natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една такава мярка е и настоящото предложение за съгласуване на качествените показатели на корабните горива с най-новите норми, одобрени от Международната морска организация (IMO).
This proposal to align the quality of marine fuels with the latest standards agreed by the International Maritime Organisation is one such immediate measure.
Една такава смес, естествено, може да променя физиологичните функции на човека, но нейният прием — само за забавление — не е предназначен нито да предотвратява, нито да лекува определено заболяване.
Such a combination of substances is, admittedly, capable of modifying human physiological functions, but its use for purely recreational purposes is intended neither to prevent nor treat an illness.
Една такава стабилизираща функция би могла, например, да се основава първо на Европейския фонд за стратегически инвестиции чрез установяването на набор от източници на финансиране и инвестиционни проекти, специфични за еврозоната, които да бъдат използвани.
Such a stabilisation function could build on the European Fund for Strategic Investments as a first step, by identifying a pool of financing sources and investment projects specific to the euro area, to be tapped into.
Една трета (31 %) от европейците са заявили, че най-добрият начин търговците на дребно да поощряват екологичните продукти е да осигурят по-добра информация за клиентите.
A third (31%) of Europeans said that the best way for retailers to promote green products is for them to provide better information to consumers.
Една трета (31 %) от участниците, които описаха със свои думи как биха искали да се развие ЕС в близко бъдеще и как той би трябвало да изглежда през 2020 г., заявяват, че виждат ЕС като политически съюз (вж. приложението).
Of the participants who described in their own words how they would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020, one-third (31 %) said they envisaged the EU as a Political Union (see Annex).
Една трета от 900 за фактор капитал: 100/600 за A, 200/600 за Б и 300/600 за В
One third of 900 on capital: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
Една трета от 900 за фактор продажби: 10 000/60 000 за A, 20 000/60 000 за Б и 30 000/60 000 за В
One third of 900 on sales: 10,000/60,000 to A, 20,000/60,000 to B and 30,000/60,000 to D.
Една трета от анкетираните обаче заявяват, че има още какво да се подобри в качеството на преподаването на универсални умения и познания, като общуване или работа в екип (според 34 % професионалното образование и обучение не развива този вид умения).
However, one third of respondents say there is scope for improvement in transmitting transversal skills and competences, such as communication or teamwork (34% thought that it did not teach these kinds of skills).
Една трета от всички жени са се сблъсквали с насилие през живота си.
Violence affects one third of all women in their lifetime.
Една трета от европейците заявяват, че биха искали да продължат да работят, след като навършат пенсионна възраст, а близо две трети признават, че възможността да съчетават работа на непълно работно време с частична пенсия ги привлича повече от перспективата изцяло да се пенсионират.
One third of Europeans say that they would like to continue working after they reach retirement age, and the idea of combining a part-time job and a partial pension is more appealing than full retirement to almost two thirds of Europeans.
Една трета от жените в ЕС са били подложени на физическо или сексуално насилие, или и на двете.
One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
Една трета от запитаните отговарят, че предоставянето на около 10 % от бюджета на ЕС на бюджета на ЕСФ е твърде недостатъчно, а само 5 % смятат, че това е твърде много.
A third of those asked felt the ESF’s budget allocation of around 10% of the EU budget is too little and only 5% said it was too much.
Една трета от кандидатите за членове на Комисията (9 от 28), включително новоизбраният председател, участваха в тазгодишната предизборна кампания за европейски избори.
One third of the Commissioners-designate (9 out of 28) including the President-elect campaigned in this year's European elections.
Една трета от потребителите биха закупили продукт от друга държава, ако е по-евтин или по-качествен, но само 7 % го правят на практика.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better, but only 7% actually do so.
Една трета от потребителите в ЕС твърдят, че биха пазарували по Интернет в друга държава на ЕС, ако продуктът там е по-евтин или по-качествен, а една трета са склонни да купуват, използвайки друг език.
One third of EU consumers say that they would consider shopping online from another EU country if the product was cheaper or better, and a third are willing to buy in another language.
Една трета от работещите европейци (32 %) са „много притеснени“, че могат да загубят работата си в бъдеще, като повече са хората, притеснени, че партньорът им (38 %) или децата им (47 %) ще останат без работа.
A third of Europeans in work (32%) are 'very concerned' that they may lose their jobs in the future, with more people worried about their partner (38%) or children (47%) losing their jobs.
Една трета от работещите са „много притеснени“, че може да изгубят работата си по време на кризата, докато 72 % смятат, че ЕС има положителна роля в създаването на нови възможности за работа и в борбата с безработицата, а една трета са осведомени за съществуването на Европейския социален фонд (ЕСФ) – основното средство на ЕС за инвестиране в работещите и за запазване на работните им места..
A third of those in work are 'very concerned' that they may lose their jobs in the crisis, however 72% feel the EU has a positive impact in creating new job opportunities and fighting unemployment, and a third are aware of the European Social Fund – the EU's main tool for investing in workers and keeping them in work.
Една трета от случаите SOLVIT бяха представени от фирми.
Businesses submitted one third of SOLVIT cases.
Една трета от страната е наводнена и до този момент са пострадали повече от 290 000 къщи.
One third of the country is flooded and so far more than 290,000 houses have been damaged.
Една трета от търговията между ЕС и АСЕАН е със Сингапур, който е основният инвестиционен партньор на ЕС в тази общност.
Singapore accounts for a third of EU trade with ASEAN, and it is the EU's main investment partner within the bloc.
Една трета от тях са били спасени от плавателни съдове, разгърнати от Frontex.
A third of them were saved by vessels deployed by Frontex.
Една трета от финансирането на проектите се покрива от Комисията, а останалата част — от национални финансиращи агенции.
The Commission contributes one third of the funding of the projects and national funding agencies cover the rest.
Една трета от членовете на новата Комисия (9 от 28), включително новоизбраният председател, участваха в тазгодишната предизборна кампания за европейски избори, като се допитаха до гражданите и потърсиха тяхната подкрепа.
One third of the members of the new Commission (9 out of 28 eight), including the President-elect, campaigned in this year's European elections reaching out to citizens and seeking their support.
Една федерална Европа – можем да я наречем Европейска Швейцария, Федерална република Европа или Съединени европейски щати.
A federal Europe – it could be termed a European Switzerland, the Federal Republic of Europe, or the United States of Europe.
Една цветуща индустриална база в Европа е от ключова важност за нашето бъдеще.
A thriving industrial base in Europe is of paramount importance for our future.
Една целенасочена стратегия за крайбрежния и морския туризъм ще подчертае потенциала на този важен сектор на туризма и ролята, която той може да играе в борбата с безработицата, особено сред младите хора“.
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people".
Една честна и разумна версия или друга – екстремна и популистка?
The honest, reasonable version, or the extremist, populist version?
Една четвърт заявяват, че семейни ангажименти не са им позволили да отидат в чужбина.
A quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
Една четвърт от децата в ЕС живеят в бедност и са изложени на огромен риск; всяка година една четвърт от новите кандидати за убежище са деца; ежегодно се съобщава за 250 000 случая на изчезнали деца; 15 % от известните жертви на трафик на хора са деца; над един милион деца в Европа живеят в специализирани институции.
In the EU, one in four children live in poverty and are at the greatest risk of harm; children make up one quarter of new asylum seekers every year, 250 000 cases of missing children are reported every year; children make up 15% of identified victims of trafficking, and more than one million children live in institutional care across Europe.
Една четвърт от децата, регистрирани в сайтове за социални контакти, посочват, че техният профил е публично достъпен.
A quarter of children on social networking sites say they have their profile is open to public.
Една четвърт от общия размер на инвестициите, привлечени от ЕФСИ, или 75 млрд. евро за три години ще бъдат използвани за МСП и дружествата със средна пазарна капитализация чрез Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), който е част от групата на ЕИБ.
A quarter of the total investment catalysed by EFSI, or €75 billion over three years will go to SMEs and mid-caps via the European Investment Fund (EIF), which is part of the EIB group.
Една четвърт от тези случаи на несъстоятелност са с международен елемент.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Една четвърт от тези случаи на несъстоятелност са с трансграничен елемент.
A quarter of these insolvencies have a cross-border element.
Една швейцарска визия за бъдещето на Европа следователно би довела по-скоро до по-нататъшно концептуално объркване, отколкото до по-голяма яснота.
So a Swiss vision of our future Europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity.
Една шеста от европейците живеят с някаква форма на увреждане.
One in six Europeans lives with some form of disability.
Една шеста от европейците — или общо около 80 милиона души — живеят с някаква форма на увреждане, била тя лека или тежка.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Една шеста от европейците — или общо около 80 милиона души — живеят с някаква форма на увреждане, било то лека или тежка.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Една шеста от европейците — или общо около 80 милиона души — живеят с някаква форма на увреждане.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Една шеста от европейците — или общо около 80 милиона души — имат някаква степен на увреждане.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Една широка, перспективна и цялостна миграционна политика на ЕС в съответствие с международното право е основа за резултатни действия в средносрочен и дългосрочен план за управление на миграцията.
A broad, forward-looking and comprehensive EU migration policy, in accordance with international law, is the basis for sustainable medium- and long-term actions for migration management .
Една ясно определена наказателна политика на ЕС може да допринесе за гарантиране на прилагането на правилата, важащи за целия ЕС, и по-специално за предотвратяване на манипулирането на финансовите пазари, включително от злоупотреби с вътрешна информация, и за защита на парите на данъкоплатците от измами с бюджета на ЕС, или за опазване на околната среда.
A clearly defined EU Criminal Policy can help ensure that EU-wide rules are enforced, notably to prevent the manipulation of financial markets, including from insider trading, and safeguard taxpayers' money from fraud against the EU budget or protect the environment.
Една „пътека“ за такива преговори бе неформалният диалог за дългосрочни съвместни действия на 192-те страни-участнички в Рамковата конвенция на ООН по изменението в климата (UNFCCC).
One 'track' of these discussions has been an informal dialogue on long-term cooperative action among the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Еднаквите за целия ЕС материалноправни разпоредби ще съдействат за създаване на равни условия за всички участници на пазара.
Identical substantive rules across the EU will help create a level playing field for all market participants.
Еднаквите материалноправни разпоредби за целия ЕС ще съдействат за създаване на равни условия за всички участници на пазара.
Identical substantive rules across the EU will help create a level playing field for all market participants.
Еднакво ли се третират всички селски стопани?
Are all farmers treated equally?
Еднаквото прилагане на правилата в областта на далекосъобщенията е необходимо, за да се способства за въвеждането на изискваща големи инвестиции инфраструктура като например мрежи за достъп от следващо поколение.
Consistent application of telecoms rules is needed to foster the roll-out of investment-intensive infrastructure such as Next Generation Access (NGA) networks.
Едната счита за твърде бюрократично изискването за независимост в организационно отношение и във връзка с вземането на решения за оператор на съоръжение, принадлежащ на орган, който има доминираща позиция, и се противопоставя също на задължението железопътните предприятия да предоставят на лизинг неизползваните съоръжения.
One considers the requirement of independence in organisational and decision-making terms for a service operator belonging to a body with a dominant position to be too bureaucratic, and is also opposed to the obligation for railway undertakings to lease unused facilities.
Едни и същи изисквания за етикетиране при пазаруване по интернет, пазаруване от разстояние и закупуване на стоки в магазина;
Same labelling requirements for online, distance-selling or buying in a shop;
Едни и същи нива на образование невинаги означават еднакви нива на умения.
Similar levels of educational attainment do not always mean similar levels of skills.
Едни от важните събития ще бъдат церемонията по връчване на тазгодишната награда за журналистика „Лоренцо Натали“ в кметството на Брюксел и церемонията по награждаване на победителите от конкурса „Музика срещу бедността“. (За списъка със странични мероприятия вж. по-долу връзката към проектопрограмата на Европейските дни на развитието).
A highlight among these will be the award ceremony of this year's Lorenzo Natali Journalism Prize in the Town Hall of Brussels and the award ceremony of the winners of the Music Against Poverty contest. (For a list of side events, see the link to the EDD draft programme below).
Едни по-ефективни дружества за колективно управление на авторски права ще улеснят доставчиците при разработването на нови трансгранични услуги – нещо, което обслужва европейските потребители и културното многообразие.“ Той добави: „
More efficient collecting societies would make it easier for service providers to roll out new services available across borders – something that serves both European consumers and cultural diversity."
Едни по-строги правила по отношение на тютюневите изделия биха допринесли съществено за постигането на тази цел.
Stricter rules on tobacco products would be an important contribution to achieve this target.
Едни поглед към директивите за транспониране през следващите шест месеца показва, че Люксембург,
Looking at the directives to be transposed in the next six months,
Едно амбициозно и всеобхватно трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции може да донесе значителни икономически ползи за ЕС (119 млрд. евро на година) и САЩ (95 млрд. евро на година) след пълното изпълнение на споразумението.
An ambitious and comprehensive transatlantic trade and investment partnership could bring significant economic gains for the EU (€119 billion a year) and the US (€95 billion a year) once the agreement is fully implemented.
Едно бързо споразумение по директивата за счетоводството ще намали административната тежест за милиони европейски микро- и малки предприятия и ще им спести като цяло милиарди евро всяка година.
A rapid agreement on the accounting directive will reduce the administrative burden on millions of European micro- and small enterprises and allow them to jointly reap billions of euros in savings per year.
Едно голямо разнообразие от национални политики може да създаде затруднения за предприятията, извършващи трансгранични дейности, както и нарушения на конкуренцията в ЕС.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
Едно датско проучване от 2009 г. разглежда излагането на малки деца (на възраст 2 години) на химични смеси като множество вещества, нарушаващи функцията на жлезите с вътрешна секреция.
A 2009 study in Denmark looked at the exposure of toddlers (2 year old children) to chemical mixtures in the form of multiple endocrine disruptors.
Едно е сигурно: не с песимизъм ще спечелим тази битка, а с увереност и силна обща воля.
It is with confidence, with a strong common will.
Едно евро, предоставено по рамкова програма на ЕС за финансиране, води до увеличаване на добавената стойност за промишлеността в размер на 7—14 EUR.
One euro of EU Framework Programme funding leads to an increase in industry added value of between €7 and €14.
Едно заседание, навярно не съвсем по вкуса на онези, които търсят грандиозни революции или конфронтации, но все пак важно и полезно заседание, на което заедно придвижихме напред своята обща стратегия.
Not, perhaps, to the taste of those who want either spectacular revolutions or confrontations, but none the less an important and useful meeting, taking, together, our common strategy forward.
Едно и също заплащане за една и съща работа на едно и също място е не само основна европейска ценност нашата конкурентоспособност също зависи от това да дадем възможност за развитието на таланта на жените, така че всички ние да вървим напред.
The same pay for the same work in the same place is not only a fundamental European value, our competitiveness will also depend on allowing female talent to flourish so all of us are lifted up."
Едно изследване, посветено на ефекта от програмата „Леонардо да Винчи“ за професионалното образование, проведено през 2007 г. от Wirtschafts- und Sozialforschung в Kerpen (Германия), показва, че 58 % от безработните са получили работа след преминато обучение в чужбина, а 34 % са се сдобили с работа с по-големи отговорности.
A 2007 study on the impact of Leonardo da Vinci programme for vocational education by Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Germany) found that 58% of unemployed people obtained a job after their training abroad and 34% got jobs with greater responsibility.
Едно икономическо или финансово-политическо управление на европейско равнище би могло да доведе от неолиберално гледище само до вредни нарушения на пазара.
In neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at European level could only have caused harmful market distortions.
Едно истински европейско пространство на правосъдие може да функционира само ако е налице взаимно доверие в правосъдните системи на отделните държави.
A truly European Area of Justice can only work if there is trust in each other's justice systems.
Едно истинско европейско пространство на правосъдие може да функционира оптимално само ако съществува взаимно доверие между правосъдните системи на отделните държави членки.
A truly European Area of Justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems.
Едно неотдавнашно проучване на Евробарометър показва, че почти 60% от европейските граждани желаят местните и регионалните власти да имат по-голяма тежест в процеса на взимане на решения в ЕС.“
A recent shows that almost 60% of European citizens would like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process."
Едно ново поколение от европейци, които умеят да си служат с интернет и са готови да приложат новите си идеи, излиза на сцената.
A new generation of Europeans mastering the web and ready to apply its innovations is coming on stage.
Едно обаче е съвсем ясно.
Yet in that room something is very clear.
Едно от важните нововъведения в Програмата до 2030 г. е признаването на това, че за да се постигне устойчиво развитие, е необходим едновременен напредък в три направления, като икономическите, социалните и екологичните въпроси се разглеждат съвместно по интегриран начин.
One major innovation in the 2030 Agenda is an acknowledgement that working towards sustainable development requires simultaneous progress on three fronts, with economic, social and environmental issues tackled together in an integrated manner.
Едно от всеки пет новонавлизащи на пазара на труда лица в България и Румъния е от ромски произход.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
Едно от възможностите за осигуряване на пълен обхват е, например, създаването на „допълваща“ структура за AРС, която ще обработва тези видове договорни спорове, с които не се занимава друг конкретен механизъм.
One option to ensure full coverage is, for example, creating a 'residual' ADR entity that will handle the types of contractual disputes which no other specific mechanism deals with.
Едно от другите засегнати дружества, AU Optronics, също подава жалба пред Общия съд (дело T-94/11), която поради оттеглянето ѝ от това дружество е заличена от регистъра с определение от 13 юни 2013 г.
One of the other companies involved, AU Optronics, also brought an action before the Court (T-94/11) but the case was removed from the register by order of 13 June 2013 following that company’s discontinuance of the proceedings.
Едно от заключенията, които направих за тези десет години, е необходимостта институциите да си сътрудничат.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions.
Едно от изискванията за придобиване на правото на помощ е получателят да пребивава в Ирландия.
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland.
Едно от ключовите действия в стратегията е инициатива за достъпност.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
Едно от ключовите действия, набелязани в Акта за единния пазар II (14536/12) е подобряването на безопасността на продуктите, които са в обращение в Съюза, посредством актуализиране на Директивата относно общата безопасност на продуктите и приемане на нов единен регламент относно наблюдението на пазара и съпътстващ план за действие.
One of the key actions identified in Single Market Act II (14536/12) is improvement of the safety of products circulating in the Union by updating the General Product Safety Directive and adopting a new single regulation on market surveillance and a flanking action plan.
Едно от ключовите средства за намаляване на емисиите по по-ефективен по отношение на разходите начин е да се насърчи и да се развие допълнително глобалния пазар на въглерод.
One of the key means to reduce emissions more cost-effectively is to enhance and further develop the global carbon market.
Едно от многото предложения в становището е призивът за въвеждане на нови правни разпоредби на ЕС, с които да се изисква от всяка държава-членка да набележи цели за ефективност на равнището на хидрографския басейн за всеки сектор, зависещ от вода (граждански, промишлен, селскостопански, рибовъден, туристически, водноелектрически и др.).
Among the many proposals suggested in the opinion is one that calls for new EU legal provisions that request each Member State to set out precise efficiency targets at river-basin level for every water-dependent sector (domestic, industrial, agricultural, fish farming, tourism, hydroelectric power, etc.).