natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министрите изслушаха кратко представяне на Зелена книга „За адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“ (12102/10) от комисаря Ласло Андор, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване.
Ministers heard a brief presentation of the Green Paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems" (12102/10) by the Commissioner in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor.
Министрите изслушаха още представянето на съобщението на Комисията „ За постигане на реално функциониращ вътрешноевропейски енергиен пазар“, прието на 15 ноември.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work", adopted on the 15 November.
Министрите изслушаха още представянето на съобщението на Комисията „За постигане на реално функциониращ вътрешноевропейски енергиен пазар“.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work".
Министрите изслушаха представяне на съобщението на Комисията „ЕВРОПА 2020“ (7110/10), направено от комисар Йотингер.
Ministers heard the presentation of the Commission's communication "EUROPE 2020" (7110/10) by Commissioner Oettinger.
Министрите изслушаха представяне от Комисията на водещата инициатива „Младежта в движение“и проведоха кратък обмен на мнения по този въпрос (13726/10).
Ministers heard a presentation on the flagship initiative Youth on the Move by the Commission and had a brief exchange of views on this topic (13726/10).
Министрите изслушаха представяне от Комисията на заключенията на петия ѝ доклад относно икономическото, социалното и териториалното сближаване.
Ministers heard a presentation by the Commission on the conclusions of its fifth report on economic, social and territorial cohesion.
Министрите изслушаха представяне от Комисията на последното й съобщение относно съдебното обучение и взеха под внимание предложението за регламент за създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела.
Ministers heard a presentation by the Commission of its most recent communication on judicial training and took note of a proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Министрите изтъкнаха значението на ОСП за защитата на околната среда и климата и за предоставянето на обществени блага, свързани с околната среда, като например защита на биологичното разнообразие или предпазване от наводнения.
Ministers emphasised the importance of the CAP for the protection of the environment and the climate and for delivering environmental public goods, such as biodiversity protection or flood prevention.
Министрите изтъкнаха значението на поддържането на стабилни отношения с Република Молдова.
Ministers underscored the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova.
Министрите изтъкнаха и сравнително малкия дял на жените в европейската научноизследователска общност, като отбелязаха, че липсата на права на социална сигурност би могла да се изразява например в това, че младите жени — изследователи нямат право на платен отпуск по майчинство.
Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.
Министрите изтъкнаха колко важно е да се разработят методи за оценка и наблюдение на конкурентоспособността на ЕС в сравнение с трети държави и начините за справяне с трудностите, с които се сблъскват европейските дружества, като например достъпа до пазарите и правата върху интелектуалната собственост.
Ministers highlighted the importance of developing methods for assessing and monitoring the competitiveness of the EU in comparison with third countries and ways of addressing the difficulties that European companies face, such as access to markets and intellectual property rights.
Министрите изтъкнаха отново готовността на ЕС да улесни процеса на диалог между Прищина и Белград.
They reiterated the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Министрите изтъкнаха по-специално значението на устойчивостта, екологическата ефективност, оперативните ключови показатели, както и на включването на иновативни сектори в обхвата на новата индустриална политика , като например космическото пространство.
In particular, Ministers stressed the importance of sustainability, eco-efficiency, operational key indicators as well as inclusion of innovative sectors like the space into the scope of the new industrial policy.
Министрите изтъкнаха подкрепата на ЕС за координиращата роля на мисията на ООН за подпомагане на Афганистан, включително в контекста на изборите.
Ministers highlighted the EU’s support for the coordinating role of the UN’s assistance mission in Afghanistan, including in the elections.
Министрите изтъкнаха също, че е важно да се търси решение на проблеми като гениталното осакатяване на жени, принудителните бракове и т.нар „престъпления на честта“.
Ministers also stressed the importance of addressing problems such as female genital mutilation, forced marriages and so-called honour crimes.
Министрите изтъкнаха, че биоикономиката притежава значителен потенциал да допринесе за по-иновативно и конкурентоспособно общество, което използва ресурсите по-ефективно.
Ministers highlighted that the bio-economy has great potential to contribute to a more innovative, resource-efficient and competitive society.
Министрите изтъкнаха, че е важно да се подобри съвместяването на професионалния и семейния живот, например като се подобрят услугите, свързани с грижи за деца и други хора на издръжка, и като се насърчава по-равномерно разпределение на семейните отговорности.
Ministers stressed the importance of improving the reconciliation of work and family life, for example by improving the care services for children and dependants, and of encouraging more equal sharing of family responsibilities.
Министрите изтъкнаха, че е необходимо да се осигури съответствие със стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
Ministers emphasised the need to ensure coherence with the EU sustainable development strategy.
Министрите изтъкнаха, че медийната грамотност е ключово умение от жизнено значение в условията на икономиката на знанието.
Ministers stressed that media literacy is a key skill in the knowledge economy and of vital importance.
Министрите изтъкнаха, че политиката за опазване на околната среда е част от решението за овладяване на текущата криза.
Ministers argued that environmental policy is part of the solution to tackle the current crisis.
Министрите изтъкнаха, че следва да се поемат ангажименти за оказване на значително подпомагане и най-вече, че в Ивицата Газа следва възможно най-бързо да се възстанови обичайният начин на живот.
Ministers stressed that substantial pledges of assistance should be mobilised, and above all that life in Gaza should be brought back to normal as quickly as possible.
Министрите имаха възможността да обменят опит и да обсъдят какво може да се направи на равнището на Съюза и на държавите членки за преодоляване на проблема с недостатъчното представителство на жените в управителните съвети на предприятията.
Ministers had the opportunity to share their experiences and to discuss what can be done at Union and member state levels to combat the problem of women's under-representation in company boardrooms.
Министрите имаха възможността да обсъдят две основни теми: настоящото икономическо и социално положение в Европа и Европейския план за икономическо възстановяване.
The Ministers had the opportunity to comment on two main topics, the current economic and social situation in Europe and the European Economic Recovery Plan.
Министрите като цяло подкрепиха доклада за напредъка, като счетоха, че е балансиран и представлява добра основа за бъдеща работа.
Ministers generally supported the progress report, which they considered to be balanced and a good basis for future work.
Министрите като цяло подчертаха важната роля, която играе процесът на европейския семестър благодарение на обмена на опит и най-добри практики и съревнованието между партньорите, които са характерни за този процес; на него се гледа като на процес, който позволява да се набележат проблемите, които подлежат на разрешаване, и да бъдат насърчени реформите, необходими за осигуряване на устойчиви и ефикасни системи за социална закрила.
The ministers generally underscored the valuable role that the European Semester process plays thanks to the exchange of experiences and best practices and the peer pressure it involves; it is seen as an exercise that helps to identify issues that need to be tackled and promote the necessary reforms to ensure sustainable and efficient social protection systems.
Министрите като цяло приветстваха предложението на Комисията, отчитайки факта, че радиочестотният спектър би могъл да има съществен принос за цифровото общество, високоскоростните безжични услуги, икономическото възстановяване, растежа, висококачествените работни места и дългосрочната конкурентоспособност на ЕС.
Ministers generally welcomed the Commission proposal acknowledging that radio spectrum could make an important contribution to the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Министрите на 27-те държави-членки на ЕС одобриха днес в Люксембург Стратегията на ЕС за региона на река Дунав, която Комисията прие през декември м.г. (IP/10/1687).
The ministers of the 27 EU Member States, have today in Luxembourg, endorsed the EU Strategy for the Danube Region adopted by the European Commission last December (IP/10/1687).
Министрите на ЕС са си поставили за цел до 2020 г. делът на учениците, които имат проблеми с четенето, смятането и природо-математическите науки, да спадне под 15 % .
EU Ministers have set a target of reducing the share of pupils with difficulties in reading, maths and science to fewer than 15% by 2020.
Министрите на Испания и Германия информираха накратко Съвета относно посредническите усилия на своите страни и министърът на Испания изрази надежда, че в близко бъдеще ще може да се обяви постигането на съгласие.
The Spanish and German ministers briefed the Council on the mediation efforts of their countries and the Spanish minister expressed hope that an agreement could be announced in the near future.
Министрите на Чешката република, Унгария и Румъния, отговарящи за научните изследвания, обявиха желанието и готовността си да изградят научноизледователския проект „ELI“ и приканиха всички държави-членки да участват в инициативата (  16197/09  ).
Ministers responsible for research of the Czech Republic, Hungary and Romania proclaimed their will and readiness to construct the ELI research project and invited all member states to participate in the initiative (  16197/09  ).
Министрите на външните работи на ЕС отново ще разгледат положението в Сирия на заседанието си до края на този месец.“
The EU Foreign Ministers will revert to the situation in Syria at their meeting later this month."
Министрите на външните работи ще провеждат срещи всяка година.
The Ministers of Foreign Affairs will meet every year.
Министрите на вътрешните работи взеха под внимание актуалното състояние по отношение на създаването на обща европейска система за убежище, по-специално във връзка с директивата за процедурите за предоставяне на убежище, регламента относно Евродак (дактилоскопична база данни) и регламента „Дъблин“.
Home affairs ministers took note of the state of play regarding the establishment of a common European asylum system (CEAS), in particular with reference to the directive on asylum procedures, the regulation on "Eurodac" (a fingerprint database) and the Dublin regulation.
Министрите на вътрешните работи обсъдиха ново предложение за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището и конкретното състояние на незаконната имиграция в региона на Средиземноморието.
The Ministers for the Interior discussed a new proposal for creating a European Asylum Support Office and the particular situation of illegal immigration in the Mediterranean region.
Министрите на вътрешните работи обсъдиха също нерешени въпроси относно изменението на правилата за Frontex, европейската агенция за управление на външните граници на ЕС.
Home affairs ministers also discussed outstanding issues concerning the amendment of the rules on Frontex, the EU's external border management agency.
Министрите на вътрешните работи одобриха след открит дебат стратегия за вътрешната сигурност за Европейския съюз.
Home Affairs ministers approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union.
Министрите на вътрешните работи одобриха създаването на регионална програма за закрила за Сирия в отговор на кризата в страната.
Home affairs ministers endorsed the establishment of a Regional Protection Programme for Syria, in response to the Syrian crisis.
Министрите на вътрешните работи от смесения комитет обмениха мнения по въпроса с Гуантанамо.
Ministers for the interior of the Mixed Committee exchanged views on the issue of Guantanamo.
Министрите на вътрешните работи постигнаха политическо споразумение за мандат за преговори за споразумение между ЕС и САЩ относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения за целите на Програмата на САЩ за проследяване на финансирането на тероризма (TFTP).
Home affairs ministers reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Министрите на вътрешните работи постигнаха политическо съгласие по споразумение за обратно приемане между ЕС и Турция.
Home affairs ministers reached political agreement on a EU-Turkey readmission agreement.
Министрите на вътрешните работи постигнаха съгласие по общ подход по отношение на създаването на система на ЕС за резервационни данни на пътниците (PNR данни), директива относно използването на резервационни данни на пътниците за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления и на тежки престъпления.
Home affairs ministers agreed on a general approach regarding the establishment of a EU PNR system, a directive on the use of Passenger Name Record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Министрите на вътрешните работи приеха Европейски пакт за борба с международния трафик на наркотици, както и набор от заключения:
Home Affairs ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking as well as a set of conclusions on:
Министрите на вътрешните работи приеха общ подход по две законодателни предложения, свързани с управлението на Шенгенското пространство, а именно:
Home Affairs ministers adopted a general approach on two legislative proposals relating to Schengen governance, namely:
Министрите на вътрешните работи проведоха първоначална размяна на мнения във връзка със закриването на американския център за задържане в Гуантанамо.
The Ministers for the Interior held a first exchange of views on the closure of the US detention facility at Guantanamo.
Министрите на вътрешните работи разгледаха, наред с друго, някои проблеми, свързани с изпълнението на решенията от Прюм, които касаят автоматизирания обмен на ДНК данни, пръстови отпечатъци и данни за регистрацията на превозни средства.
Interior ministers addressed, among other things, a number of problems within the implementation of the Prüm decisions which concern the automated exchange of DNA, fingerprints and vehicle registration data.
Министрите на държавите членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 11 януари.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 11 February.
Министрите на държавите членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 12 март.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 12 March.
Министрите на държавите членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 14 май.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 14 May.
Министрите на държавите членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 20 февруари.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 February.
Министрите на държавите членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 21 януари.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 21 January.
Министрите на държавите членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 3 декември.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 3 December.
Министрите на държавите членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 8 октомври.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 8 October.
Министрите на държавите членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 9 юли.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 9 July.
Министрите на държавите членки от еврозоната проведоха заседание на Еврогрупата на 20 юни.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 June.
Министрите на държавите-членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 19 октомври.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 October.
Министрите на държавите-членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 4 март.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 May.
Министрите на държавите-членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 6 юли.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 6 July.
Министрите на държавите-членки от еврозоната присъстваха на заседание на Еврогрупата на 9 март.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 March.
Министрите на държавите-членки от еврозоната участваха в заседание на Еврогрупата на 15 февруари.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 February.
Министрите на държавите‑членки от еврозоната участваха в заседание на Еврогрупата на 12 юли.
Ministers from the euro area Member States attended a meeting of the Euro Group on 12 July.
Министрите на държавите‑членки от еврозоната участваха в заседание на Еврогрупата на 18 януари.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 18 January.
Министрите на държави‑членки от еврозоната участваха в заседание на Еврогрупата на 9 ноември 2009 г.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 November.
Министрите на земеделието на Европейския съюз постигнаха днес политическо съгласие относно новия регламент за спиртни напитки, като с това подготвиха споразумение за първо четене между Съвета на министрите и Европейския парламент.
European Union agriculture ministers today reached political agreement on the new Spirit Drinks regulation, thereby sealing a first reading agreement between the Council of Ministers and the European Parliament.
Министрите на научните изследвания имаха възможност да обменят мнения по този въпрос по време на неофициален работен обяд.
Research ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Министрите на образованието в ЕС са си поставили за обща цел до 2020 г. делът на петнадесетгодишните със слаби умения по четене да бъде намален от настоящите 20 % на 15 %.
EU Education Ministers have set a joint target to reduce the ratio of 15 year olds with poor reading skills from 20% at present to 15% by 2020.
Министрите на образованието в ЕС също се приканват да задълбочат сътрудничеството в областта на практическото обучение както на национално, така и на европейско равнище.
EU Education Ministers are also encouraged to step-up their cooperation on work-based learning at national and European level.
Министрите на образованието на ЕС наскоро се договориха да подобрят подготовката на преподавателите и да бъдат разработени рамки за компетенции, в които ясно се посочват уменията и качествата, които се изискват от учителите на различните етапи от тяхната кариера.
EU Education Ministers recently agreed to strengthen teacher education and to develop competence frameworks that clearly state the skills and qualities required from teachers at different stages of their careers.
Министрите на образованието на държавите от ЕС са си поставили за цел до 2020 г. делът на гражданите, имащи затруднения с четенето, да бъде намален от 20 % на по-малко от 15 %.
EU Education Ministers have set a target to reduce the share of poor readers from 20% to less than 15% by 2020.
Министрите на околната среда на страните от ЕС обсъдиха в средата на март нови цели за биоразнообразието и се споразумяха да спрат загубата на биоразнообразие и деградацията на функциите на екосистемата и да ги възстановят до 2020 година, доколкото е възможно.
EU Environment ministers discussed a new biodiversity target in mid-March, and agreed to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services and restore them as far as possible by 2020.
Министрите на околната среда обсъдиха резултата и последващите действия от Конференцията в Копенхаген по въпросите на климата .
Environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Министрите на околната среда също се очаква да обсъдят прегледа на REACH на заседанието си на 21 март.
Environment ministers are also expected to examine the REACH review at their meeting on 21 March.
Министрите на отбраната направиха преглед на развитието на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) и отчетоха постигнатия напредък в последващите дейности след заключенията на Съвета относно ОПСО от декември 2010 г. и януари 2011 г.
Defence ministers reviewed developments in CSDP and took stock of progress in following up the December 2010 and January 2011 Council conclusions on CSDP.
Министрите на отбраната обсъдиха операциите и мисиите по линия на ЕПСО, способностите, включително бойните групи, и въпросите, засягащи EDA.
Defence ministers discussed ESDP operations and missions, capabilities, including battle groups, and issues involving the EDA.
Министрите на отбраната проведоха своето шестмесечно заседание в рамките на Съвета по външни работи.
Defence ministers held their six-monthly meeting within the Foreign Affairs Council.
Министрите на отбраната разгледаха развитието на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
Defence ministers reviewed developments in the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Министрите на правосъдието в ЕС днес приеха нов закон по предложение на Европейската комисия, който има за цел да гарантира правото на информация на обвиняемите в наказателните производства.
EU Justice Ministers today adopted a new law that the European Commission had proposed to ensure defendants' right to information during criminal proceedings.
Министрите на правосъдието и вътрешните работи изслушаха направеното от Комисията представяне на препоръките ѝ за план за действие за изпълнение на Стокхолмската програма (5731/10).
Justice and home affairs ministers heard presentations by the Commission on its recommendations for an action plan implementing the Stockholm Programme (5731/10).
Министрите на правосъдието и вътрешните работи, които ще заседават по-късно тази седмица в рамките на Съвета, ще разгледат подробно този въпрос.
JHA Ministers meeting later this week in the Council will pursue detailed work on this issue.
Министрите на правосъдието на ЕС я подкрепиха на 4 юни (MEMO/10/236).
EU Justice Ministers endorsed it on 4 June (MEMO/10/236).