natgillin/translations-raw huggingface dataset:
функция 4: допълнителна сума от 67,1 милиона евро, от които 23,7 милиона евро за програми за хуманитарна помощ, 17,0 милиона евро за програми за хранителна помощ, 14,4 милиона евро за програми за международно сътрудничество в областта на здравето и 12,0 милиона евро за европейската политика за съседство.
heading 4: additional amount of EUR 67.1 million out of which EUR 23.7 million for humanitarian aid programmes, EUR 17.0 million for the food aid programmes, EUR 14.4 million for the international cooperation programmes on health and EUR 12.0 million for the European neighbourhood policy.
функция 5 през 2010 г.
heading 5 in 2010.
функция 5 „Администрация“, която ще включва подтаван за административните разходи;
Heading 5 “Administration” which will include a sub-ceiling for administrative expenditure;
функция 6 „Компенсации“.
Heading 6 "Compensations".
футболът ни предлага общ език.
football offers a common language.
ха текст от една страница, като можеха да избират между възможните 506 езикови комбинации от 23-те официални езика на ЕС.
d a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
хармонизация на националните договорни нормичрез директива на ЕС;
Harmonisation of national contract laws by means of an EU Directive.
хармонизира и ефективно използва инструментите за финансиране на ЕС, например Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), 7-та рамкова програма за научни изследвания и Програмата за здравеопазване;
aligning and effectively using EU funding instruments such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the 7th Framework Programme for research and the Health Programme
хармонизираната методология за класифициране и докладване на жалби на потребители и запитвания (  11978/09  +  ADD 1 ); както и
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries (  11978/09  +  ADD 1 ); and
хармонизиране на общите задължения на икономическите оператори за гарантиране на безопасността на нехранителните потребителски продукти при по-ясни отговорности за производителите, вносителите и дистрибуторите;
Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of non-food consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors.
хармонизиране на правилата за безплатно разпределяне на квоти въз основа на амбициозни показатели, валидни за целия ЕС.
Harmonisation of free allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks
хармонизиране на сроковете за съобщаване на влизането в пристанищата,
the harmonisation of deadlines for notifying entry into ports,
хармонизиране на стандартите и процедурите за сертифициране на технологиите в областта на сигурността
harmonising standards and certification procedures for security technologies
хексахлорбутадиен (номер CAS: 87-68-3);
hexachlorobutadiene (CAS number: 87-68-3),
херинга
herring
хероинът продължава да създава най-голям проблем от всички наркотици в Европа и е причинител на най-голям процент от случаите на смърт вследствие на прием на наркотици, които възлизат на 7-8000 на година;
heroin continues to pose the biggest problem of all drugs in Europe and is responsible for the biggest share of the 7-8000 drug deaths every year;
хиляди културни и аудиовизуални организации и дейци да се възползват от обучения, за да придобият нови умения и да укрепят способността си да работят на международно равнище.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
хиляди културни организации и специалисти да получат обучение, чрез което да придобият нови умения и да засилят капацитета си за работа в международен мащаб;
Thousands of cultural organisations and professionals would benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally;
химически прекурсори и детонатори от терористи.
chemical precursors and detonators by terrorists.
хлорирани нафталини (група от 75 хлорирани нафталини, съдържащи от един до осем атома хлор).
chlorinated naphthalenes (a group of 75 chlorinated naphthalenes, containing from one to eight chlorine atoms).
хомогенни стандарти за качеството на различните видове професионално обучение;
homogeneous quality standards for apprenticeship-type studies
хората, които желаят да осъществяват търговски отношения в друга страна на ЕС: те ще могат лесно да учредят дружество чрез интернет и да подават годишните си отчети онлайн;
People wanting to do business in another EU country could set up a company through the Internet and submit annual reports online, with ease.
хоризонтална сегрегация
horizontal segregation
хоризонтални структурни реформи за пазара на труда, общественото здравеопазване, правосъдието, публичната администрация и управлението на отпадъци.
horizontal structural reforms for the labour market, public health, justice, public administration and waste management.
