natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на свързана с безопасността информация от различни източници и изслушване както на непалската въздухоплавателна администрация, така и на редица непалски превозвачи, Комисията реши да включи всички авиокомпании от Непал в списъка на ЕС за авиационна безопасност.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.
Въз основа на свършената работа Комитетът посочи възможни подобрения в насоките.
The Board has identified possible improvements in the Guidelines on the basis of this work.
Въз основа на солидна организация с правосубектност те могат да кандидатстват за всякакъв вид европейско или национално финансиране и да го комбинират с публично-частни партньорства.
On the basis of a solid organisation with legal personality, they can apply for any kind of EU or national funding and combine it with private funding in public-private-partnerships.
Въз основа на споразумението, постигнато между председателя на Европейската комисия Барозу и председателите на Съвета и Европейския парламент — Ван Ромпьой и Шулц, Комисията възнамерява да насочи паричните средства от Нобеловата награда за мир към проекти под надслов „Проекти за деца по линия на Нобеловата награда за мир на ЕС“.
Following agreement between President Barroso and Presidents Van Rompuy and Schulz, the Commission intends to allocate the Nobel Peace Prize money for "EU Nobel Prize Children's Projects".
Въз основа на становищата, изразени от държавите членки, институциите на ЕС и заинтересованите страни, Комисията възнамерява до края на тази година да представи рамка на ЕС за политиките в областта на климата и енергетиката до 2030 г.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year.
Въз основа на становище, изготвено от Жан-Луи Дестанс (FR/ПЕС), председател на Генералния съвет на департамент Eure, членовете на КР ще приемат своя позиция относно дългоочакваното съобщение на Комисията относно социалното измерение на икономическия и паричен съюз (ИПС).
Based on an opinion drafted by Jean-Louis Destans (FR/PSE), President of Eure General Council, CoR members will adopt their position on the long-awaited Commission's Communication on the social dimension of the EMU.
Въз основа на становището Европейската комисия изготви предложения за разрешаване на тези разновидности, които бяха представени на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
On this basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Въз основа на становището на ЕОБХ Комисията може да предложи преразглеждане на настоящите условия на употреба на добавките в храните и, ако е необходимо, да изключи дадена добавка от списъка.
. Based on the advice of EFSA the Commission may propose a revision of the current conditions of use of the additives and if needed remove an additive from the list.
Въз основа на становището на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) с предложения днес законодателен акт се създава отделен клас инфраструктурни активи и се намалява размерът на капитала, който застрахователите трябва да притежават срещу дълговите и капиталовите инструменти на допустимите инфраструктурни проекти.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.
Въз основа на становището на НТИКР със специално изменение някои групи кораби се изключват от този режим на риболовното усилие.
On the basis of the STCEF advice, a specific amendment excludes certain groups of vessels from this fishing effort regime.
Въз основа на стратегически преглед мандатът на EUSEC RD Congo беше преразгледан и удължен до 30 септември 2010 г.
On the basis of a strategic overview, the mandate of EUSEC RD Congo was revised and extended until 30 September 2010.
Въз основа на стрес тестове следва да се предоставя информация за зависимостта на банките в ЕС от публично подпомагане, както и за капитала, който е на разположение за допълнителни заеми в контекста на изходните стратегии.
Information, through stress testing, on the dependence of EU banks on public support and on the amount of capital available for further lending in the context of exit strategies should be provided.
Въз основа на схващането, че финансовият сектор трябва да даде полагащия му се принос към публичните финанси и че правителствата спешно се нуждаят от нови източници на приходи на фона на настоящия икономически климат, Комисията представи подход в две направления.
Working on the basis that the financial sector needs to make a fair contribution to public finances, and that governments urgently need new sources of revenue in the current economic climate, the Commission puts forward a two pronged approach.
Въз основа на съвместен доклад на Европол и Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) Съветът призова за оценка на рисковете, свързани с употребата, производството и нелегалната търговия с 5-(2-аминопропил) индол, на участието на организираната престъпност и на възможните последици от мерките за контрол.
On the basis of a joint report from Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Council called for an assessment of the risks caused by the use, manufacture, and traffic of 5-(2-aminopropyl)indole, the involvement of organised crime and possible consequences of control measures.
Въз основа на съвместни планове за действие ЕС подкрепя държавите партньори при провеждането на техните реформи за подобряване на стандартите за демокрация и човешки права, за увеличаване на достъпа им до единния пазар на ЕС, за подобряване на околната среда и за засилване на сътрудничеството с ЕС по въпроси като изменението на климата, енергетиката, транспорта или миграцията.
On the basis of a joint Action Plan, the EU supports partner countries in implementing their reforms to improve their standards of democracy and human rights, to increase their access to the EU's single market, to improve the environment and to step up their co-operation with the EU on issues like climate change, energy, transport or migration.
