natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двамата се споразумяха да работят в тясно сътрудничество по инициативата и да потърсят подкрепата и участието на всички заинтересовани лица.
Both agreed to work together closely on the initiative and to seek the support and commitment of all relevant stakeholders.
Двамата учредители на СП SESAR (ЕС и Евроконтрол) и останалите 15 членове, които включват публични и частни организации, като например производителя на самолети Airbus, големи национални доставчици на аеронавигационно обслужване и летища и производители на оборудване, като Thales, INDRA, Alenia Аermacchi, Frequentis, SELEX SI и Honeywell, вече потвърдиха ангажимента си да продължат работата си в рамките на SESAR.
The 2 founding members of the SESAR JU, (the EU and Eurocontrol) and its other 15 members, which include public and private entities such as aircraft manufacturer Airbus, major national air navigation service providers and airports and equipment manufacturers, such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell, have already confirmed their commitment to continue their work in SESAR.
Двамата често пътуват до Копенхаген, за да посещават роднини и приятели, и следят отблизо политическите и социалните процеси в Дания, където възнамеряват да се върнат в бъдеще.
They often go back to Copenhagen to see their family and friends and remain closely tuned in to political and social developments in Denmark where they intend to return eventually.
Двамата ще използват възможността също и за да направят преглед на основните предизвикателства, които поставя програмният етап за 2014–2020 г.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase.
Дванадесет държави членки отчитат младежка безработица над 25 %, а само три остават под 10 %: Австрия, Германия и Нидерландия.
Twelve Member States recorded rates above the 25% mark, and only three remain under 10%: Austria, Germany and The Netherlands.
Дванадесет категории публични актове ще бъдат автоматично освободени от формалностите като „апостил“ и „легализация“, които понастоящем се изискват за около 1,4 милиона документа годишно в ЕС.
Twelve categories of public documents would automatically be exempted from formalities such as 'Apostille' and 'legalisation' – which are currently required for around 1.4 million documents within the EU each year.
Дванадесет нови проекта ще стартират през 2011 г. (вж. приложението).
Twelve new projects will be launched in 2011 (see annex).
Дванадесет съвместни работни документа на службите, оценяващи напредъка на всеки един от партньорите от ЕПС (доклади за държавите).
Twelve joint Staff working documents assessing progress made by individual ENP country partners (country reports),
Дванадесет транснационални проекта получиха безвъзмездни средства в размер между 125 000 и 200 000 евро (вж. подробностите по-долу) като част от пакет, включващ „подготвителни действия“, които имат за цел да създадат необходимите условия за стартирането на подпрограма на ЕС в областта на спорта, която ще подпомага също така кампании по места за насърчаване на физическата дейност, социалното приобщаване чрез спорт и борбата с допинга.
Twelve trans-national projects have received grants ranging from €125 000 to €200 000 (details below) as part of a package of 'preparatory actions' intended to pave the way for the launch of an EU sub-programme for sport, which would also support grassroots campaigns to promote physical activity, social inclusion through sport, and the fight against doping.
Дванадесет хиляди граждани на ЕС участваха в консултацията, като поляците съставляват най-голямата група от тях с 18 % от общия брой на отговорите.
Twelve thousand EU citizens took part in the consultation, with Poles constituting the single largest group and accounting for 18% of the total number of contributions.
Дванадесети международен енергиен форум (IEF), Канкун (Мексико)
12th International Energy Forum (IEF), Cancún (Mexico)
Дванадесетият доклад за изпълнение е публикуван в Europa:
The 12th implementation report is published on Europa:
Дванадесетото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС—Грузия се проведе в рамките на Съвета.
The twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council was held in the margins of the Council.
Дванадесетото издание на наградите съвпада с 25-годишнината от откриването през юни 1986 г. на възстановения Барселонски павилион на Мис ван дер Рое.
The 12th awards ceremony coincides with the 25th anniversary of the inauguration of the reconstruction of the Mies van der Rohe Pavilion in June 1986.
Дванадесетте лоста за растеж и социален напредък включват дейности в областта на мобилността на работниците, финансирането на малките и средните предприятия, защитата на потребителите, цифровия единен пазар, енергийното данъчно облагане и трансевропейските мрежи.
The 12 levers for growth and social progress include actions in the areas of workers' mobility, financing for small and medium-sized enterprises, consumer protection, the digital single market, energy taxation and trans-European networks.
Дванадесетте нови членове ще се присъединят към шестима членове от първия управителен съвет, чийто мандат е четири години, след което ще бъдат заменени.
The 12 new members will join six members from the initial governing board who will serve four years in office before the next rotation.
Дванадесетте обекта, които откриваме днес, ще ни позволят да му дадем решаващ импулс в полза на предприятията, работниците и потребителите.
The twelve projects that we are launching today will make it possible to give it new momentum which will significantly benefit businesses, workers and consumers.
Дванайсет години по-късно те са спаднали на 2,4 % от БВП.
Twelve years later, it had declined to 2.4% of GDP.
Дванайсет от тях разшириха действията си в рамките на системата и изпратиха нотификации за повече опасни продукти отколкото през 2007 г.
Twelve countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2007.
Дванайсет специално сформирани работни групи – по една за всеки приоритет – оцениха предложените проекти и съставиха регионален списък на проекти от общ интерес до юли 2013 г.
Twelve ad-hoc regional working groups, each covering one strategic priority area or corridor, evaluated the proposed projects, and established a regional list of PCIs by July 2013.
Двата акта подлежат на т.нар. „процедура по регулиране с контрол“.
The two acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Двата доклада могат да бъдат намерени на уебсайта на OLAF:
Both reports can be downloaded from the OLAF website:
Двата доклада могат да се свалят от уебсайта на OLAF:
Both reports are available for download on the OLAF website:
Двата доклада отчитат широка подкрепа както от заинтересованите страни, така и от компетентните органи за основните цели на законодателството — защита на здравето, опазване на околната среда и изграждане на вътрешен пазар, тъй като те отговарят на обществените потребности.
The two reports register broad support, from stakeholders and competent authorities alike, for the main objectives of the legislation, such as the protection of health and the environment and the creation of an internal market, as these objectives are consistent with the needs of society.
Двата доклада са изготвени от независими консултанти от името на Комисията.
The two reports were carried out by independent consultants on the Commission's behalf.
Двата доклада се изготвят независимо един от друг, но се публикуват по едно и също време.
The two reports are prepared independently, but published in parallel.
Двата доклада следва да бъдат разглеждани с оглед на тези различни изходни пунктове, за да се разберат различията между направените в тях оценки.
The two reports are to be read in the light of those different assumptions in order to understand the differences in the assessment presented in each of them.
Двата доклада съдържат описание на усилията, полагани от държавите-членки за справяне с проблемите, свързани с малките оръжия и леките въоръжения, обобщават международните усилия за изпълнение и третират участието в работата на международните организации и регионалните договорености в тази област.
The two reports contain a description of member states' efforts to address the problems related to small arms and light weapons, summarise international implementation efforts and cover participation in the work of international organisations and regional arrangements in this field.
Двата доклада, съставени от международния комитет по ресурсите на ЮНЕП призовават законодателите и политиците да намерят пътища за намаляване на потреблението на ресурси и увеличаване на рециклирането.
The two reports, put together by the International Resource Panel, call on legislators and policymakers to find ways to reduce resource use and increase recycling.
Двата документа имат за цел да подобрят ефективността,
Both aim at improving the effectiveness,
Двата документа са последните два правни акта, необходими за започване на дейността на Европейската служба за външна дейност, чието създаване е една от най-важните промени, въведени с Договора от Лисабон, който влезе в сила през декември 2009 г.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the European External Action Service, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force last December.
Двата документа следва да се разглеждат като пакет.
These two documents should be seen as a package.
Двата други въпроса в мандата са укрепване на икономическото сближаване и задълбочаване на икономическия съюз.
Two other themes were identified in the mandate: strengthening economic convergence and deepening the economic union.
Двата законодателни акта на Комисията подлежат на т. нар. процедура по регулиране с контрол.
The two Commission acts are subject to the so‑called regulatory procedure with scrutiny.
Двата инструмента (приетата директива и предложения регламент) в крайна сметка ще се допълват и следва да обхващат възможно най-широк набор мерки за защита на жертвите, които да бъдат издавани в целия ЕС, предвид различните национални режими в тази област.
The two instruments (the agreed directive and the proposed regulation) will in the end complement each other and should cover the broadest possible number of protection measures for victims issued throughout the EU, given the various national regimes in this field.
Двата инструмента са разработени по различен начин, но се допълват взаимно по отношение на принципните положения, предназначението и нормативната уредба и взаимно усилват своето въздействие.
These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design, and legislative framework.
Двата инструмента са също и допълнение към Директивата относно европейската заповед за защита от 13 декември 2011 г., с която се осигурява свободната циркулация на мерки за защита с наказателноправен характер в цяла Европа.
Both instruments will also complement the European Protection Order of 13 December 2011, which ensures free circulation of criminal law protection measures throughout Europe.
Двата инструмента ще гарантират, че всички жертви на насилие имат възможност да осигурят признаването на заповедите си за защита във всяка държава — членка на ЕС.
Together, the two instruments will ensure that all victims of violence have the possibility to get their protection orders recognised in any EU Member State.
Двата комитета посочват, че санкциите за неспазване на разпоредбите относно процедурите за подбор на членове на управителни съвети следва да включват недопускане до участие в обществени поръчки и частично недопускане до финансиране по Европейските структурни фондове.
Sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include the exclusion from public procurement and the partial exclusion from the award of funding from the European structural funds, the two Committees say.
Двата компонента — обвързаният с емисиите на CO2 и обвързаният с енергийното съдържание, ще бъдат комбинирани, за да се получи общата ставка на облагане на съответния продукт.
Both CO2 and energy content elements would be combined to produce the overall rate at which a product is taxed.
Двата най-добри програмни продукта в тази категория са Idos (Чешка република, разработен от Chaps spol. s r.o.) и Trenitalia (Италия, разработен от Италианските държавни железници — Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
The two best entries in this category are Idos (from the Czech Republic, provided by Chaps spol. s r.o.) and Trenitalia journey planner (from Italy, provided by Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
Двата нови законодателни документа ще изяснят и хармонизират употребата на ароматичните вещества в рамките на единния пазар:
These two new pieces of legislation will clarify and harmonise the use of flavouring substances within the single market:
Двата нови правни акта са част от отговора на ЕС на кризата.
The two acts form part of the EU's response to the crisis.
Двата основни елемента на реформата са новата глава, посветена на обмена на информация, в насоките за хоризонтални споразумения и съществената преработка на главата, посветена на споразуменията за стандартизация.
Two key features of the reform are a new chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Двата основни начина, по които Комисията докладва относно изпълнението, са посредством новия доклад за оценка на финансите на Съюза, въз основа на постигнатите резултати, и чрез годишните отчети за дейността на генералните дирекции.
The two main ways in which the Commission reports on performance are through the new evaluation report of the Union’s finances based on results achieved and in the annual activity reports of the Directorates-General.
Двата основни обсъдени въпроса бяха финансовите системи, които разплащателните агенции използват в момента и които трябва да станат по-ефективни, и нарастващото работно натоварване на разплащателните агенции във връзка контролните им функции, ангажиращо средно над една четвърт от вътрешните им ресурси.
The two main issues discussed were the financial systems currently used by paying agencies, which would need to be made more efficient, and paying agencies' increasing control workload, representing on average over a quarter of their internal resources.
Двата основни фактора са: 1) размерът на населението (40%) — колкото по-голямо е населението, толкова по-лесно държавите усвояват и интегрират бежанци; 2) общият БВП (40%) — смята се, че големите икономики са като цяло по-способни да издържат на по-голям натиск.
The two major factors are: 1) the size of the population (40%): the larger the population, the easier it is for the Member States to absorb and integrate refugees; 2) the total GDP (40%): large economies are generally considered more able to shoulder greater migration pressures.
Двата правни инструмента съставляват пакет и следва да се разглеждат съвместно.
Both legal instruments form a package and should be considered together.
Двата предложени регламента ще позволят по-лесно да се разбере кое право се прилага към имуществените права на двойката и кой е компетентният съд.
The two proposed Regulations would help identify which law applies to a couple's property rights and the responsible court.
Двата проекта бяха осъществени с подкрепата на експерти на ОЛАФ.
Both projects were supported by OLAF experts
Двата проекта бяха финансирани по Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007 — 2013 г.).
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Двата проекта за решение на Комисията подлежат на т. нар. процедура по регулиране с контрол.
The two draft Commission decisions are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Двата проекта за решения относно присъединяването ще бъдат изпратени за одобрение на Европейския парламент.
The two draft decisions on the accession will now be transmitted to the European Parliament for consent.
Двата проекта са финансирани по Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007 — 2013 г.).
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Двата регламента бяха приети на 17 април 2013 г. и влязоха в сила на 22 юли 2013 г.
Both Regulations were adopted on 17 April 2013 and came into force on 22 July 2013.
Двата регламента освобождават споразуменията за научноизследователска и развойна дейност, както и споразуменията за специализация и споразуменията за съвместното производство, от общата забрана на ЕС на ограничителните бизнес практики, при условие, че те отговарят на условията в тези регламенти.
The two Regulations exempt research and development as well as specialisation and joint production agreements from the EU's general ban on restrictive business practices, provided they meet all conditions set out in the Regulations.
Двата регламента ще влязат в сила на 1 януари 2011 г. с преходен период от две години, през който предишните регламенти ще останат в сила за споразуменията, които изпълняват условията по тези регламенти, но не попадат в обхвата на новите регламенти.
The two Regulations will enter into force on 1 January 2011, with a transitional period of two years, during which the previous Regulations will remain in force for such agreements that fulfil the conditions of those Regulations but do not fall under the new Regulations.
Двата регламента ще въведат разпоредби за засилен надзор над националните бюджетни политики.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Двата регламента ще въведат разпоредби за засилено наблюдение над националните бюджетни политики.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Двата спътника са първите от нова серия, която изцяло е собственост на ЕС.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU.
Двата спътника, оборудвани с най-точните мазерни атомни часовници, които съществуват — с грешка от една секунда на три милиона години, предполагат ускоряване на валидирането на бъдещата мрежа от 30 спътника.
The two satellites, carrying the most precise Maser atomic clocks ever – accurate to one second in three million years – means that the validation of the future 30-satellite constellation can now be accelerated.
Двата стълба са два взаимно допълващи се аспекта на ОСП.
The two pillars are two complementary facets of the CAP.
Двата съзаконодателя все още не са се споразумели относно окончателната форма на преразгледания механизъм, но той вероятно ще позволи на ЕС да окаже допълнителен натиск върху третите държави, които не спазват принципа на реципрочност.
The two co-legislators have not yet agreed on the final form the revised mechanism will take, but it is likely that it will allow the EU to put more pressure on third countries not respecting the reciprocity principle.
Двата съществени за регистрация на марка елементи са, от една страна, знакът, и от друга страна, стоките и услугите, които този знак трябва да обозначава.
The two essential elements of the registration of a trade mark are, on the one hand, the sign and, on the other, the goods and services which that sign is to designate.
Двата текста са последните законодателни актове, необходими за функционирането на ЕСВД — една от най‑значителните промени, въведени с Договора от Лисабон.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the EEAS, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Двата фонда ще заменят Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни, Европейския бежански фонд, Фонда за външните граници, Европейския фонд за връщане, както и двете специфични програми „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ISEC) и „Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността“ (CIPS).
The two funds will replace the European Fund for the Integration of Third Country Nationals, the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the two specific programmes Prevention of and fight against crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism and other Security-related risks (CIPS).
Две германски юрисдикции са отправили до Съда запитване дали правото на ЕС — по-специално разпоредбите относно гражданството на ЕС и свободата на движение на гражданите на ЕС — допуска държава членка да постави финансирането на следването в чужбина в зависимост от изискване за пребиваване като правилото за трите години.
The Court of Justice has been asked by two German Courts whether EU law, namely the rules on EU citizenship and the free movement of EU citizens, precludes a Member State from making the funding of studies abroad dependent on a residence requirement such as the three-year rule.
Две години по-късно националните министри приеха единодушно първия в историята правен инструмент на равнище ЕС, посветен на приобщаването на ромите, и поеха ангажимент да прилагат набор от препоръки, изготвени от Комисията, с които се цели намаляване на социалната неравнопоставеност между ромите и останалата част от населението в четири области — образование, трудова заетост, здравеопазване и жилищно настаняване (IP/13/1226).
Two years later, the national Ministers unanimously adopted the first ever legal instrument for Roma inclusion at EU-level and committed to implementing a set of recommendations from the Commission aiming to reduce social inequalities between Roma and the rest of the population within four areas: education, employment, healthcare and housing (IP/13/1226).
Две години след въвеждането на нов подход към ЕПС резултатите в много области на сътрудничество са окуражаващи, въпреки че 2012 г. бе изпълнена с предизвикателства, свързани с политическата нестабилност и трудните социално-икономически условия.
Two years after the launch of a new approach to the ENP, achievements are encouraging in many areas of cooperation, although 2012 has been a challenging year due to political instability and difficult socio-economic conditions.
Две години след като Европейската комисия предложи сериозна реформа на правилата на ЕС за защита на данните, чиято цел беше те да бъдат приведени в съответствие с изискванията на ХХI век (IP/12/46), бе постигнат значителен напредък (MEMO/14/60 от 27 януари).
Two years after the European Commission proposed a major reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46), considerable progress has been made (MEMO/14/60 from 27 January).
Две години след началото на Арабската пролет е подходящият момент да се направи преглед на подкрепата на Европа за демократичния преход в региона.
Two years after the start of the "Arab Spring", it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Две години след началото на Стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав Европейската комисия представи първия доклад за напредъка по нея.
The European Commission has released the first progress report on the European Union Strategy for the Danube Region, two years after it was first launched.
Две години след началото на арабската пролет е подходящият момент да се направи преглед на подкрепата на Европа за демократичния преход в региона.
Two years after the start of the Arab spring it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Две години след приемането на настоящия текст Комисията ще преразгледа тяхното изпълнение и ефективност.
Two years after the adoption of this text, the Commission will review their performance and effectiveness.