natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министърът на външните работи на Словения информира Съвета за конференцията относно Западните Балкани на 20 март в Бърдо.
The Council was briefed by the Slovenian Foreign Minister on the Brdo Conference on the Western Balkans on 20 March.
Министърът на горите и дивата природа на Камерун Елвис Нголе Нголе подписа споразумението от страна на своята държава.
Cameroon Minister Elvis Ngolle Ngolle, in charge of forest and wildlife, signed the agreement for Cameroon.
Министърът на горите, устойчивото развитие и околната среда Анри Джомбо подписа споразумението за Република Конго, като това споразумение е първото за басейна на река Конго и второто от поредица двустранни споразумения, по които се водят преговори между ЕС и държавите — производителки на дървен материал (първото такова споразумение бе подписано с Гана миналата година).
Minister Henri Djombo, in charge of Forest, sustainable development and environment signed the Agreement for the Republic of Congo, which is the first in the Congo Basin and the second in a series of bilateral accords being negotiated between the EU and timber producing countries (the first one was signed with Ghana last year).
Министърът на финансите е отговорен за координацията на политиката за сближаване в България.
The Minister for Finance is responsible for co-ordination of Cohesion Policy in Bulgaria.
Министърът от Лихтенщайн информира комитета относно актуалното състояние във връзка с процедурата за присъединяване на Лихтенщайн към Шенген, която следва да бъде финализирана в близко бъдеще.
The minister of Liechtenstein informed the committee about the state of play concerning Liechtenstein's Schengen accession procedure, which should be finalised in the near future.
Министърът отхвърля тяхното искане, тъй като HIT и HIT LARIX не са доказали, че словенските законови разпоредби относно хазартните игри осигуряват равнище на защита на участниците в тях, сходно с предвиденото в Австрия.
The ministry rejected their applications on the ground that they had not proved that the Slovenian legal provisions concerning games of chance ensured a level of protection for gamblers comparable to the level provided for in Austria.
Минният добив в пет държави (Китай, Индонезия, Мианмар/Бирма, Перу и Боливия) представлява 80% от общото производство на калай в света.
Mining in five countries (China, Indonesia, Burma, Peru and Bolivia) accounts for 80% of the total world tin production.
Минно дело, производство на стъкло, строителство и производство и разпределение на електроенергия, газ, пара и топла вода
Mining, glass manufacturing, construction and electricity, gas, steam and hot water supply industries.
Мирни общества — ЕС предоставя подкрепа за подобряване на управлението и даване на възможност на хората да живеят безопасен, сигурен живот.
Peaceful societies – The EU is providing support to improve governance and to enable people to live safe, secure lives.
Мироопазващата мисия на AMISON в Могадишу се провежда без прекъсване от март 2007 г. насам.
AMISON has had an uninterrupted peacekeeping presence in Mogadishu since March 2007.
Мирът и стабилността — тъй като съвсем реалните заплахи за икономическите основи на Европа подрониха самочувствието ни и доведоха до почти сюрреалистична и самореализираща се паника, застрашаваща самата тъкан на европейското единство.
Peace and stability, because the very real threats to the economic foundations of Europe ended up undermining our self-confidence and led to an almost surreal and self-fulfilling panic endangering the very fabric of European unity.
Мирът не може да почива само на добрата воля на човека.
Peace cannot rest only on the good will of man.
Мирът никога не е даденост и нещо абсолютно сигурно.
Peace is never a given, an absolute certainty.
Мирът сега е нещо, което се разбира от само себе си.
Peace is now self-evident.
Мирът следва да доведе до пълното интегриране на Израел в регионалното му обкръжение в духа на принципите, залегнали в арабската мирна инициатива.
Peace should lead to the full integration of Israel in its regional environment, along the lines set out in the Arab Peace Initiative.
Мирът трябва да бъде печелен отново и отново чрез поколенията, чрез европейското единство, чрез единните действия на европейско равнище в региона и в международен аспект.
Peace needs to be won over and over again through the generations, through European Unity, through united European actions in the wider region and internationally.
Мисиите включват срещи с важни партньори в София, както и в други градове, за да се прецени как се справят местните и регионалните власти.
The missions include meeting key interlocutors in Sofia, as well as other cities to assess how local and regional authorities are performing.
Мисия EU NAVFOR
EU NAVFOR mission
Мисия за наблюдение на ЕС в Грузия
EU monitoring mission in Georgia
Мисия за наблюдение на Европейския съюз в Грузия
EU monitoring mission in Georgia
Мисия за обучение в Мали
EU training mission Mali
Мисия за обучение на ЕС в Мали
EU training mission in Mali
Мисия на ЕС Atalanta срещу пиратството край бреговете на Сомалия — споразумения за прехвърляне
EU "Atalanta" mission against piracy off the Somali coast - Transfer agreements
Мисия на ЕС в областта на върховенството на закона в Косово
EU rule of law mission in Kosovo
Мисия на ЕС в областта на върховенството на закона в Косово — бюджет
EU rule of law mission in Kosovo - Budget
Мисия на ЕС в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау
EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau
Мисия на ЕС за обучение в Сомалия
EU training mission in Somalia
Мисия на ЕС „Atalanta“ срещу пиратството край бреговете на Сомалия — участие на Черна гора
"Atalanta" mission against piracy of the Somali coast - Participation of Montenegro
Мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа
EU Border Assistance Mission for Rafah
Мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа
EU border assistance mission for the Rafah crossing point
Мисия по линия на ОПСО в Южен Судан
CSDP mission in South Sudan
Мисията EU SSR GUINEA BISSAU се удължава за период от 4 месеца до 30 септември 2010 г. с оглед да се вземе окончателно решение относно допълнителен ангажимент в Гвинея-Бисау до юли 2010 г., основано на стратегически преглед и на обстановката на място.
The EU SSR GUINEA-BISSAU mission is being extended for a period of 4 months, until 30 September 2010, with a view to making a final decision on further engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Мисията Sentinel 1 се състои от група от двата спътника Sentinel 1А и Sentinel 1B с полярна орбита, които са в една и съща орбитална равнина, работят денонощно и извършват формиране на изображения на принципа на радиолокационното синтезиране на апертурата.
The Sentinel-1 mission is composed of a constellation of two polar-orbiting satellites, Sentinel-1A and Sentinel-1B, sharing the same orbital plane, operating day and night, performing Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging.
Мисията достигна пълната си начална способност през декември 2008 г., а през април 2009 г. — пълната си оперативна способност.
It reached its full initial capability in December 2008 and its full operational capability in April 2009.
Мисията изпълнява мандата си на цялата територия на Косово.
The mission is implementing its mandate throughout Kosovo.
Мисията има за цел да спомогне за създаването на устойчива и ефективна полицейска служба под палестинско управление в съответствие с най-добрите международни стандарти, в сътрудничество с програмите на ЕС за институционално развитие и другите усилия на международната общност, които се вписват в общата рамка в областта на сигурността, включително и реформата на наказателното правораздаване.
The aim of the mission is to contribute to establishing sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with best international standards, in cooperation with the EU institution-building programmes, as well as other international efforts in the wider context of the security sector, including criminal justice reform.
Мисията му е да приобщава представляваните от тях регионални и местни власти и общности към процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информира за политиките на ЕС.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) е мисия, предвождана от Африканския съюз с мандат от Съвета за сигурност на ООН.
AMISOM is an African Union-led mission, mandated by the United Nations Security Council.
Мисията на ЕС в Косово например вече участва в разследването и осъждането на случаи на изнасилване по време на войната там и в засилването на борбата с трафика на хора.
The EU's mission in Kosovo is, for example, already involved in the investigation and prosecution of war rape cases and in strengthening the fight against human trafficking.
Мисията на ЕС в сферата на правовата държава — „EULEX“— бе разположена на територията на цяло Косово и е напълно оперативна.
The EU's rule of law mission EULEX has been deployed throughout Kosovo and is fully operational.
Мисията на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) има три аспекта: Службата защитава финансовите интереси на Европейския съюз, като разследва измамите, корупцията и други незаконни дейности; тя установява и разследва сериозни случаи, свързани с изпълнението на професионалните задължения на членовете и служителите на институциите и органите на ЕС, което може да доведе до дисциплинарни или наказателни производства; тя подпомага също така институциите на ЕС, по-специално Европейската комисия, в разработването и прилагането на законодателството и политиките за борба с измамите.
