natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първият регламент, приет от Комисията днес, ще гарантира, че всички водачи на МПС ще получават навременна информация без допълнително заплащане.
The first regulation brought forward by the Commission today will ensure that all drivers receive timely information at no extra cost.
Първият резултат от този нов подход е планът за действие за борба с контрабандата на цигари и алкохол през източната граница на ЕС.
A first outcome of this new approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border.
Първият роман на Фридентал, Златен век, печели третата награда на национален конкурс през 2004 г.
Friedenthal's first novel, Golden Age, won third place in a national competition in 2004.
Първият се отнася до добавките в храните и ще започне да се прилага от юни 2013 г. (беше счетено, че е необходим гратисен период, за да се даде възможност на хранителната промишленост на Съюза да се приспособи към новите правила).
The first concerns additives in foodstuff and it will come into application in June 2013 (this grace period for the application was deemed necessary to allow the Union's food industry to adapt to the new rules).
Първият се състои в предоставяне на кредитно подобрение за държавните облигации, емитирани от държавите членки.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.
Първият се състои в предоставяне на кредитно подобрение за държавните облигации, емитирани от държавите-членки.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.
Първият семинар се състоя в началото на септември 2015 г.
The first workshop took place in early September 2015.
Първият случай е във връзка с Рамковата директива за отпадъците и пропускът на България да изгради адекватна система за управление на битовите отпадъци в София.
The first case concerns the waste framework directive, and Bulgaria's failure to establish an adequate household waste management system in Sofia.
Първият случай засяга директивата за опазването на природните местообитания и на дивата фауна и флора,
The first case concerns the directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and the second the directive on the conservation of wild birds.
Първият специален стимул, „ОСП+“, предвижда допълнителни намаления на тарифите за онези развиващи се страни, които подпишат, ратифицират и действително прилагат набор от основни конвенции на ООН и Международната организация на труда относно правата на човека и правата на трудещите се, опазването на околната среда и доброто управление;
The first special incentive, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries that sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance;
Първият списък беше приет от Европейската комисия през октомври 2013 г.
The first list was adopted by the European Commission in October 2013.
Първият списък беше приет през 2013 г. и съдържа 248 проекта.
The first list was adopted in 2013, containing 248 projects.
Първият списък ще бъде приет до 31 юли 2013 г. и след това ще бъде актуализиран на всеки две години.
The first list will be adopted by 31 July 2013 and then updated every two years.
Първият структуриран и синергичен пакет от действия и предложения, които целят да подобрят екологичните показатели на продуктите и да стимулират търсенето на по-устойчиви стоки, беше включен в публикувания през 2008 г. план за действие за устойчиво потребление и производство и устойчива промишлена политика .
A first structured and synergic package of actions and proposals to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods was included in the Action Plan on "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy" published in 2008.
Първият стълб трябва да подпомага земеделските стопани ежегодно за посрещане на общи за целия ЕС предизвикателства.
The first pillar should support farmers on an annual basis to meet the challenges which are common to the whole EU.
Първият транш от за финансиране на спешни действия беше одобрен през декември 2015 г.
A first tranche of to fund emergency actions was approved in December 2015.
Първият транш от финансирането за 2011 г. отговоря на приоритетите на Палестинската автономна власт за покриване на постоянните разходи, включително на социалните помощи в Газа и на нуждите на UNRWA за подпомагане на палестинските бежанци.
This first tranche of financing for 2011 responds to the priorities of the PA in supporting recurrent expenditure, including social allowances in Gaza and the needs of UNRWA to support Palestine refugees.
Първият урок, който научихме, беше, че е изключително важно да се определи лице за контакти на национално равнище, с цел да се облекчи обменът на становища между съответните държави-членки и между тях и Комисията.
The first lesson has been that the nomination of a national contact person is essential to facilitate exchange of views between the relevant member states, and between them and the Commission.
Първият форум на тази тема бе проведен през 2002 г.
The first forum was held in 2002.
Първият ще престане да действа на 31 декември 2012 г., а вторият — на 30 юни 2013 г.
The former will expire on 31 December 2012, and the latter will expire on 30 June 2013.
Първият ѝ роман Koža iz bombaža (Кожа от памук), публикуван през 2007 г., бе удостоен с наградата за най-добър първи роман на Съюза на словенските издатели.
Her first novel Koža iz bombaža (Cotton Skin), published in 2007, was awarded the Best Debut Novel by the Union of Slovenian Publishers.
Първият, озаглавен „Подкрепа на изпълнението на стратегията за равенство между жените и мъжете за периода 2010―2015 г. на Европейската комисия“ (16880/10), приветства приемането на стратегията и подчертава връзките ѝ със стратегията „Европа 2020“.
The first, entitled "Support of the implementation of the European Commission's Strategy on equality between women and men 2010‑2015" (16880/10), welcomes the strategy and underlines its links with the Europe 2020 strategy.
Първият: как фискалната консолидация да върви в унисон с перспективите ни за растеж и заетост?
The first one: how can fiscal consolidation go hand in hand with our growth and employment prospects?
Първо Съветът изслуша информация по различни аспекти на протичащите международни разговори за нови договорености на международно равнище за опазване на климата за периода след 2013 г.
The Council was first briefed on various aspects of the ongoing international talks for a new international climate protection regime for the period from 2013.
Първо беше приета примерна схема от Организацията по прехрана и земеделие (FAO), която предвижда минимални стандарти, които следва да подкрепят приемането на мерки от държавите с цел наблюдение, контрол и инспекции на риболовни съдове под чуждо знаме, които желаят да използват техните пристанища.
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO), providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Първо бих искал да насоча дискусията ни към общите суми на разходите, както и върху приходната част, за да се постигне единно разбиране на цялостната рамка.
I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework.
Първо бих искал да очертая декора.
I would first like to set the scene.
Първо всички материали ще бъдат оценени от експертно жури на национално ниво и ще бъде обявен по един победител за всяка категория.
All entries will first be judged at by a jury of experts at national level, where one winner for each category will be announced.
Първо място в първия конкурс на ЕС за здравна журналистика спечели френската журналистка Естел Саже за своята статия „Шизофренията, обяснена за семейството и приятелите“, публикувана във вестник „Л'Експрес“.
The first place winner of the 1st EU Health Prize for Journalists was French journalist Estelle Saget, with her article "Schizophrenia explained to family and friends" printed in 'L'Express'.
Първо място заема енергийната ефективност.
At the forefront is energy efficiency.
Първо място — Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Унгария);
1st place – Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Hungary);
Първо място — Първа гимназия в Триандрия (Гърция);
1st place – 1st High School of Triandria (Greece);
Първо писмено предупреждение до България за системно нарушаване на законодателството за опазване на природата
First written warning to Bulgaria over systematic breach of nature protection law
Първо пленарно заседание
First Plenary session
Първо предупреждение до Полша относно автомагистрала, пресичаща обекти на Натура 2000
First warning to Poland over express road cutting through Natura 2000 sites
Първо се поставя въпросът дали трябва да се преразгледат основните принципи на сегашната система за ДДС и дали стоките и услугите трябва да се облагат в държавата-членка по произход или в държавата, където се продават.
First, it asks whether the fundamentals of the current VAT system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the Member State of origin or where they are sold.
Първо се предвижда въвеждането на прозрачност — всички държави членки ще трябва да представят списъци с професиите, които регулират, включително на регионално равнище.
It foresees first a transparency exercise: each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level.
Първо трябва да получим същинското право и едва после можем да говорим за процеса, законовите и институционалните средства.
First, we need to get the substance right, and then we can talk about the process, about the legal and institutional means.
Първо уведомление до ЕЦМНН от 2005 г. насам
First notifications to EMCDDA since 2005
Първо четене
1st reading
Първо ще говорим за европейския семестър, фискалната консолидация, икономическия растеж и работните места.
First we will talk about the European semester, fiscal consolidation, economic growth and jobs.
Първо — укрепване на нашата банкова система.
First, strengthening our banking system.
Първо,
First,
Първо, ЕС трябва да продължи да играе водеща роля в прехода към нисковъглеродна икономика.
First, the EU should continue to lead in the transition to a low-carbon economy.
Първо, Европейския фонд за стратегически инвестиции, който предоставя гаранция от ЕС за мобилизиране на частни инвестиции.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
Първо, Комисията препоръчва на Съвета да отмени ППД по отношение на България и Германия, както е предвидено в член 126, параграф 12 от Договора.
Firstly, the Commission is recommending that the Council abrogate the EDP for Bulgaria and Germany, as foreseen in Article 126(12) of the Treaty.
Първо, Комисията трябва да изпълнява указанията за водене на преговори, определени от държавите членки.
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States.
Първо, Комисията установи, че много държави членки не са анализирали точно най-добрия начин за повишаване на сигурността на доставките.
First, the Commission found that many Member States did not adequately assess what would be the best way to increase the security of supply.
Първо, Комисията ще се съсредоточи върху целия цикъл на политиката, като придаде повече важност на оценката на съществуващото законодателство и политики.
First, the Commission will target the whole policy cycle by attaching more importance to the evaluation of existing legislation and policies.
Първо, Съветът на директорите може да реши с обикновено мнозинство да поиска набиране на капитал, за да възстанови нивото на внесения капитал, ако размерът на внесения капитал е намалял вследствие на покриването на загуби.
First, the Board of Directors can decide, by simple majority, to restore -by calling in capital- the level of paid-in capital in the event that the amount of paid-in capital is reduced by the absorption of losses.
Първо, Съветът ще обяви своята позиция относно проектобюджета през юли 2012 г., след което това ще направи Европейският парламент.
First, the Council will make its position known on the Draft Budget in July 2012, followed by the Parliament.
Първо, адекватна защита срещу разпространението на проблема.
First, a sufficient firewall against contagion.
Първо, ако земеделските стопани продават съвместно обеми до 15 % от националното производство на говеждо и телешко месо и на полски култури и до 20 % от съответния пазар на маслиново масло, те ще отговарят по обеми на търсенето от страна на най-големите купувачи на пазара.
First, if farmers sell together volumes of up to 15% of national production for beef and veal and arable crops, and 20% of the relevant market for olive oil, they will represent as much of the demand as the largest buyers in the market.
Първо, банките трябва да разработят планове за възстановяване с мерките, които ще предприемат, при влошаване на тяхното финансово състояние и с помощта на които ще възстановят своята рентабилност.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans setting out measures that would kick in in the event of a deterioration of their financial situation in order to restore their viability.
Първо, беше постигнат широк консенсус по въпроса за статуса на общата стратегическа рамка и по процедурата за нейното приемане.
First, broad consensus was reached on both the status of the common strategic framework and the procedure for its adoption.
Първо, благодарение на него ще намалеят разходите и ще се увеличи правната сигурност, тъй като той ще замести настоящите разпокъсани законодателни мерки в Европа с един-единствен унифициран набор от правила за всички 27 държави на Европейския съюз.
First, it will cut costs and increase legal certainty by replacing the current patchwork of laws in Europe with a single uniform set of rules for all 27 European Union countries.
Първо, бюджетът трябва да ни помогне да се заемем с най-неотложните проблеми.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems.
Първо, в специфични случаи кандидатстването за социална помощ може да породи основателно съмнение от страна на националните органи, че лицето се е превърнало в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане.
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
Първо, всички държави членки бяха наясно, че за първи път не може да се очаква реален растеж.
For a start, all Member States were aware that this was the first time that no growth in real terms could be expected.
Първо, въпросните споразумения не съдържат клауза, която да урежда тяхното еднакво прилагане спрямо всички превозвачи от ЕС въпреки съдебната практика по така наречените дела „Открито небе“ на Съда на Европейския съюз.
First, the agreements in question do not contain a clause recognising that the terms apply equally to all EU carriers, despite the "Open Skies" case-law of the EU's Court of Justice.
Първо, горивата могат да бъдат предлагани на пазара само ако са въведени специфични изисквания към горивото, но такива изисквания не съществуват за хидрогенираното растително масло (ХРМ) биогориво, което се внася в Полша.
Firstly, fuels can only be marketed if specific fuel requirements are in place, but such requirements do not exist for hydrotreated vegetable oil (HVO), a biofuel that is imported to Poland.
Първо, да се укрепи демократичното управление, като работата по решаването на проблемите, свързани с върховенството на закона, започне много преди старта на преговорите за присъединяване.
Firstly, strengthening democratic governance by starting to address rule of law issues well before accession negotiations begin.
Първо, дългите инвестиционни цикли означават, че инфраструктурата, финансирана в краткосрочен план, все още ще се използва през 2030 г. и след това.
First, long investment cycles mean that infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Първо, държавите членки трябва да могат да докажат, че мерките са необходими.
Member States in the first place have to be able to demonstrate that the measures are necessary.
Първо, европейците са по-скоро благоприятно разположени към биотехнологията, въпреки че някои нейни аспекти ги смущават.
First, Europeans are mostly rather positive about biotechnology although they remain uneasy about some particular aspects.
Първо, за да има истински европейски мрежи, трансграничната комуникация трябва да бъде улеснена и да се премахнат множеството различни и несъвместими правила, с които се сблъскват операторите.
First: for truly European networks, it must be easier to communicate across borders.
Първо, задълбочаването на ИПС следва да се извърши чрез надграждане на институционалната и правната рамка на Договорите.
First, the deepening of EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties.
Първо, запазване на финансовата стабилност: тук сме на прав път.
First: preserving financial stability, where we are on the right track.
Първо, заявихме съвсем ясно, че участието на частния сектор е еднократно.
First, we made it crystal clear that Private Sector Involvement (PSI) is a once-for-all.
Първо, избор на основните възли, които трябва да отговарят на някои статистически критерии — например столици и други важни социално-икономически центрове, големи пристанища (товарооборот и териториални критерии), големи летища (товарооборот и териториални критерии), както и портали към трети държави.
First, the selection of major nodes – meeting certain statistical criteria, eg capital cities and other important social economic centres, major ports (volume and territorial criteria) as well as major airports (volume and territorial criteria) and gateways to third countries.
Първо, интервенцията в Либия отбеляза нов етап в споделянето на тежестта.
First, the Libya intervention showed a new burden sharing.
Първо, как да бъде допълнително подобрена настоящата система за разпределяне на ресурси.
Firstly, how the current system of allocating resources can be further improved.
Първо, като утвърждава съществуващото „право да бъдеш забравен" (правото да се поиска заличаване на данни, които вече не са необходими) законодателството на ЕС ще помогне на хората да управляват по-добре рисковете, свързани със защитата на данните онлайн: те ще могат да заличават своите данни, ако няма законни основания за запазването им.
First, by reinforcing the existing ‘right to be forgotten’ (the right to ask for the erasure of data when it is no longer needed) the EU law will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate reasons for retaining it.
Първо, когато държава членка не спази договорения срок за уведомяване на своите национални мерки за транспониране на европейска директива в националното право.
First, when a Member State fails within the agreed deadline to notify its national measures transposing a European directive into domestic law.
Първо, когато се проучва дали спрямо дадена страна членка трябва да бъде открита процедура при прекомерен дефицит, Комисията анализира внимателно всички имащи отношение към въпроса промени (икономически, бюджетни и дългови) в средносрочен план.
First, when examining whether or not an EDP needs to be opened for a Member State, the Commission carefully analyses all relevant medium-term developments (economic, budgetary and debt).
Първо, координирането на икономическите политики предвид работата, извършена по време на европейския семестър, и пакта „Евро плюс“;
First, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
Първо, кризата, породена от невъзможността да бъде ратифициран Договорът за създаване на Конституция на Европа, която започна през 2005 г. и която бе преодоляна едва с влизането в сила на Договора от Лисабон през 2009 г.
First, the crisis over the impossibility to ratify the Constitutional Treaty that began in 2005 and which was only overcome with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
Първо, лекарят може да бъде задължен да работи часове над 48-часовия максимум в няколко ситуации без неговото съгласие, което е в нарушение на директивата.
Firstly, the doctor may be required to work hours over the 48 hour limit in several situations without the doctor's individual consent, which is contrary to the Directive.
Първо, макар че за дружествата с господстващо положение няма да има „регулаторни ваканции“, т.е. премахване или ограничаване на специфичната регулаторна рамка, при регулирането на цените за достъп до оптични кабелни мрежи изцяло ще се отчита инвестиционният риск и ще се дава възможност на инвестиращите дружества да постигат значителни печалби.
First, while there will be no 'regulatory holidays' for dominant firms, price regulation for access to fibre networks will fully reflect investment risk, and will enable investing companies to make attractive profits.
Първо, много важни решения за бъдещето ни се вземат на европейски срещи на върха.
First, very important decisions for our future are taken at European summits.
Първо, най-добрият начин за намаляване на миграционния натиск върху южните ни граници е да помогнем на младите хора в Северна Африка и Близкия изток да изградят бъдеще в собствените си страни.
First, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Първо, най-добрият начин за намаляване на миграционния натиск върху южните ни граници е да помогнем на младите хора в Северна Африка и Близкия изток да изградят бъдеще в собствените си страни.
Firstly, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Първо, натрупва се стабилен резерв чрез солидно предварително финансиране.
First, solid ex-ante financing provides for a solid reserve.
Първо, недостигът на земя и прясна вода е причина човечеството да преразгледа отношението си към ресурсите на 71 % от повърхността на Земята, покрита с морска вода.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the resources in the 71% of our planet's surface covered by saltwater.
Първо, необходим ни е растеж.
Firstly, we need growth.
Първо, необходимо е всички държави членки да спазват правилата — трябва да се прекрати практиката да се пропускат мигранти към други държави и държавите членки трябва да предоставят достъп на лицата, кандидатстващи за убежище, но да отказват влизане на лицата, които просто желаят да преминат транзитно през тяхна територия.
First, all Member States need to apply the rules - the 'wave through' approach must end and Member States must grant access to asylum applicants, but refuse entry to those who merely wish to transit.
Първо, онези, които разполагат с фискални възможности, трябва да се възползват от тях, но те трябва да направят това по устойчив начин.
First, those who have fiscal space available must explore it – but in a sustainable way.
Първо, от държавите членки се изисква да приемат мерки за намаляване на потреблението на найлонови торбички за пазаруване с дебелина под 50 микрона, тъй като те по-рядко се използват повторно в сравнение с торбичките с по-голяма дебелина и често се изхвърлят на неподходящи места.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.