natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигането на тези цели Съветът отстоява идеята за подобряване на транспортната инфраструктура, особено чрез по-добро свързване на инфраструктурата на съседните страни с трансевропейската транспортна мрежа и по-тясна интеграция на транспортните пазари, по-специално чрез разширяване на Общоевропейското авиационно пространство, премахване на пречките в областта на морския транспорт, повишаване на оперативната съвместимост на железопътните системи и оптимизиране на пресичането на границите и на административните процедури.
To achieve these goals, the Council advocates improvement of transport infrastructure, especially by better linking of the infrastructure of neighbouring countries with the trans-European transport network, and closer integration of transport markets, in particular by extending the European Common Aviation Area, removing barriers in maritime transport, increasing interoperability of railway systems and streamlining border crossing and administrative procedures.
За постигането на тези цели държавите членки трябва да въведат правила, например за подобряване на достъпа до мрежата за електричество от енергия от възобновяеми източници, за административни и планови процедури и за предоставяне на информация и обучение на монтажниците.
For reaching these targets, Member States have to lay down rules, for example, for improving the grid access for electricity from renewable energy, the administrative and planning procedures, information and training of installers.
За постигането на тези цели международното сътрудничество играе много значима роля.“
International collaboration is vital in achieving these aims."
За постигането на тези цели ще е необходимо коренно преобразуване на европейската електроенергийна система, включително преустройство на европейския пазар на електроенергия.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.
За постигането на това е важно въпросите на биологичното разнообразие да се интегрират във всички свързани с него политики.
To do so, it is important to integrate biodiversity considerations into all relevant policies.
За постигането на този резултат допринесе и оползотворяването на слънчева и геотермална енергия.
Harnessing solar and geothermal energy has also contributed.
За постигането на този резултат се налага да се извършат промени в настоящата транспортна система на Европа.
To achieve this will require a transformation in Europe's current transport system.
За постигането на трайни резултати трябва да предоставим на Общността всички инструменти за икономическо управление заедно с истински и надежден бюджетен капацитет на Общността.
To deliver lasting results, we need to develop a fully equipped Community economic governance together with a genuine, credible Community fiscal capacity.
За постигането на устойчиво развитие, което ще бъде от полза за всички граждани, ние трябва да осъществим прехода към зелена икономика.“
We need to shift towards a green economy that will help us achieve sustainable growth which benefit to all citizens. "
За постигането на функциониращ вътрешен пазар: държавите-членки трябва да продължат с усилията за превръщане на вътрешния пазар в реалност
Making the Internal Market work: Member States need to pursue efforts to make the internal market a reality
За постигнатото от програма „Мария Кюри“:
Marie Curie success stories:
За потребителите Единният европейски пазара означава обещание за по-богат избор и по-ниски цени.
For consumers, a single European market is a promise of greater choice and lower prices.
За потребителите е важно, след като са направили поръчката си, доставката на закупените по интернет продукти от друга държава в ЕС да бъде надеждна и ако нещо се обърка, да имат лесен достъп до ефикасни средства за защита в цяла Европа.
It is important for consumers that, once they place an order, the delivery of the products bought online from another EU country is reliable and that, when things go wrong, consumers have easy access to effective redress across Europe.
За потребителите е най-трудно да сравняват офертите на пазарите за банкови услуги, далекосъобщения, водоснабдяване, газоснабдяване и електроснабдяване, свързани с недвижими имоти услуги и правни услуги (включително счетоводни и нотариални услуги).
The markets where consumers found it most difficult to compare offers were banking, telecoms, utilities (water, gas and electricity supply) real estate services and legal services (including accounting and notary services).
За потребителите ще има повече гаранции за качеството на биологичните храни, произвеждани и продавани в ЕС, а земеделските стопани, производителите и търговците на дребно ще имат достъп до по-голям пазар както в ЕС, така и извън него.“
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". "
За потребителите – още по-добра защита вследствие на безопасни и съответстващи на изискванията продукти в целия ЕС.
Consumers – Safe and compliant products throughout the EU with an even higher level of protection.
За потребителите, които пазаруват онлайн в друга държава от ЕС, Комисията иска да създаде приложима в целия ЕС единна онлайн платформа, която ще даде възможност договорни спорове изцяло да се решават онлайн в рамките на 30 дни.
For consumers shopping online from another EU country, the Commission wants to create an EU-wide single online platform, which will allow to solve contractual disputes entirely online within 30 days.
