natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като летният лов на обикновената гага продължава и Финландия не е взела мерки за привеждане в съответствие с изискванията на директивата, Комисията сега изпраща мотивирано становище.
As the summer hunting of Eiders continues, and Finland has failed to take measures to comply with the Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Тъй като малките крайбрежни кораби остават ядрото на икономиката на много крайбрежни общини, помощта за тях ще бъде засилена.
As small-scale coastal fleets remain the lifeblood of the economy of many coastal communities, the aid to support them will be intensified.
Тъй като между купувача и автора не съществуват договорни отношения от какъвто и да е вид, Комисията счита, че тази разпоредба представлява нарушение на член 2 от Директивата за ДДС ().
As there is no contractual relationship of any kind between the buyer and the artist, the Commission considers that such a provision is an infringement of Article 2 of the VAT Directive ().
Тъй като мерките, с които да се гарантира пълно спазване на правото на ЕС, все още не са предприети, Комисията изпраща мотивирано становище.
As the measures to ensure full compliance with EU law have not yet been taken, the Commission is sending a reasoned opinion.
Тъй като механизмът е разработен да гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло, Европейският съвет постигна съгласие, че член 122, параграф 2 от ДФЕС вече няма да е необходим за тази цел.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as a whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
Тъй като мигрантите често се сблъскват с трудности на пазара на труда, самостоятелната заетост е ценна възможност за икономическата им реализация и социалното им приобщаване.
As migrant populations often face difficulties in the labour market, self-employment is a precious opportunity for their economic empowerment and social inclusion.
Тъй като много елементи в проекта за директива зависят пряко или непряко от съдържанието на други инструменти (по-специално на регламента относно злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара), Съветът ще изчака резултатите от обсъжданията в подготвителните органи, с цел намиране на подходящо разрешение на въпросите в останалите части (членове 1—4).
Since many elements in the draft directive depend directly or indirectly from the content of other instruments (in particular the regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR"), the Council will await the result of the discussions in the preparatory bodies to properly address the remaining parts (Articles 1 to 4).
Тъй като много от дейностите се извършват извън националните граници, директивата ще спомогне за подобряване на сътрудничеството между държавите членки.
As many of the activities run across national borders, the Directive will help Member States co-operate better.
Тъй като много от тези предизвикателства са взаимосвързани, целта на едно сътрудничество в ,,макрорегионална“ рамка е да се постигне по-ефективна координация.
Given the inter-linked nature of many of these challenges, cooperation within a 'macro-regional' framework, is intended to produce more effective coordination.
Тъй като могат да бъдат нанесени вреди на много лица, трябва да има механизми за предявяване на колективни искове.
Since the harm may be shared by many injured parties, collective actions mechanisms should also be in place.
Тъй като може да се очаква състоянието на заетостта в Европа да се влоши допълнително, има нужда от последователен политически ангажимент за активни политики, свързани с пазара на труда.
As the employment situation in Europe can be expected to deteriorate further, a continued political commitment to active labour market policies is required.
Тъй като на Комисията не е съобщено за приемането на законодателство, тя изпраща мотивирано становище.
As it has received no notification that legislation has been adopted, the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Тъй като на неофициалната ни вечеря няма да приемем окончателни решения по никоя от тези теми, Ви насърчавам да вземете участие в един колкото се може по-открит и откровен обмен на мнения, с оглед на това ефикасно и конструктивно да осъществим напредък към приемането на убедителен пакет през юни.
Since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, I encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in June.
Тъй като на някои далекосъобщителни пазари продължават да съществуват много високи бариери за навлизане, като на тях в обозримо бъдеще не е вероятно да се установи конкуренция.
Because some telecoms markets continue to have very high entry barriers and competition is unlikely to occur in the foreseeable future.
Тъй като наближава краят на Шестата програма за действие на ЕС в областта на околната среда (2002—2012 г.), Съветът разгледа цялостната рамка за политиката на ЕС в областта на околната среда след 2012 г.
As the EU's 6th environment action programme (2002-2012) draws to a close, the Council looked at the overall framework for EU environment policy after 2012.
Тъй като над половината от тези средства се насочват през държавната хазна на Египет чрез механизъм за предоставяне на помощ, наречен бюджетна подкрепа, до голяма степен се разчита на управлението на публичните финанси в страната.
As more than half of this amount is channelled through Egypt’s treasury, using the aid mechanism known as budget support, considerable reliance is placed on the country’s PFM.
Тъй като наличните средства са само 13,1 млрд. евро, Комисията избра проектите с най-голяма европейска добавена стойност.
With €13.1 billion available, the Commission prioritised projects with the highest European added value.
Тъй като настоящата криза постави на сериозно изпитание стабилността на финансовата система в Европа, в проекта за заключения се изтъква необходимостта работата да продължи в две взаимосвързани области:
The current crisis having severely tested the stability of the financial system in Europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas:
Тъй като националните съдилища играят съществена роля за съблюдаването на правото на ЕС, ефективността на националните съдебни системи е от основно значение и за ефективното прилагане на законодателството на ЕС.
And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law.
Тъй като националното законодателство и практика в областта на стажовете се различават в двадесет и седемте държави-членки на ЕС, Комисията ще предостави също така информация за различните вътрешни уредби, така че да се улеснят постъпките на младите хора, които възнамеряват да заминат на стаж в чужбина.
As national legislation and practice on traineeships vary in the 27 EU Member States, the Commission will also make information available on the different regulations so as to increase transparency for young people considering a traineeship abroad.
Тъй като не бе получено съобщение, Комисията изпрати официално уведомително писмо през септември.
As no notification was received, the Commission sent a letter of formal notice in September.
Тъй като не бяха направени законодателни промени, Комисията реши да сезира Съда на ЕС със случая.
As there have been no changes to the legislation, the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice.
Тъй като не всички политически затворници са били освободени и нито един освободен затворник не е бил реабилитиран, и на фона на липсата на подобрение във връзка със зачитането на човешките права и принципите на правовата държава и на демокрацията, Съветът реши да удължи срока на действие на съществуващите ограничителни мерки до 31 октомври 2013 г.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council decided to prolong the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Тъй като не всички политически затворници са били освободени и нито един освободен затворник не е бил реабилитиран, и на фона на липсата на подобрение във връзка със зачитането на човешките права и принципите на правовата държава и на демокрацията, Съветът удължи срока на действие на съществуващите ограничителни мерки до 31 октомври 2013 г.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council prolonged the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Тъй като не е невъзможно във всички случаи употребата на тези вещества да бъде изцяло прекратена, директивата предвижда също редица приложения, които да бъдат изключени от забраната.
As it is not always possible to completely abandon these substances, the directive also provides for a number of applications to be exempted from the ban.
Тъй като не изпълнява изискването за пребиваване в продължение на три години, тя получава финансова помощ единствено за първата година от курса ѝ на обучение.
Since she did not fulfill the residence condition of three years she received a grant only for the first year of her studies.
Тъй като не исках да променям из основи структурата на Комисията, реших г-н Шефчович да отговаря за енергийния съюз, тъй като през изминалите години той вече беше заместник-председател и следователно има представа за това какво представлява задачата по координиране, която съм му поверил.
As I did not want to upset the basic architecture of the Commission, I chose to put Mr Šefčovič in charge of Energy Union since he has already been a Vice-President over the past years and so has an idea of what is entailed by the coordinating role I am asking him to fulfil.
Тъй като не можа да събере квалифицирано мнозинство, Съветът не постигна политическо споразумение за продължаване на свързаната с кризата дерогация по отношение на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
Since a qualified majority could not be achieved, the Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund.
Тъй като не може да докаже, че е пребивавал в Германия в продължение на три години, преди да започне следването си, му е отказано финансиране.
As he could not show three years of residence in Germany before commencing these studies, he was refused funding.
Тъй като не може да плаща наема си, то подава до OCMW молба за финансова помощ, която е отхвърлена, тъй като семейството е от компетентността на структурите за приемане, управлявани от Fedasil.
Being unable to pay the rent, it lodged an application for financial aid with the OCMW, which was rejected on the ground that the Saciri family ought to have stayed in a reception facility managed by Fedasil.
Тъй като не отговаря на изискването за пребиваване в продължение на три години, ѝ е предоставено финансиране само за първата година от следването ѝ.
As she did not meet the three-year residence requirement, she was granted funding only for the first year of her studies.
Тъй като не получават поисканата информация, унгарските власти налагат глоба на UPC.
Since they had not received the information requested, the Hungarian authorities imposed a fine on UPC.
Тъй като неговите разходи са най-високи в целия ЕС, публичният сектор трябва да играе водеща роля в стимулирането на използването на електронното фактуриране“.
As the largest spender in the EU, the public sector should play a leading role in stimulating its uptake."
Тъй като недостатъците все още не са отстранени, Комисията изпраща мотивирано становище.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Тъй като незаконната търговия с тютюневи изделия лишава бюджетите на ЕС и на държавите членки от значителни ресурси всяка година, OLAF продължи да отдава приоритет през цялата година на борбата срещу това вредно явление.
As the illicit trade in tobacco products deprives the EU and the Member States budgets of considerable resources each year, OLAF continued to make the fight against this harmful phenomenon a priority throughout the year.
Тъй като никой не може да предскаже какво крие бъдещето, какви неочаквани събития ще ни се случат.
If only because nobody can predict what the future will bring, what unexpected events might come our way.
Тъй като никотинът е токсично вещество, което води до пристрастяване, са необходими изисквания за безопасност и качество за съдържащи никотин електронни цигари.
As nicotine is an addictive and toxic substance, safety and quality requirements for nicotine-containing e-cigarettes are necessary.
Тъй като нито една държава членка не е транспонирала всички правила на ЕС съгласно посочената директива до крайния срок, Комисията започна процедури за установяване на неизпълнение на задължения срещу всички 28 държави членки.
As no Member State had transposed all the EU rules under this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Тъй като нито една държава членка не е транспонирала тази директива до крайния срок, Комисията започна процедури за нарушение срещу всичките 28 държави членки.
As no Member State had fully transposed this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Тъй като нито едно от изтъкнатите от Полша основания не може да бъде уважено,
Given that none of the pleas in law put forward by Poland can be upheld,
Тъй като новите правила за роуминга са включени в регламент на ЕС, те ще влязат в сила незабавно на 1 юли 2009 г. във всички държави-членки на ЕС.
As the new roaming rules are included in an EU Regulation, they are will become effective immediately on 1 July 2009 in all 27 EU Member States.
Тъй като новият закон за отпадъците, с който директивата следва да бъде въведена в националното законодателство, влиза в сила едва от 1 януари 2016 г., Комисията сега изпраща мотивирано становище.
As the new Waste Act, which should transfer the Directive into national law, enters into force only as of 1 January 2016, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Тъй като някои продукти за наторяване не се произвеждат, нито търгуват трансгранично в големи количества, Комисията предлага да се въведе незадължителна хармонизация: в зависимост от своята бизнес стратегия и вида на продукта производителите могат да решат дали да поставят на продукта си маркировката CE, така че да се търгува свободно в рамките на единния пазар въз основа на общи европейски правила, или да търгуват с него съгласно националните стандарти, основани на взаимно признаване в рамките на единния пазар.
As some fertilising products are not produced or traded cross-border in large quantities, the Commission is proposing optional harmonisation: depending on their business strategy and type of product, manufacturers can either choose to CE mark their product, making it freely tradable in the single market according to common European rules, or have it traded according to national standards based on mutual recognition in the single market.
Тъй като няма никакъв смисъл работещите в морето (рибарите) и проучващите морето (учените) да живеят в два различни свята, ЕФМДР ще ги насърчи да работя съвместно и да намерят начини за устойчиво използване на природните ресурси.
As it does not make sense that those working on the sea (the fishermen) and those studying the sea (the scientists) should live in separate worlds, the EMFF will encourage them to work in tandem to find ways to exploit natural resources in a sustainable manner.
Тъй като няма признаци скоро да се намери решение, ЕС реши да прибегне до процедурите за уреждане на спорове в рамките на СТО, като поиска официални консултации с Русия.
Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.
Тъй като нямаше единодушие, необходимо за постигане на съгласие, Съветът отбеляза, че е необходима по-нататъшна работа по предложението, което има за цел създаването на правна форма на европейско частно дружество (наречено също така „ Societas Privata Europaea“ или „SPE“).
Since the unanimity needed for an agreement was not reached, the Council noted that furter work is required on the proposal aimed at establishing the legal form for the European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Тъй като обаче Groupe Gascogne и Kendrion не успяват да докажат това, Съдът потвърждава, че Комисията е можела да ги подведе под отговорност за нарушението, извършено от съответните им дъщерни дружества, а именно Sachsa Verpackung и Fardem Packaging.
However, since Groupe Gascogne and Kendrion failed to adduce such evidence, the Court confirms that the Commission was entitled to attribute liability to them for the infringement committed by their respective subsidiaries, namely Sachsa Verpackung and Fardem Packaging.
Тъй като обаче бяха открити други недостатъци в съществуващите схеми, Комисията сега предлага да се измени изцяло директивата от 1994 г. и да се извлекат всички поуки от кризата.
However, as other shortcomings were detected in existing schemes, the Commission now comes forward with a proposal to fully amend the 1994 Directive and ensure that all lessons are learned from the crisis.
Тъй като обаче в някои държави членки целта от 15 % може да наложи инвестиции, които вече не са икономически оправдани, важно е да се направи оценка на пречките и поотделно за всеки конкретен случай ще се определят по-високи цели.
However, as in some Member States, the 15% target might require investments which would not anymore be economically justifiable, it is important to assess the bottlenecks and the higher targets will be established on a case-by-case basis.
Тъй като обаче около 10 % от стационарните линии в България са все още аналогови, поради технически ограничения България не спазва изцяло задълженията си по уредбата на ЕС в областта на далекосъобщенията.
However, since about 10% of the fixed lines in Bulgaria are still analogue, technical limitations mean that Bulgaria does not completely fulfil its obligations under EU telecoms rules.
Тъй като обаче подобно различно третиране може да възпре дружествата, чиито седалища се намират в други държави членки, да упражняват свободата си на установяване, то съставлява необосновано ограничение за упражняването на тази свобода.
However, since such a difference in treatment is likely to deter companies which have their seat in another Member State from exercising the freedom of establishment, it amounts to an unjustified restriction on the exercise of that freedom.
Тъй като обаче почти всички ще трябва да научат тези два езика от нулата, това решение ще бъде еднакво трудно и не особено полезно за отношенията с останалата част от света.
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Тъй като обаче развитието на трудовия пазар обикновено изостава от това на реалната икономика, трябва въпреки това да се очаква свиване на заетостта с около 1 % през тази година, а повишаването ѝ се предвижда едва в продължение на 2011 г.
Nevertheless, reflecting the usual lag between developments in the real economy and the labour market, employment is still expected to contract by some 1% this year and begin to increase only in the course of 2011.
Тъй като обаче счита, че картофът „Amflora“ създава риск за здравето на човека и животните, както и за околната среда, Унгария подава жалба за отмяна на приетите от Комисията решения за издаване на разрешения.
Taking the view, however, that the Amflora potato presents a risk to human and animal health and also to the environment, Hungary brought an action for annulment of the Commission’s authorisation decisions.
Тъй като обаче това често се извършва на равнище на съответните министерства и липсва оперативна съвместимост на междусекторно и европейско равнище, тези промени много често създават електронни бариери.
However, because this often takes place at department level and lacks cross-sector and European-level interoperability, these changes very often throw up e-barriers.
Тъй като обменът на информация в ЕВРОСУР е ограничен до оперативна информация, като например за местонахождението на инцидентите и патрулите, възможността за обмен на лични данни е силно ограничена.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited.
Тъй като обхватът на новата директива е значително по-широк, тя предвижда преходни периоди с продължителност до осем години за новите продукти, за които се отнасят правилата.
In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
Тъй като общият брой на квотите за емисии е ограничен и намалява, необходимо е системата за безплатно разпределение на квоти да бъде преразгледана, така че наличните количества квоти да се разпределят по най-ефективен и ефикасен начин.
As the total number of allowances is limited and declining, the system of free allocation needs to be revised in order to distribute the available allowances in the most effective and efficient way.
Тъй като общото европейско право на продажбите ще намали разходите на търговците при трансгранични продажби, то ще насърчи предприятията да изнасят на повече чужди пазари.
Because the Common European Sales Law will make it cheaper for traders to sell across a border, it will encourage companies to export to more markets abroad.
Тъй като опитът от миналото показва, че тези прогнози са сравнително точни, в даден момент през 2013 г. може да се очаква дефицит от 5 млрд. евро.
As in the past those estimates have proven to be relatively accurate, one can anticipate a EUR 5 billion shortfall at some point in 2013.
Тъй като определянето на максимално допустима граница на остатъчното вещество обаче се счита за определяне на праг, под който употребата на продукта се смята за безопасна, определеният от Комисията за Codex Alimentarius нов стандарт може да се счита de facto като разрешение за използването на рактопамина под определената максимално допустима граница на остатъчното вещество в животни, отглеждани за производство на храни.
However, as fixing a MRL is considered as setting a threshold under which the use the product is considered as safe, the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals.
Тъй като определянето на максимално допустима граница на остатъчното вещество обаче се счита за определяне на праг, под който употребата на продукта се смята за безопасна, определеният от Комисията за Codex Alimentarius нов стандарт може да се счита de facto като разрешение за използването на рактопамина под определената максимално допустима граница на остатъчното вещество в животни, отглеждани за производство на храни.
However, as fixing an MRL is regarded as setting a threshold under which the use of the product is considered to be safe, the new standard fixed by the Codex can be regarded de facto as an authorisation to use ractopamine below the fixed MRL in food-producing animals.