natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като първото по рода си споразумение в световен мащаб за всеобща, цялостна програма за действие Програмата до 2030 г. включва амбициозен набор от 17 цели за устойчиво развитие (ЦУР) и 169 свързани с тях подцели, като мобилизира всички държави и заинтересовани страни в полагането на усилия за тяхното постигане и въздейства на вътрешните политики.
As the first ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action, the 2030 Agenda includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 associated targets, mobilising all countries and stakeholders towards their achievement and affecting domestic policies.
Като работи в постоянно партньорство с промишлените партньори, фондът ще катализира частни инвестиции в перспективни сектори, което ще доведе до създаването на работни места с висока добавена стойност и ще допринесе за устойчивото развитие.
By working systematically in partnership with industrial partners, the Fund will catalyse private investments in promising sectors, resulting in high value added jobs and contributing to sustainable development.
Като работим заедно, както и чрез сътрудничеството със Съюза за Средиземноморието, други съответни регионални организации и всички засегнати държави можем да дадем своя принос за демокрацията, дългосрочния просперитет, приобщаващия растеж, достойните условия на труд и създаването на работни места в региона.
By working together, as well as with the Union for the Mediterranean, other relevant regional organisation and all countries concerned, we can provide a contribution to democracy, long-term prosperity, inclusive growth, decent work and jobs in the region.
Като работим заедно, можем да облекчим и да подобрим правната сигурност за „международните“ двойки, които са изправени пред трудни ситуации.
Working together, we can provide comfort and improve legal certainty for international couples when handling difficult situations.
Като работим заедно, можем по-добре да отговорим на тези предизвикателства.
We can better meet these challenges by working together.
Като развиват и прилагат отворения стандарт на ISO за универсален интерфейс на устройства за дистанционно управление с персонализирани функции, разработените по проекта I2HOME решения предлагат съгласуван персонализиран потребителски интерфейс, който може едновременно да обслужва и управлява различни устройства и услуги като отопление, климатични инсталации и вентилация, готварски и перални машини, съдомиялни машини и осветление.
By developing and applying the ISO open standard for Universal Remote Consoles combined with personalised guidance, the I2HOME solution proposes a consistent personalised user interface that can at the same time operate and control different devices and services such as heating, air conditioning and ventilation, cookers, washing machines, dishwashers and lights.
Като разгледа получените коментари, Комисията възнамерява да приеме преразгледано съобщение през втората половина на 2012 г.
After reviewing the comments received, the Commission expects to adopt a revised Communication in the second half of 2012.
Като разкриваме и пресичаме финансирането на терористичните мрежи, можем да ограничим възможностите им за придвижване, за закупуване на оръжие и експлозиви, за планиране на атаки и за разпространяване на омраза и страх онлайн.
By detecting and disrupting the financing of terrorist networks, we can reduce their ability to travel, to buy weapons and explosives, to plot attacks and to spread hate and fear online.
Като разпределяме и предварително разполагаме помощта чрез нашите партньори, ние работим за облекчаване на страданията и за спасяването на човешки живот.“
By allocating and pre-positioning our aid through partners, we work on relief of suffering and saving lives".
Като разширяват и укрепват нашата законодателна рамка и увеличават правомощията и санкциите, днешните предложения ще предоставят на регулаторните органи инструментите за поддържане на прозрачността на пазара.“
By extending and reinforcing our legislative framework, as well as toughening up the powers and sanctions available to regulators, today's proposals will equip them with the tools to keep markets clean and transparent."
Като ратифицира официално втория етап от Протокола, Европа ще помогне той да влезе в сила на международно равнище възможно най-бързо.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible.
Като ратифицират договора за създаването на ЕМС, държавите‑членки се обвързват правно да участват с вноска в общия записан капитал.
By ratifying the Treaty establishing the ESM, Member States legally commit to provide their contribution to the total subscribed capital.
Като регионална организация за икономическа интеграция Европейският съюз е страна по РКОНИК и Протокола от Киото.
As a regional economic integration organisation, the European Union is a Party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Като резултат от всичко това на заседанието си през март Съветът ПРИВЕТСТВА предварителния анализ на службите на Комисията относно фактическото използване на гаранционните схеми и ПРИКАНИ Комисията да продължи своята работа, в сътрудничество с Европейската централна банка, по‑специално във връзка с разходите за обезпеченото и необезпеченото финансиране в банковия сектор на ЕС.
Following-up to this, the Council in March WELCOMED the preliminary analysis by the Commission services of the actual use of guarantee schemes and INVITED the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, in particular on the cost of guaranteed and non guaranteed funding in the EU banking sector.
Като резултат от дебат относно тези предложения по време на пролетния Европейски съвет Комисията ще внесе законови предложения през 2007 г. за започване на изпълнението на настоящата пътна карта.