The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is threefold: it protects the financial interests of the European Union by investigating fraud, corruption and any other illegal activities; it detects and investigates serious matters relating to the discharge of professional duties by members and staff of the EU institutions and bodies that could result in disciplinary or criminal proceedings; and it supports the EU institutions, in particular the European Commission, in the development and implementation of anti-fraud legislation and policies.
Мисията на ООН за подпомагане на Ирак наблюдава отблизо обстановката на място и подобно на ООН и ЕС неизменно и непрекъснато отправя призиви към иракското правителство да се въздържа от употребата на насилие и да спазва човешките права на жителите на лагера.
The United Nations Assistance Mission in Iraq has been monitoring the situation there closely, and alongside the UN, the EU has continuously and repeatedly called on the Iraqi government to refrain from the use of violence and to respect the human rights of the Camp's residents.
Мисията на Футбол за всички (Football for All) е чрез футбола да се борят с противопоставянето и расизма, като за целта използват редица образователни мерки по инициатива на общността, като например съвместна работа с отборите от ирландското футболно първенство, с обществени групи, спортни запалянковци и доброволци.
Football for All is committed to tackling sectarianism and racism through football with a number of grass-root level education measures, such as working with Irish league clubs and with community groups, fans and volunteers.
Мисията на неговите 344 членове от 27-те държави членки на ЕС е да осигурят участието на представляваните от тях регионални и местни власти и общности в процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията на неговите 344 членове от 27-те държави членки на ЕС е да привличат за участие представляваните от тях регионални и местни власти и общности в процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията на неговите 344 членове от 27-те държави членки на ЕС е да приобщават представляваните от тях регионални и местни власти и общности към процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията на неговите 344 членове от 27-те държави — членки на ЕС, е да приобщават представляваните от тях регионални и местни власти и общности към процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията на неговите 344 членове от 27-те държави-членки е да включат представляваните от тях регионални и местни власти и общности в процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС .
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията на неговите 344 членове от 27-те държави-членки е да включат представляваните от тях регионални и местни власти и общности в процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията на неговите 344 членове от 27-те държави-членки е да привличат за участие представляваните от тях регионални и местни власти и общности в процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията на неговите 344 членове от 27-те държави-членки на ЕС е да привличат за участие представляваните от тях регионални и местни власти и общности в процеса на вземане на решение в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията на неговите 344 членове от 27-те държави-членки на ЕС е да привличат за участие представляваните от тях регионални и местни власти и общности в процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията на неговите 344 членове от 27‑те държави членки на ЕС е да приобщават представляваните от тях регионални и местни власти и общности към процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията на неговите 344 членове от 27‑те държави‑членки е да включат представляваните от тях регионални и местни власти и общности в процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията на неговите членове от 28-те държави членки на ЕС е да приобщават представляваните от тях регионални и местни власти и общности към процеса на вземане на решения в ЕС и да ги информират за политиките на ЕС.
The mission of its members from all 28 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Мисията подкрепя диалога и помирението и осигурява защита за основната инфраструктура (напр. сградите на правителството и международното летище в Могадишу), за да се позволи на преходните федерални институции да изпълняват функциите си.
The mission supports dialogue and reconciliation and provides protection to key infrastructure (e.g. government buildings and Mogadishu International Airport) to enable the Transitional Federal Institutions to carry out their functions.
Мисията подкрепя процеса на реформа с цел изграждане на ефективна полицейска служба, която се ползва с доверие, в рамките на принципите на правовата държава и спазването на правата на човека.
The mission supports the process of reform towards a trusted and efficient police service, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Мисията подкрепя процеса на реформа с цел изграждане на надеждни и ефикасни полицейски сили, които работят в съответствие с международните стандарти, при спазване на върховенството на закона и на правата на човека.
It supports a reform process aimed at establishing a trusted and efficient police service, in accordance with international standards, working within the framework of the rule of law and respect of human rights.
Мисията подпомага и предоставя консултации на властите в Конго относно реформата на сектора за сигурност в областта на полицейската работа и нейното взаимодействие с правосъдието.
It assists and advises the Congolese authorities on security sector reform in the area of police and its interface with the justice system.
Мисията предоставя консултации и съдействие на властите в Конго и същевременно насърчава политики, съвместими с правата на човека и международното хуманитарно право, демократичните стандарти, прозрачността и принципите на правовата държава.
The mission provides advice and assistance to the Congolese authorities whilst ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, transparency and the rule of law.
Мисията предоставя напътствия и обучение за подобряване на функционирането на полицията в Афганистан.
The mission uses mentoring and training to improve the performance of the police in Afghanistan.
Мисията се оказа ефективна мярка за изграждане на доверие и важен инструмент за укрепване на стабилността и сигурността в Грузия, както и в целия регион на Южен Кавказ.
The Mission has proven to be an effective confidence-building measure and an important tool for enhancing stability and security in Georgia as well as the whole South Caucasus region.
Мисията също така насърчава и консултира либийците по отношение на международните ангажименти и сътрудничество, особено със съседните държави;
The Mission also encourages and advises the Libyans on international engagement and cooperation, particularly with its neighbouring countries.
Мисията трябва да е в състояние да действа независимо и в безопасни условия и да има достъп до всички центрове за задържане.
The mission must be able to act safely and with independence and to access all detention facilities.
Мисията ще анализира всички непосредствени рискове за човешкото здраве, предизвикани от вулканичната пепел и газове.
The mission will analyse any immediate risks for human health triggered by volcanic ash and gases.
Мисията ще даде своя принос към цялостния засилен ангажимент на ЕС в Босна и Херцеговина, като освен това се подготви за собствената си реорганизация в съответствие с мандата ѝ за периода след 2009 г., в който акцентът се измества върху оказването на подкрепа в борбата срещу организираната престъпност и корупцията.
The mission will contribute to the comprehensive enhanced EU engagement in BiH, as well as prepare for its reorganisation in line with its post-2009 mandate, refocused on the support to the combat against organised crime and corruption.
Мисията ще консултира властите по подробни планове за изпълнение на стратегията за сигурност на Нигер и ще осигурява специализирано обучение за всички заинтересовани участници в областта на сигурността в страната.
The mission would advise the authorities on detailed plans to implement the Nigerien security strategy and provide specialised training for all relevant security actors of Niger.
Мисията ще предоставя обучение, както и консултации с цел да подпомогне изграждането на ефективни, добре интегрирани, самостоятелни и отговорни национални въоръжени сили на Сомалия, в постоянно и тясно сътрудничество с мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM), Уганда, САЩ и други партньори.
The mission will provide training as well as advice to help building effective, well-integrated, self-sustainable and accountable Somali National Armed Forces in continued close cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda and the US and other partners.
Мисията ще работи за по-нататъшното развитие и укрепване на независима многоетническа съдебна система и многоетническа полиция и митническа служба, като прави необходимото в тези институции да няма политическа намеса и те да се придържат към международно признатите стандарти и най-добрите европейски практики.
It will further develop and strengthen an independent and multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhere to internationally recognised standards and European best practices.
Мисията ще се проведе в Уганда, където вече се обучават сомалийски сили, което също така ще улесни и координирането на действията на ЕС с мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM).
This mission would take place in Uganda where Somali forces are already being trained, which would also facilitate the coordination of the EU action with the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Мисията ще се проведе в тясно сътрудничество с нашите партньори, в т.ч. преходното федерално правителство, Уганда, Африканския съюз, Организацията на Обединените нации и Съединените американски щати.
The mission would be conducted in close coordination with our partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
Мисията, която се провежда в съответствие с европейската политика за сигурност и отбрана на ЕС, подпомага властите в Косово, съдебните власти и правоприлагащите органи в напредъка им към устойчивост и отчетност, както и в по-нататъшното развитие и укрепване на независима многоетническа съдебна система, многоетническа полиция и митническа служба, като гарантира, че в тези институции няма политическа намеса и че те се придържат към международно признати стандарти и към най-добрите европейски практики.
The mission, which is conducted under the EU's European security and defence policy, assists Kosovo authorities, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.