natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези фондове са финансовите лостове, които превръщат нашите политики в реалност в ежедневието на милиони граждани, като им помагат да си намерят работа и допринасят за възстановяване, съпроводено от разкриването на много работни места“.
These funds are the financial levers that translate our policies into a reality on the ground for millions of citizens, helping them to find employment and contribute to a job-rich recovery”.
Тези фондове ще финансират мерките, очертани в съобщението от октомври 2009 г. относно управлението на кризи, сред които са: финансиране на операциите по определяне на „мостова“ банка; частично или пълно прехвърляне на активи и/или задължения; финансиране на разделянето на оздравена банка и банка за проблемни активи.
These funds would be designed to provide financing for the types of measure outlined in the October 2009 Communication on crisis management, which include: providing financing for 'bridge bank' operations; total or partial transfer of assets and/or liabilities; and financing a 'good bank' / 'bad bank' split.
Тези форми на образование следва да бъдат взети предвид и ценени и това действително е отчетено в новата програма „Еразъм за всички“.
Those forms of education should be recognized and valued and this is indeed been taken into account in the new programme “Erasmus for all”.
Тези функции включват по-специално издаването на лицензи на железопътните предприятия, осигуряващи достъп на последните до железопътната мрежа, разпределянето на инфраструктурния капацитет и определянето на таксата, която трябва да се заплаща от транспортните предприятия за ползването на мрежата.
Those functions include, inter alia, issuing the railway companies with licences giving them access to the railway network, allocating the infrastructure capacities and determining the charge which is to be paid by the transport undertakings for use of the network.
Тези химически вещества се срещат в продукти от бита (напр. козметика, мебели, играчки, платове, домакински съдове).
These chemicals can be found in everyday products (e.g. cosmetics, furniture, toys, textiles, household utensils).
Тези хора бяха гостоприемно приети в съседните държави, най-вече в Тунис и в Египет, и много от тях успяха или бяха подпомогнати да се завърнат в държавите на произход.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Тези хора и техните семейства се намират в несигурно положение, което заплашва самото им съществуване.
These people and their families find themselves in a precarious situation threatening their bare existence.
Тези хора не могат да се ползват пълноценно от единния пазар.
These individuals cannot currently benefit fully from the Single Market.
Тези хора са изгубили дома, реколтата и препитанието си и техните нужди надхвърлят капацитета за реакция на правителството.
Homes, crops and livelihoods have been lost and needs exceed the government's response capacity.
Тези хора се нуждаят спешно от помощ, тъй като вече не са в състояние да се справят с повтарящите се природни и предизвикани от човека бедствия, и са изпаднали в пълно отчаяние.
These populations need urgent assistance as the have no more capacities to cope with a reiteration of natural and man-made disasters and are plunged into total despair.
Тези целеви стойности се базират на моделиране на промените в персонала на Комисията до 2014 г. и анализ на наличните списъци на кандидати.
These targets are based on modelling of the evolution of Commission staff until 2014 and an analysis of the available pool of candidates.
Тези цели бяха договорени за ЕС като цяло и бяха отразени в националните цели на всяка от държавите-членки.
These targets have been agreed for the EU as a whole and have also now been translated into national targets by each Member State.
Тези цели бяха изтъкнати отново на последната среща на върха на Г-20 през април 2009 г. и подчертани на заседанието на Европейския съвет от 18—19 юни 2009 г.
These objectives have been reiterated at the last G-20 Summit in April 2009 and underscored by the 18-19 June 2009 European Council.
Тези цели бяха определени въз основа на индивидуални цели от 0,7 % от ОПР/БНД за 15-те стари държави — членки на ЕС, и 0,33 % от БНД за 12-те държави членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г.
These were based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the EU 15 and 0.33% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Тези цели бяха постигнати чрез техническите предложения, представени от ЕААБ на Комисията през октомври 2012 г.
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 2012.
Тези цели включват намаляване до 2020 г. на емисиите на парникови газове с 20% спрямо равнищата им от 1990 г., намаляване до 2020 г. на потреблението на енергия с 20% чрез подобряване на енергийната ефективност и повишаване с 20% до 2020 г. на енергията от възобновяеми източници.
The targets call for a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels, a 20 percent cut in energy consumption through improved energy efficiency by 2020 and a 20 percent increase in the use of renewable energy by 2020.
Тези цели за 2010 г.се основават главно на ангажиментите за помощ, поети от ЕС, които възлизат на около 80 % от увеличението, което се очаква от Г-8.
These targets for 2010 are based primarily on the EU aid commitments, which account for about 80% of the increases expected from the G8.
Тези цели за сектора следва да бъдат насочени към предварително постигане на целите на ЕС за 2020 г. още през 2015 г.
These sector targets should aim overtaking the EU's 2020 targets already by 2015.
Тези цели задвижват целия процес на реформи, докато други части от инициативата позволяват тяхното постигане.
These performance targets drive the whole reform process, whilst other parts of the initiative enable their achievement.
Тези цели и проблеми остават в сила и днес.
These objectives and concerns remain valid today.
Тези цели могат да бъдат постигнати само с огромни инвестиции.
These objectives can only be achieved with massive investments.
Тези цели могат да бъдат постигнати чрез увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници, сред които са вятърната енергия (произведена както на сушата, така и в морето), слънчевата енергия (термална, фотоволтаична и концентрирана), енергията от водноелектрически централи, енергия от приливите и отливите, геотермална енергия и енергията от биомаса (включително биогорива и течни горива от биомаса).
These targets can be reached by increasing the share of energy from renewable sources, including wind power (both onshore and offshore), solar power (thermal, photovoltaic and concentrated), hydro-electric power, tidal power, geothermal energy and biomass (including biofuels and bioliquids).
Тези цели могат да се постигнат само посредством подход, предвиждащ решение за цял Судан.
Only through an all Sudan approach can these objectives be met.
Тези цели обхващат основните области, в които са необходими бързи действия.
These targets cover the main areas where efforts are rapidly needed.
Тези цели са в основата на допитването, предприето днес от Европейската комисия.
With these objectives in mind, the European Commission has today launched a consultation.
Тези цели са в основата на процеса на реформи, тъй като изискват организациите за контрол на въздушното движение да извършат промени и да предоставят по-добри услуги на по-ниски цени.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Тези цели са изключително амбициозни — днес възобновяемата енергия е 8,5 %.
These targets are very ambitious: today 8.5% of energy is renewable.
Тези цели са увеличаване на земеделската продуктивност и повишаване на индивидуалния доход на лицата, осъществяващи земеделска дейност.
These objectives are to increase agricultural productivity as well as increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Тези цели се основават на съображенията на самия Парламент относно ключовите действия за в бъдеще.
These objectives draw on the Parliament's own reflections about key actions for the future.
Тези цели ще бъдат постигнати само ако разходите за разгръщане на инфраструктурата бъдат намалени в целия ЕС.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU.
Тези цели ще ни доближат до свят без нови случаи на зараза с ХИВ, без смърт в резултат на СПИН и без дискриминация.
These targets will take us closer to a world with zero new HIV infections, zero AIDS related deaths and zero discrimination.
Тези ценни книжа, които са без право на глас и право на дивиденти и са записани изцяло от Кралство Нидерландия на емисионна цена от 10 EUR за ценна книга, позволяват на ING да увеличи основния си капитал с 10 милиарда евро.
Those securities, without voting rights or dividend entitlement and fully subscribed by the Kingdom of the Netherlands at an issue price of €10 per unit, allowed ING to increase its base capital by €10 billion.
Тези центрове играят много важна роля за популяризирането на Европас сред обществеността.
The national centres play a crucial role in raising awareness of Europass among the public.
Тези цифри не отчитат промяната в класификацията на сумата от 5,8 млн. евро за Европейския институт за иновации и технологии от функция 5 на подфункция 1а от бюджетната 2010 г.
These figures do not take into account the change of the classification of EUR 5.8 million for the European Institute for Innovation and Technology (EIIT) from heading 5 to sub-heading 1a from budget year 2010.
Тези цифри отразяват желанието на Съвета да намери добър баланс между целевите съкращения в някои области и финансирането на политически приоритети като мерките за стимулиране на растежа и заетостта в условията на настоящата икономическа и финансова криза.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Тези цифри отразяват желанието на Съвета да постигне добро съотношение между целевите съкращения в някои области и финансирането на политическите приоритети, като насърчаващите растежа и заетостта мерки на фона на настоящата икономическа и финансова криза.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Тези цифри показват приноса на ШИС, включително сътрудничеството в рамките на SIRENE, за опазването на една зона без вътрешни гранични проверки.
These figures highlight the contribution of the SIS, including the SIRENE cooperation, to the protection of an area without internal border controls.
Тези цифри са далеч по-големи, ако се вземат предвид и тези граждани на ЕС, които се придвижват свободно през границите в рамките на Съюза за кратки периоди от време.
These numbers are far greater when considering those EU citizens who freely move cross border within the Union for short periods of time.
Тези цифри са красноречиви и казват повече от всякаква реч!
These figures speak for themselves, more than any speech could.
Тези цифри са неприемливи и явлението е в разрез с нашите ценности.
These figures are unacceptable and this goes against our values.
Тези цифри също така показват, че е необходима реформа на общата политика в областта на рибарството, за да се приложат по-широко доказалите се методи и те да бъдат включени в процеса на създаване на европейски политики.
These figures also show that a reform of the Common Fisheries Policy is necessary in order to apply on a wider scale the methods that have proved to work in the long-term and incorporate them into EU policy-making.
Тези цифри трябва се коригират по редица причини.
These figures need to be adjusted for several reasons.
Тези частици могат да предизвикат задушаването на морските обитатели, които неволно ги поглъщат или ги бъркат с храна.
These particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
Тези частици, отделяни главно от промишлени предприятия, от автомобилите и при домашното отопление, могат да предизвикат астма, сърдечносъдови проблеми, рак на белите дробове и преждевременна смърт.
These particles, emitted mainly by industry, traffic and domestic heating, can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Тези частни европейски фондове за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ) ще инвестират единствено в предприятия, нуждаещи се от ресурси, които да им бъдат предоставени за по-дълъг период от време.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Тези честоти обаче няма да бъдат предоставени преди 1 септември 2013 г., когато ще се премине от аналогово към цифрово излъчване.
However, this spectrum will not be available before 1 September 2013, date of the analogue switch off.
Тези четири вещества вече са забранени или строго ограничени в ЕС и следователно подлежат на изисквания към износа, които надхвърлят изискванията по Ротердамската конвенция.
These four substances are already banned or severely restricted in the EU and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam convention.
Тези четири въпроса трябва да бъдат допълнително проучени.
These represent four areas of work that should be explored further.
Тези четири градивни елемента са неразривно свързани.
These four building blocks are inextricably linked.
Тези четири направления са ясни и последователни и имаме нужда едновременно и от четирите.
These four strands are clear and consistent, and we need all four at the same time.
Тези четири направления се подсилват взаимно и, взети заедно, съставляват силна стратегия за нашия Европейски съюз.
These four legs are mutually re-enforcing, and constitute, taken together, a strong strategy for our European Union.
Тези числа са впечатляващи.
The numbers are impressive.
Тези читателски места не позволяват по едно и също време да се ползват повече екземпляри на произведението, отколкото са в наличност в библиотечния фонд.
Those points did not allow more copies to be consulted at any one time than those available in the library collection.
Тези шест етапа формират основата за по-нататъшни действия.
These six steps form a basis for further action.
Тези шест области са:
These six areas are:
Тези „Дни на отворените врати“ са прекрасна възможност да заявим очакванията си.
OPEN DAYS is an excellent opportunity to say what we expect.
Тези „витрини“ дават информация за финансирането на всички проекти, свързани с изменението на климата и финансирани по тези механизми за регионални инвестиции от ЕС, Европейската инвестиционна банка и други европейски финансови институции, и позволяват тяхното проследяване.
These "windows" indicate the financing and enable tracking of all climate change related projects funded by the EU,the European Investment Bank and other European Finance Institutions through these facilities.
Тези „зомбита“ могат да бъдат контролирани от друг компютър, често без знанието на потребителите на заразените компютри.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Тези „зомбита“ могат да бъдат контролирани от друг компютър, често без знанието на потребителите на заразените компютри.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – from another computer.
Тези „независими пътнически споразумения” не се считат за част от сектора на пакетните туристически ваканции.
These "independent travel arrangements" are not considered part of the Package Holiday Sector.
Тези „проекти от общ интерес“ ще имат право на ускорено лицензиране и по-добри регулаторни условия и може да получат достъп до финансови средства по Механизма за свързване на Европа, чийто бюджет за трансевропейска енергийна инфраструктура за периода 2014-2020 г. възлиза на 5,85 милиарда евро.
These "projects of common interest" (PCI) will benefit from accelerated licensing procedures and improved regulatory conditions and may have access to financial support from the Connecting Europe Facility, under which a €5.85 billion budget has been allocated to trans-European energy infrastructure for the period 2014-20.
Тези „фактори от значение“ включват провеждането на структурни реформи.
These "relevant factors" include the implementation of structural reforms.
Тези „четири фронта“ определят условията за растеж и работни места.
These “four fronts” determine the conditions for growth and jobs.
Тези,
In practice,
Тези, за които се установи че са в нарушение на законодателството, могат да станат обект на съдебни мерки.
Those found to be in breach of the legislation may face legal action.
Тези, както и други безпрецедентни промени дават възможност на ЕС да отвори нова глава в отношенията си с Мианмар/Бирма.
These and other unprecedented developments allow the EU to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma.
Тези, както и много други дейности, превръщат Програмата в областта на цифровите технологии в амбициозен план за действие през следващите години.
These and many more actions make the Digital Agenda an ambitious action plan for the coming years.
Тези, които взимат решенията, трябва да преминат от действия, насочени само към даден сектор, към създаване на всеобхватна политика, в която се взимат предвид връзките между различните морски дейности.
Decision-makers need to shift from sector-by-sector action to comprehensive policy-making that takes into account links between different maritime activities.
Тези, които желаят да си намерят работа в чужбина, трябва да се възползват от възможността, която предлагат отворените граници.
Those who want to look for work abroad should seize this opportunity of open borders.
Тези, които заявиха, че аргументите за мира за европейската интеграция са минало, трябва само да погледнат Украйна.
Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine.
Тези, които изпитват голяма финансова нестабилност или получават финансова помощ на превантивна основа, също ще бъдат обект на много строго засилено наблюдение от Комисията и от Европейската централна банка.
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank.
Тези, които иначе нямат възможност да изложат своя случай могат да направят така, че гласовете им да бъдат чути.
Those who might otherwise have no opportunity to put forward their case can make their voices heard.
Тези, които настояват за реформи в други области, тук изглеждат по-консервативни!
Those who in other fields are pressing for reforms are in this area somewhat less reformist
Тези, които не го направят, са заплашени от съдебни мерки, водещи до налагане на глоби или дори закриване на уебсайтовете им.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or even closing down of websites.
Тези, които не желаят да използват общото европейско право за продажбите просто могат да продължат да използват собствените си национални правила.
Those who do not want to use the Common European Sales Law can simply continue using their national rules.
Тези, които не съумеят да го направят, са заплашени от съдебни мерки, водещи до налагане на глоби или затваряне на уебсайтовете им.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or closure of their websites.
Тези, които остават по домовете си, имат все по-малък достъп до основни услуги и стоки и са изложени на нападения и нарушаване на човешките права.
Those who remain in their homes have diminishing access to basic services and goods and are exposed to attacks and human rights abuses.
Тези, които отговарят на предварително установени критерии за допустимост.
Those that have met predefined eligibility criteria
Тези, които отговарят на предварително установени критерии за допустимост.
Those that have met predefined eligibility criteria.
Тези, които поддържат чисто националната или междуправителствената гледна точка, не могат да пренебрегнат факта, че националните държави вече не са в състояние самостоятелно да предложат на гражданите си това, което те очакват.
Those who have a purely national or intergovernmental perspective cannot ignore that nation states on their own no longer suffice to offer citizens what they expect.
Тези, които решат да участват, ще получат от Европейския фонд за бежанци финансова помощ от 4 000 евро на презаселено лице.
Those that decide to take part would receive financial assistance of EUR 4.000 per resettled person from the European Refugee Fund.
Тези, които са най-тежко засегнати от безработицата и икономическата неактивност, рискуват да загубят уменията си и да напуснат пазара на труда.
Those hit most by unemployment and economic inactivity risk losing their skills and leaving the labour market.
Тези, които са се завърнали, се сблъскват с проблеми като бавно възстановяване и липса дори на услуги от първа необходимост.
Those who have gone home now struggle with slow reconstruction and a lack of even the most basic services.
Тези, които са страстни привърженици на изкуството, игрите и роботиката, ще имат възможност да бъдат снимани от един фотографиращ робот с името „Ле(г)онардо“.
Those with a passion for art, games and robotics will have the opportunity to be photographed by a portrait-making Lego robot named 'Le(g)onardo'.
Тези, които се затрудняват да поддържат емисиите си в съответствие със своите квоти, могат да изберат между това да вземат мерки за намаляване на собствените си емисии като инвестират в по-ефективни технологии или използват енергийни източници с по-малко отделяне на парникови газове или да купят допълнителните квоти, които са им нужни на пазара или комбинация от двете възможности.
Those facing difficulty in keeping their emissions in line with their allowances have a choice between taking measures to reduce their own emissions - such as investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energy sources - or buying the extra allowances they need on the market, or a combination of the two.
Тези, които се издават на английски език, ще трябва да бъдат превеждани на друг официален език на ЕС.
The ones granted in English will need to be translated to another official language of the EU.
Тези, които се интересуват от темата, могат да участват в дискусията на уебсайта 30juinrockhal.eu и преди диалога да поставят въпроси на Вивиан Рединг.
Anyone interested can also take part in the discussion on the website, 30juinrockhal.eu, and ask Viviane Reding questions in advance of the discussion.
Тези, които се надяват, че „правото да бъдеш забравен“ ще им позволи да заличат кредитното си минало, ще бъдат разочаровани.
Those hoping that the right to be forgotten will allow them to clean their credit history are going to be disappointed.
Тези, които се съсредоточават върху един или друг аспект и се втурват да го осъждат като незадоволителен, пропускат цялостната картина и взаимодействията между различните елементи.
People who only focus on one or another aspect, and rush to denounce them as insufficient, miss the overall picture and the interactions between the various elements.
Тези, които твърдят, че разходната част в моето предложение е неуместна, трябва да обърнат внимание на следното:
Those who claim that the EU's expenditure in my proposal is out of line should therefore remember the following:
Тези, които успяват да прекосят границата, често пристигат единствено с ризата на гърба си.
Those who have managed to cross the borders often arrive with no more than the clothes on their backs.