natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както новите пазари, така и диференцираното третиране на чувствителните продукти са от решаващо значение за европейското селско стопанство.
While new markets are crucial for European agriculture, so too is a differentiated treatment of sensitive products.
Както новоизбраният председател вече обяви в речта си пред Европейския парламент на 15 юли, той създаде и комисар, специално занимаващ се с миграцията (Димитрис Аврамопулос), който ще има за задача да отдаде приоритетно място на нова политика за миграцията, чрез която да се справи енергично с незаконната миграция, като същевременно Европа се превърне привлекателна дестинация за най-талантливите.
As the President-elect announced in this speech before the European Parliament on 15 July, he has also created a Commissioner specifically for Migration (under Dimitris Avramopoulos) to prioritise a new policy on migration that will robustly tackle irregular migration, whilst at the same time making Europe an attractive destination for top talent.
Както някои биха казали, има много „нюанси сиво“.
As some might say, there are many "shades of grey".
Както обаче бе недвусмислено потвърдено от специализираната група на СТО, суверенното право на дадена страна върху нейните природни ресурси не ѝ дава право да контролира международните пазари, нито глобалното разпределение на суровини.
However, as unequivocally confirmed by the WTO Panel, the sovereign right of a country over its natural resources does not allow it to control international markets or the global distribution of raw materials.
Както обаче беше посочено в средносрочния преглед на Седмата рамкова програма, усилията на Европа в областта на международното сътрудничество трябва да се активизират и да придобият по-стратегически характер.
However, as the mid-term review of the 7th research framework programme pointed out, Europe’s efforts in the field of international cooperation need to be intensified and more strategically focused.
Както обаче се доверяваме на съдебните решения, постановени от съдилищата на отделните държави членки, така би трябвало да можем да се доверим и на регистрационните служби на държавите членки, издаващи актове за раждане, без да е необходимо съответното външно министерство, министерство на правосъдието или друг орган да гарантира за тях.
However, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a Member State's Registry Office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them.
Както обещах в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, възнамерявам да осигуря по-добри решения относно роуминга за европейските граждани и предприятия“.
As I promised in the Digital Agenda for Europe, I intend to ensure better roaming solutions for European citizens and businesses."
Както обещах в Речта си за състоянието на Съюза за 2012 г., днес Комисията внесе предложение за създаване на Европейска прокуратура.
As promised in my 2012 address on the State of the Union, the Commission has today proposed to set up a European Public Prosecutor's Office.
Както обикновено и тазгодишното издание на Европейските дни на наследството ще е наситено с богат и разнообразен набор от вълнуващи места и прояви, вдъхващи живот в историята.
As usual, this year's European Heritage Days is brimming with a rich and varied range of fascinating sites and events which bring history alive.
Както обикновено ще бъдат изпратени уведомителни писма до засегнатите лица, групи и образувания (при наличен адрес), а в Официален вестник (серия „С“) ще бъде публикувано уведомление.
As usual, letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and that a notice will be published in the Official Journal ("C" series).
Както обикновено, Евробарометър показва приликите и разликите в общественото мнение в държавите — членки на ЕС, във връзка с основните поводи за загриженост на хората (безработица, инфлация и икономическата ситуация).
As usual, Eurobarometer shows the similarities and differences between public opinion in the EU Member States in relation to peoples’ main concerns (unemployment, inflation and the economic situation).
Както обикновено, бяха приети изложения на основанията.
As usual, statements of reasons were adopted.
Както обикновено, обществената консултация ще се проведе изцяло онлайн.
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line.
Както обикновено, стратегията ще използва опита на гражданите и организациите, асоциациите, органите, институциите и експертите, които работят в областта на закрилата на децата и насърчаването на зачитането на техните права от местно до международно равнище.
As usual, it will draw on the experience of citizens and organisations, associations, bodies, institutions, and experts who deal with the protection and promotion of children's rights from local to international level.
Както обявих вече пред този парламентарен форум, Комисията ще представи варианти за такива „облигации на стабилност“ през идните седмици.
As I already announced to this house, the Commission will present options for such "Stability Bonds" in the coming weeks.
Както обясни отговарящият за бюджета и финансовото планиране комисар Януш Левандовски, в днешните времена на бюджетни ограничения в целия ЕС Комисията представя амбициозно, но реалистично предложение за следващата многогодишна финансова рамка, в което чрез интелигентно преразпределяне на бюджета се създава възможност за финансиране на нови приоритети като трансграничните енергийни и транспортни инфраструктури, научно-изследователската дейност и развитието, образованието и културата, сигурността по външните граници и укрепването на нашите съседи на юг и на изток.
In the current times of fiscal austerity all across the EU, the Commission has presented an ambitious but realistic proposal for the next MFF, explains commissioner for financing programming and budget Janusz Lewandowski: through smart reallocation of the budget we have created room to finance new priorities such as cross-border infrastructure for energy and transport, research and development, education and culture, securing external borders and strengthening our neighbours to the South and East.
Както обясняват търговците в представеното на Съда становище, за тях е важно да разполагат с актуализирани бази данни на участниците, които е възможно да отговорят на рекламите, с които се разиграват награди, тъй като тези данни могат да се използват при предлагането на други продукти на потребителите или да бъдат прехвърлени на други дружества, които искат да предлагат продуктите си.
As explained by those traders in their observations submitted to the Court of Justice, it is important for them to have up-to-date databases listing participants likely to be interested in responding to prize promotions, data which can be used to offer other products to consumers or licensed to other companies who wish to offer their own products.
Както от частни инвестиции, така също и от публични инвестиции.
Private investment, but public investment as well.
Както очаквахме, докладът на петимата председатели предизвика оживен дебат в цяла Европа.
As we had expected, the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.
Както подсказва названието му, Европейският корпус за солидарност ще се основава главно на солидарността като ценност.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.
Както подчерта първият заместник министър-председател на испанското правителство, Мария Тереса Фернандес де ла Вега,
As highlighted by Maria Teresa Fern ández de la Vega, 1 st Vice-President of the government of Spain,
Както подчертах и миналата година обаче, реформите следва да са насочени към подобряване на цялостното качество на разходите.
But as I stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.
Както подчертах преди малко, системите остават само частично ефективни във всички групи политики освен „Административни разходи“.
As I highlighted earlier, systems remain only partially effective in all policy groups except Administrative expenditure.
Както показа прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2010 г., възстановяването в ЕС вече е започнало, но се очаква то да протича по-плавно.
The Commission services' spring 2010 forecast shows that the recovery is underway in the EU, although it is set to be a gradual one.
Както показаха неотдавнашни събития в Унгария и Италия, цялостното прилагане на законодателството относно отпадъците е жизнено важно за защита на околната среда и на човешкото здраве.
As recent events in Hungary and Italy have shown, full implementation of waste legislation is vital to protect the environment and human health.
Както показва годишният доклад на Европейската комисия относно напредъка в областта на емисиите, ЕС е на път да изпълни своите ангажименти по Протокола от Киото за намаляване или ограничаване на емисиите на парникови газове.
The EU is on track to deliver on its Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Както показва докладът, от известно време в Европа повече жени придобиват бакалавърска/магистърска степен, отколкото мъже, като делът на жените нараства (60 % от всички завършили висше образование в 21 страни от ЕС през 2011 г. спрямо 55 % през 2000 г.).
As the report shows, for some time now in Europe there have been more female Bachelors/Masters' graduates than male and their share is increasing (60% of all graduates in the 21 EU members of the OECD in 2011, as compared with 55% in 2000).
Както показва докладът, услугите за търговските предприятия са по-развити от тези за гражданите.
The report shows that services for businesses are more advanced than those for citizens.
Както показва опитът от разширяването през 2004 г., ограничаването на свободното движение на работници може да има отрицателни последици, например увеличаване на недекларирания труд.
The experience of the 2004 enlargement has also shown that restricting the free movement of workers can have negative effects, such as a rise in undeclared work.
Както показва опитът, тероризмът не може да се свърже с една религия или политически убеждения, нито с някой определен регион.
As experience has shown, terrorism cannot be linked to one faith or political persuasion, nor any particular region.
Както показват публикациите в печата, всички ръководители се опитаха да получат възможно най-доброто за своите собствени страни и граждани.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Както показват публикациите в печатните издания, всички ръководители се опитаха да получат възможно най-доброто за своите собствени страни и граждани.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Както посочва Комисията, това би могло да намали тежестта с повече от 40,4 милиарда евро.
This could reduce the burden by more than 40.4 billion euro, as identified by the Commission.
Както посочи по този повод г-жа Мойра Гейгън-Куин, европейски комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Както посочи председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер, инициативата е насочена към еврозоната, като е дадена възможност и на останалите държави членки да се присъединят, ако желаят.
As indicated by President Juncker, the initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join in if they want to do so.
Както потребителите, така и операторите се сблъскват с различия в цените и правилата.
Both customers and operators face differing prices and rules.
Както правителството на Шри Ланка, така и LTTE трябва напълно да се съобразяват с международното хуманитарно право и да гарантират защитата на цивилното население по всяко време.
Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must fully comply with international humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.
Както предлага Комисията в съобщението си от 25 май 2011 г., ЕС ще подготви започването на преговори по партньорства за мобилност с Мароко, Тунис и Египет като първа група държави.
The EU will prepare the launch of negotiations for Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Egypt, as a first group, as proposed by the Commission in its Communication of 25 May 2011.
Както предложенията относно директните плащания, относно единната обща организация на пазара (ООП) и относно финансирането на ОСП, предложението за единна ООП трябва да бъде прието от Съвета и Европейския парламент (обикновена законодателна процедура).
Like the proposals on direct payments, on rural development and on the financing of the CAP, the single CMO proposal has to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Както председателят Юнкер посочи в речта си: Трябва да ускорим работата си за справедлив и истински общоевропейски пазар на труда. () Като част от тези усилия ще поискам да бъде разработен европейски стълб на социалните права, в който да бъде взета предвид променящата се реалност на европейските общества и на трудовия свят и който да служи като компас за подновеното сближаване в еврозоната.
As President Juncker indicated in his speech: We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market. () As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Както председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер подчерта в своята , борбата срещу изменението на климата ще бъде спечелена или изгубена в градовете, където живеят 75 % от европейците и където се потребява 80 % от енергията в Европа.
As stressed by Commission President Jean-Claude Juncker in his, the fight against climate change will be won or lost in cities, where 75% of Europeans live and where 80% of Europe’s energy is consumed.
Както председателят на Комисията, така и аз имаме такъв опит.
The President of the Commission and I both have this experience.
Както представителите на ЕИБ са заявявали неколкократно, мултиплициращият ефект се счита за „консервативен“ въз основа на опита на ЕИБ.
As representatives of the EIB have said on several occasions, the multiplier effect is considered to be "conservative", based on the EIB experience.
Както предходните председателства, кипърското председателство ще провежда обмен на мнения с представителите на Европейския парламент преди всяко заседание на Съвета по общи въпроси и ще ги информира след това.
Like previous presidencies, the Cyprus presidency will have an exchange of views with representatives of the European Parliament before each GAC and debrief them afterwards.
Както през 2008 г., когато се проведе първата среща на високо равнище на Г‑20, ние заедно сме изправени пред огромни предизвикателства и международното сътрудничество е единственият начин да ги преодолеем.
As in 2008, when the first G20 summit took place, we collectively face major challenges, and international cooperation is the only way out to address them.
Както през XVI век той е бил катализатор за постигането на по-добро разбиране на нашия свят, така и Европейската програма за наблюдение на Земята ни дава възможност за по-задълбочено опознаване на нашата променяща се планета, като позволява подобряването на качеството на живот на гражданите посредством конкретни действия.
As he was the catalyst in the 16th century to better understand our world, so the European Earth Observation Programme gives us a thorough understanding of our changing planet, enabling concrete actions to improve the quality of life of the citizens.
Както през предишни години, Европейската комисия отбелязва важността на дните на заетостта, провеждани в целия ЕС, като организира Ден на заетостта в самата си централа в Брюксел.
As in previous years, the European Commission is marking the importance of the Europe-wide Job Days by organising the Brussels Job Day at the very heart of the Commission headquarters.
Както през предходните години, всички победители ще бъдат поканени на церемония в Брюксел, на която ще им бъдат връчени награди от Андрула Василиу, комисар по образованието, културата, многоезичието и младежта, и ще имат възможност да се срещнат с преводачи от ЕС.
As in previous years, all the winners will be invited to an award ceremony in Brussels to receive their prizes from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and to meet EU translators.
Както при ЕСОС, така и при ЕРОС се отчита фактът, че оперативната съвместимост притежава няколко измерения: правни, организационни, семантични и технически.
Both the EIS and EIF recognise that interoperability has several dimensions: legal, organisational, semantic and technical.
Както при болничното лечение, така и при извънболничните здравни грижи, пациентите ще имат достъп до информация за качеството и безопасността на здравното обслужване, което ще получават.
For both hospital and non-hospital care, patients will have access to information on the quality and safety of the care they will receive.
Както при всички редовни заседания на Европейския съвет исках да отделим известно време на стратегическото обсъждане на външните ни отношения и външната ни политика.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Както при всичките си мисии, и в Бирма/Мианмар комисар Георгиева отдели време, за да срещне с хуманитарните партньори от ООН, Червения кръст и други организации, чиято работа в Бирма/Мианмар се ползва с европейска подкрепа посредством бюджета на Комисията за хуманитарна помощ.
As in all her missions, the Commissioner also used her time in Burma/Myanmar to meet with humanitarian partners from the United Nations, the Red Cross and other organisations whose work in Burma/Myanmar is supported by Europeans through the Commission’s humanitarian aid budget.
Както при другите фондове, за да има по-ясна връзка с изпълнението, за всички програми за развитие на селските райони следва да се определят цели за шестте посочени по-долу приоритета.
As in the other funds, in order to introduce a clearer link to performance, targets will have to be set for all Rural Development programmes for the 6 priorities outlined below.
Както при за периода 2014 — 2020 г., инвестициите по програмата за Кампания са стратегически насочени към четири ключови области, които генерират растеж: изследвания и иновации, цифрови технологии, подкрепа за малките предприятия и нисковъглеродна икономика.
As for adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas: research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
Както при кризата с вулканичната пепел, така и при кризата със снеговалежите през декември 2010 г. стана ясно, че когато един от видовете транспорт е сериозно засегнат, другите видове транспорт не могат лесно да го заместят и да компенсират липсата му.
It was clear in both the volcanic crisis and snow crisis in December 2010, that when one mode of transport is severely affected, other modes were not easily able to step in and fill the gap.
Както при настоящата схема, държавите-членки, които участват в програмата, ще избират подходящи организации — обикновено благотворителни организации или социални служби по места — за осъществяване на разпределянето на храната.
As is the case with the current scheme, Member States taking part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Както при предишни години, всички победители печелят пътуване до Брюксел за церемонията по награждаването, където ще се срещнат и с редица преводачи от европейските институции.
As in previous years, all winners win a trip to an award ceremony in Brussels to receive their prize and to meet a number of EU translators.
Както при предишните доклади, анализът на Комисията се основава на оценка на напредъка на българските и румънските власти и на информация от държавите-членки, международни организации, независими експерти и различни други източници.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Както при предишното проучване от ноември 2014 г., налице е силна подкрепа от страна на гражданите по приоритетните теми, набелязани от Европейската комисия под ръководството на председателя Юнкер (вж. приложение 2).
As in the previous survey of November 2014, there is a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the European Commission under President Juncker (see Annex 2).
Както при предишното проучване от ноември 2015 г., гражданите одобряват приоритетните теми, определени от Европейската комисия.
As in the previous survey of November 2015, there is positive endorsement of the priority topics set by the European Commission.
Както при преките плащания, трябва да има ново разпределяне на средствата въз основа на обективни критерии, като същевременно се ограничава значителното отклонение от настоящата система.
As with direct payments, there should be a new allocation of the funds based on objective criteria, while limiting significant disruption from the current system.
Както призовава г-н Вендола в становището си, в резултат от поставянето на такива цели за водите и добавянето им към енергийните цели може да се разшири обхватът на Конвента на кметовете, към който вече се присъединиха повече от 2500 местни и регионални власти, които обещават до 2020 г. да преизпълнят целите за енергийната ефективност.
As a result, Vendola's opinion calls for the Covenant of Mayors, which has already seen more than 2500 local and regional authorities pledge to go beyond the 2020 energy targets, to expand its focus in order to include the issue of water as well.
Както провеждането, така и непровеждането на реформи може да стане причина за значителни странични ефекти за други държави членки, най-вече в еврозоната.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area.
Както програмата за развитие на региона на Ал Хосейма, така и подкрепата за осъществяването на напредналия статут ще окажат пряко положително влияние върху всекидневния живот на множество марокански граждани, като по този начин привилегированите отношения между Мароко и ЕС ще придобият конкретни измерения за тях.
Both the programme of development for the Al Hoceima region and the support for achievement of advanced status will directly enhance the daily lives of many Moroccans, giving them a tangible example of the preferential relations between Morocco and the EU.’
Както производителите, така и представителите на други отрасли ще могат да избират корабни компании за превоз на товари или пътници при пълна прозрачност на техните показатели за безопасност.
Manufacturers or other industries will be able to choose the shipping companies they use for freight or passengers in full knowledge of their safety record.
Както публични, така и частни субекти могат да създават такива платформи (обикновено те също така предоставят част от финансирането), като правната форма и структурата на финансирането следва да се определят в зависимост от потребностите на проекта и интересите на основните инвеститори (управлявана сметка, споразумение за съвместни инвестиции, дружество със специална инвестиционна цел и т.н.).
Both public and private actors can establish such platforms (they typically also provide part of the financing), with the legal form and the financing structure to be determined depending on the projects' needs and the main investors' interests (managed account, co-investment agreement, Special Purpose Vehicle, etc.).