natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поканите за представяне на предложения са насочени също така към формулираните в „Програма в областта на цифровите технологии“ цели за финансиране на научните изследвания в сферата на ИКТ, като за тематичния приоритет „Информационни и комуникационни технологии“ са заделени почти 1,5 милиарда евро.
The calls also support the Digital Agenda's ICT research funding targets, with almost €1.5 billion going to the thematic area of information and communication technologies.
Поканите за представяне на предложения са съсредоточени главно върху интегрирането на изследователската дейност и иновациите, за да се решат стоящите пред обществото предизвикателства и да се създадат устойчиви работни места и растеж чрез осигуряване на водеща позиция за Европа на бъдещите ключови технологични пазари.
The main focus of the calls is the integration of research with innovation to tackle societal challenges and create sustainable jobs and growth by giving Europe a lead in the key technology markets of the future.
Поканите за представяне на предложения се управляват от Изпълнителната агенция за научни изследвания (REA), която е новооткрита европейска изпълнителна агенция.
The calls for proposals are managed by the Research Executive Agency (REA), a new European executive agency.
Поканите са насочени към иновациите и към серията от предизвикателства, пред които е изправено обществото, като същевременно прокарват пътя на „Хоризонт 2020“, следващата програма за финансиране на научноизследователската дейност в ЕС за периода 2014—2020 г.
The calls target both innovation and a range of societal challenges, building a bridge to Horizon 2020, the next funding programme for EU research from 2014-2020.
Поканите само от бюджета за 2014 г. са на стойност около 7,8 млрд. евро, като финансирането е насочено към трите основни стълба на „Хоризонт 2020“:
Calls in the 2014 budget alone are worth around €7.8 billion, with funding focused on the three key pillars of Horizon 2020:
Поканих министър-председателя на Швеция, Фредрик Райнфелд, да сподели част от опита на своята страна.
I asked Swedish Prime minister Fredrik Reinfeldt to share some experiences from his country.
Покачването и колебанията в цените на храните и суровините подчертават важността на инвестициите в селското стопанство за постигането на по-добро съответствие между предлагането и търсенето.
The rise and fluctuation in food and commodity prices highlights the importance of investing in agriculture in order to better match supply to demand.
Поколения преди нас са работили за това.
It has been the work of generations before us.
Покрай кризата с еврото гражданите за първи път се сблъскват с безспорния факт, че наред с ползите има и минуси.
With the euro crisis, for the first time, citizens are confronted with the hard fact that some costs come alongside the benefits.
Покрити трети държави
Third countries covered
Покритието на биологична основа върху платната предпазва младите водорасли и подпомага растежа им.
Bio-sourced coatings on the textiles protect young seaweed and boost growth.
Покритието на населението остава същото.
The population coverage remains the same.
Покритието с мобилни мрежи от четвърто поколение се е увеличило трикратно за една година на 26 %.
4th generation mobile (LTE) coverage tripled to 26% in one year.
Покупателната способност на държавните служители в осемте референтни държави-членки намаля с 2,0 %.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.0%.
Покупателната способност на държавните служители в осемте референтни държави-членки намаля с 2,2 % през референтния период (от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.).
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% in the reference period (from 1 July 2009 to 30 June 2010).
Покупки на внедрени приложения: съвместни действия на Европейската комисия и държавите членки за по-добра защита на потребителите при игрите в мрежа
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games
Пол Колиър, д-р Армандо Де Негри, доктор Раджендра Пачаури и представители на международни организации като Филипо Гранди от Агенцията на ООН за палестинските бежанци (UNRWA), д-р Ибн Чамбас (генерален секретар на организацията на държавите от АКТБ) и шейх Сиди Диара (върховен представител на ООН за най-слабо развитите държави).
Paul Collier, Dr. Armando De Negri and Dr. Rajendra Pachauri and representatives from international organisations such as Filippo Grandi (UNRWA), Dr.Ibn Chambas (Secretary General of ACP), and Cheick Sidi Diarra (United Nations High Representative for the Least Developed Countries).
Полагаме максимални усилия да стимулираме растежа и заетостта в краткосрочен и дългосрочен план.
We are doing the utmost about to stimulating growth and employment on the short and longer term.
Полагаме огромни усилия да преодолеем трудностите, да възстановим растежа и работните места.
We are working very hard to overcome the difficulties, to restore growth and jobs.
Полагане на изпит или преминаване на обучение
Passing a test or complete a training
Полагане на клетва от нов съдия в Общия съд на Европейския съюз
Taking of the oath by a new judge at the General Court of the European Union
Полагането на сериозни усилия в това отношение е от ключово значение за изпълнението на задълженията на страната по Временното споразумение/Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
A credible effort in this regard is key to fulfilling the country's obligations under the Interim/Stabilisation and Association Agreement.
Полагането на сериозни усилия в това отношение продължава да е необходимо за влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА).
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of the SAA (Stabilisation and Association Agreement).
Полагането на сериозни усилия в това отношение продължава да е необходимо за влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of Stabilisation and Association Agreement.
Полаганите усилия на хуманитарната общност да осигури помощ са изправени пред огромни предизвикателства.
The ongoing efforts of the humanitarian community to bring relief face enormous challenges.
Полагат се усилия за рационализиране на програмата за подпомагане със структурни фондове, както и за набелязването на приоритетни проекти, за да се подобри усвояването на наличните средства от тези фондове.
Efforts are underway to rationalise the programme of structural fund assistance and to prioritise a number of headline projects to improve absorption of available structural fund assistance.
Полагат се усилия, но към много въпроси трябва да се подходи по различен начин, за да се получат по-устойчиви резултати.
Some efforts are being made, but many issues need to be tackled in a different way in order to achieve more sustainable results.
Полезни връзки
Useful links
Полезни връзки в интернет
Useful Links
Полезни връзки:
Useful links:
Полезни интернет адреси
Useful links
Полезни интернет адреси:
Useful links:
Полезни интернет връзки
Useful links
Полезни ли са действията „Мария Кюри“ за професионалното израстване на изследователите?
Do the Marie Curie Actions help researchers in their career development?
Полезни линкове
Useful Links
Полезни линкове:
Useful link
Полезни препратки
Useful links
Полезният наръчник как да се използва картата в 27-те държави — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария, вече е достъпен като приложение за смартфони на три платформи: iOS, Android и Windows 7 mobile.
This handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones on three platforms: iOS, Android and Windows 7 mobile.
Полза от CETA ще имат и 500 милиона потребители в ЕС.
The EU's 500 million consumers will also benefit from CETA.
Полза от вътрешния пазар и значение на прилагането на директивите
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Полза от мерките, предлагани в директивата, ще има и за вече употребяващите тютюн, тъй като ще имат по-добри възможности да вземат информирани решения за изделията и за отказването от тютюна, ако решат да го направят, което от своя страна ще се отрази положително на тяхното здраве.
Current tobacco users will benefit from the measures proposed in the Directive as they will be in a better position to take informed decisions about the products and on quitting if they so wish and thus benefit in terms of health.
Ползата от ЕНП за постигането на високи резултати от страните членки и изследователските институции вече е доказана.
ERA has already proven to be good for performance of Member States and research institutions.
Ползата от използването на тази система за класификация е, че тя има висока валидност и надеждност.
The benefit of using this specific classification system is that it has high validity and reliability.
Ползата от прякото участие на банката с капитал обикновено е по-малка от положителния стимулиращ ефект, който оказва участието на ЕИБ върху инвестирането от страна на частния сектор: банките и други потенциални частни инвеститори са много по-склонни да инвестират в проект по широколентова инфраструктура, ако той е получил одобрението на ЕИБ.
The Bank's direct capital contribution is usually exceeded by the positive catalytic effect that EIB involvement has on private sector investment - the banking sector and other potential private investors are much more like to invest in a broadband project if it has won the endorsement of the EIB.
Ползата от този метод е, че се намалява употребата на химически продукти (пестициди, хербициди, торове).
It offers the advantage of reducing the use of chemical products (pesticides, herbicides, fertilisers etc.).
Ползата, която научните изследвания и иновациите носят на обществото и икономиката, отдавна е призната от ЕС, който е отделил повече от 50 милиарда евро за инвестиции за научни изследвания за периода 2007—2013 г.
The added value that research and innovation bring to society and to the economy has long been recognised by the EU, which is investing more than €50 billion on research over the 2007-2013 period.
Ползване на 3 електронни пътни карти за всеки престой (1 MB на карта)
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
Ползване на електронна пътна карта — 5 пъти (1 MB на карта)
Checking a map 5 times (1 MB per map)
Ползване на електронна пътна карта — 5 пъти (1 MB на карта)
Checks a map 5 times (1 MB per map)
Ползване на социални медии всеки ден в продължение на половин час (+/- 5 MB дневно, общо 35 MB)
Checking social media accounts every day for 1/2 hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Ползване на социални медии всеки ден в продължение на половин час (+/- 5 MB дневно, общо 35 MB)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Ползване на социални медии всеки ден в продължение на половин час (+/- 5 MB)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB)
Ползването на интернет за покупки на дребно несъмнено ще стане масова практика.
Internet use for retail shopping is destined to become pervasive.
Ползват ли се понастоящем финансовите услуги с преференциално третиране в сравнение с останалите сектори?
Do financial services currently enjoy preferential treatment compared with other sectors?
Ползвателите на мобилни телефони в България могат да запазват номерата си при смяна на операторите от април 2008 г.
Mobile phone users in Bulgaria have been able to keep their numbers when switching operators since April 2008.
Ползвателите на сайта могат да заредят данните и да погледнат интерактивните карти, където може да се проследи наблюдението от европейско до индивидуално ниво.
The site allows users to download data and check interactive maps, from the European level down to the individual monitoring station level.
Ползвателите на това ново приложение ще имат достъп и до практическа информация като плана за достъп до сградите на институцията.
Users of this new application will also have access to practical information, such as the access plan of the institution’s buildings.
Ползвателите ще могат да избират доставчика на услугата.
Users will be able to subscribe to the service provider of their choice.
Ползвателите, които ги четат, са по-внимателни с личната си информация.
When users do read them, they are more cautious with their information.
Ползвателите, които черпят материали за научните си изследвания от надеждни колекции ще се смятат за изпълнили до голяма степен задължението да подхождат с най-голямо внимание.
Users acquiring their research material from a trusted collection would be considered to have complied with most of the due diligence obligation.
Ползващите еврото 332 милиона души вече не се налага да плащат допълнителни разходи за обмяна на валута и е налице по-голяма прозрачност при трансграничните транзакции, което позволява на потребителите да сравняват цените в отделни страни от еврозоната.
The 332 million people who use the euro no longer have to pay extra costs to exchange currencies and there is more transparency in cross-border transactions, enabling consumers to compare prices between one eurozone country and another.
Ползващите лични устройства за възпроизвеждане на музика вече могат да вземат определени много практични предпазни мерки като например да проверят устройството си, за да установят дали максималната сила на звука може да бъде намалена или могат ръчно да намалят силата на звука и в интерес на слуха си да внимават да не използват личното устройство за възпроизвеждане на музика продължително време.
Personal music player users can already take certain very practical precautions, such as checking their device to see if a maximum volume can be set so as to keep the volume lower, or they can lower the volume manually, and they can take care not to use the personal music player for prolonged periods in the interest of their hearing.
Ползващите персонални музикални плейъри вече могат да вземат някои много практични предпазни мерки като например да проверят дали максималната сила на звука на устройството може да бъде настроена на по-ниски нива или ръчно да намалят силата на звука и в интерес на слуха си да внимават да не използват музикалния плейър в продължение на много часове.
Personal music player users can already take certain very practical precautions, such as checking their device to see if a maximum volume can be set so as to keep the volume lower, or they can lower the volume manually, and they can take care not to use the personal music player for prolonged periods in the interest of their hearing.
Ползи за ЕС от членството на Русия в Световната търговска организация:
Benefits for the EU of having Russia in the WTO:
Ползи за големите и малките предприятия
Benefits for big and small alike
Ползи за държавите членки
Benefits for Member States
Ползи за околната среда
Benefits for the environment
Ползи за потребителите
Benefits for consumers
Ползи за превозвачите: Подобрените аеродинамични показатели на превозните средства ще осигурят икономии от около 5000 евро годишно от разходи за гориво за типичен модел камион за превози на далечни разстояния, изминаващ 100 000 km.
Better for hauliers: Improved aerodynamics of vehicles will save approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Ползи за производителите и търговците
Benefits for producers and retailers
Ползи извлича вече и Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS), която допълва „Галилео“.
Benefits are already being reaped from the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), a complementary service to Galileo.
Ползи от CETA и истории на износители
The Benefits of CETA and exporters' stories
Ползи от ИКТ за обществото
ICT-enabled benefits for society
Ползи от придобиването на Статут на европейска фондация:
Benefits of becoming a European Foundation:
Ползи от системата на ЕС за спътникова навигация
Benefits of an EU satellite navigation system
Ползи от системата „Галилео“ за спътникова навигация и определяне на местоположение
Benefits of Galileo satellite navigation positioning
Ползи от членството в ЕС
Benefits of EU Membership
Ползи ще има и за промишлеността, тъй като много предприятия участват в доставката на технологии, компоненти и услуги, използвани в различни аспекти на системата eCall, включително вградени в автомобилите системи, безжично предоставяне на данни и системи за приемане на спешни повиквания за обществената безопасност.
Industry also benefits via the many companies that are involved in the delivery of technologies, components and services used in different aspects of eCall including in-vehicle systems, wireless data delivery, and public safety answering point systems.
Ползи ще има както за пътуващите, така и за тези, които никога не напускат страната си; както за любителите на мобилни телефони, така и за тези, които разполагат само със стационарни телефони.
This benefits those that travel and those who never leave home; those who love their mobiles and those who only have landlines.
Ползите във връзка със здравеопазването се очаква да бъдат между 15 и 34 милиарда евро и значително надхвърлят прогнозните разходи, които са в интервала между 2,6 и 11 милиарда евро.
The benefits for public health will be between EUR 15 and 34 billion, far exceeding the expected costs, which are in the range of EUR 2.6 to 11 billion.
Ползите за ЕС и САЩ няма да са за сметка на останалата част от света.
The benefits for the EU and the US would not be at the expense of the rest of the world.
Ползите за града, обявен за „Европейска зелена столица“, започват с по-чиста околна среда, нови работни места и инвестиции и включват ръст на туризма, положително отразяване в международните медии и повече спонсорство за проекти, свързани с околната среда.
The benefits of being a European Green Capital start with a cleaner environment, new jobs and investments, and include an increase in tourism, with benefits from positive international media coverage and more sponsorship for environmental projects.
Ползите за околната среда през първата фаза може да са ограничени поради прекомерно разпределение на квоти в някои държави-членки и някои сектори вследствие най-вече на това, че се разчита на прогнози за емисиите преди проверените данни за тях да са на разположение в рамките на СТЕ на ЕС.
The environmental benefit of the first phase may be limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, due mainly to a reliance on emission projections before verified emissions data became available under the EU ETS.
Ползите на индивидуално равнище ще доведат също до реализиране на ползи за икономиката на ЕС като цяло.
The benefits for individuals will also bring benefits for the EU economy as a whole.
Ползите обаче не идват автоматично: навременното транспониране на законодателството е необходимо условие за постигането на целите на политиката, определени в директивите.
But it does not deliver benefits automatically: timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives set out in the directives.
Ползите от eCall
Benefits of eCall
Ползите от ETCS обаче ще бъдат реализирани само ако продуктите са напълно съвместими едни с други и отговарят на европейските спецификации.
However, ETCS will only bear its fruits if products are fully compatible and conform to the European specifications.
Ползите от ДФС ще се почувстват в целия ЕС, дори и данъкът да не бъде приложен във всяка държава.
There are EU wide benefits to a common FTT, even if it is not applied EU wide.
Ползите от избягване заплащането на тази икономическа цена днес и в бъдеще далеч надхвърлят бюджетните разходи във връзка с предложената Гаранция за младежта.
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Ползите от изчислителните облаци са резултат от икономиите от мащаба, които те предлагат.
The benefits of the Cloud come from its economies of scale.
Ползите от истински конкурентоспособния единен пазар в сектора на далекосъобщенията биха се равнявали на 110 милиарда евро годишно.
The boost from a competitive single market in telecommunications could be 110 billion euros a year.
Ползите от либерализирането на визовия режим са очевидни, що се отнася до увеличаването на контактите между хората и възможностите за бизнес.
The benefits of visa liberalisation have been very visible in terms of enhancing people-to-people contacts and business opportunities.
Ползите от наноматериалите се простират от животоспасяващи приложения в медицината и създаване на нововъведения до обикновени подобрения в потребителските стоки.
Benefits of nanomaterials range from lifesaving applications in medicine to innovation generators to simple improvements of consumer products.
Ползите от настоящите политики за енергийна ефективност
Benefits of current energy efficiency policies
Ползите от практическата подкрепа
The benefits of practical support
Ползите от преразглеждането на директивата са за всички граждани, тъй като те ще получават по-точна информация за изделията.
All citizens will benefit from the revision foreseen as they will receive more accurate information about the products.
Ползите от преразглеждането на енергийното облагане
The benefits of revising Energy Taxation
Ползите от свободно достъпните данни за европейската наука, икономика и общество ще бъдат огромни.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous."
Ползите от тази положителна тенденция обаче не са еднакви за всички работещи.
However, not all workers have benefited equally from this positive trend.
Ползите от тях вероятно надхвърлят разходите.
The benefits they generate are likely to outweigh the costs.
Ползите ще се усетят тъкмо за летните отпуски, а до лятото на 2014 г. хората ще могат да търсят най-изгодния вариант.“
The benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal."
Ползите, изтъкнати от повечето организации, включват възможността за развитие на нови връзки и синергии, както в рамките на съответната институцията, така и с други организации.
The benefits highlighted most by organisations included the opportunity to develop new links and synergies, both within the institution and with others.
Ползите, които общностите, регионите и държавите членки извличат от проектите и програмите за трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество в рамките на регионалната политика на ЕС, са темите, които са в центъра на вниманието тази седмица.
The value for communities, regions and member states of EU Regional Policy’s cross-border, transnational and interregional projects and programmes is in the spotlight this week.
Ползите, произтичащи от намаляването на емисиите, са от порядъка на 7—28 млрд. евро годишно, включително намаляването на случаите на преждевременна смърт с 13 000 годишно.
The resulting benefits of emission reductions run to €7-28 billion per year including the reduction of premature deaths by 13 000 per annum.
Полиглоти откриват тържествата по случай Европейския ден на езиците
Polyglots start the European Day of Languages' celebrations
Полиетилен терефталат — Индия
polyethylene terephthalate - India
Полиетиленовият терефталат е полиестер, който се използва обичайно в пластмасовата промишленост.
Polyethylene terephthalate ( PET) is a polyester commonly used in the plastic industry.
Политизирането на изборите по подобен начин получи широка подкрепа и сред гражданите — според последното проучване на Евробарометър „Бъдещето на Европа“, публикувано тази седмица, 7 от всеки 10 европейци смятат дори, че председателят на Комисията трябва да се избира пряко от гражданите на ЕС (вж. приложение 3).
Politicising the elections with top candidates has received widespread support amongst citizens too - the latest "Future of Europe" Eurobarometer survey published this week shows that seven out of ten Europeans would even go further and say that the Commission president should be directly elected by EU citizens (see Annex 3).