natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има изискване за минималния брой изявления за подкрепа, събрани в седем от страните, в които се събират такива (той трябва да е равен на броя на избраните от дадена страна членове на Европейския парламент, умножен по 750).
In 7 countries among those where statements of support have been collected, there is a minimum number of statements to be reached (equal to the number of MEPs elected in that country, multiplied by 750).
Има истински ангажимент и за това да продължим прилагането на всичките си инструменти за засилено икономическо управление (като специфичните за всяка държава препоръки) и да продължим да упражняваме все по-силен партньорски натиск.
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure.
Има какво да се желае и в областта на електронните обществени поръчки.
There is also room for improvement in take up of eProcurement.
Има какво да се подобри и по отношение на прилагането, особено в страните с по-слаби традиции, чрез стимулиране на култура на информиране и консултиране сред социалните партньори, укрепване на институциите, насърчаване на сключването на споразумения за информиране и консултиране, разпространение на добри практики, повишаване на осведомеността и гарантиране на прилагането.
There is also room for improvement regarding the application, particularly in countries with less-developed traditions, by promoting an information and consultation culture among social partners, strengthening institutions, promoting agreements on information and consultation, disseminating good practices, raising awareness and ensuring enforcement.
Има какво още да се направи за засилване на инвестициите, повишаване на нашата конкурентоспособност по интелигентен начин и завършване на стабилизирането на нашите публични финанси“.
There is more work to do to strengthen investment, enhance our competitiveness in a smart way and complete the job of fixing our public finances."
Има ли в хранителната и фуражната верига в ЕС ГМО?
Are there GMOs in the food and feed chain in the EU?
Има ли вече дружества или правителства, които са готови да създадат подобна схема?
Have companies or governments already shown interest in setting up such a scheme?
Има ли доказателства, че политиките за среда без тютюнев дим дават резултат?
Is there evidence that smoke-free policies work?
Има ли други ГМО за отглеждане, за които ЕС може да приеме решение, преди промяната в законодателството да започне да се прилага?
Are there any other GMOs for cultivation on which the EU could take decision before the legal change is applicable?
Има ли други заинтересовани държави извън ЕС?
Are other non-EU countries interested?
Има ли други изследвания, освен PISA на ОИСР, за измерване на уменията за четене и писане на учениците?
Are there any other studies besides OECD's PISA study that measure students' reading and writing competences?
Има ли държави членки, които са забранили отглеждането на ГМО?
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
Има ли държави-членки, които вече са забранили отглеждането на ГМО?
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
Има ли заявления в процес на разглеждане и ще бъдат ли те засегнати от новите правила?
Are there any applications in the pipeline and will they be affected by the new rules?
Има ли изследователската общност потребност от повече възможности за споделяне на възгледи, осъществяване на нови проекти и разработване на нови продукти и услуги?
does the research community need more opportunities to share views, realise new projects and create new products and services?
Има ли много генетично модифицирани храни и фуражи на пазара на ЕС?
Is there much GM food and feed on the EU market?
Има ли новости в областта на образованието и обучението?
Is there something new for Education and Training?
Има ли нужда да се преразгледат съществуващите форми на дружества?
Do existing company forms need to be reviewed?
Има ли ограничения, свързани с националността, при получаването на стипендия „Мария Кюри“?
Are there any nationality restrictions to become a Marie Curie Fellow?
Има ли по-добро доказателство за издръжливостта и капацитета за приспособяване на нашия Съюз?
Is there a better proof of the resilience and the capacity of adaptation of our Union?
Има ли подобрения в сравнение с предходните годишни доклади?
Are there any improvements compared to previous Annual Reports?
Има ли средства за подкрепа на тези усилия през следващия програмен период?
Is there money in the next programming period to help this effort?
Има ли унгарска работничка, която живее в Долна Бавария, право на помощ за безработни в Германия?
