natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Източник: EIGE: Гениталното осакатяване на жени в Европейския съюз и Хърватия, с изключение на Нидерландия: Marja Exterkate - Female Genital Mutilation in the Netherlands.
Source: EIGE: Female genital mutilation in the European Union and Croatia, except from the Netherlands: Marja Exterkate - Female Genital Mutilation in the Netherlands.
Източник: European Electronic Communications Regulation and Markets, 13th
Source: European Electronic Communications Regulation and Markets,
Източник: European Electronic Communications Regulation and Markets, 13th Report
Source: European Electronic Communications Regulation and Markets, 13th Report
Източник: European Schoolnet и Université de Liège (2013 г.)
Source: European Schoolnet and Université de Liège (2013)
Източник: Eвропейската комисия
Source: European Commission
Източник: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_overview/index_en.htm
Source: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_overview/index_en.htm
Източник: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_bg.pdf
Source: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Източник: Humanitarian Outcomes (2016 г.), Aid Worker Security Database,
Source: Humanitarian Outcomes (2016), Aid Worker Security Database,
Източник: Idate
Source: Idate
Източник: IDATE.
Source: IDATE
Източник: Van Dijk
Source: Van Dijk
Източник: База данни на Европейската комисия за жените и мъжете, заемащи ръководни длъжности: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm
Source: European Commission database on women and men in decision-making: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm
Източник: ГД „Конкуренция“
Source: DG Competition
Източник: ГД „Конкуренция“,
Source: DG Competition,
Източник: Годишен доклад за наблюдение на отглеждането на царевица MON 810 през 2012 г. в ЕС, представен от Монсанто. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Source: Annual monitoring report on the cultivation of MON 810 in 2012 in the EU submitted by Monsanto. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Източник: Данни на Евростат от 2012 г. с изключение на Гърция (2010 г.)
Source: Eurostat 2012 except for EL (2010)
Източник: Доклад на Комисията за гражданските диалози, стр.
Source: Commisison Report on Citizens' Dialogues, p.10
Източник: Евридика.
Source: Eurydice.
Източник: Евробарометър 75 от пролетта на 2011 г.
Source: Eurobarometer 75, Spring 2011
Източник: Европейска агенция за развитие на образованието за хора със специални потребности, данни по държави за 2010 г.
Source: European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2010
Източник: Европейска комисия, База данни относно участието на жените и мъжете, заемащи ръководни длъжности
Source: European Commission's Database on women and men in decision-making
Източник: Европейска комисия, База данни относно участието на жените и мъжете, заемащи ръководни длъжности и Евростат, Изследване на работната сила.
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making and Eurostat, Labour Force Survey.
Източник: Европейска комисия, ГД AGRI ( „Земеделие и развитие на селските райони“ )
Source: European Commission, DG AGRI
Източник: Европейска комисия, база данни за участието на жените и мъжете в процеса на вземане на решения.
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making.
Източник: Евростат (EU LFS)
Source: Eurostat (EU LFS)
Източник: Евростат (EU LFS); b=прекъсване на динамичния ред; p=неокончателни данни
Source: Eurostat (EU LFS); b=break in time series p=provisional
Източник: Евростат (ПРС) Най-високи и най-ниски резултати. b = прекъсване в хронологичния ред. р = временни данни. (01) = 2001. (02) = 2002.
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b = break in series. p = provisional. (01) = 2001. (02) = 2002.
Източник: Евростат (ПРС) Най-високи и най-ниски резултати. b = прекъсване в хронологичния ред. р = временни данни. (01) = 2001. (02)= 2002
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b= break in series. p= provisional. (01) = 2001. (02)= 2002
Източник: Евростат (ПРС) Най-високи и най-ниски резултати. b = прекъсване в хронологичния ред. р = временни данни. u = ненадеждни данни, (01) = 2001. (02)= 2002.
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b = break in series. p = provisional. u= unreliable, (01) = 2001. (02)= 2002.
Източник: Евростат (въз основа на действително превозените пътници)
Source: Eurostat (Based on actual passengers carried)
Източник: Евростат (данни от ЮНЕСКО, ОИСР и Евростат), (02) = 2002.
Source: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Източник: Евростат (данни от ЮНЕСКО, ОИСР и Евростат). *= Кумулативен растеж, извлечен от наличните годишни данни.
Source: Eurostat (UOE). *= Cumulative growth extrapolated from years available.
Източник: Евростат — за 2012 г. и 2013 г.
Source: Eurostat for 2012, 2013
Източник: Евростат — тези данни се отнасят само до ограничено определение за презаселване и не включват хуманитарните визи, които също са форма на международна закрила, предоставяна от държавите от ЕС.
Source: Eurostat – These figures only concern a limited definition of resettlement and do not include humanitarian visas, which are also a form of international protection granted by EU Member States.
Източник: Евростат, Наблюдение на работната сила, 2012 г.
Source: Eurostat, Labour Force Survey, 2012
Източник: Евростат, ПСЗ
Source: Eurostat, SES
Източник: Евростат, Проучване за работната сила в ЕС (таблица lfsa_argan).
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey (table lfsa_argan).
Източник: Евростат, Проучване на структурата на заплатите
Source: Eurostat, SES
Източник: Евростат, данни за 2010 г., с изключение на Гърция: 2008 г.
Source: Eurostat 2010, except for Greece: 2008
Източник: Евростат, статистика на националните сметки (данните са извлечени през ноември 2012 г.)
Source: Eurostat, national accounts statistics (data extracted November 2012).
Източник: Експресно проучване на Евробарометър 387 – Французите и Европейският съюз.
Source: Eurobaromètre Flash 387 – Les Français et l'Union européenne.
Източник: Експресно проучване на Евробарометър № 406,
Source: Flash Eurobarometer 406,
Източник: Икономически прогнози на Европейската комисия от зимата на 2013 г.
Source: European Commission Economic Forecast Winter 2013
Източник: Икономическо проучване за ЕС на ОИСР — 2012 г.
Source: OECD Economic Survey of the EU – 2012
Източник: Индекс за инвестициите в научни изследвания и развойна дейност (НИРД) в промишлеността на ЕС“ — 2010 г., Европейска комисия (Генерална дирекция „Изследвания“ и Съвместен изследователски център)
Source: The 2010 EU Industrial RD Investment Scoreboard, European Commission, JRC/DG RTD.
Източник: Международен съвет на летищата
Source: Airports Council International
Източник: ОИСР (PISA) Най-високи и най-ниски резултати ( ) = не може да се направи съпоставка.
Source: OECD (PISA) Top performers low performers ( ) = not comparable.
Източник: ОИСР, PISA 2012 г.
Source: OECD, PISA 2012.
Източник: ОИСР, Програма за международна оценка на учениците (PISA)
Source: OECD, Programme for International Student Assessment (PISA)
Източник: ОИСР, данни от PISA за 2009 г.
Source: OECD, PISA 2009 database
Източник: Проучване на Евробарометър 385 от ноември 2013 г. – Правосъдие в ЕС
Source: Eurobarometer survey 385 of November 2013 – Justice in the EU
Източник: Проучване по интернет на децата в ЕС
Source, EU Kids Online survey.
Източник: Различни източници на сектора на въздушния транспорт
Source: Various airline industry sources
Източник: Службите на Европейската комисия, въз основа на проучване на консултантската фирма Van Dijk.
Source: EC services based on study by Van Dijk.
Източник: Стандартен Евробарометър 79 - май 2013 г.
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Източник: Стандартен Евробарометър 79 – пролет 2013 г.
Source: Eurobaromètre Standard 79 – Printemps 2013.
Източник: Стандартен Евробарометър 79 — май 2013 г.
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Източник: Стандартен Евробарометър 80, есен 2013 г., стр.
Source: Standard Eurobarometer 80, Autumn 2013, p.8
Източник: Стандартно проучване „Евробарометър 79“, пролет 2013 г.
Source: Standard Eurobarometer 79, Spring 2013
Източник: Стандартно проучване „Евробарометър“ 79, пролет 2013 г.
