natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо е важно конференцията в Канкун да се превърне в значим междинен етап, като доразвие Протокола от Киото и проправи пътя към постигането на глобална и всеобхватна правно обвързваща рамка, която да включва политическите насоки, изложени в Споразумението от Копенхаген.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Ето защо е важно местните и регионални власти да имат по-голям достъп до фондовете на ЕС, включително преки заеми от Европейската инвестиционна банка, за да им се помогне да насърчават разработването на възобновяеми енергийни източници и да подобряват енергийната ефективност на местно и регионално равнище“.
That is why it is important for local and regional authorities to have greater access to EU funds, including direct loans from the European Investment Bank, to help them promote the development of renewable energy sources and improve energy efficiency at the local or regional level."
Ето защо е важно на ранен етап да бъдат установени и премахнати пречките пред растежа или поне да бъде ограничено отрицателното им въздействие чрез използването на всички налични средства за по-ефективно използване на ограничения капацитет на летищата.
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently.
Ето защо е извънредно важно да се повиши икономическата ефективност, ако страните искат да осигурят всеобщ достъп до здравеопазване и равнопоставеност в областта на здравето в условия на драстични ограничения в публичните бюджети.
Getting more value for money is therefore crucial if countries are to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets.
Ето защо е извънредно важно да се повиши икономическата ефективност, за да се осигури всеобщ достъп до здравеопазване и равнопоставеност в областта на здравето в условията на драстични ограничения в публичните бюджети; ОТЧИТА, че мерките, приложени през последните десет години с цел подобряване на икономическата ефективност и ограничаване на прекомерния ръст на разходите за здравеопазване и за дългосрочни грижи, ще трябва в някои случаи да бъдат подсилени, за да се постигне необходимата консолидация на публичните финанси, като същевременно продължи осигуряването на всеобщ достъп до качествено здравеопазване, на равнопоставеност и солидарност в здравеопазването и на по-добри резултати по отношение на здравето на хората, особено в условията на застаряващо общество.
Getting more value for money is therefore key in order to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets; RECOGNISES that measures introduced in the last decade aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care and long-term care spending will need to be, in some cases, strengthened to achieve the needed consolidation of public finances while continuing to ensuring universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes especially in an ageing society.
Ето защо е наложително да се съсредоточим върху осъществяването на реформите, като обърнем специално внимание на мерките с краткосрочен ефект върху растежа и работните места.
It is therefore urgent to concentrate on the implementation of reforms, with a particular attention to measures which have a short-term effect on jobs and growth.
Ето защо е необходима последователна и интегрирана политика на ЕС за градските райони, заедно с истински многостепенен подход.
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “
Ето защо е необходимо да се възобновят усилията за подобряване на ефективното събиране на данъци и за борба с избягването на данъчно облагане, включително чрез споразумения с трети държави за данъчно облагане на доходите от спестявания и бърз напредък в разрешаването на проблема с измамите с ДДС.
Renewed efforts are therefore needed to improve the efficiency of tax collection and to tackle tax evasion, including through savings taxations agreements with third countries and rapid progress in tackling the problem of VAT fraud.
Ето защо е необходимо да се замислим как да приспособим действащите разпоредби към изискванията на 21-ви век.
That is why reflection on how to adapt the existing framework to the new landscape of the 21st century is necessary.
Ето защо е необходимо да се осигури прилагането на последователен подход в ЕС, основан на сравними и ясно определени критерии.
A consistent approach needs thus to be secured throughout the EU, on the basis of comparable and clearly defined criteria.
Ето защо е особено важно Европейският съюз да положи максимални усилия за своевременното изпълнение на договорените през последните месеци мерки за възобновяване на растежа, инвестициите и заетостта, възстановяване на доверието и превръщане на Европа в по-конкурентоспособно място за производство и инвестиции.
It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Ето защо е от голямо значение добрите резултати от 2012 г. да не останат само еднократно постижение.
This is why it is extremely important that the good results from 2012 were not a one-off.
Ето защо е от основно значение системите за социална закрила да продължат да предоставят закрила и да подобряват пригодността за заетост на хората.
It is therefore essential that social protection systems continue offering protection and improving people's employability.
Ето защо е от основно значение хората в Европа да се включват дейно в дебата и да се чуе гласът им.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard.
Ето защо е от първостепенна важност изборите да могат да се проведат в благоприятна, мирна обстановка, която да доведе до достоверни резултати.
It is, therefore, of utmost importance that the elections can take place in a conducive, peaceful atmosphere which provides for a credible outcome.
