natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без промяна националните монополи ще продължат да съществуват на много национални пазари, като по този начин възпрепятстват подобренията, до които води конкурентният натиск.
Without change, national monopolies would continue to exist in many domestic markets, preventing service improvements triggered by competitive pressure.
Без промяната в методологията на изчисляване на БНД колективната ОПР на ЕС през 2014 г. щеше да достигне 0,44 % от БНД на ЕС.
Without the change in GNI methodology, EU collective ODA in 2014 would have reached 0.44% of EU GNI.
Без публична подкрепа европейските фермери трудно биха оцелели в дългосрочен план в условията на глобализация.
Without public support, European farmers would be hard pressed to survive in the long term in this globalised environment.
Без първокласни комуникационни мрежи не може да има цифров единен пазар.
Without first-class communication networks, there will be no Digital Single Market.
Без разисквания Съветът прие трите регламента, които съставят пакета за автомобилния транспорт .
Without discussion, the Council adopted the three regulations forming the road transport package.
Без резерви е и становището на Палатата относно групата политики „ Образование и гражданство“ , където установеният процент грешки е намалял под 2 % .
The Court also gives an unqualified opinion on Education and citizenship , estimating the error rate to have fallen below 2%.
Без решителни глобални действия за ограничаване на изменението на климата температурите могат да се повишат с 2°C или повече до 2050 г. и с 4°C или повече до 2100 г.
Without firm global action to limit climate change, temperatures could increase by 2°C or more by 2050 and 4°C or more by 2100.
Без рибовъдните стопанства просто няма да има достатъчно риба за консумация, а устойчивостта на свободно обитаващите рибни запаси ще бъде изложена на риск в дългосрочна перспектива.
Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk.
Без силен селскостопански сектор в тези региони, рискът от разпадане на икономическата и социална структура е огромен.
Without a solid agricultural sector in these regions, the risk of the economic and social fabric breaking down is enormous.
Без силна икономическа база нашите социални модели и държави със социална сигурност са изложени на риск и ние няма да можем да играем роля на световната сцена.
Without a strong economic base our social models and welfare states are at risk and we cannot play a role on the world stage.
Без силна индустриална база европейската икономика не може да просперира
Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper
Без стабилни публични финанси не може да има устойчив растеж; а без наличието на устойчив растеж мерките, предприети за контролиране на равнището на дълга ни, ще се окажат напразни.
Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control will be done in vain.
Без структурни реформи няма да генерираме устойчив икономически растеж.
Without structural reforms, we will not create sustainable growth.
Без съгласувани действия тази трагедия през следващата година ще бъде още по-голяма.
Without concerted action this tragedy will be even greater next year.
Без съмнение Европейската система за спътникова навигация вече е на път да влезе в експлоатация, затова сега вниманието следва да се насочи към предоставянето на услугите в полза на европейските граждани и икономиката в съответствие със стратегията на Комисията „Европа 2020“.
No doubt, Europe’s satellite navigation system is on the road to becoming operational and so the focus must now turn to the provision of services for the benefit of European citizens and the economy, in line with the Commission's "Europe 2020" strategy.
Без съмнение в по-дългосрочен план би могъл да се постави въпросът за по-радикална иновация, като сливането на службата на председателя на Европейската комисия с тази на председателя на Европейския съвет.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
Без съмнение научно обоснованите решения са единственият начин, който ще спомогне за възстановяване на рибните запаси с оглед достигане на такива равнища, които да поддържат стабилна и печеливша риболовна промишленост в ЕС.
Clearly, science-based decisions are the only way to help rebuild fish stocks to levels that will sustain a healthy and profitable EU fishing industry.
Без съмнение обаче редица от останалите големи икономики не споделят тази нагласа.
It is clear, however, that a number of other major economies are not.
Без съмнение съществува шанс сега да се компенсира това, което беше пропуснато в Маастрихт през 1991 г., тоест незавършеният съюз сега да бъде завършен на политическо ниво.
There is no doubt about it, we now have the chance to make good the opportunity that was lost in 1991 at Maastricht, in other words to complete the unfinished Union by adding the political dimension.
Без съмнение, в законодателството на ЕС съществува очевиден пропуск в областта на неизправното цифрово съдържание.
Indeed, there is a clear gap in EU legislation in the area of defective digital content.
Без съответна инфраструктура трансграничната покупка и продажба на електроенергия е невъзможна.
Without infrastructure it is impossible to buy and sell electricity across borders.
Без тази връзка Испания не би могла да изнася цялата си слънчева и вятърна енергия.
And without this connection, Spain couldn't export all its solar and wind power.
Без тази гъвкавост с цел адаптиране към технологичните промени новото законодателство неминуемо ще бъде прекалено нормативно и по-малко отворено по отношение на иновациите.
Without this flexibility to adapt to technological change, the new law would inevitably be too prescriptive and less open to innovation.
Без тази информация обществените институции се затрудняваха да прилагат бързи мерки за резултатна борба със замърсяването.
Without this information, it was difficult for public authorities to act quickly to tackle the pollution effectively.
Без тази подкрепа някои великолепни филми нямаше да стигнат до големия екран“.
Without this support, some great films would not have made it to the screen at all."
Без такива инвестиции ЕС рискува да не реализира значителния потенциал на тези технологии за създаване на растеж и работни места.
Without this investment, the EU risks losing out on this important potential for growth and jobs.
Без такива предпазни мерки високите стандарти за защита на данните, установени с директивата на ЕС за защита на личните данни, бързо ще бъдат лишени от смисъл предвид лекотата, с която могат да се предават данни по международните мрежи.
Without such precautions, the high standards of data protection established by the EU's Data Protection Directive would quickly be undermined, given the ease with which data can be moved around in international networks.
Без такова насочване съществува риск мярката да се превърне в общо подпомагане на предприятията, инвестиращи в сектора на преработване на храни, със съпътстващ риск от нарушаване на конкуренцията и разхищение на оскъдните публични средства.
Without this, the measure becomes a general subsidy to enterprises investing in food-processing – with the attendant risks of distortion of competition and waste of scarce public money.
Без такова помирение не може да се възстанови дългосрочната сигурност или просперитет.
Without such reconciliation, there can be no return to long-term security or prosperity.
Без такси
No Fees
Без тези ангажименти реализирането на много от тези проекти никога няма да започне.
Without these commitments, many of these projects would never get off the ground.
Без това да засяга бъдещата финансова перспектива, финансирането от Общността следва да се запази за широкообхватната TEN-T мрежа, съгласно посоченото в параграф 11;
Without prejudice to the future financial perspective, Community financing, as referred to in paragraph 11, is to remain available for the comprehensive TEN-T network;
Без усърдната работа на хърватското правителство и на хърватския народ, както и без личната Ви ръководна роля това нямаше да бъде възможно.
It would have not been possible without the hard work of the Croatian government and the Croatian people nor without your personal leadership.
Без финансовата подкрепа на ЕС много стойностни инициативи в областта на спорта биха останали нереализирани.
Without EU funding many valuable sporting initiatives would not get off the ground.
Без хармонизирано определение на тежките наранявания не могат да бъдат напълно разбрани големината и истинската същност на проблема с тежките наранявания.
Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood.
Безвизов режим на ЕС: местен граничен трафик в Калининградска област
EU visa free regime: Local border traffic in the Kaliningrad area
Безвизовият режим на ЕС
EU visa free regime
Безвизовият режим на ЕС
EU visa-free regime
Безвизовият режим на пътуване ще се прилага за всички държави членки на ЕС, с изключение на Ирландия и Обединеното кралство, и за четирите държави, асоциирани към Шенген (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария).
Visa-free travel will apply to all EU Member States except for Ireland and the UK, and to the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Безвизовият режим се прилага за престои до 90 дни.
The visa-free regime applies to stays of up to 90 days.
Безвизовият режим се прилага за престой до 90 дни.
It applies to stays of up to 90 days.
Безвизово пътуване: постигнат е напредък, но все още има пречки
Visa-free travel: Progress, but hurdles remain
Безвизовото пътуване се прилага за всички категории лица и за всички пътувания, независимо от тяхната цел (напр. пътувания с туристическа цел, културни посещения, научна дейност, семейни посещения, бизнес и др.), с изключение на лицата, които пътуват с цел упражняване на доходоносна дейност.
Visa-free travel applies to all categories of persons and for all purposes of travel (for instance tourism, cultural visits, scientific activities, family visits, business etc.), except to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Безвъзвратно бяха прекъснати отношения.
Bridges were burnt.
Безвъзмездната помощ за финансиране на проекти остава основният метод на намеса.
Grants to finance projects will remain the Programme's main type of intervention.
Безвъзмездната помощ запазва своето централно значение, но трябва да предприемем мерки отвъд класическата помощ за развитие, като използваме гаранции и иновативни финансови инструменти за подпомагане на инвестициите, търговията, мобилизиране на вътрешни ресурси, добро управление и постигане на по-голямо въздействие на място.
Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.
Безвъзмездната помощ на ЕНС за млади учени се отпуска за научни работници без значение какво е гражданството им, с опит между 2 и7 години след получаване на докторска (или еквивалентна) степен и с обещаващи научни постижения.
ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and a scientific track record showing great promise.
Безвъзмездните средства в рамките на Механизма за свързване на Европа могат да финансират до 50 % от допустимите разходи за дейности.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions.
Безвъзмездните средства за авангардни изследвания се отпускат на най-добрите утвърдени изследователи от всяка националност или възраст, които са независими научно и имат скорошни изследвания и профил, които ги определят като водещи в съответната(ите) им област(и).
Advanced grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, who are scientifically independent and with a recent research track-record and a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Безвъзмездните средства за оперативна дейност на НПО и други организации се запазват, но е възможно и използването на иновативни финансови инструменти.
Operating grants for NGOs and other bodies will still be possible, and there will also be scope for contributions to innovative financial instruments.
Безвъзмездните средства за утвърдени изследователи се отпускат на най-добрите утвърдени изследователи без оглед на тяхната националност или възраст, които са независими научно и които имат скорошни изследвания и профил, определящи ги като водещи в съответната(ите) им област(и).
Advanced Grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, scientifically independent and with a recent research track-record, as well as a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Безвъзмездните средства на ЕИС са предназначени за най-добрите изследователи от всички националности, които са базирани или желаят да се преместят в Европейското изследователско пространство (държавите членки на ЕС, заедно с държавите, асоциирани към изследователските програми на ЕС).
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to, the European Research Area (ERA) (the EU Member States plus countries associated to the EU research programmes).
Безвъзмездните средства ще бъдат отпуснати чрез покани за представяне на предложения, които ще бъдат оповестени през 2016 г. или в началото на 2017 г.
Grants will be awarded through calls for proposals expected to be launched in the course of 2016 or early 2017.
Безвъзмездните средства ще бъдат предоставени на изследователи от десет държави в Европейското научноизследователско пространство (държави от ЕС, както и страни, асоциирани към рамковата програма за научни изследвания).
The grants are going to researchers across ten countries in the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the research framework programme).
Безвъзмездните средства ще подкрепят партньорствата в продължение на две години.
The grants will support partnerships for two years.
Безвъзмездните средства, които се отпускат във връзка с публикуваните на 19 май покани за представяне на предложения по едногодишната и по многогодишната програма TEN-T за 2010 г., ще помогнат на държавите-членки да изградят липсващи транспортни връзки, да преодолеят задръстванията, както и да повишат безопасността и сигурността на транспорта, като обърнат специално внимание на неговата устойчивост, насърчаването на връзките между различните видове транспорт, ускоряването и улесняването на изпълнението на проекти и предоставянето на подкрепа за публично-частните партньорства.
The grants, which stem from the 2010 TEN-T annual and multi-annual calls published on 19 May, will help Member States to build missing transport links, remove bottlenecks and increase the safety and security of transport, with a special focus on making transport more sustainable, promoting the interconnection of different transport modes, accelerating and facilitating the implementation of projects and providing support for public–private partnerships.
Бездимни тютюневи изделия
Smokeless tobacco products (STP)
Бездимни тютюневи изделия: Забраната върху тютюневите изделия за орална употреба (т.нар. снус) остава, като изключение от нея съществува за Швеция, предвидено в нейния договор за присъединяване.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained except for Sweden which has an exemption pursuant to its Accession Treaty.
Бездимни тютюневи изделия: Забраната върху тютюневите изделия за орална употреба (т.нар. снус) остава, като изключение от нея съществува за Швеция.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained, except for Sweden which has an exemption.
Бездимните тютюневи изделия с характерен вкус са забранени (включително при тютюна за орална употреба в Швеция).
STP with characterising flavours are prohibited (including for oral tobacco in Sweden).
Безжична Европа на уебсайта на Програмата в областта на цифровите технологии
Wireless-Europe on Digital Agenda Website
Безжични услуги и трансгранично използване на устройства
Wireless services and use of devices across borders
Безжичният интернет има огромен успех.
Wi-Fi is a huge success.
Безжичният интернет се използва най-често в домашна и работна среда, най-вече за свързване на няколко устройства с интернет посредством един-единствен абонамент.
Wi-Fi is most commonly used in the home and work environments, and is especially useful for connecting multiple devices to one internet subscription.
Безнаказаният незаконен риболов ще стане много по-труден за рибарите с въвеждането в действие на новата система на ЕС за контрол на рибарството.
Getting away with fishing illegally will become much more difficult for fishermen, as the EU's new system for fisheries control is now fully operational.
Безнаказаността е недопустима.
No culture of impunity is acceptable.
Безнаказаността и политическото насилие не могат да бъдат толерирани в едно демократично общество.
Impunity and political violence cannot be tolerated in a democratic society.
Безопасен и спокоен (напр. с по-добра реакция при аварии)
Safe and secure (e.g. better accident response).
Безопасна и сигурна Европа
Safe and secure Europe
Безопасна ли е храната ни?
Is our food safe?
Безопасната питейна вода и канализацията допринасят за икономическия растеж и намаляването на бедността, главно чрез по-добро обществено здраве.
Safe drinking water and sanitation improve health, and thus lead to faster economic growth and reduced poverty.
Безопасната употреба на всяка детска играчка зависи не само от самата играчка, но също и от начина, по който тя се използва, и от възрастта на детето.
What makes a toy safe to use will depend not only on the toy itself, but also on how it is used and the age of the child.
Безопасната, сигурна и устойчива енергия на достъпни цени, която спомага за европейската конкурентоспособност, остава приоритет за Европа.
Safe, secure, sustainable and affordable energy contributing to European competitiveness remains a priority for Europe.
Безопасни и ефикасни здравни услуги чрез електронно здравеопазване (eHealth)
Safe and efficient healthcare through eHealth
Безопасни и забавни е идеалната комбинация, но не е така очевидно постижима на практика!
Safe and fun is the perfect combination, but it is actually not so obvious
Безопасни ли са добавките в храните?
Are food additives safe?
Безопасни ли са европейските пътища?
How safe are your roads?
Безопасни ли са за здравето и околната среда всички ГМО, разрешени от ЕС?
Are all EU-authorised GMOs safe for health and the environment?
Безопасни нива на експозиция във фабричните настройки на продуктите.
Safe exposure levels shall be the "default" settings on products.
Безопасни пазари
Safe Markets
Безопасни цигари не съществуват и най-безопасно би било изобщо да не се пуши!
There is no such thing as a safe cigarette, and, obviously, the safest thing is not to smoke at all
Безопасният полет трябва да бъде приоритет за всеки.
A safe flight should be everyone’s priority.
Безопасно паркиране за камиони и търговски превозни средства
Safe parking for trucks and commercial vehicles
Безопасност
Feeling safe
Безопасност за бъдещето“.
Safety for the Future”.
Безопасност и здраве по време на работа на бременни работнички
Safety and health of pregnant workers at work
Безопасност и здраве по време на работа на бременни работнички..........................................
Safety and health at work of pregnant workers......................................................................................
Безопасност на атомните електроцентрали
Safety of nuclear plants
Безопасност на газовите уреди
Safety of appliances burning gaseous fuels
Безопасност на дейностите в морски райони
Safety of offshore activities
Безопасност на дейностите в морските райони
Safety of offshore activities
Безопасност на детските играчки: Комисията иска от ГЕРМАНИЯ да транспонира напълно законодателството на ЕС относно детските играчки
Toy safety: Commission asks GERMANY to fully implement EU toy legislation
Безопасност на железопътния транспорт: Комисията предявява иск до Съда на ЕС срещу ПОЛША
Railway safety: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU
Безопасност на железопътния транспорт: Комисията предявява иск до Съда на ЕС срещу ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
Railway safety: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU
Безопасност на пациентите и вътреболнични инфекции
patient safety and hospital acquired infections
Безопасност на пациентите: постигнат е напредък, но са необходими още усилия
Patient safety: progress made, more needed
Безопасност на потребителите – проверете изтеглените от пазара продукти по целия свят само с няколко щраквания на мишката!
Consumer Safety – Check Product Recalls Worldwide in a Few Clicks
Безопасност на потребителите: близо 2500 опасни продукта са изтеглени от пазара на ЕС през 2014 г.
Keeping consumers safe: nearly 2500 dangerous products withdrawn from the EU market in 2014
Безопасност на превозните средства по пътищата — прегледи за проверка на техническата изправност
Safety of vehicles on the road – roadworthiness tests
Безопасност на продуктите и наблюдение на пазара
Safety of products and market surveillance
Безопасност на продуктите:
Product Safety:
Безопасност на пътната инфраструктура Комисията изисква действия от 11 държави-членки
Road infrastructure safety: Commission requests action from eleven Member States
Безопасност на риболовните кораби
Safety of fishing vessels
Безопасност на транспорта: Комисията настоятелно призовава БЕЛГИЯ и ПОРТУГАЛИЯ да въведат разпоредбите на ЕС
Transport safety: Commission urges BELGIUM and PORTUGAL to implement EU rules
Безопасност на храните: 35 години опазване на здравето на хората и животните
Food Safety: 35 years protecting human and animal health
Безопасност по време на спортни прояви
Safety at sports events
Безопасност по пътищата: ЕС взема мерки срещу водачи, нарушаващи правилата за движение в чужбина
Road safety: EU crackdown on drivers committing traffic offences abroad
Безопасност по пътищата: единайсетпроцентен спад на смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия в ЕС през 2010 година
Road safety: EU road fatalities fall by 11% in 2010
Безопасност по пътищата: мерки на ЕС срещу водачи, извършили пътнотранспортни нарушения в чужбина
Road safety: EU crackdown on drivers committing traffic offences abroad
Безопасност.
Safety.
Безопасността винаги е най-важна.
Safety always comes first.
Безопасността е на първо място.
Safety comes first.
Безопасността е от критично значение за всяка една държава-членка и през последните шест години RAPEX се превърна в пример за ефикасността на сътрудничеството в ЕС в тази област.
Safety is of critical personal relevance to Member States, and in the past six years RAPEX has become an example of the effectiveness of EU cooperation in this area".
Безопасността е първостепенен приоритет за политиката на ЕС в областта на въздухоплаването.
Safety is the first priority for EU aviation policy.
Безопасността и сигурността на хуманитарните работници са пряко свързани с безопасния достъп до уязвимите групи от населението и непрекъснатото предоставяне на помощ.
And the safety and security of aid workers is directly linked to safe access to vulnerable populations and the sustainable delivery of assistance.
Безопасността на всички добавки в храните, които са разрешени понастоящем, е оценена от Научния комитет по храните (НКХ) и/или от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
The safety of all food additives that are currently authorised has been assessed by the Scientific Committee on Food (SCF) and/or the European Food Safety Authority (EFSA).
Безопасността на движението по пътищата в ЕС
Road safety in the EU
Безопасността на движението по пътищата е важен обществен проблем.
Road Safety is a major societal issue.