natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вноските от държавите членки ще се ползват от общите предимства на новия План за инвестиции, сред които съгласуваност между дейностите за достъп до финансиране, техническа помощ и подобряване на бизнес средата.
Contributions from the Member States will benefit from the overall advantages of the new Investment Plan including coherence between actions on access to finance, technical assistance and business environment.
Вноските ще се поемат от инвеститорските дружества.
Contributions are to be borne by investment firms.
Вносните мита за стоки ще намалеят от средно 10 % понастоящем до средно 7,8 %.
The import duties for goods will decrease from a current average of 10% to an average 7.8%.
Вносните мита на Русия ще спаднат и ще бъдат прилагани ограничения за нивата на експортните мита за списък от основни суровини.
Russia's import tariffs would come down and there would be a limit on export duty levels for a list of essential raw materials.
Вносът в ЕС е основно от Пакистан и Китай.
Imports into the EU mainly come from Pakistan and China.
Вносът в ЕС е основно от Русия.
Russia is the EU main source of imports.
Вносът в ЕС е предимно на яйчни продукти и никога не е достигал изключително високи нива.
Its imports concern mainly egg products and the quantity has never been significantly high.
Вносът в ЕС от Аржентина се състои предимно от селскостопански продукти (храни и добитък, 53 %), химикали (16 %) и суровини (14 %), докато ЕС изнася за Аржентина основно готови продукти като машини и транспортно оборудване (50 %), като например коли и авточасти (50 %), и химикали (20 %).
EU imports from Argentina primarily consist of agricultural products (food and live animals, 53%), chemicals (16%) and raw materials (14%), while the EU mainly exports manufactured goods such as machinery and transport equipment, such as cars and car parts (50%) and chemicals (20%) to Argentina.
Вносът е бил освободен от мита на ЕС, но това се счита за загуба на приходи за бюджета на ЕС в размер на 2,7 милиона евро.
The import benefited from exemption of EU custom duties, but this is considered as loss of revenue to the EU budget of 2.7 million.
Вносът на мед в ЕС възлиза на около 140 000 тона и представлява 40 % от общото потребление в ЕС.
EU honey imports amount to around 140,000 tonnes and account for 40% of total EU consumption.
Вносът на морски храни в ЕС възлиза на 68 % от потреблението, от което само 10 % представляват рибни продукти от местните рибовъдни стопанства.
In the EU we import 68% of the seafood we eat and only 10% of our consumption is farmed here.
Вносът от Русия е нараснал с 31,4 % през 2010 г., а износът от ЕС за Русия се е увеличили с 38,2 %.
Imports from Russia increased by 31.4% in 2010, and exports from the EU to Russia went up by 38.2%.
Вносът се състои основно от нефт (суров и рафиниран: 130 млрд. евро) и природен газ (24 млрд. евро).
The main imports are oil (crude and refined: €130 billion) and gas (€24 billion).
Вносът, търговията и използването на продукти от клонирани животни в ЕС понастоящем се регулират от общото законодателство на ЕС.
In the EU, the imports, trade and use of products from clones are currently covered by general EU legislation.
Вода и енергия
Water and energy
Водата е друг важен приоритет, като във връзка с нея са избрани девет проекта.
Water is another important area of focus, with nine projects selected.
Водата е жизненоважен ресурс, върху който човешката дейност оказва огромно въздействие.
Water is literally a vital resource and human activity is having an enormous impact on it.
Водата е скъпоценен ресурс и заслужава по-отговорно отношение.
Water is a precious resource, and it needs better care.
Водата е ценен ресурс и ние трябва да приложим на практика всички необходими мерки, за пълната му защита.“
Water is a precious resource and we need to put into practice all the necessary measures to protect it in full."
Водата за къпане по европейските плажове през 2013 г. е била като цяло с високо качество — над 95 % от местата за къпане са отговаряли на минималните изисквания.
The water at Europe’s beaches, rivers and lakes was generally of high quality in 2013, with more than 95 % of these sites meeting minimum requirements.
Водата на морските плажове е с малко по-високо качество — 85% от тях са отлични.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent.
Водата означава живот, следователно политиката в областта на водите е нашата застраховка „Живот“.
Water is life – so water policy is our life insurance.
Водачите на МПС могат да очакват тези услуги да бъдат въведени по всяко време след публикуването на новите регламенти.
Drivers can expect to see these services implemented any time following the publication of the new regulations.
Водачите трябва да отговарят на минималните стандарти за физическа и умствена годност за управление на МПС, преди да получат право да управляват.
Drivers need to comply with minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle before being authorized to drive.
Воден от значителните си познания и опит — например в създаването на система за автоматичен обмен на информация в целия Съюз или в борбата срещу агресивното данъчно планиране, — ЕС ще настоява автоматичният обмен на информация да бъде възприет като световен стандарт.
The EU, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an EU-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard.
Водена от стремежа си към увеличаване на стабилността и прозрачността на финансовите пазари, Европейската комисия днес прие предложение за регламент относно злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара (т.е. пазарната злоупотреба).
As part of its work to make financial markets more sound and transparent, the European Commission today adopted a proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation (i.e. market abuse).
Воденето на политика на разширяване, която да се ползва с доверие, е от ключово значение за съхраняване на устрема към реформи в съответните страни и за обществената подкрепа за разширяването в държавите членки.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned and public support for enlargement in the Member States.
Воденето на политика на разширяване, която да се ползва с доверие, е от ключово значение за съхраняването на устрема към реформи в съответните страни и за обществената подкрепа за разширяването в държавите членки.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned, and public support for enlargement in the Member States.
Воденето на прозрачно счетоводство е единственият начин да се установи как се изразходват публичните финанси и дали са използвани за други цели, вместо за предвидените.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Воденето на прозрачно счетоводство е единственият начин, по който може да се установи как се изразходват публичните средства и дали те се изразходват за цели, различни от предвидените.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Воденото от общностите местно развитие има за цел да мобилизира местните общности да допринесат за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Community-led local development is aimed at mobilising local communities to contribute to achieving the Europe 2020 strategy goals of smart, sustainable and inclusive growth.
Водещ на двучасовото събитие ще бъде Михал Адамчик от полската обществена телевизия TVP.
The two-hour event will be moderated by Michał Adamczyk from the Polish public television TVP.
Водещ на дебатите ще бъде г-н Тиери Безе от френския телевизионен канал France 3.
The debate will be chaired by Thierry Bezer (of the France 3 television channel).
Водещ приоритет остава силната икономическа и социална конвергенция в Европа.
Strong economic and social convergence in Europe remains a top priority.
Водещ ще бъде Едмундас Якилаитис (от националната телевизия LRT).
The Dialogue will be moderated by Edmundas Jakilaitis (national television LRT).
Водеща инициатива „Младежта в движение“
Flagship Initiative Youth on the Move
Водеща инициатива „Съюз за иновации“
Innovation Union Flagship Initiative
Водеща организация
Lead organisation
Водеща роля на ЕС
EU leadership
Водеща роля на Европа в областта на енергийните технологии и иновациите
Europe's leadership in energy technology and innovation
Водеща.
A flagship.
Водещата им инициатива в борбата срещу изменението на климата е споразумение между американските кметове за опазване на климата, към което са се присъединили над 1000 американски градове.
The US Mayors Climate Protection agreement is the flagship initiative pooling more than 1000 US towns in the fight to climate change.
Водещата инициатива Европа 2020 относно рационалното използване на ресурсите прикани към изготвянето на пътна карта, която да определи средносрочните и дългосрочните цели за рационалното използване на природните ресурси и методите за тяхното постигане.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource-efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means for achieving them.
Водещата инициатива включва над 100 изследователски групи със 136 главни изследователи, включително четирима Нобелови лауреати.
The Flagship involves over 100 research groups, with 136 principal investigators, including four Nobel laureates.
Водещата инициатива на ЕС по отношение на Съюза за иновации също така изрично подкрепя свободния достъп като основен елемент за осъществяването на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
The EU's Innovation Union flagship also explicitly backs Open Access as an essential element in realising the European Research Area (ERA).
Водещата инициатива на Европейската комисия „Младежта в движение“, която стартира през септември миналата година (IP/10/1124), предвижда мерки, целящи да осигурят на младите хора по-голям шанс да намерят работа чрез засилване на образователната мобилност и по-качествено и актуално образование.
The European Commission's Youth on the Move flagship initiative, launched last September (IP/10/1124), sets out measures aimed at improving young people's job prospects by boosting learning mobility and improving the quality and relevance of education and training.
Водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ за ефективно използване на ресурсите призова към изготвянето на пътна карта, която да определи средносрочни и дългосрочни цели за ефективното използване на ресурсите и средствата за тяхното постигане.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means to achieve them.
Водещата програма на ЕС за световно академично сътрудничество „Еразмус Мундус“ предлага на студенти от цял свят стипендии за съвместни магистратури и докторантури.
The EU's flagship programme for worldwide academic cooperation, Erasmus Mundus, offers scholarships for Joint Masters and Doctorates for students from any part of the world.
Водещата роля на Европа
Europe in the driving seat
Водещата роля на Европа в тази революция не може да се приема за даденост, тъй като конкуренцията в световен мащаб става все по-ожесточена.
Europe's lead in this revolution cannot be taken for granted as global competition becomes fiercer.
Водещата роля на новата политика на сближаване на ЕС за насърчаване на растежа и създаване на работни места в европейските региони и градове ще бъде централна тема на Шестия форум на високо равнище по въпросите на сближаването, който ще се проведе на 8 и 9 септември в Брюксел.
The key role of the EU's new Cohesion Policy in promoting growth and job creation in Europe's regions and cities is at the core of the high-level Sixth Cohesion Forum debates which are set to take place in Brussels on 8-9 September 2014.
Водещата тема на форума ще бъде ролята на информационните и комуникационните технологии за улесняването на достъпа до културното наследство и за насърчаването на хората да работят за неговото опазване.
The forum will focus on the role of information and communication technologies in facilitating access to cultural heritage and in encouraging people to work for its preservation.
Водещата цел по отношение на пазара на труда е до 2020 г. участието в пазара на труда да се увеличи със 75 % за жените и мъжете между 20 и 64 години, като наред с другото се повиши участието на младежта, на по‑възрастните работници и на нискоквалифицираните работници, както и се подобри интеграцията на законните мигранти.
The headline target for the labour market seeks to increase to 75%, by 2020, the labour market participation of women and men aged 20-64 through, inter alia, greater participation by young people, older workers and low-skilled workers and better integration of legal migrants.
Водещата цел по отношение на подобряването на качеството и постиженията на системите на образование и обучение е процентът на преждевременно напускащите училище да падне под 10 % и делът на хората между 30 и 34 години със завършено висше или равностойно на висше образование да се увеличи на най‑малко 40 %.
The headline target for improving the quality and performance of education and training systems is to reduce drop-out rates to less than 10%, and increase the share of 30 to34- year-olds having completed tertiary or equivalent education to at least 40%.
Водещата цел по отношение на социалното приобщаване и борбата с бедността е най‑малко 20 млн. души да излязат от рисковата зона на бедността и излючването.
The headline target for social inclusion and combating poverty aims to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
Водещата цел, която се състои в осигуряването на адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи, се подразделя на три основни теми:
There are three main themes beneath the overarching aims of adequate, sustainable and safe European pension systems:
Водещи в света мобилни оператори и производители, като например Orange, TeliaSonera, T-Mobile, ATT, NTT-DoCoMo, Verizon, Alcatel-Lucent, Ericsson, Huawei и Nokia Siemens Networks,
Leading mobile operators and manufacturers around the world such as Orange, TeliaSonera, T-Mobile, ATT, NTT-DoCoMo, Verizon,
Водещи донори на хуманитарна помощ, сред които държави-членки на ЕС, Съединените американски щати, Канада, Япония и други, ще се срещнат днес в Брюксел, за да разискват най-добрите начини за подпомагане на най-крайно нуждаещите се, както и за да заздравят своя ангажимент да бият тревога и мобилизират хуманитарна помощ за най-уязвимите в държавите в региона Сахел.
Leading donors, including EU Member States, the United States of America, Canada, Brazil and others, are meeting today in Brussels to discuss how best to help those in greatest need and to reinforce their commitment to raising the alarm and mobilise assistance on behalf of the most vulnerable people in the Sahel countries.
Водещи европейски личности от различни области разсъждаваха по тези въпроси в ролята си на посланици на Европейската година на творчеството и иновациите (2009 г.).
Leading European personalities from various backgrounds have reflected on these questions in their role as Ambassadors for the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Водещи компании и сектори по отношение на НИРД
RD top investing companies and sectors
Водещи позиции в промишлеността: 1,8 млрд. евро в подкрепа на водещите позиции на европейската промишленост в области като ИКТ, нанотехнологии, усъвършенствани производствени технологии, роботика, биотехнологии и космос.
Industrial Leadership: €1.8 billion to support Europe's industrial leadership in areas like ICT, nanotechnologies, advanced manufacturing, robotics, biotechnologies and space.
Водещи проекти
EC flagship projects
Водещи проекти за развитие на градовете:
Flagship Urban projects:
Водещите европейски държави в областта на иновациите постигат добри резултати и в реализацията на технологичните знания на пазара.
European top innovators also score highly in the commercialisation of their technological knowledge.
Водещите европейски компании променят бизнес моделите си.
Leading European companies are changing their business models.
Водещите инициативи на Комисията за засилване на устойчивостта към кризи до този момент са Подкрепа на устойчивостта в региона на Африканския рог (SHARE) и инициативата „Alliance Globale pour l'Initiative Resilience“ (AGIR-Sahel) (световен алианс за инициативата за устойчивост).
The Commission's flagship resilience initiatives so far are the Supporting Horn of African Resilience (SHARE) and l'Alliance Globale pour l'Initiative Résilience Sahel (AGIR-Sahel).
Водещите испански инвеститори в НИРД обаче увеличиха инвестициите си с 15,4 %, въпреки спада от 6,4 % в продажбите.
However, Spain's top RD investors increased investment by 15.4%, despite a drop in sales of 6.4%.
Водещите планове за 2015 г. включват:
The headline plans for 2015 include:
Водещите принципи са свобода на договаряне и високо равнище на защита на потребителите.
The guiding principles are freedom of contract and a high level of consumer protection.
Водещите приоритети са Механизма за свързване на Европа и трансевропейските транспортни мрежи, както и трите предложения от „пакета за летищата“ и новото предложение за четвърти „железопътен пакет“, което предстои да бъде представено от Комисията.
The top priorities are the Connecting Europe Facility and the trans-European transport networks as well as the three proposals of the airport package and the new proposal to be presented by the Commission for a fourth railway package.
Водещите проекти в областта на БНТ са изправени пред също толкова големи предизвикателства и имат също толкова внушителен потенциал.
FET flagship projects face similarly huge challenges, with equally impressive potential benefits.
Водещите производители на тантал в световен мащаб през 2015 г. са били Руанда, Демократична република Конго и Бразилия.
Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Brazil were the leading producers for tantalum worldwide in 2015.
Водещите страни са Германия, Франция, Нидерландия, Испания и Обединеното кралство.
The leading countries are Germany, France, the Netherlands, Spain and the UK.
Водещите цели следва да са част от Интегрираните насоки.
Headline targets should be part of the Integrated Guidelines.
Водещият продукт на Гугъл е общото търсене в интернет.
Google's flagship product is general internet search.
Води за къпане — основни заключения
Bathing water: key findings
Води на ЕО от Vb; VI и VII (R/G/5B67-C)
EU waters of Vb; VI and VII (R/G/5B67-C)
Води на ЕС и международни води , V, VI, VII, VIII, XII XIV (DGS/15X14)
EU and internat. waters of I, V, VI, VII, VIII, XII XIV (DGS/15X14)
Води на ЕС и международни води от I и II (HER/1/2)
EU and Internat. waters of I and II (HER/1/2)
Води на ЕС и международни води от I, II (LIN/1/2)
EU and internat, waters of I, II (LIN/1/2)
Води на ЕС и международни води от I, II XIV (USK/1214EI)
EU and internat. waters of I, II XIV (USK/1214EI)
Води на ЕС и международни води от I, II и XIV (USK/1214EI)
EU and internat. waters of I, II XIV (USK/1214EI)
Води на ЕС и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII и XIV (WHB/1X14)
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII and XIV (WHB/1X14)
Води на ЕС и международни води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV (DGS/15X14)
EU and internat. waters of I, V, VI, VII, VIII, XII XIV (DGS/15X14)
Води на ЕС и международни води от II и IV (BLI/24-)
EU and international waters of II, IV (BLI/24-)
Води на ЕС и международни води от III (BLI/03-)
EU and international waters of III (BLI/03-)
Води на ЕС и международни води от V (LIN/05)
EC and internat. waters of V (LIN/05)
Води на ЕС и международни води от V (LIN/05)
EU and internat. waters of V (LIN/05)
Води на ЕС и международни води от V, VI, и VII (USK/567EI)
EU and internat. waters of V, VI, and VII (USK/567EI)
Води на ЕС и международни води от V; международни води от XII и XIV (RED/51214D)
EU and internat. waters of V ; internat. waters of XII and XIV (RED/51214D)
Води на ЕС и международни води от V; международни води от XII и XIV (RED/51214S)
EU and internat. waters of V ; internat. waters of XII and XIV (RED/51214S)
Води на ЕС и международни води от Vb и VIb и VIaN (HER/5B6ANB)
EU and internat. waters of Vb and VIb and VIaN (HER/5B6ANB)
Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII
EC and int waters of Vb, VI, VII
Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII, XIIb (BLI/5BX12B)
EU waters and internat. waters of Vb, VI, VII, XIIb (BLI/5BX12B)
Води на ЕС и международни води от Vb, VIa (HAD/5BC6A)
EU and internat. water of Vb, VIa (HAD/5BC6A)
Води на ЕС и международни води от Vb, VIa (HAD/5BC6A)
EU and internat. waters of Vb, VIa (HAD/5BC6A)
Води на ЕС и международни води от VI, VII и VIII (BOR/678)
Union and international waters of VI, VII and VIII (BOR/678)
Води на ЕС и международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EC and intl waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
Води на ЕС и международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (LIN/6X14)
EU waters and internat. waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (LIN/6X14)
Води на ЕС и международни води от зона III
EU + international waters of III
Води на ЕС и международни води от зона IX
EU + international waters of IX
Води на ЕС и международни води от зона V; международни води от XII и XIV (RED/51214D)
EU and internat. waters of V; internat. waters of XII and XIV (RED/51214D)
Води на ЕС и международни води от зона V; международни води от XII и XIV (RED/51214S)
EU and internat. waters of V; internat. waters of XII and XIV (RED/51214S)
Води на ЕС и международни води от зона VI
EU + international waters of VI
Води на ЕС и международни води от зона VI
EU and international waters of VI
Води на ЕС и международни води от зона VII
EU + international waters of VII
Води на ЕС и международни води от зона VII
EU and international waters of VII
Води на ЕС и международни води от зона X
EU + international waters of X
Води на ЕС и международни води от зони I, II и IV
EU + international waters of I, II and IV
Води на ЕС и международни води от зони I, II, III и IV
EU + international waters of I, II, III and IV
Води на ЕС и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII и XIV (WHB/1X14)
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII and XIV (WHB/1X14)
Води на ЕС и международни води от зони I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII и XIV
EU + international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Води на ЕС и международни води от зони II и IV
EU + international waters of II and IV
Води на ЕС и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EU + international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII
EU + international waters of V, VI and VII
Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII и XII
EU + international waters of V, VI, VII and XII
Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII, VIII и IX
EU + international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Води на ЕС и международни води от зони Vb, VI и VII
EU and international waters of Vb, VI, VII
Води на ЕС и международни води от зони Vb, VI, VII
EU + international waters of Vb, VI, VII
Води на ЕС и международни води от зони Vb, VI, VII, XIIb (BLI/5BX12B)
EU waters and internat. waters of Vb, VI, VII, XIIb (BLI/5BX12B)
Води на ЕС и международни води от зони VI, VII и VIII
EU + international waters of VI, VII and VIII
Води на ЕС и международни води от зони VIII и IX
EU + international waters of VIII and IX
Води на ЕС и международни води от зони VIII, IX, X, XII и XIV
EU + international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Води на ЕС и международни води от зони VIII, IХ и Х
EU +international waters of VIII, IX and X
Води на ЕС и международни води от зони X и XII
EU + international waters of X and XII