natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microsoft ще докладва редовно на Комисията относно изпълнението на ангажиментите, като първият доклад следва да бъде представен след шест месеца, а при определени условия и ще адаптира екрана за избор по искане на Комисията.
Microsoft will report regularly to the Commission, starting in six months' time, on the implementation of the commitments and under certain conditions make adjustments to the Choice Screen upon the Commission's request.
Microstomus kitt и Glyptocephalus cynoglossus
Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus
Mies vailla menneisyyttä (Мъжът без минало)
Mies vailla menneisyyttä (The Man Without a Past)
Mihály Vig за A TORINOI LO (Торинският кон)
Mihály Vig for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Mikael Persbrandt в HÆVNEN (В един по-добър свят)
Mikael Persbrandt in HÆVNEN (In a Better World)
Mina Andreeva (+32 22991382)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
MINDACT може да помогне за избягване на химиотерапията в 10-20% от случаите.
MINDACT may avoid chemotherapy in 10 – 20 % of patients.
Minister-Председател for the Flemish Region, responsible for Fisheries
Minister-President for the Flemish Region, responsible for Fisheries
Ministerul Administraţiei şi Internelor - Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti/Jipa
Ministerul Administraţiei şi Internelor - Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti v Jipa
Ministère de l'Économie, Direction du marché intérieur et de la consommation (Министерство на икономиката, дирекция „Вътрешен пазар и потребление“), Люксембург
Ministère de l'Économie, Direction du marché intérieur et de la consommation, Luxembourg
Mme Béatrice Delvaux
Ms Béatrice Delvaux
Mme Venelina Gocheva
Ms Venelina Gocheva
Mohamed Aziz/Catalunyacaixa
Mohamed Aziz v Catalunyacaixa
Mohsen Mostafavi, председател на журито, заяви: „
Mohsen Mostafavi, chair of the jury, said: “
Molly Malene Stensgaard за MELANCHOLIA (Меланхолия)
Molly Malene Stensgaard for MELANCHOLIA
Molva dypterigia
Molva dypterygia
MON 810 се отглежда в 5 държави от ЕС върху обща площ от почти 150 000 хектара (по данни за 2013 г.), от които 137 000 хектара са в Испания.
MON 810 is cultivated in 5 Member States with a total coverage (in 2013) of almost 150,000 hectares (including 137,000 hectares in Spain).
Monica Westeren +32 2 299 18 30
Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Monika Wcislo (+32 2 295 56 04)
Monika Wcislo(+32 2 295 56 04)
Moyale беше единственият регион в Северна Кения, където делът на недохранване на населението остана под прага за спешно реагиране от 15 %.
Moyale was the only region in northern Kenya where the malnutrition rates of the population remained below the emergency level of 15 %.
Mr Anders MIKKELSEN Заместник постоянен секретар, Министерство на храните, земеделието и рибарството
Mr Anders MIKKELSEN Deputy Permanent Secretary , Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Mr John DALLI Член
Mr John DALLI Member
Mr Kornelios KORNELIOU Постоянен представител
Mr Kornelios KORNELIOU Permanent Representative
Mr Patrick R. MIFSUD Заместник постоянен представител
Mr Patrick R. MIFSUD Deputy Permanent Representative
Mr Peter W. KOK Заместник постоянен представител
Mr Peter W. KOK Deputy Permanent Representative
Mr Rado GONORIO Постоянен представител
Mr Rado GONORIO Permanent Representative
Mr Stanislav KOZÁK Заместник‑министър на земеделието
Mr Stanislav KOZÁK Deputy Minister for Agriculture
Mr Stanislaw KUBINEC Директор
Mr Stanislaw KUBINEC Director
Mr Theodoros N. SOTIROPOULOS Постоянен представител
Mr Theodoros N. SOTIROPOULOS Permanent Representative
Ms Alina BICA Държавен секретар, Министерство на правосъдието
Ms Alina BICA Secretary of State, Ministry of Justice
Ms Karīna KORNA Парламентарен секретар, Министерство на правосъдието
Ms Karina KORNA Parliamentary Secretary, Ministry of Justice
mt, pl, sk, sl)
mt, pl, sk, sl))
MT: малтийски.
MT: Maltese.
Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP) предава данни между два мрежови възела по множество пътеки едновременно, за да обедини капацитета и надеждността на всички тези пътеки и да се възползва от многостранното свързване на крайните потребители – например едно мобилно устройство с няколко безжични интерфейса.
The Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP) transmits data between two network nodes along multiple paths at the same time, in order to pool the capacity and reliability of multiple network paths and to benefit from multihoming at endpoints – for example a mobile device with several wireless interfaces.
My dream, my business“ („Моите мечти, моята работа“)
My dream, my business"
My language – your language (Норвегия): този проект е насочен главно към деца в предучилищна възраст или ученици в основните и средните училища.
My language – your language (Norway): This project is chiefly aimed at children in pre-primary, primary and secondary school.
MYRIAM DIOCARETZ (Нидерландия)
MYRIAM DIOCARETZ (The Netherlands)
MyTravel обжалва това решение на Комисията и то е отменено с Решение на Общия съд от 6 юни 2002 г.3
Following the action brought by MyTravel, the Commission’s decision was annulled by a judgment of the General Court of 6 June 20023.
Más información:
For more information:
Más UK  = 7
Plus UK  = 7
MГ-н Jean-Yves LE DRIAN Министър на отбраната
Mr Jean-Yves LE DRIAN Minister for Defence
Mеелис Фридентал
Meelis Friedenthal
Mеелис Фридентал, който е роден също през 1973 г., е автор на докторска дисертация, посветена на философско-теологичен трактат от 13-ти век относно виждането и зрението.
Meelis Friedenthal, also born in 1973, is the author of a doctoral thesis on a 13th century philosophical-theological treatise about seeing and vision.
Mемо
MEMO
Mина Aндреевa (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mина Андреевa (+ 32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mина Андреевa (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mина Андреева (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mинистър на външните работи на Унгария
Minister for Foreign Affairs of Hungary
N.B.: Индексът за инфлацията в Белгия е по-висок (+2,7 %) от целевия международен индекс, като това се дължи на различните модели на потребление на местното население и чуждестранните служители (напр. по-голям дял на разходите за пътувания в чужбина, комуникации и наеми в сравнение с местното население).
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
Nabiha (Дания)
Nabiha (Denmark)
Nada publicado oficialmente; no existen normas específicas – todo pendiente
Nothing officially published; no specific regulations – all pending
NAIADES II ще вземе мерки във връзка с припокриването на правни рамки и компетенции в сектора на корабоплаването по вътрешни водни пътища.
NAIADES II will address the overlap of legal frameworks and competencies in the inland waterway sector.
Naime Dogan/Bundesrepublik Deutschland
Naime Dogan v Bundesrepublik Deutschland
Naked (Голи)
Naked
Naked (Голи) Майк Лий, Обединеното кралство
1993 Naked Mike Leigh, UK
Natalia Rubio
Aelaig YVET
Native
English
NB: ос X = референтни години; от 2000 г. до 2012 г.
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2012
Neelie Kroes ha declarado lo siguiente: «
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes Следвайте Нели Крус в Twitter
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes в Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Neelie Kroes уебсайт;
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes, следвайте Нели в Twitter
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Nephrops norvegicus
VIIIc (NEP/08C)
NER300 е добър пример за това, че заедно ЕС-27 може да направи повече, отколкото можем поотделно.
The NER300 is a good example that together, EU 27 can do more than we can individually.
Neumarkter Lammsbräu обучава служителите си да правят икономии на вода и осигурява отговорното използване на водата от кладенците на компанията.
Neumarkter Lammsbräu educate their employees about saving water and ensure the responsible use of water from the company-owned wells.
NEXPReS (съкратено от Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services или „нови проучвания, стимулиращи предоставянето на стабилни e-VLBI услуги“) е тригодишен проект за периода 2010—2013 г. за прилагане на e-VLBI в реално време при всички наблюдения, извършвани в рамките на европейската мрежа VLBI, в която си сътрудничат най-големите радиоастрономически институти в Европа, Азия и Южна Африка.
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) is a three-year project running from 2010 until 2013 with the goal of implementing real-time, e-VLBI into all observations conducted by the European VLBI Network, a collaboration of the major radio astronomical institutes in Europe, Asia and South Africa.
NFDC (Индия), CFCC (Китай)
NFDC (India), CFCC (China)
NH Хотели – 1 хотел
NH Hotels – 1 hotel
NICOLAE MANOLESCU (Румъния)
NICOLAE MANOLESCU (Romania)
Nieves Bayo GALLEGO, Велик магистър на Gran Logia Simbólica Española
Nieves Bayo GALLEGO, Grand Master Gran Logia Simbólica Española
Night Train to Lisbon (Nachtzug nach Lissabon) на Биле Аугуст (Германия/Швейцалия/Португалия, Извън конкурсната програма)
Night Train to Lisbon (Nachtzug nach Lissabon) by Bille Aug (Germany/Switzerland/Portugal, Out of Competition)
Niki and the Dove (Швеция)
Niki and the Dove (Sweden)
Niklas Zennström (@atomicoventures) – съосновател на Skype, Kazaa, Joltid, Joost и Atomico
Niklas Zennström (@atomicoventures) – co-founder of Skype, Kazaa, Joltid and Joost and Atomico
Niky Terzakis, изпълнителен директор на TNT Airways SA
Niky Terzakis, Managing Director of TNT Airways SA
Nils Svensson и др./Retriever Sverige AB
Nils Svensson and Others v Retriever Sverige AB
Nnamdi Onuekwere/Secretary of State for the Home Department
Nnamdi Onuekwere v Secretary of State for the Home Department
No data oavailable
No data available
No se ha proporcionado información, salvo que todo está en estudio
No details provided except that all is under study
No se han proporcionado datos
No details provided
No t relevant
Not relevant
Nokia оспорва по съдебен ред в Обединеното кралство този отказ за задържане.
Nokia challenged that refusal of detention before the courts of the United Kingdom.
Nokia, PRS for Music (дружество за колективно управление на авторски права, Обединеното кралство), STIM (дружество за колективно управление на авторски права, Швеция), Universal Music Publishing Group и представители на европейските потребители (Организацията на европейските потребители - BEUC - the European Consumers' Organisation).
Amazon, Nokia, PRS for Music (UK collecting society), STIM (Swedish collecting society), Universal Music Publishing and the representatives of European consumers (BEUC - the European Consumers' Organisation).
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid) на Винсент Бал Vincent Bal (Нидерландия/Белгия, Поколение K+)
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid) by Vincent Bal (Netherlands/Belgium, Generation Kplus)
Norbert Röttgen, министър на околната среда на Германия
Norbert Röttgen, German Environment Minister
Normas CCT en curso (legislación pendiente)
CGC regulation is under way (legislation pending)
Normas CCT pendientes
CGC regulations pending
Normas generales incompletas – fijación prevista para mayo de 2011
General rules not complete – projected determination by May 2011
NOSHAN също така предоставя възможност на европейския земеделски сектор да се развива по по-устойчив начин.
NOSHAN also presents Europe’s agricultural sector with an opportunity to achieve greater sustainability.
NOVEDI (SASIL S.p.A.): This project aims to eliminate the land-filling of glass rejects, which are a great threat to the environment due to their chemical co
NOVEDI (SASIL S.p.A.): This project aims to eliminate the land-filling of glass rejects, which are a great threat to the environment due to their chemical composition.
Novinarsko središče Generalnega direktorata za pravosodje:
Justice Directorate General Newsroom:
Novoceram sas (Франция)
Novoceram sas (France)
O В L 226, 13.8.1987 г., стр.
OJ L 226, 13.8.1987, p.
o Държавите членки могат поискат разгръщането на екипи за бърза гранична намеса, които да окажат незабавна подкрепа за граничната охрана в случай на спешен или извънреден миграционен натиск.
Member States can request the deployment of Rapid border intervention teams to provide immediate border guard support in cases of urgent or exceptional migratory pressure.
o Механизмът на ЕС за гражданска защита може да бъде задействан, за да се мобилизират различни видове помощ в натура, включително модули (екипи и оборудване), подслон, медицински материали и други нехранителни продукти, както и експертен опит.
The EU Civil Protection Mechanism can be activated to mobilise various types of in-kind assistance, including modules (teams and equipment), shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
o ако няма никакво друго основание, свободното и информирано съгласие на заинтересованото лице.
o If there is no other ground, the free and informed consent of the individual.
o сключването или изпълнението на договор [включително преддоговорни ситуации, като например за резервация на полет или хотел в САЩ, може да трябва да бъдат предадени лични данни;
o Conclusion or performance of a contract [including pre-contractual situations, e.g. in order to book a flight or hotel room in the U.S., personal data may be transferred;
o установяването, изпълнението или защитата на правни искове;
o Establishment, exercise or defence of legal claims;
O., B., S. и G./Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel
O., B., S. and G. v Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel
Oberlandesgericht Wien (Виенският висш областен съд) приема, че въпросните предприятия не са извършили виновно нарушение, като са се договаряли помежду си относно цените, тъй като те се основавали на определение на Kartellgericht, което констатира, че тяхното споразумение представлява незначителен картел.
The Higher Regional Court, Vienna, held that there was no fault on the part of the undertakings in question by agreeing on prices in reliance upon an order of the Kartellgericht declaring that their agreement constituted a minor cartel.
Obermain (The Bavarian environment ministry - Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz)
Obermain ( The Bavarian environment ministry - Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz)
Oberster Gerichtshof (Върховен съд, Австрия) пита Съда дали възможността да се сезират националните съдилища предполага договорът между потребителя и търговеца да е сключен от разстояние.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asks the Court of Justice whether, for it to be possible to sue in the national courts, the contract between the consumer and the trader must also be concluded at a distance.
Oberster Gerichtshof разглежда като трета инстанция спора между големия австрийски интернет доставчик UPC Telekabel Wien, от една страна, и Constantin Film Verleih и Wega Filmproduktionsgesellschaft, от друга.
The Oberster Gerichtshof is called upon to decide at third instance in respect of a legal dispute between UPC Telekabel Wien, a major Austrian internet provider, on the one hand, and Constantin Film Verleih and Wega Filmproduktionsgesellschaft, on the other.
Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Върховен административен съд, Берлин-Бранденбург, Германия), сезиран като въззивна инстанция по настоящото дело, иска от Съда да поясни обхвата на клаузата „standstill“.
The Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Higher Administrative Court, Berlin-Brandenburg), before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice to clarify the scope of the ‘standstill’ clause.
Observaciones - ¿Qué falta?
Comments - What’s missing?
Observación de una estructura tarifaria extremadamente alta
Note extremely high fee structure
Odgovore je mogoče poslati do 30. novembra 2011.
Responses can be submitted until 30 November 2011.
Of Monsters and Men (Исландия)
Of Monsters and Men (Iceland)
Office of Fair Trading (Служба за лоялна търговия), Обединено кралство
Office of Fair Trading, UK
OFT задължава тези предприятия да преустановят практиката си да изпращат адресирани лично писма, купони и други рекламни притурки, поставени във вестници и списания, с които на потребителя се съобщава, че е спечелил награда или друга облага, чиято стойност може да бъде значителна или само символична.
The OFT called upon those traders to stop their practices in the form of the sending of individually addressed letters, scratch-cards and other advertising inserts placed into newspapers and magazines, by which the consumer was informed that he had won a prize or equivalent benefit, the value of which could be either considerable or merely symbolic.
OHIM работи в тясно сътрудничество с националните служби за защита на интелектуалната собственост в държавите членки.
The OHIM works in close cooperation with national intellectual property offices in the member states.
OHIM, която е службата на ЕС за марки, дизайни и модели, ще изпълнява нови задачи, чиято цел е да се улеснят и подкрепят дейностите на националните органи, частния сектор и институциите на ЕС за борба с нарушенията на правата на интелектуална собственост.
The OHIM, which is the EU's trade marks and designs office, will carry out new tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the EU institutions in the fight against infringements of intellectual property rights.
OHIM, със седалище в Аликанте, Испания, е единствената агенция на ЕС, занимаваща се изключително с въпросите на интелектуалната собственост (ИС).
OHIM, which is based in Alicante in Spain, is the only EU agency exclusively devoted to intellectual property (IP) matters.
OIV е междуправителствена научно-техническа организация, която включва членове, наблюдатели и международни организации със специален статут, и извършва дейност в областта на лозарството, винарството, напитките на винена основа, десертното грозде, стафидите и други продукти на лозарството.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
OIV има 43 членове, но само 21 държави-членки на ЕС са членове и на OIV.
The OIV has 43 members but only 21 EU member states are also OIV members.
OIV има 44 членове, но само 20 държави — членки на ЕС, са членове и на OIV.
The OIV has 44 members but only 20 EU member states are also OIV members.
OJ L 123, 24.4.1998 г.
OJ L 123, 24.4.1998.
OLAF вече няма да провежда административни разследвания на измами, свързани с ЕС, или други престъпления, засягащи финансовите интереси на ЕС.
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU.
OLAF е основен елемент от защитата на бюджета на ЕС и борбата с измамите.
OLAF is a cornerstone in the protection of the EU budget and the fight against fraud.
OLAF е създадена през 1999 г. за засилване на борбата с измамите, корупцията и всякакви други незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на ЕС.
OLAF was created in 1999 to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
OLAF започна голям брой разследвания – 253.
OLAF opened a high number of investigations, 253.
OLAF издаде 353 препоръки за предприемането на финансови, съдебни, административни и дисциплинарни последващи действия от страна на компетентните органи.
OLAF issued 353 recommendations for financial, judicial, administrative or disciplinary action to be taken by the competent authorities.
OLAF може само да предава резултатите от административните си разследвания на компетентните национални органи, които след това решават самостоятелно дали да образуват наказателно производство въз основа на констатациите на OLAF.
OLAF can only refer the results of its administrative investigations to the competent national authorities which then decide independently whether or not to initiate criminal proceedings based on OLAF's findings.
OLAF обаче не може сама да се бори с измамите и корупцията: за да постигнем успех, ние разчитаме също така на партньорите си в държавите-членки, трети държави, международни организации и в институциите на ЕС“, изтъкна Брюнер.
But OLAF cannot fight fraud and corruption on its own: our success also relies on our partners in the Member States, third countries, international organisations and in the EU Institutions,”
OLAF получи 46 % от входящата информация от публичния сектор на равнище ЕС и на равнище държави-членки.
OLAF received 46% of its incoming information from the public sector at EU and Member State level.
OLAF представи днес в Брюксел новия годишен доклад за дейността си, който представя дейността на службата в и извън ЕС посредством многобройни казуси и статистически таблици.
Today in Brussels OLAF presented its new Annual Activity Report which illustrates its work inside and outside the EU in the form of numerous case studies and statistical tables.
OLAF препоръча възстановяване в размер на 402,8 милиона евро в полза на бюджета на ЕС, което ще спомогне за финансирането на други проекти и ще облекчи тежестта за данъкоплатците в ЕС.
OLAF recommended the recovery of €402.8 million to the EU budget, which will help fund other projects and ease the burden on EU taxpayers.
OLAF приключи рекорден брой разследвания, като същевременно съкрати общата им продължителност и отправи повече препоръки, отколкото през последните пет години.
OLAF completed a record number of investigations while reducing their overall duration and it issued the highest number of recommendations in five years.
OLAF публикува годишния доклад за дейността си
OLAF publishes Annual Activity Report
Oliver Brüstle/Greenpeace eV
Oliver Brüstle v Greenpeace e.V.
Olivier Bailly (+32 2 296 87 17)
Olivier Bailly
Olivier Bailly(+32 2 296 87 17)
Olivier Bailly (+32 2 296 87 17)
Olympique Lyonnais SASP/Olivier Bernard и Newcastle UFC
Olympique Lyonnais SASP v Olivier Bernard and Newcastle United FC
Olympique Lyonnais завежда във френски съд дело срещу г-н Bernard и срещу Newcastle за сумата 53 357,16 EUR, представляваща равностойността на заплатата, която г-н Bernard би получил за една година, ако беше сключил договор с Olympique Lyonnais.
Olympique Lyonnais sued Mr Bernard and Newcastle United in the French courts for €53 357.16 – equivalent to the salary that Mr Bernard would have received over one year had he signed with Olympique Lyonnais.
Olympique Lyonnais/Оlivier Bernard Newcastle United
Olympique Lyonnais v Olivier Bernard Newcastle United
Omar Mohammed Othman, известен и с името „Abu Qatada“, е йордански гражданин, който от 1993 г. пребивава в Обединеното кралство.
Omar Mohammed Othman, also known as ‘Abu Qatada’, is a Jordanian national who has lived in the United Kingdom since 1993.
Omar Mohammed Othman/Съвет Комисия
Omar Mohammed Othman v Council and Commission
On EU infringement procedures, see MEMO/11/312
For EU infringement procedures, see MEMO/11/312
One positive side-effect is that the current loss of CO2 (caused by drainage of peat) will stop, and, hopefully, most of the hydrologically restored active bogs’ sites will become carbon sinks just as they once were.
One positive side-effect is that the current loss of CO 2 (caused by drainage of peat) will stop, and, hopefully, most of the hydrologically restored active bogs’ sites will become carbon sinks just as they once were.
One Two Go Airlines (Тайланд);
One Two Go Airlines (Thailand)
Only God Forgives („Само Бог прощава“)— Николас Виндинг Рефн (Дания)
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Denmark)
Only Lovers Left Alive („Само любовниците остават живи“) — Джим Джармуш (Обединеното кралство)
Only Lovers Left Alive –Jim Jarmusch (United Kingdom)
OPEN DAYS 2009  partner regions and cities
OPEN DAYS 2009 partner regions and cities
OPEN DAYS: Европейските региони и градове поемат към 2020 г. и инвестират в растеж
OPEN DAYS: Europe’s Regions and Cities Taking Off for 2020 and investing in growth