natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурата за вземане на отпечатъци е приета в съответствие с гаранциите, предвидени в Хартата на основните права на ЕС и в Конвенцията на ООН за правата на детето.
The procedure for taking fingerprints has been agreed in accordance with the safeguards laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Процедурата за възлагане на обществената поръчка е проведена от румънското национално дружество за пътища и автомагистрали въз основа на национален закон, който по-късно бе установено, че е несъвместим с европейските правила за възлагане на обществени поръчки.
The tender procedure was managed by the Romanian National Company of Roads and Motorways and was conducted on the basis of a national law which was later found to be incompatible with European rules on public procurement.
Процедурата за издаване на разрешения за нови железопътни возила може да продължи до 2 години и да струва до 6 млн.
Authorisation procedures for new rail vehicles can last up to 2 years and cost up to €6 million.
Процедурата за искове с малък материален интерес съществува именно за такива случаи.
The Small Claims procedure exists precisely for these cases.
Процедурата за кандидатстване е лесна, но само най-добрите проекти ще получат финансиране.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Процедурата за назначаване ще включва консултиране на Комисията преди всички окончателни назначения и одобрение от страна на Европейския парламент за назначаването на председателя; очаква се процедурата да приключи до края на 2011 г.
The procedure for the nominations will involve consultation of the Commission prior to all appointments, and gaining the approval of the European Parliament for the appointment of the chairman; it is expected to be completed before the end of the year.
Процедурата за нарушение започва с искане за информация („официално уведомително писмо“) до съответната държава-членка, на което трябва да се отговори в определен срок, който обикновено е в рамките на два месеца.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Процедурата за нарушение започва с искане за информация („официално уведомително писмо“) до съответната държава-членка, на което трябва да се отговори в определен срок, който обикновено е два месеца.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Процедурата за нарушение започна през 2013 г., а мотивираните становища бяха изпратени на нидерландските органи през октомври 2014 г.
The infringement procedure started in 2013 and the reasoned opinion was sent to the Dutch authorities in October 2014.
Процедурата за нарушение разглежда два основни въпроса:
The infringement procedure addresses two main issues:
Процедурата за нарушения, чийто предмет е съдебната власт, е насочена към новата пенсионна възраст за съдиите и прокурорите и е свързана с решението на Унгария да понижи задължителната пенсионна възраст за съдиите, прокурорите и нотариусите от 70 години на общата пенсионна възраст от 62 години, считано от 1 януари 2012 г.
The infringement case affecting the judiciary focuses on the new retirement age for judges and prosecutors and relates to Hungary's decision to lower the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 years to the general pensionable age (62 years) as of 1 January 2012.
Процедурата за оценка, която се изисква с Решение 2008/616/ПВР (OВ L 210, 6.8.2008 г.), заключи, че Полша е изпълнила изцяло общите разпоредби за защита на данните и следователно има право да получава и предоставя лични данни, считано от датата на влизане в сила на това решение.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were being fully implemented by Poland and that the country was therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Процедурата за оценка, която се изисква с Решение 2008/616/ПВР (OВ L 210, 6.8.2008 г.), заключи, че Република Словения е изпълнила изцяло общите разпоредби за защита на данните и следователно има право да получава и предоставя лични данни, считано от датата на влизане в сила на решението на Съвета.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Slovenia and that the country is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Процедурата за подбор на администратори за 2011 г. ще стартира на 16 март.
The 2011 graduate 'Administrator' selection procedure will open on 16th March.
Процедурата за подбор на кандидати за тези профили ще се проведе на два етапа, първият от които е набор от компютърни тестове, на който кандидатите могат да се явят във всяка от държави-членки на ЕС.
The selection procedure for these roles takes place over two stages, starting with a set of Computer Based Tests, which can be sat in any of the EU member states.
Процедурата за премахване или въвеждане на визов режим протича по обикновената съвместна процедура на вземане на решение и поради това може да отнеме няколко години.
The procedure for lifting or introducing visa obligations is done through the ordinary co-decision procedure and can therefore take up to a few years.
Процедурата за приемане на нови или за изменение на съществуващите енологични практики стана по-гъвкава.
The procedure for adopting new oenological practices and modifying existing techniques has been made more flexible.
Процедурата за приемане трябва да приключи възможно най-бързо — най-късно в срок от шест месеца.
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.
Процедурата за признаване и изпълнение на съдебно решение в друга държава-членка („екзекватура“) продължава да е пречка пред свободното движение на съдебни решения, което води до ненужни разходи и забавяния за съответните страни и възпира дружествата и гражданите да използват в пълна степен вътрешния пазар.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another member state ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Процедурата за събиране на пръстови отпечатъци е лесна, бърза и не създава неудобство.
The procedure for collecting fingerprints is simple, rapid and discreet.
Процедурата може да се използва в случаи, в които потребителите искат да упражнят своите права — например когато не са били доставени стоки, поръчани от друга държава от ЕС.
It can be used in cases where consumers need to enforce their rights, for example because of non-delivery of goods ordered from another EU country.
Процедурата по избор на победител ще се проведе на два етапа.
The selection of the winner will be a two step procedure.
Процедурата по преместване трябва да се извърши възможно най-бързо и не по-късно от два месеца след като преместващата държава членка официално е посочила броя на кандидатите, които могат да бъдат преместени на нейна територия.
The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Процедурата по преразглеждането започна през ноември 2011 г. и окончателният проект ще бъде представен за одобрение от управителния съвет на WADA на Световната конференция по въпросите на допинга в спорта, която ще се проведе в Йоханесбург през ноември 2013 г.
The review procedure started in November 2011 and the final draft will be submitted to the WADA Foundation Board for approval at the World Conference on Doping in Sport, in Johannesburg in November 2013.
Процедурата по регистрация засяга не само химическата промишленост, но и стопанските субекти, които не принадлежат непосредствено към химическия сектор, като например производителите на метали и текстил.
The registration process does not only affect the chemicals industry, but also operators who do not directly belong to the chemicals sector, such as metal or textile producers.
Процедурата при макроикономически дисбаланс беше въведена със законодателството от т.нар. „пакет от шест акта“, което влезе в сила на 13 декември 2011 г. (MEMO/11/898), с цел укрепване на фискалния и макроикономическия надзор в ЕС.
The Macroeconomic Imbalance Procedure was introduced with the so-called "six-pack" legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) with the aim of strengthening fiscal and macroeconomic surveillance in the EU.
Процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД) е част от т.нар. „шесторка“ — законодателен пакет за засилване на фискалния и макроикономическия надзор в ЕС и в частност в еврозоната, влязъл в сила на 13 декември 2011 г. (MEMO/11/898) ПМД и правоприлагащото законодателство чрез този нов инструмент за предотвратяване и коригиране на дисбалансите са в отговор на необходимостта от усъвършенствано наблюдение на макроикономическата конюнктура.
The Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) is part of the so-called "six-pack" set of legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) to strengthen fiscal and macroeconomic surveillance in the EU and the euro area.
Процедурата при макроикономически дисбаланси е нов инструмент, който спомага на установяването и коригирането на потенциално опасните икономически тенденции.
The macroeconomic imbalances procedure is a new tool that helps detect and correct risky economic developments.
Процедурата при макроикономически дисбаланси съдържа превантивни и корективни мерки.
The MIP has a preventive and a corrective arm.
Процедурата при прекомерен дефицит беше стартирана, тъй като прогнозите сочеха бюджетен дефицит от 4,1 % от БВП за 2010 г., който надвишава определената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.
The excessive deficit procedure was opened after forecasts had pointed to a government deficit of 4.1 % of GDP in 2010, exceeding the 3 % of GDP reference value set by the treaty.
Процедурата при прекомерен дефицит е установена с член 126 от Договора и е по-подробно уточнена в Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета.
The excessive deficit procedure is regulated by Article 126 of the Treaty and is further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97.
Процедурата при прекомерен дефицит за България беше открита през юли 2010 г., когато Съветът прие също така препоръка съгласно член 126, параграф 7 от Договора относно предприемането на корективни мерки.
The excessive deficit procedure for Bulgaria was opened in July 2010, when the Council also adopted a recommendation, under article 126(7) of the Treaty, on corrective measures to be taken.
Процедурата при прекомерен дефицит за Германия беше открита през декември 2009 г., когато Съветът прие също така препоръка съгласно член 126, параграф 7 от Договора относно предприемането на корективни мерки.
The excessive deficit procedure for Germany was opened in December 2009, when the Council also adopted a recommendation, under article 126(7) of the Treaty, on corrective measures to be taken.
Процедурата при прекомерен дефицит:
Excessive Deficit Procedure:
Процедурата при прекомерни дисбаланси (ППДИ) е нов елемент на икономическата надзорна рамка на ЕС.
The Excessive Imbalance Procedure (EIP) is a new element of the EU's economic surveillance framework.
Процедурата протича главно в писмена форма, като се използват предварително определени формуляри.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Процедурата спрямо Кипър, която започна през 2007 г., е във връзка с неизпълнението на изискването да се определят достатъчно на брой защитени зони за птици.
The Cyprus case, which was opened in 2007, concerns a failure to designate a sufficient number of protected areas for birds.
Процедурата ще бъде напълно завършена, след като Съветът на министрите на държавите от еврозоната и Латвия с единодушен вот неотменимо фиксират обменния курс на лата към еврото.
The procedure will be fully completed once the Council of Ministers, acting by unanimity of its euro area Member States and Latvia, has irrevocably fixed the exchange rate of the lats to the euro.
Процедурата ще бъде по-бърза и по-ефективна и ще протича на по-малко етапи от сегашната.
It will be faster and more efficient, involving fewer steps than the current set-up.
Процедурата ще се състои само от два етапа — компютърни тестове за предварителен подбор в отделните държави на ЕС и етап на оценяване в Брюксел.
There will now be just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual EU countries and an assessment stage in Brussels.
Процедурата, въведена с член 7 от Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива), спомогна за установяване на областите, в които Комисията заедно с ОЕРЕС трябва да действа в подкрепа на единния пазар за електронни съобщения.
The procedure established by Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) has been instrumental in identifying areas where the Commission, together with BEREC, needs to act to promote the Single Market for electronic communications.
Процедурен правилник на Първоинстанционния съд на ЕС
Rules of procedure of the EU's Court of First Instance
Процедурен правилник на Сметната палата на Европейския съюз
Rules of procedure of the Court of Auditors
Процедурен правилник на Съвета — Пропорционална тежест на гласовете
Council rules of procedure - Weighting of votes
Процедурен правилник на Съвета — Пропорционална тежест на гласовете — Институционални въпроси
Council rules of procedure - Weighting of votes - Institutional affairs
Процедурен правилник на Съвета — пропорционална тежест на гласовете
Council rules of procedure - Weighting of votes
Процедурен правилник — Съд, Общ съд и Съд на публичната служба
Rules of procedure - Court of Justice, General Court and Civil Service Tribunal
Процедури за вземане на решение в областта на търговската политика
Decision-making procedures for trade policy
Процедури за възлагане на обществени поръчки (строителство, доставки и услуги)
Procedures for the award of public contracts (public works, supply and service contracts)
Процедури за издаване на виза и безвизови режими
Visa issuance procedures and visa free regimes
Процедури за издаване на визи
Visa issuance procedures
Процедури за издаване на визи и за сигурност
Visa issuance and security procedures
Процедури за нарушение от месец октомври: основни решения
October infringements package: main decisions
Процедури за нарушение от месец септември: основни решения
September infringements package: main decisions
Процедури за нарушение от месец септември: основни решения
September infringements' package: key decisions
Процедури за нарушение от месец февруари: основни решения
February infringements' package: key decisions
Процедури за нарушение относно функционирането на номер 112 бяха предприети и прекратени срещу още две държави-членки (Полша и България), а една процедура за нарушение относно обработването на повикванията на номер 112, отново срещу Италия, е все още в ход.
Infringements proceedings have additionally been launched and closed against two Member States (Poland and Bulgaria) concerning the availability of 112, and one infringement proceeding is still ongoing, also against Italy, concerning the handling of 112 calls.
Процедури за нарушение поради липса на независимост на националните регулатори в областта на далекосъобщенията са в ход по отношение на Полша ()
Infringement proceedings for lack of independence of the national telecoms regulator are ongoing with regard to Poland ()
Процедури за нарушение през месец юни: основни решения
June infringements package: key decisions
Процедури за нарушение през ноември: най-важните решения
November infringements package: key decisions
Процедури за нарушение срещу 10 държави членки все още са в ход.
Infringement cases against 10 Member States are still open.
Процедури за неизпълнение на задължения през ноември: основни решения
November infringements package: main decisions
Процедури за предоставяне на убежище: Комисията установи недостатъци в съществуващите общи норми
Asylum procedures: Commission identifies shortcomings in existing common standards
Процедури за справяне с извънредни обстоятелства
Procedures addressing exceptional circumstances
Процедури за установяване на нарушения от месец юли: основни решения
The July infringements package: key decisions
Процедури за установяване на неизпълнение на задължения от месец май: основни решения
May infringements package: main decisions
Процедури за установяване на неизпълнение на задължения от месец май: основни решения
May infringements' package: key decisions
Процедури на Комисията за липсата на пълно транспониране на Директивата на ЕС за енергийната ефективност по държави членки (дати на решението на Европейската комисия)
The Commission's procedures for lack of complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
Процедури по контрол на вноса Доклад на Сметната палата — Заключения на Съвета
Procedures on import control: Court of Auditors' report - Council conclusions
Процедури при прекомерен дефицит: Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша и Румъния
Excessive deficit procedures: Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland and Romania
Процедури: крайният срок за уведомяване, средствата за уведомяване и процедурата в отделните случаи
Procedures: the notification deadline, the means of notification and the procedure for an individual case
Процедурите за вземане на решение са внимателно обмислени, което ще направи възможно решението относно преструктурирането да бъде взето в рамките на два дни (вж. графика 2).
The decision-making procedures have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end (see graphic 2).
Процедурите за инфраструктурните проекти все още продължават.
The procedures for the infrastructure projects are still ongoing.
Процедурите за нарушения следва да отнемат средно най-много 18 месеца (сега 25,5 месеца), като държавите членки следва да изпълняват решенията на Съда в рамките на 12 месеца.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average (currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months.
Процедурите за одобрение на активни вещества и разрешаване на продукти за растителна защита са хармонизирани и опростени, крайните срокове са скъсени и е изяснена ролята на държавите-членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
The procedures for the approval of active substances and authorisation of plant protection products have been harmonised and simplified, deadlines have been tightened, and the roles of the Member States, the Commission, and European Food Safety Authority (EFSA) have been clarified.
Процедурите за подбор за длъжностите в България и Румъния се провеждат понастоящем и трябва да доведат до назначаване на служители най-късно до края на годината.
The selection procedures for the posts in Bulgaria and Romania are currently underway and should lead to appointments by the end of the year at the latest.
Процедурите за смяна на доставчика трябва да бъдат ефективни.
Procedures for switching supplier must be efficient.
Процедурите за събиране на вземания от компетентния съд на друга държава са сложни и увеличават разходите за предприятията, които желаят да търгуват в ЕС.
Procedures for recovering debts from another country's jurisdiction are complex, multiplying the costs for businesses that wish to trade across EU borders.
Процедурите за уведомяване относно държавните помощи са продължителни;
the notification procedures for State aid take a long time;
Процедурите на ЕОБХ за оценка на риска са изчерпателни и почти винаги се изисква от заявителите да предоставят допълнителна информация и пояснения, преди да бъде произнесено становище.
EFSA's risk assessment procedure is thorough and nearly always requires applicants to provide additional data and clarifications before an opinion is issued.
Процедурите на Комисията за управление на проекти третират изчерпателно въпроса с устойчивостта, но Комисията не е използвала добре тези процедури за увеличаване на вероятността проектите да носят дълготрайни ползи.
The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively; but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits.
Процедурите обаче се отнасят само за малка част от търговията между двата региона, а търговският излишък на Китай с ЕС е огромен.
Nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU.
Процедурите по нарушение се отнасят до неприлагането на Директива 91/440/EИО, както е изменена, и Директива 2001/14/EО.
The infringement proceedings concern the lack of implementation of the Directives 91/440/EEC as amended and 2001/14/EC
Процедурите са опростени по няколко начина с цел улесняване на реализирането на проекти, а на новите държави членки бе предоставена специална административна помощ, за да им се помогне да приспособят административните си системи към правилата на ЕС.
Procedures have been simplified in several ways to facilitate project realisation and special administrative assistance has been given to new Member States to help them to adapt their administrative systems to EU rules.
Процедурите трябва да са бързи и ефикасни, в интерес както на длъжниците, така и на кредиторите, и трябва да допринасят за запазването на работните места, да позволяват на доставчиците да запазват клиентите си, както и на собствениците да поддържат стойността на жизнеспособните дружества.
Procedures should be speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Процедурите, които доведоха до приемането на регламентите, бяха започнати в резултат на жалба, подадена от European Biodiesel Board от името на индустрията в Общността.
The proceedings leading to adoption of the regulations were opened as a result of a complaint filed by the European Biodiesel Board on behalf of the Community industry.
Процедурна ретроспекция
Procedural background
Процедурни въпроси
Process
Процедурни гаранции: всички пациенти имат право да получават обосновани решения и могат да обжалват, ако смятат, че правата им не са спазени.
Procedural guarantees: all patients are entitled to properly reasoned decisions, and to appeal if they feel their rights have not been respected.
Процедурните изисквания за обществени консултации по проекти, планове и програми стават по-строги.
Procedural requirements for public consultation on projects, plans and programmes have been tightened.
Процедурните стъпки за започване на засилено сътрудничество в областта на единната патентна защита могат да бъдат изброени по следния начин:
The procedural steps to initiate enhanced cooperation in the area of unitary patent protection can be listed as follows:
Процедурният правилник на Съда бе приет на 25 септември 2012 г. и публикуван в Официален вестник на Европейския съюз на 29 септември 2012 г.
The Rules of Procedure of the Court of Justice were adopted on 25 September 2012 and published in the Official Journal of the European Union on 29 September 2012.
Процент на вноската в пенсионноосигурителната схема за длъжностните лица на ЕС
Rate of contribution to the pension scheme for EU officials
Процент на предварително финансиране
Pre-financing rates