natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200 проби не преминаха механичните изпитвания, докато само 17 проби не успяха да покрият изискванията по отношение на тежките метали.
200 samples failed the mechanical tests, while only 17 samples failed the heavy metal requirements.
200 цигари или
200 cigarettes or
200, създадени от 2000 висши учебни заведения и предприятия
200 set up by 2000 higher education institutions and businesses
200, създадени от 2000 доставчици на услуги в областта на образованието и обучението и предприятия
200 set up by 2000 education and training providers and businesses
2000 г. : Берген (Норвегия), Болоня (Италия), Брюксел (Белгия), Хелзинки (Финландия), Краков (Полша), Прага (Чешка република), Рейкявик (Исландия), Сантияго де Компостела (Испания)
2000 : Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Helsinki (Finland), Kraków (Poland), Prague (Czech Republic), Reykjavík (Iceland), Santiago de Compostela (Spain)
2000 г.: Dancer in the Dark („Танцьорка в мрака“) — Ларс фон Триер (Дания)
2000: Dancer in the Dark – Lars Von Trier (Denmark)
2000 г.: в обхвата на ОСП е включено развитието на селските райони.
2000: The scope of the CAP is widened to include rural development.
2001 I, стр.
2001 I, p.
2001 г. : Ротердам (Нидерландия) и Порто (Португалия)
2001: Rotterdam (Netherlands) and Porto (Portugal)
2001 г.: La Stanza Del Figlio („Стаята на сина“)— Нани Морети (Италия)
2001: La Stanza Del Figlio (La Chambre du Fils)- Nanni Moretti (Italy)
2002 г. : Брюж (Белгия) и Саламанка (Испания)
2002 : Bruges (Belgium) and Salamanca (Spain)
2003 г. : Грац (Австрия)
2003 : Graz (Austria)
2004 I, стр.
2004 I, p.
2004 г. : Генуа (Италия) и Лил (Франция)
2004 : Genoa (Italy) and Lille (France)
2004 г.— първи план за действие за електронно здравеопазване
2004 first eHealth action plan.
2004 и 2007 г.: броят на лицата, занимаващи се със селско стопанство, се удвоява вследствие на присъединяването на 12 нови държави.
2004 2007: EU farming population doubles, following recent enlargements with 12 New Member States.
2004-present Director/Minister of Religion of the Islamic Centre of England
Oct. 2004-present Director/Minister of Religion of the Islamic Centre of England
2005 г. : Корк (Ирландия)
2005 : Cork (Ireland)
2005 г.: L'Enfant („Детето“) — Жан-Пиер и Люк Дарден (Белгия)
2005: L'Enfant – Jean-Pierre et Luc Dardenne (Belgium)
2006 - 78 th Academy Awards
2006 - 78th Academy Awards
2006 г. : Патра (Гърция)
2006 : Patras (Greece)
2006 година е първата пълна година от дейността на Съда на публичната служба на Европейския съюз.
2006 was the first full year of operation of the European Union Civil Service Tribunal.
2007 - 79 th Academy Awards
2007 - 79th Academy Awards
2007 Европейска година на равните възможности за всички
2007 European Year of Equal Opportunities for All
2007 г.
For example,
2007 г. - Европейска година на равните възможности за всички:
2007 European Year of Equal Opportunities for All:
2007 г. : Сибиу (Румъния) и Люксембург (Люксембург)
2007 : Sibiu (Romania) and Luxembourg (Luxembourg)
2007 г.: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days („4 месеца, 3 седмици и 2 дни“) — Кристиан Мунджиу (Румъния)
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 Mois, 3 Jours, 2 Semaines) – Christian Mungiu (Romania)
2008 - 80 th Academy Awards
2008 - 80th Academy Awards
2008 беше много плодотворна година за политиката на конкуренция както по отношение на антитръстовите действия и контрола върху сливанията, така и по отношение на държавните помощи.
2008 has been a very fruitful year for competition policy, be it in antitrust, state aid or merger control.
2008 г. - Европейска година на междукултурния диалог
2008 European Year of Intercultural Dialogue
2008 г. : Ливърпул (Обединено кралство) и Ставангер (Норвегия)
2008 : Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway)
2008 г. обаче беше едва първата година от периода на поети задължения по Киото и всички държави-членки трябва да продължат да полагат усилия, за да са сигурни, че ще изпълнят целите си за периода 2008—2012 г.“
However, 2008 was only the first year of the Kyoto commitment period and all Member States need to continue their efforts to ensure they meet their targets for 2008-2012."
