natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 29 и 30 май бе постигнато споразумение по предложенията относно Шенгенското пространство на тристранно равнище и равнище Корепер, с което бе направена още една стъпка към укрепването на системата за свободно движение.
On the 29 and 30 May an agreement on the Schengen proposals was reached at trilogue and Coreper level, bringing a stronger system for free movement one step closer.
На 29 май 2008 г. г-н Kásler и г-жа Káslerné Rábai сключват с унгарска банка договор за заем във валута, обезпечен с ипотека върху недвижим имот.
On 29 May 2008, Mr Kásler and Mrs Káslerné Rábai concluded a contract for a mortgage loan denominated in foreign currency with a Hungarian bank.
На 29 май 2008 г. г-н Kásler и г-жа Káslerné Rábai сключват с унгарска банка договор за ипотечен кредит, изразен в чуждестранна валута.
On 29 May 2008, Mr Kásler and Ms Káslerné Rábai concluded a contract for a mortgage denominated in a foreign currency with a Hungarian bank.
На 29 май Съветът обсъди проект за дневен ред с обяснителни бележки (9370/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 29 May (9370/12).
На 29 май националните членове на колегиалния орган на Евроюст избраха г-н Carlos ZEYEN за заместник-председател на Евроюст.
On 29 May the National Members of the College of Eurojust elected Mr. Carlos ZEYEN as Vice-President of Eurojust.
На 29 май, ден преди пленарната сесия, КР ще проведе и конференция на тема „Борба с бедността и социалното изключване: каква е ролята на градовете и регионите?“.
One day before the plenary session on 29 May, the CoR will also be holding a conference on "Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?"
На 29 ноември Общото събрание на ООН гласува в подкрепа на Резолюция A/RES/67/19, с която Палестина бе призната за държава със статут на наблюдател, която не е член на ООН.
On 29 November, the UN General Assembly voted in favour of resolution A/RES/67/19 on the granting of non-member observer State status in the United Nations to Palestine.
На 29 ноември министрите от държавите членки от еврозоната взеха участие в заседание на Еврогрупата.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 29 November.
На 29 ноември настоящото и двете следващи председателства на Съвета проведоха неофициален разговор с Комисията и с делегация на Европейския парламент относно управлението на кризи и икономическото управление.
The current and next two presidencies of the Council held an informal dialogue on 29 November with the Commission and a delegation from the European Parliament on crisis management and economic governance.
На 29 ноември, няколко дни след като държавите членки на ЕС не успяха да постигнат споразумение по бюджета на ЕС, председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу ще се обърне към пленарната сесия на Комитета на регионите (КР), за да представи работната програма и приоритетите на Европейската комисия за 2013 г.
On 29 November, a few days after the EU Member States failed to reach an agreement on the EU budget, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, will address the Committee of the Regions' (CoR) plenary session to present the European Commission's Work Programme and priorities for 2013.
На 29 септември 2008 г. г‑н Jóri е бил назначен с мандат от 6 години за комисар за защита на данните.
On 29 September 2008, Mr András Jóri was appointed Data Protection Supervisor for a term of six years.
На 29 септември ще бъде публикувано ръководство за статистическото третиране на публично-частните партньорства (ПЧП), изготвено от Евростат в сътрудничество с ЕИБ.
A guide to the statistical treatment of public-private partnerships (PPPs), produced by Eurostat in cooperation with the EIB will be released on 29 September.
На 29 септември ще представим най-спешните законодателни предложения, така че да не губим набраната скорост.
We will present the most urgent legislative proposals on 29 September, so as not to lose the momentum.
На 29 февруари и 1 март 2012 г. председателството и Комисията организираха в Брюксел съвместна конференция, по време на която представители на държавите — членки и на ЕС, международни участници и заинтересовани страни обсъдиха и коментираха съобщението относно стратегията на ЕС за хуманно отношение към животните.
On 29 February - 1 March 2012, the Presidency and the Commission organised a joint conference in Brussels where representatives of the member states, of the EU, international parties and stakeholders discussed and commented on the communication on the EU animal welfare strategy.
