natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от победителите в миналото вече градят престижни кариери в областта на научните изследвания, например в Европейската космическа агенция или в ЦЕРН.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Някои от показателните примери за ползата от тази политика за държавите членки:
Among other telling examples in Member States, the policy has helped to:
Някои от посочените строителни дейности са били разрешени от националните власти преди да се направи каквато и да е подходяща оценка на тяхното въздействие и кумулативни ефекти върху защитените видове и местообитания.
Some of the developments in question were authorized by the national authorities before any proper assessment of their impact and cumulative effects on protected species and habitats had been carried out.
Някои от почиващите неизбежно ще бъдат въвлечени в пътнотранспортни произшествия по пътя или по време на ваканцията си.
Inevitably, some holidaymakers will get caught up in road traffic accidents, either on the way or during their break.
Някои от предишните победители:
Previous winners include:
Някои от предложените днес действия ще бъдат непосредствено приложени, докато за други е необходимо одобрението на Европейския парламент и Съвета.
Some of the actions proposed today will be implemented immediately while the others need the approval of the European Parliament and the Council.
Някои от препоръките на Групата вече са включени в , който Комисията прави.
Some of the Group's recommendations have already been included in the Commission's .
Някои от проверените държави членки много ефективно ориентират разходите си към приоритетите на ЕС и към свои специфични нужди, като са определили процедури за подбор на най-добрите проекти, докато случаят не е такъв при други държави членки, защото техните системи за насочване са слаби, или те не прилагат на практика добрите критерии за подбор, които са установили.
While some Member States audited target their spending very strongly on EU priorities and their own specific needs, using selection procedures to choose the best projects, others do not, either because their targeting systems are weak or they do not apply in practice the good selection criteria they had established.
Някои от проектите, финансирани през този период, включваха действия за сътрудничество в областта на правоприлагането в целия ЕС, образователни проекти, като например Consumer Classroom, и разработване на платформата за онлайн решаване на спорове.
Amongst the projects funded in that period were enforcement cooperation actions across the EU, educational projects such as the Consumer Classroom and development of the Online Dispute Resolution platform.
Някои от разпоредбите за ЕГТС са доста мъгляви и затова институциите на ЕС трябва дадат яснота за местните и регионалните власти.“
Some parts of the EGTC regulation are rather fuzzy, and the EU institutions must provide regional and local authorities with greater clarity."
Някои от разпоредбите на новия регламент ще се прилагат от 1 юли 2013 г., така че предприятията да разполагат с необходимото време за адаптация.
Some of the provisions of the new regulation will be applicable as from 1 July 2013 in order to provide companies with the necessary time for adaptation.
Някои от разпоредбите на сегашната директива са вече остарели и пораждат значително разминаване между законите на държавите-членки за производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия.
Some of the current provisions of the Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Някои от решенията, използвани за програма „Плодове в училище“, може да се разглеждат като възможности за подобряване на ефективността на програма „Мляко за училищата“.
Some solutions employed for the Fruit Scheme could be considered as possible ways to improve the effectiveness of the Milk Scheme.
Някои от свързаните с тази година дейности продължават и през 2014 г.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
Някои от свързаните с тези продукти рискове, за които се сигнализира най-често, са химически рискове, риск от задушаване или задавяне и риск от наранявания.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking.
Някои от слабостите е можело да бъдат преодолени на етап планиране на проектите.
Several could have been addressed at the project planning stage.
Някои от страните са положили огромни усилия и са отбелязали забележително подобрение на резултатите си — добро постижение, особено като се има предвид настоящата икономическа криза.
Some of them have made huge efforts and managed to improve their performances remarkably - a good result, especially given the present economic crisis.
Някои от съседните ни държави — както на изток, така и на юг — започват процес на преобразувания, от който искат да излязат като по-демократични и по-проспериращи общества.
A number of our neighbours, both in the East and in the South, are engaging in a transformation process out of which they want to emerge as more democratic and more prosperous societies.
Някои от тези 13 канцерогенни вещества, като например „респирабилен кристален силициев диоксид“, хромни(VI) съединения, прах от твърда дървесина или хидразин, засягат много голям брой работници.
Some of these 13 carcinogens, like 'respirable crystalline silica' (RCS), chromium (VI) compounds, hardwood dust or hydrazine, affect very high numbers of workers.
Някои от тези варианти могат да бъдат осъществени в рамките на сегашния Договор, но за пълноценни „еврооблигации“ ще бъде необходимо изменение на Договора.
Some of these options can be implemented within the current Treaty, whereas fully fledged 'Eurobonds' would require Treaty change.
Някои от тези въпроси бяха вече повдигнати по време на предварителния обмен на мнения по темата от 4—5 май 2009 г.
Some of these elements had been already raised during a preliminary exchange of views on the subject on 4-5 May 2009.
Някои от тези въпроси бяха разгледани също и на неофициално подготвително заседание от 20 юли, на което министрите, отговарящи за научните изследвания, постигнаха съгласие, че е нужно значително опростяване на правилата за участие и разпространение в рамките на „Хоризонт 2020“ с цел да се привлекат най-добрите научни работници и новатори.
Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators.
Някои от тези дейности по наблюдение показаха, че на пазарите на храните конкуренцията като цяло функционира добре в полза на потребителите.
Some of these monitoring actions have concluded that competition generally works well in food markets to the benefit of consumers.
Някои от тези делегации призоваха и за по-голяма гъвкавост или за стандартизирана уредба за авансовите плащания.
Some of these delegations also called for more flexibility or some standard regulation on advance payements.
Някои от тези държави членки изразиха опасения относно вероятното въздействие върху бюджета на всякакво значително коригиране на предпазната мрежа.
A number of those member states expressed concerns on the likely budgetary impact of any meaningful adjustment of the safety net.
Някои от тези елементи бяха по-видими (и на моменти мъчителни), докато други не изпъкват по такъв начин и ще дадат резултат едва с течение на времето.
Some of these elements have been more visible (and at times painful), while others are less visible and will only bear fruit over time.
Някои от тези инициативи са очертани по-долу:
Some of these initiatives are outlined below:
Някои от тези инструменти са: подобрен онлайн инструмент за създаване на автобиографии и профили от умения, съобразена с конкретните случаи информация за възможностите за учене в Европа, информация и подкрепа за признаване на квалификации, както и данни за трудовия пазар относно това какви умения се търсят най-много и къде.
These include an improved online tool for creating CVs and skills profiles, free self-assessment tools to help you evaluate your skills, tailored information on learning opportunities across Europe, and information and support to help you get your qualifications recognised as well as labour market intelligence about what skills are most in demand and where.
Някои от тези компетентности бяха немислими преди няколко години, преди кризата.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.
Някои от тези мерки ще бъдат въведени на равнище ЕС, докато други трябва да бъдат приложени на доброволен принцип от държавите членки или трябва да бъдат приети от регионалните организации за управление на рибарството (РОУР), в риболовните райони извън водите на ЕС.
Some of these measures will be implemented at EU level while others need voluntary action by Member States or must be endorsed by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) in fisheries outside EU waters.
Някои от тези начини включват засилване на разпоредбите за борба със злоупотребите в двустранните данъчни спогодби, националното законодателство и дружественото право на ЕС.
These include reinforcing the anti-abuse provisions in bilateral tax treaties, national legislation and EU corporate legislation.
Някои от тези плажове трябваше да бъдат затворени през сезона за къпане за 2012 г.
Some of these beaches had to be closed during the 2012 season.
Някои от тези пречки са въведени от самите предприятия.
Some of these barriers are put in place by companies themselves.
Някои от тези промени не са включени в пакета „ЕЕН 2+“, но влизат например в текущите дискусии относно реформата на конвенцията за Евроконтрол, и са от значение.
Some of these developments are not being addressed in the SES 2+ package, but for example in the discussions now under way on the reform of Eurocontrol's convention, but they are important nonetheless.
Някои от тези структури работят изцяло онлайн и се наричат структури за онлайн решаване на спорове (ОРС).
Some of these entities operate fully online and are called online dispute resolution (ODR) entities.
Някои от тези стъпки бяха непопулярни и продължават да се приемат с неодобрение — независимо дали става въпрос за предприети във вашите страни мерки или за взети тук наши съвместни решения като Съюз.
Some of those steps were and are unpopular; be it measures taken in your countries or our joint decisions taken here as a Union.
Някои от тези стъпки бяха предприети през миналата година и тази практика се потвърждава и тази година с цел да се даде възможност за истински диалог относно европейските приоритети, включително предизвикателствата, пред които е изправена еврозоната, преди началото на европейския семестър, и също така с цел да се предостави повече време за диалог с държавите членки и заинтересованите страни на всички равнищада обмислят техните приоритети.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Някои от тези цели са отразени в законодателството на ЕС, докато други нямат регулаторен характер и не предполагат поделяне на тежестта; те представляват общи цели, които да бъдат преследвани чрез съчетание от действия на национално равнище и на равнище ЕС.
While some of these targets are reflected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Някои от тенденциите са нови, други присъстват отдавна, но по отношение на тях е необходимо да се предприемат допълнителни действия.
Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.
Някои от точките бяха приети без обсъждане:
A number of other items were adopted without discussion:
Някои от тях (в удебелен шрифт) са сред двадесетте суровини, за суровини от изключителна важност за европейската икономика и от основно значение за поддържане и подобряване на качеството ни на живот.
Some of them (in bold) are among the twenty raw materials as critical to Europes economy and essential to maintaining and improving our quality of life.
Някои от тях допринасят за растежа и създаването на работни места в своите райони, а много са разпространили елементи на добрите си практики от местно на регионално или национално равнище.
Some of them have contributed to growth and job creation in their areas, many have extended elements of their best practice from local to regional or national level.
Някои от тях например са свързани с опасения във връзка с несправедливи договорни условия, по-специално що се отнася до достъпа до важни бази данни, пазарния достъп и цялостната липса на прозрачност.
These include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.
Някои от тях нямат към кого да се обърнат в държавите — членки на ЕС, и се намират в изключително уязвимо положение, изправени пред особени предизвикателства в началните етапи на процедурата по предоставяне на убежище.
Some of them have no one to turn to in EU Member States and find themselves in extremely vulnerable positions, facing particular challenges in the early steps of the asylum procedure.
Някои от тях обаче се приспособяват така успешно към новата среда, че стават инвазивни, като от биологична рядкост се превръщат в истинска заплаха за местните екосистеми, насажденията и добитъка, застрашавайки нашето екологично и социално благоденствие.
However, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing.
Някои от тях ограничават или дори забраняват предлагането на определени игри на късмета, докато други имат по-отворени регулирани пазари.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open regulated markets.
Някои от тях подчертаха, че е необходимо да се извлекат поуки от това положение, които да се включат в текущите обсъждания относно реформирането на пазарните мерки в рамките на общата селскостопанска политика (единната обща организация на пазарите).
Some of them highlighted the need to draw a lesson from this situation to feed the current debate on the reform of the Common Agricultural Policy market measures (Single CMO).
Някои от тях посочиха също, че за да имат ефективен принос за премахването на бедността, политиките и мерките за екологосъобразна икономика трябва да отчитат нуждите на бедните.
Several ministers also pointed out that to contribute effectively to poverty eradication, green economy policies and measures need to take into account the needs of the poor.
Някои от тях приканиха настойчиво Комисията да ускори работата си, по-специално с оглед своевременно установяване на общи процедури и стандарти за управление на риска.
Some of them urged the Commission to speed up work, in particular with a view to rapidly establishing common procedures and standards for risk management.
Някои от тях притежават усъвършенствани и изчерпателни системи на докладване.
Some have advanced and detailed reporting systems.
Някои от тях са били изнасилени, бити или сексуално експлоатирани по време на пътуването си, докато други бягат от насилие, основано на пола, в своите държави по произход.
Some have been raped, beaten or sexually exploited during their journey, while others flee gender-based violence in their home countries.
Някои от тях са в отдалечени области, но повечето са неразделна част от извънградските райони и съдържат редица различни местообитания, буферни зони и други елементи на ландшафта.
Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Някои от тях са жертви на трафик на хора.
Some are victims of human trafficking.
Някои от тях са източник на биохимикали за лекарства, природна козметика и органични торове.
Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers.
Някои от тях са интерактивни и включват дегустиране на храни,
Some are interactive, involving food tasting,
Някои от тях са разгледани в преговорите по МФР.
Some of these are dealt with in the negotiations on the MFF.
Някои от тях са разработили и са финансирали добре националните си системи за гарантиране на депозитите.
Some have developed and well-financed their national systems of deposit insurance.
Някои от тях са сключени още през 60-те години на ХХ век.
Some date back as far as the 1960s.
Някои от тях са станали членове на Европейската комисия или на Европейския парламент, други – крале или журналисти.
Some have gone on to become European Commissioners and MEPs, while others became kings and even journalists.
Някои от тях са:
These include:
Някои от тях се намират в лагери, но огромното мнозинство са намерили убежище сред приемни общности, чиито ресурси вече са изчерпани заради проточилата се криза.
While some are in camps, an overwhelming majority have taken refuge among host communities, whose resources have already been depleted due to the protracted nature of the crisis.
Някои от уеб браузърите от избирателния екран не са много познати - ползването им не носи ли рискове?
Some of the web browsers on the Choice Screen are not very well known – are they safe to use?
Някои от успелите начинания в други части на света обаче показват, че в Европа все още има какво да учим.“
But successful start ups in other parts of the world show that some lessons are still need to be learnt in Europe.”
