natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъдем сигурни, че потенциалът на този нов подход се използва напълно, се нуждаем от повече ангажираност, участие и чувство за съпричастност.
To make sure the potential of this new approach is fully utilised, we need more commitment, involvement and ownership.
За да вземе предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС, Съветът разреши подписването на изменен протокол към споразумението за асоцииране ЕС—Тунис.
The Council authorised the signature of an amended protocol to the EU-Tunisia association agreement to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania.
За да вземе предвид тази тяхна характеристика, ЕС въведе облекчена, опростена и по-евтина процедура за регистрацията им, като същевременно предоставя необходимите гаранции за качество, безопасност и ефикасност.
To take account of this, the EU has introduced a lighter, simpler and less costly registration procedure for them, while providing the necessary guarantees of quality, safety and efficacy.
За да ви бъдат дадени някои добри съвети в тази насока, заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни открива европейската кампания за безопасност на детските играчки, която има за цел да покаже по какъв начин можете да се сдобиете с възможно най‑безопасните детски играчки и как да ги използвате безопасно.
To offer some good advice, European Commission Vice President Antonio Tajani is launching the European Toy Safety Campaign, intended to show how to get the safest toys, and how to use them safely.
За да видите възпоменателната монета от 2 евро: :
To see €2 commemorative coin:
За да видите дневния ред на пленарната сесия и всички проектостановища, натиснете тук .
For the session agenda and all the draft opinions, click here
За да видите интервюто на Луи Мишел на тази тема,  натиснете тук  .
You can find an interview with Louis Michel on this subject  here  .
За да влезе в сила Хонконгската конвенция, тя трябва да бъде ратифицирана най-малко от 15 големи държави, под чиято регистрация често плават корабите и в които се извършва тяхното рециклиране.
The Hong Kong Convention needs to be ratified by at least 15 major flag and recycling countries to enter into force.
За да влезе в сила окончателно, споразумението трябва да бъде сключено от ЕС чрез решение на Съвета със съгласието на Европейския парламент, и от всички държави от ЕС чрез съответните национални процедури по ратификация.
Its full entering into force will be subject to the conclusion by the EU, through a Council decision with the consent of the European Parliament, and by all Member States through the relevant national ratification procedures.
За да влезе в сила регламентът, тези държави трябва единодушно да го одобрят и да се консултират с Европейския парламент.
The 14 countries must unanimously approve the Regulation and consult the European Parliament before it can enter into force.
За да влезе в сила, предложението за препоръка на Съвета първо трябва да бъде единодушно одобрено от държавите членки в Съвета и да получи съгласието на Европейския парламент.
To enter into force, the proposal for a Council Recommendation will first need to be unanimously adopted by Member States in the Council and receive consent from the European Parliament.
За да влезе в сила, това решение трябва да бъде ратифицирано от всички държави-членки в съответствие с конституционните им изисквания (член 311).
In order to enter into force, this Decision must be ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements (art 311).
За да влязат в сила новите правила, това съгласие трябва да бъде изразено официално и от двете институции.
For the new rules to enter into force, both institutions will need to formally give their green light.
За да влязат в сила споразуменията, все още трябва да се предприемат редица действия: Действителното подписване на споразуменията ще се осъществи през следващите месеци.
For the agreements to enter into force, there are still a number of steps outstanding: The actual signature of the agreements will take place in the coming months.
За да влязат в сила, новите правила трябва да бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС.
In order to enter into force, the new rules have to be published in the Official Journal of the EU.
За да влязат в сила, те ще трябва да бъдат одобрени от държавите членки и Парламента.
The legislative proposals will need to be approved by Member States and Parliament before becoming law.
За да гарантира равно третиране на хората с увреждания, директивата изисква, по-специално от работодателя да приеме подходящи мерки, когато е необходимо в определен случай, за да даде възможност на тези лица да имат достъп, да участват или да се издигат в професията и да се обучават, освен ако тези мерки не представляват непропорционална тежест.
In order to guarantee equal treatment of persons with disabilities, that directive requires, inter alia, employers to take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable such persons to have access to, participate in, or advance in employment, and to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
За да гарантира равновесие по отношение на назначенията във всички свои служби, Комисията осъществяваше много строг мониторинг на назначенията на граждани на ЕС2 в своите генерални дирекции (ГД).
To ensure a balance of recruitments across its services, the Commission ensured very strict monitoring of EU2 recruitments in its Directorates-General (DG).
За да гарантира снабдяването с храни, но не само за това.
To guarantee the food supply, but not only that.
За да гарантира, че въздействието на инвестициите на ЕС, предназначени за растеж и заетост, не се подкопава от лоши макроикономически политики или от недостатъчен административен капацитет, Комисията може да изиска преразглеждане на програми или дори да прекрати временно финансирането, ако не бъдат взети мерки за преодоляване на проблемите.
To ensure that the impact on growth and jobs of EU investments is not undermined by unsound macro-economic policies or by weak administrative capacity Commission can ask to review programmes or suspend the funding if remedial action is not taken.
За да гарантира, че гражданите могат да упражняват в пълна степен избирателните си права, Комисията ще работи с националните, регионалните и местните органи, за да открие и премахне всички оставащи пречки пред реалното упражняване на тези правa.
To make sure citizens are able to fully exercise their electoral rights, the Commission will therefore work with national, regional and local authorities to identify and resolve any remaining difficulties in effectively applying this right.
За да гарантира, че европейските граждани ще могат напълно да се възползват от тези нови услуги и да се радват на качествен достъп до аудиовизуални творби чрез свързани устройства, като същевременно са и добре защитени, Комисията ще започне обществена консултация по въпроса до края на 2012 г.
To ensure that European citizens take full advantage of this new services and enjoy quality access to audiovisual works through connected devices while being adequately protected, the Commission will launch a public consultation on this issue by the end 2012.
За да гарантира, че това няма да се случи, Комисията работи за ограничаване на разпокъсаността и за укрепване на единния пазар.
To make sure this does not happen, the Commission is working to break down fragmentation and strengthen the Single Market.
За да гарантира, че този дигитален дивидент позволява навлизането на нови участници, които са в състояние да направят пазара по-динамичен, а избора на телевизионните зрители — по-богат, Комисията се грижи той да бъде разпределен посредством открити, прозрачни, обективни, недискриминационни и характеризиращи се с пропорционалност процедури, като се изключи специфичният случай с телевизионните канали, които работят за постигането на цели от общ интерес.
In order to make certain that this digital dividend leads to the entry of new players capable of breathing new life into the market and expanding viewer choice, the Commission ensures its allocation by way of open, transparent, objective, non-discriminatory and proportionate procedures, except for the specific case of channels pursuing general interest objectives.
За да гарантира, че този процес ще доведе до навлизането на нови участници, които ще насърчат конкуренцията и ще предоставят по-голям избор на зрителя, Комисията следи да се спазват правилата относно ползването на допълнителния капацитет на спектъра, които са определени в Директивата за конкуренцията, Директивата за разрешение и Рамковата директива.
In order to ensure that this process leads to the entry of new players capable of enhancing competition and expanding viewer choice, the Commission monitors that the rules set out in the Competition, Authorisation and Framework Directives for the allocation of this spectrum capacity are complied with.
За да гарантираме по-голяма възвращаемост на нашите инвестиции, е необходимо да направим политиката още по-ефективна при постигането на конкретни и измерими резултати.
To ensure more value for money, we need to make the policy even more effective, in delivering concrete and measurable result.
За да гарантираме съществения принос на заинтересованите страни, от 2012 г. нататък срокът за консултации се удължава от 8 на 12 седмици.
To ensure a strong stakeholders input, from 2012 onwards, the consultation period is extended from 8 to 12 weeks.
За да гарантират по-добра превенция, държавите членки редовно ще обменят обобщения на оценките си на риска и добри практики и ще си оказват взаимно съдействие при идентифицирането на областите, в които са нужни допълнителни усилия за ограничаване на риска от бедствия.
To ensure better prevention, the Member States will regularly share a summary of their risk assessments, share best practices, and help each other identify where additional efforts are needed to reduce the disaster risks.
За да ги защити по-добре, Европейската комисия започва обществена консултация, за да събере повече информация от предприятията и от другите засегнати страни относно характера и обхвата на нелоялните практики, включително онлайн измамите.
To better protect them, the European Commission is launching a public consultation to gather more information from companies and others affected on the nature and scale of the unfair practices, including online scams.
За да ги осъществим, ние ще предоставим повече от 41,2 милиона евро за общия бюджет от 109,4 милиона евро.
And to make them happen, we will contribute with more than €41.2 million, with a total budget of €109.4 million.
За да ги преодолеем успешно, ние трябва да си сътрудничим още по-тясно с нашите партньори.
To deal with them effectively, we must engage even closer with our partners.
За да го постигнем, ни е необходима фискална стабилност и структурни реформи, което да доведе до ръст на производителността и инвестициите.
To achieve this we need fiscal sustainability and structural reforms to raise productivity and investment.
За да дадат насока на този процес, докладите включват серия от конкретни препоръки, които двете страни трябва да изпълнят през следващата година.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
За да даде възможност на жертвите на пътнотранспортни произшествия в друга държава от ЕС да предявят иск за обезщетение за вреди, Комисията възнамерява също така да преразгледа съществуващото законодателство на ЕС в областта на стълкновението на закони, така че хората да могат да разчитат на давностните срокове, които се прилагат в собствената им държава.
To give the victims of road traffic accidents in another EU country the chance to claim compensation for damages, the Commission also intends to revise the existing EU legislation on conflict of laws, so that people can rely on the time limits that apply in their home country.
За да даде насоки за воденето на преговорите, Съветът прие и заключения (15393/11) по основните въпроси от дневния ред на тази международна среща, обръщайки специално внимание на новата стратегическа рамка за 2012—2021 г., на режима за съответствие и на ратифицирането на Конвенцията от Хонг Конг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби (7505/10).
In order to provide guidance for the negotiations, the Council also adopted conclusions (15393/11) on the main issues on the agenda of this international meeting, addressing in particular the new strategic framework for 2012-2021, the compliance regime and the ratification of the Hong Kong Convention on ship recycling (7505/10).
За да даде обща насока и направлява възприетите подходи на национално равнище, Комисията препоръчва три основни стълба за икономическата и социалната политика на ЕС за 2015 г.:
To give a common direction and steer national approaches, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
За да даде тласък на икономическото възстановяване, в рамките на стратегията „Европа 2020“(IP/10/225) Комисията работи за отстраняването на проблеми в единния пазар.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
За да демонстрирам личната си причастност и за да придобия добра представа за положението в Румъния, ще пътувам за страната този петък,“ заяви Кристалина Георгиева, комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
To show my own personal involvement and to get a good overview of the situation in Romania I will be travelling to the country this Friday.", said Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
За да добие по-ясна представа за причините за високата смъртност при пчелите навсякъде по света, Европейската комисия оповести днес идеите си за серия от конкретни мерки.
To get a better understanding of the reasons behind the high bee mortality worldwide, the European Commission today set out its ideas on a series of specific actions.
За да допринесат за изпълнението на целите на фонда, свързани със социалното сближаване, партньорските организации ще трябва не само да предоставят на най-нуждаещите се лица материално подпомагане, но и да осъществяват основни дейности, насочени към тяхната социална интеграция.
To meet the Fund's social cohesion objectives, partner organisations would not only have to provide material assistance to the most deprived persons but also undertake basic activities aimed at their social integration.
За да допринесе за постигането на тази цел, ЕС ще продължи да се стреми към изграждането на по-силна многостранна система, по-специално чрез засилване на представителността, прозрачността, отчетността, ефикасността и ефективността на Организацията на обединените нации.
To contribute to the achievement of this objective, the EU will continue to strive to build a stronger multilateral system, notably by enhancing the representativeness, transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the United Nations.
За да допринесе истински за европейския проект Общата селскостопанска политика се нуждае отново от реформа.
To maximise its contribution to the European project, the Common Agricultural Policy needs further reform.
За да допълнят европейските средствата в подкрепа на регионите, в които младежката безработица и незаетост е най-разпространена, Съветът и Европейският парламент се договориха да създадат отделен финансов инструмент – инициатива за младежка заетост — за държавите членки, в които младежката безработица надхвърля 25 %.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated financial tool – the Youth Employment Initiative (YEI) - for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%.
За да допълнят наличните европейски средства в подкрепа на регионите, в които младежката безработица и липса на заетост са най-разпространени, Съветът и Европейският парламент се договориха да създадат специална инициатива за младежка заетост с бюджет 6 милиарда евро в помощ на държавите членки, в които младежката безработица надхвърля 25 %.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) to help Member States with regions where youth unemployment exceeds 25% to implement the Youth Guarantee.
За да достави хуманитарната помощ до отдалечени райони Комисията предоставя услуга за хуманитарни въздушни доставки, наречена ECHO Flight.
To get humanitarian aid to remote areas, the European Commission runs a humanitarian air service called ECHO Flight.
За да достигне посланието до по-широка публика, белгийската шампионка по тенис Жюстин Енен и 8-годишният рекордьор на Гинес Росолино Канио ще подкрепят инициативата.
To help get the message across, Belgian tennis champion Justine Henin and 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio will be lending their support.
За да е адекватна на бъдещите изисквания, политиката за ТЕМ-Т изисква засилване на европейското измерение на равнище планиране на мрежите и по-ефикасни общностни инструменти за изпълнение на ТЕМ-Т;
To meet future requirements, TEN-T policy calls for a strengthening of the European dimension at network planning level and for more efficient Community instruments for implementing the TEN-T;
За да е възможно да се съсредоточим върху приоритетни въпроси, през последните две години оттеглихме 90 предложения за закони без напредък в законодателния процес, отменихме 32 остарели закона и набелязахме 103 области за опростяване на нормативната уредба.
To allow us to focus on priority issues, we have withdrawn 90 proposed laws over the past two years that were not advancing in the legislative process, we have repealed 32 outdated laws and we have identified 103 areas for regulatory simplification.
За да е възможно успешното преориентиране на програмите ЕГССНП и „Галилео“, Комисията трябва значително да подобри управлението им.
If the mid-2007 redirection of the EGNOS and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
За да е изпълнен този принцип, правилата за вътрешния пазар не трябва да са по-важни от социалните правила, които в противен случай биха били само минимални стандарти.
This means that internal market provisions cannot be valued more highly than social provisions, which would otherwise just be minimum standards.
За да е стабилен Икономическият и паричен съюз, се нуждаем и от по-солидни интегрирани рамки за бюджетната област и за икономическите политики.
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
За да е стабилен Икономическият и паричен съюз, се нуждаем и от по-солидни интегрирани рамки за бюджетната област и икономическите политики.
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
За да е успешна тази постоянна реформа и за да може всяка стъпка да бъде в съответствие с цялостната ѝ визия, смятам, че трябва да се спазват някои принципи:
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected:
За да е успешно споразумението между ЕС и Меркосур, то трябва да обхваща всички аспекти на преговорите и по-специално основните области като промишлените стоки, услугите и селското стопанство.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
За да е успешно споразумението между ЕС и Меркосур, то трябва да обхваща всички аспекти на преговорите, и по‑специално основните области като промишлените стоки, услугите и селското стопанство.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
За да запази тази позиция, Европа трябва да инвестира в способността на тези сектори да функционират трансгранично.
To retain this position, it needs to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
За да запазим икономическото възстановяване, дефицитът трябва да намалява пропорционално и балансирано“
Securing recovery means ensuring proportionate and balanced measures to rein back budget deficits"
За да започне Албания преговори за присъединяване към ЕС, ще е необходимо последователно провеждане на реформите и изпълнение на всички основни приоритети.
Sustained implementation of reforms and fulfilment of all the key priorities will be required for Albania to open accession negotiations with the EU.
За да запълни празнотите във финансирането, оставени от пазарите, Европейският съюз разполага и със своя инвестиционна банка — Европейската инвестиционна банка, най-голямата многостранна банка в света.
To fill financing voids left by the markets, the European Union also has its own investment bank, the European Investment Bank, the biggest multilateral bank in the world.
За да засили позицията на производителите при договаряне в хранителната верига, Комисията търси начини за по-добра организация на секторите с няколко ограничени дерогации от правото на ЕС за конкуренцията.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law.
За да засили позицията на производителите при договаряне в хранителната верига, Комисията търси начини за по-добра организация на секторите.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors.
За да засилим доверието в дългосрочната жизнеспособност на ИПС, наистина е от изключително голямо значение да определим ориентирите, които ще ни помогнат да коригираме пропуските в структурата на ИПС, излезли наяве по време на кризата.
It is indeed crucial that, in order to boost confidence in the long term viability of the EMU, we set out the milestones that will ensure we close the gaps in the EMU architecture which were revealed by the crisis.
За да засилим работата си с другите институции и да подобрим нашето съвместно планиране, Комисията понастоящем води преговори с Парламента и Съвета по ново междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество, за да се гарантира обща посока на усилията, като същевременно се зачита ролята на всяка институция съгласно Договорите.
To strengthen our work with the other institutions and improve our joint planning, the Commission is currently negotiating with the Parliament and Council on a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction, while respecting each institution's role under the Treaties.
За да заслужи доверието на международната общност, това разследване следва да включва надеждно международно участие.
To command the confidence of the international community this should include credible international participation.
За да защити интересите на потребителите в ЕС, Съветът в тясно сътрудничество с Комисията започна да набелязва, в рамките на работна група „Codex Alimentarius“, следващите стъпки, които ЕС ще трябва да предприеме.
In order to defend the interest of EU consumers, the Council, in close cooperation with the Commission, has started identifying in the Codex Alimentarius Working Party the next steps that the EU will have to take.
За да извлечем обаче още по-голяма полза от тях, е необходимо то да бъде изпълнявано и налагано по-адекватно.
But through better implemention and enforcement, we can squeeze even more benefit from bio-waste.