natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Диамандурос благодари на г-н Шулц и неговите предшественици за доверието и широката подкрепа, които Европейският Парламент, и по-специално Комисията по петициите му предоставиха в ролята му на пазител на доброто управление и в усилията му за насърчаване на отчетността, прозрачността и културата на обслужване на Европейската администрация.
Mr Diamandouros thanked Mr Schulz as well as his predecessors for the trust, confidence, and broad support that the European Parliament and, particularly, its Committee on Petitions, have granted him in his role as guardian of good administration, and in his efforts to promote accountability, transparency, and a culture of service in the EU administration.
Г-н Диамандурос е роден на 25 юни 1942 г. в Атина, Гърция.
Mr Diamandouros was born on 25 June 1942 in Athens, Greece.
Г-н Димитър ДЕРЕЛИЕВ Заместник‑министър на културата
Mr Dimitar DERELIEV Deputy Minister for Culture
Г-н Димитър ЦАНЧЕВ Заместник-министър на външните работи
Mr Delian DOBREV Deputy Minister for Economy, Energy and Tourism
Г-н Димитър ЦАНЧЕВ Заместник-министър на външните работи
Mr Dimiter TZANTCHEV Deputy Minister for Foreign Affairs
Г-н Димитър ЦАНЧЕВ Постоянен представител
Dimiter TZANTCHEV Permanent Representative
Г-н Димитър ЦАНЧЕВ Постоянен представител
Mr Dimiter TZANTCHEV Permanent Representative
Г-н Евгени АНГЕЛОВ Заместник-министър на икономиката, енергетиката и туризма
Mr Evgeny ANGELOV Deputy Minister for Economy, Energy and Tourism
Г-н Ивайло Георгиев КАЛФИН  Заместник министър-председател и министър на външните работи
Mr Ivailo Georgiev KALFIN Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Г-н Ивайло Георгиев КАЛФИН Заместник министър-председател и министър на външните работи
Mr Ivailo Georgiev KALFIN Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Г-н Ивайло Калфин Заместник министър-председател и министър на външните работи
Mr Ivailo KALFIN Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Г-н Ивайло МОСКОВСКИ Министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията
Mr Ivaylo MOSKOVSKI Minister for Transport, Information Technology and Communications
Г-н Иван НАЙДЕНОВ Заместник-министър на външните работи
Mr Ivan NAIDENOV Deputy Minister for Foreign Affairs
Г-н Иван НАЙДЕНОВ Заместник-министър на външните работи
Mr Ivan NAYDENOV Deputy Minister for Foreign Affairs
Г-н Иван НАЙДЕНОВ Заместник-министър на външните работи
Mr Ivan NAYDENOV Deputy Minister of Foreign Affairs
Г-н Иван ЦЕНОВ Заместник-министър на физическото възпитание и спорта
Mr Ivan TSENOV Deputy Minister for Physical Education and Sports
Г-н Иво МАРИНОВ Заместник-министър на икономиката, енергетиката и туризма
Mr Ivo MARINOV Deputy Minister for the Economy, Energy and Tourism
Г-н Йоханес ХААН Член
Mr Johannes HAHN Member
Г-н Калас заяви: „
He said: "
Г-н Калас също така добави: „
Vice-President Kallas commented: "
Г-н Калин СЛАВОВ Заместник-министър на вътрешните работи
Mr Kalin SLAVOV Deputy Minister for the Interior
Г-н Камен КИЧЕВ Заместник-министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията
Mr Kamen KICHEV Deputy Minister for Transport, Information Technology and Communications
Г-н Камен КИЧЕВ Заместник-министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията
Mr Kamen KITCHEV Deputy Minister for Transport, Information Technology and Communications
Г-н Карел ДЕ ГУХТ Член
Mr Karel DE GUCHT Member
Г-н Карл-Хайнц Ламбертс (BE/ПЕС), първи министър на немскоговорящата общност в Белгия, подложи на обстоен преглед неотдавна публикуваните от Европейската комисия планове за реформа, известни и под названието „Пакет 2 Монти-Крус“.
Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, scrutinised the European Commission's recently published reform plans also known as Monti-Kroes package 2.