Някои от участвалите в картела предприятия обжалват пред Общия съд, като искат отмяна на решението на Комисията или намаляване на наложените им глоби.
Certain undertakings which had participated in that cartel brought actions before the General Court for the annulment of the Commission’s decision or for the reduction of the fines imposed on them.
Някои от участниците възразиха срещу структурата на санкциите, тъй като бяха на мнение, че е твърде сложна и недостатъчно разубеждаваща.
Some participants objected to the structure of the penalties, considering it too complicated and not sufficiently dissuasive.
Някои от участниците подчертаха също така допълващия характер на кохезионната политика на ЕС по отношение на Механизма за свързване на Европа, като в същото време наблегнаха на значението на кохезионната политика за подобряване на конкурентноспособността на целия Европейски съюз.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union.
Някои отначало „чуждоземни“ видове като доматите или картофите са били пренесени в миналото без каквито и да са проблеми.
Some originally "non native" species such as the tomato or potato have historically been introduced without any problem.
Някои печатни материали могат да бъдат полезни за някои пациенти.
Some printed material may be useful for some patients.
Някои планове за управление, като например този за северноатлантическа риба меч, постигнаха добри резултати, но последните научни данни налагат допълнителни корекции.
Certain plans, like the one for North Atlantic swordfish, have proven to be successful, but further adaptations are required in light of the latest scientific information.
Някои подробности за победителите измежду 12-те програмни продукта в категорията „Оперативни програми за планиране на маршрута“, получили най-голям брой гласове при електронното гласуване.
The winners in the 'operational journey planner' category received the highest number of votes out of the 12 planners that participated in the e-vote:
Някои подчертаха обаче, че е необходим балансиран достъп до финансиране за всички държави членки.
Some highlighted, however, the need for balanced access to funding for all member states.
Някои подчертаха приноса, който бюджетът на ЕС може да даде за повишаване на растежа и за създаването на работни места.
Some highlighted the contribution that the EU budget may make in terms of enhancing growth and creating jobs.
Някои правителства в ЕС изразходват до 15 % от своите бюджети за здравно обслужване.
Some EU governments are spending up to 15% of their budgets on healthcare.
Някои правителства могат да конфискуват собствеността на дадена компания без съответната компенсация.
The government might seize the company's property without compensating it.
Някои правителства участват в срещите със защитна позиция, други — с един въпрос, а трети — без особен интерес.
There are governments that come to the table with a defensive view, others with a single issue, still others without a burning interest.
Някои превозвачи неоснователно отказват достъп на борда на лица с увреждания или с ограничена подвижност, ако те нямат придружител.
Some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied,
Някои предизвикателства обаче остават: Призивите на Комисията за единен ден за гласуване в цяла Европа и за показване на европейската политическа принадлежност на политическите партии върху бюлетините все още не са широко приети.
Some challenges remain: The Commission's calls for a single voting day across Europe and for political parties to display their European political party affiliations on the ballots are not yet widely taken up.
Някои предизвикателства остават: Безработицата (49 %, -3), общата икономическа ситуация (33 %, без промяна), инфлацията (20 %, без промяна) и правителствените дългове (15 %, -1) са четирите основни опасения на европейците на национално равнище, а на личностно равнище инфлацията изпреварва значително останалите проблеми (40 %, -1).
Challenges remain: Unemployment (49%, -3), the economic situation in general (33%, stable), inflation (20%, stable) and government debt (15%, -1) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (40%, -1).
Някои предложения биха наложили промени във вътрешните разпоредби на Обединеното кралство, докато други биха довели до изменения в законодателството на ЕС, като това може да се обсъди с другите държави-членки във връзка с предстоящата реформа на ОСП.
Some proposals would require changes to the UK’s domestic regulations – but others would need amendments to EU legislation which could be discussed with the other member states in the light of the forthcoming reform of the CAP.
Някои предложения оттегляме и за яснота за заинтересованите лица.
There also proposals we withdraw for the sake of clarity for our stakeholders.
Някои предложения ще бъдат оттеглени, тъй като са станали неактуални, например когато междувременно са били приети нови мерки.
Some proposals will be withdrawn because they have become obsolete, for example where new measures were adopted in the meantime.
Някои предложиха да се запази настоящата структура на тази функция, с подфункция 3а, определена за сферата на свободата, сигурността и правосъдието, и подфункция 3б за гражданството.
Some suggested that the current structure of this heading be maintained, with a sub-heading 3a dedicated to freedom, security and justice and a sub-heading 3b covering citizenship.
Някои преходни фази и междинни решения също са възможни.
Some transitional phases and intermediate solutions are also possible.