natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От екологична гледна точка дневните светлини представляват ефективно средство за подобряване на видимостта на превозните средства.
From an environmental point of view, DRL is an effective solution for improving the visibility of vehicles.
От екологична гледна точка, постигането на целта ще доведе и до намаляване на замърсяването на въздуха.
From the environmental perspective, meeting the target will also reduce air pollution.
От жизненоважно значение е Шри Ланка да гарантира изпълнението на международните си задължения, и по-специално на Международния пакт за граждански и политически права.
It is vital that Sri Lanka ensures that its international obligations, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, are implemented.
От жизненоважно значение е всяка жена да получи възможност да оползотвори потенциала си независимо от това къде живее“.
It’s vital that every woman is given the chance to fulfil her potential; no matter where she lives".
От жизненоважно значение е да въведем правила и процедури, които да изпреварват проблемите в бъдеще и да ги предотвратяват.
Yet it is crucial that we put in place rules and procedures that will anticipate problems in the future and prevent them from arising.
От жизненоважно значение е да подпомогнем усилията на нашите ливански партньори да създадат добре функционираща административна система и да насърчат устойчивия растеж и демокрацията в страната.
Supporting our Lebanese partners in their efforts to create a well-functioning public administration system and boosting sustainable growth and democracy in the country is of vital importance.
От жизненоважно значение е да се увеличи мащабът на глобалната реакция на тази спешна ситуация, за да се посрещнат растящите хуманитарни нужди и да се предотврати влошаване на положението.
It is vital that the global emergency response be scaled up rapidly to meet growing humanitarian needs and prevent further deterioration.
От жизненоважно значение е те да изразяват своето мнение в хода на развитието и напредъка на Европейския съюз,“ заяви заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
От жизненоважно значение за стратегията и придаването на тежест на реакцията на ЕС е да се покаже, че системата за миграция може да възстанови нормалното си функциониране, по-специално като се използват екипи за съдействие в управлението на миграцията в „горещите точки“, за да се помогне на държавите членки, подложени на най-силен натиск, да изпълнят своите задължения и отговорности.
Central to the EU's strategy and credibility is to demonstrate that the migration system can be restored to proper functioning, in particular by using Migration Management Support Teams deployed in 'hotspots' to help Member States under the most intense pressure to fulfil their obligations and responsibilities.
От жизненоважно значение по време на кризи, правото на консулска закрила се прилага също и в ситуации от ежедневието, като например при загуба или кражба на паспорт, сериозна злополука или болест или след тежко престъпление.
While crucial in a crisis, the right to consular protection also applies in more everyday situations such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness or after a violent crime.
От заемащите първите 10 места дружества пет са със седалище в САЩ (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson и Pfizer), две - в Швейцария (Roche и Novartis) и едно - в Япония (Toyota).
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota).
От заинтересовани страни бяха получени над 70 мнения.
More than 70 submissions were received from stakeholders.
От замърсяването до бедността, от безработицата до енергетиката — няма да можем да се справим с предизвикателствата пред Европа или да постигнем целите на Европа, ако не успеем да разрешим тези проблеми в градовете на Европа.
From pollution to poverty, from unemployment to energy, we cannot confront Europe's challenges or achieve its goals unless we tackle these issues in Europe's cities.
От започването на дейността на AMISOM ЕС е един от основните донори на средства за операцията, както чрез Финансовия инструмент за мир в Африка — главният инструмент на ЕС за подкрепа на мира и сигурността в Африка, така и чрез вноски на двустранна основа от държавите-членки.
Since the deployment of AMISOM, the EU has been one of the main funders of the operation, both through the African Peace Facility (APF), which is the EU's main instrument to support Peace and Security in Africa, and through bilateral contributions of its Member States.
От започването на операциите „Хера“ маршрутът за контрабанда на хора се измести постепенно през маршрута в Централното Средиземноморие към маршрута в Източното Средиземноморие по гръцко-турската граница.
Since the launch of Hera, the people‐smuggling route has shifted systematically through the Central Mediterranean to the Eastern Mediterranean route, with the Greek‐Turkish border.
От започването на програмата през 1987 г. повече от 2,5 милиона европейски студенти са получили възможността да заминат зад граница с цел обучение във висше учебно заведение или професионален стаж в някое дружество.
Since it began in 1987, the programme has provided more than 2.5 million European students with the opportunity to go abroad to study at a higher education institution or for a job placement in a company.
От земетресението, което разтърси страната през 2010 г., до момента за Хаити са мобилизирани 213 млн. евро хуманитарна помощ на ЕС — включително допълнителните 30,5 млн. евро, за които съобщаваме днес.
Since the earthquake struck in 2010, €213 million in EU humanitarian aid has been mobilised for Haiti - including an additional €30.5 million, which we are announcing today.
От значение е да се оптимизират и подобрят процедурите за издаване на разрешение за изграждането на нова инфраструктура, като се зачитат националните компетенции и процедури; Европейският съвет очаква предстоящото предложение на Комисията в тази насока.
It is important to streamline and improve authorisation procedures, while respecting national competences and procedures, for the building of new infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming proposal from the Commission in that respect.
От значение е и бързото приключване на регулаторната реформа на финансовия сектор.
It is likewise important to rapidly complete the regulatory reform of the financial sector.
От значение е и координацията с други международни финансови институции.
Coordination with other international financial institutions is important.
От значение е и сътрудничеството с други организации, например — висши учебни заведения.
Collaboration with other entities, such as higher education institutions, was also seen as important.
От значение е поръчаният по интернет продукт да пристига навреме, както и потребителите да не бъдат мамени чрез подвеждащи реклами или да бъдат жертви на измами с фалшиви лотарии.
It matters that a product ordered over the internet arrives on time, and it matters that consumers are not deceived by misleading adverts or ripped-off by fake lottery scams.
От значение е също подходящата последователност на реформите.
An appropriate sequencing of reforms is also important.
От значение е тези доклади и свързаните с тях декларации да дават реалистична и обективна оценка на състоянието на управлението и усвояването на средства с оглед да се осигури прозрачност и отчетност,
It is important that these reports and associated declarations provide a realistic and objective assessment of the state of management and spending in order to ensure transparency and accountability and to promote change where needed.
От значение е, че няма да има промени в националните системи за задържане на средствата.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
От значение са и мерките като повишаване на осведомеността, обучение и образование, както и осигуряването на наставничество.
Measures such as awareness-raising, training and education, and the provision of mentoring are also important.
От значение сега е да бъдат одобрени нашите предложения за нови правила относно:
Now it is important to approve our proposals for new rules on:
От значение тук са следните законодателни актове на ЕС за защита на потребителите и съответните национални закони:
The following EU consumer rules and their translation into national laws are relevant here:
От идеята по пазара: да извлечем печалба от знанията“, проведена в La Hulpe на 17 и 18 ноември (16949/10);
From idea to market: turning knowledge into profit”, held in La Hulpe on 17 and 18 November (16949/10);
От избраните агенции EMA и ЕОБХ са разработили най-усъвършенствани политики и процедури за деклариране, оценка и управление на конфликта на интереси.
Out of the selected Agencies, EMA and EFSA have developed the most advanced policies and procedures for declaring, assessing and managing the conflict of interest.
От избухването на кризата с държавния дълг преди две години, ние през цялото време се борим с нея на два паралелни фронта: отговорност и солидарност.
Since the sovereign debt crisis erupted two years ago, we have all along dealt with it by moving forward on two parallel fronts: responsibility and solidarity.
От известно време продоволствената несигурност и недохранването, особено в провинция Синд, пораждат сериозна загриженост, като поредното наводнение от последните две седмици рискува да доведе до още по-драстично влошаване на положението.
Food insecurity and malnutrition, particularly in Sindh province, have been giving rise to serious concern for some time and there is a risk that the new flooding which has occurred over the last two weeks will mean an even more drastic deterioration of the situation.
От извършени оценки е видно, че между 2000 г. и 2006 г. инвестициите по политиката на сближаване:
Evaluations show that, between 2000 and 2006, investment from cohesion policy:
От изключителна важност е държавите-членки бързо да съобщават за всяко подозрение за нередност или измама и изцяло да поемат своята роля за гарантиране на ефективни последващи действия.
It is of utmost importance that Member States report any suspicions of irregularities and fraud quickly, and that they fully assume their role in ensuring effective follow-up.
От изключителна важност е че вече изпълнените дейности са създали необходимите условия за започването на строителството на новия защитен саркофаг.
Crucially, the actions already implemented have created the conditions that have made the start of the construction of the New Safe Confinement possible.
От изключителна важност за намаляване на бедността и социалното изключване също са бързото връщане към растеж и добре разработените политики за заетост и образование.
A rapid return to growth and well-designed employment and education policies are also crucial for reducing poverty and social exclusion.
От изключително важно значение е европейската отбранителна промишленост да продължи да бъде водещ световен център за производство и иновации, източник на растеж и на работни места за висококвалифицирани специалисти.
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth.
От изключително значение е Европа да работи с международни партньори, за да има достъп до нови източници на знания и да отговори на глобалните предизвикателства.
It is critical that Europe reaches out to international partners to access new sources of knowledge and address global challenges.
От изключително значение е държавите членки да отразят в пълна степен тези приоритети и предизвикателства, като поемат по-точни, по-оперативни и по-измерими ангажименти в националните си програми за реформи и в програмите си за стабилност или конвергенция.
It is of the utmost importance that Member States fully reflect these priorities and challenges through more precise, operational and measurable commitments in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
От изключително значение е европейската промишленост да поддържа и развива технологичното си лидерство и да улеснява инвестициите в нови ключови технологии на ранен етап и в дейности с близка пазарна реализация.
It is particularly important for European industries to maintain and develop their technological lead and to facilitate investment in new key technologies in the early stages and for close-to-the-market actions.
От изключително значение е обаче да държим на нашите ценностите — ценности като справедливост, приобщаване и солидарност.
But it is imperative that we hold on to our values – values of fairness, of inclusiveness and of solidarity.
От измамата с конското месо бяха извлечени няколко поуки.
Several lessons have been drawn from the horse meat fraud.
От изпълнителния директор може да бъде поискано да участва в изслушвания в Европейския парламент относно резултатите на ЕФСИ и той е задължен да отговаря в кратки срокове на въпросите, отправени от Парламента.
The Managing Director can be requested to attend hearings at the European Parliament on the performance of the EFSI and is obliged to reply swiftly to Parliamentary questions.
От изследването става ясно, че се очаква по-голям брой млади хора да участват в разпространението и дори производството на наркотици — особено като отглеждат канабис в дома си,— за да печелят пари.
Today's study reveals that more young people are expected to sell or even produce drugs – especially home grown cannabis – to make money.
От изявленията на компаниите, публикувани днес на уебсайта на Програмата в областта на цифровите технологии, се вижда, че сдружението е постигнало конкретни подобрения, отнасящи се до децата:
Company statements, published today on the Digital Agenda website, show that the coalition has delivered concrete improvements for children:
От икономическа гледна точка наличието на 28 различни подхода за управление на радиочестотите на цифровия единен пазар в ЕС е непрактично.
28 different approaches to manage radio frequencies in the EU do not make economic sense in the Digital Single Market.
От името на ГД „Околна среда“ бяха анкетирани, лично и на техния майчин език, 26 825 лица от различни социални и демографски групи.
Some 26,825 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of DG Environment.
От името на Генерална дирекция „Околна среда“ бяха анкетирани, лично и на техния майчин език, 27 998 лица от различни социални и демографски групи.
27,998 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of the Directorate-General for Environment.
От името на ЕС и държавите членки под програмата поставиха подписите си председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията Федерика Могерини, министърът на външните работи на Люксембург и настоящ председател на Съвета Жан Аселборн, а от името на Етиопия — министър-председателят Хайлемариам Десалег.
The Agenda is signed by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Acting Council Presidency on behalf of the EU and the Member States and Hailemariam Dessalegn, Prime Minister of Ethiopia.
От името на Европейския парламент депутатката Дорис Пак заяви: „
On behalf of the European Parliament, Doris Pack MEP said: "
От името на Европейския съюз заявявам, че ще се стремим да сложим край на дискриминацията и неравното третиране не само по принцип, но най-важното — на практика.
On behalf of the European Union, I pledge to strive to put an end to discrimination and unequal treatment - not only in principle, but most importantly in practice.
От името на Европейския съюз имам честта да се присъединя към тези чествания.
On behalf of the European Union, I am proud to join this celebration.
От името на Европейския съюз председателството би желало да отправи топли поздравления към Чили по повод на ратификацията от 29 юни 2009 г. на Римския статут на Международния наказателен съд.
On behalf of the European Union, the Presidency would like to offer its warm congratulations to Chile on its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 29 June 2009.
От името на Европейския съюз се присъединявам към тези хора в честването на тяхното богато културно наследство и принос към света.
On behalf of the European Union, I join them in celebrating their rich cultural heritage and contribution to the world.
От името на Съвета на Европа От името на Европейския съюз
On behalf of the Council of Europe On behalf of the European Union
От името на Съюза Съветът одобри споразумение за създаване на рамка за участието на Нова Зеландия в операции на ЕС за управление на кризи и разреши подписването му.
On behalf of the Union the Council approved an agreement establishing a framework for the participation of New Zealand in EU crisis management operations and authorised its signature.
От името на Съюза, Комисията ще подкрепи препоръките на Индонезия и Швейцария относно тълкуването на член 17, параграф 5 от Конвенцията, което би позволило влизането в сила на международно равнище на така-нареченото „Изменение за забрана“, с което се забранява износът на опасни отпадъци от определен списък развити страни (предимно членки на ОИСР) за окончателно обезвреждане и рециклиране в развиващи се страни — забрана, която е част от законодателството на ЕС още от 2006 г.
