natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Петте фонда, обхванати в обща стратегическа рамка (ОСР), могат да се използват в подкрепа на финансови инструменти, напр. заеми, гаранции, капиталови инвестиции или други инструменти с поделяне на риска, доколкото тези инструменти са насочени към конкретните нужди на пазара;
The five funds covered by a common strategic framework (CSF) may be used to support financial instruments such as loans, guarantees, equity investments or other risk-sharing instruments as long as these instruments address specific market needs.
Петчленен европейски екип от експерти по гражданска защита от Франция, Белгия, Швеция, Австрия и Германия ще пристигне в Унгария в понеделник сутринта, за да подкрепи усилията на унгарските власти в борбата им със замърсяването, причинено от пропукалата се стена на хвостохранилище в град Айка.
A European civil protection team of five experts from France, Belgium, Sweden, Austria and Germany will arrive in Hungary on Monday morning to support the Hungarian authorities in their efforts to combat the pollution caused by the break of a sludge depository in the city of Ajka.
Петчленният екип, който представи проект, целящ да засили използването на слънчева енергия в Африка, бе съставен от студенти в магистърски курс, спонсориран от Европейския съюз и „KIC InnoEnergy“.
The five-strong team, who presented a project aimed at boosting the use of solar power in Africa, were on a Master's course sponsored by the European Union and KIC InnoEnergy.
Петък, 14 март Познан/Полша Университет „Адам Микиевич“
Friday, 14th March Poznan/PL Adam Mickiewicz University
Петък, 21 март Братислава/Словакия Университет „Коменски“
Friday, 21st March Bratislava/SK Comenius-University
Петък, 25 септември, Брюксел: Пресконференция с комисар Орбан от 12:30 ч., последвана от технически инструктаж за ранното езиково обучение и демонстрация на компютърна езикова игра, наречена LinguaGo, която е достъпна на уебсайта EuropaGO.
Friday 25, Brussels: A Press Conference with Commissioner Orban at 12:30, followed by a Technical Briefing on Early Language Learning and a demonstration of a computer game on languages called LinguaGo , available on the EuropaGO website .
Петък, 28 март София/България Университет „Св.
Friday, 28th March Sofia/BG University St. Kl.
Петък, 4 април Любляна, Словения Люблянски университет
Friday, 4th April Ljubljana/SL University Ljubljana
Печ (Унгария)
Pécs (Hungary)
Печалбата е излишъкът на постъпления при дадена дейност, който надхвърля допустимите разходи за нея.
Profit is the surplus of receipts of an action over its eligible costs.
Печалбите за средния потребител се изчисляват на около 600 EUR годишно.
The gains for the average consumer are estimated at around €600 per year.
Печалбите на дружествата зависят от продажбите, труда и активите, поради което тези три критерия съставят формулата за разпределяне.
Companies' profits are derived from sales, labour and assets, which is why these three criteria make up the apportionment formula.
Печалбите, приписани на централните управления, не са били обект на данъчно облагане в нито една държава по силата на специални разпоредби в ирландското данъчно законодателство, които понастоящем вече не са в сила.
These profits allocated to the "head offices" were not subject to tax in any country under specific provisions of the Irish tax law, which are no longer in force.
Печатите на Комисията представляват самозалепващи се пластмасови стикери.
Commission seals are made of self-adhesive plastic.
Печатът за високи постижения е знак за качество, който се присъжда на предложения за проекти, кандидатстващи за финансиране по Хоризонт 2020
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Печатът за високи постижения е знак за качество, който се присъжда на предложения за проекти, кандидатстващи за финансиране по — рамковата програма на ЕС за научни изследвания и иновации.
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Печатът за високи постижения ще се присъжда на обещаващи проекти, предложени по програма „Хоризонт 2020“, на които не е било отпуснато финансиране поради бюджетни ограничения, но които са получили висока оценка в рамките на взискателния и независим процес на оценяване.
The "Seal of Excellence" quality label will be awarded to promising projects submitted under Horizon 2020 which could not secure funding due to budgetary constraints but received high assessment scores in the demanding and independent evaluation process.
