natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е дългосрочен доставчик на хуманитарна помощ в Югоизточна Азия, където тя помага на жертвите на разселвания, конфликти и природни бедствия и насърчава и подкрепя мерките за готовност при бедствия и за намаляване на риска.
The Commission is a long-term provider of humanitarian assistance in South- East Asia, where it brings relief to the victims of displacement, conflict and natural disasters and where it advocates for and supports measures for disaster preparedness and risk reduction.
Комисията е загрижена и от факта, че това е в нарушение на международното право (Чикагската конвенция).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Комисията е загрижена от факта, че те не са изпълнили ангажиментите, произтичащи от Директивата относно поръчките за строителство, доставки и услуги в областта на отбраната и сигурността, която урежда възлагането на поръчки за оръжие, муниции и военни материали (и свързаните с тях строителство и услуги) за целите на отбраната, както и за чувствителни доставки, строителство и услуги за целите на сигурността.
The Commission is concerned that they have failed to fulfil their commitments under the Directive regarding procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, and also the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Комисията е загрижена по отношение на две незаконни депа за отпадъци, съдържащи опасни отпадъци, едното в близост до центъра на Целие, а другото в близкия Буковзлак.
The Commission's concerns relate to two illegal landfills containing hazardous waste, one near the centre of Celje, and another in nearby Bukovzlak.
Комисията е загрижена също така относно оценки за въздействието върху околната среда, извършени в планината Рила в България, преди изграждането на ски курорти там.
The Commission is also concerned about environmental impact assessments made in the Rila Mountains in Bulgaria prior to the development of ski resorts there.
Комисията е загрижена, че един мобилен оператор в Белгия може би не е спазил изцяло изискванията за прозрачност на регламента на ЕС относно роуминга.
The Commission has concerns that in Belgium, a mobile operator may not have been fully transparent as required by the EU Roaming Regulation.
Комисията е загрижена, че италианското законодателство, с което се транспонира Директивата за наводненията, е неоправдано ограничително, доколкото има данни, че то изключва наводненията, причинени от неметеорологични явления, например цунами, и от колапс на инфраструктура, например скъсване на язовирна стена.
The Commission is concerned that Italian legislation transposing the floods Directive is unduly restrictive, in that it appears to exclude floods caused by non-meteorological events, such as tsunamis, and infrastructure failures, such as dam breaks.
Комисията е загрижена, че някои от въпросните проекти са били разрешени от националните органи, преди да се извърши надлежна оценка на тяхното въздействие и кумулативни последици за защитените видове и местообитания.
The Commission is concerned that some of the developments in question were authorized by the national authorities before any proper assessment of their impact and cumulative effects on protected species and habitats had been carried out.
Комисията е загрижена, че това е в нарушение на антитръстовото право на ЕС, съгласно което авиокомпаниите не трябва да бъдат принуждавани да сключват търговски споразумения с преките си конкуренти.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Комисията е загрижена, че това положение възпрепятства възможността на дружествата от цяла Европа да навлязат на пазара и да предоставят услуги, които са икономически най-изгодни както за потребителите, така и за данъкоплатците.
The Commission is concerned that this situation prevents companies across Europe from having a chance to enter the market and provide the best value-for-money service, also in the interests of users and tax-payers.
Комисията е загрижена, че „Български енергиен холдинг“ може би възпрепятства конкуренцията на пазарите на електричество на едро в България и в съседните ѝ страни посредством териториални ограничения.
The Commission has concerns that Bulgarian Energy Holding might be hindering competition on wholesale electricity markets in Bulgaria and neighbouring Member States through territorial restrictions.
Комисията е задължена да извърши оценка на директивата INSPIRE и да представи пред Съвета и Европейския парламент доклад за нейното прилагане.
The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament.
Комисията е задължена да проведе консултации със социалните партньори преди да направи предложение за законодателство на ЕС в областта на социалната политика.
There is an obligation for the Commission to consult the social partners before proposing EU social policy legislation.
Комисията е запланувала доклад по-късно тази година върху възможностите и напредването на телемедицината.
The Commission plans to report later this year on the potential and development of telemedicine.
Комисията е запозната с трудностите, пред които са изправени европейските производители, и желае да ги подкрепи.
The European Commission is aware of the challenges faced by European producers and is committed to making the necessary efforts to support them.
Комисията е започнала, осъществила или запланувала следните конкретни действия, които ще позволят да се добие по-ясна представа за смъртността при пчелите, а следователно и за различните мерки за справяне с проблема, до които може да се наложи да се прибегне:
The Commission has launched, completed or planned the following specific actions that will permit a better understanding of bee mortality, and consequently of the various remedial actions that may be required,:
Комисията е извлякла поуки от натрупания опит през първия етап от изпълнението на проекта, което ѝ е позволило да промени подхода си при изпълнението на крайната фаза на проекта от 2010 г. нататък и да завърши ШИС II през април 2013 г.
