natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като е било отхвърлено искането му, фондът е обжалвал пред Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Окръжен административен съд, Bydgoszcz, Полша).
On the rejection of that request, the fund brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (the administrative court of Bydgoszcz, Poland).
След като е живял в Германия, където упражнява дейност като заето лице, г-н Rüffler се установява в Полша, където пребивава постоянно със съпругата си като пенсионер от 2005 г.
After living in Germany, where he was employed, Mr Rüffler took up residence in Poland and has, since 2005, been permanently resident there as a retired person.
След като е освободила от глоба LG частично съгласно Известието относно освобождаването от глоби за януари 2006 г. за предоставянето на информация за картела, този период е трябвало да бъде изключен от всички етапи на изчисляване на размера на глобата.
As the Commission had, under the Leniency Notice, granted LG Display partial immunity in respect of January 2006 for having provided information relating to the cartel, that period should have been excluded from every stage of the calculation of the fine.
След като жалбата на играча и на Newcastle United е уважена, Olympique Lyonnais подава жалба до френския Касационен съд.
Following a successful appeal by the player and Newcastle United, Olympique Lyonnais appealed to the French Court of Cassation.
След като жертвите се съгласят, им се казва, че са подписали договор и че трябва да плащат значителна сума всяка година.
Once the victim signs up, they will then be told that they have signed a contract and be charged a significant yearly sum.
След като за даден лекарствен продукт бъде издадено разрешение в Съюза и той бъде пуснат на пазара, неговата безопасност се наблюдава през целия му жизнен цикъл, за да се гарантира, че в случай на нежелани реакции, които представляват неприемливо ниво на риск при нормални условия на употреба, продуктът ще бъде незабавно изтеглен от пазара.
Once a medicinal product has been authorised in the Union and placed on the market, its safety is monitored throughout its entire lifespan to ensure that, in case of adverse reactions that present an unacceptable level of risk under normal conditions of use, it is rapidly withdrawn from the market.
След като забременява, г-жа Rogiers ползва през 2009 г. отпуск по майчинство, последван от родителски отпуск при работа на половин ден за четири месеца.
Ms Rogiers took maternity leave in 2009 which she extended by half-time parental leave of four months.
След като завършва средно образование, следва медицина в Швеция и получава диплома от медицинския факултет на университета в Упсала през 1993 г.
After secondary school, she studied medicine in Sweden and graduated from the Medical School of Uppsala University in 1993.
След като законодателният процес приключи, директивата ще влезе в сила една година след публикуването ѝ в Официален вестник.
Once the legislative process completed, the Directive will enter into force one year after publication in the Official Journal.
След като започнат да функционират, тези проекти заедно ще увеличат годишното производство на енергия от възобновяеми източници в Европа с около 10 TWh, което се равнява на годишното потребление на гориво на над милион пътнически автомобила.
Once up and running, these projects will collectively increase annual renewable energy production in Europe by some 10 TWh, an energy amount corresponding to the annual fuel consumption of more than a million passenger cars.
След като започне да се прилага, споразумението ще утвърди правото на гражданите да разполагат с достъп до данните си, да ги изменят или заличават, когато тези данни се обработват за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления, включително тероризъм.
Once in place, the agreement would enhance citizens’ right to access, rectify or delete data when it is processed with the aim to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism.
След като започне да функционира изцяло, ОКООКД може да доведе до увеличаване на общите инвестиции в ЕС с до 3,4 %.
Once fully operational, the CCCTB could raise total investment in the EU by up to 3.4%.
След като започне използването на електроцентрали с УСВ, разходите ще се понижат, благодарение на ИРД и на икономии от мащаба.
Once CCS power plants start being deployed, costs will decrease benefiting from RD activities and the building of economies of scale.
След като заявлението му за издаване на карта за постоянно пребиваване е отхвърлено, г‑н Onuekwere сезира Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (Обединеното кралство).
His request for a permanent residence card having been dismissed, Mr Onuekwere brought an action before the Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (United Kingdom).
След като знае, че даден продукт е опасен, съответният производител трябва незабавно да предприеме мерки за предотвратяване на бъдещите рискове за потребителите.
Once aware that a product is dangerous, a producer must immediately take measures to prevent further risks to consumers.
След като извърши подбор по-рано тази година, днес Европейската комисия награждава 8 проекта с отличието „Златни звезди за активно европейско гражданство“ на церемония в Брюксел.
Following a selection made earlier this year, the European Commission awards today 8 projects with the 'Golden Stars of active European citizenship' in a ceremony taking place in Brussels.
След като изминат две години от внедряването ѝ, Европейската комисия ще оцени действието ѝ и въздействието ѝ върху предлагането на пазара на нови технологии, като ще изведе заключения за бъдещето ѝ като европейска програма.
