natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕГТС, която създадохме с областта Норте в Португалия е добра рамка за осъществяване на трансгранични проекти.
The EGTC that we set up in my region together with Norte de Portugal is a good framework for cross-border projects.
ЕДИНЕН ПАЗАР НА ЕС — ДИРЕКТИВА ЗА УСЛУГИТЕ - Заключения на Съвета
EU SINGLE MARKET - DIRECTIVE ON SERVICES - Council conclusions
ЕДИНЕН СЪД ЗА ПАТЕНТИТЕ
UNIFIED PATENT COURT
ЕДИННО РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ И РАБОТА В ЕС
SINGLE PERMIT FOR THIRD-COUNTRY NATIONALS TO RESIDE AND WORK IN THE EU
ЕДИННО РАЗРЕШИТЕЛНО И ОБЩ НАБОР ОТ ПРАВА ЗА Чуждестранни РАБОТНИЦИ
Single permit and common rights for foreign workers
ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ПОЛША
UNILATERAL DECLARATION BY POLAND
ЕДП е чудесна илюстрация на добавената стойност на инвестициите на ЕС за постигане на високи резултати, иновации и конкурентоспособност чрез изграждането на връзки между академичните среди, научноизследователските среди и бизнеса.“
The EID is an excellent illustration of the added value that EU investment can bring for excellence, innovation and competitiveness by building bridges between academia, research and business."
ЕЗИКОВ РЕЖИМ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
LANGUAGES OF PROCEEDINGS
ЕЗОК в обращение
EHICs in circulation
ЕЗОК не може да бъде използвана за планирано лечение в друга страна.
The EHIC cannot be used to cover planned medical treatment in another country.
ЕЗОК не може да бъде използвана за покриване на планирано лечение в друга страна.
The EHIC cannot be used to cover planned treatment in another country.
ЕЗОК удостоверява, че дадено лице има право да получи спешно лечение в рамките на обществената система за здравеопазване на приемащата държава при същите условия и разходи, както гражданите на тази държава.
The EHIC confirms that a person is entitled to receive emergency treatment in the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
ЕЗПЕ ще позволи на клиентите да нареждат и да получават по безналичен път плащания в евро навсякъде в рамките на ЕЗПЕ (т.е.
SEPA will allow customers to make and receive non-cash euro payments anywhere in the SEPA (i.e.
ЕЗР е замислена като съдебно решение, издадено от компетентен орган на държава‑членка, за извършване на едно или повече процесуално‑следствени действия в друга държава‑членка.
The EIO is designed to be a judicial decision issued by a competent authority of a member state in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out in another member state.
ЕЗР е инициатива на седем държави-членки, представена през април 2010 г. (9288/10).
The EIO is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10).
ЕЗР е инициатива, представена през май 2010 г. от седем държави‑членки (9288/10).
The EIO is an initiative which was presented in May 2010 by seven member states (9288/10).
ЕЗФРСР: 61 590 645.
EAFRD: 61 590 645.
ЕЗФРСР: 637 463 170.
EAFRD: 637 463 170.
ЕЗФРСР: 702 133 347.
EAFRD: 702 133 347.
ЕЗФРСР: 963 893 586.
EAFRD: 963 893 586.
ЕИБ вече няколко проекта, които ще бъдат финансирани предварително в контекста на Плана за инвестиции за Европа, в рамките на който тя е стратегически партньор на Комисията.
The EIB has already several projects to be pre-financed (or "warehoused") in the context of the Investment Plan for Europe, in which it is the Commission's strategic partner.
ЕИБ вече подкрепя значително растежа, напр. като предоставя заеми на държави членки, които в противен случай не биха могли да осигурят съфинансиране за структурните фондове, или като прилага съвместни финансови инструменти.
The EIB is already supporting growth considerably e.g. by providing loans to Member States which otherwise could not provide co-financing for structural funds or by implementing joint financial instruments.
ЕИБ е банката за дългосрочно кредитиране на Европейския съюз.
The EIB is the long-term lending bank of the European Union.
ЕИБ е банката на ЕС и в това й качество продължи да подпомага други ключови приоритети на ЕС: подписаните заеми възлизат общо на 19 млрд. евро, за мерки срещу климатичните промени, и на 15,9 млрд. евро, за стратегическа инфраструктура.
As the EU bank, the EIB continued to put strong emphasis on other key EU priorities, signing loans worth EUR 19 billion globally for climate action and EUR 15.9 billion for strategic infrastructure.
ЕИБ е банката на всичките 27 държави-членки на ЕС, които скоро ще станат 28.”
The EIB is the bank for all 27 – soon to be 28 - EU member states.”
ЕИБ е готова да финансира проектите от списъка, както и всички други, които отговарят на критериите за жизнеспособност и стратегическо значение.
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria.
ЕИБ е институцията за дългосрочно финансиране на Европейския съюз, чиито акционери са държавите-членки.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
ЕИБ е публична банка, чиито дейности не са насочени към реализирането на печалба.
The EIB is a public bank whose activities are not guided towards making profit.
ЕИБ е твърдо ангажирана с това да подкрепи държавите-членки на Европейския съюз в постигането на техните цели за 2020 г. по отношение на климата и енергетиката.
The EIB is fully committed to helping European Union Member States meet their 2020 climate and energy objectives.
ЕИБ и Комисията ще проучат и възможността Консултантският център да предоставя консултации на държавите членки при разработването на местни схеми за техническа помощ за по-малки проекти, които може да бъдат подкрепени от ЕСИ фондовете.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the Advisory Hub to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be supported by ESI Funds.
ЕИБ и други международни финансови институции, като например Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), могат да бъдат включени.
The EIB and other International Financial Institutions like the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) could be involved, for example.
ЕИБ има голям опит в тази област.
The EIB has vast experience in this area.
ЕИБ има особена роля по отношение на инфраструктурата, енергийната и ресурсната ефективност, цифровата икономика, научните изследвания и иновациите, както и достъпа до финансиране за малките и средните предприятия (МСП).
The EIB has particular role to play as concerns infrastructure, energy and resource efficiency, the digital economy, research and innovation, and access to finance for SMEs.
ЕИБ ли е единствено отговорна за управлението на ЕФСИ?
Is the governance of the EFSI solely in the hands of the EIB?
ЕИБ ли ще ги емитира?
Will the EIB issue them?
ЕИБ отпуска 50 млн. евро на Уникредит Булбанк за финансиране на проекти на МСП и дружества със средна капитализация
EIB extends EUR 50 million to UniCredit Bulbank to finance SME and midcap companies’ projects
ЕИБ поставя акцент върху развитието на местния частен сектор, социоикономическата инфраструктура, преодоляването на последствията от изменението на климата и подкрепата за преки чуждестранни инвестиции.
The EIB focusses on local private sector development, social and economic infrastructure and climate change mitigation and supports foreign direct investment.
ЕИБ привлича значителни по обем средства на капиталовите пазари, които отпуска при изгодни условия за проекти в полза на политическите цели на ЕС.
The EIB raises substantial volumes of funds on the capital markets, which it lends on favourable terms to projects furthering EU policy objectives.
ЕИБ продължава да подкрепя проектни начинания на МСП, на дружества със средна капитализация и на общини в България
EIB continues to support projects promoted by SMEs, midcaps and municipalities in Bulgaria
ЕИБ продължава да подпомага България при осъществяването на приоритетни проекти с помощта на средства от фондовете на ЕС
EIB provides further help for Bulgaria to implement priority projects supported by EU Funds
ЕИБ развива дейност в България от 1991 г. и си сътрудничи с широк кръг насрещни страни, които отговарят на условията.
The EIB has been operating in Bulgaria since 1991 and works with a wide range of eligible counterparts.
ЕИБ разработва също така техническа помощ, която е по-добре адаптирана към конкретните нужди на местно равнище.
It is also developing more tailor-made technical assistance at local level.
ЕИБ разширява своята мрежа от местни офиси, което също ще спомогне за увеличаване на ресурсите.
The EIB is developing its network of local offices, which will also help increase resources.
ЕИБ се приканва да продължи да увеличава подкрепата си за инвестициите в частния сектор, инфраструктурата и борбата с изменението на климата в региона.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment into the private sector, infrastructure and climate change in the region.
ЕИБ се приканва да разгледа в тясно сътрудничество с Комисията възможностите за по-нататъшен принос за увеличаване на инвестициите в Европа, включително за държавите, изпълняващи програма за адаптиране.
The EIB is invited to examine in close cooperation with the Commission the possibilities of further contributing to boosting investment in Europe, including for countries implementing an adjustment programme.
ЕИБ събира данните за постоянната и временната заетост.
The EIB aggregates figures on permanent and temporary employment.
ЕИБ увеличава размера на кредитирането за растеж и заетост в Европа
EIB to increase lending for growth and jobs in Europe
ЕИБ увеличи значително т.нар. специални дейности, които представляват проекти с по-висок рисков профил, от 4 милиарда евро на 20 милиарда евро годишно.
And the EIB has increased substantially its so-called special activities, which represent projects with a higher risk profile, from EUR 4 billion to EUR 20 billion per year.
ЕИБ увеличи подкрепата си за региона в рамките на Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP).
The EIB has stepped-up its support for the region under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
ЕИБ успя да увеличи своя най-висок досега финансов принос към реалната икономика като изплати 60 млрд. евро.
The EIB managed to extend its highest-ever financial contribution to the real economy by disbursing EUR 60 billion.
ЕИБ ще поеме ангажимент за 5 млрд. евро, като с това капацитетът за поемане на риск на ЕФСИ ще стане 21 млрд. евро.
The EIB will commit €5 billion, giving EFSI a risk absorbing capacity of €21 billion.
ЕИБ ще продължи да подпомага растежа и създаването на работни места в Европа и извън нея.
The EIB will continue to support both growth and job creation in Europe and beyond.
ЕИБ, подкрепяна от ЕФСИ, ще осигури мецанин кредит на фонда, а търговските банки ще осигуряват първостепенен кредит на ниво проект.
The EIB, supported by EFSI, will provide mezzanine debt to the fund and commercial banks will provide senior debt at project level.
ЕИБ, чийто капацитет за отпускане на заеми е неколкократно по-голям от този на Световната банка, изигра важна роля за справяне с кризата от 2008 г. насам.
The EIB, with a lending capacity several times the size of the World Bank, has played an important role in tackling the crisis since 2008.
ЕИБ:
EIB:
ЕИБ: Helen Kavvadia, тел.: +352 4379 84486
EIB: Helen Kavvadia, Tel.: +352 4379 84486
ЕИБ: Tim Smit, тел. +352 691 286423, ел. поща
EIB: Tim Smit, Tel.: +352 691 286423 or e-mail
ЕИС е пионерски елемент в Седмата изследователска рамкова програма на ЕС (специфична програма „Идеи“) и за периода 2007—2013 г. е с общ бюджет от 7,5 млрд.
The ERC, which is a pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
ЕИС финансира изследователи, които са най-добрите в работата си, и в Европа се нуждаем от тези таланти.
The ERC funds researchers who are at the top of their game, and we need this talent in Europe.
ЕИС финансира също така и най-добрите млади изследователи, които са в началото на своята кариера („Starting Grants“ на ЕИС), както и отлични учени, които вече са независими („Consolidator Grants“ на ЕИС).
The ERC also funds young, early-career top researchers (ERC Starting Grants) and already independent excellent scientists (ERC Consolidator Grants).
ЕИФ вече започна да съфинансира МСП: през май 2015 г. той подписа първото с френска банка за увеличено кредитиране на иновативни дружества, което бе последвано от сходни споразумения с банки в други държави.
The EIF has already started co-financing SMEs: in May 2015 it signed a first with a French bank to provide increased lending to innovative companies; followed by similar agreements with banks in other countries.
ЕИФ е много мощен инструмент за преодоляване слабостите на пазара чрез дялово участие, гаранции и кредитни продукти, които спомагат за улесняване достъпа на дружествата до финансови средства”.
The EIF is a very powerful instrument for addressing market gaps by using equity, guarantees and lending products to overcome existing financing constraints for businesses”.
ЕИФ е специализирано поделение на банката, което предоставя рисково финансиране на малки и средни предприятия в цяла Европа.
The EIF is the Group’s specialist provider of risk finance to benefit small and medium-sized enterprises across Europe.
ЕИФ няма да предоставя пряка финансова подкрепа на предприятия и получатели на микрокредити, а ще реализира схемата посредством местни финансови посредници, като например институции за микрофинансиране, социално финансиране и предоставяне на гаранции, както и посредством банки, осъществяващи дейност в 28-те държави — членки на ЕС, и други държави, които участват в програмата EaSI.
EIF will not provide direct financial support to enterprises and micro-borrowers but will implement the facility through local financial intermediaries, such as microfinance, social finance and guarantee institutions, as well as banks active across the EU-28 and additional countries that are participating in the EaSI programme.
ЕИФ проектира и разработва едновременно рисков капитал и капитал за осигуряване на растеж, гаранции и инструменти за микрофинансиране, които са насочени специално към този пазарен сегмент.
EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
ЕИФ проектира и разработва рисков капитал и капитал за осигуряване на растеж, гаранции и инструменти за микрофинансиране, които са насочени специално към този пазарен сегмент.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
ЕИФ ще предоставя гаранции на финансовите посредници за част от техните загуби по дългово финансиране, обхванато от инструмента.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
ЕИФ ще предоставя гаранции на финансовите посредници за част от техните загуби по дълговото финансиране, обхванато от механизма.
Under this facility, financial intermediaries are guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
ЕИФ ще продължи да финансира МСП и дружествата със средна пазарна капитализация както и досега, но ЕФСИ ще позволи това да става в по-голям мащаб, като бъдат обхванати дружества с по-рисков или по-новаторски профил, и финансирането ще се извършва по-бързо, отколкото е предвидено от ЕИФ.
The EIF will continue to finance SMEs and mid-caps as it has always done, but EFSI will allow this to take place on a larger scale, to companies with riskier or more innovative profiles, and sooner than foreseen by the EIF.
ЕИФ: David Yormesor, тел.: +352 42 66 88 346, ел. поща:
EIF: David Yormesor, tel: +352 42 66 88 346, e-mail:
ЕИФ: Susanne Gutjahr, +352 426 688 487
EIF: Susanne Gutjahr, +352 426 688 487
ЕИФС ще бъде заменен с ЕМС от 1 юли 2013 г.
The EFSF will be replaced as from 1 July, 2013 by the ESM.
ЕК отговаря на Европейската гражданска инициатива „Един от нас“
European Citizens' Initiative: European Commission replies to 'One of Us'
ЕК приветства положителния доклад на Европейската сметна палата.
Commission welcomes positive report by the European Court of Auditors.
ЕК се занимава с проблема с голямото различие между градските и селските райони по отношение на широколентовия достъп до интернет чрез политиката за развитие на селските райони, която представлява част от Общата селскостопанска политика.
The EU addresses the EU's "internet broadband gap" between urban and rural areas through rural development policy – which forms part of the Common Agricultural Policy.
ЕКЦИВ ще подпомага развитието и финансирането на инвестиционни проекти в ЕС, като изпълнява функцията на единно звено за насоки и съвети, предлага платформа за обмен на ноу-хау и координира съществуващата техническа помощ.
The EIAH will support the development and financing of investment projects in the EU by offering a single point of contact for guidance and advice, providing a platform to exchange know-how, and coordinating existing technical assistance.
ЕМИСИИ НА CO2 ЗА ЛЕКОТОВАРНИ МИКРОБУСИ
CO2 EMISSIONS OF LIGHT VANS
ЕМИСИИ НА CO2 ОТ ЛЕКОТОВАРНИ МИКРОБУСИ
CO2 emissions of light vans
ЕМК (Европейска мрежа по конкуренция) се състои от Европейската комисия и от органите за защита на конкуренцията на 27-те държави членки.
The ECN (European Competition Network) consists of the European Commission and the competition authorities of the 27 Member States.
ЕМК осигурява ефикасно разпределение на работата и ефективно и последователно прилагане на правилата на ЕС за конкуренцията.
The ECN ensures an efficient division of work and an effective and consistent application of EU competition rules.
ЕМПП оказва подкрепа за дейностите по превенция на престъпността посредством обмен на добри практики, експертен опит, информация и контакти в тази област.
The EUCPN supports crime prevention activities by exchanging best practices, expertise, information and contacts in this field.
ЕМС и държавите членки, които участват в него, обаче не отговарят за задълженията на държава членка, бенефициер на подкрепа за стабилност, нито ги поемат по смисъла на клаузата за „непоемане на отговорност и задължения“.
The ESM and the Member States who participate in it are not liable for the commitments of a Member State which receives stability support and do not assume liability within the meaning of the ‘no bail-out’ clause.
ЕМС може да закупи на първичния пазар облигациите на държава-членка, която се сблъсква със сериозни проблеми с финансирането, с цел да оползотвори максимално икономическата ефективност на подкрепата.
The ESM can purchase the bonds of a Member State, which is experiencing severe financing problems, on the primary market, with the objective of maximizing the cost efficiency of the support.
ЕМС може да предоставя краткосрочна или средносрочна подкрепа за стабилността на държава-членка от еврозоната, която се сблъсква със сериозни проблеми с финансирането.
The ESM can grant short-term or medium term stability support to a euro-area Member State, which is experiencing severe financing problems.
ЕМС обаче няма за цел координирането на икономическите политики на държавите членки, а представлява механизъм за финансиране.
The ESM is not concerned with the coordination of the economic policies of the Member States, but rather constitutes a financing mechanism.
ЕМС представлява по-скоро допълнителен аспект на новата нормативна уредба за засилено икономическо управление на Съюза.
The ESM serves instead to complement the new regulatory framework for strengthened economic governance of the EU.
ЕМС следва постепенно да поеме по-широка функция на макроикономическа стабилизация с цел по-успешно справяне с шоковете, които не могат да бъдат поемани само на национално равнище.
The ESM should progressively assume a broader macroeconomic stabilisation function to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
ЕМС следователно попада в обхвата на икономическата политика.
The ESM falls, consequently, within the area of economic policy.
ЕМС ще бъде задействан по взаимно съгласие, ако е абсолютно необходимо да се гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
The ESM will be activated by mutual agreement, if indispensable to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole.
ЕМС ще бъде учреден с договор между държавите‑членки от еврозоната като междуправителствена организация съгласно международното публично право, а седалището му ще бъде в Люксембург.
The ESM will be established by a treaty among the euro-area Member States as an intergovernmental organisation under public international law and will be located in Luxembourg.
ЕМС ще използва подходяща стратегия за набиране на средства, която да му гарантира достъп до широк спектър от източници на финансиране и да му дава възможност да предоставя пакети за финансова помощ на държавите‑членки независимо от пазарните условия.
The ESM will use an appropriate funding strategy so as to ensure access to broad funding sources and enable it to extend financial assistance packages to Member States under all market conditions.
ЕМС ще има Съвет на директорите, който ще изпълнява специфични задачи, възложени от Управителния съвет.
The ESM will have a Board of Directors, which will carry out specific tasks as delegated by the Board of Governors.
ЕМС ще има Управителен съвет, съставен от министрите на финансите на държавите‑членки от еврозоната (като членове с право на глас), както и от европейския комисар по икономическите и паричните въпроси и председателя на ЕЦБ като наблюдатели.
The ESM will have a Board of Governors consisting of the Ministers of Finance of the euro-area Member States (as voting members), with the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB as observers.
ЕМС ще има реален капацитет да отпуска заеми от 500 млрд. евро (общо 700 млрд. евро записан капитал, от които 80 млрд. ще бъдат под формата на внесен капитал, а 620 млрд. евро — комбинация от капитал с подлежащо на поискване изплащане и гаранции от държавите-членки от еврозоната.
The ESM will have an effective lending capacity of €500bn (a total subscribed capital of €700bn, from which €80bn will be in the form of paid-in capital and €620bn in a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States).
ЕМС ще може да отпуска заеми с фиксиран или с плаващ лихвен процент.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
ЕМС ще разполага с общ записан капитал в размер на 700 млрд. евро.
The ESM will have a total subscribed capital of € 700 billion.
ЕМС ще разполага с реален капацитет за отпускане на заеми от 500 млрд. евро.
The ESM will have an effective lending capacity of € 500 billion.
ЕМС ще се стреми да допълва капацитета си за отпускане на заеми чрез участието на МВФ в операции за финансова помощ, като държавите‑членки, които не членуват в еврозоната, могат също да участват в отделни случаи.
The ESM will seek to supplement its lending capacity through the participation of the IMF in financial assistance operations, while non-euro area Member States may also participate on an ad hoc basis.
ЕМС ще се стреми да получи и поддържа възможно най‑висок кредитен рейтинг от основните агенции за кредитен рейтинг.
The ESM will aim to obtain and maintain the highest credit rating from the major credit rating agencies.
ЕМС ще сътрудничи много тясно с МВФ при предоставянето на финансова помощ.
The ESM will cooperate very closely with the IMF in providing financial assistance.
ЕМТ е не само означение за мрежа от университети, но и признат знак за качество.
As well as being a network, the EMT is a recognised quality label.
ЕМФС е гарантиран от бюджета на Общността без обаче реално да се изплаща от самия бюджет.
The EFSM is guaranteed by the Community budget, without being effectively paid from the budget itself.
ЕМФС също ще бъде заменен с ЕМС от 1 юли 2013 г.
The EFSM will also be replaced by the ESM as of 1 July, 2013.
ЕНЕ
ERUs