natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С предложението се целеше да се изясни прилагането на директивата по отношение на дежурствата и гъвкавостта, която трябва да се прилага при планирането на минималните периоди на почивка, дали да се предостави по-голяма гъвкавост при изчисляването на седмичното работно време, и относно това как да се преразгледа възможността за индивидуални изключения от правилото за 48-часова максимална продължителност на средното седмично работно време.
The proposal aimed to clarify the Directive's application to on-call time and what flexibility should apply to the timing of minimum rest periods, whether to give more flexibility in calculating weekly working time; and how to review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time.
С предложението си Комисията се стреми да адаптира законодателството за ветеринарномедицинските продукти към нуждите на ветеринарния сектор, като продължава да гарантира високо равнище на безопасност за общественото здраве, здравето на животните и околната среда.
With its proposal, the Commission aims to tailor legislation on veterinary medicines to the needs of the veterinary sector whilst continuing to ensure a high level of public and animal health and a safe environment.
С предложението си за капитализация на банките (Директивата за капиталовите изисквания — „ДКИ ІV“) през юли миналата година (IP/11/915, MEMO/11/527) Комисията стартира процес на въвеждане в Европейския съюз на нови световни стандарти за банковия капитал, договорени на равнище Г-20 (по-известно като Споразумението „ Базел III“).
With its proposal on bank capitalisation ("CRD IV") made in July last year (IP/11/915) (MEMO/11/527), the Commission launched the process of implementing for the European Union the new global standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
С предложението си за общо европейско право за продажбите Комисията вече започна подобряването на правната рамка за договорите за изчисления в облак (MEMO/13/792).
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).
С предложението си за създаване на фондове за преобразуване на проблемни банки Комисията понастоящем допълва тази нова рамка .
The Commission is now suggesting resolution funds as a complement to this new framework.
С предложението съществуващата Европейска служба за подкрепа в областта на убежището ще бъде преобразувана в пълноправна Агенция на ЕС в областта на убежището с повече права и значително по-широкообхватни задачи, за да се реагира на структурните слабости, проявяващи се при прилагането на системата на ЕС за предоставяне на убежище.
The proposal will transform the existing European Asylum Support Office into a fully-fledged European Union Agency for Asylum with an enhanced mandate and considerably expanded tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EU's asylum system.
С предложението също така се опростяват и изясняват процедурни понятия и механизми, като например понятието „сигурна страна на произход“, задължението на търсещите убежище да сътрудничат на националните власти или ускорените процедури.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
С предложението също така се премахват голям брой тромави процедури за предварително разрешение.
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures.
С предложението също така се укрепват разпоредбите за криминализирането на набирането и обучението за терористични цели и разпространението на терористична пропаганда, включително по интернет.
The proposal also strengthens provisions criminalising recruitment, training for terrorist purposes and the spread of terrorist propaganda, including on the internet.
С предложението това нарушение на пазара ще бъде прекратено посредством прилагане на неутрално данъчно облагане по отношение на бензина и дизеловото гориво, както и по отношение на другите моторни горива, след преходен период от десет години, за да се предостави възможност на участниците на пазара да адаптират своите промишлени процеси.
The proposal will end this distortion by applying neutral taxation to petrol and diesel as well as other motor fuels after a transitional period of a ten years period to allow market actors to adapt their industrial processes.
С предложението целенасочено се разглеждат съвсем конкретни въпроси.
The proposal is straightforward and tackles very concrete issues.
С предложението ще бъде разширен обхватът на Регламента за Евродак, като в него се включи възможността държавите членки да съхраняват и търсят данни на граждани на трети държави или лица без гражданство, които не са кандидати за международна закрила и чийто престой в ЕС е определен като незаконен, така че те да могат да бъдат идентифицирани за целите на връщане и обратно приемане.
The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
С предложението ще се даде единна и модернизирана правна уредба на новата Агенция за сътрудничество в областта на наказателното правосъдие (Евроюст), която е правоприемник на Евроюст, създадена с Решение 2002/187/ПВР на Съвета.
The proposal will provide a single and modernised legal framework for a new Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) which is the legal successor of Eurojust as established by Council Decision 2002/187/JHA.
С предложението ще се намалят разходите за предприятията в резултат от професионални заболявания от рак от гледна точка на производителността, тъй като те ще избегнат загубата на работници и разходите за търсене и обучаване на нови работници.
For businesses, the proposal will reduce costs caused by occupational cancer in terms of productivity, as they avoid losing workers and spend on search and training of new workers.
С предложението, което представяме днес, Комисията иска да улесни в максимална степен гражданите и дружествата, когато преместват и регистрират автомобили в друга държава в рамките на Европейския съюз.
With today's proposal the Commission wants to make it as easy as possible for citizens and companies to move and register cars across borders in the European Union.
С предложените днес конкретни мерки целим да се подобрят правилата на ЕС за икономическо управление, които бяха последно затвърдени в периода непосредствено след кризата.
Today, we propose tangible steps towards improving the EU's economic governance rules, which were last strengthened in the immediate aftermath of the crisis.
С предложените днес основни промени горната граница, необходима за предявяването на иск, се увеличава на 10 000 евро спрямо настоящата сума от 2 000 евро.
The key change proposed today would raise the ceiling for filing a claim under the procedure to €10 000, up from €2 000 today.
С предложените днес промени искаме да използваме съществуващите схеми, за да обърнем низходящата тенденция в потреблението и да повишим осведомеността на децата за потенциалните ползи от тези продукти.
With the changes proposed today, we want to build on the existing schemes, to reverse the downward trend in consumption and raise awareness among children of the potential benefits of these products.
С предложените мерки ще се поставят ясни изисквания към фондовете за информиране на инвеститорите относно начините за наблюдение и отчитане на социалното въздействие.
The proposed measures will set out clear requirements for funds to inform investors on how they will go about monitoring and reporting on impacts.
С предложените нови правила EURES ще стане по-ефективна, процесът на назначаване на работа — по-прозрачен, а сътрудничеството между държавите членки — по-силно, по-специално като се даде възможност на EURES да:
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
С предложените нови стандарти ще се намали рискът от инциденти, свързани например със задавяне с отделящи се части, със заклещване на бебето поради недобър дизайн на матрака или със задушаване с връзки или примки, които са част от артикулите.
The proposed new standards will reduce the risk of accidents from, for example, choking on loose parts, entrapment of an infant due to bad mattress design or asphyxiation accidents from cords or loops.
С предложените правила ще се гарантира, че медикаментозните фуражи могат да се произвеждат само от разрешени за целта ветеринарномедицински продукти и от одобрени производители.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers.
С предложените регулаторни и други мерки се цели поддържане обема на кредитиране за МСП и подобряване достъпа им до капиталовите пазари в резултат на увеличена пазарна видимост за инвестиращите в МСП и намалена регулаторната и административна тежест.
Proposed regulatory and other measures aim at maintaining the flow of credit to SMEs and to improving their access to capital markets, by increasing the visibility to investors of SME markets and SME shares, and by reducing the regulatory and administrative burden.
С предложения Регламент „Монти II“ се цели да се разсеят опасенията, че в рамките на единния пазар икономическите свободи ще имат предимство пред правото на стачка, като се подчертава, че не съществуват отношения на предимство между правото на предприемане на колективни действия и свободното предоставяне на услуги.
The proposed Monti II Regulation addresses concerns that, in the single market, economic freedoms would prevail over the right to strike, stressing that there is no primacy between the right to take collective action and the freedom to provide services.
С предложения в директивата принцип „на едно гише“ ще бъде премахнато това сложно администриране и ще бъдат спестени време и средства.
With the one-stop-shop principle proposed in the Directive, such administrative complexity will be done away with and time and money will be saved.
С предложения законодателен документ се преразглежда директивата за съдържанието на сяра в някои течни горива и се включват в европейското законодателство новите норми на Международната морска организация (IMO), така че да се осигури тяхното цялостно и хармонизирано прилагане от страна на всички държави-членки на ЕС.
The proposed legislation revises the Directive on the sulphur content of certain liquid fuels and incorporates new IMO standards into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
С предложения инструмент и Регламента относно пазарните злоупотреби ЕС значително засили правомощията на държавите членки да откриват и да налагат тежки наказания за злоупотребите с вътрешна информация и манипулирането на пазара.
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation.
С предложения на 23 октомври „коригиращ“ бюджет се цели покриване на дефицитите.
The 'amending' budget proposed on 23 October aims to bridge the deficits.
С предложения преработен текст (6784/12) някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 450/2008, с който се създава Митническият кодекс, се изменят съобразно развитието на митническото законодателство и законодателството в други области, актът се привежда в съответствие с изискванията, произтичащи от Договора от Лисабон, а прилагането му се отлага.
The proposed recast (6784/12) adjusts some provisions of regulation 450/2008, which establishes the Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation to requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application.
С предложения преработен текст някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 450/2008, с който се създава Модернизиран митнически кодекс, се изменят съобразно развитието на митническото законодателство и законодателството в други области, регламентът се привежда в съответствие с изискванията, произтичащи от Договора от Лисабон, а прилагането му се отлага с цел на националните администрации и на икономическите оператори да се предостави достатъчно време, за да могат да предприемат необходимите инвестиции и да осигурят гладкото въвеждане на електронните процеси.
The proposed recast adjusts some provisions of regulation 450/2008, which established the Modernised Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation on requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
С предложения регламент (17825/10) се създава рамка за наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия с цел откриване на пазарните злоупотреби и манипулации, като по този начин се осигурят интегритетът и прозрачността на тези пазари.
The proposed regulation (17825/10) sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
С предложения регламент за по-строг икономически и данъчен надзор над държавите от еврозоната в състояние на тежка финансова нестабилност или заплашени от такава, ще се гарантира, че надзорът над тези държави-членки, по отношение на които се изпълнява програма за финансова помощ или които са изправени пред сериозна заплаха от финансова нестабилност, е устойчив, следва ясни процедури и е включен в законодателството на ЕС.
would ensure that the surveillance of these Member States under a financial assistance programme, or facing a serious threat of financial instability, is robust, follows clear procedures and is embedded in EU law.
С предложения регламент за по-строг надзор на бюджетните политики в държавите-членки от еврозоната от тези държави ще се изисква да представят своите проектобюджети по едно и също време всяка година, а Комисията ще има правото да оценява и, ако е необходимо, да издава становище за тях.
would require these countries to present their draft budgets at the same time each year and give the Commission the right to assess and, if necessary, issue an opinion on them.
С предложения регламент се изменя Директива 2001/18/ЕО, за да се позволи на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своята територия.
The proposed regulation amends Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
С предложения регламент ще се отмени и замени остарялата директива (90/167/ЕИО) относно производството, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи.
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
С предложения регламент ще се създаде рамка за наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия с цел откриване на пазарните злоупотреби и манипулации, като по този начин се осигурят интегритетът и прозрачността на тези пазари.
The proposed regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
С предложения текст се въвежда принципът, че даден автомобил следва да се регистрира в тази държава от ЕС, в която живее неговият собственик, и че останалите държави членки не могат да изискват от собственика да регистрира автомобила на тяхната територия, дори и в случай на по-продължителен престой.
The proposal introduces the principle that a car should be registered in the EU country where its owner lives, and that all other Member States may not ask her/him to register the car with them, even if the car owner spend a longer period there.
С предложенията за Единното европейско небе през 2013 г. също така ще се гарантира, че Комисията има всички необходими правомощия да изисква от държавите членки и ФБВП да изпълнят договорените цели, и ще се повиши независимостта на органа за преглед на ефективността.
In addition, the SES proposals in 2013 will also ensure that the Commission has all necessary powers to require Member States and FABs to deliver the agreed targets and will reinforce the independence of the Performance Review Body.
С предложенията за нова инвестиционна съдебна система навлизаме в нова територия.
With our proposals for a new Investment Court System, we are breaking new ground.
С предложенията на Комисията се актуализират и осъвременяват принципите, залегнали в директивата за защита на личните данни от 1995 г., за да бъдат приведени в съответствие с изискванията на епохата на цифровите технологии.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to bring them into the digital age.
С предложенията на Комисията се актуализират и осъвременяват принципите, залегнали в директивата за защита на личните данни от 1995 г., за да се гарантират правата на личен живот в бъдеще.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights in the future.
С предложенията от съобщението се определя програма за подкрепа от ЕС за собствените усилия на петте държави от Магреб за по-тясно сътрудничество и за по-голяма регионална интеграция, по-специално в рамките на Съюза на арабския Магреб.
The proposals in the communication set out an agenda for EU support to the five countries of the Maghreb in their efforts to achieve closer cooperation and greater regional integration, particularly through the Arab Maghreb Union (AMU).
С предложенията се актуализира действащото законодателство предвид развитието на технологиите, за да могат държавните органи по-лесно да изтеглят от употреба най-шумните самолети.
The proposals also update existing legislation in line with technological developments to make it easier for authorities to phase-out the noisiest planes.
С предложенията се въвежда пълно отваряне на пазара за самообслужване от авиокомпаниите.
The proposals introduce full opening of the self-handling market for airlines.
С предложенията се въвеждат единни изисквания за лицата, управляващи колективни инвестиционни предприятия, които желаят да оперират в рамките на валиден за целия ЕС паспорт.
The proposals introduce uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that want to operate under the EU-wide passport.
С предложенията се засилва ролята на летищата като „наземни координатори“, носещи цялостна отговорност за съгласуване на предлаганите от тях услуги.
The proposals strengthen the role of airports as the "ground co-ordinator" with overall responsibility for the coordination of ground-handling services at an airport.
С предложенията се подчертава ролята на принципа „енергийната ефективност на първо място“, а домакинствата и стопанските клиенти се поставят в центъра на европейския енергиен пазар.
Today's proposals give prominence to the "energy efficiency first" principle and put households and business consumers at the heart of the European energy market.
С предложенията се утвърждава принципът за равни процесуални възможности, така че всички страни да се ползват със закрилата, осигурявана от един справедлив съдебен процес.
These proposals promote the principle of equality of arms to provide all parties with the protection of a fair trial.
С предложенията се цели укрепване на търговския капацитет на развиващите се страни чрез включване на търговията в техните стратегии за развитието.
The proposals aim at reinforcing the trade capacities of developing countries by making trade part of their development strategy.
С предложенията си ние ще въведем европейска система за вземане на решения, с която ще се засили доверието между държавите-членки, а Шенгенското пространство ще бъде по-добре подготвено за бъдещи предизвикателства и непредвидени събития.
Our proposals will introduce a European decision making system which will reinforce trust among Member States and will make the Schengen area better equipped to cope with future challenges and unforeseen events.
С предложенията ще бъдат установени ясни правила при развод или раздяла и ще се сложи край на паралелните и евентуално противоречащи си производства в различни държави членки, свързани например с имущество или банкови сметки.
These proposals will establish clear rules in cases of divorce or death and bring an end to parallel and possibly conflicting proceedings in various Member States, for instance on property or bank accounts.
С предложенията ще се улесни упражняването на съществуващите права на акционерите по отношение на компаниите и тези права ще се укрепят при необходимост.
The proposals would both make it easier for shareholders to use their existing rights over companies and enhance those rights where necessary.
С предложеното действие от държавите членки се изисква да картографират тези дейности в рамките на морското пространствено планиране, за да се използват по-ефикасно морските райони, както и да разработят стратегии за управление на крайбрежните зони, чрез които ще се координират мерки в различните области на политиката, прилагани към дейностите в крайбрежните зони.
The proposed action will require Member States to map these activities in maritime spatial plans in order to make more efficient use of seas, and develop coastal management strategies that will coordinate measures across the different policy areas that apply to activities in coastal zones.
С предложеното днес преразглеждане на уредбата за авторското право в Европа правим точно това.
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
С предложеното решение не само ще се официализира нейният статут и ясно ще се определят нейните задачи, но също така ще се улесни осъществяването на финансираните от Европейския социален фонд (ЕСФ) проекти, визиращи пазара на труда.
The proposed Decision would not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).
С предназначената за МСП част на ЕФСИ ще се подпомага съществуващото финансиране по линия на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия („COSME“), като ще се засили прилагането на Механизма за гарантиране на заеми по COSME, за които има голямо търсене на пазара, но бюджетните ресурси са ограничени.
The SME Window of EFSI will support existing funding from the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises ("COSME") programme and reinforce the implementation of the COSME Loan Guarantee Facility (LGF), which have seen a strong market demand but have limited budgetary resources.
С предоставената от нас помощ ние оказахме подкрепа на най-уязвимите — подпомогнахме жертвите на конфликтите в Сирия и Южен Судан, засилихме подкрепата си за образованието в контекста на извънредни ситуации и оказахме помощ на засегнатите от екстремните метеорологични условия, свързани с „Ел Ниньо“.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Nio" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.
С предоставените на девет държави-членки 83,5 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се цели да се съдейства на националните органи в усилията им да помогнат на съкратените работници да намерят нова работа.
The €83.5 million paid out by the EU's Globalisation Fund to nine Member States are intended to help the national authorities as they support dismissed workers in finding new job opportunities.