natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2007 г. насам тези механизми са съчетали около 1 млрд. евро безвъзмездно финансиране от ЕС с над 6 млрд. евро публични кредити, водещи до общо проектно финансиране от над 25 млрд. евро в повече от 120 свързани с климата проекти в развиващи се страни.
Since 2007, these facilities have combined about €1 billion of EU grant finance with more than €6 billion of public loans leading to a total project financing of more than €25 billion in more than 120 climate-relevant projects in developing countries.
От 2007 г. насам цените на роуминга спаднаха с повече от 90 %.
Since 2007, roaming prices have decreased by more than 90%.
От 2007 г. насам чрез програма МЕДИА Комисията предостави подкрепа в размер на 25 милиона евро за инициативи в областта на цифровото кино и други иновационни проекти.
Since 2007 the Commission has provided €25 million in support through the MEDIA programme for digital cinema initiatives and other innovative projects.
От 2007 г. насам „Еразъм“ дава възможност на студентите да придобият практически опит в предприятия или други организации в чужбина.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
От 2007 г. насам „Еразъм“ предлага на студентите възможността да придобият практически опит в предприятия или други организации в чужбина.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
От 2007 г. по програма „Еразмус“ на студентите се предлага възможността да отидат в чужбина за стажове в предприятия или други организации.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad for placements in businesses or other organisations.
От 2007 г. по програма „Темпус“ са финансирани 110 проекта с участието на близо 200 висши учебни заведения.
Since 2007, 110 projects, involving nearly 200 higher education institutions, have received funding through Tempus.
От 2007 до 2011 г. помощта на ЕС в областта на върховенството на закона чрез ИПП (IPA) и EULEX възлиза приблизително на 0,7 милиарда евро.
Between 2007 and 2011, EU assistance to rule of law through the IPA and EULEX totalled approximately EUR 0.7 billion.
От 2007 до 2013 г. близо 1,4 милиарда евро бяха предоставени за транслационни изследвания на раковите заболявания.
Some €1.4 billion was devoted to translational cancer research from 2007 to 2013.
От 2008 г. законодателството за СТЕ на ЕС позволява на инсталациите да предават международни кредити за намалени емисии, създадени посредством гъвкавите механизми по Протокола от Киото, за да компенсират част от своите емисии.
Since 2008, the EU ETS legislation has allowed installations to surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset a part of their emissions.
От 2008 г. насам EIT е получил 308,7 млн. евро от бюджета на ЕС за началната си фаза.
The EIT has received €308.7 million from the EU budget since 2008 for its start-up phase.
От 2008 г. насам Европейската комисия прие редица мерки за гарантиране на стабилността на финансовите и банковите услуги.
Since 2008, the European Commission has adopted number of measures to ensure the stability of financial and banking services.
От 2008 г. насам Комисията е отделила около 20 млн. евро за UNHAS в Судан чрез своята Служба за хуманитарна помощ и гражданска защита (ECHO).
Since 2008, the Commission, through it Humanitarian aid and Civil Protection department (ECHO), has allocated around €20 million to UNHAS in Sudan.
От 2008 г. насам Комисията е предоставила повече от 5 милиона евро за подпомагане на жертвите на хуманитарни кризи в Боливия, без да се отчита днешния принос.
Since 2008, the Commission has given more than €5 million in aid for the victims of the humanitarian crises in Bolivia, excluding today's contribution.
От 2008 г. насам бе постигнато много по отношение на реформата на регулаторната и надзорната рамка, но трябва да продължат да се полагат усилия за отстраняване на слабостите във финансовата система и за предотвратяване на бъдещи кризи.
Much has been achieved since 2008 with the reform of our regulatory and supervisory framework, but efforts need to be maintained to address the weaknesses of the financial system and prevent future crises.
От 2008 г. насам броят на новите дела непрекъснато расте.
This number has thus been consistently rising since 2008.
От 2008 г. насам е председател на техническия секретариат на италианското министерство на университетите и научните изследвания.
Since 2008 he chairs the Technical Secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
От 2008 г. насам е председател на техническия секретариат на италианското министерството на университетите и научните изследвания.
Since 2008 he has chaired the technical secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
От 2008 г. насам здравната програма е финансирала проекти на стойност близо 237 милиона евро в сфери като младежкото здравеопазване, здравословния начин на живот, раковите заболявания, редките болести, здравната информация и неравенството в здравно отношение.
Since 2008 the health programme has financed projects worth close to € 237 million in areas such as youth health, healthy lifestyles, cancer, rare diseases, health information and health inequalities.
От 2008 г. насам инсталациите могат да предават за отчитане на част от своите емисии и международни кредити за редуцирани емисии, генерирани чрез гъвкавите механизми по Протокола от Киото.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
От 2008 г. насам инсталациите могат да предлагат международни кредити за редуцирани емисии, генерирани чрез гъвкавите механизми по Протокола от Киото, за да компенсират част от емисиите си.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
От 2008 г. насам компанията е намалила своите производствени емисии с над 11 % (14 000 тона) чрез целенасочени проекти за енергийна ефективност.
Since 2008, the company has reduced its production-related emissions by more than 11% through targeted energy efficiency projects – corresponding to a total of more than 14.000 tonnes.
От 2008 г. насам над 6.3 милиона души загубиха работата си.
Over 6.3 million people have lost their jobs since 2008.
От 2008 г. насам най-голямата програма на ЕС в окупираните палестински територии (ОПТ) представлява директното финансово подпомагане (ДФП) в рамките на механизма PEGASE, благодарение на което са предоставени приблизително 1 млрд. евро финансиране в периода 2008—2012 г.
Since 2008, its largest programme in the occupied Palestinian territory (oPt) has been PEGASE DFS, which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
От 2008 г. насам най-голямата програма на ЕС в окупираните палестински територии представлява директното финансово подпомагане (ДФП) в рамките на механизма PEGASE, благодарение на което са предоставени приблизително 1 млрд. евро финансиране в периода 2008—2012 г.
Since 2008, the EU’s largest programme in the occupied Palestinian territory has been PEGASE Direct Financial Support (DFS), which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
От 2008 г. насам обаче преговорите са в застой, тъй като липсва съгласие относно „условията“, които биха транспонирали политическите ангажименти, поети от членовете на СТО, в цифри.
The talks have however remained in an impasse since 2008 in the absence of an agreement on "modalities", which would transpose political commitments made by WTO members into figures.
От 2008 г. насам по схемата за търговия с емисии са използвани общо 100 милиона единици редуцирани емисии (ERUs).
A total of 100 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
От 2008 г. насам са били стартирани повече от 50 научноизследователски и иновационни проекти в областта на управлението на хроничните заболявания и социалното взаимодействие на възрастните граждани.
More than 50 research and innovation projects in the areas of chronic disease management and social interaction of seniors have been launched since 2008.
От 2008 г. насам се наблюдава поскъпване на енергията в почти всички държави от ЕС — главно поради данъци и налози, но и поради по-високите разходи за разпределителни мрежи.
Energy prices have risen in nearly every Member State since 2008 – mainly because of taxes and levies, but also due to higher network costs.
От 2008 г. се очаква известен напредък, но съществува риск да не бъдат постигнати бюджетните цели, които не са достатъчно амбициозни с оглед на високия растеж, на който се радва страната.
From 2008, some progress is envisaged, but there are risks to the achievement of the budgetary targets which lack ambition given the high growth also enjoyed by the country.
От 2008 до 2010 г. това съотношение се е увеличило на 2,5:1.
Between 2008/2010, this ratio has increased to 2.5:1.
От 2009 г. в интерес на прозрачността и отчетността всяка страна от ЕС трябва да публикува списък на получателите на средства по ОСП.
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments.
От 2009 г. до 2014 г. средният размер на финансовите корекции и събраните вземания възлиза на 3,2 милиарда евро или 2,4 % от средната сума на плащанията от бюджета на ЕС.
Between 2009 and 2014 period, the average amount of financial corrections and recoveries was EUR 3.2 billion or 2.4% of the average amount of payments made from the EU budget.
От 2009 г. досега Комисията е предоставила над 12 милиона евро в подкрепа на подобни проекти в тези и други области.
Since 2009 the Commission provided more than €12 million in support of such projects in these and other areas.
От 2009 г. досега например благодарение на финансираната от ЕС онлайн платформа „Съкровищница на европейското кино” зрителите са успели да гледат два милиона филма.
Two million films have been viewed on the EU-funded online platform "Europa Film Treasures" since 2009, for example.
От 2009 г. насам Европейската комисия се сблъска няколко пъти с кризисни събития в някои държави членки, което разкри наличието на конкретни проблеми за върховенството на закона.
Since 2009, the European Commission has been confronted on several occasions with crisis events in some Member States, which revealed specific rule of law problems.
От 2009 г. насам бяха предприети 10 инициативи за съвместно планиране с цел да се потърси решение на конкретните обществени предизвикателства, пред които е изправена Европа, като невродегенеративни заболявания, изменение на климата, градско развитие и т.н.
Since 2009, 10 joint programming initiatives have been launched in order to address specific societal challenges facing Europe such as neurodegenerative diseases, climate change, urban development, etc.
От 2009 г. насам в Дарфур са отвлечени 40 хуманитарни работници, включително Нунан и шестима членове на екипаж, работещ за управляваната от WFP хуманитарна въздухоплавателна служба на ООН.
Since 2009, 40 humanitarian workers have been abducted in Darfur, including Noonan and six aircrew members working with the UN Humanitarian Air Service managed by WFP.
От 2009 г. насам вероятният процент грешки непрекъснато се увеличава, след като е бил наблюдаван спад през предходните три години.
The estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
От 2009 г. насам диалогът с църквите, религиозните, философските и нерелигиозните организации е залегнал в Договора от Лисабон.
Since 2009 the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty.
От 2009 г. насам съществува възможността предприемач, който е създал или възнамерява да създаде ново предприятие, да получи обучение и съвети от опитен предприемач от друга държава, като работи заедно с него от един до шест месеца.
Since 2009 an entrepreneur intending to start a company or having just done so can get first-hand coaching from an experienced entrepreneur from another country, by working alongside him for one to six months.
От 2009 г. раждаемостта е спряла да расте и остава стабилна на равнище малко под 1,6 деца на жена в 27-те страни от ЕС.
Since 2009 fertility has stopped recovering and stabilised at just under 1.6 children per woman in the EU-27.
От 2009 до 2011 г. програмата на ЕС  eContent   plus  покрива около 80 % от бюджета на Europeana — 2,5 милиона EUR годишно.
From 2009-2011, the EU's eContent  plus  programme will cover about 80% of Europeana's budget (€ 2.5 million per year).
От 2009/2010 г.
From 2009/2010
От 2010 г. бяха въведени следните практики:
The following practices were put in place as from 2010 :
От 2010 г. до 2030 г. броят на европейците на възраст над 65 години ще се увеличи с близо 40 %, което представлява огромно предизвикателство, но също така ще предостави много добри възможности за европейското общество и икономика.
Between 2010 and 2030, the number of Europeans aged over 65 will rise by nearly 40%, posing huge challenges but also offering great opportunities for Europe's society and economy.
От 2010 г. досега Комисията е приела редица политически инициативи за борба с измамите (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644), които ще окажат положително влияние за защитата на финансовите интереси на ЕС.
Since 2010 the Commission has adopted a number of policy initiatives to fight fraud (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644) which will have a positive impact on the protection of EU's financial interests.
От 2010 г. капачетата за механизма за сгъване ще бъдат стандартен аксесоар към всички нови колички.
From 2010, all new pushchairs will have hinge covers as a standard accessory.
От 2010 г. насам 189 града в ЕС са участвали в петте издания на конкурса за достъпен град.
Since 2010, 189 EU cities have participated in the 5 editions of the Access City Award.
От 2010 г. насам EuroPCom дава възможност на специалисти по комуникация и водещи експерти от местните, регионалните, националните и европейските органи да обменят виждания и практически опит за настоящите комуникационни предизвикателства.
Since 2010, EuroPCom brings together communication managers and senior experts of local, regional, national and European authorities to share their insights and practical experiences in actual communication challenges.
От 2010 г. насам ЕС води преговори за сключване на споразумения за асоцииране с Грузия и Молдова в рамките на инициативата „Източно партньорство“.
In the framework of the Eastern Partnership, the EU has been negotiating since 2010 Association Agreements with Georgia and Moldova.
От 2010 г. насам Европейската комисия прилага „контролен списък на основните права“ и в резултат на това всяко законодателно предложение е подлагано на преглед, за да се гарантира, че то е издържано от гледна точка на основните права.
Since 2010, the European Commission has put in place a 'fundamental rights checklist' and as a result screens every legislative proposal to ensure it is "fundamental-rights proof".
От 2010 г. насам Комисията постепенно налага принципа „Първо оцени!“, за да се гарантира, че нейните предложения са подкрепени от последващи оценки на политиката.
Since 2010 the Commission has been progressively enforcing the 'evaluate first' principle to ensure that its proposals are backed up by ex-post policy evaluations.
От 2010 г. насам Палатата призовава и за опростени разходни схеми с по-ясни цели, по-лесни за измерване резултати и по-икономични механизми за контрол.
Since 2010, the Court has also called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results, and more cost effective control arrangements.
От 2010 г. насам все повече потребители и търговци на дребно в ЕС са се натъквали на реклами и оферти с подвеждащ или заблуждаващ характер, или дори използващи измама, а още повече са получили стоки, които не са поръчвали.
Since 2010, more EU consumers and retailers have come across advertisements and offers which were misleading and deceptive, or even fraudulent and many more received goods they never ordered.
От 2010 г. насам заместник-председателят Вивиан Рединг многократно е поставяла въпроса в редица писма и на срещи на техническо равнище с испанските органи, за да привлече вниманието им към положението на засегнатите граждани на ЕС.
Since 2010, Vice-President Viviane Reding has raised the issue repeatedly in a series of letters and technical-level meetings with the Spanish authorities, in order to draw their attention to the situation of affected EU citizens.
От 2010 г. насам започна процес, който ще доведе до фундаментално преструктуриране на Европейския паричен съюз.
Since 2010 a process has begun that will result in a fundamental restructuring of European monetary union.
От 2010 г. насам по линия на мисията на ЕС за обучение (EUTM Сомалия) успешно са обучени почти 3 000 сомалийски войници, които понастоящем представляват основното ядро на Националните въоръжени сили на Сомалия.
Since 2010, the EU Training Mission (EUTM) Somalia has successfully trained nearly 3,000 Somali soldiers, which now constitute the core of the Somali National Armed Forces.
От 2010 г. нататък това ще се отнася и за допълнителните средства, инвестирани в съществуващи ПРСР като следствие от прегледа на състоянието на ОСП и ЕПИВ.
As of 2010 this will also cover the additional funds injected into existing RDPs as a consequence of the CAP Health Check and the EERP.
От 2010 г. нататък това ще се отнася и за допълнителните средства, инжектирани в съществуващите ПРСР, като следствие от „прегледа на състоянието“ на ОСП и ЕПИВ.
As of 2010 this will also cover the additional funds injected into existing RDPs as a consequence of the CAP Health Check and the EERP.
От 2010 г. пролетното издание на Индекса ще разглежда интегрирането на пазара на дребно и условията за потребителите на национално ниво.
From 2010, the Spring Scoreboard will examine the integration of the retail market and national conditions for consumers.
От 2010 г. спредовете спрямо дългосрочните облигации в еврозоната са достигнали много ниски равнища, което е признак за стабилното доверие в Литва от страна на пазара.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have declined markedly since 2010 to very low levels, which reflect robust market confidence in Lithuania.
От 2010 г., един голям европейски град ще бъде избиран за европейска зелена столица на годината.
Starting in 2010, one European city will be selected as the European Green Capital of the year.
От 2010—2011 г. насам държавите членки не са в състояние да извършат прехвърляния в рамките на дъблинската система към Гърция поради системните пропуски, установени от Европейския съд по правата на човека и Съда на Европейския съюз.
Since 2010-11, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece due to systemic deficiencies raised by the European Court of Human Rights and the European Court of Justice (ECJ).
От 2011 г. държавите членки не могат да извършват прехвърляния в Гърция в рамките на Дъблинската система вследствие на две решения на Европейския съд по правата на човека и на Съда на Европейския съюз, в които се посочват системни пропуски в гръцката система за убежище.
Since 2011, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece following two judgements of the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Court of Justice (ECJ) which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system.
От 2011 г. насам ЕС и държавите от него са мобилизирали над , за да помогнат на сирийците вътре в страната и в региона (Ливан, Йордания, Турция и Ирак).
Since 2011, the EU and its Member States have mobilised over to assist Syrians within their country and in the region (Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq).
От 2011 г. насам Кипър не е проверил изисквания брой плавателни съдове.
Since 2011, Cyprus has not inspected the required number of vessels.
От 2011 г. насам в ЕС е в сила за предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него.
Since 2011, the EU has a in place for preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.
От 2011 г. насам е имало 51 инцидента, при които са убити 36 души, а над 50 са отвлечени, като по-голямата част от тях са афганистански граждани.
Since 2011 there have been 51 incidents where 36 have been killed and more than 50 have been kidnapped, the vast majority of them Afghan nationals.
От 2011 г. насам мерките за интегриране на ромите в системата на образованието се осъществяват в целия ЕС с подкрепата на Европейския социален фонд и бившата Програма за учене през целия живот.
Since 2011, Roma education integration measures have been implemented across the EU with the support of the European Social Fund and the former Lifelong Learning Programme.
От 2011 г. насам са били убити близо 60 хуманитарни работници.
Nearly 60 humanitarian workers have been killed since 2011.
От 2011 г. насам той вече не се отглежда в ЕС.
It is no longer cultivated in the EU since 2011.
От 2011 г. насам тя включва 37 национални структури, разположени в 33-те държави, които участват в програмата на ЕС за учене през целия живот (държавите-членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция, Хърватия и Швейцария).
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
От 2011 г. насам четири спътника на „Галилео“ са изстреляни и използвани като част от фазата на валидиране в орбита, като първото самостоятелно определяне на географско местоположение само чрез сигнали на„Галилео“ стана възможно през март 2013 г.
Since 2011, four Galileo satellites have been launched and used as part of the In-Orbit Validation phase, allowing the first autonomous position fix to be calculated based on Galileo-only signals in March 2013.
От 2012 г. насам Комисията е увеличила финансовата подкрепа на образователни проекти за деца, живеещи в конфликтни райони.
Since 2012, the Commission has increased the financial support to education projects for children living in conflict areas.
От 2012 г. насам за Египет не са одобрявани нови програми за бюджетна подкрепа поради неосъществяването на реформите.
Since 2012, no new budget support programmes have been approved for Egypt due to the lack of reform implementation.
От 2012 г. насам институциите и органите на ЕС се третират по същия начин, както органите на държавите членки и другите международни организации.
From 2012 EU institutions and bodies are treated in the same way as Member States authorities and other international organisations.
От 2012 г. насам програмата REFIT на Комисията (Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка) се превърна в събирателна точка на всички усилия за интелигентно регулиране.
Since 2012, the Commission's REFIT programme for Regulatory Fitness and Performance has become the focal point of all smart regulation efforts.
От 2012 г. насам се случиха 86 инцидента, при които бяха убити 31 души, а около 100 бяха отвлечени, като по-голямата част от тях са афганистански граждани.
Since the beginning of 2012 there have been 86 incidents where 31 relief workers have been killed and around 100 have been kidnapped, the vast majority of them Afghan nationals.
От 2012 г. нататък населението в трудоспособна възраст в Европа ще започне да намалява, което означава, че на нас се пада отговорността да се справим с това предизвикателство.
From 2012, the working age population in Europe will begin to shrink, so the challenge is very much upon us.
От 2012 г., когато приложното поле на мерките беше разширено и включи всички продукти, стойността на потенциално засегнатата търговия на целия износ на ЕС за Аржентина скочи на 8,3 милиарда евро през 2011 г.
As of 2012, the extension of the measures to all products raised the magnitude of the potentially affected trade to all EU exports to Argentina, which amounted to €8.3 billion in 2011.