Печатът за високи постижения ще спомогне за идентифициране и подкрепа на иновативни проекти и ще им даде възможност да се разрастват и да се конкурират на международно равнище“.
The Seal of Excellence will help identify and support innovative projects and help them grow and compete internationally."
Печатът идентифицира обещаващи предложения за проекти, които заслужават финансиране от алтернативни източници (публични или частни) на национално, регионално, европейско или международно равнище.
The 'Seal' identifies promising project proposals which merit funding from alternative sources (public or private), i.e. national, regional, European or international.
Печелившите 20 проекта (по 4 във всяка категория) ще бъдат представени по повод откриването на Седмицата на единния пазар днес в Брюксел в сградата на Европейския парламент.
The 20 winning submissions (4 prize-winners in each of the five categories) will be presented on the occasion of the opening of Single Market Week today in Brussels at the offices of the European Parliament.
Печелившите проекти, намиращи се в 19 от държавите-членки, представляват обща инвестиция в размер на 211 милиона EUR, от които ЕС ще предостави около 90 милиона EUR.
The winning projects, situated in 19 Member States, represent a total investment of €211 million of which the EU will provide some €90 million.
Печелившите проекти, осъществявани в 17 държави-членки, представляват обща инвестиция в размер на 278 милиона EUR, от които ЕС ще предостави около 120 милиона EUR.
The winning projects, situated in 17 Member States, represent a total investment of €278 million of which the EU will provide some €120 million.
Печелившите проекти, осъществявани в 18 държави-членки, представляват обща инвестиция в размер на 286 милиона EUR, от които ЕС ще предостави около 109 милиона EUR.
The winning projects, based in 18 Member States, represent a total investment of €286 million, of which the EU will provide some €109 million.
Печелившият град бе избран от независимо жури от експерти по транспорта, които разгледаха 30 кандидатури и съставиха списък от 10 местни администрации с изключително добри постижения по време на ЕСМ 2010 г.
The winning city was chosen by an independent panel of transport experts who have assessed 30 applications and shortlisted 10 local authorities which they considered had performed outstandingly well during EMW 2010.
Печелившият град се избира от независимо жури от експерти по транспорта, които разглеждат всички отговарящи на условията кандидатури и съставят списък от 10 местни администрации с изключително добри постижения.
The winning city is chosen by an independent panel of transport experts who assess all eligible applications and shortlist 10 local authorities which they consider to have performed outstandingly well.
Пешеходната зона беше предоставена на улични артисти, дребни търговци и спортни дружества, и тъй като инициативата привлече над 60 000 посетители, градските власти решиха да я повтарят занапред и при други мероприятия.
This pedestrian area was open to street performers, retailers and sports associations and as the initiative attracted over 60 000 visitors, the city authorities have decided to repeat it in future events.
Пешеходците и велосипедистите са изложени на най-големи рискове в градските райони.
Pedestrians and cyclists are facing the biggest risks in urban areas.
Пивоварната Wielemans-Ceuppens е символ на Брюкселския регион, единственото място в света, където се произвежда бирата гьоз.
The Wielemans-Ceuppens brewery symbolises the Brussels area, the only place in the world where a craft beer (‘gueuze’) is brewed.
Пиебалгс
Piebalgs
Пиер МОСКОВИСИ (Франция)
Pierre MOSCOVICI (France)
Пиер Мейлак, писател
Pierre Mejlak, author
Пиер Московиси — икономически и финансови въпроси, данъчно облагане и митнически съюз
Pierre Moscovici, Economic Financial Affairs, Taxation Customs
Пиер Московиси, комисар по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз, заяви: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Пиер Московиси, комисар по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз, каза: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Пиер Московиси, комисарят, отговарящ за икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз, заяви: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Пиерлуиджи Бода
Pierluigi Boda
Пиеро Фасино, кмет на Торино
Mayor of Turin Piero Fassino
Пиеро Фасино, кмет на Торино
Piero Fassino, Maire de Turin
Пиза
Pisa
Пизапия, кмет
Mayor Pisapia
Пике, (бивш) министър-председател на регион Брюксел
(former) Minister-President of the Brussels region Picqué
Пикша
Eglefin
Пилеенето на хранителни ресурси и икономическите загуби, предизвикани от изсипването на нежелан улов в морето (практика, известна като „изхвърляне“) ще бъдат постепенно премахнати.
The waste of food resources and the economic losses caused by throwing unwanted fish back into the sea, a practice known as “discarding”, will be phased-out.
Пилотен проект „APSIS4All (Accessible Personalised Services in PDTs for All — Достъпни за всички персонализирани услуги в публичните цифрови терминали)“: http://www.apsis4all.eu
APSIS4All (Accessible Personalised Services in PDTs for All) pilot: http://www.apsis4all.eu
Пилотен проект „Син пояс“
Blue Belt pilot project
Пилотната програма за проверка на технологиите за опазване на околната среда е първият осезаем резултат от Плана за действие за иновации в областта на околната среда.
The Environmental Technology Verification pilot programme is the first, practical fruit of the Eco-Innovation Action Plan.
Пилотната програма, която е на изцяло доброволна основа, ще обхваща първоначално три области: пречистване и наблюдение на води; материали, отпадъци и ресурси; енергийни технологии.
The ETV pilot programme, which is entirely voluntary, will initially cover three areas: water treatment and monitoring; materials, waste and resources; and energy technologies.
Пилотната фаза на инициативата за облигации за проекти се изпълнява с вече отпуснатата сума в размер на 100 млн. евро, като останалите 130 млн. евро ще бъдат мобилизирани в началото на следващата година, което като цяло следва да генерира инвестиции в размер до 4,5 млрд. евро в пилотната фаза.
The Project Bonds pilot phase is being implemented with EUR 100 million already authorised and the remaining EUR 130 million to be mobilised early next year, which in total should leverage investment of up to EUR 4.5 billion in the pilot phase.
Пилотната фаза на инициативата „Катедри на ЕНП“ ще разполага с 12 милиона евро от бюджета на настоящата Седма рамкова програма за научни изследвания (2007 — 2013 г.) и по време на нея ще бъде изпробвана идеята.
Operating with €12 million drawn from the budget of the current seventh framework programme for research (2007-2013), the pilot stage for ERA Chairs will test the concept.
Пилотната фаза ще започне още през следващата година.
The pilot phase will start already next year.
Пилотната фаза ще се управлява от ЕИБ.
The pilot phase would be managed by the EIB.
Пилотни проекти за гаранцията за младежта — първи наблюдения
First findings report on Youth Guarantee pilot projects
Пилотните проекти имат за цел да изпробват идеите и концепциите, обсъдени в хода на обществените консултации: как европейските доброволци могат най-добре да допълнят работата на НПО и как могат действително да са от полза на хората по света, които разчитат на европейската солидарност?
The pilot projects aim to test the ideas and concepts explored in the course of public consultations: how can European volunteers best complement the NGOs' work, and how can they bring real value to the people who rely on Europe’s solidarity around the world?
Пилотните проекти на европейско ниво биха могли допълнително да анализират добавената стойност на задълбоченото координиране на дейностите между тези органи, така че да бъде насърчено сътрудничеството по места.
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities..
Пилотните проекти показват, че този подход е ефективен и дава резултати.
The pilot projects show that this approach works and brings results.
Пилотните проекти ще предоставят ясен модел за бъдещите ни действия.
The pilot projects will give us a clear blueprint to move forward.
Пилотните сектори са определени въз основа на проведения диалог с конкретни промишлени отрасли, събраните данни за недостига на умения в съответните сектори и тяхното потенциално въздействие върху създаването на работни места, растежа, иновациите и конкурентоспособността, и като се вземат предвид силният политически ангажимент и ангажираността на заинтересованите страни на равнището на ЕС и на национално равнище.
The pilot sectors have been identified on the basis of dialogue with specific industrial sectors, evidence collected of skills gaps in the sector and their potential impact on jobs, growth, innovation, and competitiveness, and taking into account the strong political and stakeholder commitment at EU and national level.
Пилотният проект обхваща както технологичните решения, така и компонента за жестомимичен превод на това начинание.
The pilot project covers both the technology solution and sign language interpretation components of this endeavour.
Пилотният проект „Интелигентни и сигурни търговски пътища“ успя да развие взаимното разбиране, доверието и сътрудничеството между участващите митнически администрации, както и да даде тласък на работата по взаимното признаване на програмите за бизнес партньорство на двете страни.
The SSTL Pilot has been extremely successful in developing understanding, trust and cooperation between the participating customs administrations, as well as progressing the work on mutual recognition of the business partnership programmes on both sides.
Пилотният проект, който цели да подобри комуникацията между европейските институции и хората с увреден слух, ще спомогне за това например чрез инсталирането на аудио и видео технологии в институциите на ЕС, така че служителите да общуват по-лесно с хората, използващи жестомимичен език.
The pilot project, which aims to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing, will seek to address this by, for example, installing audio and video technologies in EU institutions so that officials can communicate more easily with sign language users.
Пилотното ЕПИ в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве има цел да се изпробва концепцията и да се прецени как най-добре да бъде приложена.
The pilot EIP on active and healthy ageing is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Пилотното ЕПИ за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве има за цел да се изпита концепцията и да се оцени как най‑добре би могла да бъде изпълнена.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Пилотното партньорство, провъзгласено от водещата инициатива „Съюз за иновации“, ще преодолява препятствията пред широкото навлизане на иновациите на пазара, което отговаря на предизвикателствата от демографското застаряване (вж IP/10/1609).
The pilot Partnership, announced by the Innovation Union flagship initiative, will address barriers to large scale uptake of innovation that responds to the challenges of demographic ageing (see IP/10/1609).
Пирйо Хииденмаа, председател на EWC, заяви: В Европа се нуждаем от истории и разказвачи.
Pirjo Hiidenmaa, President of the EWC, said: "
Писането на сценарии и разработката се изключват.
Script-writing and development are excluded from this.
Писател в сянка
The Ghostwriter
Писма за внасяне на корекции в проектобюджета за 2011 г.
Letters of amendment to the draft budget for 2011
Писмата са основа за сътрудничество по широк кръг въпроси, свързани с намаляването на риска от бедствия, включително големи природни и причинени от човека бедствия, свързани с вода, като наводнения, суши, свлачища и цунами.
The letters provide the basis for cooperation in a broad spectrum of disaster risk reduction topics, including major natural and man-made disasters related to water, such as floods, droughts, landslides and tsunami.
Писмената процедура приключи на 11 октомври.
The written procedure was concluded on 11 October.
Писмени предложения за ценни книжа
Securities prospectuses
Писмените преводачи на Комисията провеждат конкурса от 2007 г. насам, като чрез него споделят страстта си по чуждите езици.
The Commission’s translators have been running the contest since 2007 to share their passion for languages.
Писмо за внасяне на корекции № 1 в проектобюджета за 2013 г.
Letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013
Писмо за внасяне на корекции № 3 за 2011 г. („писмо за внасяне на корекции в областта на селското стопанство“) има за цел да актуализира прогнозите за селскостопанските разходи.
Letter of amendment No 3 for 2011, the "agricultural amending letter", seeks to update the estimated needs for agricultural expenditure.
Писмо за намерения от председателя Юнкер и първия заместник-председател Тимерманс относно работната програма за 2016 г.:
Letter of Intent from President Juncker and First Vice-President Timmermans on the 2016 Work Programme:
Писмо от Председателя Херман ван Ромпьой
Letter by President Herman Van Rompuy
Писмо от Президента Барозу до членовете на Европейския парламент
Letter by President Barroso to the Members of the European Parliament
Писмо от заместник-председателя на Европейската комисия Сийм Калас
Letter from Vice President Kallas
Писмо от председателя Барозу до председателя на Европейския парламент, г-н Мартин Шулц
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Mr Martin Schulz
Писмо от председателя на Европейския съвет
Letter from President of the European Council
Писмо от председателя на Съвета (Икономически и финансови въпроси) до председателя на Европейския съвет (док.
Letter by the Chairman of the ECOFIN Council on the state of work on financial supervision (doc.
Писмо от президента Барозу до председателя на Европейския парламент Йежи Бузек
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Писмото в подкрепа на „Еразъм“ във Фейсбук
Erasmus letter on Facebook
Писмото за внасяне на корекции съдържа и актуална информация за състоянието на международните споразумения в областта на рибарството.
This letter of amendment also includes an update of the situation regarding the International Fisheries Agreement.
Писмото за внасяне на корекции съдържа и актуална информация за състоянието на международното споразумение в областта на рибарството.
This letter of amendment includes also an update of the situation for the International Fisheries Agreement.
Писмото за отговор е в резултат на предложението, направено от президента на Гана и настоящ председател на Форума на високо равнище на държавите от АКТБ, за провеждане на консултации на ниво държавни/правителствени ръководители относно СИП.
The letter of reply follows the suggestion made by the President of Ghana, and current President of the ACP Summit, to hold ACP-EU Heads of State and Government consultations on the EPAs.
Писмото може да бъде намерено на адрес: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
The letter can be found here: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Писмото на oмбудсмана до Председателя Шулц е достъпно на:
The Ombudsman's letter to President Schulz is available at:
Писмото на Комисията е достъпно от 12:00 часа днес, на следния адрес:
The Commission letter is available, as of 12:00 today, at:
Писмото от Европейската комисия е под формата на мотивирано становище и представлява вторият етап от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
The Commission's letter takes the form of reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Писмото следва да бъде съставено на езика, на който е документът за регистрация на моторното превозно средство, за да се гарантира че адресатът ще го разбере и че ще бъде в състояние да спази изискванията или да изпрати отговор, в случай че не признава извършването на нарушението.
The letter should be drafted in the language of the vehicle registration document to ensure the addressee understands it and will be able to comply or else to reply to it if he or she does not acknowledge the offence.
Пистата за ски на датския остров Борнхолм беше избрана от датските органи, а не от Комисията, да получи съфинасиране от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
The ski slope on the Danish island of Bornholm was selected for co-financing from the European Agricultural Fund for Rural Development by the Danish authorities, not the Commission.
Питести (Румъния)
Pitesti (Romania)
Плавателните вътрешни водни пътища в Европа са общо 37 000 километра.
Europe's navigable inland waterways add up to 37 000 kilometres.
Плавателните съдове и самолетите, използвани в рамките на „Тритон“, вече участват в издирвателни и спасителни операции извън определената зона на действие, когато отговорният координационен център поиска това от тях.
Currently, vessels and planes participating in joint operation Triton already participate in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre.
Плаващите под чуждо знаме кораби обаче се облагат по по-неблагоприятния ред на данъка върху доходите.
Foreign-flagged ships, on the other hand, are subject to the less favourable income tax regime.
Плакат на дълбоководните рибни запаси: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Poster of deep-sea fish stocks: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Плакатите на победителите бяха показани на изложба по време на събитието.
Posters of the winners were shown at an exhibition during the event.
План SET:  http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
SET plan :  http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
План за бъдещето
A BLUEPRINT FOR THE FUTURE
План за възстановяването на черната писия
Greenland halibut recovery plan
План за действие
The Action Plan:
План за действие в областта на електронната търговия, за да се улесни трансграничният достъп до онлайн продукти и съдържание, и в крайна сметка да се разрешат трудностите в плащането и доставката, както и по защитата и информираността на потребителите (вж.
An eCommerce action plan to facilitate cross-border access to online products and content and ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information (see IP/12/10).
План за действие в областта на електронното правосъдие
E-justice action plan
План за действие в областта на предприемачеството до 2020 г.
Entrepreneurship 2020 Action Plan
План за действие в района на Атлантическия океан
Atlantic Action Plan
План за действие във връзка с МСП
SME Action plan
План за действие във връзка с приложенията на GALILEO
Galileo applications action plan
План за действие за 5G
An action plan for 5G