natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез изпълнение на препоръките за действие, предложени в посочения преглед, ЕС се стреми да засили политическия си диалог и сътрудничеството си с Казахстан, Киргизката република, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан двустранно и регионално, да работи по общи предизвикателства в областта на сигурността през следващите години и да даде нов тласък на политическите, търговските и икономическите отношения и реформи.
Through implementing the recommendations for action proposed by this review the EU aims to strengthen its political dialogue and co-operation with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan bilaterally and regionally, to work on common security challenges over the coming years, and to give new impetus to political, trade and economic relations and reforms.
Чрез изследователската си дейност, иновациите и регионалните политики ЕС насърчава интелигентното и устойчиво градско развитие.
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.
Чрез изявление за протокола.
Through a statement to the minutes.
Чрез инвестиционните механизми се подкрепят проекти в различни сектори като енергетика, околна среда, транспорт и социалната сфера и се подпомага частният сектор и преди всичко малките и средните предприятия (МСП).
The Facilities support projects in various sectors such as Energy, Environment, Transport and Social issues and provide support to the private sector targeting Small and Medium sized Enterprises (SMEs)
Чрез индекса ние сме в състояние да видим къде това не е така.
Thanks to the Scoreboard, we can see where this does not seem to be happening.
Чрез инициативата за младежка заетост се допълва Европейският социален фонд по отношение на изпълнението на Препоръката относно гаранцията за младежта, като се финансират дейности за пряко подпомагане на младите хора на възраст до 25 години (или дори до 30 години, ако държавите сметнат за уместно), които не работят, не учат и не се обучават.
The YEI complements the European Social Fund for implementing the Youth Guarantee Recommendation by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged below 25 years, or, where the Member States consider relevant, below 30 years.
Чрез инициативата за младежка заетост се увеличава подкрепата, предоставяна от Европейския социален фонд за прилагане на гаранцията за младежта, като се финансират дейности за пряко подпомагане на младите хора на възраст до 25 години (или дори до 29 години, ако държавите сметнат за уместно), които не работят, не учат и не се обучават.
The YEI amplifies support provided by the European Social Fund for implementation of the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged up to 25 years, or where the Member States considers relevant, up to 29 years.
Чрез инициативата те ще бъдат по-подготвени да устояват на подобни бедствия в дългосрочен план.
Through SHARE they will be better prepared to resist such shocks in the long run.
Чрез инструмента за МСП Европейският съюз иска да финансира най-иновативните малки предприятия, които имат висок потенциал за растеж.
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
Чрез кампанията за здравословно хранене посланието „Хапни с нея, пийни с нея, играй с нея“ достига направо в училищата.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Чрез комбиниране на различни форми на подкрепа ще бъде възможно финансовото съдействие да бъде съобразено с конкретните нужди на даден проект.
By combining various forms of support, it will be possible to tailor the financial assistance provided to the particular needs of a project.
Чрез комбинирането на информация от извършвания от ЕЦМНН мониторинг на наркотиците в Европа и от оперативните разработки на Европол относно тенденциите в организираната престъпност, въпросният доклад съдържа уникален анализ“, заяви комисарят на ЕС по въпросите на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом във връзка с днешните разкрития.
By combining insights from the EMCDDA’s monitoring of Europe’s drug phenomenon with Europol’s operational understanding of trends in organised crime, the analysis offered by this report is unique", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, presenting the findings today.
Чрез комбинирането на средствата от ЕС и финансирането от ЕИБ банката може да бъде от полза за нови получатели на средства, в частност по-малки проекти, прегрупирани в инвестиционни платформи.“
By combining EU grants and EIB financing the bank can reach out to new beneficiaries, in particular smaller projects regrouped in investment platforms.”
Чрез комбинирания обхват на двата правни инструмента следва да се уредят възможно най-голям брой мерки за осигуряване на защита на жертвите.
The combined scope of the two instruments should cover the highest possible number of protection measures for victims.
Чрез конкретни казуси се представя подробно работата на OLAF.
Concrete case studies present OLAF's work in detail.
Чрез конкурса ЕС се стреми да подпомогне усилията, полагани от участващите страни да бъдат привлечени младите хора към кариера в областта на науката и научните изследвания.
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research.
Чрез консултантския център също така ще се предоставят съвети как да се използват новаторски финансови инструменти и публично-частни партньорства.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships.
Чрез консултацията Европейската комисия се стреми да получи мнения във връзка с неприкосновеността на личния живот, безопасността и сигурността, сигурността на критичната инфраструктура за ИН, етиката, оперативната съвместимост и стандартите.
Through the consultation, the Commission is seeking views on privacy, safety and security, security of critical IoT supported infrastructure, ethics, interoperability, governance and standards.
