natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложенията ще увеличат сигурността на гражданите с установяването на по-тясно съдебно сътрудничество и по-голяма солидарност посредством обща политика за имиграцията и убежището.
The proposals will enhance citizens' security with better judicial cooperation and increased solidarity through a common immigration and asylum policy.
Предложенията, базирани на очертания от Комисията подход, ще бъдат част от пакета Хоризонт 2020 на Комисията, който ще бъде оповестен по-късно тази година.
Proposals building on the approach outlined in the Communication will form part of the Commission's Horizon 2020 package later this year.
Предложенията, които внесохме през изминалата година — включително предложението за Европейска прокуратура, — могат да нанесат сериозен удар върху извършителите на измами в цяла Европа.
Proposals we have tabled in the past year – not least that for a European Public Prosecutor's Office – can deliver a serious blow to fraudsters across Europe.
Предложенията, които датират от 2007 г., са насочени към изясняване и актуализиране на определенията за услуги, които са освободени от плащане на ДДС, с цел да се осигури последователно тълкуване в държавите-членки.
The proposals, which date from 2007, are aimed at clarifying and updating the definitions of services that are exempted from the payment of VAT, in order to ensure consistent interpretation in the member states.
Предложенията, които понастоящем се разглеждат от Съвета, се отнасят по-специално до бюджетната дисциплина в държавите-членки и координацията на икономическите политики.
The proposals currently being examined within the Council deal in particular with budgetary discipline in the member states and the coordination of economic policies.
Предложенията, които правим днес, са важна стъпка напред, тъй като целят подобряване на европейското полицейско сътрудничество и инкриминирането на разработването и продажбата на зловреден софтуер“.
The proposals we are putting forward today are one important step, as we criminalise the creation and selling of malicious software and improve European police cooperation".
Предложенията, които правим днес, са последният елемент от всеобхватната реформа на общата европейска политика в областта на убежището.
What we propose today is the closing piece of a comprehensive reform of the EU's common asylum system.
Предложенията, които са част от отговора на ЕС на предизвикателствата, произтичащи от кризата на държавния дълг, целят засилване на бюджетната дисциплина в държавите‑членки и преодоляване на макроикономическите неравновесия в рамките на ЕС, и по‑конкретно в еврозоната.
The proposals, which are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Предложенията, които според тях заслужават най-голямо внимание, ще бъдат изпращани на страните членки, до които се отнасят.
It will forward those suggestions considered to merit most attention to the Commission or Member State concerned.
Предложенията, които съответстват изцяло на ангажиментите на ЕС в рамките на Г—20, се изпращат сега на Европейския парламент и на Съвета на министрите за обсъждане.
The proposals, fully in line with the EU's commitments under the G20, are now passed to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Предложенията, които ще бъдат обсъдени на конференцията, също така включват подпомагане на жертвите на тероризма в споделянето на своите преживявания като важен превантивен инструмент; ангажиране на бивши екстремисти, за да се извади наяве истината зад водещата до насилие екстремистка пропаганда, и използването на ресурси на фирми за връзки с обществеността и филмовата индустрия за разработването на противоположни послания и насърчаването на използването на ефективни алтернативни съобщения в интернет.
The proposals to be discussed at the conference also include helping victims of terrorism sharing their stories as a power tool for prevention; engaging former extremists to deconstruct violent extremist narratives and using resources from public-relations companies and film industry in developing counter-narratives and help promoting effective alternative messages online.
Предложенията, представени от Комисията през есента на 2009 г., включват:
The proposals, presented by the Commission in the autumn of 2009, are:
Предложено бе да се въведат ограничения за концентрацията на 12-те химични вещества в козметични продукти, включително когато те присъстват в естествени екстракти.
It was suggested that the 12 chemicals, also when present in natural extracts, should be subject to concentration limits in the cosmetic product.
Предложено бе също така методът да се реформира и да се удължи срокът му на действие, изтичащ в края на 2012 г., за да се отговори на безпокойството, изразено от държавите членки.
A reform and extension of the Method, also due to expire at the end of 2012, was proposed as well to address concerns voiced by the Member States.
Предложено е намаление на улова на писия в Категат.
In the Kattegat a reduction for plaice is proposed.
Предложено закриване на процедурата при прекомерен дефицит
Proposed closure of the Excessive Deficit Procedure
Предложено от Европейската комисия през януари 2000 година в съобщението „Към Европейско научноизследователско пространство“ (COM(2000)6) и стартирано от Европейския съвет от Лисабон през март 2000 година, изграждането на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) получи нов импулс през 2007 година със Зелената книга на Европейската комисия за Европейското научноизследователско пространство (COM(2007)161).
Proposed in January 2000 by the European Commission in its communication "Towards a European Research Area" (COM(2000)6), and launched at the Lisbon European Council in March 2000, the creation of a European Research Area (ERA) was given new impetus in 2007 with the European Commission's Green Paper on ERA (COM(2007)161).
Предложено правно основание: и петте предложения се основават на член 95 от Договора (вътрешен пазар); за решението на Съвета се изисква квалифицирано мнозинство; процедура за съвместно вземане на решение, като гласуването в комисията на Европейския парламент по околна среда обществено и здраве и безопасност на храните се очаква в началото на април 2010 г.
Legal basis proposed: all five proposals are based on Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the vote of the European Parliament's committee in charge of environment, public health and food safety expected for early April 2010.
Предложено правно основание: член 13 от Договора (мерки срещу дискриминацията); за решението на Съвета се изисква единодушие; процедура на консултация: Европейският парламент прие становището си на 2 април 2009 г.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Предложено правно основание: член 13 от Договора (мерки срещу дискриминацията); решението на Съвета се взема с единодушие; процедура на консултации: Европейският парламент прие становището си на 2 април 2009 г.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (on measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Предложено правно основание: член 137, параграф 2 (здравето и безопасността на работниците) и член 141, параграф 3 (равното третиране на жените и мъжете) от Договора; за решението на Съвета се изисква квалифицирано мнозинство; прилага се процедурата за съвместно вземане на решения с Европейския парламент, който се очаква да даде становището си на първо четене през есента на 2009 г.
Legal basis proposed: Article 137(2) (workers' health and safety) and Article 141(3) (equal treatment between women and men) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first-reading opinion expected in the autumn of 2009.
Предложено правно основание: член 137, параграф 2 (относно здравето и безопасността на работниците) и член 141, параграф 3 (относно равното третиране на жените и мъжете) от Договора; за решението на Съвета се изисква квалифицирано мнозинство; прилага се процедурата за съвместно вземане на решения с Европейския парламент, който се очаква да даде своето становище от първото четене в началото на май 2009 г.
Legal basis proposed: Article 137(2) (on workers' health and safety) and 141(3) (on equal treatment between women and men) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable whose first reading opinion is expected in early May 2009.
Предложено правно основание: член 141, параграф 3 от Договора (равното третиране на жените и мъжете); за решението на Съвета се изисква квалифицирано мнозинство; процедура за съвместно вземане на решение: Европейският парламент прие становището си на първо четене на 6 май 2009 г. (  8840/09 )
Legal basis proposed: Article 141(3) of the Treaty (on equal treatment between women and men); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure: the European Parliament adopted its first reading opinion on 6 May 2009 (  8840/09 ).
Предложено правно основание: член 159, параграф 3 от Договора; за решението на Съвета се изисква квалифицирано мнозинство; прилага се процедурата за съвместно вземане на решения с Европейския парламент.
Legal basis proposed: Article 159(3) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Предложено правно основание: член 63, параграф 4 от Договора (мерки относно имиграционната политика); за решение на Съвета се изисква единодушие и процедура на консултация; Европейският парламент даде становището си на 9 юли 2008 г.
Legal basis proposed: Article 63(4) of the Treaty (measures on immigration policy); unanimity required for a Council decision and consultation procedure; the European Parliament delivered its opinion on 9 July 2008.
Предложено правно основание: член 95 от Договора (вътрешен пазар); за решението на Съвета се изисква квалифицирано мнозинство; прилага се процедурата за съвместно вземане на решение с Европейския парламент, гласувал становището си на първо четене на 23 април 2009 г. (  8903/09 ).
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first reading opinion voted on 23 April 2009 (  8903/09 ).
Предложено увеличение в сравнение с бюджета за 2014 г.
Proposed increase compared with 2014 budget
Предложеното актуализиране на правните разпоредби ще бъде прието от Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура.
The proposed update of the legal rules will be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Предложеното актуализиране на правните разпоредби ще трябва да бъде прието от Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура.
The proposed update of the legal rules will have to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Предложеното днес законодателство е важна новина за бъдещето на мобилната телефония и интернет в Европа.
The legislation proposed today is great news for the future of mobile and internet in Europe.
Предложеното днес изменение от Комисията включва четири основни промени:
The reform proposed by the Commission today includes four key changes:
Предложеното днес право на достъп до адвокат е третата директива от серия предложения за гарантиране на минимални права за справедливо съдебно производство в Европейския съюз.
Today’s proposed right of access to a lawyer is the third Directive in a series of proposals to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Предложеното законодателство на ЕС в областта на защитата на данните ще помогне по три начина на отделните потребители да имат контрол върху личните си данни и повече доверие, когато ползват онлайн услуги.
The proposed EU data protection law will do three things to put individuals in control of their data and help increase the confidence they have in using online services.
Предложеното законодателство на ЕС за защита на данните ще помогне на бизнеса да допринесе за растеж по три начина:
The proposed EU data protection law will do three things to help business to contribute to growth:
Предложеното законодателство трябва да замени Директива 2002/6/EО, която третира същата тема.
The proposed legislation is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Предложеното изменение в Регламента относно генетично модифицираните храни и фуражи не засяга оценката на риска, извършена за ГМО преди тяхното разрешаване, нито равнището на безопасност, определено за всички страни членки в решението за разрешаване, в което е взет предвид принципът на предохранителните мерки.
The proposed amendment to the Regulation on genetically modified food and feed does not impact on the risk assessment carried out on GMOs prior to their authorisation, nor does it affect the level of safety which is fixed for all the Member States in the decision of authorisation, and which takes dues account of the precautionary principle.
Предложеното модернизиране на регламента на ЕС относно несъстоятелността, който датира от 2000 г., е важна първа стъпка към привеждането на законодателството на ЕС в областта на несъстоятелността в съответствие с изискванията на 21-ви век (IP/12/1354, MEMO/12/969).
The proposed modernisation of the EU’s Insolvency Regulation – which dates from 2000 – is a key first step to bringing EU insolvency law into the 21st century (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Предложеното определение за „активен земеделски производител“ също повдигна много въпроси.
The proposed definition of "active farmer" also raised many questions.
Предложеното от Комисията европейско партньорство за иновации, което трябва да стартира през 2011 г., ще преследва три цели: подобряване на здравето и качеството на живот на възрастните хора, което да им позволи да водят активен и самостоятелен живот; принос за устойчивостта и ефективността на здравната и социалната система; и насърчаване на конкурентоспособността и възможностите за бизнес.
The EIP, which the Commission has proposed should be launched in 2011, would seek to meet three goals: to improve the health and quality of life of older people, enabling them to live active and independent lives; to contribute to the sustainability and efficiency of health and social care systems; and to foster competitiveness and business opportunities .
Предложеното предявяване на иск пред Съда следва мотивирано становище, което е изпратено през февруари 2014 г., като процедурата е открита през 2008 г.
The proposed summons of the case to the Court follows a reasoned opinion sent in February 2014, in a case first opened in 2008.
Предложеното преразглеждане на Директивата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване включва допълнителни правила за предотвратяване на незаконни превози на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, особено когато те невярно се декларират като продукти втора употреба.
The proposed revision of the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) includes additional rules to avoid illegal shipments of electrical and electronic waste, especially when falsely declared as used products.
Предложеното преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите ще даде повече правомощия на националните органи за по-добро прилагане на правата на потребителите.
The proposed revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation will give more powers to national authorities to better enforce consumer rights.
Предложеното преразглеждане на регламента относно таксите подлежи на друга процедура.
The proposed revision of the Fees Regulation will follow a different procedure.
Предложеното преразглеждане на системата за търговия с емисии, което съзаконодателите понастоящем обсъждат, има за цел да помогне на стоманодобивния сектор и да гарантира, че той получава подходящо равнище на подкрепа в контекста на разпределянето на квоти за емисии.
The proposed revision of the emission trading system, currently being discussed by the co-legislators, should be helpful for the steel sector and ensure that it gets an appropriate level of support in the context of the emissions allowance distribution.
Предложеното преразглеждане осигурява съгласуваност и приемственост и гарантира, че потребителите ще могат да са по-добре информирани при избора при своите покупки, което ще им помогне да икономисват енергия и пари.
The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.
Предложеното преразглеждане представлява усилие за преодоляване на трайните проблеми в областта на чистотата на въздуха, което ще бъде последвано от един по-широкообхватен преглед на политиката в областта на чистотата на въздуха, който ще се проведе до 2013 г.
The proposed revision is an effort to address persistent air quality problems in advance of a wider Commission review of air policy scheduled to take place before 2013.
Предложеното преразглеждане ще промени ли положението на държавите членки, които нямат система за обявяване на колективните трудови договори за общоприложими?
Will the proposed revision change the situation for Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable?
Предложеното равнище за изключенията de minimis посредством планове за управление следва да достигне 7 % в заключителната фаза с постепенно намаляваща ставка (9 % за първите две години, 8 % за следващите две години).
The level proposed for de minimis exemptions through management plans should reach 7% in the final phase with a degressive rate (9% the first two years; 8% the two following years).
Предложеното решение за разрешаване на засилено сътрудничество за единна патентна защита трябва да бъде одобрено от Съвета на министрите на ЕС с квалифицирано мнозинство след съгласието на Европейския парламент.
The proposed decision to authorise enhanced cooperation on unitary patent protection needs to be approved by the EU's Council of Ministers by qualified majority, after the consent of the European Parliament.
Предложеното решение за финансиране трябва да бъде официално одобрено от Координационния комитет по Механизма за свързване на Европа, който ще заседава на 8 юли 2016 г.
The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
Предложеното решение за финансиране трябва да бъде официално прието от Комитета по Механизма за свързване на Европа, който ще заседава на 10 юли 2015 г.
The proposed funding decision must now be formally adopted by the Connecting Europe Facility Committee, which will meet on 10 July 2015.
Предложеното решение предвижда създаването на платформа за сравняване на ефективността на публичните служби по заетостта при използване на съответни индикативни показатели, за установяване на най-добрите практики и за насърчаване на обмена на знания.
The proposed Decision would establish a platform for comparing the performance public employment services against relevant benchmarks, identifying best practices and fostering mutual learning.
Предложеното решение предстои да бъде поставено на обсъждане в Съвета на министрите на ЕС и Европейския парламент с оглед приемането му и следва да започне да се прилага от 2014 г. нататък.
The proposed Decision will now go to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption, and should be implemented from 2014.
Предложеното споразумение ще издигне на значително по-високо ниво сътрудничеството между ЕС и Бразилия в тази област.
The proposed agreement would lift cooperation between the EU and Brazil in this field to a far higher level.
Предложеното съкращаване на персонала ще изисква всички да поемат част от допълнителното работно натоварване, ако същите цели на политиката трябва да бъдат постигнати при същия размер на заплатата.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved for the same amount of salary.
Предложеното съкращаване на персонала ще изисква всички да поемат част от допълнителното работно натоварване, ако същите цели на политиката трябва да бъдат постигнати.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved.
Предложеното увеличение в бюджета за следващата година възлиза на абсолютния минимум, необходим за изпълнение на правните задължения на Комисията.
The proposed increase for next year’s budget amounts to the bare minimum required to honour the Commission’s legal commitments.
Предложеното увеличение засяга следните функции и подфункции:
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Предложеното увеличение на плащанията с 6,8 % за 2013 г. е до голяма степен в резултат на правни задължения.
The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations.
Предложеното увеличение от 2,1 % на бюджетните кредити за поети задължения и от 1,4 % на бюджетните кредити за плащания на практика се абсорбира от очаквания процент на инфлацията за 2015 г.
The proposed increase of 2.1% in commitments and 1.4% in payments is virtually absorbed by the estimated inflation rate for 2015.
Предложих да се емитират облигации по проекти на ЕС за финансирането на големите европейски проекти.
I have proposed to develop EU project bonds to finance major European projects.
Предложихме механизъм за отделяне на надзора от паричната политика в рамките на ЕЦБ и мерки, с които да се гарантира, че ЕЦБ ще се отчита за надзорните си решения пред Европейския парламент“.
We have proposed a mechanism to separate supervision from monetary policy within the ECB, and made sure that the ECB will be accountable to the European Parliament for supervisory decisions".
Предложихме спестяванията на хората до 100 000 евро да бъдат защитени.
We have proposed to protect people's savings up to €100,000.
Предмет на дейност на проекта ARRIVAL бяха нови концепции и алгоритмични изследователски методи, които развиха в съществена степен теорията, необходима за ефикасното решаване на големи и сложни проблеми на оптимизацията като тези в железопътните мрежи.
The ARRIVAL project involved new concepts and algorithmic research methods that considerably advanced the theory necessary to tackle large and complex optimisation problems – like those in railway networks – efficiently.
Предмет на делото „Test-Achats“ (C-236/09), във връзка с което Конституционният съд на Белгия отправи преюдициално запитване, бе основаната на пола дискриминация при ценообразуването на застраховките.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Предмет на изменения регламент е „доброволната модулация“, която представлява система, позволяваща на някои държави-членки да изменят преките плащания на земеделски стопани по ставки, по-високи от тези на системата за задължителна модулация в рамките на ЕС.
The scope of the amended regulation is the "voluntary modulation" which is the system allowing certain member states to modulate direct payments to farmers at a rate over and above that of the compulsory EU-wide modulation scheme.
Предмет на обсъждането бяха четири основни въпроса:
The discussion focused on four key issues: