natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 4 юни комисар Мимица ще подпише партньорство за задълбочаване на регионалната интеграция с пет регионални организации от Източна и Южна Африка.
On 4 June, Commissioner Mimica will also sign a partnership to deepen regional integration with five regional organisations from Eastern and Southern Africa.
На 4 юни министрите на ЕС по правосъдието предоставиха мандат на Комисията за водене на преговори от тяхно име.
On 4 June, EU Justice Ministers gave the Commission the mandate to conduct the negotiations on their behalf.
На 4 юни министрите на правосъдието на ЕС я подкрепиха (MEMO/10/236).
EU Justice Ministers endorsed it on 4 June (MEMO/10/236).
На 4 януари Съветът прие регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях с произход от Китай и Тайван след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с Регламент (ЕО) № 1225/2009 (18364/11).
On 4 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in China and Taiwan following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (18364/11).
На 4—5 март Комисията ще обедини ангажиментите, поети от нейните партньори, и ще ги използва, за да постави началото на мащабна коалиция за цифрови умения и работни места по време на голяма конференция във връзка с поетите ангажименти.
On 4-5 March the Commission will include pledges received from partners and build them into the launch of a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs at a major pledging conference.
На 5 декември Комисията трябва да представи Пакета за младежка заетост, както и Гаранцията за младежта, която е част от него.
On 5 December, the Commission is due to present a Youth Employment Package including a proposal for a youth guarantee.
На 5 декември в своя пакет за младежка заетост Комисията ще представи пълното предложение относно гаранциите за младежта.
The Commission will present a full proposal on youth guarantees in its Youth Employment Package on 5 December.
На 5 декември комисарят на ЕС по въпросите на вътрешните работи, Сесилия Малмстрьом, заедно с главния прокурор на САЩ Ерик Холдър ще обявят създаването на Глобален алианс срещу сексуалното насилие над деца в интернет.
On 5 December, EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström together with US Attorney General Eric Holder will launch a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.
На 5 май Европейският парламент гласува на пленарна сесия, с което подготви съгласието на първо четене по законодателната процедура на съвместно вземане на решение.
On 5 May, the European Parliament voted in plenary session paving the way for a first-reading agreement under the codecision legislative procedure.
На 5 май беше прието първото споразумение за партньорство — с Дания.
The first Partnership Agreement to be adopted was from Denmark on May 5 2014.
На 5 май между 12:00 и 18:00 ч. в близост до Централна гара Брюксел ще отвори врати „село Европа“ (Carrefour de l'Europe).
On 5 May, between 12:00 and 18:00, the 'Village of Europe' will open its doors near Brussels Central Station (Carrefour de l'Europe).
На 5 октомври 2009 г., на фона на трудната пазарна ситуация с млякото, Комисията създаде ГВР за млякото, с цел да се обсъдят мерките, необходими за млечния сектор в средносрочен и дългосрочен план, като се има предвид изтичането на квотите за млякото на 1 април 2015 г.
On 5 October 2009, in light of the difficult market situation for milk, the Commission set up a HLG on milk with the purpose of discussing the measures needed in the sector in the medium and long term given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015.
На 5 октомври членовете на КР ще приемат становище по този въпрос, подготвено от Михаел Шнайдер (Германия/EНП), държавен секретар по федерални и европейски въпроси на федерална провинция Саксония-Анхалт.
On 5 October, CoR members will adopt the opinion on this issue, prepared by Michael Schneider (DE/EPP), State Secretary for Federal and European Affairs of the Land of Saxony-Anhalt.
На 5 септември Комисар Василиу ще посети и Научния и комуникационен център към библиотеката на Вилнюския университет.
She will also visit the Scientific and Communication Centre at Vilnius University Library on 5 September.
На 5 септември комисар Василиу ще вземе участие в конференцията на тема „Европейското висше образование в световен план“, организирана във Вилнюс от литовското председателство.
On 5 September, the Commissioner will take part in the Presidency conference in Vilnius on European Higher Education in the World.
На 5 февруари ЕС ще бъде домакин на среща в Брюксел на равнище министри на международната група за подкрепа и последващи действия относно ситуацията в Мали.
On February 5, the EU will host in Brussels a ministerial meeting of the international Support and Follow-up Group on the situation in Mali.
На 5 февруари водещите проекти по eTwinning ще бъдат наградени за отлични постижения по дейностите по eTwinning през учебната 2008-2009 г.
On 5 February, the top eTwinning projects will be awarded prizes for their excellence in eTwinning during the 2008-2009 school year.
На 5 февруари ще се състои церемония по награждаването на 37 училища от 21 страни, които тази година заемат първите места сред спечелилите наградите на eTwinning за отлични постижения
On 5 February, a prize ceremony is being held for 37 schools from 21 countries that are the top winners of this year's eTwinning Awards for excellence in eTwinning.
На 5 юни 2015 г. заместник-председателят Тимерманс ще отпътува за Румъния за срещи с президента Клаус Йоханис, министър-председателя Виктор Понта и с членове на комисиите по европейските въпроси на румънския парламент.
On 5 June 2015, he travels to Romania for meetings with President Klaus Iohannis, Prime Minister Victor Ponta and Members of the EU Affairs committees of the Romanian Parliament.
На 5 юни председателството постигна споразумение с Европейския парламент.
The presidency reached an agreement with the Parliament on 5 June.
На 5 юни ще се проведе кръгла маса на министерско равнище относно начините за повишаване на амбициозността на действията на развитите държави в областта на климата съгласно Протокола от Киото през втория период (2013—2020 г.) на задължения по този протокол.
The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
На 6 август беше задействан Механизмът на ЕС за гражданска защита.
The EU Civil Protection Mechanism was activated on 6 August.
На 6 декември 2011 г. ръководителите на европейските институции се събраха за пръв път с Европейския форум на хората с увреждания на среща на високо равнище, за да обсъдят някои от въпросите, вълнуващи тези хора (IP/11/1507).
On 6 December 2011, leaders of the EU institutions came together for the first time with the European Disability Forum, at a high-level meeting, to discuss issues facing Europeans with disabilities (IP/11/1507).
На 6 декември министрите на държавите-членки от еврозоната проведоха заседание на еврогрупата.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 6 December.
На 6 декември тройката председателства (настоящото и следващите две председателства) се срещна с представители на Европейския парламент, за да проведе неофициален диалог, съсредоточен върху въпросите на икономическото управление.
The presidency troika (the current and next two presidencies) met representatives of the European Parliament on 6 December for an informal dialogue, focusing on economic governance issues.
На 6 и 7 декември Европейската комисия ще организира петото издание на Европейските дни на развитието в Брюксел съвместно с белгийското председателство на Европейския съюз.
On 6 and 7 December, the European Commission will organise the 5th edition of the European Development Days (EDD) in Brussels, in cooperation with the Belgian Presidency of the European Union.
На 6 май 2011 г. ще бъде организирано заключително заседание, на което да бъдат направени заключения относно положението на пазара на свинското месо.
A final meeting will be organised on 6 May 2011 with a view to drawing up conclusions on the situation of the pigmeat market.
На 6 май Европейската комисия ще предложи стратегия за изграждането на цифров единен пазар, като ще съсредоточи вниманието си върху областите, в които чрез общи усилия можем да постигнем действителни промени в живота на хората.
On 6 May, the European Commission will propose a strategy for achieving a Digital Single Market, focussing on those areas where, by acting together, we can make a real difference to people's lives.
На 6 март 2013 г. заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг и комисар Сесилия Малмстрьом се присъединиха към активисти за правата на човека с цел да призоват за нулева търпимост към гениталното осакатяване на жени по време на кръгла маса на високо равнище, на която беше обсъдено как Европейският съюз може да помогне на държавите членки да премахнат тази практика (IP/13/189).
On 6 March 2013, Vice-President Reding and Commissioner Cecilia Malmström joined human rights campaigners to call for zero tolerance for FGM at a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eliminate the practice (IP/13/189).
На 6 март ще проведем кръгла маса, на която ще бъдат обсъдени бъдещи действия в тази насока с водещи активисти и парламентаристи.
On 6 March, we will be holding a roundtable discussion with leading campaigners and parliamentarians to discuss the way forward.
На 6 ноември Комисията публикува за дружествата относно възможностите за трансатлантическо предаване на данни след съдебното решение и до въвеждането на нова правна рамка.
On 6 November, the Commission issued for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
На 6 октомври 2006 г. държавите-членки на ЕС приеха Рамково решение на Съвета (2006/783/ПВР) за признаването и незабавното стартиране на изпълнението на решенията за конфискация, издадени от компетентните органи на другите държави-членки на ЕС.
On 6 October 2006, EU Member States agreed a Council Framework Decision (2006/783/JHA90) to recognise and immediately begin executing confiscation orders delivered by competent authorities of other EU countries.
На 6 октомври Съдът на Европейския съюз обяви в решението си по делото Schrems, че решението на Комисията по договореността за „сферата на неприкосновеност на личния живот“ е невалидно.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Decision on the Safe Harbour arrangement was invalid.
На 6 октомври министрите, отговарящи за туризма, ще бъдат приканени да обсъдят нуждите на държавите-членки във връзка с насърчаването на туризма, както и евентуалните насоки за укрепване на международното сътрудничество в тази област.
On 6 October, ministers for tourism will be invited to discuss on the member states’ needs concerning tourist promotion as well as possible directions for strengthening transnational cooperation in this field.
На 6 октомври, сряда, членовете на КР ще обсъдят специфичното естество на социалните услуги с Лорет Онкелинкс, заместник министър-председател на Белгия и представител на председателството на Съвета на ЕС.
On Wednesday 6 October, CoR members will discuss the special nature of social services with Belgian Deputy Prime Minister Laurette Onkelinx representing the presidency of the Council of the EU.
На 6 септември Съветът прие регламент за изменение на Регламент 1105/2010 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република, и за прекратяване на процедурата по отношение вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Република Корея и Тайван (13456/11).
On 6 September, the Council adopted a regulation amending regulation 1105/2010 imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China, and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan (13456/11).
На 6 септември министрите присъстваха на заседание на Специалната група за икономическото управление под ръководството на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.
Ministers attended a meeting on 6 September of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
На 6 февруари 2013 г. — датата, обявена за Международен ден за борба с гениталното осакатяване на жени, Европейската комисия отново потвърди категоричния си ангажимент за премахване на тази изключително увреждаща практика (MEMO/13/67).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eliminating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
На 6 февруари 2013 г., Европейският парламент прие две резолюции („Корпоративната социална отговорност: отчетно, прозрачно и отговорно поведение на стопанските субекти и устойчив растеж“ и „Корпоративната социална отговорност: насърчаване на интересите на обществото и действия, насочени към постигането на устойчиво и приобщаващо възстановяване“), в които се признава значението на прозрачността на дружествата по екологични и социални въпроси.
On 6 February 2013, the European Parliament adopted two resolutions (“Corporate Social Responsibility: accountable, transparent and responsible business behaviour and sustainable growth” and “Corporate Social Responsibility: promoting society’s interests and a route to sustainable and inclusive recovery”), acknowledging the importance of company transparency on environmental and social matters.
На 6 февруари 2013 г., обявен за Международен ден за борба с гениталното осакатяване на жените, Европейската комисия отново потвърди категоричния си ангажимент за премахване на тази извънредно опасна практика (MEMO/13/67).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eradicating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
На 6 февруари, понеделник, стената на язовир „Иваново“ се скъса и прелялата вода наводни село Бисер в югоизточна България.
On Monday, 6 February, a wall of the Ivanovo dam broke and the released water inundated the village of Biser in South Eastern Bulgaria.
