natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-често срещаният вид е стратегически резерв, чрез който държавата плаща на конкретни електроцентрали, за да бъдат пуснати в действие в случай на необходимост.
The most common type is a strategic reserve, by which the State pays specific power plants to become operational in case of need.
Най-често това се е случвало при визуализирането на видеоклипове (42 %), при слушане на музика (22 %), при изтегляне на безплатни видеоматериали (22 %), при гледане на прояви на живо (20 %) или при игра на онлайн игри (19 %).
This was more likely to occur when trying to watch videos (42%), listen to music (22%), download video content for free (22%), watch live events (20%) or play online games (19%).
Най-често фалшифицирани продължават да бъдат банкнотите от 20 и от 50 евро.
The most counterfeited denominations continue to be 20 euro and 50 euro bills.
Най-често хората се притесняват от измами при пазаруване онлайн (споменато от 55 %), от това информацията да бъде използвана без тяхното знание на уебсайтове на социални мрежи (44 %) и от това данните да бъдат предавани между компаниите без тяхното съгласие (43 %).
People's most frequent concerns are about fraud when shopping online (mentioned by 55%), information being used without their knowledge on social networking sites (44%), and data being shared by companies without their agreement (43%).
Най-широко разпространеният майчин език в ЕС е немският, въпреки че 51 % от гражданите заявяват, че разбират английски.
The most widely spoken mother tongue in the EU is German, while 51% of adults say they can understand English.
Най-широко разпространеният майчин език е немски (16 %), следван от италиански и английски (по 13 %), френски (12 %), испански и полски (по 8 %).
The most widely spoken mother tongue is German (16%), followed by Italian and English (13% each), French (12%), then Spanish and Polish (8% each).
Най-ясната, най-конкретната визия формулира все пак без съмнение френският писател Виктор Юго.
But probably the clearest, most concrete vision was articulated by the French writer Victor Hugo.
Найлонови торбички
Plastic bags
Найлонови торбички
Plastic carrier bags
Най‑важните условия — които са най-защитени срещу промяна — (напр. ключови условия на плащане, конвертиране или замяна на облигации) ще се решават чрез по‑голямо мнозинство, отколкото условията, които могат по-лесно да бъдат променяни.
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger majority than non-reserve matters.
Най‑важният елемент за успеха на гражданските усилия ще бъде засилената координация и установяването на съгласуван подход между всички основни граждански фактори, по‑конкретно специалния представител на ЕС, специалния представител на генералния секретар на ООН и висшия граждански представител на НАТО, под ръководството на афганистанското правителство.
The key to delivering the civilian efforts will be enhanced coordination and the development of a coherent approach between all major civilian actors, notably the EU Special Representative, the Special Representative of the UN Secretary General and the NATO Senior Civilian Representative, under the leadership of the Government of Afghanistan.
Най‑късно на 1 юни 2015 г. държавите‑членки ще трябва да могат да приемат тези данни в електронен вид чрез един-единствен прозорец, който свързва няколко електронни системи, като системата на ЕС за обмен на морска информация „SafeSeaNet“ и електронната митническа мрежа.
By 1 June 2015 at the latest, member states will be in a position to accept such data in electronic format via a single window, which links several electronic systems such as the EU's maritime information exchange system "SafeSeaNet" and the e-Customs network.
Най‑малко за 117 души е известно, че са били екзекутирани от май т.г., когато беше прекратен мораториумът върху екзекуциите, въведен през 2007 г.
At least 117 persons are known to have been executed since May this year, when the 2007 suspension of executions was terminated.
Най‑накрая, Съветът ще приеме решение за сключване на споразуменията и двете страни ще си разменят правните инструменти.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Най‑общо делегациите счетоха, че „спасителната мрежа“ е подходяща, но някои делегации посочиха, че съществуващите мерки следва да бъдат подобрени и/или да се разработят нови инструменти, за да се намали нестабилността на доходите.
In general delegations considered the safety net as appropriate, but some delegations indicated that existing measures should be improved and/ or new instruments to reduce income volatility developed.
Най‑скоро в „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“, COM (2010) 603.
Most recently by the 2010 EU Citizenship Report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, COM(2010) 603.
Най‑скорошното настояване за мерки по този въпрос бе направено в Стокхолмската програма.
Most recently, the Stockholm Programme called for measures on the matter.
Наказателната или ненаказателната отговорност следва да се разпрострат и върху юридическите лица.
Criminal or non-criminal liability should also be extended to legal persons.
Наказателната политика на ЕС:
EU Criminal Policy:
Наказателни производства срещу Massimiliano Placanica и др.
Criminal proceedings against Massimiliano Placanica and Others
Наказателните санкции
The criminal penalties
Наказателните санкции не са най-подходящите инструменти за правоприлагане за всички политики.
Criminal sanctions are not the best enforcement tools for all policies.
Наказателно право:
Criminal Law:
Наказателно преследване и наказания
Prosecution and punishment
Наказателно производство срещу Martha Nussbaumer
Criminal proceedings against Martha Nussbaumer
Наказателноправни разпоредби срещу гениталното осакатяване на жени
Criminal law provisions against FGM
Наказателноправни разпоредби, квалифициращи корупцията като престъпление, като цяло са налице и съответстват на стандартите на Съвета на Европа, ООН и законодателството на ЕС.
Criminal law rules making corruption a crime are largely in place, in line with the standards of the Council of Europe, UN and EU legislation.
Наказателноправните мерки, приемани на равнище ЕС от Европейския парламент и Съвета на министрите, имат една съществена разлика в сравнение с националните наказателноправни мерки — чрез тях не могат да се вменяват преки задължения на лицата.
Criminal law measures adopted at EU level by the European Parliament and the Council of Ministers differ from national criminal law in one important respect: they cannot impose direct obligations on individuals.
Наказателното право на ЕС може да доведе до налагане на санкции на отделно лице само след като националният парламент го транспонирал в националното законодателство.
EU criminal law only can lead to sanctions being imposed on individuals once a national Parliament has transposed it into national legislation.
Наказателното право на ЕС трябва да се изготвя, като винаги се вземат предвид основните права, по-специално правото на справедлив съдебен процес, в съгласие с Европейския парламент и при зачитане на различните правни системи и традиции в целия ЕС“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
EU criminal law must be developed with fundamental rights always in mind, notably fair trial rights, in agreement with the European Parliament and in respect of the different legal systems and traditions across the EU", said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner.
Наказателното право на ЕС ще спомогне да се гарантира, че се спазват правилата за целия ЕС.
EU criminal law can help ensure that EU-wide rules are respected.
Накратко за директивата за тютюневите изделия:
The Tobacco Products Directive at a glance:
Накратко казано, със средствата от „Хоризонт 2020“ ние искаме да подпомогнем максимално широк кръг европейски университети и изследователски институти.
Put simply, we want Horizon 2020 funds to benefit as wide a range of European universities and research institutes as possible.
Накратко наблюдава се лавинообразен ефект, породен от недостатъчни годишни бюджети, в комбинация с отлагане на плащанията на фактурите.
In short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.
Накратко обществената консултация ще се проведе на всички езици на ЕС в продължение най-малко на 90 дни, така че всички европейски граждани или организации да имат равна възможност да участват.
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate.
Накратко — Палатата установи твърде много случаи, в които средствата на ЕС не са постигнали поставената цел или са използвани неоптимално.
Put simply, the Court found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Накратко — годишният доклад за 2008 година отправя четири ключови послания.
In brief, we have four key messages in this year’s annual report.
Накратко — годишният доклад за 2008 година отправя четири ключови послания.
W e have four key messages in this year’s annual report.
Накратко „правото да бъдеш забравен“ не е абсолютно.
In short, the right to be forgotten is not absolute.
Накратко, ЕИБ постоянно подкрепя реалната икономика със заеми, съчетаване на ресурси и консултации. ”
In short, the EIB is maintaining its support for the real economy with lending, blending of resources and advising.”
Накратко, ЕС се нуждае от нова култура на изпълнението, ако искаме следващото поколение разходни програми да осигурят — по ясен и публичен начин — добавена стойност за Европа и нейните граждани.
In short, the Union needs to create a culture of performance if the next generation of spending programmes are to deliver – and to be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Накратко, Комисията прилага стратегия за получаване на гаранции относно всички средства, изразходвани по програмите, посредством работата на националните одитори и своята собствена одиторска работа
In short, the Commission applies a strategy aimed at getting assurance on all the money spent in programmes through the work of both national auditors and its own auditors.
Накратко, ако на дадена банка се налага да прибегне до спасяване чрез споделяне на загубите, на първо място органите ще обезценят задълженията на банката към всички акционери и впоследствие ще се насочат към обезценяване на другите задължения по предварително определен ред.
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities would first write down all shareholders and would then follow a pre-determined order in bailing in other liabilities.
Накратко, в тях:
In short they:
Накратко, взехме редица положителни решения, като най-положителното, разбира се, е това за моето преизбиране...!
To sum up, we have taken a whole series of positive decisions… the most positive being of course my re-election
Накратко, всяко изразходвано от Комисията евро допринася за намаляване на разходите на 27-те държави-членки с най-малко 4 EUR.
In short, every euro spent by the Commission contributes to reducing the costs incurred by the 27 Member States by at least 4€.
Накратко, заключенията на годишния доклад на Сметната палата за 2012 г. са следните:
In short, the Court’s annual report on 2012 says:
Накратко, как да направим правилния избор за работни места и растеж в процеса на фискална консолидация.
In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.
Накратко, националните монополисти в железопътния транспорт все още имат право да упражняват значителна степен на контрол върху достъпа до инфраструктурата.
In short, national rail transport monopolies are still allowed to exert a considerable degree of control over the access to infrastructure.
Накратко, необходимо е да съживим историята.
In short, we need to bring history alive.
Накратко, новият данък би могъл да помогне да се гарантира, че финансовият сектор има по-подходящ и по-съществен принос към публичните финанси, би осигурил допълнителни източници на приходи и би спомогнал за създаването на стабилен и по-ефективен финансов сектор.
In brief, a new tax could help to ensure that the financial sector makes a fairer and more substantial contribution to public finances, would provide additional sources of revenue and would help create a stable and more efficient financial sector.
Накратко, основното предизвикателство пред селското стопанство занапред е не само да произвежда повече, но и да го прави по устойчив начин.
In short, the key challenge for agriculture in future is not only to produce more, but also to do this in a sustainable manner.
Накратко, подобряването на качеството на разходите следва да бъде приоритет от първостепенно значение.
In short, improving the quality of spending should be a high priority.
Накратко, предлагаме по-добро управление на една пета от нашия БВП.
In a nutshell, we propose a better governance of one fifth of our GDP.
Накратко, представеният през септември 2013 г. окончателен доклад съдържа следните препоръки:
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations:
Накратко, с пакета се цели въвеждането на усъвършенствана нормативна уредба, която да гарантира по-безопасни храни.“
In a nutshell, the package aims to provide smarter rules for safer food".
Накратко, тези предложения ще внесат повече правна яснота за международните двойки.
In short, it will bring more legal clarity for international couples.
Накратко, това е споразумение за рационализиране на нашите икономики, когато това е необходимо, чрез създаване на условия нашите предприятия по-лесно и по-бързо да извършват бизнес помежду си.
In short, this deal will be about streamlining our economies where it makes sense to do so by making it easier and faster for our companies to do business together.
Накратко, това са нашите ценности, европейските ценности.
In short, our values European values.
Накратко, управителите на инфраструктура не успяха да отговорят на нуждите на пазара на транспортните услуги, което доведе до недостатъчно използване на публичните средства и липса на ефективност в сектора като цяло.
In short, infrastructure managers failed to respond to the needs of the transport services market, which lead to inefficient use of public funds and inefficiencies in the sector as a whole.
Накратко:
In a nutshell:
Накратко: Защита на инвестициите и уреждане на спорове между инвеститорите и държавата (УСИД) в споразуменията на ЕС
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Накратко: Защита на инвестициите и уреждане на спорове на инвеститори с държавата (УСИД) в споразуменията на ЕС
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Накратко: каква е визията ни?
In short: what is our vision?
Накрая Европейският съвет преизбра Херман ван Ромпьой за свой председател.
Finally, the European Council re-elected Herman Van Rompuy as its President.
Накрая Комисията отбеляза, че на заседанието на управителния комитет през следващата седмица ще бъде направен подробен технически анализ и ще бъде проведена дискусия по тези взаимно свързани въпроси, както и по различните мерки, предложени от държавите членки.
Finally the Commission indicated that a detailed technical analysis and discussion on these inter-related items as well as on all the various measures proposed by the member states would take place at next week's Management Committee.
Накрая Комисията оценява програмите и определя дали отговарят на критериите.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides whether they are eligible.
Накрая Комисията посочва основните стъпки към постигането на цялостен икономически и паричен съюз, включително и банков съюз, интегриран финансов надзор и единна схема за гарантиране на депозитите.
Finally, the Commission has indicated the main steps towards full economic and monetary union, including a banking union; an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Накрая Комисията следва да се съсредоточи върху икономическото регулиране (схема за ефективност, такси, ФБВП и т.н.) и върху политическата стратегия.
Finally the Commission should focus on economic regulation (performance scheme, charging, FABs etc) and on the political strategy.
Накрая Комитетът взе под внимание опасенията, изразени от няколко делегации по отношение на възможното въвеждане на визови изисквания от страна на Руската Федерация за членовете на летателния състав на граждански въздухоплавателни средства.
The committee concluded by noting the concerns expressed by several delegations regarding the possible introduction of visa requirements for civilian air crew members by the Russian Federation.
Накрая Комитетът настоява цялостното уреждане на въпроса с Кипър въз основа на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и принципите, на които се основава Европейският съюз, да бъде условие за членството на Турция в ЕС.
Finally the Committee insists that the comprehensive settlement of the Cyprus question based on UN Security Council resolutions and on the principles on which the European Union is founded is a condition for Turkey's EU accession.
Накрая Лихтенщайн постави въпроса за очакваното решение на Съвета за пълно прилагане на достиженията на правото от Шенген спрямо тази държава.
Liechtenstein finally referred to the pending Council decision on the full application of the Schengen acquis to the country.
Накрая Общият съд отбелязва, че г‑жа Al Assad в продължение на няколко месеца е имала възможност да оспори доказателствата и фактите, обосноваващи включването и оставянето ѝ в списъка.
Lastly, the General Court notes that Ms al-Assad has had the opportunity over several months to challenge the evidence justifying her initial and continued inclusion in the list.
Накрая Общият съд приема, че ограничителните мерки ограничават правото на собственост на г-жа Al Assad и се отразяват на личния ѝ живот, тъй като тя не може да се ползва свободно от имуществото си и свободата ѝ на движение е ограничена.
Lastly, the General Court recognises that the restrictive measures restrict Ms al-Assad’s right to property and affect her private life, since she does not have free enjoyment of her possessions and her freedom of movement is limited.
Накрая Първоинстанционният съд установява, че като не взима предвид евентуалното наличие на самостоятелна репутация на израза „last minute“ сред клиентите на LMN и като се съсредоточава върху елементите, присъщи за всяка една от двете марки, при проверката за наличие на въвеждащо в заблуждение представяне на разглежданите стоки и услуги, СХВП извършва твърде формално сравнение на двете марки.
Finally, the Court declares that, by failing to take account of the possible existence of an independent reputation for the expression ‘last minute’ with respect to LMN’s customers, and by concentrating on the elements specific to each of the two marks at issue when it examined whether the goods and services concerned were misrepresented, OHIM’s comparison of the two marks was too formal.
Накрая Съветът ИЗТЪКВА, че би било полезно да се направи междинен преглед на стратегията през 2013—14 г.“
Finally, the Council EMPHASISES the usefulness of carrying out a mid-term review of the Strategy in 2013/14."
Накрая Съветът ПОДЧЕРТАВА, че благоприятстващите растежа структурни реформи трябва да излязат на преден план в дневния ред на политиките на всички държави членки.
Finally, the Council EMPHASISES that growth-enhancing structural reforms must come to the forefront of the policy agenda in all Member States.
Накрая Съветът ПОДЧЕРТАВА, че следва да се осъществяват приоритетно реформите, които носят ползи за растежа в краткосрочен и средносрочен план и които са съвместими с текущите усилия за фискална консолидация в ЕС, като усъвършенстването на уредбата в секторите на услугите.“
Finally, the Council UNDERLINES that reforms with short- to medium-term growth benefits consistent with ongoing fiscal consolidation efforts in the EU, such as regulatory improvements in services sectors, should be pursued with priority."
Накрая Съветът бе информиран за преразглеждането на общия допустим улов (ОДУ) на треска в Келтско море за 2011 г., за заключенията на Групата за размисъл по въпросите на говеждото месо, за намаляването на регулаторната тежест за земеделските стопанства, последващите действия във връзка с епидемията от Ешерихия коли и за кризата с изхранването в страните от Африканския рог.
Finally, the Council was briefed on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011, the conclusions of the Beef reflection group, the reduction of regulatory burdens on farm businesses, the follow-up to the E. coli outbreak, and the food crisis in the Horn of Africa.
Накрая Съветът бе информиран за стратегията на ЕС за закрила и хуманно отношение към животните и за епидемията, причинена от вируса от Шмаленберг.
Finally, the Council was briefed on an EU strategy for the protection and welfare of animals and on the outbreak of the Schmallenberg virus.
Накрая Съветът бе информиран относно запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан, Европейското партньорство за иновации, последиците от сушата на Иберийския полуостров и наложената от Русия забрана върху вноса на добитък от ЕС.
Lastly, the Council was briefed on the stock of mackerel in the North East Atlantic. the European innovation partnership, the consequences of drought in the Iberian peninsula and the Russian import ban on EU livestock.
Накрая Съветът беше информиран за прилагането на директивата относно хуманното отношение към кокошките носачки, за конференцията „Горското стопанство и въпросите на климата и биологичното разнообразие“, за 30‑ата конференция на директорите на разплащателни агенции на ЕС и за искането на Унгария за удължаване на квотния режим на захарта до 2020 г.
Finally, the Council was briefed on the implementation of the directive concerning the welfare of laying hens, on a conference on forestry for climate and biodiversity, on the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU and on a request made by Hungary for the extension of the sugar quota regime to 2020.
Накрая Съветът беше информиран относно положението в сектора на млечните продукти, последиците от горските пожари за селското стопанство в Испания, сътрудничеството с Китай в хранително-вкусовия сектор, конференцията на директорите на разплащателни агенции на ЕС, хуманното отношение към животните по време на транспортиране и управлението на запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан.
Finally, the Council was briefed on the situation of the dairy sector, the consequences of wildfires for agriculture in Spain, cooperation with China in the agri-food sector, a conference of directors of EU paying agencies, animal welfare during transport and North East Atlantic mackerel management.
Накрая Съветът взе под внимание актуалното състояние на присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и направи преглед на извършената работа през втората половина на 2012 г. в областта на електронното правосъдие.
Finally, the Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention and reviewed the work achieved during the second semester of 2012 in the area of e-justice.
Накрая Съветът взе под внимание декларация на Полша, в която се излагат предприеманите от Полша мерки, за да се осигури високо ниво на сигурност и прозрачност.
Finally, the Council took note of a declaration of Poland outlining the measures Poland is taking to provide for a high level of security and transparency.
Накрая Съветът взе под внимание информацията, предоставена от Комисията, според която Русия е решила да се присъедини към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца.
Finally, the Council took note of information provided by the Commission that Russia has decided to accede to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.