natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основни аспекти са добрата институционална уредба на национално равнище, включително стабилна фискална рамка, както и прилагането на съществуващата в политиките на ЕС рамка, като например единния пазар, Пакта за стабилност и растеж и Лисабонската стратегия.
Central aspects include a proper institutional setup at domestic level, including sound fiscal frameworks, as well as the implementation of existing EU policy framework, such as the Single Market, the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy.
Основни бенефициенти ще са органите на публичната власт и организации на гражданското общество, работещи в сектора на масовия спорт.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Основни бенефициери
Top beneficiaries
Основни бъдещи предизвикателства пред SOLVIT
The main SOLVIT challenges for the future
Основни въпроси в доклада
Main aspects of the report
Основни данни за годишното актуализиране за 2010 — 2011 г.:
Main figures of the 2010/2011 annual adjustment:
Основни данни за годишното актуализиране за 2010/2011 г.:
Main figures of the 2010/2011 annual adjustment:
Основни дейности:
Key actions:
Основни действия на първоначалните етапи:
Key early actions are:
Основни действия през 2015 г.
Main actions in 2015
Основни действия, които са приети днес или трябва да бъдат извършени през мандата на сегашната Комисия:
Key actions adopted today or to be carried out under the current Commission's mandate include:
Основни дела, засягащи държави членки
Major Cases involving Member States
Основни документи във връзка с преструктурирането:
Key restructuring documents:
Основни елементи
Key elements
Основни елементи
Main elements
Основни елементи в четирите документа:
Key points of the four contributions:
Основни елементи на Зелената книга:
Key elements of the Green Paper:
Основни елементи на днешното съобщение относно банкирането в сянка и проекта за регламент относно фондовете на паричния пазар:
Main elements of today’s communication on shadow banking and draft regulation on money market funds:
Основни елементи на договорения днес пакет:
Key elements of the package agreed today:
Основни елементи на законодателното предложение:
Main elements of the draft law:
Основни елементи на инициативите:
Key elements of the initiatives:
Основни елементи на пакета
Key elements of the package
Основни елементи на предложената директива
Key elements of the proposed Directive
Основни елементи на предложението
Key elements of the proposal
Основни елементи на предложението
Key elements of the proposal:
Основни елементи на предложението
Main Elements of the Proposal
Основни елементи на предложението относно рисковия капитал:
Key elements of the proposal on venture capital:
Основни елементи на предложението са: засилване на изискванията за прозрачност от страна на институционалните инвеститори и лицата, управляващи активи, относно техните политики в областта на инвестициите и ангажиментите относно компаниите, в които инвестират, както и рамка за по-лесно идентифициране на акционерите, така че те да могат по-лесно да упражняват правата си (например правото на глас), по-специално в трансгранични ситуации (според оценки 44 % от акционерите са установени в други държави членки или в страни извън Съюза).
Key elements of the proposal include stronger transparency requirements for institutional investors and asset managers on their investment and engagement policies regarding the companies in which they invest as well as a framework to make it easier to identify shareholders so they can more easily exercise their rights (e.g. voting rights), in particular in cross-border situations (44% of shareholders are from another EU Member State or foreign).
Основни елементи на предложението:
Key elements of the proposal:
Основни елементи на предложението:
Main elements of the proposal:
Основни елементи на резолюцията
Key points in the resolution
Основни елементи на реформата
Main elements of reform
Основни елементи на споразумението: „
Key elements of the agreement: "
Основни елементи на съобщението
Main elements of the communication
Основни елементи по отношение на клонирането
Key elements on Cloning
Основни елементи по отношение на новите храни
Key elements on Novel Food
Основни елементи:
Main elements:
Основни етапи в историята на ОСП
Milestones of History of CAP
Основни етапи:
Key milestones:
Основни железопътни проекти по протежение на този коридор са връзките Лион – Торино и участъкът Венеция – Любляна.
Key railway projects along this corridor are the links Lyon–Turin and the section Venice–Ljubljana.
Основни железопътни проекти по протежение на този коридор са връзките Лион — Торино и участъкът Венеция — Любляна.
Key railway projects along this corridor are the links Lyon–Turin and the section Venice–Ljubljana.
Основни заключения
Key findings
Основни заключения
Main conclusions
Основни заключения от доклада относно механизма за сътрудничество и проверка на напредъка с България
Key findings of the progress report on the Cooperation and Verification Mechanism with Bulgaria
Основни заключения от индекса за развитие на пазарите на дребно от 2016 г.:
Key findings of the 2016 Consumer Markets Scoreboard:
Основни заключения от проучването на пазара на автомобилни горива
Key findings from the vehicle fuels study:
Основни изисквания за европейска фондация: Статутът определя основните изисквания за европейската фондация.
Main requirements for the FE: the Statute lays down the main requirements for the European Foundation.
Основни констатации
The main findings
Основни констатации
The main findings:
Основни констатации в (DESI).
Main findings of the (DESI)
Основни констатации в Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2016 г.:
Key findings from the 2016 EU Justice Scoreboard include:
Основни констатации в днешния доклад за транспонирането
Main findings of today's implementation report:
Основни констатации в доклада
Main findings of the Report
Основни констатации и заключения, свързани с политиката
Main findings and policy conclusions
Основни констатации от доклада
Key findings from the report
Основни констатации относно ЕС в „Поглед върху образованието — 2014“:
Main findings about the EU in Education at a Glance 2014:
Основни констатации:
Key findings :
Основни констатации:
Key findings:
Основни констатации:
Main findings:
Основни констатации:
The main findings:
Основни лектори
Key speakers
Основни мероприятия в областта на селското стопанство и рибарството, които ще бъдат организирани в Швеция:
Main events relating to Agriculture and Fisheries which will be organised in Sweden:
Основни мероприятия на председателството в областта на образованието
Key Presidency events in the field of education
Основни моменти
Main elements
Основни моменти в тазгодишния доклад:
Highlights of this year’s report:
Основни моменти във връзка с Договора от Лисабон:
Milestones concerning the Treaty of Lisbon:
Основни моменти от доклада
Highlights of the report
Основни моменти от преразгледаната обща организация на пазара на вино
Main points of the revised wine CMO
Основни насоки за икономическите политики
Broad economic policy guidelines
Основни показатели:
Key figures:
Основни послания на срещата на върха за заетостта
Main messages of the Employment summit
Основни послания: Дебат за бъдещето на Европа
Main Messages: Citizens' Dialogue in Sofia
Основни последици от кризата: по-малките предприятия съобщават по-често за нейното отрицателно въздействие
Main effects of the crisis: smaller enterprises report negative impacts more often
Основни постижения на пилотната фаза на СОУОСО в Брюксел (2002—2008 г.)
Main achievements of EMAS pilot phase in Brussels ( 2002- 2008)
Основни постижения по изпълнението на съвместния план за действие
Main achievements under the Joint Action Plan
Основни права:
Fundamental Rights:
Основни права: значението на Хартата на основните права на Европейския съюз нараства, като гражданите се ползват от нея
Fundamental Rights: Importance of EU Charter grows as citizens stand to benefit
Основни предизвикателства
The major challenges
Основни пречки за устойчивия растеж
Main bottlenecks to sustainable growth
Основни пречки:
The main barriers:
Основни примери: 5 концесии на магистрали (1 400 км и 30 000 потенциални работни места) и подкрепа за МСП.
Main examples: 5 highway concessions (1.400km and 30.000 potential jobs) and support to SMEs.
Основни принципи в препоръката на Комисията
Main Principles of the Commission Recommendation
Основни принципи като върховенството на закона и независимостта на съдебната власт трябва да залегнат в основата на дългосрочна стратегия за реформа.
Core principles like the rule of law and the independence of the judiciary must be at the heart of a long-term strategy for reform.
Основни принципи, които са от ключово значение за стабилността
Fundamentals key to stability
Основни природни ресурси, като например суровини, метали, енергия, разнообразие на живата природа и вода, се използват за икономически растеж сякаш тези ресурси са неизчерпаеми.
Key natural resources such as raw materials, metals, energy, biodiversity and water have been used to fuel economic growth as though supplies were inexhaustible.
Основни проекти са планинските тунели в Швейцария, част от които вече са завършени, и пътищата за достъп до тях в Германия и Италия.
Key projects are the base tunnels, partly already completed, in Switzerland and their access routes in Germany and Italy.
Основни прояви в областта на околната среда, организирани от белгийското председателство
Main environmental events organised by the Belgian presidency
Основни прояви през 2009 година
Mobility Week highlights for 2009
Основни прояви през 2010 година
Mobility Week highlights for 2010
Основни разпоредби на общата политика в областта на рибарството
Basic provisions of the CFP
Основни резултати
Main results
Основни резултати
The main results
Основни резултати от дейността на OLAF през 2013 г.
Highlights of OLAF results in 2013
Основни резултати от заседанието на Помирителния комитет, отбелязани от Съвета
Main results of the Conciliation Committee as noted by the Council
Основни резултати от заседанието на Съвета
Main results of the Council
Основни резултати от заседанието на помирителния комитет, одобрени от Съвета
Main results of the Conciliation Committee meeting as endorsed by the Council
Основни резултати от междинния преглед
Main results of the mid term review
Основни резултати от проучването
Main results of the survey
Основни резултати от проучването:
Key findings from survey:
Основни решения
Main decisions
Основни строги мерки,
Basic rigour,
Основни събития в областта на околната среда, организирани от белгийското председателство
Main environmental events organised by the Belgian presidency
Основни теми на обсъжданията на конференцията бяха методологията за изготвяне на бъдещата рамка за планиране и изпълнение на TEN-T и начините за по-ефективно мобилизиране на финансови средства.
Discussions at the conference focused on the methodology for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework and on how to mobilise funding more effectively.
Основни теми по време на разговора бяха енергийните предизвикателства, пред които в момента е изправена България, приоритетите за развитие на газовата инфраструктура в Централна и Югоизточна Европа и потенциалното им въздействие върху сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз.
Key points of the discussions were the current energy challenges in Bulgaria, gas infrastructure development priorities for Central and South Eastern Europe and their potential impact for European Union security of energy supplies.
Основни теми ще бъдат най-новите постижения на изследователката дейност в областта на усвояването на езици в ранна детска възраст, съществуващите добри практики на ранно езиково обучение, както и лицата със специални потребности, изучаващи езици.
The main themes will be the state of the art of research on language acquisition in early childhood, existing good practice in early language learning and language learners with special needs.
Основни тенденции в ЕС
Main EU trends
Основни тенденции в сектора на пакетните туристически пътувания:
Key developments in the package travel sector:
Основни услуги и обновяване на селата – инвестициите в широколентова инфраструктура и възобновяеми енергийни източници не е задължително да бъдат с малък мащаб;
Basic services and village renewal – Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale;
Основни услуги и обновяване на селата: инвестициите в широколентова инфраструктура и възобновяеми енергийни източници вече могат да бъдат по-мащабни; обхванати са вече преместването на дейности и преустройването на сгради;
Basic services and village renewal: Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale, relocation of activities / conversion of buildings now covered;
Основни услуги се оказват недостатъчно ефективни за потребителите
That basic services are underperforming for consumers.
Основни участници:
Main contributors:
Основни факти
Background
Основни факти във връзка с разследването
Key facts to put this investigation into context
Основни факти и цифри
Key facts and figures
Основни факти и цифри
The key facts and figures
Основни факти и цифри / често задавани въпроси
Key facts and figures – Frequently Asked Questions
Основни факти и числа
Key facts and figures
Основни финансови корекции
Main financial corrections
Основни характеристики на платформата:
Key features of the platform:
Основни характеристики:
Main features:
Основни цели: подобряване на регионалната устойчивост по отношение на последиците от изменението на климата и природните бедствия, подпомагане на регионалния капацитет за устойчиво използване на природните ресурси, насърчаване на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.
Main objectives: to improve regional resilience to impacts of climate change and natural disasters, to support regional capacity for the sustainable use of natural resources, to promote energy efficiency and renewable energies.
Основни цели: превенция на престъпността, намаляване на риска и засилване на възстановителното правосъдие, повишаване на сигурността на гражданите и сигурността на границите, включително добре управлявана миграция и мобилност, и спазване на международните норми относно финансовите престъпления, финансирането на тероризма и корупцията.
Main objectives: crime prevention, risk reduction and enhancement of restorative justice, enhance citizen and border security, including well managed migration and mobility, and compliance with international norms on financial crimes, terrorism financing and corruption.
Основни цели: укрепване на карибското регионално сътрудничество и интеграция, както и приобщаващо и устойчиво развитие на частния сектор, а също и прилагане на споразумението за икономическо партньорство между ЕС и КАРИФОРУМ.
Main objectives: to strengthen Caribbean Regional cooperation and integration, inclusive and sustainable private sector development and implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Основни ценности са уважението към личността и човешкото достойнство, както и спазването на останалите права, установени в Хартата на основните права и Европейската конвенция за защита на правата на човека.
Respect for the human person and human dignity and for the other rights set out in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are core values.
Основните 3 предвидени мерки са:
The 3 basic measures foreseen are:
Основните 3 предвидени практики са:
The 3 basic practices foreseen are:
Основните аспекти на измененото предложение са следните:
The key elements of the amended proposals are:
Основните аспекти на инициативата са следните:
These are the main aspects of the initiative:
Основните аспекти на постигнатото споразумение са представени по-долу.
The main aspects of the agreement reached today are presented below.
Основните аспекти са:
The key themes are:
Основните бенефициери бяха министерствата на публичната администрация, правосъдието, образованието и здравеопазването.
The main beneficiaries have been the Ministries of Public Administration, Justice, Education and Health.
Основните бенефициери на средствата ще бъдат публични органи и граждански организации, които развиват дейност в сферата на масовия спорт.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport.
Основните видове нарушения, установени от Европейската комисия, са както следва:
Key violations identified by the Commission concern:
Основните видове програми за сътрудничество са:
The main types of cooperation programme are:
Основните въпроси от дневния ред са средиземноморският план за слънчева енергия, евро-средиземноморската енергийна стратегия и енергийното сътрудничество, както и устойчивото развитие на сектора на енергетиката.
The main items on the agenda are the Mediterranean Solar Plan, the Euro-Med Energy Strategy and Energy Cooperation, and the sustainable development of the energy sector.
Основните въпроси са срокът, необходим за погасяване на задълженията, условията за откриване на съдебно производство, предявяването на вземания и правилата за плановете за преструктуриране.
Key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
Основните въпроси, включени в обществената консултация, са:
Key questions for the public consultation include:
Основните въпроси, посочени в настоящата книга, се отнасят до:
The main issues identified in the paper concern:
Основните данъкоплатци ще бъдат финансовите институции, които извършват финансови сделки, т.е. банките, инвестиционни посредници, други финансови институции като застрахователните компании, борсовите посредници, пенсионните фондове, предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа, фондовете за алтернативни инвестиции като хедж фондовете и т.н.
The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e. banks, investment firms, other financial institutions like insurance companies, stockbrokers, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities, alternative investment funds like hedge funds, etc.
Основните движещи сили на енергийната сигурност са довършването на изграждането на вътрешния пазар и по-ефективното потребление на енергия, но енергийната сигурност на ЕС е тясно свързана и с избора на енергийна политика на съседните държави.
Key drivers of energy security are the completion of the internal market and more efficient energy consumption, but the EU's energy security is also closely linked with the energy policy choices of its neighbours.
Основните дейности на Sanofi-Aventis са в областта на оригиналните лекарства и на ваксините за хора.
The main activities of Sanofi-Aventis are originator pharmaceuticals and vaccines for humans.
