natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията вече представи две предложения в рамките на привеждането на законодателството относно ОСП в съответствие с Договора от Лисабон: предложение относно разпределението на храна на най-нуждаещите се лица (13435/10) и предложение относно най-отдалечените райони на ЕС (13575/10).
In the framework of the alignment of CAP legislation with the Lisbon Treaty, two proposals have already been submitted by the Commission: one concerning the distribution of food products to the most deprived persons (13435/10) and another on the EU's outermost regions (13575/10).
Комисията вече представи оптимизирана годишна работна програма за 2015 г., съдържаща по-целенасочен списък от приоритети.
The Commission already presented a streamlined Annual Work Programme for 2015, with a more focused list of priorities.
Комисията вече представи предложението за преработване на Финансовия регламент и публикува прегледа на бюджета на ЕС.
The Commission has already presented the draft recast Financial Regulation and published the EU budget review.
Комисията вече представи предложения за подобряване на правата на заподозрените лица в Европа и за повишаване на доверието в различните национални съдебни системи.
The Commission has already tabled proposals to improve suspects' rights across Europe and increase trust in the different national judicial systems.
Комисията вече препоръча през 2009 г., 2010 г. и 2011 г. да бъдат започнати преговори за присъединяване.
The Commission already recommended in 2009, 2010 and 2011 that accession negotiations be opened.
Комисията вече прие независими препоръки за Франция и Словения след своята зимна прогноза за 2014 г.
The Commission previously adopted Autonomous Commission Recommendations for France and Slovenia following the Commission Winter Forecast 2014.
Комисията вече прие относно проекта на бюджетен план на Испания.
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
Комисията вече публикува някои нови текстове (например споразуменията за икономическо партньорство с Източна и Западна Африка) на уебсайта си.
As of today, the Commission has already published some new texts (i.e. the Economic Partnership Agreements with East and West Africa) on its website.
Комисията вече работи за справяне с оставащите проблеми на единния пазар в рамките на своята стратегия „Европа 2020“ от 3 март 2010 г. (IP/10/225).
The Commission is already working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy of 3 March 2010 (IP/10/225).
Комисията вече работи с решителност и помага на стоманодобивната промишленост да преодолее краткосрочните предизвикателствата.
The Commission is already acting with determination to support the steel industry in overcoming the short-term challenges.
Комисията вече реагира на този призив, като подготвя нови предложения за политики с цел намаление на емисиите с 40 % до 2030 г., което беше одобрено миналата година от Европейския съвет.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.
Комисията вече реформира в значителна степен собствените си вътрешни правила с цел насърчаване на по-голяма прозрачност.
The Commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
Комисията вече реши да сезира Съда относно прилагането от Испания на европейското законодателство в областта на здравеопазването и безопасността спрямо служителите в Гражданската гвардия (вж.
The Commission previously decided to refer Spain to the Court concerning the application of EU health and safety legislation to Civil Guards (see IP/13/963).
Комисията вече стартира своята водеща инициатива за цифровите технологии и до края на тази година ще представи други ключови водещи инициативи, включително инициативите за Съюза за иновации, индустриалната политика, младежта в движение, новите умения и работни места и платформата срещу бедността.
The Commission has already launched its Digital Agenda flagship and by the end of this year the Commission will present other key Flagship Initiatives, including on the Innovation Union, Industrial Policy, Youth on the Move, New Skills and Jobs and the Platform against Poverty.
Комисията вече увери органите на страните членки в своята подкрепа, що се отнася до бързото и ефикасно предоставяне на такова финансиране.
The Commission has already assured the Member State authorities of its support in making such funding available quickly and efficiently.
Комисията вече успя да постигне значителен напредък в тази област.
The Commission has already made considerable progress in this area.
Комисията вече финансира научни изследвания във връзка с ебола по линия на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие — за разработване на нови антивирусни лекарства, за свързване на лаборатории с високо равнище на сигурност, за клинично управление на пациенти, особено в Европа, както и за намиране на решения на етични, административни, регулаторни и логистични затруднения, които пречат на бързата реакция от страна на научноизследователската общност.
The Commission is already funding research addressing Ebola under the EU's Seventh Framework Programme (FP7) for Research and Development: on the development of new antiviral drugs, on linking up high-security laboratories, on the clinical management of patients particularly in Europe, and on solutions to ethical, administrative, regulatory and logistical bottlenecks that prevent a rapid research response.
Комисията вече финансира проучвания, целящи да направят самия интернет по-интелигентен, с 400 милиона евро, инвестирани в повече от 90 европейски проекта в рамките на нейната изследователска програма в областта на ИКТ, и още 200 милиона евро на година, които ще бъдат инвестирани от предвидения бюджет за научно-изследователска дейност за периода 2011—2013 година.
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
Комисията взе под внимание всички получени до момента коментари и ги включи във временния регламент.
The Commission took account of all the comments received so far and addressed them in the provisional Regulation.
Комисията взе под внимание искането и припомни, че съгласно Регламент 73/2009 държавите-членки разполагат с възможността да разпоредят директни плащания до 16 октомври, при условие че са проведени съответните проверки.
The Commission took note of the request and recalled that according to regulation 73/2009 member states had the possibility to provide for advances of direct payments by 16 October, provided that the respective checks have been carried out.
Комисията взе под внимание мненията, изразени от държавите‑членки и пое ангажимента да действа в интерес на Общността възможно най-ефективно по време на втория кръг преговори.
The Commission took note of the views expressed by member states and undertook to pursue the Community interest as effectively as possible during the second round of negotiations.
Комисията взе под внимание постигнатия оттогава от португалските власти напредък, по-специално факта, че са публикувани покани за представяне на оферти, и затова сега намали предложената фиксирана сума.
The Commission has taken into account the progress made by the Portuguese authorities since then, in particular through the publication of invitations to tender, and has therefore proposed a reduced lump sum.
Комисията взе предвид коментарите, получени чрез трите публични консултации с държавите членки и заинтересованите страни.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders.
Комисията взе решение да изиска от Латвия правилното изпълнение на Директива 2002/96 за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
The Commission has decided to request Latvia to properly implement Directive 2002/96 on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Комисията взе решение да изиска от Малта да спази своите задължения, породени от Директива 2002/49/EО относно оценката и управлението на шума в околната среда.
The Commission has decided to request Malta to fulfil its obligations under Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Комисията взе решение да изправи пред Съда на Европейските общности Испания заради продължаващо неосигуряване на правна защита на подходящо ниво за 174 зони по Натура 2000 на Канарските острови.
The Commission has decided to take Spain to Court for its ongoing failure to provide 174 Natura 2000 sites in the Canary Islands with an adequate level of legal protection.
Комисията взе решение да отнесе случаите на Белгия и Ирландия пред Съда на ЕС за това, че не са уведомили за мерките за цялостно транспониране (IP/10/808) и започна процедура за нарушение срещу Гърция във връзка с неправилното прилагане на няколко разпоредби от директивата.
The Commission had taken a decision to refer Belgium and Ireland to the Court of Justice for failure to notify complete transposition measures (IP/10/808), and opened infringement proceedings against Greece for its failure to implement properly several provisions of the Directive.
Комисията взе решение да предложи нов данък върху финансовите транзакции по следните 2 съображения.
The Commission has decided to propose a new tax on financial transactions for two reasons.
Комисията взе решение днес за изменение на Регламент „Брюксел І“ от 2001 г.
The Commission agreed today on a reform of the “Brussels I” Regulation of 2001.
Комисията взе решение за оттегляне на 73 внесени законодателни предложения, когато прие работната програма на Комисията за 2015 г. на 16 декември 2014 г.
The Commission decided the withdrawal of 73 pending legislative proposals, with the adoption of the Commission's Work Programme for 2015 on 16 December 2014.
Комисията взе решение също така да изиска от Финландия и Полша правилното изпълнение на Директива 2000/60/EО, която установява рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.
The Commission has also decided to request Finland and Poland to properly implement Directive2000/60/EC, which establishes a framework for Community action in the field of water policy.
Комисията взе седем решения за временни преустановявания на плащания по програмите за периода 2000—2006 г. (2 в Италия, 2 за междурегионални програми и по 1 за Обединеното кралство — Шотландия,
Seven Commission decisions have been taken to suspend payments on 2000-2006 programmes (2 in Italy, 2 for interregional programmes,
Комисията взе също така изцяло предвид необходимостта да се осигури възможност за контрол върху всички мерки и да се гарантира, че мерките по-скоро помагат на рибните стопани да намалят разходите,
The Commission has also taken into account the need to ensure that all measures are controllable, and that they help fishers reduce their costs,
Комисията взе това решение след процедура за оценка на риска и контрол на нови психоактивни вещества, създадена с решение на Съвета от 10 май 2005 г. (2005/387/ПВР).
The Commission took this decision following a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by a Council Decision of 10 May 2005 (2005/387/JHA).
Комисията взе това решение, защото годишната квота на ЕС за тази зона е почти изчерпана.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.
Комисията взе участие в много обстойни консултации с държавите членки, предприятията, инвеститорите и други заинтересовани страни, които започнаха с широка обществена консултация през ноември 2010 г.
The Commission engaged in a very extensive consultation with Member States, companies, investors and other stakeholders, which started with a broad public consultation in November 2010.
Комисията взема активно участие в инициативи за постигане на международна хармонизация в областта на медицинските изделия и ин витро диагностичните медицински изделия, като бившата работна група по глобалната хармонизация (http://www.ghtf.org/) и новия Международен форум на регулаторните органи за медицинските изделия (http://www.imdrf.org/).
The Commission is actively involved in initiatives for international harmonisation in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices such as the former Global Harmonization Task-Force (http://www.ghtf.org/) and the new International Medical Device Regulators Forum (http://www.imdrf.org/).
Комисията взема извънредни решения, за да реагира при кризи там, където са необходими бързи и изискващи гъвкавост действия.
The Commission takes emergency decisions to respond to crises where a rapid and flexible response is needed.
Комисията взема окончателно решение след като страните са упражнили правото си на защита.
The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Комисията взема окончателно решение, след като страните са упражнили правото си на защита.
The Commission takes a final decision after the parties have exercised their rights of defence.
Комисията взема под внимание и нов Оперативен план за операция „Тритон“.
The Commission also takes note of a new Operational Plan for Operation Triton.
Комисията взема предвид заключенията от индекса за развитие на пазарите на дребно при разработването на своята политика.
The Commission uses the findings of the Consumer Markets Scoreboard as evidence to develop its policy.
Комисията взема предвид становищата и на другите институции, когато изготвя приоритетите си за следващата година.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Комисията взема предвид становищата на другите институции, когато изготвя приоритетите си за следващата година.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Комисията взема решение за прилагане на мерки в зависимост от случая.
The Commission will decide upon the measures on a case-by-case basis.
Комисията ви пита кои са приоритетните цели в областта на околната среда
Commission wants your views on priority objectives for the environment
Комисията вижда създаването на европейска мрежа от ресурсноосигурени механизми със стриктно определени правомощия като най-добрият начин за оползотворяване на банковия данък.
The Commission believes that establishing an EU-wide network of pre-funded schemes with narrowly defined mandates would constitute the best use of bank levies.
Комисията винаги е отдавала голямо значение на правилното протичане и на справедливостта на антитръстовите производства.
The Commission has consistently given high priority to due process and fairness in antitrust proceedings.
Комисията винаги е следвала един изцяло европейски подход при упражняването на правото си на инициатива.
The Commission has always followed a truly European approach in the exercise of its right to initiative.
Комисията винаги е твърдяла, че би искала да има етап на регистрация и етап на проверка на допустимостта на по-късна фаза в процедурата.
The Commission always said that it wanted a registration stage and an admissibility test stage later in the procedure.
Комисията винаги ще поддържа земеделските ни стопани, особено когато преминават през трудни моменти, какъвто е сегашният.
The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
Комисията включи сред принципите в наскоро издадената „Харта на жените“ и „Достойнство, неприкосновеност на личността и предотвратяване на насилието на полова основа“.
The Commission also included "Dignity, Integrity and an End to Gender-Based Violence" among the principles listed in its recent "Women's Charter".
Комисията влива 6,7 млрд. евро в транспортната инфраструктура за стимулиране на заетостта и растежа
Commission injects €6.7 billion into transport infrastructure to boost jobs and growth
Комисията внесе и доклад относно ПЧП за бъдещето на интернет (6807/10) като продължение на своето предложение за иновационна стратегия за интернет за целия ЕС, представено през октомври 2009 г.
The Commission also submitted a report on a PPP for the future of the Internet (6807/10), following its proposal for a EU-wide Internet innovation strategy, presented in October 2009.
Комисията внесе предложението за директивата през октомври 2004 г. (IP/04/1288).
The Commission proposed the Directive in October 2004 (IP/04/1288).
Комисията внесе предложението за преработка на директивата през декември 2008 г. (17367/08).
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Комисията внимателно анализира изразените от националните парламенти притеснения относно субсидиарността и обсъди всички повдигнати въпроси в открит политически диалог с тях, преди да направи своите заключения.
The Commission carefully analysed the subsidiarity concerns voiced by the national Parliaments and discussed all issues raised in an open political dialogue with them before drawing its conclusions.
Комисията внимателно преглежда резултатите от всяка преписка и, ако е уместно, започва производство за нарушение.
The Commission examines the outcome of every file and launches infringement proceedings if appropriate.
Комисията внимателно разгледа тези искания от гледна точка на критериите за засилено сътрудничество, формулирани в Договорите.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
Комисията внимателно следеше процеса на изграждане на моста, за да помогне да се гарантира бързото му приключване.
The Commission monitored the construction process of the bridge closely to help ensure a speedy implementation.
Комисията внимателно следи положението и при необходимост ще предприеме мерки срещу тези държави-членки, които все още не прилагат директивата.
The Commission is monitoring the situation closely and, if necessary, will take action against those failing to implement the Directive.
Комисията внимателно ще проучи получените отговори и през есента ще публикува доклад за резултатите, който ще обобщи налагащите се изводи.
The Commission will carefully examine all the replies to the consultation and issue a feedback statement summarising the results of the consultation in autumn.
Комисията внимателно ще разгледа очакваният ефект от предложенията си за фондове за преобразуване на проблемни банки в съпътстваща оценка на въздействието.
The Commission will carefully consider the implications of its proposals for resolution funds in accompanying impact assessment work.
Комисията внимателно ще следи нейното прилагане, за да оцени ефективността ѝ.
The Commission will carefully monitor its application in order to examine its effectiveness.
Комисията внимателно ще следи този процес, ще оказва по-нататъшна помощ и, когато е необходимо, ще предприема подходящи действия. “
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary."
Комисията внимателно ще следи целящото резултати прилагане в началото на 2011 г. на поредицата от мерки .
The Commission will monitor closely the result-oriented implementation of the path of measures in early 2011.
Комисията води политика на нулев растеж, що се отнася до броя на служителите.
The Commission has conducted a zero growth policy in relation to staff numbers.
Комисията води понастоящем активни дискусии с турските власти с цел финализиране на плана за действие.
The Commission is now in active discussions with the Turkish authorities in order to finalise the Action Plan.
Комисията води също задълбочени разследвания в областта на държавните помощи във връзка с данъчни становища, касаещи , и .
The Commission also has ongoing in-depth state aid investigations into tax rulings concerning , and .
Комисията вписа изявление в протокола от заседанието на Съвета относно установяването на механизъм за последващи действия по процеса на либерализиране на визовия режим за страните от Западните Балкани.
The Commission entered a statement in the minutes of the Council meeting on the establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries.
Комисията връчва мотивирано становище на България за несъответствие с Директивата за електроенергията
Commission addresses a reasoned opinion to Bulgaria for not compliance with the electricity directive
Комисията все още не е получила отговори на , които изпрати на държавите членки през септември, в допълнение към 34-те висящи дела, свързани с потенциални или действителни нарушения на законодателството на ЕС в областта на убежището, към 23 септември.
The Commission has not yet received replies to the it sent to Member States in September, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation on 23 September.
Комисията все още предстои да приеме официално програмите през следващите седмици.
The Commission still has to formally adopt the programmes in the next weeks.
Комисията все така оказваше съдействие на държавите членки при прилагането на правото на Съюза чрез осигуряване на широк набор от инструменти, като например планове за прилагане, документи с насоки, заседания на експертни групи и специализирани интернет страници.
The Commission continued to assist Member States in implementing Union law by providing for a wide range of tools, such as implementation plans, guidance documents, expert groups meetings and dedicated websites.
Комисията въведе по отношение на новите програми от периода на финансиране 2007–2013 г. по-стриктна превантивна процедура за намаляване на риска от грешки, възникващи, когато прилагането на програмата вече е в ход.
For the new programmes in the 2007-2013 funding period, the Commission has introduced a more stringent preventive procedure to reduce the risk of errors arising once programme implementation is underway.
Комисията въвежда ли „златно правило“?
Is the Commission introducing a “golden rule”?
Комисията въвежда лого, за да се гарантира безопасността на потребителите
Commission introduces logo to make sure consumers are safe
Комисията въвежда нов показател за иновациите
Commission launches new innovation indicator
Комисията възлага последните два договора за реализацията на „Галилео“
Commission awards final contracts making Galileo a reality
Комисията възложи анкетата с цел да:
The Commission requested the survey to:
Комисията възложи на най-добрите си хора да се занимаят с този въпрос.
And the Commission has put its best minds on it.
Комисията възнамерява Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси да бъде изграден и да започне да функционира през есента на 2015 г., а Европейският портал за инвестиционни проекти — до края на 2015 г.
The Commission plans to have the European Investment Advisory Hub (EIAH) up and running in autumn 2015, and the European Investment Project Portal (EIPP) by the end of 2015.
Комисията възнамерява в началото на 2013 г. да представи на държавите членки списък с приоритетни за ЕС въпроси, които да бъдат включени в мандата за преговори по тези споразумения.
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Комисията възнамерява в началото на 2013 г. да представи на държавите членки списък с приоритетни за ЕС въпроси, които да бъдат включени в преговорите по споразуменията.
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Комисията възнамерява да въведе единна контролна ставка от най-малко 1 процент за проверките на място за кръстосано спазване.
The Commission intends to introduce a single control rate, of 1 percent minimum, for on-the-spot checks for Cross Compliance.