natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За подпомагане на работата по регионалните стратегии в Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн през периода 2008—2010 г., Европейският съюз предоставя 100 милиона евро от своя бюджет и от вноски на двустранна основа от страна на Швеция и Чешката република, плюс 40 милиона евро като част от 10-я Европейски фонд за развитие.
For the period 2008-10, the European Union is making available €100 million to the GCCA from the EU budget and bilateral contributions from Sweden and the Czech Republic, plus €40 million as part of the 10th European Development Fund to promote regional approaches in Africa, the Caribbean and the Pacific.
За подпомагане на целите за устойчивост на новата политика ще бъде предоставена финансова помощ на ЕС в рамките на предложения Европейския фонд за морско дело и рибарство (IP/11/1495).
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund (IP/11/1495) will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
За подпомагане на целите за устойчивост, заложени в новата политика, ще бъде предоставена финансова помощ от ЕС в рамките на предложения Европейски фонд за морско дело и рибарство.
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
За подпомагането и насърчаването на върховенството на закона в Косово работят съвместно местните власти, Европейският съюз и държавите — членки на ЕС, като се следва цялостен подход и се съблюдава едновременно необходимостта от политическа ангажираност, технически опит и познания и дългосрочно изграждане на капацитет в Косово и в региона в по-общ план.
Assisting and promoting the rule of law in Kosovo is a joint effort of the local authorities, the European Union and EU Member States following a comprehensive approach that respects the combined need for political engagement, technical expertise, and long-term capacity-building in Kosovo and the wider region.
За подробна автобиография моля, вижте CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_BG.PDF.
For a detailed curriculum vitae, please see CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_EN.PDF.
За подробна информация за двата доклада за напредъка, целите за ефективност и ФБВП виж: MEMO/11/831
For detailed information on the two progress reports, performance targets and FABs see: MEMO/11/831.
За подробна информация относно констатациите и препоръките за всяка страна вж.
For detailed findings and recommendations on each country see:
За подробна информация относно преминаването на Словакия към еврото виж
For detailed information on Slovakia's euro changeover see
За подробна информация:
For full details, please see
За подробности вж.
For details see
За подробности вж. съобщение за печата 15094/10.
For details, see press release 15094/10.
За подробности виж работния документ на службите на Комисията „Първи крачки към стратегия относно нараняванията“ (на английски език) на интернет адрес http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm.
Commission Staff Working Document "First milestones towards an injury strategy" see http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm
За подробности за доклада на GSM Association относно прилагането на рамковото споразумение „По-безопасно използване на мобилни телефони от юноши и деца”:
More on the GSMA report on implementation of the framework agreement on "Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children":
За подробности относно 210-те проекта, финансирани през 2010 г.:
For details of the 210 projects funded in 2010:
За подробности относно Капацитета за бързо реагиране виж:
and for details on the Rapid Response Capacity see:
За подробности относно новата програма за по-безопасен интернет за 2009—2013 г.: ,
To find out more about the new Safer Internet Programme 2009-2013, see:
За подробности относно поканата за представяне на предложения:
Read more about the call for proposals:
За подробности относно последния доклад на GSMA:
For more on the latest GSMA report see:
За подробности относно процедурата по назначаване, моля вижте раздел 5 от правилата за прилагане на процедурните правила на ЕСП (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/14550736.PDF).
For more details about the appointment procedure, see section 5 of the rules for implementing the ECA’s rules of procedure (http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/IMPLEMENTING_RULES_2010/IMPLEMENTING_RULES_2010_EN.PDF).
За подробности относно първите две издания на Наградата, вижте IP/10/1638 и IP/09/1661.
For details of the first two editions of the Prize, please see IP/10/1638 and IP/09/1661.
За подробности относно различните програми:
For details of the different programmes:
За подробности относно сегашната програма за по-безопасен интернет за 2005—2018 г.:
For more about the current Safer Internet Programme 2005-2008, see:
За подробности — www.fi-ppp.eu.
For details see www.fi-ppp.eu).
За подробности: Connected Continent
More on Connected Continent
За подсигуряването им частният и публичният сектор, както и домакинствата, се нуждаят от достъп до предвидимо, дългосрочно финансиране.
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
За подходящото решаване на проблемите е необходимо да се постигне напредък по всеки от тези три стълба.
Making progress on each of these pillars is indispensable for appropriately addressing the challenges.
За поемането на отговорност за изграждането на такава Европа, която закриля гражданите си.
About taking responsibility for building this Europe that protects.
За поети задължения
Commitments
За политиката на сближаване, при която държавите-членки пряко управляват проекти за повишаване на конкурентоспособността и растежа в региони из цяла Европа, процентът грешки е леко завишен спрямо 2009 г.
For cohesion policy, where Member States directly manage projects to boost competitiveness and growth in regions across Europe, the error rate went up slightly as compared to 2009.
За политическите инициативи и мерки в контекста на Стратегията за вътрешна сигурност се отпускат значителни финансови средства.
Political initiatives and measures under the ISS are accompanied by substantial financial efforts.
За политическия съюз то играе ролята, която еврото играе за Икономическия и паричен съюз.
It is to Political Union what the euro is to our Economic and Monetary Union.
За положението, при което осъществяването на банковия надзор действително се прехвърли върху единен надзорен механизъм, ще е необходим единен оздравителен механизъм с нужните правомощия, за да се гарантира, че оздравителни мерки могат да се прилагат спрямо всяка банка в участващите държави членки чрез предвидените за целта инструменти.
In a context where bank supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools.
За получаване на достъп до конферентната зала не е необходима специална акредитация.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
За получаване на такъв лиценз е необходимо да бъдат изпълнени някои ограничителни условия.
Certain restrictive conditions have to be fulfilled so that the licence is granted.
За помощ за разпространение или за помощ за производство се отнася параграф 44, точка 5?
Does paragraph 44(5) of the draft Communication refer to distribution aid or production aid?
За помощи в областта на заетостта прагът е 5 млн. евро на предприятие на година за наемане на необлагодетелствани работници и 10 млн. евро на предприятие на година за наемане на работници с увреждания.
For employment aid this threshold is set at €5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at €10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
За популяризирането и използването на възобновяемата енергия е необходимо създаване на цялостна законодателна рамка.
A comprehensive legislative framework is necessary for the promotion and the use of renewable energy.
За пореден път ЕС настойчиво приканва всички страни да се включат без забавяне в ползотворен диалог с оглед въвеждане на реформи, които да предложат реална перспектива за успешно справяне с предизвикателствата пред страната.“
The EU once again urges all parties to engage rapidly in meaningful dialogue with a view to bringing about reforms which offer real prospects for successfully addressing the country’s challenges."
За пореден път мусонните дъждове засягат най-уязвимите, лишавайки ги от основни за оцеляването блага, като храна и подслон.
Once again, the yearly rains are hurting the most vulnerable, depriving them of bare necessities like food and shelter.
За пореден път събитията, които настъпиха през последното десетилетие, са доказателство за изключителната приспособимост и гъвкавост на институциите на Европейския съюз.
Yet again, events over the last decade are testimony to the extraordinary adaptability and flexibility of the European Union's institutions.
За посетителите са предвидени забавления с игри, магически номера и музика.
There will be games, magic tricks and musical entertainment for visitors.
За последните данни за ЕФСИ, включително разбивка по отрасли и държави, щракнете .
For the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country click .
За последните данни за броя на загиналите при пътнотранспортни произшествия в държавите от ЕС вижте IP 14/341
For latest figures on road fatalities per Member State see IP 14/341
За последните обратното приемане може да стане само при наличието на точно определени условия.
For the latter, readmission can take place only under certain strict conditions.
За последните три години безработицата сред младите е нараснала от 15 % на 21 %.
Over the past three years, youth unemployment has risen from 15% to 21%.
За последните три години общо осем Оскара бяха присъдени на филми, финансирани от МЕДИА (виж приложението).
In the last three years, MEDIA funded films have won a total of eight Oscar awards (see annex).
За последните четири години програмата за екологичните иновации по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) подпомогна над сто иновативни екологосъобразни продукта да достигат до пазара.
For the past four years, CIP Eco-Innovation has helped more than one hundred innovative green products reach the marketplace.
За последните четири месеца от глад бяха спасени не по-малко от два милиона души.
To this date, and over four months, no less than two million people have been saved from hunger."
За посредниците ще бъде по-лесно да извършват трансгранична дейност, като по този начин ще се насърчи създаването на реален вътрешен пазар на застрахователни услуги.
It will be easier for intermediaries to operate cross-border, thus promoting the emergence of a real internal market in insurance services.
За постигане на количествените цели, определени за тези приоритети (и отчитайки специфичните си нужди), в програмите си за развитие на селските райони държавите-членки/регионите ще изготвят комбинации от мерки от списък с рационализирани възможности.
To meet the quantified targets set against these priorities (and taking into account their own specific needs), in their Rural Development programmes Member States / regions will design combinations of measures drawn from a streamlined menu.
За постигане на степента на защита , указана чрез „ слънцезащитния фактор “, е необходимо да се нанесат 2mg/cm².
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
За постигане на тази цел комисар Рединг обяви, че ще предложи осъвременяването на правилата на ЕС, основаващи се на общите правила от Директивата за защита на личните данни (  Data Protection Directive  ) от 1995 г. и специфичните правила относно далекосъобщенията и интернет от Директивата за неприкосновеността на личния живот в сектора на електронните комуникации (  e-Privacy rules  ).
To do this, Commissioner Reding announced that she will propose to modernise EU privacy rules, building on the general rules ( Data Protection Directive ) in place since 1995, and specific telecoms and internet rules ( e-Privacy rules ).
За постигане на тези амбициозни цели е необходимо да се разработи цялостна политика, основаваща се на съчетание от технологии и насочена в две успоредни направления: от една страна, да се гарантира покритие с универсален широколентов достъп (чрез съчетание от фиксирани и безжични мрежи) до интернет с постепенно увеличаване на скоростта до поне 30 Mbps.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above.
За постигане на тези цели много от министрите наблегнаха на важната роля, която следва да играе новата стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението, приета миналата година.
To achieve these aims, many ministers stressed the considerable role which would be played by the new strategic framework for European cooperation in education and training adopted last year.
За постигане на функциониращ единен пазар
Making the Single Market work
За постигане на целите в стратегията са изброени редица действия, които ще допринесат значително и за изпълнението на по-общите цели за устойчив и интелигентен растеж, заложени в стратегията „Европа 2020“.
To achieve the targets, the strategy lists a series of actions which will also make an important contribution to achieving the broader Europe 2020 goals for sustainable and smart growth.
За постигане на целите за 2020 г., държавите членки трябва да прилагат националните си планове за действие и да увеличат значително финансирането на енергията от възобновяеми източници.
To reach the 2020 targets, Member States have to implement their national action plans and substantially increase the financing of renewable.
За постигане на целите на ЕС, в това число поставените в Лисабонската стратегия и в Европейския план за икономическо възстановяване, и с цел по-успешно адаптиране към бъдещите предизвикателства пред ЕС, inter alia изменението на климата.
For achieving EU objectives, amongst others the ones expressed in the Lisbon Agenda and the European economic recovery plan, and for helping to adapt to future challenges facing the EU, inter alia climate change.
За постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и на стратегията за равенство между жените и мъжете, държавите членки трябва да положат допълнителни усилия.
To meet the targets of the Europe 2020 Strategy and of the Strategy on equality between women and men, Member States need to make further efforts.
За постигане на целите си стратегията „Европа 2020“ се нуждае от местните и регионалните власти
The Europe 2020 Strategy needs local and regional authorities if it is to fully achieve its goals
За постигане на целите следва да се използват нови технологии.
New technologies should be used to help attain the goals.
За постигането на видими и устойчиви резултати по места от 2014 г. е необходимо да бъдат осигурени бюджетни средства на национално и европейско ниво.
To have tangible and sustainable results on the ground, budgetary allocations should be ensured from national and EU resources as of 2014.
За постигането на договорената през октомври 2009 г. цел на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове с 80—95 % до 2050 г. спрямо нивата от 1990 г., в контекста на намаленията, които Междуправителственият комитет по изменение на климата счита, че е необходимо да бъдат направени от развитите държави като цяло, ще е необходима революция в енергийните системи, която трябва да започне сега.
Reaching the EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 as agreed in October 2009 will require a revolution in energy systems, which must start now.
За постигането на европейските цели по отношение на енергията и климата са необходими големи и рискови инвестиции в инфраструктура, резултатите от които се очакват в дългосрочен план.
Europe's energy and climate objectives require large and risky infrastructure investments with long pay-back times.
За постигането на ефективно действащо споразумение е необходима силна политическа воля от всички страни по Конвенцията, по-специално на страните от Г20 и на другите страни с високи и средни доходи.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement.
За постигането на ефективно изпълнение е необходимо капацитетът на местните органи и на организациите на гражданското общество да бъде засилен.
In order to ensure effective implementation, the capacities of local authorities and civil society organisations should be strengthened.
За постигането на ефикасна и конкурентоспособна икономика с ниски въглеродни емисии е необходимо поставянето на енергийната политика на европейско равнище и фокусирането върху няколко належащи приоритети.“
To have an efficient, competitive and low-carbon economy we have to europeanise our energy policy and focus on a few but pressing priorities."
За постигането на напредък е нужно ръководството на страната да има споделена визия за нейното общо бъдеще и политическа воля за изпълнение на изискванията, свързани с европейската интеграция.
A shared vision of the common future of the country by its leadership, and the political will to meet European integration requirements, are necessary if progress is to be made.
За постигането на общ подход е необходима допълнителна работа, особено по два въпроса:
In order to reach a general approach, further work is needed, in particular on two issues:
За постигането на реално въздействие от усилията на европейско равнище до 2020 г., те трябва да бъдат положени незабавно.
To have real impact by 2020, the efforts at European level must be frontloaded.
За постигането на системно сътрудничество ще е необходима промяна на нагласите и непрекъснат политически импулс и ангажираност.
Systematic cooperation will require a change of mindset and continuous political momentum and commitment.
За постигането на тази сумарна цел секторите, попадащи в обхвата на (EU ETS) ще трябва до 2030 г. да намалят своите емисии с 43 % в сравнение с 2005 г.
To achieve the overall target, sectors covered by the (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030.
За постигането на тази цел Frontex представи пред работната група нова концепция.
A new concept to achieve this objective has been presented by Frontex to the Task Force.
За постигането на тази цел Комисията продължава да изпълнява своя план за действие за преодоляването на проблема със свръхкапацитета в стоманодобивната промишленост посредством двустранни и многостранни контакти с партньорите на Съюза.
To achieve this goal, the Commission keeps delivering on its action plan for addressing the overcapacity issue in the steel sector, through bilateral and multilateral contacts with our partners.
За постигането на тази цел Комисията ще използва в пълна степен правомощията си по силата на Договора,
The Commission will use fully its powers under the Treaty to achieve this result,
За постигането на тази цел Комисията:
To achieve this, the Commission:
За постигането на тази цел Консенсусът установява принципите, които ръководят действията на ЕС, а съпътстващият го план за действие определя набор от практически мерки.
In order to achieve this goal the Consensus codifies the principles that drive EU's action, while its accompanying action plan specifies a set of practical measures.
За постигането на тази цел е необходимо средногодишно намаление от около 7 %.
In order to reach this goal, an average reduction of around 7% is needed.
За постигането на тази цел електронното предоставяне на данни за постигане на съвместимост с формалностите за даване на сведения ще се прилага навсякъде.
To achieve that goal, the electronic transmission of data needed to comply with reporting formalities will be applied across the board.
За постигането на тази цел изменящата директива включва разпоредби:
To achieve this, the amending directive includes provisions:
За постигането на тази цел институтът разчита на ОЗИ — новаторска идея за трансгранични публично-частни партньорства.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.
За постигането на тази цел могат да послужат няколко инструмента, като например комбинираното използване на ЕФСИ и други фондове на ЕС, в това число европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове), създаването на инвестиционни платформи (напр. национални, регионални, трансгранични) и по-целенасочената информационна дейност от страна на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси.
There are several tools available to this end, including combining the use of the EFSI with other EU funds, including European Structural and Investment Funds (ESI Funds), setting up Investment Platforms (e.g. national, regional, cross-border), and more targeted outreach from the European Investment and Advisory Hub.
За постигането на тази цел могат да се използват биогорива, но те трябва да отговарят на редица изисквания за устойчиво развито производство.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements.
За постигането на тази цел могат да се използват и биогорива, но те трябва да съответстват на редица изисквания за устойчиво развито производство: суровините за биогоривата не трябва да са отгледани в райони с висока ценност на биологичното разнообразие — като например в защитени зони, или в райони със значителни запаси на въглерод — примерно гори или торфища; те също така трябва да спестяват значително повече емисии на парникови газове в сравнение с изкопаемите горива.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements: they cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peat lands; they also have to save considerably more greenhouse gas emissions than fossil fuels.
За постигането на тази цел през следващите месеци също ще е необходима пълната ни ангажираност, особено с трансатлантическото партньорство със САЩ и с преговорите с Канада и Япония.
This too will demand our full attention in the months to come, notably with the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US and the negotiations with Canada and Japan.
За постигането на тази цел се договорихме да започнем незабавно да разработваме европейски координационен механизъм за медицински евакуации.
To this end, we agreed to launch work without delay on developing a European co-ordination mechanism for medical evacuations.
За постигането на тази цел ще бъде предоставена финансова подкрепа от новия Европейски фонд за морско дело и рибарство, като ще бъде финансирана и научноизследователската дейност в помощ на устойчивото развитие на аквакултурите в ЕС.
Financial support to achieve this will be made available through the new European Maritime and Fisheries Fund, whilst research aiding the sustainable development of European aquaculture will also be funded.
За постигането на тези цели ЕС ще използва широкия спектър на съществуващите политики на ЕС — от общата външна политика и политика на сигурност до сътрудничеството за развитие.
To achieve these goals, the EU will make use of the wide array of existing EU policies, ranging from the common foreign and security policy to development cooperation.