natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стопанските субекти в сектора на рибарството ще трябва да вземат икономически решения за приспособяване на размера на флотите си към риболовните възможности.
Operators throughout the fishing sector will have to make their own economic decisions to adapt fleet size to fishing possibilities.
Стопанският климат за МСП се подобри — изпълнението на Small Business Act напредва
SME business climate improved - SBA implementation progress
Стопанският подход на EIT изисква ефикасен, бърз и целенасочен процес на вземане на решения.
The EIT's business-oriented approach requires efficient, quick and focused decision-making.
Стопанският подход на EIT, акцентът върху гъвкавостта и усилията за прилагане на по-прости и ясни правила са особено привлекателни за дружествата — както за големите мултинационални компании, така и за МСП.
Companies – both large multinationals and SMEs – are especially attracted by the EIT’s business-oriented approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Стопанствата в Европа са произвели почти половината от световната продукция от 50 000 тона за 2008 г.
These accounted for almost half world production of 50,000 tonnes in 2008.
Стори ми се по-подходящо за нея да отговаря комисарят по въпросите за вътрешния пазар, както беше и при предходните комисии.
It seemed more appropriate to put the Commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous Commissions.
Стотината шампиони по EMAS в сградите на община Равена извършват информационен обмен в реално време с цел подобряване на екологията.
100 EMAS "champions" in the Ravenna Municipality buildings use real-time information sharing to improve environmental performance.
Стотици вещества са преминали или преминават през процес на строга научна оценка.
Hundreds of substances have gone through, or are going through, a stringent scientific assessment process.
Стотици европейски градове ще участват в 11-то издание на Европейската седмица на мобилността от 16 до 22 септември 2012 г.
Hundreds of European towns and cities will participate in the 11th edition of European Mobility Week from 16 to 22 September 2012.
Стотици експерти от целия ЕС ежедневно работят със своите колеги в страните партньорки,
Hundreds of experts from all over the EU work on a daily basis with their counterparts in the partner countries,
Стотици експерти от цяла Европа работят съвместно от няколко години за установяване на общи дефиниции във важни области на политиката, като например енергетика, изменение на климата, биоразнообразие, морска екология и здраве на човека.
Hundreds of experts from across Europe have been working together for several years to agree common definitions in important policy areas such as energy, climate change, biodiversity, the marine environment, and human health.
Стотици изследователи от различни научни дисциплини ще демонстрират работата си на обществеността и ще онагледят значението на научните изследвания и иновациите в ежедневието.
Hundreds of researchers from different scientific disciplines will showcase their work to the public and illustrate the importance of research and innovation in our daily lives.
Стотици компании в Европа търгуват на едро с електроенергия и газ, като на ден се извършват над 10 000 сделки.
There are several hundreds of companies involved in wholesale electricity and gas trade in Europe and up to 10 000 transactions take place every day.
Стотици сектори с изключително разнообразна дейност в сферата на услугите, свързана с финансовите услуги и застраховането, рекламните агенции, производството на сладолед, производството на тапети, производството на вино, производството на електрически осветителни тела и домакински електроуреди, сателитните телекомуникации и добива на петрол и газ също са силно зависими от правата върху интелектуална собственост, като много от тях едновременно ползват повече от едно право.
Hundreds of industries, as diverse as services activities related to financial services and insurance, advertising agencies, ice cream manufacture, wallpaper manufacture, wine production, electric lighting and domestic appliances, satellite telecommunications, and extraction of oil and gas are also all IPR-intensive, and many make simultaneous use of more than one IP right.
Стотици събития ще се проведат в 32 страни от ЕС и съседни на тях страни (вж. списъка по-долу).
Hundreds of events will take place in 32 EU and neighbouring countries (see list below).
Стотици хиляди хора стават жертва на трафик в ЕС всяка година.
Hundreds of thousands of people are trafficked in the EU every year.
Стотиците и хилядите принудени да избягат от домовете си след войните в Югославия.
Hundreds and thousands were forced to flee from their homes after the Yugoslav wars.
Страданията на цивилното население, което все още е заложник на конфликта и което остава изложено на изключително висок риск от продължаващите враждебни действия, е наша първостепенна грижа.
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
Страдащите цивилни напускат домовете си и се борят с влошаващата се криза – над 1,2 милиона души са разселени в самата Сирия и почти половин милион в Ливан, Йордания, Турция и Ирак.
The suffering civilians are on the move and struggling with a worsening crisis – over 1.2 million are displaced in Syria itself and almost half a million across the borders to Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
Страна кандидатка за членство в ЕС
An EU candidate country
Страна като Дания, която няма равна на себе си в изчистения дизайн, успешно изгражда определена представа за себе си, а същото прави и Германия, чиито надеждни промишлени продукти се търсят в страните с бързо развиваща се икономика.
A country such as Denmark, which excels by the clearness of its design, is very well able to capitalise on a certain image it has of itself; so is Germany, with its reliable industrial products, which are in demand in emerging economies.
Страна по нея може да стане всяка една държава по света, която притежава изискваното законодателство в областта на защитата на личните данни.
Any country in the world with the required data protection legislation can become a party.
Страната Ви коренно преобрази държавните си основи, за да постигне пълно съответствие с европейските стандарти.
Your country has turned the fundamentals of the State inside out to be fully aligned with European standards.
Страната беше обхваната от размирици след подновяване на сраженията между правителствените сили и организацията Селека, обединяваща пет бунтовнически групировки, която неотдавна превзе столицата Банги.
Renewed fighting between the government and Seleka (an association of five rebel groups), which recently took over the capital Bangui, has left the country in turmoil.
Страната вече е тясно обвързана с ЕС в няколко области посредством членството си в Европейското икономическо пространство и в Шенген.
The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.
Страната е изправена пред важни предизвикателства, включително гарантиране на правовата държава, борба с корупцията и организираната престъпност, укрепване на административния капацитет и защита на сръбското и другите малцинства.
Kosovo faces major challenges, including ensuring the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, and the protection of the Serb and other minorities.
Страната е изправена пред огромни трудности.
The country is struggling with tremendous difficulties.
Страната е изправена пред сериозни горски пожари, които бушуват край Кератеа в южната част на Атика.
The country is facing serious forest fires raging close to Keratea, South Attica.
Страната е също така изложена на природни бедствия, суша, нередовни валежи, епидемии и наводнения.
It is also prone to natural disasters with droughts, irregular rainfall, epidemics and flooding.
Страната или мястото на произход на основните съставки трябва също да е посочено, ако съставките произхождат от място, различно от това на крайния продукт.
The country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the finished product.
Страната има третата в света най-висока степен на недохранване.
It has the world's third highest rate of malnutrition.
Страната на произход на пациента гарантира, че доставчикът на здравни грижи в страната, в която ще се осъществи лечението, ще има достъп до медицинското досие на пациента в писмена или електронна форма в съответствие с директивите относно защитата на лични данни.
The country of origin will ensure that the healthcare provider in the country of treatment can have access to the patient's written or electronic medical records, in conformity with the Directives on data protection.
Страната отдавна приема бежанци от Сомалия и Етиопия, но се наблюдава рязко увеличение на броя на пристигащите през Аденския залив сомалийци.
A long-time destination for refugees from Somalia and Ethiopia, Yemen is seeing a surge of Somali arrivals across the Gulf of Aden.
Страната предприе редица вътрешни реформи, които трябва да бъдат доведени докрай.
It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Страната прие подобрения в наказателните си процедури и успя да отчете увеличаване на броя на повдигнатите обвинения по случаи на корупция по високите етажи и случаи, свързани с организираната престъпност.
Bulgaria has adopted improvements in its penal procedures and can demonstrate a higher number of indictments for cases involving high-level corruption and organised crime.
Страната приема значителен брой бежанци, идващи най-вече от раздираната от кървав конфликт Сомалия.
The country generously hosts a large refugee population, coming mainly from conflict-ridden Somalia.
Страната продължава да изпълнява ангажиментите си по Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The country continues to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Страната продължава да изпълнява в достатъчна степен политическите критерии.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Страната продължава да изпълнява политическите критерии в достатъчна степен и Комисията потвърди препоръката си от 2009 г. за започване на преговори за присъединяване.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Страната продължава да отговаря в достатъчна степен на политическите критерии.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Страната продължава да удовлетворява политическите критерии в достатъчна степен и Комисията поднови препоръката си от 2009 г. за започване на преговори за присъединяване.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Страната продължава и с предприетата по-рано фискална консолидация.
It is also continuing the fiscal consolidation started earlier.
Страната разполага с два месеца, за да вземе необходимите мерки и да изпълни искането на Комисията.
The Cypriot authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Страната разполага с два месеца, за да вземе необходимите мерки и да изпълни искането на Комисията.
The Finnish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Страната се простира на такава площ, че ако беше в Европа, щеше да покрива територия от Дания до Гърция и от Южна Франция до Балтийските държави.
The country spans an area that – if in Europe - would connect Denmark and Greece, Southern France and the Baltic States.
Страната спешно се нуждае от все повече ресурси за медицинска помощ, храна и подслон.
Emergency needs such as medical and food assistance and shelter have increased in the country.
Страната трябва да отбележи по-нататъшен напредък по отношение на диалога между политическите участници, реформата на съдебната система и публичната администрация, борбата с корупцията, свободата на изразяване и подобряването на бизнес средата.
The country needs to make further progress in relation to dialogue among political actors, judiciary and public administration reform, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
Страната трябва спешно да предприеме мерки за постигането на политическите критерии, да приведе действията си в съответствие със задълженията си по Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА)/IA и да ускори съответните реформи, които са от съществено значение за по-нататъшния напредък към членството в ЕС.
The country needs to urgently address the political criteria, align itself with its obligations under the SAA/IA and speed up the relevant reforms which are essential for further progress towards EU-membership.
Страната, изпратила най-голям брой преподаватели, е Полша с 3376 финансирани командировки с цел преподаване, следвана от Испания (3272) и Германия (3006).
The top sending country was Poland with 3 376 teaching assignments supported, followed by Spain (3 272) and Germany (3 006).
Страната, изпратила най-голям брой преподаватели, е Полша с 3994 финансирани посещения с цел преподаване, следвана от Испания (3256) и Германия (3110).
The top sending country was Poland with 3 994 teaching assignments supported, followed by Spain (3 256) and Germany (3 110).
Страната, която извлича суровините, не може да ограничи продажбите на своите суровини до националната си промишленост, като по този начин придаде на последната конкурентно предимство спрямо чуждестранните предприятия.
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms.
Страни кандидатки: Хърватия, бивша югославска република Македония, Черна гора, Турция и Исландия.
Candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Turkey and Iceland.
Страни по настоящото дело са пет британски предприятия, специализирани в разпространение на рекламни материали, и няколко лица, работили в тези предприятия, от една страна, и от друга — Office of Fair Trading (OFT) (Служба за лоялна търговия), на която е възложено да следи за прилагането в Обединеното кралство на правната уредба за защита на потребителите, по-специално във връзка с използваните от търговците практики.
The proceedings in the present case are between five British undertakings specialised in the distribution of mailings together with a number of people who have worked for those undertakings and the Office of Fair Trading (OFT), which is responsible, in the United Kingdom, for enforcing consumer protection laws, in particular regarding the practices used by the traders.
Страни със силни системи за професионално образование и обучение (ПОО), като например Германия, Дания, Нидерландия и Австрия, имат по-малка безработица сред младите хора.
Countries with strong vocational education and training (VET) systems, such as Germany, Denmark, The Netherlands and Austria, tend to have less youth unemployment.
Страни, които ще бъдат посетени
Countries to be visited
Страни: AT = Австрия; BE = Белгия; BG = България; BY = Беларус; CY = Кипър; CZ = Чешка република; DE = Германия; DK = Дания; EE = Естония; ES = Испания; FI = Финландия; FR = Франция; UK = Обединеното кралство; GR = Гърция; HR = Хърватия; IE = Ирландия; IN = Индия; IT = Италия; JP = Япония; LT = Литва; LV = Латвия; NL = Нидерландия; NSE = Неподелени разходи; PL = Полша; RO = Румъния; RU = Русия; SE = Швеция; SK = Словакия; TR = Турция
Countries: AT = Austria BE = Belgium; BG = Bulgaria; BY = Belarus; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic; DE = Germany; DK = Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; GB = United Kingdom; GR = Greece; HR = Croatia; IE = Ireland; IN = India; IT = Italy; JP = Japan; LT = Lithuania; LV = Latvia; NL = Netherlands; NSE = Non Split Expenses; PL = Poland; RO = Romania; RU = Russia; SE = Sweden; SK = Slovakia; TR = Turkey
Страните в цял свят признават потенциала на екологосъобразния нисковъглероден растеж за създаване на нови, устойчиви работни места и за укрепване на енергийната сигурност.
Countries worldwide are recognising the potential of green, low-carbon growth to create new sustainable jobs and strengthen energy security.
Страните и международната общност трябва да допринесат за неотложното възобновяване на преговорите по същество, които до септември 2011 г. да доведат до рамково споразумение, както вече беше договорено между страните и одобрено от Четворката.
The parties and the international community must contribute to the resumption of substantive talks as a matter of urgency, leading to a framework agreement by September 2011, as agreed by the parties and endorsed by the Quartet.
Страните и регионите извън ЕС, към които са насочени програмите, са: Близкия изток, Северна Америка, Югоизточна Азия, Китай, Япония, Южна Корея, Африка, Русия, Беларус, Казахстан, Австралия и Норвегия.
Third countries and regions targeted are: Middle East, North America, South-East Asia, China, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakshtan, Australia and Norway.
Страните и регионите извън ЕС, към които са насочени програмите, са: Северна Америка, Латинска Америка, Близкият изток, Югоизточна Азия, Япония, Северна Африка и Турция.
Third countries and regions targeted are: North America, Latin America, Middle East, South-East Asia, Japan, North Africa and Turkey.
Страните и регионите трябваше да заложат в програмите целите, които смятат да постигнат, като по време на цялата фаза на изпълнение редовно ще се наблюдава напредъкът към постигането на тези цели.
Member States and regions had to set in the programmes the objectives they intended to achieve and regular monitoring of the progress made towards these goals will be carried out throughout the implementation phase.
Страните кандидатки Турция, Хърватия
The Candidate Countries Turkey, Croatia
Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бивша югославска република Македония*, страната от процеса на стабилизация и асоцииране и потенциална кандидатка Черна гора и страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, които са членове на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия, се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бивша югославска република Македония*, страните от процеса на стабилизация и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия и страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, които са членове на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения и Грузия, се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бивша югославска република Македония*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина и Черна гора, и страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Република Молдова се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бивша югославска република Македония*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членки на Европейското икономическо пространство, както и Украйна и Република Молдова, се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бивша югославска република Македония*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова и Армения се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бивша югославска република Македония*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, които са членки на Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения, Азербайджан и Грузия се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Страните кандидатки Турция, Хърватия* и бившата югославска република Македония*, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия — държави-членки на ЕАСТ и на Европейското икономическо пространство, както и Армения, се присъединяват към настоящата декларация.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia* and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Armenia align themselves with this declaration.