natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез разширяването на мрежата ще нарасне също защитата на редица ценни сухоземни местообитания — от планинските букови гори и богатите на цветя ливади в Чешката република до големите езера и влажни зони в Полша.
The expansion will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, from mountainous beech forests and flower rich meadows in the Czech Republic to vast lakes and wetlands in Poland.
Чрез рамката за сътрудничество, която подписваме, Европейската комисия подчертава своята подкрепа за трите агенции в Рим “
In the Framework of Cooperation that we are signing, the European Commission emphasizes its support for the three Rome-based agencies."
Чрез рамката на ЕС се създава инструмент за ранно предупреждение за справяне със заплахи за върховенството на закона, позволяващ на Комисията да започне диалог със съответната държава членка, за да се намерят решения, преди да се използват съществуващите правни механизми, определени в член 7 от Договора.
The EU framework establishes an early warning tool to deal with threats to the rule of law, allowing the Commission to enter into a dialogue with the concerned Member State in order to find solutions before the existing legal mechanisms set out in Article 7 of the Treaty are to be used.
Чрез регионалната политика се правят инвестиции, които подобряват живота на хората, и се надявам, че програмата PEACE ще бъде продължена, независимо от крайния резултат от текущите дискусии по бюджета“.
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives – and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions".
Чрез регламента за групово освобождаване на Комисията № 2790/1999 се гарантира, че споразуменията за доставка и дистрибуция, които съответстват на разпоредбите на регламента, се освобождават от забраната на практиките, ограничаващи търговията (член 81, параграф 1 от Договора за ЕО).
Commission Block Exemption Regulation N° 2790/1999 ensures that supply and distribution agreements that comply with its provisions benefit from an exemption from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81(1).
Чрез редовни прегледи на тези разпоредби се преценява дали са оправдани нови искания за суспендиране или настоящото суспендиране на акцизите.
Regular reviews of these provision examine if new suspension requests or current suspensions of duties are justified.
Чрез свое дъщерно дружество дружеството BASF Plant Science GmbH иска, от една страна, от шведските органи да разрешат пускането на генетично модифицирания картоф „Amflora“ на пазара с оглед на отглеждането и използването му за промишлени цели.
The company BASF Plant Science GmbH first asked the Swedish authorities, through a subsidiary, to authorise the placing on the market of the genetically modified potato Amflora with a view to its cultivation and use for industrial purposes.
Чрез своето финансиране Комисията подпомага бежанците като:
Through its funding, the Commission assists refugees by:
Чрез своите 7 приоритета и 7 насоки за действие манифестът дава мощен импулс за промяна.
Through 7 priorities and 7 lines of action, the Manifesto brings a powerful impetus for change.
Чрез своите партньори ECHO предоставя хуманитарна помощ в кризисни зони в повече от 85 държави.
ECHO has funded humanitarian aid in crisis zones in more than 85 countries via its partners.
Чрез своите представители в платформата държавите от ЕС ще бъдат приканвани да направят същото, когато предложенията се отнасят до транспонирането и прилагането на правото на ЕС на тяхна територия.
Through their representatives on the Platform, Member States will be invited to do the same where suggestions relate to national transposition and implementation of EU law.
Чрез своите програми за научни изследвания ЕС също така финансира редица граждански научни проекти и подкрепя елементи на електронната инфраструктура, благодарение на която се реализира „Наука 2.0“.
Through its research programmes, the EU also funds a number of citizen science projects and supports some of the e-infrastructure that makes Science 2.0 possible.
Чрез своите програми за финансиране на научните изследвания и иновациите Европейската комисия ще подкрепя проектите „Графен“ и „Човешки мозък“ в ролята им на „водещи инициативи“ в продължение на над 10 години.
The European Commission will support "Graphene" and the "Human Brain Project" as FET "flagships" over 10 years through its research and innovation funding programmes.
Чрез своя брак с ирландска гражданка, упражнила правото си на свободно движение и на пребиваване в Обединеното кралство, нигерийският гражданин г-н Onuekwere получава разрешение за пребиваване в тази държава членка, валидно за пет години.
By his marriage to an Irish citizen who has exercised her right of freedom of movement and residence in the United Kingdom, Mr Onuekwere, a Nigerian national, obtained a residence permit valid for five years in that Member State.
Чрез своя европейски инструмент за демокрация и права на човека ЕС подкрепя широк кръг от организации на гражданското общество в работата им срещу расизма, ксенофобията и дискриминацията.
And, through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organisations in their work against racism, xenophobia and non-discrimination.
Чрез свързаните с нея правила за прилагане, които влязоха в сила през юли 2012 г., бяха усъвършенстваха съществуващите процедури за проверка и управление на интересите, декларирани от всички участници в дейностите на ЕОБХ.
The related implementing rules which came into effect in July 2012 have improved the procedures in place for screening and managing interests declared by all involved in EFSA's activities.
Чрез седмицата на МСП ние искаме да изтъкнем още веднъж тяхната ключова роля за европейската конкурентоспособност и спешната необходимост на преден план в политическия дневен ред да бъде изведено насърчаването на благоприятна икономическа среда за освобождаване на техния потенциал.
With the SME week we intend to stress once more their crucial role for European competiveness and the urgency to put at the top of the political agenda the promotion of a business friendly environment to free their potential.
Чрез система от контролни механизми и своите собствени технически експерти на място ECHO осигурява отчетност, прозрачност и отговорност при разпределението на средствата за хуманитарна помощ на Комисията.
Through a system of control mechanisms and its own technical experts on the ground, ECHO ensures accountability, transparency and responsibility in the allocation of the Commission's humanitarian funds.
Чрез системата за бързо предупреждение се гарантира бърз обмен на информация между държавите членки и Европейската комисия за опасни нехранителни продукти, иззети и/или изтеглени от пазара където и да е в Европа.
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Чрез системата също така ще се понижат нетните разходи на собствениците с до 1,2 млрд. евро годишно през 2030 г.
The system would also reduce net costs to owners by up to €1.2 billion per year in 2030.
Чрез специален уебсайт заинтересованите страни могат да представят пред платформата своите мнения относно законодателството на ЕС и да предлагат подобрения.
Via a dedicated website, stakeholders are able to present their views on EU laws to the Platform and suggest improvements.
Чрез специални екипи за действие „Работната група за по-добро прилагане“ оказва подкрепа на националните и регионалните администрации за ефективното оползотворяване на оставащите инвестиционни средства от програмния период 2007—2013 г.
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
Чрез специфичните направления „Култура“ и „МЕДИА“ обаче тя ще продължи да откликва на конкретните потребности на аудио-визуалния сектор и на другите сектори на културата и творчеството.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA strands.
Чрез специфичните си подпрограми „Култура“ и „МЕДИА“ обаче тя ще продължи да откликва на конкретните потребности на аудиовизуалната индустрия и другите културни и творчески сектори.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes.
Чрез споразумението ще се гарантира равнопоставеност с конкуренти от региона като Съединените американски щати.
It would ensure a level playing field with competitors in the region such as the United States.
Чрез средствата, които са част от годишната програма за действие за Ливан, ще се подобрят и екологичните резултати на публичния сектор в Ливан, като на Министерството на околната среда ще се окаже подкрепа да планира и осъществява по-добре политиката за околната среда.
The funds, part of the Annual Action Programme for Lebanon, will also improve the environmental performance of the public sector in Lebanon by helping the Ministry of the Environment to better plan and implement environmental policy.
Чрез стабилна система за прозрачност и отчетност ще се следи напредъкът към дългосрочната цел.
A robust transparency and accountability system will track progress towards the long-term goal.
Чрез съвместна работа и възвръщане на доверието можем да възродим промишлеността в Европа.“
By working together and restoring confidence, we can bring back industry to Europe."
Чрез съвместна работа ние можем и ще постигнем целите до 2015 г.“
By working together we can and we will reach the goals by 2015.”
Чрез съвместна работа ще постигнем тези цели.“
By working together, we will deliver."
Чрез съвместната декларация страните по Белградската конвенция и ратифициралите Европейското споразумение за основните вътрешни водни пътища с международно значение (AGN) се ангажират да поддържат благоприятно за корабоплаване състояние на реката.
The signatories to the Belgrade Convention and those who have ratified the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) commit to maintaining good navigation status through the joint declaration.
Чрез съвместната работа в екипите за действие Комисията и правителствата на осемте държави членки решиха да насочат наличното финансиране от ЕС към подкрепата на възможностите за работа на младите хора и към подобряването на достъпа на МСП до финансиране.
Working together in action teams the Commission and the eight governments decided to target available EU funding to support job opportunities for young people and to help SMEs get access to finance.
Чрез съвместната работа с енергийни компании за изолиране на опасни електропроводи и заравяне на висящи кабели успешно е премахнат рискът от токов удар — сериозен проблем за грабливите птици.
By working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey.
Чрез съвместните си проекти Европейската комисия и FAO ще демонстрират ефективни и резултатни способи за предотвратяване и облекчаване на глада.
The European Commission and FAO will demonstrate efficient and effective ways to prevent and mitigate hunger through their joint projects.
Чрез съвместното развитие на знания и технологии, използването на съществуващия ресурс от таланти на другата страна и популяризирането на ЕС като привлекателно място за изследвания и иновации ЕС и Китай могат да намерят ефективни решения на общи социални и икономически предизвикателства.
By jointly developing knowledge and technology, tapping into each other's talent pool and promoting the EU as an attractive location for research and innovation, the EU and China can find effective solutions to shared social and economic challenges.
Чрез създаването на единен цифров пазар Европа може да осигури допълнителен растеж на стойност до 250 млрд. евро както и стотици хиляди нови работни места през следващите пет години.
By creating a Digital Single Market, Europe can generate up to €250 billion in additional growth, and hundreds of thousands of new jobs, in the next five years.
Чрез създаването на отворено пространство за основните заинтересовани участници, институциите, правителствата и гражданското общество, тази платформа ще допринесе за укрепване на политиките за демократично управление и съблюдаването на правата на човека и на двата континента.
By creating an open space for key stakeholders, institutions, governments and civil society it will contribute to enhancing democratic governance policies and respect for human rights on both continents.
Чрез създаването на рамка за дългосрочно сътрудничество по широк кръг от въпроси стратегията ще има ключова роля за подобряването на устойчивия транспорт, свързването на енергийните системи, защитата на околната среда, опазването на водните ресурси и въвеждането на стимули за по-благоприятен бизнес климат.
By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the Strategy will play a key role in improving sustainable transport, linking energy systems, protecting the environment, preserving water resources and stimulating the business climate.
Чрез създаването на свързан цифров единен пазар можем да генерираме допълнителен растеж в Европа в размер до 250 милиарда евро през мандата на следващата Комисия и по този начин да създадем стотици хиляди нови работни места, по-специално за по-младите, които търсят работа, както и едно жизнено общество, основано на знанието.
By creating a connected digital single market, we can generate up to € 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Чрез създаването на стабилна регулаторна и пазарна рамка меморандумът ще допринесе за подобряване на инвестиционния климат в участващите страни и територии в ЕС и Енергийната общност.
By creating a stable regulatory and market framework, it will help improve the investment climate in the involved EU and Energy Community countries and territories.
Чрез съчетаване на силно и активно политическо ръководство, по-добро управление и трайни усилия в научноизследователската и развойната дейност ние можем да напредваме към целта за всеобщ достъп и да проправим пътя към свят без нови случаи на зараза с ХИВ, без заклеймяване и дискриминация и без смърт в резултат на СПИН.
Through the combination of strong and proactive political leadership, better governance and continued efforts in research and development we can progress towards the goal of universal access and open the road to a world with zero new HIV infections, zero stigma and discrimination, and zero deaths from AIDS.
Чрез съществуващите програми на ЕС в областта на образованието и младежта много успешно се насърчава мобилността.
The existing EU programmes in education and youth have been very successful in boosting mobility.
Чрез съюза на капиталовите пазари Комисията цели също така да премахне пречките пред контактите между лицата, които се нуждаят от финансиране, и инвеститорите, както и да направи възможно най-ефективна системата за насочване на тези средства — инвестиционната верига.
With the CMU, the Commission also wants to clear obstacles that are preventing those who need financing from reaching investors and make the system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible.
Чрез тази Зелена книга Комисията ще събере информация за актуалното състояние на пазара за доставка на продукти, закупени по интернет, и ще се опита да установи какви са пречките пред създаването в ЕС на интегриран пазар за доставка на колети.
With this Green Paper, the Commission will collect information on the current state of the delivery market for products bought online, and identify any potential hurdles for the creation of an EU-wide integrated parcel delivery market.
Чрез тази база данни потребителите или стопанските субекти могат да разберат кои добавки са разрешени в дадена храна.
Through this database the consumer or business operator can find out what additives are authorised in a particular food.
Чрез тази инициатива се помага на получателите на средства от ЕНС да реализират потенциала на своите научни постижения и открития.
This initiative helps ERC grant holders to realise the potential of their breakthroughs and discoveries.
Чрез тази мярка се гарантира равно третиране на чуждестранните и местните водачи.
It ensures equal treatment of foreign and resident drivers.
Чрез тази подкрепа действията на Комисията проправят пътя за трайни решения по отношение на бежанците и ВРЛ.
Through this support, the Commission's action paves the way for durable solutions for refugees and IDPs.
Чрез тази предварителна оценка е възможно да се проверява спазването на правилата в областта на конкуренцията и законодателството относно вътрешния енергиен пазар преди споразуменията да бъдат договорени, подписани и подпечатани.
This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
Чрез тази програма ЕС ще може да подпомага държавите-членки в изготвянето и ефикасното прилагане на образователни политики и реформи и в трансфера на иновационни подходи към останалите държави.
It would allow the EU to help Member States design and apply effective education policies and reforms and transfer innovative approaches to others.
Чрез тази програма се прави преглед на законодателството на ЕС за евентуална тежест, пропуски и недостатъци, за да се направи оценка и при необходимост — да се изменят онези актове, за които оценката сочи, че са нужни действия.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action.