На 6 юни 2011 г. заместник-председателят Калас прикани заинтересованите страни от промишления сектор и европейските граждани да представят или готови програмни продукти, които да планират маршрута за комбинирани пътувания в Европа (или най-малкото в няколко държави), или новаторски идеи, които да позволят разработването на действително приложими на европейско ниво инструменти за планиране на пътувания, при които се съчетават различни видове транспорт.
The challenge, launched by Vice-President Kallas on 6 June 2011, invited industry stakeholders and European citizens to submit either solutions of European (at least cross-border) multi-modal journey planners, or innovative ideas that would allow the development of such truly European and multimodal tools.
На 6 юни в Лион заместник-председателят Калас откри също така 8-ия Европейски конгрес по интелигентни транспортни системи.
Vice-President Kallas also opened the 8th ITS European Congress in Lyon on 6 June.
На 6 юни пак на министерско равнище ще се обсъди бъдещото глобално споразумение в областта на климата, както и начините за повишаване на амбициозността на действията на всички държави през периода до 2020 г.
The 6 June ministerial dialogue will discuss the future global climate agreement as well as how to raise the ambition of pre-2020 action by all countries.
На 6 януари Съветът прие регламент за изменение на Регламент № 1292/2007 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат с произход от Индия (18563/11).
On 6 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate film originating in India (18563/11).
На 60-ото годишно заседание на МКК в Сантяго, Чили през юни 2008 г. бе поставено началото на важен процес за разглеждане на спорните въпроси в рамките на МКК и за определяне на бъдещ път на развитие.
At the 60 th annual meeting of the IWC in Santiago de Chile in June 2008, an important process was launched to look at the contentious issues within the IWC and determine a way forward.
На 6октомври в рамките на делото Шремс Съдът на Европейския съюз обяви договореността относно „сферата на неприкосновеност на личния живот“ за невалидна.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Safe Harbour arrangement was invalid.
На 7 август Европейската комисия прие „споразумение за партньорство“ с България, в което се определя стратегията за оптимално използване на европейските структурни и инвестиционни фондове в регионите и градовете на страната за периода 2014—2020 г. ().
On 7 August the European Commission adopted a "partnership agreement" with Bulgaria setting out the strategy for optimum use of European Structural and Investment Funds in the country's regions and cities for 2014-2020 ().
На 7 декември 2005 г. .eu за първи път беше отворен за бизнеса с права от преди (вж. ).
.eu first opened on 7 December 2005 to business holding prior rights (see ).
На 7 декември Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси обсъди също съвместния доклад на Комитета за икономическа политика и Комисията.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council also discussed the EPC-Commission joint report on 7 December.
На 7 декември в Копенхаген пред стотици млади хора групата ще изнесе концерт, който съвпада с деня на откриване на конференцията на ООН за изменението на климата.
The band will play on 7 December in Copenhagen in front of hundreds of young people, coinciding with the opening day of the United Nations Climate Change Conference.
На 7 декември президентът Benigno Aquino обяви извънредно положение в страната.
President Benigno Aquino declared a State of National Calamity on 7th December.
На 7 и 8 февруари тази година Европейският съвет прие заключения относно многогодишната финансова рамка (МФР) (EUCO 37/13); на 13 март Европейският парламент гласува позицията си по реформата на ОСП, а на 19 март Съветът постигна съгласие по общ подход.
The European Council agreed on conclusions on the Multiannual Financial Framework (MFF) on 7 and 8 February this year (EUCO 37/13); on 13 March the European Parliament voted its position on the CAP reform and on 19 March the Council reached a general approach.
На 7 и 8 януари колегиумът на членовете на Комисията ще бъде в Рига за традиционното си посещение на встъпващото председателство на Съвета на Европейския съюз.
On 7-8 January, the College of Commissioners will travel to Riga for its traditional visit to the incoming Presidency of the Council of the European Union.
На 7 май Европейският парламент прие законодателни резолюции, с които определя изменения към предложенията на Комисията съгласно процедурата на съвместно вземане на решение на Съвета и Парламента.
On 7 May, the European Parliament adopted legislative resolutions setting out amendments to the Commission proposals under the Council-Parliament codecision procedure.
На 7 май Съветът прие регламент за изменение на Регламент № 492/2010 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход, inter alia, от Китай (8594/12).
On 7 May, the Council adopted a regulation amending regulation 492/2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in, inter alia, China (8594/12).
На 7 май по покана на чешкото председателство на Европейския съюз Люк ван ден Бранде, председател на Комитета на регионите (КР), участва в заседание на държавните и правителствените ръководители за .
At the invitation of the Czech presidency of the European Union, Luc Van den Brande, president of the Committee of the Regions (CoR), took part in a   meeting of the heads of state or government  held on 7 May to discuss the Eastern Partnership.
На 7 март европейските лидери постигнаха съгласие, че са необходими смели действия за затваряне на маршрутите за незаконно превеждане на хора през граница, разрушаване на бизнес модела на трафикантите, защита на външните граници на ЕС и приключване на миграционната криза в Европа.
On 7 March, EU leaders agreed that bold moves were needed to close down people smuggling routes, to break the business model of the smugglers, to protect the EU external borders and to end the migration crisis in Europe.
На 7 март националните избори отбелязаха важен момент в демократичните процеси в Ирак.
The 7 March national elections marked an important milestone in Iraq’s democratic process.
На 7 ноември Съветът назначи посредством писмена процедура г‑жа Rikke EDSJÖ (Дания) (15345/12), г‑н Christophe ZEEB (Люксембург) (15347/12) и г‑н Richard BALFE (Обединено кралство) (15349/12) за членове на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
On 7 November, the Council appointed, by written procedure, Ms Rikke EDSJÖ (Denmark) (15345/12), Mr Christophe ZEEB (Luxembourg) (15347/12) and Mr Richard BALFE (United Kingdom) (15349/12), as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
На 7 октомври 2014 г. в Съда се проведе изслушване, а на 11 декември 2014 г. генералният адвокат Wathelet даде становището си по делото.
A hearing before the Court took place on 7 October 2014 and the Advocate-General Wathelet delivered his Opinion on the case on 11 December 2014.
На 7 октомври комисар Василиу ще представи бъдещите приоритети на ЕС в областта на професионалното образование и обучение по време на WorldSkills London 2011 — най-голямото в света международно състезание за демонстриране на умения.
On 7 October, Commissioner Vassiliou will present future EU priorities for education and vocational training at WorldSkills London 2011, the world’s largest, international skills competition.
На 7 септември Европейската комисия обяви, че подготвя отпускането на още 50 милиона евро хуманитарна помощ, за да помогне на сирийските граждани както в страната, така и в съседните приемащи страни.
On 7 September the European Commission announced that it is preparing to release an additional €50 million humanitarian funding to help Syrian civilians both inside the country and in the surrounding host countries.
На 7 февруари българските органи задействаха Механизма за гражданска защита на Европейския съюз, като заявиха, че имат нужда от 80 000 чувала с пясък, геотекстил (материал, използван за подсилване на речни диги и язовирни стени и за намаляване на ефекта от водната корозия) и 20 палатки, подходящи за зимни условия, които могат да приютят до 160 души.
The Bulgarian authorities activated the European Union’s Civil Protection Mechanism on February 7th, expressing the need for 80,000 sandbags, geotextile (a material used to reinforce river dykes and reduce water corrosion effects) and 20 winterised tents that could shelter up to 160 people.
На 8 април 2013 г., понеделник, представители на промишлеността и публичния сектор от 10 страни от ЕС посещават водещи енергийно ефективни предприятия в Дания.
On Monday 8 April 2013, industry and public sector representatives from 10 European Member States participate in a field trip to visit leading energy efficiency business-cases in Denmark.