natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички държави са длъжни да гарантират, че жертвите на изтезания получават защита и справедливо и адекватно обезщетение, както и че им се осигурява подходящо възстановяване.
All States have an obligation to make sure that victims of torture obtain redress and fair and adequate compensation, and receive appropriate rehabilitation.
Всички държави се призовават настойчиво да направят всичко, което е по силите им, за да осигурят възстановяването на достойнството и човешкия облик на жертвите на изтезания, които често страдат от дълготрайни физически увреждания и посттравматични стресови разстройства, изискващи специализирана и дългосрочна помощ за възстановяване.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Всички държави се споразумяха да предложат своя принос доста преди конференцията в Париж през декември 2015 г., на която се предвижда да бъде прието споразумението за периода след 2020 г., и по възможност до първото тримесечие на 2015 г.
All countries have agreed to put forward their contributions well before the December 2015 Paris conference at which the post-2020 agreement is due to be adopted, and by the first quarter of 2015 where possible.
Всички държави членки бяха длъжни да я уведомят за транспонирането на новите разпоредби за обществените поръчки до 18 април 2016 г.
All Member States were obliged to notify the transposition of the new public procurement rules by 18 April 2016.
Всички държави членки вече са създали поне „единични звена за контакт от първо поколение“.
All Member States have now set up at least a "first generation PSC".
Всички държави членки взеха участие в тези заседания заедно с Frontex и други агенции на ЕС (Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Европол, Агенцията за основните права, Европейската агенция за морска безопасност), като участва също и Европейската служба за външна дейност.
All Member States took part to those meetings together with Frontex and other EU Agencies (European Asylum Support Office, Europol, Fundamental Rights Agency, European Maritime Safety Agency), as well as the European External Action Service.
Всички държави членки естествено могат да имат и имат специфични искания и потребности — като те винаги се вземат под внимание … Общото предизвикателство е … да се усъвършенства начинът на функциониране на нашия Съюз.“
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration…The common challenge is…to improve the way our Union works.
Всички държави членки естествено могат да имат и имат специфични искания и потребности — като те винаги се вземат под внимание.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration.
Всички държави членки използват също така своя дял от Европейския социален фонд, за да подкрепят заетостта сред младежите.
All Member States are also making use of their share of the European Social Fund (ESF) to support youth employment.
Всички държави членки използваха тази дерогация по отношение на някои или на всички застрахователни договори.
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Всички държави членки изпратиха своите сертификати за финансов принос за Механизма за бежанците в Турция, което ще даде възможност за ускореното усвояване на средства по Механизма, и за започването до края на лятото на усвояването на първите 1 милиард евро в полза на бежанците.
All Member States have sent their contribution certificates for the Facility for Refugees in Turkey which will allow for the accelerated disbursement of the Facility to be delivered and the first 1 billion to start benefiting refugees by the end of the summer.
Всички държави членки ли ще бъдат част от Европейската прокуратура?
Will all Member States be part of the European Public Prosecutor’s Office?
Всички държави членки оценяват работата на Комисията по наблюдението на пазара и споделянето на ценна информация за тенденциите.
Member States all recognised and praised the Commission's work in monitoring the market and sharing valuable information on trends.
Всички държави членки с директни плащания на хектар под 90 % от средната за ЕС стойност ще намалят с една трета разликата между настоящото си равнище на директните плащания и 90 % от средната за ЕС стойност през следващия период.
All Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average will close one third of the gap between their current direct payments level and 90% of the EU average in the course of the next period.
Всички държави членки с изключение на Кипър, Ирландия, Гърция и Португалия, в които се изпълняват програми за макроикономически корекции.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Всички държави членки с изключение на Швеция отговарят на критерия за ценова стабилност.
All Member States except Sweden meet the price stability criterion.
Всички държави членки са избрали да използват мярка 121.
All Member States have chosen to use measure 121.
Всички държави членки са подписали Конвенцията, а 25 от тях са я ратифицирали.
All Member States have signed the Convention and 25 have ratified it.
Всички държави членки са предприели значителни мерки, но реформите в някои области изостават и осъществяването на мерките е неравномерно.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven.
Всички държави членки са страни по тази конвенция.
All the Member States are parties to that Convention.
Всички държави членки се съгласиха максималният устойчив улов да бъде включен като цел на ОПОР, за да се осигури устойчивост на ресурсите и по-добри перспективи за риболовния сектор.
All the member states agreed to the inclusion of MSY as an objective in the CFP, to ensure the sustainability of resources and better prospects for the fishing sector.
