natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на втория и третия градивен елемент в доклада — фискалните въпроси и икономическата политика — анализът ни съвпада.
On the second and third building blocks of the report: fiscal matters and economic policies, we all share the same analysis.
По отношение на втория стълб Комисията ще представи законодателни предложения за нов проект за регламент относно правомощията и нов проект за процедурен регламент.
As regards the second pillar, the Commission will present legal proposals for a new draft enabling regulation and a new draft procedural regulation.
По отношение на въвеждането на такса за корабособствениците за достъп до открито море държавите членки се изказаха по-скоро предпазливо в смисъл дали трябва тази такса да е замислена като едностранна мярка, тъй като би могла да намали конкурентоспособността на флота на ЕС и следователно международното присъствие на ЕС.
With regard to the introduction of a ship-owner's fee for having access to the high sea, Member States were rather cautious if it was to be conceived as a unilateral measure, as this could reduce the EU fleets competiveness and consequently the EU's international presence.
По отношение на въздействието на епидемията върху пазара Комисията отпусна извънреден общ бюджетен пакет от 210 млн. евро, за да се компенсират частично загубите, понесени от производителите на краставици, домати, зелена салата, тиквички и чушки в ЕС.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
По отношение на възможностите за риболов през 2013 г. за определени рибни запаси за кораби на ЕС тази година Комисията възнамерява да продължи миналогодишната практика да представя две предложения: едно за вътрешните запаси и друго за споделените и международните запаси.
Concerning the 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, the Commission has the intention this year to continue with last year's practice of presenting two proposals: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
По отношение на възрастните ОИСР стартира нова програма за международно оценяване на уменията на възрастните (PIAAC).
For adults, the OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
По отношение на външното измерение на икономическата политика Европа ще продължи да насърчава свободна, справедлива и отворена търговия, като същевременно отстоява интересите си в дух на реципрочност и взаимни ползи по отношение на най-големите икономики в света.
As regards the external aspects of economic policy, Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
По отношение на въпроса дали с оглед на международното право Комисията е имала териториална компетентност да санкционира антиконкурентното поведение на Intel, Общият съд обръща внимание, че подобна компетентност може да бъде установена въз основа както на осъществяването на антиконкурентното поведение, така и на неговите последици в рамките на Съюза.
In so far as concerns the question whether the Commission had jurisdiction under international law to punish Intel for its anti‑competitive conduct, the General Court observes that such jurisdiction can be established on the basis of both the implementation and the effects of the anti‑competitive conduct in the European Union.
По отношение на въпроса дали сравнителните списъци с парфюми отговарят на всички условия, за да бъдат разрешени, които са посочени в Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама, Съдът приема, че тази директива забранява на рекламодателя да показва в сравнителната реклама, че стоката, която той пуска в продажба, представлява имитация или копие на стока или услуга с марка.
As regards the question whether the comparison lists of perfumes satisfy all of the conditions laid down by the Directive on misleading and comparative advertising as regards the circumstances in which comparative advertising is permitted, the Court holds that that directive prohibits an advertiser from stating in comparative advertising that the product marketed by him constitutes an imitation or replica of the product or the service covered by the trade mark.
По отношение на вътрешния пазар беше подчертано значението на бързо и цялостно прилагане на действащото законодателство, както и ролята на регулаторите (Европейска агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER) и на регионалните инициативи.
As regards the internal market, the importance of rapid and full implementation of existing legislation was emphasised, as well as the role of the regulators (ACER) and of regional initiatives.
По отношение на вътрешното сближаване много от делегациите потвърдиха становището си, че схема за директни плащания, основана на чисто исторически равнища на плащания, вече не е актуална и че държавите членки, които прилагат схемата за единно плащане, следва да постигнат значителен и необратим напредък към вътрешно сближаване до 2019 г.
As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme (SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.
По отношение на горивата, използвани за отопление за стопански цели, действащите правила позволяват на държавите-членки да намаляват данъчните ставки до нула за енергийно интензивните стопански единици и до 50 % от минималните данъчни ставки на ЕС за останалите стопански единици, ако са спазени определени условия.
As regards heating fuels used by businesses, current rules allow Member States to reduce tax rates down to zero for energy intensive businesses and down to 50% of the EU minima for other businesses, under certain conditions.
По отношение на гражданската защита 82 % са съгласни, че координираните действия на ЕС при справянето с бедствия са по-ефективни от действията на отделни държави.
For civil protection, 82 % agree that coordinated EU action in dealing with disasters is more effective than actions by individual countries.
По отношение на групата политики „Външна помощ, развитие и разширяване“ ситуацията остава подобна на миналата година — плащанията са съществено засегнати от грешки, а системите за контрол са частично ефективни.
For the policy group External aid, development and enlargement the situation remains similar to last year: payments materially affected by error and partially effective control systems.
По отношение на групата политики „Земеделие и природни ресурси“ Палатата заключава, че плащанията са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти, с изключение на плащанията в рамките на развитието на селските райони .
For Agriculture and natural resources the Court concludes that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
По отношение на групата политики „Изследвания, енергетика и транспорт“ Палатата заключава, че макар тази група да продължава да бъде засегната от съществен процент грешки, предприетите от Комисията корективни мерки са допринесли за неговото намаляване.
As regards Research, energy and transport the Court concludes that, although the policy group continues to be affected by a material level of error, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce the error rate.
По отношение на данъчното облагане на битовото отопление, съществуващото съгласно действащото законодателство право на държавите-членки да освобождават някои продукти (газ, въглища, кокс и електроенергия) ще обхване и горивата, използвани за отоплителни цели (включително течните минерални горива), за да се създадат условия за последователност при третирането на енергийните продукти.
As regards domestic heating, the current flexibility for Member States to exempt some products (gas, coal and coke and electricity) will be extended to all heating fuels (including mineral oils) to allow for consistent treatment for energy products.
По отношение на данъчното облагане на финансовия сектор докладът взема под внимание съобщението на Комисията.
On financial sector taxation, the report takes note of a communication from the Commission.
По отношение на двете групи от области на политика — „Изследвания и други вътрешни политики“ и „Външна помощ, развитие и разширяване“ — Палатата заключи, че плащанията не са съществено засегнати от грешки, въпреки че системите са само частично ефективни, а при междинните и окончателните плащания се наблюдава значителен риск от грешки.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concluded that payments were not materially effected by error, although systems remained only partially effective and there was a significant risk of error for interim and final payments.
По отношение на детската порнография в интернет държавите-членки се задължават да гарантират бързото премахване на уебсайтове, които са хоствани на тяхна територия, и да полагат усилия да постигнат премахването на такива уебсайтове, хоствани извън тяхната територия.
Concerning online child pornography, the text obliges member states to ensure the prompt removal of websites hosted in their territory and to endeavour to obtain their removal if hosted outside their territory.
По отношение на директивата за правото на устен и писмен превод в наказателното производство Съветът потвърди постигнатото на 27 май 2010 г. съгласие от Комитета на постоянните представители по компромисен текст, който през последните седмици беше обект на преговори между представители на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията (10420/10).
Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission (10420/10).
По отношение на директивата за процедурите за предоставяне на убежище в преговорите с Европейския парламент беше отбелязан допълнителен напредък с оглед на постигането на споразумение преди края на годината.
On the asylum procedures directive, further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year.
По отношение на директивите за процедурите за убежище председателството получи мандат за започване на преговори с Европейския парламент възможно най-скоро.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.
По отношение на директивите със забавяне повече от две години след срока им за транспониране (изброени в доклада), двадесет и две държави членки отговарят на целта за „нулева толерантност“ (в сравнение с двадесет и пет преди шест месеца).
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), twenty-two Member States meet the 'zero tolerance' target (compared with twenty-five six months ago).
По отношение на директивите, чийто срок на транспониране е изтекъл преди повече от две години (изброени в доклада), само пет държави членки не отговаря на целта за „нулева толерантност“.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target.
По отношение на директните плащания няколко държави-членки изказаха опасения или заявиха, че са против предложеното преразпределение на плащанията между държавите-членки.
As regards direct payments, several member states raised concerns or stated their opposition to the proposed redistribution of payments between member states.
По отношение на директните плащания повечето делегации изразиха безпокойство относно въвеждането на определение за активен селскостопански производител, тъй като това би могло значително да увеличи административната тежест.
As regards direct payments, most delegations expressed concern over the introduction of a definition of active farmer, since it could significantly increase the administrative burden.
По отношение на доброволното обвързано с производството подпомагане няколко държави членки подчертаха значението на това подпомагане за конкретни селскостопански сектори или региони в отговор на икономически, социални и екологични трудности.
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties.
По отношение на довода на Akzo Nobel и Akcros, че тълкуването на Общия съд намалява равнището на закрила на правото на защита на предприятията,
Akzo Nobel and Akcros also argued that the interpretation by the General Court lowers the level of protection of the rights of defence of undertakings.
По отношение на довода на FIFA и на UEFA, според който ограничаването на изключителното излъчване на организирани от тях спортни събития би засегнало правото им на собственост генерален адвокат Jääskinen уточнява, че доколкото правото на собственост е свързано с излъчването на спортни събития, които не са определени нито в националното право, нито в правото на Съюза, то приложното му поле зависи в съществена степен от разпоредбите, регламентиращи неговите граници, подобно на Директивата (43).
As regards FIFA and UEFA’s argument that the limitation of the exclusive broadcasting of the sporting events which they organise infringes their right to property, Advocate General Jääskinen notes that since the right to property arising from the broadcasting of sporting events is defined neither in national law nor in EU law, its field of application depends – for its very existence – on the provisions setting out its limits, such as the directive.
По отношение на довода, че финансиране следва да се предоставя само на учащи, които показват определена степен на интеграция в обществото („целта за интеграция“), генералният адвокат Sharpston тълкува досегашната съдебна практика в смисъл, че изискването за определена степен на интеграция не представлява самостоятелна легитимна цел, а по-скоро средство за предотвратяване на прекомерна финансова тежест.
As regards the argument that funding should be limited to those students showing a certain degree of integration into national society (‘the integration objective’), Advocate General Sharpston reads the existing case law in the sense that requiring a certain degree of integration does not amount to an independent legitimate objective, but is rather a means to avert an unreasonable financial burden.
По отношение на докладването от страна на Комисията относно изпълнението, Палатата разглежда тази тема в главата от годишния доклад „Постигане на резултати със средствата от бюджета на ЕС“.
As regards the Commission’s reporting on performance, the Court covers this topic in the Chapter of the Annual Report on “Getting results from the EU budget”.
По отношение на допълнителните инвестиции в областта на енергетиката известен брой делегации изразиха опасения относно финансирането на проектите и отправиха искане към Комисията да преразгледа предложението си.
As regards additional investment in the field of energy, a number of delegations raised concerns relating to the financing of projects and asked the Commission to review its proposal.
По отношение на другите държави членки, за които по-рано бяха установени дисбаланси (Белгия, България, Дания, Малта, Нидерландия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство), задълбоченият преглед ще помогне да се прецени в каква степен дисбалансите остават или са преодолени.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Denmark, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), the in-depth review will help to assess the extent to which imbalances persist or have been overcome.
По отношение на другите нерешени въпроси кипърското председателство ще продължи да полага усилия в опит да бъдат помирени различните позиции преди края на помирителния период на 13 ноември.
On the remaining outstanding issues the Cyprus presidency will continue its efforts and try to reconcile the different positions before the end of the conciliation period on 13 November.
По отношение на дългосрочния план за запасите от атлантическа треска (Регламент 1342/2008) Съветът и Комисията постигнаха съгласие за общо тълкуване на член 13 за определяне на риболовното усилие.
Concerning the long term plan for cod (regulation 1342/2008) the Council and the Commission agreed on a common interpretation of article 13 for the establishment of fishing effort.
По отношение на държавите членки, които все още не са изпълнили необходимите условия за въвеждане на еврото, в ДФЕС се използва формулировката „държави членки с дерогация“.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as Member States with a derogation.
По отношение на държавите-членки със сериозни дисбаланси или с такива, които излагат на риск функционирането на Икономическия и паричен съюз, Съветът може да приеме препоръки и да открие „процедура при прекомерни дисбаланси (ППДИ)“.
For Member States with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of EMU, the Council may adopt recommendations and open an "excessive imbalance procedure (EIP)".
По отношение на държавната помощ Съветът оценява положително подобренията, направени от Лихтенщайн във връзка със спазването на правилата на ЕИП за държавната помощ, и насърчава Лихтенщайн да продължи в тази посока.
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on state aid and encourages Liechtenstein to pursue this path.
По отношение на евентуалния принос на държавите‑членки, Съветът ще разгледа отново въпроса на следващото си заседание на 25 януари 2010 г.
With regard to possible contributions from the Member States, the Council will revert to the issue at its next meeting on 25 January 2010.
По отношение на евентуалното хармонизиране на механизмите за подкрепа обаче становищата се различават.
Opinions differ, however, concerning possible harmonisation of support mechanisms.
По отношение на европейския портал за електронно правосъдие Съветът изрази разочарованието и съжалението си, че порталът няма да бъде стартиран през първата половина на 2010 г., както беше поискано от Съвета по правосъдие и вътрешни работи през ноември 2009 г. и през април 2010 г.
Concerning the European e-Justice portal, the Council expressed its disappointment and regretted that the portal would not be launched in the first half of 2010 as requested by the JHA Council in November 2009 and in April 2010.
По отношение на европейското законодателство Комисията започна законодателен процес чрез допитване до социалните партньори през 2007 г.
With regard to EU law, the Commission initiated a legislative process through consultation of the social partners in 2007.
По отношение на единния пазар на ЕС защитата на работниците и лоялната конкуренция представляват двете страни на една и съща монета, но все пак са налице констатации, които сочат, че минималните условия на работа и труд често не се спазват за командированите работници в ЕС, чийто брой е около един милион.
Worker protection and fair competition are the two sides of the EU single market's coin, yet findings suggest that minimum employment and working conditions are often not respected for the one million or so posted workers in the EU.
По отношение на екологизирането на директните плащания много делегации отчетоха големия потенциал на подхода, основан на понятието за еквивалентност.
As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence.
По отношение на екологизирането на първия стълб, въпреки че като цяло биха могли да се съгласят с въвеждането на мерки „за екологизиране“ в първия стълб, няколко държави-членки поставиха под въпрос задължителния характер на предложените мерки или оспориха предложените 30 % процента от финансовите пакети за директните плащания, предназначени за това „екологизиране“.
On the proposed greening of the first pillar while they generally could agree with the introduction of "greening" measures in the first pillar, several questioned the compulsory character of the proposed measures or challenged the proposed 30% proportion of direct payment envelopes devoted to this "greening".
По отношение на експлоатационните ограничения, свързани с шума на летищата, Комисията предложи Директива 2002/30/EC да се отмени и да се замени с нов регламент.
On noise-related operating restrictions, the Commission proposed to repeal Directive 2002/30/EC and to replace it by a new regulation.
По отношение на експлоатирането на потенциала на биомасата за енергийни цели докладчикът настоява европейската подкрепа за засаждането на бързорастящи дървета, предназначени за производство на енергия, да получи „решаваща подкрепа, която ще спомогне за съживяването на селските райони чрез създаването на нов пазар за заетостта и би способствала за икономическото развитие на даден микрорегион“.
To exploit the potential of biomass for energy production, the rapporteur urges that support be given at EU level, and that the planting of fast-growing trees for energy production receive "decisive support, which, by creating an additional labour market, will help revitalise rural areas, and can be a factor in the economic development of micro-regions."
По отношение на електронните цигари 12 % от европейците са ги пробвали в сравнение със 7 % през 2012 г.
Regarding e-cigarettes, 12% of Europeans have now tried them, compared with 7% in 2012.
По отношение на електронните цигари процентът на включените в проучването хора, които ги считат за вредни, се е увеличил от 27 % на 52 % само за две години.
As for e-cigarettes, the percentage of people surveyed who consider them to be harmful has risen from 27% to 52% in only two years.
По отношение на емисиите на парникови газове корабоплаването е най-екологичният вид транспорт.
In respect of greenhouse gas (GHG) emissions, shipping is the most environmentally-friendly mode of transport.
По отношение на емисиите от международното корабоплаване е необходимо приемането на глобални правила в рамките на Международната морска организация (IMO) с цел да се избегнат нарушенията на конкуренцията и изместването на въглеродни емисии.
As regards emissions from international shipping, global rules need to be agreed within the International Maritime Organisation (IMO) to avoid competitive distortions and carbon leakage.
По отношение на енергетиката и инфраструктурата Комисията впоследствие представи предложения за осигуряване на допълнителни инвестиции в размер на 5 милиарда евро от бюджета на ЕС, а именно:
In relation to energy and infrastructure, the Commission subsequently submitted proposals on the provision of an additional EUR 5 billion investment from the EU's budget, namely:
По отношение на енергийната ефективност, където срокът е юни, все още няма единна позиция по въпроса за общото равнище на амбиция.
On energy efficiency, where the deadline is June, there are still divided positions on the overall level of ambition.
По отношение на енергийния компонент на данъка, предложението ще увеличи също така значението на минималните данъчни ставки като гарантира, че предприятията няма да имат вече право на намаления под минималните ставки.
As regards the energy component of the tax, the proposal will also strengthen the relevance of the minimum rates by ensuring that reductions below the minima will no longer be possible for businesses.