natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет отправя призив до юни да бъдат приети останалите две предложения, чиято цел е по-нататъшно засилване на наблюдението на еврозоната.
The European Council calls for the adoption by June of the two outstanding proposals aimed at further strengthening euro area surveillance.
Европейският съвет отправя призив към националните органи и европейските институции да приложат пълноценно тези актове в съответствие с правомощията си съгласно Договорите за ЕС.
It calls on national authorities and European institutions to implement all of these fully in accordance with their roles under the EU Treaties.
Европейският съвет отчита осъществения дотук напредък и отново изтъква значението на бързото придвижване на работата по създаване на Европейските надзорни органи за пруденциален надзор на микроравнище, за да се постигне общ подход по тези предложения.
The European Council recognises the progress made thus far and reiterates the importance of the swift continuation of the work on the establishment of the European Supervisory Authorities for micro-prudential supervision, in order to reach a general approach on these proposals.
Европейският съвет отчита също така, че всички държави, включително тези, които в момента не са обвързани от Протокола от Киото, следва незабавно да предприемат действия.
The European Council also recognises that all countries, including those not presently bound by the Kyoto Protocol, should take immediate action.
Европейският съвет отчита текущата работа на Европейската комисия по оценката на външните разходи за транспорта и превръщането им във вътрешни.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation.
Европейският съвет отчита трайното въздействие на икономическата криза върху най-бедните, потвърждава отново ангажиментите в областта на официална помощ за развитие и ще разгледа отново въпроса на заседанието си през юни 2010 г. преди срещата на ООН на високо равнище.
The European Council recognises the continued impact of the economic crisis on the poorest, reaffirms its Official Development Assistance commitments and will return to the issue at its meeting in June 2010 in advance of the UN Summit.
Европейският съвет оценява положително обявяването на основните елементи на новата конституция на Мароко, приветства подновения ангажимент за политически реформи в Йордания, сред които преразглеждане на конституцията, и отбелязва с одобрение отмяната на извънредното положение и планираната конституционна реформа в Алжир.
It praises the announcement of the main elements of the new Constitution in Morocco, welcomes the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan, and takes positive note of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria.
Европейският съвет очаква Европейският парламент да постигне своевременно окончателно съгласие.
The European Council is now looking to the European Parliament to swiftly reach a final agreement.
Европейският съвет очаква Комисията да представи най-късно до юли 2011 г. своето предложение за следващата многогодишна финансова рамка.
The European Council looks forward to the presentation by the Commission of its proposal for the next multiannual financial framework at the latest by July 2011.
Европейският съвет очаква Комисията да представи през юни своето съобщение с оценка на степента на либерализация и интеграция на вътрешния енергиен пазар.
The European Council looks forward to the Commission's communication expected by next June assessing the degree of liberalisation and integration of the internal energy market.
Европейският съвет очаква Съветът да довърши своевременно работата и да приключи преговорите до края на юни.
The European Council expects the Council to finalise the work swiftly and conclude the negotiations by the end of June.
Европейският съвет очаква Съветът скоро да приеме препоръката относно „гаранция за младежта“.
It expects the Council to adopt soon the recommendation on a Youth Guarantee.
Европейският съвет очаква бързи последващи действия от страна на Комисията по предложенията на експертната група на високо равнище относно структурата на банковия сектор на ЕС.
The European Council looks forward to the Commission's rapid follow up to the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector.
Европейският съвет очаква да получи през есента първите предложения за опростяване и намаляване на регулаторната тежест.
The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.
Европейският съвет очаква до края на годината да бъде представено съобщението на Комисията относно доброто управление във връзка с данъчните убежища и агресивното данъчно планиране.
The European Council looks forward to the Commission communication to be submitted before the end of the year on good governance in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Европейският съвет очаква заключенията относно проведеното обществено допитване и приканва Комисията да представи съответните предложения най-късно през октомври 2008 г.
The European Council looks forward to the conclusions of the public consultation launched and invites the Commission to present the relevant proposals at the latest in October 2008.
Европейският съвет очаква конкретен напредък и доклад по въпроса на заседанието си през март 2013 г.
It looks forward to concrete progress and a report back at its March 2013 meeting.
Европейският съвет очаква на заседанието през декември 2012 г. да му бъде представена конкретна, обвързана със срокове пътна карта, което да му позволи да осъществи напредък по всички най-важни съставни елементи, на които следва да се основава един истински икономически и паричен съюз.
The European Council looks forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Европейският съвет очаква обсъждането на нова европейска стратегия за работни места и растеж като част от предстоящия преглед на Лисабонската стратегия.
The European Council looks forward to discussing a new European strategy for jobs and growth as part of the upcoming review of the Lisbon Strategy.
Европейският съвет очаква преди края на годината да му бъдат представени останалите водещи инициативи.
The European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Европейският съвет очаква предложението на Комисията за установяването на единен оздравителен механизъм с оглед да бъде постигнато споразумение в Съвета до края на годината и предложението да бъде прието до края на настоящия парламентарен мандат.
The European Council looks forward to the Commission's proposal establishing an SRM with a view to reaching agreement in the Council by the end of the year so that it can be adopted before the end of the current parliamentary term.
Европейският съвет очаква предстоящия доклад на Комисията, за да се върне към тези въпроси на заседанието си през декември 2011 г.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming report in order to return to these issues at its December 2011 meeting.
Европейският съвет очаква предстоящото им съобщение относно Европейската политика за съседство.
It looks forward to their forthcoming communication on the European Neighbourhood Policy.
Европейският съвет очаква предстоящото представяне от Комисията на пакета за заетостта, в който се набляга на засилване на растежа чрез мобилизиране на работната сила на Европа, насърчаване на създаването на работни места в ключови отрасли на икономиката, подобряване на управлението на потребностите от умения, насърчаване на преходите на пазара на труда и подобряване на географската мобилност.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming "employment package", focusing on strengthening growth through the mobilisation of Europe's workforce, promoting job creation in key sectors of the economy, improving management of skills needs, promoting labour market transitions and improving geographic mobility.
Европейският съвет очаква предстоящото през декември представяне на съобщение на Комисията, в което ще бъде направен преглед на постигнатия напредък и ще бъдат очертани по-нататъшните действия, които да се предприемат най-късно до края на настоящия парламентарен мандат, включително последващите действия във връзка с десетте най-обременяващи законодателни акта за МСП.
The European Council looks forward to the Commission communication expected in December, which will take stock of progress and signal further action to be taken by the end of the current parliamentary cycle at the latest, including the follow up on the top 10 most burdensome pieces of legislation for SMEs.
Европейският съвет очаква през декември 2013 г. да бъде представен актуализиран доклад за напредъка по изпълнението на Пакта, който да се основава на редовен преглед от Съвета.
The European Council looks forward to an updated progress report on the Compact in December 2013 building on a regular review by the Council.
Европейският съвет очаква провеждането на преговори с Европейския парламент с оглед на бързото приемане на законодателния пакет, за да може новата система да започне да функционира през 2010 г.
The European Council looks forward to negotiations with the European Parliament with a view to a swift adoption, so that the new system can become operational during the course of 2010.
Европейският съвет очаква пътната карта относно Източното партньорството с оглед на следващата среща на високо равнище, посветена на Източното партньорство, през втората половина на 2013.
The European Council looks forward to the Eastern Partnership Roadmap with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Европейският съвет очаква резултатите от извършвания от Комисията преглед на задължителните позовавания на оценките на агенциите за кредитен рейтинг в законодателството на ЕС.
The European Council looks forward to the outcome of the Commission's ongoing review of mandatory references to the ratings from credit rating agencies in EU legislation.
Европейският съвет очаква с интерес окончателния доклад на работната група на високо равнище ЕС—САЩ и се ангажира да работи за стартиране през 2013 г. на преговорите по всеобхватно трансатлантическо споразумение за търговия и инвестиции.
It looks forward to the final report of the EU-US High Level Working Group and commits to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Европейският съвет очаква с интерес предстоящото съобщение относно образованието и уменията и Пакета за младежка заетост, в т.ч. разработването на инициативи относно гаранциите за младежта и качествените стажове и практики, както и подобряването на мобилността на младите хора.
The European Council looks forward to the forthcoming communication on education and skills and to the Youth Employment package, including developing initiatives on youth guarantees and quality traineeships and apprenticeships as well as improving the mobility of young people.
Европейският съвет очаква следващия доклад на Комисията относно пречките за търговията и инвестициите.
The European Council looks forward to the next Commission report on trade and investment barriers.
Европейският съвет очаква също задълбочено сътрудничество със САЩ по изменението на климата, по регионални въпроси, в икономическата област и в развитието.
The European Council also looks forward to deepened cooperation with the US on climate change, regional issues, economic affairs and development.
Европейският съвет очаква формирането на интегриращо правителство на широка основа, стартирането на демократичен, мирен и прозрачен преход, който да привлече всички либийски граждани, и подготовката на свободни и честни избори в съответствие с Конституционната декларация на Националния преходен съвет.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the National Transitional Council.
Европейският съвет по научни изследвания и Европейският институт за иновации и технологии ще продължават да бъдат развивани.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will be further developed.
Европейският съвет подкрепя всички усилия за увеличаване на капацитета на Гърция да усвоява средства от фондовете на ЕС с цел насърчаване на растежа и заетостта.
The European Council supports all efforts to increase Greece's capacity to absorb EU funds in order to stimulate growth and employment.
Европейският съвет подкрепя демократичния преход в Египет.
The European Council supports the democratic transition in Egypt.
Европейският съвет подкрепя изцяло призива на върховния представител към Четворката за създаване на надеждна перспектива за възобновяване на мирния процес.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Европейският съвет подкрепя инициативата на Комисията да разработи план за действие за ускоряване на междусистемните връзки в Балтийския регион.
The European Council supports the Commission initiative of establishing a plan of action to speed up interconnections in the Baltic region.
Европейският съвет подкрепя приемането на новите бюджетни мерки в Латвия, които имат за цел постигането на значителна фискална консолидация през тази и следващата година.
The European Council supports the adoption of the new budgetary measures in Latvia aiming at sizeable fiscal consolidation this and next year.
Европейският съвет подкрепя прилагането в този дух от страна на Комисията на правилата,
The European Council supports the Commission's implementation, in this spirit,
Европейският съвет подкрепя създаването на Европейски комитет за системен риск, който ще наблюдава и оценява потенциалните заплахи за финансовата стабилност и, когато е необходимо, ще отправя предупреждения за рискове и препоръки за предприемане на действия и също така ще контролира тяхното изпълнение.
The European Council supports the creation of a European Systemic Risk Board which will monitor and assess potential threats to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action and monitor their implementation.
Европейският съвет подкрепя създаването на форум или орган на високо равнище, който да бъде учреден в съответствие с насоките от Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, и наред с другото да осъществява наблюдение на международните източници за финансиране на борбата с изменението на климата в развиващите се страни.
The European Council supports the establishment of a high-level forum/body to be set up under the guidance of the UNFCCC to inter alia provide an overview of international sources for climate financing in developing countries.
Европейският съвет подчерта значението на професионалното обучение и стажовете, особено в контекста на гаранциите за младите хора и новите схеми за мобилност.
The European Council has underlined the importance of apprenticeships and traineeships for young people, especially in the context of youth guarantees and new mobility schemes.
Европейският съвет подчерта значението на солидарността и сътрудничеството в управлението на външните граници, убежището и борбата с незаконната имиграция.
It underlined the importance of solidarity and cooperation in the management of external borders, asylum and the fight against illegal immigration.
Европейският съвет подчерта и значението на свободното движение в Шенгенското пространство и отбеляза актуалното състояние на работата по предложенията относно неговото управление и регламента за визите.
It also underlined the importance of free movement within the Schengen area and noted the state of play on the proposals relating to its governance and to the Visa Regulation.
Европейският съвет подчерта необходимостта от активно участие на частния сектор и на гражданското общество в конференцията.
It stressed the need for a strong participation from the private sector and civil society at the Conference.
Европейският съвет подчерта също значението на това Иран да си сътрудничи с международната общност по всички пораждащи загриженост въпроси, по-конкретно по иранската ядрена програма, в дух на взаимно уважение и пълно признаване на международните задължения на Иран.
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.
Европейският съвет подчерта, че преговорният процес между страните с посредничеството на Тройката относно бъдещия статут на Косово е изчерпан.
The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future Status has been exhausted.
Европейският съвет подчерта, че този процес на преход трябва да започне незабавно.
The European Council underlined that this transition process must start now.
Европейският съвет подчертава ангажимента на Европейския съюз да продължи да прилага Източното партньорство и да насърчава политическите и социално-икономическите реформи в страните партньори, с което се улеснява сближаването с Европейския съюз.
The European Council underlines the European Union’s commitment to further the implementation of the Eastern Partnership and to promote political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Европейският съвет подчертава в това отношение важността на резултатите от срещата на високо равнище ЕС—Украйна в Париж и призовава за укрепване на отношенията между Европейския съюз и Република Молдова и Грузия в съответствие със заключенията на Съвета от 13 октомври.
The European Council stresses in this respect the importance of the outcome of the EU-Ukraine Summit in Paris and calls for relations between the Union and the Republic of Moldova and Georgia to be strengthened in accordance with the Council conclusions of 13 October.
Европейският съвет подчертава важността на възможното бъдещо разполагане на европейски жандармерийски сили в Афганистан в рамките на мисията на НАТО за обучение в Афганистан като допълваща инициатива при изграждането на полицейски капацитет.
The European Council underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force in Afghanistan within the NTMA, as a complementary initiative in building up police capacity.
Европейският съвет подчертава важността на по-нататъшната ангажираност в диалога с латиноамериканския и карибския регион.
The European Council underlines the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
Европейският съвет подчертава водещата роля на ЕС в опазването на климата в международен мащаб.
The European Council underlines the leading role of the EU in international climate protection.
Европейският съвет подчертава все по-дълбоката си загриженост относно иранската ядрена програма и приветства приемането на Резолюция 1929 на Съвета за сигурност на ООН за въвеждане на нови ограничителни мерки срещу Иран.
The European Council underlines its deepening concerns about Iran's nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Европейският съвет подчертава доверието си във водещата роля на Организацията на обединените нации в координацията на дейността на международната общност в Афганистан.
The European Council emphasises its confidence in the United Nations’ leadership in coordinating the international community’s efforts in Afghanistan.
Европейският съвет подчертава жизненото значение на постигането на стратегическата цел за ограничаване на повишаването на средната глобална температура до не повече от 2 °C над прединдустриалните равнища.
The European Council underlines the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2° C above pre-industrial levels.
Европейският съвет подчертава значението на засиленото партньорство между ЕС и средиземноморските страни партньори и приветства процеса на укрепване на отношенията, усилията за по-нататъшно задълбочаване на сътрудничеството и диалога, както и създаването на структури на Съюза за Средиземноморието.
The European Council underlines the importance of the enhanced partnership between the EU and the Mediterranean partner countries and welcomes the process of reinforcing relations as well as efforts to further strengthen cooperation and dialogue and establishing the structures of the Union for the Mediterranean.
Европейският съвет подчертава значението на обмяната на най-добрите практики в контекста на многостранното наблюдение и призовава към засилено сътрудничество между лисабонските координатори.
The European Council emphasises the significance of exchanging best practices in the context of multilateral surveillance and calls for increased cooperation between Lisbon coordinators.
Европейският съвет подчертава значението на социалното измерение на ЕС.
The European Council highlights the importance of the social dimension of the EU.
Европейският съвет подчертава колко е важно да се отбележи напредък за ускоряване на взаимното признаване на професионалните квалификации, за намаляване броя на регламентираните професии и за премахване на неоправданите регулаторни пречки.
It stresses the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers.
Европейският съвет подчертава колко е важно да се създадат стимули за привличане на частния сектор към участие в технологичното сътрудничество.
The European Council underlines the importance of creating incentives to engage the private sector in technology cooperation.
Европейският съвет подчертава необходимостта да се запази набраната скорост при реформата на европейското икономическо управление и очаква да получи на заседанието си през октомври 2010 г. окончателния доклад на специалната група, който да обхваща всички аспекти на мандата, даден от Европейския съвет през март 2010 г., и да съдържа пълен пакет от мерки, които ще дават насока на законодателната работа.
The European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010, presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Европейският съвет подчертава необходимостта от задълбочаване на отношенията между Европейския съюз и неговите партньори в един все по-глобализиращ се свят.
The European Council stresses the importance of deepening the relations between the European Union and its partners in an increasingly globalised World.
Европейският съвет подчертава необходимостта от значително укрепване на сътрудничеството с основните държави на произход и транзитни държави.
The European Council underlines the need for a significant strengthening of the cooperation with the main countries of origin and transit.
Европейският съвет подчертава необходимостта от измерване, отчитане и проверка на действията за смекчаване на последиците във всички държави.
The European Council underlines the need for measuring, reporting and verification (MRV) of mitigation actions in all countries.
Европейският съвет подчертава необходимостта от напредък по бъдещата обща европейска система за предоставяне на убежище, с оглед на реализацията ѝ до 2010 г.
The European Council underlines the need for progress on the future Common European Asylum System with a view to its realisation by 2010.