natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството при реакция при бедствия.
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството при реакцията на бедствия между 31 европейски държави (ЕС–27 плюс Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството при реакцията на бедствия.
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Европейският механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ бе въведен през 2010 г. с цел увеличаване на предлагането на микрокредити — заеми на стойност под 25 000 евро — за започване или развиване на малък бизнес.
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit loans below EUR 25 000 for setting up or developing a small business.
Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) ще има кредитен капацитет от 500 млрд. евро.
The European Stability Mechanism (ESM) will have a lending capacity of €500 billion.
Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) ще осигури постоянна рамка за преодоляване на кризата и ще изпълнява ролята на Европейския инструмент за финансова стабилност и на Европейския механизъм за финансово стабилизиране, като ще осигурява външна финансова помощ за държавите-членки от еврозоната от 1 юли 2013 г.
The European Stability Mechanism (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.
Европейският механизъм за стабилност ще допълни новата рамка за засилено икономическо управление, чиято цел е ефективно и стриктно икономическо наблюдение, което ще се съсредоточи върху предотвратяването и съществено ще намали вероятността от възникване на кризи в бъдеще.
The ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Европейският младежки форум ще направи предварителен подбор на 16-те най- добри предложения във всяка възрастова група (8—12, 13—17 и 18—24 години).
The European Youth Forum will pre-select the 16 best entries for each age group (8-12, 13-17, and 18-24).
Европейският монитор на свободните работни места дава възможност на търсещите работа да открият кои сектори предлагат най-добри перспективи за намиране на работа.
The European Vacancy Monitor allows jobseekers to identify which sectors offer the best prospects of finding a job.
Европейският монитор на свободните работни места е бюлетин, който се публикува всяко тримесечие от Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ на Европейската комисия.
The European Vacancy Monitor is a quarterly bulletin published by the European Commission Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate General.
Европейският монитор на свободните работни места и Европейският бюлетин за трудовата мобилност, които излизат днес, също дават своя принос за това търсещите работа и работните места от двете страни на държавните граници да се срещнат.
The European Vacancy Monitor and the European Job Mobility Bulletin - both published today, also contribute to matching jobs and jobseekers across borders.
Европейският монитор на свободните работни места набира данните си от широк кръг източници: публичните служби по заетостта, агенциите за временна заетост, онлайн службите, статистиката за свободните работни места на Статистическата служба на ЕС („Наблюдение на работната сила“), националните статистически служби, други разработки в областта.
The data for the European Vacancy Monitor is drawn from a wide range of sources: public employment services, temporary work agencies, online services, the EU statistics office job vacancy statistics (Labour Force Survey), national statistical offices and other relevant research.
Европейският монитор на свободните работни места прави подробен преглед на процесите на европейския трудов пазар през последните месеци и представя тенденциите в търсенето на работници и служители.
The European Vacancy Monitor provides a comprehensive overview of recent developments on the European job market and shows trends in occupational demand.
Европейският надзорен орган е имал ограничен правен мандат и служители за извършването на тестовете за устойчивост през 2011 г., които са били извършени без наличието на финансови предпазни механизми на ниво ЕС.
The European Banking Authority had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests which were conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Европейският надзорен орган по защита на данните встъпва в производството в подкрепа на исканията на Комисията.
The European Data Protection Supervisor was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Европейският надзорен орган по защита на данните ще отговаря за външния надзор на защитата на данните на Европол, а правата на лицата, засегнати от обработката на данни от Европол, ще бъдат подсилени.
The European Data Protection Supervisor will be given responsibility for external data protection supervision of Europol, and the rights of individuals affected by data processing by Europol will be strengthened.
Европейският научноизследователски съвет (ЕНС) подбра 328 отлични научни работници за престижната си безвъзмездна подкрепа за начинаещи изследователи, която възлиза на 2 милиона евро.
The European Research Council (ERC) has selected 328 first class scientists to receive its prestigious Starting Grants, worth up to €2 million each.
Европейският научноизследователски съвет (ЕНС) публикува днес резултатите от последния етап от своята схема за допълващо финансиране „Тестване на концепцията“.
The European Research Council (ERC) has today published the outcome of the latest round of its top-up funding scheme 'Proof of Concept.
Европейският научноизследователски съвет (ЕНС), който финансира провеждането на най-съвременни изследвания в Европа от изследователи от целия свят, започна кампания за привличане на повече участници от трети държави.
The European Research Council (ERC), which funds researchers from anywhere in the world to do cutting-edge research in Europe, has begun a campaign to attract more participants from third countries.
Европейският научноизследователски съвет даде начало на новата инициатива за финансиране Тестване на концепцията през март 2011 г., за да допринесе за стимулиране на иновациите.
The European Research Council launched the new funding initiative, the 'Proof of Concept', in March 2011, to contribute to stimulating innovation.
Европейският номер 112 за спешна помощ бе въведен през 1991 г., в допълнение към националните номера, за да стане спешната помощ по-достъпна във всички държави-членки на ЕС.
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to complement national emergency numbers and make emergency services more accessible in all EU Member States.
Европейският номер 112 за спешна помощ бе въведен през 1991 г., в допълнение към националните номера, за да стане спешната помощ по-достъпна във всички държави-членки на ЕС.
The European emergency number 112 was introduced in 1991, in addition to national emergency numbers, to make emergency services more accessible in all EU Member States.
Европейският номер 112 за спешни повиквания може да бъде набиран безплатно от стационарни и мобилни телефони във всички държави-членки на ЕС (IP/08/1968).
The European emergency number 112 can be reached free of charge from fixed and mobile phones in all EU Member States (IP/08/1968).
Европейският номер 112 за спешни повиквания може да спаси живот, но само ако хората знаят за него.
The European emergency number "112" saves lives, but only if people know about it.
Европейският номер за спешна помощ 112 вече работи във всички държави-членки
European emergency number 112 now works in all EU Member States
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в сътрудничество с научни организации от държавите членки отговаря за оценката на риска, която трябва да покаже, че при предвидените условия на употреба продуктът е безопасен за здравето на хората и животните и за околната среда.
The European Food Safety Authority (EFSA), in collaboration with Member States' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) трябва да направи нова оценка на всички добавки до 2020 г.
The European Food Safety Authority (EFSA) must re-evaluate all additives by 2020.
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) ще извършва научна оценка на риска за всяко заявление за нова храна, а Комисията ще управлява досиетата на заявителите и ще представя предложения за разрешаване на новите храни, за които е установено, че са безопасни.
The European Food Safety Authority (EFSA) will conduct a scientific risk assessment for the novel food application, while the Commission will manage the files of each applicant and put forward a proposal for the authorisation of a novel food which is found to be safe.
Европейският орган за безопасност на храните разгледа въпроса и даде отделно благоприятно становище на 11 юни 2009 г.
EFSA examined this issue and issued a separate favourable opinion on 11 June 2009.
Европейският орган за пазара на далекосъобщения ще съчетае по-ефективно функциите на сегашните Европейска група на регулаторните органи (ERG) и Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
The European Telecom Market Authority will more effectively combine the functions of the current European Regulators Group (ERG) and of the current European Network and Information Security Agency (ENISA).
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) ще бъде отговорен за наблюдението на регистрите на трансакции и за осигуряването и оттеглянето на тяхната регистрация.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) would be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting and withdrawing their registration.
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), който се занимава с надзора на капиталовите пазари,
the European Securities and Markets Authority (ESMA), which deals with the supervision of capital markets
Европейският орган за ценните книжа и пазарите ще упражнява преки надзорни правомощия над агенциите за кредитен рейтинг;
The European Securities and Markets Authority will e xercise direct supervisory powers for Credit Rating Agencies;
Европейският отговор до момента винаги е бил проактивен; ангажиментът на нашите страни — и този на Съюза — в арабския регион и в региона на Сахел го потвърждава.
The European response has been proactive; the engagement of our countries – and that of the Union – in the Arab and Sahel regions testify to that.
Европейският пазар на биологични продукти възлиза на около 20 милиарда евро годишно, което представлява около 1,5 % от целия пазар на хранителни продукти.
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimated 1.5 % share of the entire food market.
Европейският пазар на звукозаписна музика представлява около една пета от стойността на общия музикален пазар, която възлиза на близо 30 млрд. евро.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to € 30 billion.
Европейският пазар на онлайн и мобилни игри и приложения процъфтява.
The EU market for online and mobile games and applications is booming.
Европейският пазар на труда също се променя.
The European job market is also changing.
Европейският пакт за борба със синтетичните наркотици обхваща четири основни области:
The European pact against synthetic drugs addresses four major areas:
Европейският пакт за имиграцията и убежището осигурява стабилна основа за по-нататъшно развитие в тази област.
The European Pact on Immigration and Asylum provides a clear basis for further development in this field.
Европейският пакт за психичното здраве и благоденствие беше създаден по време на конференцията „Заедно за психичното здраве и благоденствие“ в Брюксел на 13 юни 2008 г.
The European pact for mental health and well-being was established at the conference "Together for Mental Health and Well-Being" held in Brussels on 13 June 2008.
Европейският парламент винаги е подчертавал, че свободата на религиозна принадлежност или вероизповедание е едно от основополагащите човешки права.
The European Parliament always stressed that the freedom of religion or belief is one of the most fundamental human rights.
Европейският парламент все още не е започнал разглеждането на текста.
The Parliament has not yet started its examination of the text.
Европейският парламент все още не е определил своята позиция по предложението.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal.
Европейският парламент все още не е определил становището си.
The European Parliament has not yet determined its opinion.
Европейският парламент все още не е установил позицията си по предложението, което беше представено от Комисията през септември т.г. (14256/11).
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal, which was presented by the Commission in September this year (14256/11).
Европейският парламент гласува днес предложения от Европейската комисия за предоставяне на повече права на пътуващите със самолет, включително на нови и по-големи права на информация, грижи и премаршрутиране, когато са блокирани на някое летище.
The European Parliament has voted today on proposals from the European Commission to strengthen passenger rights including: measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Европейският парламент гласува за преразглеждане на законодателството относно животните, използвани за научни цели.
The European Parliament has voted to revise legislation on animals used for scientific purposes.
Европейският парламент гласува на първо четене по предложението през май 2011 г.
The European Parliament voted at first reading on the proposal in May 2011.
Европейският парламент гласува позицията си на пленарното заседание от 6 февруари.
The European Parliament voted on its position at the plenary session on 6 February.
Европейският парламент гласува позицията си на първо четене на 22 септември.
The European Parliament voted its first-reading position on 22 September.
Европейският парламент гласува позицията си на първо четене на 3 февруари 2011 г.
The European Parliament voted its first-reading position on 3 February 2011.
Европейският парламент гласува правата на пътуващите със самолет
European Parliament votes on air passenger rights
Европейският парламент гласува през декември миналата година увеличен бюджет от 5 милиона евро за 2009 г.
The European Parliament voted last December an enhanced budget of €5 million for 2009.
Европейският парламент гласува с голямо мнозинство в полза на договорения проект през юни (IP/10/746).
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of a negotiated draft in June (IP/10/746).
Европейският парламент гласува своите изменения на пакета за реформа на ОСП на 13 март 2013 г.
The European Parliament voted its amendments on the CAP reform package on 13 March 2013.
Европейският парламент гласува своята позиция на първо четене по това предложение на 6 февруари 2013 г.
The European Parliament voted on its position at first reading for this proposal on 6 February 2013.
Европейският парламент гласува срещу временното споразумение между ЕС и САЩ за изпращане на данни за финансови съобщения за целите на проследяване на финансирането на тероризма: реакция на Комисията
The European Parliament votes against the EU-US provisional agreement on transfer of bank data for counter-terrorism purposes: Commission reaction
Европейският парламент дава своето одобрение след провеждане на изслушване.
The European Parliament will give its approval after holding a hearing.
Европейският парламент даде зелена светлина на измененията на 7 октомври 2010 г.
The European Parliament gave its green light to the amendments on 7 October 2010.
Европейският парламент даде зелена светлина на предложение на Европейската комисия, което ще позволи използването на средства по линия на европейската регионална политика, за да бъдат подобрени жилищните условия на маргинализираните общности.
The European Parliament has given its green light to a proposal from the European Commission which makes it possible to use European regional funding to improve housing for marginalised communities.
Европейският парламент даде знак за политическата си воля да продължи преговорите, преди Комисията да е представила работната си програма за 2015 г., така че Комисията предостави допълнителен шестмесечен срок, преди да оттегли предложението си.
The European Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to an additional six months before withdrawing the proposal.
Европейският парламент даде одобрението си за сключване на тези споразумения по време на месечната си сесия от 17 до 20 януари 2011 г.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements at its part-session from 17to 20 January 2011.
Европейският парламент даде одобрението си за сключване на тези споразумения по време на сесията си от 17—20 януари 2011 г.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements during its session from 17 to 20 January 2011.
Европейският парламент даде одобрението си за споразумението на 27 октомври 2011 г.
