natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези последни проекти по LIFE+ продължават тенденция, започнала преди две десетилетия, на иновативни и основани на най-добрите практики дейности, които допринасят за опазване на природата, за подобряване на състоянието на околната среда и за борба с изменението на климата.“
These latest LIFE+ projects continue a trend, started two decades ago, for innovative and best-practice actions furthering nature conservation, improving the environment and tackling climate change."
Тези последни пътници не са получили никакво обезщетение от Finnair.
None of these passengers received any compensation from Finnair.
Тези посредници ще обслужват пряко заинтересованите страни и ще предоставят подкрепа в рамките на схемата за гарантиране на заеми по линия на програмата EaSI.
These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
Тези постижения още повече укрепват европейската перспектива за държавите от Западните Балкани, при условие че тези страни продължат по пътя на реформите.
These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans, provided these countries continue on the path of reform.
Тези потребители ще направят преценка за произхода на рекламираните стоки и услуги въз основа на съдържанието на ad и като посещават рекламни интернет страници; нито една преценка не ще се основава само на обстоятелството, че ads се показват след въвеждане на ключовите думи, съответстващи на марки.
These users will only make an assessment as to the origin of the goods or services advertised on the basis of the content of the ad and by visiting the advertised sites; no assessment will be based solely on the fact that the ads are displayed following the entry of keywords corresponding to trade marks.
Тези поуки могат да бъдат много полезни на други места по света.“
These lessons can be very fruitful elsewhere in the world. "
Тези права включват:
These rights include:
Тези права и задължения са заложени в Международния пакт на ООН за гражданските и политическите права (МПГПП), който е ратифициран от Еритрея.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Тези права и правомощия са защитени от директивата на ЕС за защита на данните и трябва също да се прилагат в Обединеното кралство.
These powers and rights are protected under the EU Data Protection Directive and must also apply in the UK.
Тези права не могат да бъдат отчуждени преди лицето да е получило правен съвет или пълна информация по отношение на последствията от отказа от тези свои права.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
Тези права не могат да бъдат отчуждени, преди лицето да е получило правен съвет или пълна информация по отношение на последиците от отказа от тези свои права.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
Тези права обаче ще останат без значение за потребителите, ако не бъдат транспонирани в националното законодателство на държавите членки, за да им бъде придадено правно действие.
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.
Тези права са изброени изрично и включват правото:
These rights are listed explicitly, and include the rights to:
Тези права следва да бъдат гарантирани наред с правата на другите лица, участващи в наказателното производство, например обвиняемите.
These rights should be safeguarded, along with the rights of others involved in criminal proceedings, such as those accused of a crime.
Тези права трябва да бъдат действително използвани, а не да съществуват само на хартия.
These rights should be used effectively and not remain theoretical.
Тези правила бяха приети от държавите-членки, въз основа на предложенията на Комисията, на 3 декември 2010 г. в рамките на Комитета за единно небе.
These rules were adopted by Member States, based on the Commission's proposals, in the Single Sky Committee on the 3 December 2010.
Тези правила бяха приети през 2004 г. и са изложени в Правилника за длъжностните лица, който има нормативна стойност.
These rules were adopted in 2004 and set out in the staff regulations, which have legislative force.
Тези правила включват и условия за първоначалната лицензия, текущия пруденциален надзор, по-специално по отношение на общата платежоспособност на дружествата, техническите им резерви и активите за покриването на тези резерви.
These rules also include conditions for initial authorisation, on-going prudential supervision, in particular with regard to their overall state of solvency, their technical provisions and assets covering those provisions.
Тези правила включват разпоредби за гарантиране на защитата на финансовите интереси на ЕС и на правомощията за одит на Сметната палата.
The rules include provisions to ensure the protection of the EU's financial interests and the audit powers of the Court of Auditors.
Тези правила водят до дискриминация на всички останали граждани на ЕС, учещи в Нидерландия, включително студентите по програма „Еразъм”.
All other EU citizens studying in the country, including Erasmus students, are therefore discriminated against.
Тези правила за оценка на дефектите и определянето на категориите ще бъдат включени в регламента.
These rules on the assessment of defects and the definition of the categories will now be introduced into the regulation.
Тези правила и институции няма да бъдат надеждни, ако не успеем да осигурим конкретно и измеримо намаляване на разходите за бизнеса чрез взаимно признаване или с други средства, за да избегнем ненужното дублиране на регулаторни разходи.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.
Тези правила имат за цел да защитават неприкосновеността на личния живот на гражданите и трябва да бъдат стриктно прилагани от всички държави-членки“,
These rules are there to protect the privacy of citizens and must be rigorously enforced by all Member States,"
Тези правила имат за цел да се ограничи поемането на прекомерен риск и да се приведат стимулите за персонала в съответствие с дългосрочните цели на предприятията.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staffs incentives with the long-term objectives of firms.
Тези правила имат за цел да се увеличи споделянето и повторното използване на съществуващата физическа инфраструктура в различни сектори (енергетика, транспорт и др.) и биха довели до намаляване с до 30 % на разходите за разгръщане на високоскоростен достъп до интернет.
These rules seek to increase the sharing and re-use of existing physical infrastructure across various sectors (energy, transport, etc.) and should cut by up to 30% the cost of rolling out high-speed internet.
Тези правила налагат правата за използване на радиочестотите да се предоставят чрез открити, прозрачни, обективни, недискриминационни и пропорционални процедури, без да се засягат целите от общ интерес.
These rules require that rights of use for radio frequencies are allocated by way of open, transparent, objective, non-discriminatory and proportionate procedures, without prejudice to general interest objectives.
Тези правила не важат при пренасяне на продукти от животински произход между държави в рамките на ЕС.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
Тези правила не важат при пренасянето на продукти от животински произход между държави в границите на ЕС.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
Тези правила не дават никаква възможност на Комисията или на Съвета за преценка дали да се прилагат други критерии.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Тези правила не дават никаква възможност на Комисията или на Съвета по собствена преценка да прилагат други критерии.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Тези правила няма да засегнат придобитите преди въвеждането им права за управление на превозни средства.
These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.
Тези правила обаче следва да са в съответствие с принципите на ефективност и равностойност спрямо правилата, които са предвидени от вътрешното право по отношение на сходни положения.
However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations.
Тези правила са залегнали в Договорите и са описани по-подробно в Пакта за стабилност и растеж (ПСР).
These rules are enshrined in the Treaties and detailed in the Stability and Growth Pact* (SGP).
Тези правила са по-строги от хармонизираните разпоредби и могат да възпрепятстват търговците от ЕС при продажбата на стоките им в Полша.
Such rules go beyond the harmonised provisions, and could hinder EU traders when selling their goods in Poland.
Тези правила са предназначени да подобрят капацитетните възможности и прозрачността на газовите и електроенергийните пазари.
These rules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Тези правила са сред основите на политиката на морската сигурност, за да се гарантира високо равнище на сигурност във всички европейски пристанища.
These rules are one of the cornerstones of maritime security policy, aiming to guarantee a high-level of security in all European ports.
Тези правила са установени в приетата през 1996 г. .
These rules are defined under , approved in 1996.
Тези правила се отнасят до задачите по извършването на надзор от страна на разследващия орган и до задължението му да започне разследване в рамките на определени срокове, до съобщаването на окончателния доклад за разследването и до разглеждането на препоръките за безопасност, вземането им предвид и мерките, които трябва да бъдат предприети.
These rules concern the supervision tasks of the investigating body and its obligation to start an investigation within specific time limits; communication of the final investigation report; addressing of the safety recommendations, their consideration and measures to be taken.
Тези правила се отнасят до това как, къде и кога рибарите могат да извършват риболов, като и до риболовните уреди, състава на улова и начините за действие при случаен улов.
These are rules on how, where and when fishermen may fish, also determining gear, catch composition and ways to deal with accidental catches.
Тези правила се прилагат за всички лица, независимо от тяхната националност, които са жертви на престъпления в ЕС.
The rules apply to all people, regardless of their nationality, who fall victim to crime in the EU.
Тези правила сега се нуждаят от актуализация поради последните промени в начина, по който се извършва трафикът на наркотиците, и появата на нови наркотици.
These rules now need to be updated because of recent changes in how drugs are trafficked and the emergence of new drugs.
Тези правила също гарантират, че на гражданите ще бъде предоставен писмен превод на всички важни документи, като например обвинителния акт, и че те ще имат право на устен превод по време на всички съдебни заседания и разпити, както и на срещите си със своите адвокати.
These rules would also ensure citizens will be provided with written translation of all essential documents like the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as of their meetings with their lawyers.
Тези правила трябва да са получили одобрение от ОЗД на всяка държава членка, от която мултинационалната компания желае да прехвърля данни.
They have to be authorised by the DPA in each Member State from which the multinational wishes to transfer data.
Тези правила трябва да се прилагат правилно.
These rules have to be properly applied.
Тези правила целят да защитят потребителите от подвеждащи указания относно произхода и ще гарантират условия на равнопоставеност за стопанските субекти в хранителната промишленост.
Those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators.
Тези правила ще бъдат включени в Регламент (EО) № 975/98.
These rules will be integrated into regulation (EC) No 975/98.
Тези правила ще бъдат от полза за мобилните работници, но също и за работодателите, които ще бъдат по-добре информирани, когато наемат хора от друга държава от ЕС.
These rules will benefit mobile workers but also employers, who will be better informed when hiring people from another EU country.
Тези правила ще бъдат прилагани обаче с гъвкавостта, която е предвидена в съответните разпоредби в договорите и в други правни актове.
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down.
Тези правила ще гарантират, че на гражданите се предоставя писмен превод на всички важни документи, като например обвинителния акт, и че те ще имат право на устен превод по време на всички съдебни заседания и разпити, както и по време на срещите си със своите адвокати.
These rules will ensure citizens are provided with written translation of all essential documents, such as the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as during meetings with their lawyers.
Тези правила ще доведат до структурно и трайно решение на проблема с високите разходи за използване на мобилни телефони и други интелигентни устройства при пътувания в ЕС.
These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Тези правила ще защитят потребителите от заблуда по отношение на произхода и ще гарантират условия на равнопоставеност за стопанските субекти в хранителната промишленост.
Those rules will protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field among food business operators.
Тези правила ще се прилагат за риболовните кораби на ЕС, във и извън водите на ЕС, както и за съдове извън ЕС, с дейност във водите на ЕС.
The rules will apply to EU fishing vessels inside and outside EU waters as well as non-EU vessels operating in EU waters.
Тези правни актове на Комисията подлежат на процедура по регулиране с контрол.
These Commission legal acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Тези правомощия не могат да бъдат изменяни или допълвани от самите институции нито едностранно, нито чрез споразумение между тях.
Those powers may not be modified or supplemented by the Institutions themselves either unilaterally or by agreement between them.
Тези правомощия са ясно определени в Договорите и Комисията не се стреми да ги променя.
These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Тези практики водят до маржове на вредата в размер до 67,9 %, които са в тежък ущърб на промишлеността на ЕС и водят до неплатежоспособност и несъстоятелност на производителите от ЕС.
Such practices are resulting in injury margins of up to 67.9%, causing serious injury to the EU industry and leading to numerous bankruptcies and insolvencies among EU producers.
Тези практики намаляват ефективността на управлението на въздушното движение и влияят неблагоприятно на компаниите (разходи за гориво, закъснения) и на околната среда.
These practices decrease the efficiency of the air traffic management with negative effects on operators (fuel costs, delays) and on the environment.
Тези практики представляват по-добре структуриран и стандартизиран подход в сравнение с подхода, използван понастоящем от Евростат.
These practices form a more structured and formalised approach than the one currently used by Eurostat.
Тези практики противоречат на задълженията на Колумбия за недопускане на дискриминация, поети в рамките на СТО.
This is in contravention of Colombia's non-discrimination obligations under WTO rules.
Тези практики са забранени, дори ако наложеният на потребителя разход е незначителен в сравнение със стойността на наградата или дори ако не носи никаква печалба на търговеца
Those practices are prohibited even if the cost imposed on the consumer is minimal compared with the value of the prize or even if it does not procure any advantage for the trader
Тези практики са също в противоречие с основополагащия принцип на гражданството на Съюза, целящ на гражданите да се предоставят допълнителни права, а не да им се отнемат.
Such disenfranchisement practices are also at odds with the founding premise of EU citizenship which is meant to give citizens additional rights, rather than depriving them of rights.
Тези практики, както и агресивните търговски практики, са най-често срещаните нелоялни търговски практики.
Those practices, together with aggressive commercial practices, constitute by far the most common unfair commercial practices.
Тези практики, които Комисията нарича „голи ограничения“, представляват злоупотреба с господстващо положение.
Those practices, which the Commission terms ‘naked restrictions’, amount to an abuse of a dominant position.
Тези практически мерки включват активизиране на усилията чрез укрепване на Frontex (агенцията за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на ЕС), както и продължаване на съвместните операции в региона на Средиземноморието.
These practical measures include intensifying efforts through the strengthening of Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders) and the continuation of joint operations in the Mediterranean region.
Тези прахови частици са опасни за човешкото здраве, защото предизвикват дихателни и сърдечносъдови болести и намаляват очакваната продължителност на живота в ЕС с до две години.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Тези преговори в областта на търговията и инвестициите могат да донесат най-много икономически ползи именно в областта на регулаторната уредба.
The regulatory area is where the highest potential economic benefit lies with these trade and investment negotiations.
Тези преговори включват и Норвегия.
These negotiations involve also Norway.
Тези преговори започнаха през ноември 2002 г.
These negotiations started in November 2002.
Тези преговори показват, че заинтересованите страни признава съществуването на значителна разлика между сегашните ангажименти на държавите за 2020 г. за намаление на емисиите и необходимото за постигане на целта глобалното затопляне да се ограничи на по-малко от 2 °C.
This reflects recognition that there is a significant gap between countries’ current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C.
Тези преговори следва да осигурят сключването на нов протокол преди изтичането на сега действащия на 31 юли 2012 г.
These negotiations should ensure that a new protocol can be concluded before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Тези преговори следва да продължат усърдно, на базата на балансиран цялостен подход, който включва всички внесени предложения, за да бъдат постигнати посочените по-горе ключови цели.
These negotiations should now be taken forward with diligence on the basis of a balanced overall approach encompassing all proposals on the table in order to meet the key objectives set out above.
Тези преговори също засягат пряко Норвегия и ЕС.
These negotiations also concern directly Norway and the EU.
Тези преговори ще започнат веднага след като бъдат налице необходимите условия.
Such negotiations will start as soon as the necessary conditions are met.
Тези преговори ще се ръководят от следните принципи: по‑голяма ефикасност, по‑голяма икономическа ефективност и високо равнище на закрила.
These negotiations will be guided by the following principles: more efficiency, greater cost effectiveness and a high level of protection.
Тези предизвестия за изселване от дома са продължение на други неотдавнашни заповеди, които влияят неблагоприятно върху палестинците, живеещи в Източен Йерусалим, и наред с повишеното заселване в Източен Йерусалим допълнително застрашават възможността за мир.
These eviction notices follow other recent orders which adversely affect Palestinians living in East Jerusalem and, combined with the increase in settlement activity in East Jerusalem, further threaten the chances of peace.
Тези предизвикателства бяха разгледани в Съобщението на Комисията за метода за изготвяне на статистическата информация на ЕС и в стратегията на ЕСС за изпълнението му.
These challenges were addressed in the Commission Communication on the production method of EU statistics and the ESS strategy for its implementation.
Тези предизвикателства извикват необходимостта от координирано действие на равнището на ЕС, с цел подобряване на качеството на образованието и обучението, за да се подобри способността на младите хора да откликнат на нуждите на пазара на труда.
These challenges call for co-ordinated action at EU level, to improve the quality of education and training so that young people are better equipped for the labour market.
Тези предизвикателства налагат предприемането на съгласувани действия и постигането на сериозна политическа координация с цел определяне на необходимите действия на равнището на ЕС и в държавите-членки.
These challenges call for concerted action and robust policy coordination to identify action at EU level and in Member States.
Тези предизвикателства са напълно очевидни тук в Ирак.
These challenges are all too evident here in Iraq.
Тези предизвикателства са показателно изпитание за Европа като цяло.
Such challenges are a litmus test for Europe as a whole.
Тези предизвикателства са посочени в предложението на Комисията, в което се предлагат и съответните решения за тях.
These challenges are identified in the Commission’s proposal, and solutions to them are put forward.
Тези предложени насоки ще дадат възможност на стажантите да придобиват висококачествен трудов опит при добри условия на труд“, заяви европейският комисар в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.
These proposed guidelines would enable trainees to acquire high-quality work experience under good working conditions", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Тези предложени структурни реформи включват и промяна на метода.
These proposed structural reforms include changes to the Method.
Тези предложения биха довели до намаление на съответните емисии на серен диоксид с до 90 %, а също и на фините прахови частици — с до 80 %.
The proposals should reduce sulphur dioxide emissions by up to 90 %, and fine particle emissions by up to 80 %.
Тези предложения бяха блокирани в Съвета (въпреки подкрепата на Европейския парламент), което накара Комисията да ги измени през септември 2010 г. (виж IP/10/1141) и отново през октомври 2011 г. (виж IP/11/1148) с цел да бъде постигнато споразумение.
With the proposals blocked in Council (despite support from the European Parliament), the Commission amended its proposals in September 2010 (see IP/10/1141) and again in October 2011 (see IP/11/1148) in order to facilitate an agreement.
Тези предложения бяха представени на Комисията през юли 2012 г. и имат за цел да бъдат приложени най-ефективните мерки за постигане на целта от 95g CO2/km за новите леки пътнически автомобили и да се потвърди постижимостта на средната цел от 147g CO2/km за новите леки търговски превозни средства.
These proposals were presented by the Commission in July 2012 and aim to implement the most efficient measures to meet the 95g CO2/km target for new passenger cars and to confirm the feasibility of the average target of 147g CO2/km for new light commercial vehicles, respectively.