natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаляване на разходите по сделките за дружествата, които искат да търгуват през граница: Понастоящем предприятията, желаещи да извършват трансгранични сделки, трябва да се адаптират спрямо общо 26 различни национални режима на договорно право, да преведат разпоредбите им и да си наемат адвокати, което струва средно по 10 000 EUR за всеки допълнителен експортен пазар.
Cutting transaction costs for companies that wish to trade cross-border: Currently, businesses wishing to carry out cross-border transactions must adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
Намаляване на регулаторната тежест за земеделските стопанства
Reducing regulatory burdens on farm businesses
Намаляване на регулаторната тежест за малките предприятия
Less regulatory burden for small businesses
Намаляване на регулаторната тежест и съкращаване на бюрокрацията
Reducing Regulatory Burden and Cutting Red-Tape
Намаляване на риска
Mitigation of risks
Намаляване на риска от грешки
Reducing the scope for errors
Намаляване на ставките на ДДС.....................................................................................................
Reduced VAT rates...............................................................................................................................
Намаляване на статистическата тежест и изготвяне на статистика в ЕС в бъдеще
Reduction of statistical burden and the future production of statistics in the EU
Намаляване на стимулите за незаконна миграция, най-вече чрез командироване на европейски служители за връзка по въпросите на миграцията към делегациите на ЕС в ключови страни извън Съюза; изменение на правното основание за Frontex с цел засилване на ролята на агенцията във връзка с връщането на мигранти; нов план за действие с мерки, целящи трафика на хора да се превърне във високорискова дейност, която не носи голяма печалба, и да се въздейства върху причините, които водят до миграция, чрез сътрудничество за развитие и хуманитарна помощ;
Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance;
Намаляване на таксите за сърфиране в интернет и за изтегляне на филми или видеопрограми с мобилен телефон при пребиваване в чужбина, като новата пределна цена на едро за изтегляне на данни от интернет е 1 евро на мегабайт спрямо досегашна средна цена на едро от 1,68 евро на мегабайт, като в някои държави тази такса бе много по-висока — в Ирландия (6,28 евро), Гърция (5,30 евро) и Естония (5,10 евро).
Reduce the cost of surfing the web and downloading movies or video programs with a mobile phone while abroad with a new wholesale cap of €1 per MB downloaded, compared to an average wholesale price of € 1.68 per MB, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and Estonia (€5.10).
Намаляване на употребата на найлонови пликове за покупки
Reducing the use of plastic carrier bags
Намаляване наполовина на разходите във връзка с УВД за ползвателите на въздушното пространство
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half
Намаляване с 10 % на въздействието на въздухоплаването върху околната среда
Reducing by 10% the effects flights have on the environment
Намаляването на бедността представлява двигателя на този бъдещ растеж.
Poverty reduction is an engine for this future growth.
Намаляването на биологичното разнообразие струва всяка година милиони на световната икономика, което подкопава икономиките, стопанските перспективи и възможностите за борба с бедността.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Намаляването на броя на държавите бенефициери по ОСП ще доведе до по-нисък конкурентен натиск и до по-значими преференции за най-слабо развитите държави.
Reducing GSP to fewer beneficiaries will reduce competitive pressure and make the preferences for LDCs more meaningful.
Намаляването на броя на държавите, които са в процедура при прекомерен дефицит, отразява подобренията във фискалната сфера.
The decrease in the number of countries in the Excessive Deficit Procedure reflects these fiscal improvements.
Намаляването на броя на държавите, обект на процедура при прекомерен дефицит — от 24 през 2011 г. на 11 през 2014 г. — отразява тези фискални подобрения, които изиграха решаваща роля за възвръщането на доверието в стабилността на публичните ни финанси и за стабилизирането на финансовото положение.
The decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements, which were instrumental in restoring confidence in the soundness of our public finances and stabilising the financial situation.
Намаляването на броя на моделите на свидетелствата за управление ще улесни правоприлагането, като за това ще допринесе и по-голямото сходство между притежателя на свидетелството и снимката, използвана в свидетелството.
Reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence.
Намаляването на броя на нападенията срещу хуманитарни работници от 2013 до 2015 г. не означава, че професията е станала по-безопасна.
Despite a reduction of attacks on aid workers from 2013 to 2015, this does not mean that the profession has become safer.
Намаляването на броя на нараняванията ще бъде ключово приоритетно действие за Европа през следващото десетилетие.
Reducing the number of injuries will be a key priority action for Europe for the next decade.
Намаляването на броя на преждевременно напускащите училище лица, насърчаването на нетехнологичните и обществените иновации, стимулирането на пригодността за заетост и засилването на творчеството и на културата на предприемачество на всички равнища на образованието и обучението са примери за добавената стойност на културните и творческите компетентности.
Reducing early school leaving, promoting non-technological and social innovation, boosting employability, and enhancing creativity and entrepreneurship at all levels of education and training are examples of the added value of cultural and creative competences.
Намаляването на бюрокрацията е от първостепенно значение, за да се насърчи по-активното използване на морските превози на къси разстояния и на търговията по море между пристанищата в ЕС.
Cutting red tape has been considered a major element for promoting the greater use of short sea shipping and seaborne trade between EU ports.
Намаляването на данъчната тежест върху труда е съществена част от специфичните за всяка страна препоръки от 2014 г.
The reduction of the tax burden on labour has been an essential part of the 2014 Country-Specific Recommendations.
Намаляването на дела на урбанизационните такси в общинските бюджети също може да допринесе за дългосрочното планиране.
Reducing the share of urbanisation fees in municipal budgets can also support long term planning.
Намаляването на доверието в онлайн услугите и средствата спира растежа на цифровата икономика и европейския цифров единен пазар.
Fading trust in online services and tools holds back the growth of the digital economy and Europe's digital single market.
Намаляването на дълговите съотношения трябва да е резултат от комбинация на фискална консолидация и структурни реформи в подкрепа на потенциалния растеж.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Намаляването на дълговите съотношения ще трябва да се получи основно от фискалната консолидация и реформата на системите за пенсионно и здравно осигуряване, но структурните реформи в подкрепа на потенциалния растеж са от решаващо значение.
The reduction in debt ratios will have to come mainly from fiscal consolidation and reform of pension and care systems, but structural reforms are essential to support potential growth.
Намаляването на емисиите на парникови газове в света трябва да продължи да бъде основния ни приоритет, за да се задържи глобалното затопляне под 2°C и да предотвратим опасното изменение на климата.
Cutting the world's greenhouse gas emissions must remain our top priority in order to keep global warming below 2°C and avert dangerous climate change.
Намаляването на емисиите с 40 % е целта с най-голяма ефективност на разходите за ЕС, в която се отчита и нашата отговорност в световен мащаб.
A 40% emissions reduction is the most cost-effective target for the EU and it takes account of our global responsibility.
Намаляването на емисиите с 80 % до средата на века ще изисква съществени нововъведения в съществуващите технологии, но не и такива технологични пробиви като например ядрения синтез.
Reducing emissions by 80% by mid-century will require substantial further innovation in existing technologies but does not require new 'breakthrough' technologies, such as nuclear fusion.
Намаляването на енергийната зависимост на Европейския съюз, засилването на мерките за подобряване на енергийната ефективност и пристъпването към икономически ефективна стратегия за намаляване на емисиите посредством подходящи икономически стимули следва да доведат в дългосрочен план до повишена конкурентоспособност, икономически растеж и създаване на работни места.
Reducing the energy dependency of the European Union, enhancing measures for improving energy efficiency and embarking on a cost-effective emissions-reduction strategy using appropriate economic incentives should lead to increased long-term competitiveness, economic growth and job creation.
Намаляването на зависимостта от изкопаемите горива и повишаването на употребата на възобновяема енергия биха позволили да не се харчат купища пари в чужбина всеки път, когато скочат цените на петрола.
Decreasing reliance on fossil fuels and making more use of renewable energy would mean not having to send fortunes abroad each time the oil prices spike.
Намаляването на заетостта в МСП в държавите членки с посочените характеристики също така беше доста по-незначително, отколкото в други.
Employment reduction in SMEs in Member States with the above characteristics was also much more modest than in others.
Намаляването на заплатите би могло да подобри конкурентоспособността, но ще намали също така търсенето в страната на продуктите на дружествата, а това може да доведе до закриване на работни места.
Cutting wages might improve competitiveness but will also reduce domestic demand for the output of companies, potentially leading to job losses.
Намаляването на злоупотребите с бюджета на ЕС показва, че нашите решителни усилия за разрешаването на този проблем започват да носят плодове.
The decrease in fraud against the EU budget shows that our determined efforts to tackle this problem are starting to pay off.
Намаляването на митата с над 500 млн. евро годишно ще е от полза за всички дружества
Cutting tariffs worth over 500 million a year to benefit businesses big and small
Намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването е един от приоритетите на 18-месечната програма на испанското, белгийското и унгарското председателство в областта на общественото здраве.
The reduction of health inequalities is one of the priorities in the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies in the field of public health.
Намаляването на някои ОДУ през последните години дори направи възможно увеличаването на други ОДУ за 2012 г.
Reducing TACs in the past years even made it possible to increase some TACs for 2012.
Намаляването на обезлесяването и на незаконната експлоатация на горските площи има основно значение за създаване на по-добра среда за дългосрочни инвестиции в устойчивото управление на горите.
Reducing deforestation and illegal exploitation of forest areas is essential for creating a better climate for long term investment in sustainable forest management.
Намаляването на персонала с 5 % в момент, когато институциите на ЕС са натоварени с нови сложни задачи, е много амбициозно.
A 5% staff cut at a time when EU institutions are entrusted with new complex tasks is very ambitious.
Намаляването на потреблението на вода от продукти, свързани с енергопотреблението, като използването на чешми, душове и вани, би могло също да доведе до потенциално намаление от 20 % на потребностите от топлинна енергия, а намаляването на времето за вземане на душ, на честотата на вземане на вана или използването на чешмите може да доведе до спестяване от порядъка на 20 до 30 %.
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in a potential reduction of 20% in heating needs, while changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Намаляването на преждевременното напускане на училище засяга както целта на стратегията „Европа 2020“ за „интелигентен растеж“ посредством подобряване на равнището на образованието и обучението, така и целта за „приобщаващ растеж“, чрез справяне с един от основните рискови фактори за безработицата, бедността и социалното изключване.
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Намаляването на преждевременното напускане на училище засяга както целта на стратегията „Европа 2020“ за „интелигентен растеж“ посредством подобряване на равнището на образованието и обучението, така и целта за „приобщаващ растеж“, чрез справяне с един от основните рискови фактори за безработицата, бедността и социалното изключване.
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and of 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Намаляването на разминаванията между националните системи за предоставяне на убежище допринася за намаляването на вторичното придвижване на лицата, търсещи убежище, което иначе би се обуславяло от различията в правилата за предоставяне на убежище между отделните държави членки.
The reduction in divergences between national asylum systems plays a role in reducing secondary movements among asylum seekers who would otherwise be influenced by differences in the asylum rules in different Member States.
Намаляването на разхода на гориво при автомобилните превози на дълги разстояния със 7―10 % ще бъде много важен принос за развитието на икономиката и опазването на околната среда.
Reducing the fuel consumption of long-distance road haulage by 7–10% will make a very important economic and environmental contribution.
Намаляването на разхода на гориво при автомобилните превози на дълги разстояния ще бъде много важен принос за околната среда и икономиката.
Reducing fuel consumption of long distance road haulage will make a very important environmental and economic contribution.
Намаляването на разходите съставлява по-голямата част от корекциите в двата региона.
Spending cuts form the bulk of the adjustment in both regions.
Намаляването на регулаторните разходи, наложени на предприятията, е също така в съответствие със Small Business Act и залегналия в него принцип „Мисли първо за малките!“, и е една от ключовите области за действие в Европейския план за икономическо възстановяване.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in keeping with the Small Business Act and its "think small first" principle and is one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Намаляването на риска от бедствия и повишаването на подготвеността за тях са неразривна част от реализацията на тези средства.
Disaster risk reduction and preparedness are an integral part of the implementation of these funds.
Намаляването на риска от бедствия и повишаването на подготвеността за тях са неразривна част от усвояването на тези средства.
Disaster risk reduction and preparedness are an integral part of the implementation of these funds.
Намаляването на структурното салдо на бюджета се очаква да продължи с малко по-бавен темп през тази година, отколкото през 2012 г.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.
Намаляването на това преференциално данъчно третиране на дълга в данъчната система е важен елемент на плана за съюз на капиталовите пазари и подчертава нашата ангажираност да постигнем резултати по този проект.
Reducing this debt-equity bias in the tax system is an important element of the Capital Markets Union Action Plan and underlines our commitment to deliver on this project."
Намаляването на улова, а следователно и несигурното бъдеще, в съчетание с ниските заплати обясняват само отчасти така създалата се ситуация.
Declining catches - and therefore uncertain prospects - and relatively low wages are only partly to blame.
Намаляването на финансовите затруднения на домакинствата с ниски доходи, наблюдавано през първата половина на 2014 г., изглежда е спряло през последните месеци.
The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Намаляването на цените за повиквания в роуминг от 30 август се прилага във всички 27 държави-членки.
The price reductions of 30 August for roaming calls will apply in all 27 Member States.
Намаляват се с 0,5 % до 2 % цените за херинга, сардина, хамсия и изкормен бял тон и се увеличават с 1,5 % до 3 % цените за северните скариди.
It reduces prices by between -0.5% and -2% for herring, sardines, anchovies and gutted albacore, and increases them by between +1.5% and +3% for Northern prawns.
Намаляваща инфлация
Abating inflation
Намаляващата несигурност би следвало да спомогне за засилване на пазарното търсене, което се очаква да бъде основен двигател на растежа, като действието на горепосочените фактори постепенно отслабва.
Diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
Намаляващите инвестиции в няколко големи компании в ЕС са се отразили особено силно на равнището на инвестициите в НИРД в техните страни.
Declining investment in a few major EU companies particularly affected the RD investment rate of their county.
Намаляващите спредове или нарастващите потоци от преки чуждестранни инвестиции са изключително важни, но те не са достатъчна утеха за хората, които се страхуват да не загубят работата си или усилено се опитват да си намерят работа.
Declining spreads or growing FDI flows are hugely important, but of little comfort for people who fear losing their job or struggle to find one.
Намерението в бъдеще е обслужването на едно гише да обхване още по-голям кръг от дейности, включително доставката на стоки.
In the future the intention is to extend the One Stop Shop to even more activities, including supplies of goods.
Намерението да се удължат някои от съществуващите мерки бе първоначално обявено на 13 юли по време на последното заседание на Съвета на министрите по селското стопанство от члена на Комисията Фил Хоган, отговарящ за земеделието и развитието на селските райони.
The intention to prolong some of the existing measures was first announced by Commissioner Phil Hogan, responsible for Agriculture and Rural Development, during the most recent Council of Agriculture Ministers on 13 July.
Намерението е да се запазва дъждовната вода за следващата реколта.
The intention is that rainwater will be retained for the next crop.
Намерението е на конференцията в Лима да се постигне решение относно тази информация.
The intention is to reach a decision on this information in Lima.
Намерението е операцията, която ще се проведе в Уганда, да стартира със следващия прием на обучаващи се, предвиден за пролетта на 2010 г.
The intention is to launch the operation, which will take place in Uganda, with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Намерението е с развитието на кампанията да се включат повече партньори.
The intention is to enrol more partners as the campaign evolves.
Намерението ми е да ги приемем още в четвъртък вечерта.
My intention is that we adopt these already on Thursday evening.
Намерението на Комисията е да гарантира, че работното време в институциите поне съответства на настоящата практика на национално равнище — при 40-часова работна седмица институциите ще бъдат в горния край на таблицата.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are at least in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Намерението на Комисията е да гарантира, че работното време в институциите съответства на настоящата практика на национално равнище — при 40-часова работна седмица институциите ще бъдат в горния край на таблицата.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Намерението на Комисията е новият пакет от закони да помогне за повишаване на увереността на потребителите на единния пазар на ЕС, което ще им гарантира по-‑голям избор и по‑добри цени, с което ще се допринесе за растежа на икономиката на ЕС.
The Commission wants the new package of laws to help increase consumers’ confidence in the EU-wide single market, which means for them wider choice and better prices, thus contributing to the growth of EU economy.
Намерението на Комисията е през следващите години да усъвършенства показателите в диалог с държавите членки, транспортния отрасъл и други заинтересовани страни, както и да проследи напредъка на държавите членки.
The Commission's intention is to refine the indicators in the years to come, in dialogue with Member States, industry and other stakeholders, and to track Member State progress over time.
Намерението на генералния секретар на ООН Бан Ки-мун да свика през 2014 г. среща на върха на световните лидери по въпросите на изменението на климата ще даде допълнителен политически тласък на това начинание.
The intention of UN Secretary-General Ban Ki-moon to convene a summit of world leaders on climate change in 2014 will give added political momentum to this work.
Намерението на датското председателство е да изгради основата за обсъждане по същество по време на заседанието на Европейския съвет през юни, с оглед на приемане на МФР до края на тази година.
The intention of the Danish presidency is to produce the basis for a substantial discussion at the European Council in June, with a view to adoption of the MFF by the end of this year.
Намерението ни е до 2050 г. времето за пътуване на преобладаващата част от европейските граждани и служителите в предприятия до тази мрежа постепенно да бъде намалено до не повече от 30 минути.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network.
Намерението ни е постоянно да подобряваме начина, по които изпълняваме хуманитарната си дейност.
Our intention is to constantly improve the ways in which we perform our humanitarian work.
Намерението ни е с тези предложения да положим основите на една цялостна политика на Европейския съюз за управление на бедствията.“
Our intention is that these proposals will lay the foundations of a comprehensive disaster management policy for the European Union".
Намерението ѝ е да заложи много по-амбициозни цели за ефективността за 2015—2019 г.
The Commission intends to significantly raise the level of ambition in performance targets for 2015-2019.
Намерете начини да я направите по-силна, във вътрешен и в международен план, и в мое лице ще намерите най-ревностния си поддръжник.
Find ways to make it stronger, internally and internationally, and you will have in me the firmest of supporters.
Намерете проява близо до вас
Find an event near you