natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В бъдеще седмично ще се разпространяват между един и три туита за съдебните актове и за някои събития в институцията.
One to three Tweets per week will henceforth be sent concerning decisions and certain institutional events.
В бъдеще селскостопанските техники трябва да се адаптират към измененията в климата.
In the future, agricultural techniques must adapt to the effects of climate change.
В бъдеще системата може да се доразвие в европейска база данни с информация относно най-значимите кампании за изтегляне от обращение на стоки, проведени в ЕС от производители и дистрибутори.
In the future, the application could develop into a European database with information about the most relevant recall campaigns carried out in the EU by producers and distributors.
В бъдеще след задълбочена оценка от страна на Комисията могат да бъдат добавени и други държави.
Other countries can be added in future following a thorough assessment by the European Commission.
В бъдеще следва да влязат в действие нови програми за регионална закрила, които обхващат други ключови държави от региона на Сахел.
New RPPs should cover in the future other key countries of the Sahel region.
В бъдеще служителите ще бъде наемани на тези функции като договорно наети лица с възможност за получаване на постоянни договори.
In future, staff will be recruited to these functions as contract agents with the possibility of obtaining contracts of unlimited duration.
В бъдеще структурните промени в икономиките на ЕС ще продължават да увеличават търсенето на хора с по-високи квалификации, които не са непосредствено налични на пазара на труда, задълбочавайки по този начин недостига на умения, който не може да бъде преодолян чрез наличната в ЕС работна сила.
In the future, structural changes in the EUs economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
В бъдеще съдебни решения по граждански и търговски дела, постановени от съд в една държава-членка ще бъдат автоматично изпълняеми в целия ЕС.
In the future, judgements in civil and commercial matters rendered by a court in one Member States will thus be automatically enforceable across the EU.
В бъдеще такива решения следва да се вземат по правило в рамките на 120 дни за иновативни лекарства, а за генерични лекарствени продукти – в рамките на само 30 дни вместо за 180 дни, каквато е практиката в момента.
In the future, such decisions should be taken within 120 days for innovative medicines, as a rule, and for generic medicinal products within only 30, instead of 180 days today.
В бъдеще този списък може да бъде разширен при преразглеждането на директивата.
The list may be extended in the future through a revision of the directive.
В бъдеще той редовно ще обсъжда външните отношения с цел да се определят стратегически насоки преди провеждането на важни събития, по-специално за да се формулират ключови послания относно нашите цели и средствата за постигането им.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to defining key messages on our objectives and on the means to achieve them.
В бъдеще той трябва да бъде консултиран от Европейския парламент относно всички теми, които са важни за регионите и общините.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
В бъдеще трябва да имаме по-ясни правила, по-последователно прилагане и изпълнение на тези правила и най-вече доверие между съдебните системи.
In future, we must have clearer rules, more consistent application and enforcement and – above all – trust between justice systems.
В бъдеще трябва да се помисли за това, за да се стигне до първопричините на текущата криза на дълга.
It should nourish reflections in the future in order to go to the roots of this current debt crisis.
В бъдеще храните и земеделието могат да извлекат ползи от местните вериги за доставка, в които биологичното земеделие играе ключова роля.
In the future food and farming can benefit from local supply chains where organic farming plays a key role.
В бъдеще ще бъдат използвани различни финансови инструменти като заеми, собствен капитал или гаранции с цел подобряване на ефективността на фондовете на ЕС, като по този начин се увеличи тяхното финансово отражение.
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact.
В бъдеще ще бъдат определени допълнителни правила относно четливостта на информацията.
Additional rules on legibility will also be established in the future.
В бъдеще ще бъдат определени допълнителни правила относно четливостта на информацията.
Further rules on legibility will be established in the future.
В бъдеще ще има паспорти и за други сектори.
The passport will be extended to other sectors in the future.
В бъдеще ще се извършва обмен на допълнителни търговски права след промени в съответното законодателство.
Additional commercial rights will be exchanged in the future subject to following legislative change.
В бъдеще ще става все по-важно да се навърши пълен трудов стаж с 40-45 години пенсионни вноски, за да се получава достойна пенсия.
In the future, it will be increasingly important to complete a full working career with 40 to 45 years of pension contributions in order to receive a decent pension.
В бъдеще, изборът на храни ще бъде правен от националните органи въз основа на критерии за хранителност, като продуктите ще бъдат разпределяни съвместно с партньорите от гражданското общество, както става в момента.
In future, the choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners, as happens now.
В бъдеще, съгласно нови предложения на Европейската комисия (IP/13/663), ще бъдат защитени и почиващите, които купуват персонализирани пакети онлайн (от един търговец или от няколко, свързани помежду си търговци).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663).
В бъдеще:
In the future:
В бъдещото споразумение ще се предвиди редовно докладване на Комисията пред Европейския парламент, с което се осигурява демократичен контрол.
The future agreement would ensure that the Commission will regularly report to the European Parliament, thereby ensuring democratic control.
В бързо променящата се световна икономика EDEN продължава да привлича вниманието към най-доброто, което Европа предлага като изобретателност и творчество в областта на туризма.
In this fast-changing world economy, EDEN continues to highlight the best of Europe’s ingenuity and creativity in tourism.
В бюджета на ЕС никога няма дефицит, не се натрупва дълг и се изразходват само средства, които са налични.
The EU budget never runs a deficit, never builds up debt and only spends what it receives.
В бюджета на Съюза за 2012 г. за ОВППС са предвидени 362,46 милиона евро.
The Union budget for 2012 provides for EUR 362.46 million for the CFSP.
В бюджета от 14,7 милиарда евро са отчетени прогнозните стойности за инфлацията.
The €14.7 billion budget takes account of future estimates for inflation.
В бюджетната рамка на ЕС за 2014—2020 г. се определят приоритети за разходите, насочени към устойчив растеж, работни места и конкурентоспособност в съответствие със стратегията на ЕС за растеж „Европа 2020“.
The EU's budget framework 2014-2020 defines spending priorities that are geared to sustainable growth, jobs and competitiveness in line with the EU's growth strategy Europe 2020.
В бялата книга по-специално се предлага:
The White Paper proposes, in particular, to:
В в контекста на последнатареформа на ОСП бе изтъкната необходимостта от подобряване на функционирането на веригата за доставки на храни и от създаване на подходящи условия, при които селскостопанският сектор да стане по-конкурентоспособен и иновационен.
in the context of the latest CAP Reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
В вече бе изтъкната необходимостта от социална справедливост и целта да се подсилят принципите на европейска социална пазарна икономика.
President already underline the need for social fairness and aim to reinforce principles of a European Social Market Economy.
В географски аспект най-изостанали са страните на юг от Сахара.
Geographically, Sub-Saharan countries are most lagging behind.
В глава 8 са изложени и няколко други актуални препоръки, базирани на основните резултати от извършените за последната финансова година одити на изпълнението, представени в специалните доклади на Палатата.
Chapter 8 also makes a number of other relevant recommendations based on the main performance audit results for the last financial year as presented in the Court’s Special Reports.
В главата за политиката на конкуренция, която се намира в центъра на вътрешния пазар на ЕС, Хърватия трябваше да приеме планове за преструктуриране, за да могат корабостроенето и производството на стомана да се превърнат в жизнеспособни сектори, в съответствие с правилата на ЕС за държавна помощ.
In the chapter on competition policy, which lies at the very heart of the EU internal market, Croatia has had to adopt restructuring plans to help achieving the viability of its steel and shipbuilding sectors, in line with the EU state aid rules.
В главата относно ускоряването на проектите в областта на политиката на сближаване докладът представя редица положителни постижения, както и оставащите предизвикателства.
In the chapter on the acceleration of cohesion policy projects, the report presents a number of positive developments as well as remaining challenges.
В главите за услугите и инвестициите ще се разгледат също търговските ограничения, налагани от отделните щати.
Both services and investment chapters will also address the sub-federal level of government.
В главите на споразумението, които се отнасят до услугите и инвестициите, трябва да бъдат разгледани и равнищата на управление под федералното ниво.
Both services and investment chapters of the agreement should address the sub-federal level of government.
В глобален аспект митническите тарифи са по-ниски от всякога.
World tariffs are at all-time lows.
В глобален план отпуснатите средства по програмата LIFE ще се увеличат от 2,1 милиарда евро на 3,2 милиарда евро.
Globally, the LIFE Programme allocation will increase from €2.1 bn to €3.2 bn.
В глобализирания свят изследователската дейност представлява ключов конкурентен актив.
Research is a key competitive asset in a globalised world.
В глобализирания свят предаването на данни към трети държави се е превърнало във важен елемент от всекидневието.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
В година, когато реколтата е нормална, най-бедните домакинства изразходват по-голямата част от доходите си (около 70 %) за храна.
During a year with normal harvests the poorest households spend most of their income (around 70%) on food.
В годините, когато бе създадена, програмата имаше за цел да осигури оползотворяване на селскостопанската свръхпродукция.
It was created to make good use of the then agricultural surpluses.
В годишен доклад се посочва ръст на регистъра за прозрачност от 10 % и по-висок от всякога брой на проверките на качеството
Transparency Register grows 10% with more quality checks than ever before, annual report shows
В годишни и многогодишни работни програми се посочват приоритетите и общият размер на финансовата подкрепа по всеки от тези приоритети през дадена година.
Annual and multi-annual work programmes specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
В годишника са посочени някои успешни действия на ЕС, довели до осезаеми резултати за гражданите, като темите варират от научно-изследователска дейност, през откриването на нови видове лечение на деменцията до смекчаване на последствията от икономическата криза.
The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from research into finding new cures for dementia to mitigating the effects of the economic crisis.
В годишните доклади от мониторинга на околната среда, който се извършва за всички разрешени ГМО, не са посочени никакви неблагоприятни последици за околната среда.
Annual reports of the environmental monitoring conducted for all authorised GMOs have not identified any adverse effects to the environment.
В годишните отчети за дейността на генералните директори и обобщаващият доклад на Комисията се съдържа самооценка относно способността на системите за вътрешен контрол да осигуряват редовността на разходите в различните области на политика.
The Commission provides its own assessments of the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas in the annual activity reports of the Directorates General and in the Synthesis report.
В годишните планове на ЕС за презаселване ще се определят общите географски приоритети — от кои държави ще се извършва презаселването и колко души най-много ще бъдат презаселени през следващата година въз основа на участието и приноса на държавите от Съюза и асоциираните държави от Шенген в конкретния годишен план.
The annual EU resettlement plans will set the broad geographical priorities from where the resettlement will take place, the maximum total number of persons to be resettled in the following year based on the participation and contributions made by the Member States and Associated Schengen countries in the specific annual resettlement plan.
В годишните програми за оценка ще се отчитат препоръките, направени в годишния анализ на риска, който се изготвя от Европейската агенция за управление на границите (Frontex).
The annual evaluation programmes will take into account recommendations made in an annual risk analysis drafted by the European border management agency (Frontex).
В годишните си доклади относно състоянието на ресурсите Комисията посочва две различни ситуации:
In its annual reporting on the state of the resources, the Commission highlights two different situations:
В годишните си доклади по напредъка Европейската комисия прави равносметка на постигнатите през 2008 година конкретни реформи от държавите в рамките на Европейската политика за добросъседство (ЕПД) и посочва областите, в които са необходими допълнителни усилия.
In its annual Progress Reports, the European Commission takes stock of the concrete reform achievements made by countries within the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2008 and identifies the areas where further efforts are needed.
В годишния бюджет се определя размерът на правно обвързващите ангажименти към гражданите, малките и средните предприятия, изследователите, земеделските стопани, учащите и регионите, които ще получат подкрепа от Европейския съюз.
The annual budget sets the amount of legally-binding commitments to citizens, SMEs, researchers, farmers, students and regions that the European Union will support.
В годишния доклад е направен сравнителен преглед на заплатите в 32 европейски държави (държавите — членки на ЕС, Норвегия, Исландия, Лихтенщайн, Хърватия и Турция).
This annual report contains a comparative overview of salaries in 32 European countries (EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein, Croatia and Turkey).
В годишния доклад за 2009 г. се посочва, inter alia, че
The 2009 annual report indicates, inter alia, that
В годишния доклад за 2010 г. се изяснява ролята, която Европейската комисия изигра в помощ на най-бедните страни, за да се справят те с кризата, и се описва подробно еволюцията на нейните политики за развитие и тяхното изпълнение през 2009 г.
The Annual Report 2010 explains the role played by the European Commission to help the poorest countries deal with the crisis and details the evolution of its development policies and their implementation in 2009.
В годишния доклад за 2010 г., който се основава на принос от Европейския колеж по сигурност и отбрана, от други структури за обучение на равнище ЕС и от държавите-членки, се отбелязват подобрения в някои области по отношение на ЕПСО и обучението в областта на ЕПСО, като същевременно се посочва, че положението остава подобно на описаното в докладите за 2008 г. и 2009 г.
The 2010 annual report, which draws on contributions from the European Security and Defence College, from other EU-level training actors and from member states, notes improvements in some areas as regards ESDP and ESDP-related training, whilst noting that the situation remains similar to those described in the reports for 2008 and 2009.
В годишния доклад за 2011 г. са описани много примери за грешки, констатирани по време на одитните тестове.
The 2011 Annual Report gives many examples of errors found during audit testing.
В годишния доклад за имиграцията и предоставянето на убежище (2010 г.) се подчертават основните развития, постигнати през последната година на равнище ЕС и на национално равнище в областта на миграцията.
The Annual Report on Immigration and Asylum (2010) highlights the main developments at the EU and national levels in the field of migration last year.
В годишния доклад за качеството на водите за къпане на Европейската агенция за околна среда (ЕАОС) се проследява качеството на водата в 22 000 зони за къпане в целия ЕС, Швейцария и за пръв път Албания.
The annual bathing water quality report from the European Environment Agency (EEA) tracks the water quality at 22 000 bathing sites across the EU, Switzerland and, for the first time, Albania.
В годишния доклад за финансовата 2006 г. са посочени следните слабости в системите на ниво държави-членки и страни бенефициенти:
The 2006 Annual Report identifies weak systems at the level of Member and beneficiary States, as follows:
В годишния доклад на Системата за бързо предупреждение общият брой на нотификациите за 2008 г. е разделен на нотификации с предупреждение (528), информация (1  138) и отхвърляне на границата (1  377).
The RASFF annual report breaks down the overall number of notifications in 2008 into alert (528), information (1,138) and border rejection (1,377) notifications.
В годишния доклад на Сметната палата за 2012 г. са включени много пояснителни примери за разкритите грешки, както и подробни анализи.
The Court’s 2012 annual report includes many illustrative examples of the errors found and considerable analysis.
В годишния доклад относно прилагането на Хартата се проследява постигнатият напредък и се отчитат предизвикателствата и опасенията.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns.
В годишния доклад се съдържа преглед на най-новите резултати по четирите аспекта на стратегията (предотвратяване, защита, наказателно преследване и подготвеност) и се изброяват областите, в които трябва да се предприемат действия (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
The annual report gives an overview of the latest results on the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas in which measures are due to be taken (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
В годишния обзор на растежа за 2012 г. ограничената географска мобилност бе посочена като една от причините за структурното несъответствие между предлагането и търсенето на работна ръка, което затруднява процесите на възстановяване и дългосрочния растеж (вж.
Limited geographic mobility was identified in the 2012 Annual Growth Survey as one of the reasons for the structural mismatch between supply and demand for labour, hence hindering recovery and long-term growth (see IP/11/1381).
В годишния обзор на растежа за 2013 г. (16669/12) са изложени икономическите и социалните приоритети на ЕС, като се предоставят цялостни насоки за държавите членки и ЕС при провеждането на техните политики.
The 2013 annual growth survey (16669/12) sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
В годишния обзор на растежа за 2013 г. (16669/12), който включва и съвместния доклад за заетостта (16669/12 ADD 2) и макроикономически доклад (16669/12 ADD 1), се излагат вижданията на Комисията по бюджетните, икономическите и социалните приоритети за следващата година и се дава началото на европейския семестър за 2013 г. — цикълът на годишен мониторинг на икономическите политики и структурните реформи.
The Annual Growth Survey 2013 (16669/12), which also includes the Joint Employment Report (16669/12 ADD 2) and a macro-economic report (16669/12 ADD 1), sets out the Commission's views on the budgetary, economic and social priorities for the coming year and launches the start of the 2013 European Semester, the cycle of annual monitoring of economic policies and structural reforms.
В годишния обзор на растежа за 2013 г. са изложени икономическите и социалните приоритети на ЕС, като се предоставят цялостни насоки за държавите членки и ЕС при провеждането на техните политики.
The 2013 Annual Growth Survey sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
В годишния обзор на растежа за 2014 г. се посочва къде трябва да бъдем по-смели, за да осъществим необходимите реформи за постигането на трайно възстановяване и създаване на работни места.“
The 2014 Annual Growth Survey points out where we need to be bolder to tackle reforms that are needed to build a lasting and job-rich recovery.”
В годишния обзор на растежа към държавите членки се отправят насоки за политиките, с които се гарантира, че тежестта на реформите се поделя справедливо и че най-уязвимите са защитени.“
The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected."
В годишния обзор на растежа се очертават приоритетните действия, които да се предприемат от държавите членки за осигуряване на по-добра координация и по-висока ефективност на политиките с цел стимулиране на устойчив икономически растеж.
The annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
В годишния обзор на растежа се съдържа списък с все още неприети или бъдещи предложения, чиято цел е да бъде стимулиран растежът, които Комисията желае да бъдат разгледани по ускорената процедура на законодателния процес в ЕС.
The AGS includes a list of pending or future proposals aimed at boosting growth, which the Commission wants to be fast-tracked through the EU legislative process.
В годишния обзор на растежа също така се отправят препоръки за задълбочаване на европейския семестър.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
В годишния отчет са описани също резултатите от предоставеното през предишни години участие на ЕФПГ на три държави-членки (Испания, Португалия и Германия), както и по какъв начин фондът е помогнал на съкратените работници да намерят нова работа.
The 2010 annual report also describes the outcomes of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Spain, Portugal and Germany) and the way the EGF support helped the redundant workers find new jobs.
В годишният обзор на растежа са набелязани пет икономически и социални приоритета, върху които следва да бъдат съсредоточени усилията на национално равнище и на равнище ЕС.
The Annual Growth Survey identified five economic and social priorities where national and EU efforts should be concentrated.