natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът ще обмисли начина, по който това най-добре може да бъде осъществено от ЕС, и като част от това усилие взе решение да разгледа разработването на стратегия за полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан за периода след 2013 г.
The Council will consider how this can best be done by the EU and, as part of this, the Council decided to look into the development of a post-2013 strategy for EUPOL AFGHANISTAN.
Съветът ще обсъжда и оценява редовно икономическото положение в Европа.
The Council will regularly discuss and assess the economic situation in Europe.
Съветът ще одобри официално компромисното решение преди лятото.
The Council, will give formal approval to the compromise deal before the summer.
Съветът ще окаже съдействие на Европейския съвет да определи много преди конференцията в Копенхаген
The Council will assist the European Council to determine well in advance of the Copenhagen Conference
Съветът ще подготви тази точка за Европейския съвет на заседанието си на 9 юни.
The Council will prepare this item for the European Council at its session on 9 June.
Съветът ще положи всички усилия, за да може на конференцията на ООН да се постигне споразумение за солиден и категоричен договор за търговията с оръжие, който следва да се отнася за всички държави — членки на ООН, и следователно е възможно да бъде всеобщ.
The Council will exert every effort to ensure that the UN Conference will agree on a robust and strong Arms Trade Treaty, which should be relevant to all UN Member States and can therefore be universal.
Съветът ще предаде доклада за информация на Европейския парламент.
It will forward the report to the European Parliament for information.
Съветът ще преразгледа изпълнението на целта на ЕС за енергийна ефективност до 2013 г. и при необходимост ще обсъди по‑нататъшни мерки.
It will review the implementation of the EU energy efficiency target by 2013 and consider further measures if necessary.
Съветът ще приеме в най-скоро време правни актове за привеждането на това решение в действие.
The Council will shortly adopt legal acts to that effect.
Съветът ще приеме директивата без допълнителни обсъждания на предстоящо заседание на Съвета, след като текстът бъде финализиран.
It will adopt the directive without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Съветът ще приеме мярката до няколко месеца, при условие че Европейският парламент не се противопостави.
The measure will be adopted by the Council within a few months, provided that the European Parliament does not oppose it.
Съветът ще приеме нови заключения, след като приключи прегледът на Общата позиция.“
The Council will adopt further conclusions upon completion of the review of the Common Position."
Съветът ще приеме своята позиция на първо четене след окончателната редакция на текста.
The Council will adopt its position at first reading once the text has been finalised.
Съветът ще приеме тези регламенти на някое от предстоящите си заседания след окончателна редакция на текста от юрист-лингвистите.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Съветът ще приеме този регламент на някое от предстоящите си заседания след окончателна редакция от страна на юрист-лингвистите.
The Council will adopt this regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Съветът ще приеме този регламент на предстоящо заседание след окончателната редакция на текста от юрист-лингвистите.
The Council will adopt this Regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Съветът ще приеме този регламент чрез писмена процедура след окончателна редакция на текста от юрист-лингвистите.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Съветът ще приеме този регламент чрез писмена процедура след окончателна редакция от юрист-лингвистите.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Съветът ще проведе допълнителни обсъждания на заседанието си на 13 декември въз основа на проекта за заключения на Европейския съвет.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Съветът ще проведе допълнителни обсъждания на заседанието си на 13 октомври въз основа на проект за заключения на Европейския съвет.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 13 October, on the basis of draft European Council conclusions.
Съветът ще проведе допълнителни обсъждания на заседанието си на 13 септември въз основа на проекта за заключения на Европейския съвет.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Съветът ще проведе допълнителни обсъждания на заседанието си на 14 юни въз основа на проекта за заключения на Европейския съвет.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 14 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Съветът ще проведе допълнителни обсъждания на заседанието си на 5 декември въз основа на проект за заключения на Европейския съвет.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 5 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Съветът ще проведе още два ориентационни дебата по предложенията за реформа на ОСП преди края на годината: във връзка с директните плащания през ноември и във връзка с развитието на селските райони през декември.
The Council will hold two more policy debates on the CAP reform proposals before the end of the year: one on direct payments in November and another on rural development in December.
Съветът ще продължи активно започналата вече работа за оценка и преразглеждане, ако е необходимо, на режима на санкции срещу Сирия с цел да се осигури подкрепа и помощ за опозицията.
The Council will actively continue the work underway to assess and review, if necessary, the sanctions regime against Syria in order to support and help the opposition.
Съветът ще продължи да бъде силно ангажиран и да следи отблизо всички въпроси, обсъдени по време на срещата, както и при последващите действия и прилагането на резултатите от Рио+20.
The Council will continue to be closely involved and engaged in all the matters discussed during the meeting and in the follow-up and implementation of the Rio +20 outcome.
Съветът ще продължи да обсъжда подготовката по време на заседанието си на 21 юни на основата на проект за заключения на Европейския съвет.
The Council will further discuss preparations at its meeting on 21 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Съветът ще продължи да обсъжда реформата на ОСП, като през декември проведе ориентационен дебат относно развитието на селските райони.
The Council will continue its discussions on the CAP reform with a policy debate on rural development in December.
Съветът ще продължи да оценява ситуацията в страната и да работи върху възможности за по-нататъшни мерки.
The Council will continue to evaluate the situation in the country and continue work on options for further measures.
Съветът ще продължи да следи внимателно подготовката за предстоящите парламентарни избори.“
The Council will continue to closely follow preparations for the upcoming parliamentary elections.”
Съветът ще продължи да следи отблизо положението в Беларус.
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus.
Съветът ще продължи да следи отблизо положението в Судан.“
The Council will continue to follow the situation in Sudan closely."
Съветът ще продължи да следи отблизо положението в Узбекистан.“
The Council will continue to follow the situation in Uzbekistan closely."
Съветът ще продължи да следи отблизо ситуацията и заявява отново готовността си да оказва подкрепа на правителството на Йемен при преодоляването на идните предизвикателства.“
The Council will continue to monitor closely the situation and reiterates its readiness to support the Government of Yemen in addressing the challenges ahead.”
Съветът ще продължи да следи отблизо събитията в региона на Големите езера и призовава всички страни да се придържат към провежданите мирни процеси.“
The Council will continue to follow closely the developments in the Great Lakes region and calls upon all actors to adhere to the ongoing peace processes.”
Съветът ще продължи да следи отблизо състоянието на правата на човека в Узбекистан.
The Council will closely and continuously observe the human rights situation in Uzbekistan.
Съветът ще продължи да следи развитието на събитията.
The Council will continue to follow developments.
Съветът ще продължи да следи с внимание развитието на събитията в тази област.“
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Съветът ще продължи да следи с внимание развитието на този въпрос.“
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Съветът ще продължи обсъждането с Европейския парламент на компромисен текст относно европейска заповед за осигуряване на защита с цел постигане на споразумение между двата законодателни органа възможно най-скоро.
The Council will also continue discussions with the European Parliament on a compromise text regarding an European protection order with the goal to reach agreement between the two co-legislators as soon as possible.
Съветът ще продължи обсъжданията за съвместен междинен план за определяне на приоритети за реформите по модела на плановете за действие, разработени в рамките на Европейската политика за съседство, който да се прилага в Беларус.
The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
Съветът ще продължи работата по различни законодателни инициативи, като например по регламентирането на спекулативните фондове и фондовете за дялово участие, дериватите, късите продажби, на суаповете за кредитно неизпълнение и на системите за гарантиране на банковите депозити.
It will further examine legislative initiatives, such as those relating to the regulation of hedge funds and private equity firms, as well as derivatives, the short selling of credit default swaps and deposit guarantee systems.
Съветът ще продължи работата по текста, след като Парламентът даде съгласието си и предвид направените от делегациите бележки.
The Council will continue work on the text once the Parliament has given its consent, and in the light of comments made by delegations.
Съветът ще продължи работата си по други елементи на предложението, отнасящи се до прилагането на механизма за самоначисляване по отношение на мобилни телефони и електронни устройства с интегрални схеми с оглед постигане на съгласие възможно най-скоро.
The Council will continue to work on other elements of the proposal as regards the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Съветът ще продължи работата си по текста по време на предстоящото датско председателство.
The Council will pursue its work on the text under the incoming Danish Presidency.
Съветът ще разгледа в бърз порядък и ще вземе решение по предложенията, които се съдържат в „Пакета за заетостта“ на Комисията, като постави акцент върху създаването на качествени работни места, структурните реформи на пазарите на труда и инвестициите в човешкия капитал.
The Council will swiftly examine and decide on the proposals contained in the Commission's "Employment package", putting emphasis on quality job creation, structural reform of labour markets and investment in human capital.
Съветът ще разгледа внимателно доклада.
The Council will examine the report closely.
Съветът ще разгледа отново тези въпроси на заседанието си на 5 март.
The Council will return to these issues at its meeting on 5 March.
Съветът ще разгледа отново тези въпроси при обсъжданията по следващата многогодишна финансова рамка.
The Council will revert to these issues in the context of the discussions on the next multiannual financial framework.
Съветът ще разгледа отново този въпрос в най-скоро време, не по-късно от септември 2011 г.
The Council will revert to the issue as soon as possible, but no later than September 2011.
Съветът ще разгледа отново този въпрос на заседанието си на 22 март.
The Council will revert to the issue at its meeting on 22 March.
Съветът ще разгледа отново този въпрос през юни.
The Council will come back to it in June.
Съветът ще разгледа по-подробно пакета за годишния обзор на растежа съгласно пътната карта, представена от встъпващото председателство, и следвайки препоръките, очертани в изготвения от председателството доклад за извлечените поуки от европейския семестър за 2012 г., с оглед да представи възгледите си на заседанието на Европейския съвет през март 2013 г.
The Council will examine in further detail the AGS package in accordance with the roadmap presented by the incoming Presidency and following the recommendations outlined in the Presidency report on lessons learned from the 2012 European Semester, with a view to providing its views to the March 2013 European Council.
Съветът ще разгледа след шест месеца следващия въпрос – ратификация на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The Council will turn to the next issue – ratification of the Stabilisation and Association Agreement – in six months time.
Съветът ще разгледа този пакет по-подробно на по-късен етап.
The Council will deal with this package in more detail at a later stage.
Съветът ще се върне към въпроса, когато Комисията представи становището си.
It will return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Съветът ще се върне към този въпрос в бъдеще според необходимостта.
The Council will come back on this issue in the future as required.
Съветът ще се върне на тази точка на някое от следващите си заседания.
The Council will revert to this item at a forthcoming meeting.
Съветът ще се върне на тези въпроси през месец ноември.
The Council will revert to these issues in November.
Съветът ще се върне на този въпрос през месец декември.
The Council will come back to the issue in December.
Съветът ще се стреми да решава предизвикателствата, пред които е изправен Афганистан, в контекста на един по-общ регионален подход.
The Council will address the challenges facing Afghanistan in the context of a wider regional approach.
Съветът ще сезира Съда на Европейския съюз за всеки акт или всяко действие на Европейския парламент или на Комисията, предприети по силата на въпросното рамково споразумение, които биха засегнали интересите на Съвета или предоставените му от Договорите правомощия.
The Council will submit to the Court of Justice any act or action of the European Parliament or of the Commission performed in application of the provisions of the Framework Agreement that would have an effect contrary to the interests of the Council and the prerogatives conferred upon it by the Treaties.
Съветът ще следи внимателно събитията и е готов да преразгледа политиките си спрямо Сирия според необходимото, включително като подкрепи един действителен процес на реформи, веднъж щом бъде започнат.“
The Council will monitor events closely and stands ready to review its policies towards Syria as appropriate, including by supporting, once launched, a genuine process of reform."
Съветът ще следи напредъка на предстоящите си заседания и ще разгледа отново този въпрос на следващото си заседание през февруари.“
The Council will monitor the progress at its forthcoming meetings, and it will return to the issue at its next meeting in February."
Съветът ще следи отблизо положението на място, ще прави периодичен преглед на предприетите от него мерки и ще реагира положително на напредъка по текущите реформи.
The Council will monitor closely the situation on the ground, keep its measures under constant review and respond positively to progress on ongoing reforms.
Съветът ще следи с внимание как ще бъде решен въпросът с неокончателните резултати в петте едномандатни избирателни района.
The Council will pay close attention to how the inconclusive results in the five single mandate electoral constituencies will be addressed.
Съветът ще следи с интерес прилагането на регламента, ако такова прилагане се окаже уместно или необходимо.
The Council will follow with interest the implementation of the Regulation, should it become appropriate or necessary to implement it.
Съветът ще съсредоточи работата си в редица области, включително разработването на допълнителни насоки за прилагането и тълкуването на осемте критерия за износ от Общата позиция, усъвършенстването на механизма за обмен на информация за специфични дестинации, подобряването на механизма за нотификация при отказ и за консултации.
It will focus its work on a number of areas, including the development of further guidance in the application and interpretation of the eight export criteria of the Common Position, the refinement of the information exchange mechanism on specific destinations, the improvement of the denial notification and consultation mechanism.
Съветът ще уведоми Парламента за компромисния текст с писмо, което ще бъде изпратено от председателя на Комитета на постоянните представители на 21 юни.
It will inform the Parliament of its compromise text by a letter to be sent by the chairman of the Permanent Representatives Committee on 21 June.
Съветът ще уведоми за своята позиция относно проектобюджета през юни, а Европейският парламент през октомври.
The Council will make his position known on the draft budget in June, followed by the European Parliament in October.
Съветът ще уведоми за своята позиция относно проектобюджета през юни, а Европейският парламент през октомври.
The Council will make its position known on the Draft Budget in June, followed by the European Parliament in October.
Съветът,
The Council,
Съветът, Европейският парламент и Комисията активно ще наблюдават изпълнението на бюджета за 2013 г., през цялата година, като съсредоточават вниманието си върху изпълнението на плащанията, получените искания за възстановяване на средства и преразгледаните прогнози, въз основа на предоставяна от Комисията подробна информация.
The Council, the European Parliament and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Съветът, Комисията и държавите-членки ще имат неограничен и непрекъснат достъп до PRS във всички части на света, в случай че решат да ползват услугата в рамките на съответните си компетенции;
the Council, the Commission and the member states will have unlimited access to PRS worldwide, if they choose to use the service within their respective competences;
Съветът, Комисията и заинтересованите държави членки постигнаха съгласие, че е уместно да се въведат подходящи мерки, като схеми за инспекции и стандарти, чрез които да се противодейства на подаването на неверни данни и на незаконния улов на калкан в Черно море.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to establish adequate measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Съветът, Комисията и заинтересованите държави членки постигнаха съгласие, че е уместно да се засилят мерките за наблюдение и контрол, като схеми за инспекции и стандарти, чрез които да се противодейства на подаването на неверни данни и на незаконния улов на калкан в Черно море.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to reinforce the control and monitoring measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Съветът, в консултация с Комисията и ЕИБ, ще уточни без забавяне параметрите за изготвянето на подобни инструменти, съфинансирани по линия на структурните фондове, за постигането на голям мултипликационен ефект.
The Council, in consultation with the Commission and the EIB, will specify without delay the parameters for the design of such instruments co-financed by the Structural Funds, aiming at high leverage effects.
Съветът, в съответствие с постигнатото на заседанието от 10 март политическо съгласие, прие решение за продължаване до 30 април 2011 г. на предоставената на Обединеното кралство дерогация по отношение на плащането на данък върху добавената стойност (ДДС) за някои скъпи електронни стоки.
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached at its meeting on 10 March, a decision extending until 30 April 2011 a derogation granted to the United Kingdom as regards the payment of value-added tax (VAT) on certain high-value electronic goods.
Съветът, държавите членки и Комисията следва да направят необходимото да се предприемат бързи последващи действия във връзка със съобщението на Комисията „Преосмисляне на образованието“.
The Council, the Member States, and the Commission should ensure rapid follow-up to the Commission communication on "Rethinking Education".
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да предприеме всички необходими мерки.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures.
Съветът, като законодателен орган заедно с Европейския парламент, е поел ангажимента да гарантира, че основните права се зачитат в хода на всичките му вътрешни процедури за вземане на решения, по-специално в контекста на изготвянето на законодателни текстове (съвместно вземане на решение), но също и при изготвянето на правни актове, които не подлежат на законодателна процедура.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (co-decision), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Съветът, като законодателен орган заедно с Европейския парламент, е поел ангажимента да гарантира, че основните права се зачитат в хода на всичките му вътрешни процедури за вземане на решения, по‑специално в контекста на изготвянето на законодателни текстове (съвместно вземане на решение или обикновена законодателна процедура), но също и при изготвянето на правни актове, които не подлежат на законодателна процедура.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (codecision or ordinary legislative procedure), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Съветът, като повтори, че ЕС подкрепя сирийския народ в неговата смела борба за свобода, достойнство и демокрация, изтъкна дълбоката си загриженост във връзка с разпространението на последиците от сирийската криза в съседните страни по отношение на сигурността и стабилността.
The Council, reiterating that the EU stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy, underlined its deep concern at the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Съветът, който не беше страна по преговорите по това рамково споразумение, припомня, че спазването на учредителните договори на Съюза във вида, в който са ратифицирани от държавите-членки, е основният принцип, ръководещ съществуването и функционирането на Съюза.
The Council, which was not party to the negotiation of the framework agreement, points out that compliance with the founding Treaties of the Union, in the terms in which they have been ratified by the Member States, is the fundamental principle governing the existence and the functioning of the Union.