natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе под внимание доклада за работата на отделните състави на Съвета (   ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  ).
Съветът взе под внимание доклада на Комисията за актуалното състояние на работата по „Галилео“ (по-специално относно предприетите мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 683/2008 за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация), както и идеите и вижданията на Комисията за бъдещото развитие и прилагането на програмите.
The Council took note of the Commission’s report on the state of play of Galileo (in particular actions taken to implement regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes) and of the Commission’s ideas and vision of future developments and the implementation of the programmes.
Съветът взе под внимание доклада на Комисията за развитието на услугите за роуминг в рамките на Европейския съюз (11711/10).
The Council took note of the Commission report on the state of development of roaming services within the EU (11711/10).
Съветът взе под внимание доклада на Комисията за функционирането на преходните разпоредби относно свободното движение на работници от България и Румъния (16923/11+ADD 1).
The Council took note of Commission's report on the functioning of the transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania (16923/11+ADD 1).
Съветът взе под внимание доклада на Комисията относно архивите в Европа и предизвикателствата на цифровата ера (14974/12 и 14974/12 ADD1).
The Council took note of a Commission report on European archives and the challenges of the digital era (14974/12 and 14974/12 ADD1).
Съветът взе под внимание доклада на Комисията относно прилагането на Регламент 842/2006 относно някои флуорирани парникови газове (Регламент за флуорираните газове) (18472/11), който обхваща няколко газове от този вид в стационарни приложения— за охлаждане, климатизиране на въздуха и пожарогасители.
The Council took note of the report from the Commission concerning the implementation of regulation 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases (“F-Gas regulation”) (18472/11), which covers several of this type of gases used in stationary applications such as refrigeration, air-conditioning and fire extinguishers.
Съветът взе под внимание доклада на Комисията относно резултатите от кръглата маса на високо равнище относно състоянието и перспективите на европейската стоманодобивна промишленост, която се проведе в Брюксел на 19 септември (14420/12).
The Council took note of a report by the Commission on the outcome of a high-level roundtable on the situation and perspectives of the European steel industry which was held in Brussels on 19 September (14420/12).
Съветът взе под внимание доклада на Комисията относно съвместния преглед на ЕС и САЩ на първите шест месеца от прилагането на споразумението между ЕС и САЩ за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (8142/11).
The Council took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement (8142/11).
Съветът взе под внимание доклада на Комитета за икономическа политика относно обмена на най-добри практики във връзка с националните бюджетни рамки (док.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee on the exchange of best practises with regard to national budgetary frameworks (doc.
Съветът взе под внимание доклада на Работната група по електронно право (електронно правосъдие) (16312/1/11) относно напредъка през текущото тримесечие в областта на европейското електронно правосъдие.
The Council took note of the report by the Working Party on e-Law (e-Justice) (16312/1/11) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Съветът взе под внимание доклада на Работната група по електронно право (електронно правосъдие) относно извършената работа през това полугодие в областта на европейското електронно правосъдие (16575/12 + COR1).
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on the work achieved during this half-year in the area of European e-Justice (16575/12 + COR1).
Съветът взе под внимание доклада на Работната група по електронно право (електронно правосъдие) относно напредъка през текущото полугодие в областта на европейското електронно правосъдие.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Съветът взе под внимание доклада на групата за кодекса за поведение относно данъчното облагане на предприятията и прикани групата да докладва отново до края на шведското председателство.
The Council took note of a report from the code of conduct group for business taxation and invited the group to report back by the end of the Swedish presidency.
Съветът взе под внимание доклада на председателството (6279/1/12) относно развитието в областта на научните изследвания и иновациите в резултат на заключенията на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г., които бяха посветени на енергетиката и иновациите (EUCO 2/11).
The Council took note of a Presidency report (6279/1/12) on the developments made in research and innovation following the European Council conclusions of 4 February 2011, which focused on energy and innovation (EUCO 2/11).
Съветът взе под внимание доклада на председателството за актуалното състояние във връзка с намаляването на административната тежест в ЕС (14328/11).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play of the reduction of administrative burdens in the EU (14328/11).
Съветът взе под внимание доклада на председателството за напредъка (  16594/09 ), който очертава актуалното състояние на преговорите по предложението на Комисията за регламент относно предоставянето на информация за храните на потребителите.
The Council took note of a Presidency progress report (  16594/09  ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Съветът взе под внимание доклада на председателството за напредъка (10221/12 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) относно проект за регламент за изменение на правилника на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) (18090/11), както и проект за решение за създаване на стратегически план за изпълнение на EIT за идните години.
