natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпроси и отговори: Комисията представя предложения за нова нормативна уредба на ЕС за медицинските изделия и ин витро диагностичните медицински изделия
Questions and answers: Commission tables proposals for a new EU Regulatory Framework for Medical Devices and In Vitro Diagnostic Medical Devices
Въпроси и отговори: Комисията „Юнкер“
Questions and Answers: The Juncker Commission
Въпроси и отговори: Към ново законодателство на ЕС за тютюневите изделия
Questions and answers: Towards a new EU law on Tobacco Products
Въпроси и отговори: Нов регламент за новите храни
Questions and Answers: New Regulation on Novel Food
Въпроси и отговори: Нови правила за тютюневите изделия
Questions Answers: New rules for tobacco products
Въпроси и отговори: Обществена консултация онлайн относно защитата на инвеститорите в ТПТИ
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP
Въпроси и отговори: Права на пациентите при лечение в друга страна от ЕС
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
Въпроси и отговори: Правата на пациентите при Трансгранично Здравно Обслужване
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
Въпроси и отговори: Първите проекти за подкрепа на ЕС за бежанците в Гърция в рамките на новия инструмент за спешна помощ
Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
Въпроси и отговори: програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г.
Questions and Answers: Consumer Programme 2014-2020
Въпроси и отговори: работната програма за 2015 г.
Questions and Answers: the 2015 Work Programme
Въпроси и отговори: работната програма за 2016 г.
Questions and Answers: the 2016 Work Programme
Въпроси като изменението на климата, продоволствената сигурност или борбата с болестите, все повече изискват съгласувани международни изследователски усилия.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Въпроси могат да бъдат задавани и на официалната Facebook страница на Представителството на Европейската комисия в България.
Questions can also be asked via the official Facebook page of the Representation of the European Commission in Bulgaria.
Въпроси могат да се изпращат също така на следния адрес: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Questions can also be sent to this address: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Въпроси могат да се изпращат чрез Twitter, като се използва хаштаг #EUDeb8, а целият дебат може да бъде проследен на живо чрез пряко онлайн предаване по http://www.eu-kommissionen.se/.
Questions are welcome via Twitter using the hashtag #EUDeb8 and the whole debate can be followed live via webstream on http://www.eu-kommissionen.se/.
Въпроси на бюджета и управлението ще се обсъждат и въз основа на становище относно „Проектобюджет на ЕС за 2014 г.“, което ще бъде представено от Люк Ван ден Бранде (BE/ЕНП), председател на Бюрото за връзка Фландрия – Европа.
Budgetary and governance issues will also be addressed on the basis of an opinion on "The Draft EU Budget 2014", to be presented by Luc Van den Brande (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency.
Въпроси на граждани:
General public inquiries:
Въпроси на граждани: на телефон или на електронния адрес
General public inquiries: by phone or by
Въпроси на заетостта и социалната политика
Employment and Social Policy affairs
Въпроси на заетостта и социалната политика
Employment and social policy items
Въпроси на конкуренцията
Competition issues
Въпроси на наследството и завещанията в Европа
Succession and wills in Europe
Въпроси на транспорта и предстоящият преглед на европейското законодателство в областта на качеството на въздуха
Transport issues and the forthcoming review of European air quality legislation
Въпроси относно използването на скенери за целите на сигурността възникнаха поради сериозен инцидент, случил се по време на полет NW 253 от Амстердам до Детройт на 25 декември 2009 година, когато терорист се опита да използва експлозиви, скрити по тялото му, които не бяха открити от детекторите за метал.
Issues regarding the use of security scanners arose because of a serious incident that took place on flight NW 253 from Amsterdam to Detroit on 25 December 2009, when a terrorist attempted to use explosives concealed on his body which were not detected by metal detectors.
Въпроси, пряко касаещи гражданите;
Issues of direct relevance to citizens;
Въпроси, свързани с енергетиката
Energy items
Въпроси, свързани с изпълнението: Необходимо е при изготвянето на ново законодателство да се отдели повече внимание на мерките за изпълнение.
Enforcement issues: More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation.
Въпроси?
Questions?
Въпросите в консултацията обхващат теми като цялостните възможности и предизвикателства, възможните мерки за намаляване на рисковете за здравето и околната среда, мерки за увеличаване на прозрачността на дейностите и общи препоръки относно действията на равнище ЕС.
The questions in the consultation cover issues such as broad opportunities and challenges, possible measures to reduce health and environmental risks, measures to increase the transparency of operations, and general recommendations regarding action at EU-level.
Въпросите включват: предимства и недостатъци на учредяването на Европейско дружество; основни тенденции в броя на Европейските дружества сред държавите-членки на ЕС и на ЕИП; практически проблеми, с които се сблъскват дружествата в процеса на учредяване или управляване на такова дружество; възможни подобрения в настоящата законодателна рамка.
The questions concern: positive and negative drivers for setting up an SE; main trends in distribution of SEs across the EU/EEA Member States; practical problems encountered by companies in the course of setting up or running an SE; and possible improvements of the current legislative framework.
Въпросите за конкурентоспособността в европейски мащаб най-сетне ще бъдат разгледани в светлината на информационните и комуникационните технологии и на ролята им за подобряването на жизнения стандарт на гражданина и за стимулиране на местната и регионалната икономическа дейност.
Issues of competitiveness on a European scale will finally be considered from the angle of information and communication technologies and their role in improving people's quality of life and stimulating local and regional economic activity.
Въпросите за обвързването с околната среда и новия модел за плащане бяха обсъдени, тъй като всеки от тях предполага увеличаване на административните разходи.
The issues of greening, and the new payment model were discussed, as they would all represent an increase in administrative costs.
Въпросите за околната среда фигурират и на друго челно място в дневния ред на пленарната сесия.
Environmental issues also feature high on the plenary agenda.
Въпросите задават ли им се по внимателен начин и получават ли ясни отговори на техните въпроси?
Are they questioned in a sensitive manner and receive prompt replies to their questions?
Въпросите на енергийната ефективност ще трябва да бъдат включени и в националните енергийни планове на държавите от ЕС.
Member States’ national energy plans will also have to cover energy efficiency.
Въпросите обаче са прекалено мащабни за възможностите на една държава-членка или едно предприятие, особено предвид актуалните бюджетни ограничения в публичния сектор.
However, the issues are often too big for one Member State or one company to solve on their own, particularly given the current squeeze on public sector budgets.
Въпросите обхващат области като настоящото ниво на качество на питейната вода, основните заплахи за питейната вода, нуждите от информация на гражданите и евентуалните допълнителни действия, които могат да бъдат предприети на равнище ЕС.
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.
Въпросите от глобално естество като миграцията, помощта за международно развитие, околната среда и борбата с изменението на климата могат да бъдат разрешени само чрез глобална реакция и затова сътрудничеството в отношенията между ЕС и Китай играе ключова роля.
Issues of a global nature like migration, international development assistance, the environment and fighting climate change can only be resolved through a global response, and for this reason a collaborative EU-China relationship is crucial.
Въпросите относно бъдещето, което искаме да осигурим на нашето селско стопанство и нашето общество са многобройни.
The questions on the future that we want for our agriculture and for our society are manifold.
Въпросите са придружени и от свързани с тях правни текстове, предложени от ЕС като основа за преговорите по ТПТИ.
The questions are also accompanied by relevant legal texts that the EU proposes would serve as a negotiating basis for TTIP.
Въпросите се отнасяха до такива аспекти като подготовката на учителите, използваните от тях преподавателски практики и признанието и наградите, които те получават.
Questions addressed such issues as teacher preparedness, the teaching practices they adopt and recognition and rewards for teachers.
Въпросите тук са свързани с пускането на пазара и рекламата на хазарт по интернет и съществуващите системи за идентифициране на потребителя при откриването на сметка и при обработката на плащанията.
Questions raised relate to the promotion and marketing of on-line gambling and systems in place for customer identification, both for opening an account and for processing payments.
Въпросите, които Европейският съвет ще разгледа, включват:
Issues to be addressed by the European Council include:
Въпросите, които Европейският съвет ще разгледа, са следните:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Въпросите, които ще бъдат разгледани от Европейския съвет и които са изложени в оповестения през май проект за дневен ред с обяснителни бележки (док.
Issues to be addressed by the European Council, as set out in an annotated draft agenda issued in May (doc.
Въпросите, които ще бъдат разгледани от Европейския съвет и които се съдържат в проект за дневен ред с обяснителни бележки, публикуван през септември (  12942/  09 ) , включват:
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September (  12942/  09 ), include:
Въпросите, обсъждани на срещата, включват: как да се засили доверието между отделните лица и общности; как да живеем заедно и да градим общество, в което всеки човек и всяка общност, проповядващи основните европейски ценности, могат да се чувстват като у дома си; и как да управляваме различията в общество на многообразието.
Issues discussed in the meeting included: how to foster trust between individuals and communities; how to live together and build a society in which every person and community attached to European fundamental values can feel at home; and how to manage differences in a diverse society.
Въпросите, повдигнати в доклада на проекта „Хоризонт“, ще бъдат предмет на допълнително обсъждане през декември в рамките на европейската конференция на високо равнище под надслов „Образованието в цифровата ера“, организирана съвместно от Европейската комисия и италианското председателство на Европейския съюз.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union.
Въпросите, повдигнати по време на обществената онлайн консултация и в рамките на диалозите, ще бъдат включени в този доклад и ще послужат при изготвянето на политиката на Комисията в областта на гражданството.
The issues raised during the online public consultation and during the Dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Въпросите, повдигнати по време на общественото допитване онлайн и в рамките на диалозите, ще бъдат включени в този доклад и ще оформят политиката на Комисията в областта на гражданството.
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Въпросите, произтичащи от минали конфликти в Западните Балкани, продължават да бъдат основни предизвикателства и трябва спешно да бъдат разгледани.
Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed.
Въпросите, свързани с адаптацията, следва да бъдат интегрирани по ефективен начин в стратегиите за развитие и в националното планиране посредством процеси и координация по инициатива на отделните държави.
Adaptation concerns should be effectively integrated with development strategies and national planning via country led processes and coordination.
Въпросите, свързани с набирането на сили и с правната рамка на мисиите в областта на ОПСО, трябва да бъдат проучени допълнително от компетентните органи на Съвета.
The issues related to force generation and legal framework of CSDP missions need to be further explored by the competent Council bodies.
Въпросите, свързани с напрежението по външните граници на ЕС, ще бъдат разгледани на следващото заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи.“
Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council."
Въпросите, свързани с неприкосновеността и защитата на личните данни, често са сред основните теми през последните години.
Issues of privacy and data protection have not been far from the headlines in recent years.
Въпросите, свързани с основните права, вече са неделима част от изготвянето на новите закони на ЕС.
Fundamental rights concerns are now an inherent part of the preparation of new EU laws.
Въпросите, свързани със защитата на личните данни, включително тяхното трансгранично измерение, засягат хората ежедневно — на работното място, при постъпления пред държавните органи, при покупка на стоки или услуги, при организиране на пътуване или сърфиране в интернет.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Въпросите, свързани със защитата на личните данни, съдържащи се в обменената информация, и сигурността на обменените данни се уреждат от националното законодателство на участващите държави-членки и асоциирани към Шенген държави и от законодателството на ЕС и на Съвета на Европа при пълно зачитане на правата на човека и основните свободи.
Questions relating to the protection of personal data contained in information exchanged and the security of the data exchanged are governed by the national laws of the member states and Schengen associated countries involved and by the EU and Council of Europe legislation and with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Въпросната германската правна уредба (Наредбата за забрана на химикали) отива по-далеч, като забранява на потребителите да купуват готови за използване смеси, съдържащи MDI, и налага допълнителни условия във връзка с продажбата на търговците на дребно.
The German law in question (the Chemicals Prohibition Ordinance) goes further by banning consumers from buying products containing MDI mixtures "off the shelf" and imposing additional conditions of sale on retailers.
Въпросната група обаче не може да приспадне загубите, натрупани евентуално в друга държава-членка Б. Т.е. дори загубите на групата в една държава-членка да са по-големи от реализираните от нея в останалите държави-членки на ЕС печалби (например при нетна загуба), тя ще продължава да дължи данъци в държавите-членки, в които тя е реализирала печалби.
However, the same group cannot take into account losses it may accrue in another Member State B. This means that, even if the group’s losses in one Member State were bigger than its profits elsewhere in the EU (i.e. there was a net loss), it would still have to pay tax in the Member States where any profits were made.
Въпросната държава членка трябва да уведоми другите държави членки и Комисията поне четири седмици преди планираното повторно въвеждане.
The member state in question must notify the other member states and the Commission not less than four weeks before the planned reintroduction.
Въпросната кариера съдържа 107,060 m³ цели и нарязани стари автомобилни гуми, в обекта вече са избухвали два големи пожара, а в местността, в която се намира кариерата, има значителни резерви питейна вода — едни от най-големите в страната.
The gravel pit in question contains 107,060 m3 of whole and shredded waste tyres, two major fires have already broken out at the site, and the vicinity of the gravel pit constitutes one of the biggest drinking water reserves in the country.
Въпросната реформа ще доведе до отговаряща на изискванията на бъдещето и основана на реални рибни запаси политика в областта на рибарството, която ще осигури на рибарите прилични доходи.“
This reform will deliver a fisheries policy fit for the future, based on viable fish stocks which will assure fishermen a decent income."
Въпросната система — прилагана и в предишната програма на ЕС за научни изследвания – бе договорена от държавите членки на ЕС и Европейския парламент при одобряването през 2013 г. на законодателните инструменти за програмата „Хоризонт 2020“.
The system - which already applied in the previous EU research programme – was agreed by EU Member States and the European Parliament in the context of approving Horizon 2020 legislation in 2013.
Въпросник за експерти: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforExperts
Questionnaire for experts: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforExperts
Въпросник за широката общественост: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforGP
Questionnaire for general public: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforGP
Въпросникът беше изпратен и на държавите-членки от Европейското икономическо пространство (Исландия, Норвегия и Лихтенщайн) и беше достъпен за обществеността.
The questionnaire was also sent to the Member States of the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein), and was made available to the public.
Въпросникът има за цел да определи конкретната добавена стойност на ЕГТС и техния потенциал за развитие в бъдеще.
The questionnaire also aims at identifying the concrete added value and the future potential of the EGTCs.
Въпросникът може да бъде намерен на всички езици на ЕС.
The questionnaire is available in all EU languages.
Въпросникът на допитването е предназначен за държавите-членки на ЕС, вече създадените ЕГТС и тези в процес на учредяване, местните и регионалните власти и други заинтересовани лица.
The consultation questionnaire is targeted at EU member states, EGTCs already set up or under preparation, local and regional authorities and other stakeholders.
Въпросникът обхваща около 12 основни въпроса, които представляват интерес, в това число правото на регулация, справедливото и равноправно третиране на инвеститорите и прозрачността на уреждането на спорове между инвеститорите и държавата.
The questionnaire covers some 12 key issues of interest, including the right to regulate, fair and equitable treatment for investors, and transparency of the ISDS system.
Въпросникът също така ще даде възможност на Комисията да прецени дали предложените цели на политиката са технически жизнеспособни и приложими на практика, както и дали са в съответствие с очакванията на заинтересованите лица.
The questionnaire will also help the Commission assess whether its proposed policy objectives are technically viable, workable in practice and in line with the expectations of stakeholders.
Въпросникът, заедно с повече информация относно Европейското дружество, е достъпен на:
The questionnaire, together with more information on the SE, is available at:
Въпросникът, който трябва да бъде попълнен, включва и въпроси за сегашната инфраструктура и очакваните социално-икономически ползи от свързването на местната общност.
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community.
Въпросните датски разпоредби обаче изключват от такава защита персонала, работещ на съкратено работно време, за който изключението не важи.
However, the Danish rules in question exclude 'low-intensity' staff where this exception does not apply.
Въпросните документи са образец на удостоверение за професионална компетентност съгласно Регламент 1071/2009, образец на лиценз на Общността за международен автомобилен превоз на товари съгласно Регламент 1072/2009, както и образец на атестацията за водач, свързана с този лиценз, и образец на лиценз на Общността за международен автобусен превоз на пътници съгласно Регламент 1073/2009.
The documents concerned are the model certificate of professional competence under regulation 1071/2009, the Community licence model for the international carriage of goods by road under regulation 1072/2009 as well as the driver attestation model linked to that licence, and the Community licence model for the international carriage of passengers by coach and bus under regulation 1073/2009.
Въпросните държави членки не спазиха срока, поради което на 21 март 2013 г. им бяха изпратени официални уведомителни писма.
The Member States in question missed the deadline, and were sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Въпросните държави-членки са България, Кипър, Естония, Гърция и Полша.
The Member States concerned are Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece and Poland.
Въпросните държави-членки са: България, Гърция, Естония, Ирландия, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия и Чешката република.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the UK.
Въпросните законодателни документи се отнасят до постигането на по-справедливи, по-бързи и по-качествени решения за предоставяне на убежище (Директивата за процедурите за убежище), осигуряването на хуманни физически условия на приемане (например жилищно настаняване) на търсещите убежище в целия ЕС (Директивата относно условията на приемане) и разясняването на основанията за предоставяне на международна закрила (Директивата относно признаването).
The pieces of legislation concerned focus on fairer, quicker and better quality asylum decisions (the Asylum Procedures Directive); ensuring that there are humane physical reception conditions (such as housing) for asylum seekers across the EU (the Reception Conditions Directive); and clarifying the grounds for granting international protection (the Qualification Directive).
Въпросните инсталации в мнозинството си са малки и, взети заедно, са с дял под 1 % в емисиите, обхванати от СТЕ на ЕС.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Въпросните мерки са определени в приложение.
The measures at issue were set out in an annex.
Въпросните правила представляват преработена версия на предишната Директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и чрез тях се въвеждат редица нови или значително изменени разпоредби.
The rules are a "recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.