natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-добро информиране на потребителите.
Better consumer information.
По-добро информиране на пътниците относно възникването и естеството на нарушението в движението и техните права.
Better information of passengers about the occurrence and the nature of the disruption and about their rights.
По-добро качество и по-голям избор чрез допускането на нови играчи на пазара на железопътните услуги
Better quality and more choice through allowing new players to run rail services
По-добро качество и по-подходяща насоченост на уменията
Improving the quality and relevance of skills formation
По-добро качество на услугите благодарение на повече възможности за смяна на доставчика и повече конкуренция
Netter service quality thanks to more switching and competition
По-добро координиране на политики: Икономическото управление в ЕС бе подсилено след започването на кризата и в него все още се внасят подобрения, включително като се отчитат в по-голяма степен целите в областта на заетостта и социалната сфера.
Better coordination of policies: EU economic governance has been strengthened since the crisis and improvements are still being made, including by taking better account of employment and social objectives.
По-добро оползотворяване на възможностите за железопътен превоз на товари чрез отваряне на пазарите и чрез премахване на техническите пречки, като например разликите в ширината на железопътните линии;
Making better use of rail freight potential by opening markets and by alleviating technical barriers such as differences in rail gauge sizes;
По-добро познаване на променящите се тенденции в трафика на хора и по-ефективна реакция.
Increasing knowledge of, and effective response to, emerging trends in human trafficking
По-добро представяне на европейските граждани и укрепване на демокрацията — Комисията прави предложение за европейските политически партии
Commission proposal boosts European political parties' ability to represent EU citizens, strengthens democracy
По-добро прилагане на правата на потребителите: целта е истински единен пазар за потребителите
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers
По-добро прилагане на правилата
Better enforcement of the rules
По-добро прилагане на правото на Общността
Applying Community law better
По-добро прилагане: За държавите от еврозоната механизмите за прилагане ще включват както глоби (0,1 % от БВП), така и нефинансови мерки в случай, че неравновесията не се коригират.
Better enforcement: For euro area countries, the enforcement mechanisms will include both fines (0.1% of GDP) and non-financial measures in case the imbalances are not corrected.
По-добро прилагане: неспазването на договорените принципи ще даде възможност на Комисията да отправя предупреждение към съответната държава-членка още на предварителна фаза.
Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
По-добро разбиране на реализацията на дипломираните висшисти
Better understanding the performance of graduates
По-добро регулиране в защитата на потребителите
Better consumer protection Regulation
По-добро регулиране може да се постигне само ако представлява общ ангажимент на Комисията, Съвета и Европейския парламент.
Better regulation can only work if it is a shared commitment of the Commission, Council and European Parliament.
По-добро регулиране на финансовите пазари
Better regulating financial markets
По-добро регулиране означава ли по-малко регулиране?
Does better regulation mean less regulation?
По-добро регулиране:
Better Regulation:
По-добро регулиране: намаляването на административната тежест остава важна цел въпреки постигнатия напредък в тази област.
Better regulation: the reduction of administrative burdens continues to remain an important target, despite progress already made in this area.
По-добро свързване на политиката на сближаване с общото икономическо управление на ЕС: Програмите ще трябва да са съобразени с националните програми за реформа и с реформите, посочени в препоръките за отделните държави в рамките на европейския семестър.
Ensuring that Cohesion Policy is better linked to wider EU economic governance: Programmes will have to be consistent with National Reform Programmes and should address the relevant reforms identified through country-specific recommendations in the European Semester.
По-добро събиране на данни за нуждите от умения в секторите на икономиката
Boosting skills intelligence in economic sectors
По-добро събиране на данни и информиране относно уменията за едно по-добро професионално ориентиране
Better intelligence and information for better choices
По-добро сътрудничество между ЕС и трети държави: правна рамка за двустранни споразумения, свързани със съвместни гранични проверки на пътния трафик, ще заздрави сътрудничеството по сухопътните граници между държавите-членки на ЕС и съседни трети държави.
Better cooperation between the EU and third countries: A legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic will reinforce cooperation at land borders between EU Member States and neighbouring third countries.
По-добро сътрудничество между правоприлагащите органи
Better cooperation between law enforcement authorities
По-добро упавление на миграцията
Better Migration Management
По-добро управление за единния пазар
Better governance for the Single Market
По-добро управление на миграцията във всички нейни аспекти: Европейска програма за миграцията
Managing migration better in all aspects: A European Agenda on Migration
По-доброто законотворчество следва да доведе до изготвянето на разбираемо и ясно законодателство, което създава права и задължения, които са лесно разбираеми за засегнатите лица, избягва непропорционалните разходи и е практично за прилагане.
Better law-making should result in legislation that is comprehensible and clear, setting rights and obligations which are easy to understand for the parties concerned, avoid disproportionate costs and be practical to implement.
По-доброто идентифициране на жертвите и по-добрата помощ и защита ще увеличат тяхното участие и сътрудничество с правоприлагащите органи.
Better identification of the victims and better assistance and protection, will increase their participation and their cooperation with law enforcement.
По-доброто идентифициране, защита и оказване на помощ на жертвите, като се обръща специално внимание на децата.
Strengthening the identification, protection and assistance to victims, with a special emphasis on children.
По-доброто използване на естествените и възобновяеми енергийни източници е водещ принцип за постигане на европейските цели за устойчиво развитие.
Better utilisation of natural and renewable energy sources is a leading principle in achieving the European objectives for sustainability.
По-доброто използване на радиочестотния спектър би могло също така да придаде тласък на европейската икономика, тъй като въвеждането на бързи безжични услуги би повишило конкурентоспособността и растежа.
Better use of spectrum could also give Europe's economy a boost since rolling out fast wireless services would enhance competitiveness and growth.
По-доброто икономическо и социално интегриране на ромите е императив, но за да бъде то ефективно, са необходими съгласувани действия на всички равнища за справяне с многобройните причини за социално изключване.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
По-доброто интегриране на морският транспорт на къси разстояния в транспортните вериги изисква укрепването на връзките с железопътния транспорт и транспорта по вътрешни водни пътища и по-нататъшното развитие на пристанищата като ключови места за връзка.
Better integration of short sea shipping into transport chains requires the strengthening of links with rail and inland waterways and the further development of ports as key modal interfaces.
По-доброто качество на въздуха е довело до значителен спад в броя на сърдечните инфаркти: 11 % по-малко в Ирландия и в Италия, спад от 17 % в Шотландия и дори още по-големи намаления в някои райони на САЩ.
Better air quality has led to a significant drop in heart attacks: 11% fewer in Ireland and Italy, a 17% drop in Scotland, and even greater reductions in some US jurisdictions.
По-доброто му функциониране за граждани, потребители и малки и средни предприятия е от решаващо значение за създаване на повече работни места и за засилване на конкурентоспособността.
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness.
По-доброто планиране може да допринесе за това градовете да се радват на повишена мобилност, както и на по-добро качество на въздуха, намалени емисии, по-малко шум и по-здравословна градска среда.
Better planning can help cities benefit from greater mobility as well as better air quality, reduced emissions, less noise and a healthier urban environment.
По-доброто проектиране на продуктите е от ключово значение, за да се улесни рециклирането и да се спомогне за производството на продукти, които могат по-лесно да бъдат поправени или които са по-трайни, като по този начин се правят икономии на ценни ресурси, насърчават се иновациите, а на потребителите се предлагат по-добри продукти, чието използване е по-евтино.
Better product design is key to facilitate recycling and help make products that are easier to repair or more durable, thus saving precious resources, promoting innovation and providing consumers with better products, which are less costly to use.
По-доброто разбиране и оценяване на ползите от биоразнообразието и от екосистемите в подкрепа на интегрираните политически оценки са в основата на дългосрочното решение на проблема.
Better understanding and measuring of biodiversity and eco-system values to support integrated policy assessments are a core part of the long-term solution.
По-доброто разбиране на поведението и отношението на потребителите е основен фактор за успешното изпълнение на тази нова политическа инициатива.
Better understanding consumer behaviour and attitudes is a key component to properly implement this new policy initiative.
По-доброто разбиране на подводните процеси ще осигури по-добро познаване на океанските ресурси и на начините те да бъдат използвани по устойчив начин.
A better understanding of what is happening below sea level will provide a better knowledge of ocean resources and a better understanding of how these can be used sustainably.
По-доброто разбиране на рисковете е също така отправната точка за планирането на ефективни ответни действия при големи бедствия.
A better understanding of risks is also the departure point for planning an effective response to major disasters.
По-доброто разбиране на тенденциите при нараняванията в автомобилни катастрофи също е необходимо за извършване на международни сравнения.
A better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons.
По-доброто разбиране на явлението ще спомогне за справянето с него;
Better understanding the phenomenon will help tackle it.
По-доброто регулиране допълва разумния политически процес на вземане на решения.
Better regulation is a compliment to sound political decision-making.
По-доброто регулиране е в центъра на работната програма: Комисията ще направи основен преглед на всички правила, които налагат ненужна бюрокрация и административна тежест.
Better Regulation is at the heart of the Work Programme: the Commission will overhaul any rules which impose unnecessary red tape or administrative burdens.
По-доброто регулиране е задача за всеки в Европейската комисия.
Better regulation is a task for everybody in the European Commission.
По-доброто регулиране е споделена програма, която изисква непрекъснати усилия от всички институции на ЕС и от националните правителства.
Better Regulation is a shared agenda requiring sustained efforts from all EU institutions and from national governments.
По-доброто регулиране няма за цел създаването на „повече“ или „по-малко“ правила на ЕС, или подкопаването на високите ни социални и екологични стандарти, увреждането на нашето здраве или накърняването на основните ни права.
Better regulation is not about "more" or "less" EU rules, or undermining our high social and environmental standards, our health or our fundamental rights.
По-доброто регулиране — печеливша европейска концепция
Better regulation – a European success story
По-доброто спазване на директивата на национално ниво ще бъде постигнато чрез съгласуване със законодателния пакет за предлагане на продукти на пазара.
Better enforcement of the Directive at national level will be achieved through alignment with the marketing of products legislative package.
По-доброто сътрудничество и обменът на добри практики могат да спомогнат за развитието на такива дейности.
Better cooperation and the exchange of good practice can help to develop such activities.
По-доброто сътрудничество между държавите в ЕС, обменът на добри практики и по-целенасоченото използване на финансирането по линия на ЕС могат да спомогнат за справянето с проблема.
Better co-operation between EU countries, the exchange of good practices and a more targeted use of EU funding can help to tackle the problem.
По-доброто третиране на отпадъци има значителен икономически потенциал: Прилагането на действащото законодателство ще намали разходите и ще създаде повече работни места в сектора на отпадъците (вж.
Better handling of waste has significant economic potential: implementing current legislation will lead to lower costs and more job creation in the waste sector (see
По-доброто управление в Бивша югославска република Македония,
Better governance in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
По-доброто управление на границите и затрудняването на неправомерните придвижвания допринесоха за по-доброто управление на миграционните потоци.
Better border management and less facilitation of irregular movements have contributed to a better management of the migratory flows.
По-доброто управление на отпадъците ще допринесе за постигането на няколко общи и специфични цели на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
По-доброто управление на риска във финансовите институции ще бъде улеснено от действащи и нови правила относно възнагражденията и премиите във финансовите институции и чрез намаляване на стимулите за поемане краткосрочни рискове.
Better risk management in financial institutions will be facilitated by existing and new rules on governing remuneration and bonuses in financial institutions and reducing incentives for short-term risk-taking.
По-доброто управление на свободното движение, миграцията и мобилността се основава на надеждни системи за предотвратяване на злоупотребите и заплахите за вътрешната сигурност, породени от лекотата, с която някои документи могат да бъдат подправени.
Better management of free movement, migration and mobility relies on robust systems to prevent abuses and threats to internal security caused by the ease with which some documents can be forged.
По-добър анализ за откриване на „горещите места“ по външните граници (2011 г.).
Better analysis to identify 'hot spots' at the external borders (2011).
По-добър интернет за децата
Better Internet for Children
По-добър контрол и осигуряване на средства за правна защита, без които правата не могат да съществуват на практика.
Improving enforcement and securing redress, without which rights cannot exist in practice.
По-добър контрол на разходите на ЕС от страна на държавите членки, които управляват 80 % от бюджета на ЕС в рамките на системата за споделено управление.
Better control of EU spending by Member States, who manage 80% of the EU budget under the system of shared management.
По-добър процес на вземане на решения относно предоставянето на правна помощ
Better decision-making process on legal aid
По-долу е дадена сравнителна таблица на ОДУ;
A comparative table of TACs is given below;
По-долу е представено обобщение на основните решения.
Below is a summary of the main decisions.
По-долу е представено резюме на предложенията, направени на днешното заседание.
The following is a summary of the proposals made at today's meeting.
По-долу е приложена карта на основната TEN-T (Трансевропейска транспортна мрежа) и на деветте главни коридора.
A map of the core TEN-T (Trans-European Transport Network) and the nine major corridors is attached below.
По-долу са посочени няколко от постиженията и идентифицираните предизвикателства:
Below are some examples of the achievements and the challenges identified:
По-долу са посочени няколко примера за икономическата изгода от работата на служителите на Европейската комисия.
Below are a few examples of the value for money of staff working in the European Commission:
По-долу са посочени областите, в които понастоящем работи Комисията.
What follows is an indication of work in progress within the Commission.
По-долу са представени най-главните дванадесет от тях.
The top 12 are as follows:
По-долу са представени накратко основните решения.
Below is a summary of the main decisions.
По-долу са представени някои от успехите на мрежата през 2013 г.
Below is a selection of some of the success stories from 2013.
По-долу са представени някои практически примери за това как предприетите мерки за изпълнението на Програмата по-конкретно са в полза на хората и предприятията.
Some practical examples of exactly how the measures to implement the Digital Agenda stand to benefit people and businesses are outlined below.
По-долу са представени основните цитати от изказването на кандидата за председател на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер:
The following are the key quotes from Candidate for President of the European Commission Jean-Claude Juncker's intervention:
По-долу са представени типични дейности в рамките на партньорството за мобилност:
Typical actions/activities covered in a Mobility Partnership are:
По-долу чрез конкретни практически примери се посочва как тези мерки ще облагодетелстват гражданите и предприятията.
Practical examples of exactly how the measures stand to benefit people and businesses are outlined below.
По-достъпна и ясно дефинирана „клауза за инвестиции“
A more accessible and clearly defined “investment clause”
По-достъпни продукти на едро
Easier wholesale products
По-евтини гласови повиквания
Cheaper voice calls
По-екологични градове
Green er cities
По-екологосъобразно и по-модерно селско стопанство
For a greener, more modern agriculture
По-екоориентирана ОСП
A greener CAP
По-енергично прилагане: Комисията ще приеме съобщение относно прилагането на законодателството на Съюза, за да насърчи ефективното прилагане, изпълнение и правоприлагане.
Stepping up enforcement: The Commission will adopt a Communication on Application of Union Law to promote effective application, implementation and enforcement.
По-ефективна и прозрачна ОСП
A more efficient and transparent CAP
По-ефективна комуникация при риск, извънредна ситуация или криза — заключения на Съвета
More effective risk, emergency and crisis communication - Council conclusions
По-ефективна политика за връщане чрез общ наръчник и план за действие за връщането;
Making return policy more effective through a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return;
По-ефективна политика, която отразява новите икономически реалности и изпълнява обещанията си посредством:
A more effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises by:
По-ефективни инструменти за регулаторно управление: постоянно подобряване на оценките на въздействието, по-всеобхватни и критични оценки, стабилно заложени в процеса на създаване на политики, подобрени консултации със заинтересованите участници и по-голяма подкрепа при изпълнението.
Sharpened tools for regulatory management: continuous improvement of impact assessments; more comprehensive and critical evaluations, firmly anchored in the policy process, improved stakeholders consultations, and more support to implementation.
По-ефективни правила за лишаване на трафикантите на наркотици от финансовите им печалби: през идните седмици Комисията ще предложи правила за конфискация и възстановяване на активи, свързани с тежки престъпления, включително трафик на наркотици;
More effective rules to deprive drug traffickers of their financial gains: in the coming weeks, the Commission will propose rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking;
По-ефективни процедури за справяне с трансграничното отвличане на дете от родител
More efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction
По-ефективните правосъдни системи ще доведат до повишаване на взаимното доверие между държавите членки.
More effective justice systems will lead to an increased mutual trust among Member States.
По-ефективно използване на ШИС и SIRENE за защита на децата — заключения на Съвета
Better use of SIS and SIRENE for the protection of children - Council conclusions
По-ефективно подпомагане на новите учители в ЕС
Improved support for new teachers in the EU
По-ефективно прилагане на правилата чрез засилване и допълнително хармонизиране на ролята и правомощията на органите за защита на данните.
More effective enforcement of the rules, by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities.
По-ефективното външно представителство изисква сътрудничество при разделението на задачите между титулярите на мандатна длъжност в Съюза и в държавите членки.
More effective external representation requires a cooperative division of labour between the Union's and the Member States' office-holders.
По-ефективното и конкурентно използване на радиочестотния спектър в ЕС ще осигури благоприятни възможности и за разработването на новаторски технологии и услуги, което ще е от полза за потребителите и за цялостната конкурентноспособност на Европа.
More efficient and competitive use of spectrum in the EU would also promote the development of innovative technologies and services, to the benefit of consumers and of Europe's overall competitiveness.
По-ефективното прилагане на схемите за спешно преместване и по-големият брой връщания на лица в Турция и в страните на произход следва също спомогнат за намаляване на натиска върху Гърция.
More effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to Turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on Greece.
По-ефективното, по-дългото и повторното използване на ресурсите ще доведе и до повишаване на конкурентоспособността на ЕС в световен мащаб.
Keeping materials in productive use for longer, reusing them, and with improved efficiency would also improve EU competitiveness on the global stage.
По-ефикасен пазар на труда
Improving labour market efficiency
По-ефикасна система: по-кратки срокове за изпращане на исканията за прехвърляне, получаване на отговор и извършване на прехвърлянето на кандидатите за убежище между държавите членки и слагане край на прехвърлянето на отговорност;
A more efficient system: with shorter time limits for sending transfer requests, receiving replies and carrying out transfers of asylum seekers between Member States, and removing shifts of responsibility;
По-ефикасни предпазни мерки в световните финанси.
More effective global financial safety nets.
По-ефикасни пристанища
More efficient ports
По-ефикасни средства на ЕС срещу съпроводения с насилие екстремизъм
Sharpening our tools against violent extremism
По-ефикасните начини за справяне с недекларирания труд ще помогнат на държавите членки да изпълнят целите на стратегията „Европа 2020“ за гарантиране на 75 % заетост сред хората на възраст между 20 и 64 г. и за намаляване на броя на изложените на риск от бедност или социално изключване с най-малко 20 милиона души.
More efficient ways to tackle undeclared work would help Member States to meet the Europe 2020 Strategy objectives of ensuring that 75% of 20-64 year-olds are employed and that at least 20 million fewer people are in or at risk of poverty and social exclusion.