natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това са въведени общи за целия ЕС граници на остатъчните вещества от ветеринарномедицински продукти в обикновения фураж при стойности, които позволяват да се избегне развиването на АМР.
Additionally, EU wide residue limits for veterinary medicines in ordinary feed are established at a limit to avoid the development of AMR.
Освен това са засилени изискванията за разпределяне на тежестта: ако банките имат недостиг на капитал, техните акционери и кредитори с подчинени вземания вече са задължени първи да дадат своя принос, преди да бъде предоставено публично финансиране.
Moreover, the burden-sharing requirements have been strengthened: if banks have capital shortfalls, their shareholders and junior creditors are now required to contribute as a first resort, before public funding is granted.
Освен това са налице ясно изразени рискове за отрицателно развитие, произтичащи от финансовите пазари, повишаването на цените на енергията и суровините, както и от необходимостта от бюджетна консолидация.
Moreover, there are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Освен това са направени редица препоръки как отделните разпоредби и процеси могат да бъдат подобрени, без да бъдат занижавани стандартите — като се започне от законодателството в областта на околната среда и здравето на животните и се стигне до канцеларската работа и проверките.
Furthermore several recommendations are made about how individual regulations and processes could be improved without reducing standards – from environmental and animal health legislation to paperwork and inspections.
Освен това са предоставени 150 млн. евро под формата на стипендии за подпомагане на над 4500 студенти от региона, които да проведат част от следването си в ЕС.
In addition, €150 million has been provided in grants for more than 4 500 students from the region to spend part of their studies in the EU.
Освен това са представени данни за Бразилия и Руската федерация, както и — в някои случаи — за Аржентина, Китай, Индия, Индонезия, Саудитска Арабия и Южна Африка.
Furthermore, data is presented for Brazil, the Russian Federation, and – in some cases – Argentina, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and South Africa.
Освен това сама по себе си директивата не гарантира, че данните се съхраняват, извличат и използват при пълно зачитане на правото на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни, което в някои държави-членки доведе до отмяната от съдилищата на законодателството, транспониращо директивата.
The Directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the Directive in some Member States.
Освен това самото производство на биоенергия може да има въздействие върху емисиите на ПГ в ЕС, като предизвиква следните промени:
Furthermore, production of bio-energy could itself have an impact on the EU's GHG emissions by:
Освен това се вземат мерки, благоприятстващи създаването на взаимни фондове и механизми за застраховане, за да се помогне на фермерите по-добре да предвиждат и да се справят с кризи.
Support is also being given for the creation of mutual funds and insurance mechanisms to help farmers better anticipate and cope with crises.
Освен това се въвеждат и единни правила относно категориите инвеститори, към които може да се ориентира един допустим фонд, и вътрешното устройство, налагано от управителите, които предлагат на пазара тези допустими фондове.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation deployed by managers that market such qualifying funds.
Освен това се въвеждат и единни правила относно категориите инвеститори, към които може да се ориентира един допустим фонд, и относно вътрешното устройство на структурите за управление, които предлагат на пазара тези допустими фондове.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Освен това се въвеждат категоризация и приоритет на болестите, за които се налага намеса на равнището на ЕС.
Furthermore, it introduces categorization/prioritisation of diseases, which require intervention at EU level.
Освен това се въвеждат нови правила относно делегираните и изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, за да се вземат предвид новите процедури, установени в Договора от Лисабон, които влязоха в сила след приемането на директивата от 2009 г.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Освен това се въвеждат нови предпазни клаузи за всички сектори, които ще позволят на Комисията да взема спешни мерки при общи смущения на пазара, като например мерките по време на кризата с бактерията E. Coli през май-юли 2011 г.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Освен това се е оказало необходимо да се въведат различни ограничения в рамките на Съюза и да се забрани в световен мащаб износът на добитък, месо и животински продукти от Обединеното кралство.
Moreover, it was necessary to impose various restrictions within the EU and a worldwide ban on all exports of livestock, meat and animal products from the United Kingdom.
Освен това се забраняват връзките на собственост или контрол между, от една страна, дружества, които са част от група, включваща такъв оператор, и от друга страна, дружества, които са част от група, включваща предприятие, произвеждащо, доставящо или търгуващо с електроенергия или газ на нидерландска територия („забрана за групите от дружества“).
Also prohibited are ownership or control links between, on the one hand, companies which are members of the same group as an operator of such distribution systems and, on the other, companies which are members of the same group as an undertaking which generates/produces, supplies or trades in electricity or gas in the Netherlands (‘the group prohibition’).
Освен това се задължавам както по време на мандата ми, така и след неговото изтичане да спазвам произтичащите от поста ми задължения, и в частност задължението за почтеност и въздържаност относно приемането на определени постове или други облаги след края на мандата ми.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Освен това се заличават определени лица от списъка с лица в част Й от приложение II към Решение 2010/232/ОВППС, които подлежат на визова забрана и замразяване на активите.
It also removes certain persons from the list of persons in part J of Annex II to Decision 2010/232/CFSP subject to a visa ban and an asset freeze.
Освен това се засилва съдебната отговорност на гражданите на ЕС, които могат да попаднат под ударите на закона у дома независимо от мястото на риболовната им дейност по света.
Moreover, the accountability of EU nationals has been extended so that they may be prosecuted at home, regardless of where they operate around the world.
Освен това се изготвяха доклади относно инструменти за управление в сферата на единния пазар като СОЛВИТ и IMI.
In addition, there were reports on Single Market governance tools such as SOLVIT and IMI.
Освен това се изисква постоянен достъп на свинете майки и женските свине до материали за риене и се предвиждат нови минимални изисквания за подовите площи.
They also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Освен това се наблюдава все по-съществена разлика в индивидуалното работно време в рамките на годината и на целия професионален живот, което отразява по-голямото внимание, отделяно на такива мерки за постигане на баланс между професионалния и личния живот, като системите на гъвкаво работно време и времеви кредити, както и нарасналата самостоятелност на работниците, развиваща се успоредно с разрастването на икономиката, основана на знанието.
There is also more and more variation in individuals' working time over the year and over working life, reflecting more emphasis on work-life balance measures such as flexitime and time credit systems, as well as increasing workers' autonomy in parallel with the expansion of the knowledge-based economy.
Освен това се наблюдава съществено развитие в икономическото управление на ЕС, което увеличава риска от възникване на недостатъци в областта на управленската отговорност и публичния одит.
In addition, there have been a number of significant developments in EU economic governance that risk giving rise to gaps in public accountability and public audit.
Освен това се наблюдават слабости в начина, по който Комисията извършва мониторинг на спазването на приложимите тавани, проверява доколко държавите членки спазват приложимата правна рамка на ЕС и налага корекции на грешките.
There were also weaknesses in the way the Commission monitored the respect of applicable ceilings, checked Member States’ compliance with the applicable EU legislation and enforced the correction of errors.
Освен това се нуждаем и от целенасочени действия, за да помогнем на хората, които са без работа продължително време.“
In addition we also need targeted action to help those who have been unemployed for a long time."
Освен това се определят пет приоритетни области, в които е необходимо да се работи за засилване прилагането в ЕС, както и специфични действия във всяка област:
It further sets out five priority areas where work needs to be done to strengthen the enforcement in the EU as well as specific actions in each area:
Освен това се определят по-изчерпателно видовете помощ, попадащи в обхвата на регламента.
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope.
Освен това се осъществява допълнителна независима проверка на качеството на системите и процедурите на държавите на знамето от ЕС чрез изискването за сертифицирана система за управление на качеството, която е трябвало да бъде въведена до 17 юни 2012 г.
Equally, a further independent quality check on EU flag state systems and procedures is provided by a certified quality management system requirement which should have been in place by 17 June 2012.
Освен това се осъществява координация (от типа „Отворен метод на координация“), като процесът има за цел да улесни и насърчи националните реформи, да допринесе за обмен на най-добри практики и да зададе стратегически цели и индикатори.
Beyond this, there is a coordination process (the Open Method of Coordination) used to facilitate and promote national reform, share best practice and set high level objectives and indicators.
Освен това се очаква апартаментите по проекта CASE да генерират значителни приходи в бъдеще, въпреки че регламентът за ФСЕС не съдържа разпоредби за подобни възможности.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Освен това се очаква в Сарагоса да бъдат подписани и три меморандума за разбирателство.
Furthermore three Memorandums of Understanding are expected to be signed in Zaragoza.
Освен това се очаква намалените тарифи да стимулират допълнителен износ от ЕС за Русия на стойност 3,9 млрд. евро годишно.
Furthermore the reduced tariffs are estimated to stimulate €3.9 billion of additional EU exports to Russia per year.
Освен това се очаква незадоволителното състояние на пазара на труда да се отрази отрицателно върху частното потребление.
Moreover, the weak labour-market situation is expected to weigh on private consumption.
Освен това се очаква общата консумация в световен мащаб да нарасне до 2025 г., но като цяло да продължи да намалява в ЕС.
Furthermore, the total consumption at world level is forecasted to increase up to 2025, while continuing to decrease overall in the EU.
Освен това се подчертава възможността държавите-членки да регулират отглеждането на ГМО в уязвими или защитени зони (16882/08).
They also underlined the possibility of member states regulating GMO cultivation in sensitive or protected areas (16882/08).
Освен това се постарахме да дадем отражение на мандата, възложен ни от Европейския парламент, който гласува в подкрепа на целенасочените политически насоки на председателя Юнкер.
We have also been careful to reflect the mandate given to us by the European Parliament who voted in favour of the focused Political Guidelines of President Juncker.
Освен това се предвижда възможността селскостопанските производители да се договарят колективно за доставки на зехтин, говеждо месо, зърнени храни и някои други земеделски култури при определени условия и ограничения.
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Освен това се предвижда и процедура на жалби.
In addition, it provides for a complaints procedure.
Освен това се предлага темата за интегрирането на ромите да бъде включена в партньорските споразумения на засегнатите държави членки.
The proposed Recommendation also suggests that Roma integration is included in the Partnership Agreements of the Member States concerned.
Освен това се предлагат мерки за изделията, за които до момента нямаше специална уредба, като електронните цигари и растителните изделия за пушене.
Moreover, measures are proposed for products that were not specifically regulated so far such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Освен това се преценява и изваждането на продукти, за които суспендирането вече не е икономически изгодно за ЕС.
In addition, the withdrawal of products for which suspension is no longer in the EU economic interests is also assessed.
Освен това се разрешават сливания между превозвачите от ЕС.
Furthermore, mergers between EU carriers are recognised.
Освен това се създава група на високо равнище, за да прегледа системата на собствените ресурси.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system.
Освен това се търси мнението на заинтересованите лица дали съществуващите разпоредби относно задълженията и отговорността на директорите в случай на несъстоятелност създават проблеми в практиката и дали трябва да се въведат правила на равнище ЕС, за да се гарантира, че извършилите измама управители, които са лишени от права в една държава, не могат да управляват предприятия в друга страна.
Furthermore, stakeholders are asked whether the existing rules concerning directors' duties and liability in case of insolvency create problems in practice and if rules should be introduced at EU level to ensure that fraudulent managers who have been disqualified in one country are prevented from managing a company in another country.
Освен това се усеща нарастване на усещането за несигурност относно условията отвън.
Also, uncertainty about the external environment has increased.
Освен това сега са включени изрични разпоредби за борба със злоупотребите.
Furthermore, explicit anti-abuse provisions are now included.
Освен това сега сме изправени пред нови предизвикателства вследствие на последните промени в Украйна и Русия — вероятно най-голямото предизвикателство за сигурността и мира в Европа след падането на Желязната завеса и Берлинската стена.
On top of that, we are now faced with new challenges as a result of recent developments in Ukraine and Russia - probably the biggest challenge to security and peace in Europe since the fall of the Iron Curtain and the Berlin Wall.
Освен това сегашната система на финансиране зависи извънредно много от националните вноски.
The current financing also relies excessively on national contributions.
Освен това секторното проучване ще допълни законодателното предложение на Комисията относно структурата на пазара на електроенергия в рамките на стратегията на ЕС за енергиен съюз.
Moreover, the sector inquiry will complement the Commission's legislative proposal on electricity market design under the EU's Energy Union Strategy.
Освен това секторът играе важна роля за насърчаването на новаторството, особено по отношение на устройствата и мрежите.
In addition, the sector plays an important role in fostering innovation, in particular for devices and networks.
Освен това секторът на здравеопазването в Европа е крупен работодател и източник на иновации и следователно подпомага създаването на работни места и знания.
The health sector in Europe is also a major employer and a source of innovation and hence supports jobs and knowledge creation.
Освен това серният диоксид действа като консервант за храни, който предотвратява развитието на микроби.
Furthermore, sulphur dioxide acts as a food preservative, preventing microbial growth.
Освен това синдикатите и неправителствените организации провеждат международна кампания за насърчаване на ратифицирането на Конвенцията относно домашните работници.
Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention.
Освен това системата за ранно предупреждение, разработена в Никарагуа в рамките на няколко плана за действие във връзка с риска от вулканична дейност, бе възприета като модел от службите за гражданска защита.
Moreover, the Early Warning System developed in Nicaragua under several Action Plans in response to volcanic risk has been adopted as a model by the Civil Defence.
Освен това след заседанието на Съвета през април унгарското председателство взе решение да свика извънредно заседание на министрите, отговарящи за вътрешните работи и миграцията, което се проведе днес (12 май).
After the April Council, the Hungarian presidency also decided to call an extraordinary meeting of ministers responsible for home affairs and migration, which took place today (12 May).
Освен това след приключването на доклада бяха подписани два договора в Хърватия и Швеция.
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report.
Освен това след реформата на ОПОР ще бъде създадена нова експертна група по спазване на задълженията, за да се даде възможност на Комисията и държавите членки да засилят и опростят контрола по открит и прозрачен начин.
Moreover, a new a Fisheries Expert Group on Compliance will be established, following the CFP Reform, to allow the Commission and Member States to strengthen and simplify control implementation in an open and transparent way.
Освен това след трагичния инцидент във Фукушима и като последваща мярка от стрес-тестовете ще бъде обстойно преразгледана съществуващата рамка за ядрена безопасност.
Furthermore, in the aftermath of the tragic Fukushima accident, and as a follow-up to the stress tests, a thorough revision of the existing nuclear safety framework will be undertaken.
Освен това следва да бъдат предвидени стимули за пускането на пазара на продукти за растителна защита с нисък риск.
In addition, incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products.
Освен това следва да бъде въведена дългосрочна стратегия за управление, която да предвижда по-голяма стабилност при експлоатацията на запасите от норвежки паут.
Moreover, a long term management strategy should be put in place providing for more stability in the exploitation of the Norway pout stock.
Освен това следва да направим всичко възможно, за да ускорим влизането в сила на Европейския механизъм за стабилност.
Moreover we should do everything possible to accelerate the entry into force of the ESM.
Освен това следва да се въведе система за оценяване по скала, която да позволи сравняване на заявленията.
In addition, a scoring system should be put in place to make the applications comparable.
Освен това следва да се очаква и значително нарастване на производителността, ако се постигне широко използване на тези технологии във всички сектори на икономиката.
Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved.
Освен това следва да се подобри събирането на данни, както и регистрацията и обработването на жалби.
Moreover, data collection as well as the registration and handling of complaints should be improved.
Освен това следва да се посочи, че 2-та милиона се отнасят до броя на хората, които могат да бъдат допълнително подпомогнати благодарение на финансирането от ЕС.
Moreover, it should be clear that the 2 million only refer to the additional number of persons that can be helped thanks to EU funding.
Освен това следва да се ускори работата по съответните законодателни текстове с цел бързо приемане, като се прилагат установените в Договора процедури.
Work should also be accelerated on the relevant legislative texts with a view to rapid adoption, following the procedures enshrined in the Treaty.
Освен това сме готови да отговорим на предстоящи хуманитарни предизвикателства.“
We are also prepared to address upcoming humanitarian challenges."
Освен това сме се ангажирали да изпълним задълженията си по отношение на Целите на хилядолетието за развитие.
Furthermore, we pledged to meet our commitment to the Millennium Development Goals.
Освен това софтуерът Skype не позволява на предприятията да отправят активно предложения до ползвателите му, които по принцип използват псевдоним и свързването с тях е възможно само с предварително разрешение от тяхна страна.
In addition, Skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
Освен това социалният план предвижда, че когато работникът има възможност да се пенсионира по-рано поради увреждане, при изчисляването съгласно специалния метод се взема предвид тази дата на по-ранно пенсиониране.
The social plan further provides that when the worker has the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability, that date is the one taken into account for the calculation under the special formula.
Освен това социално-икономическото положение в Европа едва ли ще се подобри съществено през 2013 г., ако не постигнем по-голям напредък и при решаването по внушаващ доверие начин на кризата с еврото като намерим средства за така необходимите инвестиции, включително в повишаването на квалификацията на хората, съответствието на техните умение на търсенето на пазара и социалното приобщаване, и като накараме финансовите структури да работят за реалната икономика.“
Moreover, it is unlikely that Europe will see much socio-economic improvement in 2013 unless it achieves greater progress also on credibly resolving the euro crisis, finding resources for much needed investment, including in people’s skills, employability and social inclusion and making finance work for the real economy."
Освен това специалистите ще предоставят съвети на местните власти за това какви мерки да предприемат за подобряване на здравето и хигиената, така че да се намали степента на заразяване.
In addition, the experts will advise the local authorities on measures to improve health and hygiene, in order to stem the rate of infection.
Освен това спешно трябва да се постигне напредък и към по-интегрирана финансова рамка, която ще способства за възстановяването на нормалното кредитиране на икономиката, ще повиши конкурентоспособността и ще спомогне за постигане на необходимото адаптиране на икономиките ни.
It is equally urgent to advance towards a more integrated financial framework, which will help restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary adjustment to our economies.