natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според генералния адвокат Miguel Poiares Maduro националното законодателство ограничава свободата на установяване.
In the opinion of Advocate General Miguel Poiares Maduro, the national legislation is a restriction on the freedom of establishment.
Според генералния адвокат N. Wahl клаузите, предвиждащи, че за отпускането на заем в чужда валута се прилага различен курс от този, приложим за изплащането на заема, не са задължително освободени от преценката за техния неравноправен характер
According to Advocate General Wahl, contractual terms which provide, in respect of the advancement of a loan in foreign currency, for the use of an exchange rate which differs from that used for the repayment of the loan are not necessarily exempt from an assessment as to whether they are unfair
Според генералния адвокат Niilo Jääskinen държава членка може да разреши на библиотеките да цифровизират без съгласието на притежателите на права книги, които са част от тяхната колекция, за да ги предлагат на електронни читателски места
According to Advocate General Jääskinen, a Member State may authorise libraries to digitise, without the consent of the rightholders, books they hold in their collection so as to make them available at electronic reading points
Според генералния адвокат P. Cruz Villalón държавата членка е длъжна да разреши предоставянето на медицинска услуга в друга държава от Съюза, когато невъзможността тази услуга да бъде извършена на нейна територия се дължи на конкретен и временен недостиг в болничните ѝ заведения
According to Advocate General Cruz Villalón, a Member State is obliged to authorise the provision of a service in another EU State when the fact that the service cannot be provided in its territory is the result of an occasional, temporary deficiency in its hospital facilities
Според генералния адвокат Paolo Mengozzi отказът за допълнително възстановяване на медицинските разходи за непланувано болнично лечение в чужбина противоречи на свободното предоставяне на услуги
According to Advocate General Mengozzi, refusal of additional reimbursement for medical expenses arising from unplanned hospital treatment abroad is contrary to the freedom to provide services
Според генералния адвокат Pedro Cruz Villalón интернет доставчикът може да бъде задължен да блокира достъпа на клиентите си до уебсайт, който нарушава авторски права
According to Advocate General Cruz Villalón an internet provider can be required to block access by its customers to a website which infringes copyright
Според генералния адвокат Sharpston дали правилото за трите години е подходящо за постигането на икономическата цел зависи от обстоятелството дали неговото прилагане води до ограничаване на риска до разумна степен.
According to Advocate General Sharpston, whether the three-year rule is appropriate to achieve the economic objective will depend on whether the risk is reduced to a reasonable level by the application of the three-year rule.
Според генералния адвокат Sharpston е налице ограничаване на правото на свободно движение на гражданите на ЕС, когато финансирането за целия срок на следването в чужбина е поставено в зависимост от условието за непрекъснато пребиваване в продължение на три години на територията на предоставящата финансирането държава членка непосредствено преди започването на следването
According to Advocate General Sharpston, making the funding of a full course of studies abroad dependent on three years uninterrupted residence in the funding Member State immediately prior to starting those studies is a restriction of the right to free movement of EU citizens
Според генералния адвокат Sharpston молителите за предоставяне на статут на бежанец, които твърдят, че са подложени на преследване поради хомосексуалната си ориентация, могат да образуват „определена социална група“ съгласно правото на Съюза относно бежанците
According to Advocate General Sharpston, applicants for refugee status claiming to be persecuted for their homosexual orientation may form a ‘particular social group’ under EU refugee law
Според генералния адвокат Yves Bot, продуктите, изготвени на основата на ароматни треви и синтетични канабиноиди и които се предлагат на пазара за употреба единствено с цел създаване на удоволствие, не съставляват лекарствени продукти
According to Advocate General Bot, products consisting of aromatic herbs and synthetically produced cannabinoids and which are sold exclusively for recreational purposes are not medicinal products
Според генералния адвокат Комисията не излага достатъчно мотиви в подкрепа на констатацията си, че не е налице значително обективно предимство.
In the view of the Advocate General, the Commission’s finding that there was no appreciable objective advantage was not based on adequate reasoning.
Според генералния адвокат в случая Съветът не е допуснал явна грешка в преценката, тъй като след години разисквания, винаги завършващи с неуспех, не е бил в състояние да постигне единодушие и следователно да действа с участието на всички държави членки.
In the Advocate General’s view, the Council, in relation to the present case, has not made a manifest error of assessment, since, after years of fruitless discussions, it was unable to secure a unanimous vote and be successful in an action with the participation of all the Member States.
Според генералния адвокат все пак такава връзка също не представлява нарушение на правото на марката.
However, in the view of the Advocate General, such a link also does not constitute a trade mark infringement.
Според генералния адвокат г -н Bot на титулярите на изключителни права да провеждат игри с парични печалби може да се разреши , при определени условия , да направят предложението си по -привлекателно като създадат нови игри и използват реклама
According to Advocate General Bot, holders of exclusive rights to operate gaming may be authorised, in certain circumstances, to make their offer attractive by introducing new games and by using advertising
Според генералния адвокат г-н Bot
In Advocate General Bot’s opinion,
Според генералния адвокат г-н Bot испанската правна уредба, която забранява на въздушните превозвачи да начисляват незадължителна ценова добавка за регистрирането на багаж, не е в съответствие с правото на Съюза
In the view of Advocate General Bot, the Spanish legislation which prohibits air carriers from charging for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement is incompatible with EU law
Според генералния адвокат г-н Jääskinen пет държави членки не са изпълнили задълженията си, произтичащи от директивите за железопътния транспорт
According to Advocate General Jääskinen, five Member States have failed to fulfil their obligations under the rail transport directives
Според генералния адвокат г‑н Bot съдебните органи, които трябва да изпълнят европейска заповед за арест, не могат да обусловят предаването на лице, което е осъдено в негово отсъствие, но е било уведомено за насрочения съдебен процес, от възможността за преразглеждане на съдебното решение в държавата членка, в която е издадена европейската заповед за арест
According to Advocate General Bot, the judicial authorities which are to execute a European arrest warrant cannot make the surrender of a person, convicted in their absence but aware of the scheduled trial, subject to a right to review the judgment in the Member State which issues the warrant
Според генералния адвокат г‑н Wahl от правото на Съюза не може да бъде изведено право на платен отпуск за родителите на дете, родено при условията на споразумение за заместващо майчинство
According to Advocate General Wahl, a right to paid leave of absence from employment to parents of a child born through a surrogacy arrangement cannot be inferred from EU law
Според генералния адвокат е без значение обстоятелството, че искът на Комисията се отнася до непредвидени случаи, при които пациентът вече се намира в друга държава членка.
The Advocate General does not believe that the terms of the problem are altered by the fact that the proceedings brought by the Commission concern situations which have arisen unexpectedly, when the patient is already in another Member State.
Според генералния адвокат жалбата на GSK трябва да се отхвърли, тъй като разглежданата част от спорното решение на Комисията трябва да бъде потвърдена, макар и по различни от избраните от Първоинстанционния съд съображения.
In the view of the Advocate General, GSK’s appeal should be dismissed, since the relevant part of the contested Commission decision must be upheld, albeit with reasoning different from that chosen by the Court of First Instance.
Според генералния адвокат националните съдилища следва да претеглят основните права на заинтересованите лица във всеки отделен случай, като вземат предвид всички релевантни обстоятелства, и така да осигуряват подходящо равновесие между тези основни права.
It is for the national courts, in the particular case, taking into account all relevant circumstances, to weigh the fundamental rights of the parties against each other and thus strike a fair balance between those fundamental rights.
Според генералния адвокат обаче период на прехвърляне от само шест месеца е недостатъчен6.
However the Advocate General considers a possible carry-over period of only six months to be insufficient.
Според генералния адвокат пленарните заседания през октомври 2012 г. и 2013 г. са разделени изкуствено на две части от Парламента и не могат да бъдат квалифицирани самостоятелно като месечни пленарни заседания
In the view of the Advocate General, the plenary sessions of October 2012 and 2013, artificially split in two by the Parliament, cannot be classed individually as monthly plenary sessions
Според генералния адвокат понятието за разгласяване изключва от рамките на това изключение възможността за съхраняване на произведението върху USB устройства, тъй като става въпрос не за разгласяване от библиотеката, а за създаване от ползвателя на цифрово копие за лично ползване.
In the view of the Advocate General, the concept of communication excludes from the exception’s scope the option of saving the work onto a USB stick, since that constitutes not communication by the library, but the creation of a private digital copy by the user.
Според генералния адвокат при определянето на таксата, събирана за минималния пакет достъп и релсов достъп до инфраструктурите, съгласно полската правна уредба се вземат предвид разходи, които явно не могат да се считат за разходи, свързани пряко с извършването на железопътната услуга.
The Advocate General takes the view that the Polish legislation, as regards the determination of the charges collected for all minimum services and for access by the network to infrastructures, results in the taking into consideration of costs which clearly cannot be regarded as being directly attributable to the operation of the railway service.
Според генералния адвокат различното третиране, предмет на жалбата на г‑жа Z, се основава не на пола, а на отказа на националните органи да приравнят положението ѝ с това на родилка или осиновителка.
According to the Advocate General, the differential treatment of which Ms Z complains was not based on sex, but on the refusal of national authorities to equate her situation with that of either a woman who has given birth, or an adoptive mother.
Според генералния адвокат разпоредбите, които забраняват основаната на увреждане дискриминация в областта на заетостта и професиите, имат ограничено приложно поле и целта им е да гарантират пълноценното и ефективно участие на всички в професионалния живот.
According to the Advocate General, the provisions prohibiting discrimination based on disability in the context of employment and occupation are limited in scope and seek to ensure full and effective participation in professional life by all.
Според генералния адвокат тези помощи, резултат от обединяването на две предходни схеми (а именно помощите за безработица и социалното подпомагане), представляват специални парични обезщетения, независещи от вноски по смисъла на Регламент № 883/2004, и поради това трябва да са съобразени с принципа за равно третиране.
According to the Advocate General, those benefits, which result from the amalgamation of two previous schemes (namely, unemployment assistance and social assistance), constitute special non-contributory cash benefits within the meaning of Regulation No 883/2004 and are, on that basis, subject to observance of the principle of equal treatment.
Според генералния адвокат това би се равнявало на цензура от страна на частноправен субект на публикуваното от издателя съдържание.
In his view, it would amount to censorship of his published content by a private party.
Според генералния адвокат това следва от текста, контекста и целите на съответните разпоредби от правото на Съюза.
That is apparent from the wording, context, spirit and purpose of the provision of EU law.
Според годишните доклади на SOLVIT и Службата за съвети на гражданите, (CSS), за да разрешават проблемите си във вътрешния пазар, гражданите и предприятията все по-често се обръщат към службите на ЕС за разрешаване на проблеми и консултации, вместо да прибягват към формални процедури за подаване на жалби.
To solve their problems in the Internal Market, citizens and businesses are increasingly turning to the EU's problem-solving and advice services rather than formal complaint procedures, as shown by the SOLVIT and Citizens Signpost Service (CSS) annual reports.
Според годишния доклад за качеството на водите за къпане в Европа на Европейската агенция за околната среда 94 % от местата за къпане в Европейския съюз отговарят на минималните стандарти за качество на водата.
Ninety-four per cent of bathing sites in the European Union meet minimum standards for water quality, according to the European Environment Agency's annual report on bathing water quality in Europe.
Според гражданите на ЕС по-голямото участие на жените във властта в развиващите се страни ще има благоприятен ефект
EU citizens think more women in power in developing countries would make a positive difference
Според гръцките власти новите инициативи, които вече са започнали (финансирането от ЕС е приблизително 47 млн. евро), включват временно наемане на безработни младежи (до 35 години) в рамките на местни програми за работа в културния сектор, както и предоставяне на подкрепа на социалните структури за борба с бедността и социалното изключване с цел назначаване на работа на безработни младежи.
According to the Greek authorities, the new initiatives that have already started (EU funding approx. €47 million) include the temporary hiring of young unemployed (up to 35 years old) in community-based work programmes in the cultural sector as well as the provision of support to social structures aiming at combating poverty and social exclusion for the recruitment of young unemployed.
Според г‑жа Sharpston само по себе си криминализирането на хомосексуалните действия не представлява акт на преследване по смисъла на директивата.
According to Ms Sharpston, the criminalisation of homosexual activity does not per se constitute an act of persecution for the purposes of the directive.
Според данни на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) за периода 2006 – 2010 г. измамите са засегнали средно 0,02 % от бюджета за ОСП.
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF), fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
Според данни на Евростат през ноември 2013 г. безработицата в Люксембург, Австрия и Германия е била около 5—6 %, в Португалия, Кипър и Хърватия тя е била 15—19 %, а в Испания и Гърция — над 25 %.
According to Eurostat, while unemployment rates in November 2013 were around 5-6% in Luxembourg, Austria and Germany, they were close to 15-19% in Portugal, Cyprus and Croatia and higher than 25% in Spain and Greece.
Според данни на Международната организация на труда в ЕС жертвите на принудителен труд, включително принудителна сексуална експлоатация, са 880 000 души.
According to the estimations of the International Labour Organisation, 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Според данни на ООН вследствие на убийства и нарушения на човешките права в Сирия са загинали повече от 9381 души.
According to the UN, killings and human rights violations in Syria have resulted in more than 9,381 deaths.
Според данни на ООН общият размер на облагите от престъпна дейност, натрупани през 2009 г., е около 2,1 трилиона щатски долара или 3,6 % от световния БВП през същата година.
According to UN estimates, the total amount of criminal proceeds generated in 2009 may have been approximately $2.1 trillion, or 3.6 per cent of global GDP in that year.
Според данни на Организацията на обединените нации вследствие на убийства и нарушения на човешките права в Сирия са загинали повече от 11 000 души.
According to the United Nations, killings and human rights violations in Syria have resulted in more than 11,000 deaths.
Според данни на ФАО много от световните рибни запаси са обект на максимална експлоатация или свръхексплоатация.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Според данни на ФАО почти 85 % от световните рибни запаси, за които съществува информация, са обект на максимална експлоатация или свръхексплоатация.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Според данни от Комисията на САЩ по безопасността на потребителските продукти (CPSC), оповестени през февруари 2009 г.  , в периода между 2003 г. и 2005 г. са отчетени 90 детски смъртни случая при използване на бебешки ванички или столчета за вана.
Figures from the US Consumer Product Safety Commission CPSC (USA) released in February 2009  , indicate that 90 deaths occurred between 2003 and 2005 of young children using baby baths or bath rings.
Според данни, предоставени от държавите членки, и проучване, публикувано през октомври 2013 г. от Европейската комисия, в повечето страни от ЕС гражданите на други държави членки използват социалните обезщетения в не по-голяма степен от гражданите на приемащата страна.
According to figures communicated by Member States and a study published in October 2013 by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Според данни, предоставени от страните членки, и проучване, публикувано неотдавна от Европейската комисия, в повечето държави от ЕС гражданите на други държави членки използват социалните обезщетения в не по-голяма степен от гражданите на приемащата страна.
According to figures communicated by Member States and a study recently published by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Според данните в заявлението за помощ са нанесени щети на над 2300 жилищни сгради, 20 училища, 9 детски градини, 11 училища, скъсани са язовирни стени и диги и са пострадали пътища, мостове, пречиствателни станции и канализационни системи.
According to the aid application, over 2,300 homes, 20 schools, 9 kindergartens, and 11 churches suffered damage; with dykes and dams broken, and roads, bridges, water treatment plants and sewerage systems damaged.
Според данните за януари 2014 г. безработицата продължава да е на рекордно високи равнища с около 26 милиона души (10,8 % от икономически активното население) в ЕС, които търсят работа.
January 2014 show that unemployment is still at record high levels, with around 26 million people (10.8 % of the economically active population) in the EU looking for work.
Според данните на Евростат относно разрешителните за престой броят на тунизийските граждани, законно пребиваващи в ЕС, е бил 343 963 души в края на 2012 г., като повече от половината се намират във Франция (185 010), следвана от Италия (122 438) и Германия (20 421).
According to Eurostat data on residence permits, 343 963 Tunisian nationals were legally resident in the EU in 2012, over half of them in France (185 010), with 122 438 living in Italy and 20 421 in Germany.
Според данните се е увеличил делът на хората, които смятат, че борбата с бедността в развиващите се държави трябва да е един от основните приоритети на ЕС (69 %, или увеличение с пет процентни пункта) и на националните правителства (50 %, или увеличение с пет процентни пункта).
Figures show that increases in the proportion of people who think tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the EU (up five percentage points to 69%) and of national governments (up five percentage points to 50%).
Според данните, събрани от Европейския експертен център за ПЧП, през последните пет години са били приключени 345 нови проекта за ПЧП на обща стойност над 65 милиарда евро.
According to data collected by EPEC, over the last five years 345 new PPP projects were closed in 16 EU Member States, for the total value of over EUR 65 billion.
Според датското председателство ЕС следва да насърчава прехода към екологосъобразна икономика и да съсредоточи още повече усилията си върху устойчивостта.
For the Danish Presidency, the EU should promote the transition to a green economy and enhance its focus on sustainability.
Според две проучвания — сред болници за активно лечение (болници за краткотрайно медицинско или хирургично лечение и грижи) и сред общопрактикуващи лекари в Европа, електронното здравеопазване започва да набира скорост, като 60% от общопрактикуващите лекари са използвали инструменти за електронно здравеопазване през 2013 г., или с 50% повече спрямо 2007 г.
According to two surveys in acute care hospitals (those intended for short-term medical or surgical treatment and care) and among General Practitioners (GPs) in Europe, the use of eHealth is starting to take off, with 60% of GPs using eHealth tools in 2013, up 50% since 2007.
Според действащите правила страните от ЕС трябва да изразходват поне 5 % от своя бюджет, предвиден за развитие на селските райони, за финансиране на проекти по програма LEADER.
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects.
Според делегациите управлението на бъдещата стратегия следва да вземе изцяло предвид приноса на политиката за опазване на околната среда за създаване на екологосъобразна и иновативна икономика.
According to delegations, the governance of the future strategy should take full account of the contribution of environment policy to creating a green and innovative economy.
Според делегациите целта до 2020 г. да бъде постигната заетост от 75 % за жените и мъжете е основна за стратегията „Европа 2020“.
Delegations considered that the objective of aiming to reach a 75% employment rate for women and men by 2020 was central to the Europe 2020 Strategy.
Според делегацията на Италия този евтин вносен концентрат е с посредствено качество и силно засяга пазара на домати, който вече е в критично положение.
In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.
Според диаграмата държавите с най-добри общи резултати са: Естония, Швеция, Австрия, Обединеното кралство, Германия, Кипър, Литва, Унгария, Дания, Малта и Финландия, които нямат „червени светлини“.
According to this chart, the best overall performers are: Estonia, Sweden, Austria, the United Kingdom, Germany, Cyprus, Lithuania, Hungary, Denmark, Malta and Finland with no "red lights".
Според директивата операторите на предприятия, в които са налице опасни вещества, трябва да съобщават за своите дейности и да установят политика за предотвратяване на големи аварии.
Under the Directive, operators of establishments where hazardous substances are present must notify their activities and establish a major accident prevention policy.
Според днешния доклад обаче до февруари 2010 г. едва 13 от 27-те държави-членки на ЕС са въвели правилата.
However, today's report shows that by February 2010 only 13 of the 27 EU countries have put the rules in place.