natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Примери за дейността на Комисията за преодоляване на разликата в заплащането на мъжете и жените са инициативата Equality Pays Off (Равенството си струва); препоръки за отделните държави, подканващи държавите членки да вземат мерки по отношение на разликата в заплащането; европейски дни на равното заплащане; обмен на добри практики, както и финансиране на инициативи на държавите членки посредством структурните фондове.
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.
Примери за действия, които да се финансират в рамките на инициативата за ЦХР, включват:
Examples of actions to be financed under the MDG initiative include:
Примери за добри и лоши уеб сайтове за продажба на електронни стоки:
Samples of good and bad websites selling electronic goods:
Примери за добри практики за насърчаване на равното заплащане на национално равнище:
Examples of good practices promoting equal pay at the national level include:
Примери за добри практики за равно заплащане на национално равнище:
Examples of good practices on equal pay at national level:
Примери за енергийни проекти, финансирани от политиката на сближаване
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
Примери за засилените изисквания, предвиждани в обявените днес мерки:
Examples of the strengthened requirements laid down in the measures adopted today:
Примери за инвестиционни прозорци могат да бъдат:
Examples of investment windows could be:
Примери за мерки с по-голяма степен на принуда, които Европейската прокуратура може да прилага, са претърсването на помещения, вещи и компютърни системи, изземването на предмети, подслушването на телефонни разговори и замразяването на финансови операции.
Examples of intrusive measures the European Public Prosecutor’s Office may apply are searching premises, property and computer systems, seizing of objects, interception of telephone conversations and freezing of financial transactions.
Примери за мерки/дейности, които могат да бъдат подкрепени по линия на ЕСФ:
Examples of Youth Guarantee activities/interventions that can be supported by the ESF:
Примери за настоящи дейности включват производство на плочки от излезли от употреба телевизори, нови механизми за разделяне на отпадъци, новаторски екологични опаковки за мляко и нова техника за рециклиране текстил.
Examples of current schemes include converting old discarded TVs into tiles, new waste sorting mechanisms, innovative eco- packaging for milk, and a new technique for recycling textiles.
Примери за неотдавнашни действия на ЕС3 включват:
Recent examples include:
Примери за неотдавнашни нападения над хуманитарни работници
Recent examples of attacks on humanitarian workers
Примери за неотдавнашни нападения срещу хуманитарни работници
Recent examples of attacks on humanitarian workers
Примери за поставените въпроси:
Examples of the questions being asked are:
Примери за предложения на Комисията през 2012 г. са:
Examples of Commission proposals during 2012 include:
Примери за предложения на Комисията през 2013 г. са:
Examples of Commission proposals in 2013 include:
Примери за приноса на Комисията досега за постигане на целите на хилядолетието за развитие
Examples of the Commission's contributions so far to reaching the Millennium Development Goals
Примери за проекти
Examples of projects
Примери за проекти
Project examples
Примери за проекти в това отношение са обученията и обменът на добри практики, особено за управлението на публичните финанси, създаването на Дунавски форум на гражданското общество, разработването на общи насоки за устройство на територията.
Examples of projects include training and exchanging best practices especially on public finance management, establishing a Danube Civil Society Forum, developing common guidelines for spatial planning.
Примери за проекти, получили финансиране на този втори етап от предоставянето на безвъзмездни средства по „Тестване на концепцията“.
Examples of funded projects in this second round of 'Proof of concept' grants.
Примери за проекти, финансирани от ЕС:
Examples of EU-funded projects
Примери за проекти, финансирани от ЕС:
Examples of EU-funded projects:
Примери за проекти:
Example of projects:
Примери за проекти:
Examples of projects:
Примери за процедура за нарушение през 2012 г. са:
Examples of infringement proceedings in 2012 include:
Примери за сегашните схеми са: оптимизиране на технологията за повторно използване на стари тухли в строителството, производство на кожени обувки, които не съдържат вредни химикали, използване на въглероден диоксид за естествен източник на Омега-3 и нова техника за производство на килими.
Examples of current schemes include: optimising technology to re-use old bricks in the construction industry; producing leather shoes that are free from harmful chemicals; using CO2 to harness a natural source of Omega-3; and a new technique for carpet manufacturing.
Примери за стабилни връзки са работници, които живеят в една страна, а работят в друга, служители в чужбина, които често се връщат в държавата си на произход, или студенти по програмата Еразъм.
Examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or Erasmus students.
Примери за съществуващи мрежи на региони (области) и градове
Examples of existing networks of regions and cities
Примери за такива действия са: модернизация на флота от речни плавателни съдове; изграждане на два моста над реката между Румъния и България; популяризиране на Дунавския регион като туристическа дестинация; изграждане на пречиствателни станции за отпадъчни води, където е необходимо; създаване на съвместни научноизследователски центрове и подобряване на условията на живот на ромските общности.
