natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на февруарското заседание на Съвета по селско стопанство, когато беше обсъден този въпрос, повечето делегации се противопоставиха на удължаването на крайния срок 1 януари 2012 г. за поетапното изваждане от употреба на конвенционалните клетки.
During the February Agriculture Council when this issue was discussed, most delegations were opposed to prolonging the deadline of 1 January 2012 for phasing out conventional cages.
По време на фестивала комисар Василиу отново ще потвърди ангажимента на Европейската комисия да запази програма МЕДИА в бъдещия бюджет на ЕС.
During the festival, the Commissioner will also reiterate the European Commission's commitment to maintaining the MEDIA programme under the future EU budget.
По време на финансовата криза този вид трансакции се превърна в източник на процикличност и на бързо разпространяващи се проблеми.
These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.
По време на форума три работни групи, в които ще участват водещи фигури на равнище ЕС и на национално и регионално равнище, ще насочат вниманието си към повишаването на ефективността на политиката на сближаване в страните членки.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
По време на форума ще бъдат поставени на обсъждане редица въпроси относно ролята на градовете във връзка с прилагането на политиките, които би трябвало да отразяват техния потенциал и нужди, както и за това по какъв начин въпросната цел може да бъде постигната.
It will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved.
По време на форума ще бъде организирана поредица от прояви, за които са поканени основни участници, в т.ч. голям брой експерти в областта на градската среда, представители на сдружения на градове, на органи на местната власт, а също и представители на националните министерства.
A series of events will take place involving key actors including numerous urban experts, city associations, local authorities and representatives from national ministries as well.
По време на форума, на церемония, която ще се състои след откриването, председателят на Европейската комисия Барозу ще връчи и първите награди „Региони с върхови постижения“.
During the forum, President Barroso will also present the first 'Regions of Excellence' awards at a ceremony after the opening session.
По време на френското председателство на Г-20 вниманието ще бъде насочено към четири основни въпроса: i) прозрачност на пазарите; ii) етично поведение на пазарите; iii) международна координация на управлението на кризи; iv) инструменти за покриване на рисковете — променливост на цените.
During the French Presidency of the G20, an emphasis would be put on four main topics: i) transparency of the markets; ii) ethical market behaviour; iii) international coordination of crisis management; iv) instruments to cover risks-price volatility.
По време на хуманитарна мисия в Йемен, осъществена съвместно с Върховния комисар на ООН за бежанците Антониу Гутериш, Кристалина Георгиева посети засегнатата от конфликт област в Северен Йемен, а така също и бежански лагери в Южен Йемен.
During her joint humanitarian mission to Yemen with Antonio Guterres, the UN High Commissioner for Refugees, Kristalina Georgieva visited the conflict-affected area in Northern Yemen, as well as refugee camps in the South.
По време на хуманитарни кризи бежанците са сред най-уязвимите, особено поради факта, че те често се намират в държави, където самите приемащи общности са бедни и се затрудняват при справянето с притока на новопристигнали мигранти.
Refugees are among the most vulnerable in humanitarian crises, especially since they often find themselves in other countries where host communities are impoverished themselves and struggle to cope with the influx of newcomers.
По време на целия процес групата от членове на Комисията за основните права, както и Европейският парламент и Съветът ще бъдат информирани за направения напредък.
Throughout the whole process, the Commissioners’ Group on Fundamental Rights, as well as the European Parliament and Council will be kept informed about the progress made.
По време на церемонията Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта, връчи трофей на всеки един от учените.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, presented each scientist with a trophy at the ceremony.
По време на церемонията по награждаване комисарят Мишел Барние и Тоан Мандерс, член на ЕП, ще връчат лично наградите, които включват стаж в европейските институции за всички 20 победители.
Commissioner Michel Barnier and Toine Manders MEP will personally present the awards at a prize-giving ceremony; for all 20 winners, their prize includes a traineeship in the European institutions.
По време на церемонията по подписването комисар Малмстрьом заяви: „
At the signing ceremony, Commissioner Malmström said: "
По време на цялата кампания младите хора са насърчавани да обменят мнения за изменението на климата, както и за това, как да се защити околната среда, на уебсайта на „Play to Stop“ на адрес:  http://www.mtvplay4climate.eu/
Throughout the campaign, young people are encouraged to exchange opinions about climate change and how to protect the environment on the “Play to Stop” website at www.mtvplay4climate.eu
По време на четиридневното си посещение в региона тя ще посети Нигер и Чад — две от петте държави в Сахел (сред които Буркина Фасо, Мали и Мавритания), които са изложени на най-голям риск от огромен недостиг на храна през идните месеци.
During a four-day visit to the region she will visit Niger and Chad, two of the five Sahel countries (including Burkina Faso, Mali and Mauritania) most at risk of major food shortages over the coming months.
По време на четирите дни на конференцията, над 3 500 участници ще обсъждат начини за устойчиво развито използване на ресурсите на нашата планета.
During the conference’s four days, over 3500 participants will look for ways to use our planet’s resources more sustainably.
По време на четирите сесии на конференцията ще бъдат обсъдени:
In four sessions, the conference will address:
По време на чешкото председателство обсъжданията в компетентната работна група се съсредоточиха главно около определението на „помагащи съпрузи“, разпоредбите относно отпуска по майчинство на самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи, въпроса за временното заместване и връзката между законодателството на ЕС и националното законодателство, както и клаузата за запазване на равнището на закрила.
Under the Czech Presidency, discussions in the responsible working group focused mainly on the definition of "assisting spouses", the provisions concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the issue of temporary replacements, and the linkage between EU and national legislation, as well as the anti-regression clause.
По време на чешкото председателство подготвителните органи на Съвета обсъждаха по-специално възможността да се считат като отпуск по майчинство други видове семеен отпуск, които се предлагат на майките, както и заплатата по време на отпуск по майчинство, задължителния период на отпуска по майчинство, забраната за уволняване и защитата срещу дискриминация.
Under the Czech Presidency, the Council's preparatory bodies discussed in particular the possibility of counting other family-related leave offered to the mother as maternity leave, remuneration during leave, the obligatory period of maternity leave, prohibition of dismissal and protection against discrimination.
По време на чешкото председателство, обсъжданията в рамките на подготвителните органи на Съвета се съсредоточиха около разпоредбите, целящи защита на хората с увреждания срещу дискриминация (член 4 от предложението).
Under the Czech Presidency, the discussions within the preparatory bodies of the Council concentrated on the provisions aimed at protecting persons with disabilities from discrimination (Article 4 of the proposal).
По време на шведското председателство подготвителните органи на Съвета постигнаха напредък в обсъждането, като до известна степен внесоха по-голяма яснота в разпоредбите, свързани с уврежданията, приложното поле и съответните правомощия на ЕС и държавите-членки.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council have advanced the discussion to some extent by improving the clarity of the disability provisions, the scope and the respective competences of the EU and its member states.
По време на шведското председателство подготвителните органи на Съвета продължиха приоритетно работата си по тези две части от пакета.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council pursued their work with high priority on these two parts of the package.
По време на шестото издание на Европейския ден на морето ще бъдат потърсени пътища за развитие на новаторски и устойчиви форми на туризъм.
The 6th edition of European Maritime Day will explore the road towards innovative and sustainable forms of tourism.
По време на „Град, който харесваме” ще бъдат посетени следните обекти:
The city we like study visit will amongst other things visit the following sites:
По време на „Нощта на изследователите“ учени от всички дисциплини ще бъдат на обществени места — търговски центрове, площади, исторически паметници, паркове и музеи, за да покажат на хора от всички възрасти как тяхната работа влияе на ежедневния живот.
During Researchers' Night, scientists from all disciplines take over public spaces – shopping malls, squares, historic monuments, parks, and museums - to show people of all ages how their work impacts on daily life.
По време на „Рио+20“ акцентът ще бъде поставен върху две взаимосвързани теми: зелената икономика в контекста на устойчивото развитие и премахването на бедността; както и институционалната рамка за устойчиво развитие.
Rio+20 will focus on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
По всички показатели, свързани с основните макроикономически баланси, се отбелязва сближаване в еврозоната.
All indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro area.
По всички тези въпроси държавите съвместно са решили, че общите действия съответстват на нашия колективен висш интерес — поради взаимозависимостта ни, поради икономиите от мащаба или поради добавената тежест на международната сцена.
On all these subjects, countries have decided jointly that it is in our collective best interests to work together – because of our interdependence, or because of economies of scale, or because of the leverage it brings internationally.
По всички тези въпроси е важно да се постигне справедлив баланс между държавите по произход и приемащите държави.
In all these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
По всички тези четири досиета председателството постигна споразумение с Европейския парламент на първо четене, което дава възможност на Съвета да приеме текстовете след тяхното финализиране на някое от следващите си заседания.
On all four dossiers, the presidency has reached agreement with the European Parliament in first reading, enabling adoption by the Council at a forthcoming meeting, once the texts have been finalised.
По всяка вероятност предложената Директива за спътниковите данни от наблюдение на Земята няма да бъде приета във вид, който отговаря на заложените в нея цели, свързани с вътрешния пазар.
It is unlikely that the proposed Earth Observation Satellite Data Directive could be adopted in a form that would meet its internal market objectives.
По всяка вероятност това подпомагане ще обхваща дейности от подпомагане за изучаването на английски език до улесняване на мобилността при безработните и стандартизирано сертифициране на уменията чрез преработена рамка за електронната компетентност, налична на всички 23 официални езика на ЕС.
Such assistance is likely to range from English language learning support to facilitating mobility for unemployed persons and standardised certification of skills, via a transformed eCompetence Framework available in all 23 official languages of the EU.
По всяка една от четирите ключови области за ромското приобщаване Комисията отправя препоръки за политиките към държавите членки и предоставя конкретна обратна връзка по всяка национална стратегия, като подчертава ключовите елементи и посочва основните пропуски.
For each of the four key areas for Roma integration, the Commission makes policy recommendations to the Member States and provides specific feedback on each national strategy, highlighting the key elements and identifying the main gaps.
По всяко време Съветът може да реши да приложи отново ограниченията за пътуване, ако е необходимо в светлината на действията на властите на Беларус в областта на демокрацията и правата на човека.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
По всяко време е възможно в него да бъдат включени други потенциално жизнеспособни инвестиции.
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
По втория въпрос Съдът постановява, че съдебният орган, който се произнася по искане за продължаване на първоначалното задържане, трябва задължително да разполага с възможност да се произнесе по всички данни от фактическа и правна страна, релевантни за да се определи дали е оправдано задържането да бъде продължено, което предполага задълбочена проверка на конкретните факти по случая.
So far as question (ii) is concerned, the Court of Justice states that a court dealing with an application for an initial period of detention to be extended must be able to rule on all relevant matters of fact and of law in order to determine whether the extension is justified; that requires an in-depth examination of the facts specific to the individual case.
По втория въпрос, свързан с териториалния обхват, мнозинството от делегациите изрази мнение, че проектът за регламент следва да се прилага както за пътниците, пътуващи между пристанища на Общността, така и за пътниците, пътуващи между пристанища на Общността и пристанища на трети държави.
As for the second question, on territorial application, a majority of delegations considered that the draft regulation should apply to passenger travelling between Community as well as to those travelling between Community and third country ports.
По второто дело (C-629/10) TUI Travel, British Airways, easyJet Airline, както и International Air Transport Association (Международна асоциация за въздушен транспорт - IATA) са сезирали правосъдните органи на Обединеното кралство вследствие на отказ на Civil Aviation Authority (орган за гражданско въздухоплаване) да удовлетвори тяхното искане да не ги задължава да обезщетяват пътниците на закъснели полети.
In the second case (C-629/10), TUI Travel, British Airways, easyJet Airline and the International Air Transport Association (IATA) have brought proceedings before the United Kingdom Courts following the Civil Aviation Authority’s refusal of their request not to impose on them an obligation to compensate passengers whose flights are delayed.
По въпроса дали някои инструменти да бъдат включени в МФР или не, някои държави членки изразиха мнение, че всички инструменти трябва да бъдат включени в МФР в интерес на прозрачността и бюджетната дисциплина.
On the question of whether some instruments should be placed inside or outside the MFF, some member states considered that, for the sake of transparency and budget discipline, all instruments should be placed inside the MFF.
По въпроса за акулите, ЕС ще настоява за амбициозни мерки за закрила съгласно поетите от ЕС ангажименти в Плана за действие спрямо популациите от акули.
On sharks, in line with its commitment in the EU's Action Plan for Sharks, the EU will push for ambitious protection measures.
По въпроса за вътрешното преразпределение Комисията предлага до 2019 г. държавите членки да постигнат единно равнище на директните плащания на регионално и национално ниво.
On internal redistribution, the Commission proposed that member states achieve a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019.
По въпроса за електронното разпространение на данните беше постигнато съгласие по време на обсъжданията в работната група на Съвета, тъй като първоначално предложеният от Комисията по-широк подход беше сметнат за недостатъчно ясен.
This focus on electronic data transmission was agreed during discussions in the Council working party, since the broader approach originally proposed by the Commission was found lacking in clarity.
По въпроса за заетостта Съветът прие съвместния доклад за заетостта (СДЗ) (6252/12), който ще бъде представен на Европейския съвет.
Regarding employment, the Council adopted the joint employment report (JER) (6252/12) which will be forwarded to the European Council.
По въпроса за качеството на живота проучването показва ясно разграничение между северните и западните региони от ЕС от една страна, където мнозинството от анкетираните определят качеството на живота като „добро“, и източните и южните, от друга, където мнението на гражданите е по-негативно.
When asked about quality of life, a clear distinction is found between Northern and Western EU regions on the one hand, where a majority of the respondents consider the quality of life as being "good", and the East and South on the other, where citizen's perceptions are more negative.
По въпроса за миграцията 71% от европейците посочват, че подкрепят обща европейска политика в областта на миграцията.
Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
По въпроса за миграцията 73 % от европейците посочват, че подкрепят идеята за обща европейска политика в областта на миграцията.
Regarding the issue of migration, 73% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
По въпроса за миграцията Съветът обсъди документ на председателството относно отговора на ЕС на нарастващия миграционен натиск.
On migration, the Council discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
По въпроса за неотдавнашните протести и насилие, Херман ван Ромпьой заяви пред световните лидери: „
Speaking to world leaders on the issue of recent violent protests, Herman Van Rompuy stated: "
По въпроса за премахването на проверките на лица по вътрешните сухопътни граници Съветът ще вземе решение не по-късно от 31 юли 2012 г.
As to the abolition of checks on persons at internal land borders, a decision would be taken by the Council no later than 31 July 2012.
По въпроса за равенството между половете разликите в резултатите бяха много малки: най-високи резултати бяха отчетени в Швеция, Нидерландия и Румъния (по 96 % във всяка от тези държави), а най-ниски — в Латвия, Словения (по 87 % и в двете държави) и Естония (86 %).
The range of the results in the EU regarding the opinion of gender equality was notably small, with the highest results being observed in Sweden, the Netherlands and Romania (all 96%) and the lowest results in Latvia, Slovenia (both 87%) and Estonia (86%).
По въпроса за разширяването имаме добри новини за Черна гора: Европейският съвет одобри решението за започване на преговори за присъединяване още този следобед.
On enlargement, we have good news for Montenegro: the European Council has endorsed the decision to open accession negotiations, this very afternoon.
По въпроса за сигурността във връзка с футболни мачове Съветът одобри доклад за оценка на степента на изпълнение на решение на Съвета по този въпрос от 2007 г., както и резолюция относно актуализиран наръчник с препоръки за международно полицейско сътрудничество и мерки за предотвратяване и контрол на насилието и безредиците във връзка с футболни мачове.
On the subject of security in connection with football matches, the Council approved an evaluation report on the degree of implementation of a related Council decision of 2007 as well as a resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches.
По въпроса за собствените ресурси на ЕС КР насърчава Комисията да продължи да обмисля дали да използва приходи от данък върху финансовите транзакции или финансовите дейности, продажби на квоти за емисии на парникови газове, данък върху въздушния транспорт, отделен европейски данък върху добавената стойност или част от приходите от енергиен или корпоративен данък.
On the question of the EU′s "own resources", it urges the Commission to press ahead with its consideration of whether to make use of revenue from a tax on financial transactions or financial activities, sales of greenhouse gas emission quotas, an air travel tax, a separate European value-added tax, or part of the revenue from an energy tax or company tax.
По въпроса за трите представени от Комисията проекта за мандати за водене на преговори за сключване на PNR споразумения с Австралия, Съединените американски щати и Канада Съветът реши, че те трябва да имат еднакво съдържание и че преговорите с трите държави следва да започнат едновременно.
On the three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada presented by the Commission, the Council decided that the three mandates should be identical in content and that negotiations with the three countries should start at the same time.
По въпроса за убежището Съветът бе информиран относно актуалното състояние по различните правни инструменти, предназначени да подобрят общата европейска система за убежище (ОЕСУ).
On asylum, the Council was informed about the state-of-play of the various legal instruments intended to improve the Common European Asylum System (CEAS).
По въпроси от вътрешен характер:
On internal issues:
По въпросите на визовата реципрочност Съветът осъществи първи обмен на мнения по два доклада на Комисията:
On issues of visa reciprocity, the Council held an initial exchange of views on two Commission reports:
По въпросите на отбраната, по време на обсъжданията ни през декември (за разлика от въпросите на общата политика за сигурност и отбрана), за мен е важно да постигнем конкретен напредък по три основни аспекта:
For the defence dimension of our discussion in December (as distinct from the CSDP dimension), for me the important thing is to make concrete progress on three key issues:
По въпросите на рибарството Съветът проведе дебат относно резултатите от първите тристранни разговори за реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и нерешените въпроси, засягащи основния регламент за ОПОР.
Concerning fisheries issues, the Council held a debate on the outcome of the first trilogues on the reform of the common fisheries policy (CFP) and on outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
По въпросите на рибарството министрите проведоха открит дебат относно екологичните аспекти на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) в рамките на реформата на ОПОР.
Concerning fisheries, ministers held a public debate on the environmental aspects of the common fisheries policy (CFP) and the European maritime and fishery fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
По въпросите на риболова Съветът постигна политическо споразумение относно възможностите за риболов на определени рибни запаси в Балтийско море за 2013 г.
Concerning fisheries issues, the Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
По въпросите на телекомуникациите:
On telecommunications,
По въпросите на транспорта:
On transport,