За потребителите, купуващи традиционни и персонализирани пакетни пътувания, днешното предложение ще доведе до:
For buyers of traditional and customised packages, today’s proposal will bring:
За потребителите: По-голямата съгласуваност помага на европейските доставчици и им вдъхва увереност да предлагат по-разнообразни и привлекателни оферти на потребителите.
For consumers: More consistency helps European providers, giving them the confidence to bring forward a wider range of exciting, new consumer offers.
За потребителите: Повече възможности и нови предложения от новите конкуренти в техните държави.
For consumers: Benefit from new offers from new competitors in their MS.
За потребителите: доставчиците на услуги ще трябва да отговарят пред потребителите за параметрите на услугите, които предлагат, а потребителите ще могат по-добре да защитават правата си, ако те бъдат нарушавани.
For consumers: Can hold service providers to account over service parameters offered; and can better enforce their rights if they are not respected.
За потребителите: по-бързо въвеждане на безжичен широколентов достъп особено в селските райони.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas.
За потребителите: по-голяма защита от подвеждащи оферти и по-реална представа за услугата, която да очакват и правото да сменят доставчика си, ако останат недоволни.
For consumers: Will be protected against misleading offers and will have a real understanding of the service they are entitled to expect and the right to leave if they are not happy with it.
За потребителите: по-последователна защита в случаите, в които заварените оператори имат доминиращо положение.
For consumers: more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
За потребителите: справедливо ценообразуване и по-добро качество и обхват на услугите в резултат на подобрените условия на ниво търговия на едро.
For consumers: fair pricing and improved quality and range of services as a result of improved wholesale conditions at the wholesale level.
За пр ъв път Палатата изразява становище с резерви по отношение на групата политики „Земеделие и природни ресурси“ и заключава, че плащанията са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти, с изключение на плащанията в рамките на развитието на селските райони.
For Agriculture and natural resources the Court gives a qualified opinion for the first time, concluding that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
За пр ъв път след провеждането на изборите имам възможност да се обърна официално към Комисията и да се срещна с новите ѝ членове.
This is my first opportunity to formally address the Committee since the elections and to meet its new Members.
За правителствата и за обществото като цяло ще е налице по-добро обществено здраве, например повече години живот в добро здраве.
Governments and the society as a whole will benefit from improved public health such as more healthy life years.
За правоприлагането на тези права е възможно да бъдат предявени искове срещу съответните органи пред национален съд с цел да се получат плащания по отношение на неналичните депозити съгласно член 10, параграф 1 от Директивата относно схемите за гарантиране на депозити.
These rights can be enforced against the relevant bodies before a national court in order to obtain payments in respect of unavailable deposits according to Article 10(1) of the DGS Directive.
За практикуващите юристи ще са налични и подробни доклади относно наследственото право на английски, френски и немски език.
For legal practitioners, there will also be detailed reports on succession law available in English, French and German.
За практическата реализация на този инструмент съществуват редица правни изисквания, като според основните сред тях предложената мярка трябва да премахне вредоносния дъмпинг, да може да бъде реализирана на практика, а изпълнението ѝ да може да се проследява.
There are a number of legal requirements for such an undertaking, the main ones being that the measure offered must remove the injurious dumping level, that it can work in practice and that its implementation can be monitored.
За практическото въвеждане на ВИС трябва да са готови централната ВИС, управлявана от Комисията, и националната ВИС на всяка отделна държава-членка, както и да бъде завършена подготовката на контролно-пропускателните пунктове по външните граници и на консулските служби в първия регион на въвеждане (Северна Африка).
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).
За практическото въвеждане на ВИС трябва да са готови централната ВИС, управлявана от Комисията, националната ВИС на всяка отделна държава-членка, както и контролно-пропускателните пунктове по външните граници и консулските служби в първия регион на въвеждане (Северна Африка).
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual Member State, as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa), must be ready.
За практическото въвеждане на ВИС трябва да са готови централната ВИС, управлявана от Комисията, националната ВИС на всяка отделна държава‑членка, както и контролно‑пропускателните пунктове по външните граници и консулските служби в първия регион на въвеждане (Северна Африка).
For the VIS to go live, the central VIS managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) must be ready.
За практическото осъществяване на своята визия за бъдещето на ИПС те представят конкретни мерки, които ще се изпълнят на три етапа: докато някои от действията трябва да бъдат извършени предварително още през следващите няколко години, като например да се въведе европейска схема за гарантиране на депозитите, други навлизат в сферата на споделения суверенитет сред държавите членки, чиято парична единица е еврото, като например да се създаде бъдеща финансова служба на еврозоната.
To turn their vision for the future of EMU into reality, they put forward concrete measures to be implemented during three Stages: while some of the actions need to be frontloaded already in the coming years, such as introducing a European Deposit Insurance Scheme, others go further as regards sharing of sovereignty among the Member States that have the euro as their currency, such as creating a future euro area treasury.
За практическото осъществяване на тази амбициозна програма Европейската комисия ще работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент (чрез поддържане на редовен диалог) и държавите-членки (чрез група от представители на високо равнище), както и с всички заинтересовани страни на всички равнища във всяка държава-членка.
To turn this ambitious programme into reality the European Commission will work closely with the European Parliament (through regular dialogue) and Member States (through a group of high level representatives), and all interested stakeholders at all levels in all Member States.
За преводачите за писмени преводи този етап ще продължи един ден, а за преводачи за устни преводи— ден и половина.
This will last one day for translators and one and a half days for interpreters.
За превозвача това означава отнемаща време бумащина и скъпоструваща административна тежест за сверяване на пътните данни, получените фактури, договорните клаузи и платежните нареждания.
For the transporter this entails time-consuming paperwork and costly administrative burden in reconciling travel data, received invoices, contracts clauses and payment orders.
За превозените отпадъци е трябвало да бъде проведена процедурата на предварителна писмена нотификация и съгласие.
The waste shipped should have been subject to the procedure of prior written notification and consent.
За преглед на националните мерки, приети в отговор на финансовата и икономическата криза, вж. .
For an overview of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, see .
За преглед на последното състояние на секторните преговори можете да посетите следната уеб страница: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
For an overview of the latest status quo on sectorial negotiations, please consult the following web page: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
За преглед на препоръките за отделните държави ― вж.по-долу.
For an overview of the recommendations by country, please see below.
За преглед на проектите по LIFE във Вашата страна:
For an overview of LIFE projects in your country:
За преглед на разглежданите понастоящем процедури, чиято цел е гарантирането на пълното транспониране на Директивата на ЕС относно енергийната ефективност от страна на държавите членки, вж. приложение II.
For an overview of the currently pending procedures aiming at ensuring complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member States, see Annex II.
За преглед на тарифите за роуминг по държави-членки на ЕС вж. уебсайта на ЕС относно роуминга :
For an overview of roaming tariffs by EU country, see the EU Roaming Website :
За преговорите в рамките на ООН по изменението на климата:
UN climate change negotiations:
За предизвикателството може да се съди по публикуваните вчера данни на Агенцията на ЕС за основните права относно антисемитските престъпления, както и от публикуваното днес ново проучване на Евробарометър относно дискриминацията.
The challenge is highlighted by from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new survey on discrimination, published today.
За предотвратяване на сексуалното посегателство и експлоатация осъдените извършители на престъпления ще бъдат оценявани индивидуално и ще имат достъп до специални програми, които да им попречат да извършат нови престъпления; проверките на миналото на кандидатстващите за работа с деца ще бъдат по-лесни и по-всеобхватни; и ще бъдат използвани образователни програми, кампании за повишаване на осведомеността и обучения за откриването случаи на сексуална експлоатация на деца.
To prevent sexual abuse and exploitation, convicted offenders will be individually assessed, and will have access to special programmes to prevent them from committing new offences; background checks for candidates applying to work with children will be easier and more comprehensive; and education, awareness raising campaigns and training to detect child sexual exploitation will be deployed.
За предпазване от злоупотреби и измами има установени конкретни и ясни разпоредби на ЕС относно проверката на действителността на тези документи.
To guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify the validity of these documents.
За предпочитане е в реалния свят, далече от спекулациите и от лесните, но опасни пари.
Preferably in the real world, far-removed from the world of speculation and easy but dangerous money.
За предпочитане е различните варианти да бъдат представени на Съвета преди края на 2010 г.
Options should be submitted to the Council preferably before the end of 2010.
За предприятието могат да възникнат разходи за осъществяване на сделки в размер на около 275 000 евро за наемането на експерти по договорно право, които да вземат предвид законите на останалите 26 държави.
The company could face transaction costs of around €275,000 from hiring contract law experts to take into account the laws of the other 26 countries.
За предприятията достъпът до алтернативно решаване на спорове ще бъде ключът към управлението на отношенията с клиентите и подобряване на корпоративния имидж, като освен това ще им спести съдебните разходи.
For businesses, access to alternative dispute resolution will be key to managing customer relations and enhancing corporate image, and also to save the costs of litigation.
За предприятията е трудно да разберат как действа системата в другите държави членки, както и да осъществят необходимите контакти, а когато се окажат жертва на присвояване на поверителна ноу-хау, те не са склонни да заведат дело, тъй като не са сигурни, че поверителността на търговските им тайни ще бъде запазена по време на съдебното производство.
Businesses find it difficult to understand and access the systems of other Member States and, whenever they become victims of misappropriation of confidential know-how, they are reluctant to bring civil court proceedings as they are not sure the confidentiality of their trade secrets will be upheld by the courts.
За предприятията ефективните извънсъдебни механизми могат да бъдат ключ към управлението на техните отношения с клиентите и на тяхната търговска репутация; те могат също така да им спестят някои разходи при евентуални съдебни дела.
For businesses, effective out-of-court mechanisms can be key to managing their customer relations and their business reputation; they can also save them some costs of potential court cases.
За предприятията с днешното предложение ще се намалят бюрокрацията и разходите за изпълнение на законовите изисквания, тъй като:
For businesses today's proposal will cut red tape and compliance costs by:
За предприятията: благоприятно развитие за всички мобилни оператори, особено за тези, които желаят да разширят дейността си.
For businesses: good for all mobile operators, especially those wanting to expand.
За представителството си в Европа Кастилия и Леон разчита между другото на факта, че от 2008 г. един от тримата испански членове на Бюрото е неин представител.
One fact demonstrating Castile and León's commitment to retaining a presence in Europe is that since 2008, it has provided one of the three Spanish members of the Bureau.
За предстоящия програмен период Комисията и държавите членки следва да осигурят получаването на актуална и надеждна информация, за да се улесни управлението и мониторинга на съответната мярка и да се покаже в каква степен предоставената помощ допринася за постигане на приоритетите на ЕС.
The Commission and Member States should ensure that for the forthcoming programming period, relevant and reliable information is obtained to facilitate management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of EU priorities.
За предстоящия финансов период Комисията предложи интегрирането на маргинализираните общности, като ромите, да се превърне в специален инвестиционен приоритет.
For the forthcoming financial period, the Commission has proposed that the integration of marginalised communities, such as Roma, should be a specific investment priority.
За прекалено много европейски граждани работният пазар се оказва недостъпен и им е трудно да бъдат пълноценни за обществото, тъй като им липсват елементарни умения за четене и писане.
Too many Europeans find themselves locked out of the job market and find it hard to contribute fully to society because they lack basic reading and writing skills.
За преките плащания в съобщението се посочва значението на преразпределянето, преструктурирането и по-доброто насочване на помощта въз основа на обективни и справедливи критерии, които са лесни за разбиране от данъкоплатците.
For direct payments, the Communication outlines the importance of a redistribution, redesign and better targeting of the support, based on objective and equitable criteria, easy to understand by the taxpayer.
За прекратяване на разпространението на детска порнография в Интернет държавите-членки ще бъдат задължени да осигурят премахването на интернет страници с детска порнография, когато сървърът, на който се намират, е на тяхна територия, и да предприемат действия, водещи до тяхното премахване, когато сървърът е разположен в чужбина.
To disrupt the distribution of child pornography on the Internet, Member States will be obliged to ensure that child pornography pages hosted in their territory are removed and must take action to have them removed if hosted abroad.
За преместваните лица предложеното решение води до ограничена и временна дерогация от някои разпоредби на регламента „Дъблин“, по-специално що се отнася до критерия за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбата за убежище.
For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
За преместваните лица предложеното решение води до ограничена и временна дерогация от някои разпоредби на регламента „Дъблин“, по-специално що се отнася до критерия за определяне на държавата, отговорна за разглеждането на молбата за убежище.
For relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
За преминаването към кръгова икономика е необходимо да се увеличи рециклирането на пластмаси.
Increasing plastic recycling is needed for the transition to the circular economy.
За преобразуването на икономиките в нискоемисионни и устойчиви по отношение на климата икономики ще е необходимо да се постигнат широкомащабни изменения в инвестиционната практика.
The transformation to low-emission, climate resilient economies will require large scale shifts in investment patterns.
За преодоляване на високата и нарастваща безработица, по-специално структурната безработица, и рисковете от изключване от пазара на труда, ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че реформите следва да се съсредоточат върху постигането на по-приобщаващи, гъвкави и динамични пазари на труда, като по този начин се осигурят условия за възстановяване, което благоприятства създаването на работни места, и се повишат пригодността за заетост и подходящата социална закрила, особено на младите хора.
To address high and rising unemployment, in particular structural unemployment, and risks of labour market exclusion, EMPHASISES that reforms should focus on making labour markets more inclusive, flexible and dynamic, thereby providing conditions for a job-rich recovery and improving employability and adequate social protection, in particular of young people.