natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много надзорни органи понастоящем не разполагат с достатъчни ресурси и зависят от подкрепата на организациите, върху които би трябвало да упражняват надзор.
Many supervisory authorities are currently under-resourced and dependent on the support of the entities they are supposed to oversee.
Много неизвестни в настоящата ситуация
Substantial uncertainties at the current juncture
Много неправителствени организации на потребителите, които сега не разполагат с ресурси за разработване на собствена система или за оказване на въздействие на политиката по въпросите на потребителите на по-високо ниво също ще имат полза от наличността на готов за използване метод и сравними данни.
Many non-governmental consumer organisations which now lack the resources to develop their own systems and to influence consumer policy upstream will also benefit from the availability of an off-the-shelf method and of comparable data.
Много органи за защита на конкуренцията установиха също конфликти, свързани с предполагаеми нелоялни търговски практики в ситуации, при които съществува неравновесие по отношение на влиянието при договаряне на условията между страните по веригата на доставките.
Many competition authorities have also identified conflicts concerning allegedly unfair trading practices in situations where an imbalance of bargaining power exists between the parties in the supply chain.
Много организации за контрол на въздушното движение се консултират със своите клиенти — ползвателите на въздушното пространство — само формално или се съсредоточават само върху собствената си национална авиокомпания.
All too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.
Много организации обаче или нямат експертен опит, за да определят кои стандарти трябва да използват във връзка със своите нужди в областта на ИКТ, или се страхуват, че промяната първоначално ще е много скъпа и може да доведе до загуба на данни.
However, many organisations either lack the expertise to decide which standards are relevant to their ICT needs, or fear that the initial costs of change would be too costly and might lead to loss of data.
Много от вас искат действия, за да си върнем отново синия Дунав от песента.
Many of you want action to bring us the blue Danube of the song.
Много от градивните елементи в законодателната рамка вече са налице.
Many of the building blocks in the legislative framework are now in place.
Много от гражданите на Шри Ланка, които бяха принудени да напуснат домовете си в бягство от насилието, се завърнаха след края на конфликта през май 2009 г.
Many Sri Lankans who had been internally displaced by violence have returned home since the conflict ended in May 2009.
Много от делегациите бяха готови да разгледат предложението на Комисията за съставяне на допълнителен „негативен списък“ на определени собственици на земя, които ще бъдат изключени, освен в случай че докажат участието си в активна селскостопанска дейност.
Many delegations were prepared to examine a Commission suggestion to establish an additional "negative list" of certain landowners who would be excluded unless they could prove that they were engaged in agricultural production.
Много от делегациите настояха за важността на развитието на селските райони и на критериите за отпускане на подкрепа в тази област на политиката.
Many delegations insisted on the importance of rural development and the criteria for the allocation of support to this policy area.
Много от делегациите приветстваха концепцията на Механизма за свързване на Европа, но някои не бяха склонни да приемат предложения трансфер към механизма на 10 милиарда евро от Кохезионния фонд.
Many delegations welcomed the concept of the "Connecting Europe" facility, but some had difficulties with the proposed transfer to the facility of EUR 10 billion from the cohesion fund.
Много от делегациите призоваха за това усилията за консолидация, предприети на национално равнище, да бъдат отразени в бюджетната рамка на ЕС за периода 2014—2020 г.
Many delegations called for consolidation efforts undertaken at national level to be reflected in the EU budget framework for 2014-2020.
Много от държавите членки поискаха в хоризонталната част на преговорната кутия да бъдат включени макроикономически условия, вместо те да бъдат ограничени само до частта за политиката на сближаване от кутията.
Many member states asked that macro-economic conditionality be included in the horizontal part of the negotiating box rather than limiting it to the cohesion part of the box.
Много от държавите членки поискаха да няма национално съфинансиране за всички прехвърляния от стълб І към стълб ІІ.
Many member states requested that there should be no national co-financing for all transfers from pillar I to pillar II.
Много от държавите членки се съгласиха с предложените действия, но изтъкнаха, че преди да се предлагат каквито и да е мерки трябва да се съберат научни данни.
Many member states agreed with the action proposed but pointed out the need for scientific data before any measure is proposed.
Много от държавите членки също така отбелязаха, че въпросът с мерките за напояване е останал нерешен и Съветът следва да го разгледа отново.
Many member states also pointed out that irrigation measures were an outstanding issue that the Council should still look at.
Много от държавите-членки изтъкнаха също, че агенцията следва да се съсредоточи преди всичко върху основната си дейност, а именно морската безопасност.
Many member states also emphasised that the agency should focus primarily on its core business, which is maritime safety.
