natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цел на Програмата е повишаване и актуализиране на цифровите умения на всички граждани на ЕС без оглед на тяхната възраст, местонахождение или икономическо положение, така че да могат да участват пълноценно в цифровото общество и в пазара на труда.
The Digital Agenda aims to increase and upgrade the digital skills of all EU citizens irrespective of age, location or economic situation so that they can participate fully in the digital society and the job market.
Цел на безвъзмездните средства на ЕИС са най-добрите изследователи от всички националности, които са установени, или желаят да се преместят в Европа.
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to Europe.
Цел на групата на високо равнище за грамотността
Objective of High-Level Group on Literacy
Цел на консултацията
Focus of the consultation
Цел на проектобюджета за 2012 г. е той да се впише в настоящия климат на ограничения, който преобладава на национално равнище.
The draft budget 2012 endeavours to be in tune with the current austerity climate at national level.
Цел на съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда, в която участват както Европейската комисия, така и държавите-членки на Европейския съюз, е да се гарантира, че ИКТ позволяват по-независим и по-достоен начин на живот на по-възрастните хора, които са социално изолирани, немощни, страдащи от хронични заболявания или с увреждания, и между другото да се разработят нови решения за справяне с проблеми — например да се предотвратяват падания и да се оказва подкрепа на страдащите от деменция.
The Ambient Assisted Living joint programme, which involves both the European Commission and EU Member States, aims to ensure that ICTs permit a more independent and dignified life for elderly people who are socially isolated, frail, suffer from chronic conditions or have disabilities, and inter alia develops new solutions to deal with such problems as preventing falls and supporting sufferers of dementia.
Цел на това съвместно предприятие е да изпълнява програма за извеждане от експлоатация на атомната електроцентрала в Uentrop (Германия) до етапа на безопасно заграждение и след това да изпълнява програма за наблюдение на заградените ядрени инсталации.
The objective of this joint undertaking is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station located at Uentrop (Germany), up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Цел на „Еразъм+“ е да се повиши качеството на квалификациите и уменията и тяхната адекватност спрямо нуждите на пазара на труда.
Erasmus+ aims to increase the quality and relevance of qualifications and skills.
Целевата аудитория на конференцията ще се състои от експерти, органи, работещи в областта, и делегати от съответните сдружения на заинтересовани лица, като например образователни работници и родители.
The target audience of the conference will be experts, authorities working in this field and delegates from relevant associations of stakeholders such as educators and parents.
Целевата група кредитополучатели включва безработни микропредприемачи, самостоятелно заети младежи, малцинствени групи, жени и селски общности, където микрофинансирането може да помогне в областите на трудовата интеграция, здравеопазването, социалното жилищно настаняване и образованието.
Target borrowers include unemployed micro-entrepreneurs, young self-employed, minority groups, women and rural communities where microfinance can help with work-integration, health care, social housing and education.
Целевата група са пътуващите
Targeting travellers
Целевата група се състои от лицата, застрашени от бедност или изключване, въз основа на следните три показателя (риск от бедност, материални лишения, безработни домакинства), като държавите-членки могат свободно да определят националните си цели въз основа на най-подходящите показатели, съобразени с техните национални особености и приоритети.
The target population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving member states free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Целевата област се финансира чрез специфични инструменти, отговарящи на условията за допустимост, които ще бъдат покрити от гаранцията на ЕС до определена сума.
The targeted area is to be funded by specific eligible instruments to be covered by the EU Guarantee up to a fixed amount.
Целеви индикатор за 2010 г.: Към 2010 г. минимум 85% от 22-годишните в Европейския съюз трябва да са завършили средно образование.
Benchmark 2010: By 2010 at least 85% of 22 year-olds in the EU should have should have completed upper-secondary education.
Целеви индикатор за 2010 г.: Към 2010 г. общият брой на дипломантите в областта на математиката, науките и технологиите трябва да се покачи с минимум 15 %, а неравновесието между половете да намалее.
Benchmark 2010: By 2010 the total number of MST graduates in the EU should increase by at least 15%, gender imbalance should decrease.
Целеви индикатор за 2010/2020 г. (цел от първостепенно значение за ЕС 2020): Към 2010/2020 г. делът на лицата, напускащи преждевременно училище, трябва да бъде под 10 %.
Benchmark 2010/2020 (also EU 2020 headline target): By 2010/2020 a share of early school leavers of no more than 10% should be reached.
Целеви индикатор за 2010/2020 г.: Към 2010 г. делът на лицата със слаби четивни умения трябва да спадне с 20 % до 17 %.
Benchmark 2010/2020: By 2010 the share of low achievers in reading should decrease by 20% (to 17%).
Целеви индикатор за 2010/2020 г.: Средната степен на участие в ученето през целия живот на населението в работоспособна възраст трябва да достигне в ЕС минимум 12,5 % през 2010 г. и 15 % през 2020 г.
Benchmark 2010/2020: The EU average level of participation in lifelong learning of the working age population should at least reach 12.5% in 2010 and 15% in 2020.
Целеви индикатор за 2020 г. (цел от първостепенно значение за ЕС 2020): Към 2020 г. минимум 40 % от лицата на възраст 30-34 години трябва да са завършили висше образование.
Benchmark 2020 (also EU 2020 headline target): By 2020 tertiary attainment of 30-34 year olds should at least reach 40%.
Целеви индикатор за 2020 г.: Към 2020 г. минимум 95 % от децата на възраст между 4 години и възрастта за започване на задължително образование трябва да участват в системата за образование в ранна детска възраст.
Benchmark 2020: By 2020 at least 95% of children between 4 years old and the starting age of compulsory education should participate in early childhood education.
Целеви индикатори за 2010 г.: Държавите-членки на ЕС са отбелязали напредък, но са постигнали единствено целта за броя на дипломантите в областта на математиката, науките и технологиите. (Пълните данни за 2010 г. ще са налични в началото на следващата година)
2010 benchmarks: EU countries have made progress but only achieved the target on the number of graduates in maths, science and technology. (Full data for 2010 will be available early next year).
Целеви индикатори за 2020 г.: Независимо от факта, че е твърде рано за точни прогнози, на база на предишните тенденции може да се заключи, че повечето от целевите показатели за 2020 г. биха били постижими, ако държавите-членки продължат да отдават приоритетно значение на образованието и обучението и да инвестират в тях.
2020 benchmarks: although it is too early for precise projections, past trends suggest that most of the benchmarks for 2020 should be attainable if Member States continue to give them high priority and invest efficiently in education and training.
Целеви области
Areas for action
Целеви срок за отпускане на безвъзмездни средства и ориентировъчен срок
Time-to-grant target and indicative deadline
Целеви страни
Target countries
Целеви страни (*)
Target countries (*)
Целевите високоскоростни интернет връзки (от точка до точка) между научноизследователските центрове правят възможно сътрудничеството в реално време между 40 милиона потребители от 40 държави по научноизследователски проекти.
Thanks to dedicated point-to-point high speed internet links between research centres, 40 million users in 40 countries can collaborate in real time on research projects.
Целевите групи обхващат всички лица, на които съгласно националните планове следва да се препоръча ваксинация.
The target groups encompass all people to whom vaccination should be recommended according to national plans.
Целевите групи трябва да бъдат определени недвусмислено и да бъдат набелязани подходящи, остойностени оперативни цели и показатели за измерване на предоставените продукти и услуги, резултатите и конкретното въздействие на нивото на целевата група.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be defined to measure outputs, results and specific impacts at target population group level.
Целевите инвестиции в ключови инфраструктури ще спомогнат за създаване на работни места и ще повишат конкурентоспособността на Европа във време, когато тя най-много се нуждае от това.
Targeted investments in key infrastructures will help to create jobs and boost Europe's competitiveness at a time when Europe needs this most.
Целевите сектори включват управлението (децентрализация, подкрепа за Мали в определянето на политика за миграцията), икономическото развитие на Севера и региона на делтата на Нигер (инфраструктура) и общата бюджетна подкрепа.
Focal sectors include governance (decentralisation, supporting Mali to define a migration policy), economic development for the North and Delta du Niger region (infrastructures) and general budget support.
Целевият ефект на ливъридж от 1:15 запазва ли се в рамките на удължения срок на действие на ЕФСИ?
Will the targeted leverage effect of 1:15 remain the same under the extended EFSI?
Целевият обем на рисковите дейности, определен от управителния съвет на ЕИБ, фактически се увеличава четири пъти в сравнение с периода, предшестващ задействането на ЕФСИ.
The target volume of risky activities set by the EIB Board is de facto multiplied by four, compared to the pre-EFSI period.
Целевият показател за всеки един период беше изчислен чрез разделяне на общото количество на безплатните квоти, приложими за търговските периоди 2012 г. и 2013—2020 г., на сумата на тонкилометрите, посочени от операторите на въздухоплавателни средства в техните заявления, подадени до Комисията.
The benchmark for each period was calculated by dividing the total annual amount of free allowances applicable to the 2012 and 2013-2020 trading periods by the sum of tonne-kilometre data included in applications by aircraft operators submitted to the Commission.
Целевият показател за средното време за отговор от държава е 70 дни.
The benchmark for the average response time by Member States is 70 days.
Целево финансиране за стимулиране на използването на нови технологии във висшето образование
EU high level group calls for targeted funding to boost use of new technologies in higher education
Целевото равнище ще бъде въвеждано поетапно между 2014 и 2017 г.
The objective will be phased in between 2014 and 2017.
Целевото равнище ще се прилага за малки микробуси със средна маса, като конкретните стойности за отделните превозни средства ще варират в зависимост от теглото.
This target will apply to a small van of average mass while specific targets for individual vehicles would vary according to their weight.
Целенасочен ангажимент: Помощта и политиките на ЕС ще бъдат адаптирани с цел постигане на конкретни резултати; краткосрочните цели са спасяването на човешки живот в Средиземно море, повишаването на процентите на връщане в държавите на произход и транзитно преминаване и даването на възможност на мигрантите и бежанците да останат близо до дома и да избегнат предприемането на опасни пътувания.
Focused engagement: EU assistance and policies will be tailored to produce concrete results; the short term objectives are to save lives in the Mediterranean Sea, increase rates of return to countries of origin and transit, and enable migrants and refugees to stay close to home and avoid people taking dangerous journeys.
Целенасочената подкрепа за научните изследвания в публичния и частния сектор, функциониращите по-добре системи за образование и обучение, които да повишават общото равнище на уменията, и по-простата нормативна уредба за започването на стопанска дейност – всички тези мерки могат да допринесат за повишаването на конкурентоспособността, а следователно и за растежа.
Targeted support for research in the public and private sectors, better performing education and training systems to raise overall skill levels, and a simpler legal regime for business start-ups – all of these measures can help to boost competitiveness and therefore growth.
Целенасочената помощ за институциите на висшето образование помага за задоволяване на неотложните нужди в областта на развитието на човешките ресурси в тази нестабилна обстановка.
Targeted support to higher education institutions helps addressing critical needs in human resource development in this fragile environment.
Целенасочени допълнителни авансови плащания в размер на 775 милиона EUR (4 % от ЕСФ и 2 % от Кохезионния фонд) за държавите-членки, получили заем в рамките на схемата на МВФ за платежния баланс, или чийто БВП е претърпял спад от повече от 10 %: като се приложат тези две условия, това се отнася за Естония, Латвия, Литва, Унгария и Румъния.
Targeting additional advances of € 775 million (4% from the ESF and 2% from the Cohesion Fund) for Member States which received a loan under the IMF balance of payment scheme, or saw a GDP decrease of more than 10%: by applying these two criteria, this concerns Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania.
Целенасочени мерки за укрепване на пазара на услуги в ЕС
Targeted actions to strengthen EU services markets
Целенасочените политики в области като конкуренцията, енергетиката, търговията с квоти за емисии и кръговата икономика ще подпомогнат стоманодобивната промишленост да просперира: Нашите преработени правила за държавна помощ предоставят големи възможности на държавите членки да подкрепят трансграничните технологии, научните изследвания и иновациите и схемите за енергия от възобновяеми източници.
Focused policies in areas like competition, energy, emissions trading and the circular economy will help the steel industry to thrive: Ourrevised state aid rules provide ample opportunities for Member States to support cross-border technology, research and innovation and renewable energy schemes.
Целесъобразно ръководене: осигуряване на адекватни структури за управление с цел гарантиране на безпроблемното реализиране и максимално оползотворяване на полезните взаимодействия.
Appropriate governance: Ensure adequate governance structures in order to ensure smooth implementation and the maximum exploitation of synergies;
Целесъобразно управление на финансирането на борбата с изменението на климата
Appropriate governance of climate finance
Целесъобразност и приложимост на законодателно предложение, даващо възможност на ЕОБХ да събира такси
Advisability and feasibility of a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
Цели 30 % от свързаните с патенти съдебни дела се водят успоредно в няколко държави-членки, а в 11 % от случаите националните съдилища стигат до противоречащи си решения.
A full 30% of patent court cases are conducted in parallel in several Member States, and in 11% of cases national courts reach conflicting judgements.
Цели 44 % от потребителите, участвали в проучването, смятат, че изпускат интересна информация, тъй като някои интернет страници не са на език, който те разбират: такъв е случаят с 60 % от гърците, 58 % от испанците и 56 % от португалците.
As many as 44% of respondents feel that they miss interesting information because web pages are not in a language that they understand: this is the case for 60% of Greeks, 58% of Spaniards and 56% of Portuguese.
Цели 93 програми по превод на ниво магистърска степен от 24 държави-членки и три държави извън ЕС, се отзоваха на поканата, като 34 измежду тях бяха подбрани да станат членове на мрежата EMT за начален период от четири години.
No fewer than 93 Master's level translation programmes from 24 Member States and three non-EU countries participated in the call, and 34 of these have been selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
Цели за 2020 г.
2020 targets
Цели за администратори (AD) за 2007 г.
Targets AD 2007
Цели за администратори (AD) и асистенти (AST) за 2007 г.
Targets AD AST 2007
Цели за емисиите за 2020 година
Emissions targets for 2020
Цели за изпълнение: През февруари 2011 г., въз основа на направени от Комисията предложения, държавите-членки приеха цели за изпълнение по инициативата за единното европейско небе.
Performance targets: In February 2011, Member States adopted, on the basis of proposals from the Commission, performance targets for the Single European Sky.
Цели за намаление на депонирането на биоразградими битови отпадъци
Reduction targets for landfilling of biodegradable municipal waste
Цели за сътрудничество:
Cooperation targets:
Цели за увеличаване на дела на горивата от възобновяеми източници в транспорта и намаляване на емисиите на парникови газове от горива за автомобилния транспорт
Targets to increase renewable fuels in transport and to reduce GHG emissions from road transport fuels
Цели и действия за постигане на безопасност по пътищата
Road safety targets and actions
Цели и мерки
Targets and actions
Цели и приложно поле на европейското дружествено право: Какви следва да бъдат основните цели на европейското дружествено право?
Objectives and scope of European company law – What should be the main objectives of European company law?
Цели на ЕС за по-нататъшното развитие на международните действия по отношение на климата след 2012 г.
EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012
Цели на ЕС спрямо емисиите
EU emission targets
Цели на КОМИСИЯТА
COMMISSION targets
Цели на гражданското образование според препоръките на националните учебни програми, учебна 2010—2011 г.
Objectives of citizenship education as recommended in national curricula, 2010/11
Цели на помощта за развитие на ЕС
EU development aid targets
Цели на преразглеждането:
Objectives of the review:
Цели на хилядолетието за развитие, земеделие и прехрана,
MDGs, agriculture and food
Цели на хилядолетието за развитие: ЕС предоставя допълнителна помощ на 36 държави за справяне с глада, детската смъртност, здравословното състояние на майките и достъпа до вода
Millennium Development Goals: EU gives additional support to 36 countries for tackling hunger, child mortality, maternal health, and access to water
Цели общо за ЕС: цели, свързани с енергия от възобновяеми източници, енергийна ефективност и ЕПГ.
EU wide targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG goals.
Цели от обществен интерес:
Public interest objectives:
Цели относно широколентовия достъп до интернет:
Broadband targets:
Цели по Протокола от Киото
Kyoto targets
Цели: Налице са обвързващи основни цели за ефективност, които трябва да бъдат постигнати на национално равнище или на равнище функционални блокове въздушно пространство — за безопасност, капацитет, ефективност на разходите и по отношение на екологичните показатели.
Targets: There are binding key performance targets which must be met nationally or at FAB level for safety, capacity, cost efficiency and environmental performance.
Целите биха могли да се съсредоточат в следните приоритетни области, като се обръща специално внимание на измерението, свързано с равенството между половете:
The goals could focus on the following priority areas, paying special attention to the gender dimension:
Целите бяха постигнати в рамките на преходния период за ЕС2, приключил на 31 декември 2011 г.
The targets were met within the EU2 transitional period, which ended on 31 December 2011.
Целите все още са постижими, при условие че от страна на държавите-членки на ЕС са налице финансови усилия и политическа воля.
The Goals are still achievable, provided there is financial effort and political will from EU Member States."
Целите за 2020 г. предлагат ясна и стабилна правна среда за инвестиции и допълнително ще стимулират иновациите от страна на производителите на автомобили и доставчиците на компоненти, което още повече ще засили конкурентното предимство на промишлеността на ЕС.
The 2020 targets offer a clear and stable legal environment for investment, and will further stimulate innovation by vehicle producers and component suppliers, further strengthening the EU industry's competitive advantage.
Целите за 2030 г., които ние предлагаме, налагат днес да вземем мерки за ускоряване на прехода към кръгова икономика и да използваме предлаганите от нея възможности за бизнеса и заетостта“.
The 2030 targets that we propose are about taking action today to accelerate the transition to a circular economy and exploiting the business and job opportunities it offers."
Целите за наемането на ръководители се основаваха на пропорционалното нарастване на броя на ръководните функции.
Targets for the recruitment of managers were based on a proportionate increase in the number of management functions.
Целите за опростяване ще бъдат взети предвид при разработването на реформираната Обща политика в областта на рибарството, като ще бъде обърнато надлежно внимание и на въздействието на процедурните правила, което ще бъде упражнено от договора от Лисабон върху законодателния процес.
Simplification goals will be kept in mind when drawing up the reformed Common Fisheries Policy, while the impact of procedural rules that the Lisbon Treaty will have on the legislative process, will also be taken into due consideration.
Целите за устойчиво развитие ще допринесат за една нова международна рамка, която ще надмине Целите на хилядолетието за развитие.
The Sustainable Development Goals will contribute to a new international framework to succeed the Millennium Development Goals.
Целите и резултатите на проектите за активния живот на възрастните хора, финансирани по съществуващи бюджетни редове и програми, ще бъдат представени на европейски уебсайт, който след това ще бъде уебсайт на Европейската година и ще служи същевременно като инструмент за наблюдение и оценка.
The goals and results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Целите могат да обхващат различни проблемни области, например защита на работниците, опазване на околната среда, остатъчни количества, използване на специфични техники или използване при специфични култури.
The targets may cover different areas of concern, for example worker protection, protection of the environment, residues, use of specific techniques or use in specific crops.
Целите на FISCUS са защита на финансовите интереси на ЕС и на държавите-членки, улесняване на търговията, гарантиране на безопасността и сигурността на гражданите на ЕС, подобряване на капацитета на митническите и данъчните органи и прилагане на законодателството на ЕС в тези области.
The objectives of FISCUS are to protect the financial interests of the EU and Member States, facilitate trade, ensure the safety and security of EU citizens, improve the capacities of customs and tax authorities, and implement EU legislation in these fields.
Целите на REACH са да се осигури високо равнище на защита на човешкото здраве и околната среда, повишаване на конкурентоспособността на европейската химическа промишленост и насърчаване на иновациите.
The objectives of REACH are to ensure a high level of protection of human health and the environment, to increase the competitiveness of the European chemical industry and to promote innovation.