Following a debate on these proposals in the Spring European Council, the Commission will bring forward legislative proposals in 2007 to start the implementation of this Road map.
Като резултат от нарастващото търсене на енергия в световен мащаб и за да се осигури по-разнообразено и сигурно предлагане, политиката в областта на енергетиката представлява основна част от външните отношения на ЕС и неговите държави-членки.
Due to increasing energy demand worldwide and in order to ensure a more diversified and secure supply, energy policy represents a key part of external relations of the EU and its Member States.
Като резултат от обсъжданията на заседанието през януари, Съветът прие следните заключения:
Following its discussion at its January meeting, the Council adopted the following conclusions:
Като резултат от проведената в Маракеш среща на групата „Приятели на сирийския народ“ и международната конференция в Париж на 28 януари ЕС ще продължи усилията си за засилване на подкрепата си за Националната коалиция на революционните и опозиционните сили, включително техническите ѝ структури.
Following up the Marrakesh meeting of the Group of Friends of the Syrian People and the international conference held in Paris on January 28, the EU will continue its engagement in strengthening its support to the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, including its technical structures.
Като резултат от реформата на далекосъобщенията в ЕС ( MEMO/09/568 ) 500-те милиона жители на ЕС днес разполагат с по-голям потребителски избор благодарение на засилената конкуренция на телекомуникационните пазари в Европа, с по-добро покритие с връзки за високоскоростен интернет в целия ЕС и могат да се възползват от укрепването на правото си на неприкосновеност на личния живот при своите комуникации.
As a result of the EU telecoms reform ( MEMO/09/568 ), 500 million EU citizens can today benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, with better coverage over fast internet broadband connections across the EU, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Като резултат, повече от три милиона българи и румънци вече живеят в други държави-членки и няма причини да се смята, че този брой ще нарасне значително след отпадането на последните ограничения пред работниците от двете страни.
As a result there are over 3 million people from Bulgaria and Romania already living in other Member States and it is unlikely that there will be any major increase following the ending of the final restrictions on Bulgarian and Romanian workers.
Като резюмира позицията на КР, г-жа Бресо каза: „
Summarising the CoR’s position, President Bresso said: “
Като решаващи фактори с положително въздействие върху иновациите се посочват наличието на квалифициран персонал и публично подпомагане, като субсидии и данъчни облекчения.
Top factors indicated as having a positive effect on innovation were the availability of qualified personnel and of public support such as grants and fiscal incentives.
Като решение Комисията прикани тази делегация да използва:
As a solution, the Commission invited this delegation to resort:
Като са определили по този начин седалището на Парламента в Страсбург, държавите членки не са накърнили правомощието му да определя вътрешната си организация.
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation.
Като свързва тези, които работят всекидневно в областта на интеграцията, и създателите на политики, Европейският уебсайт за интеграцията скоро ще се превърне в сайт за „Интеграцията – на една ръка разстояние“, предоставящ висококачествено съдържание от цяла Европа и свързващ в онлайн общност всички, работещи в тази област.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration will soon become 'Integration at your fingertips' – providing high-quality content from across Europe and fostering the community of integration practitioners.
Като се ПОЗОВАВА на документа за ключовите въпроси на Съвета по конкурентоспособност, предвиден за пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г.;
REFERRING to the Key Issues Paper of the Competitiveness Council for the Spring European Council of 2009;
Като се вземат под внимание всички показатели, най-добре се представят Латвия, Естония, Люксембург и Литва.
When all enforcement indicators are taken into account, Latvia, Estonia, Luxembourg and Lithuania are the best overall performers.
Като се вземат предвид всички оценявани области, Естония, Кипър, Ирландия, Словакия и Хърватия се представят най-добре.
Taking all these evaluated areas into account, Croatia, Cyprus, Estonia, Ireland and Slovakia performed best.
Като се вземат предвид коригиращи бюджети 1—4 за 2012 г.
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012.
Като се вземат предвид основните рискове, които късното оттегляне на извънредните фискални стимули би поставило пред устойчивостта на публичните сметки, Г-20 следва да постигне съгласие по координирана и диференцирана изходна стратегия, за да бъде гарантирана устойчивостта на публичните финанси.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Като се вземат предвид подробните оценки на въздействието, които са в ход за всеки от вариантите в съобщението, Комисията ще изготви законодателни предложения, които ще бъдат представени през лятото на 2011 г.
Taking account of the detailed impact assessments which are underway for each of the options set out in the Communication, the Commission will prepare legislative proposals which will be presented in summer 2011.
Като се вземат предвид предходни съобщения, в предложената препоръка се набляга на четирите области, в които лидерите на ЕС приеха общи цели за интегрирането на ромите в контекста на рамката на ЕС: достъп до образование, заетост, здравеопазване и жилищно настаняване.
Based on previous Communications, the proposed Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework: access to education, employment, healthcare and housing.
Като се вземат предвид различната скорост и посока на реформите в отделните страни партньори, в пакета се заключава, че е необходимо действията на ЕС да бъдат съобразени в по-голяма степен с нуждите и целите на отделните страни.
Given the different pace and direction of reforms in individual partner countries, the package concludes on the need for bigger differentiation in the EU response to individual country needs and aspirations.
Като се вземат предвид разнообразните климатични условия, особености на земите и на земеделските системи, в които трябва да бъде прилагана тази област на европейското право, промяната става наложителна.
Viewed against the background of the diversity of climatic, terrain and farming systems in which it must be applied, this area of European law calls for change.
Като се вземат предвид тези фактори, възнамерявам да изготвя трайни регулаторни насоки, които да се прилагат най-малкото до 2020 г.
Taking into account these factors, I intend to produce durable regulatory guidance, to apply at least until 2020.
Като се вземе обаче предвид, че България се присъедини към ЕС относително скоро, това не е необичайно и общият брой все още е много малък.
However, taking into account that Bulgaria joined the EU relatively recently, this is not unusual and the overall number is still very low.
Като се вземе предвид използването на средства на ЕС за изпълнението на хигиенните изисквания в тези държави членки, Комисията следва да упражнява ефективен надзор върху изпълнението на съответните програми и да направи оценка на ефекта от използването на тези средства.
Considering the use of EU funds for the implementation of the hygiene requirements in those Member States, the Commission is recommended to effectively supervise the implementation of the related programmes and evaluate the impact of these EU funds.
Като се вземе предвид консултацията, предложените промени в регламента относно козметичните продукти под формата на акт за изпълнение ще бъдат подложени на гласуване от страните членки в постоянния комитет за козметичните продукти.
Taking the consultations into account, the proposed changes to the Cosmetics Regulation in the form of an implementing act will be subject to a vote by the Member States in the standing Committee on Cosmetics.
Като се вземе предвид повишеният капацитет на гръцката служба за убежище и при условие, че страните членки положат повече усилия, би следвало през следващата година да е възможно да бъдат преместени останалите кандидати за това, намиращи се в Гърция (около 30 000 души).
With the increased capacity of the Greek Asylum Service, and if Member States step up their efforts, it should notably be possible to relocate the remaining relocation candidates present in Greece (around 30,000) within the next year.
Като се вземе предвид приносът на държавите членки и ефектът на лоста от финансовите инструменти, общият размер на средствата вероятно ще надхвърли 500 милиарда евро.
Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion.
Като се вземе предвид темата за конкурса за плакат за Деня на Европа (2010 г.) „Аз ♥ Европа“, приносът на десетимата финалисти може също да бъде използван и за изложбите, организирани от Европейската комисия или представителствата на ЕС в държавите-членки, както и за рекламни цели.
Reflecting the theme chosen for the Europe Day poster competition, ‛I ♥ Europe’, the contributions of the ten finalists may also be used in exhibitions organised by the European Commission or EU representatives in the member states as well as in promotional material.
Като се вземе предвид фактът, че Регламент № 1288/2009 изтича на 30 юни 2011 г. и понастоящем няма правен акт, който да предвижда постоянни технически мерки, този текст дава правна сигурност на тези специфични мерки, целящи опазването на морските ресурси, като удължава валидността на Регламент № 1288/2009 с още 18 месеца — до 1 януари 2013 г.
Given that regulation 1288/2009 will expire on 30 June 2011, and that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, the text ensures legal certainty for these specific measures aiming at the conservation of marine resources by extending the validity of regulation 1288/2009 for another 18 months, until 1 January 2013.
Като се възползват от дерогацията, държавите членки са длъжни да гарантират, че временното продължаване на използването на радиочестотната лента 800 MHz (за нуждите на радиоразпръскването, например) не възпрепятства развитието на безжичните широколентови услуги в тази лента в съседните държави членки.
While benefitting from a derogation, Member States are obliged to ensure that their temporary continued use of the 800 MHz band (for broadcasting purposes, for example) does not hinder the development of wireless broadband in that band in neighbouring Member States.
Като се гарантира спазването на върховенството на закона, се защитават всички други основни ценности.
By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld.
Като се добави остатъкът от средствата за миналата година, общият размер на наличните средства на фонда за 2015 г. надхвърля 895 млн. евро.
Adding the remainder of the allocation from the preceding year, the total amount of the EU Solidarity Fund available during 2015 is more than €895 million.
Като се добави остатъкът от средствата за миналата година, общият размер на наличните средства на фонда за 2015 г. надхвърля 895 млн. евро.
Adding the remainder of the allocation from the preceding year, the total amount of the Solidarity Fund available during 2015 is more than €895 million.
Като се добавят непреките работни места, пристанищата осигуряват до 3 млн. работни места в 22-те морски държави членки.
When adding indirect jobs, they represent up to 3 million jobs in the 22 maritime Member States.
Като се започне от заложения в Договорите принцип на равно заплащане и се стигне до правата на работното място, ние можем да се гордеем с напредъка, постигнат от Европа през последните няколко десетилетия.
From the Treaty-enshrined principle of equal pay to workplace rights, we can be proud of the progress Europe has made over the last few decades.
Като се започне от модернизацията на публичната администрация и се стигне до независимостта на данъчните органи, Комисията ще предоставя специална техническа помощ, заедно с помощта на европейските и международните партньори.
From the modernisation of the public administration and the independence of the tax authority, the Commission will provide tailor-made technical assistance, together with the help of European and international partners.
Като се зачита ролята на социалните партньори и националните системи за формиране на заплатите, рамките за определяне на заплатите трябва да се наблюдават и, при необходимост, да се реформират, за да се гарантира, че отразяват развитието на производителността и допринасят за запазване на конкурентоспособността, а механизмите за индексиране на заплатите следва да се преразгледат.
While respecting the role of social partners and national systems for wage formation, wage-setting frameworks need to be monitored and where appropriate reformed to ensure that they reflect productivity developments and contribute to safeguarding competitiveness, and indexation mechanisms should be reconsidered.
Като се изключат няколко нововъведения, тази директива основно консолидира и опрости 15 предходни директиви, някои от които датираха още от 60-те години на миналия век.
Apart from a few innovations, it mainly consolidated and simplified 15 previous directives, some of which dated back to the 1960s.
Като се използват данните от , Европас ще бъде подсилен посредством обхождане на интернет страници и анализ на големи информационни масиви, за да се помогне в избора на кариера и обучение с точна информация в реално време.
Using the data collected in the , Europass will be empowered by web crawling and big data analysis, to assist career and learning choices with accurate and real-time information.
Като се изпълнява Стратегическата програма за научни изследвания и иновации и се насочва подкрепата по линия на „Хоризонт 2020“ към общи приоритети, с публично-частното партньорство ще се засилят позициите на европейската общност в областта на големите масиви от данни и ще се помогне за полагане на устоите на просперираща, основана на данните икономика на бъдещето.
By implementing its Strategic Research Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Като се изтъкват областите, за които са необходими приоритетни инвестиции и политики, целта на информационното табло е да се помогне на държавите членки да подобрят своите национални транспортни системи.
The objective of the Scoreboard is to help Member States to identify areas requiring priority investments and actions, in order to create a Single European Transport Area with high standards, notably in terms of sustainability.
Като се изхожда от опита, трупан в продължение на десет години, с новите разпоредби фокусът ще се отмести от ликвидацията и ще се развие нов подход за оказване на помощ на предприятията за преодоляване на финансовите затруднения, като същевременно ще се осигури защита на правото на кредиторите да си получат парите.
Benefitting from ten years of experience, the new rules will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties, all the while protecting creditors' right to get their money back.
Като се има пред вид, от една страна, значението, което има защитата на основната свобода да се получава информация, свободата, както и плурализмът на медиите, гарантирани от Хартата, и от друга страна, закрилата на свободата на стопанската инициатива, предоставяна от Хартата, законодателят на Съюза е имал основание да приеме норми като разглежданите в случая, които съдържат ограничения за свободата на стопанската инициатива, давайки същевременно предимство, с оглед на необходимия баланс между съответните права и интереси, на достъпа на обществеността до информация спрямо свободата на договаряне.
In the light, first, of the importance of safeguarding the fundamental freedom to receive information and the freedom and pluralism of the media guaranteed by the Charter and, second, of the protection of the freedom to conduct a business as guaranteed the Charter, the EU legislature was entitled to adopt rules such as those at issue, which limit the freedom to conduct a business and give priority in the necessary balancing of the rights and interests at issue to public access to information over contractual freedom.
Като се има предвид бавният напредък на преговорите досега, както и липсата на консенсус относно облика на евентуалното споразумение, малко е вероятно договорът да бъде окончателно готов в Копенхаген, както бе първоначално планирано.
Given the slow progress made in the negotiations to date, and a lack of consensus about the shape of the eventual agreement, it is now unlikely that the treaty can be finalised in Copenhagen as originally planned.
Като се има предвид влошаването на глобалните икономически перспективи, очакванията са, че възстановяването на световната икономика (включително ЕС) ще бъде по-слабо от прогнозираното през есента.
Given the deterioration of the global economic outlook, the recovery of the global economy (excluding the EU) is now forecast to be slower than expected in the autumn.