natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2014 г. ще бъде въведена система за прехвърляеми дялове за улов, наричани „концесии“, за кораби с дължина над 12 метра и за всички съдове, използващи теглени уреди.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', will be introduced as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
През 2014 г. ще бъде предприета проучвателна работа в области, включващи:
Exploratory work will be undertaken in 2014 in areas including:
През 2014 г. – първата година на новата програма „Творческа Европа“, са предвидени 3,6 млн. евро за превод на литературни произведения.
In 2014, in its first year, the new Creative Europe programme has allocated €3.6 million for literary translation.
През 2014 и 2015 г. се очаква вътрешното търсене да бъде основен двигател на растежа на фона на по-слабите перспективи за износа на ЕС към останалия свят.
In 2014 and 2015, domestic demand is expected to be the main driver of growth, against the background of a weakened outlook for EU exports to the rest of the world.
През 2015 г. (година, посветена на природния капитал), Комисията ще допълни констатациите от доклада със задълбочен доклад за състоянието на природата.
In the course of 2015 (a year dedicated to Natural Capital), the Commission will complement the findings of the Report with an in-depth report on the "State of Nature".
През 2015 г. бе създаден общ уебпортал за публикуване на информация за резултатите, постигнати с бюджета на ЕС: .
In 2015, a single webportal was launched, publishing information about results achieved by the EU budget: .
През 2015 г. броят им ще нарасне до 670.
This number will rise to 670 in 2015.
През 2015 г. броят на незаконните мигранти, пристигащи в Гърция, се увеличи и достигна 211 000 души (в това число близо 28 000 незаконни мигранти, които са били регистрирани от местните органи, но все още трябва да бъдат потвърдени в данните на Frontex).
A strong increase was witnessed by Greece in 2015, with more than 211 000 irregular migrants reaching the country (including approximately 28 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
През 2015 г. броят на новите производства за нарушение поради ненавременно транспониране е намалял леко в сравнение с 2014 г.
In 2015, the number of new infringement procedures relating to late transposition slightly decreased compared to 2014.
През 2015 г. бяха премахнати няколко санитарни и фитосанитарни пречки, а възможностите за износ нараснаха благодарение на споразуменията с някои страни, например Мароко, относно географските указания за продукти на ЕС, които са с гарантирано качество.
Several sanitary and phyto-sanitary barriers were lifted in 2015 and export opportunities also increased because of agreements on geographical indications for EU quality products with among others Morocco.
През 2015 г. в различни области бяха съфинансирани проекти в размер на 4 017 826 евро.
In 2015, projects amounting to €4,017,826 are being co-financed in these areas.
През 2015 г. в системата бяха регистрирани 2072 сигнала и 2745 последващи действия.
In 2015, there were 2,072 alerts and 2,745 follow-up actions registered in the system.
През 2015 г. делът на ЕС в световната търговия със стоки е достигнал почти 15 % и е бил на стойност 3,5 трилиона евро.
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth 3.5 trillion.
През 2015 г. европейска зелена столица ще бъде Бристъл, Великобритания, а през 2016 г. — Любляна, Словения.
Bristol, UK will hold the title for 2015 and will pass it to Ljubljana, Slovenia for 2016.
През 2015 г. играчките (27%) и облеклата, текстилните изделия и модните артикули (17%) са били двете основни категории продукти, наложили предприемане на коригиращи мерки.
In 2015, toys (27%) and clothing, textiles and fashion items (17%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
През 2015 г. икономическите резултати в страните от ЕС са се подобрили или са останали стабилни.
In 2015, economic output either increased or was stable in every Member State.
През 2015 г. комисар Христос Стилианидис пое ангажимент за увеличаване на хуманитарната помощ на ЕС за образованието в извънредни ситуации на 4 % до края на мандата на Комисията Юнкер.
In 2015, EU Commissioner Christos Stylianides committed to increasing the EU's humanitarian funding for education in emergency situations to 4% by the end of the mandate of the Juncker Commission.
През 2015 г. митническите органи в ЕС са задържали с около 5 млн. фалшифицирани стоки повече, отколкото през предходната година, според нови данни, обявени днес от Европейската комисия.
Customs authorities across the EU seized an estimated five million more counterfeit items in 2015 than the previous year, according to new figures released today by the European Commission.
През 2015 г. над 50 милиона граждани на трети държави посетиха ЕС, което представлява повече от 200 милиона преминавания на външните граници на Шенгенското пространство.
In 2015, more than 50 million non-EU nationals visited the EU, accounting for more than 200 million border crossings at the external borders of the Schengen area.
През 2015 г. над 750 000 лица, търсещи убежище, и икономически мигранти са преминали от Турция в ЕС.
Over 750,000 asylum seekers and economic migrants have crossed into the EU from Turkey in 2015.
През 2015 г. общият бюджет на ЕС за научни изследвания (включително посоченото по-горе финансиране и административните разходи) ще възлезе на около 9,9 милиарда евро.
In 2015 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.9 billion.
През 2015 г. пет държави членки на ЕС, надвишиха определената цел за ОПР, а именно 0,7 % от БНД: Швеция (1,4 %), Люксембург (0,93 %), Дания (0,85 %), Нидерландия (0,76 %) и Обединеното кралство (0,71 %).
In 2015, five EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.4%), Luxembourg (0.93%), Denmark (0.85%), and the Netherlands (0.76%) and the United Kingdom (0.71%).
През 2015 г. по програма „Права, равенство и гражданство 2014—2020“ ще бъдат подкрепени проекти, насочени към предотвратяване и борба с антисемитизма и омразата и нетърпимостта към мюсюлмани, както и проекти, насърчаващи разработването на инструменти и практики за предотвратяване, наблюдение и борба с онлайн изказванията, подбуждащи към омраза, включително чрез изготвяне на противоположни послания.
In 2015 The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
През 2015 г. предприехме незабавни действия за справяне с най-спешното предизвикателство и за спасяване на човешки живот в морето, като същевременно определихме всеобхватна стратегия за по-добро управление на миграцията във всичките ѝ аспекти.
We took immediate action in 2015 to tackle the most urgent challenge and save lives at sea, while at the same time defining a comprehensive strategy to manage migration better in all its aspects.
През 2015 г. процентът на преждевременно напусналите училище при тях е бил по-висок (19 %), а процентът на лицата с висше образование по-нисък (36,4 %), отколкото този на местното население (съответно 10,1 % и 39,4 %).
In 2015, they had higher early school leaving rates (19%) and lower rates of tertiary educational attainment (36.4%) than the native population (10.1 % and 39.4% respectively).
През 2015 г. станахме свидетели на най-мащабното насилствено разселване от Втората световна война насам.
2015 witnessed the highest levels of forced displacement since the Second World War.
През 2015 г. съзаконодателите на ЕС приеха в безпрецедентно кратък срок предложенията на Комисията за Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), измененията на бюджета на ЕС за 2015 г. в контекста на кризата с бежанците, пакет за растеж и работни места в Гърция с бюджет в размер на 35 млрд. евро и решенията за спешно презаселване на търсещите убежище в рамките на ЕС.
In 2015 the EU's co-legislators agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the amendments to the EU budget for 2015 in the context of the refugee crisis, a €35 billion package for jobs and growth in Greece and the decisions for emergency relocation of asylum seekers within the EU.
През 2015 г. този процент се е покачил на 87 % въз основа на данните от почти 9600 водни обекта за къпане, които са били наблюдавани всяка година в сезона за къпане.
This percentage rose to 87 % in 2015, based on nearly 9 600 bathing water sites that have been monitored every year during this period.
През 2015 г. тя стартира инициативата „Бюджет на ЕС с акцент върху резултатите“, с която да се гарантира, че ресурсите на ЕС се използват разумно и в полза на гражданите, а финансираните от ЕС проекти носят очевидни ползи и са икономически ефективни.
In 2015 it launched the EU budget focussed on results' initiative to ensure that EU resources are put to good use for the benefit of citizens and that EU-funded projects demonstrate clear benefits and value for money.
През 2015 г. целият обем на продукцията на селскостопанския сектор на Европейския съюз беше оценен на 410 милиарда евро.
The entire output of the European Union's agricultural sector was valued at 410 billion in 2015.
През 2015 г. — първата година от своя мандат — Комисията избра инициативи, в областите, в които нуждата от действие е най-спешна и в които можем да изпълним бързо обещанията, които сме дали на гражданите на Европа.
In 2015, in its first year in office, the Commission selected initiatives where there was a pressing need for action, and where we could deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
През 2015 г., първата година от мандата, Комисията избра инициативите, при които нуждата от действие е най-спешна и по които можем бързо да постигнем резултати по отношение на нашите обещания към гражданите на Европа.
In 2015, our first year in office, the Commission has selected the initiatives where there is the most pressing need for action, and where we can deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
През 2015 и 2016 г. ще бъдат отпуснати допълнителни средства в размер на 30 млн. евро, като към тях следва да бъдат добавени допълнителни средства от държавите членки.
An additional €30 million will be made available in 2015-2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
През 2016 г. в препоръките за еврозоната акцентът е поставен върху въпроси от ключово значение за функционирането на еврозоната и са предоставени насоки за конкретни действия за тяхното изпълнение.
This 2016 euro area recommendation focuses on key issues for a well-functioning euro area and provides orientation on concrete actions to be implemented.
През 2016 г. европейските производители ще се възползват от програми на стойност 111 млн. евро за намиране на нови пазари и насърчаване на потреблението във и извън ЕС.
In 2016 European producers will benefit from programmes worth €111 million to find new markets and promote consumption outside and inside the EU.
През 2016 г. на тази основа ще бъде представен първи набор от препоръки относно подобряването на използването от страна на бенефициерите на предвидените в законодателството възможности за опростяване.
This would result in 2016 in a first set of recommendations on how to improve the take up of opportunities of simplification for beneficiaries provided by the regulations.
През 2016 г. се намираме на кръстопът.
We are at a crossroads in 2016.
През 2016 г. се очаква безработицата да спадне до 9,2 % в ЕС и 10,5 % в еврозоната.
In 2016, unemployment is set to fall to 9.2 % in the EU and 10.5 % in the euro area.
През 2016 г. се очаква годишният растеж да достигне съответно 2,1 % и 1,9 % благодарение на по-високото вътрешно и външно търсене, експанзионистичната парична политика и неутралната като цяло фискална политика.
In 2016, annual growth should reach 2.1% and 1.9% respectively, on the back of strengthened domestic and foreign demand, very accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
През 2016 г. се очаква да нарасне и производството на говеждо и телешко месо (с 0,6 %).
A potential increase of 0.6 per cent in beef production is also foreseen in 2016.
През 2016 г. трябва да възстановим нормалното функциониране на Шенген, като за целта трябва да гарантираме, че държавите членки не изпитват необходимост да въвеждат или удължават извършването на проверки по вътрешните граници.
In 2016 we need to return to Schengen's normal functioning, and to do that we must ensure that Member States do not feel the need to introduce or prolong internal border controls.
През 2016 г. трябва да постигнем ясни и осезаеми резултати по отношение на възстановяването на контрола на незаконните потоци и на нашите граници още през следващите седмици и месеци.
2016 must see clear and tangible results in regaining control of irregular flows and of our borders, starting with the next weeks and months.
През 2016 г. ще работим по европейска рамка на принципа „следвай парите“ и за прекъсване на финансовите потоци към предприятия, които печелят пари от пиратска дейност.
In 2016, we will work on a European framework to "follow-the-money" and cut the financial flows to businesses which make money out of piracy.
През 2017 г. изискването ще бъде увеличено до 50 %.
This requirement will increase to 50% in 2017.
През 2017 г. се очаква икономиките на всички страни от ЕС да отбележат растеж.
By 2017, the economies of all Member States are expected to be expanding.
През 2017 г., ако потенциалът на mHealth бъде напълно разгърнат, могат да бъдат спестени 99 млрд. евро от разходите за здравеопазване в ЕС.
In 2017, if its potential is fully unlocked, mHealth could save €99 billion in healthcare costs in the EU.
През 2025 г. над 30 % от европейците ще бъдат на 65 или повече години, а за същия период от време броят на 80-годишните ще се увеличи почти два пъти.
More than 30% of Europeans will be 65 or over in 2025 and the number of those over 80 will almost double in the same period.
През 2030 г. всяка година в небето над Европа ще излитат толкова самолети, колкото са жителите на Пекин.
In 2030, as many planes will take to the skies above Europe each year as there are inhabitants of Beijing.
През 21-ви век дори най-големите европейски държави рискуват да останат безгласни сред глобалните великани като САЩ или Китай.
In the 21st-century, even the biggest European countries run the risk of irrelevance in between the global giants like the US or China.
През 25-те години на конкурса 168 момичета и 576 момчета са печелили награди.
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes.
През 26-те години на конкурса 183 млади жени и 614 млади мъже са печелили награди.
Over the 26 years, 183 young women and 614 young men have won prizes.
През 40-годишната си история методът се е прилагал както през периоди на икономическа рецесия, така и през периоди на икономически растеж.
Over 40 years, the method has applied during economic recessions as well as periods of economic growth.
През 50-годишната история на програмата най-много на брой са били стажантите от Италия (почти 4500), а най-малко – от Малта (около 50).
In the 50 years of the programme's existence, Italy has provided the highest number of trainees (almost 4500) and Malta the least (around 50).
През 90-те години на миналия век ЕС беше изправен пред редица кризи, свързани с храните, например спонгиформната енцефалопатия по говедата и случаите на замърсяване със Salmonella и с диоксини, които подкопаха доверието на потребителите в съществуващата тогава система за производство и разпространение на храни и разкриха недостатъците в нейното функциониране.
During the 1990s, the EU was faced with a number of food-related crises, such as BSE, Salmonella and dioxins that had undermined consumer confidence in the food production and distribution system and demonstrated shortfalls in the system that was then in place.
През 90-те години на миналия век банковият сектор във Финландия премина през тежка криза, но след сериозни и трудни структурни реформи успя да възстанови силата и конкурентоспособността си.
Finland went through a tough bank crisis in the 1990s, but after serious and difficult structural reforms, it came out strong and competitive.
През Втората световна война на сградата са нанесени сериозни щети и реконструкцията започва през 2003 г., като целта е да се възстанови предишното ѝ величие.
The building was severely damaged in the Second World War and reconstruction began in 2003, with the aim of restoring the site to its former glory.
През Годината на доброволчеството ще бъдат популяризирани и подпомогнати стотици дейности и проекти.
Throughout the Year of Volunteering, hundreds of activities and projects will be highlighted and promoted.
През Дните на европейското наследство се предлага огромен избор от забележителности и обекти.
The scope of the attractions and sites on offer during European Heritage Days is vast.
През Европейската година 2012 г. се обръща внимание на три аспекта на активния живот в напреднала възраст:
The European Year 2012 covers three dimensions of active ageing:
През Европейската година на гражданите докладът за гражданството на ЕС е отговорът на Комисията на многобройните призиви от граждани на Съюза, споделили проблеми, с които са се сблъскали при пътуване, преместване или пазаруване в други страни от ЕС.
During the European Year of Citizens the EU Citizenship Report is the Commission's answer to the numerous calls from EU citizens who have shared problems they have experienced when travelling, moving to or shopping in another EU country.
През Европейската година на доброволчеството (2011 г.) се поставя ударение върху техните постижения, насърчава се присъединяването на нови хора и доброволците и доброволческите организации се подпомагат да вършат още по-добре своята работа.“
The European Year of Volunteering 2011 highlights their achievements, encourages others to join in, and helps volunteers and volunteering organisations do even better.”
През Европейската седмица на мобилността общините в Австрия ще дадат възможност на децата да изрисуват улиците така, както желаят те да изглеждат.
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
През Европейската седмица на мобилността, която се провежда всяка година и се координира от подкрепен от Европейската комисия консорциум, жителите на повече от 2000 града в 43 страни ще могат да участват в множество прояви — предизвикателства, свързани с ежедневното пътуване до работното място, кампании за работа от разстояние, флашмоб прояви, дни без автомобили, творчески конкурси, фестивали и др.
During the European Mobility Week, an annual action coordinated by a consortium backed by the European Commission, citizens in more than 2000 cities in 43 countries will be able to participate in sustainable commuting challenges, teleworking campaigns, flash mobs, car free day events, creative competitions, festivals and many more activities.
През Комисията заключи, че Люксембург и Нидерландия са предоставили избирателни данъчни предимства съответно на Фиат и Старбъкс.
In , the Commission concluded that Luxembourg and the Netherlands had granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
През Комисията заключи, че Люксембург и Нидерландия са предоставили избирателни данъчни предимства съответно на „Фиат“ и „Старбъкс“.
In , the Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
През Комисията започна секторно проучване в областта на държавните помощи по отношение на националните мерки, имащи за цел да се гарантира, че по всяко време е наличен достатъчен капацитет за производство на електроенергия, за да се осигурят надеждни доставки на електроенергия (т.нар. механизми за капацитет).
In , the Commission launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to ensure a reliable electricity supply (so-called "capacity mechanisms").
През Комисията образува антитръстово производство във връзка с поведението на БЕХ на пазара на електроенергия на едро в България.
The Commission opened antitrust proceedings into BEH's behaviour on the wholesale electricity markets in Bulgaria in .
През Комисията откри производство по настоящото дело срещу MasterCard.
The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in .
През Комисията прие изложение на възраженията, в което представи своите опасения, свързани с конкуренцията, че е възможно БЕХ да препятства търговците свободно да решават къде да продават електроенергията, закупена от БЕХ, по-специално чрез включване на териториални ограничения в договорите за доставка на електроенергия на дъщерните му производствени дружества.
In the Commission issued a Statement of Objections, where it set out its competition concerns that BEH may have prevented traders from freely deciding where to sell electricity purchased from BEH, in particular by including territorial restrictions in its production subsidiaries' electricity supply contracts.
През Комисията публикува първоначалните си констатации относно блокирането на географски принцип, в които се установява, че практиката е широко разпространена в електронната търговия в целия ЕС, особено за цифрово съдържание.
In , the Commission published its initial findings on geo-blocking, which found that the practice was wide spread in e-commerce throughout the EU especially for digital content.
През Комисията стигна до заключението, че избирателните данъчни предимства, предоставени от Белгия на най-малко 35 мултинационални дружества, предимно от ЕС, по нейната данъчна схема, прилагана при свръхпечалба, са неправомерни съгласно правилата на ЕС за държавната помощ.
In , the Commission concluded that selective tax advantages granted by Belgium to least 35 multinationals, mainly from the EU, under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
През Седмицата на графена 2014 Европейската комисия с гордост обявява, че днес водещата инициатива „Графен“, една от най-големите европейски научноизследователски инициативи, удвоява своя мащаб.
To coincide with Graphene Week 2014, the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship, one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size.
През ХХ в. светът се радваше на феноменален и интензивен откъм използване на ресурсите икономически растеж.
In the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
През ХХ в. станахме свидетели на четирикратно нарастване на населението в света, което бе съпроводено от четиридесеткратно увеличение на икономическия продукт.
We saw in the 20th century globally a four-fold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
През ХХI век броят на гладуващите е все още много голям.
Hunger still affects far too many people and, in the 21st century.
През август 2005 г. обаче, след като напуска Обединеното кралство, Secretary of State отменя правото му на престой с мотива, че присъствието му е във вреда на обществения интерес.
However, in August 2005, after he had left the United Kingdom, the Secretary of State cancelled his right of residence on the ground that his presence was not conducive to the public good.
През август 2008 г. предприятието бе обявено в несъстоятелност и в контекста на започналото производство по ликвидация България откри процедура за възстановяване на помощта с лихвите.
The company went bankrupt in August 2008 and Bulgaria initiated the recovery of the aid plus interest in the context of the ongoing liquidation proceedings.