Основните дейности на САБИК обхващат: подписване на финансови споразумения с определени държави бенефициери, организиране на мероприятия за провеждане на регионален диалог за подобряване на сътрудничеството в областта на изменението на климата и оказване на техническа помощ, като разработването на проекти и дейности за изграждане на капацитет.
Main GCCA activities include: financial agreements with selected beneficiary countries, regional dialogue events to enhance cooperation on climate change and technical assistance such as project development and capacity building activities.
Основните дейности по този проект включват анализ на потребностите от капацитет, като се предоставя техническо и финансово съдействие за държавите, в които бъдат установени пропуски, разработване и предоставяне на база за програми за изграждане на капацитет, в това число учебни материали, курсове и практически семинари, и създаване на екипи за реакция при инциденти, които да предприемат целенасочени действия по правоприлагането в сътрудничество с развиващите се страни.
Key activities include the analysis of capacity needs supported by the provision of technical and financial assistance to countries where gaps are identified; development and hosting of capacity building programmes including training materials, courses and workshops; and the deployment of Incident Response Teams to undertake targeted enforcement actions in conjunction with developing countries.
Основните действия в рамките на платформата включват следното:
Key actions in the Platform include:
Основните действия в рамките на съществуващите програми ще продължат (мобилност с учебна цел, проекти за сътрудничество и подкрепа за реформиране на политиката), но ще се засилят дейностите там, където системното въздействие е най-силно и където има безспорна добавена стойност на ЕС.
The main actions of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but activities will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Основните действия включват:
Key Actions include:
Основните действия се състоят в определянето на подходящи системи за отпуск по майчинство, по бащинство и отпуск за отглеждането на дете, които да улеснят равновесието между професионалния и семейния живот и да осигурят качествени услуги, свързани с грижи за деца и други нуждаещи се от грижи лица.
Key actions include setting up appropriate maternity, paternity and parental leave systems, making easier to balance work and family life and offering quality care services for children and other dependants.
Основните действия, пряко финансирани от Комисията в рамките на новата инициатива „Възможности за младежта“, включват:
The main actions financed directly by the Commission in the new 'Youth Opportunities initiative' are:
Основните досиета, обсъдени от Смесения комитет (ЕС плюс Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария) успоредно със заседанието на Съвета, са:
The main files discussed by the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), a meeting held in the margins of the Council, include:
Основните държави в това ново разширяване са Обединеното кралство, Румъния, Латвия, Италия, Швеция, България, Дания, Франция, Словакия, Естония и Малта.
The main countries involved in the expansion are the United Kingdom, Romania, Latvia, Italy, Sweden, Bulgaria, Denmark, France, Slovakia, Estonia and Malta.
Основните европейски вносители са Португалия, Испания, Франция, Германия, Нидерландия и Белгия.
Portugal, Spain, France, Germany, the Netherlands and Belgium are the principal European importers.
Основните елементи могат да се обобщят по следния начин:
The main elements can be summarised as follows:
Основните елементи на ОСП, които в съобщението се предлага да бъдат променени, са следните:
The main elements of the CAP that the communication proposes to change are the following:
Основните елементи на компромиса включват:
The essential elements of the compromise include:
Основните елементи на новата директива са следните:
The key elements of the new Directive are as follows:
Основните елементи на новите правила за насърчаване са:
The main elements set out in the new promotion rules are:
Основните елементи на новите предложения са следните:
Key elements of the new proposals include
Основните елементи на новия регламент за LIFE включват:
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Основните елементи на плана за действие са:
The key components of the Action Plan comprise:
Основните елементи на позицията на ЕС са свързани с необходимостта да се запази равновесието в пакета от Дърбан, като на конференцията в Доха се постигне напредък по всичките му елементи:
The main elements of the EU position relate to the need to maintain the balance of the Durban package by advancing all its elements at the Doha Conference:
Основните елементи на политическото споразумение могат да бъдат обобщени, както следва:
The main elements of the political agreement can be summarized as follows:
Основните елементи на предложената реформа са:
The main elements set out in this reform are:
Основните елементи на предложението са следните:
Key elements of the proposal include:
Основните елементи на предложенията включват:
Main elements of the proposals include: