natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защото единствено чрез съвместна работа Европа ще бъде в състояние да се защитава у дома и в чужбина.
Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.
Защото за мен е неприемливо млякото да бъде по-евтино от водата.
Because I will not accept that milk is cheaper than water.
Защото за разлика от Европа, в САЩ никой не се съмнява, че въпреки всички икономически и фискални трудности, САЩ ще се запазят като федерация.
Because unlike in Europe, in the USA no one questions whether the US federation will survive all the economic and fiscal difficulties.
Защото използваме цифровите технологии във всички сфери от нашия живот, но много училища и университети изостават в това отношение.
Because we use digital technology in every aspect of life, but many schools and universities are not keeping pace with this revolution.
Защото иска 1) да насърчи междукултурния диалог и приобщаващото общество, 2) да помогне на гражданите на 28-те държави членки да развият у себе си чувство за гражданство на ЕС, 3) създава възможности за младите хора да учат и работят в чужбина и 4) създава нови пазари за бизнеса от ЕС, който се конкурира на глобално равнище.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Защото иска 1) да насърчи междукултурния диалог и приобщаващото общество; 2) да помогне на гражданите на 27-те държави членки да развият у себе си усещане за гражданство на ЕС; 3) да отвори възможности за хората да учат и работят в чужбина и 4) да открие нови пазари за предприятията от ЕС, които се конкурират на глобално ниво.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 27 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Защото когато си на кораб, в разгара на бурята, най-малкото, което изискваш от другите членове на екипажа, е пълната лоялност.
Because when you are on a boat in the middle of the storm, absolute loyalty is the minimum you demand from your fellow crew members.
Защото на европейците им е омръзнало от безкрайни спорове, дрязги и препирни.
Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.
Защото националните органи са на първата и най-важна линия за защита на финансовите интереси на гражданите на ЕС.
Because national authorities operate the first – and most important - line of defence in protecting the financial interests of EU citizens.
Защото нашият Европейски съюз не е в добро състояние.
Because our European Union is not in a good state.
Защото неколкократно позволихме да се зародят съмнения.
Because time and again, we have allowed doubts to spread.
Защото несправедливостта създава нестабилност.
Because inequality is not sustainable.
Защото ни е необходима изследователска дейност с европейски мащаби.
Because we need this European scale for research
Защото предизвикателствата за един регион на света могат да се различават по мащаб от тези, пред които е изправен друг регион, но не се различават в същността си.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature.
Защото прекрасно разбираше, че мирът в Европа е ценен, но и крехък.
Because he understood all too well that peace in Europe was precious and fragile.
Защото само като съсредоточим усилията си върху областите, в които Европа може да осигури истинска добавена стойност и да постигне резултати, ние можем да направим Европа по-добро и по-надеждно място.
Because only by focusing on where Europe can provide real added value and deliver results, we will be able to make Europe a better, more trusted place.
Защото само лидерството, при което се изгражда консенсус, предпазва от фрагментиране.
Because only leadership by building consensus avoids fragmentation.
Защото само чрез насочване на нашите ресурси към въпроси, по които Европа може да осигури реална добавена стойност и да постигне резултати, и то бързо, ще можем да направим от Европа по-добро и по-надеждно място.
Because only by focusing our resources on the issues where Europe can provide real added value and deliver results, and quickly, will we be able to make Europe a better, more trusted place."
Защото светът не е в мир.
For the world is not at peace.
Защото сегашната система има редица недостатъци.
Because the current system has a number of drawbacks.
Защото тези въпроси трябва да бъдат обсъдени с народните представители и помежду им.
Because these questions must be discussed with and by the representatives of the people
Защото тези дебати са предпоставка за това, което трябва да постигнем: растеж и заетост чрез по-нататъшното оформяне на вътрешния ни пазар и на общата ни валута, политиките ни в областта на търговията, енергетиката и климата, инфраструктурата, науката и иновациите, индустрията и политиките в областта на цифрова икономика; трябва да постигнем свобода и сигурност чрез общата ни външна политика и политика на сигурност и общата ни политика на правосъдие и вътрешни работи; трябва да постигнем социалното ни благосъстояние чрез съвместните ни усилия в областта на образованието, културата, младежта и справяне с общите предизвикателства на демографската промяна и на системите ни за социална сигурност.
