natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки подчертаха готовността си да продължат да подкрепят Гърция при изпълнението на плана за действие и изтъкнаха, че сътрудничеството с трети държави на транзитно преминаване или на произход, особено в областта на връщането, трябва да бъде подобрено.
Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.
Държавите членки подчертаха значението на готовността за действие срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето и счетоха, че това би могло да бъде постигнато по-скоро чрез координация и обмен на информация между държавите членки в рамките на Комитета за здравна сигурност (КЗС), отколкото под формата на задължение за предварителни консултации или препоръки от страна на Комисията.
Member states stressed the importance of preparedness against serious cross-border threats to health, and considered that it could be achieved through coordination and the exchange of information between member states within the health security committee (HSC), rather than an obligation for prior consultations or recommendations by the Commission.
Държавите членки поеха ангажимент да приведат документите от пакета в действие по-бързо от първоначално предвиденото — най-късно в края на 2016 г.
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.
Държавите членки поискаха включването на допълнителни разпоредби, които да дават възможност на правоприлагащите органи да имат достъп до тази централна база данни с пръстови отпечатъци за целия ЕС, при стриктни условия на защита на данните, за целите на борбата с тероризма и организираната престъпност.
Member states have requested additional provisions which would allow law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Държавите членки поискаха включването на допълнителни разпоредби, които да дават възможност на техните правоприлагащи органи да имат достъп до централната база данни на „Евродак“ при стриктни условия на защита на данните за целите на борбата с тероризма и организираната престъпност.
Member states have requested additional provisions which would allow their law enforcement authorities to access the Eurodac central database under strict conditions on data protection for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Държавите членки посочиха също, че оценката на еквивалентността трябва да бъде проста, ясна и ефикасна.
Member states also pointed out that assessment of equivalence needed to be simple, straightforward and efficient.
Държавите членки посочиха, че при изготвянето на специфичните за всяка държава препоръки Комисията следва да работи в по-тясно сътрудничество с държавите членки, за да може изцяло да отчете разликите в положението на отделните страни.
They pointed out that, when drafting the CSRs, the Commission should work more closely with the member states so as to fully take into account the different national contexts.
Държавите членки постигнаха напредък в реформите през изминалата година, но темпът на този напредък трябва да се ускори, за да допринесе, както би следвало, за създаването на работни места, за растежа и инвестициите.
The Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment.
Държавите членки постигнаха съгласие относно необходимостта за насърчаване на общи стандарти и критерии за прилагане, в това число оперативно съвместими инфраструктури, с цел да се извлече възможно най-голяма полза от свободния достъп по устойчив начин в рамките на европейското научноизследователско пространство.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area.
Държавите членки потвърдиха желанието си да бъде заличен член 12 от предложението на Комисията, който предвижда възможността за обвързващи общи временни мерки на равнище ЕС в областта на общественото здраве.
Member states confirmed their wish to delete article 12 of the Commission proposal which envisages the possibility of binding common temporary public health measures at EU level.
Държавите членки правилно ли отписват дълговете като несъбираеми?
Do Member States write off irrecoverable debts appropriately?
Държавите членки предприемат мерки за модернизиране на системите за образование и професионално обучение, засилване на сътрудничеството между образованието и стопанската дейност с цел улесняване на прехода от училище към трудова заетост, подобряване на интеграцията на пазара на труда на младежите с ниска квалификация, справяне с несъответствието между търсените и предлаганите умения и насърчаване на чиракуването и стажовете в ключови икономически сектори, както и на предприемачеството и създаването на нови предприятия.
Member States are taking measures to modernise vocational and education systems, strengthen the cooperation between education and business to facilitate the transition from school to work, improve the integration of low-skilled young people into the labour market, address skills mismatches and promote apprenticeships and traineeships in key economic sectors, as well as entrepreneurship and start-ups.
Държавите членки предприеха много инициативи през последните години, но с променливи резултати и трябва да се направи повече за предотвратяването и наказването на корупцията.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
Държавите членки приветстват по-конкретно идеята за нова стратегия на ЕС относно алкохола.
Notably, the member states welcome a new EU alcohol strategy.
Държавите членки приветстваха предложението като цяло, като припомниха, че Съветът е настоявал за него от доста време, и изтъкнаха, че новата програма за действие за околната среда е от голяма значение за развитието на политиката на ЕС в областта на околната среда.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy.
Държавите членки признават сериозността на положението и засилват реформите за справяне с основните предизвикателства.
Member states recognise the severity of the situation and are pushing forward with reforms that address key challenges.
Държавите членки признаха общата цел да се разработи устойчиво управление на европейското селско стопанство в рамките на реформата на ОСП.
Member states acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of the CAP reform.
Държавите членки прилагат различни критерии за установяване дали са изпълнени условията за предоставяне на правна помощ: проверка на средствата (свързана със средствата на съответното лице, включително доходи и имущество), проверка на целесъобразността (свързана с необходимостта да се гарантира ефективен достъп до правосъдие предвид обстоятелствата по случая) или и двете.
Member States apply different tests to determine whether to grant legal aid: a means test (related to the resources of the person concerned including income and fortune), a merits test (related to necessity to ensure effective access to justice in the circumstances of the case) or both.
Държавите членки провериха както уебсайтовете на търговци, предлагащи директно самолетни билети и настаняване, така и уебсайтовете на посредници, които предлагат комбинирани услуги.
Member States looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services.
Държавите членки продължават да носят основната отговорност за гарантиране на вътрешната сигурност.
Member States remain primarily responsible for ensuring internal security.
Държавите членки продължават да отбелязват напредък по отношение на интеграцията на ромите, но са необходими допълнителни усилия.
Member States continue to make progress in Roma integration, but further efforts are necessary.
Държавите членки разполагат с 15 дни (вместо сегашните 45 дни!) за отговор.
Member States will have up to 15 days (instead of the current 45 days!) to answer.
Държавите членки разполагат с възможността да направят задължително сключването на писмени договори между млекопроизводителите и млекопреработвателите.
Member States have the option to make written contracts between milk producers and processors compulsory.
Държавите членки разполагат с два месеца, за да изпълнят своите задължения, след което Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу тях и да поиска налагането на финансови санкции.
The eleven Member States have now two months to comply with their obligations, following that the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Държавите членки разполагат с две години, за да приложат директивата на национално равнище.
Member States now have two years to implement the Directive at national level.
Държавите членки разполагат с три години, за да въведат разпоредбите на директивата в националните законодателства.
Member States now have three years to implement the provisions of the Directive into their national laws.
Държавите членки разполагат с три години, за да въведат разпоредбите ѝ в своите национални законодателства.
Member States now have three years to implement the provisions into their national laws.
Държавите членки разполагат със свободата да въведат мерки, които надхвърлят предложената система.
And Member States remain free to introduce measures that go beyond the proposed system.
Държавите членки разполагат със срок до 16 ноември 2015 г., за да транспонират директивата в националното законодателство.
Member States have until 16 November 2015 to implement the Directive in national legislation.
Държавите членки разполагаха с време до края на 1998 г., за да гарантират подходящото пречистване на отпадъчни води от агломерации, заустващи в чувствителни зони.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for wastewater from agglomerations discharging into sensitive areas.
Държавите членки разполагаха със срок до края на 1998 г., за да гарантират строго пречистване на отпадъчните води от агломерации, зауствани в чувствителни зони.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.
Държавите членки разполагаха със срок до края на 2000 г., за да гарантират подходящо пречистване на отпадъчните води от големите агломерации, и до края на 2005 г. — за заустванията от средните агломерации и за заустванията в сладки води и устия от малките агломерации.
Member States had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment for wastewater from large agglomerations, and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Държавите членки разработват ПРСР, които се изпълняват от тях, след като бъдат одобрени от Комисията.
Once approved by the Commission, these programmes are implemented by the Member States.
Държавите членки с висок дефицит или ниво на задлъжнялост трябва да положат допълнителни усилия за стабилизиране на своите финанси, докато държавите членки с достатъчни бюджетни възможности следва да предприемат мерки в подкрепа на продуктивните инвестиции.
Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Държавите членки с директни плащания на хектар под 90 % от средната за ЕС стойност могат да решат да предоставят като директни плащания още 10 % от сумата, определена за подпомагане на мерки за развитие на селските райони.
Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average may decide to make available as direct payments an additional 10% of the amount allocated to support for measures under rural development.
Държавите членки с най-големи пропуски в прилагането са България, Кипър, Чешката република, Естония, Гърция, Италия, Литва, Латвия, Малта, Полша, Румъния и Словакия.
The Member States with the largest implementation gaps are Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Държавите членки с най-слаби резултати са Италия, Испания и Гърция, а Латвия, Малта и Естония са сред страните с най-добри резултати.
The Member States with the worst record for compliance with EU law were Italy, Spain and Greece while Latvia, Malta and Estonia were among the best performing Member States.
Държавите членки са длъжни да въведат директивата в своите национални законодателни системи в срок от две години и двадесет дни от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Member States have to implement the new Enforcement Directive in their national legislation no later than two years and twenty days after its publication in the EU's Official Journal.
Държавите членки са длъжни да прилагат изискванията на ЕС в националното си законодателство, което може да осигурява и по-високо ниво на защита.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Държавите членки са длъжни да спазват залегналите в Договора за ЕС основни принципи на недискриминация, свободно движение на стоките, свобода на предоставяне на услуги между държавите членки и осигуряване на равни условия за превозвачите.
Member States have the obligation to comply with general EU Treaty principles on non-discrimination, freedom of movement of goods, freedom to provide services between Member States, and on granting equal conditions for carriers.
Държавите членки са длъжни също така да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че работниците, които полагат нощен труд, и които имат здравословни проблеми, свързани с нощния труд, биват прехвърляни, когато това е възможно, на подходяща за тях дневна работа.
Member States are also obliged to take the necessary measures to ensure that night workers suffering from health problems in connection to night work are transferred, whenever possible, to day work to which they are suited.
Държавите членки са извършили много през последните години в борбата с корупцията, но днешният доклад показва, че това никак не е достатъчно.
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough.
Държавите членки са използвали помощта за подпомагане на операции, които не отговарят на целите на програмата и за които е щяло да бъде по-подходящо да бъдат финансирани от други мерки с различни — обикновено по-ниски — изисквания за допустимост и проценти на финансиране на помощта.
Member States used the measure to support operations which did not correspond to the programme’s goals and which would be more appropriately financed by other measures with different eligibility requirements and aid financing rates, usually lower.
Държавите членки са използвали средства в размер на 100 млн. евро и са назначили 6000 инспектори да работят по прилагането на разпоредбите за безопасността на продуктите.
Member States have spent up to 100 million € and employed up to 6000 inspectors to work on product safety enforcement.
Държавите членки са изразходвали 522 млн. евро от фондове на ЕС за мярката за популяризиране в периода 2009—2013 г.
Member States spent € 522 million in EU funds under the promotion measure between 2009 and 2013.
Държавите членки са ключов фактор в това отношение.
Member States are key actors in this regard.
Държавите членки са наясно, че инвестициите в образованието са предпоставка за бъдещето и дългосрочния просперитет на Европа.
Member States recognise that investing in education is a requisite for Europe's future and long-term prosperity.
Държавите членки са обвързани със своите собствени конституционни системи и с основните права, посочени в тях.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Държавите членки са одобрили тази инициатива, но впоследствие не са били склонни да я подпомагат.
Member States endorsed this initiative but subsequently proved reluctant to support it.
Държавите членки са освободени от такси, тъй като те вече правят вноски в бюджета на ЕС.
Member States are not charged as they already contribute to the EU budget.
Държавите членки са отговорни за управлението на тези средства, включително и за подбора на конкретни проекти.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Държавите членки са отговорни за управлението на тези фондове, включително и за подбора на конкретни проекти.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Държавите членки са отговорни за управлението на тези фондове.
Member States are responsible for managing these funds.
Държавите членки са поели съвместно ангажимент да допринесат с допълнителни 7 млрд. евро за инициативата „Финансиране за незабавен старт“, която представлява програма за подпомагане на развиващите се държави да приложат незабавни спешни действия за справяне с изменението на климата.
The Member States jointly pledged to contribute another €7 billion to the Fast Start Finance initiative, a programme to help developing countries implement immediate, urgent action to tackle climate change.
Държавите членки са постигнали напредък по всеки от петте приоритета, които Комисията определи през 2013 г.
Member States have made progress on each of the five priorities identified by the Commission in 2013.
Държавите членки са правно задължени да транспонират настоящата директива във вътрешното право до 31 декември 2012 г.
Member States are legally obliged to transpose this Directive into national law by 31 December 2012.
Държавите членки са решили, че институциите на ЕС могат да използват и други езици, признати от конституцията на дадена държава, дори ако това не са официални езици на ЕС.
The Council of the EU, i.e. all Member States, has decided that EU institutions can also use languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not official EU languages.
Държавите членки са се ангажирали да доизградят единния енергиен пазар до 2014 г.
Member States are committed to complete the single energy market by 2014.
Държавите членки са се спрели на различни варианти на дялово разпределение на енергоизточниците според наличието на ресурси и националните предпочитания.
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences.
Държавите членки са тези, които трябва да изпълнят разпоредбите на Директива 2008/120/ЕО на Съвета, и те разполагаха с достатъчно време от 2001 г. насам, за да гарантират, че правилата се прилагат от животновъдите.
Member States are at the front line for the implementation of Council Directive 2008/120/EC and have had since 2001 to ensure that the rules are applied by the farming industry.
Държавите членки сами гласуваха правилата и съм щастлива, че се приближаваме към правилното им прилагане от всички.“
Member States have themselves voted the rules and I am happy that we are making good progress in getting them correctly applied by all."
Държавите членки сами преценяват дали дадено данъчно становище може да бъде от значение за друга страна от ЕС.
It is at the discretion of the Member State to decide whether a tax ruling might be relevant to another EU country.
Държавите членки сами решават как да насочат програмите си към най-нуждаещите се.
It would be up to Member States to focus their programmes on the most needy.
Държавите членки се ангажираха да заделят национални средства, за да се присъединят към това усилие.
Member States committed to deploying national funding to match.
Държавите членки се ангажираха да предоставят национално финансиране в размер, съответстващ на това на ЕС, за ВКБООН, Световната продоволствена програма и други организации от значение (500 милиона евро), за Регионалния доверителен фонд на ЕС за Сирия (500 милиона евро) и за Извънредния доверителен фонд за Африка (1,8 милиарда евро).
Member States have committed to deploy national spending to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Държавите членки се насърчават да въведат адекватни рамки за действие с участието на неправителствени организации, работещите на първа линия, служби за сигурност и експерти в тази област, за да се улесни разработването на мерки за ефективно предотвратяване на екстремисткото насилие и тероризма.
Member States are encouraged to put in place adequate frameworks, involving non-governmental organisations, frontline workers, security services and experts in the field, to facilitate the development of measures to prevent violent extremism and terrorism more effectively.
Държавите членки се насърчават да използват своя бюджет за техническа помощ в рамките на политиката на сближаване по по-ефективен и целенасочен начин за укрепване на административния си капацитет за усвояване на фондовете.
Member States are encouraged to use their technical assistance budget under Cohesion Policy in a more efficient and targeted way to strengthen their administrative capacity to implement the Funds.
Държавите членки се насърчават да използват част от разпределените им средства по линия на ЕСФ в подкрепа на схеми за трансгранична мобилност.
Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes.
Държавите членки се насърчават да продължат да използват структурните фондове за регионални и местни проекти, които допринасят за социалното и икономическото сближаване.
Member States are encouraged to continue using the Structural Funds for regional and local projects contributing to social and economic cohesion.
Държавите членки се насърчават да продължат да опростяват и поясняват прилагането на данъчните правила в условията на икономика на споделянето.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Държавите членки се насърчават да създадат кодекси за плащане в срок.
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
Държавите членки се насърчават да усъвършенстват своите спогодби за избягване на двойното данъчно облагане, така че в резултат на тяхното прилагане да не се стига до пълна липса на данъчно облагане.
Member States are encouraged to reinforce their Double Tax Conventions, to prevent them from resulting in no taxation at all.
Държавите членки се призовават да дадат своя принос, като предоставят еквивалентни финансови ресурси и работят в партньорство с ЕС за осъществяване на пактовете.
Member States are called to do their part by making available equivalent financial resources and working in partnership with the EU in delivering the compacts.
Държавите членки се призовават да установят, чрез използване на общи критерии, зоните от типа „данъчно убежище“ и да ги поставят в национални черни списъци.
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Държавите членки се приканват да вземат предвид констатациите на задълбочения преглед в плановете си за реформа за следващата година.
Member States are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year.