natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смъртното наказание засяга правото на живот на всеки човек.
The death penalty concerns everyone’s right to life.
Смъртното наказание не може нито да заличи извършеното престъпление, което се стреми да накаже, нито да смекчи понесените от жертвите загуби.
The death penalty can neither reverse the crime it seeks to punish nor mitigate a victim's loss.
Смъртта на Муамар Кадафи отбелязва края на една епоха на деспотизъм и репресии, донесли продължителни страдания на либийския народ.
The death of Muammar Gaddafi marks the end of an era of despotism and repression from which the Libyan people have suffered for too long.
Смъртта на толкова много хора при такива ужасяващи обстоятелства е потресаваща.
The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying.
Смяна на банкова сметка
Payment account switching
Смяна на банкова сметка: установяване на лесна и бърза процедура за потребителите, които желаят да сменят своята банка или доставчик на платежни услуги;
Payment account switching: by establishing a simple and quick procedure for consumers who wish to change from their payment account to one with another bank or payment service provider;
Смяна на доставчика:
Switching:
Смяна на интернет доставчик
Switching internet service providers
Смяна на обслужващата банка
Switching
Смяна на постоянния представител на Латвия към Европейския съюз
Replacement of the Latvian Permanent Representative to the European Union
Смяната на доставчиците на услуги ще бъде улеснена.
Making it easier to switch providers.
Смяната на мобилния оператор отнема един ден в Ирландия и Малта, но до 20 дни в Италия и Словакия.
It takes one day in Ireland and Malta to change mobile operator, but up to 20 days in Italy and Slovakia.
Смята се, че 7 милиона души в региона ще бъдат силно застрашени от недостиг на храна през 2012
7 million people in the region are considered to be at high risk of food insecurity in 2012.
Смята се, че близо 10 милиона от хората в ЕС може да са изложени на риск.
It is estimated that up to 10 million people in the EU may be at risk.
Смята се, че броят на вътрешно разселените лица в северните области на Йемен е повече от 340 000.
The number of internally displaced persons in Yemen's Northern Governorates is estimated at over 340,000.
Смята се, че в Съюза има около сто милиона кучета и котки.
It is estimated that there are about one hundred million dogs and cats in the Union.
Смята се, че в момента повече от 3,7 млн. души живеят в несигурност по отношение на прехраната си.
It is estimated that more than 3.7 million people are now food insecure in Kenya.
Смята се, че всяка година повече от 18 милиона души се възползват от хранителната помощ, разпределяна чрез схемата.
It is estimated that more than 18 million people each year benefit from the food aid distributed through the scheme.
Смята се, че всяко евро, инвестирано във финансираните от ЕС научноизследователски дейности и иновации в биоикономиката, ще генерира 10 евро добавена стойност в секторите на биоикономиката до 2025 г.
Each euro invested in EU-funded bioeconomy research and innovation is estimated to trigger €10 of value added in bioeconomy sectors by 2025.
Смята се, че въвеждането на интелигентни технологии в автомобилите и камионите ще помогне за предотвратяването на над 5 000 смъртни случая при пътни произшествия всяка година.
Intelligent technology in cars and trucks is expected to help prevent more than 5,000 deaths in road accidents each year.
Смята се, че до 2020 г. новите ресурси ще съставляват почти половината от постъпленията в бюджета на ЕС, а вноските на държавите-членки на база БНД ще намалеят от над три четвърти в днешно време до една трета (IP/11/799, MEMO/11/468).
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU budget revenue, while the share of Member Stat's GNI-based contributions will go down to around one third from over three quarters today (IP/11/799, MEMO/11/468).
Смята се, че държавите следва да полагат повече усилия за насърчаване на жените да се занимават с научна работа, като това би имало положително влияние — 63 % смятат, че привличането на повече жени към научната работа би подобрило начина на извършване на научните изследвания.
More efforts by governments to stimulate women to be involved with science is seen as necessary and as having a potentially a positive effect - 63% think getting more women into research positions would improve the way research is conducted.
Смята се, че е необходим общоевропейски подход, тъй като екологичните, икономически и социални щети, причинени от една евентуална авария в морски условия, не се спират от националните граници.
Such an EU wide approach is deemed necessary, as the environmental, economic and social damages caused by a possible offshore accident do not know borders.
