natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Договора се предвижда при оценяването да бъдат взети предвид допълнителни фактори (платежен баланс, пазарна интеграция) като показатели, че интегрирането на държавата членка в еврозоната ще протече гладко, както и за добиване на по-общ поглед върху устойчивостта на конвергенцията.
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence.
В Договора се предвижда при оценяването да бъдат взети предвид допълнителни фактори като платежен баланс, пазарна интеграция и др. като показатели, че интегрирането на държавата членка в еврозоната ще протече гладко, както и за добиване на по-общ поглед върху устойчивостта на конвергенцията.
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence.
В Договора се съдържа ангажимент за задълбочаване на икономическата координация и са предоставени инструментите за постигане на тази цел.
The Treaty contains a commitment to deepen economic coordination and it provides the tools to do so.
В Договора трафикът на наркотици се определя като една от формите на „особено тежка престъпност с трансгранично измерение“, което позволява приемането на директиви за установяването на минимални правила относно дефинирането на престъпленията и на санкциите (член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
The Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross-border dimension" allowing the adoption of directives that establish minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions (Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
В Договорите и в Хартата на основните права се признава водещата роля, която политическите партии имат на европейско равнище, тъй като те допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза (член 10 от Договора за Европейския съюз и член 12 от Хартата на основните права на Европейския съюз).
The Treaties and the Charter of Fundamental Rights recognise the fundamental role of political parties at European level, as they contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union (Article 10 TEU and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights).
В Договорите на ЕС се съдържат добри възможности за защита на финансовите интереси на ЕС, като например установяването на минимални наказателноправни норми (член 83 от ДФЕС) или на нови правомощия за разследване на Евроюст, органът за съдебно сътрудничество на ЕС (член 85 от ДФЕС), както и възможността за създаване на Европейска прокуратура за борба с престъпленията, засягащи финансовите интереси на ЕС (член 86 от ДФЕС).
EU Treaties include useful possibilities to protect the EU's financial interests, such as the establishment of minimum criminal law rules (article 83 TFEU) or new investigative powers for Eurojust, the EU's judicial cooperation body (article 85 TFEU) and the possibility of establishing a European Public Prosecutor's Office to combat crimes affecting the EU’s financial interests (article 86 TFEU).
В Доклада за гражданството на ЕС от 2010 г. бяха набелязани 25 конкретни дейности за премахване на оставащите препятствия пред гражданите на ЕС, упражняващи правото си на свободно движение в ЕС.
The EU Citizenship Report 2010 outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
В Доклада за конкурентоспособността на Европа за 2010 г. се заявява, че делът на културната и творческата индустрия възлиза на 3,0 % от общата заетост (2008 г.) и на 3,3 % от БВП (2006 г.), както и че между 2000 г. и 2007 г. заетостта в този сектор е нараствала средно много по-бързо, отколкото в икономиката на ЕС като цяло.
The European Competitiveness Report 2010 states that the cultural and creative industries account for 3,0 % of total employment (2008) and 3,3 % of GDP (2006) and that between 2000 and 2007 employment in the sector grew on average much more rapidly than in the EU economy as a whol .
В Доклада на проекта „Хоризонт“ за Европа: издание за училищата за 2014 година се очертават основните тенденции, предизвикателства и технологични развития, които могат да окажат въздействие върху системите на училищно образование.
Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition outlines key trends, challenges and technological developments that are likely to have an impact on school education systems.
В Доха ЕС доказа, че е на път да предостави цялата сума от 7,2 милиарда евро, за която бе поел ангажимент в програмата за ускорено финансиране за периода 2010—2012 г., и увери своите партньори от развиващите се страни, че финансирането на борбата с измененията на климата ще продължи и след тази година.
In Doha the EU has demonstrated that it is on track to provide the full €7.2 billion it has pledged in 'fast start' finance for the period 2010-12 and has assured its developing country partners that climate finance will continue after this year.
В Доха ЕС ще покаже, че е в процес на предоставяне на цялата сума от 7,2 млрд. евро за ускорено финансиране на борбата с изменението на климата, за което е поел ангажимент за периода 2010—2012 г.
In Doha the EU will show it is on track to deliver the full €7.2 billion in 'fast start' climate finance it has pledged for the period 2010-2012.
В Доха бе засегнат въпрос, будещ особена тревога у развиващите се страни, като се постигна споразумение за установяване на институционални договорености, например международен механизъм, относно загубите и щетите, свързани с въздействието на изменението на климата върху особено уязвимите развиващи се страни.
Doha addressed a key concern of developing countries by agreeing to establish institutional arrangements, such as an international mechanism, to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
В Доха е необходимо да се приеме изменение към протокола, което да може да се ратифицира, така че на 1 януари 2013 г. да може да започне вторият етап.
In Doha a ratifiable amendment to the Protocol needs to be adopted so that the second period can start on 1 January 2013.
В Доха трябва да се опрем на постигнатото в Дърбан и да напреднем в подготовката на правно обвързващото глобално споразумение по въпросите на климата, което да приемем през 2015 г.
Doha must build on the breakthrough we achieved in Durban and make progress in preparation of the 2015 legally binding global climate agreement.
В Доха успяхме да преминем от стария режим в областта на климата към новата система.
In Doha, we have crossed the bridge from the old climate regime to the new system.
В Дъблин бе обявено началото на нова международна класация на университетите
New international university ranking launched in Dublin
В Дюлай (Унгария) кметът планира изграждане на социални жилища.
In Gyulaj (Hungary) the Mayor plans to build social housing.
В Дюселдорф всички са поканени да изгарят калории на една устойчива танцова площадка: колкото по-ентусиазирани са участниците, толкова повече осветителни и визуални игри ще генерира тази площадка.
In Dusseldorf, everybody is invited to burn off calories on a sustainable dance floor: the more enthusiastic the participants are, the more lighting and visual games the floor will generate.
В ЕС 1 работно място на борда на плавателен съд означава 9 работни места на сушата.
In the EU, 1 job aboard a vessel means 9 jobs on land.
В ЕС 119 милиона души са застрашени от бедност или социално изключване.
Across the EU, 119 million people are at risk of poverty or social exclusion.
В ЕС 20,1 млн. души са граждани на трети държави, което представлява около 4 % от цялото население на ЕС.
20.1 million people in the EU are citizens of third countries, representing around 4% of the total EU population.
В ЕС 78 млн. души или 16 % от населението понастоящем живее в риск от изпадане в бедност.
78 million people in the EU – or 16% of the population – currently live at risk of poverty.
В ЕС 97 % от общите инвестиции в НИРД са направени от компании, намиращи се в 10 държави.
For EU based companies, 97% of the total RD investment is by companies based in 10 countries.
В ЕС безопасността на риболовните кораби е регламентирана с Директива 97/70/ЕО, с която се транспонира Протоколът от Торемолинос от 1993 г. и се установява хармонизиран режим на безопасност на риболовните кораби с дължина, по-голяма или равна на 24 метра.
Within the EU, safety of fishing vessels is regulated by directive 97/70/EC, which transposes the 1993 Torremolinos Protocol by setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres or more.
В ЕС вече са в действие редица политики и законодателни актове, целящи намаляване на тези емисии и смекчаване на тяхното въздействие върху климата, които включват:
The EU has already put in place a range of policies and legislation aimed at lowering these emissions and mitigating their impact on climate change which include:
В ЕС вече се обсъжда включването на въздушния транспорт в Европейската схема за търговия с емисии (EU ETS).
The EU is already discussing the inclusion of aviation in the EU ETS.
В ЕС влязоха в сила нови правила, с които да се предотврати продажбата на незаконен дървен материал на европейския пазар.
New rules to prevent illegal timber being sold on the European market have come into force across the EU.
В ЕС все още няма надеждно социално приобщаване, нито са осигурени достатъчно работни места: държавите членки и ЕС следва да положат повече усилия, за да се гарантира, че при опитите за излизане от кризата се полагат грижи за всички.
The EU is still far from having secured an inclusive and job-rich recovery: Member States and the EU should further step up their efforts to ensure that nobody is left behind as we try to exit the crisis.
В ЕС всички мерки в областта на енергийната ефективност се разработват посредством щателен и напълно прозрачен процес, с активното участие на заинтересовани страни и държави членки във всичките му стадии.
In the EU, all energy efficiency measures are developed through a rigorous and fully transparent process, with the close involvement of stakeholders and Member States at all stages.
В ЕС гледаме сериозно на нашите международни ангажименти, свързани с въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане.
The EU takes its international tax good governance commitments seriously.
В ЕС годишно има около 300 000 международни брака.
There are around 300,000 international marriages per year in the EU.
В ЕС годишно се извършват повече от 23 милиарда плащания с разплащателни карти на стойност,
In the EU, over 23 billion payments, exceeding a value of €1350 billion, are made every year with payment cards.
В ЕС големите далекосъобщителни оператори (ползвали вероятно преди това монополни позиции) се конкурират с други оператори, предлагащи услуги въз основа например на кабелни мрежи, както и необвързан с други услуги достъп на своите абонати (LLU) до мрежите на историческите оператори, а също и т.нар. битстрийм достъп до тези мрежи.
In the EU, large telecoms operators (which may have previously enjoyed a monopoly) compete with other operators offering services based on, for example, cable networks, 'local loop unbundling' (LLU) based on unbundled access to the last mile of the incumbents' networks, and bit stream access to such networks.
В ЕС дефицитът следва да се намали от 6,4 % през 2010 г. до 4,7 % през 2011 г., а в случай че бюджетните планове, предвидени в актуализираните през 2011 г. програми за стабилност и конвергенция, бъдат изцяло изпълнени — до 3,4 % през 2012 г. и 2,3 % през 2013 г., като по този начин средният дефицит отново ще спадне под праговата стойност от 3 % от БВП в Пакта за стабилност и растеж.
In the EU, the deficit should be reduced from 6.4% in 2010 to 4.7% in 2011 and, if budgetary plans outlined in the 2011 updates of the Stability and Convergence Programmes are fully implemented, further to 3.4% in 2012 and 2.3% in 2013, thus bringing the average deficit back below the 3% of GDP threshold of the Stability and Growth Pact.
В ЕС днес има 100 милиона доброволци, които дават своя принос Европа и светът да станат по-добри места за живеене.
There are 100 million volunteers in the EU today, who are helping to make Europe and the world a better place.
В ЕС е налице достатъчна ликвидност, но частните инвеститори не инвестират на необходимите равнища поради липсата на доверие и несигурност, наред с други фактори, така че целта на Плана за инвестиции за Европа е да предостави решение на този проблем.
There is sufficient liquidity in the EU, but private investors are not investing at the levels needed due to a lack of confidence and uncertainty among other factors, so the Investment Plan for Europe aims to address this.
В ЕС емисиите от въздухоплаването бързо нарастват, като почти се удвоиха от 1990 г. насам.
EU emissions from aviation have increased fast – almost doubling since 1990.
В ЕС за отглеждане са разрешени само три генетично модифицирани култури:
In the EU, only three GM crops have been authorised for cultivation:
В ЕС за търговски цели се отглежда един сорт генетично модифицирана царевица — MON 810.
One GM maize –MON 810– is commercially cultivated in the EU.
В ЕС изменението ще се прилага от 1 януари 2013 г., въпреки че вероятно официалното му ратифициране от европейските институции и държавите членки ще отнеме повече от година.
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year.
В ЕС изобилстват изделията, произвеждани въз основа на традиционни умения и методи, често залегнали в социо-културното наследство на дадена географска област - от бохемския кристал и шотландския тартан до карарския мрамор и обюсонските килими.
The European Union is rich in products based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, from Bohemian crystal and Scottish tartans to Carrara marble to Tapisserie d’Aubusson.
В ЕС има 116 милиона души, които са изправени пред риск от бедност или социално изключване, като от тях 40 милиона живеят в условия на тежки материални лишения.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation.
В ЕС има достатъчно площи земя, които преди са били използвани за производство на култури, а в момента вече не се използват за селскостопански цели и биха могли да послужат за целите на биогоривата, дори да се наложи всички консумирани биогорива да бъдат произвеждани в Европа.
The EU has sufficient amount of land previously used for crop production and now no longer in arable use to cover the land needed, even if all the biofuels consumed were to be produced in Europe.
В ЕС има около 220 милиона домакинства.
There are approximately 220 million households in the EU.
В ЕС има около 23 милиона МСП, в които са заети 67 % от работещите в частния сектор.
In the EU, some 23 million SMEs employ 67% of the private sector workforce.
В ЕС има повече от 250 дружества за колективно управление на авторски права, които управляват приходи от около 6 млрд. евро годишно.
There are more than 250 collecting societies in the EU that manage revenues of around 6 billion euro annually.
В ЕС има почти три милиона строителни дружества, като 99 % от тях са МСП.
There are almost three million construction companies in the EU, about 99% of them SMEs.
В ЕС има стотици хиляди публични цифрови терминали, включително автомати за продажба на билети за градския транспорт, и най-малко 425 000 банкомата.
There are hundreds of thousands of PDTs in the EU, including public transport ticket vending machines and at least 425,000 ATMS.
В ЕС като пространство с отворени граници и свобода на движение държавите членки споделят еднакви основни ценности и трябва да имат съвместен подход, за да гарантират високи стандарти на закрилата на бежанците.
In the EU, an area of open borders and freedom of movement, countries share the same fundamental values and Member States need to have a joint approach to guarantee high standards of protection for refugees.
В ЕС като цяло 38 % от мъжете използват интернет ежедневно и само 28 % от жените, но разликата между половете е под седем процента в Ирландия, Гърция, Франция, Португалия и Финландия, както и в 12-те държави, които се присъединиха към ЕС от 2004 г. насам.
In the EU overall, 38% of men use the internet on a daily basis and only 28% of women, but the gender gap is less than seven percentage points in Ireland, Greece, France, Portugal and Finland and also the 12 countries that have joined the EU since 2004.
В ЕС като цяло се отчита сериозно изоставане при математиката, но картината е по-обнадеждаваща при природните науки и четенето, където Европа напредва по план към постигането на целта за намаляване на дела на учениците със слаби резултати под 15 % до 2020 г.
The EU as a whole is seriously lagging behind in maths, but the picture is more encouraging in science and reading where Europe is on track to achieve its 2020 target for reducing the percentage of low achievers to below 15%.
В ЕС като цяло се очаква безработицата да спадне от 9,4 % през 2015 г. на 8,9 % през 2016 г. и на 8,5 % през 2017 г.
In the EU as a whole, unemployment is expected to fall from 9.4% in 2015 to 8.9% in 2016 and 8.5% in 2017.
В ЕС като цяло средният разполагаем доход на хората на 65 или повече години се равнява на 93 % от дохода на хората под 65 години.
On average in the EU, the median disposable income of people aged 65 or above stands at 93 percent of the income of those younger than 65.
В ЕС като цяло той е в застой отчасти поради бавните процедури по лицензиране и административната неефективност на различни равнища.
Globally, in the EU it is stagnating, partly because of slow licensing procedures and administrative inefficiencies at different levels.
В ЕС липсва критична маса от качествено учебно съдържание и приложения по конкретни предмети и на множество езици.
The EU lacks a critical mass of good quality educational content and applications in specific subjects and multiple languages.
В ЕС над 30 % от младите безработни са били без работа за повече от година.
Across the EU, more than 30% of young unemployed have been jobless for more than a year.
В ЕС насекомите попадат в обхвата на определението за нови храни като хранителни съставки, изолирани от животни.
In the EU, insects fall within the definition of novel food as food ingredients isolated from animals.
В ЕС новите стартиращи предприятия растат по-бавно, отколкото в нашите основни конкуренти, като тези, които се нареждат сред най-големите световни компании, са по-малко на брой.
New European start-ups are growing more slowly than in our main competitors and fewer of them are joining the ranks of the world's largest firms.
В ЕС общите положителни резултати се дължат до голяма степен на темповете на растеж на инвестициите в НИРД на германските дружества, особено в автомобилния сектор.
The EU's overall positive results were largely driven by the RD growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.
В ЕС ограничението за чуждестранната собственост е по принцип 49%.
In the EU, foreign ownership is, as a general rule limited to 49%.
В ЕС около 25 % от европейските животински видове, в това число бозайници, земноводни, влечуги, птици и пеперуди, са изложени на риск от изчезване, а 88 % от запасите от риба са свръхексплоатирани или почти изчерпани.
In the EU, about 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies are at risk of extinction, and 88% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted.
В ЕС около 30 милиона души страдат от редки болести, като много от тях са деца.
In the EU, as many as 30 million people suffer from a rare disease, many of them are children.
В ЕС пазарът за фуражи с ГМО е значителен: над 60 % от нуждите на ЕС от растителни белтъчини за добитъка се задоволяват чрез внос на соя и соево брашно от страни извън Съюза, в които отглеждането на ГМО е широко разпространено.
There is a substantial market for GM feed in the EU: more than 60% of the EU’s needs in vegetable proteins for cattle are met through imports of soya and soymeal from third countries where GMO cultivation is widespread.
В ЕС печалбите, произтичащи от организираната престъпност, са значителни.
In the EU the profits derived from organised crime are substantial.
В ЕС по линия на съществуващата програма MEDIA 2007 ще бъдат осигурени 755 милиона EUR за европейската аудиовизуална индустрия през периода 2007—2013 г., за да се подпомогнат специалистите да се обучават и развиват, да разпространяват и популяризират творбите си в цяла Европа (  IP   /07/169  ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
В ЕС по линия на съществуващата програма MEDIA 2007 ще бъдат осигурени 755 милиона EUR за европейската аудиовизуална индустрия през периода 2007—2013 година, за да се подпомогнат специалистите да се обучават и развиват, да разпространяват и популяризират творбите си из цяла Европа (  IP/07/169  ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
В ЕС повишението на разходите за НИРД през 2011 г. се дължи най-вече на производството на автомобили (прираст 16,2 %), което има най-големия дял от инвестициите в НИРД в ЕС (25 %).
In the EU, RD growth figures in 2011 are to a large extent driven by the automobile sector (16.2% growth), which accounts for the biggest share of RD investment in the EU (25%).
В ЕС понастоящем няма добив на антимон.
There is no current mining of antimony in the EU.
В ЕС почти няма добив на калай, с изключение на ограничено количество в Португалия.
There is hardly any tin production in the EU, except for limited quantity in Portugal.
В ЕС приблизително една на всеки три жени става жертва на насилие в някакъв момент от живота си.
In the EU, an estimated one in three women faces violence at some point in their lives.
В ЕС производството на аквакултури е важна икономическа дейност в много крайбрежни и континентални региони, която остана стабилна през последните години в рязък контраст със световните тенденции.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years in sharp contrast with worldwide trends.
В ЕС пълният потенциал на онлайн продажбите все още не се използва добре: през 2014 г. дялът на електронната търговия в общите продажби на дребно в Европа бе 7,2%, докато в САЩ той достигна 11,6%.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
В ЕС разполагаме с повече от шест милиона учители и способността им да вдъхновяват учениците да учат е от основно значение за бъдещето на нашите общества.
We have over six million teachers in the EU and their ability to inspire all pupils to learn is central to the future of our societies.
В ЕС рядко се налагат възпиращи санкции за незаконното финансиране на партиите.
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
В ЕС са докладвани два смъртни случая, за които изглежда мефедронът е единствената причина за смъртта.
Two fatalities have been reported in the EU in which mephedrone appears to be the sole cause of death.