natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действителност предварителните резултати от последните данни показват, че броят на присъдите във връзка с трафик на хора е намалял в периода между 2008 и 2010 г.
In fact, preliminary results of recent data show that the number of convictions on trafficking in human beings has decreased from 2008 to 2010.
В действителност предложението не би следвало да промени еднаквото равнище на безопасност, гарантирано от оценката, която важи за целия ЕС.
Indeed, the proposal should not alter the uniform level of safety ensured by the EU-wide assessment.
В действителност през последните десетилетия стандартите в Европа се повишиха, достигайки много високо равнище и лидерство в световен мащаб.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
В действителност процентът на мобилните граждани на ЕС, които получават обезщетения, е относително нисък в сравнение с гражданите на приемащите държави и гражданите на страни извън ЕС (приложение 3).
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low, compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3).
В действителност първоначално предвидените основна модернизация и екологични инвестиции не са осъществени.
Indeed, essential modernisation and environmental investments originally foreseen were not carried out.
В действителност разликата между нормалната и декларираната стойност служи за установяване на размера на антидъмпинговото мито, което трябва да се наложи на вносителя, за да се лиши последния от конкурентното предимство, с което разполага благодарение на дъмпинга.
The difference between that value and the declared value is used to establish the amount of anti-dumping duty which is imposed on the importer in order to deny it the competitive advantage from which it would benefit as a result of the dumping.
В действителност реалната отчетена печалба на въпросните дружества беше обикновено намалявана с повече от 50 % и в някои случаи с до 90 %.
In practice, the actual recorded profit of companies concerned was usually reduced by more than 50% and in some cases up to 90%.
В действителност с постановеното днес съдебно решение Съдът признава, че посочената директива се прилага и по отношение на публичноправен субект, на когото е възложено изпълнението на задача в общ интерес, каквато е управлението на предвидена със закон схема за здравно осигуряване.
In its judgment today, the Court finds that the directive applies to a public law body charged with a task of public interest, such as the management of a statutory health insurance fund.
В действителност съответните хотели договорно са гарантирали такива изключителни права на Team4 Travel.
In fact, the hotels concerned had, by contract, guaranteed such exclusivity for Team4 Travel.
В действителност тази небрежност не позволява да се приеме, че InnoLux не е изпълнило задължението си за сътрудничество дотолкова, че това да се вземе предвид в негов ущърб при определянето на размера на глобата.
That failure to act with due care does not give grounds for concluding that Innolux’s breach of its obligation to cooperate was such that it must be taken into account, to the detriment of Innolux, when the fine is set.
В действителност тези две понятия съответстват на две различни криминогенни реалности.
Those two concepts correspond to different criminological realities.
В действителност това е довело до двойно данъчно необлагане.
In reality, it resulted in double non-taxation.
В действителност това избирателно третиране е позволило на Аpple да заплати ефективна ставка на корпоративния данък върху своите печалби в Европа от 1 процент през 2003 г., която е намаляла до 0,005 процента през 2014 г.
In fact, this selective treatment allowed Apple to pay an effective corporate tax rate of 1 per cent on its European profits in 2003 down to 0.005 per cent in 2014."
В действителност той може да е жизнеспособна алтернатива на прекомерния улов и да допринесе за създаването на растеж и работни места както в крайбрежните райони, така и във вътрешността на Европа.
In fact, it can provide a viable alternative to overfishing and generate growth and jobs in both coastal and inland areas.
В действителност точно тези европейски държави, в които системите за социална закрила са най-ефективни и в които социалните партньорства са най-добре развити, са сред най-успешните и конкурентоспособни икономики в света.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world.
В действителност точното значение на законодателството на ЕС е оспорено от някои от държавите членки и те не са приложили изцяло всички разпоредби.
In reality, the precise meaning of the EU rules is contested by some of the Member States, and they have not fully implemented all of them.
В действителност центростремителните сили се оказваха по-силни от центробежните сили.
Indeed the centripetal forces have proved to be stronger than the centrifugal ones.
В действителност, ако искаме да бъдем честни в нашия анализ, държавите, които пострадаха най-много по време на финансовата криза, бяха точно тези, които имаха най-големи проблеми с разходната конкурентоспособност преди кризата.
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
В действителност, данъчното третиране в Ирландия е дало възможност на Аpple да избегне данъчното облагане на почти всичките си печалби, генерирани от продажбите на продуктите на дружеството в целия единен пазар на ЕС.
In fact, the tax treatment in Ireland enabled Apple to avoid taxation on almost all profits generated by sales of Apple products in the entire EU Single Market.
В действителност, за разлика от Договорите за Съюза, асоциирането ЕИО—Турция преследва изключително икономически цели, като Споразумението за асоцииране и неговият допълнителен протокол по същество имат за цел да благоприятстват икономическото развитие на Турция.
Unlike the EU Treaties, the EEC-Turkey Association has a purely economic purpose, the Association Agreement and its Additional Protocol being intended essentially to promote the economic development of Turkey.
В действителност, като всяка друга обществена институция, посолството може да бъде носител на права и задължения с гражданскоправен характер.
Like any other public entity, the embassy can acquire rights and obligations of a civil nature.
В действителност, когато се разрази кризата, почти нямахме инструменти, с които да ѝ се противопоставим.
In fact, when the crisis erupted, we had almost no instruments to respond to it.
В действителност, с оглед изчисляването на погасителните вноски, тази клауза определя единствено курса, по който се конвертира унгарският форинт в швейцарски франкове, без обаче да предвижда предоставянето на каквато и да било обменна услуга от кредитодателя.
That term merely determines the conversion rate between Hungarian florints and Swiss francs for the purpose of calculating the repayments, without the lender providing any foreign exchange service.
В действията може също потенциално да се предвиди задължение за операторите на уебсайтове да информират потребителите за пробиви в сигурността, които засягат техните лични данни.
Actions could also potentially oblige website operators to inform their users about security breaches affecting their personal data.
В декларация делегациите на Австрия, Германия, Латвия и Швеция се позоваха на факта, че защитата на горите е основна част на устойчивото управление на горите, което е и трябва да остане в компетенциите на държавите-членки (9785/10).
In a declaration, the Austrian, German, Latvia and Swedish delegations referred to the fact that forest protection is an integral part of sustainable forest management lying and which must remain within the competence of the member states (9785/10).
В декларация държавните и правителствените ръководители на държавите от еврозоната приветстваха решимостта на правителството на Гърция да изпълни ангажиментите си и поздравиха гръцкия народ за забележителните му усилия.
The Eurozone Heads of State and Government issued a statement welcoming the determination of the Greek government to deliver on its commitments and also commending the remarkable efforts of the Greek people.
В декларация от 4 ноември 2008 г. външните министри от Съюза на Средиземноморието поставиха акцент върху укрепването на ролята на жените в обществото.
In a declaration issued on 4 November 2008, Union for the Mediterranean foreign ministers insisted on the strengthening of the role of women in society.
В декларация относно свободния достъп до информация в Иран Съветът призова иранските власти да прекратят заглушаването на спътниковото излъчване, цензурирането на интернет и ограниченията по отношение на мобилните телекомуникации.
The Council called, in a declaration on free access to information in Iran, on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and restrictions on mobile telecommunications.
В декларацията Съветът изразява съгласие да разгледа предложенията за изменение на регламента за създаване на Агенцията и във връзка с това да разгледа изменението на това решение по отношение на включването на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси сред тематичните области.
In the declaration, the Council agrees to examine any proposals for amendments to the regulation establishing the Agency and to consider in that context the amendment of this decision as regards the inclusion of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters in the list of thematic areas.
В декларацията не се предвижда никаква промяна на правилата.
The declaration does not provide any change to the rules.
В декларацията относно Бирма/Мианмар ръководителите настояха за незабавно и безусловно освобождаване на Аун Сан Су Чжи.
In the declaration on Burma/Myanmar leaders called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi.
В декларацията се изтъква потенциалът на аквакултурите и се набляга върху следните моменти във връзка с бъдещето:
The declaration highlights the potential of aquaculture and insists on the following points for the future:
В декларацията се набляга на разграничението между морските и вътрешните рибни стопанства и се подчертава специфичната роля на правилното управление на ресурсите на последните в подкрепа на развитието на селските райони и увеличаването на биологичното разнообразие на сладководните басейни.
The declaration emphasises the distinction between marine and inland fisheries and underlines the specific role of proper management of inland fishery resources that can support rural development and improve the biodiversity of fresh waters.
В декларацията се отправя призив към всички страни да се въздържат от по-нататъшни действия на насилие или сплашване.
It appeals to all parties to refrain immediately from any further acts of violence or intimidation.
В декларацията се подчертават нуждите на „новите“ държави-членки, които не са могли да се възползват пълноценно от наличните средства на ЕС преди своето присъединяване.
The declaration points out the needs of the "new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.
В декларацията се посочва също и необходимостта от укрепване на ролята на градовете във връзка с насочването на европейските политики като интегрирани стратегии за устойчиво регионално развитие и икономика без въглеродни емисии.
The Declaration also points out the need to strengthen the role of cities and regions in piloting European policies, such as integrated strategies for sustainable regional development and a carbon-free economy.
В декларацията се посочва също, че подписаното споразумение не засяга никоя от разпоредбите на дългосрочното споразумение, което евентуално ще бъде сключено.
It also states that the current agreement is without prejudice to any provisions in that long-term agreement.
В декларацията се прави преглед на отбелязаните постижения, очертават се бъдещите предизвикателства и се набляга на редица ключови послания.
The declaration reviews the achievements obtained, outlines the challenges ahead and highlights a number of key messages.
В деня след изборите вие настояхте на изискването, че трябва да се вземат под внимание резултатите от общите избори.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account.
В деня след церемонията – 21 юни, победителите ще изнесат открити лекции.
The ceremony will be followed by public lectures by the winners on 21 June.
В деня, в който е прието това решение, г-н Arslan подава молба за убежище.
On the same day as that decision was adopted, Mr Arslan made an application for asylum.
В десетте члена на хартата се определят основните принципи, които правителствата трябва да спазват при работата с журналистите, например забраната на цензурата, свободния достъп до национални и чуждестранни медийни източници и свободата на събирането и разпространяването на информация.
T he Charter's ten articles outline basic principles that governments must respect when dealing with journalists, such as prohibition of censorship, free access to national and foreign media sources and freedom to gather and disseminate information.
В диалога с гражданите във Варшава ще участват представители на разнородни групи: предприемачи, представители на културните среди, неправителствени организации и студентски сдружения.
The citizens' dialogue in Warsaw will be attended by a very diverse audience ranging from entrepreneurs, representatives of the culture world, non-governmental organisations and student associations.
В диалозите участваха пряко над 16 000 граждани, а други 105 000 души се включиха чрез социални медии и излъчване на живо по интернет.
More than 16,000 citizens took part in the Citizens' Dialogues, with over 105,000 people participating via live web stream and social media.
В директива на Съюза се съдържа определение на понятието „лекарствен продукт според функцията му“ като „всяко вещество или комбинация от вещества, което може да бъде използвано или предписвано на хората или с цел възстановяване, корекция или промяна на физиологичните функции чрез упражняване на фармакологично, имунологично или метаболитно действие [...]“.
An EU directive defines the concept of ‘medicinal product by function’ as ‘any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings … with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action’.
В директивата (2003/86/EО) се определят общите условия във връзка с правото на законно пребиваващи граждани на трети държави да се съберат с членовете на семейството си, които не са граждани на ЕС.
The Directive (2003/86/EC) lays down common conditions on the right of legally residing third-country nationals to be joined by their non-EU family members.
В директивата е определено максимално допустимото съдържание на катран, никотин и въглероден оксид на цигарите, а производителите се задължават да съобщават съставките, които използват.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.
В директивата за връщането също така ясно се установява задължението за спазване на принципа за „забрана за връщане“, което означава, че никоя държава не може да експулсира или връща бежанец до границата на територии, където животът или свободата му биха били застрашени поради неговата расова, религиозна, национална или социална принадлежност или поради политически убеждения.
The Return Directive also clearly states the obligation to respect the principle of non-refoulement (meaning no state shall expel or return ('refouler') a refugee to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion).
В директивата за неприкосновеност на личния живот се изисква при подготвяне на мерките Комисията да „включи всички съответни заинтересовани страни“.
To prepare the measures, the ePrivacy Directive requires the Commission to "involve all relevant stakeholders".
В директивата за синята карта вече е предвидена такава схема, но тя не се използва достатъчно.
The Blue Card Directive already provides such a scheme, but is underused.
В директивата за синята карта се насърчават също етични стандарти за набиране на персонал, за да се ограничи активното набиране на кадри от развиващи се страни, които вече страдат от сериозно „изтичане на мозъци“, особено в специфични сектори, като например сектора на здравеопазването.
The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.
В директивата от 2008 г. се предвижда тази конвенция, която е приета от Международната морска организация (ИМО) и по която са страни всички държави — членки на ЕС, да бъде транспонирана в законодателството на ЕС.
The 2008 directive provides for the transposition into EU law of this convention, which was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) and to which all EU member states are parties.
В директивата относно ОЕЕО се определят целеви равнища за разделното събиране, рециклиране и оползотворяване на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
The so-called WEEE directive establishes separate collection, recycling and recovery targets for electrical and electronic waste.
В директивата относно административното сътрудничество се предвижда автоматичен обмен на информация относно други форми на доходи от 1 януари 2015 г.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
В директивата относно оптичните лъчения (2006/25/EО) се определят минималните изисквания за защита на работниците от рисковете, свързани с оптичните лъчения, по-специално уврежданията на очите и на кожата.
The Optical Radiation Directive (2006/25/EC) lays down minimum requirements to protect workers from the risks associated with optical radiation, in particular damage to the eyes and to the skin.
В директивата са обхванати четирите пътнотранспортни нарушения, които причиняват най-много жертви в Европа, а именно превишената скорост, шофирането под влияние на алкохол или наркотици, неизползването на предпазен колан и неспирането на червено.
The directive covers the four traffic offences which cause the most road casualties in Europe, namely speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, non-use of a seat belt and failing to stop at a red light.
В директивата са определени общите условия за учредяването и дейността на фондове за ПКИПЦК, както и условия относно дружествата управители на ПКИПЦК в ЕС.
The Directive covers common rules for setting up and operating UCITS funds, and rules governing UCITS managers, in the EU.
В директивата са предвидени и три различни гранични стойности на миграция, определени в зависимост вида на материала, от който са изработени играчките (а именно сух, трошлив, прахообразен или гъвкав материал от играчката, течен или лепкав материал от детската играчка и остърган от играчката материал).
In addition, that directive lays down three different migration limit values, defined by reference to the type of material present in the toy (namely, dry, brittle, powder-like or pliable material, liquid or sticky material, and scraped-off material).
В директивата се заема също твърда линия по отношение на секс туризма: на първо място се въвежда задължителна компетентност в случай на граждани на ЕС, които извършват престъпления в чужбина, а след това се установяват превантивни мерки във връзка с това.
The directive will also strike hard on the sex tourism industry: firstly, by introducing compulsory jurisdiction over nationals who commit crimes abroad, and secondly by establishing preventive measures to such effect.
В директивата се изисква държавите членки да създадат безпристрастен постоянен разследващ орган с необходимите правомощия, в който работят разследващи лица с подходящи квалификации, компетентни по въпроси, свързани с морски злополуки и инциденти.
The directive requires that Member States establish an impartial permanent investigative body, endowed with the necessary powers, and staffed by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
В директивата се изисква публичният сектор да използва своето влияние при закупуването на превозни средства, за да насърчава употребата на тези, които са незамърсяващи и енергийноефективни.
The directive requires the public sector to use their purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
В директивата се изясняват правата на пациентите за достъп до безопасно и качествено лечение в страните от ЕС и възстановяването на разходите за него.
The law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
В директивата се посочват основните услуги, които ще се предоставят чрез тези сметки, в т.ч. теглене на пари в брой, банкови преводи и издаване на дебитни карти.
The Directive lists the essential services to be provided with this account, which include withdrawals, bank transfers and a debit card.
В директивата се предвижда биологична обработка на отпадъчни води, наречена „вторично пречистване“, а във водосборните райони на особено чувствителните зони - и по-строго пречистване.
The Directive provides for biological wastewater treatment called ‘secondary treatment’ and, in the catchments of particularly sensitive waters, more stringent treatment.
В директивата се предвижда набор от минимални изисквания, които държавите-членки ще трябва да спазват.
The directive sets out minimum requirements to be followed by Member States.
В директивата се предвижда неограничено прехвърляне на квотите от фаза 2 във фаза 3.
The Directive foresees unlimited banking of phase 2 allowances into phase 3.
В директивата се предвижда събиране на статистически данни на Общността от държавите-членки относно превоза на товари и пътници с морски плавателни съдове, посещаващи пристанища на техни територии.
The directive provides for collecting Community statistics by member states on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
В директивата се предвижда, че за да се смята дадено дружество за „микросубект“, то не трябва да надхвърля праговете по два от следните три показателя към датата на приключване на баланса: общ счетоводен баланс от 250 000 EUR, нетен оборот от 500 000 EUR и средно 10 служители през съответната финансова година.
The directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet date: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average number of 10 employees during the financial year in question.
В директивата се предвижда, че за да се смята дадено дружество за „микросубект“, то не трябва да надхвърля праговете по два от следните три показателя към датата на приключване на баланса: общ счетоводен баланс от 250 000 евро, нетен оборот от 500 000 евро и средно 10 служители през съответната финансова година.
The draft directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average of ten employees during the financial year in question.
В директивата се предвиждат граници на експозиция, които се основават на установените последици за здравето и биологични съображения.
The Directive foresees exposure limits based on established health effects and biological considerations.