natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата цели установяването на общи изисквания за упълномощаването и надзора на администраторите на фондове за алтернативни инвестиции (АФАИ) и дава възможност на АФАИ да предоставят услуги на целия единен пазар на ЕС при спазването на строги изисквания.
The directive is aimed at establishing common requirements for the authorisation and supervision of alternative investment fund managers (AIFM) and allowing AIFM to provide services throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
Директивата ще бъде приета на предстоящо заседание на Съвета, след като Европейският парламент даде становището си.
The directive will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the Parliament's opinion is available.
Директивата ще бъде приета от Съвета веднага щом Европейският парламент даде своето становище.
The directive will be adopted by the Council once the Parliament has given its opinion.
Директивата ще бъде приета официално без допълнителни обсъждания на предстоящо заседание на Съвета, след като бъде финализиран правният текст.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Директивата ще бъде приета официално без допълнителни обсъждания на предстоящо заседание на Съвета, след като бъде финализиран правният текст/финализирането на правния текст.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Директивата ще влезе в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
The directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Директивата ще влезе в сила на първия ден от месеца след публикуването ѝ в Официален вестник.
The directive will enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal.
Директивата ще влезе в сила след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
The Directive will enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Директивата ще гарантира прилагането на тези права на практика, като:
The Directive will guarantee these rights in practice, by:
Директивата ще гарантира също така правна помощ за хората, арестувани по силата на европейска заповед за арест (за подробности вж. приложението).
It will also guarantee legal aid for people arrested under a European Arrest Warrant (see Annex for details).
Директивата ще гарантира също така, че в ЕС се прилага стандарт на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за обмен на информация при поискване.
It will also ensure that an OECD standard for the exchange of information on request is implemented in the EU.
Директивата ще гарантира също, че в ЕС се прилага стандарт на ОИСР за обмен на информация при поискване.
The directive will also ensure that the OECD standard for information exchange on request is implemented in the EU.
Директивата ще гарантира, че полицията и прокурорите предоставят на заподозрените информация за техните права.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Директивата ще даде възможност на държавите членки да освобождават микропредприятията от задължението да публикуват годишни счетоводни отчети.
The directive will allow member states to exempt micro-enterprises from the publication of annual accounts.
Директивата ще допринесе за повишаване на привлекателността на морския транспорт и за подпомагане на морските дейности в частност в малките и средните търговски пристанища.
This Directive will contribute to making maritime transport more attractive and supporting maritime activity, particularly in small and medium-sized commercial ports.
Директивата ще допринесе за съществено укрепване на правата на заподозрените лица и обвиняемите, по-специално по отношение на:
The directive will substantially enhance the rights for suspected and accused persons, in particular as regards:
Директивата ще допринесе за съществено укрепване навсякъде в ЕС на правата на заподозрените лица и обвиняемите.
The directive will substantially enhance rights for suspected and accused persons throughout the EU.
Директивата ще измени Директива 98/79/ЕО относно диагностичните медицински изделия in vitro, която предвижда, че списъкът на изделията в приложение II към тази директива може да бъде удължен, като се следва процедурата по регулиране с контрол.
The directive will amend directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which provides that the list of devices in annex II to that directive can be extended following the regulatory procedure with scrutiny.
Директивата ще намали съществуващата нормативна разпокъсаност в тази област и ще увеличи конкуренцията и прозрачността, като по този начин ще даде възможност на европейските компании, в т.ч. малките и средни предприятия, да участват в търгове за сключване на договори в рамките на целия ЕС.
The directive will reduce the current regulatory fragmentation in this field and increase competition and transparency, thus enabling European companies, including small and medium-sized enterprises, to tender for contracts throughout the EU.
Директивата ще осигури, че полицията и прокурорите предоставят на заподозрените информация за техните права.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Директивата ще подсили значително действащата в момента законодателна рамка, като допълнително ще спомогне за намаляването на замърсяването на въздуха и други замърсявания на околната среда и ще се превърне във важен стимул за екологичните нововъведения.
It will substantially strengthen the current legal framework further reducing air and other environmental pollution and become an important driver for eco-innovation."
Директивата ще се отнася до договори, сключени от разстояние или извън търговския обект, между търговец (публичен или частен) и потребител.
The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader (be it public or private) and a consumer.
Директивата ще се прилага във всички държави членки, с изключение на Дания и Обединеното кралство.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark and the UK.
Директивата ще се прилага във всички държави членки, с изключение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark, Ireland and the UK.
Директивата ще се прилага за летища с годишен трафик над 5 милиона пътника, както и за летището с най-много превозени пътници във всяка държава-членка.
The directive will apply to airports with an annual traffic of over 5 million passengers as well as to the airport with the highest passenger movement in each member state.
Директивата ще се прилага за по‑тежки случаи: леките случаи са изключени от обхвата ѝ.
The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive.
Директивата ще се прилага към пестицидите, а на по-късен етап обхватът ѝ ще бъде разширен, така че да включва и биоцидите.
This directive will apply to pesticides and its scope will be extended to cover biocidal products at a later stage.
Директивата ще се прилага по отношение на договори на стойност, оценявана на не по-малко от 412 000 EUR за договори за извършване на доставки и услуги и 5 150 000 EUR за договори за извършване на строителни работи.
The directive will apply to contracts with a value estimated to be no less than EUR 412 000 for supply and service contracts and EUR 5 150 000 for works contracts.
Директивата ще спомогне за въвеждането на такива.
The directive will help these to be put in place.
Директивата ще създаде възможността една държава-членка на ЕС да предприема процесуално-следствени действия вследствие на решение, постановено в друга държава-членка на ЕС, на основата на принципа за взаимно признаване на съдебни решения.
This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Директивата ще създаде набор от инструменти, които надзорните органи биха могли да използват: подготвителни и превантивни мерки, ранна намеса и инструменти и правомощия за оздравяване.
The directive would establish a range of instruments that supervisory authorities could use: preparatory and preventive measures, early intervention, and resolution tools and powers.
Директивата ще удовлетвори нарастващата потребност на държавите-членки от взаимна помощ — особено посредством обмена на информация — с оглед на по-точното изчисляване на дължимите данъци.
The directive will fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Директивата ще улесни европейското сътрудничество в областта на здравеопазването.
The directive will facilitate European cooperation on healthcare.
Директивата „Евровинетка“ относно таксите за ползване на пътищата от тежкотоварните превозни средства
"Eurovignette" directive on road use charges for heavy goods vehicles
Директивата „Омнибус І“ трябваше да бъде транспонирана във всички държави членки до 31 декември 2011 г.
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011.
Директивата „Севезо III“ ще означава по-добра защита на гражданите и околната среда от сериозни аварии.
Seveso III will mean better protection against major accidents for citizens and the environment.
Директивата „Севезо ІІ“ помогна в голяма степен за намаляването на вероятността от аварии с химикали и последиците от тях.
The Seveso II Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Директивата „Телевизия без граници“ от 1989 г. бе актуализирана с Директивата за аудио-визуалните медийни услуги в края на 2007 г. за отразяване на новите тенденции на развитие в сектора на радио- и телевизионното разпространение.
The 1989 Television without Frontiers Directive was updated by the AVMS Directive at the end of 2007 to reflect new developments in the broadcasting sector.
Директивата, която вече прилага принципа за отговорността на производителя, задължава държавите от ЕС годишно да събират средно поне по 4 кг отпадъци от електрическо и електронно оборудване на жител.
The directive, already implementing the principle of producer responsibility, obliges EU countries to annually collect an average of at least 4kg of electrical and electronic waste per inhabitant.
Директивата, която включва редица изменения, приети днес в Парламента, тясно отразява предложението на Комисията.
The Directive, including a number of amendments adopted in the Parliament today, closely reflects the Commission's proposal.
Директивата, която влиза в сила днес, следва стандартите, разработени от Международната морска организация.
The Directive entering into force today is guided by standards developed at the International Maritime Organisation (IMO).
Директивата, която е основният европейски законодателен документ по отношение на този споделен ресурс, задължава държавите членки да опазват и възстановяват всички обекти на подпочвени и повърхностни води с цел постигане на добро състояние най-късно до 2015 г.
The Directive, Europe's central piece of legislation for this shared resource, obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water to achieve good status by 2015 at the latest.
Директивата, която изменя Директива 76/768/ЕИО относно козметичните продукти, позволява да продължи употребата на водороден пероксид в максимална концентрация от 0,1 % в продукти за устната кухина, включително продукти за избелване на зъбите.
The directive, which amends directive 76/768/EEC concerning cosmetic products, allows the continued use of hydrogen peroxide in a maximum concentration of 0.1% in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Директивата, която обхваща всички свързани с отбраната продукти, съответстващи на продуктите в Общия списък на оръжията на ЕС   [13]   , ще увеличи възможностите за малките и средни предприятия да доставят компоненти, като по този начин съдействат за създаването на по-динамичен европейски пазар.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list   [13]  , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Директивата, която първоначално бе предложена през 2009 г. от дванадесет държави-членки, ще трябва да бъде транспонирана в националното право на всички държави-членки в рамките на три години.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, would then need to be transposed by all member states into national law within three years.
