natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателството и делегацията на Италия представиха на министрите информация относно бъдещето на регламент по отношение на разпределянето на хранителни продукти за най-нуждаещите се лица в Съюза (11681/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Italian delegation on the future for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (11681/11).
Председателството и делегацията на Франция, в качеството ѝ на председател на Г‑20, информираха Съвета за резултатите от следните заседания:
The Council was informed by the presidency and the French delegation, in its capacity as G‑20 presidency, of the outcome of the following meetings:
Председателството и испанската делегация докладваха за резултатите от 26-ата сесия на управителния съвет на Програмата на ООН за околната среда, проведена от 21 до 24 февруари в Найроби.
The presidency and the Spanish delegation reported on the outcome of the 26th session of the UNEP governing council, held from 21 to 24 February in Nairobi.
Председателството и комисарят Хедегор припомниха, че миналата година Европейският съвет няколко пъти е призовал за постигането на напредък по пътната карта и подчертаха, че основните етапи не представляват обвързващи цели, но ЕС следва да даде политически знак, че има воля да напредва по въпросите, свързани с климата.
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues.
Председателството и румънската делегация информираха Съвета за деветнадесетата сесия на комисията на ООН за устойчиво развитие и възможните перспективи (11771/11).
The presidency and the Romanian delegation briefed the Council on the nineteenth session of the UN commission on sustainable development and possible ways forward (11771/11).
Председателството изготви доклад за напредъка (16835/10), в който се прави преглед на постигнатото до момента по две предложения на Комисията, внесени през септември и октомври 2010 г.
The Presidency has prepared a progress report (16835/10) which takes stock of the progress made so far on two Commission proposals tabled in September and October 2010.
Председателството изготви следните заключения на основата на тези разисквания:
The presidency drew the following conclusions from the debate:
Председателството изрази желание да приеме мандата преди изтичането на собствения си мандат.
The Presidency expressed its wish to adopt the mandate before the end of its term.
Председателството изрази и намерението си да организира конференция за МФР, вероятно на 22 и 23 март в Брюксел.
The presidency also expressed its intention to organise a conference on the MFF, probably on 22 and 23 March in Brussels.
Председателството изрази съжаление, че не е успяло да постигне споразумение с Европейския парламент преди изтичането на мандата си.
It regretted that it could not reach an agreement with the European Parliament on this dossier before the end of its term.
Председателството изтъкна значителните ползи, до които ще доведе новата система, за европейските предприятия от гледна точка на потенциала за иновации, икономиите и правната сигурност, и пое ангажимент да полага усилия за улесняване на окончателния компромис.
It highlighted the significant benefits that the new system will provide to European companies in terms of innovation potential, economic savings and legal certainty, and committed itself to striving to facilitate a final compromise.
Председателството изтъкна и необходимостта този въпрос да бъде разгледан внимателно, включително със социалните партньори, с оглед постигането на балансиран резултат.
It also stressed the need to examine this issue carefully, including with the social partners, in order to achieve a balanced outcome.
Председателството изтъкна необходимостта Европейският съюз, особено в настоящата криза, да се ангажира да работи със социалните партньори за изготвяне на всеобхватна пътна карта за възстановяване и на истинска стратегия за постигане на устойчив растеж в дългосрочен план, като същевременно се осигури социално сближаване, равнопоставеност и подкрепа за европейския социален модел.
The presidency stressed the need for the EU, especially in the current crisis, to be committed to work with the social partners to develop a comprehensive roadmap for recovery and a genuine strategy to achieve long-term sustainable growth, while ensuring social cohesion, equity and upholding of the European social model.
Председателството изтъкна следните точки от разискването:
From the debate, the presidency highlighted the following points:
Председателството изтъкна три аспекта от съобщението за целите на обсъждането — онези аспекти от съобщението, които разглеждат укрепването на шенгенското пространство („управление на шенгенското пространство“), новото партньорство с държавите от региона на южното съседство и политиката на убежище.
The Presidency highlighted three aspects of the Communication for the purpose of the discussion - those aspects of the communication that address the strengthening of the Schengen Area (“Schengen governance”), a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood, and asylum policy.
Председателството информира Съвета за актуалното състояние на двете законодателни предложения, свързани с новото споразумение със САЩ относно програмите за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване („Energy Star“).
The presidency briefed the Council on the state of play of the two legislative proposals related to the new Energy Star Agreement with the United States on energy efficiency labelling programmes for office equipment.
Председателството информира Съвета за актуалното състояние на директивата относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография.
The Presidency informed the Council about the state-of-play concerning the directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Председателството информира Съвета за актуалното състояние на кандидатурите от ЕС за членове на Съвета на Зеления фонд за климата, създаден в Дърбан (6835/12).
The Presidency informed the Council on the state of play regarding the EU nominations for the Board of the Green Climate Fund, which was established in Durban (6835/12).
Председателството информира Съвета за актуалното състояние на работата по директивата за признаването на лица, на които е предоставена международна закрила, и по съдържанието на правата, свързани с това признаване.
The presidency informed the Council about the state-of-play of the directive on the qualification as beneficiary of international protection and the content of entitlements connected to such qualification.
Председателството информира Съвета за актуалното състояние на разискванията с Европейския парламент относно предложението на Комисията (   ) за въвеждане на втората програма „Марко Поло“, с оглед постигане на съгласие на първо четене.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal (  ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Председателството информира Съвета за дневния ред на тристранната социална среща на високо равнище, която ще се проведе на 24 март сутринта преди Европейския съвет.
The Presidency informed the Council about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Председателството информира Съвета за договореностите във връзка с неофициалната среща на държавните и правителствените ръководители, която ще се състои в Брюксел на 17 септември с оглед на подготовката за срещата на Г-20 в Питсбърг, САЩ, на 24 и 25 септември.
The Council was briefed by the presidency on arrangements for an informal meeting of heads of state and government to be held in Brussels on 17 September in preparation for a G-20 summit meeting in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September.
Председателството информира Съвета за заключенията от международната конференция относно движението на екзотични животни, която се проведе на 4—5 октомври 2012 г. в Брюксел (17616/12).
The Presidency briefed the Council about the conclusions of an international conference on the movement of exotic animals which took place on 4/5 October 2012 in Brussels (17616/12).
Председателството информира Съвета за конференцията на транспортните министри от държавите — членки на ЕС, шестте държави от Източното партньорство (Беларус, Украйна, Молдова, Грузия, Армения и Азербайджан) и Хърватия, която се проведе в Краков, Полша, на 24 и 25 октомври 2011 г.
The Council was briefed by the presidency on the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia, which took place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011.
Председателството информира Съвета за конференцията относно прегледа на общия фитосанитарен режим, която се проведе в Брюксел на 28 септември 2010 г. (16857/10).
The Presidency briefed the Council on a conference concerning the review of the Common Plant Health Regime which took place in Brussels on 28 September 2010 (16857/10).
Председателството информира Съвета за конференцията „Горското стопанство и въпросите на климата и биологичното разнообразие“ и за заседанието на генералните директори на ЕС за горското стопанство и за природата, състояла се на 28—29 септември 2011 г. в Рин (Полша) (16612/11).
The Presidency briefed the Council on a conference on "Forestry for climate and biodiversity" and the EU Forestry and Nature Director Generals' meeting which took place in Ryn (Poland) from 28 to 29 September 2011 (16612/11).
Председателството информира Съвета за конференцията, проведена през март 2009 г. в Прага, по въпросите на отговорностите на доставчиците на съдържание и потребителите.
The Council was briefed by the Presidency on a conference on the subject of responsibilities of content providers and users, held in March 2009 in Prague.
Председателството информира Съвета за намеренията си във връзка с подготовката на срещите на Г-20, насрочени за септември.
The Council was informed by the presidency of its intentions for handling the preparation of G-20 meetings scheduled for September.
Председателството информира Съвета за напредъка в обсъжданията на проекта за директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (  17345/09  + ADD1 ), както и на предложението за директива относно ограничението на употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (  17433/09  + ADD1 ).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment (  17345/09  + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (  17433/09  + ADD1 ).
Председателството информира Съвета за напредъка по три много важни законодателни досиета, по които се водят преговори с Европейския парламент.
The Council was informed by the presidency on progress made on three key legislative dossiers for which negotiations are ongoing with the European Parliament.
Председателството информира Съвета за напредъка при преговорите с Европейския парламент по две предложения за изменение на правилата на ЕС относно капиталовите изисквания за банките и инвестиционните посредници („ДКИ ІV“).
The Council was briefed by the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD 4").
Председателството информира Съвета за напредъка, постигнат в преговорите по пакета след средата на октомври.
