natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компенсации: временен механизъм за парични потоци, който да гарантира, че Хърватия, която се присъедини към ЕС през юли 2013 г., не допринася в по-голяма степен за бюджета на ЕС, отколкото се възползва от него през първата година след присъединяването си.
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession.
Компенсация за крайните ползватели при злоупотреба или закъснение при смяната на доставчика:
End-user compensation for abuse or delays of switching:
Компенсация, която надвишава разходите за обществената услуга или е използвана от дружествата на конкурентни пазари, не се оправдава и е несъвместима с правилата за държавна помощ в Договора.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the Treaty's state aid rules.
Компенсация.
Compensation.
Компенсацията в полза на тези държави се преразпределя между всички останали държави съобразно дела им в алгоритъма за ЕЦБ.
The downwards compensation on those countries is redistributed among all the other countries according to their ECB key share.
Компенсираните по този начин суми не се използват по линия на финансовата рамка.
The amounts thus offset shall not be mobilised in the context of the financial framework.
Компетентните мавритански органи следва да разследват внимателно твърденията за изборни измами и да предприемат мерки в съответствие с националното законодателство и международните стандарти.
Allegations of electoral fraud should be properly investigated and decided upon by the competent Mauritanian institutions in accordance with national law and international standards.
Компетентните национални органи разглеждат съобщените дейности и защитните мерки.
National competent authorities examine notified activities and protective measures.
Компетентните органи могат например да използват IMI за по-лесно удостоверяване на дипломи.
Authorities can use IMI to easily verify diplomas for example.
Компетентните органи на държавите членки трябва да засилят усилията си за налагането на спазването на съществуващото законодателство чрез по-ефективен и съгласуван подход.
The enforcement authorities of Member States must step up their efforts in enforcing existing legislation more effectively and consistently.
Компетентните органи на държавите-членки ще могат да установяват нарушенията във всеки един етап на пазарната верига и да ги проследяват обратно до провинилия се.
Member states' authorities can spot wrongdoings at any point in the market chain, and trace them back to the culprit.
Компетентните органи следва да засилят своята надзорна функция спрямо контролните органи;
the competent Member State authorities should strengthen their supervisory role over control bodies;
Компетентните органи също така ще събират информация от други източници, например от потребители и здравни специалисти, и ще бъдат задължени да обменят информация с други държави — членки на ЕС.
The authorities will also collect information coming from e.g. users and health professionals, and will be obliged to share the information with other EU Member States.
Компетентните органи уведомиха също така Комисията, че са въвели мерките, предвидени в Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап.
The competent authorities also informed the Commission about putting in place measures provided for in Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Компетентните органи ще могат да насочат вниманието си към най-шумните самолети от флота (т.нар. „слабо съобразени с изискванията въздухоплавателни средства“) и да изведат от експлоатация първо тях, вместо да въвеждат общи забрани за нощни полети, които биха засегнали операторите, инвестиращи в по-безшумни въздухоплавателни средства.
Competent authorities should be able to focus on the noisiest aircraft of the fleet (the so-called 'marginally compliant aircraft') and phase them out first, instead of introducing general night flight bans, which would also affect aircraft operators which have been investing in quieter aircraft.
Компетентните органи ще решават за всеки отделен случай кои други документи са от основно значение.
The competent authorities will decide in any given case whether any other document is essential.
Компетентните органи ще следят пазара за доказателства, че електронните цигари водят до зависимост от никотина или до употреба на традиционни тютюневи изделия, по-специално при младите хора и непушачите, а Комисията ще докладва за опасения по отношение на безопасността и за развитието на пазара.
Authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to traditional tobacco consumption, especially in young people and non-smokers, and the Commission will report on safety concerns and market developments.
Компетентният австрийски съд в Линц постановил решение в полза на потребителя, което е изпълнено от германските власти в Шарлотенбург.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Компетентният австрийски съд в Линц постановил съдебно решение в полза на потребителя, което е изпълнено от германските власти в Шарлотенбург.
The competent Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Компетентният австрийски съд в Линц постановява съдебно решение в полза на потребителя, което е изпълнено от германските власти в Шарлотенбург.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Компетентният орган за гражданско въздухоплаване на Ангола настоятелно е приканен да засили своя надзор по отношение на всички превозвачи и да продължи процеса на пресертифициране на другите анголски въздушни превозвачи, за които забраната за полети в ЕС остава в сила.
The civil aviation authority of Angola is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue the recertification of the other Angolan air carriers which remain banned from operating into the EU.
Компетентност по граждански и търговски дела („Брюксел І“)
Jurisdiction in civil and commercial matters ('Brussels I')
Компетентности в подкрепа на ученето през целия живот и инициатива „Нови умения за нови работни места“
Competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative
Компетентностите и правомощията на институциите на Европейския съюз — от Европейската комисия до Европейската централна банка, бяха засилени.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced.
Компетентността на ЕС по отношение на космическото пространство, установена с влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., укрепва политическото измерение на космическото пространство в Европа.
The EU's competence in space, established by the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, strengthens the political dimension of space in Europe.
Компетентността на Съюза е да подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в редица сфери по отношение на хората на и извън пазара на труда: работещи, търсещи работа и безработни.
The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
Компетентността на държавите‑членки по отношение на определянето и изпълнението на количествените национални цели в областта на образованието и обучението се запазва напълно в съответствие с техните отговорности за съответните им образователни системи.
In line with their responsibility for their education and training systems, the competence of the member states regarding the setting and implementation of quantitative national targets in the area of education and training is fully maintained.
Компетентността на лицата, които участват в криминалистичните анализи, е също от съществено значение за постигане на определеното равнище на качество.
The competence of the persons involved in the forensic process is also essential to achieving a defined level of quality.
Компетентността на юрисдикциите на една от тези държави-членки не може да не бъде призната, по съображение че по отношение на ищеца не е налице друг критерий на привързване към тази държава освен гражданството.
The jurisdiction of one of those Member States may not be rejected on the ground that the applicant does not put forward other links with that State, apart from nationality
Комплексният подход на Берлин към достъпността е неизменна част от политиките на градската управа и среща широка подкрепа сред управниците на града.
Berlin's comprehensive approach to accessibility is fully embedded in the city’s policies and broadly supported by its decision-makers.
Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването
Integrated pollution prevention and control
Комплект материали за пресата: процесуални права:
Press pack: procedural rights:
Композиции с теглещо превозно средство от категория В и ремарке с тегло над 3500 kg попадат в категория С1Е.
Combinations with a towing vehicle in category B and a trailer exceeding 3500 kg will fall within category C1E.
Компонентите на консенсуса са ясни, сега е необходимо да направим така, че той да стане факт“.
The ingredients of the consensus are on the table, now we need to make it happen."
Компонентите, свързани с ограничаването на риска от бедствия и подготвеността при бедствия, ще бъдат интегрирани, за да се опитаме да смекчим последиците от бъдещи природни бедствия.
Disaster risk reduction and disaster preparedness components will be integrated in order to try to alleviate the impact of future natural disasters.
Компонентът от данъчното облагане, свързан с емисиите на CO2, ще допълва схемата на ЕС за търговия с емисии, като се прилага за сектори, които остават извън нея (транспорта, домакинствата, селското стопанство и малките предприятия).
The CO2 element of the tax will complement the emission trading system by applying to sectors that remain outside (transport, households, agriculture and small industries).
Компостирането и анаеробното разграждане представляват най-надеждните екологични и икономически варианти за биоотпадъци, които не могат да бъдат предотвратени.
Composting and anaerobic digestion offer the most promising environmental and economic options for bio-waste that cannot be prevented.
Компромисният подход на Съвета предоставя на националните оздравителни органи — при условие че се спазват строги критерии и само в изключителни случаи — гъвкавост да изключват задължения и да използват оздравителния фонд за поемане на загуби или за рекапитализиране на дадена институция.
The Council's compromise approach provides flexibility to national resolution authorities, subject to strict criteria and only in exceptional cases, to exclude liabilities and to use the resolution fund to absorb losses or recapitalise an institution.
Компромисният текст на Съвета би улеснил осъществяването на преглед на качеството „нагоре по веригата“ от независими експерти на големите проекти.
The Council's compromise text would facilitate the deployment of "upstream" quality reviews by independent experts of major projects.
Компромисният текст на Съвета обхваща някои от по-техническите характеристики на бъдещата политика на сближаване.
The Council's compromise text covers some of the more technical features of the future cohesion policy.
Компромисният текст, предложен от председателството, включва назначаването на девет допълнителни съдии, като системата за определянето им се основава на две успоредни системи на ротация.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.
Компромисният текст, предложен от председателството, дава възможност за продължаване на техническата работа по разпоредбите, свързани с трети държави, в контекста на тристранните преговори с Парламента.
The compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.
Компромисното предложение на чешкото председателство е опит да се разрешат въпроси като притокът на пациенти, издаването на направления, адаптиране на глава ІV относно сътрудничеството в областта на здравното обслужване във връзка с комитологията и т.н.
The Czech Presidency's compromise proposal attempts to solve questions such as “inflow of patients”, “gatekeeping”, adjustments of Chapter IV on healthcare cooperation in relation to comitology etc.
Компромисното предложение, внесено от председателството, беше прието от всички делегации, след като текстът беше изменен, така че да вземе предвид бюджетните опасения, като беше изяснено, че Съветът и Европейският парламент вземат решения относно ресурсите на агенцията.
The compromise proposal tabled by the presidency was accepted by all delegations, after the text had been amended to take account of budgetary concerns by clarifying that it is up to the Council and the European Parliament to decide on the agency's resources.
Компромисното решение, което вече е намерено, включва от една страна гарантиране на държавите-членки, че ще имат последната дума относно внедряването на ИТС на тяхна територия, и от друга страна, двустепенна процедура за внедряване на ИТС чрез законодателство на ЕС: първо, Комисията приема необходимите спецификации за съответното действие; след това, в рамките на 12 месеца, когато е подходящо, след оценка на въздействието Комисията представя предложение за внедряването на това действие на Европейския парламент и на Съвета, които съвместно ще вземат решение по него.
The compromise solution which has now been found includes, on the one hand, an assurance to member states that they will have the final say on the deployment of ITS on their territory, and on the other hand, a two-stage procedure for introducing ITS through EU legislation: first, the Commission adopts the necessary specifications for the action concerned; then, within 12 months and, where appropriate, after an impact assessment, the Commission presents a proposal for deployment of this action to the European Parliament and the Council, which will jointly decide upon it.
Компромисът бе широко приет по същество, но в дебата пролича необходимостта от допълнителна работа.
The compromise was broadly accepted in substance, but the debate showed that further work is still needed.
Компромисът включва основните точки от предложението на Комисията.
This compromise integrates the main points from the Commission's proposal.
Компромисът включва преходни договорености до 1 януари 2018 г. за държавите-членки, които още не са достигнали или са достигнали съвсем наскоро настоящите минимални ставки, по-конкретно България, Гърция, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша и Румъния;
The compromise allows for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Компромисът дава възможност на държави-членки, които не се ползват с преходен период, да налагат количествено ограничение от най-малко 300 цигари, които могат да бъдат внасяни на тяхна територия от държави-членки, прилагащи преходни договорености.
The compromise allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
Компромисът отразява желанието на Съвета да се спази изцяло съдебната практика на Съда на Европейския съюз в областта на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване, като същевременно се зачита правото на държавите-членки да организират собствените си здравни системи.
It meets the Council's wish to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Компромисът отразява намерението на Съвета да се спази изцяло съдебната практика на Съда на Европейския съюз в областта на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване, като същевременно се запази правото на държавите-членки да организират собствените си здравни системи.
The compromise reflects the Council's intention to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Компромисът, постигнат днес на срещата на Съвета по правосъдие, потвърждава основните точки от предложението на Комисията.
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal.
Компютърната инфраструктура и интернет връзките в училищата обикновено са с лошо качество.
ICT infrastructure and connectivity in schools is often poor.
Компютърната сигурност в европейските институции се повишава след успешна пилотна схема
Cyber security strengthened at EU institutions following successful pilot scheme
Компютърните заплахи не зачитат границите.
Cyber threats know no borders.
Компютърът „зомби“ може да бъде контролиран от друг компютър — често без знанието на ползващия заразения компютър.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Комуникативни разстройства при децата
Communication Disorders in children
Комуникационната кампания включва тридесет образователни прояви/семинара относно маркировката „СЕ“, насочени към стопански субекти, професионални сдружения, потребителски асоциации и журналисти, както и други инициативи.
The communication campaign consists of, among other initiatives, thirty CE marking educational events/seminars for economic operators, professional associations, consumers’ associations and journalists.
Комуникационната кампания във връзка с Европейската година ще включва журналистически конкурс, инициатива в областта на изкуствата и две тематични седмици през май и октомври, през които ще се организират различни събития на национално равнище в държавите от ЕС.
The European Year communication campaign will include a journalists’ competition, an art initiative and two 'focus weeks', when various national events around the EU will be concentrated over two weeks in May and in October.
Комуникационната революция ще окачи тежко бреме върху някои режими сред бързоразвиващите се сили.
The communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.
Комуникация и доклади – Пресслужба
Communication and Reports – Press Office
Комуникация и доклади – Пресцентър
Communication and Reports – Press Office
Комуникацията е последващо действие в рамките на новия подход на ЕС към Европейската политика за съседство, който се основава на по-високо ниво на диференциация в зависимост от нуждите, амбицията и готовността за сътрудничество на всяка страна, както е посочено в съобщението на Комисията, прието през май (10794/11), и в заключенията на Съвета, приети през юни тази година (11850/11).
The communication is a follow-up to the EU's new approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on a higher level of differentiation depending on each country's needs, ambition and readiness to cooperate, as set out in a Commission communication adopted this May (10794/11) and in Council conclusions adopted this June (11850/11).
Комуникацията с обществеността, медиите и други участващи страни в една държава-членка или от страна на Комисията може да окаже въздействие в държавите-членки.
Communication with the public, media and other parties in one Member State or by the Commission may have an impact across the Member States.
Комюникето от Брюж представлява последното за момента преразглеждане на процеса от Копенхаген за европейско сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение.
The Bruges Communiqué is the latest revision of the Copenhagen Process for European co-operation on vocational education and training.
Конвент на кметовете: Държавите-членки на ЕС постигнаха съгласие да намалят емисиите си на CO2 с поне 20% до 2020 г.
Covenant of Mayors: The EU Member States have agreed to curb their CO2 emissions by at least 20% by 2020.
Конвентът на кметовете е годишна конференция, инициирана от Европейската комисия през 2009 г.
The Covenant of Mayors is an annual conference that has been initiated by the European Commission in 2009.
Конвентът на кметовете е инициатива на Комисията, подкрепяна също от Европейския парламент и от Комитета на регионите.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Конвентът на кметовете е основната европейска инициатива на местните и регионалните власти за борба с изменението на климата и за изграждането на по-устойчиво бъдеще в енергиен план за нашите градове.
The Covenant of Mayors is the mainstream European initiative involving local and regional authorities in the fight against climate change and developing a more sustainable energy future for our cities.
Конвентът на кметовете обаче е само една от многото инициативи и г-н Ван ден Бранде поиска от предложената за комисар по въпросите на климата Кони Хедегаард да обясни как смята да насърчи включването на местното и регионалното равнище в колективния отговор на ЕС на неуспеха в Копенхаген.
The Covenant of Mayors is only one initiative among many, however, and Van den Brande asked the Commissioner-designate for climate action, Connie Hedegaard, to explain how she envisaged promoting the inclusion of the local and regional level in the EU’s collective response to the failure of Copenhagen.
Конвентът на кметовете се превърна в ключов елемент на политиката на ЕС за устойчиво енергийно развитие.
The Covenant of Mayors has become a key element of the EU sustainable energy policy.
Конвентът навлиза в нов етап.
The Covenant is entering a new phase.
Конвенционалният природен газ се намира в естествени подземни кухини.
Conventional natural gas is trapped in reservoirs underground.
Конвенция 108 на Съвета на Европа бе предоставена за подписване през 1981 г., която вече е показател за 43 европейски държави и единственият международен правно обвързващ инструмент с потенциал да бъде прилаган в световен мащаб.
Already a benchmark for 43 states in Europe, and the only international legally binding instrument with the potential to be applied worldwide, Convention 108 of the Council of Europe was opened for signature in 1981.
Конвенция за Берингово море — Управление на запасите от сайда
Bering Sea Convention - Management of pollock resources
Конвенция за биологични и токсични оръжия
Biological and toxin weapons convention
Конвенция за биологичното разнообразие — достъп до генетични ресурси
Convention on biological diversity - Access to genetic resources
Конвенция за биологичното разнообразие — достъп до генетични ресурси 16
Convention on biological diversity - Access to genetic resources
Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Конвенция за издаване на европейски патенти (Европейска патентна конвенция) от 5 октомври 1973 г.
The Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973.
Конвенция за издаване на европейски патенти (Европейска патентна конвенция), подписана в Мюнхен (Германия) на 5 октомври 1973 г. и влязла в сила 7 октомври 1977 г.
Convention on the grant of European patents (European Patent Convention), signed at Munich (Germany) on 5 October 1973, which entered into force on 7 October 1977.