natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът изрази подкрепата си за народите в Южното Средиземноморие и за техните легитимни надежди и стремежи към демократична промяна, социална справедливост и икономическо развитие.
It expressed its support for the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Съветът изрази продължаващата си пълна подкрепа за ВП/СПЕС Валентин Инзко, взе под внимание доклада му до Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и приветства непрекъснатите му усилия за улесняване на напредъка в Босна и Херцеговина, както във връзка с процеса на стабилизиране и асоцииране, така и по отношение на определените пет цели и две условия.
The Council expressed its continuing full support for HR/EUSR Valentin Inzko, took note of his report to the United Nations Security Council, and welcomed his continued efforts to facilitate progress in Bosnia and Herzegovina, both on the Stabilisation and Association Process and on the five objectives and two conditions.
Съветът изрази пълната си подкрепа за продължаващите усилия на Комисията да намери цялостно решение на въпроса със застоя в преговорите за присъединяване с Хърватия, както и убеждението си, че не след дълго ще се стигне до споразумение, което ще позволи да бъдат продължени преговорите.
The Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the stalemate in the accession negotiations with Croatia, and a conviction that agreement allowing the negotiations to continue should be now within reach.
Съветът изрази с уважение удовлетворението си от историческите промени в Мианмар/Бирма през изминалата година.
The Council expressed its respect and appreciation for the historic changes in Myanmar/Burma over the past year.
Съветът изрази своята загриженост от ситуацията в Мадейра след природното бедствие от 20 февруари и поднесе своите съболезнования за жертвите.
The Council expressed its concern at the situation in Madeira following the natural disaster on 20 February and presented its condolences to the victims.
Съветът изрази солидарност с Чешката република, като изтъкна, че предприетата от Канада мярка засяга Съюза като цяло.
The Council expressed solidarity with the Czech Republic stressing that the measure adopted by Canada is a matter which impacts on the Union as a whole.
Съветът изрази съболезнованията си за жертвите на земетресението, станало в близост до Модена (Италия) на 29 май.
The Council expressed its condolences to the victims of an earthquake that took place near Modena (Italy) on 29 May.
Съветът изрази съгласие да продължи да наблюдава положението отблизо.
The Council agreed to continue to monitor the situation closely.
Съветът изрази съгласие да се върне към този въпрос в най-скоро време, за да може споразумението да бъде подписано и предложение за решение относно неговото сключване да се изпрати за одобрение на Европейския парламент .
It agreed to return to the issue as soon as possible, with a view to enabling the agreement to be signed and a proposal for a decision on conclusion of the agreement to be sent to the European Parliament for its consent.
Съветът изрази съгласие за необходимостта от засилване на ограничителните мерки срещу режима в Беларус, насочени към лицата, отговорни за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
The Council agreed on the need to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime, targeting persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition.
Съветът изрази съгласие с виждането на Комисията, че въз основа на настоящата информация и четирите държави са предприели действия, които представляват подходящ напредък към коригиране на дефицита им в рамките на сроковете, посочени в препоръките му, и че понастоящем не са необходими по-нататъшни действия по силата на процедурата на ЕС при прекомерен дефицит.
It shared the Commission's view that, on the basis of current information, all four countries have taken action representing adequate progress towards correcting their deficits within the time limits set in its recommendations, and that no further steps under the EU's excessive deficit procedure are required at present.
Съветът изрази съгласие с необходимостта от постигането на амбициозни и всеобхватни резултати, които да осигурят значителни икономически ползи и за двете страни.
It agreed on the need for an ambitious and comprehensive outcome so that would bring significant economic benefits to both parties.
Съветът изрази съгласие, че е важно наличието на средства да бъде предвидимо и че финансовата подкрепа от бюджета на ЕС може да създаде полезни стимули за държавите членки да предоставят средства за целите на доброволното обединяване.
The Council agreed that it was important for assets' availability to be predictable and agreed that financial support from the EU budget can create useful incentives for member states to make assets available to the voluntary pool.
Съветът изрази съгласие, че тези мерки оправдават незабавното преустановяване на мерките, които се прилагаха по силата на член 96 от Споразумението от Котону.
It agreed that these steps justify the immediate suspension of the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Съветът изрази съжаление от големия брой жертви вследствие на епидемията от E. coli.
The Council deplored the high level of fatalities resulting from the E. coli outbreak.
Съветът изрази съжалението си, че по отношение на декларацията за достоверност продължават да се правят уговорки за такива важни области на политиките.
The Council regretted that the statement of assurance remains qualified for such important policy areas.
Съветът изрази също дълбоко безпокойство във връзка с разрастващия се конфликт между Судан и Южен Судан и призова правителствата на Судан и Южен Судан да сложат край на взаимните нападения на чужда територия и да прекратят военните действия.
The Council also expressed deep concern at the escalating conflict between Sudan and South Sudan and called on both governments to stop attacks on each other's territory and to cease hostilities.
Съветът изрази също сериозната си загриженост от проявите на насилие по улиците и използването на сила срещу мирни демонстранти.
It also expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Съветът изрази трайната си подкрепа за народа на Хаити и прие заключения, с които на върховния представител се дава мандат да представлява Съюза на Международната конференция на донорите „Към ново бъдеще за Хаити“ в Ню Йорк на 31 март.
The Council expressed its continued support for the people of Haiti and adopted conclusions mandating the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti – in New York on 31 March.
Съветът изрази удовлетворение от постигнатия напредък в подготвителната работа за евентуалната бъдеща трансформация на операция ALTHEA в операция с неизпълнителен характер за изграждане на капацитет и за обучение.
The Council welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation ALTHEA towards a non-executive capacity-building and training operation.
Съветът изразява безпокойство от настоящата политическа ситуация в Босна и Херцеговина, но отчита, че по отношение на сигурността обстановката остава спокойна и стабилна, и отбелязва, че до момента властите в страната са доказали способността си да се справят със заплахи за сигурността.
It expresses its concern about the current political situation in Bosnia and Herzegovina, but recognizes that the security environment has remained calm and stable, and notes that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment.
Съветът изразява високата си оценка за посредническите усилия на общия посредник на ООН—АС Басоле и правителството на Катар.
It commends the mediation efforts of the joint UN-AU mediator Bassolé and the Government of Qatar.
Съветът изразява волята си за започване на преговорите веднага след като обстоятелствата го позволят.
The Council expresses its willingness to start negotiations as soon as circumstances allow.
Съветът изразява готовност да разгледа допълнително двете предложения и да продължи да полага усилия през есента на 2009 г. за намиране на решения на нерешените въпроси, които изцяло да отговарят на стандарта на ОИСР (член 26 от типовата конвенция на ОИСР).
The Council stands ready to examine both proposals further and to continue its efforts in the autumn of 2009 to find solutions to outstanding issues that are fully consistent with the OECD standard (Article 26 OECD Model Convention).
Съветът изразява готовност за по-нататъшно задълбочаване на сътрудничеството по арктическите въпроси.
The Council stands ready to further intensify the cooperation on Arctic issues.
Съветът изразява готовността си да изпрати своевременно мисия на ЕС за наблюдение на изборите в Судан, за да проследи всички етапи на процеса, свързан с референдума, в т.ч. регистрацията на гласоподавателите, и очаква да получи навременна покана от властите в Судан.
The Council expresses its readiness to send an EU Election Observer Mission to Sudan on time to observe all steps of the referendum process, including voter registration, and looks forward to receiving an early invitation from the Sudanese authorities.
Съветът изразява дълбока загриженост във връзка с обявеното намерение на КНДР да изстреля в орбита „работещ сателит“ в периода между 10 и 22 декември.
The Council expressed deep concern about the DPRK's declared intent to launch a "working satellite", between 10 and 22 December.
Съветът изразява дълбока загриженост от факта, че над 200 милиона деца все още полагат детски труд, като по-голямата част от тях са заети в опасни дейности.
The Council expresses its deep concern about the fact that over 200 million children are still engaged in child labour, more than a half of which are in hazardous work.
Съветът изразява дълбоката си загриженост и решително осъжда зачестилите прояви на религиозна нетърпимост и дискриминация, намерили израз в неотдавнашните актове на насилие и тероризъм в различни страни, срещу християни и техните места за поклонение, срещу мюсюлмански поклонници и други религиозни общности.
The Council expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, which it firmly condemns.
Съветът изразява дълбоката си загриженост от влошаването на положението със сигурността в някои страни от региона Сахел.
The Council expresses its deep concern at the deterioration of the security situation in certain countries of the Sahel region.
Съветът изразява дълбоката си загриженост от получената информация за нарушения на правата на човека в страната (в т.ч. заплахи, отправени към защитници на правата на човека, произволни арести и репресии над мирни протестиращи) и напомня на фактическото правителство неговите задължения съгласно Международния пакт за граждански и политически права, устава на ОАД и Американската конвенция за правата на човека.
The Council expresses its deep concern over reported human rights violations in the country (including threats to human rights defenders, arbitrary detentions and repression of peaceful protesters) and reminds de facto government of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the OAS charter and the American Convention on Human Rights.
Съветът изразява дълбоката си загриженост по повод на влошаващото се икономическо положение в Египет, което прави още по-неотложна необходимостта от представителна власт, която да съумее да предприеме необходимите социални и икономически реформи и да създаде условия за ефективното използване на наличната международна подкрепа.
The Council expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt, which makes it even more urgent to have representative authorities able to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Съветът изразява дълбоката си загриженост по повод на съобщенията за нарушения на правата на човека, за заплахи срещу защитници на правата на човека и за извършени убийства без присъда.
The Council expresses its deep concern over reports of human rights violations and threats against human rights defenders as well as reports on extrajudicial killings.
Съветът изразява дълбокото си съжаление по повод на замразяването от страна на Турция на отношенията ѝ с председателството на ЕС през втората половина на 2012 г., изявленията на Турция във връзка с това, както и неприсъединяването ѝ към позициите и изявленията на ЕС на международните форуми.
The Council deeply regrets Turkey’s freezing of its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, the statements made by Turkey in this regard, as well as the non alignment with EU positions or statements in international fora.
Съветът изразява дълбокото си съжаление по повод на значителния брой човешки загуби по време на демонстрациите в Египет през последните няколко дена.
The Council deeply regrets the considerable loss of life during demonstrations in Egypt over the last few days.
Съветът изразява дълбокото си съжаление, че не е осъществен напредък в областите, набелязани в предишните му заключения, в т.ч. по отношение на необходимостта от по-нататъшни реформи на избирателния кодекс, свободата на изразяване и на медиите и свободата на събиране и сдружаване.
It deeply regrets the lack of progress in the areas expressed in its previous conclusions, including the need for further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association.
Съветът изразява желанието си да развива отношения с Ислямска република Иран на основата на взаимно уважение, но изисква от Иран да признае отговорностите и задълженията си и да предприеме неотложни действия във връзка с тях.“
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations."
Съветът изразява желанието си прегледът на осъществяването на предложенията от съобщението да се извърши през декември 2013 г.“
The Council would like to take stock of the implementation of the communication in December 2013."
Съветът изразява загриженост във връзка с практиката на засилване на политическите репресии и влошаване на обстановката с гражданските и политическите права във всички области на Судан.
The Council expresses concern about a pattern of increasing political repression and the deteriorating environment for civil and political rights in all areas of Sudan.
Съветът изразява загриженост от арестите на журналисти и правозащитници и призовава правителството на Судан да действа в съответствие с международното право.
It expresses its concern about the arrest of journalists and human rights defenders and calls on the Sudanese Government to act in accordance with International Law.
Съветът изразява загриженост от факта, че в Бирма/Мианмар етническите малцинства са лишавани от основните си права, и по-специално във връзка с положението на етническото малцинство Rohingya в северния щат Rakhin, и настойчиво призовава властите да признаят правото им на гражданство и да защитават всички техни човешки права.
The Council is concerned by the deprivation of fundamental rights of ethnic minorities in Burma/Myanmar, in particular over the situation of the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhin State, and urges the authorities to recognize their right to citizenship, and to protect all their human rights.
Съветът изразява загриженост относно заплахите и осъжда опитите за спъване на работата на специалния трибунал за Ливан.
The Council expresses its concern at intimidations and condemns attempts to hinder the work of the STL.
Съветът изразява загриженост относно липсата на напредък в областта на управлението, правовата държава и антикорупционните дейности и призовава афганистанското правителство да покаже решителна ръководна роля при изпълнението на ангажиментите, поети на конференцията в Кабул от юли 2010 г.
The Council expresses its concern about the lack of progress in the areas of governance, rule of law and anticorruption and calls upon the Government of Afghanistan to show determined leadership in delivering on the commitments made at the July 2010 Kabul Conference.
Съветът изразява загриженост относно политическата ситуация в Албания; министрите също повдигнаха въпроса за ситуацията в бившата югославска република Македония.
It expresses concern about the political situation in Albania, Ministers also raised the subject of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Съветът изразява загриженост поради забавянето и настойчиво приканва страните в Судан да постигнат напредък в такива ключови области от изпълнението на ВМС като завършването на демаркацията на границите и организирането на референдума за Абией.
The Council expresses concern over the delays and urges the Sudanese parties to make progress in key areas of CPA implementation such as the finalisation of the border demarcation and the organisation of the Abyei referendum.
Съветът изразява загрижеността си във връзка с настоящото положение в Либия и осъжда грубото и систематично нарушаване на правата на човека, насилието и бруталните репресии на режима срещу либийския народ.
The Council expresses its concern at the present situation in Libya and condemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
Съветът изразява загрижеността си от положението със сигурността в части на региона Сахел, и по-конкретно в Мавритания, Мали и Нигер.
The Council expresses its concern over the security situation in parts of the Sahel region, in particular in Mauritania, Mali and Niger.
Съветът изразява загрижеността си относно честите актове на насилие в Южен Судан.
The Council expresses its concern at the frequent outbreaks of violence in the South Sudan.
Съветът изразява загрижеността си по повод безредиците в Кампала през септември и настойчиво приканва правителството на Уганда да намери решение на политическите разногласия по пътя на мирния диалог и демократичните институции.
The Council expresses its concern over September's riots in Kampala and urges the Ugandan Government to resolve any political disputes through peaceful dialogue and democratic institutions.
Съветът изразява задоволство във връзка със значителния напредък на преговорите по бъдещото споразумение за асоцииране между ЕС и Република Молдова.
It expresses satisfaction that negotiations on the future EU-Republic of Moldova Association Agreement are making very good progress.
Съветът изразява задоволство от започналата работа с тези партньори по програмите за асоцииране, които да заменят плановете за действие по европейската политика за съседство (ЕПС), с оглед на подготовката на споразуменията за асоцииране и улесняването на тяхното прилагане.
It appreciates the launching of work with these partners on Association Agendas to replace the ENP Action Plans with a view to preparing for and facilitating the implementation of the Association Agreements.
Съветът изразява задоволство от значителния диапазон на дейностите, протичащи в рамките на многостранното измерение на партньорството, което предоставя форум на шестте страни партньори и държавите членки да обменят най-добри практики по отношение на доближаването до стандартите на ЕС.
The Council welcomes the significant range of activities ongoing in the framework of the multilateral dimension of the Partnership which provide a forum for all six partners and EU Member States to exchange best practice in terms of approximation to EU standards.
Съветът изразява задоволство от постигнатия значителен напредък в преговорите за споразумения за асоцииране.
The Council welcomes the substantial progress made in the negotiations of Association Agreements.
Съветът изразява задоволство от предвиденото в новия подход засилено взаимодействие с държавите членки.
The Council welcomes an increased interaction with Member States foreseen by the new approach.
Съветът изразява задоволство от продължаващата ангажираност на Турция към преговорния процес и програмата за политически реформи, която получи още едно потвърждение със създаването на новото Министерство по въпросите на ЕС.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda, also reaffirmed by the establishment of the new EU Ministry.
Съветът изразява задоволство от решението на Националната лига за демокрация да се регистрира като политическа партия и, заедно с други партии, да участва в частичните избори на 1 април.
The Council is pleased by the NLD’s decision to register as a political party and, together with other parties, contest the by-elections on 1 April.
Съветът изразява задоволство от решението на властите на Косово да подобрят защитата на религиозното и културното наследство, като сформират специално звено в рамките на полицията на Косово, което да се занимава изключителна с тази задача.
The Council expresses its satisfaction for the decision of the Kosovo authorities to improve the protection of Religious and Cultural Heritage by the creation of a special unit within the Kosovo Police that will be exclusively dedicated to this task.
Съветът изразява задоволство от факта, че ЕС поставя началото на „Европейски диалог по въпросите на модернизирането“ с беларуското общество за обсъждане на реформите, необходими за модернизирането на страната, и на свързаното с тях потенциално развитие на отношенията с ЕС, както и евентуална подкрепа от страна на ЕС в това отношение.
The Council welcomes that the EU is now launching a “European dialogue on modernisation” with the Belarusian society on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU, as well as possible EU support in this regard.
Съветът изразява задоволство, че принципите на правовата държава са вече твърдо заели централно място в процеса на присъединяване.
It expresses its satisfaction that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process.
Съветът изразява задоволството си от постепенното възобновяване на помощта за развитие от ЕС, в т.ч. посредством изготвянето на договор за държавно изграждане.
The Council welcomes the gradual resumption of EU development aid, including through the development of a State-Building Contract.
Съветът изразява задоволството си от публикуването на Специален доклад № 18/2012 на Сметната палата „Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона“ от 3 октомври 2012 г., в който е разгледан по-специално периодът 2007—2011 г., както и от усилията за пръв път да се направи одит на помощта от ЕС в една сложна следконфликтна обстановка.
The Council welcomes the publication of the European Court of Auditors (ECA) Special Report No 18/2012: European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law on 30 October 2012, focusing on the period 2007 to 2011, as well as the efforts, for the first time, to audit EU assistance in a complex post-conflict environment.
Съветът изразява надежда в Беларус да се възстановят условия, които биха позволили на държавата да използва пълноценно подпомагането от ЕИБ и ЕБВР.
The Council expresses its hope for conditions to be re-established in Belarus that would allow the country to enjoy the full benefits of EIB and EBRD support.