After two to three years of operation, the European Commission will evaluate the ETV pilot programme, its functioning and impacts on the marketing of new technologies, and will draw conclusions on the way forward for Environmental Technology Verification in Europe.
След като изслуша доклада на Комисията, Съветът проведе обмен на мнения по инициативите, предприети в отговор на последиците от смущенията във въздушния трафик вследствие на изригването на исландски вулкан в средата на април.
After listening to a report by the Commission, the Council had an exchange of views on the initiatives taken in response to the impact of the air traffic disruptions following the eruption of an Icelandic volcano in mid-April.
След като изслушаха информация от Комисията, министрите обмениха мнения въз основа на информационна бележка и въпросник, изготвени от шведското председателство (  12930/09  ).
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency (  12930/09  ) .
След като изчерпа всички други възможности, Комисията реши да използва дадените ѝ от търговския инструмент правомощия, за да насърчи Фарьорските острови да допринесат за опазването на рибните запаси.
Having exhausted all other means, the Commission decided to make use of the powers granted by the Trade Instrument in order to encourage the Faroe Islands to contribute to the conservation of the stock.
След като имената на членовете на националното, както и на журито на ЕС, бъдат потвърдени, те ще бъдат обявени на уебсайта, посветен на журналистическата награда.
Once the names of the national and EU jury members are confirmed, they will be made available on the Journalist Prize website.
След като качеството, безопасността и ефикасността на лекарствените продукти бъдат установени в процеса на издаване на разрешение за пускане на пазара, всяка държава-членка прави допълнителна оценка, за да реши дали разходите за това лекарство подлежат на възстановяване в съответствие с общите процедурни правила, установени съгласно Директивата относно прозрачността.
After the quality, safety and efficacy of the medicinal products are established during the process of marketing authorisation, each Member State makes a further evaluation to decide whether the medicine is eligible for reimbursement, in compliance with the common procedural rules established under the Transparency Directive.
След като мерките бъдат одобрени от страните членки, Европейският парламент и Съветът ще разполагат с 3 месеца, за да упражнят правото си на контрол.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny.
След като миналата година ОДУ бе увеличен със 7 %, се оказа възможно и едно по-нататъшно малко увеличаване за морския език в Северно море.
Following last year's TAC increase of 7%, a further small increase has been possible for North Sea sole.
След като минималният брой държави членки се присъединиха към инициативата, Комисията пристъпи незабавно към анализ на исканията им, за да провери дали те отговарят на условията за засилено сътрудничество, заложени в Договорите.
Once the minimum required number of Member States had signed up, the Commission immediately set about analysing these requests to ensure they met the conditions for enhanced cooperation laid down in the Treaties.
След като митата бъдат напълно премахнати, износителите от ЕС ще спестяват 1,6 милиарда евро годишно.
Once the duties are fully eliminated, EU exporters will save € 1.6 billion annually.
След като многократно е постановявал, че Директивата за нелоялните търговски практики, която забранява такива практики да се прилагат спрямо потребителите, се характеризира с особено широко материално приложно поле, за първи път Съдът пояснява, че същата констатация се отнася и за персоналното приложно поле на тази директива.
Having already on several occasions ruled that the material scope of the Unfair Commercial Practices Directive, which prohibits unfair business-to-consumer practices, is particularly broad, the Court of Justice for the first time makes clear that the same is true of the personal scope of that directive.
След като молбата ѝ за платен отпуск не е удовлетворена, г‑жа Z подава жалба до Equality Tribunal.
After her request for paid leave of absence had been refused, Ms Z brought a complaint before the Equality Tribunal.
След като на 5 май 2010 г. бе проведена срещата на високо равнище ЕС—Канада, Съветът беше информиран от Комисията и Чешката република по въпроса за въведените от страна на Канада визови изисквания за гражданите на Чешката република.
Following the EU-Canada summit on 5 May 2010, the Council was also briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
След като на 5 ноември Европейският парламент и Съветът одобриха нова, стимулираща конкуренцията регулаторна рамка за европейските далекосъобщителни пазари (  MEMO/09/491  ), очаквам сега ускорено въвеждане на високоскоростен широколентов достъп до интернет във всички държави-членки на ЕС.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets (  MEMO/09/491  ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
След като на 9 декември министрите на развитието обсъдиха стратегията на ЕС за Афганистан, Съветът обмени мнения относно политическата обстановка н Афганистан след изборите.
Following the discussion by development ministers of 9 December on the EU-Afghanistan strategy, the Council exchanged views on the political situation in Afghanistan after the elections.
След като на второ четене в рамките на процедурата за съвместно вземане на решения беше постигнато съгласие с Европейския парламент, Съветът прие три регламента, които да модернизират, заменят и обединят разпоредби, уреждащи въпроси, свързани с автомобилните превозвачи и достъпа до пазарите на автомобилен превоз.
The Council adopted three regulations that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets, following a second-reading agreement with the European Parliament under the codecision procedure.
След като навлезе в оперативната си фаза, програма „Галилео“ ще постави началото и на широк спектър иновативни продукти и услуги в други сектори и ще създава икономически растеж, иновации и високо квалифицирани работни места.
Once it has entered into its operational phase, Galileo will also spawn a wide range of innovative new products and services in other industries and generate economic growth, innovation and highly skilled jobs.
След като най-впечатляващите и оригинални логотипи бъдат избрани на официалната среща на журито, предвидена за 20 юли 2009 г., списъкът на избраните проекти ще бъде публикуван на уебсайта на конкурса www.ec.europa.eu/organic-logo .
After the most eye-catching and original logos have been selected in the official jury meeting to be held on 20 July 2009, the shortlisted entries will be displayed on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
След като направи оценка на отговора от Испания, Комисията заключи, че въпреки постигнатия известен напредък някои сметища все още не са закрити, нито пък са приведени в съответствие с директивата.
After assessing the Spanish reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
След като направи оценка на отговора от Италия, Комисията заключи, че въпреки постигнатия известен напредък някои сметища все още не са закрити, нито пък са приведени в съответствие с директивата.
After assessing the Italian reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
След като направи оценка на предстоящите предизвикателства, Комисията предлага също така да се обърне особено внимание на борбата с измамите, намаляването на административната тежест и сътрудничеството с трети държави.
Having assessed the challenges for the years ahead, the Commission proposes that particular focus is also given to fighting fraud, reducing administrative burdens and cooperating with third countries.
След като нарастваше три последователни години въпреки финансовата и икономическата криза, официалната помощ на ЕС намаля с около 500 млн. евро в сравнение с 2010 г., спад от 0,44 % от БНД през 2010 г. на 0,42 % през 2011 г.
After growing for three consecutive years despite the financial and economic crisis, EU official aid declined by about €500 million compared to 2010, a drop from 0.44% of GNI in 2010 to 0.42% in 2011.
След като наскоро влезе в сила новият Финансов регламент, Комисията прие своите нови подробни Правила за прилагането му.
Following the recent entry into force of the new Financial Regulation the Commission has adopted its new detailed Rules of application.
След като националните парламенти дадоха своето одобрение (в случаите, в които то е необходимо), Съветът на управителите на ЕМС одобри меморандума за разбирателство на 19 август.
Following approval by national parliaments (where applicable), the ESM board of governors approved the MoU on 19 August.
След като не е могъл да докаже, че минималният процент на снижение на общия приток, навлизащ в няколко пречиствателни станции, е достигнал най-малко 75 % от общото количество азот, Люксембург не е изпълнил задълженията си по директивата.
As it could not show that the minimum percentage of reduction of the overall load entering a number of urban waste water treatment plants was at least 75% for total nitrogen, Luxembourg had failed to fulfil its obligations under the Directive.
След като не е спазила първоначалния срок, на 29 ноември 2013 г. на Румъния е изпратено официално уведомително писмо, последвано на 11 юли 2014 г. от изпращане на мотивирано становище.
After it missed the original deadline, Romania was sent a letter of formal notice on 29 November 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
След като обаче Калин стига етапа, в който трябва да посочи държавата си на пребиваване, уебсайтът му съобщава, че България не е включена в списъка с държави, към които предприятието извършва продажби.
However, once he reaches the step where he has to indicate his country of residence, the website makes it clear that Bulgaria is not on the list of countries the company sells to.
След като обаче започне да се прилага новият регламент за пестицидите (Регламент № 1107/2009), вещества от този вид повече няма да бъдат разрешавани.
However, once the new pesticides regulation (regulation No 1107/2009) becomes applicable, substances of these types can no longer be authorised.
След като обаче получава в хода на разрешителните процедури данни за несъответствия между отделните научни становища на ЕОБХ, Комисията не издава разрешения, а решава да се консултира отново с този орган, за да получи разяснения по въпросните становища.
However, having received, during the authorisation procedures, information concerning inconsistencies between different scientific opinions of the EFSA, the Commission did not grant the authorisations but decided to consult that authority again so that the latter could explain its opinions.
След като обсъди основните цели на формулирането на принципи за нова индустриална политика с постоянен акцент върху устойчивия растеж и заетостта, Съветът прие заключения относно индустриалната политика.
The Council adopted conclusions on industrial policy, following a debate on key objectives for establishing the principles for a new industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
След като обсъдиха нерешените въпроси, мнозинството от делегациите в дух на компромис приеха проекта за общ подход, изложен в предложението на председателството (7537/12), със следните промени:
Following discussion of the outstanding issues, the majority of delegations, in a spirit of compromise, accepted the draft general approach as set out in the presidency's proposal (7537/12), subject to the following changes:
След като организаторите съберат изисквания брой изявления, те трябва да ги изпратят за проверка и удостоверяване от съответните национални органи във всяка страна.
Once the organisers have collected the required number of statements, they will submit them for verification and certification to the relevant national authorities in each country.
След като осемте Цели на хилядолетието за развитие бяха одобрени през 2000 г., ЕС и неговите държави-членки удвоиха сумата на официалната си помощ за развитие.
Since the eight Millennium Development Goals were agreed in 2000, the EU and its Member States have doubled the amount of their official development assistance.
След като осигурихме базов широколентов достъп за всички, незабавно трябва да инвестираме в нови бързи мрежи.“
Now we have basic broadband achieved, we have to immediately focus on investing in new fast networks.”
След като от април 2006 г. право на регистрация в „.eu“ получиха всички лица с постоянно пребиваване в ЕС и организации с регистрирано седалище в ЕС (  IP/06/476  ), „.eu“ спечели публично признание.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
След като отправената до г-н Aziz покана за изпълнение остава без отговор, банката подава молба за образуване на изпълнително производство срещу него.
After having called upon him to pay without success, the bank initiated enforcement proceedings against him.
След като оцени португалското законодателство в тази област, Комисията стигна до заключението, че то не съдържа позоваване на задължението да се предоставя практическа информация.
After assessing Portuguese legislation in this area, the Commission concluded that it contains no reference to the obligation to provide practical information.
След като оцени резултатите от действащата Програма за действия за безопасност по пътищата (2001—2010 г.), Комисията ще обяви резултатите от процеса на обсъждане, което се проведе през последните месеци и което ще бъде взето предвид при следващата програма за действия.
After giving an assessment of the results of the current European Road Safety Action Programme (2001 – 2010), the Commission will release the outcome of the consultation process that has taken place over the past months to contribute to the next action programme.
След като оценката вече е направена, е време да се намери подходящ за нуждите експертен опит, предлаган от много държави членки и от организации, като МВФ, по широк набор от въпроси, като събирането на данъци, поземлените регистри, модернизирането на здравната система, реформата на администрацията и изграждането на капацитет, процеса на приватизация и подобряването на бизнес средата.
Now that the assessment is done, it is time to match the needs with the expertise offered by many Member States and others such as IMF on a broad range of issues such as tax collection, land registry, health system modernisation, administration reform and capacity building, privatisation process, a better business environment.
След като оценката по Шенген през ноември 2015 г. установи сериозни недостатъци в управлението на външните граници на Гърция, бе постигнат значителен напредък в преодоляването на много от проблемите особено се подобри процесът на регистрация на незаконните мигранти както по отношение на оборудването, така и на човешките ресурси.
Since a Schengen evaluation in November 2015 identified serious deficiencies in Greece's external border management, significant progress has been made in addressing many of the issues notably with the registration process of irregular migrants having improved greatly, both in terms of equipment and human resources.
След като патентът на Общността бъде одобрен, получаването на патент за иновациите в Европа ще стане по-просто и по-евтино, особено за малките и средните предприятия.
Once approved, the Community Patent will make it simpler and cheaper to patent innovations in Europe, in particular for small and medium-sized businesses.
След като периодът за провеждане на консултацията приключи, Комисията ще събере всички отговори и ще публикува обобщението им.
After the consultation period closes the Commission will collate all responses and publish a summary document.
След като по отношение на последния Комисията е намалила имуществената санкция с 50 %, Първоинстанционният съд, прилагайки принципа за равно третиране, решава да намали наложената на CD-Contact Data глоба на 500 000 EUR.
Since the Commission had reduced Concentra’s fine by 50%, the Court decided to reduce the fine imposed on CD-Contact Data to EUR 500 000, pursuant to the principle of equal treatment.
След като по-рано през годината между Европейския парламент и Съвета бе постигнато политическо споразумение, на своята пленарна сесия през април (  IP/09/620  ) Европейският парламент гласува в полза на регламента с огромно мнозинство (646 гласа за, 22 против и 9 въздържали се).
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session (  IP/09/620  ).
След като подложи на ангажиментите, първоначално предложени от БЕХ, Комисията е удовлетворена, че тези ангажименти ще отговорят на нейните опасения относно конкуренцията.
After the commitments initially offered by BEH, the Commission is satisfied that these commitments will address its competition concerns.
След като подписите бъдат събрани и проверени от съответната държава-членка, гражданската инициатива трябва да бъде предадена на Комисията.
Once the signatures have been collected and verified by the Member States, the citizens' initiative has to be submitted to the Commission.
След като получат официално уведомително писмо, държавите членки разполагат със срок от два месеца за отговор и ако не направят това, трябва да уведомят Комисията за своите национални мерки за транспониране.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.