natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това досега един германски регион не е изменил законодателството си по отношение на квалификациите на архитектите и строителните инженери, така че в него не се предвижда признаване на издадените от Хърватия квалификации в тези области.
However until now, a German region has not amended its legislation for the specific cases of architects and construction engineers and so does not provide for recognition of Croatian qualifications in these fields.
Въпреки това досега не е издадена такава европейска заповед за предаване на доказателства, на фона на 14 000 европейски заповеди за арест през 2008 г., тъй като тя е в сила единствено в една държава-членка (Дания).
However, none have ever been issued, compared to 14,000 European Arrest Warrants in 2008, because it is only in force in one Member State (Denmark).
Въпреки това другите донори трябва да направят същото, за да може повече държави да променят статуса си на най-слабо развита страна.
However, in order to help more countries move out of LDC status, other donors must do the same.
Въпреки това дългосрочната безработица продължава да се увеличава, а положението на домакинствата с ниски доходи не се подобрява.
However, long-term unemployment is still increasing and the situation of households with low incomes has not improved.
Въпреки това държава членка може да им откаже това право по съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.
Nevertheless, a Member State may deny them that right on grounds of public policy, public security or public health.
Въпреки това държавата членка не може автоматично да откаже предоставянето на обезщетения на неактивни граждани на ЕС, нито автоматично да реши, че те не притежават достатъчно средства и съответно нямат право да пребивават на нейна територия.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Въпреки това държавите от ЕС не могат сами ефективно да се борят с проблема с наркотиците.
But, on their own, EU countries are unable to tackle the drugs problem effectively.
Въпреки това държавите членки могат да предвидят изключения или ограничения на тези изключителни права.
However, the Member States may provide for exceptions or limitations to those exclusive rights.
Въпреки това държавите членки трябва да подобрят наблюдението на резултатите от административните и наказателните разследвания, в това число възстановяванията от крайните получатели на средства за сближаване.
However, the Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations, including recovery from the final beneficiary in cohesion funds.
Въпреки това държавите-членки получиха възможност да ограничат конкуренцията до минимум двама доставчици в четири важни категории, включително самото въздухоплавателно средство („услуги с ограничен достъп“) (обработка на багажи, обслужване на подвижната стълба, зареждане с горива и масла, обработка на товари и поща).
However, Member States were given the ability to limit competition to minimum of two suppliers for four important categories involving the aircraft itself (“restricted services“) (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling).
Въпреки това е важно да се покаже, че институциите и персоналът им не остават извън промените, които търпят много от публичните администрации в Европа.
Nevertheless, it is important to show that the institutions and their staff are not out of touch with developments in many public administrations in Europe.
Въпреки това е видно от самия доклад и от получената обратна връзка inter alia от Европейския омбудсман, както и от проведения дебат в Европейския парламент, че пропускът да бъдат разгледани институциите и органите на ЕС е повод за съжаление.
However, it is apparent from the report itself and from the feedback it received from inter alia the European Ombudsman and debate in the European Parliament that the omission of EU institutions and bodies from the Report was unfortunate.
Въпреки това е възможно при най-малко 2 % от пътните произшествия в ЕС да има въвлечени посетители от друга страна от ЕС.
However, it is likely that at least 2% of road accidents in the EU involve visitors from another EU country.
Въпреки това е налице неотложна необходимост те да продължат да въвеждат всеобхватни мерки за справяне с различните аспекти на проблема с незаконната миграция.
Nevertheless, it is necessary and urgent that the Turkish authorities continue putting in place measures tackling the different aspects of the problem of irregular migration in a comprehensive manner.
Въпреки това е необходимо да се направи много повече, особено в областта на услугите и енергетиката.
However much more needs to be done, especially on services and energy.
Въпреки това е необходимо да се направи повече, за да се използва напълно потенциалът на европейската политика за съседство, като това включва създаването на пътни карти за безвизов режим за кратък престой с Украйна и Молдова.
Nevertheless more needs to be done to use the full potential of the ENP, including road-maps to a visa-free regime for short stays with Ukraine and Moldova.
Въпреки това е необходимо някои държави-членки да направят допълнителни фискални усилия, за да изпълнят препоръките във връзка с процедурата при прекомерен дефицит, и мерките трябва да се уточнят допълнително.
However, for a number of Member States, additional fiscal efforts are required in order to be in line with EDP recommendations and measures need to be specified further.
Въпреки това е необходимо по-тясно сътрудничество в областта на правоприлагането.
But a stronger cooperation in the field of enforcement is needed.
Въпреки това едва 24 % от тях смятат, че са добре осведомени за стъпките, които трябва да предприемат, ако не са спазени правата им на граждани на ЕС.
However, just 24% consider themselves well informed about what to do if their EU rights are not respected.
Въпреки това едва 43 % заявяват, че са запознати с правата, произтичащи от гражданството на ЕС, а 60 % от испанците биха искали да знаят повече за правата си като граждани на ЕС.
However, only 43% say that they know what rights EU citizenship brings while 60% of Spaniards would like to know more about their rights as EU citizens.
Въпреки това едва 44 % са подготвени лично да отделят повече средства за продукти, които подкрепят развитието (като продукти, произлизащи например от справедливата търговия (fair trade).
However, only 44% would be prepared to personally spend more money on products that support development (such as fair-trade goods).
Въпреки това едва 52 % от запитаните заявяват, че знаят какво им носи гражданството на ЕС.
However, only 52% say that they know what rights EU citizenship brings.
Въпреки това едва 55 % от запитаните заявяват, че знаят какви са правата, произтичащи от гражданството на ЕС.
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.
Въпреки това един и същ модел не е подходящ за всички и често ФБВП представляват по-скоро административни упражнения, отколкото постигане на синергии.
However one size does not fit all and often the FABs have become exercises in administrative box ticking rather than developing synergies.
Въпреки това ежедневният надзор на банките е бил извършват от националните надзорни органи, а Европейският надзорен орган не е имал пряк достъп до финансовите институции.
However the day-to-day supervision of banks was carried out by national supervisory authorities, and the European Banking Authority did not have direct access to financial institutions.
Въпреки това екипът на ЕС по извършването на прегледа изтъкна, че текущият процес на заличаване на данните, получени преди повече от 5 години (член 6), е въпрос, който изисква по-нататъшен мониторинг.
However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring.
Въпреки това ескалирането на насилието и въоръжените сблъсъци в северната част принудиха повече от 350 000 души да избягат в южната част или в съседни страни, което породи значителни хуманитарни нужди.
"However, the increasing impact of violence and fighting in the north has forced more than 350,000 people to flee to the south and to neighbouring countries and caused massive humanitarian needs.
Въпреки това за някои годишни елементи като плащанията за агроекология следва да се прилагат преходни мерки, за да не се стига до прекъсването на този вид схема.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
Въпреки това за финансовия период 2014—2020 г. с най–висок приоритет се финансират трансгранични проекти, които носят най-високата добавена стойност за ЕС.
However, for the financing period 2014–2020) a particular importance is given to funding cross border projects which have the highest EU added value.
Въпреки това задължение нашето последно проучване показва, че само 41% от европейците знаят, че телефон 112 може да се използва в целия ЕС.
Notwithstanding, this obligation, our latest survey shows that only 41% of Europeans are aware that 112 is "EU-wide".
Въпреки това заключенията на специализираната група са от съществено значение, тъй като те напомнят на Русия за международните ѝ задължения и за това, че те не могат да бъдат произволно пренебрегвани.
Nevertheless, the panel's findings are of systemic importance, since they remind Russia about its international obligations and the fact that these cannot be arbitrarily ignored.
Въпреки това застаряването на населението поставя сериозни икономически, бюджетни и обществени предизвикателства.
Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.
Въпреки това и сега милиони европейци обмислят възможността да започнат да работят за себе си, тъй като това би им дало лична независимост, по-добри доходи и свобода сами да избират къде и кога да работят.
Yet there are still millions who consider becoming their own boss, driven by the prospects of personal independence, better income and freedom to choose the place and time of work.
Въпреки това извършената досега работа в подготвителните органи на Съвета показва, че е необходимо допълнително обсъждане на някои въпроси, по-специално защитата на класифицирана информация, определянето на общи минимални стандарти, които да бъдат спазвани от органите за PRS, както и делегирането на правомощия на Комисията за вземане на решения във връзка с тези два въпроса.
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.
Въпреки това изглежда, че някои от разпоредбите на Директивата все още не са транспонирани.
However, it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Въпреки това измененото през 2011 г. унгарско законодателство предвижда от 1 януари 2012 г. съдиите и прокурорите, които са навършили общата възраст за пенсиониране, тоест 62 години, да прекратят упражняването на своята длъжност.
However, following the amendment of the relevant Hungarian legislation in 2011, with effect from 1 January 2012 judges and prosecutors who have reached the general retirement age, namely 62, are obliged to retire.
Въпреки това икономическата ситуация в ЕС наскоро значително се подобри, като растежът на БВП през 2010 г. до този момент надхвърли очакванията, особено през второто тримесечие.
That said, the economic situation in the EU has significantly brightened of late, with GDP growth in 2010 so far exceeding expectations, especially in the second quarter.
