natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не е задължително за държавите членки да регистрират националните си системи за електронна идентификация, но Комисията се надява, че много от тях ще изберат да го направят.
It is not obligatory for Member States to register their national eIDs, but the Commission hopes that many Member States will chose to do this.
Не е задължително изричното съгласие да бъде предоставяно в писмен вид: лицето може да се съгласи относно обработването на данните му, като натисне върху екранни икони или като постави отметка на уебсайт.
Explicit consent does not necessarily have to be given in writing: a person can agree to the processing of their data by clicking on icons or ticking a box on a website.
Не е задължително схемата за сертифициране да маркира крайния продукт с етикет.
It is not obligatory for a certification scheme to mark the end product with a label.
Не е известно колко от тях са извършени от ГТД.
It is not known how many of the border crossings were made by TCN.
Не е извършен систематичен мониторинг на вече предприетите действия в различните приоритетни области, което в някои случаи е довело до повторяемост на дейностите .
There was no systematic monitoring of actions already undertaken in the different priority areas, which sometimes led to duplication of work.
Не е изключено започването на допълнителни официални разследвания във връзка с данъчни становища, ако има признаци, че правилата на ЕС за държавна помощ не се спазват.
It cannot prejudge the opening of additional formal investigations into tax rulings if it has indications that EU state aid rules are not being complied with.
Не е изненада, че гражданите от по-богатите държави са по-склонни да пазаруват стоки, произлизащи от справедливата търговия.
Not surprisingly, citizens from the richer countries are more willing to shop for fair trade goods.
Не е имало обаче достатъчно време за консултации със заинтересованите страни и не е извършена междусекторна оценка на въздействието.
However there was limited time for stakeholder consultation and there was no cross-sectoral impact assessment.
Не е лесно тези решения да бъдат взети съвместно, понякога дори с доверени партньори.
These decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners.
Не е ли време да се премахне „методът“ за годишно адаптиране на заплатите и пенсиите?
Isn't it time to scrap 'the method' for annual adjustments to salaries and pensions?
Не е ли всичко това само козметично действие?
Isn’t this all just window dressing?
Не е ли парадоксално да имаме един вътрешен пазар на стоки, но 28 национални „цифрови“ пазари?
Isn't it a paradox that we have an internal market for goods but when it comes to digital market we have 28 national markets?
Не е ли сега моментът да запретнем ръкави и да удвоим, да утроим усилията си?
Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?
Не е ли сега моментът, когато Европа се нуждае повече от всякога от решително ръководство, а не от политици, които напускат кораба?
Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
Не е много разумно да се продължава така.
This is not very wise.
Не е необходима промяна
No change needed
Не е необходимо и не следва действията в подкрепа на интеграцията на граждани на трети държави да се осъществяват за сметка на мерките в полза на други уязвими групи или на групи в неравностойно положение или малцинства.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Не е необходимо проектите да са трансгранични.
Projects do not have to be cross-border.
Не е необходимо също така да се установява, че клиентите на доставчика действително посещават закриляните обекти, достъпни на уебсайта на третото лице, защото директивата изисква мерките, които държавите членки са задължени да предприемат, за да се съобразят с нея, да са насочени не само към преустановяване на вече допуснатите, но и към предотвратяване на нови нарушения на авторското право или на сродно на него право.
Nor is it necessary to prove that the customers of the ISP actually access the protected subject-matter made accessible on the third party’s website, because the directive requires that the measures which the Member States must take in order to conform to that directive are aimed not only at bringing infringements of copyright and of related rights to an end, but also at preventing them.
Не е необходимо те да бъдат под формата на плащания в брой, а могат да бъдат предоставени и като гаранция за втора загуба.
They do not have to take the form of cash payments, but could also be provided as second-loss guarantees.
Не е нужно да си голям, за да успееш!
You don't have to be big to succeed
Не е нужно положението да се драматизира: преговорите по бюджета са толкова сложни, че е обичайно да се водят на два пъти.
There's no need to dramatise: these budget negotiations are so complex they generally take two goes.
Не е обърнато съответно внимание на рисковете, целите на програмите често са твърде амбициозни, стимулите от обвързването на помощта с условия са слаби, а политическият диалог не е пълноценно използван и достатъчно координиран във всички области с държавите членки на ЕС.
Risks have not been adequately addressed, programme objectives are often too ambitious, conditionality has a weak incentive effect and policy dialogue has not been exploited to its full potential and adequately coordinated with EU Members States in all areas..
Не е отчетен кумулативният ефект от разрешените проекти, въпреки че това се изисква по директивите за птиците, за местообитанията и за оценката на въздействието върху околната среда.
No account is being taken of the cumulative effect of the authorised projects, which is also a requirement under the Birds, Habitats and Environmental Impact Assessment Directives.
Не е позволено върху опаковките на тютюневите изделия да се поставят рекламни и/или подвеждащи елементи.
Promotional and/or misleading features or elements are not allowed on tobacco packages.
Не е постигнат напредък в реформите на външния одит.
No progress has been made in reforming external auditing.
Не е постигнат успех обаче при изпълнението на проекта за изграждане на инсталации за обезсоляване на морска вода, който е най-големият проект на програмата (27,5 милиона евро).
However, the construction of a seawater desalination plant, which is the programme’s largest project (€27.5 million), ended in failure.
Не е постигната целта да се отделят 15  % от общия бюджет за приоритетните тематични области на 6РП за участие на МСП.
The target of 15 % of the total budget of FP6 thematic priorities for SME participation was not achieved.
Не е прибързано да се мисли напред и да се обсъдят възможни по-фундаментални промени в рамките на Икономическия и паричен съюз.
It is not too early to think ahead and to reflect on possible more fundamental changes within the EMU.
Не е приемливо да се наказват регионите, като им се удържат пари по структурните фондове, за това че националните правителства не са спазили Пакта за стабилност и растеж.“ След първите обсъждания с националните министри, тя добави: „
It is not acceptable to punish regions by withholding structural funds money from them, as it is national governments that don’t respect the stability and growth pact.”
Не е приемливо данъкоплатците да продължават да носят тежкото бреме на спасяването на банковия сектор.
It is not acceptable that taxpayers should continue to bear the heavy cost of rescuing the banking sector.
Не е приемливо половината от населението да ограничава своите разговори заради разходите и не е приемливо, че отсъствието на взаимосвързан единен пазар способства за тези ограничения“.
It’s not acceptable for half the population to be limiting their phone calls because of cost issues, and it’s not acceptable that the lack of a connected single market encourages those limitations.”
Не е разумно да продължаваме с умишленото наводняване на вече пренаситен пазар.
It is not wise to deliberately continue to flood a market that is already oversupplied.
Не е редно европейските данъкоплатци да плащат два пъти за финансирани с публични средства научни изследвания.
The European taxpayer should not have to pay twice for publicly funded research.
Не е редно, когато държавите от ЕС не могат да се споразумеят помежду си дали да забранят употребата на глифозат в хербицидите, Парламентът и Съветът да принуждават Комисията да вземе решение.
It is not right that when EU countries cannot decide among themselves whether or not to ban the use of glyphosate in herbicides, the Commission is forced by Parliament and Council to take a decision.
Не е съвместимо със социалната пазарна икономика по време на криза корабособствениците и спекулантите да стават още по-богати, докато пенсионерите не могат повече да се издържат.“
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves."
Не е тайна за мен... бюджетните въпроси се оказваха ежедневна грижа за председателя на Европейския съвет.
I know it all too well… dealing with budget issues has proven to be the daily bread for a President of the European Council.
Не е така.
It is not.
Не е такава обаче ситуацията днес.
However, this is not the situation today.
Не е точно определено какви мерки могат да бъдат предприети.
The measures to be taken are not defined.
Не за всичко са нужни решения на европейско ниво.
Not everything needs a solution at European level.
Не за първи път по-заинтересовани държави членки пристъпват към споразумение помежду си, без да чакат всички да се присъединят към новата инициатива.
This will not be the first time that more engaged Member States have proceeded by agreement among themselves, without waiting for all to join the new initiative.
Не забравяйте да вземете със себе си своята Европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК), ако пътувате до друга страна от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия или Швейцария.
Don't forget to take your European Health Insurance Card (EHIC) with you if you are travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Не забравяйте своята Европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК).
If so, don't forget your European Health Insurance Card (EHIC).
Не забравяйте, че две трети от рибните запаси страдат от свръхулов, в това число 80 % от рибните запаси в Средиземно море и половината от рибните запаси в Атлантическия океан.
Overall, 2 out of 3 fish stocks are overfished, comprising 80 % of Mediterranean stocks and half the stocks in the Atlantic.
Не забравяйте, че картата се издава безплатно от съответните здравноосигурителни институции в страната ви.
Please note that the card is available free of charge through your local health authority.
Не забравяйте, че като пътник разполагате с определени права.
Remember that as a passenger you have specific rights.
Не защото искаме власт на европейско равнище.
Not because we want power at European level.
Не защото кризата е отминала, защото тя все още не е.
Not because the crisis is over, because it is not over.
Не изключвам възможността да Ви поканя на неформална вечеря на по-ранна дата, за да обменим открито мнения относно най-добрия начин за подготовка на заседанието през юни.
I do not exclude convening an informal dinner between us at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Не им се позволява да приемат мерки, с които забраняват вноса и/или пускането на пазара в ЕС на разрешени генетично модифицирани семена.
They are not allowed to adopt measures prohibiting the import and/or the marketing in the EU of authorised GM seeds.
Не искам Европа да бъде в периферията на историята.
I do not want a Europe that stands on the sidelines of history.
Не искам Европа, която наблюдава как другите правят, действат, напредват.
I do not want a Europe which watches while other powers take action and move forward.
Не искам Комисията да може да взема решения, ако мнозинството от държавите членки не я подкрепя.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so.
Не искам да създавам илюзии, че кризата с бежанците ще приключи в скоро време.
I do not want to create any illusions that the refugee crisis will be over any time soon.
Не искам една Европа, която стои в периферията на история.
I do not want a Europe stuck on the sidelines of history.
Не искам защитата на данните да бъде част от преговорите с нашите американски приятели.
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends.
Не искам от комисарите сляпо подчинение.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
Не искам хората в ЕС да бъдат оставени сами да се справят със сложните международни разводи.
I do not want people in the EU to be left to manage complicated international divorces alone.
Не искаме да повтаряме някои грешки от близкото минало.
We do not want to repeat some of the errors from the recent past.
Не исках Комисията да бъде част от какафонията от разногласия през най-тежките моменти от кризата.
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Не казвам това с лекота.
I do not say this lightly.
Не като сбор от единици, а като отбор.
Not as the sum of its parts, but as a team.
Не купувайте за деца на възраст под 3 години играчки с малки части, които могат да се отделят
Do not buy toys with small detachable parts for children under 3 years of age
Не мисля обаче, че можем или трябва да започнем да контролираме от Брюксел всичко на пазара на млякото.
But I do not believe that we can or should start micromanaging the milk market from Brussels.
Не мога да Ви кажа всички подробности за съдържанието на пакета.
I will not now tell you all the details of what this package will contain.
Не мога да изразя в достатъчна степен колко сериозно Комисията приема предизвикателството на антимикробната резистентност.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance.
Не мога да се изкажа от името на президентите и министър-председателите, но допускам, че те нито харесват това, нито се страхуват особено от него.
I cannot speak on behalf of the other Presidents and Prime Ministers, but I presume they neither particularly like it, nor particularly fear it.
Не могат и да се правят никакви смислени сравнения.
Nor can any meaningful comparisons be made.
Не може да бъде пренебрегната ролята, която имат ефективните стратегии за повишаване на енергийната ефективност за интегрираната политика на ЕС за климата и енергетиката.
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Не може да бъде прието решение, ако Комисията и ЕИБ гласуват против него.
No decision can be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Не може да излагаме на риск девет добри решения с едно действие или изявление, поставящо под съмнение всичко, което сме постигнали.
We cannot put at risk nine good decisions with one action or statement that raises doubts about all we have achieved.
Не може да има абсолютно никакво оправдание за използване на смъртното наказание от иранските власти по отношение на непълнолетни нарушители на закона, което е в очевидно противоречие с обвързващите разпоредби на международното право.
There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
Не може да има по-важен въпрос от този.
There couldn’t be a more important issue.
Не може да имаме една парична единица и 17 различни политики.
We can't have one currency and 17 diverging policies.
Не може да се изключи възможността за престъпни действия като причини за кризата и в момента се провеждат следствени действия.
Criminal action at the source of the crisis could not be excluded and judicial investigations are running.
Не може да се получи по принуда.
It cannot be forced.
Не може да се получи по принуда. […] В същия дух днес Комисията предлага да се създаде Европейски корпус за солидарност.
It cannot be forced. [] In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Не може да сме част от един и същ Съюз, а да се държим, сякаш не сме.
We cannot belong to the same Union and behave as if we don't.
Не може да става въпрос за прилагане на бланкетна политика за връщане това би било в разрез с правните изисквания и основните права на хората, търсещи убежище.
There is no question of applying a 'blanket' return policy, which would be contrary to the legal requirements and the fundamental rights of asylum seekers.
Не може да става дума за запазване на статуквото на летищата в Европа.
The status quo is not an option for airports in Europe.
Не може да съществува сигурност без свобода и същевременно не може да съществува свобода без сигурност.
There can be no security without freedom, and at the same time there can be no freedom without security.
Не може ли тези сектори да се включат в обхвата на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и на използвания в сферата на изследователската дейност Инструмент за финансиране с поделяне на риска?
Couldn't the Competiveness and Innovation Framework Programme or Risk Sharing Financial Facility for research cover these sectors?
Не може обаче да се изключи, че случаят е такъв.
It is possible, however, that that is the case.
Не можем все така да позволяваме на промишлеността ни да напуска Европа.
We cannot continue to let our industry leave Europe.
Не можем да ги изоставим.
We cannot fail them.
Не можем да говорим за рационално и ефективно използване на природните ресурси без да вземаме предвид селското стопанство и неговото управление.
We cannot speak of a rational and efficient use of natural resources without considering agriculture and the way in which it is practised.
Не можем да градим нашето бъдеще по модела „вземи, произведи и изхвърли“.
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.
Не можем да губим от поглед цялостната картина.“
We cannot lose sight of the bigger picture."
Не можем да забравим, че други кризи — например в Дарфур и Южен Судан — все още продължават да се отразяват на страните в Сахел.
We cannot forget that other crises, for example in Darfur and in South Sudan, still continue to hit countries in the Sahel.
Не можем да избягаме от една проста истина: за постигане на трайна промяна е необходимо време.
And we are bound by a simple truth: achieving lasting change takes time.
Не можем да им отговорим, ако отделните държави работят сами или ако само няколко от тях действат заедно.
They cannot be countered if individual states work alone or just a handful of them act together.
Не можем да имаме висококачествен мобилен интернет за всичко и за всеки навсякъде, ако нямаме модерна инфраструктура и модерни правила.
We cannot have high quality mobile internet for everything and for everyone everywhere unless we have modern infrastructure and modern rules.
Не можем да имаме необходимата тежест пред света, без да имаме обща отбранителна политика.
We will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Не можем да имаме обща парична единица, обща парична политика, а да оставим всичко друго на участващите в нея държави.
We cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Не можем да наказваме своите граждани, предприятия, местни и регионални органи, които имат право на възстановяване на направените от тях разходи.
We cannot punish our citizens, companies, local and regional authorities who have a right to get their bills paid.
Не можем да оставим Средиземноморието да се превърне в гробище."
We cannot allow the Mediterranean to become a graveyard."
Не можем да оставим нашите мрежи да бъдат пречката пред тази невероятна възможност: нуждаем се от инвестиции в нова високоскоростна инфраструктура.
We cannot let our networks be the bottleneck for this amazing opportunity: we need investment in new high-speed infrastructure.
Не можем да очакваме Европа изведнъж да се превърне в нова суперсила.
We cannot expect Europe to suddenly turn into a new superpower.
Не можем да очакваме от политиката на сближаване да поправя вредите, нанесени от други политики на ЕС.“
Cohesion policy can not be expected to repair the damage done by other EU policies."
Не можем да позволим задълбочаване на пазарната нестабилност заради кредитните рейтинги.
We can't let ratings increase market volatility further.
Не можем да позволим на тази криза да се повтори, както не можем да позволим действията на някои финансови субекти да застрашават просперитета ни.
We cannot let such a crisis occur again and we cannot allow the actions of a few in the financial world to jeopardize our prosperity.
Не можем да позволим отделни граждани и предприятия да изостават.
We cannot leave some companies and citizens behind.
Не можем да позволим това.
We cannot allow that.
Не можем да позволим това.
We cannot allow this.
Не можем да премахнем риска от това банки да изпадат в неплатежоспособност, но с Единния механизъм за преобразуване и Фонда за преобразуване следва да гарантираме, че самите банки, а не европейските данъкоплатци, са тези, които ще поемат на плещите си тежестта от евентуална загуба.“
We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future."
Не можем да пренебрегнем значението на крайбрежните екосистеми за икономиката ни.
We cannot deny the importance of coastal ecosystems to our economy.
Не можем да претендираме за лидерска позиция в политиката в областта на изменението на климата, ако не станем по-надеждни по отношение на енергийната ефективност.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Не можем да приемем икономическо възстановяване, от което толкова голям брой европейци остават встрани.
We cannot settle for an economic recovery that leaves so many Europeans behind.
Не можем да приемем каквито и да било опити за ограничаване на суверенния избор на тези държави.
We cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices.
Не можем да приемем нищо по-малко от най-високите възможни технически стандарти.
We cannot accept anything less than the highest possible technical standards.
Не можем да продължаваме да се опитваме да разрешаваме европейските проблеми само на национално равнище.
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions.
Не можем да продължаваме, както досега — средствата за научни изследвания невинаги се разпределят на конкурентен принцип, длъжностите невинаги се заемат от най-добрите кандидати, изследователите рядко могат да получат безвъзмездни средства или достъп до научноизследователски програми в чужбина, а обширни райони в Европа дори не са включени в научната дейност.
We cannot continue with a situation where research funding is not always allocated competitively, where positions are not always filled on merit, where researchers can rarely take their grants or have access to research programmes across borders, and where large parts of Europe are not even in the game.
Не можем да продължим напред с остаряващи и недостатъчно развити мрежи.
We cannot continue to struggle by with poor, ageing networks.
Не можем да се откажем от нашите здравни стандарти.
We cannot abandon our health standards.
Не можем да се откажем от нашите изисквания за защита на данните.
We cannot abandon our data protection standard.
Не можем да се откажем от нашите социални стандарти.
We cannot abandon our social standards.
Не можем да си позволим да загубим натрупаната инерция.
We cannot afford the risk of losing momentum.
Не можем да си позволим да изгубим цяло поколение.
We cannot afford a lost generation.