natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Днешният пробив в преговорите по европейската заповед за запор на банкови сметки е пробив за малките предприятия в Европа, гръбнака на нашите икономики.
“Today’s breakthrough in negotiations on the European Account Preservation Order is a breakthrough for Europe's small businesses – the backbone of our economies.
„Днешното единодушно приемане от Съвета на министрите означава, че новите правила за роуминга са преодолели последното процедурно препятствие и от 1 юли ще доведат до незабавни ползи за потребителите.
"Today's unanimous adoption by the Council of Ministers means that the new roaming rules have passed the very last procedural hurdle and will now bring instant benefits to consumers as of 1 July.
„Днешното одобрение, дадено от Съвета, за новите правила на ЕС ще гарантира правна сигурност на хиляди семейства, изправени пред наследявания с международен елемент."
"Today's endorsement by the Council of new EU rules will bring legal certainty to the thousands of families confronted with international successions."
„Днешното присъединяване към СТО е важна стъпка към по-нататъшното интегриране на Русия в световната икономика, заяви европейският комисар по въпросите на търговията Карел де Гухт.
"Today's WTO accession is a major step for Russia's further integration into the world economy", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„Днешното решение е едно много положително и важно решение не само за научното бъдеще на Черна гора, но и за нейното политическо бъдеще.
“Today's decision is a very positive and important one, not only for the scientific future of Montenegro, but also for its political future.
„Днешното решение е още една стъпка към засилване на търговията с международните ни партньори и същевременно допринася за определянето на високи стандарти за защита на личните данни на световно равнище.“
"This decision is another step to boosting trade with our international partners while helping to set high standards for personal data protection at a global level.”
„Днешното решение завършва процеса на оценка за втория период на ЕСТЕ.
Today's decision finalises the assessment process for the second trading period.
„Днешното решение на Комисията е решителна стъпка напред в посока към постигането на европейската цел за намаляване на пътните произшествия.
“Today's Commission decision is a decisive step towards meeting the European goal of reducing road accidents.
„Днешното споразумение е ясен сигнал, че държавите членки са готови да работят конкретно по трудната задача на ромската интеграция.
“Today’s agreement is a strong signal that Member States are willing to tackle the challenging task of Roma integration head-on.
„Днешното споразумение ще позволи хърватските съдии и прокурори да участват в европейските проекти за съдебно обучение в периода до присъединяването.
"Our agreement today will allow Croatian judges and prosecutors to take part in European judicial training projects in the run-up to accession.
„Днешното споразумение ще улесни двойките, изправени пред международен развод, ще намали стреса и ще защити по-слабата страна.
"Today's agreement will make life easier for couples facing international divorces, reduce stress, and help to protect the weaker spouse.
„Днешното финансиране ще бъде насочено към осигуряването на животоспасяваща помощ за посрещане на нуждите от първа необходимост, като например храна, вода и подслон за най-нуждаещите се хора, в частност деца, бременни жени и възрастни хора.
"Today's funding will go towards providing life-saving assistance to meet urgent basic needs such as food, water and shelter of those in greatest need, in particular children, pregnant women and the elderly.
„Дни на ТЕМ-Т 2015“ в Рига: иновативни инвестиции в проекти за транспортна инфраструктура с цел растеж и работни места в Европа
TEN-T Days 2015 in Riga: innovative investment in transport infrastructure projects for jobs and growth in Europe
„До 2020 г. делът на лицата на възраст 15 години със слаби основни умения за четене, математика и точни науки следва да бъде по-нисък от 15 %“.
'By 2020, the share of 15-year-olds with a low achievement in reading, maths and science should be less than 15%'.
„Добавената стойност на тази европейска инициатива е, че благодарение на нея преподавателите и училищата се запознават с различни подходи и експертен опит, което води до повече новаторски решения в класната стая.“
"The added value of this European initiative is that it exposes teachers and schools to different approaches and expertise, which results in more innovative solutions in the classroom.”
„Добра новина е, че държавите членки спазиха ангажимента си и представиха стратегии за интеграция на ромите.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies.
„Добрата новина е, че на фона на икономическата криза през 2008 г. дружествата от ЕС продължиха да инвестират в НИРД.
" It is good news that EU companies kept up their RD investment against the background of the economic crisis in 2008.
„Добрият обмен на информация между държавите-членки и Комисията е от съществено значение за ефективни съвместни действия срещу измамниците“
“A good flow of information between the Member States and the Commission is essential for effective joint action against fraudsters”,
„Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“: Комисията предлага нова глобална хуманитарна инициатива
EU Aid Volunteers: Commission proposes new global humanitarian initiative
„Доверие онлайн“ – оценка на това до каква степен инструменти като онлайн знака за доверие и потребителските мнения онлайн могат да помогнат да се увеличи доверието на потребителите в електронната търговия и как може да се гарантира надеждността на тези инструменти.
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
„Доволен съм да отбележа, че Сметната палата вече дава зелена светлина на над 40 % от общия размер на плащанията, в сравнение с близо 1/3 от тях за миналата година и само 6 % преди три години.
'I am glad to see the Court now gives its green light to over 40% of total payments, compared to roughly 1/3 last year, and only 6% three years ago.
„Договорен бе процес за по-нататъшно разрастване и укрепване на трансатлантическия въздухоплавателен пазар.
"A process has been agreed towards the further expansion and consolidation of the transatlantic aviation market.
„Договорното право е важна част от нашата стратегия в сферата на изчисленията в облак.
“Contract Law is an important part of our cloud computing strategy.
„Договорът от Лисабон ще предостави средство, посредством което хората могат да изразяват становището си и да влияят пряко върху изграждането на политиките на Европейския съюз.“
"The Lisbon Treaty will provide a means for people to express themselves and to have a direct influence on EU policy-making."
„Доклад за европейската конкурентоспособност за 2011 г.“
"European Competitiveness Report 2011"
„Докладите се основават на факти и са безпристрастни.
The Reports are facts-based and fair.
„Докладът Барка потвърждава ролята на политиката на сближаване като основен стълб в процеса на европейска интеграция.
The Barca Report confirms that the Cohesion Policy is a central pillar of the European integration process.
„Докладът за изпълнението на стратегията на ЕС за региона на Балтийско море“ (EUSBSR) и други анализи са на разположение на интернет сайта, посветен на стратегията:
The 'Report on the Implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)' and further analyses are available on the EUSBSR website:
„Докладът за преглед на ефективността през 2010 г.“ от Комисията за преглед на ефективността на Евроконтрол е достъпен на адрес http://www.eurocontrol.int/prc, а докладът на Евроконтрол, съдържащ анализ на закъсненията през 2010 г. (EUROCONTROL CODA Report) е достъпен на адрес
EUROCONTROL ‘Performance Review Report 2010’ by the Performance Review Commission. http://www.eurocontrol.int/prc and EUROCONTROL CODA Report 2010 available at
„Докладът на Сметната палата излиза в един критичен момент.
The Court's Report has come at a critical moment.
„Докладът още веднъж показва, че Европа използва добре възобновяемата енергия и това е добре за нея.
"The report shows once again that Europe is good at renewables, and that renewables are good for Europe.
„Допълнителното намаляване на Евротарифата от 30 август е ново потвърждение за тенденцията към намаляване на цените за роуминг.
"The further reduction of the Eurotariff on 30 August will reaffirm the trend for lower roaming prices.
„Допълняемост“ означава, че даден проект не би могъл да се осъществи без подкрепата на гаранцията на ЕС и че за този проект не са налични други форми на финансиране поради рисковия му профил.
"Additionality" means that a project could not be realized without the backing of the EU guarantee and that other forms of financing were not available to the project due to its risk profile.
„Досега сме предприели решителни действия на европейско равнище по много начини.
"We have been taking determined action at European level in many ways.
„Доставянето на помощи за тях е трудно и опасно.
"Getting help to them is difficult and dangerous.
„Достъп до интернет връзка“ – проучване на потребностите на потребителите от широколентов достъп до интернет в ЕС през следващите пет години и на начините за избягване на цифровото разделение.
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide.
„Достъпността предлага нови възможности за бизнес и може да представлява истински стимул за иновациите и икономическия растеж.
"Accessibility offers new business opportunities and can be a real stimulus for innovation and economic growth.
„Достъпността се отнася до премахването на бариерите пред хората с увреждания в сградите, транспорта и интернет.
"Accessibility is about breaking down barriers to disabled people in buildings, transport and online.
„Достъпност“ означава равноправен достъп за хората с увреждания до физическата среда, транспорта, информационните и комуникационните технологии и системи и други съоръжения и услуги.
“Accessibility” means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Достъпност“ означава равноправен достъп на хората с увреждания до физическата среда, транспорта, информационните и комуникационните технологии и системи и други съоръжения и услуги.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Достъпност“ означава, че хората с увреждания имат равноправен достъп с всички останали до физическата среда, транспорта, информационните и комуникационните технологии и системи и други съоръжения и услуги.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Достъпът до Интернет страници е от съществено значение за много граждани в Европа, но въпреки това много от тях просто не могат да ги използват поради увреждания.
"Access to internet websites is essential for many citizens in Europe, yet many simply cannot use them because of disabilities.
„Достъпът до надежден интернет на разумни цени със скорост 30Mbps и 50 Mbps е от ключово значение за икономическото развитие на Европа и за следващото поколение цифрови продукти и услуги като свързаната телевизия, електронното здравеопазване, изчисленията в облак и свързаните автомобили."
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars,"
„Достъпът до питейна вода и основна канализация са важни цели за развитие.
“Access to drinking water and basic sanitation are important development objectives.
„Дошло е време да погледна отвъд обществения живот на ниво Европейски съюз и да се завърна към предишната си роля на учен и изследовател, а не на участник в него, запазвайки позицията си на активен гражданин“, уточни oмбудсманът.
He stated that “the time has come for me to look beyond my public life at the European Union level, and to seek to resume my erstwhile role as a scholar and student of, rather than as an actor in, public life, and as an active private citizen.”
„Държава основателка в центъра на ЕС и врата към търговските партньори на Европа, Нидерландия има европейска съдба.
"A founding member at the heart of the EU and a gateway for Europe's trading partners, the Netherlands's destiny is European.
„Държавите членки могат да направят това чрез две прости стъпки.
"Member States can do this through two simple steps.
„Държавите членки следва да отстранят факторите, препятстващи участието на жените на трудовия пазар, и да се стремят до 2010 г. да приемат в детски заведения поне 90 % от децата между 3-годишна възраст и задължителната начална училищна възраст и най-малко 33 % от децата под 3-годишна възраст, като отчитат търсенето на детски заведения и се съобразяват със своите национални системи“.
"Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age."
„Държавите членки трябва да предприемат решителни действия, ако искат да постигнат целта за 75 % заетост, с която са се ангажирали.
“Member States have to buckle down if they want to reach the 75% employment goal they have signed up to.
„Държавите членки — особено тези с многобройни ромски общности — трябва незабавно и решително да предприемат действия за насърчаване на ефективния равен достъп на ромите до образование и до пазара на труда.
"Member States – especially those with large Roma communities – must urgently and forcefully promote effective equal access for Roma to education and the labour market.
„Държавите-членки носят съвместна отговорност за прекратяването на социалното изключване на ромите от училища, трудова заетост, здравеопазване и жилищно настаняване.
"Member States have a joint responsibility to put an end to Roma exclusion – from schools, jobs, healthcare and housing.
„Държавите-членки, чиято парична единица е еврото, могат да установят механизъм за стабилност, който да се задейства, ако е абсолютно необходимо да се гарантира стабилността на еврозоната като цяло.
"The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
„Държавите‑членки приложиха широк набор от временни мерки в отговор на икономическата криза и в подкрепа на започващото възстановяване в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване.
"Member States have implemented a wide range of temporary measures to respond to the economic crisis and support the emerging recovery under the European Economic Recovery Plan (EERP).
„ЕВРО“ е съкращение, обозначаващо европейското първенство по футбол на УЕФА, което се провежда на всеки четири години.
The “EURO” is UEFA’s European Football Championship, which takes place every four years.
„ЕРАЗЪМ ЗА ВСИЧКИ“
"ERASMUS FOR ALL"
„ЕС 2020“ ще бъде „по-зелена“, по-социална стратегия, която ще постави основите за устойчив, дългосрочен и издръжлив на кризи растеж – предложение, което в голяма степен съответства на призива на г‑жа Чапмън за това, което тя нарича „стратегия за устойчива Европа“, в която икономическият растеж се обвързва с опазването на околната среда и намаляването на социалната пропаст.
EU2020 will be a ‘greener’, more social strategy that will set the foundations for sustainable, long-term, crisis-resistant growth – a proposal that is very much in line with Chapman’s call for what she dubbed a ‘sustainable Europe strategy’ that made economic growth conditional on protecting the environment and narrowing the social divide.
„ЕС 2020“ – по-екологичен, по-справедлив, по-устойчив растеж, но защо не и по-тясна насоченост към местното равнище?
EU2020: greener, fairer, more sustainable growth, but why not more local?
„ЕС бележи съществен напредък в създаването на единно пространство на правосъдие.
"The EU is making substantial progress in creating a single area of justice.
„ЕС е готов да приеме втори период на поемане на задължения съгласно Протокола от Киото, ако бъдат приети нашите условия.
The EU is open to a second Kyoto commitment period providing our conditions are met.
„ЕС е готов за постигането на глобално споразумение в Дърбан.
The EU is ready for a global treaty in Durban.
„ЕС е дълбоко обезпокоен от разрастващия се конфликт между Судан и Южен Судан.
"The EU is deeply concerned about the escalating conflict between Sudan and South Sudan.
„ЕС е дълбоко опечален от нарастващия брой самозапалвания на тибетци, голяма част от които са млади хора.
“The EU is profoundly saddened by the increasing number of Tibetans committing self-immolation, many of them young people.
„ЕС е окуражен от осъществения напредък в изпълнението на Глобалното политическо споразумение (ГПС) от правителството на националното единство в Зимбабве.
The EU is encouraged by the progress that is being made in implementing the Global Political Agreement (GPA) by the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe.
„ЕС е силно обезпокоен от последните събития в провинциите Киву и влошаването на обстановката по отношение на сигурността.
“The EU is strongly concerned by recent developments in the Kivus and the deterioration of the security situation.
„ЕС и неговите 27 държави-членки трябва да гарантират, че тези права са защитени и че висшите интереси на детето са нашите водещи принципи.
“The EU and its 27 Member States need to make sure they are protected and that the best interests of the child are our guiding principles.
„ЕС изрази разочарованието си от липсата на амбиция в споразумението от Копенхаген и се ангажира да продължи усилията си за намаляване на емисиите.
“The EU has expressed its disappointment at the lack of ambition in the Copenhagen agreement, and has pledged to continue its efforts to cut emissions.
„ЕС изразява съжаление по повод на факта, че ръководството на Сирия е решило да игнорира нееднократните призиви на международната общност и продължава политиката си на преднамерена жестока репресия на мирните протести.
"The EU deplores the fact that the Syrian leadership has chosen to ignore repeated calls made by the international community and continues its policy of deliberate violent repression of peaceful protestors.
„ЕС има важна роля за по-нататъшното укрепване на системата на Конвенцията за основните права.
"The EU has an important role to play in further strengthening the Convention's system of fundamental rights.
„ЕС има съществен интерес от изграждане на силни партньорства със своите съседи.
“The EU has a vital interest in building strong partnerships with its neighbours.
„ЕС категорично осъжда бомбеното нападение от 19 октомври 2012 г. в Бейрут, при което бяха убити бригаден генерал Wissam al-Hassan, ръководител на информационния отдел на силите за вътрешна сигурност, и други двама души, а мнозина бяха ранени.
"The EU strongly condemns the bomb attack on 19 October 2012 in Beirut, which killed Brigadier General Wissam al-Hassan, Head of Information Branch of the Interior Security Forces, and two other people, and injured many others.
„ЕС не е супер полицай за основните права.
"The EU is not a fundamental rights supercop.
„ЕС носи отговорността да закриля най-уязвимите в нашето общество.
"The EU has the responsibility to keep the most vulnerable in our society from harm.
„ЕС остава твърдо ангажиран да постигне целите си от Киото.
"“The EU remains firmly committed to, and will meet, its Kyoto targets.
„ЕС осъжда предприетите от терористични групи действия срещу въоръжените сили на Мали, които заплашват териториалната цялост на страната и сигурността на нейното население.
"The EU condemns the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces, which are jeopardising the country's territorial integrity and the safety of its population.
„ЕС осъжда строго възобновяването на враждебните действия от групировката М23.
"The EU strongly condemns the resumption of hostilities by M23.
„ЕС потвърждава отново ангажимента си да подкрепя Судан и Южен Судан в стремежа им към мир и развитие и ще продължи да прилага цялостен подход към двете държави съгласно договореното от Съвета през юни 2011 г.
"The EU reaffirms its commitment to support both Sudan and South Sudan in their objective of achieving peace and development and will continue to pursue a comprehensive approach to both Sudans as agreed by the Council in June 2011.
„ЕС потвърждава отново изявлението си от 24 април 2009 г., в което се изразява дълбока загриженост по повод значителния брой цивилни жертви и влошаващата се хуманитарна обстановка в северната част на Шри Ланка.
"The EU reaffirms its statement of 24 April 2009 expressing deep concern about the mass civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in Northern Sri Lanka.
„ЕС потвърждава отново своята пълна и недвусмислена подкрепа за усилията за намиране по пътя на преговори на трайно решение на иранския ядрен въпрос в рамките на Резолюции 1696, 1737, 1747, 1803 и 1835 на Съвета за сигурност на ООН, както и подкрепата си за двойния подход към Иран.
"The EU reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue within the framework of UNSCR 1696, 1737, 1747, 1803 and 1835 and its support for the dual-track process.
„ЕС приветства постигнатото на 11 ноември 2010 г. съгласие за назначаването на президент, министър-председател, председател и заместник-председатели на парламента на Ирак.
"The EU welcomes the agreement on the appointment of the Iraqi President, Prime Minister and Speaker with deputies on 11 November 2010.
„ЕС приветства усилията на Йордания за улесняване на преките преговори между израелците и палестинците като част от процеса за мир с посредничеството на Четворката.
"The EU welcomes the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
„ЕС продължава да бъде важен регион за производството на синтетични наркотици и все повече на канабис“, отбелязва директорът на ЕЦМНН Волфганг Гьоц.
"For synthetic drugs, and increasingly cannabis, the EU remains an important drug-producing region", notes EMCDDA Director Wolfgang Götz.
„ЕС продължава да бъде убеден, че е необходим незабавен напредък за разрешаване на израелско-палестинския конфликт посредством решение, основано на съществуването на две държави.
"The EU continues to believe that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
„ЕС работи усилено в областта на договорното право от повече от 10 години и бих искала да благодаря на членовете на експертната група за това, че консолидираха, опростиха, модернизираха и съкратиха подготвителната работа, извършена досега, в проучване на възможностите за реализация.
"After more than 10 years of intense work on contract law by the European Union, I am grateful to the members of the expert group for having consolidated, simplified, modernised and narrowed down the preparatory work done so far into a feasibility study.
„ЕС реши да наложи ограничителни мерки по отношение на Сирия и на лицата, отговорни за жестоките репресии срещу гражданското население в Сирия.
"The EU has decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.