natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия стартира кампания под наслов „Piccolingo“, предназначена за родители на деца на възраст между две и шест години, с която се поставя акцент върху възможните ползи за децата и върху това как родителите могат да намерят информация и подкрепа.
The European Commission launches the campaign called “Piccolingo”, addressing the parents of two to six year old children, focusing on the potential benefits for children and how parents can find information and support.
Европейската комисия стартира консултация относно възможностите за подобряване на европейския пазар на одитни услуги
The European Commission consults on how the European audit market can be improved
Европейската комисия стартира програмата като пилотен проект.
The Programme was launched by the European Commission as a pilot project.
Европейската комисия стартира също интерактивен уебсайт, състезания и други мероприятия с една основна цел — да подобри хранителните навици на децата.
The European Commission also launched an interactive website, competitions and other events with one key goal in mind – to change children’s eating habits for the better.
Европейската комисия стимулира научните изследвания и иновациите, като улеснява кандидатстването за безвъзмездни средства от ЕС и управлението им
Commission to boost research and innovation by making it easier to apply for and manage EU grants
Европейската комисия счита, че датските данъчни правила излизат извън рамките на това, което е необходимо, за да се предотврати укриване на данъци, и възпрепятстват залегналото в Договорите свободно движение на хора и капитали.
The Commission considers that the Danish tax rules go beyond what is needed to prevent tax evasion and breach the free movement of people and capital set out in the Treaties.
Европейската комисия счита, че различното данъчно третиране на чуждестранните дружества въз основа на мястото на пребиваване на техните акционери е пречка пред свободното движение на капитали.
The European Commission considers that a different tax treatment of non-resident companies on the basis of their shareholders' residence is an obstacle to the free movement of capital.
Европейската комисия счита, че такова условие представлява непропорционално ограничаване на свободното предоставяне на услуги, гарантирано съгласно член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The European Commission considers such a condition to be a disproportionate restriction on the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Европейската комисия събира експертна група от юристи за търсене на решения, свързани с договорното право
European Commission convenes legal expert group to seek solutions on contract law
Европейската комисия събира мнения относно Директивата за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност.
The European Commission is asking for opinions about the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Community' Directive.
Европейската комисия съвместно с 26 участващи държави-членки на Европейския съюз
The European Commission, together with 26 participating Member States of the European Union,
Европейската комисия създава експертна група на високо равнище по въпросите на грамотността под председателството на холандската принцеса Лаурентин
Commission launches high-level expert group on literacy chaired by Princess Laurentien of the Netherlands
Европейската комисия създава стратегия за подкрепа на развитието на региона на Балтийско море
European Commission launches Strategy to boost development of Baltic Sea Region
Европейската комисия създаде днес оперативна група по въпросите на ромите, за да оцени използването на финансовите средства от Европейския съюз в държавите-членки.
The European Commission established a Roma Task Force today to assess Member States' use of European Union funds.
Европейската комисия съзнава, че цифровите технологии внасят смут в старите бизнес модели, но подчертава необходимостта издателите да си сътрудничат тясно с властите, учебните заведения и ИКТ компаниите, за да се възползват от новите възможности, свързани с новите начини на обучение.
The European Commission recognises the disruption digital technologies bring to past business models, but highlights the need for publishers to work closely with authorities, institutions and ICT companies to take up the new opportunities that come with these new ways of learning.
Европейската комисия съобщи за създаването на Авиационната платформа през месец април, непосредствено след кризата с облака от вулканична пепел.
The Commission announced the establishment of an Aviation Platform in the wake of April's volcanic ash cloud crisis.
Европейската комисия сърдечно приветства постигнатото днес съгласие относно Европейската гражданска инициатива, с която на гражданите се дава възможността за първи път пряко да предлагат ново законодателство на ЕС.
The European Commission warmly welcomes today's agreement on the European Citizens' Initiative, which will for the first time allow citizens to directly suggest new EU legislation.
Европейската комисия със съдействието на консорциум от десет европейски компании, ръководени от Shell, стартира днес проекта PETROBOT за създаване на роботи, които могат да заменят хората при инспекциите на съдове под налягане и резервоари за съхранение, използвани широко в нефтената, газовата и нефтохимическата промишлености.
The European Commission, together with a consortium of ten European companies led by Shell, launches today the PETROBOT project, which will develop robots which can replace humans in inspections of pressure vessels and storage tanks widely used in the oil, gas and petrochemical industry.
Европейската комисия също присъства — в комитета заседават заместник-председателят, отговарящ за бюджета, както и експерти от генерална дирекция „Бюджет“.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget - is also present.
Европейската комисия също се включи в тази инициатива, тъй като ЕС би имал многостранна полза от поемането на водеща роля в глобалния преход към икономика с ниска въглеродна интензивност и ефективно използване на ресурсите.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
Европейската комисия също така иска да узнае дали те са открили положителни и/или отрицателни външни ефекти от INSPIRE в областта на политиката за околната среда и по отношение на други политики, например в сферата на електронното управление.
The European Commission is also interested to find out if they identified positive and/or negative spill-over effects of INSPIRE in the field of environmental policy and in relation to other policies such as eGovernment.
Европейската комисия също така подкрепя държавите-членки за справянето им с общи предизвикателства като намаляването на броя на учениците, които напускат преждевременно училище, увеличаването на основните умения и подобряването на образователните услуги в ранна детска възраст с цел разработване на образователни системи от полза за всички деца.
The European Commission also supports EU Member States to address shared challenges such as reducing the level of early school leavers, increasing basic skills and improving early childhood education services to develop education systems for the benefit of all children.
Европейската комисия също така подкрепя научноизследователската дейност в областта на робототехниката чрез своите рамкови програми за финансиране на научни изследвания и иновации.
The European Commission also supports Robotics research through its research and innovation framework funding programmes.
Европейската комисия също така подкрепя перспективите за развитие на Демократична република Конго — чрез Десетия Европейски фонд за развитие за страната са отпуснати около 584 млн. евро в периода 2008—2013 г.
The European Commission is also supporting the Democratic Republic of Congo's prospects for development – the 10th European Development Fund has allocated around €584 million to the country between 2008 and 2013.
Европейската комисия също така прие Препоръка относно възнагражденията на директорите (Вж.: ).
The Commission has also adopted a Recommendation on directors' pay (see ).
Европейската комисия също така работи в тясно сътрудничество с държавите — членки на ЕС, в рамките на Комитета за здравна сигурност, за да ги държи в течение като ги информира за последните събития и осигурява синхронизирането на мерките.
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.
Европейската комисия също така работи за постепенното утвърждаване на значението на Хартата, като предприема действия за насърчаване и защита на правата на гражданите на ЕС, заложени в нея.
The European Commission has also progressively sought to bring the Charter to life by taking action to promote and defend the rights of EU citizens laid down in the Charter.
Европейската комисия също така финансира обучение по международно хуманитарно право за гражданския и военния персонал, участващ в операциите на ЕС по управление на кризи.
The European Commission also finances training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Европейската комисия също така ще подкрепи „горещи“ линии за деца и родители, по които те могат да съобщават за незаконно съдържание в интернет, и ще работи с държавите от ЕС за предлагане на обучение по онлайн безопасност в училищата.
The European Commission will also support hotlines where children and parents could report illegal content online and work with EU countries to offer teaching online safety in schools.
Европейската комисия току-що реши да започне финансирането на научни изследвания в областта на технология Long Term Evolution (LTE) Advanced, която ще предлага до сто пъти по-високи скорости на мобилния интернет от настоящите мрежи от 3-то поколение.
The European Commission just decided to start the process of funding research on Long Term Evolution (LTE) Advanced technology, that will offer mobile internet speeds up to a hundred times faster than current 3G networks.
Европейската комисия трябва да гарантира определена степен на пречистване на градските отпадъчни води на цялата територия на Европейския съюз.
The European Commission has to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Европейската комисия трябва да подпомага държавите членки при разработването и прилагането на всеобхватни национални стратегии за разнообразяване на предлагането и интегриране на нови методи на преподаване и учене в системата на висшето образование.
The European Commission should support Member States in developing and implementing comprehensive national frameworks for diversifying provision and integrating new modes of learning and teaching across the higher education system.
Европейската комисия трябва да подпомага трансграничните инициативи за разработване на стандарти за качество за отворено и онлайн обучение по програмата „Еразъм+“.
The European Commission should support cross-border initiatives to develop quality standards for open and online learning under the Erasmus+ programme.
Европейската комисия търси мнението на гражданите и други заинтересовани страни за начините, по които ЕС може да бъде от полза за подобряването на качеството и ефективността на здравеопазването чрез прилагане на информационни и съобщителни технологии (ИСТ) — т.нар. електронно здравеопазване (eHealth).
The European Commission is seeking citizens' and other interested parties' views on how the EU can help to deliver widespread benefits to the quality and efficiency of healthcare by applying information and communication technologies (ICT) (so-called 'eHealth').
Европейската комисия търси мнението на гражданите, бизнеса, публичните администрации и други заинтересовани страни за това как да се извлече максимална полза от „изчислителните облаци“.
The European Commission is seeking views from citizens, businesses, public administrations and other interested parties on how to fully benefit from 'cloud computing'.
Европейската комисия търси най-добрите решения за климата в Европа
The European Commission in search of the best climate solutions in Europe
Европейската комисия търси нов логотип за предварително пакетирани биологични продукти, произхождащи от 27-те държави-членки на ЕС и отговарящи на определените от ЕС стандарти за производство.
The European Commission is looking for a new logo for pre-packaged organic products that originate in the 27 EU Member States, and which have met defined EU standards in production.
Европейската комисия търси решения за договорното право, с които единният пазар да функционира гладко за потребителите и предприятията
European Commission seeks contract law solutions to smooth Single Market for consumers and businesses
Европейската комисия търси „столица на иновациите“
European Commission seeks "Capital of Innovation"
Европейската комисия уведоми Google за своето предварително становище, че дружеството е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС и злоупотребява със своето господстващо положение чрез налагане на ограничения на производителите на устройства за Android и на операторите на мобилни мрежи.
The European Commission has informed Google of its preliminary view that the company has, in breach of EU antitrust rules, abused its dominant position by imposing restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators.
Европейската комисия уведоми органите по рибарство на Фарьорските острови за намерението си да приеме мерки в подкрепа на устойчивостта на риболова на херинга, извършван както от ЕС, така и от Фарьорските острови.
The European Commission has notified the fisheries authorities of the Faroe Islands of its intention to adopt measures in support of the sustainability of herring fisheries shared with the Faroe Islands.
Европейската комисия уведоми „Български енергиен холдинг“ (БЕХ) за своето предварително становище, че териториалните ограничения за препродажба в споразуменията на БЕХ с търговските му партньори за доставка на електричество на българския нерегулиран пазар за електрическа енергия на едро може да представляват нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
The European Commission has informed Bulgarian Energy Holding (BEH) of its preliminary view that territorial restrictions on resale contained in BEH's electricity supply contracts with traders on the non-regulated Bulgarian wholesale electricity market may breach EU antitrust rules.
Европейската комисия увеличава отново хуманитарната си помощ в отговор на кризата в Мали с 20 милиона евро – нужно увеличение, което ще подпомогне реакцията срещу ескалиращата криза в страната, където голям брой хора бягат от конфликта и хиляди деца страдат от тежко недохранване.
The European Commission is boosting again its humanitarian aid for the Mali crisis with €20 million – a needed increase that will help respond to the escalating crisis in the country where large numbers of people are fleeing from the conflict and thousands of children are severely malnourished.
Европейската комисия увеличава подкрепата си за жертвите на влошаващата се хуманитарна криза в Судан и Южен Судан.
The European Commission is increasing its support for the victims of the worsening humanitarian crisis in Sudan and South Sudan.
Европейската комисия увеличава помощта си за малки и големи градове чрез нов пакет за „градска мобилност“, приет днес.
The European Commission is stepping up its support to towns and cities in a new "urban mobility package" adopted today.
Европейската комисия увеличава помощта си за пострадалите при големи наводнения в Бангладеш.
The European Commission is boosting its aid to the victims of major floods in Bangladesh.
Европейската комисия увеличава предоставяните от нея средства за хуманитарна помощ за Мали с 22 млн. евро с цел да се подпомогнат повече жертви на конфликта.
The European Commission is increasing its humanitarian aid funding to Mali by €22 million to assist more victims of the conflict.
Европейската комисия увеличава с 30 милиона евро своята подкрепа за района на Африканския рог, помагайки на един милион души в Сомалия и Етиопия, които спешно се нуждаят от хуманитарна помощ.
The European Commission is increasing by €30 million its aid to the Horn of Africa, helping a million people in Somalia and Ethiopia in urgent need of humanitarian assistance.
Европейската комисия увеличава своята хуманитарна помощ в Мали
The European Commission increases its relief aid in Mali
Европейската комисия увеличава усилията за борба с насилствения екстремизъм
European Commission boosts efforts to counter violent extremism
Европейската комисия увеличава хуманитарната си подкрепа, така че помощта да може да достигне до по-голям брой от най-засегнатите хора, мнозинството от които са жени, деца и бежанци.
The European Commission is boosting its humanitarian support so that it can reach with relief more of the worst-affected people, the majority of whom are women, children and refugees.
Европейската комисия увеличава хуманитарната си помощ в Мали, а комисарят за реакция при кризи посещава страната, за да направи оценка на нуждите
The European Commission boosts its humanitarian aid in Mali as crisis response Commissioner visits the country to assess needs
Европейската комисия увеличи усилията си за борба с незаконния риболов в световен мащаб, като предупреди осем трети страни, че съществува риск да ги набележи като държави, за които счита, че отказват да сътрудничат в борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов.
The European Commission has stepped up its action to fight illegal fishing worldwide by warning eight third countries that they risk being identified as countries it considers non-cooperative in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Европейската комисия увеличи усилията си за подпомагане на държавите-членки за по-добро прилагане на законодателството.
The Commission has stepped up its efforts to support Member States in better implementation.
Европейската комисия удвоява помощта си за предоставяне на спешни медицински грижи, подслон, храна и вода за сирийците, които са най-засегнати от постоянно влошаващата се криза както в страната, така и извън нея.
The European Commission is doubling its aid for emergency medical care, shelter, food and water to those Syrians most affected by the ever-worsening crisis, both inside and outside the country.
Европейската комисия удвоява хуманитарната помощ за Сахел, комисар Георгиева призовава за предоставянето на „интелигентна помощ“
European Commission doubles its humanitarian assistance in Sahel, Commissioner Georgieva calls for "smart aid"
Европейската комисия уеднаквява условията за участие на европейски предприятия на международните пазари за обществени поръчки
European Commission levels the playing field for European business in international procurement markets
Европейската комисия укрепва ангажиментите си по отношение на равноправието между жените и мъжете
European Commission strengthens its commitment to equality between women and men
Европейската комисия укрепва допълнително висшето ръководство с назначаването на четирима заместник-генерални директори
European Commission further strengthens senior management by appointing four Deputy Directors-General
Европейската комисия укрепва независимостта и надеждността на статистиката на ЕС
Commission strengthens independence and reliability of EU statistics
Европейската комисия управлява Механизма посредством Центъра за мониторинг и информация (ЦМИ).
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Европейската комисия управлява Механизма чрез Координационния център за реагиране при извънредни ситуации.
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Европейската комисия управлява механизма посредством Координационния център за реагиране при извънредни ситуации.
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Европейската комисия управлява механизма посредством Центъра за мониторинг и информация (MIC).
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Европейската комисия управлява механизма посредством Центъра за мониторинг и информация (ЦМИ).
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Европейската комисия управлява механизма посредством Центъра за наблюдение и информация (MIC).
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Европейската комисия управлява механизма посредством Центъра за наблюдение и информация.
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Европейската комисия управлява механизма чрез Координационния център за спешно реагиране (ERCC).
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
Европейската комисия управлява механизма чрез Центъра за мониторинг и информация (MIC).
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Европейската комисия управлява механизма чрез Центъра за мониторинг и информация (MIC).
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre.
Европейската комисия управлява механизма чрез Центъра за мониторинг и информация (ЦМИ).
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Европейската комисия управлява механизма чрез Центъра за мониторинг и информация.
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Европейската комисия управлява механизма чрез Центъра за наблюдение и информация (MIC).
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Европейската комисия управлява механизма чрез Центъра за наблюдение и информация (MIC).
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre.
Европейската комисия управлява механизма чрез своя център за реакция при кризи (Център за мониторинг и информация).
The European Commission manages the Mechanism through its crisis response centre (the Monitoring and Information Centre).
Европейската комисия управлява механизма чрез своя център за спешно реагиране (Център за мониторинг и информация).
The European Commission manages the Mechanism through its emergency response centre (the Monitoring and Information Centre).
Европейската комисия установи, че ликвидната подкрепа от България за Първа инвестиционна банка (ПИБ) е в съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ.
The European Commission has found that liquidity measures granted by Bulgaria in favour of First Investment Bank (FIB) in Bulgaria were in line with EU state aid rules.
Европейската комисия установява максималния размер, който не бива да надвишава месечната стипендия в отделните страни по местоназначение, но националните агенции, натоварени с изпълнението на програмата „Еразъм“, и висшите учебни заведения са тези, които решават какъв точно да бъде размерът на стипендията.
The European Commission sets a ceiling for the monthly grant per destination country; it is up to the national agencies implementing Erasmus and the higher education institutions to decide how much to the grant should be.
Европейската комисия утре ще въведе в употреба лесен за използване уебсайт, за да подпомага публичните органи и всеки, който е загрижен за околната среда, да избере сред наличните превозни средства тези, които са най-незамърсяващи и енергийноефективни.
The European Commission will launch tomorrow an easy-to-use website to help public authorities and anyone who cares about the environment choose the cleanest and most energy-efficient vehicles available.