The Council took note of a Presidency progress report (10221/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11) and on a draft decision setting the EIT's strategic implementation plan for the coming years.
Съветът взе под внимание доклада на председателството за напредъка в изграждането на ЕНП: 16191/10.
The Council took note of a Presidency report on the progress in the realisations of the ERA: 16191/10.
Съветът взе под внимание доклада на председателството за напредъка и проведе ориентационен дебат по въпросите на стратегическото програмиране и тематичната концентрация.
The Council took note of a presidency progress report and held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration.
Съветът взе под внимание доклада на председателството за решения, които са взети и въпроси, които понастоящем се обсъждат в рамките на другите му състави (док.
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion within its different configurations (doc 9052/10).
Съветът взе под внимание доклада на председателството относно Европейска информационна система за съдимост (ECRIS) (18357/11).
The Council took note of a presidency report regarding the European Criminal Records Information System (ECRIS) (18357/11).
Съветът взе под внимание доклада на председателството относно мерките за засилване на растежа в Европа.
It took note of a report from the presidency on growth-enhancing measures in Europe.
Съветът взе под внимание доклада на председателството относно напредъка в изпълнението на Договора от Лисабон.
The Council took note of a report by the presidency on progress in implementation of the Treaty of Lisbon.
Съветът взе под внимание доклада на председателството относно прилагането на стратегията за растеж и работни места „Европа 2020“.
The Council took note of a report from the presidency on implementation of the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Съветът взе под внимание доклада на председателството „Към европейски консенсус относно растежа“, вследствие на конференция, проведена в Брюксел на 6 октомври.
The Council took note of a report from the presidency, "Towards a European consensus on growth", following a conference held in Brussels on 6 October.
Съветът взе под внимание доклада на председателството, в който се обобщават обсъжданията във връзка със съобщението на Комисията относно възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове.
The Council took note of a presidency report which summarises discussions on a Commission communication on options for moving beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target.
Съветът взе под внимание доклада на ръководителя на Европейската агенция по отбрана (док.
The Council took note of a report by the head of the European Defence Agency (doc.
Съветът взе под внимание доклада на ръководителя на Европейската агенция по отбрана до Съвета относно дейността на агенцията и прие заключения относно Общата политика за сигурност и отбрана и относно морската сигурност.
The Council took note of the report by the Head of the European Defence Agency to the Council on the EDA's activities and adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy and on maritime security.
Съветът взе под внимание доклада на ръководителя на Европейската агенция по отбрана, в който бе подчертана необходимостта от постигане на икономически ефективно сътрудничество между участващите държави‑членки в подкрепа на изискванията на ЕПСО.
It also took note of a report from the head of EDA, highlighting the need to achieve cost-effective collaboration for participating member states in support of ESDP requirements.
Съветът взе под внимание доклада от председателството относно конференцията на ЕС по въпросите на младежта — последен етап от диалога на европейско равнище, която се проведе във Варшава на 5—7 септември 2011 г. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
The Council took note of the report from the Presidency on the EU youth conference - the final stage of the dialogue at the European level - which took place on 5-7 September 2011, in Warsaw (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
Съветът взе под внимание доклада от ръководителя на Европейската агенция по отбрана.
The Council took note of a report from the head of the European Defence Agency.
Съветът взе под внимание доклада относно актуалното състояние на преговорите за присъединяването на ЕС към Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на човека и основните свободи, поместен в 18117/11.
The Council took note of a report on the state of play on the negotiations for the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) as set out in 18117/11.
Съветът взе под внимание доклада относно прилагането на Регламент 44/2001 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела („Регламент Брюксел І“).
The Council took note of a report on the application of regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the "Brussels I" regulation).
Съветът взе под внимание доклада относно сътрудничеството в борбата с организираната престъпност, по-специално с трафика на наркотици от Западна Африка (8610/12).
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa (8610/12).
Съветът взе под внимание доклада относно сътрудничеството в борбата с организираната престъпност, по-специално трафика на наркотици от Западна Африка.
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Съветът взе под внимание докладите за напредъка по три предложения за:
The Council took note of progress reports on three proposals for
Съветът взе под внимание едностранното изявление на Германия по програмата „Хранителна помощ за най-нуждаещите се лица в Европейския съюз“ (вж. приложението).
The Council took note of a unilateral statement by Germany on the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" (see Annex).
Съветът взе под внимание желанието на делегацията на Германия за приемане на европейско законодателство срещу скритите разходи в интернет (10604/10).
The Council took note of the German delegation's wish for European legislation against Internet cost traps (10604/10).
Съветът взе под внимание загрижеността, изразена от делегацията на Гърция и подкрепена от други делегации, по повод на пиратските действия по море в региона на Африканския рог и Аденския залив.
The Council took note of concerns expressed by the Greek delegation, supported by other delegations, concerning acts of maritime piracy in particular in the Horn of Africa and the Gulf of Aden.
Съветът взе под внимание заключенията на 24-а конференция на разплащателните агенции на ЕС, която се проведе в Бордо в периода 29—31 октомври 2008 г., с участието на представители на близо тридесет държави ( ).
The Council took note of the conclusions of the 24th Conference of EU paying agencies, attended by representatives of some thirty countries in Bordeaux from 29 to 31 October 2008 ( ).
Съветът взе под внимание заключенията на председателството относно външното измерение на политиките на ЕС в областта на заетостта и в социалната област (16652/10), в които се настоява за утвърждаване на международните трудови стандарти и за разработване на минимално равнище на социална закрила, насърчавано от МОТ, както и за засилване на международното и регионалното сътрудничество по въпросите на труда, заетостта и социалната политика, по специално на равнище Г-20.
The Council took note of presidency conclusions on the external dimension of EU Employment and Social Policies (16652/10) calling for the promotion of international labour standards and the development of the social protection floor promoted by the ILO, as well as more international and regional cooperation on labour, employment and social policy, in particular at the G20 level.
Съветът взе под внимание заключенията на председателството относно доклада на групата на високо равнище (ГВР) по млякото (13570/10), подкрепени от голямо мнозинство делегации.
The Council took note of the Presidency conclusions on the report of the High Level Group (HLG) on Milk (13570/10) as supported by a large majority of delegations.
Съветът взе под внимание заключенията на председателството(7921/11), подкрепени от значителен брой държави-членки, относно съобщението на Комисията „Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“ (16348/10).
The Council took note of the Presidency conclusions (7921/11) supported by a very large number of member states on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Съветът взе под внимание заключенията на председателството, одобрени от бъдещото белгийско и бъдещото унгарско председателство и подкрепени от повечето държави-членки, относно „Бъдещето на ОСП: мерки за управление на пазара за периода след 2013 г.“.
The Council took note of the presidency conclusions, endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies and supported by a majority of member states, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013".
Съветът взе под внимание заключенията на председателството, подкрепени от мнозинството държави-членки, относно съобщението на Комисията „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“.
The Council took note of the presidency conclusions, supported by a majority of member states, on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe".
Съветът взе под внимание заключенията, съставени от председателството на конференцията относно защитата на уязвими жертви и тяхното положение в наказателни производства, проведена в Прага на 17—18 март 2009 г..
The Council took note of conclusions drawn by the Presidency on a conference regarding the protection of vulnerable victims and their standing in criminal proceedings, held in Prague on 17 and 18 March 2009.
Съветът взе под внимание и актуализираната разбивка по години на годишната помощ за Афганистан, предоставяна от Комисията и от държавите-членки, като средните годишни стойности на помощта на ЕС за периода 2007—2010 г. възлизат на 948 милиона евро.
The Council also took note of an updated version of an annual breakdown of the Commission's and Member States' annual assistance to Afghanistan, with a total average annual EU assistance of EUR 948 million for the period 2007-2010.
Съветът взе под внимание и доклад на Европейската инвестиционна банка относно нейните действия в отговор на последните тенденции в икономическите условия ( док.
The Council also took note of a report from the European Investment Bank on its response to recent trends in economic conditions ( doc  .
Съветът взе под внимание и доклад от председателството относно приноса на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси за Европейския съвет през декември (17938/11).
The Council also took note of a report from the presidency on the contribution made to the December European Council by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (17938/11).
Съветът взе под внимание и доклад, изготвен от Икономическия и финансов комитет, представящ фактологически преглед на финансовите налози и данъци в държавите‑членки.
The Council also took note of a report, established by the Economic and Financial Committee, providing a factual overview of financial levies and taxes in the member states.
Съветът взе под внимание и заключенията на председателството във връзка с министерската среща по околната среда, състояла се в Сопот на 11 и 12 юли (14623/11).
The Council also took note of the Presidency conclusions on the ministerial meeting on the environment that took place in Sopot on 11 and 12 July (14623/11).
Съветът взе под внимание и изготвения от председателството индикативен график за работата по тазгодишния европейски семестър.
The Council also took note of an indicative schedule established by the presidency for work on this year's European Semester.
Съветът взе под внимание и информация от Комисията относно актуалното състояние на работата на междуинституционално равнище (10120/10).
It also took note of information from the Commission concerning the state of play of the inter-institutional work (10120/10).
Съветът взе под внимание и назначаването на г-н Франк Брискоу (Обединено кралство) за директор на агенцията „Термоядрен синтез за енергия“ — съвместното предприятие, което управлява европейското участие в проекта ITER (http://fusionforenergy.europa.eu/).
It also took note of the appointment of Mr Frank Briscoe (UK) as the new director of the "Fusion for Energy" Agency, the joint undertaking that manages Europe’s contributions to the ITER project (http://fusionforenergy.europa.eu/).
Съветът взе под внимание и намерението на председателството да представи текст на заключения относно оценката на въздействието на следващото заседание на Съвета по конкурентоспособност на 5 и 6 декември 2011 г.
The Council also took note of the Presidency's intention to submit a text of conclusions on impact assessment at the next Competitiveness Council meeting on 5 and 6 December 2011.
Съветът взе под внимание и обобщението на съвместен доклад на Комитета за социална закрила и Комисията, в който се оценяват социалните последици от икономическата криза и политическите мерки в отговор на тях (16905/10 ADD 1).
The Council also took note of the executive summary of a joint report of the Social Protection Committee and the Commission assessing the social impact of the economic crisis and of policy responses (16905/10 ADD 1).
Съветът взе под внимание и одобри годишния отчет на Европейския полицейски колеж (CEPOL) за 2011 г. („Укрепване на полицейското сътрудничество чрез учене“).
The Council took note of and endorsed the CEPOL (European Police College) 2011 annual report (Strengthening police cooperation through learning).
Съветът взе под внимание и одобри общия доклад за дейността на Европол през 2011 г. (10036/12) и го изпрати на Европейския парламент за сведение.
The Council took note of and endorsed the general report on Europol's activities in 2011 (10036/12) and sent it to the European Parliament for information.
Съветът взе под внимание и предоставената от Комисията информация относно очаквани значителни закъснения на полети за сезона лято 2011 г., по-специално поради липса на капацитет.
The Council also took note of information provided by the Commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.
Съветът взе под внимание и предоставената от Нидерландия информация за създаването на „Временно бюро за Ирак“.
The Council also took note of information provided by the Netherlands on the establishment of a "Temporary desk on Iraq".
Съветът взе под внимание и представената от Комисията информация относно прилагането на регулаторната рамка на ЕЕН (18291/11).
The Council also took note of information provided by the Commission on the implementation of the regulatory framework of the SES (18291/11).
Съветът взе под внимание и представения от Комисията доклад относно функционирането на пазара на въглеродни емисии (16537/12).
The Council took also note of the report on the functioning of the carbon market presented by the Commission (16537/12).
Съветът взе под внимание и приноса на Комитета по заетостта относно инициативата „Нови умения за нови работни места“ (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
The Council took also note of the Employment Committee's contribution on the "New Skills for New Jobs" initiative (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
Съветът взе под внимание и съвместния междинен доклад на Комитета за икономическа политика и на Комитета за социална закрила относно пенсиите (9989/10).
The Council also took note of the interim joint report on pensions by the Economic Policy Committee (EPC) and the SPC (9989/10).
Съветът взе под внимание и устен доклад от председателството, свързан с предприетата работа в областта на образованието и обучението, по-конкретно за структурирания диалог с младите хора по въпросите на младежката заетост.
The Council took also note of an oral report from the Presidency related to the work undertaken in the field of education and training, more particularly on structured dialogue with young people on youth employment.
Съветът взе под внимание и:
It also took note of:
Съветът взе под внимание извършената работа по проект за директива относно схемите за гарантиране на депозитите, след като Европейският парламент прие своята позиция на първо четене на 16 фeвруари.
The Council took stock of work on a draft directive on deposit guarantee schemes following adoption by the European Parliament on 16 February of its position in first reading.
Съветът взе под внимание изготвен от председателството доклад за напредъка по отношение на актуалното състояние на преговорите по проект за регламент за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти (  16570/09  ).
The Council took note of a Presidency progress report regarding the state of play of negotiations on a draft regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (  16570/09  ) .