natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Актуални статистически данни общо за всички нарушения:
For current statistics on infringements in general:
Актуалните данни във връзка с нарушенията като цяло могат да се намерят тук..
Current figures on infringements in general can be found here.
Актуалните данни във връзка със случаите на неизпълнение на задължения като цяло могат да се намерят тук.
Current figures on infringements in general can be found here.
Актуалните подробни данни за 2011 г. открояват по-ясно общата картина на пазара на труда.
Newly available detailed figures for 2011 shed further light on the broader labour market picture.
Актуалните статистически данни във връзка с нарушенията по принцип са достъпни тук.
Current figures on infringements in general can be found here.
Актуално положение по мерките за справяне с бежанската криза
State of Play: Measures to Address the Refugee Crisis
Актуално развитие в областта на въвеждането на единното европейско небе
Recent developments in Implementing the Single European Sky
Актуално състояние на процеса на обществените поръчки за постигане на пълен оперативен капацитет на „Галилео“
State of play of the Galileo full operational capability procurement process
Актът бе подписан от Доминик Бюсеро за Франция, Алтеро Матеоли за Италия, Патрик Влачич за Словения, Тамаш Фелеги за Унгария, Сийм Калас и европейския координатор Лауренс Ян Бринкхорст.
The act was signed by Dominique Bussereau for France, Altero Matteoli for Italy, Patrick Vlačič for Slovenia, Tamás Fellegi for Hungary, Siim Kallas and the European coordinator Laurens Jan Brinkhorst.
Актът бе подписан от Цезари Грабарчик за Полша, Арунас Старас за Литва, Аивита Люблина-Голмане за Латвия, Ееро Паргмае за Естония, Микаел Нюберг за Финландия, Сийм Калас и европейския координатор Павел Теличка.
The act was signed by Cezary Grabarczyk for Poland, Arūnas Štaras for Lithuania, Aivita Lublina-Golmane for Latvia, Eero Pärgmäe for Estonia, Mikael Nyberg for Finland, Siim Kallas and the European coordinator Pavel Telička.
Актът е едно от големите постижения на европейската политика по околната среда и заема централно място в стратегията на ЕС за спиране обедняването на биоразнообразието.
The legislation is one of the greatest achievements of European environmental policy and is central to the EU's strategy for halting biodiversity loss.
Актът за единния пазар II включва следните мерки:
The Single Market Act II includes the following actions:
Актът за единния пазар II следва първия набор от мерки, представен от Комисията — Акт за единния пазар I (IP/11/469), — и представлява нов етап в процеса на разширяване и задълбочаване на интеграцията на единния пазар.
Single Market Act II follows in the footsteps of a first set of measures presented by the Commission - the "Single Market Act I (IP/11/469) - and represents a new chapter in a process towards a deeper and better integrated single market.
Актът за единния пазар и преразгледаният Закон за малките предприятия („Small Business Act“) със своя принцип „Мисли първо за малките“ ясно подчертават ангажимента на Комисията да подкрепя развитието на европейските МСП.
The 'Single Market Act' and the revised 'Small Business Act' with its 'Think Small First' principle clearly underline the Commission's commitment to support the development of the European SMEs.
Актът за единния пазар ще опрости живота на МСП, които представляват над 99 % от фирмите в Европа.
The Single Market Act will simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses.
Актът за единния пазар ще укрепи допълнително силно конкурентоспособната социална пазарна икономика на Европа и ще постави хората в центъра на единния пазар: като потребители, данъкоплатци, работници, инвеститори, предприемачи, пациенти или пенсионери.
The Single Market Act will further strengthen Europe's highly competitive social market economy and will put people at the heart of the Single Market: as consumers, taxpayers, workers, investors, entrepreneurs, patients or pensioners.
Актът за единния пазар — 2, чието приемане е предвидено за есента на 2012 г., ще съдържа нови двигатели за растежа, конкурентоспособността и социалния напредък.
The "Single Market Act 2" foreseen for adoption in Autumn 2012 will include new drivers for growth, competitiveness and social progress.
Актът за изменение подлежи на процедурата за регулиране с контрол.
The amending act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Актът за присъединяване на Румъния към Европейския съюз от 2005 г. определя преходни договорености относно свободното движение на хора.
The Act of Accession of Romania to the European Union of 2005 sets out transitional arrangements for the free movement of persons.
Актът за присъединяване от 2005 г. позволява на държавите от ЕС-25 да ограничат временно свободния достъп на работници от България и Румъния до своите пазари на труда, за да се подготвят за неограничена мобилност на работната ръка в ЕС.
The 2005 Act of Accession allows the EU-25 to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in order to prepare for full labour mobility in the EU.
Актът на Комисията подлежи на така наречената процедура по регулиране с контрол.
The Commission act is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Актът ще трябва да бъде обсъден и приет от Съвета до края на годината.
The act will have to be discussed and adopted by the Council by the end of the year.
Акули...................................................................................................................................................
Sharks...................................................................................................................................................
Акулите и скатовете са най-застрашени — 40,4 % от тях са заплашени от изчезване, а за 39,7 % се наблюдава намаляване на популацията.
Sharks and rays are the most threatened, with 40.4% of them threatened with extinction, and 39.7 % experiencing declining populations.
Акулите са живи водни ресурси и следователно попадат в обхвата на Общата политика в областта на рибарството, чиято основна цел е защита и опазване на тези ресурси, осигуряване на тяхната устойчива експлоатация и свеждане до минимум на въздействието на риболовните дейности върху морските екосистеми.
Sharks are living aquatic resources and therefore fall within the scope of the Common Fisheries Policy whose general objective is to protect and conserve those resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Акустиката и визуалните ефекти ще бъдат страхотни!
Acoustics and visuals promise to be spectacular
Акцент в ежегодната „Европейска среща“ на филмовия фестивал в Кан на 16 май ще бъде 20-ата годишнина на програмата за кино на Европейската комисия МЕДИА.
The 20th anniversary of the European Commission's MEDIA programme for cinema will be the focus of the annual "European Rendezvous" at the Cannes Film Festival on 16 May.
Акцент върху аспектите на сигурността — предотвратяването на радикализацията изисква също така основен подход по отношение на сигурността чрез мерки за противодействие на непосредствените и по-дългосрочните заплахи, като например забрани за пътуване или криминализация на пътуването до трета държава за терористични цели, както вече предложи Комисията.
Focusing on the security dimension: prevention of radicalisation also requires a core security approach through measures to counter immediate and longer-term threats, such as travel prohibitions, and the criminalisation of travelling to third countries for terrorist purposes, as the Commission has already proposed.
Акцент върху възстановяването чрез предприемачество, срок за подаване на кандидатури – 31 март
Focus on recovery through entrepreneurship, deadline to apply on 31 March
Акцент върху емисиите от големите кораби
Focus on emissions from large ships
Акцент върху многостранното сътрудничество
Focus on multilateral co-operation
Акцент са мерките на национално равнище
Focus on domestic measures
Акцент се поставя върху следните ключови сектори: (i) транспорт, енергетика и цифрова икономика; (ii) околна среда и ресурсна ефективност; (iii) човешки капитал, култура и здравеопазване; (iv) научни изследвания, развойна дейност и иновации; (v) подкрепа за МСП и дружества със средна пазарна капитализация.
Emphasis is put on the following key sectors: (i) transport, energy and the digital economy; (ii) environment and resource efficiency; (iii) human capital, culture and health; (iv) research, development and innovation; (v) support to SMEs and Mid-Caps.
Акценти в Съобщението:
Highlights of the Communication:
Акценти в допитването ще бъдат достъпът на малките предприятия до пазарите на обществени поръчки, опростяването на бюрократичните формалности и поощряването на трансграничните обществени поръчки.
Access of smaller companies to procurement markets, reducing red tape, or promoting European cross-border procurement will be under the spotlight during the consultation.
Акценти в програмата
Highlights of the program
Акценти в програмата
Highlights of the programme
Акценти:
Highlights:
Акцентите в доклада са поставени върху конкретния напредък по четири основни аспекта от Стратегията: създаване на връзки в региона на река Дунав, опазване на околната среда, постигане на благосъстояние и укрепване на региона на река Дунав.
The Report focuses on concrete progress in the four key areas of the Strategy: Connecting the Danube Region, Protecting the Environment, Building Prosperity and Strengthening the Danube Region.
Акцентите в програмата по градове са представени в приложението, а на уебсайта на инициативата може да намерите проява, която се организира близо до вас.
Take a look at the city highlights in the appendix or find an event close to you.
Акцентът в Информационното табло в областта на правосъдието за 2013 г. е поставен върху онези параметри на съдебните системи, които допринасят за подобряване на стопанския и инвестиционния климат.
The 2013 Justice Scoreboard focuses on the parameters of a justice system which contribute to the improvement of the business and investment climate.
Акцентът в Информационното табло е поставен върху три основни аспекта:
The Scoreboard focuses on three main aspects:
Акцентът в Стратегията на ЕС за хората с увреждания за периода 2010—2020 г. е поставен върху осигуряването на възможност хората с увреждания да упражняват правата си в условията на равнопоставеност с всички останали, както и върху премахването на препятствията, с които се сблъскват в ежедневието.
The EU's disability strategy for 2010-2020 focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Акцентът в Съобщението е поставен върху въпроси, които са от пряко значение за успешното функциониране на ИПС, като същевременно се съблюдава напълно общата социална програма за целия Съюз.
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU.
Акцентът в дейността им ще бъде поставен върху: здравословен начин на живот, суровини и храна за бъдещето (тези три ОЗИ трябва да бъдат създадени през 2014 г.); градска мобилност, производство с висока добавена стойност и интелигентни и сигурни общества (предвижда се тези три ОЗИ да бъдат създадени през 2018 г.).
These would focus on: Healthy Living, Raw Materials, Food for the Future (to be created in 2014); Urban Mobility, Added Value Manufacturing, and Smart Secure Societies (to be set up in 2018).
Акцентът в дискусиите по време на учредителното заседание днес бе поставен върху две често срещани теми – взаимодействието между административни и наказателни санкции, както и задължението на държавите членки да предвидят „ефективни, съразмерни и възпиращи“ наказателни санкции.
The discussions during the inaugural meeting today focused on two recurrent topics – the interplay between administrative and criminal sanctions as well as the obligation for Member States to provide for "effective, proportionate and dissuasive" criminal sanctions.
Акцентът в доклада тази година пада върху нуждите на безработните и потенциалните предприемачи.
This year's report focuses on the needs of both unemployed citizens and would-be entrepreneurs.
Акцентът в заключенията по отношение на европейското сътрудничество е поставен върху необходимостта от засилване на сътрудничеството сред държавите-членки и допринасяне за разработването на европейски механизми за сътрудничество при инциденти, като се организират общоевропейски учения и се насърчава диалогът по въпроси, свързани със сигурността на ИКТ.
With regard to European cooperation, the conclusions focus on the need to strengthen cooperation among member states and contribute to the development of European incident cooperation mechanisms, organising pan-European exercises and encouraging dialogue on issues related to ICT security.
Акцентът в него е върху приоритетното финансиране на равнище ЕС, което предоставя истинска добавена стойност.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value.
Акцентът в проучването, озаглавено „Финансиране на образованието в Европа: въздействието на икономическата криза “, е върху:
The study, entitled 'Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis', focuses on:
Акцентът в системата за безвъзмездни средства се пренасочва от възстановяването на разходи към плащания за постигането на резултати: еднократни суми, финансиране с единна ставка, единични разходи.
Shifting the emphasis of the grant system from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results: lump sums, flat rates, unit costs
Акцентът в стратегията на ЕС е поставен върху осигуряването на възможност хората с увреждания да се ползват от правата си в същата степен като всички останали, както и върху премахването на препятствията, с които се сблъскват в ежедневието.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Акцентът в съществуващия Регламент относно АКР е поставен върху регистрацията, функционирането и надзора на агенциите:
The existing CRA Regulations focus on registration, conduct of business and supervision of CRAs:
Акцентът върху държавите по Кохезионния фонд също отразява нашето желание Европа да бъде по-добре свързана и да се задълбочи вътрешният пазар — друг приоритет на Комисията.“
The focus on the Cohesion states also reflects our willingness to better interconnect Europe and move towards a deeper internal market, another priority of the Commission."
Акцентът върху миграцията от Средиземноморието бе отразен преди това в заключенията на Съвета от 27—28 ноември 2008 г. относно глобалния подход към миграцията ( ).
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
Акцентът е върху истинска реформа и промяна в системата, за да се подобри ефективността на публичните администрации, независимо от тяхната роля в управлението на фондовете на ЕС.
The focus is on genuine reform and systemic change to improve the intrinsic performance of public administrations, independently of their role in managing EU funds.
Акцентът е върху нейното прилагане.
The focus is on implementation.
Акцентът е поставен върху това да се достигне до най-уязвимите от гледна точка на продоволствието по време на бедствия, по-специално до жените и децата, и да се опазят източниците на прехрана, като се запази способността на засегнатите от кризи общности да се изхранват сами както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
The focus is on reaching the people that are most nutritionally vulnerable in disasters, particularly women and children, and on protecting livelihoods, maintaining the capacity of crisis-hit communities to feed themselves in both the short and longer-term.
Акцентът е поставен основно върху оказването на помощ за по-добро управление на инвестициите на ЕС.
The emphasis is mainly on assisting them to better manage EU investment.
Акцентът на Европейската седмица на младежта (26 май—2 юни) ще бъде върху активното участие на младите в гражданското общество.
European Youth Week (26 May-2 June) will focus on young people's active citizenship participation in society.
Акцентът на доклада е върху еврозоната, тъй като държавите с обща парична единица имат специфични общи предизвикателства, интереси и отговорности.
It focuses on the euro area, as countries that share a currency face specific common challenges, interests and responsibilities.
Акцентът на кампанията „HELP“, която протече от 2005 г. до 2010 г., беше върху превенцията на тютюнопушенето сред младите хора.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention amongst young people.
Акцентът на новата стратегия за търговия е поставен върху осигуряването на достъп до ползите от търговията за възможно най-много хора.
The new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
Акцентът на програма URBACT II е върху следните приоритети за сътрудничество:
The URBACT II programme focuses on the following priorities for cooperation:
Акцентът на срещата на Африканския съюз, поставен върху засиленото единство и споделените ценности, е особено навременен предвид неотдавнашните политически събития на континента.
The focus of the African Union Summit, on greater unity and shared values, is particularly timely in the light of recent political events in the continent.
Акцентът на тазгодишното събитие е скорошната препоръка на Комисията към националните правителства относно стратегиите за активно приобщаване (вж. ).
This year's event focused on the recent Commission Recommendation to national governments on strategies for active inclusion (see ).
Акцентът на тази реформа е ясен необходимо е да се ускорят трансграничните производства.
The focus of this reform is clear: we need to speed up the cross-border cases.
Акцентът на тази среща на експерти и представители на институциите ще бъде върху борбата срещу пиратството.
The focus of this meeting of experts and institutional representatives will be on combating piracy.
Акцентът на текстовете за превод беше поставен върху солидарността между поколенията, темата на Европейската година през 2012 г., и варираше от истории за това как млади хора учат по-възрастни да използват компютър до уроци по история, давани от по-възрастни на деца.
The translation texts focused on solidarity between generations, the theme of the 2012 European Year, and ranged from stories of the young teaching the old how to use computers to history lessons given by elders to children.
Акцентът през следващите години ще бъде върху ползите за бившите пушачи — физиологическите, личностните и дори финансовите плюсове, които носи отказването от цигарите.
The following years will focus on the rewards to ex-smokers: physical, personal and even financial benefits one can experience when becoming an ex-smoker.
Акцентът се поставя както върху икономически активните лица, като например работници и самостоятелно заети лица, така и върху тези, които не са икономически активни, например пенсионерите.
The focus is on both economically active individuals such as workers and self-employed, and those that are not, such as retired persons.
Акцентът сега трябва да бъде поставен върху прилагането: необходимо е законодателството да се превърне в реалност.
The focus must now be on implementation: we need to translate the legislation into reality.
Акцентът следва да се постави върху изпълнението на взетите решения, по-специално по отношение на Пакта за растеж и работни места.
The focus should be on the implementation of decisions taken, in particular as regards the Compact for Growth and Jobs.
Акцентът следва да се постави върху насърчаването на свободна, справедлива и отворена търговия в световен мащаб, като същевременно се защитават собствените интереси в дух на реципрочност и взаимна изгода, особено по отношение на най-големите световни икономики.
Focus should be on promoting free, fair and open trade at a global level, whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Акцентът тази година е върху постигането на съответствие между уменията и нуждите на пазара на труда (Нови умения за нови работни места), особено ще се отнася до младите хора.
This year emphasis is being placed on matching skills to the needs of the labour market (New skills for new jobs), particularly for young people.
Акцентът трябва да се постави върху преминаване към публични услуги онлайн и намаляване на бюрокрацията.
The focus should be on shifting public services online and reducing red tape.
Акцентът трябва да се постави върху това правителството на Афганистан на национално и поднационално равнище да може постепенно да поеме пълна отговорност за сигурността, стабилизирането и социалното и икономическо развитие на страната, и да постигне конкретни резултати.
The focus must be on enabling the government of Afghanistan at national and sub-national level gradually to assume full responsibility for the security, stabilization and social and economic development of the country, and to deliver tangible results.
Акцентът ще бъде поставен върху основните приоритети за следващия период на финансиране от 2014 до 2020 г.:
The focus will be on key priorities for the next funding period 2014-2020:
Акцентът ще падне върху качеството и актуалността на висшето образование, насърчаване на образователната мобилност, а също как да се помогне на младите хора да увеличат шансовете си на пазара на труда и да развият предприемачески умения.
The focus will be on the quality and relevance of higher education, the promotion of learning mobility, and how to help young people to develop their employability and entrepreneurship skills.
Акцептиращата банка прехвърля обменната такса за сметка на търговеца на дребно, който заедно с всички други разходи я включва в крайната цена, плащана от потребителите за предлаганите от него стоки или услуги.
The acquiring bank passes the interchange fee on to the retailer who includes it, like any other cost, in the final price he charges consumers for his products or services.
Акциз върху цигарите
Excise duties on cigarettes
Акцизи върху тютюна
Excise duties on tobacco
Акцизи — Административно сътрудничество
Excise duties - Administrative cooperation
Акциите следва да се записват от държавата с подходящо намаление спрямо последната им цена в зависимост, наред с другото, от големината на капиталовата инжекция, сравнена със съществуващия капитал на банката и от това дали акциите носят или не носят право на глас.
Shares should be subscribed by the State at an appropriate discount to the latest share price, depending, among other things, on the size of the capital injection compared to the bank's existing capital and whether or not the shares carry voting rights.
Акционерите и другите притежатели на инструменти като конвертируеми облигации и подчинени облигации ще са първите, които ще понесат загуби.
Shareholders and other holders of instruments such as convertible bonds and junior bonds would bear losses first.
Акционерите са обект на данъчно облагане не само по отношение на реално разпределения доход, но и на предполагаемите дивиденти.
Shareholders are not taxed exclusively on actual distributions, but also on deemed distributions.
Акционерният капитал принадлежи на ЕИБ, Европейската комисия и на широк кръг от държавни и частни финансови институции.
It`s shareholders are the EIB, the European Commission and a wide range of public and private financial institutions.
Акцията
The "Sweep"
Ала извършената усилена работа вече започва да дава плодове.
But the hard work that has been done already is starting to pay off.
Албания
Albanian
Албания MEMO/11/686
Albania MEMO/11/686