natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Санкт Петербург Европейският съюз ще се опита да постигне напредък в борбата срещу укриването на данъци и да гарантира възможно най-широка подкрепа за автоматичното споделяне на данъчна информация.“
In St. Petersburg, the European Union will seek to advance in the fight against tax evasion and ensure the widest possible backing for automatic sharing of tax information."
В Сахел
In the Sahel
В Сахел така нареченият „гладен сезон“ обикновено продължава от май/юни до септември.
In the Sahel the so-called "hungry season" normally runs from May/June to September.
В Световния ден на водата Европейският съюз потвърждава отново, че всички държави имат задължения за спазване на човешките права по отношение на достъпа до безопасна питейна вода, която трябва да е на разположение, да е достъпна физически, да е на достъпна цена и с приемливо качество.
On World Water Day, the European Union reaffirms that all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable.
В Световния ден на кръводарителя, който тази година се провежда под надслов „Всеки кръводарител е герой“, Европейската комисия подчертава колко важно е да се разполага с безопасни запаси от кръв и насърчава всички европейски граждани да се наредят сред отговорните кръводарители доброволци.
On World Blood Donor day, under this year's motto of “Every blood donor is a hero", the European Commission stresses the importance of safe blood supplies and encourages all European citizens to join the ranks of responsible voluntary donors.
В Сенегал по линия на Доверителния фонд на ЕС за Африка бяха приети проекти за създаване на работни места за младите хора.
Projects creating jobs for youth have been adopted under the EU Trust Fund for Africa in Senegal.
В Сирия безпрецедентната употреба на сила от страна на режима срещу цивилното население допълнително изостря насилието и подкопава стабилността в региона, поради което отново потвърдихме позицията на Съюза по политическите, хуманитарните и регионалните действия.
In Syria, unprecedented use of force against civilians by the regime is exacerbating further the violence and the stability of the region – and we reaffirmed the Union's position on political, humanitarian and regional action.
В Сирия финансираните от ЕС проекти за изселените лица и приемните семейства включват спешна медицинска помощ, защита, храни и хранителни стоки, вода, канализация, подслон, подготовка за зимата и психо-социални грижи.
In Syria, EC-funded projects for displaced people and host families include emergency medical assistance; protection; food and nutritional items; water; sanitation; shelter; winter preparations; and psycho-social care.
В Сирия хуманитарната помощ от Европейската комисия се използва за осигуряване на спешни медицински грижи, закрила, хранителни стоки, водоснабдяване, канализация и хигиенизиране, подслон и логистични услуги.
In Syria, the European Commission's humanitarian funding provides medical emergency relief, protection, food-nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
В Словакия зоните с прекомерна дневна стойност на ФПЧ10 са: Братислава, Банскобистришки край, Кошице, Кошицки край и Жилински край.
In Slovakia, six zones are in exceedance of the daily limit value for PM10: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj, and Košický kraj.
В Словакия подготовката за еврото навлиза във финална фаза.
Preparations for the euro are now entering a final stage in Slovakia.
В Словения рисковете за стабилността на финансовия сектор, произтичащи от корпоративната задлъжнялост и намаляването на ливъриджа, са значителни, включително поради взаимовръзките с публичните финанси.
In Slovenia, the risks for financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging are substantial, including through inter-linkages with public finances.
В Сметната палата има по един член от всяка държава — членка на ЕС, които се назначават от Съвета за срок от шест години (като мандатът им може да бъде подновен).
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
В Сомалия ЕС спомага за възстановяването на напоителни канали в земеделските райони: през 2010 г. около 50 000 селскостопански домакинства се възползваха пряко от помощ за инфраструктура за контрол на напояването и наводненията, както и за развитие на културите.
In Somalia the EU helps to rehabilitate canals in agricultural areas: in 2010, about 50,000 farming and households directly benefited from support to irrigation and flood control infrastructure, as well as crop development.
В Сомалия Европейската комисия подпомага спешни животоспасяващи операции със средства, възлизащи на 62 милиона евро.
In Somalia, the European Commission is supporting urgent life saving operations with €62 million of funding.
В Сомалия и Кения ситуацията също се влошава.
In Somalia and Kenya the situation is also deteriorating.
В Сомалия ситуацията беше толкова отчайваща, че Организацията на обединените нации обяви глад за първи път от 1992 г. насам.
The situation was so desperate in Somalia that the United Nations declared famine for the first time since 1992.
В Сомалия, благодарение на инициативата SHARE, Европейската комисия финансира проект, управляван от Организацията по прехрана и земеделие (ФАО), с който се цели да се подобри продоволствената сигурност, изхранването и поминъкът на над 100 000 души, засегнати от последната суша.
In Somalia, through SHARE, the European Commission funds a project run by the Food and Agriculture Organisation (FAO) that aims to improve food security, nutrition and livelihoods for over 100,000 people affected by the last drought.
В Сомалия, където гладът официално е обхванал шест региона в южната част на страната и където над 750 000 души са застрашени от глад през следващите месеци, Европейският съюз осигурява животоспасяваща хуманитарна помощ на стойност 62 млн. евро, като действията му са съсредоточени основно върху най-засегнатите райони в южната и централната част.
In Somalia, where famine has officially spread to six regions in the southern part of the country and where more than 750,000 people risk starvation in the coming months, the European Union is providing life saving humanitarian assistance worth €62 million, and focusing primarily in the most affected regions of south central.
В София заместник-председателят Ансип ще се срещне и с президента на България Росен Плевнелиев, министър-председателя на България Бойко Борисов и министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Ивайло Московски.
In Sofia, Vice-President Ansip will also meet the Bulgarian President Rosen Plevneliev, the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov and the Minister of Transport, Information Technologies and Communication Ivaylo Moskovski.
В Специален доклад № 2/2014, озаглавен „Добре ли се управляват преференциалните търговски режими?“ се анализира дали Комисията е извършила подходяща оценка на икономическите ефекти на преференциалните търговски режими (ПТР) и дали контролът върху тях ефективно гарантира, че не се допуска внос, който неправомерно се ползва от преференциална тарифа, водеща до загуба на приходи за ЕС.
This special report (No 2/2014) entitled “Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?”, assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
В Специален доклад № 5/2014, озаглавен „Изграждането на европейския банков надзор — Европейски банков орган (ЕБО) и неговият променящ се контекст“ се анализира дали Комисията и EБО (Европейският банков орган) са изпълнили задоволително своите отговорности при установяването на новия режим за системата за регулиране и надзор на банковия сектор и доколко успешно функционира този нов режим.
This special report (No 5/2014) entitled “European banking supervision taking shape - EBA and its changing context” assessed whether the Commission and the EBA (European Banking Authority) had satisfactorily carried out their responsibilities in setting up the new arrangements for the regulation and supervision system of the banking sector and to examine how successfully those new arrangements were functioning.
В Спогодбата е възприета ключовата цел на ЕС за ограничаване на глобалното затопляне в рамките на 2 ºC над температурата от прединдустриалния период, с оглед да се избегнат най-лошите последици от изменението на климата.
The Accord endorses the EU's core objective of keeping global warming below 2ºC above the pre-industrial temperature in order to prevent the worst impacts of climate change.
В Споразумението от Копенхаген се признава научното становище, че за да бъде предотвратено едно опасно изменение на климата, глобалното затопляне не трябва да надхвърли 2°C. В Споразумението обаче не са включени никакви цели на световно равнище за намаляване на емисиите, така че да бъде спазено това ограничение.
The Copenhagen Accord recognises the scientific view that global warming should be kept below 2°C in order to prevent dangerous climate change, but it does not include any global emission reduction targets for respecting this limit.
В Споразумението се определя една и съща дата, до която развитите страни трябва да обявят своите цели за намаляване на емисиите, а развиващите се страни да обявят своите действия за смекчаване на изменението на климата.
The Accord sets the same date for developed countries to submit their emission reduction targets, and for developing countries to submit their emissions mitigation actions.
В Спортния форум на ЕС участват представители на европейското спортно движение и на държавите членки.
Representatives of Europe's sport movement and Member States meet at the EU Sport Forum.
В Средиземно море 82 % от известните запаси са подложени на прекомерен улов.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
В Средиземно море обаче продължават да съществуват сериозни проблеми с прекомерния улов.
However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
В Средиземно море съществуват достатъчно данни за 63 % от запасите.
In the Mediterranean, sufficient data exists for 63% of stocks.
В Стокхолмската програма от 2009 г. бе отправен призив за енергични действия на ЕС в подкрепа на националните усилия в сферата на обучението, както и за разработването на механизми за обучение на равнище ЕС.
The 2009 Stockholm Programme called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
В Стокхолмската програма се признава необходимостта от обновяване на типовото споразумение от 2003 г.
A need to updated the model agreement from 2003 is recognized in the Stockholm Programme.
В Стокхолмската програма — пътната карта за действия на ЕС в областта правосъдие, свобода и сигурност — също е отправен призив към Съюза да засили солидарността по въпросите, свързани с предоставянето на убежище.
The Stockholm Programme, the roadmap for EU action in the justice, freedom and security field, also calls for the Union to strengthen solidarity on asylum.
В Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет през декември 2009 г., се изразява подкрепа за плана за действие на Комисията от 2005 г. и се призовава за приемането на обща европейска политика за миграциите и следователно това представлява основна цел за Европейския съюз.
