natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Малмьо — Копенхаген: мостът над протока Йоресунд е най-дългият комбиниран авто и жп мост в Европа.
Malmo – Copenhagen: The Øresund bridge is the longest combined road and rail bridge in Europe.
Малоуста писия и камбала
Limande sole et plie grise
Малоуста писия и червена писия
Lemon sole and witch
Малта (33,5 %), Испания (26,5 %) и Португалия (23,2 %) са с най-висок дял на преждевременно напускащите училище, но бележат значителен напредък през последните години.
Malta (33.5%), Spain (26.5%) and Portugal (23.2%) have the highest rates of school drop-outs, but have made a lot of progress in recent years.
Малта (ФУМИ)
Malta (AMIF)
Малта 1 Обединеното кралство 1.
Malta 1 United Kingdom 1.
Малта 7.435.476 7.435.476
Malta 7.435.476 7.435.476
Малта :
Malta:
Малта да постигне заложения в бюджета ѝ за 2010 г. дефицит от 3,9% и да осигури фискално усилие в размер на ¾% от БВП през следващата година;
Malta to achieve the 3.9% deficit target set in its 2010 budget and to ensure a fiscal effort of ¾% of GDP the following year;
Малта е на първо място за трети път.
This is the third time that Malta has been in first position.
Малта и Латвия са постигналите най-висока степен на транспониране, като само две директиви са останали нетранспонирани.
Malta and Latvia are the best transposition performers with only two directives awaiting transposition.
Малта и Латвия също отговаряха на критериите, но не подадоха заявления.
Malta and Latvia were also eligible but did not submit applications.
Малта и Обединеното кралство се противопоставиха на въвеждането на такива мерки в настоящия момент.
Malta and the United Kingdom were opposed to the introduction of such measures at this time.
Малта и Унгария обаче изразиха резерви по отношение на процедурата, която се прилага за приемане на заключенията на Съвета относно европейския семестър, тъй като според тях обсъжданията на подготвителните равнища не са позволили достатъчно задълбочен политически анализ от страна на държавите членки.
However, Malta and Hungary raised concerns about the procedure applied for adopting the Council conclusions on the European Semester, since, in their view, the discussions at preparatory level did not allow for sufficient in-depth political scrutiny by the member states.
Малта има подобно на Италия и Гърция географско положение и в миналото вече се е сблъсквала с извънредни ситуации, които са отговаряли на условията за прилагане на подобна схема за преместване.
Malta has a similar geographic situation to Italy and Greece and has clearly had to deal with emergency situations in the past, which would have been eligible for such a relocation scheme.
Малта направи изявление за протокола от заседанието на Съвета.
Malta made a statement to the Council's minutes.
Малта не е изготвила стратегически карти на шума.
Malta has failed to draw up strategic noise maps.
Малта организира своята процедура за подбор една година преди нормалния график и град Валета бе официално определен за европейска столица на културата за 2018 г. от Съвета на министрите на ЕС през май 2013 г. (IP/12/1099).
Malta organised its selection procedure one year ahead of the normal schedule, and the city of Valletta was officially designated as European Capital of Culture 2018 by the EU Council of Ministers in May 2013 (IP/12/1099).
Малта разреши дерогацията, както беше планирано, и не е съгласна с позицията на Комисията, поради което Комисията сега изпраща мотивирано становище.
Malta went ahead with the derogation as planned and does not agree with the Commission's position, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Малта се въздържа, като посочи в изявление опасенията си във връзка с клаузата за равно третиране по отношение на Албания и Черна гора.
Malta abstained, indicating in a statement that it has concerns about the equal treatment clause with regard to Albania and Montenegro.
Малта*
Malta
Малта, Гърция и Кипър напр. повториха призива си към Европейската комисия и други държави-членки за солидарност и подкрепа, за да могат да се справят с големия брой подадени молби за убежище.
Malta, Greece and Cyprus, for example, repeated their call for solidarity and support from the European Commission and other member states to help them cope with the large number of asylum requests with which they are confronted.