Въпреки това има лека промяна към скептицизъм в сравнение с проучването от 2005 г.
However, there is a slight shift towards scepticism compared to the 2005 survey.
Въпреки това има силна подкрепа за идеята да се задължат предприятията да публикуват доклади за своите общи екологични показатели и за екологичните характеристики на своите продукти (69 %).
There is nonetheless strong support for obliging companies to publish reports on their overall environmental performance and the environmental performance of their products (69%).
Въпреки това има ясно разграничение между свободата на изразяване и поведението, което подбужда към насилие и омраза.
However, there is a clear distinction between freedom of expression and conduct that incites violence and hate.
Въпреки това като се има предвид необходимата подготовка, вече е ясно, че разплащателните агенции в държавите членки не разполагат с достатъчно време, за да въведат необходимите административни уредби и проверки за новата система за преки плащания до началото на следващата година, когато съответните формуляри се изпращат до фермерите.
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
Въпреки това качеството на финансовата отчетност и на съответните информационни системи все още може да бъде подобрено — не на последно място по отношение на инструментите за финансов инженеринг.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least with respect to financial engineering instruments.
Въпреки това качеството на финансовата отчетност и на съответните информационни системи все още може да бъде подобрено — не на последно място, за да могат те да оповестяват по-добре рисковете за финансовото управление.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least so as to provide better disclosures of the risks to financial management.
Въпреки това климатичните, икономическите и продоволствените условия продължиха да се влошават за милиони хора, които живеят в „сухата ивица“ на Сахел, а също така и в Судан, където хората освен това са жертви на конфликт.
However climatic, economic and nutritional conditions have further worsened for millions of people living in the "drought belt" of Sahel but also in Sudan, where people already suffer from a conflict situation.
Въпреки това контекстът и условията по отношение на независимите институции са различни в отделните страни, което означава, че националните особености трябва да бъдат разгледани внимателно.
However, the context and conditions associated with independent institutions are different from country to country, implying that national specificities need to be carefully considered.
Въпреки това кризата е засегнала значителен дял от населението и е станала причина за увеличаване на бедността и в тези страни.
Nevertheless, the crisis affected significant shares of the population and caused poverty to rise also in these countries.
Въпреки това кризата се е отразила върху иновативните дейности на частния сектор: броят на иновативните предприятия намалява, както и инвестициите в рисков капитал, иновациите на малките и средните предприятия, заявленията за патенти, износа на високотехнологични продукти и продажбите на иновативни продукти.
However, the crisis has left an impact on the private sector's innovative activity: the number of innovative firms is in decline, as are SMEs’ innovations, patent applications, exports of high-tech products, venture capital investments and sales of innovative products.
Въпреки това латвийското председателство на Съвета уведоми Комисията, че няма изгледи за постигане на споразумение.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement.
Въпреки това лицата, живеещи в чужбина, ще имат възможност да изберат законодателството на държавата, чиито граждани са, за уреждане на наследяването на цялата им собственост.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Въпреки това лицата, живеещи в чужбина, ще имат възможност да изберат правото на държавата, чиито граждани са, за уреждане на наследяването на цялата им собственост.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Въпреки това между държавите членки продължават да съществуват големи разлики, така както и между мъжете и жените.
However, there are still wide disparities between Member States and between males and females.
Въпреки това мерките за държавна помощ в подкрепа на видеоигрите ще продължат да се разглеждат за всеки отделен случай.
However, any state aid measures in support of games will continue to be addressed on a case-by-case basis.
Въпреки това местните и регионалните власти очакват от председателите Барозу и Бресо Европейската комисия да мисли за териториалното въздействие, когато съставя ново законодателство, да изгражда постоянен диалог с онези, които прилагат европейското законодателство на местно равнище и при възможност да намалява бюрокрацията, за да намали ненужната административна тежест.“
However, regions and local authorities expect from President Barroso that the European Commission thinks about the territorial impact whenever it drafts new legislation, cultivates a steady dialogue with those who implement EU legislation on the ground and cuts red tape wherever possible to reduce unnecessary administrative burdens."
Въпреки това ми позволете да на правя това възражение като Ваша съседка от Люксембург: ако някой внушава, че светът още веднъж трябва да се заздрави посредством германската същност, била тя и само държавноправна, той няма да си спечели приятели сред останалите държави от ЕС.
But if you will permit me one word of warning, as a Luxembourg neighbour: Anyone giving the impression that the German spirit will once again restore the world to health (‘am deutschen Wesen soll die Welt genesen’), even if only in constitutional terms, is not going to win many friends in the other countries of the EU.
Въпреки това ми позволете да разясня по-подробно някои от тях.
However, let me zoom in further on a number of individual measures.
Въпреки това милиони хора по света все още нямат достъп до чиста питейна вода и поради това са лишени от основно човешко право.
Yet millions of people worldwide are still without access to clean drinking water and thus deprived of a basic human right.
Въпреки това милиони хора по света все още нямат достъп до чиста питейна вода и поради това са лишени от основно човешко право.
Yet millions of people worldwide still lack access to clean drinking water and are therefore deprived of a basic human right.
Въпреки това мисля, че и тук може да се намерят решения, макар и не толкова амбициозни.
Nonetheless I think that here too, solutions can be found, albeit less ambitious.
Въпреки това младежите желаят да участват в нея и търсят повече възможности да изразят мнението си в тази област.
Yet, young people want to participate and ask for more opportunities to have a say on politics.
Въпреки това младежката безработица остава много висока в страни като Гърция и Испания.
Nevertheless, youth unemployment remains very high in countries such as Greece and Spain.
Въпреки това много от отговорилите са на мнение, че 0,2 % от населението е прекалено висок праг за постигане на целта за гарантиране на представителността на европейски интерес.
However many respondents considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Въпреки това много от създадените нови работни места са на непълно работно време или са временни.
However, many of the new jobs created are part-time or temporary
Въпреки това многообразието и различията между националните изисквания са препятствие за европейската икономика.
However, the multitude and divergence of national requirements is holding the European economy as a whole back.
Въпреки това може да се наложи да разгледаме по-нататъшни промени в Договора.
But it may be necessary to consider further changes to the Treaty.
Въпреки това можем да направим още много, за да помогнем на гражданите да използват правата си и да ги включим още по-активно в процеса на вземане на решения в Европейския съюз.
Yet, there is still more we can do to help citizens use their rights and to better engage people in the European Union’s decision-making.
Въпреки това можем да направим още много, особено за растежа, дългосрочния растеж.
Nonetheless there is much more that we can do, in particular on growth, long-term growth.
Въпреки това можем и трябва да направим повече, за да свържем Европейския съюз и Китай.
But we can and must do more to connect the European Union and China.
Въпреки това мониторът отчита намаляващо общо търсене на трудовия пазар в ЕС, като през четвъртото тримесечие на 2012 г. свободните работни места са били с 6 % по-малко, отколкото през същия период на 2011 г.
Nevertheless the Monitor reflects falling demand overall in the EU labour market, with 6% fewer vacancies in the fourth quarter of 2012 compared with the last quarter of 2011.
Въпреки това на нито един от бягащите сирийци не е предоставен пълен статут на бежанец, което ги лишава от дългосрочни решения.
However, none of the fleeing Syrians has been granted full refugee status, therefore depriving them of long term solutions.
Въпреки това на пазара все още ще можете да попаднете на продукти, етикетирани по старите правила, тъй като Регламентът предвижда изчерпване на запасите на храни, пуснати на пазара или етикетирани преди 13 декември 2014 г. (внимание: не обаче и изчерпване на запасите на етикети).
However, you may still find on the market products labelled with the old rules as the Regulation provides for exhaustion of stocks for foods placed on the market or labelled before 13 December 2014 (Attention: not exhaustion of stocks for labels).
Въпреки това на практика прилагането на този принцип беше възпрепятствано от факта, че сроковете на валидност на свидетелствата и периодичността на медицинския преглед не бяха хармонизирани.
However in practise the application of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Въпреки това на равнище ЕС липсва обща правна рамка.
There is, however, no common legal framework at EU level.
Въпреки това на равнище ЕС няма подобрение в сравнение с 2014 г.
There is however no improvement at EU level compared to 2014.
Въпреки това на фона на отслабналите перспективи за бързо развиващите се пазарни икономики, връщането към стабилен растеж ще бъде постепенен процес.
However, against the background of a weakened outlook for emerging market economies, the return to solid growth will be a gradual process.
Въпреки това най-често срещаната форма на подпомагане са стипендиите и кредитите, които понякога са свързани (когато студентът получава и кредит, и стипендия), а понякога са отделени едни от други (студентът получава или кредит, или стипендия).
However, the most common forms of support are grants and loans, which sometimes operate in conjunction (where the student receives loans and grants) and sometimes separately (student receives either a loan or a grant).
Въпреки това напредъкът в намаляването на замърсителите на въздуха не съответства на тази иначе благоприятна тенденция.
However, progress on reducing air pollutants has been out of tune with this otherwise favourable trend.
Въпреки това напредъкът е бавен, неравномерен и като цяло ограничен.
However, progress is slow, uneven and, overall, limited.
Въпреки това настоящите прогнози сочат, че сме на път да постигнем целевия мултипликатор 15.
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.