The Stockholm programme adopted in December 2009 by the European Council endorses the 2005 Action Plan of the Commission and calls for the adoption of an overall European policy on migrations, which is therefore a primordial objective for the European Union.
В Стокхолмската програма, приета през декември 2009 г., се приветства инициативата на Комисията да разработи план за действие по този въпрос, който допълва съответните законодателни и финансови инструменти и съчетава мерки, насочени към превенцията, закрилата и подпомогнатото връщане.
The Stockholm Programme, adopted in December 2009, welcomed the Commission’s initiative to develop an action plan on this issue which supplements the relevant legislative and financial instruments and combines measures directed at prevention, protection and assisted return.
В Стратегическата рамка се определят инструментите за прилагане на посочените действия — социален диалог, повишаване на осведомеността, правоприлагане в областта на законодателството на ЕС, полезни взаимодействия с други области на политиката (напр. обществено здраве, образование) и фондовете на ЕС, като Европейския социален фонд (ЕСФ) и Европейската програма за заетост и социални иновации (EаSI): чрез тях ще се подкрепи прилагането на правилата, свързани със здравословните и безопасни условия на труд.
The Strategic Framework identifies instruments to implement these actions: social dialogue, awareness raising, enforcement of EU legislation, synergies with other policy areas (e.g. public health, education) and EU funds, such as the European Social Fund (ESF) and the Employment and Social Innovation (EaSI) programme, are available to support the implementation of health and safety rules.
В Стратегията за Енергиен съюз са определени конкретни стъпки за осигуряване на сигурност на енергийните доставки, за намаляване на зависимостта на държавите членки на ЕС от внос от трети държави, за по-нататъшно интегриране на националните енергийни пазари и подобряване на участието на потребителите, подобряване на енергийната ефективност, декарбонизиране на енергийния микс и насърчаване на научните изследвания и иновациите в енергийната област.
TheEnergy Union Strategy identifies concrete steps toensure energy supply security, reduce EU Member State dependence on imports from third countries, to integrate national energy markets further and improve the participation of consumers, to enhance energy efficiency, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
В Стратегията за равенство между жените и мъжете (2010―2015 г.) Комисията заяви, че ще предприеме целеви инициативи за преодоляване на дисбаланса между половете в процеса на вземане на решения в икономиката.
The Commission stated in its strategy for equality between women and men (2010‑15) that it would address the gender imbalance in business decision-making through targeted initiatives.
В Стратегията за цифровия единен пазар вече бе обявено законодателно действие срещу геоблокирането.
The Digital Single Market Strategy has already announced legislative action against geo-blocking.
В Стратегията специално се посочва борбата с гениталното осакатяване на жени.
The strategy included a specific reference to combating FGM.
В Стратегията специално се посочва гениталното осакатяване на жените.
The strategy included a specific reference to female genital mutilation.
В Субсахарска Африка пътният транспорт е преобладаващият вид пътнически и товарен транспорт, на който се дължат повече от 80 % от всички движения на стоки и услуги, и нуждите от транспорт бързо нарастват.
In Sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight trans­port, accounting for more than 80 % of total move­ments of goods and services and transport needs are growing rapidly.
В Субсахарска Африка транспорт означава пътища.
In Sub-Saharan Africa, if it is a question of transport, that means roads.
В Судан продължава конфликтът в провинциите Южен Кордофан и Сини Нил.
In Sudan, the conflict in South Kordofan and Blue Nile is on-going.
В Судан се провежда най-значителната хуманитарна операция на Европейската комисия.
Sudan is the European commission's world's greatest humanitarian operation.
В Схемата за търговия на емисии има нарастващ излишък на квоти, натрупани през последните няколко години.
The EU ETS has a growing surplus of allowances built up over the last few years.
В Съвета бяха внесени за приемане предложения за решения, с които се разрешава използването на шест генетично модифицирани разновидности на царевицата в храни и фуражи, но се изключва тяхното отглеждане.
Proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed, but excluding cultivation of them, have been presented to the Council for adoption.
В Съвета бяха обменени мнения относно свързаните с околната среда аспекти на предлаганата нова стратегия за растеж и работни места „Европа 2020“ (7110/10).
The Council exchanged views on the environmental aspects of the proposed new "Europe 2020" strategy for growth and jobs (7110/10).
В Съвета е в процес на обсъждане предложение за укрепване на тази директива и разширяване на нейния обхват.
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
В Съвета започна също работата по регламента относно МФР и междуинституционалното споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление.
Work has also started in Council on the MFF regulation and the interinstitutional agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
В Съвета не беше постигнато единодушие по отношение на правилата относно приложимото право и поради това Комисията оттегли предложението от 2006 г. за изменение на регламента.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation.
В Съвета се проведе обмен на мнения по съобщението на Комисията, озаглавено „Стратегия за разширяване и основни предизвикателства през 2009—2010 г.“, както и по съобщението на Комисията относно начините за постигане на напредък в политическото и социално-икономическо развитие на Косово.
The Council had an exchange of views on the Commission's communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" and the Commission communication on means to further Kosovo’s political and socio-economic development.
В Съвета се състоя обсъждане на приоритетните мерки на Акта за единния пазар, които могат да допринесат най-пълно за създаването на растеж и работни места.
The Council held a debate on the priority measures of the "Single Market Act" that can best contribute to create growth and jobs.
В Съвета, въпреки усилията на няколко последователни председателства и особено на датското председателство през 2012 г., не бе постигнато споразумение поради блокиращата позиция на малък брой държави членки.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States.
В Съвета, въпреки усилията на няколко последователни председателства и особено на датското през 2012 г., не бе постигнато споразумение поради блокиращата позиция на малък брой държави членки.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States.
В Съвместната декларация от срещата на високо равнище в Прага за Източното партньорство от 7 май 2009 г. се изтъква общото желание за задълбочаване и активизиране на двустранните отношения между ЕС и неговите източноевропейски партньори (док.
The joint declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stressed a common wish to deepen and intensify bilateral relations between the EU and its eastern European partners (doc.
В Съвместния доклад за заетостта Съветът и Комисията приветстват значителното намаляване на безработицата след 2005 г. и ограниченото влияние на икономическия спад върху пазара на труда в ЕС, което се наблюдава до края на 2008 г.
In their joint Employment Report, the Council and the Commission welcome the strong decrease of unemployment since 2005 and the limited impacts the economic downturn had on EU labour market until the end of 2008.
В Съвместния доклад за трудовата заетост се прави анализ на заетостта и се отчитат дейностите в рамките на Стратегията на ЕС за растеж и работни места.
The JER is the employment analysis and reporting part of the EU's Jobs Growth Strategy.
В Съдът постанови, че Португалия е в нарушение на правото на ЕС ), тъй като не е приела необходимите национални мерки, с които да се гарантира балансът между приходите и разходите на управителя на железопътната инфраструктура.
In , the Court ruled that Portugal was in breach of EU law () for not adopting the national measures necessary to ensure that the accounts of the rail infrastructure manager are balanced.
В Съединените щати понастоящем съществува стандарт за седалките за вана.
The US currently has a standard for bath seats.
В Съобщението на Комисията от ноември 2014 г., , вече бяха очертани някои мерки, които могат да бъдат предприети в краткосрочен план.
The Commission's Communication in November 2014, an , already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.
В Съобщението не се съдържа подробна програма на мерките за политика, а по-скоро опит за създаване на стратегическа визия за бъдещето на транспорта.
The Communication does not include a detailed programme of policy measures, but rather tries to identify a strategic vision for the future of transport.
В Съобщението относно изпълнението на Програмата за единния пазар, което се публикува също днес, са описани многобройните направления, по които се работи или ще се работи на равнище ЕС с цел създаването на благоприятна за бизнеса среда, която стимулира иновациите и инвестира в умения и работни места.
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment that encourages innovation and invests in skills and jobs.
В Съобщението са посочени действия за подобряване на функционирането и оперативната съвместимост на съществуващите информационни системи и на потенциалните нови системи, така че да бъдат преодолени информационните пропуски.
The Communication sets out actions to improve the functioning and interoperability of existing information systems and potential new systems to address information gaps.
В Съобщението са посочени елементите, които Европейската комисия трябва да оценява като получи заявка за безплатно предоставяне на квоти за емисии в електроенергийния сектор.
The Communication sets out the elements that the Commission has to assess when receiving an application for free allocation to the power sector.
В Съобщението се обяснява ключовото значение на ефективното прилагане на законодателството за защита на потребителите за цялостния успех на политиката по въпросите на потребителите, както и специфичната роля на Комисията в областта на прилагането на законодателството.
The Communication explains the crucial role of effective enforcement of consumer protection rules for the overall success of consumer policy and the specific role of the Commission in the field, of enforcement.
В Съобщението се отправя призив за общ подход на органите за защита на конкуренцията в рамките на Европейската мрежа по конкуренция с цел по-ефикасно установяване на специфичните проблеми, характерни за пазарите на хранителни продукти, и за съгласуване на бъдещите действия.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to better detect endemic problems specific to food markets and coordinate future actions.
В Съобщението се подчертава, че ЕС следва да продължи да работи за напредък в развитието на международния пазар за намаление на емисии, който има съществено значение като двигател за инвестициите в нисковъглеродни проекти и за стопански изгодно намаляване на глобалните емисии.
The Communication underlines that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, which is essential for driving low-carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.