natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно необходимостта от запазване на съгласуваността на данъчната система Съдът уточнява, че за да може да бъде уважен такъв довод, трябва да е налице пряка връзка между съответното данъчно предимство и компенсирането му с определено данъчно задължение, като прекият характер на връзката трябва да се преценява с оглед на целта, преследвана от разглежданата правна уредба.
As regards the need to preserve the coherence of the tax system, the Court states that, if an argument based on such a justification is to succeed, it is necessary that there be a direct link between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question.
Относно ниския брой на жени предприемачи в сектора на ИКТ в сравнение с други сектори: жените са 31,3 % от самостоятелно заетите европейци, но само 19,2 % от предприемачите в ИКТ сектора.
On the number of female entrepreneurs in ICTs being too low compared to non-ICT sectors: women make up 31.3% of self-employed Europeans and only 19.2% of ICT entrepreneurs.
Относно новоподписалите ангажимента за участието на жените
About the new signatories of the Women Pledge
Относно обстоятелството, че възнаграждението за празни информационни носители се събира в Австрия без разграничение, при всеки случай на първа продажба на информационни носители, като е предвидена възможност в определени случаи това възнаграждение да бъде възстановявано
The indiscriminate collection in Austria of the blank cassette levy on the first sale of recording media and the possibility of reimbursement in certain cases
Относно обстоятелството, че не се взема предвид таксата за копиране за лично ползване, която вече е платена в друга държава членка
No account taken of a private copying levy already paid in another Member State
Относно обстоятелството, че половината от приходите от възнаграждението за празни информационни носители трябва да се изплати не пряко на притежателите на правото на справедливо обезщетение, а на учредени в тяхна полза социални и културни институции
The payment of half of the income from blank cassettes not directly to those entitled to fair compensation but to social and cultural institutions set up for their benefit
Относно общата процедура при неизпълнение на задължения вж.
On the general infringement procedure, see
Относно общото производство за установяване на неизпълнение на задължения вж. също MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see also MEMO/12/12
Относно пазарната злоупотреба
On market abuse
Относно пазарните мерки, като публичната интервенция и помощта за частно съхраняване, може да съществуват възможности за рационализиране и опростяване на мерките, а вероятно и за въвеждане на нови елементи по отношение на подобряването на функционирането на хранителната верига.
On market measures, such as public intervention and private storage aid, there may be some scope for streamlining and simplifying measures, and possibly introducing new elements with regard to improving the functioning of the food chain.
Относно пакета от решения от м. юни във връзка с неизпълнението на задължения вж.
On the June infringement package decisions, see
Относно пакета от решения от месец октомври за откриване на производство за установяване на неизпълнение на задължения вж.
On the October infringement package decisions, see MEMO/13/907
Относно пакета от решения от месец януари за откриване на производство за установяване на неизпълнение на задължения вж.
On the January infringement package decisions, see MEMO/14/36
Относно пакета решения от март във връзка с неизпълнението на задължения вж.
On the March infringement package decisions,
Относно подкрепата на ЕС за микрофинансиране
About EU Microfinance Support
Относно поканата за предложения
Details on call for proposal
Относно политиката по отношение на тютюна в ЕС, посетете уебсайта:
Tobacco policy in the EU:
Относно положението в икономическата и финансовата сфера, Съветът ще разгледа постигнатия напредък в осигуряването на по-голяма стабилност, по-добър надзор и по-висока прозрачност на финансовите пазари, прилагането на одобрения през декември Европейски план за икономическо възстановяване, бъдещото развитие по отношение на Лисабонската стратегия за растеж и работни места, функционирането на вътрешния пазар на ЕС и подготовката за срещата на високо равнище на страните от Г‑20 на 2 април 2009 г. в Лондон.
As concerns the economic and financial situation, it will examine progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, the way forward for the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Относно положението в икономическата и финансовата сфера, Съветът ще съсредоточи вниманието си върху постигнатия напредък в осигуряването на по-голяма стабилност, по-добър надзор и по-висока прозрачност на финансовите пазари, върху прилагането на одобрения през декември Европейски план за икономическо възстановяване, върху напредъка във връзка с Лисабонската стратегия за растеж и работни места, върху функционирането на вътрешния пазар на ЕС и върху подготовката за срещата на високо равнище на страните от Г-20 в Лондон на 2 април 2009 г.
As concerns the economic and financial situation, it will focus on progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, progress on the Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Относно понятието за лекарствен продукт
The concept of a medicinal product
Относно понятието за лекарствен продукт според функцията му,
A product may be a medicinal product either by presentation or by function.
Относно портала за европейско електронно правосъдие, в доклада се изтъква първото издание на портала през юли 2010 г., междинно издание през април 2011 г. и подготовката за второто издание през септември 2011 г.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines the first release of the portal in July 2010, an interim release in April 2011 and the preparations for the second release in September 2011.
Относно преработването на регламента относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (т. нар. регламент „Брюксел І“) Съветът одобри политически насоки за бъдещата работа.
On the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), the Council approved political guidelines for further work.
Относно присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство, отправихме искане към Съвета по правосъдие и вътрешни работи да излезе с решение през септември, а междувременно да набележи и изпълни предпазни мерки, които да способстват за успеха на този процес.
On accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, we asked the JHA Council to adopt its decision in September and, in the meantime, to identify and implement safeguarding measures aimed at contributing to the success to the process.
Относно проверките на превозни средства за мотори и скутери
On vehicle Checks for motor bikes and scooters
Относно програма „Култура“ на Европейската комисия:
About the European Commission's Culture programme:
Относно процедурата
On the procedure
Относно пруденциалния надзор на микроравнище, на равнището на ЕС съществуват три комитета за финансови услуги, които отговарят за пруденциалния надзор на микроравнище (надзор над отделните финансови институции), които имат само консултативни правомощия — Комитетът на европейските банкови надзорници (КЕБН), Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (ЕКЗППО) и Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК).
Regarding micro-prudential supervision, currently there are three financial services committees for micro-financial supervision (supervision of individual financial institutions) at EU level, with advisory powers only: the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Committee (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Относно пътната карта на ГВР:
For HLG road map :
Относно разпределението на регулационните дейности отправна точка трябва да бъде признаването на факта, че държавите членки на ЕС не са регулирани в по-малка степен от самия Съюз.
Regarding regulatory division of labour, the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself.
Относно разширяването, след изразеното от Европейския парламент одобрение подписахме Договора за присъединяване на Хърватия, с което подготвихме включването на тази страна в Съюза като 28-ата му държава членка.
On enlargement, following the consent of the European Parliament, we signed the Accession Treaty with Croatia thus paving the way for Croatia to become the 28th Member State of the Union.
Относно регулаторната част от преговорите за Трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ) (PDF)
On the “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
Относно режима на готовност държавите членки изразиха задоволство от уверенията на EAАБ, които предлагат допълнителна защита.
On standby, Member States were satisfied with the reassurances from EASA which offer further protection.
Относно ролята на ОСП за подкрепа на устойчивото развитие на възобновяемите енергийни източници в селските райони голям брой делегации припомниха, че основната роля на селското стопанство в ЕС е да осигурява храна на европейските граждани и че конкретните селскостопански политики във връзка с биомасата не трябва да са в ущърб на тази цел.
On the role of CAP in supporting sustainable development of renewable energy sources in rural areas, a large majority of delegations recalled that the main role of agriculture in the EU is to provide food for European citizens and that any specific agricultural policy on biomass should not be detrimental to that objective.
Относно системата за търговия с емисии: заявление на Комисар Ставрос Димас във връзка със съдебните решения относно решенията на Европейската комисия по естонския и полския национални планове за разпределение на квоти за търговия с емисии на парникови газове
Emission Trading System: Statement by Commissioner Stavros Dimas on the Court rulings relating to the Commission Decisions on the Estonian and Polish National Allocation Plans for 2008-2012
Относно социалните мрежи:
On Social Networking:
Относно спомагателните услуги
On support services
Относно степента на наказанията, в новите правила се предвиждат по-високи прагове:
Concerning the level of criminal penalties, the new rules would raise the thresholds:
Относно създаването на Европейски комитет за системен риск:
On the establishment of a European Systemic Risk Board:
Относно създаването на европейска система за финансов надзор:
On the establishment of a European System of Financial Supervisors:
Относно териториалното приложно поле на директивата Съдът отбелязва, че Google Spain е дъщерно дружество на Google Inc. на територията на Испания и следователно представлява установен на тази територия негов „обект“ по смисъла на директивата.
As regards the directive’s territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc. on Spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive.
Относно тероризма министрите приеха декларация на ЕС и САЩ относно борбата с тероризма и документ за обсъждане, изготвен от координатора на ЕС за борба с тероризма, относно изпълнението на стратегията и плана за действие на ЕС за борба с тероризма.
On issues related to terrorism, ministers adopted an EU-US declaration on the fight against terrorism and a discussion paper by the EU counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism.
Относно техническите проверки на по-старите превозни средства
On technical checks for older vehicles
Относно търговските отношения между ЕС и Молдова:
On EU trade relations with Moldova:
Относно филмовия фестивал в Кан:
On the Cannes Film Festival:
Относно финансираните от ЕС противопожарни въздухоплавателни средства (проект ACR5)
About EU-funded firefighting aircraft (ACR5 project)
Относно финансирания от ЕС проект ARROW:
On the EU-funded ARROW project, see:
Относно целите за ефективност
On performance targets
Относно чувството си за отговорност.
About their sense of responsibility.
Относно чувството си за солидарност.
About their sense of solidarity.
Относно щети, нанесени на водите, настоящата правна рамка на ЕС за отговорност за екологични щети е ограничена до териториалните води (до около 22 km от бреговата ивица).
For water damage, the present EU legal framework for environmental liability is restricted to territorial waters (about 22 km offshore).
Относно януарския пакет от решения относно случаи на неизпълнение на задължения вж.
On the January infringement package decisions, see MEMO/13/22
Относно:
Subject :
Относно: Симпозиум на председателите на конституционните и върховните съдилища от държавите-членки
Re: Symposium of the Presidents of the Member States’ Constitutional and Supreme Courts
Отношението на дефицита по консолидирания държавен бюджет към БВП достигна 8,1 % през 2010 г., но намаля до 1,2 % през 2012 г.; според прогнозата на службите на Комисията от тази пролет той ще се задържи на 1,2 % и през 2013 г.
The general government deficit-to-GDP ratio reached 8.1% in 2010, but decreased to 1.2% in 2012 and is projected to remain at 1.2% in 2013 according to the Commission's latest Spring Forecast.
Отношения ЕС — САЩ
EU-US Relations
Отношения ЕС — САЩ .............................................................................................................
EU-US Relations..........................................................................................................................
Отношения ЕС—Египет:
EU-Egypt relations:
Отношения ЕС—САЩ
EU – US Relations
Отношения ЕС—САЩ
EU-US relations
Отношения в областта на транспорта между ЕС и Русия
Transport relations between the EU and Russia
Отношения между ЕС и Европейската космическа агенция (ЕКА)
Relations between the EU and the European Space Agency (ESA)
Отношения между ЕС и Европейската космическа агенция (ЕКА) - Заключения на Съвета
Relations between the EU and the ESA (European Space Agency) - Council conclusions
Отношения между ЕС и Колумбия
EU-Colombia relations:
Отношения между ЕС и Пакистан
EU-Pakistan relations
Отношения между ЕС и Русия: http://www.eeas.europa.eu/russia/index_en.htm
EU-Russia relations: http://www.eeas.europa.eu/russia/index_en.htm
Отношения между Европейския парламент и Комисията — изявление на Съвета
Relations between the European Parliament and the Commission - Council statement
Отношения на ЕС с Андора, Монако и Сан Марино
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino
Отношения на ЕС с Андора, Монако и Сан Марино — заключения
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino - Conclusions
Отношения на ЕС с Либия:
The EU's relations with Libya:
Отношения на ЕС с Руанда на уебсайта на ГД „Развитие“
EU relations with Rwanda on DG Development website
Отношения на ЕС с държавите от ЕАСТ — Заключения
EU relations with EFTA countries – Conclusions
Отношения на ЕС с отвъдморските страни и територии — заключения на Съвета
EU’s relations with overseas countries and territories - Council conclusions
Отношения на ЕС със стратегическите партньори
EU relations with strategic partners
Отношения с Азербайджан
Relations with Azerbaijan
Отношения с Албания
Relations with Albania
Отношения с Алжир
Relations with Algeria
Отношения с Армения
Relations with Armenia
Отношения с Армения
Relations with Russia
Отношения с Армения, Азербайджан и Грузия — Споразумения за асоцииране
Relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia - Association agreements
Отношения с Грузия
Relations with Georgia
Отношения с Европейския съюз
Relations with the European Union.
Отношения с Израел
Relations with Israel
Отношения с Йемен
Relations with Yemen
Отношения с Йордания
Relations with Jordan
Отношения с Казахстан
Relations with Kazakhstan
Отношения с Корея*
Relations with Korea
Отношения с Ливан
Relations with Lebanon
Отношения с Мавритания
Relations with Mauritania
Отношения с Мексико
Relations with Mexico
Отношения с Молдова — Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество
Relations with Moldova - Protocol to the partnership and co-operation agreement
Отношения с Монголия, Виетнам и Филипините
Relations with Mongolia, Vietnam and the Philippines
Отношения с Нова Зеландия
Relations with New Zealand
Отношения с Палестинската власт
Relations with the Palestinian Authority
Отношения с Република Молдова
Relations with the Republic of Moldova
Отношения с Република Молдова — заключения на Съвета
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions
Отношения с Русия
Relations with Armenia
Отношения с Русия
Relations with Russia
Отношения с Русия:
Relations with Russia:
Отношения с Руската федерация в областта на въздушния транспорт
Relations with the Russian Federation in the field of air transport
Отношения с Таджикистан
Relations with Tajikistan
Отношения с Тунис
Relations with Tunisia
Отношения с Узбекистан
Relations with Uzbekistan
Отношения с Украйна
Relations with Ukraine
Отношения с Украйна — Програма за асоцииране
Relations with Ukraine - Association agenda
Отношения с Хашемитското кралство Йордания
Relations with the Hashemite Kingdom of Jordan
Отношения с Централна Азия
Relations with Central Asia
Отношения с Черна гора
Relations with Montenegro
Отношения с Южен Кавказ — Заключения на Съвета
Relations with the South Caucasus - Council conclusions
Отношения с бившата югославска република Македония
Relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Отношения с държавите от Персийския залив
Relations with the Gulf States
Отношения с трети страни по източните граници на ЕС
Relations with third countries at the eastern border of the EU
Отношения със Съвета за сътрудничество в Персийския залив
Relations with the Gulf Cooperation Council
Отношенията ЕС—Египет
EU-Egypt relations
Отношенията в глобализирания свят не се ограничават само до пазарите, те засягат и хората.
Global relations are not only about markets but also about people.
Отношенията между ECHO и нейните партньори се установяват посредством „рамково споразумение за партньорство“, в което се определят ролята и отговорността на партньора при изпълнението на хуманитарни операции.
Relations between ECHO and its partners are established through a "Framework Partnership Agreement", which defines the role and responsibility of the partner in the implementation of humanitarian operations.
Отношенията между ЕС и Йордания:
EU-Jordan relations:
Отношенията между ЕС и Латинска Америка:
The EU's relations with Latin America:
Отношенията между ЕС и Либия:
The EU's relations with Libya:
Отношенията между ЕС и Ливан:
EU-Lebanon relations:
Отношенията между ЕС и САЩ в областта на митниците се основават на Споразумението за митническо сътрудничество и взаимопомощ по митническите въпроси, подписано през 1997 г.
EU-US relations in the area of customs are based on the Customs Cooperation and Mutual Assistance agreement signed in 1997.
Отношенията между ЕС и САЩ са от първостепенно значение за свободата и сигурността на нашите граждани.
EU-US relations are critical of the freedom and security of our citizens.
Отношенията между ЕС и трите държави от Южен Кавказ понастоящем се основават на споразумения за партньорство и сътрудничество.
Existing relations between the EU and the three Southern Caucasian countries are based on partnership and cooperation agreements.
Отношенията между държавите членки също са много различни поради различната динамика между 28 държави сега в сравнение с 12 държави през 1992 или 1994 г. например.
The relations among Member States are also very different as a result of the different dynamics between 28 now as compared to 12 in 1992 or 1994 for instance.
Отношенията между националните парламенти и Европейския парламент трябва да съставляват привилегирована част от „Kooperationsverhältnis“, отношенията на сътрудничество, за които призовах.
The relations between national parliaments and the European Parliament should also be a privileged part of the 'Kooperationsverhältnis' that I have been advocating.
Отношенията между правителствата като единствени клиенти, но също и като регулатори, и отбранителната индустрия са без аналог.
The relationship between governments, as sole customers but also as regulators, and the defence industry, is unlike any other.
Отношенията между тези две държави значително се подобриха.
The relations between these two countries have significantly improved.
Отношенията на ЕС с Китай ще се основават на принципи, ще имат практичен и прагматичен характер, като ЕС ще остане верен на своите интереси и ценности, по-специално спазването на международните правила и норми и зачитането на човешките права.
The EU's engagement with China will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values, in particular adherence to international rules and norms, and respect for human rights.
Отношенията на Европейския съюз с Египет трябва да се основават на принципите на Споразумението за асоцииране и на поетите ангажименти.
The basis for the EU's relationship with Egypt must be the principles set out in the Association Agreement and the commitments made.
Отношенията на партньорство започват да дават резултат както в Европа, така и в страните, които — като Китай — са наши доставчици.
Partnerships are beginning to reap results, both in Europe, and in countries that supply us, such as China.
Отношенията с ЕС са в застой и са необходими значителни усилия, за да бъдат изпълнени условията за влизане в сила на ССА и за надеждна кандидатура за членство.
Relations with the EU are at standstill, and substantial efforts are needed to meet the conditions allowing for the entry into force of an SAA and for a credible membership application.
Отношенията с икономиките на държавите от групата BRIC и други важни участници следва да се активизират.
Relations with the BRIC economies and other important actors should be intensified.
Отношенията със съседните ни държави на изток и на юг и с нашите стратегически партньори ще продължат да бъдат главен приоритет.
The relations with our immediate neighbourhood, East and South, and with our strategic partners will remain a top priority.
Отопляването и охлаждането на помещения, снабдяването с топла вода и готвенето са главните енергопотребители в тези сектори, а голяма част от останалото енергопотребление се дължи на осветлението и електрическите уреди.
Space heating and cooling, water heating and cooking are the major energy consumers in this sector, with lighting and electrical appliances accounting for much of the remaining energy use.
Оторизирани дистрибутори могат да продават в интернет без ограничение на количествата, местонахождението на клиентите и ограничения върху цените.
Approved distributors are free to sell on the Internet without limitation on quantities, customers' location and restrictions on prices.
Отпадането на визите не дава право на работа в ЕС.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Отпадат само визите за краткосрочно пребиваване до 90 дни, в рамките на период от 180 дни, с цел бизнес, туризъм или по семейни причини.
The exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
Отпадъци и опасни вещества в електрическото и електронното оборудване
Waste and hazardous substances in electrical and electronic equipment
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване
Waste electronic and electrical equipment
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване*
Waste electrical and electronic equipment