Чрез контрола и оценката на бедствия, събирането на исканията за съдействие и координирането на транспорта и предоставянето на помощите заедно с партньорите, КЦРИС служи не само на държавите — членки на Европейския съюз, и неговите граждани, но и на уязвимите хора навсякъде по света, изграждайки устойчивост в световен мащаб.
By monitoring and assessing disasters, collecting requests for assistance and coordinating transport and aid delivery with partners, the ERCC serves not just the European Union's Member States and its citizens but vulnerable people everywhere, building global resilience.
Чрез координирани действия можем да постигнем успех.
With coordinated action we can be more successful.
Чрез линията ще се предоставят правни съвети за разрешаването на конкретни случаи в Полша.
It will give legal advice on how to resolve concrete cases in Poland.
Чрез малките клетки може също така да се разширява покритието на мрежите в труднодостъпни места, включително във вътрешността на големи сгради.
Small cells can also extend network coverage into hard to reach places, including inside large buildings.
Чрез мащабно проучване ще се анализират правните и икономическите последици от ограничаването на гражданската отговорност.
A major study will analyse the legal and economic implications of third party liability limitation.
Чрез международните диалози по въпросите на търговията, правоприлагането, сигурността и киберпрестъпността, Европейската комисия работи за пълното осмисляне на новите предизвикателства, повдигнати от изчислителните облаци.
The European Commission is working, through international dialogues on trade, law enforcement, security and cybercrime to fully reflect the new challenges raised by cloud computing.
Чрез мерки за адаптация могат да се избегнат такива щети с много по-малки от тях разходи.
Adaptation measures could avoid such damages at only a small fraction of their expected costs.
Чрез мерките ще се гарантира по-ясно разпределяне на задълженията в зависимост от рисковия профил на изпитването и ще се осигури по-голяма прозрачност, включително по отношение на изпитванията, провеждани в трети държави.
The measures will also better differentiate the obligations according to the risk-profile of the trial, and improve transparency including on trials done in third countries.
Чрез механизма беше улеснено доставянето на 20 544 палатки, повече от 40 000 одеяла и много други средства за хуманитарна помощ.
The Mechanism facilitated the delivery of 20 544 tents, more than 40 000 blankets and many other relief items.
Чрез механизма за гражданска защита Комисията предоставя също финансова подкрепа за транспортни операции.
Through the Civil Protection Mechanism, the Commission also provides financial support to transport operations.
Чрез механизма за свързване на Европа Комисията ще окаже помощ за подобряване на съществуващата и за изграждане на нова инфраструктура от вътрешни водни пътища и ще помогне за подобряване на взаимосвързаността с други начини на транспорт.
Through the Connecting Europe Facility, the Commission will provide support to improve existing and build new inland waterway infrastructure and will help to upgrade its interconnection with other transport modes.
Чрез механизма може да се мобилизират различни видове помощ в натура, включително екипи и оборудване, подслон, медицински материали и други нехранителни продукти, както и експертен опит.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including teams and equipment, shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
Чрез механизма на ЕС за гражданска защита Йордания е заявила нуждата от заслони, одеяла, отоплителни уреди, матраци, резервоари за вода, външни тоалетни и комплекти с хигиенни принадлежности, а също така и от финансова помощ.
Shelter, blankets, heaters, mattresses, water tanks, latrines and hygiene kits have been requested by Jordan through the EU Civil Protection Mechanism, as well as financial assistance.
Чрез механизма на ЕС за гражданска защита на Чили беше предоставена европейска помощ след земетресението/цунамито, засегнало страната през февруари 2010 г.
European assistance through the EU Civil Protection Mechanism was provided to Chile following the earthquake/tsunami that hit the country in February 2010.
Чрез механизма се предоставя оперативна помощ за ограничен период от време.
The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
Чрез механизма те обединяват ресурси, които могат да бъдат предоставени на държави, сполетени от бедствия.
Through the Mechanism, they pool resources that can be made available to disaster-stricken countries.
Чрез механизма те обединяват ресурсите, които могат да бъдат предоставени на засегнати от бедствия държави по целия свят.
They pool resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through this Mechanism.
Чрез младежкия форум, например, те взеха участие в кампанията на ЕС срещу тютюнопушенето „Help“, като дори съставиха младежки манифест, в който изразиха позицията си относно целесъобразните мерки за по-добро предпазване от вредните въздействия на тютюнопушенето.
For example, through the Youth Forum, the EU “Help” tobacco prevention campaigns for which they even produced a youth manifesto giving their views on appropriate measures to better prevent tobacco's harmful effects.
Чрез многобройни споразумения с партньори в региона, ЕС се намира в уникалното положение да работи със страните по основните въпроси на регионалното развитие.
Through numerous agreements with partners in the region, the EU is uniquely placed to work with the parties on key issues of regional development.
Чрез модела бяха определени шестте най-значими свързани с газа инвестиции в региона на река Дунав и в резултат на това сега страните от региона се споразумяват за политическите препоръки за бъдещи проекти.
The model identified the six most decisive gas-related investments of the Danube Region and has resulted in the Danube countries now agreeing on policy recommendations for future projects.
Чрез наблюдение на училищата по време на този двугодишен период и след него в проучването се прави задълбочен анализ на начина, по който партньорствата са повлияли на учениците, учителите и съответното училище.
Monitoring the schools over the two years, and beyond, the study examined in-depth how the partnerships affected pupils, teachers and the school.
Чрез налагане на наказателни санкции за сериозни пазарни злоупотреби в целия ЕС ще изпратим ясно послание, което да възпре потенциалните нарушители: злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара се наказват със затвор, а виновните лица се смятат за криминално проявени.
By imposing criminal sanctions for serious market abuse throughout the EU we send a clear message to deter potential offenders – if you commit insider dealing or market manipulation you face jail and a criminal record.
Чрез намаляване на търсенето на енергия и по-добро управление на доставките от външни източници изпълняваме обещанието си и повишаваме стабилността на европейския енергиен пазар.“
By reducing our energy demand, and better managing our supply from external sources we are delivering on our promise and enhancing the stability of Europe’s energy market."
Чрез направения от България избор на приоритети ще се улесни процесът по намиране на работа и усъвършенстване на уменията на работниците.
With the priorities chosen by Bulgaria, it will be easier for workers to find a job and improve their skills.
Чрез насоките бяха дадени практически указания във връзка с последиците от решението в полза както на потребителите, така и на застрахователните дружества.
The guidelines offered practical guidance on the implications of the ruling, for the benefit both of consumers and insurance companies.
Чрез насоките ще бъдат набелязани проекти от общ интерес в това отношение.
The guidelines will identify projects of common interest in this respect.
Чрез настоящата консултация ще се търси мнението на заинтересованите лица за начините, по които най-добре да се отговори на тези предизвикателства.
Today's consultation will seek the views of stakeholders on how best to respond to these challenges.
Чрез настоящата програма ще се предоставя бизнес подкрепа за МСП и извън ЕС.
This programme will also provide SME business support outside the EU.
Чрез насърчаване на морските научни изследвания и иновации, оказване подкрепа на иновационните малки и средни предприятия, удовлетворяване на потребностите в областта на уменията и поощряване на иновационните продукти и решения Европа може да отключи неизползвания потенциал за растеж в синята си икономика, като същевременно съхранява биологичното разнообразие и опазва околната среда.
By promoting marine research and innovation, by supporting innovative SMEs, by addressing skills needs and by encouraging innovative products and solutions, Europe can unlock the untapped potential for growth in its blue economy while safeguarding biodiversity and protecting the environment.
Чрез насърчаване на работните места и растежа тези реформи ще допринесат за благоденствието и по-голямата социална справедливост.
By boosting job creation and growth, these reforms will contribute to prosperity and greater social fairness.
Чрез насърчаване на технологията за улавяне и съхранение на СО 2 (Carbon Capture and Storage — CCS) Европейската комисия потвърждава запазващото се значение на електропроизводството на база минерални горива, както и необходимостта за неговото приспособяване към изискванията за нисковъглеродна енергетика.
By promoting the technology of Carbon Capture and Storage (CCS) the Commission recognises the continued importance of fossil fuelled power and the need to adapt to a low carbon energy system.
Чрез насърчаването на видовете транспорт, които замърсяват по-малко околната среда, Механизмът за свързване на Европа ще направи транспортната ни система по-екологосъобразна.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Чрез насърчаването на видовете транспорт, които замърсяват по-малко околната среда, Механизмът за свързване на Европа ще направи транспортната ни система по-устойчива.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Чрез нашите стипендии „Мария Кюри“ осигуряваме подкрепа за висококачествени научни изследвания в области като здравеопазване, които могат да доведат до открития, променящи живота на милиони хора.
Our Marie Curie fellowship grants ensure support for excellent research in areas like healthcare, which can result in breakthroughs that transform the lives of millions.
Чрез нашия уебсайт гражданите имат лесен достъп до информация относно околната среда, а също така им се предоставя платформа за изразяване на техните мнения.“
Our web-based tools provide citizens easy access to environmental information as well as a platform to voice their observations.’
Чрез него Европейският съюз иска да финансира най-иновативните малки предприятия, които имат висок потенциал за растеж.
Through the SME Instrument, the European Union wants to finance the most innovative small companies with a high growth potential.
Чрез него държавите-членки ще бъдат също задължени да си сътрудничат тясно по време на кризи, включително и чрез засилване на ролята на Групата за координация по въпросите на природния газ и чрез споделяне на достъпа до надеждни източници на информация относно доставките.
It would also oblige Member States to collaborate closely in a crisis, including through a strengthened Gas Coordination Group and through shared access to reliable supply information and data.
Чрез него може да се освободи допълнително финансиране в размер до 100 милиарда евро за предприятията от ЕС.
It has the potential of freeing up 100 billion of additional finance for EU businesses.
Чрез него на 500-те милиона потребители в Европа ще се дадат повече възможности да пазаруват през границите, като в същото време ще се съкратят разходите по трансакции на малкия бизнес – гръбнакът на нашата икономика.
It would give Europe's 500 million consumers more opportunities to shop across borders while cutting transaction costs for small businesses – the backbone of our economy.
Чрез него на партньорите на ЕС ще се предоставя експертно съдействие в областта на политиките за социално и икономическо развитие.
It will put at the disposal of partners the EU's expertise in social and economic development policies.
Чрез него партньорите ще се ангажират с насърчаване на сътрудничеството в областта на намаляването на рисковете от бедствия, устойчивостта и реакцията при кризи.
With it, the two partners commit to fostering cooperation in disaster risk reduction, resilience and response to disasters.
Чрез него периметърът на техния пазар се разширява и те получават достъп до повече доставчици и по-голям избор.
It expands the size of the market they operate in and gives them access to more providers and more choice.
Чрез него се въвеждат високи стандарти за предотвратяване на изпирането на пари, като например изискването държавите членки да създадат национални регистри на действителните собственици на дружества и някои тръстове.
It sets high standards to prevent money laundering, such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.
Чрез него се въвеждат по-строги стандарти за защита на данните, които ще се прилагат по-ефективно, и гаранции относно достъпа на държавните органи, а получаването на съдебна защита от граждани в случай на жалба се улеснява.
It brings stronger data protection standards that are better enforced, safeguards on government access, and easier redress for individuals in case of complaints.
Чрез него се насърчават срещите между предприятия и се подкрепят връзките с доставчиците на знания, например научноизследователски институти и университети.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Чрез него се определят общите икономически приоритети за ЕС, а държавите членки получават политически насоки за следващата година.
It sets out general economic and social priorities for the EU and gives Member States policy guidance for the following year.
Чрез него се подобрява значително и защитата срещу налагане на смъртно наказание.
It also significantly improves protection against the death penalty.
Чрез него се помага на държавите-членки да направят така, че работната сила и дружествата в Европа да бъдат по-добре подготвени за посрещане на новите глобални предизвикателства.
It helps Member States make Europe's workforce and companies better equipped to face new global challenges.
Чрез него се предоставят бързо и целенасочено безвъзмездни средства и се допълва помощта, предоставяна чрез заеми от Световната банка, Международния валутен фонд и банките за регионално развитие, с чиято подкрепа беше разработен инструментът.
It provides rapid and targeted grants and is acting as a complement to the loan-based assistance of the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks with whose support it was developed.
Чрез него се създава съвместимост на национално и на европейско равнище за електронните самоличности за физически и юридически лица (видеоматериал).
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal physical persons (video).
Чрез него трябва да се насърчава сътрудничеството при търсене на решения за инфраструктурни нужди, педагогическо обучение и изпълнение на програми.
Funding should encourage collaborative responses to infrastructural needs, pedagogical training and programme delivery.
Чрез него ще бъдат подпомогнати болните, които се нуждаят от специализирано лечение — например нуждаещите се от точна диагноза или лечение на рядко заболяване.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking diagnosis or treatment for a rare disease.
Чрез него ще се осигури и финансиране за справяне с трансгранични въпроси, като убежището, миграцията, граничния контрол и визите, както и борбата срещу престъпността и тероризма.
It will also provide finance to tackle cross-border issues, such as asylum, migration, border control and visas, and the fight against crime and terrorism.
Чрез него ще се повиши ролята на Комисията при определянето на амбициозни цели.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
Чрез него ще се подкрепят действия, насочени към всички аспекти на миграцията, включително убежище, законна миграция, интеграция и връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
It will support actions addressing all aspects of migration, including asylum, legal migration, integration and the return of irregularly staying non-EU nationals.
Чрез него ще се подпомогнат стратегически инвестиции, като широколентовите и енергийните мрежи, и ще бъдат подкрепени по-малките предприятия, които имат до 3000 работници.
This will especially support strategic investments, such as in broadband and energy networks, as well as smaller companies with fewer than 3000 employees.
Чрез непрекъснати преговори, по все повече теми и между все повече държави.
Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries.
Чрез нея държавите членки ще трябва да гарантират, че до четири месеца след като завърши училище или остане безработен, всеки млад човек ще получи качествено предложение за работа, обучение или продължаване на образованието.
This would request Member States to ensure that every young person received a quality offer of employment or training or further education within four months of leaving school or becoming unemployed.