natgillin/translations-raw huggingface dataset:
без промени за автомобилите и мотоциклетите; ще бъдат въведени прегледи за скутери
no changes for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
без промени за автомобилите, по-старите мотоциклети и скутери ще минават на преглед всяка година
no changes for cars, older motorcycles and scooters will be tested every year
без промени за автомобилите; по-старите мотоциклети и скутери ще минават на преглед всяка година
no change for cars; older motorcycles and scooters will be tested every year
без промени за автомобилите; ще бъдат въведени прегледи за мотоциклети и скутери
no changes for cars; testing for motorcycles and scooters will be introduced
безвъзмездни средства за инвестиции в размер на 15 млн. евро за механизма за развитие на геотермалната енергия в Латинска Америка;
An investment grant of €15 million for the Geothermal Development Facility Latin America which focuses on the development of geothermal energy in Latin America.
безопасните и ефикасни здравни услуги чрез електронно здравеопазване (eHealth), както и
afe and efficient healthcare through eHealth and
безопасните условия на труд и защитата на здравето, включително медицинското обслужване на борда и на брега.
Occupational safety and health protection, including medical treatment on board and ashore
безопасността на пациентите, включително профилактиката и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи
patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
безотговорните практики във финансовия сектор,
Irresponsible practices in the financial sector;
безплатни
Free of charge
бележи растеж в държави като Чешката република,
Countries like the Czech Republic,
беше информиран от Комисията и председателството за резултатите от Срещата на заместник-министрите на финансите на Г‑20, състояла се в Мексико на 23—24 септември, и последващите действия;
was informed by the Commission and the presidency on the outcome of a G-20 finance deputies meeting held in Mexico City on 23-24 September and on the follow-up to the meeting;
беше информиран от председателството за неговите намерения относно организацията на работата за останалата част от годината в областите, които засегна Европейският съвет на заседанието си от 17 юни тази година.
was briefed by the presidency on its intentions with regard to the organisation of proceedings for the rest of the year on the areas dealt with by the European Council on 17 June 2010.
беше информиран от председателството и от Комисията относно последните събития в международните отношения в областта на енергетиката.
was briefed by the Presidency and the Commission on recent developments regarding international relations in the field of energy.
беше информиран относно резултатите от първото заседание от 13 октомври на групата на високо равнище, председателствано от Комисията, за обсъждане на по-нататъшни средносрочни и дългосрочни мерки, в т.ч. регулаторна рамка за сектора на млечни продукти;
was informed about the outcome of the first meeting on 13 October of the High Level Group chaired by the Commission to reflect on further medium and long-term measures, including a regulatory framework for the dairy sector;
би трябвало да бъде предоставян устен превод при контактите с адвокатите, по време на следствието, например при полицейски разпит, и по време на самия процес;
Interpretation would have to be provided for communication with lawyers as well as during investigations – such as police questioning – and at trial.
биват поддържани на по-големите пазари до момента, в който рискът от поява на конкурентни продукти не стане минимален.“
Rights covering competitive alternatives are maintained in major markets until risk of competing products appearing is minimal."
бивша югославска република Македония (БЮРМ)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
бивша югославска република Македония:
The Former Yugoslav Republic of Macedonia:
бивша югославска република Македония: MEMO/13/890
The former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/13/890
бизнес без граници“ и организирана от чешкото председателство на ЕС и Европейската комисия.
organised by the Czech Presidency of the EU and the European Commission.
бизнес средата се е подобрила в повечето страни членки, но това важи и за останалата част от света;
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;
бизнеса, иновациите и уменията
Business, Innovation and Skills
било то като работници,
They are the first to be hit whether as workers,
био-географски региони.
bio-geographical regions.
биоетанол с произход от Съединените американски щати (5613/13), и
bioethanol originating in the United States of America (5613/13), and
биомасата и слънчевите топлинни системи са вече икономически жизнеспособни.
ources such as wind, hydro, biomass and solar thermal are already economically viable.
битката за оцеляване на автохтонното номадско население в Мексико,
Indigenous migrants struggle to survive in Mexico
битови перални машини (14253/10);
household washing machines (14253/10);
битови перални машини (док.
household washing machines (doc.
бифентрин (  10260/09 )
bifenthrin (  10260/09 )
бих искал да се спра на идеята за повишаване на публичната интервенционна цена.
I would also want to say something about the idea that the price for public intervention should be increased.
благодарение на които ще бъдат посрещнати бъдещите нужди, като се взима предвид разнообразието на институциите.“
while taking into account the diversity of the Institutions."
близо 6 % спад на покупателната способност на служителите на ЕС в периода 2004—2010 г. вследствие на прилагането на метода за годишно актуализиране на възнагражденията, предвиден в Правилника за длъжностните лица след реформата от 2004 г.
close to 6% decrease of purchasing power of EU civil servants in the period 2004 – 2010 resulting from the application of the method for annual adjustment of remuneration that has been set out in the Staff Regulation since the 2004 reform;
блокиране на уебсайтове, съдържащи детска порнография, като допълнителна мярка към усилията да се отстрани съдържанието още при източника;
the blocking of websites with child pornography content as a complementary measure to the efforts to eliminate the source content;
борба с безработицата и социалните последици от кризата, и по-специално мобилизиране на труда, подкрепа за заетостта и закрила за уязвимите;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
борба с безработицата и социалните последици от кризата, както и
tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and
борба с безработицата и социалните последици от кризата;
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
борба с безработицата и социалните последици от кризата;
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
борба с допинга и уреждането на изхода от спортни срещи;
Combating doping and match-fixing;
борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма;
Combat money laundering and the funding of terrorism
борба с корупцията, укриването на данъци и недекларирания труд,
fighting corruption, tax evasion and undeclared work,
борба с кризата и поддържане на социалната пазарна икономика на Европа (примери са засиленият фискален надзор, предложенията за възстановяване на финансовите пазари, петте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ и борбата със затрудненията и липсващите звена на Европа);
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy (examples include enhanced fiscal surveillance, proposals to repair the financial markets, the five Europe 2020 flagship initiatives and tackling Europe's bottlenecks and missing links).
борба с неграмотността;
Combating illiteracy;
борба с незаконната имиграция,
fighting illegal immigration,
борба с незаконната имиграция, незаконното прекарване през граница и трафика на хора;
fighting illegal immigration, smuggling of and trafficking in human beings;
борба с незаконната миграция;
combating illegal migration;
борба с основните тенденции в търговията със стоки, нарушаващи ПИС;
to tackle major trends in the trade of IPR-infringing goods;
борба с производството на синтетични наркотици;
countering the production of synthetic drugs;
борба с протекционизма и подкрепа на активна програма на СТО за преговори включително с най-слабо развитите страни;
fight protectionism and support an active WTO negotiation agenda, including for the least developed countries;
борба с разпространението в интернет на материали със сексуална злоупотреба с деца, чрез поощряване на проучването и използването на новаторски технически решения в полицейските разследвания.
Combating child sexual abuse material online by promoting research into, and use of, innovative technical solutions by police investigations.
борба с търговията със стоки, нарушаващи ПИС, по цялата международна верига за доставки; и
to tackle the trade of IPR-infringing goods throughout the international supply chain; and
борба с търговията със стоки, нарушаващи права върху интелектуална собственост, по цялата международна верига на доставки;
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
борба с финансовите измами и отклонението от данъчно облагане;
fight against fraud and tax evasion;
борба срещу основните тенденции в търговията със стоки, нарушаващи ПИС;
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
борба срещу търговията със стоки, нарушаващи ПИС, по цялата международна верига на доставки;
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
борба със стигмата и социалното изключване.
combating stigma and social exclusion
борбата с прекалено дългото работно време
tackling excessive working hours
борбата с уреждането на изхода от спортни срещи.
combating match-fixing.
борбата срещу уязвимостта и нестабилността на най-слабо развитите страни и по-нататъшното укрепване на устойчивостта им на сътресения;
Combating the vulnerability and fragility of the least developed countries and further enhancing their resilience to shocks.
брой лица (на възраст 18—24 години), преждевременно напускащи системата на образование и обучение, който трябва да се приспадне за постигане на целта на стратегията „Европа 2020“ от 10 % (средно претегляне 12,5 %),
number of early leavers from education and training (aged 18 to 24) to be subtracted to reach the Europe 2020 target of 10% (weighting 12.5%),
брой лица на възраст 30—34 години със завършено висше образование, който трябва да се добави за постигане на целта на стратегията „Европа 2020“ от 40 % (средно претегляне 12,5 %),
number of people aged 30 to 34 with tertiary educational attainment level to be added to reach the Europe 2020 target of 40% (weighting 12.5%),
брой на безработните в регионите на ниво 2 по NUTS с равнище на безработица над средното за всички по-силно развити региони (средно претегляне 20 %),
number of unemployed people in NUTS level 2 regions with an unemployment rate above the average of all more developed regions (weighting 20%),
броя на кандидатите за международна закрила на глава от населението в страната членка през последните 18 месеца (и по-специално през последните шест месеца) в сравнение със средното за Съюза равнище;
the number of applicants for international protection per capita in the Member State in the past 18 months (and in particular in the past six months) compared to the Union average;
броя на молбите за убежище на глава от населението в сравнение със средното за ЕС равнище.
the number of asylum applications per capita, compared to the EU average.
броят на гражданите на ЕС, които са взели незаконни наркотици поне веднъж през последната година, възлиза на около 25—30 млн.;
the number of EU citizens that took illegal drugs at least once in the past year is estimated at 25-30 mio.;
броят на застрашените от бедност следва да бъде намален с 20 млн. души.
20 million fewer people should be at risk of poverty.
броят на наличните публикации в Книжарницата на ЕС възлиза на повече от 110 000;
Publications available on EU Bookshop total more than 110 000;
броят на съкращенията на работници, които могат да доведат до намеса на фонда, се намалява от 1000 на 500;
the trigger number for interventions of the fund is reduced from 1000 to 500 redundancies;
бъдат определени отговорностите на страните членки за проверка на съответствието с правилата в Директивата от 1996 г. (страните членки ще трябва да определят конкретни правоприлагащи органи, които ще са отговорни за проверката на съответствието; ще бъде определено задължение на страните членки, в които се намират доставчиците на услуги, да вземат необходимите мерки за надзор и прилагане) и ще бъдат определени мерките за инспекция, които те би трябвало да вземат;
define Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States would have to designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; obligation of Member States where service providers are established to take necessary supervisory and enforcement measures and the inspection measures they should undertake
бъдат определени по-амбициозни стандарти за повишаване на осведомеността на работниците и компаниите за техните права и задължения, що се отнася до условията за заетост;
et more ambitious standards to raise the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
бъдат установени правила за подобряване на сътрудничеството между националните органи, които отговарят за командироването (задължение да се отговаря на заявки за помощ от компетентни органи на други страни от ЕС; срок от два работни дни за отговор на спешни заявки за информация и срок от 25 работни дни за неспешни заявки);
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
бъде изяснено определението за командироване, за да се избегне увеличаването на броя на фиктивните компании, които не извършват реална икономическа дейност в страните членки на произход, а командироват работници, за да заобикалят законодателството;
clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
бъдеща работа и организация на мрежата.
the future work and organisation of the network.
бъдещата политика за развитие на селските райони (основана на предложенията за ОСП след 2013 г.) следва да предостави съвместно финансиране за иновационни дейности чрез „оперативни групи“, включващи земеделски стопани, консултанти, научни работници, предприятия и други действащи лица.
