natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз приветства постигнатия неотдавна напредък в преговорите между двете страни по Всеобхватното мирно споразумение — Партията на националния конгрес и Движението за освобождение на суданския народ, и ги приканва настойчиво да изпълнят съвместната си отговорност, като разрешат оставащите въпроси, включително въпроса за определянето на границата между Севера и Юга.
The European Union commends the recent progress made in negotiations between the two parties to the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People's Liberation Movement, and urges them to live up to their joint responsibility by resolving remaining issues, including the demarcation of the North/South border.
Европейският съюз приветства представянето на окончателния доклад на мисията на ЕС за наблюдение на избори (МНИ) относно изборите за президент и за провинциални съвети в Афганистан, проведени на 20 август 2009 г.
The European Union welcomes the presentation of the EU Election Observation Mission (EOM) final report on the presidential and provincial council elections in Afghanistan on 20 August 2009.
Европейският съюз приветства прекратяването на огъня в ивицата Газа и Израел, предшествано от неколкодневни ожесточени сблъсъци, и оценява високо усилията на Египет и на всички онези, които изиграха ролята на посредници.
The European Union welcomes the ceasefire in the Gaza Strip and Israel which followed several days of intense violence and commends the efforts of Egypt and all those who engaged in mediation.
Европейският съюз приветства премахването на смъртното наказание в Бурунди на 22 април 2009 г.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in Burundi on 22 April 2009.
Европейският съюз приветства препоръките на първия диалог ЕС—АС по въпросите на гражданското общество и човешките права, проведен в Брюксел на 16 —17 април 2009 г., който призова за превръщането на борбата против изтезанията в приоритет на сътрудничеството между двата континента.
The European Union welcomes the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Европейският съюз приветства приемането на тази резолюция, която бележи повратен момент по пътя към всеобщото премахване на смъртното наказание.
The European Union applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
Европейският съюз приветства приемането от Парламента на Джибути на закон, с който в Конституцията се въвежда отмяна на смъртното наказание.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Djibouti of a law that introduces the abolition of the death penalty in its Constitution.
Европейският съюз приветства приключването на процеса за избор на президент и поздравява президента Хамид Карзай за втория му мандат.
The European Union welcomes the conclusion of the presidential electoral process and congratulates President Hamid Karzai on a second term in office.
Европейският съюз приветства проведените на 18 юли в Мавритания президентски избори.
The European Union welcomes that Presidential elections in Mauritania were held on 18 July.
Европейският съюз приветства публикуването на консултативното становище на Международния съд.
The EU welcomes the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice.
Европейският съюз приветства първия доклад на Комисията за постигнатия напредък по обновената стратегия на ЕС за устойчиво развитие.
The European Council welcomes the Commission's first progress report on the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Европейският съюз приветства резолюцията относно Сирия, приета с преобладаващо мнозинство в Общото събрание на ООН на 16 февруари и подкрепена от всички държави — членки на ЕС, с която се осъждат действията на сирийския режим и нарушенията на правата на човека и се настоява за незабавно прекратяване на насилието.
The European Union welcomes the resolution on Syria adopted by an overwhelming majority in the UN General Assembly on 16 February and co-sponsored by all EU Member States, which condemns the Syrian regime’s activities and violations of human rights and calls for an immediate end of violence.
Европейският съюз приветства резултата от срещата на високо равнище в Мапуто във връзка с Мадагаскар, постигнат на 9 август 2009 г. между четирите политически движения с посредничеството на съвместния екип за медиация за Мадагаскар, включващ Африканския съюз, Южноафриканската общност за развитие, Организацията на обединените нации и Международната организация на франкофонията.
The European Union welcomes the outcome on 9 August 2009 of the Maputo Summit on Madagascar between the four political movements under the mediation of the Joint Mediation Team to Madagascar, including the African Union, the Southern African Development Community, the United Nations and the International Organisation of La Francophonie.
Европейският съюз приветства решението, взето от Общото събрание на Организацията на американските държави (ОАД) да приеме отново Хондурас да участва пълноценно в работата на организацията.
The EU welcomes the decision taken by the General Assembly of the Organisation of American States to readmit Honduras to participate fully in the work of the organisation.
Европейският съюз приветства съобщението на президента Барак Обама, че като част от трайната подкрепа за Афганистан Съединените щати допълнително ще засилят ангажимента си в страната, наред с другото в рамките на Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF).
The European Union welcomes the announcement by President Barack Obama that the United States will further reinforce its engagement, inter alia in ISAF, as part of its continued commitment to Afghanistan.
Европейският съюз приветства текущите реформи в правните институции на Виетнам, които произтичат от Конституцията от 2013 г., и предоставя подкрепа за тяхното изпълнение, като те биват привеждани в съответствие с препоръките, приети от Виетнам в рамките на всеобщия периодичен преглед на ООН.
The European Union welcomes Viet Nam's ongoing legal institution reforms, stemming from the 2013 Constitution and, in this context, offers its support in implementing those, bringing them in line with the recommendations accepted by Viet Nam in the United Nation's Universal Periodic Review.
Европейският съюз приветства упоритите усилия на редица НПО и частни лица, които неуморно работят за предотвратяване на изтезанията и за облекчаване на страданията на жертвите, както и за мобилизиране на общественото мнение по този важен въпрос.
The European Union commends the persistent efforts by many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important issue.
Европейският съюз приветства факта, че в речта си президентът Карзай се обърна към своите политически опоненти с призив за постигане на национално единство.
The European Union welcomes the fact that in his speech President Karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.
Европейският съюз прие ограничителни мерки срещу ръководството на страната и срещу образувания със значителни активи, контролирани от режима, и има готовност да приеме допълнителни санкции.
The European Union has adopted restrictive measures against the country's leadership and against entities holding sizeable assets controlled by the regime and stands ready to adopt further sanctions.
Европейският съюз прие същия целеви показател през ноември 2011 г.
The European Union adopted the same benchmark in November 2011.
Европейският съюз приема потвърждението от Конституционния съд на окончателните резултати от общите избори, проведени в Ангола на 31 август 2012 г.
The European Union acknowledges the confirmation by the Constitutional Court of the final results of the general elections held in Angola on 31 August 2012.
Европейският съюз признава водещата роля на ООН в борбата против изтезанията и подкрепата за жертвите и подчертава подкрепата си за специалния докладчик на ООН за изтезанията, Службата на Върховния комисар по правата на човека, Комитета срещу изтезанията, Подкомитета за предотвратяване на изтезанията и Доброволния фонд на ООН за жертвите на изтезания.
The European Union recognizes the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Европейският съюз признава, че в основата на този случай стои ужасно престъпление и изразява съчувствие към семейството и близките на жертвата.
The European Union recognizes that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Европейският съюз призовава Върховния орган за прехода и всички мадагаскарски партии, водени от добра воля и движени от загрижеността за националния интерес, спешно да възобновят диалога, който да постави процеса на преход на основата на реалния консенсус и да позволи излъчването на правителство на националното единство и бързото възстановяване на конституционен ред, основан на честни и прозрачни избори.
The European Union would call on the High Transitional Authority and on all well‑intentioned Malagasy factions with the national interest at heart to resume dialogue as a matter of urgency to ensure that the transition process is really based on consensus and allows the appointment of a government of national unity and a swift return to constitutional order, founded on credible and open elections.
Европейският съюз призовава Израел да избягва всякакви действия, които биха ощетили финансовото положение на Палестинската власт.
The European Union calls on Israel to avoid any step undermining the financial situation of the Palestinian Authority.
Европейският съюз призовава Кения неотложно да приеме мерки за спиране на безнаказаността и за борба с корупцията.
The European Union calls upon Kenya to urgently adopt measures to end impunity and fight corruption.
Европейският съюз призовава Сирия да зачита международните си ангажименти и да освободи г-н Habib Saleh, както и всички лишени от свобода заради техните убеждения.
The European Union calls on Syria to respect its international commitments and for release of Mr. Habib Saleh, and all other prisoners of conscience.
Европейският съюз призовава властите в Еритрея да оповестят публично цялата информация за местонахождението на политическите затворници и да им разрешат достъп до техните семейства и до адвокати.
It calls on the Eritrean authorities to make public all information on the whereabouts of the political prisoners and to allow them access to their families and lawyers.
Европейският съюз призовава властите в Нигер да проявят отговорност и да не поставят под въпрос демократичните достижения на страната си.
The European Union calls on the Niger authorities to act responsibly and not to undermine their country's democratic achievements.
Европейският съюз призовава властите на Иран да спазват международните си задължения в областта на правата на човека с оглед на защитата и насърчаването на всички права на човека и основни свободи, на които иранският народ има право.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to their international human rights obligations, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
Европейският съюз призовава всички държави активно да утвърждават свободата на убеждение и изразяване, както и плурализма и независимостта на медиите.“
The EU calls on all States to proactively promote freedom of opinion and expression as well as media pluralism and independence."
Европейският съюз призовава всички държави по света да последват неговите 27 държави-членки и да се присъединят към Конвенцията от 1984 г. против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
The European Union urges all States, worldwide, to follow its own 27 Members in acceding to the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Европейският съюз призовава всички държави, които още не са ратифицирали или приложили изцяло конвенцията, да сторят това.
The European Union calls on all states that have not yet ratified or fully implemented the Convention to do so.
Европейският съюз призовава всички заинтересовани страни да действат бързо и да осигурят цялостното изпълнение на стратегията, която може да бъде пример за макрорегионална стратегия.
The European Council calls upon all relevant actors to act speedily and ensure full implementation of the Strategy, which could constitute an example of a macro regional strategy.
Европейският съюз призовава всички заинтересовани страни да осигурят достъп на агенциите за хуманитарна помощ и хуманитарните работници до всяка зона, която се нуждае от помощ, и запазва готовност да подкрепя работата им.
The European Union calls on all parties concerned to allow the access of humanitarian agencies and operators to any zone where aid is needed and stands ready to support their work.
Европейският съюз призовава всички имащи отношение страни да се въздържат от екзекуции и да ги премахнат, както и да зачитат правата на човека и международното хуманитарно право като цяло.
The European Union calls on all relevant parties to refrain from and abolish the practice of executions and to respect human rights and international humanitarian law at large.
Европейският съюз призовава всички политически сили към диалог и мирно разрешаване на настоящата политическа криза.
The European Union calls on all political players to engage in dialogue and to resolve the current political crisis in a peaceful manner.
Европейският съюз призовава всички правителства да гарантират, че законите и практиките не пречат на законната и мирна работа в областта на правата на човека, в съответствие с Декларацията на ООН относно защитниците на правата на човека.
The European Union calls upon all governments to ensure that laws and practices do not prevent legitimate and peaceful human rights work in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Европейският съюз призовава всички правителства да зачитат международните норми за защита на свободата на печата и медиите и да освободят незабавно всички незаконно задържани журналисти и автори на блогове.
The EU calls upon all governments to abide by international norms for the protection of freedom of the press and media and to release without delay all journalists or bloggers unlawfully detained.
Европейският съюз призовава всички страни да използват влиянието си за предотвратяването на инциденти от този вид и отново заявява, че напълно зачита суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на международно признатите ѝ граници.
The European Union calls on all parties to use their influence to prevent incidents of this kind from taking place and reiterates its full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Европейският съюз призовава всички страни да насърчават процеса за намиране на политическо решение.
The European Union calls on all parties to promote a process aiming at a political solution.
Европейският съюз призовава всички страни да предприемат действия, благоприятстващи необходимия за гарантирането на съдържателни преговори климат на доверие, и да се въздържат от действия, които подкопават доверието в процеса.
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process.
Европейският съюз призовава всички страни и институции да осигурят прозрачен, надежден и сигурен процес, както и легитимен резултат от втория кръг, който да отразява волята на афганистанския народ.
The European Union calls on all parties and institutions to ensure a transparent, credible and secure process, and a legitimate outcome of a second round, that reflects the will of the Afghan people.
Европейският съюз призовава държавите да оттеглят всички резерви, които са внесли по тези правни инструменти.
The European Union also calls on States to lift any reservations they have made to these instruments.
Европейският съюз призовава за бързо и независимо разследване на всички неотдавнашни събития, които доведоха до човешки загуби и наранявания.
The European Union calls for a full and independent investigation into all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Европейският съюз призовава за решение, което отчита легитимните интереси на Израел в областта на сигурността.
The European Union calls for a solution addressing Israel's legitimate security concerns.
Европейският съюз призовава за спешно възобновяване на преговорите, които да доведат в договорените срокове до решение, основано на съществуването на две държави — Държавата Израел и независима, демократична, съседна и жизнеспособна държава Палестина, съществуващи редом една с друга в мир и сигурност.
The European Union again calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Европейският съюз призовава и двете страни да се придържат към международното право и съществуващите взаимни споразумения, да се въздържат от всякакви действия или изявления, които биха могли допълнително да влошат положението, както и да предприемат стъпки към намиране на решение чрез диалог и евентуални мерки за изграждане на доверие, включително чрез подкрепата на регионални органи.
The European Union calls on both parties to abide by international law and existing mutual agreements, to refrain from any actions or statements that may further deteriorate the situation, and to take steps to seek solutions by dialogue and possible confidence building measures, including through the support of regional bodies.
Европейският съюз призовава имащите отношение страни да предотвратят екзекуцията на жената, осъдена на смърт заедно с Abas Hussein Abdirahman.
The European Union calls on the relevant parties to prevent the execution of the woman who was condemned to death together with Abas Hussein Abdirahman.
Европейският съюз призовава иранските власти да освободят журналистите и задържаните за политически престъпления лица.
The European Union calls on Iranian Authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
Европейският съюз призовава иранските власти незабавно да спрат всички предстоящи екзекуции и възможно най-скоро да обявят мораториум на смъртното наказание.
The European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on death penalty as soon as possible.
Европейският съюз призовава настойчиво всички сили за сигурност в страната да не прибягват към насилие спрямо демонстрантите.
The European Union urges all security forces in the country not to use violence against the demonstrators.
Европейският съюз призовава настойчиво двете правителства да проявят необходимия дух на компромис и ангажираност с принципа на добросъседство с цел цялостно уреждане на тези въпроси, за да могат да постигнат своите цели в областта на сигурността, демокрацията и развитието и да отговорят на потребностите на своите народи.
The European Union urges both governments to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness to achieve a comprehensive settlement of these issues so that they can achieve their goals of security, democracy and development and meet the needs of their peoples.
Европейският съюз призовава настойчиво двете страни да прекратят боевете и да се върнат на масата за преговори с цел постигане на политическо решение.
The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Европейският съюз призовава независимата избирателна комисия и избирателната комисия за разглеждане на жалби да продължат да работят заедно, за да изпълнят съответните си мандати.
The European Union calls on the Independent Election Commission (IEC) and the Electoral Complaints Commission (ECC) to continue to work jointly in order to carry out their respective mandates.
Европейският съюз призовава освен това да се предостави изцяло правото на свободно движение, в т.ч.правото да напуска страната, по-специално на г-н Said Razzavi-Faqih, в миналото студентски активист, осъден задочно във връзка с провежданите от него мирни дейности, и чийто паспорт е отнет от иранските власти.
The European Union further calls for the full benefit of the right to liberty of movement, including the right to leave the country, in particular for Mr Said Razzavi-Faqih, a former student activist who has been sentenced in absentia for his peaceful activities and whose passport has been seized by the Iranian authorities.
Европейският съюз призовава освен това иранските власти да позволят да бъде отново отворен Центърът на защитниците на правата на човека и да отменят присъдите за лишаване от свобода и обвиненията срещу редица (десет) журналисти и блогъри, чиито имена ЕС вече е съобщил на иранските власти.
The European Union also urges the Iranian authorities to allow reopening of the Defenders of Human Rights Center and reverse prison sentences and legal charges against a number (ten) of journalist and bloggers, whose names have been communicated earlier by the EU to the Iranian authorities.
Европейският съюз призовава останалите движения да се присъединят незабавно към процеса.
The European Union calls on other movements to join the process without delay.
Европейският съюз призовава още всички имащи отношение страни да гарантират, че практиката на умъртвяване с камъни е действително и напълно преустановена в страната, в съответствие с Международния пакт за граждански и политически права и с Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне — два документа, към които Сомалия се е присъединила.
The European Union also calls on all relevant parties to ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, both of which Somalia has acceded to.
Европейският съюз призовава палестинските лидери да използват конструктивно този нов статут и да не предприемат никакви стъпки, които биха задълбочили отношението на недоверие и биха отдалечили възможността за договаряне на решение на въпроса.
The European Union calls on the Palestinian leadership to use constructively this new status and not to undertake steps which would deepen the lack of trust and lead further away from a negotiated solution.
Европейският съюз призовава политическите ръководители на Кот д’Ивоар да поемат отговорността си в това отношение.
The European Union calls on Côte d'Ivoire's political leaders to assume their responsibilities in that regard.
Европейският съюз призовава правителството на Израел да се ангажира недвусмислено с решението за две държави и приветства обявената от министър-председателя Бенямин Нетаняху вследствие на прегледа на израелската политика първа стъпка на ангажимент за мир, който включва палестинска държава.
The European Union calls on the government of Israel to commit unequivocally to the two-state solution and welcomes the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.