natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към тази рамка някои държави осъществяват отделни схеми за презаселване в резултат на предишни международни ангажименти.
In addition to this framework, some countries are also running separate resettlement schemes as a result of previous international commitments.
В допълнение към тези групи, други работни методи могат да включват конференции, организирани от председателството, неофициални заседания на директори и министри, отговарящи за спорта, проучвания и конференции на Комисията.
In addition to these groups, other working methods may include Presidency conferences, informal meetings of sports directors and ministers, Commission studies and conferences.
В допълнение към тези законодателни текстове, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) е практически инструмент на сътрудничеството в рамките на ЕС в областта на убежището.
In addition to those legislative texts, the European Asylum Support Office (EASO) is a practical instrument of EU cooperation in the asylum area.
В допълнение към тези мерки е време ЕС да изгради по-мащабна визия за това как може да се засили сигурността в кибернетичното пространство.
Moving beyond these measures, the time has come for the EU to set out a vision of how security can be enhanced in cyberspace from a wider perspective.
В допълнение към тези мерки трябва да се подобрят устойчивостта и ефикасността на системите за социална закрила, като от значение е и изграждането на устойчиви системи за адекватни пенсии, здравеопазване и дългосрочни грижи.
Moreover, the resilience and efficiency of social protection systems need to be improved, and it is important to build sustainable systems for adequate pensions and health and long-term care.
В допълнение към тези общи правила ще бъдат приети отделно конкретни за всеки сектор насоки на политиката при определянето на стратегиите за развитие, приоритетите и мерките за изпълнение по отношение за различните сектори.
Complementing these general rules, sector-specific policy guidelines will be adopted separately to define development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors.
В допълнение към тези реформи би могъл да се създаде финансов инструмент, който по принцип да бъде включен в рамките на бюджета на ЕС, но извън таваните, определени в многогодишната финансова рамка, и който да се използва за насърчаване и подкрепа на реформите в случаите, в които отделна държава членка е изправена пред затруднение.
As a complement to these reforms, a financial instrument could be created, in principle within the EU budget but outside the ceilings set in the MFF, to promote and support the reforms when an individual Member State is under stress.
В допълнение към тези усилия тази седмица бе публикуван наръчник за основните права на гражданите на ЕС Знаете ли че: Накратко за 10 права в ЕС, както бе обявено в Доклада за гражданството на ЕС от 2013 г.
To complement these efforts, a handbook on EU citizens' main rights "Did you know: 10 EU rights at a glance" is being published this week, as announced in the 2013 EU Citizenship Report.
В допълнение към текущите действия, насочени към преодоляване на деградацията на почвата, Комисията възнамерява да подкрепи научните изследвания и контрола на почвите, да завърши насоките по отношение запечатването на почвата и да включи допълнителни аспекти относно почвите в предстоящия преглед на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда.
In addition to ongoing actions aimed at addressing soil degradation, the Commission intends to support research and soil monitoring, finalise guidelines on soil sealing and integrate further soil considerations in the upcoming review of the Environmental Impact Assessment Directive.
В допълнение към това ЕС отделя 70,49 млн. евро за Тихоокеанските отвъдморски страни и територии за същия период в рамките на асоциацията между ЕС и ОСТ (отвъдморски страни и територии).
In addition, the EU dedicates €70,49 million for the Pacific Overseas Countries and Territories on the same period in the framework of the EU-OCT (Overseas Countries and Territories) association.
В допълнение към това Комисията поиска от Германия да гарантира пълното транспониране на .
In addition, the European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
В допълнение към това Комисията поиска от Германия да гарантира пълното транспониране на .
The European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
В допълнение към това Комисията приветства факта, че България е изразила интереса си да разчита и занапред на техническа помощ за насърчаване на реформата, както бе посочено от българския министър-председател в рамките на Европейския съвет на 17 декември 2015 г.
In addition to this, the Commission welcomes that Bulgaria has indicated an interest in drawing on further technical assistance to promote reform, as stated by the Bulgarian Prime Minister in the margins of the European Council on 17 December 2015.
В допълнение към това Съветът препоръчва да се разгледа възможността за създаване на специализирана европейска телефонна линия за жертви на насилие срещу жените и за определяне на 2015 г. за Европейска година на нулева толерантност към насилието срещу жените.
Furthermore, the Council recommends considering the possibility of establishing a dedicated European helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the European Year on zero tolerance for violence against women.
В допълнение към това бюджетните редове за програмите, които не показват осезаема ефективност, са премахнати, като същевременно върху всяка институция и агенция на ЕС бе упражнен натиск за постигане на всички възможни икономии.
Furthermore, budget lines for programmes that do not show tangible effectiveness have been cut while pressure was exerted on every EU institution and agency to seek savings wherever possible.
В допълнение към това в пакета се предлагат насоки за най-оптималното използване на финансовите средства на ЕС, по-специално по линия на Европейския социален фонд, за да бъдат стимулирани социалните инвестиции.
In addition, the package offers guidance on how best to use EU financial resources, in particular from the European Social Fund, to boost social investment.
В допълнение към това всички 27 държави-членки на ЕС са ратифицирали Конвенцията на ООН за правата на детето.
In addition, all 27 EU countries have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
В допълнение към това и за да се гарантира ликвидността на борсата, БЕХ ще предлага предвидени минимални количества електрическа енергия на българската енергийна борса за период от пет години.
In addition to this and to ensure the liquidity of the exchange, BEH will offer minimum stipulated volumes of electricity on the Bulgarian power exchange,for a period of five years.
В допълнение към това комисар Хоган заедно с колегите си г-н Андрюкайтис и г-жа Малмстрьом ускори работата за премахване на нетарифните пречки пред търговията в трети държави, в които има потенциален интерес към продуктите от ЕС.
Further, together with Commissioners Andriukaitis and Malmström, Commissioner Hogan is intensifying work on tackling non-tariff barriers to trade in third countries where there is a potential appetite for EU products.
В допълнение към това насоките насърчават държавите-членки да извършат структурни реформи, които би трябвало да спомогнат за възстановяване от кризата.
In addition, the current guidelines encourage member states to make structural reforms which should help to recover from the crisis.
В допълнение към това насоките насърчават държавите-членки да извършват структурни реформи, които би следвало да спомогнат за възстановяване от кризата.
In addition, the guidelines encourage member states to make structural reforms which should help in recovery from the crisis.
В допълнение към това независимостта на ЕОБХ е гарантирана и чрез съвместното вземане на решения от групите от научни експерти и техния прозрачен начин на работа.
In addition, EFSA's independence is also assured by the collective decision making of its scientific panels and its transparent manner of working.
В допълнение към това отделяне повечето държави членки поискаха да се поставят по-строги и ориентирани към резултатите условия за устойчиво в местен и регионален план рибарство, а някои държави членки призоваха за по-добра съгласуваност с политиката за развитие като цяло.
In conjunction with this decoupling, most Member States asked for conditionality becoming more firm and result-oriented with regard to locally and regionally sustainable fisheries, and some Member States asked for greater coherence with the development policy at large.
В допълнение към това се очаква апартаментите по проекта CASE да генерират значителни приходи в бъдеще, въпреки че регламентът за ФСЕС не съдържа разпоредби за подобни възможности
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
В допълнение към това съществува Технически инструмент, който е съвместно финансиран от ЕС със сума от 2 милиона евро и предоставя изграждане на капацитет и подкрепа за партньорските финансови институции и следователно повишава устойчивостта на цялостния подход.
In addition, a Technical Facility, which is co-financed by the EU with 2 million, offers capacity building and support to PFIs, hence increasing the sustainability of the overall approach.
В допълнение към това ще проявим далновидно мислене и ще предприемем решителни действия, за да се гарантира, че системата ни за предоставяне на убежище ще издържи на изпитанието на времето, и за да подпомогнем устойчивото управление на миграционните потоци.“
In addition, we will come up with forward-looking thinking and bold steps to make sure our asylum system is future proof and to help manage migratory flows in a sustainable way."
В допълнение към това, Комисията е загрижена дали „Русе индъстри“ отговаря на условията за отпускане на помощ за преструктуриране изобщо, особено с оглед на правилото, че помощите за оздравяване и/или преструктуриране могат да бъдат изплатени на дадено дружество само веднъж на всеки 10 години (принципът „един-единствен и последен път“).
In addition, the Commission has concerns whether Ruse Industry is eligible for restructuring aid at all, especially in light of the rule that rescue and/or restructuring aid can be paid out to a company only once every ten years (the "one-time-last-time" principle).
В допълнение към това, всяко дружество, боравещо с данни за човешки ресурси от Европа, трябва да поеме задължение да спазва решенията на европейските органи за защита на данните.
In addition, any company handling human resources data from Europe has to commit to comply with decisions by European DPAs.
В допълнение към това, статистическите данни трябва да удовлетворяват стандартите за високо качество на официалната статистика, включително да са навременни.
Furthermore, statistical data should continue to meet the high quality standards of official statistics, including timeliness.
В допълнение към това:
In addition to this:
В допълнение към този важен принос за преодоляване на недостатъчната амбициозност ЕС ще поясни, че неговото предложение да повиши официалната си цел за намаляване на емисиите на парникови газове за 2020 г. от 20 % на 30 % остава валидно, при условие че други големи икономики предприемат подобно действие.
On top of this major contribution to bridging the ‘ambition gap’, the EU will make clear that its offer to increase its official greenhouse gas emission reduction target for 2020 from 20% to 30% if other major economies take comparable action remains on the table.
В допълнение към този ориентационен дебат председателството представи също доклада си за напредъка по отношение на ориентационната реформа на ОСП (вж. следващата точка).
As regards the CAP orientation reform, in addition to this orientation debate, the Presidency also presented its progress report (see next item).
В допълнение към тях делегациите на ЕС в ключови страни ще имат по-голяма роля в областта на миграцията.
These will be enriched by increasing the role of EU Delegations in the field of migration in key countries.
В допълнение към тях на 23 март 2010 г. бяха публикувани междинни доклади.
These have been supplemented by interim reports published on 23 March 2010.
В допълнение към укрепването на надзора на финансовия сектор, засилването на защитата на вложителите в банките, повишаването на капиталовите изисквания за финансовите предприятия и подобряването на управлението на кризи в банковия сектор, Комисията работи също с цел да:
In addition to reinforcing the supervision of the financial sector, increasing protection for bank depositors, strengthening capital requirements for financial firms, and improving crisis management in the banking sector, the Commission is also working:
В допълнение към ускоряването на разработването на така необходимите лекарства, ваксини и методи за диагностика, двете организации ще се стремят да подобрят достъпните и устойчиви начини на производство, за да се гарантира бързото достигане на продуктите до онези, които най-много се нуждаят от тях.
In addition to accelerating the development of much-needed drugs, vaccines and diagnostics, the two organisations will also seek to improve affordable and sustainable pathways to ensure that these products quickly reach those in greatest need.
В допълнение към финансирането регионът предлага също така техническа помощ благодарение на безвъзмездни средства в размер на до 2,5 милиона евро от средствата на ЕСИ фондовете.
In addition to financing, the Region also offers technical assistance thanks to a grant of up to EUR 2.5 million drawn from ESI Funds resources.
В допълнение към: Федерика МОГЕРИНИ (Италия), назначена за върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от Европейския съвет със съгласието на избрания председател Юнкер.
In addition to: Federica MOGHERINI (Italy), appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Juncker.
В допълнение министрите отчетоха положителни резултати от проекти, предлагащи развлекателни и спортни дейности на младежите от градовете.
In addition, ministers reported positive results from projects offering leisure and sporting activities to urban youth.
В допълнение министрите припомниха, че по-голяма част от доброволческите дейности на младите хора се извършват на местно равнище и също в рамките на неправителствени организации и че следва да получават подкрепа на политическо равнище.
In addition, ministers recalled that most of the voluntary activities of the young take place at local level and also within non-governmental organisations, and that they should be supported at political level.
В допълнение на всичко това с Директивата ще се изисква страните членки да гарантират, че националните центрове за анализи и националните центрове за анализ на монетите също са в състояние да изследват фалшифицираните евро банкноти и монети по време на съдебни производства, за да могат да бъдат открити и други фалшифицирани евро в обращение.
Finally, the Directive will require Member States to ensure that the National Analysis Centres and the National Coin Analysis Centres are also able to examine euro counterfeits during on-going judicial proceedings to enable the detection of further counterfeit euros in circulation.
В допълнение на възможностите за риболов в Черно море за 2012 г., за които министрите постигнаха политическо съгласие на заседанието на Съвета (виж по-долу), възможностите за риболов в Балтийско море за 2012 г. бяха вече приети на 30 ноември 2011 г.
In addition to the fishing opportunities 2012for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2012 for the Baltic Sea were already adopted on 30November 2011.
В допълнение на възможностите за риболов за 2013 г. за Черно море, по които министрите постигнаха политическо споразумение на настоящото заседание на Съвета (вж. по-долу), възможностите за риболов за 2013 г. за Балтийско море вече бяха приети през ноември 2012 г., а възможностите за риболов за дълбоководните запаси за периода 2013—2014 г. предстои да бъдат приети.
In addition to the fishing opportunities 2013 for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2013 for the Baltic Sea were already adopted in November 2013 and the fishing opportunities for deep sea stock for 2013-2014 are about to be adopted.
В допълнение на отговорите на държавите-членки в доклада е направен също така преглед на съществуващата международна научна литература за социалното и икономическото измерение на отглеждането на ГМО.
To complement the input by Member States, the report also provides a review of the existing international scientific literature on the social and economic dimension of GMO cultivation.
В допълнение на тези мерки ще бъде развито социалното измерение на икономическия и паричен съюз (ИПС) чрез по-добър контрол и оценка на потенциалните неравновесия в трудовата и социалната сфера – предмет на съобщение на Комисията, прието на 2 октомври.
These measures will be complemented by developing the social dimension of Economic and Monetary Union (EMU) by better monitoring and assessment of potential employment and social imbalances, the subject of a Communication to be adopted by the Commission on 2 October.
В допълнение на това от догодина са предвидени изменения в правилата за застраховането.
And this will be completed by changes to rules on insurance next year.
В допълнение на това трансатлантическата търговия с услуги възлиза на около 260 млрд. евро годишно.
In addition to that, the transatlantic trade in services amounts to around €260 billion per year.
В допълнение на този показател Европейският съвет даде мандат на Комисията да разработи единен показател за иновации.
To complement this RD intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
В допълнение на укрепването на европейските правни изследвания Комисията възнамерява да подобри обучението на юристите по отношение на използването и прилагането на законодателството на ЕС на практика.
In addition to strengthening European legal research, the Commission intends to step up the training of legal practitioners in using and applying EU law in practice.
В допълнение националните парламенти на пет държави членки (Франция, Италия, Португалия, Испания и Обединеното кралство) представиха становища, че предложението на Комисията е съвместимо с принципа на субсидиарност.
In addition, national parliaments from five Member States (France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom) submitted opinions that the Commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
В допълнение независимо,
In addition,
В допълнение новите правила относно прозрачността изискват потребителите да са информирани — преди да подпишат договор, относно същността на услугата, за която се абонират, включително техниките за управление на трафика и влиянието им върху качеството на услугата, както и относно други ограничения (като например ограничения на ширината честотната лента или налична скорост на връзката).
In addition, new transparency rules require that consumers are informed – before signing a contract – about the nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
В допълнение някои държави членки поставиха под въпрос финансирането на този кризисен фонд.
In addition, some Member States questioned the financing of this crisis reserve.
В допълнение някои от тях изразиха интерес към предложението в целите на бъдещата стратегия „ЕС 2020“ да бъде включена специфична образователна целева стойност, като повишаване на броя на завършилите трета степен на образование.
In addition, a number of them found interesting the suggestion that the objectives of the future 'EU 2020' strategy should include a specific educational target, such as increasing the number of tertiary education graduates.
В допълнение онлайн ще се проведат 18 сесии на живо на 9 различни езика с участието на представители на организацията „Finance Watch“, на централните банки на Франция и Финландия, на членове на Европейския парламент и много други.
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
В допълнение особено уязвимите деца като тези, които растат в условия на бедност, социално изключване или са с увреждания, се нуждаят от специална закрила.
In addition, particularly vulnerable children – either growing up in poverty, social exclusion or disabled – require special protection.
В допълнение от всяка държава членка се изисква да създаде централен регистър или компютърна база данни, в който/които да са вписани всички стопанства, намиращи се на нейна територия, и да прави опис на отглежданите в тях животни на равни интервали.
In addition, each Member State is obliged to set up a central register or computer database recording all holdings located on its territory and, at regular intervals, to take an inventory of the animals kept on those holdings.
В допълнение понастоящем служителите на ЕС внасят 11,6 % от заплатата си в пенсионната схема, което представлява по-висок процент от това, което внасят държавните служители в повечето държави-членки на ЕС (0 % в Германия).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in almost any EU Member State (0% in Germany).
В допълнение понастоящем служителите на ЕС внасят 11,6 % от заплатата си в пенсионната схема, което представлява по-висок процент от това, което внасят държавните служители във всички държави-членки на ЕС.
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in every EU Member State.
В допълнение правителствата често поемат изплащането на издръжки вместо длъжниците, които не изпълняват задълженията си.
In addition, governments often have to pay to make up for the defaults of debtors.
В допълнение предложената директива ще установи принципа на обвързаност с разходите, което означава, че налаганите такси за сигурност не трябва да превишават направените разходи за сигурността.
Furthermore, the proposed directive would establish the principle of cost-relatedness, meaning that security charges levied must not exceed security costs.
В допълнение предложенията ще изяснят правилата за възлагане на подизпълнители;
In addition the proposals will clarify rules for subcontracting.
В допълнение председателството представи на Съвета доклада си за постигнатия напредък по реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
In addition, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
В допълнение през лятото се предвижда приемането на съвместна инициатива на Андрула Василиу и Нели Крус за „Отваряне на образованието“, чиято цел е образованието да стане по-достъпно с помощта на технологиите и образователните ресурси със свободен достъп.
In addition, Opening up Education, a joint initiative by Androulla Vassiliou and Neelie Kroes which aims to make education more accessible through technology and open educational resources, is set to be adopted this summer.
В допълнение преобладаващото мнозинство делегации подчертаха, че е необходимо да се гарантира, че новите процедури за директни плащания са съобразени с целта за опростяването на ОСП.
In addition, a vast majority of delegations stressed that there is a need to ensure that the new procedures for direct payments be in line with the objective of simplification of the CAP.