natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобни ограничителни мерки трябва да бъдат съизмерими с преследваната цел (напр. защита на определени нужди на земеделските стопани, отглеждащи традиционни или биологични култури).
Such restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Подобни оплаквания бяха получени за липсата на оценка за въздействието върху защитените райони, които са част от благоустройствения план на община Царево в Югоизточна България – друг важен район за туризъм, където местообитанията и видовете в крайбрежната зона се изложени на голям риск.
Similar complaints have been received about failures to assess the impact on protected areas of the spatial development plan for the Tsarevo Municipality in southeast Bulgaria, another area important for tourism, where habitats and species in the coastal area are particularly at risk.
Подобни отклонения не бива да превишават 0,5 % от БВП.
Such deviations should not exceed 0.5% of GDP.
Подобни отлагания показват необходимостта от своевременно осигуряване на хармонизиран радиочестотен спектър в ЕС, включително хармонизиране на момента на предоставяне и времетраенето на правата за ползване на радиочестотния спектър за безжични широколентови комуникации, като всяка държава членка продължи да определя условията и процедурата за издаване на разрешително за неговото ползване.
Such delays demonstrate the need to ensure the timely availability of harmonised spectrum across the EU, including the harmonised timing of assignments and duration of spectrum usage rights for wireless broadband communications, while each Member State continues to set the authorisation conditions and procedure for spectrum.
Подобни отстъпки, когато се прилагат от предприятие с господстващо положение, са несъвместими с целта за установяване на лоялна конкуренция на общия пазар.
Such rebates are, when applied by an undertaking in a dominant position, incompatible with the objective of undistorted competition within the common market.
Подобни официални уведомителни писма вече бяха изпратени през октомври 2010 г. до Австрия, Германия, Финландия и Франция (виж IP/10/1425) и през януари 2011 г. до Белгия, Дания, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство и Швеция (виж IP/11/74).
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and in January 2011 to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK (see IP/11/74).
Подобни официални уведомителни писма вече бяха изпратени през октомври 2010 г. на Австрия, Германия, Финландия и Франция (виж IP/10/1425) и Комисията спешно се оценява съответствието с правото на ЕС на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги на останалите държави-членки с Русия.
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and the Commission is actively assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Подобни пакети включват активни мерки на пазара на труда, като например обучения, помощ за самостоятелна заетост, наставничество и преквалификация.
Such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Подобни партньорства бяха сключени с Република Молдова и Кабо Верде през 2008 г., с Грузия през 2009 г., с Армения през 2011 г. и с Азербайджан през 2013 г.
It follows those entered into with the Republic of Moldova and Cape Verde in 2008, with Georgia in 2009, with Armenia in 2011 and with Azerbaijan in 2013.
Подобни писма последваха от Австрия, Белгия, Гърция, Италия, Португалия, Словакия, Словения и Испания.
This was followed by similar letters from Austria, Belgium, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Подобни по-положителни очаквания са констатирани и по отношение на бъдещото развитие на световната икономика: 29 % (+5) смятат, че през следващите дванадесет месеца положението ще се подобри, 36 % — че ще остане същото (-), а 24 % (-6) — че ще се влоши.
Similar more positive expectations were recorded for the future of the world economy: 29% (+5) think it will be better in the next twelve months, 36% (-) the same and 24% (-6) worse.
Подобни правила ще се прилагат за опаковките на тютюн за ръчно свиване на цигари, на които също така ще има 65 % комбинирани предупреждения за здравето върху лицевата и обратната страна, както и допълнителни текстови предупреждения.
Similar rules will apply to roll-your-own tobacco (RYO) packs, which will also have to carry 65% combined health warnings on the front and back as well as the additional text warnings.
Подобни практики определено не се отнасят към основаната на качествата конкуренция.
Such practices clearly fall outside the scope of competition on the merits.
Подобни практики рискуват да ги превърнат във втора класа граждани“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Подобни практики често са пряко насочени към деца — най-уязвимата потребителска група — и водят до ситуации, в които родителите натрупват огромни сметки, позволявайки на децата си да играят на техните мобилни устройства.
Such practices often target directly children, the most vulnerable of consumer groups, and have led to situations in which parents have run up huge bills by allowing their children to play on their mobile devices.
Подобни практики, ако бъдат доказани, ограничават конкуренцията и могат да доведат до по-ограничен избор и по-лоши условия за доставка на газ, което в крайна сметка ощетява потребителите в ЕС.
Such practices, if established, restrict competition and may lead to less choice and worse gas supply conditions, ultimately to the harm of EU consumers.
Подобни преговори вероятно ще започнат с Йордания, Мароко и Тунис преди края на годината.
Similar negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia are likely to be opened before the end of the year.
Подобни предложения ще позволят на далекосъобщителните оператори да генерират допълнителни приходи от опериращи изцяло в интернет участници на пазара, доставчици на съдържание, както и от потребители, които са готови да заплатят за по-добри или по-бързи услуги.
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services.
Подобни преходни условия са били приложени при повечето разширявания на ЕС.
Such transitional arrangements have applied in most of the EU's enlargements.
Подобни проблеми засегнаха унгарския, сръбския и българския участъци на река Дунав през ноември 2011 г.
Similar problems occurred in November 2011 on the Hungarian, Serbian and Bulgarian section of the Danube.
Подобни различия в данъчното облагане са дискриминационни по отношение на инвестициите в публичен дълг, емитиран от други страни от ЕС или ЕИП.
This difference in tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Подобни различия съществуват и по отношение на правото на заподозрените да съобщят на роднина или работодател, че са били арестувани.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative or employer know when they have been arrested.
Подобни различия съществуват и по отношение на правото на заподозрените да съобщят на роднина, работодател или на консулството си, че са били арестувани.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested.
Подобни разрешения принципно се приемат от останалите държави-членки на ЕС въз основа на процедура, известна като взаимно признаване.
Such authorisation is in principle accepted by other EU countries, following a procedure known as mutual recognition.
Подобни реформи могат да увеличат държавния бюджетен дефицит в краткосрочен план, въпреки че са от полза за дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Such reforms can increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Подобни системи дават възможност на МПС да се предупреждават пряко едни други (например при аварийно спиране) или чрез инфраструктурата (например предстоящи пътни ремонти).
Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Подобни случаи ще бъдат третирани по същия начин.
Similar cases will be treated equally.
Подобни споразумения обикновено позволяват на предприятията да рационализират дейностите си и да постигнат икономии от мащаба.
Such agreements usually allow shipping lines to rationalise their activities and achieve economies of scale.
Подобни споразумения съществуват в Белгия, Португалия, Румъния, Испания и Франция.
Such agreements exist in Belgium, Spain, France, Portugal and Romania.
Подобни срещи се провеждат два пъти в годината с цел държавите-членки да могат да обменят опит и най-добри практики.
Such meetings take place twice a year to allow member states to exchange experiences and best practice.
Подобни събития са жизнено важни, защото младите хора са много важна група за оказване на въздействие.
Events like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
Подобни събития са чудесна възможност да благодарим на всички учители за времето, отдадеността, знанията, търпението и творческия им подход.
Events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity.
Подобни съображения не могат да обосноват ограничаване на свободата на установяване
Such considerations cannot justify a restriction on the freedom of establishment
Подобни такси ще насърчат транспортните оператори да използват превозни средства, които са по-екологични и с по-ефективен разход на гориво, да избират по-слабо натоварени маршрути, да оптимизират натоварването на превозните си средства и да използват по-ефективно инфраструктурата.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner and more fuel efficient vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more efficient use of infrastructures.
Подобни тенденции наблюдаваме в цяла Европа: увеличение с десет процентни пункта в Латвия и Кипър и с пет процентни пункта в Португалия и Гърция.
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece.
Подобни усилия ще образоват, информират и което е още по-важно – ще вдъхновят – повече хора и градове да превърнат устойчивостта в част от ежедневието си.“
Such efforts will educate, inform and more importantly, inspire more people and cities incorporate sustainability in their everyday lives.”
Подобни условия ограничават свободата на купувачите да избират къде да препродават електроенергията, закупена от БЕХ.
Such restrictions limit purchasers' freedom to choose where to resell the electricity bought from BEH.
Подобни цели вече доведоха до значителни подобрения – няколко страни от ЕС показват какво може да се направи бързо и с малко разходи, като същевременно се създадат много работни места.
Such targets have already driven major improvements, with several Member States demonstrating what can be done rapidly, at little cost and creating many jobs.
Подобни центрове в страните на произход или транзит ще помагат на мигрантите да придобият реалистична представа за вероятността за успех на пътуванията им и ще подпомагат доброволното връщане на незаконни мигранти.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Подобни юбилейни монети следва да са посветени единствено на теми от голямо национално или европейско значение.
Such commemorative coins should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Подобно e положението при селскостопанските продукти, за които Южна Корея е един от най-ценените износни пазари в световен мащаб за европейските селскостопански производители, като годишните продажби надхвърлят 1 милиард евро.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Подобно взаимно признаване на сертифицирането и надзора би позволило на двете страни да ограничат колкото е възможно повече дублиране в работата.
Such mutual recognition of certification and supervision would enable both parties to limit duplication of work as much as possible.
Подобно възпиране на извършването на презгранични дейности може да затрудни създаването на вътрешен пазар, в който е гарантирано свободното движение на стоки, услуги и капитали.
Such discouragement of cross-border activities has the potential to impede the establishment of an internal market in which free movement of goods, services and capital is ensured.
Подобно възпроизвеждане не може да бъде забранено с договор.
Such reproduction may not be prohibited by contract.
Подобно действие ще има катастрофални последици за способността на хуманитарните агенции да реагират на настоящата кризисна ситуация, за която допринасят продължаващият конфликт и суша.
This action will have disastrous effects on the capacity of humanitarian agencies to respond to the current emergency fuelled by prolonged conflict and drought.
Подобно е положението в департаментите (departamentos) — административните единици в Колумбия, където се удържа местна такса вместо националния данък върху консумацията.
The situation is similar in the departments (departamentos) administrative sub-divisions of Colombia where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
Подобно единствено изискване, каквото е предвиденото в Германия, обаче е в състояние да възпре гражданите на съответната държава, каквито са г-ца Prinz и г-н Seeberger, да упражнят правото си на свободно движение и пребиваване в друга държава членка, като се отчита обстоятелството какви последици за правото на помощ за образование може да има упражняването на тази свобода.
A single condition, such as that laid down in Germany, is likely to dissuade home country nationals, such as the applicants in the main proceedings from exercising their right to freedom of movement and residence in another Member State, given impact that exercising that freedom is likely to have on the right to the education or training grant.
Подобно законодателство беше прието за въздушния и железопътния транспорт и е в процес на разглеждане по отношение на пътниците на кораби.
Similar legislation has been adopted for air and rail transport and is underway for ship passengers.
Подобно законодателство вече бе прието в областта на въздушния и железопътния транспорт и е предложено и за морския транспорт и транспорта по вътрешните водни пътища.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and it is also proposed for sea and inland waterways services.
Подобно законодателство вече бе прието за пътници, пътуващи с въздушен или железопътен транспорт.
Similar legislation has already been adopted for passengers travelling by air or by rail.
Подобно изключение позволява да се избегне рискът лицата, които упражняват свободата си на движение, без да имат желание да се интегрират, да се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане.
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.
Подобно изтегляне следва да се счита за необходимо възпроизвеждане на компютърна програма, което дава възможност на новия приобретател да използва програмата по съвместим с нейното предназначение начин.
Such a download must be regarded as a reproduction of a computer program that is necessary to enable the new acquirer to use the program in accordance with its intended purpose.
Подобно на 47 европейски държави, в други части на света, включително Канада, Френска Полинезия и Обединените арабски емирства, също се провеждат мероприятия за отбелязването на деня.
As well 47 European countries, other parts of the world including Canada, French Polynesia and the United Arab Emirates, are also holding events to celebrate the day.
Подобно на CERN, SESAME е създаден под егидата на Организацията на обединените нации за образование, наука и култура (ЮНЕСКО).
Like CERN, SESAME was established under the auspices of the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (UNESCO).
Подобно на eDate Advertising,
MGN, like eDate Advertising,
Подобно на Vestas Group, Manroland загуби значителен пазарен дял поради резкия спад на продажбите, дължащ се на засилената конкуренция от производители извън ЕС с по-ниски разходи.
Like the Vestas Group, manroland has lost a significant market share and suffered a sharp decline in sales due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Подобно на Австрия, основен приоритет на ПРСР на Ирландия е възстановяването, опазването и подобряването на екосистемите, свързани със селското и горското стопанство.
Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
Подобно на МВФ, ЕМС ще предоставя финансова помощ на държава‑членка в случаите, когато е нарушен нормалният ѝ достъп до пазарно финансиране.
Like the IMF, the ESM will provide financial assistance to a Member State when its regular access to market financing is impaired.
Подобно на Финансовия инструмент за поделяне на риска и Инструмента за гарантиране на заеми за транспортните проекти за трансевропейски мрежи бюджетът на ЕС ще се използва за предоставяне на капиталови вноски на ЕИБ с цел да се покрие част от риска, който ЕИБ поема при финансирането на отговарящите на критериите проекти.
Similar to the Risk Sharing Finance Facility and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects, the EU budget would be used to provide capital contributions to the EIB in order to cover a portion of the risk the EIB is taking when it finances the eligible projects.
Подобно на всички решения на Комисията, това ще бъде обосновано от пропорционална оценка на въздействието, ако има вероятност споразумението да има съществено отражение.
Like all Commission decisions, this will be informed by a proportionate impact assessment if the agreement is likely to have significant impacts.
Подобно на всичките си партньори Европа също трябва да защитава правилата на световната търговия.
Europe like all its partners must also respect international trade rules.
Подобно на въздухоплаването, бързият растеж на компютърните технологии означава, че те са един от най-бързо нарастващите източници на емисии на парникови газове.
Like aviation, the rapid growth of computing means it is one of the fastest growing sources of carbon emissions.
Подобно на дело C‑456/12, дело C‑457/12 се отнася до отказа на нидерландските власти да предоставят право на пребиваване на член на семейството на нидерландски граждани.
Like Case C‑456/12, Case C‑457/12 concerns the refusal of Netherlands’ authorities to grant a right of residence to a family member of an EU citizen of Netherlands nationality.
Подобно на другите партньори за развитие, ЕС среща сериозни пречки в усилията си за подобряване на управлението в ДРК.
In common with other development partners, the EU faces serious obstacles in its efforts to improving governance in the DRC.
Подобно на законодателството за автомобилите, санкциите ще зависят от това доколко производителите ще надхвърлят целевите равнища.
As in the legislation for cars, the premium depends on how far manufacturers exceed the target.
Подобно на заседанията на Съвета Европейската комисия участва във всички заседания на Специалния комитет по селско стопанство.
As with Council meetings, the European Commission participates in all SCA meetings.
Подобно на много други региони на света Европейският съюз е уязвим по отношение на почти всички видове природни бедствия.
Like many other regions of the world, the European Union is vulnerable to nearly all types of natural disasters.
Подобно на някои други състави на Съвета, към Съвета по енергетика беше отправен призив да допринесе към европейския семестър, който е новият цикъл за координация на икономическите политики в рамките на стратегията „Европа 2020“за работни места и растеж.
As were several other Council configurations, the Energy Council was called upon to contribute to the "European Semester", the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Подобно на няколко други състави на Съвета, Съветът по енергетика проведе ориентационен дебат във връзка с приноса си към европейския семестър — цикълът за координация на икономическите политики в рамките на стратегията „Европа 2020“ за работни места и растеж, в светлината на годишния обзор на растежа за 2012 година (17229/11).
Like several other Council configurations, the Energy Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey (17229/11).
Подобно на останалата част от света Европейският съюз все още се сблъсква с последиците от най-дълбоката и мащабна рецесия след Втората световна война.
The European Union, like the rest of the world, still faces the effects of the deepest and most widespread recession of the post-war era.
Подобно на останалите данъкоплатци, тези дружества могат да се ползват от редица данъчни облекчения.
Like other taxpayers, these companies may enjoy a number of tax benefits.
Подобно на предишните кампании за здравословни работни места кампанията се координира на национално равнище от фокусните точки на EU-OSHA, а за провеждането ѝ съдействат официалните партньори на кампанията и медийните партньори.
Like previous Healthy Workplaces Campaigns, it is coordinated at national level by EU-OSHAs focal points and supported by official campaign and media partners.
Подобно на предложеното от Комисията за на 15 декември 2015 г., ролята и функциите на агенцията в областта на убежището по отношение на оперативната и техническата помощ ще бъдат разширени.
Similarly to what was proposed by the Commission for the on 15 December 2015, the role and functions of the Asylum Agency regarding operational and technical assistance will be expanded.
Подобно на предходните години ще бъде връчена специална награда.
As in previous years, a special award will also be given.
Подобно на пример 3 това представлява задължение за териториалност на разходите, тъй като се съдържа ограничение по отношение на произхода на стоките и услугите, използвани в производството.
As in illustrative example 3, this is a territorial spending obligation because there is a restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Подобно на прогнозата от месец февруари все още съществува риск от понижаване на БВП.
As in February, downside risks to the GDP forecast continue to prevail.
Подобно на резултатите от предишни проучвания „Евробарометър“ повече от половината от всички европейци се интересуват от новостите в областта на науката и технологиите (53 %), но по-голямата част от тях не се чувстват достатъчно добре информирани (58 %).
Similar to results of earlier Eurobarometer surveys, more than half of all Europeans are interested in developments in science and technology (53%), but a majority do not feel informed enough (58%).
Подобно на самия План за външни инвестиции, ЕИБ разработи инициативата за устойчивост в отговор на призив на Европейския съвет.
Like the EIP itself, the EIB has developed the Resilience Initiative in response to a call by the European Council.
Подобно на стратегията за единния пазар, целта на пакета за трудовата мобилност е да допринесе за по-задълбочен и по-справедлив единен пазар.
Like the Single Market Strategy, the Labour Mobility Package aims at contributing to a deeper and fairer Single Market.