natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да бъдат набелязани най-добрите практики, за да се преодолеят опасенията на потребителите и малките предприятия, които често не са склонни да закупуват услугите за изчисления в облак, тъй като договорите са неясни.
The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear.
Целта е да бъдат насърчени градовете с поне 50 000 жители да споделят опита си и да повишават достъпността за всички.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Целта е да бъдат обсъдени най-ефективните начини за опазване и подобряване състоянието на околната среда в Европа за сегашното и бъдещите поколения.
The objective is to discuss the most effective ways to protect and improve Europe's environment for current and future generations.
Целта е да бъдат осигурени стабилни публични финанси като средство за заздравяване на условията за стабилност на цените и за устойчив растеж, водещ до създаване на работни места.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
Целта е да бъдат осигурени стабилни публични финанси като средство за укрепване на условията за ценова стабилност и за устойчив растеж, благоприятстващ създаването на работни места.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Целта е да бъдат подобрени условията на труд, социалната сигурност и социалната закрила, здравето и безопасността на работниците, тяхното информиране и консултиране и интегрирането на хората, изключени от пазара на труда.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
Целта е да бъдат разработени нови показатели за риск, които биха могли да бъдат използвани от политически органи — Европейската централна банка, Европейския съвет за системен риск или Базелския комитет по банков надзор — за предотвратяване на бъдещи финансови кризи.
The aim is to develop new risk indicators that could be used by policy bodies like the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, or the Basel Committee on Banking Supervision to help to prevent future financial crises.
Целта е да бъдат реализирани стратегически инвестиции в ключови области и да се създадат мрежи за сближаване не само на политическите администрации, но и на предприемачите, малките предприятия и изследователите, както и да се развие сътрудничеството в области като сигурността и туризма.
The aim is to put in place strategic investment in key areas and create networks to bring together not only political administrations, but entrepreneurs, small businesses, and researchers, and develop co operation in areas like security and tourism.
Целта е да бъдат установени най-застрашените от неправилно функциониране пазари, за да може чрез последващи проучвания проблемите да бъдат анализирани в дълбочина и в рамките на политиката да се набележат мерки за решаването им.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for follow-up studies, which analyse problems in depth and identify policy responses.
Целта е да бъде опазено здравето и да бъдат сведени до минимум евентуалните икономически вреди от натрапчиво или прекалено пристрастяване към хазарта.
The aims of the principles are to safeguard health and to minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Целта е да бъде постигнато споразумение и регламентът за МФР да бъде приет преди края на тази година.
The aim is to reach an agreement and adopt the MFF regulation before the end of this year.
Целта е да бъде постигнато споразумение по пакета за МФР по време на извънредния Европейски съвет на 22—23 ноември.
The aim is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Целта е да бъде постигнато споразумение по пакета за МФР по време на извънредния Европейски съвет на 22—23 ноември.
The objective is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Целта е да достигнем следващото ниво на разпространение и използване на резултатите от научните изследвания.
We want to bring dissemination and exploitation of scientific research results to the next level.
Целта е да засили конкурентоспособността на европейския отрасъл, да се подобри прозрачността на пазарите и да се предоставят равни условия за всички продукти, предлагани на европейските пазари.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Целта е да им се помогне да оптимизират своите политики за отпадъците чрез адаптирани пътни карти с практически препоръки за ефективно прилагане на законодателството на ЕС в тази област.
The aim is to help optimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation.
Целта е да не се допуска възможност за вредни въздействия на човешките и промишлени отпадъчни води върху човешкото здраве и околната среда.
The aim is to ensure that human and industrial waste doesn't adversely affect human health and the environment.
Целта е да открием перспективи, да дадем надежда с решенията от сегашното заседание на Европейския съвет и от тези през март и юни.
The aim is to provide prospects, to give hope by the decisions of this Council and those of March and June.
Целта е да послужи на интересите на региона като цяло, като същевременно се вземе предвид и разнообразието му.
It aims to serve the interest of the region as a whole while taking into account its diversity.
Целта е да разполагаме навреме с нови насоки за прилагане, за да се улесни пътуването за Параолимпийските игри в Лондон през 2012 г.
The aim is to have new implementing guidelines place in good time to facilitate travel for the Para Olympics in London in 2012.
Целта е да се вземат предвид неотдавнашните решения на Комитета по санкции на ООН.
This is to take account of recent decisions by the UN Sanctions Committee.
Целта е да се възпират нарушителите, да се подобри наказателното преследване и санкционирането на престъпления срещу бюджета на ЕС, както и да се улесни възстановяването на неправомерно използвани средства на ЕС.
The goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds.
Целта е да се гарантира предоставянето на най-ефективния и ефикасния отговор за посрещане на нуждите на най-уязвимите хора в определена кризисна ситуация.
The aim is to ensure that the most effective and efficient response is provided to meet the needs of the most vulnerable in a given crisis context.
Целта е да се гарантира приемането на МФР до края на 2012 г.
The aim is to ensure adoption of the MFF by the end of 2012.
Целта е да се гарантира равноправен достъп до градския живот за хората с увреждания.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Целта е да се гарантира, че авиокомпаниите, които желаят да запазят слотове си през следващия сезон, използват капацитета им.
The aim is to ensure that airlines who wish to keep slots for the coming season, use the capacity.
Целта е да се гарантира, че всички млади хора започват да работят, да следват или да се обучават в срок от четири месеца от напускането на училище.
The aim is to ensure that all young people are in employment, education or training within four months of leaving school.
Целта е да се гарантира, че всички млади хора на възраст до 25 години получават добро предложение за работа, възможност за продължаващо обучение, чиракуване или стаж в рамките на четири месеца, след като останат без работа или напуснат образователната система.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Целта е да се гарантира, че до 2050 г. времето за пътуване на голямото мнозинство от европейските граждани и предприятия от захранващата мрежа ще бъде намалено постепенно на 30 минути.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Целта е да се гарантира, че до 2050 г. времето за пътуване на преобладаващата част от европейските граждани и служителите в предприятия до тази широкообхватна мрежа постепенно ще бъде намалено до не повече от 30 минути.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Целта е да се гарантира, че до 2050 г. времето за пътуване на преобладаващата част от европейските граждани и служителите в предприятия до тази широкообхватна мрежа постепенно ще бъде намалено на не повече от 30 минути.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Целта е да се гарантира, че държавите членки предприемат реални и ефективни действия за преодоляване на тези проблеми въз основа на координирана рамка на ЕС.
The aim is to ensure that real and effective action is taken by Member States to address these problems, within a coordinated EU framework.
Целта е да се гарантира, че европейските земеделски стопани могат да работят съвместно, за да останат конкурентоспособни и да се възползват от възможности за договаряне спрямо купувачите“.
The objective is to ensure that European farmers can work together to remain competitive and benefit from bargaining power towards the buyers”.
Целта е да се гарантира, че към момента на приключване на програмите всички евентуални проблеми са решени.
The objective is to ensure that by the time the programmes are closed any problems have been sorted out.
Целта е да се гарантира, че на пътниците ще бъдат възстановени сумите, платени за билети, и че на блокираните пътници ще бъде осигурен превоз до дома.
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
Целта е да се гарантира, че ограниченията относно шума са предприети оправдано, по прозрачен начин и въз основа на факти и следват „балансирания подход“, приет от органа на ООН, отговарящ на международно равнище (ИКАО, Международната организация за гражданско въздухоплаване).
The aim is to ensure that restrictions on noise must be justified, in a transparent way and are evidence-driven, and follow "the balanced approach" agreed by the UN- body responsible at international level (ICAO, International Civil Aviation Organisation).
Целта е да се гарантира, че работниците от партньорските страни могат да получават определени обезщетения за социална сигурност, отпуснати по силата на законодателството на държавата членка, в която са наети или са били наети на работа.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state in which they are working or have worked.
Целта е да се даде възможност за по-конструктивни дискусии, като се отдели повече време на всяка тема.
This is intended to enable a more constructive discussion since more time will be allocated to each subject matter.
Целта е да се даде възможност на държава членка, в която е извършено нарушение с моторно превозно средство, регистрирано в друга държава членка, да идентифицира собственика на моторното превозно средство с оглед налагане на санкции.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Целта е да се даде възможност на държава-членка, в която е извършено нарушение с моторно превозно средство, регистрирано в друга държава-членка, да идентифицира собственика на моторното превозно средство с оглед налагане на санкции.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle so that sanctions can be enforced.
Целта е да се даде възможност на институциите да обсъдят стратегическите приоритети на OLAF и да изразят мнението си относно резултатността на дейността, извършвана от службата.
The aim is to allow the institutions to discuss OLAF’s strategic priorities, and give their opinions on the effectiveness of the work being carried out by the Office.
Целта е да се даде възможност на обществеността да участва ефективно в такива процедури.
This is intended to enable the public to participate effectively in such procedures.
Целта е да се даде възможност на производителите да задоволят нуждите на индустриите в ЕС, които използват такива продукти.
This is intended to enable producers to meet the needs of user industries in the EU.
Целта е да се даде възможност на селските райони и общности да отговорят на широк кръг предизвикателства и възможности, с които те се сблъскват в ХХI век: икономически, социални и екологични.
The goal is to empower rural areas and communities to meet the wide range of challenges and opportunities that face them in the 21st century: economic, social and environmental.
Целта е да се даде на въздушните превозвачи разумен срок, в който да разрешат проблема и да бъдат насърчени да изпълнят полета, а не просто да го отменят.
The aim is to give the air carriers a reasonable time to solve the problem and encourage them to operate the flight, not just cancel it.
Целта е да се даде на органите за гражданска защита и на важни стопански субекти, като например авиокомпании, повече време да реагират ефективно и по този начин да опазят живота на хората и да ограничат щетите за икономиката на Европа.
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy.
Целта е да се даде на участниците на пазара повече предвидимост относно развитието на инфраструктурата и повече стимули за подобряване на техните резултати
The aim is to give market players more predictability on the development of the infrastructure and more incentives to improve their performance;
Целта е да се даде тласък на текущата работа по важни законодателни предложения, по-специално във връзка с единния надзорен механизъм за банковия сектор.
The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector.
Целта е да се действа на най-високото равнище на веригата за доставки на тези руди в ЕС и да се улесни потокът на информация за надлежната проверка до крайните потребители.
The aim is to act at the most effective level of the EU supply chain for these minerals and to facilitate the flow of due diligence information down to end users.
Целта е да се докаже ясна полза и икономическа целесъобразност при всички проекти, финансирани от ЕС.
The goal is for all EU-funded projects to demonstrate clear benefit and value for money.
Целта е да се допълни и повиши въздействието на EIT, като се съберат някои от най-блестящите умове на Европа в програми за млади таланти и други подобни инициативи.
Its goal is to complement and increase the impact of the EIT by bringing together some of Europe's brightest minds in youth talent programmes and similar initiatives.
Целта е да се запази социалната роля на услугите от общ интерес и да се стимулира качеството им и достъпността им, за да се подобри качеството на живот на гражданите.
The purpose is to preserve the social role of services of general interests and promote their quality and affordability, in order to improve the quality of life of citizens.
Целта е да се започне и подпомогне дебат между държавите-членки с оглед до края на годината да се разработи рамка на равнище ЕС за развитието на политиката в областта на биоразнообразието след 2010 г.
The aim is to launch and facilitate a debate between Member States with a view to developing a post-2010 biodiversity policy framework for the EU before the end of the year.
Целта е да се започне широка обществена консултация, за да се разбере мнението на европейските граждани и другите заинтересовани страни за начините, по които следва да се определя ОДУ за рибарството в европейски води и за европейските рибари.
The purpose is to initiate a broad public consultation to find out the views of European citizens and other stakeholders on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishermen.
Целта е да се засили конкурентоспособността на европейския отрасъл, да се подобри прозрачността на пазарите и да се предоставят равни условия за всички продукти, предлагани в ЕС.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Целта е да се засили присъствието в държавите членки, както и да се предоставя консултантска подкрепа в области, в които понастоящем не се предоставя такава от ЕИБ.
The aim is to enhance the presence in Member States as well as to provide advisory support in areas currently not delivered by the EIB.
Целта е да се засилят диалогът и сътрудничеството в областта на миграцията (законна миграция и мобилност; предотвратяване и мерки за противодействие на незаконната миграция; миграция и развитие; международна закрила), както и да се определят общи приоритети с цел развиване на оперативно и практическо сътрудничество.
The objective is to enhance dialogue and cooperation on migration (legal migration and mobility; prevention of irregular migration and measures to counteract it; migration and development; international protection), as well as to identify common priorities in order to develop operational and practical cooperation.
Целта е да се затвърди ролята на литературния превод в частност и на превода като цяло.
The aim is to enhance the role of literary translation in particular and of translation in general.
Целта е да се защитят данните на лицата във всички области на политиката, включително в правоприлагането, като в същото време се намалят административните формалности за предприятията и се гарантира свободното движение на данни в ЕС.
It aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Целта е да се защитят данните на лицата във всички области на политиката, включително в правоприлагането, като в същото време се намалят административните формалности за предприятията и се гарантира свободното движение на данни в ЕС.
The aim is to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape on business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Целта е да се избегнат многократните искания от дружеството за държавно подпомагане.
This is to avoid that the company keeps asking for government support.
Целта е да се избегне ненужното преместване на кандидати, които в крайна сметка няма да получат закрила и ще трябва да бъдат върнати в страните им по произход.
This is to avoid the unnecessary relocation of applicants who will not be granted protection in the end and have to be returned to their countries of origin.
Целта е да се избегне рискът банките да заобикалят забраната на някои видове търгуване чрез скрито търгуване за собствена сметка, което би могло да придобие големи размери или спекулативен характер и евентуално да постави под заплаха както цялата банка, така и финансовата система в по-широк смисъл.
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.
Целта е да се изведат поуки от случилото се и да се гарантира, че Европа няма да стане жертва на подобно бедствие.
The aim is to learn from the event and rule out that a similar disaster can happen in the EU.
Целта е да се извлече максимална полза от въвеждането в експлоатация на интелигентни транспортни системи (ИТС) като принос към по-безопасно и по-ефективно придвижване на хора и стоки чрез транспортните мрежи.
The aim is to fully use the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in order to contribute to the safer and more efficient movement of people and goods through the transport networks.
Целта е да се изгради по-новаторска икономика с ниски емисии, която съчетава стремежа към продоволствена сигурност, устойчиво селско стопанство и рибарство с използването на възобновяеми биологични ресурси за целите на промишлеността, като се гарантират биологичното разнообразие и опазването на околната среда.
The goal is a more innovative and low-emissions economy, reconciling demands for sustainable agriculture and fisheries, food security, and the sustainable use of renewable biological resources for industrial purposes, while ensuring biodiversity and environmental protection.
Целта е да се изяснят основните понятия и използването на „маркировка“, като се въведат опростени процедури с оглед намаляване на разходите на дружествата и се наложат нови и по-строги критерии за определяне на органите, участващи в оценката и проверката на постоянството на експлоатационните показатели на строителните продукти.
The aim is to clarify the basic concepts and the use of "marking", introducing simplified procedures so as to reduce the costs incurred by companies, and imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Целта е да се информират хората с хранителни алергии и да се осигури по-добра защита на здравето им.
The aim is to inform and better protect the health of people with food allergies.
Целта е да се мобилизира допълнително финансиране, особено от частния сектор, като гаранцията от ЕФУР ще намали риска за частните инвестиции и ще покрие възможните загуби за отговарящите на условията партньори, например публични финансови институции и частни инвеститори.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Целта е да се мобилизира допълнително финансиране, особено от частния сектор, като с гаранцията от ЕФУР ще се намали рискът за частните инвестиции и ще се покриват възможни загуби, понесени от партньорите, отговарящи на съответните условия, например публични финансови институции и частни инвеститори.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Целта е да се мобилизират държавите-членки на ЕС и международните партньори да обединят усилия за повишаване на способността на тихоокеанските държави за по-ефективно справяне с последиците от изменението на климата.
The objective is to mobilise EU Member States and international partners to join efforts to reinforce Pacific Countries' capacity to address the impacts climate change more efficiently.