natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Окуражаващите исторически промени на африканския континент представят огромни възможности за разширяване на отношенията между нашите страни.
The encouraging historical changes on the African continent present tremendous opportunities to enhance the relations between our continents.
Окуражаващо е да видим в плановете на страните от ЕС, че инвестициите през 2014-2020 г. ще бъдат в по-голяма степен насочени към насърчаване на иновациите, подкрепа на МСП, създаване на работни места и стимулиране на екологосъобразен растеж и конкурентоспособност в нашите региони.
It is encouraging to see from EU member states' plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions.
Окуражаващо е да видим качеството на кандидатурите, в които местните власти в партньорство с гражданите се стремят да подобряват градската среда и да насърчават устойчивото развитие“.
It's encouraging to see the quality of these applications, which all feature local authorities partnering with citizens to improve the urban environment and encourage sustainable development.”
Окуражаващо е, че през изминалата година вече са предприети действия по много от изложените препоръки в докладите, които са изготвени в периода 2009—2010 г.“.
It is reassuring to see that many of the recommendations of the reports, which were compiled between 2009 and 2010, have already been addressed over the past year ".
Окуражен съм от факта, че тази идея вече си пробива път.
I am heartened by the fact that this idea is making headway already.
Окуражителен е фактът, че в сравнение с 2012 г. повече граждани на ЕС смятат, че са добре информирани за рисковете от престъпления в кибернетичното пространство. (44 % спрямо 38 %).
Encouragingly, more EU citizens feel well informed about the risks of cybercrime compared to 2012 (44% - up from 38%).
Окуражителен е фактът, че икономиката на Хаити се възстановява с темп от около 6—7 % през 2012 г.
Encouragingly, the Haitian economy is recovering at a rate of about 6-7% in 2012.
Окуражителното в случая е, че данните от проучването дават известна представа за социалните механизми, чрез които дискриминацията може да бъде преодоляна.
Encouragingly, the survey data gives an insight into the social mechanisms by which discrimination can be resolved.
Окуражих се, като видях, че според миналогодишното ни обществено допитване за правата на гражданите и за бъдещето на Европа мнозинството от включилите се български граждани считат, че ЕС трябва да прерасне в политически Съюз: това мнение споделят 64 % от запитаните, докато средно за ЕС те са едва 31 %.
I was encouraged to see that according to our public consultation last year about citizens' rights and the future of Europe, a majority of Bulgarian citizens participating said the EU should develop into a Political Union: 64%, while the EU average is at 31% only.
Оли РЕН: Икономически и парични въпроси.
Olli REHN: Economic and Monetary Affairs.
Оли Рен, заместник-председател на Европейската комисия и комисар по икономическите и паричните въпроси и еврото, заяви: След като от средата на миналата година растежът в Европа се възстанови, сега той набира скорост.
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Оли Рен, заместник-председател на Европейската комисия и комисар по икономическите и паричните въпроси и еврото, заяви: „
Olli Rehn, Commission Vice-President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “
Оли Рен, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и паричните въпроси и еврото, заяви: „
European Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, Olli Rehn, said,
Оли Рен, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и паричните въпроси и еврото, заяви: „
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Оли Рен, заместник-председател на Комисията и комисар по икономическите и паричните въпроси и еврото, заяви: „
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Оли Рен, заместник-председател по икономическите и паричните въпроси и еврото, заяви: „
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Оли Рен, комисар на ЕС по икономическите и паричните въпроси, заяви: „
EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, said: "
Олимпийски игри в Лондон 2012 г.
London Olympics 2012
Оломоуц (Чешка република) за информация и комуникация, включително нови технологии: това доведе до иновативни проекти като мултимедиен туристически гид — нов инструмент за интерактивна навигация, включващ GPS система, както и аудио- и визуална информация на няколко езика;
Olomouc (Czech Republic) for information and communication, including new technologies: this has resulted in innovative projects such as a multimedia tourist guide - a novel interactive navigation tool including a GPS system as well as audio and visual information in several languages;
Олсон, министър по европейските въпроси; Лудвигсон, евродепутат
Minister for European Union Affairs Ohlsson, MEP Ludvigsson
Омбудсманът ще предприема действия по жалбите и запитванията на граждани и ще информира лицата дали приложимото законодателство е било спазено.
The Ombudsperson will follow-up complaints and enquiries by individuals and inform them whether the relevant laws have been complied with.
Омразата срещу мюсюлманите също нараства, като се наблюдава обезпокоително увеличаване на актовете на словесно и физическо насилие.
Anti-Muslim hatred is also on the rise, with a worrying increase in verbal and physical violence.
Омъжена, с един син.
Married, with one son.
Онези държави-членки, които имат много големи структурни дефицити, много високи или бързо нарастващи нива на държавния дълг, следва да положат по-големи първоначални усилия за консолидация.
Consolidation should be frontloaded in Member States facing very large structural deficits or vey high or rapidly increasing levels of public debt.
Онези растителни лекарствени продукти, които до 1 май 2011 г. не бъдат регистрирани или разрешени за пускане на пазара, няма да може да се продават на пазара на ЕС.
Where a herbal medicinal product is not registered or authorised by 1 May 2011, the product may not be on the EU market.
Онези, които предричаха краха на Европейския съюз, бяха опровергани.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.
Онези, които работят за режима, са изправени пред избор: да продължават да бъдат свързани с бруталните репресии на полковник Кадафи срещу либийския народ или да работят в подкрепа на организиран, воден от либийците преход към демокрация чрез диалог на широка основа в интерес на сигурността и благоденствието на целия либийски народ.
Those working within the regime face a choice: to continue to associate themselves with the brutal repression of the Libyan people by Colonel Kadhafi or work to support an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue in the interests of the security and prosperity of all the Libyan people.
Онлайн
Online
Онлайн бюлетин Build Connect Grow за широкомащабни пилотни проекти
Build Connect Grow magazine on Large Scale Pilots
Онлайн въпросник, състоящ се от въпроси с възможност за избор между няколко отговора, ще е достъпен от 15 юли на адрес:
From 15 July, there will be an on-line multiple-choice questionnaire at:
Онлайн диалог
Virtual dialogue
Онлайн допитването е достъпно на адрес:
The online consultation is available at
Онлайн допитването е част от по-широк процес на преосмисляне, предшестващ самото преразглеждане, което трябва да завърши до 2013 г.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into a review due no later than 2013.
Онлайн допитването е част от по-широка обществена консултация и Комисията ще използва получените резултати при формулиране на предложение за нов инструмент.
This online consultation is one part of a wider public consultation, and the Commission will use the results when formulating a proposal for a new instrument.
Онлайн допитването цели събиране на възгледи за това как да се адаптира този подход към конкретните реалности и обхваща въпроси като възможните ограничения на търговията, схемите за етикетиране, механизмите за наблюдение, мерките за унищожаване и тези за възстановяване на пострадалите екосистеми.
The online consultation seeks views on how to tailor this approach to realities on the ground, and it covers issues such as possible trade restrictions, labelling schemes, surveillance mechanisms, eradication measures and restoration of damaged ecosystems.
Онлайн достъпът до 14 милиона цифровизирани артефакта е добра новина за всички потребители на интернет, които желаят достъп до материали в областта на културата от библиотеките, музеите и архивите на Европа.
14 million objects available online is good news for all internet users who want to have access to cultural material from Europe's libraries, museums and archives.
Онлайн информационното табло за единния пазар се публикува ежегодно.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Онлайн информацията за цените е непълна .
Online price information is incomplete.
Онлайн калкулатор за изчисляване на разликата в заплащането на мъжете и жените дава възможност на работниците и работодателите да видят тази разлика.
