natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В центъра на програмата за дългосрочно сътрудничество са три области: развитие на селските райони и продоволствена сигурност, транспортна и регионална интеграция и предоставяне на услуги и управление.
The long-term cooperation programme centres around three areas; rural development and food security, transport and regional integration and service delivery and governance.
В центъра на програмата през този ден ще бъде семинар, посветен на подобряването на координацията между полицията и съдебните органи, насочена към борба с най-тежките нарушения извън пределите на националните граници.
It will be centred around a seminar devoted to improving coordination between the police and judicial bodies in order to combat the most serious offences beyond national borders.
В центъра на разискванията бе подготовката за международната конференция в подкрепа на палестинската икономика за възстановяването на Газа, насрочена за 2 март в Шарм ал-Шейх (Египет), и по-специално приносът на ЕС като един от спонсорите на конференцията.
The discussion focused on preparations for the i nternational conference in support of the Palestinian economy for the reconstruction of Gaza which will be held in Sharm el-Sheikh (Egypt), on 2 March in particular the input of the EU as a co-sponsor of the conference.
В центъра на тазгодишното събитие, което съвпада с международната година на биологичното разнообразие, ще бъде огромното разнообразие на видовете и екосистемите, от които е изтъкана изключителната мрежа на живота на нашата планета.
This year's event, coinciding with the International Year of Biodiversity, will concentrate on the immense variety of species and ecosystems that make up the extraordinary web of life on our planet.
В центъра на тазгодишното тържествено отбелязване на Международния ден на правата на човека стои работата на правозащитниците, които се борят срещу дискриминацията.
This year's Human Rights Day celebration highlights the work of human rights defenders who fight against discrimination.
В центъра на това обаче не са цифрите, а хората.
Yet this is not about numbers, this is about people.
В центъра на финансирането от страна на ЕИБ извън ЕС ще бъдат страните в процес на присъединяване, както и съседни на ЕС страни на Изток и на Юг.
The focus of EIB financing outside the EU will be on pre-accession countries and the EU’s Eastern and Southern neighbours.
В церемонията по предаването на наградата ще участват Холгер Ланге, държавен секретар по околната среда на свободния ханзейски град Хамбург, и Хавиер Марото Арансабал, кмет на Витория-Гастейс.
The transfer ceremony will include interventions from Holger Lange, State Secretary for Environment of the Free and Hanseatic City of Hamburg and Javier Maroto Aranzábal, Mayor of Vitoria-Gasteiz.
В цифровата ера събирането и съхранението на лични данни са от голямо значение.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
В цяла Африка, от Мали на запад до Сомалия на изток, като се мине през Северна Нигерия, Централноафриканската република и Южен Судан, живеят милиони цивилни, които се оказват притиснати в обръч от конфликти, подхранвани отчасти от етническа и религиозна омраза.
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.
В цяла Европа бяха взети смели решения.
Courageous decisions have been taken across Europe.
В цяла Европа изникват творчески идеи и конкретни проекти за нисковъглеродно общество.
Creative ideas and concrete projects for a low-carbon society are already mushrooming throughout Europe.
В цяла Европа има изобилие от примери за интелигентни, новаторски решения на проблеми, свързани с климата; решения, които способстват за намаляването на замърсяването с въглероден диоксид, като същевременно подобряват качеството на живот на хората.
Across Europe there are abundant examples of intelligent, innovative climate solutions that reduce CO2 pollution while also improving people's quality of life.
В цяла Европа има оперативни работници, научни работници, работещи по тази проблематика, преподаватели и общностни ръководители, които се опитват да идентифицират и помогнат на лицата, които са изложени на риск от радикализиране и извършване на актове на насилие.
All over Europe there are field workers, researchers, teachers and community leaders who are trying to identify and help individuals who are at risk of becoming radicalized and committing violent acts.
В цяла Европа коланите се затягат и Съюзът не може да бъде изключение.
Belts are being tightened across Europe, and the Union could not be an exception.
В цяла Европа мнозинството учители са на възраст над 40 години.
Across Europe, the majority of teachers are aged over 40.
В цяла Европа органите за защита на конкуренцията работят усилено, за да се гарантира, че пазарите на хранителни продукти функционират в полза както на доставчиците, така и на потребителите.
"Competition authorities across Europe are working hard to ensure that food markets work for suppliers and consumers alike.
В цяла Европа особено изявен е напредъкът във връзка с човешките ресурси и наличието на финансиране за иновации.
Across the EU, particular progress was made in human resources and availability of finance for innovation.
В цяла Европа се затягат коланите и Съюзът сам по себе си не може да бъде изключение, така че единствената възможност беше умерен бюджет.
Belts are being tightened across Europe and the Union itself can be no exception, so the only option was a budget of moderation.
В цяла Европа се провеждат стотици прояви, информация за които може да бъде намерена в календара на събитията.
There are hundreds of events taking place all over Europe that can be consulted in the EURES Events Calendar.
В цяла Европа средната скорост на качване е 6,20 Mbps, което е около 88 % от рекламираната скорост.
Across Europe, the average upload speed was 6.20 Mbps, representing 88% of advertised upload speeds.
В цяла Европа ще бъдат организирани мероприятия, както и информационни, образователни и осведомителни кампании.
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
В цяла Европа ще бъдат организирани прояви.
More events are being held all over Europe.
В цялата си история европейският континент не е познавал толкова дълъг период на мир, както от създаването на Европейската общност насам.
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community.
В ч лен 152 от Договора за ЕО се определя ролята на Общностите в областта на общественото здраве, като се постановява, че дейностите на Общността са насочени към „подобряването на общественото здраве, предотвратяването на болестите и заболеваемостта при хората и на източниците на опасност за човешкото здраве“.
Article 152 of the EC Treaty sets out the Communities’ role in the field of public health, stating that Community activities are directed towards "improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health".
В частичния общ подход се предвиждат специфични правила за управлението и контрола на предоставеното финансиране.
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed.
В частния сектор мъжете все още представляват 9 от 10 членове на управителните съвети на най-големите компании и две трети от шефовете на компании.
In the private sector, men still represent 9 out of 10 board members in top companies and two-thirds of company bosses.
В частност ЕС ще подпомогне Мали в усилията му за възстановяване на правовия ред и за връщане на власт на напълно суверенно демократично правителство, чиято власт обхваща цялата територия на Мали.
In particular, the EU will support Mali in its efforts to restore the rule of law and re-establish a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
В частност Европейската комисия очаква инвестициите по механизма за свързване на Европа да действат като катализатор за допълнително финансиране от частния и от публичния сектор, като повишават доверието към инфраструктурните проекти и понижават рисковите им профили.
In particular, the Commission expects Connecting Europe Facility investments to act as a catalyst for further funding from the private and public sector by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
В частност Съветът заклейми продължаващите репресии срещу демонстрантите в Либия и изрази възмущение по повод на извършеното насилие и смъртта на цивилни граждани.
In particular, the Council condemned the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplored the violence and the death of civilians.
В частност Съветът заклеймява продължаващите репресии срещу демонстрантите в Либия и изразява възмущение по повод на извършеното насилие и смъртта на цивилни граждани.
In particular, the Council condemns the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplores the violence and the death of civilians.
В частност Съобщението признава правото на държавите-членки по свое усмотрение да определят мисията на радио- и телевизионните оператори, предоставящи обществена услуга, и набляга върху задачата на Комисията да запази лоялната конкуренция.
In particular, the Communication recognises the Member States' discretion to define the mission of public service broadcasters and focuses on the Commission's task of preserving fair competition.
В частност заключенията разглеждат специфичния принос на културата към основните цели на стратегията „Европа 2020“: интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
In particular, the conclusions examine culture's specific input to the 2020 strategy's main goals: smart, sustainable and inclusive growth.
В частност младите хора смятат, че те могат да играят роля на индивидуално ниво за преодоляване на бедността в развиващите се страни.
Young people in particular think that they can play a role as an individual in tackling poverty in developing countries.
В частност това ще помогне на малките предприятия да се възползват изцяло от пазара на ЕС.
In particular, this will help small business to take full advantage of the EU market.
В частност тя установи, че вследствие на планираната сделка конкурентните доставчици на ГДУ няма да бъдат лишени от достъп до необходимите средства.
In particular, it found that competing GTS providers would not be prevented from getting access to the necessary inputs as a result of the proposed transaction.
В частност, Директива 2004/81/ЕО дава възможност на държавите-членки да издават разрешения за пребиваване в зависимост от продължителността на националната им процедура, когато жертвите сътрудничат на разследващите органи.
In particular, Directive 2004/81/EC makes it possible for the Member States to issue residence permits linked to the length of national proceedings in exchange for cooperation of victims with investigation authorities.
В частност, Съветът смята за необходимо да се създаде подходяща рамка, приложима за всички бъдещи споразумения.
In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
В частност, Швеция не изпълнява задълженията си, тъй като не разглежда други задоволителни алтернативи и не гарантира, че лицензираният лов се извършва при строго контролирани условия, на селективна основа и в ограничен размер.
In particular, Sweden is failing to meet its obligations because it is not considering other satisfactory alternatives and is not ensuring that the licensed hunts are undertaken under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent.
В частност, в общото европейско право за продажбите ясно се посочва, че разходите за транспорт се поемат от продавача.
In particular, the Common European Sales Law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.
В частност, не можем да си позволим да загърбим изводите, до които достигнахме по време на кризата с вулканичната пепел и снеговалежите през 2010 г., когато пострадаха както пътниците, така и секторът на въздушния транспорт.
In particular we cannot afford to turn a blind eye to the lessons learnt from what passengers and industry suffered during the 2010 ash crisis and snow.
В частта от заседанието, посветена на митническата политика, Съветът одобри стартирането на план за действие в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост за 2013—2017 г.
At the part of the meeting devoted to customs policy, the Council approved the launch of a customs action plan to combat intellectual property right infringements for the period 2013-2017.
В частта от програмата, посветена на съхраняването на спомена за миналото на Европа, гражданите ще участват в процес на размисъл относно историята на европейската интеграция, нейните цели и европейската идентичност.
Under the remembrance part of the programme, citizens engage in a reflection on the history of European integration, its identity and its goals.
В частта относно реформата на публичната администрация и електронното управление докладът отбелязва добър напредък.
Under reform of the public administration and e-government the report notes good progress.
В частта „Други въпроси“ австрийският и италианският министър повдигнаха въпроса за религиозните малцинства по света, като предложиха Европейската служба за външна дейност внимателно да следи тяхното положение и да предоставя годишни доклади по темата.
Under other business, the Austrian and the Italian ministers raised the issue of religious minorities in the world, proposing that the European External Action Service should closely monitor and report annually on their situation.
В частта „Други въпроси“ румънският министър излезе с предложение да се изготви документ относно черноморския регион.
Under other business, the Romanian minister put forward a proposal for a paper to be drawn up on the Black Sea area.
В частта, посветена на научноизследователската дейност, министрите са обсъдили бъдещата рамкова програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ в нейните две части: „
In the research part, ministers discussed the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" under two headings: "
В чест на деня на европейския номер 112 за спешни повиквания, 11 февруари, Европейската комисия призовава държавите-членки да положат повече усилия да информират обществеността за съществуването на 112 — номерът, който може да бъде ползван във всички държави-членки за връзка с аварийно-спасителните служби.
To mark "European 112 Day" on 11th February, the European Commission is urging Member States to step up their efforts to increase public awareness of the existence of 112, the number which can be used in all EU Member States to reach emergency services.
В често задаваните въпроси за трансатлантическото споразумение за търговия и инвестиции ще намерите отговори на въпроси относно защитата на потребителите, околната среда и здравето, ГМО, хормоните, филмовата индустрия, уреждането на спорове между инвеститори и държава, защита на личните данни, кръга „Доха“ и много други теми.
The Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement answers questions on the negotiations relating to consumer, environment and health protection, GMOs, hormones, the film industry, investor-to-state dispute settlement, data privacy, the Doha Development Round and many more.
В четвъртия доклад се изтъкват основните промени през 2012 г. за справяне с предизвикателствата в тези области, и се предоставят основни данни относно миграционната обстановка в ЕС.
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation.
В четвъртия железопътен пакет се съдържат предложения, които ще позволят създаване на системи за интегрирана продажба на билети и обща информация.
The 4th railway package contains proposals that will enable common information and integrated ticketing systems.
В четвъртък 15 декември в 13 00 часа комисарят Андрис Пиебалгс ще даде пресконференция.
Commissioner Andris Piebalgs will be available for a press conference on Thursday 15 December, at 13h00.
В четвъртък Европейската комисия ще предложи на Управителния комитет проекторегламент, който позволява допълнителен износ на 500 000 тона захар извън определените квоти за пазарната 2009—2010 година (до 31 юли 2010 г.).
The European Commission will on Thursday submit to the Management Committee a draft Regulation allowing the export of an additional 500,000 tonnes of out-of-quota sugar in the 2009/2010 marketing year (to July 31st 2010).
В четвъртък беше взето решение за Гърция, което задава устойчив курс към възстановяване на страната и показва, че броят на членовете на еврозоната остава 17.
On Thursday, a decision was taken on Greece, setting it on a sustainable course for recovery and showing that the Eurozone with 17 is here to stay.
В четвъртък и петък на Европейския съвет имахме конструктивна дискусия за пътя пред еврозоната, като се съсредоточихме върху две области, в които, освен вече договореното, биха могли и ще се предприемат по-нататъшни стъпки.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken.
В четвъртък комисарят по регионална политика г-жа Данута Хюбнер призова българските власти да засилят капацитета на страната си за усвояване на предоставените за периода 2007-2013 г. средства.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner on Thursday called on the Bulgarian authorities to boost their country's capacity to absorb funding made available to it for 2007-2013.
В четвъртък, 7 октомври, унгарското правителство изпрати искане за помощ до Центъра за наблюдение и информация (MIC) на Европейската комисия.
On Thursday 7 October the Hungarian Government issued a request for assistance to the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
В четири държави (Хърватия, Германия, Литва, Словения) такса плащат малка част от студентите, а в 9-те изброени по-горе държави не се плащат такси, освен в посочените изключения.
In four countries (Croatia, Germany, Lithuania, Slovenia), a minority pay fees, and finally there are the 9 countries mentioned above where, apart from the exceptions mentioned, students do not pay.
В четири от тях (Чешката република, Германия, Испания и Франция) организациите на производителите извършват колективно договаряне, което обхваща от 4 до 33 % от общите доставки.
In four of those Member States (Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries.
В четиридневната проява, която е най-голямата по рода си, ще вземат участие създатели на политики, политици и експерти, които ще обсъждат основни въпроси във връзка с днешната регионална политика на ЕС.
The four-day event which is the largest of its kind, will bring together policymakers, politicians and experts to debate the key issues facing EU Regional Policy today.
В четирите предишни издания участваха 31 държавни ръководители, 44 правителствени ръководители или министри и 6 носители на Нобелова награда.
The four previous editions have featured 31 Heads of State, 44 Heads of Government or ministers and 6 Nobel Prize winners.
В чия полза е „Творческа Европа“?
Creative Europe: who benefits?
В член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС на държавите членки се разрешава да предоставят помощи за насърчаване на икономическото развитие на региони, в които жизненото равнище е необичайно ниско или където има високо равнище на непълна заетост.
Article 107(3)(a) of the TFEU allows Member States to grant state aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
В член 10в от Директивата на ЕС относно търговията с емисии (Директива 2003/87/EО, изменена с Директива 2009/29/EО) се разрешава на някои държави членки да предоставят безплатни квоти за въглеродни емисии, при условие че използват средствата за модернизиране на своята енергийна система, например чрез подобряване на инфраструктурата, въвеждане на екологично чисти технологии и разнообразяване на използваните видове енергия.
Article 10c of the EU Emission Trading Directive (Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC) allows certain Member States to allocate carbon emission allowances free of charge, provided that they use the funds to modernise their energy system, for example by upgrading the infrastructure, introducing clean technologies and diversifying their energy mix.
В член 13 от Директива 2009/43/EО за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността е предвидено Комисията да актуализира списъка на свързаните с отбраната продукти, така че той да съответства напълно на Общия списък на оръжията на Европейския съюз, който последно е актуализиран на 21 февруари 2011 г.
Article 13 of directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products, so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated on 21 February 2011.
В член 14 от директивата се изисква Комисията да представи оценка на прилагането на този инструмент и неговото въздействие върху икономическите оператори и потребителите.
Article 14 of the Directive requires the Commission to provide an evaluation of the application of this instrument and its impact on economic operators and consumers.
В член 195 от Договора от Лисабон се предвижда възможността Съюзът да допълва действията на държавите-членки за насърчаване на конкурентоспособността в сектора на туризма.
The Lisbon treaty provides in its article 195 for the possibility for the Union to complement the action of the member states for the promotion of competitiveness in the tourism sector.
В член 20, параграф 2 от Директивата за услугите е посочено, че страните членки трябва да гарантират предотвратяването на различното отношение от страна на дружествата към потребителите въз основа на тяхното място на пребиваване или националността им.
Article 20 (2) of the Services Directive lays down that Member States should ensure that companies are prevented from treating customers differently on the basis of their residence or nationality.
В член 27 от Договора се посочва, че ЕСВД включва длъжностни лица от съответните отдели на Съвета и Комисията и командирован персонал от националните дипломатически служби на държавите-членки.
Article 27 of the Treaty states that the EEAS shall comprise officials from the relevant departments of the Council, the Commission, and staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
В член 32 от Регламент 1/2005 Комисията е инструктирана да представи доклад до 2011 г. „за въздействието на настоящия регламент върху хуманното отношение към животните, които са били транспортирани, и върху търговските потоци с добитък в рамките на разширената Общност. […] Този доклад може да бъде придружен, при необходимост, от подходящи законодателни предложения, отнасящи се до пътувания с дълга продължителност, по-специално по отношение на продължителността на пътуванията, периодите за почивка и допустимите пространствени площи.“
Article 32 of Regulation 1/2005 instructed the Commission to present a report by 2011"on the impact of the Regulation on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the enlarged Community. […] This report may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys, in particular as regards journey times, resting periods and space allowances."