Future rural development policy (based on the proposals for the post-2013 CAP) should provide joint funding for innovative actions by "operational groups" involving farmers, advisors, researchers, enterprises, and other actors.
бъдещата система за идентификация на земеделските парцели (LPIS);
The future land parcel identification system (LPIS);
бъдещето на данъчното облагане с ДДС и създаването на по-опростена, по-сигурна и по-ефективна система на ДДС.
the future of value-added taxation and the establishment of a simpler, more robust and efficient VAT system.
бъдещето на общата селскостопанска политика след 2013 г.: „
t he future of the common agriculture policy beyond 2013: “
бъдещите действия по отношение на пазарите на деривати и прилагането на кодекс на поведение за клиринга и сетълмента на транзакциите с ценни книжа;
future policy action with regard to derivatives markets and implementation of a code of conduct on the clearing and settlement of securities transactions;
бъдещите мерки по отношение на регионализацията.
The way forward with regard to regionalisation.
бъдещият съд ще бъде общ за държавите-членки на ЕС и по този начин — част от съдебния ред на ЕС, в т.ч. договореностите за искане на преюдициални заключения от Съда на ЕС;
the future court will be common to EU member states and thus part of the judicial order of the EU, including the arrangements for requesting a preliminary ruling from the Court of Justice of the EU;
бъдещото обсъждане относно функцията и ролята, които всяка бъдеща схема за преки плащания трябва да има,
the future discussion on the function and role to be played by any future direct payments scheme,
бързата поява на нови наркотици, предлагани на пазара като законни алтернативи на забранени наркотични вещества („разрешени стимуланти“), като например подобното на екстази наркотично вещество мефедрон, чиято забрана в рамките на ЕС Комисията предложи наскоро (вж.
the rapid emergence of new drugs marketed as legal alternatives to illicit drugs ("legal highs") such as the ecstasy-like drug mephedrone, which the Commission recently proposed to ban in the EU (see IP/10/1355);
бързина: обменът може да се организира в кратки срокове след възникването на необходимостта;
Promptness: exchanges can be launched swiftly once needs have been identified.
бързите промени в маршрутите за трафик на наркотици, тъй като групите на организираната престъпност се стремят да заобикалят издигнатите от държавите-членки на ЕС прегради пред трафика;
the swift change in drug trafficking routes as organised crime groups seek to go around barriers set up by EU Member States;
бързо и ефикасно приключване на програмите за периода 2000—2006 г;
peedy and efficient closure of the 2000-2006 programmes;
бързо приключване на Акта за единния пазар І и напредък по инициативите, свързани с Акта за единния пазар ІІ;
rapid completion of the Single Market Act (SMA) I and moving forward with the SMA II initiatives;
бързо създаване и въвеждане на инвентар на финансираната от ЕС научноизследователска и развойна дейност, както и на единен показател за иновации;
rapidly establishing and implementing the inventory of EU-funded RD and the single innovation indicator;
бързото и цялостно прилагане на вече приетите или планувани политики и мерки е от решаващо значение.
Nevertheless, prompt and full implementation of the policies and measures adopted or planned remains crucial.
бюджет на ЕС за 2012 г.: своевременно приемане на бюджета.
2012 EU budget: Timely adoption of the budget.
бюджетирането на съответните корекции за Обединеното кралство, както и тяхното финансиране;
the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing;
бюджетни кредити за плащания
payment appropriations
бюджетните рамки за изходните стратегии по отношение на мерки, предприети по време на икономическата и финансовата криза;
budgetary frameworks for exit strategies with regard to measures taken during the economic and financial crisis;
бяха предложени автономни търговски преференции.
Autonomous trade preferences were offered to Moldova.
бяха регистрирани в държавите от ЕС с най-голямо население и най-висока степен на разпространение на интернет спрямо броя на населението.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet take up as a proportion of population.
бяха регистрирани в държавите от ЕС с най-голямо население и най-висока степен на разпространение на интернет.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet penetration.
в % от общите планирани средства
in % of total programmed
в ) да препрати настоящия доклад до Европейския парламент за сведение; и
(c) forward this report to the European Parliament for information; and
в ) и двете технически решения дават възможност за интегриране на допълнителни държави в ШИС или след тяхното внедряване, или преди това — като се използва единна ШИС за всички (SISone4ALL), за да се спази заявеният за тях график.
(c) that both technical solutions provide for the possibility to integrate additional countries into the SIS, either after their completion or until then by using SISone4ALL in order to meet their declared calendar.
в ) приканва:
(c) invites:
в 40 % от смъртните случаи водачът на превозното средство е бил младеж;
In 40 % of fatal accidents a young driver was involved.
в 92 % от участниците проектите са изградили повече уважение към културното многообразие в Европа;
92% say that the projects made them more receptive to multiculturalism in Europe;
в Jönköping:
in Jönköping:
в Lund
In Lund
в Ronneby:
In Ronneby :
в Uppsala:
In Uppsala:
в Växjö:
in Växjö:
в Алжир проектът Renforcer la Protection des Migrants et les Capacités de Gestion des Flux Migratoires Mixtes („Подобряване на закрилата на мигрантите и на капацитета за управление на смесените мигрантски потоци“) се финансира от Комисията и италианското министерство на вътрешните работи с общо 2,3 милиона евро;
In Algeria, the project 'Renforcer la Protection des Migrants et les Capacités de Gestion des Flux Migratoires Mixtes' is financed by the Commission and Italian Ministry of Interior, for a total of 2,3 million euros.
в България — проект за компостиране на местно ниво, който повишава осведоменността на гражданите за околната среда;
In Bulgaria, a project involving a community composting initiative that increases citizens' environmental awareness.
в Гърция проблемите с ИСАК все още остават неразрешени.
problems with IACS still remain unresolved.
в ЕС инвестициите на предприятията в научноизследователска и развойна дейност са далеч по-малки от тези на основните ни конкуренти, въпреки че ЕС продължава да бъде привлекателно място за преки чуждестранни инвестиции в научноизследователска и развойна дейност.
Business RD expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in RD.
в Европейския парламент
at the European Parliament
в Европейския съюз
to the European Union
в Италия — жилищен проект, използващ само възобновяеми енергийни източници и поддържащ ниска покупна цена.
For Italy, the winner is a housing project that only uses renewable energy sources and maintains a low purchasing price at the same time.
в Либия мисията на ЕС за интегрирано съдействие в областта на граничния контрол (EUBAM), която започна да разполага на място своите експерти през юни 2013 г. в рамките на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), пристъпи с пълната подкрепа на правителството на Либия към обучение на граничната охрана, граничната полиция, митническите служители и бреговата охрана (вж. информационна листовка).
In Libya, the EU Integrated Border Assistance Mission (EUBAM) which started to deploy its experts in June 2013 in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP) has engaged with the full support of the Libyan government in the training of the border guards, border police, customs officials and naval coastguards (read the factsheet).
в Литва — проект за намаляване на отпадъците чрез превръщане на ненужни предмети в бижута и аксесоари;
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
в борбата с радикализацията и набирането на терористи, постигнатия напредък в шест проекта, ръководени от отделни държави.
in the area of countering radicalisation and recruitment, the progress made in six national lead projects.
в борбата с тероризма и международните престъпления.
in combating terrorism and transnational crimes.
в бъдеще при изготвянето на преразгледани или нови мерки за прилагане в областта на екопроектирането систематично ще се взема предвид възможността за поправка на продуктите (от 2016 г. нататък);
Future work on revised or new Ecodesign implementing measures will systematically consider the reparability of products (starting in 2016);
в горскостопанските практики, като по този начин се променя обемът на излъчванията и поглъщанията на газове в стопанисваните гори.
Causing changes in forest management practices which alter the extent to which managed forests emit or absorb emissions.