natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това Съветът прие заключения относно защитата на лесни мишени от терористични нападения и взе под внимание доклада за изпълнение относно засилването на връзките между вътрешното и външното измерение на борбата с тероризма.
The Council then adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist activities and took note of an implementation report on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism.
След това Съветът прие заключения по темата (вж. отделната точка по‑горе).
The Council later adopted conclusions on the subject (see separate item above).
След това Съветът проведе първоначален обмен на мнения (16348/10).
The Council then held an initial exchange of views(16348/10).
След това Съветът разгледа актуалното състояние на изпълнението на националния план за действие на Гърция за управление на миграцията и реформа в областта на убежището.
The Council then looked at the state of play on the implementation of Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
След това Съдът констатира, че унгарската правна уредба, която предвижда пълно освобождаване, до 50 литра годишно, на спиртната напитка, произведена от предоставени от овощари плодове, надвишава максимално допустимото за Унгария от Директивата намаление от 50 %.
The Court further notes that the Hungarian legislation, which provides a total exemption for spirits manufactured from fruit supplied by fruit growers, up to the amount of 50 litres per year, exceeds the maximum 50% reduction which the directive permits Hungary to give.
След това Съдът подчертава, че понастоящем държавите членки следва да установят, като спазват всички свои задължения, произтичащи както от международното право, така и от правото на Съюза, основанията, на които търсещо убежище лице може да бъде задържано или задържането му да бъде продължено.
The Court then states that for the time being it is for Member States to establish, in full compliance with their obligations arising from both international law and EU law, the grounds on which an asylum seeker may be detained or kept in detention.
След това в Брюксел заседава жури на ЕС, съставено от служители на Европейската комисия, експерти по обществено здравеопазване и журналисти, което определи четирите статии победители в конкурса.
The EU jury, composed of European Commission officials, public heath experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
След това в зелената книга се разглеждат специфични въпроси, които са възникнали през годините.
Next, the Green Paper looks at specific issues which have come into question over the years.
След това в продължение на един месец се провежда обществена консултация, за да могат да бъдат получени коментари от обществеността по становището на ЕОБХ, преди да се вземе решение за управление на риска.
A one month public consultation is then launched in order to give the public the opportunity to comment on the EFSA opinion before any risk management decision is taken.
След това в реч пред Центъра за европейски политически проучвания през септември заместник-председателят на Комисията Рединг представи виждането си за възможна нова рамка за върховенството на закона в Европейския съюз (SPEECH/13/677).
Speaking at the Centre for European Policy Studies in September, Vice-President Reding then outlined her vision for a possible new rule of law framework for the European Union (SPEECH/13/677).
След това всички държави членки и Хърватия ще започнат процедурите за ратифициране в съответствие със своите национални правила, в повечето случаи чрез гласуване в парламента.
After that, all Member States and Croatia will launch ratification procedures in line with their own national rules, in most cases by a vote in parliament.
След това всички неизползвани средства следва да се пренасочат към нови проекти чрез нови покани за представяне на предложения на състезателен принцип.
Thereafter, any unused funds could be redeployed to new projects through new competitive calls for proposals.
След това генералният адвокат разглежда въпроса дали законодателството е в състояние да гарантира осъществяването на целта, която преследва.
The Advocate General then examines whether the legislation is appropriate for the achievement of this goal.
След това гласуване новоизбраният председател проведе разговори с кандидатите за комисари и избра другите членове на Комисията.
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission.
След това данните ще бъдат разпространени сред всички членове на платформата и на Конвента на кметовете, за да почерпят информация как най-добре да изпълнят задълженията си за намаляване на емисиите.
The data will then be shared with all the members of the platform and Covenant of Mayors signatories to allow them to learn from their peers about how best to meet their obligations to cut emissions.
След това делегациите представиха най-големите пречки пред растежа и заетостта в техните национални пазари на труда, които се нуждаят от реформи: квалификация; преходи; несъответствие между предлагане и търсене; участие в пазара на труда; положението на целеви групи, като младите/старите хора, жените, по-малко квалифицираните хора и мигрантите; привлекателността на работата.
Then delegations described the major bottlenecks holding back growth and employment in their national labour markets, that required reform: qualifications; transitions; mismatch between supply and demand; participation in the labour market; situation of target groups such as young/old people, women, less qualified people and migrants; and making work attractive.
След това до 16 юли 2012 г. всяка страна може да избере две инициативи, които да бъдат номинирани за участие в европейския конкурс.
Each country can then select two entries to be nominated to the European competition by July 16, 2012.
След това докладът на председателството ще бъде одобрен от Европейския съвет на 24 юни 2011 г.
The Presidency report will then be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
След това докладът ще бъде приет от Комисията чрез акт за изпълнение.
The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
След това досието се предава на Агенцията.
The file is then submitted to the Agency.
След това дълготрайно усилие може дори да се окаже, че оставащата част от пътя ни е най-трудната.
And after this long effort, the stretch-of-road ahead of us is perhaps the hardest
След това държавите членки използват тези фондове през програмния период за предоставяне на възмездно подпомагане под формата на заеми, гаранции и капиталови инвестиции.
Member States then use the funds to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments over the programming period.
След това държавите членки изпращат списък с подбраните от тях програми до Комисията, заедно с копие от документацията за всяка програма.
The Member States then send the list of programmes they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
След това държавите членки разполагат с шест години, за да приложат необходимите мерки за управление и да обозначат териториите като специални зони за съхранение.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
След това държавите членки следва да включат тези насоки за политика в своите годишни бюджети и секторно законодателство.
The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation.
След това държавите членки следва да определят специфични и измерими цели във връзка с тези нужди.
The Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs.
След това държавите членки ще имат възможност да изпълнят препоръките, като ги вземат предвид при изготвянето на националните си политики и бюджетните планове за 2015—2016 г.
It is then up to Member States to implement the recommendations by including them in their national policies and budget plans for 2015-2016.
След това държавите членки ще трябва да приложат тези препоръки, като предприемат мерки в своите национални икономически и бюджетни политики за 20162017 г.
It is then up to Member States to implement the CSRs by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2016-2017.
След това държавите-членки на ЕС ще имат две години, за да въведат законодателството в националното право.
EU countries would then have two years to introduce the legislation into national law.
След това държавите-членки разполагат с две години, за да транспонират законодателството на ЕС преди то да влезе в сила, вероятно към 2013 г.
There is then a two year period for Member States to transpose EU legislation before it comes into force, possibly by 2013.
След това държавите-членки разполагат с шест години за транспониране в местното законодателство на списъка, като по този начин ОЗО се превръщат в надлежно защитени и управлявани специални зони за опазване (СЗО).
Member States then have six years to bring in domestic legislation turning the SCIs into adequately protected and managed Special Areas of Conservation (SAC).
След това държавите-членки разполагат с шест години, за да въведат необходимите мерки за управление.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place.
След това държавите-членки разполагат с шест години, за да приложат необходимите мерки за управление и да обозначат териториите като Специални зони за съхранение.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
След това държавите-членки решават дали и в каква степен да участват в съвместната програма на ЕС за презаселване за дадена година.
Member states would then decide if and to what extent they participate in the joint EU resettlement programme in a given year.
След това държавите-членки ще разполагат с 18 месеца за транспониране на реформираните правила на ЕС в областта на далекосъобщенията в своите национални закони за далекосъобщенията.
Thereafter, Member States have 18 months to transpose the reformed EU Telecoms rules into their national telecoms laws.
След това държавите-членки ще разполагат с 18 месеца, за да я транспонират в националното си право.
Member States will then have 18 months to transpose it into national law.
След това държавите-членки ще разполагат с максимум две години, за да транспонират законодателството преди то да започне да се прилага.
After that Member States will have two years at the latest to transpose the legislation before it applies.
След това държавите‑членки ще трябва да уведомят за готовността на своите национални системи и консулства.
The member states will then need to notify the readiness of their national systems as well as their consulates.
След това европейска група от 13 независими експерти в областта на културата оцени кандидатурите съгласно определените критерии: най-важните сред тях са европейската значимост на обекта, дейностите, предложени да откроят тази значимост, и доброто управление на обекта, за да се привлече интересът на обществеността.
A European panel made up of 13 independent cultural experts then assessed the applications on the agreed criteria: the most important of these are the European significance of the site, the activities proposed to highlight it and sound management of the site in order to attract public interest.
След това европейско жури в Брюксел, съставено от представители на Европейската комисия, експерти в областта на общественото здравеопазване и журналисти, определи четиримата победители.
The EU jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
След това европейско жури ще избере трите най-добри статии и общия победител в европейския журналистически конкурс от победителите в 27-те държави-членки.
A European jury will then choose the three best articles and the overall European Journalist Award winner from the 27 national winners.
След това жури на ЕС ще избере трима победители на европейско равнище сред 27-те финалисти.
An EU jury will then select three EU level winners among the 27 finalists.
След това жури на ЕС ще избере трима победители на европейско равнище сред 28-те финалисти.
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.
След това жури на ЕС ще избере тримата победители на европейско равнище и носителя на специалната награда сред 27-те финалисти.
An EU jury will then select three EU level winners and the special prize winner among the 27 finalists.
След това жури на високо равнище определи победителите.
A high-level jury then selected the winners.
След това жури от цяла Европа избра четири града финалисти: Авила, Барселона (Испания), Кьолн (Германия) и Турку (Финландия).
A Europe-wide jury then selected four finalists: Avila, Barcelona (Spain), Cologne (Germany) and Turku (Finland).
След това законодателното предложение трябва да бъде разгледано и одобрено от Съвета и Парламента.
The legislative proposal would then need to be considered and agreed by the Council and the Parliament.
След това заличаване директорът на дружеството VALE COSTRUZIONI и още едно физическо лице учредяват дружеството VALE Építési Kft.
Once the company had been removed from the register, the director of VALE COSTRUZIONI and another natural person incorporated VALE Építési Kft.
След това заместващата майка износва бременността и ражда детето.
The surrogate mother then carries and delivers the child.
След това избраният от комисията за подбор град се определя официално от Съвета на министрите на ЕС.
The city chosen by the panel is then officially designated by the EU's Council of Ministers.
След това избраният председател Юнкер планира да обяви разпределението на ресорите и начина, по който възнамерява да организира работата на следващата Европейска комисия.
Thereafter, President-elect Juncker intends to announce the distribution of portfolios and the way he intends to organise the work of the next European Commission.
След това информацията се оценява от моделиращия софтуер на проекта, който може да подаде сигнал за тревога, ако има проблем.
The information is then assessed by the project’s modelling software, which can trigger an alert if there is a problem.
След това искам да Ви обрисувам защо през изминалите 20 години политиците избягваха това понятие едва ли не както дяволът бяга от светена вода.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
След това комисарят ще се присъедини към председателя на КР Мерчедес Бресо за церемонията по предаването на наградата „Европейска зелена столица“ от лауреата за 2011 г. – немският град Хамбург, на лауреата за 2012 г. – Витория-Гастейс, столица на Баската автономна област в Испания.
The Commissioner will then join with CoR President Mercedes Bresso in the transfer of the European Green Capital award from the 2011 holder, the German city of Hamburg, to the 2012 laureate, Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque region in Spain.
След това комитетът изслуша делегацията на Австрия относно Европейското първенство по футбол ЕВРО 2008 и изводите за установяването на сътрудничество ad hoc при спортни мероприятия.
The committee then heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
След това комитетът разгледа актуалното състояние във връзка с развитието на Визовата информационна система (ВИС), Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ), както и създаването на европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи.
The committee then examined the state-of-play regarding the development of the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II) as well as the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems.
След това компетентните органи в Канада и ЕС ще одобрят резултатите от работата им и ще им придадат правна сила.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
След това конференцията взе под внимание Споразумението от Копенхаген.
The Conference then took note of the Copenhagen accord.
След това корабът отплава към Франция.
The ship then sails to France.
След това материалите на националните победители ще бъдат изпратени за европейския конкурс, който ще бъде закрит с церемония под патронажа на белгийското председателство в Брюксел в края на 2010 г.
National winners will then be put forward for the European competition, which will culminate in a ceremony hosted by the Belgian Presidency in Brussels at the end of 2010.
След това министрите взеха под внимание доклад на Комисията относно съвместния преглед на ЕС и САЩ на първите шест месеца от прилагането на споразумението между ЕС и САЩ за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма.
Ministers then took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement.
След това министрите обсъдиха препоръките, съдържащи се в окончателния доклад относно петия кръг от взаимни оценявания, посветен на финансовите престъпления и финансовите разследвания.
Ministers then discussed the recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations.
След това министрите приеха два текста на заключения относно две от основните предизвикателства пред политиките в рамките на „Европа 2020“, а именно изменението на климата и демографските промени.
Ministers then adopted two sets of conclusions dealing with the two of the main challenges at the centre of EU 2020 policies, which are climate and demographic changes.
След това министрите приеха заключения относно въздействието, което застаряването на работната сила и на населението оказва върху политиките за заетост (16506/10), чиято двойна цел е да бъдат осигурени по-добри условия на работа, за да могат хората да работят по-дълго и да се възползват от предимствата на работните места, необходими в сектора на здравеопазването и услугите за личността („белите“ работни места).
Second, ministers adopted conclusions on the impact of ageing on employment policies (16506/10) with the twin aims of ensuring better working conditions so that people are able to work longer and reaping the benefits of the jobs needed in the health and personal services sector (white jobs).
След това на всеки месец и половина се очаква по един спътник, като доставката на последния е насрочена за 2014 г.
One satellite is expected every 1.5 month as of then, with the last one scheduled to be delivered in 2014.
След това на кораба се натоварват съюзни стоки, които са предназначени съответно за Марсилия и Лимасол.
The ship then loads additional EU cargo, destined for Marseilles and Limassol respectively.
След това на официалното заседание председателството излезе със следните заключения:
Afterwards, the presidency drew the following conclusions in the formal session.
След това на пленарната сесия на КР, която се свиква пет пъти годишно, се взема решение по предложението с мнозинство от подадените гласове.
The CoR plenary session, which meets five times a year, would then decide on this proposal by a majority of the votes cast.
След това навсякъде в Европа трябва да се проведе широк дебат.
And then there must be a broad debate all over Europe.
След това най-добрите от тях бяха представени на комитета по награждаването на Sustainia.
The best among these were then presented to the Sustania Award Committee.
След това най-често се продължава по следния начин: „
And then usually: “
След това националните администрации в срок от шест месеца ще трябва да транспонират директивата и да приложат решението, така че честотните ленти, предоставени на GSM, действително вече да са на разположение вече и за услугите от 3-то поколение.
National administrations will then have six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
След това обаче цените се възстановиха, като през август 2015 г. бяха с 4,5 % по-високи спрямо 2014 г.
Since then, however, prices have recovered and, in August 2015, they were 4.5 per cent higher than in 2014.
След това организаторите ще трябва да изпратят тези изявления до националния орган на тази държава членка.
Organisers will then have to send these statements to the national authority of that Member State.
След това останалите бюджетни средства ще бъдат разпределени през следващите години.
Then, the remaining budget allocations will be spread in the years to come.
След това отделните споразумения за отпускане на безвъзмездни средства ще бъдат подготвени от (INEA) и ще бъдат сключени с получателите на средствата през втората половина на 2016 г.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2016.
След това отделните споразумения за отпускане на безвъзмездни средства ще бъдат подготвени от Изпълнителната агенция за иновации и мрежи () и ще бъдат сключени с получателите на средствата през втората половина на 2015 г.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2015.
След това отхвърляне Съветът реши през февруари 2012 г. да даде на Комисията мандат за започване на преговори за нов протокол с Мароко.
Following that rejection, the Council decided in February 2012 to grant the Commission a mandate to open negotiations for a new protocol with Morocco.
След това оценяваната държава членка разполага с три месеца за изпълнение на корективните действия.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
След това показа желание сред гражданите на ЕС за по-активно участие на Комисията по отношение на въпросите, свързани с градоустройството.
A subsequent demonstrated a wish amongst EU citizens to have the Commission more involved in urban matters.
След това полицията го разпитва в продължение на няколко часа без присъствието на адвокат.
The police then questioned him for several hours without a lawyer being present.
След това потребителите ще могат да връщат малки по размер ОЕЕО в големи магазини за търговия на дребно, освен ако не се установи, че съществуващи алтернативни схеми за събиране са най-малко също толкова ефективни.
Consumers can then return small e-waste at large retail shops unless existing alternative schemes are shown to be at least as effective.
След това потребителят и търговецът ще се споразумеят коя конкретна структура за АРС да използват за решаване на техния спор.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute.
След това предложението ще бъде разгледано от техническите експерти на Съвета.
The proposal will then be examined by technical experts in the Council.
След това председателството планира да проведе дебати в четирите компетентни състава на Съвета.
Subsequently, the presidency plans to hold debates in four relevant Council configurations.
След това председателят на ЕИБ назначава официално изпълнителния директор и заместник изпълнителния директор.
The President of the EIB will then formally appoint the Managing Director and Deputy Managing Director.
След това предупреждение повечето от съответните държави представиха нотификации за удължаване на срока.
Following this warning, most of the Member States involved submitted notifications for a time extension.
След това през септември 2009 г. люксембургските органи са издали второ данъчно становище, според което от McDonald's повече не се изисква да докаже, че доходите му подлежат на данъчно облагане в САЩ.
While under the proposed reading of Luxembourg law, McDonald's Europe Franchising had a taxable presence in the US, it did not have any taxable presence in the US under US law.