natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към тези изисквания спадат видовете дълготрайни активи и фирми, в които ЕФДИ ще имат право да инвестират (например проекти в областта на инфраструктурата, транспорта и устойчивата енергия), начините за разпределяне на паричните средства с оглед намаляване на рисковете и информацията, която те трябва да предоставят на инвеститорите.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Към техническата работа по предложенията ще се пристъпи впоследствие.
Technical work on the proposals will proceed subsequently.
Към това би се добавило създаването на специален европейски орган, отговарящ за извършването на преки инспекции и проверки на съоръжения и обекти в случаи на тежко нарушение.
This would be combined with the creation of a specific European body responsible for direct inspections and controls of facilities and sites in serious cases of non-compliance.
Към това изявление заместник–председателят на Европейската комисия Сийм Калас добави следното: „
Vice-President Siim Kallas added: "
Към това писмо са приложени ключови данни за последните тенденции в БВП, безработицата и публичните финанси.
Attached to this letter, you will find some key data presenting the latest trends in GDP, unemployment and public finances.
Към това решение се присъединяват присъединяващата се държава Хърватия*, страните кандидатки Турция, бившата югославска република Македония*, Черна гора* и Исландия+, държавите от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия и страната от ЕАСТ Лихтенщайн, член на Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова, Армения и Грузия.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this decision.
Към това решение се присъединяват присъединяващата се държава Хърватия*, страните кандидатки бившата югославска република Македония* и Черна гора*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Сърбия, страната от ЕАСТ Лихтенщайн, членуваща в Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова и Грузия.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this decision.
Към това се добавя и фактът, че 75 % от външната търговия на Европа и 37 % от вътрешноевропейския търговски обмен се извършват по море.
Added to this is the fact that 75% of Europe's external trade and 37% of intra-European trade is seaborne.
Към това се прибавя и още едно съображение.
Another consideration adds to this.
Към това трябва да прибавим и структурните проблеми в еврозоната.
On top of that, the Euro faces structural problems of its own.
Към този момент все още не беше взето решение за програмата за макроикономически мерки в помощ на Кипър.
At that time the macro economic assistance programme for Cyprus had not been decided.
Към този списък можем да добавим и съседните на ЕС страни — Турция (4,4 %) и Русия (6,4 %).
To this, add the EU's neighbours Turkey (4.4%) and Russia (6.4%).
Към този усилващ ефект сега се прибавя и възможността за нови инвестиции от страна на частния сектор, които ще бъдат получени чрез иновативни инструменти за финансиране, като проектните облигации например.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in though innovative financing instruments like project bonds.
Към този усилващ ефект сега се прибавя и възможността за нови инвестиции от страна на частния сектор, които ще бъдат получени чрез новаторски инструменти за финансиране, например облигации за проекти.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in through innovative financing instruments like project bonds.
Към трите съществуващи KIC, съсредоточени около устойчивата енергетика (KIC InnoEnergy), изменението на климата (Climate KIC) и информационното общество (EIT ICT Labs), ще бъдат добавени нови шест в периода 2014—2020 г. (виж IP/11/1479 и
Its three existing KICs, focused on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs), will be expanded with six new ones in 2014-2020 (see IP/11/1479 and MEMO/11/851).
Към тях за неофициално обсъждане на военното и гражданското сътрудничество и на перспективите за по-нататъшното сътрудничество между ЕС и НАТО в Афганистан се присъедини генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for an informal discussion on military and civilian cooperation on and prospects for further EU - NATO cooperation in Afghanistan.
Към тях само временно не се прилагат изискванията за предоставяне на списък на съставките и информация за хранителната стойност.
They are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.
Към тях се присъединиха значителен брой държави и организации под ръководството на генералния секретар на ООН, в т. ч. председателят и някои държави-членки на АСЕАН, в която членува и Бирма/Мианмар.
These have come from a larger number of States and organisations than ever before, led by the UN Secretary-General, and including the Chair and several Member States of ASEAN, of which Burma/Myanmar is a member.
Към тях се присъединиха не само програмисти, работещи в областта на културното наследство и търсещи нови начини за привличане на интерес към културните ресурси онлайн, но и някои големи участници като Google Technical Group и Yahoo Research group от Испания.
They were joined not only by developers from the cultural heritage sector, keen to create new ways to engage people with online cultural resources, but also by some larger players like the Google Technical Group and the Yahoo Research group in Spain.
Към тях ще се присъедини и Хавиер Пратс Моне, заместник-генерален директор на ГД „Образование и култура“ към Европейската комисия.
They will be joined by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General of the Commission's Education and Culture directorate.