Source: Standard Eurobarometer 79, Spring 2013
Източник: Флаш Евробарометър 294 „Гражданство на Европейския съюз“, октомври 2010 г.
Source: Flash Eurobarometer 294 "European Union Citizenship", October 2010
Източник: изследване „ASPECT“: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_fr_en.pdf
Source: the 'ASPECT' study: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_fr_en.pdf
Източник: препоръчителни цени на производителите
Source: manufacturers' price lists
Източник: разписания на OAG (въз основа на предлаганите за продажба места )
Source: OAG schedules (N.B. Based on seats on offer for sale)
Източник: „
Not applicable
Източници
The sources
Източници от отрасъла прогнозират, че глобалният мобилен пренос на данни ще се увеличава с 26 % годишно до 2015 г.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Източници от отрасъла прогнозират, че глобалният мобилен пренос на данни ще се увеличава с 26 % годишно до 2015 г.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase by 26 % annually by 2015.
Източници:
The sources:
Източници: ЕЦМНН, Европейска база данни за новите наркотични вещества, и Европейска комисия, Експресно проучване на Евробарометър № 330, Отношение на младите хора към наркотиците, 2011 г.
Sources: EMCDDA, European Database on New Drugs, and European Commission, Flash Eurobarometer 330, Youth attitudes on drugs, 2011.
Източници: Евростат (приходи); Собствени изчисления.
Sources: Eurostat (revenues); Own calculations.
Източници: Изчисления на ЕЦБ, Ameco и ГД „Икономически и финансови въпроси“.
Sources: ECB, Ameco and DG ECFIN calculations.
Източниците на финансиране в държавите‑членки могат да бъдат или публични, или частни.
Financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Източно Балтийско море
Eastern Baltic Sea
Източно измерение на младежкото участие
Eastern dimension of youth participation
Източно партньорство ............................................................................................................
Eastern Partnership..................................................................................................................
Източно партньорство и Балтийско море: КР заема позиция пред Съвета на министрите
Eastern Partnership and the Baltic Sea: the CoR takes a stance before the Council of Ministers
Източно партньорство и Съюз за Средиземноморието
Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean
Източно партньорство: Люк Ван ден Бранде призовава министрите на външните работи да възприемат „териториален подход“ и предлага инструменти за сътрудничество
Eastern Partnership: Luc Van den Brande calls on foreign affairs ministers to introduce a "territorial" approach and proposes mechanisms for cooperation
Източно съседство — Беларус
Eastern neighbourhood - Belarus
Източноафриканската подводна кабелна система (EASSy) — оптичен кабел, който свързва южните и източните африкански държави към международната комуникационна мрежа.
The East African Submarine Cable system (EASSy), a fibre optical cable linking Southern and Eastern African countries into the international communications network.
Източното измерение е важен приоритет за полското председателство.
The Eastern dimension is an important priority for the Polish Presidency.
Източното измерение на Европейската политика на съседство (EС—27 + Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна).
Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy (EU-27 + Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine).
Източното партньорство е мултинационален форум, в който участват държавите-членки на ЕС и шест източноевропейски и южнокавказки държави: Азербайджан, Армения, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна.
The Eastern Partnership is a multinational forum formed by the EU member states and six eastern European and southern Caucasus states: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Източното партньорство и Балтийско море: КР излага вижданията си пред Съвета на министрите
Eastern partnership and the Baltic Sea: the CoR takes up a position before the Council of Ministers
Източното партньорство има за цел да споделим успехите на ЕС с най-близките си съседи, за да могат и те да се възползват от по-бързи, по-евтини и по-сигурни транспортни връзки,“ заяви Сийм Калас, заместник-председател на Европейската комисия.
The Eastern Partnership is about extending the EU's success stories to our closest neighbours so that they can also benefit from faster, cheaper and safer transport connections", said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.
Източното партньорство има за цел да укрепи енергийната сигурност чрез сътрудничество, насочено към дългосрочна стабилност и сигурност на енергийните доставки и транзитния пренос, включително чрез по-добро регулиране, енергийна ефективност и по-широко използване на възобновяеми енергийни източници.
The Eastern Partnership aims to strengthen energy security through cooperation with regard to long-term stable and secure energy supply and transit, including through better regulation, energy efficiency and more use of renewable energy sources.
Източното партньорство има за цел да ускори политическото асоцииране и икономическата интеграция, както се посочва в съвместната декларация от срещата на високо равнище в Прага за Източното партньорство от 7 май 2009 г., въз основа на споделени принципи като свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и принципите на правовата държава.
The Eastern Partnership seeks to accelerate political association and economic integration as laid out in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, based on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Източното партньорство на ЕС се нуждае от местно и регионално измерение, заяви председателят на КР Бресо на срещата на върха във Варшава
EU Eastern Partnership needs local and regional dimension, CoR President Bresso tells Warsaw summit
Източното партньорство носи ясно политическо послание относно необходимостта от поддържане и стимулиране на посоката на реформи.
The Eastern Partnership carries a clear political message about the need to maintain and bolster the course towards reforms.
Източното партньорство се основава на и допълва съществуващите двустранни договорни отношения.
The Eastern Partnership builds on and is complementary to existing bilateral contractual relations.
Източното партньорство се създава като общ стремеж на държавите-членки на Европейския съюз и техните източноевропейски партньори (наричани оттук нататък „страните-партньори“), основан на взаимен интерес и ангажименти, както и на споделено участие и отговорност.
The Eastern Partnership is launched as a common endeavour of the Member States of the European Union and their Eastern European Partners (hereinafter the partner countries), founded on mutual interests and commitments as well as on shared ownership and responsibility.
Източното партньорство следва да обхваща иновационен подход за насърчаване на съвместната отговорност и по-тясното сътрудничество между публичния и частния сектор.
The Eastern Partnership should contain an innovative approach to promote joint ownership and deeper cooperation between the public and private sectors.
Източното партньорство следва да утвърждава допълнително изграждането на стабилност и доверие в многостранен план.
The Eastern Partnership should further promote stability and multilateral confidence building.
Източното партньорство също така ще се развива успоредно с двустранното сътрудничество между ЕС и трети държави.
The Eastern Partnership will also be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third countries.
Източното партньорство също така ще се развива успоредно с двустранното сътрудничество между ЕС и трети държави.
The Eastern Partnership will be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third states.
Източното партньорство ще насърчава стабилност и благоденствие сред източните партньори на ЕС, попадащи в обхвата на европейската политика за съседство.
The Eastern Partnership will promote stability and prosperity among the EU's Eastern partners covered by the European Neighbourhood Policy.
Източното партньорство ще предостави допълнителен стимул за икономическото, социалното и регионалното развитие на страните-партньори.
The Eastern Partnership will provide additional impetus to the economic and social and regional development of the partner countries.
Източното партньорство ще предостави форум за обмен на информация и опит по отношение на стъпките на страните-партньори към преход, реформа и модернизация и ще осигури на ЕС още един инструмент за допълване на тези процеси.
It will provide a forum to share information and experience on the partner countries' steps towards transition, reform and modernisation and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Източното партньорство ще привлече широк кръг участници, представители на министерства и агенции, парламенти, гражданското общество, международни организации (като ОССЕ, Съвета на Европа и ОИСР), международните финансови институции, частния сектор, икономическите и социалните партньори в рамките на многостранните платформи.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, involving government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations (such as the OSCE, Council of Europe and OECD), international financial institutions, the private sector, economic and social partners in the framework of the multilateral platforms.
Източното партньорство ще утвърждава мобилността на гражданите от държавите партньори чрез визови облекчения и споразумения за реадмисия.
The Eastern Partnership will promote mobility of citizens of partner countries through visa facilitation and readmission agreements.
Източното партньорство ще утвърждава мобилността на гражданите от страните-партньори чрез визови облекчения и спогодби за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица; в съответствие с глобалния подход към миграцията, ЕС също така следва да предприема поетапни мерки за пълно либерализиране на визовия режим за отделни страни-партньори като дългосрочна цел и като се взема решение за всеки отделен случай, при положение че са налице условия за добре управлявана и сигурна мобилност.
It will promote mobility of citizens of the partner countries through visa facilitation and readmission agreements; the EU, in line with its Global Approach to Migration, will also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case-by-case basis provided that conditions for well‑managed and secure mobility are in place.
Източното партньорство, чието начало беше поставено в Прага на 7 май като специфично източно измерение на Европейската политика за съседство, предоставя нова амбициозна рамка за изграждане на отношенията ЕС—Република Молдова на ново равнище.
The Eastern Partnership, launched in Prague on 7 May as a specific Eastern dimension of the ENP, provides a new, ambitious framework for taking the EU-Republic of Moldova relationship to a new level.
Изтъква се, че надеждните и изчерпателни данни, използвани както за научни препоръки, така и за целите на изпълнението и контрола, са в основата на добре функциониращото управление на рибарството.
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management.
Изтъкваме значението, което придаваме на укрепването на фискалната дисциплина и създаването на постоянна рамка за разрешаване на кризи.
We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
Изтъкваме също значението на действията в подкрепа на премахването на смъртното наказание в международните форуми и чрез дейността на гражданското общество в световен мащаб.
We also stress the importance of acting in favour of the abolition in international fora and through the action of civil society worldwide.
Изтъкват се три основни стъпки:
It puts forward three key steps:
Изтъкната бе и необходимостта от координация със специалния представител на генералния секретар на ООН и с гражданския представител на НАТО.
The need to coordinate also with the UN SRSG and NATO civilian representative was also stressed by ministers.
Изтъкната бе необходимостта от доизясняване на някои нерешени въпроси като отговорността за вреди от стоки и съвместимостта с правилата на конкуренцията преди вземането на решения.
The need to further clarify some outstanding issues, such as the question of product liability and the compatibility with competition rules, before taking any decisions has been highlighted.
Изтъкната е също отчетността на ръководителите на НСИ, като на съответния национален орган трябва да се представя годишен доклад относно статистическите дейности и финансовото състояние на института.
The accountability of the heads of NSIs is also underlined, and an annual report on the statistical activities and financial situation of the institute must be presented to the relevant national authority.
Изтъкнати бяха следните ключови елементи:
The following key elements were highlighted:
Изтъкнатите от Комисията приоритети вземат предвид последните развития в сферата на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The priorities identified by the Commission take account of recent developments in the area of freedom, security and justice.
Изтъкнато беше значението и на необходимостта от повишаване на усилията за борба с бедността.
The need to strengthen efforts in the fight against poverty was also stressed.
Изтъкнато е важното значение на стратегическото планиране и необходимостта от висококачествени и подходящи оценки на въздействието на новите проекти.
They highlight the importance of strategic planning and the need for good quality appropriate assessment of new developments.
Изтъкнахме необходимостта от политически преход към бъдеще без президента Асад и незаконния му режим.
We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Изтъкнахме, че положението е тежко и че е необходимо коалицията на сирийските опозиционни сили да бъде подкрепена по най-ефективния начин.
We underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way.
Изумен съм, че понякога сме изправени пред раздвоени искания: един ден ни казват, че липсата на фискална дисциплина подкопава доверието на пазарите, а на следващия твърдят, че фискалната консолидация убива растежа!
It strikes me that we sometimes face schizophrenic demands, with people telling us one day that a lack of fiscal discipline undermines market confidence, and the next day that fiscal consolidation kills growth
Изучаване на езици: В доклада се отбелязва, че измеренията на грамотността, свързани с многоезичието и миграцията, придобиват все по-голямо значение поради повишената мобилност в Европа.
Language learning: The report notes that literacy has a growing multilingual and migrant dimension due to increased mobility in Europe.
Изучаването на езици в чужбина може да изпълнява важна роля за възстановяването на икономиката и развитието на по-сплотено общество в континентален мащаб.
Learning languages abroad can play a role in the recovery of our economies as well as in the development of a more coherent society on a continental scale.