natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проекти, които имат добавена стойност за ЕС, като подкрепят изпълнението на целите на Съюза
EU value-added projects in support of EU objectives
проекти, които могат да започнат най-късно в рамките на следващите три години, т.е. налице са разумни очаквания за капиталови разходи през периода 2015—2017 г.
Projects that can start at latest within the next three years, i.e. a reasonable expectation for capital expenditure in the 2015-17 period.
проектите за наблюдение и прогнозиране MyOcean на стойност 62 млн. евро и
the €62 million MyOcean monitoring and forecasting projects, and
проектите за регламенти за създаване на програмата „Правосъдие“ и на програмата „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 г.;
the draft regulations establishing the Justice Programme and the Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020;
проектът за директива не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт, или
that the draft directive is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
проектът за директива не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност.
that the draft directive does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
проектът за директива относно правото на достъп до адвокат в наказателните производства и правото на комуникация при задържане.
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
проектът за мерки, предложен от Комисията, надхвърля изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, в случая член 13 от Директива 2009/43/EО, или
that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13 of directive 2009/43/EC, or
проектът за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване;
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
проектът за споразумение ще съдържа гаранции за защита на индивидуалните права в случай на нарушения на правото на Съюза, извършени от бъдещия единен съд за патентите.
the draft agreement will contain guarantees for the protection of individuals' rights in the case of infringements of Union law committed by the future unified patent court.
проектът за този акт предвижда да се прилага един основен свързващ фактор за определяне на компетентността на съдилищата и на приложимото право при наследяване с трансгранични последици, а именно на обичайното местопребиваване към момента на смъртта.
The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
прожекцията в Брюксел на филма „Това не е моят живот“ (Not my life) на режисьора Робърт Билхеймър, която ще бъде посетена от комисар Малмстрьом;
Commissioner Malmström will attend the screening, in Brussels, of the film 'Not my life' - by Robert Bilheimer.
прозрачност и информация за потребителите, качество, опазване на здравето и въпроси, свързани с етикетирането;
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues
прозрачност и предпазливост са ключа към здрава и стабилна банкова система.“
transparency and prudence are key to a healthy and stable banking system."
прозрачност и признаване на уменията и квалификациите за улесняване на мобилността с цел учене и работа; и
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility; and
прозрачност на банкирането в сянка: събирането на подробни, надеждни и изчерпателни данни е от съществено значение, за да се осигури възможност за ефективен мониторинг на рисковете и за намеса в случай на нужда.
transparency of the shadow banking sector: to be able to monitor risks in an effective manner and intervene when necessary, it is essential to collect detailed, reliable and comprehensive data on this sector.
прозрачност по отношение на обществеността и финансовия сектор;
transparency towards the public and the financial sector;
прозрачността (т.е. всякакви ограничения на достъпа до услуги или приложения, или на скоростта на връзката)
transparency (e.g. any restrictions limiting access to services or applications, connection speeds)
прозрачността и простотата на системата и се създават най-големи стимули за инвестиции в икономика с ниски емисии на парникови газове.
transparency and simplicity of the system and creates the greatest incentive for investments in a low-carbon economy.
прозрачното и ефикасно ценообразуване на платежните услуги;
Transparent and efficient pricing of payment services
произведения на изкуството и колекции: колекции с културно и историческо значение или стари произведения на изкуството.
Works of art and collections: collections of artistic and historic significance or old works of art.
произвеждани за нишесте, и дълговлакнест лен ще има известен преходен период.
For rice, starch potatoes and long fibre flax, there would be a transitional period.
производителите на електронни цигари трябва да за всички продукти, които пускат на пазара, и ежегодно да им предоставят информация за обема на продажбите, предпочитанията на потребителите и тенденциите;
E-cigarette manufacturers must of all products they place on the market and report annually to them on sales volumes, consumer preferences and trends.
производителите поставят препоръчителни цени и ценови ограничения на повече от две пети от търговците на дребно;
over two in five retailers face some form of price recommendation or price restriction from manufacturers;
производство на кожени обувки, които не съдържат вредни химикали: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx
Producing leather shoes that are free from harmful chemicals: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx
производство на мляко и млечни продукти (географски означения).
operation of dairies and cheese making (geographical indications).
производство на основни фармацевтични продукти (търговски марки);
the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks);
производство на преносими инструменти с вграден двигател (патенти);
the manufacture of power-driven hand tools (patents);
производство на ръчни и настолни часовници (дизайни);
the manufacture of watches and clocks (designs);
производството на приемници за PRS ще изисква процедура за акредитация;
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
произтичащото от присъди лишаване от права за упражняване на дейност с цел да се гарантира, че дадено осъдено лице може временно или постоянно да не бъде допуснато да упражнява определени дейности.
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising certain activities.
промените в публичните разходи и националните бюджети за образование;
public expenditure and national budget developments in education
промишлени проекти: 480 милиона евро, от които 400 милиона евро бяха предоставени чрез международните фондове, а 80 милиона евро бяха реализирани пряко от Европейската комисия;
Industrial projects: €480 million – of which €400 million was channelled through the international funds, and €80 million was implemented directly by the European Commission
промишлеността и международните търговски партньори“-
and international trade partners,"
промяна от директива на регламент: предоставя се възможност за унифицирано и едновременно прилагане, като се избягват административните тежести и различия, понякога произтичащи от националното транспониране, и се позволява по-бързо въвеждане.
changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
промяната в структурата на кариерите на секретарите и деловодителите ще доведе до по-ниски заплати и съответно до по-ниски пенсии при пенсиониране;
the change in the career structure for secretaries and clerks will lead to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
пропорционални и възпиращи наказателни санкции за физически или юридически лица, които са извършители,
criminal penalties for persons, natural or legal, who have committed, aided,
пропорционални,
NOTE:
пропуски в прилагането: В много области се наблюдава разлика между законодателната рамка на ЕС и начина, по който тя се прилага на практика;
An implementation gap: In many areas, a gap can be noted between the EU legal framework and the way it is implemented and applied in practice;
проследимостта на изделията.
the traceability of devices.
проследяване в реално време на етапа, на който се намират трансакциите на гражданите и на бизнеса с публичната администрация, чрез по-голяма прозрачност и достъпност,
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness
простиращи се от загрижеността за околната среда до диалога между културите.
panning from environmental awareness to intercultural dialogue.
противодействие на новите психоактивни вещества;
tackling new psychoactive substances;
противодействие на основните тенденции в търговията със стоки, нарушаващи права върху интелектуална собственост;
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
противодействие на трафика на синтетични наркотици и прекурсори;
countering the trafficking in synthetic drugs and precursors;
протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Чешката република (13840/11).
a protocol on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic (13840/11).
протокол по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон (13181/11).
a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon (13181/11).
проучване на възможностите за насърчаване на дяловото участие на служителите.
Investigating whether employee share ownership can be encouraged.
проучване на възможността за въвеждане на екошофирането в теоретичния и практическия изпит с цел по-безопасно, незамърсяващо околната среда управление на МПС.
Examine the possibility of introducing eco-driving into theoretical and practical tests for safer, clean driving.
проучване на възможността за въвеждане на изпитателен срок след изпита за управление на МПС (когато се прилага по-строг контрол за водачите, получили наскоро свидетелство за управление на МПС);
Examining the possibility to introduce probation periods after the driving test (where tighter controls apply for newly licensed drivers)
проучване на добавената стойност от разработването и инсталирането по-специално в превозни средства с професионално предназначение на устройства за записване на данни от произшествия („черни кутии“) с цел да се получават по-добри резултати от техническото разследване и анализа на произшествията.
Examine the added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, to improve technical investigations and analysis of accidents.
проучване на идеята за въвеждане на стандарти за качеството на водата;
explore the idea of benchmarking water quality;
проф.
Prof.
професионализация и развитие на учителите, обучаващите и персонала;
the professionalization and development of teachers, trainers and staff;
професионализма и ефективността на съдебната власт в България.
professionalism and efficiency of the judiciary in Bulgaria.
професионалист в институционална инвеститорска общност,
Institutional investment community senior professional
професионални квалификации и опит, придобити в други страни членки, не се вземат предвид или се вземат предвид, но по различен начин.
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
професионални квалификации и опит, придобити в други страни членки, не се вземат предвид или се вземат, но по различен начин.
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
професията е регламентирана в значителен брой държави членки.
the profession is regulated in a significant number of member states.
профилактика на болестите и подкрепа за постигане на добро здраве, и
prevention of diseases and promotion of good health and
профилактика на микробните инфекции и ограничаване на тяхното разпространение,
Preventing microbial infections and their spread
процедура за искане за трансфер на производство,
the procedure for requesting transfer of proceedings,
процедура за нарушение с цел прилагане на правото на съпрузите или регистрираните партньори от един и същ пол да придружават граждани на ЕС и да пребивават с тях в Малта (съгласно Директивата на ЕС за свободното движение, IP/11/981).
infringement action to enforce the right of same-sex spouses or registered partners to join EU citizens and reside with them in Malta (under the EU's Free Movement Directive, IP/11/981).
процедура за установяване на контакт между компетентните органи на държавите‑членки, с цел да се потвърди съществуването на паралелно наказателно производство по отношение на същите факти и по отношение на същото(ите) лице(а),
a procedure for establishing contact between competent authorities of member states, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
процедурата за приемане на мерки в областта на рибарството в обекти по „Натура 2000“ и в сходни защитени морски зони;
the procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas;
процедурата, следвана при цикъла на наблюдение в рамките на европейския семестър, по-конкретно разглеждането на специфичните за всяка страна препоръки относно фискалната и икономическата политика;
the process followed for the European Semester monitoring exercise, in particular the handling of country-specific recommendations on fiscal and economic policies;
процедури и условия за събирането на изявления за подкрепа;
procedures and conditions for the collection of statements of support;
процедури по подбор и мониторинг, които да гарантират, че знакът се присъжда само на най-подходящите обекти.
election and monitoring procedures that would ensure that only the most relevant sites received the label.
процедурите на Комисията за прехвърляне на средства между сметките за собствени ресурси на държавите-членки не са достатъчно документирани;
the Commission’s procedures to transfer funds between Member States’ own resources accounts were not sufficiently documented;
процедурите под праговите стойности, посочени в директивите на ЕС относно обществените поръчки, са опростени;
The procedures below the thresholds of the EU Procurement Directives are simplified;
процедурите ще бъдат прозрачни, изслушванията - открити, коментарите - достъпни онлайн, а страните, които имат интерес в спора, ще имат право на участие;
proceedings will be transparent, hearings open and comments available on-line, and a right to intervene for parties with an interest in the dispute will be provided;
процедурните правилници на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—EО, Комитета по търговия и развитие и специалните комитети, предвидени със Споразумението за икономическо партньорство (  14871/09 );
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement (  14871/09 );
процедурния правилник на съвместния комитет, отговарящ за управлението на спогодбата и представляващ всички нейни договарящи се страни;
the rules of procedure of the joint committee responsible for the management of the agreement and representing all its contracting parties;
процент на грешка в диапазон от 2 % до 5 % не е голям.
A 2% to 5% error rate is not big.
процент от ЕНЕ
percentage of ERUs
процента
percentages
процентите на предварително финансиране се намаляват в сравнение с периода 2007—2013 г.;
pre-financing rates are reduced compared to the period 2007-2013;
процесите, свързани с предстоящите референдуми в Южен Судан и Абией, чрез съществена техническа и финансова помощ,
the upcoming referenda processes in South Sudan and Abyei through substantial technical and financial assistance,
процесът на AРС е по принцип по-прост в сравнение със съдебното производство.
The ADR process is generally simpler compared to court proceedings.
процесът на преминаване от аналогова към цифрова телевизия и реформата на далекосъобщенията ()
Moreover, the switch-over process from analogue to digital TV and the Telecoms reform ()
пряко подпомагане в селското стопанство: някои държави членки се противопоставиха на намаляването на средната стойност на пряката помощ за хектар в ЕС.
direct support in agriculture: some member states opposed the reduction of the EU average of direct aid per hectare.
психичното здраве в областта на младежта и образованието;
mental health in youth and education
публикации.
Publications.
публикуван през май 2007 г., бе дадено началото на публичното обсъждане.
The published in May 2007 launched a first public consultation.
публикуван тази сутрин на уебсайта на еврокомисаря по информационното общество и медиите Вивиан Рединг, тя призова за по-голяма прозрачност и отговорност на управлението на интернет от октомври 2009 г.
Viviane Reding, EU- Commissioner for Information Society and Media, called for greater transparency and accountability in Internet Governance as of October 2009.
публикувана в списание Anna.
published in Anna magazine.
публикувана всяка година от Комисията,
published every year by the Commission.
публикуване в интернет на повече материали, защитени от авторско право, например чрез създаване на правна рамка, даваща възможност за широкомащабна цифровизация и трансграничен достъп до произведения, изчерпани в търговската мрежа;
Get more in-copyright material online, by, for example, creating the legal framework conditions enabling large-scale digitisation and cross-border accessibility of out-of-commerce works.
публикуване на книги (авторски права); както и
book publishing (copyright); and
публикуване на новата директива в Официален вестник на ЕС (тази есен);
Publication of the new Directive in the EU's Official Journal (this autumn);
публикуването на национални стратегии за развитие на железопътната инфраструктура обикновено се смята за подходящ инструмент за насърчаване на устойчиви инвестиции в този сектор.
the publication of national rail infrastructure development strategies is generally seen as an appropriate instrument to stimulate sustainable investments in the sector.
публикувано днес, е, че обществеността в ЕС силно подкрепя последните реформи в селскостопанската политика на ЕС.
published today, is that the EU public strongly supports recent reforms to EU farm policy.
публичните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност като процент от общите правителствени разходи спадат в много страни членки;
Public investment in RD as a percentage of overall government spending is declining in some Member States;
публично оповестяване на откриването и прекратяването на производство и на изпращането на изложение на възраженията;
Publicly announcing the opening and closure of a procedure and the sending of a Statement of Objections.
публично оповестяване на откриването и приключването на процедурите, както и когато е изпратено изложение на възраженията;
publicly announcing the opening and closure of procedures, as well as when Statement of Objections have been sent
публично оправдаване, отричане или грубо омаловажаване на геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления, определени в Статута на Международния наказателен съд, и престъпленията, извършени от големите военнопрестъпници от държавите от Оста, както са определени в Хартата на Международния военен трибунал от 1945 г.
publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court; and the crimes committed by the major war criminals of the European Axis countries, as defined in the Charter of the International Military Tribunal of 1945.
публично подбуждане към насилие или омраза, включително чрез публично разпространение или раздаване на документи, снимки или други материали;
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
пълна ефективност и прозрачност на ценообразуването.
full effectiveness and transparency of that pricing.
пълна хармонизация на националните договорни норми чрез регламент на ЕС;
Full harmonisation of national contract laws by means of an EU Regulation.
пълната програма и повече подробности за конференцията са на разположение на следния интернет адрес:
Web streaming, the full programme and more details for the conference is available at:
пълната събираемост на приходите не е гарантирана, тъй като митническия контрол, осъществяван от органите на ключови държави членки, е слаб.
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak;
пълно използване на модерните технологии за инспекция (сателитна система за наблюдение на корабите за съдове над 12 метра, система за автоматично разпознаване, електронни дневници) за кръстосани проверки на съответните данни;
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
пълно използване на модерните технологии за инспекция (сателитната система за наблюдение на корабите за съдове над 12 метра, системата за автоматично разпознаване, електронни дневници) за кръстосани проверки на съответните данни;
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
пълно прилагане на Договора от Лисабон;
full implementation of the Treaty of Lisbon;
пълно прилагане на законодателството на ЕС за природата и опазването на биоразнообразието
Full implementation of EU nature legislation to protect biodiversity
пълномаслено мляко (3, 5 % или повече мазнини),
whole milk (3.5% fat or more).
пълното име, пощенския адрес, националността и датата на раждане на седемте члена на гражданския комитет, като се посочи конкретно техният представител и техният заместник, както и техните електронни адреси;
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, specifically indicating their representative and their substitute as well as their email addresses;
пълното име, пощенският адрес, националността и датата на раждане на седемте члена на гражданския комитет, като се посочи конкретно техният представител и техният заместник, както и техните електронни адреси;
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, indicating specifically their representative and their substitute as well as their email addresses;
пълноценния глас на ЕС на световната сцена
Giving the EU an effective voice in the wider world
пълноценно използване на реципрочните ползи от външната търговия и отворения модел.
fully exploiting the reciprocal benefits of foreign trade and openness.
пълноценно оползотворяване на политиката за единния пазар за намаляване на фрагментацията и премахване на пречките за трансгранични дейности;
make full use of the single market policy to reduce fragmentation and remove obstacles to cross-border activities;
първа награда — 6000 евро
First prize € 6,000