2008 г. — препоръка относно трансграничната оперативна съвместимост на системите за електронни здравни досиета
2008 Recommendation on interoperable Electronic Health Records.
2008 г. — съобщение на Комисията относно телемедицината
2008 Commission Communication on telemedicine.
2008 г. — широкомащабен пилотен проект за обновяване на здравеопазването, който измерва ефикасността и ефективността на разходите при предоставянето на телемедицински услуги в 9 региона на Европа.
2008 Large scale pilot Renewing Health, which is measuring the efficiency and cost effectiveness of telemedicine services across 9 regions of Europe.
2008 г.: Entre Les Murs („Между стените“) — Лоран Канте (Франция)
2008: Entre Les Murs – Laurent Cantet (France)
2008 година ще бъде запомнена със събитията, сложили началото на световната финансова и икономическа криза, която продължава да има значителни последствия за всички държави членки и за бюджета на ЕС.
2008 will long be remembered for the events which began a world financial and economic crisis, which continues to have significant implications for all Member States and for the EU budget.
2008-ма ще бъде Европейска година на междукултурния диалог.
2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
2008/09 г.
Policies/projects targeting
2009 Съобщение от 2009 г. относно интернет на нещата
2009 Communication on Internet of Things
2009 г. : Вилнюс (Литва) и Линц (Австрия)
2009 : Vilnius (Lithuania) and Linz (Austria)
2009 г. отбеляза рекорд за доверителния фонд.
2009 marked a record for the Trust Fund.
2009 г. следва да е решаваща в борбата срещу изменението на климата, като световните лидери се стремят към постигане на споразумение в продължение на Протокола от Киото на конференцията на ООН по въпросите на изменението на климата (COP15) в Копенхаген през декември.
2009 should mark a crucial year in the fight against climate change, with world leaders aiming to reach agreement on a follow-up agreement to the Kyoto Protocol at the United Nations Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen in December.
2009 година бележи 20 та годишнина от падането на Берлинската стена и 5 години от разширяването на ЕС към Централна и Източна Европа.
2009 marks the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall and 5 years since the enlargement of the EU to central and eastern Europe.
2009 — годината на Западните Балкани
2009 the year of the Western Balkans
2010 г. (окт.)
2010 (Oct)
2010 г. : Гимараеш (Португалия) и Марибор (Словения)
2010 : Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia)
2010 г. : Истанбул (Турция), Есен, област Рур (Германия), и Печ (Унгария)
2010 : Istanbul (Turkey), Essen for the Ruhr (Germany) and Pécs (Hungary)
2010 г. беше първата година, през която населението не беше изложено на концентрации на SO2, по-високи от пределните стойности в ЕС.
2010 was the first year that the EU urban population was not exposed to SO2 concentrations above the EU limit value.
2010 г.: Ще бъдат създадени европейски комитет по ИТС и европейска консултативна група по ИТС.
2010: The European ITS Committee and the European ITS Advisory Group will be set up.
2010 година беше обявена за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване.
2010 has been designated European Year for combating poverty and social exclusion.
2010 година е и годината, предхождаща референдума за самоопределението на Южен Судан, който съгласно Всеобхватното мирно споразумение ще се състои през януари 2011 г.
2010 is also the year leading up to the referendum on self-determination in the South of Sudan, to take place in January 2011 according to the CPA.
2010 година е особено решаваща за Судан.
2010 is a particularly decisive year for Sudan.
2010-та бележи обща положителна тенденция и увеличение на инвестициите в световен мащаб в НИРД с 4 %, което е сериозно постижение спрямо наблюдавания през 2009 г. спад от 1,9 %.
There was a general positive trend in 2010, as global RD investment increased by 4%, a robust up-turn after the 1.9% drop observed in 2009.
2010-та ще бъде Европейска година за борба с бедността и социалната изолация
2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
2011 г. (окт.)
2011 (Oct)
2011 г. : Марсилия (Франция) и Кошице (Словакия)
2011 : Marseille (France) and Košice (Slovakia)
2011 г. : Турку (Финландия) и Талин (Естония)
2011 : Turku (Finland) and Tallinn (Estonia)
2011 г. е тази, в която от стабилизиране на публичните финанси се преминава към консолидирането им.
2011 marks the change form stabilisation to consolidation of public finances.
2011 г. — epSOS, широкомащабни пилотен проект, обединяващ 23 държави в пилотен проект за трансгранични медицински досиета и електронни рецепти в цяла Европа.
2011 epSOS Large Scale pilot has brought together 23 countries to pilot cross-border patient summaries and ePrescription services across Europe.
2011 г. — приемане на първия европейски законов акт с разпоредби относно оперативната съвместимост на електронното здравеопазване, директивата относно правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
2011 adoption of the first EU law with provisions on the inter-operability of eHealth, the Directive on Patients' rights in cross border healthcare.
2011 г.: Комисията ще приеме работна програма, а държавите-членки ще публикуват първите си доклади за своята дейност в национален мащаб.
2011: The Commission will adopt a working programme and Member States will issue a first report on their national activities.
2011 година беше определена за „Европейска година на доброволческите дейности — насърчаване на активно гражданство“, която се стреми да популяризира и подобрява условията за доброволчество в ЕС и да повиши осведомеността относно ценностите и значението на доброволчеството.
The year 2011 was designated as the "European Year of Voluntary Activities - promoting active citizenship", seeking to promote and improve conditions for volunteering in the EU and raise awareness of the value and importance of volunteering.
2011 — година на младежта за ЕС и Китай
2011 EU-China youth year
2012 г. (ян.)
2012 (Jan)
2012 г. е Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията.
2012 marks the 'European Year for active ageing and solidarity between generations'.
2012 г. е изключително важна за изграждането на Единното европейско небе (ЕЕН), като бяха поставени цели в четири ключови области, включително привеждането на девет функционални блока въздушно пространство (ФБВП) в готовност за експлоатация до декември.
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012
2012 г. — Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията
2012 European year for active ageing and solidarity between generations
2012 г. — началото на мрежата за електронно здравеопазване, обединяваща всички държави членки на ЕС в изработването на насоки за оперативната съвместимост на електронното здравеопазване
2012 Launch of the eHealth Network bringing together all EU Member States to work on guidelines for the interoperability of eHealth.
2012 г.: провеждат се преговори за нова реформа на ОСП с цел укрепване на икономическата и екологичната конкурентоспособност на сектора, насърчаване на новаторството, борба с изменението на климата и стимулиране на трудовата заетост и растежа в селските райони.
2012: New CAP reform negotiations to strengthen the economic and ecological competitiveness of the agricultural sector, to promote innovation, to combat climate change and to support employment and growth in rural area.
2012 година беше забележителна за пътната безопасност в Европа с най-ниския досега брой на регистрираните смъртни случаи по пътищата.
"2012 was a landmark year for European road safety, with the lowest ever number of road deaths recorded.
2012 година — година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията
2012: Year for active ageing and solidarity between generations
2012: 2012 г.: Година за активен живот на възрастните хора и солидарност между поколенията
2012: Year of active ageing and solidarity between generations
2013 г. бе Европейска година на гражданите (IP/13/2), посветена на гражданите и на техните права.
2013 was the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
2013 г. е Европейската година на гражданите и възможност за гражданите да изразят своята позиция.
2013 is the European Year of Citizens and an opportunity for citizens to make their voice heard.
2013 г. е втората поредна година, в която се отбелязва впечатляващ спад на броя на смъртните случаи по пътищата на Европа.
2013 is the second year in a row that saw an impressive decrease in the number of people killed on Europe's roads.
2013 г. е определена официално за „Европейска година на гражданите“.
2013 has been officially named "The European Year of Citizens".
2013 г. ще бъде година, през която ще се извърши преглед на сегашната политиката на Комисията за въздуха, с ударение върху намирането на начини за подобряване на качеството на въздуха, който дишаме.
2013 will be a year in which the Commission's current air policy is reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe.
2013 г. ще бъде най-натоварената година в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии.
2013 will be the busiest year yet for the Digital Agenda.
2013 г.: Марсилия (Франция) и Кошице (Словакия)
2013: Marseille (France) and Košice (Slovakia)
2013/2014 Global Fraud Report (Доклад за измамите), Kroll.
2013/2014 Global Fraud Report, Kroll.
2014 г. бележи ново начало за „МЕДИА“ като част от програмата „Творческа Европа“.
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
2014 г. е първата програмна година в рамките на МСЕ.
2014 has been the first programming year under the CEF.
2014 г. е първата програмна година за МСЕ.
2014 has been the first programming year under the CEF.
2014 г. е първата програмна година за МСЕ.
2014 was the first programming year under the CEF.
2014 г.: Умео (Швеция) и Рига (Латвия)
2014: Umeå (Sweden) and Riga (Latvia)
2014 година бележи началото на нова ера за МЕДИА като част от програмата „Творческа Европа“.
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
2015 г. бе белязана от продължаващото напрежение между Русия и Украйна, трайно ниските цени на петрола, отразяващи се върху енергийните пазари в целия свят, обявяването от страна на Русия на нови търговски инициативи за изграждане на допълнителна инфраструктурата за снабдяване с природен газ, новите перспективи, открили се след ядреното споразумение с Иран, както и продължаващия спад на вътрешното производство на изкопаеми горива.
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; the announcement of new commercial initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline in the domestic fossil fuel production.
2015 г. е година от решаващо значение за бъдещето на устойчивото развитие, като се има предвид, че предстои да приключат преговорите за програмата и финансирането за развитие за периода след 2015 г.
2015 is a crucial year for the future of sustainable development, with negotiations on the post-2015 agenda and financing for development set to conclude.
2015 г. е решаваща година, в която изтича срокът за изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие, които вдъхновяват сътрудничеството за развитие през последните петнадесет години и които на Общото събрание на ООН в Ню Йорк през септември ще бъдат заменени с единна рамка за изкореняване на бедността и за устойчиво развитие .
2015 is a decisive year in which the Millennium Development Goals will expire and the Millennium Development Goals that have inspired development cooperation over the last fifteen years will be replaced by a single framework for poverty eradication and sustainable development at the UN General Assembly in New York in September.
2015 г.: Монс (Белгия) и Пилзен (Чешка република)
2015: Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic)
2015 година е съдбовен момент в борбата с бедността и борбата за устойчиво развитие.
2015 is a crucial year in our fight against poverty and for sustainable development.
2015 година предоставя уникална възможност да отдадем първостепенно място в световния дневен ред на равенството между половете, правата на човека и овластяването на жените и момичетата и да постигнем видими резултати за всички жени.
2015 is a once-in-a-generation opportunity to place gender equality, human rights and empowerment of women and girls at the forefront of the global agenda and deliver tangible results for all women.
2015 година ще бъде годината за реализиране на обявения инвестиционен план за насърчаване на нашата икономика, разгръщане на възможностите на цифровия единен пазар за гражданите и бизнеса, стартиране на европейския енергиен съюз и предлагане на нова, балансирана европейска програма за миграцията.
2015 will be the year for delivering the announced Investment Plan to boost our economy, opening up the opportunities of the Digital Single Market for citizens and business, launching European Energy Union, and putting forward a new, balanced European Agenda on Migration.
2015-та година е решаваща за глобалното устойчиво развитие.
2015 is a pivotal year for global sustainable development.
2015-та ще бъде критична година за световната общност.
2015 will be a critical year for the global community.
2016 г.
Next steps
2016 г. ще бъде и годината, през която ще положим основите на стабилна система за управление, която ще доведе до предвидимост и прозрачност – това, от което се нуждаят инвеститорите.
2016 will also be the year in which we will lay the foundations of a robust governance system bringing predictability and transparency, which is what investors need.
2016 г. ще бъде посветена на постигането на ясни и осезаеми резултати и на прилагането на договорените мерки, но също така на продължаването на определянето на бъдещите ни политики, включително чрез приемане на обявените предложения на Комисията във възможно най-кратък срок.
2016 will be dedicated to delivering clear and tangible results and implementing the agreed measures, but also continuing to shape our future policies, including by adopting the Commission's announced proposals as soon as possible.
2016 г.:
Next steps
2016 г.: Доностия-Сан Себастиян (Испания) и Вроцлав (Полша) (вж. и IP/11/800 IP/11/766)
2016: Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland) (See also IP/11/800 and IP/11/766)
2016 година ще бъде година на изпитания в много отношения.
2016 will be a test year in many respects.
2016 година ще бъде отново важна година за постигане на напредък по отношение на система за убежище, основана на солидарност и справедливо споделяне на отговорностите.
2016 will be another important year for progress towards an asylum system based on solidarity and fair sharing of responsibilities.
2016 трябва да бъде годината, през която българите ще усетят действителен напредък.
2016 must be the year when Bulgarians feel progress on the ground.
2016-2017 г.
Next steps
2017 г.:
Next steps
2017 г.: Съревнованието между Орхус и Сьондерборг в Дания още не е приключило.
2017: In Denmark, Aarhus and Sønderborg are still in competition.
2017 г.: осигуряване на автоматичен свободен достъп до всички научни данни, генерирани в рамките на бъдещи проекти по на стойност 77 милиарда евро, за да се гарантира, че научноизследователската общност може да използва повторно огромното количество натрупани данни.
2017: opening up by default all scientific data produced by future projects under the 77 billion , to ensure that the scientific community can re-use the enormous amount of data they generate.
2018 г. като Европейска година на културното наследство ще бъде възможност да се подчертае важното значение на европейската култура и това, което ЕС може да направи за опазването, цифровизацията, инфраструктурата, научните изследвания и развитието на уменията, за да посочим само няколко области, подкрепяни от програми на ЕС за финансиране като .
The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as .
2018 г.: Нидерландия и Малта
2018: The Netherlands and Malta
2018 г.: стартиране на водеща инициатива за ускоряване на зараждащото се развитие на квантовата технология, която е основа за следващото поколение суперкомпютри.
2018: launching a flagship-type initiative to accelerate the nascent development of quantum technology, which is the basis for the next generation of supercomputers.
2019 г.: Италия и България
2019: Italy and Bulgaria
2020 г. ще настъпи само след осем години.
2020 is only eight years from now.
2020 е целева година
2020 target
203) и Директива 92/84/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 година относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки (OВ L 316, стp.
203) and Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ 1992 L 316, p.
209 уебсайта са предмет на текущи процедури, като собствениците на 52 от тях поеха ангажимент да ги коригират.
209 websites are subject to on-going proceedings, including 52 commitments to correct the websites received from traders.
209 уебсайта са предмет на текущи процедури, като собствениците на 52 от тях са поели ангажимент да ги коригират.
209 websites are subject to ongoing proceedings, including 52 commitments by traders to correct their websites.
21 % от анкетираните европейски домакинства с връзка към интернет смятат, че достъпът им до определени онлайн услуги и съдържание е бил блокиран от техния интернет доставчик.
21% of the European households with internet access surveyed considered that their access to certain online content and applications has been blocked by their internet provider.
21 % са били на стаж или са чиракували като част от програмата си за ПОО.
21% did a traineeship or apprenticeship as part of their VET programme.
21 Estados miembros no han establecido todavía las normas jurídicas necesarias para que Inmarsat Ventures Limited y Solaris Mobile Limited, los dos operadores seleccionados en mayo de 2009 para prestar servicios móviles por satélite paneuropeos, puedan ofrecer esos servicios desde mayo de 2011.
Twenty one Member States have not yet put in place all the necessary legislative measures to allow Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited, the two operators selected in May 2009 to provide pan-European mobile satellite services, to offer mobile satellite services from May 2011.
21 Член 2 ДЕС.
21 Article 2 TEU.
21 декември 2007 г. (00:00 часа) — премахване на граничния контрол по вътрешните сухопътни и морски граници.
21st of December 2007 (00.00h): lifting of internal border controls at land borders and sea borders.
21 декември 2011 г.
21 December 2011
21 държави от ЕС участват в „Тритон“ с човешки (общо 65 гостуващи офицери) и технически ресурси (12 технически средства: два самолета, един хеликоптер, девет плавателни средства за брегова охрана; пет екипа за дебрифинг и скрининг).
21 Member States participate in Joint Operation Triton with human (65 guest officers in total) and technical resources (12 technical assets: two Fixed Wing Aircrafts, one Helicopter, two Open Shore patrol vessels, six coastal Patrol Vessel, one Coastal patrol boat; five debriefing/screening teams).
21 държави членки вече са приели национално законодателство или мерки относно достъпността на уебсайтовете, но напредъкът е бавен.
21 Member States already have national laws or measures on web accessibility but progress is slow.
21 държави-членки съумяха да намалят своя среден срок на закъснение на транспонирането.
21 Member States managed to reduce their average transposition delays.
21 милиарда
21 bn