natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, ЕС и неговите държави-членки са готови да допринесат с бързо финансиране в размер от 2,4 милиарда евро годишно за периода 2010—2012 г. в контекста на прилагането на споразумението.
Furthermore, the EU and its member states are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012 in the context of implementing the agreement.
Освен това, ЕС изтъква отново всички суверенни права на държавите-членки на ЕС, които включват inter alia встъпване в двустранни споразумения, в съответствие с достиженията на правото на ЕС и международното право, включително Конвенцията на ООН по морско право.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Освен това, Европейският съюз е сериозно загрижен във връзка със знаците, че може би предстоят други масови екзекуции.
Moreover, the European Union is severely alarmed about indications that further mass executions might be imminent.
Освен това, Комисията изготви изчерпателен и лесен за ползване справочник който улеснява разбирането на различните етапи на процедурата.
Moreover, the Commission has drafted a comprehensive and user-friendly guide making it easier to understand the different stages of the procedure.
Освен това, Комисията изтъкна, че е важно да се поддържа темпото на проекта, за да се гарантират успехът на ITER и напредъкът по него (  13418/09  ).
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project (  13418/09  ).
Освен това, Комисията няма да взема официално решение за допустимост, както беше предвидено в предложението, но от нея ще се изисква предложените инициативи да бъдат регистрирани само ако условията, посочени в регламента, са спазени, в частност факта, че предложените инициативите попадат очевидно в обхвата на правомощията на Комисията, произтичащи от договорите, да направи предложение за поискания юридически акт.
Moreover, the Commission will not make a formal admissibility decision as it was foreseen in its proposal, but it will be required to register proposed initiatives only if the conditions laid down in the Regulation are met, in particular the fact that the proposed initiatives do not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act.
Освен това, Комисията обяви намерението си през 2011 г. да представи изменени предложения по другите две законодателни досиета, които представляват част от цялостния пакет, а именно директивата относно приемането и директивата относно процедурите.
In addition to that, the Commission announced its intention to submit in 2011 amended proposals regarding the other two legislative files that are part of the overall package, namely the Reception and Procedures Directives.
Освен това, Комисията предложи сближаване на правата, предоставени на бежанците и на лицата, ползващи се със субсидиарна закрила, по-специално по отношение на срока на разрешенията за пребиваване, достъпа до социално подпомагане, здравни грижи и пазара на труда.
Furthermore, the Commission proposed to approximate the rights granted to refugees and to beneficiaries of subsidiary protection, in particular regarding the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Освен това, Комисията скоро ще преразгледа Препоръката от 2006 г. относно непълнолетните и как да ги защитава в аудиовизуални среди и в интернет както и Съобщението от 2008 г. относно защитата на подрастващите от вредно съдържание във видеоигрите.
Moreover, the Commission will shortly review the 2006 Recommendation on minors and how to protect them in audiovisual media and Internet and on the 2008 Communication on the protection of youngsters from harmful content in video games.
Освен това, Комисията финансира ваксинирането от UNICEF на 3,7 милиона деца след избухването на сериозна епидемия от детски паралич.
In addition, the Commission finances the vaccination of 3.7 million children by UNICEF, following a serious outbreak of polio.
Освен това, Парламентът (искане от комитета за бюджетен контрол) прикани Комисията да направи предложение за изменение на Правилника за длъжностните лица.
In addition, the Parliament (a demand from COCOBU, the budgetary control committee) has invited the Commission to table a proposal on the revision of the Staff Regulations.
Освен това, СТЕ на ЕС следва да продължи да вдъхновява други международни партньори, като например Китай, да използват заплащането на правото за емисии като разходоефективна движеща сила за една постепенна, но устойчива декарбонизация на своите икономики, в интерес на бъдещите поколения.
The EU ETS should continue to inspire other international partners, such as China, to use carbon pricing as a cost-effective driver for a gradual but sustainable decarbonisation of their economies for the benefit of future generations.
Освен това, Светът прикани председателството да предприеме необходимите стъпки за започване на съответната процедура с Европейския парламент във връзка с решението на Съвета, като същевременно отбеляза необходимостта от продължаване на политическите преговори преди да бъде постигнато окончателно споразумение през декември 2009 г. относно пълния пакет по създаването на нова структура за надзор за ЕС.
Furthermore, the Council invited the presidency to take the necessary steps to initiate the process with the European Parliament on the Council decision, while taking note of the need for further political negotiations before reaching a final agreement in December 2009 on the complete package setting up a new supervisory structure for the EU.
Освен това, Съветът ПРИКАНВА отново ДЪРЖАВИТЕ‑ЧЛЕНКИ да завършат своето специфично национално референтно измерване възможно най‑скоро, за предпочитане преди края на 2010 г.
In addition, t he Council again CALLS UPON THE MEMBER STATES to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by end 2010.
Освен това, Съветът изразява съжаление относно решението на правителството на Судан за нератифициране на преразгледаното Споразумение от Котону, както и загриженост поради неблагоприятните последици, които ще причини на нуждаещите се в Судан.
Furthermore, the Council regrets the Government of Sudan (GoS) decision of non-ratification of the revised Cotonou Agreement and is concerned about the adverse effects this will have on those in need in Sudan.
Освен това, Съветът настойчиво приканва правителството да направи всичко по силите си, за да се осигури равнопоставеност в кампанията за общите избори през 2011 г. и да се гарантира, че тези избори са свободни, честни и прозрачни.
The Council also urges the Government to do its utmost to assure that there will be a level playing field in the run up to the general elections of 2011 and that these elections will be free, fair and transparent.
Освен това, Съветът прие без разисквания шест законодателни акта, включени в третия законодателен пакет относно морската безопасност, както и директива относно гарантираните размери на банковите депозити.
In addition, the Council adopted without debate six legislative acts contained in the third legislative package on maritime safety, as well as a Directive on guarantee levels for bank deposits.
Освен това, Съветът прие директива, включваща други определени парафинови масла в приложение І от Директива 91/414 при същите условия ( 10386/09 ).
Furthermore, the Council adopted a directive including certain other paraffin oil in Annexe I of directive 91/414 under the same condition ( 10386/09 ).
Освен това, Съветът удължи действието на ограничителните мерки срещу Република Гвинея в резултат на бруталните репресии срещу политически демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г. и последвалите нарушения на правата на човека.
In addition, the Council extended restrictive measures against the Republic of Guinea , following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Освен това, ако банките не успеят да оздравят балансите си, банковият сектор може и да не бъде способен да осигури достатъчно подкрепа за възстановяването.
Moreover, if the banking sector does not repair its balance sheet, it may not be able to provide sufficient support to the recovery.
Освен това, ако бъдат наложени задължения за достъп, обстоятелствата могат да позволят на националните регулаторни органи да разрешат на дружество с господстващо положение гъвкавост на цените (т.е. освобождаване от по-строги задължения за ценообразуване като например предварително определяне на разходоориентирани цени).
In addition, if access obligations are imposed, circumstances may allow national regulators to grant price flexibility (i.e. freedom from more stringent pricing obligations such as ex ante cost-orientation) to a dominant firm.
Освен това, ако бъдат открити нови доказателства, че продуктът може да представлява сериозен риск за здравето или околната среда, правната рамка на ЕС вече съдържа разпоредби, даващи възможност на страните членки да забранят дадена генетично модифицирана храна или фураж в очакване на преглед на ситуацията от страна на ЕС.
In addition, in case new evidence that the product could pose a severe risk to health or to the environment are identified, the EU legal framework already contains provisions allowing Member States to ban a genetically modified food and feed pending an EU review of the situation.
Освен това, ако в резултат от създаването на Европейската магистърска степен по превод възникне дискусия относно това какво предполага професията на първокласния преводач, това ще спомогне за насочване на изследванията в тази област и в дългосрочен аспект — за качеството на обучението по писмен превод“, заяви Леонард Орбан, комисар по въпросите на многоезичието.
If, in addition, the European Master’s in Translation has the side effect of stimulating a debate on what it takes to be a first class professional translator, it will help to orient the research in this field and, in the long run, the quality of translator training ”, said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
Освен това, ако в централното отделение вече е заведен иск за прекратяване на действието, патентопритежателят следва да може да заведе иск за нарушение в централното отделение.
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.
Освен това, ако длъжностни лица, прехвърлени от Комисията или Съвета, желаят да се върнат в институцията, от която са дошли, институциите трябва да улеснят тази мобилност, като третират тези лица като вътрешни кандидати от своите институции.
Furthermore, if there are officials who have been transferred from the Commission or the Council and who wish to return to their institution of origin, the institutions will facilitate this mobility by treating these individuals in the same way as internal candidates of their institutions.
Освен това, ако предимството, получено от дадено предприятие, не е надвишило еквивалента на 200 000 евро в рамките на три години (и ако са спазени другите изисквания на регламента de minimis), това не се счита за държавна помощ съгласно законодателството на ЕС и също не подлежи на възстановяване.
Moreover, if the advantage received by an undertaking did not exceed the equivalent of EUR 200 000 over a three-year period (and provided the other requirements of the de minimis Regulationare respected), this is not considered as State aid under EU law and does not have to be recovered either.
Освен това, ако пътувате с автомобил и имате право да ползвате места за паркиране за хора с увреждания във вашата страна, стандартният образец на ЕС на карта за паркиране за хора с увреждания ви дава възможност да използвате местата за паркиране, предназначени за хора с увреждания, и в останалите страни от Съюза.
In addition, if you are travelling by car and are entitled to use disabled parking facilities in your home country, the EU standard model for disabled parking cards allows you use parking facilities granted to the disabled in other EU countries too.
Освен това, ако се използва ефикасно, освободеният радиочестотен спектър ще доведе до икономии от мащаба и ще засили конкурентоспособността на ЕС чрез нарастване на иновациите в технологиите и безжичните услуги и улеснен достъп до широколентови мобилни услуги.
Used efficiently, it will also bring economies of scale and improve the EU’s competitiveness by increasing innovation in equipment and wireless services, as well as by facilitating access to mobile broadband.
Освен това, ако тези цели не бъдат постигнати, това ще забави напредъка към постигането на трите цели на енергийната политика на ЕС: ЕС ще продължи да бъде силно зависим от изкопаемите горива, като така се застрашат целите относно „сигурността на доставките“ и „устойчивата енергия“.
Secondly, missing the targets would slow down progress towards the three EU energy policy objectives: the EU would remain highly dependent on fossil fuels, therefore threatening the "security of supply" and "sustainable energy" goals.
Освен това, ако финансовото състояние на банка се влоши непоправимо, основните функции на банките могат да бъдат запазени, като същевременно разходите по преструктуриране и оздравяване на проблемните банки се поемат от собствениците на банките и кредиторите, а не от данъкоплатците.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers.
Освен това, без да се засяга резултатът от задълбочените анализи на Комисията, Съветът ПРИКАНВА държавите членки да предвидят още в националните си програми за реформи и в програмите си за стабилност и конвергенция мерки по въпросите, поставени в доклада за механизма за предупреждение.“
Furthermore, without prejudice to the result of the Commission’s in-depth analyses, the Council INVITES Member States to address already in their upcoming National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes the issues raised in the Alert Mechanism Report."
Освен това, без намеса в правомощията на държавите-членки да определят броя на мигрантите, в бъдеще може по-конкретно да се разгледа въпросът за достъп до трудова заетост на студентите, които са граждани на трети държави, след края на тяхното обучение.
Moreover, without impinging on the power of Member States to determine the volumes of migrants, the issue of access to work for third-country national students at the end of their studies could be specifically addressed in the future.
Освен това, без широкообхватни структурни, икономически и фискални реформи помощта на ЕС не може да бъде напълно ефективна.
Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
Освен това, благодарение на правилата на ЕС всички инвеститори от ЕС се ползват с еднаква защита (напр. по силата на принципа за недопускане на дискриминация, основана на гражданството).
All EU investors also benefit from the same protection thanks to EU rules (e.g. non-discrimination on grounds of nationality).
Освен това, бързото възстановяване на общия режим на преференции за Мианмар/Бирма ще допринесе за политиката на ЕС в подкрепа на икономическите реформи.
Furthermore, a swift reinstatement of the Generalized Scheme of Preferences to Myanmar/Burma will contribute to the EU’s policy of supporting the economic reforms.
Освен това, в Австрия, Чешката република, Кипър, Унгария, Полша и Италия равнището на дефицита се задържа над границата от 1 %.
In addition, Austria, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Poland and Italy stayed above the 1% ceiling.
Освен това, в доклада се споменава въвеждането на такса във връзка с електронната система на САЩ за разрешения за пътуване (ESTA).
In addition, the report refers to the introduction of a fee in connection with the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Освен това, в допълнение към действащата забрана на достъпа на товарни полети от Сирия се забранява и достъпът на Syrian Arab Airlines до летищата на държавите — членки на ЕС.
Furthermore, the access of Syrian Arab Airlines to the airports of EU Member States is prohibited, in addition to the existing prohibition on access of cargo flights from Syria.
Освен това, в зависимост от развитието на положението в Беларус ЕС запазва готовността си да обсъди по-нататъшни целенасочени мерки във всички области на сътрудничеството според необходимостта.“
In addition, depending on the developments in Belarus, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.”
Освен това, в настоящия период на икономическа криза това средство представлява спестени време и средства за представителите на икономическия сектор, тъй като те ще имат възможност за продължат да спазват задълженията си към потребителите посредством по-бързи и по-лесни средства за уведомяване.“
Furthermore, in this period of economic crisis this tool represents time and cost savings for business, since they will be able to continue to respect their duties towards consumers with a quicker and easier means of notification."
