natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на предложения на Европейската комисия, направени през април 2011 г., разходите за патенти в Европа през следващите години следва да бъдат намалени с 80 % (IP/11/470).
Following proposals from the European Commission in April 2011, the costs for patents in Europe should be reduced by 80% in coming years (IP/11/470).
Вследствие на предприетите от Комисията действия всички тези мерки вече до голяма степен са въведени (вж. приложение 1).
Following Commission action, all of these measures have now largely been put in place (see Annex 1).
Вследствие на премахването на проверките по вътрешните граници системата ШИС II продължава да играе решаваща роля за улесняване на свободното движение на хора в Шенгенското пространство.
With the abolition of internal border checks, SIS II continues to play a crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area.
Вследствие на приватизацията по-голямата част от населението на новите държави-членки от Централна и Източна Европа притежава собствени жилища, като при тях разходите за ремонтни дейности, поддръжка и горива възлизат на близо 90 % от общите жилищни разходи.
Following housing privatisation, most people living in countries from the central and eastern EU Member States own their own homes, and charges for repairs, maintenance and fuel make up around 90% of total housing costs.
Вследствие на приключването на процедурата за ратифициране, понастоящем ЕС като единно цяло е първата международна организация, която официално става страна по конвенцията (каквито са и 16-те държави-членки на ЕС).
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).
Вследствие на присъединяването си към СТО Русия, наред с другото, ще намали вносните си мита, ще ограничи своите износни мита, ще предостави по-широк пазарен достъп за европейските доставчици на услуги и ще опрости правилата и процедурите в много области, които засягат двустранните икономически отношения.
As a consequence of the WTO accession, Russia will amongst others lower its import duties, limit its export duties, grant greater market access for EU services providers and facilitate rules and procedures in many areas affecting bilateral economic relations.
Вследствие на присъединяването си към еврозоната държавата‑членка получава членство в ЕМС с всички произтичащи от това права и задължения.
As a consequence of joining the euro area, a Member State shall become a member of the ESM with full rights and obligations.
Вследствие на проведената кръгла маса:
Following the Roundtable:
Вследствие на проведените с Европейския парламент преговори, Съветът и Парламентът постигнаха временно споразумение, което обхваща допълнителни разпоредби в полза на малките и средни предприятия (МСП) за бъдещото използване на единната патентна защита.
Following negotiations with the European Parliament, a provisional agreement has been reached between the Council and the Parliament, which includes additional provisions for the benefit of the small and medium-sized enterprises (SMEs) in the future use of unitary patent protection.
Вследствие на проведено задълбочено разследване Европейската комисия стигна до заключението, че българското законодателство, което е позволило замяната на собственост върху частно притежавани горски имоти с държавни, е несъвместимо с правилата на ЕС за държавната помощ.
After an in-depth investigation, the European Commission has concluded that a Bulgarian law that allowed the swapping of privately-owned against publicly-owned forest land was incompatible with EU State aid rules.
Вследствие на разследвания на OLAF повече от 300 лица са били осъдени от наказателни съдилища на общо почти 875 години затвор, от които 208 години представляват условни присъди.
Over 300 individuals have been sentenced by criminal courts as a result of OLAF’s investigations to a combined total of nearly 875 years of imprisonment, of which 208 were suspended.
Вследствие на разширяването средната възраст на служителите на Комисията леко се понижи.
Enlargement also slightly reduced the average age of Commission staff.
Вследствие на решението на Първоинстанционния съд от 30 септември 2009 г. по дело T‑341/07, едно лице беше заличено от списъците.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in case T‑341/07, one person has been removed from the lists.
Вследствие на своите констатации Палатата препоръчва логиката на програмата да бъде ясно определена в бъдещото законодателство в тази област.
In view of its findings, the Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.
Вследствие на сериозността на риска и по препоръка на комисаря по въпросите на околната среда Янез Поточник, Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу Румъния с оглед на предприемане на по-бързи мерки по отстраняване на проблема.
Owing to the seriousness of the risk in this case, and on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Romania to the EU Court of Justice, with a view to ensuring faster remedial work.
Вследствие на сериозното и задълбочаващо се безпокойство на ЕС от ядрената програма на Иран Съветът добави още едно образувание към списъка с подлежащите на ограничителни мерки.
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme.
Вследствие на споразумение, постигнато с Европейския парламент на второ четене, Съветът прие регламенти, целящи модернизирането и опростяването на координацията на системите за социална сигурност на държавите-членки (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1 ).
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1  ).
Вследствие на споразумение, постигнато с Европейския парламент на първо четене, Съветът прие директива за актуализиране на капиталовите изисквания на ЕС за банките (  3670/09 ).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3670/09 ).
Вследствие на споразумение, постигнато с Европейския парламент на първо четене, Съветът прие директива относно електронните пари (  3666/09 ).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3666/09  ).
Вследствие на споразумение, постигнато с Европейския парламент на първо четене, Съветът прие директива, с която се удължава с четири години, до 14 май 2014 г., срокът за приключване на оценката на активните вещества, използвани в биоцидите (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
Вследствие на споразумение, постигнато с Европейския парламент на първо четене, Съветът прие регламент за въвеждане на правна рамка за агенциите за кредитен рейтинг (  3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3642/09 ).
Вследствие на споразумение, постигнато с Европейския парламент на първо четене, Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1692/2006 относно втората програма „Марко Поло“ на ЕС за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (  3660/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3660/09 ).
Вследствие на споразумение, постигнато с Европейския парламент на първо четене, Съветът прие регламент за налагане на ограничения върху пускането на пазара на тюленови продукти (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
Вследствие на споразумение, постигнато с Европейския парламент на първо четене, Съветът прие регламент относно презграничните плащания в евро (  3665/09 ).
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3665/09 ).
Вследствие на споразумение, постигнато с Европейския парламент на първо четене, Съветът прие решение за създаване на програма относно финансовите услуги (  3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3671/09 ).
Вследствие на споразумение, постигнато с Европейския парламент на първо четене, Съветът прие с квалифицирано мнозинство директива за опростяване на правилата относно изискванията за изготвяне на доклади и документи при сливания и разделяния на дружества от ЕС (  3644/09  и  11140/1/09 ADD 1  ).
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading (  3644/09  and  11140/1/09 ADD 1  ).
Вследствие на съгласуваните действия на Европейската комисия интегрирането на ромите вече присъства трайно в политическия дневен ред в цяла Европа.
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe.
Вследствие на тази подкрепа Съветът прикани председателството да започне преговори с Европейския парламент относно регламента въз основа на този подход с оглед постигане на съгласие на първо четене.
As a consequence of this support, the Council invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the regulation on the basis of this approach with a view to reaching agreement at first reading.
Вследствие на тези нови събития на 19 декември ООН издаде два преработени призива за периода януари—юни 2013 г.: Плана за предоставяне на хуманитарна помощ на Сирия за сумата от 519,6 млн. долара и Регионалния план за бежанците за сумата от 1 млрд. долара.
These recent developments have led the United Nations to issue on 19 December two revised appeals for January-June 2013: the Syria Humanitarian Assistance Response Plan for USD 519.6 million and the Regional Refugee Plan for USD 1 billion.
Вследствие на това 14-те участващи държави (Австрия, Белгия, България, Германия, Испания, Италия, Латвия, Люксембург, Малта, Португалия, Румъния, Словения, Унгария и Франция) приеха регламент на Съвета, който съдържа подробни правила относно избора на приложимо право за международните разводи (наричан Регламент „Рим III“).
As a consequence, the 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) adopted a Council Regulation that contains detailed rules on the choice of the law applicable to international divorces (called Rome III Regulation).
Вследствие на това 21 от 27-те държави — членки на ЕС, продължават да подлежат на процедурата при прекомерен дефицит, като преди това те бяха 23.
As a consequence, 21 of the EU's 27 member states remain subject to the excessive deficit procedure, down from 23.
Вследствие на това EURES проактивно ще съпоставя профилите на търсещите работа и желаещите да сменят работата си със свободните работни места в момента.
As a result, EURES will proactively match jobseekers and job-changers to current job vacancies.
Вследствие на това Sky не може да се позове на закрилата на собствеността, предвидена в Хартата на основните права.
Consequently, Sky cannot rely on the protection of property, laid down in the Charter of Fundamental Rights.
Вследствие на това ЕИБ ще отпусне кредити на обща стойност до 32,2 милиарда евро по линия на гаранцията от ЕС между 2014 г. и 2020 г.
In total, the EIB will thus lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
Вследствие на това ЕС бе задължен съгласно правилата на Световната търговска организация (СТО) (член XXIV, параграф 6 от ГАТТ) да започне преговори с членовете на СТО, които разполагат с права за преговаряне с присъединяващите се държави, за да се споразумеят за компенсиращи договорености.
Consequently, the EU was obliged under World Trade Organisation (WTO) rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding members in order to agree on compensatory adjustment.
Вследствие на това Комисията изготви нов проект за бюджет за 2013 г. и с ЕП са възобновени преговорите по проект за коригиращ бюджет за 2012 г. и по проектобюджета за 2013 г.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013.
Вследствие на това Комисията преработи насоките за ОВ, като се постара да запази максимално структурата на оригиналния текст.
The Commission has therefore revised the IA Guidelines, while preserving as far as possible the structure of the original text.
Вследствие на това Комисията призова всички държави-членки да обърнат внимание на необходимостта от намаляване на закъсненията при транспониране.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Вследствие на това Комисията реши да изпрати на България мотивирано становище, в което официално изисква България да се съобрази с всички аспекти на Директивата.
As a result, the Commission has decided to send Bulgaria a reasoned opinion formally requesting Bulgaria to comply with all aspects of the Directive.
Вследствие на това Комисията се отказва от искането за определяне на периодична имуществена санкция.
Consequently, the Commission no longer sought the imposition of a penalty payment.
Вследствие на това Комисията смята да приложи нов метод за определяне на ограничения за улова, а именно да намалява съществуващите нива при недостатъчни данни.
The Commission will therefore be using a new method for setting fishing limits, notably cutting levels where insufficient data exist.
Вследствие на това Палатата няма основание да извършва одит на точността на предоставените от Комисията данни.
As a consequence, there is no basis for the Court to audit the accuracy of the figures put forward by the Commission.
Вследствие на това Първоинстанционният съд намалява наложената на Nintendo глоба на 119,2425 милиона евро.
Consequently, the Court reduced the fine imposed on Nintendo to EUR 119.2425 million.
Вследствие на това Първоинстанционният съд отменя решенията на Комисията относно НПР на Полша и Естония.
Accordingly, the Court of First Instance annuls the Commission decisions concerning the NAPs of the Republics of Poland and Estonia.
Вследствие на това Съдът постановява, че положението на сключващите брак лица и това на лицата от един и същи пол, които поради невъзможността да встъпят в брак сключват граждански пакт за солидарност, е сравнимо за целите на предоставянето на въпросните предимства.
Consequently, the Court concludes that the situation of persons who marry and that of persons of the same sex who cannot enter into marriage and therefore conclude a PACS is comparable for the purpose of the grant of the benefits in question.
Вследствие на това в списъка вече не присъстват превозвачи от Руанда и Хондурас.
As a consequence, no carriers of Rwanda and of Honduras are mentioned on the list anymore.
Вследствие на това все още е налице огромна и спешна нужда от храни, продоволствия, вода и хигиенно-санитарни услуги, здравни услуги и подслон.
As a consequence, there are still serious emergency needs in food, nutrition, water and sanitation, healthcare, and shelter.
Вследствие на това все по-голям брой потребители, които резервират пакетни туристически ваканции, се оказват извън обхвата на директивата.
As a consequence an increasing number of consumers booking package holidays are falling outside the scope of the Directive.
Вследствие на това всички въздушни превозвачи, осъществяващи полети по обхванатите от новите правила маршрути, ще трябва да предоставят PNR данни на правоприлагащите органи на държавите членки.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Вследствие на това всички въздушни превозвачи, осъществяващи полети по обхванатите от новите правила маршрути, ще трябва да предоставят PNR данни на правоприлагащите органи на държавите‑членки.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Вследствие на това възстановяването на средствата на пътуващите може да отнеме няколко години и не е сигурно, че ще се осъществи дори в случай на несъстоятелност на средноголям туроператор.
As a consequence, the reimbursement of travellers may take several years and is uncertain even in the case of a bankruptcy of a medium-sized tour operator.
Вследствие на това г-жа Dogan подава жалба до Verwaltungsgericht Berlin (административен съд на Берлин, Германия).
Mrs Dogan therefore brought an action before the Verwaltungsgericht Berlin (Administrative Court, Berlin, Germany).
Вследствие на това германските власти осъждат г-н D. и г-н G. на лишаване от свобода на основание на законодателството относно лекарствените продукти, преценявайки, че те са предлагали на пазара „рисков лекарствен продукт“.
The German authorities therefore sentenced D and G to custodial sanctions on the basis of the Law relating to medicines, concluding that they had marketed a ‘dubious medicinal product’.
Вследствие на това големите фирми се сблъскват с огромни разходи и пречки, докато по-малките често се отказват изцяло от намерението да разширят дейността си на равнище ЕС.
The result is that larger businesses are faced with huge costs and complexities, while smaller businesses are often completely deterred from expanding within the EU.
Вследствие на това г‑н Puid е прехвърлен в последната държава.
Mr Puid was therefore transferred to Greece.
Вследствие на това е пропусната възможността за разработване на нови иновативни продукти и услуги, основани на тези данни.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost.
Вследствие на това за Първоинстанционния съд се налага изводът, че Съветът е приел регламента в нарушение на основните права на г-н Othman.
The Court must therefore conclude that the Council adopted the regulation in breach of Mr Othman’s fundamental rights.
Вследствие на това завещанията в полза на чуждестранни благотворителни организации често се облагат с по-висок данък в сравнение със завещанията в полза на германски благотворителни организации.
As a result, legacies to foreign charities are frequently more heavily taxed than legacies to German charities.
Вследствие на това задължението за обезщетяване на пътниците на закъснели полети не попада в обхвата на тази конвенция, макар и това задължение да допълва предвидения в нея режим на обезщетяване.
Consequently, the obligation to compensate passengers whose flights are delayed falls outside the scope of that convention, but remains additional to the system for damages laid down by it.
Вследствие на това земеделските производители могат да получават годишни плащания, без да трябва да извършват дейност за поддръжка и не съществува пряка връзка между помощта по СЕП и разходите на земеделските стопани при поддържането на земята в добро земеделско и екологично състояние;
As a consequence, farmers may receive payments without having to carry out any maintenance activity and there is no direct link between the level of the SPS aid and the costs incurred in maintaining land in good agricultural and environmental condition;
Вследствие на това значителен икономически потенциал остава неизползван в граничните региони.
As a result, a significant economic potential remains untapped in our border regions.
Вследствие на това киберпрестъпността нараства и киберпрестъпниците са създали печеливш пазар, свързан с извършваните от тях незаконни дейности, на който данни от кредитни карти могат да бъдат закупени от организирани престъпни групи за едно евро, подправена кредитна карта — за около 140 евро, а банкови данни — за 60 евро.
Consequently, cybercrime is on the raise and cyber-criminals have created a profitable market around their illegal activities where credit card details can be sold between organised crime groups for as little as €1 per card, a counterfeited physical credit card for around €140 and bank credentials for as little as €60.
Вследствие на това критериите, определени от държавите членки, понякога не спазват принципите на ЕС, и по-специално принципа за равно третиране на земеделските производители, принципа на пропорционалност и принципа за добро финансово управление, а правата за получаване на плащания на земеделските производители понякога не са правилно изчислени.“ заяви г-н Augustyn Kubik, членът на ЕСП, отговорен за изготвянето на доклада.
As a consequence, the criteria which Member States defined did sometimes not respect EU principles, notably those of equal treatment of farmers, proportionality and sound financial management, and payment entitlements of farmers were sometimes incorrectly calculated.” stated Mr Augustyn Kubik, the ECA Member responsible for the report,
Вследствие на това лицето, номинирано за този пост, престава да бъде служител на национална администрация и се наема на работа от институциите на ЕС.
As a consequence, the person nominated to this post has ceased to be an official of a national administration and is now employed by the EU institutions.
Вследствие на това много от най-бедните домакинства няма да имат достъп до достатъчно храна и бързо ще станат жертва на кризата.
As a consequence many of the poorest households will be unable to access adequate food and will fall rapidly into crisis.
Вследствие на това на пазара съществуват множество съвсем нестандартни и сложни договори, които все още изискват значителна ръчна намеса на много етапи от процеса.
As a consequence, there are a number of highly bespoke and complex contracts in the market that still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Вследствие на това националните разпоредби ограничават пазарните възможности за предприятията и нарушават конкуренцията между икономическите оператори.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.
Вследствие на това някои от разпоредбите на сегашната директива загубиха актуалност.
As a consequence, some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Вследствие на това някои сектори не искаха да започват процеса на стандартизация или не са в състояние да се възползват от положителните последици от стандартите.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards.
Вследствие на това няколко държави — членки на ЕС, започнаха да въвеждат различни видове закони, уреждащи управителните съвети на дружествата.
As a consequence, several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards.