natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проявите, организирани по време на едномесечното мероприятие, позволяват на посетителите да се запознаят с местните занаяти и традиции, архитектура и изкуство, като целта е също така да се насърчи взаимното разбирателство между европейските граждани.
Events organised during the month-long celebration showcase architecture and art, local skills and traditions, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Проявите, от които се състои „Нощта на изследователите“, са избрани с конкурс след покана за представяне на предложения.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals.
Проявява се дългосрочна тенденция за подобряване на качеството на водите за къпане
Bathing water quality shows a long-term upward trend
Проявяващите интерес могат да намерят повече информация и да се регистрират по електронен път на уебсайта www.eu-careers.eu.
Interested applicants can find out more and apply online at www.eu-careers.eu.
Пруденциални изисквания за банките и инвестиционните посредници: Комисията иска от КИПЪР, ИТАЛИЯ, ЛИТВА, ПОЛША, ПОРТУГАЛИЯ и СЛОВЕНИЯ да приложат правилата на ЕС
Prudential Requirements for Banks and Investment Firms: Commission asks CYPRUS, ITALY, LITHUANIA, POLAND, PORTUGAL and SLOVENIA to apply EU rules
Пруденциалните изисквания за институциите, установени в ЕС, са определени в Регламент (ЕС) № 575/2013 (известен също като „Регламента за капиталовите изисквания“ или РКИ) и в Директива 2013/36/ЕС (известна също като „Директивата за капиталовите изисквания“ или ДКИ).
The prudential requirements for institutions established in the European Union are laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (also known as the Capital Requirements Regulation or CRR) and in Directive 2013/36/EU (also known as the Capital Requirements Directive or CRD).
Пръстови отпечатъци и други техники за идентификация ще помогнат за да се разкрие убийството.
Fingerprint and other identification techniques will help solve the murder.
Прътовете са внимателно подредени, така че да могат частично да пречупват светлинните вълни.
The rods are carefully arranged so that they are able to partially bend light waves.
Пряк резултат от законодателството е „Натура 2000“, общоевропейска екологична мрежа от защитени територии, предназначени за опазване на видовете и местообитанията в тяхната естествена среда в целия Съюз.
A direct result of the legislation is Natura 2000, a pan-European ecological network of protected sites designed to protect species and habitats in their natural environment throughout the Union.
Пряка връзка към Europe Direct:
Direct link to Europe Direct:
Пряка връзка към документите:
Direct links to the documents:
Пряка полза от това действие ще имат публичните администрации на държавите-членки и службите на Европейската комисия, за които създаването на европейски публични услуги ще означава подобряване на ефикасността и които ще са наясно в по-голяма степен за риска от създаване на нови електронни бариери при избор за публичните услуги на решения, които не са оперативно съвместими на равнище ЕС.
The direct beneficiaries of this action are Member States' public administrations and European Commission services that will gain in efficiency when establishing European public services and will be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for public services solutions that are not interoperable at EU level.
Пряко и непряко секторът създава над 1,5 милиона работни места.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.
Пряко излъчване по Интернет
Web-streaming
Прякото въздействие на кризата върху регионите се забелязва особено ясно в един специфичен сектор на икономиката – туризма.
The direct impact of the crisis on regions is particularly visible in one specific sector of the economy – tourism.
Прякото данъчно облагане остава национален прерогатив.
Direct taxation remains a national competence.
Прякото излъчване на интервюто по EUtube ще може да се препредава безплатно от всеки уебсайт.
The livestream of the interview on EUtube will be freely embeddable in any website.
Прякото подпомагане и пазарните мерки ще се финансират изцяло и единствено от бюджета на ЕС, за да се гарантира прилагането на обща политика в целия единен пазар и с интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК).
Direct support and market measures will be funded entirely and solely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and with the integrated administration and control system (IACS).
Прякото подпомагане ще бъде разпределено по-справедливо между държавите членки, като същевременно се отчитат все още съществуващите различия в нивата на заплатите, покупателната способност, продукцията на селскостопанския отрасъл и разходите за влаганите ресурси, като се намалява постепенно обвързаността с исторически референтни стойности и се вземат предвид цялостният контекст на общата селскостопанска политика и бюджетът на Съюза.
Direct support will be more equitably distributed between Member States, while taking account of the differences that still exist in wage levels, purchasing power, output of the agricultural industry and input costs, by stepwise reducing the link to historical references and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Прякото сътрудничество между регионите и градовете носи конкретни ползи за гражданите, например съвместно предоставяне на инфраструктура и услуги в граничните райони.
Direct cooperation between regions and cities delivers concrete benefits for citizens, for instance the joint supply of utilities or services in border areas.
Прякото участие на всички заинтересовани икономически и социални партньори е от основно значение, за да се гарантира ефективното изпълнение на мерките на политиките.
The direct involvement of all relevant economic and social actors is fundamental to guarantee the effective delivery of policy measures.
Прясната, местна и здравословна риба, развъждана в ЕС, отговаря на високи стандарти в областта на защитата на потребителите и е вкусна.“
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious."
Психосоциална подкрепа — заключения на Съвета
Psychosocial support - Council conclusions
Публиката се привлича, когато хората са въодушевени, че са част от нещо.“
Audience development happens when people get excited because they are involved."
Публикации:
Publications:
Публикациите на Андрула Василиу в Twitter можете да проследите на @VassiliouEU.
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Публикациите на Андрула Василиу в Туитър можете да проследите на @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Публикация в блога на комисар Малмстрьом
Blog post by Commissioner Malmström
Публикация в блога на комисар Малмстрьом: Ново търговско споразумение с Южна Африка
Blog post by Commissioner Malmstrm: A new trade agreement with southern Africa
Публикация на регламента в Официален вестник на ЕС
Publication of the Regulation in the EU’s Official Journal
Публикацията в Официален вестник на ЕС се очаква в началото на 2008 г.
Publication in the EU's Official Journal is expected at the beginning of 2008.
Публикацията в Официален вестник утре е предшествана от приемане на директивата от Съвета на ЕС (IP/12/1066) и от гласуване в пленарна сесия от Европейския парламент (MEMO/12/659).
Tomorrow's publication in the Official Journal follows adoption by the Council of the EU (IP/12/1066) and a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Публикацията в блога на комисаря в областта на търговията Сесилия Малмстрьом „Предложение за Инвестиционна съдебна система" е достъпна .
Blog post by Trade Commissioner Cecilia Malmström "Proposing an Investment Court System" is available .
Публикацията от 2014 г. също така се основава на резултатите от последните проучвания на ОИСР: проучването на уменията на възрастните, Програмата за международно оценяване на учащите, която измерва уменията на 15-годишните ученици (PISA), и Международното проучване в областта на преподаването и ученето сред учителите и училищните ръководители (TALIS).
The 2014 publication also draws from the results of recent OECD surveys: Survey of Adult Skills, PISA, the Programme for International Student Assessment measuring the skills of 15 year olds, and TALIS, the Teaching and Learning International Survey on teachers and school leaders.
Публикацията ще включва превод на патентните претенции на останалите два официални езика на ЕПВ.
The publication will include translations of the claims into the other two EPO official languages.
Публикува се също резюме от две страници на оценките на въздействието с цел да се направят резултатите още по-достъпни.
A two-page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
Публикувал е около 150 статии в международни списания и притежава 16 патента.
He has published around 150 papers in international journals, and holds 16 patents.
Публикуван днес доклад на Европейската комисия показва, че конкуренцията на далекосъобщителните пазари в ЕС е нараснала благодарение на насоките от страна на Комисията за процеса на консултации и преразглеждане, известен като „процедура по член 7“, чрез която националните регулаторни органи в областта на далекосъобщенията предварително информират Комисията за своите планове за регулиране на части от своите национални далекосъобщителни пазари.
A European Commission report released today shows that EU telecoms markets have become more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process known as the 'Article 7 procedure', whereby national telecoms regulators inform the Commission in advance of their plans to regulate parts of their national telecoms markets.
Публикуван днес доклад на Европейската сметна палата разкрива, че предприетата от Комисията реформа на законодателството относно банковия сектор и създаването на Европейския банков орган са важни първоначални стъпки в отговор на финансовата криза.
A report published today by the European Court of Auditors reveals that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the European Banking Authority were important first steps in response to the financial crisis.
Публикуван днес нов доклад на Комисията относно развитието на европейския домейн от първо ниво „.eu“ показва, че броят на регистрираните имена в този домейн (понастоящем около 3 милиона) е нараствал с по 11 % през 2007 и 2008 г.
A new report of the Commission on the development of Europe's top level domain, published today, shows that the number of .eu domain names registered (currently at around 3 million) grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Публикуван е окончателният доклад (  ).
A final report has already been published ( ).
Публикуван е окончателният доклад по проект, продължил три години и изследващ ползите, които светът получава даром от природата.
A three-year study project examining the benefits the world gets for free from nature has published its final report.
Публикуван миналия месец доклад на Европейската комисия за електронното управление 2014 показва, че правителствата на държавите членки все още трябва да извървят дълъг път, преди да могат да предоставят на предприятията и гражданите безпроблемен достъп до онлайн обществени услуги, дори в рамките на една-единствена държава членка.
A report published last month (EC eGovernment Report 2014) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State.
Публикувана в ОВ C 53, 3.3.2005 г.
Published in the EU Official Journal C 53 of 3.3.2005.
Публикувана като Регламент (ЕО) № 479/2008 (ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр.
published as Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.06.2008, p.
Публикувана на 28 октомври 2009 г. в Официален вестник на Европейския съюз L 281, стр.
Published on 28 October 2009 in the Official Journal of the European Union no.
Публикувана през 2012 г. – Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията, бялата книга се основава на резултатите от обширна консултация, чието начало бе поставено през юли 2010 г.
Coinciding with the 2012 European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity, the White Paper builds on the results of a wide consultation, launched in July 2010.
Публикуваната днес е предназначена да помогне на местните органи и организаторите на проекти да се възползват в максимална степен от възможностите за комбиниране на ЕСИ фондовете и ЕФСИ.
A published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
Публикуваната днес икономическа прогноза на Комисията предвижда рязък спад в икономическия ръст на ЕС до 1,4 % през 2008 г.
The Commission’s economic forecast published today projects EU economic growth to drop sharply to 1.4% in 2008.
Публикуваната днес покана за представяне на кандидатури за експерти ще помогне на Комисията да набере експерти, които да установят най-добрите практики и условия за договорите за изчисления в облак.
Today's call for experts will help the Commission to identify best practices and terms and conditions for cloud computing contracts.
Публикуваната наскоро информация от националните регулаторни органи за далекосъобщенията показва, че конкуренцията продължава да бъде прекалено малка под таваните на цените.
Recent figures of national telecoms regulators show that competition remains too limited below the price ceilings.
Публикуването в европейски мащаб на незадължителни насоки в областта на качеството би помогнало на младите хора, работодателите и обучаващите институции да дефинират стажове с високо качество.
Legally non-binding quality guidance at European level would help young people, employers and training institutions define high quality traineeships.
Публикуването и влизането в сила на тази мярка се очаква до края на следващата седмица.
The publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
Публикуването им в Официален вестник ще осигури пълноценното правно действие на санкциите, одобрени от Съвета на 23 януари.
Its publication in the Official Journal will ensure the full legal effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January.
Публикуването им в рамките на Зелената седмица подготвя предстоящото представяне от Комисията на „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“.
Their publication at Green Week opens the way for the Commission's upcoming “Roadmap towards a resource efficient Europe”.
Публикуването му ще осигури по-голяма прозрачност при подбора на проекти по ЕФСИ спрямо измерими критерии.
Its publication will provide additional transparency in the selection of the EFSI projects against measurable criteria.
Публикуването на доклада, изготвен от мрежата „Евридика“ на Европейската комисия, е планирано да съвпадне със Световния ден на учителя (5 октомври).
The report, compiled by the Commission's Eurydice network, is published to coincide with World Teachers' Day (5 October).
Публикуването на настоящия доклад следва отдавна изразено искане на Европейския парламент.
The publication of this report follows a long-standing request of the European Parliament.
Публикуването на практическия наръчник за критериите за обичайно пребиваване е едно от петте действия, оповестени в съобщението, озаглавено „Свободно движение на гражданите на ЕС и техните семейства“ от 25 ноември (вж.
The publication of the practical guide on the habitual residence test constitutes one of the five actions announced in the Communication on "Free movement of citizens and their families" of 25 November (see IP/13/1151 and MEMO/13/1041).
Публикуването на регламента в Официален вестник на Европейския съюз е част от непрестанните усилия на Европейската комисия да се подобрят правата на гражданите на ЕС.
Tomorrow's publication of the regulation in the Official Journal of the European Union forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Публикуването на резултатите от изследвания в публичното пространство подобрява качеството на науката и укрепва нашата основана на знанието икономика.“
Putting research results in the public sphere makes science better and strengthens our knowledge-based economy."
Публикуването на стандартите през м. декември 2010 г. означава, че сега вече производителите на мобилни телефони могат да предприемат необходимите промени във връзка с проектирането и изпитването на зарядните устройства, така че да гарантират безопасността и оперативната съвместимост на телефоните.
The publication of the standards in December 2010 means that mobile phone manufacturers can now proceed with required design and testing changes for chargers ensuring compatible phones are safe and interoperable.
Публикуването на стойностите на целевите показатели дава възможност на авиокомпаниите да изчислят полагащите им се безплатни квоти до 2020 г.
Publication of the benchmark values enables airlines to calculate their free allocation of allowances up to 2020.
Публикуването на тези два доклада съвпада с общоевропейски граждански диалог, които ще се проведе в Брюксел днес с над 150 граждани от цяла Европа (IP/14/295).
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295).
Публикуването на тези проучвания цели да се привлече вниманието към това колко е важно децата да бъдат защитени от определено съдържание в интернет и да се позволи на родителите да преценят обективно кой софтуер за родителски контрол е най-ефикасен.
The publication of these surveys serves to raise awareness of the importance of protecting children from certain Internet content while giving parents an objective view of which parental control software is the most effective.
Публикуването на този доклад от страна на Комисията е едно от последните все още неизпълнени искания, които бяха формулирани от Съвета по околна среда през декември 2008 г.
With the publication of this report, the Commission is delivering one of the last pending requests made by the Environment Council in December 2008.
Публикуването на този междинен преглед съвпада с публикуването на резултатите от проучване „Евробарометър“, които показват загрижеността на европейците за настоящите тенденции по отношение на биологичното разнообразие.
The publication of this mid-term review coincides with that of a Eurobarometer survey showing the concerns expressed by Europeans with regard to the current trends on biodiversity.
Публикувани са и тенденциите в мнението относно институциите на ЕС и информация по въпроси относно гражданството.
Trend results on the EU Institutions and data on questions about citizenship issues are also published.
Публикувани след последния , тези най-нови червени списъци, чието изготвяне е финансирано от Европейската комисия, очертават сходна противоречива картина за дивата европейска флора и фауна, като се изтъква спешната необходимост от действия.
Coming after the recent , these latest Red Lists, financed by the European Commission, paint a similarly mixed picture of European wildlife and underline the urgent need for action.
Публикувани съобщения:
The communications published today
Публикуваните в доклада резултати от проучването TALIS сочат, че учителите проявяват стремеж към учене и постоянно усъвършенстване, а също и че обучението, предоставяно по време на професионалното им развитие, трябва да бъде съобразено в по-голяма степен с нуждите на учителите. “
The results from TALIS contained in this report show that teachers have an appetite to learn and to seek continuous improvement, but also that the provision of in-service professional development needs to be better targeted to the needs of teachers. “
Публикуваните днес данни показват, че общият размер на ОПР от ЕС (институциите на ЕС плюс държавите членки) е нараснал от 55,3 млрд. евро през 2012 г. на 56,5 млрд. евро през 2013 г. след две поредни години на спад.
Figures published today show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) increased from €55.3 billion in 2012 to €56.5 billion in 2013, after two consecutive years of decline.
Публикуваните днес данни показват, че още през 2014 г. повече хора са се възползвали от по-широка гама от възможности благодарение на програмата „Еразъм+“.
The figures published today reveal that in 2014, Erasmus+ already benefited more people through a wider range of opportunities.
Публикуваните днес данни са изготвени въз основа на предварителната информация, предоставена на ОИСР и на Комисията от държавите членки на ЕС.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Публикуваните днес данни са изготвени въз основа на предварителната информация, предоставена на ОИСР и на Комисията от държавите — членки на ЕС.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Публикуваните днес доклади на Комисията оценяват напредъка по изпълнението на определените при присъединяването индикативни показатели за съдебната реформа, борбата с корупцията, а за България — и за организираната престъпност.
The Commission reports published today make an assessment of progress in meeting benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and - for Bulgaria - organised crime.
Публикуваните днес доклади на Комисията са изготвени въз основа на информацията, предоставена от правителството на България и на Румъния, държавите-членки, организации на гражданското общество, асоциации и експерти.
The Commission reports published today draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, Member States, civil society organisations, associations and experts.
Публикуваните днес доклади са две Евробарометър проучвания на нагласите на бизнеса и потребителите към трансграничната търговия.
The reports published today are two Eurobarometer surveys on Businesses and Consumer attitudes to cross border trade.
Публикуваните днес документи ще бъдат използвани при текущото обмисляне на бъдещи действия на равнище ЕС в областта на безопасността на пациентите и качеството на здравното обслужването.
The documents published today will feed into the reflection process currently underway on future EU-level action on patient safety and quality of care.
Публикуваните днес мерки отварят радиочестотната лента на системата GSM за ползване и от по-усъвършенствани устройства за безжична връзка.
The measures published today open the "GSM" radio spectrum band to more advanced wireless communication devices.
Публикуваните днес насоки са предназначени за служителите, които отговарят за планирането и закупуването на системи и услуги в областта на ИКТ за публични организации.
The guide published today is intended to help officials responsible for both planning and purchasing ICT systems and services for public organisations.
Публикуваните днес насоки ще помогнат на националните органи да се възползват от всяка възможност за иновации и ефективност.“
The guide issued today is here to help national authorities grab every opportunity for innovation and efficiency."
Публикуваните днес насоки ще спомогнат също да се гарантира, че националните органи се борят с това явление — чиято степен варира значително между държавите членки — въз основа на еднакви фактически и правни критерии в целия Съюз.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States, - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.
Публикуваните днес от Европейската комисия два доклада за конкурентоспособността на промишлеността показват, че страните членки са постигнали напредък в подобряването на условията за бизнес, износа и устойчивостта.
The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability.