natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хранителната и ветеринарна служба на Комисията извършва проверки, за да гарантира правилното прилагане на законите на ЕС за хуманно отношение към животните в страните членки.
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries.
Хранителни добавки и ароматизанти
Food additives and flavourings
Хранителни добавки — Здравни и хранителни претенции — Контрол на актове на Комисията
Food additives - Health and nutrition claims - Scrutiny of Commission acts
Хранителни претенции
Nutrition claims
Хранителните отпадъци например струват на европейския данъкоплатец между 55 и 90 евро/тон и причиняват 170 милиона тона въглероден диоксид.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO.
Хранителните отпадъци са както икономически, така и морален проблем.
Food waste is economically bad, and morally bad.
Хранителните продукти и в бъдеще ще се предоставят в сътрудничество с благотворителни организации и местните социални служби.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Хранителните продукти ще бъдат избирани от националните власти на базата на критерии за хранителната стойност и ще се предоставят в сътрудничество с партньори от гражданското общество,
The choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners,
Хранителните продукти ще се осигуряват от интервенционните запаси или пазара, като ще се дава приоритет на използването на подходящи интервенционни запаси, когато такива са на разположение.
Food would be sourced from intervention stocks or from the market, with priority given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Хранително-вкусовата промишленост допринася за 2,6 % от брутната добавена стойност, 3,5 % от заетостта и 15 % от промишленото производство.
Food processing industry contributing to 2.6% of GVA, 3.5% of total employment and 15% of the industrial output.
Хранително-вкусовата промишленост е вторият по значимост икономически сектор в ЕС, като в нея са заети над 48 милиона души, а продукцията ѝ е на обща стойност около 750 милиарда евро годишно.
The agri-food industry is the second largest economic sector in the EU, employing over 48 million people and is worth some €750 billion a year.
Христос СТИЛИАНИДИС (Кипър)
Christos STYLIANIDES (Cyprus)
Хром(VI)
Chromium VI
Хромни(VI) съединения
Chromium (VI) compounds
Хромът намира своето основно приложение в стоманодобивната промишленост, по-специално за производство на продукти от неръждаема стомана.
Chromium finds its main applications in the steel industry, in particular for the production of stainless steel production.
Хронични заболявания
Chronic diseases
Хронични заболявания рак, сърдечносъдови заболявания и диабет
chronic diseases: cancer, cardiovascular diseases and diabetes
Хронични обструктивни белодробни заболявания;
Chronic obstructive pulmonary diseases
Хронични респираторни заболявания при децата
Chronic respiratory diseases in children
Хроничните заболявания са един от приоритетите на председателството в сферата на общественото здравеопазване.
Chronic diseases are one of the presidency's priorities in the field of public health.
Хроничните респираторни заболявания при децата са един от приоритетите на полското председателство в областта на общественото здравеопазване.
Chronic respiratory diseases in children are one of the priorities of the Polish Presidency in the field of public health.
Хронологичен преглед
The background
Хронологична справка:
Background:
Хронология
Timeline
Хронология на кампанията
Background
Хронология:
Background:
Хуан Селада (Juan Zelada) (Испания)
Juan Zelada (Spain)
Хубаво е, че дори в трудни времена има такава солидна и широка подкрепа за опазването на околната среда.
It is good to see such solid and widespread support for the protection of the environment, even in difficult times.
Хугенотите, бягащи от Франция през 17 век.
Huguenots fleeing from France in the 17th century.
Хуманитарен партньор на ЕС
EU humanitarian partner
Хуманитарна помощ достига до Ирак чрез механизма за гражданска защита на ЕС
Humanitarian aid reaches Iraq via EU Civil Protection Mechanism
Хуманитарна помощ за Африканския рог, Судан и Южен Судан
Humanitarian aid for the Horn of Africa, Sudan and South Sudan
Хуманитарна помощ за Сомалия
Humanitarian aid to Somalia
Хуманитарна помощ за Хаити и Пакистан
Humanitarian aid for Haiti and Pakistan
Хуманитарна помощ за жертвите на междуобщностно насилие в Бирма/Мианмар
Humanitarian aid for victims of inter-communal violence in Burma/Myanmar
Хуманитарна помощ и гражданска защита на Европейската комисия:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Хуманитарна помощ и гражданска защита от Европейската комисия:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Хуманитарна помощ и реакция при кризи
Humanitarian aid and crisis response
Хуманитарна помощ и реакция при кризи 39
Humanitarian aid and crisis response
Хуманитарна помощ на ЕС за Мали:
The EU's humanitarian assistance to Mali:
Хуманитарна помощ на ЕС и гражданска защита в Либия, Кот д'Ивоар и Япония
EU humanitarian aid and civil protection for Libya, Côte d'Ivoire and Japan
Хуманитарна помощ на Европейската комисия:
The European Commission's humanitarian aid:
Хуманитарна помощ на Комисията за палестинците в Близкия изток:
The Commission's humanitarian aid to Palestinians in the Middle East:
Хуманитарна помощ от Европейската комисия:
The European Commission's humanitarian aid:
Хуманитарна помощ ще бъде предоставена и на уязвимите общности, които са приели хората, разселени в Сирия и в Йордания и Ливан.
Humanitarian assistance will also be given to vulnerable host communities of the displaced inside Syria and in Jordan and Lebanon.
Хуманитарна помощ — наводненията в Пакистан от 2010 г. не са забравени, предоставя се помощ за възстановяване
Humanitarian Aid: remembering the 2010 floods in Pakistan, helping recovery
Хуманитарна помощ, хранителна помощ и готовност при бедствия
Humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Хуманитарна помощ: нова финансова подкрепа за жертвите на сушата и глада в Африканския рог
Humanitarian Aid: new funding for famine and drought victims in the Horn of Africa
Хуманитарна продоволствена помощ на Комисията:
Commission's Humanitarian Food Assistance:
Хуманитарна хранителна помощ — заключения на Съвета
Humanitarian food assistance - Council conclusions
Хуманитарната ангажираност на Европейския съюз в Пакистан се съсредоточава върху три отделни, но взаимносвързани кризи:
The European Union's humanitarian involvement in Pakistan focuses on three separate but interdependent crises:
Хуманитарната дейност е една от най-опасните професии в света.
Humanitarian work is one of the world's most dangerous professions.
Хуманитарната дейност на Европа
Europe's humanitarian record
Хуманитарната екипировка и материали, по-специално медицински материали, бяха доставени предварително от хуманитарните партньори в източната част на страната и в зоните, контролирани от опозицията.
Humanitarian stocks, particularly medical supplies, have been prepositioned by humanitarian partners in the East of the country and areas held by the opposition.
Хуманитарната криза в Судан остава сложна, тъй като вътрешните и трансграничните конфликти продължават, което прави населението все по-уязвимо от гледна точка на несигурността на прехраната.
The humanitarian crisis in Sudan remains complex as internal and cross-border conflicts persist, leaving the population increasingly vulnerable to food insecurity.
Хуманитарната криза в Судан продължава да бъде сложна и се характеризира с постоянни конфликти и сражения, които водят до масови разселвания, висока степен на уязвимост по отношение на продоволствената несигурност, епидемии и природни бедствия и липса на достъп до елементарни услуги като здравеопазване или чиста питейна вода в много райони.
The humanitarian crisis in Sudan remains complex with persisting conflicts leading to large scale displacement of populations, high vulnerability to food insecurity, epidemic outbreaks and natural disasters, and lack of access to the most basic services such as healthcare or safe drinking water in many areas.
Хуманитарната обстановка в източните части на страната се влошава и при подновените боеве всекидневно се извършват нарушения на международното хуманитарно право.
The humanitarian situation is deteriorating across the eastern areas of the country, with daily violations of International Humanitarian Law amidst renewed fighting.
Хуманитарната общност е разположила медицински средства и материали от първа необходимост в близост до конфликта с цел да се предостави помощ веднага щом достъпът стане възможен.
The humanitarian community has pre-positioned medical and essential supplies near the conflict in order to provide assistance once access is possible.
Хуманитарната общност предостави храна за 7 милиона души, безопасна питейна вода за осем милиона и лекарства за 12 милиона души.
The humanitarian community has provided food for 7 million people, safe drinking water for eight million and medicines for 12 million.
Хуманитарната подкрепа от Комисията ще помогне на жертвите, като им осигури подслон, храна, вода и медицински грижи.
The Commission's humanitarian assistance will reach out to the victims, bringing them shelter, food, water and healthcare.
Хуманитарната помощ е жизненоважен израз на нашата човечност по отношение на страдащите.
Humanitarian aid is a vital expression of our humanity towards those who suffer.
Хуманитарната помощ е належаща и животоспасяваща за милиони жертви на кръвопролитни конфликти и природни бедствия, но са необходими и дългосрочни решения.
If humanitarian aid is necessary and live-saving for millions of victims of violent conflict and natural disasters, longer-term solutions are needed.
Хуманитарната помощ е част от по-големия пакет помощи, които Европейският съюз предоставя в отговор на въстанието в Либия.
Humanitarian aid is part of the wider package of assistance that the European Union is providing in response to the uprising in Libya.
Хуманитарната помощ и гражданската защита са първата реакция на Европейския съюз при кризи и бедствия.
Humanitarian aid and civil protection assistance are the first response by the European Union to crises and disasters.
Хуманитарната помощ на ЕС за бежанци
The EU humanitarian aid for refugees
Хуманитарната помощ на ЕС за страната, включително за автономния район Кюрдистан в Ирак, включва спасителни операции и медицинска помощ за най-уязвимата част от населението.
The EU humanitarian aid to the country, including the Kurdistan Region of Iraq, includes life-saving operations as well as medical assistance for the most vulnerable.
Хуманитарната помощ на ЕС се основава на принципите на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост.
The EU's humanitarian assistance is based on the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Хуманитарната помощ на ЕС се разпределя единствено въз основа на тези принципи и тя без изключение има за цел да помогне на тези, които имат най-голяма нужда, независимо от тяхната националност, религия, пол, етнически произход или политическа принадлежност.
EU humanitarian aid is distributed purely on those principles and, without exception, seeks to help those in the greatest need, irrespective of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Хуманитарната помощ на Европейската комисия за Мали даде възможност на агенциите на ООН, Червения кръст/Червения полумесец и международните НПО да реагират бързо на нарастващите хуманитарни нужди.
The European Commission’s humanitarian aid to Mali has enabled UN agencies, the Red Cross/Red Crescent movement and international NGOs to react rapidly to the growing humanitarian needs.
Хуманитарната помощ на Европейската комисия:
The European Commission's humanitarian aid:
Хуманитарната помощ на Комисията е безпристрастна, неутрална и независима, като се основава единствено на потребностите на най-нуждаещите се.
The Commission's humanitarian aid is impartial, neutral and independent, and exclusively geared to meeting the needs of the most deprived.
Хуманитарната помощ на Комисията е насочена към най-уязвимите групи и общности, като особено внимание ще бъде обърнато на местните общности в района Минданао във Филипините, където миналата година циклонът Уаши отне живота на близо 1 300 души.
The Commission's humanitarian aid is directed towards the most vulnerable groups and communities, among whom particular attention will be given to indigenous communities in the Pilipino region of Mindanao where nearly 1,300 people were killed last year in Cyclone Washi.
Хуманитарната помощ на Комисията се насочва от упълномощени професионални хуманитарни организации, в съответствие с хуманитарните принципи, в полза на всички нуждаещи се, независимо от тяхното вероизповедание или политическа принадлежност.
The Commission's humanitarian aid is channelled through mandated and professional humanitarian organizations in accordance with humanitarian principles provided to all those in need, irrespective of their creed or political affiliation.
Хуманитарната помощ на Комисията ще помогне на 127 000 бедни и уязвими хора, включително в отдалечените общности, достъпът до които е бил отрязан.
The Commission's humanitarian funding will assist 127,000, poor and vulnerable people, including those in remote communities which have been cut off.
Хуманитарната помощ на Комисията ще предостави подпомагане с храни на 4 000 пастири и техните семейства, т.е. на около 25 000 души.
The Commission's humanitarian aid will provide food assistance to 4,000 herders and their families -around 25,000 people.
Хуманитарната помощ от ЕС за Кения възлиза на близо 44 млн. евро и се доставя на над 2 млн. души чрез 13 партньорски организации.
EU humanitarian assistance to Kenya is nearly €44 million, delivering aid to more than 2 million people through 13 partner organizations.
Хуманитарната помощ от ЕС също е допринесла за вземането на необходимите мерки по отношение на подготвеността и превенцията в тази държава, която често става жертва на бедствия.
EU humanitarian funding has also contributed to the better preparedness and prevention measures in this highly disaster-prone country.
Хуманитарната помощ от Европейската комисия:
The European Commission's humanitarian aid:
Хуманитарната помощ от Европейския съюз за Етиопия възлиза на 46 млн. евро, като по-голямата част от нея е за дейности, свързани с осигуряването на храна.
European Union humanitarian assistance in Ethiopia amounts to €46 million, the bulk of it going towards food and nutrition interventions.
Хуманитарната помощ, която Комисията задели за Триполи, достига до нуждаещото се население посредством тези партньори, които работят на място.
The humanitarian funding which the Commission had set aside for Tripoli is being channelled to the needy population through those partners present in the field.
Хуманитарната помощ, отпускана от Европейската комисия, се доставя чрез хуманитарните ѝ партньори на място, сред които са неправителствени организации, специализирани агенции на ООН и движението на Червения кръст/Червения полумесец.
European Commission humanitarian aid is channelled through its humanitarian partners in the field including non-governmental organisations (NGO's), specialised UN agencies, and the Red Cross/Crescent movement.
Хуманитарната помощ, отпускана от Комисията, помага не само на хората, все още живеещи в лагери и палатки, но и в районите на страната, които не са пряко засегнати от земетресението, но в които след бедствието са потърсили убежище значителен брой разселени лица.
The Commission's humanitarian aid assists people not only still living in camps and staying in tents but also in areas of the country that were not directly affected by the earthquake and where significant numbers of displaced people sought refuge in the aftermath of the disaster.
Хуманитарната помощ, предоставена на населението в Газа, следва да отговаря на съответната рамка и решения на ООН, като се прави необходимото, за да не се застрашава човешки живот.
Humanitarian assistance delivered to the population in Gaza should be in accordance with the relevant framework and decisions of the UN and should take care not to endanger human lives.
Хуманитарната реакция на Европейската комисия в Карибския басейн:
The European Commission's humanitarian response in the Caribbean:
Хуманитарната реакция на Европейската комисия в Хаити:
The European Commission's humanitarian response in Haiti:
Хуманитарната реакция на Европейската комисия в Япония:
The European Commission's humanitarian response in Japan:
Хуманитарната ситуация
Humanitarian situation
Хуманитарната ситуация в Мали е все по-нестабилна: интензивните боеве предизвикват разселване на населението, докато хуманитарните организации се опитват да достигнат до определени области.
The humanitarian situation in Mali is increasingly volatile: intense fighting is causing population displacements while humanitarian organisations are struggling to access certain areas.
Хуманитарната ситуация в Сирия продължава да се влошава с ужасяващи темпове, а насилието се засилва и обхваща цялата страна.
In Syria, the humanitarian situation continues to deteriorate at a dramatic rate, with violence intensifying and spreading throughout the entire country.
Хуманитарната ситуация се влошава драстично през последните седмици, през които насилието се увеличава и във все повече части на страната се водят сражения.
The humanitarian situation has deteriorated dramatically in the last weeks as violence has intensified and fighting has continued to spread throughout the entire country.
Хуманитарната ситуация се влоши драстично през последните седмици.
The humanitarian situation has deteriorated dramatically in the last weeks.
Хуманитарни партньорски организации, които ще осъществяват проектите
Humanitarian partner organisations that will implement the projects
Хуманитарни работници посетиха също така палатковите лагери, за да предупредят за предстоящата буря, като едновременно бяха изпратени текстови съобщения на десетки хиляди хора с призив да стоят далече от реките и да напуснат палатковите лагери при буря.
Relief workers also toured tent camps to warn about the upcoming storm, while text messages were being sent out to tens of thousands of people urging them to stay away from rivers and evacuate tent camps in case the storm hits.
Хуманитарни условия в Сирия: Както ЕС, така и Турция продължават да мобилизират значителни ресурси за хуманитарни действия в Сирия и работиха заедно за насърчаването на цялостен и безпрепятствен достъп до цялата територия на Сирия.
Humanitarian conditions inside Syria: The EU and Turkey have both continued to deploy substantial resources for the humanitarian response in Syria and have worked together to promote full and unimpeded access throughout Syria.
Хуманитарните агенции се сблъскват с все по-големи ограничения и не могат да стигат до нуждаещите се.
Aid agencies face ever greater constraints in reaching people in need.
Хуманитарните дейности ще осигурят подслон, храна, медицински и здравни материали, питейна вода, подобрена канализационна структура, както и стоки от първа необходимост за домакинството.
Humanitarian activities will provide shelter, food, medical and health supplies, clean drinking, improved sanitation as well as basic household supplies.
Хуманитарните доставки няма да бъдат засегнати от тази мярка.
Humanitarian shipments will be exempt from this measure.
Хуманитарните експерти на Комисията непрекъснато следят какви са нуждите на място и осъществяват координация с партньорите ни, работещи в Бразавил“, обясни комисар Георгиева.
The Commission's humanitarian experts keep monitoring the needs on the ground and coordinating with our relief partners working in Brazzaville,"
Хуманитарните експерти на Комисията проведоха през последните дни няколко мисии за оценка по границата с Чад, където ефектите от либийската криза са особено обезпокояващи.
The Commission's humanitarian experts have conducted in the past days several assessment missions at the border with Chad, where the spill-over of the Libyan crisis is especially alarming.
Хуманитарните нужди в Судан нараснаха неимоверно, затова допълнителното финансиране е жизненоважно.
Humanitarian needs have increased dramatically in Sudan, so additional funding is vital.
Хуманитарните нужди в някои части на Судан са огромни.
The humanitarian needs in several parts of Sudan are considerable.
Хуманитарните нужди се изострят допълнително заради прииждащите от Африканския рог бежанци.
The continuing influx of refugees from the Horn of Africa is adding to the humanitarian needs.
Хуманитарните организации работят при изключително тежки условия, опитвайки се да стигнат до засегнатите общности и да им предоставят помощ и защита.
Humanitarian organisations are facing exceptionally challenging circumstances in their efforts to reach affected communities and provide relief and protection.
Хуманитарните организации се нуждаят от повече добре подготвени хора, които да ги подкрепят при оказването на помощ на общностите, пострадали при бедствия.
Humanitarian organisations need more well-prepared people to support them helping communities struck by disasters.
Хуманитарните партньори на Европейската комисия работят на място за повишаване на подготвеността на жителите на Хаити при бедствия (чрез кампании за повишаване на осведомеността, подкрепа за гражданската защита и за Червения кръст, задействане на системите за ранно предупреждение и др.).
The European Commission's humanitarian partners on the ground work to boost Haitians' disaster preparedness (through awareness campaigns, support to civil protection and the Red Cross, activation of the early warning systems, etc.).
Хуманитарните партньори, финансирани от Комисията, ще изпълняват тези проекти с гръцки неправителствени организации, които разполагат с необходимите познания за местните условия.
The humanitarian partners funded by the Commission will be implementing these projects with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Хуманитарните принципи и международните правни рамки имат за цел да осигурят известна степен на официална защита, но те често се пренебрегват.
Humanitarian principles and international legal frameworks are intended to offer a degree of formal protection but are often ignored.
Хуманитарните проекти, финансирани от Комисията, се изпълняват от нейните партньори: хуманитарни организации на ООН, НПО и организации от групата на Червения кръст и Червения полумесец.
The humanitarian projects financed by the Commission are implemented by its partners: United Nations humanitarian agencies, NGOs and the Red Cross/Red Crescent family.
Хуманитарните работници в нарастваща степен са изложени на риск, когато помагат на жертвите на конфликти и бедствия по света.
"Relief staff are increasingly exposed to risk while maintaining a lifeline to the victims of conflicts and disasters around the world.
Хуманитарните работници все по-често са изложени на риск, докато оказват животоспасяваща помощ на жертвите на конфликти и бедствия по целия свят.
Aid workers are increasingly exposed to risk while maintaining a lifeline to the victims of conflicts and disasters around the world.
Хуманитарните работници допринасят и за сближаването на хората по света, като ни напомнят, че сме едно семейство, споделящо едни и същи мечти за мирна планета, на която всички хора могат да живеят в безопасност и с достойнство.
They also draw the world closer together by reminding us that we are one family, sharing the same dreams for a peaceful planet, where all people can live in safety, and with dignity.
Хуманитарните работници заплащат висока цена за работата, с която са се нагърбили.
Humanitarian workers pay a high price for their commitment.
Хуманитарните работници и техническите експерти често работиха при изключително трудни условия.
Aid workers and technical experts often worked in extremely difficult conditions.