natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вижте представянето на становището от докладчика, като  натиснете тук за версията на литовски език  или  тук за версията на английски  .
To watch the rapporteur present his opinion,  click here for the Lithuanian version or  here for the English version  .
Вижте приложението с обобщена информация за всички нови проекти, финансирани по LIFE+, групирани по държави: MEMO/13/638 (+ приложение с преведена информация за проектите във вашата страна)
See a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country: MEMO/13/638 (+ annex with the projects for UK and Ireland)
Вижте приложените таблици за подробности относно днешното предложение за Атлантическия океан и Северно море
See attached tables for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea
Вижте резултатите за вашата страна тук!
Check your own country results here
Вижте съпътстващите
See the accompanying
Вижте също  MEMO/08/578
See also MEMO/08/578
Вижте също : Комисията предлага пакет от мерки за трансформиране на европейската енергийна система (15 юли 2015 г.)
See also: : Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way (15 July 2015)
Вижте също http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/index_en.htm
See also http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/index_en.htm
Вижте също ICTLadies, Inspringfifty Shefigures2012, Науката: точно за момичета!
See also ICTLadies, Inspringfifty Shefigures2012, Science it's a girl thing
Вижте също IP/13/657
See also IP/13/657
Вижте също MEMO/11/640.
See also MEMO/11/640
Вижте също MEMO/13/390.
See also MEMO/13/390.
Вижте също и меморандуми
See also
Вижте също и портала „Езици“:
See also the Languages portal:
Вижте също речта на заместник-председателя Калас относно „Единно европейско небе“ на неофициалната среща на министрите на транспорта в Литва на 15 септември 2013 г.
See also Vice-President Kallas' speech on the Single European Sky at the informal meeting of Transport Ministers in Lithuania, 15th September 2013.
Вижте също:
See also:
Вижте също: Memo/13/72
See also: Memo/13/72
Вижте също: MEMO/14/501
See also: MEMO/14/501
Вижте също: Нов рекорд за „Еразъм“ – обменът на студенти е нараснал с 8,5% (IP/12/454)
See also: Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges (IP/12/454)
Вижте таблицата по-долу за подробности относно приложимите максимални проценти на финансиране по тази покана.
Please see table below for details on the applicable maximum funding rates for this call.
Вижте таблиците по-долу за подробности относно днешното предложение за Атлантическия океан и Северно море
See tables below for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea
Вижте таблиците по-долу и целия документ с прогнозите на:
See tables below and full forecast document at:
Вижте често задаваните въпроси (MEMO/14/573)
See here for FAQ (MEMO/14/573)
Вижте „Чаеното парти“ в САЩ.
Look at the Tea Party movement in the United States.
Византийският архитектурен обект „Монемвасия“
Byzantine site of Monemvasia
Визитата на Катайнен в Букурещ ще приключи с посещение на финансирания от ЕС проект LuminaLed в Microelectronica - частно предприятие за научни изследвания и производство на светодиоди за леки автомобили.
He will conclude his time in Bucharest with a visit to the EU-funded project LuminaLed at Microelectronica, a private enterprise for research and production of LED for car manufacturers.
Визия за европейската криминалистика 2020 г. — заключения на Съвета
Vision for European Forensic Science 2020 - Council conclusions
Визия за единния пазар на 21 век
A vision for the single market of the 21st century
Визията е за прозрачно, динамично и правно обвързващо глобално споразумение със справедливи и амбициозни ангажименти от всички страни.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Визията и посочените цели ще позволят на ЕС да изгради силна обща позиция пред и предстоящите международни преговори за нова глобална визия и цел относно биологичното разнообразие след 2010 година, които ще се проведат в Нагоя, Япония, през есента.
The vision and target will allow the EU to build a strong common position ahead of the upcoming international negotiations on a new global post-2010 biodiversity vision and target, which will be held in Nagoya, Japan in the autumn.
