natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планът на Комисията за рекордни инвестиции от 13,1 млрд. евро в транспортния сектор вече е по-близо до своето осъществяване, след като днес държавите от ЕС одобриха списъка с проектите, които ще получат финансиране по Механизма за свързване на Европа (МСЕ).
Today the Commission's record €13.1 billion investment plan for the transport sector is coming closer to reality, after EU Member States approved the list of projects to receive funding under the Connecting Europe Facility (CEF).
Планът на ООН за хуманитарен отговор трябва да бъде осъществен незабавно, а хуманитарните способности в страната да бъдат укрепени.
The UN Humanitarian Response Plan needs to be implemented immediately and humanitarian capacities in the country strengthened.
Планът ни има четири ясни и последователни направления:
Our plan has four clear and consistent strands:
Планът обръща голямо внимание на международния аспект на екологичните иновации и на подобрената координация на политиките с международните партньори.
The Plan also puts emphasis on the international aspect of eco-innovation, and on better coordination of policies with international partners.
Планът обхваща както търсенето, така и предлагането на наркотици.
The plan encompasses both supply and demand.
Планът отчита ключовата роля на регулаторните мерки за околната среда като стимул за екологичните иновации и предвижда преглед на законодателството в тази област.
The Plan recognizes the key role of environmental regulation as a driver of eco-innovation and foresees a review of environmental legislation.
Планът показва, че разбираме добре същината на проблемите, пред които сме изправени, и разполагаме със стабилна платформа за тяхното преодоляване.
This Blueprint shows we have a good understanding of the problems we face and a solid platform to tackle them.
Планът предвижда действия за укрепване и хармонизиране на правилата на ЕС, подобряване на координацията и обмена на информацията в рамките на ЕС и повишаване на глобалните стандарти.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Планът предлага интегрирана и последователна рамка, даваща възможност за пълноценно сътрудничество между ЕС, международните финансови институции, донорите на помощ, публичните органи и частния сектор.
The Plan offers an integrated and coherent framework enabling full cooperation between the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector.
Планът предлага не универсални решения, а набор от инструменти, които държавите членки могат да използват за подобряване на управлението на водите на национално и регионално равнище, както и на равнището на отделни речни басейни.
The Blueprint does not put forward a "one size fit all" strait jacket but rather proposes a tool box that Member States can use to improve water management at national, regional and river basin levels.
Планът предоставя рамка за мерките, които всяка държава-членка предприема според специфичните си обстоятелства, и определя редица действия, които следва да се осъществят на равнище ЕС.
The plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be taken at EU level.
Планът сработи!
It worked.
Планът съдържа и редица допълнителни предложения за привличане на общественото внимание към енергийната ефективност като образование и обучение.
The Plan also contains a number of additional proposals to raise energy efficiency awareness, such as education and training.
Планът съдържа пакет от приоритетни мерки, които обхващат широк кръг от рентабилни инициативи за енергийна ефективност.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
Планът съдържа три основни направления:
The Plan is built on three main strands (see )
Планът също така предлага регионален подход „отдолу-нагоре“, при който на държавите членки и заинтересованите страни се възлага повече отговорност за въвеждането на подходящи мерки за отстраняване на проблемите в областта на рибарството.
It also puts forward a "bottom-up", regionalised approach whereby more responsibility is given to Member States and stakeholders to implement appropriate measures to tackle fisheries problems.
Планът също цели да насърчи промишлеността на ЕС да се възползва от възможностите за нововъведения.
It also seeks to encourage EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
Планът транспонира в правото на Общността решенията, приети през 2008 г. от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), към които Общността е договаряща страна.
The plan transposes into Community law the decisions taken in 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the Community is a contracting party.
Планът трябва да включва също така мерки за компенсиране на нарушаването на конкуренцията.
The plan must also include measures to compensate for the distortions of competition.
Планът трябваше да бъде изпратен до 30 април 2014 г.
These plans had to be sent by 30 April 2014.
Планът ще бъде представен за одобрение на срещата на държавните ръководители на страните от Г‑20, насрочена за 3 и 4 ноември 2011 г. в Кан.
This will be submitted for endorsement by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Планът ще изисква от страните членки да поддържат и насърчават реална конкуренция между стопанските оператори и да избягват условията, водещи до презапасяване с права за ползване на радиочестоти.
The plan would request Member States to maintain and promote effective competition between economic operators and to avoid spectrum hoarding.
Планът ще се основава на анализ, съчетаващ икономическо моделиране и моделиране на климата в периода до 2050 г.
