natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията също така работи в тясно сътрудничество с държавите — членки на ЕС, в рамките на Комитета за здравна сигурност, като ги информира за последните събития и се опитва да синхронизира мерките за предпазване на Европа от епидемията.
The Commission is also working closely with EU Member States within the Health Security Committee, keeping them informed about the latest developments and trying to synchronize measures to protect Europe.
Комисията също така работи за насърчаване на създаването на висококачествено и съобразено с възрастта интернет съдържание (IP/11/746).
The Commission is also working to promote the creation of high quality and age-appropriate online content (IP/11/746).
Комисията също така работи с държавите членки по оперативната подготовка на презаселването на лица, нуждаещи се от международна закрила, директно от трети страни — първите сирийски бежанци вече бяха презаселени в Италия, Чешката република и Лихтенщайн, която участва в схемата като държава, асоциирана към Шенген.
The Commission has also worked with Member States to operationally prepare for resettlement of people in need of international protection directly from third countries, and the first Syrian refugees have already been resettled to Italy, the Czech Republic and Liechtenstein – which, as a Schengen Associated State, participates in the scheme.
Комисията също така работи с държавите членки, за да гарантира, че гражданите на ЕС, пребиваващи в страна от Съюза, различна от родната им страна, могат да участват в европейските избори при същите условия като гражданите на съответната държава в съответствие с правото на ЕС (действие 18 от Доклада за гражданството).
The Commission is also working with Member States to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens, in line with EU law (Action 18 of the EU Citizenship Report).
Комисията също така работи с представители на промишлеността по по-нататъшното разработване на ваксини, лекарства и методи за диагностициране във връзка с ебола и други хеморагични заболявания в рамките на Инициативата за иновативни лекарства.
The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative.
Комисията също така работи усилено за постигане до края на тази година на политическо споразумение за укрепване на правилата на ЕС за защита на данните.
The Commission is also working hard to reach a political deal by the end of this year on strengthening EU data protection rules.
Комисията също така разглежда възможностите за укрепване на киберсигурността и за оптимизиране на сътрудничеството между различните сектори на икономиката, включително обучението и образованието в областта на киберсигурността.
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
Комисията също така разполага с експерт в представителството си в София, който е отговорен за непрекъснато наблюдение на напредъка и поддържане на връзки със заинтересованите страни.
The Commission also has an expert in its Representation in Sofia who is responsible for constantly monitoring progress and liaising with stakeholders.
Комисията също така разработва редица мерки за подобряване на надзора на селскостопанските пазари на деривати с цел да намали нестабилността и спекулациите.
The Commission also sets a series of measures to improve the oversight of agricultural commodity derivatives market with the view to contain volatility and speculation.
Комисията също така разработи интерактивен уебсайт, посветен на консулската закрила, на който се посочва информация за връзка с всички посолства и консулства на държавите-членки извън ЕС, като търсенето може да се извършва по гражданство на държава-членка на ЕС или по трета държава.
The Commission has also developed an interactive website on consular protection, which lists the contact details of all EU Member States' embassies and consulates outside the EU – searchable either by EU nationality or by country.
Комисията също така реши да предяви пред Съда иск срещу Португалия за неприемане на законодателство за транспониране на Директивата относно енергийната ефективност на сградите в своето национално право (вж.
The Commission has also decided to refer Portugal to the European Court of Justice for not adopting legislation to transpose the energy efficiency of buildings directive into national law (see IP/13/579).
Комисията също така се ангажира да издаде Зелена книга за мобилното здраве до 2014 г., насочена към въпроси, свързани с качеството и прозрачността.
The Commission also commits to issue a mHealth (Mobile Health) Green Paper by 2014 addressing quality and transparency issues.
Комисията също така се ангажира да увеличи подкрепата за инициативи в областта на миграцията и развитието, включително като помага на страните от ЕС да насърчават управлението на миграцията.
The Commission also commits to step up support for migration and development initiatives, including by assisting EU partner countries to promote migration governance.
Комисията също така се консултира с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), работната група по член 29 за защита на данните и Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) при подготовката на мерките.
The Commission also consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party on Data Protection and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in preparing the measures.
Комисията също така се приканва да завърши колкото се може по-рано прегледа на цялото съществуващо законодателство.
The Commission is also invited to complete screening of all existing legislation as early as possible.
Комисията също така се стреми да гарантира, че правилата на единния пазар и конкурентоспособността улесняват разработването на висококачествени,
The Commission is also working to ensure that single market and competition rules facilitate the development of good quality,
Комисията също така се стреми да укрепи съществуващата система за мониторинг на безопасността на лекарствата, позната като фармакологична бдителност.
