natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразуменията бяха договорени след терористичните нападения от 11 септември 2001 г. като средство за подобряване на сътрудничеството по наказателноправни въпроси между държавите-членки на ЕС и Съединените американски щати.
Both agreements were negotiated in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 as a means to improve co-operation in criminal matters between the EU member states and the United States of America.
Споразуменията бяха подписани през юли 2009 г. (Азербайджан) и април 2009 г. (Монголия).
The agreements were signed in July 2009 (Azerbaijan) and April 2009 (Mongolia).
Споразуменията вече се прилагат временно от 28 май 2009 г.
The agreements have already been applied on a provisional basis since 28 May 2009.
Споразуменията допълват съществуващите двустранни споразумения между САЩ и държавите-членки на ЕС.
The agreements supplement the bilateral agreements that exist in these fields between the US and EU member states.
Споразуменията за асоцииране, договорени от ЕС с няколко държави партньори, предвиждат по-тясно сближаване на регулаторните рамки в областта на транспорта.
The association agreements that the EU has negotiated with several partner countries envisage more regulatory convergence in transport.
Споразуменията за изменение, целящи подобряване и опростяване на настоящите споразумения, ще бъдат сключени по-нататък след одобрението от Европейския парламент.
The amending agreements, intended to improve and simplify the current agreements, will be concluded at a later stage, after the European Parliament's consent.
Споразуменията за икономическо партньорство могат да допринесат за регионалната икономическа интеграция, създаването на благоприятна бизнес среда и подобряването на конкурентоспособността на региона.“
The EPA can contribute to regional economic integration, an enabling business environment and improved competitiveness of the region."
Споразуменията за отмяна на визовия режим с шест островни държави
Visa waiver agreements with six island states
Споразуменията за партньорство и оперативните програми в момента се анализират от службите на Комисията, за да се гарантира оптималното използване на финансирането с помощта на реалистични и ефикасни планове.
The Partnership Agreements and Operational Programmes are currently being analysed by the Commission services to ensure a realistic and efficient plan is in place for the best use of funding.
Споразуменията за партньорство на останалите държави в момента се разглеждат от Комисията.
The other Member States' Partnership Agreements are under consideration by the Commission.
Споразуменията за партньорство с Централноафриканската република и с Либерия бяха подписани съответно на 14 ноември 2011 г. и на 22 юли 2011 г.
The partnership agreements with Central Africa and Liberia were signed on 14 November 2011 and 22 July 2011 respectively.
Споразуменията за свободна търговия със Сингапур и Канада следва да бъдат финализирани до края на годината; преговорите с Индия се нуждаят от нов импулс и от двете страни, а работата по задълбочаването на търговските отношения на ЕС с Япония следва да продължи.
The Free Trade Agreements with Singapore and Canada should be finalised by the end of the year; negotiations with India need a new impulse from both sides, and work should continue towards the deepening of the EU's trade relationship with Japan.
Споразуменията за свободна търговия ще съдържат и солидни разпоредби за насърчаване на зачитането на трудовите права по целия свят.
Free trade agreements will also contain strong provisions to promote the respect of labour rights around the world.
Споразуменията за улесняване издаването на визи и за обратно приемане с Украйна и Молдова влязоха в сила на 1 януари 2008 г.
Visa facilitation and readmission agreements with Ukraine and Moldova entered into force on 1 January 2008.
Споразуменията за улесняване на издаването на визи обикновено вървят ръка за ръка със споразумения за обратно приемане между ЕС и трети държави.
Visa facilitation agreements usually go hand in hand with readmission agreements between the EU and third countries.
Споразуменията за финансиране ще бъдат финализирани между страните партньори и ЕС до края на 2016 г.
Financing agreements will be finalised between the partner countries and the EU by the end of 2016.
Споразуменията заменят или допълват съществуващите двустранни споразумения, които отделните държави — членки на ЕС, имат с Шри Ланка и Макао, като привеждат техните разпоредби в съответствие с правото на ЕС.
The agreements supersede or complement the existing bilateral agreements that individual EU member states have with Sri Lanka and Macao, bringing their provisions into line with EU law.
Споразуменията на ЕС в областта на въздухоплаването със съседни страни, както и с други ключови партньори имат за цел пълно отваряне на пазара (или веднага, или постепенно) между страните партньори и целия ЕС.
EU aviation agreements with its neighbours as well as with other key partners seek to fully open the market (either immediately or through a gradual phasing) between a partner country and the EU as a whole.
Споразуменията относно цените за ремонт на застраховани автомобили, сключени между застрахователни дружества и сервизи за ремонт, имат антиконкурентна цел и следователно са забранени, ако поради самото си естество увреждат доброто функциониране на нормалната конкуренция
Agreements concerning the price of repairs of insured vehicles concluded between insurance companies and repair shops have an anti-competitive object and are therefore prohibited where they are, by their very nature, injurious to the proper functioning of normal competition
Споразуменията предвиждат мерки, равностойни на мерките, които са установени в Директивата на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
The agreements provide for measures equivalent to those laid down in the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
Споразуменията предвиждат също така механизми за контрол и санкциониране, които позволяват на БЕХ да следи и да наказва своите клиенти, които не спазват тези териториални ограничения.
The contracts also contain control and sanctioning mechanisms which allow BEH to monitor and punish customers who fail to comply with these territorial restrictions.
Споразуменията с Молдова и Грузия — две широкомащабни споразумения, които са част от по-обширни споразумения за асоцииране, официално ще влязат в сила днес, след като бяха ратифицирани от всички държави от ЕС.
Agreements with Georgia and Moldova two comprehensive deals, part of larger Association Agreements - will formally enter into force today after having been ratified by all EU Member States.
Споразуменията с други основни партньори са насочени към комбинация от отваряне на пазара, създаване на условия за лоялна и свободна конкуренция чрез регулаторно сближаване, (но не пълна хармонизация с нормите на ЕС), либерализиране на собствеността и контрола върху авиокомпаниите и решаване на въпроси, свързани с упражняването на стопанската дейност.
Agreements with other key partners aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence (but not full harmonisation with EU rules), liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Споразуменията са имали за цел да дадат по-голяма увереност на инвеститорите, които желаят да инвестират в бъдещия „ЕС 13“ във време, когато частните инвеститори — понякога поради исторически насложили се политически причини — са били резервирани по отношение на инвестициите.
They were aimed at reassuring investors who wanted to invest in the future "EU 13" at a time when private investors - sometimes for historical political reasons – might have felt wary about investing in those countries.
Споразуменията са резултат на преговори, водени от Комисията съгласно мандат, даден от Съвета през юни 2003 г. с оглед на привеждането на съществуващите двустранни споразумения на държавите-членки в областта на въздухоплаването в съответствие със законодателството на Общността.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Споразуменията са резултат на преговори, водени от Комисията съгласно мандат, даден от Съвета през юни 2003 г. с оглед на привеждането на съществуващите двустранни споразумения на държавите‑членки в областта на въздухоплаването в съответствие със законодателството на ЕС.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with EU law.
Споразуменията се основават на Регламент № 1/2003 за антитръстовата политика и дават възможност на Комисията да използва опростена и съкратена процедура.
Settlements are based on the Antitrust Regulation 1/2003 and allow the Commission to apply a simplified and shortened procedure.
Споразуменията се основават на изготвените от председателството компромисни текстове за всяко едно от посочените по-горе законодателни предложения, които се съдържат в документи 16725/1/12, 18011/12 и 18007/12.
The agreements are based on the compromise texts put forward by the Presidency for each part of the above-mentioned legislation, which are contained in documents 16725/1/12, 18011/12 and 18007/12.
Споразуменията със съседни страни се основават на паралелен подход за: а) постепенно отваряне на пазара въз основа на пълна либерализация на целия директен трафик между съседна държава и ЕС (а по-късно и трафик през междинни точки или до точки извън Съюза); и б) постепенен процес на регулаторна хармонизация, при която съседни страни се ангажират да прилагат постепенно в тяхното национално законодателство нормите и разпоредбите на ЕС в областта на въздухоплаването.
Agreements with neighbouring countries are based on a twin-track approach of (a) gradual market opening based on a full liberalisation of all the direct traffic between a neighbouring country and the EU (and later also traffic via inter-mediate points or to points beyond); and (b) a gradual process of regulatory harmonisation whereby neighbouring countries commit to gradually implement EU aviation rules and regulations in their national legislation.
Споразуменията ще влязат в сила на 1 февруари 2010 г.
The agreements will then enter into force on 1 February 2010.
Споразуменията ще доведат до значително подобряване на положението за гражданите на ЕС, по-конкретно за тези на Естония, Кипър, Малта и Латвия.
The agreements constitute a considerable improvement for EU citizens - in particular those of Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
Споразуменията ще се прилагат временно до приключване на процедурите за официалното им сключване.
The agreements will be applied on a provisional basis pending completion of the procedures for their formal conclusion.
Споразуменията, които много правителства сключват със САЩ във връзка със Закона на САЩ за спазване на данъчното законодателство при откриване на сметки в чужбина (FATCA), дадоха нов стимул за автоматичния обмен на информация като средство за борба с данъчните измами и укриването на данъци.
The agreements that many governments are concluding with the United States as regards the US foreign account tax compliance act (FATCA) have given further impetus to the automatic exchange of information as a means of combating tax fraud and tax evasion.
Споразумяхме се за икономическите приоритети на ЕС: Стратегията Европа 2020 е общата икономическа програма на ЕС.
We have agreed economic priorities for the EU: The Europe 2020 strategy is the EU's common economic agenda.
Споразумяхме се и за конкретни мерки с непосредствен ефект за борба с младежката безработица, която поражда най-неотложна загриженост сред нашите общества — загриженост, която също обсъдихме в присъствието на социалните партньори от Европа — превъзходен пример за социален диалог в действие на равнище ЕС:
We also agreed on concrete measures with an immediate impact to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies – a concern we also discussed in the presence of the European social partners: a prime example of the social dialogue at work at the EU level:
Споразумяхме се през първата половина на следващата година да установим оперативна рамка, включително определение за наследени активи, така че когато бъде създаден единният надзорен механизъм, Европейският механизъм за стабилност ще бъде в състояние да рекапитализира пряко банките въз основа на обикновено решение.
We agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Споразумяхме се с Турция да обединим усилията си за намаляване на човешкото нещастие, с което е свързана незаконната миграция, и да въведем ред в миграционните потоци към Европейския съюз.“
We agreed with Turkey to reduce together the human misery which comes with irregular migration and to bring order into migratory flows to the European Union."
Споразумяхме се също да започнем преговори за присъединяване със Сърбия и направихме важна крачка напред в отношенията с Косово.
We have also agreed to open accession negotiations with Serbia, and taken a key step in our relations with Kosovo.
Споразумяхме се също така да проучим възможностите за съвместни инициативи на ЕС и Виетнам в рамките на ООН.
We also agreed to explore possibilities for joint EU Viet Nam initiatives in the UN framework.
Споразумяхме се, "Новата договореност за Обединеното кралство в рамките на Европейския съюз", постигната на Европейския съвет на 18-19 февруари 2016 г., да не влиза в сила и да бъде прекратена.
As agreed, the New Settlement for the United Kingdom within the European Union, reached at the European Council on 18-19 February 2016, will now not take effect and ceases to exist.
Според , най-малко 80 % от европейските дружества през последната година са имали поне един инцидент, свързан с киберсигурността, като броят на инцидентите по сигурността за всички отрасли в света през 2015 г. е нараснал с 38 %.
According to a , at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 2015.
Според 30 % от домакинствата с широколентов достъп до интернет скоростта на теглене на данни не е постоянна, 36 % се оплакват от прекъсвания на връзката, а 24 % заявяват, че качеството на услугата не отговаря на договорните условия.
In households with broadband connections, 30% say that the download speed does not remain constant, 36% experience connection breakdowns and 24% say that performance does not match contract conditions.
Според 38 % от отговорите няма достатъчно информация в самите влакове, особено в случаите на закъснение.
38% of the respondents who gave an answer believe that there is not enough information provided onboard trains, especially in cases of delay.
Според 66 % от гражданите на ЕС борбата с бедността в развиващите се страни следва да бъде един от основните приоритети на Европейския съюз.
Tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, according to 66% of EU citizens.
Според 66% ситуацията през последните десет години се е подобрила.
66% also said the situation has improved over the past decade.
Според 71 % от анкетираните то се радва на положителен имидж в тяхната държава.
71% of all respondents say it has a positive image in their country.
Според 73 % от европейците ЕС трябва да предложи допълнителни мерки за разрешаване на водните проблеми.
73 % of Europeans consider that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe.
Според 73 % от европейците смятат, че трябва да се вземат мерки за подобряване на движението на официални документи между държавите от ЕС.
According to a , 73% of EU citizens believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Според 80 % от проучените ползватели на обществени онлайн услуги те им спестяват време, 76 % харесват гъвкавостта, а 62 % заявяват, че благодарение на тях икономисват пари.
80% say online public services save them time, 76% like the flexibility and 62% say they save money.
Според 80 % от участниците в проучване финансираните от ЕС проекти подпомагат новаторството в класната стая
8 out of 10 say EU projects aid innovation in classroom
Според 82 % от анкетираните професионалното образование и обучение предоставя търсените от работодателите умения.
82% say that vocational education and training provides the skills sought after by employers.
Според 91 % от европейците е важно да се подкрепят уязвимите земеделски стопанства, изпитващи трудности поради климатични, санитарни или икономически фактори, а близо 50 % определят този подход като много важен (48 %).
91 % of Europeans think it important to assist vulnerable farm businesses facing climate- or health-related or economic difficulties and nearly one in two respondents describe this principle as 'very important' (48 %).
Според 97 % от анкетираните лицата с увреждания следва да имат възможност да ходят на училище, да получат работа или да пазаруват в магазини както другите хора, а 7 от всеки 10 анкетирани заявяват, че улесненият достъп до стоки и услуги, включително за превоз, значително ще подобри живота на лицата с увреждания, на хората в напреднала възраст и на други лица, като например родителите с малки деца.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else, and 7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services, including transportation, would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.
Според BEREC при повечето национални регулатори на държавите-членки са постъпвали оплаквания за несъответствия между обявената и действителната скорост на връзката с интернет.
BEREC has reported that the majority of Member States' national regulators received complaints about discrepancies between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
Според Frontex през 2014 г. границите са преминати незаконно от около 278 000 души, което е два пъти повече в сравнение с 2011 г.
In 2014, there were about 278.000 irregular border crossings according to Frontex – twice as many as in 2011.
Според Harald Noack, член на Европейската сметна палата,
According to Dr Harald Noack, Member of the European Court of Auditors,
Според Kevin Cardiff „е необходимо държавите членки да положат повече усилия за съгласуване на техните програми за развитие на селските райони с действията им за опазване на водните ресурси, както и да преодолеят проблемите, свързани със забавянето на прилагането на рамковата директива за водите.
“Member States need to do more to align their Rural Development Programmes and their actions to protect their water resources, and delays in implementing the Water Framework Directive need to be addressed,”
Според Асоциацията на собствениците кораби от Европейската общност (ECSA), въз основа на информацията, получена от техните членове (корабните компании), икономиите от опростяването на административните процедури може да достигнат около 25 евро на контейнер.
According to the European Shipowners Association (ECSA) on the basis of information received by their members (shipping companies), savings from simplifying administrative procedures can go up to around 25€ per container.
Според Вас какви са най‑ефективните начини за намаляване на въздействието на безработицата върху младите хора и какво може да бъде направено, за да се гарантира, че те не продължават да бъдат групата, която е най‑силно засегната от сегментацията на пазара на труда, което се отразява върху качеството на работните места и способността на младите хора да се задържат на работа?
what, in your view, are the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people, and what can be done to ensure that they do not continue to be the group worst affected by labour market segmentation, with repercussions on job quality and on their ability to remain in work?
Според Върховния комисар на ООН за бежанците понастоящем Йемен е убежище за 220 000 бежанци.
According to the United Nations High Commissioner for Refugees, Yemen currently hosts 220,000 refugees.
Според Грьонендал добивът може да нарасне до 20-25 кг на кв. м. с усъвършенстването на техниките на консорциума.
Groenendaal estimated that yields could increase to 20-25 kg per square metre as the consortium refines its techniques.
Според Директивата за СТЕ на ЕС поне половината приходи от тръжната продажба на квоти трябва да се използват за борба с изменението на климата в ЕС или в страни извън Съюза.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
Според Договора за ЕС когато студенти от страна от ЕС решат да учат в друга страна от Съюза, те имат право на същите облаги като местните студенти освен ако правото на ЕС изрично изключва дадена облага, като например помощта за издръжка, от принципа за равно третиране.
Under the EU Treaty, wherever EU students choose to study in the Union, they have the same rights to benefits as local students, unless EU law expressly excludes a benefit from the principle of equal treatment such as maintenance aid.
Според Договорите за ЕС засиленото сътрудничество позволява на девет или повече държави да приемат важна мярка, която е блокирана от малцинство от държави-членки.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Според Договорите за ЕС засиленото сътрудничество позволява на девет или повече държави да приемат мярка, която е важна, но е блокирана от малцинство от държави-членки.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Според Договорите за ЕС засиленото сътрудничество позволява на девет или повече страни да приемат мярка, която е важна, но е блокирана от малцинство от държави-членки.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Според ЕС новото споразумение трябва да изпрати ясен сигнал за решителността на правителствата да намалят емисиите в достатъчна степен, за да се ограничи повишаването на температурата под договорената граница до края на века.
For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
Според ЕС решенията трябва да третират редица специфични въпроси и да спомогнат за установяването на глобален режим относно климата след 2012 г.
For the EU, the decisions should address a number of specific issues and contribute to the establishment of a post-2012 global climate regime.
Според ЕС това стои в основата на демокрацията и е ключов елемент от защитата на всички останали права и свободи.
It regards this as a cornerstone of democracy and a vital component in the protection of all other freedoms and liberties.
Според ЕСП вероятният процент грешки за разходите в групата политики „Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване“ — най-податливата на грешки област — е 7,7 %.
The ECA’s estimate of the error rate for spending in “Rural development, environment, fisheries and health”, the most error prone spending area, was 7.7%.