natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно втория подход ЕИФС може да създаде едно или повече дружества със специално предназначение, за да финансира операциите си.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
Съгласно въпросните разпоредби доставяното от БЕХ електричество може например да се препродава единствено в България и не може да се изнася.
According to these provisions, electricity supplied by BEH may for example be resold only within Bulgaria and not exported.
Съгласно германското законодателство в областта на ДДС данъчно задължените лица, установени извън ЕС, трябва лично да подписват всяко заявление за възстановяване на ДДС, начислен за стоки или услуги.
Under German VAT legislation, taxable persons established outside the EU must personally sign the application form to be refunded the VAT charged on goods or services.
Съгласно германското законодателство превозните средства, регистрирани в Германия, се ползват от 1:1 приспадане на пътната такса от годишния данък за превозното средство.
The German legislation grants vehicles registered in Germany the benefit of a 1:1 deduction of the road charge from their annual vehicle tax bill.
Съгласно германското законодателство скритите резерви могат да бъдат реинвестирани, без да бъдат облагани с данък, само ако новопридобитите активи принадлежат на намиращ се в Германия постоянен обект.
Under German legislation, hidden reserves can only be transferred tax-free into a reinvestment if the newly purchased assets belong to a permanent establishment in Germany.
Съгласно германското право обаче лицата, които отиват в Германия с единствената цел да ползват тези помощи или да търсят работа, са изключени от кръга на лицата с право на такива помощи.
However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits.
Съгласно годишния доклад броят на съобщените случаи на нередности в областта на собствените ресурси и преките разходи е намалял значително през 2009 г. в сравнение с 2008 г.
According to the Annual Report, the number of reported cases of irregularities in the areas of own resources and direct expenditure fell significantly in 2009 compared to 2008.
Съгласно годишния доклад на Европейската комисия относно единния европейски пазар на електронните съобщения потребителите, предприятията и икономиката на ЕС като цяло са лишени от пълните икономически ползи от един действително единен и конкурентен далекосъобщителен пазар, обхващащ целия ЕС, поради различия в прилагането на съответните правила на ЕС.
Consumers, businesses and the EU economy as a whole are denied the full economic benefits of a truly single and competitive EU-wide telecoms market because of inconsistent application of EU telecoms rules, according to the European Commission's annual report on the Single European Electronic Communications Market.
Съгласно годишния доклад на Комисията относно защитата на финансовите интереси държавите членки трябва да задълбочат усилията си за предотвратяване, разкриване и докладване на измамите, засягащи финансовите средства на ЕС.
Member States must step up their work to prevent, detect and report fraud affecting EU funds, according to the Commission's annual report on the protection of financial interests (PIF report).
Съгласно гръцкото право, ако клиент, пребиваващ постоянно в Гърция, закупи на лизинг или наеме превозно средство от дружество, установено в друга държава членка, за него в Гърция трябва да бъде заплатена такса за регистрация в пълен размер.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax must be paid in full in Greece.
Съгласно гръцкото право, ако клиент, пребиваващ постоянно в Гърция, закупи на лизинг или наеме превозно средство от дружество, установено в друга държава членка, пълната регистрационна такса за него трябва да бъде заплатена в Гърция.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax needs to be paid in Greece in full.
Съгласно данни от регистъра около 3 % от стационарните инсталации със задължения за съответствие през 2013 г. като първа година на докладване на третия период на търговия, не са докладвали своите емисии до 30 април 2014 г.
For this first reporting year of the third trading period, about 3% of stationary installations subject to compliance obligations in 2013 did not report their emissions by 30 April 2014, according to registry data.
Съгласно данните от регистъра, малък брой инсталации, които за предходната година са представлявали по-малко от 0,2 % от емисиите, не са докладвали емисиите си за 2014 г. преди крайния срок 30 април 2015 г.
A small number of installations − accounting for less than 0.2% of emissions in the previous year − did not report their 2014 emissions by 30 April 2015 according to registry data.
Съгласно данните, съобщени от въпросните държави‑членки, през 2009 г. се наблюдава фактическо надвишаване на трипроцентовия праг в България и Кипър, а в Дания и Финландия се очаква тази стойност да бъде надвишена през 2010 г.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Съгласно двата меморандума за разбирателство, подписани днес, Хърватия ще може да участва в програмите на ЕС за финансиране в областта на гражданското правосъдие и наказателното правосъдие.
Under the two Memoranda of Understandings signed today, Croatia will be able to participate in the EU's civil justice and criminal justice funding programmes.
Съгласно двата регламента:
Under the two regulations:
Съгласно двустранното търговско споразумение с Европейския съюз, Колумбия е поела ангажимент да сложи край на дискриминацията до 1 август миналата година.
Under the bilateral Trade Agreement with the European Union, Colombia committed itself to ending the discrimination by 1 August last year.
Съгласно действащата директива за командированите работници се изисква да получават само минималните ставки на възнаграждение.
The current Directive only requires that posted workers are subject to the minimum rates of pay.
Съгласно действащите правила на ЕС списъкът на обстоятелствата, при които държавите-членки могат да откажат да изпълнят решение за конфискация, като нарушаване на принципа за еднократно привличане към наказателна отговорност за едно и също престъпление или наличието на много дълъг период между фактите и окончателната присъда, е ограничен.
The current EU rules lists limited circumstances in which Member States may refuse to carry out confiscation orders, such as violation of double jeopardy (being tried twice for the same crime) or very long delays between the facts and final conviction.
Съгласно действащите правила на общата организация на пазара (ООП) по отношение на плодовете и зеленчуците за мерките в този сектор отговорност носят предимно националните организации на производителите, които могат да създават оперативни фондове за финансиране на ограничени изтегляния на продукти от пазара в случай на криза, финансирани съвместно от ЕС и от държавите-членки.
Under the current single common market organisation (CMO) rules for fruit and vegetables, measures in this sector primarily come under the responsibility of national producers organisations which can set up operational funds to finance limited withdrawals of products from the market in cases of crisis, co-financed by the EU and the member states.
Съгласно действащите правила слотовете се разпределят на авиокомпаниите посредством административна система, създадена по силата на Регламент на ЕО от 1993 г.
Under current rules, slots are allocated to airlines under an administrative system, established under a 1993 EC Regulation.
Съгласно действащия инструмент на ЕС, Решение 2005/387/ПВР на Съвета, Комисията може да предложи на държавите членки спрямо новите наркотици да се прилагат наказателноправни мерки.
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA, the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures.
Съгласно действащото законодателство на ЕС Европейската комисия трябва да изчака СЗО да обяви международно извънредно положение на всички континенти.
Under existing EU legislation, the European Commission needs to wait for the WHO to declare an international emergency across continents.
Съгласно действащото законодателство операторите, които вече предоставят услуги от общ интерес в областта на автобусния транспорт, получават преференциално третиране при организирането на тръжни процедури за доставка на услуги за училищен транспорт.
Under the existing legislation, operators that already provide general public bus services receive preferential treatment when tenders are organised for providing school transport.
Съгласно действащото испанско национално законодателство тези права не се полагат на някои категории работещи в Гражданската гвардия, особено онези с командни, управленчески, преподавателски и разследващи функции.
Under the current Spanish national law, certain categories of Civil Guard workers are not entitled to these rights, particularly those with command, managing, teaching and investigative functions.
Съгласно действащото към момента на настъпване на фактите по делото френско законодателство брак могат да сключват само лица от различен пол.
At the time of the facts of the case, the relevant French legislation restricted marriage to persons of different sexes.
Съгласно дефиницията, за слаби се считат резултатите под ниво 2: четене (резултат407,47), математика (резултат420,07) и природни науки (резултат409,54).
Low achievement is defined as performance below level 2: reading (score 407.47), mathematics (score 420.07) and science (score409.54).
Съгласно директива относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател,
In accordance with a directive on the protection of workers in the event of the employer’s insolvency,
Съгласно директивата всяка държава членка трябва да изпълни индивидуалните си цели за общия дял енергия от възобновяеми източници в енергопотреблението.
According to the Directive, every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Съгласно директивата договорна клауза, която не е индивидуално договорена, се счита за неравноправна, когато въпреки изискването за добросъвестност, създава в ущърб на потребителя значителна неравнопоставеност между правата и задълженията, произтичащи от договора.
According to the directive, a contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Съгласно директивата държавите членки могат да изискват от гражданите на ЕС да съобщават за своето присъствие на тяхна територия в разумен и недискриминационен срок и да налагат „съразмерни и недискриминационни санкции“ в случай на неспазване на изискването.
Under this Directive, Member States may require EU citizens to report their presence in their territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and to sanction non-compliance with this requirement by "proportionate and non-discriminatory sanctions".
Съгласно директивата държавите членки са длъжни да създадат орган по сигурността и независим разследващ орган на произшествия и инциденти и да определят общи принципи за управлението, регулирането и надзора на безопасността на железопътния транспорт.
The directive requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Съгласно директивата държавите членки следва да гарантират, че спецификациите, приети от Комисията, са приложени по отношение на ИТС приложенията и услугите при тяхното внедряване.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
Съгласно директивата държавите членки трябва да изготвят национални планове за действие за енергийна ефективност (НПДЕЕ) на всеки три години.
According to the Directive, Member States must also draw up National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) every three years.
Съгласно директивата за СТЕ на ЕС, за периода 2013—2016 г. всички търговски и нетърговски оператори на въздухоплавателни средства със значителни емисии са отговорни за емисиите си от полети в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП).
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA).
Съгласно директивата за авторското право държавите членки трябва да предоставят на авторите изключителното право да разрешават или забраняват възпроизвеждането и публичното разгласяване на техните произведения.
Pursuant to the Copyright Directive, Member States must grant authors the exclusive right to authorise or to prohibit the reproduction and the communication to the public of their works.
Съгласно директивата за връщане програмата е насочена към граждани на страни извън ЕС, които пребивават незаконно на територията на държава от Съюза.
According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
Съгласно директивата за дивите птици държавите-членки се задължават да определят всички най-подходящи места за специални защитени зони (Special Protection Areas — SPAs)
Under the wild birds directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
Съгласно директивата за местообитанията са определени близо 22 000 територии, обхващащи около 13,3 % от територията на EС.
Nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive, covering some 13.3 % of EU territory.
Съгласно директивата могат да се използват само клетки, които позволяват всяка кокошка да разполага с най-малко 750 cm² площ в клетката, с място за гнездо, с постеля, кацалки и приспособления за естествено изтриване на ноктите, позволяващи на кокошките да задоволяват своите биологични и поведенчески потребности.
According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioral needs.
Съгласно директивата на ЕС за ДДС държавите членки могат да прилагат намалена ставка на ДДС за медицинско оборудване, помощни и други уреди, които отговарят на две условия, а именно да са „обикновено предназначени за облекчаване или лечение на инвалидност“ и да са „ за изключително персонално използване от инвалиди“.
Under the EU VAT Directive, Member States can apply a reduced VAT rate for medical equipment, aids and other appliances which meet two conditions, namely if they are "normally intended to alleviate or treat disability" and if they are "for the exclusive personal use of the disabled".
Съгласно директивата някои проекти могат да бъдат изпълнявани въпреки отрицателната оценка по причини от първостепенен обществен интерес, но в такива случаи са необходими компенсаторни мерки, за да се запази цялостната съгласуваност на „Натура 2000“.
The Directive allows projects to go ahead despite a negative assessment, for reasons of overriding public interest, but in such cases compensatory measures are needed to ensure that the overall coherence of the Natura 2000 network is maintained.
Съгласно директивата определението за „производител“ следва да се позовава на пазара на ЕС по отношение на производството на електрическо и електронно оборудване, а не на националния пазар.
According to the Directive, the producer definition should refer to the EU market concerning the production of electrical and electronic equipment rather than the national market.
Съгласно директивата производителите и вносителите на тютюневи изделия свободно определят минималните цени за продажба на дребно на всеки от техните продукти.
The directive also provides that the manufacturers and importers of manufactured tobacco are to be free to determine the maximum retail selling price for each of their products (Article 9(1)).
Съгласно директивата това депо се счита за „съществуващо депо“ и затова е необходима специална документация, за да може то да продължи да функционира и след 16 юли 2009 г.
It is considered to be an “existing landfill site” under the Landfill Directive; as such specific documentation is required in order to allow it to continue operating after 16 July 2009.
Съгласно директивата тормозът се приема като форма на дискриминация когато нежелано поведение, свързано, по-конкретно, със сексуалната ориентация, се извършва с цел или има за последица уронване на достойнството на личността и създаването на сплашваща, враждебна, срамна, унизителна или оскърбителна среда.
According to that directive a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related, in particular, to sexual orientation takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Съгласно директивите на ЕС за птиците и местообитанията всеки проект, който би могъл да има значително отрицателно въздействие върху райони, влизащи в защитени зони по Натура 2000, следва предварително да бъде подложен на оценка преди одобрението му.
Under the EU Birds and Habitats Directives, any project that may have a significant negative effect on sites that are part of the Natura 2000 network of protected areas should undergo a prior assessment before it is approved.
Съгласно днешната мярка, която формално за Гърция представлява мотивирано становище, следващо официалното уведомително писмо, изпратено през ноември 2013 г., а за Испания — допълнително мотивирано становище, следващо допълнително официално уведомително писмо, на двете държави се предоставя двумесечен срок да предприемат съответните действия.
Today's action, technically a reasoned opinion for Greece following a letter of formal notice sent in November 2013 and a supplementary reasoned opinion following a supplementary letter of formal notice for Spain, gives the Member States two months to act.
Съгласно днешното законодателно предложение резервът ще функционира изцяло по предварително определени правила, изключващи субективни действия за Комисията или държавите членки по прилагането му.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation.
Съгласно днешното предложение за регламент на Съвета разходите по процедурата за издаване на патент на ЕС, валиден във всички 27 държави-членки, ще бъдат по-малко от 6200 EUR, от които само 10 % ще се дължат на превода.
Under today's proposal for a Council Regulation, processing costs for an EU Patent covering 27 Member States would be less than € 6200, of which only 10% would be due to translations.
Съгласно днешното предложение преди да извърши къса продажба, всеки инвеститор трябва да е взел назаем съответните инструменти, да е сключил договор за вземането им назаем или да има споразумение с трета страна, според което тези инструменти ще бъдат на необходимото място и ще бъдат запазени за отдаване под наем, така че да бъдат доставени до датата на сетълмента [до 4 дни след сключването на сделката].
Today's proposal requires that to enter a short sale, an investor must have borrowed the instruments concerned, entered into an agreement to borrow them, or have an arrangement with a third party to locate and reserve them for lending so that they are delivered by the settlement date [at the latest 4 days after the transaction].
Съгласно днешното решение страните в ЕС трябва да гарантират, че националните органи, отговорни за регулиране на телекомуникациите, могат да отдадат двата нови номера за ползване от 15 април 2010 г.
Today's Decision requires EU countries to make sure that the two new numbers can be assigned by national telecoms regulators from 15 April 2010.
Съгласно днешното съобщение държавите-членки следва да изработят и приложат свои данъчни мерки и практики по начин, който да не възпира трансграничните дейности на гражданите.
According to today's Communication, Member States should design and implement their tax measures and practices in a way which does not deter citizens from engaging in cross-border activities.
Съгласно договореното през декември, на следващото заседание на Европейския съвет — след по-малко от 4 седмици! — ще направим отново оценка на адекватността на средствата в спасителните фондове по Европейския инструмент за финансова стабилност и Европейския механизъм за стабилност.
As agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds at the next European Council meeting -- less than 4 weeks from now
Съгласно договореното през юни Европейският механизъм за стабилност ще може пряко да рекапитализира банките, след като бъде установен ефективен единен надзорен механизъм.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Съгласно договорите за ЕС засиленото сътрудничество позволява на девет или повече държави да прокарат мярка, която е важна, но остава блокирана от малцинство държави-членки.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Съгласно доклада на КР правителството на Черна гора трябва спешно да вземе мерки за решаване на проблема с недостатъчния административен капацитет на местните власти и техните сдружения.
According to the CoR report the limited administrative capacity of local authorities and its association has also to be addressed urgently by the government of Montenegro .
Съгласно доклада положителен е фактът, че на национално равнище е отбелязан добър напредък по отношение на прилагането на нови правила и политики, които ще засилят борбата срещу измамите в идните години.
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead.
Съгласно доклада трафикът с цел сексуална експлоатация остава най-широко разпространената форма (67 % от регистрираните жертви), следвана от трафика с цел трудова експлоатация (21 % от регистрираните жертви).
According to the Report, trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form (67% of registered victims), followed by trafficking for labour exploitation (21% of registered victims).
Съгласно доклада, публикуван от Европейската комисия днес, разликата в заплащането на мъжете и жените все още е реалност във всички страни от ЕС, като варира между 27,3 % в Естония и 2,3 % в Словения.
According to a report published by the European Commission today, the pay gap between women and men is still a reality in all EU countries, ranging from 27.3% in Estonia to 2.3% in Slovenia.
Съгласно доклада:
According to the report:
Съгласно доклади хакерската атака срещу Sony, по време на която бяха откраднати лични данни от 100 милиона профила, струваше между 1 и 2 милиарда долара.
According to reports, an attack on Sony during which 100 million accounts were hacked had a cost of between 1 and $2 billion.