On behalf of the Union, the Commission will support Indonesia and Switzerland's recommendations concerning the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Convention, which would allow for the entry into force at international level of the so-called "Ban Amendment"- prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries - which has already been part of EU legislation since 2006.
От името на групата на ПЕС в КР критика към приоритетите на Комисията за следващата година отправи Холгер Попенхегер: „
Criticism of the Commission's priorities for the next year was expressed by Holger Poppenhäger on behalf of the CoR's PES Group: "
От името на гръцкото и италианското председателство на ЕС на пленарното заседание думата ще вземат министри от правителствата на Гърция и Италия.
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event.
От името на лидерите на държавите от еврозоната, потвърждавам отново желанието ни Гърция да остане в еврозоната, като същевременно се придържа към поетите ангажименти.
On behalf of euro area leaders, I reaffirms that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
От институциите в сектора ще се изисква да изготвят планове за възстановяване, където да излагат мерките, които ще вземат за възстановяване на своето финансово състояние в случай на значително влошаване, и да ги актуализират ежегодно.
Institutions would be required to draw up recovery plans, and update them annually, setting out the measures they would take to restore their financial position in the event of significant deterioration.
От институциите на ЕС се изискват далновидност, съгласуваност и ефективност за справяне с посочените от мен предизвикателства.
The challenges I outline call for vision, coherence and effectiveness on the part of the EU Institutions.
От каква бъдеща политика на ЕС се нуждаят малките и средните предприятия в Европа?
What do small and medium sized enterprises in Europe need from future EU policy?
От какви средства за разследване и намеса се нуждаят националните правоприлагащи органи, за да се подобри сътрудничеството помежду им в борбата срещу нарушенията на законодателството за защита на потребителите, засягащи няколко държави?
What means of investigation and intervention do national enforcement authorities need to cooperate better in tackling infringements to consumer laws concerning several countries?
От кандидата за председател на Комисията беше поискано да направи всичко възможно, за да състави политически колегиум, и поради това приемете факта, че комисарите имат политически възгледи и със своите разсъждения ще поддържат живи дебатите в Комисията.
The Commission President-elect was asked to do all he could to form a political College, so you must respect the fact that the Commissioners have political opinions which, through their reflections, feed into debate within the Commission.
От качествените услуги за детски грижи има трайни ползи за децата
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child
От ключово значение е да направим така, че да няма пропуски във функционирането на програмата ни за възстановяване, които могат да навредят на населението на Либерия. "
It is paramount that we are certain that there are no gaps in the working of our relief operation that could be detrimental for the Liberian population."
От ключово значение е да се въведат норми на наказателното право, отговарящи на най-високите стандарти, така че да се защитят парите на данъкоплатците.
It is crucial to put in place criminal law rules of the highest standard, in order to protect our taxpayers' money.
От ключово значение е и ролята на социалните партньори и социалния диалог, включително на национално равнище.
The role of the social partners and social dialogue, including at national level, is also key.
От ключово значение е по-нататъшното засилване на ефективността на инструментите на ЕС за търговска защита, по-специално чрез бързото приемане на предложението на Комисията от април 2013 г. относно модернизирането на инструментите за търговска защита.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notablythrough the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
От ключово значение е, следователно, да се помисли какво може да бъде направено за подобряване наличието на дългосрочно финансиране, като настоящата Зелена книга разглежда функционирането на този процес
So it is essential that we look at what can be done to improve the availability of long-term financing and this Green Paper focuses on how that process operates.
От ключово значение за бъдещия растеж на Европа е да се насърчат повече млади хора да се посветят на научноизследователската кариера и науката, тъй като този растеж все повече зависи от иновациите при продуктите и услугите.
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services.
От ключово значение за бъдещия растеж на Европа е да се привлекат повече хора, които да се посветят на научноизследователска кариера, тъй като този растеж все повече зависи от иновациите при продуктите, услугите и бизнес моделите.
Encouraging more people to choose a career in research is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products, services and business models.
От ключово значение за увеличаване на сигурността в Афганистан и за засилване на доверието на афганистанския народ, международната общност и външните инвеститори в афганистанските държавни институции е националните сили за сигурност на Афганистан да са добре обучени и организирани по устойчив и икономически осъществим начин.
Capable, sustainable and affordable Afghan National Security Forces will be key to increasing security in Afghanistan reinforcing the confidence of the Afghan people, the international community and external investors in Afghanistan’s institutions of state.
От ключово значение за успешното изпълнение на стратегията са ефективните механизми за наблюдение:
Efficient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy: