natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът ПРИКАНВА Комисията да продължи да си сътрудничи с гръцките органи, като взема предвид техните инициативи, с оглед подкрепа на усилията за разрешаване на статистическите проблеми и подобряване на събирането и обработката на държавни статистически данни, за да се възстанови доверието в гръцката статистика, както и да предложи подходящи мерки, които ще приведат гръцката статистическа система като цяло в съответствие с изискванията на ЕС, и до февруари 2010 г. да разработи план за действие за преодоляване на недостатъците в статистическата, институционалната и управленската област.
The Council INVITES the Commission to continue cooperating with the Greek authorities, taking into account their initiatives, with a view to supporting efforts to resolve the statistical problems and improve collection and processing of government statistics in order to restore confidence in Greek statistics, as well as to propose appropriate measures that will bring the Greek statistical system on the whole in line with the EU requirements and to develop, by February 2010, an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Съветът ПРИКАНВА Комисията да продължи, заедно с Комитета за икономическа политика и Икономическия и финансов комитет, разработването на методики за оценка на дългосрочната устойчивост на публичните финанси навреме за следващия доклад за устойчивостта. “
The Council INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, to further develop methodologies for assessing the long-term sustainability of public finances in time for the next Sustainability report. "
Съветът ПРИКАНВА Комисията до есента на 2012 г. да направи редовната задълбочена цялостна оценка на устойчивостта на публичните финанси, като използва този набор от по-всеобхватни и съпоставими актуализирани прогнози.
The Council INVITES the Commission to undertake its regular in-depth overall assessment of the sustainability of public finances by autumn 2012 using this set of more comprehensive and comparable updated projections.
Съветът ПРИКАНВА Комисията редовно да докладва на Съвета относно прилагането на разумните политики за възнагражденията на предстоящите му заседания.
The Council INVITES the Commission to regularly report to the Council on the implementation of sound remuneration policies at its upcoming meetings.
Съветът ПРИКАНВА Комитета за икономическа политика да актуализира, въз основа на нова прогноза за населението, която ще бъде предоставена от Евростат, своя анализ на икономическите и бюджетните последици от застаряването на населението до есента на 2015 г.“
The Council INVITES the Economic Policy Committee to update, on the basis of new population projections to be provided by Eurostat, its analysis of the economic and budgetary implications of ageing by the autumn of 2015."
Съветът ПРИКАНВА Комитета по финансови услуги/Икономическия и финансов комитет да работят в тясно сътрудничество с Комисията при формулирането на бъдещите действия и да докладват на Съвета относно предложенията на Комисията до лятото на 2010 г.
The Council INVITES the FSC/EFC to cooperate closely with the Commission on the development of the way forward and to report back to the Council on the Commission proposals by summer 2010.
Съветът ПРИКАНВА НАСТОЙЧИВО държавите-членки да изпълнят тези препоръки като мярка срещу такива слабости, като заздравят връзката между работните показатели и заплащането, укрепят баланса между критериите за работни показатели в дългосрочен и краткосрочен план и засилят управлението на процеса на възнаграждение, и ОТБЕЛЯЗВА намерението на Комисията да предложи изменения на Директивата за капиталовите изисквания по отношение на възнаграждението в банковия сектор, които следва да са в пълно съответствие с извършваната на международно равнище работа.
The Council URGES Member States to implement these recommendations with a view to addressing such shortcomings, by strengthening the link between performance and pay, by promoting a balance between long and short term performance criteria and by enhancing the governance of the remuneration process; and NOTES the Commission's intention to come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) on remuneration in the banking sector, which should be fully in line with ongoing works at international level.
Съветът ПРИКАНВА държавите-членки да завършат своето специфично национално референтно измерване възможно най-скоро, за предпочитане преди края на 2010 г.“
The Council INVITES the Member States to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by the end 2010."
Съветът ПРИКАНВА държавите-членки и Комисията да отчетат тези резултати в анализите и предложенията си в рамките на стратегията „Европа 2020“.“
The Council INVITES Member States and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the framework of the Europe 2020 strategy."
Съветът ПРИКАНВА съответните държави-членки да обсъдят предложените реформи, а Комисията да вземе предвид тези констатации в своя анализ и предложения в рамките на стратегията „Европа 2020“ и да отчете съответните последствия във всички политики на ЕС, насочени към подпомагане на създаването на работни места, насърчаване на технологическия прогрес и стимулиране на дългосрочния потенциален растеж на европейската икономика.“
The Council INVITES the relevant Member States to consider the highlighted reforms and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the frame of the Europe2020 strategy, and to take account of their implications in all relevant EU policies aimed at supporting job creation, promoting technological progress and enhancing the long-term potential growth of the European economy."
Съветът ПРИКАНИ Икономическия и финансов комитет, в сътрудничество с Комисията, Комитета на Европейските банкови надзорници и Европейската централна банка, да следи отблизо процесите и да обсъди по-нататък бъдещите възможности и да докладва на Съвета до февруари 2010 г.
The Council INVITED the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward and to report to the Council by February 2010.
Съветът ПРИПОМНЯ в това отношение заключенията си от декември 2008 г., в които изтъква необходимостта от по-нататъшен напредък по исканията за достъп и оперативна съвместимост, като се държи сметка за поводи за безпокойство във връзка с финансовата стабилност, че тези договорености следва да бъдат съвместими със сигурността и стабилността на инфраструктурата за следборсова търговия, и придава особено значение по-специално на това, че връзките между централните контрагенти следва да бъдат в съответствие с високите пруденциални стандарти по отношение на кредитните, ликвидните и оперативните рискове.“
The Council recalls in that respect its conclusions of December 2008 where it stressed the need for further progress on access and interoperability requests, bearing in mind financial stability concerns that these arrangements should be compatible with the safety and soundness of the post-trading infrastructure, and emphasised in particular that links between CCPs should comply with high prudential standards in respect of credit, liquidity and operational risks."
Съветът ПРИПОМНЯ в това отношение общия/междуинституционален ангажимент за по-добро законотворчество и ПРИКАНВА Комисията да проведе задълбочена оценка на въздействието от предлаганото законодателство, като работи за посрещането на нуждите на всички заинтересовани участници и се стреми към съгласуваност със съществуващите или новосъздавани международни стандарти, при зачитане на гореспоменатите първостепенни принципи на прозрачност на пазара и финансова стабилност.
The Council RECALLS in that respect the common / inter-institutional commitment to better regulation and INVITES the Commission to carry out a thorough impact assessment for the legislation to be proposed, working towards addressing the needs of all concerned stakeholders, and seeking consistency with existing or emerging international standards, whilst respecting the aforementioned overarching principles of market transparency and financial stability.
Съветът ПРИПОМНЯ заключенията на Европейския съвет от 18—19 юни 2009 г., в които Европейският съвет призова за „по-нататъшен напредък в регулирането на финансовите пазари, по-специално на прозрачността и стабилността на пазарите на деривати.“
The Council RECALLS the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009, where the European Council called for "further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on transparency and stability of derivatives markets."
Съветът ПРИПОМНЯ съществения мащаб на потребностите, изложени от Комисията и други имащи отношение към въпроса институции и посочени в заключенията на Съвета (Околна среда) от март 2009 г.
The Council RECALLS the substantial scale of needs as outlined by the Commission and other relevant institutions and mentioned in the Council (ENVIRONMENT) conclusions of March 2009.
Съветът ПРИПОМНЯ също значението на обществената осведоменост и подкрепа за успешното осъществяване на политиките и реформите.
The Council also RECALLS the importance of public awareness and support for the successful implementation of policies and reforms.
Съветът ПРИПОМНЯ, че е необходимо да продължат усилията за намаляване на тежестта за респондентите, опростяване и набелязване на приоритети, без да се застрашават качеството и наличността на статистически данни от съществено значение за изготвянето на политики в ЕС и като се отчита разнородният характер на системите за събиране на данни в отделните държави членки, и ИЗРАЗЯВА ЗАДОВОЛСТВО от съвместната стратегия, приета от Европейската статистическа система (ЕСС).
The Council RECALLS the need to continue the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting without jeopardizing the quality and availability of essential statistical data for policy-making in the EU taking into account the heterogeneity across Member States of data collection systems, and WELCOMES the joint strategy adopted by the European Statistical System (ESS).
Съветът ПРИПОМНЯ, че задълбочените проучвания следва да включват цялостно изследване на източниците на дисбаланси в подложените на преглед държави членки, като се отчетат надлежно специфичните за всяка държава икономически условия и един по-широк набор от аналитични средства, най-актуалните показатели и качествена информация, специфична за конкретната държава, така че да бъдат изследвани подробно движещите сили зад наблюдаваното развитие.
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail.
Съветът ПРИПОМНЯ, че новите дългосрочни бюджетни прогнози следва да се имат предвид при актуализирането на средносрочните бюджетни цели, отчитащи имплицитните държавни задължения, и ПРИКАНВА Икономическия и финансов комитет и Комисията да приключат работата си, като вземат предвид новата роля на средносрочните бюджетни цели в националните бюджетни рамки.
The Council RECALLS that the new long-term budgetary projections should be taken into account in the update of the MTOs incorporating implicit government liabilities, and INVITES the Economic and Financial Committee and the Commission to finalise their work considering the new role of MTO in national fiscal frameworks.
Съветът СЕ АНГАЖИРА да избягва да добавя ненужни административни тежести в законодателните предложения като цяло И ПРИКАНВА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ да го последва.
The Council COMMITS ITSELF, AND INVITES THE EUROPEAN PARLIAMENT, to avoid adding unnecessary Administrative Burdens to legislative proposals in general.
Съветът СМЯТА, че водещите цели следва да се разглеждат като представителни за цялостния напредък в реализирането на визията за „Европа 2020“.
The Council CONSIDERS that the headline targets should be seen as representative of overall progress towards the vision for Europe 2020.
Съветът СМЯТА, че надзорът на изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и на Пакта за стабилност и растеж следва да бъде организиран по следния начин:
The Council CONSIDERS that surveillance under the Europe 2020 strategy and the Stability and Growth Pact should be organised in the following manner:
Съветът СМЯТА, че потенциалът на Директивата за услугите следва да бъде напълно оползотворен, и поради това ПРИВЕТСТВА оценката за нейното прилагане, както и икономическата оценка на постигнатия напредък във функционирането на вътрешния пазар вследствие на Директивата за услугите.
The Council CONSIDERS that the potential offered by the Services Directive should be fully exploited and therefore WELCOMES the evaluation of its implementation as well as an economic assessment of the progress brought by the Services Directive for the functioning of the Internal Market.
Съветът СМЯТА, че предупрежденията и препоръките относно рискове за финансовата стабилност могат да са от общ характер или да засягат отделни държави-членки или групи държави-членки и че следва да се представят на Съвета и, според случая, на новите европейски надзорни органи, които предстои да бъдат създадени в рамките на европейската система за финансов надзор, с цел предприемане на оздравителни мерки на съответното равнище.
The Council FINDS that the financial stability risk warnings and recommendations could be of a general nature or concern individual Member States or groups of Member States, and that they should be addressed to the Council and, as appropriate, to the new European Supervisory Authorities (ESAs), to be set up within the European System of Financial Supervisors (ESFS), for remedial action at the appropriate level.
Съветът СПОДЕЛЯ становището, че продължава да съществува риск от нарушаване на конкуренцията между банките, получили финансиране на пазарни цени, и банките, които разчитат предимно на държавни гаранции.
The Council SHARES the view that risks of competitive distortion between banks whose funding is obtained at market prices and banks strongly relying on government guarantees persist.
Съветът СЧИТА още, че стратегията ще допринесе за подпомагане на икономическото, социалното и териториалното сближаване между държавите‑членки и регионите на ЕС.
It further CONSIDERS that the Strategy shall contribute to supporting economic, social and territorial cohesion across Member States and regions of the EU.
Съветът СЧИТА, че ЕЦБ следва да предоставя аналитична, статистическа административна и логистична помощ на Европейския комитет за системен риск, като използва технически съвети от националните централни банки и надзорни органи.
The Council CONSIDERS that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central banks and supervisors.
Съветът СЧИТА, че Комисията следва да представи всички необходими предложения най-късно до есента на 2009 г.
The Council CONSIDERS that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest.
Съветът СЧИТА, че водещите инициативи, определени от Комисията, предоставят добра основа за размисъл във връзка с начина за съсредоточаване на усилията в подходящите области.
The Council CONSIDERS that the "Flagship Initiatives" set out by the Commission provide a good basis for reflections on how to focus efforts on the appropriate areas.
Съветът СЧИТА, че времевите рамки на процесите следва да се зададат с оглед подобряване на цялостната съгласуваност на политическите насоки, предоставяни на държавите‑членки.
The Council CONSIDERS that the timing of processes should be assessed with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Съветът СЧИТА, че европейските регулатори и централни банки трябва да имат безпрепятствен достъп до пълна глобална информация.
The Council CONSIDERS that European regulators and Central banks must have unfettered access to complete global information.
Съветът СЧИТА, че следва в спешен порядък да се разгледа възприемането на по‑широк показател, който да включва научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
The Council CONSIDERS that urgent consideration should be given to a wider indicator that would reflect RD and innovation.
Съветът СЧИТА, че това следва да бъде извършвано без увеличаване на административната тежест и като се отчита настоящата цел за опростяване на ОСП.
The Council CONSIDERS that this should be done without increasing the administrative burden and bearing in mind the ongoing objective of simplification of the CAP."
Съветът ЩЕ ПРОУЧИ начините и средствата за гарантиране, че тези специфични за всяка държава препоръки съгласно общите насоки на икономическата политика са съобразени с фискалните рамки и ограниченията за публичните финанси на национално равнище и на равнище ЕС.
The Council WILL explore ways and means to ensure that such country-specific recommendations under the BEPGs are in conformity with national and EU fiscal frameworks and public finance constraints.
Съветът адаптира възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на ЕС, считано от 1 юли 2010 г. (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
The Council adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU with effect from 1 July 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
Съветът адаптира и удължи с още една година подходящите мерки срещу правителството на Зимбабве, предприети по силата на член 96 от споразумението за партньорство между страните от АКТБ и ЕС (споразумението от Котону) (док.
The Council adapted and extended for a further year appropriate measures against the government of Zimbabwe taken under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement) (doc.
Съветът адаптира ограничителните мерки на ЕС с оглед на положението в Афганистан по отношение на промените, решени на равнището на ООН.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Съветът актуализира Общия списък на оръжията на ЕС, посочен в съответното законодателство на ЕС относно контрола върху износа на военно оборудване (Обща позиция 2008/944/ОВППС).
The Council updated the EU's common military list referred to in the relevant EU legislation on export controls of military equipment (common position 2008/944/CFSP).
Съветът актуализира Регламент (ЕО) № 881/2002 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните.
The Council updated regulation 881/2002, which imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Съветът актуализира едно вписване и заличи три вписвания от списъка на подлежащите на санкции лица.
It updated one entry and deleted three other entries from the list of those subject to the sanctions.
Съветът актуализира информацията за едно образувание, спрямо което се прилагат ограничителни мерки поради положението с правата на човека в Бирма/Мианмар.
The Council updated the information relating to one entity subject to restrictive measures due to the human rights situation in Burma/Myanmar.
Съветът актуализира мандата на г-н Koen Vervaeke, специален представител на Европейския съюз за Африканския съюз, и го удължи до 30 юни 2012 г.
The Council updated the mandate of Mr Koen Vervaeke, EU Special Representative to the African Union, and extended it to 30 June 2012.
Съветът актуализира ограничителните мерки (оръжейно ембарго, забрана за издаване на визи и замразяване на активи), наложени на Демократична република Конго (17656/1/10).
The Council updated restrictive measures (arms embargo, visa ban and assets freeze) imposed on the Democratic Republic of Congo (17656/1/10).
Съветът актуализира позицията на ЕС в подкрепа на Международния наказателен съд.
The Council updated the EU's position in support of the International Criminal Court (ICC).
Съветът актуализира позицията си по проекта за регламент относно извънборсовите деривати с оглед приключване на преговорите с Европейския парламент на първо четене.
The Council updated its position on a draft regulation on over-the-counter derivatives, with a view to concluding negotiations with the European Parliament at first reading.
Съветът актуализира списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism applies.
Съветът актуализира списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки с оглед на положението в Афганистан, в съответствие с измененията, приети от Комитета по санкциите на ООН.
The Council updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan, in the wake of changes adopted by the UN sanctions committee.
Съветът актуализира списъка с лица и образувания от Афганистан, обект на ограничителни мерки заради връзките им с талибанския режим, след решенията на Комитета по санкциите на ООН.
The Council updated the list of Afghan individuals and entities subjected to restrictive measures for their association with the Taliban regime following decisions of the UN Sanctions Committee.
Съветът акцентира върху необходимостта от включване на съседни трети държави в подобна оценка на безопасността и риска за съществуващи и бъдещи АЕЦ.
the Council underlined the need to involve neighbouring third countries in a similar safety and risk assessment for existing and future plants.
Съветът акцентира върху необходимостта от пълноценно изпълнение на договорените насоки за новата стратегия „Енергетика 2020“ (6207/1/11, EUCO 2/11).
the Council underlined the need to fully implement the orientations agreed for the new Energy 2020 strategy (6207/1/11, EUCO 2/11)
Съветът бе запознат с последните събития във връзка с политическото положение в Румъния.
The Council was informed of the latest developments with regard to the political situation in Romania.
Съветът бе информиран за намеренията на председателството във връзка с неофициалната среща на държавните и правителствени ръководители, която ще се състои в Брюксел на 1 март за обсъждане на положението в икономическата и финансовата сфера.
The Council was informed of the presidency's intentions regarding the informal meeting of heads of state and government that will be held in Brussels on 1 March to discuss the economic and financial situation.
Съветът бе информиран за намеренията на председателството относно последващите действия във връзка със заседанието на Европейския съвет от 28 и 29 октомври по отношение на:
The Council was informed by the presidency of its intentions concerning the follow-up to be given to the European Council meeting on 28 and 29 October as regards:
Съветът бе информиран за приемането на регламент относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри.
The Council was informed of the adoption of the regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Съветът бе информиран за резултатите от заседанието на постоянния съвет за партньорство ЕС—Русия по въпросите на правосъдието и вътрешните работи, състояло се в Казан на 25 и 26 май 2010 г.
The Council was informed about the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs issues, held in Kazan on 25-26 May 2010.