natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При така очертаните обстоятелства сезираният по споровете Bundesverwaltungsgericht (Федерален административен съд)
It is against that background that the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court),
При така съществуващата обстановка, Европейската комисия реши да увеличи общия годишен бюджет, предназначен за съфинансиране на националните програми, на 32 млн. евро годишно за 2011, 2012 и 2013 г., като за сравнение съответният годишен бюджет през периода 2008—2010 г. възлизаше на 26 млн. евро.
Against this background the Commission decided to increase the overall annual budget allocated for the co-financing of the national programmes to € 32 million per year for 2011, 2012 and 2013, compared to the level of EU co-financing that was available during the period 2008-2010 (€ 26 million).
При тези акции обаче беше иззета само част от цялото богатство на престъпниците, което в наши дни може лесно да се прехвърля през границите.
The seizures only claimed a fraction of the criminals' total wealth, which today can be easily transferred across borders.
При тези данъчни становища действителната отчетена печалба на многонационално дружество се сравнява с хипотетичната средна печалба на самостоятелно дружество, намиращо се в подобна ситуация.
Under such tax rulings, the actual recorded profit of a multinational is compared with the hypothetical average profit a stand-alone company in a comparable situation would have made.
При тези държави е възможно да се стигне до значително отклонение от плановете за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел.
The budget plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the Medium-Term Objective (MTO).
При тези изследвания бяха изяснени и техническите условия, при които системите, използващи честотите 900 и 1800 MHz, не смущават системите в съседните честотни ленти, като например GSM за железопътните и въздухоплавателните услуги.
These studies also clarified the technical conditions under which the systems using the 900 and 1800 MHz bands will be able to protect systems in neighbouring frequency bands, such as GSM for railways and aeronautical services, from interference.
При тези инструменти средства от бюджета на ЕС се предоставят на фондовете непосредствено след като правната им структура е окончателно установена.
Under these instruments, the EU budget provides up front payments to the funds as soon as their legal frameworks have been set up.
При тези обстоятелства Conseil d’État (Белгия) сезира Съда, за да установи дали предвиденото в директивата понятие „въоръжен вътрешен конфликт“ трябва да се тълкува самостоятелно по отношение на възприето в международното хуманитарно право определение и в случай на положителен отговор — по какви критерии трябва да се преценява това понятие.
In those circumstances, the Conseil d’État (Council of State, Belgium) requested a preliminary ruling from the Court of Justice in order to ascertain whether the interpretation to be given to the concept of ‘internal armed conflict’ as referred to in Directive 2004/83 must be independent of the definition used in international humanitarian law and, if so, which criteria must be met in order for a situation to be covered by that concept.
При тези обстоятелства Equality Tribunal иска от Съда да установи дали, ако се откаже платен отпуск на жена, чието генетично дете е родено при условията на споразумение за заместващо майчинство, това е нарушение на правото на Съюза.
In those circumstances, the Equality Tribunal asked the Court of Justice whether the fact that a woman whose genetic child has been born through a surrogacy arrangement is refused paid leave of absence from employment constitutes a breach of EU law.
При тези обстоятелства Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg (Върховен трудов съд на региона Берлин-Бранденбург) отправя запитване до Съда за тълкуване на Регламент № 44/2001, с който по-специално се установяват правила относно съдебната компетентност в областта на индивидуалните трудови договори.
In this connection, the Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg (Higher Labour Court, Berlin and Brandenburg) asks the Court of Justice to interpret Regulation No 44/2001, which lays down inter alia rules on jurisdiction over individual contracts of employment.
При тези обстоятелства Oberlandesgericht Köln (Апелативен съд, Кьолн) иска от Съда да установи дали цените на такива услуги, предоставяни от трети лица и фактурирани на потребителя от дружеството, което предлага полета, едновременно с тарифата за него под формата на обща цена, представляват „незадължителни ценови добавки“, поради което разглежданите услуги трябва да се предлагат въз основа на приета „възможност за избор“.
In that context, the Oberlandesgericht Köln (Higher Regional Court, Cologne) has asked the Court of Justice whether the prices of such services provided by third parties, which are charged to the customer by the company offering the flight, together with the air fare, as part of a total price, constitute ‘optional price supplements’, with the result that the services in question must be offered on an ‘opt‑in’ basis.
При тези обстоятелства tribunal de commerce de Bruxelles решава да отправи към Съда няколко преюдициални въпроса.
Against that background, the Brussels Commercial Court has decided to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
При тези обстоятелства Verwaltungsgerichtshof (Административен съд, Австрия) иска от Съда да установи дали железопътно предприятие може да бъде освободено от задължението си за изплащане на обезщетение за стойността на билета, ако закъснението се дължи на непреодолима сила.
