natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на заключенията на Съвета от 22—23 юни 2009 г. относно качеството на селскостопанските продукти (10722/09) Комисията изготви „пакета за качеството“, състоящ се от няколко предложения, предназначени да въведат съгласувана политика за качество на селскостопанските продукти, която да помага на земеделските производители по-добре да оповествяват качествата, характеристиките и свойствата на селскостопанските продукти пред потребителите.
The Commission drew up the "quality package", which consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers, on the basis of the Council conclusions of 22 and 23 June 2009 on agricultural product quality (10722/09) .
Въз основа на заключенията от задълбочените прегледи и на предложение за препоръки от Комисията Съветът може да отправи препоръки към съответните държави членки по линия на превантивните или корективните мерки от процедурата.
Based on the findings of the in-depth reviews and on a proposal for recommendations from the Commission, the Council may address recommendations to relevant Member States under the preventive or corrective arms of the procedure.
Въз основа на заключенията от настоящия индекс службите на Комисията ще започнат две задълбочени пазарни проучвания: проучване на пазара на дребно на електроенергия и поведенческо проучване с цел подобряване на четенето и разбирането на договорни условия от страна на потребителите.
Based on the findings of this Scoreboard, the Commission services will launch two in-depth market studies: a market study on retail electricity and a behavioural study to enhance the reading and understanding, by consumers, of terms and conditions.
Въз основа на заключенията, постигнати от Съвета на 15 и 16 март 2010 г., и като се вземе предвид съобщението на Комисията от 9 март 2010 г. е необходимо да се внесе нова динамика в международния процес на преговори.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission's communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Въз основа на извадка от лекарства, които са изгубили изключителни права в периода 2000—2007 г. в 17 държави-членки, разседването установи, че гражданите са чакали над седем месеца след изтичането на срока на патента за по-евтини генерични лекарства, което е увеличило разходите им с 20 %.
On the basis of a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States, the inquiry found that citizens waited more than seven months after patent expiry for cheaper generic medicines, costing them 20% in extra spending.
Въз основа на извършения от Комисията годишен обзор на растежа за 2011 г. (18066/10) и на бележката на председателството (6209/1/11), на открит дебат министрите на енергетиката разгледаха двете цели на стратегията „Европа 2020“ в областта на енергетиката, а именно увеличаването на енергийната ефективност и на дяла на енергията от възобновяеми източници до 20 % от крайното потребление на енергия.
On the basis of the Commission's annual growth survey for 2011 (18066/10) and a presidency note (6209/1/11), energy ministers addressed, in a public debate, the two energy-specific targets of the Europe 2020 strategy, namely increasing energy efficiency and the share of renewable energy in final energy consumption by 20 %.
Въз основа на извършения преглед Сметната палата заключава, че Комисията извършва адекватни последващи действия по отправените от ЕСП препоръки.
The review concluded that the Commission adequately follows up the Court’s recommendations.
Въз основа на изготвен от председателството документ (14598/12) министрите обмениха мнения с оглед на осигуряването на насоки за бъдещи преговори.
On the basis of a document prepared by the Presidency (14598/12), Ministers exchanged views in order to provide guidance for future negotiations.
Въз основа на изготвен от председателството документ за обсъждане, озаглавен „Избор днес за по-силна Обща селскостопанска политика утре“, бяха изложени множество становища относно бъдещата реформа на ОСП.
Based on a Presidency discussion paper, entitled “Choosing today for a stronger CAP tomorrow”, a large spectrum of views on the future reform of the CAP had been heard.
Въз основа на изготвения от председателството въпросник министрите изразиха становището си по следните въпроси, свързани със стратегическото програмиране и тематичната концентрация:
On the basis of the a questionnaire prepared by the presidency, ministers commented on the following issues related to strategic programming and thematic concentration:
Въз основа на изготвеното от Ален Хътчинсън (BE/ПЕС) становище, една от основните теми в дебата ще бъде и противоречивият въпрос за защитата на временно командированите в чужбина работници.
On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson (BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate.
Въз основа на изказаните в хода на консултацията мнения, които могат да бъдат подавани до 31 юли 2011 г., ще бъде решено дали са нужни действия на ЕС в тази област и какви да са те.
Contributions to the consultation, which can be submitted until 31 July 2011, will determine the need for and form of any EU follow-up action in this field.
Въз основа на изчерпателния доклад, изготвен по мое искане от г-н Марио Монти, Комисията ще представи амбициозен „Акт за единния пазар“, съдържащ списък с приоритетни законодателни и незаконодателни предложения, които да бъдат представени за обсъждане през 2011 г., като целта е от тях да има директни ползи за предприятията и гражданите.
Drawing on the comprehensive report prepared at my request by Mario Monti, the Commission will present an ambitious "Single Market Act" containing a list of priority legislative and other proposals, to be tabled during 2011, all aiming at having direct benefits for companies and citizens.
Въз основа на инициативи от края на 90-те години на миналия век през 2004 г. бе приет пакетът от мерки „Единно небе I“ (ЕЕН I), а през 2009 г. бе приет пакетът „Единно небе II“ (ЕЕН II).
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Въз основа на инициативите от края на 90-те години на ХХ век пакетът от мерки „Единно небе І“ бе приет през 2004 г., а пакетът „Единно небе ІІ“ — през 2009 г.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Въз основа на инициативите от края на 90-те години на миналия век през 2004 г. бе приет пакетът от мерки „Единно небе I“ (ЕЕН I), а през 2009 г. бе приет пакетът „Единно небе II“ (ЕЕН II).
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Въз основа на интегрираните насоки държавите-членки ще изготвят национални програми за реформи, в които ще бъдат определени в детайли предстоящите действия.
On the basis of the integrated guidelines, member states will draw up national reform programmes setting out in detail the actions to be taken.
Въз основа на информационното табло Европейската комисия приканва държавите членки, Европейския парламент и всички заинтересовани страни да вземат участие в открит диалог относно следващите стъпки към подобряване на националните съдебни системи в ЕС в контекста на европейския семестър.
On the basis of the Scoreboard, the European Commission is now inviting the Member States, the European Parliament and all stakeholders to take part in an open dialogue about how to continue the improvement of national justice systems in the EU in the context of the European Semester.
Въз основа на информация от специалния представител на ЕС лейди Розалинд Марсдън Съветът обсъди положението в Судан в навечерието на референдума за самоопределение на 9 януари.
The Council discussed Sudan ahead of the referendum on self-determination on 9 January on the basis of a briefing by EU Special Representative Rosalind Marsden.
Въз основа на информацията, получена от държавите членки и асоциираните държави по Регламента Дъблин, към 15 март 4 555 разселени лица, нуждаещи се от закрила, бяха презаселени в 11 държави.
Based on the information received from Member States and Dublin Associated States, 4,555 displaced people in need of protection were resettled as of 15 March to 11 countries.
Въз основа на информацията, получена чрез общото определение и системите за събиране на данни, Комисията ще предложи да бъде приета общоевропейска цел, например за периода 2015-2020 г.
Based on the information received with the common definition and data gathering systems, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Въз основа на информацията, предоставена от Комисията и делегацията на Франция (в качеството ѝ на председател на Г‑20) Съветът направи преглед на резултатите от срещата на високо равнище на Г‑20, проведена на 3 и 4 ноември 2011 г. в Кан.
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit held in Cannes on 3 and 4 November, on the basis of a debriefing by the Commission and by the French delegation (in its capacity as G-20 presidency).
Въз основа на исторически валутни курсове.
Based on historical exchange rates
Въз основа на какви изчисления се актуализират заплатите/пенсиите на служителите на ЕС?
How are adjustments in EU civil servants' salaries/pensions calculated?
Въз основа на компромисен текст, изготвен от председателството, Съветът обсъди предложението за регламент за изменение на Директива 2001/18/ЕО по отношение на възможността на държавите членки да ограничават или забраняват на цялата своя територия или на части от нея отглеждането на генетично модифицирани организми (ГМО), които са били разрешени на равнище ЕС.
The Council discussed, on the basis of a compromise text from the Presidency, the proposal for a regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for member states to restrict or prohibit the cultivation, in all or part of their territory, of genetically modified organisms (GMOs) that have been authorised at EU level.
Въз основа на компромисно предложение на председателството (10611/11) Съветът проведе открито обсъждане по създаването на европейско частно дружество.
The Council held a public debate on the creation of a European private company on the basis of a Presidency compromise proposal (10611/11).
Въз основа на констатациите си тя препоръчва на Съвета да даде на Сърбия статут на кандидат за членство.
Based on its findings, it recommends that the Council grants Candidate Status for Serbia.
Въз основа на липсата на доказателства Палатата заключава, че понастоящем корективните действия все още не могат да бъдат приети за ефективни за намаляване на грешките по отношение на законосъобразността и/или редовността.
Based on the lack of evidence the Court concludes that corrective actions currently cannot yet be considered to be effective in mitigating errors of legality and/or regularity.
Въз основа на междинния доклад на председателя на Специалната група за икономическото управление Европейският съвет приветства постигнатия важен напредък, по‑специално по отношение на европейския семестър, на разработването на нова рамка за макроикономически надзор за навременно наблюдение и коригиране на неустойчивите разлики и дисбаланси в конкурентоспособността, както и на укрепването на националните фискални рамки.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Въз основа на мненията, получени по време на продължилото четири месеца публично обсъждане (над 850 мнения), както и на становищата и изводите на европейските институции, Комисията очерта 12 лоста за стимулиране на растежа и за засилване на доверието на гражданите.
The more than 850 contributions received throughout the four months of public debate and the opinions and conclusions of the European institutions enabled the Commission to identify twelve instruments for stimulating growth and boosting citizens’ confidence.
Въз основа на модела NEMESIS, разработен от проф.
based on the NEMESIS model which was developed by Prof.
Въз основа на най-съвременните научни становища Комисията възнамерява да представи предложения за квоти за риболов в североизточната част на Атлантическия океан и в Северно и Балтийско море в съответствие с целта за максимален устойчив улов.
On the basis of the latest scientific advice, the Commission intends to table proposals for fish quotas in the Northeast Atlantic and the North and Baltic Seas in line with the MSY objective.
Въз основа на наличните данни за притока на бежанци от трети държави и тъй като е логично да се очаква, че част от нуждите ще бъдат покрити от други субекти, Комисията заключи, че за периода от 2016 до 2018 г. ще е необходим първоначален бюджет от 700 милиона евро за посрещане на нарастващите хуманитарни нужди в Европейския съюз, и особено в държавите от ЕС по маршрута през Западните Балкани.
Based on available data on the influx of refugees from third countries, and since it can reasonably be assumed that some of these needs will be covered by other entities, the Commission has concluded that an initial budget of €700 million from 2016-2018, would be required in order to address the growing humanitarian needs in the European Union, particularly in EU countries along the Western Balkans route.
Въз основа на наличните на този етап данни това удължаване не следва да надвишава три месеца.
Based on the factual indicators available at this stage, the prolongation should not exceed three months.
Въз основа на направените от групата предложения, през есента на 2012 г. комисар Василиу ще представи препоръки на министрите на образованието.
Based on the group's proposals, Commissioner Vassiliou will present recommendations to Education Ministers in autumn 2012.
Въз основа на насоките Комисията приема карта на регионалните помощи за всяка държава членка.
On the basis of the guidelines, the Commission adopts a regional aid map for each Member State.
Въз основа на настоящия доклад сега Комисията ще обсъди с Европейския парламент и със Съвета на министрите на ЕС следващите стъпки за прилагането на предложените действия и продължаването на програмата след предвидената ѝ първоначална дата на приключване през 2013 г.
On the basis of this report, the Commission will now discuss with the European Parliament and the EU's Council of Ministers the next steps in implementing these proposed actions and the continuation of the programme beyond its initial expiry date of 2013.
Въз основа на натрупания опит Съветът ПРИЗОВАВА Европейската статистическа система да предприеме необходимите стъпки в областта на статистиката за международната търговия, с цел да бъде отговорено на настоящите и бъдещи потребности на потребителите и да се вземат ефективни мерки за постигане на съществено намаляване на тежестта за респондентите, чрез преработването на Интрастат (без да се изключва възможността за система от „един поток“), като същевременно се запази стабилно равнище на качеството, изисквано например за целите на Европейската система от национални сметки.
Building on the experiences gained, the Council CALLS UPON European Statistical System to take the necessary steps in the area of international trade statistics to address current and future user needs and to take effective measures ensuring a substantial reduction of the response burden by redeveloping Intrastat (not excluding the option of a "single flow system"), while maintaining a sound level of quality needed for, e.g., European System of Accounts purposes.
Въз основа на наученото от текущия и предишните програмни периоди, както и обсъжданията с широк кръг от заинтересовани лица, в доклада се правят редица предложения за промяна на политиката.
Drawing on lessons learnt from the current and previous programming periods as well as discussions with a broad range of stakeholders, the report makes a series of proposals for reforming the policy.
Въз основа на научни и епидемиологични данни и знания СЗО и Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията съветват страните в северното полукълбо да се подготвят за нови вълна на пандемията.
On the basis of scientific and epidemiological data and knowledge the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are advising countries in the northern hemisphere to prepare for a new wave of the pandemic.
Въз основа на нашия исторически опит в Европа, често имаме друго разбиране за ценностите и основните права в сравнение със САЩ, както показва преди всичко залегналото в Хартата на основните права на ЕС отхвърляне на смъртното наказание и акцентът върху основното право на защита на данните.
Owing to our history, we in Europe often have a different sense of values and fundamental rights than the USA, as evidenced above all by our rejection of the death penalty and the importance attached to data protection in the EU Charter of Fundamental Rights.
Въз основа на неговите бързи и ефективни начални действия в отговор на бедствието, Европейският съюз ще продължава да го подпомага като реагира на неговите нужди от хуманитарна помощ, включително при прилагането на спешни мерки във връзка с предстоящите сезони на дъждове и урагани.
Building on its swift and effective initial response the European Union will continue to assist them in addressing their humanitarian needs, including putting in place contingency measures in view of the upcoming rainy and hurricane seasons.
Въз основа на нейното разследване, предварителното мнение на Комисията е, че „Газпром“ нарушава антитръстовите правила на ЕС посредством цялостна стратегия за разделяне на централно- и източноевропейските газови пазари, например като ограничава възможността на своите клиенти да препродават закупения газ през граница.
On the basis of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition Central and Eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Въз основа на нова директива общите принципи и правила за защита на данните ще се прилагат за полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
A new Directive will apply general data protection principles and rules for police and judicial cooperation in criminal matters.
Въз основа на новите правила на ЕС за защита на данните, които трябва да бъдат приети до края на 2015 г., Комисията ще преразгледа Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации;
Building on the new EU data protection rules, due to be adopted by the end of 2015, the Commission will review the e-Privacy Directive.
Въз основа на новите предложения на Комисията 14 държави членки се споразумяха да установят засилено сътрудничество помежду си и приеха регламент, с който се установяват правила за определяне на приложимото право при развод и законна раздяла („Регламент Рим III“).
On the basis of new Commission proposals, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a Regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "Rome III" Regulation).
Въз основа на новия списък в базата данни E-Bacchus защитеното наименование за произход „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’“ е вписано за частта на лозарския район Tokaj, намираща се в Словакия.
On the basis of the new list, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ was registered in the E-Bacchus database in respect of the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia.
Въз основа на номинациите, направени от държавите-членки, се стремях да сформирам колегия, която може да даде свежи идеи и нов импулс по отношение на най-големите предизвикателства, пред които е изправена Европа днес.
On the basis of the nominations by the Member States, I have sought to design a College which can generate fresh ideas and new momentum on the biggest challenges we face in Europe today.
Въз основа на обменния курс на 12 януари 2010 г. — датата, на която Комисията и Империал Табако парафираха споразумението за сътрудничество.
Based on the conversion rate of 12th January 2010, when the Commission and Imperial Tobacco initialled the Co-operation Agreement.
Въз основа на обсъждането председателството изготви заключения, които ще бъдат предадени на Европейския съвет посредством Съвета по общи въпроси.
On the basis of the debate, the presidency drew conclusions which will be conveyed to the European Council via the General Affairs Council.
Въз основа на обсъждането председателството подчерта няколко важни елемента, сред които:
On the basis of the discussion the Presidency highlighted a number of significant elements, including :
Въз основа на обсъждането, което министрите на ЕС по въпросите на развитието ще проведат през май, ЕС ще продължи да участва в диалога и сътрудничеството с властите и други заинтересовани страни, включително в следните области:
On the basis of the discussion the EU Development Ministers will have in May, the EU will continue to engage in a dialogue and cooperation with the authorities and other stakeholders, including in the following areas:
Въз основа на обсъжданията председателството изрази съгласие да представи доклад до Европейския съвет с оглед на заседанието му на 16 и 17 декември.
In the light of the discussion, the presidency agreed to submit a report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Въз основа на общ образец всяка държава членка трябва да определи съответната структура на своя национален орган за конкурентоспособност, който трябва да се характеризира с демократична отчетност и функционална независимост.
Based on a common template, each Member State should decide the exact set-up of its national Competitiveness Authority, but they should be democratically accountable and operationally independent.
Въз основа на обществена консултация за структурата на пазара на електроенергия, Комисията ще изготви законодателни предложения през втората половина на 2016 г.
Following a public consultation on electricity market design, the Commission will prepare legislative proposals in the second half of 2016.
Въз основа на опита в Северна Америка, където технологията за хидравлично разбиване с големи водни количества широко се прилага, сондажните оператори допълнително изпробват тази технология в ЕС.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Въз основа на опита на ЕС с миграционните последици от събитията в южното Средиземноморие в съобщението се подчертава по-специално необходимостта от по-добра координация между агенциите на Съюза като Frontex, Европол и Агенцията на ЕС за основните права.
Drawing on lessons from the Union's reaction to the migratory consequences of the events in the Southern Mediterranean, the Communication emphasises in particular the need for better coordination between Union agencies such as, Frontex, Europol and the Fundamental Rights Agency.
Въз основа на опита на генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ хуманитарната помощ ще бъде предназначена за удовлетворяване на големите хуманитарни потребности на бежанците и мигрантите в държавите — членки на ЕС.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States