natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като припомня, че е важно да се осигури финансовата стабилност на еврозоната, Европейският съвет прие решение да измени ДФЕС с цел да създаде Европейски механизъм за стабилност.
Recalling the importance of ensuring financial stability in the euro area, the European Council adopted the decision amending the TFEU with regard to the setting up of the European Stability Mechanism.
Като припомня, че европейската стратегия за заетост беше създадена да разгледа значителните предизвикателства, породени от високата безработица и ниското равнище на заетост в ЕС, Комитетът се приканва също да направи преглед на извлечените поуки от 2000 г. насам, както и на поуките от настоящата криза, и да обмисли предизвикателствата пред заетостта в периода след 2010 г.
Recalling that the European Employment Strategy was born to address significant challenges posed by high EU unemployment and low employment rates, the Committee is also invited to take stock of lessons learnt since 2000, as well as of those brought by the current crisis, and reflect on the employment challenges beyond 2010.
Като припомня, че единадесетата поредица от въпроси налага да се посочат всички контакти (включително и най-неофициалните), установени от служителите на Schwenk Zement в продължение на няколко години с производителите на цимент и на други свързани с него продукти или с представителите на тези производители, Общият съд посочва, че в разглеждания случай събирането, подреждането и проверката на поисканата информация със сигурност не е било лесно и така прави заключението, че определеният от Комисията двуседмичен срок е бил недостатъчен.
Noting that the 11th series of questions entails the identification of all the contacts (including highly informal ones) established over several years by the employees of Schwenk Zement with the producers of cement and of related products or their representatives, the Court observes that the collection, organisation and verification of the information requested were not necessarily easy in the present case and infers from this that the time-limit of two weeks granted by the Commission was insufficient.
Като припомня, че енергийният микс е от компетентността на държавите‑членки, Европейският съвет призовава да се придвижи напред приоритетно работата по следните аспекти:
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, it calls for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Като припомня, че механизмът за сътрудничество и проверка вече навлезе в третата година от съществуването си, Съветът отбелязва, че той е адекватен инструмент и ще продължи да действа до постигане на набелязаните в неговите рамки резултати.
Recalling that the Cooperation and Verification Mechanism has now entered its third year, the Council notes that it is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Като припомня, че преговорите достигнаха етап, изискващ повече усилия, Съветът отбелязва, че Турция ще бъде в състояние да ускори хода на преговорите, като осъществи напредък в изпълнението на критериите, като изпълнява изискванията от рамката за преговори и като спазва договорните си задължения към ЕС.
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Като припомня, че прилагането на критерия за частния инвеститор е подходящо по отношение на действията на административните органи само когато те са в положение, сравнимо с това, в което биха могли да се окажат частните оператори, Комисията твърди, че частен инвеститор никога не би могъл да се окаже в положение, при което да е възможно да предостави държавна помощ на ING.
The Commission, while stating that it is appropriate to apply the private investor test to the behaviour of public authorities only where they are in a position comparable to that in which private operators may find themselves, claims that a private investor could never have found itself in a situation in which it would have been able to provide State aid to ING.
Като припомня, че сирийските власти носят главната отговорност за сегашната криза, ЕС предупреждава срещу по-нататъшната милитаризация и радикализация на конфликта и сблъсъците между религиозните общности, което може само да причини допълнителни страдания на Сирия и създава опасност от трагични последици за региона.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in the region.
Като припомня, че сирийските власти носят главната отговорност за сегашната криза, ЕС предупреждава срещу по-нататъшната милитаризация на конфликта и сблъсъците между религиозните общности, което може само да причини допълнителни страдания на Сирия и да доведе до трагични последици за региона.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
Като припомня, че твърдо се противопоставя на смъртното наказание, Европейският съюз осъжда екзекуцията на двама души в Минск, за която има съобщения.
Recalling its firm opposition to the death penalty, the European Union deplores the reported execution of two men carried out in Minsk.
Като припомня, че човешките права далеч надхвърлят разликите между религиите, Съветът подчертава, че тези права не могат да бъдат ограничавани по никакъв начин в името на религията и тя в никакъв случай не може да служи за основание или оправдание за ограничаване или нарушаване на индивидуалните права.
Recalling that human rights transcend differences between religions, the Council underlines that no restrictions in the name of religion may be placed on those rights and religion may never be used to justify or condone the restriction or violation of individual rights.
Като припомняме трайното приятелство и тесните политически и икономически отношения, които свързват ЕС и Япония, ние сме твърдо решени да оказваме подкрепа на Япония в усилията ѝ да се справи с предизвикателствата, пред които е изправена.
Recalling the enduring friendship and close political and economic relations that link the EU to Japan, we are determined to stand by Japan as it strives to overcome the challenges it faces.
Като припомнят Резолюция 64/153, приета от Общото събрание на ООН на 18 декември 2009 г., и Резолюция 13/L.19, приета от Съвета по правата на човека на ООН на 26 март 2010 г., Африканският съюз и Европейският съюз отново изтъкват, че държавите трябва да предприемат настойчиви, решителни и ефективни мерки за предотвратяване и борба с всички актове на изтезания и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
Recalling the Resolution 64/153 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2009 and the Resolution 13/L.19 adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2010, the African Union and the European Union reiterate that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Като припомнят заключенията на Европейския съвет от 24 и 25 март и заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 11 и 12 април, ЕС и неговите държави-членки изразяват готовност да дадат конкретен израз на солидарността си с държавите-членки, които са най-пряко засегнати от миграционните потоци, и да предоставят необходимата подкрепа в зависимост от развоя на събитията.
Recalling the Conclusions of the European Council of 24 and 25 March and the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April, the EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
Като припомнят заключенията на Съвета от 29 април 2008 г. и 7—8 декември 2009 г. министрите постигнаха съгласие да предадат споразумението за стабилизиране и асоцииране на парламентите си за ратификация.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008 and 7/8 December 2009, Ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement to their parliaments for ratification.
Като припомнят заключенията на Съвета по външни работи, приети през май 2012 г., Европейският съюз и неговите държави членки изтъкват отново ангажимента си да гарантират пълното и ефективно прилагане на съществуващото законодателство на Европейския съюз и на договореностите, приложими спрямо продуктите с произход от израелски поселения.
Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products.
Като припомнят значението на фискалната консолидация, структурните реформи и целенасочените инвестиции за устойчивия растеж, държавните и правителствените ръководители взеха решение относно „Пакт за растеж и работни места“, с който се предоставя съгласувана рамка за действие на равнището на отделните държави, ЕС и еврозоната, като се използват всички възможни лостове, инструменти и политики (вж. приложението).
Recalling the importance of fiscal consolidation, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels, using all possible levers, instruments and policies (see annex).
Като притежатели на имущество — недвижими имоти и банкови сметки — семействата се сблъскват с различни правила относно компетентността и приложимото право в 27-те държави членки.
As owners of properties – houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Като продължава да работи по координиран начин в рамките на единния пазар и икономическия и паричен съюз, ЕС ще преодолее кризата и ще излезе от нея по-силен.
By continuing to work in a coordinated manner, within the framework of the Single Market and EMU, the EU will overcome the crisis and emerge stronger.
Като продължение на дебатите на конференцията Европейската комисия възнамерява да разработи конкретни действия и мерки за превръщане на устойчивото развитие в реалност — както в рамките на ЕС, така и в световен мащаб.
To follow up on the conference, the European Commission wishes to develop specific actions and concrete measures to make sustainable development a reality, within the EU and globally.
Като продължение на днешното обсъждане Комисията очаква по време на кипърското председателство Съветът да съсредоточи работата си върху третия елемент — летищните слотове.
Further to today's discussion the Commission expects the Council to work on the third element, slots, under CY Presidency.
Като продължение на извършената работа и с цел да има пълна готовност за посрещане на бъдещите предизвикателства в тези области, Европейската комисия прие днес предложение за програмата FISCUS.
In order to build on this work and be fully equipped to meet future challenges in these fields, the European Commission today adopted a proposal for the FISCUS programme.
Като продължение на обсъжданията от 16 септември 2010 г. в Европейския съвет се проведе и обмен на мнения с оглед на подготовката за срещата на високо равнище на Г-20 в Сеул и конференцията по въпросите на изменението на климата в Канкун, както и срещите на високо равнище със Съединените американски щати, Русия и Украйна.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Като продължение на предходни дебати в рамките на Съвета, и особено на приетите през декември 2010 г. заключения (16884/10), през първите месеци на 2011 г. унгарското председателство организира по-подробно обсъждане по темата за сътрудничеството между националните регулаторни органи в областта на хазарта.
Building on the results of previous debates in the Council, especially on the conclusions adopted in December 2010 (16884/10), the Hungarian Presidency conducted a more detailed discussion during the first months of 2011 on the subject of cooperation between national gambling regulatory authorities.
Като произвеждат по-големи количества риба по устойчив и екологосъобразен начин, рибовъдните стопанства могат допълнително да намалят натиска върху европейските запаси от свободно обитаваща риба.
By producing more fish in a sustainable, environmentally friendly way, fish farms could further reduce the pressure on Europe’s wild fish stocks.
Като прототип Europeana бе въведена през ноември 2008 г. и първоначално съдържаше 2 милиона цифровизирани културни артефакта, достъпни онлайн (IP/08/1747).
It was launched as a prototype, in November 2008 and initially it had 2 million cultural objects available online (IP/08/1747).
Като пряк резултат, държавите членки вече постигнаха съгласие за премахване на най-често срещаните вратички в националните закони, които позволяват избягването на данъци и относно финансова информация във връзка с данъчното облагане на мултинационалните компании.
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and of tax-related financial information of multinationals.
Като пряка последица от кризата професионалната реинтеграция на работниците беше възпрепятствана от трудностите, които срещаха местните и регионалните пазари на труда да предложат възможности за работа и свободни работни места.
As a direct consequence of the crisis, the results for the workers' reintegration into employment were seriously affected by the difficulties facing local and regional labour markets in terms of job opportunities and vacancies.
Като първа задължителна крачка за помирение на европейското семейство Чърчил още тогава правилно вижда партньорството между Франция и Германия.
The first, indispensable step for reconciliation within the European family, as Churchill rightly saw, was a partnership between France and Germany.
Като първа мярка от новата програма за политика в областта на радиочестотния спектър (IP/12/141) на ЕС днес Комисията призова:
As the first measure of the EU's new Radio Spectrum Policy Programme (IP/12/141), today the Commission calls for:
Като първа стъпка Съветът решава, че ограничителните мерки (забрана за издаване на визи), засягащи председателя, заместник-председателите, членовете на кабинета и говорителите на двете камари на парламента следва да бъдат прекратени и възлага на съответните работни групи да приложат това решение, както и да разгледат последващи стъпки.
The Council decides, as a first step, that restrictive measures (visa ban) concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament should be suspended and mandates relevant working groups to implement it, and to consider further steps.
Като първа стъпка Съветът реши временно да преустанови визовите забрани на няколко членове на правителството.
As a first step, the Council decided to suspend the visa bans concerning several members of the government.
Като първа стъпка в защита на международния режим за неразпространение Съветът засили ограничителните мерки на ЕС срещу КНДР.
As a first step in defence of the international non‑proliferation regime, the Council reinforced EU restrictive measures against the DPRK.
Като първа стъпка в тази посока Комисията започва понастоящем публична консултация по една Зелена книга, която ще очертае подробно възможните пътища за решаване на следните въпроси:
As a first step, the Commission is now launching a public consultation on a Green Paper that details possible ways forward to deal with the following issues:
Като първа стъпка в тази посока министрите приканиха Комисията да представи план за действие за чисти и енергийно ефективни превозни средства, в т.ч. нарастващото значение на изцяло електрическите автомобили и хибриди с възможност за включване към електрическата мрежа.
As a first step in this direction, Ministers invited the Commission to present an Action plan for clean and energy-efficient vehicles, including the growing role of fully electric cars and plug in hybrids.
Като първа стъпка в това отношение ЕС настойчиво приканва Сомалия и съседните ѝ държави да постигнат съгласие по споразумение за добросъседски отношения под егидата на Междуправителствения орган за развитие и с подкрепата на партньорите си.
As a first step, the EU urges Somalia and its neighbours to reach a good neighbourliness agreement under the auspices of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) and with the support of its partners.
Като първа стъпка в това отношение Европейският съвет определи общи насоки във връзка с редица важни събития през следващите седмици и месеци.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Като първа стъпка във връзка с тази нова компетентност на ЕС Комисията представи през юли пакет от мерки, включващи съобщението и предложение за регламент, чиято цел е да се установят преходни договорености по отношение на двустранните инвестиционни споразумения между държави-членки и трети държави.
As a first step in addressing the effects of this new EU competence, the Commission presented a policy package in July comprising the communication and a proposal for a regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Като първа стъпка днес Комисията постави 13,7 милиона евро спешно финансиране от фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) на разположение на Италия, за да подпомогне управлението на големия приток на търсещи убежище лица и за да се подобри положението на място.
In a first step, the Commission has today put €13.7 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) at Italy's disposal to support the country in managing the high influx of asylum seekers and improve the situation on the ground.
Като първа стъпка до края на 2012 г. и със сътрудничеството на държавите-членки ще бъдат създадени функционални блокове въздушно пространство (ФБВП).
In a first step, Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being created by end-2012 through cooperation of Member States.
Като първа стъпка е важно в ИПС да бъдат по-добре проследявани и отразявани социалната ситуация и положението на пазара на труда, по-конкретно като се използват подходящи социални показатели и показателят за заетост в рамките на европейския семестър.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester.
Като първа стъпка към дългосрочната цел за безвизово пътуване, от март 2011 г. грузинските граждани се ползват от предимствата на споразумение за облекчаване на визовия режим с ЕС.
As a first step towards the long term goal of visa-free travel, Georgian citizens already enjoy the benefits of a visa facilitation agreement with the EU since March 2011.
Като първа стъпка през юли Комисията прие шест публично-частни партньорства и други четири публично-частни партньорства за научни изследвания и иновации на стойност 22 милиарда евро инвестиции в подкрепа на стратегията за растеж и заетост.
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy.
Като първа стъпка се планира двете регионални програми за развитие и закрила да се изпълняват чрез безвъзмездни средства, отпускани пряко на два транснационални консорциума, ръководени от Италия (Северна Африка) и Нидерландия (Африкански рог).
As a first step, the two RDPPs are planned to be implemented through grants awarded directly to two transnational consortia, led by Italy (North Africa) and the Netherlands (Horn of Africa).
Като първа стъпка, в партньорство с предложените пилотни страни следва да се изготвят курс на действие и график за изпълнение.
As a first step, a course of action and a timetable for implementation should be drawn up in partnership with the proposed pilot countries.
Като първа стъпка, както предлага Комисията в своето неотдавнашно съобщение, с тези държави ще бъде установен структуриран диалог в широк диапазон по въпросите на миграцията, мобилността и сигурността с цел постигане на осезаеми ползи както за тях, така и за Европейския съюз.
As a first step, as proposed in the Commission’s recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
Като първа стъпка, през март тя предложи пакет от мерки за прозрачност в данъчното облагане за постигане на по-открито и засилено сътрудничество между държавите членки в областта на корпоративното данъчно облагане.
As a first step, the Commission proposed a Tax Transparency Package in March to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Като първа стъпка, считано от 29 април 2011 г. течностите, аерозолите и геловете, придобити на летище в трета страна или на борда на въздухоплавателно средство на авиокомпания, която не е от ЕС, се допускат за внасяне в зони с ограничен достъп и на борда на въздухоплавателни средства при определени условия.
As a first step, by 29 April 2011, liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-EU air carrier will be permitted into security restricted areas and on board an aircraft under certain conditions.
Като първа стъпка, таблото с показатели представя фактическа информация за всяка страна спрямо три неутрални показателя: икономически връзки с ЕС, финансова дейност и фактори на стабилност.
As a first step, the scoreboard presents factual information on every country under three neutral indicators: economic ties to the EU, financial activity and stability factors.
Като първи международен инструмент Факултативният протокол към Конвенцията против изтезанията се стреми към предотвратяване на изтезанията и другите форми на малтретиране чрез установяването на система от редовни посещения на места за задържане, осъществявани от независими международни и регионални органи.
As the first international instrument, OPCAT seeks to prevent torture and other forms of ill-treatment through the establishment of a system of regular visits to places of detention carried out by independent international and regional bodies.
Като първи стъпки към изпълнение на пакета от 11 март и въз основа на съвместното съобщение на Комисията и върховния представител Европейският съвет призовава за бърз напредък в следните направления:
As first steps in the implementation of the 11 March package, and on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council calls for rapid progress to be made along the following lines: