natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията финансира работата по най-важните приоритети, включващи закрила, водоснабдяване, хигиенни условия и хранене.
The Commission funds work on the greatest priorities, including protection, water and sanitation and nutrition.
Комисията финансира хуманитарна помощ в Пакистан от 90-те години на миналия век, с което отговаря на нуждите на хората, засегнати от конфликти и природни бедствия, особено след земетресението от 2005 г. и наводненията от 2010 г. и 2011 г.
The Commission has been funding humanitarian aid in Pakistan since the 1990s, responding to the needs of people affected by conflict and natural disasters, most notably following the 2005 earthquake and 2010 and 2011 floods.
Комисията финансира център, който се опитва да помогне на децата и техните родители да се справят с тези страхове и несигурност.
The Commission is funding a centre that tries to help children and their parents cope with these fears and uncertainties.
Комисията формулирала ли е стратегия за оценка на РП?
the Commission had defined an evaluation strategy for the FPs;
Комисията ще актуализира своята икономическа прогноза през май 2016 г.
The Commission is due to update its economic forecast in May 2016.
Комисията ще актуализира своята икономическа прогноза през ноември 2016 г.
The Commission is due to update its economic forecast in November 2016.
Комисията ще актуализира своята икономическа прогноза през февруари 2016 г.
The Commission is due to update its economic forecast in February 2016.
Комисията ще анализира данните, предоставени от Франция и Ирландия, но настоя върху факта, че всяко увеличение на ОДУ трябва да бъде придружено от предпазни клаузи, даващи гаранция, че няма да има отрицателни последствия за другите видове риба, която се лови в същата зона.
The Commission will assess the data provided by France and Ireland but insisted that any increase in a TAC would have to come with safeguard clauses ensuring that there were no negative effects on the other fish caught in the same area.
Комисията ще анализира много задълбочено опасенията, повдигнати от СЕС и ще работи съвместно с Председателството на Съвета и държавите-членки, за да открие възможно най-бързо оптималните решения в интерес на патентната система и нейните потребители.
The Commission will analyse the concerns raised by the CJEU very carefully and will work with the Presidency of the Council and the Member States to find as quickly as possible the best solutions in the interest of the patent system and its users.
Комисията ще анализира отговорите и ще вземе решение, в което очертава най-подходящите подходи към политиката за номерата за укрепване на единния пазар.
The Commission will analyse the responses to the consultation and will then take a decision outlining the most appropriate approaches to the numbering policy to enhance the Single Market.
Комисията ще анализира отговорите на консултацията, за да придобие ясна представа за иновационния потенциал и капацитет в различните области, които засягат остаряването днес.
The Commission will analyse the responses to the consultation, in order to obtain a clear view of the innovation potential and capacity in the multiple areas that affect ageing today.
Комисията ще анализира отговорите, получени в процеса на консултациите, и мненията, изказани в други форуми.
The Commission will analyse the responses to the consultation and the views raised in other forums.
Комисията ще анализира отговорите, получени в рамките на консултацията, като част от провежданото от нея преразглеждане на Директивата за електронния подпис и подготовката на инициатива за взаимното признаване на електронната идентификация и електронното удостоверяване на истинността.
The Commission will analyse the responses to the consultation as part of its review of the eSignature Directive and the preparation of an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Комисията ще анализира получените отговори, които ще бъдат използвани в изготвянето на позицията на ЕС по споразумението от 2015 г.
The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement.
Комисията ще анализира постъпилите мнения с оглед вземането им под внимание в преговорния процес.
The Commission will analyse the contributions with a view to taking them into account in the negotiation process.
Комисията ще анализира също така дали са необходими решения на равнище ЕС, за да се повиши правната сигурност, прозрачността и баланса в системата, която урежда възнаграждението на авторите и изпълнителите в ЕС, като се вземат предвид компетенциите на ЕС и на националните органи.
The Commission will also analyse whether solutions are needed at EU level to increase legal certainty, transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performersin the EU, taking EU and national competences into account.
Комисията ще анализира също така използването от страна на държавите-членки на намалени ставки и освобождавания и при прегледа на бюджетните политики в рамките на „европейския семестър“ (виж MEMO/11/11).
The Commission will also be analysing Member States' use of reduced rates and exemptions when reviewing their fiscal policies in the context of the European Semester (see MEMO/11/11).
Комисията ще анализира функционирането на Регламента относно роуминга, включително разпоредбите за роуминг на данни, в междинен доклад, който трябва да е готов през юни 2010 г., както и в по-обширен преглед през юни 2011 г.
The Commission will analyse the functioning of the roaming Regulation, including the provisions on data roaming, in an interim report due in June 2010 and in a more extensive review in June 2011.
Комисията ще бъде в състояние да публикува тези данни през 2015 г.
The Commission will be able to publish this data in 2015.
Комисията ще бъде оправомощена да актуализира стандартите за шума с оглед на актуалните договорености в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване — орган на ООН за международната гражданска авиация, който отговаря за определяне на стандартите за шума от въздухоплавателни средства.
The Commission will be empowered to update the noise standards in view of international developments within the International Civil Aviation Organization, the UN body for international civil aviation responsible for setting noise standards for aircraft.
Комисията ще бъде подготвена за тази възможност и ще действа незабавно, като предложи въвеждането на контрол само на граничните участъци, на които той е необходим и пропорционален.
The Commission will be prepared for this eventuality and would act without delay, proposing border controls only at the sections of the border where they are necessary and proportionate.
Комисията ще бъде приканена да представи план за действие за по-нататъшни дейности, които да насърчават достойнството, здравето и качеството на живот на възрастните хора.
The Commission will be invited to consider coming forward with an action plan for further activities in 2011 to promote dignity, health and quality of life for older persons.
Комисията ще вземе под внимание положителния ефект на структурните реформи върху фискалната система.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms.
Комисията ще вземе предвид получените отговори в резултат на консултацията при разработването на рамката за политиките до 2030 г.
The responses to the consultation will feed into the Commission's work on the 2030 policy framework.
Комисията ще вземе предвид тези заключения в своя доклад относно състоянието на пазара на автомобилните превози в ЕС, който ще бъде публикуван през 2013 г.
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
Комисията ще вземе предвид тези коментари при подготовката на проектозаконодателство през 2013 г.
The Commission will take these responses into account when it proposes legislation in 2013.
Комисията ще вземе предвид тези резултати, както и резултатите от обществена консултация, проведена през януари 2011 г. (MEMO/11/55).
The Commission will take into account this input, as well as the results of a public consultation concluded in January 2011 (MEMO/11/55).
Комисията ще вземе решение за датата на присъединяване на България (и на Румъния) в следващия си мониторингов доклад, който се очаква през септември 2006 г.
The Commission will take its decision for the accession date of Bulgaria (and Romania) in the next monitoring report expected in September 2006.
Комисията ще вземе решение за спешна финансова помощ.
An emergency financing decision will be taken by the Commission.
Комисията ще вземе скоро решение как да увеличи своя капацитет за подкрепа на място в тясно сътрудничество с гръцките органи.
The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities.
Комисията ще внесе законодателни предложения през 2017 г. за възстановяване на принципа на начисляване на ДДС при трансгранична търговия в рамките на ЕС.
The Commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
Комисията ще внесе пакет от конкретни мерки, определящи техническите стандарти за безопасност на електрическите превозни средства;
For electric vehicles, the Commission will bring forward a package of concrete measures setting technical standards for safety.
Комисията ще внесе своето предложение до институциите за вземане на решения на ЕС, т.е. до Съвета и до Европейския парламент.
The Commission will now submit its proposal to the EU's decision-making bodies, the Council and the European Parliament.
Комисията ще води преговорите от името на ЕС и неговите държави членки, като предоставя редовна и актуализирана информация на комитет „Търговска политика“ и на Европейския парламент.
The Commission will negotiate on behalf of the EU and its member states, keeping the Trade Policy Committee and the European Parliament regularly informed and updated.
Комисията ще води преговорите от името на държавите-членки на ЕС и по онези разпоредби от бъдещото споразумение, които не попадат в областите на компетентност на Съюза.
The Commission will also negotiate, on behalf of the EU member states, those provisions of the future agreement that do not fall within the competences of the Union.
Комисията ще води със своя пример, като предостави основани на ИТ от ХХІ век решения, които да подпомагат прилагането на политиките на ЕС“.
The Commission will lead by example in delivering these 21st century IT solutions to support EU policies".
Комисията ще въведе нов подход на горещите точки, при който Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), Frontex и Европол ще работят на място в държавите членки по външните граници на Съюза за бързо идентифициране, регистриране и снемане на отпечатъци от пристигащите мигранти.
The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Комисията ще въведе постепенно европейската инициатива за компютърните услуги в облак чрез поредица от действия, включително:
The Commission will progressively put in place the European Cloud Initiative through a series of actions, including:
Комисията ще въведе проверки на въздействието върху обществото на новите технологии в областта на сигурността по време на научните изследвания.
The Commission will introduce checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
Комисията ще гарантира също своевременното и ефективно изпълнение на програмата си за пригодност на регулаторната рамка („REFIT“), най-вече като набележи без забавяне регулаторните области и законодателните текстове с най-голям потенциал за опростяване на разпоредбите и намаляване на регулаторните разходи.
It will also ensure swift and effective implementation of its "regulatory fitness" ("REFIT") programme, notably by rapidly identifying the regulatory areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost.