Against that background, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria) has asked the Court of Justice whether a railway undertaking may be discharged from its obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
При тези обстоятелства ЕС взе решение да противодейства на риска от изместване на въглеродни емисии като разпределя повече безплатни квоти на рисковите сектори, вместо да се опитва да въвежда „въглероден данък“ за вносните стоки.
In this context the EU has taken the decision to counter the risk of carbon leakage by distributing a higher share of free allowances to the sectors at risk, rather than by trying to impose a "carbon border tax" on imported products.
При тези обстоятелства Сour d'appel de Bruxelles (Белгия), сезиран с въвзивна жалба по този спор, иска от Съда да уточни понятието „лицензиант“, който има право да иска регистрация по време на първата фаза на „Sunrise Period“.
In that context, the cour d’appel de Bruxelles (Belgium), which is hearing the case on appeal, is asking the Court of Justice to clarify the concept of an eligible ‘licensee’ during the first phase of the sunrise period.
При тези обстоятелства Съветът не е в състояние да отмени ограничителните мерки, наложени срещу някои длъжностни лица на Беларус, и затова реши да удължи действието им до 31 октомври 2011 г.
In the light of this situation, the Council is not able to lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus and therefore decides to extend them until 31 October 2011.
При тези обстоятелства Съветът постигна съгласие да сформира военна мисия, която да допринесе за обучението на сомалийските сили за сигурност.
In this context, the Council agreed to set up a military mission to contribute to training of Somali security forces.
При тези обстоятелства Съветът приканва Комисията да продължи да предоставя съдействие на киргизките власти, включително чрез нови програми за подпомагане, за изпълнението на програмата им за реформи, както и да допринася за устойчивото икономическо и социално развитите на страната.
In that context, the Council invites the Commission to continue providing assistance, including new assistance programmes, to the Kyrgyz authorities in the implementation of their reform programme and to contribute to sustainable economic and social development of the country.
При тези обстоятелства Съдът заключва, че радикалното намаляване с 8 години на възрастта за пенсиониране при разглежданите професии не е необходима мярка за постигането на целта за уеднаквяване на пенсионната възраст при професиите от обществения сектор.
In those circumstances, the Court concludes that the radical lowering of the retirement age for the professions concerned by 8 years is not a measure which is necessary to achieve the objective of standardising the retirement age for public-sector professions.
При тези обстоятелства Съдът отговаря, че Директивата не допуска практиката на унгарския данъчен орган, който отказва да признае на данъчнозадълженото лице право на приспадане на платения ДДС поради това, че издателят на фактурата, въз основа на която се иска приспадане, е извършил нарушения, без да доказва, че въпросното данъчнозадължено лице е знаело или е трябвало да знае, че някой от стопанските субекти нагоре по веригата на доставки е извършил измама.
In those circumstances, the Court’s reply is that the directive precludes the practice of the Hungarian tax authority of refusing to allow a taxable person to deduct VAT paid because of improper acts on the part of the issuer of the invoice which forms the basis on which deduction is sought, and in the absence of proof that the taxable person was aware, or ought to have been aware, of fraud committed earlier in the chain of supply.
При тези обстоятелства Съдът отговаря, че железопътно предприятие не може да включва в общите си условия за превоз клауза, която го освобождава от задължението му за изплащане на обезщетение за стойността на билета поради закъснение, ако закъснението се дължи на непреодолима сила.
In those circumstances, the Court finds that a railway undertaking may not include in its general terms and conditions of carriage a clause under which it is exempt from its obligation to pay compensation in the event of a delay where the delay is attributable to force majeure.
При тези обстоятелства Съдът отхвърли изцяло жалбите на FIFA и UEFA.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals brought by FIFA and UEFA in their entirety.
При тези обстоятелства Съдът постановява, че шведската схема за подпомагане е в съответствие и с принципа на свободно движение на стоки.
In those circumstances, the Court rules that the Swedish support scheme is also consistent with the principle of the free movement of goods.
При тези обстоятелства Съдът потвърждава констатацията на Общия съд, че контролът, който упражнява в случая китайската държава, в качеството си на миноритарен акционер, върху Xinanchem не може да се приравни автоматично на значителна намеса на държавата в решенията на това дружество относно цените и разходите за вложените материали.
Accordingly, the Court upholds the General Court’s finding that the control exercised by the Chinese State in the present case, as a minority shareholder, over Xinanchem cannot be equated, automatically, to significant State interference in that company’s decisions regarding prices, costs and inputs.
При тези обстоятелства Съдът счита, че са налице съществени съображения за правна сигурност, които обосновават запазването на правните последици на директивата до влизането в сила в разумен срок, който не може да бъде по-дълъг от една година считано от датата на постановяване на съдебното решение, на нова директива, почиваща на правилното правно основание (а именно безопасността на транспорта).
Accordingly, the Court considers that there are important grounds of legal certainty why the effects of that directive should be maintained until the entry into force, within a reasonable period of time — which may not exceed twelve months from the date of delivery of the judgment — of a new directive based on the correct legal basis (that is to say, transport safety).
При тези обстоятелства генерален адвокат Jääskinen счита, че Общият съд е упражнил правилно съдебната си проверка и следователно предлага на Съда да отхвърли жалбите в тяхната цялост.
In those circumstances, Advocate General Jääskinen considers that the General Court correctly exercised its power of judicial review and therefore proposes that the Court dismiss the appeals in their entirety.
При тези обстоятелства генералният адвокат счита, първо, че обстоятелството, че на титулярите на изключителни права да провеждат в Нидерландия игри с парични печалби е разрешено да направят предложението си по-привлекателно като създадат нови игри или използват реклама, само по себе си не противоречи на преследваните от нидерландската правна уредба цели, взети в тяхната цялост, тъй като този подход може да спомогне в борбата срещу измамите.
In that context, the Advocate General takes the view, first, that the fact that the holders of exclusive rights to operate gaming in the Netherlands are authorised to make their offers attractive by creating new games and advertising is not, as such, inconsistent with the aims of the Netherlands legislation taken as a whole because that standpoint contributes perfectly to the prevention of fraud.
При тези обстоятелства е безспорно, че тя представлява ограничаване на тази свобода на движение.
In that context, it is common ground that that legislation is a restriction of that freedom of movement.
При тези обстоятелства е важно да се извърши бюджетна консолидация и да се увеличи конкурентоспособността в стопанския сектор.
In this context, budgetary consolidation and increasing competitiveness in the business sector are important.
При тези обстоятелства и съгласно приложимите резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, по-специално Резолюции 2071 и 2085, ЕС изразява подкрепа за усилията на региона и на международната общност.
In this context, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
При тези обстоятелства и съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, по-специално Резолюции 2071 и 2085, ЕС изразява подкрепа за усилията в региона и на международната общност.
Under those circumstances, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
При тези обстоятелства изводът в него е, че не се налага преразглеждане на решенията във връзка с прегледа на състоянието на ОСП по отношение на постепенното увеличаване на квотите и края на квотната система на 1 април 2015 г.
Under these circumstances, it concludes that there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
При тези обстоятелства ирландската юрисдикция отправя няколко въпроса до Съда.
Against that background, the Irish court referred several questions to the Court of Justice.
При тези обстоятелства налагането на нови ограничителни мерки става неизбежно.
Under these circumstances, new restrictive measures have become inevitable.
При тези обстоятелства националната юрисдикция пита Съда дали понятието за „отказан достъп на борда“ визира само случаи, в които полетите са първоначално претоварени, или това понятие може да обхване и други ситуации.
In those circumstances, the national court asks the Court of Justice whether the concept of ‘denied boarding’ refers exclusively to situations in which flights have been overbooked initially or whether that concept may be extended to cover other situations.
При тези обстоятелства националният съд следва да прецени дали подобно продължаване на срока без конкурентно предоставяне отговаря на основен интерес като съображения, свързани с обществения ред, или на императивно съображение от общ интерес по смисъла на съдебната практика като защитата на потребителите срещу опасността от прекомерни разходи и срещу пристрастяването към игрите, и като предотвратяването на измамите, и дали това продължаване на срока е в съответствие с принципа на пропорционалност.
In this context, it is for the national court to determine whether such an extension without competitive tendering addresses an essential interest, such as reasons of public order, or an overriding requirement relating to the general interest as laid down in the case law, such as the protection of consumers from the risks of excessive expenditure on gaming and addiction to it and the prevention of fraud, and whether it conforms to the principle of proportionality.
При тези обстоятелства предоставянето или подновяването в полза на такъв оператор — без каквато и да била процедура за възлагане на обществена поръчка — на изключителни права за провеждане на хазартни игри не е непропорционално с оглед на преследваните с нидерландската правна уредба цели.
In such situations, the grant to such an operator of exclusive rights to operate games of chance, or the renewal of such rights, without any competitive tendering procedure would not appear to be disproportionate in the light of the objectives pursued by the Netherlands legislation.
При тези обстоятелства разпоредба на рамковото решение възпрепятства съдебните органи да откажат да изпълнят европейска заповед за арест, издадена с цел изпълнение на наказание, при положение че заинтересованото лицето не се е явило лично на съдебния процес, когато е било уведомено за него, упълномощило е процесуален представител, за да го защитава и действително е било защитавано от него.
In that context, a provision of the Framework Decision precludes judicial authorities from refusing to execute the European arrest warrant issued for the purposes of executing a sentence, in a situation where the person concerned failed to appear at trial, where, having been aware of the scheduled trial, that person gave a mandate to a legal counsellor to defend him and he was actually defended by that counsellor.
При тези обстоятелства тя счита, че тази авиокомпания е длъжна да ѝ заплати обезщетение от около 1 130 EUR — сума, съответстваща на разходите за храна, закупуване на напитки, квартира и транспорт, които е направила между 17 и 24 април 2010 г.
Accordingly, she is of the opinion that that airline is obliged to pay her compensation of almost €1,130, corresponding to the costs of meals, refreshments, accommodation and transport incurred by her between 17 and 24 April 2010.
При тези обстоятелства френският Cour de cassation, който разглежда делото като последна инстанция, пита Съда дали предвидените в исландското законодателство мерки за оздравяване, въпреки че са били приети от законодателен орган, са обхванати от директивата, чиято цел е взаимното признаване на мерки за оздравяване и производства по ликвидация, за които е взето решение от административните или съдебните органи.
In that context, the French Cour de Cassation, which is hearing the case at final instance, made a request to the Court of Justice for a preliminary ruling on whether the reorganisation measures laid down in the Icelandic legislation, although adopted by a legislative body, none the less fall within the scope of the Directive, the purpose of which is to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings adopted by administrative and judicial authorities.
При тези обстоятелства, Съветът счете за необходимо да удължи настоящата Обща позиция с още една година, което се отнася и до ограничителните мерки.
In these circumstances, the Council deems it necessary to extend the current EU Common Position by another year, including the restrictive measures.
При тези оценки не бяха установени пропуски, които биха наложили незабавни действия от страна на Комисията.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
При тези проверки се проверява също така, наред с компетентността на капитана и офицерите на борда, дали плавателният съд се управлява и експлоатира в съответствие с приложимото международно право.
Such inspections also verify that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law as well as the competency of the master and officers on board.
При тези проекти трябва също така да се мобилизира, когато е възможно, финансиране от частния сектор.
They must also mobilise where possible private sector financing.
При тези случаи не са спазени международните стандарти за справедлив съдебен процес, по които Иран се е ангажирал, като в редица случаи грубо са нарушени и иранските конституционни и законови разпоредби.
These cases fall short of international standards regarding fair trial that Iran has subscribed to and in many cases also grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.
При тези страни е възможно да се стигне до известно отклонение от плановете за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел (СБЦ) за всяка страна.
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's Medium-Term budgetary Objective (MTO).
При тези темпове обаче, за постигането на значителен баланс при участието на мъжете и жените (поне 40 % от двата пола) ще са необходими още над 40 години.
However, it would still take more than 40 years to reach a significant gender balance (at least 40% of both sexes) at this rate.
При тези условия Първоинстанционният съд счита за уместно да намали размера на глобата с 10%.
Accordingly, the Court considers it appropriate to reduce the fine by 10%.
При тези условия Съдът обявява, че когато и двамата съпрузи са граждани на две едни и същи държави-членки, регламентът не допуска компетентността на юрисдикциите на едната от съответните държави-членки да не бъде призната, по съображение че по отношение на ищеца не е налице друг критерий на привързване към тази държава.
In those circumstances, the Court holds that, where spouses each hold the nationality of the same two Member States, the regulation precludes the jurisdiction of the courts of one of those Member States from being rejected on the ground that the applicant does not put forward other links with that State.
При тези условия Съдът определя размера на солидарно дължимата от Ballast Nedam N.V. глоба на 3,45 милиона евро.
In those circumstances, the Court sets the fine imposed jointly and severally on Ballast Nedam NV at €3.45 million.
При тези условия Съдът отхвърля изцяло жалбите на трите предприятия.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals of the three undertakings in their entirety.
При тези условия Съдът приема за установено, че невъзможността да се зачене не представлява „увреждане“ по смисъла на Директива 2000/78, поради което тази директива не е приложима в положение като разглежданото в конкретния случай.
That being the case, the Court finds that the inability to have a child does not constitute a ‘disability’ within the meaning of the Employment Equality Framework Directive and, therefore, that that directive is not applicable in a situation such as that at issue here.
При тези условия дори националните законодателства да не са в съответствие със свободата на установяване, тъй като не предвиждат възможността за свободно прехвърляне на квоти между инсталациите в различни държави членки, такова ограничение не може да се търси в Директивата с единствения мотив, че тя не забранява изрично такава практика на държавите членки.
Accordingly, even if, by not providing for the possibility of transferring allowances freely between installations in different Member States, national legislation is not in conformity with the freedom of establishment, such a restriction cannot be attributed to the directive solely on the ground that the latter does not explicitly prohibit such a practice on the part of Member States.
При тези условия забраната за внос цели не толкова общо ограничаване на консумацията на алкохол, а по-скоро се явява като средство за предоставяне предимство на Systembolaget като канал за дистрибуцията на алкохолни напитки.
In those circumstances, the prohibition of importation is less a method of limiting alcohol consumption generally than a means of favouring Systembolaget as a channel for the distribution of alcoholic beverages.