natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението за ЕФМДР трябва се разглежда в контекста на предложението на Комисията за многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г., както и на пакета за реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), който има за цел определянето на законодателната рамка за същия период.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which is designed to lay down the legislative framework for the same period.
Предложението за Инвестиционна съдебна система се основава на информацията, получена от Европейския парламент, държавите членки, националните парламенти и заинтересованите страни чрез обществената консултация, посветена на УСИД.
The proposal for an Investment Court System builds on the substantial input received from the European Parliament, Member States, national parliaments and stakeholders through the public consultation held on ISDS.
Предложението за ОКООКД съдържа строги правила за борба с избягването на данъчно облагане, гарантиращи, че групите няма да могат изкуствено да прехвърлят своите печалби от една държава-членка в друга.
The CCCTB proposal contains strong anti-avoidance rules to ensure that groups cannot artificially shift their profits from one Member State to another.
Предложението за Общ регламент за ООП е част от пакета за реформа на ОСП, с което се установяват правила за общата организация на селскостопанските пазари.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Предложението за включване на нови вещества е в резултат на преглед на рисковете, които възникват от около 2000 вещества в зависимост от равнището им в повърхностните води, както и от степента на опасност, производството и употребата им.
The newly proposed substances are the outcome of a review that considered the risks posed by some 2000 substances according to their levels in surface waters, and their hazardousness, production and use.
Предложението за въвеждане на Европейска заповед за осигуряване на защита се основава на съвместна инициатива на дванадесет държави‑членки на ЕС, представена през януари 2010 г.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Предложението за въвеждане на европейска заповед за осигуряване на защита се основава на съвместна инициатива на дванайсет държави-членки на ЕС, представена през януари 2010 г.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Предложението за въвеждане на европейска заповед за осигуряване на защита се основава на съвместна инициатива на дванайсет държави-членки на ЕС.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Предложението за директива е част от пътната карта относно наказателнопроцесуалните права, приета от Съвета през ноември 2009 г. , в която се правят редица предложения с цел установяване на общи минимални стандарти за правата на заподозрените лица и обвиняемите в наказателното производство.
The proposed directive is part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009, which sets out a series of proposals aiming to establish common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Предложението за директива за концесиите се отнася за договорите за партньорство между публична (в общия случай) организация и частно (най-често) предприятие, което поема оперативния риск, свързан с поддръжката и развитието на инфраструктурни обекти (пристанища, водоразпределителни мрежи, паркинги, платени пътища и др.) или с доставката на услуги от общ икономически интерес (енергоснабдяване, здравни услуги, пречистване и разпределение на вода, обезвреждане на отпадъци и др.)
The proposed Directive on concessions covers the partnership agreements between a body which is generally public and a business which is often private, where the latter assumes the operative risk linked to maintenance and development of infrastructures (ports, water distribution, car parks, toll roads, etc.) or to the supply of services of general economic interest (energy, health, water supply and treatment, waste disposal, etc).
Предложението за директива за създаване на единно железопътно пространство ще послужи за законодателно опростяване и консолидиране чрез сливане на трите действащи директиви и техните последващи изменения в един единствен съгласуван текст.
The proposal for a Directive establishing a Single Rail Area is an exercise in legislative simplification and consolidation with the merger of the three directives in force and their successive amendments into one coherent text.
Предложението за директива има за цел да даде на националните органи общи правомощия и инструменти за справяне с банковите кризи, преди те да настъпят, и за оздравяване на всякакви финансови институции по надлежен ред в случай на несъстоятелност, като в същото време се запазят съществените банкови операции и се намали до минимум излагането на данъкоплатците на загуби.
The proposed directive is aimed at providing national authorities with common powers and instruments to pre-empt bank crises and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of failure, whilst preserving essential bank operations and minimising taxpayers' exposure to losses.
Предложението за директива на Съвета относно управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци е на разположение на адрес:
The proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is available on:
Предложението за директива определя двете нарушения — злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара — като престъпни деяния, които следва да се разглеждат така от държавите-членки, ако са извършени умишлено.
The proposal for a Directive defines the two offences – insider dealing and market manipulation – which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
Предложението за директива относно трансграничното правоприлагане в областта на безопасността по пътищата има за цел да се сложи край на това положение.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Предложението за директива относно трансграничното правоприлагане в областта на безопасността по пътищата има за цел тази ситуация да се поправи.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Предложението за директива относно трансграничното правоприлагане при пътнотранспортни нарушения се отнася за по-ранните етапи, тъй като е насочена към установяването на нарушителя.
The proposal for a Directive on Cross Border Enforcement for Road Traffic offences applies to the earlier stages, as it aims at identifying the offender.
Предложението за директива представлява част от инициативата на Комисията „Социална програма за морския транспорт“, която ще съдържа също съобщение, както и законодателно предложение относно прилагането на Морската трудова конвенция от 2006 г. на Международната организация на труда (МОТ).
The proposed directive is part of the Commission's "Social agenda for maritime transport", which will also include a communication and a legislative proposal for the enforcement of the 2006 Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation (ILO).
Предложението за директива се разглежда в Съвета вече повече от три години.
The proposed directive has been examined in the Council for more than three years now.
Предложението за директните плащания е част от пакета за реформа на ОСП, който беше представен от Комисията на последното заседание на Съвета по селско стопанство през октомври.
The proposal on direct payments is part of the CAP reform package which was presented by the Commission during the last Agriculture Council meeting in October.
Предложението за доверителния фонд се представя на държавите членки с цел необходимите процедури да бъдат завършени навреме за срещата на високо равнище във Валета през ноември, на която ЕС ще приеме ключови африкански държави, с които ще обсъди миграцията и бежанската криза.
The Trust Fund proposal is submitted to Member States with the objective of completing the necessary procedures in time for the Valletta Summit in November, where the EU will meet with key African countries to discuss migration and the refugee crisis.
Предложението за достъп до информация за данъчните органи (изменение на Директивата относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане) ще бъде представено на Европейския парламент за консултация и на Съвета за приемане.
The proposal for access to information for tax authorities (an amendment to the Directive on Administrative Cooperation for Taxation) will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Предложението за задължение да се оповестяват плащанията към правителствата от добивната промишленост и предприятията, извършващи дърводобив (наричано също така отчитане по държави) е част от стратегията на Комисията за „социално отговорен бизнес“.
The proposal for an obligation to report on payments made by the extractive industry and loggers of primary forest to goverments (also referred to as country-by-country reporting) is part of the Commission's "socially responsible business" strategy.
Предложението за законодателен акт трябва да бъде преразгледано, ако броят на мотивираните становища, представени от националните парламенти, представлява поне една трета (18 гласа) от всички предоставени им гласове (54 гласа).
A draft legislative act must be reviewed when reasoned opinions cast by National Parliaments represent at least one third (18 votes) of all the votes allocated to them (54 votes).
Предложението за засилено сътрудничество, предложението за регламент относно имуществения режим между съпрузи и предложението за регламент относно имуществения режим между партньори са достъпни .
Proposal for an enhanced cooperation, Proposal for a regulation on matrimonial property regimes, Proposal for a regulation on patrimonial property, available
Предложението за изваждане от употреба на сирийските химически оръжия е възможно да се окаже положително развитие на ситуацията.
The proposal to put Syria's chemical weapons beyond use is potentially a positive development.
Предложението за изменение на Директива 2001/18/ЕО има за цел да гарантира правна сигурност за държавите-членки, когато те вземат решение срещу или в полза на отглеждането на ГМО по съображения, различни от научните доводи.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aimed to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than science.
Предложението за изменение на Правилника за длъжностните лица ще бъде представено на Съвета и Парламента, които ще го разгледат в рамките на обикновената законодателна процедура.
The proposal for amending the Staff Regulations will be submitted to the Council and Parliament which will examine it in the ordinary legislative procedure.
Предложението за изменение на сега действащата директива за професионалните квалификации беше представено на 19 декември 2011 г. (18899/11).
The proposal for amending the current Professional Qualifications Directive was presented on 19 December 2011 (18899/11).
Предложението за киберпрестъпността доразвива правилата, които са в сила от 2005 г., и въвежда нови утежняващи вината обстоятелства и по-тежки наказателни санкции, необходими за по-ефективна борба с растящата заплаха и честота на мащабните атаки срещу информационните системи.
The Commission's proposal on cybercrime builds on rules that have been in force since 2005, and introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions that are necessary to fight more effectively the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems.
Предложението за нов общ регламент за ООП е част от пакета за реформа на ОСП, който беше представен от Комисията на заседанието на Съвета по селско стопанство през октомври 2011 г.
The proposal for a new single CMO is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Предложението за нов собствен ресурс, основаващ се на данък върху финансовите сделки, бе подкрепено от някои държави членки, а други му се противопоставиха.
The proposal for a new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Предложението за новата съдебна система включва основни подобрения, като например:
The proposal for the new court system includes major improvements such as:
Предложението за отглеждане
The Cultivation Proposal
Предложението за политиката е резултат от провеждан от 2011 г. насам широкообхватен дебат във връзка със Зелена книга (IP/11/885), последвана от Съобщение (IP/12/332).
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885), which was followed by a Communication (IP/12/332).
Предложението за преговори все още е в сила.
The offer of negotiations remains on the table.
Предложението за премахване на производството по екзекватура е предшествано от други подобни мерки, като европейската заповед за плащане (опростена процедура за безспорни трансгранични вземания), европейската процедура за искове с малък материален интерес по отношение на трансгранични искове на стойност под 2 000 EUR и регламента на ЕС относно задълженията за издръжка.
The proposal to abolish the “exequatur” procedure follows earlier moves such as the European Payment Order (a simplified procedure for uncontested cross-border claims), the European Small Claims Procedure for cross-border claims of less than €2,000 and the EU’s Maintenance Obligations Regulation.
Предложението за препоръка на Съвета укрепва Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите, която бе договорена от всички държави членки през 2011 г., като определя условията за ефективното приобщаване на ромското население в държавите членки.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Предложението за преработване на Финансовия регламент определя посоката на реформите през тази година, а следващата година ще е решаваща за определянето на начина на финансово управление на ЕС в дългосрочна перспектива.
The draft recast Financial Regulation defines the direction of reform further this year, but next year will determine the shape of EU financial management for a long time to come.
Предложението за преработване на Финансовия регламент — относно което Палатата наскоро представи становище на Европейския парламент — съдържа редица предложения, които дават възможност на Комисията да повиши прозрачността и да подобри финансовото управление.
The draft recast Financial Regulation – on which the Court recently transmitted its opinion to the European Parliament - contains a number of proposals that provide opportunities for the Commission to improve transparency and financial management.
Предложението за преработен текст беше представено от Комисията през септември 2010 г. (13789/10).
The recast proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Предложението за преразгледан метод се основава на принципите на паралелизъм и сравнително развитие на покупателната способност между администрациите на държавите-членки и длъжностните лица на ЕС:
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and a comparable development of purchasing power in Member State administrations and for EU civil servants:
Предложението за преразгледан метод се основава на принципите на паралелизъм и сравнително развитие на покупателната способност между администрациите на държавите-членки и институциите на ЕС:
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and comparable development of purchasing power in Member States' administrations and EU Institutions:
Предложението за преразглеждане на Директива 2001/18/ЕО има за цел да гарантира правна сигурност за държавите-членки, когато те вземат решение относно отглеждането на ГМО по съображения, различни от доводи, почиващи на научната оценка на риска за здравето и околната среда.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aims to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks.
Предложението за пристанищата прилага като общ принцип свободата за предоставяне на услуги, без дискриминация, и привежда пристанищния сектор в съответствие с другите видове транспорт и с функционирането на вътрешния пазар.
The port proposal applies the freedom to provide services, with no discrimination, as a general principle and brings the port sector in line with other transport modes and the internal market functioning.
Предложението за присъединяване към Конвенцията от Истанбул ще се обсъди в Съвета на министрите и в Европейския парламент, чието съгласие е необходимо за сключването на Конвенцията от страна на ЕС.
The proposal to accede to the Istanbul Convention will be discussed in the Council of Ministers and in the European Parliament, whose consent is needed for the conclusion of the Convention by the EU.
Предложението за развитие на селските райони е част от пакета за реформа на ОСП, който беше представен от Комисията на заседанието на Съвета по селско стопанство през октомври.
The proposal on rural development is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October.
Предложението за рамково решение беше направено от Комисията през март 2009 г.
The proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Предложението за рамково решение беше направено то Комисията през март 2009 г.
This proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Предложението за рамковото решение беше представено съвместно от 16 държави‑членки през юни 2009 г.
The proposal for this framework decision was presented in June 2009 jointly by 16 member states.
Предложението за регламент за единната ООП е част от пакета за реформа на ОСП и установява правила за общата организация на селскостопанските пазари.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Предложението за регламент за улесняване на наследяването с международен елемент е конкретен пример за това как ЕС работи в посока на създаване на пространство на правосъдие, което да улесни ежедневието на гражданите, както бе посочено от заместник-председателя Рединг на 20 април 2010 г. в Плана за действие за периода 2010—2014 г. и в Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. (вж.
The proposal for a Regulation that facilitates international successions is a concrete example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an Action Plan for 2010-2014 as well as in the EU Citizenship Report 2010 (see
Предложението за регламент за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти („Регламент за единната ООП“) (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) (15397/2/11).
Предложението за регламент за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика (регламент за директните плащания) (15396/3/11);
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers within the framework of the reform of the CAP (direct payments regulation) (15396/3/11);
Предложението за регламент има за цел да се опрости и поясни съществуващата рамка за пускане на строителни продукти на пазара, като се заменят мерките, съдържащи се в Директива 89/106/ЕИО, която е в сила понастоящем, за да се гарантира свободното движение на строителни материали в рамките на единния пазар.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Предложението за регламент можете да намерите .
The proposal for the Regulation is available .
Предложението за регламент не засяга националното законодателство за развода или брака.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Предложението за регламент се основава на обществени консултации, оценка на въздействието и задълбочени консултации с ОИСР, бизнеса, гражданското общество, както и с институции в страните производителки.
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries.
Предложението за регламент ще бъде предадено на Европейския парламент и на Съвета на ЕС за провеждане на преговори и приемане.
The proposal for a regulation will now pass to European Parliament and to the Council of the EU for negotiation and adoption.
Предложението за регламент ще помогне за постигането на три цели:
The proposal for a Regulation will help to achieve three objectives:
Предложението за реформа на ОПОР от 2011 г. има за цел да се създадат условия риболовните флоти на ЕС да са икономически жизнеспособни и да се насърчава аквакултурата в Съюза в полза на общностите, които зависят от тези дейности, както и в полза на потребителите.
The 2011 proposal for the reform of the CFP aims to create the conditions for EU fishing fleets to be economically viable and to promote EU aquaculture, for the benefit of the communities that depend on these activities as well as for the benefit of consumers.
Предложението за реформи „Свързан континент“ (#ConnectedContinent) предвижда нови права за потребителите, като например правото договорите да са написани разбираемо и да съдържат повече информация за сравнение.
The proposed #ConnectedContinent reforms will bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information.
Предложението за решение за предприемане на действие за Знака ще бъде представено на Съвета на министрите на ЕС и на Европейския парламент за приемане и би могло да влезе в сила през 2011 или 2012 г.
The proposed Decision to establish the Label will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption and could come into effect in 2011 or 2012.
Предложението за решение за създаване на европейска платформа за противодействие срещу недекларирания труд ще бъде изпратено на Европейския парламент и на Съвета за приемане от тях.
The proposal for a Decision establishing a European Platform will now be sent to the European Parliament and the Council for adoption.
Предложението за спешна помощ се стреми да запълни съществуващите пропуски, тъй като наличните инструменти на равнище ЕС не са замислени за посрещане на хуманитарни нужди на територията на ЕС.
The Proposal for emergency support aims at filling a gap, since the currently available instruments at Union level are not designed to address humanitarian needs within the territory of the EU.
Предложението за спиране на поети задължения се прави от Комисията и се смята за автоматично прието от Съвета, освен ако Съветът не отхвърли това предложение с квалифицирано мнозинство в срок от един месец.
The proposal to suspend commitments shall be made by the Commission and will be considered automatically adopted by the Council, unless the Council rejects such a proposal by qualified majority within one month.