Освен това, в неотдавнашния доклад на Комисията за механизма за предупреждение, който представлява първата стъпка от новата процедура за предотвратяване и коригиране на макроикономическите дисбаланси, се посочват определени предизвикателства и потенциални рискове, произтичащи от макроикономическите дисбаланси в някои държави членки.
Furthermore, the Commission's recent Alert Mechanism Report, which constitutes the first step of the new procedure on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, points to certain challenges and potential risks raised by macroeconomic imbalances in some Member States.
Освен това, в някои случаи стратегията за бюджетно консолидиране не е подкрепена с конкретни мерки за периода след 2011 г.
Furthermore, in several cases, the budgetary consolidation strategy is not sufficiently backed up by concrete measures from 2011 onwards.
Освен това, в областта на селскостопанските разходи извън обхвата на ИСАК,
Furthermore, in the area of non-IACS expenditure in agriculture,
Освен това, в периоди на слабо производство и високи цени, потребителите могат да помогнат за компенсиране на недостига като намалят потреблението си, а пазарът трябва да им осигури подходящо обезщетение за това.
Furthermore, in periods of low generation, and high prices, by reducing their demand, consumers can help fill the gap by reducing their demand, while the market has to ensure they are adequately compensated for this role.
Освен това, в приетия в Маракеш план за възстановяване се предвижда на следващата среща на ICCAТ да се обсъдят плановете за управление на риболовния капацитет на страните членки на ICCAT.
Moreover, capacity management plans by ICCAT countries have to be discussed for approval at the next ICCAT meeting, as foreseen in the Marrakesh recovery plan.
Освен това, в регламента се фиксират ясни и подробни насоки по отношение на факторите, които могат да бъдат от значение за определянето дали субсидираният внос е причинил или заплашва да причини сериозна вреда.
Moreover, it lays down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Освен това, в светлината на научните наблюдения, проведени през миналата есен, уловът на хамсия отново ще бъде временно разрешен в Бискайския залив, считано от 1 януари 2010 г.
Furthermore, in the light of the scientific surveys carried out last Autumn, the anchovy fisheries will be temporary re-opened as from 1 January 2010 in the Bay of Biscay.
Освен това, в случаите, при които се налага престой от една или повече нощи поради закъснението, железопътното предприятие следва да предложи безплатен хотел или друг вид настаняване, както и транспорт между гарата и мястото на настаняване.
Moreover, the railway company has to offer free hotel or other accommodation as well as transportation between the railway station and the place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary due to the delay.
Освен това, в случай на констатирани от Комисията или Европейската сметна палата сериозни пропуски, се предлага Комисията да разполага с възможност да отменя частично или изцяло участието на ЕС в дадена програма и да изисква възстановяване от страна на държава-членка.
Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Освен това, в съответствие с принципа „изпълнение или обяснение“, установен неотдавна в разпоредбите за укрепване на икономическото управление („пакет от шест законодателни акта“), Съветът даде обяснения за случаите, в които е изменил препоръките или становищата на Комисията.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle established recently under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Освен това, в съответствие с принципа „изпълнение или обяснение“, установен неотдавна в разпоредбите за укрепване на икономическото управление („пакет от шест законодателни акта“), Съветът даде обяснения за случаите, в които е изменил препоръките или становищата на Комисията.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle recently established under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Освен това, в този случай пътникът може да се ползва от услуга за връщане до първоначалната отправна точка при първа възможност.
Furthermore, in this case the passenger is eligible for a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
Освен това, важен е крайният резултат.
In addition, what is important is the final outcome.
Освен това, всички придружаващи документи трябва да се пазят на разположение в продължение на три години след приключване на програмата.
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Освен това, всички развити държави трябва да имат готовност да понижат емисиите си с поне 80 % за същия период, като преди това постигнат сериозни междинни понижения, полагайки сходни усилия.
In addition, all developed countries should be ready to reduce emissions by at least 80% in the same period and make a solid start through robust mid-term reductions, with comparable efforts by all developed countries.
Освен това, вследствие на големия приток на сомалийски бежанци в бежанските лагери Дадааб в Кения, през 2011 г. беше одобрен втори етап от програмата.
In addition, as a result of the large influx of Somali refugees into Dadaab refugee camps in Kenya, a second phase of the programme was adopted in 2011.
Освен това, всяко подразделение на СЕППЕС следва да осигури съоръжения за писмен и устен превод при устните производства в помощ на засегнатите страни и доколкото това бъде счетено за необходимо, особено когато една от страните е МСП или частно лице.
Furthermore , any division of the EEUPC should provide translation and interpretation facilities in oral proceedings to assist the parties concerned to the extent deemed appropriate, in particular when one of the parties is an SME or a private party.