Всички държави членки следва да продължават да спазват ангажиментите си в съответствие с правилата на Пакта за стабилност и растеж, които дават възможност на автоматичните стабилизатори да работят по договорения начин за структурна фискална корекция, като едновременно с това осигуряват дългосрочна устойчивост на публичните финанси.
All Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural fiscal adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Всички държави членки следва да сформират ефективни национални звена за борба с киберпрестъпността, които могат да се възползват от експертния опит и подкрепата на Европейския център за борба с киберпрестъпността EC3.“
All Member States should set up effective national cybercrime units that can benefit from the expertise and the support of the European Cybercrime Centre EC3."
Всички държави членки следва:
All Member States should
Всички държави членки създават национален резерв за изпълнение за целта „Инвестиции за растеж и работни места“ на кохезионната политика, както и за ЕЗФРСР и ЕФМДР, в размер на 7 % от отпуснатата за тях обща сума, който ще улесни концентрацията върху изпълнението и постигането на целите на „Европа 2020“.
All Member States shall establish a national performance reserve for the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy, as well as for EAFRD and EMFF, consisting of 7% of their total allocation, which will facilitate the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Всички държави членки трябва да въведат тази категория свидетелства, която досега съществуваше само в някои от тях.
All Member States have to introduce this category of licences which did not exist in all Member States.
Всички държави членки трябва да въведат тази категория.
All Member States now need to introduce these categories.
Всички държави членки трябва да въведат тази категория.
All Member States now need to introduce this category.
Всички държави членки трябва да провеждат отговорни фискални политики и да гарантират благоприятстваща растежа структура на своите бюджети.
All Member States need to pursue responsible fiscal policies and ensure growth-friendly composition of their budgets.
Всички държави членки ще имат свой принос към фонда, който ще бъде ползван от 10 държави членки с БВП на глава от населението под 60 % от средния БВП в ЕС (в 2013 г.).
All Member States will contribute to the fund, which will benefit 10 Member States with a GDP per capita of less than 60% of the EU average (in 2013).
Всички държави членки ще трябва да извършват прецизиране въз основа на обективни критерии с цел изключване на райони, в които са документирани съществени природни ограничения, които обаче са преодолени чрез инвестиции или чрез стопанска дейност.
All Member States would have to undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints have been documented but have been overcome by investments or by economic activity.
Всички държави ще трябва да дадат своя справедлив принос, като се отчитат степента на развитие, националният контекст и възможностите на всяка държава.
All countries will need to contribute their fair share, taking account of levels of development, national contexts and capacities.
Всички държави ще трябва да осигурят частно финансиране, като провеждат целесъобразни политики, които наред с другото създават стимули за инвестиране.
All countries will have to generate private financing by pursuing appropriate policies that drive inter alia incentives for investment.
Всички държави ще трябва да предприемат необходимите политически действия и да мобилизират необходимите ресурси.
All countries will have to take the necessary steps in terms of policy action and resource mobilisation.
Всички държави — членки на ЕС (с изключение на Ирландия и Обединеното кралство), и асоциираните към Шенген държави.
All EU Member States (except Ireland and the UK) and the associated Schengen States.
Всички държави — членки на ЕС, бяха задължени по закон да транспонират изцяло Директивата до март 2011 г.
All EU Members States were bound by law to fully implement it by March 2011.
Всички държави — членки на ЕС, могат да се присъединят към него.
It is open for all EU Member States to join.
Всички държави, освен най-слабо развитите, следва да допринесат за финансирането на борбата с изменението на климата в развиващите се държави въз основа на всеобща, всеобхватна и специфична схема за разпределение на приноса.
All countries except the least developed should contribute to the financing of the fight against climate change in developing countries on the basis of a universal, comprehensive and specific contribution key.
Всички държави, ратифицирали този договор, ще участват в срещите на високо равнище на държавите от еврозоната, когато се засягат въпроси относно архитектурата и основните правила на еврозоната или относно прилагането на договора и конкурентоспособността на договарящите страни.
All countries ratifying this treaty will participate in Euro summits when the architecture and fundamental rules of the eurozone are at stake or the implementation of the Treaty and the competitiveness of the contracting parties.
Всички държави, с изключение на Исландия и Норвегия, понастоящем събират такси от студентите, идващи от страни извън Европа.
All countries, except Iceland and Norway, now charge non-European students.
Всички държави, с изключение на най-слабо развитите, следва да дадат своя принос към международното публично финансиране съгласно всеобхватна формула за разпределение в световен план, която се основава на нивата на емисиите и БВП, за да се отчете както отговорността за глобалните емисии, така и възможността за плащане, като се отдаде значителна тежест на нивата на емисиите.
All countries, except the least developed, should contribute to international public financing, through a comprehensive global distribution key based on emission levels and on GDP to reflect both responsibility for global emissions and ability to pay, with a considerable weight on emission levels.
Всички държави-членки без Италия и Испания подкрепиха засиленото сътрудничество.
All member states except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Всички държави-членки без изключение намалиха натрупаното изоставане.
All Member States, without exception, have reduced their backlog.
Всички държави-членки вече са заложили национални цели за инвестиции в научноразвойната дейност.
All Member States have now set a national RD investment target.
Всички държави-членки използваха тази дерогация по отношение на някои или на всички застрахователни договори.
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Всички държави-членки на ЕС без Италия и Испания подкрепиха засиленото сътрудничество.
All EU Member States except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Всички държави-членки на ЕС подписаха ССТ преди днешната официална церемония по подписването.
All EU Member States have signed the FTA ahead of today's official signing ceremony.
Всички държави-членки на ЕС с изключение на Италия и Испания подкрепят засиленото сътрудничество.
All EU member states except Italy and Spain are in favour of the use of enhanced cooperation.
Всички държави-членки на ЕС с изключение на Обединеното кралство и Ирландия, както и Швейцария, Норвегия и Исландия.
all EU Member States except the UK and Ireland; as well as Switzerland, Norway and Iceland
Всички държави-членки на ЕС са предоставили материали за Europeana, но приносът им все още е неравномерен.
All EU Member States have contributed items to Europeana, but input is still uneven.
Всички държави-членки на ЕС са страни по Конвенцията и Европейската комисия насърчава активно на международно равнище присъединяването към Конвенцията, така че децата в ЕС да бъдат по-добре защитени по целия свят.
All EU Member States are party to the Convention and the European Commission actively promotes membership of the Convention at an international level so that children in the EU can be better protected worldwide.
Всички държави-членки на Европейския съюз показват несъмнено единство спрямо обвиненията, отправени към отделни държави-членки на ЕС, както и спрямо опитите да се диференцира позицията на някои от тях по отношение на Иран.
All European Union Member States obviously stand united against accusations made towards individual EU countries and attempts to mark out the attitude of some of them towards Iran.
Всички държави-членки на Европейския съюз споделят тези ценности.
These values are adhered to by all the Member States of the European Union.
Всички държави-членки осъзнават, че се нуждаем от общи стандарти за сигурност на доставките на природен газ в целия ЕС.
All Member States recognise that we need common standards for security of gas supply for the whole EU.
Всички държави-членки подкрепят общата цел за създаването на правна рамка и определянето на ясни правила за достъп до PRS.
All member states support the general objective of giving a legal framework and establishing clear rules for access to PRS.
Всички държави-членки представиха на Европейската комисия своите национални програми в областта на пчеларството.
All Member States have communicated their national beekeeping programmes to the Commission.
Всички държави-членки приветстваха възможността допълнително да се проследи развоят в социалната област по време на неофициалната европейска среща на високо равнище по въпросите на заетостта в Прага на 7 май.
All Member States welcomed the opportunity to further take stock of the developments in employment and social area at the Informal European Employment Summit on 7 May in Prague.
Всички държави-членки признаха неговото значение и необходимостта да се намери навреме решение на финансовото положение.
All member states recognised its importance and the need to find a solution for the financial situation in due time.
Всички държави-членки с изключение на Чешката република.
All Member States except the Czech Republic
Всички държави-членки с прекомерен дефицит планират да го коригират преди или най-късно в рамките на определения от Съвета краен срок.
All Member States with an excessive deficit plan to correct it before or at the latest by the deadline set by the Council.
Всички държави-членки са готови при необходимост да предприемат допълнителни мерки за ускоряване на фискалната консолидация.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Всички държави-членки са приели национални закони за защита правата на гражданите на ЕС и на техните семейства да се движат и да пребивават свободно в ЕС.
All Member States have adopted national laws to protect the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Всички държави-членки са приели национални закони, транспониращи Директива 2004/38 относно правото на гражданите на ЕС и на техните семейства да се движат и да пребивават свободно в ЕС.
All Member States have adopted national laws transposing Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Всички държави-членки са съгласни, че за възможно най-добро справяне с настоящото положение е необходимо да се потърсят по-дългосрочни решения, като се развиват водещи пазари за иновации в областта на технологиите на бъдещето, сред които спътникови решения за отдалечените селски райони, както и като се увеличат усилията за научноизследователска дейност и иновации в областта на ИКТ.
All member states agreed that to make the best out of the current situation, it is necessary to look for longer term solutions by developing future technology lead markets including also satellite solutions for remote rural areas and intensifying research and innovation efforts in ICT.
Всички държави-членки са съгласни, че тези пълни надзорни правомощия не следва да обхващат финансови конгломерати, банки, застрахователни компании или инвестиционни фирми, както и други финансови институции, чийто банкрут би могъл да създаде фискална тежест за държавите-членки.
All Member States agree that these full supervisory powers should not be extended to financial conglomerates, banks, insurance companies or investment firms and other financial institutions whose failure could result in fiscal burden for Member States.
Всички държави-членки се обединиха около становището, че краткосрочните мерки следва да са в пълно съответствие с дългосрочните цели на Лисабонската стратегия.
All Member States agreed that the short-term measures should be fully in line with the long-term objectives of the Lisbon strategy.
Всички държави-членки трябва да гарантират избраните кандидати да имат право за дейност в тяхната държава.
All Member States must ensure that selected candidates have the right to operate in their country.
Всички държави-членки трябва да предоставят информация относно получателите на финансови средства от ЕС:
And all member states will have to disclose information on who they give EU money to:
Всички държави-членки участваха в обсъждането, демонстрирайки своята ангажираност по въпроса, който ще заеме приоритетно място в програмата на шведското председателство.
All member states participated in the discussion, showing their commitment in this matter which will be at the very top of the Swedish presidency's agenda.
Всички държави-членки участваха в системата RAPEX чрез откриване и изпращане на уведомления за нови опасни продукти, както и чрез гарантиране на целесъобразни последващи действия.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions.
Всички държави-членки участваха в системата RAPEX чрез откриването и изпращането на уведомления за нови опасни продукти и чрез гарантирането на целесъобразни последващи действия с оглед на получената информация.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Всички държави-членки ще превърнат тези приоритети в конкретни мерки, които да бъдат включени в програмите им за стабилност или конвергенция и в националните им програми за реформи.
All Member States will translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Всички държави-членки, както и асоциираните към Шенген държави, ще бъдат информирани за окончателните решения на съответните държави-членки или асоциирани към Шенген държави.
All member states as well as Schengen associated countries will be informed about the final decisions taken by the member states or Schengen associated countries concerned.
Всички държави-членки, както по отношение на крайбрежните, така на вътрешните води, споделиха мнението на Комисията относно необходимостта да се стимулира конкуренцията, устойчивостта и управлението в този сектор, като същевременно се намали административната тежест, секторът стане по-екологичен и се подобри комуникацията и информацията на потребителите.
All member states, either with regard to costal or inland waters, shared the views of the Commission on the need to stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance while simplifying the administrative burden, making it more environmental friendly and improving communication to and information of consumers.
Всички държави‑членки на ЕС с изключение на Дания ще трябва да транспонират новите правила в националното си законодателство.
All EU member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Всички държавни и правителствени ръководители одобриха Пакта за растеж и работни места, който включва много конкретни ангажименти, свързани с финансирането на икономиката, в това число мобилизирането на оставащите средства по структурните фондове за текущия период.
All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period.
Всички европейски граждани и жители на ЕС трябва да се възползват от ефективна администрация, фокусирана върху обслужването на техните нужди.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs.
Всички европейски граждани имат еднакви права.
European citizens have all the same rights.
Всички европейски граждани трябва да имат достъп до високоскоростен интернет до 2013 г.
All Europeans should have access to high speed internet by 2013.
Всички европейски граждани ще имат възможността да влияят на предложените закони на ЕС.
All European citizens will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Всички европейски домакинства, били те в селата или градовете, следва да имат достъп до интернет със скорост на изтегляне от поне 100 Mbps, която да може да се увеличава до Gbps.
All European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps.
Всички европейски дружества са изправени пред двойното предизвикателство да правят пенсионно осигуряване на фона на застаряващо население и да извършват дългосрочни инвестиции за създаване на растеж.
All European societies face a combined challenge of provision for retirement against a background of an ageing population, and of investing long-term to create growth.
Всички европейски държави ще бъдат свързани с тази мрежа.
All European countries will be connected to this network.
Всички европейски партии и фондации трябва да зачитат някои основни прави и принципи.
All European political parties and foundations must respect basic fundamental rights and principles.