natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това въвеждането на плащане за екологизиране, при което 30 % от наличните национални пакети се обвързват с предоставянето на определени устойчиви селскостопански практики, означава, че значителна част от субсидиите в бъдеще ще подпомагат предоставянето на обществени блага в областта на околната среда.
Moreover, the introduction of a Greening Payment – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Освен това въз основа на данни от ППФТ, събрани по случая „Бревик“, финландските органи успяха да арестуват лице, преследващо сходни терористични цели, преди да е могло да ги реализира.
Moreover, based on the TFTP data collected in the Breivik case, Finnish authorities were able to arrest a person pursuing similar terrorist objectives before he was able to put them into practice.
Освен това въз основа на политическото решение, взето след пролетната прогноза, дефицитът за 2010 Г може да се разглежда като временен.
Furthermore, as result of the policy decision taken after the spring forecast deficit in 2010 can be considered temporary.
Освен това въздействието на предложените мерки ще се увеличи с времето.
And the impact of the proposed measures will also increase over time.
Освен това въздушният превозвач трябва винаги да предлага на доброволците избор между възстановяване на пълната стойност на предишната им резервация или пренасочване.
In addition the air carrier must always offer volunteers the choice between a full refund of their previous reservation or a re-routing.
Освен това възможностите за представяне на обратна информация ще бъдат разширени, така че да обхванат и предложения, които вече са приети от колегиума на членовете на Комисията; след като предложенията бъдат изпратени на Парламента и на Съвета, ще започне да тече осемседмичен срок, в който Комисията ще събере и обобщи отговорите и ще ги препрати на съзаконодателите, които ще ги вземат предвид в законодателната си работа.
Furthermore, feed-back opportunities will also be extended to cover proposals after they are adopted by the College of Commissioners; an eight-week window will be opened after proposals are sent to Parliament and Council, and the Commission will collect and summarise the responses and then forward these to the co-legislators to consider as part of their legislative work.
Освен това възнамеряваме да увеличим ангажираността си с Тунис и Либия.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.
Освен това възобновяемата енергия става все по-използван и основен източник на енергия, като целите за 2020 г. са важен двигател на глобалните инвестиции във възобновяеми източници на енергия, в които Европа е лидер, и за подкрепящи ги енергийни политики далеч отвъд пределите на Европа, се посочва в доклада.
Moreover, renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy with the 2020 targets being a key driver for European-led global investment in renewables and supportive energy policies far beyond Europe’s borders, the report finds.
Освен това възстановяването на баланса на текущите сметки продължава да е асиметрично.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric.
Освен това въпреки многобройните огнища на болестта на собствената ѝ територия, Русия не затвори целия си пазар за всички произвеждани в държавата продукти.
Also, despite the numerous outbreaks of the disease that have occurred on its own territory, Russia did not close its entire market to all domestic products.
Освен това въпросната директива изцяло насърчава саморегулирането и съвместното регулиране в този сектор (виж ).
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation (see ).
Освен това въпросът за допустимостта пред съда на доказателствата, получени от друга държава-членка, се определя само непряко, тъй като липсва общ стандарт за събиране на доказателства.
Moreover, the issue of the admissibility before a court of evidence obtained from another Member State is only addressed indirectly, as there are no common standards for gathering evidence.
Освен това г-жа Sokoll-Seebacher твърди, че когато е била открита аптеката в Алтмюнстер, собственичката ѝ отлично е съзнавала, че броят от 5 500 лица никога няма да бъде достигнат.
Moreover, Mrs Sokoll-Seebacher contends that the former operator of the Altmünster pharmacy was perfectly aware, when opening the pharmacy, that the figure of 5 500 people would never be reached.
Освен това г-жа Szyrocka иска да й бъдат платени лихви, считано от определена дата до плащането на главницата по нейното вземане.
Moreover, Mrs Szyrocka claimed interest from a specified date until the date of payment of the principal claim.
Освен това г-н Jääskinen счита, че Словения не е предвидила мерки, насърчаващи управителите на инфраструктурата да намаляват разходите за предоставяне на инфраструктурата и размера на таксите за достъп.
Furthermore, Mr Jääskinen considers that Slovenia has not adopted measures to encourage infrastructure managers to reduce the costs of the provision of the infrastructure and the level or access charges.
Освен това г-н Pringle твърди, че с ратифицирането, одобрението или приемането на Договора за ЕМС Ирландия би поела задължения, които са несъвместими с посочените Договори.
Further, Mr Pringle claims that, by ratifying, approving or accepting the ESM Treaty, Ireland would undertake obligations incompatible with those Treaties.
Освен това г-н Щойбер силно разкритикува държавите членки за това, че някои от тях са недостатъчно амбицирани и не използват многобройните възможности, предоставени от ЕС, за намаляване на административната тежест.
Furthermore, Mr Stoiber strongly criticised Member States because some of them lack ambition and do not use the many opportunities to reduce the administrative burden offered by the EU.
Освен това газ може да постъпва от централна Азия и района на каспийско море.
Further gas can come from Central Asia and the Caspian region.
Освен това генералният адвокат Kokott счита, че и предвиденото в договора ограничение за използване на декодиращите карти в държавата на произход само за домашни или лични цели, но не и за търговски цели, за което използване се дължи по-висока абонаментна такса, не може да обоснове териториално ограничение на свободното предоставяне на услуги.
Advocate General Kokott further takes the view that the contractual restriction on using decoder cards in the State of origin only for domestic or private use, but not for commercial use – for which a higher subscription charge is payable – also cannot justify a territorial restriction of the freedom to provide services.
Освен това генералният адвокат напомня, че равнището на защита на основните права трябва да се определя не in abstracto, а по начин, отговарящ на изискванията, свързани с целите, които следва да се изпълняват от Съюза.
In addition, the Advocate General notes that the level of protection of fundamental rights must be fixed not in the abstract, but rather in a manner adapted to the requirements connected with the objectives to be attained by the European Union.
Освен това генералният адвокат предлага преходен период от три години след постановяването на решението на Съда.
In addition, she proposes a transitional period of three years following the delivery of the judgment by the Court.
Освен това генералният адвокат смята, че избраният критерий е пропорционален на следваната цел.
Moreover, the Advocate General takes the view that the criterion chosen appears to be proportionate to the objective pursued.
Освен това генералният адвокат смята, че не е съвместимо с изискването за претегляне на основните права на заинтересованите лица на интернет доставчика съвсем общо и без посочване на конкретни мерки да се забрани да осигурява на клиентите си достъп до определен уебсайт, нарушаващ авторски права.
The Advocate General is also of the view that it is incompatible with the weighing of the fundamental rights of the parties to prohibit an internet service provider generally and without ordering specific measures from allowing its customers to access a particular website that infringes copyright.
Освен това германската епидемия от Ешерихия коли бе свързана с друга епидемия от Ешерихия коли, възникнала във Франция няколко дни по-късно.
In addition, the German outbreak has been linked to another E. coli outbreak which occurred in France some days after.
Освен това германските власти обявиха план за действие от десет точки, за да се избегне подобно заразяване на хранителната верига в бъдеще.
In addition, the German authorities announced a 10 points action plan to prevent the repetition of such contamination in the food chain.
Освен това глобализацията изисква писмени и устни преводи на нови езици, както и нови езикови услуги.
In addition, globalisation demands translation and interpreting into new languages, as well as new language-related services.
Освен това глобата се равнява на 4,15 % от годишния оборот на Intel, което e доста под предвидената горна граница от 10 %.
Moreover, the fine is equivalent to 4.15% of Intel’s annual turnover, which is well below the 10% ceiling provided for.
Освен това годишно обществото губи 8,3 млрд. евро от пропусната производителност поради причини, свързани с тютюнопушенето (вкл. ранно пенсиониране, преждевременна смърт и отсъствия от работа).
In addition, society loses 8,3 bn EUR per year due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Освен това големите одиторски дружества ще бъдат задължени да разделят одиторските дейности от дейностите, различни от одита, за да се избегнат рисковете от конфликти на интереси.
In addition, large audit firms will be obliged to separate audit activities from non-audit activities in order to avoid all risks of conflict of interest.
Освен това големият брой молби за убежище, подадени през последната година, и молбите, които все още се подават, оказват значителен натиск върху националните администрации и служби в петте държави от Шенген, към които е отправена препоръката.
Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
Освен това голямо мнозинство делегации изтъкнаха необходимостта да се гарантира, че общата стратегическа рамка, привеждаща ЕЗФРСР в съответствие със структурните фондове, ще бъде съвместима с целта за опростяване на ОСП.
In addition, a vast majority of delegations stressed the need to ensure that the common strategic framework bringing the EAFRD into line with the structural funds would be consistent with the objective of the simplification of the CAP.
Освен това голямо мнозинство от делегациите изразиха опасения, че предложенията за директните плащания и развитието на селските райони противоречат на основната цел за опростяване на ОСП.
Moreover, a vast majority of delegations raised concerns that the direct payments and rural development proposals seemed to run counter to the important objective of simplification of the CAP.
Освен това градовете и регионите призоваха Европейския съюз да сподели най-добрите си практики като Конвента на кметовете и европейските зелени столици в световен план.
Cities and regions also called upon the European Union to share its best practices, such as the Covenant of Mayors and the European Green Capitals, at a global level.
Освен това градът разшири автобусната си мрежа, въведе единна тарифна система с намаления за специални категории пътници и усъвършенства електронните си услуги за управление на движението.
The city also extended bus lines, introduced integrated fares with cheaper rates for specific categories of users and upgraded its electronic traffic management services.
Освен това гражданите желаят да имат лесен достъп до правосъдие, да съществува възможността съдебните решения, приети в една държава-членка, да се прилагат в друга, и да бъдат защитени от редица заплахи, като организираната престъпност и тероризма.
They want easy access to justice, the possibility of enforcing judicial decisions issued by other Member States and protection from a variety of threats (organised crime, terrorism).
Освен това гражданите на ЕС все по-често са изложени на кризисни ситуации, както природни бедствия, така и кризисни ситуации, причинени от човека.
EU citizens are also increasingly exposed to crisis situations, both natural and man-made.
Освен това гражданите често се чувстват недостатъчно добре информирани за своите права като граждани на ЕС.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens.
Освен това група делегации изтъкнаха значението на намаляването на емисиите на въглероден диоксид в сектори, необхванати от/извън обхвата на системата на ЕС за търговия с емисии и настойчиво се позоваха на амбициите, залегнали в законодателния проект.
A group of delegations highlighted in addition its importance for reducing carbon dioxide emissions in sectors not covered by the EU emissions trading scheme and insisted on the ambition of the draft law.
Освен това група известни университетски преподаватели от различни европейски държави — специалисти по градско и регионално развитие, ще изнесат 10 съвместни лекции и семинари в рамките на „Университет на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ“.
In addition, a selection of renowned academics from different European countries, specialised in urban and regional studies will hold 10 joint lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Освен това групата днес ще обсъди как да се осигури по-свободен достъп до научни изследвания и как да се подобри сътрудничеството между обществения и частния сектор.
In addition, the group will discuss today how to ensure more open access to scientific research and how to improve public-private cooperation.
Освен това групата получи ценни мнения и от страна на поканени експерти от академичните среди, представители на трети държави, Генерална дирекция „Конкуренция“, националните органи в областта на конкуренцията и Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ по някои специфични въпроси.
Furthermore, the HLG received valuable contributions from invited academic experts, 3rd country representatives, DG Competition, National Competition Authorities and DG AGRI regarding some specific issues.
Освен това групата проучва възможните медицински мерки за противодействие и области на сътрудничество в сферата на фармацевтичните изследвания.
In addition, the group is surveying medical countermeasures and areas for collaboration in drug research.
Освен това гръцкото законодателство предвижда от данък върху доходите да бъдат освободени дивидентите от субекти, които използват кораби под гръцко знаме, но не и дивидентите от дружества, които използват кораби под чуждо знаме.
Additionally, Greek legislation allows an income tax exemption for dividends from entities using Greek-flagged ships, but not for dividend from companies using foreign-flagged ships.
Освен това гъвкавостта помага да се гарантира, че плащанията на Съюза ще съответстват на ангажиментите му.
Besides, flexibility helps ensure that the Union's payments can match its commitments.
Освен това дадено посолство може да се приравни на център на стопанска дейност, който се проявява трайно пред външния свят.
In addition, an embassy may be equated with a centre of operations which has the appearance of permanency.
Освен това данъчните органи не се възползват от възможностите на предоставената им информацията за предотвратяване и установяване на случаите на укриване на ДДС.
Furthermore, tax authorities do not exploit the possibilities offered by the information available to them to detect and prevent VAT evasion.
Освен това данъчният орган упреква Mahagében, че не е проверило дали търговският му партньор има качеството на данъчнозадължено лице и дали същият е изпълнил законовите си задължения във връзка с ДДС.
The tax authority also criticised Mahagében on the ground that it had failed to satisfy itself as to the status of its commercial partner and had failed to check whether that partner had complied with its statutory obligations in respect of VAT.
Освен това две от одобрените програми са многонационални — това са програми на организации от различни страни от ЕС, които провеждат съвместна промоционална кампания.
Moreover, two of the accepted programmes are so-called multi-programmes, programmes from organisations located in different member states that jointly carry out a promotion campaign.
Освен това две промени в новия текст произтичат от препоръки, включени в доклада относно изпълнението на реформата на POSEI, представен на заседанието.
Moreover, two changes in the new text come from recommendations included in the report on the implementation of the reform of the POSEI regime presented during this session.
Освен това двуполюсното естество на действащата система, при която или се налагат наказателноправни мерки, или не се предприемат никакви действия, затруднява Съюза да реагира.
In addition, the binary nature of the current system, criminal measures or no action, hinders the Union's ability to act.
Освен това дейностите на ОЗИ и партньорите им обхващат много по-голяма област, отколкото може да се предположи по местоположението на центровете за съвместно ползване.
In addition, the operations of the KICs and their partners are spread more widely than the sites of the co-location centres might suggest.
Освен това дейността на сертифициращите органи не осигурява достатъчно увереност относно качеството на проверките на място и надеждността на статистическите доклади.
Additionally, the work of the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Освен това действащото законодателство не се разви достатъчно бързо, за да отрази нарастващата сложност на финансовите услуги.
In addition, existing legislation has not developed fast enough to reflect the growing complexity of financial services.
Освен това делегациите изтъкнаха значението на по-широкия законен онлайн достъп до културно и творческо съдържание, както и на правата върху интелектуална собственост във връзка с това.
In addition, delegations stressed the importance of increasing legal access to cultural and creative content online and of intellectual property rights in this respect.
Освен това делегациите на България и Румъния информираха Съвета за създаването на Дунавския функционален блок въздушно пространство, който обхваща румънското и българското въздушно пространство.
In addition, the Romanian and Bulgarian delegations informed the Council about the creation of the DANUBE functional airspace block, comprising both Romanian and Bulgarian airspace.
Освен това делегациите разгледаха актуални тенденции в областта на незаконната миграция и трафика на хора.
Delegations also looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Освен това делегациите смятат, че положителният ефект за екологията и климата от отглеждането на зеленчуци и протеинови култури следва да се вземе предвид в рамките на реформата на ОСП, като се даде възможност съответните площи, засети със зеленчуци и протеинови култури, да кандидатстват за плащане за екологизиране като част от приоритетните екологични площи.
Delegations further considered that the positive environmental and climatic impacts of the cultivation of legumes and protein crops should be taken into account in the framework of the CAP reform by allowing the relevant areas planted with legumes and protein crops to qualify for the greening payment as part of ecological focus areas (EFAs).
Освен това делегацията на Португалия информира Съвета относно специфична национална стратегия за предоставяне на статут на край на състоянието на отпадък на горивата, получени от отпадъци, като призова да се проведе обмен на мнения по този въпрос с останалите държави-членки (17916/10).
The Portuguese delegation also informed the Council about a specific national strategy to confer end-of-waste status to refuse-derived fuels, calling for a further exchange of views with the other member states (17916/10).
Освен това делът на ЕС във вноса на Южна Корея е нараснал от 9 % на 13 %, докато делът на САЩ е останал непроменен, а този на Япония е намалял с 2 %.
Moreover, the EU’s share of South Korea’s imports increased from 9% to 13%, while the US remained stable and Japan lost 2%.
Освен това департаментите или общините в Колумбия налагат ограничения за продажба.
In addition, market restrictions apply in the departments or local subdivisions of Colombia.
Освен това департаментите разполагат със значителни права на преценка да отказват по свое усмотрение достъп на вносни марки.
In addition, the departments enjoy great discretion to arbitrarily deny access to imported brands.
Освен това депозитарите ще трябва да публикуват общите позиции по категории деривати, така че да осигурят на всички участници по-ясна представа за това, какво става на пазара на извънборсови деривати.
In addition, trade repositories will have to publish aggregate positions by class of derivatives to give all market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Освен това директивата гарантира, че дори потребителите с увреждания извличат максимална полза що се отнася до избора, цената и качеството.
Moreover, the directive ensures that even disabled users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Освен това директивата допуска ценовите политики, стига да не са в противоречие с нейните цели.
Furthermore, the directive does not preclude a pricing policy provided that it does not run counter to the directive’s objectives.
Освен това директивата изисква от държавите членки да гарантират, че до 2021 г. всички нови сгради ще са така наречените „сгради с близко до нулево нетно потребление на енергия“.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Освен това директивата налага задължение на всички държави-членки да разполагат със запаси за най-малко 30 дни, или една трета от задължението им по отношение на запасите, под формата на рафинирани продукти.
Furthermore, the directive imposes an obligation on all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Освен това директивата не изключва възможността носителите на изключителните права за телевизионно излъчване да упражняват своите права безвъзмездно.
Moreover, the directive does not prevent holders of exclusive broadcasting rights from charging for the use of their rights.
Освен това директивата ограничава задържането на уязвими лица, и по-специално на непълнолетни.
It also restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Освен това директивата осигурява, при определени условия, освобождаване от отговорност на междинните доставчици на услуги в случаите, когато те извършват хостинг или пренос на съдържание, публикувано в интернет от трети лица.
Under certain conditions the Directive also grants liability exemptions to intermediary providers if they host or transmit illegal content placed online by a third party.
Освен това директивата създава правна рамка, която е конкретно насочена към хедж-фондовете и инвестиционните фондове за дялово участие и не е особено подходяща за типичния фонд за рисков капитал, който би бил предмет на специфични правила.
In addition, the rules of the AIFMD create a legal framework typically aimed at hedge funds and private equity firms, and are less suitable for the typical venture capital fund which would get a tailor-made regime.
Освен това директивата също така изисква от държавите-членки активно да насърчават новите технологии, като по този начин задвижват колелото на непрекъснатите подобрения на екологичните показатели на промишлеността на ЕС.
Furthermore, the Directive also requests Member States to actively promote emerging techniques, thereby fuelling a virtuous cycle of continuous improvement of EU industry's environmental performance.