natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеобхватната цел на тези действия е да се укрепи доверието в европейския банков сектор.
The overarching goal of the exercise is to foster confidence in the European banking sector.
Всеобхватни принципи на глобалното партньорство
Overarching principles for the global partnership
Всеобхватните стратегии следва да включват мерки за превенция, интервенция и компенсиране, като последните имат за цел да привлекат отново в училище лицата, отпаднали от системата на образование.
Comprehensive strategies should include prevention measures, intervention measures and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have dropped out of education.
Всеобхватният пакет, одобрен от Европейския съвет през миналия март, вече е почти напълно приложен.
The comprehensive package approved by the European Council last March has now been almost fully implemented.
Всеобхватно споразумение за въздушен транспорт с Бразилия бе парафирано през март 2011 г. (предстои подписване).
A comprehensive air transport agreement was initialled with Brazil in March 2011 (signature pending).
Всеобхватност — новото глобално партньорство трябва да разчита на мобилизирането и ефективното използване на всички необходими „средства за изпълнение“, били те финансови или други, включително на разумни политики и благоприятна среда за развитие на икономиката във всички държави.
Comprehensiveness - The new global partnership should rely on the mobilisation and effective use of all relevant "means of implementation" – be they financial or otherwise, including having sound policies and an enabling environment for economies to thrive, in all countries.
Всеобщо е мнението, че това възпрепятства иновациите в Европа.
This is widely recognised as a hindrance to innovation in Europe.
Всепризнат е фактът, че гарантирането на по-приобщаващ и устойчив растеж в света е в интерес и на ЕС.
It is acknowledged that ensuring more inclusive and sustainable growth in the world is also in our EU interest.
Всички 118 програми за развитие на селските райони в ЕС за периода 2014-2020 г., които за този период са на обща стойност 99,6 млрд. евро, са готови за изпълнение.
Worth €99.6 billion for 2014-2020, all 118 EU Rural Development Programmes for 2014-2020 are now ready to roll.
Всички 118 програми за развитие на селските райони са приети
All 118 Rural Development Programmes adopted
Всички 14 държави позволяват на еднополовите двойки да регистрират партньорства, а Белгия, Франция, Люксембург и Нидерландия позволяват както на еднополовите, така и на разнополовите двойки да се регистрират.
While all 14 countries allow same sex couples to register partnerships, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands permit both same sex and opposite sex couples to register.
Всички 14 държави-членки на ЕС, които експлоатират атомни електроцентрали (Белгия, България, Германия, Испания, Нидерландия, Обединеното кралство, Румъния, Словашката република, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция) както и Литва, която понастоящем извежда от експлоатация последния си действащ блок, участват в тези изпитвания на аварийни натоварвания.
All 14 EU Member States which operate nuclear power plants (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) and Lithuania, which is currently decommissioning its last nuclear power producing unit, are taking part in the stress tests.
Всички 23 страни по Пакта се ангажират да провеждат реформите, изложени в него.
All 23 signatories are committed to implementing the reforms it details.
Всички 27 държави членки бяха обхванати, като участваха представители на различни социални и демографски групи.
All 27 Member States were covered and those taking part represented different social and demographic groups.
Всички 27 държави членки могат да вземат участие в дискусиите по предложението.
All 27 Member States may participate in the discussions on this proposal.
Всички 27 държави-членки на ЕС ще преговарят по окончателно предложение, което след това ще бъде гласувано в Европейския парламент в рамките на обикновената законодателна процедура.
All 27 EU Member States will now negotiate a final proposal, which would then be voted by the European Parliament under the co-decision procedure.
Всички 27 държави-членки на Европейския съюз са ратифицирали протокол № 6.
All 27 European Union Member States have ratified Protocol 6.
Всички 27 програми отговарят на условията за съфинансиране.
All 27 programmes are eligible for co-financing.
Всички 28 държави от ЕС представиха планове за прилагане на гаранцията за младежта и са в процес на създаване на съответните схеми (подробности са достъпни тук).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Всички 28 държави от ЕС представиха плановете си за прилагане на гаранцията за младежта ( и предприемат конкретни мерки.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans (details available ) and are putting in place concrete measures.
Всички 28 държави членки на ЕС, искат той да бъде модерен и съсредоточен върху ползите за всички свои граждани.
All 28 EU Member States want the EU to be modern and focused for the benefit of all its citizens.
Всички 28 държави членки представиха планове за изпълнение на Гаранцията за младежта и предприеха действия за създаване на съответните схеми.
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and have taken action to set up their Youth Guarantee schemes.
Всички 28 спечелили проекта ще бъдат отличени на церемонията в Лисабон.
All 28 winning projects will be honoured during the ceremony in Lisbon.
Всички 9 случая се отнасят до нетранспонирането на директиви, които ще допринесат за по-голямо сближаване между националните системи за предоставяне на убежище.
All 9 cases concern the non-transposition of directives that would contribute to a greater convergence between the national asylum systems.
Всички ароматични вещества, които не са в списъка, ще бъдат забранени след 18-месечен период на постепенно извеждане от употреба.
All flavouring substances not in the list will be prohibited after a phasing out period of 18 months.
Всички аспекти от финансирането на партиите са предмет на цялостен набор от правила, включително строги изисквания за докладване и контрол.
All aspects of party funding will be subject to a comprehensive set of rules, including strict reporting and control requirements.
Всички аудиовизуални материали са достъпни при поискване, безплатно и във формат, позволяващ излъчване.
All audiovisual materials are also readily available upon request, in broadcast quality and free of charge.
Всички бездимни тютюневи изделия трябва да бъдат обозначени с предупредителни надписи върху двете най-видими страни на опаковката.
All STP must carry health warnings on the two most visible surfaces of the pack.
Всички бездимни тютюневи изделия трябва да бъдат обозначени с предупреждения относно здравето върху главните повърхности на опаковката, а изделия с характерен вкус не могат да се продават.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on the main surfaces of the package and products with characterising flavours cannot be sold.
Всички бездимни тютюневи изделия трябва да бъдат обозначени с предупреждения относно здравето и от двете страни.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on both sides.
Всички бездимни тютюневи изделия трябва да бъдат обозначени с предупреждения относно здравето, а за съставките им се уведомява.
All STP must carry health warnings and undergo ingredients reporting.
Всички бихме могли да се гневим на това търсене на виновник.
We could all be angry about this blame-game.
Всички бъдещи предложения в законодателната област и извън нея ще бъдат приети в течение на 2011 г.
Any future legislative or non-legislative proposals will be adopted in the course of 2011.
Всички в Европа трябва да спазват закона, а правителствата трябва да зачитат правата на човека, в това число и на малцинствата.
Everyone in Europe must respect the law, and the governments must respect human rights, including those of minorities.
Всички видеоклипове можете да намерите на следния интернет адрес:
All videos can be found on the following website
Всички видяхме какво се случи в Гърция през лятото: гражданите разбираемо теглеха своите спестявания, тъй като нямаха доверие във финансовите възможности на държавата да поддържа банковата система.
We all saw what happened in Greece during the summer: Citizens were understandably taking out their savings since they had little trust and confidence in the financial capability of the State to support its banking system.
Всички временни мерки ще бъдат преразгледани след пет години.
All temporary measures will be reviewed after five years.
Всички връщания трябва да се извършват в съответствие с гаранциите за закрила на бежанците, въведени в международното право и правото на ЕС.
All returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and EU law.
Всички въздушни превозвачи, лицензирани в Мавритания, бяха извадени от списъка след изключителния напредък, постигнат от компетентните органи, и изгледите Комисията да проведе посещение с цел проверка на място.
All air carriers certified in Mauritania were removed from the list following exceptional progress achieved by the competent authorities and the prospect of an on-site verification visit to be conducted by the Commission soon.
Всички въздушни превозвачи, обхванати от тази и предишни актуализации, продължават да бъдат предмет на приоритетни наземни инспекции, осъществявани на летищата на Общността, за да се гарантира, че те се придържат последователно към международните стандарти за безопасност.
All carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the international safety standards.
Всички възнамеряват да участват с изключение на една държава.
Except for one, all are considering participating.
Всички въпроси, изтъкнати от Парламента, присъстваха в обсъжданията преди заседанието на Европейския съвет и по време на него.
All the points identified by the Parliament have featured in the discussions prior to and during the European Council meeting.
Всички вътрешно разселени лица следва да могат да напуснат лагерите, когато пожелаят, и тези от тях, които могат да се подслонят при роднини и приятели, или които могат да се завърнат по домовете си в области, в които не се налага разминиране, да бъдат в състояние да го направят незабавно.
All IDPs should be able to leave the camps when they wish and it should be possible for those who are able to find refuge with families and friends, or who are able to return to their homes in areas where demining is not required, to do so immediately.
Всички вярваме, че това е мисията на ЕС — да се премахват ограниченията, така че животът ни да става по-лесен и по-евтин.
This is what the EU is all about – getting rid of barriers to make life easier and less expensive.”
Всички герои чакат, търсят или проучват възможността за откровение, което никога не идва в тяхното вцепенено „тук-и-сега“.
All of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now.
Всички говорят за бъдещето на Европа, за преминаване към политически съюз ― федерация на национални държави или Съединени европейски щати.
Everyone is talking about the future of Europe, about moving towards Political Union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Всички говорят за нейното бъдеще.
Everyone is talking about the future of Europe.
Всички големи икономики трябва да дадат своя принос за постигането на договорената цел за силен, устойчив и балансиран растеж.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth.
Всички гореспоменати мерки са съществено важни, за да се осигури изграждане на достатъчен обновен капацитет за производство на електроенергия в цяла Европа.
All the measures above are essential for ensuring that sufficient new power generation capacity is built throughout Europe.
Всички градове, предприятия, асоциации, правителства и научноизследователски организации се приканват да следват препоръките в стратегическия план за изпълнение, като работят по собствени инициативи и се ангажират с инвестиции, нови форми на сътрудничество и споделяне на ресурси
Any city, company, association, government or research body is invited to follow the recommendations in the Strategic Implementation Plan by developing own initiatives and taking on commitments on smart cities by investments, new forms of cooperation and sharing resources.
Всички граждани имат достъп до открити и публични зелени пространства в периметър от 300 m
All residents have access to public open and green space within 300m
Всички граждани на ЕС имат определени европейски граждански права.
All EU citizens have certain European citizenship rights.
Всички граждани на ЕС имат право на правна защита срещу пряка и непряка дискриминация, право на равно третиране на работното място, право да получават помощ от националните органи в областта на равенството и право да подават оплакване, като използват съдебни или административни процедури.
All EU citizens are entitled to legal protection against direct and indirect discrimination, equal treatment in employment, to receive help from national equality bodies and to make a complaint through a judicial or administrative procedure.
Всички граждани на ЕС могат да усвоят по-добри езикови умения, да се отворят към различните култури и да открият възможностите, които им предлагат Съюзът и глобалният пазар.
All citizens of the EU should be able to develop better linguistic skills, open up to different cultures and discover the opportunities that the Union and the global marketplace offer them.
Всички граждани на Съюза, които са на възраст, позволяваща им да гласуват на изборите за Европейски парламент, могат да подкрепят дадена инициатива.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections can give their support to an initiative.
Всички граждани на Съюза, навършили минималната възраст за гласуване в изборите за Европейски парламент, ще имат право да подкрепят дадена инициатива.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections will be able to give their support to an initiative.
Всички групи и организации, включени в регистъра, трябва да се гордеят, като същото се отнася и за техните клиенти и членове“.
All groups and organisations which are in the register should be proud, and their clients and members should be so as well.”
Всички групи политики, включващи оперативни разходи, са съществено засегнати от грешки.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Всички дават ли си сметка до каква степен политиката за съседство беше и все още е най-добрият начин да осигурим сигурност и просперитет в региони, които са жизненоважни за Европа?
How neighbourhood policy was and still is the best way to provide security and prosperity in regions of vital importance for Europe?
Всички данни могат да бъдат намерени онлайн.
The full data are accessible online.
Всички данни са закръглени до най-близката хилядна.
All figures are rounded to the nearest thousand.
Всички дебати са изградени около три теми: икономическата криза, гражданските права и бъдещето на Европа.
Each debate is centred around three themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Всички дебати са изградени около три теми: икономическата криза, права на гражданите и бъдещето на Европа.
Each debate is centred around three main themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Всички дейности на ЕИБ по ЕФСИ обхващат инвестиции, които ЕИБ определя като рискови.
All EIB activities under the EFSI cover investments which the EIB rates as risky.
Всички действащи в Мали страни и лица ще бъдат държани отговорни за своите действия.
All the parties and individuals involved in Mali will be held responsible for their actions.
Всички действия за смекчаване на последиците ще се вписват в международен регистър .
All mitigation action would enter an international registry.
Всички действия по Новата програма за умения интегрират и дават приоритет на цифровите умения (от базисните до високите умения) в политиките на всички равнища.
All actions of the New Skills Agenda mainstream and give priority to digital skills in policies at all levels (from basic to high-end).
Всички действия трябва да съответстват на принципите на единния пазар, да гарантират равнопоставени условия на конкуренция и да бъдат съобразени с убедителна стратегия за излизане от кризата.
All actions must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Всички делегации изразиха съгласие с предложения срок от седем години (2014—2020 г.), който според тях представлява добър баланс между стабилността и предвидимостта на разходите на ЕС.
All delegations agreed with the proposed seven-year duration (2014-2020), which in their view strikes the right balance between stability and predictability in EU expenditure.
Всички делегации изтъкнаха значението на програмата за облекчаване на условията за ограниченото кредитиране на европейските предприятия, породено от икономическата криза.
All delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for European business caused by the economic crisis.
Всички делегации подкрепиха целта за набор от актуализирани, ясни и по-единни правила относно правата на потребителите при закупуване на стоки и услуги, с цел да се допринесе за доброто функциониране на вътрешния пазар и високо ниво на защита на потребителите.
All delegations subscribed to the objective of an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Всички делегации подкрепят целите на предложението, но голяма част от делегациите не желаят да бъде приложена процедурата на комитология за всички дейности, съгласно предложението на Комисията.
All delegations support the objectives of the proposal, however a majority of delegations are reluctant to apply the comitology procedure to all actions as suggested in the Commission's proposal.
Всички делегации приветстваха инициативата на председателството да започне дебат за начините, по които селското стопанство следва да допринесе за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ във връзка с изменението на климата.
All delegations welcomed the initiative from the Presidency to initiate a debate on how agriculture should contribute to the objectives of the EU 2020 Strategy concerning climate change.
Всички деца следва да бъдат третирани преди всичко като деца.
All children should be treated first and foremost as children.
Всички диалози могат да се следят в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
All of the dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Всички диалози могат да се следят в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/european-debate.
All the Dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Всички договори бяха възложени въз основа на принципа на най-доброто съотношение между качеството и цената.
All contracts are awarded on the basis of “best value for money”.
Всички доклади ИЕБ са на разположение на адрес:
All TEEB reports are available at
Всички доклади на ИЕБ са достъпни на http://www.teebweb.org/
All TEEB reports are available at http://www.teebweb.org/
Всички доклади по МСП могат да бъдат намерени на следния уебсайт:
All CVM Reports are available on the following website:
Всички доклади по МСП са на разположение на следния интернет адрес:
All CVM reports are available on the following website:
Всички документи за преговорите по трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции
All documents on the negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Всички документи и допълнителна информация относно безопасността на пациентите в ЕС можете да намерите тук: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
All documents, and more information on patient safety in the EU, can be found here: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
Всички документи могат да бъдат намерени на следните интернет адреси:
All the documents can be found at the following addresses:
Всички документи, включително работните документи на службите на Комисията, са на разположение на адрес:
All documents including the Commission Staff Working Documents are available at:
Всички допълнителни начисления ще трябва да бъдат обективно обосновани.
Any extra costs have to be objectively justified.
Всички други държави проверяват за съответния продукт на пазарите си и тези от тях, които го открият, посочват какви последващи действия предприемат (забрана/прекратяване на продажбите, изтегляне, изземане или отказ за внос от митническите органи).
All the other countries will search for the respective product on their markets and those countries that find it will indicate which follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) they have taken.
Всички други ограничителни мерки остават в сила без да се предвижда краен срок (15254/10).
All the other restrictive measures remain in place, with no expiry date (15254/10).
Всички други технологии като например използваните за мобилни телефони и други, могат да бъдат прилагани, при условие че съответстват на стандартите на ЕС в областта на сигурността.
All other technologies, such as that used for mobiles phones and others, can be used provided that they comply with EU security standards.
Всички дружества, които оперират на европейския пазар, без значение дали са европейски или не, трябва да спазват правилата на ЕС.
All companies that operate in the European market – no matter if they are European or not – have to play by our EU rules.
Всички държави допринасят за системата RAPEX
All countries contribute to RAPEX
Всички държави от ЕС и асоциираните държави по дъблинската система прилагат .
All EU Member States, as well as the Associated Dublin States, apply the .
Всички държави от ЕС поеха ангажимент по гаранцията за младежта — всички млади хора на възраст под 25 години да получават качествено предложение за работа, чиракуване или стаж до 4 месеца, след като завършат образованието си или изгубят работата си.
All Member States have committed to the "Youth Guarantee": to provide young people under 25 with a quality job offer, an apprenticeship or training within four months of leaving school or losing a job.
Всички държави от ЕС получиха препоръки в областта на образованието като част от препоръките по страни в рамките на европейския семестър през 2013 г.
All Member States received recommendations relating to education in the 2013 European Semester Country-Specific Recommendations.
Всички държави от ЕС с изключение на Обединеното кралство и Дания са поели ангажимент по Договора да приемат еврото, след като изпълнят необходимите условия.
All EU Member States, except the UK and Denmark, are committed by the Treaty to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
Всички държави от ЕС са ратифицирали основните трудови стандарти, включително Конвенцията на МОТ за премахване на принудителния труд.
All EU Member States have ratified the core labour standards, including the ILO Forced Labour Convention.
Всички държави от ЕС участваха в системата RAPEX чрез откриването и изпращането на уведомления за нови опасни продукти и чрез гарантирането на целесъобразни последващи действия с оглед на получената информация.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.