natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпът до безопасна питейна вода и подходяща канализация е от съществено значение, за да могат хората да водят здравословен и достоен начин на живот.
Access to safe drinking water and adequate sanitation are essential if people are to live healthily and with dignity.
Достъпът до вещества с по-висока концентрация няма да бъде забранен, но се предвижда да бъде ограничен и контролиран.
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled;
Достъпът до вода е от изключително значение за подобряване на условията на живот на ромите.
Access to water is of fundamental importance to improve the living conditions of Roma.
Достъпът до данните не подлежи на предварителен контрол от съдебен или от независим административен орган.
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body.
Достъпът до документи е важно право на гражданите.
Access to documents is an important citizens' right.
Достъпът до документи представлява съществен за демокрацията инструмент и ние желаем да го усъвършенстваме.“
Access to documents is an essential tool for democracy and now we want to improve it."
Достъпът до интернет е от ключово значение за приобщаването към цифровото общество и за цифровия единен пазар.
Internet access is essential for digital inclusion and the Digital Single Market.
Достъпът до интернет и уменията за използването му се превръщат в необходимост за пълноценно ежедневие.
Internet access and skills are becoming necessary for full participation in daily life.
Достъпът до информация е една от най-големите пречки за по-малките предприятия по отношение на достъпа до международни пазари, така че това ще е от полза за по-малките предприятия в Европа.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Достъпът до качествено AРС ще помогне на предприятията да управляват своите отношения с клиентите и своята търговска репутация.
Access to quality ADR will help businesses to manage their consumer relations and their business reputation.
Достъпът до конферентната зала не изисква специално разрешение.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Достъпът до кредитиране трябва да бъде разширен, включително чрез обединяване на публични и частни източници на капитал за постигане на растеж.
Access to credit should be boosted, including through pooled public and private sources of growth capital.
Достъпът до нашия общ пазар — най големият в света — е доста търсена награда.
Access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize.
Достъпът до нея ще бъде запазен за оправомощени потребители, предимно правителствени органи като полицейските органи, органите за граничен контрол и органите на гражданската защита.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Достъпът до нуждаещите се често е предизвикателство поради причини, свързани със сигурността или логистиката.
Access to people in need is often a challenge due to security or logistical reasons.
Достъпът до нуждаещото се население е ограничен поради несигурността и дъждовния сезон, който направи много пътища непроходими, а доставката на основна помощ — невъзможна.
Access to people in need is restricted by insecurity and the rain season, which has made many roads impassable and the delivery of essential aid impossible.
Достъпът до определени материали може обаче да бъде отказан, ако това може сериозно да застраши основните права на друго лице или ако отказът е необходим, за да се гарантира важен обществен интерес.
Access to certain materials may however be refused if it could seriously jeopardise the fundamental rights of another person or if refusal is necessary to safeguard an important public interest.
Достъпът до основна банкова сметка е един от приоритетите на Акта за единния пазар.
Access to a basic bank account is one of the priorities of the Single Market Act.
Достъпът до основните ресурси и услуги е ограничен за много жители на Западния бряг и още повече за хората, живеещи в Газа.
The access to basic resources and services is restricted for many inhabitants of the West Bank, and even more so for those living in Gaza.
Достъпът до пазара на труда е силно затруднен, дори за онези сред тях, които притежават добра квалификация.
Access to the job market is tough, even for those with good qualifications.
Достъпът до по-голямо разнообразие от литература ще позволи на изследователите да се опрат на това знание при тяхната собствена по-нататъшна работа.
With access to a wider selection of literature, researchers can build upon this knowledge to further their own work.
Достъпът до повече изчислителна мощност ще даде възможност на европейските изследователи да се заемат с важни изследователски проблеми в области като изменението на климата и здравеопазването.
European researchers' access to greater computing power will help them to tackle major research challenges in areas such as climate change and healthcare.
Достъпът до подвижния състав е значим проблем за новите участници, които имат желание да предлагат услуги в рамките на открития достъп или да подадат оферти за конкурентните тръжни процедури за договори за обществени услуги.
Access to rolling stock is an important constraint for new entrants in open access operations and competitive tendering for public service contracts.
Достъпът до подкрепата за стабилност ще включва програма за макроикономическа адаптация, предвиждаща подходящи условия по отношение на икономическата политика, пропорционални на сериозността на базовите неравновесия в държавата-членка — бенефициер.
Access to an ESS will imply a macroeconomic adjustment programme with adequate policy conditionality commensurate with the severity of the underlying imbalances in the beneficiary Member State.
Достъпът до подходяща и безопасна канализация съставлява един от главните механизми за опазване на качеството на питейната вода.
Access to adequate and safe sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.
Достъпът до правосъдие в ЕС като цяло е незадоволителен при споровете с ответници, установени извън ЕС.
Access to justice in the EU is generally unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Достъпът до програмата ще се разшири в редица направления.
Access to the programme will be increased in several ways.
Достъпът до радиочестотния спектър е от важно значение за огромна гама от дейности — от телефонията и радиотелевизионното разпръскване през транспорта до приложения в космоса.
Access to radio spectrum is essential for a huge range of activities from telephony and broadcasting through to transport and space applications.
Достъпът до района става все по-опасен за хуманитарните работници.
Aid workers' access is becoming increasingly hazardous.
Достъпът до свръхскоростен интернет би могъл да създаде 2 милиона работни места.
Broadband could create 2 million jobs.
Достъпът до селскостопанските пазари и тарифните квоти за чувствителни продукти като говеждо и свинско месо и млечни продукти остават най-трудните нерешени въпроси.
Agricultural market access and tariff rate quotas for sensitive products such as beef, pork and dairy, remains the most difficult outstanding issue.
Достъпът до тази схема, която понастоящем се прилага за около 80 души на година за всички институции, ще бъде допълнително ограничен.
Access to this scheme, which currently applies to about 80 people a year across all institutions, will be limited even further.
Достъпът до финансиране в регионите – от изключително значение за възстановяване на растежа
Access to finance in the regions- Crucial for return to growth
Достъпът до финансиране е един от най-належащите проблеми пред МСП в Европа.
Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe.
Достъпът до финансиране е затруднен в повечето държави членки, и най-вече за МСП.
Access to finance has worsened in the majority of Member States, particularly for SMEs.
Достъпът до финансиране за предприятията от тези сектори може да бъде труден, главно поради нематериалния характер на техните активи и обезпечения, ограничените мащаби на пазара, несигурността по отношение на търсенето и липсата на експертен опит от страна на финансовите посредници при отчитането на особеностите на секторите.
Access to finance can be difficult for these sectors, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, demand uncertainty, and lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.
Достъпът до финансиране на етап 2 не зависи от успешното преминаване на етап 1 и работата по оценка на осъществимостта.
The access to the phase 2 funding does not depend on having successfully passed through the 1st phase and its feasibility work.
Достъпът до финансиране — както по отношение на кредитите, така и на собствения капитал — е изключително важен въпрос.
Access to finance, both on the debt and equity side, is a critical issue.
Достъпът до финансова помощ от ЕМС е обвързан със строга политика съгласно програма за макроикономически корекции и задълбочен анализ на устойчивостта на държавния дълг, който ще се прави от Комисията, заедно с МВФ и при взаимодействие с ЕЦБ.
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Достъпът до финансова помощ от ЕМС ще бъде строго обвързан с условия по отношение на икономическата политика в рамките на програма за макроикономическа адаптация и с обстоен анализ на устойчивостта на обслужването на публичния дълг, който ще се извършва от Комисията съвместно с Международния валутен фонд (МВФ) и в контакт с Европейската централна банка (ЕЦБ).
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Достъпът до чиста вода и основни здравни грижи, както и подобряването на хигиенно-санитарните условия и насърчаването на хигиената продължават да са проблемни.
Access to clean water, primary health care, improving sanitation and promoting hygiene all remain as issues.
Достъпът до широколентови услуги в момента се регулира от националните регулаторни органи.
Broadband access is currently regulated by national regulators.
Достъпът на ромите до работа, образование, жилищно настаняване и здравеопазване не е същият, както на останалата част от населението.
Roma do not have the same access to jobs, education, housing and healthcare.
Достъпът на хуманитарните работници до нуждаещите се е все по-рискован поради общата липса на сигурност в региона.
Access to people in need by aid workers has become ever more hazardous because of a general lack of security in the area.
Достъпът на чуждестранните превозвачи до местните пазари обаче остава твърде ограничен.
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited.
Дотогава 25 % от висшите ръководни постове следва да бъдат заемани от жени (в сравнение с 21 % понастоящем), със съответната цел поне 30 % от висшите ръководители, излизащи в пенсия, да бъдат заместени от жени.
By then, 25 percent of senior management posts should be occupied by women (compared with 21 percent now), with a corresponding target to replace at least 30 percent of retiring senior managers with women.
Дотогава BEREC временно ще се намира в Брюксел.
Until that moment, BEREC will be provisionally located in Brussels.
Дотогава ЕС призовава за справедливо предоставяне на средства и инвестиции за населението на града.
Until then, the EU calls for an equitable provision of resources and investment to the city’s population.
Дотогава Комисията ще следи редовно и отблизо постигнатия напредък, като организира редовни посещения в България и провежда чест диалог с българските органи и с други държави членки.
Between now and then, the Commission will monitor progress closely and on a continuous basis with regular missions, as well as frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States.
