natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата ще подобри съоръженията за обработка на отпадъци и ще намали броя на заразените отпреди площи.
The programme will improve waste management facilities and will reduce the number of historically contaminated sites.
Програмата ще подпомага също така транснационални проекти, в които участват организации в областта на масовия спорт и с които се насърчават, например, доброто управление, социалното приобщаване, равенството между половете, двойните кариери и физическата активност за всички.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all.
Програмата ще позволи тези инструменти да се използват по-добре, като осигури възможност за по-добър обмен на информация и за засилено сътрудничество.
The Agenda will enable a better use of these tools by allowing for better exchange of information and increased cooperation.
Програмата ще предостави средства за превод на повече от 4 500 книги и ще позволи на 300 000 творци и културни дейци, както и на техните произведения да се възползват от трансграничния обмен и да придобият международен опит.
The programme will provide funding for the translation of more than 4 500 books; it will also enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
Програмата ще предостави средства за превод на повече от 5 000 книги (IP/11/1399).
It will also provide funding for the translation of more than 5 000 books (IP/11/1399).
Програмата ще привлече инвестиции в размер на повече от 9 милиарда евро, тъй като инициативата NER300 ще финансира до 50 % от разходите по изграждането и експлоатацията на проектите за CCS и новаторски технологии за възобновяеми енергийни източници.
The programme will leverage investments of more than €9 billion as the NER300 initiative will fund up to 50% of the construction and operation costs of the CCS and renewables projects.
Програмата ще разполага с 2 милиарда EUR за инвестиции в продължение на седем години.
The programme will have €2 billion to invest over seven years.
Програмата ще се изпълнява в Аржентина, Бразилия, Чили, Колумбия, Перу, Мексико и Коста Рика.
The programme is deployed in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Mexico and Costa Rica.
Програмата ще се координира от Комисията и финансовото ѝ управление би могло да се делегира на Агенцията за ГНСС (глобалната навигационна спътникова система — GSA).
The programme will be coordinated by the Commission and its financial management could be delegated to the Global Navigation Satellite System Agency (GSA).
Програмата ще спомогне за подобряване на условията на живот и на доходите на населението, като допринесе за осъществяването на децентрализацията и местното развитие, за създаването на работни места, за социалното и екологосъобразно развитие.
The programme will help improve the living conditions and incomes of the local population by supporting decentralisation and local development, job creation and social development, and environmental issues.
Програмата ще спомогне за тяхното личностно развитие, за придобиването на нови умения и за увеличаване на перспективите им за трудова заетост.
It helps them to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Програмата ще стимулира и развитието на енергоспестяващи технологии в областта на ИКТ като тази за светодиодното осветление SSL, при която се използват 70 % по-малко енергия, отколкото при стандартните системи за осветление.
The Agenda will also boost energy saving ICT technologies like Solid State Lighting technology (SSL) that use 70% less energy than standard lighting systems.
Програмата ще съдейства също за усилията на ЕС да преодолее един от най-тежките икономически периоди в своята история, по-специално чрез постигане на много тясно съответствие със стратегията за растеж и работни места „Европа 2020“, в която образованието и обучението играят съществена роля.
The programme will also support the EU's endeavours to overcome one of the most difficult economic periods in its history, notably by aligning itself very closely with the Europe 2020 strategy for growth and jobs, in which education and training play an essential part.
Програмата ще създаде и полезни взаимодействия между други финансови инструменти на ЕС, като по този начин ще доведе до по-съгласувано използване на фондовете, свързани с моретата и бреговете.
The Programme will also create synergies between other EU financial instruments, thus leading to a more coherent use of the funds affecting the seas and coasts.
Програмата ще улесни разработването на нови финансови инструменти и ще подобри достъпа на малките и средни предприятия до рисковия капитал.
The programme will help to develop new financial instruments and better access to risk capital for small and medium enterprises.
Програмата ще улеснява по-доброто сътрудничество между университетите и работодателите, за да се гарантира, че студентите учат по адекватни учебни програми, които им предават уменията, нужни им на пазара на труда.
The programme will facilitate better cooperation between universities and employers to ensure that students benefit from curricula which are relevant to the skills they need in the world of work.
Програмата ще финансира също създаването на 7 000 места за първоначален прием в горещите точки.
The programme would also fund the establishment of 7,000 first reception places in the hotspots.
Програмата „BONUS‑169“, която е съобразена с целите на европейската стратегия за морски изследвания и стратегията на ЕС за балтийския регион, може да се счита за пилотна по отношение на други сходни регионални инициативи.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot for other similar regional initiatives.
Програмата „Copernicus“ е не само средство за подобряване на качеството на живот на европейските граждани, но и има потенциала да допринася в голяма степен за постигането на целите по стратегията на Европа за растеж и заетост.
The Copernicus programme is not only a tool to improve the quality of life of European citizens, but also has the potential to become a major contributor to Europe's strategy for growth and employment.
Програмата „LIFE+“, която е създадена през 2007 г. и продължава до 2013 г. с бюджет от малко над 2,1 милиона евро, предлага финансиране главно под формата на безвъзмездна помощ (78% от бюджета на програмата).
LIFE+, which started in 2007 and runs until 2013 with a budget of just above EUR 2.1 billion, mostly finances grants (these cover 78 % of the LIFE+ budget).
Програмата „LIFE“ е от ключово значение за разработването на по-добра политика в областта на околната среда.
The LIFE Programme is key to designing better environmental policy.
Програмата „LIFE“ е част от предложението на Комисията за Многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г., която определя бюджетната рамка и основните насоки на стратегията „Европа 2020“.
The LIFE Programme is part of the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework for 2014-2020, which sets out the budgetary framework and main orientations for the Europe 2020 Strategy.
Програмата „LIFE“ изигра важна роля при прилагането на основно европейско законодателство, като Директивата за местообитанията и птиците и Рамковата директива за водите.
LIFE has played a significant role in the implementation of major EU environmental legislation such as the Habitats and Birds Directives, and the Water Framework Directive.
Програмата „LIFE“ ще въведе по-прости и по-гъвкави процедури.
LIFE will adopt lighter and more flexible procedures.
Програмата „MEDIA Mundus“ разполага с бюджет от 15 млн. евро за период от 3 години (2011—2013 г.) и финансира проекти, с които се насърчават мобилността и обменът между европейските филмови творци и техните партньори от цял свят.
The MEDIA Mundus programme has a budget of €15 million over 3 years (2011-13) and funds projects encouraging mobility and exchanges between European film-makers and their counterparts around the world.
Програмата „SOLID“ на ЕС подкрепя редица действия за насърчаване на интеграцията на граждани на трети страни в държави-членки на ЕС и укрепва солидарността, като споделя финансовата тежест, която е резултат от управлението на общите външни граници и прилагането на общи политики в областта на убежището и имиграцията.
The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
Програмата „Галилео“ е европейски проект в областта на спътниковата навигация.
The Galileo Programme is Europe's own venture into the field of satellite navigation.
Програмата „Галилео“ е инициатива на ЕС за авангардна глобална система за спътникова навигация, която осигурява много точно и надеждно определяне на местоположението за граждански цели.
The Galileo programme is the EU's initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Програмата „Галилео“ се състои от две фази:
The Galileo programme has been structured in two phases:
Програмата „Грундвиг“ подпомага възрастни, които са напуснали училище с основна квалификация или без всякаква квалификация, и предоставя подкрепа на учители, обучаващи и друг персонал в центрове и асоциации за образование за възрастни, центрове за професионална ориентация, информационни центрове, неправителствени организации, предприятия, доброволчески сдружения и изследователски центрове.
The Grundtvig programme helps adults who left school with basic or no qualifications, as well as providing support for teachers, trainers and other staff in adult education centres and associations, counselling organisations, information services, NGOs, enterprises, voluntary groups and research centres.
Програмата „Европа за гражданите“, която подпомага побратимяването на градове и проекти на гражданите, понастоящем се преразглежда.
which supports town-twinning and citizens' projects, will is currently under review.
Програмата „Еразмус Мундус“ е международна програма, която е сродна на традиционната програма „Еразъм“, но е независима от нея.
The Erasmus Mundus programme is an international sister programme, although independent, from the traditional Erasmus programme.
Програмата „Еразмус Мундус“ има за цел да повиши качеството на висшето образование чрез отпускането на стипендии и осъществяването на академично сътрудничество между Европа и останалата част на света.
The Erasmus Mundus programme aims to enhance quality in higher education through scholarships and academic cooperation between Europe and the rest of the world.
Програмата „Еразъм +“ има за цел да подкрепя модернизирането на системите за образованието и обучението и за младежта в Европа, като същевременно подобрява уменията на студентите, техните перспективите за заетост и активното им участие в обществото.
The Erasmus+ programme aims to support the modernisation of Europe's education, training and youth systems while improving students' skills, employment prospects and their active participation in society.
Програмата „Еразъм +“, която стимулира и трансграничното професионално обучение, трябва да започне да се изпълнява в пълна степен от януари 2014 г.
The "Erasmus +" programme, which also fosters cross-border vocational training, must be fully operational from January 2014.
Програмата „Еразъм за млади предприемачи“ е подпомогнала повече от 2600 предприемачи
Erasmus for Young Entrepreneurs has supported more than 2600 entrepreneurs
Програмата „Еразъм за млади предприемачи“ улеснява създаването на мрежи между предприемачите, като използва трансграничните познания и опита в рамките на ЕС.
The “Erasmus for Young Entrepreneurs” scheme facilitates networking between entrepreneurs by building upon cross-border knowledge and experience within the EU.
Програмата „Еразъм+“ има три основни цели: две трети от бюджета са предназначени за възможности за обучение на отделни лица в чужбина, в рамките на ЕС и извън него; с останалите средства ще се подпомагат партньорства между образователни институции, младежки организации, предприятия, местни и регионални органи и НПО, както и реформи, с които се цели модернизиране на образованието и обучението, насърчаване на иновациите и предприемачеството и повишаване на пригодността за пазара на труда.
Erasmus+ has three main targets: two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Програмата „Еразъм+“ също подкрепя развитието на уменията в сферата на образованието и обучението с близо 15 млрд. евро.
The Erasmus+ programme also supports skills development in education and training with nearly 15 billion.
Програмата „Еразъм+“ ще бъде още по-достъпна благодарение на засилената езикова помощ, по-гъвкавите правила и допълнителната подкрепа за хора със специални нужди, в неравностойно положение или от отдалечени райони.
Erasmus+ will be even more accessible thanks to increased linguistic support, more flexible rules and additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds or from remote areas.
Програмата „Еразъм“ дава възможност на студентите да прекарат между 3 и 12 месеца в друга европейска страна — за следване или стаж в предприятия или други организации.
The Erasmus programme enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Програмата „Еразъм“ — Европейска история на успеха
The Erasmus programme – A European Success Story
Програмата „Зелено осветление“ насърчава партньорите да инсталират енергоефективно осветление, а инициативата „Зелени сгради“ насърчава подобряването на енергийната ефективност в сградите посредством редица мерки, като например топлинно изолиране, високоефективно отопление и охлаждане, интелигентни системи за контрол и управление, фотоволтаични панели и др.
GreenLight encourages partners to install energy-efficient lighting, while the GreenBuilding initiative promotes improved energy efficiency in buildings through several measures such as thermal insulation, efficient heating and cooling, intelligent control systems, PV panels etc.
Програмата „Катедри на ЕНП“ ще помогне на университети и други организации, които отговарят на условията, да постигнат такова високо ниво на научните изследвания, което да им позволи да бъдат дългосрочно конкурентоспособни на международно равнище.
The ERA Chairs programme will support universities and other eligible organisations in achieving the level of research excellence required to be competitive at international level on a sustainable basis.
Програмата „Коменски“ също така позволява на учениците и на работещите в училищата да опознаят различните култури и езици в Европа.
Comenius also helps pupils and staff to get to know different European cultures and languages.
Програмата „Култура“ на ЕС предлага и финансова подкрепа за превода на литературни произведения.
The EU Culture Programme also offers financial support for the translation of literary works.
Програмата „МЕДИА“ насърчава силна европейска филмова индустрия и културно многообразие.
MEDIA stands for a strong European film industry and for cultural diversity.
Програмата „Мляко за училищата“ е в голяма степен неефективна и оказва твърде малко въздействие, тъй като
the Milk Scheme is largely ineffective and has very little impact, as
Програмата „Мрежа за градско развитие“ URBACT II има за цел да повиши ефективността на политиките за градско развитие и да укрепи общата концепция за интегрирано градско развитие.
The Urban Development Network Programme URBACT II aims to improve the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated urban development.
Програмата „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 г. ще подкрепи през 2015 г. проекти, насочени към предотвратяване и борба с антисемитизма и омразата и нетърпимостта към мюсюлманите, както и проекти, насърчаващи разработването на инструменти и практики за предотвратяване, наблюдение и борба с онлайн изказванията, подклаждащи омраза, включително чрез разработване на противоположни послания.
The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support in 2015 projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
Програмата „Предотвратяване и борба с престъпността“ разполага с бюджет от 600 милиона евро за периода 2007—2013 г. и допринася за сигурността на гражданите чрез проекти за предотвратяване на престъпността и борба с нея.
ISEC has a budget of EUR 600 million for the period 2007–13 and contributes to citizens’ security through projects that prevent and combat crime.
Програмата „Творческа Европа“
Creative Europe Programme
Програмата „Творческа Европа“ откликва на тази необходимост и цели да насочи инвестициите там, където тяхното въздействие ще бъде най-голямо.
Creative Europe responds to this need and will target investment where the impact will be greatest.
Програмата „Творческа Европа“ откликва на тази необходимост, предоставяйки по-стратегически подход и планове за целево насочване на инвестициите там, където тяхното въздействие ще бъде най-голямо.
Creative Europe responds to this need, with a more strategic approach and plans to target investment where the impact will be greatest.
Програмата „Творческа Европа“ ще бъде окончателно приета от Съвета (28 държави членки) през идните седмици и ще влезе в сила през януари 2014 г.
The Creative Europe programme will be definitively adopted by the Council (28 Member States) in the weeks to come and will enter into force in January 2014.
Програмата „Творческа Европа“ ще бъде опростен, лесноразпознаваем и достъпен портал за европейските професионалисти в областта на културата и творчеството, независимо от сферата на творческа изява, и ще предложи подкрепа за осъществяване на международни дейности както в ЕС, така и извън него.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside the EU.
Програмата „Творческа Европа“ ще осигури опростена, лесна за разпознаване и достъпна рамка за европейските специалисти в областта на културата и творчеството, независимо от сферата, в която творят, и ще предложи подкрепа за осъществяване на дейност както в ЕС, така и извън него.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside of the EU.
Програмата „Творческа Европа“ ще съчетае съществуващите отделни механизми в подкрепа на секторите на културата и аудиовизията в Европа, за да осигури „обслужване на едно гише“ на всички действащи лица в областта на културата и творчеството.
The Creative Europe programme will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a 'one-stop shop' open to all the cultural and creative industries.
Програмата „Творческа Европа“ ще съчетае съществуващите отделни механизми за подкрепа на културния и аудиовизуалния сектор в Европа, за да осигури „обслужване на едно гише“, достъпно за всички сектори на културата и творчеството.
Creative Europe will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a one-stop shop open to all the cultural and creative sectors.
Програмата „Темпус“ насърчава институционалното сътрудничество за реформиране и модернизиране на системите за висше образование в съседните на ЕС страни, в това число страните от Южното Средиземноморие.
The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean.
Програмата „Темпус“, която в момента е с годишен бюджет в размер на 90 млн. евро, от 1990 г. досега е финансирала приблизително 4000 проекта за сътрудничество с участието на над 2000 университета от ЕС и партньорски страни.
The Tempus programme, which currently has an annual budget of about €90 million, has since 1990 funded approximately 4000 cooperation projects, involving more than 2,000 universities from the EU and its partner countries.
Програмата „Учене през целия живот“ („Еразъм“, „Леонардо Да Винчи“, „Коменски“, „Грюндвиг“), „Младежта в действие“, „Еразмус Мундус“, „Темпус“, „Алфа“, „Edulink“ и програмата за двустранно сътрудничество с индустриализирани страни
Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig),Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries
Програмата „Хоризонт 2020“ ще играе през идните години важна роля за насърчаване на конкурентоспособността на промишлеността.
The Horizon 2020 programme will play an important role in the coming years in fostering industrial competitiveness.
Програмата „Хоризонт 2020“, също като своите предшественици, ще бъде отворена за участници от целия свят.
Horizon 2020 will, like its predecessors, be open to participation from across the globe.
Програмата, която се базира на ППРР, цели изграждането в рамките на две години на силни държавни институции, които да послужат за основа на бъдеща независима палестинска държава.
Based on the PRDP, the plan aims at building strong governmental institutions which will serve as the basis for a future independent Palestinian State within a two-year time-frame.
Програмата, чийто инициатор е Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), включва въвеждането на годишен цикъл от конкурси, като по този начин потенциалните кандидати знаят предварително кога могат да кандидатстват, и оптимизиран процес на два етапа, благодарение на който продължителността на големите процедури за подбор бе съкратена от две години на десет месеца, а на по-малките процедури за подбор на специалисти — от средно 16 месеца на едва 6 месеца.
This programme, driven by the European Personnel Selection Office (EPSO), has included the introduction of an annual cycle of competitions, to allow potential candidates to know when they can apply year to year, and a streamlined two stage process, which has cut the time of large selection procedures from 2 years to 10 months and smaller specialist selections from an average of 16 months to just 6 months.
Програмен период 2007—2013 г.
2007-2013 programming period
Програми EGNOS и Galileo
EGNOS and Galileo programmes
Програми POSEI — пропуски в контрола на специалните мерки за малките острови в Егейско море за 1999—2001 финансови години (продължаване на предишна процедура за уравняване по съответствие, отменена от Съда при по-нисък фиксиран размер на корекцията).
Posei - deficient controls of specific measures for the smaller Aegean Islands for financial years 1999-2001 (continuation of an earlier conformity clearance procedure annulled by the Court of Justice at a lower flat rate correction).
Програми POSEI — пропуски в проверките на площите от властите на Мадейра за 2005—2007 финансови години.
Posei - for weaknesses in area checks by the authorities of Madeira with regard to financial years 2005 to 2007.
Програми за 2007—2013 г.*
2007-2013 programmes
Програми за обучение в областта на консулската помощ
Training programmes in the field of consular assistance
Програми за обучение и втори шанс
Training and second chance programmes