окаже нужната закрила на пътниците в ЕС.
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Независимо дали става въпрос за местен орган, регион или убеден привърженик на широколентовите технологии — ние сме тук, за да помогнем!
If you're a local authority, a region, or a committed broadband activist, we are here to help you
Независимо дали става въпрос за обучение или за гледане на филми, за покупка или продажба онлайн или за свързване с приятели или с личния лекар — интернет е златна мина от възможности, предоставяни ни от цифровите технологии.
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities.
Независимо дали става дума за защитата на интересите ни в областта на международната търговия, за обезпечаването на доставките ни на енергия или за възвръщане на усещането за справедливост у хората чрез борба срещу укриването на данъци и отклоняването от данъчно облагане — единствено когато действаме като Съюз можем да се наложим на световната сцена.
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage.
Независимо дали става дума за радикализация и набиране на членове на терористични организации, за разпространяване на омраза или атакуване на европейските ценности и институции, абсолютно необходимо е да се предприемат координирани ответни действия.
Whether it is for radicalisation and recruiting people to terrorist organisations, spreading hatred or attacking Europe's values and institutions, it is imperative that we take coordinated action to fight back.
Независимо дали сте родител на безследно изчезнало дете, на дете, което се е изгубило или е избягало, или пък притежавате информация за изчезнало дете, можете да позвъните на същия телефонен номер, който ще Ви помогне да влезете в контакт с опитна организация, която е в състояние да Ви предостави подкрепа и практическо съдействие, били те от психологическо, правно или административно естество.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial this same number which will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Независимо жури от експерти по мобилността прецени, че по време на Европейската седмица на мобилността през 2010 г. в Алмада е направено най-много за насърчаване на алтернативи на автомобила и за изтъкване на положителното въздействие на други превозни средства върху човешкото здраве и околната среда.
Almada was judged by an independent panel of mobility experts to have done the most to promote alternatives to the car, and to highlight the positive impact of other means of transport on public health and the environment during European Mobility Week 2010.
Независимо жури ще разгледа също кандидатурите на всички регионални победители за допълнителната Голяма награда от 5 000 евро.
An independent Grand Jury will also consider all the regional winners for the additional €5,000 Grand Prize.
Независимо жури, оглавявано от Кай Никлаш — журналист с многогодишен опит от германската държавна телевизия ZDF, избра победителите за 2010 г.
An independent jury, led by Kai Niklasch, a senior journalist for the German public television broadcaster ZDF, selected this year's winners.
Независимо каква е Вашата националност, законите на ЕС в областта на защитата на потребителите се прилагат по отношение на покупки на стоки или услуги, извършени в който и да е търговски обект на територията на ЕС.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Независимо къде се намират в ЕС — дали са в родината си или в чужбина — жертвите имат право да бъдат третирани с уважение, да получат подкрепа, закрила, компенсации и достъп до правосъдие.
Wherever they are in the EU – whether at home or abroad – victims have the right to be treated respectfully, to receive support, protection, compensation and have access to justice.
Независимо обаче от своите предимства професионалното образование и обучение не успява да привлече достатъчно млади хора.
But in spite of its advantages vocational education and training is failing to attract enough young people.
Независимо от видимите признаци на стабилизация, според прогнозите ситуацията на трудовия пазар продължава да бъде слаба.
Notwithstanding apparent signs of stabilisation, the labour‑market situation is projected to remain weak.
Независимо от високото равнище на безработица понастоящем в ЕС има около 2 милиона незаети работни места.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU despite high levels of unemployment.
Независимо от високото равнище на безработица понастоящем в ЕС има около 2 милиона незаети работни места.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU, despite high levels of unemployment.
Независимо от всеобщото приемане на нормите, съдържащи се в тези правни инструменти, цивилни граждани продължават да понасят последиците от въоръжените конфликти.
Despite the universal acceptance of the norms underlying these instruments, civilians continue to bear the brunt of the consequences of armed conflicts.
Независимо от задължението да се съобразяват с правилата на ЕС, държавите членки всъщност могат да ограничават изцяло или отчасти някои хазартни услуги по интернет, стараейки се да защитят обществените интереси, когато става дума за хазарт.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
Независимо от законодателството на ЕС за правата на пътниците, лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност продължават да се сблъскват с проблеми, когато пътуват по въздуха: липса или различно качество на услугите в Европа; твърде чести неоснователни откази или ограничения при резервиране или бординг, на основата на неясни съображения за безопасност; непоследователност в отношението към пътниците, които се нуждаят от медицински кислород на борда; слаба осведоменост на пътниците за техните права; малък процент (около 40 %) на предизвестяване преди пътуване за нуждата от помощ, което е от решаващо значение, за да се даде възможност на доставчиците на услуги да подготвят необходимата помощ; липса на хармонизирано прилагане на регламента от националните изпълнителни органи; и неефективно обработване на жалбите.
Despite EU legislation on passengers rights, disabled persons and persons with reduced mobility continue to come across problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen on-board; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of assistance needs before travelling, which is of crucial importance to allow service providers to prepare the required assistance; lack of harmonised application of the Regulation by national enforcement bodies (NEBs); and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
Независимо от заявената цел, при това изстрелване ще бъде използвана технологията за балистични ракети, което представлява поредното категорично нарушение на международните задължения на КНДР, както се посочва по-специално в резолюции 1695, 1718 и 1874 на Съвета за сигурност на ООН, и влиза в пряко противоречие с обединения призив на международната общност да не се извършват подобни изстрелвания в орбита.
Regardless of its stated purpose, such a launch will have to use ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under UN Security Council Resolutions 1695, 1718 and 1874, and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Независимо от значителните разлики, съществуващи между отделните държави, през последните години се наблюдава спад в средния брой записали се в ПОО ученици и се налага секторът да бъде модернизиран, за да може да продължи да предлага подходящо обучение.
While there are large differences between countries, average enrolment figures have been in decline over recent years and the sector needs to modernise in order to continue to offer relevant training.
Независимо от значителния напредък, постигнат от органите на Съвета, и като се има предвид много комплексният и технически характер на досието, са необходими още консултации с експертите по две основни групи въпроси: начинът на изразяване на ограниченията за експозицията и дерогацията или дерогациите от обвързващите гранични стойности на експозиция.
Despite significant progress made in the Council's bodies and given that the dossier is very complex and technical, there is still a need for further consultations with experts on two main sets of issues: the way of expressing exposure limitations and derogation(s) to binding exposure limits.
Независимо от значителното положително въздействие, което тази правна рамка имаше върху качеството и целесъобразността на информацията, достъпна за инвеститори, тя се нуждае от допълнително прецизиране, за да се повишат правната яснота и ефикасността на режима на проспектите и да се намалят административната тежест.
Despite the significant positive impact on the quality and appropriateness of information available to investors, this legal framework needed to be further refined in order to increase legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduce administrative burdens.
Независимо от изобилието от данни, съдържащи се в четвъртия доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата (МКИК), приема се, че споразумението от Копенхаген трябва да включи разпоредби за преразглеждане и преработване на споразумението в светлината на нови научни данни, особено предвид резултатите от петия доклад за оценка на МКИК, който трябва да бъде публикуван през 2014 г.
Notwithstanding the wealth of evidence provided in the fourth assessment report of the Inter-Governmental Panel on Climate Change, it is recognised that the Copenhagen agreement needs to incorporate provisions for the review and revision of the agreement in the light of new scientific evidence, particularly the outcome of the fifth assessment report of the IPCC due to be published in 2014.
Независимо от източника всяка подкрепа, изплатена от данъкоплатците, следва непрекъснато да зачита принципите на отчетност, добро управление на данъците, ефикасност и ефективност.
Irrespective of its source, all support paid for by taxpayers should comply on an ongoing basis with the principles of accountability, sound fiscal management, efficiency and effectiveness.
Независимо от конкретно избрания енергиен микс, за постигането на целевите нива на въглероден диоксид за 2050 г. са необходими по-висока енергийна ефективност и значително повишаване на дела на енергията от възобновяеми източници.
Irrespective of the particular energy mix chosen, higher energy efficiency and important rising shares of renewables are necessary to meet the CO2 targets in 2050.
Независимо от кризата разпределението на инвестициите в НИРД по сектори остава в общи линии без изменение в глобален мащаб.
Despite the crisis, the sectoral composition of RD investment worldwide has remained broadly the same.
Независимо от лекото подобрение стабилизиращото въздействие на разходите за социална закрила остава много слабо през 2013 г. с много по-бавен от очаквания темп на растеж.
The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement.
Независимо от модела на националната правосъдна система или правната традиция, върху която тя е изградена, нейната навременност, независимост, финансова достъпност, както и лесният достъп до нея са сред основните критерии за това какво представлява една ефективна правосъдна система.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Независимо от модела на националната правосъдна система или правната традиция, върху която тя е изградена, нейната навременност, независимост, финансова достъпност, както и лесният достъп до нея са сред основните критерии за това какво представлява една ефективна правосъдна система.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Независимо от модела на националната правосъдна система или правната традиция, на които тя се гради, някои от основните параметри на ефективната правосъдна система са навременност, независимост, финансова достъпност и лесен достъп до нея.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Независимо от напредъка в усъвършенстването на съгласуваността на политиките за развитие в рамките на ЕС, са необходими допълнителни действия за утвърждаване на по‑целенасочен, оперативен и резултатен подход.
Although progress has been made in improving policy coherence for development (PCD) within the EU, further work is needed to set up a more focused, operational and results-oriented approach.
Независимо от напредъка на модерната технология за получаване на изображения, ранното откриване и точното диагностициране на рака на гърдата продължават да са нерешени проблеми.
Despite advances in modern imaging technology, early detection and accurate diagnosis of breast cancer are still unresolved challenges.
Независимо от напредъка, отбелязан в някои от тези приоритетни области, Комисията не беше в състояние да препоръча предприемането на по-нататъшни стъпки по отношение на Албания тази година.
Although progress was made in some of these areas the Commission was not in a position to recommend further steps for Albania this year.
Независимо от нашата неустойчивост, от собствената ни представа за нашите слабости, днес именно Европа е желано място на убежище и изгнание.
In spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Независимо от областта в която работят, творците и изобретателите споделят едно виждане за бъдещето и за това как то да стане по-добро от миналото.
Creators and innovators, whatever their field, share a vision of the future and of how to make it better than the past.
Независимо от ограниченията, откакто беше сключено ГПС, ЕС предостави близо един милиард щатски долара под формата на помощ за развитие, за да се отговори на нуждите на зимбабвийския народ, включително за здравеопазване и образование.
Despite the restrictions, since the establishment of the GNU, the EU has provided close to US$ 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, including in the provision of health care and education services.
Независимо от осезаемия напредък редица съществени въпроси все още се нуждаят от допълнително обсъждане, в това число действителното съдържание на ключови понятия, обхватът на директивата и изключването на определени видове грижи, основанията за отказ на предварително разрешение, възстановяването на разходите за рецепти, осигуряването на сътрудничество в областта на здравното обслужване и правното основание.
Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
Независимо от отличните общи резултати дружествата не се възползват напълно от намалените тарифи, предвидени в това споразумение.
Despite its excellent overall results, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs this agreement provides.
Независимо от официалните срокове, информацията следва да се предоставя и на двата клона на бюджетния орган, така че те да разполагат с достатъчно време, за да определят своите становища.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Независимо от подобряването на положението, все още съществува едно основно предизвикателство - късното транспониране на директивите в държавите-членки.
It makes clear that, even if the situation has slightly improved, one main challenge still remains - the late transposition of directives by Member States.
Независимо от поетите от държавите членки ангажименти за насърчаване на едно приобщаващо образование, все още се запазва различното отношение към учениците със специални образователни потребности и възрастните с увреждания, според доклад, публикуван днес от Европейската комисия.
Despite commitments by Member States to promote inclusive education, children with special educational needs and disabled adults are still getting a raw deal, according to a report published today by the European Commission.