natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаване на по-широкото използване на финансови инструменти за подпомагане на МСП и подобряване на достъпа им до кредитиране: Заемите, гаранциите и собственият и рисковият капитал ще се подпомагат със средства на ЕС чрез общи правила, чрез разширяване на обхвата на използването им и чрез предоставяне на стимули (напр. по-високи ставки на съфинансиране).
Encouraging the increased use of financial instruments to give SMEs more support and access to credit: Loans, guarantees and equity/venture capital will be supported by EU funds through common rules, a broadening of the scope of their use and providing incentives (e.g. higher co-financing rates).
Насърчаване на предоставянето на целенасочена и достъпна информация за ЕС
Promoting the availability of targeted and accessible information about the EU
Насърчаване на предприемаческата визия: Комитетът на регионите учредява награда за предприемчив европейски регион
Encouraging entrepreneurial vision: Committee of the Regions launches the European Entrepreneurial Region award
Насърчаване на предприемаческия дух
Promoting entrepreneurial spirit
Насърчаване на предприемаческия дух
Promoting the entrepreneurial spirit
Насърчаване на предприемачеството,
Promoting Entrepreneurship;
Насърчаване на предприемачеството: Дейностите ще включват развиване на предприемачески умения и нагласи, особено сред новите предприемачи, младите хора и жените.
Promote entrepreneurship: activities will include developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Насърчаване на представителите на научните среди, бизнеса и образованието до 2016 г. да набележат утрешните нужди на работещите в морския сектор и уменията, които ще са им необходими.
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Насърчаване на приобщаващото образование и популяризиране на общите ценности на ЕС — използване на средства по програма „Еразъм+“ за подпомагане на проекти за насърчаване на социалното приобщаване, популяризиране на нашите общи ценности и укрепване на междукултурното разбирателство.
Promoting inclusive education and EU common values: Use funding from the Erasmus+ programme to support projects promoting social inclusion, our shared values and intercultural understanding.
Насърчаване на производството само на биогорива, които водят до голямо намаление на емисиите на парникови газове: В съобщението се напомня, че държавите-членки трябва да постигнат задължителните национални цели по отношение на енергията от възобновяеми източници, както и че в тази връзка се отчитат само биогоривата, които водят до големи намаления на емисиите на парникови газове; обяснено е и как се изчислява това.
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Communication reiterates that Member States have to meet binding, national targets for renewable energy and that only those biofuels with high greenhouse gas savings count for the national targets, explaining also how this is calculated.
Насърчаване на производството само на биогорива, които водят до голямо намаляване на емисиите на парникови газове: Комисията пояснява как може да се докаже, че използваните биогорива водят до сериозно намаляване на парниковите газове.
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Commission explains how to prove that the biofuels used have high greenhouse gas savings.
Насърчаване на разработването на отворени рамки и стандарти за оперативна съвместимост и преносимост на цифрово образователно съдържание, приложения и услуги, включително ОРСД, евентуално в сътрудничество с европейските организации и програми за стандартизация, както и разработване на компоненти за ефективен пазар на образователни технологии, включително координиране на изготвянето на съвместни спецификации за обществени поръчки за новаторски решения за въвеждане на достъпни устройства, софтуер и съдържание
Promote the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services, including OER, exploring potential cooperation with European standardization organisations and programmes, and develop components for an efficient educational technologies market place including the coordination of joint specifications for public procurement of innovative solutions to help the deployment of affordable devices, software and content;
Насърчаване на регистрацията на дългосрочно безработните в служба по заетостта;
Encourage the registration of long-term unemployed with an employment service;
Насърчаване на самостоятелната заетост и предприемачеството
Support self-employment and entrepreneurship
Насърчаване на синергии и найдобри практики, като единни покани за предложения, в които могат да се обединят различни потоци на финансиране от ЕС.
Promotion of synergies and best practices, such as single calls for proposals, which could bring together different EU funding streams.
