natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 25 септември Европейската комисия прие доклад относно прилагането на плана за действие „Насърчаване на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие 2004-2006“.
On 25 September, the European Commission adopted a report on the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity: 2004-2006”.
На 25 септември тази година комисар Георгиева, министър Фабиюс и заместник генералният секретар Амос бяха заедно домакини на среща на министрите, посветена на хуманитарната криза в Централноафриканската република и международния отговор, в рамките на Общото събрание на ООН.
Commissioner Georgieva, Minister Fabius and Under-Secretary-General Amos also jointly hosted a ministerial meeting on the humanitarian crisis in CAR and the international response at this year's UN General Assembly, on 25 September.
На 25 февруари Колегията на комисарите участва в предварителни разисквания по темата.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
На 25 февруари колегиумът потвърди оттеглянето на 73 неприети законодателни предложения.
On 25 February the College confirmed the withdrawal of 73 pending legislative proposals.
На 25 януари Съветът обяви също, че държавите-членки на ЕС ще допринесат общо с около 300 полицейски служители за подсилване на мисията на ООН в Хаити (MINUSTAH).
The 25 January Council also announced that the EU Member States would collectively contribute some 300 police personnel to reinforce the UN Mission in Haiti (MINUSTAH).
На 25-26 юни постигна съгласие да се премине към изпълнение на предложенията, представени от Европейската комисия в Европейската програма за миграцията, със специален фокус върху преместването и презаселването, връщането и сътрудничеството със страните на произход и транзитно преминаване.
On 25-26 June, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
На 26 август Съветът прие регламент за прекратяване на преразглеждането на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република и за отмяна на тези мерки (13377/11).
On 26 August, the Council adopted a regulation terminating the review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in China and repealing those measures (13377/11).
На 26 април Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност одобри експертния доклад за партньорските проверки в отговор на мандата, възложен от Европейския съвет през март 2011 г.
On the 26 April, the ENSREG endorsed the peer review board report prepared in response to the mandate given by the March 2011 European Council.
На 26 и 27 април в Букурещ се провежда среща на министрите на висшето образование от 47 европейски страни , които ще се договорят за реформи, целящи създаването на модерно и открито европейско пространство за висше образование.
Higher education ministers from 47 European countries are meeting in Bucharest on 26 and 27 April to agree on reforms to create a modernised, open European Higher Education Area.
На 26 май Комитетът на министрите на Съвета на Европа предостави ad-hoc мандат на Управителния комитет по правата на човека за изготвянето заедно с ЕС на необходимия правен инструмент за присъединяването на ЕС към ЕКПЧ.
On 26 May, the Committee of Ministers of the Council of Europe gave an ad-hoc mandate to its Steering Committee for Human Rights to elaborate with the EU the necessary legal instrument for the EU’s accession to the ECHR.
На 26 ноември 2006 г. поради положението си на „незаконно пребиваващ“ в тази държава-членка той е репатриран в Румъния по силата на Споразумение за реадмисия1,
On account of his ‘illegal residence’ in that Member State, he was repatriated to Romania on 26 November 2006, by virtue of a readmission agreement 1 signed by the two countries.
На 26 октомври 2012 г. (SPEECH/12/764) и на 18 януари 2013 г. (SPEECH/13/29) европейските министри на правосъдието проведоха задълбочени дискусии относно предложенията за реформа, включително „правото да бъдеш забравен“, глобите за организациите, които управляват неправилно лични данни и разходите и ползите, свързани с новите правила, за предприятията.
On 26 October 2012 (SPEECH/12/764) and 18 January 2013 (SPEECH/13/29), European justice ministers held detailed discussions on the reform proposals, including the right to be forgotten, fines for organisations which mishandle personal data and the costs and benefits of the new rules for businesses.
На 26 октомври ЕС и Европейската космическа агенция ще подпишат съвместна декларация, за да изразят своята обща визия за европейската космическа политика.
In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
На 26 октомври Съветът беше постигнал единодушно политическо споразумение по предложението.
On 26 October the Council had reached a unanimous political agreement on the proposal.
На 26 септември 2008 г. всички граждани на ЕС са поканени да се срещнат с изследователи в над 200 европейски града по време на европейското празнично събитие в чест на науката — Нощта на изследователите.
On 26 September 2008, all EU citizens are invited to meet researchers in over 200 European cities during a European festive event celebrating science, the "Researchers' night".
На 26 септември Комисията представи стратегия, наречена „Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в ЕС“.
On 26 September, the Commission unveiled a strategy entitled 'Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU'.
На 26 септември честваме богатото езиково многообразие на Европа.
On 26 September we celebrate Europe’s rich linguistic diversity.
На 26 февруари тази година Съветът постигна общ подход по основните разпоредби на ОПОР (11322/1/12), който представлява основа за преговорен мандат във връзка с тристранните разговори.
The Council reached a general approach on the basic provisions of the CFP on 26 February this year (11322/1/12), which constitutes a negotiating mandate for the trilogue discussions.
На 26 юни Уве Корсепиус встъпи в длъжност като генерален секретар на Съвета на Европейския съюз.
Uwe Corsepius took office on 26 June as Secretary-General of the Council of the European Union.
На 26 юни, международния ден на ООН в подкрепа на жертвите на изтезания, Африканският съюз и Европейският съюз отново потвърждават ангажимента си за всеобщо премахване на изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, както и за пълното възстановяване на жертвите на изтезания.
On June 26, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the African Union and the European Union reaffirm their commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
На 26 януари 2012 г. във Виена Министерството на земеделието на Австрия и австрийската Асоциация на предприятията от хранителната промишленост организираха съвместен семинар на тема „Нов европейски модел за храните: предизвикателства и възможности“.
On 26 January 2012 in Vienna, the Austrian Ministry of Agriculture and the Austrian Association of Food Industries organised a joint workshop in Vienna on the topic "A New European Food Model: Challenges and Opportunities".
На 26 януари 2015 г., преди докладите по МСП, публикувахме резултатите от експресно проучване на Евробарометър.
We published on Monday 26 January 2015, ahead of the CVM Reports, the results of a Flash Eurobarometer survey.
На 26 януари 2016 г. комисар Йоурова ще представи предложението на неофициалното заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи.
Commissioner Jourová will present the proposal to the Informal Justice and Home Affairs Council on 26 January 2016.
На 27 април в Брюксел ще се проведе конференция по проблемите на сенчестото банкиране.
A conference on shadow banking will take place in Brussels on 27 April.
На 27 и 28 април 2009 г. в Талин се състоя министерска конференция относно защитата на критичната информационна инфраструктура (ЗКИИ), организирана от Естония под егидата на чешкото председателство на ЕС.
A ministerial conference on critical information infrastructure protection was held on 27 and 28 April 2009 in Tallinn, organised by Estonia under the aegis of the Czech EU Presidency.
На 27 и 28 май делегацията ще се срещне с представители на правителството и на избирателните комисии – някои от тези представители са Давид Бакрадзе, председател на парламента, и Давид Ткешелашвили, министър на регионалното развитие и инфраструктурата.
On 27 and 28 May, the joint delegation will meet representatives of government and electoral bodies, including the speaker of the parliament, Davit Bakradze and the Minister for Regional Development and Infrastructure, Davit Tkeshelalvili.
На 27 и 28 септември 2010 г. белгийското председателство организира заседание на държавите‑членки с оглед на постигането на консенсус по втората фаза (2011—2020 г.) на EDCTP.
On 27-28 September 2010, the Belgian Presidency organised a member state meeting that aimed at reaching a consensus on a second phase (2011-2020) of the EDCTP.
На 27 май в Брюксел той ще бъде домакин на юбилейното заседание на , които работят в съседните на ЕС държави.
On 27 May, the Committee will host in Brussels the annual meeting of operating in the neighbouring countries of the EU.
На 27 май в сградата Charlemagne в Брюксел, Белгия, ще се проведе Европейски информационен ден за екологични иновации, на който ще бъде представена подробна информация за приоритетите и съвети за това как се кандидатства за финансиране.
A European Eco-Innovation Info Day with detailed information about priorities and tips on how to apply for funding will take place on 27 May in the Charlemagne Building, in Brussels, Belgium.
На 27 октомври Европейската комисия прие работната си програма за 2016 г., втората на Комисията „Юнкер“, като потвърди ангажимента си спрямо десетте политически приоритета, съдържащи се в нейните политически насоки.
On 27 October, the European Commission adopted its , the second of the Juncker Commission, reaffirming the commitment to the ten political priorities of its Political Guidelines.
На 27 октомври Съветът прие Обща позиция 2009/788/ОВППС за налагане на ограничителни мерки, състоящи се в оръжейно ембарго и забрана за издаване на визи, с оглед предотвратяване на влизането на територията на ЕС на членове на НСДР и свързани с тях лица, носещи отговорност за репресиите и политическата безизходица в страната, в резултат на бруталните репресии срещу политически демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г. и последвалите нарушения на правата на човека ( 14697/09 ).
On 27 October, the Council adopted common position 2009/788/CFSP imposing restrictive measures consisting of an arms embargo and a visa ban in order to prevent the entry into the EU territory of members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the repression or the political stalemate in the country following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations ( 14697/09 ).
На 27 октомври изтича срокът, в който държавите членки трябва да въведат в сила първия законодателен акт на ЕС за правата на заподозрените лица в наказателното производство.
On 27 October the deadline for Member States to implement the first EU law on rights of suspects in criminal procedures will expire.
На 27 септември по време на конференцията „Многоезичието в Европа“ в Лимасол комисар Андрула Василиу ще връчи награди на пет проекта, показали отлични резултати в насърчаване на преподаването и изучаването на чужди езици.
On 27 September, Commissioner Androulla Vassiliou will present awards to five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages at the "Multilingualism in Europe" conference in Limassol.
На 27 февруари 2009 г. — тоест три години по-късно — г-н Cuadrench Moré предявява пред испански съд иск срещу KLM, с който иска обезщетение в размер на 2 990 EUR , ведно с лихвите и разноските, за поправяне на вредите, които е понесъл поради отмяната на полета му.
On 27 February 2009 – more than three years later – Mr Cuadrench Moré brought an action before the Spanish Courts against KLM claiming €2,990 together with interest and costs, by way of compensation for the damage sustained as a result of the cancellation of his flight.
На 27 юни 2013 г. в Брюксел бе постигнато неофициално споразумение относно следващия период на финансиране за програма LIFE (2014 – 2020 г.).
An informal agreement was reached in Brussels on 27 June 2013 on the next funding period for the LIFE programme (2014-2020).
На 27 юни 2013 г. докладът на Комисията и предложението ѝ за препоръка на Съвета ще бъдат представени на срещата на Европейската платформа за приобщаване на ромите, която тази година ще наблегне на спешната нужда от подобряване на положението на децата и младежите от ромски произход.
On 27 June 2013, the Commission's report and proposal for a Council Recommendation will be presented at the meeting of the European Platform for Roma inclusion, which, this year, will focus on the urgent need to improve the situation of Roma children and youth.
На 27 юни Съветът на министрите на финансите на ЕС постигна споразумение по общия подход във връзка с тези нови правила (MEMO/13/601), а на 20 май Комитетът по икономическите и финансовите въпроси към Европейския парламент одобри своя доклад.
The EU's Council of Finance Ministers reached agreement on a general approach on these new rules on 27 June (MEMO/13/601) and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament adopted its report on 20 May.
На 27 януари 2016 г. колегиумът на членовете на Комисията проведе първи ориентационен дебат по европейския стълб на социалните права.
On 27 January 2016, the College of Commissioners held a first orientation debate on the Pillar.
На 27 януари Съветът обсъди проект за дневен ред с обяснителни бележки (5354/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 27 January (5354/12).
На 27 януари европейският комисар за потребителите Меглена Кунева ще открие в Брюксел конференция,
Meglena Kuneva, European Commissioner for Consumers, will give a keynote speech at a conference in Brussels on 27 January,
На 27 януари тази година Комисията стартира допълнителен в рамките на ЕС и по света.
The Commission launched a further within the EU and throughout the world on 27 January of this year.
На 27-29 май в Брюксел ще се проведе конференция за структурирания диалог на ЕС с младите хора и младежките организации.
A conference on the EU's Structured Dialogue with young people and youth organisations will take place 27-29 May in Brussels.
На 28 април документът бе подписан и от председателя на организацията Роберто Кобе Гонсалес.
ICAO President Roberto Kobeh already signed the Memorandum on 28 April.
На 28 и 29 април в Льовен и Лувен-ла-Ньов,
On 28 and 29 April,
На 28 и 29 октомври Европейският съвет одобри окончателния доклад на създадена през март работна група, натоварена да изготви предложения за осигуряване на по-добра бюджетна дисциплина в държавите-членки и за създаване на рамка на равнище ЕС за разрешаване на бюджетни кризи.
On 28 and 29 October, the European Council endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals to provide for better budgetary discipline in member states and a budgetary crisis resolution framework at EU level.
На 28 и 29 септември във Варшава ще се проведе конференция, посветена на изучаването на чужди езици, която се организира от Комисията и полското председателство.
The Commission and the Polish Presidency are organising a conference on language learning in Warsaw on 28-29 September.
На 28 и 29 юни ръководителите на ЕС ще се срещнат в рамките на Европейския съвет, за да се договорят за всеобхватен пакет от мерки, наречен „Пакт за растеж и работни места“, за стимулиране на растежа и заетостта в Европейския съюз.
On 28th and 29th June, EU leaders will come together at the European Council to agree on a comprehensive package of measures to boost growth and jobs in the European Union, a "Compact for Growth And Jobs".
На 28 май 2015 г. законодателите на ЕС постигнаха политическо споразумение по регламента относно Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
On 28 May 2015, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
На 28 май 2015 г. — само четири месеца и половина след като на 13 януари Комисията прие , законодателите на ЕС постигнаха политическо споразумение по Регламента относно Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
On 28 May 2015, just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
На 28 май Комисията ще публикува свободни работни места за директори, за които могат да кандидатстват граждани на България, Чешката република, Литва, Полша, Румъния и Словакия.
On 28th May, the Commission will publish vacancies for Directors which will be open to nationals of Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
На 28 май — само четири месеца и половина след като на 13 януари Комисията прие , законодателите на ЕС постигнаха политическо споразумение по Регламента относно Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
On 28 May, just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for European Fund for Strategic Investments (EFSI).
На 28 ноември Комисията прие също предложение за отмяна на 24 остарели актове в тази област, понеже вече не са актуални или са заместени с други мерки.
On 28 November the Commission also adopted proposals for the repeal of 24 obsolete acts in this area, as they are no longer relevant or have been replaced by other measures.
На 28 ноември в Хаити се проведоха президентски и парламентарни избори, чиито предварителни резултати бяха обявени на 7 декември.
Presidential and legislative elections took place in Haiti on 28 November and preliminary results were released on 7 December.
На 28 септември 2012 г., точно една година след първоначалното предложение на Комисията, Франция и Германия изпратиха писмо до комисар Шемета с официално искане за засилено сътрудничество въз основа на предложението на Комисията.
On 28 September 2012, exactly one year after the initial Commission proposal had been tabled, France and Germany sent a letter to Commissioner Šemeta, officially requesting enhanced cooperation to be authorised, on the basis of the Commission's proposal.
На 28 юли Съветът одобри отговори на:
On 28 July, the Council approved replies to :
На 28 юни 2014 г. влезе в сила , с който се опростяват съществуващите правила, така че помощите да могат да се изплащат по-бързо отпреди.
The entered into force on 28 June 2014 and simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than before.
На 28 юни 2014 г. влезе в сила преразгледаният регламент за фонд „Солидарност“, с който се опростяват съществуващите правила, така че помощите да могат да се изплащат по-бързо отпреди.
The revised EU Solidarity Fund Regulation entered into force on 28 June 2014 and simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than before.
На 28 юни Европейският съвет излезе със заключението, че Европейският парламент и Съветът следва спешно да разгледат това предложение.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
На 28 юни Европейският съюз и Съединените американски щати подписаха споразумение относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (Споразумение между ЕС и САЩ за ППФТ).
On 28 June 2010, the European Union and the United States of America signed the agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Financing Tracking Programme (EU-US TFTP Agreement).
На 28 юни Съветът одобри общ подход за удължаване на срока на действие на рамковата програма на Евратом в областта на ядрените изследвания за 2012 и 2013 г. (12161/11).
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for 2012 and 2013 (12161/11).
На 28 юни Съветът одобри общ подход към разширяване на рамковата програма на ЕВРАТОМ в областта на ядрените изследвания през 2012 и 2013 г. (12161/11).
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for the years 2012 and 2013 (12161/11).
На 28 юни влезе в сила преразгледаният регламент за фонд „Солидарност“, с който се опростяват съществуващата правила, така че помощите да могат да се изплащат по-бързо отпреди.
The revised EU Solidarity Fund Regulation entered into force on 28 June 2014 and simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than before.
На 28 юни министрите на външните работи на Европейския съюз осъдиха остро военните действия, насочени срещу демократично избрания президент Zelaya и срещу част от неговия кабинет, които представляват нарушение на конституционния ред на Хондурас.
On 28 June Foreign Ministers of the European Union strongly condemned the military actions which were directed against democratically elected President Zelaya and part of his cabinet and have violated the constitutional order of Honduras.
На 28 януари 2010 г. в Лондон ще се състои международна конференция.
An international conference is to be held in London on 28 January 2010.
На 28 януари 2011 г. се проведе семинар на експерти, в който участваха около 100 представители на заинтересованите страни, включително националните органи за контакт по LIFE+, неправителствени организации и икономически и социални партньори.
An expert workshop was held on 28 January 2011, attended by approximately 100 stakeholders including LIFE+ National Contact Points, NGOs, and economic and social partners.
На 28 януари Съветът постигна съгласие по проект за регламент за определяне на задълженията на операторите, които пускат на европейския пазар дървен материал и изделия от дървен материал (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
На 28—29 октомври Европейският съвет постигна съгласие, че е необходимо да се създаде постоянен механизъм за действие при кризи, за да се гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
On 28 - 29 October the European Council agreed on the need to set up a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
На 29 август Франция реши да предостави по силата на двустранно споразумение още един противопожарен самолет в допълнение на двата френски самолета, които вече действат на терен в Португалия.
On 29 August, France decided to provide an additional fire-fighting aircraft on the basis of a bilateral agreement that will complement the two French aircraft already operating in Portugal.
На 29 август в четири района бушуваха големи горски пожари, което накара Албания да отправи нова молба за помощ за потушаването им.
On 29 August, large forest fires were raging in four areas which triggered Albania to renew its request for fire-fighting assistance.
На 29 декември 2010 г. бяха публикувани нови технически стандарти за мобилни телефони, поддържащи обмен на данни.
New technical standards for data-enabled mobile phones were published on 29 December 2010.