natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще призове държавите-членки на ЕС да запълнят пропуските там, където законодателството им не съответства изцяло на рамковото решение за създаване на европейска заповед за арест;
call on EU Member States to fill gaps where their legislation fails to fully comply with the framework decision setting up the European arrest warrant;
ще приложи Стратегията за киберсигурност за Европейския съюз;
implement the EU Cybersecurity Strategy for the European Union
ще приложи в пълна степен съществуващото законодателство и ще въведе нови пазарни правила с цел ефикасно интегриране на енергопроизводството от възобновяеми източници в пазара, включително чрез разработването на нова инфраструктура и особено на междусистемни връзки;
fully implement existing legislation and put in place new market rules in order to integrate renewable production efficiently into the market, including by the development of new infrastructure, especially interconnections;
ще провежда и подпомага европейски научни изследвания като изготвяне, оценка и подобряване на принципите и правилата, които са общи за европейските правни системи;
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
ще провежда редовни анкети относно бариерите пред МСП на конкретни пазари.
Conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets.
ще продължи да наблюдава отблизо функционирането на системата за европейска заповед на арест и ще разгледа всички възможни варианти за справяне с недостатъците, включително допълнителни мерки за укрепване на процесуалните права.
continue to monitor closely the operation of the arrest warrant and consider all possible options to address shortcomings, including further measures to improve procedural rights.
ще продължи да подкрепя усилията за постигане на всеобхватно и приобщаващо мирно решение за Дарфур;
continue to support efforts to reach a comprehensive and inclusive peace settlement for Darfur;
ще продължи да подкрепя усилията и на двете правителства за намаляване на бедността;
continue to support poverty reduction efforts by both governments;
ще проучва подхода от гледна точка на ЕС по отношение на международното право и ще заздрави ролята, която правото на ЕС може да играе в световен мащаб, например при изготвянето на международни инструменти или на примерни правила;
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, for instance in drafting international instruments or model rules;
ще проучи възможности за по-съгласувана стратегическа рамка за различните направления на работа по секторните продуктови политики на ЕС и техния принос за кръговата икономика;
examine options for a more coherent policy framework for the different strands of work on sectoral EU product policies and their contribution to the circular economy.
ще проучи начините за подобряване на прозрачността в заплащането, както и отражението върху равното заплащане на нетипичната организация на работа, като работата при непълно работно време и срочните договори;
Explore ways to improve pay transparency as well as the impact on equal pay of atypical working arrangements such as part-time work and fixed-term contracts;
ще публикува първия доклад на ЕС за борбата с корупцията, който ще съдържа препоръки за държавите членки;
Publish the first EU Anti-Corruption Report, including recommendations for Member States;
ще работи с държавите членки за по-добро координиране на прилагането на търговските споразумения с националните им стратегии за подпомагане на излизането на МСП на световния пазар;
Work with the Member States so that they better coordinate how they implement trade agreements with their national strategies to help SMEs go global.
ще работи съвместно с европейските потребителски центрове, за да насърчи активно прилагането на процедурата от страна на потребителите и съдиите;
work with ECCs to actively promote the procedure among consumers and judges;
ще работи съвместно с органите на съдебната власт за повишаване на осведомеността за процедурата;
work with court authorities to promote awareness of the procedure;
ще разгледа изискванията към продуктите, предвидени в Директивата относно екопроектирането, с цел да се подобри годността за рециклиране на електронни устройства и разработването на стандарти за рециклиране с висока ефикасност.
consider product requirements under the Ecodesign directive to improve the recyclability of electronic devices and the development of high-efficiency recycling standards
ще разработи насоки относно фазата, предхождаща събарянето, с цел да се насърчи стойностното рециклиране в сектора, както и протоколи за доброволно рециклиране, целящи подобряване на качеството на рециклираните строителни материали и изграждане на доверие в тях.
develop pre-demolition guidelines to boost high-value recycling in the sector as well as voluntary recycling protocols aimed to improve quality of and build confidence in recycled construction materials.
ще разработи обща методология на ЕС за измерване на разхищаването на храна и ще определи подходящи показатели;
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators;
ще разшири своя обхват за преодоляване на новите заплахи и слаби места:
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
ще рационализира митническото законодателство и митническите процедури в целия ЕС,
treamline customs legislation and procedures across the EU;
ще се засили трансграничното оперативно сътрудничество — като обмен на персонал и съвместни инспекции;
trengthen cross-border operational cooperation such as staff exchanges and joint inspections
ще се извършва експлицитен и задълбочен „преглед на въздействието върху конкурентоспособността“ от новите законодателни актове.
An explicit and thorough "competitiveness proofing" of new legislation will be undertaken.
ще се извършват „проверки на целесъобразността“ на съществуващите законодателни актове, за да се набележи потенциалът за намаляване на кумулираните ефекти от законодателството така, че да се съкратят разходите за бизнеса в Европа;
"Fitness checks" of existing legislation will identify the potential for reducing the cumulative effects of legislation so as to cut the costs for businesses in Europe.
ще се оказва подкрепа за създаването и растежа на МСП, като се улесни достъпът им до кредити и се подпомогне международното измерение на дейностите им;
The creation and growth of SMEs will be supported by making it easier for them to access credit and help their internationalisation.
ще се определят обхватът на надзора и отговорностите на съответните национални органи;
define the supervisory scope and responsibilities of relevant national authorities;
ще се определят по-амбициозни стандарти за информиране на работниците и предприятията относно техните права и задължения;
et more ambitious standards to inform workers and companies about their rights and obligations;
ще се осигури подобряването на изпълнението и мониторинга на понятието за командироване, за да се избегне увеличаването на броя на дружествата „пощенски кутии“, които използват командироването като начин за заобикаляне на трудовото законодателство;
provide elements to improve the implementation and monitoring of the notion of posting to avoid the multiplication of "letter-box" companies that use posting as a way to circumvent employment rules;
ще се повиши информираността за проблема чрез провеждане на общи дейности — например европейски кампании и прилагане на регионални или общосъюзни стратегии.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
ще се подобри изпълнението на правата на работниците, включително въвеждането на солидарна отговорност за строителния сектор за възнагражденията на командированите работници, както и разглеждането на жалби.
improve the enforcement of workers’ rights, including the introduction of joint and several liability for the construction sector for the wages of posted workers as well as the handling of complaints.
ще се предостави форум, в рамките на който експерти могат да споделят информация и най-добри практики, като по този начин разширяват ограничените досега контакти;
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
ще се предприемат мерки във връзка с трансграничните аспекти на явлението — например като се проучват начини за подобряване на обмена на данни между националните администрации;
tackle cross-border aspects by, for example, exploring ways to improve data exchanges between national administrations
ще се прилагат до лятото на 2012 г.
will apply until summer 2012.
ще се проучват инструменти на национално равнище и на равнище ЕС за справяне с общи проблеми, причинени от недекларирания труд и от свързаното с него явление на фиктивна самостоятелна заетост;
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment
ще се разработят общи принципи и насоки за провеждането на инспекции за борба срещу недекларирания труд и ще се организират съвместни обучения;
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions
ще се стреми да насърчава жените и мъжете да избират нетрадиционни професии; ще улесни както мъжете, така и жените в намирането на баланс между работните задължения и личния живот;
Seek to encourage women and men to enter non-traditional professions; make it easier for both women and men to balance work-life duties;
ще се стреми да подобри събирането на статистически данни от държавите-членки относно европейската заповед за арест, така че системата да бъде правилно оценена;
eek to improve statistical data collection on the arrest warrant from the Member States, so that the system can be properly evaluated;
ще се увеличи търсенето на умения в областта на информационните технологии не само за основните области като управление на центровете за данни, но също така и за електронния маркетинг, проектирането на приложения, социалните мрежи, финансовите услуги и здравеопазването.
