natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както бе обявено по време на конференцията на донорите в Кувейт от 30 януари, ЕС значително увеличи хуманитарната си помощ за засегнатото население в Сирия и в съседните страни.
As announced at the Kuwait Donors' Conference on 30 January, the EU significantly increased its humanitarian assistance to the affected population inside Syria and in neighbouring countries.
Както бе обяснено в днешното обосновано становище, Комисията желае Обединеното кралство да отстрани тези и други недостатъци.
As expressed in today’s reasoned opinion, the Commission wants the UK to remedy these and other shortcomings.
Както бе оповестено в нейната , Комисията днес публикува насоки за страните членки, за да се подпомогне балансираното развитие на икономиката на споделянето.
As announced in its , the Commission has today issued guidance to Member States to help ensure the balanced development of the collaborative economy.
Както бе подчертано в на председателя Юнкер, в краткосрочен план (етап 1) ИПС се нуждае от единно външно представителство.
In the short term (Stage 1), EMU needs a unified external representation – as outlined in the of President Juncker.
Както бе подчертано в резолюцията на Съвета от 2008 г., съдебното обучение е преди всичко национална отговорност.
Judicial training is primarily a national responsibility, as highlighted in a Council Resolution in 2008.
Както бе подчертано в специфичните за всяка страна препоръки, страните членки трябва да направят повече в подкрепа на създаването на работни места и борбата със социалното изключване, най-вече чрез активни политики на трудовия пазар и по-големи социални инвестиции.
As emphasised in the 2014 Country Specific Recommendations, Member States must do more to support job creation and combat social exclusion, notably through active labour market policies and greater social investment.
Както бе посочено в Пътната карта от Братислава, напредъкът по новия подход ще бъде оценен от Европейския съвет през декември.
As set out in the Bratislava roadmap, progress on this new approach will be assessed by the European Council in December.
Както бе посочено от този парламент, трябва да се заемем също и с проблема на собствените ресурси.
As this Parliament has made clear, we must also address the issue of own resources.
Както бе посочено по-горе, този процент е по-малък от номиналните адаптации на възнагражденията на държавните служители в половината от държавите членки от извадката.
As outlined above, this is lower than the nominal pay adjustments for civil servants in half the Member States in the sample.
Както бе предвидено първоначално, ЕИФС ще остане в сила след юни 2013 г., за да обслужва неизплатените облигации.
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
Както бе споменато по-горе, предвиден е преходен период от четири години за всички продукти с пазарен дял в ЕС над 3 %, например ментолови цигари.
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes.
Както бе съобщено в плана за действие във връзка със съюза на капиталовите пазари, Комисията ще предложи, наред с други инициативи, да се създаде европейски фонд на фондовете на рисковия капитал.
As announced in the Capital Markets Union Action Plan, the Commission will propose, among other initiatives, a European venture capital fund-of-funds.
Както беше договорено на срещата на върха за Източното партньорство във Варшава през 2011 г., в отделно съвместно съобщение се предлага Пътна карта за срещата на върха за Източното партньорство през есента на 2013 г.
As agreed at the Eastern Partnership Summit in Warsaw in 2011, a separate joint Communication proposes A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit.
Както беше договорено през декември, държавите членки и Европейският съюз п редприемат решителни действия за насърчаване на конкурентоспособността, растежа и работните места в съответствие със следните приоритети, определени в годишния обзор на растежа:
As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey:
Както беше договорено при приемането на решението за подписване на Конвенцията (ОВ L 93, 7.4.2011 г.),, Съюзът следва да сключи Конвенцията сам и да упражнява компетентността си по всички уредени от нея въпроси.
As agreed when the decision on the signing of the Convention was adopted (OJ L 93, 7.4.2011), the Union should approve the Convention alone and exercise its competence over all matters governed by it.
Както беше договорено с Европейския парламент, общата сума на плащанията в бюджета за 2012 г. възлиза на 129,09 милиарда евро.
The total payments for the 2012 EU budget, as agreed with the European Parliament, amount to EUR 129.09 billion.
Както беше обявено в за засилване на борбата с финансирането на тероризма, Комисията предлага промени, чрез които ще се предотврати използването на финансовата система за финансиране на терористични дейности.
As announced in the for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
Както беше обявено миналия септември, Комисията ще започне реформа на дъблинската система, като се очаква предложенията да бъдат внесени до март, в рамките на работата ѝ за постигане на единна система за убежище.
As announced last September, the Commission will set out a reform of the Dublin System, with proposals due by March, as part of its work towards a single asylum system.
Както беше обявено от председателя Юнкер в речта му за състоянието на Съюза, днес членовете на Комисията обсъдиха преразгледан проект на правила, необходими за избягване на злоупотреби при премахването на таксите за роуминг през юни 2017 г.
As announced by President Juncker in his State of the Union Address, Members of the College today discussed a revised draft of the rules needed to avoid abuses of the end of roaming charges in time for June 2017.
Както беше обявено по-рано, Комисията възнамерява постепенно да разгърне своята подкрепа за техническата помощ, предлагана от нейната служба за подкрепа на структурните реформи.
As announced previously, the Commission intends to progressively roll out its support for technical assistance offered by its Structural Reform Support Service.
Както беше обявено през юни (вж. ),
As announced in June (see ),
Както беше определено през юни, Комисията ще изпълни своята програма за финансова реформа, като направи допълнителни предложения, включващи набор от инструменти за управление на кризисни ситуации с цел предотвратяване и разрешаване проблемите на фалиращи банки, подобрена прозрачност на пазара, санкции при пазарни злоупотреби, усъвършенствани правила за банковия капитал и инициативи за подобряване на корпоративното управление във финансовия сектор.
As we set out in June, the Commission will complete its financial reform programme by making further proposals including a set of crisis management tools for prevention and resolution of failing banks, improved market transparency, sanctions against market abuse, further strengthening of the bank capital rules and initiatives to improve corporate governance in the financial sector.
Както беше отбелязано в Пакта за растеж и работни места, търговията трябва да се използва по-целесъобразно като двигател на растежа и създаването на работни места.
As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation.
Както беше отбелязано на заседанието на Съвета на 22 юни 2012 г., предложението за данък върху финансовите сделки няма да бъде прието от Съвета в разумен срок.
As noted at the Council on 22 June 2012, the proposal for a Financial Transaction Tax will not be adopted by the Council within a reasonable period.
Както беше повтаряно толкова често по време на кризата в Украйна, ние се нуждаем от устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика в областта на изменението на климата.
We need, as it was so often said during the Ukrainian crisis, a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Както беше подчертано в доклада, Европа е изправена пред двойното предизвикателство да възстанови и защити екосистемите на нашите морета, като същевременно запази централното значение на морските и крайбрежните дейности за икономиката и обществото на ЕС.
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society.
Както беше подчертано от италианската сметна палата, тази практика е несправедлива и спрямо италианските данъкоплатци.
As underlined by the Italian Court of Auditors, this is also unfair on Italian taxpayers.
Както беше поискано от 11-те държави членки, които ще прилагат този данък, предложената директива има същия обхват и цели като първоначалното предложение за ДФС, което Комисията изготви през септември 2011 г. (IP/11/1085).
As requested by the 11 Member States that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011 (IP/11/1085).
Както беше поискано през юни, аз представих основен доклад, изготвен съвместно с председателите Барозу, Драги и Юнкер.
As requested last June, I have put forward a background report, prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
Както беше посочено в заключенията на Съвета по външни работи от 23 януари 2012 г., заявявам отново сериозното и задълбочаващо се безпокойство на членовете на Европейския съвет относно иранската ядрена програма и одобрението им за съществения пакет ограничителни мерки, приети срещу Иран, сред които в областта на енергетиката, търговията и финансовия сектор.
As expressed in the conclusions of the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 I reiterate the serious and deepening concerns of the Members of the European Council over the Iranian nuclear programme and their endorsement to the substantial package of restrictive measures adopted against Iran i.a. in the energy, trade and financial sector.
Както беше посочено от Съвета по външни работи на 23 януари, ще продължим да облекчаваме ограничителните мерки на ЕС, ако очакванията ни бъдат изпълнени.
As outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January, we will continue to ease the EU’s restrictive measures if our expectations are met.
Както беше посочено през февруари тази година и в съответствие със своя постъпателен подход, ЕС ще адаптира допълнително политиката си, за да отчита своевременно напредъка на партиите в Зимбабве в изпълнението на пътната карта на ЮАОР.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the EU will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
Както беше посочено през юли 2012 г., а също и с постигнатото днес съгласие от Съвета, ЕС, в съответствие с постъпателния си подход, остава готов да адаптира допълнително политиката си, за да отчита своевременно напредъка на партиите в Зимбабве при изпълнението на пътната карта на ЮАОР.
As demonstrated in July 2012 and the agreement by the Council today the EU, consistent with its incremental approach, stands ready to further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC Roadmap.
Както беше посочено, всички активни вещества, използвани в продуктите за растителна защита и в биоцидите, се одобряват само за ограничен период от време, а техните одобрения рутинно се преразглеждат.
As mentioned, all active substances used in plant protection products and biocidal products are only approved for a limited period of time, and their approvals are routinely reviewed.
Както беше предвидено в съобщението от октомври 2015 г. , Комисията направи по-ясно и по-прозрачно прилагането на процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД), като намали от шест на четири броя на категориите дисбаланси, а именно: липса на дисбаланси, дисбаланси, прекомерни дисбаланси и прекомерни дисбаланси, за които са необходими коригиращи действия (процедура при прекомерен дисбаланс).
As anticipated in the October 2015 , the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
Както беше през декември, Комисията понастоящем трансформира своя Комитет по оценка на въздействието в независим Комитет за регулаторен контрол.
As in December, the Commission is transforming its Impact Assessment Board into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Както беше съобщено днес, 500 учебни заведения от Европа и целия свят се очаква да участват в новата международна класация на университетите, провеждана по инициатива на Европейската комисия.
Five hundred universities from across Europe and the world are expected to take part in a new international university ranking initiated by the European Commission, it was announced today.
Както бяхме рамо до рамо в скръбта, така трябва да бъдем единни и в отговора си.
Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.
Както в ЕС, така и в еврозоната отношението на дълга към БВП се очаква да е нараснало през 2013 г., а през 2014 г. да достигне най-високо равнище и да започне да намалява.
Both in the EU and in the euro area, the debt-to-GDP ratio is forecast to have increased in 2013 but should peak this year before starting to decline.
Както в Литва, така и в Люксембург този въпрос е свързан с независимостта на разследващия орган.
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body.
Както в САЩ, така и по света секторът на производство на фармацевтични продукти и биотехнологии затвърди своята позиция на водещ инвеститор в НИРД, реализирайки съответно 18,9 % и 25,0 %.
The pharmaceuticals biotechnology sector reinforces its position as top RD investor both worldwide and in the US, accounting respectively for 18.9% and 25.0%.
Както в Световната търговска организация, където се съгласуват и прилагат правилата на международната търговия, така и с отделните търговски партньори държавите-членки на ЕС преговарят и договарят големите търговски споразумение „с един глас“, представяни от европейския комисар по търговията.
Both in the World Trade Organization, where the rules of international trade are agreed and enforced, and with individual trading partners, EU Member States speak and negotiate major trade deals 'with one voice' by the European Trade Commissioner.
Както в кратко-, така и в средносрочен план ранното инвестиране в нисковъглеродна икономика ще доведе до създаване на нови работни места.
Investing early in the low carbon economy will create new jobs in both the short and medium term.
Както в областта на културното наследство, така и в сектора на транспорта акцентът на нашата подкрепа ще бъде поставен върху важността на обучението и професионалните възможности за младите хора.“
Our support for both the cultural heritage and transport will emphasise the importance of training and jobs for young people.”
Както в по-голямата част от света, така и в Европейския съюз започва да се отбелязва по-висок икономически растеж.
Growth is picking up in most of the world, as it is in the European Union.
Както в постановеното днес решение по дело Haasová, в решение по дело Drozdovs Съдът отбелязва, че ако националното право дава възможност на членовете на семейството на жертва на пътнотранспортно произшествие да искат обезщетение за претърпените неимуществени вреди, същото трябва да бъде покрито от задължителната застраховка „Гражданска отговорност“.
In the same way as it ruled in today’s judgment in Hassová, the Court of Justice finds that, if national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Както в предишната директива, за мястото и размера на всички предупреждения се прилагат специфични правила.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings.
Както в предишни случаи (пр.
As in previous cases (e.g.
Както в предходната директива ще бъде задължително докладването на емисиите на катран, никотин и въглероден окис от цигарите, както и на други емисии, когато тази информация е налична.
As in the previous Directive, there will be mandatory reporting of emissions of tar, nicotine and carbon monoxide for cigarettes, as well as other emissions where such information is available.
Както в предходните доклади, анализът на Комисията се основава на оценка на напредъка на българските и на румънските власти и на информация от държавите-членки, международни организации, независими експерти и различни други източници.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Както в предходните доклади, анализът на Комисията се основава на оценка на напредъка на българските и румънските власти и на информация от държавите-членки, международни организации, независими експерти и различни други източници.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Както в решението, така и в рамката се предвижда Комисията да изготви доклад за оценка въз основа на своите знания, за начина по който пакетът се прилага на практика и на базата на резултатите от проведените от нея обширни консултации и конкретната информация от докладите на държавите-членки за привеждане в действие на решението.
Both the Decision and the Framework foresee that the Commission will undertake an evaluation report based on its knowledge of the operation of the Package, together with the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis in particular of data provided by the Member States in their reports on the implementation of the Decision.
Както вече бе заявено от Европейския съвет, ЕС е готов да работи с Турция за подобряване на хуманитарните условия в Сирия, което ще позволи на бежанците да живеят в по-безопасни райони.
As already stated by the European Council, the EU is ready to work with Turkey to improve humanitarian conditions inside Syria which would allow refugees to live in areas which will be safer.
Както вече бе обявено в рамките на стратегията за цифров единен пазар, Комисията ще преразгледа прилагането на правилата на ЕС за интелектуалната собственост в съответствие с подхода „следвай парите“, чиято цел е да бъдат лишени извършителите на нарушения с търговско измерение от потоците си от приходи, вместо да бъдат преследвани физически лица за нарушаване на правата върху интелектуална собственост.
As already announced under the Digital Single Market Strategy, the Commission will review the enforcement of EU intellectual property rules in line with the "follow the money" approach, the aim of which is to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, rather than pursuing individuals for infringing IPRs.
Както вече бе програмирано в миналогодишната сделка за бъдещите разходи на ЕС, новата схема (когато бъде постигната договореност за нея), ще разполага с бюджет от 230 млн. евро на учебна година (150 млн. евро за плодове и зеленчуци и 80 млн. евро за мляко).
As already programmed in last year's deal on future EU spending, the new scheme, once agreed, will have a budget of € 230 million per school year (€150 million for fruit and vegetables and € 80 million for milk).
Както вече беше споменато обаче, критериите за финансова жизнеспособност се различават в зависимост от сектора и ползите за обществото, които ще бъдат взети предвид в този контекст.
However, as mentioned, viability criteria will differ depending on the sector and societal return which will be taken into account in this context.
Както вече казах, по този въпрос беше постигнато широко съгласие по същество.
As I said, there was a broad agreement on the substance.
Както вече казахме и можем да се съгласим всички: демократичният процес е по-бавен от пазарите.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.
Както вече многократно съм заявявал пред вас, от самото начало на еврото се чувстваше сериозна липса на управленска структура.
As I said many times already in this hemicycle, we badly missed a governance structure since the launching of the euro.
Както вече се е произнесъл Съдът, в отклонение от принципа на взаимното признаване, държава членка може да ограничи възможността да се откаже изпълнението на европейска заповед за арест в полза на своите граждани или на гражданите на другите държави членки, които са пребивавали законно на нейната територия в продължение на непрекъснат срок от пет години.
The Court has already held, by way of derogation from the principle of mutual recognition, that a Member State may limit the benefit of that ground for non-execution of a European arrest warrant to its own nationals or to the nationals of the other Member States who have lawfully resided within the national territory for a continuous period of five years.
Както вече споменах, обсъдихме многогодишната финансова рамка.
We discussed as I said the Multiannual Financial Framework.
Както вече споменах, сутринта се договорихме за единния надзорен механизъм, а тази вечер решихме да създадем единен оздравителен механизъм.
This morning, as I said, there was the agreement on the single supervisory mechanism, and this evening we decided to put in place a single resolution mechanism.
Както вече сте се досетили, целта ми не е да изготвим поредния стратегически документ преди срещата на високо равнище през декември.
As you will have gathered by now, my aim is not to produce yet another strategic paper ahead of the December summit.
Както ви е известно, този възлов партньор провежда веднъж на всяко десетилетие промени в ръководството си.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Както видяхме в Бекаа днес, Ливан и неговите граждани приеха сирийските бежанци с отворени граници, както и с отворени обятия.
As we have seen here in Bekaa today, Lebanon and its people have welcomed Syrian refugees with open borders as well as open arms,"
Както виждате, започна още една натоварена и важна година за Европейския съюз.
Another busy and important year has started for the European Union.
Както винаги Комисията ще се консултира изцяло със заинтересованите страни преди да използва правомощията си.
As always, the Commission will fully consult stakeholders before using its powers.
Както винаги докладът предоставя информация за „оперативните бюджетни салда“, или разликата между размера на вноската на държавите членки в бюджета на ЕС и размера на средствата от ЕС, които те получават.
The report traditionally provides the information on "operating budgetary balances", the difference between what Member States contribute to the EU budget and the amount of EU funds they receive.
Както винаги то не протече леко, но обсъжданията ни, започнали миналата вечер, бяха в дух на спокойствие и изненадващ консенсус.
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.
Както винаги, бюджетът продължава да е фокусиран върху резултатите, като се гарантира, че всяко евро от бюджета на ЕС се изразходва правилно.
As always, we continue to focus our budget on results, making sure that every euro from the EU budget is well spent."