natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В проектобюджета Комисията предложи общо 132,7 милиарда евро за плащания (увеличение от 4,9 % в сравнение с 2011 г.) и 147,4 милиарда евро за задължения (увеличение от 3,7 %).
In the draft budget, the Commission proposes a total of EUR 132.7 billion in payments (+ 4.9% compared with 2011) and EUR 147.4 billion in commitments (+ 3.7%).
В проектобюджета за 2011 г. се предвижда също така увеличаване на инвестициите за научни изследвания, развойна дейност и иновации, за инфраструктура и човешки капитал.
The draft 2011 budget also increases investments in research, development and innovation, infrastructure and human capital.
В проектобюджета за 2012 г. е предвидено увеличение от 6,8 % в областта на свободата, сигурността и правосъдието, като действията ще бъдат съсредоточени върху интересите и нуждите на гражданите.
The 2012 Draft Budget foresees a 6.8 % increase in the area of Freedom, Security and Justice with actions focusing on the interests and needs of citizens.
В проектобюджета за 2016 г. бюджетните кредити за поети задължения възлизат на 153,5 милиарда евро (спад с 5,3 % в сравнение с 2015 г.), а тези за плащания — на 143,5 милиарда евро (увеличение с 1,6 % в сравнение с 2015 г.).
In the draft 2016 budget, commitments represent €153.5 billion (down 5.3% from 2015) and payments €143.5 billion (up 1.6% from 2015).
В проектобюджета за 2017 г. поетите задължения са 157,7 милиарда евро (в сравнение със 155,0 милиарда евро през 2016 г.), а плащанията са 134,9 милиарда евро (намалени от 143,9 милиарда евро за 2016 г.), като разликата се дължи на бавното започване на изпълнението на програмите за сближаване за периода 20142020 г.
In the draft 2017 budget, commitments represent 157.7 billion (compared to 155.0 in 2016) and payments 134.9 billion (down from 143.9 billion in 2016), the difference being due to the slow take-up of the cohesion programmes for 2014-2020.
В проектобюджета на ЕС за всяка програма, която трябва да бъде финансирана, са включени две суми — бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
The draft EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
В проектобюджета се предвижда през 2012 г. около 57,7 млрд. евро да бъдат изразходвани за устойчив растеж в подкрепа на държавите-членки да увеличат своите инвестиции в тези области, а 62,6 млрд. евро са предназначени за приоритетите по стратегията „Европа 2020“, което представлява увеличение от 5,1 % спрямо предходната година.
The Draft Budget foresees some €57.7 billion to be paid in 2012 for sustainable growth to help Member States increase their investments in these areas whereas some € 62.6 billion is dedicated to the Europe 2020 priorities, an increase of 5.1% on the previous year.
В проектодоклада за оценка на Гърция по Шенген се анализира управлението на външните граници въз основа на информация от посещение за оценка на експерти от държавите членки и експерти на Комисията в Гърция през месец ноември.
The draft Schengen evaluation report on Greece looks at the management of the external border during an evaluation visit of Member States and Commission experts in Greece in November.
В проекторешението са формулирани правила за отчитане на емисиите и поглъщанията на парникови газове в горското и селското стопанство, които досега бяха последните два важни отрасъла без такива общи правила, валидни за целия ЕС.
The proposed Decision establishes accounting rules for greenhouse gas emissions and removals in the forest and agriculture sectors, the last major sectors without common EU-wide rules.
В проектостановището му, което е предвидено за приемане на време на пленарната сесия, се настоява ЕС да ограничи действията си до онези услуги, които действително имат европейско или трансгранично измерение.
His draft opinion, scheduled for adoption at the plenary, insists that EU action should be limited to those services with a genuine European or cross-border dimension.
В проектостановището се заявява, че трябва да бъдат изградени връзки между целта за териториално сближаване и интегрираната морска политика.
The draft opinion considers that links need to be established between the territorial cohesion objective and the integrated maritime policy.
В проектостановището се настоява местните и регионалните власти да получат правомощия да изключват чувствителни райони от обхвата на потенциалните дейности за разработване, както и да могат самостоятелно да решават дали да забраняват или разрешават такива дейности на своя територия.
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory.
В проектостановището се призовава за създаване на „Европейска стратегия за екологични умения и екологични работни места, с цел да се осигури рамка за инвестициите в знанията и уменията, необходими за развитието на устойчива икономика“.
The draft opinion calls for "a European Green Skills and Green Jobs Strategy, to provide a framework for investing in the skills and knowledge to support the development of a sustainable economy."
В проектостановището си ,
In his draft opinion on the ,
В проектостановището си докладчикът предлага четири приоритетни насоки за действие: 1. стимулиране на конкурентоспособността на туристическата индустрия, например посредством разнообразяване на предлагането или чрез повишаване на дела на „социалния“ туризъм под формата на културен обмен; 2. развитие на устойчив туризъм, например посредством създаването на етикет за качество въз основа на строги критерии, определени и с участието на местните и регионалните власти; 3. утвърждаване на образа на Европа пред останалата част от света като единна марка; и 4. оптимално използване на други възможности за финансиране, предлагани от европейските политики, като средствата за развитието на селските райони или социалните фондове, в помощ на нови туристически инициативи и за подобряване на съществуващото предлагане например по-висока квалификация за персонала.
The opinion proposes four key priorities for action: stimulating competitiveness in the tourism industry, for example through the diversification of the tourist offer or an increase in 'social' tourism such as cultural exchanges; the development of sustainable tourism, for example through the creation of a quality label based on a stringent set of criteria drawn up partially by local and regional authorities; consolidating the image of Europe as a unified 'brand' to the rest of the world; and maximising the use of other EU funding lines and polices, such as rural development funds or social funds, to help support new tourist initiatives and improve the existing offer through, for example, better training of staff.
В проектостановището си относно
In his draft opinion on the ,
В проектостановището си относно
tresses in his opinion on
В проектостановището, изготвено от лорд Греъм Тоуп (UK/АЛДЕ), член на управата на район Сътън, Лондон, се признава, че е постигнат напредък, но се подчертава, че са необходими още подобрения.
Drafted by Lord Graham Tope (UK/ALDE), Member of London Borough of Sutton, the draft opinion recognises that progress has been made, but considers that further improvements are necessary.
В прозореца за МСП ЕФСИ даде възможност на ЕИФ да увеличи значително обема на финансиране за МСП и за дружествата със средна пазарна капитализация.
In the SME window, the EFSI has allowed the EIF to increase considerably the volume of financing to SMEs and mid-caps.
В производствата по несъстоятелност вземанията на ЕС ще получат същото третиране като еквивалентните вземания на държавите членки.
EU claims will receive the same treatment as equivalent Member States' claims in bankruptcy proceedings.
В произнесеното днес решение Съдът припомня, че свободата на установяване се упражнява при условията, определяни от приемащата държава за собствените й граждани.
In its judgment delivered today, the Court recalls that freedom of establishment is to be exercised on the conditions defined by the host country for its own nationals.
В произнесеното си днес решение Съдът посочва, че по своето естество директивата може да се прилага в положения като това, което е в основата на спора в главното производство пред Curtea de Apel Bucureşti, отнасящи се до изявления, свързани с условията за достъп до работа, включително и до условията за наемане на работа.
In today’s judgment, the Court observes that the directive applies to situations such as those on which the dispute in the main proceedings before the Curtea de Apel București is based, which involve statements concerning the conditions for access to employment, including recruitment conditions.
В пролетната прогноза на Комисията се изхожда обаче от равнище на дефицит в размер на само 3,5 %, което може да се разглежда като близко до референтната стойност.
However, the according to the Commission spring forecast is only 3.5%, which can be considered close.
В промишлените сектори и енергетиката, влизащи в системата на ЕС за търговия с емисии, могат да се постигнат по-големи намаления на емисии, и то по по-рентабилен начин, отколкото в секторите извън системата.
The industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System can achieve greater emission reductions, and more cost-effectively, than the sectors outside the system.
В промишлеността издаването на сертификати за енергийна ефективност би могло да стимулира предприятията да инвестират в по-малко енергоемки технологии.
In the industrial sector, energy efficiency certificates could be an incentive for companies to invest in technology which uses less energy.
В пространството на свободно движение без вътрешни граници управлението на външните граници на Европа трябва да бъде споделена отговорност.
In an area of free movement without internal borders, managing Europe’s external borders must be a shared responsibility.
В противен случай ЕС ще обмисли разширяването на обхвата на ограничителните мерки в зависимост от развитието на събитията, включително на най-високо ръководно равнище.
Failing that, the EU will consider extending the restrictive measures in light of the developments, including at the highest level of leadership.
В противен случай Европейската комисия може да отнесе случая до Съда на Европейския съюз. (Референтен номер: IN/2010/4229).
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2010/4229).
В противен случай Европейската комисия може да отнесе случая до Съда на Европейския съюз. (Референтен номер: IN/2011/4175).
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4175).
В противен случай Европейската комисия може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
Failing this, the European Commission may refer the case before the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да заведе дело срещу Италия пред Съда на ЕС, който може да реши да ѝ наложи финансови санкции.
The Court may then decide to impose financial sanctions.
В противен случай Комисията може да заведе дело срещу нея в Съда на ЕС.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
В противен случай Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
В противен случай Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the European Court of Justice.
В противен случай Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да заведе срещу нея дело в Съда на ЕС. (За повече информация: Jakub Adamowicz – Тел.: +32 229 50195)
Otherwise, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice. (For more information: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
В противен случай Комисията може да отнесе случая с Дания до Съда на Европейския съюз.
Otherwise, the Commission may decide to refer Denmark to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да предяви иск срещу Белгия пред Съда на Европейския съюз. (За повече информация: Vanessa Mock – Тел.: +32 225 61 94)
Failing this the Commission could decide to take Belgium to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
В противен случай Комисията може да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може да предяви иск срещу тази държава членка пред Съда на Европейския съюз .
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
В противен случай Комисията може да предяви иск срещу тях пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Белгия.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
Failing this, the European Commission may refer the cases to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the European Court of Justice.
В противен случай Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу тази държава членка.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да заведе дело срещу тях в Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да заведе срещу нея иск пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да заведе срещу тях дело в Съда на ЕС.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да отнесе случая с Естония до Съда на Европейския съюз.
Otherwise, the Commission may decide to refer Estonia to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Португалия.
The Commission may otherwise decide to refer Portugal to the Court of Justice of the EU.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу Ирландия пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу Ирландия пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу Испания пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу Италия пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу Люксембург пред Съда на ЕС и да поиска финансови санкции (дневни парични санкции).
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU Court of Justice and ask for financial sanctions (daily penalties).
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу Полша пред Съда на ЕС.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer Poland to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу Словакия пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу Франция пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу Швеция пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу него пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу нея пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу тази държава членка пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу тези страни пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer these countries to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу тях пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да предяви срещу нея иск пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може да реши да сезира Съда на ЕС.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
В противен случай Комисията може предяви иск срещу тях пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може предяви пред Съда на ЕС иск срещу Гърция.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията може предяви пред Съда на ЕС иск срещу Испания.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
В противен случай Комисията ще трябва да предложи законодателни мерки следващата година“.
Otherwise, the Commission will need to propose legislation next year."
В противен случай аз ще го поставя за обсъждане на заседанието на Европейския съвет през юни.
If not, I will take it up at the June European Council.
В противен случай гражданите ще трябва отново да плащат сметката, а спасените банки ще продължават по същия начин, тъй като знаят, че могат отново да разчитат на външна помощ.“
Otherwise citizens will once again be left to pay the bill, while the rescued banks continue as before knowing that they will be bailed out again."
В противен случай държавата членка е длъжна да оттегли акредитацията на нотифицирания орган.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body.
В противен случай могат да получат финансиране само за първата година от следването си или — ако следват в Германия — за целия му срок.
Otherwise, they can receive funding only for the first year of such studies or for the full duration of studies in Germany.
В противен случай може да се окаже, че някои авиокомпании от ЕС са поставени в по-неизгодна позиция от своите преки конкуренти или са принудени да плащат неоснователни допълнителни такси, които могат да доведат до покачване на цените на билетите за потребителите.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
В противен случай може да се окаже, че някои авиокомпании от ЕС са поставени в по-неизгодна позиция от своите преки конкуренти или че са принудени да плащат неоснователни допълнителни такси, в резултат на което цените на самолетните билети за потребителите биха се повишили.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
В противен случай може да се окаже, че някои авиокомпании от ЕС са третирани по-малко благоприятно от своите преки конкуренти или са принудени да плащат неоснователни допълнителни такси, които да компенсират чрез повишаване на цените на пътническите билети.
Otherwise some EU airlines can be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
В противен случай никога няма да се постигне убедително и неоспоримо споразумение по въпросите, по които Съюзът трябва да окаже по-голяма намеса, и тези, по които той трябва се въздържи.
Otherwise, there will never be a convincing and compelling agreement on the issues about which the Union needs to be big, and the issues about which the Union should remain small.
В противен случай парламентарните избори и промените в други институции значително биха забавили приемането на тези спешни досиета.
If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.
В противен случай просто няма да постигнем успех.
Otherwise we will simply not be successful.
В противен случай се налага предприемането на превантивни или корективни мерки.
If they are harmful, preventive or corrective action needs to be taken.
В противен случай срещу тях ще бъде открита ППД.
If they do not, they will be placed in EDP.
В противен случай старите демони от миналото могат отново да се събудят.
Otherwise the old demons of the past will reawaken.
В противен случай съответната МФИ може да адаптира портфейла и да го изпрати отново.
If not, the IFI may adapt it and re-submit.
В противен случай те ще си останат само думи.
Otherwise, they will be just that: words.
В противен случай той връща делото на Общия съд, който е обвързан от решението, постановено от Съда в рамките на обжалването.
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
В противен случай той връща делото на Общия съд, който е обвързан с решението, постановено от Съда в рамките на обжалването.
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
В противен случай тя се връща в общия пул.
Otherwise it is returned to the pool.
В противен случай ще има практически последствия за ангажимента на международната общност в Судан.
Failure to do so will have a practical impact on the engagement of the international community in Sudan.
В противен случай, пътникът би бил информиран само за предвиденото разписание на основните връзки, но не и за настъпилите след неговото заминаване промени, поради които предоставената му информация е остаряла.
Passengers would otherwise only be informed of the scheduled timetable of the main connecting services, and not of any changes occurring after departure, the information communicated to them thus being out of date.
В противоречие с изискванията на регламента Италия и Испания все още не са приели валидни планове за управление на риболовните дейности, извършвани посредством драги.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges.