natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ново ударение ще бъде поставено върху социалното приобщаване в ресора „Заетост, социални въпроси и приобщаване“ и ще се обърне внимание на ресора „Цифрови технологии“.
There will be a new emphasis on inclusion in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
Нововъведени мерки от държавите-членки
Recent measures introduced by Member States
Нововъзникващите икономики засега се справят по-добре от ЕС и САЩ, но дори те не биха могли да избегнат проблемите.
Emerging economies are holding up better than the EU and the US, so far, but even they are unlikely to escape unscathed.
Нововъзникващите икономики като Китай също бързо наваксват.
Also new emerging economies such as China are rapidly catching-up.
Новодобавените обекти включват например: колекция от 70 старопечатни книги (произведени по най-старите печатни техники) от библиотеката на Каталуния, издание на „Лузитани“ (Os Lusíadas) от Луиш дe Камоиш — националната поема на Португалия — от 1572 г., както и филмов материал за Берлинската улица Friedrichstraße от 1913 г., предоставен от Association des Cinémathèques Européennes.
New items that have been added include: a collection of 70 incunabula (books printed with the earliest printing techniques) from the library of Catalonia, a 1572 edition of 'Os Lusíadas' by Lu ís de Camo ẽs, the national poem of Portugal, and footage of the Friedrichstraße in Berlin from 1913, from the Association des Cinémathèques Européennes .
Новоизбран председател на Европейската комисия
President-elect of the European Commission
Новоизбраният Висш съдебен съвет трябва да поеме своите отговорности в процеса на реформи и да предприеме мерки, с които да гарантира издаването от страна на съдебните органи на експедитивни и ефективни решения.
The newly elected Supreme Judicial Council needs to assume responsibility for the reform process and take steps to ensure that the judiciary delivers expeditious and effective decisions.
Новоизбраният парламент ще бъде изправен пред сериозни предизвикателства, включително необходимостта от напредък в демократичните реформи, зачитането на принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи, като свободата на изразяване на мнение и свободата на събранията.
The newly elected Parliament will face many serious challenges, including in meeting the need for progress in democratic reform, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of expression and assembly.
Новоизбраният председател Жан-Клод Юнкер заяви: „
President-elect Jean-Claude Juncker said: "
Новоизбраният председател Жан-Клод Юнкер обяви днес разпределението на отговорностите в екипа си и начина, по който ще се организира работата в Европейската комисия, след като встъпи в длъжност (вж.
President-elect Jean Claude Juncker today announced the allocation of responsibilities in his team and the way work will be organised in the European Commission once it takes office (see IP/14/984 and SPEECH/14/585).
Новоизбраният председател Жан-Клод Юнкер обясни в речта си пред Европейския парламент на 15 юли 2014 г., че иска организацията на Комисията да бъде насочена към прилагането на Политическите насоки, въз основа на които той бе избран.
President-elect Jean-Claude Juncker explained in his speech before the European Parliament on 15 July 2014 that he wants the Commission's organisation to be geared towards delivering the Political Guidelines on the basis of which he was elected.
Новоизбраният председател Жан-Клод Юнкер предостави списъка с кандидатите за членове на Комисията на Съвета на Европейския съюз на 5 септември 2014 г.
President-elect Jean-Claude Juncker communicated the list of Commissioners-designate to the Council of the European Union on 5 September 2014.
Новоизбраният председател Юнкер заяви в политически си насоки: „
President-elect Juncker said in his Political Guidelines: "
Новоизбраният председател Юнкер реши да повери на заместник-председателите конкретни задачи, по които те трябва да постигнат резултати.
President-elect Juncker has chosen to entrust the Vice-Presidents with specific tasks that they will have to deliver.
Новоизбраният председател лично проведе събеседвания с всички кандидати за членове на Комисията и е убеден, че неговият авторитетен и опитен екип е в състояние по-ефикасно да изпълни мисията си, като се опира на съвместните усилия на своите членове.
The President-elect personally interviewed all Commissioners-designate and is convinced that his strong and experienced team can deliver, by working collectively, in a more efficient way.
Новоизбраният председател на Комитета на регионите Мерчедес Бресо (Италия/ПЕС) призова Асамблеята да бъде по-решителна в преследването на политическите си цели.
The newly elected President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso (IT/PES), has encouraged the Assembly to be more courageous in pursuing its political aims.
Новоизбраният президент Юнкер представи своя екип и разпределението на портфейлите на 10 септември, след което се проведоха индивидуалните изслушвания на кандидатите за членове на Комисията пред компетентните комисии на Европейския парламент.
President-elect Juncker presented his team and the allocation of portfolios on 10 September which was followed by individual hearings of the Commissioners-designate in front of the relevant European Parliament committees.
Новопристигналите мигранти и бежанци ще имат достъп до езиково обучение онлайн чрез езикова подкрепа онлайн по програмата „Еразъм+“.
Online language learning will also be made available for newly arrived migrants and refugees through the Erasmus+ programme online linguistic support.
Новопубликуваните в интернет и в Официален вестник решения относно държавни помощи са изброени в Седмичния електронен бюлетин за държавните помощи (State Aid Weekly e-News).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Новоразработените научни доказателства и частните данни няма да могат да се използват в друго заявление за период от 5 години след разрешаването на новата храна.
Newly developed scientific evidence and proprietary data will not be able to be used for the benefit of another application for 5 years after the novel food has been authorised.
Новородените спят средно по 16 часа на ден, а децата на възраст между 3 и 5 години продължават да спят по 11—13 часа на ден.
Every day, newborns sleep for an average of 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Новост в тазгодишните OPEN DAYS е майсторски клас за 77 избрани докторанти и начинаещи изследователи в областта на регионалната и градската политика.
New at OPEN DAYS this year is a Master Class for 77 selected PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Новост в тазгодишния форум е „Дунавски космос“ – поредица от дейности (семинари, зони за наставничество, щандове, лекторски кътове и пр.), представящи инициативи и проекти по широк кръг теми, които обхващат всички приоритети на стратегията.
A novelty at this year's Forum is the 'Danube Cosmos' – a series of activities (including workshops, coaching zones, stands, speakers' corners etc.) presenting initiatives and projects, on a wide range of topics covering all the priorities of the Strategy.
Новости в Службата за външна дейност на ЕС
Development in the EU External Action Service
Новости в разходната част на МФР
Novelties on expenditure side of the MFF
Новостите се отнасят по-специално до:
New elements concern in particular:
Новосъздадената консултативна група е в допълнение към тези консултации.
The newly established Advisory Group comes on top of these consultations.
Новосъздадените компании създават ежегодно общо 3 млн. работни места в САЩ през първата година от своето съществуване – динамика, която бихме искали да наблюдаваме и в ЕС.
Collectively, start-up companies create three million jobs in the US in each year during their first year of business, a level of dynamism we would like to see matched in the EU.
Новосъздаденият Европейски комитет за системен риск ще предостави на Европейския съюз система за наблюдение на макропруденциални рискове и за отправяне на предупреждения за риск и на препоръки за коригиращи мерки при наличие на значителен риск.
A new European Systemic Risk Board will provide the European Union with a system for monitoring macro-prudential risks and issuing risk warnings and recommendations for remedial action when such risks are significant.
Новосъздаденият Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC) ще подпомага Комисията в нейната работа с цел да се отстранят съществуващите различия и се гарантира, че държавите-членки прилагат по еднакъв начин правилата на ЕС.
The newly established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will assist the Commission with its work to tackle the remaining divergences and to ensure that Member States implement the EU rules consistently.
Новото в предложения показател е, че той е насочен към резултатите от иновациите.
The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output.
Новото европейско информационно табло ще играе ролята на система за ранно предупреждение и ще е в помощ на ЕС и държавите членки в усилията ни за изграждане на по-ефективно правосъдие, което да служи на гражданите и бизнеса.“
The new European Justice Scoreboard will act as an early warning system and will help the EU and the Member States in our efforts to achieve more effective justice at the service of our citizens and businesses.”
Новото европейско свидетелство за управление ще опрости това многообразие и ще улесни мобилността на водачите на превозни средства в цяла Европа.
The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe.
Новото европейско свидетелство постепенно ще замени повече от 100 различни модела от хартия и пластмаса, които в момента се използват от над 300 млн. водачи на МПС в целия ЕС.
The new European licence will progressively replace the more than 100 different paper and plastic models currently in use by more than 300 million drivers across the EU.
Новото законодателно предложение за пристанищата е част от по-широк план за действие, предложен от Комисията.
The new legislative proposal on ports is part of a broader action plan proposed by the Commission.
Новото законодателно предложение опростява действащите правила, така че помощта да се изплаща по-бързо, отколкото в момента.
The new legislative proposal simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than is currently the case.
Новото законодателство в резултат на реформата на ОСП следва да породи действие до 2014 г.
The new legislation resulting from the CAP reform should come into effect by 2014.
Новото законодателство за пръв път включва съвместни усилия на държавите членки за оценяване на това, дали действително са налице пропуски по отношение на намиращия се на разположение капацитет за реакция в цяла Европа, и за преодоляването на тези пропуски с помощта на начално финансиране от ЕС, възлизащо на до 20 % от разходите за необходимите инвестиции.
The new legislation includes for the first time a common effort of Member States to assess if there are genuine gaps in the availability of response capacities all around Europe, and to address them with the help of EU seed-financing of up to 20% of the costs of necessary investments.
Новото законодателство за фискално и макроикономическо наблюдение (пакетът от шест акта, пакетът от два акта и Договорът за стабилност, координация и управление) трябва да бъде приложено изцяло.
The new legislation on fiscal and macroeconomic surveillance (the "six-pack", the "two-pack" and the TSCG) must be used to the full.
Новото законодателство забранява използването на кадмий във всички видове бижутерийни продукти, с изключение на антиките.
The new legislation prohibits the use of cadmium in all types of jewellery products, except for antiques.
Новото законодателство има за цел също така да осигури по-добра защита на потребителите на енергия, както и възможно най-ниски цени на енергията.
The new legislation is also intended to give energy consumers more protection and the benefit of the lowest possible energy prices.
Новото законодателство на ЕС може да определи общи критерии за избор на площадка, проектиране, изграждане и експлоатация на атомните електроцентрали.
New EU legislation could define common criteria for the siting, the design, the construction and the operation of nuclear power plants.
Новото законодателство на ЕС обхваща действия в различни области като разпоредби в областта на наказателното право, преследване на извършителите на престъпления, подкрепа на жертвите и права на жертвите в наказателните производства, както и предотвратяване на трафика.
This new EU legislation covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings and prevention.
Новото законодателство на ЕС относно трафика на хора беше прието в рекорден срок, но някои от държавите членки все още изостават с неговото привеждане в действие.
New EU legislation on human trafficking was adopted in record time, but some Member States are still lagging behind with its implementation.
Новото законодателство относно онлайн разрешаването на спорове ще даде възможност на потребители, пазаруващи у дома или в други страни от ЕС, да разрешават споровете си с търговци по-бързо и по-евтино, без да се налага да се обръщат към съд.
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court.
Новото законодателство се очаква да влезе в сила през 2015 г.
The new legislation is expected to come into effect in 2015.
Новото законодателство укрепва надзора на пазара и основните изисквания за безопасността на детските играчки, за да се гарантира, че играчките, продавани на потребителите в ЕС, са безопасни.
The new legislation reinforces market surveillance and essential safety requirements for toys, in order to ensure that toys sold to consumers in the EU are safe.
Новото законодателство ще влезе в сила в началото на 2014 г.
The new legislation will come into force at the beginning of 2014.
Новото законодателство ще осигури високо качество на средствата за реагиране, съфинансирани от ЕС.
The new legislation will ensure the high quality of the assets co-financed by the EU
Новото законодателство ще постави по-ясни срокове, в които националните органи да вземат решения по подадени молби за визи, ще предостави повече възможности за достъп до трудовия пазар по време на престоя на тези категории лица и ще улесни тяхното движение в рамките на ЕС.
New legislation will set clearer time limits for national authorities to decide on applications, provide for more opportunities to access the labour market during their stays and facilitate intra-EU movement.
Новото законодателство ще предоставя възможност за избор на приложимото право в случай на развод на двойки с различна националност, двойки, живеещи разделени в отделни страни, и двойки, живеещи заедно в страна, различна от държавата им на произход.
The new legislation will give a choice as to which country's rules apply in case of divorce for couples with different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Новото законодателство ще се съчетае с директива относно обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността (   ), която трябва да бъде приета от Съвета след финализиране на текста.
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Новото законодателство, в чието приемане ще участва Европейският парламент и което ще бъде въведено от държавите-членки, ще бъде подложено на контрол от Европейската комисия и накрая от Съда на ЕС.
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the Commission and ultimately the EU’s Court of Justice.
Новото известие предоставя на предприятията ясни указания за политиката на Комисията с цел гарантиране на още по-ефективни средства за защита в бъдеще.
The new Notice provides companies with clear guidance on the Commission's policy to ensure even more effective remedies in the future."
Новото изменено предложение запазва и в бъдеще действащото финансиране на схемата в размер на 100 % от ЕС, като поддържа годишен таван от 500 млн. евро за финансовото участие на ЕС.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme, maintaining an annual ceiling of € 500 million for the EU's financial contribution.
Новото икономическо управление на Европейския съюз, изложено в точка 3, трябва да бъде въведено изцяло, за да се изгради доверие в силата на европейската икономика.
The European Union's new economic governance, as set out in paragraph 3, must be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy.
Новото икономическо управление се основава на три основни отговора на кризата:
The new economic governance is based on the three main responses to the crisis:
Новото икономическо управление трябва да бъде допълнено с подобрено наблюдение на политиките по заетостта и социалните политики, особено на онези от тях, които могат да окажат влияние върху макроикономическата стабилност и икономическия растеж, в съответствие със заключенията на Съвета от 1 декември.
The new economic governance must be supplemented by an improved monitoring of employment and social policies, particularly those which can have an impact on macro-economic stability and economic growth, in line with the Council conclusions of 1 December.
Новото име ще спомогне за по-доброто познаване на програмата „Copernicus“ на всички географски и социално-икономически равнища, като по този начин ще създаде възможности за растеж и трудова заетост.
The new name will help to raise awareness about Copernicus at all geographical and socio-economic levels — thus creating opportunities for growth and jobs.
Новото информационно съобщение ще отразява по-точно действителните последици за здравето от тютюнопушенето.
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.
Новото информационно табло ще помогне на държавите членки да подсилят правните си системи и ще даде тласък на усилията им за стимулиране на инвестициите и създаване на работни места.“
This new Scoreboard will help EU Member States to strengthen their legal systems, boosting their efforts to stimulate investment and job creation."
Новото испанско председателство се ангажира да продължи работата и да се опита да постигне съгласие.
The incoming Spanish Presidency undertook to continue the work and try to reach an agreement.
Новото квалифицирано мнозинство, въведено с Договора от Лисабон, отговаря на поне 55 % от страните членки, като включва поне 15 от тях и представлява поне 65 % от населението на ЕС.
The new qualified majority introduced by the Lisbon Treaty corresponds to at least 55% of the Member States, comprising at least 15 of them, and representing at least 65% of the European population.
Новото лого трябва да представя ЕС както в рамките на неговите граници, така и извън тях.
The new logo needs to represent the EU both inside and outside its borders.
Новото мащабно разследване на сайтовете за продажба на билети
The new sweep: ticketing sites
Новото междуинституционално споразумение трябва да доведе до съвместни споразумения по ключови въпроси, на които законодателите трябва да дадат приоритет, включително опростяване на действащите закони.
The new IIA must lead to joint agreements on the key topics which should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Новото междуинституционално споразумение:
New Interinstitutional Agreement:
Новото мобилно приложение е една от многото инициативи за пътна безопасност на равнище ЕС.
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level.
Новото наименование бе обявено днес от заместник-председателя на Европейската комисия Антонио Таяни по време на заседанието на Съвета по конкурентоспособност.
The new name was announced today by Commission Vice-President Antonio Tajani during the Competitiveness Council.
Новото общо определение и процедурите за събиране на данни ще могат да се прилагат от 2014 година.
They will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014.
Новото поколение информационни центрове Europe Direct
The new generation of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Новото правно основание означава, че Ирландия и Обединеното кралство, които не участват автоматично в полицейското сътрудничество съгласно Договора от Лисабон, трябва да решат дали искат да участват в тази мярка.
The new legal basis means that Ireland and the United Kingdom, which do not automatically take part in police cooperation under the Lisbon treaty, have to decide if they want to participate in this measure.
Новото предложение доразвива законодателното предложение, направено през 2009 г., за замяна на съществуващите правила в сила от 2002 г. (IP/09/472).
This new proposal builds on a legislative proposal made in 2009 to replace existing rules in force since 2002 (IP/09/472).
Новото предложение е замислено така, че тези икономии да бъдат постигнати, което представлява икономически ефективен принос от сектора на флуорсъдържащите парникови газове към общите икономически усилия, необходими за избягване на по-скъпоструващи последствия от изменението на климата в бъдеще.
The new proposal has been designed to achieve these savings, representing a cost-efficient contribution from the F-gas sector to the overall economic effort needed to avoid more costly consequences of climate change in the future.
Новото предложение за директива, което беше представено през декември миналата година като част от приоритетните действия по линия на Акта за единния пазар, предстои да бъде прието от Съвета и Европейския парламент съгласно обикновената законодателна процедура.
The new draft directive, which was presented last December as part of the priority actions of the Single Market Act, is to be adopted by the Council and the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Новото предложение за регламент подобрява този механизъм за мониторинг и докладване в съответствие с изискванията на пакета в областта на климата и енергетиката от 2009 г.
The proposed new Regulation enhances this monitoring and reporting mechanism in line with the requirements of the 2009 climate and energy package.
Новото предложение има за цел да придаде законова сила на електронното издание на Официален вестник на Европейския съюз.
The new proposal aims to give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the EU.
Новото предложение отчита тези процеси и отговаря на исканията от страна на Европейския парламент и на Съвета на министрите, както и на тези, представени в докладите на Комисията за прилагането на Директивата за тютюневите изделия от 2007 и 2009 г., в които бяха посочени потенциалните области, в които може да се постигне подобрение.
The new proposal is responding to these developments and to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of 2007 and 2009, which identified potential areas for improvement.
Новото предложение се основава на успешно функциониращата в Европейското патентно ведомство (ЕПВ) триезична система и, ако бъде прието, ще намали значително сегашните разходи за превод.
The new proposal builds on the successful three language system at the European Patent Office (EPO) and, if adopted, would drastically reduce existing translation costs.