It also seeks to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines, known as pharmacovigilance.
Комисията също така се стреми уреждането на спорове между инвеститорите и държавата в ТПТИ да стане по-прозрачно и по-отговорно, отколкото е в момента, включително от предвиденото в настоящите двустранни инвестиционни споразумения между държавите — членки на ЕС, и САЩ, които ще бъдат заменени от ТПТИ.
The Commission also wants to make ISDS in TTIP more transparent and accountable than existing practice, including than that provided for in the current bilateral investment agreements between EU Member States and the US, which TTIP would replace.
Комисията също така си постави за цел наемането на поне един генерален директор или заместник-генерален директор от всяка една от държавите от ЕС-10.
The Commission also aimed to recruit at least one DG or DDG from each of the EU-10 countries.
Комисията също така си сътрудничи тясно с Европейската централна банка (ЕЦБ), Европол, Интерпол и компетентните национални органи.
The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
Комисията също така силно насърчава държавите членки да използват новия ИТ инструмент ARACHNE, разработен от нея.
The Commission has also developed—and strongly encourages Member States to use—a new IT tool called ARACHNE.
Комисията също така следва да продължи да извършва мониторинг на ефекта от мерките, предприети по плана за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол, върху размера на грешките, финансовите корекции и възстановяването на неправомерно извършени разходи, за да се увери, че предприетите действия наистина водят до по-ефективни системи за управление и контрол.
The Commission also needs to continue to monitor the impact of the measures in the action plan towards an integrated internal control framework on error rates, financial corrections and recoveries so as to ensure that actions taken really do deliver more effective supervisory and control systems.
Комисията също така следва да се подобри качеството на годишните отчети за дейността.
The Commission should also improve the quality of annual activity reports.
Комисията също така счита, че дружествата за доброволно здравно осигуряване не могат да бъдат освободени от задължението да спазват директивите за застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и че тези директиви не са транспонирани в българския закон за здравното осигуряване.
The Commission also maintains that voluntary health insurance undertakings cannot be exempt from the Non-life Insurance Directives and that the Health Insurance Act does not transpose them.
Комисията също така създаде рекламни и информационни материали (лого, плакати, банери, викторини за деца и др.), които публичните администрации или други организации могат да използват за повишаване на осведомеността за телефон 112.
The Commission has also produced promotional material (including logos, posters, banners, quizzes for children etc.) that can be used by public administrations or any other organization to boost 112-awareness.
Комисията също така уведоми Белгия, Хърватия, Финландия, Италия и Румъния относно своите опасения по отношение на спазването на техните фискални задължения.
The Commission also notified Belgium, Croatia, Finland, Italy and Romania of its concerns regarding those countries' compliance with their fiscal obligations.
Комисията също така установи контакт с различни заинтересовани страни в Брюксел.
The Commission also had contacts with a variety of stakeholders in Brussels.
Комисията също така установи неточности при транспонирането в националното законодателство в България, Унгария и Португалия, които са разгледани в изпратените днес допълнителни мотивирани становища.
However, the Commission identified transposition gaps in the national legislation in Bulgaria, Hungary, and Portugal, which are addressed in additional reasoned opinions sent today.
Комисията също така утвърди днес назначаването на 18-те членове на групата на заинтересованите страни в рамките на новата платформа REFIT — важен инструмент за установяване на начини за подобряване на действащите закони с помощта на хората, които всеки ден трябва да ги спазват и да работят с тях.
The Commission has also approved today the appointment of the 18 members of the stakeholder group of the new REFIT Platform, an important tool to identify how existing laws might be improved with the help of those that have to comply with and benefit from them every day.
Комисията също така ще актуализира подкрепата за изтегляне от пазара на плодове и зеленчуци от страна на организации на производители.
The Commission will also update the support for withdrawals for fruit vegetables made by producer organisations.
Комисията също така ще анализира по-задълбочено въздействието на търговията върху цените и избора.
The Commission will also analyse more closely the impact of trade on prices and choice.
Комисията също така ще гарантира, че в новите програми за макроикономически корекции ще бъде отделено по-голямо внимание на социалната справедливост, както това беше направено за Гърция, когато Комисията подготви и своята първа .
The Commission will also ensure that social fairness gets greater attention in new macroeconomic adjustment programmes, as it did for Greece, where the Commission also prepared its first .
Комисията също така ще идентифицира всички законодателни инициативи по програмата REFIT, включително случаите на оттегляне, отмяна и консолидиране, в своята годишна работна програма.
The Commission will also identify all REFIT legislative initiatives including withdrawals, repeals and consolidations in its annual work programme.
Комисията също така ще извърши проучване относно гаранциите на избрани пазари на дребно, за да провери дали правото на ЕС се прилага последователно в целия ЕС.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU.
Комисията също така ще изготви насоки относно стимулите за системите за интелигентен автомобил,
The Commission will also produce guidelines on incentives,
Комисията също така ще измени законодателството за застраховането и банковото дело до края на годината, за да се мобилизират повече частни инвестиции в инфраструктура и МСП.
The Commission will also amend insurance and banking legislation by the end of the year, to further unlock private investment in infrastructure and SMEs.
Комисията също така ще насърчава ЕС и държавите-членки съвместно да подготвят стратегии и програми (така нареченото „съвместно програмиране“) и да разпределят по-добре работата помежду си, така че да се увеличи ефективността на помощите.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
Комисията също така ще насърчава партньорства между публичния и частния сектор за разработването на новаторски учебни подходи.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Комисията също така ще насърчи индустрията да засили доброволните усилия за борба с практики като фалшиви или подвеждащи онлайн отзиви.
The Commission will also encourage industry to step-up voluntary efforts to tackle practices such as fake or misleading online reviews.
Комисията също така ще общува по прозрачен начин относно това търговско споразумение с представителите на гражданското общество.
The Commission will also communicate in a transparent manner with representatives of the Civil Society on this trade agreement.
Комисията също така ще опрости разпоредбите за ДДС, ще намали разходите за регистриране на дружество и ще направи предложение за несъстоятелността, за да се дава втори шанс на предприемачите, които са претърпели неуспех.
The Commission will also simplify VAT requirements, reduce the cost of company registration and put forward a proposal on insolvency to give entrepreneurs who fail a second chance.
Комисията също така ще подкрепи шест публично-частни партньорства в областта на ИКТ по Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания (FP7), като предостави финансови средства в общ размер 1 милиард EUR и привлече около 2 милиарда EUR от частния сектор.
The Commission will also support six ICT-based public-private partnerships in the EU's seventh framework programme for research (FP7) with total EU funding of €1 billion and leveraging around €2 billion of private spending.
Комисията също така ще подкрепя обучението на служителите в центровете за приемане, за да спомогне за ускоряването на процедурите за признаване, включително чрез обмена на най-добри практики и предоставянето на информация относно прозрачността и признаването на квалификациите.
The Commission will also support the training of staff in reception facilities to allow faster recognition procedures, including bysharing of best practicesand providing information on transparency and recognition of qualifications.
Комисията също така ще помогне да се даде нов живот на творби, които вече не се предлагат на пазара.
The Commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
Комисията също така ще потърси начини за намаляване на тежестта на проверките за сигурност и на свързаните с тях разходи чрез използване на нови технологии и на основан на оценката на риска подход.
The Commission will also seek ways to reduce the burden of security checks and costs, through the use of new technology and a risk-based approach.
Комисията също така ще предаде доклада на Европейския парламент.
The Commission is also transmitting the report to the European Parliament.
Комисията също така ще предефинира два широколентови пазара, за да ограничи регулаторната тежест до абсолютно необходимото с оглед на конкурентен широколентов достъп и инвестиции.
The Commission will also redefine two broadband markets, in order to limit regulatory burdens to what is strictly necessary for competitive broadband access and investment.
Комисията също така ще предложи земеплозването, промените в земеползването и емисиите от горското стопанство да бъдат отчитани във връзка с ангажиментите на ЕС по отношение на изменението на климата до 2020 г, а на международно равнище ще работи в подкрепа на инициативи, свързани с почвите.
The Commission will also propose accounting for land use, land use change and forestry emissions (LULUCF) as part of the EU's climate change commitment for 2020, as well as work at the international level to promote soil-related initiatives.
Комисията също така ще предостави допълнителна помощ за гражданска защита в страната — европейската помощ, поискана от властите, ще бъде разпределяна чрез Европейския механизъм за гражданска защита.
The Commission will also provide additional civil protection aid in the country – the European assistance requested by the authorities will be distributed through the European Civil Protection Mechanism.
Комисията също така ще предприеме необходимите стъпки, за да може Европейският център за борба с тероризма към Европол да предоставя подкрепа на държавите членки 24 часа в денонощието, седем дни в седмицата.
The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States.
Комисията също така ще предприеме непосредствени действия за стабилизиране на пазара.
The Commission will also act directly to stabilise the market.
Комисията също така ще предприеме целенасочени действия за улесняване на изпълнението на нови задължения, особено в областите от особена важност за МСП.
The Commission will also undertake dedicated actions to facilitate the implementation of new obligations, particularly in areas of specific concern to SMEs.
Комисията също така ще председателства Форума по правоприлагането, който ще разработи заедно със страните членки общи стратегии за проверка на съответствието и ще организира съвместни проверки на техническите служби и партньорски проверки на органите, занимаващи се с одобряване на типа.
The Commission will also chair an Enforcement Forum which will develop common compliance verification strategies with Member States and organise joint audits of technical services and peer reviews of type-approval authorities.
Комисията също така ще представи план за действие в подкрепа на интернет предприемачите и за изграждане в Европа на по-благоприятна за новосъздаващите се дружества среда.
The Commission will also deliver an action plan to support web entrepreneurs and make Europe more "start-up friendly".
Комисията също така ще представи план за действие на ЕС относно интеграцията.
The Commission will also come forward with an EU Action Plan on Integration.
Комисията също така ще преразгледа правилата за безопасност и отговорност по отношение на автономните системи.
The Commission will also review rules on safety and liability of autonomous systems.
Комисията също така ще преразгледа разпоредбите, засегнати от промяната в обхвата между предишната и новата директива, за които все още не е изготвена оценка на въздействието и които следва да бъдат включени в новото законодателство.
The Commission will also review articles covered by the change in scope between the old and new Directive, and which have not yet been subject to an impact assessment, with a view to their inclusion in the Directive.
Комисията също така ще продължи да наблюдава мерките, предприемани от всички държави-членки във връзка с ромите и засягащи правото на ЕС за свободното движение на хората, недискриминацията и Хартата за основните права на ЕС.
Finally, the Commission will continue to monitor all Member States' measures taken with regard to Roma concerning EU law on free movement, non-discrimination and the EU Charter of Fundamental Rights.
Комисията също така ще продължи да работи в близко сътрудничество с независимите органи за защита на данните, за да гарантира еднаквото прилагане на решението.
The Commission will also continue to work closely with the independent data protection authorities to ensure a uniform application of the ruling.
Комисията също така ще продължи да работи с държавите-членки в опитите им да намалят ненужната административна тежест на национално равнище при прилагането на директивата през следващите години.
The Commission will also continue to work with Member States to try and tackle unnecessary administrative burden at the national level in their implementation of the Directive over the coming years.
Комисията също така ще продължи да стимулира създаването на добро интернет съдържание за деца и вниманието към него; съдържание, с което да се стимулира езиковото и културното многообразие и да се спечели доверието на родителите и учителите в ползите за децата от новите технологии.
The Commission will also continue to stimulate growth and visibility of good quality content online for children, promoting language and cultural diversity and helping parents and teachers to gain confidence in the benefits of new technologies for children.
Комисията също така ще проучи възможностите чрез техническа помощ да се намали рискът от отклоняване на оръжия от трети държави, включително да се подсилят техните системи за контрол върху износа на оръжия, да се пресекат маршрутите за контрабанда и да се управляват по-добре запасите от бойни оръжия.
The Commission will also look at how to reduce the threat of diversion from third countries through technical assistance, including to reinforce their arms export control systems, close down smuggling routes and better manage stockpiles of military weapons.
Комисията също така ще проучи най-ефективните начини за борба с незаконното съдържание в интернет;
It will also look into how to best tackle illegal content on the Internet.
Комисията също така ще проучи начините за участие на държавите членки, които не са част от еврозоната, и по-специално онези, които се подготвят за присъединяване към нея, в договорните споразумения.
The Commission will also examine ways for Member States that are not part of the euro area, and in particular those preparing for euro accession, to enter a contractual arrangement.
Комисията също така ще публикува годишен отчет, в който ще прави преглед на финансираните проекти.
The Commission will also publish an annual activity report providing an overview of the financed projects.
Комисията също така ще разработи „лесни и бързи“ начини за достъп на МСП и млади изследователи до средства на ЕС за финансиране на научни изследвания по ИКТ.
The Commission will also develop 'light and fast' ways for SMEs and young researchers to access EU funding for ICT research.
Комисията също така ще стимулира пазара за рециклиране на отпадъци от строителство и разрушаване на сгради чрез по-голяма подкрепа за научноизследователски и демонстрационни проекти и чрез по-тясно сътрудничество със страните от ЕС с цел повишаване на икономическата привлекателност на рециклирането.
The Commission will also boost the market for recycling of construction and demolition waste through more support for research and demonstration projects, and more collaboration with Member States to make recycling more economically attractive.
Комисията също така ще трябва да предложи какъв брой лица да бъдат преместени от страната членка в кризисна ситуация.
The Commission will also have to propose the number of persons to be relocated from the Member State which is in a crisis situation.
Комисията също така ще трябва да финансира плащания за осигуряване на пасивите в счетоводния баланс на ЕС.
The Commission will also need to fund payments to meet liabilities in the Union’s balance sheet.
Комисията също така:
The Commission will also: