natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез въвеждането на пределни цени за роуминга на данни създадохме пазар на роуминг, който отговаря на нуждите на „поколението на смартфон”.
By putting price caps on data we have created a roaming market for the smart phone generation.
Чрез възприетия в него регионален подход се опростяват правилата в съответствие с нашата програма за по-добро регулиране.
Its 'regionalised approach' simplifies the rules, in line with our better regulation agenda.
Чрез гаранцията за уменията на лицата в активна възраст, които нямат средно образование, ще се осигури:
The Skills Guarantee would provide to adults who lack an upper secondary school qualification:
Чрез гаранцията следва да се помогне на лицата в активна възраст с ограничени умения да придобият минимално ниво на езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифровите технологии, и когато е възможно, по-широк набор от умения, които им позволяват да завършат средно или еквивалентно на него образование.
Through the Guarantee, low-skilled adults should be helped to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and - when possible - a wider set of skills allowing them to get an upper secondary education qualification or equivalent.
Чрез дейностите по програмата „Мари Кюри“ всяка година ЕС предоставя на 8000 учители възможността да работят в чужбина, като стимулира партньорството между изследователите и предприятията.
Every year, through the Marie Curie Actions, the EU gives 8 000 researchers the opportunity to work abroad and stimulates partnerships between research and business.
Чрез дейностите „Мария Кюри“ се осъществява връзката между трите страни на триъгълника на знанието — научните изследвания, образованието и иновациите — и се обединяват отличните изследователски постижения и висококачественото обучение, насърчаващо иновациите.
The Marie Curie Actions (MCA) connect the three sides of the knowledge triangle - research, education and innovation – and combine the excellent research and top-quality training that fosters innovation.
Чрез дейностите „Мария Кюри“ също така се цели насърчаване на равнопоставеността на половете.
The MCA also seek to encourage gender balance.
Чрез дейностите „Мария Кюри“, които имат бюджет в размер на 4,7 милиарда евро за периода 2007—2013 г., се насърчава научноизследователската кариера в Европа с помощта на схеми, управлявани от Изпълнителната агенция за научни изследвания на Европейската комисия.
The Marie Curie Actions, which have a budget of €4.7 billion in 2007-2013, promote research careers in Europe through schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Чрез дейността Comenius Regio Комисията очаква да финансира около 500 региона.
The Commission expects to fund around 500 regions through the Comenius Regio action.
Чрез дейността на групата ще се допринесе за изготвянето на документ за политиката, чрез който ще се стартират широки обществени консултации относно възможните начини за развитие на договорите за изчисления в облак за потребителите и за МСП.
The input will feed into a policy paper launching a broad public consultation on possible ways forward on cloud computing contracts for consumers and SMEs.
Чрез действия по програмата REFIT станахме свидетели например на намаляване с до 90% на таксите за МСП във връзка със законодателството за химикалите, на въвеждането на инструменти за електронно възлагане на обществени поръчки, спестяващи до 20% от разходите в тази област, както и на различни облекчения за МСП в случаи на особено голяма регулаторна тежест.
Through REFIT actions, we have seen for instance a reduction of up to 90% in SME fees for compliance with chemicals legislation, the introduction of e-procurement tools saving up to 20% of procurement costs, and various waivers for SMEs on particularly heavy regulatory burdens.
Чрез действията, които представихме днес, искаме да покажем на света, че ЕС се отнася сериозно към ангажиментите си, поети към Арктическия регион.
With the actions presented today, we want to show the world that the EU is serious about its commitments towards the Arctic region.
Чрез делегациите на ЕС и в координация с държавите членки Комисията също така ще насърчава и подпомага широк диалог относно политиката с участието на публичния и частния сектор в държавите партньори, за да се набележат ключовите предизвикателства и възможности.
The Commission will also, through EU delegations and in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogue in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Чрез дерогация от член 167 от директивата за ДДС на Естония се разрешава да отсрочи момента на възникване на правото на приспадане на данъчен кредит до момента, в който данъкът върху добавената стойност (ДДС) бъде платен на доставчика на стоки или услуги.
By way of derogation from article 167 of the VAT directive, Estonia is allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or of services.
Чрез дерогация от член 167 от директивата, на Словения, Швеция и Обединеното кралство се дава разрешение да отсрочат възникването на правото на приспадане на ДДС за данъчно задължените лица до момента на плащането му на доставчика на стоки или услуги.
By way of derogation from article 167 of the directive, Slovenia, Sweden and the UK are allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or services.
Чрез дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО, Австрия може да продължава да изключва напълно правото на приспадане на данъчен кредит за ДДС, начислен върху стоки и услуги, които се използват в повече от 90 % за личните цели на данъчно задълженото лице или на неговите служители, или като цяло за нестопански цели (  15980/09 ).
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general (  15980/09 ).
Чрез дерогация от член 193 от Директивата относно ДДС на Латвия се дава разрешение да продължи да определя получателя като лице-платец на ДДС при сделки с дървен материал ( 15981/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Latvia is authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timer transactions ( 15981/09 ).
Чрез дерогация от член 193 от директивата за ДДС на Литва се разрешава да продължи да определя данъчно задълженото лице, на което се доставят следните стоки и услуги, за лице-платец на ДДС:
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Lithuania is allowed to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Чрез дерогация от член 285 от Директива 2006/112/EО („Директивата за ДДС“) на Италия се разрешава да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от 30 000 EUR.
By way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC (the "VAT directive"), Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000.
Чрез диалога между ЕС и Етиопия по въпросите на миграцията и мобилността, който ще се провежда ежегодно чрез редуващи се срещи в Брюксел и в Адис Абеба, ще бъде осигурено цялостното управление на общата програма.
The EU-Ethiopia Dialogue on Migration and Mobility will provide the overall steering of the Common Agenda through annual meetings alternating between Brussels and Addis Ababa.
Чрез динамично актуализирани уебстраници потребителите могат да видят данни и карти за разпространението на чужди видове в Европа и да ги подбират по критерии, обхващащи от околната среда, в която те са били открити (на сушата, в морски или сладководни водоеми), през тяхната биологична класификация до пътищата на тяхното въвеждане.
Through dynamically updated web features, users can view and map the distribution of alien species in Europe and select them using criteria ranging from the environment in which they are found (terrestrial, marine or fresh water) and their biological classification through to the pathways of their introduction.
Чрез директивата значително се подобрява закрилата на самостоятелно заетите жени и на помагащите съпрузи или партньори на семейни начала на самостоятелно заетите лица, особено по отношение на майчинството.
It considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers, particularly also in case of maternity.
Чрез директивата операторите на услуги по заявка се насърчават да подпомагат европейските произведения или с финансово участие в тяхното създаване и придобиване на правата върху тях, или чрез улесняване на достъпа на потребителите до тях.
However, it encourages on-demand service operators to foster European works by either financially contributing to their production and rights acquisition or promoting the access of users to them.
Чрез директивата се укрепва и рационализира системата за наблюдение на безопасността на лекарствата на европейския пазар.
This Directive strengthens and rationalises the system for monitoring the safety of medicines on the European market.
Чрез днешните предложения се гарантира, че сега те ще бъдат финансирани по-солидно чрез подход, състоящ се от четири етапа.
Today's proposals will ensure that they are now more soundly financed following a four-step approach.
Чрез днешното предложение се засилват мерките, въведени с Четвъртия пакет от документи за борба с изпирането на пари, като се правят посочените по-долу промени.
Todays proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
Чрез днешното предложение ще бъдат осигурени 700 милиона евро за предоставянето на помощ там, където нуждата от такава е най-голяма.
Today's proposal will make €700 million available to provide help where it is most needed.
Чрез добавянето на интернет връзка към традиционните телевизионни приемници на потребителя се дава възможност да избира заглавия от библиотека от програми и допълнителни услуги при поискване, както и интернет съдържание.
By adding Internet connectivity to traditional TV sets it becomes possible for the user to choose titles from a programme library and additional on-demand services as well as internet content.
Чрез допитването се събират мнения за екологичното, социалното и икономическото въздействие на мерките за подобряване на изискванията за биоразградимост на опаковъчните продукти, както и за популярността на биоразградимите опаковки сред потребителите.
The consultation gathers views on the environmental, social and economic impacts that might result from measures to improve the biodegradability requirements of packaging products, including the visibility of biodegradable packaging to consumers.
Чрез думите „изключително“
2Case T-270/06
Чрез дългогодишното си сътрудничество за развитие ЕС допринася значително за преодоляване на първопричините за бедността и миграцията.
Through its long-standing development cooperation over the years, the EU has been substantially contributing to tackling the root causes of poverty and migration.
Чрез европейските програми в областта на миграцията и сигурността тя върви смело към подобряване на управлението на миграцията, насърчаване на сътрудничеството и към една по-безопасна за гражданите Европа — по-защитена от организираната престъпност и тероризма.
Through the European Agendas on Migration and Security, the Commission is taking bold steps to improve migration management, foster cooperation and make Europe safer from organised crime and terrorism for our citizens.
Чрез европейските финансови средства ще можете да инвестирате в икономическия растеж, в научните изследвания, в образованието, за подпомагане на безработните младежи и за хуманитарна помощ през следващите седем години.
You will have European funds to invest in economic growth, in research, in education, in helping the young unemployed and in humanitarian aid for the next seven years.
Чрез европейския медицински корпус държавите — членки на ЕС, и другите европейски държави, участващи в системата, могат да поставят на разположение медицински екипи и средства за бързо изпращане на място преди възникването на извънредна ситуация, като по този начин се осигурява по-бърза и по-предвидима реакция.
Through the European Medical Corps, EU Member States and other European countries participating in the system can make medical teams and assets available for rapid deployment before an emergency strikes – thus ensuring a faster and more predictable response.
Чрез европейския портал за електронно правосъдие Комисията предоставя практическа информация за прилагането на правата на гражданите, а паралелно с това установи диалог с омбудсмани, органи, занимаващи се с въпросите на равното третиране, и институции за защита на правата на човека относно обработването на жалби за нарушаване на основните права.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Чрез европейския семестър Комисията ще следи отблизо резултатите, които постигат системите за социална закрила на отделните държави членки, и ще изготви, ако е необходимо, препоръки за отделните държави.
The Commission will closely monitor the performance of individual Member States' social protection systems through the European Semester and formulate, where necessary, Country Specific Recommendations.
Чрез европейския семестър ние оставаме ангажирани да помогнем на държавите членки в техните усилия да върнат хората на работа.“
Through the European Semester, we remain committed to help Member States' efforts to get people back into jobs."
Чрез единния надзорен механизъм (ЕНМ) Европейската централна банка (ЕЦБ) се натоварва с отговорността да упражнява надзор върху банките в еврозоната (и другите държави членки, които участват в единния надзорен механизъм).
The Single Supervisory Mechanism (SSM) gives the European Central Bank (ECB) responsibility for supervision over banks in the euro area (and other SSM participating Member States).
Чрез еднаквото прилагане на квотите и правилата за риболовното усилие на рибарите от всички европейски страни се осигурява равноправен достъп до устойчиви ресурси въз основа на своевременен и точен контрол на тяхната дейност.
Uniform enforcement of quotas and effort means that fishermen from different European countries enjoy a level playing field on the fishing grounds which they share: fishermen will thus have access to sustainable fisheries resources in an equitable way, based on a timely and accurate control of their activity.
Чрез екологизиране на Европейския семестър Комисията се стреми да гарантира, че макроикономическите политики са устойчиви не само от икономическа и социална гледна точка, но и от гледна точка на околната среда.
By 'Greening the European Semester', the Commission is aiming to ensure that macroeconomic policies are sustainable, not only economically and socially, but also environmentally.
Чрез експертна мисия Европейската комисия се увери, че в България вече е напълно осигурен достъпът до номер 112, както и че може да се предостави информация за местоположението на обаждащото се лице (което дава възможност на службите за спешна помощ да определят къде се намират хората,
The Commission has verified, through expert missions, that 112, as well as caller location (which allows emergency services to locate people when they dial 112), is now fully available in Bulgaria.
Чрез електронната библиотека на Европа „Europeana“ се подкрепя предоставянето на Европейска награда за „Art Nouveau“.
Europeana, Europe's digital library, is promoting a European Prize for Art Nouveau.
Чрез задълбочените прегледи беше установено, че макроикономическите промени в Европа са в ход, макар и с различен характер и темпове в различните държави членки.
The in-depth reviews have found that the macroeconomic adjustment in Europe is proceeding, though with differences in nature and pace among Member States.
Чрез заключенията се цели насърчаване на ролята на сателитните сметки за спорта (статистическа рамка за измерване на икономическото значение на определен отрасъл в националната икономика), които бяха установени през 2006 г. и са ценен инструмент за изготвяне на данни за определянето на политики в областта на спорта.
The conclusions also aim at promoting the role of Sport Satellite Accounts (a statistical framework to measure the economic importance of a specific industry in the national economy) which were established in 2006 and are a valuable tool to generate data for the formulation of sport policies.
Чрез заложените предпазни мерки ще се гарантира, че по-слабо представеният пол няма да бъде безусловно и автоматично привилегирован.
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Чрез замяната на стари видове осветление със съвременни енергоспестяващи лампи, а също и чрез управление на ползването на осветлението, тези партньори са постигнали общо енергоспестяване от 241 GWh годишно (вж. по-долу Фигура 1).
By replacing old-fashioned lighting with modern, low-energy lamps, and by controlling the use of lighting, they have achieved total savings of 241 GWh/year (see figure 1 below).
Чрез започналата днес консултация Европейската комисия цели да установи как цифровото кино би могло да се отрази на европейския филмов сектор и особено на европейските кинотеатри с техните общо 30  000 киноекрана.
In the consultation launched today the European Commission wants to find out how digital cinema could impact on the European film sector and in particular Europe's 30.000 cinema screens.
Чрез засилване на вниманието към продуктите с добавена стойност и към съставките за функционални храни секторът на млякото може да се превърне в един от двигателите на икономиката на ЕС.
Through increased focus on valued added products as well as on ingredients for "functional" food, the dairy sector has the potential of being an economic driver for the EU.
Чрез засилване на европейското измерение ние защитаваме едно от най-ценените постижения на ЕС: свободното движение на нашите граждани“, заяви Сесилия Малмстрьом, европейски комисар по вътрешните работи.
By reinforcing its European dimension we are protecting one of the most cherished achievements of the EU: the free movement of our citizens'' said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Чрез зелената книга бе извършен интегриран преглед на пенсионната рамка на ЕС, като бяха обхванати теми като по-дългият трудов живот, вътрешният пазар на пенсиите, мобилността на пенсиите в ЕС, пропуските в законодателството на ЕС, бъдещият режим за платежоспособност на пенсионните фондове, рискът от неплатежоспособност на работодателя, информираното вземане на решения и управлението на равнище ЕС.
The Green Paper reviewed the EU pension framework in an integrated manner, covering topics such as longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
Чрез избора на името „Copernicus“ ние изразяваме почитта си към големия европейски учен и наблюдател Николай Copernicus.
By choosing the name Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Чрез извеждане на спътниците в орбити с по-голяма инклинация спрямо екваториалната равнина, при „Галилео“ се постига също така по-добро покритие на северните географски ширини, поради което тя е особено ценна за потребителите в Северна Европа, чието покритие досега единствено от системата GPS на САЩ не е добро.
By placing satellites in orbits at a greater inclination to the equatorial plane, Galileo also achieves better coverage at high latitudes, making it particularly valuable to users in northern Europe, an area thus far not well covered by the USA’s GPS alone.
Чрез изграждането на безпрепятствен цифров единен пазар можем да освободим до 340 млрд. евро за допълнителен растеж и да създадем стотици хиляди нови работни места и динамично общество, основано на знанието.
By creating a seamless Digital Single Market, we can unlock up to €340 billion in additional growth and create hundreds of thousands of new jobs and a vibrant knowledge-based society.
Чрез изискването за отворен достъп ще се гарантира, че всички образователни материали, създадени с финансиране по „Еразъм+“, ще бъдат достъпни безплатно и за всички съгласно принципа, че платеното с публични средства следва да е в услуга на гражданите.
The Open Access requirement will ensure that all educational materials produced with funding from Erasmus+ are freely accessible to all, based on the principle that anything paid for with public money should benefit the public.
Чрез изискванията за достъпност също така ще се подобри общото качество на пътуванията за всички пътници и ще се спомогне за нейното осъществяване в железопътния сектор, тъй като в целия ЕС ще се прилага едно общо решение.
Accessibility features also improve the overall quality of the transport experience for all passengers, and help with implementation by the rail sector since one common solution will work across the EU.
Чрез изменението беше въведена „Евро-SMS тарифа“, ограничаваща цената на един SMS до 0,11 EUR (без ДДС), а при преноса на данни — пределна цена на едро за качен или изтеглен мегабайт (0,80 EUR от 1 юли 2010 г.).
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to €0.11 (excluding VAT) and, for data, a wholesale cap per MegaByte uploaded or downloaded (at the level €0.80 as of 1 July 2010).
Чрез измененията на директивата и споразуменията се цели да се подобри тяхната ефикасност, като същевременно са отразят промените по отношение на спестовните продукти и развитието в поведението на инвеститорите от момента на прилагането им за първи път през 2005 г.
The amendments to both the directive and the agreements would set out to improve their efficiency whilst reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since they were first applied in 2005.
Чрез измененията се добавят три лица и две образувания към списъка на подлежащите на тези мерки.
The amendments add three persons and two entities to the list of those subject to the measures.
Чрез използване на общо европейско право за продажбите, Bísaro-Salsicharia Tradicional очаква да извършва износ за повече държави, като увеличи годишния си оборот до 15 %.
By using a Common European Sales Law, it would expect to export to more countries, increasing annual turnover by up to 15%.
Чрез използването на електронна мрежа за обмен на данни, която дава възможност за установяване на лицето, на чието име е регистриран автомобилът.
By the application of an electronic data exchange network which enables to identify the holder of the car registration.
Чрез използването на най-съвременна технология CISE ще обедини съществуващите системи и мрежи за наблюдение и ще осигури оперативната съвместимост на системите.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable.