natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С предвидените разпоредби не се създава прекомерна административна тежест и те ще важат само за концесиите с висока стойност, при които има очевидни презгранични интереси.
The envisaged provisions do not create an excessive administrative burden and will apply only to large concessions in cases with an evident cross-border interest.
С предлаганата директива се създава по-хармонизирана рамка за преследване и наказване на престъпленията, засягащи бюджета на ЕС, така че престъпниците да не могат да се възползват повече от различията в националните правни системи.
The Directive creates a more harmonised framework for prosecuting and punishing crimes involving the EU budget so that criminals no longer exploit differences between national legal systems.
С предлаганата от нас днес Препоръка относно съвместното планиране на научноизследователската дейност приканваме държавите-членки да се ангажират с прагматичен подход към обединяването на ресурсите и инвестициите в научноизследователската дейност, за по-успешна борба с болестта на Алцхаймер и други дегенеративни заболявания на нервната система.
With the Recommendation on Joint Programming of research we propose today, we invite Member States to commit to a pragmatic approach for pooling resources and research investments in order to better address Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
С предлаганото изменение по повечето аспекти на трудовото законодателство дългосрочно командированите работници ще бъдат третирани напълно наравно с местните работници в приемащата държава членка.
With the proposed change, long-term posted workers would be treated exactly the same as a local worker in the host Member State on most aspects of labour law.
С предложената директива се въвежда общо определение за понятието „търговски тайни“ и се предвиждат средства, с които жертвите на злоупотреба с търговска тайна могат да потърсят правата си.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
С предложената директива се поставя целта 40 % от директорите без изпълнителни правомощия в предприятия, чиито акции се търгуват на фондовите борси, да бъдат от по-слабо представения пол.
The proposed Directive sets an objective of a 40% presence of the under-represented sex among non-executive directors of companies listed on stock exchanges.
С предложената директива това се постига, като на създателите на иновации се осигурява защита срещу недобросъвестни практики, насочени към неправомерно домогване до поверителна информация с цел използване наготово на новаторски решения, без това да налага разходи за научноизследователска дейност или обратен инженеринг.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
С предложената директива ще бъдат подобрени условията на живот и труд на рибарите.
The proposed Directive will improve the living and working conditions of fishermen.
С предложената директива ще се даде възможност на потребителите в Европа да откриват разплащателна сметка при всеки доставчик на платежни услуги в ЕС, дори когато доставчикът се намира в страна, в която потребителят не пребивава постоянно.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
С предложената директива ще се улесни и процесът за смяна на банкова сметка.
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
С предложената координация на управлението на радиочестотния спектър на ниво ЕС ще се гарантира разрастването на новаторски безжични широколентови услуги в селските райони (където изграждането на високоскоростни широколентови кабелни мрежи може да не е икономически изгодно) и на други места.
The proposal to ensure EU-wide coordination in radio spectrum management would safeguard the growth of innovative wireless broadband services in rural areas (where fixed high speed broadband networks may not be economically viable) and elsewhere.
С предложената нова директива относно борбата с тероризма се премахват пропуските в наказателното правоприлагане и се укрепва правната уредба на ЕС.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework.
С предложената от Комисията реформа ще се стимулира свободното движение на съдебни решения.
The reform proposed by the Commission will foster the free circulation of judgements.
С предложената реформа би трябвало да се подобри иновационният климат за бизнеса, който ще извлече полза от по-ефективната защитеност на марките срещу подправянето им, включително срещу транзитното пренасяне на подправени стоки през територията на ЕС.
The proposed reform would improve conditions for businesses to innovate and to benefit from more effective trade mark protection against counterfeits, including fake goods in transit through the EU's territory.
С предложената стандартна справка-декларация за ДДС се опростява информацията, която предприятията ще трябва да предоставят на данъчните органи.
The standard VAT return proposed today simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
С предложението акцентът се поставя върху повече сектори като селското стопанство и промишлеността в по-слабо развитите региони и регионите в преход.
The proposal extends the focus to more sectors, such as agriculture and industries in less-developed regions and transition regions.
С предложението би била установена законовата форма на бъдещото европейско частно дружество (наричано също „Societas Privata Europaea“ или „SPE“).
The proposal would establish the legal form of a future European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
С предложението въздушните превозвачи се задължават да предоставят на държавите-членки на ЕС резервационните данни на пътниците, влизащи или излизащи от територията на ЕС, като същевременно се гарантира висока степен на защита на неприкосновеността на личния живот и на личните данни.
The proposal obliges air carriers to provide EU Member States with data on passengers entering or departing from the EU, whilst guaranteeing a high level of protection of privacy and personal data.
С предложението за директива за концесиите се завършва изграждането на вътрешния пазар в областта на обществените поръчки и ще се осигури възможност — надявам се — за съществено нарастване на ефективността на публичните разходи и ускоряване на икономическия растеж през следващите години“.
As for the proposed Directive on concessions, it represents the completion of the single market for public procurement and will, I hope, allow substantial gains in terms of the efficiency of public expenditure and economic growth in the years to come."
С предложението за директива за правата на потребителите се цели замяна на съществуващия понастоящем объркващо голям брой законодателни актове с единен прост и валиден за цялата територия на ЕС набор от права, който да предоставя равностойна защита на потребителите, като същевременно снижава разходите на търговците на дребно за привеждане в съответствие и осигурява правна яснота.
The proposal for the Consumer Rights Directive aims to replace the current confusing patchwork of laws with one simple EU-wide set of rights, offering equal protection to consumers while reducing compliance costs for retailers and offering them legal clarity.
С предложението за директива се установява минимално хармонизиране на изискванията за корпоративно управление, тъй като решенията за назначаване на длъжност ще трябва да се основават на обективни квалификационни критерии.
The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
С предложението за преразглеждане на директивата се търси равновесие между нуждата от икономическа ефективност и справедливост по отношение на секторите и държавите-членки и то ще увеличи прогнозируемостта за промишлеността.
The proposal to revise the Directive balances the needs for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide more predictability for industry.
С предложението за регламент на Комисията се създава нова европейска заповед за запор на банкови сметки, която ще позволи на кредиторите да запорират дължимата сума в банковата сметка на длъжника.
The Commission's proposal for Regulation will establish a new European Account Preservation Order that will allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
С предложението капацитетът на OLAF да бъде укрепен, за да се постигнат максимални резултати в борбата с измамите, Комисията се опитва да намери отговор на някои ключови въпроси.
The Commission is addressing certain key issues by proposing to strengthen OLAF's capacity to tackle fraud with maximum results.
С предложението компаниите ще бъдат задължени да оповестяват ясна, сравнима и изчерпателна информация за политиките си в областта на възнагражденията и тяхното прилагане.
The proposals would oblige companies to disclose clear, comparable and comprehensive information on their remuneration policies and how they were put into practice.
С предложението мобилността в ЕС се увеличава, като се улесняват процедурите и се дава възможност за по-кратки командировки в срок до 90 дни в държавите членки, които прилагат схемата за „синя карта“.
It enhances intra-EU mobility by facilitating the procedures and also allowing for shorter business trips of up to 90 days within the Member States who apply the Blue Card.
С предложението на EASA за „Бележка за предложение за поправка“ ще се отговори на необходимостта от определяне и стандартизиране на представяните от производителите на двигатели данни за летателната годност, които са необходими като входящи данни за оперативна оценка на риска.)
The EASA proposal for a notice of proposed amendment will address the need to define and standardise airworthiness data provided by the engine manufactures that is required as input into operational risk assessment.)
С предложението на Комисията за директива относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор в ЕС биха се въвели от края на 2015 г. задължителни стандартизирани изисквания за достъпността на уебсайтовете, чрез които се предоставят 12 вида обществени услуги.
The Commission's proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites would introduce mandatory EU standardised accessibility features, from the end of 2015, for 12 types of websites.
С предложението на Комисията за многогодишен бюджет за периода 2014—2020 г. се обръща внимание на днешните опасения и утрешните потребности.
The Commission's proposal for a multi-annual budget for 2014-2020 responds to today's concerns and tomorrow's needs.
С предложението на Комисията за преразглеждане на Директивата за енергийното етикетиране се осигурява съгласуваност и приемственост и се гарантира, че потребителите ще са по-добре информирани и така ще могат да спестяват енергия и пари.
The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
С предложението на Комисията са защитени (членове 17 и 80) най-вече свободата на изразяване и свободата на медиите, както и изследванията в областта на историята и науката.
The Commission’s proposal specifically protects (in Articles 17 and 80) freedom of expression and the freedom of the media, as well as historical and scientific research.
С предложението на Комисията се въвежда единна система на ЕС за сертифициране въз основа на обща методика за изпитване и издаване от производителите на сертификати за съответствие, валидни във всички държави — членки на ЕС, в съответствие с принципа на взаимно признаване.
The Commission's proposal establishes a single EU certification system based on a common testing methodology and the issuance of certificates of conformity by manufacturers, which would be valid in all EU Member States, according to the principle of mutual recognition.
С предложението на Комисията тези права ще се гарантират на практика като:
The Commission's proposal would guarantee these rights in practice, by:
С предложението на Комисията това ще се промени, като инвеститорите ще получават обезщетение най-късно 9 месеца, след като инвеститорското дружество престане да е в състояние да връща активите.
This is to change under the Commission's proposal, where investors will receive compensation at the latest 9 months after the investment firm's failure.
С предложението на Комисията чрез ЕФПГ ще могат да се предприемат действия и в случай на масови уволнения при непредвидени кризи, както и при отрицателните последици от търговски споразумения в селскостопанския сектор чрез временна помощ, улесняваща адаптирането на земеделските производители.
The Commission proposal would allow the EGF to also react to large-scale redundancies caused by unforeseen crises as well as to negative effects of trade agreements on the agricultural sector through transitory support to farmers to facilitate their adaptation.
С предложението на Комисията ще бъдат защитени работниците в целия ЕС, включително тези в строителния сектор, в който са заети близо 70 % от всички работници, изложени на „респирабилен кристален силициев диоксид“.
The Commission proposal will protect workers across the EU, including in the construction sector, which represents almost 70% of all workers exposed to 'respirable crystalline silica'.
С предложението на Комисията ще се гарантира, че в процедурата за подбор на членове на управителните съвети без изпълнителни правомощия приоритет се дава на кандидатите жени, при условие че те не са достатъчно представени и че имат еднакви квалификации като своите колеги мъже.“
The Commission's proposal will make sure that in the selection procedure for non-executive board members priority is given to female candidates – provided they are under-represented and equally qualified as their male counterparts."
С предложението на Комисията ще се укрепи схемата за ефективност като определянето на цели стане по-независимо, по-прозрачно и по-приложимо.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
С предложението на тези правила се придава правно обвързващ характер.
The proposal gives those rules a legally binding character.
С предложението ни за Четвъртата директива за капиталовите изисквания, представено през юли 2011 г., се намалява позоваването на външни рейтинги и се изисква от финансовите институции да извършват свои собствени комплексни оценки.
Our proposals in July 2011 on the Capital Requirements Directive IV reduce the number of references to external ratings and require financial institutions to do their own due diligence.
С предложението ни за всеобщо европейско законодателство ще гарантираме, че наличните таланти се използват за постигане на балансирано участие на мъжете и жените в управителните съвети на всички дружества на вътрешния пазар“.
The Europe-wide law we have put on the table will make sure existing talent is used boosting gender balance evenly across all company boards throughout our internal market."
С предложението ни общата подкрепа от бюджета на ЕС и от международни финансови институции със седалище в ЕС може да достигне поне 11 млрд. евро през следващите няколко години“.
What we propose could bring overall support of at least €11 billion over the next couple of years from the EU budget and EU-based international financial institutions."
С предложението от държавите-членки се изисква да осигурят анонимност на всички събирани PNR данни“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
The proposal requires Member States to anonymise all PNR data that is collected", said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
С предложението правата на пътниците се актуализират в четири ключови области:
The proposal updates passenger rights in four key areas:
С предложението се въвежда специална процедура за влизане и пребиваване на сезонни работници от трети държави и се определят техните права, като в същото време се създават стимули за циркулярна миграция, за да се предотврати превръщането на временния престой в постоянен.
The proposal introduces a special procedure for the entry and residence of third-country seasonal workers and defines their rights while at the same time providing incentives for circular migration to prevent a temporary stay from becoming permanent.
С предложението се въвежда също европейско удостоверение за наследство – признат в целия ЕС документ, който показва кой наследява починало лице или има правото да се разпорежда със собствеността на това лице.
The proposal also introduces a European Certificate of Succession - a document recognised throughout the EU which shows who is to inherit from a deceased person or has the right to administer that person's estate.
С предложението се въвежда също така изричното изискване всички граничари, участващи в операциите, да са преминали обучение по основните права, за да се гарантира, че всички имигранти са посрещнати при пълно спазване на основните права и по-специално принципа на неотблъскване.
The proposal also introduces an explicit requirement for all border guards taking part in operations to have been trained in fundamental rights, with the aim to safeguard that all immigrants are met with full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement.
С предложението се въвеждат нов минимален размер на данъчните ставки и се хармонизират различните съществуващи данъци върху финансовите транзакции в ЕС.
The proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the EU..
С предложението се въвеждат също национално съфинансиране на програмата и таван за финансовия принос на Съюза.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
С предложението се въвеждат също така ясни, хармонизирани разпоредби относно действията по разследване, които Европейската прокуратура може да извършва при разследванията си, както и разпоредби относно събирането и използването на доказателства.
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence.
С предложението се гарантира по-засилена защита на процесуалните права на лицата, засегнати от разследванията на Европейската прокуратура, в сравнение със съществуващите понастоящем съгласно националните системи.
The proposal guarantees stronger protection of procedural rights for individuals concerned by European Public Prosecutor's Office investigations than currently exists under national systems.
С предложението се гарантира, че местните и командированите работници могат да се възползват от тези права по еднакъв начин.
The proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.
С предложението се изяснява, засилва и разширява обхватът на действащата директива 2002/91/ЕО, по-специално:
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by:
С предложението се насърчава преминаване към хармонизиран и по-превантивен подход, чрез който да се повиши ефективността и да се намалят разходите, предизвикани от вредите, и разходите, възникващи с течение на времето.
The proposal encourages a shift towards a harmonized and more preventive approach, increasing efficiency and lowering damage costs and the cost of action over time.
С предложението се постига удачно равновесие между необходимия стремеж към икономии и способността на институциите да провеждат успешно политиките си.
The proposal strikes the right balance between the necessary drive for economies and the ability of the institutions to deliver their policies.
С предложението се предоставят официален статут и по-широки пълномощия на комитета, включително да съветва държавите‑членки и Комисията по политически и технически въпроси, свързани със здравната сигурност.
The proposal formalises and gives a broader mandate to the Committee which includes providing advice to Member States and the Commission on both policy and technical issues relating to health security.
С предложението се създава Гаранционен фонд на ЕС, който ще осигурява ликвиден резерв за бюджета на Съюза в случай на загуби, претърпени от ЕФСИ при подкрепата на проекти.
The proposal establishes an EU Guarantee Fund which will provide a liquidity cushion for the Union budget against potential losses incurred by the EFSI when supporting projects.
С предложението се създава схема за етикетиране за параметрите на гумите, включващи горивна ефективност, сцепление с влажна повърхност и външен шум при търкаляне, по отношение на гуми, монтирани на леки автомобили, леки и тежкотоварни превозни средства.
The proposal creates a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing tyres fitted on passenger cars, light commercial vehicles and heavy duty vehicles.
С предложението се създават многогодишни програми за оценяване за посещенията на място и се установяват ясни правила за предприемането на действия във връзка с констатациите от оценките.
The proposal introduces multiannual evaluation programmes for the on-site visits and provides clear rules for the follow-up to the findings of the evaluations.
С предложението се увеличава прозрачността във връзка с необичайно ниски оферти, за да се предотврати доставчици извън ЕС да упражняват несправедлива конкуренция на европейския пазар.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market.
С предложението се увеличават правата на потребителите при извършване на преводи извън Европа или при плащане в парични единици на държави извън ЕС.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
С предложението се укрепват правата както на притежателите на синя карта (като се ускорява достъпът до статут на дългосрочно пребиваващ и се позволява незабавен и по-гъвкав достъп до пазара на труда), така и на членовете на техните семейства (като се гарантира, че те могат да се присъединят едновременно към притежателите на синя карта на ЕС), което би трябвало да превърне ЕС в по-привлекателна дестинация за висококвалифицираните служители, от които нашата икономика се нуждае.
The proposal strengthens the rights of both the Blue Card holders (allowing for quicker access to long-term residence status, immediate and more flexible labour market access) and their family members (ensuring they can join the EU Blue Card holder simultaneously), which should make the EU a more attractive destination for the highly skilled employees which our economy needs.
С предложението се установява и нов механизъм за предупреждение при трудови спорове в случаи с трансграничен елемент.
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations.
С предложението се установяват ясни правила относно законовото определение на измама с километражен брояч.
The proposal establishes clear rules on the legal quality of odometer (mileage) fraud.