natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Избягване на ценовото регулиране на достъпа до високоскоростни мрежи от следващо поколение, когато на пазарите на дребно са налице доказани ограничения срещу антиконкурентното поведение и по-строги задължения за недискриминация, гарантиращи динамична конкуренция.
No imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong.
Избягването на данъци и вредната данъчна конкуренция са глобални проблеми.
Tax avoidance and harmful tax competition are global problems.
Избягването на данъчно облагане може да струва на обществеността милиони евро всяка година.
Tax avoidance can cost the public purse many millions of euros each year.
Избягването на плащане на ДДС е свързано най-вече с необявени стопански дейности („сива икономика”).
Most VAT evasion is linked to undeclared economic activities (the "shadow economy").
Извадка от съответните разпоредби на Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия:
Extract of the relevant provision from the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission:
Извадката включва проекти за създаване, разширяване или модернизиране на железопътни линии (три проекта), метро (осем проекта), леко метро (четири проекта), трамваен транспорт (шест проекта) и автобусен транспорт (един проект).
The sample included projects that consisted of creating, extending or modernising railways (three), metros (eight), light metros (four), trams (six) and one bus project.
Извадката включва също така четири по-малки ИТ проекта, свързани с оперативните и информационните системи или системите за издаване на билети.
The sample also included four smaller IT projects relating to operating, information or ticketing systems
Извадката включваше 35 % от договорените суми по проекта CASE (вж. приложение II на доклада).
The sample covered 35 % of the amounts contracted for the CASE project (see Annex II of the report).
Извадката се състоеше от 500 интернет потребители във всяка държава-членка.
The sample consists of 500 Internet users in each Member State.
Извадки от последното проучване Flash Eurobarometer „Европейският номер 112 за спешни повиквания“ (февруари 2011 г.):
Extracts from the last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112" (February 2011).
Извеждане в приоритет на хуманното отношение към животните и на тяхното здраве чрез:
Making a priority of animal welfare and health by:
Извеждане на Европа от кризата: специфични за държавите препоръки за 2013 г.
Moving Europe beyond the crisis: country-specific recommendations 2013
Извеждане от експлоатация на блокове на АЕЦ „Козлодуй“
Decommissioning of Kozloduy nuclear power plant
Извеждането в приоритет на биологичното производство и на доверието в биологичните продукти;
Prioritizing organic production and confidence with organic products;
Извеждането на спътниците ще става на редовни интервали от 2012 г. до изграждането на цялата спътникова мрежа (която би трябвало да наброява 30 спътника).
Satellites launches will take place regularly as of 2012 until the full constellation (which should count 30 satellites) is complete.
Извеждането на спътниците ще става на редовни интервали от 2012 г. нататък, докато не бъде изградена цялата спътникова мрежа (която би трябвало да наброява 30 спътника).
Satellites launches will take place regularly as of 2012 until the full constellation (which should count 30 satellites) is complete.
Известен брой парламентарни комисии предложиха портфейлът да се преименува на „комисар по въпросите на съседството и разширяването“.
Some of your committees proposed renaming the portfolio ‘Commissioner for neighbourhood policy and enlargement’.
Известен брой разпоредби от протокола обаче попада не в компетентността на Съюза, а в компетентността на държавите-членки, напр. възможността да се определят по-високи граници за отговорността от предвидените в протокола.
There remain, however, a number of protocol provisions not falling within the Union's competence, but rather within that of the member states, for example the possibility of fixing higher limits of liability than those provided for in the protocol.
Известен като Европейски икономически и социален комитет, ЕИСК се състои от 344 членове от 27-те държави членки на ЕС.
Known as the European Economic and Social Committee, the EESC is made up of 344 members from the 27 EU member countries.
Известие за консултация, в което се представя целта на консултацията, нейното съдържание и как да се участва в нея.
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part.
Известие за най-добри практики при антитръстови производства
Notice on Best Practices in antitrust proceedings
Известие на Комисията относно освобождаването от глоби и намаляването на техния размер по делата за картели (ОВ C 45, 2002 г., стр.
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ 2002 C 45, p.
Известна като INSPIRE, тя представлява общоевропейска инициатива в помощ на правителствата, гражданите и предприятията да споделят географски и социално-икономически данни и данни за околната среда.
Known as INSPIRE, it's a pan-European initiative to help governments, citizens and businesses share geographic, social-economic and environmental data.
Известна част от годишния доклад на Сметната палата за 2012 г. е посветена на тази тема.
The Court devotes a number of paragraphs in the 2012 annual report to this topic.
Известна част от средствата по политиката на сближаване може да бъде заделена и предложена на националните и регионалните органи в зависимост от постигнатите от тях качество и напредък по представените програми.
A percentage of cohesion funding could be set aside and made available to national and regional authorities based on the quality, and progress, of the programmes they submit.
Известни като ЦХР, те обхващат области като премахването на бедността, равенството между половете, детската смъртност, ХИВ, устойчивостта на околната среда и развитието.
Known as the MDGs, they cover areas such as poverty eradication, gender equality, child mortality, HIV, environmental sustainability and development.
Известни личности от Европа призовават европейските лидери да подкрепят „Еразъм“
European personalities urge EU leaders to back Erasmus
Известни са сайтове в интернет, на които се предлага да ви издадат такава карта срещу заплащане.
Some websites are known to be offering the European Health Insurance Card in exchange for money.
Известни сме с новаторството си в здравеопазването, технологиите за „интелигентни градове“, електронните публични услуги и свободния достъп до данни.
It has innovated in healthcare applications, smart city technologies, electronic public services and open data.
Известните европейски компании са често на повече от 40 години, докато тези в САЩ са често само на 15, 10 или 5 години.
Well-known companies in Europe are often over 40 years old, while those in the United States are often only 15, 10 or even 5 years old.
Известният датски филмов режисьор Томас Винтерберг е лауреатът на наградата МЕДИА на Европейския съюз за 2013 г.
Acclaimed Danish film director Thomas Vinterberg is the winner of the 2013 European Union Prix MEDIA.
Известно е за какво се разходват средствата на ЕС — и тази година, както от 2007 г. насам, отчетите на ЕС, изготвени от Комисията, са надеждни.
We know what EU money is spent on - the EU accounts prepared by the Commission are reliable, as they have been since 2007.
Известно е също така, че не всички средства са използвани правомерно — Сметната палата заключава, че плащанията от бюджета на ЕС са съществено засегнати от грешки.
We also know that not all funds are used properly – the Court concludes that payments from the EU budget are materially affected by error.
Известно е, че води до смърт“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Известно е, че за някои най-важна е стабилността.
For some, the main consideration is the need for stability.
Известно количество безплатни квоти ще бъдат заделяни за нови инсталации и за разширения на инсталации.
A specific number of free allowances will be set aside for new and growing installations.
Известно ми е, че някои решават да организират състезания по писмен превод в своите държави, като използват текстовете, които се намират на уебсайта на конкурса.
I know that some decide to organise translation competitions in their home countries, using the texts available on the contest’s website.
Известността на „Juvenes Translatores“ расте непрекъснато и конкурсът скоро ще отбележи петата си годишнина, като 700 училища из цяла Европа ще го проведат в сградите си на 24 ноември 2011 г.
Juvenes Translatores has grown steadily in popularity and it is about to celebrate its fifth anniversary, with 700 schools all over Europe organising the contest on their respective premises on 24 November 2011.
Извлечените поуки ще бъдат изключително ценни, за да се гарантира, че подновените усилия за спиране на загубата на биологично разнообразие ще бъдат успешни.
Lessons learned will be invaluable in ensuring that renewed efforts to halt biodiversity loss are successful.
Извлечените поуки ще помогнат при бъдещите разширявания и при интегрирането на нови служители, което ще бъде от полза за колегите от всички държави-членки.
Lessons learned will help future enlargements and the integration of new staff to the benefit of colleagues from all Member States.
Извлечените през последното десетилетие поуки ще дадат недвусмислена насоченост на дискусиите за бъдещето на Европейския съюз и това е причината, поради която бих искал да ги насърча с размислите, които следват.
The lessons learnt throughout the last decade will give the debate on the future of the European Union a sharp perspective, which is why I wish to stimulate it with the considerations that follow.
Извличайки поуките от случилото се, Европейският съюз е готов и да преразгледа мисиите на Съюза за Средиземноморието, с цел утвърждаване на демокрацията и укрепване на стабилността в региона.
Drawing the lessons from what has happened, the European Union also stands ready to review the missions of the Union for the Mediterranean, with the objective of promoting democracy and fostering stability in the region.
Извличане на максимална полза от съществуващите търговски споразуменияТърговските споразумения имат ефект — както показва ССТ между ЕС и Южна Корея — но все още не използваме напълно създаваните от тях възможности, включително за МСП.
Getting the most out of existing trade agreements:Trade deals work – as the success of the EU Korea FTA shows – but we do not yet exploit all the opportunities they create, including for SMEs.
Извличане на полза от глобализацията за всички европейци
Making globalisation deliver for all Europeans
Извличане на ползи от преходите
Making transitions pay
Извличането на максимални икономически и социалните ползи от информационните технологии е целта на „Европейската програма в областта на цифровите технологии“, представена от Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия.
Maximising the economic and social benefits of information technology is the aim of the 'digital agenda' promoted by Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission.
Извлякохме някои много важни поуки и успяхме да изведем биоразнообразието на челно място сред политическите приоритети.
We have learned some very important lessons and managed to raise biodiversity to the top of the political agenda.
Извлякохме поука от неотдавнашната газова криза, която е една от причините за нашето решение да бъде отпусната значителна финансова помощ за нови проекти за изграждане на енергийна инфраструктура.“
We have learnt the lessons of the recent gas crisis which is one of the reasons why we decided to allocate major financial assistance to new energy infrastructure projects".
Изводи
Lessons learnt
Изводите от допитването ще намерят място в предстоящия пакет от мерки в областта на заетостта и в изведената отново на преден план програма за гъвкава сигурност.
The outcome of this consultation will feed into the upcoming employment package and the revived flexicurity agenda.
Изводите от изследване, проведено от Платформата за наблюдение на „Европа 2020“ на КР за устойчиви енергийни политики от регионите и градовете в ЕС (sustainable energy policies by EU regions and cities), говорят в подкрепа на призива на Мерчедес Бресо.
President Bresso's call has been backed by the findings of the CoR Europe 2020 Platform's Survey on sustainable energy policies by EU regions and cities.
Изводите от направеното проучване са обвързани с Евробарометър от 2006 г. за моделите на поведение на потребителите при покупки зад граница.
The findings of this survey tie in with a 2006 Eurobarometer on consumer attitudes to cross-border shopping.
Изводите от таблото за резултатите ще бъдат обсъдени на 16—17 юни в Брюксел по време на Асамблеята на Програмата в областта на цифровите технологии.
The implications of the scoreboard will be discussed in Brussels on June 16-17 at the Digital Agenda Assembly.
Изводите, направени от делегацията на Австрия (7768/10), съдържат както препоръки за големи спортни прояви (организирани от две държави), така и списък на редица законодателни и незаконодателни инициативи за допълнително разглеждане.
These lessons drawn by the Austrian delegation (7768/10) contain both recommendations for (bi-national) major sport events and lists a number of legislative and non-legislative initiatives for further consideration.
Изводът от дискусиите в групата на високо равнище бе, че единственото правно основание за задължителен регистър е член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Изводът, който си правя от нашите разисквания, е не само, че държавите-членки просто приемат препоръките на Комисията — не, всички членове на Европейския съвет са лично ангажирани с тяхното изпълнение.
What I draw from our discussions is not just that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Изводът, който си правя от нашите разисквания, не е, че държавите-членки просто приемат препоръките на Комисията — не, всички членове на Европейския съвет са лично ангажирани с тяхното изпълнение.
What I draw from our discussions is not that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Извън 20-те
Not in Top-20
Извън ЕС използването на палмово масло за биогорива също е несъществено.
Outside the EU the use of palm oil for biofuels is not large either.
Извън ЕС ситуацията буди още по-голяма тревога, тъй като натискът върху биоразнообразието продължава да се засилва.
Outside the EU, the situation is even more worrying as pressures on biodiversity continue to intensify.
Извън ЕС този нов подход ще бъде също така полезен за справяне с многобройните предизвикателства в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, и Африка.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Извън ЕС, съвместен проект на ЕС и УНИЦЕФ помогна на хиляди семейства, общности и държави да променят вижданията си спрямо гениталното осакатяване и други вредни практики в Африка.
Beyond the EU, a joint EU-UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes about female genital mutilation and other harmful practices in Africa.
Извън Сирия чрез финансирани от ЕС програми се подпомагат както бежанците, така и приемните общности, и в тях се включват подслон, подготовка за зимни условия, храни, комплекти с хигиенни принадлежности, спешна медицинска рехабилитация за ранените и правна помощ.
Outside Syria, EC-backed programmes help both refugees and host communities and include shelter; winterization; food; hygiene kits; emergency medical rehabilitation for those wounded; and legal assistance.
Извън еврозоната различията, макар и да нарастват, са значително по-малки.
Outside the eurozone the divergence, though also growing, is significantly smaller.
Извън областта на транспорта Съветът прие без обсъждане директива за засилване на социалната закрила на самостоятелно заетите жени и „помагащите съпрузи“, като по този начин се укрепва принципът на равно третиране на мъжете и жените.
Outside the field of transport, the Council adopted without discussion a directive strengthening the social protection of self-employed women and of "assisting spouses", thereby reinforcing the principle of equal treatment between men and women.
Извън рамките на преговорите Комисията:
Outside of negotiations, the Commission will:
Извън тези случаи пътниците имат право на незабавно обезщетяване, на възстановяване на цената на билета или право да бъдат премаршрутирани към крайния пункт на пристигане, както и да им бъде оказана грижа през периода на изчакване на следващия полет.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
Извън тези случаи, пътниците имат право на незабавно обезщетение, на възстановяване стойността на билета или премаршрутиране на пътниците към точката на заминаване, както и на грижа през периода за изчакване на следващия полет.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
Извън този процес на реформи Комисията ще предложи допълнителни промени в законодателството, — непосредствено след приемането на законодателство за РСП.
Beyond this reform process, the Commission will propose further changes to the legislation swiftly after the MSR legislation has been agreed.
Извън трудовия пазар жените все още носят основната отговорност за грижите в семейството.
Beyond the labour market, women still shoulder the bulk of care responsibilities.
Извънборсовите деривати оказват голямо влияние върху реалната икономика — от ипотеките до цените на хранителните продукти.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
Извънреден доверителен фонд за Африка.
An Emergency Trust Fund for Africa.
Извънреден доверителен фонд на Европейския съюз за Африка
A European Union Emergency Trust Fund for Africa
Извънредната хуманитарна ситуация в Либия и по нейните граници достига тревожни размери, отежнена от масовото миграционно движение в резултат на събитията.
The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
Извънредни обстоятелства: Парламентът подкрепя предложението на Комисията да се определи ясно терминът „извънредни обстоятелства“ — например стачки, бури, оперативни проблеми и други подобни обстоятелства, които са извън контрола на авиокомпаниите и при които те не трябва да изплащат обезщетение.
Extraordinary circumstances: Parliament backs the Commission proposal to clearly define extraordinary circumstances – e.g. strikes, storms, operational problems – which are outside the airline's control, so the carrier is not required to pay compensation.
Извънредни ситуации: случаят на отравяне с метанол
Extraordinary issues: the example of the methanol poisoning
Извънредните заседания на Бюрото дават възможност да се обсъдят и анализират други важни въпроси и да се постигне двойна цел: от една страна да се представи на гражданите документът на Комитета на регионите, а от друга – Комитетът да се запознае с водещи проекти в региона, където се провежда заседанието на Бюрото
The Bureau's special meetings enable matters of interest to be analysed, which helps achieve a twofold objective: to make the CoR's role known to the general public and to make the CoR aware of the projects promoted by the territory where the Bureau meeting is being held.
Извънредните кризисни мерки, въведени навред в ЕС, изиграха основна роля за обръщането на икономическия тренд.
The exceptional crisis measures put in place in the EU played a major role in turning the economy around.
Извънредните средства са в допълнение към 160-те милиона евро, които Комисията е предоставила досега.
The extra funding is on top of the €160 million provided by the Commission so far.
Извънредният доверителен фонд включва 1,8 милиарда евро, предоставени от финансовите инструменти на Европейския съюз, а така също и принос от държави — членки на ЕС, и от други донори.
The Emergency Trust Fund is made up of €1.8 billion from the European Union financing instruments as well as contributions from EU Member States and other donors.
Извънредният доверителен фонд е иновативен способ за засилване на колективния отговор на ЕС на сегашните предизвикателства на терена и представлява средство, допълващо вече съществуващото сътрудничество на ЕС за развитие в региона, с цел да се окаже съдействие на най-нестабилните и уязвими държави в Африка.
The Emergency Trust Fund is an innovative way how the EU is stepping up its collective response to current challenges on the ground and is a complementary tool to the EU's already existing development cooperation in the region to assist the most fragile and vulnerable countries across Africa.
Извънредният доверителен фонд за Африка е един от основните резултати от тази среща на върха.
The Emergency Trust Fund for Africa is one of the main deliverables of this summit.
Извънредният доверителен фонд за Африка, създаден за рекордно кратко време, показва още веднъж ангажимента на Съюза за бързо намиране на отговор на мащабните предизвикателства, с които се сблъскваме в региона.
This Emergency Trust Fund for Africa, set up at a record speed, shows once more the EU's commitment to swiftly reply to the large challenges we are facing in the region.
Извънредният съвет по вътрешни работи на 14 септември, който ще бъде посветен на миграцията, ще бъде следващата възможност държавите членки да обсъдят и приемат законодателните предложения на Комисията.
The extraordinary Home Affairs Council on migration on 14 September will be the next opportunity for Member States to discuss and adopt the Commission’s legislative proposals.
Извънредно важно е всички региони и градове да могат да изразят своята позиция сега.
It is extremely important that all regions and cities can voice their opinion now.
Извънредно заседание на Съвета
Extraordinary Council meeting
Извънредно заседание на Съвета по
Extraordinary Council meeting
Извънредно количество емисии на CO2 от нови леки автомобили
Excess CO2 emissions from new cars
Извънредното заседание на Бюрото на Комитета на регионите, което се провежда от вчера във Валядолид, завърши днес с две сесии, на които бе разискван модела на екологична, конкурентна и свързана икономика, предложен на последната Среща на върха в Копенхаген.
The extraordinary meeting of the Committee of the Regions' Bureau, which opened yesterday in Valladolid, concluded today with two discussion sessions that provided an opportunity to review the competitive, connected and greener economic model that was put forward following the recent Copenhagen Summit.
Извънсъдебното уреждане на спорове спестява на правосъдните системи ресурси и може да доведе до съкращаване на правните разходи.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
Извънсъдебното уреждане на спорове спестява на правосъдните системи ресурси и може да доведе до съкращаване на съдебните разходи.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
Извършва се и работа по назначаването на управител на европейската мрежа.
Work on the appointment of a European network manager is also underway.