natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впоследствие данните за вноса показаха драстично увеличение на вноса на преработено птиче месо по тарифна позиция, която не е част от тези преговори, като износителите очевидно са се възползвали от относителна празнота в защитата на ЕС.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not part of these negotiations, exporters seeming to take advantage of a relative gap in the EU protection.
Впоследствие държавите ще изберат какви подходящи действия да предприемат на национално равнище за постигането на тези цели и ще докладват редовно.
Countries would then choose the appropriate action to take at national level to achieve them, and would report regularly.
Впоследствие една директива на Съвета даде възможност на гражданите на ЕС, местещи се в друга държава членка, да заменят своето свидетелство за управление на МПС, без да преминават нов теоретичен и практически изпит, както и медицински преглед.
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.
Впоследствие известието за консултацията и въпросникът ще бъдат предоставени на всички езици на ЕС.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages.
Впоследствие лицето подава административна жалба до Agencia Española de Protección de Datos (Испанската агенция за защита на личните данните, по-нататък „AEPD“) срещу издателя на вестника и Google.
Thereafter he lodged a complaint with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, AEPD) against the publisher and Google.
Впоследствие министрите обмениха мнения по рамковото решение относно трансфера на производства по наказателни дела и разгледаха актуалното състояние във връзка с рамковото решение за предотвратяване и борба с трафика на хора .
Ministers then exchanged views on a framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters and examined the state of play on a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings .
Впоследствие министрите обсъдиха някои аспекти на предложението, а именно въпросът за обхвата на проекта за директива.
Subsequently, ministers discussed some aspects of the proposal, notably the question of scope of the draft directive.
Впоследствие на потребителя е била възстановена покупната цена.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Впоследствие планът беше изменян през 2008 г., 2009 г. и 2010 г.
This plan was subsequently modified in 2008, 2009 and 2010.
Впоследствие правителството на Кипър отправи искане за допълнителна помощ.
The government of Cyprus has since addressed a request for additional assistance.
Впоследствие предложението бе подкрепено на 2-ро четене от Европейския парламент и от Съвета и миналата седмица бе публикувано в Официален вестник.
This was subsequently backed in European Parliament and Council 2nd Readings, and published in the Official Journal last week.
Впоследствие продуктите бяха върнати съгласно правилата за „периода за размисъл“ (които позволяват на клиентите, закупили продукт по интернет, да го върнат, без да изтъкват някаква специална причина, и да получат цялата сума, която са платили).
The products were then returned in line with 'cooling-off' rules (which allow online shoppers to send the product back without giving any particular reason and get a full refund).
Впоследствие проектите бяха преработени, за да се вземат предвид мненията на заинтересованите страни.
Subsequently, the drafts were revised to take account of stakeholder comments.
Впоследствие проектите бяха преработени, за да се вземат предвид мненията на заинтересованите страни.
Subsequently, the drafts were revised to take into account stakeholders' comments.
Впоследствие профсъюзите предадоха на Комисията допълнителна информация.
Subsequently, trade unions presented additional information to the Commission.
Впоследствие пътната карта ще бъде актуализирана през 2011 г. с резултатите от съответните проекти и натрупания опит от операциите, свързани с европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО).
The Roadmap would then be updated in 2011 to reflect the results of relevant projects and the lessons learned from European Security and Defence Policy (ESDP) operations.
Впоследствие се състояха неофициални консултации с Парламента, с цел да се постигне споразумение.
Since then, informal consultations with the Parliament have taken place to seek an agreement.
Впоследствие служител на друга рент-а-кар компания се блъснал в наетата от потребителя кола.
Later on, an employee from another car hire company crashed into the consumer’s hired car.
Впоследствие тази мярка доби траен характер и бе свързана с интервенционните запаси.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Впоследствие тази програма ще бъде осъществявана посредством съвместни действия и проекти, в които съответните държави ще се включат с големи финансови средства и активно участие.
This agenda will then be implemented through joint actions and projects involving a substantial commitment of funding and participation from involved countries.
Впоследствие те трябва да бъдат транспонирани в правото на ЕС.
These must subsequently be transposed into EU law.
Впоследствие тези декларации ще бъдат публикувани за обществен контрол в Регистъра на експертните групи.
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
Впоследствие тези органи приеха ограничения, приложими към всички въздушни превозвачи, сертифицирани в Либия, с които им се налага забрана за полети в ЕС, която влиза в сила незабавно и ще продължи най-рано до 22 ноември 2012 г.
As a result, the Libyan civil aviation authorities have adopted restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU with immediate effect and until at least 22 November 2012.
Впоследствие тези първоначални условия са изменени за част от капиталовата вноска.
Those initial terms were then amended with regard to part of the capital injection.
Впоследствие текстът е разпространен като заключения на председателството (6842/12).
The text was subsequently issued as Presidency conclusions (6842/12).
Впоследствие то е конфискувано от митницата в Göteborg.
The wine was then confiscated by the customs authorities at Göteborg.
Впоследствие той отправя запитване до Съда дали Общността има правомощие да приеме Регламента въз основа на член 95 ЕО, както и дали като установява максималните цени общностният законодател не е нарушил принципите на субсидиарност и/или пропорционалност.
This court then asked the Court of Justice whether the Community had the power to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC and whether in setting maximum prices, the Community legislature had infringed the principles of subsidiarity and/or proportionality.
Впоследствие той преминава през възстановителна програма,
He subsequently underwent rehabilitation from which he was discharged as unfit for work.
Впоследствие ще бъде обмислено евентуално възобновяване на дискусиите по предложението за допълнителен брой съдии.
A possible resumption of discussions on the proposal for additional judges will be considered subsequently.
Впоследствие ще бъде приет и законодателен акт, определящ същността на засиленото сътрудничество, за което ще се изисква единодушното съгласие на участващите държави членки.
A legislative act defining the substance of the enhanced cooperation would be adopted subsequently, requiring unanimous agreement by the participating member states.
Впоследствие ще се предприемат съответните мерки.
Follow-up actions would be taken afterwards.
Впоследствие, Комисията ще очертае пътя за преход към нисковъглеродна икономика на ЕС в периода до 2050 г.
The Commission will later outline a pathway for the EU's transition to becoming a low-carbon economy by 2050.
Впоследствие, на 2 февруари 2012 г. държавите от еврозоната сключват Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност (ЕМС), като този механизъм е юридическо лице.
On 2 February 2012 the euro area Member States concluded the Treaty establishing the European stability mechanism (ESM), which is to have full legal personality.
Впоследствие, от една страна, Република Полша, подпомагана от Унгария, Литва и Словакия, и, от друга страна, Естония, подпомагана от Литва и Словакия, подават жалба за отмяна на засягащото ги решение на Комисията, като последната е подпомагана от Обединеното кралство.
Thereafter, Poland, supported by Hungary, Lithuania and Slovakia, and Estonia, supported by Lithuania and Slovakia, brought actions for annulment of the Commission decisions relating to them, the Commission for its part being supported by the United Kingdom.
Впрочем Италия сама признава произтичащата от това положение опасност за здравето на хората, което е изложено на явен риск.
Moreover, Italy itself admitted that the situation was dangerous for human health, which was exposed to certain risk.
Впрочем Съдът отбелязва, че г‑н B. е придобил качеството на член на семейството на гражданин на Съюза след пребиваването на своята партньорка в приемащата държава членка.
The court notes in addition that Mr B. acquired the status of family member of an EU citizen after his partner’s residence in the host Member State.
Впрочем Съдът посочва, че преценката на въпросната клауза относно неравноправния ѝ характер не може да бъде изключена с мотива, че посочената клауза се отнася до съответствието между цената и възнаграждението, от една страна, и доставените стоки или предоставените услуги, от друга.
Furthermore, the Court notes that the examination of the unfairness of the term at issue cannot be avoided on the ground that that term relates to adequacy of the price and the remuneration on one hand as against the services or goods supplied on the other.
Впрочем по време на обсъжданията някои държави дадоха израз на желанието си да допринесат за това увеличение.
During the discussions, a number of countries expressed their willingness to contribute to the increase in the IMF's resources.
Впрочем регламентът предвижда случаите, в които отказ на достъп на борда е обоснован, например поради причини, свързани със здравето, безопасността или сигурността, или неподходящи документи за пътуване.
In addition, the regulation lays down cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Впрочем според него не е задължително самата Великобритания да бъде част от Съединените европейски щати, защото по това време има собствена световна федерация.
Britain itself would not be a part of the United States of Europe.
Впрочем този извод се потвърждава от преследваните с Конвенцията от Монреал цели, които се изразяват в това да се осигури защита на интересите на потребителите в областта на международния въздушен транспорт и да им се предостави справедливо обезщетение въз основа на принципа на възстановяване.
That conclusion is supported, moreover, by the objectives pursued by the Montreal Convention, which seeks to ensure protection of the interests of consumers in international carriage by air and to make available to them equitable compensation based on the principle of restitution.
Впрочем, дори и в краткосрочен план договорът може да има голямо отражение, тъй като колкото по-скоро се възстанови доверието в еврозоната, толкова по-скоро ще се възвърне и доверието на самите предприятия и потребителите, което е предпоставка за възобновяване на икономическия растеж.
Even in the short term, the effect can be considerable: the faster we restore confidence in the euro area, the faster will consumers and businesses regain confidence themselves, which is a pre‑condition for the resumption of economic growth.
Впрочем, тази инициатива е една от причините, поради които се надявам, че между Съвета и Парламента скоро ще бъде постигнато съгласие именно по МФР.
By the way, this initiative is one of the reasons I hope an agreement will soon be reached between the Council and the Parliament on precisely the MFF.
Враговете ни биха желали да се разцепим.
Our enemies would like us to fragment.
Вратата на посоченото помещение е заключена и върху нея е поставен официален печат на Комисията.
The door of the room was locked and an official Commission seal affixed.
Вреда, нанасяна на потребителите и средства за защита
Consumers' detriment and redress
Вреди
Damages
Вредите, за които съобщават потребителите, възлизат по груба оценка на около 0,4 % от БВП на ЕС, като повече от една пета от потребителите от ЕС са сигнализирали за някакъв проблем през последните дванадесет месеца.
Detriment reported by consumers is estimated at around 0.4% of EU GDP with more than one fifth of EU consumers reporting a problem in the previous 12 months.
Вредна данъчна конкуренция — кодекс за поведение — заключения
Harmful tax competition - Code of Conduct - Conclusions
Вредна данъчна конкуренция — кодекс за поведение — заключения на Съвета
Harmful tax competition - Code of conduct - Council conclusions
Вредна данъчна конкуренция — кодекс на поведение
Harmful tax competition - Code of conduct
Време е Европа да повиши амбициите си и да осигури грамотност на всички.“
It is time for Europe to raise its level of ambition and ensure literacy for all."
Време е Европа да се изправи на собствените си крака, като концентрира своите ресурси, комбинира своята инфраструктура и обедини сили в преговорите.“
It's time Europe stood tall on its own feet, pooling our resources, combining infrastructures and uniting our negotiating power."
Време е Европейският съюз, неговите институции и всички държави членки да предприемат още смели, решителни и съгласувани действия.“
It is time for further, bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States."
Време е всички компании да осъзнаят това и да предприемат съответните действия.
It is time that all companies realise this and take action accordingly.
Време е всички ние да се ангажираме с нашето общо бъдеще.“
It's time we all took ownership of our common future."
Време е всички ние институциите, правителствата и гражданите да поемем отговорност за изграждането на тази Европа.
It is time we the institutions, the governments, the citizens all took responsibility for building that Europe.
Време е вътрешният енергиен пазар да бъде завършен
It's time to complete the internal energy market
Време е да бъдат изпълнени поетите ангажименти.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Време е да вдъхнем живот на Договора от Лисабон.
It's time to bring the Treaty of Lisbon to life.
Време е да вдъхнем нов живот на европейския проект.
It is time we breathed a new lease of life into the European project.
Време е да внесем необходимите промени в управлението на Съвета за финансова стабилност, за да укрепим неговата функция за наблюдение.
It is time to make the necessary changes to the governance of the Financial Stability Board so as to underpin its monitoring function.
Време е да започнем да градим, както призовахме през май, истинска европейска политика за миграцията.
It is time we started putting in place the building blocks of a truly European migration policy, as we called for back in May.
Време е да засилим усилията си за борба с киберпрестъпленията, които често се използват от организираната престъпност.
It is time for us to step up our efforts against cyber crime, also often used by organised crime.
Време е да имаме единен централен щаб за тези операции.
It is time we had a single headquarters for these operations.
Време е да направим равносметка и да помислим за това какво трябва да очакваме от бъдещето“, каза заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието и гражданството.
said Vice-President Viviane Reding, EU-Commissioner responsible for Justice and Citizenship.
Време е да покажем смелостта си като общност и да излезем сега с този европейски отговор.“
It is time to show collective courage and deliver this European response now.”
Време е да постигаме повече заедно, време е да се ангажираме и да бъдем съпричастни към едно по-широкообхватно сътрудничество в областта на отбраната.
It's time to do more together and it's time to commit and engage for more Defence cooperation.
Време е да постигнем истинско „голямо споразумение“, широка коалиция от държави и основни политически партии, които да работят заедно в три основни насоки: структурни реформи, инвестиции и бюджетна устойчивост.
It is time we had a real 'grand bargain', a broad coalition of countries and the main political parties who will work together on a three pillar structure: structural reforms, fiscal credibility and investment.
Време е да превърнем думите в дела“, заяви Маргот Валстрьом, заместник-председател на Европейската комисия.
It is now time to turn words into deeds", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
Време е да предприемем действия за пълно оползотворяване на преимуществата на нашето законодателство и да създадем възможности за новаторски решения в политиката в областта на водите и водния отрасъл.
The time has come to take action to deliver the full benefits of our legislation and create opportunities for innovative solutions in water policy and the water industry.
Време е да предприемем по-активни действия за подпомагане на преподавателите и оказване на помощ на децата, които срещат трудности в училище."
It's time to step up our efforts to support the teaching profession and to help children who are struggling at school."
Време е да преосмислим диалога си с обществеността и да избягваме двойната загуба от изключването и обикновеното безразличие, дори сред тези, които могат да си позволят да дойдат.
It is time to rethink our dialogue with the public and avoid the twin perils of exclusion and of simple indifference, even among those who could afford to come.
Време е да преразгледаме и консолидираме нашата политическа структура: в доклада се предвижда по-голямо участие и контрол от страна на парламента на национално и европейско равнище, особено що се отнася до специфичните за всяка държава препоръки, националните програми за реформи и годишния обзор на растежа.
It’s time to review and consolidate our political construct: the Report proposes greater parliamentary involvement and control – at national and European level especially when it comes to the Country Specific Recommendations, the National Reform Programmes and the Annual Growth Survey.
Време е да престанем да работим „на парче“ и да се „измъкваме някак си“.
It is time to put a stop to piecemeal responses and muddling through.
Време е да признаем важността на партньорство на държавите-членки и институциите на ЕС в отговор на предизвикателството на комуникацията относно въпросите на ЕС.
It is time to recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions.
Време е да проверим дали действащата правна уредба е в синхрон с нуждите на съвремието.
It is now time to see whether today's needs are still met by the existing legal framework.
Време е да се гарантира ефективното изпълнение на тези инициативи.
We now need to ensure an effective implementation of these initiatives.
Време е да се говори откровено за големите проблеми, пред които е изправен Европейският съюз.
It is time to speak frankly about the big issues facing the European Union.
Време е да се завърши изграждането на единния енергиен пазар в Европа.
It is time to complete the single energy market in Europe.
Време е да се заловим за работа и да постигнем още резултати, които да допринесат за растежа, заетостта и по-доброто качество на живот.“
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life."
Време е да се заловим за работа.
It's time to get down to business.
Време е да се огледаме с какво разполагаме и да се действа бързо нататък.
It is time to look at what is on the table and move swiftly forwards.
Време е да се определят целите за 2030 г.
It's time to define the targets for 2030.
Време е да се поучим от историята и да предначертаем по-добро бъдеще за нашата Европа.
It is time to learn the lessons from history and write a better future for our Europe.
Време е да се предприемат координирани действия — цената на бездействието е много по-висока от цената на действието.“
It's time to take coordinated action - the cost of not acting is much higher than the cost of acting."
Време е да съберем тези средства.
It's time to have this money back.
Време е да увеличим нашите усилия за борба с антициганските нагласи и да насърчим цялостното приобщаване на ромите.“
It is time we step up our efforts to fight anti-Gypsyism, and promote the full inclusion of Roma."
Време е държавите членки да обединят усилията си в общия интерес за запазване на едно от върховите постижения на Съюза.“
It is now time for Member States to pull together in the common interest to safeguard one of the Union's crowning achievements."
Време е за амбициозна реформа на системата на ДДС“, каза Европейският комисар за данъчно облагане и митнически съюз, одит и борба с измамите Алгирдас Шемета.
The time has come for an ambitious VAT reform." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit.
Време е за действие
Time for Action
Време е за действие — Изявление, направено на пленарното заседание на Европейския парламент преди гласуването за колегиума на комисарите
Time for Action – Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Време е за действие.
It's time to act.
Време е за действия“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
Now is the time to act", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Време е за задълбочена дискусия относно това какъв съюз искат европейците и финландците.
It is time to have an in-depth debate on what kind of Union Europeans and Finns want.
Време е за нов подход в начина, по който работим заедно: трябва да използваме по-добре и по-съгласувано всички инструменти, с които разполагаме, да набележим общи приоритети и да обединим повече ресурси на равнище ЕС и на национално равнище, за да постигнем истинска солидарност и по-добро споделяне на отговорността между държавите членки.
It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States.
Време е за нова ера на откритост между данъчните администрации и на солидарност между правителствата, за да се осигури справедливо данъчно облагане за всички.
It is time for a new era of openness between tax administrations, a new age of solidarity between governments to ensure fair taxation for all.
Време е за по-решителни действия на ЕС срещу насилието, причинено с огнестрелни оръжия
Time for stronger EU action against gun violence
Време е за по-строги проверки във всички държави членки — това е най-добрият начин, за да се спрат злоупотребите на некоректни износители със системата.
It's time for stricter controls in all Member States – that's the best way of stopping dishonest exporters from taking advantage of the system.
Време е за смели, решителни и съгласувани действия на Европейския съюз, неговите институции и всички негови държави членки.
It is time for bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States.
Време е международната общност да заеме единна позиция, да изиска спиране на кръвопролитията и да се обяви открито за демократичното бъдеще на Сирия.
The time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for Syria.
Време е нов единен пазар да оползотвори предимствата на цифровата ера.
It is time for a new Single Market to deliver the benefits of the digital era.