natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението за спиране на плащания се взема от Съвета въз основа на предложение от Комисията.
The decision to suspend payments shall by made by the Council, on a proposal from the Commission.
Решението за това как най-добре да осигурят безопасност за своите деца, е на самите родители и на хората, отглеждащи деца.
"It is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.
Решението за това как най-добре да осигурят безопасност за своите деца, принадлежи на самите родители и на хората, отглеждащи деца.
"It is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.
Решението за това се основаваше на анализ на различни данъчни инструменти, чрез които финансовият сектор да допринесе за възстановяването на икономиката на ЕС.
The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.
Решението за транспортната част се прилага автоматично спрямо всички държави-членки на ЕС.
The decision on the transport part automatically applies to all EU member states.
Решението за установяване на засилено сътрудничество се приема от Съвета като „крайна мярка“, едва след като е установено, че целите не могат да бъдат постигнати в разумен срок от ЕС като цяло, и при условие че участват поне девет държави членки (член 20, параграф 2 от ДЕС).
A decision to authorise enhanced cooperation is taken by the Council "as a last resort" once it has established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole, and provided that at least nine member states participate (article 20(2) TEU).
Решението за установяване на засилено сътрудничество, предложено от Европейската комисия преди пет месеца, бе публикувано в Официален вестник на ЕС на 22 юли.
The decision to establish enhanced cooperation, which the European Commission proposed five months ago, was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Решението за финансиране е в отговор на проверките, извършени по-рано този месец от хуманитарни експерти на Комисията в засегнатите от наводненията райони на Гватемала и Ел Салвадор.
The funding decision comes in response to inspections carried out earlier this month by the Commission's humanitarian experts in flood-hit areas of Guatemala and El Salvador.
Решението за финансова подкрепа на тези 15 проекта представлява първа стъпка към оползотворяването на заделените в ЕС през май 2009 г. близо 4 млрд. евро за енергийни проекти, съдействащи за икономическото възстановяване.
The decision on these 15 projects is the first step towards the good use of almost €4 billion set aside by the EU in May 2009 for energy projects to support economic recovery.
Решението задължава държавите членки да осигурят съответния спектър най-късно до 20 юни 2014 г. и определя хармонизирани технически условия, които да позволят съвместното използване на различни технологии.
The Decision makes it mandatory for Member States to open the relevant spectrum by 30 June 2014 at the latest, and lays down harmonised technical conditions to allow coexistence between different technologies.
Решението заменя съответните технически спецификации, приети през 2006 г. поотделно за конвенционалната и за високоскоростната система.
The decision replaces the relevant technical specifications adopted separately in 2006 for the conventional and the high speed systems.
Решението и Съобщението представляват част от документите по прилагането на изменението на Директивата за търговия с емисии, прието в 2009 г. като част от пакета законодателни документи за „климата и енергетиката“.
The Decision and Communication form part of the implementation of the revised Emissions Trading Directive, adopted in 2009 as one element of the 'climate and energy' package of legislation.
Решението и допълнението, съдържащо изменения списък на лицата, спрямо които се прилага забрана за издаване на визи и замразяване на активи, ще бъдат публикувани в Официален вестник.
The decision and the addendum containing the amended list of individuals subject to the visa ban and the asset freeze will be published in the Official Journal.
Решението и препоръката на Комисията относно мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове могат да бъдат намерени на:
The Commission Decision and Recommendation on mobile communication services on-board vessels can be found on:
Решението и регламентът за прилагането му ще бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС на 24 май 2011 г., заедно със списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителните мерки.
The decision and implementing regulation, together with the list of persons and entities subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Решението и регламентът определят списък от 19 лица, в т. ч. бившия президент Хосни Мубарак.
The decision and the regulation target a list of 19 persons, including former president Hosni Mubarak.
Решението и регламентът са публикувани в Официален вестник на ЕС днес.
The decision and regulation are published in the Official Journal of the EU today.
Решението и регламентът ще бъдат публикувани в Официален вестник в четвъртък, 14 април 2011 г.
The decision and the regulation will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Решението и регламентът ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз във вторник, 21 юни 2011 г.
The Decision and the Regulation will published in the Official Journal of the European Union on Tuesday, 21 June 2011.
Решението идва след дълъг период на неофициални обсъждания със съответните страни.
The decision follows a long period of informal discussions with the countries in question.
Решението изменя Временната кризисна рамка, приета от Комисията през януари 2009 г., в която вече са предвидени различни възможности за помощ с цел да бъде улеснен достъпът до финансиране на предприятията от ЕС.
The decision amends the Temporary Crisis Framework, adopted by the Commission in January 2009, which already provides for various aid possibilities to facilitate access to finance for EU undertakings.
Решението изменя Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара на опасни вещества.
The decision modifies Council directive 76/769/EEC on restrictions in the marketing of dangerous substances.
Решението изменя Евро-средземноморското споразумение за асоцииране между ЕС и Израел.
The decision amends the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement.
Решението изменя Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между ЕС и Египет.
The decision amends the EU/Egypt Euro-Mediterranean association agreement.
Решението изменя Общите консулски инструкции относно визите за дипломатическите мисии и консулските служби (  17584/1/09  REV 1).
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (  17584/1/09  REV 1 ).
Решението изменя Решение 2011/344/EС по отношение на условията, свързани с икономическата политика, като се взема предвид преразгледаната икономическа перспектива, за да се осигури безпрепятствено изпълнение на програмата за икономическо приспособяване за Португалия.
The decision modifies decision 2011/344/EU as regards economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure a smooth implementation of Portugal's economic adjustment programme.
Решението изменя решение 2011/77/ЕС по отношение на условията, свързани с икономическата политика, като взема предвид преразгледаната икономическа перспектива, за да се гарантира безпроблемно изпълнение на програмата за икономическо преустройство на Ирландия.
The decision modifies decision 2011/77/EU as regards the economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure smooth implementation of Ireland's economic adjustment programme.
Решението има за цел да бъдат подкрепени държавите‑членки на ООН в развиването и подобряването на националния и регионален експертен капацитет за въвеждане на ефективен контрол върху трансфера на оръжие, за да се гарантира, че бъдещият договор за търговията с оръжие, когато влезе в сила, ще бъде възможно най‑ефективен.
The decision is aimed at supporting UN member states in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future arms trade treaty, when it enters into force, will be as effective as possible.
Решението има за цел да определи позицията, която да бъде взета от ЕС във връзка с въвеждането на отрасъл „Рибни продукти“ и подотрасъл „Двучерупчести мекотели“ в списъка в приложение IV на приоритетните отрасли или подотрасли, за които може да бъде признато наличие на еквивалентност.
The decision is aimed at defining the position to be taken by the EU on the introduction of the "fish products" sector and the "bivalve molluscs" sub-sector in the list of priorities in annex IV for which equivalence may be recognised.
Решението има за цел да разшири съществуващото сътрудничество между ЕС, от една страна, и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, от друга страна, в периода след 31 декември 2009 г.
The decision is designed to extend the existing cooperation between the EU on one hand and Iceland, Liechtenstein and Norway on the other beyond 31 December 2009.
Решението има за цел да стимулира положителната тенденция в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) към глобален пазарен подход по отношение на намаляването на емисиите на парникови газове във въздухоплаването.
The decision is intended to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Решението има за цел да стимулира положителната тенденция в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) към глобален пазарен подход по отношение на намаляването на емисиите на парникови газове във въздухоплаването.
The decision seeks to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Решението има за цел да съхрани биологичното разнообразие посредством ограничаване на международната търговия със застрашени видове в рамките на конференцията CITES.
The decision aims to preserve biodiversity by restricting international commerce in endangered species in the framework of CITES.
Решението има за цел разширяване на сътрудничеството между договарящите се страни, така че към Споразумението за ЕИП да бъде включено сътрудничеството в рамките на Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.).
The decision aims at extending the cooperation of the contracting parties to include cooperation within the framework of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) to the EEA agreement.
Решението има за цел разширяването и включването на съответното законодателство на ЕС за координация на системите за социална сигурност в Споразумението за ЕИП.
The decision is aimed at incorporating and extending relevant EU legislation on the coordination of social security systems in the EEA agreement.
Решението коя държава членка е компетентна за разглеждането на дадена молба следва впоследствие да се решава в съответствие с правото на ЕС, и по-специално с действащата дъблинска система.
The decision about which Member States is responsible for handling that application should then be taken in line with EU law, in particular the existing Dublin system.
Решението на ICANN ще позволи на потребителите на интернет да регистрират и използват цялостни имена на интернет домейни (като например europa.eu), изписани с други знаци вместо с използваните в английския език (букви a—z и цифри 0—9).
ICANN's decision will allow internet users to register and use entire internet domain names (like europa.eu) with characters which are not in the English alphabet (a-z and 0-9).
Решението на NAIADES II е изготвяне на стабилна дългосрочна рамка за инвестиции и иновации за качествен вътрешноводен транспорт, съдържаща мерки с краткосрочен или средносрочен ефект, като например преразглеждане на скъпите технически изисквания.
NAIADES II responds with the work towards a stable long term framework for investments and innovation in quality inland navigation and with measures with short to medium term effects, such as a review of costly technical requirements.
Решението на Демократична република Конго да се ангажира в борбата с незаконното изсичане на горите е добра новина както за Демократична република Конго, така и за ЕС.
The decision of the Democratic Republic of Congo to commit to the fight against illegal exploitation of forests is good news for the DRC and for the EU.
Решението на Европейския парламент и на Съвета по предложението на Европейската комисия бе публикувано днес в Официален вестник.
The decision by the European Parliament and the Council on the proposal by the European Commission was published in the Official Journal today.
Решението на Иран да пристъпи към обогатяване на уран до 20 %, което е в разрез с международните му задължения съгласно действащите резолюции на Съвета за сигурност на ООН и на управителния съвет на МААЕ, допълнително задълбочи тази загриженост.
The decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 per cent, contrary to its international obligations under existing UNSC and IAEA Board of Governors Resolutions has further increased these concerns.
Решението на Комисията
The Commission decision
Решението на Комисията е резултат от задълбочен анализ и нивото на развитие на всяка от страните бе взето под внимание.
The Commission's decision is a result of a thorough analysis and it also took into account each country's level of development.
Решението на Комисията е спешна мярка на равнище ЕС,
The Commission Decision is an EU wide emergency measure,
Решението на Комисията за регистрация се отнася само до правната допустимост на предложението.
The Commission's decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
Решението на Комисията означава, че мобилните оператори ще могат да инвестират в подобряване на мобилните мрежи, което ще е от полза за цялата икономика, а с течение на времето потребителите ще се радват на по-бърз пренос на данни и повече широколентови услуги.
The Commission's decision means mobile operators will have more opportunities to invest in improved mobile networks, which benefits the whole economy, and consumers will, over time, enjoy faster data transfers and more broadband services.
Решението на Комисията относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър за свързани с безопасността приложения на интелигентните транспортни системи:
The Commission Decision on harmonised spectrum for safety related applications of Intelligent Transport Services:
Решението на Комисията подлежи на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да го приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Решението на Комисията подлежи на т. нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Решението на Комисията подлежи на т.нар. процедура по регулиране с контрол.
The Commission decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Решението на Комисията подлежи на така наречената процедура по регулиране с контрол.
The Commission decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Решението на Комисията се основава на единодушното становище на Комитета на ЕС за авиационна безопасност, който заседава от 19 до 21 ноември 2013 г.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013.
Решението на Комисията също така получи положително становище от Европейския парламент и Съвета на министрите.
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers.
Решението на Комисията, което се отнася само до упражняването на авторски права чрез интернет, сателит и кабелно препредаване, не поставя под въпрос действителността на реципрочните споразумения за представителство.
The Commission decision, which concerns solely the exploitation of copyright via the internet, satellite and cable retransmission, does not call into question the very existence of reciprocal representation agreements.
Решението на Макларън бе обявено в писмо от Макларън до комисар Кунева (вж. приложението).
The decision by Maclaren is announced in letter from Maclaren to Commissioner Kuneva (see below).
Решението на Постоянния арбитражен съд във връзка с границите на оспорваната област Абией е важна крачка към прилагането на Всеобхватното мирно споразумение и е от огромно значение за целия регион на Судан.
The decision by the Permanent Court of Arbitration regarding the boundaries of the disputed area of Abyei is an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and of great significance to the whole of Sudan.
Решението на Първоинстанционния съд може да се обжалва, само по правните въпроси, пред Съда на Европейските общности в срок от два месеца,
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
Решението на Съвета включва подновяване и актуализиране на Общата позиция, приета на 27 април 2006 г., която оттогава насам редовно се подновява.
The Council Decision consisted of a renewal and updating of the Common Position as adopted on 27 April 2006 and regularly renewed since.
Решението на Съвета е в съответствие с Протокола относно Статута на Съда на ЕС, в който се предвижда възможността към специализираните съдилища да се зачисляват заместващи съдии за изпълнение на функциите на отсъстващите съдии, които са възпрепятствани да участват в разглеждането на делата през продължителен период от време.
The Council decision is in line with the protocol on the statute of the Court of Justice of the EU which provides for the possibility of attaching temporary judges to the specialised courts in order to cover the absence of judges who are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Решението на Съвета е валидно до 31 декември 2014 г.
The Council's decision will be valid until 31 December 2014.
Решението на Съвета е на разположение на следната интернет страница:
The Council Decision is available at:
Решението на Съвета е следствие от споразумението, постигнато с Европейския парламент.
The Council's decision follows an agreement reached with the European Parliament.
Решението на Съвета за подписването на устава на IRENA беше прието през октомври 2009 г. (13687/09).
The Council decision on the signing of the IRENA Statute was adopted in October 2009 (13687/09).
Решението на Съвета за разрешаване на засиленото сътрудничество се предвижда за 10 март.
The Council decision authorising enhanced cooperation is foreseen for 10 March.
Решението на Съвета заличава образуванията от списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Решението на Съвета изменя Решение 1999/70/EО.
The Council decision amends decision 1999/70/EC.
Решението на Съвета изменя Решение 2011/782/ОВППС, като налага допълнителни ограничителни мерки и изменя и актуализира списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение І към Решение 2011/782/ОВППС.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures and amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Решението на Съвета изменя списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, поместени в приложения I, II, III и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III, IV to Decision 2011/137/CFSP.
Решението на Съвета изпълнява Резолюция 1975(2011) на Съвета за сигурност на ООН, въвежда допълнителни автономни мерки на ЕС и изменя списъка на лицата, които подлежат на ограничителни мерки от ЕС.
The Council Decision implements UNSCR 1975 (2011), introduces additional EU autonomous measures and amends the lists of persons subject to EU restrictive measures.
Решението на Съвета изпълнява Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, която потвърди ограничителните мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, свързани с талибаните, които първоначално бяха въведени с Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Решението на Съвета изпълнява Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1980 (2011), която измени ограничителните мерки за оръжията и освобождава друго оборудване, включено едностранно от Съюза.
The Council Decision implements UNSCR 1980 (2011) which amended the restrictive measures on arms and exempts other equipment included autonomously by the Union.
Решението на Съвета изтича при влизането в сила на правилата на ЕС относно разходите, свързани с пътните превозни средства, които не отговарят на условията за пълно приспадане на ДДС, или на 31 декември 2014 г., което от двете настъпи по-рано.
The Council's decision will expire upon entry into force of EU rules on expenditure relating to road vehicles that is not eligible for the full deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is earlier.
Решението на Съвета налага ограничителни мерки срещу лицата, отговорни за сериозните нарушения на правата на човека в Иран.
The Council Decision imposes restrictive measures against persons responsible for serious human rights violation in Iran.
Решението на Съвета обхваща също подписването и временното прилагане на два допълнителни протокола към споразумения за свободна търговия с Исландия и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г.
The Council decision also covers the signing and provisional application of two additional protocols to free trade agreements with Iceland and Norway, concerning special provisions for imports of certain fish and fisheries products during the 2009-2014 period.
Решението на Съвета отменя Решение 2010/145/ОВППС.
The Council Decision repeals Decision 2010/145/CFSP.
Решението на Съвета относно подписването на устава на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) беше прието през октомври 2009 г. (док.
The Council's decision on the signing of the IRENA statute was adopted in October 2009 (doc.
Решението на Съвета по предложенията на Комисията ще бъде взето с квалифицирано мнозинство.
In the Council, the decision on the Commission's proposals will be taken by qualified majority.
Решението на Съвета подновява и изменя ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар.
The Council Decision renews and amends the restrictive measures against Burma/Myanmar.
Решението на Съвета представлява актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат мерките, предвидени в Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.