natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложенията включват създаване на „единен надзорен механизъм“за надзор над кредитните институции, като на Европейската централна банка се възлагат задачи по надзора и се изменят правилата за гласуване на Европейския банков орган.
The proposals involve the creation of a "single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Предложенията включват укрепване на правната рамка с цел да се гарантира пълното спазване на основните права в дейностите на Frontex и увеличаване на нейния оперативен капацитет за подпомагането на държавите-членки.
The proposals include reinforcing the legal framework to ensure full respect of fundamental rights during Frontex activities and enhancing the operational capacity of Frontex to support Member States.
Предложенията във връзка с Европейския фонд за подпомагане на най-нуждаещите се лица, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и прилагането на директивата за командироването на работниците все още се обсъждат в подготвителните органи на Съвета.
The proposals on the fund for European aid to the most deprived, the European Globalisation Fund and the enforcement of the posting of workers directive are still being discussed within the Council's preparatory bodies.
Предложенията въвеждат един единствен набор от хармонизирани пруденциални правила, които ще важат за банките в целия ЕС и са насочени към осигуряване на еднозначно прилагане на споразумението „Базел III“ във всички държави членки.
They also create a single set of harmonised prudential rules that would apply to banks throughout the EU and are aimed at ensuring uniform application of Basel III in all member states.
Предложенията допълват неотдавнашните решения за ускоряване на плащанията за проектите по структурните фондове съгласно съобщеното в Европейския план за икономическо възстановяване (),
The proposals complement recent decisions to speed up payments for Structural Funds projects as announced in the European Economic Recovery Plan (),
Предложенията за алтернативно решаване на спорове и онлайн решаване на спорове (АРС/ОРС), които се разглеждат в момента, ще позволят на потребителите да решават проблемите лесно, бързо и при ниски разходи.
The proposals for Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution (ADR/ODR) currently on the table will enable them to solve problems quickly, easily and at low cost.
Предложенията за връщане на всички нови незаконни мигранти и търсещи убежище лица, пристигащи в Гърция от Турция, които се обсъждат от лидерите на ЕС и Турция като временна и извънредна мярка, която да влезе в сила възможно най-скоро, заедно с презаселването на сирийци от Турция в ЕС, може да сложи край на бизнеса на трафикантите веднъж завинаги.
The proposals discussed between the EU and Turkish leaders to return all new irregular migrants and asylum seekers arriving in Greece from Turkey, as a temporary and extraordinary measure taking effect as soon as possible, together with resettling Syrians from Turkey to the EU, can break the smugglers' business model once and for all.
Предложенията за директива и регламент имат за цел да внесат яснота относно разпоредбите на Директива 2006/112/EО по отношение на финансовите услуги, които са освободени от ДДС.
The proposals for a directive and a regulation are intended to clarify the provisions of directive 2006/112/EC as regards financial services, which are exempt from VAT.
Предложенията за новата програма стъпват на оценките за досегашния опит и резултатите от последните обществени консултации.
The proposals for the new programme build upon evaluations of previous experience, and the results of recent public consultations.
Предложенията за отговор на ЕС на четирите предизвикателства са:
The proposals for an EU response to the four challenges are:
Предложенията за подобрение включват усъвършенстване на проверките и надзора, въвеждане на критерии спрямо начина, по който държавите-членки третират жалбите на гражданите, по-добър достъп до правосъдие по въпросите на околната среда и подкрепа за европейските мрежи на работещите в сферата на околната среда.
Suggestions for improvements include better inspections and surveillance, criteria for how Member States should deal with citizen complaints, more access to justice in environmental matters, and support for European networks of environmental professionals.
Предложенията за преразглеждане на Счетоводните директиви и Директивата за прозрачността ще бъдат представени за приемане от Европейския парламент и Съвета на министрите на ЕС.
The proposals to revise the accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Предложенията за проекти бяха определени в партньорство със съответните държави и са изцяло ориентирани към постигане на резултати: те въвеждат ясни и измерими показатели, за да се гарантират ползите от допълнителните средства.
Project proposals have been identified in partnership with the respective countries and are fully results-oriented: they put clear and measurable indicators in place to secure the benefits of the additional money.
Предложенията за проекти в тази група могат при желание да се представят на онлайн общността за допълнително обсъждане на проекта.
Project proposals in this group will be invited to join the online community to discuss the project further if they wish to do so.
Предложенията за регламент и директива са предназначени да изменят и заместят настоящите директиви относно капиталовите изисквания 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО.
The proposals for a regulation and directive are intended to amend and replace existing capital requirement directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Предложенията за секторно законодателство, което да урежда разходването на средства след 2014 г., предоставят възможност за преодоляване на тези рискове чрез реформиране на законовите рамки и промяна на системите за контрол.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to address those risks by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Предложенията за секторно законодателство, което да урежда разходването на средства след 2014 г., предоставят възможност това да се осъществи.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to do that.
Предложенията за секторно законодателство, което урежда разходването на средства след 2014 г., предоставят възможност това да се осъществи.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to do that.
Предложенията за такава обща минимална наличност варираха между 2 и 20 %, като много делегации изтъкнаха необходимостта да бъдат отчетени и националните особености.
The suggestions for such a common minimum cover rate varied between 2% and 20%, with many delegations stressing the need to take account of national specificities as well.
Предложенията за укрепване на икономическото управление на ЕС — и по-конкретно в рамките на еврозоната — имат за цел засилване на бюджетната дисциплина в държавите-членки и разширяване наблюдението на икономическите им политики.
Proposals to strengthen EU economic governance – and more specifically within the euro area – are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Предложенията за финансиране на ЕС в областта на транспорта, които бяха публикувани днес (за периода 2014—2020 г.), също са тясно фокусирани върху финансирането на тази основна транспортна мрежа, попълването на липсващите трансгранични връзки, премахването на пречките и повишаването на „интелигентността“ на мрежата.
The financing proposals published today (for the period 2014–2020) also tightly focus EU transport funding on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Предложенията засягат два регламента: един за възлагане на надзорни задачи на Европейската централна банка и друг за изменение на Регламент 1093/2010 за създаване на Европейски банков орган.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Предложенията засягат два регламента: един за възлагане на надзорни задачи на Европейската централна банка и друг за изменение на Регламент 1093/2010 относно Европейския банков орган.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 on the European Banking Authority.
Предложенията идват под формата на две съобщения:
The proposals come in the form of two Communications:
Предложенията имат за цел да изменят и заменят съществуващите директиви за капиталовите изисквания и да ги разделят в два нови законодателни инструмента: регламент за определяне на пруденциалните изисквания, на които институциите трябва да отговарят, и директива за уреждане на достъпа до дейности по приемането на депозити.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Предложенията имат за цел да намалят административната тежест и да улеснят оценката на потенциалното въздействие на големи проекти, без компромис със съществуващите мерки за опазване на околната среда.
The proposals are intended to lighten administrative burdens and make it easier to assess the potential impacts of major projects, without weakening existing environmental safeguards.
Предложенията имат също за цел да дадат на международните двойки по-голям контрол върху тяхната раздяла, както и да защитават по-слабите съпрузи от несправедливо третиране в процедурата за развод.
The proposals are also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Предложенията имат също за цел по-слабите съпрузи да бъдат защитени от несправедливо третиране в процедурата за развод.
The proposals are also designed to protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Предложенията като тези за общото европейско право за продажбите и за заповедта за запор на банкови сметки са насочени точно към това и председателството ще работи за постигането на напредък по тези мерки.
Proposals such as the Common European Sales Law and the Account Preservation Order aim to do just this and the Presidency will work to achieve progress on these measures.
Предложенията на Белгия включват:
The suggestions presented by Belgium include:
Предложенията на Европейската комисия
The European Commission's proposals
Предложенията на Европейската комисия за нова ОСП след 2013 г. ще бъдат разгледани в становището на Луис Дурнвалдер (Италия, ЕНП), президент на автономната провинция Болцано – Южен Тирол, което се основава на предишни искания на КР за по-честна и балансирана ОСП.
The European Commission's proposals for a new CAP after 2013 will be discussed in the draft opinion from Luis Durnwalder (IT/EPP), Governor of the autonomous province of Bolzano-South Tyrol, which will build on the CoR's previous calls for a fairer and more balanced CAP.
Предложенията на Европейската комисия за облекчаване на юридическите формалности при трансгранично наследяване преодоляват важен етап в Европейския парламент
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions move an important step forward in the European Parliament
Предложенията на Европейската комисия за облекчаване на юридическите формалности при трансгранично наследяване се превръщат в закон
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions to become law
Предложенията на Европейската комисия ще облекчат юридическите формалности при смъртта на член на семейството, който притежава собственост в друга държава от ЕС.
The European Commission proposals will ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away.
Предложенията на Комисията бяха представени през септември 2011 г.
The Commission proposals were presented in September 2011.
Предложенията на Комисията в областта на наземното обслужване
The Commission's groundhandling proposals
Предложенията на Комисията в областта на политиката на сближаване за 2014—2020 г. имат за цел подкрепата на стратегическото координиране на градските политики за подобряване на устойчивото градско развитие и засилване на ролята на градовете в основната инвестиционна политика на ЕС.
The Commission’s 2014-2020 cohesion policy proposals aim to support the strategic coordination of urban policies to enhance sustainable urban development and strengthen the role of cities in the EU's main investment policy.
Предложенията на Комисията въвеждат в законодателството на ЕС насоки, разработени на международно равнище, с цел уеднаквяване на нормативните изисквания за медицинските изделия и ин витро диагностичните медицински изделия в големите икономики.
The Commission proposals incorporate guidelines developed at international level into EU law with a view to converging the regulatory requirements for medical devices and in vitro diagnostic medical devices in major economies.
Предложенията на Комисията дават нови инструменти на ЕС за предотвратяване на неустойчиви публични финанси и големи дисбаланси между държавите-членки в областта на конкурентоспособността.
The Commission has proposed giving the EU new tools to prevent unsustainable public finances and major competitiveness imbalances between Member States.
Предложенията на Комисията за ТЕМ-Т определят картите, техническите изисквания и целевите крайни срокове за изпълнението на широкообхватната и на основната мрежа.
The Commission's TEN-T proposals define the maps, technical requirements and target deadlines for the completion of the comprehensive and core network.
Предложенията на Комисията за вътрешния енергиен пазар са неразделна част от Лисабонска стратегия и енергийната стратегия на ЕС и ще бъдат обсъждани между държавните и правителствените ръководители на редовните им срещи на високо равнище.
The Commission's proposals for the internal energy market are an integral part of the Lisbon Strategy and the EU's energy strategy and will be discussed among Heads of State and Government at their regular Summits.
Предложенията на Комисията за единен патент на ЕС се обсъждат от повече от десет години.
Commission proposals for a single EU patent have been under discussion for over a decade.
Предложенията на Комисията за изграждането на Европейско научноизследователско пространство наблягат върху пет основни приоритета, по които трябва да бъде отбелязан напредък:
The Commission proposals to achieve ERA focus on five key priorities where progress needs to be made:
Предложенията на Комисията за изграждането на Европейско научноизследователско пространство наблягат върху пет основни приоритета, по които трябва да бъде отбелязан напредък:
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made:
Предложенията на Комисията за нова стратегия за растежа на ЕС вече са установени като основна рамка за бъдещето.
The Commission's proposals for a new growth strategy for the EU are now established as the core framework for the future.
Предложенията на Комисията за открито море, Балтийско и Черно море ще бъдат представени на Съвета съответно през септември, октомври и ноември.
The Commission's deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea proposals will be submitted to Council in September, October and November, respectively.
Предложенията на Комисията за реформа на общата политика в областта на рибарството с в три направления: устойчивост, ефикасност и последователност.
There are three main strands to the Commission proposals for the reform of the CFP: sustainability, efficiency and consistency.
Предложенията на Комисията за следващото поколение програми (2014 — 2020 г.), които понастоящем се обсъждат в Съвета и Парламента, включват множество нови мерки за по-нататъшно подобряване на управлението на средствата на ЕС.
The Commission's proposals for the next generation of programmes (2014-2020), which are currently being discussed by Council and Parliament, include a host of new measures to further improve the management of EU funds.
Предложенията на Комисията имат за цел въвеждането на по-ефикасен подход на равнище ЕС към шенгенското сътрудничество.
The Commission's proposals aim to put in place a more efficient and EU-based approach to Schengen cooperation.
Предложенията на Комисията не засягат позициите на държавите-членки на ЕС относно статута на Косово.
The Commission's proposals do not prejudge EU Member States' position on Kosovo's status.
Предложенията на Комисията обхващат три области:
The Commission proposals tackle three areas:
Предложенията на Комисията определят общи технически изисквания към инфраструктурата на ТЕМ-Т — като изискванията към основната транспортна мрежа са по-строги.
The Commission's proposals set common technical requirements for the TEN-T infrastructure – with stronger requirements for the transport core network.
Предложенията на Комисията от 2008 г. и 2010 г. предвиждаха съфинансиране на мярката от държавите-членки.
The Commission's proposals of 2008 and 2010 provided for co-financing of the measure by member states.
Предложенията на Комисията преследват три конкретни цели:
The Commission's proposals have three concrete goals.
Предложенията на Комисията разделят настоящата директива за капиталовите изисквания на два законодателни инструмента: директива, която урежда достъпа до дейности по приемане на депозити, и регламент, установяващ пруденциалните изисквания, които институциите трябва да спазват.
The Commission's proposals divide the current capital requirements directive into two legislative instruments: a directive governing access to deposit-taking activities and a regulation which establishes the prudential requirements which institutions need to comply with.
Предложенията на Комисията са в отговор на искане, отправено от държавите-членки през м. май 2009 г., след като те приеха стратегическата рамка за сътрудничество в областта на образованието и обучението, за да може да се измерва и анализира навсякъде в ЕС напредъкът по отношение на подобряването на достъпа до образование и грижи в ранна детска възраст и да се открояват най-добрите практики.
The European Commission's proposals come in response to a request from Member States in May 2009, following their adoption of the Strategic Framework for Cooperation in Education and Training, to measure and analyse progress across the EU in improving access to early childhood education and care and to identify best practice.
Предложенията на Комисията са изцяло съобразени с междинните оценки на настоящата Седма рамкова програма (виж IP/10/1525) и с Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
The Commission's proposals take fully into account the interim evaluations of the current 7th Framework programme (see IP/10/1525) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Предложенията на Комисията са на разположение в Новините по въпроси, свързани с правосъдието и вътрешните работи на адрес:
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Предложенията на Комисията са насочени към отстраняване на първите два проблема.
The Commission’s proposals address the first two problems.
Предложенията на Комисията са следващи стъпки на доклада на Европейския парламент, изготвен от Аксел Вос (MEMO/11/489), в който се призовава Комисията да реформира европейските правила за защита на данните.
The Commission proposals follow up on the European Parliament report by Axel Voss (MEMO/11/489) which called on the Commission to reform European data protection rules.
Предложенията на Комисията се основават на научни становища от Международния съвет за изследване на морето (ICES).
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Предложенията на Комисията се предават на Съвета на министрите и на Европейския парламент за започване на законодателната процедура по приемането им, което се предвижда да стане преди края на 2012 г. съгласно Акта за единния пазар.
The Commission's proposals will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament with a view to launching the legislative procedure for their adoption, scheduled by the Single Market Act to take place before the end of 2012.
Предложенията на Комисията трябва да бъдат одобрени от Европейския парламент и правителствата на държавите от ЕС по процедурата за съвместно вземане на решение, преди да бъдат окончателно приети.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments by the "co-decision" procedure, before being adopted.
Предложенията на Комисията трябва да бъдат одобрени от държавите членки и от Европейския парламент, преди да се превърнат в закон.
The Commission's proposals must be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Предложенията на Комисията трябва да бъдат приети от Европейския парламент и от държавите членки в Съвета на Европейския съюз, за да се превърнат в закон.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
Предложенията на Комисията трябва да бъдат приети с квалифицирано мнозинство от комитет, съставен от държавите членки.
The Commission's proposals must be adopted by a Committee of the Member States, acting by qualified majority.
Предложенията на Комисията целят да се осигури на авиокомпаниите по-голям избор от решения за наземно обслужване, да се даде на летищата повече контрол върху координирането на услугите за наземно обслужване и да се изяснят правилата относно обучението и прехвърлянето на персонала, зает в наземното обслужване.
The Commission's proposals aim to ensure airlines have a greater choice of groundhandling solutions, give airports more control over the coordination of groundhandling services, and clarify the rules on the training and transfer of groundhandling staff.
Предложенията на Комисията ще бъдат обсъдени в Европейския парламент и в Съвета.
The Commission proposals will be discussed in the European Parliament and in the Council.
Предложенията на Комисията ще бъдат обсъдени от министрите на образованието на тяхното заседание в рамките на Съвета, което ще се състои на 2—4 май в Брюксел.
The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels.
Предложенията на Комисията ще бъдат предадени на Европейския парламент и на държавите-членки на ЕС (заседаващи в Съвета на министрите) за обсъждане.
The Commission's proposals will now be passed on to the European Parliament and EU Member States (meeting in the Council of Ministers) for discussion.
Предложенията на Комисията ще включват коригирането чрез завишаване на възможностите за риболов в резултат от въвеждането на задължение за разтоварване за дънния риболов в Атлантическия океан и в Северно море от 2016 г.
The Commission's proposals will include the upward adjustments to the fishing opportunities resulting from the introduction of the obligation to land all catches in demersal fisheries in the Atlantic and North Sea from 2016.
Предложенията на Комисията — в отговор на скандала с гръдните импланти на фирмата PIP?
Are the Commission proposals a response to the PIP breast implants scandal?