natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез нея един милион граждани от поне една четвърт от държавите — членки на ЕС, имат право да приканят Европейската комисия да направи предложения за правни актове в области, в които тя има правомощия за това.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Чрез нея един милион граждани от поне една четвърт от държавите-членки на ЕС имат право да приканят Европейската комисия да направи предложения за правни актове в области, в които тя има правомощия.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Чрез нея на потребителите във всички държави членки ще се предоставят услуги посредством най-различни проекти — от координиране на действия по правоприлагането и съфинансиране на европейските потребителски центрове до съдействие на националните органи при разрешаването на казуси, свързани с нарушения на законите за защита на потребителите.
It will serve consumers in all Member States with projects ranging from coordinating enforcement actions, co-financing the European Consumer Centres to assisting national authorities in resolving breaches of consumer laws.
Чрез нея на страните членки се предоставя финансиране от ЕС, с което те да се разпореждат в национален или регионален мащаб, в рамките на многогодишни съфинансирани програми.
It provides Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Чрез нея не само се удовлетворяват основните физически потребности на хората, но тя дава и надежда, както съм наблюдавала, на онези, които са изгубили почти всичко останало.“
As well as the basic physical needs it fulfils, I have seen how it also serves as a source of hope for people who have lost nearly everything else.
Чрез нея се гарантира, че информацията за опасни продукти, изтеглени от пазара и/или иззети от потребители в цяла Европа, се разпространява бързо между държавите членки и Европейската комисия, така че да могат да се предприемат подходящи действия навсякъде в ЕС.
It ensures that information about dangerous products withdrawn from the market and/or recalled from consumers anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission, so that appropriate action can be taken everywhere in the EU.
Чрез нея се спомага и за обучаването и повишаването на уменията на хората за намиране на работа.
It also helps people train and improve their skills to find a job.
Чрез нея ще получите отговор в рамките на средно 3 работни дни на общи запитвания относно всякакви въпроси, свързани с ЕС, а ако е необходимо, молбата ви ще бъде препратена на компетентните служби, които могат да окажат съдействие.
This service provides an answer to general questions within 3 working days on average, for any issue pertaining to EU affairs and, if necessary, transfer requests to competent assistance services.
Чрез нея ще се насърчава също така по-доброто познаване на ЕС, на неговата и история и ценности, както и на отражението на политиките на ЕС върху ежедневието на гражданите.
In addition, it will promote better understanding of the EU, its history and values, and knowledge of the impact of EU policies on their daily lives.
Чрез нея ще се оказва подкрепа за дейности за повишаване на осведомеността и познаването от страна на гражданите на Европейския съюз, на неговите ценности и история, като например спомена за миналото на Европа и партньорствата между градовете (побратимяване).
This programme will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as remembrance of Europe’s past and partnerships between cities (town-twinning).
Чрез нея ще се отстранят пречките, ще се усъвършенства инфраструктурата и ще се рационализират трансграничните транспортни операции в интерес на пътниците и предприятията в целия ЕС.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Чрез нея ще успеем да постигнем резултати, които да отговорят на очакванията по отношение на борбата с укриването на данъци.“
It will ensure results mirror expectations when it comes to fighting tax evasion."
Чрез новата коалиция на децата и на родителите би трябвало да се гарантират прозрачни и съгласувани инструменти за защита, които ще им позволят да се възползват максимално от виртуалния свят.
This new Coalition should provide both children and parents with transparent and consistent protection tools to make the most of the online world.
Чрез новата платформа:
The new Platform would:
Чрез новата политика се цели да бъде намален броят на децата под петгодишна възраст със забавен растеж (с нисък ръст за възрастта си и с увредено умствено развитие).
The new policy aims to reduce the number of children under five years of age who are stunted (with a low height for their age and impaired mental development).
Чрез новата система защитаваме правото на правителствата да регулират и гарантираме, че инвестиционните спорове ще бъдат разглеждани в пълно съответствие с правните разпоредби.“
With this new system, we protect the governments' right to regulate, and ensure that investment disputes will be adjudicated in full accordance with the rule of law."
Чрез новата схема за печат за високи постижения регионите ще могат да разпознават знака за качество, с който ще бъдат отличавани обещаващи предложения за проекти, представени в рамките на програма „Хоризонт 2020“ — програмата на ЕС за научни изследвания и иновации, и ще се насърчава техният достъп до различни източници на финансиране, като например и други национални или регионални инвестиционни програми.