Малта: 10645/13
Malta: 10645/13
Малтийски оператори предоставят безплатно съвети 24 часа в денонощието по специални линии за оказване на помощ.
Maltese operators provide free and 24 hour help lines to give advice.
Малтийските граждани се лишават от избирателно право, ако не са пребивавали в Малта в продължение на най-малко шест месеца през 18-те месеца, предхождащи непосредствено националните избори.
Maltese citizens are disenfranchised if they have not resided in Malta for at least six months in the 18 months immediately preceding national elections
Малтийският план за действие, приет през 2011 г., има за цел подобряване на системите за контрол на улова на червен тон, за да се премахнат установените пропуски в наблюдението на улова.
The Maltese Action Plan, adopted in 2011, seeks to improve the control systems for Bluefin Tuna due to identified shortcomings in catch monitoring.
Манастир „Иисус“ в Сетубал
Convent of Jesus at Set ú bal
Мандат за водене на преговори относно Монреалския протокол
Mandate for negotiations on the Montreal protocol
Мандат за по-добро събиране на данни на равнище ЕС: Понастоящем няма достатъчно данни, които да показват обхвата и естеството на насилието срещу жени.
A mandate for better data collection at EU level: Currently, there is not enough data to show the extent and nature of violence against women.
Мандат за преговори за сътрудничество в областта на данъчното облагане със Сен Бартелеми
Negotiation mandate for tax cooperation with Saint‑Barthélemy
Мандат за работа в трети страни: Агенцията ще има нов мандат да изпраща служители за връзка и да организира съвместни операции със съседни трети страни, включително осъществяване на дейност на тяхна територия.
A mandate to work in third countries: The Agency will have a new mandate to send liaison officers to and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory.
Мандати за действие
Mandates for action
Мандатите на Европейската агенция за контрол на рибарството и Европейската агенция по морска безопасност ще бъдат приведени в съответствие с новата Европейска гранична и брегова охрана.
The mandates of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned to the new European Border and Coast Guard.
Мандатът дава възможност на Комисията да договори удължаване с една година на срока на действащия протокол, ако бъдат изпълнени две условия, а именно — привеждане на възможностите за риболов в съответствие с най-добрите налични научни становища и редовно докладване за прилагането на политиката в този сектор, включително за въздействието на протокола в регионален план.
The mandate allows the Commission to negotiate an extension of the current protocol for one year subject to two conditions, namely adjusting fishing opportunities in line with the best available scientific advice and regular reporting on the implementation of sectoral policy, including the regional impact of the Protocol.
Мандатът за водене на преговори беше приет през юни, като Комисията се подготвя скоро да започне преговорите.
The negotiating mandate was adopted in June, and the Commission is preparing to launch negotiations shortly.
Мандатът за водене на преговори предвижда редица условия, на които подобен режим трябва да отговаря, както и оценка на компетентността на националните съдилища по отношение на него.
The negotiating mandate foresees a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Мандатът има за цел да се постигне споразумение, което:
The mandate aims to achieve an agreement which:
Мандатът му е да разяснява позициите на ЕС относно политическия процес в Афганистан и Пакистан, да поддържа тесен контакт с представителните институции на Афганистан и Пакистан, да бъде в тесен контакт със съседните страни и други заинтересовани страни от региона и международни и регионални организации (док.
His mandate is to convey the views of the EU on the political process in Afghanistan and in Pakistan, maintain close contact with the Afghan and Pakistani representative institutions, stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region and with relevant international and regional organisations (10542/09).
Мандатът на ЕС набляга на необходимостта от решителни действия, за да се запази финансовата стабилност, да се възстанови доверието и да се подпомогне растежът.
The EU terms of reference emphasise the need for determined action to maintain financial stability, restore confidence and support growth.
Мандатът на ЕС обхваща следните въпроси:
The EU terms of reference cover the following issues:
Мандатът на ЕС предвижда на срещата на високо равнище в Кан да се одобри приемането на амбициозен план за действие за справяне с икономическите предизвикателства и ребалансиране на растежа в световен мащаб в средносрочен план.
They endorse the adoption of an ambitious action plan at the Cannes summit to address economic challenges and to rebalance global growth over the medium-term.
Мандатът на Комисията при преговорите с програмна държава като Гърция е с много ясна основа: това е Договорът за Европейския съюз, който изисква от Комисията да насърчава общия интерес на Съюза и да следи за спазването на законодателството.
The Commissions mandate in negotiations with a programme country such as Greece has a very clear basis: it is the Treaty on European Union which calls on the Commission to promote the common interest of the Union and to uphold the law.
Мандатът на Платформата е в две насоки: да се изготви ново глобално споразумение за климата с всички държави, което да бъде прието през 2015 г., и да се намерят начини за по-амбициозни намаления на глобалните емисии за 2020 г., за да се компенсира разликата между поетите ангажименти за ограничаване на емисиите и действително необходимите ограничения за задържане на глобалното затопляне под 2 °C. В договорения в Доха работен план е заложен график на мероприятията и се предлагат теми за работа в двете направления.
The Platform has a dual mandate: to draw up a new global climate agreement with all countries, to be adopted in 2015, and to identify ways to achieve more ambitious global emission reductions for 2020 in order to close the gap between current emission pledges and what is needed to hold global warming below 2°C. The workplan agreed in Doha sets out a schedule of events and suggests themes to be addressed under both workstreams.
Мандатът на СПЕС в Афганистан включва насърчаване на целите на политиката в Афганистан и ръководене на европейската делегация в страната.
The EUSR mandate for Afghanistan includes promoting EU policy objectives in Afghanistan and directing the European delegation in the country.
Мандатът на групата обхваща широка гама от въпроси, свързани с проектирането, осъществяването и въздействието на дейности по рамковата програма.
The mandate of the group covers a wide range of issues related to the design, implementation and impact of Framework Programme activities.
Мандатът на г‑н Vervaeke също бе допълнен с оглед на засилването на общата координация на ЕС в региона (6191/10);
Mr. Vervaeke's mandate has also been completed notably with a view to strengthening the overall EU coordination in the region (6191/10);
Мандатът на европейския прокурор е ограничен до осем години и не може да бъде подновяван, което гарантира, че европейският прокурор няма да се ръководи от съображения за преназначаване.
Its term is limited to eight years and is not renewable thereby ensuring that the European Public Prosecutor will not be guided by considerations of being re-appointed.
Мандатът на мисията беше удължен до 30 юни 2010 г.
The mission's mandate has been extended until 30 June 2010.
Мандатът на мисията изтичаше на 24 ноември тази година.
The mission would otherwise expire on 24 November of this year.
Мандатът на настоящите членове и заместник-членове изтича на 25 януари 2010 г.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Мандатът на настоящите членове и заместник-членове на Комитета на регионите изтича на 25 януари 2010 г.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Мандатът определя приоритетите на ЕС като цяло и на неговите държави-членки за заседанието на Г‑20 на равнище министри.
The terms of reference set out priorities for the EU as a whole and its members at the G-20 ministerial meeting.
Мандатът представлява обща позиция за представителите на ЕС и държавите-членки, които участват в Г‑20.
The terms of reference constitute a common position for EU representatives and those member states that participate in the G-20.
Мандатът се основа на целите на ЕС, които включват консолидиране на мирния политически процес и цялостно изпълнение на рамковото споразумение от Охрид, така че да се улесни осъществяването на по-нататъшен напредък по пътя към европейската интеграция в рамките на процеса по стабилизиране и асоцииране.
The mandate is based on EU objectives, which include the consolidation of the peaceful political process and full implementation of the Ohrid framework agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Мандатът се състои от решение на Съвета и решение на представителите на държавите членки за упълномощаване започването на преговорите, както и от указания за водене на преговорите за споразумението.
The mandate is composed of a decision of the Council and a decision of the representatives of the member states authorising the opening of negotiations, as well as directives for the negotiation of the agreement.
Мандатът съдържа общи позиции — както за институциите на ЕС, така и за държавите-членки на Съюза, които участват в Г‑20 — относно различните въпроси, които ще бъдат обсъдени на заседанието.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting.
Мандатът съдържа общи позиции, както за представителите на ЕС, така и за държавите — членки на Съюза, които участват в Г-20, относно различните въпроси, които ще бъдат обсъдени на заседанието, а именно световната икономика/рамка за растеж, реформата на международната финансова система, финансовото регулиране и приобщаване, финансирането за инвестиции, както и енергетиката, суровините и финансирането на борбата с изменението на климата.
The terms of reference contain common positions, for both EU representatives and those member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, namely: the global economy and framework for growth; reform of the international financial system; financial regulation and inclusion; financing for investment; and energy, commodities and climate finance.
Мандатът съдържа общите позиции както за институциите на ЕС, така и за държавите — членки на ЕС, които участват в Г‑20, по различните въпроси, които ще бъдат обсъждани на срещата, т.е. реформите на финансовите пазари, рамката на Г‑20 за растеж, суровините, увеличаването на ресурсите на МВФ и реформата на международната валутна система.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, i.e. on financial market reforms, G-20 framework for growth, commodities, increasing the IMF's resources, and the reform of the international monetary system.
Манипулиране на пазара възниква тогава, когато дадено лице изкуствено манипулира цените на финансови инструменти, като разпространява невярна информация или слухове, и извършва сделки с такива инструменти.
Market manipulation occurs when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false information or rumours and conducting trades in related instruments.
Манипулиране на пазара се извършва тогава, когато дадено лице изкуствено манипулира цените на финансови инструменти, като разпространява невярна информация или слухове, и извършва сделки с такива инструменти с цел да извлече печалба.
Market manipulation takes place when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false or misleading information and conducting trades in related instruments to profit from this.
Манипулиране на резултатите от спортни събития
Manipulation of sports results
Манипулиране на статистическите данни, използвани за бюджетно наблюдение
Manipulation of statistics used for budgetary surveillance
Манифест за културата в Европа
Manifesto on culture in Europe
Манифест за творчеството и иновациите в Европа
Manifesto for Creativity and Innovation in Europe
Манифестът за творчеството и иновациите в Европа е резултат от тяхната съвместна работа.
The result of this collaborative work is the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Манифестът се връчва от посланиците на председателя на Комисията Барозу в 12.00 часа днес по време на пресконференция в пресцентъра на сградата на Комисията „Berlaymont“.
The Manifesto is presented by the Ambassadors to Commission President Barroso at 12:00 today during a press conference in the press room of Berlaymont.
Манифестът следва да обяви, че културата трябва да бъде в основата на европейския проект и че културното многообразие изисква и заслужава иновационна и амбициозна политика в областта на културата.
The manifesto should proclaim that culture must be at the heart of the European project and that cultural diversity demands and deserves an innovative and ambitious cultural policy.
Мануел Жозе Сантош Силва, университет „Бейра Интериор“
Professor Manuel Jose Santos Silva, Beira Interior University
Мануел Марин, бивш заместник-председател на Комисията и настоящ
Manuel Marín, former Vice President of the Commission
Манчестър/Intl
MANCHESTER/INTL
Манчестър:
Manchester:
Мара Капота от Гърция взе първата награда с видеоклипа, озаглавен „А Different Taste of Life“.
Mara Kapota from Greece won the first prize with the video, "Entrepreneurship a Different Taste of Life".
Марбург (Германия), избран заради дълготрайния си ангажимент за достъпност, ясната, дългосрочна стратегия за бъдещето и заради образцовото интегриране на хората с увреждания в проекти на общината за достъпност от фазата на планиране до изпълнението;
Marburg (Germany), chosen for its long-standing commitment to accessibility, a clear, long-term strategy for the future, and for the exemplary integration of people with disabilities in the municipality's accessibility projects, from the planning phase to execution;
Маргерита Хак, астрофизик и автор на научни публикации
Giannis Tsimitselis, actor
Маргот Валстрьом заяви: „
Margot Wallström said: "
Маргрете Вестегер — европейският комисар, който отговаря за политиката в областта на конкуренцията, обяви днес на конференция в Берлин предстоящо предложение за започване на проучване на конкуренцията в сектора на електронната търговия.
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
Маргрете Вестегер — конкуренция
Margrethe Vestager, Competition
Маргрете Вестегер, комисарят, отговарящ за политиката в областта на конкуренцията, заяви: Информацията, събрана като част от нашето проучване в сектора на електронната търговия, потвърди сведенията, които ни накараха да започнем проучването: блокирането на географски принцип не само често пречи на европейските потребители да закупуват стоки и цифрово съдържание по интернет от друга държава от ЕС, то се дължи в някои случаи на ограничения в споразуменията между доставчици и дистрибутори.
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, said "The information gathered as part of our e-commerce sector inquiry confirms the indications that made us launch the inquiry: Not only does geo-blocking frequently prevent European consumers from buying goods and digital content online from another EU country, but some of that geo-blocking is the result of restrictions in agreements between suppliers and distributors.
Маргрете Вестегер, комисарят, отговарящ за политиката в областта на конкуренцията, заяви: „
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, said: "
Маргрете Вестегер, комисарят, отговарящ за политиката в областта на конкуренцията, заяви: „
Margrethe Vestager, European Commissioner in charge of competition policy, said,
Марек Вожняк (Полша/ЕНП), маршал на Великополското воеводство, ще представи за приемане от асамблеята резолюция относно законодателния пакет за политиката на сближаване, с която КР категорично ще потвърди призива си за осигуряване на адекватно финансиране за политиката на сближаване през периода 2014-2020 г.
A resolution on the cohesion legislative package will be presented for adoption by Marek Woźniak (PL/EPP), Marshal of the Wielkopolska region, which will firmly reiterate the CoR's call to ensure adequate funding is made available for cohesion policy from 2014-2020.
Марж (5)
Margin (5)
Марж за непредвидени обстоятелства: Нов механизъм, договорен за периода 2014-2020 г., позволяващ на Комисията да отправи призив за допълнително финансиране в случай на непредвидени обстоятелства.
Contingency Margin: A new mechanism agreed for the 2014-2020 period allowing the Commission to call for additional funding in case of unforeseen circumstances.
Марж за непредвидени обстоятелства: това е последно средство за реагиране на непредвидени обстоятелства и възлиза на 0,03 % от брутния национален доход на ЕС (БНД).
Contingency Margin: this is a last resort instrument to react to unforeseen circumstances and amounts to 0.03 % of the EU's gross national income (GNI).
Марж под тавана на съществуващата финансова рамка
Margin below existing Financial Framework
Маржът на вредата е на практика сумата, чрез която ще се „премахне вредата“, т.е. целта е цените да нараснат до равнище, което позволява на промишлеността на ЕС да реализира разумна печалба от продажбите си.
In practice, the injury margin is the amount "removing the injury", i.e. it aims at increasing prices to a level allowing EU industry to sell at a reasonable profit.
Мариан ТЕЙСЕН (Белгия)
Marianne THYSSEN (Belgium)
Мариан Тейсен комисарят, отговарящ за Евростат, заяви: Много се радвам да представя новото Ръководство за статистическото отчитане на ПЧП.
Marianne Thyssen, Commissioner responsible for Eurostat: said "I am very pleased to launch this new Guide to the Statistical Treatment of PPPs.
Мариан Тейсен — заетост, социални въпроси, умения и трудова мобилност
Marianne Thyssen, Employment, Social Affairs, Skills Labour Mobility
Мариан Тейсен, комисар за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, добави: „
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, added: “
Мариан Тейсен, комисар за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, заяви: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility said: "
Мариан Тейсен, комисар за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, заяви: „
Marianne Thyssen, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Мариан Тейсен, комисар за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, каза: „
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Мариан Тейсен, комисар по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, заяви: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Мариан Тейсен, комисар по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, заяви: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: “