natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова е изключително важно да съществуват съвременно законодателство и ефикасни процедури, с помощта на които предприятията с достатъчен икономически потенциал да могат да преодолеят финансовите трудности и да получат „втори шанс“.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Затова е изключително важно системата за ДДС да функционира изцяло и да осъществява пълния си потенциал.
It is therefore of great importance to ensure that the EU’s VAT system is fully-functional and delivering to its full potential.
Затова е много важно всички страни членки да участват активно в дейностите на новата платформа, най-вече защото недекларираният труд не е само вътрешен проблем, а има и трансгранични измерения.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.
Затова е необходим бърз напредък за постигане на балансирано представителство на жените и мъжете в ръководните длъжности във всички области и на всички равнища.
Rapid progress is therefore needed to achieve more equal representation of women and men in senior positions in all fields and at all levels.
Затова е необходим този списък.“
This is why the list is necessary".
Затова е необходимо да знаем какво е състоянието на моретата в момента и как може да се промени то в бъдеще.
So, we need to know what the state of the sea is now and how it might change in the future.
Затова е необходимо да помислим как най-добре да адаптираме схемите си, за да подкрепим тази цел.“
We therefore need to consider how best to adapt our schemes to support this goal."
Затова е необходимо да се постигне съгласие по редица оставащи въпроси, включително за продължителността на втория етап (ЕС иска той да продължи до 2020 г.), за прехвърлянето на неизползваните през първия период права за емисии и за договореностите, осигуряващи незабавно прилагане на изменението от 1 януари 2013 г .
This requires agreement to be reached on a number of outstanding issues, including the length of the second period (the EU wants it to run until 2020), the carry-over of surplus emission budgets (AAUs) from the first period, and arrangements ensuring the immediate application of the amendment from 1 January 2013.
Затова е необходимо директивата да бъде съпроводена от общи минимални стандарти за събиране на доказателства в ЕС, за да се осигури тяхната допустимост в съда, както и зачитането на основните права и правото на справедлив съдебен процес.
It therefore needs to be accompanied by common minimum standards for gathering evidence across the EU, to ensure their admissibility in court as well as respect for fundamental and fair trial rights.
Затова е необходимо задължително съобщаване на информация, за да могат публичните органи да следят тези продукти и за да се задълбочат познанията за тях.
Reporting obligations are also needed so that public authorities can monitor and learn more about these products.
Затова е необходимо операторите и компетентните органи в държавите от ЕС постоянно да бъдат нащрек за икономически мотивирани измами, които могат да бъдат извършени на всеки етап от веригата на доставка на храни.
Constant vigilance from operators and competent authorities from the Member States towards economically motivated fraud, that can be perpetrated at any step of the food supply chain, is therefore needed.
Затова е окуражаващо, че страните членки са решили да използват по-голямата част от своите настоящи приходи от СТЕ на ЕС за инвестиции в областта на климата и енергетиката и да продължат прехода към нисковъглеродна икономика“.
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy."
Затова е особено важно да обединим ресурсите си и да ускорим осъществяването на приоритетните за ЕС проекти.“
It is therefore essential that we pull together our resources and accelerate the realisation of EU priority projects."
Затова е от ключово значение да продължат усилията за подобряване на устойчивостта на пазарите на труда.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets.
Затова е по-важно от всякога всеки да може да разбира уебсайтовете и мобилните приложения и да работи добре с тях.
It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Затова е по-важно от всякога да се вслушваме в мнението на гражданите.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Затова е по-добре сега да се въведе единен подход на равнището на ЕС, отколкото на по-късен етап, когато може да се наложи сложно коригиране на националните закони.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Затова е спешно необходимо да се направи предложението сега, за да се предостави достатъчно време на Европейския парламент и на Съвета да го одобрят.
It is therefore urgent to make a proposal now to allow time for it to be agreed by Parliament and Council.
Затова е толкова важно да се гарантира, че на срещата на високо равнище, която ще се състои в Копенхаген през декември, ще бъде призната ключовата роля на регионите и градовете, както и че страните, които ще подпишат Протокола, последващ този от Киото, ще се ангажират да подкрепят с достатъчно средства тези усилия на местно равнище.“
That is why it is so important to ensure that the Copenhagen Summit in December acknowledges this key role played by regions and cities, and that the signatories of the post-Kyoto Protocol make the commitment to support these local efforts with sufficient funds."
Затова една силна и последователна позиция на ЕС срещу лицата, укриващи данъци, както и срещу тези, които им помагат, е от съществено значение“, заяви Алгирдас Шемета, комисар по въпросите на данъчното облагане.