The presidency informed the Council of progress made since mid-October in negotiations on the package.
Председателството информира Съвета за неофициалната министерска среща по въпросите на семейството и равенството между половете, организирана на 21 октомври 2011 г. в Краков, както и за конференциите на председателството.
The presidency informed the Council about the informal meeting of ministers for family and gender equality organised in Cracow, on 21 October 2011, as well as about presidency conferences.
Председателството информира Съвета за неформалната среща на министрите на транспорта в Сопот, Полша, от 5 и 6 септември 2011 г., посветена на въпроса за мобилизирането на частно финансиране за транспортната инфраструктура и съсредоточена по-специално върху опита на държавите-членки в областта на публично-частните партньорства.
The presidency briefed the Council on the informal meeting of transport ministers in Sopot (Poland) on 5 and 6 September 2011, devoted to the issue of mobilizing private financing for transport infrastructure and focused in particular on member states' experiences with public-private partnerships.
Председателството информира Съвета за основните изводи и препоръки от деветата сесия на Комитета за преглед на прилагането на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването, проведена от 21 до 25 февруари в Бон, Германия (7507/11).
The presidency briefed the Council on the main conclusions and recommendations of the ninth session of the committee for the review of the implementation of the UN convention to combat desertification, held from 21 to 25 February in Bonn, Germany (7507/11).
Председателството информира Съвета за основните точки от обсъжданията по Пътната карта за енергията за 2050 г., проведени по време на неофициалния Съвет по енергетика в Gödöllö на 2—3 май 2011 г.
The Presidency briefed the Council on the main points emerging from discussions on the Energy Roadmap 2050 held at the informal Energy Council on 2-3 May 2011 in Gödöllö.
Председателството информира Съвета за плановете си относно работата на равнище ЕС за интеграция на ромското население.
The Council was briefed by the presidency on its plans for work at EU level on integration of the Roma population.
Председателството информира Съвета за посланието, което възнамерява да отправи на първия годишен конвент на Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване, който ще се състои в Краков на 17 и 18 октомври (14500/11).
The Presidency informed the Council about the message that it intends to deliver at the first annual convention of the European platform against poverty and social exclusion which will be held in Krakow, on 17 and 18 October (14500/11).
Председателството информира Съвета за постигнатия напредък в създаването на Знак за европейско наследство (14817/10).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label, see 14817/10.
Председателството информира Съвета за постигнатото на първо четене съгласие с Европейския парламент по законодателния пакет „Единно европейско небе“(проект за регламент за изменение на Регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система и проект за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване).
The Presidency briefed the Council on the first reading agreement reached with the European Parliament on the Single Sky Package (draft regulation amending regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system and draft regulation amending regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services).
Председателството информира Съвета за предприетата подготвителна работа по предложение за директива, насочена към създаване на данък върху финансовите сделки в рамките на ЕС, както и за намеренията си да осъществи напредък по текста.
The Council was briefed by the presidency on preparatory work undertaken on a proposal for a directive aimed at establishing an EU-wide financial transaction tax, and on its plans for taking work forward on the text.
Председателството информира Съвета за предстоящото неофициално заседание на министрите на транспорта, което ще се състои в Litoměřice на 29 април 2009 г. (   ).
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 (  ).
Председателството информира Съвета за приоритетите си във връзка с отбелязването на двадесетата годишнина от падането на желязната завеса (    ).
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain (  ).
Председателството информира Съвета за работата на министерската експертна група по „Опростяването на правилата в европейските програми в областта на научните изследвания и иновациите“.
The Presidency briefed the Council on the work of the ministerial expert group on "Simplification of rules in European research and innovation programmes".
Председателството информира Съвета за развитието по предложения относно:
The Council was informed by the presidency of developments with regard to proposals on:
Председателството информира Съвета за резултатите от европейската конференция по въпросите на младежта, която се състоя в Прага на 12—13 март 2009 г. и на която специално внимание бе отделено на мобилността на младите доброволци в Европа.
The Presidency informed the Council of the results of the European conference on youth, which was held in Prague on 12 and 13 March 2009 and focused on the mobility of young volunteers across Europe.
Председателството информира Съвета за резултатите от конференцията на високо равнище относно осъществяването на инициативата за единно европейско небе (ЕЕН), проведена на 3 и 4 март 2011 г. (7495/1/11).
The Council was briefed by the presidency on the outcome of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES), held in Budapest on 3 and 4 March 2011 (7495/1/11).
Председателството информира Съвета за резултатите от министерската конференция, организирана в сътрудничество с Европейската комисия през март 2009 г. в Прага, в рамките на Европейската година на творчеството и иновациите 2009.
The Council was briefed by the Presidency on the outcomes of the ministerial conference organised in collaboration with the European Commission in March 2009 in Prague, within the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Председателството информира Съвета за резултатите от неофициалното заседание на Съвета по конкурентоспособност, проведено на 8 и 9 февруари в Сан Себастиан, Испания (6760/1/10).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the informal Competitiveness Council meeting that took place in San Sebastián, Spain, on 8 and 9 February (6760/1/10).
Председателството информира Съвета за резултатите от неформалната среща на министрите на транспорта във връзка с бъдещето на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T), проведена на 7 и 8 февруари в Будапеща (вж. също заключенията на председателството в док.
The presidency briefed the Council on the outcome of the informal meeting of transport ministers on the future of the trans-European transport network (TEN-T) held in Budapest on 7 and 8 February (see also the presidency conclusions in doc.
Председателството информира Съвета за резултатите от следните конференции:
The presidency informed the Council about the outcome of the following conferences:
Председателството информира Съвета за резултатите от срещата в Севиля на 15 и 16 януари 2010 г. на основата на информацията, съдържаща се в документ 6689/10.
The presidency informed the Council on the outcome of the meeting in Seville, on 15‑16 January 2010, on the basis of information contained in document 6689/10.
Председателството информира Съвета за срещата на високо равнище „Визии за биологичното разнообразие след 2010 г. — хора, предлагани от екосистемите услуги и криза в областта на климата“, която се състоя в Strömstad, Швеция, на 7—9 септември 2009 г. (  14372/09 ).
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 (  14372/09 ).
Председателството информира Съвета за стъпките, които трябва да бъдат направени с оглед на постигането на споразумение с Европейския парламент по двата проекторегламента относно икономическото управление, а именно:
The Council was informed by the presidency on the process to be followed with a view to reaching an agreement with the European Parliament on two draft regulations on economic governance, namely:
Председателството информира Съвета за събитията във връзка с редица законодателни досиета, и по-конкретно:
The Council was informed by the presidency of developments with regard to a number of legislative dossiers, in particular:
Председателството информира Съвета за състоянието на преговорите с Европейския парламент по две предложения — т.нар. пакет ДКИ ІV — за изменение на правилата на ЕС относно капиталовите изисквания за банките и инвестиционните посредници.
The Council was informed by the presidency of the state of negotiations with the European Parliament on two proposals – the so-called "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Председателството информира Съвета за хода на преговорите с Корея по бъдещото сключване на споразумение за свободна търговия.
The Presidency briefed the Council on the state of negotiations with Korea on the conclusion on a future free trade agreement.
Председателството информира Съвета за цялостния компромисен текст относно проекта за директива относно правата на потребителите, който делегациите в рамките на Комитета на постоянните представители подкрепят с квалифицирано мнозинство, с цел постигане на общ подход на предстоящо заседание на Съвета.
The Presidency informed the Council about the global compromise text regarding a draft directive on consumer rights, supported by a qualified majority of delegations within the Permanent Representatives Committee, in order to reach a general approach at a forthcoming Council meeting.
Председателството информира Съвета относно актуалното състояние на преговорите с Европейския парламент по програмата на ЕС за социална промяна и иновации, която е част от проекта за законодателен пакет, задаващ рамката на кохезионната политика за периода 2014—2020 г.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, which is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020.
Председателството информира Съвета относно актуалното състояние на преговорите с Европейския парламент по програмата на ЕС за социална промяна и иновации, чието приемане изисква одобрение от Съвета и Парламента.
The presidency briefed the Council about the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, the adoption of which requires approval by both the Council and the Parliament.
Председателството информира Съвета относно влиянието на антимикробната резистентност (AMР) в сектора на хуманното здравеопазване и във ветеринарния сектор (10582/12) и информира министрите по проект за заключения по този въпрос, който би могъл да бъде приет на заседанието на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси на 22 юни 2012 г. (10347/12).
The Presidency briefed the Council on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10582/12) and informed the ministers of draft conclusions on this issue which could be adopted by the EPSCO Council at its meeting on 22 June 2012 (10347/12).