natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки рекордния принос през последните години донорите не могат изцяло да покрият нарастващите хуманитарни потребности, породени от днешните извънредни ситуации.
Despite record contributions in recent years, donors cannot fully cover the growing humanitarian needs generated by todays emergencies.
Въпреки рязкото влошаване на социално-икономическата обстановка между 2007 г. и 2009 г., в доклада се чете сериозен ангажимент за реализиране на първоначално заложените в програмата цели.
Despite the sharp deterioration in the socio-economic landscape between 2007 and 2009, the report indicates a strong commitment to the implementation of the programme aims established at the outset.
Въпреки световната икономическа криза, над 750 милиона пътници са пристигнали или отпътували от европейските летища през 2009 г.
In spite of the global economic crisis, more than 750 million passengers departed from or arrived at EU airports in 2009.
Въпреки сегашните ни проблеми, обществата ни са сред най-хуманните и свободните в света.
In spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world.
Въпреки сериозните проблеми на Египет в областта на корупцията, помощта от ЕС не е била насочена към преки действия за преодоляване на този проблем.
Despite Egypt’s serious problems in the area of corruption, the EU aid has done little to directly address this issue.
Въпреки скромния си бюджет програма „Потребители“ има голямо въздействие върху потребителите.
The Consumer Programme has a great impact on consumers despite its modest budget.
Въпреки стабилния и значителен напредък в областите, набелязани в Пътната карта „Завръщане към Шенгенската система“, цялостното прилагане на тези мерки и постигането на очакваните резултати изискват още време.
Despite the steady and important progress in the fields identified by the "Back to Schengen" Roadmap, these actions still need time to be fully implemented and deliver the expected results.
Въпреки сходните виждания по някои елементи на пакета, продължават разногласията по-специално по сумата, с която следва да се увеличи бюджетът на ЕС за 2012 г., за да се запълнят празнотите между съвместно договорените през миналата година плащания и реалното прилагане.
Despite some convergence on certain elements of the package diverging views persisted notably on the amount by which the 2012 EU budget should be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and the actual implementation.
Въпреки съгласието относно необходимостта да се подобри качеството на предназначената за обществеността информация относно лекарствените продукти, отпускани само по лекарско предписание, много от делегациите се опасяват, че предложената система ще бъде прекалено тежка за компетентните органи, без да доведе до значителни подобрения в качеството на информацията, предоставяна на пациентите.
While agreeing that there is a need to improve the information to the general public on prescription-only medicinal products, many delegations fear that the suggested system will be overly burdensome for competent authorities without leading to significant improvements in the quality of the information provided to patients.
Въпреки съществената помощ от ЕС и международната общност самият мащаб на бедствието остави траен отпечатък върху живота и поминъка на безброй хора в Пакистан.
However, despite the substantial assistance from the EU and the international community, the sheer scale of the disaster has left a lasting imprint on countless lives and livelihoods in Pakistan.
Въпреки съществените усилия състоянието на ресурсите като цяло не се е подобрило от 2003 г. насам.
Despite substantial efforts, there has been no overall improvement in the status of stocks since 2003.
Въпреки тази липса на специфичен характер Комисията е одобрила програмите.
Despite this lack of targeting, the Commission approved the programmes.
Въпреки тази стъпка назад аз се надявам, че в близко бъдеще ще се споразумеем по текст, който ще гарантира повече сигурност, по-висока степен на защита на личните данни и който ще представлява полезен инструмент за сътрудничество с органите на САЩ.
In spite of this set back, I hope we will be able to agree a text in the near future that will give us greater security, more data protection and a useful cooperation tool with US authorities.
Въпреки тази тревожна ситуация до момента само 6 от общо 27-те държави — членки на ЕС, са транспонирали изцяло директивата относно борбата с трафика на хора в своето национално законодателство, а три държави са докладвали само за частично транспониране на директивата, при положение че крайният срок изтече на 6 април 2013 г.
Despite this worrying background, to date, only 6 out of the 27 EU Member States have fully transposed the EU Anti-Trafficking Directive into their national legislation and three countries have only reported partial transposition of the directive, with the deadline having expired on 6 April 2013.
Въпреки тези ограничения, от момента на съставянето на правителството на националното единство, ЕС е предоставил близо 1 милиард щатски долара като помощ за развитие с цел задоволяване на нуждите на зимбабвийския народ, предимно за предоставяне на здравни грижи и образователни услуги.
Despite these restrictions, since the establishment of the Unity Government, the EU has provided close to USD 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, primarily in the provision of health care and education services.
