natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие решение относно условията, свързани с икономическата политика, които да направят възможно изплащането на четвъртата вноска от финансовата помощ за Ирландия в рамките на европейския механизъм за финансово стабилизиране.
The Council adopted a decision on the economic policy conditions enabling the disbursement of a fourth instalment of financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism.
Съветът прие решение относно финансова помощ за Португалия.
The Council adopted a decision on financial assistance to Portugal.
Съветът прие решение относно финансовите вноски от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2012 г.
The Council adopted a decision on the financial contributions by the member states to finance the European Development Fund in 2012.
Съветът прие решение по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на дихлорометанна на вътрешния пазар с цел намаляване на риска за човешкото здраве от тази опасна субстанция (   ).
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).
Съветът прие решение с оглед на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС, създаден по силата на Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и държавите от КАРИФОРУМ (15 държави от Карибския регион).
The Council adopted a decision with a view to the Joint CARIFORUM-EU Council, established by the e conomic partnership agreement between the EU and the CARIFORUM states (15 Caribbean states).
Съветът прие решение с оглед одобряването от Съвета за сътрудничество ЕС—Украйна на препоръка относно изпълнението на Програмата за асоцииране ЕС—Украйна.
The Council adopted a decision with a view to approval by the EU-Ukraine Cooperation Council of a recommendation on implementation of the EU-Ukraine association agenda.
Съветът прие решение с цел адаптиране на обхвата на ограничителните мерки, вкл. оръжейното ембарго, наложено с Обща позиция 2005/411/ОВППС, след обявяването на независимостта на Южен Судан.
The Council adopted a decision in order to adapt the scope of the restrictive measures, including the arms embargo, imposed by Common Position 2005/411/CFSP following the independence of South Sudan.
Съветът прие решение съгласно член 104, параграф 8 от Договора, в което се установява, че Обединеното кралство не е предприело действия в отговор на по-рано отправена от Съвета препоръка за предприемане на мерки с цел коригиране на прекомерния дефицит, и отправи нова препоръка в съответствие с член 104, параграф 7.
It adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that the United Kingdom had not taken action in response to an earlier recommendation issued by the Council on measures to be taken to correct its excessive deficit, and issued a fresh recommendation under article 104(7).
Съветът прие решение, адресирано към Гърция, чиято цел е засилването на бюджетния надзор и отправянето на предизвестие да се предприемат мерки за намаляване на дефицита на държавния ѝ бюджет (док9443/10).
The Council adopted a decision, addressed to Greece, intended to strengthen budgetary surveillance and giving notice to take measures to reduce its government deficit (doc.
Съветът прие решение, в което определя като недостатъчни действията, предприети от Унгария за коригиране на прекомерния ѝ дефицит.
The Council adopted a decision deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Съветът прие решение, в което се одобряват насоките за политиките за заетост на държавите членки за 2012 г. (7946/12).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2012 (7946/12).
Съветът прие решение, в което се одобряват насоките за политиките за заетост на държавите членки за 2013 г. (7116/13).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2013 (7116/13).
Съветът прие решение, в което се одобряват насоките за политиките за заетост на държавите-членки за 2011 г. (8340/11).
The Council adopted a decision approving the employment guidelines of the member states for 2011 (8340/11).
Съветът прие решение, в което се постановява, че извънредната държавна помощ, отпусната от унгарските власти между 1 януари 2010 г. и 31 декември 2013 г. за закупуване на земеделска земя, се счита за съвместима с принципите на вътрешния пазар.
The Council adopted a decision stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Hungarian authorities for the purchase of agricultural land was considered compatible with the internal market.
Съветът прие решение, имащо за цел да даде възможност на Съвместния комитет ЕО—ЕАСТ относно общото транзитно преминаване да промени Конвенцията за общ транзитен режим с оглед актуализиране на списъка със стоки, които са свързани с по-висок риск от измама в хода на транзитна операция.
The Council adopted a decision aimed at enabling the EC-EFTA joint committee on common transit to modify the Convention on a common transit procedure with a view to updating the list of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Съветът прие решение, което предвижда сключването на споразумение за сътрудничество между Евратом (Европейската общност за атомна енергия) и Индия в научните изследвания в областта на термоядрения синтез (  11791/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research (  11791/09  ).
Съветът прие решение, което цели да даде на определени държави-членки възможност да провеждат по-ефективна борба с измамите във връзка с плащането на ДДС върху мобилните телефони и устройствата с интегрални схеми и техните компоненти.
The Council adopted a decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Съветът прие решение, насочено към създаването на работна група за наблюдение на опростяването на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки, предвидено в Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП) (17310/11).
The Council adopted a decision aimed at creating a working party in order to monitor the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods provided for in the European Economic Area (EEA) agreement (17310/11).
Съветът прие решение, определящо, че в рамките на СТО ЕС следва да вземе позицията да бъде одобрено искането за освобождаване от задължения от страна на СТО във връзка с допълнителни автономни търговски преференции, предоставени от ЕС на Пакистан (5912/12).
The Council adopted a decision establishing that the EU's position within the WTO should be to approve a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the EU to Pakistan (5912/12).
Съветът прие решение, отправено към Гърция, с оглед на засилването на бюджетния надзор и уведомяването ѝ да предприеме мерки за намаляване на бюджетния си дефицит.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, with a view to strengthening budgetary surveillance and giving it notice to take measures to reduce its government deficit.
Съветът прие решение, разрешаващо на Италия да продължи да прилага мярка за дерогация от системата на ЕС на данъка върху добавената стойност (ДДС) (13929/10).
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply a measure derogating from the EU's system of value added tax (VAT) (13929/10).
Съветът прие решение, с което 2011 г. се обявява за Европейска година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция.
The Council adopted a decision establishing 2011 as the European Year of Voluntary activities promoting active citizenship.
Съветът прие решение, с което Индия се добавя към списъка с държави, с които директорът на Европол е упълномощен да започва преговори за споразумения за сътрудничество ( ).
The Council adopted a Decision with a view to adding India to the list of countries with which the director of Europol is authorised to start negotiations on cooperation agreements ( ).
Съветът прие решение, с което изтегли периода за следващите избори за Европейски парламент от 5—8 юни на 22—25 май 2014 г. (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
The Council adopted a decision bringing forward the period of the next European Parliament's elections from 5-8 June to 22-25 May 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
Съветът прие решение, с което на Испания и Франция се разрешава да въведат мярка за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/EО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ДДС) във връзка с изграждането на кабелен електропровод, свързващ електроенергийните мрежи на двете страни (5268/12).
The Council adopted a decision authorising Spain and France to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on the EU system of value-added taxation (VAT) for the construction of an underground interconnection between their respective electricity networks (5268/12).
Съветът прие решение, с което на Литва се разрешава да освободи от данък върху добавената стойност малките предприятия, чийто годишен оборот е под еквивалента в национална валута на 45 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to exempt from value added tax small enterprises whose annual turnover is below the equivalent in national currency of EUR 45 000.
Съветът прие решение, с което на държавите-членки се разрешава да се присъединят към Конвенцията за международните изложби (Парижката конвенция) (8100/10), що се отнася до тези части от нея, които попадат в областта на компетентност на ЕС.
The Council adopted a decision authorising member states to accede to the Convention relating to international exhibitions (Paris Convention) (8100/10), for the parts falling under EU competence.
Съветът прие решение, с което не одобрява всички изменения, внесени от Европейския парламент в проекта за директива относно електронните съобщителни мрежи и услуги (  14067/09 ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services (  14067/09 ).
Съветът прие решение, с което одобри Ernst Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за външен одитор на Европейската централна банка за финансовите години 2013—2017(10421/13);
The Council adopted a decision approving Ernst Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as external auditors of the European Central Bank for the 2013 to 2017 financial years (10421/13);
Съветът прие решение, с което одобри избора на Deloitte Touche за външен одитор на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland за финансовите години от 2009 до 2011 (док.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Touche as the external auditor of the central bank and financial services authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011 (doc.
Съветът прие решение, с което одобри избора на Ernst Young за външен одитор на Централната банка на Словакия за финансовите 2010—2014 г. (док.
The Council adopted a decision approving the appointment of Ernst Young as the external auditor of the Central Bank of Slovakia for the financial years 2010 to 2014 (doc.
Съветът прие решение, с което одобри назначаването на Deloitte за външен одитор на Bank of Slovenia за финансовите години 2012—2014 (11897/12).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte as external auditor of the Bank of Slovenia for the financial years 2012 to 2014 (11897/12).
Съветът прие решение, с което одобри назначаването на Deloitte и KPMG за външни одитори на Bank of France за финансовите години 2012—2017.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte and KPMG as external auditors of the Bank of France for the financial years 2012 to 2017.
Съветът прие решение, с което одобри назначаването на KPMG Certified Auditors за външен одитор на Bank of Greece за финансовите години от 2012 до 2016.
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG-certified auditors as external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016.
Съветът прие решение, с което одобри назначаването на Pricewaterhouse Coopers за външен одитор на Banca d'Italia за финансовите години 2010—2015 (13691/10).
The Council adopted a decision approving the appointment of Pricewaterhouse Coopers as the external auditor of the Banca d'Italia for the financial years 2010 to 2015 (13691/10).
Съветът прие решение, с което одобри назначаването на TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH и Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. за външни одитори на националната банка на Австрия (Oesterreichische Nationalbank) за 2011 г. с възможност за ежегодно подновяване за максимален период от пет години.
The Council adopted a decision approving the appointment of TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as external auditors of the Oesterreichische Nationalbank for 2011, with the possibility of renewal on an annual basis, not exceeding a total term of five years.
Съветът прие решение, с което одобри подписването и временното прилагане на споразумение с Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. ( 15954/09 ).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Съветът прие решение, с което одобри споразумение с Република Мавриций относно прехвърлянето за разследване и наказателно преследване на лица, заподозрени в пиратска дейност, заловени и задържани от ръководените от ЕС военноморски сили EUNAVFOR Atalanta.
The Council adopted a decision approving an agreement with the Republic of Mauritius concerning the transfer for investigation and prosecution of suspected pirates arrested and detained by the EU-led naval force EUNAVFOR Atalanta.
Съветът прие решение, с което одобри участието на Общността в съвместен научноизследователски проект за Балтийско море (Програма „BONUS‑169“), предприет от няколко държави‑членки на ЕС (21/10 и 11705/10 ADD1).
The Council adopted a decision approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (21/10 and 11705/10 ADD1).
Съветът прие решение, с което одобрява избора на PricewaterhouseCoopers Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas за външен одитор на централната банка на Португалия (Banco de Portugal) за финансовите години от 2011 до 2016.
The Council adopted a decision approving the appointment of PricewaterhouseCoopers Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas as external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.
Съветът прие решение, с което одобрява някои изменения, допълнения и поправки към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) относно приемането на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване или части, използвани за колесните превозни средства.
The Council adopted a decision supporting certain amendments, supplements and corrigenda to the agreement of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts used on wheeled vehicles.
Съветът прие решение, с което одобрява от името на ЕС предоставянето от министерската конференция на СТО на освобождаване, което да позволи на членовете на СТО да осигурят преференциално третиране на услуги и доставчици на услуги от най-слабо развитите държави.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the granting by the WTO ministerial conference of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Съветът прие решение, с което одобрява от името на ЕС присъединяването на Русия към СТО.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Russia's accession to the WTO.
Съветът прие решение, с което одобрява от името на ЕС присъединяването на Самоа към СТО.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Samoa's accession to the WTO.
Съветът прие решение, с което одобрява подписването и сключването на споразумение между ЕС и Израел с цел по-голяма либерализация на взаимния търговски обмен със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти (  12445/09  +  12445/09   COR 1 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
Съветът прие решение, с което одобрява подписването и сключването на споразумение с Египет с цел по-голяма либерализация на взаимния търговски обмен със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти (  11172/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  11172/09  ).
Съветът прие решение, с което одобрява подписването на Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation safety.
Съветът прие решение, с което одобрява правилата за работа на комитета, натоварен да дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат (6176/10).
The Council adopted a decision approving the operating rules of the panel in charge of delivering an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General (6176/10).
Съветът прие решение, с което одобрява рамковото споразумение между Съединените американски щати и Европейския съюз относно участието на Съединените американски щати в операции на Европейския съюз за управление на кризи (6936/11).
The Council adopted a decision approving the Framework Agreement between the United States of America and the European Union on the participation of the United States of America in European Union crisis management operations (6936/11).
Съветът прие решение, с което одобрява сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Черна гора, което беше подписано на 15 октомври 2007 г. (11568/1/07 REV 1).
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association agreement with Montenegro, which was signed on 15 October 2007 (11568/1/07 REV 1).
Съветът прие решение, с което одобрява сключването на допълнителния протокол относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност (13582/12).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on biosafety (13582/12).
Съветът прие решение, с което одобрява сключването на споразумение с Израел относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Israel on security procedures for the exchange of classified information.
Съветът прие решение, с което одобрява удължаването на мандата на Международната изследователска група за юта с един или два периода, ненадвишаващи общо четири години (  13148/09 ).
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years (  13148/09 ).
Съветът прие решение, с което одобрява, от името на ЕС, проект за решение, целящо изясняването на определението „продукти с произход“ и на методите за административно сътрудничество в областта на правилата за произход съгласно Споразумението за асоцииране между ЕС и Чили.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, a draft decision aimed at clarifying the definition of "originating products" and methods of administrative cooperation on rules of origin under the EU-Chile association agreement.
Съветът прие решение, с което определи 150 млн. евро от освободените средства по проекти от деветия и предишни Европейски фондове за развитие (ЕФР), за да се посрещнат нуждите на най‑уязвимото население на Судан (10543/10).
The Council adopted a decision allocating EUR 150 million from the funds decommitted from the ninth and previous European Development Funds (EDF) for the purpose of addressing the needs of the most vulnerable population in Sudan (10543/10).
Съветът прие решение, с което определя позицията на ЕС, която да бъде приета във Временния комитет ЕС—Сърбия по отношение на процедурния правилник на този комитет (6098/10).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the EU-Serbia interim committee concerning the rules of procedure of this committee (6098/10).
Съветът прие решение, с което официално определи Доностия-Сан Себастиан (Испания) и Вроцлав (Полша) за европейски столици на културата за 2016 г. (8380/12).
The Council adopted a decision officially designating Donostia-San Sebastián (Spain) and Wroclaw (Poland) as European Capitals of Culture for 2016 (8380/12).
Съветът прие решение, с което разрешава на Германия, Италия, Австрия и Обединеното кралство да прилагат обратно начисляване на данъчното задължение за плащане на ДДС върху мобилни телефони и устройства с интегрални схеми като средство за по-ефективна борба с измамите с ДДС.
It adopted a decision authorising Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices, as a means of better tackling VAT fraud.
Съветът прие решение, с което разрешава на Полша — като дерогация от член 287 от Директива 2006/112/EО — да продължава да освобождава от данък добавена стойност данъчно задължени лица, чийто годишен оборот не надвишава сума в националната парична единица, равностойна на 30 000 евро по обменния курс от деня на присъединяването на Полша към ЕС.
The Council adopted a decision authorising Poland, by way of derogation from Article 287 of directive 2006/112/EC, to continue exempting from value added tax taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30 000 at the conversion rate on the day of Poland's accession to the EU.
Съветът прие решение, с което разреши подписването на споразумение с Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни (9736/11, 9738/11) и отправи искане за одобрение от Европейския парламент.
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications (GIs) of agricultural products and foodstuffs (9736/11, 9738/11) and requesting the consent of the European Parliament.
Съветът прие решение, с което се дава зелена светлина за подписването и временното прилагане на споразумение за свободна търговия с Южна Корея.
The Council adopted a decision giving the go-ahead for an agreement on free trade with South Korea to be signed and provisionally applied.
Съветът прие решение, с което се дава разрешение за подписване, от името на Европейския съюз, на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (9124/3/10 и 8519/11 ADD1 REV2).
The Council adopted a decision authorising the signature, on behalf of the EU, of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (9124/3/10 and 8519/11 ADD 1 REV 2).