natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на REACH може да бъде подобрено чрез подобряване на качеството на регистрационните досиета, по-активно използване на информационни листове за безопасност като основен инструмент за управление на риска и разрешаване на проблеми, свързани с поделянето на разходите в рамките на форумите за обмен на информация за веществото (SIEFs).
These include improving the quality of registration dossiers, enhancing the use of safety data sheets as a central risk management tool, and addressing issues related to cost sharing within Substance Information Exchange Forums (SIEFs).
Прилагането на ГПММ е обща и споделена отговорност на Комисията, Европейската служба за външна дейност (включително делегациите на ЕС) и държавите членки, съгласно техните съответни компетенции, определени в договорите.
The GAMM implementation is a common and shared responsibility of the Commission, EEAS (including EU Delegations) and Member States, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Прилагането на Директивата за услугите би следвало значително да подобри настоящата ситуация.
The implementation of the Services Directive should significantly improve the current situation.
Прилагането на Директивата за услугите предлага значителна възможност за постигане на напредък при създаването на реално интегриран вътрешен пазар чрез преодоляване на пречките пред трансграничната търговия, улесняване на пазарния достъп за МСП и повишаване на възможностите за избор на потребителите.
The implementation of the Services Directive offers a major opportunity to move towards a truly integrated internal market by removing obstacles to cross-border trade, facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Прилагането на Протокол 14 ще утвърди конвенцията и ще допринесе за по-голяма ефективност и ефикасност на Европейския съд по правата на човека, като по този начин ще нарасне важната му роля за защитата на човешките права в Европа.
The application of Protocol 14 will reinforce the Convention and make the European Court of Human Rights more effective and efficient, thereby strengthening its crucial role in the protection of human rights in Europe.
Прилагането на Съобщението и стратегията е основен елемент на Европейската статистическа програма.
Implementation of the Communication and strategy are the core of the European Statistical Programme.
Прилагането на австралийската електронна система за визи e-Visitors ще бъде наблюдавано внимателно.
The implementation of the Australian eVisitors system will be carefully monitored.
Прилагането на гаранцията за младежта е основен приоритет в споразуменията за партньорство, приети до момента от 16 държави членки за използване на европейските структурни и инвестиционни фондове през периода 2014-2020 г. (Дания, Германия, Полша, Гърция, Словакия, Кипър, Латвия, Естония, Литва, Португалия, Румъния, България, Франция, Нидерландия, Чешка република, Унгария).
Implementation of the Youth Guarantee is identified as a high priority in the Partnership Agreements adopted so far with 16 Member States on using European Structural and Investment Funds in the 2014-20 period (Denmark, Germany, Poland, Greece, Slovakia, Cyprus, Latvia, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania, Bulgaria, France, The Netherlands, Czech Republic, Hungary).
Прилагането на действията ще се подпомага и чрез отворения метод на координация в областта на обучението и образованието 2020.
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020.
Прилагането на единен набор от правила за достъпност би означавало, че предприемачите ще могат да предлагат своите продукти и услуги в целия ЕС, без да се налагат допълнителни разходи за адаптиране и да възникват усложнения.
A single set of accessibility rules would mean developers could offer their products and services across the whole EU without extra adaptation costs and complications.
Прилагането на ефикасни политики за активизиране на работната сила и предлагането на индивидуални и достъпни услуги в подкрепа на търсещите работа роми са от основно значение, за да могат ромите да развият пълния си човешки потенциал и да бъдат активни и равностойни участници в обществото и икономиката.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Прилагането на ефикасни политики за активизиране на работната сила и предлагането на индивидуални и достъпни услуги в подкрепа на търсещите работа роми са от основно значение, за да могат ромите да развият своя потенциал и да бъдат активни и равностойни членове на икономиката и обществото.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Прилагането на ефикасни политики за активизиране на работната сила и предлагането на индивидуални и достъпни услуги в подкрепа на търсещите работа роми са от основно значение, за да могат ромите да развият целия си потенциал и да бъдат активни и равностойни членове на обществото.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people live up to their potential and actively and equally participate in society.
Прилагането на ефикасни политики за активизиране на работната сила и предлагането на индивидуални и достъпни услуги в подкрепа на търсещите работа роми са от основно значение, за да могат ромите да развият целия си човешки потенциал и да бъдат активни и равностойни участници в обществото и икономиката.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Прилагането на забраната за издаване на визи и замразяването на активи ще бъде временно преустановено за някои цивилни членове на правителството, в т.ч. външния министър в качеството му на основен участник в диалога, за срок от една година, при условията на непрекъснат преглед.
The application of the visa ban and asset freeze will be suspended for certain civilian members of the Government, including the Foreign Minister as an essential interlocutor, for a period of one year, subject to continued review.
Прилагането на законите е започнало съвсем наскоро в някои области, но в други не се полагат достатъчно усилия и процесът като цяло все още не е устойчив и необратим.
Implementation of laws has just started in some areas, whilst in other areas ownership falls short and overall the process is not yet sustainable and irreversible.
Прилагането на законодателството за отпадъците в ЕС
Implementation of waste legislation in the EU
Прилагането на законодателството изглежда е проблем в някои страни членки.
Enforcement seems to be a problem in some Member States.
Прилагането на законодателството на ЕС е приоритет за Комисията, особено като се има предвид, че ненужните забавяния при намаляване на вредните замърсители могат да доведат до трайни последици за човешкото здраве.
Implementation of EU legislation is a priority for the Commission, especially since unnecessary delays in reducing harmful pollutants can mean continued damage to human health.
Прилагането на законодателството на Общността в държавите-членки се извършва, в приблизително две трети от случаите, от местните и регионалните власти.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Прилагането на законодателството на Общността трябва да бъде приоритет на всички държави-членки.
Implementing Community law must be a priority for all Member States.
Прилагането на изследванията в областта на ИКТ в полза на гражданите и на деловите кръгове в ЕС е основен елемент от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, приета от Комисията през май 2010 г. (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
Application of ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Прилагането на изявлението изисква мащабни оперативни усилия от страна на всички участници, а от страна на ЕС— най-вече от Гърция.
The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
Прилагането на интелигентни информационни и комуникационни услуги за хора и товари може да преобрази начина, по който се използва транспортът, и неговото качество и ефективност в съответствие със стратегията за иновации и разгръщане в Бялата книга за транспорта.
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper.
Прилагането на клаузата за изключване ще става автоматично.
The application of the exception clause would be made automatic.
Прилагането на международното финансиране за борба с изменението на климата с цел смекчаване на последиците от него, както и за адаптация, следва, доколкото е възможно, да се основава на съществуващи и реформирани елементи и институции от международната финансова архитектура.
The implementation of international climate change financing both for mitigation and adaptation should as far as possible build on existing and reformed elements and institutions of the international financial architecture.
Прилагането на мерки, като модернизирането на пазарите на труда, продуктовите пазари и пазарите на услуги, улесняването на стопанската дейност, например чрез реформа на публичната администрация, и създаването на по-справедливи и по-ефективни данъчни системи, ще спомогне за разкриването на повече работни места и възможности за инвестиране в ЕС.
Modernising labour, product and service markets, making it easier to do business, for example by reforming public administration and making tax systems fairer and more efficient, would help open up more job and investment opportunities in the EU.
Прилагането на мерките в подкрепа на МСП обаче все още е неравномерно, като някои мерки все още са пренебрегнати в значителен брой страни, например предоставянето на втори шанс на предприемачи, които вече са се провалили веднъж, или отразяване на особеностите на малкия бизнес при изготвяне на законодателни проекти.
However, the implementation of SME supporting measures is still unbalanced with some measures being still ignored by a substantial number of countries, such as facilitating a second chance for entrepreneurs who failed once, or taking into account the characteristics of small businesses when designing legislation.
Прилагането на механизма бе приключено от Унгария, тъй като нуждите бяха посрещнати.
This request was closed by Hungary as the needs were met.
Прилагането на най-добрите практики на отрасъла при всичките ни офшорни дейности е безспорна необходимост.
Securing best industry practices in all our offshore operations is an undisputable must.
Прилагането на наказателни санкции обаче може да засили ефективността на някои европейски правила, като се започне от предотвратяване на манипулирането на финансовите пазари и се стигне до защитата от измами на парите на данъкоплатците в ЕС.
However, applying criminal sanctions can make some European rules more effective, from preventing financial market manipulation to protecting EU taxpayers' money from fraud.
Прилагането на научни изследвания в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в полза на гражданите на Европа представлява ключов елемент от Програмата за цифровите технологии в Европа, приета от Комисията през май 2010 година (вж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
Applying ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Прилагането на националните схеми Гаранция за младежта се наблюдава от Комисията в рамките на европейския семестър.
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Прилагането на националните схеми за гаранция за младежта се наблюдава от Комисията в рамките на европейския семестър.
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Прилагането на нелоялни търговски практики в Европейския съюз може пряко или косвено да се отрази и върху производителите и предприятията извън ЕС, включително в развиващите се държави.
UTPs applied within the EU could also have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Прилагането на оптични кабели изисква значителни инвестиции.
Deploying fibre requires substantial investments.
Прилагането на плана „Е-1“ би подкопало сериозно изгледите за разрешаване на конфликта по пътя на преговорите, защото би затруднило възможността за създаване на териториално свързана, жизнеспособна палестинска държава и превръщане на Йерусалим в бъдеща столица на две държави.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the possibility of a contiguous and viable Palestinian state and of Jerusalem as the future capital of two states.
Прилагането на плана „Е‑1“ би подкопало сериозно изгледите за разрешаване на конфликта по пътя на преговорите.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict.
Прилагането на потребителските права е приоритет за мен, включително в бързо променящата се цифрова среда.
Enforcement of consumer rights is a priority for me including in the rapidly changing digital environment.
Прилагането на правилата за конкуренция може да бъде ефективно само при условие, че нейните инструменти на политика, и по-конкретно инструментите, които оказват влияние върху споразуменията за хоризонтално сътрудничество, се поддържат актуални и се привеждат в съответствие с пазарните развития.
Competition enforcement can only be effective if its policy instruments and in particular those impacting on horizontal co-operation agreements are kept up to date and brought in line with market developments.
Прилагането на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията продължава да се подобрява в целия съюз.
The implementation of EU Telecom rules continues to improve across the EU.
Прилагането на правилата на ЕС за безопасност на железопътния транспорт е необходимо, за да се гарантира, че железопътните мрежи в ЕС са на най-високите равнища на безопасност.
Applying EU rules on rail safety is necessary to ensure that rail networks across the Union have the highest safety levels.
Прилагането на правилата на ЕС за етикетиране е възложено на държавите членки и жалбите следва да се отправят до компетентните национални органи.
The enforcement of EU labelling rules is entrusted to the Member States and complaints should be addresses to the national competent authorities.
Прилагането на правилата на ЕС относно правата на пътниците непрекъснато се подобрява през осемте години от влизането им в сила, но въпреки това днес е достигнат етап, когато са изчерпани възможностите за неправни действия (като насоки и доброволни споразумения) и когато е необходим преглед на самото законодателство, за да се гарантира, че правата на пътниците действително се прилагат, както би трябвало.
The application of the EU passenger rights rules has constantly improved in the eight years since its entry into force, however, today a point has been reached where the limits of non-legislative action (such as guidelines and voluntary agreements) have been reached and where a revision of the legislation itself is necessary to ensure that passenger rights work in practice as they should.
Прилагането на правилата относно здравните претенции остава отговорност на органите на държавите членки.
It is the responsibility of the Member States' authorities to enforce the rules on health claims.
Прилагането на предвидените в настоящото решение технически правила за разпределението на радиочестотите съществено ще увеличи потенциалните икономически ползи от цифровия дивидент, като ще създаде нов стимул за въвеждане на безжични интернет услуги.
Application of the technical rules for frequency allocation foreseen by this Decision will substantially increase the potential economic benefits of the digital dividend by giving a new impetus to wireless internet services.
Прилагането на принципа за равни възможности е от общ интерес, като по този начин се дава възможност на Комисията да използва пълноценно таланта и уменията на своя персонал и да увеличи продуктивността в най-голяма степен.“
Equal opportunities are in everyone's interest, allowing the Commission to make the best use of the talent available and maximising productivity."
Прилагането на принципите, залегнали в Законодателния акт за малкия бизнес в Европа, ще помогне за възстановяването на доверието, като постави принципа „Мисли първо за малките предприятия“, предприемачеството и конкурентоспособността във фокуса на общественото внимание.
Application of the principles enshrined in the Small Business Act for Europe will help to restore confidence by putting the “Think Small First” principle, entrepreneurship and competitiveness at the forefront of society.
Прилагането на различни стандарти по отношение на местни и чуждестранни лица няма смисъл предвид отворения характер на интернет.“
Applying different standards to nationals and non-nationals makes no sense in view of the open nature of the internet."
Прилагането на реформата на общата селскостопанска политика също ще представлява приоритет.
Implementation of the reform of the Common Agricultural Policy will also be a priority.
Прилагането на решенията Прюм е важен елемент от от 2015 г.
The implementation of the Prm Decisions is an important element of the 2015 .
Прилагането на решенията за хармонизирано използване на радиочестотния спектър от държавите-членки на ЕС се наблюдава систематично от Европейската комисия.
The implementation of spectrum harmonisation decisions by EU Member States is systematically monitored by the European Commission.
Прилагането на решенията за хармонизирано използване на радиочестотния спектър от държавите-членки на ЕС систематично се наблюдава от Европейската комисия.
The implementation of spectrum harmonisation Decisions by EU Member States is systematically monitored by the European Commission.
Прилагането на споразумението изисква мащабни оперативни усилия от страна на всички участници, но най-вече от страна на Гърция.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
Прилагането на схемата започна през 2004 г., когато обхванатата площ достигаше 0,31 млн. хектара.
The implementation of the scheme started in 2004, when the area covered totalled 0.31 million hectares.
Прилагането на сходен подход към случаите на тежки, но не и смъртоносни наранявания при пътнотранспортни произшествия, крие голям потенциал.
Much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Прилагането на сценария с временни суми от една дванадесета също така би се отразило отрицателно върху плановете за изразходване на увеличени суми в някои области като политиката на сближаване и за приоритетни въпроси като младежта, мобилността и образованието.
The application of the provisional twelfths would also risk undermining plans for spending increases in certain areas such as cohesion policy and for priority issues such as youth, mobility and education.
Прилагането на тази нова методика ще включва преходен период, през който всички съществуващи антидъмпингови и антисубсидийни мерки ще се запазят в рамките на действащото законодателство, а текущите разследвания няма да бъдат засегнати.
The implementation of this new methodology would include a transition period during which all existing anti-dumping and anti-subsidy measures would remain subject to the existing legislation, and ongoing investigations would not be affected.
Прилагането на тези допълнителни мерки не е било условие за получаването на безвъзмездна финансова помощ от ЕС.
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant.
Прилагането на тези правила зависи от приемането на актове за изпълнение, които все още не са приети от Комисията.
The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission.
Прилагането на шенгенските правила ще се проверява чрез предварително обявени и внезапни проверки в дадена държава-членка от ръководени от Комисията екипи от експерти от други държави-членки и Frontex.
Announced and unannounced monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from other Member States and Frontex will verify the application of the Schengen rules.
Прилагането от 1 януари 2015 г. на обслужване „на едно гише“ за доставчиците на телекомуникационни, разпръсквателни и електронни услуги в ЕС за потребителите ще бъде голяма крачка към опростяване на правилата за ДДС в ЕС.
The implementation on 1st January 2015 of a mini One Stop Shop for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers will be a big step forward in simplifying VAT compliance rules in the EU.
Прилаганите методи за мониторинг и оценка не са позволили добиване на реална представа за разкритите и запазените работни места чрез тези мерки.
The methods of monitoring and evaluation in place did not allow the true picture of jobs created and maintained by these measures to be ascertained.
Прилаганите ставки могат да бъдат по‑ниски от минималните акцизни ставки върху алкохола, определени с Директива 92/84/ЕИО, но не могат да бъдат по‑ниски с повече от 75 % от стандартните национални акцизни ставки върху алкохола.
The rates applied may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by directive 92/84, but may not be more than 75% lower than the standard national excise duty on alcohol.
Прилагат се основните национални правила за безопасност, но те се различават в отделните държави от ЕС и редица ключови предпазни механизми не се разглеждат по последователен начин.
Basic national safety rules apply, but the rules differ across the EU and a number of key safeguards are not addressed in a coherent way.
Прилагащите се административни правила имат за цел да се гарантира, че парите на данъкоплатците в ЕС са изразходвани правилно и при строги критерии, които могат да бъдат следени.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Прилив на финансиране за реалната икономика: съюзът на капиталовите пазари е класически проект за единен пазар, който е от полза за всички 28 държави в Европейския съюз.
Connecting financing to the real economy: the CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Прилов в IIIa (HER/03A-BC)
by-catches in IIIa (HER/03A-BC)
Прилов в IV, VIId и във водите на ЕС от IIa (HER/2A47DX)
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
Прилов в зони IV, VIId и във водите на ЕС от зона IIa (HER/2A47DX)
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
Приложена е таблица с по-подробно описание на отговорностите по ресори.
A table with a more detailed description of the portfolio responsibilities is attached.
Приложената програма на ЕС за действие цели повишаване на цялостната ефективност на действията на ЕС в подкрепа на демокрацията, а не въвеждане на нови условия за европейската помощ за развитие.
The attached EU Agenda for Action aims to enhance the overall effectiveness of EU action in support of democracy without introducing new conditionality for EU development aid.