natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес е публикувано също така и обобщение на отзивите във връзка със зелената книга.
A summary of the responses to the Green Paper has been published today as well.
Днес е световният и европейски ден срещу смъртното наказание.
Today is World and European Day against the Death Penalty.
Днес е трудно да приемем, че има хора, които не разполагат с достатъчно храна.
In today's world, it is difficult to accept that some people don’t have enough to eat.
Днес европейската комисия предложи създаването на нов механизъм за микрофинансиране, който да предоставя микрокредити на дребния бизнес и на хора, които са загубили своята работа и желаят да стартират собствен малък бизнес.
The European Commission has today proposed to set up a new microfinance facility providing microcredit to small businesses and to people who have lost their jobs and want to start their own small businesses.
Днес европейската комисия, Euro-toques International и
European Commission launches "EU Mini-chefs,"
Днес европейски бизнес лидери представиха кодекс за поведение в сектора на търговията на дребно, ориентиран към опазването на околната среда, приет на доброволен принцип.
European business leaders today delivered a voluntary environmental code of conduct for the retail sector.
Днес европейски експерти по киберсигурността изпитват своите средства за защита в първото досега учение със симулация на паневропейска кибератака.
Europe's cyber security experts are testing their responses today in the first ever pan-European cyber-attack simulation exercise.
Днес европейските бизнес училища и бизнес училищата по света преодоляват тези предразсъдъци и невидимите бариери!
Today European Business Schools and their colleagues around the world are shattering those myths as well as glass ceilings
Днес европейските земеделски производители се конкурират ежедневно на много пазари, където са изправени пред специфични предизвикателства:
Today, European agricultural producers compete on a daily basis in many markets, where they face specific challenges:
Днес европейските компании притежават 40 % от всички патенти на технологии в областта на възобновяемите енергийни източници, а темпът на технологично развитие увеличава потенциала за нова глобална търговия с екологосъобразни технологии.
European companies today hold 40% of all patents for renewable technologies and the pace of technological change increases the potential for new global trade in green technology.
Днес европейският комисар по въпросите на потребителите Меглена Кунева отбеляза в Берлин Световния ден на потребителя с призив за свободен и мотивиран дебат върху правата на потребителите в цифровия свят.
Today the European Commissioner for Consumer Affairs, Meglena Kuneva marked World Consumer Day in Berlin, with an appeal for a free and informed debate on consumer rights in the digital world.
Днес европейският комисар по въпросите на потребителите, г-жа Меглена Кунева, обяви резултатите от разследване, проведено на територията на ЕС в 26 държави-членки, Норвегия и Исландия, във връзка с подвеждащата реклама и некоректните практики, използвани от уебсайтовете за продажба на потребителски електронни стоки.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva today announced the results of an EU-wide investigation - involving 26 Member States and Norway and Iceland - into misleading advertising and unfair practices on websites selling consumer electronic goods.
Днес европейският комисар по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс, министърът на околната среда и туризма на Демократична република Конго José Bononge Endundo и министърът по въпросите на сътрудничеството за развитие на Белгия, представляващ белгийското председателство на ЕС — Charles Michel, подписаха декларация за започване на преговори по споразумение за доброволно партньорство за законен износ на дървен материал за Европейския съюз, наречено „Споразумение за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал“ (FLEGT).
Today, European Commissioner for Development Andris Piebalgs, José Bononge Endundo -Minister for Environment, Nature Conservation and Tourism- of the Democratic Republic of Congo (DRC) and Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency, signed a declaration to launch the negotiations for a voluntary partnership agreement on the export of legal timber to the EU, named Forest Law Enforcement, Government and Trade agreement (FLEGT).
Днес европейският комисар по действията в областта на климата Кони Хедегор обяви началото на общоевропейска комуникационна кампания в сътрудничество с над 70 организации от цяла Европа.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, today launched a pan-European communication campaign in collaboration with more than 70 organisations from across Europe.
Днес едва 1 % от европейците имат бърза интернет връзка по оптични влакна в сравнение с 12 % от японците и 15 % от южнокорейците (виж таблицата по-долу).
Today only 1% of Europeans have a fast fibre-based internet connection, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans (see table below).
Днес едва около 8 % от европейските МСП развиват дейност в други държави-членки.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Днес едва около 8 % от европейските малки и средни предприятия (МСП) развиват дейност в други държави-членки.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Днес единайсетте държави-участници в партньорството на Северното измерение за транспорт и логистика (ПСИТЛ) одобриха създаването на секретариат за партньорството в рамките на конференцията „Дни на програмата TEN-T“ в Сарагоса, Испания.
The eleven countries belonging to the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) have today endorsed setting up a secretariat for the partnership in the framework of the TEN-T Days conference in Zaragoza, Spain.
Днес емисиите в сектора на международния морски транспорт са 3 % от световните емисии на парникови газове и 4 % от емисиите на парникови газове в ЕС.
Emissions from the international maritime transport sector today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
Днес живеем в свързани общества, където все повече хора от всички възрасти използват цифрови технологии в своето ежедневие.
We are living in connected societies, where more and more people of all ages use digital technologies in their everyday lives.
Днес животът на над 500 милиона граждани на ЕС зависи от кръвта, дарявана от по-малко от 15 милиона кръводарители.
Today more than 500 million EU citizens depend on blood donated by less than 15 million donors.
Днес за Пакистан излита товарен самолет Антонов АН-124 със 100 тона помощи на борда, предоставени съвместно от Германия, Италия, Австрия и Чешката република, която осигури безплатното използване на самолета.
An Antonov AN-124 cargo aircraft is leaving for Pakistan today with 100 tons of assistance provided in a joint effort by Germany, Italy, Austria and the Czech Republic, which is offering the plane on a cost-free basis.
Днес за първи път Комисията дава начало на план за действие, чрез който на всяко дете да се даде по-добър старт в живота и да се положат основите за ефективно учене през целия живот, социална интеграция, личностно развитие и пригодност за заетост на по-късен етап в живота.
Today, for the first time, the Commission launches an action plan aimed at giving every child a better start in life and to lay the foundations for successful lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.
Днес за първи път изпълнихме този ангажимент чрез извършването на задълбочена оценка на социалното въздействие на новата програма за Гърция и като гарантирахме, че тя е социално справедлива и защитава най-уязвимите във всички свои аспекти.“
Today we have delivered for the first time on this commitment by thoroughly assessing the social impact of the new programme for Greece and making sure it is socially fair and protects the most vulnerable throughout."
Днес за първи път се срещнаха основни заинтересовани страни от цяла Европа, които ще бъдат тясно свързани с работата на тази група.Сред тях бяха:
Key stakeholders from across Europe who will be closely associated with this group's work met today for the first time.
Днес завършва важен етап в отношенията между ЕС и Швейцария.
Today marks an important step forward in relations between the EU and Switzerland.
Днес зададохме курса към свързан, интегриран и сигурен енергиен пазар в Европа.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Днес заместник-председател Калас обяви бъдещото си намерение през 2012 г. да се преразгледа Регламент № 261 за правата на пътниците във въздушния транспорт чрез предложение на Комисията, отразяващо основни въпроси като ограничената отговорност при извънредни обстоятелства, таваните за обезщетенията, както и пренасочването на полетите и споделянето на риска.
Looking ahead, Vice-President Kallas today announced his intention to revise Regulation 261 on air passenger rights, with a proposal from the Commission in 2012, looking at key issues such as limitation of liability in cases of exceptional circumstances, compensation thresholds, as well as re-routing and sharing the burden of risk.
Днес заместник-председателят Антонио Таяни ще получи екземпляр на съвместимо зарядно устройство от Бриджит Косгрейв, генерален директор на DIGITALEUROPE, най-голямото сдружение на европейските производители в областта на цифровите технологии.
Today, Vice President Antonio Tajani receives a sample of a compatible common charger from Bridget Cosgrave, Director-General of DIGITALEUROPE, the largest Association of European digital technology industry.
Днес заместник-председателят Маргот Валстрьом и генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен бяха домакини на конференция на високо равнище относно жените, мира и сигурността, провела се в една от сградите на Европейската комисия.
Today Vice-President Margot Wallström and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen hosted a high-level conference on women, peace and security in the European Commission premises.
Днес заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни представи експресно проучване на Евробарометър „Предприемачеството в ЕС и извън него“ (FL354), в което също се отбелязва, че през 2009 г. повече европейци (45 на сто) са искали да бъдат самостоятелно заети лица.
The Flash Eurobarometer "Entrepreneurship in the EU and beyond" (FL354), presented today by European Commission Vice President Antonio Tajani, also highlights that in 2009 more Europeans (45%) wanted to be self-employed.
Днес заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, приветства съобщението на Испания, че възнамерява да подобри правната сигурност на собствениците на жилища по цялото испанско крайбрежие, които са били засегнати от Закона за крайбрежието (Ley de Costas).
Today, European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed an announcement by Spain that that it intends to improve legal certainty for property owners along the Spanish coast which have been affected by the Coastal Law.
Днес заместник-председателят на Европейската комисия Гюнтер Ферхойген обяви официалното начало на „Enterprise Europe Network“ – нова и мощна мрежа на европейско равнище за подпомагане на бизнеса.
Today European Commission Vice President Günter Verheugen launched Enterprise Europe Network, a new and powerful European support network for enterprises.
Днес заместник-председателят на Европейската комисия Юрки Катайнен, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността, дава старт на презентации в 28 страни от ЕС за популяризиране на на стойност повече от 300 милиарда евро и за представяне на новите възможности пред правителства, инвеститори, предприятия, регионални органи, профсъюзи и общности.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, today launched a 28-country roadshow to promote the , worth more than €300 billion, and to explain the new opportunities open to governments, investors, businesses, as well as regional authorities, trade unions and communities.
Днес заместник-председателят на Европейската комисия и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг откри учредителното заседание на експертната група на ЕС по политиката в областта на наказателното право.
Today, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, opened the inaugural meeting of the expert group on EU criminal policy.
Днес заместник-председателят на Комисията Антонио Таяни подчерта, че понастоящем Европа се нуждае от силна индустриална база за реализирането на целите на „Европа2020“.
Vice President Antonio Tajani emphasised today that Europe needs a strong industrial base to achieve Europe 2020 goals.
Днес започнаха официални разговори относно присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ).
Official talks started today on the European Union's accession to the European Convention of Human Rights (ECHR).
Днес засилваме защитата на милиони потребители, които резервират персонализирани пътувания.
Today we are boosting protection for millions of consumers booking customised travel arrangements.
Днес знам, че това просто няма да се осъществи, трябва да бъдем реалисти.“ Тази примиренческа нагласа се засили още повече, когато през 2005 г.
Today I know better, it’s simply not possible, we have to be realistic.”
Днес значително количество потенциални вторични суровини е изгубено за икономиката на ЕС поради лошо управление на отпадъците.
Today, a significant amount of potential secondary raw material is lost to the European Union's economy due to poor waste management.
Днес и мрежите, и законодателството ни са до голяма степен национални.
Today our networks and regulations are largely national.
Днес и през идните години ние трябва да им дадем отговор.
Today, and in the years to come, we have to respond.
Днес и утре делегация на Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ), начело с генералния директор Франц-Херман Брюнер, ще посети България в рамките на техническа мисия.
In the framework of a technical mission, a delegation of the European Anti-Fraud Office (OLAF), headed by Director General Franz-Hermann Brüner, is visiting Bulgaria today and tomorrow.
Днес и утре ще обсъдя някои нови идеи с европейските лидери.
Today and tomorrow, I will explore some new ideas with the European leaders.
Днес избраният председател Жан-Клод Юнкер изпрати списък с кандидатите за членове на Комисията до италианския министър-председател Матео Ренци в качеството му на председател на Съвета на Европейския съюз.
President-elect Jean-Claude Juncker today sent the list of Commissioners-designate to Italian Prime Minister Matteo Renzi in his capacity as President of the Council of the European Union.
Днес изложих вижданията си за това как Европейският съюз ще постигне всичко това.
Today, I have outlined how I see the European Union doing that.
Днес изпращаме ясен сигнал към публичния сектор.
We are sending a strong signal to administrations today.
Днес изпълняваме и преизпълняваме нашия ангажимент да увеличим четворно подкрепата за образованието в извънредни ситуации от 1 % на 4 % от бюджета за хуманитарна помощ, т.е. от 11 млн. евро през 2015 г. на 52 млн. евро през 2016 г.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from 11 million in 2015 to 52 million in 2016.
Днес изпълняваме обещанието на Комисията „Юнкер“ за завършване през 2015 г. на реформата в областта на защитата на данните.
"Today we deliver on the promise of the Juncker Commission to finalize data protection reform in 2015.
Днес изпълняваме това обещание.
Today, we are making good on that promise.
Днес икономическата активност на МСП на единния пазар е затруднена от твърде много пречки.
Today, SMEs face too many obstacles that hamper their economic activities within the Single Market.
Днес икономическите перспективи пред Европа са малко по-добри в сравнение с времето, когато представихме предишните си прогнози.
Europe's economic outlook is a little brighter today than when we presented our last forecasts.
Днес имаме 28 държави членки.
Today, we have 28 countries.
Днес имаме действащи процедури за колективен отговор на киберкриза на европейско равнище.
Today we have the procedures in place collectively to mitigate a cyber-crisis on European level.
Днес имаме уникалната възможност да променим един енергиен модел, основаващ се на замърсяване, оскъдни и рискови изкопаеми горива, в друг — чист, устойчив и по-малко зависим.
Today we have a unique opportunity to change an energy model based on polluting, scarce and risky fossil fuels, into a clean, sustainable and less dependent one.
Днес интернет е от първостепенно значение за нашите деца и безопасността в него е наша всеобща отговорност.“
The internet is now vital to our children, and it is the responsibility of all to make it safe.”
Днес искам да потвърдя отново ангажимента на ЕС за предотвратяването и премахването на изтезанията и другите форми жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, както и за пълното възстановяване на жертвите на изтезания във всички краища на света.
Today I would like to reaffirm the EU's commitment to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the full rehabilitation of torture victims in all parts of the world.
Днес искам подробно да ви представя идеите си относно изграждането на свързан континент.
Today I want to present you with my detailed ideas on building a connected continent.
Днес искаме от големите предприятия в цяла Европа, чиито акции се търгуват на борсите, да покажат, че се отнасят сериозно към равенството между половете при вземането на икономически решения.
Today, we are asking large listed companies across Europe to show that they are serious when it comes to gender equality in economic decision-making.
Днес като първа стъпка лансирахме задълбочен анализ на макроикономическата ситуация на национално равнище.
Today, we kick-off an in-depth scrutiny of a country's macroeconomic situation as a first step.
Днес колегиумът на членовете на Комисията обсъди политическите, икономическите и правните последици, произтичащи от изтичането на 11 декември 2016 г. на някои разпоредби от Протокола за присъединяването на Китай към Световната търговска организация (СТО) и възможните изводи от това.
The College discussed today the political, economic and legal implications resulting from the expiry on 11 December 2016 of some provisions in China's Protocol of Accession to the World Trade Organisation (WTO) and what consequences to draw from this.
Днес комисар Алгирдас Шемета ще председателства първото заседание на възстановената група по въпросите на данъчната политика, обединяваща лични представители на финансовите министри на ЕС за обсъждане на ключови въпроси в тази област.
Commissioner Algirdas Šemeta will today chair the first meeting of the new Tax Policy Group, which brings together personal representatives of EU Finance Ministers to discuss key tax policy issues.
Днес комисар Ариас Канете е в Папуа-Нова Гвинея, за да обсъди плановете за Париж с лидерите на Форума на тихоокеанските острови.
Today Commissioner Arias Caete is in Papua New Guinea discussing the plans for Paris with the leaders of the Pacific Islands Forum.
Днес комисар Корина Крецу, която отговаря за регионалната политика, и комисар Карлош Моедаш, който отговаря за изследванията, науката и иновациите, поставиха начало на инициативата по време на .
Commissioners Corina Creţu, responsible for Regional Policy and Carlos Moedas, responsible for Research, Science and Innovation launched the initiative today at the .
Днес комисар Рединг описа в общи черти нов модел за управлението на интернет за периода след това.
For the time after, Commissioner Reding today outlined a new governance model for the internet.
Днес комисар Рединг присъстваше в ролята на наблюдател на подписването на „Кодекса за най-добри практики за жени в ИКТ“ от пет европейски и многонационални компании: ALCATEL-LUCENT, IMEC,
Today, Commissioner Reding has overseen the signing of a Code of Best Practices for Women and ICT by five European and multinational companies:
Днес комисар Хоган заяви:
Today, Commissioner Hogan said:
Днес комисарите Рединг и Кунева посочиха и някои пропуски в правилата на ЕС, където трябва да се повиши доверието на потребителите и да се укрепи единният пазар за предприятията.
Commissioners Reding and Kuneva today also highlighted gaps in EU rules where consumer confidence and the single market for businesses could be further enhanced.
Днес комисарите проведоха дебат относно мерките, които ще направят корпоративното данъчно облагането по справедливо и по-прозрачно, така че да спомага за икономическия растеж.
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Днес комисарите се договориха да прилагат по-всеобхватен подход за подобряване на корпоративното данъчно облагане в ЕС, вземайки предвид международните реформи в тази област.
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.
Днес комисарят на ЕС в областта на развитието Андрис Пиебалгс представи „Програма за промяна“ на политиката на ЕС за развитие и нова политика за бюджетна подкрепа на ЕС.
Today, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, presented the 'Agenda for Change' of EU Development policy and a new policy for EU budget support.
Днес комисарят на ЕС по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан пътува за Помпей — световноизвестният археологически обект, за да подпише „план за действие“ с италианските органи с цел да се ускори работата по големия проект на ЕС за съхраняването на обекта.
Today, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is travelling to Pompeii - the world famous archaeological site, to sign an "Action Plan" with the Italian authorities to accelerate work on the EU's major project to preserve the site.
Днес комисарят на ЕС по въпросите на търговията Сесилия Малмстрьом и филипинският министър на търговията и промишлеността Грегори Доминго се споразумяха да започнат преговори за сключване на споразумение за свободна търговия (ССТ) между ЕС и Филипините.
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and Philippine Secretary of Trade and Industry Gregory Domingo today agreed to start negotiations for an EU-Philippines free trade agreement (FTA).
Днес комисарят на ЕС по околната среда Ставрос Димас ще говори за значението на осъзнаването на ползите, които извличаме от природата, за да можем да им осигурим по-ефективна защита.
EU Environment Commissioner Stavros Dimas will today underline the importance of valuing the benefits we derive from nature in order to protect them more effectively.
Днес комисарят по въпросите за развитието Андрис Пиебалгс представи предварителните цифри за изразходваната през 2010 година от ЕС и неговите 27 държави-членки сума за официална помощ за развитие.
Today Commissioner for Development Andris Piebalgs presented the 2010 preliminary figures on official development aid spent by the EU and its 27 Member States.
Днес комисарят по въпросите на търговията Карел де Гухт обяви решението си за провеждане на обществена консултация относно разпоредбите за инвестициите в бъдещото търговско споразумение между ЕС и САЩ, известно като трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ).
EU Trade Commissioner Karel De Gucht today announced his decision to consult the public on the investment provisions of a future EU-US trade deal, known as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).