Г-н Кирчо Атанасов Заместник-министър на образованието и науката
Mr Kircho ATANASSOV Deputy Minister for Education and Science
Г-н Константин ДИМИТРОВ Заместник-министър на външните работи
Mr Konstantin DIMITROV Deputy Minister for Foreign Affairs
Г-н Константин Димитров Заместник‑министър на външните работи
Mr Konstantin DIMITROV Vice-Minister for Foreign Affairs
Г-н Коста ще дискутира своите предложения с членовете на КР и с г‑н Слим Калас, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта.
Mr Costa will debate his proposals with CoR members and Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Г-н Лазар КАМЕНОВ Заместник-министър на физическото възпитание и спорта
Mr Lasar KAMENOV Deputy Minister for Physical Education and Sports
Г-н Лазар КАМЕНОВ Заместник-министър на физическото възпитание и спорта
Mr Lazar KAMENOV Deputy Minister for Physical Education and Sports
Г-н Лазар КАМЕНОВ Заместник‑министър на физическото възпитание и спорта
Mr Lasar KAMENOV Deputy Minister for Physical Education and Sports
Г-н Ламберц ще представи изводите на групата на пленарната сесия, която се очаква да адаптира правилника на КР към новия договор.
Lambertz will present the task force's findings at the plenary session, which is then expected to adapt the CoR rulebook to the new Treaty.
Г-н Ласло АНДОР Член
Mr László ANDOR Member
Г-н Ласло Андор, комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, добави: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion added: "
Г-н Леиф Йохансон, президент на компания Ericsson и председател на European Round Table
Leif Johansson, Chairman of Ericsson and Chairman of the European Round Table of Industrialists (ERT)
Г-н Любомир ИВАНОВ Генерален директор
Mr Lubomir IVANOV Director General
Г-н Любомир ИВАНОВ Генерален директор по глобалните въпроси, Министерство на външните работи
Mr Lubomir IVANOV Director General for Global Affairs, Ministry of Foreign
Г-н Люк Ван ден Бранде добави: „
Luc Van den Brande added: "
Г-н Мarek PRAWDA Постоянен представител
Mr Marek PRAWDA Permanent Representative
Г-н Марий КОСЕВ Заместник-министър на икономиката, енергетиката и туризма
Ms Marii KOSSEV Deputy Minister for the Economy, Energy and Tourism
Г-н Марош ШЕФЧОВИЧ Заместник-председател
Maroš ŠEFČOVIČ Vice President
Г-н Марош ШЕФЧОВИЧ Заместник-председател
Mr Maroš ŠEFČOVIČ Vice President
Г-н Марош ШЕФЧОВИЧ Заместник-председател
Mr Maroš ŠEFČOVIČ Vice-President
Г-н Миелчарски е професор в университета в Лодз.
Finally, Mr Mielczarski is professor in the University of Lodz.
Г-н Милен ЛЮЦКАНОВ Заместник-министър на външните работи
Mr Milen LYUTSKANOV Deputy Minister for Foreign Affairs
Г-н Мирослав НАЙДЕНОВ Министър на земеделието и храните
Mr Miroslav NAYDENOV Minister for Agriculture and Food
Г-н Мирослав НАЙДЕНОВ Министър на земеделието и храните
Mr Miroslaw NAYDENOV Minister for Agriculture and Food
Г-н Мирослав Найденов Министър на земеделието и храните
Mr Miroslav NAYDENOV Minister for Agriculture and Food
Г-н Митко ТОДОРОВ Заместник-министър на културата
Mr Mitko TODOROV Deputy Minister for Culture
Г-н Михаил Райков Миков Министър на вътрешните работи
Mr Mihail Raykov MIKOV Minister for the Interior
Г-н Михай Тънасеску, вицепрезидент на ЕИБ, заяви: „
Mr Mihai Tanasescu, EIB Vice-President stated: “
Г-н Мишел БАРНИЕ Член
M. Michel BARNIER Member
Г-н Мишел БАРНИЕ Член
Mr Michel BARNIER Member
Г-н Мюлфайт е заместник-председател на Academy of Business in Society, член на съвета на Junior Achievement, съпредседател на Европейската асоциация за електронни умения и член на съвета на студентската организация AIESEC (Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales) и на консултативния орган на Ovum – компания, която специализира в анализи и консултантски услуги в областта на технологиите.
