natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да работим екипно, за да се справим с тези конкретни предизвикателства, вместо да ограничаваме свободното движение.
We need to work together to address these specific challenges rather than restricting free movement.
Трябва да работим за Европа, която ще дава повече възможности на нашите граждани и на нашата икономика.
We need to work for a Europe that empowers our citizens and our economy.
Трябва да работим за постигането на най-добри резултати, като същевременно сме подготвени за най-лошия възможен сценарий.
We need to work for the best but make sure we are prepared for the worst.
Трябва да работим заедно, за да подсигурим ефективното функциониране на нормативната уредба в областта на трансграничните инвестиции.
We must all act together to make sure that the regulatory framework for cross-border investment in the single market works effectively.
Трябва да работим заедно, за да се противопоставим на новите заплахи и да посрещнем новите предизвикателства на нашето време като международния тероризъм, трафика на хора и трансграничната организирана престъпност.
We need to work together to confront the new threats and challenges of our time, such as international terrorism, human trafficking and cross-border organised crime.
Трябва да работим заедно, за да управляваме по-добре тези потоци при пълно зачитане на правата на човека.
We need to work together to better manage these flows in full respect of human rights.
Трябва да работим с новите правителства, за да обсъдим помощта и поощрителните мерки, които можем да им предложим под формата на политическа подкрепа, техническо съдействие и конкретна помощ за възстановяване и икономическо развитие.
We need to work with new governments to see what support and encouragement we can offer - in terms of political support, technical assistance, and concrete aid to reconstruction and economic development.
Трябва да работим, за да се запълни тази празнина.
We have to work to bridge that gap.
Трябва да работим, като наред с националните интереси отчитаме и европейския интерес.
We have to work with the European interest in mind, alongside the national interests.
Трябва да развием още повече урбанистичното измерение на нашата политика в областта на транспорта.
We need to develop further the urban dimension of our transport policy.
Трябва да разгледаме всички варианти за действие, включително създаването на агенция или орган на ЕС, която или който да се погрижи за това от законодателството на ЕС да се извлече максимална полза за гражданите, околната среда и икономиката на ЕС.“
We must look at all the options, including setting up an EU agency or body which could enable EU legislation to deliver the maximum benefits for citizens, the environment and the EU economy."
Трябва да разглеждаме отпадъците като ресурс, а заравянето на този ресурс в земята е недалновидно решение.
We need to see waste as a resource – and to bury that resource in the ground is worse than short-sighted.
Трябва да разрушим тези бариери, тези пречки пред растежа.
We must knock down these barriers, these hurdles to growth.
Трябва да разчупим табутата, свързани с компютрите и информационните технологии, особено що се отнася до участието на родителите и учителите.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
Трябва да реформираме висшето образование, както и професионалното образование, така че да дадем на младите хора уменията, от които се нуждаят, за да разгърнат своя потенциал що се отнася до личностното развитие и пригодността за заетост.“
We need to reform higher education – and vocational education – so that we equip our young people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability."
Трябва да реформираме, за да се приспособим към новите предизвикателства, но не чрез нови сблъсъци между институциите или с нашите държави.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries.
Трябва да решим, самостоятелно и съвместно, какво искаме да постигнем заедно, както и какво не ни е нужно или не искаме да постигнем заедно.
We must decide, individually and collectively, what we want to do together – and what we do not need or do not want to do together.
Трябва да се адаптираме към нуждите на гражданите и да се замислим за привеждане в съответствие на политиката ни.
We need to adapt to citizens' needs and we have to think about adapting our policy."
Трябва да се борим с тежките макроикономически дисбаланси, особено в евро зоната.
And we need to tackle severe macro-economic imbalances, especially in the Euro area.
Трябва да се борим срещу изпирането на пари и ще го направим.
We have to fight against money laundering and we will do it.
Трябва да се вземат мерки и за намаляване на количествата храна, изхвърляна от хранително-вкусовата промишленост, магазините, сферата на здравеопазването и училищата.“
Measures should also be taken to curb the amount of food discarded by the food industry, shops, the healthcare sector and schools."
Трябва да се вземе предвид въздействието върху цените, заплащани от потребителите (както частни, така и промишлени).
The consequences for the price paid by consumers (both private and industrial) will have to be taken into account.
Трябва да се вслушваме в младите хора.
We need to listen to our young people.
Трябва да се въведат съответните механизми за контрол.
Proper control mechanisms need to be put in place.
Трябва да се въведе модерна и леснодостъпна технологична инфраструктура и подходяща техническа и правна рамка, за да се осигури подкрепа за трансграничната оперативна съвместимост и растежа на пазара в областта на електронния бизнес.
A modern and accessible technological infrastructure and an appropriate technical and legal framework must be in place to support the cross border interoperability and growth of the e-business market.
Трябва да се въведе нова справедлива и прозрачна система, адаптирана за целия ЕС.
A new system must be established which is adapted for the whole of the EU and which is fair and transparent.
Трябва да се възползваме от всички възможности за създаване на поле на взаимодействие между политиките и възможностите за инвестиции.
We have to seize every opportunity to promote further synergies between policies and investment opportunities.
Трябва да се възползваме от възможността да постигнем промяна.
We must grasp the chance to deliver change.
Трябва да се възползваме от импулса, който дадоха конструктивните ни дискусии от ноември миналата година на това трудно досие.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.
Трябва да се възползваме от момента.
We must seize the moment.
Трябва да се възползваме от набраната инерция и да постигнем глобално споразумение за климата.
We must build on the growing momentum for a global climate agreement.
Трябва да се възползваме от настоящото затишие, за да консолидираме и допълним безпрецедентните мерки, предприети по време на кризата, да ги опростим и да ги направим социално по-приемливи.
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.
Трябва да се възползваме от нашите преимущества, като например широкото използване на европейската система за трансфер и натрупване на кредити, за да гарантираме, че ученето с помощта на цифрови технологии в Европа е признато, акредитирано и с гарантирано качество.“
We should capitalise on the strengths we have, such as the wide use of ECTS credits to ensure that digital learning in Europe is recognised, accredited and quality assured."
Трябва да се възползваме от тази възможност, за да предложим цялостно решение, което да обхване всички форми на подпомагане на износа.
We need to take this opportunity to deliver a comprehensive outcome tackling in parallel all forms of export support.
Трябва да се върнем към общностния метод.
We need to restore the Community method.
Трябва да се даде особено предимство на подкрепата за заетостта сред младите хора и насърчаването на растежа и конкурентоспособността.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.
Трябва да се действа бързо: дестабилизирането на климата е вече реалност и всяко забавяне при постигането на споразумение неизбежно ще отложи действията в глобален мащаб и ще влоши въздействието на изменението на климата.
Early action is needed: climate destabilization is already a reality, and any delay in reaching an agreement will inevitably delay global action and worsen the effects of climate change.
Трябва да се действа бързо: дестабилизирането на климата е вече реалност и всяко забавяне при постигането на споразумение неизбежно ще отложи действията в глобален мащаб, ще влоши въздействието на изменението на климата и ще оскъпи действията в областта на климата.
Early action is needed: climate destabilization is already a reality, and any delay in reaching an agreement will inevitably delay global action, worsen the effects of climate change and increase the cost of climate action.
Трябва да се заемем с всички тези проблеми, като съзнаваме, че трайните решения изискват политическа воля от участващите страни.
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved.
Трябва да се запази подходящ предпазен марж, така че ограничението за дефицита от 3 % от БВП да се спазва.
An appropriate safety margin must be preserved so that the 3% of GDP deficit reference value is respected.
Трябва да се засили чувството на национална ангажираност към специфичните за държавите препоръки, които ЕС отправя, и затова държавите членки следва да ангажират в по-голяма степен националните парламенти, социалните партньори и гражданите в този процес, за да се гарантират разбирането и възприемането на най-важните реформи.
National ownership of EU level country specific recommendations needs to be strengthened so Member States should involve national parliaments, social partners and citizens more in the process to ensure key reforms are understood and accepted.
Трябва да се захванем за работа.
We have to get to work.
Трябва да се защитаваме срещу тероризма.
We must defend ourselves against terrorism.
Трябва да се извършват редовни проверки и одити на място при всички програми за финансиране;
Regular on the spot checks and audits across all funding programmes should be carried out;
Трябва да се изградят липсващите връзки в държавите членки и помежду им, но също така и между държавите членки и агенциите на ЕС, както и между различните системи за сигурност и управление на границите.
The dots have to be connected within and between Member States, but also between Member States and EU Agencies, and between the different security and border management systems.
Трябва да се изчакат законодателните предложения, които ще бъдат представени до лятото на 2011 г.
We will have to wait for the legislative proposals which will be presented by summer 2011.
Трябва да се изяснят ролите и отговорностите на всеки участник в досъдебната фаза, така че да се постигне по-добро сътрудничество между полицията,
Roles and responsibilities of each party in the pre-trial phase must be clarified so as to achieve improved cooperation between the police, investigators,
Трябва да се има предвид обаче, че броят на служителите на Комисията представлява по-малко от 55 % от общия брой на служителите на всички институции.
However, one should bear in mind that Commission staff represent fewer than 55% of the total staff of all institutions.
Трябва да се има предвид обаче, че броят на служителите на Комисията представлява по-малко от 55 % от общия брой на служителите на всички институции.
However, one should bear in mind that Commission staff represent less than 55% of the total staff of all institutions.
Трябва да се има предвид, че съгласно правото на ЕС търсещите убежище лица нямат право да избират държавата членка, която да им предостави закрила.
It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
Трябва да се имат предвид специалните нужди на уязвимите лица, а на европейските и други граждани трябва се гарантира пълноценно упражняване на конкретните им права в рамките на Европейския съюз и дори, когато е приложимо, извън него.
Allowance must be made for the special needs of vulnerable people, and European citizens and others must be able to exercise their specific rights to the full within the European Union and even, where relevant, outside the Union.
Трябва да се мобилизират всички усилия за постигане на общата цел за връщане на работа на младите хора, които са извън системите за образование, заетост или обучение, или за включването им в системите на образование или обучение в рамките на четири месеца, съгласно препоръката на Съвета относно гаранцията за младежта.
All efforts must be mobilised around the shared objective of getting young people who are not in education, employment or training back to work or into education or training within four months, as set out in the Council's recommendation on the "Youth Guarantee".
Трябва да се мобилизират и различни инициативи и инструменти на равнище ЕС.
Various EU-level initiatives and tools are to be mobilised as well.
Трябва да се намери начин чрез преговори да бъде намерено решение за статута на Ерусалим като бъдеща столица на две държави.
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Трябва да се намери начин чрез преговори да бъде разрешен въпросът за статута на Ерусалим като бъдеща столица на две държави.
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States.
Трябва да се направи всичко възможно, за да се гарантира, че хуманитарният персонал, сгради и превозни средства не са засегнати от последиците на бойните действия.
Everything possible must be done to ensure that humanitarian personnel, facilities and vehicles are spared the effects of the fighting.
Трябва да се обединим, за да постигнем свят, в който няма изтезания.
We must all stand together to make the world free from torture.
Трябва да се обърне особено внимание на рисковете, произтичащи от все още силно отрицателната нетна международна позиция (въпреки отбелязания известен напредък в коригирането на външните сметки), високото равнище на държавния дълг, значителната регулаторна тежест върху финансовия сектор и високото равнище на необслужвани кредити, които възпрепятстват усилията за намаляване на задлъжнялостта.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
Трябва да се обърне повече внимание на специфичните нужди, ограничения и възможности за научни изследвания и иновации на различните видове МСП и те трябва да бъдат обект на подходящи политики на различни равнища.
The specific research and innovation needs, constraints and opportunities of different types of SMEs need to be better targeted and addressed by appropriate policies at different levels.
Трябва да се опитаме да подкрепяме, а не да наказваме полаганите усилия за реформи.
We should try to support and not punish ongoing reform efforts.
Трябва да се опитаме да преосмислим нашите постижения и да ги погледнем от друга гледна точка.“
We should only rethink our achievements and look at them from a different point of view."
Трябва да се определят ясни цели и да се създадат необходимите помощни организационни структури (като например Европейска академия за преподаване и учене), за да се стимулира изпълнението на стратегиите.
Clear goals and objectives should be defined and necessary organisational support structures (such as the European Academy for Teaching and Learning) established to drive implementation.
Трябва да се организират обучения по въпросите на връщането.
Trainings should be organised on return issues.
Трябва да се осигури възможно най‑висока степен на взаимодействие между всички компоненти на реагирането в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
The greatest possible synergies between all components of the response in the short term and in the medium to long term must be ensured.
Трябва да се осигури и обща координация за тази приоритетна област.
An overall coordination for this priority area needs also to be ensured.
Трябва да се осигурят по-качествени данни и системно наблюдение върху прилагането на законодателството на практика.
Better data and systematic monitoring of how the laws work in practice must be made available.
Трябва да се осъществи връзка с митническите органи в Обединеното кралство, за да се подаде заявление за кандидатстване.
I contact the UK customs authorities to ask for the authorisation.
Трябва да се отбележат няколко важни промени:
Several important changes to be noted:
Трябва да се отбележи също, че подпомаганите работници обикновено са с ниска квалификация или имат други недостатъци като търсещи работа.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
Трябва да се отбележи, че Дания, Обединеното кралство и Ирландия няма да участват в приемането и прилагането на предлагания регламент.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Трябва да се отбележи, че Европейската комисия договаря инвестиционните разпоредби в ТПТИ според насоките на държавите членки.
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States.
Трябва да се отбележи, че въпреки нарастването на броя на делата Съдът успя значително да съкрати средната продължителност на производствата по тях.
It must be noted that in spite of the increase in that caseload the Court has been able to reduce significantly the average length of time taken for cases to be dealt with.
Трябва да се отбележи, че през 2013 г. бе приет Регламент за изпълнение на Комисията, за да се подсили и подобри оценката на риска и процесът на управление на риска за ГМО за използване като храни и фуражи, по-специално като бяха пояснени изискванията за научни данни за изпращане на заявления за разрешение на даден ГМО.
It should be stressed that a Commission implementing Regulation was adopted in 2013 to reinforce and improve the risk assessment and risk management process for GMOs for food and feed use, in particular by clarifying the scientific data requirements for submitting a GMO application.
Трябва да се отбележи, че премахването на граничните проверки по вътрешните граници не засяга упражняването на полицейските правомощия дори и в рамките на вътрешните гранични зони.
It should be noted that the abolition of internal border checks does not affect the exercise of police powers even within internal border zones.
Трябва да се отбележи, че тези риболовни квоти следва да влязат в сила на 1 януари 2012 г.
It should be noted that these fisheries should be open on 1 January 2012.
Трябва да се отбележи, че този вид прагова стойност не съществува никъде по света — даже в райони като Америка или Югоизточна Азия, които имат по-дълъг опит в решаването на тези въпроси — и затова не е възможно тя да бъде приспособена от другаде.
To note, this kind of threshold does not exist anywhere else in the world – even in areas like America, or Southeast Asia where there is a longer experience dealing with these issues – so it is not possible to adapt something from elsewhere in the world.
Трябва да се отбележи, че частичният общ подход не засяга последващите обсъждания по тези останали части и в бъдеще може да се нуждае от допълнително разработване, ако е уместно, преди началото на преговорите с Европейския парламент, който е съзаконодател по този въпрос.
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Трябва да се открият допълнителни, засилени мерки за иновации, които да подпомогнат възстановяването на европейската икономика и преодоляването на общите предизвикателства пред обществото, като наред с другото се изпълняват ангажиментите на инициативата „Съюз за иновации“.
There is a need to seek additional and strengthened innovation measures to help put the European economy back on track and tackle common societal challenges by, among other things, implementing the Innovation Union commitments.
Трябва да се повишат усилията за изграждане на междусистемни връзки и разнообразяване на енергийните доставчици, източници и на пътищата за доставка, по-специално в сектора на природния газ, предвид неотдавнашното безпрецедентно прекъсване на газовите доставки от Русия през Украйна за ЕС.
Efforts for interconnection and diversification of energy suppliers, sources and supply routes must intensify, notably in the gas sector, as was proved during the recent unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Трябва да се повиши интернационализацията на европейските МСП, тъй като относително малка част от тях изнасят свои стоки и услуги в рамките на ЕС или извън него.
The internationalisation of the EU's SMEs needs to be improved, given that relatively few SMEs export their goods and services either within or outside the EU.
Трябва да се погрижим да насърчим частните инвестиции чрез интелигентно набиране на обществени средства.
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds.
Трябва да се погрижим за това нашата законодателна рамка по отношение на тези вещества да е стабилна и ефективна.“
We must make sure that our legislative framework tackling these substances is strong and effective.”
Трябва да се погрижим цялата подготвителна работа да приключи най-късно до октомврийското заседание на Европейския съвет, за да може инициативата да заработи до 1 януари 2014 г.
We should make sure that all the preparatory work is carried out at the latest by our October summit, so that this initiative can be fully operational by 1st of January 2014.
Трябва да се подготвим за съвременно общество и ще представим предложения, в които е намерен баланс между интересите на потребителите и на индустрията.“
We have to prepare for a modern society and will table proposals balancing the interests of consumers and industry."
Трябва да се поддържа темпото на реформите в стремежа за постигане на нужната степен на съответствие с критериите за членство, включително последователното прилагане на приетото законодателство, като се обръща особено внимание на върховенството на закона.
The momentum of reforms in pursuing the necessary degree of compliance with the membership criteria, including consistent implementation of adopted legislation, needs to be maintained, with particular attention to the rule of law.
Трябва да се подобри достъпът до висше образование и в същото време да се повиши качеството му.
They need to boost access to higher education while also increasing its quality.
Трябва да се подобри защитата на интересите на ЕС — както в отношенията с транзитните страни, така и със страните производителки.
EU interests need to be better promoted in relations with both transit countries and energy producing countries.
Трябва да се подобри информирането на пътниците, като се предоставя по-богата и по-своевременна информация относно закъсненията и промените на маршрути.
Passenger information must be improved, with better and more timely information about delays and re-routing.
Трябва да се подобри планирането на действията на летищата при сняг.
Contingency planning for snow at airports must be improved.
Трябва да се подчертае нарастващата роля на възобновяемите енергии.
The increasing role of renewables must be stressed.