An increase in the demand for IT skills not only for the fundamental areas such as data centre management but also, for example, in digital marketing, app design, social networking and financial health.
ще се установяват ясни правила за сътрудничество между националните органи, отговарящи за командироването;
establish clear rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
ще спомогне за изграждането на обща култура на основните права в ЕС.
Help develop a common culture of fundamental rights in the EU.
ще създаде платформа, обединяваща държавите членки и всички действащи лица по хранителната верига, за да спомогне за определяне на мерките, които са необходими за постигане на целите за устойчиво развитие по отношение на разхищаването на храна, и за споделяне на най-добрите практики и постигнатите резултати;
create a platform, bringing together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;
ще увеличат корабоплаването по река Дунав, като подобрят плавателната годност и връзките;
Increase the navigation on the Danube by improving its navigability and interconnections
ще увеличат правната сигурност на регистрираните партньорства с международен елемент, като установят принципно, че имуществото на регистрираните партньорства се урежда от правото на държавата, в която е регистрирано партньорството;
Enhance legal certainty for registered partnerships with an international dimension by submitting the assets of registered partnerships, as a rule, to the law of the country where the partnership was registered;
ще увеличат предвидимостта за международните двойки, като допринесат за гладкото протичане на процеса на признаване на съдебните решения, решенията и актовете в целия ЕС.
Increase predictability for international couples by smoothing out the process for recognising judgments, decisions and deeds throughout the EU.
ще укрепи правилата за конфискация на активи, които се прехвърлени от заподозряното лице на трета страна, която следва да е подозирала, че произтичат от престъпна дейност (конфискация по отношение на трети страни);
Strengthen the rules on the confiscation of assets that are transferred from the suspect to a third party who should have realised that they derive from crime (third-party confiscation).
ще укрепи сътрудничеството между различните национални звена за финансово разузнаване (ЗФР), чиито задачи са да получават, анализират и съобщават на компетентните органи докладите във връзка с подозренията за изпиране на пари или финансиране на тероризма.
trengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs) whose tasks are to receive, analyse and disseminate to competent authorities reports about suspicions of money laundering or terrorist financing.
ще улеснява сътрудничеството и сближаването на националните политики за енергията от възобновяеми източници и ще подпомага схеми в съответствие с развитието на вътрешния пазар и по-специално с новата структура на пазара на електроенергия, която ще гарантира лоялна конкуренция между всички генериращи предприятия, както и търсене, и ще увеличи трансграничното подпомагане на внедряването на възобновяеми енергийни източници;
facilitate cooperation and the convergence of national renewable energy policies and support schemes in line with the development of the internal market and in particular the new electricity market design, which will ensure fair competition between all generation sources as well as demand and lead to more cross border opening of renewables support;
ще ускори декарбонизацията на транспортния сектор, включително чрез насърчаване на електрифицирането му и инвестициите в производството на биогорива от ново поколение, и ще спомага за по-нататъшното интегриране на енергийните и транспортните системи.
peed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems.
ще установи по-ясни и по-ефикасни правила за конфискуване на активи, които не са пряко свързани с конкретно престъпление, но които очевидно са в резултат от подобни престъпни дейности на осъденото лице (разширена конфискация);
Lay down clearer and more efficient rules for confiscating assets not directly linked to a specific crime, but which clearly result from similar criminal activities by the convicted person (extended confiscation).
що се отнася до директивата за процедурите за предоставяне на убежище, отбелязан беше напредък, особено във връзка с достъпа до процедурата, търсещите убежище, които се нуждаят от специални процесуални гаранции, и приложимостта на ускорените процедури.
On the asylum procedures directives, progress has been made, in particular regarding access to the procedure, applicants with special procedural needs and the applicability of accelerated procedures.
що се отнася до европейската гранична и брегова охрана, Парламентът и Съветът трябва бързо да приключат преговорите съгласно поетия по време на заседанието на Европейския съвет през декември ангажимент.
On the European Border and Coast Guard, the Parliament and Council need to rapidly conclude negotiations, as committed by the December European Council.
що се отнася до ядрената безопасност, приоритетът е да се гарантира, че се прилагат най‑високите стандарти; подобряването на безопасността е непрекъснат процес;
as far as nuclear safety is concerned, the priority is to ensure that the highest standards are in force; improving safety is a continuing process;
ътрешният пазар ще подкрепя отрасъла на сигурността на ЕС
Internal market to boost EU security industry
юдаизма и исляма.
Christianity and Islam alike.
юли 2008 година
13 January 2009
юли 2013 г.: стартира преглед на регистъра за прозрачност, както е предвидено в МИС, след общоевропейски срещи на групата за координация на заинтересованите страни и след съпоставяне с други публични регулатори в рамките на форум на ОИСР.
July 2013: a review of the TR is launched, as foreseen in the IIA, following European-wide umbrella group stakeholder meetings, and benchmarking with other public regulators at an OECD forum.
юли 2016 г.: Пакет за солидарност от 7 точки за селското стопанство
July 2016: 7-point Solidarity Package for agriculture
юни 2012 г.: публикуване на отговорите на допитването;
June 2012: Publish consultation responses
юни 2016 г. най-късно: двата съзаконодателя постигат политическо споразумение за европейската гранична и брегова охрана и приемат правен акт;
June 2016 at the latest: the co-legislators reach political agreement on the European Border and Coast Guard and adopt the legal act.
юни 2016 г.: Комисията представя своя оценка на възможността за възобновяване на прехвърлянията към Гърция в рамките на дъблинската система;
June 2016: Commission presents its assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece.
юни: препоръки от Комисията.
June: recommendations by the Commission.
юридическите консултации преди и по време на делото, както и правната помощ;
legal advice, before trial and at trial, and legal aid;
юридическите лица (дружествата) ще могат да бъдат наказателно отговорни за пазарна злоупотреба;
Legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
януари: насоки от Комисията.
January: steer by the Commission.
ясен списък от задачи, които биха позволили на Агенцията да се съсредоточи върху основната си работа, която не би трябвало да включва оперативни задачи;
a clear list of tasks that would allow the agency to focus on its core business, which should not include operational tasks;
ясна разбивка на общата цена (включително консумация, мрежови и разпределителни такси, данъци и останалите елементи на цената);
a reference to a clear breakdown of the total price (including consumption, network and distribution charges, taxes and any other price elements);
ясни и прозрачни критерии за участващите държави-членки;
clear and transparent criteria for participating Member States
ясни насоки и указания за заявителите на нови употреби на добавки в храните.
clear guidelines and instructions for the applicants requesting new uses of food additives
ясни правила на ЕС за трансграничните разделяния;
Clear EU rules for cross-border divisions;
ясни правила относно възнагражденията на управителите на ПКИПЦК: начинът, по който те са възнаграждавани, следва да не насърчава прекомерното поемане на рискове.
clear rules on the remuneration of UCITS managers: the way they are remunerated should not encourage excessive risk-taking.
ясно указание за базовата цена за единица електроенергия (киловатчас или kWh) преди облагане с данъци и без допълнителни такси — като основен елемент за сравняване между доставчиците;
clear indication of the base price(s) per unit of energy (kilowatt hour or kWh), before taxes and without additional charges, as the main element for comparison between suppliers;
яснота относно основните дефиниции, както и
Clarification of important definitions; and
“1.) Съветът обсъди обстановката в Афганистан и дейността на ЕС на място въз основа на приетия през октомври 2009 г. план за действие за засилен ангажимент на ЕС в Афганистан и Пакистан.
“1.) The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the Action Plan for Enhanced EU Engagement in Afghanistan and Pakistan, adopted in October 2009.
“Времената са трудни за националните хазни, но ние се нуждаем от последователен подход към публичните инвестиции в образование и обучение, защото в това се крие ключът към бъдещето на нашите млади хора и към дългосрочно устойчиво икономическо възстановяване.
"These are difficult times for national treasuries but we need a consistent approach on public investment in education and training because this holds the key to the future of our young people and a long-term sustainable economic recovery.
“Европейският съюз (ЕС) следи с тревога влошаването на хуманитарното положение и сигурността в източната част на Демократична република Конго.
"The European Union (EU) is following with concern the worsening security and humanitarian situation in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).
“КР обмисля и редица други форми на сътрудничество, като асоциирането на страните партньорки в текущи проекти в държавите-членки на ЕС, финансирани от структурните фондове, което би могло да представлява ефикасна помощ за подобряване на административния капацитет и да подкрепи усилията им за постигане на добро управление.
The CoR is also considering several other avenues for cooperation, such as involving partner countries in projects underway in EU countries and funded by the structural funds; this could help enhance their administrative capacity as well as promote good governance.
“През последните 10 години напреднахме значително по пътя към вътрешен енергиен пазар в ЕС.
"We have moved a long way towards an internal energy market in the EU over the last 10 years.
“Също както и многото пътниците с увреждания, които летят ежедневно, нашите спортисти редовно се сблъскват с излишни проблеми, когато преминават през летищата и пътуват с авиокомпаниите.
"Just like the many passengers with a disability who fly on a daily basis, our athletes regularly experience unnecessary problems travelling through airports and with airlines.
“Това значително ще подсили способността на ЕС да посреща природните бедствия.“
“This will help EU natural disaster response tremendously.”
“Това лято 4 200 спортисти ще пътуват до Лондон, за най-големите досега Параолимпийски игри.
"This summer 4,200 athletes will be travelling to London for the biggest ever Paralympic Games.
“Това разграничаване би помогнало за премахването на дискриминацията срещу тези предприемачи, чийто фалит не е бил свързан с измама, така че те да отговарят на критериите за получаване на всяка налична пазарна подкрепа, която е налице за започване на нов бизнес.“
"This distinction should help eliminate discrimination against those entrepreneurs who are non-fraudulent bankrupts, so that they become eligible for any existing market support available for starting a new business.
„  Ако искаме потребителите да пазаруват и да използват потенциала на цифровите комуникации, трябва да им дадем сигурност, че правата им ще бъдат гарантирани.
"If we want consumers to shop around and exploit the potential of digital communications, then we need to give them confidence that their rights are guaranteed.
„ 1989 година преобрази Европа, а падането на Берлинската стена бе сред най‑забележителните символи на нашето време“, заяви Маргот Валстрьом, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните връзки и комуникационната стратегия.
" 1989 was a year that transformed Europe and the fall of the Berlin Wall was one of the most striking symbolic images of our times", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
„ Ако бъде ратифициран, Договорът от Лисабон ще ни даде средствата да открием нова епоха в заявяването на европейските интереси в света. "
"The Lisbon Treaty, if ratified, will give us the tools to open up a new era in the projection of European interests worldwide."
„ Борбата с бедността и социалното изключване е неразделна част от преодоляването на кризата .
"Combating poverty and social exclusion is an integral part of getting out of the crisis.
„ Бъдете здрави, бъдете каквито сте!“ — Комисията дава старт на нова инициатива за младежко здраве
'Be Healthy, be yourself' – Commission launches youth health initiative
„ Да отговорим активно на предизвикателствата на икономическия спад
" Responding pro-actively to the economic downturn
„ Данните днес показват, че няколко държави от ЕС полагат допълнителни усилия да наложат правила относно защитата на личните данни в онлайн пространството.
" Today's figures show that several EU countries are doing more to enforce online privacy rules.