natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успоредно с това Комисията предприе и преглед на Третата директива за борба с изпирането на пари, който показа необходимостта от актуализиране на съществуващата законодателна рамка с цел отстраняване на установените пропуски.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.
Успоредно с това Комисията предприема действия за ускоряване на на промишлеността и за създаване на бизнес среда, в която иновативните дружества да могат да просперират и да получат по-лесна и достъпна защита на правата върху интелектуалната собственост за иновациите си.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Успоредно с това Комисията предяви иск срещу Унгария пред Съда на Европейския съюз за неизпълнение на задължението за транспониране на Директивата за енергийната ефективност (за повече информация вж. ).
In parallel,the Commission refers Hungary to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency Directive, for more information see .
Успоредно с това Комисията прие Наръчник относно връщането, в който в подкрепа на националните компетентни органи са събрани практически инструкции във връзка с връщането на онези мигранти, които нямат право да останат в Европейския съюз.
In parallel, the Commission has adopted a Return Handbook which offers national competent authorities practical instructions when carrying out returns of those migrants who do not have the right to stay in the European Union.
Успоредно с това Комисията приключи съдебните производства, започнати срещу десет страни (България, Германия, Дания, Кипър, Люксембург, Португалия, Румъния, Словения, Унгария и Франция), след като те уведомиха Комисията за националните мерки, взети за транспонирането на правилата на ЕС в националното законодателство.
In parallel, the Commission has closed legal proceedings against ten countries (Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia) after they communicated national measures to transpose EU rules into national law.
Успоредно с това Комисията ще доведе докрай усилията си по преразглеждане и модернизиране на нормативната уредба относно авторското право, за да може през 2014 г. да бъде взето решение дали да се представят произтичащи от това предложения за законодателна реформа (вж.
In parallel the Commission will complete its on-going effort to review and the modernise the EU copyright legislative framework, with a view to a decision in 2014 on whether to table resulting legislative reform proposals (see MEMO/12/950.
Успоредно с това Комисията ще отдели по-голямо внимание на антикорупционните въпроси в рамките на процеса на разширяване на ЕС, и заедно с върховния представител — в рамките на нашата политика за съседство.
In parallel, the Commission will put a stronger focus on anti-corruption issues within the EU enlargement process and - together with the High Representative - in our neighbourhood policy.
Успоредно с това Комисията ще предприеме стъпки, за да гарантира спазването на Директивата за условията на приемане в редица държави членки.
In parallel, the Commission will take steps to ensure the compliance with the Reception Conditions Directive in a number of Member States.
Успоредно с това Комисията ще приеме правила за прилагане — делегиран акт по член 290 от Договора за функционирането на ЕС, — с които ще се предоставят подробности и ще се допринесе допълнително за целите на преразглеждането.
In parallel, the Commission will adopt the Rules of Application, a delegated act under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides the details and contributes further to the objectives of the review.
Успоредно с това Комисията ще продължи да работи по реформата на банковия сектор, за да гарантира, че той изпълнява ролята си за отговорното финансиране на реалната икономика.
In parallel the Commission will continue to work on the reform of the banking sector, to make sure it plays its role in the responsible financing of the real economy.
Успоредно с това Комисията ще публикува кратък наръчник за гражданите, в който се обясняват наличните средства за правна защита в случай, че някой смята, че личните му данни са били използвани, без да се вземат под внимание правилата за защита на данните.
In parallel, the Commission will publish a short guide for citizens explaining the available remedies in case an individual considers that his personal data has been used without taking into account the data protection rules.
Успоредно с това Комисията ще разработи редица инструменти на равнище ЕС, чрез които да бъде оказвана помощ на държавите членки, като Европейския алианс за професионална подготовка, коалицията за работни места в сферата на цифровите технологии, EURES и инициативата „Твоята първа работа с EURES“, както и помощ на предприятията за наемането на млади хора.
In parallel the Commission will develop a number of EU-level tools to help Member States, such as the EU Alliance for Apprenticeships, the coalition for digital employment, EURES and the 'your first EURES job' initiative, and helping firms to recruit young people.
Успоредно с това Комитетът на регионите проведе допитване за териториалното въздействие на приемника на програмата LIFE+ и получи 40 становища.
In parallel, the Committee of the Regions conducted a consultation on the territorial impacts of the successor to LIFE+ and received 40 contributions.
Успоредно с това Съветът ще продължи неофициалните преговори с Европейския парламент, с цел постигане на съгласие по окончателен текст, който да бъде съвместно приет от двете институции на второ четене.
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading.
Успоредно с това Турция започна да въвежда по-строги визови правила и правила за приемане по отношение на граждани на държави, които обикновено са източник на незаконна по-нататъшна миграция от Турция към ЕС.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
Успоредно с това бяха разработени критерии, за да се гарантира обективна оценка на иновационния потенциал на всяка предложена бъдеща тема.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential offered by each proposed future theme.
Успоредно с това бяха разработени критерии, за да се гарантира обективна оценка на иновационния потенциал на всяка предложена тема.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme.
Успоредно с това в препоръката се подчертава необходимостта от предоставяне на информация на потенциалните ищци, които може да пожелаят да се присъединят към колективния иск.
In parallel, the Recommendation stresses the need to provide information to potential claimants who may wish to join the collective action.
Успоредно с това в работен документ на ГД „Търговия“ са изложени „проектонасоки“ в четири особено сложни области:
In parallel, a DG Trade working paper sets out ‘draft guidelines’ in four particularly complex areas:
Успоредно с това в тематични и други видове групи ще се обсъждат различни подходи за осъществяване на конкретни инициативи, ще се оценява възможният ефект от действия по конкретни инициативи на национално и отраслово ниво и ще се търсят възможности за взаимодействие.
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies.
Успоредно с това държавите членки трябва да прилагат Директивата за връщането.
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Успоредно с това е предвидено да се проведат три подготвителни срещи по заетостта (през февруари, март и май).
In parallel, three preparatory meetings on employment are due to take place (in February, March and May).
Успоредно с това жури от експерти оцени 22-те предложения в категория „Иновативни идеи“.
In parallel, an expert jury evaluated the 22 submitted 'innovative ideas'.
Успоредно с това започва специален диалог с Турция, за да се набележи допълнителна подкрепа за сирийските бежанци, включително в областта на здравеопазването и образованието, както и за подобряване на граничния контрол и за борба с организираната престъпност, която е отговорна за превеждането през граница на незаконни мигранти (вж. ).
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see ).
Успоредно с това миналата година беше предложен проект за правила на ЕС относно електронната самоличност, електронното удостоверяване на автентичност и електронните подписи (IP/12/558), с които се цели гражданите и предприятията да получат достъп чрез своята национална електронна лична карта до обществени услуги и в други държави от ЕС.
In parallel, draft EU rules on eIdentification, authentication and signatures proposed last year (IP/12/558) aim to ensure people and businesses can use their own national electronic ID to access public services in other EU countries.
Успоредно с това може да бъде подобрено качеството на предложенията и услугите, предоставяни на младите хора.
In parallel, the quality of the offers and services provided to young people can be improved.
Успоредно с това ние задаваме пътя на развитие на транспортната система към нулеви емисии.
We are also setting our transport system firmly on the path towards zero-emissions.
Успоредно с това от 2007 г. се прилагат схеми за гъвкаво работно време и за работа от разстояние.
In parallel, flexitime and teleworking schemes have been implemented since 2007.
Успоредно с това предложение Комисията прие съпътстващи мерки, насочени към повишена прозрачност на някои трансакции в небанковия сектор.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
Успоредно с това представителството на Европейската комисия в Белгия ще бъде домакин на серия дебати с граждани из Брюксел (Cercle des voyageurs, Halles de Schaerbeek, café C'est bon c'est belge, Brigittines) във връзка с работата на Комисията.
In parallel, the European Commission Representation in Belgium will host a series of debates with citizens in various locations (such as le Cercle des voyageurs, les Halles de Schaerbeek, le café C'est bon c'est belge, les Brigittines) about the European Commission's work.
