natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В зависимост от резултата от консултацията Комисията ще реши дали е нужно да се предприемат последващи действия, изразяващи се в определянето на ясни насоки, внасянето на изменения в действащите правила или запазването на настоящото законодателство.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission will decide whether any policy follow-up is necessary – such as setting up clear guidelines, modifying the current rules or leaving the legislation as it is.
В зависимост от резултата от този диалог с бизнес средите ще преценя необходимостта от по-нататъшни инициативи през 2012 г.“
Depending on the outcome of this dialogue with industry, I will consider whether further initiatives will be necessary in 2012."
В зависимост от резултатите Комисията ще вземе решение за следващите стъпки, които трябва да бъдат предприети.
Based on the results, the Commission will then decide on the next steps to be taken.
В зависимост от резултатите могат да бъдат приети планове за действие.
Depending on the outcome, action plans could be adopted in due course.
В зависимост от резултатите от обществената консултация Комисията планира да излезе с две отделни законодателни предложения през 2013 г.: относно свободната циркулация на официални документи и относно признаването на ситуации, свързани с гражданското състояние.
Depending on the outcome of the public consultation, the Commission plans two separate legislative proposals in 2013: first, on the free circulation of public documents; and second, on the recognition of civil status situations.
В зависимост от резултатите от оценката на въздействието е възможно да последват законодателни предложения.
Depending on the outcome of an impact assessment, these could eventually be followed up by legislative proposals.
В зависимост от резултатите от провеждащите се международни преговори по защита на климата, тези отрасли и подотрасли могат да получат квоти за емисии на парникови газове, които да бъдат разпределени безплатно на базата на определени параметри.
Depending on the results of ongoing international negotiations on climate protection, these sectors and sub-sectors could receive greenhouse gas emission allowances free of charge up to a benchmark quantity.
В зависимост от своите резултати за 2015 г. в редица инструменти за управление и области на политиката държавите членки получиха зелен (добър резултат), жълт (средно) или червен (под средното) картон.
Depending on their 2015 performance in a series of governance tools and policy areas, Member States were given green (good), yellow (average) and red (below average) cards.
В зависимост от сериозността на правонарушението на стопанските субекти може да бъде наложена глоба, а в някои случаи е възможно да бъдат лишени от свобода.
Depending on the seriousness of the offence, economic operators may be liable to a fine and in some circumstances, imprisonment.
В зависимост от случая следва да се обърне внимание и на незаконодателните инструменти.
Non-legislative tools should also be considered, where appropriate.
В зависимост от степента на реализиране на редица рискове, свързани със заложените максимални стойности на дефицита и дълга, Гърция се задължава да обяви в доклад до 16 март 2010 г. допълнителни мерки, с които да гарантира спазването на бюджетните цели за 2010 г.
To the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by 16 March 2010, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
В зависимост от съответния сектор и област някои проекти ще бъдат с по-висока възвръщаемост от други.
Depending on the sector and the area, some projects will generate higher returns than others.
В зависимост от съществуващите услуги в съответната държава, то може да включва: наставничество, помощ при търсенето на работа, допълнително образование и обучение, както и подкрепа за жилищно настаняване, транспорт, грижи за деца, здравни грижи или рехабилитация.
Depending on the existing services in each Member State it can include: mentoring, help with the job search, further education and training as well as support for housing, transport, child and health care services or rehabilitation.
В зависимост от тази оценка Комисията ще направи целесъобразни предложения.
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
В зависимост от това какви са резултатите на страните членки и дали те се подобряват, се оформят четири групи:
Looking at how well the Member States are doing, and whether they are improving or not, four groups emerge:
В зависимост от хода на законодателния процес в Европейския парламент и в Съвета тези предложения биха могли да бъдат приети още тази година.
Depending on legislative developments at European Parliament and Council, such proposals might be adopted as early as this year.
В заключение Комисията включва списък с препоръки за политиките.
It concludes with a list of policy recommendations.
В заключение Комисията изтъква, че ще продължи работата по опростяване на нормативната среда в областта на рибарството и свързаните с него дейности, тъй като задачите, поставени от програмата за по-добро регулиране, са от постоянно естество.
The Commission concluded that efforts will be continued to simplify the regulatory environment concerning fishing and related activities, since the tasks set by the better regulation agenda are of a permanent nature.
В заключение Комисията посочи, че ще стартира проучване по въпроса как най‑добре да се определят целите за енергийна ефективност и че очаква от държавите‑членки своевременно да предоставят информация за своите цели/програми за енергийна ефективност.
Concluding, the Commission indicated that it would launch a study on how best to set targets on energy efficiency and that it expects member states to provide information on their energy efficiency targets/programmes in due course.
В заключение Съветът призовава държавите, подписали или ратифицирали Договора, да изразят подкрепата си за Договора, като участват в Конференцията „Член XIV“ през септември 2009 г. в Ню Йорк на министерско или на по-високо равнище.
In conclusion, the Council appeals to Treaty's ratifiers and signatories to demonstrate their support for the Treaty by their participation at the Article XIV Conference in September 2009 in New York at the ministerial level or higher.
В заключение Съветът проведе обсъждане по предложеното осъвременяване на общите правила относно периодичните тестове за техническа изправност на моторните превозни средства, което има за цел да се подобри сигурността по пътищата и опазването на околната среда.
Finally, the Council held a debate on a proposed update of the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles, intended to improve road safety and protection of the environment.
В заключение Съдът отговаря,
In conclusion,
В заключение бих искал да изкажа благодарността си на полското председателство на Съвета, на предишните председателства, на Европейската комисия, на Европейския парламент и на секретариата на Съвета за тяхната ключова роля за осъществяването на този ден с историческа значимост.
To conclude, I would like to extend my gratitude to the Polish Presidency of the Council, the previous Presidencies, the European Commission, the European Parliament and the Council Secretariat for their pivotal role in making this momentous day happen.
В заключение в доклада се заявява, че все още не съществува достатъчен политически ангажимент за по-мащабни инициативи, които биха могли да формират по-решителен стратегически подход.
In conclusion, the report states that sufficient political commitment for broader initiatives which could form a more decisive, strategic approach is still missing.
В заключение генералният адвокат предлага на Съда да отхвърли иска на Комисията.
the Advocate General proposes that the Court of Justice dismiss the Commission's action.
В заключение заместник-председателят Баро се спря на няколко силни послания, които са в основата на това съобщение: „зачитането на личността и човешкото достойнство представляват основни ценности на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Vice-President Barrot ended by singling out some of the strong themes running through this communication: "respect for the person and human dignity are core values of the area of freedom, security and justice.
В заключение искам да подчертая, че Комисията недвусмислено подкрепя европейските пазари на селскостопански продукти.
In conclusion, I want to reiterate the Commission's clear support for European agricultural markets.
В заключение комисар Дали изтъкна: „
Commissioner Dalli concluded: "
В заключение комисар Дали каза: „
To conclude: "
В заключение комисар Дали подчерта: „
To conclude: "
В заключение министрите подчертаха необходимостта от поддържане на инвестициите в образованието и обучението с цел модернизиране на системите за образование и обучение и утвърждаване на основани на знанието икономика и общество.
Concluding, ministers underlined the need to sustain investment in education and training in order to modernise education and training systems and promote a knowledge-based economy and society.
В заключение министрите призоваха за проактивна нова роля на Съвета по конкурентоспособност в рамките на стратегия „ЕС 2020“.
Finally, Ministers called for a proactive new role of the Competitiveness Council in the framework of the EU 2020 strategy.
В заключение можем да обобщим, че всички въпроси, които ще обсъждаме, засягат един и същ фундаментален въпрос: как да осигурим стабилно бъдеще за следващите поколения?
To conclude, all the issues we will discuss are about the same fundamental question: How can we ensure a stable future for next generations?
В заключение на обсъждането председателството поиска от Комитета на постоянните представители да осъществява надзор върху работата по предложението за преработка на процедурния правилник на Общия съд, също с оглед на подобряване на ефективността.
In conclusion to the discussion, the presidency asked the Permanent Representatives Committee to oversee work on a proposed recast of the General Court's rules of procedure, also with a view to increasing efficiency.
В заключение на обсъжданията председателството отбеляза наличието на общ консенсус по:
Concluding the discussions, the presidency noted a general consensus on:
В заключение подчертахме ролята, която бъдещата многогодишна финансова рамка следва да изпълнява за укрепването на растежа и заетостта.
Finally we emphasised the role that the forthcoming Multiannual Financial Framework should play in strengthening growth and employment.
В заключение председателството заяви, че макар и да не е било възможно да се приемат заключения на Съвета относно пътната карта, 26 държави членки са подкрепили продължаването на работата, както и че ще трябва да обмисли това ново положение и че ще докладва за него пред Европейския съвет.
The Presidency concluded that while it was not possible to adopt Council conclusions on the roadmap, 26 member states supported continuing work, and that it would have to consider the situation and report on it to the European Council.
В заключение председателството изтъкна, че въпреки настоящата криза държавите членки не следва да пренебрегват насърчаването на равните възможности.
Closing the debate, the Presidency emphasised that the current crisis should not distract the member states from promoting equal opportunities.
В заключение председателството прикани настойчиво Комисията да представи специфични инициативи за подобряване на условията на труд на европейските изследователи и за улесняване на тяхната мобилност.
The presidency concluded the debate by urging the Commission to table specific initiatives in order to improve the working conditions of European researchers and facilitate their mobility.
В заключение председателят Ван Ромпьой изтъкна, че „ние вече сме „клуб“ от държави в света, Съюз — и останалите ни възприемат като такъв.
To conclude, President Van Rompuy stressed that "we already are a ‘club’ of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
В заключение преобладаващата част от делегациите заяви, че равнището на санкциите, приложими при неизпълнение на целите за екологизиране, следва да не надвишава равнището на плащането за екологизиране и поради това следва да не засяга самото основно плащане.
Finally, a large majority of delegations estimated that the level of sanctions applicable when the greening objectives are not met should not go beyond the level of the greening payment and therefore should not affect the basic payment itself.
В заключение се посочва, че що се отнася до Съвета, заложените в Договорите и в Регламент (ЕО) № 1049/2001 цели са били изпълнени през 2008 г.
In conclusion, it notes that, as far as the Council is concerned, the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2008.
В заключение секретариатът на Съюза за Средиземноморието подчерта, че е готов да подкрепи резултатите от конференцията и да гарантира, че политическите решения ще се претворят в конкретни проекти, които да бъдат в полза на младите хора.
In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
В заключение той добави: „
To conclude: "
В заключение той изрази надежда, че „с приемането на този доклад Съветът, Европейският парламент и Комисията ще придвижат напред предложението относно новите храни, което е важен принос по отношение на защитата на потребителите и иновациите“.
In conclusion, he expressed the hope that "with the adoption of this report, the Council, the Parliament and the Commission will move forward on the proposal on Novel Foods which is an important contribution to consumer protection and innovation".
В заключение шведското председателство посочи, че е необходимо развитието на селските райони да остане елемент от общата политика с цел да се посрещнат важни предизвикателства като устойчивото развитие, изменението на климата, управлението на водите и биологичното разнообразие.
The Swedish Presidency concluded that there is a need to keep rural development as part of the common policy, in order to face several important challenges such as sustainable development, climatic change, water management, and biodiversity.
В заключение ще изразя надеждата си, че новият подход към програмирането, за който се споразумяхме, ще предостави стабилна основа за междуинституционално сътрудничество.
In conclusion I hope that the new approach to programming that we have agreed will provide a strong basis for inter-institutional cooperation.
В заключение ще потвърдим съгласието си г-н Драги да бъде назначен за следващ председател на Европейската централна банка.
Finally, we will confirm agreement on the nomination of Mr Draghi as the future President of the European Central Bank.
В заключение, Комисията насърчава държавите-членки да предприемат кампании за повишаване на обществената осведоменост относно основните разплащателни сметки, ценовите условия, процедурите, свързани с упражняването на правото на достъп до основна разплащателна сметка и с механизма за извънсъдебно подаване на жалби и обезщетяване.
Finally, the Commission encourages Member States to launch campaigns raising public awareness of the availability of such basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
В заключение, Съветът назначи нови членове и заместник-членове на Комитета на регионите за следващия мандат, от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
Finally, the Council appointed new members and alternate members of the Committee of the Regions for the next term of office from 26 January 2010 to 25 January 2015.
В заключение, в доклада се посочва, че що се отнася до Съвета, заложените в Договорите и в Регламент 1049/2001 цели са изпълнени през 2010 г.
In conclusion, the report indicates that, as far as the Council is concerned, the aims set by the treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2010.
В заключение, в доклада се посочва, че що се отнася до Съвета, заложените в Договорите на ЕС и в Регламент 1049/2001 цели бяха постигнати през 2009 г.
In conclusion, the report asserts that, as far as the Council is concerned, the aims set by the EU treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2009.
В заключение, докладът на JRC очертава първата цялостна рамка, която може да послужи за изграждане на стратегия за намаляване на отделените вследствие на корабоплаването емисии в атмосферата, и осигурява аналитичните средства, които ще спомогнат за утвърждаването на ефективни политики.
In summary, this JRC Reference Report provides the first comprehensive framework in which to define a strategy to abate air emissions from ships, and provides the analytical tools to assist in paving the way towards effective policies.
В заключение, срещата на върха беше положителна.
To conclude: this was a positive summit.
В заключение, що се отнася до изискването за минимално разстояние между аптеките, генералният адвокат Poiares Maduro счита, че националният съд следва да определи дали установеното конкретно разстояние е обосновано, като се отчита степента на засягане на правото на установяване, естеството на изтъкнатия обществен интерес, както и доколко, с оглед на броя и разпределението на аптеките в рамките на областта и на разпределението и гъстотата на населението, може да се постигне всеобщо покритие с по-малко ограничителни средства.
Finally, as to the requirement imposing a minimum distance between pharmacies, Advocate General Poiares Maduro considers that it is for the national court to determine whether the specific distance imposed is justified, bearing in mind the degree of interference with the right of establishment, the nature of the public interest invoked and the degree to which, in the light of the number and distribution of pharmacies within the region and the distribution and density of the population, universal coverage could be achieved through less restrictive means.
В заключение: отмина една положителна за Съюза седмица, макар че съзнаваме напълно социалните и икономическите проблеми, пред които продължаваме да стоим.
So, to conclude, this was a positive week for the Union, whilst remaining fully aware of the social and economic problems we still face.
В заключение: през тази година постигнахме много.
In conclusion, a lot has been achieved over the course of a year.
В заключение: това беше една продължителна, но резултатна среща на високо равнище.
To conclude: this was a lengthy but productive summit.
В заключение: ясно е че залогът е висок.
To conclude: it is clear that the stakes are high.
В заключението на генералния адвокат г‑н Niilo Jääskinen от днес, на първо място, се разглежда въпросът за териториалното приложно поле на националното законодателство в областта на защитата на личните данни.
In today’s Opinion, Advocate General Niilo Jääskinen addresses first the question of the territorial scope of the application of national data protection legislation.
В заключението си генералният адвокат г-н Paolo Mengozzi предлага на Съда да уважи като основателна жалбата на Франция.
In his Opinion, the Advocate General, Mr Paolo Mengozzi, proposes that the Court uphold the action brought by France as being well founded.
В заключението си от днес генералният адвокат Jääskinen приема на първо място, че дори притежателят на права да отправи до библиотеката предложение за сключване на подходящ лицензионен договор за използване на произведението му, библиотеката може да се позове на изключението, предвидено за специализираните терминали.
In today’s opinion, Advocate General Niilo Jääskinen considers, first of all, that, even if the rightholder offers to a library the possibility of concluding licencing agreements for the use of his works on appropriate terms, the library may avail itself of the exception provided for in favour of dedicated terminals.
В заключението си от днес генералният адвокат г‑н Yves Bot предлага на Съда да отговори, на първо място, че въпросната разпоредба от рамковото решение възпрепятства изпълняващия съдебен орган да обуслови, в посочените в тази разпоредба случаи, изпълнението на европейска заповед за арест от възможността лицето, до което се отнася тя, да се ползва от ново съдебно производство в държавата членка, в която е издадена тази заповед за арест.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot proposes that the Court of Justice reply, first, that the provision in question of the Framework Decision precludes the executing judicial authority, in the situations specified in that provision, from making the execution of a European arrest warrant conditional upon the person who is the subject of the warrant being entitled to a retrial in the issuing Member State.
В заключението си, съставено на днешния ден, генералният адвокат Niilo Jääskinen разглежда на първо място разпределянето на правомощията между държавите членки и Комисията, що се отнася до забраната на изключителното излъчване на събития, които имат голямо значение за обществото.
In his Opinion delivered today, Advocate General Niilo Jääskinen examines, first of all, the distribution of competence between the Member States and the Commission as regards the prohibition of exclusive broadcasting of events of major importance for society.
В заключения, приети през 2010 г., Съветът насърчи успоредното провеждане от страна на ЕС на преглед на Споразумението за ЕИП.
The Council encouraged in its conclusions of 2010 a parallel review of the EEA Agreement on the EU side.
В заключенията ENISA се приканва активно да подпомага усилията на държавите-членки да изграждат свои национални способности и да си сътрудничат.
The conclusions call upon ENISA to actively support member states in their efforts to develop their national capabilities and cooperate with each other.
В заключенията OLAF се призовава да положи повече усилия, за да подобри планирането и да оптимизира използването на своите ресурси и инструменти.
The conclusions call on OLAF to step up efforts in order to improve its planning and optimise the use of its resources and tools.
В заключенията България и Румъния се приканват да уведомят Съвета за бъдещото развитие по отношение на влизането в сила на законодателни мерки и за последващите действия, които възнамеряват да предприемат във връзка с препоръките, съдържащи се в докладите за оценка.
The conclusions invite Bulgaria and Romania to inform the Council both of further developments regarding the entry into force of legislative measures and of further follow-up they intend to give to the recommendations contained in the evaluation reports.
В заключенията ЕС и неговите държави членки се призовават също да осигурят устойчивостта на всички дейности, които имат въздействие върху водите, и по този начин се допринесе за осигуряването на вода с добро качество, което ще има положителен принос и за спирането на загубата на биологично разнообразие и деградацията на екосистемните услуги, както и за усилията за борба с опустиняването и адаптирането към изменението на климата.
The conclusions also call on the EU and its member states to ensure the sustainability of all activities that impact water, thereby contributing to securing the availability of good-quality water, which will also have positive effects on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems, as well as on combating desertification and adapting to climate change.
В заключенията Комисията се приканва да доизясни прилагането на разпоредбите на ЕС по отношение на социалните услуги от общ интерес, за да се укрепи тяхната правна сигурност.
The conclusions invite the Commission to further clarify the application of EU rules to social services of general interest, in order to enhance their legal certainty.