natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът очаква по-нататъшно задълбочаване на сътрудничеството, по-специално в ключови области от взаимен интерес като утвърждаване на правата на човека в световен план, енергия от възобновяеми източници, изменение на климата, рибарство, Северно измерение и политика по отношение на Арктика.
It looks forward to further deepening cooperation, in particular in key areas of common interest such as the global promotion of human rights, renewable energy, climate change, fisheries, the Northern Dimension and Arctic policy.
Съветът очаква по-нататъшно укрепване и задълбочаване на отношенията с въпросните четири държави в бъдеще.
The Council is looking forward to further strengthening and deepening relations with the four countries in question in the future.
Съветът очаква по-подробно разглеждане на отделните елементи, с оглед на оценката на цялостната стойност на едно евентуално споразумение, и призова за своевременно начало на дискусиите по въпроса за инвестициите.
The Council looked forward to examining the individual elements in greater detail in order to assess the overall value of a possible agreement, and called for an early start to discussions on the issue of investment.
Съветът очаква подходящи последващи действия във връзка със срещата.
The Council looks forward to appropriate follow up to the meeting.
Съветът очаква позицията на Европейския парламент на първо четене, преди официално да оформи позицията си.
The Council will now await the European Parliament's position at first reading before formalising its own position.
Съветът очаква посещение от новия министър-председател при първа възможност.
The Council looks forward to a visit by the new Prime Minister at the earliest opportunity.
Съветът очаква правителството на Украйна, в приобщаващ диалог с опозицията, да осъществи публичните ангажименти, поети от министър-председателя на Украйна, в т.ч. да предприеме своевременно стъпки за установяване на надеждна избирателна система, основана на избирателен кодекс и ясни правила за балансиран достъп на кандидатите за изборни длъжности до медиите.
The Council also expects the Government of Ukraine to implement in an inclusive dialogue with the opposition the public commitments made by the Prime Minister of Ukraine, including early steps to establish a reliable electoral system based on an Election Code and clear rules for balanced media access for electoral competitors.
Съветът очаква правовият ред да се спазва и задържанията без съдебно разпореждане да бъдат преустановени.
The Council expects the rule of law to be respected and that extra-judicial arrests will cease.
Съветът очаква практическите резултати от наближаващата Конференция за регионално икономическо сътрудничество за Афганистан, която ще се проведе в Исламабад.
The Council looks forward to practical results from the upcoming Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) to be held in Islamabad.
Съветът очаква преговорите по споразуменията за визови облекчения и реадмисия с Беларус да започнат веднага след като бъдат приети указанията за водене на преговорите.
It looks forward to the start of negotiations for visa facilitation and readmission agreements with Belarus, once the negotiating directives have been adopted.
Съветът очаква предложение на Комисията, което да даде възможност за участие на Косово в програми на Съюза, и призовава Комисията да продължи да подпомага Косово в неговите усилия да изпълни съответните изисквания за засилени търговски отношения.“
The Council looks forward to a Commission proposal that will allow Kosovo's participation in Union programmes and calls on the Commission to continue assisting Kosovo in its efforts to meet the relevant requirements for a strengthened trade relationship."
Съветът очаква представянето през 2010 г. на резултатите във връзка с евентуалното намиране на решение за постоянно складиране.
The Council looks forward to the results in 2010 with regard to the possible establishment of a permanent warehousing solution.
Съветът очаква през следващия месец да бъде обсъден първият доклад за напредъка по изпълнението на плана за действие.
The Council expects to discuss a first report on the progress of implementation of the Action Plan next month.
Съветът очаква прилагането на преразгледаната концепция относно ГЕР, като същевременно отчита развитието, свързано с европейския резерв от експерти, които са на разположение за ГЕР.
It looked forward to the implementation of the revised CRT concept, while at the same time taking into account the development of the European SSR pool.
Съветът очаква първия преглед на оперативния център на ЕС през септември 2012 г.
It looks forward to its first review in September 2012.
Съветът очаква пътната карта да бъде приета на предстоящата среща на министрите, посветена на Източното партньорство, и впоследствие да бъде изпълнена.“
It looks forward to the Roadmap’s endorsement at the forthcoming Eastern Partnership Ministerial meeting and to its subsequent implementation."
Съветът очаква работата да продължи с бързи темпове и приканва Корепер да ръководи процеса за създаване на Европейски фонд за демокрация.“
The Council looks forward to continuing the work swiftly and invites Coreper to steer the process towards the establishment of the European Endowment for Democracy."
Съветът очаква работния план, който следва да бъде представен през първото полугодие на 2010 г. и в който ще бъдат обстойно разгледани възможностите за по-нататъшни действия в редица конкретни области с оглед подобряване на бъдещите полезни единодействия.
The Council looked forward to the workplan to be presented during the first semester 2010, in which the possible ways forward on a number of concrete areas will be further elaborated, with a view to strengthening future synergies.
Съветът очаква разискванията относно по-нататъшната работа по този въпрос и по-специално взема под внимание ангажимента на Комисията.
The Council looks forward to discussing further work on this issue and has in particular taken note of the Commission's commitment.
Съветът очаква разработването на съвместно съобщение относно всеобхватния подход от Европейската комисия и върховния представител.
The Council looks forward to the development of a joint communication on the comprehensive approach by the European Commission and the High Representative.
Съветът очаква ратифицирането и прилагането на протоколите във възможно най-кратки срокове.
It looks forward to the ratification and implementation of the protocols as soon as possible.
Съветът очаква с интерес задълбочаването на обсъжданията по предложенията на върховния представител и на Комисията.
The Council looks forward to expanding the discussion on the proposals made by the High Representative and the Commission.
Съветът очаква с интерес по-нататъшното обсъждане на въпроса за горското стопанство през първата половина на 2010 г., когато Комисията ще издаде своята Зелена книга за опазването на горите и информацията в тази област.
The Council is looking forward to further discussion on the issue of forestry in the first half of 2010, when the Commission delivers its Green Paper on forest protection and information.
Съветът очаква с интерес следващите етапи от диалога за правата на човека.
The Council looks forward to further rounds of Human Rights dialogue.
Съветът очаква своевременното провеждане на среща на Близкоизточния квартет с оглед на постигането на напредък по процеса.
It looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Съветът очаква скорошни резултати от провеждания диалог на високо равнище.
The Council looks forward to the ongoing high-level dialogue bringing results shortly.
Съветът очаква скорошно сключване на измененото споразумение за облекчаване на визовия режим.
It looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreement.
Съветът очаква следващата шестмесечна оценка да бъде представена от Комисията през пролетта на 2012 г., а цялостният доклад за мониторинг — през есента на 2012 г., в съответствие с разпоредбите на Договора за присъединяване.
The Council looks forward to the next six-monthly assessment to be issued by the Commission in spring 2012 and a Comprehensive Monitoring Report in autumn 2012 in line with the provisions of the Accession Treaty.
Съветът очаква срещата на високо равнище за Източното партньорство във Варшава на 29—30 септември 2011 г. с оглед на активизирането на отношенията между ЕС и източните партньори.
The Council looks forward to the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29-30 September 2011 with the view to enhancing the relations between the EU and the Eastern partners.
Съветът очаква страната да поддържа темпото на програмата за реформа.
The Council expects the country to keep the momentum of the reform agenda.
Съветът очаква стратегическото обсъждане по въпроса за осигуряването, използването, разходната ефективност и финансовите аспекти във връзка с бойните групи на ЕС на следващото заседание на министрите на отбраната в рамките на Съвета по външни работи.“
The Council looks forward to a strategic discussion on the provision, usability, cost effectiveness and financial aspects of the EU Battlegroups during the next meeting of Defence Ministers in the Foreign Affairs Council."
Съветът очаква създаването на експертната група по правата на човека, която ще направи оценка на работата на EULEX Kosovo във връзка с осъществяването на изпълнителния мандат на мисията.
The Council looked forward to the establishment of the Human Rights Review Panel to assess the conduct of EULEX Kosovo in the performance of its executive mandate.
Съветът очаква съобщението на Комисията с междинния преглед относно бъдещето на „Галилео“ след фазата на разполагане и относно стратегическите и оперативните цели на програмата, което е в процес на подготовка и се очаква да бъде представено през 2010 г. съгласно изискването на Европейския парламент и Съвета в Регламент 683/2008.
The Council looks forward to the Commission Mid-Term Review Communication on the future of Galileo beyond the deployment phase and on the strategic and operational objectives of the programme, which is under preparation and expected to be presented in 2010, as requested by the European Parliament and the Council in Regulation 683/2008.
Съветът очаква също сключването на ранен етап на изменените споразумения за облекчаване на визовия режим с Украйна и с Република Молдова.
The Council also looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and the Republic of Moldova.
Съветът очаква тази работа да продължи без излишно забавяне.
The Council expects this work to be pursued without delay.
Съветът очаква това да бъде съпътствано от увеличена подкрепа от другите донори.“
The Council expects this to be accompanied by increased support from other donors."
Съветът очаква това отлично сътрудничество да продължи и да се задълбочи, по-специално по отношение на сигурността на доставките, стимулирането на конкурентна, безопасна и устойчива икономика с ниски въглеродни емисии, енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници, както и улавянето и съхранението на въглероден диоксид.
It looks forward to maintaining this excellent cooperation and to further deepening it, in particular with regard to the security of supply, the promotion of competitive, safe and sustainable low carbon economy, energy efficiency and renewable energies, as well as on carbon capture and storage (CCS).
Съветът очаква трайно сътрудничество с новата администрация на САЩ в условията на подновен ангажимент за Афганистан и целия регион.“
The Council looks forward to continued cooperation with the new US administration in a renewed commitment to Afghanistan and the wider region. "
Съветът очаква, че осъществяването на демократичното отваряне и последващите действия във връзка с него, по-специално с оглед на разглеждането на кюрдския въпрос, ще започнат да дават очакваните резултати.
The Council expects that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Съветът очаква, че преразгледаната концепция относно ГЕР ще осигури по-висока степен на гъвкавост и наличност.
The Council expects that the revised CRT concept will lead to a higher degree of flexibility and availability.
Съветът планира да запази съществуващите 436 длъжности в Европол.
The Council plans to maintain the 436 existing Europol posts .
Съветът планира да проведе в началото на есента стратегическо обсъждане по операцията като част от всеобхватния ангажимент на ЕС в региона.
The Council intends to have a strategic discussion on the operation in early Autumn as part of the EU's comprehensive engagement in the region.
Съветът по външни работи обсъди региона на южното съседство и прие заключения относно Сирия, Либия, Бахрейн и Йемен.
The Foreign Affairs Council discussed the Southern Neighbourhood Region and adopted conclusions on Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
Съветът по външни работи се председателства от върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The Foreign Affairs Council is presided by the High Representative for foreign affairs and security policy.
Съветът по външни работи ще преразглежда редовно положението в Беларус и ще запази готовност при необходимост да разгледа допълнителни целенасочени мерки във всички области.
The Foreign Affairs Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stand ready to consider further targeted measures in all areas as appropriate.
Съветът по външни работи, под председателството на върховния представител г‑жа Катрин Аштън, обсъди съгласуването на общата реакция от страна на Съюза на земетресението в Хаити .
The Foreign Affairs Council (FAC), chaired by the High Representative, Catherine Ashton. discussed the coordination of the Union's overall response to the earthquake in Haiti .
Съветът по външните работи вероятно ще приеме заключенията си на 27 ноември.
The Foreign Affairs Council will likely adopt conclusions on 27 November
Съветът по въпросите на космическото пространство използва като правна рамка рамковото споразумение между ЕС и ЕКА, което влезе в сила през май 2004 г.
The legal basis for the Space Council is a framework agreement between the EU and the ESA that came into force in May 2004.
Съветът по въпросите на космическото пространство проведе обмен на мнения и одобри насоките относно стойността и ползите от космическото пространство за сигурността на европейските граждани.
The Space Council held an exchange of views and approved orientations on the value and benefits of space for the security of European citizens.
Съветът по енергетика от 12 март постигна политическо споразумение по това предложение, като по този повод Комисията представи изявление относно формулярите за предоставяне от държавите-членки на изискваните данни и информация, което ще бъде включено в протокола на Съвета (8428/10).
The Energy Council reached political agreement on this proposal on 12 March and on that occasion the Commission presented a declaration concerning the templates for the notification by member states of the required data and information, which will be inserted in the minutes of Council (8428/10).
Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси взе предвид също така текущата работа на Комитета по заетостта по принципите на добре функциониращите пазари на труда (13686/12).
The EPSCO Council also took note of the Employment Committee's ongoing work on the principles of well-functioning labour markets (13686/12).
Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси може да предприеме действия в тези области.
It belongs to the EPSCO Council to take action in that areas.
Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси проведе ориентационен дебат и одобри свързаните със заетостта аспекти на специфичните за всяка държава препоръки.
The EPSCO Council held a policy debate and approved the employment-related aspects of the country-specific recommendations (CSRs).
Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси ще играе роля в процеса на икономическото управление;
the EPSCO Council has a role to play in the process of economic governance;
Съветът по икономически и финансови въпроси ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ постигнатия напредък по отношение на инициативата за наблюдение на пазара, по-специално във връзка с проучване на секторите на европейско равнище, и ПРИВЕТСТВА вече предприетите от Комисията действия за задълбочено наблюдение на веригата на хранителни доставки, дистрибуцията на дребно, електроинженерството и фармацевтичните индустрии.
The Council (ECOFIN) TAKES NOTE of the progress made regarding the market monitoring initiative, in particular with the sector screening at the European level, and WELCOMES the fact that the Commission has already launched an in-depth monitoring of the food supply chain, retail distribution, electrical engineering and pharmaceutical industries.
Съветът по икономически и финансови въпроси ИЗТЪКВА необходимостта от координиран подход и по-специално, в условията на настоящия икономически застой, от динамична и адекватна рамка на политиката, като се зачита принципът на равнопоставеност.
The Council (ECOFIN) STRESSES that a coordinated approach is necessary and the need, in particular in the context of the present economic downturn, for a dynamic and responsive policy framework, respecting a level playing field.
Съветът по икономически и финансови въпроси ИЗТЪКВА, че единният пазар е едно от най-ценните постижения на ЕС и остава основен фактор за подобряване на конкурентоспособността на Европа в световен мащаб.
The Council (ECOFIN) EMPHASIZES that the single market is one of the most valuable achievements of the EU and remains a key driver for improving Europe’s global competitiveness.
Съветът по икономически и финансови въпроси НАСЪРЧАВА Комисията да разшири опита си в изготвянето и изпълнението на процеса на наблюдение на пазара, в тясно сътрудничество с държавите-членки и по възможно най-опростен начин, и ОТПРАВЯ МОЛБА към комитета за икономическа политика да обсъди по-нататъшните стъпки във връзка с използваната методология (данни, подбрани сектори и др.), както и да улесни обмяната на опит.
The Council (ECOFIN) ENCOURAGES the Commission to gather further experience in the design and implementation of market monitoring in close cooperation with Member States, in the least burdensome way possible and ASKS the Economic Policy Committee to discuss the way forward regarding the methodology used (data, sectors selected, etc.) and to facilitate the exchange of experience.
Съветът по икономически и финансови въпроси ПОДЧЕРТАВА, че единният пазар е уникална придобивка и следва да бъде защитен в условията на настоящата финансова криза и забавяне на икономическия растеж.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that the single market is a unique asset and should be safeguarded during the current financial crisis and economic slowdown.
Съветът по икономически и финансови въпроси ПОТВЪРЖДАВА ангажиментите на ЕС и неговите държави‑членки да отпуснат бързо финансиране в периода 2010—2012 г. и ПОДЧЕРТАВА, че ЕС и неговите държави‑членки са постигнали забележим напредък в изпълнението на своя ангажимент за предоставяне на бързо финансиране през 2010 г.
The Ecofin Council CONFIRMS the EU and Member States’ commitments on fast start finance over 2010-2012 and UNDERLINES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010.
Съветът по икономически и финансови въпроси ПРИКАНВА Комисията да докладва към края на 2009 г. относно актуалното състояние на наблюдението на пазара.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to report back on the state of play on market monitoring by the end of 2009.
Съветът по икономически и финансови въпроси ПРИКАНВА Комисията да преразгледа начина, по който препоръките, свързани с наблюдението на пазара, могат да подкрепят в най-добра степен съществуващия процес на вземане на решения на национално равнище и на равнище ЕС при осъществяването на необходимите отраслови реформи на национално равнище и на равнище ЕС, и ПРИЗОВАВА Комисията да докладва по тези въпроси на комитета за икономическа политика.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to review how market monitoring recommendations can best support the existing EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms at the EU and national level and CALLS on the Commission to report back to the Economic Policy Committee.
Съветът по икономически и финансови въпроси СЧИТА, че укрепването на потребителското доверие, опростяването на бизнес средата и намаляването на административната тежест за малките и средните предприятия, засилването на конкуренцията в цялата икономика, по-специално в пазара на услугите (своевременно прилагане на Директивата за услугите на вътрешния пазар) и мрежовите индустрии (напр. енергетика, транспорт и телекомуникации), увеличаването на ефективността на финансовите услуги на дребно, укрепването на финансовата стабилност, премахването на пречките в пазара на труда, създаването на пазарни условия, ориентирани към иновациите, включително създаването на патент на Общността, инвестирането в уменията на хората и насърчаването на отвореността навън са най-важните действия на политиката в програмата на единния пазар.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS strengthening consumer confidence, simplifying the business environment and reducing the administrative burden for SMEs, strengthening the competition throughout the economy, in particular in the services market (timely implementation of the Service Directive) and network industries (e.g. energy, transport and telecommunication), increasing the effectiveness of retail financial services, strengthening financial stability, removing barriers in the labour market, creating innovation friendly market conditions, including the creation of a Community patent, investing in people’s skills, and promoting external openness as the most important policy actions in the single market agenda.
Съветът по икономически и финансови въпроси е ГОТОВ да допринесе подробно за решаване на практическите аспекти на договореностите и институциите за финансиране, които се изискват съгласно Споразумението от Копенхаген, включително посочените по-горе елементи.
The Council (ECOFIN) IS READY to contribute in detail on practical aspects of the financing arrangements and institutions required by the Copenhagen Accord including the abovementioned elements.
Съветът по икономически и финансови въпроси е един от няколкото състави на Съвета, които изготвят документи за ключови въпроси за Европейския съвет.
The Ecofin Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Съветът по икономически и финансови въпроси и Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси ще продължат работата на заседанията си съответно на 4 и 9 октомври.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will carry out further work at their meetings on 4 and 9 October, respectively.
Съветът по икономически и финансови въпроси проведе задълбочено обсъждане на цялостната система за намалени ставки на ДДС, в резултат на което:
The Council (ECOFIN) had a thorough discussion on the overall system of reduced VAT rates, as a result of which it:
Съветът по икономически и финансови въпроси ще изпълнява отговорната задача да гарантира, че общите фискални ограничения се спазват напълно.
The ECOFIN Council has an important role to play in ensuring that the overall fiscal constraints are fully respected.
Съветът по икономически и финансови въпроси ще финализира работата и ще приеме необходимите последващи мерки.
The Council (ECOFIN) will finalise the work and adopt the necessary follow up measures.