natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Програмата в областта на цифровите технологии призовава държавите-членки „до 2013 г. да въведат изцяло в действие горещи линии за съобщаване на обидно или вредно онлайн съдържание, да организират кампании за повишаване на информираността относно безопасността на деца в онлайн пространството, да предложат обучение по онлайн безопасност в училищата и да насърчават доставчиците на онлайн услуги да прилагат мерки за саморегулиране във връзка с онлайн безопасността на децата“ (Action 40).
The Digital Agenda also calls on Member States to "fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013" (Action 40).
Освен това Процедурният правилник е изменен, за да се даде възможност на Първоинстанционния съд да се произнася по жалби в областта на интелектуалната собственост без устна фаза на производството, освен при наличие на мотивирано искане на някоя от страните.
Furthermore, the Rules of Procedure were amended to enable the Court to rule on actions on intellectual property matters without an oral stage in the proceedings, unless one of the parties submits a reasoned application.
Освен това Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа от 2011 г. и Седмият план за действие в областта на околната среда, който бе предложен от Комисията през 2012 г. и се обсъжда в момента от Европейския парламент и от Съвета, доразвиват дебата за приемане на обща цел на равнището на ЕС за намаляване на количествата отпадъци в моретата.
Moreover, the 2011 Roadmap to a Resource Efficient Europe and the 7th Environmental Action Plan, proposed by the Commission in 2012 and currently examined by the European Parliament and the Council, develop the reflection further to consider an EU-wide quantitative reduction target for marine litter.
Освен това Регистърът на експертните групи ще бъде организиран по-добре, като бъде въведена нова класификация на членовете на експертни групи, за да се внесат повече яснота и прозрачност.
The Expert Group Register will also be organised better, with a new classification of expert group members to bring more clarity and transparency.
Освен това Рига организира събития в рамките на Деня без автомобили, през който улиците в градския център бяха запазени за пешеходци, колоездачи и за други устойчиво развити видове транспорт.
Riga also organised several Car Free Day events, reserving streets in the city centre for walking, cycling and other sustainable transport modes.
Освен това Ръководството е полезен инструмент, с чиято помощ ще се осигури яснота за организаторите на проекти от публичния и частния сектор в контекста на Плана за инвестиции и ще се отстранят осезаемите пречки пред инвестициите.
This Guide is also a helpful tool to provide clarity to public and private promoters in the context of the investment plan and remove perceived barriers to investment.
Освен това Сметната палата анализира разходите за засилените механизми за одит, въведени през програмния период 2007—2013 г.
The Court also analysed the costs of the reinforced audit arrangements introduced in the 2007-2013 programming period.
Освен това Сметната палата подчертава факта, че много често проектите не са изпълнявани по план: наблюдават се значителни закъснения и съществени промени в плановете за финансиране.
Furthermore, the Court underlined the fact that, very often, projects were not implemented according to the planning: there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Освен това Сметната палата разгледа дали наличните данни от извършваните мониторинг и оценка са предоставили надеждна, пълна и своевременна информация за резултатите от мерките.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Освен това Сметната палата разгледа дали наличните данни от мониторинг и оценка са предоставили надеждна, пълна и своевременна информация за резултатите от мерките.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Освен това Съветът (Икономически и финансови въпроси) ПОДЧЕРТАВА, че реформите в съответствие с Лисабонската програма са от ключово значение за подпомагане на икономическото възстановяване, повишаване на устойчивостта и пълноценно използване на потенциала на разширения вътрешен пазар.
Moreover, the Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that reforms under the Lisbon agenda are crucial to underpin the economic recovery, strengthen resilience and fully exploit the potential of the enlarged internal market.
Освен това Съветът НАСЪРЧАВА Комисията и държавите-членки да проучат начините за разширяване на диалога с гражданите и заинтересованите страни, за да се придобие по-добра представа за ползите от реформите на национално и местно равнище.“
The Council also ENCOURAGES the Commission and Member States to consider ways to engage further in a dialogue with citizens and stakeholders to better communicate the benefits of reforms at the national and local levels."
Освен това Съветът ОЧАКВА доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прегледа на функционирането на Директивата за схемите за гарантиране на депозитите, който се очаква да бъде представен в началото на 2010 г.
Additionally, the Council looks forward to the Commission report to Council and Parliament on the review of the operation of the DGS Directive, expected by early 2010.
Освен това Съветът ПОСТИГНА СЪГЛАСИЕ по редица елементи, които следва да се отчитат при предприемането на такива изходни стратегии, свързани предимно с макроикономическата и финансовата стабилност, функционирането на каналите за кредитиране и темпото на нормалното прекратяване на мерките от страна на банките, както и че прекратяването на подпомагането следва да започне с държавните гаранции за дълга на банките, и ПРИКАНИ Икономическия и финансов комитет, в сътрудничество с Комисията, Комитета на европейските банкови надзорници и Европейската централна банка, да обсъди допълнително възможните решения.
The Council also AGREED on a number of elements that should be taken into account while undertaking such exit strategies, mainly related to macro-economic and financial stability, the functioning of credit channels and the pace of natural phasing out by banks, as well as to start with the phasing out of government guarantees on banks' debt, and INVITED the EFC, in cooperation with the Commission, CEBS and the ECB, to further discuss possible solutions.
Освен това Съветът ПРИЗОВАВА държавите членки и Комисията да укрепят капацитета за управление и осъществяване на единния пазар на услуги и да определят приоритетни инициативи в тази област.
The Council moreover CALLS UPON the Member States and the Commission to strengthen the governance and enforcement capacity of the Single Market for services and to prioritise initiatives in this area.
Освен това Съветът ПРИКАНВА Комисията да предложи подходящи мерки, които да бъдат предприети в това положение.
Moreover, the Council INVITES the Commission to propose the appropriate measures to be taken in this situation.
Освен това Съветът СЧИТА, че това е важна стъпка за установяване на общата аналитична рамка, залегнала в основата на процедурата, работата по която ще продължи през следващите месеци.
Moreover the Council CONSIDERS that it is an important step in setting out the common analytical framework underpinning the procedure, on which further work will be carried out in the coming months.
Освен това Съветът актуализира списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
In addition, the Council updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Освен това Съветът бе информиран за Варшавската декларация, подписана по повод на Европейския ден на възпоменание за жертвите на тоталитарните режими, отбелязан на 23 август 2011 г.
The Council was also informed about the Warsaw Declaration signed on the occasion of the European Day of Remembrance for Victims of Totalitarian Regimes on 23 August 2011.
Освен това Съветът бе информиран от председателството за резултатите от неофициалното заседание на министрите по политиката на сближаване, което се състоя в Лиеж на 22 и 23 ноември.
It was also informed by the presidency of the outcome of an informal meeting of ministers responsible for cohesion policy, which took place in Liege on 22 and 23 November.
Освен това Съветът взе под внимание актуалното състояние на преразглеждането на директивата от 1995 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (общ регламент относно защитата на данните).
In addition, the Council took note of the state of play on a revision of the 1995 directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Освен това Съветът взе под внимание бележките на работна група „АКТБ“ по годишния доклад на Сметната палата за същите операции (6003/11), както и декларация за достоверност на Сметната палата за същите дейности (6053/11).
It also took note of comments of the Council's ACP working group on the Court of Auditors annual report on those operations (6003/11), as well as a statement on the Court's statement of assurance for the same transactions (6053/11).
Освен това Съветът взе под внимание доклада за напредъка, в който се отразява постигнатият към момента напредък и се набелязват въпросите, по които са нужни допълни обсъждания (17269/12).
In addition, it took note of a presidency progress report which reflects the progress made to date and identifies issues requiring further discussions (17269/12).
Освен това Съветът взе под внимание заключителния етап на подготовката на срещите на високо равнище ЕС‑Русия и ЕС‑Украйна, които ще се проведат съответно на 18 ноември в Стокхолм и на 4 декември в Киев.
Furthermore, the Council took note of final preparations for the EU-Russia and EU-Ukraine summits which will be held respectively in Stockholm on 18 November and Kiev on 4 December.
Освен това Съветът взе под внимание и актуалното състояние във връзка с преработената пътна карта, приета през юни 2011 г. (16580/12).
In addition, the Council also took note of the state of play of the revised roadmap adopted in June 2011 (16580/12).
Освен това Съветът взе под внимание изготвения от председателството доклад за напредъка (10276/1/12) относно предложение за регламент за Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) (17870/11), който да замени съществуващия Европейски фонд за рибарство.
In addition, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Освен това Съветът взе под внимание информацията относно предварителното споразумение, постигнато с Европейския парламент, по проекта за директива за борба срещу просрочените плащания по търговските сделки.
The Council also took note of information on the provisional agreement reached with the European Parliament on a draft directive for combating late payments in commercial transactions.
Освен това Съветът взе решение без обсъждане (точка „А“ от дневния ред), с което се определят общите приоритети на ЕС в областта на презаселването за 2013 г., както и новите правила за финансирането от ЕС на дейностите по презаселване, извършвани от държавите членки.
In addition, the Council took a decision without discussion (A item) which establishes common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Освен това Съветът взе решение за прекратяване на процедурата при прекомерен дефицит за Финландия, след като стигна до извода, че прекомерният дефицит е бил коригиран.
The Council also decided to close the excessive deficit procedure with regard to Finland, concluding that its excessive deficit has been corrected.
Освен това Съветът добави още 11 физически лица към списъка на ЕС за забрана за пътуване и замразяване на активите, както и 9 образувания към списъка за замразяване на активите. (вж. стр.
The Council also added a further 11 individuals to the EU travel ban and asset freeze list and a further nine entities to the asset freeze list. (see p.
Освен това Съветът е обезпокоен от продължаващата голяма несигурност в Дарфур, въздействието ѝ върху гражданското население и хуманитарните работници.
The Council is also concerned by the continued poor security situation in Darfur, its impact on the civilian population and humanitarian workers.
Освен това Съветът е обнадежден от осъществените наскоро контакти с посредника на ООН.
The Council is, moreover, encouraged by recent contacts with the UN mediator.
Освен това Съветът е окуражен от демократичната инициатива на правителството, включително по въпроса за кюрдското малцинство.
Furthermore, the Council is encouraged by the government’s democratic initiative, including on the Kurdish issue.
Освен това Съветът желае да прави това при възможно най-голяма видимост и прозрачност в полза на гражданите и други заинтересовани страни.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Освен това Съветът желае да прави това при възможно най‑голяма видимост и прозрачност в полза на гражданите и на други заинтересовани страни.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Освен това Съветът задейства Оперативния център на ЕС за мисиите по линия на ОПСО в региона на Африканския рог.
In addition, the Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Освен това Съветът и Европейският парламент настоятелно призовават Комисията да представи най-късно до средата на октомври 2013 г. актуализирани стойности, отразяващи състоянието към момента и прогнозите по отношение на бюджетните кредити за плащания по подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост) и тези за развитие на селските райони по функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси), както и да представи, при необходимост, проект на коригиращ бюджет.
Moreover, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Освен това Съветът и Европейският парламент се ангажират да вземат бързо решения по евентуални трансфери на бюджетни кредити за плащания, включително между функции от финансовата рамка, с цел вписаните в бюджета бюджетни кредити за плащания да се използват по най-добрия възможен начин и да се привеждат в съответствие с реалното изпълнение и действителните нужди.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Освен това Съветът и Европейският парламент се споразумяха да прехвърлят в бюджета за 2013 г. фактури от 2012 г. за 3 млрд. евро.
Furthermore, there is an extra EUR 3 billion of bills from 2012 that the Council and the European Parliament have agreed to roll over onto the 2013 budget.
Освен това Съветът и Комисията постигнаха съгласие, че следва да бъде установено регионално сътрудничество в областта на рибарството в Черно море с цел насърчаване на устойчивото управление на запасите в района, както и че всяка от двете институции ще предприеме действия в рамките на съответната си компетентност.
In addition, the Council and the Commission agreed that regional cooperation on fishing in the Black Sea should be established to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Освен това Съветът и Комисията постигнаха съгласие, че съществуващото регионално сътрудничество в областта на рибарството в Черно море следва да се укрепи допълнително с цел насърчаване на устойчивото управление на запасите в района, както и че всяка от двете институции ще предприеме действия в рамките на съответната си компетентност.
In addition, the Council and the Commission agreed that existing regional cooperation on fishing in the Black Sea should be further enhanced to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Освен това Съветът извърши подготвителна работа във връзка с назначаването на специален представител на ЕС за правата на човека.
The Council also prepared the appointment of an EU Special Representative for Human Rights.
Освен това Съветът измени Регламент (ЕО) № 329/2007 с оглед прилагане на равнището на Съюза на определени мерки от Обща позиция 2006/795/ОВППС, изменена с Обща позиция 2009/573/ОВППС за изпълнение на Резолюция 1874(200 9) на Съвета за сигурност на ООН (  17139/09  ).
Furthermore, the Council amended regulation 329/2007 in order to implement at the level of the Union certain measures of common position 2006/795/CFSP as amended by common position 2009/573/CFSP to implement UN Security Council Resolution 1874(2009) (  17139/09  ).
Освен това Съветът изрази силна подкрепа за върховния представител/СПЕС Valentin Inzko и призова всички страни в Босна и Херцеговина да спазват взетите от него решения и да не оспорват авторитета му.
The Council also declared strong support for the High Representative/EUSR Valentin Inzko and called on all parties in BiH to comply with all decisions taken by him and not to seek to challenge his authority.
Освен това Съветът изразява съжаление за решението за експулсиране на британския посланик в Техеран.
It also deplores the decision to expel the British Ambassador from Tehran.
Освен това Съветът изразява съжалението си, че Швейцария още не е премахнала определени едностранно въведени мерки, съпътстващи споразумението (като задължение за отправяне на предварително уведомление с осемдневен изчаквателен срок), които ограничават предоставянето на услуги по споразумението и представляват особена тежест за МСП, желаещи да предоставят услуги в Швейцария.
Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.
Освен това Съветът изслуша представянето от Комисията на нейното предложение за нов собствен ресурс на база данък добавена стойност (ДДС) (16844/11).
It also took note of the presentation by the Commission of its proposal for a new value added tax (VAT) based own resource (16844/11).
Освен това Съветът изтъква значението на включването на целта за активен живот на възрастните хора в съответните области на политиката.
Moreover, the Council underscores the importance of integrating the goal of active ageing into all relevant policy areas.
Освен това Съветът изтъква значимата роля на Комисията за констатации и оценка.
In addition, the Council stresses the important role of the Assessment and Evaluation Commission.
Освен това Съветът изтъква, че партньорът на ефективна афганистанска полицейска служба е ефективна и прозрачна съдебна система.
It stresses, furthermore, that the counterpart of an effective Afghan police force is an effective and transparent justice system.
Освен това Съветът изтъкна значението на преговорите за по-нататъшно задълбочаване на сътрудничеството по екологични въпроси и включване на социалното измерение на споразумението.
Moreover, the Council stressed the importance of the negotiations for further deepening cooperation on environmental matters and addressing the social dimension of the agreement.
Освен това Съветът изтъкна отново необходимостта държавите‑членки и ЕС да съгласуват позициите си на заседанията на Световната антидопингова агенция и установи договорености за координацията.
The Council also reiterated the need for member states and the EU to coordinate their positions in meetings of the World Anti-Doping Agency and formalised coordination arrangements.
Освен това Съветът направи оценка на редица актуализирани програми за сближаване и стабилност, представени от държавите-членки, и определи приоритетите за бюджета на ЕС за 2010 г.
In addition, the Council assessed a number of updated stability and convergence programmes presented by the member states, and established priorities for the EU's budget for 2010.
Освен това Съветът направи по-общ преглед на събитията, породени от кризата в Сирия.
The Council also reviewed developments arising from the Syrian crisis more generally.
Освен това Съветът настойчиво призовава компетентните органи на Беларус изцяло да се придържат към препоръките, отправяни многократно от ОССЕ/СДИЧП.
It also urges the responsible Belarusian authorities to fully implement the recommendations repeatedly made by the OSCE/ODIHR.
Освен това Съветът настойчиво приканва Комисията да задвижи тези инициативи до средата на 2009 г.
The Council also urges the Commission to move forward with these initiatives before mid-2009.
Освен това Съветът настойчиво приканва афганистанското правителство да предприеме действия по препоръките на МВФ след срива на кабулската банка и да вземе мерки за подобряване на управлението на публичните финанси, включително като създаде прозрачна система за движението на публичните финанси от донорите към централното правителство и от централното правителство към провинциите и напредне с реформата на публичната администрация.
The Council also urges the Afghan Government to act on the IMF’s recommendations following the collapse of the Kabul Bank, and to take steps to improve its public financial management, including establishing a transparent system of flows of public finances from donors to central government and from central government to provinces, and advancing public administration reform.
Освен това Съветът настойчиво приканва държавите-членки да се стремят към адекватна фискална консолидация по посока на средносрочната им цел в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж, като по този начин осигурят устойчивото развитие на дълга и гарантират дългосрочна устойчивост на публичните финанси.
The Council also urges Member States to pursue adequate fiscal consolidation towards their Medium-Term Objective, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, thereby putting debt developments on a sustainable path and ensuring long term sustainability of public finances.
Освен това Съветът настоява за пълноценно прилагане на заключенията на Съвета от 2008 г. относно ГМО.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
Освен това Съветът настоява за цялостното прилагане на заключенията на Съвета от 2008 г. относно ГМО.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
Освен това Съветът насърчава Европейската комисия да активизира координацията с други донори и международни финансови институции.
It also encourages the European Commission to intensify coordination with other donors and international finance institutions.