Комисията ще гарантира, че залегналите в европейското законодателство права на потребителите присъстват явно в националните закони и всички участници на пазара ги зачитат.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players.
Комисията ще ги прилага временно от днес, но заинтересованите страни се приканват да представят мненията си в срок от осем седмици, така че те да бъдат взети предвид при адаптирането на документите.
They will be applied by the Commission provisionally as from today, but stakeholders are invited to submit comments on the documents within 8 weeks with a view to adjusting them in the light of comments from interested parties.
Комисията ще го превърне в неделима част от търговската програма на Съюза и международното сътрудничество.
The Commission will make this an integral part of the Union's trade agenda and international cooperation.
Комисията ще даде начало на това публично-частно партньорство с покана за представяне на предложения през 2010 г.
The Commission will kick-start this public-private partnership with a call for proposals in 2010.
Комисията ще даде приоритет на мониторинга на прилагането на Директивата, като системата за по-бързо връщане ще бъде съпътствана от спазване на процедурите и стандартите, благодарение на които Европа осигурява хуманно и достойно третиране на подлежащите на връщане лица, и пропорционално използване на принудителни мерки в съответствие с основните права и принципа на забрана за връщане.
The Commission will give priority to monitoring implementation of the Directive, with a more swift return system going hand-in-hand with the respect of the procedures and standards that allow Europe to ensure a humane and dignified treatment of returnees and a proportionate use of coercive measures, in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Комисията ще даде приоритет на сътрудничеството си с ЕИБ с цел да се разработят подходящи финансови инструменти, с които да се помогне на земеделските стопани и преработвателите да инвестират в своите предприятия, за да се подобри тяхната конкурентоспособност, или в извършването на всякакви необходими структурни промени.
The Commission will prioritise its engagement with the EIB, with a view to developing appropriate financial instruments to assist farmers and processors to invest in their enterprises to improve the competitiveness of those enterprises or to invest in making any necessary structural adjustments.
Комисията ще даде своя принос, но ние не можем да се справим сами – дружествата, социалните партньори и образователните структури, включително на национално и регионално равнище, трябва да застанат рамо до рамо с нас“.
The Commission will do its bit but we can't do it alone – companies, social partners and education players – including at national and regional level - have to stand with us."
Комисията ще даде тласък на участието на Косово в съответните програми на Съюза.
The Commission will take forward Kosovo's participation in relevant Union programmes.
Комисията ще докладва за напредъка в решаването на трансграничните данъчни проблеми в своя Доклад за гражданството на ЕС през 2013 година (виж IP/10/1390).
The Commission will give feedback on the progress made in tackling cross-border tax problems within the Citizenship report in 2013 (see IP/10/1390).
Комисията ще докладва за напредъка на всеки две години.
The Commission will report on progress every two years.
Комисията ще докладва за напредъка по програмата за интелигентно регулиране през втората половина на 2012 г.
The Commission will report on progress on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Комисията ще докладва за напредъка по тези предложения до края на 2010 г.
The Commission will report on the advancement of these proposals by the end of 2010.
Комисията ще докладва за напредъка, постигнат от гръцките органи, през септември и ако е необходимо, ще актуализира своите конкретни препоръки.
The Commission will report on the progress made by the Greek authorities in September and update as appropriate its specific recommendations.
Комисията ще докладва за планираните последващи действия в работната програма за 2017 г.
The Commission will report on its intended follow-up in the 2017 Work Programme.
Комисията ще докладва на Съвета и Парламента за изпълнението на това решение не по‑късно от две години след влизането му в сила и ще извърши преглед на прилагането му до 31 декември 2015 г.
The Commission will report on the implementation of this decision to the Council and the Parliament no later than two years after its entry into force and it will conduct a review of the application of this decision by 31 December 2015.
Комисията ще докладва на Съвета по този въпрос на заседанието му през юни.
The Commission will report to the Council on this issue at its meeting in June.
Комисията ще докладва на Съвета, след като това бъде направено, като вземе също предвид ангажимента на Албания за борба с корупцията и организираната престъпност.
The Commission will report to the Council once this is done, also taking into account Albania's commitment to fight corruption and organised crime.
Комисията ще докладва на министрите на правосъдието и вътрешните работи на 5-6 декември преди по-нататъшното обсъждане и одобрение по време на декемврийската сесия на Европейския съвет.
The Commission will report to the Justice and Home Affairs Ministers on 5-6 December, for further discussion and endorsement at the December European Council.
Комисията ще докладва по този въпрос до края на 2011 г.
The Commission will report on this issue by the end of 2011.
Комисията ще докладва по този въпрос преди лятото.
The Commission will report on this issue by the summer.
Комисията ще докладва през юни относно препрограмирането на настоящите структурни фондове с оглед подкрепа за растежа, за откриването на работни места и за обучението.
The Commission will report in June on the reprogramming of the current Structural Funds to support growth, jobs and training.
Комисията ще докладва редовно на Съвета и на Европейския парламент.
The Commission will report back regularly to the Council and the European Parliament.
Комисията ще докладва също и на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на регламента.
The Commission will also report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Комисията ще доразвие идеята за онлайн знак за доверие на ЕС, по-специално за уебсайтове за търговия на дребно, и ще предложи обхващаща целия ЕС система за онлайн разрешаване на спорове по сделки на електронната търговия, за да знаят потребителите към кого да се обърнат при възникване на проблем.
The Commission will pursue the idea of EU online trustmarks, notably for retail websites and will propose an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions, so that consumers know where to go when things go wrong.
Комисията ще забрани ли определени парфюми?
Is the Commission going to ban specific perfumes?
Комисията ще запази бдителността си по отношение на прилагането на практика на директивата за свободно движение и ще използва напълно правата си от Договора за ЕО, за да гарантира, че гражданите на ЕС могат ефективно да ползват своите права.
The Commission will continue to remain vigilant on the application of the Free Movement Directive on the ground, and will make full use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that EU citizens can effectively enjoy their rights.
Комисията ще започва всеки цикъл с представянето на Годишния обзор на растежа* през януари, с ясна оценка на икономическа ситуация в ЕС и насоки за по-нататъшни реформи на национално равнище и на равнище EС.
The Commission will launch each cycle by presenting its Annual Growth Survey* in January, with a clear assessment of the EU economic situation and guidance for further priority actions to be delivered at both EU and national levels.
Комисията ще започне дебат със страните членки относно оптималното равнище на координиране и съгласуване на националните научноизследователски стратегии и на обединяване на финансирането в областите, които крият предизвикателства в социалната сфера, за да се повиши ефектът на равнище ЕС.
The Commission will launch a debate with Member States on the best possible level of coordination and alignment of national research strategies and pooling of funding in the domains of the societal challenges in order to increase impact at EU level.
Комисията ще започне диалог за либерализация на визовия режим.
The Commission will initiate a dialogue on visa liberalisation.
Комисията ще започне междуинституционален диалог, за да определи методите, които да бъдат използвани при изменения, повдигащи въпроси по отношение на съответствието с основните права.
The Commission will launch an inter-institutional dialogue to determine methods for dealing with amendments that raise questions of compatibility with fundamental rights.
Комисията ще започне обсъждания с държавите-членки, за да се увери, че след публикуване на препоръката се предприемат съответните действия.
The Commission will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow up to the Recommendation.
Комисията ще започне преговори с Парламента и Съвета относно предложението за междуинституционално споразумение, като целта е тези преговори да приключат до края на 2015 г.
The Commission will now start negotiations with the Parliament and Council on the proposed Interinstitutional Agreement, with the aim of completing negotiations by the end of 2015.
Комисията ще започне преразглеждане на действащите правила за запазване на данни в рамките на консултация с полицията и съдебната власт, стопанската общност, органите за защита на данните и гражданското общество, за да предложи усъвършенствана правна рамка.
The Commission will now review the current data retention rules, in consultation with the police and the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing an improved legal framework.
Комисията ще започне работа по Плана за действие за мобилност с ниски емисии, така че да представи своевременно останалите инициативи.
The Commission will start working on the Action Plan on low-emission mobility to present the remaining initiatives without delay.
Комисията ще започне работа по разработването на идеите, набелязани в днешното съобщение.
The Commission will start work on developing the ideas set out in today's Communication.
Комисията ще започне също така с опити за осигуряване на свободен достъп до данните, събрани по време на финансирана с публични средства научноизследователска дейност (например числови резултати от провеждането на опити), като взема предвид основателните опасения, свързани с търговските интереси на получателя на финансирането или неговото право на личен живот.
The Commission will also start experimenting with open access to the data collected during publicly funded research (e.g. the numerical results of experiments), taking into account legitimate concerns related to the fundee's commercial interests or to privacy.
Комисията ще засили закрилата на командированите работници
Commission to boost protection for posted workers
Комисията ще засили обмена на добри практики, ще предостави целева финансова помощ и ще инвестира в научноизследователска и развойна дейност.
The Commission will reinforce the exchange of best practice, provide targeted financial support and invest in research and development.
Комисията ще засили още повече правото на консулска защита на гражданите на ЕС, чиято собствена държава-членка няма представителство в трети държави, като укрепи правната рамка и увеличи информираността на гражданите и на консулските служители.
The Commission will further reinforce the right to consular protection for EU citizens whose home Member State is not represented in third countries, by strengthening the legal framework and increasing awareness among citizens and consular officials.