The Commission learnt lessons from its experience during the first part of the project in order to change its approach during the final project phase from 2010 and to deliver SIS II in April 2013.
Комисията е изправена пред все по-големи предизвикателства: демографски промени, намаление с 5 % на служителите и повишени очаквания към нас от страна на нашите партньори.
"The Commission faces growing challenges: workforce demographics, a 5% reduction in staff and increasing expectations from our stakeholders.
Комисията е изпратила официално уведомително писмо на Кипър на 11 юли 2014 г., но тъй като Кипър е дал разрешение за проекта, без да се извърши подходяща оценка на въздействието му върху Натура 2000, Комисията сега изпраща мотивирано становище.
The Commission sent Cyprus a letter of formal notice on 11 July 2014, but as Cyprus has authorised the project without having carried out a proper assessment of its impact on the Natura 2000, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Комисията е изпълнила изцяло 29 % от разгледаните препоръки, 49 % са изпълнени в повечето отношения, 20 5 — само в някои отношения, а 2 % не са изпълнени.
The Commission has fully implemented 29 % of the recommendations examined, while 49 % have been implemented in most respects, 20% in some respects, and 2% have not been implemented.
Комисията е изразила съгласие относно необходимостта от предприемане на действия.
The Commission has accepted the need for action.
Комисията е изчислила, че до 2030 г. очакваният ръст в дейността на пристанищата може да създаде около 70 000 нови преки работни места.
The Commission has estimated that the expected increase in port activity can create approximately 70 000 direct new jobs by 2030.
Комисията е изчислила, че те възлизат на общо около 700 млн. евро.
The Commission estimates that it amounts to around €700 million in total.
Комисията е изчислила, че те възлизат на общо около 700 млн. евро.
The Commission estimates the total amount to be recovered from the companies to be around €700 million.
Комисията е концентрирала предоставянето на помощ за развитие в държавите с най-висок брой население, засегнато от недохранване, обаче не е обърнала достатъчно внимание на възможностите за предоставяне на подкрепа от ЕС в други страни, които също страдат от хронична продоволствена несигурност.
While the Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people, it did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity.
Комисията е много загрижена за опазването на атлантическата треска.
The Commission is still very concerned about the conservation of cod.
Комисията е на мнение, че винаги когато потребителите в ЕС купуват от супермаркета например биологично отгледана ябълка или биологично добито говеждо месо, те могат да бъдат уверени, че при производството на продуктите са спазени строги правила.
According to the Commission, EU consumers can be sure that when they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, it has been produced according to strict rules.
Комисията е на мнение, че един добре приложен и международно налаган данък върху финансовите сделки би бил привлекателен начин за набиране на необходимите средства за важни световни инициативи.
The Commission believes that a well-implemented, internationally-applied financial transaction tax could be an attractive way of raising the necessary funds for important global policies.
Комисията е на мнение, че констатациите на ОИСР потвърждават важността на инвестициите в образованието за растежа и заетостта в ЕС
Commission says OECD findings confirm importance of investment in education for EU growth and jobs
Комисията е на мнение, че някои сметища в Испания са продължили да се използват след крайния срок през 2009 г. в нарушение на директивата, поради което беше изпратено официално уведомително писмо.
According to the Commission, a number of landfills in Spain were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Комисията е на мнение, че някои сметища в Италия са продължили да се използват след крайния срок през 2009 г. в нарушение на директивата, поради което беше изпратено писмо с официално предупреждение.
According to the Commission, a number of landfills in Italy were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Комисията е на мнение, че поради това тези разпоредби представляват ограничение пред свободното движение на хора и работници, пред свободата на установяване, свободата на предоставяне на услуги и свободното движение на капитали (членове 21, 45, 49, 56 и 63 от ДФЕС).
The Commission believes that these rules therefore constitute restrictions to the free movement of citizens and workers, to the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital (Articles 21, 45, 49, 56 and 63 TFEU).
Комисията е на мнение, че регулирането в целия ЕС на единния пазар следва да се повиши посредством значително засилване на правомощията и независимостта на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори.
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
Комисията е на мнение, че решението за започване на преговори за присъединяване ще допринесе и за създаването на условия за намиране на решение на проблема за името на страната.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Комисията е на мнение, че са необходими специални правила, съобразени с потребителите и конкуренцията, които да създадат истински единен пазар за творческо съдържание в интернет .
The Commission said that specific consumer- and competition-friendly rules were needed to create a genuine Single Market for creative content on the internet.
Комисията е на мнение, че тези ограничения не съответстват на Директивата на ЕС за пиротехническите изделия и създават пречка за търговията на вътрешния пазар.
The Commission believes that such restrictions do not comply with the EU's Directive on Pyrotechnic Articles and create a barrier to trade in the internal market.
Комисията е на мнение, че това представлява ограничение на свободата на установяване в ЕС (членове 49 и 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ДФЕС).
In the Commission's view, this constitutes a restriction on the freedom of establishment in the EU (articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the EU, TFUE).
Комисията е на мнение, че унгарското законодателство ограничава правата на трансграничните инвеститори по начин, който може да наруши законодателството на ЕС относно свободното движение на капитали и свободата на установяване.
In the Commission's view, the Hungarian legislation restricts the rights of cross-border investors in a way that may violate EU laws on free movement of capital and freedom of establishment.
Комисията е на мнение, че хармонизираните правила за преки продажби и за продукти от планинското земеделие ще помогнат за придаване на добавена стойност на тези продукти и за по-лесното им разпознаване от потребителите.
The Commission thinks that harmonised rules for direct sales and products of mountain farming would help to provide added value to these products and facilitate their recognition by the consumer.
Комисията е назначила 478 българи и 727 румънци, като по този начин е надхвърлила общата си цел за назначения с 23,3 % — или 228 назначения.
The Commission recruited 478 Bulgarians and 727 Romanians, exceeding its overall recruitment target by 23.3% - or 228 recruitments.
Комисията е наредила на Италия да възстанови неправомерно предоставената помощ, възлизаща на близо 15 милиона евро.
The Commission ordered Italy to recover illegal aid amounting to close to EUR 15 million.
Комисията е нарушила процесуалните правила на режимите за разрешаване на ГМО в Съюза
The Commission infringed the procedural rules of the systems for authorising GMOs in the European Union
Комисията е наясно с неравното третиране между дигиталните книги и книгите на хартия и обръща внимание на важността на дигиталните книги.
The Commission is aware of the different treatment being applied to e-books and printed books and notes the importance of e-books.
Комисията е обезпокоена от възможността тези разпоредби да са в нарушение на антитръстовите правила на ЕС и да доведат до нарушаване на конкуренцията, което няма да е от полза нито на авиокомпаниите от ЕС, нито на потребителите.
The Commission is concerned that such provisions may be in breach of EU antitrust rules and could lead to competition distortions to the disadvantage of both EU airlines and consumers.
Комисията е обезпокоена от два основни въпроса.
The Commission has concerns over two main issues.
Комисията е обезпокоена от допуснатите от Швеция недостатъци при транспонирането в шведското национално законодателство на Директивата относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
The Commission has concerns about shortcomings in the Swedish transposition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) into national legislation.
Комисията е обезпокоена от факта, че правилата на MasterCard относно трансграничното акцептиране ограничават възможностите на банките да се конкурират през граница посредством цената на услугите за приемане на плащания с карти, като по този начин възпрепятстват конкуренцията, нарушавайки антитръстовите правила на ЕС, и повишават цените както за търговците на дребно, така и за потребителите.
The Commission is concerned that MasterCard's rules on cross-border acquiring limit banks' possibilities to compete cross-border on price for services to receive card payments and so restrict competition in breach of EU antitrust rules, leading to higher prices for retailers and consumers alike.
Комисията е обезпокоена също от условията и реда на системата за възстановяване, която може да разубеди гражданите да се възползват от свободата на предоставяне и получаване на услуги от други държави членки.
The Commission is also concerned that the conditions and modalities of the refund system may discourage persons from making use of their freedom to provide and receive services from other Member States.
Комисията е одобрила изготвени от държавите членки ПРСР с неясни, отворени цели, в които не се определя какво конкретно се предвижда да бъде постигнато от програмата.
The Commission accepted Member States’ RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve.
Комисията е определила 319 ключови европейски пристанища, които са от съществено значение за ефикасното функциониране на вътрешния пазар и европейската икономика (вж. насоките за ТЕМ-T), а от тях 83 са определени като пристанища от „основната мрежа“.
The Commission’s has identified 319 key European seaports which are essential for the efficient functioning of the internal market and the European economy, (see TEN-T guidelines) of these 83 are recognised as being "core network" ports.
Комисията е определила в решението си методиката за изчисляване на стойността на неправомерното конкурентно предимство, от което Apple се е възползвало.
The Commission has set out in its decision the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Apple.
Комисията е особено разтревожена от случаите, когато това неспазване продължава повече от 5 години и все още не е отстранено.
The Commission is particularly concerned with cases where non-compliance with EU law has lasted for more than 5 years and is forecast to continue in the future.
Комисията е отворена също така за обсъждане на алтернативни форми на мерки, които биха били еквивалентни на 47-процентното мито.
In parallel, the Commission is open to discuss alternative forms of measures which would be equivalent to the 47% duty.
Комисията е отделила финансови средства на стойност 3 милиона евро, за да отговори на нуждите, произтичащи от продължаващите боеве, веднага след като достъпът стане възможен.
Funding of €3 million has been reserved by the Commission in order to respond to the needs triggered by the ongoing fighting as soon as access is possible.
Комисията е пионер в тази инициатива.
The Commission is leading the way.
Комисията е повишила своите стандарти при подбора на програмите за съфинансиране .
The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
Комисията е подкрепила също така рехабилитационна програма за развитието на икономически възможности в селскостопанския сектор и за създаването на частни предприятия, като така е спомогнала за създаването на нови работни места и за осигуряването на данъчни постъпления в района.
The Commission has also supported a rehabilitation programme to develop economic opportunities in the agricultural sector and set up private businesses, helping to create new jobs and provide taxes for the area.
Комисията е подобрила информацията, която дава относно възстановяванията на неправомерно изплатени суми и други корекции.
The Commission has improved the information it provides on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections.
Комисията е поела ангажимент да гарантира на практика правата на европейските граждани да работят и живеят във всяка страна от ЕС.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens are in practice able to exercise their rights to work and live in any EU country.
Комисията е поела ангажимент да започне последващи действия по тези въпроси преди края на годината.“
The Commission is committed to follow up actions on them before the end of the year.”
Комисията е поела ангажимент да осигурява по-добро използване на фондовете на ЕС в различните области на политиката и ще предприеме допълнителни действия, за да гарантира, че другите видове фондове на ЕС и подкрепата от ЕФСИ могат лесно да бъдат комбинирани за постигане на допълнителни инвестиции.
The Commission is committed to ensuring a better use of EU funds across all different policy areas and will take further action to ensure that other types of EU funds and EFSI support can be easily combined to deliver additional investments.
Комисията е поела ангажимент да подкрепи усилията на страните членки за насърчаване на обществеността към по-голяма активност.
The Commission is committed to supporting Member States in efforts to encourage the public to be more active.
Комисията е поела ангажимент да подкрепя развитието и използването на трансгранични обществени онлайн услуги.
The Commission is committed to supporting the development and use of online public services which work across borders.
Комисията е поела ангажимент да подкрепя страните членки, като финансира проекти в тази област и обучения за хората в системата на наказателното правосъдие, които се занимават с радикализирани лица“.
The Commission is committed to supporting Member States by funding projects in this field and training people in the criminal justice system to deal with radicalised persons."
Комисията е поела ангажимент да промени начина, по който работим в Брюксел, и това са две важни стъпки в това отношение.
The Commission is committed to change how we do business in Brussels, and these are two important steps.
Комисията е поела ангажимент да увеличи прозрачността и да поддържа открит и постоянен диалог със заинтересованите страни.
The Commission is committed both to increased transparency and to maintaining an open and regular dialogue with stakeholders.
Комисията е поела ангажимент за предотвратяване на ненавременното транспониране на директиви от държавите членки след изтичането на договорените срокове.
The Commission is committed to preventing the late transposition of directives by Member States after the agreed deadlines have passed.
Комисията е поела ангажимента да отстрани пречките, на които все още се натъкват гражданите на ЕС при упражняването на правата си, както се посочва в публикувания през октомври 2010 г. първи доклад за гражданството на ЕС.
The Commission is committed to removing the remaining hurdles that EU citizens face when exercising their rights, as set out in the first-ever EU Citizenship Report published in October 2010.
Комисията е поискала информация от държавите-членки с цел следене на съответствието с тази целева стойност.
The Commission has requested information from Member States to monitor compliance with this target.
Комисията е политическа.
The Commission is political.
Комисията е получила доказателства, че това вече се прилага, така че делото е прекратено.
The Commission has received evidence that this is now available, so the case has been closed.
Комисията е получила многобройни жалби от производители и вносители на строителни продукти, които срещат сериозни трудности при продажбата на своите продукти на френския пазар.
The Commission has received numerous complaints from manufacturers and importers of construction products who experienced difficulties selling their products on the French market.
Комисията е получила множество оплаквания относно продължаващи проекти за туризъм, изграждане на градска инфраструктура и на вятърни електроцентрали в различни защитени зони за птици в цяла България.
The Commission has received a number of complaints about on-going tourist, urban infrastructure and wind farm developments in different areas for bird protection throughout Bulgaria.
Комисията е постигнала добър напредък с набирането на служители от 12-те нови държави-членки
Commission shows good progress in recruitment from the 12 new Member States