An online gender pay gap calculator allows employees and employers to visualise the gender pay gap.
Онлайн консултацията е достъпна на адрес: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
The online consultation is available from the following web link: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Онлайн консултацията е открита до 4 март 2013 г. и се намира на следния адрес:
The online consultation is open until 4 March 2013 and can be found at the following link:
Онлайн консултацията е част от по-широка подготвителна фаза, започнала през 2010 г. с прегледа на съществуващите доброволни схеми, двустранни и обществени консултации със заинтересованите страни и приемането на съобщение от Европейската комисия.
The online consultation is part of a wider preparatory phase that started in 2010 with the review of existing voluntary schemes, bilateral and public consultations with stakeholders and the adoption of a Communication by the European Commission.
Онлайн консултацията за Директивата за повторна употреба:
On-line consultation on the PSI Directive:
Онлайн консултацията се провежда паралелно с конференция за европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, организирана днес в Брюксел.
The online consultation runs in parallel to a Conference on the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, which is taking place in Brussels today.
Онлайн консултацията ще намерите на следния адрес:
The online consultation is available from the following web link:
Онлайн консултацията ще продължи до края на 2016 г.
The online consultation will run until the end of 2016.
Онлайн магазин на Apple:
Apple Store:
Онлайн пакет за медиите с информация и аудиовизуален материал:
Online press pack with fact sheets and audiovisual material:µ
Онлайн платформа за контакти ще предоставя насоки и ще осигурява възможности за междурегионално сътрудничество.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
Онлайн платформи: възможности и предизвикателства за Европа
Online platforms: opportunities and challenges for Europe
Онлайн платформите играят ключова роля за иновациите и растежа на цифровия единен пазар.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Онлайн платформите трябва да информират потребителите за своята политика за поверителност и защита на личните данни по ясен и разбираем начин.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.
Онлайн покупките са ново предизвикателство, защото по този начин продукти от страни извън ЕС, които може да не са били подложени на проверка за безопасност, достигат по пощата директно до потребителите.
A new challenge is now to address the online channel, which also brings products from outside the EU through mail into consumers households that may not have been subjected to safety verification.
Онлайн приложенията и технологиите могат да подобрят транспорта в градовете, които скоро ще приютяват 70 % от световното население.
Online applications and technologies can improve transport in cities, which will soon house 70% of the world population.
Онлайн програмите на ЕС за обучение на потребителите са предназначени да помогнат на хората на най-различна възраст да научат повече за правата си на потребители.
The EU's online consumer educations programmes are designed to help people of all ages learn more about their consumer rights.
Онлайн продажби на потребителски стоки
Online sale of consumer goods
Онлайн проучването обхваща 34 страни (държавите от ЕС, бивша югославска република Македония, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария, Турция), като са анализирани отговорите на повече от 75 000 студенти и завършили висше образование, включително над 55 000, които са учили или са се обучавали в чужбина.
Online surveys covered 34 countries (EU Member States, former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Turkey) and analysed responses from over 75 000 students and alumni, including over 55 000 who studied or trained abroad.
Онлайн радикализацията и проблемът с чуждестранните бойци са нови предизвикателства, които се появиха през последните години.
Online radicalisation and the issue of foreign fighters are new challenges that emerged over the last years.
Онлайн регистърът предлага на гражданите обстойна информация относно това кой се стреми да допринася и да влияе при изготвянето на европейските политики и представлява новаторски пример за сътрудничество между институциите на ЕС.
The online register offers citizens extensive information on who is seeking to feed and influence European policy-making, and is an innovative example of cooperation between EU institutions.
Онлайн резервациите на самолетни билети и хотели носят на потребителите много ползи от гледна точка на големия избор и удобството.
Booking air travel and hotels online brings consumers many benefits in terms of broad choice and convenience.
Онлайн решаване на спорове (ОРС) означава процес на алтернативно решаване на спорове, подпомаган от онлайн технология.