Mr Muehlfeit is a vice-chair of the Academy of Business in Society, board member of Junior Achievement, co-chairman of the European e-Skills Association and a member of the board of the student organisation AIESEC (Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales) and the advisory body of Ovum, a company that specialises in analysis and consulting on technology.
Г-н Николай МЛАДЕНОВ Министър на външните работи
Mr Nickolay MLADENOV Minister for Foreign Affairs
Г-н Николай МЛАДЕНОВ Министър на външните работи
Mr Nikolay MLADENOV Minister for Foreign Affairs
Г-н Николай МЛАДЕНОВ Министър на външните работи
Mr Nikolaï MLADENOV Minister for Foreign Affairs
Г-н Николаос Милионис (Nikolaos Milionis) (Гърция)
Mr Nikolaos Milionis (Greece)
Г-н Оли РЕН Заместник-председател
Mr Olli REHN Vice President
Г-н Оли РЕН Заместник-председател
Mr Olli REHN Vice-President
Г-н Оли РЕН Член
Mr Olli REHN Member
Г-н Орбан заяви: „
is how Mr Orban put it.
Г-н Петър СТЕФАНОВ Заместник постоянен представител
Mr Peter STEFANOV Deputy Permanent Representative
Г-н Петър ЧОБАНОВ Министър на финансите
Mr Petar CHOBANOV Minister of Finance
Г-н Пинкстън (Pinxten), членът на Сметната палата, натоварен с конкретни отговорности по отношение на настоящия доклад, оценява предприетите от Комисията стъпки за решаване на изброените въпроси, но въпреки това подчертава необходимостта от осигуряване на добро финансово управление на всички средства, насочвани от Комисията посредством ООН, без значение къде се предоставя помощта.
While acknowledging that the Commission has taken some steps to tackle the issues raised, Mr Pinxten, the Court Member with specific responsibility for this report, underlines the necessity of ensuring the sound financial management of all funds channelled by the Commission through the UN, irrespective of where that aid is delivered.
Г-н Пламен Василев ОРЕШАРСКИ Министър на финансите
Mr Plamen Vassilev ORESHARSKI Minister for Finance
Г-н Председател,
Mr. President,
Г-н Първан РУСИНОВ Заместник-министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията
Mr Parvan RUSINOV Deputy Minister for Transport, Information, Technology and Communications
Г-н Рох предложи проявата да се основава на съществуващи инициативи като Деня на олимпизма, честван от олимпийското движение на 23 юни всяка година.
Mr Rogge suggested that the event should build on existing initiatives, such as the Olympic Day, celebrated by the Olympic Movement each year on 23 June.
Г-н Сергей ИГНАТОВ Заместник-министър на образованието, младежта и науката
Mr Sergey IGNATOV D eputy Minister for Education, Youth and Science
Г-н Сергей ИГНАТОВ Министър на образованието, младежта и науката
Mr Sergei IGNATOV Minister for Education, Youth and Science
Г-н Сергей ИГНАТОВ Министър на образованието, младежта и науката
Mr Sergey IGNATOV Deputy Minister for Education, Youth and Science
Г-н Сергей ИГНАТОВ Министър на образованието, младежта и науката
Mr Sergey IGNATOV Minister for Education, Youth and Science
Г-н Сийм КАЛАС Заместник-председател
Mr Siim KALLAS Vice-President
Г-н Симеон ДЯНКОВ Заместник министър-председател и министър на финансите
Mr Simeon DJANKOV Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Г-н Симеон ДЯНКОВ Заместник министър-председател и министър на финансите
Mr Simeon DJANKOV Deputy Prime Minister and Minister of Finance
Г-н Симеон ДЯНКОВ Заместник министър-председател, министър на финансите
Mr Simeon DJANKOV Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Г-н Симеон ДЯНКОВ Заместник министър‑председател, министър на финансите
Mr Simeon DJANKOV Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Г-н Софоклис Алетрарис, министър на земеделието, природните ресурси и околната среда на Кипър, чиято държава в момента председателства Съвета на Европейския съюз, добави: „
Sofoclis Aletraris, Cypriot Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union, added: "
Г-н Стефан КОНСТАНТИНОВ Министър на здравеопазването
Mr Stefan KONSTANTINOV Minister for Health
Г-н Стефан КОНСТАНТИНОВ Министър на здравеопазването
Mr Stefan KOSTANTINOV Minister for Health
Г-н Сушон отбелязва, че не се обръща достатъчно внимание на териториалното и регионалното въздействие на предложенията.
Mr. Souchon argues that not enough consideration has been given to the territorial and regional impact of the proposals.
Г-н Тимерманс ще следи за спазването на принципите на по-доброто регулиране.
Mr Timmermans will oversee compliance with the principles of better regulation.
Г-н Тодор ТАГАРЕВ Министър на отбраната
Mr Todor TAGAREV Minister for Defence
Г-н Тодор ЧОБАНОВ Заместник-министър на културата
Mr Todor CHOBANOV Deputy Minister for Culture
Г-н Томислав ДОНЧЕВ Министър по управление на средствата от Европейския съюз
Mr Tomislav DONCHEV Minister for Management of EU Funds
Г-н Тонио БОРГ Член
M. Tonio BORG Member
Г-н Тонио БОРГ Член
Mr Tonio BORG Member
Г-н Тотю МЛАДЕНОВ Министър на труда и социалната политика
Mr Totyu MLADENOV Minister for Labour and Social Policy
Г-н Тотю Младенов, министър на труда и социалната политика на България, ще открие разискванията.
The Bulgarian Minister for Labour and Social Policy, Mr Totyu Mladenov , will open the discussions.
Г-н Трайчо ТРАЙКОВ Министър на икономиката, енергетиката и туризма
Mr Traicho TRAIKOV Minister for Economy, Energy and Tourism
Г-н Трайчо ТРАЙКОВ Министър на икономиката, енергетиката и туризма
Mr Traicho TRAIKOV Minister for the Economy, Energy and Tourism
Г-н Трайчо ТРАЙКОВ Министър на икономиката, енергетиката и туризма
Mr Traycho TRAYKOV Minister for the Economy, Energy and Tourism
Г-н Трайчо Трайков Министър на икономиката, енергетиката и туризма
Mr Traicho TRAIKOV Minister for the Economy, Energy and Tourism
Г-н Уилкокс добави, че той и членът на КР г-н Карстен Уно Петерсен (Дания/ПЕС), автор на становището на КР от 2009 г. относно  „Трансгранични здравни грижи“  , са представили предложение за създаване на междурегионална група по неравнопоставеността в здравеопазването, която да опита да определи нов набор от критерии за оценка на неравнопоставеността в тази област.
Wilcox added that he and fellow CoR member Karsten Uno Petersen (DK/PES), author of the CoR's 2009  opinion on cross-border healthcare  , had put forward a proposal to create an inter-regional group on health inequalities that would attempt to define a new set of criteria for assessing health inequalities.
Г-н Уилкокс подчерта, че само добрата воля няма да е достатъчна, за да се подобри положението.
Wilcox stressed that good will alone would not be enough to improve the situation.
Г-н Уилкокс също така изтъкна необходимостта от по-всеобхватен подход за оценка на въздействието на усилията за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
Wilcox also underlined the need for a more comprehensive approach to assessing the impact of efforts to reduce inequalities in healthcare.
Г-н Фил Уин Оуен (Phil Wynn Owen) (Обединено кралство)
Mr Phil Wynn Owen (United Kingdom)
Г-н Франсоа Клавероли, председател на Протестантската федерация на Франция
Mr François CLAVAIROLY, Président de la Fédération Protestante de France
Г-н Фюле направи кратък преглед на позицията на Европейската комисия по отношение на страните кандидатки: „
Füle gave a brief overview of where the European Commission stands with regard to candidate countries.
Г-н Халид Хаджи, генерален секретар на Европейския съвет на мароканските улеми
Mr Khalid HAJJI, Secretary General of the European Moroccan Oulema
Г-н Ханс-Улрих Йоргес, главен редактор на германското списание „Щерн“ и инициатор на хартата, добави: „
Mr Hans-Ulrich J örges, editor-in-chief of the German magazine Stern and initiator of the Charter added: “
Г-н Хенинг Йенсен (ПЕС/DK), докладчик на КР по предложенията на Европейската комисия относно адаптирането към изменението на климата, приветства приемането на неговото  становище  от пленарната сесия на КР и подчерта необходимостта от подход на многостепенно управление за борба с глобалното затопляне.
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his  opinion  by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Г-н Хоакин АЛМУНИЯ Заместник-председател
M. Joaquín ALMUNIA Vice-President
Г-н Хоакин АЛМУНИЯ Заместник-председател
Mr Joaquin ALMUNIA Vice-President
Г-н Хоакин АЛМУНИЯ Заместник-председател
Mr Joaquín ALMUNIA Vice President
Г-н Хоган вече се ангажира да посети по-късно тази година Китай и Япония, а в началото на 2016 г. — Мексико и Колумбия.
Already, Commissioner Hogan is committed to visits to China and Japan later this year and to Mexico and Colombia early in 2016.
Г-н Хоган искрено съжалява, че не може да дойде тук днес.
He very much regrets he cannot be here today.
Г-н Цветан ДИМИТРОВ Заместник-министър на земеделието и храните
M. Tzvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food
Г-н Цветан ДИМИТРОВ Заместник-министър на земеделието и храните
Mr Tsvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food
Г-н Цветан ДИМИТРОВ Заместник-министър на земеделието и храните
Mr Tzvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food
Г-н Цветан ЦВЕТАНОВ Заместник министър-председател и министър на вътрешните работи
Mr Tsvetan TSVETANOV Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Г-н Цветан ЦВЕТАНОВ Заместник министър-председател, министър на вътрешните работи
Mr Tsv etan TSVETANOV Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Г-н Цветан ЦВЕТАНОВ Министър на вътрешните работи
Mr Tsvetan TSVETANOV Minister for the Interior
Г-н Щефан ФЮЛЕ Член
Mr Stefan FULE Member
Г-н Щефан ФЮЛЕ Член
Mr Štefan FÜLE Member
Г-н Щойбер призова Съвета да следва примера на Комисията, като подчерта, че докато Европейският парламент създава отдел за оценка на въздействието, Съветът не разполага с такава структура за проверка на бюрократичността.
Mr Stoiber urged the Council to follow the example of the Commission underlining that while the European Parliament is building up an impact assessment unit, there is no such bureaucracy-check in the Council.
Г-н Юнкер заяви: Твърде дълго време енергията беше изключена от основните свободи на нашия Съюз.
Jean-Claude Juncker, Commission President, said "For too long, energy has been exempt from the fundamental freedoms of our Union.
Г-н Юнкер заяви: „
President-elect Juncker said: "
Г-н Янез ПОТОЧНИК Член
Mr Janez POTOČNIK Member
Г-н Януш ЛЕВАНДОВСКИ Член
Mr Janusz LEWANDOWSKI Member
Г-н ван Артсен бе министър на външните работи в холандското правителство от 1998 г. до 2000 г.
Mr van Aartsen was Minister of Foreign Affairs in the Dutch government from 1998 to 2000.
Г-н министър-председател, след два дни — в неделя вечер в полунощ, Хърватия официално ще стане двадесет и осмият член на Европейския съюз.
Mr. Prime-Minister, in two days, Sunday evening at midnight, Croatia will officially become the 28th member of the European Union.
Г-н председател на Общото събрание, г-н генерален секретар на Организацията на обединените нации, ваши превъзходителства, госпожи и господа,
Mr President of the General Assembly, Mr Secretary-General, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Г-н председател,
Mr President,
Г-н председател, бих искал да поздравя отличната работа и голямата ангажираност на генералния секретар, както и на специалния пратеник г-н Брахими, за намиране на решение за преодоляване на тази трагедия.
Mr. President, I should like to commend the excellent work and strong commitment of the Secretary-General, as well as that of Special Envoy Mr. Brahimi, to find a solution to overcome this tragedy.
Г-н председател, в този момента се обръщам към Вас на езика на световния шампион — макар понастоящем той да е във видимо по-слаба форма.
Mr President, I shall now switch to the language of the football world champions – although the world champions currently appear to be somewhat out of form.
Г-н председател, госпожи и господа, навсякъде в нашите страни гражданите искат работа.
Mr President, Ladies and Gentlemen, citizens in all our countries want jobs.
Г-н председател, днес присъединявам гласа на Европа към гласовете на онези, които взеха думата, за да осъдят гражданската война в Сирия.
Mr President, today I join the voice of Europe to those who have spoken to deplore the civil war raging in Syria.
Г-н председател, уважаеми Паоло, Г-н докладчик, уважаеми Джордж,
Mr Chairman, dear Paolo, Mr Rapporteur, dear George, Honourable Members,
Г-н председател, уважаеми членове на Парламента,
Mr President, Honourable Members,
Г-н председател, членове на Съвета, в началото бих искал да се извиня за днешното отсъствие на комисар Хоган, който се разболя и е в болница.
Mr President, Members of the Council, I should begin by apologising for the absence of Commissioner Hogan today.
Г-нMaroš ŠEFČOVIČ Заместник-председател
Mr. Maroš ŠEFČOVIČ Vice-President
Г-ца Demirkan твърди, че тъй като посещението на член от семейството ѝ в Германия предполага възможността да получи определени услуги в тази държава, г-ца Demirkan трябва да бъде считана за потенциален получател на услуги.
Ms Demirkan maintains that, as a visit to a family member in Germany will necessarily entail the possibility of obtaining services there, she must be regarded as a potential recipient of services.
ГАЗА — Заключения на Съвета
GAZA - Council conclusions
ГАЗА/ БЛИЗКОИЗТОЧЕН МИРЕН ПРОЦЕС
GAZA / MIDDLE EAST PEACE PROCESS
ГАЛИЛЕО е стратегическа програма от изключително значение за независимостта на Европа,
Galileo is a strategic programme that is vital for the independence of Europe and full of promising applications.
ГБТ могат да възвърнат водещите позиции на Европа при иновациите
KETs can bring back European innovation leadership
ГБТ обаче могат да станат реален източник на работни места, от какъвто ние днес имаме сериозна необходимост.
But KETs can become a real job machine which we so dearly need today.
ГБТ предлагат много работни места, голяма част от които са за висококвалифицирани работници
KETs provide many jobs, among them many high quality jobs
ГБТ са в основата на иновативните усъвършенствани продукти.
KETs are embedded at the core of innovative advanced products
ГБТ са ключов източник на иновации: Те предлагат незаменими градивни за технологиите елементи, които позволяват широк набор от приложения, включително и необходимите за разработването на енергийни технологии със занижено отделяне на въглерод, повишаване на енергийната и ресурсната ефективност, нови лекарствени продукти за възрастните хора.
KETs are a key source of innovation: They provide the indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, and new medical products for ageing population.
ГВР бе създадена от Европейската комисия за изясняване на бъдещето на млечния сектор в средно- и дългосрочна перспектива особено с оглед на постепенното отпадане на млечните квоти — процес, който трябва да приключи през април 2015 г.
The HLG was established by the European Commission to look into the medium and long-term future of the dairy sector, particularly in view of the phase-out of milk quotas, which will be concluded in April 2015.
ГВР е под председателството на Жан-Люк Дьомарти, генерален директор на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, а държавите-членки са представени от висши длъжностни лица.
The HLG is chaired by Jean-Luc Demarty, the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development and Member States are represented by senior officials.
ГВР за млякото ще се председателства от Генералния директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ Жан-Люк Дьомарти и ще се състои от представители на държавите-членки.
The HLG on milk will be chaired by the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development, Jean-Luc Demarty, and will be composed of Member State representatives.
ГВР констатира съществени дисбаланси в снабдителната верига, съществуването на все по-централизирана промишленост, която работи с много и разпръснати млекопроизводители, както и неравномерно разпределение на добавената стойност.
The HLG found important imbalances in the supply chain, an increasingly concentrated industry dealing with many and dispersed milk producers and an uneven distribution of the added-value.
ГВР публикува своя доклад в средата на юни и отправи препоръки относно седем групи мерки (11935/10 + 11758/10).
The HLG published its report mid-June and recommended seven groups of measures (11935/10 + 11758/10).