natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хуманитарните работници не вземат страна – те помагат на всички, които се нуждаят от помощ, независимо от тяхното гражданство, религия, пол, етнически произход или политическа принадлежност.
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Хуманитарните работници не вземат страна — те помагат на лицата, които се нуждаят от помощ, независимо от тяхната националност, религия, пол, етнически произход или политическа принадлежност.
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Хуманитарните работници служат на човечеството често при много опасни обстоятелства.
Relief workers serve humanity, often in very perilous circumstances.
Хуманитарният достъп в Сомалия остава предизвикателство, особено в районите, контролирани от ислямистките милиции.
Humanitarian access in Somalia remains challenging, especially in areas controlled by Islamist militias.
Хуманитарният отговор на Европейската комисия на кризата в Либия:
The European Commission's humanitarian response to the Libyan crisis:
Хуманитарният отговор на Комисията досега
The Commission's humanitarian response to date
Хуманитарният прием е ускорена процедура, в рамките на която държавите приемат разселени лица от трети страни въз основа на ограничен набор от критерии, за да им предоставят закрила.
Humanitarian Admission is an expedited process by which countries admit displaced persons, based on a limited set of criteria, from third countries to provide them with protection.
Хуманитарното подпомагане за региона Сахел на Европейската комисия:
The European Commission's humanitarian assistance to the Sahel:
Хуманитарното подпомагане на Европейската комисия в Кения (43,8 милиона евро), Етиопия (46 милиона евро) и Джибути (2,6 милиона евро) обхваща бежанците от Сомалия, както и най-уязвимото местно население в засегнатите от сушата райони.
European Commission humanitarian assistance in Kenya (€43.8m), Ethiopia (€46m) and Djibouti (€2.6m) covers Somali refugees, as well as the most vulnerable local populations in drought-affected areas.
Хуманитарното положение в Газа продължава да бъде източник на сериозна загриженост.
The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
Хуманитарното положение в Либия и на границите ѝ остава източник на сериозни опасения.
The humanitarian situation in Libya and on its borders remains a source of serious concern.
Хуманитарното продоволствено подпомагане е секторът на подпомагане с най-голям дял в бюджета за хуманитарна помощ на ЕС, а именно повече от един милиард и сто милиона евро за периода между 2007 и 2010 г.
Humanitarian food assistance is the single largest aid sector in the EU's humanitarian budget, representing more than € 1,1 billion from 2007 to 2010.
Хуманитарното финансиране, възлизащо общо на 105 милиона EUR, ще помогне да бъдат спасени над 2 милиона души от опасния район през този най-критичен период.
The total 105 million EUR in humanitarian funding will lift more than 2 million people out of the danger zone during the most critical period.
Хуманно отношение към животните и отговорно отглеждане
Animal welfare and responsible ownership
Хуманно отношение към животните по време на транспортиране
Animal welfare during transport
Хуманно отношение към животните по време на транспортиране
Welfare of animals during transport
Хуманно отношение към животните — зашеметяване преди клане
Animal welfare - Stunning before slaughter
Хуманно отношение към животните — защита на прасетата
Animal welfare - protection of pigs
Хуманно отношение към животните — защита на свинете
Animal welfare - protection of pigs
Хуманно отношение към животните: Комисията засилва натиска върху държавите членки да прилагат забраната на индивидуалните боксове за свинете майки
Animal Welfare: Commission steps up pressure on Member States to implement ban on individual sow stalls
Хуманно отношение към животните: Комисията иска от Белгия, Кипър, Гърция, Франция, Словения и Финландия да спазват изискването относно груповото отглеждане на свинете майки
Animal welfare: Commission requests Belgium, Cyprus, Greece, France, Slovenia and Finland to comply with the requirement on group housing of sows
Хуманно отношение към животните: Комисията настоява държавите-членки да забранят използването на неуголемени клетки за кокошки; правни действия грозят държавите, неспазили изискването
Animal welfare: Commission urges Member States to implement ban on hen cages or risk facing legal action
Хуманно отношение към животните: Комисията призовава 13 държави-членки да приложат забраната относно клетките за кокошки носачки
Animal Welfare: Commission urges 13 Member States to implement ban on laying hen cages
Хуманно отношение към животните: групово отглеждане на свинете майки
Animal welfare: group housing of sows
Хуманно отношение към кучетата и котките
Welfare of dogs and cats
Хуманоидният робот Poppy не е само един — има толкова роботи Poppy, колкото и потребители.
There is not one single Poppy humanoid robot but as many as there are users.
Хъл:
Hull:
Хълм „Лех“ в Гнезно (катедрала, църква, дворци, музей)
Hill of Lech at Gniezno (Cathedral, church, palaces, museum)
Хърватия :
Croatia:
Хърватия MEMO/11/688
Croatia MEMO/11/688
Хърватия доказва, че с политическа воля, силно национално единомислие и всеотдайна работа е възможно сенките от миналото да бъдат надвити и да се тръгне в посока към членство в Европейския съюз.
Croatia demonstrates that with political will, a strong national consensus and dedicated work, it is possible to overcome the shadows of the past and to move towards membership of the European Union.
Хърватия е засегната от прекомерен бюджетен дефицит и до края на април 2014 г. трябва да предприеме ефективни действия за преодоляването му.
Croatia has an excessive fiscal deficit and needs to take effective action by end-April 2014 to address this.
Хърватия е на път да стане 28-ата държава членка на Съюза.
Croatia is set to become the 28th Member State of the Union.
Хърватия е пионер, като е доказала по категоричен начин, че бъдещето на Западните Балкани като цяло е в Европейския съюз.
Croatia is a pioneer, demonstrating in a tangible way that the future of the Western Balkans as a whole lies in the European Union.
Хърватия за първи път е включена в Индекса наред с останалите 27 държави членки, както и Исландия и Норвегия.
Croatia is for the first time included in the Scoreboard, alongside the other 27 Member States as well as Iceland and Norway.
Хърватия и Австрия съобщиха за щети в размер на съответно 11,5 млн. евро и 9,6 млн. евро.
Croatia and Austria reported damage costing €11.5m and €9.6m respectively.
Хърватия не представи доказателства, че със своите риболовни дейности лицата, които не живеят в страната, експлоатират хърватските ресурси повече, отколкото живущите в нея, или пък пораждат по-висок риск за опазването на запасите.
Croatia did not provide evidence that non-residents exploit Croatian resources through their fishing activities more than residents or that they create a higher risk for the conservation of stocks.
Хърватия не участва в тази акция, тъй като етапът на проверка (юни 2013 г.) се състоя преди присъединяването ѝ към ЕС.
Croatia did not participate in this sweep, as the screening phase (June 2013) took place prior to its accession to the EU.
Хърватия показа воля и способност да изпълни всички останали ангажименти преди присъединяването и се очаква тя да приключи окончателната си подготовка за членство.
Croatia has shown the will and ability to fulfil all other commitments before accession and is expected to complete its final preparations for membership.
Хърватия постигна добър напредък при изпълнението на критериите, определени в хода на преговорите за присъединяване, и сега преговорите са официално подновени в резултат на политическото споразумение между Словения и Хърватия за разрешаването на граничния въпрос.
Croatia has made good progress in meeting the benchmarks set in the accession negotiations and negotiations have now formally resumed following the political agreement between Slovenia and Croatia over handling the border issue.
Хърватия предостави в помощ на съседа си самолети за разпръскване на вода.
Croatia has made the water-bombing aeroplanes available to help its neighbour.
Хърватия се присъедини към RAPEX на 1 юли 2013 г.
Croatia has joined RAPEX as from 1 July 2013.
Хърватия следва да продължи усилията си за реформи все така активно, особено по отношение на съдебната система и основните права, за да може да поеме изцяло задълженията на членството от датата на присъединяване.
Croatia should continue its reform efforts with the same vigour, in particular as regards the judiciary and fundamental rights, so as to be able to assume fully the obligations of membership from the date of accession.
Хърватия трябва се справи с проблемите, свързани със значителния размер на външните задължения, спада в равнището на износа, силната задлъжнялост на дружествата, както и бързо нарастващия консолидиран държавен дълг, като решенията трябва да се търсят в условията на слаб растеж и слаби възможности за приспособяване.
Croatia needs to respond to sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Хърватия трябва също да продължи да доразвива вече осъществените реформи и резултатите, регистрирани до този момент в хода на преговорите за присъединяване.
Croatia also needs to continue building on the reforms it has implemented and the track records it has developed during the course of the accession negotiations.
Хърватия участва от септември 2009 г.
Croatia participates since September 2009.
Хърватия ще трябва да продължи усилията си за реформа, и по-специално в сферата на съдебната система и публичната администрация, борбата с организираната престъпност и правата на малцинствата.
Croatia will need to pursue its reform efforts, in particular on the judiciary and public administration, the fight against and organised crime, and minority rights.
Хърватия ще трябва също така да ускори усилията си за реформи в борбата с организираната престъпност, да гарантира правата на лицата с малцинствена принадлежност, включително връщането на бежанците, и провеждането на съдебни процеси за военните престъпления, за да създаде убедителни постижения в тези области.
Croatia will also need to step up reform efforts in the fight against organised crime, to ensure rights of persons belonging to minorities, including refugee return, and war crimes trials to build up a convincing track record in these areas.
Хърватия — Преговори за присъединяване
Croatia - Accession negotiations
Хърватия — споразумение за стабилизиране и асоцииране
Croatia - Stabilisation and association agreement
Хърватия — участие във военната операция на ЕС срещу пиратските действия край бреговете на Сомалия
Croatia - Participation in the EU's military operation against piracy off the Somali coast
Хърватия, Сърбия, Турция: споразумения за сътрудничество в областта на науката и технологиите — Евратом
Croatia, Serbia, Turkey - Scientific and technological cooperation agreements - Euratom
Хърватия, Франция, Гърция, Португалия, Испания, Обединеното кралство
Croatia, France, Greece, Portugal, Spain, the United Kingdom
Хърватия, Франция, Италия, Португалия, Кипър, България
Croatia, France, Italy, Portugal, Cyprus, Bulgaria
Хърватия, бившата югославска република Македония и Сърбия продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Хърватия, бившата югославска република Македония и Черна гора продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process
Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Хърватия, която отскоро е член на Механизма за гражданска защита на Съюза, предложи на Гърция един противопожарен самолет като първи жест в знак на солидарност в рамките на Механизма.
In a first gesture of solidarity through the EU Civil Protection Mechanism, new member of the mechanism Croatia has also offered one fire-fighting jet to Greece.
Хърватия:
Croatia
Хърватия: (ЗГУ), пуйка от хърватската порода Zagorje
For Croatia: (PGI), turkey from the Croatian Zagorje breed
Хърватия: MEMO/12/765
Croatia: MEMO/12/765
Хърватия: Според оценка на националните власти щетите са на стойност 297,6 млн. евро, което е значително над определения за страната праг за мобилизиране на фонда.
Croatia: The national authorities estimate damages worth €297.6mi, well above the country's threshold for mobilising the Fund.
Хърватия: преглед на напредъка в преговорите за присъединяване към ЕС.
Croatia: review of progress in negotiations on its accession to the EU.
Хърватската академична и изследователска мрежа – насърчаване на равния достъп до висококачествено образование чрез даване на основни училища в отдалечени райони на достъп до ИКТ
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT
Хърватската столица показа ангажимента си към устойчивата градска мобилност чрез значителен набор от мерки в областта на градското планиране, представени по време на Европейската седмица на мобилността за 2011 г.
The Croatian capital showed its commitment to sustainable urban mobility through an extensive set of urban planning measures showcased during the 2011 European Mobility Week.
Хърватските ученици ще имат възможност да вземат за първи път участие в изданието на конкурса през 2013—2014 г., след като тяхната страна се присъедини към ЕС и хърватският език се превърне в 24-тия официален език на Съюза.
Croatian pupils will be able to take part in the 2013-2014 contest for the first time after their country joins the EU and Croat becomes its 24th official language.
Хюндай.
Hyundai.
Ц.ШИС бюджет за въвеждане и експлоатация
C.SIS: installation and exploitation budgets
ЦДЦК в ЕС ще имат достъп до всички други ЦДЦК или други пазарни инфраструктури като например места за търговия или централни контрагенти (ЦК), независимо от държавата на установяване.
CSDs in the EU will have access to any other CSDs or other market infrastructures such as trading venues or Central Counterparties (CCPs), whichever country they are based in.
ЦДЦК са институции със структурно значение за финансовите пазари, защото поддържат така наречените системи за сетълмент на ценни книжа, т.е. инфраструктурите, които осигуряват сетълмента на практически всички транзакции с ценни книжа.
CSDs are systemically important institutions for the financial markets because they operate the infrastructures (so-called securities settlement systems) that enable the settlement of virtually all securities transactions.
ЦДЦК ще трябва да спазват строги организационни, оперативни и пруденциални изисквания, които да гарантират тяхната жизнеспособност и защитата на потребителите им.
CSDs will have to comply with strict organisational, conduct of business and prudential requirements to ensure their viability and the protection of their users.
ЦЕЛИ НА ХИЛЯДОЛЕТИЕТО ЗА РАЗВИТИЕ
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
ЦИМ бе уведомен, че и други държави, сред които Русия, Египет и Йордания, са предоставили помощ.
The MIC has also been informed about assistance provided by other countries including Russia, Egypt and Jordan.
ЦИМ реагира бързо и ефективно, за да улесни и подкрепи мобилизацията на помощта от страна на държавите-членки.
The MIC reacted quickly and effectively to facilitate and support the mobilisation of Member States' assistance.
ЦИФРОВО СЪДЪРЖАНИЕ
DIGITAL CONTENT
ЦК са образувания, които интервенират между двама контрагенти по трансакция, превръщайки се по този начин в „купувач по отношение на всеки продавач“ и в „продавач по отношение на всеки купувач“.
CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'.
ЦК са образувания, които са посредници между два контрагента по трансакция, превръщайки се по този начин в „купувач по отношение на всеки продавач“ и в „продавач по отношение на всеки купувач“
CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'
ЦК са образувания, които са посредници между два контрагента по трансакция, превръщайки се по този начин в „купувач по отношение на всеки продавач“ и в „продавач по отношение на всеки купувач“.
CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'
ЦМИ незабавно предаде молбата на 31 държави, които участват в механизма на ЕС за гражданска защита, и очаква предложения в най-скоро време.
MIC has immediately communicated the request to the 31 countries participating in the EU Civil Protection Mechanism and expects offers soon.
ЦМИ продължава да следи отблизо развитието на ситуацията в настоящия период на изключително тежки зимни условия, който засегна по-голямата част от Европа и който доведе до смъртта на 350 души на континента и до обявяването на извънредно положение в редица държави-членки на ЕС.
The MIC continues to follow closely the evolution of the period of extreme winter which is currently affecting most of Europe, killing more than 350 people across the continent and triggering a state of emergency in a number of EU Member States.
ЦПМС са подпомагащи органи за обмен на информация и за подпомагане на дейностите на оперативните агенции, които са натоварени с полицейски, гранични и митнически задачи в пограничните райони на ЕС.
The PCCCs are support bodies for exchanging information and assisting the activities of the operational agencies responsible for police, border and customs tasks in the EU border areas.
ЦСР предаде получената молба на всички държави, участващи в Механизма за гражданска защита на ЕС.
Upon receiving the request, the ERC has communicated it to all countries participating in the EU Civil Protection Mechanism.
ЦСР следи активно рисковете от горски пожари и развитието на ситуацията в цяла Европа.
The ERC is actively monitoring the forest fire risks and evolution across Europe.
ЦСР следи активно рисковете от горски пожари и тяхната проява в Европа.
The ERC is actively monitoring the forest fire risk and incidence across Europe.
ЦУР ще залегнат в основата на рамката, насочена към разрешаването на настоящи проблеми посредством изкореняването на бедността наред с насърчаването на устойчивото развитие.
The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together.
ЦХР бяха мощен инструмент за мобилизиране на световната общност в борбата с бедността.
The MDGs have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Царевицата линия MON 810 все още не е преминала през процедура на повторна оценка в съответствие с Директива 2001/18/ЕО.
Maize line MON 810 has not yet undergone a procedure of re-assessment in accordance with Directive 2001/18/EC.
Цаца и свързан с нея прилов
Sprat et prises accessoires associées
Цветовата гама обаче се променя в противоположния край на таблицата, където зелените флагчета са рядкост.
But the pattern is reversed at the other end of the scale, where green flags are scarce.
Цезар трябва да умре
Caesar Must Die
Цел за 2020 г.: Делът на лицата на възраст 15 години със слаби основни умения по четене, математика и природни науки [1]
Benchmark 2020: The share of 15 year-olds with low achievement in reading, mathematics and science [1]
Цел за безопасност: държавите членки гарантират, че в случай на авария отделянето на радиоактивност в околната среда е практически предотвратено.
Safety objective: Member States shall ensure that – in case of accidents - the release of radioactivity in the environment is practically eliminated.
Цел за добро екологично състояние през 2020 г.
2020 target for good environmental status
Цел и график на френското председателство на Г-20 в областта на селското стопанство
Aim and schedule of the French presidency of the G20 in the field of agriculture
Цел и обхват: Както и при сегашната система, правилата се отнасят не само за проверка на това дали правилно се прилагат достиженията на правото от Шенген от онези държави, които вече са част от Шенгенското пространство, но и за проверка на това дали държавите, които искат да се присъединят към Шенгенското пространство, отговарят на всички условия за започване на прилагането на достиженията на правото от Шенген.
Purpose and scope: As under the current system, the rules do not only apply to verifying the correct application of the Schengen acquis by those countries which are already part of the Schengen area, but also to verifying that countries wishing to join the Schengen area meet all the conditions to start applying the Schengen acquis.
Цел и предназначение на програмата
Aim and purpose of the programme
Цел на  Програмата в областта на цифровите технологии е да се намали бюрокрацията и да се  отстранят  бариерите, възпрепятстващи 99 % от европейските предприятия да се възползват напълно от възможностите, които предлага цифровият единен пазар.
The Digital Agenda aims to cut red tape and remove the barriers which prevent 99% of all European businesses from taking full advantage of the opportunities available in the Digital Single Market.
Цел на ЕНС е да привлече в Европа все повече способни учени.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe.
Цел на ЕС = 40,0
EU target = 40.0
Цел на ЕС = под 10.0
EU target = less than 10.0
Цел на Европейската  Програма в областта на цифровите технологии е справянето с тези проблеми с оглед предоставянето на достъп на хората до всички възможни предимства на цифровото общество.
The European Digital Agenda aims to tackle these problems so as to give people access to all the potential advantages of the digital society.
Цел на Програмата в областта на цифровите технологии е да гарантира, че публичните органи, отрасълът на ИКТ и секторите с най-големи емисии ще работят в тясно сътрудничество помежду си за ускоряване на  мащабното въвеждане на основаващи се на ИКТ решения с оглед постигане на целите за икономии на енергия.
The Digital Agenda aims to ensure that public authorities, the ICT industry and major emitting sectors closely work together to accelerate the massive roll-out of ICT-based solutions to meet its energy saving goals.
Цел на Програмата в областта на цифровите технологии е до 2013 г. да предостави широколентов достъп до интернет на всички европейци — дори на хората, живеещи в изолирани райони.
The Digital Agenda's objective is to bring broadband internet to all, even to people living in isolated areas by 2013.
Цел на Програмата в областта на цифровите технологии е до 2015 г. да се предоставят възможности за удвояване на броя на възрастните хора, които могат да водят самостоятелен начин на живот.
The Digital Agenda will aim at doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Цел на Програмата е до 2015 г. да предостави на европейците сигурен достъп до техните медицински досиета в интернет не само от дома, но и при пътуване до всяка точка на ЕС.
The Digital Agenda aims to provide Europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the EU.