natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните месеци въоръжените сблъсъци в различни части на страната доведоха до увеличаване на броя на жертвите (1 500 убити и 20 000 ранени) и причиниха масово разселване на населението (разселени са над 460 000 души, като през последния месец новите вътрешно разселени лица са близо 144 000).
In the last months, armed clashes in various parts of the country led to a rise in casualties (1,500 killed and 20,000 wounded) and to massive population displacement (more than 460,000 displaced, with about 144,000 newly internally displaced people in the last month).
През последните месеци граничният контрол по маршрута през Западните Балкани бе извършван по некоординиран начин, което доведе до приемането на едностранни мерки с проблемни последствия за предхождащите държави по веригата.
Under severe migratory pressure, several countries including Member States have seen themselves as transit countries only, setting up small-scale and very short-term reception capacity and in some cases transporting migrants from one border to another.
През последните месеци икономиката на ЕС отбеляза известно подобрение.
The economic recovery in the EU has gained ground of late.
През последните месеци има окуражителни признаци, че икономиката на Европа е в процес на възстановяване.
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
През последните месеци реакцията на Европа беше всеобхватна и решаваща:
Europe's response has been comprehensive and decisive in the past months:
През последните месеци са констатирани многобройни нарушения на правата на човека срещу журналисти,
Numerous human rights violations against journalists,
През последните месеци се наблюдава значително увеличаване на незаконната миграция от Косово през Сърбия към няколко държави от Съюза.
In recent months, the EU faced a considerable increase in irregular migration from Kosovo, via Serbia, to several EU Member States.
През последните месеци се проведоха широки консултации със заинтересованите страни като част от продължаващия процес на търсене на финансов приемник на инструмента LIFE+.
As part of ongoing reflections on a financial successor for LIFE+, stakeholders have been widely consulted over the past months.
През последните месеци селскостопанското производство в световен мащаб бе сериозно засегнато от сушата.
In the recent months, agricultural output at the world level has been severely affected by droughts.
През последните месеци, контактите със САЩ и Канада бяха засилени, включително на най-високо политическо равнище, за да се постигне пълна реципрочност в премахването на визовия режим.
In recent months, contacts with the US and Canada have been intensified, including at the highest political level, to achieve full visa waiver reciprocity.
През последните няколко години ЕС доказа своята крайно необходима роля в усилията за справяне с кризата.
In the past few years, the EU has proved itself an indispensable player in the struggle to tackle the crisis.
През последните няколко години ЕС не успя да изпълни целите, които си беше поставил във връзка с икономическите и фискалните политики, отчасти поради недостатъчната строгост на надзорния механизъм.
Over the past few years, the EU has not been able to respect the goals it set itself on economic and fiscal policies, partly because of a surveillance mechanism that was not stringent enough.
През последните няколко години Комисията предприе мерки за ускоряване на възстановяванията и осигуряване на по-добра защита на финансовите интереси на ЕС.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interest of EU over the past few years.
През последните няколко години Комисията предприе мерки за ускоряване на възстановяванията и осигуряване на по-добра защита на финансовите интереси на ЕС.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
През последните няколко години Съветът изрази различни опасения относно редица основни елементи — заплащане, пенсии, метода за годишно адаптиране на заплатите и пенсиите и въпроси, свързани с кариерата.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on four main elements – pay, pensions, the method for annual adjustments of salaries and pensions and career-related issues.
През последните няколко години Съветът изрази различни опасения относно три основни елемента — заплащане, пенсии и въпроси, свързани с кариерата.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on three main elements - pay, pensions and career-related issues.
През последните няколко години броят на подадените уведомления рязко нараства.
The number of notifications has risen steeply during the last few years.
През последните няколко години в енергийната политика на ЕС беше постигнат реален напредък.
The EU energy policy has made real progress over the last several years.
През последните няколко години вниманието ни многократно бе привлечено от трагични нападения с огнестрелни оръжия в Европа, като например тези в Норвегия, Белгия, Финландия, Франция и Италия, които далеч не са единствените.
Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few.
През последните няколко години въпреки успешните мерки, предприети от ЕС, държавите-членки и индустрията, разпространението на контрабандни и фалшифицирани цигари продължава да се разнообразява и да нараства.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
През последните няколко години случаите с контрабандни цигари на Japan Tobacco силно намаляха, но през същия период от време фалшифицираните цигари се превърнаха в нарастваща заплаха за Европейската общност и държавите-членки.
Over the last few years, the incidence of contraband JTI cigarettes has been greatly reduced, but during the same time period, counterfeit cigarettes have become a growing threat to the European Community and the Member States.
През последните няколко години сме свидетели на по-сериозни ангажименти в целия ЕС във връзка с борбата с трафика на хора.
Over the past few years we have seen stronger commitments across the EU to work against trafficking in human beings.
През последните няколко години, въпреки успешните мерки, предприети от ЕС, държавите-членки и индустрията, разпространението на контрабандни и фалшифицирани цигари продължава да се разнообразява и да нараства.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
През последните няколко дни Музеят на електроенергията в Лисабон (Португалия) прие 125 участници от 37 Европа и целия свят, включително от Канада, САЩ, Китай и Бразилия.
The Museum of Electricity in Lisbon (Portugal) has over the last few days hosted 125 contestants from 37 countries across Europe and beyond, including Canada, the USA, China, and Brazil.
През последните няколко седмици единадесет държави членки на ЕС отправиха официално искане до Комисията за засилено сътрудничество по отношение на въвеждането на ДФС.
Over the past few weeks, 11 Member States have sent official requests to the Commission for enhanced cooperation on an FTT.
През последните осем години Комисията оценяваше предложения от националните регулатори относно оператори с господстващо положение на пазара по процедурата на консултации, установена с член 7 от Рамковата директива на ЕС в областта на електронните съобщения (2002/21/ЕО) (виж MEMO/10/226).
For the past eight years, the Commission has been assessing proposals by national regulators concerning dominant operators under the consultation procedure established by Article 7 of the EU's Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC) (see MEMO/10/226).
През последните пет години SOLVIT осигури действителни решения на стотици действителни проблеми в Европа.
Over the past five years SOLVIT has delivered real solutions to hundreds of real problems in Europe.
През последните пет години SOLVIT си изгради репутация на ефективна мрежа за решаване на проблеми благодарение на:
In the past five years, SOLVIT has built up a reputation as an effective problem-solving network thanks to its:
През последните пет години ЕС постигна огромен напредък от гледна точка на икономическото управление, като предостави финансова помощ на много уязвими държави членки.
The EU has taken giant leaps forward in terms of economic governance in the last five years, providing financial lifelines to many vulnerable Member States.
През последните пет години Европейската комисия финансира с приблизително 600 млн. евро повече от 120 научноизследователски проекта в областта на робототехниката.
The European Commission has funded more than 120 robotics research projects with around €600 million in the last five years.
През последните пет години ИКТ оказаха силно въздействие върху публичните услуги и особено в предоставянето онлайн на образователни и здравни услуги: над 96 %
In the last five years, ICT has had a big impact on public services, especially by bringing education and health online:
През последните пет години Комисията натрупа последователен и съвместим опит във връзка с държавната помощ за разгръщане на широколентови мрежи, като прие повече от 40 отделни решения.
Over the past five years, the Commission has developed a coherent and consistent practice with regard to state support to rollout of broadband networks by adopting more than 40 individual decisions.
През последните пет години Комисията предлагаше средно над 130 нови инициативи във всяка годишна работна програма.
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
През последните пет години Комисията предприе мерки за намаляване на административните формалности за предприятията в ЕС, които им позволяват да спестят до 32,3 милиарда евро годишно.
Within the past five years the Commission has initiated measures that reduce red tape for EU businesses by up to €32.3 billion a year.
През последните пет години Комисията преразгледа средно около 30 съществуващи законодателни акта всяка година; през 2015 г. ние възнамеряваме да преразгледаме 79 акта.
For the past five years, the Commission has reviewed on average around 30 existing pieces of legislation each year; we intend to review 79 in 2015.
През последните пет години вече бе постигнат значителен напредък в превръщането на Европа в по-отворено и по-сигурно място благодарение на доброто и ефективно сътрудничество между институциите на ЕС, държавите членки, международните организации, гражданското общество и частния сектор.
Significant progress has already been made over the past five years to make Europe more open and secure thanks to the good and effective cooperation between the EU institutions, Member States, international organisations, civil society and the private sector.
През последните пет години най-много кандидатури бяха получени от Австрия, Белгия, балтийските държави и Уелс.
In the last five years the greatest number of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales.
През последните пет години най-силното нарастване на иновационните показатели на ЕС-27 е било в областта на отворените, високоефективни и привлекателни системи за изследвания (международни научни съвместни публикации, публикации със силно въздействие, докторанти, които не са от ЕС) и в областта на интелектуалните активи (търговски марки на Общността, патенти съгласно ДПК, както и дизайни на Общността.
Over the last five years, the strongest growth of the EU27 innovation indicators has been in open, excellent and attractive research systems (international scientific co-publications, high-impact publications, non-EU doctorate students) and intellectual assets (Community trademarks, PCT patents and Community designs).
През последните пет години програмата MIKE в Африка получи безвъзмездна помощ от 9 814 000 евро по линия на 10-ия европейски фонд за развитие.
Over the last five years, the MIKE Programme in Africa has benefitted from a grant of up to €9,814,000 from the 10th European Development Fund.
През последните пет години сред тях са били Франсоаз Баре-Синуси (нобелова награда за медицина за 2008 г.), Албер Фер и Петер Грюнберг (награда за физика за 2007 г.) и Жан-Мари Лен (награда за химия за 1987 г.).
In the past five years, they have included Françoise Barré-Sinoussi (2008 Nobel Prize for Medicine), Albert Fert and Peter Grünberg (Physics, 2007), and Jean Marie Lehn (Chemistry, 1987).
През последните пет години средната честота на разрешаване на случаите SOLVIT остана без изменение — 80 %.
Over the past five years, the average resolution rate for SOLVIT cases remained stable at 80 %.
През последните седем месеца ЕС многократно изтъкваше необходимостта институционалната криза в Хондурас да бъде разрешена по мирен път и на основата на споразумение между всички участници.
Throughout the last seven months, the EU has repeatedly stressed the need to solve the institutional crisis in Honduras by peaceful means and on the basis of an agreement among all actors.
През последните седмици ЕС положи изключителни усилия за насърчаване на диалога и намиране на мирно решение на египетската криза, като постоянно поддържаше връзка с всички страни, включително по време на последните посещения на Аштън на 17 и 29—30 юли, и предприемаше действия чрез специалния си представител за региона на Южното Средиземноморие Бернардино Леон.
In recent weeks, the EU deployed intense efforts to promote dialogue and a peaceful solution to the Egyptian crisis through its constant engagement with all parties - including during the last visits by HRVP Ashton on 17 and 29-30 July, and the action of the EU's Special Representative for the Southern Mediterranean, Bernardino Leon.
През последните седмици Комисията вече установи първите контакти с Тунис и Египет, за да подеме тези диалози, а в близко бъдеще се надява да започне такива диалози и с други заинтересовани партньори.
The Commission has already made first contacts with Tunisia and Egypt in recent weeks to start these Dialogues, and hopes to engage with other interested partners in the near future.
През последните седмици Комисията одобри 23 национални програми: 7 програми по ФУМИ (Кипър, Гърция, Италия, Полша, Словакия, Испания и Швеция) и 16 програми по ФВС (Австрия, България, Кипър, Естония, Финландия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Литва, Люксембург, Малта, Португалия, Румъния, Словения и Испания).
23 national programmes were approved by the Commission over the past weeks: 7 AMIF programmes (Cyprus, Greece, Italy, Poland, Slovakia, Spain and Sweden) and 16 ISF programmes (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain).
През последните седмици Комисията работи с държави-членки (и благотворителни организации), за да бъде гарантирано, че окончателните налични количества ще бъдат обработени възможно най-скоро след приемането на новия законодателен акт.
The Commission has been working with Member States (and charity organisations) in recent weeks in order to ensure that the final volumes available could be finalised as soon as possible after the new regulation was adopted.
През последните седмици Франция и някои други държави-членки от Северна Европа са засегнати от намалено количество на дъждовете и от високи температури.
In recent weeks, France and several member states in northern Europe have been affected by a decrease in rainfall and high temperatures.
През последните седмици бяха разменени много упреци.
There has been a lot finger pointing in the past weeks.
През последните седмици и месеци работихме усилено за успеха на десетата министерска конференция на Световната търговска организация (СТО).
Over the past months and weeks, we have pushed very hard to make the 10th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference a success.
През последните седмици подготвителните органи на ЕС работиха интензивно по другите съставни части на пакета: два проекта за регламенти за осъществяването на засилено сътрудничество в областта на единната патентна защита http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf (вж. съобщение за печата 11831/11).
Over recent weeks, EU preparatory bodies have carried out intensive work on the other parts that make up the package: two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf(see press release 11831/11).
През последните седмици сирийското ръководство засили жестоките репресии срещу мирните демонстранти и прибягна до широкомащабно използване на военна сила в градовете Хама, Дейр аз-Зур и Латакия.
In recent weeks the Syrian leadership has stepped up its violent crackdown against peaceful protesters and resorted to large-scale use of military force in the cities of Hama, Deir al-Zour and Lattakia.
През последните седмици стана ясно, че предизвикателствата за страните по миграционния маршрут през Западните Балкани няма да бъдат решени чрез национални действия.
The past weeks have shown that the challenges currently faced along the Western Balkans migration route will not be solved through national actions.
През последните три години ЕС е осигурил близо 160 млн. евро за научноизследователски дейности относно приложението на ИКТ в областта на транспорта, като това обхваща системи за безопасност, интелигентни транспортни системи и услуги за мобилност.
The EU has provided around €160 million for research on ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services in the last three years.
През последните три години ЕФПГ се превърна в ключов инструмент в подкрепа на работниците, изгубили своята работа, особено в настоящия период на криза.
Over the past three years, the EGF has become a key instrument in helping workers who have lost their jobs, particularly at this time of crisis.
През последните три години броят на обявените свободни работни места в портала EURES нарасна с 18 %, броят на автобиографиите — с 12 % и — което е още по-важно — броят на работодателите — със 129 %.
In the past three years, the number of vacancies on the EURES portal has grown by 18%, the number of employee CVs by 12%, and - most importantly - the number of employers by 129%.
През последните три години в отговор на общо 158 искания, отправени от държавите членки и от ЕС по силата на член 10, от ППФТ бяха получени общо 924 такива сведения.
Over the last three years, in response to 158 total requests made by the Member States and the EU (pursuant to Article 10), 924 investigative leads were obtained from the TFTP.
През последните три години държавите-членки, или по-скоро данъкоплатците, предоставиха на финансовия сектор помощи и гаранции в размер на 4,6 трилиона EUR.
In the last three years, Member States - I should say taxpayers - have granted aid and provided guarantees of € 4.6 trillion to the financial sector.
През последните три години ние изградихме нова система на финансово регулиране.
Over the last three years, we have designed a new system of financial regulation.
През последните три години около шест милиона европейци подкрепиха европейски граждански инициативи и дадоха своя глас, за да привлекат пряко вниманието на създателите на политики на европейско равнище към важни каузи.
In the past three years, an estimated six million Europeans have supported European Citizens' Initiatives (ECI) and used their voice to bring important causes directly to the attention of European policy makers.
През последните три години положихме безпрецедентни усилия, за да преодолеем последиците от световната криза и да повишим капацитета си за предприемане на действия.
For the last three years, we have made unprecedented efforts to fight the effects of the global crisis and to reinforce our capacity to act.
През последните три години почти 8 милиона души намериха работа.
Over the last three years, almost 8 million more people found a job.
През последните три години успяхме да осъществим основни промени без съществено преразглеждане на Договорите.
We managed during the past three years to carry out major changes without major treaty revision.
През последните три години шестте дружества от ЕС демонстрираха впечатляващ ръст на инвестициите в НИРД (графика 4).
The six EU companies from this sector showed impressive growth in RD investment over the last three years (Figure 4).
През последните три месеца засилихме контактите си със САЩ и Канада, за да настояваме за пълна визова реципрочност.
In the past three months, we have intensified contacts with the US and Canada to push for full visa waiver reciprocity.
През последните три месеца на 2011 г. по външните граници са открити почти 30 000 незаконни преминавания на границите, като около 75 % от тях са по маршрута в Източното Средиземноморие.
In the last three months of 2011, nearly 30 000 irregular border crossings were detected at the external borders and about 75 percent of these were on the Eastern Mediterranean route.
През последните три седмици се наблюдава рязък спад в броя на незаконните мигранти, което трябва да бъде придружено от откриването на законен канал за презаселване на лицата, нуждаещи се от закрила.
In the past three weeks we have seen a sharp decrease in irregular arrivals, which now needs to go hand-in-hand with opening up the legal channel of resettlement to those in need of protection.
През последните три-четири години и двата принципа бяха укрепвани усилено.
Both have been strengthened massively in the past three, four years.
През последните тримесечия инфлацията на потребителските цени продължи да намалява, тъй като започна да отслабва упражняваното върху нея въздействие на предходното увеличение на цените на енергията.
Consumer-price inflation has continued to slow down in recent quarters, as the impact of past energy-price increases on inflation has been fading.
През последните четири години ЕС е отпуснал повече от 30 млн. евро за международни проекти в областта на спорта и за специални ежегодни прояви.
In the past four years the EU has allocated more than €30 million for transnational sport projects and special annual events.
През последните четири години ЕС преразгледа правилата за банките и поведе света към изпълнение на поетите в рамките на Г-20 ангажименти.
Over the past four years the EU has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the G20 commitments.
През последните четири години взехме много смели решения за справяне с тази системна криза.
Over the last four years, we have made many bold decisions to tackle this systemic crisis.
През последните четири години военните операции на правителството срещу недържавни въоръжени групировки и продължаващите междуетнически особици доведоха до значително разселване на населението в провинция Хайбер-Пахтунхва и федерално администрираните племенни райони (ФАПР) на Северозападен Пакистан.
Over the past four years, military operations by the Government against non-state armed groups and on-going sectarian violence, have led to significant population displacement in Khyber Pakhtunkhwa (KP) and the Federally Administered Tribal Areas (FATA) of North-West Pakistan.
През последните четири години от първоначалните седем държави на знамето, включени в черния или сивия списък (Австрия, Литва, Латвия, Полша, Словакия, България и Румъния), само две (България и Словакия) остават в сивия списък.
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
През последните четири години оценките на продажбите на дребно варират между 184—246 милиона за всички портативни аудио устройства и между 124—165 милиона за устройствата MP3.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.