natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конструктивният диалог между Комисията и държавите членки по въпроси на спазването все по-често води до решаването на съответните проблеми, без да е необходимо да се прибягва до официални процедури.
The constructive compliance dialogue between the Commission and Member States increasingly leads to compliance issues being resolved without the need to resort to formal procedures.
Консулска закрила на гражданите на ЕС
Consular protection of EU citizens
Консулската защита е важна и при ежедневни ситуации като загубен или откраднат паспорт, сериозна злополука или заболяване, арестуване или задържане.
Consular protection is important in everyday situations too, such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness, arrest or detention.
Консулската защита е във връзка с европейската солидарност.
Consular protection is about European solidarity.
Консулски инструкции: нови правила за гражданите на Етиопия
Consular instructions: New rules for Ethiopian nationals
Консулските служби на всички държави от Шенген по целия свят трябва да бъдат свързани към ВИС в следващите две години.
All Schengen states' consular posts worldwide should be connected to the VIS within two years.
Консулското законодателство на държавите-членки обаче не е еднакво.
However, Member States' consular laws vary.
Консултантски услуги за стопаните: Списъкът с въпроси, по които държавите членки трябва да предоставят съвети на фермерите, е разширен, за да включи, освен кръстосаното спазване, екологичните преки плащания, условията за поддръжка на земи с право на преки плащания, рамковата директива за водите и директивата за устойчива употреба на пестициди, както и някои мерки за развитие на селските райони.
Farm Advisory Service: The list of issues on which Member States will have to offer advice to farmers has been enlarged to cover, beyond cross compliance, the green direct payments, the conditions for maintenance of land eligible for direct payments, the Water Framework and Sustainable Use of Pesticides Directives, as well as certain rural development measures.
Консултантските услуги InnovFin, които ще се предлагат от ЕИБ въз основа на до 28 млн. евро от бюджета на „Хоризонт 2020“, имат за цел подобряване на финансовата осъществимост и инвестиционната готовност на големи проекти, които се нуждаят от значителни, дългосрочни инвестиции.
InnovFin Advisory services, provided by EIB on the basis of up to €28 million from the Horizon 2020 budget, aim to improve the 'bankability' and investment-readiness of large projects that need substantial, long-term investments.
Консултантският център може да бъде много полезен инструмент в помощ на организаторите на проекти при разработването на по-добри проекти, по-специално за региони или сектори, в които са необходими допълнителни информационни дейности и технически капацитет.
The Advisory Hub can be a very useful tool to help project promoters develop better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity are needed.
Консултативната група заседава два пъти годишно.
The latter meets twice a year.
Консултативната група на високо равнище, заседавала паралелно на организираната в Унгария седмица на електронното здравеопазване (eHealth week), включва работещи в сферата на здравеопазването, представители на пациентите и от средите на медицината, фармацевтиката и ИКТ, правни експерти и политически отговорни лица.
The high level advisory group, which met on the margins of eHealth week in Hungary, comprises health care professionals, representatives of patients and of the medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and policy makers.
Консултативни съвети: компромисният текст предвижда създаването на допълнителни консултативни съвети, а именно един за Черно море и един за най-отдалечените региони на ЕС.
Advisory councils: the compromise envisages the creation of additional advisory councils namely one for the Black Sea and one for outermost regions of the EU.
Консултативният доклад е публикуван на уебсайта на Комисията:
The Consultation Paper is published on the Commission's website at:
Консултативният документ допринася за организирането и съсредоточаването на обществения дебат върху реформата на бюджета по ключови аспекти и въпроси:
The Consultation Paper contributes to structure and focus the public debate on budget reform on key aspects and questions:
Консултативният документ може да бъде намерен на адрес:
The consultation document is available at:
Консултативният документ може да бъде намерен на адрес:
The consultation document is available here:
Консултативният документ — зелена книга — поставя серия от въпроси, които приканват всички заинтересовани страни да допринесат с гледни точки, мнения и идеи за това как да се отговори на пенсионното предизвикателство — едно от на-големите предизвикателства, пред които е изправена Европа, както и по-голямата част от света днес — и какъв принос може да има ЕС за тези решения.