The European Parliament gave its consent to the agreement on 27 October 2011.
Европейският парламент даде одобрението си на 13 март 2012 г.
The European Parliament gave its consent on 13 March 2012.
Европейският парламент даде одобрението си на 19 април 2012 г.
The European Parliament had given its consent on 19 April 2012.
Европейският парламент даде одобрението си на 6 април 2011 г.
The European Parliament gave its consent on 6 April 2011.
Европейският парламент даде становището си на първо четене на 5 май 2009 г.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 May 2009.
Европейският парламент даде становището си на първо четене през ноември 2007 г. (14979/07); Съветът още не е постигнал политическо споразумение по това досие.
The European Parliament delivered its opinion at first reading in November 2007 (14979/07); the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Европейският парламент даде становището си по предложението на 22 април 2009 г.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 22 April 2009.
Европейският парламент даде становището си по проекта за решение на 26 ноември.
The European Parliament gave its opinion on the draft decision on 26 November.
Европейският парламент даде становището си през ноември 2008 г.
The European Parliament delivered its opinion in November 2008.
Европейският парламент даде съгласието си на 15 февруари.
The European Parliament gave its consent on 15 February.
Европейският парламент днес гласува за приемането на директива на ЕС относно правата на пациентите за лечение в чужбина.
The European Parliament today voted in favour of the EU Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Европейският парламент днес гласува с огромно мнозинство (с 459 гласа „за“, 148 гласа „против“ и 81 гласа „въздържали се“) в подкрепа на законодателното предложение на Европейската комисия, чиято цел е да се постигне по-голямо равенство на половете в управителните съвети на европейските дружества.
The European Parliament has today voted with an overwhelming majority (459 for, 148 against and 81 abstentions) to back the European Commission’s proposed law to improve the gender balance in Europe’s company boardrooms.
Европейският парламент е активно ангажиран със съвместното вземане на решения относно новата регулаторна рамка за сектора на финансовите услуги в ЕС.
The European Parliament is very actively engaged in co-deciding the new regulatory framework for the EU's financial services sector.
Европейският парламент е и трябва да остане парламентът на еврозоната.
The European Parliament is and must remain the Parliament of the euro area.
Европейският парламент е незаменим партньор в законодателния процес на ЕС и смятам, че можем да бъдем горди с общите ни постижения.
The European Parliament is an indispensable partner in the EU legislative process and I believe we can be proud of our shared achievements.
Европейският парламент е твърдо ангажиран със защитата на правата на хората с увреждания, като за този ангажимент говори фактът, че техните права фигурират във всички релевантни законодателни документи и в правилника за длъжностите лица, като не на последно място за това свидетелства и самият Парламент като работно място.“
The European Parliament is firmly committed to safeguarding the rights of people with disabilities, as is reflected by their inclusion in all relevant legislation and staff regulations and last but not least by the Parliament as a workplace itself."
Европейският парламент започна разглеждането на това предложение тази есен.
The European Parliament started its examination of the proposal this autumn.
Европейският парламент и Европейският съвет, който ще заседава през декември, се приканват да подкрепят Плана за инвестиции за Европа, който съдържа ангажимент за приемане на съответните законодателни мерки по ускорена процедура.
The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures.
Европейският парламент и Комисията първи вдигнаха тревога и изиграха решителна роля за проверката на тези обезпокояващи промени.
The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Европейският парламент и Комисията ще обединят силите си за повишаване на прозрачността
European Parliament and Commission to join forces in a new step for improving transparency
Европейският парламент и Съветът вече изразиха ангажимента си за приемане на законодателния пакет относно AРС и OРС до края на 2012 г. като част от координираните усилия да се даде повторен тласък на единния пазар.
The European Parliament and the Council have already expressed their commitment to adopting the legislative package on ADR and ODR by the end of 2012, as part of coordinated efforts to re-launch the Single Market.
Европейският парламент и Съветът дадоха одобрението си за Европейската гранична и брегова охрана в рекордно кратък срок от едва девет месеца.
The European Border and Coast Guard was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Европейският парламент и Съветът изразяват съгласие да организират тристранна среща с участието на Комисията в сряда следобед, 23 ноември 2011 г., за да разгледат въпроса за допълнителните разходи на проекта ITER през 2012—2013 г., с оглед да се постигне споразумение преди края на годината.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Европейският парламент и Съветът може да поискат също така докладване от страна на Комисията.
The European Parliament and the Council can also request reporting by the Commission.