natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прикани компетентните органи да продължат разглеждането на предложението с цел постигане на политическо съгласие до края на 2009 г.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of this proposal in order to reach a political agreement by the end of 2009.
Съветът прикани лидерите на Босна и Херцеговина да използват тази възможност, набраната скорост в разговорите и да продължат диалога.
The Council invited the leadership of BiH to seize this opportunity, the momentum created by the talks and to continue with the dialogue.
Съветът прикани настойчиво властите в Йемен да се отворят за народа чрез всеобхватен национален диалог.
It urged the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Съветът прикани настоятелно държавите-членки да предприемат практически стъпки, гарантиращи необходимото набиране на персонал.
It encouraged strongly that all Member States take practical steps to ensure the required force generation.
Съветът прикани подготвителните органи да продължат разглеждането на предложението.
The Council invited its preparatory bodies to pursue its examination of the proposal.
Съветът прикани подготвителните си органи да подготвят заключения въз основа на резултатите от разискването, които да бъдат приети на следващото заседание на Съвета по транспорт през декември.
The Council invited its working bodies to prepare conclusions, based on the results of the debate, for adoption at the next Transport Council meeting in December.
Съветът прикани подготвителните си органи да продължат с обсъждането на този въпрос.
The Council invited its preparatory bodies to pursue discussion of the issue.
Съветът прикани работната група ad hoc да разгледа изразените опасения, както и въпроса за сроковете по отношение на изискването за предоставяне на доклади.
It asked the ad hoc working group to consider the concerns raised, as well as the timing of the reporting requirement.
Съветът прикани своите подготвителни органи да продължат работата по това предложение с оглед постигане на съгласие през юни.
The Council invited its preparatory bodies to continue work on this proposal with the aim of reaching an agreement in June.
Съветът прикани също държавите-членки да продължават да обръщат особено внимание на въпроса за минималните пенсии като средство за борба с бедността.
The Council also invited the member states to continue to pay particular attention to the issue of minimum pensions as a tool for combating poverty.
Съветът приключи европейския семестър, като прие препоръки към държавите-членки относно техните национални програми за реформи за 2011 г. и относно актуализираните през 2011 г. програми за стабилност и конвергенция.
The Council concluded the European Semester, adopting recommendations to the member states on their 2011 national reform programmes and on the 2011 updates of their stability and convergence programmes.
Съветът приключи консултациите с Република Гвинея Бисау съгласно член 96 от Споразумението от Котону и изготви пътна карта за постепенното подновяване на сътрудничеството за развитие със страната (12515/11).
The Council concluded consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea-Bissau and set out a roadmap to gradually resume development cooperation with the country (12515/11).
Съветът приключи обсъжданията по три сорта генетично модифицирана царевица .
The Council concluded its proceedings on three genetically modified maize varieties .
Съветът приложи следните мерки на ООН:
The Council enacted the following UN measures:
Съветът припомни значението и неотложността на този въпрос, от който зависи целият график на процеса, както и последствията не само за Хърватия, но и за целия регион.
The Council recalled the importance and urgency attached to this issue, since the whole timeline of the process is at stake, and the implications this has not only for Croatia but also for the whole region.
Съветът припомни изключителния принос на Кения във връзка със задържането и съдебното преследване на лица, заподозрени в извършването на пиратски действия, задържани от военните кораби на ATALANTA.
The Council recalled the crucial contribution made by Kenya to the detention and to the undertaking of prosecution of suspected pirates apprehended by ATALANTA's warships.
Съветът припомни намерението си да удължи с още една година срока на действие на операция ATALANTA след изтичането на настоящия мандат на 12 декември 2009 г.
The Council recalled its intention to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009.
Съветът припомни по-специално задължението за осигуряване на безпрепятствен достъп до хуманитарна помощ.
It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid.
Съветът припомни решителния напредък на операция ALTHEA за осъществяване на възложения ѝ мандат и в частност изпълнението на военните задачи и задачи по стабилизирането, предвидени в мирното споразумение от Дейтън/Париж, и изтъкна значителния принос на операция ALTHEA към стабилността и сигурността в Босна и Херцеговина.
The Council recalled the decisive progress made by Operation ALTHEA towards accomplishing its mandate and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Peace Agreement; and underlined Operation Althea's significant contribution to the stability and security of BiH.
Съветът припомни съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, и по-специално Резолюция 1872 на Съвета за сигурност на ООН, в която международната общност настойчиво се приканва да предостави техническа помощ на сомалийските сили за сигурност.
The Council recalled relevant UN Security Council Resolutions, in particular UNSCR 1872, which urges the International Community to provide technical assistance to the Somali Security Forces.
Съветът припомни също, че е готов да подпомага възстановяването на Газа и възраждането на нейната икономика.
It also recalled its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Съветът припомни, че това ще бъде второто закъснение в работата, предвид първоначалния срок (края на 2009 г.).
The Council recalled that this would be the second delay in this work since the initial deadline (end 2009).
Съветът припомня Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, Европейската стратегия за сигурност и декларацията на Съвета от 8 декември 2008 г. относно повишаването на международната сигурност и призовава международната общност да обмисли как да бъдат насърчени конкретните и реалистични инициативи за разоръжаване, които ЕС представи миналата година на Общото събрание на Организацията на обединените нации.
The Council recalls the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, European Security Strategy and the Council Statement on tighter international security of 8 December 2008 and calls on the international community to reflect on promotion of the concrete and realistic disarmament initiatives that the EU submitted at the United Nations General Assembly last year.
Съветът припомня ангажимента на Хърватия двустранните отношения да не бъдат пречка за процеса на присъединяване на страните кандидатки.
The Council recalls Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Съветът припомня ангажимента си за цялостно изпълнение на Резолюции 1559, 1680, 1701 и 1757 на Съвета за сигурност на ООН.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Съветът припомня ангажимента си за цялостното изпълнение на всички резолюции на Съвета за сигурност на ООН по този въпрос, в т.ч. резолюции 1559, 1680, 1701 и 1757.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Съветът припомня важността на корпоративната социална отговорност.
The Council recalls the importance of corporate social responsibility.
Съветът припомня възможностите за улесняване на движението на лицата, живеещи в пограничните райони, и призовава беларуските власти да предприемат необходимите стъпки за влизане в сила на всички споразумения за местния граничен трафик със съседните на Беларус държави — членки на ЕС, в съответствие с достиженията на правото на ЕС в областта на местния граничен трафик.
The Council recalls the possibilities of facilitating movement of persons living in border areas, and calls on the authorities of Belarus to take the necessary steps for the entry into force of all local border traffic agreements with its neighbouring EU member states in accordance with the EU acquis on local border traffic.
Съветът припомня желанието на ЕС за цялостно укрепване на отношенията с Узбекистан, както се посочва в предишни заключения на Съвета, и подчертава, че задълбочеността и качеството на сътрудничеството и диалога на всички равнища продължават да зависят от реформите в Узбекистан и от напредъка в посочените по‑горе области.
The Council recalls the willingness of the EU to strengthen relations with Uzbekistan in a comprehensive manner, as set out in previous Council conclusions, and underlines that the depth and quality of the cooperation and dialogue at all levels continue to depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.
Съветът припомня задължението на всички страни да спазват международното хуманитарно право и хуманитарното право в областта на правата на човека и подчертава, че ще бъде търсена отговорност от тези, които извършват нарушения.
The Council recalls the obligation of all parties to respect international humanitarian and human rights law and underlines that those responsible for violations must be held accountable.
Съветът припомня заключенията си от 25 октомври 2010 г. и ангажимента си да разработи цялостна и интегрирана стратегия на ЕС относно сигурността и развитието на Сахел.
The Council recalls its Conclusions of 25 October 2010 and commitment to developing a holistic and integrated EU strategy on security and development in the Sahel.
Съветът припомня заключенията си от 26 май 2008 г. и подчертава неотложната необходимост да се изпълнят ангажиментите, поети по време на Лондонската конференция от 2006 г. и Парижката конференция от 2008 г.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and underlines the urgency of fulfilling the commitments undertaken at the London Conference in 2006 and the Paris Conference in 2008.
Съветът припомня заключенията си от 27 и 28 ноември 2008 г., в които:
The Council recalls its Conclusions of 27 and 28 November 2008 in which
Съветът припомня заключенията си от 8 декември 2009 г., в които приветства ангажимента, поет от Армения, Азербайджан и Грузия, за задълбочаване на отношенията между всяка една от тях и ЕС в рамките на Източното партньорство като конкретно „източно измерение“ на европейската политика за съседство.
The Council recalls its Conclusions of 8 December 2009 welcoming the expressed commitment of Armenia, Azerbaijan and Georgia to enhance their respective relations with the EU within the framework provided by the Eastern Partnership, as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Съветът припомня заключенията си от декември 2009 г.
The Council recalls its conclusions of December 2009.
Съветът припомня заключенията си от декември 2009 г. относно правата на човека и демокрацията в трети държави, в които изрази пълната си подкрепа за работата на специалния представител на ООН за правата на човека и стопанската дейност.
The Council reaffirms its December 2009 conclusions on Human Rights and Democracy in Third Countries, in which it expressed its full support for the work of the UN Special Representative on Business and Human Rights.
Съветът припомня заключенията си относно Беларус от 16 март 2009 г., в които той изрази очакването си да бъде поставено началото на диалога по правата на човека с Република Беларус.
The Council recalls its conclusions on Belarus from 16 March 2009, in which the Council looked forward to the launch of a Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Съветът припомня значението на контактите между хората като средство за насърчаване на взаимното разбиране, както и за утвърждаване на стопанските отношения, гражданското общество и културните връзки.
The Council recalls the importance of people-to-people contacts as a means to promote mutual understanding as well as business, civil society and cultural ties.
Съветът припомня значението на регионалното сътрудничество и добросъседските отношения и насърчава всички заинтересовани страни да намерят решение на неразрешените въпроси със съседните държави.
The Council recalls the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and encourages all parties concerned to address outstanding issues with neighbouring countries.
Съветът припомня значението на съвместно договорената програма за асоцииране за подготовката на евентуалното бъдещо влизане в сила на Споразумението за асоцииране и на задълбочената и всeобхватна зона за свободна търговия към него.
The Council recalls the importance of the jointly agreed Association Agenda in preparing for a possible future entry into force of the Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Съветът припомня значението, което отдава на улесняването на личните контакти с хората от Беларус в полза на беларуското население като цяло.
The Council recalls the importance it attaches to facilitating people-to-people contacts with Belarus to the benefit of the Belarusian population at large.
Съветът припомня значителната финансова помощ от ЕС за усилията за реформи в страните партньори в периода 2010—2013 г., която възлиза на 1,9 млрд. евро.
It recalls the significant EU financial support provided for partner countries’ reform efforts in the period from 2010 to 2013 amounting to €1.9 billion.
Съветът припомня и изявлението на върховния представител относно изборите в Бирма/Мианмар, в което се изразява съжаление, че те не са били свободни, честни и всеобщи и че много аспекти на тези избори не са били съвместими с международно приетите стандарти.
2.The Council also recalls the High Representative’s statement on the elections in Burma/Myanmar, regretting that they were not free, fair or inclusive, and that many aspects of those elections were not compatible with internationally accepted standards.
Съветът припомня както основната отговорност, която развиващите се страни носят за своето развитие, така и значението на националната ангажираност.
The Council recalls the developing countries’ primary responsibility for their development and the importance of national ownership.
Съветът припомня на беларуските власти задължението им, произтичащо от международното право, да спазват забраната за изтезания и жестоко, нечовешко и унизително отношение, както и отговорността им да разследват постъпилите сведения за подобни действия.
The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof.
Съветът припомня необходимостта от активно участие на държавите членки, за да се осигури успехът на сътрудничеството в Европа.
The Council recalls the need for an active participation of Member States to ensure the success of cooperation in Europe.
Съветът припомня неотменния си политически и финансов ангажимент в Судан, включително чрез помощ за развитие, в полза на суданското население.
The Council recalls its continued political and financial engagement in Sudan, including through development assistance, for the benefit of the Sudanese population.
Съветът припомня непоколебимата подкрепа на ЕС за народа на Бирма/Мианмар.
The Council recalls the unwavering support of the EU for the people of Burma/Myanmar.
Съветът припомня подновения консенсус относно разширяването и потвърждава значението на съгласуваното му прилагане, което се основава на консолидирането на ангажиментите, на обвързването със справедливи и строги условия и на по-добра комуникация, съчетани с капацитета на ЕС, във всички негови измерения, да интегрира нови членове, като всяка държава се оценява съобразно собствените ѝ постижения.
The Council recalls the renewed consensus on enlargement and reaffirms the importance of its coherent implementation, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity, in all its dimensions, to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Съветът припомня правните задължения, произтичащи от Резолюция 1757 на Съвета за сигурност на ООН.
It recalls legal obligations stemming from UNSCR 1757.
Съветът припомня регионалното измерение на мандата на Специалния представител на Европейския съюз в Афганистан, по специално по отношение на Пакистан.
The Council recalls the regional dimension of the mandate of the EUSR in Afghanistan, in particular as regards Pakistan.
Съветът припомня резултата от дебата си, проведен през май 2012 г., според който темпото на ангажимента ще се определя от постиженията на Украйна, които ще бъдат оценявани въз основа на напредъка в три области: съответствието на парламентарните избори от 2012 г. с международните стандарти и последващите действия, напредъка на Украйна за разрешаване на проблема със „селективното“ правосъдие и предотвратяване на практикуването на такова правосъдие, както и осъществяването на реформите, определени в съвместно договорената програма за асоцииране.
The Council recalls the outcome of its debate in May 2012, stating that Ukraine’s performance will determine the pace of engagement, and will be assessed on the basis of progress in three areas: the compliance of the 2012 parliamentary elections with international standards and follow-up actions, as well as Ukraine’s progress in addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and in implementing the reforms defined in the jointly agreed Association Agenda.
Съветът припомня решението на Съвета за сигурност на ООН да отнесе тези въпроси до Международния наказателен съд.
It recalls the UNSC decision to refer these issues to the ICC.
Съветът припомня решението си за откриване на преговорите за споразумение между ЕС и Швейцария за установяване на рамка за участието на Швейцария в операциите на ЕС за управление на кризи и приканва Швейцария към по-нататъшно засилване на сътрудничеството с ЕС в областта на ОВППС, в т.ч. и на ОПСО.
The Council recalls its decision regarding the opening of negotiations on an agreement between the EU and Switzerland establishing a framework for the participation of Switzerland in EU crisis management operations and invites Switzerland to further strengthen its cooperation with the EU in the area of CFSP, including CSDP.
Съветът припомня ролята на Съвета за регионално сътрудничество, като приветства поставения от него акцент върху целите, свързани с растежа, в контекста на стратегията „Югоизточна Европа 2020“, която има за цел да адаптира стратегията „Европа 2020“ към регионалните потребности и реалности.
The Council recalls the role of the Regional Cooperation Council, welcoming its focus on the growth targets in the context of the SEE 2020 strategy, which aims to adapt the Europe 2020 process to the regional needs and realities.
Съветът припомня своето съгласие за удължаване по принцип на мандата на EUPOL AFGHANISTAN до края на 2014 г.
The Council recalls its previous agreement to an extension in principle of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014.
Съветът припомня своите заключения относно Република Молдова от 15 юни 2009 г., в които той отново изтъкна ангажимента си за по‑нататъшно задълбочаване на отношенията между ЕС и Република Молдова въз основа на общи ценности и принципи.
The Council recalls its conclusions on the Republic of Moldova from 15 June 2009, in which the Council reiterated its commitment to further deepening the relations between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
Съветът припомня своите решения 2010/336/ОВППС и 2009/42/ОВППС, прилагани в сътрудничество с Института на ООН за изследвания в областта на разоръжаването, с цел подкрепа на преговорите и бъдещото прилагане на Договора за търговията с оръжие.
The Council recalls its Decisions 2010/336/CFSP and 2009/42/CFSP, implemented in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research, to support the negotiation and future implementation of an Arms Trade Treaty.
Съветът припомня стъпките, които са необходими за напредък по пътя към ЕС, както е посочено в заключенията му от 21 март 2011 г., в т.ч. влизането в сила на ССА.
The Council recalls the steps needed in order to progress towards the EU, as outlined in its conclusions of 21 March 2011, including as regards the entry into force of the SAA.
Съветът припомня също необходимостта от засилване на сътрудничеството между ЕС и неговите държави-членки, държавите от региона, АС, ООН и други международни партньори за прилагане на стратегията.“
The Council also recalls the need for increased cooperation between the EU and its Member States, States of the region, AU, UN and other international partners in the implementation of the strategy."
Съветът припомня, че ЕС продължава да има за цел да встъпи в преговори по същество относно иранската ядрена програма и други въпроси от взаимен интерес, като крайната цел е установяването на цялостни отношения между ЕС и Иран, включващи сътрудничество във всички области (икономика, ядрена енергетика за мирни цели, политика и сигурност) и да бъде от полза и за двете страни.“
The Council recalls that the EU’s objective remains to engage in meaningful negotiations about the Iranian nuclear programme and other issues of mutual concern with the ultimate goal of establishing a comprehensive relationship between the EU and Iran, involving cooperation in all fields (economic, nuclear energy for peaceful purposes, political and security) and benefiting both sides."
Съветът припомня, че Европейският съвет е призовал към постигане на напредък по отношение на споразуменията за асоцииране, в т.ч. задълбочените и всeобхватни зони за свободна търговия, с Република Молдова, Грузия и Армения с оглед на окончателното им съгласуване до срещата на високо равнище.
The Council recalls that the European Council has called for progress as regards the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Summit.
Съветът припомня, че ПКК е включена в списъка на ЕС на терористичните организации.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Съветът припомня, че безнаказаността за най-тежките престъпления съгласно международното право е недопустима.
The Council recalls that impunity for the most serious crimes under international law can never be accepted.
Съветът припомня, че бойните групи на ЕС осигуряват на Съюза специфичен инструмент за бърза реакция, който му дава възможност да реагира своевременно при възникващи кризи с помощта на военни средства.
The Council recalls that the EU Battlegroups provide the EU with a specific rapid reaction tool, enabling it to respond rapidly to emerging crises with military means.
Съветът припомня, че в Резолюция 2087 на Съвета за сигурност на ООН, приета с единодушие на 22 януари тази година, се предвижда засилване на действащите санкции и се заявява решимостта на Съвета за сигурност на ООН да предприеме сериозни действия, ако бъде осъществено изстрелване или ядрен опит в бъдеще.
The Council recalls that UN Security Council Resolution 2087, unanimously adopted on 22 January this year, provides for a strengthening of sanctions already in force and expresses the UN Security Council's determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test.
Съветът припомня, че в Судан няма да има пълен мир без трайно уреждане на положението в Дарфур.
The Council recalls that peace in Sudan will never be complete without a lasting settlement of the situation in Darfur.