natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът одобри мандата за участие на ЕС в срещата на финансовите министри и управителите на централни банки на Г-20 на 14 март, на която ще бъде подготвена срещата на високо равнище на Г-20 в Лондон на 2 април по глобалната икономика и управлението на международните финанси.
The Council endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on the global economy and international financial governance in London on 2 April.
Съветът одобри мандата на ЕС за заседанието на министрите на финансите и управителите на централните банки от Г‑20, което трябва да се състои в Париж на 14—15 октомври, преди срещата на високо равнище на Г‑20 в Кан на 3—4 ноември.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Paris on 14-15 October, ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November.
Съветът одобри мандата на ЕС за заседанието на финансовите министри и управителите на централните банки на Г‑20, което трябва да се състои в Gyeongju (Южна Корея) на 21—23 октомври, преди срещата на високо равнище на Г‑20 в Сеул през ноември.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Gyeongju (South Korea) from 21 to 23 October, in the run-up to the G-20 summit in Seoul in November.
Съветът одобри мандата на ЕС относно стратегията за „зелен“ растеж на ОИСР, която цели насърчаване на икономическия растеж и развитието и същевременно гарантиране, че природните богатства продължават да предоставят основните екосистемни услуги.
The Council approved EU terms of reference on the OECD green growth strategy, which is aimed at fostering economic growth and development while ensuring that natural assets continue to provide essential ecosystem services.
Съветът одобри междуинституционално споразумение за достъпа на Европейския парламент до класифицирана информация по въпроси, които не са от областта на общата външна политика и политика на сигурност (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
The Council approved an interinstitutional agreement on access by the European Parliament to classified information on matters other than common foreign and security policy (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
Съветът одобри многогодишната таблица на разрешени разходи за въвеждане на Ц.ШИС (ситуация към 31 декември 2008 г.) и бюджета за въвеждане и експлоатация на Ц.ШИС за 2010 г.
The Council approved the multi-annual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation on 31 December 2008) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2010.
Съветът одобри насоки за Комисията с оглед на срещата на Съвета на Международната организация по термоядрена енергия (ITER), която ще се състои на 18 и 19 ноември в Кадараш (Франция).
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Съветът одобри насоки за Комисията с оглед на срещата на Съвета на Международната организация по термоядрена енергия (ITER), която ще се състои на 27 и 28 юли в Кадараш (Франция).
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 27 and 28 July.
Съветът одобри насоки за бюджета за общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) за 2013 и 2014 г.
The Council approved guidelines on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget for 2013 and 2014.
Съветът одобри насоки за водене на преговори със Съединените щати за международно споразумение за предоставяне на достъп на Министерството на финансите на САЩ до данни за съобщения за финансови плащания с цел предотвратяване на тероризма и неговото финансиране (система „Swift“).
The Council approved guidelines for negotiations with the United States for an international agreement to make financial payment messaging data available to the US Treasury Department in order to prevent terrorism and terrorist financing ("Swift system").
Съветът одобри насоки за приоритетите на ЕС и държавите членки, участващи в заседанието на министрите на труда и заетостта от Г—20, което ще се проведе в Гуадалахара (Мексико) на 17 и 18 май.
The Council endorsed guidelines on the priorities for the EU and participating member states at a G20 labour and employment ministers' meeting to be held in Guadalajara (Mexico) on 17 and 18 May.
Съветът одобри насоки за работата на Европейската агенция по отбрана през 2012 г.
The Council approved guidelines for the work of the European Defence Agency in 2012.
Съветът одобри насоки на ЕС за втората министерска среща на Съюза на Средиземноморието на тема „Укрепване на ролята на жените в обществото“, която ще се проведе в Мароко на 11—12 ноември.
The Council approved EU guidelines for a second Union for the Mediterranean ministerial meeting on the theme "Strengthening the role of women in society", which will take place in Morocco on 11-12 November.
Съветът одобри насоки с оглед на дипломатическата конференция относно безопасността на риболовните кораби, която ще бъде организирана от Международната морска организация на 9—11 октомври в Кейптаун, Южна Африка (14063/12).
The Council approved guidelines with a view to the diplomatic conference on the safety of fishing vessels to be organised by the International Maritime Organisation in Cape Town, South Africa, from 9 to 11 October (14063/12).
Съветът одобри насоките за работа с вътрешни за Съвета документи (11336/11).
The Council endorsed guidelines for the handling of documents internal to the Council (11336/11).
Съветът одобри насоките на ЕС относно целите на политиката за срещата на министрите на труда и заетостта на държавите от Г—20, която ще се проведе на 26—27 септември 2011 г. в Париж.
The Council endorsed the EU guidelines on the policy objectives for the G20 Labour and Employment Ministers meeting which will take place on 26-27 September 2011 in Paris.
Съветът одобри началото на реформа в рамката на ЕС за финансов надзор, чиято цел е да се премахнат недостатъците, които се проявиха по време на скорошната криза на световните финансови пазари.
The Council gave the go-ahead to a reform of the EU framework for financial supervision, the aim of which is to eliminate deficiencies that were exposed during the recent crisis on global financial markets.
Съветът одобри нов бюджет за полицейската мисия на ЕС в Афганистан: EUPOL Афганистан ще разполага с 56,87 милиона евро за периода от 1 август 2012 г. до 31 май 2013 г.
The Council approved a new budget for the EU police mission in Afghanistan: EUPOL Afghanistan will have EUR 56.87 million available for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013.
Съветът одобри нова дата за учението на ЕС по управление на кризи 2011, което се премества от 18 ноември на 6 декември 2011 г.
The Council approved a new date for the EU crisis management exercise 2011, which is now scheduled from 18 November to 6 December 2011.
Съветът одобри няколко решения относно Европол, които са свързани с:
The Council approved a number of decisions regarding Europol related to:
Съветът одобри обжалването на решението на Общия съд на ЕС по дело T‑85/09, Kadi II.
The Council approved the lodging of an appeal against the EU General Court's judgement in case T-85/09, Kadi II.
Съветът одобри обобщен доклад — „Развитие и укрепване на сътрудничеството между правосъдието и вътрешните работи и гражданското управление на кризи в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана“ ( 15880/09 ).
The Council endorsed a report on how to "Develop and strengthen the co-operation between Justice and Home Affairs and Civilian Crisis Management of the European Security and Defence Policy"( 15880/09 ).
Съветът одобри общ доклад на Европол за дейността му през 2010 г. (10244/11) и постигна съгласие да го препрати до Европейския парламент за сведение.
The Council endorsed a general report from Europol on its activities in 2010 (10244/11), and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Съветът одобри общ подход (10609/12 + ADD 1) по преработения текст на регламент относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (регламент „Брюксел І“).
The Council endorsed a general approach (10609/12 + ADD 1) on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation).
Съветът одобри общ подход относно привеждането в съответствие на изпълнителните правомощия на Комисията, предвидени в петте директиви относно конкретни продукти, известни като „директивите за закуските“ (16260/12 + COR 1 + COR 2), с член 290 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) относно делегираните актове.
The Council agreed a general approach on aligning the Commission implementing powers set out in five product specific directives commonly known as the "breakfast directives" (16260/12 + COR 1 + COR 2) with article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) on delegated acts.
Съветът одобри общ подход по проект за директива, целящ опростяване на изискванията за фактурирането на ДДС, особено що се отнася до електронното фактуриране, и по директива за засилване на взаимната помощ между държавите-членки при събирането на данъци.
The Council approved a general approach on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing, and a directive on strengthened mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Съветът одобри общата позиция на ЕС за осмото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—бивша югославска република Македония.
The Council approved the EU's common position for the eighth meeting of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council.
Съветът одобри общата позиция на ЕС за третото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Албания, което ще се състои на 18 юли.
The Council endorsed the EU's common position for the third meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 18 July.
Съветът одобри общата позиция на ЕС с оглед на 31-о заседание на Съвета на Европейското икономическо пространство, което се състоя в Брюксел на 19 май 2009 г.
The Council approved the EU's common position for the 31 st meeting of the European Economic Area Council, which will be held in Brussels on 19 May 2009.
Съветът одобри общата позиция на Европейския съюз за четвъртото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Албания, което ще се състои в Брюксел на 15 май 2012 г.
The Council approved the common position of the European Union for the fourth meeting of the EU‑Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 15 May in Brussels.
Съветът одобри общия бюджет на ЕС за 2012 г. в съответствие със споразумението с Европейския парламент, постигнато на 18 и 19 ноември в рамките на Помирителния комитет.
The Council approved the EU's general budget for 2012, as agreed with the European Parliament within the Conciliation Committee on 18 and 19 November.
Съветът одобри основни принципи за водене на преговори от Комисията относно възможното асоцииране на Руската федерация към Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания, технологично развитие и иновационни дейности, в рамките на ново споразумение между ЕС и Русия.
The Council approved guiding principles for negotiations to be conducted by the Commission on the possible association of the Russian Federation with the EU's seventh framework programmes for research, technological development and demonstration activities in the framework of a new EU-Russia agreement.
Съветът одобри основните послания (10488/12) от доклада за 2012 г. относно адекватността на пенсионните системи за периода 2010—2050 г., изготвен съвместно от Комисията и Комитета за социална закрила (10488/12 ADD 1).
The Council endorsed the main messages (10488/12) of the 2012 report on pension adequacy (2010‑2050), which was prepared jointly by the Commission and the SPC (10488/12 ADD 1).
Съветът одобри основните послания в доклада относно адекватността на пенсионните системи и прие заключения относно демографските предизвикателства и на тема „равенството между половете и околната среда“.
The Council endorsed the main messages of the report on pension adequacy and adopted conclusions on demographic challenges and on gender equality and the environment.
Съветът одобри основните цели и приоритети на ЕС за 13‑ата Конференция на ООН за търговия и развитие (UNCTAD XIII), която ще се проведе в Доха, Катар, от 21 до 26 април 2012 г.
The Council adopted the EU's key objectives and priorities for the 13th UN conference on trade and development, which is to be held in Doha, Qatar, from 21 to 26 April 2012.
Съветът одобри от името на ЕС многостранно споразумение за защита и устойчиво развитие на района на парк „Преспа“, уникален природен обект с голямо екологично значение (16581/10).
The Council approved, on behalf of the EU, a multilateral agreement for the protection and the sustainable development of the Prespa Park Area, a unique natural environment of high ecological significance (16581/10).
Съветът одобри от името на ЕС протокол за комплексно управление на крайбрежните зони в Средиземноморието към Барселонската конвенция за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието (док. .
The Council approved on behalf of the EU a protocol on integrated coastal zone management in the Mediterranean under the Barcelona convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean (doc.
Съветът одобри отговора на потвърдително заявление № 07/c/01/12.
The Council approved the reply to confirmatory application No 07/c/01/12.
Съветът одобри отпускането на бюджет от 1,49 млн. евро за информационни дейности, многостранни срещи на експертно равнище и научни становища за насърчаване на предложението на ЕС за международен и доброволен кодекс за поведение за дейности в космическото пространство.
The Council approved the allocation of a budget of EUR 1.49 million for outreach activities, multilateral expert meetings and scientific advice to promote the EU's proposal for an international and voluntary code of conduct for activities in outer space.
Съветът одобри оценката на Комисията, според която Черна гора е постигнала необходимата степен на съответствие с критериите за членство, и по-специално с политическите критерии, установени от Европейския съвет в Копенхаген през 1993 г., за започване на преговори за присъединяване.
The Council endorsed the Commission's assessment that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, and in particular the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, to start accession negotiations.
Съветът одобри очертания от председателството подход за цялостен преглед на Схемата от общи тарифни преференции на ЕС (ОСП) за развиващите се страни.
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
Съветът одобри очертания от председателството подход за цялостен преглед на Схемата от общи тарифни преференции на ЕС за развиващите се страни.
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
Съветът одобри писмо, с което потвърждава пълното възобновяване на сътрудничеството за развитие с Република Нигер (11266/11).
The Council approved a letter confirming the full resumption of development cooperation with the Republic of Niger (11266/11).
Съветът одобри плана за действие за 2012 г. за изпълнение на работната програма на ЕС за 2011—2013 г. относно по-нататъшни мерки за максимално увеличаване на безопасността и сигурността във връзка със спортни прояви, по-специално футболни срещи, с международно значение (16421/10).
The Council approved the Action Plan for 2012, which implements the 2011-2013 EU Work Programme on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension (16421/10).
Съветът одобри по-строги мерки срещу лицата, отговорни за репресиите срещу гражданското общество и опозицията в Беларус, като добави 21 имена в списъка на подлежащите на забрана за пътуване и замразяване на активите.
The Council approved strengthened measures against those responsible for the crackdown on civil society and the opposition in Belarus, adding 21 names to the list of people targeted by a travel ban and asset freeze.
Съветът одобри по-строги ограничителни мерки срещу режима в Беларус.
The Council approved strengthened restrictive measures against the Belarusian regime.
Съветът одобри под формата на заключения Програмата за растеж и работни места за морския сектор и морското корабоплаване.
The Council endorsed, by means of conclusions, the Marine and Maritime Agenda for growth and jobs.
Съветът одобри подготовката за годишния преглед на ограничителните мерки на ЕС срещу Иран.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Iran.
Съветът одобри подготовката за годишния преглед на ограничителните мерки на ЕС срещу Кот д'Ивоар.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Съветът одобри подготовката за годишния преглед на ограничителните мерки на ЕС срещу определени лица, образувания и органи, представляващи заплаха за мира, сигурността и стабилността в Гвинея Бисау.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of Guinea-Bissau.
Съветът одобри подписването и временното прилагане на всеобхватно споразумение за въздушен транспорт с Канада, което ще замени действащите двустранни споразумения, сключени между Канада и държавите‑членки.
The Council approved the signing and provisional application of a comprehensive air transport agreement with Canada that will replace the existing bilateral agreements concluded by member states with this country.
Съветът одобри подписването и временното прилагане на споразумение за разширяване на обхвата на споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ, подписано през 2007 г. („споразумението „Открито небе“ между ЕС и САЩ“), за да се включат Исландия и Норвегия (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 и 10261/11).
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to include Iceland and Norway (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 and 10261/11).
Съветът одобри подписването и временното прилагане на споразумение, което разширява обхвата на споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ, подписано през 2007 г. (споразумение „Открито небе“ между ЕС и САЩ), за да включи Исландия и Норвегия.
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to Iceland and Norway.
Съветът одобри подписването и сключването на споразумение със Сърбия за създаване на рамка за участието на Сърбия в операциите на ЕС за управление на кризи (17000/10).
The Council approved the signature and conclusion of an agreement with Serbia establishing a framework for Serbia's participation in EU crisis management operations (17000/10).
Съветът одобри подписването на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The Council approved the conclusion of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
Съветът одобри подписването на Споразумение за сътрудничество между ЕС и Швейцария относно прилагането на съответните им законодателства в областта на конкуренцията (12416/12).
The Council approved the signing of an EU/Switzerland cooperation agreement concerning the application of their respective competition laws (12416/12).
Съветът одобри подписването на договореност с Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария за участие на тези страни в комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (7762/10).
The Council approved the signing of arrangement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on the participation by those countries in the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the "Schengen acquis" (7762/10).
Съветът одобри подписването на ново споразумение за партньорство в областта на риболова със Соломоновите острови (9336/10).
The Council approved the signature of a new fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9336/10).
Съветът одобри подписването на споразумение със Съединените американски щати (под формата на размяна на писма) в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. на СТО.
The Council approved the signing of an agreement with the United States (in the form of an exchange of letters) pursuant to articles 24:6 and 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tarifs and trade.
Съветът одобри позицията на ЕС в Съвместния комитет относно прилагането на член 66 от Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност и Организацията за освобождение на Палестина, действаща в полза на Палестинската власт на Западния бряг и ивицата Газа.
The Council approved the EU position in the joint committee on the implementation of article 66 of the Euro-Mediterranean interim association agreement on trade and cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip.
Съветът одобри позицията на ЕС в рамките на Комитета за продоволствена помощ по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ.
The Council approved the EU position within the Food Aid Committee on the extension of the Food Aid Convention.
Съветът одобри позицията на ЕС в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, която има за цел възобновяване на участието на Исландия в европейската програма за мониторинг на Земята от 1 януари 2013 г. (15135/12).
The Council approved the EU's position, within the EEA joint committee, aimed at restoring Iceland's participation in the European Earth monitoring programme (GMES) as from 1 January 2013 (15135/12).
Съветът одобри позицията на ЕС за Комитета за асоцииране ЕС—Алжир по отношение на изпълнението на разпоредбите относно индустриалните продукти, съдържащи се в член 9 и член 11 от споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки и Алжир.
The Council approved the EU position for the EU-Algeria Association Committee regarding the implementation of the provisions concerning industrial products set out in Articles 9 and 11 of the Association Agreement between the European Community and its member states and Algeria.
Съветът одобри позицията на ЕС за второто заседание на Съвета за сътрудничество ЕС—Таджикистан, което ще се състои в Брюксел на 27 февруари 2012 г.
The Council approved the EU position for the second meeting of the EU-Tajikistan cooperation Council, to be held in Brussels on 27 February 2012.
Съветът одобри позицията на ЕС за осмото заседание на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис, което ще се състои в Брюксел на 11 май 2010 г.
The Council approved the EU's position for the eighth meeting of the EU-Tunisia Association Council to be held in Brussels on 11 May 2010.