It will be based on an analysis that integrates economic and climate modelling in the period up to 2050.
Планът ще се прилага чрез партньорства между заинтересованите страни, частния и обществения сектор и Комисията.
Implementation of the plan will be via partnership between stakeholders, private and public sector, and the Commission.
Планът, който продължаваме да следваме и през 2009 г., се основава на стратегия в две посоки:
Our plan, which we have continued to implement in 2009, has a two-fold strategy:
Планът, чиято дългосрочната цел е да гарантира наличието на вода с добро качество, която да се използва устойчиво и равноправно, ще формира политическия отговор на ЕС на предизвикателствата, свързани с този важен ресурс.
The Blueprint, which has the long-term objective of ensuring the availability of good quality water for sustainable and equitable water use, will form the new EU policy response to the challenges surrounding water as a resource.
Пласидо Доминго, оперен певец, председател на Еuropa Nostra; Микеланджело Пистолето, художник, член на Комитета за култура на инициативата „Ново повествование за Европа“; Изабел Дюран, заместник-председател на Европейския парламент (очаква се потвърждение); Пол Дюжарден, директор на Двореца на изкуствата (BOZAR), Брюксел
Plácido Domingo, opera singer, President of Europa Nostra; Michelangelo Pistoletto, painter, member of the Culture Committee of the “New Narrative for Europe” initiative; Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament (tbc);Paul Dujardin, Director of the Palais des Beaux-Arts (BOZAR), Brussels
Пластмасата може да издържи вероятно стотици години в морската околна среда.
Plastics tend to persist in the marine environment, possibly for hundreds of years.
Пластмасата се е превърнала в незаменим материал в съвременния свят.
Plastic has become an unavoidable material in our modern world.
Пластмаси в контакт с храни
Plastic in contact with foodstuffs
Пластмасите имат многостранно приложение и са устойчиви, но именно тази тяхна устойчивост може да превърне отпадъците от такива материали в проблем.
Plastics are versatile and durable, but this durability can make disposal problematic.
Пластмасите се разпадат на малки частици и имат значителен потенциал за замърсяване на почвите и водите, тъй като могат да съдържат добавки от групата на трайните органични замърсители.
Plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.
Пластмасови отпадъци в морето
Plastic debris in the sea
Платежни измами
Payment fraud
Платежни услуги в ЕС — одобряване на поправка
Payment services in the EU - Approval of a corrigendum
Платежоспособност ІІ“
Solvency II"
Платната са подходящи за големи платформи с дебелина 1 мм, върху които морските водорасли растат на няколко метра под морското равнище.
The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface.
Платформа за градско развитие: На основата на списъци на градовете, предложени от държавите-членки, Комисията ще създаде платформа за стимулиране на пряк диалог между самите градове и между тях и Комисията.
Urban Development Platform: On the basis of lists of cities proposed by Member States the Commission will establish a platform to stimulate direct dialogue between cities themselves and with the Commission .
Платформа за диалог— „Европейски форум за интеграция“ и интерактивен „Европейски уебсайт за интеграция“ : два нови инструмента в помощ на интеграцията
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work.
Платформа за интелигентна специализация
Smart Specialisation Platform
Платформа за копродукции
Co production platform
Платформа от Дърбан за засилено действие
Durban Platform for Enhanced Action
Платформата Poppy се появи благодарение на финансирания от ЕНС проект „Изследователи“, в чиито рамки д-р Удейе изучава механизмите на ученето и развитието с помощта на роботи.
The Poppy platform has come about thanks to the ERC-funded “Explorers” project, in which Dr Oudeyer studies the mechanisms of learning and development using robots.
Платформата REFIT обединява експерти от предприятията, гражданското общество, социалните партньори, Икономическия и социален комитет, Комитета на регионите и държавите членки.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Платформата REFIT служи за събиране и оценка на тези мнения и за превръщането им в прагматични и оперативни предложения към Европейската комисия“.
The REFIT Platform is there to collect their views, assess them and turn them into pragmatic and operational suggestions to the European Commission."
Платформата REFIT ще събере експерти на високо равнище от бизнеса, гражданското общество, социалните партньори, Икономическия и социален комитет, Комитета на регионите и държавите членки.
The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Платформата вече е разгледала над 100 идеи и представи 17 становища с конкретни предложения пред Комисията по широк кръг от въпроси.
The Platform has already considered over 100 ideas and presented 17 opinions with concrete suggestions to the Commission on a wide variety of issues.
Платформата е многоезична.
The platform is multilingual.
Платформата е съставена от група на заинтересованите лица с 18 членове и двама представители на Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите и от правителствена група с участието на един високопоставен експерт от всяка от 28-те държави от ЕС.
It consists of a Stakeholder Group, with 18 members and two representatives from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions, and a Government Group, with one high-level expert from each of the EU's 28 Member States.
Платформата за ОРС ще бъде свързана с националните структури за АРС, които са създадени и за които Комисията е била уведомена в съответствие с новите разпоредби на Директивата за АРС.
The ODR platform will be connected to the national ADR entities set up and notified to the Commission, in line with the new rules of the ADR Directive.
Платформата за ОРС ще започне да функционира шест месеца след края на периода на транспониране.
The ODR platform will become operational six months after the end of the transposition period.
Платформата за ОРС ще свързва всички национални структури за АРС.
The ODR platform will link all the national ADR entities.
Платформата за интелигентна специализация съчетава научни експертни познания и новаторски инструменти за изграждането на мрежи.
The Smart Specialisation Platform combines scientific expertise and innovative networking tools.
Платформата за онлайн решаване на спорове (ОРС) представлява единен портал за достъп, който позволява на потребителите и търговците в ЕС да уреждат споровете си, свързани както с национални, така и с трансгранични онлайн покупки.
The Online Dispute Resolution (ODR) platform offers a single point of entry that allows EU consumers and traders to settle their disputes for both domestic and cross-border online purchases.
Платформата за онлайн решаване на спорове е иновативен инструмент, който спестява време и пари на потребителите и търговците.
The Online Dispute Resolution platform is an innovative tool saving time and money for consumers and traders.
Платформата за свързаност е важен форум на политиката, създаден между ЕС и Китай с цел постигане на полезни взаимодействия между политиките и проектите на ЕС и китайската инициатива „Един пояс, един път“.
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt Road" initiative.
Платформата за сътрудничество, предложена в нашата интегрирана морска политика, може да спомогне за превръщането на Атлантическия регион в международно признат регион заради отличните си морски постижения.“
The collaborative platform offered through our Integrated Maritime Policy can help make the Atlantic region internationally renowned for its maritime excellence."
Платформата на ЕС „Бизнес и биологично разнообразие:
The EU Business and Biodiversity Platform:
Платформата на гражданското общество за насърчаване на многоезичието ще бъде форум за обмен на най-добри практики за медиите, културните организации и организациите, работещи в областта на неформалното и самостоятелното образование.
The Civil Society Platform to promote Multilingualism will be a forum for the exchange of best practices for the media, cultural organisations and those involved in non-formal and informal education.
Платформата не е инструмент за финансиране, а начин градовете да споделят информация за използването на новите подходи.
The platform is not a funding instrument but a way for cities to share feedback on the use of the new approaches.
Платформата обединява експерти на високо равнище от бизнеса, гражданското общество, социалните партньори, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, както и представители на всяка от 28-те държави членки.
The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.
Платформата предлага на ползвателите ѝ възможността за провеждане на цялата процедура по решаване на спора онлайн.
The platform offers users the possibility to conduct the entire resolution procedure online.
Платформата предлага функция за писмен превод в помощ на страните по спора, намиращи се в различни европейски държави.
A translation service is available on the platform to assist disputes involving parties based in different European countries.
Платформата предоставя практическа информация и образователни материали за финансовите инструменти.
This platform provides practical know-how and learning tools on financial instruments.
Платформата предоставя рисково финансиране за проекти за насърчаване на нисковъглеродната икономика.
The Platform provides risk financing to projects fostering a low-carbon economy.
Платформата първоначално ще бъде организирана от УНИЦЕФ и има за цел да генерира по-голяма обща политическа, оперативна и финансова ангажираност с образованието за децата и младите хора, засегнати от кризи.
The platform will initially be hosted by UNICEF and is designed to generate greater shared political, operational and financial commitment for education for children and young people affected by crises.
Платформата разработи 10 общи основни принципа за приобщаване на ромите, които дават насоки за това как създателите на политики да разработват и прилагат ефективни действия.
It developed 10 common basic principles for Roma inclusion that provide guidance for policy makers to design and implement effective actions.
Платформата се използва лесно и е достъпна от всички видове устройства.
The platform is user-friendly and accessible on all types of devices.
Платформата се основава на по-добри прогнози за валежите, използването на метеорологични модели и радарни мрежи за наблюдение на времето.
The platform is based on better rainfall predictions, using meteorological models and weather radar networks.
Платформата се председателства от Джон Бъртън, бивш министър-председател на Ирландия и посланик на ЕС в САЩ.
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US.
Платформата се управлява от консорциум от културни институти от държавите членки и други партньори и чрез нея ще се публикуват съвети относно културната политика, ще се улеснява изграждането на мрежи, ще се осъществяват дейности със заинтересованите страни от областта на културата и ще се разработват програми за обучение по лидерски умения в областта на културата.
Operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners, the Platform will deliver policy advice, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders and develop training programmes for cultural leadership.
Платформата си поставя за цел да събере 150 милиона щатски долара през първата година от дейността си, като нейната амбиция е през петата година да бъде събрано финансиране в размер на 1,5 милиарда щатски долара, за да се осигури образование на общо 75 милиона деца и млади хора, засегнати от кризи.
It aims to raise US$150 million in the first year, with an ambition to bring in funding of US$1.5 billion by the fifth year to provide education to a total of 75 million crisis-affected children and young people.
Платформата ще бъде напълно прозрачна и ще разполага със собствен уебсайт, на който ще се публикуват всички предложения, коментари, информация от членовете, резюме на протоколите от заседанията и коментарите на Комисията и на органите на държавите членки във връзка с последващите действия.
The Platform will be fully transparent, with a dedicated website publishing all suggestions, comments, input from members and external parties, summary minutes of meetings and comments by the Commission and Member State authorities as regards follow-up.
Платформата ще бъде свързана по електронен път с националните структури за AРС, създадени и нотифицирани на Комисията съгласно новите правила.
The platform will be linked electronically to the national ADR entities which have been set up and notified to the Commission in line with the new rules.
Платформата ще гарантира, че те получават нужната помощ — от ЕС и едни от други, както и че техните знания се разпространяват в цяла Европа.
The Platform will ensure that they receive the necessary support, from the EU and from each other, and that their knowledge is spread across Europe.
Платформата ще даде възможност на регионите и градовете да обменят опит относно широк кръг дейности, свързани с изменението на климата.
The platform will allow regions and cities to share their experiences in a wide range of climate change-related activities.
Платформата ще запълни празнота на равнище ЕС, на което досега недекларираният труд се обсъждаше нередовно и некоординирано в различни комитети и работни групи.
It would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Платформата ще запълни съществуваща празнота на равнище ЕС, тъй като досега недекларираният труд се обсъждаше нередовно и некоординирано в различни комитети и работни групи.
The Platform would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Платформата ще изготвя също предложения, които да се разглеждат от националните правителства като част от сътрудничеството им по въпросите на многоезичието в областта на образованието и обучението.
The platform will also develop proposals to be examined by national governments as part of their co-operation on multilingualism issues in the fields of education and training.
Платформата ще обедини различни национални правоприлагащи органи, които участват в противодействието срещу недекларирания труд — явление, което нанася сериозни вреди върху условията на работа, лоялната конкуренция и държавния бюджет.
The Platform would bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, a phenomenon that causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Платформата ще помага на регионите да споделят своя експертен опит по отношение на инвестициите в устойчива енергетика и особено по отношение на внедряването на новаторски нисковъглеродни технологии.
The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
Платформата ще спомогне да се ускори решаването на спора, като се даде възможност на структурите за АРС да провеждат процедурата онлайн и с електронни средства.
The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means.
Платформата ще укрепи сътрудничеството на равнище ЕС за по-ефикасно и по-ефективно предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
The Platform would enhance cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Платформата „Бизнес и биологично разнообразие“ ще подпомогне обмена на информация и знания между различните участници и ще предостави ресурсен център, предлагащ адреси към информации по темата и представящ най-добрите практики. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
The B@B Platform will facilitate information and knowledge exchange among different actors, and will also host a resource centre with links to information available on the topic and outlines of best practices. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
Платформата, която е създадена от вътрешната научна служба на Комисията — Съвместния изследователски център, ще допринесе за стимулиране на икономическия растеж в регионите чрез осигуряване на устойчиви, конкурентни и сигурни енергийни доставки.
The platform, which has been set up by the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), will contribute to boosting economic growth in the regions by ensuring sustainable, competitive and secure energy supply.
Платформата, която откривам днес, ще помогне на държавите членки да бъдат бдителни и в готовност за действие.
The Platform I am launching today will keep Member States on their toes.
Платформите за сътрудничество могат да бъдат освободени от отговорност за информацията, съхранявана от тях от името на предлагащите дадена услуга.
Collaborative platforms can be exempted from being held liable for information they store on behalf of those offering a service.