natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публикуваните днес от Европейската комисия нови данни показват, че популярността на домейна „.eu“ продължава да нараства три години след неговото въвеждане.
New figures published today by the European Commission show that .eu's popularity continues to grow three years after its launch.
Публикуваните днес от Европейската комисия резултати от проучване показват, че почти три четвърти от европейците се притесняват колко им струва да използват своите мобилни телефони, когато пътуват в рамките на Европейския съюз.
Almost three quarters of Europeans are worried about the cost of using their mobile phone when travelling in the EU a survey released by the European Commission today shows.
Публикуваните днес от Комисията данни относно мобилността на студентите и университетските кадри за академичната 2007/2008 г. показват, че през периода от 21 години от 1987 до 2008 г. приблизително 1 846 600 студенти са се възползвали от период на обучение по програма „Еразъм“.
The data on Erasmus mobility of students and staff for the academic year 2007/2008, published by the Commission today, shows that during the 21-year period from 1987 to 2008, approximately 1 846 600 students benefited from a study period under the Erasmus programme.
Публикуваните днес от Комисията нови данни показват, че през последната година броят на линиите за широколентов достъп продължи да нараства в целия ЕС средно с 10,7 % (между юли 2008 г. и юли 2009 г.) въпреки неблагоприятните икономически условия.
New figures published today by the Commission show that in the last year the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 10.7% on average (between July 2008 and July 2009), despite the gloomy economic environment .
Публикуваните днес първоначални констатации относно блокирането на географски принцип не предопределят установяването на евентуални проблеми, свързани с нарушаването на конкуренцията, или започването на дела за неспазване на антитръстовите правила.
The initial findings on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Публикуваните днес резултати от най-новото проучване „Евробарометър“ показват леко засилване на оптимизма на европейците относно икономическото положение в Европа.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe.
Публикуваните днес указания имат за цел избягването на възможен конфликт между разработването на вятърноенергийни проекти и опазването на биоразнообразието в защитените зони по „Натура 2000“.
The guidelines published today are aimed at avoiding conflict between wind energy development and biodiversity conservation in Natura 2000 protected areas.
Публикуваните днес факти и данни относно блокирането на географски принцип не предопределят установяването на евентуални проблеми, свързани с нарушаването на конкуренцията, или започването на дела за неспазване на антитръстовите правила.
The facts and data on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Публикуваните наскоро доклади показват, че биогоривата водят до намаляване на емисиите на парникови газове.
The recently released reports suggest that biofuels are saving greenhouse gas emissions.
Публикуваните от тези партньорства покани за конкурентни проекти са отворени за участие от страна на предприятията, МСП, университетите, научноизследователските организации и други.
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others.
Публикуваният днес годишен доклад за европейската Система за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF) показва, че през 2012 г. почти 50 % от уведомленията засягат храни и фуражи, отхвърлени на границите на ЕС, тъй като представляват риск по отношение на безопасността на храните.
An annual report published today on Europe’s Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) revealed that in 2012 almost 50% of notifications related to food and feed rejections at EU borders due to the risk they posed to food safety.
Публикуваният днес двугодишен доклад на Европейската комисия за развитието на европейския железопътен пазар сочи, че макар железниците несъмнено да се разрастват, в няколко от държавите членки може да се постигне още по отношение на ефективността и качеството на услугите.
The European Commission's bi-annual report on the European Rail Market, published today, shows while it is undeniable that rail is growing, more can still be done in terms of efficiency and service quality in several Member States.
Публикуваният днес доклад за младежта в ЕС призовава заетостта, социалното приобщаване и здравето и благоденствието на младите хора да се превърнат в основни приоритети на европейската политика за младежта.
The EU Youth Report published today calls for youth employment, social inclusion, health and the well-being of young people to be top priorities in Europe's youth policy.
Публикуваният днес доклад изтъква, че този метод на сканиране предлага реална възможност за засилване на сигурността на пътниците.
The report published today highlights that this screening method offers a real possibility to reinforce passenger security.
Публикуваният днес доклад на Европейската комисия за конкурентоспособността в областта на цифровите технологии сочи, че секторът на цифровата икономика е постигнал сериозен напредък от 2005 година насам: днес 56 % от европейците използват редовно интернет, като 80 % от тях разполагат с високоскоростна връзка (през 2004 година това е важало само за една трета), което превръща Европа в световен лидер в областта на широколентовия интернет.
The European Commission's Digital Competitiveness report published today shows that Europe's digital sector has made strong progress since 2005: 56% of Europeans now regularly use the internet, 80% of them via a high-speed connection (compared to only one third in 2004), making Europe the world leader in broadband internet.
Публикуваният днес доклад на Европейската сметна палата (EСП) разкрива, че резултатите от проверките на разходите в областта на земеделието, извършени от държавите членки и докладвани на Комисията, не са надеждни.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the results of the checks of agricultural expenditure carried out by Member States and reported to the Commission are not reliable.
Публикуваният днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) посочва, че Европейската комисия е приключила разработването на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) над шест години по-късно от първоначално планираното и на цена, която е осем пъти по-висока от първоначалния бюджетен разчет.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) states that the Commission delivered the second generation Schengen Information System (SIS II) over six years later than initially planned and at eight times the initial budget estimate.
Публикуваният днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) препоръчва на Комисията да насочва проверките си към най-важните компоненти на брутния национален доход (БНД), предоставян от държавите членки, както и към тези компоненти, при които съществува риск от недостатъчно добро качество на данните.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls for the Commission to focus its checks on major components of Gross National Income (GNI) provided by Member States and on those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Публикуваният днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) приканва Европейската комисия да направи програма LIFE по-ефективна, като подобри разпространението и възпроизвеждането на успешните проекти в областта на околната среда.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls on the EU Commission to increase the effectiveness of the LIFE programme by improving the dissemination and replication of successful environmental projects.
Публикуваният днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) разкрива, че Комисията на ЕС е подобрила качеството на своите оценки на въздействието, но въпреки това все още не извършва достатъчен анализ на икономическото въздействие на преференциалните търговски режими.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that while the EU Commission has increased the quality of its impact assessments, it still does not sufficiently analyse the economic impact of preferential trade agreements.
Публикуваният днес доклад на Съвместния изследователски център на Европейската комисия (JRC) представя първия цялостен преглед на методиките за оценка на отделените от корабоплаването емисии в атмосферата, описва техническите решения и анализира вариантите за намаляване на въглеродните емисии и замърсяването на въздуха в този сектор.
A report published today by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), provides the first comprehensive overview of methodologies for estimating air emissions from shipping, describes technological solutions and analyses policy options for reducing carbon emissions and air pollution in this sector.
Публикуваният днес доклад от Европейската сметна палата (ЕСП) съдържа критики относно резултатите от предоставената от ЕС помощ за насърчаване на ключови области на управление в Демократична република Конго (ДРК).
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) is critical regarding the results of EU aid for promoting key areas of governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Публикуваният днес доклад показва, че на държавите членки им остава още много работа, за да подобрят начина, по който преценяват дали механизмите за капацитет са необходими, както и начина на тяхното проектиране.
The report published today shows that there is a lot of room for Member States to improve how they assess whether capacity mechanisms are needed, and how they design them.
Публикуваният днес доклад показва, че страните членки са постигнали стабилен напредък в защитата на гражданите от пасивното тютюнопушене.
The report published today shows that Member States have made steady progress in protecting their citizens from second hand smoke.
Публикуваният днес доклад предоставя всеобхватен преглед на прилагането на основните права в ЕС през последната година.
The report issued today provides a comprehensive overview of how fundamental rights have been successfully implemented in the EU over the past year.
Публикуваният днес доклад с първите резултати от проучването показва как гражданите на ЕС гледат на настоящата икономическа ситуация, какви са основните им тревоги и доколко имат доверие в политическите институции.
The First results report published today outlines EU citizens' perception of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Публикуваният днес доклад също така показва, че някои от популярните сред подрастващите в Европа сайтове за социални контакти не са подписали Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти.
The report published today also shows that some of the social networking sites that are popular among youngsters in Europe are not signatories to the Safer Social Networking Principles.
Публикуваният днес документ за основните въпроси представлява първата стъпка в извършването на преглед на правилата за държавните помощи до края на 2012 г.
The issues paper published today is the first step towards completing a review of the state aid rules by the end of 2012.
Публикуваният днес междинен доклад вече е открит за обществени консултации.
The interim report published today is now open for public consultation.
Публикуваният днес пети доклад на Комисията за икономическото, социалното и териториалното сближаване показва, че политиката на сближаване на ЕС е допринесла значително за растежа и благоденствието и за насърчаване на балансираното развитие в целия Съюз.
The Commission's 5th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that the EU's cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity and promoting balanced development across the Union.
Публикуваният днес план за действие е нова етапна стъпка след обществената консултация относно гениталното осакатяване на жени, която Комисията започна през март (IP/13/189).
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march (IP/13/189).
Публикуваният днес проект на съобщението се основава на предложенията, направени в документа за основните въпроси, както и на получените отговори в първия етап на публичната консултация.
The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation.
Публикуваният днес първи годишен доклад отчита постигнатия напредък в следните области:
The first annual report, released today, highlights progress in the following areas:
Публикуваният днес списък замества предходния, изготвен през септември 2010 г., и е на разположение за справки на уебсайта на Комисията. (1)
The list published today replaces the previous one established in September 2010, and can be consulted on the Commission’s website. (1)
Публикуваният също днес „Доклад за незаетите работни места и наемането в Европа“ е един от основните източници на информация в „Панорама на уменията в ЕС“.
The European Vacancy and Recruitment Report (EVRR), also published today, is one of the main information sources of the EU Skills Panorama.
Публикувано днес ново проучване показва, че 61 % от европейците смятат, че трябва да очакваме още примери за въздействието на икономическата криза върху работните места.
A new survey published today shows that 61% of Europeans think further impacts of the economic crisis on jobs are to be expected.
Публикувано днес проучване на Евробарометър на тема „Правосъдието в Европейския съюз“ потвърждава този факт:
A Eurobarometer on "Justice in the European Union", published today, confirms this:
Публикувано днес проучване на Евробарометър показва, че няма нарастване на броя на европейците, които са осведомени за съществуването на номер 112 в собствената си страна и в други държави-членки.
The Eurobarometer survey published today shows that Europeans' awareness of the availability of 112 in their country and in other EU Member States is stagnating.
Публикувано е ръководството за участие в програма „Еразъм+“, като наличното финансиране за 2014 г. възлиза на 1,8 милиарда евро
Erasmus+ guide published, €1.8 billion in funding available in 2014
Публикувано е също и подробно проучване за отварянето на пазара за вътрешните пътнически превози.
A detailed study on opening the market for domestic passenger traffic is also published.
Публикувано на 11.3.2011 г. в Официален вестник на Европейския съюз, ОВ L 64, стр.
Published on 11.03.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Публикувано на 14.3.2012 г. в Официален вестник на Европейския съюз L 74, стр.
Published on 14.03.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Публикувано на 16 февруари 2010 г. в Официален вестник на Европейския съюз, брой L 41, стр.
Published on 16 February 2010 in the Official Journal of the European Union n° L. 41, p.6
Публикувано на 16.3.2012 г. в Официален вестник на Европейския съюз, L 77, стр.
Published on 16.3.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Публикувано на 19.2.2013 г. в Официален вестник на Европейския съюз, L 46, стр.
Published on 19.2.2013 in the Official Journal of the European Union no.
Публикувано на 2 март 2010 г. в Официален вестник на Европейския съюз, брой L 51, стр.
Published on 2 March 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 51 p.
Публикувано на 2 март 2010 г. в Официален вестник на Европейския съюз, № L. 51, стр.
Published on 2 March 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 51 p.19
Публикувано на 2.12.2011 г. в Официален вестник на Европейския съюз, L 319, стр.
Published on 2.12.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Публикувано на 23 декември 2009 г. в Официален вестник на Европейския съюз, брой L 346, стр.
Published on 23 December 2009 in the Official Journal of the European Union n° L. 346 p.51
Публикувано на 27 април 2010 г. в Официален вестник на Европейския съюз, брой L 105, стр.
Published on 27 April 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 105 p.17
Публикувано на 27 юли 2010 г. в Официален вестник на Европейския съюз, брой L 195, стр.
Published on 27 July 2010 in the Official Journal of the European Union n° L 195, p.
Публикувано на 28.10.2011 г. в Официален вестник на Европейския съюз, .
Published on 28.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Публикувано на 3.3.2011 г. в Официален вестник на Европейския съюз, ОВ L 58, стр.
Published on 03.03.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Публикувано на 30 март 2010 г. в Официален вестник на Европейския съюз, брой L 83, стр.
Published on 30 March 2010 in the Official Journal of the European Union n° L. 83, p.
Публикувано на 9.3.2012 г. в Официален вестник на Европейския съюз, L 71, стр.
Published on 09.03.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Публикувано на следния адрес: http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm.
Available at http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Публикуваното днес Европейско табло на резултатите в областта на иновациите 2008 (ЕТРИ)
The 2008 European Innovation Scoreboard (EIS)
Публикуваното днес от Европейската комисия пролетно издание на Индекса за развитие на пазарите на дребно показва определено подобряване на условията за потребителите в почти всички страни от ЕС след резкия спад през 2009 г.
The spring Consumer Scoreboard published today by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Публикуваното днес от Европейската комисия пролетно издание на Индекса за развитие на пазарите на дребно показва, че европейските потребители все още не се възползват напълно от предимствата на вътрешния пазар, поради съществуващи пречки пред трансграничната търговия.
The spring Consumer Markets Scoreboard published today by the European Commission reveals that EU consumers are still not reaping the full benefits of the internal market due to barriers to cross-border commerce.
