natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След обсъждането на МФР и най-късно до 18,00 ч. ще приканя Европейския съвет да разгледа предложения Пакт за растеж и работни места.
After the discussion on the MFF, and by 18.00 at the latest, I will ask the European Council to examine the proposed "Compact for growth and jobs".
След обсъждането той заяви, че е прекалено рано да се посочват каквито и да е цифри, и прикани държавите-членки да обмислят някои въпроси, повдигнати от повечето делегации, като определянето на критерии за разпределяне на финансовите средства, които да заменят досегашните критерии.
After the discussion, she estimated too early to mention any figures and invited Member States to reflect on several issues that most delegates touched upon, such as the criteria to be defined for the distribution of money intending to replace historical grounds.
След обсъжданията Съветът по въпросите на космическото пространство взе под внимание информацията, представена от председателството на ЕС, относно резултатите от конференцията относно изследването на Космоса, която се проведе в Брюксел на 21 октомври 2010 г., както и относно дейностите за насърчаване на използването на Космоса в полза за населението на Африка, в т.ч. бъдещото действие, което ще бъде одобрено на срещата на високо равнище ЕС‑Африка в Либия на 29 и 30 ноември.
After the debate, the Space Council took note of information provided by the EU Presidency on the outcome of a conference on space exploration that took place in Brussels on 21 October 2010, as well as on activities to foster the utilisation of space in the service of African citizens, including future action to be endorsed by the EU-Africa Summit, to be held in Libya on 29 and 30 November.
След обсъжданията в Съвета председателството ще възобнови контактите си с Европейския парламент и ще отправи искане към Корепер да продължи работата по регламента относно МФР и междуинституционалното споразумение.
Following the Council's discussion the presidency will renew its contacts with the European Parliament and ask Coreper to continue work on the MFF regulation and the interinstitutional agreement.
След обсъжданията върховният представител подчерта, че ЕС продължава да подкрепя политическо решение на кризата и работата на специалния пратеник Лахдар Брахими в тази насока.
Following the debate, the High Representative underlined the EU's continuing support for a political solution to the crisis and for the work of Special Envoy Lakhdar Brahimi towards that.
След обсъжданията на журито градът, печелещ наградата „Европейска зелена столица“ за 2016 г., ще бъде обявен на следващия ден, 24 юни, на официална церемония в Копенхаген.
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
След обсъжданията на министерско равнище от 11 октомври и 10 и 25 ноември белгийското председателство стигна до заключението, че не е възможно да бъде постигнато необходимото единодушие във връзка с езиковия режим при създаването на патентна система на ЕС.
Following ministerial discussions on 11 October and 10 and 25 November, the Belgian Presidency concluded that it is not possible to reach the required unanimity on a language regime for creating a EU patent system.
След обсъжданията при закрити врати ще има среща с медиите и обща снимка в 16:00 ч.
The closed door discussion will be followed by a Press Point and family photo at 16.00.
След обсъжданията си, посветени на растежа, ще направим пауза за кратки пресконференции.
After our discussions on growth, we shall break for short press conferences.
След обсъжданията, проведени на заседанието на Съвета от 4 ноември 2008 г., Съветът настойчиво приканва Комисията да продължи преговорите с Лихтенщайн, в рамките на мандата от 2006 г., за да постигне промени в текста на проекта за споразумение, които да осигурят действителна административна помощ и достъп до информация по отношение на всички форми на инвестиции, по-специално на фондации и тръстове.
Following the discussion held at the meeting of the Council on 4 November 2008, the Council strongly invites the Commission to continue the negotiations with Liechtenstein, in conformity with the mandate from 2006, in order to obtain such changes in the text of the draft agreement to ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
След обширна кореспонденция с полските органи Комисията изпрати днес искане под формата на мотивирано становище.
After extensive contacts with the Polish authorities, the Commission sent today a request in the form of a reasoned opinion.
След общата снимка ще продължим обсъжданията на МФР.
Following the family photo, we will continue our discussion on the MFF.
След обществени консултации Комисията ще реши дали в бъдеще са необходими регулаторни или нерегулаторни действия.
Following public consultations, the Commission will decide whether regulatory or non-regulatory actions are needed in the future.
След общия спад на европейската икономика от 2008 г. насам, свръхкапацитетът в някои пазарни сегменти, продължаващото разпокъсване на участниците на пазара и остаряването на флота доведоха до влошаване на перспективите за икономически растеж и устойчивост на корабоплаването по вътрешни водни пътища.
After the general slowdown of the EU economy since 2008, overcapacity in certain market segments, the continued fragmentation of market players and the aging fleet have led to a worsening of the economic and sustainability prospects for inland navigation.
След общоевропейска избирателна кампания Жан-Клод Юнкер бе предложен за кандидат за председател на Европейската комисия от Европейския съвет на 27 юни 2014 г.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
След общото предложение относно многогодишната финансова рамка от месец юни, тази есен Комисията ще предложи правното основание за следващата финансова рамка, като акцентът ще бъде поставен там, където ЕС може да има реално отражение, и особено върху опростяването.
Following the overall proposal on the multiannual financial framework in June, this autumn the Commission will table the legal basis for the next financial framework, with a focus on where the EU can make a real difference and a strong emphasis on simplification.
След обявения от ООН призив за спешна помощ в размер на 575 милиона щатски долара, ЕС изрази желание да осигури допълнителна хуманитарна помощ в отговор на възникващите потребности.
Following the launch of the UN's Flash Appeal for 575 million USD, the EU signalled its willingness to provide further humanitarian assistance in response to emerging needs.
След обявяването на декларацията за независимост на Южен Судан, очаквано на 9 юли 2011 г., страната ще се изправи пред множество хуманитарни и социално-икономически предизвикателства, с което външната помощ става още по-належаща.
Following its declaration of independence, expected for 9 July 2011, South Sudan will face numerous humanitarian and socio-economic challenges, making external aid all the more crucial.
След обявяването на резултатите комисар Мимица заяви: „
Following the announcement of the results, Commissioner Mimica said: “
След обяда министрите на културата и аудиовизията обсъдиха бъдещето на програмите КУЛТУРА и МЕДИА след 2013 г.
Over lunch, audiovisual and culture ministers discussed the future of the CULTURE and MEDIA programmes after 2013.
След одити на Комисията, разкрили недостатъци на системата за контрол в Латвия, по-специално по отношение на административната структура и наличността на ресурси, бе изготвен план за действие съвместно с латвийските власти.
Following Commission audits revealing shortcomings in Latvia's control system, in particular in terms its administrative structure and resource availability, an action plan was jointly designed with the Latvian authorities.
След одобрението на Комисията, тези програми се изготвят, прилагат, наблюдават и оценяват от отговорните органи в държавите членки в партньорство със съответните заинтересовани страни, включително гражданското общество.
After Commission approval, these programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders, including civil society.
След одобрението от страна на Парламента, тя ще бъде изпратена за разглеждане от министрите с оглед окончателното ѝ приемане в предстоящите седмици от Съвета, преди да се превърне в „закон“.
Following the Parliament's endorsement, the measure will now pass to ministers for final adoption by the Council in the coming weeks before becoming law.
След одобряването на споразумението за секретариата на ПСИТЛ до края на 2010 г. партньорите ще трябва да установят и договорят финансовите принципи на този секретариат.
Following the endorsement of the agreement on the NDPTL secretariat, the financing principles of such a secretariat will have to be set and agreed by the partners by the end of 2010.
След одобряването на тази визия на политическо равнище Комисията ще предложи необходимите мерки за изпълнение.
Once this vision is agreed at political level, the Commission will propose the necessary measures for implementation.
След одобряването на този инструмент Гърция успя да реализира проекти, по които равнището на съфинансирането достигна 95 %.
Greece has since been able to benefit from projects being co-financed up to a level of 95 per cent.
След оживени дебати по предложението, на заседанията на Съвета по икономически и финансови въпроси през лятото на 2012 г. беше налице консенсус, че по този въпрос няма да се постигне единодушие между 27-те държави членки в разумен срок.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in summer 2012 that unanimity between the 27 Member States would not be reached within a reasonable period.
След окончателната редакция на текста от юрист-лингвистите тази точка ще бъде включена като точка „А“ от дневния ред на предстоящо заседание на Съвета.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
След окончателното му одобрение текстът ще стане част от правото на ЕС.
Once the text is agreed, it will become EU law.
След окончателното приемане на директивата от Съвета на министрите държавите членки трябва да я транспонират в националното си законодателство до 2016 г. и да определят компетентните органи, отговарящи за въвеждането на МПП.
Once finally adopted by ministers, Member States must transpose the Directive into their national legislation by 2016 and nominate the Competent Authority in charge of the implementation of MSP.
След онлайн регистрация, моля, изпращайте потвърждения за присъствие на медии на Maria Kokkonen —
After online registration, media presence confirmations please to Maria Kokkonen
След опита на терористи да използват експлозиви в полета Амстердам—Детройт на 25 декември 2009 година скенери за целите на сигурността все повече се използват и продължават да се изпробват в няколко държави-членки на ЕС, между които Обединеното кралство, Нидерландия, Франция и Италия.
In the wake of the terrorist attempt to use explosives on the Amsterdam–Detroit flight on 25 December 2009, security scanners are being increasingly used and are continuing to be trialled in several EU Member States including the UK, the Netherlands, France and Italy.
След определянето на координаторите за приоритетните области Европейският съвет трябва да одобри стратегията през юни.
After the appointment of the priority coordinators, the European Council has to approve the Strategy in June.
След организираната през миналия ноември конференция относно защитата на правата на детето Комисия CONST към Комитета на регионите ще представи по време на тази пленарна сесия проектостановището на Ян Оравец (кмет на град Щурово, SK/ЕНП) относно „ борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография“ и „предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите“ .
After the conference organised last November on the protection of children's rights, the CoR's COST commission will be presenting at this plenary session a draft opinion by Jan Oravec (mayor of the town of Štúrovo, SK/EPP on combating the sexual exploitation of children and child pornography and preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims .
След отбелязаната през 2012 г. рецесия се очаква през първата половина на 2013 г. икономиката на ЕС да се стабилизира.
Following the recession that marked 2012, the EU economy is expected to stabilise in the first half of 2013.
След отбелязаното увеличение през май и ноември 2011 г. (1,2 %) средният дефицит при транспонирането в Европа — процентът на свързаните с вътрешния пазар директиви, които не са въведени своевременно в националното законодателство — сега отново е 0,9 %, т.е. под целта, приета от европейските държавни и правителствени ръководители през 2007 г.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007.
След отварянето на наградата за по-малките градове повече от половината от заявленията постъпиха от градове с население под 200 000 жители.
Opening the award to smaller cities has led to over half the applications coming from cities with less than 200,000 inhabitants.
След откриването комисар Василиу ще вземе участие в дискусия на кръгла маса по въпроси като езиците, конкурентоспособността и пригодността за заетост.
Following the opening, Commissioner Vassiliou will take part in a round table debate on languages, competitiveness and employability.
След открит дебат Съветът одобри стратегия за вътрешна сигурност за Европейския съюз (5842/2/10) – един от приоритетите на испанското председателство в тази област.
The Council approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) - one of the priorities of the Spanish Presidency in the area.
След открит дебат Съветът прие политически насоки за бъдещата работа по предлаганите европейски правила в областта на наследяването, както и европейско удостоверение за наследство (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
After a public debate, the Council adopted political guidelines for future work on proposed European rules concerning matters of succession as well as a European certificate of succession (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
След открит обмен на мнения, в хода на който бяха изразени различни позиции, председателят на Европейския съвет беше приканен да разработи, в тясно сътрудничество с председателя на Комисията, председателя на Еврогрупата и председателя на ЕЦБ, конкретна, обвързана със срокове пътна карта за постигането на истински икономически и паричен съюз, която ще включва специфични предложения за запазване на целостта и интегритета на единния пазар в областта на финансовите услуги и ще отчита изявлението на държавите от еврозоната и, наред с другото, намерението на Комисията да представи предложения съгласно член 127.
Following an open exchange of views, where various opinions were expressed, the President of the European Council was invited to develop, in close collaboration with the President of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the ECB, a specific and time-bound road map for the achievement of a genuine Economic and Monetary Union, which will include concrete proposals on preserving the unity and integrity of the Single Market in financial services and which will take account of the Euro Area statement and, inter alia, of the intention of the Commission to bring forward proposals under Article 127.
След отмяната на решението СХВП следва да преразгледа искането за обявяване на недействителността на марката на Общността „LAST MINUTE TOUR“ с оглед на всички условия по иска при злоупотреба с наименование.
As a result of the annulment of the decision, OHIM must re-examine the application for cancellation of the Community trade mark ‘LAST MINUTE TOUR’ in the light of all the conditions for an action for passing off.
След отпътуването на г-н Yusuf г-жа Ibrahim и същият се разделят.
Ms Ibrahim separated from Mr Yusuf after his departure.
След официално посрещане, организирано от кмета на града Томислав Дончев, комисарят ще посети средно училище „Иван Гюзелев“, едно от 170-те средни и начални училища, получили помощ от ЕС за да подобрят своята инфраструктура и енергийната си ефективност.
After an official welcome by city mayor Tomislav Donchev, the Commissioner will see the Ivan Gyuzelev high-school, one of 170 secondary and primary schools which have received EU assistance to upgrade their infrastructure and improve energy efficiency.
След официално предупреждение преди една година (IP/12/1215) днес Европейската комисия засилва борбата срещу незаконния риболов, като посочва Белиз, Камбоджа и Гвинея като несътрудничещи трети държави.
Following a formal warning one year ago (IP/12/1215), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries.
След официално уведомително писмо от 27 януари 2012 г. днес Комисията прие мотивирано становище, с което иска от Полша да се съобрази с разпоредбите на ЕС.
Following the letter of formal notice sent on 27 January 2012, the Commission has today issued a reasoned opinion requesting Poland comply with EU rules..
След официално уведомително писмо, изпратено на словашките органи през октомври 2014 г., Върховният съд на Словашката република отмени всички решения за възлагане по посочената поръчка и разпореди повторна оценка на тръжните оферти.
After a letter of formal notice, sent to Slovak authorities in October 2014, the Supreme Court of the Slovak Republic cancelled all award decisions for this contract and ordered the re-evaluation of the tenders.
След официалното искане за спазване, изпратено на девет държави членки през февруари 2013 г. (вж. съобщението за медиите), днес Комисията излезе с мотивирани становища относно четири от тях, които, изглежда, все още не са приложили напълно установеното в Директивата изискване за групово отглеждане на свинете майки — Белгия, Кипър, Гърция и Франция.
Following the formal request for compliance, sent to nine Member States in February 2013 (see press release), the Commission has today issued reasoned opinions for four of them which appear to still not have fully enforced the requirement on group housing of sows as laid down in the Directive: Belgium, Cyprus, Greece and France.
След официалното му приемане на 25 октомври и публикуването му в Официален вестник на ЕС Финансовият регламент влезе в сила на 27 октомври 2012 г.
After the formal adoption of the Financial Regulation on 25 October and its publication in the Official Journal of the EU, the Financial Regulation entered into force on 27 October 2012.
След официалното оповестяване на списъка с мерки, към които Обединеното кралство би желало да се присъедини отново, Комисията прие днес решение, с което да се даде възможност на Обединеното кралство да участва в някои особено важни мерки на ЕС в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Following the official notification of the list of measures that the UK would like to re-join, the Commission today adopted a decision to allow the UK to take part in crucial EU measures in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
След официалното уведомително писмо на Комисията от 2009 г. и първото допълнително официално уведомително писмо от 2010 г., Гърция се ангажира да осъществи цялостна реформа на своята система за убежище въз основа на План за действие за реформа на системата за убежище и управление на миграцията, представен през август 2010 г. и преработен през януари 2013 г.
Following the Commission’s Letter of Formal Notice in 2009 and a first supplementary Letter of Formal Notice in 2010, Greece committed to comprehensively reform its asylum system on the basis of a Greek Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013.
След оценка на Шенгенската информационна система (ШИС), през 2016 г. се очакват законодателни предложения за задължителното въвеждане на решения за връщане и забрани за влизане в ШИС, както и преразгледано предложение за интелигентни граници.
Following an assessment of the Schengen Information System (SIS), legislative proposals are foreseen for 2016 on the compulsory introduction of entry bans and return decisions in the SIS, together with a revised proposal on Smart Borders.
След оценка на положението по отношение на проверката на течности на всички летища на ЕС, Комисията стигна до заключението, че налагането на задължително повсеместно въвеждане на такава проверка до края на април т.г. би довело до оперативни рискове и че най-добрият начин за гарантиране както на високо ниво на сигурност, така и на улесняване на пътниците, е да се търси по-постепенен подход към премахване на ограниченията.
After assessing the situation in respect of the screening of liquids at EU airports, the Commission has concluded that imposing a mandatory general introduction of such screening by the end of April this year would entail operational risks, and that the best way to guarantee both a high level of security and passenger facilitation is to pursue a more gradual approach to the lifting of restrictions.
След оценка на постигнатите през изминалите години резултати в сектора на енергетиката, Комисията откри редица недостатъци/пропуски, които трябва да бъдат отстранени в рамките на следните пет области на политиката в допълнение към по‑доброто изпълнение на съгласуваните политики:
Following an assessment of what has been achieved over recent years in the energy sector, the Commission identified a series of shortcomings/gaps that need to be addressed within the framework of the following five policy areas, in addition to better implementation of agreed policies:
След оценка на състоянието на европейската промишленост министрите одобриха заключения относно приноса ѝ за растежа и икономическото възстановяване.
Following an assessment of the situation of European industry, ministers approved conclusions on industry's contribution to growth and economic recovery.
След оценката на държавите — членки на ЕС, включването в списъка на лица, които са се разграничили от репресивната политика на режима, ще бъде преразгледано.
Following the assessment of EU Member States, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
След оценките, извършени от независими експерти, двете най-добри предложения от всяка приоритетна област бяха поканени на изслушвания пред управителният съвет днес, 16 декември, след което беше взето окончателно решение.
After evaluations by independent experts, the top two proposals from each priority were invited to hearings with the Governing Board today, 16 December, following which the final decision was taken.
След още четири месеца ще се проведат допълнителни изпитвания.
Further tests will follow four months later.
След парафирането на споразумението в Брюксел Катрин Аштън заяви: „
Speaking following the initialling in Brussels, Commissioner Ashton said: "
След пенсионирането на г-н Петер Щрауб (DE/EНП) – председател на Ландтага (парламента) на германската федерална провинция Баден-Вюртемберг, бивш председател на КР и първи председател при основаването на групата – в групата „Дунавско пространство“ бяха насрочени избори.
Following the retirement of the founding chairman, president of the Baden-Württemberg Landtag and former CoR president Peter Straub (DE/EPP), the Danube group held elections, and this morning Emilia Müller (DE/EPP), the Bavarian Minister for Federal and European Affairs, was elected as the new chair of the Danube group.