natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новата здравна програма е част от финансовите приоритети на ЕС за 2014—2020 г. (многогодишната финансова рамка на ЕС), които Европейската комисия обяви през юни 2011 г.
The new Health Programme is part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June 2011.
Новата инициатива за младежка заетост, свързана с ЕСФ и мобилизираща поне 6 милиарда евро, ще подкрепи изпълнението на програмата „Гаранция за младежта“ за 2014—2015 г.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015.
Новата инициатива за младежка заетост, свързана с ЕСФ, с размер от поне 6 милиарда евро ще подпомага осъществяването на гаранцията за младежта.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least 6 billion € will support the implementation of the Youth Guarantee.
Новата инициатива ще бъде насочена към премахването на такива ограничения и следователно към насърчаване на иновациите.
This new initiative will tackle those restrictions and so encourage innovation.
Новата инициатива ще бъде част от работната програма на Комисията за 2016 г.
The new initiative will be part of the Commission's Work Programme for 2016.
Новата инициатива ще отчита процесите, настъпили в обществото през изминалото десетилетие, и ще използва най-доброто възможно съчетание от наличните политически инструменти за възможно най-ефективно постигане на желаните резултати.
The new initiative will take account of the developments in society over the past decade and use the best mix of available policy tools to deliver results as effectively as possible.
Новата инфраструктурна политика на ЕС
The new EU infrastructure policy
Новата кампания ще измести акцента от опасностите, свързани с тютюнопушенето, към предимствата от отказването от тютюнопушенето, като използва бивши пушачи и техните постижения като вдъхновяващи модели за поведение.
The new campaign will shift the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking, using ex-smokers and their achievements as inspiring role models.
Новата кампания „Екс пушачите са неудържими“ е нейно логично продължение и измества акцента от опасностите, свързани с тютюнопушенето, към предимствата, които носи отказът от цигарите.
The new campaign “Ex-smokers are unstoppable” is a natural progression and shifts the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking.
Новата карта на регионалните помощи в България позволява на българските власти да насърчават инвестициите в цялата страна и способства за по-нататъшния икономически растеж и сближаването в рамките на единния пазар.
Bulgaria´s new regional aid map allows the Bulgarian authorities to promote investment throughout the country and further economic growth and cohesion in the Single Market.
Новата категория в подкрепа на устойчивия растеж ще бъде отворена за участие на проекти, подпомагащи ефективното използване на ресурсите и достъпа на МСП до „зелени“ пазари.
The new category to support sustainable growth will be open to projects supporting resource efficiency and SME access to green markets.
Новата класация е чудесно средство, което нагледно показва доколко успешни са усилията ни да направим нашите транспортни системи по-ефективни, по-удобни за пътниците, по-безопасни и по-чисти.
The new scoreboard is a fantastic tool that shows visually where we stand in making our transport systems more efficient, more customer-friendly, safer and cleaner.
Новата класация ще бъде безпристрастна и ще се основава на измерими критерии и данни.
The new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data.
Новата колегия ще се състои от 27 членове, включително председателя Барозу, по един от всяка държава-членка.
The new College will have 27 members, including President Barroso, one from each Member State.
Новата колегия ще се състои от 7 заместник-председатели, в това число заместник-председателя баронеса Катрин Аштън, която в същото време ще бъде Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност след влизането в сила на Лисабонския договор на 1 декември.
The new College will have 7 Vice-Presidents, including Vice-President Baroness Catherine Ashton who will, at the same time, be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December next.
Новата комисия предприема по-строг подход и гарантира, че се оставят само законодателни предложения с добри изгледи за приемане.
The new Commission is taking a stricter approach and making sure only legislative proposals with good chances of being adopted are left on the table.
Новата комисия прилага коренно различен подход и ще представи само 23 нови инициативи, които се ангажираме да приемем през 2015 г.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015.
Новата многогодишна програма с предложен общ бюджет от 2,5 милиарда евро за целия период, ще се съсредоточи основно върху мерките за насърчаване на по-динамични и по-конкурентоспособни в международен план МСП.
The new multi-annual programme, with a proposed total budget of EUR 2.5 billion for the whole period, will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally competitive SMEs.
Новата модерна в технологично отношение визова информационна система (ВИС) помага за справянето с тези предизвикателства, като въвежда цифрова портретна снимка и пръстови отпечатъци.
The new technologically advanced Visa information system (VIS) helps to tackle these challenges by introducing digital facial image and fingerprints.
Новата мрежа изпраща още един силен сигнал, че Европа използва всички налични инструменти за борба с безработицата“.
The new Network sends yet another strong signal that Europe is using all available tools to fight unemployment.”
Новата мрежа ще допринесе за тяхното модернизиране и реформиране в целия ЕС.
The new Network will contribute to their modernisation and reform across the EU.
Новата мрежа ще разшири възможностите за гражданите да получават практическа информация и съвети за упражняване на правата си в Европейския съюз.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Новата ни правна уредба въвежда гаранции за най-уязвимите, по-специално малолетните и жертвите на мъчения или насилие; за първи път се споменава конкретно, че държавите членки следва да вземат мерки за избягване на задържането на лицата, търсещи убежище.
Our new laws introduce guarantees for the most vulnerable, in particular minors and victims of torture or violence; there is now specific recognition that Member States should take steps to avoid detention of asylum-seekers.
Новата ни програма за научни изследвания и иновации обаче е ново начало и ново приключение, поради което се нуждаем от ново име.
But our new programme for research and innovation will be a new departure and a new adventure, so we need a new name.
Новата ни програма за умения има за цел да гарантира едновременно, че никой не е оставен без подкрепа и че Европа насърчава развиването на високи умения, които способстват за конкурентоспособността и иновациите.“
Our new Skills Agenda aims both to make sure that no-one is left behind, and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Новата ни програма за финансиране „Творческа Европа“ ще ни позволи да подпомогнем в по-голяма степен поемането на разходите, свързани с превода на книги, и да подобрим културното многообразие, заяви комисар Василиу.
Our new Creative Europe funding programme will enable us to provide greater support towards the cost of book translations and enhance cultural diversity,"
Новата нормативна рамка ще спомогне за модернизирането и разширяването на европейската енергийна инфраструктура, за да може ЕС да постигне основните цели на енергийната си политика — конкурентоспособност, устойчиво развитие и сигурност на енергийните доставки.
The new regulatory framework will help to modernise and expand Europe's energy infrastructure in order to allow the EU to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Новата обща програма за действие, в качеството си на част от последващите действия след Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие през 2012 г. (срещата на върха „Рио + 20“), следва да е в подкрепа на международните и регионалните процеси, насочени към превръщането на световната икономика в приобщаваща екологична икономика в контекста на устойчивото развитие и намаляването на бедността.
As part of the follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Summit), the new general action programme should also support international and regional processes aiming to transform the global economy into an inclusive green economy, in the context of sustainable development and poverty reduction.
Новата онлайн система ще предостави възможност на представителите на икономическия сектор с едно единствено действие да предупреждават едновременно всички засегнати държави-членки, като по този начин се улесни и ускори процедурата.
The new online system will make it possible for businesses to alert all Member States concerned at the same time in one step, simplifying and speeding up the process.
Новата органиграма на Палатата, снимките и автобиографиите на новите членове ще бъдат публикувани скоро на уебсайта на ЕСП: www.eca.europa.eu.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Новата органиграма на Сметната палата, снимките и автобиографиите на новите членове ще бъдат публикувани скоро на уебсайта на ЕСП www.eca.europa.eu.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Новата основна мрежа ТЕМ-Т ще бъде подкрепена от широкообхватна мрежа от линии, захранваща основната мрежа, на регионално и национално равнище.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Новата основна мрежа ТЕМ-Т ще бъде подкрепена от широкообхватна мрежа от транспортни артерии, включващи се в основната мрежа на регионално и национално равнище.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Новата основна мрежа в цифри
The new core network – the figures
Новата основна мрежа ще отстрани пречките, ще усъвършенства инфраструктурата и ще рационализира трансграничните транспортни операции в интерес на пътниците и предприятията в целия ЕС.
The new core network will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Новата основна мрежа, която трябва да бъде изградена до 2030 г., ще свързва:
The new core network, to be established by 2030, will connect:
Новата основна транспортна мрежа ще бъде подкрепена от широкообхватна мрежа от транспортни артерии, включващи се в основната мрежа на регионално и национално равнище.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Новата платформа беше създадена от Комитета на регионите на ЕС и в състава ѝ влизат 36 кметове и политици на регионално равнище от ЕС и Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна.
