natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То предвижда постепенно въвеждане на новата система за данъчно облагане там, където е подходящо.
It foresees, where appropriate, a gradual introduction of the new taxation system.
То предвижда също сътрудничество по редица въпроси като безопасност, сигурност, социални въпроси, интереси на потребителите, околна среда, управление на въздушното движение, държавни помощи и конкуренция.
It also provides for cooperation on a number of issues such as safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
То предостави и насоки на председателството и по-специално набеляза областите, в които могат да се срещнат затруднения при намирането на общи възгледи.
It also provided guidance to the presidency and notably indicated the areas where it could face difficulties in finding common ground.
То предостави на Комисията много широк спектър гледища от всички заинтересовани страни.
The exercise has provided the Commission with a very broad spectrum of views from all those interests involved.
То предоставя на потребителите много информация за продуктите и цените и осигурява лесен достъп до много повече търговци на дребно,
It provides a wealth of information regarding products and prices and gives easy access to many more retailers than they could ever have reached before.
То предоставя също така честотен план и разпределение на каналите за съответните приложения.
It also provides a frequency plan and channelling arrangements for the applications concerned.
То представи доказателства, сочещи потенциален дъмпинг и субсидиране, вследствие на които се нанася вреда на европейските производители.
It provided evidence of potential dumping and subsidies that were causing injury for European producers.
То представлява важна крачка към по-безопасното използване на сайтове за социални контакти в Европа от страна на нашите деца,“
It is an important step forward towards making our children's clicks on social networking sites safer in Europe,"
То представлява важна част от културата и творческите дейности, които осигуряват работа на 8,5 млн. души в ЕС, а делът им в БВП на Европа достига до 4,5 %.
It represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% of Europe's GDP.
То представлява важна част от секторите на културата и творческите дейности, в които са заети 8 млн. души в ЕС, а делът им в БВП на Европа достига 4,5 %.
The sector represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for around 8 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
То представлява гъвкав инструмент, който няма прескриптивен характер, а служи за спестяване на време, пари и натоварване.
It is a flexible, non-prescriptive tool which is designed to save time, money and workload.
То представлява добре балансиран компромис между различните интереси в рамките на системата на Организацията на Обединените нации.
It represents a well balanced compromise between different interests within the United Nations system.
То представлява най-новата фаза от продължаващите усилия на Комисията за опростяване на ОСП.
It forms the latest stage in the Commission's ongoing efforts to simplify the CAP.
То представлява нарушение на Виенската конвенция.
It is a violation of the Vienna Convention.
То представлява нашия природен капитал, който пилеем с лека ръка, но всички знаем какви са последствията, ако не живеем според възможностите си.
It's our natural capital that we are spending too fast – and we all know what happens when we borrow beyond our means.
То представлява още една важна стъпка към задълбочаването на икономическия и паричен съюз чрез банков съюз.
It is another important step towards further deepening the Economic and Monetary Union through a banking union.
То представлява първото международно проучване, насочено към средата, в която се осъществява обучението, и към условията на труд на учителите в училищата.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
То представлява форма на малтретиране на деца, както и насилие над жени и момичета, и има тежки краткосрочни и дългосрочни физически и психологически последици.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
То преминава през 3 фази в рамките на годината: техническа — включва откриване на инциденти, разследване, мерки за смекчаване на последиците и обмен на информация (завършва през април) оперативна/тактическа — сигнализиране, оценка на кризата, сътрудничество, координация, тактически анализ, съвети и обмен на информация на оперативно равнище (в момента и в началото на 2015 г.); стратегическа — в тази фаза се проучват вземането на решения, политическите последици и общественият живот.
It takes place in 3 phases throughout the year: technical, which involves the incident detection, investigation, mitigation and information exchanges (completed in April); operational/tactical, dealing with alerting, crisis assessment, cooperation, coordination, tactical analysis, advice and information exchanges at operational level (today and early 2015); strategic, which examines decision making, political impact and public affairs.
То прилича на нещо, чието строителство и ремонт никога не приключват, но скелето много често закрива „красотата“ на конструкцията, намираща се зад него.
It appears as something that is in permanent construction and repair, but the scaffolding very often hides the "beauty" of the construction behind it.
То принципно засяга всички риболовни съдове и всички рибари, включително многонационалните екипажи.
It applies, in principle, to all fishing vessels and all fishermen, including multi-national crews.
То проведе първата си тристранна среща в качеството си на встъпващо председателство и насрочи следващите срещи с Парламента за 11 и 12 юли.
As incoming presidency it has held its first "trilogues" and scheduled further meetings with the Parliament on 11 and 12 July.
То продава и разпространява печено кафе и свързани с кафето продукти (напр. чаши, опаковани храни, сладкарски изделия) за „Старбъкс“ в Европа, Близкия изток и Африка.
It sells and distributes roasted coffee and coffee-related products (e.g. cups, packaged food, pastries) to Starbucks outlets in Europe, the Middle East and Africa.
То промени правилата на играта.
That it was a game changer.
То просто им дава инструмент, с който да покажат на потенциалните си клиенти своето качество и съответствие със стандартите.
It simply gives them a tool to signal their quality and compliance to prospective customers.
То разкрива нови изследователски възможности пред европейската научна общност.
It opens up research opportunities for the European scientific community.
То разполага с данни в реално време относно положението на всички влакове, движещи се по управляваната от него австрийска железопътна мрежа.
It has at its disposal real-time data on the positions of all trains operating on the Austrian rail network it manages.
То разшири до почти 500 милиона човека зоната на мир и благоденствие и увеличи нашата тежест в света.“
It has extended the area of peace and prosperity to almost 500 million people and increased our weight in the world."
То свидетелства за това как социалният диалог може да играе важна роля в изготвянето на законодателството на ЕС.“
The agreement demonstrates how social dialogue can play an important role in designing EU regulation."
То се вписва в целите на социалната програма чрез даване на достъп до нови възможности за мобилност,
It contributes to the agenda's objectives by opening up access to new opportunities for mobility,
То се допитва до мнението на хората относно тяхното лично положение, националното икономическо и социално положение, както и относно политиките, провеждани от правителствата им в редица области, включително здравеопазването и пенсионната система.
It asks people their opinions about their personal situation, the national economic and social situation, and their feelings about policies of their governments in various areas, including health care and pensions.
То се дължи и на факта, че от 2017 г. нататък рибарите ще трябва да разтоварват целия си улов от морска писия в опит да се премахне разточителната практика да се изхвърля уловената риба.
It is also due to the fact that, from 2017 onwards, fishermen will have to land all plaice they catch in an effort to eliminate the wasteful practice of discarding.
То се дължи на икономическото възстановяване след рецесията, причинила изключително голямо намаление на емисиите през 2009 г., в размер на 11,6 %.
It can be attributed to the economic recovery following the recession which caused an exceptional 11.6% fall in emissions in 2009.
То се занимава с един фундаментален въпрос – до каква степен силно зависещите от авторските права сектори влияят върху заетостта, БВП и търговията в ЕС.
It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU.
То се изготвя от Алберто Нуньес Фейхо (Испания, ЕНП), министър-председател на автономната област Галисия и трябва да бъде прието от пленарната асамблея на Комитета на регионите в началото на 2011 г.
Prepared by Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Galicia, this opinion is scheduled for adoption by the Committee of the Regions plenary in early 2011.
То се нарежда измежду двадесетте и един стратегически приоритета на Комисията за 2007 година.
It is among the twenty one strategic priorities of the Commission for the year 2007.
То се нуждае от допълваща реакция в по-краткосрочен план.
It needs a complementary response in the shorter term.
То се организира от ENISA, като тази година в него участват 29 европейски страни (26 от ЕС и 3 от ЕАСТ) плюс институциите на ЕС.
It is organised every two years by ENISA, and this year counts 29 European countries (26 EU and 3 from EFTA) plus EU Institutions.
То се основава главно на информация, събрана в периода 1—15 февруари 2013 г.
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th, 2013.
То се основава на въпросник, изпращан на учителите и училищните ръководители.
The survey is based on a questionnaire sent to teachers and school leaders.
То се основава на съобщението на Комисията от 2010 г., в което се прави преглед на управлението на информацията в областта на свободата, сигурността и правосъдието и на Стратегията на ЕС за управление на информацията в областта на вътрешната сигурност, приета през 2009 г. (Заключения на Съвета от 30 ноември 2009 г.), както и на действията, предприети от държавите членки, Комисията и Европол за нейното прилагане.
It builds on the Commission’s Communication of 2010 giving an overview of information management in the area of freedom, security and justice and on the EU Information Management Strategy for internal security agreed in 2009 (Council Conclusions 30 November 2009), along with actions undertaken by Member States, the Commission and Europol to implement it.
То се основава на съществуващите директиви за комбинираното производство на енергия и енергийните услуги, като ги обединява в широкообхватен правен инструмент, третиращ енергийната ефективност при предлагането и крайното потребление на енергия.
It builds upon the existing Directives for Cogeneration and Energy Services and merges them into one comprehensive legal instrument addressing energy efficiency in energy supply and in final energy consumption.
То се основава на съществуващия подход на ЕС, който гарантира, че:
This builds on the EU’s existing approach which ensures:
То се отнася до общите рибни запаси в Северно море, някои от които са управлявани съвместно, а други не.
This covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
То се отнася до приложимото право при развод и законна раздяла (Рим ІІІ) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
То се отнася до приложимото право при развод и законна раздяла („Рим ІІІ“) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
То се отнася до приложимото право при развод и законна раздяла.
It concerns the law applicable to divorce and legal separation.
То се отнася до сериозни недостатъци в гръцката система за предоставяне на убежище, по-специално във връзка с материалните условия за приемане на кандидати за международна закрила, особено тези със специални нужди за прием и уязвими лица, както и структурни недостатъци във функционирането на системата за настойничеството и законното представителство на всички непридружени непълнолетни лица по време на процедурата по предоставяне на убежище.
It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
То се отразява и на качеството на живот, тъй като води до астма и дихателни проблеми.
It also impacts the quality of life due to asthma or respiratory problems.
То се оценява високо от гражданите на ЕС и има голям принос за нашия икономически просперитет.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
То се оценява високо сред гражданите на ЕС и бележи голям принос към нашия икономически просперитет.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
То се подпомага от европейска електронна система за обмен на данни, която ще улесни работата на администрациите със свидетелствата за управление и ще допринесе за по-успешното разкриване на измами с тези свидетелства.
It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud.
То се придружава от поредица онлайн доклади, засягащи специфични аспекти на Програмата в областта на цифровите технологии, като например електронното управление или доверието и сигурността в интернет пространството.
It is accompanied by a series of online reports on specific aspects of the Digital Agenda, such as eGovernment or online trust and security.
То се приема от Съвета въз основа на предложение на Комисията и след одобрение на Парламента.
The decision is adopted by the Council on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the Parliament.
То се прилага и за централните контрагенти и за депозитарите.
It also applies to CCPs and trade repositories.
То се прилага както по отношение на финансовите предприятия, които използват извънборсови деривати, така и за нефинансовите предприятия, които имат големи позиции в извънборсови деривати.
It applies both to financial firms who use OTC derivatives but also to non-financial firms that have large positions in OTC derivatives.
То се проведе на фона на повишаващото се напрежение в региона, по-специално Нагорни Карабах и Грузия.
The discussion took place against the background of rising tensions in the region, in particular concerning Nagorno-Karabakh and Georgia.
То се провежда по поръчка на Европейската комисия от мрежата Eurydice (Евридика) и събира последни данни за учителите и директорите на училища от детски градини до висши учебни заведения, включително данни за възрастта, пола, работното време и заплатите.
It is produced for the European Commission by the Eurydice network and compiles the latest information on teachers and school leaders, from pre-primary to post-secondary education, including data on age, gender, working hours and salaries.
То се публикува годишно от Европейската комисия.
It is published annually by the European Commission.
То се реализира чрез Плана за свързване на пазарите на енергия в региона на Балтийско море, който се основава на макрорегионалните енергийни приоритети,определени с помощта на стратегията;
It is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified by the Strategy
То се съсредоточи върху две области: финансовите услуги и жилищното настаняване, като намерението му е да се постигне по-голяма яснота на разпоредбите, отнасящи се до основателните разлики в третирането въз основа на възраст или инвалидност, прилагани в областта на финансовите услуги (напр. застраховането, застраховките „живот“, заемите, ипотеките), и да се формулират по-ясно текстовете за жилищното настаняване, напр. тези, отнасящи се до обхвата и до значението на понятието „подобряване“.
It has focused on two areas: financial services and housing, its intention being to achieve greater clarity in provisions relating to the legitimate age-based or disability-based distinctions which are made in financial services (e.g. insurance, life assurance, loans, mortgages), and to draft more clearly the texts governing housing, for instance those relating to scope and to the meaning of "improvement".
То се състои от механизъм, който позволява определяне на общи годишни приоритети относно презаселването и по-ефективно използване на финансовата помощ, предоставяна на държавите-членки чрез Европейския фонд за бежанците.
It consists of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and for a more effective use of the financial assistance available for member States through the European Refugee Fund.
То се състои от специфични политики за борба с безработицата и за преодоляване на социалните различия, тъй като фискалната консолидация не ни пречи да стартираме такива силно необходими политики.
It consists of specific policies to fight unemployment and to tackle social divergences, because fiscal consolidation does not prevent us from launching such much-needed policies.
То се финансира от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и обхваща три вида сътрудничество:
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and covers three types of cooperation:
То следва да бъде изключение, а не правило.“
It should be the exception, rather than the rule."
То следва да бъде по-скоро „доставчик на услуги за доставчиците на услуги“, като се съсредоточава върху полезните взаимодействия на равнище мрежа и индустриално/то сътрудничество.
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
То следва да е широкообхватно и да включва икономическо и търговско сътрудничество, предоставяне на хуманитарна помощ и помощ за развитие, въпроси на регионалната и глобалната сигурност, зачитане на правата на човека и принципите на правовата държава, както и въпроси на миграцията, включително незаконната миграция.
It should be wide-ranging, covering economic and trade cooperation and provision of humanitarian and development assistance, regional and global security issues, respect for human rights and the rule of law, and migration issues, including illegal immigration.
То следва да обхваща всички паметници на културата, класифицирани като „национално богатство с художествена, историческа или археологическа стойност“ в съответствие със законодателството или административните процедури на държавите — членки на ЕС;
It should include all cultural goods classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" in accordance with the laws or administrative procedures of the countries of the EU
То следва да се основава на осем принципа:
It should be based on eight principles:
То следва да спомогне за изграждането на съгласувани мрежи от защитени морски зони, за които от съществено значение е сътрудничеството по трансграничното планиране, и да осигури участието на всички заинтересовани страни в процеса на планиране.
It should help establish coherent networks of Marine Protected Areas, for which cooperation on planning across borders is essential, and ensure the participation of all stakeholders in planning processes.
То следва да съпътства гарантирането на адекватно равнище на закрила за всеки работник, командирован в друга държава членка с цел предоставяне на услуги, като в същото време се зачитат националните компетентности;
This should go hand in hand with guaranteeing an adequate level of protection for any worker posted to another Member State to provide services, while respecting national competences;
То следва също така да изпълни поетите ангажименти за подобряване на условията в лагерите за вътрешно разселени лица, включително: по-добър достъп до медицински съоръжения; прозрачни процедури за регистриране; международно наблюдение; и свобода на движение във и извън лагерите.
It should also fulfil the commitments it has made to improve the condition in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
То следва също така да осигури дългосрочна сигурност за инвеститорите.
It should also provide long-term investor certainty.
То служи на стратегическите интереси на ЕС за укрепване на мира и сигурността,
It serves the EU's strategic interests in enhancing peace, security, liberty, democracy and conflict prevention.
То служи пряко на интересите на европейските потребители.
This is directly serving the interests of European consumers.
То спомогна за увеличаване на възможностите за благополучие и растеж, за подобряване на връзките с жизнено важни транспортни и енергийни пътища и за придаване на по-голяма тежест на гласа на ЕС на световната сцена.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, to improve links with vital transport and energy routes, and to increase the EU's weight in the world.
То спомогна също така за укрепване на демокрацията,
It has also helped consolidate democracy,
То събира на едно място 250 делегати, включително водещи фигури от международните и европейските олимпийски комитети, европейските федерации, организации на масовия спорт и организации на лиги, клубове и спортисти.
It brings together 250 delegates, including leading figures from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
То съветва Westbahn Management да сключи споразумение с другите железопътни предприятия, с което те да се съгласят да му предоставят своите данни.
It advised Westbahn Management to reach an agreement with the other railway undertakings by which those undertakings would agree to the transmission of the data relating to them.
То съдържа ключови разпоредби за обезпечаване на правилното функциониране на енергийните пазари, за определяне на нови правила за разделянето на дейностите и за улесняване на трансграничните инвестиции.
They include key provisions for proper functioning of the energy markets, setting new rules on unbundling and facilitating the cross-border investments.
То съдържа насоки, свързани с политиките за по-нататъшното управление на рибарството на многостранно, регионално и двустранно равнище.
It contains policy guidelines for the pursuit of fisheries management at the multinational, regional and bilateral levels.
То създава важни възможности за учене, тъй като чрез участието в доброволчески дейности хората могат да придобият нови умения и компетентности.
It offers important learning opportunities, as involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences.
То създава изкуствени бариери пред търговията между държавите членки и води до по-високи цени на газа.
It raises artificial barriers to trade between Member States and results in higher gas prices.
То създава обща регулаторна рамка за безопасността и предвижда управление, надзор на безопасността и разследване на произшествията.
It sets a common safety regulatory framework, and provides for management, supervision of safety and investigation of accidents.
То създаде също така и процедура за оценка на риска и контрол върху тези вещества.
It also established a procedure for risk-assessment and control of such substances.