natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От решаващо значение е обаче да имаме готовност за евентуални масови разселвания в Либия и за приток на десетки хиляди бежанци в съседни на Либия страни в идните дни и седмици.
However, it is crucial that we are ready for possible massive displacements within Libya and for the potential influx of tens of thousands of refugees to neighbouring countries in the days and weeks to come.
От решаващо значение е преговорите по тези 12 ключови „лоста“ да приключат до края на тази година.
It is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year.
От решаващо значение е разработването на съгласуван подход, в който се отчитат финансовата стабилност и условията в отделните държави-членки и се осигуряват адекватни стимули, които да насърчат финансовите институции да престанат да зависят от публична финансова подкрепа.
It is crucial to develop a coordinated approach, which takes account of financial stability and individual Member States' circumstances and provides adequate incentives for financial institutions to cease to depend on public financial support.
От решаващо значение е сега тези мерки да бъдат приложени изцяло.
It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
От решаващо значение е този нов елемент на демократичния процес да е надежден, да гарантира напълно защитата на личните данни и да е защитен от злоупотреби и измами.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure data protection and should not be open to abuse or fraud.
От решаващо значение е установяването на приобщаващ национален диалог с участието на населението от северната част на страната и на всички групи, които отхвърлят тероризма и признават целостта на страната.
It is crucial to restore an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups which reject terrorism and recognise the integrity of the country.
От решаващо значение за нашите граждани е Европа да бъде отворена и по-безопасна.
An open and safer Europe is crucial for our citizens.
От решаващо значение за пациентите с изгаряния са ранната диагностика и своевременното лечение на инфекцията.
Early diagnosis and treatment of infection in burn patients is critical.
От решаващо значение за постигането на външните цели е предприемането на солидни действия в рамките на ЕС — за да се възпрат контрабандата и незаконното влизане и за да се покаже, че съществуват законни пътища.
Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
От решаващо значение за успеха на двете стратегии е поемането на политически ангажимент от заинтересованите страни на всички равнища.
The political commitment of stakeholders at all levels is vital to the success of both strategies.
От решаващо значение за успеха на стратегията „Европа 2020“на ЕС е да се гарантира пълното оползотворяване на европейския научноизследователски потенциал, като се има предвид необходимостта от укрепване на икономическото възстановяване и от разработване на нови източници за растеж и работни места в замяна на загубените вследствие на кризата.
Ensuring European research realises its full potential is crucial to the EU's Europe 2020 Strategy, given the need to consolidate economic recovery and develop new sources of growth and jobs to replace those lost in the crisis.
От решаващо значение освен това е да се стимулира търсенето за въвеждане на високоскоростен интернет, да се модернизира европейският режим в областта на авторското право и да се облекчи лицензирането, като същевременно се осигури висока степен на защита на правата на интелектуална собственост при отчитане на културното многообразие;
It is also crucial to boost demand for the roll-out of high-speed internet, modernise Europe's copyright regime and facilitate licensing, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
От решаващо значение продължава да бъде договарянето между правителството и опозицията, в сътрудничество с гражданското общество и преди провеждането на следващите избори, на цялостна избирателна реформа, която да обхваща всички препоръки на ОССЕ/СДИПЧ от 2007 г. насам.
Agreeing between the government and the opposition, in collaboration with civil society, on a comprehensive electoral reform, addressing all recommendations by the OSCE/ODIHR since 2007 before the next elections remains crucial.
От решаващо значение ще бъдат международното сътрудничество и създаването на система за проверка и разрешаване на тези амбициозни прагове и цели.
International cooperation and a system for verifying and authorising the ambition of such thresholds and targets would be crucial.
От решаващо значение ще бъде и сътрудничеството в сферата на технологичните иновации.
Cooperation on technological innovation will also be critical.
От ръководителите на мисии ще се изисква преди края на 2009 г. да представят доклад за оценка на положението и на възможния напредък в Куба.“
Head of Missions (HOMS) will be requested to report before the end of 2009, evaluating the situation and possible progress in Cuba".
От ръководството става ясно, че въпреки че най-големите категории са пътниците с увреждания и възрастните пътници, има и други уязвими граждани, които са лишени от своята пълна подвижност и може да имат нужда от помощ в зависимост от обстоятелствата на тяхното пътуване.
The guidelines make it clear that whilst the largest categories are disabled and elderly passengers, there are some other vulnerable citizens who are deprived of their full mobility that might need assistance depending on the circumstances of their travel.
От самото начало Европейският съюз изигра силна роля и ние поехме ангажимент да помогнем на Хаити в дългосрочен план.
The European Union has played its part from the outset, and we are pledged to support Haiti for the long haul.
От самото начало Испания водеше много отворена политика по отношение на работниците от другите държави, включително новите държави-членки, и това беше неизменно приветствано от Комисията.
From the start, Spain has always had a very open policy to workers from other countries, including the new Member States, which the Commission has always welcomed.
От самото начало европейската интеграция винаги беше начин за справяне с такива промени, начин да се помогне на държавите да се приспособят към историческите предизвикателства, които надхвърлят възможностите на всяка отделна държава.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.
От самото начало миграцията е един от политическите приоритети на настоящата Комисия.
Migration has been one of the political priorities of this Commission from the very outset.
От самото начало на конфликта в Дарфур, Европейската комисия е насочила около 34 милиона евро в подкрепа на работата на Службата за хуманитарна авиация.
Since the beginning of the Darfur conflict, the Commission has targeted around €34 million to support the work of UNHAS.
От самото начало на кризата предприехме целенасочени действия за справяне с тежкото социално положение, породило се в част от обществата ни.
From the start of the crisis, we have taken targeted action to deal with the social distress created in part of our societies.
От самото начало на текущата криза финансовият сектор се възползва от значителна финансова подкрепа от страна на държавата, поради което е справедливо да допринесе за разрешаването ѝ.
the financial sector would make a fair contribution to the cost of the crisis after benefiting from very significant financial support from governments since the beginning of the current crisis
От самото начало наложихме условия на преструктуриране, предназначени да осигурят по-голяма стабилност на финансовите пазари и да помогнат на банки да се възвърнат към финансирането на реалната икономика.
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.
От самото начало, поставено през 2004 г., ЕПС, която представлява единна политическа рамка, основана inter alia на партньорство и съвместна ангажираност, както и на диференциация на основата на постиженията и предоставяне на съобразена с нуждите на партньора помощ, носи съществени ползи както за партньорите от ЕПС, така и за ЕС.
Since its launch in 2004, the ENP as a single policy framework, based inter alia on partnership and joint ownership, as well as performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU.
От самото си начало през 2007 г. тази програма мобилизира близо един милион преки участници всяка година , предоставяйки им шанс за размисъл над тяхната обща идентичност посредством откриването на културни различия и сходства с гражданите от други части на Европа.
Since its launch in 2007, this programme has mobilised close to one million direct participants each year, giving them a chance to reflect upon their common identity through discovering cultural differences and similarities with citizens from other parts of Europe.
От самото си основаване до последното си по ред разширяване Европейският съюз е имал за цел да защитава своите ценности, сред които е например върховенството на закона.
Safeguarding its values, such as the rule of law, is what the European Union was made to do, from its inception to the latest chapters in enlargement.
От самото си създаване Интегрираната морска политика се стреми да засили устойчивото развитие на европейската морска икономика чрез улесняване на междусекторното и трансграничното сътрудничество между всички участници, свързани с морското дело.
Since its creation, the Integrated Maritime Policy seeks to enhance the sustainable development of the European maritime economy by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and across borders.
От световната икономическа и финансова криза насам ЕС страда от ниски равнища на инвестициите.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
От световната икономическа ситуация става ясно едно нещо: всички ръководители на Г-20 трябва да засилят усилията си в посока възстановяване, растеж и създаване на работни места, отворена търговия и по-справедливо данъчно облагане.
The global economic situation makes one thing clear: all G20 leaders need to step up their efforts for recovery, for growth and jobs, for open trade and for fairer taxation.
От своето начало през 2012 г. програмата REFIT е довела до резултати за предприятията в много области.
The REFIT programme has delivered results for business in many areas since its launch in 2012.
От своето начало през октомври 2012 г. провеждащата се в целия ЕС кампания приканва граждани, компании и организации от цяла Европа да споделят най-добрите си решения в областта на климата.
Since its launch in October 2012, this EU-wide campaign invited citizens, companies and organisations from across Europe to share their best climate solutions.
От своето стартиране през 1987 г. насам програма „Еразъм“ е помогнала на 2 милиона студенти да проведат част от обучението си или професионалния си стаж в друга европейска страна.
Since its launch in 1987, the Erasmus programme has helped 2 million students carry out a part of their studies or a work placement in another European country.
От своето създаване досега OLAF получи най-големия брой сведения, които могат евентуално да бъдат от интерес за разследване – 1 294.
OLAF received the highest number of incoming information of potential investigative interest since its creation, 1294 items.
От своя страна Mahagében упражнява право на приспадане.
Mahagében, in turn, exercised the right to deduct.
От своя страна Върховният комисар г-н Гутериш припомни дългогодишните партньорски отношения, които свързват неговата организация и Европейската комисия.
High Commissioner Guterres referred to the longstanding partnership between his agency and the European Commission.
От своя страна Германия прави плащане от 10 803 000 EUR под условие и без да прави разбивка на сумата според вноса и периодите, и впоследствие отказва да изпрати такава информация на Комисията.
Germany, for its part, paid a sum of EUR 10.803 million – on a without prejudice basis and without providing a breakdown of the sum according to imports and periods – and then refused to send such information to the Commission.
От своя страна Гърция не е доказала, че Общият съд е нарушил принципа на пропорционалност поради факта на прилагане на ставката на корекция, съдържаща се в насоките относно новата ОСП.
By contrast, Greece has not established that the General Court infringed the principle of proportionality by applying the correction rate set out in the guidelines on the new CAP.
От своя страна Даяна Уолис, заместник-председател на Европейския парламент, отговаряща за прозрачността, каза: „
Diana Wallis, European Parliament Vice-President with responsibility for transparency, said: "
От своя страна ЕЦБ също допринесе за овладяването на кризата и приключихме годината с вече споменатите решения относно банковия надзор и оздравяването на банките и относно Гърция.
The ECB, for its part, also contributed to taming the crisis and we have rounded off the year with the decisions I have just described on banking supervision and resolution as well as on Greece.
От своя страна Китай произвежда около 10% от медта, добивана от мини, като я използва основно за вътрешно потребление.
In turn China accounts for approximately 10% of world mined production of copper which is mainly used for domestic consumption.
От своя страна Комисията е решена да предоставя публично администриране от най-високо качество.
For its part, the Commission is determined that it should be a public administration of the highest quality.
От своя страна Комисията също насърчава иновациите във всички области на политиката.
The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
От своя страна Комисията ще осигури по-голяма помощ за транспонирането с цел преодоляване на евентуалните проблеми.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
От своя страна Комисията ще прецени по какъв начин може да предложи помощ чрез своята Служба за подкрепа на структурните реформи (SRSS), чиято задача е да предоставя техническа помощ в полза на усилията за реформа на държавите — членки на ЕС, в широк набор от области.
For its part, the Commission will assess how it can provide support through its Structural Reform Support Service (SRSS), dedicated to providing technical assistance to the reform efforts of EU Member States in a broad range of areas.
От своя страна Комисията ще продължи да предприема действия тогава, когато те очевидно имат добавена стойност на европейско равнище.
For its part, the Commission will continue to act where it can bring a clear European added-value.
От своя страна Кони Хедегор, европейски комисар за дейността във връзка с изменението на климата, отбеляза: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action said: "
От своя страна Кони Хедегор, европейски комисар за действия по климата, отбеляза: „
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: "
От своя страна Мерседес Бресо заяви: „
President Bresso said: "
От своя страна Република Молдова ще развие и защити настоящите си географски означения на територията на ЕС и ще задълбочи отношенията си с ЕС.
In return, Moldova will develop and protect its current geographical indications in the EU territory and strengthen its relationship with the EU.
От своя страна афганистанското правителство трябва да постигне напредък по показателите на МВФ и други жизненоважни реформи в управлението.
For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms.
От своя страна бизнесът и не на последно място МСП трябва да знаят къде да ги намерят, ако трябва да се осланят на тях за създаването на работни места и повишаването на качеството на живота.
Industry, not least SMEs, need to know where to find research results if they are to build on them to create jobs and improve the quality of life.
От своя страна веригата „Asda Wal*Mart“ е намалила емисиите на CO2 на транспортния си парк с 40 % спрямо равнищата през 2005 г., а „Lidl“ е постигнала намаляване на CO2 с 10 000 тона през 2009 г. само чрез използването на пазарски чанти, изработени от рециклирани материали.
Asda Wal*Mart reduced CO2 emissions from fleet transport by 40% of 2005 levels and Lidl achieved a reduction of 10,000 tonnes of CO2 in 2009 simply by using shopping bags made from recycled materials.
От своя страна данъчната администрация счита, че предприятието не може да се позовава на тази разпоредба, тъй като тя поражда задължение само по отношение на останалите държави членки.
The tax authority, however, took the view that the undertaking could not rely on that rule since the obligation it created was towards the other Member States only.
От своя страна доверието стимулира растежа.
Confidence in turn drives growth.
От своя страна договорът за Европейския механизъм за стабилност ще бъде финализиран в най-близко бъдеще.
The ESM Treaty, for its part, will be finalised in the coming days.
От своя страна дружеството Cementos Portland Valderrivas оспорва произволния характер на искането за предоставяне на информация и счита, че то има проучвателен характер.
The company Cementos Portland Valderrivas disputed the arbitrary nature of the request for information, submitting that it is exploratory.
От своя страна държавите-членки трябва да гарантират, че техните системи за убежище отговарят на стандартите, определени в международното и европейското право, по-специално в Женевската конвенция от 1951 г. за бежанците, Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на ЕС.
Member States, in turn, must ensure that their asylum systems meet the standards set by international and European law, notably through the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
От своя страна европейските потребители ще бъдат сигурни, че изделията от дървен материал, като мебели, внесени от Камерун, са със законен произход.
European consumers, for their part, will have confidence that wood products, such as furniture, imported from Cameroon are of legal origin.
От своя страна европейският комисар по данъчното облагане Алгирдас Шемета добави: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, said: "
От своя страна заместник-председателката на Европейската комисия Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, заяви: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
От своя страна заместник-председателят на Комисията Нели Крус добави: „
Vice-President Neelie Kroes said: "
От своя страна комисар Василиу заяви: „
Commissioner Vassiliou added: "
От своя страна комисарят по въпросите на околната среда Янез Поточник каза: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
От своя страна комисарят по въпросите на околната среда Янез Поточник каза: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
От своя страна комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси подчерта: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
От своя страна комисарят, отговарящ за митническия съюз Алдиргас Шемета заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Customs said: "
От своя страна на 19 февруари 2003 г. г-жа Mesko предявява иск за развод във Франция пред Tribunal de grande instance de Meaux.
4 The Regulation was applicable from 1 March 2005, with the exception of Articles 67 to 70, which are not relevant to the case in the main proceedings.
От своя страна на ING,
For its part,
От своя страна националните органи ще извършат съответните проверки с цел да удостоверят броя на действителните събрани изявления за подкрепа.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
От своя страна националните органи ще проведат съответните проверки, с цел да удостоверят броя на действителните събрани изявления за подкрепа.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
От своя страна ние потвърждаваме ангажиментите си по отношение на европейското призвание на целия регион.
From our side, we confirm our commitments as regards the European vocation of the whole region.
От своя страна партньорите от чешките, словашките, унгарските и австрийските региони по проекта Edtwin създават партньорства между училища и възможности за стажове в съседни региони и организират езикови курсове за деца в региона на Централна Европа.
Partners from Czech, Slovak, Hungarian and Austrian regions in the Edtwin project are also creating school-based partnerships and internships in the neighbouring regions, as well as language courses for children in the Central European region.
От своя страна по отношение на селскостопанските продукти Южна Корея е един от най-важните в световен мащаб пазари за износ за селскостопанските производители от ЕС, като годишният размер на продажбите надхвърля 1 млрд.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
От своя страна председателството бе в състояние да отчете постигнатия до момента напредък въз основа на доклада, съдържащ се в документ 16706/4/11 REV 4.
However, the presidency was able to report on the progress made until now, based on the report contained in document 16706/4/11 REV 4.
От своя страна работниците също могат да спечелят от подобна положителна тенденция в заетостта.
Workers for their part can gain from a positive transition into employment.
От своя страна регламентът предвижда, че при закъснение, равно на или превишаващо един час, пътникът може да поиска от железопътната компания частично възстановяване на стойността на неговия билет.
The regulation provides that a passenger facing a delay of an hour or more may request a partial reimbursement of the price paid for the ticket from the railway undertaking.
От своя страна списъкът на добавките, които могат да бъдат добавяни към други добавки, ензими, ароматизанти и хранителни вещества, ще гарантира допълнително, че излагането на добавки чрез тези съставки остава ограничено.
Moreover, the list of additives that may be added to other additives, enzymes, flavourings and nutrients will further ensure that exposure to additives through these ingredients remains limited.
От своя страна средната продължителност на делата спада: 24,5 месеца спрямо 27,7 месеца през 2007 г.
The average duration of proceedings decreased: 24.5 months compared with 27.7 in 2007.
От своя страна това води до още по-голямо търсене на дизелово гориво, въпреки недостига му в ЕС.
This in turn leads to ever higher demand for diesel in spite of its shortage in the EU.
От своя страна това ще доведе до реални икономии за потребителите, както и до създаване на десетки хиляди работни места за европейци.
In turn, that will have the knock-on effect of real savings for consumers as well as the creation of tens of thousands of jobs for Europeans.
От своя страна, Европейската комисия ще продължи да оценява напредъка в годишните си доклади за напредъка по отношение на ромското население, които изготвя всяка пролет.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
От своя страна, Комисията ще продължи да оценява напредъка в годишните си доклади за напредъка по отношение на ромското население, които изготвя всяка пролет.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.