Насърчаване на социално-икономическото , човешкото и институционалното развитие.
To reinforce socio-economic, human and institutional development.
Насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността.
promoting social inclusion and combating poverty.
Насърчаване на социалното приобщаване, намаляването на бедността и икономическото развитие на селските райони;
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas;
Насърчаване на стратегическия диалог и партньорство с държави извън ЕС
: Fostering strategic dialogue and partnership with non EU countries
Насърчаване на създаването на мрежи от учители доброволци, цифрови общности и компютърни експерти за стартиране на инициативи (като например курсове по програмиране или програми за връщане в училище) и създаване на награди за учителите за добро педагогическо използване на ИКТ във всички сектори на образованието.
Promote networks of volunteer teachers, digital communities and ICT experts in launching initiatives (such as coding courses or back-to-school programmes) and establish teachers' awards for the good pedagogical use of ICT for all educational sectors.
Насърчаване на създаването на работни места
Promoting job creation
Насърчаване на сътрудничеството между градовете в областта на устойчивото градско развитие
Fostering cooperation between cities in the field of sustainable urban development
Насърчаване на талантливи интернет предприемачи в ЕС (чрез обучение, като например „Масови открити онлайн курсове“; подпомагане на мрежи, програми и ресурси за обмен и ускоряване на бизнеса и инкубатори, както и напътстване).
Foster EU web talent Europe (through education, such as “Massive Online Open Courses”; supporting networks, programs and resources for bartering, acceleration and incubation, as well as mentoring).
Насърчаване на творческо поколение — заключения на Съвета
Promoting a creative generation - Council conclusions
Насърчаване на трансграничното прилагане на законодателството.
Boost cross-border enforcement.
Насърчаване на трансфера на знания и иновациите;
Fostering knowledge transfer and innovation;
Насърчаване на устойчивостта на външното измерение на ОПОР;
Promoting the sustainability of the external dimension of the CFP;
Насърчаване на устойчивото използване на ресурсите;
Promoting sustainable use of resources;
Насърчаване на участието на малките и средните предприятия в процедурите за възлагане на обществени поръчки: участието им ще бъде улеснено и засилено чрез мерки за намаляване на административната тежест и въвеждане на значителни стимули за разделяне на поръчките на обособени позиции и ограничаване на изискванията относно финансовото състояние за представяне на оферта.
Encourage access to public procurement for SMEs: access will be increased and made easier through measures to cut the administrative burden and strong incentives to divide tenders into lots and limit the financial capacity requirements for the submission of a tender.
Насърчаване на участието на родителите и обучението на учителите
Encourage parental involvement and teacher training
Насърчаване на училищата и службите по заетостта да популяризират предприемачеството и самостоятелната заетост сред младите хора и да им осигуряват постоянни напътствия в тази област
Encourage schools and employment services to promote and provide continued guidance on entrepreneurship and self-employment for young people.
Насърчаване на филми по програмата MEDIA в рамките на фестивали
Promoting MEDIA films at festivals
Насърчаване на цялостно прилагане на съществуващите правила и подобряване на екологичните стандарти и стандартите за безопасност на Международната морска организация;
Promoting full implementation of the existing rules and enhancing environmental and safety standards of the International Maritime Organisation;
Насърчаване овладяването на „личен приемен език“
Promoting a "personal adoptive language"
Насърчаването е важна част от представените от Комисията мерки в подкрепа на фермерите.
Promotion is a key part of the measures presented by the Commission to support farmers.
Насърчаването на активния живот на възрастните хора включва създаването на по-добри възможности и условия за работа, за да могат жените и мъжете, наближаващи и надхвърлили 60-годишна възраст, да дадат своя принос на пазара на труда, борбата със социалното изключване посредством стимулиране на активното участие в обществото, както и поощряването на здравословния начин на живот на възрастните хора.
The promotion of active ageing involves creating better opportunities and working conditions to enable women and men who are in their late 50s and above to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Насърчаването на високи постижения в преподаването е приоритет и на групата на високо равнище за модернизация на висшето образование, създадена от комисар Василиу през ноември 2011 г.
Promoting excellence in teaching is also a priority for the high level group on modernisation of higher education, which was launched by Commissioner Vassiliou in November 2011.
Насърчаването на диалога между културите е неразделна част от многоезичието.“
The promotion of intercultural dialogue is inseparable from multilingualism".
Насърчаването на електронното здравеопазване е ключова цел на програмата в областта на цифровите технологии за Европа (виж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Насърчаването на електронното управление може да помогне за укрепване на европейската конкурентоспособност и да позволи на публичните власти да предлагат по-качествени услуги при намалени разходи предвид сегашните бюджетни ограничения.
Promoting eGovernment can help boost Europe's competitiveness and allow public authorities to offer improved services more cost-effectively at a time of budget constraints.
Насърчаването на електронното фактуриране в областта на ДДС, както и освобождавания или специални режими за МСП в областите на счетоводството, отпадъците от електронно оборудване и статистическите данни относно вътрешната търговия в ЕС бяха сред главните постижения на програмата.
Promoting e-invoicing in the VAT area as well as exemptions or special regimes for SMEs in the areas of accounting, electronic waste and intra-EU trade statistics were among the main achievements of the programme.
Насърчаването на енергийна ефективност може да окаже съществен принос за енергийната сигурност.
The promotion of energy efficiency can make a major contribution to energy security.
Насърчаването на заетостта и стопанските възможности за онези, които навлизат на пазара на труда, както и обмислянето на нови балансирани политики за съчетаване на гъвкавост и сигурност могат да допринесат значително за подобряване на перспективите на младите хора на пазара на труда.
Promoting employment and business opportunities for those entering the labour market as well as considering new balanced flexicurity policies could significantly contribute to improving labour market prospects for young people.
Насърчаването на заетостта, приобщаващия растеж и социалното сближаване е в центъра на стратегията „Европа 2020“.
Promoting employment, inclusive growth and social cohesion is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Насърчаването на инвестициите в мрежи с много висок капацитет е от все по-голямо значение за образованието, здравеопазването, промишлеността или транспорта.
Encouraging investments in very high-capacity networks is increasingly important for education, healthcare, manufacturing or transport.
Насърчаването на инициативността досега е довело до отлични резултати в области, свързани с риболова, като например преработвателната промишленост, ресторантьорството или туризма.
Encouraging bottom-up initiatives has so far produced excellent results in areas connected to fishing, such as processing, catering or tourism.
Насърчаването на конкурентоспособността в сектори като енергетиката, транспорта или далекосъобщенията може да даде свеж стимул на конкуренцията, да окуражи иновациите и да намали цените за потребителите и предприятията.
Promoting competitiveness in sectors such as energy, transport or telecoms could open up fresh competition, promote innovation and drive down prices for consumers and businesses.
Насърчаването на междуличностните контакти, предоставянето на по-добри възможности за студентите, изследователите и представителите на деловите среди за пътувания от ЕС до държавите партньори от другата страна на Средиземно море може да допринесе значително за социално-икономическото развитие на целия регион.
Promoting people-to-people contacts, giving better opportunities to students, researchers and business people to travel between the EU and its partners on the other side of the Mediterranean can bring important contributions to the socio-economic development of the whole region.
Насърчаването на мобилността и доброто управление на миграцията е в интерес както на ЕС, така и на държавите от Северна Африка.
It is in the interest of both the EU and the countries of North Africa to promote mobility and well-managed migration.
Насърчаването на морския транспорт на къси разстояния и транспорта по вътрешни водни пътища означава също стимулиране на по-екологосъобразни начини на транспорт.
Promoting short sea shipping and inland waterway transport is also a means of encouraging the move to more environmentally friendly transport patterns.
Насърчаването на най-авангардни изследвания на най-високото равнище е жизнено важно за конкурентоспособността на Европа и това е причината, поради която предложихме увеличение на бюджета на ЕИС като част от програма ни „Хоризонт 2020“.
Promoting frontier research at the highest level is vital for Europe's competitiveness, and this is why we have proposed to increase the ERC budget as part of our Horizon 2020 programme."
Насърчаването на образованието означава също да се даде възможност за траен мир.
Promoting education is also giving peace a chance to be a lasting peace.
Насърчаването на по-активното участие на тези групи на пазара на труда ще бъде от основно значение в контекста на застаряващото население.
Promoting greater labour market participation of these groups will be crucial in the context of an ageing population.
Насърчаването на повторната употреба на информацията от обществения сектор е колективно усилие и Комисията е добре запозната с възможността за повече усилия в посока предоставяне онлайн на данните, с които тя самата разполага.
Promoting the re-use of Public Sector Information is a collective effort and the Commission itself is well aware it can do more to put its own data online.
Насърчаването на приобщаващ растеж и устойчиво развитие в партньорските държави е от взаимен интерес, заяви Андрис Пиебалгс, комисар по въпросите на развитието.
Promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries is in our mutual interest" said Andris Piebalgs, Commissioner for Development.
Насърчаването на прозрачността зае централно място в мандата ми на комисар за администрацията и междуинституционалните отношения и достъпът до документи е важна част от тази прозрачност.
I have made the promotion of transparency a central part of my mandate as Commissioner for administration and inter-institutional relations, and access to documents is a key part of that.
Насърчаването на прозрачността и управленската отговорност в демократичните общества е отговорност на всички институции.
Promoting transparency and accountability is a responsibility all institutions share in democratic societies.
Насърчаването на прозрачността и управленската отговорност в демократичните общества е отговорност на всички публични институции.
Promoting transparency and accountability is a responsibility shared by all public institutions.
Насърчаването на равенството между половете е един от основните приоритети, определени от Комисията, при създаването на европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
Promoting gender equality is one of the key priorities set by the Commission for the achievement of the European Research Area (ERA).
Насърчаването на развитието на приложенията, базирани на ГНСС, ще повиши дела на европейската промишленост в световния пазар на услуги чрез ГНСС и ще допринесе за утвърждаването на общество, основано на знанието.
Fostering the development of GNSS applications will increase European industry's share in the global GNSS market and contribute to the promotion of a knowledge-based society.
Насърчаването на развитието следва да бъде неразделна част от реакцията на Европа на глобалните предизвикателства.
Promoting development has to be part and parcel of Europe’s response to global challenges.
Насърчаването на растежа и фискалната консолидация се укрепват взаимно.
Promoting growth and fiscal consolidation are mutually reinforcing.
Насърчаването на създаването и растежа на малките и средните предприятия трябва да бъде в основата на индустриалната политика на ЕС.
Promoting the creation and growth of small and medium-sized enterprises has to be at the core of EU industrial policy.
Насърчаването на сътрудничеството с основните търговски партньори и сближаването на нормативната уредба, както и насърчаването на все по-отворените пазари, остават приоритет и следва да доведат до взаимни ползи.“
Promoting cooperation and regulatory convergence with major trading partners and increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits, remains a priority."
Насърчаването на толерантността, многообразието и социалното сближаване, отстраняването на дискриминацията във всичките ѝ форми и борбата с расистките и ксенофобските престъпления са основни елементи на политиките на Съюза, които трябва да действат заедно и да се допълват.
Promoting tolerance, diversity and social cohesion, addressing discrimination in all its forms and combatting racist and xenophobic crime are key elements of EU policies which need to operate together in synergy.
Насърчаването на устойчив и екологосъобразен икономически растеж и създаването на качествени работни места, включително по отношение на конкурентоспособността, са елементи, които вероятно ще бъдат отчитани в този контекст, по-специално чрез изчисляване на набор от показатели, използвани за оценяване на проектите.
Promotion of sustainable and environmentally friendly economic growth, and the creation of quality jobs, including in terms of competitiveness, are elements that are likely to be taken into account in this context, notably via the computation of a scoreboard used for the assessment of projects.
Насърчаването на устойчива аквакултура също е част новата политика.
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy.
Насърчаването на четенето се ползва с широка подкрепа в рамките на националните политики и инициативи.
The promotion of reading is widely supported by national policies and initiatives.
Насърчаването на чуждоезиковото обучение е една от основните цели на стратегията на Комисията за образованието и обучението (ET 2020) и е от основно значение за по-активната трансгранична мобилност на гражданите на ЕС — една от основните цели на стратегията за работни места и растеж „Европа 2020“.
Promotion of language learning is one of the main objectives of the Commission's Education and Training (ET 2020) strategy, and also crucial for encouraging the cross-border mobility of EU citizens, which is one of the aims of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Насърчават ни да го правим и най-доверените ни съюзници — Съединените американски щати, които също се намират в процес на промяна на собствената си позиция.
And we are encouraged to do so by our most trusted ally, the United States, who is also in the process of repositioning itself.
Насърчен от засилената ангажираност на САЩ и убеден, че реалните ползи по отношение на икономическото развитие и сигурността биха улеснили постигането на споразумение по различните политически аспекти, ЕС има готовност да използва всички инструменти на свое разположение като европейската политика за съседство и Съюза за Средиземноморието.
Encouraged by enhanced US engagement and convinced that tangible benefits regarding economic development and security would facilitate achieving agreement on the various political tracks, the EU stands ready to use all instruments at its disposal such as the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Насърчен съм от факта, че за повечето европейци солидарността продължава да бъде дълбоко вкоренена ценност, въпреки че самите те може да се намират в трудно икономическо положение.
I am encouraged to see that for most Europeans solidarity remains a deeply rooted value, even though their own economic situation may be difficult.
Насърчена от препоръките на Палатата, Комисията възнамерява да подобри още системата си за оценка на въздействието.
The Commission plans to improve its Impact Assessment system further, encouraged by the Court's recommendations.
Насърчителна квота за улов
Incentive catch quota
Натали Вандел
Nathalie Vandelle
Натали Вандел (френски, английски език)
Nathalie Vandelle (FR, EN)
Наталия ще получи също така грамота, удостоверяваща приноса на нейното име към първите спътници от "Галилео".
Natalia will also receive a certificate attesting the attribution of her name to the first Galileo satellites.
Наталия, Тейс, Тара, Милена … дадоха имената си на спътниците от системата „Галилео“
Natalia, Thijs, Tara, Milena … Galileo satellites bear their names
Натискът беше прекалено голям и липсваше прецизност.
There was an excess of pressure and a lack of precision.
Натискът върху публичните финанси, предизвикан от това в някои държави, застраши финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
The pressure on public finances this created in some countries has threatened the financial stability of the eurozone as a whole.
Натискът за плащания отразява и увеличаването на размера на непогасените задължения.
The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments.
Натискът на основните вътрешни цени обаче е по-слаб и се очаква инфлацията да се забави до под 2 % през 2013 г.
However, underlying domestic price pressures are subdued and inflation is forecast to fall below 2% in the course of 2013.
Натиснете  тук  , за да видите видео интервю с Дейв Уилкокс.
Click  here  for a video interview with Dave Wilcox.
Натиснете  тук  за по-подробна информация за начина, по който Договорът от Лисабон засилва ролята на местните и регионалните власти.
Click  here  for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Натиснете тук  , за да научите повече за тази проява.
Click here  to find out more about this event.
Натиснете тук за видео материала с изявлението (само на английски   език   )
Click here for broadcast version of the statement (only in EN)