Много от държавите-членки обаче са критично настроени към това, което те смятат за изместване на компетентността от управителния съвет, в който са представени държавите-членки, към изпълнителния директор и Комисията.
Many member states, however, are critical of what they see as a shift of competences from the agency's administrative board, where member states are represented, to the executive director and the Commission.
Много от държавите-членки са направили значителни инвестиции за извършване на подробен мониторинг и въпреки редица липсващи данни процесът на докладване беше много успешен.
Many Member States invested heavily to carry out the detailed monitoring, and despite a number of gaps, the reporting has been a great success.
Много от европейските по-големи и най-натоварени летища бяха частично затворени през един от уикендите с най-много пътници през годината: началото на коледните празници.
Many of Europe's larger and busiest hubs partially closed during one of the busiest weekend of the year: the beginning of Christmas holidays.
Много от екологичните предизвикателства, пред които е изправено нашето общество, идват от градските райони, но тъкмо градските райони са и тези, които обединяват волята и иновациите, необходими за тяхното разрешаване.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Много от екологичните предизвикателства, пред които е изправено нашето общество, са свързани с градските зони — в тях също така са съсредоточени волята и новаторството, необходими за решаване на проблемите.
Many of the environmental challenges facing our society originate in urban areas, but these urban areas also bring together the commitment and innovation needed to resolve the problems.
Много от екологичните предизвикателства, пред които е изправено обществото, се зараждат в градските райони, но в тези райони се намират и решенията за тях.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in those areas that solutions are being found.
Много от запасите, които се използват съвместно с международни партньори, са все още обект на преговори, поради което предложението обхваща приблизително половината запаси.
For many of the stocks shared with international partners, negotiations are still ongoing.
Много от засегнатите от Закона за крайбрежието лица са европейски граждани, които упражняват правото си на свободно движение и са инвестирали спестяванията си в испанска недвижима собственост.
Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property.
Много от изселените са принудени да се подслонят в пренаселени лагери с лоши хигиенни условия.
Many of the displaced people are forced to shelter in camps in cramped conditions with poor sanitary facilities.
Много от икономиките на ЕС продължават да са изправени пред големи предизвикателства при коригирането на външните и вътрешните дисбаланси, натрупани в предкризисния период, включващи високи нива на задлъжнялост в публичния и частния сектор, разлики в конкурентоспособността и финансови дисбаланси.
Many EU economies continue to face large challenges to correct the external and internal imbalances accumulated in the pre-crisis period, including high public and private debt levels, divergences in competitiveness and financial imbalances.
Много от икономиките на ЕС продължават да са изправени пред значителни предизвикателства под формата на външни задължения, задлъжнялост на частния сектор и продължаващи промени на пазарите на жилища.
Many EU economies continue to face significant challenges in the form of external liabilities, private sector indebtedness and ongoing adjustments in housing markets.
Много от клиповете имат рейтинг от 4 звезди и нагоре.
Many of the clips have ratings of 4 stars or higher.
Много от мерките са насочени към масови съкращения в дадена територия, която често вече страда от висока безработица.
Many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.
Много от министрите изразиха желание дългосрочните грижи да се изключат от приложното поле на проекта за директива.
Many ministers wished to exclude long-term care from the scope of the draft directive.
Много от министрите подчертаха значението на превантивните мерки, в т.ч. на кампаниите за повишаване на осведомеността, защитата на жертвите, включително на децата, и ефикасните санкции срещу извършителите.
Many ministers highlighted the importance of preventive measures, including awareness-raising campaigns, the protection of victims, including children, and of efficient sanctions against perpetrators.
Много от министрите призоваха за по-голяма гъвкавост в изпълнението и по-голям избор за държавите членки относно методите за постигане на очакваните резултати.
Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results.
Много от министрите се съгласиха, че са необходими механизми за силно управление, за да се извършва внимателно наблюдение на прилагането на новата стратегия, както и че Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси следва да играе ключова роля.
Many ministers agreed that strong governance mechanisms are required to closely monitor the implementation of the new strategy and that, the EPSCO Council should play a key role.
Много от набелязаните агенции са основни партньори на Европейската комисия в хуманитарната ѝ дейност в Сомалия.
Many of the targeted agencies are key implementing partners of the European Commission humanitarian response in Somalia.
Много от над 160-те партньори на кампанията ще подкрепят и ще участват пряко в проявите.
Many of the more than 160 campaign partners will support and be directly involved in the events.
Много от нас са се чувствали безсилни на някое летище, когато ни обясняват, че нямаме права, а ние знаем, че имаме!
How many of us have stood in an airport and felt the frustration of people telling you that you have no rights when you know you have
Много от нас – граждани, здравни работници, създатели на политики - следят внимателно новите здравни заплахи – независимо дали става дума за нов щам на птичия грип A (H7N9), за коронавируса на близкоизточния респираторен синдром или за пренасяне чрез храната на болести като епидемия от e.Coli.
Many of us - citizens, health professionals, and policy makers alike, keep a watchful eye on emerging health threats – be they the new strain of avian influenza A (H7N9), the novel Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) or a foodborne disease such as an outbreak of e.Coli.
Много от новите проекти ще допринесат за работата на Международния консорциум за изследване на редките болести (IRDiRC) ― най-голямата обща платформа на научноизследователските усилия в борбата с рядко срещаните болести в световен мащаб.
Many of the new projects will contribute to the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC), the biggest collective rare diseases research effort world-wide.
Много от областите за подобряване на интеграцията на ромите — като образование, трудова заетост, здравеопазване и жилищно настаняване —представляват преди всичко национална или регионална отговорност.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Много от областите за подобряване на интеграцията на ромите — като образованието, трудовата заетост, здравеопазването и жилищното настаняване — представляват преди всичко национална или регионална отговорност.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Много от областите за подобряване на интеграцията на ромите — като образованието, трудовата заетост, здравеопазването и жилищното настаняване — представляват преди всичко отговорност на националните или регионалните власти.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Много от определените от нас мерки са достатъчно красноречиви.
Many of the measures we have identified speak for themselves.
Много от островите обаче са недостъпни и броят на потенциално засегнатите хора може да надхвърли 65 000 души.
However many islands have become inaccessible and the number of potentially affected people could be over 65,000.
Много от потребителите не са запознати с правата си.
Many consumers do not know their rights.
Много от предизвикателствата в региона, например изграждането на съвременна защита от наводнения или развитието на вътрешноводния транспорт, са твърде мащабни, за да могат да бъдат преодолени от една единствена държава, но и твърде специфични от гледна точка на общите правила на ЕС.
Many of the challenges for the region – such as setting up a modern flood protection system or developing inland navigation – are too big for one country to handle on its own, but too specific for general EU rules.
Много от предишните носители на отличието имат вече много успешни международни кариери.
Many of the previous winners have gone onto very successful international careers.
Много от предкризисните работни места бяха унищожени и няма да се появят отново.
Many pre-crisis jobs have been destroyed and will not return.
Много от предлаганите в този документ мерки са насочени към постигане до 2015 г. на договорените в Йоханесбург цели за максимален устойчив улов (MSY).
The objective of many of the measures proposed in this document is to reach the maximum sustainable yield (MSY) targets agreed in Johannesburg by 2015.
Много от предприятията не са били наясно със законовите си задължения към потребителите.
Many businesses were not aware of their legal obligations towards consumers.
Много от предходните правила,
From today,
Много от преподавателите обаче заявяват, че за тях не е лесно да използват новите технологии в класните стаи.
However, many teachers report that they are uneasy about using new technologies in the classroom.
Много от проблемите бяха разрешени впоследствие, но през 2012 г. бе издадено мотивирано становище относно оставащите проблеми.
Many of the issues were subsequently resolved, but a reasoned opinion followed in 2012 to cover problems that were still outstanding.
Много от проблемните области, свързани с околната среда — като политиките за смекчаване на изменението на климата и приспособяване към него — изискват да се мисли в световен мащаб и да се действа на местно равнище.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Много от проектите, финансирани по това направление на програма „Еразъм“, доведоха до важни промени в политиките.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus Programme have led to key policy developments.
Много от пропъдените от домовете си хора вече бяха на ръба на оцеляването поради продоволствената криза в Сахел.
Many among the displaced were already on the edge of survival due to the Sahel food crisis.
Много от решенията вече съществуват и се надявам примерът на Копенхаген да вдъхнови и други да го последват.
Many of the solutions already exist, and Copenhagen really has a lot to show that I hope can inspire others.
Много от решенията, които ще вземем през тази година, ще имат дългосрочно отражение.
Many of the decisions we will take this year will have long-term implications.
Много от светлинните гирлянди не са преминали едновременно няколко от изпитванията.
Many lighting chains failed multiple tests.
Много от случаите на търговска защита в ЕС са свързани с Китай: понастоящем ЕС налага окончателни антидъмпингови мерки върху 52 китайски продукта и антисубсидийни мерки по отношение на 2 китайски продукта.
Many of the EU’s trade defence cases involve China: currently, the EU imposes definitive anti-dumping measures on 52 Chinese products and anti-subsidy measures on 2 Chinese products.
Много от страните използват Европейската рамка за ключови умения като отправна точка в провеждането на училищните реформи.
Many countries are using the European framework for key competences as a reference point in school reform.
Много от страните от Европейския съюз (Австрия, Белгия, България, Дания, Естония, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Испания, Литва, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република, Швеция) също отпуснаха хуманитарна помощ на обща стойност над 184 млн. евро.
European Union Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) have also mobilised humanitarian funding of over €184 million.
Много от стъпките, които бяха особено важни за постигането на финансова стабилност и създаването на условия за по-устойчиво развитие и разкриване на работни места, вече са предприети.
Many of the steps that were essential to deliver financial stability and to establish the conditions for more sustainable growth and job creation have now been taken.
Много от тежките наранявания водят до страдания за цял живот или трайни увреждания.
Many serious injuries lead to life-long suffering or permanent disabilities.
Много от тези бежанци са най-уязвимите лица, като деца, сами жени с деца, травмирани или сериозно болни лица.
Many of these refugees are the most vulnerable ones, such as children, single women with children, traumatised or seriously ill persons.
Много от тези дейности по мониторинг показаха, че са налице редица причини, обясняващи неблагоприятните пазарни фактори, които са различни от липсата на конкуренция между участниците на пазара
Much of this work has shown that there were many explanations for unfavourable market developments other than lack of competition among market players.
Много от тези действия вече са приключили и програмата трябва да бъде актуализирана.
Many of these actions have now been finalised and the programme now needs to be updated.
Много от тези допълнителни датчици са част от мобилни мрежи, които позволяват разполагането им в активни зони в подкрепа на постоянната мрежа.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Много от тези държави се възстановяват също така по-бързо от икономическата криза.
Many of these countries have also recovered better from the economic crisis.
Много от тези държави членки изразиха загриженост във връзка с имащите отношение към сигурността последици от предложението.
Many of these Member States expressed concerns with regard to the security implications of the proposal.
Много от тези инициативи са получили подкрепа по линия на LIFE.
Many of these initiatives have been supported by LIFE.
Много от тези международни двойки имат имущество, като например имот или банкова сметка, в повече от една държава.
Many of these international couples have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
Много от тези мигранти използват контрабандисти — или самите те са жертва на трафиканти на хора.
Many of these migrants make use of smugglers – or are taken advantage of by human traffickers.
Много от тези наркотици се произвеждат в рамките на ЕС, а използваните вещества за производството им (прекурсори) могат да се набавят по законен път, като по този начин се създават т.нар. „законни стимуланти“.
Many of them are produced inside the EU and the substances used for their production ('precursors') are legally available, creating so-called 'legal highs'.
Много от тези некомерсиални киносалони са част от мрежата „Europa cinemas“, подкрепяна по програма МЕДИА от 1995 г. насам.
Many of them belong to the 'Europa cinemas' network, which has received support from the MEDIA programme since 1995.
Много от тези непокриващи стандартите стажове се използват от работодатели за заместване на служители, изпълняващи задачи от по-ниско ниво.
Many of these substandard traineeships are used by employers to replace entry level jobs.
Много от тези покани ще бъдат публикувани официално на 20-ти юли.
Many calls will be formally published on 20th July.
Много от тези проблеми биха могли да бъдат разрешени, ако разполагахме с повече механизми за алтернативно разрешаване на споровете (АРС).
Many of these problems could be solved if we had more alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Много от тези проекти бяха представени специално на днешната конференция.
Many of these projects are showcased at today's conference.
Много от тези проекти в момента не се реализират поради финансови, регулаторни или други пречки.
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
Много от тези различия са свързани с недостатъчното използване на човешки капитал в няколко аспекта.
Many of these disparities are linked to an underutilisation of human capital on several fronts.
Много от тези ресурси идват от изключително богати на биологично разнообразие развиващи се страни.
Many of these resources come from biodiversity hotspots in the developing world.
Много от тези хора са висококвалифицирани и трябва да им се даде възможност да се реализира пълният им потенциал в новите им страни.
Many of these people are highly skilled and must be given the possibility to realize their full potential in their new countries.
Много от трудностите, с които МСП се сблъскват, когато извършват износ за американския пазар, могат да бъдат облекчени със споразумение за ТПТИ.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.
Много от тях бягат от войни, конфликти или други трудни условия на живот, а някои дори са загубили членове на семейството си по пътя.
The majority has fled from wars, conflicts or other difficult living conditions and some have even lost family members along the way.
Много от тях все още живеят в лагери, но постепенно се завръщат в постоянни жилища.
Many of them are still living in camps but are slowly returning to permanent homes.
Много от тях го правят, но при някои има какво още да се подобри.“
Many of them are doing so, but in some there is still room for improvement.”