Въз основа на съвместно писмо от върховния представител Javier Solana и комисаря Olli Rehn Съветът обсъди последните събития в страната.
On the basis of a joint letter from High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn, the Council discussed the recent developments in the country.
Въз основа на съгласуваните на европейско ниво принципи тези концесии ще се разпределят от държавите-членки по прозрачен начин и ще предоставят на собственика си право на дял от националните възможности за риболов за всяка година.
Based on agreed principles at EU level the concessions will be distributed by Member States in a transparent way, and will grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity for each year.
Въз основа на съобщение на Комисията Съветът прие заключения относно премахването на данъчните пречки при трансграничните дейности за гражданите на ЕС.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on removing cross-border tax obstacles for EU citizens.
Въз основа на съобщението на Комисията по същия въпрос, прието на 6 юни 2012 г. (11052/12), в тези заключения се определят насоките за бъдещи действия като основа за по-нататъшната работа в подкрепа на енергията от възобновяеми източници, и по-специално в следните области: отваряне на вътрешния пазар на електроенергия, по-добро интегриране на пазара на енергията от възобновяеми източници, сътрудничество и търговия, инфраструктура и потребители, технологични иновации и устойчиво развитие, както и, наред с другото, следващите стъпки по отношение на бъдещи разисквания с оглед на политическа рамка за енергията от възобновяеми източници за периода след 2020 г.
Building on the Commission communication on the same subject, adopted on 6 June 2012 (11052/12), these conclusions set out lines for future action on which to base further work in support of renewables, notably in the following areas : internal electricity market opening, better market integration of renewable energy, cooperation and trade, infrastructure and consumers, technology innovation and sustainability, and next steps as regards, inter alia, future deliberations with a view to a post-2020 policy framework on renewables.
Въз основа на съобщението на Комисията „Европа 2020“ Европейският съвет ще бъде приканен да постигне съгласие по общата рамка на новата стратегия на ЕС за работни места и растеж.
As regards jobs and growth, the European Council will be held to agree on the general framework of the Union's new strategy, on the basis of the Commission's communication on "Europe 2020".
Въз основа на съобщението на Комисията, озаглавено „За по-добре функциониращ единен пазар на услугите“, Европейският съвет призовава държавите-членки да приложат изцяло Директивата за услугите, а Комисията и държавите-членки да предприемат допълнителни действия, където се налага, за подобряване на вътрешния пазар на услуги.
On the basis of the Commission's communication "Towards a better functioning single market for services", the European Council calls on Member States to fully implement the services Directive and on the Commission and Member States to take further actions where necessary to improve the internal market for services.
Въз основа на съществуваща инициатива Комисията ще започне работа по всеобхватна Европейска система за информираност за ситуацията в космоса, предназначена за предпазване на критичната космическа инфраструктура от космически отпадъци, метеорологични явления и кибератаки.
Building on an existing initiative it will start working on a comprehensive EU Space Situational Awareness Service to protect critical space infrastructures from space debris, space weather and cyberattacks.
Въз основа на съществуващи резолюции относно младежката доброволческа дейност и на препоръки относно мобилността,
Based on existing Resolutions on youth volunteering and Recommendations on mobility,
Въз основа на съществуващото законодателство на ЕС и допълвайки го, когато това е необходимо, препоръката призовава държавите членки да извършват по-специално следното:
Building on existing EU legislation and complementing it where necessary, the Recommendation invites Member States in particular to:
Въз основа на тази визия и общи принципи Съвместната стратегия Африка-ЕС дефинира осем конкретни партньорства в областите: мир и сигурност; демократично управление и човешки права; търговия, регионална интеграция и инфраструктура; Цели на хилядолетието за развитие (ЦХР); енергетика; изменение на климата; миграция, мобилност и трудова заетост; наука, информационно общество и Космос.
Based on this vision and on common principles, the Africa-EU Joint Strategy defines eight specific partnerships : Peace and security; Democratic governance and human rights; Trade, regional integration and infrastructure; Millennium development goals (MDGs); Energy; Climate change; Migration, mobility and employment; Science, information society and space.
Въз основа на тази информация Европейската комисия ще вземе решение относно предложение за програмата MEDIA MUNDUS до края на 2008 г.
On the basis of these contributions, the Commission will decide before the end of 2008 on a proposal for a MEDIA MUNDUS programme.
Въз основа на тази информация Комисията ще регистрира предложената инициатива, при условие, че предвидените в регламента условия са изпълнени, по-специално факта предложената инициатива да не попада звън рамките на правомощията, предоставени на Комисията, да предаде предложение за юридически акт на Съюза с цел прилагане на договорите.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled, in particular the fact that the proposed initiative does not fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Въз основа на тази информация Комисията ще регистрира предложената инициатива, при условие, че предвидените в регламента условия са изпълнени, по-специално факта, че предложената инициатива очевидно да не попада извън рамките на правомощията, предоставени на Комисията, да представи предложение за юридически акт на Съюза с цел прилагане на договорите.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative, provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled - in particular the fact that the proposed initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Въз основа на тази информация екипът по проекта проектира уред — с размерите приблизително на папка за листове формат А4, съдържащ осем газови датчика.
With this information, the team designed an instrument - about the size of an A4 file - containing eight gas sensors.
Въз основа на тази консултация и на продължилата две години техническа работа Комисията ще представи първите си законодателни предложения преди края на 2012 г.
On the basis of this consultation, as well as the two years technical work, the Commission will present its first legislative proposals before the end of 2012.
Въз основа на тази обратна връзка групата публикува препоръки в четири области от критично значение:
On the basis of this feedback, the Group published recommendations relating to four critical fields:
Въз основа на тази оценка Комисията призовава да бъдат осъществени минимум 6 000 премествания до публикуването на следващия месечен доклад.
Based on this assessment, the Commission calls for at least 6,000 relocations to be completed by the time of the next monthly report.
Въз основа на тази оценка Комисията ще вземе решение за по-нататъшното прилагане на методите на ПООС и ОООС в своята политика.
Based on this evaluation, the Commission will decide on further policy applications of the PEF and OEF methods.
Въз основа на тази оценка Комисията ще изготви предложение за изменение на директивата.
Building on this evaluation, the Commission will prepare a proposal to amend the Directive.
Въз основа на тази оценка и на доклада за конвергенцията на Европейската централна банка Комисията предлага Естония да приеме еврото през 2011 г.
Based on this assessment, and on the European Central Bank's own Convergence report, the Commission proposes that Estonia adopts the euro in 2011.
Въз основа на тази оценка следва да бъде проектирана подходяща структура на фонда (фондовете), която да прекрати разделението на целевата популация въз основа на гражданство, и която да бъде насочена към нуждите на крайните бенефициенти.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed which ends the separation of the target population on the basis of nationality and which is oriented towards the needs of the final beneficiaries.
Въз основа на тази оценка следва да бъде проектирана подходяща структура на фонда (фондовете).
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed.
Въз основа на тази оценка тя може впоследствие да определи какво би представлявало прекомерна финансова тежест и да установи мерки с цел избягване или ограничаване на риска от възникването ѝ.
Based on that assessment, it may then determine what would be an unreasonable financial burden and define measures aimed at avoiding or limiting the risk that such a burden will be created.
Въз основа на тази оценка ще бъде решено дали да бъде продължен или разширен обхвата на регламента или не, както и дали Комисията трябва да се намеси отново, за да включи също SMS, MMS и преноса на данни, които за момента не са обхванати от регламента.
This evaluation will be the basis for deciding whether or not to prolong or extend the Regulation and whether to intervene again to also include SMS, MMS and data roaming which are not currently covered.
Въз основа на тази правна уредба само данъчнозадължените лица, чиито здравноосигурителни вноски са направени в държавата-членка на облагане, се ползват от право на намаляване на данъка.
Under those rules, only taxpayers whose health insurance contributions are paid in the Member State of taxation benefit from the right to a reduction of income tax.
Въз основа на тази работа аз ще представя препоръки преди самото заседание на Европейския съвет през декември 2013 г.
On the basis of this work, I will then present recommendations, ahead of the December 2013 European Council meeting itself.
Въз основа на тези данни ЕОБХ определя нивото, под което приемът на веществото може да се счита за безопасен — т.нар.
Based on this data, EFSA determines the level below which the intake of the substance can be considered safe – the so-called
Въз основа на тези данни Комисията смята, че от 1987 г. досега на двойки, срещнали се в рамките на „Еразъм“, са се родили около 1 млн. бебета.
On this basis, the Commission estimates that around one million babies are likely to have been born to Erasmus couples since 1987.
Въз основа на тези декларации преките плащания по новата структура ще бъдат извършени през 2015 г. заедно например с плащанията за екологизиране и добавките за млади стопани.
On the basis of those declarations, payments under the new structure of direct payments will be made in 2015 with, for example, green payments and additional support for young farmers.
Въз основа на тези доклади Съветът ежегодно оценява осъществяването на политиките по въпросите на заетостта на държавите-членки и може да отправи към тях препоръки.
On the basis of those reports, the Council is to carry out each year an examination of the implementation of the employment policies of the member states, and may make recommendations to member states.
Въз основа на тези доклади Съветът се присъединява към анализа, че Република Молдова е изпълнила всички критерии от първия етап на Плана за действие за либерализиране на визовия режим и решава да започне извършването на оценката на критериите по втория етап.
Building on these reports, the Council shares the analysis that the Republic of Moldova has fulfilled all the benchmarks under the first phase of the Action Plan on Visa Liberalisation, and decides to launch the assessment of the benchmarks set out under the second phase.
Въз основа на тези единодушни мнения вътрешна експертна група за преразглеждане формулира вариант, който би могъл да се прилага еднакво за всички проекти и съчетава добро управление на бюджета с продължаваща подкрепа за проектите по многогодишната програма, като същевременно взима предвид отговорността на държавите-членки за навременното изпълнение на проектите.
Building on these consensus views, an internal review panel defined a scenario which could be applied equally and fairly to all projects combining good budgetary management with continued support for the MAP project portfolio while respecting the responsibility of the Member States for the timely implementation of the projects.
Въз основа на тези заключения бе взето решение за налагане на антидъмпингово мито на два етапа: за срок от два месеца ще се заплаща мито в размер на 11,8 %, а от 6 август ще бъдат наложени мита в границите между 37,3 % и 67,9 % (средно 47,6 %) върху вноса на слънчеви панели от Китай.
On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9% (averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China.
Въз основа на тези записани и проверени данни за дейността си през 2010 г. повече от 900 авиокомпании подадоха заявление за безплатни квоти.
On the basis of this monitored and verified 2010 activity data, more than 900 airlines have applied for free allocations.
Въз основа на тези констатации ЕСП препоръчва на Комисията при управлението на разработването на широкомащабни ИТ системи да:
Based on its findings, the ECA recommended that, when managing the development of large-scale IT systems, the Commission should:
Въз основа на тези констатации ЕСП препоръчва:
Based on its findings, the ECA recommends that:
Въз основа на тези констатации и заключения Европейската сметна палата изказа редица препоръки към Комисията, между които: насочване на помощта към „активни“ земеделски стопани, по-ясно дефиниране на допустимата за подпомагане земя и земеделски дейности с оглед изключване от подпомагане на дейности, които не увеличават земеделската производителност, и на парцели, които не са определени за земеделска дейност.
Based on its findings and conclusions, the ECA has made a number of recommendations for the Commission to consider, including: directing aid to “active” farmers, defining eligible land and agricultural activity more clearly in order to exclude activities that do not increase agricultural productivity as well as parcels not devoted to agriculture.
Въз основа на тези констатации и оценки ЕСП препоръчва:
On the basis of its observations the ECA recommends that:
Въз основа на тези констатации и оценки Палатата отправя следните препоръки:
On the basis of its observations, the Court recommends that:
Въз основа на тези констатации и оценки основните препоръки на Палатата са, че Комисията следва да:
On the basis of these observations the EU Auditors’ main recommendations are that the Commission should:
Въз основа на тези консултации Комисията ще представи през идната година насоки по темата.
On the basis of this consultation, the Commission will present guidelines on this issue next year.
Въз основа на тези критерии Комисията прави цялостна оценка на помощта, за да реши дали тя може да бъде одобрена.
On this basis, the Commission will carry out an overall evaluation of the aid to determine whether, as a whole, the aid measure can be approved.
Въз основа на тези насоки и без да се засягат резултатите от преговорите относно реформата на ОПОР, страните от ЕС ще изготвят многогодишни национални стратегически планове, като вземат предвид специфичните за тях изходни условия, предизвикателства и потенциал.
On the basis of these guidelines, and without prejudice to the outcome of the negotiations on the CFP reform, Member States will prepare their Multiannual national strategic plans, taking into consideration each country's specific starting conditions, challenges and potential.
Въз основа на тези обсъждания Комисията ще прецени как да процедира с изпълнението на стратегията по време на настоящия мандат.
On the basis of these discussions, the Commission will assess how implementation should proceed over the course of the current mandate.
Въз основа на тези отговори Комисията ще започне подготовката на законодателно предложение за изменение на директивата и ще направи подробна оценка на въздействието на предлаганите промени.
Based on those replies, the Commission will begin preparing a legislative proposal to amend the Directive, and make a detailed impact assessment of the proposed changes.
Въз основа на тези отговори Комисията ще изготви съобщение, което трябва да бъде публикувано догодина и след това да доведе до законодателни предложения.
On the basis of these responses, the Commission will draft a Communication for publication next year, which should then lead to legislative proposals.
Въз основа на тези положителни резултати Комисията предлага изложения по-долу план.
Building on these positive results, the Commission proposes the following way forward.
Въз основа на тези последни данни може да се предположи, че до средата на 2009 г. броят на студентите по програма „Еразъм“ е надвишил 2 милиона.
On the basis of these latest figures, it can be assumed that by mid 2009 Erasmus has exceeded the mark of 2 million students.