natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като зачита териториалната цялост на Китай, ЕС призовава китайските власти да разгледат първопричините за неудовлетворението на тибетския народ и да гарантират зачитането на неговите граждански, политически, икономически, социални и културни права, включително правото на собствена култура, правото да се изповядва собствена религия и да се използва собствен език.
While respecting China’s territorial integrity, the EU calls upon the Chinese authorities to address the deep-rooted causes of the frustration of the Tibetan people and ensure that their civil, political, economic and social and cultural rights are respected, including their right to enjoy their own culture, to practice their own religion and to use their own language.
Като заявява готовност за международно сътрудничество и като приветства най-добрите специалисти в света, Европа може само да увеличи достойнствата на своята научна база и иновативните си отрасли.
Europe can only maximise the excellence of its science base and innovative industries by being open to international cooperation and to the best brains in the world.
Като заявява отново, че пакетът за промяна на конституцията представлява важна стъпка в правилната посока, Съветът продължава да настоява, че прилагането на пакета в съответствие с европейските стандарти остава от ключово значение.
Reiterating that the constitutional reform package is an important step in the right direction, the Council continues to emphasise that implementation in line with European standards remains key.
Като знаят стойностите на целевите показатели, сега авиокомпаниите са наясно колко безплатни квоти ще получават годишно до 2020 г.
With the benchmark values, airlines now have certainty how many allowances they will receive for free each year up to 2020.
Като избира пътя на репресиите вместо изпълнението на собствените си обещания за широки реформи, режимът поставя под въпрос своята легитимност.
By choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Като избира пътя на репресиите вместо изпълнението на собствените си обещания за широки реформи, режимът поставя под въпрос своята легитимност.
By choosing a path of repression, instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Като избраници на местно и регионално равнище, трябва да се заемем с тази титанична задача.“
This was the mammoth task facing elected local and regional politicians.
Като извършва национални одити, Хранителната и ветеринарна служба на Комисията в Грейндж, Ирландия, поема отговорност за даване на гаранции, че страните членки и трети страни, които изнасят за ЕС, изпълняват законовите си задължения.
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations.
Като извършва тези промени, Испания продължава, в сравнение с някои други държави-членки, да бъде по-отворена за работниците от новите държави-членки.
By implementing these changes, Spain would still remain more open to workers from new Member States than some other Member States.
Като извърши това през същата седмица, в която Договорът от Лисабон влезе в сила, Комитетът на регионите показа готовността си да поеме новата си отговорност.
By doing so in the same week as the Lisbon Treaty entered into force, the Committee of the Regions demonstrated its commitment to live up to its new responsibility.
Като изключим заличаването на разпоредбата за обединяване на картите на водача, Комисията счита, че въвеждането на „интелигентен тахограф“ е твърде закъсняло и е загрижена относно възможността за издаването на карти на водачите, които пребивават на териториите на държавите — членки на ЕС, спрямо които договорите на ЕС не се прилагат (а именно Фарьорските острови и Гренландия).
Apart from the deletion of the merger of the cards, it considers the date of introduction of the "smart tachograph" to be too late and it is also concerned about the possibility of issuing cards to drivers who reside in territories of the member states where the EU treaties do not apply (that is, the Faeroe Islands and Greenland).
Като изключим това, регионите са силно обезпокоени от обвързването с макроикономическите условия, тъй като това може да подкопае така необходимата непрекъснатост на публичните и частните инвестиции, допълнени със средства на ЕС.
That said, the regions are very concerned about macro-economic conditionality as this could undermine the much-needed continuity of public and private investment leveraged by EU funding.
Като използва дървесина от местните гори в своята топлоелектрическа централа на биомаса, градът произвежда електроенергията, която консумира, и е в състояние да предоставя електроенергия на целия регион.
Using wood from local forests in its biomass heating plant, the town produces more electricity than it consumes and is able to provide power for the entire region.
Като използва за изходна точка глобалната взаимозависимост, той предложи програма за преобразуване за ЕС — за изграждане на една Европа, която поставя хората в центъра на своята програма.
Taking global interdependence as the starting point, he set out a transformational agenda for the EU, a Europe that puts people at the heart of its agenda.
Като използва наличните експертни познания, ЕКЦВИ ще бъде eдинично звено за контакт в целия ЕС с цел да спомогне за идентифицирането, подготовката, разработването и финансирането на проектите.
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them.
