natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада за напредъка, представен от председателството на министрите (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1), се изтъква, че при обсъжданията, проведени в рамките на Съвета и неговите подготвителни органи по време на кипърското председателство, е постигнат значителен напредък по различни въпроси от предложението за директива, например:
The progress report presented by the presidency to the ministers (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) points out that in the discussions held within the Council and its preparatory bodies under the Cyprus presidency, considerable progress has been achieved on various issues of the proposed directive, such as:
В доклада за напредъка, приет днес, се оценява постигнатия до момента напредък от Турция при изпълнението на референтните показатели, набелязват се референтните показатели, които остава да бъдат изпълнени, и се определят конкретни мерки, които Турция трябва да осъществи, за да изпълни оставащите изисквания в области като борбата срещу корупцията, защитата на данните, съдебното сътрудничество със всички държави членки, засиленото сътрудничество с Европол, прегледа на законодателството му в областта на борбата срещу тероризма и на практиката по прилагането му.
The Progress Report adopted today assesses progress made to date by Turkey in implementing the benchmarks, identifies outstanding benchmarks and sets out the concrete measures that Turkey needs to meet in order to complete the remaining requirements, in areas such as the fight against corruption, data protection, judicial cooperation with all Member States, enhanced cooperation with EUROPOL and revision of the legislation and practices on terrorism.
В доклада за образованието в областта на природните науки се посочва, че нито една държава-членка не разполага със специална национална политика за подпомагане на учениците със слаби умения, въпреки че пет държави (България, Германия, Испания, Франция и Полша) са стартирали програми за справяне с ниските резултати като цяло.
The report on science shows that no Member States have specific national support policies for low achievers, although five countries (Bulgaria, Germany, Spain, France and Poland) have launched programmes to tackle low achievement in general.
В доклада за образованието по математика (първият изготвен за Комисията) се установява, че повечето европейски държави са възприели ориентиран към резултатите подход, при който се набляга върху практическите умения на учениците.
The report on mathematics education (the first produced for the Commission) finds that a majority of European countries have adopted an outcome-based approach, where the focus is on pupils' practical skills.
В доклада за оценка се анализират начините, по които държавите-членки са транспонирали директивата, използването на запазените данни и последиците за операторите и потребителите.
The evaluation report analyses how Member States have transposed the Directive and assesses the use of retained data and the impact on operators and consumers.
В доклада за първи път е направен последователен преглед на най‑подходящата информация относно динамичното прилагане на Хартата.
The report brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information on the dynamic application of the Charter.
В доклада за равенството между половете през 2010 г. се изтъква, че като цяло тенденциите са положителни, но въпреки това постигането на целите все още става бавно.
The report on gender equality during 2010 points out that while trends are positive overall, progress remains slow.
В доклада за резултатите в областта на цифровите технологии за 2014 г. се оценява напредъка на европейско и национално равнище към постигане на горепосочената цел, измерен спрямо 13 ключови показателя.
The 2014 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this goal, as measured against the 13 key performance indicators.
В доклада за състоянието на енергийния съюз също така са представени основните градивни елементи на механизъм за управление, с който да се повиши предвидимостта, прозрачността и стабилността на политиките, за да бъдат постигнати целите на енергийния съюз.
The State of the Energy Union also presents key building blocks for a governance mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies, in order to deliver on the objectives of the Energy Union.
В доклада за състоянието на енергийния съюз, публикуван за пръв път днес, се разглежда постигнатия напредък през последните девет месеца, определят се основни области на действие за 2016 г. и се представят заключения относно политиките на европейско, национално и регионално равнище.
The State of the Energy Union Report, published today for the first time, looks at progress made over the last nine months and identifies key action areas for 2016 and provides policy conclusions at Member State, regional and European level.
В доклада за целите на хилядолетието на ООН за 2011 г. се потвърждава, че светът е постигнал значителен напредък по някои от целите.
The UN Millennium Goals Report 2011 confirms that the world has made significant progress on some of the goals.
В доклада и пътната карта се разглеждат и редица други проекти в областта на електронното правосъдие, например:
The report and roadmap address a number of other e-Justice projects, such as:
В доклада изрично е посочено, че нищо не е договорено, докато не бъде договорено всичко.
It makes clear that nothing is agreed until everything is agreed.
В доклада макрорегионалният подход се оценява положително, като се изтъкват стотиците нови проекти, съвместни инициативи и важни мрежи, чрез които държавите от ЕС, както и страни извън Съюза, заедно решават общи проблеми.
This report delivered a positive verdict on the macroregional approach: highlighting its hundreds of new projects, joint initiatives and important networks which bring together EU and non EU countries alike to solve common problems.