Is a Hungarian worker living in Lower Bavaria entitled to German unemployment benefit?
Има много глобални предизвикателства, с които трябва да се справим заедно.
There are many global challenges that we have to tackle together.
Има много известни личности, които в хода на историята са говорили или мечтали за Съединени европейски щати – от Джордж Вашингтон през Наполеон Бонапарт и Джузепе Мацини до Ричард Куденхов Калерги.
In the course of history many famous people have spoken or dreamt of a United States of Europe, ranging from George Washington, Napoleon Bonaparte, or Giuseppe Mazzini to Richard Coudenhove-Kalergi.
Има много малко капитал, много малко парични средства, не става ли въпрос само за финансов инженеринг.
There is too little capital, too little cash, only financial engineering.
Има много неща, които не споменах и нямах възможност да спомена днес.
There were many things I did not and could not mention today.
Има много промени в положителна насока, на които ще може да се базира предоставянето на допълнителна техническа помощ:
There are many positive developments upon which further provision of technical assistance will be able to build:
Има много стимули за насърчаване на модернизацията и подпомагане на фермерите да подобряват стопанствата си, да преработват и продават продуктите си и да произвеждат по-висококачествени храни, като използват по-устойчиви и екологосъобразни методи.
There are many incentives to encourage modernisation and help farmers improve their farms, process and sell their produce and produce higher-quality foods using more sustainable, environmentally-friendly farming methods.
Има много, но ако трябва да бъда честен, имаше и някои много трудни моменти.
Which moment did you prefer?' And I have many, and I also had very difficult ones, to be honest.
Има над десет заявления за разрешения (или за подновяването на вече съществуващи разрешения) за отглеждане на ГМО, като те са на различен етап в процедурата.
There are more than ten requests for authorisation of GMOs for cultivation (or for their renewal), at different stages of the procedure.
Има най-малко 37 други смъртни случая само в Обединеното кралство и Ирландия, при които в проби, взети след смъртта е открит мефедрон.
There are at least another 37 deaths in the UK and Ireland alone in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
Има нещо гнило на пазара на млякото.
Something has turned sour in the milk market.
Има нещо, което искам да Ви кажа, понеже ние сме политическа асамблея, събрала различни политически сили, в която общото европейско благо е поставено винаги на първо място.
There is something that I want to say to you, since this is a political assembly with a wealth of political dynamics, but where the emphasis is always on the common European good.
Има нужда и от постоянни усилия, за да се постигне напредък в борбата с корупцията и в реформата на управлението на публичните финанси, в т.ч. разширяването на правомощията на Сметната палата.
Sustained efforts are also required to take forward the fight against corruption and public finance management reform, including the broadening of the remit of the Accounting Chamber.
Има някои малки промени в днешното предложение за ДФС в сравнение с първоначалното, които са внесени, за да се отчете фактът, че данъкът ще се наложи на по-малка територия, отколкото беше предвидено в самото начало.
There are certain limited changes in today's FTT proposal compared to the original one, to take into account the fact that the tax will be implemented on a smaller geographical scale than originally foreseen.
Има няколко приложения, като например Еcklonia Cava phlorotannins, ксило-олигозахарид и пулверизационно изсушен екстракт на Terminalia ferdinandiana EXELL, които се оценяват от държавите от ЕС в момента.
There are several applications, such as Ecklonia cava phlorotannins, xylo-oligosaccharide and spray dried extract of Terminalia ferdinandiana EXELL, that are currently being assessed by the Member States.
Има няколко причини тази пътна карта да бъде разработена именно сега.
There are several reasons for developing the Roadmap now.
Има няколко причини, поради които Комисията предлага нови правила за медицинските изделия и ин витро диагностичните медицински изделия.
There are several reasons why the Commission is proposing new rules for medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
Има обаче възможности за допълнителни ползи — като продължи премахването на неоправданите или непропорционални пречки на национално равнище, което е от първостепенно значение в период на свит икономически растеж.
There is however room for further gains by further removing unjustified or disproportionate barriers at national level, which is of paramount importance at a time of subdued economic growth.
Има обаче и някои изоставащи предложения, във връзка с които делегациите в Съвета ще трябва да проявят по-силен дух на компромис, ако искаме да спазим поставените от Европейския съвет срокове.
There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.
Има обаче и риболовни кораби, които се насочват именно към тези видове.
However, there are also fishing vessels that specifically target these species.
Има обаче още много работа по различни въпроси, за да се гарантира правна сигурност, както и това да бъдат разбрани изцяло всички нововъведени задължения и възможните разходи, породени от тях.
However, further extensive work still needs to be done on numerous issues in order to guarantee legal certainty and to ensure that all newly introduced obligations and their possible cost implications are fully understood.
Има обаче предложение да бъдат премахнати възстановяванията при износ.
However, it is proposed that export refunds be abolished.
Има обаче светлина в тунела: в доклада се посочва, че почти всички държави членки прилагат стратегията на ЕС за младежта, която има за цел създаването на повече и по-добри възможности за младите хора и насърчаването на активното гражданско участие, социалното приобщаване и солидарността.
There are, however, signs of hope on the horizon: the report finds that nearly all Member States are implementing the EU Youth Strategy, which aims to create more and better opportunities for young people and to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Има област обаче, в която все още не се забеляза напредък: управителните съвети на дружествата.
However, there is one place where we have not seen any progress: company boardrooms.
Има области, в които държавите членки с обща парична единица и другите държави, желаещи да се включат в това начинание, изразяват готовност да задълбочат усилията си за координиране и интегриране на своите финансови, фискални и икономически политики в рамката на Европейския съюз, като зачитат напълно интегритета на единния пазар и Европейския съюз като цяло.
There are areas where the Member States sharing a single currency, and others willing to join the effort, want to go further in their efforts to coordinate and integrate their financial, fiscal and economic policies within the European Union framework, fully respecting the integrity of the Single Market and of the European Union as a whole.
Има обща европейска валута, но няма общ европейски бюджет, който си струва да се посочи и който може да насърчава постигането на цели на икономическата политика.
There was a common European currency, but no sizeable common European budget that could be used effectively to pursue economic policy goals.
Има ограничен достъп до основните услуги в засегнатите от боевете области, а цивилните, които се опитват да избягат от мястото на сраженията, спешно се нуждаят от животоспасяваща помощ и защита, включително от храна, подслон, вода и елементарни санитарно-хигиенни условия.
There is restricted access to basic services in areas affected by fighting and civilians attempting to flee from the fighting need urgent life-saving assistance and protection, including food, shelter and water, sanitation and hygiene aid.
Има ограничения по отношение на достъпа и на използването на данните.
There are restrictions on access and on the uses to which the data can be put.
Има опасения, че външните притеснения за темпа на реформите в България може да дадат отражение върху решението за допускането на страната в Шенген като пълноправен член.
There are fears that external concerns about the pace of reforms in Bulgaria could affect the decision to allow it to fully join Schengen.
Има опасност това да доведе до по-голяма фрагментация на правната уредба, ако не се предприемат действия на равнище ЕС.
This risks causing more legal fragmentation if no action is taken at EU level.
Има опасност това невинаги да се случи, особено когато едно предложение е претърпяло значителни изменения в хода на законодателния процес.
There is a risk that this may not always be the case when a proposal is significantly amended in the course of the legislative process.
Има очаквания, че конкуренцията допълнително ще спомогне за понижаването на цените.
Competition is expected to further drive prices down.
Има още два вида царевица — Bt Maize 1507 (подадено от Pioneer) и Bt maize Bt 11 (подадено от Syngenta), които също създават защита на растението от някои вредители.
There are two other GM maize products - Bt Maize 1507 (filed by Pioneer) and Bt maize Bt 11 (filed by Syngenta) -, which also confer protection to the plant against certain insects.
Има още много какво да се каже, но като споменаваме накратко основните въпроси, основните предизвикателства, пред които сме изправени днес, за мен става ясно едно нещо: без значение дали става дума за кризата с бежанците, за икономиката или за външната политика можем да успеем само като Съюз.
There is much more to be said but in touching upon the main issues, the main challenges confronting us today, for me there is one thing that becomes clear: whether it is the refugee crisis we are talking about, the economy or foreign policy: we can only succeed as a Union.
Има още много работа, но са нужни допълнителни усилия и ние трябва да гарантираме, че решенията се вземат и се изпълняват ефективно във всички държави.
A lot has to be done, but further work is needed, and we need to ensure that was has been decided is implemented effectively in all countries.
Има още няколко изключения, едното от които касае млякото на прах за кърмачета, детските и специалните храни или специалните храни за домашни любимци, необходими по здравословни причини.
There are also a few other exceptions: one, for instance, concerns powdered infant milk, infant food and special foods or special pet food required for medical reasons.
Има още няколко изключения, едното от които касае млякото на прах за кърмачета, детските храни и специалните храни или специалните храни за домашни любимци, необходими по здравословни причини.
There are also a few other exceptions: one, for instance, concerns powdered infant milk, infant food and special foods or special pet food required for medical reasons.
Има по два петмесечни периода на стаж на година, които започват съответно на 1 март и на 1 октомври.
There are two five-month traineeships per year, starting 1 March and 1 October.
Има по-добри очаквания за икономиката, а подкрепата за еврото остава непроменена
Expectations for the economy are improving and support for the euro remains stable
Има по-силно усещане за обща отговорност.
There is a stronger sense of common responsibility.
Има подобрения и по отношение на публичния достъп до информация.
Improvements have also been made regarding public access to information.
Има предложение в основата на бъдещата работа да се заложи необходимостта от намаляване на разходите и опростяване на данъчните системи, за да се стимулират данъкоплатците да се придържат към законите в по-голяма степен, както и от поставяне на акцент върху постигането на целите.
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives.
Има признаци, че политическите усилия постепенно създават все повече работни места и по-добри условия за инвестиции.
There are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment.
Има причина в европейското законодателство да бъдат предвидени такива изпълнителни правомощия, а именно, за да се гарантира, че техническите елементи на нашите правила могат бързо да бъдат адаптирани към променящата се реалност, без да е нужно да се минава през цялата бавна законодателна процедура, необходима за приемането на ново законодателство.
European law foresees these kinds of executive powers for a reason – to ensure that the technical elements of our rules can be adapted quickly to changing realities, without having to go through the full and lengthy legislative procedure required to adopt new legislation.
Има проблем със защитата.
There is an issue of protection.
Има просто държави членки — нито нови, нито стари!
There are Member States.
Има път към Париж, но има път и след Париж.
There is a Road to Paris; but there is also a Road from Paris.
Има развитие и в други области.
Things are moving in other areas too.
Има различни виждания за това как да ѝ отговорим.
Views differ on how to respond.
Има растеж, но са нужни повече усилия, за да стане той устойчив.
There is growth, but we still need to make sure that it becomes sustainable.
Има с какво да се гордеем по отношение на социалния ни модел в Европа: социалната пазарна икономика, в която живеем, е голям успех.
In Europe, we have all reason to be proud of our social model: The social market economy we practice is a success story.
Има само европейско решение.
There is only a European solution.
Има сведения, че и други журналисти са били арестувани и задържани без съдебен процес.
There have been reports that other journalists have been arrested and detained without a trial.
Има сведения, че мащабите и естеството на сексуалното насилие срещу жени в източната част на ДРК стават все по-сериозни, като сред засегнатите има много малки деца и дори бебета.
There are reports that the extent and nature of sexual violence against women in Eastern DRC is getting ever worse, with very young children and even babies among those targeted.
Има сведения, че тези лица са арестувани преди президентските избори през юни, но са осъдени по време на зрелищни съдебни процеси, при които не е спазено правото на справедлив съдебен процес в съответствие със стандартите на международното право по отношение на правата на човека.
These persons appear to have been arrested prior to the June presidential elections, but sentenced in show trials without regard to the right to fair trial in accordance with standards laid down in international human rights law.
Има случаи обаче, при които някои граждани не могат да подкрепят инициативи поради различия в изискванията на държавите членки.
However, there are situations where some citizens have not been able to support Initiatives due to diverging Member States' requirements.
Има смисъл, особено за основната мрежа, техническите изисквания да бъдат оперативно съвместими в цялата мрежа.
It make sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Има солиден опит с комуникационни стратегии, свързани с европейската интеграция, политиките и институциите на Европейския съюз.
He has a strong background in communication related to EU integration, EU policies and EU institutions.
Има страхове от допълнителни първоначални разходи, не на последно място — от загуба на работни места.
There is the fear of extra initial costs, not least potential job losses.
Има също и няколко командировани национални експерти, наети от Франция (2), Обединеното кралство (2), Германия (2), Нидерландия (2), Белгия и Чешката република.
There is also a number of Seconded National Experts, recruited from France (2), the United-Kingdom (2), Germany (2), the Netherlands (2), Belgium and the Czech Republic.
Има също и твърдо одобрение за ролята на Комисията при координирането на хуманитарната помощ на ЕС; 71 % — с 13 процентни пункта повече от 2010 г.
There is also a firm endorsement of the Commission's role in coordinating EU humanitarian aid; 71 % — up 13 percentage points since 2010.
Има също така въпрос относно многонационалните програми и какво може да се направи, за да се насърчат програми с по-голямо европейско измерение.
There is also a question about multi-country programmes, and what can be done to encourage programmes with a greater European dimension.
Има също така признаци, че самите предприятия създават пречки пред трансграничната онлайн търговия с цел фрагментиране на единния пазар на ЕС по държави и предотвратяване на конкуренцията.
There are also indications that businesses may themselves establish barriers to cross-border online trade, with a view to fragmenting the EU's Single Market along national borders and preventing competition.
Има също така силна взаимозависимост между нервната и мускулната система: МСС засягат други аспекти на здравето на работниците и други здравни състояния могат да предизвикат МСС.
There is also a strong interrelation between nervous and muscular systems: MSDs affect other aspects of workers’ health, and other health conditions can trigger MSDs.
Има твърде малко примери за дела, свързани с корупция или организирана престъпност на високо равнище, достигнали до успешен съдебен край.
There are very few cases where high-level cases of corruption or organised crime have been brought to conclusion in court.
Има твърде малко примери за дела, свързани с корупция или организирана престъпност на високо равнище, достигнали до успешен съдебен край.
There are very few examples where high-level cases of corruption or organised crime have been brought to conclusion in court.
Има тревожни признаци, че през тази година целият регион Сахел отново ще бъде засегнат от тежка продоволствена криза и недохранване.
There are alarming signs that the Sahel as a whole will again be hit by a severe food and nutrition crisis this year.
Има три пъти по-голяма вероятност нарушение да извърши водач на кола с чуждестранна регистрация, отколкото местен водач.
A foreign registered car is also three times more likely to commit offences than a resident driver.
Има цял дебат около рейтинга ААА.
There is much talk about triple-A ratings.
Има шест главни цели и 20 действия в подкрепа на постигането на целта за Европа.
There are six main targets, and 20 actions to help Europe reach its goal.
Има ясни доказателства, че споразуменията за свободна търговия стимулират растежа и заетостта в Европа.
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
Има, разбира се, напрежения и ограничения, има опозиция и критика, карикатури и комикси — много добре знам това!
Of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- I am very well aware of all of that