Ето защо е още по-належащо да се определят областите, в които пропуските или забавянето са съвсем очевидно безотговорни, и да се убеди широката общественост, че европейските нации трябва да действат съвместно.
But this makes it all the more urgent to identify those areas where gaps or delays are, quite visibly, irresponsible – and to convince the public at large that European nations must act jointly.
Ето защо е по-важно от всякога гражданите да участват пряко в тези дебати.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Ето защо е по-важно от всякога да се чуят гласовете на британския народ и на обществеността в цяла Европа.
Listening to the voices of British people and those of the public across Europe is therefore more important than ever.
Ето защо е редно той да даде своя принос за възстановяването на икономиките на Европа и за стабилизирането на публичните финанси.
It should therefore properly contribute to the cost of re-building Europe's economies and bolstering public finances.
Ето защо е толкова важен диалогът между Комисията и социалните партньори.
This is why the dialogue between the Commission and the social partners is so important.
Ето защо е толкова важно да се гарантира, че всички, които участват на предна линия са добре подготвени да реагират възможно най-бързо, като улесняват съвместната работа не само за да се справят с бедствието, но и за да овладеят по-добре последствията от него.“
That is why it is so important to ensure that all those involved on the front line are as well-prepared and as quick to respond as possible, by making it easier for them to work together not only to tackle the disaster but also to better manage its consequences."
Ето защо е толкова важно действително да увеличим разходите за научни изследвания, иновации и образование.
That is why it is so important that we increase - in real terms - spending on research, innovation and education.
Ето защо е толкова важно правата на пътниците да не са само на хартия.
That's why it's so important that passenger rights do not just exist on paper.
Ето защо е толкова голямо значението на усилията ни за укрепване на банковия сектор и за създаването на реална надзорна рамка.
That is why our work to make the banking sector stronger and to create a real supervisory framework is so important.
Ето защо европейските избори през 2014 г. могат да бъдат решаващи.
This is why the European elections of 2014 can be so decisive.
Ето защо европейското съдебно обучение е изключително необходима инвестиция за развитието на правосъдието, способстващо постигането на растеж.“
European judicial training is therefore a much needed investment to develop justice for growth."
Ето защо единната търговска политика на ЕС е ефективна и ефикасна и предоставя „истинска икономическа изгода“.
A single EU trade policy is therefore an effective and efficient means of offering 'real value for money'.
Ето защо едно пълно възстановяване на разходите в рамките на ЕСФ е от изключително важно значение за оказване на подкрепа на гражданите във време на криза.
Total reimbursement under the ESF is therefore vitally important for supporting citizens in a time of crisis.
Ето защо емисиите на въглеродния диоксид не са обхванати.
Emissions of carbon dioxide are therefore not covered.
Ето защо желаем да им помогнем да продължат своята информационна мисия, за да постигнем напредък в борбата срещу бедността.
That is why we wish to help them to continue providing information in the cause of combating poverty."
Ето защо за дружества, установени в държава извън ЕС и командироващи работници на територията на държава членка, държавите членки трябва да прилагат поне същите изисквания, които се прилагат за дружества, командироващи работници от друга държава членка.
Hence, Member States must apply to companies established in a non-Member State and posting workers to their territory at least the same requirements as they apply to companies posting workers from another Member State.
Ето защо за нас е толкова важен прекият диалог с младите хора – днес в Деня за безопасен интернет, а също и през останалите 364 дни от годината.“
That is why talking directly to youth – today on Safer Internet Day, but also on the other 364 days of the year – is so important for us."
Ето защо за него ще говорим отново на заседанието си през октомври, а вероятно и през декември.
That is why we will be talking about it again at our meeting in October and presumably also in December.
Ето защо за тях не е оправдано да бъдат извадени от действащия понастоящем режим за предоставяне на безвъзмездни средства.
There is therefore no justification for lifting them out of the current operating grant system.
Ето защо законодателството относно вътрешния енергиен пазар трябва да бъде приложено своевременно и изцяло от държавите‑членки при пълно зачитане на определените срокове.
Legislation on the internal energy market must therefore be speedily and fully implemented by Member States in full respect of the agreed deadlines.
Ето защо засилваме сътрудничеството си с държавите на произход и транзитните държави, за да осигурим защита в регионите на конфликти, да улесним презаселването и да се борим срещу трафика на хора по неговите маршрути.“
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes."
Ето защо засилването на координацията на икономическите политики е решаващ и неотложен приоритет.
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
Ето защо засиленото сътрудничество е средство, използвано като крайна мярка, когато се окаже, че чрез обичайната законодателна процедура не може да се постигне какъвто и да било компромис.