Дотогава Комисията, в качеството си на пазител на договорите, държи всички държави членки да спазват разпоредбите в областта на ДДС, одобрени с единодушие от тях самите.
In the meantime the Commission, as guardian of the treaties, requires Member States to respect the VAT rules they themselves unanimously approved.
Дотогава временното управление следва да защитава гражданите при пълно зачитане на правата на човека и основните свободи и да приключи своевременно разследванията за неотдавнашните актове на насилие, по-специално срещу религиозните малцинства, както и да предприеме подходящи последващи действия във връзка с препоръките, формулирани въз основа на тези разследвания.
In the meantime, the interim authorities should ensure the protection of civilians in full respect of human rights and fundamental freedoms and ensure early completion of investigations into recent violence, including against religious communities, as well as adequate follow-up of the recommendations following from these investigations.
Дотогава всички участващи държави ще трябва да определят специализирани служби, които да проведат реформата, да работят с новите партньори и да разработят необходимите специализирани услуги.
By then, all participating countries will have to designate specialist services to organise the reform, work with new partners and develop the necessary targeted services.
Дотогава дискусиите със заинтересованите лица и гражданското общество ще продължат.
In the meantime, discussions with stakeholders and civil society will continue.
Дотогава за Европа често се говореше с идеализирани, абстрактни понятия; и дори когато конкретните ѝ постижения повлияваха живота на хората, промените бяха само положителни.
Up until then, Europe was often spoken of in idealistic, abstract terms; and even when its concrete achievements affected people's lives, it was always in positive terms.
Дотогава повече от 7 милиарда телефона, таблета и други мобилни устройства ще могат да се свързват към интернет.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Дотогава повече от 7 милиарда телефони, таблети и други мобилни устройства ще могат да се свързват към интернет.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Дотогава продължава да се прилага съществуващата директива (Директива 2002/95/ЕИО).
Until then, the existing RoHS Directive (Directive 2002/95/EC) continues to apply.
Дотогава … по-евтин роуминг чрез тавани за цените
Until then… cheaper roaming through price caps
Дотук в подкрепа на тази цел са мобилизирани 3,9 млрд. евро.
So far, €3.9 billion have been mobilised to this end.
Дотук с благоговението пред срещите на върха и пред лидерите.
No more reverence to summits and to leaders.
Доха
Doha
Доха, 8 декември 2012 г.
Doha, 8 December 2012
Доходите на домакинствата намаляват
Declining household income
Доходите на домакинствата намаляват и в момента 24,2 % от населението на ЕС са изложени на риск от бедност или социално изключване.
Household incomes are declining and 24.2% of the EU population is now at risk of poverty or exclusion.
Доходите на домакинствата намаляват, рисковете от трайно социално изключване нарастват
Declining household incomes, long-term exclusion risks
Доходите на жените в Европейския съюз са средно със 17,5 % по-ниски от тези на мъжете през техния живот.
Women in the European Union earn on average 17.5% less than men during their lifetimes.
Доходите на разположение на домакинствата изостават от растежа на брутния вътрешен продукт (БВП).
The income that households have at their disposal is lagging behind the growth in Gross Domestic Product (GDP).
Дошъл е моментът да модернизираме нашата социална пазарна икономика, за да може тя да се конкурира на глобално равнище и да посрещне демографските предизвикателства.
Now is the time to modernise our social market economy so that it can compete globally and respond to the challenge of demography.
Дошъл е моментът на истината.
It is a moment of truth.
Драги колеги, добре дошли на последното ни заседание за тази година!
Dear colleagues: welcome to our last meeting of the year
Драги колеги, добре дошли!
Dear colleagues: welcome
Драйер, министър-председател (Райнланд-Пфалц); Конрад, министър по европейските въпроси (Райнланд-Пфалц)
Minister-President (Rhineland-Palatinate) Dreyer, State Minister for Europe (Rhineland-Palatinate) Conrad
Драматичната ситуация в Сирия ни напомня, че не можем да останем странични наблюдатели.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
Дребната корупция продължава да бъде широко разпространен проблем само в ограничен брой държави членки.
Petty corruption remains a widespread problem only in a few Member States.
Дребни дефекти: Ако продавачът не е в състояние или не успее да поправи или замени дефектен продукт, потребителите ще имат право да развалят договора и да получат връщане на платеното и в случай на дребни дефекти.
Minor defects: If the seller is unable or fails to repair or replace a defective product, consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.
Дребни селскостопански производители: помощ за започване на дейност в размер до 15 000 евро на малко стопанство;
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Дребномащабните риболовни дейности могат да бъдат освободени от схемата на прехвърляемите концесии за улов.
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme.
Дребномащабните риболовни дейности могат да бъдат освободени от схемата на прехвърляемите риболовни концесии.
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme.
Дрезден, Германия, в категория „Информационни и комуникационни технологии“;
Dresden, Germany, for 'Information and Communication Technologies'
Дропла ( Otis tarda ) и кръстат орел ( Aquila heliaca ).
Great Bustard ( Otis tarda) and Imperial Eagle ( Aquila heliaca).
Друг важен аспект на Източното партньорство е подкрепата за мобилността на гражданите и либерализирането на визовия режим в обстановка на сигурност.
Supporting mobility of citizens and visa liberalisation in a secure environment is another important aspect of the Eastern Partnership.
Друг важен аспект на плановете за управление на риска от наводнения е да бъде подготвено населението за действия в случай на наводнение.
Another important aspect of the flood risk management plans is the need to prepare the public in the event of flooding.
Друг важен въпрос от дневния ред на срещата на високо равнище на Г-20 ще бъде укрепването на международната финансова архитектура и на финансовата система, реформата на финансовото регулиране и насърчаването на финансовото приобщаване.
A further important item on the G20 Summit agenda will be the strengthening of the international financial architecture and the financial system, financial regulatory reform and promoting financial inclusion.
Друг важен въпрос от областта на управлението на интернет е продължаването на дейността на Форума за управление на Интернет , създаден първоначално за период от 5 години, чиято първа среща се състоя през 2006 г. и който е единствен по рода си форум за дискусии между страните, участващи в управлението на интернет.
Another important question in the area of internet governance is the continuation of the Internet Governance Forum, set up for an initial time frame of 5 years, with a first meeting in 2006, which is a unique place for discussion between those involved in internet governance.
Друг важен елемент е управлението.
Another important element is governance.
Друг важен елемент от осъвременената процедура за подбор е това, че оценката е съсредоточена върху компетенциите, а не върху знанията, което дава възможност на обучените комисии за подбор на EPSO да подберат кандидати, притежаващи необходимите умения, за да се възползват максимално от огромните възможности, които кариерата в институциите на ЕС предлага.
Another key aspect of the modernised selection procedure is to focus assessment on competencies instead of knowledge- enabling EPSO's trained Selection Boards to select candidates with the range of skills that they will need to make the most of the wide opportunities offered by an EU Career.
Друг важен източник за финансиране на широколентовите технологии са европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Друг важен миграционен маршрут през 2014 г. беше пътят през Западните Балкани.
Another important migratory route in 2014 was the Western Balkan route.
Друг важен принцип е недискриминирането на жертвите при достъп до правата им.
Another important principle is non-discrimination in accessing victims' rights.
Друг вариант е признаването на документите за гражданско състояние да става автоматично.
Another option is the automatic recognition of civil status documents.
Друг въздушен превозвач от Гана — Airlift International, бе обект на проверка в държава-членка и резултатите показват стандарт, много по-нисък от изискванията на международните стандарти.
Another air carrier from Ghana, Airlift International, was inspected in a Member State and the results indicated a standard well below that required by international standards.
Друг въпрос, който изисква внимание от страна на Комисията, е необходимостта да се постави по-силен акцент върху ефикасността и оценката на разходите по проектите.
The lack of sufficient emphasis on efficiency and the assessment of project costs is another area which needs the Commission’s attention.
Друг въпрос, който повдигнаха няколко министри, беше дали правата, предоставяни на граждани на трети държави, и по-специално правото на обезщетения за социална сигурност, следва да са равностойни на правата на гражданите на съответната приемаща държава.
Another issue highlighted by several ministers was the question whether the rights accorded to third-country nationals should be equivalent to those enjoyed by nationals of the host member states, in particular with regard to social security benefits.
Друг въпрос, по който бе информиран Съветът, беше състоялата се през ноември среща на равнище министри между ЕС и САЩ по въпросите на правосъдието и вътрешните работи.
Another information point concerned the EU-US ministerial meeting on justice and home affairs issues which took place in November.
Друг доказан инструмент за изграждане на устойчивост към кризи са проектите за превенция и подготовка, чийто замисъл е съобразен с цикличните рискове, като например ураганите и стихийните бури през дъждовния сезон, или непредвидими бедствия като земетресенията.
Another proven resilience-building tool is prevention and preparation projects, designed according to cyclical risks, such as hurricanes and violent storms during the rain season, or unpredictable vulnerabilities, such as earthquakes.
Друг доклад разглежда правилното прилагане от страна на Германия на всички аспекти на достиженията на правото от Шенген.
Another report covers the correct application by Germany of all aspects of the Schengen acquis.
Друг заместник-председател ще отговаря за растежа и инвестициите; трети ще отговаря за европейския цифров пазар; а четвърти ще отговаря за еврото и социалния диалог.
One Vice‑President will be in charge of growth and investment; one Vice‑President will be in charge of the European digital economy; and one Vice‑President will be responsible for the euro and social dialogue.