Смята се, че електронното здравеопазване вече не е само техническо средство в ръцете на предоставящите здравни услуги, но е и политически инструмент за разработване на политика за здравеопазването.
eHealth is considered to be no longer merely a technical tool in the hands of the healthcare operators, but a political instrument to develop health policy.
Смята се, че избягването на данъци от предприятия лишава бюджетите на страните от ЕС от милиарди евро годишно.
Corporate tax avoidance is thought to deprive EU Member States’ public budgets of billions of euros a year.
Смята се, че използването на кредити за намалени емисии от такива проекти, отнасящи се за технологични газове, стимулира непрекъснатото производство и използване на хлородифлуорметан (HCFC‑22) в регистрираните инсталации.
The use of credits from such industrial gas projects is thought to stimulate the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22) in registered plants.
Смята се, че между 1,5 и 3 милиона души са били засегнати от насилието.
It is estimated that between 1.5 and 3 million people are affected by the violence.
Смята се, че между 2007 и 2008 г. средствата от ЕС са спомогнали за създаването или запазването на над 200 000 работни места.
It is estimated that the EU funding helped create or save over 200,000 jobs between 2007 and 2008.
Смята се, че между 6 и 7 милиона от тези 30 милиона граждани са останали извън обхвата на банковите услуги, тъй като им е бил отказан достъп до банкова сметка.
Out of these 30 million 'unbanked' citizens, it is estimated that between 6 and 7 million do not have a bank account because they have been denied access to one.
Смята се, че около 4,1 млн. пациенти на година в ЕС се заразяват с вътреболнична инфекция и най-малко 37 000 умират в резултат от това.
An estimated 4.1 million patients per year in the EU acquire a health-care associated infection, and at least 37 000 die as a result.
Смята се, че около 80 % от разходите по изграждане на нова инфраструктура са строителни разходи, които могат да бъдат намалени значително чрез градоустройствени и координационни мерки, както и чрез подходящо регулиране;
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new infrastructure are civil engineering costs and these can be greatly reduced by town planning and coordination measures and setting the right regulatory environment
Смята се, че около 800 000 души ще се възползват пряко от този план за действие.
It is estimated that approximately 800,000 people will benefit directly from this Action Plan.
Смята се, че основаните на данни иновации имат решаващо значение за икономическия растеж — като се започне от по-доброто предоставяне на обществени услуги и се стигне до по-ефективното използване на енергия.
From better delivery of public services to more efficient energy use, data-driven innovation is seen as crucial for economic growth.
Смята се, че от Сомалия и от други страни от региона на Африканския рог в Йемен са пристигнали 174 000 души, като напливът от пристигащи не спира.
It is estimated that 174,000 people have arrived - in Yemen from Somalia and other countries of the Horn of Africa, and the stream continues.
Смята се, че от Сомалия и от други страни от региона на Африканския рог в Йемен са пристигнали 174 000 души, като напливът пристигащи не спира.
It is estimated that 174,000 people have arrived - in Yemen from Somalia and other countries of the Horn of Africa, and the stream continues.
Смята се, че повече от 75 % от инвестициите идват от ЕС.
It is estimated that more than 75% of the investment stock comes from the EU.
Смята се, че понастоящем в интернет могат да бъдат намерени повече от един милион изображения на деца, подложени на сексуално насилие и експлоатация.
It is estimated that more than one million images of children subjected to sexual abuse and exploitation are currently online.
Смята се, че през 2007 г. само тоновете за звънене съставляват 29 % от целия европейския пазар на „съдържание за мобилни телефони“, което е с около 10 % повече в сравнение с 2006 г.
Ring-tones alone were estimated to make up 29% of the overall "mobile content" market in Europe in 2007 (about 10% higher than 2006).
Смята се, че през 2009 г. в развиващите се страни между 40 и 80 милиона души са изпаднали в абсолютна бедност заради хранителната, икономическата и финансовата криза.
Between 40 million and 80 million people in developing countries are estimated to have been forced into absolute poverty because of the food, economic and financial crisis in 2009.
Смята се, че приблизително 84 000 мигранти пребивават в Мавритания, а около 65 000 мавританци живеят в чужбина.
It is estimated that around 84,000 migrants reside in Mauritania and that around 65,000 Mauritanians live abroad.
Смята се, че те все още са свръх капацитета на рибните запаси.
These are estimated to be still beyond what the fish stocks can safely withstand.
Смята се, че тези плащания възлизат на 320 млн. евро годишно — по-голямата част отиват директно към Аерофлот.
It is estimated that these payments cost around €320 million per year – most of it going directly to Aeroflot.
Смята се, че:
It is estimated that:
Смятам да го поема, като призовавам заинтересованите страни да направят същото.
I intend to take it up and I urge all stakeholders to do the same.
Смятам да обсъдя този въпрос с Европейския парламент, предстоящото полско председателство и заинтересованите страни, за да се види дали и по какъв начин този набор от инструменти може да послужи като основа за последваща инициатива на политиката, свързана с договорното право, тази есен.
I plan to discuss this further with the European Parliament, the incoming Polish Presidency and stakeholders to see whether and how this toolbox can serve as the basis of a political follow-up initiative on contract law this autumn.
Смятам да продължа активно да давам насоки на преговарящите, за да бъде постигнат амбициозен резултат.
I intend to remain actively engaged to guide negotiators towards an ambitious outcome.
Смятам да разгледам тези въпроси по-късно тази година в една всеобхватна стратегия за превръщането на интернет в по-безопасно място за децата чрез комбинация от мерки за защита и предоставяне на права“.
I intend to address these issues later this year in a comprehensive strategy on making the internet a safer place for children through a combination of protective and empowerment measures."
Смятам обаче, че днес не е моментът да се говори за всичко това.
But I feel that today is not the moment to speak about all this.
Смятам също така, че държавите-членки трябва спешно да приемат нормативни актове, чрез които европейското законодателство срещу дискриминацията и за защита на правата да стане ефективно и приложимо“.
At national level "I believe that there is an urgent need for Member States to adopt legislation to render European anti-discrimination and pro-rights legislation effective and applicable."
Смятам също, че освен незабавните действия, необходими за справяне с текущите извънредни ситуации, е време да подготвим по-фундаментална промяна в начина на разглеждане на молбите за убежище и по-конкретно на Дъблинската система, според която молбите за убежище се разглеждат от първата страна на влизане.
I also believe that beyond the immediate action needed to address current emergencies, it is time we prepare a more fundamental change in the way we deal with asylum applications and notably the Dublin system that requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry.
Смятам туризма за основен двигател на растежа в Европа, около който можем да градим целенасочени, последователни и интегрирани политики.
I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies.
Смятам, че всички страни в производствата по конкуренция ще се възползват от действителни конкретни подобрения“.
I think that all parties in competition proceedings will benefit from real improvements in practice".
Смятам, че е справедливо да обложим с данък финансовите дейности, които в някои от държавите-членки не дават своя пропорционален принос за обществото.
I think it is fair to tax financial activities that in some of our Member States do not pay the proportionate contribution to the society.
Смятам, че и за нас в Европейската комисия това проучване е окуражителен знак да продължим да се борим за конкретни действия по отношение на изменението на климата.“
I see this poll very much as an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious and concrete climate action in Europe. ''
Смятам, че инструментите на електронното здравеопазване могат да спомогнат за осигуряването на по-добри грижи, на повече хора, по един по-стабилен и ефикасен начин.
I believe eHealth tools can help provide better care, to more people, in a more sustainable and efficient manner.
Смятам, че най-важното е оптимизмът и непоколебимостта да се отдадеш изцяло на този проект.
I think the most important thing is optimism and the determination to throw yourself into the project wholeheartedly.
Смятам, че понастоящем имаме отлична възможност да направим повече в тази област, както и в културната сфера с програмата ни „Творческа Европа“.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.
Смятам, че разполагаме с потенциалната възможност да прокараме път към устойчива „зелена“ икономика.
I believe that we are facing a window of opportunity to create a path towards a sustainable green economy.
Смятам, че тази политика е необходима и трябва активно да работим по нея и след 2020 г.
I believe this policy is necessary, and we need to keep it strong, also after 2020.
Смятам, че това е важна проява на европейска солидарност и на нашата решимост да третираме еднакво всички държави-членки.“
I believe this is an important signal of European solidarity and our determination to treat all member states equally".
Смятаме да се възползваме от добития опит.“
We will build on the lessons learned from these."
Смятаме неотдавнашните предложения на Комисията относно процедурите и условията за приемане за основа за по-нататъшните преговори.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.
Смятаме, че е възможно той да е създал изкуствени пречки, възпрепятстващи свободния поток на газ от някои страни от Централна и Източна Европа към други, което вреди на трансграничната конкуренция.
We find that it may have built artificial barriers preventing gas from flowing from certain Central Eastern European countries to others, hindering cross-border competition.
Смятаме, че корабоплаването трябва да допринесе за усилията за намаляване на емисиите на парникови газове, за предпочитане чрез мерки на световно равнище, които са най-екологично ефективни и имат смисъл от икономическа гледна точка.
We recognise that shipping must contribute to efforts to reduce greenhouse gas emissions, preferably through global measures which are the most environmentally effective and make economic sense.
Смятаме, че нашето засилено партньорство ще ни позволи по-добре да се справяме с бъдещите предизвикателства по пътя към изграждане на проспериращи, демократични и справедливи общества.
We believe that our strengthened partnership will allow us to better address future challenges on the road towards prosperous, democratic and just societies.
Смятаме, че общностите на бъдещето се основават на интелигентен икономически растеж. "
We believe that the communities of the future are based on smart economic growth.”
Смятаме, че тези първи резултати са още едно доказателство за необходимостта от истински, свързан единен пазар.“
And we take these first results as further proof of the need for a real connected single market."
Смятаме, че, взети в пакет, тези мерки са най-подходящия набор за преодоляване на настоящата пазарна конюнктура.
Taken together, we consider that this package offers the most appropriate mix of measures to deal with the current market situation.
Смятате ли, че механизмите за гъвкавост, включени в това предложение, са подходящи за осигуряване на равновесие между необходимостта да бъдат намалени емисиите на СО2 и постижимостта на целите на това законодателно предложение?
Do you consider that the flexibility mechanisms included in this proposal are appropriate to ensure the balance between the need to reduce CO2 emissions and the feasibility of the objectives of this legislation?
Снабдяването със стоки и услуги от първа необходимост е прекъсвано нееднократно.
Provision of basic goods and services has been interrupted repeatedly.
Снабдяването със суровини, което е жизненоважно за високотехнологичната промишленост днес, става все по-трудно.
The supply of raw materials, the lifeblood of today's high-tech industry, is increasingly under pressure.
Снежен краб
Crabe des neiges
Снежен краб (видове)
Crabe des neiges
Снежен краб (видове)
Snow crab
Снимачен екип снима нов филм.
A film crew is making a new movie.
Снимка: SINTEF, партньор по проекта AQUAEXCEL, управлява ферма в Норвегия, в която се извършват изследвания в областта на аквакултурата © ACE
Caption: AQUAEXCEL partner SINTEF runs a full-scale fish farm in Norway that is available for aquaculture research. © ACE
Снимка: Xanthostemon pubescens — растение от Нова Каледония, изследвано в рамките на AGROCOS за нови биоактивни козметични съставки © Vincent Dumontet, CNRS.
Caption: Xanthostemon pubescens: A plant from New Caledonia that was studied by AGROCOS to discover novel bioactive cosmetic ingredients. © Vincent Dumontet, CNRS.
Снимка: Балдур Бергсон измерва газове край потока лава Холухраун в Исландия от финансирания от ЕС проект FUTUREVOLC.
Caption: Baldur Bergsson from the EU-funded FUTUREVOLC project takes gas measurements at the Holuhraun lava flow in Iceland.
Снимка: Местните органи в италианския регион Емилия-Романя използват разработената в рамките на проекта MICORE система за ранно предупреждение за бури, за да реагират по-ефективно при наводнения
Caption: Local authorities in Italy’s Emilia-Romagna region are using the MICORE projet’s Storm Impact Early Warning System to help them respond more effectively to flooding.
Снимка: При своите изследвания в областта на аквакултурата университетът в Лас Палмас де Гран Канария, партньор по проекта AQUAEXCEL, използва станция за интензивно отглеждане © juanafonso
Caption: An intensive culturing station for aquaculture research is run by the University of Las Palmas de Gran Canaria, an AQUAEXCEL partner. © juanafonso
Снимки и видео материали ще бъдат излъчени по „Европа по сателит“.
Pictures and video footage will be made available via Europe by Satellite.
Снимки и видеоклипове ще бъдат достъпни за изтегляне и в уебсайта ще бъдат включени оригинални текстове.
Photos and videos will be available for download and the website will also include a quote service.
Снимки и графики
Photos and graphics
Снимки на полицията от разследвания на производство и трафик на наркотици: http://www.emcdda.europa.eu/events/2013/drug-markets
Police images available for download, from investigations into drug smuggling and production: http://www.emcdda.europa.eu/events/2013/drug-markets
Снимки от Градския форум са достъпни във Flickr
Urban Forum in photos on Flickr
Снимки от обиколката в региона на Дунав във Flickr
Danube Tour photos on Flickr
Снимки от спечелилите зони могат да бъдат изтеглени оттук: Материали за медиите относно „Натура 2000“.
Pictures of the winnings sites can be downloaded here: Natura 2000 Awards press material.
Снимки от събитието могат да бъдат разгледани и изтеглени с висока резолюция от нашата фотогалерия на адрес www.consilium.europa.eu/photo.
Photos of the event can be found in our photographic library on www.consilium.europa.eu/photo where they can be downloaded in high resolution.
Снимки: https://www.poppy-project.org/illustration/
Pictures: https://www.poppy-project.org/illustration/
Снимки: комисар Василиу във Villa Empain, Брюксел
Pictures: Commissioner Vassiliou at Villa Empain, Brussels: http://bit.ly/dQ70qo
Снимките върху тези документи за самоличност може отдавна да не се актуални, категориите, за които на водача е предоставено свидетелство, може да са неясни, а самият документ може лесно да бъде фалшифициран.
ID photos may be long out of date, the categories for which the driver is licenced unclear and the document may be easy to forge.
Снимките за филма, продуциран от датската компания Zentropa, ще започнат догодина.
The film, produced by Danish production company Zentropa, will be made next year.
Снимките от произнасянето на решението са достъпни на EbS „Europe by Satellite“,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”,
Снимките, които интернет-потребителите из целия ЕС избраха, ще бъдат представени от комисаря по случай нейното посещение в училището за сладкари и хлебари в Париж.
The photos chosen by internet surfers throughout the EU are being presented by the Commissioner during her visit to the Bakery and Pastry School of Paris.
Снимков и видео материал е достъпен на адрес:
Photographs and video footage is available from:
Снощи Европейската комисия прие единадесетата поправка на общностния списък на авиокомпаниите със забрана за операции в Европейския съюз, допълнен с тези от още две държави.
The European Commission adopted yesterday evening the eleventh update of the Community’s list of airlines banned in the European Union which comprises those of two additional countries.
Снощи бе направена решаваща политическа стъпка, която обаче изисква, както след всяко подобно заседание, последващи действия от техническо и правно естество.
Last night was a crucial political step which still requires, as after any such meeting, technical and legal follow-up.
Снощи в Брюксел бяха обявени тримата лауреати от второто издание на наградите на ЕС за здравна журналистика.
Last night, the three winners of the 2nd EU health prize for journalists were announced in Brussels.
Снощи ние направихме още една крачка напред като постигнахме съгласие по отношение на държавите от еврозоната с процедури при прекомерен дефицит, на Комисията и Съвета да бъде дадена възможност да правят преглед на националните бюджети и да приемат становище по тях преди приемането им от съответните национални парламенти.
We took a further step last night in agreeing that, for euro area Member States in an excessive deficit procedure, the Commission and the Council will be able to examine national budgets and adopt an opinion on them before their adoption by the relevant national parliament.
Снощи определихме приоритетите на нашите икономически политики за следващата година.
Last night we set the priorities for our economic policies for the year ahead.
Снощи приехме, че при определени обстоятелства и условия чрез Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) може да се прави пряко рекапитализиране на банки.
Last night, we agreed that, under certain circumstances and under certain conditions, the ESM could recapitalise banks directly.
Снощи решихме да предприемем действия в две ключови направления:
Last night we decided two key sets of actions:
Снощи те изразиха съгласие с това участие, което достига до номинално намаление от 50 % върху условния дълг на Гърция.
It was agreed by them last night and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.