natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Белфаст, Обединеното кралство, в категория „Архитектурна среда и обществени пространства“;
Belfast, United Kingdom, for 'Built Environment and Public Spaces'
Бенефициентите по 7РП срещат непоследователност по отношение на някои аспекти на правилата за участие.
FP7 beneficiaries are faced with inconsistencies related to some aspects of the rules for participation.
Бенефициерите и инвеститорите разчитат на новата МФР от 1 януари 2014 г.
Beneficiaries and investors count on this new MFF from 1 January 2014.
Бенефициерите са бежанци по смисъла на Женевската конвенция и лица, ползващи се от субсидиарна закрила съгласно Директива 2004/83/ЕО.
The beneficiaries are refugees under the terms of the Geneva Convention and those enjoying subsidiary protection under Directive 2004/83/EC.
Бенефициерите ще имат право да получават дължимите суми в срок от 30, 60 или 90 дни в зависимост от това колко е трудоемка работата по сверяване на постигнатите резултати с договорните задължения.
Beneficiaries will be entitled to receiving money due to them within the deadlines of 30, 60 or 90 days depending on how demanding it is to test the deliverables against the contractual obligations.
Бенефициерите, кандидатстващи за отпускането на безвъзмездни средства в размер до 25 000 EUR, вече са освободени от задължението да представят определени документи.
Beneficiaries applying for grants of up to EUR 25,000 are already exempt from submitting certain documents.
Бензин, съдържащ биоетанол — адаптиране към техническия прогрес
Petrol with bioethanol - Adaptation to technical progress
Бенин е бил страна на произход на голяма част от храните, Мексико — основен източник на фалшифицирани алкохолни напитки, а Мароко — на други напитки.
Benin was the originating country of a large amount of foodstuff, while Mexico was the top source for counterfeit alcoholic beverages and Morocco for other beverages.
Бенин, Буркина Фасо, Кот д’Ивоар, Гвинеа Бисау, Мали, Нигер, Сенегал и Того.
Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
Бенита Фереро-Валднер добави:
Benita Ferrero-Waldner added: "
Бенита Фереро-Валднер подчерта: „
Benita Ferrero-Waldner underlined that: "
Бепе Севернини, журналист, автор на рубрика и писател
Sia Kosioni, journalist
Бервалдбад (възстановителни работи по обществената баня в Кройцберг от млади хора в рамките на професионалното им обучение), Берлин
Baerwaldbad (renovation of Kreuzberg public bath house by young people in vocational training), Berlin
Берикс
Béryx
Берикс (видове)
Béryx
Берикс(1)
Alfonsinos (1)
Берлин печели „Достъпен град“ за 2013 г. — наградата за градовете с най-добри условия за хората с увреждания
2013 Access City award for disabled-friendly cities goes to Berlin
Берлинският Neues Museum печели наградата на ЕС за съвременна архитектура „Мийс ван дер Рое“ за 2011 г.
Berlin Neues Museum wins 2011 EU Prize for contemporary architecture / Mies van der Rohe Award
Бернардинският колеж (възстановен цистерциански колеж от 13 в.), Париж
Le Collège des Bernardins (restored 13th century Cistercian college), Paris
Бернска конвенция
Bern Convention
Берт Грьонендал заяви: „
He said: “
Беше взето също решение да се замразят активите на три свързани с режима дружества.
It has also decided to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Беше включена информация, наред с другото, относно Конференцията за Енергийната харта (Варшава, 26—27 ноември), 10‑ото заседание на Съвета на министрите на Енергийната общност (Будва, 18 октомври), отношенията между ЕС и Китай, развитието по отношение на Южния коридор и „Южен поток“, Енергийния съвет ЕС—САЩ (Брюксел, 5 декември), отношенията между ЕС и Русия, включително предстоящата среща на Постоянния съвет за партньорство ЕС—Русия по въпросите на енергетиката (Кипър, 12 декември), стратегическата група за международно енергийно сътрудничество, и информация относно Решение 994/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения в областта на енергетиката (публикувано в Официален вестник на 25 октомври).
The briefing included, amongst other issues, the Energy Charter Conference (Warsaw, 26-27 November), the 10th meeting of the Ministerial Council of the Energy Community (Budva, 18 October), EU-China relations, developments in the Southern Corridor and concerning South Stream, the EU-US Energy Council (Brussels, 5 December), EU-Russia relations including the upcoming meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy (Cyprus, 12 December), the Strategic Group for International Energy Cooperation and information on Decision 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing an information exchange mechanism for intergovernmental energy agreements (published in the Official Journal on 25 October).
Беше включено и отделно приложение за горските пожари.
It also included a specific annex on forest fires.
Беше въведена и възможността да се използва за благотворителни цели уловът, който се равнява поне на минималния размер за опазване, разтоварен в рамките на забраната за изхвърляне на улов.
A possibility also has been introduced of using for charitable purposes catches of at least the minimum conservation size landed in the framework of the discard ban.
Беше договорена промяна на член 136 от Договора за функционирането на ЕС, за да стане възможно създаването на ЕМС.
To allow for the establishment of the ESM, a change has been agreed to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Беше договорено Испания и Франция да предоставят два въздухоплавателни модула чрез проект, финансиран от бюджета на ЕС.
It was agreed that two aerial modules will be provided by Spain and France through a project that is financed by the EU budget.
Беше договорено диалогът по повдигнатите въпроси да продължи.
It was agreed to continue the dialogue on the issues raised.
Беше договорено първото заседание на Групата на високо равнище да се проведе в София, където да се анализира състоянието на енергетиката в региона и, освен всичко друго, да се провери дали създаването на газов хъб в България може да се осъществи при спазване на посочените условия.
It was agreed that the first meeting of the high Level Group should take place in Sofia and should analyse the energy situation in the region and, amongst others, whether and how these conditions can be met by the creation of a gas hub in Bulgaria.
Беше достигнато до заключението, че подготовката и концепцията на публично-частното партньорство са неадекватни.
It concluded that t he PPP was inadequately prepared and conceived.
Беше задействан Механизмът на ЕС за гражданска защита
EU Civil Protection activated
Беше заложена оценка с оглед на планирането на бъдещите действия за периода след 2010 г.
An evaluation was scheduled in view of programming future action beyond 2010.
Беше извършен голям обем работа, по-специално в две направления: i) прагови стойности на пепелта; ii) метеорологично моделиране
The very substantial amount of work has been done in particular on two fronts: (i) ash thresholds; (ii) meteorological modelling
Беше извършена едновременна оценка на двата сценария.
Both scenarios were assessed simultaneously.
Беше изготвен модел за контрол с цел да се определи дали е добро управлението на процедурата за освобождаване от ДДС в седемте одитирани държави членки на внос (Белгия, Дания, Испания, Франция, Австрия, Словения и Швеция).
A control model was designed to review whether there is sound management of this VAT exemption in the seven audited Member States of importation (Belgium, Denmark, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden).
Беше изразена загриженост, че сегашното ниво на амбиции от страна на други държави, включени в приложение І, не е достатъчно и че общото намаление на емисиите, предложено от групата на развитите държави, в значителна степен се разминава с изискванията, поставени от учените, а именно до 2020 г. намаление от 25%—40% под нивата от 1990 г.
Concern was expressed that the current level of ambition from other Annex I countries is insufficient and that collectively the emissions reductions being offered by the group of developed countries falls significantly short of the requirements set by science, namely a reduction in the range of 25 – 40% below 1990 levels by 2020.
Беше изразена силна подкрепа за ролята на търговците на дребно за популяризиране на екологичните продукти и за задължително етикетиране с информация за отделяните през жизнения цикъл на продуктите парникови газове.
There was also strong support for retailers to play a role in promoting environmentally-friendly products and for mandatory carbon labelling.
Беше изразена също така широка подкрепа за изискването изделия, чиято първоначална функция е биоцидна, да бъдат разрешени като биоциди.
There was also broad support for requiring articles whose primary function is to be biocidal to be authorised as biocidal products.
Беше изразена широка, почти единодушна подкрепа за принципа за централизирано издаване на разрешения за продуктите, като допълнителна опция към настоящата система за разрешения на национално равнище в съчетание с взаимно признаване.
There was broad, almost unanimous support for the principle of centralised authorisation for products, as an option in addition to the current system of national authorisations plus mutual recognition.
Беше изразено безпокойство от конфликти на интереси и беше обърнато внимание на потенциала за натрупване на системен риск, тъй като на практика пазарът е доминиран от четири дружества („голямата четворка“), а именно — Deloitte, Ernst Young, KPMG и PricewaterhouseCoopers.
Concerns around conflicts of interest have been expressed as well as the potential for an accumulation of systemic risk as the market is effectively dominated by four companies ("the Big Four"), namely Deloitte, Ernst Young, KPMG and PricewaterhouseCoopers.
Беше изразено широко съгласие, че по-голямата гъвкавост, при която се отчитат регионалните специфики и различия, би повишила адекватността и ефективността на постигнатите резултати и че това не може да стане посредством автоматичен подход, при който се предоставят минимални суми на равнище ЕС, нито чрез налагане на малък набор от видове интервенции за всички държави членки.
There was broad agreement that greater flexibility geared regional specificities and differences would increase the adequacy and effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level, nor by imposing a small number of intervention types for all member states.
Беше изтъкнат фактът, че директивата за услугите би могла да послужи като средство за по-бързото възстановяване на Европа от икономическата криза.
It was emphasised that the Services directive could serve as a tool to help Europe recover more rapidly from the economic crisis.
Беше изтъкнато значението на механизмите, гарантиращи, че развитите държави ще намерят надеждни пътища за намаляване на емисиите с най-малко 80% до 2050 г. в сравнение с нивата през 1990 г., включително ангажименти за определяне на сравними и твърди ориентири в средносрочен план.
Mechanisms to ensure developed countries achieve credible pathways to emission reductions of at least 80% by 2050 in relation to 1990 levels, including commitment to comparable robust milestones in the medium term was highlighted.
Беше изтъкнато значението на това всички страни да продължат да разглеждат задълбочено вариантите, съдържащи се в преговорния текст, и по-специално значението да се търсят балансирани компромиси, които да отразят амбициозните цели на плана за действие от Бали.
The importance for all parties to continue their in-depth consideration of the options contained in the negotiating text was highlighted, and in particular the importance of seeking balanced compromises that will reflect the ambitions of the Bali action plan.
Беше изтъкнато колко е важно ЕС и неговите държави-членки да предприемат координирана и засилена дипломатическа дейност спрямо основните преговарящи партньори, по-специално САЩ и страните от групата БРИК (Бразилия, Русия, Индия Китай).
The value of a coordinated and enhanced diplomatic effort by the EU and its member states with all major negotiating partners, in particular the U.S. and the BRIC countries, was highlighted.
Беше изтъкнато решаващото значение на политическия стимул в преговорния процес за постигане на споразумение в Копенхаген.
In considering the negotiation process towards Copenhagen, the vital role of political momentum in reaching an agreement was highlighted.
Беше констатирано също, че биологичното земеделие понастоящем е готово да се изправи пред новите предизвикателства, които селското стопанство ще трябва да преодолее, особено по отношение на устойчивостта.
It was also established that organic farming is now ready to face the new challenges that agriculture will have to overcome, in particular sustainability.
Беше ми възложено да работя за намаляване на бедността и за по-добро координиране на помощта на ЕС, която представлява повече от 50% от помощите в световен мащаб.
The mandate I received is to work for poverty reduction and better coordination of EU aid, which represents more than 50% of global aid.
Беше ми възложено, заедно с колегите ми, да ги разработя по-обстойно до декември.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Беше наблюдавано също така рязко увеличаване на ксенофобските коментари в социалните медийни платформи.
A sharp rise in xenophobic comments on social media platforms has also been observed.
Беше надхвърлена целта от 25% намаление на административната тежест в тринадесет приоритетни области, определени в европейската Програма за намаляване на административната тежест.
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded.
Беше направена външна оценка на Системата на Комисията за оценка на въздействието, като нейното качество получи признание и висока оценка от ОИСР.
The Commission's impact assessment system has been evaluated externally and its quality recognised and ranked highly by the OECD.
Беше необходимо да се установи минималният брой държави членки, от които трябва да произхождат гражданите, с цел да се гарантира, че дадена гражданска инициатива представлява действителен европейски интерес, и да се отрази фактът, че според Договора гражданите трябва да произхождат от „значителен брой държави членки“.
It was necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative represents a genuine, European interest and to reflect the fact that the Treaty says citizens must come from ‘a significant number of Member States’.
Беше обърнато особено внимание на въпроса за работните места във фотоволтаичния отрасъл.
Particular attention was given to the question of photovoltaic-related jobs.
Беше одобрен проект за регламент относно двустранните инвестиционни договори с трети държави.
It approved a draft regulation on bilateral investment treaties with third countries.
Беше отбелязан допълнителен напредък в преговорите с Европейския парламент с оглед на постигането на споразумение по отношение на директивата за процедурите за убежище преди края на годината.
Further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement on the asylum procedures directive before the end of the year.
Беше отбелязан напредък при прегледа на безопасността на атомните електроцентрали в ЕС.
Progress has been made on the safety review of EU nuclear power plants.
Беше отбелязан по-нататъшен напредък по почти всички аспекти, по-специално що се отнася до предложението да се въведе механизъм за ранно предупреждение, подготвеност и управление на кризи.
Further progress has been made on almost all aspects, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Беше отбелязан съществен напредък в образователните реформи в ЕС, но в този момент не бива да губим набраната инерция.
Education reforms in the EU have come a long way, but we must not lose momentum now.
Беше отбелязан съществен напредък и по двата правни инструмента.
Significant progress has been made across on the two instruments.
Беше отбелязано също, че е необходим бърз напредък, за да се съкратят сроковете и да се подобри координацията на процедурите за издаване на разрешения.
It was also noted that swift progress was necessary to reduce the time scale and improve the coordination of permit procedures.
Беше отбелязано също, че след влизането в сила на Регламент 182/2011 на 1 март 2011 г., подобни положения няма повече да се разглеждат от Съвета.
It was also noted that after the entry into force of regulation 182/2011 on 1 March 2011, similar situations will no longer be examined by the Council.
Беше отбелязано, че за да се повиши заетостта, младите хора трябва да бъдат подкрепени при прехода от образованието към пазара на труда и че са необходими мерки за насърчаване на качествената заетост, както и на мобилността за всички млади хора.
In order to increase employment, it was said that young people had to be supported in the transition between education and the labour market and that measures to promote quality employment as well as mobility of all young people were necessary.
Беше отправено искане към Frontex да продължи да следи отблизо ситуацията по външните граници на ЕС.
Frontex was asked to continue to monitor closely the situation at the EU's external borders.
Беше отчетено, че продоволствената сигурност, бедността, изменението на климата и устойчивото развитие са тясно свързани и вече не могат да бъдат разглеждани поотделно.
It recognized that food security, poverty, climate change, and sustainable development are closely linked, and can no longer be considered separately.
Беше оценена също централната роля, която Съветът по конкурентоспособност ще изпълнява при координирането, изпълнението и наблюдението на бъдещата стратегия.
The crucial role that the Competitiveness Council will have to play in the coordination, implementation and monitoring of the future strategy was also acknowledged.
Беше повдигнат и въпросът за съгласуваността между COSME и другите програми и инструменти на ЕС.
The coherence between COSME and other EU programmes and instruments was also mentioned.
Беше подготвено заседанието на Европейския съвет на 28—29 юни въз основа на проект за заключения.
It prepared the European Council meeting on 28-29 June on the basis of draft conclusions.
Беше подобрено законодателството за отнемане на незаконно придобито имущество и беше създаден орган, следящ за конфликти на интереси.
Asset forfeiture legislation has been improved and a body to follow-up on conflicts of interest has been created.