Директивата, която първоначално беше предложена през 2009 г. от дванадесет държави-членки, ще трябва впоследствие да бъде транспонирана в националното право на всички държави-членки в рамките на три години.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, will then need to be transposed into national law by all member states within three years.
Директивата, посочена в бележка под линия 1.
The directive cited in footnote 1.
Директивата, с която се заменя Директива 2002/6/ЕО по същия въпрос, не създава никакви нови изисквания по отношение на даването на сведения.
The directive, which replaces directive 2002/6/EC on the same subject, does not create any additional reporting requirements.
Директивата, с която се изменя директивата от 2006 г. за свидетелствата за управление на МПС, трябва да бъде транспонирана в националното право до 30 юни 2012 г., като новите разпоредби ще се прилагат от 19 януари 2013 г.
The directive, which amends the 2006 directive on driving licences, has to be transposed into national law by 30 June 2012, and the new provisions will apply from 19 January 2013.
Директиви 1998/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО, 2009/65/ЕО.
Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC.
Директиви 2004/8/ЕО относно комбинираното производство на енергия и 2006/32/ЕО относно крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги.
Directives 2004/8/EC on cogeneration and 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services
Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО относно медицинските изделия съдържат разпоредби за начина, по който може да се представя уточнената в двете директиви информация за тези изделия в светлината на техническия прогрес и като се отчитат предвидените потребители на някои медицински изделия.
Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC concerning medical devices contain provisions on the means by which, in the light of technical progress and considering the intended users of certain medical devices, the information specified in the two directives concerning these devices may be set out.
Директиви 97/7/ЕО, 98/27/ЕО и 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, стр.
98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ 2005 L 149, p.
Директиви за опазване на природата: Комисията призовава Гърция да се справи с незаконното отравяне на птици
Nature directives: Commission calls on GREECE to tackle the illegal poisoning of birds
Директиви за сезонната заетост и вътрешнокорпоративните трансфери
Seasonal employment and intra-corporate transfer directives
Директивите за електроенергия и природен газ съдържат ясни задължения за гарантиране на наличието на такива процедури и на реални възможности за избор от страна на потребителите.
There are clear obligations in the Electricity and Gas Directives to ensure that such procedures are in place and provide real alternative options for consumers.
Директивите за електроенергията и природния газ от третия енергиен пакет трябваше да се транспонират от държавите-членки до 3 март 2011 г.
The Electricity and Gas Directives of the Third Energy Package had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Директивите за поглъщанията (Директива 2004/25/ЕО), за прозрачността на дружествата, чиито акции се търгуват на регулиран пазар (Директива 2004/109/ЕО), за правата на акционерите (Директива 2007/36/EC), за пазарна злоупотреба (Директива 2003/6/EО) и директивата за одита (Директива 2006/43/ЕО) оформят законодателната среда за корпоративно управление в ЕС.
The directives on takeovers (Directive 2004/25/EC), transparency of listed companies (Directive 2004/109/EC), shareholders' rights (Directive 2007/36/EC), market abuse Directive (2003/6/EC) and audit Directive (2006/43/EC) shape the corporate governance landscape in the EU.
Директивите на ЕС за птиците и местообитанията и инструментът LIFE осигуряват съществена подкрепа за опазването на природата в Алпите и са от ключово значение, за да се гарантира устойчиво социално-икономическо развитие, съобразено с необходимостта от запазване и възстановяване на алпийското биологично разнообразие.
The EU Birds and Habitats Directives and the LIFE instrument provide essential support for Nature conservation in the Alps and are a key tool to ensure that sustainable socio-economic development goes hand in hand with the need to protect and restore the valuable alpine biodiversity.
Директивите от първия железопътен пакет принципно предвиждат таксите за достъп до железопътните линии да се определят от размера на разходите, възникнали директно вследствие на извършването на влаковата услуга.
The directives of the first railway package foresee that charges for railway track access should be set, in principle, at the cost that is directly incurred as a result of operating the train service.
Директивите относно вътрешнокорпоративния трансфер и сезонните работници се разглеждат понастоящем от Съвета по правосъдие и вътрешни работи.
The intra-corporate transfer and seasonal workers directives are currently being examined by the JHA Council.
Директивите относно дву- и триколесните моторни превозни средства засягат мястото за монтиране на задната регистрационна табела (  3682/1/08 ) и монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация (  3688/08 ) .
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate (  3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices (  3688/08  ).
Директивите относно капиталовите изисквания, правата на потребителите, трансграничното здравно обслужване или електрическото и електронното оборудване са няколко примера за ненавременно транспониране в държавите членки.
Directives on capital requirements, consumer rights, cross-border healthcare or electrical and electronic equipment waste are a few examples of late transposition in Member States.
Директивите относно тракторите засягат кормилното управление (  3632/1/08 ); огледалата за виждане назад (  3635/1/08 ); максималната конструктивна скорост и товарните платформи (  3681/1/08 ); защитните конструкции при преобръщане (  3683/4/08 +  3690/1/08 ); теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход (  3684/08 ); монтирането на устройствата за осветяване (  3685/1/08 ); одобрение на типа за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация (3689/08); радиосмущенията и електромагнитна съвместимост (  3686/1/08 ) и определени части и характеристики на тракторите (  3631/2/08 ).
The directives on tractors concern the steering equipment (  3632/1/08 ); rear-view mirrors (  3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms (  3681/1/08 ); roll-over protection structures (  3683/4/08  +  3690/1/08 ); the coupling device and the reverse (  3684/08 ); the installation of lighting devices (  3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility (  3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors (  3631/2/08 ).
Директивите са основен източник на правото на ЕС в много области на политиката.
Directives are the main source of EU law in many policy areas.
Директивите са част от третия енергиен пакет и съдържат важни разпоредби за правилното функциониране на енергийните пазари, включително правила за отделяне на преносните системи от енергийните доставчици и производители и за подсилване на независимостта и правомощията на националните регулатори, както и разпоредби в интерес на потребителите.
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions to allow energy markets to function properly, including rules on the unbundling of the transmission from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on provisions benefitting consumers.
Директивите трябваше да бъдат транспонирани от държавите членки до 3 март 2011 г.
The Directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Директни дебити в ЕЗПЕ
SEPA Direct Debits
Директни плащания за селскостопански производители през 2013 г.
Direct payments to farmers in 2013
Директни плащания — Вътрешно сближаване и схема за млади селскостопански производители
Direct payments - Internal convergence and young farmers scheme
Директни щети
Direct damage
Директните дебити представляват удобен начин за потребителите да извършват периодични плащания и ефективен метод за дружествата да събират вземанията си — например по сметки за вода, газ, електроенергия и далекосъобщителни услуги, а също и за абонамент за списания и други периодични издания.
Direct Debits are a convenient way for c onsumers to make recurring payments and an efficient method for companies to collect money such as bills for water, gas, electricity and telecom services as well for magazine and periodical subscriptions.
Директните плащания на фермерите ще отразяват по-добре публичната услуга, която фермерите предоставят, ще помагат за подкрепа на земеделието, дори и в най-необлагодетелстваните райони, и ще са по-справедливо разпределени и насочени към работещите фермери.
Direct payments to farmers will better reflect the public service that farmers provide, help support farming even in the most disadvantaged areas and be more fairly distributed, and aimed at active farmers.
Директният дебит се инициира от кредитора, но клиентът винаги има право да реши дали да приеме или не директен дебит по своята банкова сметка.
A direct debit is initiated by creditors, but customers always have the right to decide whether or not to accept a direct debit on their bank account.
Директно финансово подпомагане от Европейския съюз за Палестинската власт
European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority
Директор на политиката на ЕС, Европейско бюро по околната среда
EU Policy Director, European Environmental Bureau
Директор на политиката, Транспорт и околна среда
Director, Policy Team, Transport Environment
Директор на управителния орган: Г-н Васил Маргаритов
Director of the Managing Authority: Mr Vasil Margaritov
Директор по международни отношения, Businesseurope
Director, International Relations, Businesseurope
Директор, VCI
Director, VCI
Директори без изпълнителни правомощия
Non-executives
Директорката на EU-OSHA Криста Седлачек изтъкна икономическите аргументи за темата на кампанията: Ако на устойчивия труд се обръща внимание през целия трудов живот, не само работниците ще могат по-добре да съхранят здравето си, но и предприятията вероятно ще имат големи ползи.
Christa Sedlatschek, Director of EU-OSHA, underlined the business case for this campaign topic: By focusing on sustainable working throughout working life, not only can all workers better protect their health, but companies are likely to see major benefits too.