natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви са следващите стъпки, които Комисията ще предприеме за постигане на вътрешната за ЕС цел за намаляване на емисиите на парникови газове с поне 40 %?
What are the next steps the Commission will take to implement the at least 40% domestic greenhouse gas reduction target?
Какви са следващите стъпки?
What happens next?
Какви са следващите стъпки?
What next
Какви са следващите стъпки?
What next:
Какви са следващите стъпки?
What next?
Какви са следващите цели на Комисията по отношение на широколентовия интернет?
What are the Commission’s next broadband targets?
Какви са тенденциите, установени в доклада?
What are the trends identified in the report?
Какви са техните права?
What are their rights?
Какви са условията за влизане за гражданите на трети страни?
What are the entry conditions for third country nationals?
Какви са условията за издаване на разрешение?
What are the conditions for authorisation?
Какви са условията за разрешаване на добавките в храните?
What are the conditions to authorise food additives?
Какви са условията на ЕС за одобряване на втори период на поети ангажименти по Протокола от Киото?
What are the EU's conditions for agreeing to a second Kyoto commitment period?
Какви са целите на ЕС в областта на климата и енергетиката за 2020 г.?
What are the EU's climate and energy targets for 2020?
Какви са целите на ЕС за енергията от възобновяеми източници?
What are the EU Renewable Energy targets?
Какви са целите на Комисията относно защитата на инвестициите?
What are the Commission’s objectives on investment protection?
Какви са целите на Модернизационния фонд?
What are the objectives of the Modernisation Fund?
Какви са целите на настоящото преразглеждане?
What are the goals of this review?
Какви са целите на програмите
What the programmes aim to achieve
Какви са целите, които си поставяте във връзка с измерването на Вашия успех?
What targets are you setting to measure your success?
Какви са целите, определени в Зелената книга?
What does the Green Paper aim to do?
Какви са четирите показателя за Румъния?
What are the four benchmarks set for Romania?
Какви са шестте индикативни показателя, определени за България?
What are the six benchmarks set for Bulgaria?
Какви са шестте показателя за България?
What are the six benchmarks set for Bulgaria?
Какви са шестте показателя, определени за България?
What are the six benchmarks set for Bulgaria?
Какви са шестте показателя, формулирани за България?
What are the six benchmarks set for Bulgaria?
Какви санкции са необходими, за да се възпират по-ефективно незаконните практики?
What sanctions are necessary to better deter infringing practices?
Какви свързани с мрежата жалби е разгледала мрежата?
What complaints related to the crisis has the network handled?
Какви следващи действия ще предприеме Комисията?
What are the next steps for the Commission?
Какви следващи стъпки са необходими, за да бъде създаден този доверителен фонд?
What are the next steps for this Trust Fund to be established?
Какви специални права имам, ако съм лице с увреждания?
What specific rights do I have, if I am a disabled traveller?
Какви стимули или може би какви задължения трябва да бъдат предвидени по отношение на опазването на околната среда, по отношение на качеството?
What incentives or perhaps what obligations should be provided in terms of environment and quality?
Какви стъпки са предприети, за да се гарантира на гражданите, че европейското и частното финансиране ще бъдат използвани за законосъобразни цели?
What steps have been taken to assure citizens that EU and private funding will be used for legitimate purposes?
Какви суми се инвестират от държавите-членки и какви — от Европа?
How much money comes from Member States and how much from Europe.
Какви технологии ще се използват в образованието през следващите няколко години според експертите?
What technologies do the experts believe will be used in education in the next few years?
Какви точно инициативи финансира „Творческа Европа“?
What will Creative Europe exactly support?
Какви точно ще бъдат критериите за достъп до европейския правен статут и финансирането от ЕС?
What exactly will the criteria be for access to the European legal status and to EU funding?
Какви трябва да са директните плащания за земеделските производители?
What direct aid should be available to farmers?
Какви успехи е постигнал EIT от създаването си?
What successes has the EIT achieved since its launch?
Какви цели по отношение на климата и енергетиката могат да бъдат определени за 2030 г.?
What climate and energy targets could be set for 2030?
Какви цели поставя обществото на селското стопанство във всичките му различни подотрасли?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
Какви цели си поставя програмата?
What will the programme achieve?
Какви цели следва да се поставят за 2030 г. по вид, естество и на какво равнище?
What type, nature and level of climate and energy targets should be set for 2030?
Какви цени на въглеродния диоксид са необходими, за да се постигнат такива намаления?
What carbon prices are needed to achieve such reductions?
Какви ще бъдат занапред условията за прилагане на клаузата за инвестиции?
What will be the conditions for applying the “investment clause” from now on?
Какви ще бъдат новите ресурси?
What would be the new resources then?
Какви ще бъдат основните критерии, на които трябва да отговарят инвестиционните предложения, за да получат подкрепа чрез Плана за външни инвестиции?
What will be the key criteria for investment proposals in order to get support through the EIP?
Какви ще бъдат ползите за потребителите и предприятията?
What will be the benefits for consumers and businesses?
Какви ще бъдат ползите от ОКООКД за МСП?
How will the CCCTB benefit SMEs?
Какви ще бъдат последиците за световните цени на изкопаемите горива, ако се предприемат мерки против изменението на климата на глобално равнище?
What would the impact on world fossil fuel prices be if climate action were taken globally?
Какви ще бъдат разходите за държавите членки и ще се ползва ли Новата програма за умения с финансова подкрепа от ЕС?
What will be the cost for Member States, and do EU funds support the New Skills Agenda?
Какви ще бъдат разходите на Европа за изследвания през следващите години?
How much will Europe spend on research in the coming years?
Какви ще бъдат резултатите от диалозите?
What will be the outcome of the Dialogues?
Какви ще са мерките по отношение на дългосрочната стратегия в областта на убежището?
What about the long term strategy in the area of asylum?
Какви ще са ползите за потребителите от общото европейско право за продажбите?
How will consumers benefit from the Common European Sales Law?
Какви ще са последиците за Европа, ако не успеем да постигнем целите за 2020 г.?
What are the consequences for Europe if we miss the 2020 targets?
Какви ще са следващите стъпки?
What will be the next steps?
Какви ще се третират изявленията за подкрепа, събрани в държавите членки, в които не бъде достигнат минималният праг?
What about the statements of support collected in Member States where they do not reach the minimum threshold?
Каквито и технически мерки да се прилагат, ефективността на политиката за пътна безопасност зависи в крайна сметка от поведението на участниците.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of road safety policy depends ultimately on users' behaviour.
Какво България трябва да направи спешно, за да бъде отново на правилен път?
What must Bulgaria do urgently to get back on track?
Какво бе въздействието на ЕБФ на национално равнище в областта на даването на убежище?
What was the impact of the ERF on national efforts in the area of asylum?
Какво бе постигнато с предишните реформи?
What did the previous reforms accomplish?
Какво беше постигнато със Съобщението на Комисията относно филмовата индустрия от 2001 г.?
What did the Commission's Cinema Communication of 2001 do?
Какво беше прието днес
What has been adopted today
Какво беше прието днес?
What has been adopted today?
Какво би било въздействието на изчислителните облаци върху сектора на ИКТ?
How could cloud computing affect the ICT sector?
Какво би се случило, ако след като бъдат сумирани предложените приноси те се окажат недостатъчни за постигане на договорената цел за ограничаване на температурното увеличение до 2˚ C съгласно решенията на Парижката конференция?
What if, when they are all added together, the proposed contributions are insufficient to achieve the agreed below 2˚C objective by the Paris conference?
Какво в измененото предложение е ново?
What 's new in these amended proposals?
Какво вече е постигнато по отношение на тези цели?
What has already been achieved in terms of these targets?
Какво включва Енергийният съюз?
What does the Energy Union include?
Какво включва пакетът, приет от Комисията?
What does the package adopted by the Commission consist of?
Какво включва предложението
Details of the proposal
Какво включва първият пакет от мерки по прилагането?
What does the first implementation package include?
Какво включва това?
What does this include?
Какво въздействие оказва земеделието върху околната среда?
What is the impact of farming on the environment?
Какво въздействие оказват дейностите „Мария Кюри“?
What is the impact of the Marie Curie Actions?
Какво въздействие са оказали правилата върху отпускането на заеми за малки предприятия и за инфраструктурни проекти?
What impact are the rules having on lending to smaller businesses, and to infrastructure projects?
Какво въздействие ще има тази мярка?
What kind of impact will this measure have?
Какво въздействие ще окаже „Отваряне на образованието“?
What will be the impact of Opening up Education?
Какво да бъде бъдещето за банките в ЕС?
What future for banks in the EU?
Какво да очакваме от конференцията в Канкун?
What can the Cancún conference achieve?
Какво да правя, ако авиокомпанията не е съгласна с това или ако правата ми не се спазват?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Какво да правя, ако ми бъде отказано разрешение?
What if I am refused authorisation?
Какво да правя, ако ми отговорят, че нямам права при тези „извънредни обстоятелства“?
What if they tell me I have no rights in these "exceptional circumstances"?
Какво да правя, ако се появи проблем при лечение в чужбина?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Какво дават те от своя страна?
And in return for what?
Какво допринася за успеха и какви са бъдещите предизвикателства?
What are the success factors and future challenges?
Какво друго беше прието днес
What else has been adopted today
Какво друго може да се направи за откриване на лодки с мигранти в открито море?
What else can be done to find migrants boats on the high seas?
Какво друго се променя с новите разпоредби
What else changes by the new legislative provisions
Какво друго ще се промени с предложението за реформа на Евроюст?
What else will change with the proposal to reform Eurojust?
Какво е Eurydice?
What is Eurydice?
Какво е REACH?
What is REACH?
Какво е Нощта на изследователите?
What is Researchers' Night?
Какво е актуалното състояние в страните от ЕС?
What is the state of play in the EU countries?
Какво е бъдещето на Европа на международните пазари?
What future does Europe have on international markets?
Какво е бъдещето на нашата младеж?
What does the future hold for our young people?
Какво е бъдещето на програма „МЕДИА Мундус“?
What would happen to MEDIA Mundus?
Какво е влиянието на кризата върху пенсионните системи в ЕС?
What has been the impact of the crisis on pension systems in the EU?
Какво е влиянието на разширяването на шенгенското пространство върху гражданите?
What is the impact of the Schengen enlargement for citizens?
Какво е влиянието на тютюнопушенето върху здравето на гражданите на ЕС?
What is the impact that tobacco has on EU citizens' health?
Какво е въздействието на различните обсъждани варианти на политиката върху основните права?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Какво е доверителен фонд?
What is a Trust Fund?
Какво е европейска заповед за арест?
What is the European arrest warrant?
Какво е значението на крайния срок — 30 април 2011 г. — за производителите на традиционни растителни лекарствени продукти?
What does the deadline of 30 April 2011 represent for manufacturers of traditional herbal medicinal products?
Какво е значението на пенсиите за мобилността в ЕС?
How do pensions affect worker mobility in the EU?
Какво е летищен слот?
What is an airport slot?
Какво е макроикономическото въздействие на Плана за инвестиции за Европа досега?
What has been the macroeconomic impact of the Investment Plan so far?
Какво е междуинституционално споразумение?
What is an Interinstitutional Agreement?
Какво е мнението на европейците за езиците?
What do Europeans think of languages?
Какво е мнението на европейците за изучаването на езици?
What do Europeans think about language learning?
Какво е наземно обслужване?
What is ground-handling?
Какво е направено вече
What has been done
Какво е направено до момента на равнището на ЕС?
What has been done so far at EU level?
Какво е направено досега
What has happened so far
Какво е направено и какви предложения се очакват
Actions taken and upcoming proposals
Какво е направила Комисията досега за спиране на дискриминацията на потребители?
What has the Commission done so far to stop discrimination between consumers?
Какво е направила Комисията досега, за да разреши проблема?
What has the Commission done to address this problem so far?
Какво е нова храна?
What is novel food?
Какво е новото в сравнение с предходната програма?
What is new compared to the previous Programme?
Какво е новото в тази работна програма в сравнение с предишни години?
How does this Work Programme compare with past years?
Какво е новото изискване за отворен достъп?
What is the new Open Access requirement?
Какво е новото при Европейския план за външни инвестиции (ПВИ) и каква е неговата добавена стойност?
What is new about the European External Investment Plan (EIP) and how does it add value?
Какво е новото при Общата селскостопанска политика (ОСП)?
What is new for Common Agriculture Policy?
Какво е новото при инфраструктурата и взаимосвързаността на вътрешния пазар?
What is new for Infrastructure and Interconnection of Internal Market?
Какво е новото при политиката в областта на научните изследвания?
What is new for Research policy?
Какво е новото при политиката на сближаване?
What is new for Cohesion policy?
Какво е новото при политиките в областта на околната среда и климата?
What is new for Environment and Climate action policies?
Какво е общо авиационно пространство?
What is a Common Aviation Area?
Какво е общото между краля на Мароко Мохамед VI, Марио Монти, Силвана Кох-Мехрин и съветника на Барак Обама по икономическите въпроси, Майкъл Фроман?
What do King Mohammed VI of Morocco, Mario Monti, Silvana Koch-Mehrin and Barack Obama's economics advisor Michael Froman all have in common?
Какво е ограничението на скоростта по магистралите в Испания?
What is the speed limit on Spanish motorways?
Какво е отношението между Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието и Рамката на ЕС в областта на принципите на правовата държава, приета от Комисията през 2014 г.?
What is the relation between the EU Justice Scoreboard and the Commission EU Rule of Law Framework adopted in 2014?
Какво е платено досега като авансови плащания на държавите-членки?
How much has already been paid in advances to Member States?
Какво е подразбиращ се уеб браузър?
What is a default web browser?
Какво е положението в ЕС и как той ще излезе от икономическата криза?
Where do we stand and how will the European Union emerge from the economic crisis?
Какво е положението в момента?
What is the current situation?
Какво е положението на страните в корективната част на Пакта?
What about countries in the corrective arm of the Pact?
Какво е положението по отношение на Тайван?
What about Taiwan?
Какво е положението по отношение на някои основни нехранителни потребителски продукти?
what is the state of play for some key non-food consumer products?
Какво е положението с единния патент?
What is the state of play of the Unitary Patent?
Какво е положението с оръжейното ембарго?
What about the arms embargo?
Какво е положението с устройства в режим на предаване?
What about devices in transmitting mode?
Какво е постигнал ЕС по отношение на енергията от възобновяеми източници?
Where does the EU stand with regard to Renewable Energy?
Какво е правното основание за новото законодателство?
What is the legal basis for the new legislation?
Какво е правното основание за политиките на ЕС в областта на основните права?
What is the legal basis for EU policies on fundamental rights?
Какво е правното основание за предложението за извънредно преместване?
What is the legal basis for the emergency relocation proposal?
Какво е правното основание за препоръката за достъпа от ново поколение?
What is the legal basis of the NGA Recommendation?
Какво е правното основание за спешната помощ на ЕС в Гърция?
What is the legal basis for EU emergency support in Greece?
Какво е правното основание на предложените промени в организацията на Комисията?
What is the basis of the proposed changes to the organisation of the Commission?
Какво е предвидено в член 78, параграф 3 от Договора?
What does Article 78(3) of the Treaty say?
Какво е предназначението на доклада за напредъка в областта на енергията от възобновяеми източници?
What is the purpose of the Renewable energy progress report?
Какво е разпределението по държави според схемата за преместване?
What is the relocation scheme breakdown per Member State?
Какво е рамково решение?
What is a framework decision?
Какво е съдържанието на споразумението?
What's in the text?
Какво е състоянието на нещата?
What is the state of play?
Какво е състоянието на „Тритон“ в момента?
What is the state of play of Triton today?
Какво е това невероятно нещо, което събира съдбите на двама души?
What is this crazy thing that brings two lives together?
Какво е това — професионално образование и обучение (ПОО), и защо е важно то?
What is vocational education and training (VET) and why is it important?
Какво е уеб браузър?
What is a web browser?
Какво е улавяне и съхранение на въглерод (УСВ)?
What is Carbon Capture and Storage (CCS)?
Какво е финансова институция?
What is a financial institution?
Какво е цялостното положение по отношение на проследимостта на продуктите?
what is the state of the art in product traceability?
Какво е „RSS“?
What is ‘RSS’?
Какво е „Евродак“?
What is EURODAC?
Какво е „Единно европейско небе“?
What is Europe's Single Sky?
Какво е „Еразъм за всички“?
What is Erasmus for All?
Какво е „Младежта в движение“?
What is Youth on the Move?
Какво значение ще имат критериите за регулаторните области на продуктите за растителна защита и биоцидите?
What will the criteria mean for the regulatory areas of Plant Protection Products and Biocidal Products?
Какво значи „изчисления в облак“?
What is Cloud Computing?
Какво извърши Комисията за изготвянето на настоящата препоръка?
What did the Commission do to prepare this Recommendation?
Какво има в новия пакет относно техническата изправност?
What is in the new Roadworthiness Package?
Какво има предвид Комисията под нова структура на пазара?
What does the Commission mean by a new market design?
Какво имаме предвид?
What do we mean by this?
Какво имате предвид със зелените облигации?
What do you have in mind for green bonds?
Какво искаме да завещаем на бъдещите поколения по отношение на околната среда — качеството на почвата, на водата и въздуха?
What legacy do we want to leave future generations in terms of the environment – air, soil and water quality?
Какво казват другите:
What others say:
Какво количество биогорива се внася в ЕС?
How much biofuel is imported into the EU?
Какво конкретно ще предприеме ЕС в подкрепа на младежката заетост?
How will the EU address youth employment in practice?
Какво ми гарантира, че след лечението, което съм получил в чужбина, състоянието ми ще бъде адекватно наблюдавано в моята страна?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Какво ми гарантира, че ще получа правилно проследяване на лечението, което съм получил в чужбина, след като се върна в страната си?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Какво мислят гражданите по този въпрос?
What do citizens think?
Какво могат да направят държавите-членки и националните институции, за да бъде предоставен безплатен достъп чрез EUROPEANA до значима цифровизирана културна продукция, и по-конкретно до продукция с погасени авторски права?
What can be done by member states and national institutions to make important digitised material – in particular public domain material – freely available through Europeana?
Какво могат да направят потребителите?
What can consumers do?
Какво могат да направят потребителите?
What consumers can do?
Какво може да направи EURES за младите хора още днес?
What can EURES do for young people today?
Какво може да направи ЕС, за да се сложи край на ранното отпадане на млади хора от училище?
What can the EU do to stop young people dropping out of school early?
Какво може да направите?
What can you do?
Какво може да се направи?
What can be done?
Какво можем да направим за един 16-годишен човек в Испания или Швеция?
What can we do for a 16 year old in Spain or Sweden?
Какво можем да направим, за да спрем опустиняването на някои селски райони?
What can we do to stop the desertification of certain rural areas?
Какво можете да направите по този въпрос?
What can you do about this?
Какво можете да направите?
What can you do?
Какво място заема колоквиумът в усилията на Комисията за борба със словото на омразата и с престъпленията от омраза?
How does the Colloquium fit in with the Commission's work to tackle hate speech and hate crime?
Какво налага да се обменя информация за околната среда?
The need for sharing environmental information
Какво направи за вас ЕС през изминалата година?
What has the EU done for you over the past year?
Какво направи за теб ЕС през 2007 г.?
What has the EU done for you in 2007?
Какво направи за теб ЕС през 2008 г.?
What has the EU done for you in 2008?
Какво не е включено в предложението?
What is not in the proposal?
Какво ни възпира да правим нещата, които очевидно са добра идея?
What is holding us back from doing the things that are obviously a good idea?
Какво ни кара да бъдем част от него като европейски граждани поотделно и заедно?
As European citizens what makes us belong, individually and collectively?
Какво ново можем да предложим на потребителите?
What will make a new deal for consumers?
Какво носи на първо място наградата за победителите?
What are the main benefits of the prize for the winners?
Какво обхваща допитването?
What does the public consultation cover?
Какво обхваща новото предложение?
What will the new proposal cover?
Какво обхваща обществената консултация?
What does the public consultation cover?
Какво означава вероятният процент грешки 3,7 %?
What does the 3.7% estimated error rate mean?
Какво означава вероятният процент грешки 3.9%?
What does the 3.9% estimated error rate represent?
Какво означава временно ползване на собственост?
What is timeshare?
Какво означава всичко това за връзките по направлението изток — запад?
What does all this mean for East West connections?
Какво означава да се зачитат принципите, на които е основан ЕС?
What does it mean to respect the values on which the EU is founded?
Какво означава да си част от този Съюз на европейци кое е общото между земеделския стопанин в Литва и самотната майка в Загреб, медицинската сестра във Валета или студента в Маастрихт.
What it means to be part of this Union of Europeans what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
Какво означава задължението за териториалност на разходите в правото на ЕС?
What is meant by a territorial spending obligation in EU law?
Какво означава икономика с ниски въглеродни емисии за енергетиката?
What would a low carbon economy mean for the power sector?