natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата политическа декларация полага рамката, в която можем да използваме тези средства по ефикасен начин.
This political declaration puts in place a framework in which we can use these tools in an efficient way.
Настоящата правна рамка, регулираща разходването на средства, не съдържа достатъчно предпоставки за подобряване на качеството на извършените разходи.
Current legal frameworks for spending do not do enough to encourage better spending.
Настоящата практика в областта на правото на убежище показва, че съществуват големи различия в практиката на държавите-членки по отношение на молбите за международна закрила.
Current practice in the implementation of the right of asylum illustrates the fact that there are major differences in the way Member States deal with applications for international protection.
Настоящата препоръка предоставя правно основание по отношение на наноматериалите на законодателите на ЕС, когато приемат ново или прилагат действащото законодателство.
This recommendation gives EU legislators a legal reference for nanomaterials, when adopting new or implementing existing legislation.
Настоящата прогноза отговаря на характеристиките на предишни възстановявания след тежки финансови кризи.
The current outlook is in line with characteristics of previous recoveries following severe financial crises.
Настоящата прогноза се основава на редица външни допускания по отношение на обменни курсове, лихвени проценти и цени на суровините.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Настоящата програма за разширяване обхваща Западните Балкани и Турция.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Настоящата програма „Европа за гражданите“ (2007—2013 г.) приключва на 31 декември 2013 г.
The current ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) comes to an end on 31 December 2013.
Настоящата програма „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г. вече предоставя правна рамка за подпомагането на широк кръг дейности и организации, популяризиращи европейското гражданство.
The current ‘Europe for Citizens’ programme 2007-2013 already provides a legal framework to support a wide range of activities and organisations promoting European citizenship.
Настоящата продоволствена криза следователно допълнително утежнява и без това тежкото положение.
The current food crisis is therefore aggravating an already difficult situation.
Настоящата процедура за нарушения на правото на ЕС се занимава със случаи на неуведомяване за транспонирането на третия енергиен пакет.
This infringement exercise addresses non-communication cases of the transposition of the Third Energy Package.
Настоящата процедура се занимава само с ДИС в рамките на ЕС и не се отнася до ДИС, които са в сила между държави — членки на ЕС, и трети държави.
The current proceedings deal only with intra-EU BITs and do not concern BITs that exist between EU Member States and third countries.
Настоящата публична консултация се осъществява в по-широкия контекст на инициативата на Европейската комисия за растеж и трудова заетост в информационното общество ().
This public consultation takes place in the broader context of the European Commission's initiative for growth and jobs in the information society ().
Настоящата работна програма е от основно значение, тъй като тя е последната цялостна годишна работна програма на комисията под председателството на г-н Барозу и първата след приемането на регламентите за програмите и структурните фондове.
This work programme is crucial because it is the last full yearly work programme of the Barroso Commission and the first one after the adoption of the regulations on the programmes and structural funds.
Настоящата работна програма на Съвместното предприятие е съсредоточена само върху етап 1 и по-голямата част от етап 2.
The current work programme of the SESAR JU is focused on delivering only Step 1 and most parts of Step 2.
Настоящата разпоредба има за цел предприемането на мерки в ситуации, когато дадена болест се разпространява в цяла Европа (не в световен мащаб) и с фармацевтични средства може да бъде спасен животът на много хора.
This provision seeks to address situations where a disease is spreading across Europe (not on a world scale) and lives can be saved with pharmaceuticals.
Настоящата серия от премествания има за цел да гарантира:
This mobility round therefore aims to ensure:
Настоящата система
The current system
Настоящата система за ветеринарни проверки при вноса на месо е допринесла за отсъствието през изминалите 15 години на всякакви значителни здравни кризи в ЕС.
The current system of veterinary checks for meat imports has contributed to the absence over the past 15 years of any major health crisis in the EU.
Настоящата система за гъвкаво работно време не отговаря на изискванията за всекидневните управленски функции, при които от ръководителите се очаква да са на разположение извън стандартния работен ден, за да се осигури изпълнението на задачите на Комисията.
The current flexitime system is not coherent with the demands of everyday management tasks, where managers are expected to be available outside the standard working day to ensure the delivery of Commission services.
Настоящата система за корпоративно данъчно облагане третира дълговото финансиране на дружествата по-благоприятно, отколкото дяловото финансиране.
The current corporate tax system treats debt financing of companies more favourably than equity financing.
Настоящата система за одобрение на типа се основава на взаимно доверие: след като даден автомобил е сертифициран в една страна от ЕС, той може да се движи свободно в целия Съюз.
The current type approval system is based on mutual trust: once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
Настоящата система на ДДС за трансграничната търговия, която влезе в сила през 1993 г., бе замислена като преходна система, поради което допуска извършването на измами.
The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Настоящата система на ДДС, която беше замислена като преходна, е фрагментирана, сложна за все по-големия брой предприятия, осъществяващи трансгранична дейност, и допуска извършването на измами националните и трансграничните сделки се третират различно, а в рамките на единния пазар могат да се купуват стоки и услуги без ДДС.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the Single Market.
Настоящата система не винаги е най-добрата по отношение на ефективността, пропорционалността и силата на възпиращия ефект.
The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Настоящата система не дава възможност за дерогация от критериите за отговорност, като по този начин поражда дисбаланси и в някои случаи води до утежняване на кризата.
The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Настоящата система от общи преференции на ЕС се основава на Регламент 732/2008, допълнен от Решение 2008/936/ЕО, в което е поместен списък на бенефициерите по „ОСП+“.
The EU's current system of generalised preferences is based on regulation 732/2008, supplemented by decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of "GSP+".
Настоящата система, създадена през 2005 г., изразяваща се в откриване и забрана на новите наркотици, вече не е подходяща за набелязаните цели.
The current system, established In 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.
Настоящата ситуация в 27-те държави-членки е правно усложнена, скъпа и отнема много време.
The current situation in the 27 Member States is legally complicated, time consuming and expensive.
Настоящата ситуация в Австрия се характеризира с внезапен приток на граждани на трети държави на нейна територия в резултат на вторичните движения в Европа, което доведе до рязко увеличаване на броя на лицата, търсещи международна закрила.
The current situation in Austria is characterised by a sudden inflow of nationals of third countries on its territory resulting from secondary movements across Europe, leading to a sharp increase of the number of applicants for international protection.
Настоящата ситуация на ограничено публично финансиране и свиване на икономиката също е взета изцяло предвид при оценката на възможните варианти.
The current context of constrained public finances and economic contraction is also fully taken into account when assessing possible alternatives.
Настоящата ситуация на световния пазар е извънредна.
The current situation on the world market is exceptional.
Настоящата стратегия на ЕС за мореплавателските и морски изследвания бе определена през 2008 г.
The EU's current Marine and Maritime Research strategy was set out in 2008.
Настоящата стратегия на ЕС за растеж и работни места, която бе лансирана в Лисабон през март 2000 г. и обновена през 2005 г., изигра решаваща роля при установяването на план за провеждане на ориентирани към растеж структурни реформи в Европа, но въпреки това не доведе до очакваните резултати.
The EU's existing strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000 and renewed in 2005, was instrumental in setting the agenda for growth-oriented structural reforms in Europe but it fell short however on delivery.
Настоящата стратегия ще донесе допълнителни ползи посредством осигуряване на съгласуваност между различните политики и по-добра координация между участващите държави.
The Strategy will bring added value, by ensuring coherence between different policy areas, and greater coordination between participating states.
Настоящата структурна промяна ми напомня за мащабните промени, направени от държавите в Централна и Източна Европа през 90-те години и след това във връзка с присъединяването им към ЕС точно преди 10 години.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
Настоящата суша, най-тежката от години насам, има директно въздействие върху селското и горското стопанство в двете страни.
The current drought, the worst in many years, is having a direct impact on the agriculture and forestry sector in both countries.
Настоящата схема по ОСП включва три елемента:
The current GSP scheme covers three elements:
Настоящата схема по ОСП е установена с Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета, който влезе в сила на 1 януари 2009 г. и чийто срок на действие ще изтече на 31 декември 2011 г.
The current GSP scheme is established by Council Regulation (EC) No 732/2008, which entered into force on 1 January 2009 and will expire on 31 December 2011.
Настоящата финансова криза разкри както слабостите в надзорната рамка на ЕС, която остава разпокъсана поради националните особености, въпреки създаването на единен европейски пазар преди повече от десетилетие, така и значимостта на паневропейските институции.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the creation of a European single market more than a decade ago and the importance of pan-European institutions.
Настоящата форма на уреждане на спорове между инвеститор и държава, която съществува в много двустранни търговски споразумения, договорени от правителствата на страните от ЕС, е заменена с нова и подобрена съдебна система в областта на инвестициите.
The current form of investor-state dispute settlement (ISDS) that exists in many bilateral trade agreements negotiated by EU governments, has been replaced with a new and improved Investment Court System.
Настоящата хуманитарна ангажираност на Европейската комисия в Пакистан се съсредоточава върху три отделни, но взаимно свързани кризи: подкрепа за населението, засегнато от конфликтите, и за вътрешно разселените лица (над 1,1 милион ВРЛ); подкрепа за населението, засегнато от продоволствена несигурност, чието положение се утежнява от непрекъснатите наводнения; и подкрепа за афганистанските бежанци, живеещи в Пакистан (около 1,7 милиона души), най-вече чрез Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН).
The European Commission's current humanitarian involvement in Pakistan focuses on three separate but interdependent crises: support for the conflict-affected population and internally displaced persons (IDPs, more than 1.1 million people); support for the food insecure populations whose situation has been aggravated by recurrent flooding; and support for the Afghan refugees living in Pakistan (around 1.7 million people), mostly through the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Настоящата широкообхватна мрежа е неразделна част от политиката в областта на ТЕМ-Т.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
Настоящето предложение на Комисията обхваща сума от 300 милиона EUR за периода 2010—2013 г.
The present Commission's Proposal covers a sum of € 300 million for the time period 2010-2013.
Настоящи консултации по въпроси, свързани с потребителите:
Consumer affairs current consultations:
Настоящите антидъмпингови и антисубсидийни разследвания по отношение на слънчевите панели не са по-различни от останалите разследвания за търговска защита и също така си поставят за цел гарантирането на равнопоставени условия за всички.
The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all.
Настоящите бунтове в Хаити имат сериозни последици за операциите за хуманитарна помощ, които се провеждат там.
The present riots in Haiti are having serious consequences on the humanitarian aid operations in Haiti.
Настоящите дела са част от поредица искове за установяване на неизпълнение на задължения, предявени от Комисията срещу няколко държави членки поради неспазването на задълженията им по директивите, които уреждат функционирането на железопътния сектор и чиято основна цел е осигуряването на справедлив и недискриминационен достъп на железопътните предприятия до железопътната мрежа.
The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector, the principal aim of which is to ensure access to the railway network for railway undertakings on a fair and non-discriminatory basis.
Настоящите заключения не предпоставят избора на правно основание за създаването на структури за финансов надзор, тъй като то би могло да се определи единствено с оглед не съдържанието и целите на законодателните предложения.
The present conclusions do not prejudge the choice of legal basis for the establishment of the financial supervisory structures, which can only be determined in the light of the content and objectives of the legislative proposals.
Настоящите заключения са посветени на стимулиране на качествено съдържание онлайн и на повишаване на осведомеността.
The present conclusions focus on promoting quality content online and on awareness‑raising.
Настоящите и потенциалните мерки за противодействие на изменението на климата влияят значително върху финансирането за развитие и ще доведат до съществени допълнителни разходи във всички държави.
Ongoing and potential responses to tackle climate change have major implications on financing for development and will incur substantial additional costs on all countries.
Настоящите или бъдещи правила нямат намерение по никакъв начин да възпрепятстват конструктивните и демократичните дебати относно бъдещето на ЕС.
In no way are the current or future rules intended to prevent healthy and democratic debate on the future of the EU.
Настоящите инициативи целят постигането на ефикасни и справедливи процедури и осигуряването на подходящи и съпоставими условия на приемане на територията на целия ЕС.
Today's initiatives aim to achieve efficient and fair procedures and to ensure adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Настоящите мерки на ЕС са последните от поредица от мерки, които ЕС прие първоначално през 1996 г. (Обща позиция 96/635/ОВППС), като например забрана за износ на оръжия, визови ограничения за членове на режима, техните съюзници и семейства, ограничаване на дипломатическите контакти и замразяване на задграничните сметки на служители, както и прекратяване на нехуманитарната помощ и на програмите за развитие.
The present EU measures are the latest of a series of measures which the EU initially adopted in 1996 (Common Position 96/635/CFSP), such as banning arms exports, visa restrictions on members of the regime, their allies and families, limiting diplomatic contacts and freezing officials' offshore accounts, and suspending non-humanitarian aid or development programmes.
Настоящите ни правила са недостатъчни за преодоляване на вредите от нелоялната чуждестранна конкуренция.
Our current rules are proving insufficient to combat the harm from unfair foreign competition.
Настоящите нови разпоредби предвиждат създаване във всяка държава-членка на бюра за контакт, които да предоставят информация за правата на пациентите да получават здравни грижи в различните страни членки на ЕС.
This new law foresees the establishment of a contact point in each Member State to provide information on patients' rights to healthcare across Europe.
Настоящите ограничения за трансграничния пренос на отпадъци ще продължат да се прилагат.
The current restrictions to cross-border transfer of waste will continue to apply.
Настоящите очаквания са за стагниращ БВП на ЕС за период, който може да обхване значителна част от 2012 г.
GDP in the EU is now projected to stagnate until well into 2012.
Настоящите пазарни инструменти са доказали своята ефикасност и следва да бъдат запазени, но и евентуално подобрени.
The current market tools available have shown their efficiency and should be kept but possibly improved.
Настоящите подсигурителни разпоредби и санкции допълват новите възможности и стимулите, съдържащи се в предлагания пакет.
The current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package.
Настоящите полемики представляват сериозна заплаха за постигнатия до момента напредък и повдигат сериозни въпроси за бъдещето на започнатите реформи.
The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
Настоящите политики сами по себе си няма да бъдат достатъчни, за да доведат до необходимото разгръщане на енергията от възобновяеми източници в повечето държави членки.
Current policies alone will be insufficient to trigger the required renewable energy deployment in a majority of Member States.
Настоящите правила в Обединеното кралство обаче не позволяват на производителите да възстановяват ДДС, платен в момента на покупката.
However, the current rules in the UK do not allow manufacturers to refund VAT paid at the time of the purchase.
Настоящите правила в Полша не изключват възможността публични средства, които са предназначени за инфраструктурата или са заделени за специфични категории транспортни услуги, да се използват за кръстосано субсидиране на други транспортни услуги.
Indeed, the current arrangements in Poland do not exclude that public funds that are intended for infrastructure or dedicated to specific categories of transport services are used to cross subsidise other transport services.
Настоящите правила датират от преди почти 20 години.
The current rules date back almost 20 years.
Настоящите правила за ДДС спешно трябва да бъдат актуализирани, за да могат по-добре да подкрепят единния пазар, да улесняват трансграничната търговия и да вървят в крак с днешната цифрова и мобилна икономика.
The current VAT rules urgently need to be updated so they can better support the Single Market, facilitate cross-border trade and keep pace with today's digital and mobile economy.
Настоящите правила за роуминга са разработени с оглед намаляване на проблемите на националните пазари, но те не изграждат истински единен пазар.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market.
Настоящите правила на ЕС за информиране и насърчаване в областта на селскостопанските продукти и храни са изготвени през 80-те години на миналия век.
Current EU agri-food information and promotion rules were drawn up in the 1980s.
Настоящите правила на ЕС за ставките на ДДС са установени с Директива 2006/112/ЕО.
Current EU rules on VAT rates are set by d irective 2006/112/EC.
Настоящите правила на ЕС подобряват морската безопасност и установяват висок стандарт за държавите на знамето от ЕС, като изискват от тях партньорска проверка на техните морски администрации и разработват и прилагат сертифицирана система за управление на качеството за техните дейности.
Current EU rules () promote maritime safety and set a high standard for EU flag states by requiring them to undergo a peer review of their maritime administration and develop and implement a certified quality management system for their operations.
Настоящите правила са разточителни за европейските предприятия и имат неблагоприятно въздействие както върху всички участници в пътното движение, така и върху околната среда.
The current rules are wasteful for European companies, impact on all road users and are bad for the environment.
Настоящите правила са резултат от широк кръг инициативи през годините, включително решението от 1992 г. за хармонизиране на ставките на ДДС в контекста на единния пазар на ЕС, решението от 2000 г. за разрешаване на намалени ставки на ДДС за трудоемки местни услуги с оглед стимулиране на заетостта и разрешените през 2004 г. дерогации за новоприсъединилите се държави-членки.
The current rules are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, a 2000 decision to allow reduced VAT rates on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and derogations allowed in 2004 for newly acceding member states.
Настоящите правила се базират до голяма степен на изискванията, произтичащи от Протокола от Киото.
The current rules are largely based on the requirements arising from the Kyoto Protocol.
Настоящите правила, с които се уреждат пътуванията без паспорт в 25 европейски държави, позволяват на националните органи при извънредни обстоятелства временно да възстановяват граничния контрол в случай на сериозна заплаха за обществения ред и вътрешната сигурност.
The current rules, which foresee passport-free travel in 25 European countries, allow national authorities to exceptionally and temporarily reintroduce border controls in case of a serious threat to public policy and internal security.
Настоящите предложения на Комисията използват в пълна степен възможностите, които предоставя Договорът от Лисабон за установяване на нови категории собствени ресурси или отмяна на вече съществуващите.
The present Commission proposals make full use of the possibilities offered by the Lisbon Treaty to establish new categories of own resources or to abolish existing ones.
Настоящите предложения не хармонизират, нито изменят националните материалноправни норми, уреждащи брака или регистрираните партньорства.
Today's proposals do not harmonise or change any of the substantive national law on marriage or registered partnerships.
Настоящите предложения предоставят високи стандарти за хората, които наистина се нуждаят от закрила, и ще спомогнат за намаляването на ненужната тежест за националните органи.
Today's proposals offer high level standards for people genuinely in need of protection, and will help to reduce unnecessary burdens on national authorities.