Examples include: the modernisation of the fleet of ships for the rivers; construction of two bridges over the river between Romania and Bulgaria; promotion of the Danube region as a tourist destination; building of waste water treatment plants where required; establishment of joint research centres, and; improvement of living conditions of Roma communities.
Примери за такива мерки, които могат да се предвидят, са по-големи, поставени и от двете страни на цигарените пакети, онагледени с картинни изображения предупредителни надписи за рисковете за здравето, обикновени (без особени шарки) опаковки и регламентиране на вредните, причиняващите пристрастяване и привлекателните за потребителите вещества в състава на тютюневите изделия.
Examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.
Примери за това как ЕС ще допринесе за изпълнението на програмата за развитие за периода след 2015 г.:
Examples of how the EU will contribute for the implementation of the post-2015 development agenda:
Примери за това можем да видим във финансовата криза, както и в отрезвяващите събития напоследък в Гърция.
We see this today in the financial crisis, and the recent sobering events in Greece.
Примери за това са анализът на Висшия съдебен съвет на натовареността на съдилищата и прокуратурите и изпълнението на реформата на главния прокурор за прокурорските служби, които скоро ще приключат.
Examples are the Supreme Judicial Council's analysis of workload in courts and prosecution offices and the implementation of the Prosecutor General's reform of the prosecution offices, which are now near to completion.
Примери за това са анализът на Висшия съдебен съвет на натовареността на съдилищата и прокуратурите и изпълнението на реформата на главния прокурор на прокурорските служби, които са почти приключили.
Examples are the Supreme Judicial Council's analysis of workload in courts and prosecution offices and the implementation of the Prosecutor General's reform of the prosecution offices, which are now near to completion.
Примери за това са атаките срещу мрежите на френското министерство на финансите преди срещата на върха на Г-20, атаката срещу системата за търговия с емисии на ЕС и най-новите атаки срещу Европейската служба за външна дейност и самата Комисия.
Examples include the attacks on the networks of the French Finance Ministry prior to the G20 summit, on the EU Emissions Trading System and most recently on the European External Action Service and the Commission itself.
Примери за това са и уменията за управление на проекти или умения в областта на ИКТ, придобити на работното място, овладените езици и междукултурните умения, придобити по време на престой в друга държава, уменията в областта на ИКТ, придобити извън работното място, уменията, придобити от доброволческа дейност, от културни и спортни дейности, при работата с млади хора и дейностите у дома (напр. грижи за дете).
Examples are project management skills or ICT skills acquired at work; languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country; ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).
Примери за това са преводаческият конкурс Juvenes Translatores и Европейската магистърска степен по писмен превод .
Examples include the Juvenes Translatores translation contest and the European Master’s in Translation.
Примери за това са телекомуникационна компания, която отказва да предостави интернет връзка на граждани на друга страна, или дружества за комунални услуги, които искат от лицата, които не са постоянно пребиваващи, да плащат повече за вода.
For example, a telecom company refusing to sell Internet connectivity to nationals of a different country or utilities companies charging more for water to non-residents.
Примери за това, какво означава привличането на публика и как по този начин културата и изкуствата могат да станат достъпни за по-широк кръг хора, ще бъдат представени от:
Examples of what is meant by audience development and how it can make culture and the arts more widely accessible will be presented by, among others:
Примери за трансгранични проекти
Examples of cross-border projects
Примери за успешно прилагане на процедурата за искове с малък материален интерес
A success story illustrating how the small claims procedure works
Примери за финансирани от ЕС проекти, свързани с изменението на климата:
Examples of EU funded climate-related projects
Примери на проекти за развитие, които допринасят за устойчивостта към кризи
Examples of development projects contributing to resilience
Примери на проекти, подкрепени с този конкурс за финансиране на начинаещи изследователи:
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant completion:
Примери на проекти, посочени в съобщението за медиите:
Project examples cited in the press release:
Примери на хуманитарни проекти, които допринасят за устойчивостта към кризи
Examples of humanitarian projects contributing to resilience
Примери на цени на международните обаждания за различни мобилни оператори (на минута)
Examples of prices of international mobile calls for different operators (per minute)
Примери:
Illustrative examples:
Примерите включват ремонт на улични и тротоарни настилки в рамките на 48 часа, информационни услуги, достъпни пешеходни пътеки, достъпни съоръжения за рециклиране на отпадъци, достъпни библиотеки и наличност на книги в различни формати за лицата с увредено зрение.
Examples include a 48 hour repair service for streets and pavements, information services, accessible pedestrian walkways, accessible recycling facilities, accessible libraries and books available in different formats for the visually impaired.
Примерите включват роботи, които изпълняват домашни задължения, като същевременно помагат на лицата да съхранят връзката си със социалното си обкръжение, както и „интелигентната домашна среда“, която отговаря на движенията и поведението на обитателите си с цел да улесни живота им.
Examples include robots performing household chores while helping the person to remain connected to their social surroundings and 'smart home' environments that respond to their inhabitants' movements and behaviour to make their lives easier.
Примерите за инструменти на ЕС за обмен на информация включват:
Examples of EU information exchange instruments include:
Примерите за това включват системата на ЕС за резервационни данни на пътниците (PNR), Директивата за борба с дискриминацията, Регламента за EURES, реформата на защитата на личните данни, висящи предложения за изпълнение на програмата за миграцията, предложената Директива за намаляване на националните емисии на атмосферни замърсители и данъка върху финансовите сделки (FTT).
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
Примерите за успех не бива да ни карат да забравяме, че всички в Европа имаме пред себе си много работа за вършене.
We must not let our success stories blind us to the fact that we - all of us in Europe - have important work to do.
Примерите от Барселона, Дъблин, Хамбург, Лил, Прага и Торино показват, че това може да бъде постигнато“, заяви заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг, комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството, на провеждаща се днес конференция на кметовете по въпросите на свободното движение (IP/14/98).
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship when speaking at a mayors' conference on free movement taking place today (IP/14/98).
Примерите от доклада се отнасят до:
The examples in the report include:
Примерна сума при текущи цени.
Indicative amount in current prices.
Примерните критерии за подбор на страните за подпомагане включват зависимостта от вноса на храни,
Indicative criteria in selecting countries include reliance on food imports,
Примерът на България крие по-дълбок смисъл: той показва, че ако има решимост, ограниченията, наложени от валутен борд или от обща парична единица, могат да бъдат преодолени.
The example of Bulgaria has wider significance: it shows that the constraints of a currency board or of a common currency can be overcome when the determination is there.
Примерът на Германия показва, че Европа е абсолютно способна да защитава позицията си на износител на висококачествени стоки.
The example of Germany proves that Europe is perfectly capable to fight its corner as an exporter of high quality goods.
Примерът на страни като Белгия, Франция и Италия, които наскоро приеха законодателство, с което започват да постигат резултати, ясно показва, че ограничена във времето регулаторна намеса може да се окаже решаваща.
The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
Примерът на текстилната индустрия показа, че ползите от отварянето на търговията не винаги се предават на крайните потребители поради проблемите и липсата на конкуренция.
The example of textiles has shown that the benefits of trade opening are not always passed on to end consumers due to bottlenecks and lack of competition.
Примерът със Западните Балкани показва как европейската перспектива донесе по-голяма стабилност, сигурност и просперитет в регион, който бе разкъсван от война преди по-малко от 15 години.
The example of the Western Balkans shows how the European perspective has provided more stability, security and prosperity in a region that was torn by war less than 15 years ago.
Примерът, който споменах преди малко — за сграда, която неправомерно е била декларирана като използвана за земеделски цели, е показателен за това, че една грешка не е била коригирана, въпреки извършената проверка на място от разплащателната агенция.
The case I referred to earlier of a building incorrectly claimed to be for agricultural purposes provides an example of an error that was not corrected despite an on-the-spot check by the paying agency.
Принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана с произход от Русия и Турция
Tube and pipe fittings of iron or steel from Russia and Turkey
Принос за изработването на политика по въпросите и намирането на решение на етични, правни и обществени проблеми.
Contribute to policy development and address ethical, legal and societal issues.
Принос към европейския семестър
Contribution to the European Semester
Принос към заседанието на Европейския съвет
Contribution to the European Council
Принос към обсъжданията по Лисабонската програма след 2010 г.
Contribution to the discussion on the post-2010 Lisbon Strategy
Принос към пролетното заседание на Европейския съвет на 1—2 март
Contribution to the Spring European Council of 1-2 March
Принос на OLAF към ключови политики за борба с измамите
OLAF contribution to key anti-fraud policies
Принос на ЕЗФРСР
EAFRD Contribution
Принос на Европейския фонд за развитие (ЕФР) за изграждането на устойчива пътна мрежа в Субсахарска Африка
The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa
Принос на Съвета (Икономически и финансови въпроси) към пролетното заседание на Европейския съвет от 2007 г.
Contribution of the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Принос на културата за изпълнение на стратегията „Европа 2020“
Contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy
Принос на културата за регионалното и местното развитие
Contribution of culture to regional and local development
Принос на образованието и обучението за икономическото възстановяване
Contribution of education and training to economic recovery
Принос от ЕС
EU Contribution
Принос трябва да имат всички държави.
All countries need to make a contribution.
Приносът би могъл да бъде насочван чрез разнообразни многостранни и двустранни механизми за изпълнение въз основа на техните сравнителни предимства и чрез включването им към цялостните цели на конвенцията, за което е необходима рамка за измерване, отчитане и проверка (ИОП) на финансирането за смекчаване на последиците от изменението на климата в рамките на или във връзка с Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата.
Contributions could be channelled through a variety of multilateral and bilateral delivery mechanisms building on their comparative advantages and aligning them with the overall objectives of the convention, requiring a framework to measure report and verify (MRV) mitigation financing inside or linked to the UNFCCC.
Приносът и участието на гражданското общество, частните и публичните заинтересовани страни и на други институции на ЕС, включително Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите се отчитат като особено ценни за бъдещите дискусии.
The contribution and participation of civil society, private and public stakeholders, and of other EU institutions, including the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are recognised as highly valuable for future discussions.
Приносът към осъществяването на други приоритети на Комисията, например енергийния съюз или цифровия единен пазар, също бе взет предвид при оценката.
Contribution to other Commission priority actions, such as the Energy Union or the Digital Single Market, was also evaluated during the selection process.
Приносът към осъществяването на други приоритети на Комисията, например или , също бе взет предвид по време на подбора.
The contribution to other Commission priority actions, such as the or the , was also evaluated during the selection process.
Приносът на ЕС за Парижкото споразумение от 2015 г. ще обвързваща и обхващаща цялата икономика цел за вътрешно намаляване до 2030 г. на емисиите на парникови газове с минимум 40 %.
The EU’s contribution to the 2015 Paris agreement will be a binding, economy-wide domestic reduction target of ‘at least 40%' in greenhouse gas emissions by 2030.
Приносът на ЕС се основава на собствената му всеобхватна стратегия за икономическа политика, при която има диференцирана бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа, и решителни действия за стимулиране на растежа и инвестициите.
The EU's contribution is based on its own comprehensive economic policy strategy of differentiated and growth-friendly fiscal consolidation and determined action to stimulate growth and investment.
Приносът на КР към проекта на Европейската комисия по този въпрос ще бъде обсъден на базата на становището на Ищван Шертьо-Радич (Унгария/АЛДЕ), кмет на Уска.
The CoR contribution to the European Commission's blueprint on the matter will be debated on the basis of the opinion of István Sértő-Radics (HU/ALDE), Mayor of Uszka.
Приносът на Комисията покрива процеса на подбор, включително разходите за пътуване и престой на членовете на журито, дейностите по популяризирането, включително публикации, както и разходите, свързани със самата церемония.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
Приносът на Комитета на регионите към този средносрочен преглед ще бъде представен на следващата среща на високо равнище на европейските градове и региони, която ще се проведе в Атина на 6-7 март 2014 г.
The CoR contribution to this mid-term review will be presented at the next Summit of European Cities and Regions - to be held in Athens on 6-7 March 2014.
Приносът на Пакистан към оглавявания от Афганистан политически процес за разрешаване на конфликта в Афганистан ще бъде особено важен и ЕС приветства неотдавнашните дискусии между двете правителства.
Pakistan’s contribution to the Afghan led political process aimed at resolving the conflict in Afghanistan will be essential and the EU welcomes recent discussions between the two governments.
Приносът на Турция към ЕС ще бъде напълно ефективен единствено в контекста на един ползващ се с доверие подход към преговорния процес.
Turkey’s contribution to the EU will only be fully effective in the context of a credible approach to the negotiation process.
Приносът на всички сектори е абсолютно необходим.
All sectors will need to contribute.
Приносът на всяка страна по Конвенцията следва да изразява значително увеличение на нивото на амбициозност в сравнение с нейния сегашен ангажимент.
Each party’s contribution should represent a significant progression on the level of ambition and scope compared to its current commitment.
Приносът на големите държави членки за растежа в Европа е много важен.
The contribution of large Member States to growth in Europe is important.
Приносът на гражданите в тези диалози ще даде насоки на Комисията при изготвянето на нейните проекти.
People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.
Приносът на държавите членки в тези партньорства — дипломатически, технически и финансов — ще бъде от основно значение за постигането на резултати.
Member State contributions in these partnerships diplomatic, technical and financial will be of fundamental importance in delivering results.
Приносът на държавите‑членки и на Исландия, Норвегия и Швейцария може да бъде изчислен в съответствие с установения механизъм за разпределяне (док.
The contributions by member states and by Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to an established distribution key (doc.7485/10).
Приносът на европейските градове и региони беше изготвен от Волфганг Райнхарт (ЕНП), министър по федерални и европейски въпроси на федерална провинция Баден-Вюртемберг, и приет единодушно вчера вечерта в Брюксел.
The contribution of the EU's regions and cities was drafted by Wolfgang Reinhart (DE/EPP), Baden-Württemberg's Minister for Federal, European and International Affairs, and was unanimously adopted in Brussels last night.