natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много държави членки подкрепиха, макар и в различна степен, деветте приоритета в предложението, но няколко от тях напомниха, че трябва да се вземе предвид различното положение на държавите членки, а други призоваха за повече яснота по някои мерки за прилагане.
Many member states were in favour of the nine priorities set out in the proposal, albeit in different degrees, but some of them recalled that the diverse situation of member states must be taken into account and others called for more clarity on certain implementing measures.
Много държави членки подчертаха значението на образованието в областта на цифровите технологии: децата, родителите и учителите следва да усвоят необходимите цифрови компетентности и умения, които да им дадат възможност да ползват интернет по безопасен и отговорен начин.
Many member states stressed the importance of digital education: children, parents and teachers should be equipped with the necessary digital competences and skills that would allow them to enjoy the Internet in a safe and responsible way.
Много държави членки посочиха заплахата, която прехвърляемите риболовни концесии биха могли да представляват за крайбрежните общности и дребните риболовни стопанства.
Many member states mentioned the threat TFCs could impose on coastal communities and small scale fisheries.
Много държави членки предприемат мащабни структурни реформи, включително на своите пазари на труда.
Many Member States are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Много държави членки приветстваха програмата за изпитване, предложена от Комисията, която вследствие беше одобрена от всички държави членки и приета като препоръка на Комисията.
Many member states welcomed the testing programme proposed by the Commission, which had been subsequently endorsed by all member states and adopted as a Commission recommendation.
Много държави членки продължават да изхвърлят в депа огромни количества битови отпадъци — най-лошият вариант за управление на отпадъци, въпреки наличието на по-добри алтернативи и на структурни фондове, които са на разположение за финансирането им.
Many Member States are still landfilling huge amounts of municipal waste – the worst waste management option – despite better alternatives, and despite structural funds being available to finance better options.
Много държави членки са изправени пред предизвикателства като висок публичен и частен дълг, ниска производителност и липса на инвестиции, което води до висока безработица и влошаване на социалните условия.
Many Member States face challenges such as high public and private debt, low productivity and lack of investment, which result in high unemployment and worsening social conditions.
Много държави членки се надяват или се държат сякаш Европа в крайна сметка ще бъде по-голяма тяхна версия, но това никога няма да стане.
Many Member States hope or pretend Europe will eventually be a bigger version of themselves - but that will never be the case.
Много държави членки считат, че обучението по предприемачество — гладкото и бързо преминаване от образование към работа посредством стажове, обучение в предприятия и професионални курсове — е един от ключовете за справяне с младежката безработица.
Many member states considered that entrepreneurship education – the smooth and swift transition from education to work through apprenticeships, training in enterprises, vocational courses- is one of the keys to tackling youth unemployment.
Много държави членки също така подкрепиха предложението на Комисията относно управлението на риска посредством втория стълб, като се дава възможност на държавите членки за гъвкавост при изпълнението, както и за комбиниране на мерките с други действия по втория стълб.
Many member states also supported the Commission proposal on risk management through the second pillar, allowing flexibility to member states in its implementation, as well as the possibility of combining the measures with other actions under pillar II.
Много държави членки, производителки на вино, подкрепиха работата на групата на високо равнище, в чиито препоръки се предвижда създаването на алтернативна система за разрешение, след изтичане на действието на настоящия режим за правата за засаждане на лозя.
Many wine producing Member States supported the work of the HLG whose recommendations envisage setting up an alternative authorisation system when the current vine planting rights regime will expire.
Много държави — членки на ЕС, все още изостават по отношение на приетите от ЕС стандарти за качество на въздуха, а насоките за борба със замърсяването на въздуха на Световната здравна организация (СЗО) в системата на ООН в общия случай не се спазват.
Many EU Member States are still falling short of agreed EU air quality standards, and the air pollution guidelines of the UN World Health Organization are generally not being met.
Много държави-членки избраха да заложат в своите програми на гъвкавия подход, за да уравновесят приоритетите, където това е необходимо, отговаряйки по този начин на потребностите на предприятията и на дълготрайно безработните, както и на неотдавна останалите без работа лица.
Many Member States have also opted to use the flexibility in their programmes to rebalance priorities where required, addressing new needs amongst businesses and the long-term and recently unemployed.
Много държави-членки изразиха подкрепа за разработването на разпръснати възобновяеми енергийни източници, използващи налични на местно равнище ресурси на биомаса.
Many member states were in favour of the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass resources.
Много държави-членки информират своите граждани и посетители за номер 112, например:
Many Member States are informing their citizens and visitors about 112, for example:
Много държави-членки развиват политики за увеличаване на инвестициите в образованието,
Many Member States are developing policies to raise investment in education,
Много държави-членки са на мнение, че във втория стълб на ОСП, посветен на развитието на селските райони, вече са предвидени мерки, които отчитат целите на ЕС в областта на климата.
Many member states took the view that the CAP, in its second pillar dedicated to rural development, already provided for measures taking account of the EU climate objectives.
Много държави-членки смятат, особено с оглед на финансовите и административни последици, че решенията за внедряване на услуги, свързани с ИТС, следва да се вземат на национално равнище.
Many member states think, notably in view of the financial and administrative implications, that any decision to deploy ITS services should be taken at national level.
Много държави-членки чакат предвидените от Комисията оценки на въздействието, преди да изразят окончателна позиция по двата въпроса.
On both issues, many member states are waiting for the impact assessments scheduled by the Commission before giving a definitive view.
Много държави‑членки биха желали да се вземат предвид заключенията от декемврийското заседание на Съвета през 2008 г., и по‑специално прегледа на процедурата за оценка на генетично модифицираните култури.
Many Member States would like the conclusions from the December 2008 Council to be taken into account - in particular, the review of the evaluation procedure for GMOs.
Много държави‑членки също приканиха настоятелно Европейската комисия при тези обстоятелства бързо да излезе с предложение за европейска PNR система.
Many member states also urged the European Commission in this context to rapidly come forward with a proposal for a European PNR system.
Много е важно в допълнение към разследването на произшествията да има и ефективни и незабавни мерки за подпомагане на жертвите и техните близки за преодоляване на подобни травми.
It is essential that beyond investigating an accident, effective and immediate measures are in place to help them cope with such traumas.
Много е важно да научим уроците от кризата.
It is essential that we learn all the lessons from the crisis.
Много е важно да обменяме становища по тази широко обсъждана тема по открит и прозрачен начин.“
It’s very important to have an open and transparent exchange of views on this widely debated issue."
Много е важно да се изготви ясна европейска наказателна политика, с която да се даде възможност на Съюза да определи дали, кога и как да използва наказателното право за по-успешно прилагане на своите политики.
It is essential to design a clear European Criminal Policy enabling the Union to define if, when and how to use criminal law to better enforce a policy.
Много е важно действията във връзка с генетичните ресурси да не се ограничават до тяхното опазване.
It is very important that actions on genetic resources go beyond conservation.
Много е важно държавите членки да се включват в този процес с идеи и приоритети.
It's very important that Member States feed in ideas and priorities into this process.
Много е трудно да се доставя помощ на нуждаещите се в Йемен, тъй като заради влошаваща се обстановка по отношение на сигурността достъпът на хуманитарните работници до много области е силно затруднен.
It is very difficult to bring aid to those who need it in Yemen as a worsening security situation means that aid workers struggle to reach many areas.
Много е трудно да се оценят подробно разходите, свързани с пътнотранспортни произшествия.
It is very difficult to assess in detail all the costs linked to road traffic accidents.
Много европейски висши учебни заведения се възползват от новите технологични възможности и постепенно методите на преподаване, основани на цифровите технологии, навлизат както в университетите, така и в онлайн обучението.
Digitally based teaching methods are starting to be integrated both on-campus and online as many European higher education institutions are using the new opportunities technology offers.
Много европейски държави на знамето са постигнали напредък, но България и Словакия остават в сивия списък на държавите на знамето по отношение на броя на техните задържани кораби или броя на установените нередности на борда по време на проверки в пристанища.
Despite good progress for many EU flag states, Bulgaria and Slovakia remain on the grey list of flag states in terms of the number of their ships detained, or the number of deficiencies detected on board, whilst being checked when in port.
Много европейски пристанища работят много добре и предлагат услуги на високо равнище.
Many European ports perform very well and offer high-level services.
Много европейци също така вярват, че заплахите ще нараснат през следващите три години, а киберпрестъпленията се възприемат като предизвикателството за сигурността, за което вероятността да стане по-сериозно е най-голяма (вж.
Many Europeans also believe that the threats will intensify over the next three years, with cybercrime seen as the security challenge most likely to worsen (see MEMO/11/829).
Много европейци, страдащи от хронични заболявания като хемофилия или таласемия, се нуждаят постоянно от кръв.
For many Europeans, with chronic disease such as haemophilia or thalassaemia, blood is a constant necessity.
Много екологични предизвикателства, пред които е изправено нашето общество, идват от градските райони, но тъкмо градските райони са и тези, които обединяват волята и иновациите, необходими за тяхното разрешаване.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Много екосистеми са до такава степен увредени, че не могат да осъществяват редица жизненоважни функции — от пречистване на въздуха и водата до опрашване на селскостопанските култури и предпазване от наводнения.
Many ecosystems are degraded to the point where they are no longer able to deliver the wide variety of services we depend on – from clean air and water to pollination of crops and protection from floods.
Много заинтересовани лица се оплакват също от нелоялни търговски практики, наложени от големите участници на пазара, осъществяващи дейност по веригата.
Many stakeholders also complain about unfair trading practices imposed by large markets players along the chain.
Много земеделски производители нямаше да оцелеят без финансовата подкрепа от Европа.
A large number of farmers would not have survived without the European financial support.
Много изоставени промишлени терени са замърсени.
Many brownfield sites are contaminated.
Много инвестиционни хоризонти са с по-дълъг срок от периода на действие на ЕФСИ.
Many investment horizons are longer than the lifetime of EFSI.
Много инициативи бяха стартирани на Срещата на високо равнище под егидата на Генералния секретар на ООН през септември 2014 г. и на Конференцията по климата в Лима.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference.
Много инструменти на Болонския процес (ЕСТК например) произхождат от програмата за студентски обмен „Еразъм“ на Комисията.
Many Bologna tools (ECTS, for example) originated in the Commission's Erasmus student exchange programme.
Много исландски вулкани са покрити с лед — фактор, който често води до експлозивни изригвания с изхвърляне на много пепел, подобни на изригването на Ейяфятлайокутъл през април 2010 г.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010.
Много кладенци и други водни източници пресъхват, а окупацията пречи на достъпа на палестинските пастири и техния добитък до някои пунктове за вода, които не са толкова тежко засегнати.
While many wells and other water sources are drying out, the occupation prevents Palestinian herders and their livestock from accessing some water points which have not been as badly affected.
Много колеги споменаха Нобеловата награда като признание за постиженията на Съюза от миналото и поощрение за бъдещето.
Many colleagues referred to the Nobel Prize as a tribute for the Union’s past achievements and an encouragement for the future.
Много ли е трудно връщането на негодни стоки?
Is the returning of defective products too difficult?
Много магазини за детски играчки в Германия, Швеция, Белгия, Гърция, Румъния, Обединеното кралство, Франция, Португалия, Испания, Италия, Ирландия и Австрия ще разпространяват в търговските си обекти пощенските картички със съветите за безопасност на играчките.
Many toy shops in Germany, Sweden, Belgium, Greece, Romania, the United Kingdom, France, Portugal, Spain, Italy, Ireland, and Austria will distribute in their shops the cards with the toy safety tips.
Много малка част от грешките са свързани с измама.
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.
Много малко публични администрации в света са направили толкова по отношение на финансовата прозрачност.
Very few public administrations in the world have gone that far with financial transparency.
Много малко са изследванията на ползите от триизмерния печат и неговото взаимодействие с компютърните науки в учебната среда.
Very little has been done to explore the benefits of 3D printing and its interaction with computer science in classrooms.
Много малко се знае за здравословното им състояние.
Very little is known on their health conditions.
Много малко се знае обаче за ролята, която болестите по пчелите играят за повишената смъртност при пчелите, или за взаимодействието между патогените и други фактори и по какъв начин то води до вредни последици за здравето на пчелите.
Little is known either about the role that bee diseases play in increased bee mortality or about the interaction between the pathogens and other factors and how this contributes to adverse bee health effects.
Много малко страни (Белгия (Фландрия), Ирландия, Франция, Литва, Малта, Финландия и Обединеното кралство (Шотландия)) са определили цели за подобряване на достъпа до висше образование за хора от по-слабо представени групи, например за хора от семейства с ниски доходи.
Very few countries (BE(fl), IE, FR, LT, MT, FI and the UK (Scotland)) have set targets for improving access to higher education for people from underrepresented groups such as low-income backgrounds.
Много материали все още не са доставени, а неотложните нужди само ще се увеличават поради влошаването на метеорологичните условия.
Many items have still not yet been provided, and the urgency of the needs will only increase as the weather deteriorates.
Много министри изказаха опасения във връзка с изменените предложения за МФР:
Many ministers voiced concerns about the amended MFF proposals:
Много министри изразиха мнението, че по първия стълб на ОСП вече е постигнато равенство между половете, тъй като всички селскостопански производители имат равен достъп до преки плащания, независимо дали са жени или мъже.
Many ministers considered that in the first pillar of the CAP gender equality has already been achieved since all farmers have equal access to direct payments, irrespective of their gender.
Много министри изтъкнаха важната роля на социалните партньори, по-специално за определянето на възнагражденията и за извършването на реформи в пенсионните схеми.
Many ministers stressed the important role of social partners in particular for wage setting and for reforming the pension schemes.
Много министри изтъкнаха и необходимостта да бъде избегнато увеличаването на производствените разходи, както и утежняването на проверките и административните формалности.
Many ministers also highlighted the need to avoid an increase in production costs as well as in the administrative and control burden.
Много министри изтъкнаха необходимостта проектът за директива да бъде внимателно обмислен, а някои от тях настояха за допълнителна оценка на въздействието.
Many ministers stressed the need to carefully reflect on the draft directive, and some of them called for a further impact assessment.
Много министри настояха, че е необходимо МФР за периода 2014—2020 г. да насърчава създаването на работни места, растежа и инвестициите.
Many ministers insisted on the need for the MFF 2014-2020 to promote job creations, growth and investments.
Много министри не бяха склонни отпускът по бащинство да бъде включен в обхвата на проекта за директива относно отпуска по майчинство, чиято главна цел е подобряване здравето и безопасността по време на работа на бременните работнички и на работничките родилки или кърмачки, а не съчетаване на професионалния, семейния и личния живот, което е предмет на други правила на ЕС.
Many ministers were reluctant to include paternity leave within the scope of the draft directive on maternity leave, of which the main purpose was to improve the health and safety at work of pregnant women and workers who had recently given birth or were breastfeeding, and not to reconcile work, family and private life, which was covered by other EU rules.
Много министри отбелязаха и колко е важно да се постигне съгласие по обща позиция на ЕС по програмата за развитие за периода след 2015 г. и по последващите действия от „Рио+20“.
Many ministers also touched upon the importance of agreeing a common EU position on the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Много министри отправиха искане за по-голямо опростяване и повече гъвкавост, за да бъдат отчетени регионалните и националните екологични условия.
Many asked for greater simplification and for more flexibility to take into account regional and national environmental conditions.
Много министри подкрепиха идеята за създаване на информационна система за цялостен „Европейски модел на продукция“ вместо да има отделна информационна система за всеки един стандарт.
Many ministers supported the idea of an information system for the "European production model" as a whole, rather than having a separate information system for each standard.
Много министри подкрепиха предложението на председателството да се проучи възможността за допълване на съществуващите мерки за управление на пазара, предвидени в единната ООП, и предложиха например създаване на механизми за застраховане на доходите, укрепване на сътрудничеството между организациите на производители и междуотрасловото сътрудничество, бъдещи пазари и създаване на кризисен фонд.
Many ministers supported the presidency's suggestion of examining the possibility of complementing existing market management measures provided for in the single CMO and made suggestions, such as the creation of income insurance schemes, the strengthening of producer organisations and interbranch cooperation, futures markets and the setting up of a crisis fund.
Много министри подкрепиха цялостното изоставяне на всички корекции в системата на собствените ресурси и сметнаха предлаганите еднократни суми като стъпка в правилната посока.
Many ministers were in favour of abandoning completely all corrections to the system of own resources, but considered the proposed lump sums as a step in the right direction.
Много министри подчертаха по‑специално необходимостта от допълнително изясняване на ролите и отговорностите на пазарните субекти, държавите‑членки и Комисията в съответствие с принципа на субсидиарност.
Many ministers stressed, in particular, the need to clarify further the roles and responsibilities of the market actors, the member states and the Commission, in line with the subsidiarity principle.
Много министри подчертаха, че за да постигне ЕС тази цел, както и за да постигне максимално икономическо развитие, е важно жените да участват в пазара на труда.
Many ministers stressed the importance of women's participation in the labour market if the EU was to meet this target and maximise economic growth.
Много министри поискаха също да бъде засилено социалното измерение на стратегията и да се включат други предизвикателства като демографското развитие, изменението на климата, равенството между половете и засилената конкуренция в резултат на глобализацията.
Many ministers also wisehd to strengthen the social dimension of the strategy and to include further challenges such as the demographic evolution, climate change, gender equality and increased competition due to globalisation.
Много министри постигнаха съгласие, че нивото на пазарна ориентация, което европейското селско стопанско е достигнало в резултат на реформите в областта на ОСП, предприети от 1992 г. насам, е достатъчно.
Many ministers agreed that market orientation of European agriculture achieved as a result of the CAP reforms undertaken since 1992 was sufficient.
Много министри приведоха аргумента, че ролята на Европейската платформа за приобщаване на ромите следва да се укрепи, за да се засили обменът на добри практики и опит между държавите-членки.
Many ministers argued that the role of the European Platform for Roma inclusion should be strengthened, so as to intensify the exchange of good practices and experience between member states.
Много министри се изказаха в полза на етикет за удостоверяване на равнища на хуманно отношение към животните, надхвърлящи минималните законови стандарти.
Many ministers argued in favour of a label to recognize animal welfare levels going beyond the legal minimum standards.
Много министри се обединиха около мнението, че селското стопанство би могло да изиграе ключова роля в постигането на всеки един от трите приоритета на новата стратегия — интелигентен растеж (например чрез иновации за рационализиране на използването на природните ресурси), устойчив растеж (например чрез биоенергия) и приобщаващ растеж (например чрез запазване на работните места на хората в селските райони).
Many ministers concurred that agriculture could play a key role in achieving each of the three priorities of the new strategy, i.e. smart growth (for example through innovations in order to optimise the use of natural resources), sustainable growth (for example through bioenergy) and inclusive growth (for example by keeping jobs and people in rural areas).
Много министри споделиха гледната точка, че публичното финансиране следва да се допълва от средства от частния сектор.
Many ministers shared the view that public financing should be complemented by private money.
Много млади хора карат стажове и в друга държава-членка.
Many young people also do a traineeship in another Member State.