natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бих искала да благодаря на Европейския парламент за силната му подкрепа.“
I would like to thank the European Parliament for its strong support."
Бих искала да благодаря на Парламента за неговата подкрепа и особено на г-жа Birgit Sippel за работата ѝ като докладчик.
I would like to thank the Parliament for its support, and in particular Birgit Sippel for her work as rapporteur.
Бих искала да благодаря на всички, които ни помогнаха да превърнем този нов закон в реалност, включително за силната и активна подкрепа на членовете на Европейския парламент, министрите на правосъдието на държавите членки, както и на Маги Хюс, чийто син е станал жертва на престъпление по време на своята почивка и която води неуморна кампания за правата на жертвите.
I would like to thank everyone who has helped us to make this new law a reality, including the very vocal and active support of Members of the European Parliament, European justice ministers and Maggie Hughes, whose son was a victim of crime on holiday and who has campaigned tirelessly for victims' rights.
Бих искала да благодаря на докладчика от Европейския парламент г-н Андреас Шуаб, както и на унгарското председателство на ЕС за предоставената подкрепа и работата, които направиха възможна тази политическа стъпка напред.
I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Andreas Schwab, as well as the Hungarian EU Presidency, for their committed support and work that made this political breakthrough possible.
Бих искала да благодаря на докладчиците Роди Краца-Цагаропуло и Евелин Регнер за неуморните им усилия и всеотдайната им подкрепа за предложението на Комисията.
I would like to thank rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their hard work and committed support of the Commission's proposal.
Бих искала да благодаря на докладчиците Роди Краца-Цагаропуло и Евлин Рение за неуморните усилия и подкрепа във връзка с предложението на Комисията.
I would also like to thank the rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their tireless efforts and support on the Commission's proposal.
Бих искала да благодаря по-специално на докладчика г-жа Оана Антонеску и на министър Алан Шатър за ангажираността им и за бързата работа по това важно предложение.
In particular I want to thank the Rapporteur Ms Oana Antonescu and Minister Alan Shatter who for their committed and swift work on this important proposal.
Бих искала да изкажа специална благодарност на членовете на управителния съвет на EIT, чийто мандат изтича, за техния неуморен труд и всеотдайност, както и да приветствам с добре дошли новите членове на екипа.
I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for their hard work and dedication and to welcome the new team.
Бих искала да изразя дълбоката си благодарност на Йордания, която заедно с Турция и Ливан е радушен домакин за сирийските бежанци, напускащи страната си в опит да оцелеят.
I want to express my gratitude to Jordan which together with Turkey and Lebanon is a generous host to the Syrian refugees fleeing for their lives.
Бих искала да изразя признателността си за конструктивната ангажираност и тясното сътрудничество на Парламента и докладчиците, в частност Elmar Brok, Guy Verhofstadt и Roberto Gualtieri, с които работих усилено за постигането на днешния резултат.
I want to express my gratitude for the constructive engagement and close co-operation of the Parliament and the rapporteurs – in particular Elmar Brok, Guy Verhofstadt and Roberto Gualtieri - with whom I have worked intensively to achieve today's result.
Бих искала да изразя своята признателност на държавите, които откликнаха и помогнаха на Румъния, както и своята солидарност с румънското население, което страда от последствията от наводненията.
I would like to convey my appreciation to the countries that have come to the aid of Romania, and my solidarity to the Romanian people suffering the consequences of the flood.
Бих искала да направим така, че никой да не изостава, и то не от благотворителни подбуди, а поради това, че има смисъл от научноизследователска и икономическа гледна точка в нашите програми да има широко участие.
I want to make sure that no one is left behind, not out of charity, but because it makes good research sense and economic sense to have wide participation in our programmes.
Бих искала да насърча всички номинирани градове да се възползват максимално от проекта.“
I encourage all of the pre-selected cities to make the best of this project."
Бих искала да насърча организациите внимателно да проучат ръководството за програмата, за да са сигурни, че са напълно подготвени за стартирането на фазата за подаване на заявления онлайн.
I encourage organisations to study the Programme Guide carefully to ensure that they are fully prepared once the online application process gets underway.
Бих искала да обсъдя с вас теми като безопасността на играчките и правата на потребителите:
I therefore invite you and your family and friends to log on and participate in my first chat.
Бих искала да окуража научноизследователските организации в цяла Европа да се присъединят към консорциума.“
I strongly encourage research organisations across Europe to join the consortium."
Бих искала да поздравя Борос за примера, който дава, полагайки усилия животът в градовете да стане по-достъпен за всички. „
I would like to congratulate Borås for leading the way in making life more accessible for all. "
Бих искала потребителите да купуват онлайн толкова уверено, колкото го правят и извън интернет.
I want consumers to buy online as confidently as they would offline.
Бих искала през 2014 г. реформата да се развива с пълна сила.“
I wish to see full speed on data protection in 2014."
Бих искала също така да привлека внимание Ви към последния доклад на Комитета за регулиране на съобщенията относно функционирането на телефон 112 в страните от ЕС.
I would also draw your attention to the latest COCOM 112 implementation report which indicates that there is a long way to go to effectively implement 112 in EU Member States.
Бих казал, че политическите сили и дейци от целия политически спектър — от ляво от центъра до дясно от центъра — трябва да се отклонят от отъпкания път.
From the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, I would say.
Бих споменал също така търговията като източник на растеж и работни места.
I would also mention trade as a provider of growth and jobs.
Биха ли спомогнали те за стабилизиране на пазара ?
Would they help to reduce volatility?
Биха могли да се избегнат значителните разходи за рекултивиране на незаконните сметища, както и техните отрицателни въздействия върху въздуха и водите.
The significant costs of having to clean up after illegal dumping and its negative impacts on air and water could be avoided.
Биха се използвали повече собствени енергийни ресурси, по-специално възобновяеми енергийни източници, и вносът на нефт и газ към 2050 г. би намалял повече от наполовина в сравнение с 2005 г.
More domestic energy resources would be used, in particular renewable energy, and by 2050 total oil and gas imports would be more than halved compared to 2005.
Биха се създали и по-добри международни връзки за съвместна научноизследователска дейност и използване от икономиката на резултатите от научните изследвания и би могло да се подпомогне създаването на по-привлекателни условия за инвестиции на промишлеността в научноизследователската дейност.
It will also create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
Бихме искали да Ви информираме за основните въпроси, които предстои да бъдат обсъдени на Срещата на високо равнище на Г‑20 в Лос Кабос, Мексико, предвидена да се проведе на 18‑19 юни 2012 г.
We should like to inform you about the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Los Cabos, Mexico, scheduled to take place on 18-19 June 2012.
Бихме искали да получим информация от гражданите какво можем да направим, заедно с държавите членки и всички други заинтересовани страни, за по-добрата защита на околната среда и за нашето дългосрочно благоденствие в рамките на планетарните ресурси.
We would like to hear from citizens what we can do, together with our Member States and all other stakeholders, to better protect our environment and sustain our prosperity within the planet's limits.
Бихме искали да работим в тясно сътрудничество с Парламента, така че да ускорим вземането на решения по тези предложения.
We will want to work closely with the Parliament to accelerate decisions on these proposals.
Бихме могли да направим много повече, за да се възползваме от мащаба, който ЕС предлага.
We could do much more to benefit from the scale the EU offers.
Бихте ли се съгласили, че разработването на такива инструменти е още по-неотложно поради нарастващия брой на не особено издържани международни класации на университетите, които привличат все по-голямо внимание?
Would you agree that the development of such instruments is even more urgent in the light of the growing number of less sophisticated international university rankings which are gaining more and more attention?
Благода ря ви за вниманието.
Thank you for your kind attention
Благодарение главно на големия дял чуждестранна собственост в банковата система националният финансов сектор е с висока степен на интегрираност във финансовата система на ЕС.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Благодарение главно на големия дял чуждестранна собственост в банковата система националният финансов сектор е с висока степен на интегрираност с финансовата система на ЕС.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Благодарение и на пакета мерки за „Свързан континент“, който получи положителен вот в Европейския парламент миналата седмица, вече сме стъпка по-близо до гарантирането на новаторски услуги в ЕС.
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU.
Благодарение на CETA европейските предприятия ще станат по-конкурентоспособни на канадския пазар, тъй като ще могат по-лесно да предоставят следпродажбено обслужване.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
Благодарение на RASFF много рискове за безопасността на храните са отстранени, преди да навредят на европейските потребители.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers.
Благодарение на REVIT шест европейски града споделят своя опит с възстановяването на пустеещи промишлени територии, при което са запазени историческите характеристики на съответните райони.
Thanks to REVIT six European cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.
Благодарение на SOLVIT над 1 800 европейци сега разполагат с повече възможности в единния пазар — надявам се следващите пет години да бъдат още по-успешни.“
Over 1,800 Europeans can now do more in the Single Market thanks to SOLVIT – I hope the next five years will prove even more successful."
Благодарение на ВИТС европейските предприятия ще станат по-конкурентоспособни на канадския пазар, защото ще могат по лесно да предоставят следпродажбено обслужване.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
Благодарение на ВИТС канадските и европейските предприятия ще се конкурират при наистина равни условия.
Thanks to CETA, Canadian and EU businesses will now compete on a truly level playing-field.
Благодарение на ДКИ за всеки потребител ще бъде ясно дали може да изгуби пари с даден продукт и каква е сложността на продукта.
The KID will make clear to every consumer whether or not they could lose money with a certain product and how complex the product is.
Благодарение на Директивата националните органи за защита на потребителите успяват да ограничат редица нелоялни търговски практики, например предоставяне на невярна информация на потребителите или използване на агресивни техники за влияние върху избора им.
Thanks to the Unfair Commercial Practices Directive, national consumer protection watchdogs have been able to curb a broad range of unfair business practices, such as providing untruthful information to consumers or using aggressive techniques to influence their choices.
Благодарение на Договора от Лисабон бяха засилени правните инструменти за противодействие на трансграничните измами.“
Thanks to the Lisbon Treaty, we have strengthened the legal tools to tackle cross-border fraud.”
Благодарение на ЕОБХ европейските потребители могат да бъдат сигурни, че хранителните или здравните претенции върху етикетите на храните са подкрепени със солидна научна обосновка.
Its work also ensures that European consumers can have confidence that the nutrition or health claims on their food labels have a sound scientific basis.
Благодарение на ЕС спестявате пари дори след като пресечете границата.
The EU is even saving you money once you cross the border.
Благодарение на Европейската гражданска инициатива (ЕГИ), една от новостите в Договора от Лисабон, гражданите на ЕС – поне един милион от поне една трета от държавите-членки – ще имат възможност да призовават Европейската комисия да прави законодателни предложения в области, в които Комисията разполага с такива правомощия.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one third of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Благодарение на МПП операторите ще знаят къде и за какъв период от време може да се извършва дадена дейност.
With MSP, operators will know what, where and for how long an activity can take place.
Благодарение на ОКООКД дружествата за пръв път ще разполагат с единен набор от правила за определяне на тяхната облагаема печалба в целия ЕС.
With the CCCTB, companies will for the first time have a single rulebook for calculating their taxable profits throughout the EU.
Благодарение на Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи много рискове за безопасността на храните бяха отстранени преди да навредят на потребителите.
Thanks to RASFF, many food safety risks have been averted before they could do any harm to consumers.
Благодарение на Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи много рискове за безопасността на храните бяха отстранени, преди да навредят на потребителите.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers.
Благодарение на Системата за обмен на информация за околната среда (SEIS),
With the Shared Environmental Information System (SEIS)
Благодарение на Центъра се организира редовен обмен на информация със засегнатите страни и се използват услуги и инструменти за наблюдение на национално равнище, като например EFFIS (Европейската информационна система за горски пожари), карти и сателитни изображения, които дават цялостна картина на ситуацията в Европа.
It organises regular information exchange with the affected and uses national monitoring services and tools such as EFFIS (the European Forest Fire Information System), maps and satellite images to provide an overview of the situation in Europe.
Благодарение на Шенгенското споразумение хората, независимо от гражданството си, могат да преминават вътрешните граници на всяко място, без да подлежат на гранични проверки.
The Schengen agreement means that individuals, irrespective of their nationality, can cross internal borders at any point without being subject to border checks.
Благодарение на актуализираното законодателство тази тенденция ще бъде прекратена, ще се понижат емисиите на сяра и най-вече на прахови частици, с което ще се отбележи важен напредък в мерките за защита на човешкото здраве и околната среда.
The revised legislation will put an end to this trend reducing not only sulphur emissions but more importantly particulate matter, marking a clear step forward in protection of people's health and the environment.
Благодарение на акцента върху езиците, адаптивността, опознаването на чужди култури и лидерските качества „Еразъм“ осигурява на младите хора жизненоважни умения, за да се подобрят шансовете им да започнат работа и да се стимулира личностното им развитие.
With its focus on languages, adaptability, inter-cultural awareness and leadership, Erasmus provides young people with vital skills to boost their employability and personal development.
Благодарение на базата данни на сравнителния анализ, в която има информация за водещи по отношение на НИРД компании от 2003 г. насам, могат да бъдат анализирани поведението и резултатите на компаниите през по-дълги периоди от време.
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top RD companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Благодарение на безвъзмездните средства от ЕИС, избраните учени по тази покана ще могат да създадат свои изследователски екипи, като ангажират около 1 200 постдокторанти и докторанти като членове на екипи на ЕИС.
Thanks to the ERC grants, the selected scientists in this call will be able to build their own research teams, engaging an estimated 1,200 postdocs and PhD students as ERC team members.
Благодарение на бързата подкрепа на Европейския парламент и Съвета и оперативната работа на Европейската инвестиционна банка новият работи на пълни обороти.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the new (EFSI) is now getting into full swing.
Благодарение на водещата си роля в световен мащаб за справяне с проблема с изменението на климата Европа проправи пътя напред с амбициозна политика  в областта на енергетиката и изменението на климата, поставяща си за задача намаляване на емисиите на парникови газове най-малко с 20 % до 2020 г.
Europe's global leadership to tackle climate change has paved the way forward with an ambitious energy and climate change policy that sets out to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
Благодарение на все по-широкото разпространение на широколентови мрежи нараства броят на потребителите на интернет в Европа, като сега 35 % използват уебсайтове на социални мрежи.
Increased broadband take-up means even more Europeans are going online with 35% now using social networking websites.
Благодарение на въвеждането на географските указания потребителите също така могат да правят по-информиран избор въз основа на ясна информация за специфичните характеристики на продуктите, които купуват.
In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
Благодарение на въвеждането на по-строги разпоредби за надзор на пазара,
Thanks to the reinforcement of the market surveillance provisions also the CE marking has been strengthened.
Благодарение на възможностите, които предлага електронното здравеопазване, може да се постигне по-ефективно използване на ресурсите, по-голяма икономия на време и намаляване на бюрократичните процедури, а оттук и по-висококачествена грижа за пациентите.
eHealth solutions can contribute to a more efficient use of resources, save time and cut the red tape therefore improving quality of care for patients.
Благодарение на възобновяемата енергия и енергийната ефективност в Европа се създават работни места, които изискват нови умения.
Renewable energies and energy efficiency are creating local jobs in Europe, requiring new skills.
Благодарение на гаранцията за заеми ще има и по-силна подкрепа за студентите, които желаят да следват пълна магистърска степен в друга европейска държава.
Thanks to the loan guarantee, there will also be stronger support for students wishing to undertake a full Masters' degree course in another European country.
Благодарение на гаранцията, предоставена по линия на ЕФСИ, Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) ще може да организира своевременно подписването на трансакциите с финансовите посредници в сравнение с това, което използването единствено на бюджета на COSME би позволило.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund (EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.
Благодарение на голямото споразумение през следващите пет години най-малко един милиард долара ще бъдат пренасочени към горещите точки на хуманитарната дейност.
The Grand Bargain will redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action.
Благодарение на гражданството на ЕС — от чието въвеждане с Договора от Маастрихт през 1993 г. сега се отбелязват 20 години — всички граждани на държавите — членки на ЕС, имат и допълнителна група права като граждани на ЕС.
Thanks to EU citizenship – which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993 and celebrates its 20th birthday this year – all nationals of the EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Благодарение на гражданството на ЕС, което допълва националното гражданство, без да го заменя, всички граждани на 28-те държави от Съюза разполагат с допълнителен набор от права като граждани на ЕС.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Благодарение на гражданството на ЕС, което не заменя националното гражданство, а го допълва, всички граждани на 27-те държави членки на ЕС разполагат с допълнителен набор от права като граждани на ЕС.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Благодарение на гражданството на ЕС, което не заменя националното гражданство, а го допълва, всички граждани на 27-те държави — членки на ЕС, разполагат с допълнителен набор от права като граждани на ЕС.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Благодарение на гражданството на ЕС, което не заменя националното гражданство, а го допълва, всички граждани на 27-те държави — членки на ЕС, разполагат с набор от допълнителни права в качеството на граждани на ЕС.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Благодарение на действията на Комисията държавите също така бързо транспонираха правилата на ЕС (Директива 2013/1/ЕС), които ще улеснят гражданите да се кандидатират за европейски депутати в държавата, в която живеят (IP/14/87).
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87).
Благодарение на действията на мисията беше възвърната важна част от територията, бяха освободени основните градове в северната част на страната и се осигури защитата на населението в тези зони.
AFISMA's work has made it possible for an essential part of Mali's territory to be reconquered, the main towns of northern Mali to be liberated and the populations of those areas to be protected.
Благодарение на действията на президента Компаоре беше преодолян етап, който пораждаше въпроси и предизвикваше загриженост.
President Compaoré's action has made it possible to emerge from a situation that had prompted questions and concern.