natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да създаде условия за постепенно либерализиране на търговията със стоки, услуги и капитали;
to establish conditions for the progressive liberalisation of trade in goods, services and capital;
да създаде условията за единна процедура, като опрости и рационализира процедурите за убежище и намали административните тежести за държавите-членки;
provide for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
да съкрати бюджетните кредити за субсидии за децентрализираните агенции с 3,18 млн. евро в резултат на неприемането на нови длъжности за съществуващите агенции;
cut the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.18 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies;
да съкрати времетраенето на административната процедура от установяването на нередностите до изпълнението на корективните действия;
reducing the duration of the administrative procedure from identification of deficiencies until implementation of corrective actions;
да съкрати субсидиите за децентрализираните агенции с 11,06 млн. евро в резултат на неприемането на нови длъжности за съществуващите агенции; Съветът прие само 35 длъжности за двете нови агенции, предвидени за 2010 г., Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER) и Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC);
cut the subsidies for decentralised agencies by EUR 11.06 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies; the Council accepted only 35 posts for the two new agencies envisaged in 2010, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC);
да сътрудничи по-тясно с Глобалния фонд в държавите бенефициенти;
work more closely with the Global Fund in beneficiary countries;
да сътрудничи тясно с други състави на Съвета за осигуряване на аналитичната обосновка за отделните водещи инициативи по съответните тематични направления на новата стратегия; както и
work closely with other Council formations to provide the analytical underpinning for the individual flagship initiatives under the thematic pillar of the new strategy; and
да съхрани и повиши разнообразието от европейски филми в програмите на цифровизираните киносалони;
Preserve and enhance the diversity of European programming in digitised cinemas;
да съхраняват основни документи като трудови договори, фишове за заплати и документи за отработените часове за командированите работници;
keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
да уведомяват гражданите по подходящ начин и своевременно за условията и стъпките, които трябва да предприемат на практика, за да запазят правото си да гласуват на национални избори.
Inform citizens in a timely and appropriate way about the conditions and practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
да уведомяват държавите членки преди пускането на нови продукти на пазара: уведомлението ще съдържа информация за производителя, използваните съставки и емисиите, дозите никотин и поглъщането, продукта, производствения процес и декларация за това, че производителят поема пълна отговорност за качеството и безопасността на продукта при нормални условия на употреба;
notify Member States before placing new products on the market: notification will include information on the manufacturer, the ingredients used and emissions, nicotine dose and uptake, product and production process and a declaration that the manufacturer takes full responsibility for the quality and safety of the product under normal use.
да увеличават възможността за запазване на качеството или устойчивостта на дадена храна или да подобряват органолептичните ѝ свойства, при условие че не водят до заблуда на потребителя;
enhance the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the consumer is not misled;
да увеличат предлагането на професионалните практики и да повишат качеството им.
increase the supply and quality of apprenticeships
да увеличат селскостопанското производство в дългосрочен план, за да се отговори на нарасналото търсене;
increase agricultural production in the long run in order to match increased demand;
да увеличим сигурността на нашето енергоснабдяване и да създадем работни места и ръст в един високотехнологичен развиващ се сектор.
trengthen our security of supply and develop jobs and growth in a high tech developing sector.
да укрепи партньорската роля на младежите в процеса на вземане на решения;
trengthen youth partnership in the decision making process;
да укрепи съществуващите връзки между страните на основата на солидарността и взаимния интерес;
trengthen existing relations between the parties on the basis of solidarity and mutual interest;
да улесни достъпа до процедурите за разглеждане.
facilitate access to examination procedures .
да улесни достъпа до процедурите по разглеждане.
facilitating access to examination procedures.
да улесни достъпа на европейските предприятия до световните пазари чрез въвеждането на механизъм за възстановяване на баланса между отворените пазари в ЕС (например в областта на обществените поръчки) и по-затворените пазари на нашите търговски партньори;
to help European businesses access global markets by setting up a mechanism to redress the balance between open markets in the EU (for example in public procurement) and more closed markets with our trading partners;
да улесни обмена на информация и добри практики.
to facilitate information and good practice exchange.
да улеснят тяхното финансиране и да им предоставят капиталов ресурс с цел те да продължат да финансират икономиката по обичайния начин.
and to provide them with capital resources so that they can continue to finance the economy properly.
да упражняват пълни надзорни правомощия на европейско равнище по отношение на агенциите за кредитен рейтинг;
exercising full supervisory powers at European level with regard to credit rating agencies;
да ускорят съществено процедурите за одобряване на генеричните лекарства — например Комисията вярва, че генеричните продукти следва автоматично/незабавно да получат статут относно определянето на цената и възстановяването на разходите, когато оригиналното лекарство вече се ползва от такъв статут, което ще позволи по-бързо пускане на продукта в някои случаи
ignificantly accelerate approval procedures for generic medicines - for example, the Commission believes that generic products should automatically/immediately receive pricing and reimbursement status where the originator drug already benefits from such status, which would allow for a faster product launch in certain cases
да установи сигурна и хармонизирана рамка за наблюдение и контрол на рисковете, които фондовете за алтернативни инвестиции пораждат за техните инвеститори, за контрагентите, за другите участници на финансовите пазари и за финансовата стабилност;
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment funds pose to their investors, counterparties, other market participants and to financial stability;
да установи хармонизирана рамка за наблюдение и надзор на рисковете, които дейността на администраторите на фондове за алтернативни инвестиции поражда за техните инвеститори, за контрагентите, за другите участници на пазара и за стабилността на финансовата система;
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment fund managers (AIFM) pose to their investors, to counterparties, to other market participants and to the stability of the financial system;
дава възможност за финансиране на инвестиционни платформи, чрез които да се предоставят финансови средства за множество инвестиционни проекти с тематичен или географски акцент, както и за операции на националните насърчителни банки (ННБ).
The offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
дава възможност на всички региони да намерят място в глобалната икономика, основана на знанието
enables all regions to position themselves in the global knowledge economy
дава право на сезонните работници на равнопоставеност с гражданите на държавите-членки в определени области (свобода на сдружаване и принадлежност, социално-осигурителни схеми, свързани с приходите придобити законоустановени пенсии, достъп до стоки и услуги и т.н.);
entitles seasonal workers to equal treatment with nationals of the Member States in determined fields (freedom of association and affiliation, social security schemes, income-related acquired statutory pensions, access to goods and services, etc);
даване на гаранции, че гласът на мнозинството доминира над гласа на екстремизма;
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;
даване на оценка на напредъка, постигнат по отношение на изпълнението на отправените към отделните държави препоръки по европейския семестър и на поетите от тях ангажименти по пакта „Евро плюс“;
assessing progress made in implementing country-specific recommendations under the EU's European Semester and commitments under the Euro Plus Pact;
даване на оценка на напредъка, постигнат по отношение на изпълнението на отправените към отделните държави препоръки по европейския семестър през 2011 г. и на поетите от тях ангажименти по пакта „Евро плюс“;
assessing progress made in implementing the 2011 European Semester country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact;
даване на препоръки за разработване на политики за сигурни и оперативно съвместими изчислителни облаци, които ще дадат принос за единния европейски цифров пазар.
giving recommendations on policy development for secure and interoperable cloud computing that will contribute to the European Digital Single Market.
даване на приоритет на някои референтни сценарии, основани на всеобхватни и висококачествени оценки на риска, наред с по-предсказуема достъпност до ключовите средства за защита на държавите-членки (например таблетки йод, алтернативни охлаждащи системи, звена за обеззаразяване, експерти в ядрената област, автоматизирани модули и т.н.), включително чрез евентуално групиране на средствата за защита.
to give priority to certain reference scenarios based on comprehensive and high‑quality risk assessments, alongside more predictable availability of member states key assets (e.g. iodine tablets, alternative cooling systems, decontamination units, nuclear experts, robot modules etc.), including through the possible creation of an assets pool.
даване на свобода на бизнеса с цел постигането на растеж — необходимо е да се извърши незабавно преустройство на бизнес средата, така че Гърция отново да стане място, където местните и чуждестранните инвеститори имат доверие да инвестират и да създават работни места.
Freeing business to drive growth- a major overhaul of the business environment is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
дават възможност за контрол „от мрежата до чинията“ като се покриват всички етапи на снабдителната верига; системата за проследяване позволява на инспекторите да откриват нарушения във всеки етап на веригата,
Allow for control "from net to plate" by covering all stages of the supply chain; the traceability system allows inspectors to detect wrongdoings at any point in the chain.
дават на държавите-членки възможност да налагат по-високи такси в най-натоварените часове и по-ниски през ненатоварените с цел по-добро управление на движението и намаляване на задръстването.
Give Member States the possibility to charge higher tariffs during peak periods and lower tariffs during off-peak periods in order to better manage traffic and reduce congestion.
дават на държавите-членки възможност да таксуват тежкотоварните камиони, за да покрият освен инфраструктурните разходи и разходите, породени от замърсяването на въздуха и шума от транспортните емисии.
Give Member States the option to charge heavy lorries to cover the costs of air and noise pollution from traffic emissions, and not only charges to cover the cost of the infrastructure.
дават на пациента възможност за контрол, по-голяма независимост и възможност за превенция на здравни проблеми;
put the patient in control, giving greater independence, and helping to prevent health problems
дадат възможност на профсъюзите, неправителствените и други организации да започват административни или правни процедури от името на отделни работници в случаи на дискриминация;
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination
дадат съвети относно възможностите за предотвратяване, смекчаване и намаляване на отрицателните екологични последствия от алкалния шлам;
advise on the possibilities of prevention, mitigation and reduction of negative environmental impacts caused by alkali sludge;
даде възможност за достъпа на трети страни до лични данни, а още по-малко да изисква това.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
даде гаранции, че в случай на задържане на заподозряното лице някой, например член на семейството му, ще може да бъде информиран за задържането, както и за това заподозреният да разполага с възможност да комуникира със семейството си;
making sure that, where a suspect is arrested, somebody such as a family member can be made aware of that arrest and that there is an opportunity for the suspect to communicate with their family;
даде срок на Гърция до 2012 г. да сведе бюджетния си дефицит до под 3 % от БВП — референтната стойност, определена от Договора за ЕС;
gave notice to Greece to bring its government deficit below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty, by 2012;
дали Евростат управлява добре многогодишната статистическа програма като инструмент за подобряване на изготвянето на европейска статистика.
whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well.
дали Комисията е спазвала правилата и разпоредбите, приложими за управлението на касата; и
the Commission complied with the rules and regulations applicable to treasury management; and
дали Комисията е създала системи за вътрешен контрол, гарантиращи добро управление на касата  .
the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
дали Комисията и Евростат са предприели всички необходими действия, за да изпълнят съответните си отговорности за осигуряване на прилагането на Кодекса на практиката в цялата Европейската статистическа система; и
whether the Commission and Eurostat have taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the Code of Practice throughout the European Statistical System; and
дали все още служат на първоначалните си цели.
whether they still serve their initial objectives.
дали гражданите, заработващи по-голяма част от доходите си в друга държава членка, се облагат с по-високи данъци в сравнение с нейните граждани.
whether citizens who earn most of their income in another Member State are taxed more heavily than the citizens of that same Member State.
дали един фючърсен пазар в сектора на млякото и млечните продукти в Европа би помогнал цените да станат по-прозрачни в дългосрочен план;
Whether a dairy futures market in Europe would help make prices more transparent in the long term.
дали има пропуски в индивидуалните досиета на пристигащите и заминаващите студенти.
Are the individual files of incoming and outgoing students complete?
дали от оперативна гледна точка е необходимо създаването на европейска система за проследяване на финансирането на тероризма и дали тя носи предимства предвид вече съществуващия механизъм;
whether there is an operational need to establish a European TFTS and whether there is added value in the light of the already existing mechanism;
дали предложенията, които предстои да бъдат разгледани, са в съответствие с десетте приоритета на Комисията;
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of the Commission;
дали при прилагането на данъчни ставки и при зачитането на правото на приспадане на разходи държавата членка прави разграничение между собствените си граждани и гражданите на други държави членки, които понякога работят на нейна територия.
whether Member States differentiate between their own citizens and citizens from other Member States who occasionally work in their territory, particularly as regards the right to deduct expenses and the application of different tax rates.
дали са подходящи съществуващите пазарни инструменти;
Are the existing market instruments appropriate?
дали съществуващите предложения са в съответствие с десетте приоритета на Комисията и дали все още отговарят на сегашните предизвикателства;
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges;
дали цялата съответна информация за чуждестранни студенти е налице на английски (информационен пакет, каталог на курсовете);
Is all relevant information for foreign students available in English (information package, course catalogue)?
дали ще могат да бъдат успешно приложени на място;
whether they can be successfully implemented on the ground;
дали ще могат да бъдат успешно приложени на място;
whether they will can be successfully implemented on the ground;
дали, как и защо се използва регламента
whether the BER is being used, where and why
дами и господа,
Ladies Gentlemen,
данните за околната среда, които са обществено достояние (проект ENVIROFI);
environmental data in the public domain (ENVIROFI)
данъци, контрол върху разходите и приватизация;
taxes, expenditure control and privatisation,
данъчна администрация, със съвместен план за действие на МВФ и ЕС (ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ и РГКГ), който вече е получил подкрепата на редица държави членки (Австрия, Белгия, България, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Италия, Нидерландия, Португалия, Испания, Швеция);
Tax administration, with a joint IMF/EU (DG TAXUD and TFGR) action plan, already supported by a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden),
данъчни реформи, като намаляване на данъците върху трудовата заетост, за да може работата да се отплаща, като същевременно се запазят данъчните приходи като цяло, и предприемане на мерки за улесняване на участието на вторите работещи в семейството сред работещите.
tax reforms, such as lowering taxes on labour to make work pay while preserving overall tax revenues, and taking measures to facilitate the participation of second earners in the work force.
два вида генетично модифицирана царевица, от които в ЕС се отглежда само устойчивата на насекоми вредители царевица Bt MON810;
Two GM maize products, of which only the insect-resistant Bt maize MON810 is cultivated in the EU.
два проекта за директиви, свързани със законната миграция, а именно относно вътрешнокорпоративните трансфери на служители и относно сезонните работници; както и
two draft directives related to legal migration, namely on intra-cooperate transferees and on seasonal workers; as well as
два регламента относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) и Програмата за социална промяна и социални иновации;
Two regulations on the European Globalisation Fund (EGF) and the Programme for Social Change and Innovation.
два регламента относно цел „Европейско териториално сътрудничество“ и Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС);
Two regulations dealing with the European territorial cooperation goal and the European grouping of territorial cooperation (EGTC).
двама допълнителни членове на Европейския комитет за системен риск от централните банки (един от държава-членка в еврозоната и един от държава-членка извън еврозоната);
two additional Central bank members of the ESRB (one from a euro area Member State and one from a non-euro area Member State);
две от тях са свързани със законната миграция, по-конкретно проектите за директиви относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер и за целите на сезонна заетост.
two relate to legal migration, namely the draft directives on conditions of entry and residence of third-country nationals within the framework of an intra-corporate transfer and for the purposes of seasonal employment.
две предложения в областта на законната миграция, по-специално за лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, и сезонните работници;
two proposals on legal migration, namely the intra-corporate transferees (ICTs) and seasonal workers;
две програми с Международната организация по миграция (МОМ) за доброволно връщане (общо в размер на 3,6 милиона евро);
Two programmes with IOM for voluntary return (3.6 M€ in total)
две споразумения с Бразилия относно безвизов режим на пътуване за престои до три месеца (притежатели на обикновени паспорти и притежатели на дипломатически паспорти);
two agreements with Brazil concerning visa-free travel for stays of up to three months (holders of ordinary passports and holders of diplomatic passports);
двудневно посещение в България.
Joe Borg visits Bulgaria
дебата по предложенията на Комисията за общата селскостопанска политика (ОСП) след 2013 г., които ще бъдат представени през октомври 2011 г.
the debate on the Commission proposals for the common agricultural policy (CAP) after 2013 which will be presented in October 2011.
деветте „функционални блока въздушно пространство“ (следва да бъдат въведени до края на 2012 г.);
the nine "functional airspace blocks" (to be operational by end-2012);
дейности в областта на здравеопазването и обществената хигиена (подвижни клиники, обучение по хигиена, тоалетни);
Health and sanitation (mobile clinics, hygiene education, latrines)
дейности за насърчаване на предприемачеството.
activities to promote entrepreneurship.
дейностите по изграждане на мрежи и обучение в държавите-членки, координирани от Европейската комисия.
network-building actions and training across Member States coordinated by the European Commission.
действа по отношение на конкретните нужди на бежанците, независимо дали живеят в лагери или са разселени в градски райони.
addressing the specific needs of refugees, whether they live in camps or are displaced in urban areas.
действащото британско законодателство – Законът за регулиране на правата на разследване от 2000 г. – разрешава прихващане на комуникациите не само когато засегнатите лица са се съгласили на това, а и когато прихващащият има „разумно основание да счита“, че такова съгласие е било получено.
The current UK law – the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) – authorises interception of communications not only where the persons concerned have consented to interception but also when the person intercepting the communications has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to do so has been given.
действия за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане в международен план;
actions to promote tax good governance internationally;
действия за ограничаване на приема на сол сред населението за по-добро здраве.
action to reduce population salt intake for better health.
действия за повишаване на осведомеността, например чрез Хартата за пътна безопасност (http://www.erscharter.eu).
Awareness raising actions e.g. via the Road Safety Charter (http://www.erscharter.eu)
действия за подобряване на конкурентоспособността и устойчивостта на промишлеността на ЕС;
actions to improve the competitiveness and sustainability of EU industry;