Като използва осигурените с Договора от Лисабон средства, Комисията възнамерява да актуализира съществуващите и да изготви нови правни инструменти на ЕС в областта на политиката срещу наркотиците, с цел да се даде възможност за по-бърз отговор на появяването на новите психоактивни вещества и да се противодейства на продажбата им по интернет, както и за да усъвършенства определението за престъпления и санкции, свързани с трафика на наркотици, да лишава по-ефективно трафикантите от финансовите им печалби (напр. чрез евентуална конфискация и възстановяване на активи) и да контролира по-строго химичните вещества, използвани за производство на наркотици.
Using the tools offered by the Lisbon Treaty the Commission intends to update existing and to draft new EU legal instruments in anti-drugs policy, with an aim to provide a faster response to the new psychoactive substances and tackle their sale over the internet, to improve the definition of drug trafficking offences and sanctions, to deprive drug traffickers of their financial gains more efficiently (e.g. through possible confiscation and asset recovery) and to control the chemicals used to produce drugs more strictly.
Като използва силата на единния пазар на ЕС.
By using the power of the EU's Single Market.
Като използва често суров език, романът убедително отразява социалното изключване, пренебрежението, липсата на перспектива, поведенческите отклонения и необоснованите прояви на насилие, преобладаващи днес.
Using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today.
Като използваме в максимална степен цифровите технологии, можем да намалим разходите, да върнем контрола в ръцете на пациентите, да повишим ефективността на здравеопазването и да помогнем на европейските граждани да участват по-дълго време в обществения живот.
By making the most use of digital tech, we can reduce costs, put the patient back in control, make healthcare more efficient and help European citizens to take an active part in society for longer.
Като използват изчислителни облаци вместо да инсталират и поддържат собствен софтуер и изчислително оборудване, клиентите — предприятия и публични администрации — могат да спестят разходи и да ползват най-съвременни услуги.
Client companies and public administrations can benefit from lower costs and state-of-the-art services by using cloud computing rather than installing and maintaining software and computing equipment of their own.
Като изпраща допълнително изложение на възраженията, Комисията потвърди своето предварително заключение, и същевременно зачита правата на защита на Гугъл, като му дава възможност да отговори официално на допълнителните доказателства.
By sending a supplementary Statement of Objections the Commission has reinforced its preliminary conclusion whilst at the same time protecting Google's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to the additional evidence.
Като изпращат част от доходите си обратно у дома, мобилните работници осигуряват и значителна подкрепа на националното търсене, инвестиции и предприемачество в своите държави на произход.
By sending home part of their income, mobile workers also provide significant support to domestic demand, investment and entrepreneurship in their countries of origin.
Като изпращате проекта си, вие ни помагате да покажем, че изграждането на свят, който харесваме, с климат, който харесваме, е възможно и е по силите ни.
By submitting your project, you help us show that building a world we like with a climate we like is both feasible and affordable.
Като израз на подкрепата си за изпълнението на всеобхватното мирно споразумение и с цел създаване на доверие в свързания с референдума процес ЕС разполага мисия за наблюдение на изборите, включително по време на периода на регистрация.
As a signal of its support to CPA implementation and in order to build confidence in the referendum process, the EU is deploying an Electoral Observation Mission, including for the registration period.
Като изрази задоволството си от приемането на предложението, заместник-председателят Жак Баро, европейски комисар за правосъдие, свобода и сигурност, заяви: „
Welcoming the proposal's adoption, Vice-President Jacques Barrot, the Member of the Commission for Justice, Liberty and Security said: "
Като изрази пълната си подкрепа за усилията на местно ниво за установяване на върховенство на закона, Съветът същевременно подчерта значението на непрекъснатото и реално сътрудничество с мисията от страна на косовските власти.
While expressing its full support for local efforts to establish the rule of law, the Council stressed the importance of continued and genuine cooperation on the part of the Kosovo authorities with the mission.
Като изрази твърдата си ангажираност по отношение на независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Грузия, както и принципа за неизползване на сила, Съветът същевременно изтъкна значението на мерките за по-нататъшно изграждане на доверие между страните, включително чрез пълноценно използване на договорените механизми за предотвратяване и реагиране на произшествия (IPRM).
While expressing its continued commitment to Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity as well as to the principal of non-use of force, the Council emphasised the importance of measures to further build confidence among the parties, including through taking advantage of the agreed Incident Prevention and Response Mechanisms (IPRM).
Като изразява загрижеността си от липсата в министерската декларация на изричен ангажимент за оказване на съдействие на Специалния трибунал за Ливан, Съветът призовава новото правителство да спазва и изпълнява международните си задължения и ангажименти, произтичащи от Резолюция 1757 на Съвета за сигурност на ООН.
Concerned by the absence of an explicit commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon in the Ministerial Declaration, the Council calls upon the new government to respect and fulfil all its international obligations and commitments stemming from UNSCR 1757.
Като изразява своята надежда, че кампанията ще бъде водена по мирен, умерен,
Expressing the hope that the campaigns will be conducted in a peaceful,
Като изразяваме прискърбието си за човешките жертви, същевременно смятаме, че в резултат на мерките за сигурност бяха успешно предотвратени сериозните инциденти по време на изборите.
While deploring the loss of life, we believe that the security measures successfully prevented any major disruptions of the elections.
Като изтъква Европейската стратегия в областта на наркотиците (2005—2012 г.), в която се посочва, че политиката на ЕС в областта на правосъдието и правоприлагането по отношение на наркотиците следва да бъде насочена, наред с другите приоритети, към укрепване на полицейското и митническото сътрудничество чрез обмен на най-добри практики, интегриране и стратегически и оперативен анализ на явленията на наркопрестъпността3;
Highlighting the European Strategy on Drugs (2005-2012), which considers that in the field of EU judicial and law enforcement drugs policy focus should be, among other priorities, on strengthening police and customs cooperation through the exchange of best practices, mainstreaming and strategic and operative analysis of the drug crime phenomena3;
Като изтъква важния принос на Глобалния екологичен фонд, Фонда за адаптация и на помощта за развитие, предоставяна от ЕС, включително двустранните действия и Световния алианс за борба с изменението на климата, както и приноса на други многостранни програми и фондове за развитие, по-специално на тези на ООН и на Световната банка, като фондовете за инвестиции в климата и други двустранни действия, Съветът подчертава необходимостта от координиране на инициативите за финансиране, насърчаване на обмена на най-добри практики и оползотворяване на придобития в това отношение опит.
Underlining the important contribution of the Global Environment Facility (GEF), the Adaptation Fund and EU development assistance, including bilateral actions and the Global Climate Change Alliance (GCCA), as well as the contribution of other multilateral development programmes and funds, notably those of the UN and the World Bank, such as the Climate Investment Funds, and other bilateral action, the Council stresses the need to coordinate funding initiatives, promote sharing of best practices and capitalise on experience gained in this respect.
Като изтъква колко важно е наличието на силен ангажимент от страна на правителството на Южен Судан за справяне със стоящите пред него огромни предизвикателства, ЕС е готов също така да се включи с правителството на Южен Судан и други партньори в подкрепата за ефективното изграждане на институционален капацитет.
Stressing the importance of a strong commitment by the Government of Southern Sudan to address the huge challenges it faces, the EU is also prepared to engage with the Government of Southern Sudan and other partners in supporting effective institutional capacity building.
Като изтъква отново , че ШИС е ключов инструмент за осигуряване контрола на лицата по външните граници и за укрепване на сигурността и правосъдието в шенгенското пространство,
Reaffirming that the SIS is a pivotal tool in securing the controls on persons at external borders and in enhancing security and justice within the Schengen area,
Като изтъква отново водещата роля на държавите-членки в определянето и доброволното ангажиране по конкретни проекти, свързани с обединяването и споделянето, Съветът подчертава добавената стойност на работата, извършвана на равнище ЕС за подкрепа и стимулиране на тези процеси, като се извлича полза от политическия импулс, по-специално чрез конкретизиране на текущото и бъдещото сътрудничество, установяване на добрите практики, модели за сътрудничество и критерии за успех, разработване на други помощни инструменти и предоставяне на експертен опит в други области като оперативната съвместимост и стандартизацията като част от дейността, предприета от различните органи на ЕС.
The Council, while reiterating the Member States’ driving role in defining and committing voluntarily to concrete pooling and sharing projects, stresses the added value of work at the EU level to support and foster this, taking advantage of the political momentum, notably by mapping ongoing and forthcoming cooperation, identifying best practices, models for cooperation and criteria for success, and developing other supporting tools and providing expertise in other areas such as interoperability and standardisation as part of the work undertaken by various EU bodies.
Като изтъква отново заключенията си от 25 октомври 2010 г., в съответствие с политическите критерии от Копенхаген, Съветът отбелязва, че пълното сътрудничество с МНТБЮ остава съществено условие за членство в ЕС.
Reiterating its conclusions of 25 October 2010, in line with the political criteria of Copenhagen, full cooperation with ICTY remains an essential condition for membership of the EU.
Като изтъква отново подкрепата си за постигане на либерализиране на визовия режим на основата на изпълнението на всички критерии и като припомня вота на Европейския парламент по този въпрос от 7 октомври, Съветът подчертава намерението си да вземе решение на 8 ноември.
Reiterating its support to the objective of visa liberalisation on the basis of fulfilment of all benchmarks and recalling the European Parliament's vote on this issue on 7 October, the Council underlined its intention to take a decision on 8 November.
Като изтъква централната роля на Четворката и в съответствие с предходните позиции на ЕС, Европейският съвет поздравява държавите-членки на ЕС и върховния представител за положените в тази насока усилия и приветства неотдавнашните предложения на президента Обама.
Stressing the central role of the Quartet, the European Council commends the efforts in this regard by EU Member States and the High Representative, and welcomes President Obama's recent proposals, in line with previous EU positions.
Като изтъква, че Съюзът се нуждае спешно от яснота по отношение на институционалната си рамка, за да е в състояние да функционира ефективно, Европейският съвет изразява надежда за бързо приключване на процеса на ратификация с цел Договорът да влезе в сила до края на годината.
Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Като изтъква, че сегашната криза може да бъде разрешена само посредством политически процес, ЕС призовава отново сирийските власти да поставят незабавно началото на действителен, откровен и всеобщ национален диалог, и на значителни политически реформи.
Stressing that the current crisis can only be settled through a political process, the EU reiterates its calls on the Syrian authorities to launch a credible, genuine and inclusive national dialogue and meaningful political reforms without delay.
Като изтъкват, че е важно асоциираните към Шенген държави да участват в обмена на информация между държавите-членки, описан в приложението към настоящите заключения,
Stressing the importance of involving Schengen associated countries in information-sharing among the member states as described in the annex to these Conclusions,
Като изтъкна отново основния си ангажимент по отношение на сигурността на Израел, Съветът в същото време изрази дълбоката си загриженост във връзка със събитията на място, които заплашват да направят невъзможно решението на конфликта, основано на съществуването на две държави, в т.ч. в зона „В“ на Западния бряг и в Източен Йерусалим.
Reiterating its fundamental commitment to the security of Israel, it expressed at the same time deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible, including in area C of the West Bank and in East Jerusalem.
Като изтъкнаха, че е важно европейските действия във вътрешен и международен план да са съгласувани помежду си, много министри изложиха аргументи за по-нататъшно включване на проблема с насилието срещу жени във външните политики на ЕС.
Underlining the importance of consistency between the Europe's internal and external actions, many ministers also argued in favour of continuing to address the problem of violence against women in the external policies of the EU.
Като икономически и политически центрове, в които живее почти 70 % от населението на ЕС, градовете са важна движеща сила за растежа на Европа.
As economic and political centres and home to nearly 70% of the EU population, cities are an important motor for growth in Europe.
Като има предвид Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2009—2012 г., в чийто трети приоритет се посочва, че ЕС има нужда от подобрение на ефективността на правоприлагането на равнище ЕС, за да се противодейства на производството и трафика на наркотици, като се използват изцяло възможностите на Европол и други структури на ЕС;
Considering the EU Drugs Action Plan for 2009-2012, which under priority 3 states that the EU needs more effective law enforcement at EU level to counter drug production and trafficking, making full use of the capacities of Europol and other EU structures ;
Като има предвид влошаващото се хуманитарно положение и наближаващата зима, ЕС е решен допълнително да увеличи хуманитарната си помощ, за да се облекчат страданията на цялото засегнато население в Сирия и на бежанците в съседните страни.
Bearing in mind the deteriorating humanitarian situation and the approaching winter, the EU is committed to further increase its humanitarian assistance to alleviate the suffering of all affected population throughout Syria and refugees in neighbouring countries.
Като има предвид и конструктивните елементи, произтекли от приетото на първо четене становище на Европейския парламент, и постоянните призиви на мнозинството от подкрепящите предложението държави членки да им бъде разрешено да забраняват или ограничават отглеждането на ГМО на своя територия съгласно подхода, определен в предложението за отглеждане, Комисията смята за изключително важно и абсолютно възможно да се постигне политически напредък по досието със Съвета и Парламента през идните месеци.
Having also in mind the constructive elements arising from the European Parliament's first reading opinion, and the persistent calls from the majority of supporting Member States to be allowed to ban or restrict GMO cultivation on their territory along the approach set in the Cultivation proposal, the Commission believes it is critical and foreseeable to instigate a new political momentum so that significant progresses on the file with the Council and the Parliament are reached in the coming months.
Като има предвид изложеното по-горе, ЕС придава голямо значение на партньорството между Европейския съюз и Ливан.
Bearing this in mind, the EU attaches great importance to the partnership between the European Union and Lebanon.
Като има предвид колко важни са условията на сигурност, ЕС изразява готовността си да утвърждава добре управляваната мобилност на гражданите на държавите от Източното партньорство и Съюза за Средиземноморието.
Bearing in mind the importance of a secure environment, the EU stands ready to promote well-managed mobility of citizens of Eastern Partnership and Mediterranean partners.