natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim of the project is to create reproduction pond sites for the amphibians Pelobates fuscus, Bufo calamita, Hyla arborea, Rana arvalis and Rana lessonae on extensively used meadows and pastures.
The main aim of the project is to create reproduction pond sites for the amphibians P elobates fuscus, Bufo calamita, Hyla arborea, Rana arvalis and Rana lessonae on extensively used meadows and pastures.
The main objective of this project is to establish a Local Pilot Observatory that will carry out work to help improve energy conservation in Energy Intensive Industries (EII) in order to reduce CO2 emissions.
The main objective of this project is to establish a Local Pilot Observatory that will carry out work to help improve energy conservation in Energy Intensive Industries (EII) in order to reduce CO 2 emissions.
The monitoring stations will be small ( 0.5 m3) and solar powered.
The monitoring stations will be small ( 0.5 m 3 ) and solar powered.
The Movie), едно аудиовизуално шоу, посветено на Дивите чудеса на Европа: невидяни, неочаквани, незабравими, и годишната церемония по присъждане на Европейските бизнес награди за околна среда.
The Movie, an audiovisual show featuring Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable, and the annual European Business Awards for the Environment ceremony.
The Neon Demon на Николас Виндинг Рефн*
The Neon Demon by Nicolas Winding Refn
The Neues Museum на David Chipperfield е много важно свидетелство за това как намесата на съвременната архитектура допринася за повторното използване на нашето наследство, като подобрява неговите функционални качества и въвежда нови архитектурни елементи, проектирани по впечатлителен начин за целите на музейното дело.
The Neues Museum by David Chipperfield is a very important statement of how a contemporary architectural intervention contributes to the re-use of our heritage by improving its functional qualities and introducing outstandingly designed new architectorial elements for its museological purpose.”
The objective of the AQC Plan project is to stabilise the population of greater spotted eagle (Aquila clanga) in its last remaining breeding area in Poland (Biebrza National Park) by 1) improving and increasing eagle hunting and nesting habitat; and 2) preparing scientific and administrative background/support for continued and effective conservation work – a national action plan.
The objective of the AQC Plan project is to stabilise the population of greater spotted eagle ( Aquila clanga) in its last remaining breeding area in Poland (Biebrza National Park) by 1) improving and increasing eagle hunting and nesting habitat; and 2) preparing scientific and administrative background/support for continued and effective conservation work – a national action plan.
The observatory’s work will include mapping energy conservation opportunities in EII, and also developing options for new policies or governance actions capable of promoting energy conservation and reducing CO2 emissions in EII.
The observatory’s work will include mapping energy conservation opportunities in EII, and also developing options for new policies or governance actions capable of promoting energy conservation and reducing CO 2 emissions in EII.
THE OTHER SIDE OF SLEEP (ДРУГАТА СТРАНА НА СЪНЯ) — Ребека Дали (Нидерландия, Унгария, Ирландия)
THE OTHER SIDE OF SLEEP - Rebecca Daly (The Netherlands, Hungary, Ireland)
The overall aim of the project is to apply a best practice methodology to provide data for the reliable assessment of the distribution and habitats of the Baltic Sea subpopulation of harbour porpoise (Phocoena phocoena).
The overall aim of the project is to apply a best practice methodology to provide data for the reliable assessment of the distribution and habitats of the Baltic Sea subpopulation of harbour porpoise ( Phocoena phocoena ).
The Pianist (Пианистът)
The Pianist
The ponds will also help support other endangered species, including amphibians (Triturus cristatus, Bombina variegata), dragonflies, water beetles and hydrophilic plant species.
The ponds will also help support other endangered species, including amphibians ( Triturus cristatus, Bombina variegata ), dragonflies, water beetles and hydrophilic plant species.
The Poundstock Gildhous, Бюд, Корнуол, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
The Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UNITED KINGDOM
The project actions will be carried out in one of the most important Italian sites for the following species: Zamenis situla, Triturus carnifex, Triturus vulgaris, and Bombina pachypus.
The project actions will be carried out in one of the most important Italian sites for the following species: Zamenis situla, Triturus carnifex, Triturus vulgaris, and Bombina pachypus .
The project aims to close the knowledge gap afflicting Mediterranean forests, and to restore target habitats such as matorrals Juniperus spp., which was damaged by the major 2008 fire in the Natura 2000 site on Rhodes.
The project aims to close the knowledge gap afflicting Mediterranean forests, and to restore target habitats such as matorrals Juniperus spp. , which was damaged by the major 2008 fire in the Natura 2000 site on Rhodes.
The project aims to eradicate two of the three invasive alien species that are currently impacting local biodiversity on the island of Montecristo - Rattus rattus and Ailanthus altissima.
The project aims to eradicate two of the three invasive alien species that are currently impacting local biodiversity on the island of Montecristo - Rattus rattus and Ailanthus altissima .
The project aims to produce some 2 000 tonnes/yr of high quality pellets from wood waste by which, in turn, will bring a reduction in CO2 production of some 3 500 tonnes/yr.
The project aims to produce some 2 000 tonnes/yr of high quality pellets from wood waste by which, in turn, will bring a reduction in CO 2 production of some 3 500 tonnes/yr.
The research will assess CO2 emissions and energy consumption on farms based on climatic characteristics, type of crops, and type of farming.
The research will assess CO 2 emissions and energy consumption on farms based on climatic characteristics, type of crops, and type of farming.
The Small Business Act (Документ за малките предприятия)
The Small Business Act
The Spirit of ’45 на Кен Лоуч (Обединеното кралство, Берлинале - специална програма)
The Spirit of ’45 by Ken Loach (UK, Berlinale Special)
The Stability Programme submitted in November and updated on 18 December aims at achieving and maintaining stable budgetary surplus between 2008 and 2011, but this scenario is subject to risks linked to the evolution of economic growth, the evolution of gas prices and the fate of the sizeable guarantees given to the financial sector.
The Stability Programme submitted in November and updated on 18 December aimed at achieving and maintaining stable budgetary surplus between 2008 and 2011, but this scenario is subject to risks linked to the evolution of economic growth and gas prices as well as the risks associated with the sizeable guarantees given to the financial sector.
The sustainability of public finances also hinges on the continuation of structural reforms, to the extent that they increase long-term growth, help meet budgetary targets, and reduce the country’s vulnerabilities.
The sustainability of public finances hinges on the continuation of structural reforms, as recently announced, to the extent that they increase long-term growth, help meet budgetary targets, and reduce the country’s vulnerabilities.
The third alien species, which is closely related to the Wild Goat (Capra aegagrus), introduced since pre-Roman times, will be managed to reduce its impact without losing its local presence in the wild, and to protect it from the possible effects of rat poisoning.
The third alien species, which is closely related to the Wild Goat ( Capra aegagrus ), introduced since pre-Roman times, will be managed to reduce its impact without losing its local presence in the wild, and to protect it from the possible effects of rat poisoning.
The UK authorities plan some consolidation from 2010/11 onwards, but the deficit in 2013/14 would still be above 3% of GDP and improvements would depend greatly on a rapid pick up of activity as well as the ability to resist pressure for an extension of the stimulus measures beyond 2010 were this not the case.
After the expansionary fiscal measures in 2009/10, the UK authorities plan some consolidation from 2010/11 onwards, but there are risks to the achievement of this consolidation and the deficit in 2013/14 would still be above 3% of GDP.
The ultimate goal is to ensure that the 3.5 million retailers possess the methodology to voluntarily start their own "green policy”.
The ultimate goal is to ensure that the 3.5 million retailers possess the methodology to voluntarily start their own " green policy”.
The United Kingdom's 2008 Convergence Programme, submitted on 18 December, confirms a rapid deterioration in the UK’s budgetary position that has considerably strained the sustainability of UK public finances.
The United Kingdom's convergence programme update, submitted on 18 December, confirms a rapid deterioration in the UK’s budgetary position that has considerably strained the sustainability of its public finances.
The updated Convergence Programme sent at the end of December foresees a general government deficit of 2½% of GDP in 2009, compared the 3½% projected in the Commission's January forecast, which is based on a less favourable evolution of GDP growth (2% compared with 3.7% in the programme).
The updated Convergence Programme sent at the end of December targets a general government deficit of 2½% of GDP in 2009, based on rather favourable growth assumptions.
The Weight of Elephants на Даниел Йозеф Боргман (Нова Зеландия/Дания, Форум)
The Weight of Elephants by Daniel Josh Borgman (New Zealand/Denmark, Forum)
The Wind That Shakes the Barley (Вятърът в ечемичените ниви)
The Wind That Shakes the Barley
The works should also aid the conservation status of species such as the brook lamprey (Lampetra planeri), bullhead (Cottus gobius), kingfisher (Alcedo atthis) and black stork (Ciconia nigra – a species dependent on structurally diverse floodplains as a feeding habitat).