Enhanced cooperation would thus be the tool used as a last resort, where it is established that no compromise will be found by means of the normal legislative procedure.
Ето защо заявявам категорично и ясно пред тази асамблея, че проблемите на Европа не могат да чакат.“
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner."
Ето защо избирателната динамика, породена от номинирането на „Spitzenkandidaten“ (водещи кандидати) на политическите партии за поста на председател на Комисията, може да бъде стъпка в правилната посока.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Ето защо изграждането на системата за „цялостна бдителност“ чрез засилване на сътрудничеството както на място в ЕС, така и с партньорите в международен план остава основен приоритет“.
That is why building the system of 'Seamless Surveillance' by strengthening co-operation here in the EU and enhancing co-operation with international partners remains a key priority".
Ето защо изменението на Договорите на ЕС не е приоритет.
Changing the EU treaties is therefore not the priority.
Ето защо използвам случая да поздравя всички членове на Комисията за избирането им на тази длъжност, и Вас, г-н de Magistris, по повод назначаването Ви за председател.
Therefore, I would like to take the opportunity to congratulate all the Members of the Committee on their recent election, and you Mr Magistris on your appointment as its Chairman.
Ето защо използваме бюджета на ЕС, за да инвестираме в умения, образование и професионално обучение за динамизиране и подкрепа на талантите.
That is why we use the EU budget to invest in skills, education and vocational training, dynamising and supporting talent.
Ето защо изхождаме от това, че и самата Комисия на ЕС ще спазва тази харта и ще съдейства активно за налагането ѝ в цяла Европа.
We therefore assume that the Commission will itself comply with this Charter and will contribute actively to ensuring its recognition throughout Europe.
Ето защо има нужда от дълбока реформа на общата организация на пазара на вино.
That is why a profound reform of the Common Market Organisation for wine is necessary.
Ето защо има няколко причини, поради които е важно да използваме изцяло инструментите в областта на закрилата на жертви.
It is therefore, for several reasons, important to make full use of the existing instruments concerning the protection of victims.
Ето защо инвеститорите няма да могат да изтеглят средствата си преди определената крайна дата на инвестицията (евентуално десет или повече години, след като средствата бъдат инвестирани).
Therefore investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Ето защо инвестициите в младежта на Европа са нужни именно днес, заяви Ласло Андор, европейски комисар по въпросите на заетостта, социалните въпроси и приобщаването — С този пакет от мерки ще помогнем на държавите членки да осигурят успешното вливане на младежите в редиците на трудещите се.
This is why we have to invest in Europe's young people now" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Ето защо интернет следва да е достъпен не само на английски език, но и на арабски, български, гръцки, фарси, хинди и китайски.
The internet should therefore not just be English, but also Arabic, Bulgarian, Greek, Farsi, Hindi, and Chinese.
Ето защо искаме да убедим властите в Хаити да създадат условия за свободни и прозрачни избори и призоваваме населението на Хаити да запази спокойствие и да вземе мирно участие във втория кръг на изборите.
We therefore want to urge the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and we call people of Haiti to remain calm and to participate to the second round of elections peacefully.
Ето защо искането за обезщетение вследствие на отмяна на полет може да се предяви по избор на съответния пътник пред съда, в чийто район се намира мястото на излитане или мястото на пристигане.
Consequently, a claim for compensation following the cancellation of a flight may be brought, as a matter of choice on the part of the passenger concerned, before the court having territorial jurisdiction over the place of departure or of arrival.
Ето защо като в обжалваните решения налага таван на квоти, над който НПР щели да се приемат за несъвместими с критериите за оценка, Комисията на практика е заместила съответните държави членки.
Consequently, by imposing in the contested decisions allowance ceilings above which the NAP would be regarded as incompatible with the assessment criteria, the Commission substituted itself, in practice, for the Member States concerned.
Ето защо като част от пакета за младежка заетост бе обявено и създаването на Европейски алианс за професионална подготовка с цел подобряване на качеството и предлагането на възможности за чиракуване в ЕС.
This is why the Youth Employment Package also announced a European Alliance for Apprenticeships, to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU.
Ето защо като част от този ангажимент Европейският съюз следва да се стреми да направи необходимото през периода 2014—2020 г. най-малко 90 % от цялостната му външна помощ да се отчита като официална помощ за развитие съгласно действащото в момента определение, установено от Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР.
The European Union should as part of this commitment therefore aim to ensure over the period 2014-2020 that at least 90% of its overall external assistance be counted as official development assistance according to the present definition established by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Ето защо като част от усилията на ЕС за преодоляване на тези проблеми Шеста рамкова програма (6РП) въведе два нови инструмента — „мрежите за високи научни постижения“ и „интегрираните проекти“.
