natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите—членки, страни по Шенгенския протокол, заседаващи в рамките на Съвета, приеха бюджета на SISNET за 2011 г., комуникационната инфраструктура на Шенгенското пространство (16963/10).
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted the 2011 budget for SISNET, the communication infrastructure for the Schengen environment (16963/10).
ДържавнИ помощИ ЗА Унгария, италия, Латвия и Литва
State aids for Hungary, Italy, Latvia and Lithuania
Държавна помощ в Полша за закупуване на земеделска земя
State aid in Poland for the purchase of agricultural land
Държавна помощ за летищата и политика на ЕС за пристанищата
State Aid to Airports and EU Ports Policy
Държавна помощ като % от БВП за 2007 г.
State aid as % of GDP, 2007
Държавна помощ, предоставяна за филми и други аудиовизуални произведения
State aid for films and other audiovisual works
Държавна помощ: Ирландия е предоставила на Apple неправомерни данъчни облекчения на стойност до 13 милиарда евро
State aid: Ireland gave illegal tax benefits to Apple worth up to €13 billion
Държавна помощ: Комисията е изработила специални правила за подпомагане на предоставянето на държавна помощ за широколентови технологии по начин, който не вреди на конкуренцията.
State aid: The Commission has defined special rules to assist in the granting of state aid for broadband, in ways that do not harm competition.
Държавна помощ: Комисията заключи, че белгийската данъчна схема, прилагана при свръхпечалба, е незаконна; около 700 млн. евро трябва да бъдат събрани от 35 многонационални дружества
State aid: Commission concludes Belgian "Excess Profit" tax scheme illegal; around €700 million to be recovered from 35 multinational companies
Държавна помощ: Комисията започва задълбочено разследване на разсрочването на дълг в размер на 9,8 милиона EUR за българското дружество „Русе индъстри“
State aid: Commission opens in-depth investigation into €9.8 million debt rescheduling for Bulgarian company Ruse Industry
Държавна помощ: Комисията започва секторно проучване на механизмите за гарантиране на доставките на електроенергия
State Aid: Commission launches sector inquiry into mechanisms to ensure electricity supplies
Държавна помощ: Комисията нарежда на България да възстанови несъвместима с вътрешния пазар държавна помощ, предоставена в полза на някои страни по сделки за замяна на горски имоти
State aid: Commission orders Bulgaria to recover incompatible State aid granted to certain parties to forest swap transactions
Държавна помощ: Комисията одобри картата на регионалните помощи в България за периода 2014—2020 г.
State aid: Commission approves regional aid map 2014-2020 for Bulgaria
Държавна помощ: Комисията одобрява държавната помощ за Първа инвестиционна банка
State aid: Commission approves state aid measures for Bulgarian First Investment Bank
Държавна помощ: Комисията одобрява подпомагането на проекти за обновяване на градската среда в Гърция и България
State aid: Commission clears support for urban regeneration projects in Greece and Bulgaria
Държавна помощ: Комисията открива официална процедура по разследване във връзка с данъчното третиране на McDonald's в Люксембург
State aid: Commission opens formal investigation into Luxembourg's tax treatment of McDonald's
Държавна помощ: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ГЪРЦИЯ за неспазване на задължението да събере несъвместимата държавна помощ от Hellenic Shipyards
State aid: Commission refers GREECE to Court for failure to recover incompatible state aid from Hellenic Shipyards
Държавна помощ: Комисията приема Насоки за широколентови мрежи
State aid: Commission adopts Guidelines for broadband networks
Държавна помощ: Комисията приема нови правила за подпомагането на филмовата индустрия
State aid: Commission adopts new film support rules
Държавна помощ: Комисията приема нови правила за услугите от общ икономически интерес (УОИИ)
State aid: Commission adopts new rules on services of general economic interest (SGEI)
Държавна помощ: Комисията провежда публична консултация относно подпомагането на филмовия сектор — често задавани въпроси (актуализация: 15 май 2012 г.)
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions (updated: 15 May 2012)
Държавна помощ: Комисията разрешава на България да отпусне ограничена по размер помощ на селското стопанство
State aid: Commission authorises Bulgaria to grant limited amounts of aid in the agricultural sector
Държавна помощ: Комисията разрешава предоставянето на безплатни квоти за емисии на парникови газове на стойност 945 милиона евро за модернизиране на българския електроенергиен сектор
State Aid: Commission authorises €945 million worth allocation of free greenhouse gas emission allowances for modernisation of Bulgarian electricity sector
Държавна помощ: Комисията се консултира със заинтересованите страни относно прилагането на правилата за държавна помощ в областта на услугите от общ икономически интерес
State aid: Commission consults stakeholders on the application of State aid rules to Services of general economic interest
Държавна помощ: Комисията удължава кризисните правила за банките
State aid: Commission extends crisis rules for banks
Държавна помощ: междинният доклад за секторното проучване относно механизмите за осигуряване на капацитет на електроенергия установи съществени недостатъци
State aid: interim report of sector inquiry on electricity capacity mechanisms shows significant shortcomings
Държавната помощ в подкрепа на банките достигна 13 % от БВП.
State aid to support banks has amounted to 13% of GDP.
Държавни помощи в Унгария
State aid in Hungary
Държавни помощи за въгледобивната промишленост
State aid to the coal industry
Държавни помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации (НИРДИ)
State aid for Research, development and innovation (RDI)
Държавни помощи като % БВП за 2008 г.
State aid as % of GDP, 2008
Държавни помощи – Комисията актуализира правилата за държавно финансиране на обществени радио- и телевизионни оператори
State aid: Commission updates rules for state funding of public broadcasters
Държавни помощи – Комисията прие указания за задълбочена оценка на регионална помощ за големи инвестиционни проекти
State aid: Commission adopts guidance on in-depth assessment of regional aid to large investment projects
Държавни помощи – Комисията приема насоки за помощите за обучение и помощите за работници в неравностойно положение и работници с увреждания
State aid: Commission adopts guidance on training aid and aid to disadvantaged and disabled workers
Държавни помощи: В доклад се отбелязва силно нарастване на помощите в отговор на финансовата криза, без да се засяга единният пазар
State aid: Scoreboard shows strong increase of aid in response to the financial crisis but Single Market intact
Държавни помощи: Европейската комисия временно одобрява оздравителна помощ от 249 милиона BGN в полза на българската железопътна компания
State aid: Commission temporarily authorises BGN249 million rescue aid for Bulgarian railway company
Държавни помощи: Комисията нареди възстановяване на несъвместимите държавни помощи за „Русе индъстри“, България
State aid: Commission orders recovery of incompatible state aid in favour of Bulgaria's Ruse Industry
Държавни помощи: Комисията одобрява схема за подкрепа на ликвидността в полза на българските банки
State aid: Commission approves liquidity support scheme for Bulgarian banks
Държавни помощи: Комисията представя насоки за помощта за преструктуриране за банките
State aid: Commission presents guidelines on restructuring aid to banks
Държавни помощи: Комисията провежда допитване относно подпомагането на филмовия сектор
State aid: Commission consults on support to film sector
Държавни помощи: Комисията провежда допитване относно подпомагането на филмовия сектор — често задавани въпроси
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions
Държавни помощи: Комисията стартира задълбочено разследване относно преструктурирането на българската железопътна компания БДЖ
State aid: Commission opens in-depth probe into restructuring of Bulgarian railway company BDZ
Държавни помощи: редица инструменти могат да бъдат мобилизирани и на национално равнище.
State Aids: There are also a number of tools that can be mobilised at national level.
Държавните гаранции за подобряване на дългосрочното финансиране ще поддържат притока на кредити към реалната икономика.
State guarantees to improve the longer term funding will safeguard the flow of credit to the real economy.
Държавните гаранции за подобряване на дългосрочното финансиране ще подсигурят притока на кредити към реалната икономика.
State guarantees to improve the longer term funding will safeguard the flow of credit to the real economy.
Държавните дългове през 2012 г. възлизат средно на 93% от БВП в еврозоната и на 87% от БВП в ЕС.
General government debt in 2012 stands at 93% in the euro area and at 87% of GDP in the EU.
Държавните и правителствени ръководители от ЕС и страните партньорки се срещнаха днес в столицата на Полша заедно с представители на институциите на ЕС, за да отчетат постигнатото в рамките на партньорството.
The heads of state and government from the EU and the partner countries met in the Polish capital today with representatives of EU institutions to take stock of the Partnership's progress.
Държавните и правителствени ръководители са съпричастни към тази обща икономическа програма и рамка за бюджетен надзор и се ангажират за правилното прилагане в съответните им държави.
Heads of State and Government will thus take ownership of this common economic agenda and budgetary surveillance framework, and will be committed to proper implementation in their respective countries.
Държавните и правителствените ръководители и представителите на Република Армения, Република Азербайджан, Република Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна, представителите на Европейския съюз и държавните и правителствените ръководители и представители на неговите държави-членки проведоха среща в Прага, с цел да издигнат отношенията си на ново равнище, като създадат Източното партньорство, и приеха следната съвместна декларация:
The Heads of State or Government and representatives of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, the representatives of the European Union and the Heads of State or Government and representatives of its Member States have met in Prague to bring their relationship to a new level by establishing the Eastern Partnership and have adopted the following Joint Declaration:
Държавните и правителствените ръководители изразяват съгласие, че необходимото допълнително финансиране ще бъде предоставено посредством официални и частни източници.
The euro area Heads of State or Government agree that required additional funding will be financed through both official and private sources.
Държавните и правителствените ръководители изтъкнаха, че едновременно с укрепването на фискалната дисциплина в Европейския съюз, от съществено значение е бюджетът на Европейския съюз и бъдещата многогодишна финансова рамка да отразяват усилията за консолидация, предприемани от държавите-членки с цел дефицитът и дългът да бъдат поставени върху по-устойчива основа.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Държавните и правителствените ръководители на 27-те държави-членки на Европейския съюз, чиито правителства са подписали Договора от Лисабон,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, whose Governments are signatories of the Treaty of Lisbon,
Държавните и правителствените ръководители на двадесет и седемте държави-членки на Европейския съюз, като отбелязват изразеното от Чешката република желание,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic,
Държавните и правителствените ръководители на държавите от еврозоната и институциите на ЕС ясно показаха, както е формулирано по-долу, че са готови да направят всичко необходимо, за да се гарантира стабилността на еврозоната като цяло.
The Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Държавните и правителствените ръководители на държавите от еврозоната приемат процедурни правила за заседанията си.
The euro area Heads of State or Government shall adopt rules of procedure for their meetings.
Държавните и правителствените ръководители на държавите от еврозоната се споразумяха за това на 21 юли.
This is what Heads of State and Government of the euro area agreed upon on 21 July.
Държавните и правителствените ръководители на държавите членки, участващи в пакта „Евро плюс“, направиха преглед на постигнатия напредък в изпълнението на ангажиментите на национално равнище.
The Heads of State or Government of the Member States taking part in the Euro Plus Pact reviewed progress made in implementing their commitments at national level.
Държавните и правителствените ръководители на участващите държави членки постигнаха съгласие за решение на последния оставащ въпрос по пакета за патентите, а именно седалището на централното отделение на Първоинстанционния съд на Единния съд за патентите.
Heads of State or Government of the participating Member States agreed on the solution for the last outstanding issue of the patents package, namely the seat of the Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court (UPC).
Държавните и правителствените ръководители обмениха също мнения по въпросите на конкурентоспособността — съществен аспект от перспективите на Европа за растеж, и обсъдиха състоянието на подготовката за следващата среща на високо равнище на страните от Г-20.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe's growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Държавните и правителствените ръководители осъзнават усилията, които гръцките граждани ще трябва да положат във връзка с мерките за адаптиране, и са убедени, че тези жертви са неизбежни за икономическото възстановяване и ще допринесат за бъдещата стабилност и благоденствие на страната.
Heads of State or Government are conscious of the efforts that the adjustment measures entail for the Greek citizens, and are convinced that these sacrifices are indispensable for economic recovery and will contribute to the future stability and welfare of the country.
Държавните и правителствените ръководители от еврозоната изразяват съгласие, че необходимото допълнително финансиране ще бъде предоставено посредством официални и частни източници.
The euro area Heads of State or Government agree that required additional funding will be financed through both official and private sources.
Държавните и правителствените ръководители от еврозоната изтъкват отново ангажимента си да направят всичко необходимо, за да осигурят финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
Euro area Heads of State or Government reiterate their commitment to do whatever is necessary to ensure the financial stability of the euro area as a whole.
Държавните и правителствените ръководители от еврозоната одобриха приетия на 20 юни от Еврогрупата подход относно привличането за участие на частния сектор на доброволна основа под формата на неофициално и извършвано на доброволна основа предоговаряне на падежиращите задължения на съществуващия дълг при избягване на селективно неизпълнение на задълженията.
The euro area Heads of State or Government endorsed the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Държавните и правителствените ръководители от еврозоната призоваха финансовите министри да приключат работата по нерешените компоненти, за да се даде възможност да се вземат необходимите решения до началото на юли.
The euro area Heads of State or Government call on Finance Ministers to complete work on outstanding elements to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Държавните и правителствените ръководители от еврозоната ще бъдат приканени да приемат процедурен правилник за своите заседания на заседанието си през март 2013 г., при пълно зачитане на разпоредбите на член 12, параграф 3 от Договора за стабилност, координация и управление.
The euro area Heads of State or Government will be invited to adopt rules of procedure for their meetings at their meeting in March 2013, fully respecting Article 12.3 TSCG.
Държавните и правителствените ръководители очакват препоръките на работната група на високо равнище ЕС—САЩ за растеж и работни места и се ангажират да работят за постигане на целта преговорите за всеобхватно трансатлантическо споразумение за търговия и инвестиции да започнат през 2013 г.
Heads of State or Government look forward to the recommendations of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and commit to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Държавните и правителствените ръководители постигнаха единодушно съгласие по намерението си да номинират г-н Жозе Мануел ДУРАУ БАРОЗУ за председател на Европейската комисия за периода 2009—2014 г.
The Heads of State or Government agreed unanimously on the name of Mr. José Manuel DURÃO BARROSO as the person they intend to nominate as President of the European Commission for the period 2009-2014.
Държавните и правителствените ръководители постигнаха широко съгласие по нашата стратегия и нейните четири направления:
There was broad agreement among leaders on our strategy and its four strands:
Държавните и правителствените ръководители предприеха първи стъпки в процеса на определяне на председателя на следващата Комисия.
Heads also took first steps in the process of designating the President of the next Commission.
Държавните и правителствените ръководители приветстваха докладите на министрите на финансите на участващите държави членки и на Комисията относно напредъка, постигнат в структурираните обсъждания на координацията по въпросите на данъчната политика.
They welcomed the reports from the Finance Ministers of the participating Member States and from the Commission on progress made in structured discussions on the coordination of tax policy issues.
Държавните и правителствените ръководители призоваха Комисията да представи предложения по този въпрос през юни 2009 г.
Heads of State and government had called the Commission to come forward with proposals on this in June 2009.
Държавните и правителствените ръководители ще направят оценка на ситуацията след конференцията в Копенхаген на неформално заседание на Европейския съвет на 11 февруари.
Heads of State and Government will assess the post-Copenhagen situation at the Informal European Council on 11 February.
Държавните и правителствените ръководители ще разгледат отново някои въпроси от пакта през декември 2011 г., преди да започне следващият европейски семестър.
Heads of State or Government will return to some themes of the Pact in December 2011 before the launch of the next European semester.
Държавните и правителствените ръководители ще разгледат отново някои въпроси от пакта „Евро плюс“ през декември 2011 г.; освен това ще им бъде предоставена информация относно постигнатия напредък в рамките на структурираните обсъждания по въпросите, свързани с координирането на данъчната политика.
Heads of State or Government will return to some themes of the Euro Plus Pact in December 2011; they will also be informed of progress made in structured discussions on tax policy coordination issues.
Държавните и правителствените ръководители ще трябва да възприемат ролята си не само като национална, но същевременно и като европейска.
Heads of State and Governments will need to see their role not only as national, but at the same time as European.
Държавните и правителствените ръководители,
The Heads of State or Government
Държавните органи нямат право да определят лихвен процент за забава на плащане, който е по-нисък от тази минимална стойност.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Държавните органи трябва да извършат плащане за получени стоки и услуги в срок от 30 дни или при извънредни обстоятелства — в срок от 60 дни.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Държавните органи трябва да извършат плащане за получени стоки и услуги в срок от 30 календарни дни или при извънредни обстоятелства — в срок от 60 календарни дни.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 calendar days.
Държавните помощи за НИРД са нараствали умерено през последните няколко години (+1,7 %) и през 2006 г. са представлявали 0,06 % oт БВП или 6,7 милиарда евро, като е възможно допълнително да нарастнат през следващите години.
1.7%) and stood at 0.06% of GDP or €6.7bn in 2006, with a potential to increase further in the coming years.
Държавните помощи са дефинирани в член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ЕС), а контролът върху тях представлява основна гаранция за функционирането на вътрешния пазар.
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market.
Държавният дефицит в ЕС се очаква да се утрои през тази година (достигайки близо 7 % от БВП, в сравнение с 2¼ % през 2008 г.), а през 2010 г. да продължи да се увеличава до около 7½ %.
The government deficit is projected to triple this year in the EU (reaching close to 7% of GDP, up from 2¼% in 2008) and to rise further in 2010 to around 7½%.
Държавният дълг в ЕС достигна средно равнище от над 88 % от БВП и възлиза на почти 93 % в еврозоната.
Government debt in the EU has reached more than 88% of GDP on average, and stands at almost 93% in the euro area.
Държавният пристанищен контрол включва проверка на чуждестранни кораби в националните пристанища, чрез която се контролира дали състоянието на кораба или на неговото оборудване отговаря на изискванията на приложимите международни конвенции.
Port State control involves inspection of foreign ships in national ports to verify that the condition of the ship and its equipment comply with the requirements of the applicable international conventions.
Държавният секретар на САЩ Джон Кери пое ангажимент за въвеждане в полза на европейците на възможност за правна защита в областта на националното разузнаване чрез механизъм за достъп до омбудсман, работещ към Държавния департамент, който ще бъде независим от службите за национална сигурност.
U.S. Secretary of State John Kerry committed to establishing a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State, who will be independent from national security services.
Държавният секретар на САЩ въведе за европейските граждани възможност за правна защита в областта на националната сигурност чрез омбудсман към Държавния департамент.
The U.S. Secretary of State has established a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State.
Държавно субсидираните заеми за студенти играят съществена роля за подпомагането на студентите в приблизително половината от обхванатите страни.
Publicly subsidised student loans play a significant role in student support in around half of the countries covered.
Държавното потребление и публичните инвестиции обаче ще облекчат ситуацията.
Government consumption and public investment, however, will provide relief.