The works should also aid the conservation status of species such as the brook lamprey ( Lampetra planeri ), bullhead ( Cottus gobius ), kingfisher ( Alcedo atthis ) and black stork ( Ciconia nigra – a species dependent on structurally diverse floodplains as a feeding habitat).
Thereafter, it plans a more moderate and uncertain progress towards a deficit of 2.2% in 2011.
Thereafter, it plans a more moderate progress towards a deficit of 2.2% in 2011.
These actions will serve to ameliorate the effect of acid runoff; to restore and enhance the wildlife of 30 km of rivers by excluding livestock and reducing the shade from riparian woodlands; and to help conserve the following Annex II of the Habitats Directive species: white-clawed crayfish (Austropotamobius pallipes) and freshwater pearl-mussel (Margaritifera margaritifera).
These actions will serve to ameliorate the effect of acid runoff; to restore and enhance the wildlife of 30 km of rivers by excluding livestock and reducing the shade from riparian woodlands; and to help conserve the following Annex II of the Habitats Directive species: white-clawed crayfish (Austropotamobius pallipes ) and freshwater pearl-mussel (Margaritifera margaritifera ).
These will be drawn up after the New York Conference on the basis of the Government of Haiti "Plan d'action pour le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir,"
These will be drawn up after the New York Conference on the basis of the Government of Haiti "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir,"
THIS MUST BE THE PLACE (ТОВА Е МЯСТОТО) — Паоло СОРЕНТИНО (Италия, Франция, Ирландия)
THIS MUST BE THE PLACE - Paolo SORRENTINO (Italy, France, Ireland)
This project aims to develop a new technology for the incineration of sludge produced from the textile industry.
This project aims to develop a ne w technology for the incineration of sludge produced from the textile industry.
This project seeks to support the conservation status of saproxylic beetle populations in Gipuzkoa pollarded trees, particularly the priority species Osmoderma eremita and Rosalia alpina.
This project seeks to support the conservation status of saproxylic beetle populations in Gipuzkoa pollarded trees, particularly the priority species Osmoderma eremita and Rosalia alpina .
This project’s aim is to reverse the decline and enhance the breeding populations and range of the lesser spotted eagle (Aquila pomarina) in the Bialowieza and Knyszynska forests by 2015.
This project’s aim is to reverse the decline and enhance the breeding populations and range of the lesser spotted eagle ( Aquila pomarina ) in the Bialowieza and Knyszynska forests by 2015.
This should also result in a substantial reduction in CO2 emissions associated with the collection and transport of waste.
This should also result in a substantial reduction in CO 2 emissions associated with the collection and transport of waste.
This will improve the status of a number of floodplain habitats listed in the Habitats Directive, including the priority habitat (Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior).
This will improve the status of a number of floodplain habitats listed in the Habitats Directive, including the priority habitat (Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior ).
THOMAS BUGEJA
Artūrs Blese
Thomas Pringle/Government of Ireland, Ireland, The Attorney General
Thomas Pringle v Government of Ireland, Ireland, The Attorney General
Thomas Wieser за председател на Европейския консултативен съвет за статистическо управление (ESGAB);
Thomas Wieser as chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB);
ThyssenKrupp AG (Германия),
ThyssenKrupp AG (Germany), ThyssenKrupp Elevator AG (Germany),
ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Германия),
ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Germany),
ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Германия)
ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Germany)
ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (Белгия)
ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (Belgium)
Tilda Swinton в WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN (Трябва да говорим за Кевин)
Tilda Swinton in WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN
TILVA ROŠ (Тилва Рош), Сърбия, на Nikola Ležaić
TILVA ROŠ, Serbia by Nikola Ležaić
Tineke Huizinga, министър на околната среда на Нидерландия
Tineke Huizinga, Dutch Environment Minister
Tip Top („Тип Топ“) — Серж Бозон (Франция/Белгия/Люксембург)
Tip Top -Serge Bozon (France/Belgium/Luxembourg)
To Vlemma tou Odyssea (Погледът на Одисей)
To Vlemma tou Odyssea (Ulysses' Gaze)
Todo Sobre Mi Madre (Всичко за майка ми)
Todo Sobre Mi Madre (All About My Mother)
Tokaj (сирене)
Tokaj (wine)
Tolesni veiksmai
Next Steps
Tomasz SZMAGIER, Велик магистър на Grand Orient of Poland
Tomasz SZMAGIER, Grand Master of the Grand Orient of Poland
Tomás Sánchez López (главен системен инженер в EADS);
Tomás Sánchez López (lead systems engineer at EADS)
Toni Erdmann на Марен Аде
Toni Erdmann by Maren Ade
Tool kits and models of good practices for sustainable rural tourism will be produced for suppliers of tourist services, alongside awareness raising campaigns on CO2 emissions that are linked to tourism.
Tool kits and models of good practices for sustainable rural tourism will be produced for suppliers of tourist services, alongside awareness raising campaigns on CO 2 emissions that are linked to tourism.
Toshiba Corporation и други/Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Toshiba Corporation and Others v Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Total (inclusive en parte)
Total (including partial)
Tournée (Турне)
Tournée
Tove Ernst (тел. +32 2 298 67 64)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
További információk
More information:
TRACES е един сравнително нов инструмент, който следва да се използва по еднакъв начин във всяка държава-членка: въвеждането на системата в рамките на ЕС вече е почти приключило.
Traces is a relatively new tool which should be used in every member state in a uniform manner: the implementation of the system is now almost complete within the EU.
Traian Băsescu, President of Romania
Zoni Weisz, Roma Holocaust survivor
Transport 2050 цели до 2030 г. броят в градовете на автомобилите с двигатели с традиционно гориво да се намали наполовина, а не по-късно от 2050 г. да няма повече такива автомобили в тях.
Transport 2050 aims to half the number of conventionally fuelled cars in cities by 2030 and phase them out by 2050.
Trental – подобряване на кръвообращението
Trental – improving blood circulation
Tribunal du travail de Bruxelles (Белгия),
The Tribunal du travail de Bruxelles (Employment Tribunal, Brussels)
Tribunal Supremo (Върховен съд), който е сезиран с делото, иска от Съда да установи дали испанската правна уредба, съгласно която работник, намиращ се в положение на неработоспособност, настъпила през периода на платения му годишен отпуск, няма право да ползва по-късно този отпуск, когато той съвпада с периода на неработоспособност, противоречи на директивата.
The Tribunal Supremo (Supreme Court), before which the matter has been brought, asks the Court of Justice whether the directive precludes the Spanish legislation under which a worker who becomes unfit for work during a period of paid annual leave is not entitled subsequently to that annual leave where it coincides with the period of unfitness for work.
Tribunalul Sibiu, който разглежда делото, иска от Съда да се произнесе по това дали повсеместната липса в държавата по местопребиваване на медицински средства от първа необходимост може да се счита за положение, при което предоставянето на лечението е невъзможно, така че гражданинът на тази държава членка може да упражни правото си да получи разрешение за това лечението му да бъде проведено в друга държава членка за сметка на осигурителната схема на държавата, в която пребивава.
The Tribunalul Sibiu (Tribunal of Sibiu, Romania), which is hearing the case, has asked the Court of Justice to determine whether a widespread lack of basic healthcare resources in the State of residence is a situation in which it is impossible to provide treatment, so that a national of that Member State may exercise his right to be authorised to receive treatment in another Member State at the expense of the social security system of the State of residence.
Trofodotiki Aigaiou SA (административен регион Attiki) е местен представител и продавач на едро на стоки, предназначени за супермаркетите.
Trofodotiki Aigaiou SA (Attiki Administrative Region) is a local representative and wholesaler of supermarket products.
TVC се уверява, че неговите абонати получават достъп само до телевизия, която вече имат право на законно основание да гледат в Обединеното кралство по силата на своя телевизионен абонамент.
TVC ensures that its subscribers can obtain access only to content which they are already legally entitled to watch in the United Kingdom by virtue of their television licence.
TVCatchup Ltd („TVC“) предоставя по интернет услуги за излъчване на телевизионни предавания.
TVCatchup Ltd (‘TVC’) offers an internet television broadcasting service.
