natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те биват изпускани в атмосферата от производствените предприятия, от уредите, в които се използват, и също така от изхвърлени уреди от този вид.
They leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.
Те биват организирани в страните, в които тези езици се използват като езици, на които се преподава във висшите учебни заведения.
They are organised in the countries where these languages are used as teaching languages at higher education institutions.
Те биха желали вместо това да се подобри наличността на научните препоръки.
They wanted to improve the availability of scientific advice instead.
Те биха желали съвместен технически комитет ЕС—Мавритания да обсъди техническите условия по протокола.
They would like a joint EU-Mauritania technical committee to discuss the technical conditions of this protocol.
Те биха изменили два съществуващи регламента, с които бяха въведени изисквания към производителите да спазят задължителната цел за леките автомобили до 2015 г., а тази за микробусите до 2017 г.
The proposals would amend two existing Regulations establishing binding requirements for manufacturers to meet the 2015 mandatory target for cars and the 2017 target for vans.
Те биха искали Комисията да продължава да следи състоянието на пазара на мляко и млечни продукти.
They would like the Commission to continue monitoring the situation in the milk and dairy market.
Те биха искали да видят истинско европейско пространство, в което да могат да живеят, да работят, да се придвижват, да учат и да пазаруват, без да се сблъскват с бюрокрация и дискриминация.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Те биха могли да обмислят използването на приходи от специфични източници.
Countries may want to consider the use of revenues from specific sources.
Те биха могли да се отнасят до въпроси от общ интерес, като например нивото на риск, което крие вирусът, пред какви предизвикателства биха могли да се изправят държавите-членки вследствие на грипната пандемия, вече предприети и предстоящи действия, както и важността на мерките за лична защита.
These could address issues of common interest such as the level of risk posed by the virus, what challenges the Member States could face due to the pandemic, actions already taken and actions to be taken, and the importance of measures for individuals to protect themselves.
Те биха могли да се превърнат във фактор за бъдещия икономически растеж и глобални пазари.
They could become areas for future economic growth and global markets.
Те биха могли например да стимулират европейския пазар за помощни средства и услуги, за който се счита, че дори понастоящем възлиза на 30 млрд. евро годишно.
They could for example enhance the EU market for assisted devices and services, which already today has an estimated annual value of over €30 billion.
Те биха препоръчали и предпазлив подход по отношение на други запаси, набелязани и използвани за реципрочния обмен на квоти.
They would recommend also a cautious approach for other stocks identified and used for the reciprocal exchange of quotas.
Те бяха допълнени от междинни доклади, оповестени на 20 февруари 2011 г.
These have been supplemented by interim reports published on 20 February 2011.
Те бяха избрани въз основа на научни доказателства, че могат да бъдат опасни за здравето.
They have been selected on the basis of scientific evidence that they may pose a significant risk to health.
Те бяха избрани като модел за останалите европейски градове, заради мерките за подобряване на градската среда за техните граждани, включително и заради амбициозните действия за намаляване на замърсяването на въздуха, задръстванията и емисиите на парникови газове.
The cities were chosen as role models for the rest of Europe for their measures to improve the urban environment for their citizens, including ambitious action on tackling air pollution, traffic congestion and greenhouse gas emissions.
Те бяха избрани от Европейската комисия въз основа на техния опит и положение.
They were selected by the European Commission on the basis of their expertise and status.
Те бяха избрани сред 18-те града, подали заявление за участие за 2014 г.
They have been selected from the 18 cities that applied for the 2014 award.
Те бяха информирани относно възможните последствия и рискове в резултат от ядрената авария в Япония за вноса на храни и фуражи оттам.
Ministers were briefed on the potential consequences and risks of the current nuclear accident in Japan for foodstuffs and feed imported from that country.
Те бяха информирани също за неофициалната среща на държавните и правителствените ръководители на 1 март, както и за заседанието на Еврогрупата на 9 март.
They were also debriefed on the informal meeting of heads of state and government held on 1 March, and on the eurogroup meeting on 9 March.
Те бяха информирани също:
They were also briefed:
Те бяха класирани в четири категории с общ награден фонд от 20 000 EUR.
Entries were invited in four categories for prize money totalling €20 000.
Те бяха наложени за първи път след насилственото предаване на властта в Мадагаскар на 17 март 2009 г., което ЕС окачестви като сериозно нарушение на демокрацията и принципа на правовата държава, съществени елементи на Споразумението от Котону между ЕС и страните от АКТБ.
They were first imposed in the wake of the forcible transfer of power in Madagascar on 17 March 2009, which the EU considered a serious violation of democracy and the rule of law, essential elements of the Cotonou Agreement between the EU and ACP states.
Те бяха наложени след военния преврат във Фиджи на 5 декември 2006 г., който беше окачествен от ЕС като нарушение на демокрацията и принципите на правовата държава — два съществени елемента на Споразумението от Котону.
They came in the wake of the military takeover in Fiji on 5 December 2006, which the EU considered a violation of democracy and the rule of law, both essential elements of the Cotonou Agreement.
Те бяха обявени на 1 октомври 2013 г.
The national winners were announced on 1 October 2013.
Те бяха одобрени на Седемнадесетата среща на договарящите страни (Париж, Франция, 8—10 февруари 2012 г.).
They were approved at the 17th meeting of the contracting parties (Paris, 8-10 February 2012).
Те бяха оспорени от някои национални органи за защита на конкуренцията и в крайна сметка бяха намалени в няколко държави.
They have been challenged by national competition authorities and ultimately lowered in several countries.
Те бяха отвлечени в Nyala, столицата на Южен Дарфур, при изпълнението на хуманитарна дейност на ООН.
They were kidnapped in Nyala, the capital of South Darfur, while carrying out humanitarian work for the UN.
Те бяха постепенно заменени от 2009 г. насам в повечето от договорите с изискването за привилегировано място/минимален брой реклами и правото на Гугъл да разрешава конкурентни реклами.
This was gradually replaced from 2009 in most contracts by the requirement of premium placement/minimum ads and the right for Google to authorise competing ads.
Те бяха почетни гости на конференция, която се състоя на 5 и 6 октомври в Лунд, Швеция.
They were honoured at a conference taking place on 5-6 October in Lund, Sweden.
Те бяха съставени преди да стане очевидна наложителната икономическа необходимост от създаване на единен пазар на далекосъобщенията.
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent.
Те в известна степен идеализират миналото, вероятно мечтаят за една затворена Европа и мислят, че в Европа е било по-добре, когато в половината от нея е господствал тоталитарният комунизъм.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.
Те важат за специфични фармацевтични продукти и продукти за растителна защита, които са били разрешени от регулаторни органи.
They apply to specific pharmaceutical and plant protection products that have been authorised by regulatory authorities.
Те варират от проекти за една линия или участък до проекти за цяла мрежа.
They ranged from a single line or a simple section to a whole network.
Те варират от пропускане на важна информация или предоставяне на лъжлива или заблуждаваща информация за офертата, особено под формата на заблуждаваща реклама, до използването на тормоз, принуда или неправомерно оказване на влияние.
These can range from omitting important information or providing false or deceiving information about the offer, in particular in the form of misleading advertising, to using harassment, coercion or undue influence.
Те варират от трафик на самите документи, незаконно получаване на дубликати под претекст, че оригиналното свидетелство е откраднато или изгубено, до придобиване на свидетелство за управление в друга страна, независимо от това, че в страната на произход водачът е бил лишен от правото да управлява МПС.
They range from trafficking the document itself, obtaining duplicates unlawfully by suggesting theft or loss of the original licence, to obtaining a driving licence in a different country while being banned from driving in the home country.
Те вече бяха приложени с успех в Нидерландия, Германия и Швейцария.
It has already been successfully implemented in The Netherlands, Germany and Switzerland.
Те вече не могат да бъдат регулирани чрез съществуващата комбинация от европейски и национални правила, поради което е необходимо актуализиране на регулаторната система.
The existing mix of European and national rules are no longer adapted and need to be modernised.
Те вече постигнаха резултати, които допринасят за подобряване качеството на живот и за конкурентоспособността на Европа.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness.
Те вече работят по места, а за втората половина на годината е организирана втора серия сесии за обучение, по време на която ще бъде разгледана свършената от тях работа.
The mediators are now working in the field, with a second series of training sessions to review their work organised in the second half of the year.
Те вече се придържат към едни от най-взискателните земеделски практики в света и притежават нужните умения за предлагане на търсеното от пазара качество на продуктите.
They already follow some of the most exacting farming requirements in the world and have the savoir-faire to deliver the product qualities demanded by the market.
Те взеха под внимание доклад за напредъка във връзка с намаляването на административната тежест за стопанските субекти.
They took note of a progress report on the reduction of administrative burdens for the benefit of businesses.
Те взеха под внимание и публикуваното неотдавна съобщение на Комисията „Установяване на подходящи връзки между ЕС и Европейската космическа агенция“ (16374/12).
They also took note of a recent Commission communication on “Establishing appropriate relations between the EU and the ESA” (16374/12).
Те взеха под внимание намерението на Комисията да представи на Съвета възможно най-скоро проект за общи позиции на ЕС за оставащите отворени глави в преговорите.
They took note of the Commission's intention to submit to the Council as early as possible draft EU common positions for the remaining open chapters of the negotiations.
Те взеха под внимание писмото по този въпрос, изпратено от Върховния комисар на ООН по въпросите на правата на човека Navi Pillay.
They took note of a letter on the subject received from UN High Commissioner for human rights Navi Pillay.
Те взеха под внимание представените от Комисията предложения за разрешаване на проблема, които са свързани по-специално с убежището и хуманитарната закрила, граничния контрол и морските операции, както и диалога със съседните държави.
They took note of proposals presented by the Commission to tackle the problem, which relate in particular to asylum and humanitarian protection, border control and maritime operations and dialogue with neighbouring countries.
Те взеха под внимание резултатите от направеното през март 2009 г. посещение от делегация на ЕС на новата администрация на САЩ във Вашингтон.
They took note of the outcome of the visit paid by a EU delegation to the new US Administration in Washington in March 2009.
Те виждат в този диалог едно взаимно обогатяване и изразяват твърдата си воля за неговото продължаване.
The participants found the discussions to be a mutually enriching experience and avowed their firm intention to continue them.
Те включват 21 държави — членки на ЕС (Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Словашката република, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция), 4 други европейски държави (Исландия, Норвегия, Турция и Швейцария) и 9 неевропейски страни (Австралия, Израел, Канада, Корея, Мексико, Нова Зеландия, САЩ, Чили и Япония).
These include 21 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom), 4 other European countries (Iceland, Norway, Switzerland and Turkey), and 9 non-European countries (Australia, Canada, Chile, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, United States).
Те включват вещества на растителна основа, синтетични производни на добре познати наркотици и т.нар. „дизайнерски наркотици“.
They included a plant-based substance, synthetic derivatives of well-established drugs, and so-called ‘designer drugs'.
Те включват всички възможни гаранции за осигуряване на справедлив процес и подобаващо представителство пред съда.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Те включват всички възможни гаранции за осигуряване на справедлив процес и подходящо представителство.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Те включват въпроса за начините за справяне със загубите и щетите, причинени от изменението на климата, особено в уязвимите развиващи се страни.
These include the issue of how to deal with loss and damage caused by climate change in particularly vulnerable developing countries.
Те включват върховенството на закона, което остава категорично в същината на процеса на разширяване.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.
Те включват двустранни вноски в полза на МВФ, както бе направено по време на финансовата криза от 2009 г., специални права на тираж и доброволни вноски в специално създадено образувание в рамките на МВФ.
They include bilateral contributions to the IMF as in the case of the financial crisis in 2009, SDRs (special drawing rights) and voluntary contributions to a special structure created within the IMF.
Те включват дискриминация между потенциалните потребители, прекалено високи такси за повторната употреба на информация от обществения сектор и сложна политика на лицензиране.
These include discrimination between potential users, excessive charges for public sector information re-use and complex licensing policies.
Те включват задължителни изисквания при групово отглеждане, предвиждащи по-специално свинете майки и женските свине (женски свине, които не са се опрасвали) да се отглеждат в групи през част от бременността им във всички свиневъдни обекти с десет или повече свине майки.
They include mandatory group housing requirements, in particular that sows and gilts (young female pigs that have not farrowed) be kept in groups during part of their pregnancy in all pig holdings keeping ten sows or more.
Те включват законодателство, технически анализ и сътрудничество, координирано правоприлагане, както и правно сътрудничество.
These include legislation, technical analysis and cooperation, law enforcement coordination, as well as judicial cooperation.
Те включват зачитане на човешкото достойнство, свобода, демокрация, равенство, върховенство на закона и зачитане на правата на човека и малцинствата.
These include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights and minorities.
Те включват зачитането на принципа на забрана за връщане, правото на обжалване и гаранции относно условията за приемане и задържане в очакване на извеждане, както и транспортирането на лицето (например като се взема предвид дали то е физически годно да пътува).
These include – among others – the respect of the principle of non-refoulement, the right of appeal and safeguards concerning the conditions of reception and detention pending the removal, as well as the transport of the person (for example taking into account whether someone is physically fit to travel).
Те включват значително съкращаване на общо приложимите срокове за доставка и набавяне на стоки и услуги без предварително публикуване на обявите за търг при извънредни обстоятелства, като например изключителна спешност.
These range from considerable shortening of the generally applicable deadlines to procuring without prior publication of tender notices in exceptional circumstances, such as extreme urgency.
Те включват изготвянето на списък на подозрителните плавателни съдове, специални платформи за засилване на сътрудничеството и обмена на информация с финансовите институции, и сътрудничество с доставчиците на интернет услуги и социалните медии, за да се гарантира бързото откриване и премахване на интернет съдържанието, използвано от трафикантите на хора за рекламиране на дейността им.
Actions include setting up a list of suspicious vessels; dedicated platforms to enhancing cooperation and exchange of information with financial institutions; and cooperating with internet service providers and social media to ensure internet content used by smugglers to advertise their activities is swiftly detected and removed.
Те включват изграждането на национални правоприлагащи звена, специализирани в борбата с трафика на хора, както и създаването на съвместни европейски екипи за разследване, които да разследват случаи на трансграничен трафик.
These include the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking and the creation of joint European investigation teams to prosecute cross-border trafficking cases.
Те включват изменението на климата, променящата се демографска картина в Европа и бързото разрастване на световната търговия.
These include issues such as climate change, the changing demographics of Europe and the rapid expansion of global trade.
Те включват интегрирането на новите технологии в обучението на учителите и предприемането на мерки за справяне с ниската цифрова компетентност в училищата.
These include integrating new technologies in teacher training and addressing low digital competence in schools.
Те включват информация за азотните оксиди (NOX), серните оксиди (SOX), въглеродния оксид (CO), амоняка (NH3) и фините прахови частици (PM10).
They include details of nitrogen oxides (NOX), sulphur oxides (SOX), carbon monoxide (CO), ammonia (NH3) and particulate matter (PM10).
Те включват както любителския, така и стопанския риболов.
These include both recreational and commercial fisheries.
Те включват много от запасите с търговско значение.
They include many of the commercially important stocks.
Те включват наблюдение в реално време и значително засилване на дейността на инспекторите.
These include real time monitoring and a significant deployment of inspectors.
Те включват набор от общи правила за всички ЕСИ фондове, широко използване на опростени варианти за разходите и преминаване към електронно сближаване (e-Cohesion).
These include a set of common rules for all ESI Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Те включват например усъвършенствани информационни системи, по-последователно прилагане на правилата — по специално за одит, и подобряване на структурата и съдържанието на „поканите за представяне на предложения“, в отговор на които научноизследователските организации кандидатстват за финансиране.
These involve, for example, better IT systems, more consistent application of rules, in particular on auditing, and improving the structure and content of the "calls for proposals" in response to which research organisations bid for funding.
Те включват наред с другото изискванията за задължителното групово отглеждане на свине, постоянен достъп до материали за риене за свинете майки и женските свине и нови минимални изисквания за подовите повърхности.
They include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Те включват неправилно определяне на няколко категории свидетелства за управление на МПС, по-специално за да се гарантира, че в категориите се дефинира максималният брой пътници за определени превозни средства, и това, че не издава само хармонизирани свидетелства, посочени в Директива 2006/126/ЕО.
They include the failure to correctly define several categories of driving licences, specifically to ensure that the categories define the maximum number of passengers for certain vehicles, and the failure to issue only harmonised driving entitlements which are provided by Directive 2006/126/EC.
Те включват непрекъснато политическо съдействие по въпроси, свързани с процеса на интегриране към ЕС, финансиране по Инструмента за предприсъединителна помощ и наблюдение и подкрепа на напредъка в реформите чрез органи, създадени по силата на Временното споразумение/Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
These will include continued political facilitation on issues related to the EU integration process, IPA financing and the monitoring and support of reform progress through bodies established by the SAA/IA.
Те включват няколко извършители, сложни и детайлно разработени схеми за измама, няколко държави и няколко национални юрисдикции.
They involve several actors, complicated and elaborate fraud schemes, several countries and several national jurisdictions.
Те включват обща програма за разбиване на престъпни и терористични мрежи, за защита на гражданите, фирмите и обществата срещу киберпрестъпността, за повишаване на сигурността на ЕС чрез по-интелигентно управление на границите и за засилване на готовността на Съюза и неговата реакция при кризи.
They include a shared agenda to disrupt criminal and terrorist networks, to protect citizens, businesses and societies against cybercrime, to increase EU security by smarter border management, and to strengthen the Union's readiness and response to crises.
Те включват определянето на силно модифицирани водни обекти, класификационна система за изкуствени и силно модифицирани водни обекти, мащабни дейности по поддръжката на реки и освобождавания на ниво водни обекти от целите, свързани с околната среда, за постигане на добро състояние до 2015 г.
These include the designation of heavily modified water bodies, classification system for artificial and heavily modified water bodies, maintenance works carried out on a large scale on rivers, and exemptions at water body level to the environmental objectives of achieving good status by 2015.
Те включват определянето на стратегия за растеж, работни места и устойчиво развитие, провеждането на инициативи за морско пространствено планиране, изготвяне на проекти за управлението на мореплавателските и морските изследвания с цел засилване ролята на научните познания при вземането на решения и по-нататъшен напредък в изграждането на интегрирано морско наблюдение.
These included defining a strategy for growth, jobs and sustainability, pursuing maritime spatial planning initiatives, coming up with proposals on governance in marine and maritime research to enhance the role of scientific knowledge in decision-making, and making further progress towards integrated maritime surveillance.