natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Всички действащи инсталации в Европейския съюз трябва да спазват строги стандарти по отношение на емисиите от вредни вещества.
All installations in operation in the European Union must abide by strict emissions standards.
„Всички европейски граждани трябва да могат да се възползват от висококачествено образование и обучение независимо от това къде живеят.
"All European citizens should benefit from high quality education and training - irrespective of where they live.
„Всички искаме да можем да използваме електронните си устройства за комуникация по време на полет, но сигурността е изключително важна.
"We all like to stay connected while we are travelling, but safety is the key word here.
„Всички ние сме изключително щастливи да участваме в създаването на Евро-средиземноморската асамблея на регионалните и местните власти.
“We are very happy to be in Barcelona to participate in the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly.
„Всички ние сме наясно, че комуникацията е ключов елемент, за да бъде убедено общественото мнение относно ползата от Европейския съюз, и всеки от нас трябва да има предвид резултата от последните допитвания в различни страни.
We are all aware that communication is a key element in the way to convince public opinion of the benefits of the European Union and each of us must keep in mind the outcome of the recent consultations in different countries..
„Всички ние сме силно разтревожени от несигурната ситуация за хуманитарните работници, които правят всичко възможно, за да спасяват живот и да се грижат за хората.
"We are all very concerned about the highly insecure environment for humanitarian workers who do their best to save and protect lives.
„Всички победители са отличени за изключителни постижения в областта на културното наследство и примерът им ще е вдъхновение за професионалистите и доброволците, без които в много случаи културното ни наследство би било изложено на опасност.
"All the winners represent extraordinary accomplishments in cultural heritage and will serve as inspiration to professionals and volunteers, without whom in many cases our heritage would be at risk.
„Всички тенденции показват, че като цяло доброволческите дейности в ЕС са във възход, включително в сферата на хуманитарната помощ, където все повече граждани желаят да участват в полаганите от ЕС усилия.
"All trends show that volunteering in general is on the rise in the EU, including in the area of humanitarian aid, where more and more citizens want to be involved in EU efforts.
„Всичко, което помага на хората да станат физически активни, трябва да бъде подкрепяно“, коментира той.
"Everything that helps to get people physically active should be supported,"
„Вследствие от финансовата криза значението на Европа е по-голямо от когато и да било преди, що се отнася до ежедневието на гражданите и обществения дебат.
"The financial crisis has made Europe more important than ever before for the daily lives of citizens and for public debate.
„Всяка година Мадагаскар е изложен на висок риск от тропически бури, като особено засегнати от тях са най-бедните хора.
"Madagascar is exposed to high risk of tropical storms every year; these take a particularly high toll on the poorest people.
„Всяка година милиони хора стават жертва на престъпления и всеки гражданин може да се окаже в такова положение.
"With millions of people suffering from crime each year, any citizen could become a victim.
„Всяка година около 15 % от европейските граждани или 75 милиона души в Европейския съюз стават жертва на престъпление.
"Every year, an estimated 15% of Europeans or 75 million people in the European Union fall victim to a crime.
„Всяка година пасивното тютюнопушене убива повече от 79 000 души в Европейския съюз.
Passive smoking kills more than 79,000 adults each year in the EU.
„Всяка седмица научаваме за нови прояви на насилие с употреба на огнестрелни оръжия.
"Every week, we hear of new acts of violence being committed with firearms.
„Всяко дете и всеки родител трябва да запомнят само един вместо 27 национални телефонни номера.
"Every child and every parent should remember just one number instead of 27 national ones.
„Всяко добавяне на нова територия към мрежата означава по-добра защита на европейските видове и местообитания.
Each new site added to the network means greater protection for Europe's species and habitats.
„Всяко изчезнало дете е една трагедия и ние трябва да направим всичко възможно, за да предотвратим такива трагедии.
"Every missing child is a tragedy, and we must do everything we can to prevent such tragedies.
„Вторият стълб на ОСП, насочен към развитието на селските райони, е признание за това, че дейността на съвременните земеделски стопани не се изчерпва с производството на храни, а включва много повече – от насърчаването на туризма до борбата с изменението на климата.
"The second pillar of the CAP, focused on rural development, is an acknowledgement that today's farmers do much more than grow food – from promoting tourism to tackling climate change.
„Във време на нарастващи потребности и намаляващи ресурси ЕС трябва да намери нови начини за увеличаване на публичното финансиране.
"At a time of growing needs and shrinking resources, the EU has to come up with new ways to make public funding stretch further.
„Във време, когато в ЕС се откриват все повече жертви на трафик (IP/13/322 и MEMO/13/331), ние трябва да изпратим ясен и силен сигнал, че няма да позволим тяхното страдание да продължи, сигнал, че Европа си сътрудничи все по-тясно, за да се пребори с трафика на хора.
"At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), we must send a loud and clear signal that we will not let their suffering continue; a signal that Europe is working closer together to address human trafficking
„Във времена на забавен икономически растеж условията за гъвкаво работно време могат да помогнат на хората да запазят работните си места.
"In times of economic slowdown, flexible working arrangements can help people stay in their jobs.
„Във времена на криза ЕС не трябва да забравя за най-бедните в света“, казва комисар Пиебалгс.
"In times of crisis, the EU must not forget the poorest in the world", says Commissioner Piebalgs.
„Във времената на икономически спад засилването на покупателната способност на потребителите е силен инструмент за бързо възстановяване“,
"In times of economic downturn, strengthening the purchasing power of consumers is a strong instrument for a speedy recovery,"
„Във връзка с Кодекса за поведение (Данъчно облагане на предприятия), Съветът:
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
„Във връзка с извънредното заседание на Европейския съвет на 22 и 23 ноември т.г. бихме желали да бъде взет предвид ефектът на лоста от тези инвестиции, дължащ се на частното и публичното съфинансиране на местно, регионално и национално равнище“, подчертава в писмото Валкарсел и допълва: „
"In view of the forthcoming extraordinary European Council on 22 and 23 November, I would like to remind the leveraging effect of this investment via private and public co-financing at local, regional and national levels" Valcárcel underlined in the letter, before adding that: "
„Във връзка с появата в различни страни по света на случаи на зараза с грип A/H1N1 при човека, с нарастващата международна загриженост, както и въз основа на актуализираната информация, предоставена от Световната здравна организация (СЗО), държавите-членки, Комисията, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Комитета за здравна сигурност, Съветът на Европейския съюз взема под внимание развитието на епидемиологичната обстановка, приветства ефективната реакция на Европейския съюз (ЕС) и на международна общност на заплахата от възможно, но все още несигурно, избухване на пандемия и настоява за продължаване на сътрудничеството на равнище ЕС и на международно равнище.
"With regard to the international outbreak of human cases of influenza A/H1N1 infection, the growing international concern and on the basis of updated information provided by the World Health Organisation (WHO), Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), the Council of the European Union takes note of the evolving epidemiological situation, welcomes the effective European Union (EU) and international response to the threat of a possible but still uncertain pandemic outbreak and calls for continued co-operation at the EU and international level .
„Във връзка с приемането на позицията на Съвета по проектобюджета за 2010 г. и с оглед на предложението на Комисията за изразходване на маржа за 2010 г. по функция 1б за финансиране на оставащата част от Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ) Полша би желала да подчертае, че всички средства по подфункция 1б следва да бъдат заделени единствено за целите по политиката на сближаване.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of the Commission's proposal for using the 2010 margin of sub-heading 1b for the financing of the remaining part of the European Economic Recovery Plan (EERP) Poland would like to stress that all resources from sub-heading 1b should be earmarked exclusively for the Cohesion Policy purposes.
„Във финансираните проекти участват най-добрите изследователи и представители на индустрията, за да поведат битката срещу тази смъртоносна болест.“
"These projects enlist the best academic researchers and industry to take the fight to this deadly disease.”
„Въведохме и нови гъвкави практики на работа.
"We have also introduced new flexible working practices.
„Въз основа на напредъка през последните години подготвихме амбициозно и в същото време добре балансирано предложение.
“Building on the progress of the last years we have prepared an ambitious and at the same time well-balanced offer.
„Въздействието на „Еразъм“ беше изключително голямо не само за отделните студенти, но и за европейската икономика като цяло.
“The impact of Erasmus has been tremendous, not only for individual students, but for the European economy as a whole.
„Въздухоплаване: ползи отвъд границите”, доклад, изготвен от Oxford Economics за Групата за действия в областта на въздухоплаването (ATAG), март 2012 г.
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
„Възлагането на договорите на дружества от Франция и Обединеното кралство и още веднъж подчертава, че „Галилео“ е пример за истинско трансгранично европейско сътрудничество.
“The award of the contracts to French and UK companies once again underlines the true cross-border European collaboration which is Galileo.
„Възможно е досега да е съществувало известно объркване.
“Up until now, there may have been some confusion.
„Възможно е различията в договорното право да създават пречки пред трансграничната търговия както за малките и средните предприятия, така и за потребителите отвъд националните граници, а така също и за някои застрахователни компании.
“Differences in contract law may hinder cross-border trade for both small- and medium-sized companies and consumers buying across borders as well as for some insurance companies.
„Възможността за номиниране на водещи кандидати бе съществена промяна, даваща възможност на европейските граждани да участват по-активно в демократичния живот в ЕС.
"The introduction of lead candidates was a game changer, empowering European citizens to participate more actively in the democratic life of the EU.
„Въпреки забавянето на икономиката Европа продължава да разполага с много динамичен пазар за широколентов достъп.
"Despite the economic slowdown, Europe continues to have a very dynamic broadband market.
„Въпреки постигнатия напредък трябва да сме сигурни, че в мрежата съществува единен пазар за потребителите, както и за предприятията.
"In spite of progress made, we need to ensure that there is a single market for consumers as well as businesses on the web."
„Въпреки това вече са осъществени най-драстичните промени … Не наблюдаваме родилните мъки на една федерална „евро държава“.
"However, the most drastic changes have already taken place… We are not witnessing the birth pangs of a federal ‘Euroland’.
„Въпреки това държавите членки сега трябва да предприемат по-сериозни действия и да увеличат усилията си с по-конкретни мерки, ясни цели, предвидено финансиране и солидно наблюдение и оценка.
"However, Member States now need to move up a gear and strengthen their efforts with more concrete measures, explicit targets, earmarked funding and sound monitoring and evaluation.
„Въпреки това хората, които не могат да използват новите медии, като например социалните мрежи или цифровата телевизия, ще се сблъскат с трудности при общуването си със света, който ги заобикаля, и участието им в него.
"However, people who cannot use new media like social networks or digital TV will find it hard to interact with and take part in the world around them.
„Въпреки усилията от страна на европейските рибари и въпреки постигнатите успехи, състоянието на запасите от червен тон изисква допълнителни усилия.
“Despite the efforts made by European fishermen and the progress achieved, the state of bluefin tuna requires more efforts.
„Въпреки установените в рамките на одитирания цикъл на верификация случаи на неспазване на изискванията и недостатъчно добро качество, очакваме ефективността на дейността на Комисията през следващия цикъл, започващ след септември 2015 г., да се увеличи благодарение на изпълнението на нашите препоръки.“
“Although we found cases of non-compliance and lack of quality in the audited verification cycle, the effectiveness of the Commission’s work in the next cycle after September 2015 is likely to be improved through the implementation of our recommendations.”
„Въпреки че Абруци е един от районите с най-висок сеизмичен риск в Европа, съществуват недостатъци в предварителното планиране.
“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe.
„Въпреки че Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) са успели да осигурят подпомагане на Палестинската власт при трудни обстоятелства, редица аспекти на настоящия подход се нуждаят все повече от подобрение“, заявява Hans Gustav Wessberg, членът на ЕСП, който е отговорен за изготвянето на доклада.
“While the Commission and European External Action Service (EEAS) have succeeded in implementing the support to the Palestinian Authority in difficult circumstances, there are a number of aspects of the current approach that are increasingly in need of an overhaul” stated Mr Hans Gustaf Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
„Въпреки че европейците се възползват в голяма степен от правата си да се придвижват свободно, те все още срещат пречки, поради различните правни системи в ЕС.
"While Europeans benefit greatly from free-movement rights, they still face barriers because of different legal systems across the EU.
„Въпреки че подкрепата от страна на ЕС е добре замислена и постига известни резултати, напредъкът е бавен, неравномерен и като цяло ограничен“, декларира Hans Gustav Wessberg, членът на ЕСП, отговорен за изготвянето на доклада.
“While EU support is well-intentioned and achieving some results, progress is slow, uneven and, overall, limited“, stated Mr Hans Gustav Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
„Въпроси и отговори“ в МЕМО: MEMO/13/1169
QA MEMO: MEMO/13/1169
„Въпроси на европейската отбрана“
"European Defence Matters"
„Върховният комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН) е един от най-важните ни хуманитарни партньори.
"The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is one of our most important humanitarian partners", said Ms Georgieva.
„Вътрешната сигурност на ЕС по традиция следва поетапен подход, съсредоточавайки се само върху една област, преди да насочи вниманието си към друга.
"EU internal security has traditionally been following a silo mentality, focusing on one area at a time.
„Вярвам в Европа, защото тя все още е най-добрият отговор, който имаме, на предизвикателствата, които светът ни поднася.
"I believe in Europe because it's still the best answer that we have for the challenges we are facing in the world.
„Вярвам, че това е уникална възможност да бъде чут гласът на гражданите на ЕС и по този начин да бъде развита и укрепена една истинска парламентарна система в нашия Съюз.
"I believe this is a unique opportunity for citizens to make their voice heard and thereby develop and strengthen a true parliamentary system in our Union.
„ГАРАНЦИЯ ЗА МЛАДЕЖТА“ — ПОДПОМАГАНЕ НА ИНТЕГРАЦИЯТА НА МЛАДИТЕ ХОРА НА ПАЗАРА НА ТРУДА
"YOUTH GUARANTEE": HELPING YOUNG PEOPLE TO ENTER THE LABOUR MARKET
„ГЕГ е доволна от първите резултати от прилагането на регламента.
The ERG is satisfied with the first results of the Regulation's implementation.
„Газпром“ е господстващият доставчик на природен газ в редица държави от Централна и Източна Европа.
Gazprom is the dominant gas supplier in a number of Central and Eastern European countries.
„Газпром“ е господстващият доставчик на природен газ във всички държави от Централна и Източна Европа с пазарен дял над 50% в повечето от тях, а в някои страни дори до 100%.
Gazprom is the dominant natural gas supplier in all Central and Eastern European countries, with market shares well above 50% in most, and in some countries up to 100%.
„Газпром“ използва и други мерки, които предотвратяват трансграничния поток на газ, като задължава търговците на едро да получават съгласието на „Газпром“, за да изнесат газ и отказва при определени обстоятелства да променя мястото, където трябва да се достави газа.
Gazprom has also used other measures that prevented the cross-border flow of gas, such as obliging wholesalers to obtain Gazprom’s agreement to export gas and refusing under certain circumstances to change the location to which the gas should be delivered.
„Газпром“ налага териториални ограничения в споразуменията си за доставка с търговци на едро и някои промишлени клиенти в горепосочените страни.
Gazprom imposes territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and with some industrial customers in above countries.
„Галилео“ е оперативно съвместим със системата GPS.
Galileo is interoperable and compatible with GPS.
„Галилео“ е програмата на Европейския съюз за разработване на глобална система за спътникова навигация, намираща се под граждански контрол в Европа.
Galileo is the Programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
„Галилео“ е програмата на Европейския съюз за разработване на глобална система за спътникова навигация, намираща се под европейски граждански контрол.
Galileo is the Programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
„Галилео“ и космическата промишленост като цяло разкриват огромни възможности за Европа и то не само за ежедневието на европейските граждани и за дружествата, доставящи космически инфраструктури, но дори в още по-голяма степен за промишлеността надолу по веригата, за специалисти, които да разработят новаторски приложения или услуги.
Galileo and the space industry in general presents a huge opportunity for Europe, not just for the everyday lives of European citizens and companies delivering the space infrastructures but even more for downstream industry, the people who develop innovative services using Galileo data.
„Галилео“ на уебсайта „Europa“
Galileo on Europa
„Галилео“ оправдава изцяло направените разходи и аз не се съмнявам, че посредством сътрудничеството между държавите-членки ще се намерят начини за финансирането му“.
Galileo is value for money and I count on Members States’ cooperation to find a solution for its financing."
„Галилео“ работи на водещо технологично равнище и съдържа приложения с огромен икономически потенциал, с което подкрепя целите на ЕС за растеж и конкурентоспособност.
Galileo operates at a technological frontier and provides applications with huge economic potential, supporting the EU objectives of growth and competitiveness.
„Галилео“ създава редица нови търговски възможности за производителите на оборудване, създателите на приложен софтуер и доставчиците на услуги, които са от решаващо значение за надеждността.
Galileo creates a range of new business opportunities for equipment manufacturers, application developers and providers of ‘reliability-critical' services.
„Галилео“ ще бъде готова за пускане в експлоатация през 2014 г.
Galileo will be ready to roll in 2014
„Галилео“ ще бъде съвместима със съществуващи подобни системи и за някои от услугите си ще има и оперативна съвместимост с тях, но ще бъде независима.
Galileo will be compatible with and, for some of its services, interoperable with existing similar systems, but will be autonomous.
„Галилео“ ще започне да функционира до края на 2014 г., но цялостната инфраструктура е планирано да бъде завършена по-късно.
Galileo’s operations will start by the end of 2014, but the complete infrastructure is due to be finalised later.
„Галилео“ ще подлежи на европейски граждански контрол и ще е съвместима с американската система GPS и с руската ГЛОНАСС, като по отношение на някои от услугите си ще има и оперативна съвместимост с тях, но ще бъде независима от тези системи.
Under European civilian control, Galileo will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
„Галилео“ ще позволи на потребителите да намират точното си местоположение във времето и пространството, както това е възможно с GPS, но с по-голяма точност и надеждност.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
„Галилео“: Европа извежда в орбита първите си спътници за интелигентна система за навигация
Galileo: Europe launches its first satellites for smart navigation system
„Галилео“: изстрелване в Космоса на спътници на ЕС през октомври
Galileo: October take off for EU satellites
„Галилео“: усъвършенствана глобална система за спътникова навигация за Европа
Galileo: Enhanced global satellite navigation system for Europe
„Гарантирането и насърчаването на правата на децата е най-добрият начин да отпразнуваме 20-тата годишнина на Конвенцията за правата на детето, като същевременно затвърдим основна европейска ценност,“ заяви заместник-председателят Жак Баро.
"Guaranteeing and promoting children’s rights is the best way to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child, while at the same time asserting a fundamental European value", stated Vice-President Barrot.
„Гарантирането на неприкосновеността на личния живот е ключов фактор за изграждането на доверие в интернет.
“Ensuring digital privacy is a key for building trust in the internet.
„Гарантирането на оптимална защита на правата върху интелектуалната собственост в рамките на единния пазар е от основно значение за европейската икономика.
"Ensuring the right level of protection of intellectual property rights in the single market is essential for Europe's economy.
„Гениталното осакатяване на жените е тежко нарушение на правата на човека.
"Female genital mutilation is a severe violation of human rights.
„Германия, Белгия и Латвия доказват, че със засиленото сътрудничество вратата винаги е отворена за нови участници.
"Germany, Belgium and Latvia have shown that with enhanced cooperation the door is always open.
„Гласът ми има значение в ЕС“
3."My voice counts in the EU"
„Гласът ми има значение в ЕС“
5."My voice counts in the EU"
„Глобални, но близо до хората“.
Being Global,