natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е също да се изтъкне, че ГПММ има за цел да развива взаимноизгодни партньорства в съответствие с интересите както на ЕС, така и на държавите партньори (което е необходимо, за да се осигури ефективно управление на миграционните потоци).
Important also to underline that the GAMM aims to develop mutually beneficial partnerships in line with both the interests of the EU and of partner countries (which is needed to ensure effective management of migration flows).
Важно е също да се има предвид, че само по себе си многоезичието представлява цяла една индустрия и създава голям брой работни места.
It is also important to remember that multilingualism in itself constitutes an important industry and creates a large number of jobs.
Важно е също да се насърчава връщането на по-възрастните работници на пазара на труда.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Важно е също да се осигури равнопоставеност за държавите членки, участващи в единния надзорен механизъм, и тези, които не вземат участие.
It is also important to ensure a level playing field between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Важно е също обаче да се отбележи, че със или без еврото, със или без Европейския съюз тези приспособявания бяха наложителни.
But it is important also to note that with or without the euro, with or without the European Union, those adjustments would have to happen anyhow.
Важно е също така във Фиджи да бъдат проведени демократични избори в най-кратък срок.
It is also important for Fiji that democratic elections be held as soon as possible.
Важно е също така да изградим доверие сред специалистите в здравеопазването и гражданите и да помагаме на хората да използват ефективно услугите mHealth.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively.
Важно е също така да се засили създаването на работни места в секторите с бърз растеж, което ще допринесе за намаляването на неравенствата и бедността в бъдеще, като в същото време се засили социалната закрила и се правят насочени социални инвестиции.
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.
Важно е също така да се прави разлика между измами и нередности.
It is also important to distinguish between fraud and irregularities.
Важно е също така да се укрепят икономическото управление и прозрачността, да се извършат съдебни реформи и да се води борба с корупцията, за да се подобрят условията за стопанска дейност и устойчив растеж.
It will also be important to strengthen economic governance, transparency and pursue judicial reforms and the fight against corruption in order to improve conditions for business activity and sustainable growth.
Важно е също така скоро да бъдат изменени Правилникът за длъжностите лица и Финансовият регламент, както и бюджетът за 2010 г., което да позволи официалното създаване на службата.
It is important also that we move rapidly with the amendment to the Staff and Financial Regulations, and an amending budget for 2010 to allow the Service formally to come into being.
Важно е също това задълбочаване на икономическия и паричен съюз да се гради на основата на институционалната и правната рамка на ЕС, както и да се направи необходимото, за да остане той отворен и прозрачен за държавите членки извън еврозоната.
It's also important to build this deeper EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Важно е също този истински икономически и паричен съюз да се гради на основата на институционалната и правната рамка на ЕС, както и да се направи необходимото, за да остане той отворен и прозрачен за държавите членки извън еврозоната.
It's also important to build this genuine EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Важно е такива случаи, при които иновациите вече се използват в помощ на нашите по-възрастни граждани да живеят активно и в добро здраве, да служат като вдъхновение за всички нас.
It is important that such cases of how innovation is already being used to help our older citizens live healthy and active lives serves as an inspiration to us all.
Важно е те да бъдат взети предвид, както и по-широкото въздействие на пазарите на наркотици върху обществото, за да намалим вредите от наркотиците.
Understanding this, and the wider impacts of drug markets on society, is critical if we are to reduce drug-related harm.
Важно е тези договорености — тази структура — да могат да трансформират енергийната система и да позволят на производителите, операторите на мрежи и битовите и индустриалните потребители да извлекат максимална полза от новите технологии.
It is important that these arrangements, or in other words the design –, can transform the energy system, and enable network operators, generators and consumers – both households and industry - to take full advantage of new technology.
Важно е това изпълнение да протича в консенсус и в климат на спокойствие и помирение.
It is important that that implementation should be carried out in a spirit of consensus and in a calm and peaceful atmosphere.
Важно е този нов елемент от демократичния процес да е надежден, да гарантира в пълна степен защитата на личните данни и да е защитен от злоупотреби и измами.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure the need for data protection and should not be open to abuse or fraud.
Важно е той да се приложи за всички форми на доход.
It is important to extend this to all forms of income.
Важно е тясното сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
Close cooperation between the Commission and Member States is important.
Важно значение е отдадено на намаляването на административните натоварвания.
Important focus is given to reducing administrative burdens.
Важно предварително условие за тези процеси обаче е наличието на висококачествена входна суровина.
However, an important pre-condition is good quality input to these processes.
Важно решение, прието без обсъждане (точка А), беше за сключването на две споразумения между ЕС и Бразилия относно отмяната на визовия режим (за притежателите на обикновени паспорти и за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти).
An important decision without discussion (A item ) concerned the conclusion of two EU-Brazil visa waiver agreements (for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service or official passports).
Важно средство за постигане на тази цел е осигуряването и използването на добри стандарти в областта на ИКТ, по-специално в обществените поръчки и законодателството.
One important means to that end is to ensure that good ICT standards are available and used, notably in public procurement and legislation.
Важността му беше призната от Европейския съвет на 18 и 19 октомври 2012 г.
Its importance was recognised by the European Council on 18-19 October 2012.
Важността му се признава в рамките на правилата за конкуренция на ЕС, и в частност в рамките на контрола на държавните помощи.
Its importance is recognised by the EU's competition rules and by state aid control in particular.
Важността на доставката се дължи на факта, че тя влияе върху осъществяването на електронната търговия и е ключов елемент за изграждане на доверие между продавачите и купувачите.
Delivery is critical as it has a substantial impact on facilitating e-commerce and is a key element for building trust between sellers and buyers.
Важното е да се гарантира, че тези по-малки производители, които в много региони с развито млекопроизводство представляват по-голямата част от местната икономика, няма да бъдат оставени да се справят само със собствени сили след либерализацията и че ще бъдат създадени редица нови инструменти, които да стабилизират пазара на млякото и да помогнат на земеделските стопани да бъдат конкурентоспособни на световния пазар.“
The important thing is to ensure that these smaller producers - who in many dairy farming regions make up the majority of the local economy – are not simply left to fend for themselves after liberalisation, and that a range of new instruments are put into place to stabilise the milk market and to help farmers to be competitive in a global market."
Важното е да споделите мнението си и да накарате приятелите си да се включат.
The important thing is to have your say and involve your friends.
Важното е публиката да се ангажира с това, което мисли, а не просто да й се предлага нещо, което тя да приеме или не.
It's a question of engaging audiences in what they think rather than simply handing something down to them to take or leave.
Важното значение на енергийната ефективност за ...
The importance of energy efficiency for
Важното според мен е, че в крайна сметка беше постигнат компромис, с който се съгласиха всички 19 държави членки от еврозоната, включително Гърция.
What matters to me, is that, in the end, a compromise was found which could be agreed by all 19 euro area Member States, including Greece.
Важното според мен е, че заедно постигнахме споразумение, което е добро за Европа като цяло.
The important thing for me is that together we reached agreement and that it was a good deal for Europe as a whole.
Важното според мен е, че ние заедно постигнахме споразумение по бюджета за остатъка от десетилетието и положителен резултат за Европа като цяло.
The important thing for me is that together we reached agreement on a budget for the rest of the decade, and a good deal for Europe as a whole.
Вайра Вике-Фрайберга
Vaira Viķe-Freiberga
Ваксинация срещу грип и детски ваксинации
flu vaccination and childhood vaccination
Ваксинацията е предпочитаното средство за контрол на болестта син език и за предотвратяване на клинично заболяване в ЕС.
Vaccination is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Ваксиниране срещу сезонния грип
Vaccination against seasonal influenza
Ваксинирането в развиващите се страни като цяло е в много малък процент, което повишава риска от заразяване.
The vaccination coverage in developing countries is generally low and the risk of transmission of infections is thus enhanced.
Валдис Домбровскис, заместник-председател на Комисията, отговарящ за еврото и социалния диалог, заяви: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Валдис Домбровскис, заместник-председател на Комисията, отговарящ за еврото и социалния диалог, заяви: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Валежите в района са с 59 % под средната стойност на валежите през дъждовния сезон и сушата е изпитание за много палестински общности, в които има недостиг на вода и фураж.
Rainfall in the area is 59% down from the rainy season average and the drought is testing the resilience of many Palestinian communities with water and fodder shortages.
Валенсия, Испания — център Compas
Valencia, Spain – Compas Centre
Валентин Инцко остава на длъжността Международен върховен представител за Босна и Херцеговина.
Valentin Inzko remains the internationally appointed High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Валентин Турн, директор на „Thurnfilm“
Valentin Thurn, Director of Thurnfilm
Валентинас Мазуронис, министър на околната среда на Литва, която понастоящем председателства Съвета на ЕС, заяви: „
Valentinas Mazuronis, Minister of Environment of Lithuania, which currently holds the presidency of the Council of the EU, said: "
Валери Вела, телевизионна говорителка
Valerie Vella, TV presenter
Валета
Valetta
Валидиране на неформалното и самостоятелното учене
Validation of non-formal and informal learning
Валидирането от международен орган на високо равнище въз основа на постигнати договорености би могло да улесни достъпа до механизми за подкрепа, а в по-широк контекст и да бъде прието от всички имащи отношение към въпроса международни, регионални и двустранни институции като препоръчителен входен критерий за подкрепа.
Validation by an international high-level body on an agreed basis could facilitate access to support mechanisms and could within a broader context be accepted by all relevant international, regional and bilateral institutions as recommended entry criteria for support.
Валидните понастоящем правила, които са в сила от 2002 г. (Регламент (ЕО) № 1407/2002/), ще престанат да важат на 31 декември 2010 г.
The existing rules, in force since 2002 (Regulation No 1407/2002), will expire on 31 December 2010.
Валидността на критериите, по които се оценява съвместимостта на различните национални, регионални и местни схеми за подпомагане на филмовия и аудио-визуалния сектор с правилата на ЕС за държавната помощ изтича на 31 декември 2012 г.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Валидността на критериите, по които се оценява съвместимостта на различните национални, регионални и местни схеми за подпомагане на филмовия и аудиовизуалния сектор с правилата на ЕС за държавните помощи, предстои да изтече на 31 декември 2012 г.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Валидността на разрешителните е 10 години.
The authorisations are valid for 10 years.
Валкарсел и Барозо: Спешно трябва да бъдат приети бюджета на ЕС и правилата за политиката на сближаване
Valcárcel and Barroso: EU Budget and cohesion rules to be urgently adopted
Валута, която е обща за 17 държави и 330 милиона души, е привлекателна цел за фалшификаторите.
A currency shared by 17 countries and 330 million people is an attractive target for criminals.
Валутно-обменният курс е фиксиран на 15,6466 естонски крони за евро, което съответства на настоящия централен курс на кроната в механизма на обменните курсове на ЕС (МОК ІІ).
The conversion rate is set at 15,6466 Estonian kroonid to one euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Валядолид:
Valladolid:
Ван Ромпой ще обсъди имиграцията и икономиката с пленарната сесия на КР; в дневния ред са още реформата на селското стопанство и обществените услуги
Van Rompuy to discuss immigration and economy at CoR Plenary; farm reform and public services also on the agenda
Ван ден Бранде и Пьотеринг приканват настоятелно регионите и градовете да се включат в европейските избори
Van den Brande and Pöttering urge regions and cities to get involved in European elections
Ван ден Бранде напомня на Мишел Барние, че е нужно да работи с местните и регионалните власти по важни въпроси в сектора на услугите
Van den Brande reminds Barnier of need to work hand in hand with local and regional authorities on key issue of services
Ван ден Бранде ще направи изказване от името на европейските региони и градове на изслушването на кандидата за комисар по регионална политика
Van den Brande to speak up for Europe's regions and cities at hearing of Commissioner-designate for Regional Policy
Ван дер Лан, кмет
Mayor van der Laan
Ванички и стойки за вана за малки деца до 12-месечна възраст.
