natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези изменения в структурата на растежа са обнадеждаващи, особено предвид очакванията за по-слаб растеж на износа от ЕС вследствие на влошаването на външната конюнктура през втората половина на годината.
This rebalancing is encouraging, especially as the weaker external environment in the second part of the year is set to have a dampening effect on EU export growth.
Тези изменения влязоха в сила на 1 юни 2010 г. и е необходимо да бъдат приложени от ЕС.
These amendments entered into force on 1 June 2010 and need to be implemented by the EU.
Тези изменения идват след предложенията, представени от Комисията през декември 2008 г. и през 2009 г. в изпълнение на програмата от Хага и плана за политика в областта на убежището,  а именно директивата относно условията на приемане на търсещите убежище, регламента от Дъблин, регламента за „ Евродак “ , регламента за Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и общата схема на ЕС за повторно заселване.
These amendments follow the proposals presented by the Commission in December 2008 and in 2009 to implement the Hague Programme and the Policy Plan on Asylum  : the Directive on reception conditions for asylum-seekers, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, the European Asylum Support Office Regulation and the joint EU resettlement scheme.
Тези изменения са в резултат от решението на Съда на Европейските общности по съединени дела C-402/05 P и C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation/Съвет и Комисия).
These amendments are the result of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in joined cases C-402/05 P and C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v Council and Commission).
Тези изменения сега ще трябва да се приведат в изпълнение на територията на Съюза, за да се осигури прилагането на практика на общите стандарти.
These changes will now need to be implemented across the Union to ensure that the common standards are applied in practice.
Тези измервателни уреди следва да бъдат инсталирани или подобрени при 121 реактора.
These instruments should be installed or improved in 121 reactors.
Тези изпитвания на аварийни натоварвания се състояха от три етапа.
These stress tests consisted of three phases.
Тези изпитвания показаха, че не всички стандарти за безопасност, препоръчвани от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), и не всички най-добри международни практики се прилагат във всички държави членки.
These tests have established that not all safety standards promoted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and not all international best practices are applied in all Member States.
Тези изпитвания ще осигурят повече данни относно безопасността и способността да се предизвика защитна имунна реакция, както и относно най-подходящия график за ваксиниране.
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule.
Тези изпълнителни правомощия ще позволят само адаптирането на несъществени елементи от законодателството към новите развития в областта под надзора на Европейския парламент и Съвета на министрите.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.
Тези изследователски партньорства ще допринесат за повишаване на конкурентоспособността на промишлени сектори на ЕС, вече осигуряващи над 4 милиона работни места.
These research partnerships will boost the competitiveness of EU industry in sectors that already provide more than 4 million jobs.
Тези източници ясно подчертават значението на възобновяемата енергия за гражданите на Европа.
These sources clearly underline the importance of renewable energies to Europe's citizens.
Тези изявления за подкрепа естествено ще бъдат добавени към общия брой на поддръжниците, но въпросните държави членки няма да бъдат включвани в изискваната една четвърт от държавите членки.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures, but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Тези изявления за подкрепа естествено ще бъдат добавени към общия брой на поддръжниците, но въпросните държави-членки няма да бъдат включвани в изискваната една четвърт от държавите-членки.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Тези икономии са в резултат на възможността гражданите да групират няколко съдебни производства в едно.
These savings are the result of citizens' ability to group several legal proceedings into one court action.
Тези икономии ще се добавят към вече съществуващите икономии в размер на 465 евро годишно и в резултат ще се получат икономии, възлизащи на 480 евро годишно на домакинство.
This will add to the current savings of €465 per year, amounting to €480per yearper household.
Тези икономически инструменти за по-добро формулиране на регулаторни и нерегулаторни инициативи в бъдеще биха могли да бъдат допълнително проучени.
These economic tools for better inform regulatory or non-regulatory initiatives in the future could be further explored.
Тези икономически инструменти ще трябва да се въведат по-широко във всички държави членки, ако ЕС иска да постигне целите, определени в Пътната карта за ефективно използване на ресурсите, а именно нулево депониране, максимално рециклиране и повторна употреба, както и ограничаване на енергийното оползотворяване до неподлежащите на рециклиране отпадъци.
If the EU is to meet the objectives set out in the Resource Efficiency Roadmap – zero landfilling, maximising recycling and reuse, and limiting energy recovery to non recyclable waste – these economic instruments will need to be introduced more widely across all Member States.
Тези икономически сектори осигуряват работни места за 5,4 млн. души и допринасят с обща брутна добавена стойност в размер на около 500 млрд. евро.
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.
Тези инвестиции включват стотици големи проекти за околната среда, които допринасят и за запазването и създаването на работни места в ЕС.
These investments include hundreds of environmental major projects, which also contribute to protecting and creating jobs in the EU.
Тези инвестиции могат да варират от обикновени предмети, като земеделски инструменти и дървени щайги за плодове до сложни проекти като инсталации за биогаз.
These investments may range from simple items such as farm tools and wooden fruit boxes up to complex projects such as biogas installations.
Тези инвестиции са обезпечени с двустранни инвестиционни договори (ДИД).
Those investments are secured via Bilateral Investment Treaties (BITs).
Тези инвестиции са по същество по-рискови: ако това не беше така, пазарът щеше лесно да ги финансира през същия период и при същите условия без подкрепата на ЕФСИ.
Those investments are by nature riskier: if it were not the case, the market could easily finance them in the same period of time and under the same conditions without EFSI support.
Тези инвестиции следва да бъдат предимно от частния сектор.
This investment should mainly come from the private sector.
Тези инвестиции ще допринесат за насърчаването на заетостта и ще позволят на голям брой малки предприятия в строителния сектор и сектора на услугите да оцелеят.
These investments will help stimulate employment and ensure the survival of many small businesses in the construction and services industries.
Тези инвестиции ще разширят границите на научното познание, ще увеличат конкурентоспособността на Европа и ще помогнат за успешното решаване на проблеми на нашето общество като изменението на климата, сигурността на енергийните и хранителните доставки, здравеопазването и застаряването на населението.
This funding will advance scientific boundaries, increase European competitiveness and help solve societal challenges such as climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Тези индикативни показатели са взаимосвързани и трябва да се разглеждат в съвкупността им като стъпки към мащабна реформа на съдебната система и постоянна борба с корупцията, за които е необходим дългосрочен политически ангажимент.
These benchmarks are interlinked and should be seen together as steps towards a broad reform of the judicial system and a sustained fight against corruption for which a long-term political commitment is needed.
Тези инициативи би следвало да спомогнат за активизиране на продължаващия между държавите членки дебат за определяне и съгласуване на подход на ЕС за ефективно данъчно облагане.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.
Тези инициативи включват съобщение на Комисията за започване на втория етап на консултации с европейските социални партньори относно качествена рамка за стажовете; бъдещото създаване на европейски алианс за професионална подготовка; и започването през първото полугодие на 2013 г. на консултации със заинтересованите страни относно разработването на програма по линия на EURES (Европейски служби по заетостта) за работни места за младите хора.
These initiatives include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Тези инициативи включват съобщение на Комисията за започване на втория етап на консултации с европейските социални партньори относно рамка за качество на стажовете; бъдещото създаване на европейски алианс за професионална подготовка; и започването през първото полугодие на 2013 г. на консултации със заинтересованите страни за разработване на програма за заетост на младите хора по линия на Европейските служби по заетостта (EURES).
These include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Тези инициативи дадоха на държавите членки допълнителни насоки относно националните реформи, необходими за да се спазят ангажиментите във връзка с договорените в рамките на „Европа 2020“ цели.
These initiatives have given Member States additional guidance on national reforms needed to honour commitments to the agreed Europe 2020 targets.
Тези инициативи допринасят много за това още дълги години да можем да се радваме на природните блага.
These initiatives have gone a long way towards ensuring that natures benefits keep flowing for many years to come.
Тези инициативи допълват редица важни неотдавнашни предложения за завършване на изграждането на цифровия единен пазар, като например предложените мерки за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни широколентови мрежи и тези за електронното фактуриране в областта на обществените поръчки, а също и предложението от 2012 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар, които понастоящем се разглеждат в Европейския парламент и Съвета и които трябва положим усилия да бъдат приети до края на настоящия законодателен мандат.
They complement a number of important recent proposals on the completion of the Digital Single Market – such as the proposed measures to reduce the cost of deploying high-speed broadband networks and those on e-invoicing in public procurement, but also the 2012 proposal on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market – that are currently being examined by the European Parliament and the Council and for which our aim should be to secure adoption by the end of the present legislature.
Тези инициативи допълват спешните краткосрочни мерки, които Комисията вече предприе за справяне с миграционната ситуация в Средиземноморието и миграционния натиск върху държавите-членки по външните граници на Съюза.
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission to deal with the migration situation in the Mediterranean and migration pressures on frontline Member States.
Тези инициативи изпълняват ангажимента от на председателя Юнкер, в които законната миграция се определя като приоритет за настоящата Комисия.
These initiatives follow up on the commitment in President Juncker's , which set legal migration as a priority for this Commission.
Тези инициативи не само способстват за укрепването на нашата икономика, те са и инвестиции в по-добро качество на живот.
These initiatives not only strengthen our economy, they are an investment in a better quality of life.
Тези инициативи обаче са насочени най-вече към широката публика, а не непременно към онази част от населението, за която е по-вероятно да се сблъска със затруднения в четенето, като например момчетата, младите хора, произхождащи от семейства в неравностойно социалноикономическо положение, или чийто майчин език е различен от езика на преподаване.
However, these initiatives tend to address general audiences and not necessarily those more likely to experience reading difficulties, such as boys, young people from disadvantaged socio-economic backgrounds or whose mother tongue is different from the language of instruction.
Тези инициативи представляват първите действия, които произтичат от Съобщението относно миграцията, прието на 4 май 2011 г.
These initiatives are a first follow up to the Communication on Migration adopted on 4 May 2011.
Тези инициативи са допълнение към спешните краткосрочни мерки, предприети от Комисията и подкрепени от държавите-членки на ЕС, с цел справяне с положението с миграцията в Северна Африка (техническа и финансова подкрепа, основно за Тунис и Египет, за хората в Либия и по нейните граници, в тясно сътрудничество с Върховния комисар за бежанците на ООН и други международни и неправителствени организации), както и справяне с миграционния натиск върху южните държави-членки на ЕС, преди всичко Италия и Малта (съвместната операция на Frontex Хермес 2011, финансова подкрепа чрез различни Европейски фондове, пренасочване на търсещи убежище лица).
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission and supported by EU member states to deal with the migration situation in North Africa (technical and financial support, mainly for Tunisia and Egypt, to assist people in Libya and at its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international and non-governmental organisations) as well as with the migration pressures on Southern EU member states, above all Italy and Malta (Frontex joint operation Hermes 2011, financial assistance through various European funds, relocation of asylum seekers).
Тези инициативи са изключително амбициозни и включват тясно сътрудничество с национални и регионални агенции за финансиране, с промишлеността и с партньори от страни извън Европейския съюз.
FET Flagships are highly ambitious initiatives involving close collaboration with national and regional funding agencies, industry and partners from outside the European Union.
Тези инициативи са описани в 10 информационни документа.
These initiatives are described in 10 factsheets.
Тези инициативи са описани по достъпен за гражданите начин в 10 информационни бюлетина, публикувани днес.
These initiatives are described in citizen-friendly language in 10 factsheets published today.
Тези инициативи са приети едновременно с допълнителни съобщения относно
These initiatives are adopted simultaneously with complementary Communications on
Тези инициативи се различават значително по своя обхват и обикновено се провеждат по различни процедури.
These initiatives differ considerably in their scope and generally operate according to different procedures.
Тези инициативи се различават значително по своя обхват и по принцип се провеждат по различни процедури.
These initiatives differ considerably as regards their scope and generally operate according to different procedures.
Тези инициативи следва да гарантират увеличение на обема на новите заеми за МСП в целия ЕС, като се зачитат принципите за финансова стабилност и прозрачност, както и таваните в МФР.
These initiatives should ensure that the volume of new loans to SMEs across the EU is expanded, respecting the principles of financial soundness and transparency as well as the MFF ceilings.
Тези инициативи следва да съдействат за създаването на динамика за насърчаване на по-нататъшни възможности за сътрудничество между държавите-членки.
These initiatives should help create a dynamic for stimulating further opportunities for cooperation between the Member States.
Тези инициативи ще бъдат задълбочено подготвени в рамките на ЕС.
These initiatives will be carefully prepared within the EU.
Тези инициативи ще предоставят на хората и предприятията онлайн свобода да се възползват в пълна степен от огромния вътрешен пазар на Европа.
They will give people and companies the online freedoms to profit fully from Europe's huge internal market.
Тези иновации са от решаващо значение за конкурентоспособността, устойчивия растеж и заетостта в Европа“.
Such innovation is decisive for Europe's competitiveness, sustainable growth and new jobs."
Тези инсталации в по-голямата си част са малки, и взети заедно, представляват по-малко от 0,5 % от емисиите, обхванати от СТЕ на ЕС.
These installations are typically small and together account for less than 0.5% of emissions covered by the EU ETS.
Тези инсталации обикновено са малки и заедно генерират по-малко от 1 % от емисиите, обхванати от СТЕ на ЕС.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Тези инструктори могат да обучават само ученици, идващи от други държави членки, да се научат да карат ски.
They can only teach pupils coming from other Member States to learn to ski.
Тези инструменти дават възможност на роботите да откриват повреди и трябва да имат същия капацитет за инспекции, които има един инспектор.
These tools allow robots to detect any damage, and have to provide the same inspection capacity as obtained from an inspector.
Тези инструменти доказаха своята полезност, но те не са предназначени за удовлетворяването на мащабни хуманитарни потребности.
These instruments have proven their use, but they were not designed to address large humanitarian-scale needs.
Тези инструменти изиграха много важна роля за осигуряването на финансиране за МСП, когато по време на финансовата криза имаше ограничаване на кредитирането.
These instruments played a crucial role in providing funding to SMEs during the credit crunch of the financial crisis.
Тези инструменти са кръстосаното спазване, което представлява механизъм, обвързващ някои плащания от ОСП със спазването на специфични екологични изисквания, и Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони, който предоставя финансови стимули за дейности, надграждащи задължителните изисквания.
These are cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the European Agricultural Fund for Rural Development which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation.
Тези инструменти са:
These are:
Тези инструменти се доказаха като изключително ефективни за стимулиране на частните инвестиции в иновациите, които водят пряко до растеж и работни места.
These have been shown to be extremely effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs.
Тези инструменти следва да подкрепят изграждането на ефикасен, модерен и конкурентоспособен селскостопански сектор и икономика на селските райони.
These instruments should support the construction of efficient, modern and competitive agricultural sector and rural economy.
Тези инструменти трябваше да се изготвят, договорят, одобрят, а в някои случаи и ратифицират от държавите членки.
Those tools had to be designed, agreed, approved, and sometimes ratified by Member States.
Тези инструменти ще позволят на Съюза да изпълни своите отговорности на световната сцена: борбата срещу бедността и насърчаването на демокрацията, мира, стабилността и просперитета.
They will allow the Union to fulfil its responsibility on the global stage: fighting poverty and promoting democracy, peace, stability and prosperity.
Тези инструменти ще трябва да се използват във всички области от основно значение за правилното функциониране на еврозоната.
These tools will have to be exploited in all areas essential to the proper functioning of the euro area.
Тези интервенции показват, че концентрацията в някои пазари не може да се увеличава допълнително без риск от възпрепятстване на ефективната конкуренция, и европейските органи за защита на конкуренцията ще продължат да използват инструментите, с които разполагат, за да предотвратят този риск.
These interventions demonstrate that concentration in some markets cannot increase further without the risk of impeding effective competition, and the European competition authorities will continue to use the tools at their disposal to prevent this risk from materialising.
Тези инциденти могат да причинят значителни щети на безопасността и на икономиката.
These incidents can cause major damage to safety and the economy.
Тези инциденти, както и всички други целенасочени нападения над хуманитарни работници, представляват пряко нарушение на международното хуманитарно право.
These incidents, as well as any other intentional attacks on humanitarian aid workers, constitute direct violations of International Humanitarian Law.
Тези искания трябва да бъдат оценени от националните органи и при необходимост ще бъдат решени по съдебен ред.
These claims need to be assessed by national authorities and if necessary, will be settled in court.
Тези картини на ситуацията ще бъдат създавани на национално и на европейско равнище и ще имат сходна структура, за да се улесни потокът на информация между тях.
These situational pictures will be established at national and European level and will be structured in a similar way to facilitate the flow of information among them.
Тези категории са освободени от изпитването и от другите нормативни изисквания.
Such categories are exempted from the testing and other requirements of the legislation.
Тези клаузи за общо действие ще съответстват на възприетите в правото на Обединеното кралство и САЩ след доклада на Г-10 относно клаузите за общо действие и ще включват и клаузи за обединяване, които ще дават възможност всички дългови ценни книжа, емитирани от дадена държава-членка, да се разглеждат като съвкупност при преговорите.
Those CACs would be consistent with those common under UK and US law after the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations.
Тези клаузи ще бъдат въведени по начин, който запазва еднаквите условия на конкуренция между държавите‑членки от еврозоната.
CACs will be introduced in a way which preserves a level playing field among euro area Member States.
Тези клетки следва да бъдат заменени с уголемени клетки или с алтернативни системи.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Тези клетки трябва да бъдат заменени с уголемени клетки или с алтернативни системи.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Тези клъстери могат да дадат тласък на научните и икономическите резултати в региона.“
These clusters can boost scientific and economic performance in the region."