natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията работи заедно с държавите-членки за изпълнение на стратегията за предоставяне на всеки европеец на основен широколентов достъп до 2013 г. и високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов достъп до 2020 г. (IP/10/1142).
The Commission is working with Member States to implement the strategy to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (IP/10/1142).
Комисията работи заедно със съответните органи на местно, национално и европейско равнище, за да информира хората по-добре относно техните основни права и за това къде да потърсят помощ при нарушение на тези права.
The Commission is working with the relevant authorities at national, local and EU level to better inform people about their fundamental rights and where to find help if their rights have been infringed.
Комисията работи заедно със съответните органи на национално, регионално и местно равнище, както и на равнище ЕС, за по-добро информиране на хората за техните основни права и за това към кого да се обърнат за помощ, ако смятат, че правата им са нарушени.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Комисията работи заедно със съответните органи на национално, регионално и местно равнище, както и на равнище ЕС, за по-добро информиране на хората за техните основни права и за това към кого да се обърнат за помощ, ако смятат, че техните права са нарушени.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Комисията работи и за да се гарантира, че ще бъдат налични достатъчен брой интернет адреси (които са необходими за свързването на всеки предмет с интернет, също като уебсайтовете), за да стане възможна появата на тази нова вълна от свързани предмети.
The Commission is also working to make sure there are enough internet addresses (which are needed to connect every object to the internet just as they are for websites) for this new wave of connected objects to emerge.
Комисията работи и за намаляване на по-широкото социално въздействие на кризата — включително и чрез Фонда за коригиране на ефектите от глобализацията.
The Commission is also working to reduce the broader social impact of the crisis including through the Globalization Adjustment Fund.
Комисията работи и по въвеждането възможно най-скоро на варианти на IDN за домейна от първо ниво „.eu“ (т.е. изписване на „.eu“ с гръцки букви или на кирилица).
The Commission is also working towards introducing internationalised domain name variants at the top level for .eu (e.g. "eu" in Greek or Cyrillic characters) as soon as possible.
Комисията работи непосредствено с всички държави членки, за да се гарантира пълното и бързото прилагане на гаранцията за младежта.“
The Commission directly works with all Member States to ensure the full and rapid implementation of the Youth Guarantee."
Комисията работи от няколко години по разработването на европейски стандарти за колективна защита в областта на законодателството за защита на потребителите и конкуренцията.
The Commission has worked for several years on developing European standards of collective redress in the field of consumer and competition law.
Комисията работи оттогава върху възможното въвеждане на такава система.
The Commission has since worked on the possible introduction of such a system.
Комисията работи по всички посочени по-горе области и ще излезе с конкретни предложения за начина на процедиране в бъдеще в документ за политиката през първата половина на 2016 г.
The Commission is working on all of the above areas and will come forward with concrete proposals for the way forward in a policy paper in the first half of 2016.
Комисията работи по изготвяне на конкретни насоки за управляващите органи за това как по най-добър начин да се комбинират тези възможности.
The Commission is working on concrete guidance to managing authorities on how to better combine these opportunities.
Комисията работи по изготвянето на цялостен набор от действия срещу незаконното превеждане на хора през граница и желае да продължи да разработва конкретни инструменти, насочени към приоритетни държави и маршрути, в тясно сътрудничество с трети държави, включително чрез съществуващите и рамки за сътрудничество (напр. процесите от , или ).
The Commission is working towards a comprehensive set of actions against human smuggling, and wants to further develop concrete tools targeting priority countries and routes, in close collaboration with third countries, also through existing and cooperation frameworks (e.g. the , or processes).
Комисията работи по изпълнението на Пътната карта, предложена в нейното Съобщение относно цените на храните в Европа и проучва възможността да установи нова система за мониторинг на цените.
The Commission is implementing the Road Map proposed in its Communication on Food Prices in Europe, and is looking at setting up a new system for price monitoring.
Комисията работи по инициативи в тази насока, като скорошната относно дългосрочната заетост, чиято цел е да се оказва по-добра подкрепа на дългосрочно безработните, така че те да могат да се върнат на трудовия пазар и да се избегне тяхната икономическа неактивност.
The Commission is pursuing initiatives that go in that direction, such as the recent on long term unemployment, which aims at better supporting the long-term unemployed so they can return to the labour market and avoid becoming inactive.
Комисията работи по някои от тези въпроси, като способства за гарантирането на справедлив процес посредством минимални стандарти на ЕС за правата на лица, заподозрени или обвинени в престъпление.
The Commission is tackling some of these issues by helping to guarantee fair trials through minimum EU standards for the rights of people suspected or accused of a crime.
Комисията работи по пакет от целева помощ за всички държави членки и особено за най-засегнатите от пазарните тенденции.
The Commission is working on a package of targeted aid for all Member States, having particular regard to those Member States which have been most affected by market developments.
Комисията работи по подобряването на системата за бърз обмен на информация, за да бъде включен този аспект.
The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
Комисията работи по премахването на съществуващите пречки с помощта на набор от мерки, сред които е опростяването на правилата за търговците на дребно.
The Commission is working to tackle existing barriers, based on a catalogue of measures, including simplifying rules for retailers.
Комисията работи поотделно с всяка държава от ЕС, за да определи какви стъпки трябва да се предприемат за постигане на европейските стандарти.
The Commission is working with Member States individually to determine what steps need to be taken to reach those standards.
Комисията работи с Комитета на европейските регулатори на ценни книжа по предложенията за приемане на документ за предоставяне на подходяща за инвеститорите продуктова информация за ПКИПЦК,
The Commission has been working with the Committee of European Securities Regulators (CESR) on proposals for an investor-friendly product information document for UCITS funds,
Комисията работи с дружествата в областта на социалните медии, за да гарантира, че въпросът с изказванията, пораждащи омраза, се решава в интернет по подобие на другите медии.
The Commission has been working with social media companies to ensure that hate speech is tackled online similarly to other media channels.
Комисията работи с държавите членки, за да включи в платформата всички държави членки и сектори във възможно най-кратък срок.
The Commission is working with the Member States to achieve a full coverage of all Member States and sectors as soon as possible.
Комисията работи с основните заинтересовани лица за увеличаване на прозрачността на офертите и сметките за електроенергия, за гарантиране на достъпа на потребителите до данните за тяхното потребление и за улесняване на смяната на доставчика.
The Commission is working with key stakeholders to increase the transparency of energy offers and bills, ensure customers' access to their consumption data and facilitate switching.
Комисията работи съвместно с държавите-членки за реорганизация на Европейския социален фонд с оглед запазване на заетостта на населението и в старите, и в новите държави-членки.
The Commission is working with Member States to re-programme the European Social Fund to help keep people in employment in Member States old and new.
Комисията работи съвместно с държавите-членки и със сектора на висшето образование по изпълнението на програмата за модернизиране на висшите учебни заведения в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост.
The Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Комисията работи съвместно с европейските органи за защита на потребителите за по-доброто прилагане на правата на потребителите в сектора за автомобили под наем
Commission works with European consumer authorities to better enforce consumer rights in the car rental sector
Комисията работи със заинтересованите лица за подобряване на качеството на електронните инструменти за сравняване и за улесняване на трансграничните сравнения, за да помогне на потребителите да избират най-добрите предложения.
The Commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals.
Комисията работи със заинтересованите лица, за да може потребителите да са по-добре информирани, когато избират екологични стоки или услуги.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices.
Комисията работи също по актуализирана версия на опростения наръчник за гражданите и по статия в Уикипедия за правата на гражданите.
The Commission is also working on an updated version of the simplified guide for the citizen and on a Wikipedia article on the rights of citizens.
Комисията работи също така за преодоляване на пречките пред единния пазар в рамките на своята стратегия Европа 2020, по-специално като предоставя хармонизирани решения за потребителски договори, типови европейски договорни клаузи и като постига напредък по отношение на съгласуваността в рамките на европейското договорно право).
The Commission is working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy, in particular by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress on the coherence of European contract law.
Комисията работи също така с държавите — членки на ЕС, и с Европейския парламент по идеята за изготвяне на бюджета въз основа на резултатите.
The Commission is also working with EU Member States and the European Parliament on performance-based budgeting.
Комисията работи усилено с държавите членки, за да гарантира незабавно отпускане на средствата.
The Commission has worked intensively with Member States to ensure that EU funds are released urgently.
Комисията работи усилено, за да помага на националните органи да намалят броя на грешките при проекти, съфинансирани от Европейския съюз.
The Commission is working hard to help national authorities to reduce the error rate in projects co-financed by the European Union.
Комисията работи усърдно за намаляването на тази разлика.
The Commission is committed to work hard to close the gender pay gap.
Комисията разбира обаче причините точно в този момент — поради драматичните обстоятелства в областта на заетостта и изключително сложните финансови условия — испанските органи да желаят да направят крачка назад от принципа за напълно свободно движение.
However, the Commission understands why, at this particular juncture - because of the dramatic employment situation and the very complex financial environment - the Spanish authorities wish to step back from full free movement.
Комисията разгледа 66 отговарящи на условията кандидатури от 19 държави-членки.
The Commission reviewed 66 eligible applications from 19 Member States.
Комисията разгледа състоянието на енергоемките отрасли във връзка с риска от „изместване на въглеродните емисии“ (преместване на производството от ЕС в страни с по-облекчени правила по отношение на въглеродния диоксид).
The Commission has examined the situation of energy-intensive industries with regard to the risk of "carbon leakage" (relocation of production from the EU to countries with laxer carbon constraints).
Комисията разглежда антиконкурентните последици от картела на пазара на Съюза и прилага правилата на конкуренция на Съюза3.
The Commission examined the anti-competitive effects of the cartel on the EU market and applied EU competition rules3.
Комисията разглежда използването на Регламента за групово освобождаване в застрахователния сектор
Antitrust: Commission examines use of Insurance Block Exemption Regulation
Комисията разглежда използването на скенери за целите на сигурността по летищата от ЕС
Commission examines the use of security scanners at EU airports
Комисията разглежда обхвата на Директивата за универсалната услуга на всеки 3 години (,
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (,
Комисията разглежда тези въпроси, понеже националните регулатори по далекосъобщенията понастоящем прилагат различни подходи, когато решават да регулират посочените сфери на дейност.
The Commission is looking into these topics because national telecoms regulators are currently taking different approaches when they choose to regulate in these fields.
Комисията разкрива намеренията си за данъчно облагане на финансовия сектор
Commission outlines vision for taxing the financial sector
Комисията разполага вече с опит в подпомагането на европейски научноизследователски проекти с участие на най-добрите учени в тази област.
The Commission already has a track record of supporting European research projects with the best scientists in this area.
Комисията разполага отново с три месеца, в които да направи забележки, след което приема оперативните програми не по-късно от 6 месеца след тяхното представяне, при условие че държавата членка е отразила забележките.
The Commission makes observations within 3 months and adopts the OP no later than 6 months from the date of its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the Commission observations.
Комисията разполага с доказателства, че условията за изключителност са повлияли на това дали някои производители на устройства и оператори на мобилни мрежи предварително инсталират конкурентни услуги за търсене.
In fact, the Commission has evidence that the exclusivity condition affected whether certain device manufacturers and mobile network operators pre-installed competing search services.
Комисията разполага с около 90 одитора за структурните фондове.
The Commission has about 90 auditors for the Structural Funds.
Комисията разполага с около 90 одитори за структурните фондове и Кохезионния фонд.
The Commission has about 90 auditors for the Structural and Cohesion Funds.
Комисията разработва ИТ система за измамите с храни, която е вдъхновена от RASFF и ще бъде в основата на наскоро създадената Мрежа на ЕС за борба с измамите с храни.
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network.
Комисията разработва набор от ключови показатели за изпълнението, който е предназначен за оценяване на степента на постигане на целите на получилите подкрепа по програмата COSME мерки.
The Commission will develop a set of key performance indicators designed to assess the extent to which the objectives of the measures supported under the COSME programme have been achieved.
Комисията разработи инструмента VECTO за компютърно симулиране, предназначен за измерване на емисиите на CO2 от нови превозни средства.
The Commission has developed a computer simulation tool, VECTO, to measure CO2 emissions from new vehicles.
Комисията разработи консултация от два раздела, която ще даде възможност за участие на широк кръг заинтересовани страни, на гражданското общество и гражданите.
The Commission has designed a two-part consultation which will allow for input from a broad range of stakeholders, civil society and citizens.
Комисията разработи новите инициативи в тясно сътрудничество с промишления сектор, който от своя страна се ангажира да предостави значителни финансови средства.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
Комисията разработи стимули за насърчаване на всяка държава членка допълнително да подобри своите системи за управление и контрол.
The Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Комисията разработи технически стандарти и предостави безплатен софтуер с отворен код, които са на разположение на организаторите за изграждане на тяхната система.
The Commission has developed technical standards and made free, open-source software available to help organisers to build their system.
Комисията разреши в съответствие с законодателството на ЕС за държавни помощи, предоставянето на 249 милиона BGN държавно финансиране (около 128 милиона EUR) за „Български държавни железници“ „БДЖ“ ЕАД.
The European Commission has authorised under EU state aid rules, state financing worth BGN249 million (approximately €128 million) for the Bulgarian railway operator BDZ EAD.
Комисията разчита много на научните становища, предоставяни от Международния съвет за изследване на морето (ICES), Научния, технически и икономически комитет по рибарство (STECF) и други независими организации.
The Commission relies heavily on scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Комисията разчита на Европейския парламент и Съвета да одобрят представените от нея амбициозни цели и да приемат тези законодателни предложения възможно най-скоро, за да могат европейците да се възползват в пълна степен от цифровите възможности.
The Commission counts on the European Parliament and the Council to endorse the ambitious objectives it has presented and to adopt these legislative proposals as soon as possible, so that Europeans can fully benefit from digital opportunities.
Комисията разчита на бързо приемане на днешното предложение от Европейския парламент и страните членки, за да бъде осигурен предвидим и навременен преход.
The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
Комисията разшири обхвата на възможностите, за да позволи на заинтересованите страни да допринасят към процеса на разработване на политики, включително чрез обществено достъпни „пътни карти“, даващи сведения за планираната политика, и чрез консултации за всички основни нейни инициативи.
The Commission has increased the range of opportunities to allow stakeholders to contribute to the policy making process, including through publicly available roadmaps informing about the planned policy and consultation work for all major Commission initiatives.
Комисията реагира бързо на големите нужди след земетресението с магнитуд 7,0 от 12 януари 2010 г., като първоначално предостави 100 милиона евро.
The Commission responded swiftly to the massive needs after the 7.0 earthquake on January 12th 2010, initially allocating €100 million.
Комисията реагира бързо през април като напомни на пътуващите със самолет за техните права и ще продължава да постъпва така и при бъдещи извънредни обстоятелства.
The Commission acted swiftly in April to remind air passengers of their rights and will continue to do so in future exceptional circumstances.
Комисията реагира на жалби на граждани
The Commission reacts to citizens' complains
Комисията реагира на жалби на граждани
The Commission reacts to citizens' complaints
Комисията реагира на подобни проблеми в производства за установяване на неизпълнение на задължения срещу Полша и Португалия.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Poland and Portugal.
Комисията регистрира европейска гражданска инициатива относно определението за брак и семейство, което да се използва в правото на ЕС
Commission registers European Citizens' Initiative on the definition of marriage and family if used in EU law
Комисията регистрира европейска гражданска инициатива относно основните ценности на ЕС в Унгария
Commission registers European Citizens' Initiative on EU fundamental values in Hungary
Комисията редовно докладва за напредъка, постигнат по отношение на презаселването.
The Commission regularly reports on the progress made as regards resettlement.
Комисията редовно изпраща официални уведомителни писма на държавите членки, които не са изпълнили задължението си за своевременно транспониране на директивите на ЕС в националния си правен ред.
The Commission regularly sends letters of formal notice to those Member States that have failed to comply with their obligation to transpose EU directives into their national legal order in a timely manner.
Комисията редовно събира на срещи мрежа от координатори, които отговарят за надзора на националните стратегии за интегриране на ромите, от всички 28 страни от ЕС, за да обсъждат напредъка и предстоящите предизвикателства (MEMO/14/107).
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Комисията редовно ще дава обяснения какви последващи действия смята да предприеме.
The Commission will systematically explain how it intends to follow up.
Комисията редовно ще докладва за функционирането на вътрешния енергиен пазар, като обръща особено внимание на потребителите, особено на по-уязвимите сред тях, в съответствие със заключенията на Съвета от 3 декември 2010 г.
The Commission will regularly report on the functioning of the internal energy market, paying particular attention to consumers including the more vulnerable ones in line with the Council conclusions of 3 December 2010.
Комисията редовно ще отчита постиженията и напредъка по стратегията съгласно задълженията си по подписаната от нея Конвенция на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (UNCRPD).
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD), which it has signed.
Комисията редовно ще отчита постиженията и напредъка по стратегията съгласно задълженията си по подписаната от нея Конвенция на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD) which it has signed.
Комисията редовно ще преразглежда ситуацията в засегнатите страни и когато е необходимо ще предлага временно изваждане на страни от списъка.
The Commission will regularly review the situation in the countries concerned, and where necessary can propose to temporarily suspend countries from the list.
Комисията реформира антитръстовите процедури и разширява ролята на служителя по изслушването
Commission reforms antitrust procedures and expands role of Hearing Officer
Комисията решава да встъпи в производството в подкрепа на Словакия.
The Commission decided to intervene in the proceedings in support of Slovakia.
Комисията решава дали е налице криза въз основа на:
The Commission determines whether there is a crisis based on: