natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това ЕС приканва новото правителство да определи приоритетите си в работен план в рамките на 60 дни от неговото сформиране, както беше договорено на срещата на международната контактна група в Рим на 2—3 юли 2012 г.
It therefore invites the new Government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the Rome ICG meeting on 2-3 July 2012.
Поради това ЕСП препоръчва:
The ECA therefore recommended that:
Поради това Европейска година 2010 трябва да послужи като катализатор за повишаване на осведомеността и за набиране на инерция в посока на едно в по-голяма степен приобщаващо общество — цел, заложена и в предложената стратегия на ЕС за 2020 г.“, заяви председателят на Комисията Жозе Мануел Дурау Барозу .
That is why the European Year 2010 should act as a catalyst to raise awareness and build momentum for a more inclusive society which is part and parcel of the EU’s future 2020 strategy that I have proposed" said Commission President José Manuel Durão Barroso.
Поради това Европейската комисия днес прие Акт за единния пазар II, съдържащ дванадесет ключови мерки, които предстои да бъдат приети бързо от институциите на ЕС.
This is why the European Commission has today adopted Single Market Act II, putting forward twelve key actions for rapid adoption by the EU institutions.
Поради това Европейската комисия започна съдебни производства, като изпрати официални уведомителни писма до следните държави: Чехия, Испания, Франция, Кипър, Люксембург, Холандия, Финландия, Словакия и Великобритания.
As a result, the European Commission began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to the following countries: The Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom.
Поради това Европейската комисия поддържа дългосрочна визия относно своята хуманитарна помощ за ДРК.
This is why the European Commission maintains a long-term vision for its humanitarian assistance in the DRC.
Поради това Европейската комисия реши да даде на единния пазар нов тласък с редица амбициозни и прагматични действия в три основни области:
That is why the European Commission has decided to give the Single Market a new boost with a number of ambitious and pragmatic actions focused on three main areas:
Поради това Европейската комисия реши да се занимае не само с аспектите на международните брачни двойки, имащи отношение към международното частно право, но също така да създаде по-голяма правна сигурност за регистрираните партньорства с международен елемент, като направи първото по рода си предложение за регламент на ЕС относно регистрираните партньорства.“
This is why the European Commission decided today not only to address the private international law aspects of international married couples, but also to enhance legal certainty to registered partnerships with an international dimension, with the first ever proposal for an EU regulation on registered partnerships."
Поради това Европейският съвет призовава да се ускори работата по предложенията относно електронния подпис и колективното управление на права и очаква предстоящите предложения относно намаляването на разходите за изграждане на високоскоростни широколентови мрежи и относно електронното фактуриране.
The European Council therefore calls for work to be accelerated on the proposals on e-signature and collective rights management and looks forward to the forthcoming proposals on reducing the cost of the deployment of high speed broadband and on e-invoicing.
Поради това Испания може само да ограничи достъпа на работници от Румъния, като се позове на т.нар. „предпазна клауза“.
Therefore, Spain can only restrict the access of workers from Romania by invoking the so-called "safeguard clause".
Поради това Комисията днес започна консултация по Зелена книга относно доставката на колети, в която специално внимание се отделя на въпросите от трансграничен характер и на нуждите на електронната търговия.
This is why the Commission has today adopted a Green Paper consultation on the delivery of parcels, with special emphasis on cross-border issues and e-commerce needs.
Поради това Комисията днес изпрати допълнително мотивирано становище до Австрия, с което изисква от нея изцяло да транспонира Директивата.
The Commission has therefore sent today an additional reasoned opinion to Austria asking it to fully transpose the Directive.
Поради това Комисията днес иска от тези две държави членки в мотивирано становище (втори етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения) да спазят правото на ЕС.
The Commission is therefore today asking these two Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Поради това Комисията е на мнение, че Кипър не прилага Директива 2009/16/ЕО.
It is therefore the Commission's view that Cyprus has failed to implement Directive 2009/16/EC.
Поради това Комисията желае да насърчи повече хора да започнат професионално образование, да се подобри качеството на предлаганото обучение и да се улесни смяната на работното място и преместването от една страна в друга.
Therefore, the Commission wants to encourage more people to take up vocational education, to improve the quality of the training on offer and to make it easier to move between jobs and countries.
Поради това Комисията желае да се консултира с всички заинтересовани страни относно техния опит, потребности и очаквания във връзка с цифровизацията, която е от решаващо значение за бъдещето на европейското кино.“
The Commission therefore wants to consult all stakeholders about their experiences, needs and expectations regarding digitisation which is crucial for the future of European cinema."
Поради това Комисията заключи, че мярката е в съответствие с член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който се разрешава предоставянето на помощ за развиване на определени икономически дейности, при условие че това не води до неблагоприятни последици върху условията на търговия, и в съответствие с насоките на Комисията относно системата за търговия с квоти за емисии.
The Commission has therefore concluded that the measure was in line with Article 107(3)(c) of the treaty on the functioning of the European Union (TFEU), that allows aid for the development of certain economic activities provided it does not adversely affect trading conditions, and the Commission's Emission Trading System (ETS) Guidelines.
Поради това Комисията започва дело срещу Гърция пред Съда на ЕС.
The Commission is therefore taking Greece to the EU Court of Justice.
Поради това Комисията започна днес с официално уведомително писмо процедури за нарушение срещу Испания, Кипър, Люксембург и Франция.
That is why the Commission has launched infringement procedures with a letter of formal notice today against Cyprus, France, Luxembourg and Spain.
Поради това Комисията изпрати мотивирани становища (вторият етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения), в които даде на тези държави два месеца за отговор.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving these countries two months to reply.
Поради това Комисията изпрати мотивирани становища на трите държави членки, в които иска те да транспонират изцяло оставащите разпоредби на директивата.
The Commission has therefore sent additional reasoned opinions to the three Member States asking them to fully transpose the remaining provisions of the Directive.
Поради това Комисията изпрати мотивирано становище (вторият етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения), в което даде на Австрия два месеца за отговор.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austia two months to reply.
Поради това Комисията изпрати мотивирано становище (вторият етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения), в което даде на България два месеца за отговор.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Поради това Комисията изпрати мотивирано становище (вторият етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения), в което даде на Италия два месеца за отговор.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Поради това Комисията изпрати мотивирано становище (вторият етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения), в което даде на Португалия два месеца за отговор.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Поради това Комисията изпрати мотивирано становище (вторият етап в производството за установяване на неизпълнение на задължения), в което даде на Словения два месеца за отговор.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Slovenia two months to reply.
Поради това Комисията изпрати мотивирано становище до двете страни.
The Commission therefore sent a reasoned opinion to both countries.
Поради това Комисията изпрати мотивирано становище, което представлява вторият етап от производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения, като предостави на Естония срок от два месеца, за да представи отговор.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to respond.
Поради това Комисията изпраща днес на Португалия мотивирано становище по този въпрос.
Therefore, the Commission is sending today a Reasoned Opinion to Portugal on this matter.
Поради това Комисията изпраща и на двете държави мотивирано становище.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion.
Поради това Комисията изпраща мотивирани становища (вторият етап в производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения), в които им даде два месеца за отговор.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving two months to reply.
Поради това Комисията изпраща мотивирано становище (вторият етап в производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения), в което дава на Австрия два месеца за отговор.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austria two months to reply.
Поради това Комисията изпраща мотивирано становище (вторият етап в производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения), в което дава на Португалия два месеца за отговор.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Поради това Комисията изпраща мотивирано становище и ако Финландия не предприеме съответните мерки в срок от два месеца, случаят може да бъде отнесен до Съда на ЕС, който може да наложи финансови санкции.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Поради това Комисията изпраща мотивирано становище, като дава на Гърция срок за отговор от два месеца.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion, giving Greece two months to reply.
Поради това Комисията изпраща мотивирано становище, като дава на Естония срок от два месеца за предприемане на действия.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Estonia two months to act.
Поради това Комисията изпраща мотивирано становище, като дава на Естония срок от два месеца за предприемане на действия.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Latvia two months to act.
Поради това Комисията изпраща мотивирано становище.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Поради това Комисията изпраща мотивирано становище.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Поради това Комисията изпраща мотивирано становище.
The Commission is, therefore, now sending a reasoned opinion.
Поради това Комисията изпраща мотивирано становище.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Поради това Комисията изпраща мотивирано становище.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion.
Поради това Комисията изпраща на двете държави членки мотивирано становище (вторият етап в производството на ЕС за установяване на неизпълнение на задължения), в което им дава два месеца за отговор.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving them two months to reply.
Поради това Комисията изпраща първо писмено предупреждение.
It is therefore sending a first written warning.
Поради това Комисията има за цел да установи по-съгласувана и ефективна стратегия на ЕС за подпомагане на МСП на международните пазари.
Therefore, the Commission is working to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets.
Поради това Комисията има право да проверява съответствието на НПР, за който държавата членка е направила уведомление, с прогласените в директивата критерии и да отхвърли този план с мотивирано решение поради несъвместимост с тези критерии и с разпоредбите.
Accordingly, the Commission is authorised to verify the conformity of the NAP notified by the Member State with the criteria set out in the Directive and to reject that plan on the grounds of incompatibility with those criteria and provisions, by reasoned decision.
Поради това Комисията инициира през декември 2012 г. програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
Therefore, the Commission initiated a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in December 2012.
Поради това Комисията иска от Съда Италия да бъде осъдена за втори път и да ѝ бъде наложено да внесе еднократно платима сума в размер на около 20 милиона евро, в допълнение към дневна парична санкция в размер на около 160 000 евро, докато тя не възстанови изцяло помощта и по този начин нарушението бъде преустановено.
The Commission therefore asks the Court of Justice to condemn Italy a second time and requests that the Court impose on Italy a lump sum penalty of around EUR 20 million, in addition to a daily penalty payment of about EUR 160,000 until Italy has fully recovered the aid and thereby ended the infringement.
Поради това Комисията иска от гръцките власти да въведат биометричните идентификатори в разрешенията за пребиваване, издавани на граждани на трети държави — в съответствие с изискванията на .
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by .
Поради това Комисията настоява за постигането на по-тясна икономическа интеграция като една от мерките за настоящата криза.
Therefore, the Commission has been pushing for deeper economic integration as one of the remedies to the current crisis.
Поради това Комисията определи намаляването на въглеродните емисии от европейската икономика за един от стълбовете на стратегията „Европа 2020“.“
That is why the Commission has made 'de-carbonising' the EU economy one of the pillars of the Europe 2020 strategy."
Поради това Комисията отправя искане към полските органи да създадат единно звено за контакт.
The Commission therefore requests the Polish authorities to establish the Single Point of Contact.
Поради това Комисията очерта план, който да даде възможност на държавите от еврозоната да говоря с един глас за общия си интерес.
The Commission therefore outlines a roadmap towards allowing euro area Member States to speak with one voice for their common interest.
Поради това Комисията подготвя забрана за внос в ЕС на продукти, произведени от риба, уловена от плавателни съдове на Шри Ланка.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU.
Поради това Комисията поиска от Испания да измени своите правила и да ги приведе в съответствие със законодателството на ЕС.
The Commission has, therefore, asked Spain to amend its rules to bring them into line with EU law.
Поради това Комисията поиска от Румъния да приведе своите правила в съответствие с правото на ЕС.
The Commission has therefore asked Romania to amend its rules in order to comply with EU law.
Поради това Комисията поиска от Румъния, под формата на мотивирано становище, да предприеме действия, за да се постигне пълно съответствие с правилата на ЕС.
Therefore the Commission requests Romania, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Поради това Комисията потвърждава тези потребителски права в измененото си предложение.
The Commission therefore reaffirms these consumer rights in its modified proposal.
Поради това Комисията превръща предложеното рамковото решение в директива.
The Commission is thus turning the proposed Framework Decision into a Directive.
Поради това Комисията предлага OLAF да бъде упълномощена да сключва административни договорености с компетентните служби в трети държави в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност и съответните служби на Комисията.
Therefore, the Commission proposes that OLAF should be mandated to conclude administrative arrangements with competent services in third countries, in coordination with the European External Action Service and the relevant Commission services.
Поради това Комисията предлага OLAF да бъде упълномощена да сключва административни договорености с тези две организации.
Therefore, the Commission also proposes giving OLAF the mandate to conclude administrative arrangements with these two organisations.
Поради това Комисията предлага Съветът на министрите на ЕС да вземе решение, че Литва може да приеме еврото от 1 януари 2015 г.
The Commission is therefore proposing that the EU Council of Ministers decide that Lithuania can adopt the euro on 1 January 2015.
Поради това Комисията предлага да се позволи на държавите-членки при определени условия да изключват тези инсталации от обхвата на СТЕ.
The Commission therefore proposes to allow Member States to remove these installations from the ETS under certain conditions.
Поради това Комисията предлага обезщетения да се изплащат при закъснения от най-малко 5 часа, за да може авиокомпаниите да имат силен стимул да избягват плащането им, като полагат всички възможни усилия да извършват полетите и да отстраняват техническите проблеми.
For that reason the Commission proposal fixes the threshold for compensation for delays at 5 hours – to strongly incentivise airlines to try to avoid paying compensation, to make every effort to run flights and fix technical problems.
Поради това Комисията предлага също намаляване на персонала с 5 % във всички институции и агенции, увеличаване на минималната работна седмица на 40 часа без компенсиращо адаптиране на заплатите, увеличаване на обичайната възраст за пенсиониране от 63 на 65 години, значително ограничаване на правилата за ранно пенсиониране и мерки във връзка с правилата относно професионалното развитие, като значително намаляване на заплатите на някои длъжности.
That is why the Commission is also proposing a 5% reduction of staff in all institutions and agencies, an increase in the minimum working week to 40 hours without compensatory wage adjustments, an increase of the normal retirement age from 63 to 65, a significant restriction of early retirement rules as well as measures related to rules on careers, like a significant lowering of salaries for certain functions.
Поради това Комисията предлага тя да бъде премахната.
The Commission therefore proposes to abolish it.
Поради това Комисията предложи нов европейски кодекс за електронните комуникации, включително ориентирани към бъдещето и опростени правила, с които за всички предприятия ще стане по-привлекателно да инвестират в нова висококачествена инфраструктура навсякъде в ЕС както в собствените им, така и в други страни.
The Commission therefore proposed a new European Electronic Communications Code including forward-looking and simplified rules that make it more attractive for all companies to invest in new top-quality infrastructures, everywhere in the EU, both locally and across national borders.
Поради това Комисията представи настоящото предложение за разпоредби относно превода на патент на ЕС.
The Commission has therefore presented this proposal concerning the translation arrangements for the EU Patent.
Поради това Комисията предяви днес пред Съда на ЕС иск срещу страната и поиска Белгия да ускори издаването на биометрични паспорти, съдържащи договорения защитен елемент.
As a result, the Commission has today referred the country to the Court of Justice of the EU, requesting Belgium to speed-up the delivery of biometric passports containing the agreed security feature.
Поради това Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу Германия.
The Commission is therefore referring Germany to the Court of Justice of the EU.
Поради това Комисията препоръчва статут на страна кандидатка, при условие че бъдат извършени ключови мерки в областта на съдебната реформа и на реформата на публичната администрация и че се преразгледа парламентарният процедурен правилник.
This leads the Commission to recommend candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform, and parliamentary rules of procedures being revised.
Поради това Комисията призова всички държави-членки да се стремят да намалят закъсненията при транспонирането.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Поради това Комисията призовава държавите членки да прекратят действието на своите ДИС в рамките на ЕС, изпращайки официални уведомителни писма до петте държави членки (Австрия, Нидерландия, Румъния, Словакия и Швеция), от които вече бяха поискани разяснения в рамките на проведените в миналото административни диалози2], предвид това че в рамките на конкретно арбитражно производство е било извършено позоваване на въпросните двустранни споразумения, което е довело до проблеми със съвместимостта с правото на ЕС.
The Commission therefore calls on Member States to terminate their intra-EU BITs by sending letters of formal notice to the five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) from whom clarification had already been sought in the past through administrative dialogues, given that the bilateral agreements in question have been relied on in arbitration proceedings and have led to issues regarding compatibility with EU law.
Поради това Комисията призовава държавите-членки да увеличат усилията си в това отношение.
The Commission therefore calls upon Member States to intensify their efforts in this respect.
Поради това Комисията приканва заинтересованите страни да изразят становищата си по новия текст и особено по някои въпроси.
The Commission therefore invites stakeholders to submit their views on the new text, and a series of related questions in particular.
Поради това Комисията проучва това явно противоречие.
The Commission is therefore exploring this apparent contradiction.
Поради това Комисията разпореди на Люксембург и Нидерландия да съберат неплатения данък съответно от „Фиат“ и „Старбъкс“ с цел да се премахне неоправданото конкурентно предимство, от което са се възползвали, и да се възстанови равенството с другите предприятия в подобно положение.
Therefore, the Commission has ordered Luxembourg and the Netherlands to recover the unpaid tax from Fiat and Starbucks, respectively, in order to remove the unfair competitive advantage they have enjoyed and to restore equal treatment with other companies in similar situations.
Поради това Комисията реши да закрие казуса.
The Commission has therefore decided to close the case.
Поради това Комисията реши да запази предложението си и да подпомогне работата на съзаконодателите.
The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.