A strong and cohesive EU stance against tax evaders, and those that facilitate them, is therefore essential." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation.
Затова журналистите в ЕС се приканват, за пета поредна година, да „станат победители в конкурса на ЕС за здравна журналистика““.
That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'".
Затова за мен е важно, че като европейски комисар в областа на хуманитарната помощ имах възможност да представя пред нея нашия отговор на хуманитарните предизвикателства и бедствия и заедно да обсъдим начините, по които Европа може да помогне на най-нуждаещите се в страната в стремежа им към оцеляване и развитие,“ посочи комисар Георгиева.
This is why, as the EU humanitarian commissioner, I was glad to have the opportunity to present to her our response to humanitarian challenges and disasters and to discuss how Europe can help the most needy people in the country in their quest for survival and development,”
Затова задължението да се посочват алергенните вещества на опаковката на козметичните продукти е толкова важно.
That is why the obligation of specifying allergens on the package of a cosmetic product is so important.
Затова запазването на европейската конкурентоспособност е обвързано с разрешаване на проблема с ограничения капацитет на важни европейски летища.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
Затова и Комисията, както беше обявено миналия месец, сега преразглежда графика на търговията от трети етап с оглед на намаляването на броя на квотите, предлаганите през първите години на този етап.
This is why the Commission, as announced last month, is now reviewing the time profile of phase 3 auctions with a view to reducing the number of allowances for auction in the early years of phase 3''.
Затова и надзорът над тези пазари трябва да бъде европейска и световна задача.
Their supervision must also be European and global.
Затова и нашата цел е напълно да стабилизираме еврото — финансово, икономически, а също и политически.
Therefore our goal is to make the euro fully stable – financially, economically, and also politically.
Затова и по отношение на финасовото обезщетение предложението потвърждава решението на Съда в текста на регламента, но определя периода, след който се прилага правото на обезщетение, на 5 часа за всички полети в рамките на ЕС и кратки международни полети от под 3500 km.
On financial compensation, therefore, the proposal confirms the Court decision in the text of the Regulation but fixes the deadline for compensation at 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Затова използването на пълния потенциал на нашите служители вече е не просто желателно — то е силно необходимо.
So getting the most from all our staff, women as well as men, is no longer just desirable; it's essential.
Затова инвестициите във върхови научни изследвания и поощряването на новото поколение учени са основни приоритети за Европа.
So investing in world-class frontier research and in the next generation of scientists is one of Europe's top priorities.
Затова искам да напомня още веднъж.
And for that I need to make a reminder once again.
Затова искаме да го направим привлекателна и достъпна възможност за европейските граждани.
Therefore, we want to make entrepreneurship an attractive and accessible prospect for European citizen.
Затова искаме да им помогнем и да сведем до минимум регулаторната тежест, така че техният потенциал за растеж да се разгърне изцяло, което ще е от полза за европейската икономика“.
We therefore want to lend them a helping hand and reduce the regulatory burden to a minimum so that their growth potential is fully unleashed for the benefit of the European economy."
Затова искаме да разгледаме всички възможности в тази област, включително и общоевропейска забрана на найлоновите пликове за покупки.
That's why we are looking at all the options, including a Europe-wide ban on plastic carrier bags.
Затова искаме младежта на Европа, която ще наследи един мирен континент и ще отговаря за бъдещето на Европа, да бъде с нас в Осло“.
That is why we want Europe's youth, who are inheriting a continent of peace and who will be responsible for Europe’s future, with us in Oslo".
Затова искрено се радвам, че Комисията е назначила трима координатори с такива забележителни биографии.“
I am therefore delighted that the Commission has appointed three coordinators with such high profiles."
Затова както ЕС, така и Китай, несъмнено имат интерес да се осигурят условия всяка страна да изнася без затруднения за пазарите на другата страна безопасни, автентични и законно предлагани продукти.
Both the EU and China therefore have a real interest in ensuring that safe, genuine and legal products can easily enter each other’s markets.
Затова като незабавна първа стъпка предлагаме да се отложи продажбата на търг на 900 млн. квоти през следващите три години.
This is why as a first immediate step, we propose to delay the auctioning of 900 million allowances in the next three years.
Затова когато в държавата членка на обучение (Германия), професията масажист‑балнеотерапевт може да бъде упражнявана независимо или самостоятелно, изключването на частично признаване на тази квалификация в приемащата държава (Гърция) води до възпиращо действие за свободното движение на работници, което не може да се оправдае с опасенията от евентуално засягане на правата на бенефициерите на услугите.
Thus, where, in the State in which the training was given (Germany) the profession of masseur-hydrotherapist may be pursued independently or autonomously, the dissuasive effect as regards the freedom of establishment caused by the preclusion of any possibility of partial recognition of that qualification in the host State (Greece) cannot be justified by the fear of potential harm to recipients of services.
Затова комисар Георгиева и нейните руски колеги ще проучат начините за съвместна работа при оказване на помощ на жертвите на извънредни ситуации и продължителни кризи по света.
This is why Commissioner Georgieva and her Russian counterparts will also explore ways to work more closely in helping the victims of emergencies and protracted crises around the globe.
Затова кризата следва да даде начало на реформа на бюджета на ЕС, която да улесни съчетаването на средства от ЕС.
The crisis should trigger a reform of the EU budget which makes it easier to combine EU funds.
Затова междукултурният диалог представлява важен принос към отношенията на Европейския съюз със съседните държави и в частност със Средиземноморския регион“.
Intercultural dialogue therefore is also an important contribution to the European Union's relations with its neighbouring countries, in particular in the Mediterranean region".
Затова международната общност включи в целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) конкретна цел за намаляването на майчината смъртност и осигуряването на здравословни репродуктивни условия за всички.
That is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the Millennium Development Goals (MDGs).
Затова министрите очакват, основните оперативни резултати от „Рио + 20“ да включват „пътна карта за екологична икономика“ с конкретни цели и действия на международно равнище, както и пакет от реформи, които да доведат до укрепване на международното управление на околната среда.
Ministers expect therefore that the main operational outcomes of the Rio+20 should include a "green economy roadmap" with specific goals and actions at international level, as well as a package of reforms leading to a strengthened international environmental governance.
Затова митата нямат наказателен характер.
So duties are never punitive.
Затова младежите и лидерите трябва да се вслушат в техните истории.“
That's why young people and leaders should listen to them."
Затова много се радвам на ентусиазираното участие в тазгодишната Европейска седмица на мобилността.
Therefore, I'm very pleased to see the enthusiastic uptake of this year's European Mobility Week.
Затова мога да констатирам разликата между динамиката на тези Европейски съвети и Европейските съвети днес.
So I can establish the difference between the dynamics of those European Councils and those of today.
Затова мрежата GÉANT трябва да предложи на своите свързани общности не само мащабен общоевропейски, но също и глобален обхват.
This requires GÉANT to offer to its connected communities not only extensive pan-European, but also global reach.
Затова на Парижкия конгрес за мир в средата на 19-ти век той формулира своята визия за Съединени европейски щати така:
And at the Paris Peace Congress in the middle of the 19th century he couched his vision of a United States of Europe in the following terms:
Затова намаляването на дълга е въпрос на справедливост между поколенията.
Debt reduction therefore is a matter of intergenerational justice.
Затова насоките ще улеснят широкото разгръщане на бързи и много бързи широколентови мрежи, засилвайки конкурентоспособността и спомагайки за изграждането в Европа на общество, основано на знанието.“
The Guidelines will therefore facilitate the widespread roll out of high speed and very high speed broadband networks, enhancing European competitiveness and helping to build a knowledge-based society in Europe."
Затова насърчавам младите хора да се посветят на научна кариера и да защитят световното ниво, на което се радва Европа в областта на научните изследвания и иновациите“, заяви европейският комисар по въпросите на научните изследвания, иновациите и науката Мойра Гейгън-Куин.
So I encourage young people to follow a career in science and keep Europe world-class in research and innovation" said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
Затова не бива да допускаме по време на криза от популистки съображения отново да се издигат бариери в рамките на Европа!
We must therefore resist any populist attempt to re-introduce barriers at the borders in Europe in times of crisis
Затова не бива да пестим усилия в съвместната работа по възстановяване на доверието между народите, между страните и вътре в тях, между богати и бедни, стари и млади.
We therefore should spare no effort to work hand in hand and restore solidarity between nations, between states and within states, between the rich and the poor, the old and the young.
Затова не са необходими законодателни стъпки и Комисията ще започне да прилага новите насоки незабавно.
No legislative steps are needed and the Commission will thus apply this new guidance immediately.
Затова не са необходими законодателни стъпки и Комисията ще започне да прилага новите насоки незабавно.
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately.
Затова не трябва да допускаме грешки.
So we must get it right.
Затова независимо дали става дума за безопасност на храните, финансови услуги като регулирането на деривати или за стандарти за електрически автомобили, трябва да създадем правила и институции, които да гарантират това ефективно регулаторно сътрудничество.
So, whether we are looking at food safety, financial services such as the regulation of derivatives or standards for electric cars, we need to establish the rules and institutions that ensure this effective regulatory cooperation.
Затова нека бъдем по-открити, тъй като всъщност нямаме какво да крием.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Затова нека да наблегна за тези от Вас, които не следят редовно търговските въпроси, че Европейската комисия е органът, който е натоварен с отговорността да провежда от името на ЕС неговата външна търговска политика.
So allow me to underline for those of you who do not follow trade issues on a daily basis that it is the European Commission which has the responsibility on behalf of the EU to carry out its external trade policy.
Затова нека се борим заедно — за Европа.
So let us work together - for Europe.
Затова нека сега да продължим работата.
So now, let us work further.
Затова ние доразвиваме нашите програми, като създаваме допълнителни средства за повишаване на сигурността на прехраната на населението.“
For this reason, we are taking our programmes a step further by setting up complementary tools aimed at fostering the population’s food security.”
Затова ние излязохме с настоящото всеобхватно предложение, което има три основни цели.
We have therefore come up with this comprehensive proposal, which has three basic objectives.
Затова ние искаме местните власти да бъдат представени на Петнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, която ще се проведе в Копенхаген през декември.“
That is why we want local authorities to be represented at the COP15 summit in Copenhagen in December."
Затова ние приветстваме и изцяло подкрепяме ангажимента на Португалия и Испания да предприемат значителни допълнителни мерки за консолидация през 2010 г. и 2011 г., които ще бъдат представени на Съвета по икономически и финансови въпроси на 18 май.
We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council.
Затова ние сме решени да действаме.“
That is why we are determined to act".
Затова ние трябва да го разширим.
It has to be extended.
Затова ние ще предложим, освен други действия, система за влизане/излизане за Шенгенското пространство така, че преминаването на границите да става при по-малко бюрокрация и при повече сигурност.
That's why we are going to propose, amongst other things, an entry-exit system for the Schengen area, so that people can cross borders with less bureaucracy and yet more security.
Затова ние ще си сътрудничим с нашите партньори от САЩ, за да гарантираме, че в края на краищата новото споразумение за SWIFТ ще може да бъде одобрено от Европейския парламент.
This is why we will work with our US partners to ensure that the new SWIFT agreement will at the end be able to receive the consent of the European Parliament.
Затова новият процедурен правилник въвежда редица мерки, които би трябвало да способстват за бързото и ефикасно разглеждане на делата.
Thus the new rules of procedure introduce a number of measures that should encourage cases to be dealt with swiftly and efficiently.
Затова окончателното решение за разрешаване винаги се взема от Комисията в самия край на процедурата.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.
Затова определяме цели за интеграцията на ромите и се нуждаем от ясен ангажимент във всички столици, региони и градове в Европа, за да ги приложим на практика.
That is why we are setting goals for Roma integration and why we now need a clear commitment from all capitals, regions and cities in Europe to put them into practice.
Затова определянето на „универсална“ прагова стойност е неосъществимо в краткосрочен план.
So establishing a "one size fits all" threshold is not viable in the short term.
Затова от първостепенна важност е да има съвременно законодателство и ефикасни процедури, с помощта на които предприятията с достатъчен икономически потенциал да могат да преодолеят финансовите трудности и да получат „втори шанс“.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Затова отново има нужда от нашата помощ и ние ще отговорим на призива на пострадалите“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и отговор при кризи.
said Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Затова отношенията с Китай изискват всеобхватен подход, който да гарантира максимално въздействие.
Dealing with China therefore requires a comprehensive approach, one that ensures maximum impact.
Затова очаквам, че Европейският парламент и Съветът ще действат бързо по предложението, така че нищо да не пречи на гражданите да упражняват правото си на справедлив съдебен процес, което е гарантирано от Харта на основните права на ЕС.“
This is why I expect the European Parliament and the Council to move quickly on this proposal to make sure that nothing prevents citizens from realising their right to a fair trial, as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights."
Затова пледирам Фискалният пакт и Европейският механизъм за финансова стабилност да бъдат включени средносрочно в Европейските договори и по този начин да минат под контрола на Европейския парламент.“
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.”
Затова пледирам фискалният пакт и Европейският механизъм за финансова стабилност да се включат средносрочно в европейските договори и по този начин да минат под контрола на Европейския парламент.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.
Затова по-рано през годината Комисията представи нови законодателни предложения относно безопасността на продуктите и наблюдението на пазара“.
This is why earlier this year the Commission tabled new legislative proposals on product safety and market surveillance".
Затова повишаването на прозрачността и сътрудничеството е изключително важно в борбата срещу агресивното данъчно планиране и неправомерните данъчни практики.
Therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.