natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисар Аштън встъпва в длъжност комисар по въпросите на търговията от днес.
Commissioner Ashton assumes the duties of Trade Commissioner as of today.
Комисар Барние
Commissaire Barnier
Комисар Барние заяви: „
Commissioner Barnier said: “
Комисар Барние ще поеме отговорност за портфейла на заместник-председателя Таяни (промишленост и предприемачество);
Commissioner Barnier will take responsibility for the portfolio of Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
Комисар Борг
Commissaire Borg
Комисар Борг добави: „
Commissioner Borg continued: "
Комисар Борг заяви:
Commissioner Borg commented: «
Комисар Борг заяви: „
Commissioner Borg said: "
Комисар Борг информира Съвета, че са изпълнени всички ангажименти, посочени в плана за действие (  10838/09 ).
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met (  10838/09  ).
Комисар Боул информира министрите и относно последния пакет от предложения, подготвян от Комисията в подкрепа на пазара на мляко и млечни продукти, и предостави актуални данни за ситуацията на пазара, които показват, че цените на млечните продукти се повишават.
The Commissioner also briefed ministers on the most recent package of proposals the Commission is preparing to support the dairy market and gave an update on the market situation, which shows that prices for dairy products are picking up.
Комисар Боул информира подробно министрите и относно последния пакет от незабавни мерки, представен пред Европейския парламент на 17 септември, в подкрепа на пазара на мляко и млечни продукти.
Commissioner Fischer Boel also informed the ministers in detail about the latest package of immediate measures, presented on 17 September to the European Parliament, to support the dairy market.
Комисар Булц (граждански диалог, Любляна, 8 май)
Commissioner Bulc (Citizens Dialogue, Ljubljana, 8 May)
Комисар Булц (официална държавна церемония, Любляна, Словения, 8 май)
Commissioner Bulc (Official State Ceremony, Ljubljana, Slovenia, 8 May)
Комисар Василиу
Commissaire Vassiliou
Комисар Василиу връчва наградите на ЕС за културно наследство
Commissioner Vassiliou presents EU awards for Cultural Heritage
Комисар Василиу добави: „
Commissioner Vassiliou added: "
Комисар Василиу е наясно, че няма универсално приложим подход и че националните традиции и спортни структури трябва да бъдат зачитани, но изтъкна необходимостта държавите членки да приобщят към организирането на мероприятията регионални и местни представители.
While conscious that no one size fits all and that national traditions and sport structures must be respected, the Commissioner underlined the need for Member States to fully involve regional and local stakeholders in the organisation of the events.
Комисар Василиу е сериозен застъпник за подобряването на качеството на образованието и на възможностите за всички млади хора, независимо от тяхното образование.
Commissioner Vassiliou is a strong advocate for improving the quality of education and opportunities for all young people, regardless of background.
Комисар Василиу заяви: „
Commissioner Vassiliou commented: "
Комисар Василиу заяви: „
Commissioner Vassiliou said: "
Комисар Василиу изтъкна, че в рамките на грамотността е необходимо да се подобрят и основните умения, и посочи, че догодина Комисията ще представи доклад за тази инициатива.
Commissioner Vassiliou emphasised that literacy also included improving basic skills and said the Commission would report on this initiative next year.
Комисар Василиу информира Съвета, че Комисията е започнала проучване на езиковите умения, в което участват 14 държави членки, и че резултатите от него ще бъдат публикувани през 2012 г.
Commissioner Vassiliou informed the Council that the Commission had launched a study on language skills, involving 14 member states, whose results which would be published in the course of 2012.
Комисар Василиу обаче изрази съжаление по повод на някои от направените промени, по-специално във връзка със създаването на отделна глава и отделен бюджет за младежта, премахването на специфичните показатели и отхвърлянето на предложението на Комисията за единен координационен орган като националната агенция във всяка държава членка.
However, she regretted some of the changes made, in particular the creation of a separate youth chapter and budget, the removal of specific indicators and the rejection of the Commission's proposal for a single coordinating body as National Agency in each Member State.
Комисар Василиу подкрепя усилията на литовското председателство на ЕС в областта на образованието и младежта
Vassiliou backs Lithuanian EU Presidency's push for education and youth
Комисар Василиу подчерта още, че е важно да се запази широко известното название „Еразъм“ и изрази несъгласие с предложението на Парламента за ново название.
She also underlined the importance of keeping the widely known ERASMUS brand name, and disagreed with the Parliament's suggestion for a new name.
Комисар Василиу подчерта, че не би било справедливо от финансиране да се изключват всички организации със стопанска цел в областта на културата и творчеството, тъй като това не само ще ги обезсърчи да търсят допълнителни източници на финансиране, но и да се опитват да развиват успешна дейност.
Commissioner Vassiliou underlined that it would not be fair to exclude from funding every profit- making cultural or creative organization, since this would discourage them not only from seeking additional sources of financing but also from trying to be successful.
Комисар Василиу подчерта, че неформалното и самостоятелното учене понякога са единственият начин за придобиване на квалификация от маргинализираните младежи.
The Commissioner underlined that non-formal and informal education are sometimes the only way for marginalized youth to acquire qualifications.
Комисар Василиу подчерта, че новаторският интегриран подход на „Еразъм за всички“ трябва да се запази, както и че разграничението между сферата на младежта и другите части на програмата всъщност има изкуствен характер.
Commissioner Vassiliou emphasized that the innovative integrated approach of Erasmus for all must be preserved and that the distinction between the youth field and the other parts of the programme was in fact artificial.
Комисар Василиу подчерта, че образованието и обучението са част от решението на въпроса за възстановяване от сегашната финансова криза в Европа и призова държавите членки да повишат усилията си за постигане на водещите цели на ЕС по отношение на преждевременното напускане на училище и завършването на висше образование, както и за постигане на целите на рамката „Образование и обучение 2020 г.“ като цяло.
Commissioner Vassiliou emphasised that education and training were part of the solution to recovery from the current financial crisis in Europe and called on the Member States to step up their efforts to achieve the EU headline targets on early school leaving and higher education attainment, as well as to reach the aims of the "ET2020" framework in general.
Комисар Василиу подчерта, че определянето трябва да бъде първата крачка от една дългосрочна стратегия за развитие на тези градове и съответните региони.
Commissioner Vassiliou underlined that the designations must be the first step in a long- term development strategy for the cities and the region.
Комисар Василиу подчерта, че по време на криза ще бъде необходимо да се гарантира, че политиките в областта на културата се осъществяват по ефикасен и икономически ефективен начин.
Commissioner Vassiliou stressed that in times of crisis it would be necessary to ensure that cultural policies were implemented in an efficient and cost-effective manner.
Комисар Василиу посочи неотдавнашната инициатива „Възможности за младежта“ като още едно ценно средство за борба с младежката безработица и за насърчаване на социалното приобщаване, като подчерта и необходимостта от модернизиране на европейските образователни системи.
Commissioner Vassiliou pointed to the recent Youth Opportunities Initiative as another valuable tool to combat youth unemployment and promote social inclusion and she also stressed the need to modernize European education systems.
Комисар Василиу посочи, че в програмата „Младежта в действие“ се създава раздел „Източно партньорство“, по който за следващите две години вече са отпуснати 31,5 млн. евро.
Commissioner Vassiliou indicated that a "Eastern Partnership window" was being created in the "Youth in Action" programme, which has already an allocation of 31,5 million EUR for the next two years.
Комисар Василиу посочи, че настоящото високо равнище на младежка безработица в Европа — заедно с 14-те процента преждевременно напускащи училище и 30-те процента учащи се с незадоволителни резултати — е не само резултат от финансовата криза, но и индикатор за наличието на слабости в европейските образователни системи, които се нуждаят от критичен преглед, а вероятно и от нов подход.
Commissioner Vassiliou pointed out that the current high rate of youth unemployment in Europe - coupled with a 14% rate of early school leavers and 30% of low achievers - is not only due to the financial crisis but also indicates that there are weaknesses in the European education systems that require a critical review and a perhaps a new approach.
Комисар Василиу представя плановете за първата Европейска седмица на спорта
Vassiliou unveils plans for First European Week of Sport
Комисар Василиу приветства стартирането на първата общоевропейска инициатива за масови отворени онлайн курсове за висше образование
Vassiliou welcomes launch of first pan-European university MOOCs (massive open online courses)
Комисар Василиу призовава горещо държавите-членки да не намаляват бюджета за образование независимо от трудностите, пред които са изправени заради икономическата криза.
The Commissioner is strongly urging Member States not to make cuts in education budgets despite the constraints they face due to the economic crisis.
Комисар Василиу припомни, че с основните характеристики новата програма „Еразъм за всички“ осигурява добавена стойност за ЕС, гъвкавост и усъвършенствани процедури.
Commissioner Vassiliou recalled that the main features of the new "Erasmus for All" were EU added value, flexibility and streamlined procedures.
Комисар Василиу често участва в мероприятия, посветени на четенето, заедно с деца, подрастващи и възрастни.
Commissioner Vassiliou regularly attends reading sessions involving children, adolescents and adults.
Комисар Василиу ще наблегне на факта, че въпросът може да бъде решен ефективно само чрез координиране на всички съответни области на политиката, сред които са образованието, трудовата заетост и здравеопазването, на национално равнище и на равнището на ЕС.
Commissioner Vassiliou will stress that the issue can only be addressed effectively by coordinating all relevant policy areas, including education, employment and, health, at national and EU level.
Комисар Василиу ще обсъди констатациите от доклада с министрите на образованието на тяхната неофициална среща в Кипър на 4 и 5 октомври.
Commissioner Vassiliou will discuss the report's findings with Education Ministers at their informal meeting in Cyprus on 4-5 October.
Комисар Василиу ще подчертае важността на разработването на цялостни национални и институционални стратегии, които надхвърлят рамките на мобилността и насърчават нови видове партньорства.
Commissioner Vassiliou will underline the importance of developing comprehensive national and institutional strategies that go beyond mobility and encourage new types of partnerships.
Комисар Василиу ще разговаря също с Дайнюс Павалкис, министър на образованието и науката, с Алгиманта Пабединскиене, министър на социалната сигурност и труда, както и с членове на Сейма (литовския парламент).
The Commissioner will also meet Dainius Pavalkis, Minister of Education and Science, Algimanta Pabedinskienė, Minister of Social Security and Labour, and members of the Seimas (Parliament).
Комисар Василиу ще участва също така в неофициалната среща на министрите на спорта от ЕС (20-21 септември).
Commissioner Vassiliou will also take part in the informal meeting of EU Sport Ministers (20-21 September).
Комисар Василиу, заедно с професор Мълдър и с председателя на EADTU г-н Суон, ще обяви началото на Европейската инициатива за МООК по време на международна медийна проява, организирана от Отворения университет в Нидерландия, на 25 април, четвъртък (11.00―12.00 ч. централноевропейско време), която ще бъде предавана по интернет.
Commissioner Vassiliou, together with Prof Mulder and EADTU President Swann, will launch the European MOOCs initiative in a webcasted international press event hosted by the Open Universiteit in the Netherlands on Thursday 25 April (11:00-12:00 CET).
Комисар Василиу, която ще постави началото на тазгодишната проява в Европейското училище в Юкл, Брюксел, заяви: „
Commissioner Vassiliou, who will launch this year's event at the European School in Uccle, Brussels, commented: "
Комисар Василиу: По-силна европейска подкрепа за културното наследство
Commissioner Vassiliou: cultural heritage to gain from stronger European support
Комисар Вела (дейности с участието на ученици по случай Деня на Европа, Малта, 8 май; честване в представителството на ЕС, 9 май)
Commissioner Vella (Europe Day activities with school children, Malta, 8 May; EU Representation celebration 9 May)
Комисар Вела заяви: „
Commissioner Vella said: "
Комисар Вела заяви: „
Commissioner Vella stated: "
Комисар Вела обяви лауреатите на наградите „Натура 2000“ за 2016 г.
Commissioner Vella announced the winners of the 2016 Natura 2000 Awards.
Комисар Вера Йоурова заяви: „
Commissioner Vera Jourová said: “
Комисар Вестегер подчерта: „
Commissioner Vestager stressed: “
Комисар Вестегер ще внесе своето предложение до Комисията през идните седмици.
Commissioner Vestager will table her proposal to the Commission in the coming weeks.
Комисар Вивиан Рединг днес се срещна с г-н Ханс-Улрих Йоргес, главен редактор на германското списание „Щерн“ и инициатор на Европейската харта за свободата на печата.
Commissioner Viviane Reding met today Mr Hans-Ulrich J örges, editor-in-chief of the German magazine Stern and initiator of the European Charter on Freedom of the Press.
Комисар Гейгън-Куин заяви: „
Commissioner Geoghegan-Quinn said: "
Комисар Гейгън-Куин обяви, че анализът на допитването до обществеността, извършен от Комисията, ще бъде представен на конференция в Брюксел на 10 юни.
Commissioner Geoghegan-Quinn announced the presentation of the Commission's analysis of the public consultation at a conference to take place in Brussels on 10 June.
Комисар Гейгън-Куин подчерта, че Европейската комисия насърчава свободния достъп в Европа, включително до резултати от финансирани от нея научни изследвания: „
Commissioner Geoghegan-Quinn stressed that the European Commission is promoting open access in Europe, including for the results of its own research funding: "
Комисар Гейгън-Куин публикува Зелената книга в сътрудничество с други шест комисари, сред чиито отговорности присъстват и научните изследвания и иновациите — заместник-председателите Калас, Крус и Таяни и комисарите Василиу, Поточник и Йотингер.
Commissioner Geoghegan-Quinn is issuing the Green Paper in cooperation with the six other Commissioners with responsibility for research and innovation, Vice- Presidents Kallas, Kroes and Tajani, and Commissioners Vassiliou, Potočnik and Oettinger.
Комисар Георгиева бе сред основните оратори на събитието и трябваше да проведе двустранни срещи с председателя на АС Жан Пинг, с премиера на Етиопия Мелес Зенауи и с премиера на Сомалия Мохамед Абдулахи Мохамед.
Commissioner Georgieva was one of the keynote speakers at the event and was due to hold bilateral meetings with Jean Ping, the AU Chairperson, Meles Zenawi, the Prime Minister of Ethiopia, and Mohamed Abdulahi Mohamed, the Prime Minister of Somalia.
Комисар Георгиева в Twitter и Facebook:
Commissioner Georgieva's Twitter and Facebook account:
Комисар Георгиева в Ню Йорк: хуманитарната помощ за Африканския рог е основна грижа на Обединените нации
Commissioner Georgieva in New York: Humanitarian aid to Horn of Africa a key United Nations concern
Комисар Георгиева във Вашингтон: изграждане на по-тесни връзки със Световната банка и други международни институции
Commissioner Georgieva in Washington: forging ever closer ties with the World Bank and other international institutions
Комисар Георгиева във връзка с кризата с храните в Сахел: „
Commissioner Georgieva on the Sahel food crisis: "
Комисар Георгиева добави също: „
Commissioner Georgieva added: "
Комисар Георгиева добави: „
Commissioner Georgieva added: "
Комисар Георгиева добави: „
She added: "
Комисар Георгиева е в Ирак за втори път тази година и е придружена от министъра на външните работи на Швеция Карл Билд.
Commissioner Georgieva is in Iraq for the second time this year, together with Sweden's Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt.
Комисар Георгиева е силно обезпокоена от липсата на достъп за хуманитарната помощ до Южен Кордофан
Commissioner Georgieva voices grave concern about the lack of humanitarian access to South Kordofan
Комисар Георгиева заминава за Югоизточна Азия, където ще обсъди сътрудничеството при бедствия и предизвикателствата в сферата на хуманитарната помощ
Commissioner Georgieva travels to Southeast Asia to discuss cooperation on tackling disasters and humanitarian challenges
Комисар Георгиева заяви: „
Commissioner Georgieva said: "
Комисар Георгиева заяви: „
Commissioner Georgieva stated,
Комисар Георгиева заяви: „
Commissioner Georgieva stated: “
Комисар Георгиева заяви: „
Commissioner Georgieva, said: "
Комисар Георгиева заяви: „
She said: "
Комисар Георгиева и баронеса Амос посещават Централноафриканската република в момент, в който страната е обхваната от нестабилност, а хуманитарната ситуация бързо се влошава.
Commissioner Georgieva and Baroness Amos are visiting CAR amid acute instability and a rapidly deteriorating humanitarian situation in the country.
Комисар Георгиева и баронеса Амос ще подчертаят нуждата от подобряване на достъпа на хуманитарна помощ до населението в нужда през ивицата Газа, както и важността от спазването на международното хуманитарно право от всички страни в конфликта.
They will underline the need for improved humanitarian access to the people in need across the Gaza Strip, and the importance of respecting international humanitarian law by all parties to the conflict.
Комисар Георгиева и баронеса Амос ще съберат информация от първа ръка относно настоящите хуманитарни нужди и ще повторят ангажимента на Европейския съюз и Службата на ООН за координация по хуманитарните въпроси (UN OCHA) за подпомагане на най-уязвимите палестинци в преодоляването на ежедневните предизвикателства, пред които са изправени.
Commissioner Georgieva and Baroness Amos will gather first-hand information on the current humanitarian needs, and will reiterate the commitment of the European Union and UN OCHA to assist the most vulnerable Palestinians in their daily challenges.
Комисар Георгиева и генералният комисар на UNRWA (Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток) обсъждат хуманитарната помощ в Близкия изток
Commissioner Georgieva and UNRWA Commissioner-General discuss humanitarian aid in the Middle East
Комисар Георгиева и заместник генералният секретар Амос ще посетят на място разселени палестински семейства в Източен Йерусалим, а също така хуманитарни проекти в Газа.
On the ground, Commissioner Georgieva and Under-Secretary-General Amos will visit displaced Palestinian families in East Jerusalem, and humanitarian projects in Gaza.
Комисар Георгиева и китайският държавен съветник Ма Кай обсъждат сътрудничеството в овладяването на рискове, свързани с бедствия
Commissioner Georgieva and Chinese State Councillor Ma Kai discuss cooperation on disaster risk management
Комисар Георгиева и министърът имат срещи с хуманитарни организации, с представители на национални и регионални органи, както и с общностни лидери от всички вероизповедания.
The Commissioner and the Minister are meeting with humanitarian organizations, representatives of national and regional authorities, as well as community leaders from all faiths.
Комисар Георгиева изразява съжалението си относно решението на правителството на Судан да експулсира от Дарфур двама служители, работещи за Международната организация за миграция
Commissioner Georgieva regrets the decision of the Sudanese Government to expel from Darfur two staff working for the International Organisation for Migration.
Комисар Георгиева изтъкна също и необходимостта от подобряване на хуманитарния достъп до общностите, засегнати от конфликти, особено в граничните райони.
She also highlighted the need to improve humanitarian access to the communities affected by conflict, particularly in border areas.
Комисар Георгиева на посещение в Централноафриканската република с френския външен министър Фабиюс
Commissioner Georgieva visits the Central African Republic with French Foreign Minister Fabius
Комисар Георгиева обещава подкрепа за африканските правителства, за да се прекъсне порочният кръг на сушата и глада
Commissioner Georgieva pledges support for African governments to break the vicious circle of drought and hunger in the Horn of Africa
Комисар Георгиева обсъди бъдещото сътрудничество с Върховния комисар на ООН за бежанците
Commissioner Georgieva discusses future cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees
Комисар Георгиева обсъжда възможности за увеличаване на подкрепата за най-уязвимото население в Бирма/Мианмар
Commissioner Georgieva discusses ways to step up support for the most vulnerable people in Burma/Myanmar
Комисар Георгиева обяви, че ЕС е готов да увеличи хуманитарната си помощ за засегнатото население в Южен Кордофан.
Commissioner Georgieva declared that the EU is ready to increase its humanitarian assistance to the affected populations throughout South Kordofan.
Комисар Георгиева обявява нова хуманитарна помощ за жертвите на сушата и глада
Commissioner Georgieva announces new humanitarian funding for famine and drought victims
Комисар Георгиева обявява увеличение на европейската хуманитарна помощ за Йемен
Commissioner Georgieva announces an increase of European humanitarian aid to Yemen
Комисар Георгиева осъжда убийството в Сирия на доброволец, предоставящ първа помощ
Commissioner Georgieva condemns killing of first-aid volunteer in Syria
Комисар Георгиева отново категорично подчерта законното право на израелското население да живее в мир и сигурност, но напомни, че това право не освобождава Израел от задължението му да спазва международното хуманитарно право.
The Commissioner strongly reiterated the legitimate right of the Israeli people to live in peace and security, but reminded that this right does not relieve Israel from its obligation to respect international humanitarian law.
Комисар Георгиева отправя хуманитарен призив за закрила на цивилното население в Сирт
Commissioner Georgieva makes a humanitarian appeal for protection of civilians in Sirte
Комисар Георгиева поднови своя призив към всички заинтересовани страни да позволят достъпа на помощта до суданското население в нужда: „
Commissioner Georgieva renewed her appeal to all parties to allow access to Sudanese people in need: “
Комисар Георгиева подчертава хуманитарното измерение на кризата в Хаити на конференция на НПО с участието на Бил Клинтън, която се провежда преди срещата на върха на донорите, Ню Йорк
Commissioner Georgieva stresses the humanitarian dimension of the Haiti crisis in a conference with Bill Clinton ahead of New York's Haiti Donors Summit
Комисар Георгиева поиска незабавно да бъде дадено разрешение за подновяване на хуманитарните мисии.
Commissioner Georgieva called for immediate permission to be granted for the resumption of humanitarian missions.
Комисар Георгиева потвърди също така, че ЕС ще продължава своята безрезервна хуманитарна подкрепа за най-уязвимите палестинци.
Commissioner Georgieva also confirmed that the EU will continue its unwavering humanitarian support to the most vulnerable Palestinians.
Комисар Георгиева потвърждава предоставянето на нова хуманитарна помощ вследствие на сушата в Африканския рог
Commissioner Georgieva confirms allocation of new humanitarian funding towards Horn of Africa Drought