Към устойчива и справедлива обща европейска система за предоставяне на убежище
Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
Към участниците в проявата се обърнаха редица изтъкнати гости, сред които Марио Сепи – председател на ЕИСК, Джордж Драгнич – изпълнителен директор на МБТ по въпросите на социалния диалог, Людмила Денисова – Министър на труда и социалната политика на Украйна, Сергиу Саинчу – заместник-министър на икономиката и търговията на Република Молдова и Мариан Хошек – заместник-министър по труда и социалните въпроси на Чешката република.
During the event the participants were addressed by a number of distinguished speakers, among them Mario Sepi, EESC President, George Dragnich , ILO Executive Director for Social Dialogue, Liudmyla Denysova , Minister of Labour and Social Policy of Ukraine, Sergiu Sainciuc, Deputy Minister of Economy and Trade of the Republic of Moldova and Marian Hošek, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic.
Към участниците на пазара и към другите заинтересовани страни се отправя покана да участват в този процес и да подпомогнат Комисията при набелязването на енергични мерки за гарантиране на по-нататъшното развитие на европейския пазар на въглеродни емисии.
Market participants and other stakeholders are encouraged to engage in this process and support the Commission in identifying robust solutions to guarantee the further development of the European carbon market.
Към финансов съюз
Towards Financial Union
Към фискален съюз
Towards Fiscal Union
Към целите трябва да спада намаляването поне наполовина на обезлесяването на тропическите гори до 2020 г. в сравнение с настоящите нива и пълното преустановяване на загубата на горско покритие в световен мащаб до 2030 г.
The objectives should be set of at least halving gross tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss entirely by 2030.
Към цифров единен пазар
Towards a Digital Single Market
Към членовете на Комисията се присъединиха членове на Европейския парламент и водещите активисти в света, борещи се срещу гениталното осакатяване на жени, сред които „пустинното цвете“ Waris Dirie, Khady Koita и Chantal Compaoré — първата дама на Буркина Фасо.
The Commissioners were joined by Members of the European Parliament and the world’s leading anti-FGM campaigners, including ‘desert flower’ Waris Dirie, Khady Koita and Chantal Compaoré – First Lady of Burkina Faso.
Към юли 2010 г. в ЕС имаше около 128 милиона фиксирани широколентови линии, от които 9 милиона нови линии бяха добавени след юли 2009 г.
As of July 2010 there were around 128 million fixed broadband lines in the EU, with 9 million new lines added since July 2009.
Към „Хоризонт 2020“ ще се добавят и други мерки за доизграждане на Европейското изследователско пространство — истински единен пазар на знанията, научните изследвания и иновациите до 2014 г. (IP/11/1025, MEMO/11/597).
Horizon 2020 will be complemented by further measures to complete the European Research Area, a genuine single market for knowledge, research and innovation by 2014 (IP/11/1025 , MEMO/11/597).
Към „синия пояс“ ще се добавят „сини коридори“, което означава административни, технологични и физически улеснения, предоставяни от пристанищните и митническите власти, за да се осигури бързо преминаване през пристанищата на стоките с произход от ЕС.
The "Blue Belt" will be complemented by "Blue Lanes", in other words administrative, technological or physical facilitations granted by ports and customs authorities to ensure swift port transit of goods originating from the EU.
Кърмещата жена, ползваща се от заместващо майчинство, се намира в положение, което съответства на това на кърмещата рождена майка, и именно поради това като „работничка кърмачка“ по смисъла на директивата следва да се ползва от нейната закрила.
A breastfeeding mother is in a situation equivalent to that of a breastfeeding biological mother and as a ‘breastfeeding worker’ within the meaning of the directive must therefore enjoy its protection.
Къса продажба има, когато продавачът продава ценна книга, която не притежава, с намерението по-късно да я купи обратно, за да може да я достави.
Short selling is the sale of a security the seller does not own with the intention of buying it back at a later point in time in order to deliver it.
Късата продажба на ценни книжа е практика, при която инвеститор продава ценни книжа, които не притежава, с намерението да ги откупи обратно, когато цените се понижат.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Къси продажби и суапове за кредитно неизпълнение
Short selling and credit default swaps
Къси продажби на ценни книжа и възнаграждения на ръководния състав...............................
Short selling of securities and executive pay.............................................................................................
Къси продажби: Съветът възнамерява да не се противопоставя на делегирания акт
Short selling: Council intends not to object to delegated act
Късно в сряда Европейската комисия подписа меморандума за разбирателство с Гърция за нова програма за подкрепа на стабилността.
The European Commission signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Greece for a new stability support programme late on Wednesday.
Късно вечерта на 25 октомври 2010 г. земетресение с магнитуд 7,7 по скалата на Рихтер разтърси архипелага Ментавай край западното крайбрежие на о-с Суматра, което предизвика опасност от цунами.
In the late evening of 25 October 2010 a 7.7 Richter Scale (RS) magnitude earthquake struck Mentawai islands, off the western coast of Sumatra, triggering a tsunami alert.
Късно транспониране и превантивни мерки: Въпреки постигнатия през тази година напредък, късното транспониране продължава да бъде широко разпространен, систематичен проблем в ущърб на предприятията и гражданите в ЕС.
Late transposition and preventive measures: Despite some improvement registered this year, late transposition continues to constitute a widespread, systematic problem affecting EU enterprises and citizens.
Късогледите политики за поддържане на високи цени, които не следват правилата за добро управление на честотния спектър, ще бъдат ограничени и това ще благоприятства капиталовите инвестиции в мрежите.
Short-termist high fees policies that are not consistent with good spectrum management will be constrained, favouring capital investment in networks.
Късоопашат калмар
Calmar à nageoires courtes
Кът за децата:
Kids corner:
Къщите по проекта CASE са много по-скъпи от стандартните къщи.
The CASE houses were much more expensive than standard houses.
Кьолн:
Cologne:
ЛАТВИЯ, представлявана от
LATVIA represented by
ЛИБИЯ/ЮЖНИТЕ СЪСЕДИ НА ЕС
LIBYA / SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
ЛИДЕР
LEADER
ЛИСАБОНСКА СТРАТЕГИЯ ЗА РАСТЕЖ И ЗАЕТОСТ
LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
ЛИТВА, представлявана от
LITHUANIA represented by
ЛОГИСТИКА
LOGISTICS
ЛЮКСЕМБУРГ, представляван от
LUXEMBURG represented by
ЛЮКСЕМБУРГСКИ ПАЗАР
LUXEMBOURGMARKET
ЛЯТО НА НЕДОВОЛСТВОТО?
A SUMMER OF DISCONTENT?
Лабораторията ще се занимава с координирането и поощряването на разработването и използването на алтернативи на процедурите, включващи животни, и ще продължи работата, извършвана до момента от Европейския център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM).
The Laboratory will be responsible for coordinating and promoting the development and use of alternatives to animal procedures, and continue the work so far carried out by European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Лавpак*
Sea Bass
Лагер „Ашраф“
Camp Ashraf
Лагерът „Дадааб“, намиращ се на границата със Сомалия, е населяван основно от сомалийски бежанци, търсещи спасение от гражданската война в страната им.
The Dadaab Camps, situated on the border of Somalia, are mainly inhabited by Somali refugees fleeing civil war in their country.
Лагос разполага с мрежа 4G, но не и Брюксел.
Lagos has 4G mobile, but Brussels does not.
Ладислав Мико, чешки министър на околната среда;
Ladislav Miko, Czech Environment Minister
Лайпциг:
Leipzig:
Лампи — изисквания за екопроектиране — процедура на комитети
Lamps - ecodesign requirements - committee procedure
Ландшафт на вододела на Южните Пенини (South Pennines Watershed Landscape), Брадфорд, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
The Living Cabanyal Archive (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, SPAIN
Лаос — присъединяване към Световната търговска организация
Laos – Accession to the WTO
Лариса (Гърция)
Larissa (Greece)
Ларс фон Триер
Lars von Trier
Лас Палмас де Гран Канария, Сантандер и Овиедо (Испания)
Las Palmas de Gran Canaria, Santander and Oviedo (Spain)
Ласло АНДОР: Заетост, социални въпроси и приобщаване.
László ANDOR: Employment, Social Affairs and Inclusion.
Ласло Андор в Twitter
Follow László Andor on Twitter
Ласло Андор в Туитър: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Ласло Андор в Туитър: http://twitter.com/laszloandoreu
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/laszloandoreu
Ласло Андор — комисар на ЕС, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, заяви: Недекларираният труд лишава работниците от социална закрила, излага на риск тяхното здраве и безопасност и влошава условията на работа.
"Undeclared work deprives workers of social protection, puts their health and safety at risk and lowers labour standards.
Ласло Андор, комисар на ЕС по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, добави: „
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, added: "
Ласло Андор, комисар на ЕС по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, добави: „
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Ласло Андор, комисар на ЕС по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, заяви: „
Commissioner László Andor, in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Ласло Андор, комисар на ЕС по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, заяви: „
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said: "
Ласло Андор, комисар на ЕС по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, заяви: „
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Ласло Андор, комисар на ЕС по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, който отговаря за Европейския социален фонд (ЕСФ), също добави: „
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, responsible for the European Social Fund (ESF), added that: "
Ласло Андор, комисар на ЕС, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, заяви: „
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said: "
Ласло Андор, комисар на ЕС, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, подчерта: „
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion underlined: "
Ласло Андор, комисар по въпросите на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, заяви „Идеята за социално отговорен бизнес произтича от разбирането, че кризата не е само икономическа и финансова, но също така и етична.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said “Socially responsible business stems from a realisation that the crisis is not just economic and financial but also about ethics.
Ласло Андор, комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, заяви: „
Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor stated: "
Латвийската фирма Stenders, специализирана в производството на козметични продукти за баня и козметика за тяло, ще обясни как езиковите умения са ѝ помогнали 85 % от печалбата ѝ да се дължи на продажби за износ.
Latvian firm Stenders, which specialises in bath and body cosmetics, will tell how language skills helped it to reap 85% of its profits from exports.
Латвийски лата (около 11,22 млн. евро).
Latvian lats (about EUR 11,22 million).
Латвийските мерки по изпълнението, свързани с определението за „производител“, не съответстват на законодателството на ЕС.
The Latvian implementation measures concerning producer definition do not conform to EU legislation.
Латвийските разпоредби относно лова не съответстват на принципа на разумното използване и екологично балансиран контрол на видовете, нито гарантират закрила на птиците през периода на мътене и отглеждане на малките.
Latvian hunting rules do not comply with the principle of wise use and ecologically balanced control of the species, and nor do they ensure protection while birds are breeding and rearing their young.
Латвийският лат участва в Механизма на обменните курсове (МОК II) от 2 май 2005 г., което е значително повече от изисквания минимум от две години.
The Latvian lats has participated in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) since 2 May 2005, which is considerably more than the minimum two years.
Латвийското председателство обаче уведоми Комисията, че няма изгледи да се стигне до споразумение и я насърчи да оттегли предложението си.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement and encouraged the Commission to proceed with the withdrawal.
Латвия
Latvia:
Латвия 1 Швеция 2
Latvia 1 Sweden 2
Латвия 110.369.814 110.369.814
Latvia 110.369.814 110.369.814
Латвия :
Latvia:
Латвия да въведе специална мярка за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност;
Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
Латвия е поискала помощ от международните заемодатели, като е получила заем от 3,1 млрд. евро от ЕС през януари като част от пакета за подпомагане от 7,5 млрд. евро.
Latvia has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 3.1 billion loan from the EU in January as part of a EUR 7.5 billion package of assistance.
Латвия и Нидерландия обаче не са уведомили Комисията за всички мерки, необходими за да транспонират изцяло директивата в националното си законодателство.
However, Latvia and The Netherlands have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Латвия и Полша са обект на процедури във връзка с прекомерен дефицит от юли 2009 г. насам, когато Съветът отправи препоръки за корективни действия и определи срок до 2012 г., в който двете държави да върнат държавния си дефицит под 3% от БВП.
Latvia and Poland have been the subject of excessive deficit procedures since July 2009, when the Council also issued recommendations on corrective action to be taken, setting 2012 as the target year for bringing their deficits back below 3% of GDP.
Латвия има устойчиви финанси в дългосрочен план, но трябва внимателно да избягва проциклични политики, за може да се справи с нарастващите неравновесия в своята икономика",
Latvia has sustainable finances in the long term, but it should carefully avoid pro-cyclical policies to be able to deal with growing imbalances in its economy,
Латвия отправя искане към Съвета да одобри предоставянето на държавни помощи за частично възстановяване на лихвите върху кредитите за закупуване на земеделска земя до 31 декември 2013 г.
Latvia requests the Council to endorse the granting of state aids for the partial refund of interest on loans issued for the purchase of agricultural land , until 31 December 2013.
Латвия поема за първи път председателството на ЕС и аз бях впечатлен от подготовката и голямата амбиция, на които станах свидетел.
Latvia is holding for the first time the Presidency of the EU and I have been impressed by the preparations and the level of ambition I have seen so far.
Латвия предприе решителни действия, които, подпомогнати от ръководената от ЕС—МВФ програма за финансова подкрепа, доведоха до подобряване гъвкавостта и способността за приспособяване на икономиката в рамките на цялостната политика на ЕС за устойчив и балансиран растеж.
Following the deep recession of 2008-9, Latvia took decisive policy action, supported by the EU-IMF-led financial assistance programme, which improved the flexibility and adjustment capacity of the economy within the overall EU framework for sustainable and balanced growth.
Латвия призна наличието на недостатъци и предложи да внесе изменения в съответните закони, но тъй като не бе получена информация за направени изменения, Комисията изпраща мотивирано становище, което представлява вторият етап от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения.
Latvia acknowledges the shortcomings and has proposed to change the laws in question, but as no changes have been received, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Латвия призна наличието на някои от недостатъците и предложи да внесе изменения в националното законодателство, но това все още не е направено.
Latvia has acknowledged some of shortcomings and proposed to make amendments in the national legislation, but the amendments have not yet been made.
Латвия разполага с два месеца, за да представи отговор.
Latvia has two months to respond.
Латвия разполага със срок от два месеца, за да представи отговор.
Latvia has two months to respond.