natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие решение за одобряване на сключването на споразумение с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн относно правила във връзка с фонда на ЕС за външните граници за периода 2007—2013 г. (7853/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on rules in relation to the EU's external borders fund for the 2007-13 period (7853/10).
Съветът прие решение за одобряване на сключването от Комисията на Споразумение между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (KEDO).
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Съветът прие решение за одобряване на споразумението между ЕС и Швейцария за опростяване на граничните инспекции и формалности при внос и износ на стоки и за митнически мерки за сигурност ( 10376/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision approving the agreement between the EU and Switzerland on the simplification of border controls and formalities in respect of the import and export of goods, as well as on security measures ( 10376/1/09 REV 1 ).
Съветът прие решение за одобряване на участието на ЕС в Европейска научноизследователска програма по метрология (  3661/09  ).
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme (  3661/09  ).
Съветът прие решение за одобряване от страна на ЕС на разширяването на географския обхват на операциите на Европейската банка за възстановяване и развитие, за да обхванат южната и източната част на Средиземноморието.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU , the extension of the geographical scope of operations of the European Bank for Reconstruction and Development to include the southern and eastern Mediterranean.
Съветът прие решение за одобряване подписването и временното прилагане на протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото съдействие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Република Кирибати (13330/12).
The Council adopted a decision approving the signing and the provisional application of a protocol setting the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU's fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Kiribati (13330/12).
Съветът прие решение за одобряване подписването на Евросредиземноморско споразумение за асоцииране със Сирия ( (  9921/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (  9921/09  ).
Съветът прие решение за одобряване подписването на споразумение за партньорство в областта на рибарството с Република Мавриций и протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в споразумението за партньорство (13500/12).
The Council adopted a decision approving the signing of a fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Mauritius and a protocol setting the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the partnership agreement (13500/12).
Съветът прие решение за одобряване подписването на споразумение с Република Молдова за улесняване на издаването на визи (10871/12), с което се изменя сега действащото споразумение, което влезе в сила на 1 януари 2008 г.
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (10871/12), amending the current agreement which entered into force on 1 January 2008.
Съветът прие решение за одобряване сключването на споразумение за сътрудничество (Евратом) с Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез (  14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research (  14268/09 ).
Съветът прие решение за одобряване, от името на ЕС, на сключването на споразумение с Русия, с което последната се ангажира да положи всички усилия да не въвежда, нито да увеличава износните мита за някои суровини (16828/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the conclusion of an agreement with Russia committing the latter to make its best efforts not to introduce or increase export duties for certain raw materials (16828/11).
Съветът прие решение за одобряване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (8135/11).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the EU, of the convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean (8135/11).
Съветът прие решение за одобряване, от името на Европейския съюз, на споразумение за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (5571/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, an agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (5571/11)
Съветът прие решение за одобряването на допълнителен протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество с Южна Африка, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС (   ).
The Council adopted a decision approving an additional protocol to the agreement on trade, development and cooperation with South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (  ).
Съветът прие решение за определяне на втората част от финансовите вноски на държавите‑членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2010 г. (11227/10).
The Council adopted a decision fixing the second instalment of financial contributions for 2010 to be paid by the member states contributing to the European Development Fund (11227/10).
Съветът прие решение за определяне на градовете Гимараеш (Португалия) и Марибор (Словения) за европейски столици на културата за 2012 г. (    ).
The Council adopted a decision designating the cities of Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) as European Capitals of Culture 2012 (  ).
Съветът прие решение за определяне на европейските столици на културата за 2016 година.
The Council adopted a decision designating the European Capitals of Culture for the year 2016.
Съветът прие решение за определяне на опростени правила и процедури за санитарен контрол на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги, странични продукти от тях и продукти, производни на тези странични продукти, с произход от Гренландия (11240/11).
The Council adopted a decision laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (11240/11).
Съветът прие решение за определяне на позицията на ЕС в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация (СТО), което е благоприятно спрямо присъединяването на Таджикистан към СТО.
The Council adopted a decision setting out the EU's position within the General Council of the World Trade Organization (WTO), in favour of Tajikistan's accession to the WTO.
Съветът прие решение за определяне на позицията на Европейския съюз на Десетата конференция на страните по Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (14223/1/11), която ще се състои в Картахена де Индиас (Колумбия) от 17 до 21 октомври 2011 г.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties (COP 10) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (14223/1/11), which will take place in Cartagena de Indias (Colombia) from 17 to 21 October 2011.
Съветът прие решение за определяне на позицията на Европейския съюз по някои предложения, представени в рамките на 16-ата конференция на страните по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES).
The Council adopted a decision establishing the European Union's position with regard to certain proposals submitted to the 16th meeting of the Conference of the Parties (COP 16) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Съветът прие решение за определяне на позицията на Общността, която да бъде възприета в рамките на Комисията за опазване и управление на далекомигриращите рибни видове в западния и централния Тихи океан (WCPFC).
The Council adopted a decision establishing the Community position to be adopted in the Commission for the conservation and management of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
Съветът прие решение за определяне на позицията на Общността, която да бъде възприета в рамките на Комисията за опазване на антарктическите живи морски ресурси (  13908/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (  13908/1/09 REV 1 ).
Съветът прие решение за определяне на позицията, която ЕС да приеме в комитета за търговия и устойчиво развитие ЕС—Корея, по отношение на създаването на форум на гражданското общество и на списъка на лицата, които могат да бъдат мобилизирани да служат в експертна група.
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the EU‑Korea committee on trade and sustainable development as regards the operation of a civil society forum and the list of persons who could be called to serve on a panel of experts.
Съветът прие решение за определяне на позицията, която ЕС следва да заеме относно преразглеждането на Международния регламент за далекосъобщенията на Световната конференция по международни далекосъобщения, която ще се проведе в Дубай на 3—14 декември 2012 г.
The Council adopted a decision establishing the EU position for the review of the International Telecommunications Regulations (ITR) to be taken at the World Conference on International Telecommunications, which will be held in Dubai from 3-14 December 2012.
Съветът прие решение за определяне на позицията, която да бъде заета от Европейския съюз на Десетата конференция на страните по Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Съветът прие решение за определяне на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз на шестото заседание на Конференцията на страните по Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители относно предложението за изменение на приложения А и Б (8035/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU, at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the proposal for an amendment to Annexes A and B (8035/13).
Съветът прие решение за определяне на позицията, която да бъде приета от името на ЕС в рамките на шестото заседания на конференцията на страните по Ротердамската конвенция във връзка с измененията в приложение III към Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди (6394/13).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (6394/13).
Съветът прие решение за определяне на позицията, която да заеме ЕС в рамките на Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
Съветът прие решение за определяне на позицията, която да заеме ЕС в рамките на Споразумението за риболов в Южния Индийски океан (SIOFA).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the Southern Indian Ocean fisheries agreement (SIOFA).
Съветът прие решение за определяне на позицията, която да заеме Европейският съюз на следващите три заседания на Международната комисия по китолов по отношение на предложенията за изменения на Международната конвенция за регламентиране на китолова и на нейния график.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union, at the next three meetings of the International Whaling Commission, with regard to proposals for amendments to the International Convention on the Regulation of Whaling and its Schedule.
Съветът прие решение за определяне на позицията, която ще възприеме в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Хърватия относно участието на Хърватия като наблюдател в работата на Агенцията на Европейския съюз за основните права (док.7645/10).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken within the EU-Croatia Stabilisation and Association Council on the participation of Croatia as an observer in the European Union agency for work on fundamental rights (doc.7645/10).
Съветът прие решение за определяне на финансовите вноски на държавите-членки за Европейския фонд за развитие във връзка с втората част за 2009 г. (  11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 (  11543/09 ).
Съветът прие решение за определяне на финансовите вноски на държавите-членки за Европейския фонд за развитие във връзка с третата част за 2009 г. (  14653/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 (  14653/09  ) .
Съветът прие решение за определяне на финансовите вноски от държавите-членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2011 г..
The Council adopted a decision establishing the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund in 2011.
Съветът прие решение за определяне на финансовите вноски от държавите‑членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2010 г. (  15445/09  ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 (  15445/09  ) .
Съветът прие решение за определянето на 2012 година за Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (12420/11 + ADD 1).
The Council adopted a decision designating 2012 as the European Year for active ageing and solidarity between generations (12420/11+ ADD 1).
Съветът прие решение за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област ( док.  ).
The Council adopted a decision concerning the simplification of procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (  ).
Съветът прие решение за отмяна на споразуменията между Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) и Конфедерация Швейцария (  12466/09 ).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation (  12466/09 ).
Съветът прие решение за очертаване на пътна карта за постепенно подновяване на сътрудничеството за развитие с Нигер по време на възстановяването на конституционния ред в страната, като по този начин се приключва процедурата по консултиране съгласно член 96 от Споразумението АКТБ—ЕС от Котону (13280/10).
The Council adopted a decision setting out a roadmap to gradually resume development cooperation with Niger during its return to constitutional order, thus concluding consultations under article 96 of the ACP-EU Cotonou Agreement (13280/10).
Съветът прие решение за подкрепа за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол (док.
The Council adopted a decision on support for the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (doc.
Съветът прие решение за подкрепа на дейностите на МААЕ в областта на ядрената сигурност и проверка (8680/10).
The Council adopted a decision on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification (8680/10).
Съветът прие решение за подкрепа на приемането на регионални планове за намаляване на показателя биохимична потребност от кислород за пет дни (БПК5) в градските отпадъчни води, за премахване на алдрина, хлордана, диелдрина, ендрина, хептахлора, мирекса и токсафена, както и за постепенно спиране на употребата на ДДТ съгласно Протокола относно опазването на Средиземно море от замърсяване от наземни източници и дейности.
The Council adopted a decision supporting the adoption of regional plans on the reduction of BOD 5 in urban waste water, the elimination of aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex and toxaphene and the phasing out of DDT under the protocol for the protection of the Mediterranean Sea against land-based pollution.
Съветът прие решение за подновяване на ограничителните мерки на ЕС за допълнителен период от една година, считано от 1 май 2011 г. до 30 април 2012 година.
The Council adopted a decision renewing the EU's restrictive measures for a further year from 1 May 2011 to 30 April 2012.
Съветът прие решение за подновяване на ограничителните мерки срещу Бирма/Мианмар за допълнителен срок от дванадесет месеца до 30 април 2011 г. поради липсата на подобрение в положението, свързано с правата на човека и отсъствието на съществен напредък по отношение на приобщаващия демократичен процес в страната, въпреки обнародването на нов избирателен закон и обявените от правителството на Бирма/Мианмар многопартийни избори, които да бъдат проведени през 2010 г.
The Council adopted a decision renewing restrictive measures against Burma/Myanmar for a further twelve months until 30 April 2011, in view of the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process in the country, notwithstanding the promulgation of a new electoral law and the announcement by the government of Burma/Myanmar of multi-party elections to be held in 2010.
Съветът прие решение за подновяването за допълнителен период от пет години на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между ЕС и Русия (   ).
The Council adopted a decision approving the renewal of the EU/Russia cooperation agreement on science and technology for an additional period of five years ( )
Съветът прие решение за подписване и временно прилагане на Временно споразумение с цел сключване на споразумение за икономическо партньорство с държавите от Южноафриканската общност за развитие Ботсуана, Лесото, Мозамбик, Намибия и Свазиленд ( док.   ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an interim agreement with a view to an economic partnership agreement with the Southern African Development Community states Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland (  ).
Съветът прие решение за подписване и временно прилагане на споразумения с Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за създаване на нов механизъм за финансов принос на трите партньорски държави и за нов финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г. (док.
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of agreements with Iceland, Liechtenstein and Norway establishing a new mechanism for financial contributions from the three partner countries and a new Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014 (doc.
Съветът прие решение за подписване и за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Мали относно статута на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mали).
The Council adopted a decision concerning the signing and conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Mali on the status of the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Съветът прие решение за подписване и сключване на споразумение между Европейския съюз и Черна гора за създаване на рамка за участието на Черна гора в операциите на ЕС за управление на кризи.
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion of an agreement between the European Union and Montenegro establishing a framework for the participation of Montenegro in EU crisis management operations.
Съветът прие решение за подписване на Споразумение за доброволно партньорство между ЕС и Конго за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT) (7256/10).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (7256/10).
Съветът прие решение за подписване на Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи (16900/12 + 16913/12).
The Council adopted a decision on the signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (16900/12 + 16913/12).
Съветът прие решение за подписване на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (14202/12), на реципрочна основа и за планиран престой от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни (14203/12).
The Council adopted a decision on the signature of the agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of Cape Verde and of the European Union (14202/12), on the basis of reciprocity and for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days (14203/12).
Съветът прие решение за подписване на рамковото споразумение между ЕС и Република Корея.
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the EU and the Republic of Korea.
Съветът прие решение за подписване на рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (8934/1/10 REV 1+ 6149/10 + 6151/10).
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the European Union and its member states, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part (8934/1/10 REV 1+ 6149/10 + 6151/10).
Съветът прие решение за подписване на споразумение за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Камерун относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).