The new "Seal of Excellence" scheme will allow regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, the EU's research and innovation programme and promote their access to different funding sources like the (ESIF) and other national or regional investment programmes.
Чрез новите методи могат да се определят оптимални графици на движение, както и да се разработват процедури за случаите на закъснение на влаковете.
The new methods can determine optimal train schedules and what should happen when the trains are running late.
Чрез новите правила в участващите държави-членки ще се избегне това търсене на по-изгодната юрисдикция (известно като „forum shopping“), като се гарантира, че ще се прилага правото на страната, в която живее с партньора си по-слабият съпруг, или правото на страната, в която партньорът на по-слабия съпруг е пребивавал последно с него.
The new rules would tackle this sort of "forum shopping" in participating Member States by guaranteeing that the law of the country in which the weaker spouse lives with her partner or in which her partner last resided with her will apply.
Чрез новите правила заповедите за въздържане от насилие, за защита и за отстраняване от дома на жертвата, издадени в държава членка, могат да се признават бързо и лесно в целия ЕС чрез обикновено сертифициране.
The new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one Member State are now quickly and easily recognisable across the EU through simple certification.
Чрез новия Европейски инструмент за съседство и Инструмента за предприсъединителна помощ подкрепата за нашите съседи ще стане по-бърза и по-гъвкава и ще дава възможност за увеличаване на диференциацията и стимулите за тези, които са постигнали най-добри резултати.
Through the new European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-accession Assistance, support to our neighbours will become faster and more flexible; allowing for increased differentiation and incentives for best performers.
Чрез новия механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ финансирането от ЕС стимулира финансирането от международни финансови институции, с което микрофинансирането става достъпно за изложените на риск групи и се развиват предприемачеството, социалната икономика и микропредприятията в ЕС.
With the new PROGRESS microfinance facility, EU funding leverages financing from international financial institutions, extending micro-financing to at-risk groups and developing entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises across the EU.
Чрез новия подход ще се постигне намаляване на бюрокрацията и ускоряване на изплащането.
The new approach will mean less bureaucracy and faster payouts.
Чрез новия подход ще се увеличи прозрачността и ще се даде възможност за предоставяне на обратна информация на различни етапи от законодателната процедура.
The new approach will increase transparency and the opportunity to provide feed-back at different stages of the legislative procedure.
Чрез новото поколение от програми на ЕС, по-специално „Еразъм+“ и „Хоризонт 2020“ за научни изследвания Комисията ще се опре на успеха на програмата „Еразмус Мундус“ и на инициативата „Мария Кюри“, за да гарантира, че придаването на международно измерение и модернизирането на европейското висше образование са основен приоритет.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority.
Чрез новото предложение този експертен опит се разширява, за да обхване и други сериозни трансгранични заплахи за здравето.
With the new proposal, this expertise is extended to other serious cross-border health threats.
Чрез обвързването на стотици хиляди малки симулирани действия и реакции навсякъде в икономиката софтуерът може да даде на определящите политиката лица по-добра и по-цялостна представа за въздействието на тяхната политика върху живота и работата на хората.
By connecting hundreds of thousands of small simulated actions and reactions across the economy, the software can give policymakers better and bigger pictures of their policy impact on people's life and work.
Чрез обединяване на административните усилия на европейско равнище правителствата ще могат да постигнат значителни икономии на разходи и ресурси.
Pooling administrative efforts at the EU level would permit significant cost and resource savings for governments.
Чрез обединяване на данни от наблюдението, осъществявано от граждански и военни органи като бреговата охрана и военноморските сили, както и при контрола на морския трафик, мониторинга на околната среда и замърсяването, рибарството и граничния контрол, може да се избегне дублиране на работата и да се постигнат икономии в размер на 400 млн. евро годишно.
By bringing together surveillance data from civil and military authorities like coast guards, navies, traffic monitoring, environmental and pollution monitoring, fisheries and border control, duplication of work can be avoided and savings of up to €400 million per year can be made.
Чрез обща среда за обмен на информация за морската област (Common Information Sharing Environment — CISE) се цели всички заинтересовани участници да си сътрудничат и да обменят данни помежду си.
CISE, the Common Information Sharing Environment for the maritime domain, aims at making all the relevant actors come together and share data.
Чрез обществена консултация широк кръг от заинтересовани страни, най-вече социалните партньори, ще имат възможност да допринесат със своята гледна точка и идеи.
A public consultation will allow a wide range of stakeholders, in particular the social partners, to contribute their views and ideas.
Чрез общи действия ЕС може да придаде допълнителна стойност на националните действия за подобряване на жизненото равнище на хората.“
By acting together, the EU can bring an added value to action at national level to improve people's lives."
Чрез одобрената днес директива ще се подкрепи плана за действие за ИТС чрез въвеждането на рамка за ускоряване и координиране на разгръщането и използването на ИТС за пътния транспорт, включително интерфейсите с другите видове транспорт.
The Directive approved today will support the ITS Action Plan and aims to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of ITS for road transport, including the interfaces with other transport modes.
Чрез оказваната от Комисията подкрепа помощта ще стигне до най-уязвимото население на Централноафриканската република, сред коeто са вътрешно разселените лица, бежанците и завърналите се в страната лица.
The Commission's support will enable assistance to reach CAR’s most vulnerable people, including the internally displaced, refugees and returnees.
Чрез определянето на общи стандарти за качество на стажовете, приемането на рамката за качество на стажовете ще подпомогне изпълнението на схемите за гаранция за младежта от страните членки.
By setting common quality standards for traineeships, adoption of the Quality Framework for Traineeships would support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Чрез организации на гражданското общество също така ще се повиши информираността относно екологичните предизвикателства, пред които са изправени жителите, и ще се помогне на местните хора — по-специално на жените и младежите, да се включат в развитието на собствените им райони.
It will also raise awareness, through civil society groups, of the environmental challenges facing residents, and help local people - especially women and young people – to get involved in developing their own areas.
Чрез организациите на гражданското общество, представени в ЕИСК, всеки европейски гражданин може да изрази вижданията си и така да повлияе на решенията, които се взимат на европейско равнище.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Чрез осигуряване на конкурентна и открита среда в пристанищните услуги, и въвеждане на по-силен конкурентен натиск в тези пристанища, в които това все още не е така, операторите ще бъдат принудени да предоставят по-добри и по-надеждни услуги.
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services.
Чрез основната мрежа ще бъде даден приоритет на най-важните връзки и възли от TEМ-T и тя ще започне да функционира напълно най-късно до 2030 г.
The core network will prioritize the most important links and nodes of the TEN-T, to be fully functional until 2030.
Чрез осъвременяването на Четвъртата директива за борба с изпирането на пари ще се предотвратят „вратичките“ в Европа, които биха могли да бъдат използвани от терористи, извършители на престъпления или други лица, опитващи се да се възползват от правилата за данъчно облагане за финансиране на дейностите си.
The update of the Fourth Anti-Money Laundering Directive will prevent any loopholes in Europe for terrorists, criminals or anyone trying to play with taxation rules to finance their activities.
Чрез осъществяването на инвестиции в партньорските държави Планът за външни инвестиции ще допринесе за изпълнението на целите на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие и на програмата от Адис Абеба за финансиране на развитието.
By unlocking investments in partner countries, the EIP will contribute to implementing the 2030 Agenda on Sustainable Development Goals and the Addis Agenda on Financing for Development.
Чрез офанзивна политика в целия ЕС трябва да се създадат предпоставки за достъп на всеки до високоскоростни интернет връзки и за формирането на единен онлайн пазар, където потребителите лесно могат да използват трансгранични онлайн услуги.
Pro-active policy making across the EU must ensure that everyone has a high-speed internet connection and that there is an online single market, where people can easily use online services across borders.
Чрез пакета за градска мобилност Комисията укрепва своите мерки за подпомагане в следните области:
With the urban mobility package, the Commission reinforces its supporting measures in the following areas:
Чрез партньорството си с отделните страни ЕС ще повишава усилията си за намиране на решение на това неприемливо положение и призовава за спешно разширяване на превантивните програми и услуги на регионално и национално равнище, които могат да доведат до премахване на ХИВ и СПИН.
The EU will through its partnership with countries intensify its efforts to address this unacceptable situation, calling for the urgent scale up of prevention programmes and services at the regional and national level that can lead towards the elimination of HIV and AIDS.
Чрез партньорството ще се насърчава ефективно използване на ресурсите, производителност, ниски емисии и благоприятно за климата развитие на селското и горското стопанство.
The EIP will promote resource efficiency, productivity and the low-emission and climate-friendly/-resilient development of agriculture and forestry.
Чрез персонализирана и целенасочена помощ улеснихме прехода на някои от най-уязвимите работници към нови работни места и постигнахме впечатляващ дял на върналите се на работа от почти 50%“.
Through personalised and targeted assistance we have supported the transition of some of the most vulnerable workers into new jobs, leading to an encouraging re-employment rate of almost 50%".
Чрез печата за високи постижения те ще могат да се възползват от първокласната система за оценяване по програма „Хоризонт 2020“ и лесно да идентифицират най-добрите проекти в своите региони, които да финансират със собствени средства“.
Through the Seal of Excellence they can benefit from the world class Horizon 2020 evaluation system to easily identify the best projects in their regions to support with their funds".
Чрез пилотни проекти на европейско ниво би могло да бъде подкрепено координирането на дейностите на националните органи за гранична охрана и националните митнически органи.
Pilot projects at European level could support the coordination between the activities of national border guard authorities and national customs authorities.
Чрез пилотните проекти ще се изпробват различни варианти за работата на доброволческия корпус и неговото въздействие, като най-добрите ще залегнат в работата на пълноценно действащия корпус.
The pilot projects will test various options for the Voluntary Corps’s work and impact, with the best ones to be taken on board for the full-fledged body.
Чрез писмена процедура, приключила на 23 декември, Съветът прие регламент за адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на ЕС в рамките на годишното преразглеждане за 2009 г. (  16488/3/09  ).
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 (  16488/3/09  ).
Чрез писмена процедура, приключила на 26 октомври, Съветът удължи срока на действие на ограничителните мерки срещу Република Гвинея до 27 октомври 2013 г.
By written procedure ending on 26 October, the Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2013.
Чрез писмена процедура, приключила на 30 ноември, Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на актуализация, хармонизираща правилата на ЕС за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти с измененията, внесени в Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване („Чикагска конвенция“) и наложените от нея изисквания за опазване на околната среда (16204/12).
By written procedure closed on 30 November, the Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update aligning the EU's implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products with the amendments made to the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") and its environmental protection requirements (16204/12).
Чрез плана за възстановяване ще бъдат приведени в действие всички стратегически механизми.
All policy levers will be activated through the Recovery Plan.
Чрез плана за инвестиции ЕС не само ще предостави целеви гаранции, но и ще допринесе за подобряването на инвестиционния климат, както и на средата от гледна точка на политиките в по-общ план, в държавите партньори аналогично на Плана за инвестиции за Европа и създадения за изпълнението му Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
Through the Investment Plan the EU will not only provide targeted guarantees but will also contribute to ameliorate the investment climate and the overall policy environment in partner countries along the same lines as the Investment Plan for Europe and its European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Чрез плана си за действие Европейският съюз в сътрудничество с UNAMA и други международни партньори продължава да предоставя дългосрочна помощ на Афганистан за програмите, свързани с изграждането на институциите и на граждански капацитет, включително на поднационално равнище.
Through its Action Plan, the European Union in cooperation with UNAMA and other international partners, continues to provide long-term assistance to Afghanistan in institution building and civilian capacity programmes, including at sub-national level.
Чрез платформата за ОРС търговецът ще бъде уведомен, че срещу него е внесена жалба.
The ODR platform will notify the trader that a complaint is lodged against him.
Чрез платформата се създава форум за обмен на най-добри практики за бизнес общността, като се ангажират социалните партньори, търговските организации, търговските камари, организациите за насърчаване на търговията, училищата и образователните органи.
The platform creates a forum for exchange of best practices for the business community, involving social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Чрез по-ефективни уреди като хладилници и перални машини се очаква потребителите да спестяват по 100 млрд. евро годишно — около 465 евро на домакинство — от сметките си за енергопотребление до 2020 г.
More efficient appliances like refrigerators and washing machines are expected to save consumers €100 billion annually – about €465 per household – on their energy bills by 2020.
Чрез по-ранното стартиране на прехода към нискоемисионна икономика се намалява необходимостта от по-радикални и внезапни промени.
By beginning the transition to a low carbon economy earlier than would otherwise be the case, the need for more radical and sudden adjustment is reduced.
Чрез по-широкото използване на еднократни суми, единни ставки и единични разходи акцентът в системата за безвъзмездни средства се пренасочва от възстановяването на разходи към плащанията за постигането на резултати.
The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs.
Чрез повторното въвеждане на изискването за виза за гражданите на Чешката република Канада целеше да се намали броят на неоснователните молби за убежище, произхождащи от ЕС.
By reintroducing the visa requirement for Czech citizens, Canada intended to reduce the number of unfounded asylum applications coming from the EU.