Twitter @H2020SME
Twitter @EU_H2020
Twitter хаштаг: #zeroFGM
Twitter Hashtag: #zeroFGM
Twitter хаштагове: #FairTaxation
Twitter hashtags: #FairTaxation
Twitter хаштагове: #mediafreedomEU
Twitter hashtags: #mediafreedomEU
Twitter хаштагове: #transparency #independence #teamJunckerEU
Twitter hashtags: #transparency #independence #teamJunckerEU
Twitter: #roaming #ConnectedContinent
Hashtag: #roaming #ConnectedContinent
Twitter: ,
Twitter:
Twitter: @codeWeekEU Хаштаг: #codeEU
Twitter: @codeWeekEU Hashtag: #codeEU
Twitter: @EU_Health
Follow us on Twitter: @EU_Health
Twitter: EU_GreenCapital_Twitter
Twitter :EU_GreenCapital_Twitter
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital или @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Twitter: Андрула Василиу @VassiliouEU и Ив Льотерм @YLeterme
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU and Yves Leterme @YLeterme
Tyto kroky (v horizontu 6 až 12 měsíců) budou zahrnovat následující opatření:
Short-term steps (6 to 12 months) will include:
Tél. + 32 (0)2 282 2447
Tel. + 32 (0)2 282 2447
Tél. + 32 (0)2 546 8751
Tel. + 32 (0)2 546 8751
Tél. +32 22822447
Tel. +32 2282 2447
Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tази инвестиция е чудесна новина за европейската филмова индустрия, за културата и изкуствата, както и за обществеността.
This investment is great news for Europe's film industry, for culture and the arts, and for the public.
Tвърде много европейци използват колите си за пътувания дори на къси разстояния.
Too many Europeans rely on their cars even for short journeys.
Tвърде много европейци използват колите си за пътувания на къси разстояния.
Too many Europeans rely on their cars for short journeys.
Tе ще започнат да се прилагат изцяло от 1 януари 2016 г.
They will become fully applicable on 1 January 2016.
Tези видове растат бавно и живеят дълго, което ги прави особено уязвими на риболовна дейност.
These species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing activity.
Tези видове растат бавно и живеят дълго, което може да ги направи особено уязвими от риболовна дейност.
These species are slow-growing and long-lived, which can make them particularly vulnerable to fishing activity.
Tези правила гарантират, че водачите на камиони и автобуси (категории C1, C1E, CE, D1, D1E, D и DE) се подлагат надлежно на проверка, че отговарят на минималните здравни изисквания при подновяване на свидетелството, а това не се извършва единствено въз основа на формуляри за самооценка.
These rules ensure that drivers of lorries and buses (categories C1, C1E, CE, D1, D1E, D and DE) are properly checked for the minimum health requirements upon renewal of the licence, and not only rely on self-assessment forms.
Tова би било възможно, като включим в тази рамка пакта „Евро плюс“, при пълното зачитане на националните изпълнителни компетенции.
This could be done by integrating the Euro Plus Pact into this framework, in full respect of the national implementation competences.
Tова доведе до коригиращи мерки или до ограничения в обхвата на дейностите на нотифицираните органи в 8 държави;
This resulted in corrective measures or limitations in the scope of activities of notified bodies in 8 countries;
Tова ще осигури на предприятията и публичните органи възможността за постигане на решаващите цели на нашата стратегия „Eвропа 2020“.
This will provide businesses and public bodies with the means to meet the crucial aims of our Europe2020 strategy."
Tоп хитове: Обявиха победителите в 10-тото издание на „Европейски музикален дебют без граници“
Smash hits: Winners of 10th European Border Breakers Awards unveiled
Tуитър @VassiliouEU и @NeelieKroesEU
Twitter @VassiliouEU and @NeelieKroesEU
Tя играе ключова роля за насочване на солидарността на държавите от ЕС към страните, подложени на значителен натиск.
EASO is a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
U.S. Уебсайт на Държавния департамент за Г-8:
U.S. Department of State G8 website:
UEFA и FIFA/Комисия
UEFA and FIFA v Commission
Uit de beoordeling van het kader voor operationeel risicobeheer bleek dat de ECB beschikt over een duidelijke organisatiestructuur en passend beleid heeft vastgesteld voor operationeel risicobeheer.
The assessment of the operational risk framework showed that the ECB has a clear organisational structure and has established adequate operational risk management policies.
UK
SE
UK
SI
UK
SK
UK Ltd и др.
UK Ltd and Others
UK, NL, LU: Резултатите от 2000 г. не са съпоставими с резултатите от следващите години
UK, NL, LU: 2000 results not comparable to later years
Un prophète (Пророк)
Un prophète
UNE VIE DE CHAT (Котка в Париж), Франция/Белгия, на Jean-Loup Felicioli и Alain Gagnol
UNE VIE DE CHAT (A Cat in Paris), France/Belgium by Jean-Loup Felicioli Alain Gagnol