natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички тези и други фактори ще трябва да бъдат внимателно разгледани, за да се реши дали са необходими последващи действия.
All these factors and others would need to be carefully weighed up when considering whether next steps might be necessary.
Всички тези измерения са области, в които се изисква по-висока степен на интегриране и съгласуване.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination.
Всички тези инициативи бяха финансирани чрез подготвителни действия и пилотни проекти, които поради своето естество продължаваха две или три последователни години.
All these initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects which, by their very nature, had a time limit of two or three consecutive years.
Всички тези инициативи са силно зависими от своевременния обмен на информация и координираните усилия между националните и европейските агенции.
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies.
Всички тези инициативи сега трябва да бъдат изпълнени, за да дадат конкретни и видими резултати.
All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
Всички тези констатации са взети предвид в рамката за политиките в периода до 2030 г.
These findings inform the 2030 framework.
Всички тези мерки са необходими, за да се постигне целта за високо равнище на безопасност на железопътните мрежи на различните държави членки.
All these measure are necessary to reach the objective of high safety levels across Member States rail networks.
Всички тези мерки трябва да бъдат изпълнени в тясно сътрудничество със социалните партньори и съответните заинтересовани страни.
All these measures need to be taken forward in close partnership with the social partners and relevant stakeholders.
Всички тези мерки ще възпрепятстват агресивното данъчно планиране, ще засилят прозрачността между страните членки и ще гарантират по-лоялна конкуренция за всички предприятия на единния пазар.
Collectively, these measures will hamper aggressive tax planning, boost transparency between Member States and ensure fairer competition for all businesses in the Single Market.
Всички тези недостатъци могат да бъдат използвани от недобросъвестни лица.
All these deficiencies can be exploited by fraudsters.
Всички тези области на политиката следва да се анализират комплексно.
All these policy areas should be analysed in an integrated fashion.
Всички тези области са включени в ISA2.
All will benefit from ISA2.
Всички тези области се обединяват от факта, че следващата година ще бъде решаваща за превръщането на амбициозно споразумение по многогодишната финансова рамка в движеща сила за промяна.
A common theme of all these areas is how next year will be decisive for turning an ambitious agreement on the multi-annual financial framework into a driver for change.
Всички тези организации са сред най-авторитетните хуманитарни партньори на Европейската комисия.
All these organisations are among the best renowned humanitarian partners of the European Commission.
Всички тези правила не бяха напълно транспонирани в британското национално законодателство, поради което Комисията днес съобщи, че ще изпрати на Обединеното кралство обосновано становище.
As these rules have not been fully put in place in the national law of the UK, the Commission today said that it will send the UK a reasoned opinion.
Всички тези предизвикателства увеличават опасностите пред хуманитарните работници, които вършат своята работа.
And these challenges are making it more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Всички тези проекти подобряват живота на гражданите на ЕС, като им предоставят по-добри умения и по-добри шансове за намиране на работа или като изграждат транспортни и енергийни инфраструктури.
All these projects improve the lives of EU citizens by giving them better skills, better job prospects or by creating transport and energy infrastructures.
Всички тези проекти са особено чувствителни към промени на правните, финансовите и политическите условия.
All of these projects are particularly susceptible to changes in legal, financial and political environments.
Всички тези разпоредби позволяват бързо възлагане на поръчки в отговор на неотложните нужди на търсещите убежище.
All these existing provisions make it possible to award contracts quickly to address asylum seekers' urgent needs.
Всички тези резултати съответстват на анализа от Световната енергийна прогноза от 2010 г. (World Energy Outlook 2010), съставена от Международната агенция по енергетика, в който анализ са оценени тези последици.
All these results are consistent with the analysis of the International Energy Agency's World Energy Outlook 2010 which also assessed these impacts.
Всички тези случаи имат значително трансгранично въздействие и разрешаването им е по-ефективно на европейско, отколкото на национално равнище.
These are all cases with a significant cross-border impact, better dealt with at European than at national level.
Всички тези спънки пречат да се упражнява в ежедневния живот правото на свободно движение, гарантирано от Договорите за ЕС.
These are all obstacles that hinder the right of free movement, guaranteed by the EU Treaties, in everyday life.
Всички тези страни са в състояние на мащабни и продължителни кризи, предизвикани от конфликти, недостиг на храна или и от двете.
All of these are large-scale, protracted crises resulting from conflict, food shortages or both.
Всички тези фактори оказват положително, макар и умерено, влияние върху растежа.
All these factors are set to have a positive impact on growth.
Всички тези явления са представени в годишния доклад на Комисията относно изпълнението на Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС, който бе разпространен днес.
These threats are outlined in the Commission's annual report on the implementation of the EU's Internal Security Strategy, released today.
Всички текстове освен проектът за регламент, с който се възлагат специфични задачи на ЕЦБ.
All of them except the draft Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks.
Всички текстове ще бъдат достъпни тук:
All texts will be available here:
Всички текущи инициативи ще бъдат регистрирани и до тях ще има публичен достъп на уебсайта на Комисията.
All on-going initiatives will be registered and made publicly available on the Commission's website.
Всички текущи производства в национален съд в края на преходния период следва да продължат да се подчиняват на преходния режим.
Any proceedings pending before a national court at the end of the transitional period should continue to be subject to the transitional regime.
Всички тествани продукти без изключение,
All products tested,
Всички товари, превозвани на борда на плавателния съд, се считат за несъюзни стоки и следва да преминат митническа проверка.
All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.
Всички трябва да участваме в превръщането на думите в дела и да гарантираме, че регионът на река Дунав продължава да бъде модел за други макрорегионални инициативи“.
We all need to play our part in moving from words to action – and ensure that the Danube Region continues to be a model for other macro-regional initiatives."
Всички търговци ще трябва да информират потребителите относно АРС в случаите, когато даден спор не може да бъде уреден пряко между потребителя и търговеца.
All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Всички уеб браузъри, посочени в избирателния екран, като Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari и Opera, са били подбрани, тъй като са били сред дванайсетте най-използвани браузъри в Европа.
All the web browsers listed on the Choice Screen, such as Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari and Opera, are there because they are in the top twelve most widely used browsers in Europe.
Всички усилия за постигане на палестинско помирение около президента Махмуд Абас трябва да бъдат ускорени.
All efforts to achieve Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas must be accelerated.
Всички участващи в преговорите страни трябва да дадат нов импулс на този процес, като ритъмът на преговорите трябва да бъде ускорен.
All parties to the negotiation need to inject new momentum into the process and the pace of the negotiations must be stepped up.
Всички участващи държави членки трябва да обработват подадените до тях молби за убежище в съответствие с общите критерии и стандарти, които националните органи използват, за да определят дали дадено лице има право на международна закрила.
All participating Member States, must process their asylum applications according to the common criteria and standards, which are used by national authorities to determine whether someone is entitled to international protection.
Всички участващи държави-членки ще представят ангажиментите си възможно най-скоро и във всеки случай навреме, за да ги включат в програмите си за стабилност или конвергенция и в националните си програми за реформи, които трябва да предадат през април за оценка на юнското заседание на Европейския съвет.
All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
Всички участващи държави-членки ще трябва да си сътрудничат, за да организират съвместен отговор на фиктивната криза.
All participating Member States will have to co-operate to mount a joint response to the fictitious crisis.
Всички участващи органи трябва да работят, за да гарантират, че във всяка една атомна електроцентрала в Европа се прилагат най-високите стандарти за безопасност.
All authorities involved must work to ensure that the highest safety standards are in force in every single nuclear power plant in Europe.
Всички участници в срещата на високо равнище на държавите от еврозоната са твърдо решени да вървят по този път.
All Members of the Euro Summit are determined to follow this path.
Всички участници и заинтересовани страни се приканват да изпратят своите коменттари до 13 май 2015 г. (вж. препратката към , посветена на консултацията).
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation ).
Всички участници изготвиха съвместни препоръки по време на семинари.
Recommendations were developed jointly by all participants during workshops.
Всички участници изготвиха съвместни препоръки по време на тематични семинари.
Recommendations were developed jointly by all participants during thematic workshops.
Всички участници на международната сцена имат отговорност в това отношение.
All world players have a responsibility here.
Всички участници ще се стремят към възможно най-гладък и ефикасен процес с цел да се гарантират кратки срокове за обработка и сигурност за всички участници.
All actors involved will aim at an as smooth and efficient process as possible, in order to ensure short handling times and rapid certainty for all actors involved.
Всички участници, и по-специално властите в Косово, трябва да положат съществени усилия за утвърждаване на върховенството на закона.
Major efforts are needed by all actors, in particular the Kosovo authorities, to consolidate rule of law.
Всички финалисти бяха поканени в Брюксел за участие в семинар за медиите и церемония по връчването на наградата на ЕС за здравна журналистика за 2011 г.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Всички финалисти бяха поканени в Брюксел за участие в семинар за представители на медиите, както и на церемонията по награждаването.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Всички фондове на ЕС ще следват принципа за интелигентна регионална специализация, като вземат предвид трайността на инвестициите в създаване и поддържане на работни места в даден регион.
All EU funds will follow the principle of regional smart specialisation, taking into account the durability of the investment in creating and maintaining jobs in a particular region.
Всички фондове, които функционират под това название, трябва да спазват общите правила и стандарти за качество (включително стандарти за оповестяване на информация на инвеститорите и оперативни изисквания), когато набират средства в ЕС.
All funds that operate under this designation must abide by uniform rules and quality standards (including disclosure standards to investors and operational requirements) when they raise funds across the EU.
Всички фондове, които ще използват новото означение, следва да публикуват ясно информация за видовете социално отговорни предприятия, които търсят, начините за подбора им и за това как те ще подпомогнат социално отговорните предприятия и ще наблюдават и отчитат социалното въздействие.
All funds that use the new brand should in the future clearly publish information about the kinds of social businesses they target, the ways they are selected, the ways the fund will help the social businesses, and how social impacts will be monitored and reported.
Всички цени са за 1 минута и са без включен ДДС
All tariffs per minute and without VAT
Всички цитирани данни са изчислени в постоянни цени.
All data are quoted at constant prices.
Всички цифрови услуги, приложения и съдържание зависят от наличието на високоскоростен достъп до интернет и на сигурни мрежи: жизненоважната среда за нови, иновативни цифрови услуги.
All digital services, applications and content depend on high-speed internet and secure networks: the lifeblood of new, innovative digital services.
Всички части на европейската икономика са важни, за да ни дадат тласък за преодоляване на този труден период.
All parts of Europe's economy are essential in lifting us through this difficult period.
Всички частни или държавни съдове, плаващи в открито море, са длъжни по силата на международното морско право да оказват помощ на лица или плавателни съдове в бедствено положение без оглед на тяхната националност, статус или обстоятелства, и да ги отведат на безопасно място.
When navigating the seas, all vessels – state or private – have a duty under international maritime law to assist any person or boat in distress, irrespective of nationality, status or circumstances, and to take them to a place of safety.
Всички членове и наблюдатели ще бъдат поканени на първата среща на новата мрежа ЕМТ на 17 септември в Брюксел.
All members and observers will be invited to a first meeting of the new EMT network in Brussels on 17 September.
Всички членове на RASFF (страните от ЕС, Комисията, Европейският орган за безопасност на храните, Надзорният орган на ЕАСТ, Норвегия, Лихтенщайн, Исландия и Швейцария) разполагат с денонощно работещ механизъм, който гарантира, че спешните уведомления се изпращат, получават и разглеждат по ефективен начин.
All Members of the RASFF (EU-28, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Всички членове на Г-20 са призовани да дадат приноса си към този План за действие.
All G20 members are called upon to contribute to it.
Всички членове на ЕС са членове и на IMO.
All EU Member States are IMO Members.
Всички членове на Европейския съвет следва да гарантират, че съдържанието на Пакта се изпълнява своевременно както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
All members of the European Council should ensure that the content of the Compact is rapidly implemented, both at the level of the EU and at the national level.
Всички членове на СТО, включително Китай, имат право да предприемат действия, ако дъмпингът е в ущърб на тяхната промишленост.
All WTO Members, including China, have the right to take action if dumping causes injury to their domestic industry.
Всички членове на колегиума (председател, заместник-председатели и членове на Комисията) имат право на един глас.
All Members of the College (the President, the Vice-Presidents and the Commissioners) have one vote.
Всички членове на колегиума ще трябва да участват в този нов начин на работа със засилено сътрудничество.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working.
Всички членове на комитета ще бъдат избрани чрез строги и обективни процедури за подбор въз основа на експертния си опит.
All members of the Board will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Всички членове на системата (ЕС—27, Комисията, Европейският орган за безопасност на храните и Норвегия, Лихтенщайн и Исландия) разполагат с денонощно работещ механизъм, който гарантира, че спешните нотификации се изпращат, получават и имат отговор във възможно най-кратък период от време.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA and Norway, Liechtenstein and Iceland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Всички членове на системата RASFF (ЕС — 27, Комисията, Европейският орган за безопасност на храните, ESA — надзорният орган на ЕАСТ, Норвегия, Лихтенщайн, Исландия и Швейцария) разполагат с денонощно работещ механизъм, който гарантира, че спешните уведомления се изпращат, получават и разглеждат по възможно най-ефективен начин.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Всички членове на системата RASFF своевременно получават информация за сериозни рискове във връзка с храни или фуражи, за да могат заедно и по координиран начин да реагират при заплахи за безопасността на храните и да се грижат за здравето на европейските граждани.
All members of the RASFF system are swiftly informed of serious risks found in food or feed so that together they can react to food safety threats in a coordinated way to protect the health of EU citizens.
Всички членове на управителния съвет на EIT се ползват със солидна репутация в своите области и са доказали, че действително се интересуват от иновациите.
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation.
Всички ще действат в името на собствения си национален интерес.
All will act in their own national self-interest.
Всички ще имаме задължението да гарантираме, че ще работим ефикасно и отговорно.
We will all have a duty to ensure that we operate efficiently and accountably.
Всички, които използват смартфон, ще имат достъп до страниците, от които може да се зареди приложението за всички видове устройства, чрез следния баркод:
All smart phone users will be able to access the download pages for all devices through the QR code:
Всички, с изключение на Чешката република, Унгария, Швеция и Обединеното кралство.
All except the Czech Republic, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Всичките 27 държави членки са решени да се откроят в света чрез своите собствени действия и съвместно с другите — и не на последно място Обединеното кралство!
All 27 Member States are committed to making a difference in the world, through their own actions and jointly – not least the United Kingdom
Всичките 27 държави-членки вече са транспонирали директивата в националните си законодателства.
All 27 EU Member States have now transposed the Directive in their national laws.
Всичките 28 държави членки представиха своите планове за прилагане на схемата за гаранция за младежта и предприемат първите действия за прилагането им (за повече подробности вж. тук).
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans and are making the first steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Всичките 4 изброени по-горе категории могат да се комбинират с ремаркета над 750 kg, като в такъв случай е необходимо отделно свидетелство за управление на МПС (категории СЕ, С1Е, DE и D1Е).
All 4 above categories can be combined with trailers over 750 kg, then needing a separate driving licence (categories CE, C1E, DE, D1E).
Всичките пет разрешения бяха подложени на най-щателно разглеждане, за да се гарантира, че всички опасения относно наличието на маркерен ген за устойчивост срещу антибиотици са напълно отстранени.
All five authorisations were subjected to the highest scrutiny, ensuring all concerns regarding the presence of an antibiotic resistance marker gene are fully addressed.
Всичките са минали първото четене на текста.
A first reading of the text has been completed in all cases.
Всичките седем оперативни програми за България по Структурните фондове и Кохезионния фонд за програмен период 2007 — 2013 са одобрени от Комисията.
All seven Operational Programmes for Bulgaria under the Structural and Cohesion Funds for the programming period 2007-2013 have now been approved by the Commission.
Всичките седемнадесет държави ще останат в еврозоната.
All seventeen countries will remain in the eurozone.
Всичко друго не би било съобразено с устойчивото развитие.“
Everything else will be unsustainable''.
Всичко е още в начален стадий, но моделът на управление, който се изпитва в реални условия, функционира.
It is early days, but so far the model of governance that they are road-testing is working.
Всичко е физика!
It is all physics
Всичко за тазгодишния конкурс ще намерите на уебсайта http://media.eucys2013.cz.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2013.cz.
Всичко зависи от избора на подходящите технологии. “
All depends on choosing the right technologies ".
Всичко от иновациите, всичко за тях!“ Младите трябва да преоткрият влечението към предприемачество.
Our youth must rediscover a taste for enterprise.
Всичко това говори за необходимост от засилване на сътрудничеството на равнището на ЕС.
This all calls for increased cooperation at EU level.
Всичко това е изключително важно за укрепване на доверието в обявените мерки.
All this is extremely important to reinforce the credibility of the measures announced.
Всичко това е от решаващо значение за повишаване на конкурентоспособността на нашите предприятия, за стимулиране на устойчивия растеж, за предприемане на ответни мерки спрямо промените в световната енергетика и за ограничаване на нарастването на цените на енергията.
All of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check.
Всичко това е резултат от успешно преминалото посещение в Украйна на мисия под ръководството на Европейската агенция за въздушна безопасност и с участието на две държави-членки, чиято цел бе да бъдат проверени постигнатите от авиокомпаниите подобрения.
This is the result of a successful visit lead by the European Aviation Safety Agency with the participation of two Member States in Ukraine to verify improvements achieved by the companies.
Всичко това е сериозно предизвикателство пред устойчивото развитие в световен мащаб.
This set an important challenge for sustainable development globally.
Всичко това зависи от успешното разгръщане на програмата SESAR, която представлява технологичната част на проекта за Единното европейско небе.
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.