храна с традиционно специфичен характер (ХТСХ);
'Traditional Speciality Guaranteed' (TSG);
храни и напитки.
the food and drink sector
храни, състоящи се само от една съставка;
ingle ingredient foods;
хуманност и независимост.
neutrality, humanity and independence.
царевица за зърно (-0.8 %)
grain maize (-0.8%)
царевична глюкоза и царевично масло.
maize starch, maize glucose and maize oil.
целенасочени мерки относно групите от дружества, т.е. признаване на концепцията за интерес на групата и по-голяма прозрачност по отношение на структурата на групата.
Targeted measures on groups of companies, i.e. recognition of the concept of the interest of the group and more transparency regarding the group structure.
целенасоченост: всеки обмен е съсредоточен върху конкретни представляващи интерес теми;
Focus: exchanges concentrate on concrete and specific topics
цели да гарантира право на достъп на гражданите и предприятията до съхранявана от публичните власти информация за околната среда, без да е необходимо те да декларират интерес.
in EU law, is intended to guarantee a right of access by citizens and businesses to environmental information held by public authorities without their having to state an interest.
цели да ускори въвеждането на безжични технологии, които осигуряват широколентова връзка с дори още по-висока скорост от тази от 30 мегабита в секунда (Mbps), заложена в Програмата в областта на цифровите технологии, и разходите по тях са по-ниски отколкото по връзка чрез фиксирана, т.е. кабелна линия.
Aims to accelerate the deployment of wireless technologies which offer broadband connections even faster than the Digital Agenda's target speed of 30Mbps speed and are cheaper than fixed line connections.
цели премахване на ограниченията пред свободното излъчване на телевизионните предавания във вътрешността на Съюза.
eeks to remove obstacles to the freedom to provide television broadcasting services within the European Union.
целите на различните водещи инициативи, които ЕСФ следва приоритетно да подкрепя;
the goals of the various flagship initiatives to which the ESF should provide priority support;
целта на ЕС да се спре нетната загуба на гори, по-специално в развиващи се страни;
the EU's objective of stopping net global deforestation, in particular in developing countries;
целта на стратегията „Европа 2020“ за насърчаване на социалното приобщаване, по-специално чрез намаляване на бедността, да бъде формулирана в количествено отношение по начин, който изразява стремежа за премахване на риска от бедност и социално изключване за най-малко 20 милиона души до 2020 г.;
that the quantified target of the Europe 2020 Strategy to promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, be formulated in such a way that it would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020;
целта се изразява в следното:
the aim is:
целта се състои в даването на реалистични препоръки за подобряване на мобилността на младите доброволци в Европа.
the goal is to propose operative recommendations towards improved mobility of young volunteers in Europe.
целят да подпомогнат развитието на действително интегриран единен далекосъобщителен пазар.
aim to support the development of a truly integrated Single Telecoms Market.
цената или качеството на СДД в сравнение с действащите национални системи за директен дебит.
the price or quality experience of SDD as compared to current national direct debit systems.
цени за 2011 г.
2011 prices.
цени на жилищата;
house prices;
цените за разговорите и за пренос на данни по мобилен телефон са по-високи в ЕС, отколкото в САЩ, но „средният приход от потребител“ в САЩ е по-голям поради по-масовото навлизане на мобилните телефони;
Mobile voice call and data prices are higher in the EU than in the US, while the usage of mobile is higher in the US, resulting in a higher ‘average revenue per user’ in the US.
цените за роуминг: през 2010 г. те са спаднали с 1,5 евроцента, но все още са над три пъти по-високи от цените за национални повиквания.
Roaming prices: they fell by 1.5 € cents in 2010, but are still more than three times as expensive as domestic calls.
ценовата нестабилност на суровините;
commodity price volatility;
център и мрежа за климатични технологии, които да подпомагат развиващите се страни в процеса на изграждане на капацитет за изграждане на стратегии и проекти и да улесняват изследователската дейност и обмена на знания; както и
a Climate Technology Centre and Network for assisting developing countries in building up their capacities to devise strategies and projects, and to facilitate research and sharing of knowledge; and
цигарите.
cigarettes.
цифрови технологии) (7 %);
digital technologies) (7%);
цялостен анализ на наличието на съоръженията за съхраняване на газ в ЕС и свързаните с тях разходи;
a thorough analysis of the availability and costs of gas storage facilities in the EU;
цялостен пакет от мерки за намаляване на емисиите на CO2, замърсители и шум;
a comprehensive package of measures tackling CO2, pollutant and noise emissions reduction
цялостна комуникационна стратегия, в която са обхванати всички институции на ЕС и държавите-членки, която ще повиши цялостната видимост на европейските действия;
a comprehensive communications strategy, involving all EU institutions and Member States, that will improve the overall visibility of the European actions;
цялостни проекти за газопроводи, пренасящи газ от нови източници (например в каспийския регион) към ЕС;
Complex gas pipeline projects that allow bringing gas from new supply sources, such as the Caspian region into the EU
цялостния обхват на директивата, разделението на компетенциите и въпроса за субсидиарността;
the overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity;
цялостно използване на потенциала на споразумението между ЕС и Турция за обратно приемане и на пътната карта за либерализиране на визовия режим;
o Making full use of the potential of the EU-Turkey readmission agreement and the visa liberalisation roadmap;
цялостно прилагане на съществуващото законодателство за опазване на природата и мрежата от природни ресурси, гарантиращо значително подобряване на защитения статус на местообитанията и видовете;
Full implementation of existing nature protection legislation and network of natural reserves, to ensure major improvements to the conservation status of habitats and species
цялостното въздействие на предложението, в т.ч. върху МСП.
the overall impact of the proposal, including on SMEs.
цялостното прозрачно и надеждно провеждане на частичните избори на 1 април, довели до избирането на Аун Сан Су Чжи и членовете на Националната лига за демокрация, които ще подкрепят мерките за национално помирение;
the overall transparent and credible conduct of the by-elections on 1 April, resulting in the election of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy party, which will support steps towards national reconciliation;
частите от основните документи, които не са от значение за заподозряното лице или обвиняемия що се отнася до възможността да се запознае с обвиненията срещу него, не трябва да се превеждат.
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
че Комисията може да има законодателна инициатива и че Европейският парламент може да участва в приемането на въпросния акт.
Following that reasoning, the Commission may take the initiative in the legislative procedure and the European Parliament may take part in the adoption of the measure in question.
че Съветът подкрепи толкова бързо нашето предложение – каза Мариан Фишер Бьол,
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
че ако ползващите лични устройства за възпроизвеждане на музика ги слушат с усилен звук (над 89 dB) само в продължение на пет часа седмично, те ще надвишат съществуващите понастоящем граници за допустим шум на работното място.
The EU Scientific Committee opinion highlights that users of personal music players - if they listen for only 5 hours per week at high volume control settings (exceeding 89 decibels) would exceed the current limits in place for noise allowed in the workplace.
че ако ползващите персонални плеъри ги слушат само пет часа седмично при усилен звук (над 89 dB), с това те ще надвишат сега прилаганите граници за допустим шум на работното място.
The EU Scientific Committee opinion highlighted that users of personal music players - if they listen for only 5 hours per week at high volume control settings (exceeding 89 decibels) would exceed the current limits in place for noise allowed in the workplace.
че в настоящия случая г-н I. е защитен срещу мярката по експулсиране.
in the present case, Mr I. is not protected from an expulsion measure.
че в отговор на финансовата и икономическа криза Европейската комисия приема пакет от решения,
In response to the financial and economic crisis,
че в подобни случаи държавите членки не са длъжни да предоставят такива обезщетения.
in such situations, there is no obligation on a Member State to grant such benefits.
че в такива случаи се прилага изключението и следователно не се прилагат разпоредбите на директивата.
consequently, the provisions of the directive are not applicable.
че взетите срещу Mesopotamia Broadcast и Roj TV мерки по принцип не представляват пречка за препредаването на програмите,
the Court replies that the measures taken against Mesopotamia Broadcast and Roj TV do not, in principle,
че всички посочени срещи могат да бъдат събития от голямо значение за обществеността в тези държави.
however, disputing that all such matches can be regarded as events of major importance for the public of those States.
че гражданската защита може да спаси живота на човешки същества — отбеляза комисар Димас преди началото на конференцията.
said Commissioner Dimas ahead of the conference.
че държавите членки,
On that point,
че държавите-членки спазват правото на Общността.
Ensuring that member states respect Community law is the core of our business.
че е важно да се даде първостепенно значение на ускорено и предсрочно цялостно осъществяване на инициативата за Единно европейско небе .
on the importance of giving the highest priority to the acceleration and anticipation of the full implementation of the Single European Sky.
че е важно единният пазар да се развива в дълбочина, което ще му придаде нов политически тласък, и, при избягване на протекционизма, ще запази неговата привлекателност за трети държави;
the importance of deepening the single market, to give it a new political impetus and to keep it attractive for third countries by avoiding protectionism;
че е необходим акцент върху научните изследвания в рамките на предстоящите за решаване обществени предизвикателства, като изменението на климата, енергетиката, сигурността на храните, здравеопазването и демографията; както и
the focus of research in the major upcoming societal challenges, such as climate change, energy, food security, health and demography; and
че е необходимо да се развива европейска промишленост, която да е способна да осъществи напредък в разрешаването на новите предизвикателствата по пътя към устойчива и екологосъобразна икономика;
the necessity to reinforce a European industry capable of making progress in the new challenges towards a sustainable and green economy;
че е необходимо до следващото заседание на Съвета по транспорт да се разработи нова европейска методология и съгласуван подход за оценка и управление на риска за безопасност във връзка със затварянето и отварянето на въздушното пространство при наличие на вулканична пепел или в случай на природни бедствия и други потенциални заплахи; Съветът отбелязва готовността на държавите‑членки междувременно да следват указанията на Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол), като имат предвид техническите постижения, и да се ползват от експертния опит на консултативните центрове за вулканична пепел;
on the need to develop by the next transport Council a new European methodology and a coherent approach for safety risk assessment and risk management in relation to the closure and reopening of airspace in case of the presence of ash in the airspace and of natural disasters and others potential threats; it notes Member States´ willingness to follow Eurocontrol advice in the interim, taking into account technical developments, and the expertise of the VAACS;
че е необходимо компетентните органи, отговорни за безопасността на въздухоплаването, да установят без забавяне задължителни на равнище ЕС пределни стойности, които ясно да определят параметрите за безопасност на двигателите и въздухоплавателните средства във връзка с риска от вулканична пепел;
on the need of establishing by the relevant authorities responsible for flight safety, without delay, binding limit values, at EU level, which clearly defines the safety envelope of engines and aircrafts as regards the risk of volcanic ashes;
че е подходящо научните изследвания и иновациите да бъдат поставени в центъра на различните политики на ЕС в рамките на новата програма;
the opportunity of placing research and innovation at the heart of the different EU policies in the new agenda;
че е уволнена,
in vitro fertilised ova already existed.
че е уместно да се поставят цели, близки до интересите на европейските граждани, като се взема предвид социалното им измерение и се отдаде предпочитание на сближаването между регионите;
the convenience of setting objectives close to the concerns of European citizens, considering their social dimension and favouring geographical cohesion;
че извършваният от ЕИБ мониторинг гарантира правилното изпълнение на всички проекти и спазването на финансовите и отчетни задължения от страна на посредниците/организаторите на проекти;
ensure that monitoring by the EIB provides that all projects are adequately executed and that the financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met;
че марка не се регистрира,
The Trade Mark Directive1
че на 1 януари ще приветстваме Словакия като шестнадесетата членка на еврозоната.
I am delighted we will welcome Slovakia as the sixteenth member of the euro area on 1 January.
че на 24 ноември Съветът е приел позицията си на първо четене по директивата за единно разрешение и че
on 24 November the Council adopted its position at first reading on the single permit directive, and that
че ограничение на свободата на установяване като разглежданото може да бъде обосновано с императивни съображения от общ интерес,
uch as that at issue, may nevertheless be justified on the basis of overriding reasons in the public interest,
че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не се зачитат правомощията на местните и регионални власти.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
че отказът,
Thereafter,
че подчертава необходимостта от стабилна и взаимосвързана европейска транспортна система, където различните видове транспорт функционират в тясно взаимодействие, и приветства намерението на Комисията да внесе конкретни предложения, с цел да се разработят планове за мобилност, които да се прилагат от държавите‑членки при внезапно възникване на транспортни кризи в рамките на ЕС;
to stress the need for a robust and interlinked European Transport system, where the different transport modes, act in close cooperation with each other, and welcomes the Commission's intention to make concrete proposals in order to develop mobility plans to be applied by the Member States in case of a sudden transport crisis within the EU;
че поради липса на кумулиране на санкциите принципът ne bis in idem не е бил нарушен.
the principle of ne bis in idem has not been infringed.
че посочените стоки са фалшифицирани,
Suspecting that the goods were fake,
че потребителят,
Consequently,
че при подобни кризи нормативните актове относно правата на пътниците са приложими изцяло и се прилагат по един и същ начин, като се имат предвид извънредните обстоятелства.
that Regulations on air passengers' rights are fully applicable and enforced in a uniform manner, in the context of such crisis, taking into account the exceptional circumstances.
че приветства създадената от Комисията работна група от международни експерти, чиято цел е да изготви списък на технологичните и методическите инструменти в тази област и да състави пътна карта за научноизследователска и техническа дейност за предоставяне на бърз и редовен достъп до най‑актуалните и утвърдени инструменти с оглед на вземането на подходящи решения.
to welcome the creation by the Commission of a working group of international experts with the aim of establishing an inventory of the relevant technological and methodological tools, and a research and technology road map to make the most up-to-date and validated tools quickly and regularly available to take the appropriate decisions.
че размерът
In that event,
че референдумът ще бъде проведен в сигурна и безопасна обстановка, и че гражданите на Венецуела ще упражнят демократичното право на вземане на решения въз основа на пълен достъп до информация.
that the referendum takes place in a secure and safe environment and that the exercise of the democratic right of decision by the people of Venezuela is based on full access to information.
че система,
2At that time,
че специфичният предмет на правата върху предаванията на живо на футболни срещи се състои в тяхното икономическо използване.
In the present cases, the live transmission of Premier League football matches is exploited, in particular, through the charge imposed for the decoder cards.
че тази оценка е един от най-добрите показатели за бъдещата ефективност в работата.
which is proven to be one of the best predictors of future job performance.
че тя може да бъде използвана не по предназначение за субсидиране на търговската дейност на France Télévisions.
in particular, had it been feared that it would be diverted from its intended purpose in order to subsidise France Télévisions’ commercial activity.
че хотелиер,
On that basis,
че ще постигнем политическо споразумение за новата директива "Аудиовизуални медии без граници" до края на май.
"I am confident that we will now achieve political agreement on the new "Audiovisual Without Frontiers" Directive by the end of May.
че „предвид пазара в криза“
In that regard,
че, въпреки че пазарът се разраства стабилно,
It found that although the market is growing steadily,
черния пазар на трупове в Китай;
the black market in corpses in China;
чества своята 30-та годишнина на 2 април.
anniversary on 2 April.
често пъти за първи път,
often for the first time.
често срещана практика е налагането на ограничения върху продажбата на нездравословни храни и напитки.
Food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice.