natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се отдаде дължимото и на неоценимите прояви на европейско сътрудничество и солидарност и да се отправят специални благодарности към народа и правителството на Франция.
Recognition is also due to the invaluable European cooperation and solidarity received, with special thanks to the people and Government of France.
Следва да се отдаде приоритетно значение на проектите за технологични изследвания и демонстрации на продукти.
Technological research and product demonstration projects should be given a high priority.
Следва да се отдели дължимото внимание на определенията в областта на потребителските договори, тъй като тя представлява важна част от достиженията на правото на Общността в сферата на договорното право.
Due attention should be given to the definitions in the area of consumer contracts as this area constitutes an important part of the Community acquis in the area of contract law.
Следва да се отдели особено внимание на предложението за директива за правата на потребителите, която би следвало да доведе до по-добро функциониране на вътрешния пазар в полза на потребителите и стопанските субекти, по-конкретно МСП.
Particular attention should be given to the proposed Directive on Consumer Rights, which should lead to improved functioning of the internal market to the benefit of consumers and businesses, in particular SMEs.
Следва да се отдели специално внимание на правата на жените и децата.
Special attention should be given to the rights of women and children.
Следва да се отчитат социалната структура на селското стопанство и структурните и природните различия между отделните селскостопански райони.
Account should be taken of the social structure of agriculture and of the structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Следва да се повиши и използването на резултатите от оценката при управление на научните изследвания и при избора на политика.
The exploitation of evaluation results in research management and policy making should also be reinforced.
Следва да се подобри и комуникацията със заинтересованите страни и гражданите, за да се даде тласък на публичния дебат в Европа и за разясняване на реформите, политиките и мерките на ЕС.
Communication with stakeholders and citizens should also be improved in order to stimulate public debate in Europe and to explain EU reforms, policies and measures.
Следва да се подобри обменът на информация в рамките на държавите членки, между държавите членки и Комисията и между самите държави членки;
the exchange of information within Member States, between the Member States and the Commission and among the Member States themselves should be improved;
Следва да се подобри социалното и икономическото приобщаване на уязвимите групи, в т.ч. ромите.
Social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should be improved.
Следва да се подобрят и ускорят процедурите в рамките на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да може той да реагира по-бързо в ключовите сектори.
The procedures of the European Globalisation Adjustment Fund should be improved and speeded up, so that it can intervene more rapidly in key sectors.
Следва да се подхожда отговорно към комуникацията от търговско естество (реклама и спонсорство);
Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way.
Следва да се подчертае, че Международният наказателен съд е напълно независима съдебна институция, чиято основна функция е осигуряването на справедлив процес.
It is to be underlined that the International Criminal Court is a fully independent judicial institution and that providing for a fair trial is at its core.
Следва да се подчертае, че тези възстановени суми се финансират от националните данъкоплатци,
It should be emphasised that these recoveries to the Community budget are funded by national taxpayers,
Следва да се полагат всички усилия за премахване на оставащите правни и административни пречки пред трансграничното опериране с рисков капитал.
Every effort should be pursued to lift remaining legal and administrative obstacles to the cross-border operation of venture capital.
Следва да се положат всички възможни усилия за създаването на среда, която позволява на децата да растат в своите държави на произход с добри перспективи за лично развитие и достоен стандарт на живот.
All possible efforts should be made to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects for personal development and decent standards of living.
Следва да се положат всички усилия за откриване на семейството на детето и за събиране на детето с неговото семейство, при условие че това е във висшия интерес на детето.
Every effort should be made to find the family of the child and to reunite the child with his or her family provided that this is in the best interest of the child.
Следва да се положат максимални усилия за успешно завършване на законодателния процес по намаляване на тарифите за роуминг услуги до края на първата половина на 2007 г.
Every effort should be made to successfully conclude the legislative process on the reduction of roaming tariffs by the end of the first half of 2007.
Следва да се положат усилия за повишаване на доверието във вътрешния пазар на потребителите и стопанските субекти.
Efforts should be pursued to increase confidence of consumers and businesses in the internal market.
Следва да се поощряват частните инвестиции в новаторски продукти и услуги, по‑специално чрез подобряване на рамковите условия.
Private investment in innovative products and services should be encouraged, in particular by improving framework conditions.
Следва да се постави акцент върху подход, основан на конкретни данни и ориентиран към резултатите, както и върху по-добро и по-ефективно изпълнение, с цел осигуряване на максимални ползи за гражданите и стопанския сектор.
Emphasis should be given to an evidence-based and outcome‑oriented approach and better and more effective implementation to provide full benefits to citizens and businesses.
Следва да се предвиди независима, международна техническа оценка на тези национални планове.
There should be an independent, international technical assessment of these country-owned plans.
Следва да се предвиди систематичен преход към специфични за отделните сектори механизми за намаление на въглеродните емисии и, в по-дългосрочен план, участие в дейностите за ограничаване и в търговията с емисии.
An orderly transition to sector specific carbon mechanisms and in the longer term participation in cap and trade should be provided for.
Следва да се предвидят различни разпоредби за контролиране на различните видове трансфери.
Different control provisions for different types of transfers should be foreseen.
Следва да се предвидят разпоредби за ефективно и системно преминаване от механизми на пазара на въглеродни емисии, основани на различните проекти, към такива, основани на особеностите на отделните сектори, най-вече в по-напредналите развиващи се страни.
Provisions should be made for an effective and orderly transition from project-based to sector-based carbon market mechanisms especially in the more advanced developing countries.
Следва да се предостави финансова и техническа подкрепа за разработването на такива стратегии, особено в най-слабо развитите страни.
Financial and technical support to help designing these strategies should be provided, particularly to the least developed countries (LDCs).
Следва да се предоставят и насоки за предстоящата работа по по-нататъшното интегриране на рамките ни за бюджетна и икономическа политика, както и за укрепването на демократичната легитимност и отчетност, които трябва да съпътстват този процес.
But we should also give guidance on the work ahead as regards further integration of our budgetary and economic policy frameworks as well as the strengthening of democratic legitmacy and accountability which must accompany this process.
Следва да се предприемат бързи действия за развитието на ново партньорство с региона в съответствие с декларацията на Европейския съвет от 11 март 2011 г.
Work should be rapidly taken forward to develop a new partnership with the region, in line with the European Council's declaration of 11 March 2011.
Следва да се предприемат и необходимите мерки хората да получават подкрепа в критични моменти от живота им.
It should also be ensured that people receive support at critical moments throughout their lives.
Следва да се предприемат конкретни мерки за укрепване на доверието на гражданите във вътрешния пазар, целящи:
Specific measures should be taken to strengthen citizens' confidence in the internal market, with the objective of:
Следва да се предприеме подходяща комбинация от мерки по отношение на разходите и приходите на равнището на държавите членки, включително краткосрочни целеви мерки за насърчаване на растежа и подпомагане на създаването на работни места, особено за младите хора, и за даване на предимство на благоприятстващи растежа инвестиции.
There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short-term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment.
Следва да се приеме, че в това отношение законодателят на Съюза е предоставил на производителите на автомобили свобода, която националните правни уредби не биха могли да премахнат или да препятстват.
It must be considered, in that regard, that the EU legislature granted a freedom to motor vehicle manufacturers that may not be cancelled or impeded by national legislation.
Следва да се приеме, че така предвидените в тези решения сесии за октомври 2012 г. и 2013 г. не отговарят на предвидените в Договорите изисквания относно седалищата на институциите.
The Court finds that the periods of plenary part‑sessions as provided for in the contested votes for October 2012 and 2013 do not satisfy the requirements resulting from the Treaties concerning the seats of the institutions.
Следва да се прилагат критериите, определени в член 27 от Правилника за длъжностните лица, като целта е да се стигне колкото е възможно по-скоро до максимално широко пропорционално географско представяне.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Следва да се прилагат принципите на ефективност, ефикасност, равенство, прозрачност, отчетност, съгласуваност, предвидимост и добро финансово управление.
The principles of effectiveness, efficiency, equity, transparency, accountability, coherence, predictability and sound financing management should apply.
Следва да се приложи моделът за безплатно предоставяне на продукти извън училищните столове, а целевите бенефициенти трябва се определят въз основа на действителните хранителни нужди.
The model of distribution outside canteens and free of charge should be considered, targeting a population to be determined in relation to actual nutritional needs.
Следва да се пристъпи към изпълнение на този амбициозен пакет и по-специално на мерките за повишаване на конкурентоспособността и за либерализиране на икономиката.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Следва да се пристъпи към изпълнение на този амбициозен пакет, и по-специално на мерките за повишаване на конкурентоспособността и за либерализиране на икономиката.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Следва да се проучат възможностите за използването на постоянното структурирано сътрудничество за укрепване на отбранителните способности, за да се повиши способността на ЕС за реагиране при кризи.
Possibilities for the use of Permanent Structured Cooperation shall be explored in order to enhance defence capabilities with a view to strengthening the EU’s ability to respond to crises.
Следва да се проучи разработването на подходящи механизми за финансиране на европейски проекти от първостепенно значение, които са важни двигатели на научните изследвания и иновациите.
The development of financing mechanisms adequate for the financing of major European projects that are important drivers for research and innovation should be explored.
Следва да се разгледа въпросът за преразглеждане на обхвата на член 7 от регламента за FRONTEX, отнасящ се до CRATE, който понастоящем е ограничен до оборудване за граничен контрол и наблюдение,
Consideration should be given to reviewing the scope of Article 7 of the FRONTEX Regulation on CRATE,
Следва да се разгледа въпросът за създаване на специализирани клонове в съответните географски зони.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas
Следва да се разработи съвместно планиране.
Joint programming should be developed.
Следва да се разработят нови инструменти на ЕС за по-добро проследяване на търсените нови умения, признаването на професионалните квалификации и езиковите умения следва да се подобрят, броят на регламентираните професии да бъде намален, а придобиването и запазването на трансграничните пенсионни права и други права на социална сигурност за работниците от ЕС да бъде укрепено.
New EU instruments to better track new skills required should be developed, the recognition of professional qualifications and language skills improved, the number of regulated professions reduced and the acquisition and preservation of cross-border pension rights and other social security rights for EU workers strengthened.
Следва да се стимулира всеобхватен подход към миграцията в съответствие с глобалния подход на ЕС.
A comprehensive approach to migration should be promoted, consistent with the EU's Global Approach.
Следва да се стремим към приключване на работата по гражданската инициатива, така че европейците да могат безпрепятствено да упражняват по-големите си права за участие.
We should also aim to finalise work on the Citizens' Initiative, so that Europeans can fully enjoy this increase in their participatory rights.
Следва да се създаде благоприятна изборна обстановка, за да се гарантира участието на всички судански граждани, включително необходимите изменения в законодателството по отношение на медиите и сигурността, както и подходяща информация и обучение за избирателите.
A conducive electoral environment should be created to ensure the participation of all Sudanese citizens, including necessary amendments of legislation regarding media and security, as well as appropriate voter information and education.
Следва да се създаде механизъм, основан на постигнатите резултати, който да отчита проверените намаления на емисиите.
A performance based mechanism which recognises verified emission reductions should be established.
Следва да се създаде управителен комитет на европейските надзорни органи с цел укрепване на взаимното разбирателство, сътрудничеството и последователността в подходите към надзора, по-специално по отношение на финансовите конгломерати, както и за съгласуване на нужния обмен на информация между европейските надзорни органи и Европейския комитет за системен риск.
A steering committee of the ESAs should be set up to reinforce mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches, in particular in relation to financial conglomerates, and to coordinate the necessary information sharing between the ESAs and the ESRB.
Следва да се установи изчерпателен набор от статистически данни за финансирането на борбата с изменението на климата и на подпомагането, за предпочитане като се използват съществуващите механизми за докладване като системата на ОИСР/Комитета за подпомагане на развитието за наблюдение на финансовите потоци към развиващите се страни, в т.ч. официалната помощ за развитие, въз основа на поетите от развиващите се страни ангажименти.
A comprehensive set of statistics for climate financing and support should be established, preferably by building on existing reporting mechanisms such as the OECD-DAC system for monitoring financial flows to developing countries, including ODA, based on proper engagement of developing countries.
Следва да се уточни наборът от варианти, от които да се избира, ако не бъде постигнато споразумение.
The range of options to be decided among if no agreement is reached should be clarified.
Следва да съществува обезщетение както при национални случаи, така и при трансгранични случаи, независимо в коя държавата пребивава жертвата и независимо в коя държава е извършено престъплението.
Compensation should be available in national as well as in cross-border situations, regardless of the country of residence of the victim and regardless of in which Member State the crime was committed.
Следва допълнителна информация
More follows
Следва история в Люксембург и Страсбург.
He studied history in Luxembourg and Strasbourg.
Следва история и археология в Атинския университет.
He studied history and archaeology at the University of Athens.
Следва краткото съдържание на становищата в дневния ред на сесията през февруари.
For summaries of these and all the other opinions on the February agenda, see below.
Следва ли градовете да бъдат включени в процеса на разработване на политики?
Should cities be involved in policymaking?
Следва ли да има правила на ЕС за определяне на понятия като „планински продукт“ или „фермерски продукт“?
Should there be EU rules to define terms like 'mountain product' or 'farmhouse product'?
Следва ли да се определят конкретни показатели за младите хора?
Should specific indicators be set for young people?
Следва ли далекосъобщителният сектор да участва във финансирането, за да се гарантира универсален широколентов достъп, или следва да се изразходват обществени средства, тъй като и други сектори на икономиката и обществото като цяло също се възползват?
Should there be a financial contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or should the public purse intervene since other sectors of the economy and society as a whole also feel the benefits?
Следва ли предварително да бъде определен задължителен минимален период?
Should a compulsory minimum period be fixed in advance?
Следва ли принципите на универсалната услуга да спомагат за постигането на целта на ЕС „широколентов достъп за всички“ или конкуренцията на отворените далекосъобщителни пазари или други политически варианти биха били по-ефективни?
Should universal service principles help to reach the EU's goal of 'broadband for all', or would competition on the open telecoms market or other policy options be more effective?
Следва ли те да са задължителни за всички доставки или да са по избор на договорните страни?
Should they be obligatory for all deliveries or be at the choice of the parties?
Следва надлежно да се обмисли определянето на междинни етапи по пътя към постигането на целта за 2050 г.
Due consideration should be given to fixing intermediary stages towards reaching the 2050 objective.
Следва надлежно да се отчете взаимовръзката между целите, като се има предвид, че постигането на една цел може да спомогне за постигането и на други.
Due account should be given to the interlinkages between targets, given that reaching one target may be helpful in reaching others.
Следва незабавно да стартират структурните реформи, характеризиращи се с ниски разходи и ниска степен на риск от предизвикване на неблагоприятни краткосрочни икономически последици (напр. за фискалните рамки, за качеството на публичните финанси, за пенсиите и други финансови права, политиките за подобряване на конкуренцията и инициативи за намаляване на ненужните административни тежести).
Structural reforms that carry low costs and low risks of inducing adverse short-term economic effects at the current juncture (e.g. on fiscal frameworks, on the quality of public finances, on pensions and other entitlements, competition enhancing policies and initiatives to reduce undue administrative burdens) should be launched without delay.
Следва обаче да се отбележи, че системите са само частично ефективни.
However, it should be noted that systems are only partially effective.
Следва отново да се извърши оценка на реалистичността на поставените цели, по-специално по отношение на МСП и частния сектор.
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be re-assessed.
Следва по-конкретно да се въведе входно‑изходна система и програма за регистрация на пътници.
In particular, an entry/exit system and a registered travellers' programme should be introduced.
Следва повече информация
More follows
Следва повече информация…
More follows
Следва преглед на някои от основните моменти от работата на Комисията за подпомагане на либийското население, както и на целия южносредиземноморски регион в този момент на важни промени.
Below is an overview of some of the key milestones in the Commission's efforts to support the Libyan people, as well as the broader Southern Mediterranean area, at this time of momentous change.
Следва предложеното законодателство да бъде одобрено от европейските съзаконодатели: Европейския парламент и Съвета на министрите, в който са представени министрите от държавите членки.
The draft law must now be approved by the European co-legislators: the European Parliament and the Council of Ministers in which national Ministers are represented.
Следва представяне на План за действие за градската мобилност в началото на есента на 2008 г.
An Action Plan on urban mobility will follow in the early autumn of 2008.
Следва препоръките да бъдат утвърдени от Европейския съвет на 28—29 юни и да бъдат приети официално от Съвета през юли.
They should be endorsed by the European Council on 28-29 June and formally adopted by the Council in July.
Следва приоритетно да се прилагат механизми за улесняване на достъпа до правосъдие, за да могат хората да упражняват правата си навсякъде в Съюза.
Priority should be given to mechanisms that facilitate access to justice, so that people can enforce their rights throughout the Union.
Следва пълноценно да се използват взаимодействието и взаимното допълване на политиките на равнище ЕС и държави‑членки.
Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
Следва своевременно да се определят общите интереси с държавите с бързоразвиващи се икономики по въпроси, които биха могли да повлияят в дебата за изменението на климата.
Common interests with emerging countries on issues which could create leverage in the climate change debate should be rapidly identified.
Следва сериозно да се обмисли прехвърлянето им извън провинциите Северно и Южно Киву.
Their transfer outside of the provinces of North and South Kivu should be seriously considered.
Следва сравнителна литература в университета в Скопие и има докторска степен по румънска литература в университета в Букурещ.
She studied comparative literature at the University of Skopje and took a PhD in Romanian literature at the University of Bucharest.
Следва също да се засили международното сътрудничество за борба с проблема с наркотиците, като допълнително следва да се разработят минимални стандарти за качество, за да се подобри ефективността на превенцията, лечението и намаляването на вредите от наркотиците.
International cooperation to fight against the drug problem should also be strengthened and minimum quality standards to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction should be further developed.
Следва също да се обмислят начини за укрепване на измерението на ЕС и за използване на инструментите на ЕС с цел възможно най-пълно реализиране на потенциала на равнище ЕС за съставяне на реална, конкретна и координирана програма относно политиката, която да обхваща и вътрешния пазар, както и за насърчаване на външното измерение.
Consideration should also be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level in order to provide for a genuine, concrete and coordinated policy agenda, including the Internal Market, as well as promoting the external dimension.