natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така се осигурява по-голяма подкрепа за мащабни инвестиции и развитие на частния сектор.
This is providing greater support for large investments and private sector development.
Така се осигуряват също по-добри връзки с други инструменти на ЕС като „Хоризонт 2020“, Механизма за свързване на Европа или програмата за заетост и социални иновации.
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation.
Така се отбелязва значителен напредък спрямо съществуващите правила в областта на управлението на активи (вж. по-специално директивата от 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове и (MEMO/10/572), тъй като сегашният паспорт, предлаган съгласно директивата, е приложим само за фондове, чиито управлявани активи надхвърлят 500 милиона евро.
This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD - see MEMO/10/572) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
Така се прокарва пътят за влизане в сила на реформата в далекосъобщителния сектор на ЕС през декември тази година.
It paves the way for the entry into force of the EU telecoms reform in December this year.
Така се пропилява потенциалът на жените.
This is a waste of female talent.
Така се спомага за конкурентоспособността на някои основни сектори на европейската промишленост като автомобилостроенето, далекосъобщенията, автоматизацията на промишленото производство, осветителната техника и медицинската апаратура.
This supports the competitiveness of the automotive, telecoms, industrial automation, lighting technologies and medical industrial strongholds in Europe.
Така се създава по-балансирана система и благоприятна среда за търговия.
This creates a more balanced system and a positive environment for trade.
Така се улеснява натрупването на кредити, получени по различни програми, и се опростява признаването на следване в чужбина от учебното заведение в тяхната страна.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution).
Така се цели да бъдат установени най-застрашените от неправилно функциониране пазари, след което да се направят последващи проучвания, които да анализират проблемите в дълбочина и да набележат необходимите мерки за действие в областта на отделните политики.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning, for follow-up studies, which analyse problems in-depth and identify policy responses.
Така системата ще се опрости и ще стане по-прозрачна.
This will render the system of contributions simpler and more transparent.
Така след 20 години ще имаме 16,9 млн. полета годишно — това означава, че през 2030 г. броят на полетите из Европа ще е равен на броя на жителите на Пекин.
So 16.9 million flights per year in 20 years' time – that means in 2030 as many flights will cross Europe as there are inhabitants of Beijing.
Така след първоначално нарастване се предвижда известно забавяне на растежа на БВП в ЕС и в еврозоната, като през втората половина на 2010 г. и след това отново се очаква ускорение.
Thus, following an initial upturn, GDP growth in the EU and euro area is forecast to ease somewhat before regaining ground in the second half of 2010 and beyond.
Така средствата, изразходвани за действия в областта на климата, ще се увеличат приблизително 3 пъти.“
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Така става възможно прилагането на подход, при който в по-голяма степен се отчитат рисковете, и целесъобразно използване на ресурсите.
As such, it enables a more risk based approach and appropriate use of resources
Така стана и миналия път, през 2005 година, когато преговорите бяха председателствани първо от Жан Клод Юнкер, а завършиха по време на британското председателство.
That was also the case last time around, in 2005, when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker and then finalized by the British Presidency.
Така стана и на заседанието на Европейския съвет миналия понеделник.
This was the case also in the European Council of last Monday.
Така студентите по-лесно натрупват кредити по различни програми и се облекчава признаването на обучението в чужбина от националното учебно заведение.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution.
Така създадената мрежа за правоприлагане ще позволи на съответните органи, като например агенциите за защита на конкуренцията или потребителите, да обменят информация, да искат трансгранично съдействие и да възпрепятстват подвеждащите практики, засягащи фирмите.
This enforcement network will enable the relevant authorities, such as competition or consumer protection agencies, to exchange information, request cross-border assistance from each other and stop misleading practices affecting businesses.
Така съществува потенциал за разпространение на ползите в цялата все по-взаимнозависима световна икономика, особено като се има предвид все по-голямата сложност на световните вериги на стойността.
This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains.
Така тази дейност не попада в приложното поле на Шеста ДДС директива.
Thus, that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
Така тази държава се присъединява към общност от европейски нации, които работят заедно за по-добро предотвратяване, подготвеност и реагиране при бедствия.
This brings the country into a community of European nations which work together for better prevention, preparedness and response to disasters.
Така те допринасят за прилагането на Парижкото споразумение“.*
In this way they support the EU's implementation of the Paris Agreement."
Така те могат взаимно да коментират плановете си, а Комисията може своевременно да предостави насоки за политиката, преди да се вземат решения на национално равнище.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Така те могат да запазят или въведат национални мерки, които отговарят на разпоредбите на тази директива или на някои от тези разпоредби, за договорите, които не попадат в приложното поле ratione materiae на директивата, каквито са разглежданите в случая обезпечени с недвижим имот договори за кредит.
Thus, they may, for credit agreements which do not fall within the directive’s material scope, such as, in the present case, credit agreements secured by immovable property, maintain or introduce national measures that correspond to the provisions of the directive or to certain of them.
Така те могат да разрешат по-специално копирането за лично ползване.
Accordingly, they may permit, in particular, the making of private copies.
Така те са задължени да напускат служебно и окончателно пазара на труда без да са имали време да предприемат мерки по-специално от икономически и финансов характер, каквито подобно положение предполага.
Consequently, those persons are obliged to leave the labour market automatically and definitively, without having had the time to take the measures, in particular of an economic and financial nature, that such a situation calls for.
Така те ще бъдат по-устойчиви, за да посрещнат възможни бъдещи сътресения.“
The result is that they will be more resilient for future shocks that may occur".
Така то предлага хазартни игри и залагания върху резултатите от спортни състезания на немски език в своя сайт „digibet.com“.
Thus, it offers games of chance and sports betting in German via its Internet site ‘digibet.com’.
Така то ще способства за устойчив растеж, по-ефективно използване на ресурсите и по-екологична и конкурентоспособна икономика.
In that way, it would contribute to sustainable growth, and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Така той допълва сравнителния анализ на иновациите в Съюза на Комисията и обобщения индекс на иновациите (IP/13/270).
As such, it complements the Commission's Innovation Union Scoreboard (IUS) and Summary Innovation Index (SII) (IP/13/270).
Така той заключава, че съгласно Директивата единствено държавите членки са компетентни да съставят национални списъци, чиято цел е да гарантират излъчването на събития с голямо значение за обществото по безплатна телевизия.
He states that, in accordance with the directive, the Member States alone are competent to draw up the national lists intended to ensure that events of major importance for society are broadcast on free television.
Така той ни предостави възможността да почерпим вдъхновение от неговото проникновение за научните ни изследвания, които ни позволиха да разберем по-добре света, в който живеем.
Humanity was able to benefit from his insight and this set in motion the spirit of scientific research which allowed us to have a better understanding of the world we live in.
Така той потвърди споразумението, постигнато на тристранната среща от 28 ноември 2012 г. между кипърското председателство и представителите на Европейския парламент и Комисията.
It thus confirmed the deal reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament and the Commission at a trilogue on 28 November 2012.
Така той ще застане начело на световните усилия за справяне с бързата урбанизация и превръщането ѝ във възможности за работа, растеж и подобряване на качеството на живот на всички“.
It will put the EU at the forefront of the global effort to harness the power of rapid urbanisation, and turn it into opportunities for jobs, growth and an improved quality of life for all."
Така търговските потребители ще могат по-лесно да определят съответните притежатели на права и да гарантират необходимите права.
This will make it easier for commercial users to identify the relevant right owners and secure the necessary rights.
Така тя може да се доразвива въз основа на опита на фирмите и на публичните власти от първото десетилетие на нейното прилагане.
It can thereby build on the experiences by companies and public authorities from the first decade of its implementation.
Така тя ще успее да изпълни ангажиментите, поети от министър-председателя Понта пред г-н Барозу.
These should implement the commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso.
Така хората могат да видят своя град в различна светлина, да се мотивират да използват устойчиви видове транспорт и да осъзнаят въздействието, което изборът на вид транспорт има върху околната среда.
This allows people to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of the choice of transport mode.
Така християндемократът Жак Сантер, тогава министър-председател на Люксембург, а преди това председател на Европейската народна партия, декларира на 8 ноември 1988 г.:
Jacques Santer, Christian Democratic Prime Minister of Luxembourg and former Chairman of the European People’s Party, said on 8 November 1988:
Така че Европейският съюз наистина е най-голямата миротворческа институция, създавана някога в световната история, и нашата мисия продължава да бъде утвърждаването на мира, демокрацията, правата на човека — по целия свят.
So the European Union is really the biggest peacemaking institution ever created in world history, and we have still a mission of promoting peace, democracy, human rights – in the rest of the world.
Така че ако няма по-амбициозни инвестиции, причината не е липсата на амбиции от страна на Комисията или от страна на Парламента.
So if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this Commission, or a lack of ambition of this Parliament.
Така че в такива случаи ще потърсим други, по-ефективни начини за постигането на нашите общи цели ".
So whenever that's the case we will think of other, more effective ways to achieve our common objectives. "
Така че възложих на онези, които са били министър-председатели, да бъдат заместник-председатели на Комисията.
So I asked the former prime ministers to be Vice‑Presidents of the Commission.
Така че въпросът е ясен — или 28 комисари, всеки от които работи в своя ъгъл, завладян от усещането за териториалност и изпълнявайки задачите си на парче, какъвто би бил резултатът след раздробяването и накъсването на компетенциите на Комисията, или комисари, напредващи под добронамереното ръководство на заместник-председатели, които координират работата им.
So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work.
Така че защо да не създадем свят, който харесваме, с климат, който харесваме, докато все още има време за това?
So why not create a world we like, with a climate we like - while we still have time?
Така че имаме възможността да довършим една полуизградена къща.
So we have a chance to finish a house half built.
Така че имаме триединство: краткосрочни действия за запазване на финансовата стабилност, дългосрочна концепция за икономически и паричен съюз и задълбочени реформи във всяка една държава, а това триединство прави еврото необратимо.
So we have a triptych: short-term actions to safeguard financial stability, a long-term vision for the Economic and Monetary Union, and deep reforms in each and every country, and this triptych makes the euro irreversible.
Така че крайно време е кризата с бежанците да бъде управлявана.
So it is high time to act to manage the refugee crisis.
Така че мостовете са готови или в процес на изграждане и скоро ще преминем по тях, като започнем с прехода към единния надзорен механизъм за всички банки от еврозоната през 2014 г.
So the bridges are ready or under construction, and we're getting set to cross over, starting with the transition towards the Single Supervisory Mechanism for all eurozone banks in 2014.
Така че на практика приканихме върховния представител и Комисията да разработят предложения и да докладват за тях най-късно до септември 2013 г.
So in practical terms, we have invited the High Representative, as well as the Commission, to develop proposals and report on them at the latest by September 2013.
Така че на практика само две държави от всички тези държави, защото не трябва да забравяме държавите от Централна и Източна Европа, които също имаха програми за приспособяване, без да са още в еврозоната, продължават да работят по своите програми за приспособяване.
So in fact only two countries of all those, because we should not also forget the Central and Eastern European countries that also had adjustment programmes, even if they were not yet in the euro area, only two countries are still completing their adjustment programmes.
Така че направих всичко възможно държавите членки и кандидатът за председател да определят за кандидати за членове на Комисията доказали се личности.
So I have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the Commission by the governments and the President-elect.
Така че началото на втория ми мандат бе трудно, но ако в политиката човек може да изпита щастие за няколко часа, не повече, значи аз съм щастлив.
So the start of my second mandate was a difficult one but if you can be happy in politics, for the upcoming hours, not more than that, I am a happy man.
Така че не се колебайте да поискате такава безплатна карта от Вашата национална здравноосигурителна институция.
So don't forget to ask your national health insurance provider to issue it for you, free of charge.
Така че нека да дадем живот на детето с неговото пълно име: Договор за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз!
So let us bring the child to life under its full name: the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union
Така че нека изберем по-чист въздух и градски пространства, които са изградени за хора.
So let's make a stand for cleaner air and for urban spaces that are built for people.
Така че няма нищо категорично зададено: мандатът е отворен и служи като ориентир.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Така че основателите на обединена Европа правят много смел залог, когато си казват, че могат да сложат край на този безкраен кръговрат на насилието, да спрат логиката на отмъщението и заедно да построят по-светло бъдеще.
So what a bold bet it was, for Europe's Founders, to say, yes, we can break this endless cycle of violence, we can stop the logic of vengeance, we can build a brighter future, together.
Така че по време на тази криза почти удвоихме броя на държавите членки на Европейския съюз.
So we have almost doubled the membership of the European Union during this crisis.
Така че предишните поколения са преодолявали по-големи предизвикателства.
So Previous generations have overcome bigger challenges.
Така че преживявахме конституционна криза, криза с държавния дълг и финансова криза, а понастоящем е налице геополитическа криза в най-остра форма в резултат на конфликта между Русия и Украйна.
So we had a constitutional crisis, we had a sovereign debt and financial crisis, and in the most acute terms we now have a geopolitical crisis, as a result of the conflict between Russia and Ukraine.
Така че приветстваме нови членове, а не губим такива, както вещаеха някои!
So, we are welcoming new members, not, as some had predicted, losing them
Така че това е огромна възможност за създаване на милиони работни места от двете страни на Атлантическия океан, с потенциал за увеличаване на БВП дори и на останалата част на света с максимум 100 милиарда евро.
So it's a huge opportunity to create millions of jobs either side of the Atlantic, with the potential to bring up even the rest of the world's GDP by up to €100 billion.
Така че това е още едно нещо, което трябва да бъде достойно отбелязано.
So, this is I think also a reason to commemorate.
Така че това представлява важна стъпка към постигането на целите на ЕС до 2020 г. в областта на енергийната ефективност, емисиите на CO2 и възобновяемите енергийни източници.
It thereby represents an important stepping stone to attaining the EU's 2020 goals on energy efficiency, CO2 emissions and renewable energies.
Така че този бюджет трябваше да бъде по-ограничен.
So it had to be a leaner budget.
Така че тук, в Лондон, понякога може да се чудите: Защо сега да минаваме през Европейския съюз и дори още повече в бъдеще?
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?
Така че, Зоран, ти наистина си добре дошъл тук, в този клуб.
So you are most welcome Zoran, here, in this club.
Така че, ако наистина искаме да водим дебати, нека бъдем точни и интелектуално и политически честни.
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Така че, нека да започнем от там да набележим конкретните пречки и да намерим начина да ги преодолеем или заобиколим; това е работа за водещите политици, но аз вярвам, като Ви гледам всички Вас тук днес, че основните фактори в отрасъла ще участват и на свой ред ще предложат конструктивни идеи.
So let’s start by identifying the concrete obstacles and find ways to overcome them or work around them, it is a work for policy-makers but I trust, looking at all of you here today, that all leading industry actors will be involved and themselves come up with constructive ideas.
Така че, скъпи колеги, нека бъдем наясно: ние сме застъпници на инвестициите.
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.
Така че, скъпи колеги, нека се захващаме за работа.
So, dear colleagues, let's get down to business.
Така че, що се отнася до стабилността, днес сме много по-добре отпреди.
So, in terms of stability, we are much better now than before.
Така ще бъдат избегнати различните степени на защита на личните данни на пътниците, както и пропуските в сигурността, увеличаването на разходите и правната несигурност за въздушните превозвачи и за пътниците.
This will avoid uneven levels of protection of passengers' personal data, as well as security gaps, increased costs, and legal uncertainty for air carriers and passengers.
Така ще бъдат мобилизирани 120 милиарда евро за незабавни инвестиции, които ще стимулират финансирането на икономиката и ще способстват за създаването на работни места.
It will mobilise 120 billion euro for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
Така ще бъдат поощрени по-екологосъобразните източници и ще се увеличат усилията за постигане на целите на ЕС по отношение на намаляването на емисиите на СО2, енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.
This will reward greener energy sources and extend the efforts to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Така ще бъде затруднено извършването на измами и ще се намали административната тежест, което се очаква да спестява на транспортните предприятия 515 милиона EUR годишно.
This will make fraud more difficult and reduce the administrative burden, which is expected to save companies €515 million per year.
Така ще бъде и при преговорите със САЩ.
This will also be the case in the negotiations with the US.
Така ще бъде осигурен знак за качество за платформите, чието предназначение е задоволяване на потребностите на МСП.
This will provide a quality label for platforms that aim to meet SMEs' needs.
Така ще бъде осигурена информация за вземане на решение дали да се направи законодателно предложение.
This work will inform the decision on whether to come forward with a legislative proposal.
Така ще бъде поставено началото на поредица от дебати с обществеността, които ще се стремят към дооформянето на проекта на Комисията за Европейска стратегия за Дунавския регион.
This marks the launch of a series of consultation events aimed at shaping the Commission's plans for a European Strategy for the Danube Region.
Така ще бъде преодолян недостигът на персонал или оборудване за европейски гранични операции.
There will no longer be shortages of staff or equipment for European border operations.
Така ще бъде признато значението на усилията за използване на законните и безопасни пътища към Европа.
This will acknowledge the importance of efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Така ще бъде създаден значителен потенциал за разкриването на нови работни места в целия ЕС“, заяви Европейският комисар по въпросите на енергетиката Гюнтер Йотингер.
It also creates an important potential for new jobs throughout the EU "said Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy.
Така ще бъде улеснена работата на националните съдилища, които разглеждат дела за присвояване на поверителна търговска информация — те ще могат да се произнасят за отстраняване от пазара на продукти, при които има нарушаване на разпоредбите за търговската тайна, а за потърпевшите от незаконни действия ще бъде по-лесно да получат обезщетение.
It will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
Така ще гарантираме, че нашият Съюз набляга върху действително значимото и върху постигането на конкретни резултати за гражданите.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens.
Така ще засили конкуренцията и потребителите винаги ще получават най-добрата цена.“
This will foster competition and ensure that consumers will always get the best deal."