Въпреки тези писма, те все още не са уведомили Комисията за своите мерки за транспониране.
Despite these letters, they have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Въпреки тези положителни промени практическото прилагане на директивата и на политиките за връщането като цяло може още да се подобри.
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general.
Въпреки тези предимства и значителния потенциал за по-нататъшно развитие, съществуват няколко причини, поради които нивото на повторна употреба е толкова ниско, включително:
In spite of these advantages and the considerable potential for further development, there are several reasons why the level of re-use is so low, including:
Въпреки тези производства трите държави членки все още не са извършили пълно транспониране.
Despite these proceedings, full transposition is still pending in the three Member States.
Въпреки тенденциите към влошаване Германия не е предприела достатъчно допълнителни мерки за намаляване и предотвратяване на замърсяването с нитрати, както се изисква съгласно правото на ЕС.
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law.
Въпреки това 53 % не са променили нито една от своите онлайн пароли през изминалата година.
Nonetheless, 53% have not changed any of their online passwords during the past year.
Въпреки това 61 % от анкетираните в Австрия и 54 % в Германия не са на това мнение.
However, 61% of respondents in Austria and 54% in Germany do not find it easy to buy tickets.
Въпреки това SO2 и сулфитите силно намаляват усвояването на витамин B1.
However, SO2 and sulphites strongly reduce vitamin B1 uptake.
Въпреки това Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Испания, Кипър, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Словения, Финландия и Франция все още не са съобщили на Комисията за пълното транспониране на директивата в националното си право.
However, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the complete transposition of the Directive into their national law.
Въпреки това Белгия е избрала да не използва тази добре установена процедура, а да действа едностранно.
However, Belgium has chosen not to use this well-established procedure but rather to act unilaterally.
Въпреки това ЕГИ ще разшири сферата на обществения дебат, като позволи на гражданите да участват по-активно в демократичния живот на Съюза чрез този нов инструмент на „демокрация с гражданско участие“.
However, ECIs will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Въпреки това ЕС все още е вторият по големина производител на стомана в света, произвеждащ 177 милиона тона стомана годишно (11 % от световната продукция) и осигуряващ работа на 360 000 души.
Despite this, the EU is still the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of the global output and employing over 360 000 people.
Въпреки това ЕС все още изостава от страни като Япония, Канада, Корея и САЩ в усъвършенстването на уменията.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency.
Въпреки това ЕС и неговите държави членки остават най-големият световен донор на официална помощ за развитие и осигуряват повече от половината от помощта в световен мащаб.
Nevertheless, the EU and its member states remain the biggest donor of ODA globally and provide more than half of the aid worldwide.
Въпреки това ЕС играе важна роля за координиране на действията на държавите членки и за подпомагане с финансови инструменти, в това число социалния фонд и структурните фондове.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds.
Въпреки това ЕС играе важна роля за координиране на действията на държавите-членки и за подпомагане с финансови инструменти, в това число от социалния фонд и структурните фондове, и подкрепя подобни усилия в други институции като Съвета на Европа.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds; and supports such efforts being carried out in other bodies such as the Council of Europe.
Въпреки това ЕС играе важна роля за координирането на действията на държавите-членки и за подпомагането с финансови инструменти.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial tools.
Въпреки това ЕС има важна роля в координирането на действията на държавите-членки.
However, the EU has an important role to play in coordinating action by Member States.
Въпреки това ЕС като цяло трябва значително да подобри своите резултати, за да играе водеща роля на световната сцена.
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
Въпреки това ЕС продължава да бъде най-големият износител на химикали в света и през последните години оборотът на сектора като абсолютна стойност е нараснал.
However the EU remains the world's largest exporter of chemicals and over recent years the industry's turnover has increased in absolute terms.
Въпреки това ЕСП констатира, че изпълнението на съвместните технологични инициативи е пострадало от прекомерно сложната правна рамка, а Комисията не е успяла да докаже достатъчно убедително, че финансирането от Механизма за финансиране с поделяне на риска води до инвестиции с по-голям размер от тези, които бенефициентите биха извършили и без използване на публични средства.
However, the ECA found that the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken anyway, without public money.
Въпреки това ЕСС все по-често е изправена пред нарастваща потребност от статистическа информация за целите на анализа, научните изследвания и разработването на политики.
Nevertheless, the ESS is increasingly confronted with a growing need for statistical information for analysis, research and policy-making.
Въпреки това Европа би била в по-добро положение, ако уменията на мигрантите се използваха по-ефективно.
Yet Europe would already be in better shape with a more efficient use of migrants’ skills.
Въпреки това Европейската комисия продължава да наблюдава ситуацията в потенциално чувствителни сектори (като текстил, автомобили и електроника) и заедно с гражданското общество следи внимателно ефекта на търговията върху устойчивото развитие.
Nonetheless, the European Commission continues to monitor the situation as regards potentially sensitive sectors (such as textiles, cars and electronic products) and together with civil society keeps a close eye on the impact of trade on sustainable development.
Въпреки това Европейският съвет изтъква, че то не би могло да разреши по същество иранския ядрен въпрос.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran's nuclear issue.
Въпреки това Европейският съвет поддържа ангажимента си да работи за постигането на дипломатическо решение на въпроса с иранската ядрена програма.
It nonetheless remains committed to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Въпреки това Европейският съюз е против прилагането на смъртното наказание във всички случаи и при всички обстоятелства и призовава за глобален мораториум като начална стъпка към цялостното му премахване.
Nevertheless, the European Union opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition.
Въпреки това Естония трябва да остане бдителна, като се стреми да поддържа ниско равнище на инфлация, по-специално чрез поддържането на амбициозна фискална политика и чрез запазването на равновесието между вътрешното търсене и фундаменталните показатели.
However, Estonia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, notably by maintaining an ambitious fiscal policy stance and by keeping domestic demand in line with fundamentals.
Въпреки това Комисията е готова да задейства подобни механизми в бъдеще за държави членки, които може да бъдат изправени пред извънредна ситуация.
However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.
Въпреки това Комисията е на мнение, че на национално равнище следва да се положат по-големи усилия както в борбата, така и в разкриването на измами.
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed.
Въпреки това Комисията е съгласна, че географското покритие може да бъде допълнително подобрено.
Despite this, the Commission agrees that geographical coverage can be further improved.
Въпреки това Комисията и ИТ дружествата са наясно, че разпространението онлайн на незаконни изказвания, пораждащи омраза, оказва отрицателно въздействие не само върху групите или отделните лица, които са визирани, но и върху онези, които прокламират свободата, толерантността и недискриминацията в нашите отворени общества, и има възпиращ ефект върху демократичния дискурс на онлайн платформите.
However, the Commission and the IT Companies recognise that the spread of illegal hate speech online not only negatively affects the groups or individuals that it targets, it also negatively impacts those who speak out for freedom, tolerance and non-discrimination in our open societies and has a chilling effect on the democratic discourse on online platforms.
Въпреки това Комисията подчертава необходимостта от по-нататъшно хармонизиране и укрепване на подходите на държавите членки, за да се гарантира, че борбата с измамите се осъществява по еднакъв начин в целия ЕС.
Nonetheless, the Commission underlines the need to further harmonise and strengthen Member States' approaches, to ensure that fraud is fought equivalently across the EU.
Въпреки това Комисията продължава да е ангажирана да гарантира успеха на ГМОСС и в този контекст днешното съобщение ще постави началото на дебат с Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно бъдещето на програмата ГМОСС.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, today’s communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Въпреки това Комисията публикува на своите уебсайтове възможно най-пълна информация на възможно най-много езици.
However, the Commission provides as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Въпреки това Комисията следва да провери стандартните си разходи за операции без придвижване на запасите.
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement.
Въпреки това Комисията смята, че Визовият кодекс дава право на гражданите на чужди страни на обективно обработване на тяхното заявление за виза и че това право трябва да бъде защитено от процедура за съдебно обжалване.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Въпреки това Общият съд счита, че определеният на Schwenk Zement двуседмичен срок за отговор на единадесетата поредица от въпроси е недостатъчен, поради което подадената от посоченото дружество жалба е уважена частично.
The Court nevertheless takes the view that the time-limit of two weeks granted to Schwenk Zement to respond to the 11th series of questions is insufficient, so much so that the action brought by that company is partially accepted.
Въпреки това Палатата счита, че законодателната рамка на тази политика продължава да бъде прекалено сложна.
However, the Court considers that the legislative framework of this policy remains too complex.
Въпреки това Палатата счита, че продължава да съществува риск плащанията да се извършват към бенефициенти, които не упражняват никаква земеделска дейност.
However, the Court considers that the risk persists that payments may continue to be made to beneficiaries who do not exercise any agricultural activity.
Въпреки това Палатата установи, че:
However, the Court found that:
Въпреки това Полша задължава за такива превозни средства да се заплаща специално разрешително за 97 % от своята пътна мрежа.
However, Poland obliges such vehicles to pay for a special permit on around 97% of its network.
Въпреки това Португалия е въвела само част от изискваните разпоредби.
However Portugal has only put part of the required provisions in place.
Въпреки това Рамково решение 2003/568/ПВР относно борбата с корупцията в частния сектор не е транспонирано еднакво добре от държавите членки в тяхното национално право.
Still, EU Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector has been transposed by Member States into national law in uneven way.
Въпреки това Съветът (Икономически и финансови въпроси) ИЗТЪКВА, че са необходими допълнителни мерки за своевременно постигане на резултати.
However, the Council (ECOFIN) STRESSES that further measures are needed to achieve timely delivery of results.
Въпреки това Съветът Е НА МНЕНИЕ, че възможностите на тази програма не са използвани в пълна степен, и СМЯТА, че по-нататъшното задълбочаване на единния пазар следва да бъде основен елемент от ориентираната към бъдещето стратегия на ЕС.
However, the Council HOLDS THE VIEW that its potential has not been fully exploited and CONSIDERS that the further deepening of the Single Market should be one key element of the EU's forward looking strategy.
Въпреки това Съветът изразява безпокойството си във връзка с липсата на политически споразумения за изпълнение, продължаващото използване на разединяваща етническа реторика, както и тежкото икономическо положение.
However, the Council expresses concern over the lack of implementing political agreements, the continued use of divisive ethnic rhetoric, and a difficult economic situation.
Въпреки това Съветът изразява съжаление, че инициативата за съдействие все още не получава достатъчна подкрепа, за да могат албанското правителство и опозицията да преодолеят разногласията си.
The Council regrets, however, that the facilitation initiative has not yet found sufficient support to enable the Albanian Government and the opposition to overcome their differences.
Въпреки това Съветът не можа да вземе решение за присъединяването на двете държави поради липса на необходимото единодушие.
A decision on the two countries accession could not be taken, however, because the required unanimity was not achieved.
Въпреки това Съветът остава загрижен за положението с правата на човека в Беларус и неотдавнашните случаи на нарушения в тази област.
Nevertheless, the Council continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violation in this area.
Въпреки това Съветът отбеляза, че докато повечето държави-членки вече са започнали фискална консолидация, то други ще трябва да положат допълнителни фискални усилия.
However it noted that, while in most member states fiscal consolidation had started, others would need additional fiscal efforts.
Въпреки това Съветът подчертава, че е наложително малийските въоръжени сили да бъдат обучени при най-добрите условия и да им се предостави подходящо военно оборудване.
However, the Council emphasises that for the Malian armed forces to be trained in optimum conditions, they must be provided with appropriate military equipment.
Въпреки това Съдът е убеден, че тези допълнителни мерки — въведени само няколко седмици след приемането на изменението на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз, с което се създаде длъжността заместник-председател и броят на членовете на големия състав бе увеличен на 15 съдии, и съставляващи продължение на решението на Съда да създаде от октомври 2012 г. нов състав от петима съдии и нов състав от трима съдии — са най-сигурното средство, което ще му позволи да продължи да изпълнява своята задача, а именно в разумни срокове да осигурява спазването на правото при тълкуването и прилагането на Договорите.
The Court nevertheless remains convinced that, together, these measures – coming as they do just a few weeks after the adoption of amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, resulting in the creation of the office of Vice-President and the enlargement of the composition of the Grand Chamber to 15 members, and which follow on from the Court’s decision to establish, from October 2012, a new Chamber of five Judges and a new Chamber of three Judges – offer the best means of enabling the Court to continue to fulfil its task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties within a reasonable period of time.
Въпреки това Съдът напомня, че този извод не е пречка въздушните превозвачи да поискат впоследствие поправяне на вредите от всяко лице, причинило отказания достъп на борда, включително от трети лица.
Nonetheless, the Court points out that that conclusion does not prevent air carriers from seeking compensation from any person who has caused the denied boarding, including third parties.
Въпреки това Съдът приема, че макар и за дадена държава членка да е оправдано да отпуска финансови помощи единствено на учащите, които са доказали, че в достатъчна степен са се интегрирали в посочената държава, разглежданото изискване е с прекалено общ и ограничителен характер и надхвърля необходимото за постигане на преследваната цел.
However, the Court considers that, while it may be legitimate for a Member State to grant assistance only to students who have demonstrated a sufficient degree of integration into German society, the condition at issue is too general and exclusive, and accordingly goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued.