natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ясно е, че при 18 милиона безработни и много хора, които са изложени на риск от социално изключване в нашите общества, трябва да се направи много повече, за да може еврозоната — втората по размер икономика в света — да се превърне в солидна структура.
It is clear that with 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, a lot more needs to be done to turn the euro area - the world's second largest economy – into a rock-solid architecture.
Ясно е, че селското стопанство ще играе важна роля в усилията ни да се справим с някои от най-големите предизвикателства като световната продоволствена сигурност, спиране загубата на биологично разнообразие, както и устойчивото управление на природните ресурси.
It is also clear that agriculture will play a major role in addressing some of the biggest challenges such as global food security, halting biodiversity loss and the sustainable management of our natural resources.
Ясно е, че строгите правила в тази област насърчават предприятията да обработват личните данни при по-висока степен на сигурност.
Clearly, strong rules in this area encourage companies to manage personal data more securely.
Ясно е, че това все още не се случва, както е видно ежедневно от телевизията.
And this is clearly not yet the case, we can see this every day on television.
Ясно е, че този Парламент ще изиграе съществена роля за приемането на новия механизъм и по-късно за демократичния надзор над него.
It is clear that this parliament will have a crucial role to play in the adoption of the new mechanism, and after that in its democratic oversight.
Ясно е, че този процент е бил сериозно повлиян от финансовата и икономическата криза, но държавите-членки отчетоха, че финансовите участия на ЕФПГ са им дали възможност да подсилят подкрепата си за тези работници и да предоставят подкрепа по-дълго време, отколкото би им било възможно без участието на ЕФПГ, като по-този начин са подобрили шансовете на работниците за намиране на работа в бъдеще.
This rate was, unsurprisingly, heavily influenced by the financial and economic crisis, but Member States reported that the EGF contributions had allowed them to intensify their assistance for these workers and to extend the duration of support beyond what would have been possible without the EGF contribution, increasing their chances of finding work in the future.
Ясно е, че трябва да осигурим максимален ефект от помощта на ЕС, която е най-голяма по размер в световен план.“
Clearly, we need to ensure the highest impact of EU aid, which is the biggest in the world.”
Ясно е, че тя не може да направи всичко, но може да изпълнява решаваща роля на „подпомагащ фактор“.
Clearly it can't do everything, but it can fully play its role as facilitator.
Ясно заявих, че Комисията ще се стреми към амбициозен бюджет.
I have made clear that the Commission will strive for an ambitious budget.
Ясно и унифицирано представяне на алергените в списъка на съставките на предварително опакованите храни (видимо открояване от останалата информация чрез шрифт, стил и цвят на фона);
Clearer and harmonised presentation of allergens for prepacked foods (emphasis by font, style or background colour) in the list of ingredients;
Ясно определяне на правата на пътниците в случай на изпуснати свързващи полети (на грижи/помощ)
Clarification of the rights of passengers in case of missed connecting flights (for care/assistance)
Ясно определяне на правото на обезщетение в случай на изпуснат свързващ полет: В зависимост от обстоятелствата пътникът може да поиска обезщетение от опериращия превозвач на закъснелия полет.
Clarification of the right to compensation in case of missed connection flights: depending on the circumstances, the passenger may claim compensation from the operating carrier of the delayed flight.
Ясно се заявява, че превръщането на една гора в плантация с палми за производство на палмово масло представлява неспазване на критериите за устойчивост.
It makes it clear that the conversion of a forest to a palm oil plantation would fall foul of the sustainability requirements.
Ясно се очерта становището, че европейските гори, предвид факта, че обхващат обширна площ и имат разнообразна структура, разполагат със значителен потенциал за смекчаване на последиците от изменението на климата.
There is a clear view that European forests have significant potential for climate change mitigation, since they because they cover a vast area and have a diverse structure.
Ясно указване на размразените продукти.
Clear indication of defrosted products.
Ясно указване на „формовано месо“ или „формована риба“; както и
Clear indication of "formed meat" or "formed fish"; and
Ясно чух тревогите на много млади хора да не бъдат въвлечени в поредица от неплатени стажове, без перспективи за постоянна и платена работа след това.
I heard clearly the message from many young people that they are worried about being dragged into a succession of unpaid traineeships with no prospects of a permanent and paid job after.
Яснотата относно това ще даде сигурност на инвеститорите и ще стимулира иновациите и търсенето на технологии с ниски въглеродни емисии, което ще съдейства за изграждането на по-конкурентоспособна, устойчива и по-стабилна в енергийно отношение европейска икономика.
Providing clarity on this will give certainty to investors and stimulate innovation and demand for low-carbon technologies, thus supporting progress towards building a more competitive, sustainable and more energy-secure European economy.
Ясното приближаване към целта за „по-целенасочени помощи“
The clear move towards “better targeted aid”
а ) Селско стопанство и изменение на климата — последващи действия след CSD‑17
(a) Agriculture and Climate Change - Follow-up of CSD-17
а ) приключил е периодът за анализ и коригиращи действия по ШИС ІІ, по време на който бяха отстранени значителен брой известни проблеми и бяха изготвени или приложени решения за справяне с тях, като в същото време остават някои други висящи въпроси, решенията за които трябва да се прилагат при отчитане на препоръките и становищата на съответните органи;
(a) the completion of the SIS II repair and analysis period, during which a considerable number of known issues and bugs have been fixed and solutions have been either designed or implemented to remedy them, while some other outstanding issues remain and need to be implemented taking into account recommendations and opinions given by the appropriate bodies;
а 6 безвъзмездни финансирания се предоставят за строителни работи (555,9 милиона евро).
6 grants go to construction works project (€555.9 million).
а впоследствие началник на канцеларията на Генерална дирекция „Конкуренция,
Born 1962; Graduate of the Institut d'études politiques, Paris (1984);
а втората позволява на държавите членки да прилагат по избор и на временна основа механизъм за самоначисляване по отношение на плащането на ДДС върху доставката на някои стоки и услуги („механизъм за самоначисляване“).
the other allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT on the supply of certain goods and services ("reverse charge mechanism").
а другата половина ще се състои в изслушване.
And the other half will be about listening.
а и други,
Consequently,
а контакти :
Contacts :
а почти половината страни членки намалиха брутното си вътрешно потребление на природен газ с минимум 7 %.
and almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%.
а след това се умножава по броя на населението на всяка държава-членка
then multiplied by each Member State's population
а) 85 % за Кохезионния фонд;
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
а) Ако на базата на анализ на устойчивостта бъде направено заключение, че програмата за макроикономическа адаптация може по реалистичен начин да постави публичния дълг на устойчива основа, държавата‑членка — бенефициер ще предприеме инициативи, насочени към насърчаване на основните частни инвеститори да запазят експозициите си (напр. подход „Виенска инициатива“).
(a) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a "Vienna Initiative" approach).
а) В стремежа към конкретни мерки за по‑цялостно усъвършенстване на начина, по който функционира външната политика на Европейския съюз, Европейският съвет призовава за по‑интегриран подход, който да гарантира, че всички приложими инструменти и политики на ЕС и на държавите‑членки са мобилизирани изцяло и съгласувано в съответствие с разпоредбите на Договорите в подкрепа на стратегическите интереси на Европейския съюз.
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union's external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union's strategic interests.
а) Въпреки че укрепването и разширяването на многостранната система и приключването на кръга „Доха“ в рамките на СТО остават цели от решаващо значение предвид очакваните ползи за растежа и създаването на работни места, следва да се постави нов акцент върху двустранните и регионалните споразумения, по-специално със стратегически партньори и с партньори, чиито пазари се разрастват със значителни темпове.
Whilst strengthening and widening the multilateral system and concluding the WTO Doha Round remain crucial objectives given their expected benefits in terms of growth and job creation, renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements, particularly with strategic partners and those whose markets are expanding at a significant pace.
а) Гражданство (подфункция 3б от финансовата рамка)
Citizenship (sub-heading 3b of the financial framework)
а) Декларацията на министрите „ИКТ за интегриращо общество“, приета на 11 юни 2006 г. по време на проведената в Рига конференция по въпросите на електронното приобщаване.
a) The Ministerial Declaration "ICT for an Inclusive Society", adopted on 11 June 2006 at the conference on e-inclusion held in Riga.
а) Държавите членки трябва да приемат стратегия за киберсигурност и да определят национален компетентен орган по киберсигурност с достатъчни човешки и финансови ресурси, за да предотвратява, управлява и реагира в случай на рискове и инциденти в областта на МИС.
(a) Member State must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents;
а) Държавна помощ за закупуването на земеделски земи
(a) State aid for the purchase of agricultural land
а) Европейски форум Пекин + 15 (Kадис, 4—5 февруари 2010 г.) (6888/10)
European Forum Beijing + 15 (Cadiz, 4 and 5 February 2010) (6888/10)
а) Европейският съвет приветства изявлението от срещата на високо равнище на еврозоната от 29 юни 2012 г. и използването на наличните инструменти на ЕИФС/ЕМС, които ще бъдат прилагани в съответствие със съществуващите насоки, описващи подробно съответните процедури.
The European Council welcomed the statement of the Euro Area Summit of 29 June 2012 and the use of the existing EFSF/ESM instruments that will be implemented according to existing guidelines which detail the relevant procedures.
а) Единният пазар има ключова роля за осигуряване на растеж и заетост.
The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment.
а) Жизненоважното значение на стабилната европейска индустриална база като основен елемент от програмата на ЕС за растеж и конкурентоспособност.
The vital importance of a strong European industrial base as an essential building block of the EU's growth and competitiveness agenda.
а) Икономически съюз:
a) Economic union:
а) Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) са от решаващо значение в днешното общество и икономика и могат да подобрят значително личната самостоятелност и качество на живот, особено за хората с увреждания и хората в напреднала възраст.
a) Information and Communication Technologies (ICT) are crucial in today's society and economy and they can greatly improve personal autonomy and quality of life, particularly for people with disabilities or elderly.
а) Искане до Съвета за разрешаване на държавна помощ за закупуване на земеделска земя
(a) Application to the Council concerning the approval of State aid for the purchase of agricultural land
а) Като разработват обвързващи хармонизирани технически стандарти в областите, които ще бъдат указани в общностното законодателство.
a) Developing binding harmonised technical standards in the areas to be specified in Community legislation.
а) Комисията следва да анализира различията в разходите за изграждане на пътна настилка между държавите членки, с цел установяване на причините за значителните различия в цените, както и да гарантира прилагането на най-добрите практики в бъдеще;
(a) the Commission should analyse the differences in roadway construction costs between the Member States in order to identify the causes of significant price differences thereof and assure that the best practices are applied in future;
а) Конкурентоспособност за растеж и заетост (подфункция 1а от финансовата рамка)
Competitiveness for growth and employment (sub-heading 1a of the financial framework)
а) Конференция на тема „Достойно остаряване в добро здраве“ (15—16 септември 2009 г., Стокхолм)
Conference on "Healthy and Dignified Ageing" Stockholm, 15 and 16 September 2009
а) Към заетите през юнската сесия на ЕП 736 мандата се добавят следните 18 мандата:
(a) The following 18 seats will be added to the 736 seats filled in the June EP elections:
а) Механизъм за оценка по Шенген
Schengen evaluation mechanism
а) Минимални краткосрочни винетки.
(a) Minimum short term vignettes.
а) Основни принципи
(a) Fundamental principles
а) Превенция на насилието и нетолерантността в спорта и борба с тях: Проектите, избрани в тази област, подкрепят новаторски транснационални мрежи, насочени към превенцията на насилието и дискриминацията и към борбата с тях.
a) Prevention of and fight against violence and intolerance in sport: Projects selected in this area support innovative trans-national networks focused on the prevention of and fight against violence and discrimination.
а) Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на информация за храните на потребителите
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
а) Преки искове за прекратяване на действието на патент да се завеждат пред централното подразделение.
(a) Direct actions for revocation of patents should be brought before the central division.
а) Решение на държавните и правителствените ръководители на 27-те държави-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Европейския съвет, по повод на загрижеността на ирландския народ относно Договора от Лисабон (приложение 1);
(a) Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Annex 1);
а) Свобода, сигурност и правосъдие (подфункция 3а от финансовата рамка)
Freedom, security and justice (sub-heading 3a of the financial framework)
а) Скубане/събиране на гъши пух и пера
(a) Plucking/harvesting of down and feathers from geese
а) Списъкът служи като превантивен инструмент за защита безопасността на въздухоплаването.
a) The list serves as a preventive instrument for safeguarding aviation safety.
а) Среща на работната група на министерско равнище на тема „Координация на политиката на ЕС в областта на икономиката и заетостта: бъдещата Лисабонска стратегия след 2010 г.“ (19—20 октомври 2009 г. в Libilice)
Meeting of the Ministerial Working Group on "The EU economic and employment policies coordination: The future post-2010 Lisbon Strategy" Libilice, 19 and 20 October 2009
а) Стартиране на пилотната инициатива за съвместно планиране в областта на борбата с невродегенеративните заболявания, по-специално с болестта на Алцхаймер
(a) Launch of the pilot joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
а) Съветът прие годишния си доклад за 2008 г. за прилагането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 относно публичния достъп до документи (   ).
a) The Council adopted its 2008 annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents ( ).
а) Такси за сигурността на въздухоплаването
(a) Aviation security charges
а) Услугите, предоставяни от публичните администрации, следва да бъдат достъпни за всички.
a) Everyone should have the possibility of accessing services provided by public administrations.
а) Цялостно изпълнение на съществуващите програми: ние приветстваме постигнатия впечатляващ напредък в изпълнението на програмата за Гърция и договорената програма за корекции за Ирландия, включително приемането на бюджета за 2011 г.
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
а) Явно нарушаване на законодателството на ЕС или стандартите на европейските надзорни органи:
a) Manifest breach of EU law or ESAs’ standards:
а) ангажиране на опита и познанията на ЕИБ на ранен етап в проектите, съфинансирани от ЕС и ЕИБ;
(a) involving EIB expertise early in project co-financed by EU and EIB;
а) броя на населението (тежест 40 %),
a) the size of the population (40% weighting),
а) график за въвеждане на ШИС ІІ в действие,
(a) calendar for bringing SIS II into operation,
а) да играе водеща роля в стратегическата координация на основните етапи от изпълнението на стратегията, в сътрудничество с държавите-членки и в съответствие с принципа на субсидиарност,
a) to play a leading role in strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle,
а) да одобри настоящия доклад като позиция на Съвета по някои аспекти на ОРР;
(a) approve this report as the Council's position on certain aspects of the CFR;
а) да осигури надлежното протичане на правораздавателния процес и по-специално присъствието на съответното лице по време на съдебния процес;
(a) to ensure the due course of justice and , in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
а) да отличи градовете, които уверено постигат високи екологични цели;
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives,
а) да поддържа електронното приобщаване като цяло и по-специално електронната достъпност като основен въпрос, за да насърчи Съвета да запази този приоритет в политиката на ЕС за информационното общество чрез последващи действия по инициативата i2010 и в следващия европейски план за действие по въпросите на хората с увреждания.
a) Uphold e-inclusion in general, and e-accessibility in particular, as a main concern in order to encourage the Council to maintain this priority in EU information society policy following up on the i2010 initiative, and in the next European disability action plan.
а) да поддържа и, ако е уместно, да усъвършенства една ясна и конкурентоспособна в световен мащаб рамка на ЕС за държавните помощи и облагане на тонажа и приходите;
a) maintaining and, if appropriate, improving a clear and globally competitive EU framework for state aid, tonnage and income taxation ;
а) да подкрепят доставянето на публични услуги чрез много канали и свободния достъп до публична информация.
a) Support multi-channel delivery of public services and free access to public information.
а) да продължи да осъществява необходимите развойни дейности, произтичащи от периода за анализ и коригиращи действия и от прегледа на архитектурата на системата, в т.ч. тестване на концепцията;
(a) to continue implementing necessary developments stemming from the analysis and repair period and the architecture review, including the proof of concept;
а) да продължи дейностите по въпросите на електронната достъпност в рамките на работната група на високо равнище i2010.
a) Continue the activities on e-accessibility in the framework of the i2010 High-Level Group.
а) да стимулират конкурентоспособността на морския транспортен сектор и да предприемат конкретни мерки за провеждане на дейностите, определени в посочените по-горе заключения на Съвета от 2003 и 2005 г., за да повишават знанията и уменията в морския сектор и привлекателността на морските професии за мъжете и за жените, на суша и по море, като същевременно допринасят за подобряване на условията на труд и живот на борда чрез ратифициране и прилагане на Конвенцията за морски труд на МОТ;
(a) stimulate the global competitiveness of the maritime transport industries and take specific measures to carry out the actions identified in the Council conclusions of 2003 and 2005 referred to above in order to enhance maritime know-how and improve the attractiveness of maritime careers, for both men and women, at sea and on-shore, while contributing to the improvement of working and living conditions on board through the ratification and implementation of the ILO Maritime Labour Convention;
а) да сътрудничат с Комисията в подкрепа на диалога между заинтересованите страни и наблюдението на напредъка.
a) Cooperate with the Commission in supporting stakeholders’ dialogue and progress monitoring.
а) десетократно да се подобри безопасността;
a) improving safety tenfold,
а) десетократно подобряване на безопасността
a) improving safety tenfold,
а) десетократно подобряване на безопасността;
a) improving safety tenfold,
а) до края на годината да бъдат приети различните програми на ЕС, които подкрепят постигането на целите на стратегията „Европа 2020“;
adopting before the end of the year the different EU programmes which support the achievement of the Europe 2020 Strategy;
а) докладване: ЕИБ ще докладва i) два пъти годишно пред Комисията и ii) веднъж годишно пред Европейския парламент и пред Съвета относно операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ по силата на регламента.
(a) Reporting: The EIB will report (i) bi-annually to the Commission and (ii) annually to the European Parliament and the Council on the EIB financing and investment operations under the Regulation.
а) достъп до качествено образование, включително образование и грижи в ранна детска възраст, както и начално, средно и висше образование с особен акцент върху премахването на сегрегацията в училище, предотвратяването на ранното напускане на училище и осигуряването на успешно преминаване от училище към заетост;
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment;
а) за член:
a) as member:
а) за членове:
(a) as members:
а) за членове:
a) as members:
а) задълбочаването на единния пазар чрез премахване на оставащите пречки ще бъде основен фактор за насърчаването на растежа и създаването на работни места, по-специално в цифровите и мрежовите индустрии.
Deepening the Single Market by removing remaining barriers will be a key factor in promoting growth and jobs, in particular in digital and network industries.
а) изменено предложение за регламент за изменен механизъм за оценка на Шенген (14358/11);
a) an amended proposal for a regulation on a revised Schengen evaluation mechanism (14358/11);
а) използване на структурните фондове, като се наблегне по-специално на младежката заетост, включително чрез препрограмиране на неизразходваните средства, където е целесъобразно.
in implementing the Structural Funds, particular focus will be given to youth employment, including by reprogramming unspent funds where appropriate.