natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жилищните условия са ключов фактор за подобряване на ромската интеграция, но те трябва също така да са част от един цялостен подход, разработен и прилаган от националните и регионалните органи и обхващащ други въпроси, като образованието, развитието на уменията, заетостта и здравеопазването.
However, it should also form part of an “integrated approach” designed and implemented by the national and regional authorities to cover other issues such as education, skills development, employment, and health.
Жилищният комплекс Cité du Lignon: архитектурно изследване и стратегии за намеса (La cité du Lignon (1963-1971).
The housing complex of Lignon: architectural study and intervention strategies (La cité du Lignon (1963-1971).
Жилищният фонд е една от сферите с най-повишено потребление на енергия и един от най-големите източници на емисии на CO2.
Housing is one of the biggest areas of energy consumption and sources of CO2 emissions.
Жилищно настаняване: Държавите членки постигат сериозен напредък при насърчаването на приобщаването на ромите — двупосочен процес, който се отнася както за ромските, така и за останалите общности, но проектите с малък мащаб трябва да бъдат разгърнати в цяла Европа, за да доведат до постигането на резултат.
Housing: Member States have been making strides in promoting Roma inclusion as a two-way street for Roma and non-Roma communities, but small scale projects need to be rolled out Europe-wide to bring about results.
Жилищно настаняване: да се намалят различията при достъпа до жилищно настаняване и обществени услуги като вода и електроенергия.
Housing: closing the gap in access to housing and public utilities such as water and electricity.
Жители на почти 4 000 европейски града ще се срещнат и обсъдят в рамките на повече от 1 200 прояви на обмен как общите европейски ценности се отразяват на всекидневния им живот.
In more than 1 200 exchanges, people from almost 4 000 towns across Europe will meet and discuss how common European values affect their everyday lives.
Жици от молибден — Китай и Малайзия
molybdenum wires - China and Malaysia
Жлин, градът на Томаш Бата
Zlín, town of Tom áš Bat'a
Жоао Пауло Барбоса де Мело, кмет на Коимбра, Лидия Мутш, кмет на Еш-сюр-Алзет (видеовръзка), Феликс Браз, член на люксембургския парламент
Mayor of Coimbra João Paulo Barbosa de Melo, Mayor of Esch-sur-Alzette Lydia Mutsch (video link), Luxembourgish Member of Parliament Felix Braz
Жоау Паулу Барбоза де Мелу, кмет на Коимбра, Лидия Мюч, кмет на Еш-сюр-Алзет (видео връзка), Феликс Браз, член на Парламента на Люксембург
João Paulo Barbosa de Melo, Maire de Coimbra Lydia Mutsch Maire d' Esch-sur-Alzette (video link), Felix Braz, Député luxembourgeois
Жозе Мануел БАРОЗУ"
José Manuel BARROSO"
Жозе Мануел Барозу (Португалия)
José Manuel Durão Barroso (Portugal)
Жозе Мануел Барозу е председател на Европейската комисия от 2004 г.
President José Manuel Barroso has been President of the European Commission since 2004.
Жозе Мануел Барозу, председател на Европейската комисия,
José Manuel Barroso, President of the European Commission,
Жозе Мануел Барозу, председател на Европейската комисия, заяви: „
José Manuel Barroso, President of the European Commission, stated: “
Жозе Мануел Барозу, председател на Европейската комисия, приветства това решение: „
José Manuel Barroso, President of the European Commission welcomed the decision: “
Жозе Мануел Дурао Барозу
José Manuel Durão Barroso
Жозеф Лоран, журналист и генерален секретар на Съвета за медии
Joseph Lorent, journalist and Secretary General of the Press Council
Жорди Савал (Испания), музикант и професор
Jordi Savall (ES), musician and professor
Жури от европейски експерти от областта на дизайна и комуникациите избра 10 финалисти измежду повече от 1700 кандидатури.
A panel of European experts in the field of design and communication chose ten finalists among more than 1 700 entries.
Жури от експерти избира десет млади актьори от цяла Европа от списък с потенциални кандидати, предложени от организациите членки на мрежата „European Film Promotion“, обединила професионални организации от 36 европейски държави.
Ten young stars from across Europe are chosen by a panel of experts from a list of potential candidates nominated by the member organisations of the European Film Promotion network, which gathers professional organisations in 36 European countries.
Жури от експерти оценява градовете въз основа на 12 екологични показатели, като преценява доколко те са постигнали високи екологични стандарти, нивото на тяхната ангажираност с постигането на текущи цели и бъдещи амбиции за продължаващо подобряване на околната среда и за устойчиво развитие, както и степента, до която могат да послужат за пример за най-добри практики, които да се прилагат и в други европейски градове.
A panel of experts evaluates the cities on the basis of 12 environmental indicators, judging them on their record of achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Жури от експерти състави окончателния списък на одобрените кандидати (за подробности вж. по-долу).
An expert jury drew up the final shortlist (details below).
Жури ще избере трима от победителите на финала (по един от всяка възрастова група), които ще спечелят пътуване до Осло.
A jury will select three of the final winners (one per age group) who will win a trip to Oslo.
Жури, съставено от престижни участници, ще избере победителите, които ще получат награди под формата на фотографско оборудване и екскурзии до градове на ЕС.
A prestigious jury will select the winners who will receive prizes in photographic equipment and trips to EU cities.
Журита от всички участващи страни избраха по един текст за всяка възрастова група (15 — 18 години и 19 — 25 години) за по-нататъшно оценяване от европейско жури, състоящо се от:
Juries from each participating country selected one entry from each age group (15–18 year olds and 19–25 year olds) for further evaluation by a European jury, consisting of:
Журита от специалисти, съставени от независими експерти от цяла Европа оценяват номинираните проекти в четири категории: консервация; научни изследвания; изключителен принос; образование, обучение и популяризиране.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
Журито бе силно впечатлено от тази образцова инициатива на млади доброволци.
The Jury was much impressed by this exemplary initiative of young volunteers.
Журито беше изправено пред труден избор при определянето на крайните победители поради впечатляващите резултати на всички кандидати.
The jury had a difficult choice picking the overall winners because of the very high quality of the projects put forward.
Журито беше съставено от експерти от различни области, включително образованието за развитие, изкуството и медиите.
The grand jury was composed by experts from different fields, including development education, art and media.
Журито е присъдило наградата за изключителната инициатива на музея на открито Weald Downland, който от дълги години се е посветил на създаването на център за обучение по консервация на исторически сгради.
The Jury has granted this award for the exemplary initiative and long standing commitment of the Weald Downland Open Air Museum for creating a centre for training in historic building conservation.
Журито е съставено от представители на Европейската комисия, Европейската агенция за околна среда и важни европейски и международни екологични организации.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency and key European and international environmental organisations.
Журито заяви: „
The jury commented: "
Журито избра 19 финалисти от общо 80 проекта, подкрепени от регионалните фондове на ЕС, на базата на четири основни критерия: новаторство, въздействие, устойчивост и партньорство.
The RegioStars Awards Jury singled out 19 finalists from 80 projects supported by EU Regional Funds on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
Журито избра Берлин заради неговата стратегическа и приобщаваща политика за хората с увреждания, по линия на която бяха направени големи инвестиции за превръщането на разделения в миналото град в достъпна градска среда без бариери.
The jury selected Berlin for its strategic and inclusive disability policy, which has invested heavily in turning the formerly divided city into an accessible, barrier-free environment.
Журито изтъкна качествата на транспортната система на Берлин и инвестициите в достъпността за хората с увреждания, направени в рамките на проектите за възстановяване.
The jury highlighted Berlin’s transport system and investment in accessibility for disabled people in reconstruction projects.
Журито на конкурса ще избере най-добрия превод от всяка държава-членка и имената на победителите ще бъдат обявени през м. февруари 2011 г.
The contest jury will choose the best translation from each Member State and the winners will be announced in February 2011.
Журито на конкурса „Представи си един нов свят“ ще бъде оглавявано от професора по фотография и председател на Европейската лига на институтите по изкуствата ( ELIA ) Крис Уейнрайт .
The “Imagine a new world” competition jury will be chaired by Professor of Photography and president of the European League of Institutes of the Arts (ELIA) Chris Wainwright.
Журито на равнище ЕС оцени 27-те номинирани за участие в последната фаза статии и се събра в края на октомври, за да избере трите наградени статии.
The EU jury evaluated the 27 shortlisted articles and convened at the end of October, to decide on the 3 winning articles.
Журито на състезанието ще определи най-добрия превод от всяка държава-членка и ще публикува имената на победителите на уебсайта на състезанието http://ec.europa.eu/translatores в края на януари 2010 г.
The contest jury will choose the best translation from each Member State, and publish the names of the winners on the contest website http://ec.europa.eu/translatores at the end of January 2010.
Журито намери за особено интересно това изследване, предприето, за да се направи оценка на уникалния характер на машините и да се провери дали е възможно те да бъдат реставрирани за образователни цели.
The Jury found this study, which aimed to evaluate the unique character of the machinery and test the feasibility of restoring it for teaching purposes, particularly interesting.
Журито от независими експерти в сферата на мобилността прецени, че Болоня се е представила най-добре в популяризирането на екологично чисти алтернативи на автомобила и в ангажирането на гражданите с дейности в подкрепа на устойчивата градска мобилност по време на Европейската седмица на мобилността през 2011 г.
The city was judged by an independent panel of mobility experts to have done the best job in promoting clean alternatives to using cars and involving citizens in activities to support sustainable urban mobility during European Mobility Week 2011.
Журито отбеляза образцовата и технически сложна реставрация на конструкцията, чиито перспективи за ремонт са изглеждали безнадеждни.
The Jury recognised the exemplary and technically complex restoration of the structure which seemed beyond all hope of repair.
Журито отбеляза, че това е добре написан текст, който улавя принципите и ценностите на ЕС и е украсен с лични моменти, като пътуване с автобус.
The jury decided that this was a well-written piece which captured the EU's principles and values and was embellished with personal points such as a bus journey.
Журито оцени високо научните познания, иновативността, предприемаческия подход на д-р Sivan и нейната способност да използва основни научни открития за търговско приложение.
The Jury praised Dr. Sivan's scientific expertise, innovativeness, entrepreneurial approach and her ability to exploit basic science findings commercially.
Журито оцени доброволческия труд на тази междудисциплинарна организация на водещи специалисти като ярък пример за изключителен принос към опазването на паметниците на културата.
The Jury saw the voluntary work from this interdisciplinary body of top specialists as an outstanding example of dedicated service to monument protection.
Журито оценява градовете по 11 показателя за околна среда.
The award panel evaluate the cities on the basis of 11 environmental indicators.
Журито похвали красивата реставрация на това изключително важно място и се възхити от куража и отдадеността на местните доброволци и техните професионални партньори.
The Jury applauded the beautiful conservation of this exceptionally influential place and admired the courage and commitment shown by local volunteers and their professional partners.
Журито се състои от правителствени говорители и от експерти в комуникациите от управителните съвети и висшето ръководство на агенции за връзки с обществеността, на многонационални компании и университети.
The jury is comprised of board and senior management level communicators of PR firms, multinational companies, universities and governmental spokespersons.
Журито се състои от представители на Европейската комисия, Европейската агенция за околната среда, ICLEI — Органи на местната власт за устойчиво развитие, офиса на Конвента на кметовете, Европейското бюро за околната среда и Комитета на регионите.
The jury is made up of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Журито се състои от представители на Европейската комисия, Европейския парламент, Комитета на регионите, Европейската агенция за околната среда, ICLEI – Органи на местната власт за устойчиво развитие, офиса на Конвента на кметовете и Европейското бюро за околната среда.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau.
Журито се състои от представители на Европейската комисия, Европейския парламент, Комитета на регионите, Европейската агенция за околната среда, ICLEI — Органи на местната власт за устойчиво развитие, Бюрото на Конвента на кметовете и Европейското бюро по околната среда.
The Jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Журито се състои от представители на Европейската комисия, Европейския парламент, Комитета на регионите, Европейската агенция за околната среда, ICLEI — Органи на местната власт за устойчиво развитие, офиса на Конвента на кметовете и Европейското бюро за околната среда.
The jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Журито се състои от представители на Европейската комисия, на Европейската агенция за околната среда, ICLEI — Органи на местната власт за устойчиво развитие, на Европейската федерация за транспорт и околна среда (TE), на Съюза на столиците от Европейския съюз и на Комитета на регионите.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI - Local Governments for Sustainability, the European Federation for Transport and Environment (TE), the Union of Capitals of the European Union and the Committee of the Regions.
Журито със задоволство отбеляза, че като цяло качеството и зрелостта на текстовете в тази възрастова категория бе високо.
The jury was pleased to note the overall high standard and maturity of entries for this age category.
Журито също така ще оцени способността им за комуникация с гражданите и техните възможности да бъдат пример и да насърчават най-добрите практики в други европейски градове.
The jury will also evaluate their ability to communicate with citizens, also looking at their capacity to act as a role model and promote best practices in other European cities.
Журито ще оповести своето решение на церемония по награждаването във Витория-Гастеис, Испания, на 29 юни.
The Jury will deliver its verdict at an award ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain on 29 June.
Журито, включващо експерти в различни области, насочи вниманието си към регионални проекти с доказано въздействие и отлични резултати що се отнася до постигането на целите на „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The jury, reflecting different areas of expertise, focused on regional projects that demonstrated impact and excellence in the EU2020 pathway: a smart, sustainable and inclusive growth.
Журито, което избра финалистите за 2011 г., беше в състав: председател — Мохсен Мостафави, декан на Висшето училище по дизайн към Харвардския университет, Кембридж, САЩ; Оле Буман, директор на Нидерландския институт за архитектура, Ротердам; Ивон Фарел, Grafton Architects, Дъблин; Анет Жигон, Gigon/Guyer, Цюрих; Ан Лакатон, Lacaton Vassal Architectes, Париж; Таралд Лундевал, архитект, SNØHETTA, Осло; Пей Жу, Пекин, Китай и Луис Хортет, секретар на журито и директор на фондация „Мис ван дер Рое“.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Журито, към което Мигел Индурайн се присъедини за провеждане на окончателната селекция, се състои от група експерти в областта на биологичното земеделие и производство, както и от международно известни специалисти по дизайн.
The jury which Miguel Induráin joined for the final selection consisted of a group of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
Журито, отговарящо за категория „Консервация“, похвали високото качество на техническото изпълнение в рамките на „образцов проект, чрез който не само бе спасен този емблематичен паметник на европейската култура, но и бе увеличена неговата присъща и социална стойност“.
The jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of European culture but also in enhancing its inherent formal and social values".
Журито, съставено от еколози, експерти в областта на комуникациите и представители на Европейската комисия, оцени кандидатурите въз основа на няколко критерия, сред които качество, творчески подход и уместност на мероприятията, както и ефективно използване на логото.
Various criteria including quality, creativity and relevance of activities as well as the effective use of the logo, have been assessed by a jury made up of environmental and communication experts and representatives from the European Commission.
Журналисти от адиовизуални медии:
Radio message/interview (to be recorded):
Журналистите играят ключова роля в осведомяването на европейците относно здравни въпроси.
Journalists have a key role to play in communicating health messages to Europeans.
Журналистите имат ключова роля в този дебат и затова организирахме този конкурс за най-интересни и оригинални материали по въпросите на бедността.“
Journalists have a key role in this debate which is why we have created this competition for the most newsworthy and original reports on poverty issues.”
Журналистите получават достъп, след като се регистрират на адрес:
Journalists can attend after registering at:
Журналистите са поканени да изпращат свои статии, публикувани в печатни или електронни издания между 16 юни 2009 г. и 1 юли 2010 г., като използват електронен формуляр.
Journalists are invited to submit articles published in print or on-line publications between 16 June 2009 and 01 July 2010 using an on-line entry form.
Журналистите се приканват да представят статии по една или няколко от темите от кампанията „Европа за пациентите“.
Journalists are invited to submit articles on one or more of the topics of the Europe for Patients campaign.
Журналистите трябва да се регистрират до 7 декември.
Journalists should register by 7 December.
Журналистите, желаещи да участват, могат да представят своята кандидатура до 31 август 2010 г. (http://www.nataliprize2010.eu).
Interested journalists have until 31 August 2010 to apply (http://www.nataliprize2010.eu).
Журналистите, които желаят да се регистрират за проявата, трябва да се свържат със Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Журналистите, които желаят, могат да участват в проявата, както и в пресконференцията, която ще се състои по-рано през деня.
Interested journalists may participate in the event as well as in a press conference that will take place earlier in the day.
Журналистите, които искат да участват, се приканват да се регистрират преди проявата, която ще се проведе в сградата Charlemagne на Rue de la Loi 170 в Брюксел.
Journalists who wish to attend are invited to register ahead of the event which will take place in the Charlemagne Building, Rue de la Loi 170, Brussels.
Журналистическата награда на Европейската година е предназначена за журналисти от печатни и онлайн издания и аудио-визуални медии, като най-оригиналните и интересни материали ще бъдат отличени на национално (с награда от 800 евро или тяхната равностойност) и на европейско ниво (с награди от 4500 евро, 3000 евро и 2000 евро).
The European Year Journalist Award is open to print, online and audiovisual journalists and prizes will be awarded at national level (€800 or the equivalent thereof) and at European level (€4500, €3000, and €2000) for the most original and newsworthy reports.
Журналистическата награда, вече в своето пето издание, има за цел да стимулира и възнаграждава висококачествената журналистика, която повишава осведомеността относно доброто здраве, здравеопазването и правата на пациентите.
The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.
Журналистическият конкурс е една от основните прояви през тази Европейска година и има за цел да повиши осведомеността на обществото по въпросите, свързани с бедността и социалното изключване.
The journalist competition is one of the key EU-level activities during the European Year and aims to help raise public awareness of the issues surrounding poverty and social exclusion.
Жълтоопашата лиманда
Limande à queue jaune
ЗА КОНТАКТИ:
CONTACT:
ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ
FURTHER INFORMATION
ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL POLICY
ЗАБЕЛЕЖКА:
Consequently,
ЗАБЕЛЕЖКА:
NOTE: An appeal,
ЗАБЕЛЕЖКА: Жалбата за отмяна цели да бъдат отменени актове на институциите на Съюза, които противоречат на правото на Съюза.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the EU that are contrary to EU law.
ЗАБЕЛЕЖКА: Жалбата за отмяна цели да бъдат отменени актове на институциите на Съюза, които противоречат на правото на Съюза.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to EU law.
ЗАБЕЛЕЖКА: Жалбата за отмяна цели да бъдат отменени актове на институциите на Съюза, които противоречат на правото на Съюза.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.