Успоредно с това размножаването на базите от данни и новите технологии пораждат нови проблеми.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies raise new challenges.
Успоредно с това следва да продължат обсъжданията в рамките на ЕС относно правилата, които ще регламентират вътрешните процедури във връзка с присъединяването.
In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession.
Успоредно с това трябва да засилим Гаранцията за младежта.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee.
Успоредно с това физическите лица, предприятията и организациите, представляващи интересите на различни групи от обществото, могат да изискват спазването на техните права съгласно законодателството на ЕС в националните съдилища.
In parallel, individuals, business and entities representing interests of different groups of society can seek enforcement of their rights under EU law in national courts.
Успоредно с това ще бъдат повишени качеството и адекватността на европейските системи на образование, обучение и дейности за младежта чрез подпомагане на професионалното развитие на работещите в системата на образованието и работещите с младежта, както и чрез сътрудничество между сферите на образованието и труда.
At the same time, the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems will be increased through support for the professional development of education staff and youth workers and through cooperation between the worlds of education and work.
Успоредно с това ще се отреди приоритет на прилагането на действащото законодателство относно атаките срещу информационните системи и относно борбата със сексуалната експлоатация на деца.
In parallel, the implementation of existing legislation on attacks against information systems and on combatting child sexual exploitation will be prioritised.
Успоредно с това — защитаване на принципите на доброто управление в областта на данъчното облагане и подпомагане на борбата с неплащането на данъци на международно равнище;
In parallel, promote the principles of good governance in tax matters and support fight against tax evasion at international level;
Успоредно с това,
In parallel,
Успоредно с това, ЕС следва да продължи да настоява за постигането на солидно и правно обвързващо глобално споразумение, чрез което всички страни да се включат в дейностите за овладяване на изменението на климата.
In parallel the EU should continue to press for a robust and legally binding global agreement that involves all countries in real climate action.
Успоредно с това, Комисията продължава да работи с държавите-членки за намиране на начини за допълнително опростяване.
In parallel, the Commission continues to work with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Успоредно с това, Комисията ще проучи начините за въвеждане на данък върху финансовите сделки на световно равнище, в частност с международните си партньори в рамките на Г-20.
In parallel, the Commission will explore ways to introduce a financial transaction tax at global level, notably with its international partners in the G20.
Успоредно с това, Съветът също поиска одобрението на Европейския парламент (15201/10), за да приеме решението за подписване на споразумение за обратно приемане между Европейския съюз и Грузия (14654/10).
In parallel, the Council also requested the consent of the European Parliament (15201/10) in order to adopt the decision concerning the signature of a readmission agreement between the European Union and Georgia (14654/10).
Успоредно с това, в сряда и петък ще се състоят , а водещите преговарящи ще дадат .
In parallel, will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a .
Успоредно с това, въз основа на реформата на администрацията от 2004 г. (с която вече са направени икономии от 3 милиарда евро и ще бъдат спестени още 5 милиарда евро до 2020 г.) Комисията предлага да измени допълнително Правилника за длъжностните лица на ЕС.
In parallel, building on the 2004 staff reform (which has already saved € 3 billion and will save 5 billion more by 2020) the Commission is proposing to further modify the Staff Regulations for EU officials.
Успоредно с това, днес Комисията започна обществена консултация за събиране на мнения относно най-добрия подход за разработване на мерки на равнището на ЕС за борба с гениталното осакатяване на жените.
In parallel, today the Commission launched a public consultation calling for views on how best to develop measures at EU level to fight female genital mutilation.
Успоредно с това, заместник-председателят Антонио Таяни обяви допълнителна нова програма за насърчаване на конкурентоспособността и иновациите в МСП, с допълнителен бюджет от 2,5 млрд.
In parallel, Vice-President Antonio Tajani has announced a complementary new programme to boost competitiveness and innovation in SMEs, with an additional budget of €2.5 billion.
Успоредно с това, председателят Барозу ще изпрати писмо до председателя на Европейския парламент, излагащо предложенията за политики, които Европейската комисия ще представи през следващите месеци.
In parallel, President Barroso will write to the President of the European Parliament setting out the policy proposals that the European Commission will pursue in the coming months.
Успоредно с това, след като Съдът се произнесе, Комисията ще потърси също толкова незабавно подходящ начин за развиване на Системата за патентно съдопроизводство.
In parallel, the Commission will work equally quickly to find an appropriate way forward for the Patent litigation system following the Court's opinion.
Успоредно с това, чрез програмата на Комисията за готовност при бедствия (DIPECHO) ще се подкрепят инициативи за намаляване на риска от бедствия в четири региона на северната и източната провинция, които са застрашени от природни бедствия.
In parallel, disaster risk reduction initiatives will be supported in four districts of the northern and eastern provinces, vulnerable to natural disasters, through the Commission's Disaster Preparedness programme (DIPECHO).
Успоредно с увеличаването на населението нараства и търсенето на риба.
As the population rises so does our demand for fish.
Успоредно с укрепването на регионалния подход съществува необходимост да се обмисли дали структурата на консултативните съвети следва да бъде преразгледана, включително баланса между сектора на рибарството, който включва представители на наетите рибари и други заинтересовани групи, като екологичните организации и потребителите.
While strengthening the regional approach there is a need to consider if the structure of the ACs should be revised, including the balance between the fishing sector, including representatives of employed fishermen and other interest groups such as environmental organisations and consumers.
Успоредно с участието си в конференцията, заместник-председателят Таяни съдейства за подписването от няколко държави-членки на ЕС на следните два меморандума за разбирателство във връзка със съвместното осъществяване на някои инициативи в областта на туризма:
In the margins of the conference, Vice-President Tajani mediated among some of the EU Member States which signed the following two Memoranda of Understanding for jointly take on board some initiatives in the tourism filed:
Успоредно с финансирането на борбата с изменението на климата, всички международни участници следва да поемат ангажимент, че това финансиране няма да подкопае или застраши борбата с бедността и постоянния напредък към изпълнение на целите на хилядолетието за развитие.
In parallel with deliveries of climate financing all international parties should commit that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals.
Успоредно със запазването на силния акцент върху мобилността на студентите, ще се засили подкрепата за учителите, обучаващите и работещите с младежи заради „мултиплициращия ефект“ от тяхната дейност – вероятността те да постигнат системно въздействие е по-голяма, когато след завръщане в съответните си институции те приложат в практиката наученото в чужбина.
While maintaining a strong emphasis on student mobility, support for teachers, trainers and youth workers will be strengthened because of their 'multiplier' effect – they are more likely to achieve a systemic impact when they put into practice what they have learned abroad when they return to their home institutions.
Успоредно със заседанието на Европейския съвет е предвидено подписването на Договора за присъединяване на Хърватия към ЕС.
The signature of a treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled in the margins of the European Council.
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди следните въпроси:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (ЕС и Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди следните точки:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди въпроси от областта на миграцията и границите във връзка с положението в региона на южното съседство, както е посочено по‑горе.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration and border-related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region, as stated above.
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди наред с други въпроси две презентации на Комисията: доклад относно механизма за наблюдение на държавите от Западните Балкани в периода след либерализирането на визовия режим и ново предложение за изменение на правилата за безвизовия режим на ЕС.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed, among other things, two presentations by the Commission: a report on the post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans, and a new proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime.
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди следните въпроси:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди следните въпроси:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди следните въпроси:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди следните точки:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди следните точки:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди следните точки:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Успоредно със заседанието на Съвета Смесеният комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) обсъди споменатия по-горе документ за действие относно съгласуван отговор на ЕС на продължаващия миграционен натиск, както и актуалното състояние на прилагането на второто поколение на Шенгенската информационна система (ШИС ІІ).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the above-mentioned action paper on a coherent EU response to continued migratory pressures as well as the state of play on the implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).