Беше подписан и документ за първото от две споразумения за финансиране, по силата на които ЕС ще отпусне на Съвета на Европа един милион евро за 2011 и 2012 г. , като така ще бъде осигурена подготовката на общо 1000 медиатори.
A document for the first of two funding agreements was also signed, which will see the EU make one million Euros available to the Council of Europe for 2011 and 2012, allowing a total of 1000 mediators to be trained.
Беше подчертана и значимостта на разгръщането на програмата SESAR (изследване на управлението на въздушното движение в рамките на инициативата „Единно европейско небе“), която е технологичният стълб на ЕЕН.
The importance of the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES, was also underlined.
Беше подчертана и необходимостта от гарантиране на съгласуван подход на ЕС.
It also underscored the importance of ensuring a coordinated EU approach.
Беше подчертана и нуждата от по-голяма гъвкавост и подходящи преходни периоди.
The need for greater flexibility and appropriate transitional periods was also highlighted.
Беше подчертана необходимостта да се отчитат опасенията на потребителите, както и тяхното активно сътрудничество, особено при въвеждането на нови технологии (напр. интелигентни измервателни уреди).
The need to respect consumers' concerns, and their active cooperation, particularly when introducing new technologies (e.g. smart meters), were stressed.
Беше подчертано значението на Програмата в областта на цифровите технологии.
We stressed the importance of the Digital Agenda.
Беше подчертано значението на регионалното сътрудничество.
The importance of regional cooperation was underlined.
Беше подчертано и ефективното прилагане на съществуващите споразумения за обратно приемане.
The effective application of existing readmission agreements was also underlined.
Беше подчертано икономическото значение на културния и на творческия сектор и ролята им за генериране на заетост и растеж, както и приноса им за изграждане на среда, способстваща иновациите.
Emphasis was laid on the economic significance of cultural and creative sectors and their role in employment and growth creation as well as in contributing to an environment conducive to innovation.
Беше подчертано също така значението на осигуряването на взаимно допълване със стратегията на ЕС за устойчиво развитие, както и с финансовите инструменти в областта на политиката за сближаване и регионалната политика.
The importance of ensuring complementarity with the EU's sustainable development strategy, as well as with the financial instruments for cohesion and regional policy, was stressed too.
Беше подчертано също така, че регионалните групи следва да бъдат основани на вече съществуващи групи; списъкът следва да бъде основан на съществуващи проекти, които вече са одобрени, а изпълнението на текущите проекти следва да продължи.
It was also underlined that the regional groups should be based on the existing groups; the lists should be based on existing projects if these were already agreed, and projects already under way should continue.
Беше подчертано, че ЕС трябва да запази единна позиция по този въпрос и да продължи да търси международно споразумение в рамките на ИКАО.
It was stressed that the EU should stay united on this issue and continue to seek a global agreement through the ICAO.
Беше подчертано, че е необходимо да се извлекат поуки от тези събития, включително що се отнася до прилагането на съществуващите правила.
The need to learn lessons from these events was underlined, including with regard to the implementation of existing rules.
Беше посочено също, че директивата не следва да засяга по-широкообхватните разпоредби на други актове на ЕС, които разглеждат по-целенасочено специфичните нужди на уязвимите жертви (напр. директивата относно трафика на хора и директивата относно борбата със сексуалната експлоатация на деца).
It was also mentioned that the directive should not affect more far-reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of vulnerable victims in a more targeted manner (e.g. the directive on trafficking in human beings and the directive on combating sexual exploitation of children).
Беше посочено, че са необходими благоприятна среда за МСП и намалена бюрокрацията, както и адекватна защита на правата на интелектуална собственост, за да се подпомогне сектора на културата да разгърне своя икономически потенциал.
It was said that a favourable environment for SMEs and reduced bureaucracy as well as adequate protection of intellectual property rights were needed to help the cultural sector fulfil its economic potential.
Беше поставен акцент върху наблюдението на пазара и свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар (  13545/09  ).
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market (  13545/09  ).
Беше постигнат втори частичен общ подход относно по-нататъшните елементи на законодателния пакет в областта на кохезионната политика за периода 2014—2020 г.
It reached a second partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.