Online Dispute Resolution (ODR) means an alternative dispute resolution process aided by online technology.
Онлайн списание „Build,Connect,Grow“
Webzine "Build,Connect,Grow"
Онлайн средата във все по-голяма степен се превръща в цел за престъпници и терористи.
The online environment has become an increasing target for criminals and terrorists.
Онлайн таблица за прилагането на препоръката на Комисията за европейските избори
Online table of implementation of Commission's recommendation on European elections
Онлайн търговията разкрива голям потенциал за трансгранична дейност
There is a strong potential for cross border trade in online commerce
Онлайн търговците ще предоставят на своите уебсайтове и електронна връзка към платформата за ОРС с цел да бъдат информирани потребителите.
Online traders will also provide an electronic link to the ODR platform on their websites to inform consumers.
Онлайн формуляр за съдействие
The assistance web form
Онова, което на пръв поглед изглежда като самоубийство, ще се окаже убийство!
What at first appears to be a suicide will turn out to be a murder
Онова, което наричаме „обединяване и споделяне“, не е ново (този въпрос присъстваше в стратегията за сигурност на ЕС преди десет години) и са направени много добри неща.
What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done.
Опазване и управление на природните ресурси (функция 2 от финансовата рамка)
Preservation and management of natural resources (heading 2 of the financial framework)
Опазване на Средиземно море от замърсяване
Protection of the Mediterranean Sea against pollution
Опазване на антарктическите живи морски ресурси
Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Опазване на атлантическата треска:
Conservation of cod:
Опазване на биологичното разнообразие на ЕС -какви са следващите стъпки?
What next for biodiversity protection in the EU?
Опазване на водните ресурси
Protection of water resources
Опазване на водните ресурси на Европа
Safeguarding Europe's water resources
Опазване на горите
Forest protection
Опазване на девствената природа: В съобщението се обяснява, че биогоривата не трябва да се произвеждат от суровини от тропическите гори или от наскоро обезлесени райони, пресушени торфища, влажни зони или територии с голямо биологично разнообразие, и се посочва как трябва да се определя това.
Protecting untouched nature: The Communication explains that biofuels should not be made from raw materials from tropical forests or recently deforested areas, drained peatland, wetland or highly biodiverse areas – and how this should be assessed.
Опазване на дивите птици
Protection of wild birds
Опазване на европейската природа: нужни са повече усилия, за да бъде спряна загубата на биоразнообразие до 2020 г.
Protecting Europe's nature: more ambition needed to halt biodiversity loss by 2020
Опазване на климата
Climate protection
Опазване на мигриращи видове
Conservation of migratory species
Опазване на околната среда в Дунавския регион (възстановяване на качеството на водите, управление на рисковете за околната среда, опазване на биоразнообразието).
Protecting the environment in the Danube Region (restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity).
Опазване на околната среда в региона на река Дунав (възстановяване на качеството на водите, управление на рисковете за околната среда и опазване на биоразнообразието);
Protecting the environment in the Danube Region (e.g. restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity)
Опазване на околната среда в региона на река Дунав: възстановяване на качеството на водата, управление на рисковете за околната среда и опазване на биоразнообразието;
Protecting the environment in the Danube Region: restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity;
Опазване на околната среда в региона на река Дунав;
Protecting the environment in the Danube region;
Опазване на околната среда и на водните източници и предотвратяване на природни бедствия ;
To protect the environment, preserve water resources and prevent natural risks;
Опазване на околната среда и поддържането на нашата конкурентоспособност трябва да вървят ръка за ръка: и двете политики са ключови за постигането на устойчиво бъдеще.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand: both are about a sustainable future.
Опазване на популациите от прилепи
Conservation of bats
Опазване на природата и укрепване на екологичната устойчивост
Protecting nature and strengthening ecological resilience
Опазване на природата: Комисията обяснява много ясно кои видове почва НЕ може да се използват за производство на биогорива.
Protecting nature: The Commission explains very clearly which types of land can NOT be used to produce biofuels.
Опазване на рибните ресурси — технически мерки за защита на младите екземпляри
Conservation of fishery resources - technical measures for the protection of juveniles
Опазване на южния червен тон
Conservation of Southern Bluefin Tuna
Опазването на богатото биоразнообразие на България също ще представлява приоритет.
The protection of biodiversity, very rich in Bulgaria, will also be a priority.
Опазването на водите би трябвало да се разглежда като неразделна и съществена част от усилията на Европа за борба срещу въздействията от изменението на климата, но досега това не е било така.“
Preserving water should also be seen as an integral and vital part of Europe's efforts to combat the impact of climate change, which has not really been the case up to now."
Опазването на водните ресурси е приоритет на унгарското председателство.
The protection of water resources is a priority of the Hungarian presidency.
Опазването на здравето на пчелите е от голямо значение в ЕС.
The protection of honeybee health is of high importance in the EU.
Опазването на климата включва възможно най-ефективно използване на наличните енергийни ресурси.
Climate protection involves making the most efficient use possible of our available energy sources.
Опазването на нашата околна среда е предмет на около двеста действащи нормативни акта, но твърде често те не се прилагат адекватно.
Our environment is protected by some 200 pieces of well established law, but all too often they are not properly applied.
Опазването на околната среда е икономически изгодно
Environmental protection makes economic sense
Опазването на околната среда и поддържането на нашата конкурентоспособност вървят ръка за ръка, тъй като и двете се отнасят до устойчивото ни бъдеще.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand, both are about a sustainable future.
Опазването на природното богатство е наш дълг.
We have the duty to preserve our natural capital.
Опазването на това разнообразие НЕ означава да възкресим някои национални политики за сметка на една общностна политика.
Preserving this diversity does NOT mean reactivating national policies at the expense of a Community policy.
Опасения относно риска за безопасността, породен от радиоактивните отпадъци, се изразяват както в държавите, които имат атомни електроцентрали, така и в тези, които не развиват ядрена енергетика.
The concern for the safety risk related to radioactive waste is shared both in countries with nuclear power plants and those with no nuclear energy.
Опасенията на Комисията
The Commission's concerns
Опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията
The Commission’s competition concerns
Опасенията на Комисията са представени в изложението на възраженията, отправено към Google и неговото дружество майка Alphabet.
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Опасенията на Парламента са свързани както с трансфера към трета страна, така и със съхраняването на големи количества лични данни на невинни граждани.
The Parliament's doubts were aimed both at the transfer to a third country and the storage of personal data of innocent individuals in bulk.
Опасенията на доставчиците и потребителите на изчислителни облаци бяха внимателно проучени в хода на подготовката на регламента за защита на данните, предложен от Комисията през януари 2012 г.
The concerns of cloud computing providers and users were carefully considered during the preparatory work for the Data Protection Regulation proposed by the Commission in January 2012.
Опасенията по отношение на суверенния риск за някои държави-членки се поразсеяха напоследък, но спредовете остават високи и условията за кредитиране в частния сектор стават все по-строги.
Sovereign risk perceptions have recently abated somewhat for certain countries, but spreads remain at elevated levels and credit conditions for the private sector have been tightening.
Опасенията са свързани с уместността на проектите за предложения за постигане на целите на опростяване и изясняване на съществуващите правила и с уместността на избраните от Комисията процедури.
These concerns are related to the suitability of the draft proposals to achieve the objectives of simplification and clarification of existing rules and the appropriateness of the procedure chosen by the Commission.
Опасенията, изразени от заинтересовани страни в Европа преди одобряването на споразумението за свободна търговия, се оказаха напразни.
Worries expressed by European stakeholders ahead of the FTA's approval have thus not materialised.
Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване*
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Опасни вещества — Процедура на комитети
Dangerous substances - Committee procedure