Визията на ЕС за надеждно споразумение включва:
The EU's vision of a credible agreement includes:
Визов кодекс
Visa Code
Визов кодекс на Общността*
Community Code on Visas
Визова реципрочност с Канада
Visa reciprocity with Canada
Визова реципрочност със САЩ и Канада — Комисията прави преглед на настоящото положение
Visa reciprocity with US and Canada: Commission takes stock of latest developments
Визова реципрочност: Шести доклад на Комисията
Visa reciprocity: Sixth Commission report
Визовата информационна система (ВИС) в момента се използва в пет региона, като последно тя започна да функционира в Западна Африка и Централна Африка (март 2013 г.).
The Visa Information System (VIS) is currently operational in five regions, having most recently been launched in West Africa and Central Africa (March 2013).
Визовата политика е основен елемент на една ефикасна европейска политика за миграция.
Visa Policy is a crucial component of an efficient European migration policy.
Визовата политика — стимул за икономическия растеж в ЕС
A visa policy to spur economic growth in the EU
Визовият кодекс обединява в един-единствен документ всички правни разпоредби, с които се уреждат решенията относно визите.
The Visa Code gathers into a single document all legal provisions governing decisions on visas.
Визовият кодекс обединява всички съществуващи правни разпоредби в областта на визите и установява общи правила относно условията и процедурите за издаване на визи.
The Visa Code draws together all existing legal provisions on visas and lays down common rules on conditions and procedures for their issuing.
Виктория Блажева, тел.: 02/9264 993 begin_of_the_skype_highlightingend_of_the_skype_highlighting, viki.davidova@unicreditgroup.bg
Viktoria Blajeva, phone: 02/9264 993 begin_of_the_skype_highlightingend_of_the_skype_highlighting, viki.davidova@unicreditgroup.bg
Вили Брант, коленичил във Варшава.
Willy Brandt kneeling down in Warsaw.
Вилнюс
Vilnius
Вилнюс:
Vilnius:
Вилхелм Молтерер, вицепрезидент на ЕИБ, направи следния коментар: „
EIB Vice-President Wilhelm Molterer commented: “
Вим Вендерс
Wim Wenders
Винаги е голямо удоволствие да се срещна с победителите и да споделя постигнатото от тях.
It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement.
Винаги е писала, включително приказки за деца, разкази, стихотворения, пиеси и романи.
She has always written, including fairytales, short stories, poems, plays and novels.
Винаги е радостно да се види как висококачествени европейски храни получават дължимото признание.
It is always encouraging to see high-quality European food getting the recognition that it deserves.
Винаги има изоставане във времето, тъй като годишното актуализиране на заплатите се основава на предоставени от държавите-членки данни, които отразяват промените през предходната базова година и въз основа на които се определя актуализирането на заплатите и пенсиите в европейската администрация за следващата година.
There is always a time lag because the annual adjustment is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries and pensions for the following year.
Винаги има изоставане с една година, тъй като годишното актуализиране на заплатите на служителите на ЕС се основава на предоставени от държавите-членки данни, които отразяват промените по време на предходната година и въз основа на които се определя актуализирането на заплатите в европейската администрация за следващата година.
There is always a one year time lag because the annual adjustment of EU officials' salaries is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries for the following year.
Винаги когато се засягат защитени зони, от съществено значение е да се предотвратят или намалят всякакви въздействия и призовавам Полша и България да извършват това.
Whenever sites are affected, it is essential to prevent or reduce any impacts, and I call on Poland and Bulgaria to do so.
Винаги купувайте играчки от сигурни магазини и онлайн пунктове за продажба
Always buy toys from trustworthy shops and online outlets
Винаги ли ще мога да използвам преносимо електронно устройство в самолетен режим на борда?
Will I always be able to use my PED in Flight Mode on board?
Винаги ме впечатлява и това колко многостранно развити са младите хора.
I am also always struck by how very well-rounded the young people are.
Винаги обаче е било избягвано и трябва да бъде избягвано на всяка цена създаването на една Европа, състояща се от няколко класи.
But a Europe of multiple classes has been - and must always be - avoided at all costs.
Винаги съм бил и продължавам да бъда готов да изслушвам и да помагам за намиране на решения на проблемите на всяка държава членка.“
I always was and very much remain ready to listen to and help find solutions for the concerns of each and every Member State."
Винаги съм бил с двата крака в селското стопанство и разбирам тази страст към подробностите.
I’ve always been close to agriculture and I understand this passion for details.
Винаги съм действал в духа на Договора и ще продължа по същия начин.
I have always acted in the spirit of the treaty and I will continue to do so.
Винаги съм казвал, че Единното европейско небе е моят приоритет в областта на въздухоплаването.
I have always said that the Single European Sky is my top aviation priority.
Винаги съм казвала, че ще бъдем оценявани в зависимост от работата си с най-близките ни съседи и съм убедена, че вървим в правилната посока.
I have always said that we will be judged on our work with our immediate neighbours, and I am convinced that we are moving in the right direction.
Винаги съм твърдял, че имаме нужда от повече инвестиции, публични и частни.
I have always said that we need more investment, public and private investment.
Винаги съобщавайте на търговеца на дребно или производителя, от който сте купили дадена играчка, за всякакви проблеми, свързани с нейната безопасност.
Always report a safety problem with a toy to the manufacturer or the retailer where you bought it.
Винаги ще има дебат относно това какви точно мерки трябва да бъдат позволени в тях.
There was always going to be debate about exactly what measures should be allowed in these.
Винарският сектор в ЕС
The EU wine sector
Вината с географски означения ще бъдат разделени на „вина със защитени географски означения“ и такива със „защитени наименования за произход“.
Wines with Geographical Indications will be divided into wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
Вино не може да бъде рекламирано като „лесно за усвояване“
Wine may not be promoted as being ‘easily digestible’
Вино, съдържащо новата добавка, вече беше дегустирано в Обединеното кралство, Испания и Германия и беше счетено за толкова добро, колкото и референтната партида, съдържаща сяра.
Wine containing the new additive has already been tasted in the U.K., Spain and Germany and judged to be as good as reference bottles containing sulphur.
Винтерберг получава наградата заедно със съсценариста Тобиас Линдхолм и продуцентите Сисе Граум и Мортен Кауфман за техния нов проект Kollektivet (Комуната), в който се разказва за живота в датска комуна през 70-те години на миналия век.
Vinterberg shares the award with co-writer Tobias Lindholm and his producers Sisse Graum and Morten Kaufmann for their new film project Kollektivet (The Commune), which tells the story of life in a Danish commune in the 1970s.
Винфред Кречман, министър-председател на Баден-Вюртемберг
Baden Wüttemberg Minister-President Winfred Kretschmann
Винфред Кречман, министър-председател на Баден-Вюртемберг
Winfred Kretschmann, Ministre-président du Bade Wurtemberg
Виолета Булц — транспорт
Violeta Bulc, Transport
Виолета ще отговаря за транспорта, а Марош Шефчович, опитен член на досегашната Комисия, ще бъде заместник-председател, отговарящ за енергийния съюз.
Violeta will be responsible for the Transport portfolio, while Maroš Šefčovič, an experienced member of the outgoing Commission, will be Vice-President in charge of Energy Union.
Виртуален диалог
Dialogue virtuel
Виртуалната библиотека дава нова свобода на паметта на Европейския съюз, която от самото начало беше поверена на хартията.
The digital library frees the memory of the European Union tied to paper since its beginning.
Виртуалната библиотека на Службата за публикации прави така, че отново — този път във виртуалното пространство, се появяват публикации като обръщението на Жан Моне, председател на Върховния орган, към Общата асамблея на първата сесия през септември  1952  г. или общия доклад относно дейността на Общността от  1953  г. на френски език.
Publications such as the address delivered by Mr Jean Monnet, President of the High Authority before the Common Assembly at the first session of September 1952 or the General Report on the activities of the Community in French from 1953 can once again see the virtual light of day through the Publications Office Digital Library.
Виртуалната библиотека на Службата за публикации представлява и отговор на все по-голямата необходимост от цифровизация на публикациите с изчерпан тираж.
The Publications Office Digital Library was a response to a growing demand to digitise out-of-print publications.
Виртуалната библиотека на книжарницата на ЕС ( EU Bookshop Digital Library ) започва да функционира—всички публикации на ЕС, събрани на едно място
EU Bookshop Digital Library goes live - All the EU publications in one place
Вирусният щам, открит в четирите заболели диви свине, съвпада с щама, който преобладаващо се среща в Русия.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia.
Вирусът на африканската чума по свинете е инфекциозна смъртоносна болест по свинете, която не е опасна за хората или за други животни.
The virus of African swine fever is a lethal, infectious disease of pigs which is harmless to humans or other animals.
Вирусът от Шмаленберг
Schmallenberg Virus
Вирусът от Шмаленберг е причинител на непозната досега болест по животните и вероятно се пренася от насекоми.
The Schmallenberg virus is the causative agent of a previously unknown animal disease and it is probably transmitted by insects.
Висок процент от вътрешноболничните инфекции са причинени от бактерии с висока резистентност като резистентния на метицилин Staphylococcus aureus (MRSA).
A high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
Висока е и подкрепата на забраната на ароматизиращи вещества, които правят тютюневите изделия по-привлекателни (61 %), както и на забраната на реклама на мястото на продажба (63 %).
Support is also high for banning flavors that make tobacco products more appetising (61%) and for banning advertising at the point of sale (63%).
Висока степен на защита на неприкосновеността на личния живот и на личните данни.
Strong protection of privacy and personal data.
Висока степен на спазване на нормативните изисквания
High level of compliance
Висока степен на съответствие
High level of compliance
Висока степен на съответствие на инсталациите
High level of compliance from installations
Висока степен на точност
High level of accuracy
Високата гласоподавателна активност и широкото представителство в новия парламент са свидетелство за ангажираността на турския народ към демокрацията, стабилността и напредъка.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.
Високата инфлация в Белгия (3,6 %) означава, че номиналното адаптиране за служителите на ЕС в Брюксел ще бъде 1,7 % (в сравнение с 3,6 % за белгийските държавни служители).
High inflation in Belgium (3.6%) means the nominal pay adjustment for EU officials in Brussels would be 1.7% (compared to 3.6% for Belgian civil servants).
Високата степен на конкуренция за финансиране от ЕС гарантира, че парите на данъкоплатците се предоставят на най-добрите проекти, с които се търси решение на проблеми, касаещи всички нас.“
The high level of competition for EU funding makes sure that taxpayers' money goes to the best projects that tackle issues that concern all of us."
Високата степен на образование и умения се има висока възвръщаемост, както за отделните лица, така и за обществото: според проучването на ОИСР на уменията на възрастните дипломиран специалист с висше образование с най-висока степен на грамотност печели средно 45 % повече, отколкото лице с подобно образование, но с най-ниско степен на грамотност.
High levels of education and skills pay off for both individuals and society. a higher education graduate with the highest literacy skills – as measured by the OECD Survey of Adult Skills – earns 45% more on average than a similarly educated adult with the lowest literacy level.
Високи технически стандарти за основната мрежа
High technical standards on the core network
Високите научноизследователски постижения и обединяването на усилията са от решаващо значение за излизането на Европа от кризата като силно, по-устойчиво и по-конкурентно общество.
Achieving research excellence and combining efforts are crucial for making Europe emerge from the crisis as a strong, more sustainable and more competitive society.
Високите ни стандарти на производство и ангажиментът ни за качество на храните и напитките гарантират непрекъснатото търсене в световен мащаб.
Our high production standards and commitment to quality food and drink products ensure continuing global demand.
Високите нива на амонячни емисии нанасят вреди на околната среда, като допринасят за повишаване на киселинността и еутрофикацията на почвата и водите.
High levels of ammonia emissions harm the environment by contributing to soil and freshwater acidification and eutrophication.
Високите общоевропейски стандарти за защита на процесуалните права и правата на жертвите са от ключово значение за укрепване на взаимното доверие в европейското пространство на правосъдие.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.
Високите постижения на даден регион в областта на ИКТ са свързани с научноизследователската и развойна дейност (НИРД), със способността да се намира пазарно приложение на знанията (иновации) и да се изгради интензивна бизнес дейност около тези иновации.
A region's ICT excellence is linked to research and development activities, to the ability to take knowledge to market (innovation) and to building an intense business activity around this innovation.
Високите равнища на недекларирания труд възпрепятстват изпълнението на програмата на ЕС в тази област, чрез която се цели подобряване на създаването на работни места и тяхното качество и на фискалната консолидация.
High levels of undeclared work undermine the EU policy agenda aimed at improving job creation, job quality and fiscal consolidation.
Високите разходи за енергия и променящите се условия на пазара налагат на енергоемките отрасли да се приспособят и да правят нововъведения, за да осигурят своята конкурентоспособност и устойчивост в дългосрочен план.
High energy costs and changing market conditions require energy-intensive industries to adapt and innovate to ensure their long-term competitiveness and sustainability.
Високите стандарти за защита на данните ще засилят доверието на потребителите в цифровите услуги, а предприятията ще се ползват от единен набор правила в 28 държави.
High data protection standards will strengthen consumers' trust in digital services, and businesses will benefit from a single set of rules across 28 countries.
Високите такси за достъп до железопътните линии се прехвърлят на пътниците чрез цените на билетите, а железопътните превозвачи на товари се оплакват, че не могат да си позволят да изпращат повече товари през тунела и са принудени да използват автомобилните пътища, причинявайки задръствания и замърсяване.
The high track access charges get passed on to passengers in their ticket prices and rail freight companies complain that they cannot afford to send more freight through the Tunnel – it remains on the roads causing congestion and pollution.
Високите такси за роуминг и повиквания в рамките на ЕС са изключително неприятни за фирмите и туристите; те представляват изкривяване на пазара, за което няма място в един единен пазар — потребителите се боят от телефоните си, вместо да ги използват.
High premiums for roaming and intra-EU calls are an excessive irritant to business and leisure customers; they are a market distortion with no rational place in a single market – they teach users to fear their phones instead of using them.
Високите цени показват, че търсенето е по-голямо от предлагането.
High prices mean that demand is stronger than supply.
Високият и растящ по-нататък държавен дълг представлява най-дълготрайното последствие от кризата и ще повлияе икономиката още дълго време, далеч след сегашния прогнозен период.
The on average high and increasing public debt is the longest lasting legacy of the crisis; it will impact the economy long beyond the current forecast horizon.
Високият прием на сол в Европа може също така да има преки неблагоприятни последици, освен за кръвното налягане и за повишаването на риска от инсулт, и за хипертрофията на лявата сърдечна камера и бъбречните заболявания.
The high salt intake in Europe may also have direct harmful effects apart from its effect on blood pressure, increasing the risk of stroke, left ventricular hypertrophy and renal disease.
Високият процент на хората, които страдат от хронично недохранване и анемия представлява сериозен проблем на общественото здраве.
The high percentage of people suffering from chronic malnutrition and anaemia is a serious public health problem.
Високият стандарт на прегледите за проверка на техническата изправност изисква високо ниво на уменията и компетентността на персонала, извършващ прегледа.
High standard of roadworthiness testing requires a high level of skills and competences of the testing personnel.
Високо оценявам работата, извършена за създаването на съвместния регистър за прозрачност.
I very much appreciate all the work that has been done to set up the Joint Transparency Register.
Високо оценяваме и ангажимента на Италия да постигне балансиран бюджет до 2013 г.
We also commend Italy's commitment to achieve a balanced budget by 2013.
Високо оценяваме сътрудничеството между EU-OSHA и нашите фокусни точки, официалните партньори на кампанията и медийните партньори и им благодарим за усилията при предишните кампании.
We therefore highly value the cooperation between EU-OSHA and our focal points, official campaign partners and media partners and thank them for all their efforts in previous campaigns.
Високо съдържание на това вредно вещество беше открито в някои бижутерийни изделия, най-вече внесени имитации на бижута.
High levels of the harmful substance cadmium have been found in some jewellery articles, especially in imported imitation jewellery.
Високоефективни системи, основаващи се на разделянето на различните биоотпадъчни потоци, вече съществуват в Австрия, Германия, Люксембург, Швеция, Белгия, Нидерландия, испанската автономна област Каталуня и някои райони в Италия.
Highly efficient systems based on separating various streams of bio-waste already exist in Austria, Germany, Luxembourg, Sweden, Belgium, the Netherlands, Cataluña in Spain and certain regions in Italy.