Baths and bath stands for young children up to 12 months.
Вануату — присъединяване към Световната търговска организация
Vanuatu - Accession to the WTO
Вануату: изграждане на капацитет, подобрени земеделски практики, разширено прилагане на успешни практики за управление на водите и картографиране на рисковете от бедствия (3,2 милиона евро).
Vanuatu: Capacity development, improved farming practices, scaling up successful water management practices and hazard risk mapping (€3.2 million);
Варварските актове през изминалата година ни показаха още веднъж за какво се борим за европейския начин на живот.
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for the European way of life.
Вариант 1: Значително намаляване до 2020 г. на темповете на загуба на биоразнообразие и услугите, предоставяни от екосистемите в ЕС.
Option 1: Significantly reducing the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Вариант 2: Прекратяване до 2020 г. на загубата на биоразнообразие и услугите, предоставяни от екосистемите в ЕС.
Option 2: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Вариант 3: Прекратяване до 2020 г. на загубата на биоразнообразие и услугите, предоставяни от екосистемите в ЕС, и, доколкото е възможно, възстановяването им.
Option 3: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible.
Вариант 4: Прекратяване до 2020 г. на загубата на биоразнообразие и услугите, предоставяни от екосистемите в ЕС, възстановяването им, доколкото е възможно, и увеличаване на приноса на ЕС за предотвратяване на глобални загуби на биоразнообразие.
Option 4: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible, and stepping up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Варианти за преминаване към цел за намаляване на емисиите с 30 %
Options for moving to 30
Вариантите включват: намаляване на броя на търгуваните квоти по СТЕ на ЕС; законодателство в полза на по-висока енергийна ефективност; интелигентно използване на фискалните инструменти; насочване на финансиране по кохезионната политика на ЕС към екологосъобразни инвестиции; и подобряване на екологичния интегритет на международните въглеродни кредити, признати по СТЕ на ЕС.
These include: reducing the number of auctioned allowances under the EU ETS; regulation to promote greater energy efficiency; smart use of fiscal instruments; directing EU cohesion policy funding towards green investments; and improving the environmental integrity of the international carbon credits recognised in the EU ETS.
Вариантите на политиката за разработване на конкурентоспособна кръгова икономика в Европа ще се стремят да вземат предвид не само политиката по отношение на отпадъците, но и целия цикъл на използване на продуктите, като отчитат положението във всички държави членки.
The policy options for developing a competitive Circular Economy in Europe will look at waste policy and beyond and address the full product lifecycle, taking into account the situation in all Member States.
Вариантите, препоръчани на държавите от ЕС за прилагане на добрите практики за фактуриране, са: 1) доброволни етични кодекси , приети от индустрията; 2) утвърждаване на образци за сметките от националните регулаторни органи; и 3) национално законодателство , изискващо спазването на минимално приемливи стандарти за фактуриране.
The options recommended to EU countries for implementing the good billing practices are: (1) voluntary codes of conduct adopted by the industry (2) validation of bill templates by national regulators, and (3) national legislation requiring minimum billing standards.
Варшава
Varsovie
Варшава — Берлин е част и от коридора „Северно море – Балтийско море“, който се простира от Ротердам до Талин.
Warsaw-Berlin is also part of the North Sea–Baltic corridor that stretches between Rotterdam and Tallinn.
Варшава, 17 октомври 2011 г. – Днес стартира кампанията „Будно поколение.
Warsaw, 17 October 2011 – Today saw the launch of "Generation Awake.
Варшава, 23 септември 2014 г.
Warsaw, 23 September 2014
Варшава/Брюксел, 30 септември 2011 г.
Warsaw/Brussels, 30 September 2011
Варшава:
Warszawa:
Варшавският съд постановява, че френската компания трябва да изплати съответната сума.
The Warsaw court rules that the French company must pay the outstanding amount.
Василиу
Vassiliou
Ваучери за обучение
Training vouchers
Вашата Европа
Your Europe
Вашата Европа – Пътуване
Your Europe/travel
Вашата Европа — Помощ и съвети за гражданите на ЕС и техните семейства
Your Europe - Help and advice for EU nationals and their family
Вашата Европа — Съвети дава отговори на въпроси на граждани, възнамеряващи да живеят и работят в чужбина, относно техните права, като например здравното осигуряване или правото на обезщетение за безработица.
Your Europe Advice answers questions from citizens asking about their rights, for example their health insurance or unemployment benefit entitlements when going to live and work abroad.
Вашата държава е длъжна да гарантира медицинско наблюдение с еднакво качество без значение къде в ЕС е било извършено лечението.
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Вашата държава работи, за да го постигне — и успя.
Your country has worked hard to achieve this – and with success.
Вашата работа, Вашето тясно сътрудничество, са от решаващо значение, за да е сигурно, че всички европейски мъже и жени, които са на бойното поле, са добре подготвени и екипирани.
Your work, your close cooperation, is key to ensure that all European men and women in the field are well-trained and well-equipped.
Вашата решителност и лидерски качества направиха възможно това постижение.
Your courageous leadership has paved the way for this achievement.
Вашата родна страна е длъжна да ви осигури същото медицинско наблюдение, което би осигурила, ако се лекувате на нейна територия.
Your home country is obliged to provide you with the same follow-up treatment it would have provided had the treatment taken place on its territory.
Вашето мнение
Have Your say
Ваши Величества,
Your Majesties,
Ваши Височества,
Your Royal Highnesses,
Ваши Превъзходителства,
Excellencies,
Ваши Превъзходителства,
Your Excellencies,
Вашите координати за връзка:
Contact numbers:
Вашите нужди като представители на бизнеса също са ясни.
Your needs as businesses are also clear.
Вашите обсъждания и работата на Вашите комисии също дадоха много от идеите, които насочиха този процес, а в някои случаи и решително подобриха резултатите.
Your debates and the work of your committees have also furnished many of the ideas that have shaped this process and in some cases decisively improved the outcome.
Вашите позиции се споделят от много държави; заедно с тях Великобритания може да изиграе изключително важна роля за подготвянето на европейската икономика за бъдещето.
Your views resonate with many countries; with them, Britain can play an absolutely central part in making Europe's economy fit for the future.
Вашку да Граса Моура, председател на културния център на Белем
Vasco da Graça Moura, President, Centro Cultural de Belém
Вградената безопасност е ключов фактор за безопасността на продуктите, като се имат предвид по-специално новите реалности на глобализацията.
Safety at source is key to product safety, especially given the new realities of globalisation.
Вградената безопасност се превърна във въпрос от изключително значение, като вниманието сега е насочено обратно към производството (проектиране и изработка), а сътрудничеството с партньорите в международен план, и най-вече това с Китай, се засилва.
Safety at source has become a key focus – with attention now moving right back to the factory floor (design and manufacturing), and work with international partners is growing, in particular with China.
Вдовиците и самотните родители — главно майки — са особено уязвима група, като повече от една трета от самотните родители нямат достатъчни доходи.
Widows and single parents — mainly mothers — are a particularly vulnerable group, and more than a third of single parents have insufficient income.
Вдъхнете живот на вашите идеи с помощта на програмирането (#coding)
Bring your ideas to life with #coding
Вдъхновен от популярния готвач Джейми Оливър, ресторантът „Fifteen Cornwall“ е част от публично-частно социално предприятие, което предоставя възможност за безработни в неравностойно положение на възраст от 16 до 24 г. да се обучават като главни готвачи.
Inspired by the celebrity chef Jamie Oliver, the Fifteen Cornwall restaurant is part of a public-private social enterprise, which offers a chance to disadvantaged unemployed 16 to 24 year olds the opportunity to train as chefs.