The consultation document, a Green paper, poses a series of questions inviting all interested parties to contribute views, opinions and ideas on confronting the pension challenge - one of the biggest facing Europe and most parts of the world today – and how the EU can contribute to the solutions.
Консултативният център може да даде конкретни съвети за структуриране на инвестиционните платформи.
The Advisory Hub can give specific advice to structure Investment Platforms.
Консултативно съобщение относно бъдещето на улавянето и съхранението на въглерод в Европа
Consultative Communication on the future of Carbon Capture and Storage in Europe
Консултации бяха проведени и с либийската гражданска въздухоплавателна администрация.
Consultations were also held with the civil aviation authorities of Libya.
Консултации с Нигер
Consultations with Niger
Консултации с Република Гвинея
Consultations with the Republic of Guinea
Консултациите в интернет са част от по-широк процес на преосмисляне, който ще завърши с разработването на политически инициативи, чието приемане предстои до края на 2012 г.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into policy initiatives that are scheduled for adoption before the end of 2012.
Консултациите дават възможност на ЕС и Русия да обсъдят проблемите и да намерят решение, което удовлетворява страните, без да е необходимо да се стига до следващите етапи на процедурата.
Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Консултациите онлайн ще продължат до 3 май, като целта е да бъдат проучени вариантите и да бъде избран най-добрият начин потенциалът на тази инициатива да бъде нагоден към нуждите и тя да бъде интегрирана в европейското доброволно пространство по най-практичния, носещ добавена стойност начин.
The consultations continue online until May 3rd, with the goal to explore the options and settle on the best way to match the potential of this initiative with the needs, and plug it into the European volunteering sphere in the most practical and value-adding way.
Консултациите са официално продължение на дебата, започнал в резултат на направените през януари 2013 г. препоръки от независимата група на високо равнище за медийната свобода и плурализма, свикана от Комисията.
The consultations formalise a debate started by recommendations made in January 2013 by an independent High Level Group (HLG) on Media Freedom and Pluralism convened by the Commission.
Консултациите са част от работата на Комисията вследствие на този поет ангажимент.
The consultation is part of the Commission's follow-up to this commitment.
Консултациите са част от усилията на Комисията да стимулира единния пазар за далекосъобщителни услуги, като осигурява последователни и съгласувани подходи за регулиране на телефонните и широколентовите мрежи във всички държави-членки.
The consultations are part of Commission efforts to boost the Single Market for telecoms services by ensuring consistent and coherent approaches to regulating telephone and broadband networks in all Member States.
Консултациите се проведоха в Белгия, Чешката република, Франция, Германия, Испания и Мали.
These consultations have taken place in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Spain and Mali.
Консултациите следва да се проведат в Брюксел в срок от 30 дни след поканата.
The consultations are due to take place in Brussels, no later than 30 days after the invitation.
Консултациите със съответните институции следва да приключат навреме, за да се даде възможност решението да бъде официално прието през март 2011 г., националните процедури за одобрение да приключат до края на 2012 г., а датата на влизане в сила да е 1 януари 2013 г.
The consultation of the institutions concerned should be concluded in time to allow the formal adoption of the Decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of 2012, and entry into force on 1 January 2013.
Консултациите ще продължат до 13 септември 2010 г.
The consultation is open until 13 September 2010.
Консултациите, които включват обсъждания по 26 въпроса, ще продължат до началото на юни 2013 г.
The consultation, which includes 26 questions, will last until the beginning of June 2013.
Консултационния документ може да намерите на адрес:
The consultation document is available at:
Консултация за бъдещето на Европа: остават само 10 дни!
Future of Europe Consultation: 10 more Days to go
Консултация за възможностите за риболов
Consultation on fishing opportunities
Консултация онлайн:
The online consultation:
Консултация относно бъдещето на политиката за развитие
Consultation on the future of development policy
Консултация относно инструмента за бюджетна подкрепа:
Consultation on the instrument of budget support:
Консултация относно корпоративното управление:
Corporate governance consultation:
Консултация относно много по-голяма координация на лицензирането на честотния спектър.
Consulting on far greater coordination of spectrum licensing.
Консултацията
About the consultation
Консултацията включва следните въпроси:
The following issues are covered in the consultation:
Консултацията е достъпна на всички 23 официални езика в ЕС.
The consultation is available in all 23 EU languages.
Консултацията е достъпна на всички езици на ЕС.
The consultation is available in all EU languages.
Консултацията е конкретен отговор на Right 2Water, първата успешна европейска гражданска инициатива.
The consultation is a concrete response to Right2Water, the first successful European Citizens' Initiative.
Консултацията е отворена до 7 ноември 2014 г.
The consultation, which is available here, is open until 7 November 2014.
Консултацията е открита до 9 септември:
The consultation will be open until 9 September:
Консултацията е предназначена за пострадалите при пътнотранспортни произшествия, за всички, които пътуват в чужбина с автомобила си, за практикуващите юристи, застрахователите и всички други заинтересовани лица или организации.
The consultation is aimed at road traffic accident victims, all those who travel abroad with their car, legal practitioners, insurers and any other interested individual or organisation.
Консултацията е първата стъпка в процеса на преразглеждане.
The consultation is the first step in a review process.
Консултацията е следствие от Декларацията на Европейската комисия относно универсалната услуга пред Европейския парламент по време на преговорите за пакета от мерки в областта на далекосъобщенията (  MEMO/09/513  ) и втория преглед на обхвата на универсалната услуга през 2008 г. (  IP/08/1397  ,  MEMO/08/583  ) .
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397, MEMO/08/583).
Консултацията е структурирана по следния начин:
The consultation is structured as follows:
Консултацията е също така допълнение към обществената консултация „Към рамка за развитие след 2015 г.“, организирано по-рано тази година.
The consultation is also a complement to the public consultations "Towards a post-2015 development framework", organised earlier this year.
Консултацията е част от по-широкия , който също ще бъде представен днес.
The consultation is part of the broader that is also being presented today.
Консултацията за питейната вода е отворена до 23 септември 2014 г.
The consultation, which is available here, is open until 23 September 2014.
Консултацията започва днес и ще продължи до 15 юли 2007 г.
The consultation starts today and will last until 15 July 2007.
Консултацията има за цел да проучи степента на информираност относно тези тенденции, както и степента на участие в тях, като същевременно събере мнения относно създадените с подхода „Наука 2.0“ възможности за засилване на конкурентоспособността на европейската наука и научни изследвания.
The consultation will look at awareness of and participation in these trends, as well as get views on the opportunities created by ‘Science 2.0’ to strengthen the competitiveness of European science and research.
Консултацията не засвидетелства за широкоразпространена потребност от допълнителни нормативни актове на ЕС, но съществуват очаквания, че в бъдеще може да се появи необходимост от допълнителни насоки.
The consultation did not reveal a widespread call for further EU legislation, but there is an expectation that additional guidance may be needed in the future.
Консултацията обхваща въпроси като правосъдие, съобразено с правата на децата, насилие срещу деца, детска бедност и участие на деца.
The consultation will cover issues like child-friendly justice, violence against children, child poverty and child participation.
Консултацията относно ценообразуването на едро се отнася по-специално до изясняване как взаимоотношението между цените за достъп по медни и оптични кабели може да повлияе върху стимулите за инвестиране в нови мрежи на основата на оптични кабели.
The consultation on wholesale pricing examines in particular how the relationship between copper and fibre access prices can affect the incentives to invest in new fibre-based networks.
Консултацията по интернет е част от по-широк процес, целящ гражданското общество да участва в по-голяма степен в текущата работа на Комисията.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the Commission's on-going work.
Консултацията по популяризирането на селскостопанските продукти бе приветствана от държавите членки като необходима мярка за информирането на гражданите на ЕС и на други страни за високите стандарти и качеството на продуктите на ЕС.
The consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Консултацията по този въпрос, инициирана от Комисията, приключи на 7 октомври 2011 г.
The consultation launched by the Commission on this issue ended on 7 October 2011.
Консултацията приключва на 7 май 2010 г. и Комисията ще докладва за резултатите в съобщение, което при необходимост може да бъде последвано от законодателни предложения преди края на 2010 г.
The consultation closes on 7 May 2010 and the Commission will report on the results in a Communication, which it may follow with legislative proposals before the end of 2010, if necessary.
Консултацията продължава до 30 септември 2011 г.
The consultation is open until 30 September 2011.
Консултацията продължава до 9 септември:
The consultation will be open until 9 September:
Консултацията разглежда нуждите на жертвите в следните пет области:
The consultation deals with victims' needs in five areas:
Консултацията с Европейския парламент не беше задължителна, но Съветът включи в текста измененията, които парламентът предложи.
Consultation of the European Parliament was optional but the Council has included amendments from Parliament in the text.
Консултацията с МСП за десетте най-обременяващи законодателни акта на ЕС доведе до включване на приоритетите на предприятията в дневния ред на Комисията за регулаторна пригодност на законодателството.
The Top Ten consultation of SMEs on the most burdensome EU laws has fed-in the priorities of business into the Commission's regulatory fitness agenda.
Консултацията с обществеността ще окуражи заинтересованите страни и гражданите да обърнат внимание на въпроси като:
The public consultation will encourage stakeholders and others to consider questions like:
Консултацията се осъществява по интернет и ще продължи до 15 април 2011 г.
The online consultation runs until 15 April 2011.
Консултацията се провежда до 31 януари 2014 г. и е достъпна онлайн.
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
Консултацията следва да послужи за обсъждане на обхвата и съдържанието на социалния стълб, както и на ролята му като част от социалното измерение на икономическия и паричен съюз и за обмисляне на конкретните потребности на еврозоната.
The consultation should serve to discuss the scope and content as well its role as part of the social dimension of the EMU, and to reflect on the particular needs of the euro area.
Консултацията съдържа кратко и ясно обяснение на посочените по-горе елементи за заинтересованите граждани, публичните органи, предприятията и неправителствените организации (НПО) и ги призовава да изразят своето мнение.
The consultation provides interested citizens, public authorities, businesses and NGOs with a concise and clear understanding of the elements above and asks them for their views.
Консултацията със заинтересованите страни, които бяха част от процеса на вземане на решение, показа, че съществуват значителни социално-икономически ползи от употребата на креозота в някои видове приложения.
The stakeholder consultation, which was part of the decision making process, indicated that there are considerable socio-economic benefits of using creosote in certain applications.
Консултацията ще бъде достъпна онлайн до 14 ноември 2014 г.
The consultation is online until 14 November 2014.
Консултацията ще бъде достъпна онлайн на английски език от днес.
The consultation will be available online in English as of today.
Консултацията ще бъде изготвена съгласно четири приоритета: диференциация; насоченост; гъвкавост; ангажираност и видимост.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership visibility.
Консултацията ще бъде отворена до 1 септември 2010 г.
The consultation is open until 1st September 2010.
Консултацията ще бъде съпроводена от обиколка на комисар Вела, по време на която той лично ще разговаря със заинтересовани лица и международни партньори, за да се запознае с техните възгледи и да обсъди възможните бъдещи действия.
The consultation will be complemented by a "listening tour" during which Commissioner Vella will personally engage with stakeholders and international partners to gather their views and discuss possible ways forward.
Консултацията ще помогне на Комисията да изпълни своите политически цели за справяне с недекларирания труд, заложени в Пакета за заетостта от април 2012 г.
The consultation will help the Commission to implement its policy objectives to tackle undeclared work, as set out in the April 2012 Employment Package.
Консултацията ще помогне на Комисията да оцени доколко на пазара има търсене за такива европейски бизнес телефонни номера и, ако е необходимо, да формулира инициативи за въвеждането на тези номера.
The consultation will help the Commission assess market demand for European business phone numbers and, if necessary, formulate initiatives for the introduction of such numbers.
Консултацията ще помогне на Комисията да подготви своите предложения за европейски акт за достъпност, предвиден за есента на 2012 г.
The consultation will help the Commission to prepare its proposals for a European Accessibility Act, planned for autumn 2012.
Консултацията ще приключи на 31 май, вторник.
The consultation will close on Tuesday 31 May.
Консултацията ще приключи на 9 септември.
The consultation will close on 9 September
Консултацията ще продължи до 14 май 2012 г.
The consultation is open until 14 May 2012.
Консултацията ще продължи до 15 октомври.
The consultation runs until 15 October.
Консултацията ще продължи до 15 януари 2013 г.
The consultation is open until 15 January 2013.
Консултацията ще продължи до 18 юли.
The consultation will run until 18 July.
Консултацията ще продължи до 19 декември 2011 г. и е адресирана до всички заинтересовани страни.
The consultation runs until 19 December 2011 and is addressed to all interested stakeholders.
Консултацията ще продължи до 19 ноември.
The consultation will run until 19 November.
Консултацията ще продължи до 2 юли.
The consultation runs until 2 July.
Консултацията ще продължи до 20 август 2015 г.
The consultation will run until 20 August 2015.
Консултацията ще продължи до 28 февруари 2011 г.
The consultation will run until 28 February 2011.
Консултацията ще продължи до 30 май 2013 г.
The consultation will run until 30 May 2013.
Консултацията ще продължи до 30 ноември 2010 г.
The consultation will run until 30 November 2010.
Консултацията ще продължи до 30 септември 2010 г.
The consultation is open until 30 September 2010.
Консултацията ще продължи до 31 декември 2016 г., като консолидирана версия на европейския стълб на социалните права следва да бъде представена в началото на 2017 г.
The consultation will run until 31 December 2016 and a consolidated version of the European Pillar of Social Rights should be presented early in 2017.
Консултацията ще продължи до 31 януари 2011 г.
The consultation will run until 31 January 2011.
Консултацията ще продължи до 6 януари 2016 г.
The consultation runs until 6th January 2016.
Консултацията ще продължи до 7 май 2010 г.
The consultation will run until 7 May 2010.
Консултацията ще продължи до 9 септември, а получените отговори ще бъдат директно отразени в Доклада за гражданството на ЕС за 2013 г.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Консултацията ще продължи до 9 септември, а получените отговори ще бъдат директно отразени в Доклада за гражданството на ЕС за 2013 г., който ще бъде представен през май 2013 г.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Консултацията ще продължи три месеца и ще помогне на Комисията да оцени обема на нелоялните търговски практики и да събере сведения относно тяхното въздействие върху икономиката и трансграничните дейности.
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
Консултацията ще се провежда до 15 декември 2012 г.
The consultation will be open till 15 December 2012.
Консултацията ще тече в продължение на четири месеца до 9 септември, като през това време хората ще могат да посочат препятствията, с които се сблъскват при упражняването на своите права като граждани на ЕС, било то когато пътуват в Европа, когато гласуват или се кандидатират на избори или когато пазаруват онлайн.
The consultation will be open for four months, until 9 September, during which time the public will be asked about the obstacles they face in exercising their rights as EU citizens, be it when travelling in Europe, when voting or standing as a candidate in elections or when shopping online.
Консултацията ще тече на адрес
The consultation will be available on
Консултацията „Отвореният интернет и неутралността на мрежата в Европа“ продължи три месеца това лято като част от подготовката на Комисията за доклада.
The consultation on 'The open internet and net neutrality in Europe' ran for 3 months this summer, as part of the Commission's preparations for the report.
Консултацията, заедно с информация за нея и подкрепящи документи, могат да бъдат намерени на уебсайта на ГД „Околна среда“:
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website: