natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проведено от Комисията проучване показа, че подходящата координация на нивото на ЕС съществено би увеличила, в сравнение с прилагането на отделни национални планове, потенциалния икономически ефект от цифровия дивидент (с между 17 евро и 44 евро в зависимост от избрания сценарий) и би имала като цяло положително социално въздействие.
A study conducted for the Commission found that, compared to individual national plans, appropriate EU coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend substantially (between €17 and €44 billion depending on the scenario chosen) with an overall positive social impact.
Проведеното във всичките 27 държави-членки на ЕС проучване на Евробарометър показва, например, че около две трети от автомобилистите в ЕС вероятно биха направили компромис със скоростта на автомобила, за да се намалят вредните емисии.
A Eurobarometer survey conducted in all 27 European Union Member States showed that, for instance, about two-thirds of EU car users said it was likely they would compromise on a car's speed in order to reduce emissions.
Проведеното наскоро проучване на Евробарометър показа, че 73% от гражданите на ЕС категорично очакват по-ниски пенсии или мислят, че ще трябва да отложат пенсионирането си или да спестят повече пари за старините си (вж.
A recent Eurobarometer survey found that 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age (see IP/10/773).
Проведеното онлайн допитване бе допълнено от конкретно проучване сред 147 ръководители на проекти по LIFE.
This on-line consultation was complemented with a specific survey of 147 LIFE project managers.
Проведеното през февруари 2010 г. проучване на Евробарометър е седмото от поредица, чието начало датира от 1991 г., и се основава на представителни извадки от 32 европейски държави.
The Eurobarometer, carried out in February 2010, is the seventh in a series since 1991 and is based on representative samples from 32 European countries.
Проведохме и редица срещи с членове на ЕП в Европейския парламент, с държавите членки в Съвета и с другите ни институционални и социални партньори, за да получим техните мнения и предложения.
We have also held many meetings with MEPs in the European Parliament, with Member States in the Council, and with our other institutional and social partners to gather their input.
Проведохме извънредно заседание на Европейския съвет, което подготви почвата за международната интервенция седмица по-късно, основана на резолюция на Съвета за сигурност на ООН и подкрепена от Арабската лига.
We held an emergency EU summit, which paved the way to the international intervention a week later, based on a UN Security Council resolution and support of the Arab League.
Проведохме консултации с представители на предприятия от сектора и изслушахме техните тревоги.
We have consulted the industry sectors and listened to their concerns.
Проведохме консултации със социалните партньори и широката общественост за това как можем да се справим по-добре с предизвикателството за постигане на баланс между работата и семейния живот, така че жените и мъжете да могат да реализират пълния си потенциал на пазара на труда, като същевременно имат пълноценен семеен живот.
We have consulted social partners and the wider public on how we should better tackle the challenge of work-life balance so that both women and men can achieve their full potential on the labour market while enjoying family life.
Проведохме ползотворен дебат по въпроса на разширяването.
We had a good debate on enlargement.
Проведохме разговори и за Иран.
We also talked about Iran.
Проведохме хубаво и продължително обсъждане на възможностите за избор в областта на бюджетите на всички от нас и на икономическите реформи.
We had a good and long discussion on everybody's budgetary choices and on economic reforms.
Проведохме хубаво и продължително обсъждане на националните възможности за избор в областта на бюджетите и на икономическите реформи.
We had a good and long discussion on national budgetary choices and on economic reforms.
Провежда се за пръв път през 2006 г. и е съсредоточена върху Африка и въпросите на развитието.
Started in 2006, it has a focus on Africa and development issues.
Провеждана успоредно с ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ и 8-ата Европейската седмица на регионите и градовете, пленарната сесия предоставя възможност на кметове, общински съветници и членове на регионални асамблеи да обсъдят своите предложения и искания с основните лица и органи в ЕС, отговарящи за вземането на решения.
In parallel with the OPEN DAYS, the 8th European week of regions and cities, the plenary brings together mayors, councillors and regional parliamentarians to debate their proposals and requests with key EU decision-makers.
Провеждане и докладване за професионални и безпристрастни разследвания по обвинения в корупция на високо равнище.
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Провеждане и докладване за професионални и надпартийни разследвания по обвинения в корупция на високо равнище.
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Провеждане и докладване за професионални и независими разследвания по обвинения в корупция на високо равнище.
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Провеждане на диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Провеждане на диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
Провеждане на интегрирано управление на морското дело
Driving integrated maritime governance
Провеждане на консултации с участниците
Stakeholder consultations
Провеждане на обучения, посветени на здравето на пчелите, за служителите на държавите-членки в рамките на инициативата „По-добро обучение за по-безопасна храна“;
Bee health training for Member States' officials under the Better Training for Safer Food initiative
Провеждане на професионални и безпристрастни разследвания по обвинения в корупция на високо равнище и докладване за тях.
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Провеждане на професионални и безпристрастни разследвания по обвинения в корупция по високите етажи и докладване за тях.
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Провеждането на ОВОС е процедура, която гарантира, че екологичните последици от строителните проекти — например от изграждането на язовири, шосета, летища, фабрики, а също и от енергийните проекти — се оценяват и се вземат предвид преди съответният орган на страната членка да вземе решение за одобрение на проекта.
Environmental assessment is a procedure that ensures that the environmental implications of construction projects – e.g. dams, motorways, airports, factories and energy projects – are assessed and taken into account before the relevant Member State authority makes a decision on project approval.
Провеждането на добре планирани реформи на пазара на труда или на пазара на стоки може например да стимулира растежа и създаването на работни места в съответните държави членки, което от своя страна да доведе до по-голямо търсене на продукти и услуги от други държави членки.
Well-designed labour or product market reforms can, for example, boost growth and job creation in the Member States concerned, thereby increasing demand for products and services from other Member States.
Провеждането на избори е само първата стъпка към демокрация в дълбочина, в която да пуснат корени правата на човека.
Holding elections can only be a first step towards deep democracy in which human rights take root.
Провеждането на интензивно и целенасочено обучение за отделни лица или малки групи може да бъде от особена полза.
Intensive and targeted instruction, for individuals or small groups, can be particularly effective.
Провеждането на политика на прозрачност и управленска отговорност е изключително необходимо, за да могат тези институции да изпълняват правилно своите задължения и да осигурят почтеността на своите служители.
A policy of transparency and accountability is fundamentally necessary for these institutions to carry out their duties properly, and ensure the integrity of their staff.
Провеждането на реформите ще се следи внимателно в контекста на европейския семестър.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Провеждането на свободни и честни избори е важен елемент от изпълнението на всеобхватното мирно споразумение и съдържа перспективата за мирно национално, политическо и демократично преобразуване на Судан, както е посочено във Временната национална конституция.
Holding of free and fair elections is an important element in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and holds the perspective of a peaceful national, political and democratic transformation of Sudan, as set out in the Interim National Constitution.
Провеждането на свободни и честни избори е първата, решителна крачка в тази посока.
The holding of free and fair elections is a first and crucial step in this regard.
Провеждането на тези задълбочени анализи ще ѝ позволи прецени дали съществуват дисбаланси и дали въздействието им е отрицателно.
It is only these subsequent in-depth reviews that will assess whether or not imbalances exist and whether or not they are harmful.
Провеждането на форума съвпада с приемането на споразуменията за партньорство за европейските структурни и инвестиционни фондове за 2014-2020 г.
The Forum also comes as Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds for 2014-2020 are being adopted.
Провежданото стрес тестване в рамките на целия ЕС ще спомогне за по-добра оценка на устойчивостта на финансовата система, ще допринесе за укрепване на доверието във финансовите пазари и ще улесни съгласуването на политически мерки на равнище ЕС.
The ongoing EU-wide stress-testing exercise will help to better assess the financial system's resilience, contribute to enhancing confidence of financial markets and facilitate coordinated policy measures at EU level.
Провеждат се ежемесечни телеконференции с държавите членки, под председателството на службите на Комисията, по въпросите на проследяването на безопасността, които позволяват по-добра координация между държавите членки.
Monthly vigilance teleconferences with Member States, chaired by the Commission services, now take place and are improving coordination between Member States.
Провеждат се редовни срещи на равнище страни членки, за да се оценява спазването на кодекса.
Member States meet regularly to assess their compliance with the Code.
Провеждащите се в момента и предстоящите действия са обозначени върху новаторската карта на мобилността, чрез която на участниците в кампанията се осигурява общоевропейска видимост.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.
Провеждащите се вече шеста година Европейски дни на развитието са важно събитие в календара на проявите, свързани с въпросите на международното развитие, и предоставят форум за широки политически дискусии, който обединява настоящи и бивши държавни и правителствени ръководители от Европа и останалия свят, най-вече Африка, както и представители на академичните среди, медиите и гражданското общество.
Now in their sixth year, the EDDs have become a key event on the international development calendar and a major political discussion forum which bring together current and former Heads of State and Government from Europe and many other parts of the world, especially from Africa, as well as academics, media and civil society.
Проверената извадка от 27 проекта e на обща стойност 231 милиона евро съфинансиране от ЕС
The sample of 27 projects examined was worth a total of € 231 million in EU co-financing
Проверени бяха 414 уебсайта, вследствие на което националните органи насочиха вниманието си към проблемните сайтове, като изискаха коригиращи действия и при необходимост наложиха санкции.
414 sites were checked, and then, national authorities followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions if necessary.
Проверени са 414 уебсайта, от които 167 (40 %) отговарят на изискванията, но за други 247 (60 %) беше подаден сигнал за допълнително разследване за нарушаване на разпоредбите за защита на потребителите.
414 sites have been checked, 167 (40%) were compliant, but 247 (60%) were flagged for further investigation for breach of consumer rules.
Проверени уебсайтове
Websites checked
Проверени уебсайтове(2)
Websites checked(2)
Проверените емисии на CO2 от въздухоплавателни дейности, извършени между летища, намиращи се в ЕИП, през 2014 г. възлизат на 54,9 милиона тона CO2, което представлява увеличение от 2,8 % в сравнение с 53,4 милиона тона CO2 през 2013 г.
Verified CO2 emissions from aviation activities carried out between airports located in the EEA amounted to 54.9 million tonnes of CO2 in 2014, an increase of 2.8% compared to 53.4 million tonnes of CO2 in 2013.
Проверените емисии на парникови газове от стационарни инсталации през 2013 г. възлизат общо на 1 895 милиона тона CO2 еквивалент.
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1895 million tonnes of CO2-equivalent in 2013.
Проверените емисии от всички инсталации, обхванати от Схемата за търговия с емисии на ЕС през 2008 г., възлизат на 2,12 милиарда тона CO2-еквивалент, което представлява 43 % от общите емисии в ЕС.
Verified emissions from all installations in the EU ETS in 2008 totalled 2.12 billion tonnes of CO2-equivalent, representing about 43% of total EU emissions.
Проверените системи за контрол на държавите членки и на Комисията са само частично ефективни при осигуряване на редовността на плащанията.
Member States and Commission control systems examined were only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Проверените системи за наблюдение и контрол са частично ефективни по отношение на гарантирането на законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите.
Supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Проверете във вашето национално бюро за контакт или на уебсайта „Вашата Европа”:
Check with your National Contact Point, or on the Your Europe website:
Проверете дали аптеката е в списъка.
Check that the pharmacy is listed.
Проверете дали ви се предоставя достатъчно информация за пътуването (маршрут, разписание) и превозвача или за името и адреса на хотела.
Check that you are given sufficient information, for example about the trip (route, timing) and the carrier airline or about the name and location of the hotel.
Проверете дали уебсайтът предлага безопасен начин на плащане – такъв е налице, ако в долната част на екрана се показва малко изображение на ключ или катинар, или ако интернет адресът започва с „https://“.
Check whether the website offers a secure method of payment – you can see this from a little key or lock that appears at the bottom of your screen, or if the internet address begins with "https://".
Проверете изискванията на страната,която планирате да посетите, преди заминаване.
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit.
Проверете каква е пълната цена
Check the price is right
Проверете крайната цена; крайната цена може да бъде по-висока от цената, посочена първоначално или в реклами, и може да включва незадължителни разходи, които би трябвало да можете да избирате по желание, а не да бъдат предварително отметнати.
Look out for the final price; the final price may be higher than prices indicated initially or in ads, as it may include optional charges which you should be asked to choose explicitly and not via pre-ticked boxes.
Проверете нашия уебсайтза повече информация по този въпрос.
Check our website for more information on this topic.
Проверка за пригодността на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията:
Birds and Habitats Directive Fitness Check:
Проверка и удостоверяване на изявленията за подкрепа
Getting statements of support verified and certified
Проверка на правилното прилагане на бъдещите директиви за концесиите и за договорите за обществени поръчки в пристанищния сектор.
Check the correct application of the future Directive on concession and public contracts in the port sector.
Проверка на течности на летищата
Screening of liquids at airports
Проверка на туристическите услуги
Travel services sweep
Проверката в сектора на туристическите услуги се проведе през юни 2013 г. в 27 страни от ЕС(1), в Норвегия и в Исландия.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1), Norway and Iceland in June 2013.
Проверката за пригодност е под формата на работен документ на службите на Комисията, в който се предлагат редица възможни начини за преодоляване на слабостите на директивите въз основа на добрите практики на съдържателен социален диалог на различни равнища и с различни участници.
The 'fitness check' takes the form of a Staff Working Document, which sets out a number of possible responses to the shortcomings of the Directives, on the basis of good practice of meaningful social dialogue at different levels and by different actors.
Проверката за пригодност се базира на основан на фактите подход, който обхваща правните, икономическите и социалните аспекти.
The fitness check relies on an evidence based approach, covering legal, economic and social aspects.
Проверката на избраните държави следва да започне следващия януари, с оглед приемането на първия списък на ЕС с отказващи съдействие данъчни юрисдикции преди края на 2017 г.
The screening of the selected countries should begin next January, with a view to having a first EU list of non-cooperative tax jurisdictions before the end of 2017.
Проверката на извадката от препоръки показва, че Комисията е изпълнила 83 % от препоръките на Сметната палата изцяло или в повечето отношения, което е допринесло за подобряването на финансовото управление в редица области на бюджета на ЕС.
The review of a sample of recommendations thus showed that the Commission has implemented 83 % of the Court’s recommendations, either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Проверката на по-голямата част от договорите за предоставяне на помощ показа, че са постигнати задоволителни резултати,
The greater part of the audited support achieved satisfactory results,
Проверката на стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане на трети държави ще се извършва от Комисията и групата „Кодекс за поведение“.
The screening of third countries' tax good governance standards will be carried out by the Commission and the Code of Conduct Group.
Проверката на цифровото съдържание се проведе в 26 страни от ЕС, Норвегия и Исландия през юни 2012 г.
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012.
Проверката на ядрените централи започва на 1 юни и включва следните етапи:
From the 1 June onwards, nuclear power plants will be re-assessed in a three-step-process:
Проверката обхвана службите на Комисията и три от държавите-членки, които са сред основните бенефициенти на тези мерки.
The audit was carried out at the Commission and in three Member States that were amongst the main beneficiaries of these measures.
Проверката от страна на Палатата на Механизма за финансиране с поделяне на риска и на съвместните технологични инициативи показа, че и двата инструмента са отговорили на нуждите, за които са били създадени.
The Court’s examination of the Risk Sharing Finance Facility and the Joint Technology Initiatives showed that both instruments have met the needs for which they were created.
Проверката се координира от Европейската комисия и се извършва от националните правоприлагащи органи едновременно, въз основа на разпоредбите на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities based on the provisions of the Consumer Protection Cooperation (CPC) regulation.
Проверката се координира от Комисията и се извършва едновременно от националните правоприлагащи органи.
The sweep is coordinated by the Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Проверката се координира от Комисията и се извършва едновременно от националните правоприлагащи органи.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Проверката ще се извърши въз основа на изчерпателни тестове, разработени по инициатива на Комисията, в които ще бъдат отчетени рисковете, свързани както с природни бедствия, така и с предизвикани от човека опасности (например последиците от самолетни катастрофи и терористични нападения).
These are comprehensive tests as the Commission has called for which embrace both natural and man made hazards (i.e. effects of airplane crashes and terrorist attacks).
Проверки на различни етапи (на ниво проект, на национално равнище и равнище ЕС) гарантират, че парите на данъкоплатците са защитени във възможно най-голяма степен.
Checks at different levels (project, national, EU) ensure the taxpayers' money is protected to the best possible extent.
Проверките бяха проведени между март и юни 2011 г.
The tests were carried out between March and June 2011.
Проверките на Комисията показаха, че Германия не спазва минималната честота и обхвата на проверките, изисквани от законодателството на ЕС.
Inspections by the Commission have shown that Germany does not comply with the minimum frequency and the scope of controls required under EU legislation.
Проверките на безопасността от страна на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO) представляват основата и един от главните критерии, на базата на които се налагат забрани за полети.
The safety audits of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) constitute a pillar and one of the common criteria which are used to impose an operating ban.
Проверките на място често обхващат само малка част от индивидуалните заявления, до голяма степен поради свързаните с това разходи.
On-the-spot checks usually cover only a small proportion of individual claims, largely because of the costs involved.
Проверките на превозните средства са от основно значение за пътната безопасност.
Vehicle checks are fundamental to road safety.
Проверките обаче могат да бъдат извършвани само като проверки на място в съответствие с оценката на риска.
However, checks may only be carried out as spot-checks according to the assessment of the risk.
Проверките са ограничени до това, което е строго необходимо и пропорционално предвид сериозната заплаха за обществения ред и вътрешната сигурност, породена от риска от вторични движения на незаконни мигранти, влизащи през Гърция.
The controls have been limited to what is strictly necessary and proportionate in light of the serious threat to public policy and internal security posed by the risk of secondary movements of irregular migrants entering via Greece.
Проверките, проведени между декември 2010 г. и януари 2011 г., обхванаха 14 уебсайта: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti и Zap.lu.
The tests, carried out between December 2010 and January 2011, looked at 14 websites: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti and Zap.lu.
Проверява ли някой дали ОСП постига своите цели?
Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?