natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на понятието „активен земеделски стопанин“ беше изразена значителна подкрепа за предложението на председателството да се избегне ненужната административна тежест, като от държавите членки да не се изисква да контролират дела на директните плащания в общите приходи на земеделските стопани и да се даде на държавите членки по-голяма свобода за преценка.
With regard to the 'active farmer' concept, there was broad support for the Presidency's suggestion to avoid undue administrative burdens, by not requiring member states to control the proportion of direct payments in the farmer's total income and to allow member states a greater margin of discretion.
По отношение на последващата оценка Палатата препоръчва на Комисията следното:
With regard to the ex-post evaluation, the Court recommends that the Commission:
По отношение на последиците от горските пожари върху дейностите в горското и селското стопанство Комисията обяви, че е готова своевременно да разгледа искане, направено от Испания в рамките на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund.
По отношение на последиците от епидемията върху пазара Комисията отпусна извънреден общ бюджетен пакет от 210 млн. евро, за да се компенсират частично загубите, понесени от производителите на краставици, домати, зелена салата, тиквички и чушки в ЕС.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
По отношение на последния принцип Съдът смята, че испанската процесуална система накърнява ефективността на защитата, която Директивата цели да установи.
With regard to the latter principle, the Court considers that the Spanish procedural system impairs the effectiveness of the protection which the directive seeks to achieve.
По отношение на последното Комисията ще излезе на 2 октомври със съобщение относно социалното измерение на ИПС.
On the latter the Commission will issue a Communication on the Social Dimension of EMU on 2 October.
По отношение на последователността на стратегиите за изход от кризата приоритетно следва да бъде оттеглянето на схемите за секторно подпомагане, последвано от оттеглянето на мерките за подпомагане на пазара на труда, когато възстановяването е сигурно, и оттеглянето на мерките за облекчаване на ограниченията във финансирането на основата на икономическите данни и в съответствие с други съгласувани принципи за стратегиите за излизане от кризата, както е посочено по-горе.
On the sequencing of exit strategies, the withdrawal of sectoral support schemes should be prioritised, followed by the withdrawal of labour market support measures when the recovery is secured, and the withdrawal of measures to ease financing constraints based on economic evidence and consistent with other agreed principles for exit strategies as noted above.
По отношение на постигането на резултати със средствата от бюджета на ЕС Комисията не е в състояние да предостави достатъчни, уместни и надеждни данни за резултатите от прилагането на политиките на ЕС, така че те да могат да се използват за целите на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
As regards ‘getting results from the EU budget’, the Commission is not in a position to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved in a way that is suitable for the purposes of the discharge procedure.
По отношение на потребителите този аспект беше разгледан задълбочено в наскоро приетите заключения, в които се набелязват мерките, които трябва да се предприемат във фазата на преминаване към нови енергийни източници, с цел да се гарантира, че в рамките на вътрешния пазар се обръща повече внимание на потребителите, наред с другото и чрез незаконодателни мерки.
With regard to consumers, we have dealt with this aspect at length in the conclusions just adopted, which identify the measures to be carried out, in the context of this energy transition phase, to ensure that more account is taken of consumers in the internal market, inter alia through non‑legislative measures.
По отношение на потреблението на домакинствата бавното подобрение на перспективите за заетост, умереният растеж на доходите и ниската инфлация са в основата на очаквания подем, макар че консолидацията и свиването на кредитите от страна на домакинствата също ще имат отрицателен ефект.
As for private consumption, a slowly improving employment outlook, moderate income growth and subdued inflation underlie the projected pick-up, though consolidation and deleveraging on the part of households are set to have a dampening effect here too.
По отношение на потърпевшите лица в решението се предвижда, че държавите членки трябва да гарантират, че разследванията или наказателното преследване на изказванията, подбуждащи към омраза, не зависят от показания или обвинение от страна на потърпевшото лице, поне в най-тежките случаи.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
По отношение на правата за засаждане на лозя голям брой делегации подкрепиха становището на председателството, че преди този въпрос да бъде отнесен на равнището на Съвета е по-целесъобразно да се изчакат препоръките на Групата на високо равнище относно правата за засаждане на лозя.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level.
По отношение на правата за лозарски насаждения, които някои делегации биха желали да бъдат запазени след 2018 г., Комисията съобщи за създаването на група на високо равнище (ГВР), която ще има за цел да обсъди необходимите мерки във винарския сектор.
Concerning the vine plantation rights that several would like to be maintained after 2018, the Commission announced the setting up of a high level group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
По отношение на правилата за конкуренция повечето делегации подкрепиха предложението на Комисията, но редица други сметнаха, че трябва да бъде свършена още работа на техническо равнище по отношение на подхода към организациите на производителите, които имат доминираща позиция на пазара.
Concerning competition rules most delegations supported the Commission proposal but a number of delegations considered that more work needed to be done at a technical level with regard to the approach to producer organisations with a dominant position in the market.
По отношение на правилата за управление на петте фонда, действащи в общата стратегическа рамка, някои държави членки подчертаха важността на обвързаността с макрофискални условия.
Concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality.
По отношение на правилата, с които се определя съдът на коя държава от ЕС е отговорен при брачни дела и дела за родителска отговорност, липсата на единно и изчерпателно правило относно компетентността, обхващащо всички ситуации, води до правна несигурност и до неравнопоставеност на гражданите на Съюза по отношение на достъпа до правосъдие .
With regards to the rules deciding which EU country's court is responsible in matrimonial and parental responsibility matters, the absence of a uniform and exhaustive rule on jurisdiction to cover all situations leads to legal uncertainty and to Union citizens having unequal access to justice.
По отношение на правосъдието и вътрешните работи, включително Шенген, Съветът отбелязва, че отношенията са укрепнали допълнително в редица сектори.
Concerning Justice and Home Affairs, including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.
По отношение на прага за превозени пътници, над който летищата трябва да разполагат с най-малко три доставчика на наземни услуги, една държава членка изрази мение, че прагът от 5 милиона превозени пътници годишно е прекалено нисък.
Concerning the threshold above which airports must have at least three groundhandling suppliers, one member state considered the figure of 5 million passenger movements per year to be too low.
По отношение на превантивната част — значително отклонение от благоразумната фискална политика ще води до налагането на лихвоносен депозит.
As to the preventive part, an interest-bearing deposit should be the consequence of significant deviations from prudent fiscal policy making.
По отношение на предлаганата структура за директните плащания за 2014—2020 г. определен брой държави членки заявиха, че предложението върви в правилната посока.
As regards the proposed structure for direct payments for 2014-2020 a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
По отношение на предлаганите правила за вътрешнокорпоративен трансфер беше постигнато общо съгласие между държавите членки.
Regarding the proposed rules for intra-corporate transfers, general agreement has been reached among member states.
По отношение на предложението за регламент и за директива за укрепване на системата на ЕС за наблюдение на безопасността на лекарствените продукти („фармацевтична бдителност“), работната група постигна относително съгласие най-вече по укрепването на ролята на комитета за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност и неговия състав.
Concerning the proposals for a regulation and a directive on strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products ("pharmacovigilance"), the working group tentatively agreed notably on strengthening the role of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and its composition.
По отношение на предложението за регламент и за директива относно предоставянето на информация от страна на титулярите на разрешения за пускане на пазара относно разпространяваните от тях лекарства, много от министрите изразиха опасения, които вече бяха повдигнати като въпрос в работната група.
As regards the proposed regulation and directive concerning provision of information by marketing authorisation holders, many ministers expressed concerns that had already been raised in the working group.
По отношение на предложените от Комисията промени на действащите разпоредби за отдаване на приоритет при разпределянето на слотове на превозвачи, които вече са имали същите слотове през предходни периоди за часово планиране (т.нар. „исторически наложили се слотове“), обсъжданията в подготвителните органи на Съвета вече показаха, че повечето държави членки са срещу тези промени.
As regards the changes proposed by the Commission to the current conditions for granting priority in slot allocation to carriers that already had the same slots in previous scheduling seasons ("historical slots"), the discussions in the Council's preparatory bodies had already shown that a large majority of member states are against those changes.
По отношение на предоставянето на благоприятни условия за развитие на бизнес Финландия се нарежда на първа позиция, а Италия — на последна.
The business-friendliness of regulation gets highest scores in Finland whereas Italy is in last position.
По отношение на предотвратяването на вътреболнични инфекции в доклада се посочва, че са необходими повече усилия за осигуряване на специализиран персонал за контрол на инфекциите и на капацитет за изолиране на заразени пациенти.
As regards preventing healthcare associated infections, the report concluded that greater efforts are needed in particular to ensure specialised infection control staff in healthcare settings and isolation capacity for infected patients.
По отношение на предприетите в някои държави действия за по-рядко прилагане на смъртното наказание Европейският съюз приветства премахването на смъртното наказание в щата Ню Мексико в Съединените американски щати.
Regarding actions taken within states to reduce the use of the death penalty, the European Union welcomes the abolition of the death penalty in the state of New Mexico in the United States of America.
По отношение на преразглеждането на механизма за оценка по Шенген, предложение за което беше представено през септември 2011 г. от Комисията, Съветът взе с единодушие решение за промяна на правното основание на предложението от член 77, параграф 2, буква д) на член 70 от ДФЕС (10319/2/12).
Regarding the revision of the Schengen evaluation mechanism tabled in September 2011 by the Commission, the Council unanimously decided to change the legal basis of the proposal from Article 77(2)(e) to Article 70 TFEU (10319/2/12).
По отношение на преходните периоди за прилагането на новата система, макар че някои държави членки биха желали схемата да започне да се прилага възможно най-скоро, повечето делегации постигнаха съгласие, че за определени страни може да е необходимо удължаване на срока до края на 2015 г.
With regards to the transitional periods for implementing the new system, though some member states would like the scheme to be implemented as soon as possible, most of the delegations agreed that an extension until the end of 2015 might be necessary for certain countries.
По отношение на приемането на делегирани актове и на актове за изпълнение съгласно законодателството на ЕС, с Договора бяха въведени следните разпоредби:
As regards the adoption of delegated and implementing acts under EU regulations, the treaty introduced the following provisions:
По отношение на прилагането на правото на ЕС броят на случаите на нарушение леко е намалял в сравнение с шест месеца назад.
As regards application of EU law, there has been a slight fall in the number of infringements compared to six months ago.
По отношение на прилагането на правото на ЕС, броят на случаите на нарушение леко намаля, но времетраенето на процедурите продължава да е твърде дълго и на държавите-членки са необходими средно 18 месеца за изпълнение на решенията на Съда на Европейския съюз въпреки правното задължение да предприемат незабавни действия.
As regards application of EU law, there has been a slight reduction in the number of infringement cases, but the duration of the proceedings remains too long and Member States take on average 18 months to comply with Court of Justice rulings despite the legal obligation to take immediate action.
По отношение на приложното поле на директивата за ОЕЕО, някои министри се обявиха за определянето му чрез списък на минималното оборудване, което да бъде обхванато от директивата, както е в съществуващото законодателство.
Concerning the scope of the WEEE directive, some ministers pleaded for defining its scope through a minimum list of covered equipment as in the existing legislation.
По отношение на приходите предполагаемите или установените измами възлизат на 61 милиона евро, което се равнява на 0,29 % от сумата на събраните през 2013 г. традиционни собствени ресурси.
On the revenue side, suspected or confirmed fraud amounted to €61 million, representing 0.29% of traditional own resources collected for 2013.
По отношение на прогнозираната инфлация рисковете изглеждат до голяма степен балансирани.
Risks to the inflation outlook are broadly balanced.
По отношение на прогнозираната инфлация рисковете остават до голяма степен балансирани.
Risks to the inflation outlook continue to be broadly balanced.
По отношение на прогнозираната инфлация рисковете също изглеждат до голяма степен балансирани за 2010 г.
As for the inflation outlook, risks also appear to be broadly balanced for 2010.
По отношение на прогнозираната инфлация рисковете също изглеждат до голяма степен балансирани за 2010 г.
As regards the inflation outlook, risks also appear to remain broadly balanced for 2010.
По отношение на прогнозираната инфлация рисковете също изглеждат до голяма степен балансирани.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
По отношение на прогнозната инфлация рисковете също изглеждат до голяма степен уравновесени.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
По отношение на програмата „Галилео“ два експериментални спътника вече са в космоса, за да изпробват технологията и да поддържат честотите, а първите четири спътника от бъдещата система ще бъдат изстреляни през 2011—2012 г.
As regards the Galileo programme, two experimental satellites are already in space in order to test the technology and secure frequencies, and the first four satellites of the future system will be launched in 2011-2012.
По отношение на продажбите онлайн е необходимо, от една страна, да се запазят възможностите на потребителите да извършват покупки в други държави, което интернет улеснява значително.
Regarding on-line sales, on the one hand there is a need to protect consumers' possibilities to purchase to their advantage across borders, which is greatly facilitated by the Internet.
По отношение на продуктите, съдържащи други наноматериали, за които в регламента относно козметичните продукти не са предвидени ограничения, ще се прави пълна оценка на безопасността на равнището на ЕС, ако Комисията има основания за безпокойство.
Products containing other nanomaterials not otherwise restricted by the Cosmetics Regulation will be the object of a full safety assessment at the EU level, if the Commission has concerns.
По отношение на проекта за директива за предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на фалшифицирани лекарствени продукти, работната група постигна относително съгласие по редица технически въпроси, включително определението за „фалшифицирани лекарствени продукти“ и връзката между новите разпоредби и правилата на ЕС относно правата върху интелектуалната собственост.
Concerning the draft directive on preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, the working group reached tentative agreement on a number of technical aspects, including the definition of "falsified medicinal products" and the relationship between the new provisions and EU rules on intellectual property rights.
По отношение на проекта за директива относно запасите от петрол, всички държави-членки приветстват предложението и като цяло споделят неговите цели, по-специално хармонизирането със стандартите на Международната агенция по енергетика (МАЕ).
As far as the oil stocks draft directive is concerned, all Member States welcome the proposal and generally share its objectives, in particular harmonisation with the International Energy Agency standards.
По отношение на проекта за коригиращ бюджет № 2/2013 (с който Комисията предлага увеличение с 11,2 млрд. евро на бюджета на ЕС за 2013 г. и който Европейският парламент свързва с МФР) Съветът изрази готовност да работи конструктивно и в кратки срокове по предложението на Комисията, за да се постигне съгласие за посрещането на ясно обоснованите нужди от плащания.
With regard to draft amending budget no 2 for 2013 (by which the Commission proposes to increase the 2013 EU budget by EUR 11.2 billion and which the European Parliament links to the MFF), the Council expressed its willingness to work urgently and constructively on the Commission proposal with a view to reaching agreement in order to meet clearly justified payment needs.
По отношение на проекта за решение се прилага процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
По отношение на проектите, внесени по поканата на Кохезионния фонд, максималното съфинансиране може да достигне до 85 % от допустимите разходи.
As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
По отношение на прозрачността относно многообразието в управителните съвети, от големите публично търгувани дружества ще се изисква да предоставят информация относно своята политика за многообразие, обхващаща възраст, пол, географски произход, образование и професионален опит.
As regards transparency on boardroom diversity, large listed companies would be required to provide information on their diversity policy, covering age, gender, geographical diversity, and educational and professional background.
По отношение на произхода на фалшивите стоки Китай продължава да е основният източник.
In terms of where the fake goods were coming from, China continued to be the main source.
По отношение на промишлените отпадъци законодателният подход не е подходящ поради разнообразието на този поток.
For industrial waste, a legislative approach appears unsuitable in view of the diversity of this stream.
По отношение на протичащия в момента диалог за данъчните мерки, които представляват вредна данъчна конкуренция, Съветът насърчава Лихтенщайн да продължи диалога с ЕС с цел прилагане на принципите и всички критерии на Кодекса за поведение на ЕС в областта на данъчното облагане на предприятията и с цел отстраняване на опасенията, изразени в диалога.
With regard to the ongoing dialogue on tax measures which constitute harmful tax competition, the Council encourages Liechtenstein to continue the dialogue with EU with the aim of applying the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on Business Taxation and addressing the concerns raised in that dialogue.
По отношение на професионалното развитие е необходимо да се обърне повече внимание на използването на ИКТ в класната стая и на необходимите умения за преподаване на ученици със специални нужди.
In terms of their professional development, there should be more focus on using ICT in the classroom and the skills required for teaching pupils with special needs.
По отношение на професията кинезитерапевт защитата на потребителите може да бъде постигната например чрез задължението да се представя оригиналният документ за придобита професионална квалификация както на езика на държавата, в която е преминал курсът на обучение, така и на езика на приемащата държава
As regards the profession of physiotherapist, consumer protection could, for example, be ensured by the obligation to use the professional title of origin in the language of the Member State where the training took place and in the language of the host Member State.
По отношение на прякото данъчно облагане в съобщението се разглеждат:
It examines, with regard to direct taxation:
По отношение на публичните финанси държавите членки като цяло предприемат необходимите действия за възстановяване на устойчивостта, но в някои случаи консолидацията следва да благоприятства в по-голяма степен растежа.
On public finances, Member States are on the whole taking the necessary action to restore sustainability, but in several cases consolidation should be more growth-friendly.
По отношение на първата мярка — правото на писмен и устен превод — Съветът и Европейският парламент вече постигнаха съгласие.
On the first measure, the right to translation and interpretation, agreement has already been reached between the Council and the European Parliament.
По отношение на първия въпрос, отнасящ се до видовете пътнически услуги, мнозинството от делегациите изрази мнение, че обхватът на предложения регламент следва да включва всички видове услуги, с изключение на туристически услуги или за разглеждане на забележителности.
Regarding the first question which concerned the type of passenger services, a majority of delegations considered that the scope of the proposed regulation should include all types of services with the exception of tourist and sightseeing services.