Публикуваното днес проучване EUKidsOnline посочва, че около една четвърт от родителите блокират или филтрират уебсайтове (28 %) и/или следят какви сайтове посещават децата им (24 %).
The EUKidsOnline survey also published today shows that roughly a quarter of parents block or filter websites (28%) and/or track the websites visited by the children (24%).
Публикуваното днес проучване Евробарометър също очерта области, в който има възможност за подобрения.
The Eurobarometer survey published today also highlighted areas where there is still room for improvement:
Публикуваното днес проучване анализира 26 програми за родителски контрол за персонални компютри, 3 за конзоли за видеоигри и 2 за мобилни телефони.
The study published today analysed 26 parental control tools for PCs, 3 for games consoles and 2 for mobile phones.
Публикуваното днес проучване на Евробарометър показва, че 1 от всеки 3 млади мъже (32 %) и 1 от всеки 5 млади жени (20 %) признават, че са употребявали канабис поне веднъж в живота си.
The Eurobarometer also shows that 1 in 3 young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to 1 in 5 young women (20%).
Публикуваното днес проучване показва, че в офертите в категорията стационарен широколентов достъп със скорост 12—30 мегабита в секунда — за която са абонирани голяма част от европейците — разликите в цените между отделните държави в ЕС достигат до 400 %.
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.
Публикуваното днес проучване препоръчва създаването на специална агенция на равнището на ЕС, която да работи по основните проблеми, свързани с незадоволителното прилагане и спазване на европейското законодателство в областта на отпадъците.
The study published today recommends setting up a dedicated agency at EU level to tackle the underlying problems of poor implementation and enforcement of European waste legislation.
Публикуваното днес проучване, което е едно от двете редовни изследвания на общественото мнение, които ЕС реализира всяка година, беше проведено през май, като по този начин съвпадна с пика на европейската дългова криза.
The survey was conducted in May – at the height of the European debt crisis – and published today.
Публикуваното днес проучване, финансирано от Комисията, показва, че въпреки мерките за налагане на забрана на спама в Европа, предприети от няколко държави от ЕС, в това число глоби за спамърите, броят на делата, които стигат до съд, и наложените санкции на закононарушителите варират в големи граници.
A Commission-funded study published today found that although in recent years several EU countries have taken some measures to enforce Europe's ban on spam, including fines for spammers, the number of prosecuted cases and sanctions imposed on lawbreakers vary considerably.
Публичен достъп до документи
Accès du public aux documents
Публичен достъп до документи
Public access to the documents
Публичен достъп до документи на Съвета
Public access to Council documents
Публичен достъп до документи — архиви на ЕС
Public access to documents - EU archives
Публична администрация: Няколко държави членки търсят начини да направят публичния си сектор по-ефективен, включително чрез по-добро сътрудничество между различните равнища на управление.
Public administration: Several Member States are looking to make their public sectors more efficient, including by improving cooperation between different layers of government.
Публична консултация за преглед на действието и ефекта на Регламента на ЕС относно роуминга:
Public consultation on the review of the EU Roaming Regulation:
Публичната интервенция за обезмаслено мляко на прах ще бъде удължена до края на февруари 2017 г., когато стандартният срок ще започне отново да тече.
Public intervention for SMP to be extended until end of February 2017, when the standard period resumes.
Публичната информация относно рисковете вече трябва да бъде на разположение в електронна форма.
From now on, public information about risks must be made available electronically.
Публичната консултация за Плана за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 година е на разположение на следния адрес:
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Публичната консултация по преразглеждането на Директивата за тютюневите изделия стартира миналата есен, а участниците в нея бяха запитани за мнението им по редица възможности за провеждане на политика, като:
A public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive was launched last autumn in which respondents were asked to give their input on a number of policy options such as:
Публичната консултация се проведе от 24 септември до 17 декември 2010 г.
The public consultation lasted from 24 September 2010 until 17 December 2010.
Публичната консултация събра безпрецедентните 85 000 отговора.
The public consultation generated an unprecedented 85 000 responses.
Публичната консултация ще продължи до 15 септември 2015 г.
The public consultation will run until 15th September 2015.
Публичната консултация ще продължи до 20 юли 2012 г.
The public consultation runs until 20th July 2012.
Публични финанси (дефицит и дълг)
Public finances (deficit and debt)
Публични финанси — равнища на дълг и дефицит
Public finances: debt and deficit levels
Публичните власти изразходват около 18 % от БВП на ЕС за стоки, услуги и строителство.
The public authorities spend some 18% of the EU’s GDP on goods, services and public works.
Публичните власти подкрепят МСП с голям брой инициативи.
Public authorities support SMEs with a large number of initiatives.