natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В голямата си част заключенията се основават на тематичния доклад, изготвен от Комитета по заетостта, и на становището на Комитета за социална закрила.
The conclusions are largely based on the thematic report, prepared by the Employment Committee (EMCO), and on a Social Protection Committee (SPC) opinion.
В голямото си мнозинство министрите изразиха становище, че измененията, приети от Европейския парламент на първо четене, особено исканото удължаване на 20 седмици на минималната продължителност на отпуска по майчинство, платен в пълен размер, не представляват подходяща основа за преговори.
A very large majority of ministers considered that the amendments adopted by the European Parliament at first reading, notably the requested extension of the minimum maternity leave to 20 weeks on full pay, did not constitute an appropriate basis for negotiations.
В горския сектор вече са започнали горски пожари.
In the forest sector, forest fires have already begun.
В град Madina Sacko в Мали, както и в много други държави в региона на Сахел, Европейската комисия финансира програма за безусловно предоставяне на пари в брой.
In Mali, as in many other countries of the Sahel, the European Commission is funding an unconditional cash transfer programme in the town of Madina Sacko.
В град Рига произвежданият от градското сметище метан се използва за производство на електроенергия, а в Антверпен използват реконструиран промишлен склад кaто модел на устойчива сграда и демонстрационен център за гражданите.
The City of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as showcases sustainable building and demonstration centre for citizens.
В града е въведена също така информационна система с описания и табели с брайлови символи, платформи и информационни табла, достъпни за хора в инвалидни колички.
The city has also introduced an information system with Braille descriptions and signposts, pylons and information boards accessible to people in wheelchairs.
В града има четири обекта на Натура 2000 и 33 природни зони, които представляват интерес откъм флора, фауна и екология.
The city has four Natura 2000 sites and 33 natural zones of floral, faunal or ecological interest.
В града също така систематично се работи за подобряване на обществените съоръжения, като са предприети конкретни действия за подобряване на достъпността на увеселителни паркове, детски площадки и местния университет.
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.
В градовете живее над 70 % от населението на ЕС и на тях се дължи около 85 % от БВП на ЕС.
Cities are home to over 70% of the EU population and account for some 85% of the Union's GDP.
В градовете особено автомобилният транспорт има значителен принос за увеличеното съдържание на фини прахови частици (PM10) във въздуха, който дишаме.
In cities road transport in particular contributes significantly to the levels of PM10 in the air we breathe.
В градовете с повече от 1 милион жители, БВП на глава от населението е с 25% по-голям от този в ЕС като цяло и с 40% по-голям от средния за страната.
For cities with more than 1 million inhabitants, GDP is 25% higher than in the EU as a whole and 40% higher than the national average.
В границите на всяка държава или регион различията между помощите за отделните стопанства ще бъдат намалени: помощта на хектар ще бъде поне 60 % от средната помощ, предоставена до 2019 г. в една и съща административна или агрономическа област.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
В граничната зона между Севера и Юга ЕС е готов да подкрепя местни инициативи за изграждане на мира, подобрени условия на живот за уязвими номадски групи от населението и укрепването на трансграничните връзки за улесняване на свободното движение на хора, стоки и услуги.
In the north-south border area, the EU is ready to support grass roots peace building initiatives, improved livelihoods for vulnerable nomadic population groups, and the strengthening of the cross border links to facilitate the free movement of people, goods, and services.
В графика за докладването и в политическите указания следва да се отчита необходимостта от адекватна подготовка на национално равнище и да се определи възможно най-подходящият момент за оценяване на националните фискални политики, като се зачита ролята на националните парламенти.
The timing of reporting and policy guidance should consider the need for adequate preparation at national level and provide the best possible moment for assessing national fiscal policies, while respecting the role of national parliaments.
В графиките липсва информация за някои страни, защото съответната технология не се използва или защото събраните данни не са достатъчни за сравнение на резултатите
Some countries do not appear in the charts either because the technology is not available or the number of data points is insufficient to plot comparable results.
В групата влизат представители на държавите-членки (министри), членове на Парламента, индустриалци, научни работници, представители на гражданското общество и други ключови заинтересовани страни.
They are joined by representatives of Member States (Ministers), Members of Parliament, industry leaders, researchers, civil society and other key stakeholders.
В групата на високо равнище, съставена от членове на Европейския парламент и Европейската комисия, днес приключиха обсъжданията за създаването на съвместен „Регистър за прозрачността“.
Today, the High Level Group of the European Parliament and the European Commission concluded its discussions on a joint "Transparency Register".
В групата на най-големите държави членки икономически растеж продължават да отбелязват Германия, Франция и Полша, докато в Италия и в Обединеното кралство икономиката продължава да се свива.
Among the largest Member States, the economy continued to grow in Germany, France and Poland, whereas Italy and the UK saw further contraction.
В групата на нетните получатели почти никой не поиска повишение на предложения от мен общ профил на разходите.
Within the group of net recipients, nearly nobody is asking for the overall expenditure profile that I put forward to be raised.
В групата са включени регионални и общински представители от дунавските региони на Германия, Австрия, Словакия, Унгария, Румъния и България, както и гост-членове от Хърватия и Сърбия.
It brings together regional and local representatives from regions along the Danube in Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria, as well as guest members from Croatia and Serbia.
В групата са включени регионални и общински представители от дунавските региони на Германия, Австрия, Унгария, Словакия, Румъния и България, както и гост членове от Хърватия и Сърбия.
It brings together regional and local representatives from regions along the Danube in Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria, as well as guest members from Croatia and Serbia.
В групата участват съдии, прокурори и адвокати от тринадесет различни държави — членки на ЕС, които представляват основните правни традиции на ЕС (вж. приложението).
The group includes judges, prosecutors and defence lawyers from thirteen different EU Member States representing the major legal traditions of the EU (see Annex).
В групата ще вземат участие жертви на пътнотранспортни произшествия, професионални шофьори, обществени органи, пътна полиция и уязвими участници в движението като пешеходци, колоездачи и възрастни граждани, както и представители на пътния сектор.
Panellists are representing road victims, professional drivers, public authorities, traffic police and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and elderly people as well as industry representatives.
В гръцката митология Наядите са водни нимфи.
In Greek mythology, the Naiades were water nymphs.
В дадения случай Malaika и Starion извличат търговско предимство от факта, че за пускането в продажба на своите евтини нискокачествени имитации използват опаковки и флакони, които са подобни на тези, които L’Oréal използва за луксозните си парфюми.
In the present case, Malaika and Starion obtain a commercial advantage from the fact that, in the marketing of their ‘downmarket’ imitations, they use packaging and bottles similar to those used by L’Oréal for its luxury fragrances.
В два публикувани днес доклада Европейската комисия излезе с редица конкретни решения за стимулиране на единния пазар.
The European Commission set out a series of concrete solutions in two reports published today to boost the single market.
В дванадесет държави са установени или дисбаланси, или прекомерни дисбаланси.
Twelve are experiencing either imbalances or excessive imbalances.
В двата доклада се прави преглед както на постигнатия напредък, така и на предстоящата работа за изпълнение на целите на Лисабонската стратегия за растеж и работни места.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
В двата документа се посочват редица приоритети за действие на ЕС, работата по които е необходимо да се придвижи в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
Both texts identified a number of priorities for EU action which needed to be taken forward in the short, medium and long term.
В двата региона, които са допринесли за постигане на целите на ЕС, биоразградимите отпадъци са били събирани отделно и налагането на данъци върху депонирането е било по-широко, което е довело до намаляване на депонирането.
In the two regions which contributed to the achievement of EU targets, biodegradable waste was collected separately and landfill taxes more widely implemented resulting in a reduction of the reliance on landfilling.
В двата регламента се предвиждат мерки за селското стопанство за преодоляване на трудностите, породени от отдалечеността на тези специфични територии.
Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
В двата регламента:
In the two Regulations:
В две групи от области на политика — „Изследвания и други вътрешни политики“ и „Външна помощ, развитие и разширяване“ — Палатата заключи, че като цяло операциите не са съществено засегнати от грешки, въпреки че системите са само частично ефективни.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concludes that overall transactions were not materially effected by error although systems remain only partially effective.
В две държави (Германия и Полша) броят на студентите, избрали този вариант, не се е увеличил, а осем други отбелязват спад (Австрия, Кипър, Дания, Естония, Исландия, Ирландия, Лихтенщайн и Обединеното кралство).
In two countries (Germany and Poland), the number of students choosing this option did not increase and eight countries recorded a decrease (Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Iceland, Ireland, Liechtenstein and the United Kingdom).
В две държави (Литва и Румъния) предприемачеството се преподава като отделен задължителен предмет.
Two countries (Lithuania, Romania) teach entrepreneurship as a compulsory separate subject.
В две държави членки, Испания и Словения, дисбалансите могат да се считат за прекомерни.
In two Member States, Spain and Slovenia, imbalances can be considered excessive.
В две становища, приети от КР на пленарната сесия през юни, се подчертава нуждата от „съвместно обсъждане“ на въпроса за изменението на климата.
Two opinions adopted by the CoR at the June plenary session underline this need for "joined-up thinking" on climate change.
В две трети от всички големи европейски градове все още не се спазват стандартите за качество на атмосферния въздух.
Two thirds of all European cities are still exceeding ambient air quality standards.
В двете изследвания се представят факти и цифри за всяка държава членка, като са включени и задълбочени проучвания на отделни случаи в избрани страни.
Both surveys present facts and figures for each Member State and include more in-depth cases studies in selected countries.
В двете крайности има предложения с визии за напълно федерална Европа и искания за напускане или разпускане — всичко това е част от демократичния дебат.
At the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal Europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate.
В двете предложени програми — програма „Правосъдие“ и програма „Права и гражданство“ — ще се консолидират шест съществуващи програми за финансиране в областта на правата и правосъдието.
The proposed Justice Programme and Rights and Citizenship Programme will consolidate six existing funding programmes in the justice and rights field.
В двете разследвания Комисията за първи път използва инструменти за искане на информация от държавите членки съгласно решение на Съвета от юли 2013 г. ().
In the two investigations the Commission has for the first time used information request tools under a Council decision by Member States of July 2013 ().
В двете си решения Комисията е изложила методиката за изчисляване на стойността на неправомерното конкурентно предимство, от което са се възползвали „Фиат“ и „Старбъкс“, т.е. разликата между това, което дружеството е платило, и това, което е щяло да плати без данъчното становище.
In its two decisions the Commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
В двустепенните системи на управление данните относно членовете с неизпълнителни правомощия се отнасят за членовете на надзорния съвет, а данните относно членовете с изпълнителни правомощия ― за членовете на изпълнителния/управителния съвет.
In a two-tier system data on non-executives refer to members of the supervisory board and data on executives to members of the executive/management board.
В дебата ще се включат и заместник министър-председателят на Ирландия Иймън Гилмър и ирландски членове на ЕП от региона.
The Tánaiste (Deputy Prime Minister) Eamon Gilmore and Irish MEPs from the region will also participate in the debate.
В девет държави (Германия, Нидерландия, Италия, Гърция, Румъния, Ирландия, Дания, Белгия (фламандската общност) и Хърватия) обучението по предприемачество не е изрично застъпено в началния етап на основното образование, докато умения за работа с цифрови технологии се преподават в началните училища във всички държави, с изключение на Хърватия.
Nine countries (Germany, the Netherlands, Italy, Greece, Romania, Ireland, Denmark, Belgium Flemish community and Croatia) do not explicitly cover entrepreneurship education at primary level while digital competences are addressed in primary school everywhere except Croatia.
В девет държави всички (Кипър, Дания, Малта, Финландия) или мнозинството от студентите (Люксембург, Нидерландия, Обединено кралство (Шотландия), Швеция, Норвегия) получават стипендии.
In nine countries, all (Cyprus, Denmark, Malta, Finland) or a majority of students (Luxembourg, Netherlands, United Kingdom (Scotland), Sweden, Norway) receive grants.
В деветата година от своето съществуване конференцията „Зелената седмица“ и свързаната изложба се утвърдиха като основен годишен форум за диалог и обмен на опит, познания и най-добри практики по отношение на опазването на околната среда.
Now in its ninth year, the Green Week conference and associated exhibition has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice in protecting the environment.
В деветото издание на Европейска седмица на мобилността (ЕСМ) от 16 до 22 септември 2010 г. участваха рекорден брой от 2 221 европейски града.
A record 2,221 European towns and cities officially participated in the ninth annual edition of European Mobility Week (EMW) from 16 to 22 September 2010.
В дейностите „Мария Кюри“ могат да участват изследователи, независимо от своята национална принадлежност, както и изследователски организации от всяка една държава.
The Marie Curie Actions are open to researchers of any nationality and research organisations from any country can participate.
В действащите правила (Директива 98/8/ЕО) е предвиден списък на ЕС с активни вещества, чиято употреба в биоциди е разрешена.
Current rules (directive 98/8/EC) provide for an EU-wide list of active substances permitted in biocides.
В действителност Директивата не изключва изрично подобни субекти от приложното си поле.
Indeed, the directive does not expressly exclude such bodies from its scope.
В действителност ЕС е единствената рамка, в която могат да намерят място едновременно солидарността и необходимите реформи в името на общото европейско благо.
In reality, the EU is the only framework where both solidarity and the necessary reforms can be brought together for the common European good.
В действителност ЕС ще може да постигне амбициозните си, свързани с околната среда, цели за увеличаване на енергийната ефективност с 20 % и намаляване на емисиите на CO2 в Европа с 20 % до 2020 г. само с участието на регионите и градовете.
Indeed, it is only with both the regions and cities that the EU will achieve its ambitious environment goals of increasing energy efficiency by 20 per cent and reducing Europe's CO2 emissions by 20 per cent by 2020.
В действителност Европа е световен лидер в научноизследователската и развойна дейност за ГБТ с дял от над 30 % от заявките за патенти.
As a matter of fact, Europe is a global leader in KETs research and development with a global share in patent applications of more than 30%.
В действителност СССС е преди всичко инструмент, който помага на фермерите за изпълнят тези изисквания и по този начин да избегнат финансови наказания в рамките на кръстосаното спазване.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
В действителност бюджетът на ЕС е по-малък от бюджета на една средно голяма държава-членка като Австрия или Белгия.
In fact, the EU budget is smaller than that of the budget of a medium-sized Member State like Austria or Belgium.
В действителност в ЕС около 22 млн. деца са с наднормено тегло, като 5 млн. от тях са със затлъстяване.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
В действителност в миналото нивата на заетост паднаха в страни със затворени пазари.
In fact, in the past employment levels have fallen in countries with closed markets.
В действителност в повечето държави-членки доставките слабо са намалели или са останали същите, докато квотата се е увеличила с 3 400 000 тона (+ 2,4 %) в съответствие с решението на Съвета от март 2008 г. и с реформата на ОСП от 2003 г.
In fact in most Member States, deliveries have slightly decreased or have registered no change whereas the quota increased by 3 400 000 tonnes (+2.4%) in accordance with the Council decision of March 2008 and with the 2003 Reform of the CAP.
В действителност в страните, в които социалният диалог е обичайна практика и институциите на индустриалните отношения са силни, обикновено икономическото и социалното положение е по-устойчиво и напрежението е по-малко.
In fact, countries in which social dialogue is well-established and industrial relations institutions are strong are generally those where the economic and social situation is more resilient and under less pressure.
В действителност всеки политически проект се нуждае от минимум постоянна подкрепа, било то изразена или имплицитна.
In fact, any political project needs a minimum of sustained support, be it explicit or implicit.
В действителност всички ние ще имаме полза от него“.
In fact, we all may benefit from it".
В действителност единствено чрез изучаването на езици може да се премине от много-културно към наистина между-културно общество.
Indeed, it is only by learning languages that one can move from a multi-cultural society to a truly inter-cultural one.
В действителност извършените от Сметната палата оценки на проверените системи за наблюдение и контрол показват, че съществуват слабости в голям брой национални и регионални администрации.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
В действителност извършените от Сметната палата оценки на проверените системи за наблюдение и контрол през 2012 г. и в предходни години показват, че съществуват слабости в голям брой национални и регионални администрации.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined in 2012 and in prior years have showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
В действителност корекциите са направени от Белгия едностранно, т.е. те не са отговаряли на искане от друга държава за облагане на същите печалби.
In fact, the adjustments were made by Belgium unilaterally, i.e. they did not correspond to a claim from another country to tax the same profits.
В действителност механизмът на изключителните отстъпки е от естество да затрудни достъпа до пазара на конкурентите на предприятието с господстващо положение, дори този достъп да е икономически възможен.
The mechanism of the exclusivity rebates is such as to make access to the market more difficult for competitors of the undertaking in a dominant position, even if that access is not economically impossible.
В действителност на прага чакат нови членове като Латвия, която се очаква да се присъедини през януари.
In fact, new members are queuing up, like Latvia, set on joining in January.
В действителност над две трети от вероятния процент грешки произтичат от недопустимия характер на заявленията за изплащане на средства, както и от сериозни нарушения на правилата за възлагане на обществени поръчки.
In fact, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of cost claims submitted for payment and to serious failures to respect procurement rules.
В действителност нейното предназначение е частично да компенсира разликата в издръжката на живота в другата страна.
Indeed, it is intended to offset part of the difference in the cost of living in the other country.
В действителност обаче действията на интернет купувачите са все още до голяма степен ограничени от националните граници.
But in reality online shoppers are still largely confined within national borders.
В действителност обаче значителна част от персонала вече работи повече от изискваните 37,5 часа и Комисията просто пренася действителното положение в Правилника за длъжностните лица.
In reality, though, a substantial majority of staff already work more than the required 37.5 hours, and the Commission is simply translating the current reality into the Staff Regulations.
В действителност обаче значителна част от персонала вече работи повече от изискваните 37,5 часа.
In reality, though, a substantial number of staff already work more than the required 37.5 hours.
В действителност обаче, дори и да не знаем какъв е пътят напред, разполагаме с компас.
But in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass.
В действителност по това време мнозина казваха, че за Европейския съюз ще бъде невъзможно да се открие нова институционална рамка.
The reality is that at that time, many people were saying that it would be impossible for the European Union to find a new institutional setting.
В действителност подобен подход позволява да се постигне целта на Директивата, изразяваща се по-специално във възстановяването на равновесието между страните, като се запази, доколкото е възможно действието на договора в неговата цялост.
Such an approach enables attainment of the aim of the directive, which consists in re-establishing a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.