natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изучаването на езици е начин за отварянето на мисълта ни към нови перспективи и култури, добави Ольоф Олафсдотир, директор на дирекция „Демократично гражданство и участие“ на Съвета на Европа.
added Ólöf Ólafsdóttir, Director of Democratic Citizenship and Participation at the Council of Europe.
Изучаването на езици е сред приоритетите в работната програма на полското председателство на ЕС, което приканва младите хора в допълнение към родния си език да научат още два езика, за да подпомогнат постигането на своите лични и професионални цели.
The EU's Polish Presidency has put language learning high on its agenda and is urging young people to learn two languages in addition to their mother-tongue to further their personal and professional goals.
Изучаването на езици и езиковото многообразие са сред приоритетите на програма „Еразъм +”, новата програма на ЕС за образование, обучение и спорт за периода 2014—2020 г.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of Erasmus+, the new EU programme for education, training and sport for 2014-20.
Изучаването на езици и езиковото многообразие са сред приоритетите на програма „Еразъм за всички” за периода 2014—2020 г.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of the 'Erasmus for All' programme for 2014-20.
Изхвърлянето засяга по-специално младите рибни екземпляри,
Discarding threatens sustainability
Изхвърлянето на непречистени градски отпадъчни води е заплаха за човешкото здраве и околната среда.
Discharge of untreated urban waste water is a threat to human health and the environment.
Изхвърлянето на стари автомобилни гуми е забранено в ЕС, по-специално поради високата им запалимост, и управлението на отпадъците трябва да се извършва без да се застрашава човешкото здраве или околната среда и без риск за водата, въздуха, почвата, растенията или животните.
Landfilling waste tyres is forbidden in the EU, notably on account of their high flammability, and waste management must be carried out without endangering human health or the environment and without risk to water, air, soil, plants or animals.
Изхвърлят се ценни ресурси, губят се потенциални икономически ползи, не се създават работни места в сектора на управлението на отпадъци, нанасят се щети на човешкото здраве и на околната среда.
Valuable resources are being buried, potential economic benefits are being lost, jobs in the waste management sector are not being created, and human health and the environment suffer.
Изходни стратегии
Exit strategies
Изходни стратегии и структурни реформи
Exit strategies and structural reforms
Изходни стратегии — бюджетни мерки
Exit strategies: budgetary measures
Изходни стратегии: Финансов сектор — Заключения на Съвета
Exit strategies: Financial sector - Council conclusions
Изходни стратегии: мерки за подпомагане на финансовия сектор — Заключения на Съвета
Exit strategies: support measures for the financial sector - Council conclusions
Изходни стратегии: свързани с кризата мерки на пазара на труда и на стоковия пазар — заключения на Съвета
Exit strategies: crisis-related measures in labour and product markets - Council conclusions
Изходни стратегии: схеми за подпомагане на финансовия сектор — заключения на Съвета
Exit strategies: support schemes for the financial sector - Council conclusions
Изходът от делото щеше да е различен, ако действаща Европейска прокуратура следеше за съгласуваността на разследването и наказателното производство в България и Германия.
A European Public Prosecutor’s Office would have made a difference by ensuring consistency of the investigation and prosecution in Bulgaria and Germany.
Изходящи разговори
Calls made
Изходящи разговори (на минута)
Voice-calls made (per minute)
Изходящо повикване
Making a call
Изхранването на световното население, без да се уврежда околната среда, е в центъра на Световния ден на прехраната 2014, както и цел на няколко научноизследователски проекта, финансирани от ЕС.
Feeding the world without damaging the environment is the focus of World Food Day 2014 – and the goal of several EU-funded research projects.
Изцяло ОТЧИТА, че са необходими постоянни усилия с цел системата на ДДС в ЕС да стане по-солидна и устойчива, включително като се вземе предвид най-новото развитие на технологиите.
Fully ACKNOWLEDGES that continued work is needed to improve the robustness and resilience of the EU VAT system, including taking into account new technological developments.
Изцяло завършеният ИПС обаче не е самоцел.
A complete EMU is however not an end itself.
Изцяло подкрепям провеждания в момента диалог с всички съответни заинтересовани страни и участието на широката общественост, което ни осигурява ценна подкрепа в усилията ни да подобряваме обхвата и функционирането на регистъра в бъдеще.“
I particularly welcome the on-going dialogue with all relevant stakeholders and involvement of the general public, which gives us valuable support in our efforts to further enhance the register’s coverage and functioning in the future."
Изцяло реставрирана с първоначалните си архитектурни достойнства и снабдена с най-подходящите съоръжения на съвременната технологична инфраструктура, в сградата „Авероф“ и занапред ще може да се помещава образователна институция, каквото е било и нейното първоначално предназначение.“
Fully restored to its original architectural quality and equipped with the most adequate contemporary technological infrastructure installations, the Averof can rest assured of the continuation of its use as an educational institution, the purpose for which it had been originally intended.”
Изцяло сме ангажирани да съдействаме за осигуряване на адекватно хранене за най-уязвимите хора.
We are fully committed to helping ensure that the most vulnerable are adequately fed.
Изчезнаха коментарите за предстоящо разпадане.
Talk of imminent break-up has vanished.
Изчислението включва осем държави-членки: Белгия, Германия, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство.
The calculation includes eight Member States: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
Изчислението е направено на базата на актуализираните предвиждания за Франция, Германия, Италия, Нидерландия, Полша, Испания и Обединеното кралство, които заедно генерират около 80 % от БВП на ЕС.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Изчислението е следното:
The calculation is as follows:
Изчислението се основава на проверените цени и разходи.
The calculation is based on verified prices and costs.
Изчисленият вероятен процент грешки общо за разходите от бюджета на ЕС през 2012 г. отново се е увеличил от 3,9 % на 4,8 %.
The estimated error rate for spending from the EU budget as a whole increased again in 2012, from 3.9 % to 4.8 %.
Изчисленият от ЕСП вероятен процент грешки за свързаните с отчетите плащания, признати за разходи, е 4,8 %.
The ECA’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4.8%.
Изчисленият от ЕСП процент грешки при разходите за групата политики „Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване“ (най-податливата на грешки разходна област) е 7,7 %.
The error rate estimated by the ECA for spending in rural development, environment, fisheries and health policy group (the most error prone spending area) was 7.7 %.
Изчисленият от Палатата процент грешки за 2011 г. е 3 %.
We estimated the error rate in 2011 to be 3%.
Изчисленият от Сметната палата процент грешки не е измерение за измами или корупция.
The Court’s estimate of the error rate is not a measure of fraud or corruption.
Изчисленият процент грешки е сходен с този от 2010 г., който е 3,7 %.
The estimated level of error was similar to 2010 when it was 3.7 %.
Изчисленият процент грешки за групата политики „Регионална политика, енергетика и транспорт“ остава висок — 6,0 %.
The estimated error rate for policy group regional policy, energy and transport remained high at 6.0 %.
Изчисленият процент грешки не е количествено изражение на случаите на измама или на разхищение на средства.
The estimate of the error rate is not a measure of fraud or waste.
Изчисленията на Сметната палата показват увеличение на вероятния процент грешки в сравнение с 2011 г. в областите земеделие, регионална политика, развитие на селските райони, заетост и социални въпроси
The Court’s estimates of the most likely error rates for agriculture, regional policy, rural development and employment and social affairs all show increases compared to 2011.
Изчисленията показват, че жертвите губят около 290 млрд. евро всяка година по целия свят в резултат на киберпрестъпни дейности (Norton, 2011 г.).
Estimates indicate that victims lose around €290 billion each year worldwide as a result of cybercriminal activities (Norton, 2011).
Изчисленията сочат, че в световен мащаб лицензираните уебсайтове за хазарт по интернет са над пет пъти по-малко от нелицензираните уебсайтове, предлагащи покер или спортни залагания по интернет.
It is estimated that for each licensed on-line gambling website worldwide, there are more than five websites offering on-line poker or sports betting without having a licence.
Изчисленията сочат, че интелигентните информационни услуги могат да намалят броя на загиналите при пътнотранспортни произшествия с близо 7 %, както и броя и степента на травмите.
Estimates suggest that intelligent information services could reduce the number of road fatalities by up to 7%, as well as the number and severity of accidents.
Изчисленията сочат, че миналата година 13 милиона души са се възползвали от различни национални програми.“
Last year, an estimated 13 million people benefited from the various national programmes."
Изчислено в население, това означава, че 220 милиона граждани в 39 държави са били обхванати от ЕСМ 2008.
In terms of population, this translates into 220 million citizens in 39 countries potentially engaged by EMW 2008.
Изчислено е, че eCall би могла да спаси живота на до 2500 човека годишно, когато бъде изцяло въведена в действие, и да смекчи последиците от тежки пътнотранспортни произшествия в повече от 15 % от случаите благодарение на по-бързото реагиране на аварийно-спасителните служби.
It is estimated that eCall could save up to 2500 lives per year when fully deployed and mitigate the consequences of severe accidents in over 15% of cases due to reduced response time of emergency services.
Изчислено е, че МСП представляват 67 % от общия процент на заетост и 58 % от брутната добавена стойност.
It is estimated that SMEs account for 67% of total employment and 58% of gross value added (GVA).
Изчислено е, че ако времето между сблъсъка и пристигането на спешна помощ се намали от 25 до 15 минути, броят на смъртните случаи ще намалее с една трета.
It has been estimated that if the time between crash occurrence and arrival of emergency services is reduced from 25 to 15 minutes, the number of deaths will drop by one third.
Изчислено е, че взети заедно, всички обществени поръчки, възлагани в ЕС, представляват около 17 % от БВП.
It is estimated that all the public contracts awarded in the EU represent, together, some 17 % of GDP.
Изчислено е, че всяка година около 250 000 души получават сериозно нараняване при пътни произшествия — за сравнение смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия през 2012 г. са 28 000.
Some 250 000 people are estimated to be seriously injured in road accidents every year - compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Изчислено е, че между 8 и 20 млрд. евро годишно преминават през ръцете на занимаващи се с такъв вид трафик организирани престъпни групи, което нарежда тази дейност редом с трафика на наркотици, хора и оръжия.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Изчислено е, че на всеки смъртен случай по европейските пътища се падат 4 случая на трайно увреждане, като например увреждане на централния или на гръбначния мозък, 10 тежки и 40 леки наранявания.
For every death on Europe's roads there are an estimated 4 permanently disabling injuries such as damage to the brain or spinal cord, 10 serious injuries and 40 minor injuries.
Изчислено е, че на всеки смъртен случай по европейските пътища се падат по 4 случая на трайно увреждане, като например мозъчни или гръбначни увреждания, по 10 тежки и 40 леки наранявания.
For every person who dies on a European road, it is estimated that 4 people are permanently disabled by injuries such as brain or spinal injuries, 10 are seriously injured and 40 suffer minor injuries.
Изчислено е, че общото намаляване на тарифите ще доведе до икономии в размер на 2,5 млрд. евро годишно от вносни мита за износителите от ЕС.
It is estimated that the overall tariff reduction will result in savings of €2.5 billion annually in import duties for EU exporters.
Изчислено е, че по този начин е възможно да се спаси живота на 2500 човека годишно (MEMO/13/547).
It is estimated that it could save up to 2500 lives a year (MEMO/13/547).
Изчислено е, че предложените промени ще позволят на системата да обработи 24 милиона повече пътници на година.
It is estimated that the changes proposed would allow the system to handle 24 million more passengers a year.
Изчислено е, че при полета си от Брюксел до Ню Йорк и обратно един самолет генерира от порядъка на 800 кг CO2 за пътник.
It is estimated that an aircraft flying from Brussels to New York and back generates in the order of 800 kg of CO2 per passenger.
Изчислено е, че приблизително 650 000 граждани на ЕС умират преждевременно всяка година заради употребата на тютюн.
It is estimated that approximately 650 000 EU citizens die prematurely every year because of tobacco consumption.
Изчислено е, че разходите по изпълнението на първата фаза на финансиране на основната мрежа за 2014—2020 г. (виж приложения списък на проектите) ще бъдат на стойност 250 милиарда EUR.
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost 250 billion.
Изчислено е, че разходите по изпълнението на първата фаза на финансиране на основната мрежа за 2014—2020 г. (вижте приложения списък на проектите) ще бъдат на стойност 250 милиарда евро.
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost €250 billion.
Изчислено е, че разходите по инсталиране на eCall възлизат на по-малко от 100 евро за нов автомобил.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Изчислено е, че разходите по инсталиране на системата eCall в новите автомобили възлизат на по-малко от 100 EUR.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Изчислено е, че финансовите щети за всяко отделно предприятие в резултат от подобни измами са между 1000 и 5000 евро годишно.
The financial damage to individual companies that results from misleading directory scams is estimated to be between €1,000 and €5,000 per year for each company.
Изчислителните облаци биха могли да донесат големи ползи за публичния сектор, улеснявайки предоставянето на интегрирани и ефективни услуги на по-ниски цени.
Cloud computing could bring large gains to the public sector, by making it easier to provide services that are integrated, effective and at lower cost.
Изчислителните облаци вече се използват широко, например за уеб базирани имейл услуги.
Cloud computing is already used widely, for example for web-based e-mail services.
Изчислителните облаци дават възможност на предприятия, публични администрации и граждани, използвайки мрежи като интернет, да получат достъп до техните данни и софтуер, инсталирани на компютри, разположени другаде.
Cloud computing enables companies, public administrations and individuals, using networks such as the internet, to access their data and software on computers located somewhere else.
Изчислителните облаци имат потенциала да се развият в нов сериозен сектор в услугите, предоставящ големи възможности на европейските технологични и далекосъобщителни предприятия.
Cloud computing has the potential to develop into a major new service industry, presenting great opportunities for European telecoms and technology companies.
Изчислителните облаци са глобален бизнес, който изисква засилен международен диалог в името на безопасността и безпрепятственото трансгранично използване.
Cloud computing is a global business that demands reinforced international dialogue on safe and seamless cross-border use.
Изчислителните облаци също биха могли да стимулират научноизследователската дейност, като дадат възможност на изследователските институти да допълнят своите вътрешни специализирани компютърни инфраструктури с тези на доставчиците на облаци, което ще им помогне да поддържат и обработват много по-бързо огромни количества данни, както и иновациите, тъй като ще става все по-лесно и по-евтино да се експериментира с нови идеи за продукти или услуги в областта на информационните технологии.
Cloud computing could also boost research as research institutions could complement their in-house dedicated computing infrastructures with those of cloud providers, thus being able to maintain huge amounts of data and process these much faster, and innovation, as it becomes much easier and cheaper to try out new ideas for IT products or services.
Изчисляването на облагаемата стойност на употребяваните превозни средства, внесени в Португалия от друга държава членка, не взема предвид реалната стойност на транспортното средство.
The calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle.
Изчисляването на риска следва да се извършва въз основа на период от 10 000 години, вместо много по-кратките срокове, използвани понякога.
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time periods sometimes used.
Изчисляването на тези равнища е от основно значение за това държавите членки да могат да оползотворят потенциала за енергийна ефективност и за използване на енергия от възобновяеми източници на националния сграден фонд, и за да се избегне гражданите да харчат повече пари, отколкото е необходимо, за подобряване на ефикасността на техните жилища и офиси.
Calculating the cost-optimal levels is key for Member States to fully exploit the energy efficiency and renewable energy potential of the national buildings stock and to avoid citizens spending more money than necessary on efficiency improvements to their housing and offices.
Изчистване на улиците ни от престъпността, справяне с кибертормоза или насърчаване на ранното откриване на различните форми на зависимост — ето такива са някои от новаторските инициативи за предотвратяване на престъпността, които се провеждат на територията на ЕС като част от Европейската мрежа за превенция на престъпността (ЕМПП).
Taking knives off our streets, addressing cyber-bullying or fostering early detection of addictions – these are among the innovative crime prevention initiatives taking place across the EU as part of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Изявление
STATEMENT
Изявление във връзка с решението на комисар лорд Хил да подаде оставка от Европейската комисия и относно прехвърлянето на портфейла „финансови услуги“ на заместник-председателя Валдис Домбровскис
Statement on the Decision of Commissioner Lord Hill to resign from the European Commission and on the transfer of the Financial Services portfolio to Vice-President Valdis Dombrovskis
Изявление за медиите на председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, председателя на Европейския съвет Доналд Туск и министър-председателя на Виетнам Нгуен Тан Дунг
Press Statement by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker, the President of the European Council Donald Tusk and the Prime Minister of Viet Nam Nguyen Tan Dung
Изявление на Джонатан Хил от името на Европейската комисия относно контрола върху движението на капитали, наложен от гръцките власти
Statement on behalf of the European Commission by Jonathan Hill on the capital controls imposed by the Greek authorities
Изявление на ЕС и на държавите-членки
Statement of the EU and its Member States
Изявление на ЕС относно Световния ден за борба със СПИН
EU statement on world AIDS day
Изявление на Европейската комисия след решението на извънредното заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи за преместването на 120 000 бежанци:
European Commission Statement following the decision at the Extraordinary Justice and Home Affairs Council to relocate 120,000 refugees:
Изявление на Комисията във връзка с решението на германския Конституционен съд
Commission statement on judgment of German Constitutional Court
Изявление на Кристалина Георгиева във връзка с последните данни за бежанците, които напускат Сирия заради кризата
Statement by Kristalina Georgieva on latest figure of refugees fleeing from the Syrian crisis
Изявление на Кристалина Георгиева, Комисар по Международно Сътрудничество, Хуманитарна Помощ и Реакция при Кризи По повод освобождаването на тримата български хуманитарни работници в Дарфур, Судан
Statement of Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response on the release of Bulgarian humanitarian workers in Darfur
Изявление на Павел Самецки, комисар по регионалната политика, относно годишния доклад на Европейската сметна палата
Statement by Paweł Samecki, Commissioner for Regional Policy, on the European Court of Auditors’ annual report
Изявление на Президента Барозу по повод номинацията на кандидат-комисаря г-жа Кристалина Георгиева
Statement of President Barroso on the nomination of Commissioner-designate Mrs Kristalina Georgieva
Изявление на Съвета относно убийството на Махмуд ал‑Мабхух
Council statement on the killing of Mahmoud al-Mabhouh
Изявление на върховния представител Катрин Аштън
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton,
Изявление на върховния представител Катрин Аштън от името на ЕС относно израелската военна операция срещу флотилията
Declaration by HR Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the Flotilla
Изявление на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно необходимостта от политическо помирение в Република Малдиви
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the need for political reconciliation in the Maldives
Изявление на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по повод повторното приемане на Хондурас за член на Организацията на американските държави
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the readmission of Honduras to the Organisation of American States
Изявление на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз, с което се приветства примирието в Северен Йемен
Statement by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union welcoming the ceasefire in the North of Yemen
Изявление на върховния представител и заместник-председател Федерика Могерини и комисар Христос Стилианидис във връзка с Международния ден на хуманитарните дейности (2016 г.)
Statement by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides on World Humanitarian Day 2016
Изявление на върховния представител на ЕС Катрин Аштън относно решението на швейцарското правителство да прилага количествени ограничения по отношение на свободното движение на граждани на ЕС в Швейцария
Statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Swiss Government to apply quantitative restrictions to the free movement of EU citizens in Switzerland
Изявление на върховния представител от името на Европейския съюз относно ограничителните мерки срещу Сирия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on restrictive measures against Syria