natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само три месеца след началото на консултацията относно бъдещето на Европа, поставено на 9 май, над 8404 души са взели участие в нея и са отговорили на онлайн въпросника.
Just three months after the kick-off of the future of Europe consultation on 9 May, over 8404 people have participated and answered the online questionnaire.
Само три от петте предходни дела са приключили с постановяване на съдебно решение (141/78, Франция срещу Обединено кралство, C-388/95, Белгия срещу Испания, вж. също Прессъобщение № 36/2000, и C-145/04, Испания срещу Обединено кралство, вж. също Прессъобщение № 70/06).
Of the five earlier cases, only three proceeded to judgment (Case C-141/78 France v United Kingdom, Case C-388/95 Belgium v Spain (see also Press Release No 36/2000), and Case C-145/04 Spain v United Kingdom (see also Press Release No 70/06)).
Само уверени потребители с реални права могат изцяло да използват потенциала на единния пазар и да насърчават новаторството и растежа.
Only empowered and confident consumers can fully exploit the potential of the Single Market and enhance innovation and growth.
Само фармацевтичната промишленост ли ще има полза от това?
Will this only benefit the pharma industry?
Само част от натрупаните извънредни работни часове са били компенсирани, което означава, че общо 88 000 извънредни работни дни са били изработени, но изобщо не са били компенсирани.
Only part of the accumulated working hours above the standard working hours were taken as recuperation, resulting in a total of 88,000 days of excess work delivered but not recuperated.
Само част от участвалите в проучването пътници са имали право на финансово обезщетение (2 до 4 % в датското проучване).
Only a fraction of the surveyed passengers that were entitled to financial compensation received it (2 to 4% in the Danish survey)
Само четири месеца след предложението на Комисията, днес държавите-членки на ЕС одобриха проектозакон, който гарантира правото на информация на обвиняемия в наказателните производства. ( вж.
EU Member States today backed a draft law that ensures defendants’ right to information in criminal proceedings just four months after the Commission’s proposal (see IP/10/989).
Само чрез амбициозни съвместни действие ще бъдем в състояние да генерираме нов растеж и да върнем на работа 200 милиона безработни в световен мащаб.
Only with ambitious action by all, we will be able to generate new growth and get the 200 million unemployed worldwide back to work.
Само чрез координация на различните дейности, осъществявани в нашите морета, можем да внесем повече яснота за инвеститорите относно достъпа до морското пространство и в същото време да намалим въздействието на морските дейности върху околната среда.
Only if we coordinate the various activities taking place in our seas can we make access to maritime space more predictable for investors and at the same time reduce the impact of maritime activities on the environment."
Само чрез обединяване на ресурсите, както чрез използването на програмите на ЕС за финансиране, така и чрез по-нататъшна координация на финансирането на национално равнище, ЕС може да постигне критична маса от познания и умения в науката и изследванията, за да играе водеща роля в справянето с най-големите предизвикателства, пред които Европа и светът са изправени днес и ще са изправени в бъдеще.
Only by pooling resources, both through using EU funding programmes and through further coordination of national funding, can the EU achieve the critical mass in science and research to take the lead in tackling the biggest challenges facing Europe and the world, today and into the future.
Само чрез по-добро интегриране на социалните аспекти във всички области на политиката на ЕС ще постигнем една наистина социална Европа.
Only by ensuring that social considerations are better integrated in all EU policy areas we will truly achieve a Social Europe."
Само чрез постоянни и координирани действия можем да постигнем осезаема промяна за ромите в цяла Европа.“
It is only through sustained and coordinated action that we can make a real difference for Roma all over Europe."
Само чрез съвместна работа на международно и регионално равнище и заедно с гражданското общество ще можем да се борим с маргинализирането на жените, което представлява истинска заплаха за световната сигурност“, заяви Катрин Аштън, върховен представител на ЕС и заместник-председател на Европейската комисия.
Only by working together – internationally, regionally and with civil society – we will be able to combat the marginalisation of women which is a real threat to global security", said Catherine Ashton, EU High Representative and Vice-President of the European Commission.
Само чрез сътрудничество и приспособяване ще опазим нашата социална пазарна икономика.
And it is only through cooperation and adaptation that we will safeguard our social market economy.
Само чрез сътрудничество ще осигурим безпроблемно движение на влаковете по цялата трансевропейска мрежа“, заяви заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта.
We all have to work together if trains are to be able to operate over the entire trans-European network", said Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
Само шест месеца след като Европейската комисия лансира кодекса за най-добри практики за жени в сектора на ИКТ  (IP/09/344)  , броят на присъединилите се към него дружества с цел насърчаване на младите жени да получат образование и да се развиват професионално в областта на телекомуникациите, технологиите и интернет се увеличи над пет пъти — от първоначално 5 на 28.
Only six months after the European Commission launched a code of best practices for women in the ICT sector (IP/09/344) , the number of signatories committed to encourage young women to study and follow careers in the telecoms, technology and internet industries has grown from initially five to now 28 – a more than five fold increase.
Само „големите потребители“ на държавни гаранции върху своите задължения ще продължат за в бъдеще да са задължени да представят на Комисията прегледи за жизнеспособността.
Only "heavy users" of state guarantees on their liabilities will continue to be obliged to submit viability reviews to the Commission.
Само, че ето — някои вече се занимават с твърде технически подробности: ствола, корените, листата на дървото.
Some people are already focusing on very technical details: the trunk, the roots, the leaves of the tree.
Самоделни експлозиви бяха използвани например при бомбените атентати в Лондон през 2005 г.
Home-made explosives were used, for instance, in the London bombings in 2005.
Самолетен режим — „включен“
Flight mode "on"
Самолетен режим — „изключен“
Flight mode "off"
Самолетите оперират в район, разположен върху два окръга — Мат и Дибер.
The planes are operating in the area across the regions of Mat and Diber.
Самолетите трябва да се свързват с различни ръководители на полети във всяка държава, над която преминават.
Planes have to contact different air traffic controllers in every country they cross.
Самолетната катастрофа в Амстердам............................................................................................
Plane crash in Amsterdam.....................................................................................................................
Самолетните катастрофи бяха обхванати дотолкова, доколкото те имат същия ефект като вълните цунами и земетресенията, което ще рече, че предизвикват изключване на нормалните функции за безопасност и охлаждането.
Air plane crashes have been covered to the extent that they have the same effect as tsunami and earthquakes, meaning that they shut down normal safety and cooling functions.
Самопровъзгласените преходни институции няма да бъдат признати, нито каквато и да е форма на договореност, която би позволила на въоръжените сили да продължат да заплашват или да контролират гражданската власт.
Self-appointed transitional institutions will not be recognised, nor any kind of arrangement which would allow the armed forces to continue to threaten or control the civilian powers.
Самостоятелната заетост е значима, макар и практикувана от по-малко на брой хора, форма на заетост в Европа, която обхваща около 16 % от активното население.
Self-employment is a significant – albeit minority – form of employment in Europe, representing around 16% of the active population.
Самостоятелно заетите лица и техните партньори ще разполагат с по-голяма социална закрила, включваща за първи път правото на отпуск по майчинство, съгласно ново законодателство на ЕС, което влиза в сила днес.
Self-employed workers and their partners will enjoy better social protection – including the right to maternity leave for the first time – under new EU legislation that enters into force today.
Самостоятелно заетите лица получават придобивки, свързани с майчинството и пенсиите, съгласно ново законодателство на ЕС
Self-employed workers to gain maternity and pension benefits under new EU law
Самостоятелното учене представлява знания или умения, придобити в резултат на ежедневни дейности, свързани с работата, семейството или свободното време.
Informal learning is learning or skills resulting from daily activities related to work, family or leisure.
Самото UPC няма правни отношения с операторите на уебсайта и не им предоставя нито достъп до интернет, нито място за съхраняване на данни.
UPC has no legal relationship with the operators of the website and made neither internet access nor storage space available to them.
Самото Споразумение няма определен срок на действие.
The agreement itself does not have any expiry date.
Самото естество на инструментите за гъвкавост предполага да бъдат мобилизирани само в случай на нужда.
It is in the nature of flexibility instruments that they are only mobilised in case of need.
Сандра Хюлер
Sandra Hüller
Санитарни и фитосанитарни въпроси
Sanitary and Phytosanitary issues (SPS)
Санкции за терористите и техните поддръжници: Европейският парламент и Съветът следва бързо да постигнат съгласие по , за да се утвърди инкриминирането на престъпления, свързани с терористични дейности, като например пътуванията с терористична цел и предоставянето на финансиране, място за живеене, транспорт или материална помощ на терористи;
Sanctioning terrorists and their backers: the European Parliament and the Council should swiftly reach an agreement on to strengthen the criminalisation of terrorist related offences such as terrorist travel and providing financing, housing, transport or material support to terrorists;
Санкции са приложени само за малко над 1 % от случаите.
Sanctions were applied only in little more than 1% of cases.
Санкции се налагат също, ако държавите членки не предприемат действия въз основа на плана (започвайки от лихвоносен депозит от 0,1% от БВП, който може да бъде трансформиран в глоба, ако нарушението продължи).
Penalties also apply if Member States fail to take action based on the plan (starting with an interest-bearing deposit of 0.1% of GDP, which can be converted to a fine if there is repeated non-compliance).
Санкции срещу режима на Кадафи
Sanctions on the Gaddafi regime
Санкциите в случай на злоупотреба с процеса, липса на сътрудничество и вторични движения, които понастоящем са факултативни, вече ще бъдат задължителни и ще включват отхвърляне на молбата като негласно оттеглена или явно неоснователна или прилагане на ускорената процедура;
Sanctions for abuse of the process, lack of cooperation and secondary movements, which are currently optional, are made compulsory, and include the rejection of the application as implicitly withdrawn or manifestly unfounded, or the application of the accelerated procedure;
Санкциите за неспазване на Директивата трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Sanctions for failure to respect the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите могат да включват спиране на регионалното финансиране от ЕС (дори за страните извън еврозоната).
Penalties can include a suspension of EU regional funding (even for non-euro area countries).
Санкциите обаче са мощен инструмент в даването на отпор срещу агресията и нарушаването на международното право.
But sanctions are a powerful tool in confronting aggression and violation of international law.
Санкциите при потвърдени нарушения включват налагане на глоби и затваряне на уебсайтовете.
Sanctions for confirmed breaches included fines and closure of websites.
Санкциите са насочени не срещу цивилното население, а срещу лицата, които са отговорни за жестоките репресии или са свързани с тях, както и срещу онези, които подкрепят режима или се облагодетелстват от него.
Sanctions are aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
Санкциите са хармонизирани и чрез нова точкова система се гарантира, че сериозните нарушения водят до сходни последици във всички държави-членки,
Sanctions have been harmonised and a new point system ensures that serious infringements lead to similar consequences in all Member States.
Санкциите се изразяват в замразяване на намиращи се в ЕС активи на лица, отговорни за присвояване на държавни средства в Египет, и на свързани с тях лица или образувания.
The sanctions consist of an EU-wide freeze on the assets of persons responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and persons or entities associated with them.
Санкциите се одобряват освен ако квалифицирано мнозинство от държави членки не ги отмени.
The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them.
Санкциите, за които решение ще вземе в крайна сметка Съдът и чийто размер не трябва да надхвърля определения от Комисията, са съобразени с тежестта на нарушението, неговата продължителност и възпиращия ефект в зависимост от платежоспособността на държавата членка.
The penalties, which will be ultimately decided by the Court not exceeding the amount specified by the Commission, will take into account the seriousness and duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
Санкциите, които ЕС наложи на Иран заради неговата военна ядрена програма бяха последвани от редица страни по света и помогнаха Иран да се върне на масата за преговори.
The sanctions the EU imposed against Iran's nuclear military programme were followed by countries around the world and helped bring Iran back to the negotiating table.
Санкциите, които ЕС наложи на Русия, имат своята цена за всяка от нашите икономики и отражение върху важни сектори, като селското стопанство.
The sanctions the EU has imposed on Russia have a cost for each of our economies, and repercussions on important sectors, like farming.
Санкциите, предложени в регламента, също ще бъдат по-специфични и прецизни.
The sanctions proposed in the Regulation will also be more specific and precise.
Санкцията ще се състои в задължението на операторите да спазват изискванията на регламента за роуминга от 2012 г., който принуждава предприятията да предлагат на своите клиенти възможността да ползват мобилния си телефон в чужбина с нови конкуренти (алтернативни доставчици на роуминг).
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers).
Сантандер (Испания)
Santander (Spain)
Сантандер (Испания), номиниран като финалист заради градоустройствените си програми, винаги съобразени с достъпността, които следват универсален подход на проектиране, както и заради качеството и устойчивостта на постигнатите резултати.
Santander (Spain), nominated as a finalist for its consistently accessibility-friendly urban programmes following a universal design approach, as well as for the quality and sustainability of the results achieved.
Сао Томе и Принсипи и Микронезия — подновяване на споразуменията
São Tomé e Príncipe and Micronesia - renewal of agreements
Сара и Борис са на 30 години, не пушат и нямат здравословни проблеми.
Sarah and Ben are both 30 years old, do not smoke and have no health problems.
Сарагоса (Испания)
Zaragoza (Spain)
Саския Рихарц, директор за политиката на ЕС по океаните, Грийнпийс
Saskia Richartz, Director EU Oceans Policy, Greenpeace
Сателитен интернет
SATELITE
Сателитен интернет помага на селските райони
Case studies of satellite broadband assisting rural areas
Сателитен център на Европейския съюз
European Union Satellite Centre (SATCEN)
Сателитите на програма "Галилео" ще бъдат извеждани в космоса на няколко фази като изстрелването им ще започне на 20 октомври 2011 г. докато завърши позиционирането им.
The Galileo Programme Satellites are scheduled to be launched in phases as of 20th October 2011, until the constellation is complete.
Сателитна навигация: начало на преговори с Швейцария по споразумение за сътрудничество
Satellite navigation: opening of negotiations with Switzerland on a cooperation agreement
Сателитни връзки вече се предлагат във всички 28 страни членки, което означава, че всички европейски гражданин могат да се абонират за сателитен интернет, включително трите милиона души, които все още нямат достъп до стационарни или мобилни широколентови мрежи.
Satellite connections are now available in all 28 countries meaning every European can take out a satellite subscription, including the three million people not already covered by fixed and mobile broadband networks.
Сателитните данни ще бъдат от полза и за жизненоважни услуги за граждани и потребители, така например те ще направят автомобилния и железопътния транспорт по-безопасен и ще подобрят възможностите за реакция в извънредни ситуации.
Galileo's satellite navigation data will also benefit critical services for citizens and users, for example it will make road and rail transport systems safer and improve our responses to emergency situations.
Саудитска Арабия — освобождаване на дипломатически персонал от изискването за виза
Saudi Arabia - Exemption from visa requirement for diplomatic staff
Саутхемптън
Southampton
Сафрид
Chinchard
Сафрид (видове)
Chinchard
Сафрид и свързан с него прилов
Chinchard et prises accessoires associées
Сафрид от вида Trachurus murphyi
Chinchard du Chili
Сахел и регионът на езерото Чад: Буркина Фасо, Камерун, Чад, Гамбия, Мали, Мавритания, Нигер, Нигерия и Сенегал.
The Trust Fund would benefit the Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Сахел страда от хронична криза на недохранване, но вероятността от широкомащабно бедствие тази година вече е сигнализирана, като правителствата и на петте държави предприемат безпрецедентната стъпка да обявят бедствено положение и да поискат международна помощ.
The Sahel suffers from a chronic malnutrition crisis but the prospects of a full-scale disaster this year have already been signalled with the governments of all five countries taking the unprecedented step of declaring emergencies and calling for international assistance.
Сахел страда от хронична криза на недохранване, но изгледите за широкомащабно бедствие тази година вече са налице, като правителствата и на петте държави обявиха бедствено положение и поискаха международна помощ.
The Sahel suffers from a chronic malnutrition crisis but the prospect of a full-scale disaster this year has already been signalled with the governments of all five countries declaring emergencies and calling for international assistance.
Сахел — Заключения
Sahel – Conclusions
Сахел — заключения на Съвета
Sahel - Council conclusions
Саша Безуханова е основателка и председател на Българския център на жените в технологиите.
Sasha is founder and Chairperson of the Bulgarian Centre of Women in Technology.
Сближаване (7 октомври): териториално и социално сближаване, както и начини за по-добро интегриране на различните политики на местно и регионално равнище.
Cohesion (7 October): territorial and social cohesion and how to better integrate different policies at local and regional level.
Сближаване за растеж и заетост
1b Cohesion for growth and employment
Сближаване на мненията имаше по множество въпроси от основно значение:
A convergence of views emerged in many essentials aspects:
Сближаване на мненията по основни елементи от Многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г. след провеждането на конференция на високо равнище в Брюксел
Converging views on key elements of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 as a result of a high-level conference in Brussels
Сближаване на плащанията: равнищата на преките помощи на хектар ще бъдат постепенно адаптирани (като същевременно се отчитат все още съществуващите разлики в размера на възнагражденията и разходите за вложените ресурси), така че да се осигури по-равномерно разпределение на директните плащания.
Convergence of payments: the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted (while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs) in order to ensure a more equal distribution of direct payments.
Сближаване през общите граници: честваме Европейското териториално сътрудничество
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation
Сближаване: разпределението на бюджета на ОСП ще гарантира, че никоя държава членка няма да получи по-малко от 75 % от средния размер за Общността до 2019 г.
Convergence: the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Сближаването е в ход от много години и бързо набира скорост.
Convergence has been under way for many years, and is rapidly picking up pace.
Сближаването и помиряването на бивши врагове в общо желание за мир, демокрация и благополучие е едно от най-големите постижения на Европейския съюз.
Bringing together and reconciling former enemies in a common desire for peace, democracy and prosperity has been one of the European Union's great achievements.
Сближаването между секторите води до по-голям избор на съдържание, но и до проблеми и предизвикателства.
Convergence between sectors means people can enjoy a wider choice of great content - but it also creates disruptions and challenges.
Сближаването между страните с най-конкурентоспособна индустрия и тези със средни резултати в това отношение е в застой.
The convergence between industrially most competitive countries and the moderate performers is at a standstill.
Сближаването между традиционното съдържание и цифровата технология коренно променя начина, по който се създават, разпространяват и гледат филми.
"Convergence between traditional content and digital technology radically changes the way films are produced, distributed and watched.
Сближаването на надзорните практики чрез колегиите от надзорни органи е ограничено и колегиите са отделили твърде много време за обсъждане на процедури, вместо да се съсредоточат върху рисковете.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and these colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Сближаването на надзорните практики чрез колегиите от надзорни органи е ограничено и колегиите са отделили твърде много време за обсъждане на процедури, вместо да се съсредоточат върху рисковете.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors was limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Сближаването не е ориентирана към миналото политика, то е инвестиция в бъдещето.
Cohesion is not a backward looking policy, it is investment for the future.
Сблъскваме с отрицателните ефекти от настоящата глобална преоценка на рисковете.
We are confronted with the negative effects of an ongoing global re-assessment of risks.
Сваляне на документ в PDF
Download PDF-Document
Свалянето или гледането в Интернет на детска порнография води до това, че все повече деца биват изнасилвани, за да се заснемат тези изображения“, каза комисарят по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
Downloading or viewing child pornography on the internet leads to more children being raped to produce those images" said Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
Сватбата ще се състои в родния град на годеника ѝ в Испания.
The wedding will take place at his hometown in Spain.