natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата определят условията в целия ЕС за средата на производство на аквакултури, разделянето на органични и неорганични единици и посочват условията за хуманно отношение към животните, включително максимална гъстота на отглеждане, което е измерим показател за добри условия.
The rules set EU-wide conditions for the aquatic production environment, the separation of organic and non-organic units and specify animal welfare conditions including maximum stocking densities, a measurable indicator for welfare.
Правилата от 2009 г. относно роуминга ще се прилагат до края на юни 2012 г.
The 2009 roaming rules are applicable until the end of June 2012.
Правилата от 2009 г. относно роуминга ще се прилагат до края на юни 2012 г.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Правилата относно времето на управление и на почивка са въведени за защита на професионалните водачи и на другите участници в пътното движение.
The rules on driving times and rest periods are there to protect professional drivers and other road users.
Правилата относно задължителната информация за хранителната стойност ще се прилагат едва от 13 декември 2016 г.
The rules on mandatory nutrition information will only apply from 13 December 2016.
Правилата относно защитата на поверителността на съобщенията между адвокати и клиенти са част от тези ограничения и условия.
The rules on legal professional privilege form part of those restrictions and conditions.
Правилата относно конфликтите на интереси се различават в отделните държави членки, а механизмите за проверка на декларациите за конфликт на интереси често се оказват недостатъчни.
Rules on conflicts of interest vary across the EU, and the mechanisms for checking declarations of conflicts of interest are often insufficient.
Правилата относно начините за разходване на средствата, са ключов инструмент за насочване на разходите към целите на политиките.
The rules governing the way the money is spent are a key instrument for targeting expenditure towards meeting policy objectives.
Правилата относно обработката на багажи, перонното обслужване и обработката на товари и поща не се спазват на летищата в Лисабон, Порту и Фару.
The rules regarding baggage handling, ramp handling and freight and mail handling are not being complied with at Lisbon, Porto and Faro airports.
Правилата относно организацията на тези платформи не са задължителни.
The rules for the organisation of these platforms are not prescriptive.
Правилата относно свидетелството за управление на МПС оказват също така голямо въздействие върху пътната безопасност.
Driving licence rules also have a great impact on road safety.
Правилата по отношение на защитата на неприкосновеността на личния живот са спазени.
The rules with respect to protection of the privacy are respected.
Правилата поддържат „петте свободи“ на животните:
The rules uphold the 'five freedoms' of animals:
Правилата предвиждат гъвкавост в случаи, в които систематичните проверки могат да доведат до непропорционално въздействие върху потока на движение на границата.
The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
Правилата премахват скъпата и времеемка процедура, която понастоящем се прилага 10 000 пъти годишно, за да бъдат признати съдебните решения по граждански и търговски дела в други държави от ЕС.
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10,000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries.
Правилата са следните:
The rules are:
Правилата са установени в законодателството на Общността — Финансовият регламент, с който се определят общите принципи, Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета, с който се определя регулаторната рамка за структурните фондове и Кохезионния фонд, и Регламент (EO) № 1828/2006 на Комисията, с който се установяват някои по-подробни правила.
The rules are fixed in the Community legislation – the Financial Regulation which establishes general principles, Council Regulation (EC) No 1083/2006 which sets the regulatory framework for the Structural Funds and Cohesion Fund, and Commission Regulation (EC) No 1828/2006 which sets out more detailed rules.
Правилата се основават на преразглеждане на предишната Директива за ОЕЕО и чрез тях се въвеждат редица нови или значително изменени разпоредби, които досега не са транспонирани от Германия.
The rules are based on a revision of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions, none of which have yet been enacted by Germany.
Правилата се различават значително в различните държави и понякога водят до конфликтни ситуации.
Rules vary greatly between countries and sometimes lead to conflicting situations.
Правилата се различават значително, като кипърските граждани губят това право, ако не са пребивавали в Кипър шест месеца преди провеждането на избори, докато британските граждани трябва да имат изборна регистрация на адрес в Обединеното кралство през последните 15 години (вж. обзора в приложението).
The rules vary considerably, with Cypriot citizens losing their vote if they have not resided in Cyprus six months prior to an election, while British citizens need to have been registered to vote at an address in the UK in the last 15 years (see overview in the Annex).
Правилата съдържат разпоредби и относно предпазния механизъм за нови насаждения — разрешения, ограничени до нарастване с 1% годишно на засадените с лозя площи в дадена страна, с възможност за държавите от ЕС да определят, когато това е надлежно обосновано, ограничения за увеличаването на площите на национално или регионално равнище или за площи със или без географско означение.
The rules also outline the safeguard mechanism for new plantings – authorisations limited to 1% growth in a Member State's vine surface per year, with options for Member States to apply – where properly justified – growth limits at national or regional level, or for areas with/without geographical indication.
Правилата трябва да бъдат актуализирани, тъй като все повече пътници организират своите почивки в интернет, което означава, че на почиващите не винаги се гарантира защита в случай на проблем.
The rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Правилата трябва да бъдат достатъчно обвързващи и трайни (напр. конституционен или рамков закон).
This should have a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. a constitutional or framework law).
Правилата целят също така да се гарантира защита на потребителите посредством стабилност на застрахователите.
The rules also aim to ensure that consumers are protected through the soundness of the insurers.
Правилата ще бъдат пригодени така, че да се предвиди участие на кредиторите от частния сектор според конкретния случай, в пълно съответствие с политиките на МВФ.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Правилата ще важат както за вътрешните, така и за презграничните предавания на данни.
The rules will apply to both domestic and cross-border transfers of data.
Правилата ще започнат да се прилагат пряко в целия ЕС след одобрение от страна на Европейския парламент и Съвета.
The Rules would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and Council.
Правилата ще осигурят на ЕС и неговите държави-членки нови и енергични методи не само за опазване на морските и океански ресурси от безпринципни оператори, но и за запазване на поминъка на добросъвестните рибари, които в противен случай ще се изправят срещу нелоялна конкуренция.
T hese rules will give the EU and its Member States new and powerful tools not only to protect the resources of our seas and oceans from unscrupulous operators, but also to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
Правилата ще продължат да се прилагат във всички държави от ЕС до влизането в сила в разумен срок на нова директива с коригирано правно основание.
These rules will continue to apply to all EU Member States until the entry into force – within a reasonable period of time - of a new Directive with the corrected legal basis.
Правилата ще се прилагат за продажбите по интернет, по телефона и по пощата, както и за покупки извън търговски обект, като например продажби в дома на потребителя, на улицата, на събирания по домовете за представяне на продукти или по време на екскурзия, организирана от търговеца.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Правилата ще се прилагат за продажбите по интернет, по телефона и по пощата, както и за покупки извън търговския обект, като например продажби в дома на потребителя, на улицата, на събирания по домовете за представяне на продукти или по време на екскурзия, организирана от търговеца.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Правилата ще се прилагат, докато го изискват пазарните условия.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Правилата ще създадат по-засилена конкуренция на роуминговия пазар.
The rules will create more competition in the roaming market.
Правилата, които влизат в сила поетапно, са понастоящем задължителни за предприятия с повече от 250, 500 и 1000 служители.
The rules are being phased in gradually are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Правилата, които държавите членки единодушно одобриха в периода между 2008 г. и 2009 г., трябваше да бъдат приложени съответно до 1) 5 декември 2011 г., 2) 6 декември 2011 г. и 3) 1 декември 2012 г.
The rules, agreed by Member States unanimously between 2008 and 2009, should have been implemented by (1) 5 December 2011, (2) 6 December 2011 and (3) 1 December 2012 respectively.
Правилата, които определят компетентността, но също така и при ложимия закон се различават в значителна степен между държавите-членки.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
Правилата, които се прилагат към наследяването с международен елемент, са изключително сложни и трудно предвидими.
The rules applicable to international successions are highly complex and difficult to predict.
Правилата, които уреждат компетентността и приложимото право, се различават в значителна степен в отделните държави членки.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
Правилата, позволяващи на държавите членки, които нямат система за обявяване на колективните трудови договори за общоприложими, да се позовават на някои други колективни трудови договори или арбитражни решения (член 3, параграф 8), остават непроменени.
The rules allowing Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable to base themselves on certain other collective agreements or arbitration awards (Article 3(8)) remain unchanged.
Правилата, предназначени за предотвратяване на манипулирането на финансовите пазари чрез практики като злоупотребата с вътрешна информация (IP/11/1218), правилата за защита на парите на данъкоплатците от измами (IP/11/644) или правилата за опазване на околната среда са ефективни само ако бъдат прилагани.
Rules on preventing manipulation of financial markets through practices such as insider trading (IP/11/1218), on safeguarding taxpayers' money from fraud (IP/11/644) or on protecting the environment are only effective if they are enforced.
Правилата, регулиращи преструктурирането на сектора на захарта и създаването на временен фонд за преструктуриране се съдържат в Регламент (EО) № 320/2006, съответно изменен.
The rules governing the restructuring of the sugar industry and the setting up of a temporary restructuring fund are contained in Regulation (EC) No 320/2006 as amended.
Правилата, свързани с проекти, генериращи приходи (например автомагистралите с пунктове за платено преминаване или проекти, включващи отдаването под наем или продажбата на терени) са също опростени, за да се намалят административните разходи, които трябва да бъдат правени от държавите-членки.
The rules relating to ' revenue-generating ' projects (for example, toll motorways or projects involving the leasing or sale of land) are also simplified in order to reduce the administrative burdens on the Member States.
Правилата, съгласно които в системата на ОКООКД ще бъдат третирани разходите за НИРД, са много благоприятни и ориентирани към иновациите: например разходите за възнаграждение и заплати на научните работници подлежат изцяло на приспадане в годината на тяхното извършване (независимо от момента на получаване на резултатите от научното изследване), а 100 % от разходите за научноизследователски центрове могат да бъдат приспаднати незабавно.
The treatment of RD expenses within the CCCTB is earmarked by generous and innovation friendly rules: for example researcher's wages and salaries are fully deductible the year which they are incurred (irrespective of the time when the result of the research will be available) and an immediate 100% deduction for expenditure on research buildings is allowed.
Правилата, управляващи ЕФМДР, също ще бъдат хармонизирани с тези за други фондове на ЕС.
The rules governing the EMFF will be harmonised with those for other EU funds.
Правилата, чрез които ще се избегнат смущенията в съществуващите GSM и 3G устройства, са важна стъпка към осигуряване на безжичен широколентов достъп за повече граждани и предприятия в ЕС.
The rules, which are important to avoid interference problems with existing GSM and 3G devices, are an important step to bringing wireless broadband access to more EU citizens and businesses.
Правили сме го в миналото.
We did it in the past.
Правилна употреба на антибиотици при хора и животни: Няколко проекта, финансирани по линия на здравната програма, се занимават например с неправилната употреба на антимикробни агенти в хуманната медицина, с осведомеността на заинтересованите лица – лекари, фермери, фармацевти и пациенти, както и с продажбите на антимикробни средства без рецепта.
Appropriate use of antibiotics in humans and in animals: Several projects funded under the Health Programme address, for example, misuse of antimicrobial agents in human medicine, awareness of stakeholders – doctors, farmers, pharmacists and patients - and sales of antimicrobials without a prescription.
Правилната диагноза трябва да е „четящ със затруднения“, като при това вниманието следва да бъде насочено към решаването на проблема.
The diagnosis should be ‘struggling reader', and the focus should be on solving the problem.
Правилната интеграция означава да погледнем с нови очи на това кои са най-подходящите нива на действие.
Proper integration is about taking a fresh look at where is the most appropriate level of action.
Правилната социална платформа за модернизиране на Европа
The right social platform for modernising Europe
Правилните умения са от значение по време на прехода от образование към работа.
The right skills matter during the transition from education to work.
Правилници и официални препоръки за присъствието на ученически представители в училищните управителни органи (в основното и средното образование), учебна 2010—2011 г.
Regulations and official recommendations providing for student representatives on school governing bodies (primary and secondary level), 2010/11
Правилно ли са изразходвани средствата за пътища от фондовете на политиката на сближаване на ЕС?
Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?
Правилното изпълнение от страна на държавите членки на Директивата за единно разрешение за пребиваване, даваща определени равни права за работниците от трети държави, ще бъде особено важно.
The correct implementation by Member States of the Single Permit Directive which gives certain equal rights to third-country workers will be important.
Правилното им прилагане е от основно значение.
Their proper implementation is crucial.
Правилното нанасяне на продукта е също толкова важно , колкото и изборът на самия продукт .
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Правилното прилагане на Регламента относно прекурсорите на взривни вещества е важен елемент както на Европейската програма за сигурност, така и на съобщението на Комисията относно пътя напред към истински Съюз на сигурност.
The correct implementation of the regulation on explosive precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on the way forward towards a genuine Security Union.
Правилното прилагане на законодателството за отпадъците е от жизненоважно значение за защитата на нашата околна среда и нашето здраве.
Proper implementation of waste legislation is vital for the protection of our environment and health.
Правилното прилагане на законодателството на ЕС е крайъгълен камък на договорите на ЕС и основополагащ елемент от програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Правилното прилагане на законодателството на ЕС е основен елемент на договорите на Съюза и е в центъра на Програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Правилното управление на отпадъците обаче може да доведе до по-добро използване на ресурсите, тъй като обработените битови отпадъци могат да бъдат източник на суровини.
However, proper waste management can lead to an improvement in the use of resources, because treated municipal waste can also be a source of raw materials.
Правилото беше въведено неотдавна и пълният ефект от него тепърва ще стане ясен.
The rule was recently introduced and has yet to show its full effects.
Правилото е, че ако Вие сте самостоятелен, можете да пътувате сам.
If you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone.
Правилото за трите години е твърде стриктно.
The three-year rule is too rigid.
Правилото, че в Шенгенското пространство прилагането на принципа „ne bis in idem“ изисква наложената в една от държавите членки санкция да е изпълнена или да е в процес на изпълнение, не противоречи на Хартата на основните права
The rule, in the Schengen Area, restricting the application of the ne bis in idem principle to cases in which the penalty imposed in a Member State has been enforced or is actually in the process of being enforced is not contrary to the Charter of Fundamental Rights
Правим каквото е нужно.
We are doing our homework.
Правим по-лесно преследването и предотвратяването на престъпления срещу деца, и осигуряваме по-голяма защитата на жертвите.
We are making it easier to prosecute and prevent crimes against children, and we are strengthening the protection of victims.
Правим това с Гаранцията на ЕС за младежта, чието начало беше поставено преди три години.
We are doing this with the EU Youth Guarantee that was launched three years ago.
Правителствата дават предимство на повишаването на ефективността при преструктурирането на публичния сектор.
Governments have prioritised efficiency gains within public sector restructuring.
Правителствата и европейските данъкоплатци като цяло поеха разходите за масивните спасителни мерки за финансовия сектор.
Governments and European citizens at large have borne the cost of massive taxpayer-funded bailouts to support the financial sector.
Правителствата на ЕС одобриха използването за първи път от страна на Европейския съюз на засилено сътрудничество в помощ на „международни“ двойки
The European Union's first use of enhanced cooperation to help international couples approved by EU governments
Правителствата на ЕС подкрепиха тази мярка през декември 2010 г. (IP/10/1652) и тя понастоящем се обсъжда с Европейския парламент, който трябва да даде окончателното си одобрение, преди тя да се превърне в закон.
EU governments have endorsed the measure in December 2010 (IP/10/1652) which is currently being negotiated with the European Parliament who must give its final approval before it becomes law.
Правителствата на Европейския съюз дадоха зелена светлина на 14 държави-членки да напреднат с въвеждането на правилата, които позволяват на „международни“ двойки да изберат чие право да приложат при развод.
European Union governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Правителствата на Нигер и на Чад обявиха извънредно положение и поискаха международна помощ.
Both the governments of Niger and Chad have declared a state of emergency and have asked for international assistance.
Правителствата на държавите в региона трябва да бъдат подкрепени в усилията им да предотвратят тази криза.
The governments of the region need to be supported in their efforts to avert this crisis.
Правителствата на държавите трябва да се справят с това предизвикателство и ЕС ще подкрепи усилията им с финансиране на стойност половин милиард евро до 2013 г. с цел изграждане на детски заведения.“
National governments need to address the challenge and the EU will support their efforts with half a billion euros of EU funding up until 2013 to help develop childcare facilities."
Правителствата на държавите членки и Европейската комисия бяха представени, както следва:
The governments of the member states and the European Commission were represented as follows:
Правителствата на държавите членки и Комисията бяха представени, както следва:
The governments of the member states and the European Commission were represented as follows:
Правителствата на държавите членки не изпълняват функцията на контролни органи в този процес.
Member States' governments are not gatekeepers in this process.
Правителствата на държавите — членки на ЕС, приеха решението на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла през юли 2010 г. (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation in July 2010 (IP/10/917).
Правителствата на държавите-членки и Европейската комисия бяха представени както следва:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Правителствата на държавите-членки и Европейската комисия бяха представени, както следва:
The governments of the member states and the European Commission were represented as follows:
Правителствата на държавите-членки и Комисията бяха представени, както следва:
The governments of the member states and the Commission were represented as follows:
Правителствата на държавите-членки и Комисията бяха представени, както следва:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Правителствата на държавите-членки на ЕС, които се снабдяват от доставчици, установени в други държави ще отчетат подобряването на сигурността на доставките чрез намаляване на разходите за кандидатстване за лицензии и установяване на по-предвидими условия.
EU governments procuring from suppliers established in other countries will see security of supply improved by reducing licence application costs and by allowing more predictable conditions.
Правителствата на държавите‑членки и Eвропейската комисия бяха представени, както следва:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Правителствата на държавите‑членки и Европейската комисия бяха представени, както следва:
The governments of the member states and the European Commission were represented as follows: