natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От тях 183 бяха избрани за съфинансиране по трите компонента на програмата: LIFE+ „Природа и биологично разнообразие“, LIFE+ „Политика и управление в областта на околната среда“ и LIFE+ „Информация и комуникации“.
Of these, 183 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
От тях 195,62 милиона са сертифицирани намаления на емисиите (CER), а 191,05 милиона са единици редуцирани емисии (ERU).
Of these, 195.62 million were Certified Emission Reductions (CERs) and 191.05 million were Emission Reduction Units (ERUs).
От тях 196 са избрани за съфинансиране по трите компонента на програмата: LIFE+ Природа и биологично разнообразие, LIFE+ Политика и управление в областта на околната среда и LIFE+ Информация и комуникации.
Of these, 196 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
От тях 210 бяха избрани за съфинансиране по трите компонента на програмата: LIFE+ „Природа и биологично разнообразие“, LIFE+ „Политика и управление в областта на околната среда“ и LIFE+ „Информация и комуникации“.
Of these, 210 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
От тях 225 бяха избрани за съфинансиране по трите компонента на програмата: LIFE+ „Природа и биологично разнообразие“, LIFE+ „Политики и управление в областта на околната среда“ и LIFE+ „Информация и комуникации“.
Of these, 225 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
От тях 23 държави се считат за „изключително уязвими“, като 19 от тях се намират в Африка на юг от Сахара.
Out of these, 23 countries emerged as "extremely vulnerable", 19 of which are found in Sub-Saharan Africa.
От тях 3 млрд. евро са за опазване и съхранение на културното наследство, 2,2 млрд. евро за развитие на културната инфраструктура и 775 млн. евро за съфинансиране на услуги в сферата на културата като професионално обучение и образование в областта на изкуството и културното наследство.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
От тях 31 искания попадаха в области от компетентността на Комисията и бяха регистрирани; до този момент 3 инициативи достигнаха прага от един милион подписа; 12 инициативи достигнаха края на периода за събиране на подкрепа, без да достигнат прага; за 3 инициативи все още се събират изявления за подкрепа; други 10 бяха оттеглени от организаторите.
From these 51 requests, 31 were in fields of Commission competence and have been registered; 3 have so far reached the threshold of one million signatures; 12 reached the end of their collection period without reaching the threshold; 3 are still collecting statements of support; and 10 were withdrawn by the organisers.
От тях 3516 са нови уведомления (40 %), а 5281 — сигнали за последващи действия (60 %).
Of those, 3,516 were original notifications (40 %) and 5,281 were follow-up notifications (60%).
От тях 37 са проекти за електроенергийни междусистемни връзки в държавите членки, които не са постигнали целта от 10 %.
37 of these are electricity interconnection projects in Member States below the 10% target.
От тях 4 378 бежанци или 6,7 % са презаселени в някоя от държавите-членки на ЕС.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7 %, were resettled to one of the EU countries.
От тях 40 % са разглеждали възможността да сменят своя доставчик на пакетни услуги, но 29 % от запитаните смятат, че не е лесно да бъдат сравнени условията на пакетните услуги.
40% (of the 45% of households) have considered changing their bundle provider, but 29% say it is it is not easy to compare the terms of bundle packages
От тях 5,5 млн. са деца.
5.5 million of them are children.
От тях 55 държави са се съгласили да променят всичките си двустранни споразумения с държави — членки от ЕС, чрез хоризонтални споразумения с ЕС, докато останалите са направили това на двустранна основа с отделни държави — членки на ЕС.
Of these, 55 countries have agreed to amend all their bilateral agreements with EU Member States through Horizontal Agreements with the EU while the remaining countries have done so on a bilateral basis with individual EU Member States.
От тях 57 са избрани за финансиране, т.е. средният процент на успеваемост е 22,8 %.
Of these, 57 were selected for funding, which represents a 22.8% success rate on average.
