natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът отново прикани Комисията да представи в началото на 2012 г. продължение на сега действащата програма в съответствие със заключенията от декември 2010 г.(5302/11), като припомни, че програмите за действие за околната среда са характерна особеност на изготвянето на политиките на ЕС в тази област от 1973 г.
The Council again invited the Commission to present a successor to the current programme in early 2012, in line with its conclusions of December 2010 (5302/11), recalling that environment action programmes had been a feature of EU policy making in this field since 1973.
Съветът отново ще разгледа този въпрос през ноември.
The Council will return to this item in November.
Съветът отново ще разглежда въпроса за финансовата помощ във връзка с обсъжданията за следващата многогодишна финансова рамка.
The Council will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework.
Съветът отправи до Комисията искане да приложи разпоредбите на клаузата за изключване от член 10 от приложение ХІ към Правилника за длъжностните лица във връзка с годишното адаптиране на възнагражденията на длъжностните лица на ЕС за 2012 г. (7421/12).
The Council requested the Commission to apply the provisions of the exception clause defined in article 10 of annex XI to the staff regulations with regard to the 2012 annual adjustment of the remuneration of EU officials (7421/12).
Съветът отправи искане към Европейската инвестиционна банка да постъпи по подобен начин.
It requested the European Investment Bank to do likewise.
Съветът отправи искане към Икономическия и финансов комитет да изготви документ за основните въпроси, който да бъде приет от Съвета на 10 март.
It requested the Economic and Financial Committee to prepare the key issues paper for adoption at the Council's meeting on 10 March.
Съветът отправи искане към Комисията, която ще бъде основният преговарящ за ЕС, подпомагана от работна група на Съвета, да започне официални преговори със САЩ веднага щом бъде потвърдено политическото съгласие чрез официалното приемане на мандата на някое следващо заседание на Съвета.
It asked the Commission, who will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, to start official negotiations with the US as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later Council.
Съветът отправи искане към Комитета на постоянните представители да проследи по-нататъшната работа по предложението, като проучи и двете опции, с оглед да му бъде дадена възможност да постигне съгласие възможно най-рано.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal, exploring both alternatives, with a view to enabling it to reach an agreement as soon as possible.
Съветът отправи искане към Комитета на постоянните представители да разгледа въпроса, с оглед на подновеното искане на Комисията Съветът да се включи в инициативата.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into the issue, in the light of the Commission's renewed request for the Council to join the initiative.
Съветът отправи искане към Комитета на постоянните представители да разгледа доклада и да проследи изготвянето на препоръка към Европейския парламент относно освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 година.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2010 budget.
Съветът отправи искане към Комитета на постоянните представители да разгледа доклада и да проследи изготвянето на препоръка към Европейския парламент относно освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за 2011 година.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2011 budget.
Съветът отправи искане към Комитета на постоянните представители да разгледа допълнително проекта за директива въз основа на осъществения от министрите напредък, за да даде възможност на Съвета да постигне съгласие на някое от следващите си заседания.
The Council requested the Permanent Representative Committee to examine further the draft directive, on the basis of progress made by ministers, so as to enable it to reach an agreement at one of its forthcoming session.
Съветът отправи искане към Комитета на постоянните представители да разгледа проекта с оглед да даде възможност на Съвета да утвърди проект за бюджет на първо четене на заседанието си на 10 юли.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft with a view to enabling the Council, at its meeting on 10 July, to establish a draft budget at first reading.
Съветът отправи искане към Комитета на постоянните представители да разгледа проекта, за да даде възможност на Съвета да установи позицията си.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Съветът отправи искане към върховния представител съвместно с Комисията да изготви за началото на следващата година стратегия за Сахел.
It asked the High Representative, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year.
Съветът отправи искане към подготвителните си органи да започнат незабавни консултации по плана за действие с оглед на приемането му през юни 2010 г.
The Council asked its preparatory bodies to swiftly start consultations on the action plan with a view to adopt the it in June 2010.
Съветът отправи искане към подготвителните си органи да продължат работата по досието с цел да постигнат съгласие по окончателен текст с Европейския парламент във възможно най‑кратки срокове.
The Council asked its preparatory bodies to continue work on the file so as to agree on a final text with the European Parliament as soon as possible.
Съветът отправи искане към подготвителните си органи да продължат работата по досието, така че до края на 2010 г. да бъде постигната обща позиция.
The Council asked its preparatory bodies to continue their work on the dossier with a view to reaching a common position by the end of 2010.
Съветът отправи искане към председателството да започне преговори с Европейския парламент въз основа на общия подход, с оглед на приемането на регламента на първо четене.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Съветът отправи искане към председателството да започне преговори с Европейския парламент с оглед на приемането на регламента на първо четене.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Съветът отправи към Европейския съд искане за становище относно съвместимостта на Споразумението за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство с Договора за ЕО
The Council requested an opinion by the European Court of Justice on the compatibility with the EC Treaty of the Agreement creating a Unified Patent Litigation System.
Съветът отправи нови препоръки към Литва, Малта и Румъния за мерки, които да се предприемат, за да се коригира прекомерният държавен дефицит на тези страни, като се променят сроковете за възстановяването на дефицита под 3% от брутния вътрешен продукт (БВП) — референтната стойност, указана в Договора за ЕС.
The Council issued new recommendations to Lithuania, Malta and Romania on measures to be taken in order to correct their excessive government deficits, revising the timetables set for bringing their deficits back below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Съветът отправи покана към властите в Гвинея Бисау за започване на консултации съгласно член 96 от Споразумението от Котону — рамката, която урежда отношенията на ЕС с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
The Council invited the authorities of Guinea-Bissau to hold consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the framework for the EU's relations with ACP countries.
Съветът отправи последващи препоръки през март 2005 г., октомври 2006 г. и юли 2009 г.
The Council issued further recommendations in March 2005, October 2006 and July 2009.
Съветът отправи призив и за пълно зачитане на международното хуманитарно право, и по-специално за защита на цивилното население.
The Council also called for full compliance with international humanitarian law and in particular the protection of civilians.
Съветът отправи сърдечен поздрав към либийския народ за достигането на този важен етап в протичащия преход.
It warmly congratulated the Libyan people on this significant milestone in the ongoing transition.
Съветът отправи също така отделна препоръка за еврозоната като цяло.
It also issued a specific recommendation for the eurozone as a whole.
Съветът отправя искане към Комисията да обмисли във връзка с ЕИБ по какъв начин могат да се активизират операциите с рисков капитал в съседните държави, като се отчита доброто бюджетно управление.
The Council asks the Commission, in connection with the EIB, to consider how risk capital operations could be reinforced in the neighbourhood, taking into account sound budgetary management.
Съветът отправя искане към върховния представител да представи без отлагане решение на Съвета за своевременното назначаване на специален представител на ЕС за Сахел.“
The Council calls on the High Representative to present a Council decision immediately so that an EU Special Representative for the Sahel can be rapidly appointed."
Съветът отправя искане към върховния представител да разработи допълнителен график за подкрепа на действията в областта на хуманитарната помощ/гражданската защита, включително с морски транспортни средства за тази цел, в съответствие с Резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН и с Декларацията на Европейския съвет от 11 март 2011 г.
The Council asks the High Representative to develop further planning in accordance with UNSC Resolution 1973 and the European Council Declaration of 11 March 2011, on support for humanitarian assistance/civil protection operations including by maritime means for this purpose.
Съветът отправя отново призив за незабавно постигане на напредък.
The Council reiterates its call for progress without any further delay.
Съветът отправя отново призива си към политическото ръководство на Босна и Херцеговина да състави, в рамките на приобщаващ процес и в неотложен порядък, правителство на държавно равнище и да се заеме с неосъществените и необходими реформи, за да бъде постигнат качествен напредък по пътя на страната към ЕС.
The Council reiterates its call on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state level government as a matter of urgency and to address the outstanding and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Съветът отправя похвала за усилията, които бяха положени от мисията за наблюдение, осъществена от Европейския парламент в Украйна, начело с бившия председател на ЕП Кокс и бившия президент на Полша Квашневски.
The Council commends the efforts undertaken by the European Parliament’s monitoring mission to Ukraine headed by former Presidents Cox and Kwaśniewski.
Съветът отпусна 1,68 млн. евро в подкрепа на дейности за намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и прекомерното им натрупване в региона, обхванат от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
The Council allocated EUR 1.68 million in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of small arms and light weapons (SALW) in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Съветът отпусна 1,86 млн. евро от бюджета на ЕС за насърчаване на по-добър контрол върху износа на оръжие от страна на трети държави и за подкрепа за усилията на трети държави да направят търговията с конвенционално оръжие по-отговорна и прозрачна.
The Council allocated EUR 1.86 million from the EU budget to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries' efforts to render conventional arms trade more responsible and transparent.
Съветът отпусна 160 800 EUR за предприемане на мерки от ЕС в подкрепа на успешното завършване на преговорите в ООН по договор за търговията с оръжие и на натрупването на експертен опит в държавите — членки на ООН, за въвеждане на ефективен контрол върху трансфера на оръжия.
The Council allocated EUR 160 800 to EU efforts aimed at supporting the successful completion of UN negotiations on an arms trade treaty and to support UN member states in building expertise to implement effective arms transfer controls.
Съветът отпусна 352 000 EUR от бюджета на ЕС в подкрепа на подготовката на Конференцията през 2012 г. за изграждане в Близкия изток на зона, свободна от ядрени оръжия и всякакви други оръжия за масово унищожение.
The Council allocated EUR 352 000 from the EU budget to support the process towards the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Съветът отпусна 930 000 EUR от бюджета на ЕС за финансирането на дейности в подкрепа на Хагския кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети и по-общо за редица дейности, насочени към борба с разпространението на балистични ракети.
The Council allocated EUR 930 000 from the EU budget to fund activities in support of the Hague code of conduct against ballistic missile proliferation and, more generally, for a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles.
Съветът отхвърли измененията на Европейския парламент на второ четене (11713/10) по проекта за регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт, по‑който Съветът беше постигнал съгласие в позицията си на първо четене (5218/10) през март 2010 г.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments (11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position (5218/10) in March 2010.
Съветът отхвърли измененията на второ четене на Европейския парламент на проекта за регламент относно новите храни.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods.
Съветът отчете напредъка в развитието на общото европейско научноизследователско пространство (ЕНП) и бъдещите инициативи за неговото завършване, по‑конкретно по следните теми:
The Council took stock of the progress in the development of the common European Research Area (ERA) and on upcoming initiatives leading to its completion, particularly on the following topics:
Съветът отчете напредъка, постигнат след прегледа на единния пазар, и прие следните заключения с оглед на предстоящото пролетно заседание на Европейския съвет:
The Council took stock of progress achieved following the "Single Market Review" and adopted the following conclusions to be submitted at the forthcoming Spring European Council:
Съветът отчете нуждата от провеждане на това обучение като част от по‑мащабни международни действия, които наред с останалото да включват проучване за надеждност на обучаемите, наблюдение и напътстване на силите след завръщането им в Могадишу, както и финансиране и изплащане на заплатите на войниците.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing inter alia the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
Съветът отчете подготовката за срещата на равнище министри по въпросите на Източното партньорство, предвидена за месец юли в Брюксел.
The Council took stock of preparations for the Eastern Partnership ministerial meeting, scheduled for July in Brussels.
Съветът отчете предварителните реакции на министрите във връзка със Зелената книга относно реформата на общата политика в областта на рибарството и съобщението за устойчиво развитие на аквакултурите.
The Council took note of Minister's preliminary reactions on a Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy and on a communication on Sustainable Aquaculture.
Съветът отчете развитието на събитията в Мианмар/Бирма и обсъди бъдещите отношения на ЕС с тази страна.
The Council took stock of developments in Myanmar/Burma and debated future EU relations with the country.
Съветът отчете резултатите от срещата на високо равнище на Г‑20 в Сеул, както и от заседанието на Европейския съвет от октомври, включително по отношение на икономическото управление.
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit in Seoul, as well as the October meeting of the European Council, including as regards economic governance.
Съветът отчита важната роля на Турция в регионален мащаб и активното ѝ ангажиране в съседния ѝ регион като цяло и приветства засилването на редовния политически диалог между ЕС и Турция.
The Council acknowledges the important regional role of Turkey and its active involvement in its wider neighbourhood and welcomes the intensification of the regular political dialogue between the EU and Turkey.
Съветът отчита важността на укрепването на съществуващите връзки между ЕС и Индонезия, с цел разширяване на сътрудничеството, и приветства общата воля за консолидиране, задълбочаване и разнообразяване на отношенията между двете страни в областта на правата на човека.
The Council recognizes the importance of strengthening the existing relationship between the EU and Indonesia, with a view to enhancing cooperation, and welcomes the common will to consolidate, deepen and diversify their relations in the area of human rights.
Съветът отчита голямото значение, което страните от Южен Кавказ отдават на мобилността на гражданите.
The Council recognises the high importance attached to mobility of citizens by the countries of the South Caucasus.
Съветът отчита европейските стремежи и европейския избор на Грузия и очаква да продължи тясното сътрудничество с Грузия по амбициозната ни съвместна програма.
The Council acknowledges the European aspirations and European choice of Georgia, and looks forward to continued close cooperation with Georgia on our ambitious mutual agenda.
Съветът отчита европейските стремежи и избор на някои от партньорите и техния ангажимент за изграждане на дълбока и устойчива демокрация.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Съветът отчита европейските стремежи на Република Молдова и приветства нейните усилия за политическо асоцииране и икономическо интегриране с Европейския съюз.
The Council acknowledges the European aspirations of the Republic of Moldova and welcomes its efforts towards political association and economic integration with the European Union.
Съветът отчита законните демократични тежнения и недоволството на египетското население.
The Council recognizes the legitimate democratic aspirations and grievances of the Egyptian population.
Съветът отчита значението на дълга във връзка с икономическото развитие на Судан.
The Council recognizes the significance of debt in relation to Sudanese economic development.
Съветът отчита значението на либерализирането на визовия режим за всички граждани на Западните Балкани.
The Council recognises the importance of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans.
Съветът отчита комплексното положение в региона, вътрешните и презграничните последствия от конфликтите, както и предизвикателствата във връзка с въпроса за водните ресурси на Нил.
The Council recognizes the regional complexity and the internal and cross-border implications of conflicts, as well as the challenges related to the Nile water resource issue.
Съветът отчита наличието на много предизвикателства пред Судан.
The Council recognises the many challenges facing Sudan.
Съветът отчита нуждата да се проучат правните възможности за използване на замразени либийски активи, за да се отговори на хуманитарните потребности на либийския народ, в рамките на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН.
The Council recognises the need to explore legal possibilities of using frozen Libyan assets for the purpose of addressing the humanitarian needs of the Libyan population, within the framework of UNSCRs.
Съветът отчита предприетите стъпки за преодоляване на нерешените проблеми в отговор на оценката на Комисията от юли 2008 г.
It recognises steps undertaken in response to the Commission's assessment of July 2008 to tackle persisting problems.
Съветът отчита ролята на Международната конференция за региона на Големите езера и на Икономическата общност на страните от региона на Големите езера като принос към мира и социално-икономическото развитие на региона.
The Council recognises the role played by the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries for contributing to peace and bringing about socio-economic development in the region.
Съветът отчита ролята на Турция във връзка с положението в Сирия, по-специално предоставената помощ на сирийците, които търсят убежище от насилието отвъд границата.
The Council recognises Turkey’s role on Syria, in particular with regard to support provided to Syrians fleeing violence across the border.
Съветът отчита сериозните предизвикателства, пред които са изправени правителствата в региона, и необходимостта от: засилване на присъствието на държавата, укрепване на развитието и доброто управление, борба с трафика на оръжия, наркотици и хора и преодоляване на последиците от изменението на климата.
The Council recognizes the serious challenges that the governments of the region face and the need for: strengthening the presence of the State, fostering development and good governance, combating trafficking of arms, drugs and persons and addressing the impact of climate change.
Съветът отчита също сложните предизвикателства, пред които е изправен Южен Судан, и подкрепя правителството на Южен Судан в усилията му да постигне мирен и стабилен преход към независимост.
The Council also recognises the complex challenges facing South Sudan and supports the Government of South Sudan in their efforts to achieve a peaceful and stable transition to independence.
Съветът отчита усилията на Египет в тази насока.“
The Council acknowledges Egyptian efforts in this respect."
Съветът отчита факта, че Комисията вече е започнала редица инициативи в отговор на повечето въпроси, поставени в доклада на Сметната палата.
The Council acknowledges the fact that the Commission has already started to take a number of initiatives to address most of the questions raised in the Court of Auditors’ Report.
Съветът отчита, че Южен Судан е изправен пред значителни предизвикателства по отношение на развитието независимо от резултатите от референдума.
The Council recognises that South Sudan faces significant development challenges regardless of the outcome of the referendum.
Съветът отчита, че конфликтите са пречка не само за политическото и икономическото развитие на страните партньори, но и за регионалното сътрудничество и стабилността на европейския континент.
The Council recognises that conflicts hamper not only the political and economic development of the partner countries but also the regional cooperation and the stability of the European continent.
Съветът отчита, че по няколко от тези препоръки вече са предприети действия след края на отчетния период, за който се отнася докладът, най-вече по отношение на интегрирането на процесите на ЕС и по-тясната координация.
The Council acknowledges that several of these recommendations have already been acted upon since the Report's reporting period, most notably in regard to integration of EU processes and closer coordination.