natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През изминалите седмици бяха проведени консултации с всички държави членки, както и с Европейския парламент и с неговия председател.
Over the past weeks, all Member States as well as the European Parliament and its President have been consulted.
През изминалите седмици и по-рано днес аз се срещнах с всеки от вас поотделно и ви изслушах внимателно.
Over these past weeks and in the course of the day, I already met all of you individually, and I listened carefully.
През изминалия месец Европейската комисия взе решение да започне да инвестира още 18 милиона EUR в изследванията за по-усъвършенствана версия на LTE — LTE Advanced.
Last month, the European Commission decided to start investing a further €18 million into research on the enhanced version of LTE, LTE Advanced.
През изминалия месец Комисията вече подчерта значението на отдаването на приоритет на опазването на личните данни на хората във връзка с появяващите се нови технологии, като умните етикети (устройства за радиочестотна идентификация — RFID), и представи препоръки как това да се постигне по най-добър начин (  IP/09/740  ,  IP/09/571  ) .
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740  , IP/09/571 ).
През изминалия период бе постигнато много.
A lot has been achieved.
През изминалото десетилетие GÉANT увеличи своята скорост на предаване на данни по интернет от 155 мегабита в секунда (Mbps) до 10 гигабита в секунда (Gbps).
GÉANT has increased its internet speed from 155 megabits per second (Mbps) to 10 Gigabits per second (Gbps) during the past decade.
През изминалото десетилетие отбелязахме известен напредък, който обаче е незадоволителен.
We've seen some progress in the past decade, but not enough.
През изминалото десетилетие повече от 1500 проекта се включиха в инициативата, което показва колко голям е приносът на тези награди за многоезичието.“
In the past decade more than 1 500 projects have joined the initiative, which shows just how much the ELL has contributed to multilingualism."
През изтеклите 18 месеца беше постигнато много за подобряване на нашето икономическо управление и за справяне с икономическата и финансова криза.
Much has been achieved over the past 18 months to improve our economic governance and tackle the economic and financial crisis.
През изтеклите месеци няколко държави членки попитаха дали делегациите на ЕС биха могли да представляват техните страни в някои столици и, представете си, това не бяха само правителствата на засегнатите от кризата с дълга!
In the past months, a handful of Member States have asked whether EU Delegations could represent their countries in certain capitals and, mind you, not only debt-struck governments!.
През лятото КЦРИС организира седмични видеоконференции с държавите, които са изложени на висок риск от горски пожари и чийто национален капацитет може да бъде претоварен.
Over the summer period, the ERCC organises weekly video conferences with the countries that are at high risk of forest fires and whose national capacities could get overwhelmed.
През лятото Комисията ще започне обществено допитване относно най-уместния начин за подобряване на съгласуваността в рамките на договорното право.
The Commission will launch a public consultation on the most appropriate way forward to improve coherence in contract law in the summer.
През лятото ЦСР организира седмични видеоконференции с държавите, които са изложени на висок риск от горски пожари и чийто национален капацитет може да бъде претоварен.
Over the summer period, the ERC organises weekly video conferences with the countries that are at high risk of forest fires and whose national capacities could get overwhelmed.
През лятото комисар Василиу, заедно със заместник-председателя на ЕК и комисар по цифровите технологии Нели Крус, ще обяви началото на новата инициатива на Комисията за отваряне на образованието.
Commissioner Vassiliou, together with Vice-President Neelie Kroes, responsible for the digital agenda, will launch the Commission's new Opening up Education initiative this summer.
През лятото на 2007 г. бившата югославска република Македония вече се възползва от това сътрудничество, като поиска помощ чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, за да се справи с избухналите горски пожари.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has already benefitted from this cooperation in the summer of 2007, when it requested assistance through the EU Civil Protection Mechanism to cope with the outbreak of forest fires.
През лятото на 2011 г. страната пострада от тежки наводнения, които засегнаха 5,8 млн. души.
The country was hit by severe floods in the summer of 2011, affecting 5.8 million people.
През лятото на 2011 г. страната пострада от тежки наводнения, които засегнаха близо 5,8 милиона души.
During the summer of 2011, the country was hit by severe floods, affecting around 5.8 million people.
През лятото на 2013 г. националните органи са извършили проверки на уебсайтове за продажба на самолетни билети и настаняване в хотели, принадлежащи както на търговци, така и на посредници.
In summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries.
През лятото на 2014 г., след като в печата се появиха твърдения за благоприятно данъчно третиране на McDonald's в Люксембург, Комисията поиска информация относно данъчните становища.
The Commission requested information on the tax rulings in summer 2014 following press allegations of advantageous tax treatment of McDonald's in Luxembourg.
През лятото на тази година проектът „Colourful but colourblind“— съфинансиран от Европейския съюз проект, чиято цел е противопоставяне на стереотипите, свързани с ромите, с помощта на филми — спечели награда на Асоциацията на професионалните журналисти (Society of Professional Jourrnalists) в САЩ (вж.
This summer, the 'Colorful but Colorblind' project – a European Union co-funded project aimed at countering Roma stereotypes through film – won an award from the US-based Society of Professional Journalists (see IP/11/978).
През лятото националните журита избраха финалисти от всяка държава членка.
During the summer, national juries selected a finalist from each Member State.
През лятото обаче се появиха някои съмнения относно изпълнението на пакета от мерки.
However, during the summer, some doubts crept in about the package's implementation.
През м. декември 2008 г. ръководителите на държавите от ЕС потвърдиха ангажимента на своите правителства да използват наличните инструменти в подкрепа на приобщаването на ромите.
EU leaders confirmed in December 2008 their governments' commitment to using the tools available to support Roma inclusion.
През м. юли 2012 г. почти всички държави — членки на ЕС, получиха препоръки, насочени към подобряване на положението на младите хора.
In July 2012, nearly all EU Member States received Recommendations aimed at improving the situation of young people.
През май 2009 г. беше проведено мащабно разследване, свързано с електрониката.
The electronic goods sweep took place in May 2009.
През май 2009 г. всички заинтересовани страни от промишлеността, органи за стандартизация, потребителски организации, групи на гражданското общество и професионални съюзи се споразумяха да изпълнят една препоръка на Европейската комисия, формулираща принципи за неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни при използването на интелигентни етикети (вж.
In May 2009 all interested stakeholders from industry, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions, agreed to respect a Recommendation from the European Commission laying out principles for privacy and data protection in the use of smart tags (see IP/09/740).
През май 2009 г. министрите на образованието поставиха цел до 2020 г. поне 95 % от децата между 4 годишна възраст и възрастта за започване на задължителното начално образование да участват в образование в ранна детска възраст.
In May 2009, education ministers established a target that by 2020 at least 95% of children between 4 years old and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education.
През май 2010 г. проектите за новите правила бяха публикувани за публична консултация.
Drafts of the new rules were published in May 2010 for public consultation.
През май 2011 г. беше отпусната финансова помощ на Португалия в размер на 78 млрд. евро, за да може страната да се справи с финансовите си затруднения.
In May 2011, financial assistance of €78bn was also granted to Portugal to enable the country to deal with its financing difficulties.
През май 2011 г. комисар Кристалина Георгиева посети Западния бряг и ивицата Газа със заместник генералния секретар на ООН Валери Амос.
Commissioner Kristalina Georgieva visited the West Bank and the Gaza Strip in May 2011 with UN Under Secretary General Valerie Amos.
През май 2012 г. беше бутилирана още една партида, която ще бъде отворена през януари 2013 г. от деветчленния консорциум на проекта.
A further batch was bottled in May 2012 and will be opened in January 2013 by the project's nine consortium members.
През май 2013 г., в контекста на Европейския семестър и въз основа на предложение на Комисията, Съветът издаде специфични за отделните държави препоръки за пет държави членки по въпросите, свързани с ромите (България, Чешката република, Унгария, Румъния и Словакия).
In the May 2013 exercise, based on the Commission's proposal, the Council issued country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
През май 2013 г., в контекста на Европейския семестър, Комисията отправи към пет държави членки специфични за всяка страна препоръки по въпроси, свързани с ромите (България, Чешката република, Унгария, Румъния и Словакия).
In the May 2013 exercise, the Commission proposed country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
През май 35 % изразиха доверие в ЕС, а 29 % смятаха, че Исландия ще извлече ползи от членството си в ЕС.
In May, 35% trusted the EU and 29% thought that Iceland would benefit from being a member of the EU.
През май Европейският парламент прие , с която призова Комисията към действие.
The European parliament adopted in May calling on the Commission to take action.
През май Комисията предложи мерки за подобряване на отчетността посредством преглед на финансовия регламент, съгласно който от националните разплащателни агенции за регионална помощ в държавите-членки ще се изисква да издават управленски декларации за достоверност по отношение на средствата от ЕС (както това вече се прави в областта на селското стопанство), подлежащи на независим одит.
Last May, the Commission proposed steps to improve accountability via the review of the financial regulation, by which the Member States' national paying agencies for regional aid would be required to issue management declarations of assurance on EU funds (as is already the case in agriculture), subject to an independent audit.
През май Комисията представи всеобхватна европейска програма за миграцията.
The Commission tabled a comprehensive European Agenda on Migration in May.
През май Комисията представи доклад за съществуващите регулаторни мерки при биологичното производство, чиято цел е да провокира междуинституционален дебат с всички заинтересовани страни и така да поощри проучването на нови възможности за усъвършенстване на политическите инструменти на ЕС в областта на биологичното производство.
In May, the Commission presented a report on the existing organic farming regulation, aimed at opening an Inter-institutional debate with all stakeholders and thus creating the opportunity to explore new ways in which to further improve the EU organic policy framework.
През май Комисията също така публикува своята зимна икономическа прогноза.
In May, the Commission also publishes its spring economic forecast.
През май Комисията ще вземе решение за задействане на процедурата при прекомерен дисбаланс въз основа на националните програми за реформи и други обявени дотогава ангажименти за структурни реформи.
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
През май Комисията ще предложи пакет от законодателни мерки за насърчаване на електронната търговия в целия ЕС.
The Commission will in May propose a legislative package to boost e-commerce across the EU.
През май Комисията ще представи пакет от законодателни мерки за по-нататъшно стимулиране на електронната търговия.
The Commission will come with a legislative package in May to further boost e-commerce.
През май Съветът проведе друг ориентационен дебат относно екологизирането на ОСП.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP.
През май Съветът проведе още един ориентационен дебат относно екологизирането на ОСП, а последно през юни — относно въпроси в областта на развитието на селските райони.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
През май Съветът проведе още един ориентационен дебат относно екологизирането на ОСП, а последно през юни — по въпроси от областта на развитието на селските райони.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
През май Съдът на ЕС постанови, че правното основание за трябва да бъде променено от полицейско сътрудничество на транспорт.
The European Court of Justice ruled in May that the legal basis of has to be modified from police cooperation to transport.
През май в рамките на Европейския месец на мозъка (#brainmonth) ще бъдат представени европейските научни изследвания и иновации в областта на невронауките и когнитивните способности и свързани с тях области чрез над 50 прояви в цяла Европа.
The 'European Month of the Brain' (#brainmonth) will highlight European research and innovation in the area of neuroscience, cognition and related areas through over 50 events across Europe this May.
През май и юни посетителите на уебсайта на кампанията http://world-you-like.europa.eu/bg/ ще може да гласуват за най-творческата и вдъхновяваща инициатива сред тези, които са подбрани на сайта.
In May and June visitors to the campaign website http://world-you-like.europa.eu/en/
През май и юни тази година Frontex отчете 34 691 незаконни преминавания на границата, а през юли и август — 42 356, т.е. увеличение с 20 %.
During May and June this year, 34 691 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 42 356, which means an increase of 20%.
През май и юни тази година Frontex отчете 53 624 незаконни преминавания на границата, а през юли и август — 137 000, т.е. увеличение с 250%.
During May and June of this year, 53 624 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 137 000, which means an increase of 250%.
През май и юни тази година бяха отчетени 53 624 незаконни преминавания на границата, а през юли и август — 78 472, т.е. увеличение със 150 %.
During May and June this year, 53 642 irregular border crossings were detected and during July and August 78 472, which means an increase of 150%.
През май комисарят Вивиан Рединг представи своята концепция за бъдещото управление на интернет във видео послание (  IP/09/696  ):
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message (  IP/09/696 ):
През май миналата година Комисията отправи първо предупреждение, когато срокът изтече без да има резултат (IP/09/773).
The Commission issued a first warning in May last year when the deadline passed without results (IP/09/773).
През май образователните министри на държавите от ЕС се договориха за съвместен план [под формата на препоръка на Съвета] за премахване на пречките пред образованието и обучението в чужбина.
In May, EU Education Ministers agreed on a joint plan [in the form of a Council Recommendation] to remove obstacles to studying or training abroad.
През май ориентационните дебати бяха посветени на постигането на екологична устойчивост чрез максимален устойчив улов и интегрирането на изискванията на правото в областта на околната среда в предложението относно основните разпоредби на ОПОР.
In May, the policy debate focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP.
През май предложението бе прието от Европейския парламент с 578 гласа ( MEMO/09/219 ) .
The proposal was approved by the European Parliament in May with 578 votes ( MEMO/09/219 ).
През май предложих нови правила, които да дадат тласък на борбата срещу фалшификатите.
I proposed new rules in May to step up the fight against fakes.
През май председателството ще изпрати на Съвета по общи въпроси доклад, който да бъде представен на Европейския съвет на заседанието му на 24 юни.
The presidency will submit a report to the Council (General Affairs) in May, to be forwarded to the European Council meeting on 24 June.
През май тази година бях в Токио и приканих министър-председателя Абе да работи с нас, за да гарантираме, че Париж е подобаваща следваща стъпка след Киото.
Last May I was in Tokyo where I challenged Prime Minister Abe to work with us in ensuring that Paris is a worthy successor of Kyoto.
През май тази година министрите на културата на държавите от ЕС призоваха Комисията „да продължи да анализира икономическото и социалното въздействие на културното наследство в ЕС и да формулира стратегически подход към културното наследство“.
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach".
През май тази година с двете държави бе установен контакт за проверка на съществуващото положение във връзка с подготвяните текстове.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation.
През май ще представим нова програма за миграцията с подобрено управление, за да укрепим нашата система за убежище, да определим твърда позиция в подкрепа на законната миграция, да действаме по-активно срещу незаконната миграция и да осигурим по-сигурни граници.“
In May we will present a new migration agenda with an improved governance to strengthen our asylum system, set a sound course on legal migration, act more vigorously against irregular migration and ensure more secure borders."
През март 2009 г. компютърните системи на държавни и частни организации от над 100 страни бяха нападнати чрез мрежа от заразени компютри, която извлече документи с чувствителна и секретна информация.
In March 2009, the computer systems of government and private organizations in more than 100 countries were attacked by a network of compromised computers which extracted sensitive and classified documents.
През март 2009 г. с резолюция, одобряваща Европейския генерален план за управление на въздушното движение в рамките на проекта SESAR (  8176/09 , стp.
In March 2009, in a resolution endorsing the European air traffic management master plan for the SESAR project (  8176/09 , p.
През март 2009 г., след Съобщение на Комисията, озаглавено „Европейските агенции — Пътят напред“, трите институции формираха междуинституционална група, председателствана от Комисията, с цел обсъждане на управлението и функционирането на агенциите на ЕС.
In March 2009, following a Commission Communication entitled “European agencies: the way forward”, the three institutions launched an interinstitutional working group (IIWG) chaired by the Commission, to discuss the governance and functioning of EU agencies.
През март 2010 г. комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг очерта необходимостта от балансиран и съгласуван подход към наказателната политика и обяви намерението си да предприеме действия в тази област (SPEECH/10/89).
In March 2010 EU Justice Commissioner, Viviane Reding, outlined the need for a balanced and coherent approach to criminal law policy, and announced her intention to take action in this field (SPEECH/10/89).
През март 2010 г. комисарят по въпросите на правосъдието г-жа Вивиан Рединг показа ясно, че постигането на споразумение по директивата ще изисква добър баланс между интереса на потребителите за по-солидни права и интереса на бизнеса за използване на пълния потенциал на единния пазар на ЕС (вж.
In March 2010, EU Justice Commissioner Reding made it clear that any agreement on the Directive would require a sound balance between consumers’ interest in stronger rights and businesses’ interest in taking full advantage of the EU's Single Market (see SPEECH/10/91).
През март 2011 г. беше стартиран диалог между Прищина и Белград с посредничеството на ЕС.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
През март 2011 г. в делото Test-Achats Съдът реши, че съществуването на различни премии за мъжете и жените представлява дискриминация, основана на пола (MEMO/11/123), а през ноември 2011 г. постанови, че налагането на изискване на доставчик на интернет да инсталира филтрираща система за предотвратяване нарушаването на правата върху интелектуалната собственост би нарушило правата на потребителите да получават и изпращат информация (Scarlet v.
In March 2011, the Court ruled in the Test-Achats case that different premiums for men and women constitute sex discrimination (MEMO/11/123) and, In November 2011, that ordering an internet service provider to install a filtering system to prevent an infringement of intellectual property rights would infringe customers' rights to receive and send information (Scarlet v.
През март 2011 г. временната операция за разполагане на екипи за бърза гранична намеса ще бъде последвана от операция „Посейдон“.
In March 2011, the temporary RABIT operation will be succeeded by the POSEIDON operation.
През март 2011 г. временната операция за разполагане на екипи за бърза гранична намеса ще бъде последвана от разширената операция „Посейдон 2011“.
In March 2011, the temporary RABIT operation was succeeded by the enlarged 2011 POSEIDON operation.
През март 2011 г. започна диалог между Белград и Прищина с посредничеството на ЕС.
The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011.
През март 2011 г. започна диалог между Прищина и Белград с посредничеството на ЕС.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
През март 2011 г. комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг призова дружествата в Европа, допуснати до борсова търговия, да увеличат доброволно броя на жените в управителните съвети, като подпишат „Ангажимента за участие на жените в управителните съвети в Европа“ (MEMO/11/124).
In March 2011, EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe' (MEMO/11/124).
През март 2011 г. министрите на околната среда на ЕС обсъдиха въздействието на найлоновите пликове за покупки върху околната среда и повдигнатите от тях въпроси показаха, че са необходими ефективни действия от страна на ЕС.
In March 2011 EU environment ministers discussed the environmental impact of plastic carrier bags and the concerns they raised indicated that effective EU action is needed.
През март 2011 г. няколко държави членки представиха на Съвета по селско стопанство бележка, в която са очертани шест ключови принципа на опростяване на ОСП след 2013 г. (7477/1/11):
In March 2011, several member states presented a note to the Agriculture Council outlining six key principles for simplification of the CAP after 2013 (7477/1/11):