На 29 юни 2011 г. беше проведено съвместно дискусионно заседание на членовете на двете групи.
A joint discussion meeting with members from both groups was held on 29 June 2011.
На 29 юни Европейската комисия прецени, че схемата за подкрепа на ликвидността в полза на българските банки е в съответствие с правилата на ЕС за държавните помощи.
The European Commission approved on 29 June 2014 a liquidity support scheme for Bulgarian banks as being compatible with EU state aid rules.
На 29 юни комисар Джо Борг и председателят на КР Люк ван ден Бранде ще проведат  Структуриран диалог по темата  и дискусия с европейските и националните сдружения на местните и регионалните власти.
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a  Structured dialogue on the subject  and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.
На 29—30 ноември председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпой, председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и комисарят за развитието Андрис Пиебалгс ще участват в срещата на върха Африка — ЕС в Триполи, Либия.
On 29-30 November, European Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso, and Commissioner for Development Andris Piebalgs, will attend the Africa-EU Summit in Tripoli (Libya).
На 3 април 1992 г. в своя реч Кол дори дава на Договора от Маастрихт изключително висока оценка (цитирам):
On 3 April 1992 Kohl even spoke of the Maastricht Treaty as follows (I quote):
На 3 декември 2014 г. и на 6 май 2015 г. комисар Малмстрьом информира Комисията по международна търговия за плановете за нова стратегия.
Commissioner Malmström informed the International Trade Committee of plans for a new strategy on 3 December, 2014 and on 6 May 2015.
На 3 май 2011 г. експертна група, създадена от Комисията, представи проучване на възможностите за осъществяване на бъдеща инициатива за европейско договорно право (IP/11/523).
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law (IP/11/523).
На 3 май 2011 г. създадена от Комисията експертна група представи проучване на възможностите за осъществяване на бъдеща инициатива за европейско договорно право (IP/11/523).
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law (IP/11/523).
На 3 май на специално организирана за целта среща бяха изложени становищата по този въпрос на заинтересованите страни.
On 3 May stakeholders' views on this issue were set out at a hearing organised to this effect.
На 3 март 2013 г. единният пазар за правата на пътниците в Европа ще бъде завършен с влизането в сила на ново законодателство в областта на правата на пътуващите с градския и междуградския автобусен транспорт.
On 3 March 2013, the Single market for passenger rights in Europe will be completed with new legislation concerning the rights of passenger travelling by bus and coach.
На 3 октомври комисарят по развитието Андрис Пиебалгс и комисарят по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева предложиха нова инициатива за подпомагане на уязвимите общности в света при изграждането на устойчивост към бъдещи кризи.
On October 3rd the Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the Commissioner for Humanitarian aid, International Cooperation and Crisis Response, Kristalina Georgieva, proposed a new initiative to help vulnerable communities across the world build resilience to future crises.
На 3 октомври се проведе диалог по макроикономическите въпроси между председателството, Комисията, Европейската централна банка и председателя на Еврогрупата, от една страна, и социалните партньори (работодателите и профсъюзите на равнището на ЕС и представителите на обществените предприятия и малките и средни предприятия), от друга.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 3 October between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
На 3 септември 2008 г. съдът постанови, че Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде изменен с оглед да предвижда процедура за изготвяне на списъци, която да гарантира, че основните права на защитата, и, в частност, правото на изслушване, са спазени.
On 3 September 2008, the Court judged that regulation 881/2002 should be amended to provide for a listing procedure ensuring that the fundamental rights of defence, and in particular the right to be heard, are respected.
На 3 февруари 2006 г. това дружество иска да бъде заличено от регистъра, тъй като желае да прехвърли седалището и дейността си в Унгария и да преустанови дейността си в Италия.
On 3 February 2006, that company applied to be deleted from that register as it wished to transfer its seat and business to Hungary, and to discontinue business in Italy.
На 3 юни членовете на комисията по външни отношения и децентрализираното сътрудничество (RELEX) на КР (Словакия) за задълбочаване на размяната на мнения по отношение на , който ще се проведе при КР паралелно с пленарната сесия от 16 до 17 юни 2009 г. в присъствието на представители на държавите от Източното партньорство.
On 3 June, the members of the CoR's Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX) will (Slovakia) to step up their discussions preceding the , which will be held at the CoR to coincide with the plenary session on 16 and 17 June 2009 and will be attended by representatives of the Eastern Partnership countries.
На 3-ри юли комисар Георгиева ще замине за района на град Ош, където ще посети няколко проекта за подпомагане и ще проведе координационни срещи с НПО и с други хуманитарни партньори.
On Saturday 3rd of July, Commissioner Georgieva will travel to the Osh region, where she will visit several assistance projects and will hold coordination meetings with NGO's and other humanitarian partners.
На 30 август те изпълниха седем мисии и извършиха 24 хвърляния на вода.
On 30 August, they performed seven missions and did 24 water drops.
На 30 декември 2010 г. в България ловци отстреляли три диви прасета в местността Макевци в Бургаска област.
Hunters shot three wild boars at Bulgaria's Makevtci area in the Burgas region on December 30, 2010.
На 30 и 31 март 2009 година Съдът на Европейските общности организира симпозиум на председателите на конституционните и на върховните съдилища от държавите-членки на Европейския съюз с цел да се задълбочи диалогът с висшите национални юрисдикции по отношение на мерките, които следва да се предвидят за подобряване на ефективността на производството за постановяване на преюдициално заключение.
On 30 and 31 March 2009, the Court of Justice of the European Communities is organising a symposium of the Presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States of the European Union with the objective of deepening the dialogue with the highest national courts on measures to be considered to improve the efficiency of the preliminary ruling procedure.
На 30 май 2010 г. делегация от членове на Конгреса на местните и регионални власти на Съвета на Европа и на Комитета на регионите ще наблюдава протичането на местните избори в Грузия.
Members of the Committee of the Regions will join their counterparts in the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities to monitor local elections in Georgia on 30 May 2010.
На 30 май в Съвета се състоя дебат по два основни аспекта на реформата: създаването на европейската професионална карта и въвеждането на прозрачност, което ще доведе до взаимна оценка и евентуално до опростяване на националната законодателна рамка за регламентираните професии.
On 30 May, the Council held debates on two main aspects of the reform: the creation of the European professional card and the transparency exercise that would lead to mutual evaluations and, possibly, a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions.
На 30 май т.г. комисията по правни въпроси на Европейския парламент гласува в подкрепа на предложението на Европейската комисия (MEMO/13/481).
The European Parliament's legal affairs committee voted to back the Commission's proposal on 30 May this year (MEMO/13/481).
На 30 ноември 2009 г. правителствата на държавите от ЕС поискаха от Комисията да излезе с поетапни предложения за създаването на стандарти на ЕС за редица процесуални права.
On 30 November 2009, EU governments requested the Commission to put forward proposals on a "step-by-step" basis to establish EU-wide standards for a series of procedural rights.
На 30 ноември 2015 г., понеделник, Изпълнителната агенция за иновации и мрежи (INEA) ще организира информационен ден за транспорта в рамките на механизма за свързване на Европа (МСЕ) в сграда Charlemagne в Брюксел, Белгия.
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA) will organise a Connecting Europe Facility (CEF) Transport Info Day on Monday 30 November 2015 at the Charlemagne building in Brussels, Belgium.
На 30 ноември Комитетът на постоянните представители взе решение за изпращане на писмо до Европейския парламент, с което да се поиска съгласието му относно проект за решение за разрешаване на засилено сътрудничество.
On 30 November, the Permanent Representatives Committee decided to send a letter to the European Parliament requesting its consent on a draft decision that would authorise enhanced cooperation.
На 30 октомври 2012 г. беше постигнато споразумение с Канада по главата от споразумението, свързана с наказателното правоприлагане и правата върху интелектуалната собственост.
On 30 October 2012, an agreement was reached with Canada on the chapter of the agreement relating to the criminal enforcement of intellectual property rights.
На 30 октомври ЕС и Канада подписват търговско споразумение, известно като всеобхватното икономическо и търговско споразумение (CETA).
On 30 October, the EU and Canada sign a trade agreement, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
На 30 септември Съветът прие общ подход по останалата част от пакета за Евратом: две решения за специални програми и регламент за правилата за участие.
On 30 September, the Council agreed on a general approach for the rest of the Euratom package: two decisions concerning specific programmes and a regulation laying down the rules for participation.
На 30 юни 2009 г. българските органи уведомиха Комисията относно плановете за преструктуриране на дълга на „Русе индъстри“ АД, дружество, което произвежда метални конструкции и елементи.
On 30 June 2009 the Bulgarian authorities notified the Commission of plans to restructure the debt of Ruse Industry AD, a company that produces metal structures and elements.
На 30 юни регионалните управители и кметове ще изложат своите виждания относно новите планове във връзка с бюджета на ЕС и ще обсъдят приоритетите по отношение на разходите с г-жа Юта Хауг, заместник-председател на комисията по бюджети в Европейския парламент.
Regional presidents and mayors will on 30 June give their reaction to fresh EU budget plans and discuss spending priorities with Jutta Haug, Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets.
На 31 май 2010 г. изтече срокът на действие на протокола, в който се задават възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението за партньорство.
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010.
На 31 май Съветът проведе обсъждане и прие доклад за напредъка (10519/11).
On 31 May, the Council held a debate and endorsed a progress report (10519/11).
На 31 май ще се проведат следните тематични заседания: политически въпроси; регионална интеграция, търговия и инфраструктура; социални въпроси; изменение на климата и околна среда; икономическо управление и суровини.
On 31 May, cluster meetings will cover: Political Affairs; Regional Integration, trade and infrastructure; Social Affairs; Climate Change and Environment; Economic governance and raw material.
На 31 март 2014 г. на Австрия беше изпратено официално уведомително писмо.
A letter of formal notice was sent to Austria on 31 March 2014.
На 31 юли 2009 г., един ден преди въвеждането на електронния регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания за вината (база данни, наречена E-Bacchus), е публикуван нов списък на качествените вина, произведени в определени райони.
On 31 July 2009, that is to say one day before the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine (the E-Bacchus database) was introduced, a new list of QWPSR was published.
На 31 януари върховният представител заклейми по-специално екзекуцията на Zahra Bahrami — с нидерландско и иранско гражданство, в Техеран.
On 31 January the High Representative in particular condemned the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran.
На 31 януари, преди пленарната сесия ще се проведе среща между председателите на политическите групи в Европейския парламент и в КР.
On 31 January, the plenary will be preceded by a meeting between the presidents of the political groups of the European Parliament and of the CoR.
На 4 август 2009 г. президентът на Нигер, г-н Mamadou Tandja, в разрез със становището на Конституционния съд организира референдум относно нова конституция, която би му позволила да остане на тази длъжност след края на втория му петгодишен мандат.
On 4 August 2009, the President of Niger, Mr Mamadou Tandja, disregarding the opinion of the constitutional court, held a referendum on a new constitution that would allow him to remain in office following the end of his second five-year term.
На 4 и 5 май 2013 г. регионът на столицата Брюксел също ще чества Деня на Европа под мотото „Брюксел и Европа“.
On 4 and 5 May 2013, the Brussels-Capital Region will also celebrate Europe Day, under the theme of 'Brussels and Europe'.
На 4 и 5 октомври над 800 специалисти по информационни технологии и политически ръководители от институции и агенции на ЕС ще присъстват на организираната от Европейската комисия конференция за 2012 г. по информационни и комуникационни технологии (ИКТ), спомагаща цифровите технологии да залегнат в основата на административното управление на ЕС през ХХІ век.
On 4 and 5 October over 800 IT specialists and policy managers from EU institutions and agencies will attend the European Commission ICT Conference 2012, helping to lay the digital foundations for 21st century EU administrations.
На 4 и 5 юни 2015 г. първият заместник-председател на Европейската комисия Франс Тимерманс ще посети България и Румъния.
On 4-5 June 2015, the European Commission's First Vice-President Frans Timmermans will visit Bulgaria and Romania.
На 4 май 2004 г., няколко дни след присъединяването на Република Унгария към Европейския съюз, съдът в Пеща постановява развода между г-н Hadadi и г-жа Mesko.
On 4 May 2004, some days after the Republic of Hungary acceded to the European Union, the couple’s divorce was granted by judgment of Pest Court.
На 4 май 2013 г. заместник-председателят Вивиан Рединг и министър-председателят на регион Брюксел-столица Шарл Пике ще проведат в Брюксел дебат с повече от 300 граждани.
On 4 May 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Brussels to hold a debate with over 300 citizens alongside Minister-President of the Brussels-Capital region Charles Picqué.
На 4 май Европейската комисия ще отвори врати.
On 4 May the European Commission will open its doors.
На 4 май Комисията ще представи своя трети доклад за либерализирането на визовия режим за Турция и ако тя предприеме необходимите мерки за постигане на оставащите целеви показатели, докладът ще бъде придружен със законодателно предложение за прехвърлянето на Турция в безвизовия списък.
The Commission will present its third visa liberalisation progress report for Turkey on 4 May and, if Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks, the report will be accompanied by a legislative proposal for transferring Turkey to the visa-free list.
На 4 май заместник-председателят Рединг и заместник-председателят Марош Шефчович ще открият също новия модернизиран посетителски център на Европейската комисия, който бе преместен по-близо до институциите.
On 4 May Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will also inaugurate the improved European Commission visitor's centre which has been relocated to be closer to the seat of the institutions.
На 4 май комисар Вивиан Рединг ще проведе дебат в Брюксел с над 300 граждани за техните очаквания за бъдещето на Европа.
Vice-President Viviane Reding, will hold a debate in Brussels on 4 May with over 300 citizens about their expectations for the future of Europe.
На 4 май меморандумът се подписва и от други организации, а именно Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, Европейския съвет за транспортна безопасност (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, румънската Национална компания за автомагистрали и национални пътища, OctoTelematics, Румънско-американския университет, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
The Memorandum is also being signed on 4th May by additional organisations, namely Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, European Transport Safety Council (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, National Company of Motorways and National Roads from Romania, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
На 4 март бяха подписани първите договори по Механизма на стойност 77 милиона евро, а на 18 март бяха направени първите плащания.
The first contracts under the Facility, worth 77 million, were signed on 4 March and the first payments were made on 18 March.
На 4 ноември се състоя първият полет за преместване от Гърция в Люксембург на 30 кандидати за убежище.
The first relocation flight took 30 asylum seekers from Greece to Luxembourg on 4 November.
На 4 октомври, комисарят по околната среда Янез Поточник ще изрази подкрепата си за становището на докладчика на КР Пола Бейкър (Великобритания/АЛДЕ) относно ролята на местните и регионалните власти в бъдещата политика в областта на околната среда.
On 4 October, Environment Commissioner Janez Potočnik will join CoR rapporteur Paula Baker (UK/ALDE) to give his support to her opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy.
На 4 февруари 2008 г. бе публикуван .
A was published on 4 February 2008.
На 4 февруари в заключенията си относно съобщението „Съюз за иновации“ Европейският съвет прикани Комисията „да направи предложения за ускоряване, опростяване и осъвременяване на процедурите по стандартизация, по-специално като създаде възможност разработени от бранша стандарти да се превръщат в европейски стандарти“.
The European Council of 4 February, in its conclusions on the "Innovation Union", invited the Commission "to make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards".
На 4 юли работната група ad hoc на Съвета, създадена с оглед на работата по предложенията, обсъди внесените от Парламента изменения.
An ad hoc Council working group, created to work on the proposals, discussed the modifications introduced by the Parliament on 4 July.