natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Съветът приветства създаването на експертна група по транспорта в рамките на Източното партньорство, чиято дейност трябва да започне на министерската конференция на Източното партньорство на 24—25 октомври в Краков, Полша.
Moreover, the Council welcomes the establishment of an Eastern Partnership Transport Panel, due to be launched at the Eastern Partnership ministerial conference on 24-25 October in Krakow (Poland).
Освен това Съветът прие без обсъждане директива относно летищните такси, като одобри всички изменения, гласувани от Европейския парламент на второ четене..
In addition, the Council adopted without discussion a directive on airport charges, approving all the amendments voted by the European Parliament at second reading.
Освен това Съветът прие без обсъждане план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
It also adopted without discussion a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Освен това Съветът прие без обсъждане преработен регламент относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията , след постигане на споразумение на първо четене с Европейския парламент.
In addition, the Council adopted without discussion a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund , following a first reading agreement with the European Parliament.
Освен това Съветът прие две други заключения относно:
In addition, the Council adopted two further conclusions on:
Освен това Съветът прие директива, чиято цел е да се предотврати навлизането на фалшифицирани лекарства в законната верига на снабдяване.
In addition, the Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain.
Освен това Съветът прие заключения (6601/12), които съдържат основните послания на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, отправени към заседанието на Европейския съвет на 1—2 март.
Moreover, the Council adopted conclusions (6601/12) setting out the main messages from the EPSCO Council to the European Council on 1-2 March.
Освен това Съветът прие заключения в отговор на съобщението на Комисията относно бъдещите предизвикателства пред външната политика на ЕС в областта на въздухоплаването.
Furthermore, the Council adopted conclusions in response to the Commission's communication on the future challenges for the EU's external aviation policy.
Освен това Съветът прие заключения за Киргизстан и Европейската политика за съседство.
The Council also adopted conclusions on Kyrgyzstan and the European Neighbourhood Policy.
Освен това Съветът прие заключения на тема „ Нови умения за нови работни места“: Предвиждане на потребностите на пазара на труда и необходимите умения и постигане на съответствие между тях , както и заключения относно професионалната и географската мобилност на работната сила и свободното движение на работници в рамките на Европейския съюз .
Furthermore, the Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs and on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union.
Освен това Съветът прие заключения относно Европейската стратегия за широколентов достъп до интернет.
In addition, the Council adopted conclusions on the European Broadband Strategy.
Освен това Съветът прие заключения относно безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони.
It also adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Освен това Съветът прие заключения относно безопасността на нефтените и газови дейности в морски райони.
The Council adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Освен това Съветът прие заключения относно вътрешния воден транспорт, като настоя по-специално за подготовка на продължение на настоящата програма за насърчаване на вътрешния воден транспорт NAIADES, която приключва през 2013 г.
Moreover, the Council adopted conclusions on inland waterway transport, calling in particular for the preparation for a follow-up to the current inland waterway promotion programme NAIADES, which will end in 2013.
Освен това Съветът прие заключения относно главните базови технологии, които са от особено значение за иновативния характер и конкурентоспособността на промишлеността, включително в области като нанотехнологиите, биотехнологиите и авангардните материали.
In addition, it adopted conclusions on key enabling technologies, which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Освен това Съветът прие заключения относно грамотността и относно приноса на образованието и обучението за икономическото възстановяване и растежа.
The Council also adopted conclusions on literacy and on the contribution of education and training to economic recovery and growth.
Освен това Съветът прие заключения относно действия, които да се предприемат:
In addition, the Council adopted conclusions on action to be taken:
Освен това Съветът прие заключения относно недостига на вода, сушата и адаптирането към изменението на климата.
Moreover, the Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change.
Освен това Съветът прие заключения относно образованието и грижите в ранна детска възраст.
Furthermore, the Council adopted conclusions on early childhood education and care.
Освен това Съветът прие заключения относно разширяването и процеса на стабилизиране и асоцииране на Западните Балкани.
Furthermore, the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Освен това Съветът прие заключения относно сигурността на въздухоплаването спрямо терористични заплахи.
Moreover, the Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats.
Освен това Съветът прие заключения относно участието и социалното приобщаване на младите хора, и по-специално тези с мигрантски произход.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background.
Освен това Съветът прие заключения относно цифровизацията и предоставянето чрез интернет на материали в областта на културата, както и за съхранението на материали в цифров вид.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
Освен това Съветът прие заключения относно:
Furthermore, it adopted conclusions regarding:
Освен това Съветът прие заключения относно:
Furthermore, the Council adopted conclusions on
Освен това Съветът прие заключения относно:
Furthermore, the Council adopted conclusions on:
Освен това Съветът прие заключения относно:
The Council also adopted conclusions on
Освен това Съветът прие заключения относно:
The Council also adopted conclusions on:
Освен това Съветът прие заключения по следните четири теми, свързани със заетостта и социалната политика:
Furthermore, the Council adopted conclusions on the following four aspects of employment and social policy:
Освен това Съветът прие заключения по три теми:
Furthermore, the Council adopted three sets of conclusions on:
Освен това Съветът прие заключения, изготвени от Комитета за социална закрила на ЕС (6138/13), относно положението в социалната област и тенденциите, които подлежат на наблюдение в ЕС.
The Council also endorsed conclusions on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee (6138/13).
Освен това Съветът прие заключения:
Furthermore, it adopted conclusions:
Освен това Съветът прие изявление относно декларацията за достоверност на Сметната палата във връзка с дейността на Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие за финансовата 2010 година (5980/12).
In addition, the Council approved a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5980/12).
Освен това Съветът прие нов бюджет за г‑н Peter Sørensen — СПЕС в Босна и Херцеговина.
In addition, the Council adopted a new budget for the EUSR in Bosnia and Herzegovina, Mr Peter Sørensen.
Освен това Съветът прие общ подход по проекта за решение за обявяване на 2012 г. за година на активния живот на възрастните хора.
Furthermore, the Council adopted a general approach on a draft decision declaring 2012 as the year of active ageing.
Освен това Съветът прие ограничителни мерки за замразяване на активите на лицата, свързани с незаконно присвояване на публични средства в Тунис.
It also adopted restrictive measures freezing the assets of people who have embezzled Tunisian public funds.
Освен това Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1210/2003 относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак (  ), с който посочените по-горе мерки се въвеждат на общностно равнище.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (  ), which implements the above mentioned measures at Community level.
Освен това Съветът прие регламент за изпълнение на някои мерки от Обща позиция 2009/788/ОВППС, изменена с посоченото по-горе решение на Съвета, с оглед осигуряване на еднородно прилагане на актуализираните мерки от стопанските субекти във всички държави-членки на ЕС (  17142/09  ).
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states (  17142/09  ).
Освен това Съветът прие регламент за определяне на метода и срока в случай на неоползотворяване на възможности за риболов съгласно протокола (11115/12).
In addition, the Council adopted a regulation establishing the method and the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under this protocol (11115/12).
Освен това Съветът прие регламент за прилагане на определени части от Решение 2010/127/ОВППС.
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP.
Освен това Съветът прие регламент за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки (13502/12).
In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13502/12).
Освен това Съветът прие регламент, с който се фиксира постоянният обменен курс на естонската крона към еврото, както и регламент за адаптиране на определени технически разпоредби по отношение на еврото.
It also adopted Regulations setting a permanent conversion rate for the Estonian kroon against the euro, and adapting certain technical provisions on the euro.
Освен това Съветът прие резолюция относно по-добро управление на европейското изследователско пространство .
Furthermore, the Council adopted a resolution on the enhanced governance of the European Research Area .
Освен това Съветът прие решение за изменение на Регламент (ЕО) № 1210/2003 относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак (5791/10), за да може посочените по-горе мерки да бъдат прилагани на общностно равнище.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (5791/10), in order to implement the above mentioned measures at Community level.
Освен това Съветът прие решение за удължаване с още една година, до 20 февруари 2012 г., на наложените за първи път през 2002 г. ограничителни мерки по силата на Споразумението за партньорство между държавите от АКТБ и ЕС, с което решение се забранява насочването на помощ за развитие от ЕС чрез правителството на Зимбабве (5726/11 + 6016/11).
The Council also adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, measures first imposed in 2002, under article 96 of the ACP-EU partnership agreement, prohibiting EU development assistance from being channeled through the government of Zimbabwe (5726/11 + 6016/11).
Освен това Съветът прие решение относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС по отношение на преходните мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението от Котону (док.
Furthermore, the Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the ACP-EU Council of ministers concerning transitional measures applicable from the date of the signing to the date of entry into force of the revised agreement (doc.
Освен това Съветът прие решения за одобряване, от името на ЕС, на сключването на споразумения с Русия във връзка със:
The Council also adopted decisions approving, on behalf of the EU, the conclusion of agreements with Russia on:
Освен това Съветът прие своята позиция на първо четене относно проект за директива, целяща да даде възможност на държавите-членки да освобождават много малки предприятия от счетоводни задължения и задължения за финансово отчитане.
The Council also adopted its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small businesses from accounting and financial reporting obligations.
Освен това Съветът прие:
Furthermore, the Council adopted:
Освен това Съветът прие:
It also adopted:
Освен това Съветът приема принципно да разшири зоната на операциите още на изток и на юг поради увеличения периметър на пиратските нападения.
The Council also agrees in principle to extend the Area of Operations further to its East and South in order to respond to the increased range of pirates’ attacks.
Освен това Съветът приема, че положението в Източен Судан изисква специално внимание, и в този смисъл приветства Международната конференция на донорите в Кувейт на 1—2 декември 2010 г.
The Council also agrees that the situation of Eastern Sudan needs special attention and welcomes in this regard the International Donor Conference in Kuwait, 1-2 December 2010.
Освен това Съветът призовава към напредък в процеса на диалог между Белград и Прищина, за който ЕС способства чрез върховния си представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и който беше приветстван в резолюцията на Общото събрание на ООН от 9 септември 2010 г. като фактор за мира, сигурността и стабилността в региона.
The Council also calls for progress in the process of dialogue between Belgrade and Pristina, under the facilitation of the EU and its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed in the United Nations General Assembly resolution of 9 September 2010 as a factor for peace, security and stability in the region.
Освен това Съветът приканва Комисията да предприеме необходимите мерки в подкрепа на напредъка на Косово по пътя към ЕС в съответствие с европейската перспектива на региона.
The Council further invites the Commission to take the necessary measures to support Kosovo progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
Освен това Съветът приканва върховния представител и Европейската комисия да предложат конкретни мерки в подкрепа на изпълнението на пътната карта, между които подпомагане на изборния процес.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Освен това Съветът приканва върховния представител и Комисията да предложат пътна карта, която да дава насоки за по-нататъшното изпълнение на Източното партньорство, като се основават на резултатите от срещата на високо равнище, вземат предвид по-нататъшното осъществяване на водещи инициативи и конкретни проекти и включат предложения за активизиране на регионалното сътрудничество.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose a roadmap to guide the further implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit and taking into account the further implementation of flagship initiatives and concrete projects, and including proposals on how to enhance regional cooperation.
Освен това Съветът приключи законодателния процес, свързан със споразумението SWIFT, като сключи въпросното споразумение със Съединените щати относно изпращането на данни за финансови съобщения за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
Освен това Съветът приключи тазгодишния европейски семестър като прие без обсъждане:
Additionally, the Council completed this year's European Semester by adopting, without discussion:
Освен това Съветът припомня нуждата от силна и по-малко фрагментирана европейска отбранителна промишленост, за да се поддържат и укрепват европейските военни способности и капацитетът на ЕС за автономни действия.
It also recalls the need for a strong and less fragmented European defence industry to sustain and enhance Europe's military capabilities and the EU's capacity for autonomous action.
Освен това Съветът припомня, че е необходимо Исландия да предприеме мерки във връзка със съществуващите задължения по Споразумението за ЕИП, както и във връзка с непреодолените слабости в областта на финансовите услуги.
Furthermore, it recalls the need for Iceland to address existing obligations under the EEA Agreement as well as remaining weaknesses in the area of financial services.
Освен това Съветът проведе дебат по въпросите на заетостта и социалната политика в рамките на Европейския семестър за 2013 г., за да внесе своя принос за по-общия дебат, които Европейският съвет ще проведе на 14 и 15 март.
The Council also held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, with a view to contributing to the broader discussions that the European Council will have at its meeting on 14 and 15 March.
Освен това Съветът проведе обмен на мнения по политическите аспекти на съобщението на Комисията „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“.
It also held an exchange of views on political aspects of the Commission communication on “A better functioning food supply chain in Europe”.
Освен това Съветът проведе открит ориентационен дебат относно приноса си към европейския семестър в рамките на годишния обзор на растежа за 2011 г., като разгледа по-специално два свързани с енергетиката елемента на водещите цели на стратегията „Европа 2020“, а именно енергийната ефективност и възобновяемата енергия.
In addition, the Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester in the light of the 2011 annual growth survey, addressing two energy-related components of the Europe 2020 headline targets, namely energy efficiency and renewable energy.
Освен това Съветът проведе първи обмен на мнения относно оценката на Комисията и бъдещата стратегия за споразуменията за обратно приемане на ЕС с трети държави, публикувана през февруари 2011 г.
The Council also had a first exchange of views on the Commission's evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011.
Освен това Съветът продължава да подкрепя усилията на UNAMI за подпомагане на Ирак чрез участието си в обсъжданията около спора за вътрешните граници, включително относно Киркук.
Furthermore, the Council continues to support the efforts of UNAMI in assisting Iraq by contributing to discussions on disputed internal boundaries, including Kirkuk.
Освен това Съветът реши да засили ограничителните мерки срещу Централната банка на Иран.
In addition, the Council has decided to strengthen the restrictive measures against the Central Bank of Iran.
Освен това Съветът реши да наложи на Беларус ембарго върху оръжията и върху материалите, които може да се използват за вътрешни репресии.
The Council has furthermore decided to impose an embargo on Belarus on arms and on materials that might be used for internal repression.
Освен това Съветът реши да не подновява оставащите ограничителни мерки по отношение на Узбекистан , изложени в Обща позиция 2008/843/ОВППС, с оглед да насърчи узбекските власти да направят допълнителни съществени стъпки за подобряване на правовия ред и състоянието на правата на човека на място.
Furthermore, the Council decided not to renew the remaining restrictive measures with regard to Uzbekistan set out in common position 2008/843/CFSP with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground.
Освен това Съветът реши днес  да назначи г-н Пиер дьо Боасийо за генерален секретар на Съвета за периода от 1 декември 2009 г. до деня след заседанието на Европейския съвет през юни 2011 г.
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Освен това Съветът реши днес  да назначи г-н Пиер дьо Боасийо за генерален секретар на Съвета за периода от 1 декември 2009 г. до деня след заседанието на Европейския съвет през юни 2011 г. (16533/2/09 REV2).
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
Освен това Съветът реши ограничителните мерки на ЕС, одобрени на 9 май, да обхванат още 10 души, включително президента Башар ал Асад.
It also extended the EU's restrictive measures agreed on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad.
Освен това Съветът се позовава на заключенията относно финансовия пакет за преговорите за присъединяване с Хърватия.
The Council also refers to the conclusions on a Financial package for the accession negotiations with Croatia.
Освен това Съветът се приканва в сътрудничество с Комисията да внесе преди юнското заседание на Европейския съвет план за развитието на способностите за управление на потоците от мигранти и бежанци.
Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
Освен това Съветът се съгласи да изхарчи 16,5 млн. евро от собствените си административни разходи с цел принос към възстановяването от настоящата икономическа криза.
Furthermore, the Council accepted to spend EUR 16.5 million from its own administrative expenditure in order to contribute to the recovering from the current economic crisis.
Освен това Съветът стартира мисия на ЕС за обучение в Мали.
In addition, the Council launched an EU training mission in Mali.
Освен това Съветът създаде мисията на ЕС за обучение в Мали (EUTM Mали) и разреши започването на преговори за споразумение относно статута на EUTM.
In addition, the Council established the EU training mission in Mali (EUTM Mali) and authorised the opening of negotiations for an agreement on the status of EUTM.
Освен това Съветът създаде мисията на ЕС за обучение в Мали, чиято цел е обучение и предоставяне на консултации за армията на Мали, в отговор на прякото искане, отправено от властите на Мали към ЕС.
Besides, the Council established the EU training mission in Mali, which is to train and advise the Malian army, in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Освен това Съветът удължи мандата на няколко специални представители на ЕС (СПЕС) до 30 юни 2013 г. и договори бюджета, предвиден за всеки от СПЕС.
The Council also extended the mandates of several EU Special Representatives (EUSR) until 30 June 2013 and agreed the budget allocated to each.