As part of the EU actions to remedy this, the Sixth Framework Programme (FP6) introduced two new instruments, ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’.
Ето защо конкурентоспособността вече не е само национален проблем, тя се превърна във въпрос от европейска величина.
That is why competitiveness is no longer merely a national concern, but has become a European concern.
Ето защо консултацията се стреми да направи преценка на съществуващите системи за правоприлагане и трансграничното сътрудничество между държавите-членки, а така също и на фактите относно ефективността на съществуващите системи за блокиране (като блокиране на плащането или филтриране по имена на домейните).
That is why the consultation seeks to evaluate current enforcement systems and cross-border cooperation between Member States and gather factual information on the efficiency of the existing blocking systems (such as payment blocking or domain name filtering).
Ето защо към Комитета на постоянните представители се отправя искане да разгледа наличните възможности в рамките на бюджета на ЕС за 2009 г. и за 2010 г.
The Permanent Representatives Committee was therefore requested to examine the options available under the EU's budgets for 2009 and 2010.
Ето защо лидерите от еврозоната поискаха да направлявам процес на задълбочен анализ.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.
Ето защо международното сътрудничество е от решаващо значение за ефективното разследване на случаите на сексуално насилие над деца в интернет и за по-доброто разкриване и наказателно преследване на извършителите.
This is why international cooperation is crucial to effectively investigate cases of child sexual abuse online and to better identify and prosecute offenders.
Ето защо методът за изчисляване, предвиден в социалния план в случай на уволнение поради производствени причини, представлява разлика в третирането, основана пряко на възрастта.
The calculation method provided for in the social plan in the event of termination of employment on operational grounds does, therefore, give rise to a difference in treatment on the basis of age.
Ето защо механизмът се задейства само при изключителна спешност и сериозност на проблема.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore pre-conditions for the triggering of the mechanism.
Ето защо ми се щеше Европейската комисия да беше дала повече насоки за участието на местните и регионалните власти в разработването на националните програми за реформа, за да се гарантира, че те подават уместни мнения по същество.“
That is why I would have liked to have seen some guidelines from the European Commission on how local and regional authorities should be involved in the development of national reform programmes, to ensure that their contributions are genuine and pertinent."
Ето защо миграционната ситуация в Италия и Гърция в момента е уникална.
The current migratory landscape in Italy and Greece is therefore unique.
Ето защо микро- и наноелектрониката представляват главни базови технологии от ключово значение за икономическия растеж и разкриването на работни места в Европейския съюз.
This is why micro- and nano-electronics is a Key Enabling Technology (KET) and is essential for growth and jobs in the European Union.
Ето защо миналата неделя и тази вечер взехме важни решения в четирите области, в които е нужно да се действа.
We therefore took last Sunday and tonight important decisions on the four fronts where action is needed.
Ето защо миналия септември заявих пред Европейския парламент, че искам да ръководя една политическа Комисия.
This is why I said last September before this House that I wanted to lead a political Commission.
Ето защо министрите бяха приканени да посочат каква инициатива в областта на образованието и обучението следва да се подеме през 2012 г. на национално или на европейско равнище, за да се допринесе за разрешаване на проблема и облекчаване на социалните последствия от кризата за младите хора.
Ministers were therefore invited to indicate which policy initiative in the field of education and training should be taken in 2012, at national or European level, in order to contribute to tackling this problem and alleviating the social consequences of the crisis for young people.
Ето защо министрите настояха за общ европейски подход в тази област, който да доведе до постоянна и точна система от статистически данни за културата.
Many ministers therefore called for a common European approach in this field that would lead to a permanent and accurate system of statistics on culture.
Ето защо министрите приветстваха подчертаването на свързаните с младежта въпроси в стратегията „Европа 2020“ за конкурентоспособен, приобщаващ и устойчив растеж.
Ministers therefore welcomed the prominence of youth-relevant issues in the Europe 2020 strategy for competitive, inclusive and sustainable growth.
Ето защо много се радвам, че първото от партньорствата е посветено на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве: това ще изисква тясно сътрудничество между отделните политики в областта на общественото здраве, научните изследвания, цифровите технологии и промишлеността.“
This is why I am very pleased that the very first of the Partnerships is on Active and Healthy Ageing: it will imply a close cooperation across different policies covering public health, research, digital and industrial policy."
Ето защо може да се гордеем с това, което вършим в тази изпълнена с най-сериозни предизвикателства геополитическа криза.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis.