natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, по този начин се намалява зависимостта на Европа от внос на изкопаеми горива.
Moreover, it makes Europe less dependent on imported fossil fuels.
Също така, полагат се координирани усилия за по-добро осъзнаване на тези въпроси от страна на националните власти, за изясняване на законодателството, за предоставяне на указания и за обмен на най-добри практики.
Coordinated efforts are also being made to improve the awareness of national authorities, clarify legislation, provide guidance and exchange best practice.
Също така, предложението ще има директен принос за реализирането на възприетия за Енергийния съюз принцип „енергийната ефективност на първо място".
It will also directly contribute to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Също така, препоръката е насочена към създаване на равнопоставеност в рамките на стопанския отрасъл и към определяне на по-ясна нормативна рамка за инвеститорите.
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.
Също така, при най-добро използване на съществуващите системи, различните групи потребители — от граничния контрол до риболовните дейности, от морския транспорт до борбата срещу нерегламентираната имиграция и от митниците до отбраната — ще могат да получат по-добра картина на ситуацията в морската област, което ще повиши съответната им оперативна ефективност.
Also by making best use of existing systems, different user communities – from border control to fisheries, from maritime transport to the fight against irregular immigration, from customs to defence – will be able to obtain an enhanced maritime awareness picture, which will boost their respective operational effectiveness.
Също така, при определени условия, студентите и научните работници ще могат да останат на територията на ЕС за срок от 12 месеца след приключване на обучението/научното изследване, за да търсят възможности за работа или да създадат собствен бизнес.
Researchers and students will also be able to remain for a period of 12 months under certain conditions on the territory after finalisation of their studies/research to identify job opportunities or set up a business.
Също така, разпространението на мрежите за високоскорстен обмен на данни, позволяващи повишено използване на обществени услуги и приложения, би могло до 2020 г. да спести поне 1 до 2 % от общото световно енергопотребление.
Also, the roll-out of broadband networks facilitating an increased use of online public services and applications could save at least 1–2% of total energy use worldwide by 2020.
Също така, решение за експулсиране не може да се взема срещу гражданин на Съюза, който е пребивавал в приемащата държава членка през последните десет години, освен ако императивни съображения, свързани с обществената сигурност — определени от тази държава членка — не обосновават такова решение.
Similarly, an expulsion decision may not be taken against an EU citizen who has resided in the host Member State for the previous 10 years unless imperative grounds of public security, as defined by that Member State, justify it.
Също така, съгласно оценки на Европейската агенция за околната среда, емисиите на страните от ЕС-15 в 2008 г. са намалели допълнително и са били със 6,2 % под равнищата от базовата година.
Additionally, the European Environment Agency estimates that in 2008 emissions from the EU-15 member states fell further, to 6.2% below their levels in the base year .
Също така, съгласно този член Комисията може да поиска от Съда да наложи финансова глоба на съответната държава-членка.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Също така, такова квалифициране автоматично изключва много съществено намаляване на размера на глобата, дори предприятието, квалифицирано като водач, да отговаря на всички посочени в него условия, за да може да му бъде предоставено такова намаляване.
Similarly, such a classification automatically excludes the granting of a very substantial reduction of the fine, even if an undertaking classified as a leader fulfils all the conditions to qualify for such a reduction.
Също така, те имат за цел и да се подобри осъзнаването от страна на широката общественост на проблемите във връзка с продължаващата деградация на почвите.
Furthermore, they are meant to raise awareness in the broad public on continuous soil degradation.
Също така, те са по-склонни да плащат за по-добри услуги и по-високо качество.
They are also more willing to pay for offers of better service and quality.
Също така, той е и постоянно развиваща се професия, включваща и поставяне на субтитри, локализация, редактиране, редактиране на уеб съдържание и т.н.
At the same time, it is a job in constant evolution involving subtitling, localising, editing, web editing etc.
Също така, той предизвика иновативни разработки от страна на производителите и в резултат повечето продукти днес вече са в най-високите три класа (A+++, A++, A+), а по-голямата част от останалите класове са празни (в някои случаи дори и клас А).
It has also driven innovative industry developments, with most of the products being in the top classes (A+++, A++, A+) today and most of the other classes being empty (in some cases, even A).
Също така, той ще допринесе за възстановяването на ЕС от икономическата криза.
It will also help the EU to recover from the economic crisis.
Също така, три процента от инсталациите не са изпълнили задължението си да подадат в същия срок верифицирани стойности на емисиите си от 2010 г.
Three per cent of installations failed to submit verified emissions for 2010 by the same deadline.
Също така, трябва да бъде установен начин за действие при неизпълнение на поети ангажименти или при възникване на други проблеми, например незаконно обезвреждане на отпадъци или незаконен лов на защитена дива фауна.
There should also be means of responding wherever required tasks are left unfulfilled or other problems arise, for example illegal disposal of waste or illegal hunting of protected wildlife.
Също така, трябва да гарантираме, че използваните в ЕС биогорива осигуряват реални намаления на емисиите на парникови газове в сравнение с фосилните горива.
We also have to guarantee that compared to fossil fuels biofuels used in the EU deliver tangible greenhouse gas savings.
Също така, трябва да се повиши ефективността на преговорния процес, например чрез провеждане на преговори в малки паралелни групи, вместо на големи пленарни сесии.
The negotiating process also needs to be made more efficient, for instance by negotiating in small parallel groups instead of large plenary sessions.
Също така, тъй като всички регистрирани в ЕКС млади хора ще трябва да декларират ангажираност с мисията на корпуса и да демонстрират своята мотивация, организациите и дружествата ще могат по-лесно и по-бързо да направят предварителен подбор на лицата, които най-добре отговарят на културата на тяхната организация и на техните специфични потребности.
Furthermore, as all young people registered in the ESC will need to declare their commitment to the mission of the Corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.
Също така, тъй като китайското производство до голяма степен е губещо — нещо, което противоречи на икономическата логика — цените на китайските модули вероятно ще нараснат.
Also, as Chinese production is largely loss-making – something which is economically unsustainable – it is likely that the prices of Chinese modules would go up.
Също така, тя ще дава възможност на страните по Конвенцията да показват докъде съвместно са напреднали и ще осигури необходимата информация за вътрешно смекчаване на въздействието върху климата.
It will also enable Parties to show how far they are collectively advancing and will provide the necessary information to formulate effective domestic mitigation policy.
Също така, ще бъде заделено допълнително количество от 50 милиона от неразпределените квоти от периода 2013—2020 г., за да се даде възможност на Иновационния фонд да започне да действа преди 2021 г., включително и с проекти за подпомагане на авангардни технологии в промишлеността.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and include projects to support breakthrough technologies in industry.
Също толкова важен е фактът, че преразгледаното законодателно предложение съдържа мерки, които ще ни помогнат да сме по-подготвени за бъдещи бедствия.
Equally important, the revised legislative proposal includes measures that will help to prevent and prepare better for the upcoming disasters.
Също толкова важна е и работата на съзаконодателите по предложенията на Комисията за законодателство в областта на защитата на данните, което ще позволи по-ефективна защита на гражданите и допълнително ще улесни работата на правоприлагащите органи.
Equally importantly, the co-legislators are working on the Commission's proposals on data protection legislation that would offer a more effective protection to citizens and further facilitate the work of law enforcement authorities.
Също толкова важна е и структурата на приходите в социалната държава.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
Също толкова важни са добрата социална система, качественото образование и конкурентоспособните работни места и заплати.
A good social system, quality education, competitive jobs and salaries are equally important.
Също толкова важни са екологосъобразните енергийни източници, благоприятната правна и финансова рамка на европейско и национално равнище, по-добрият достъп до капитал, както и постоянните разходи за научноизследователска и развойна дейност.
Equally important are other green energy sources, a favourable legal and financial framework at European and national level, improved access to capital, and continuous spending on research and development.
Също толкова важно е гражданите да знаят с кого се срещаме и защо, тъй като именно Комисията трябва да поддържа открит и постоянен диалог със заинтересованите страни.
It is just as important to enable citizens to know who we meet and why, as it is for the Commission to maintain an open and regular dialogue with stakeholders.
Също толкова важно е да се запази набраното темпо при прегледа на настоящото предложение за Европейска научноизследователска и развойна програма по метрология (EMRP) с оглед на бързото му приемане.
It is also crucial to maintain the momentum on the examination of the current proposal for a European metrology research and development programme (EMRP) with a view to its swift adoption.
Също толкова важно е, че усилията ни са съсредоточени върху намаляването на риска от бедствия и мерките за подпомагане на жителите на страната да станат по-устойчиви на бъдещи катастрофи.
Equally importantly, we have focused on disaster risk reduction and measures to help Haitians become more resilient to future disasters.
Също толкова важно обаче е, че най-сериозните оставащи проблеми са общи и надхвърлят границите на еврозоната — това са структурни проблеми, които засягат цяла Европа.
But, just as importantly, the most serious problems left are shared beyond the eurozone: they are structural problems affecting the whole of Europe.
Също толкова спешна е и необходимостта за действие по отношение на възрастните: счита се, че близо 80 милиона възрастни в Европа — една трета от работната сила — имат слаби или основни умения, в т.ч. слаби умения по четене и писане.
The need for action is equally urgent for adults: it is estimated that almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, including poor reading and writing skills.
Също, на наше равнище, да осигурява външното представителство на Съюза, например в Г-8 и Г-20.
And also, at our level, ensuring the external representation of the Union, for instance in the G8 and the G20.
Същото важи и за Фиджи, Панама, Того и Вануату.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu.
Същото важи и за венецуелския превозвач Сonviasa, който стана обект на забрана през 2012 г.
The same is true for the Venezuelan airline Conviasa, which was banned in 2012.
Същото важи и за морската политика.
So will our maritime policy.
Същото важи и за онлайн услугите, осигуряващи достъп до него.
Neither do the online services used to access them.
Същото важи и за останалите производители на селскостопански продукти.“
And the same is true for producers of other farm products."
Същото важи и за предложенията за либерализиране на пазара на наземни услуги на европейските летища.
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports.
Същото важи и за финансирането на външните ни действия, дори въпреки кризата.
So does our external action funding, even despite the crisis.
Същото важи и на ниво Комисия за системите за управление и контрол в областта на външната помощ,
The same is true, at the level of the Commission, for the supervisory and control systems covering external aid,
Същото е положението и при преюдициалните запитвания.
The situation is identical as regards references for a preliminary ruling.
Същото може да се каже и за Малта въз основа на цялостните им макроикономически показатели, но данните за работата на МСП в Малта са много ограничени, затова с оценките, представени в доклада, следва да се борави предпазливо.
The same may be true for Malta, on the basis of its overall macroeconomic performance, but the data for the performance of SMEs in Malta is very limited and so the estimates presented in the report should be treated with caution.
Същото може да се прави и с общинските автобуси или с камионите за събиране на отпадъци“, подчерта Ван ден Бранде.
One can imagine a similar scenario for local buses or refuse lorries."
Същото намерение се отнася и за други бъдещи инвестиционни споразумения на ЕС с държавите извън ЕС.
The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries.
Същото направих и с министрите на социалните въпроси и заетостта на неформално заседание.
I have discussed this in an informal session with the ministers for social affairs and employment.
Същото поколение в Испания и Гърция изпита същата радост.
This same feeling of joy was experienced by the same generation in Spain and Greece.
Същото се отнася за дружествата, които желаят да се установят в повече от една държава-членка.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Същото се отнася за съвместната им отговорност за отбраната на нашия континент; и в тази област решенията, взети в една страна, неизбежно влияят на останалите страни.
The same goes for their joint responsibility for our continent's defence; there also, decisions in one country, will affect others.
Същото се отнася и до доверителните услуги като времево маркиране, електронен печат и доставка, както и за удостоверяването на автентичността на уебсайтове — всички те не са оперативно съвместими на европейско равнище.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Същото се отнася и до несигурната реакция и последващи действия спрямо конкретни скандали, като този, свързан със Софийски градски съд през 2014 г.
The same is true for the uncertain reaction and follow-up to controversies such as the Sofia City Court case in 2014.
Същото се отнася и за броя на продуктите с неизвестна страна на произход.
The same applies to the number of unknown country of origin.
Същото се отнася и за бюджетните кредити за поети задължения, свързани с инструмента за осигуряване на гъвкавост.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Същото се отнася и за връзките между производствата на фермите и пазарите, били те местни, областни или международни.
Strengthen the links between farm production and local, regional and international markets.
Същото се отнася и за други групи мигранти“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
The same goes for other groups of migrants" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Същото се отнася и за изчисленията в облак, чието използване бързо се разраства: прогнозира се делът на цифровите данни, съхранявани в облак, да се увеличи от 20% през 2013 г. на 40% през 2020 г.
The same goes for cloud computing, the use of which is rapidly growing: the proportion of digital data stored in the cloud is projected to rise from 20% in 2013 to 40% in 2020.
Същото се отнася и за мястото на сключване на договора за въздушен транспорт и за мястото на издаване на билета.
The same is true with regard to the place where the contract for air transport is concluded and the place where the ticket is issued.
Същото се отнася и за юридически лица, от които може да се търси отговорност за замърсяването.
The same applies to legal persons that can be held liable for pollution.
Същото се отнасяше и за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти.
This was also true for holders of diplomatic, service or official passports.
Същото това разнообразие, към което всички ние сме много привързани.
This diversity to which we are all very much attached.
Същото усилие за съгласуваност на инвестициите ще бъде направено и за други източници на финансиране от ЕС като заеми, предлагани от ЕИБ и други кредитни институции на ЕС.
The same investment consistency effort will be made with other sources of EU funding, such as loans available through the EIB and other EU lending facilities.
Съюз за Средиземноморието — Жените в обществото
Union for the Mediterranean - Women in society
Съюз за Средиземноморието — Жените в обществото
Union for the Mediterranean -Women in society
Съюз за Средиземноморието — конференция на министерско ниво
Union for the Mediterranean - Ministerial conference
Съюз за Средиземноморието — конференция по въпросите на селското стопанство на равнище министри в Кайро
Union for the Mediterranean: ministerial conference on Agriculture in Cairo
Съюз за Средиземноморието — проект за насоки на ЕС
Union for the Mediterranean - Draft EU guidelines
Съюз за Средиземноморието, конференция на министерско ниво
Union for the Mediterranean ministerial conference
Съюз за иновации www.ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union www.ec.europa.eu/innovation-union
Съюз за иновации и стратегия Европа 2020
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Съюз за иновации и стратегията „Европа 2020“
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Съюз за иновации: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Съюз за иновации: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
Innovation Union: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
Съюз за иновации: Комисията започва консултации, посветени на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве
Innovation Union: Commission launches consultation on active healthy ageing
Съюз за иновации“ (докладчик г-н Нокс, UK/AE), и „Програма за нови умения и работни места“ (докладчик г-н Коол, NL/ПЕС).
Innovation Union" (rapporteur: Knox, UK/EA) and "An Agenda for New Skills and Jobs" (rapporteur: Kool, NL/PES)
Съюз за иновации“, 27 ноември
Innovation Union", 27 November
Съюз на загрижените учени,
Union of concerned scientists,
Съюз на капиталовите пазари —
Capital Markets Union:
Съюз на капиталовите пазари — нов план за действие ще осигури повече финансови средства за бизнес и инвестиции
Capital Markets Union: an Action Plan to boost business funding and investment financing
Съюз на капиталовите пазари — нови правила за подпомагане на инвестициите в рисков капитал и социални предприятия
Capital Markets Union: new rules to support investment in venture capital and social enterprises
Съюз на растеж и солидарност
A Union of Growth and Solidarity
Съюз на стабилност и отговорност означава бързо приключване на работата по нова система на регулиране на финансовия сектор.
A Union of stability and responsibility means swiftly completing the work on a new system of regulation for the financial sector.
Съюз на стабилност и отговорност, изграден на тази основа и с общ подход, ще позволи на държавите-членки също така да се възползват в пълна степен от преимуществата на по-голям пазар за емитирането на държавен дълг.
A Union of stability and responsibility built on this basis and with common approach will also allow the Member States to seize fully the advantages of a bigger market for the issuance of sovereign debt.
Съюз на стабилност и отговорност: макроикономическа и управленческа рамка, която допринася за растеж
A Union of stability and responsibility: A macro-economic and governance framework conducive to growth
Съюз, който е забравил миналото си и няма визия за бъдещето?
A Union that has forgotten its past and has no vision for the future?
Съюз, който се разпада в разединението си?
A Union that unravels in disunity?
Съюзът би желал държавите, които все още не са се ангажирали с намаляване на емисиите си до 2020 г., да сторят това във Варшава.
The EU would like countries which have not yet done so to come forward with emission pledges for 2020 by Warsaw.
Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.“
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries."
Съюзът все още запазва значителна преднина спрямо бързо развиващите се икономики на Китай, Бразилия, Индия, Русия и Южна Африка.
The EU still maintains a clear lead over the emerging economies of China, Brazil, India, Russia, and South Africa.
Съюзът вярва, че държавите-членки и други донори ще продължат да подкрепят палестинския народ чрез този механизъм.“
The Union trusts that Member States and other donors will continue supporting the Palestinian people through this mechanism."
Съюзът дава своя принос в ръководените от ООН международни усилия за стабилизиране на положението.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Съюзът е в очакване на заключенията на Съвета за сигурност по докладите за външната подкрепа за групировката М23 и предложенията на Генералния секретар на ООН за това как MONUSCO да изпълни мандата си по най-добър начин.
It awaits the Security Council’s conclusions on the reports of external support to the M23 and proposals from the UN Secretary-General on how MONUSCO can best implement its mandate.
Съюзът е важен за нас по безброй причини.
Our Union matters to us for countless reasons.
Съюзът е довел изкуството на компромиса до съвършенство.
The Union has perfected the art of compromise.
Съюзът е европейските институции.
The Union is the European Institutions.
Съюзът е и държавите членки.
The Union is also the Member States.
Съюзът е първостепенна институция и основна организация за Африка.
It is Africa's premier institution and principal organisation.
Съюзът е рамката на нашето общо политическо бъдеще.
The Union is the framework of our common political future.
Съюзът е решен да подкрепя тези усилия, като използва цялата гама от инструменти, за да спомогне за възстановяването на демокрацията и конституционния ред в страната.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Съюзът желае в споразумението да бъдат включени гаранции за защита срещу принудително отчуждаване и правила за свободно прехвърляне на парични средства, за справедливо и безпристрастно третиране и за равнопоставеност на европейските предприятия, които инвестират в САЩ.
The EU would like to include in the agreement guarantees of protection against expropriation, a rule of free transfer of funds, of fair and equitable treatment, and of a level playing field for the EU companies investing in the US.