natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие заключения относно последващи действия във връзка с Европейския пакт за имиграцията и убежището (10302/10).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum (10302/10).
Съветът прие заключения относно последващите действия във връзка с десетата конференция на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие и петата среща на страните по Протокола по биологична безопасност, проведени от 11 до 29 октомври в Нагоя, Япония.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the 5th Meeting of the Parties to the Protocol on Biosafety, which took place in Nagoya, Japan, from 11 to 29 October.
Съветът прие заключения относно последващите действия във връзка с конференцията на ООН по въпросите на климата, проведена през декември 2010 г. в Канкун, на която беше обсъдена световната рамка за опазване на климата.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010, which discussed the global framework for climate protection.
Съветът прие заключения относно последващите действия във връзка с приемането от страна на Комисията за Codex Alimentarius за максимално допустима граница на остатъчното вещество (МДГОВ) за рактопамина в говеждото и свинското месо по време на заседанието ѝ от 2—7 юли 2012 г.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork.
Съветът прие заключения относно последващите действия във връзка със 17-ата сесия на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК), която се проведе от 28 ноември до 9 декември 2011 г. в Дърбан, Южна Африка (7517/12).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December 2011 in Durban, South Africa (7517/12).
Съветът прие заключения относно последващите действия за прегледа на изпълнението на Пекинската платформа за действие от държавите-членки и от институциите на ЕС — „Пекин +15“: преглед на напредъка.
The Council adopted conclusions on the follow-up of the implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": A Review of Progress.
Съветът прие заключения относно последващите действия по препоръките в окончателния доклад относно четвъртия кръг от взаимни оценки във връзка с европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки на ЕС, вж. документи 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1.
The Council adopted conclusions on follow-up to the recommendations in the final report on the fourth round of mutual evaluations concerning the European Arrest Warrant and surrender procedures among the Member States of the EU, see documents 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1.
Съветът прие заключения относно постигнатия напредък в прилагането на стратегията за развитие на митническия съюз.
The Council adopted conclusions on the progress of the strategy for the evolution of the customs union.
Съветът прие заключения относно по‑нататъшното разработване на оценката на риска във връзка с управлението на бедствия в Европейския съюз (8068/11).
The Council adopted conclusions on Further Developing Risk Assessment for Disaster Management within the European Union (See 8068/11).
Съветът прие заключения относно правилното прилагане от страна на България и Румъния на достиженията на правото от Шенген по отношение на защитата на данните.
The Council adopted conclusions on the correct application by Bulgaria and Romania of the Schengen "acquis" in respect of data protection.
Съветът прие заключения относно практическите мерки за подобряване на функционирането на вътрешния пазар, включително ефективното прилагане на директивата за услугите .
The Council adopted conclusions on practical measures aimed at improving the functioning of the internal market , including the effective implementation of the services directive .
Съветът прие заключения относно превенцията на престъпността посредством проектиране на околната среда (8094/11).
The Council adopted conclusions on Crime Prevention Through Environmental Design (CPTED) (8094/11).
Съветът прие заключения относно превръщането на цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж (  17113/09 ).
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (  17113/09 ).
Съветът прие заключения относно прегледа на Стратегията на Общността относно живака, вж.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury, see 7774/11.
Съветът прие заключения относно прегледа на Стратегията на Общността относно живака.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury.
Съветът прие заключения относно предоставянето на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка за периода 2011—2013 г.
The Council adopted conclusions on the replenishment of the African Peace Facility for the period 2011-2013.
Съветът прие заключения относно предотвратяването и борбата с незаконния трафик на отпадъци.
The Council adopted the conclusions on the prevention and combating of the illegal trafficking of waste.
Съветът прие заключения относно представителите в управителния съвет на европейското партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“ (16598/12).
The Council adopted conclusions with regard to the representatives on the steering board for the European Innovation Partnership (EIP) “Agricultural Productivity and Sustainability” (16598/12).
Съветът прие заключения относно премахването на насилието срещу жените в Европейския съюз и проведе обмен на мнения по този въпрос, като няколко министри отбелязаха, че тази стъпка е изключително уместна предвид международния ден на жената.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the eradication of violence against women in the European Union and held an exchange of views on this topic, several ministers remarking on the appropriateness of this step on the occasion of International Women's Day.
Съветът прие заключения относно преодоляване на демографските предизвикателства посредством засилено участие на всички в пазара на труда и в живота на обществото (11639/12).
The Council adopted conclusions on responding to demographic challenges through enhanced participation by all in the labour market and society (11639/12).
Съветът прие заключения относно преодоляването на детската бедност и насърчаването на благоденствието на децата (11844/11).
The Council adopted conclusions on tackling child poverty and promoting child well-being (11844/11).
Съветът прие заключения относно пригодността за заетост сред дипломираните лица, завършили различни степени на образование и обучение (9100/12).
The Council adopted conclusions on the employability of graduates from education and training (9100/12).
Съветът прие заключения относно приключването на прегледа по стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море, изложени в документ 10054/12 (+ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted conclusions on the completion of the review of the EU strategy for the Baltic sea region as set out in 10054/12 (+ ADD 1 + ADD 2).
Съветът прие заключения относно приключването на процеса за оценяване на състоянието на подготвеност на България и Румъния за прилагане на всички разпоредби на достиженията на правото от Шенген.
The Council adopted conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Съветът прие заключения относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Съветът прие заключения относно прилагането на индустриалната политика в Европа.
The Council adopted conclusions on the implementation of industrial policy across Europe.
Съветът прие заключения относно приноса на културата за регионалното и местното развитие (8263/10).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to regional and local development (8263/10).
Съветът прие заключения относно приноса на митническите органи за изпълнението на Стокхолмската програма в областта на борбата срещу тежката и организираната трансгранична престъпност (8096/11).
The Council adopted conclusions on the contribution of the customs authorities to the implementation of the Stockholm Programme in the fight against serious and organised cross-border crime (See 8096/11).
Съветът прие заключения относно приноса на образованието и обучението за икономическото възстановяване, растежа и създаването на работни места (16137/12), чиято цел е не само да се изтъкне, но и да се засили основната роля на образованието и обучението в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The Council adopted conclusions on the contribution of education and training to economic recovery, growth and jobs (16137/12), which seek not simply to underline but also to strengthen the key role of education and training in Europe 2020 Strategy.
Съветът прие заключения относно приоритетите за засилване на европейското сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение за периода 2011—2020 г. (15010/10).
The Council adopted conclusions on the priorities for European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020, see 15010/10.
Съветът прие заключения относно приоритетите за придаване на нов тласък на единния пазар на ЕС.
The Council adopted conclusions on priorities for re-launching the EU's single market.
Съветът прие заключения относно програмата за развитие на Споразумението за икономическо партньорство за региона на западна Африка, вж. документ 8950/10.
The Council adopted conclusions on the EPA development programme for the West African region, see document 8950/10.
Съветът прие заключения относно програмата за разумно регулиране, която има за цел опростяване на регулаторната среда, в която действат предприятията от ЕС, и е със силна насоченост към крайния потребител.
The Council adopted conclusions on the smart regulation agenda, which is aimed at simplifying the regulatory environment in which EU enterprises operate, with a strong focus on end-users.
Съветът прие заключения относно протичащия процес за инициативи за съвместно планиране и установяването на насоки за практическото им прилагане.
The Council adopted conclusions on the ongoing process for joint programming initiatives (JPIs) and the establishment of guidelines for their practical implementation.
Съветът прие заключения относно професионалното развитие на учителите и училищните ръководители, които се съдържат в документ  15098/09
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in  15098/09 .
Съветът прие заключения относно процеса на взаимна оценка на Директивата за услугите.
The Council adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Съветът прие заключения относно процикличността , като с този термин се обозначава представата за изостряне на колебанията на нестабилни финансови пазари.
It adopted conclusions on pro-cyclicality , which is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile financial markets.
Съветът прие заключения относно психосоциалната подкрепа при извънредни ситуации и бедствия.
The Council adopted the conclusions on psychosocial support in the event of emergencies and disasters.
Съветът прие заключения относно работния план на ЕС за културата за периода 2011—2014 г. (15472/10).
The Council adopted conclusions setting out the EU work plan for culture for the years 2011 to 2014, see 15472/10.
Съветът прие заключения относно развитието на външното измерение на Европейската програма за защита на критичната инфраструктура (10662/11).
The Council adopted conclusions on the development of the external dimension of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (10662/11).
Съветът прие заключения относно развитието на европейското научноизследователско пространство (ЕНП) посредством свързаните с ЕНП групи.
The Council adopted conclusions on the development of the European Research Area through ERA-related groups.
Съветът прие заключения относно развитието на сътрудничеството с Турция в областта на правосъдието и вътрешните работи.
The Council adopted conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs.
Съветът прие заключения относно разгръщането на творческия и новаторския потенциал на младите хора (8700/12).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people (8700/12).
Съветът прие заключения относно разгръщането на творческия и новаторския потенциал на младите хора.
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people.
Съветът прие заключения относно разширяването на ЕС и относно процеса на стабилизиране и асоцииране на Западните Балкани .
The Council adopted conclusions on EU enlargement and on the stabilisation and association process for the Western Balkans .
Съветът прие заключения относно районите с неблагоприятни природни условия, качеството на селскостопанските продукти и устойчивата аквакултура.
The Council adopted conclusions on areas with natural handicaps, on the quality of agricultural products and on sustainable aquaculture.
Съветът прие заключения относно рамката за хазартните игри и залаганията в държавите-членки на Европейския съюз.
The Council adopted conclusions on the framework for gambling and betting in the EU member states.
Съветът прие заключения относно рамковите условия за хазартните игри и залаганията в страните от ЕС.
The Council adopted conclusions dealing with the framework conditions for gambling and betting in the EU countries.
Съветът прие заключения относно регионални подходи към управлението на водите и морската среда, в т.ч. прилагането на Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море, чийто текст се намира в  17797/09 .
The Council adopted conclusions on regional approaches to the management of water and the marine environment, including the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea region, as set out in  17797/09 .
Съветът прие заключения относно резултатите от първия Форум по въпросите на единния пазар и относно начините за подобряване на оценките на въздействието в хода на законодателния процес на ЕС.
The Council adopted conclusions on the results of the first single market forum and on ways of improving impact assessments in the course of the EU's legislative process.
Съветът прие заключения относно резултатите от първия Форум по въпросите на единния пазар, който се проведе на 3 и 4 октомври 2011 г. в Краков, Полша.
The Council adopted conclusion on the results of the first single market forum (SIMFO), which took place in Krakow, Poland, on 3 and 4 October 2011.
Съветът прие заключения относно ролята на ЕС в международната борба срещу употребата на допинг (16009/10).
The Council adopted conclusions on the role of the EU in the international fight against doping, set out in 16009/10.
Съветът прие заключения относно ролята на Съвета на Европейския съюз за гарантиране на ефективното прилагане на Хартата на основните права на Европейския съюз (6387/11).
The Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
Съветът прие заключения относно ролята на доброволческите дейности в социалната политика (14552/11), като взе предвид дейностите и обсъжданията в контекста на Европейската година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция — 2011 г.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy (14552/11), taking account of the activities and discussions in the context of 2011, European year of voluntary activities promoting active citizenship.
Съветът прие заключения относно ролята на доброволческите дейности в социалната политика и относно овладяването на демографските предизвикателства чрез по-успешно съвместяване на професионалния и семейния живот.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy and on managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life.
Съветът прие заключения относно ролята на доброволческите дейности в спорта за насърчаване на активна гражданска позиция (16349/11) в контекста на Европейската година на доброволческите дейности (2011 г.).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship (16349/11), in the context of "2011-European Year of Voluntary Activities" .
Съветът прие заключения относно ролята на културата в борбата с бедността и социалното изключване (15448/10).
The Council adopted conclusions on the role of culture in combating poverty and social exclusion, see 15448/10.
Съветът прие заключения относно ролята на спорта като източник и двигател за активно социално приобщаване (15213/10).
The Council adopted conclusions on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion, see 15213/10.
Съветът прие заключения относно ролята на сътрудничеството в областта на правоприлагането за борбата с фалшифицираните и/или подправени лекарства (10293/11).
The Council adopted conclusions on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines (10293/11).
Съветът прие заключения относно сигурността на въздухоплаването от терористични заплахи (17008/12).
The Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats (17008/12).
Съветът прие заключения относно социалната закрила в политиката на Европейския съюз за сътрудничество за развитие (14444/12).
The Council adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation (14444/12).
Съветът прие заключения относно специален доклад № 12/2011 на Европейската сметна палата, озаглавен „Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов?“ (6508/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 12/2011 from the European Court of Auditors entitled "Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities" (6508/12).
Съветът прие заключения относно специалния доклад на Европейската сметна палата, озаглавен „Ефективност на дейностите за развитие на персонала в Европейската комисия“.
The Council adopted conclusions on a special report from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of staff development in the European Commission".
Съветът прие заключения относно специалния доклад на Европейската сметна палата, озаглавен „Структурни фондове: Справила ли се е Комисията успешно с установените недостатъци в системите за управление и контрол на държавите членки?“, изложени в док.
The Council adopted conclusions on the special report of the European Court of Auditors entitled "Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control system?", set out in document 11633/12.
Съветът прие заключения относно стартирането на пилотен етап на система за електронен обмен, улесняваща административното сътрудничество в рамките на Директивата за командироването на работници (6196/1/11).
The Council adopted conclusions dealing with the start of a pilot phase for an electronic exchange system facilitating administrative cooperation in the framework of the posting of workers directive (6196/1/11).
Съветът прие заключения относно стратегия на ЕС спрямо Международната конвенция по растителна защита.
The Council adopted conclusions on an EU strategy regarding the International plant protection convention (IPPC).
Съветът прие заключения относно стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап.
The Council adopted conclusions on an EU strategy for better ship dismantling.
Съветът прие заключения относно стратегията на ЕС за региона на река Дунав, като призова нейното изпълнение да започне незабавно.
The Council adopted conclusions on the EU's strategy for the Danube region, calling for its implementation to be launched without delay.
Съветът прие заключения относно съвместяването на професионалния и семейния живот в контекста на Пекинската платформа за действие (17420/11).
The Council adopted conclusions on the reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action (17420/11).
Съветът прие заключения относно съгласуваните практики на бюрата „SIRENE“, когато става въпрос за изчезнали лица, изложени на висок риск.
The Council adopted conclusions on agreed practices for SIRENE Bureaux in cases of missing persons exposed to high risk.
Съветът прие заключения относно създаването на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ.
The Council adopted conclusions on the creation of an EU voluntary humanitarian aid corps.
Съветът прие заключения относно създаването на европейска мрежа от специализирани правоприлагащи органи в областта на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените (ХБРЯ) вещества (10338/11).
The Council adopted conclusions on the creation of a European network of law enforcement units specialised in prevention of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials (10338/11).
Съветът прие заключения относно съобщението, представено от Комисията през ноември миналата година, за втория стратегически преглед на енергийната политика, чийто основен елемент е план за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност.
The Council adopted conclusions on the communication the Commission submitted last November concerning the second strategic review of energy policy, whose core element is an EU energy security and solidarity action plan .
Съветът прие заключения относно сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешните работи в рамките на Източното партньорство.
The Council adopted conclusions on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
Съветът прие заключения относно сътрудничеството между Европол и Центъра на Инициативата за сътрудничество в Югоизточна Европа (ИСЮЕ Център)/Център за правоприлагане в Югоизточна Европа (ЦПЮЕ) (8185/11), с които се цели да се гарантира съвместимостта между тези структури и правната рамка на Европол, за да се избегне възможното дублиране на роли и задачи.
The Council adopted conclusions on cooperation between Europol and the SECI (East Southeast European Cooperation) Center /SELEC (Southeast European Law Enforcement Centre) (8185/11), which aim at ensuring compatibility between these structures and Europol's legal framework, in order to avoid a possible duplication of roles and tasks.
Съветът прие заключения относно укрепване на фактологичната основа за разработване на политики в областта на спорта (15873/12), в които се изтъкват икономическото значение на спорта и същественият му принос за постигане на стратегическите цели на „Европа 2020“, като важен двигател за растеж и заетост, който гарантира също социално приобщаване, развитие на уменията и благоденствие.
The Council adopted conclusions on strengthening the evidence base for sport policy-making (15873/12), which highlights the economic importance of sport and its significant contribution to achieving the Europe 2020 strategic goals, as an important driver of growth and employment, and also to ensuring social cohesion, skills development and well-being.
Съветът прие заключения относно укрепването на външното измерение на енергийната политика на ЕС (17615/11).
The Council adopted the following conclusions:
Съветът прие заключения относно укрепването на външното измерение на енергийната политика на ЕС.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced the EU restrictive measures against the country's regime.