The new platform was set up by the EU Committee of the Regions and brings together 36 mayors and regional politicians from the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Новата платформа в областта на енергетиката ще предоставя информация, знания и опит относно инвестирането в проекти, свързани с енергетиката, в съответствие с нуждите на създателите на политики, публичните органи и заинтересованите страни, отговарящи за енергетиката и научните изследвания.
The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Новата платформа ще обедини всички правоприлагащи органи, които участват в борбата срещу недекларирания труд, като например инспекторатите по труда и социалната сигурност, данъчните органи и миграционните власти, както и други заинтересовани страни — например представители на работодатели и служители на равнище ЕС.
The Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Новата платформа ще обедини всички правоприлагащи органи, които участват в противодействието срещу недекларирания труд, като например инспекторатите по труда и социалната сигурност, органите за данъчно облагане и миграционните власти, както и други заинтересовани страни — примерно представители на работодателите и служителите на равнище ЕС.
The new Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Новата подкрепа ще подобри екологичните условия в района чрез финансиране на инициативи за събиране на отпадъците, рециклиране на твърдите отпадъци, системи за слънчева енергия, предназначени за здравни клиники, и отвеждане на отпадъчните води.
The new support will improve environmental conditions in the area by financing initiatives for waste collection, recycling of solid waste, solar energy systems for health clinics and waste water disposal.
Новата политика безопасна ли е?
Is the new policy safe?
Новата политика важи ли за всички компании, които работят в Европа?
Does the new policy apply to all airlines operating in Europe?
Новата политика е насочена към най-важните елементи – трансгранични проекти, оперативна съвместимост и интермодалност между различните видове транспорт.
The new policy focuses the most critical elements: cross-border projects, interoperability and inter-modality between different means of transport.
Новата политика е съсредоточена върху основната транспортна мрежа в Европа.
The new policy sets the focus on a core transport network for Europe.
Новата политика за космоса на Комисията е съсредоточена върху подобряване на качеството на живот на хората и засилване на конкурентоспособността на Европа
New Commission space policy puts focus on improving people's daily lives and boosting Europe's competitiveness
Новата политика на ЕС в областта на инфраструктурата има за цел създаването на истинска мрежа и вече не е насочена към изолирани проекти.
The new EU infrastructure policy aims at creating a real network and no longer focuses on isolated projects.
Новата политика на ЕС ще спомогне за това развиващите се страни да укрепят както от гледна точка на развитието, така и при кризисни ситуации четирите стълба, крепящи продоволствената сигурност: i) по-голяма наличност на храни, ii) по-добър достъп до храни, iii) по-добро качество и прием на достатъчно питателна храна и iv) по-висока ефективност на предотвратяването и управлението на кризи.
The new EU policy will help developing countries strengthen the four pillars of food security in both development and emergency settings: (i) increasing availability of food, (ii) improving access to food, (iii) improving quality and ensuring intake of suitably nutritious food, and (iv) boosting the effectiveness of crisis prevention and management.
Новата политика определя една много по-малка и по-компактно очертана транспортна мрежа за Европа.
The new policy sets out a much smaller and more tightly defined transport network for Europe.
Новата политика предвижда също така по-активно сътрудничество с частния сектор, което може да допринесе за дейности като контрола на безопасността на продуктите, обогатяването на храните с минерали и витамини и повишаването на осведомеността посредством социален маркетинг.
The new policy also provides for more vigorous collaboration with the private sector which can contribute to activities such as product safety control, the fortification of food with minerals and vitamins and awareness raising through social marketing.
Новата политика ще възстанови устойчивите равнища на рибните запаси и ще сложи край на разхищаващите риболовни практики.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices.
Новата политика ще възстанови устойчивите равнища на рибните запаси, като сложи край на прекомерния риболов и съобрази възможностите за риболов с научните препоръки.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Новата политика ще засили позициите на Европа в областта на морските изследвания,
The new policy will build on Europe's strengths in marine research,
Новата политика, изложена в съобщението „Подобряване на храненето при майките и децата в рамките на външната помощ: рамка за политиката на ЕС“, ще бъде представена на 14 и 15 март по време на срещата на Движението за подобряване на храненето (Scaling up Nutrition ― SUN) в Брюксел.
The new policy, set out in the Communication “Enhancing Maternal and Child Nutrition in external assistance: an EU policy framework” will be presented on 14 and 15 of March at the Scaling up Nutrition (SUN) Movement meeting in Brussels.
Новата помощ ще бъде насочена към около 2 милиона души в Сирия и към значителен брой от над 474-те хиляди сирийци, избягали от страната.
The new aid will target approximately 2 million people in Syria, and a considerable number of the more than 474,000 Syrians who have fled across the borders.
Новата правна рамка за електронните съобщения:
New electronic communications framework:
Новата правна рамка се състои от три отделни, но взаимосвързани регламента: Регламент за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (Регламент ННН)  , регламент относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността  и регламент за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството („Регламента за контрол“)  .
The new framework   comprises three separate, yet interlinked Regulations:   A R egulation to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation)  , a Regulation on fishing authorisations for the EU fleet operating outside EU waters  , and a Regulation establishing a control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (Control Regulation)  .
Новата препоръка на Комисията консолидира и заменя двете предишни препоръки на Комисията в тази област, които бяха подкрепени от Съвета съответно на 8 декември 2003 г. и на 7 юни 2005 г.
The new Commission Recommendation consolidates and replaces the two previous Commission Recommendations in this field, which were endorsed by the Council on 8 December 2003 and 7 June 2005 respectively.
Новата препоръка на Комисията съдържа насоки за регулаторните органи как те следва да извършват това на пазарите на основаващ се на оптични кабели достъп от следващо поколение.
The new Commission Recommendation gives guidance to regulators on how they should do this in fibre-based 'next generation access' markets.
Новата препоръка относно съвместното съществуване предоставя на държавите‑членки по‑голяма гъвкавост при разработването на национални мерки за съвместно съществуване и възможност да определят райони, свободни от генетично модифицирани култури.
The new recommendation on co-existence allows Member States greater flexibility in the development of national co-existence measures and allows them to define GM-free areas.
Новата прогноза за 2007 г. е с половин процентен пункт по-висока отколкото преди шест месеца за двете зони.
The new forecast for 2007 is ½ pp higher than six months ago for both areas.
Новата прогноза продължава да се основава на допускането, че изпълнението на договорените политически мерки на съюзно и национално равнище спомага за повишаване на доверието, както и за подобряване на финансовите условия, и ускорява необходимите икономически промени в държавите членки, като увеличава техния потенциал за растеж.
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential.
Новата програма ISA2 се базира на успеха на предишната програма ISA (Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации) и ще осигури гладко взаимодействие по електронен път между европейските публични администрации във всички страни и сектори.
The new programme, ISA2,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations.
Новата програма MEDIA MUNDUS ще бъде изпълнявана от 2011 до 2013 г.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013.
Новата програма Творческа Европа, която разполага с бюджет от почти 1,5 млрд. евро за следващите седем години (увеличение с 9 % спрямо предходните равнища), ще продължи да подпомага проекти за международно сътрудничество в областта на наследството.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support transnational cooperation projects in the heritage field.
Новата програма включва допълнителни усилия от страна на държавния сектор.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
Новата програма включва допълнителни усилия от страна на публичния сектор.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
Новата програма включва подпрограма „Култура“, която подпомага сценичните и изобразителните изкуства, културното наследство и други области, и подпрограма „MEДИА“, която ще финансира киното и аудиовизуалния сектор.
The new programme includes a Culture sub-programme, supporting performing and visual arts, heritage and other areas, and a MEDIA sub-programme, which will provide funding for the cinema and audiovisual sector.
Новата програма е насочена по-специално към: 1) предприемачите и най-вече тези от МСП, които ще получат по-лесен достъп до финансиране за своите фирми; 2) гражданите, които желаят да бъдат заети самостоятелно и срещат трудности при започването или развиването на свой собствен бизнес, 3) органите на държавите-членки, на които ще се окаже по-качествена помощ, когато планират и провеждат реформи в политиките си.
The new programme targets in particular: 1) entrepreneurs, in particular SMEs, which will benefit from easier access to funding for their business, 2) citizens who want to become self-employed and face difficulties in setting up or developing their own business, 3) Member States' authorities, which will be better assisted in their efforts to elaborate and implement effective policy reform.
Новата програма е по-амбициозна и по-стратегическа по своята същност, като същевременно са запазени основните цели за подобряване на уменията и повишаване на пригодността за пазара на труда, както и за подпомагане на модернизацията на системите на образование и обучение и на дейностите, насочени към младежта.
The new programme is more ambitious and strategic in nature while maintaining the main aims of improving skills and employability, as well as supporting the modernisation of education, training and youth systems.