Because this debate is the precondition for what we need to achieve: growth and employment through the further shaping of our internal market and of our common currency, our trade, energy and climate, infrastructure, science and innovation, industry, and digital economy policies; we need to achieve freedom and security through our common foreign and security policy and our common justice and home affairs; we need to achieve our social wellbeing through our joint efforts in education, culture, youth and addressing the common challenges of our demography and social security systems.
Защото това, което може да се случи понякога, чрез неволни действия, е фрагментация тогава, когато не я искаме.
Because what can happen some times is to have, through unintended consequences, to have fragmentation when we do not want it.
Защото трябва да привлечем много хора в Европа обратно към Европа, обратно към активен живот.
Because we have to draw many people in Europe back to Europe, back into the centre of things.
Защото тук опираме до справедливостта.
Because this is about fairness.
Защото, ако днес хората бягат от Сирия и Либия, съвсем възможно е утре това да бъде Украйна.
For if it is Syria and Libya people are fleeing from today, it could just as easily be Ukraine tomorrow.
Защото, ако инвестираме в нови мрежи и услуги, това ще разкрие най-малко 1,3 милиона нови работни места през следващото десетилетие.
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.
Заявилите желание за финансиране ще могат да кандидатстват за няколко различни проекти без да предоставят многократно една и съща информация.
Applicants should be able to apply for several different projects without repeatedly providing the same information.
Заявителите от ЕС, чийто език е различен от английски, френски и немски, ще могат да подават заявленията си на всеки друг официален език на Европейския съюз.
Applicants in the EU whose language was not English, French or German would have the option to file applications in any other official language of the European Union.
Заявителите разполагаха със 7 години, за да представят документацията пред компетентния орган в държавата-членка или в държавите-членки, където искат да продават продукта си.
Applicants have had 7 years to apply to the competent authority in the Member States(s) where they wanted to market their product.
Заявителите трябва също така да докажат, че са използвали най-съвременните методи за изпитване на наноматериалите, за които искат разрешение.
The applicants must also demonstrate that most up-to-date test methods have been used for testing the engineered nanomaterials for which an authorisation is sought for.
Заявителят ще има възможност да избира между патент на ЕС и „пакетен“ европейски патент.
The applicant would be free to choose between an EU patent and a "bundled" European patent.
Заявих нашия твърд ангажимент по Целите на хилядолетието за развитие.
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.
Заявих, че искам новата програма да бъде ново начало не само за Гърция, но и за еврозоната като цяло, тъй като трябва да извлечем важни поуки от кризата, която ни тормози твърде дълго време.
I said I wanted the new programme to be a new start not just for Greece but for the euro area as a whole, because there are important lessons we need to draw from the crisis that has haunted us for far too long.
Заявихме пред избирателите и европейските граждани и им обещахме да превърнем Европа в машина, инстанция, амбиция, работилница, която се занимава с големите проблеми, а оставя малките въпроси на съответните държави членки и на нивото на местните общности.
We said – and we promised the electorate and the people of Europe – that we would make Europe into a motor, a body of real influence, an ambition, a powerhouse that would tackle the big problems and steer clear of the smaller issues that can be better dealt with in the member countries and at local level.
Заявките за регистрация на марка на Общността се подават до СХВП.
Applications for registration of a Community trade mark are sent to OHIM.
Заявките за участие се попълват на  http://journalistaward.stop-discrimination.info  .
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Заявление на комисар Малмстрьом относно общата европейска система за убежище
Commissioner Malmström welcomes the European Parliament's vote on the Common European Asylum System
Заявлението и цялата допълнителна информация от заявителя трябва да бъдат предоставени на ЕОБХ, който отговаря за научната оценка на риска, обхващаща риска за околната среда и за здравето на хората и животните.
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA, which is responsible for the scientific risk assessment covering risk to both the environment and human and animal health.
Заявлението на г-жа Sokoll-Seebacher, която желае да открие аптека в Пинсдорф, е отхвърлено, тъй като не е налице нужда на територията на тази община.
Mrs Sokoll-Seebacher, who wanted to open a pharmacy in Pinsdorf, had her request for authorisation rejected, on the ground that no need existed within that municipality.
Заявления за отглеждане на ГМО могат да се подават по реда на Регламент (ЕО) № 1829/2003 за генетично модифицирани храни и фуражи, ако тези ГМО ще се използват като суровина в производството на храни и фуражи.
Applications for cultivation of GMOs can be submitted under Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed if those GMOs are to be used as source material in food and feed production.
Заявления за регистрация на традиционни растителни лекарствени продукти може да се подават дори когато веществото или препаратът не са включени в списъка на ЕС.
Applications for registration of traditional herbal medicinal products can be submitted even if the substance or preparation is not included in the EU list.
Заявления могат да бъдат подавани от висши учебни заведения, които са отличени със стандартна или разширена университетска харта „Еразъм“.
Applications can only be submitted by higher education institutions that have been awarded a Standard or an Extended Erasmus University Charter.
Заявления могат да се подават по всяко време, но се оценяват четири пъти в годината.
Applications can be submitted at any time but are evaluated four times each year.
Заявленията бяха подадени от 12 държави-членки, а поисканото участие от ЕФПГ беше на стойност 169 994 542 евро в помощ на 31 995 съкратени работници от 16 отрасъла.
These were submitted by 12 Member States for a total of € 169 994 542 in EGF support to target 31 995 redundant workers in 16 sectors.
Заявленията за издаване на професионални карти следва да се подават до компетентните национални органи чрез Информационната система за вътрешния пазар.
Applications for professional cards would be made through the competent national authorities using the IMI system.
Заявленията могат да бъдат подавани съгласно правилата на Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи, или съгласно Директивата относно съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда (Директива 2001/18/ЕО).
Applications for cultivation of GMOs can be submitted under Regulation (EC) N° 1829/2003 on Genetically Modified (GM) food and feed or under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC).
Заявленията се подават първо до компетентния орган в съответната държава членка.
Applications are submitted first to the competent authority of a Member State.
Заявленията трябва да бъдат получени преди 15 октомври 2014 г., а най-добрите идеи ще получат „знак за качество“ и достъп до по-сериозна подкрепа.
Requests must be received before 15 October 2014, and the best concepts will receive the Commission's "seal of approval", and access to more in-depth support.
Заявленията трябва да са изготвени от местни или регионални училищни органи.
Applications must be made by the local or regional school authorities.
Заявявам пред вас, че се нуждаем и от двете.
I say we need both.
Заявявам това толкова енергично, тъй като мисля, че сега, след всичко, което извършихме, би било грешка да се откажем, да покажем по-малко решителност, да изоставим пътя на структурните реформи.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform.
Звезди на Балтийския регион (BSR Stars) – има за цел подпомагане на регионалната конкурентоспособност и растеж чрез транснационални връзки по отношение на научните изследвания и иновациите: преодоляване на общи предизвикателства в области като здравеопазване, енергетика и устойчив транспорт.
BSR Stars aims to boost regional competitiveness and growth with transnational research and innovation links: tackling common challenges in areas like health, energy and sustainable transport.
Звеното за борба срещу тероризма, което понастоящем разполага с персонал от 60 души, не може да предоставя необходимата подкрепа 24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата.
A counter terrorism unit that currently has a staff of 60 cannot provide the necessary 24/7 support.
Звеното за контакт, Europe Direct, подкрепено от службите на Комисията, също ще отговоря на въпроси на гражданите.
The point of contact, Europe Direct, backed by the Commission services, will also answer citizens' queries.
Звеното за реагиране при кризи е предназначено да бъде допълнителна помощна структура за управителя на мрежата при кризисна ситуация.
The crisis cell is designed as an additional support structure for the network manager in a crisis situation.
Звучи като полицейски телевизионен сериал, но скоро подобни ситуации ще станат реалност в целия Европейски съюз.
It sounds like a TV police drama, but soon it will be reality throughout the European Union.
Здраве и безопасност на работното място
Health and safety at work
Здраве и безопасност на работното място: ЕС отправя предупреждение към Полша във връзка с оптичните лъчения и приключва процедурите за десет страни
Health and safety at work: EU issues warning to Poland on optical radiation and closes cases for ten countries
Здраве и безопасност на храните
Health and Food Safety
Здраве и безопасност: Комисията иска Австрия да прилага изцяло директиви по отношение на сектора на образованието
Health and Safety: Commission requests Austria to fully apply Directives to education sector
Здраве и безопасност: Комисията иска Испания да прилага изцяло директива по отношение на гражданската гвардия
Health and Safety: Commission requests Spain to apply Directive in full to Civil Guard
Здраве и безопасност: Комисията иска от ИТАЛИЯ да приложи изцяло законодателството на ЕС
Health and Safety: Commission requests Italy to fully apply EU legislation
Здраве и безопасност: Комисията приканва настоятелно ГЕРМАНИЯ да уведоми за транспонирането на Директивата за опаковането и етикетирането
Health and safety: Commission urges GERMANY to notify transposition of Packaging and Labelling Directive
Здраве на животните: Комисията настойчиво призовава Швеция да преустанови изследванията на говедата за паратуберкулоза
Animal health: Commission urges Sweden to abandon paratuberculosis testing on bovines
Здраве на животните: Комисията предявява пред Съда иск срещу ШВЕЦИЯ поради непрекратяване на изследванията на говеда за паратуберкулоза
Animal Health: Commission refers Sweden to Court for failing to end paratuberculosis testing on bovines
Здраве на животните: Комисията призовава настоятелно ШВЕЦИЯ да прекрати изследванията на говеда за паратуберкулоза
Animal health: Commission urges SWEDEN to abandon paratuberculosis testing on bovines
Здраве на пчелите
Honeybee health
Здраве: важна стъпка в борбата със сериозните трансгранични заплахи за здравето – изявление на Тонио Борг, комисар по въпросите на здравеопазването
Health: Major step forward in tackling serious cross-border health threats – statement by Tonio Borg, Commissioner in charge of Health
Здравеопазване
Health items
Здравеопазване
Health sector interests
Здравеопазване и голямо количество данни
Healthcare and big data
Здравеопазване и потребителски въпроси
Health and Consumer Affairs
Здравеопазване и хуманно отношение към животните
Animal Health and Welfare
Здравеопазване: Европейската комисия призовава БЪЛГАРИЯ да я уведоми относно транспонирането на Директивата за вредителите.
Health: Commission urges BULGARIA to notify transposition on harmful organism Directive
Здравеопазване: Комисията настоятелно приканва ЕСТОНИЯ, ИТАЛИЯ и СЛОВЕНИЯ да изпратят уведомления за транспонирането на информационните процедури за обмен на човешки органи между държавите членки.
Health: Commission urges ESTONIA, ITALY and SLOVENIA to notify transposition of the information procedures for the exchange of human organs between Member States
Здравеопазване: Комисията обяви началото на третия конкурс за наградата на ЕС за здравна журналистика
Health: Commission launches 3rd Journalist Prize
Здравеопазване: Комисията обявява началото на обществено допитване във връзка с преразглеждането на директивата за тютюневите изделия
Health: Commission launches public consultation on revision of the tobacco products Directive
Здравеопазване: Комисията обявява победителите в третата поред Награда на ЕС за здравна журналистика
Health : Commission announces winners of the 3rd EU Prize for Journalists
Здравеопазване: Комисията призовава ДАНИЯ, ЕСТОНИЯ и ИТАЛИЯ да я уведомят за транспонирането на правилата по отношение на някои технически изисквания за изследването на човешки тъкани и клетки.
Health: Commission urges DENMARK, ESTONIA and ITALY to notify transposition of the rules on certain technical requirements on testing of human tissues and cells
Здравеопазване: Комисията призовава ПОЛША да транспонира разпоредбите на директивите на ЕС относно стандартите за качество и безопасност на човешката кръв.
Health: Commission urges POLAND to transpose provisions of EU directives on quality and safety standards for human blood
Здравеопазване: Няколко държави са се фокусирали върху подобряването на достъпа до здравни грижи за най-уязвимите роми, като следва да се отбележат поетият от правителството на Франция ангажимент за намаляване на финансовите пречки в областта на здравеопазването и инвестициите в медиатори в тази сфера за ромските общности в Румъния и Испания.
Health: Several countries have focused on improving access to healthcare for the most vulnerable Roma, including a commitment by the government in France to reduce financial barriers to healthcare and investment in health mediators for the Roma community in Romania and Spain.
Здравеопазване: да се намалят различията на равнище здравеопазване, например чрез намаляване на детската смъртност сред ромите;
Health: reducing the health gap, for example by cutting child mortality among Roma;
Здравеопазване: приложение за смартфони гарантира спокойното Ви пътуване това лято
Healthcare: smartphone app to ensure stress-free travel this summer
Здравеопазването беше изключено от обсега на Директива 2006/123/EО относно услугите на вътрешния пазар.
Healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Здравеопазването в световен мащаб: Комисията призовава ЕС да ускори действията, свързани със здравеопазването
Global Health: Commission calls on EU to gear up on health actions
Здравеопазването във вашия джоб: освобождаване на потенциала на mHealth
Healthcare in your pocket: unlocking the potential of mHealth
Здравеопазването е право на всеки в Европа и извън нея.
Health is a right for all, in Europe and beyond.
Здравеопазването например се финансира с 600 милиона EUR.
For example, health gets over €600 million.
Здравеопазването не следва да се разглежда като променлива величина за балансиране на бюджета, а на превантивните мерки в здравеопазването не следва да се гледа само като на разходи, а като на инвестиции, които могат да намалят разходите.
Health should not be considered as a budgetary adjustment variable, and preventive health measures should not be regarded solely as expenditure, but also as an investment which may reduce expenditure.
Здравето е основна ценност само по себе си, а доброто здраве на населението е ключов фактор за икономически растеж.
Health is a value in its own right, and a healthy population is a key factor for economic growth.
Здравето му се влошава сериозно и животът му е застрашен.
His health is seriously deteriorating and his life is at risk.
Здравето на потребителите трябва да бъде защитено с по-малко ограничителни мерки
Consumer health must be protected by less restrictive measures
Здравето на пчелите: в документ на Комисията се подчертава необходимостта от повече действия в ЕС
Bee health: a Commission paper outlines need for more action in the EU
Здравето на пчелите: на 1 декември в целия ЕС ще влезе в сила ограничение за употребата на пестициди
Bee Health: EU-wide restrictions on Pesticide use to enter into force on 1 December
Здрави работници – здрава икономика: КР изтъква значението  за икономиката на намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването
Healthy workforce, healthy economy: CoR highlights economic importance of reducing health inequalities
Здравна сигурност: поуки от пандемията A(H1N1) през 2009 г. — за по-добро управление на бъдещите заплахи за здравето (1—2 юли 2010 г.) (16615/10);
health security: lessons learned from the A(H1N1) pandemic in 2009 - better management of future health threats (1-2 July 2010) (16615/10);
Здравна стратегия на ЕС „Заедно за здраве“
The EU health strategy – Together for Health
Здравната програма на ЕС, Кохезионният фонд и структурните фондове, както и фондовете за научноизследователска дейност и иновации („Хоризонт 2020“) могат да се използват в подкрепа на инвестициите в здравеопазването в целия Европейски съюз.
The EU Health Program, the Cohesion and Structural Funds, as well as the Research and Innovation Funds (Horizon 2020) can support investment in health all across the European Union.
Здравни данни
Health data
Здравни клиники в Барселона ще предлагат по-добро лечение на пациентите чрез нови терапии въз основа на плазмени деривати, финансирани от Инвестиционния фонд.
In health clinics in Barcelona, better treatment will be available to patients through new plasma derived therapies, funded by the Investment Fund.
Здравни неравенства между страните, регионите и социалните групи
Health inequalities between countries, regions and social groups
Здравни правила относно страничните животински продукти
Health rules for animal by-products
Здравни претенции за храните
Health claims made on food
Здравни претенции за храните
Health claims on foods