natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Присъждането му ще бъде по-скоро въз основа на европейското символично значение и на образователната стойност на обектите, отколкото на техните архитектурни или естетически достойнства.
It will be awarded to sites on the basis of their European symbolic value and educational work rather than on their architectural qualities or beauty.
Присъждането на Нобеловата награда за мир за 2012 г. е огромна чест за Европейския съюз.
It is a tremendous honour for the European Union to be awarded the 2012 Nobel Peace Prize.
Присъждането на Нобеловата награда за мир на Европейския съюз е огромна чест за всичките ни страни, за всичките ни институции и най-вече — за всичките ни граждани.
The award of the Nobel Prize for Peace to the European Union is a tremendous honour for all of our countries, for all our institutions, and above all: for all our citizens.
Присъждането на наградата на ЕС за литература се организира от Европейската комисия в сътрудничество с Европейската федерация на търговците на книги, Съвета на европейските писатели и Федерацията на европейските издатели.
The EUPL is organised by the European Commission in cooperation with the European Booksellers' Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Присъждането на това звание от страна на Европейската комисия е стимул градовете да подобрят качеството на живот като при изготвянето на градоустройствените си планове неизменно вземат предвид и околната среда.
The European Commission's award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning.
Присъствах с мъка на ужасни сцени, в които държавите, които трябваше да увеличат външната стойност на валутата си, не желаеха да го направят поради страх от загуба на пазари, а тези, които трябваше да обезценят валутата си, не смееха, защото се опасяваха от големи смущения, от хаотично връщане на инфлацията.
I witnessed terrible scenes in which states which needed to boost the external value of their currency agonised over losing markets, and states which needed to devalue were stricken by the fear of a massive incursion and a disorderly return of inflation.
Присъствахме заедно на много срещи, призовавайки държавите членки да направят повече относно инвестициите, като най-важният инструмент, с който разполагаме на европейско ниво, за стимулиране на инвестициите, е Многогодишната финансова рамка, в която са заделени около 1 трилион евро.
We were together in many meetings asking the Member States to do more in terms of investment and the most important instrument we have at European level for investment is the Multiannual Financial Framework, that is around one trillion euros.
Присъстващите на конференцията министри подчертаха значението на това да се приложи общ подход за решаване на проблема с безработицата, особено сред младите хора и жените, като добро средство за укрепване на стабилността в региона.
Ministers at the Conference asserted the value of a common approach to address the issue of unemployment, particularly of young people and women, as a means to consolidate stability in the region.
Присъстващите тук днес лидери са партньори на Европейската комисия, тъй като могат да споделят своя опит в борбата срещу фундаментализма и дискриминацията и за изграждане на взаимно доверие и разбирателство.“
The leaders here today are partners for the European Commission as they can share their experience in fighting against fundamentalism, discrimination and in building mutual trust and understanding."
Присъстващите ще имат възможност да участват в експерименти и интерактивни научни представления, да посетят научноизследователски лаборатории, достъпът до които обикновено е ограничен за посетители, както и да изпробват сложни уреди.
The public will be able to take part in experiments, join interactive science shows, visit usually restricted research laboratories and try out complex equipment.
Присъствието им не е задълбочило безработицата, нито е довело до намаляване на заплатите, а отвореният пазар на труда е подпомогнал усилията за изкореняване на нерегламентирания труд.
They did not aggravate unemployment or drive down wages and open labour markets have also helped efforts to stamp out undeclared work.
Присъствието на комисаря е в отговор на призиви за помощ от засегнатите държави.
The Commissioner is responding to calls for assistance from the affected countries.
Присъствието на повече жени в работната сила ще спомогне за постигането до 2020 г. на заложената в стратегията „Европа 2020“ – стратегия на ЕС за растеж – цел за повишаване на равнището на трудова заетост на жените и мъжете на възраст между 20 и 64 години до 75%.
Having more women in the workforce will help achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Присъствието на повече жени в управителните съвети е особено важно за бизнеса и има положителен ефект върху икономиката.
Having more women on the board is crucial for business and good for the economy.
Присъствието на толкова много европейски лидери тук днес подчертава общото ни убеждение, че ще излезем от кризата заедно и по-силни.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger.
Присъщото на дейността на операторите сътрудничество нагоре по веригата (съвместно закупуване на транспортни услуги, например за придвижване/тяга, ремаркета и друго оборудване от национални железопътни превозвачи) не е обхванато от днешното решение, защото подобна координация с цел създаване на услуга за превоз с маршрутни влакове не е антиконкурентно поведение.
The intrinsic upstream coordination of the operators (joint purchasing of transport services, such as locomotion/traction, trailers and other equipment from national rail carriers) is not covered by today's decision because such coordination to create a 'blocktrain' service is not anticompetitive.
Притегателната сила на ЕС допринася за стабилността и подкрепя важни политически и икономически реформи.
The pull of the EU is contributing to stability and encouraging important political and economic reforms.
Притежаващите необходимите умения хора могат да реализират потенциала си като уверени, активни граждани в променящата се сфера на труда.
With the right skills people can fulfil their potential as confident, active citizens in the changing world of work.
Притежателите на европейски патенти да могат да кандидатстват в ЕПВ за единна патентна защита на територията на 25 държави-членки.
Holders of European patents can apply for unitary patent protection for the territory of 25 Member States at the EPO.
Притежателят на сертификата може след това да потърси алтернативни източници на финансиране и да представи сертификата като доказателство за висококачествено предложение за проект.
A holder of the certificate can then approach alternative funding sources and present the certificate as a proof of a high-quality project proposal.
Притежателят ще трябва да поднови свидетелството за управление на МПС преди изтичането му в страната на обичайното си пребиваване.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence.
Притеснения относно високите цени на роуминга на разговори и данни
Worries over high roaming call and data costs
Притесненията са не само по отношение на изменението на климата, но и на сигурността на енергийните доставки и икономиката на Европа и благосъстоянието на нейните граждани.
The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
Притеснително е, че ниският дял на завършилите висше образование в България (26,9 %) намаля леко през 2012 г.
Worryingly, the already low rate of tertiary attainment in Bulgaria (26.9%) fell slightly in 2012.
Притеснително е, че последствията от измененията на климата са по-драматични в този регион.
Worryingly, the effect of climate change is felt more dramatically in this region.
Притиснати от неотдавнашната икономическа криза, страните членки вече ограничават административната тежест и разходите, като въвеждат електронни услуги и подобряват стопанските процеси.
Under pressure from the recent economic crisis, Member States are already reducing administrative burdens and costs, introducing digital services and improving business processes.
Притокът на бежанци във вече пълните лагери даде нов тласък на продоволствената несигурност и рисковете от холера, малария и други болести.
The influx of refugees into already full camps has boosted food insecurity and the risks of cholera, malaria and other diseases.
Притокът на по-млади граждани на ЕС в трудоспособна възраст в избраните градове допринася за преодоляването на демографските предизвикателства от застаряването на населението и намаляването на работната сила.
The inflow of younger, working age EU citizens in the selected cities is helping to address the demographic challenges of an ageing population and a shrinking labour force;
Приходи на ЕС за 2012 г.
EU revenue 2012
Приходите и задълженията не са засегнати от съществени грешки.
Revenue and commitments were free from material error.
Приходите и поетите задължения не са засегнати от съществени грешки.
Revenue and commitments for payments were free from material error.
Приходите на ЕС, свързани с отчетите за 2012 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.
EU revenue underlying the 2012 accounts is legal and regular in all material respects.
Приходите от данъка ще бъдат поделяни между ЕС и държавите-членки.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
Приходите от наземното обслужване са в размер на 50 милиарда евро в световен мащаб.
Revenues of ground-handling: EUR 50 billion worldwide
Приходите от специфични източници следва да се признават като принос съгласно формула за разпределение в световен план, доколкото такъв принос може недвусмислено да бъде отнесен към дадена страна на произход.
Revenues from specific sources should be recognised as contributions under the global distribution key to the extent such contributions unambiguously can be referred back to a country of origin.
Приходите от тръжната продажба осигуряват на държавите членки финансов ресурс, който може да бъде използван за различни дейности, като например програми за енергия от възобновяеми източници.
The revenues from auctioning provide Member States with funding that can be used for different actions, such as renewable energy programmes.
Приходите от ценообразуването при емисиите на СО2 могат да се реинвестират в местната икономика, докато разходите за високите цени на изкопаемите горива не могат, по-специално в ЕС, който е силно зависим от вноса на изкопаеми горива.
Revenues from carbon pricing can be recycled in the local economy whereas the cost of high fossil fuel prices cannot, especially in the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Приходите спадат в реално изражение (-2,2 % през 2011 г. и -1,1 % през 2012 г.) и в сравнение с данните за пазарите в САЩ, Азия и другаде.
Revenue is declining in real terms (-2.2% in 2011 and -1.1% in 2012) and relative to US Asian other markets.
Приходите ще бъдат разпределяни между държавите членки въз основа на съответните им потребности от финансиране.
Proceeds would be distributed to member states on the basis of their respective financing needs.
Причина за днешните действия
The reason for today's action
Причина за закъсненията обаче не е само недостигът на капацитет; те се дължат и на факта, че контролът на въздушното движение в Европа е разпокъсан и неефективен.
Delay is not only due to a shortage of capacity; it is also caused by the fact that air traffic control in Europe is fragmented and inefficient.
Причина за изготвянето на испанския план за действие, приет през 2012 г., бяха проблеми в системата за регистрация на улова, по-специално във връзка с късното събиране на контролни данни, липсата на координация между контролните органи и надеждността на данните.
The Spanish action plan, adopted in 2012, was triggered by the problems identified in their catch registration system, in particular in relation to the late collection of control data, the lack of coordination between control authorities and data reliability.
Причина за предприемането на мерки
The reason for today's action
Причина за регламентирането по въпросите на здравето, продуктовите стандарти, правата на работниците, екологичните правила или безопасността на транспорта е не просто „брюкселският централизъм“, а обществените дебати и призивите на гражданите за действия, които да отговорят на техните тревоги.
It is not just 'Brussels centralism' that causes regulation on health issues, product standards, workers' rights, environmental rules or transport safety in the first place, but a societal debate and citizens' calls for action to meet their concerns.
Причина за спада са по-неблагоприятните стопански перспективи поради кризата.
This drop is caused by less promising business prospects due to the current crisis.
Причина за тази загуба е дейността на човека, водеща до унищожаването, разпокъсването и влошаването на местообитанията вследствие на промяната в използването на земите, свръхексплоатирането им и неустойчивите практики, замърсяването и въвеждането на инвазивни видове.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
Причина за това е предизвикателството, което представлява събирането на надеждни данни за въглерода в горите и почвите и липсата на общи правила за отчитане на емисиите и поглъщанията на парникови газове.
The reason for this has been the challenges that come with collecting robust carbon data from forests and soils and the lack of common rules on how to account for emissions and removals.
Причина за това е честото неразбиране на целта на Хартата и на ситуациите, в които тя се прилага или не се прилага, както и за ролята на ЕС.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Причина за това разбира се е настоящата финансова криза и кризата с държавния дълг.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt.
Причината е проста.
The reasoning is simple.
Причината за намалелия брой на атаките е, че по-малко хуманитарни работници са могли да бъдат разположени на място предвид нестабилната обстановка от гледна точка на сигурността.
This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
Причината за отправянето на официално искане
The reason for this formal request
Причината за съществуването на списъка на забранените авиокомпании е двояка :
The rationale of the rules governing the list of banned airlines is two-fold:
Причината за това бе липсата на подходящи кандидати, които да изпълняват висши ръководни функции в рамките на Комисията.
The reason for this was a lack of suitable candidates to carry out senior management functions in the Commission.
Причината за това беше, че осъществената бюджетна консолидация бе по-ниска от препоръчаната средногодишна бюджетна консолидация в размер на 1,75 % от БВП, като дефицитът миналата година възлизаше на 5,2 %.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.
Причината за това е една и е ясна — Комисията може да гарантира независимост и да работи от името на всички в Европа, защото вижда „голямата картина“.
And that's for one very good reason – the Commission can ensure independence and work on behalf of everyone across Europe by seeing the 'big picture'.
Причината за това е отказът на Европейския парламент да одобри споразумението (док.
This follows the European Parliament's refusal to approve the agreement (doc.
Причината за това е ясна: икономическите решения на една държава членка имат отражение върху останалите.
The case for it is clear: the economic decisions of one Member State impact the others.
Причината за това е, че на одитираните оперативни програми не са били извършени правилни оценки на нуждите, с които да се установят конкретните сектори, където биха могли да се постигнат икономии на енергия, и възможностите за постигане на тези икономии по разходно-ефективен начин, чрез което да се обосноват избраните мерки и разходите по тях.
This was because the operational programmes audited had not benefited from proper needs assessments to identify the specific sectors where energy savings could be achieved and the options for achieving those savings in a cost-effective manner, thereby justifying the chosen measures and their cost.
Причината за това е, че са построени нови постоянни сгради вместо временни жилища.
This was because it constructed new permanent buildings instead of temporary houses.
Причината не е липса на интерес.
This is not because of lack of interest.
Причината, поради която други елементи на пенсионната система не се изменят, е защото те вече бяха радикално изменени през 2004 г.
The reason why other elements of the pension system remain unchanged is that they already underwent a radical change in 2004.
Причината, поради която свиках тази среща, е много проста.
The reason I called this meeting is very simple.
Причинените от игли и други остри предмети наранявания представляват един от най‑често срещаните и сериозни рискове за здравните работници в Европа и водят до значителни разходи за здравните системи и за обществото като цяло.
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Причинените от морското корабоплаване замърсители се пренасят на големи разстояния и все по-често са причина за влошеното качество на въздуха в много европейски градове.
Air pollutants from maritime shipping are transported over long distances and as a result contribute increasingly to the air quality problems in many European cities.
Причини за здравните неравенства
Causes of health inequalities
Причини за използване на чужд език
Reasons to change language
Причини за отнасяне на случая до Съда на Европейския съюз
The reason for referring the case to the Court of Justice
Причините в основата на дълговия проблем са различни.
The reasons behind the debt problem are diverse.
Причините за загубата на биоразнообразие в ЕС се дължат главно на новите методи за използване на земята, замърсяването, прекомерната експлоатация на ресурсите, неконтролирането разпространение на неместни видове и климатичните промени.
In the EU biodiversity is lost mainly due to changes in land use, pollution, the overexploitation of resources, the uncontrolled spread of non-native species, and climate change.
Причините за идването на непридружени непълнолетни лица са различни.
The reasons behind the arrival of unaccompanied minors varies.
Причините за съществуването на подобни ограничения могат да са съвсем разумни, например за защита на потребителите.
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.
Причините за тези разлики често не са съвсем ясни.
The reasons behind those differences are often not well understood.
Причините за това са изтичането на временните мерки за подкрепа и съживяването на икономическата активност.
This follows from the expiry of temporary support measures and the pick-up in activity.
Причините за това са ясни: за да се развива цифровата икономика, в нея трябва да има доверие.
The reasons are clear: To flourish, the digital economy needs trust.
Причините могат да бъдат от различен характер, включително липсата на налични данни поради недостатъчен капацитет за статистика.
This may be for different reasons, including lack of availability of data due to insufficient statistical capacity.
Причините се дължат на несъответствие между амбициите в целите на политиката и инструментите, които се използват за ефективни промени.
This was due to a mismatch between the ambition of the policy objectives and the instruments used to effect change.
Причините, които се изтъкват от нежелаещите да започнат свой собствен бизнес, са разнообразни, но един на всеки седем запитани е на мнение, че това е прекалено рисковано, а 13 % смятат, че това е прекалено сложно.
The reasons cited for not wanting to set up their own business varied but one in seven said it was too risky and 13% thought it would be too complicated.
Причините, на които се позовават страните членки, за да аргументират гласуването си с „въздържал се“ или „против“, понякога са от научен характер, но в повечето случаи основанията са от друго естество, отразяващо обществения дебат в съответната страна.
The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.
Причинители на ендокринни разстройства
Endocrine disruptors
Приятел му казва да провери в два добре известни онлайн сайта.
A friend tells him about two well known online shopping sites.
Приятелката му го напуска и той се премества да живее в Сидхавн, като губи връзка с всички.
His girlfriend leaves him and he moves to a flat in Sydhavn, losing contact with everybody.
Приятно е да видим, че Европа е възприемана отново от Вашингтон като източник на растеж, а не като пречка за растежа.
It's good to see Europe perceived again in Washington as a source of growth… and not as an impediment to growth.
Приятно ми е да видя, как тази кампания завладява хората.
It is good to see how this campaign is capturing people's imagination.
ПроКредит Холдинг е публично-частно партньорство, чиито основни акционери са стратегическите инвеститори IPC и инвестиционното дружество на служителите на ПроКредит, нидерландската фондация DOEN, KfW (Немската банка за развитие) и IFC (от групата на Световна банка).
ProCredit Holding AG Co. KGaA is a public-private partnership whose core shareholders are the strategic investors IPC and ProCredit Staff Invest (an investment vehicle for ProCredit staff members), the Dutch DOEN Foundation, KfW and the IFC (World Bank Group).
ПроКредит Холдинг, със седалище във Франкфурт на Майн, Германия, е дружеството майка на групата ПроКредит, състояща се от банки, специализирани в обслужването на малки и средни предприятия.
ProCredit Holding AG Co. KGaA, headquartered in Frankfurt am Main, Germany, is the parent company of the ProCredit group, comprising banks that have specialised in serving small and medium-sized enterprises.
Проактивната политика на ЕС по отношение на възобновяемата енергия предоставя индустриална възможност.
The EU's proactive policies on renewable energy provide an industrial opportunity.
Пробив на преговорите между ЕС и САЩ за втори етап на „Открито небе“: заместник-председателят Калас приветства проекта за споразумение
Breakthrough in EU–US second-stage Open Skies negotiations: Vice-President Kallas welcomes draft agreement
Проблем с доверието.
A problem of confidence.
Проблем също е неравностойното участие на половете: според доклада сред постъпилите да следват в ЕС жените са с почти една трета повече от мъжете.
Gender inequality is also a problem: the report shows that nearly a third more women than men are enrolling in higher education in the EU.
Проблем: системата за управление на въздушното движение е остаряла; някои от основните използвани технологии датират от 50-те години.
Problem: the air traffic management system is archaic; some of the basic technologies used date from the 1950s.
Проблеми възникват и поради липсата на капацитет за прием, както и поради закъсненията, причинени от разрешенията за излизане в трети държави.
Problems also arise from the lack of reception capacity, and from the delays caused by exit clearances in third countries.
Проблеми за решаване
Problems to tackle
Проблеми и оплаквания.
Problems and complaints.