natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В 18 от 24-те одитирани проекта не е било възможно да се проверят реалните икономии на енергия, тъй като те не са били надеждно измерени.
In 18 out of 24audited projects actual energy savings could not be verified since they had not been reliably measured.
В 18 от 31 държави, в които е проведено проучването, най-голяма част от запитаните са на мнение, че подобрението на езиковите им умения е най-важният или вторият по значимост аспект от престоя им в чужбина.
In 18 out of 31 countries surveyed, the largest proportions of respondents thought that having improved their foreign language skills was the most or second most important benefit of their stay abroad.
В 18 страни ползващите железопътен транспорт се чувстват безопасно при пътуването с влак.
In 18 countries, rail passengers generally feel safe on board trains.
В 19 случая, за които вече са налице окончателните резултати и които са изцяло анализирани и приключени от Комисията, държавите членки съобщават, че личното положение, увереността в собствените сили и пригодността за заетост на работниците осезаемо са се подобрили благодарение на помощта и услугите, предоставени от ЕФПГ, дори ако те не са успели веднага да намерят нова работа.
Regarding the 19 cases for which final results are now available and which have been fully analysed and wound up by the Commission, Member States have reported that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and the services provided, even though they did not always find new work immediately.
В 19 страни е налице растеж над средния, който е 8,5 %.
19 countries experienced growth above the average of 8.5%.
В 19:36 ч. днес Унгария задейства механизма на ЕС за гражданска защита, за да получи спешна международна помощ за справяне със замърсяването, причинено от разливането на хвостохранилището в град Айка.
At 19h36 today, Hungary has activated the EU Civil Protection Mechanism for urgent international assistance in the response to the pollution caused by the break of a sludge depository in the city of Ajka.
В 19:36 ч. на 7 октомври Унгария поиска чрез Механизма на ЕС за гражданска защита европейска помощ за справяне със замърсяването, причинено от скъсването на стена на хвостохранилище в град Айка.
At 19h36 on 07 October, Hungary activated the EU Civil Protection Mechanism for European assistance in the response to the pollution caused by the break of a sludge depository in the city of Ajka.
В 20 държави членки съществуват такива региони, които могат да получат финансиране по линия на инициативата за младежка заетост.
20 Member States are eligible for Youth Employment Initiative funding, as they have such regions.
В 20 страни вече има задължителни стандарти за безопасност на пациентите (11 през 2012 г.), а в 19 страни се използват насоки за безопасност на пациентите.
Patient safety standards are now mandatory in 20 countries (11 in 2012), and 19 countries use patient safety guidelines.
В 21 държави от ЕС европейският номер 112 за спешни повиквания фигурира в телефонни указатели, а в 20 държави от ЕС — върху превозни средства за спешна помощ.
In 21 EU countries the European emergency number 112 appears in telephone directories and on emergency vehicles in 20 EU countries.
В 21 страни членки абсолютно мнозинство от участниците в проучването подкрепят еврото, като най-високите нива са регистрирани в Люксембург (79 %), Словения (78 %), Словакия (78 %), Естония (76 %) и Финландия (75 %).
In 21 Member States, an absolute majority of respondents are in favour of the euro, with the highest levels recorded in Luxembourg (79%), Slovenia (78%), Slovakia (78%), Estonia (76%), and Finland (75%).
В 22 от 27-те държави-членки производителите няма да заплащат никакви такси, тъй като националните квоти не са били превишени.
Producers in 22 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
В 22-рото му издание тази година участват 37 страни и едно от европейските училища.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 22 edition of the contest.
В 22-те морски държави на ЕС, понастоящем 2 200 пристанищни оператори осигуряват работа на около 110 000 пристанищни докери.
In the 22 EU maritime states, 2,200 port operators currently employ around 110,000 port dockers.
В 25 страни от ЕС и един регион за трансгранично сътрудничество бяха създадени общо 484 специални фондове за предприятията (за кредити, гаранции, рисков капитал и др.) до края на 2011 г.
By the end of 2011, a total of 484 specific funds for businesses (loan, guarantee, equity/venture capital and other) were set up in 25 Member States and one cross-border cooperation region.
В 28 % от случаите на подвеждаща информация услугите бяха рекламирани като „безплатни", с което клиентът биваше въвеждан в заблуждение и едва на по-късен етап откриваше съществуването на такси или че услугите са обвързани с дългосрочен договор.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as "free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract.
В 28 600 случая преподавателите получиха средства, за да преподават в чужбина, а в 7 700 случая — лицата от персонала бяха в друга държава за обучение в предприятия или партньорски организации.
In 28 600 cases teachers received grants to teach abroad and in 7 700 cases staff spent time in another country for training in businesses or partner institutions.
В 30 % от случаите, съобщени на Комисията, заявленията на гражданите за признаване на квалификациите, са били отхвърлени или от гражданите е поискано да преминат допълнителни тестове, или се е наложило да обжалват, за да бъде удовлетворено искането им.
In 30% of cases reported to the Commission, citizens' applications for recognition of their qualifications were initially rejected or citizens were required to undergo additional tests or had to pursue their requests via appeals.
В 32-рия годишен доклад относно мониторинга на прилагането на правото на ЕС се прави преглед на постигнатите от държавите членки резултати по ключови аспекти от прилагането на правото на Съюза и се изтъкват основните развития в областта на политиката на прилагане през 2014 г.
The 32nd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of Union law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
В 33-те държави, участващи в схемата, бяха подбрани т.нар. посланици на „Еразъм“.
"Erasmus ambassadors" have been selected in the 33 countries participating in the scheme.
В 33-тия Годишен доклад относно мониторинга върху прилагането на правото на Европейския съюз се прави преглед на постигнатите от държавите членки резултати по основни аспекти на прилагането на правото на ЕС и се изтъкват основните тенденции в политиката на правоприлагане през 2015 г.
The 33rd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States performance in key areas of the application of EU law and highlights the main trends in enforcement policy in 2015.
В 37-те държави участнички (27-те държави-членки на ЕС, Албания, Хърватия, бивша югославска република Македония, Исландия, Израел, Лихтенщайн, Черна гора, Норвегия, Сърбия и Турция) над 1000 мероприятия, организирани от бизнес организации, организации за подпомагане на бизнеса и национални, регионални и местни органи, имат за цел да помогнат на съществуващите предприятия да доразвият своята дейност.
Across the 37 participating countries (EU 27 plus Albania, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey) more than 1000 events organised by business organisations, business support providers and national, regional and local authorities, enable existing companies to further develop themselves.
В 4 държави членки (Франция, Латвия, Финландия и Испания) удовлетворението дори се е подобрило с над 20 процента.
In 4 Member States (France, Latvia, Finland and Spain), satisfaction has even improved by more than 20 percentage points.
В 55 % от 369-те проверени уебсайта бяха установени нередности , които в момента са подложени на допълнително разследване.
55% of the 369 checked websites showed irregularities which are being investigated further.
В 56-те проекта по приоритетна област „Околна среда и ресурсна ефективност“ на програма LIFE ще бъдат инвестирани 142,2 млн. евро, от които ЕС ще осигури 71,9 млн. евро.
The 56 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise 142.2 million, of which the EU will provide 71.9 million.
В 70 % от случаите на конфискация от страна на митниците през 2012 г. са задържани пощенски и куриерски пратки, като в 23 % от случаите пратките са съдържали лекарства.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2012, with 23% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
В 70 % от случаите на конфискация от страна на митниците през 2013 г. са задържани пощенски и куриерски пратки, като в 19 % от случаите пратките са съдържали лекарства.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2013, with 19% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
В 8 държави от ЕС повече от половината от населението пазарува по интернет.
More than half of the population in 8 EU countries buys online.
В 90 % от случаите задържаните продукти са или унищожени, или е заведено дело за установяване на нарушение.
Around 90% of all detained cases were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
В 90 % от случаите задържаните стоки са унищожени или е заведено дело за установяване на нарушение.
Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
В 91 % от случаите на задържане стоките или са били унищожени, или е започнало съдебно дело, за да бъде определено нарушението в сътрудничество с носителя на правата на марката, спрямо която е извършено въпросното нарушение.
In more than 91% of detentions, goods were either destroyed or a court case was initiated to determine an infringement in cooperation with the right-holder of the brand which is being infringed.
В BE има забрана на съставките, които придават син цвят на дима, в DE има забрана за използването на капсули с овкусител.
BE bans ingredient capable of coloring the smoke blue, DE bans use of flavored capsules.
В CETA ЕС и Канада потвърждават своя ангажимент по отношение на устойчивото развитие.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
В CETA са включени задълженията на ЕС и Канада във връзка с международните правила за правата на работниците и опазването на околната среда и климата.
CETA integrates the EU's and Canada's obligations to international rules on workers' rights and environmental and climate protection.
В CETA също така е предвидена процедура за уреждане на спорове, включително консултации на правителствено равнище и създаване на експертна група.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
В CETA, както във всички свои търговски споразумения, ЕС напълно защитава обществените услуги.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
В CoderDojos младежи на възраст между 7 и 17 години се учат да програмират, разработват уебсайтове, приложения, програми и игри и се запознават с различни технологии.
At CoderDojos, young people between 7 and 17 learn how to code, develop websites, apps, programmes, games and explore technologies.
В Døden kører audi / Смъртта кара Ауди събитията се развиват през 2008 г.
In Døden kører audi / Death Drives an Audi is set in 2008.
В EACI:
At EACI :
В EPSO сме горди с постигнатото през изминалата година, като спомогнахме кандидатите да останат с по-добри впечатления от конкурсите, а институциите на ЕС да могат да привлекат най-способните хора.
We at EPSO are proud of our achievements over the past year, helping to improve the applicant's experience and to ensure that the EU institutions can attract the very best talent.
В EUSECTRA се предлага практическо обучение с използване на разнообразни радиоактивни и ядрени материали и широк набор от уреди и измервателни инструменти.
EUSECTRA offers hands-on training using a wide variety of radioactive and nuclear materials and a broad selection of equipment and measurement instruments.
В JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
At JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
В NAIADES II са включени следните мерки:
The measures of NAIADES II are the following:
В Neues Museum миналото и настоящето се съчетават в зашеметяваща комбинация от съвременна архитектура, реставрация и изкуство.
The Neues Museum brings the past and present together in a stunning mix of contemporary architecture, restoration and art.
В OTIF членуват 43 държави, 25 от които са държави-членки на ЕС.
OTIF has 43 member states, 25 of which are also EU member states.
В RAPEX не съществуват конкретни статистически данни, които се отнасят единствено за опасни продукти, продавани онлайн.
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online.
В Twitter
On Twitter
В Windows 7 уеб браузъра на Микрософт „изтрит“ от лентата за задачи (task bar) на Windows, при активиране на избирателния екран.
In Windows 7, Microsoft's web browser will be "unpinned" from the Windows task bar when the Choice Screen is launched.
В XXI век не бива да има жени и момичета, превърнати в сексуални робини, бити и малтретирани деца, принудени да просят и да крадат, и млади хора, заставени да работят при ужасяващи условия за мизерни заплати.
In the 21st century, we should not have women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal and young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
В Youtube
On Youtube
В Австралия, Белгия (Фландрия), Дания, Ирландия и Норвегия над 90 % от учителите заявяват, че не очакват никакви награди за подобряване на качеството на тяхната преподавателска дейност.
In Australia, Belgium (Flanders), Denmark, Ireland and Norway, more than 90% of teachers say they don’t expect any reward for improving the quality of their teaching.
В Австрия 5 000 граждани ползваха мобилна телевизия само през първите седмици от пускането й на пазара.
In Austria, 5,000 citizens were using Mobile TV within the first weeks of its launch.
В Австрия ДДС се начислява върху препродажбата на произведения на изкуството.
In Austria, VAT is charged on the resale of works of art.
В Австрия на: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telcommunications GmbH mobilkom Austria AG, Hutchison 3g Austria, ONE GmbH и TRA 3g Mobilfunk GmbH,
In Austria: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, mobilkom austria AG, Hutchison 3G Austria GmbH, ONE GmbH and TRA 3G Mobilfunk GmbH, which was succeeded by tele.ring Telekom Service GmbH.
В Австрия особен приоритет ще имат въпросите, свързани с околната среда и климата — целта е при управлението на повече от 80% от земеделските земи да се опазва и подобрява биоразнообразието и да се осигурят възможности за обучение на над 600 000 земеделски стопани, както и да се подобрят услугите, например достъпът до широколентов интернет, за около половината от населението в селските райони.
In Austria, there is particular priority given to environment and climate concerns, with a target of more than 80% of agricultural land managed to protect and enhance biodiversity, and training opportunities for more than 600 000 farmers, whilst around half the rural population should benefit from improved services such as high-speed broadband.
В Австрия особено силно пострада град Лавамюнд на река Лавант.
In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected.
В Австрия равнищата на ФПЧ10 са прекалено високи в зоната на Грац, а в Германия — в зоната на Щутгарт и Лайпциг.
In Austria, the PM10 levels are too high in the zone of Graz, and in Germany, in the zones of Stuttgart and Leipzig.
В Австрия рекламирането на казина, разположени в чужбина, изисква предварително разрешение.
In Austria, the advertising of casinos located abroad requires prior authorisation.
В Австрия справедливото обезщетение е уредено под формата на такса за копиране за лично ползване, която се налага при първата продажба на информационни носители, годни да послужат за възпроизвеждане, като например празни CD и DVD, карти памет и MP3 плейъри (т.нар. „възнаграждение за възпроизвеждане върху празни информационни носители“).
In Austria, that fair compensation takes the form of a private copying levy which is collected on the first sale of recording media suitable for reproduction, such as blank CDs and DVDs, memory cards and MP3 players (the so-called ‘blank cassette levy’).
В Австрия ще се проведат седем кариерни форума из цялата страна, които ще бъдат насочени основно към университетите.
In Austria, seven Job fairs will take place all over the country, mainly targeting universities.
В Австрия, Белгия, България, Дания, Естония, Ирландия, Италия, Литва, Норвегия, Обединеното кралство, Португалия, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Чешката република и Швеция.
In Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom
В Австрия, Чехия, Италия, Швейцария, а от 2010 г. — и в Нидерландия, Европейска здравноосигурителна карта се издава автоматично на всички осигурени лица.
In Austria, the Czech Republic, Italy, Switzerland and, since 2010 the Netherlands, the EHIC is issued automatically to all insured people.
В Акта за единния пазар ще бъдат включени подобрения в правилата за обществените поръчки, предложения за обща консолидирана основа за корпоративно облагане и постоянни усилия за намаляването на тарифите за роуминг за гражданите в Европа без граници, и разработване на рамка за електронна самоличност и електронно удостоверяване на самоличността.
The "Single Market Act” will include improvements to public procurement rules, proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) and sustained efforts to reduce roaming charges for citizens in a borderless Europe, and the development of a framework for electronic identity and authentication.
В Албания и Босна и Херцеговина все още съществуват пропуски в борбата с организираната престъпност и корупцията, в отстраняването на слабостите в процедурата за издаването на паспорти и в сферата на управлението на границите и миграцията.
In Albania and in Bosnia and Herzegovina shortcomings still exist in the institutional framework to fight against organised crime and corruption, in addressing weaknesses in the procedure for delivering passports, and in the areas of border and migration management.
В Алмада , Португалия, на 18 септември гражданите ще получават „пътувания срещу смет“ — безплатни билети за обществения транспорт в замяна срещу подлежащи на рециклиране материали като консервни и бирени кутии, пластмасови бутилки и батерии.
In Almada, Portugal, on 18 September, citizens will receive “trips for trash” – free public transport tickets in exchange for recyclable materials such as cans, plastic bottles, and batteries.
В Андалусия, Испания цялата здравна информация на всичките 8,5 млн. жители е електронно интегрирана, координирането на полагащите здравни и социални грижи за тях е оптимизирано и е подобрено социалното благосъстояние на почти 1,3 млн. граждани на възраст над 65 години.
Andalusia, Spain has electronically integrated the health information of all its 8,5 million inhabitants, optimised the coordination of their health and social carers and improved social welfare for their nearly 1.3 million citizens aged 65+.
В Апелативния комитет страните членки гласуват втори път по представения от Комисията проект за решение.
In the Appeal Committee, the Member States vote a second time on the draft decision tabled by the Commission.
В Атлантическия океан има голям потенциал за добив на енергия от вятър, вълни и приливи.
The Atlantic Ocean has high potential for wind, wave and tidal energy.
В Афганистан Европейската комисия е ангажирана с хуманитарна дейност от 1992 г. насам.
The European Commission has been involved in humanitarian work in Afghanistan since 1992.
В Бавария след провеждането на успешен референдум през месец юли 2010 г. влезе в сила пълна забрана за тютюнопушенето във всички барове и ресторанти.
In Bavaria, following a successful referendum in July 2010, a complete ban on smoking entered into force in all bars and restaurants.
В Балтийско море този процент се оценява като нисък и възлиза средно на 1,4 %.
In the Baltic, this rate was estimated to be low at an average of 1.4%.
В Барселонската декларация, приета от Евро-средиземноморската конференция през ноември 1995 г., се посочва: „
The Barcelona Declaration, adopted by the Euro-Mediterranean Conference in November 1995, stated: "
В Белгия аз и моите приемници намалихме дълговата тежест на страната ни от над 130% през 1992 г. до близо 85% през 2007 г.
In Belgium, my successors and I reduced my country's debt-burden from over 130% in 1992 to around 85%¨in 2007.
В Белгия баща беше взел дъщерите си на възраст седем, десет и четиринадесет години и ги криеше в продължение на девет месеца и половина при много лоши и опасни условия.
In Belgium, a father took his daughters aged seven, ten and fourteen, and hid them for nine and a half months, in very poor and dangerous conditions.
В Белгия вече се проведоха два дебата за бъдещето на Европа — в Гент — с европейския комисар по въпросите на търговията Карел Де Гухт и в Ойпен (23 април) — с комисаря по въпросите на регионална политика Йоханес Хан.
Two debates on the future of Europe in Belgium already took place in Ghent with European Commissioner for Trade Karel De Gucht and in Eupen (23 April) with Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
В Белгия дивидентите от котираните акции се ползват от намалена ставка на авансовия данък върху доходите от движими вещи.
In Belgium, dividends on quoted shares are subject to a reduced rate of withholding tax.
В Белгия резултатът е малко по-висок – 68 % (вижте приложението).
In Belgium, this figure is slightly higher at 68% (see Annex).
В Белгия, Нидерландия, Швеция, Италия, Ирландия, Люксембург и Малта 75 % или повече от младите възнамеряват да гласуват, а в Кипър, Гърция, Естония, Чехия и Словения този процент е 55 или по-малко.
Young people's intention to vote is 75% or above in Belgium, Netherlands, Sweden, Italy, Ireland, Luxembourg, Malta and 55% or lower in Cyprus, Greece, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
В Белгия, Унгария, Румъния и Обединеното кралство не са установени дисбаланси.
Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom are found not to be experiencing imbalances.
В Берлин времето за чакане при смяна на линиите в мрежата на метрото беше намалено от 4 на 2 минути благодарение на прилагането на алгоритмите на ARRIVAL.
In Berlin, the waiting time between trains on the U-Bahn underground network has been reduced from 4 to 2 minutes thanks to the application of ARRIVAL algorithms.
В Близкия Изток сме свидетели на ужасяващо насилие и нищо не предвещава край на страданията на невинното цивилно население.
In the Middle East we are witnessing horrific levels of violence in which there is no end in sight for the suffering of innocent civilians.
В Брюксел ЕС изпълнява полагащите му се задължения, като се придържа към най-високите стандарти.
In Brussels the EU is doing its part, holding itself to the highest standards.
В Брюксел днес — първия ден на Европейска седмица на МСП за 2012 г., Европейската комисия оповести резултатите от доклада за 2012 г. относно прегледа на резултатите на МСП и резюмето на показателите за напредъка на МСП във всички държави — членки на ЕС.
Today in Brussels, the first day of the 2012 European SME week, the European Commission released results of the SME Performance Review 2012 report, together with fact sheets describing SMEs' progress in all EU Members States.