natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новата ОСП е по-адаптирана към реалността на днешния отворен свят, а Световната търговска организация смята, че 90 % от преките плащания не изкривяват търговията.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.
Новата Препоръка ще даде по-нататъшни насоки за постигането на това чрез определяне на най-добрите практики за изготвяне на подходяща политика на възнагражденията.
The new Recommendation will give further guidance on achieving this by setting out best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Новата Програма до 2030 г. ще промени начина, по който международната общност работи по глобалния ангажимент за различно бъдеще за хората и планетата — бъдеще, което ще насочи света по пътя на устойчивото развитие.
The new 2030 Agenda will re-define how the international community works together on a global commitment to a different kind of future for people and the planet – one which will put the world on a path towards sustainable development.
Новата Програма за модернизиране на висшето образование, която е част от „Младежта в движение“ и ще бъде представена от Комисията през следващата година, ще изведе на преден план пълна гама от мерки по всички тези въпроси.
The new Modernisation Agenda for Higher Education, which is part of Youth on the Move and will be presented by the Commission next year, will highlight detailed actions on all these points.
Новата Програма има много по-широк обхват и се прилага за всички държави.
The new Agenda is much broader and applies to all countries.
Новата Програма на ЕС за заетост и социални иновации, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията и Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица също са важни инструменти, които могат да помогнат.
The EU's new Programme for Employment and Social Innovation, The European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived are also important instruments that can help.
Новата Рамкова директива за отпадъците трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 12 декември 2010 г., но много държави-членки все още не са направили това.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
Новата агенция е по-силна и по-добре подготвена да се справи с предизвикателствата в областта на миграцията и сигурността по външните граници на Европа.
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europes external borders.
Новата асамблея ще започне работата си с дебат с участието на Мануел Чавес Гонсалес, трети вицепремиер на испанското правителство и министър на териториалното развитие.
The new assembly will kick off with a discussion with Manuel Chaves González , vice-president of the Spanish government and minister for regional development.
Новата асоциация, която ще представлява над 3 милиона студенти по „Еразъм +“ за периода до 2020 г., ще обедини четири съществуващи сдружения и техните местни мрежи (Асоциация на настоящите и дипломиралите се студенти по програмата „Еразмус Мундус“, студентската мрежа „Еразмус“, garagErasmus (gE) и мрежата OCEANS).
The new association, which will represent over 3 million Erasmus+ students in the period until 2020, will bring together four existing associations and their local networks (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) and OCEANS network).
Новата версия на ERTMS се очаква с особен интерес в Дания и Швейцария, които са решили да я използват при цялостното оборудване на своите мрежи в близките няколко години.
The new version of ERTMS is particularly awaited by Denmark and Switzerland, as these two countries have decided to use it to equip their entire network in the coming years.
Новата визия е за един различен икономически модел в сравнение със сегашния, при който се добиват суровини, които се използват веднъж и се изхвърлят.
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.
Новата глава относно състоянието на икономическата интеграция в доклада за напредъка в областта на вътрешния пазар показва, че разширяването може да се разглежда като основен двигател на по-нататъшната интеграция в рамките на вътрешния пазар, като повечето то държавите-членки от EС-10 са в голяма степен отворени по отношение на вноса и преките инвестиции от други държави-членки.
The Scoreboard's new chapter on the state of economic integration of the Internal Market demonstrates that enlargement can be seen as the major driver for further integration within the Internal Market, with most of the EU-10 Member States being very open to imports and direct investment from other Member States.
Новата година започва с ново председателство на ЕС, което е готово да постигне важни за гражданите резултати.
A new year starts with a new Presidency of the EU ready to deliver results that matter to citizens.
Новата година започна с надежда.
The new year has started on a note of hope.
Новата година започна с натоварен дневен ред за всички политически лидери в Европейския съюз.
The new year started with a heavy agenda for all political leaders in the European Union.
Новата годишна награда има за цел да преодолее тази липса на обществена осведоменост, като открои разнообразието на различни зони по „Натура 2000“ и даде признание за постигнатото чрез широк кръг дейности.
This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities.
Новата гражданска инициатива ще даде правото милион граждани да се обръщат с искане към Комисията да представи дадено предложение.
The new "Citizens' initiative" will allow a million citizens to ask the Commission to present a proposal.
Новата група ще подготви лесен за разбиране текст, формулиран на прост език.
The new group will prepare a user-friendly text in simple language.
Новата директива бележи крачка напред по отношение на опазването на околната среда и дава решителен тласък на ефективното използване на ресурсите в Европа.
The new Directive is a clear step forward in terms of environmental protection and a major boost to resource efficiency in Europe.
Новата директива включва редица подобрени механизми, чрез които държавите-членки могат да проверяват и да изискват спазване на новото законодателство.
The new Directive includes a number of improved mechanisms for Member States to check and enforce compliance with the new legislation.
Новата директива включва следните основни елементи:
The new directive includes the following key elements:
Новата директива включва следните разпоредби:
The new directive includes the following provisions:
Новата директива внася яснота по отношение на правата на пациентите, които търсят здравно обслужване в друга държава-членка, и допълва правата, които пациентите вече имат на равнището на ЕС по силата на законодателството относно координирането на схемите за социална сигурност (Регламент (ЕО) № 883/2004).
The new directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Новата директива е важно средство за опростяване на процедурите, като тя отменя и заменя отдавна приетата директива от 1989 г., която вече не отразява нарасналата сложност на процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите, прилагани в държавите-членки.
The new Directive represents an important simplification measure and shall repeal and replace the longstanding Directive from 1989, which no longer reflected the increased complexity of the pricing and reimbursement procedures in the Member States.
Новата директива е необходима, тъй като директивата от 2009 г., която изпълнява споразумение между социалните партньори на Съюза по отношение на Конвенцията, не обхваща прилагането.
The new directive is needed since the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Новата директива заменя различните актове, включени в Директива 68/151, като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new directive replaces the various acts incorporated into Directive 68/151, while fully preserving their content.
Новата директива заменя различните актове, включени в Директива 76/135/EИО на Съвета от 20 януари 1976 г., като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new directive replaces the various acts incorporated into the Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 , while fully preserving their content.
Новата директива заменя различните актове, включени в Директива 83/477, като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 83/477, while fully preserving their content.
Новата директива заменя различните актове, включени в Директива 89/552, като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/552, while fully preserving their content.
Новата директива заменя различните актове, включени в Директива 89/655, като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/655, while fully preserving their content.
Новата директива заменя различните актове, включени в Директива 90/384/ЕИО, като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 90/384/EEC , while fully preserving their content.
Новата директива заменя различните актове, включени в Директива 91/250/ЕИО, като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 91/250/EEC, while fully preserving their content.
Новата директива заменя различните актове, включени в Директива 93/34, като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 93/34, while fully preserving their content.
Новата директива заменя различните актове, включени в Директива 98/27/ЕО, като същевременно напълно запазва тяхното съдържание.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 98/27/EC, while fully preserving their content.
Новата директива замества различните актове, които са инкорпорирани в нея.
The new version supersedes the various acts incorporated into the directive.
Новата директива изменя Директива 2000/29 относно защитните мерки срещу въвеждането в ЕС на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността
The new directive amends directive 2000/29 on protective measures against the introduction into the EU of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Новата директива изменя Директива 2005/35/ЕО.
The new directive amends directive 2005/35/EC.
Новата директива има за цел да гарантира, че данъчните органи приемат електронните фактури при същите условия като за фактурите на хартиен носител, и да премахне юридическите пречки за предаването и съхранението на електронни фактури.
The new directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e‑invoices.
Новата директива има за цел да кодифицира Директива 90/219/ЕИО и да я приведе в съответствие с новите правила на процедурата на комитети.
The new directive aims to codify Directive 90/219/EEC and bring that directive into line with the new comitology rules.
Новата директива на ЕС относно минималните стандарти за жертвите ще гарантира, че във всички 27 държави от ЕС:
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Новата директива на ЕС относно минималните стандарти за правата на жертвите ще гарантира, че във всички 27 държави от ЕС:
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Новата директива на Европейската Комисия определя целите за възобновяема енергия и цели да предостави стабилна и цялостна рамка за всички видове възобновяема енергия,
The European Commission's new Directive sets out the renewable energy targets and aims to provide a stable and integrated framework for all renewable energy,
Новата директива напълно хармонизира списъка с информация, която да се дава на потребителите, и правото на отказ за продажби от разстояние и извън търговския обект.
The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Новата директива обхваща животни, използвани в сферата на образованието и професионалното обучение, както и във фундаменталните научни изследвания.
The new Directive covers animals used in education and training and basic research.
Новата директива осигурява за пръв път на самостоятелно заетите жени и на помагащите съпруги на самостоятелно заетите лица правото на обезщетения за майчинство и създава автономни права на социална закрила за „помагащите съпрузи“ на самостоятелно заетите лица.
The new directive entitles self-employed women and assisting female spouses of self-employed workers to maternity benefits for the first time and creates autonomous social protection rights for the assisting spouses of self-employed workers.
Новата директива покрива областите от обхвата на настоящата директива за капиталовите изисквания, където разпоредбите на ЕС (като изискванията за достъп и упражняване на банкова дейност, условията, при които банките могат да упражняват правото на свобода на установяване и на предоставяне на услуги, както и определянето на компетентните органи и принципите за пруденциален надзор) трябва да бъдат транспонирани от държавите-членки в зависимост от собствения им национален контекст.
The new Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
Новата директива постановява:
The new directive establishes:
Новата директива предвижда крайният срок за подаване на заявления за възстановяване на разходи, направени през 2009 г., по изключение да бъде удължен — от 30 септември 2010 г. на 31 март 2011 г.
The new directive provides for the exceptional extension of the deadline for the submission of refund applications for expenses incurred in 2009 from 30 September 2010 to 31 March 2011.
Новата директива предвижда следните гаранции:
The new Directive provides for the following guarantees:
Новата директива разширява обхвата на съществуващата Директива 2005/32/ЕО, като по принцип включва всички свързани с енергетиката продукти.
The new directive extends the scope of the existing directive 2005/32 by covering in principle all energy-related products.
Новата директива следва да влезе в сила през май 2014 г.
The new Directive should enter into force in May 2014.
Новата директива съдържа 4 основни елемента:
There are 4 key elements in the new Directive:
Новата директива съдържа разпоредби, с които:
The new Directive includes provisions:
Новата директива трябва да замени директивата от 2004 г., която не влезе в сила поради проблеми с прилагането ѝ.
The new directive is to replace a 2004 directive which has never entered into force because of problems with its implementation.
Новата директива улеснява достъпа до високоскоростни широколентови услуги в отдалечените региони, предвижда по-гъвкаво използване на радиочестотните ленти, като по този начин улеснява операторите по отношение на създаването на иновационни технологии и услуги и на ефективното управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги, тъй като последните са обществено благо, което има важна социална, културна и икономическа стойност.
The new directive enhances access to high-speed broadband services in remote regions, provides for a more flexible frequency band use, thus making it easier for operators to establish innovative technologies and services, and for the effective management of radio frequencies for electronic communications, since the latter are a public good with an important social, cultural and economic value.
Новата директива цели по‑добро съчетаване на професионалния и личния живот и насърчаване на равенството между половете на пазара на труда.
The new directive seeks to better match professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Новата директива ще влезе в сила 20 дни след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
The new Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Новата директива ще влезе в сила на 1 януари 2013 г.
The new Directive will take effect on 1 January 2013.
Новата директива ще допринесе за значително подобряване на социалната закрила на самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи на тези лица, които често имат принос в дейностите на самостоятелно заетите лица, без да се ползват от съответните права.
The new piece of legislation will provide for significant improvement in terms of the social protection accorded to self-employed workers and assisting spouses of self-employed workers who often contribute to their spouse's self-employed activities without enjoying the corresponding rights.
Новата директива ще е от полза за пациентите в ЕС и по други начини.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Новата директива ще задължи износителите да проверяват дали оборудването работи и да представят документи за естеството на товар, чиято законност е под съмнение.
The new Directive will oblige exporters to test whether equipment works or not, and provide documents on the nature of shipments that could be thought illegal.
Новата директива ще играе също така значителна роля за намаляване до минимум на броя на животните, използвани при експерименти, и ще изисква търсене на алтернативи при всяка възможност, като в същото време ще гарантира равнопоставеност за промишлеността в ЕС и подобряване на качеството на изследователската дейност в ЕС.
The new directive will also play a significant role in minimising the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible, whilst ensuring a level playing field for EU industry and enhancing the quality of research conducted in the EU.
Новата директива ще измени действащата Директива 92/85.
The new directive would amend the existing directive 92/85.
Новата директива ще направи точно това, и аз съм убедена, че днешното предложение ще допринесе за ефективното управление на миграционните потоци за сезонна миграция“ заяви комисарят за вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
This new directive will do just that, and I am confident that today's proposal will contribute to an effective management of migration flows for seasonal migration", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Новата директива ще спомогне за избягването на евентуални конфликти между такива различни употреби и за създаването на стабилна, привлекателна за инвеститорите среда, като по този начин ще допринесе за устойчив растеж.
The new Directive will help avoid potential conflicts between such diverse uses and create a stable environment attractive to investors, thereby contributing to sustainable growth.
Новата директива ще улесни борбата с престъпленията срещу деца, като действа на няколко фронта:
The new Directive will make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts:
Новата директива, която заменя Директива 88/378/ЕИО, актуализира и допълва действащите в Общността разпоредби, така че да се отчетат техническите постижения в областта на детските играчки и новите научни знания, по-специално що се отнася до онези въпроси на безопасността, които не са били известни към момента на приемане на първоначалната директива за безопасността на детските играчки.
The new directive, which replaces directive 88/378/EEC, updates and completes current Community rules to take account of technological developments of toys and new scientific knowledge, in particular as concerns safety issues that were unknown when the original Toys Safety Directive was adopted.
Новата директива, която изменя директива 2006/42/ЕО по отношение на машините, се прилага спрямо съществените изисквания, на които трябва да отговарят машините за прилагане на пестициди, преди да бъдат пуснати на пазара и/или в експлоатация.
The new directive, which amends directive 2006/42/EC on machinery, applies to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply, before being placed on the market and/or put into service.
Новата директива, която ще се прилага от началото на 2012 г., по-специално дава право на по-голям родителски отпуск на работниците, а именно четири вместо досегашните три месеца за всеки родител.
The new directive, to be applied by early 2012, in particular extends workers' right to parental leave from three to four months for each parent.
Новата договореност ще включва следните елементи:
The new arrangement will include the following elements:
Новата европейска заповед ще позволи на кредиторите да запорират средствата в банковите сметки при едни и същи условия във всички държави — членки на ЕС.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Новата европейска обезпечителна заповед ще позволи на кредиторите да задържат средствата в банковите сметки при едни и същи условия във всички държави-членки на ЕС.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Новата европейска програма за умения има за цел да подобри преподаването на умения и тяхното признаване — от основните до по-високите умения, както и общополезните и гражданските умения — и в крайна сметка да повиши пригодността за заетост.
The New Skills Agenda for Europe aims to improve the teaching and recognition of skills - from basic to higher skills, as well as transversal and civic skills - and ultimately to boost employability.
Новата европейска процедура за подбор би могла да позволи на дружествата да предлагат иновативни безжични услуги из цяла Европа по специално резервирани за целта честоти от 2009 година.
The new European selection procedure could allow companies to offer innovative wireless services throughout Europe over a specifically reserved spectrum as of 2009.
Новата забрана ще бъде включена в приложение XVII към Регламента REACH (Регламент № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали).
The new ban will be listed in Annex XVII of the REACH Regulation (Regulation No.
Новата защита на неприкосновеността на личния живот в отношенията между ЕС и САЩ ще пази основните права на европейските граждани, когато личните им данни се прехвърлят на дружества от САЩ.
The new EU-US Privacy Shield will protect the fundamental rights of Europeans when their personal data is transferred to U.S. companies.
Новата защитна конструкция се изгражда на място и на по-късен етап ще бъде приплъзната върху саркофага, покриващ разрушения 4-ти блок.
The New Safe Confinement is being constructed on site and will later be slid over the sarcophagus which shelters the destroyed unit 4.
Новата защитна конструкция ще приведе площадката в екологично безопасно състояние.
The New Safe Confinement will bring the site into an environmentally safe condition.
Новата здравна програма е съответно и част от стратегията „Европа 2020“.
The new health programme is also a related part of the Europe 2020 strategy.