Чрез тази програма ще се подпомогне използването на културното наследство като средство за икономическо и човешко развитие в Алжир.
This programme will support the policy of considering the cultural heritage as a tool for Algeria’s economic and human development.
Чрез тази схема се подпомага създаването на привлекателни условия на труд за изследователите, при ползване на всички социални придобивки, както и възможност за отпуск по майчинство, в съответствие с принципите, залегнали в Европейската харта на изследователите и Кодекса за поведение при подбора на изследователи.
The scheme supports attractive working conditions for researchers, with full social benefits and maternity leave, in line with the principles of the "European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers".
Чрез тази схема, наречена „Еразъм за магистри“, ще се преодолее съществуващият недостиг във финансирането.
This 'Erasmus for Masters' scheme would address a current gap in financial support.
Чрез тази услуга са транспортирани 18 826 пътници и 378 тона товари хуманитарна помощ, с което са подпомогнати 200 проекта в ДРК.
The service transported 18,826 passengers, along with 378 tones of humanitarian cargo which supported 200 projects in the DRC.
Чрез теглене на жребий Съветът определи двете държави-членки, всяка от които ще препоръча експерт, който да се включи в комисията за подбор и комисията за мониторинг и консултации за европейска столица на културата за 2010—2012 г.
The Council held a draw to select the two member states which will each recommend an expert to sit on the selection panel and the monitoring and advisory panel for the European Capital of Culture for the period 2010-2012.
Чрез тези действия Европейският съюз изразява твърдата си решимост да продължи да укрепва и утвърждава решаващата си водеща роля в глобалния отговор на явлението ХИВ/СПИН.
In doing so, the European Union expresses its strong determination to further strengthen and reinforce its vital and leading role in the global response to HIV/AIDS.
Чрез тези европейски показатели и чрез редовното наблюдаване на напредъка държавите-членки ще могат да се отчитат за постигнатото в тази област.
These EU indicators and the regular monitoring of progress will provide accountability of the Member States.
Чрез тези инициативи Европа се стреми да осигури ефективна реакция при бедствия, когато те засягат нейните граждани, както и ефективно подпомагане на други държави, когато те се нуждаят от помощ за облекчаване на последствията от бедствия.
Through these initiatives, Europe aims to ensure effective response to disasters when they affect its own citizens, as well as effective assistance to other countries when they need disaster relief assistance.
Чрез тези мерки ще се дадат определени възможности за риболов на дребните рибари, които зависят от този запас, но също се взема под внимание фактът, че ICES съветва да се прекрати изцяло разтоварването на сушата на лаврак.
These management measures would allow some fishing possibilities to the small-scale fishermen that depend on this stock, but take into account that ICES advises to cut the overall landings of sea bass.
Чрез тези намаления се върви в посоката, очертана от научните препоръки, но те остават по-ниски от препоръчаните, за да се ограничат затрудненията за сектора на улова в краткосрочен план.
These reductions go in the direction of the scientific advice, but have been moderated in order to alleviate hardship for the catching sectors in the short term.
Чрез тези новаторски партньорства Комисията и промишлеността обединяват силите си за стимулиране на развитието на чисти технологии и за заемане от Европа на водеща позиция в тази област.
Through these innovative partnerships, the Commission and industry join forces to foster the development of clean technologies and to position Europe as a leader in this field.
Чрез тези нови проекти Комисията ще помогне да се осигурят първични здравни грижи, храна, по-добри хигиенни условия и пригодени за нуждите на децата помещения и да се изградят временни жилища за десетки хиляди бежанци и мигранти в Гърция.
Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Чрез тези нови проекти ще се допринесе значително за опазването, съхраняването и увеличаването на природния капитал на Европа.
These new projects will make a big contribution to protecting, conserving and enhancing Europe’s natural capital.
Чрез тези правила се следи дали разходите се извършват за целите, определени от Съвета и Парламента.
These rules are there to try and ensure that expenditure takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Чрез тези предприятия ползите от ТПТИ ще достигат до техните местни общности.
These companies will channel the benefits of TTIP back to their local communities.
Чрез тези редовни оценки се гарантира, че са налице съответните гаранции във връзка със защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот на гражданите на ЕС.
These regular assessments ensure that the safeguards for EU citizens' privacy and data protection are in place.
Чрез тези реформи ние модернизираме политиката, за да може тя да постигне осезаеми и по-добри резултати.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance.
Чрез тези средства ще бъде предоставена помощ на лицата, засегнати от продължаващия конфликт в северната част на страната, и на пострадалите от големите, непреставащи вече трета година наводнения в южната част на страната.
These funds will provide assistance to those affected by the on-going conflict in the north of the country as well as to the victims of three successive years of major flooding in the south.