В доклада му се посочва закъснението в девет държави-членки на прилагането на някои основни правни инструменти като 3‑тата директива относно борбата срещу изпирането на пари, директивата за запазване на данни и Протоколът от 2001 г. към Конвенцията от 21 май 2000 г. за правна взаимопомощ.
His report pinpoints the late implementation by nine member states of some key legal instruments, such as the 3rd money laundering directive, the directive on data retention and the 2001 Protocol to the Convention on mutual legal assistance of 21 May 2000.
В доклада на EMCDDA, който ще бъде представен официално на 10 ноември 2010 г., се предвижда задълбочена оценка на положението с наркотиците в Европа през 2009 г.
The EMCDDA report, which will officially be presented on 10 November 2010, provides a detailed assessment of Europe’s drug situation in 2009.
В доклада на Европейската комисия за прилагането на Директивата относно минимални норми за процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец се посочва, че процедурните гаранции все още се различават значително в ЕС.
The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.
В доклада на Комисията (15671/10) се прави равносметка на постиженията и на постигнатия напредък от приемането на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2009—2012 г.) през ноември 2008 г. (16116/08).
The Commission report (15671/10) takes stock of the achievements and the progress made since the EU Drugs Action Plan (2009-2012) was adopted in November 2008 (16116/08).
В доклада на Комисията обаче се предупреждава също, че без по-добра координация на европейско равнище ползите от единния пазар на телекомуникационни услуги биха могли да бъдат застрашени от липсата на съгласуваност между националните регулаторни рамки.
However, the Commission's report also warns that without better European coordination, the benefits of a single telecoms market could be jeopardised by inconsistent national regulation.
В доклада на Комисията обаче се призовават правителствата на страните от този регион да изпълнят политическите си ангажименти, като отдадат приоритетно значение на Стратегията във всички съответни сфери на политиката.
But the Commission report calls on the Danube governments to follow up on their political commitments by making the Strategy a priority across all relevant policy areas.
В доклада на Комисията от април 2011 г. се прави заключението, че запазените далекосъобщителни данни играят важна роля в предпазването на населението от вреди, причинени от тежки престъпления.
The Commission report from April 2011 concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
В доклада на Комисията относно нейното прилагане се подчертава, че целта за създаване на равнопоставеност по отношение на процедурите за предоставяне на убежище, не е изцяло постигната.
The Commission report on its implementation highlights that the objective of creating a level playing field with respect to asylum procedures has not been fully achieved.
В доклада на Комисията се заключава, че временните проверки по вътрешните граници, извършвани от тези пет страни от Шенгенското пространство, отговарят на условията, определени от Съвета в неговата препоръка.
The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
В доклада на Комисията се отбелязва тласъкът в усилията за реформа в България, като първите резултати от него вече са налице.
The Commission's report sees a momentum for reform in Bulgaria which has yielded first results.
В доклада на Комисията се оценява как държавите-членки прилагат европейската заповед за арест от 2007 г. насам и се прави обзор на функционирането на инструмента до настоящия момент.
The Commission's report assesses how Member States have implemented the European arrest warrant since 2007 and takes stock of its operation so far.
В доклада на Комисията се препоръчва също така ЕМПП да изгради по-тесни връзки с Евростат (с цел въвеждането на по-качествена статистическата информация на равнище ЕС), Европейския полицейски колеж — CEPOL (с цел да се достигне до професионалистите на местно равнище) и Европейската полицейска служба — Европол (с цел установяване на бъдещите предизвикателства и приоритети в борбата с организираната престъпност).
The Commission report also recommends the EUCPN to build closer relationships with EUROSTAT (to introduce better statistical information at EU level), the European Police College, CEPOL (to reach practitioners at the local level), and the European Police Office, EUROPOL (to identify future challenges and priorities in fighting organized crime).
В доклада на Комисията се разглеждат ключовите предизвикателства за периода 2008—2010 г.:
The Commission report addresses the key challenges for 2008-2010:
В доклада на Комисията се съдържа направеният анализ във връзка с нуждите от инвестиции с европейско значение в инфраструктури за електроенергия (около 140 млрд. евро) и за природен газ (около 70 млрд. евро) в периода до 2020 г., инвестициите, изложени на риск да не бъдат направени поради различни пречки, както и предложените мерки в отговор на нуждите от финансиране и за преодоляване на установените пречки.
The Commission's report contains its analysis with regard to the investment needs of European relevance in electricity (about EUR 140 bn ) and gas infrastructures (about EUR 70 bn) for the period up to 2020, the investments at risk of not being delivered due to various obstacles as well as the measures proposed to respond to the financing requirements and overcome the obstacles identified.
В доклада на Комисията, изготвен въз основа на отговорите на държавите-членки, е отразена и информация, изпратена на Комисията от граждани и членове на Европейския парламент, в която се посочват предполагаеми проверки на вътрешните граници и все още съществуващи пречки за трафика на някои бивши контролно-пропускателни пунктове.
The Commission report, prepared on the basis of the Member States answers, also reflects information submitted to the Commission by citizens and Members of the European Parliament, pointing out alleged border checks at the internal borders and remaining obstacles to fluid traffic flow at certain former border crossing points.
В доклада на Комисията, публикуван през декември 2013 г., вниманието е насочено към въпроса дали задължителното етикетиране на произхода да обхване всички видове месо, използвани като съставка.
The report the Commission published, in December 2013, is on the issue whether to extend mandatory origin labelling to all types of meat used as an ingredient.
В доклада на НТИКР се заявява, че планът за атлантическа треска не е постигнал целите си и че е малко вероятно те да бъдат постигнати до 2015 г.
Its report stated that the cod plan has not achieved its objectives and that they are unlikely to be achieved by 2015.
В доклада на Съвета относно ефективността на схемите за финансова подкрепа (10772/09 + ADD 1) се подчертава степента, до която държавните гаранции и операциите за рекапитализация са били от решаващо значение за предотвратяване на срив във финансовия сектор и са изиграли положителна роля за защита на интересите на вложителите.
The Council's report on the effectiveness of financial support schemes (10772/09 + ADD 1) underlines the extent to which state guarantees and recapitalisation operations have been crucial in preventing a meltdown of the financial sector and have played a positive role in protecting the interests of depositors.
В доклада на Съвета, изготвен по искане на Европейския съвет през юни, се призовава да се обърне внимание на въздействието на другите мерки, които са в процес на въвеждане — по‑специално новите капиталови изисквания и изискванията за ликвидността, както и мерките за финансиране на схемите за гарантиране на депозитите — с оглед да не се претовари финансовият сектор и да се запази притокът на кредитни средства към икономиката.
The Council's report, requested by the European Council in June, calls for consideration to be given to the impact of other measures that are currently being introduced – in particular new capital and liquidity requirements and funding measures for deposit guarantee schemes – so as to avoid overburdening the financial industry and to safeguard the flow of credit to the economy.
В доклада на бившия френски съдия‑следовател Jean-Luis Bruguière, поръчан от Комисията, през декември 2008 г. бе направено заключението, че Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (TFTP) е донесла значителни ползи в областта на разузнаването и за държавите‑членки на ЕС.
A report by the former French investigating judge Jean-Luis Brugière, commissioned by the Commission, concluded in December 2008 that the TFTP had generated considerable intelligence value for EU member states.
В доклада на групата на високо равнище се изтъкват значителните различия в резултатите между половете, като 13,3 % от момичетата са със слаби резултати, спрямо 26,6 % от момчетата.
The high-level group's report highlights a significant gender gap, with 13.3% of low achievers among girls compared with 26.6% for boys.
В доклада на групата на високо равнище се изтъкват основните данни и доказателства за стандартите за грамотност, които са онагледени с примери от различни държави и индивидуални профили.
The report of the High Level Group highlights the main data and evidence on literacy standards, illustrated by examples from different countries and pen portraits.
В доклада на петимата председатели от 22 юни 2015 г. и в последвалото съобщение на Комисията от 21 октомври 2015 г. се определя ясен план за задълбочаване на икономическия и паричен съюз (ИПС), включително по-нататъшни стъпки за ограничаване на рисковете за финансовата стабилност.
The Five Presidents' Report of 22 June 2015 and the Commission's follow-up Communication of 21 October 2015 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
В доклада на петимата председатели се посочват три различни етапа за завършването на икономическия и паричен съюз.
The "Five Presidents' Report" sets out three different stages for completing the EMU.
В доклада на петимата председатели се предлага амбициозна, но прагматична пътна карта за завършване на ИПС чрез напредък по четири направления едновременно: първо, към истински икономически съюз, който гарантира, че всяка икономика има структурните характеристики да преуспява в рамките на паричния съюз.
The "Five Presidents' Report" proposes an ambitious yet pragmatic roadmap for completing EMU by making progress on four fronts in parallel: Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
В доклада на председателството за напредъка се описва извършената по това досие работа по време на полското председателство.
The presidency's progress report describes work done on this file during the Polish presidency.
В доклада на председателството са обобщени основните политически послания на другите състави на Съвета, участващи в този процес.
The presidency report summarises the main political messages of the other Council configurations involved in the process.
В доклада на председателството се изтъква, че е постигнат значителен напредък по линия на насоките, определени от Европейския съвет през февруари 2011 г. за доизграждане на вътрешния пазар до 2014 г., повишаване на енергийната ефективност, развитие на инфраструктурата и осигуряване на последователност и съгласуваност във външните отношения на ЕС.
The Presidency's report demonstrates that important progress has been made in pursuing the orientations set by the February 2011 European Council on completing the internal market by 2014, enhancing energy efficiency, developing infrastructure and ensuring consistency and coherence in the EU's external relations.
В доклада на председателството се обобщават обсъжданията, проведени на основата на съобщението на Комисията.
The presidency report summarises discussions on the basis of the Commission's communication.
В доклада на председателя да се промени използването на радиочестотната лента около 700 MHz за безжични широколентови услуги, като в същото време се гарантира, че наземното разпръскване ще има достъп до радиочестотите под 700 MHz, за да се съхрани европейският аудиовизуален модел.
The Chairman's report repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
В доклада не са проучвани макроикономическите дисбаланси в сраните, в които се прилага програма за корекции — Гърция, Ирландия, Португалия и Румъния — тъй като те вече са обект на засилено икономическо наблюдение.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
В доклада не се дават предварителни индикации за резултатите от тези прегледи, чиято цел е да се прецени дали са налице дисбаланси и дали установените по-рано дисбаланси остават или се коригират.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound.
В доклада не се разглеждат макроикономическите дисбаланси в страните, в които се прилага програма за корекции — Гърция, Ирландия, Португалия и Румъния, тъй като те вече са обект на засилено икономическо наблюдение.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
В доклада обаче се подчертава и необходимостта от събирането на точни данни като база за справяне с проблема.
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
В доклада обаче се посочва също, че някои страни членки изостават по отношение на приемането и прилагането на всеобхватни закони, защитаващи общественото здраве.
However, the report also illustrates that some Member States are lagging behind, in terms of comprehensive laws protecting public health, and enforcement.
В доклада обаче се признава, че процесът може да бъде допълнително подобрен, и се набелязват редица въпроси за по-нататъшно обсъждане със заинтересованите страни и институциите.
However, the report acknowledges that there is still room to improve the process and identifies a number of possible issues for further discussion with stakeholders and institutions.
В доклада от 2012 г. се прави обобщение на прилагането на стратегията на ЕС за младежта на национално равнище и на равнището на ЕС от 2010 г. насам, както и всеобхватен анализ на положението, пред което са изправени младите хора.
The 2012 Report includes a summary of how the EU Youth Strategy has been implemented at national and EU level since 2010 and a comprehensive analysis of the situation faced by young people.
В доклада от 2016 г. за пазарите на наркотици в ЕС, публикуван днес от Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) и Европол, се оценява, че всяка година европейците харчат поне 24 милиарда евро за наркотици, което представлява една от най-печелившите дейности на организираната престъпност в Европа.
The 2016 EU Drug Markets Report, published today bythe European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)andEuropol, estimates that Europeans spend at least 24 billion on illicit drugs each year, making it one of the main profit-generating activities for organised criminals in Europe.
В доклада от анализа се сигнализира също така, че трябва да се подобрят онлайн услугите във връзка с важни житейски събития като загуба или намиране на работа, създаване на собствена фирма или записване за обучение.
The report also signals that improvements are needed to online services for important life events like losing or finding a job, setting up a company and registering for studying.
В доклада относно бюджета за финансовата 2009 година се отчита напредък в някои области на бюджетното управление, особено по отношение на разходите за политиката на сближаване, въпреки че становището на Сметната палата за законността и правомерността на основните операции остава неблагоприятно, както и през предходните години.
The report, which covers the budget for 2009, indicates progress in some areas of budgetary management, in particular as regards cohesion policy expenditure, though the Court's opinion on the legality and regularity of underlying transactions remains unfavourable as in previous years.
В доклада относно данъчното облагане на финансовия сектор се разглеждат по‑конкретно два варианта, а именно данък върху финансовите сделки и данък върху финансовата дейност.
The report on financial sector taxation examines two options in particular, namely a financial transactions tax and a financial activities tax.
В доклада относно механизма за предупреждение (16671/12) се дава старт на процедурата при макроикономически дисбаланси, предназначена за установяване и коригиране на проблематични макроикономически дисбаланси в държавите членки.
The Alert Mechanism Report (16671/12) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states.
В доклада по-конкретно са предложени следните приоритети:
Namely, the reports suggest the following priorities:
В доклада с първите резултати от проучването, публикуван днес, е посочено отношението на европейците към ЕС, неговите институции и политики, както и основните причини за загриженост на гражданите и възприятията им във връзка с икономическото положение.
The 'First results report' published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.