natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Началото на Форума за пазара на дребно бе поставено през март 2009 г. като платформа на широк кръг заинтересовани лица на принципа на доброволното участие.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Началото на Форума за пазара на дребно беше поставено през март 2009 г. под формата на платформа, в която множество заинтересовани лица участват на доброволен принцип.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Началото на дебата поставиха трима предварително избрани „водещи оратори“ от Ирландия, Швеция и Испания с описание на особено значими за целта инициативи.
The debate was launched by three pre-selected 'lead speakers' from Ireland, Sweden and Spain, who had particularly relevant initiatives to describe.
Началото на дебата поставиха четирима „ водещи оратори“ от държавите членки, които представиха особено значими национални инициативи:
The debate was initiated by four "lead speakers" from Member States with particularly relevant national initiatives to present:
Началото на дейността на тази нова агенция на ЕС бележи нова стъпка към установяването на по-всеобхватна обща европейска система за убежище.
With the operational launch of this new agency, the EU makes further progress towards a more comprehensive Common European Asylum System.
Началото на диалога със страните от Западните Балкани за либерализиране на визовия режим беше поставено в началото на 2008 г.
The visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans was launched in early 2008.
Началото на европейските дни на наследството беше поставено през 1985 г., а от 1999 г. мероприятието се организира като съвместна инициатива на Европейската комисия и Съвета на Европа.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Началото на европейските дни на наследството е поставено през 1985 г., а от 1999 г. мероприятието се организира като съвместна инициатива на Европейския съюз и Съвета на Европа.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Union and the Council of Europe.
Началото на изпълнението на Плана за инвестиции бе обнадеждаващо.
The start of the Investment Plan has been promising.
Началото на конкурсите за петте награди за иновации е предвидено за края на 2014 г. и началото на 2015 г.
The contests for the five innovation prizes will start in late 2014 and early 2015.
Началото на мандата на Комисията „Юнкер“ бележи края на дълъг процес, който доведе до сформирането на новата Европейска комисия.
The beginning of the mandate of the Juncker Commission marks the end of a long process leading up to the new European Commission.
Началото на надзора се поставя от приетия днес първи годишен доклад за Механизма за предупреждение.
Its first ever annual Alert Mechanism Report (AMR), adopted today, kicks-off the surveillance.
Началото на новата година е добро време да погледнем напред.
The beginning of a New Year is a good time to look forward.
Началото на новите финансови инструменти бе дадено на двудневна конференция, организирана от гръцкото председателство на ЕС с цел обсъждане на начините за достъп до финансиране за научни изследвания и иновации.
The launch took place at a two-day conference, organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.
Началото на ноември: селекция на участниците в работната среща по време на Европейските дни на развитието (ЕДР)
Beginning of November: Selection of participants for the workshop during the European Development Days
Началото на някои от тези стъпки беше поставено миналата година и тази практика се прилага и тази година с цел още в началото на европейския семестър да се даде възможност за истински диалог относно европейските приоритети, в това число относно предизвикателствата пред еврозоната, както и с цел да се осигури повече време за диалог с държавите членки и заинтересованите страни на всички нива, за да обмислят своите приоритети.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Началото на осъществявания от авиокомпания Air France полет от Бремен до Париж е забавено и самолетът излита със закъснение от около два часа и половина след времето за излитане по разписание.
The departure of the flight from Bremen to Paris, operated by the company Air France, was delayed and the aircraft took off with a delay of approximately two and a half hours beyond the scheduled departure time.
Началото на отбелязването на Международния ден на хуманитарните дейности беше поставено през 2008 г. от Общото събрание на ООН, което избра датата 19 август в памет на двадесет и двамата хуманитарни работници на ООН, които загинаха при бомбена експлозия в седалището на ООН в Багдад, Ирак на 19 август 2003 г.
The World Humanitarian Day was established in 2008 by the UN General Assembly which picked 19 August in memory of the 22 UN humanitarian workers who were killed by the bomb explosion in the UN office in Baghdad, Iraq, on 19 August 2003.
Началото на партньорството беше поставено през 2006 г. заедно с Европейската инвестиционна банка и държавите-членки и цели задълбочаване на регионалната интеграция чрез укрепване на големи континентални инфраструктурни мрежи.
The Partnership was launched in 2006, together with the European Investment Bank and Member States, and aims at reinforcing regional integration through the strengthening of large continental infrastructure networks.
Началото на програма МЕДИА (съкращение от френски: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle MEDIA) бе дадено през 1991 г.
The MEDIA programme (abbreviation from French: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) was launched in 1991.
Началото на програмата за бъдещи и нововъзникващи технологии бе поставено през 1989 г.
The Future and Emerging Technologies programme began in 1989.
Началото на програмата „Еразъм“ беше поставено през 1987 г., когато 3244 смели млади студенти взеха участие в обучения в някоя от 11-те държави, които първоначално се включиха в програмата.
The Erasmus programme was launched in 1987 with 3 244 young, adventurous students who took part in learning experiences in one of the 11 countries which initially participated in the programme.
Началото на програмата „Марсилия – Прованс 2013 г.“ ще бъде дадено на 12 и 13 януари 2013 г. с четири празнични прояви: тържествена церемония по откриването в Марсилия, на която ще присъства председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, откриването на изложба за съвременно изкуство в Екс ан Прованс, игра за търсене на съкровища в Марсилия – Прованс и заря в Арл за закриване на тържествената церемония през уикенда.
The launch of Marseille-Provence 2013 will take place on 12 and 13 January 2013 with four festive highlights: a public opening ceremony in Marseille attended by European Commission President José Manuel Barroso, the opening of a contemporary art exhibition in Aix-en-Provence, a treasure hunt in Marseille-Provence and a fireworks display in Arles to close the opening week-end.
Началото на процеса за пълно изграждане на ЕНП започна през май 2008 г. с намерението да се разработи дългосрочна концепция за европейската научноизследователска дейност (9076/08).
The launch of the process towards a full realisation of the ERA started in May 2008 with the determination to develop a long-term vision of European research (9076/08).
Началото на процеса „Нови умения за нови работни места“ бе поставено с Резолюцията на Съвета от ноември 2007 г. (  ).
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 (  ).
Началото на работата на Агенцията се отбелязва с мероприятие на ГКПП „Капитан Андреево“ на външната граница на България с Турция, което включва представяне на превозните средства, оборудването и екипите на новата агенция, както и пресконференция с участието на комисаря по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството Димитрис Аврамопулос, министър-председателя на Република България Бойко Борисов, заместник министър-председателя на Република България и министър на вътрешните работи Румяна Бъчварова, Държавния секретар на Министерството на вътрешните работи на Република Словакия Дениса Сакова, изпълнителния директор на Frontex Фабрис Леджери, министри на вътрешните работи на държави — членки на ЕС, и други висши служители.
The launch event takes place at the Kapitan Andreevo Border Checkpoint at the Bulgarian external border with Turkey and includes a presentation of the vehicles, equipment and teams of the new Agency, as well as a press conference attended by Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Bulgaria Rumiana Bachvarova, State Secretary of the Interior Ministry of the Slovak Republic Denisa Sakova, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency Fabrice Leggeri, EU interior ministers and other senior officials.
Началото на стратегическия план за енергийни технологии (SET Plan) беше положено със заключенията на Съвета от 28 февруари 2008 г.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) was launched by Council conclusions of 28 February 2008.
Началото на структурирания диалог на Комисията със спортното движение бе дадено през 2007 г. с цел подготовка във връзка с новите отговорности на ЕС в областта на спорта съгласно Лисабонския договор (чл.
The Commission's structured dialogue with the sport movement was set up in 2007, to prepare for the EU's new responsibility in the area of sport under the Lisbon Treaty (Art.
Началото на това е намирането на работа.
This starts with having a job.
Началото на този съвместен процес беше отбелязано на среща в Страсбург между Торбьорн Ягланд, генерален секретар на Съвета на Европа и Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия.
Thorbjørn Jagland, the Secretary General of the Council of Europe, and Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, marked the beginning of this joint process at a meeting in Strasbourg.
Началото на устойчивия икономически растеж се поставя в нашите градове и региони.
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
Началото на фонда бе поставено след големите наводнения в Централна Европа през лятото на 2002 г.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Началото на форума на търговците на дребно беше поставено през 2009 г. с цел постигане на по-добро разбиране на практическите мерки, необходими за насърчаване на устойчивото потребление.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Началото на честването на Европейския ден на морето бе положено с тристранна декларация на председателите на Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета на ЕС на 20 май 2008 г.
European Maritime Day was created by a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008.
Началото на „Play to Stop“ беше поставено през юли 2009 г., като кампанията е насочена към 11 държави-членки на ЕС и съдържа телевизионни клипове, излъчвания по интернет, игри и редакционни материали за борбата срещу изменението на климата, както и три концерта с международно известни изпълнители.
Launched in July 2009, "Play to Stop" targets 11 EU Member States and features TV spots, webcasts, games, and editorial content about the fight against climate change as well as three concerts with major international artists.
Началото на „Източното партньорство“ на Европейския съюз беше дадено през 2008 г., а целта му е да изгражда по-близки отношения със шестте съседни страни Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна.
The European Union's 'Eastern Partnership' was launched in 2008 and aims at forging closer ties with the six neighbouring countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Начело е в борбата с изменението на климата.
That leads the fight against climate change.
Начело на таблицата стоят Австрия, Белгия, Дания, Германия, Нидерландия и Швеция, като нито една от тях не е с повече от 2 червени флагчета.
Top of the table are Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden, none of which have more than 2 red flags.
Начело с председателя на КР г-жа Мерчедес Бресо, 60-те членове на Бюрото ще обсъдят приоритетите на предстоящото председателство на Съвета г-с жа Елжбиета Биенковска, министър на регионалното развитие на Полша.
Chaired by CoR President Mercedes Bresso, the 60 Bureau members will discuss the priorities of the incoming Council presidency with Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development.
Начело са гърците, при които 85 % от респодентите считат, че бедността се е увеличила в държавата им.
Greece stands out with 85% of respondents who think poverty has increased in their country.
Начин на провеждане на проучването на Евробарометър
Eurobarometer methodology
Начин на функциониране на системата
How the system works
Начинанието, започнато преди шестдесет години от шест европейски държави — към което постепенно се присъединиха двадесет и една други държави, включително Великобритания — в последно време е подложено на изпитания и това е причината да се съберем тук този следобед.
We are gathered here this afternoon because the venture that six European countries started sixty years ago – a venture joined over time by twenty-one other countries, including Britain – has gone of late through a rough period.
Начини за борба с евентуалните измами и фиктивните бракове;
Ways of tackling possible fraud and marriages of convenience;
Начини за справяне с потенциални злоупотреби
How to deal with potential abuse?
Начините за мобилизиране на частни инвестиции в развиващите се трети страни следва да бъдат проучени.
Ways to mobilise private investments in developing third countries should be explored.
Начините за постигане на това — Договорите и институциите, винаги са следвали политическата воля.
The means to do so, the treaties and institutions, have always followed the political will.
Начинът за постигане на тази цел, който бе описан, включва постигане на съгласие по социално-икономическите критерии за това, както и по ред дребни промени в законодателство на ЕС в тази област.
The way forward described involves agreeing on socio-economic criteria for this, as well as on a set of minor amendments to relevant EU legislation.
Начинът на възприемане на потребителите изглежда е голяма пречка за трансграничната електронна търговия.
Consumers' perceptions seem to be a major barrier to cross-border e-commerce.
Начинът на прилагане на тази разпоредба е посочен в (Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета), който може да се прилага както от Комисията, така и от националните органи по конкуренция на държавите членки на ЕС.
The implementation of this provision is defined in the (Council Regulation (EC) No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Начинът на прилагане на тази разпоредба е посочен в (Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета), който може да се прилага както от Комисията, така и от националните органи по конкуренция на страните от ЕС.
Implementation of this provision is defined in the (Council Regulation (EC) No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Начинът на прилагане на тази разпоредба е посочен в Регламента за антитръстовата политика (Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета), който може да се прилага както от Комисията, така и от националните органи за защита на конкуренцията на държавите — членки на ЕС.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation (EC) No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Начинът на прилагане на тази разпоредба е посочен в Регламента за антитръстовата политика (Регламент № 1/2003 на Съвета), който може да се прилага както от Комисията, така и от националните органи за защита на конкуренцията в държавите членки на ЕС.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Начинът на прилагане на тази разпоредба е посочен в Регламента за антитръстовата политика (Регламент № 1/2003 на Съвета), който може да се прилага както от Комисията, така и от националните органи за защита на конкуренцията на държавите членки на ЕС.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Начинът на прилагане на тази разпоредба е посочен в Регламента за антитръстовата политика (Регламент № 1/2003 на Съвета), който може да се прилага както от Комисията, така и от националните органи за защита на конкуренцията на държавите — членки на ЕС.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Начинът на прилагане на тази разпоредба е посочен в Регламента за антитръстовата политика (Регламент № 1/2003 на Съвета), който може да се прилага както от Комисията, така и от националните органи за защита на конкуренцията на държавите—членки на ЕС.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Начинът на развитие на Съюза ще продължи да бъде „постоянно реформиране“ вместо „постоянна революция“.
The Union's way of developing will continue to be 'permanent reform' rather than 'permanent revolution'.
Начинът на тяхното постигане ще бъде конкретизиран в договор между държавите-членки и Комисията, основаващ се на бъдещите национални програми за реформа на държавите.
A contract between Member States and the Commission would flesh out how these would be met, building on the countries’ future National Reform Programmes.
Начинът, по който гледаме телевизия или видеоматериали, може и да се е променил, но не и нашите ценности.
The way we watch TV or videos may have changed, but our values don't.
Начинът, по който датчиците реагират на наличните химични вещества, е показателен за характеристиките на последните и позволява идентифициране на бактериите.
The pattern of the responses from the sensors represents the characteristics of the chemicals present, by which the bacteria are identified.
Начинът, по който държавните и правителствените ръководители разгледаха съвместно състоянието на икономиките си, е нов.
The way Heads of State or Government looked tonight at each other's economic performances is new.
Начинът, по който използваме медиите, се променя, а обемът на информацията е огромен, което изисква от нас нещо повече от умението да четем, пишем или използваме компютър.
The way we use media is changing, the volume of information enormous, demanding more of us than being able to read, write or use a computer.
Начинът, по който нашите природни ресурси се използват и опазват до голяма степен се управлява от местните и регионалните власти.
The way in which our natural resources are used and protected is to a large extent governed by local and regional authorities.
Начинът, по който потребяване и произвеждаме, ще бъде ключът към успеха или провала на Европа в този процес.
The way we consume and produce will be key to Europe's success or failure in this process.
Начинът, по който секторите на производството и услугите все повече работят заедно, и инвестициите в научни изследвания и иновации са някои от многото определящи фактори в това отношение.
Among the many factors that determine this are the way manufacturing and services increasingly work together and investment in research and innovation.
Начинът, по който украинските власти съблюдават по принцип универсалните ценности и принципите на правовата държава, както и по-конкретно решенията им по тези дела, може да имат сериозни последици за двустранните отношения между ЕС и Украйна, по-специално за сключването на Споразумението за асоцииране, а в по-общ план и за политическия диалог и сътрудничеството помежду ни.
The way the Ukrainian authorities will generally respect universal values and rule of law, and specifically how they will handle these cases, risks having profound implications for the EU-Ukraine bilateral relationship, including for the conclusion of the Association Agreement, our political dialogue and our co-operation more broadly.
Начинът, по който ще решим проблемите в Европа, не е чрез революция и още по-малко чрез контрареволюция.
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution.
Наш дълг е да го запазим и да го задълбочим.
It is our duty to preserve it and deepen it.
Наш дълг е да положим максимални усилия, за да предоставим помощта и защитата по хуманен, професионален и ефективен начин,“ добави комисарят.
It is our duty to do our utmost to deliver aid and protection in a compassionate, professional and efficient way,’ the Commissioner added.
Наш дълг е да продължим това историческо начинание.
It is our duty to continue this historical endeavour.
Наш дълг към гражданите е да гарантираме, че тези принципи намират практическо отражение в данъчните разпоредби на всички държави членки.“
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules."
Наш приоритет е да търсим решения на големите предизвикателства, с които държавите не могат да се справят поотделно.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone.
Наш приоритет трябва да бъде да инвестираме достатъчно в уменията и здравето на хората, за да могат да използват тези възможности.
Our priority must be to invest enough in people’s skills and health to enable them to use such opportunities.
Наша грижа е родителите, които решат да използват тези продукти, да не се тревожат за тяхната безопасност.
Our concern is that parents who choose to use these products should not have to worry about their safety.
Наша грижа е, като родители, да бдим над сигурността на децата си, включително в интернет.
It is our duty as parents to keep our children safe – and this includes on the web.
Наша е също така отговорността да усъвършенстваме инструментите за справяне с потенциално трудни ситуации, свързани с миграцията, да опазваме здравето на хората и да гарантираме безопасността на храните, да се справяме ефективно с природни или причинени от човека бедствия и да предлагаме сигурно убежище за тези, които са обект на преследване.
We also have responsibilities – to reinforce the instruments to face potentially difficult situations related to migration, to safeguard health and food safety, to respond effectively to man-made or natural disasters, and to offer a safe haven to those facing persecution.
Наша обща задача е да превърнем поетите ангажименти в конкретни действия на място.
Our collective task is to turn our commitments into action on the ground.
Наша обща отговорност е да гарантираме на хората с увреждания, че в своето ежедневие те няма да се сблъскват с допълнителни препятствия.“
It is our collective responsibility to ensure that people with disabilities do not face additional obstacles in their everyday lives."
Наша обща отговорност е да продължим тяхното дело.
It is our shared responsibility to carry their work forward.