От тях 600 училища бяха избрани на произволен принцип, като имената им бяха публикувани на уебсайта на състезанието
From all these, 600 schools were chosen in a random selection, and their names were published on the contest website
От тях 67 % са бакалаври, 28 % — магистри, 1 % — докторанти, а 4 % се обучават в краткосрочна форма на обучение.
Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies.
От тях 67 % са бакалаври, 28 % — магистри, 1 % — докторанти, а 4 % участват в краткосрочна форма на обучение.
Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies.
От тях 670 млн. евро се разпределят чрез две рамкови програми – 540 млн. за програма SPRING в Южното Средиземноморие и 120 млн. за програма EaPIC за Източното партньорство.
Of this, EUR 670 million is channelled through two umbrella programmes: EUR 540 million for SPRING in the Southern Mediterranean and EUR 130 million for EaPIC in the Eastern Neighbourhood.
От тях 68 % следват за бакалавърска степен, 28 % — за магистърска, 1 % — за докторска, а 3 % участват в краткосрочна форма на обучение.
Of these, 68% are at bachelor level, 28% at master level, 1% at doctoral level, and 3% in short-cycle studies.
От тях 7 милиона са в Нигер, а за 3 от тези 7 милиона се счита, че са в състояние на остра продоволствена несигурност и спешно се нуждаят помощ.
Of these, over 7 million are in Niger of which 3 million are considered to be severely food insecure and in need of urgent assistance.
От тях 7 милиона са в Нигер, като за 3 милиона се счита, че изпитват остра несигурност на прехраната и имат спешна нужда от продоволствена помощ.
Of these over 7 million are in Niger and 3 million of these are considered to be severely food insecure and in need of urgent food assistance.
От тях 70 % са насипни товари, 18 % са контейнери, а 7 % са ро-ро превози, и останалата част са други общи товари.
Bulk traffic represented 70% of it, containers 18% and Ro-Ro traffic 7%, the rest being other general cargo.
От тях 72 % бяха написани на английски (45 % през 1997 г.), 14 % на френски (40 % през 1997 г.) и по-малко от 3 % на немски (5 % през 1997 г.).
Of these, 72% had been drafted in English (45% in 1997), 14% in French (40% in 1997) and less than 3% in German (5% in 1997).
От тях 75 (88 %) са обект на прекомерен улов.
Out of these, 75 (88%) are overfished.
От тях 80 % са подложени на прекомерен улов.
Out of these, 80% are overfished.
От тях 96 бяха избрани за съфинансиране по трите компонента на програмата.
Of these, 96 were selected for co-funding through the programme's three components.
От тях биха могли да се възползват Белиз, Камерун, Кот д'Ивоар, Доминика, Доминиканската република, Гана, Ямайка, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини и Суринам.
They would benefit Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
От тях бяха подбрани 24 финалиста.
From these, a shortlist of 24 applications was established.
От тях е видно, че всеки пети възрастен не е достатъчно грамотен, за да се справя с минималните изисквания в съвременното общество.
They show that around one in five adults do not have a sufficient level of literacy to cope with the minimal demands of today's society.
От тях единствено Южна Африка, Кения, Нигерия и Казахстан все още отказват да признаят принципа на обозначаване като превозвач от ЕС.
Of these countries, it is only South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan which have not yet recognised the principle of EU designation at all.
От тях за финансиране са били избрани 69, т.е. средно процентът на успеваемост е 35 %.
Of these, 69 were selected for funding, which represents, a 35% success rate on average.
От тях могат да се посочат следните:
Among these can be mentioned:
От тях нито едно не може да се счита за значимо по отношение на целта да се опази здравето на растенията в случаите, когато размножителният материал се закупува за стопанска употреба.
None of them is considered relevant to the aim to protect plant health in the case of persons purchasing propagating material for business use.
От тях около 100 милиона души живеят в контекст на криза и са изправени пред крайна и остра несигурност на прехраната и недохранване, което представлява непосредствена заплаха за живота.
Of these, approximately 100 million are living in crisis contexts, and face extreme and acute food-insecurity and malnutrition that poses an immediate threat to life.
От тях около 100 милиона живеят в контекст на криза и са изправени пред крайна и остра несигурност на прехраната и недохранване, което представлява непосредствена заплаха за техния живот.
Of these, approximately 100 million are living in crisis contexts, and face extreme and acute food-insecurity and malnutrition that poses an immediate threat to life.
От тях около 100 млн. живеят в условия на криза и са изправени пред остра и крайна хранителна несигурност и недохранване, които застрашават непосредствено живота им.
Of these, approximately 100 million are living in crisis contexts, and face extreme and acute food-insecurity and malnutrition that poses an immediate threat to life.
От тях петнадесет държави се считат за „изключително уязвими“, като девет от тях се намират в Африка на юг от Сахара.
Out of these, fifteen countries emerged as "extremely vulnerable", nine of which are found in Sub-Saharan Africa.
От тях пострадаха и някои от регионите, които вече бяха засегнати от наводненията през 2010 г. — най-опустошителните в цялата история — когато подготвеността на местните хора беше все още много слаба.
They also affected some of the regions that had already been hit by the 2010 floods - the worst in living memory – where the resilience of local people was still very low.
От тях приблизително 135 млн. евро бяха насочени към публичната служба по заетостта, за да се помага на младежите да си намират работа.
Of this, €135 million were directed to the public employment service to help young people find work.
От тях само 31 % се отнасят до ситуации, които попадат изцяло извън компетентността на ЕС (в сравнение с 69 % през 2010 г. и 42 % през 2012 г.).
Of these, only 31% concerned situations which entirely fell outside EU competence (against 69% in 2010 and 42% in 2012).
От тях се възползваха най-бедните африкански и карибски държави.
17 of the poorest African and Caribbean countries have benefited.
От тях се очаква да повишат безопасността на движението по пътищата, тъй като значително увеличават видимостта на моторните превозни средства за другите участници в движението.
They are expected to increase road safety as they substantially raise the visibility of motor vehicles for other road users.
От тях ще стане ясно в кои области ЕС може да подпомогне националните системи за закрила на детето и ще бъдат представени примери за добри практики по отношение на грижите за децата в международен и в национален контекст.
It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts.
От тях, над 75 % са засягали въздушния транспорт.
Among those, more than 75% concerned air transport.
От тяхното приемане изминаха повече от три месеца, а режимът на Кадафи не престава да нарушава задължението си за защита на либийските граждани.
More than three months after their adoption, the Kadhafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens.
От утре гражданите на ЕС могат да бъдат спокойни, че традиционните растителни лекарствени продукти, които купуват в ЕС, са безопасни и ефикасни.
From tomorrow, EU citizens can be reassured that the traditional herbal medicines they buy in the EU are safe and effective.
От утре новите правила слагат край на такива злоупотреби, като осигуряват на избрания съд предимство в случай на паралелни производства.
Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
От участниците ще се изисква да оценяват своите езикови умения преди и след престоя си в чужбина.
Participants will be requested to assess their language competences before and after their stay abroad.
От учредяването на наградата „Европейска зелена столица“ през 2010 г. досега тя е присъждана на седем града.
Seven cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
От учредяването на наградата „Европейска зелена столица“ през 2010 г. досега тя е присъждана на четири града.
Four cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
От учредяването на наградата „Европейска зелена столица“ през 2010 г. досега тя е присъждана на шест града.
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since the Award began in 2010.
От учредяването на наградите през 2007 г. досега 98 дестинации, спечелили EDEN, от 26 държави участнички са вече със сериозно присъствие във висококонкурентния туристически сектор на Европа.
Since the launch of the awards in 2007, 98 EDEN winning destinations in 26 participating countries have become a significant presence in Europe’s highly competitive tourism sector.
От учредяването ѝ през 2010 г. титлата „Европейска зелена столица“ е присъждана до момента на шест града.
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
От учредяването ѝ през 2010 г. титлата „Европейска зелена столица“. е присъждана до момента на пет града.
Five cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
От февруари 2001 г. той е задържан неколкократно по силата на британското антитерористично законодателство и към момента все още е задържан.
Since February 2001 he has been arrested several times under the antiterrorist legislation of the United Kingdom and is at the moment still in detention.
От февруари 2004 г. до декември 2009 г. е ректор на университета в Калмар, Швеция.
Dr Bladh was rector of the University of Kalmar, Sweden, from February 2004 to December 2009.
От февруари 2005 г., когато ЕС за първи път прие правила за атаките срещу информационните системи, броят на тези атаки не спира да расте.
The number of attacks against information systems has risen steadily since the EU first adopted rules on attacks against information systems in February 2005.
От февруари 2012 г. това изискване за предварително одобрение се прилага за целия внос.
Since February 2012, this pre-approval requirement is applied to all imports.
От финансирането от страна на ЕС ще се възползват 40 проекта.
40 projects will benefit from EU funding.
От финансова гледна точка той безспорно е най-важният сектор на сътрудничество с около 7,4 милиарда евро поети задължения от ЕФР в този регион за периода 1995—2011 г.
Financially, it is by far the most important cooperation sector, with about € 7.4 billion in EDF commitments made in this region over the period from 1995 to 2011.
От финансова гледна точка той безспорно е най-важният сектор с около 7,4 милиарда евро поети задължения от ЕФР в този регион за периода 1995—2011 г.
Financially, it is by far the most important sector, with about € 7.4 billion in EDF commitments made in this region over the period from 1995 to 2011.
От финансова гледна точка, трябва да си сътрудничим в областта на финансовото регламентиране.
From a financial viewpoint, we must cooperate on financial regulation.
От фискална гледна точка съвкупният дефицит в еврозоната се очаква да спадне до 1,9 % тази година спрямо върховото равнище от 6,1 % през 2010 г., подпомогнат от текущото възстановяване.
On the fiscal side, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010, helped also by the ongoing recovery.
От хуманитарни съображения, Съветът изразява особената си загриженост за затворниците със сериозни здравословни проблеми.
For humanitarian reasons, the Council expresses its particular concern for prisoners with serious health conditions.
От централно значение в съвместния доклад е усвояването на ключови умения на всички нива на образованието и обучението.
The focus of this joint report is on the provision of key competences at all levels of education and training.
От цяло сърце поздравявам президента Йосипович и министър-председателя Косор.
I wholeheartedly congratulate President Josipovic and Prime Minister Kosor.
От цялостна европейска перспектива бих искал да изтъкна, че този бюджет е ориентиран към бъдещето, реалистичен е и се ръководи от най-неотложните проблеми.
From the overall European perspective, I want to emphasize that this budget is future-oriented, it is realistic, and it is driven by pressing concerns.
От цялото си сърце приветствам приемането на пакета от мерки за чист въздух, чрез който Европа поема в правилната посока с цел осигуряване на чист въздух за всички в дългосрочен план.
I wholeheartedly welcome the adoption of the clean air package which sets Europe on the right track to achieve clean air for all in the long term.
От членовете на Комисията 14 са свързани с Европейската народна партия (ЕНП), 8 — с Прогресивния алианс на социалистите и демократите (SD), 5 принадлежат към Алианса на либералите и демократите за Европа (ALDE) и 1 е свързан с групата на Европейските консерватори и реформисти (EКР).
Amongst the Members, 14 are affiliated to the European People's Party (EPP), 8 are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 5 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and 1 is affiliated to the European Conservatives and Reformists (ECR).
От шестдесет години насам нашият Съюз ни даде възможност да сложим край на националистичната омраза между отделните страни и да се изградим като континент, обединен от мира и стремежа към социална справедливост и благополучие.
Over the last sixty years our Union has enabled us to overcome nationalist hate between countries and to build a peaceful continent that is unified in its quest for social justice and prosperity.
От юли 2003 г. беше въведена системата за обслужване „на едно гише“, която има за цел да опрости задълженията по ДДС за доставчици на електронни услуги извън ЕС за потребители от ЕС (вж.
Since July 2003, a One Stop Shop system has been in place to simplify VAT obligations for non-EU suppliers of electronic services to EU consumers (see IP-04/1331).
От юли 2009 г. насам гражданите, използващи своите мобилни телефони, докато се движат в друга държава от ЕС, получават текстово съобщение (SMS) с информация относно номер 112.
Since July 2009, citizens using their mobiles while roaming in another EU country receive an SMS with information about 112.
От юли 2009 г. насам хората, които използват своите мобилни телефони или устройства, докато пътуват в друга държава от ЕС, трябва да получават текстово съобщение (SMS) или предупредително съобщение от мрежовите оператори с информация относно номер 112.
Since July 2009, people who use their mobile phone or devices while roaming in another EU country must receive an SMS or alert message from the network operators with information about 112.
От юли 2009 г. са въведени тавани на цените на едро за роуминг на данни, но реализираните спестявания не са предадени по веригата към потребителите.
Wholesale price caps for data roaming have been in place since July 2009, but savings have not been passed on to the consumer.
От юли 2010 г. новият логотип ще бъде прилаган за обозначаване на биологични продукти в целия Европейски съюз.
From July 2010, the new logo will be applied to all organic products throughout the European Union.
От юли 2010 г. цената, която операторите начисляват помежду си за роуминг на данни, ще спадне от 1 EUR на 0,80 EUR за мегабайт качени или изтеглени данни.
The prices that operators charge each other for data roaming will drop from €1 to €0.80 per MegaByte uploaded or downloaded as of July 2010.
От юли 2011 г. компетентният орган за регистриране на агенциите за кредитен рейтинг в ЕС е ЕОЦКП, като броят на регистрираните до момента агенции е 28 (някои от тях принадлежат към една и съща група);
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is entrusted since July 2011 with the responsibility for registering CRAs in the EU; 28 CRAs (of which some belong to the same group) are now registered with ESMA.
От юли 2014 г. мобилните оператори в посещаваните държави ще имат възможността директно да предлагат на пътуващите роуминг за данни в своите собствени мрежи, които потребителите могат да избират предварително или на място.
From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot.
От юли до декември „Play to Stop – Europe for Climate“ цели да ангажира младите хора в 11 държави-членки на ЕС в борбата срещу изменението на климата.
From July to December, “Play to Stop – Europe for Climate” aims to engage young people in 11 EU Member States in the fight against climate change.
От юни 2008 г. последният преустановява плащането на месечните вноски.
He stopped paying his instalments with effect from June 2008.
От юни 2008 г., когато бяха направени началните проверки, досега 301 уебсайта бяха обект на проверка от страна на националните правоприлагащи органи за наличие на сериозни нарушения на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите.
Since June 2008, when initial checks took place, 301 websites were investigated by national enforcement authorities for serious breaches of EU consumer law.
От юни 2013 г. досега Комисията проведе три кръга консултации със заинтересовани лица — както преди, така и по време на преговорите за споразумението, за да събере мнения и препоръки от обществеността и заинтересованите лица в Европа.
Since June 2013 the Commission has held three rounds of stakeholder consultations, both before and during talks on the agreement, to gather the views and wishes of the public and interested parties across Europe.
От юни 2013 г. насам Комисията разследва практиките на държавите членки в областта на данъчните становища.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
От юни 2014 г. до юни 2015 г. средната изкупна цена на прясното мляко в ЕС спадна с 20 %.
For the period from June 2014 to June 2015, the average price for raw milk across the EU fell by 20 per cent.
От юни тази година над 110 000 души – предимно мюсюлмани рохингя – са били принудени да напуснат домовете си.
More than 110,000 people have been forced to flee their homes since June, mostly Rohingya Muslims.
От юридическа гледна точка собствеността върху продадените от Dimensione предмети е била прехвърляна на германските клиенти в Италия.
From a legal point of view, ownership of the goods sold by Dimensione was transferred in Italy to the German customers.
От януари 2009 г. до януари 2010 г. степента на разпространение в ЕС на широколентовия достъп чрез мобилна връзка почти се удвои на 5,2 %.
EU mobile broadband take-up almost doubled to 5.2% from January 2009 to January 2010.