natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За ПРУ се използват надеждни сигнали, т.е. те са кодирани и устойчиви срещу заглушаване.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming.
За Плана за инвестиции за Европа
About the Investment Plan for Europe
За Програмата за заетост и социални иновации
About the Programme for Employment and Social Innovation
За Рамковата директива за морска стратегия виж:
On the Marine Strategy Framework Directive:
За Регламента за трансграничните плащания:
For the Cross-Border Payments Regulation:
За Средиземно море и Черно море съществуват достатъчно данни за 85 вида запаси.
In the Mediterranean Sea and the Black Sea, sufficient data exists for 85 of stocks.
За Судан и Южен Судан ще е от изключително голямо значение да се гарантира стабилността по границата между северните и южните части.
Ensuring stability in the north-south border areas will be of paramount importance for Sudan and South Sudan.
За Съобщението „Търговия, растеж и световни дела“ и придружаващите го работни документи на службите на Комисията „Търговията като двигател за просперитет“ и „Постигнат напредък по стратегията „Глобална Европа“ за периода 2006—2010 г.“ вж.:
For the Communication "Trade, Growth and World Affairs" and accompanying Staff Working Papers "Trade as a Driver of Prosperity" and " Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010"
За Унгария вече се прилага процедура при прекомерен дефицит.
Hungary is already subject to an excessive deficit procedure.
За Унгария вече се прилага процедура при прекомерен дефицит.
Hungary is already the subject of an excessive deficit procedure.
За Унгария се прилага процедура при прекомерен дефицит от юли 2004 г. насам, след като Съветът отправи препоръка съгласно член 104, параграф 7 от Договора.
Hungary has been the subject of a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
За Фарьорските острови или Исландия не се прилагат ограничения за теглото.
For the Faeroe Islands or Iceland, no weight restrictions apply.
За азотния диоксид са в ход 6 процедури за нарушение.
For NO2, there are 6 procedures under way.
За акредитация на журналисти, моля пишете на .
For press accreditation, please send an email to .
За акредитация, моля, свържете се с пресслужбата на Представителството на Европейската комисия в Нидерландия (вижте „Допълнителна информация“ по-долу).
For accreditation please contact the press office of the European Commission Representation in the Netherlands (see 'Further information below').
За актуализирания списък на подписалите държави виж:
For an updated list of signatories see:
За актуална информация относно неизпълнението на задължения като цяло:
For current information on infringements in general:
За актуална информация относно смъртните случаи при пътно-транспортни произшествия (2011 г.) от страна на държавите членки вж.
For the most recent data on road fatalities (2011) by Member States see IP/12/326.
За актуалното положение по отношение на ангажиментите, поети по време на срещата на високо равнище за маршрута през Западните Балкани, вж. .
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see .
За аудиовизуален запис на снощното честване виж „Европа по сателит“
For Audiovisual footage of last night's celebration, see Europe by Satellite:
За банки, които не са от еврозоната, този краен срок е ноември 2014 г.
For banks from the non-euro area, this deadline is November 2014.
За безброй хора и общности от целия ЕС програмата е била от значителна полза.
The programme has provided substantial added value to countless individuals and communities across the EU.
За безопасността не съществуват граници.
Safety is indivisible.
За безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването можете да се абонирате на адрес:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
За безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването можете да се абонирате на адрес: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
За безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването можете да се абонирате на адрес: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371 langId=bg
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
За безработните и особено за младите сред тях тази липса на перспектива е същевременно по-осезаема и по-екзистенциална.
For the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
За бенефициерите на фондовете на ЕС ще отпадне задължението да откриват отделни лихвоносни банкови сметки.
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts.
За бизнеса: Възможности за повече конкуренция, тъй като потребителите са по-добре осведомени за ползваните услуги и могат по-лесно да сменят операторите.
For business: Increased chances for competition as consumers are more aware of services received and can change operators more easily.
За бизнеса: По-лесно изпълними условия за навлизането на пазара на нови предприятия, по-ниски разходи за предоставянето на услуги и нови възможности за разширяване на дейността в нови държави членки.
For business: Lower entry barriers for new companies, lower costs for service. provision and new opportunities to expand into additional EU member states.
За бизнеса: Правото на Комисията да поставя вето ще сложи край на прекомерното регулиране.
For business: The Commission veto power will stop over-regulation.
За бизнеса: Стабилна среда за новаторски настроените участници на пазара, чиито приложения и услуги няма да бъдат блокирани и които ще могат да избират да заплащат за гарантирано качество на услугите (напр. фирмите, предоставящи видеоконферентни връки, изчислителните облаци, електронното здравеопазване).
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health).
За бизнеса: облекчено регулиране в съответствие с повечето други пазари.
For business: lighter regulation consistent with most other markets.
За бизнеса: повече възможности за конкуренция при цени и качество, тъй като потребителите ще бъдат по-добре осведомени за действително получаваните услуги и ще могат по-лесно да сменят доставчиците си, ако са недоволни или искат друг вид услуги.
For business: Increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service.
За близкото бъдеще постигнахме съгласие по незабавни действия за преодоляване на настоящите трудности.
For the short term, we agreed on immediate action to overcome the current difficulties.
За борба с гениталното осакатяване на жени Комисията ще използва в максимална степен бъдещото финансиране на ЕС, за да се подпомогне предотвратяването на тази практика, да се подобри помощта за жертвите и за здравните работници, както и да се приложат на национално равнище законите, които забраняват гениталното осакатяване на жени, и да се подобри защитата в рамките на правилата на ЕС за убежището на жени, изложени на риск.
To fight FGM, the Commission will make full use of future EU funding to help prevent the practice; improve support for victims; support health practitioners, as well as national enforcement of anti-FGM laws; and improve protection under EU asylum rules for women at risk.
За борба с младежката безработица Комисията използва и други инструменти, създадени в рамките на политиките, като специфичните за всяка държава препоръки.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
За борба с посегателствата, извършвани от пътуващи извършители на сексуални престъпления (така наречения „детски секс туризъм“), националните органи ще могат да преследват свои граждани, извършващи посегателства върху деца в чужбина, а организирането на пътувания с цел посегателства върху деца или рекламирането на възможности за сексуални посегателства ще бъдат забранени.
To combat abuse by travelling sex offenders (so-called "child sex tourism"), national authorities will be able to prosecute nationals abusing children abroad, and organising travel to abuse children, or advertising sex abuse opportunities will be prohibited.
За брадатия лешояд (Gypaetus barbatus) и за тръноопашатата потапница (Oxyura leucocephala) има план за действие на ЕС за видовете, като за тях са отпускани средства по програма LIFE на ЕС, и по отношение на броя им се наблюдава значително подобрение.
The Bearded Vulture Gypaetus barbatus and the White-headed Duck Oxyura leucocephala both have EU Species Action Plans, and benefitted from the EU LIFE Fund, and their numbers have seen substantial improvements.
За брака и за регистрираните партньорства се предлагат различни подходи поради специфичните характеристики на всяка институция.
Different approaches are proposed for marriages and for registered partnerships because of the specific features of each institution:
За бъдещето още по-важно обаче е, че се наблюдава промяна в подхода на Комисията, така че ефектът на всяко нейно предложение върху бюрокрацията може да бъде разгледан и взет предвид от нейните служби.“
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account."
За бързо и мащабно разгръщане Комисията възнамерява да разработи съпътстващи политически действия и да инвестира средства по „Хоризонт 2020“ за създаване на синергии с други европейски, национални, регионални и местни програми, включително Механизма за свързване на Европа (МСЕ).
To create speed and scale of deployment, the Commission intends to develop accompanying policy actions and invest Horizon 2020 funds to generate synergies with other European, national, regional and local programmes, including the Connecting Europe Facility (CEF).
За бързото навлизане на безжичните мрежи 4G ще продължа да изпълнявам Програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър.
For rapid roll-out of 4G wireless networks I will continue to implement the Radio Spectrum Policy Programme.
За бързото постигане на максимален ефект върху общата икономика специално внимание се отделя на необходимостта усвояването на средствата да започне през 2009 и 2010 г.
In order to maximise the effects on the general economy quickly, particular emphasis has been given to the need to start the spending in 2009 and 2010.
За бюджета на ЕС като цяло ЕСП изчислява вероятния процент грешки за извършените през финансовата 2012 г. разходи на 4,8 % (за 2011 г. този процент е 3,9 %).
Looking at the EU budget as a whole, the ECA’s estimate of the error rate for spending is 4.8 % for the 2012 financial year (3.9% in 2011).
За бюджета на ЕС се пише доста често, но не винаги написаното е вярно.
The EU budget is often written about, but not always correctly.
За бюджетните разходи за 2011 г. като цяло той е 3.9%.
This was 3.9% for the 2011 EU budgetary expenditure as a whole.
За в бъдеще всички трябва да работим заедно — световната общност следва да се споразумее относно амбициозна съвместна програма за премахване на бедността и за постигане на устойчиво развитие.
For the way forward we all need to work together - the global community should agree on an ambitious joint agenda for the eradication of poverty and sustainable development.
За вашите папки: становищата накратко
For your files : the opinions in brief
За вж.
For , see an .
За внасяния от ЕС алкохол се плащат по-високи данъци и местни такси, отколкото за колумбийските марки.
EU spirits are subject to higher taxes and local charges than those applied to local brands.
За водачи на автобуси и камиони свидетелството трябва да се подновява на всеки пет години, като за подновяването ще бъде необходим медицински преглед.
For buses and lorry drivers licenses must be renewed every five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
За водачи със свидетелства, издадени преди влизането в сила на посочената директива, новите правила за валидност ще бъдат приложени най-късно до 19 януари 2033 г.
Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033.
За връзка :
Contacts :
За връзка с пресата:
Press contact:
За връзка с пресата:
Press contacts:
За връзка:
Contacts :
За връзки към интернет сайта на Съвета, с карти, одобрени от Съвета по транспорт, вж.:
For links to the Council website, with maps agreed at the Transport Council see:
За все по-голям брой запаси ОДУ се определя в съответствие с многогодишни планове, съдържащи ясни цели за устойчиво управление на конкретни запаси в дългосрочен план.
For an increasing number of stocks, TACs are set in line with multi-annual plans setting clear goals for sustainable management of specific stocks in the long term.
За всеки акт, посочен от МСП, Комисията вече се е запознала с изразените опасения, предприела е действия, когато това е било възможно, или е отправила предложения към съзаконодателите за намаляване на тежестта върху МСП.
For each of the pieces of legislation identified by SMEs, the Commission has already reviewed the concerns expressed, taken action where this can be done by the Commission or made proposals to the co-legislators to ease the burden on SMEs.
За всеки допълнителен 1 процент икономии на енергия вносът на газ в ЕС се очаква да спадне с 2,6 %, като по този начин се намали зависимостта ни от външни доставчици.
For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
За всеки евентуален проблем приложението ви информира какви са правата на пътниците и към кого да се обърнете, за да подадете жалба.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights and provides information on who to contact in order to complain.
За всеки един от посочените по-горе три ангажимента в пакта са набелязани конкретни действия, както и целеви срокове, в рамките на които тези действия следва да бъдат осъществени.
For each of these three commitments the pact outlines specific actions as well as target deadlines by when these actions should be implemented.
За всеки един от тези проекти конкретни предложения — по-специално, за практическото изпълнение на проекта — ще бъдат представяни на управителни комитети, които ще проверяват дали предложенията отговарят на посочените в регламента критерии за избор, най-важните от които се отнасят до степента на зрелост на проекта и липсата на достъп до финансиране.
For each of these projects, specific proposals - in particular for implementing the project on the ground - will be submitted to management committees which will check whether the proposals meet the selection criteria set in the regulation, the most important of which are the maturity of the project and a lack of access to finance.
За всеки елемент, един въпросник приканва обществеността да даде своето мнение и да направи коментари и предложения.
For each item, a questionnaire invites the public to give its opinion and to submit comments and suggestions.
За всеки месец на 2012 г. и 2013 г., с изключение на август и октомври, е предвидено провеждането само на едно месечно пленарно заседание в продължение на четири дни (по-точно от 17 часа в понеделник до 17 часа в четвъртък).
For 2012 and 2013, in each month of the year except August and October, a monthly plenary session will be held over a period of four days (more precisely, from 17:00 on Monday to 17:00 on Thursday).
За всеки от приоритетите Комисията, заедно с експерти от съответните агенции и държави‑членки на ЕС, ще разработи многогодишен стратегически план (МСП).
For each of the priorities, the Commission together with the experts from the relevant EU agencies and member states will develop a Multi-Annual Strategic Plan (MASP).
За всеки приоритет в съобщението на Комисията се набелязват конкретни стъпки, които държавите членки, заинтересованите организации и Европейската комисия трябва да предприемат, като си сътрудничат в рамките на засилено партньорство.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
За всеки сириец, върнат от гръцките острови, ще бъде презаселен сириец в ЕС директно от Турция.
For every Syrian national returned from the Greek islands another will be resettled to the EU directly from Turkey.
За всички ГМО, разрешени от ЕС, е доказано, че са безопасни, преди да бъдат пуснати на пазара на Съюза.
All EU-authorised GMOs have been proved to be safe before their placing on the EU market.
За всички видове риболов ще се прилага екосистемен подход с дългосрочни планове за управление, основани на най-добрата налична научна експертиза.
An ecosystem approach will be adopted for all fisheries, with long-term management plans based on the best available scientific advice.
За всички други превозвачи, лицензирани във Филипините, забраната остава в сила.
For all other carriers registered in the Philippines the ban remains.
За всички други процедури за вземане на решение, установени в законодателството в областта на търговската политика, в предложенията се предвижда използването на режима за делегираните актове, посочен в член 290.
For all other decision-making procedures established in trade policy legislation, the proposals provide that the regime for delegated acts laid down in article 290 be used.
За всички държави-членки ефективността на обществените поръчки наистина е от първостепенно значение предвид на сегашните бюджетни ограничения.
Indeed, the efficiency of public tendering has become a priority for all Member States, in view of the current budgetary constraints.
За всички е болезнено ясно, че икономическата активност през изминалата година бе разочароваща и че изгледите остават мрачни с очакван ръст на БВП за 2013 г. около 0,1 % в ЕС и -0,3 % в еврозоната.
We are all painfully aware that economic activity over the past year has been disappointing and that prospects remain difficult, with GDP growth in 2013 expected to be around 0.1% in the EU and -0.3% in the euro area.
За всички онези, които желаят да участват в процеса на изработване на политики на ЕС, регистърът ще покаже също, че нашите институции работят заедно.
And for all those who want to take part in the EU policy-making process, this register will also demonstrate that our institutions are working together.
За всички основни търговски запаси се въвеждат многогодишни планове за управление.
Multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
За всички останали дружества този праг ще се запази на 25 %.
The threshold remains at 25% for all other companies.
За всички продукти, които са предмет на регулиране (например ГМО), е световна практика заявителите, които ще извличат пряка полза от търговията с продукта, да провеждат необходимите проучвания, обосноваващи оценката на риска.
For all regulated products such as GMOs, it is accepted worldwide practice that the onus is on applicants, who will directly profit from the marketing of the product, to carry out the necessary studies which underpin their risk assessments.
За всички продукти, търгувани в рамките на настоящото партньорство, сертифициращите агенции трябва да удостоверят, че не са използвани никакви антибиотици по каквато и да е причина.
For all products traded under this partnership, certifying agents must verify that antibiotics were not used for any reason.
За всички региони, чийто БВП на глава от населението за периода 2007—2013 г. е бил под 75 % от средния за ЕС-25, но чийто БВП на глава от населението надвишава 75% от средния за ЕС-27, минималният размер на подкрепа през 2014—2020 г. за целта „Инвестиции за растеж и работни места“ ще съответства всяка година на 60% от предишния им ориентировъчен среден годишен размер на средствата, отпускани по линия на помощта за сближаване, изчислен от Комисията в многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г.
For all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75% of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-20 under "Investment for growth and jobs" goal will correspond every year to 60% of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
За всяка държава беше подготвен списък с местата (основно летища и гранично-пропускателни пунктове) за такива повторни посещения.
A list of places (mainly the airports and border crossing points) for such revisits was prepared for each country.
За всяка държава от ЕС беше избран по един победител от общо над 3000 гимназисти, участвали в конкурса през ноември 2011 г.
A winner for each EU country was selected from among more than 3 000 secondary school pupils in total who sat the contest in November 2011.
За всяка държава-членка минималният брой изисквани подписи следва да се изчисли, като се умножи броят на националните парламентаристи в Европейския парламент по 750.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required would be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
За всяка една от нашите държави — съществуваща в условия на един все по-глобализиран и конкурентен свят и отстояваща своите ценности и интереси — определено е от полза преимуществото, което ѝ дават 500 милиона граждани и една пета от световния БВП.
And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you.
За всяка една от тези държави-членки минималният брой необходими подписи ще се изчислява, като броят на депутатите в Европейския парламент от съответната държава се умножи по 750.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required will be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
За всяка извънредна ситуация Координационният център за спешно реагиране (КЦСР) ще съставя план за незабавно реагиране, с който да се съгласува наличният капацитет от доброволното обединяване с нуждите на място.
For each emergency, the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will put together an immediate response plan, matching the capacities available from the voluntary pool with the needs on the ground.
За всяка интервенция на ЕСФ в допустимия за финансиране регион ще бъде добавяна еквивалентна сума от специалния бюджетен ред.
For every intervention of the ESF in the eligible region, an equivalent amount will be added from the dedicated budget line.
За всяка категория мигранти сайтът предоставя конкретна информация за процедурите за миграция във всяка една от 27-те държави-членки.
It provides specific information for each category of migrants about migration procedures in all 27 Member States.
За всяка от програмите участващите в нея страни са избрали най-много четири приоритета, като например развитие на МСП, култура, околна среда и изменение на климата, борба с бедността, образование и изследователска дейност, енергетика, достъпност, управление на границите.
For each of the programmes, the participating countries have selected up to four priorities, such as SME development, culture, environment and climate change, fight against poverty, education and research, energy, accessibility, border management.