natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската стратегия и свързаните с нея превантивни мерки трябва да бъдат гъвкави и незадължителни, за да могат да се адаптират към обстоятелствата на национално (а също и на местно) равнище, и следва да се градят на текущото сътрудничество в ЕС на правителствено и полицейско равнище в тази област.
The European strategy and associated preventive measures need to be flexible and non-mandatory in order to be adaptable to national (or indeed local) circumstances and should build upon current European governmental and police co-operation in this field.
Европейската стратегия срещу разпространението на ОМУ бе приета през декември 2003 г. от Европейския съвет.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted in December 2003 by the European Council.
Европейската схема за гарантиране на депозитите ще може да поеме част от разходите от момента, в който банковите вложители трябва да бъдат обезщетени.
EDIS would be available to contribute a share of the costs from the moment that bank depositors need to be reimbursed.
Европейската схема за гарантиране на депозитите:
The European Deposit Insurance Scheme will be:
Европейската схема за географски указания (ГУ) има за цел да защити имената на продуктите, регистрирани като защитени наименования за произход или защитени географски указания, чиято обща стойност по цени на едро се оценява на близо 15 милиарда евро годишно.
The geographical indications (GI) scheme aims to protect product names which are registered as Protected Designation of Origin or Protected Geographical Indication, whose overall wholesale value is estimated at € 15 billion annually.
Европейската схема за съдебно обучение включва два допълващи се компонента — общи дейности в сферата на съдебното обучение, независимо дали са организирани на местно, национално или европейско равнище, и трансграничен обмен.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Европейската схема за търговия с емисии обхваща над 12 000 електроцентрали и промишлени инсталации в 27-те страни членки на ЕС, Норвегия и Лихтенщайн, и от тази година също и емисиите на въздушни превозвачи, които летят от и до летища в тези страни.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and, from this year, emissions from airlines flying to and from airports in these countries.
Европейската схема за търговия с емисии обхваща над 12 000 електроцентрали и промишлени инсталации в 27те страни членки на ЕС, Норвегия и Лихтенщайн.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein.
Европейската съвест и тоталитаризма — заключения на Съвета
European Conscience and Totalitarianism - Council conclusions
Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела развива дейност от края на 2002 г.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has been active since the end of 2002.
Европейската транспортна политика също така води до по-високи стандарти в сектора, като например по-добри условия на труд, по-високи нива на безопасност и сигурност, както и по-утвърдени права на пътниците.
European transport policy has also raised standards for the sector such as improved working conditions, higher safety and security conditions as well as the strengthening of passenger rights.
Европейската федерация на създателите на игри (European Games Developer Federation — EGDF) и Международната асоциация на социалните игри (International Social Games Association — ISGA), които също са представителни сдружения на създатели на игри и игрови платформи, се запознаха с общата позиция на СЗП в началото на 2014 г. и поискаха да участват в провежданите дискусии с органите по СЗП.
The European Games Developer Federation (EGDF) and International Social Games Association (ISGA), also representing game developers and platforms, became aware of the CPC common position at the beginning of 2014 and asked to be part of the ongoing discussions with the CPC authorities.
Европейската финансова помощ също така обхваща проучването и защитата на бежанците, както и транспортирането им до родните страни.
The European financial aid has also covered the screening and protection of refugees, and the transportation to their home countries.
Европейската финансова помощ ще продължава да служи за осигуряване на вътрешно разселените хора и бежанците в Йемен на храна, подслон, достъп до безопасна питейна вода, тоалетни и бани, здравни услуги, защита и управление на твърдите отпадъци, както и основни стоки за бита (одеяла, готварски принадлежности).
The European financial assistance will continue to be directed at providing food, shelter, access to safe drinking water, latrines and showers, health services, protection and solid waste management, as well as essential household items (blankets, kitchen sets) to internally displaced persons and refugees in Yemen.
Европейската фондация придобива юридическа правосубектност при регистрацията си в държава-членка.
FE acquires a legal personality upon its registration in a Member State.
Европейската харта за безопасност по пътищата е едно от действията, залегнали в Европейската програма за действие за безопасност по пътищата 2001—2010 г.
The European Road Safety Charter is one of the actions of the European Road Safety Action Programme 2001 – 2010.
Европейската харта за свободата на печата, както и списъкът на подписалите я лица се намират на следния адрес:  http   ://   www   .   pressfreedom   .   eu
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Европейската хранително-вкусова промишленост бе изправена пред криза на потребителското доверие, като доверието в сектора достигна най-ниското си равнище в историята.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low.
Европейската хуманитарна помощ, отпускана при остри и продължителни кризи, ще продължи да достига до получателите си чрез нашите партньорски организации: агенциите на ООН, неправителствените организации и организациите на Червения кръст/Червения полумесец.
Europe's humanitarian assistance in acute and ongoing crises will continue to reach its recipients through our partner organisations: the United Nations agencies, non-governmental organisations and the Red Cross/Red Crescent family.
Европейската цел за цялостна мобилност при студентите е до края на десетилетието тя да достигне най-малко 20 %.
The European target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Европейската централна банка е отговорна за анализите на фалшивите евробанкноти.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
Европейската централна банка изпълнява функцията на консултант по проекта.
The European Central Bank is participating in the project as an adviser.
Европейската централна банка не може и няма да финансира правителствата.
The ECB cannot and will not finance governments.
Европейската централна банка отговаря за анализа на фалшивите евробанкноти.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
Европейската цифрова библиотека удвои обема си, но все още няма общо решение за авторското право в интернет
Europe's Digital Library doubles in size but also shows EU's lack of common web copyright solution
Европейската „икономика на мобилни приложения“ процъфтява.
Europe's "app economy" is booming.
Европейски алианс за професионална подготовка
A European Alliance for Apprenticeships
Европейски алианс за професионална подготовка
European Alliance for Apprenticeships
Европейски алианс за професионална подготовка: фирми и организации поемат ангажимент да осигурят професионална подготовка за 140 000 младежи
European Alliance for Apprenticeships: companies and organisations commit to making 140 000 apprenticeships available to young people
Европейски банков орган;
a European Banking Authority;
Европейски барометър за съседството
On the EU Neighbourhood Barometer
Европейски граждани, лица, пребиваващи в държава-членка, фирми, асоциации или други организации с адрес на регистрация в Съюза могат да подадат жалба до oмбудсмана.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Европейски ден за безопасност по пътищата
European Road Safety Day
Европейски ден за борба с трафика на хора
EU Anti-Trafficking Day
Европейски ден за борба с трафика на хора: да работим заедно за премахване на трафика на хора
EU Anti-Trafficking Day: working together to eradicate trafficking in human beings
Европейски ден за жертвите на престъпления: Комисията предприема действия, за да подобри реално правата на жертвите
European Day for victims of crime: Commission takes action to make improved victims’ rights a reality
Европейски ден за защита на данните 2013: „пълен напред“ към надеждни и модерни закони на ЕС за защита на данните
European Data Protection Day 2013: Full speed ahead towards reliable and modern EU data protection laws
Европейски ден на гражданското правосъдие:
European Day of Civil Justice
Европейски ден на гражданското правосъдие: трима от всеки четирима европейци искат по-добър достъп до правосъдие в чужбина
European Civil Justice Day: Three out of four Europeans want better access to justice abroad
Европейски ден на езиците: IP/12/1005 и MEMO/12/703
European Day of Languages: IP/12/1005 and MEMO/12/703
Европейски ден на езиците: От „спийкдейтинг“ и коктейли до езикова „баня“ — многоезичието е навсякъде
European Day of Languages: multilingual magic, from speak-dating and cocktails to fun in the library 'bath'
Европейски ден на езиците: многообразието е в нашето ДНК
European Day of Languages: diversity's in our DNA
Европейски ден на морето 2014 г.: иновации за устойчиво използване на ресурсите от нашите океани
European Maritime Day 2014: Innovating for a sustainable use of our oceans
Европейски ден на морето за устойчив морски туризъм и свързаност
A European Maritime Day on sustainable maritime tourism and connectivity
Европейски ден на морето: http://ec.europa.eu/maritimeday
European Maritime Day http://ec.europa.eu/maritimeday
Европейски ден на осведомеността относно антибиотиците 2013: ЕС засилва борбата срещу устойчивите на медикаменти бактерии
European Antibiotic Awareness Day 2013: EU steps up its fight against drug-resistant bacteria
Европейски ден на търговската политика: на 23 юни Комисията организира целодневна конференция във връзка с новата стратегия.
European Trade Policy Day: The Commission organised an all-day conference on the new strategy on 23 June.
Европейски ден на хората с увреждания: носителят на наградата „Достъпен град“ за 2014 г. е Гьотеборг!
European Day for People with Disabilities: Commission announces Access City Award Winner 2014: Gothenburg
Европейски ден на хората с увреждания: шведският град Борос спечели наградата „Достъпен град“ за 2015 г., която се връчва на градове с най-добри условия за хората с увреждания
European Day for People with Disabilities: the Swedish city of Borås wins the Access City Award 2015 for disabled-friendly cities
Европейски ден, посветен на телефонния номер 112
European 112 Day
Европейски дигитални библиотеки е един от основните проекти в започнатата от комисар Рединг инициатива „i2010 - европейско информационно общество за растеж и работна заетост“,
European Digital Libraries is one of the flagship initiatives of Commissioner Reding’s initiative “i2010 – a European Information Society for growth and jobs”, adopted by the Commission on 1 June 2005 (see ).
Европейски дни на заетостта 2009 — възможност за среща на работодатели и търсещи работа от цяла Европа
EU Job Days 2009 – job seekers and employers all over Europe seize the opportunity to meet
Европейски дни на наследството: 50 държави откриват малко познати паметници
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen monuments
Европейски дни на наследството: 50 държави предоставят свободен достъп до исторически обекти
European Heritage Days: 50 countries offer free access to historic sites
Европейски дни на наследството: 50 държави представят на посетителите малко познати обекти на културата
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen sites
Европейски дни на развитието 2010 г.: настояща програма
EDD 2010: Current programme
Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ
EU voluntary humanitarian aid corps
Европейски доклад за помощите през 2010 г.: ето как действията на ЕС помагат за развитието на най-бедните страни
2010 European aid report: read how EU's action helps the poorest countries to develop
Европейски езиков знак
European Language Label
Европейски езиков знак:
European Language Label:
Европейски езиков знак: Европейски езиков знак (вж. също базата данни за Европейския езиков знак)
European Language Label: European Language Label (see also Label database)
Европейски електроенергийни и газови мрежи:
European electricity and gas networks:
Европейски железопътен транспорт — предстоящи предизвикателства
European Rail: Challenges Ahead
Европейски заповеди за осигуряване на защита следва да бъдат издавани от всеки съдебен или еквивалентен орган — независимо от правното естество на този орган (наказателен, граждански или административен).
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, independent of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Европейски заповеди за осигуряване на защита следва да бъдат издавани от всеки съдебен или еквивалентен орган — независимо от правното естество на този орган (наказателен, граждански или административен).
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, irrespective of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони
The European Agricultural Fund for Rural Development
Европейски знак: Статутът ще предостави на европейските фондации европейски знак и имидж, които би трябвало да ги направят по-лесни за разпознаване и вдъхващи по-голямо доверие, което пък би насърчило трансграничните им дейности, както и трансграничните дарения.
European label: the Statute would provide the FE with a European label and image, which should make European Foundations recognisable and trustworthy, and hence encourage foundations’ cross-border activities as well as cross-border donations.
Европейски и световен ден срещу смъртното наказание — ЕС подчертава ангажимента си за повсеместното му премахване
European and World Day against the Death Penalty – EU underlines commitment to universal abolition
Европейски идентификатор за съдебна практика (ЕИСП) — Заключения
European Case Law Identifier – ECLI - Conclusions
Европейски идентификатор за съдебна практика — заключения на Съвета
European case-law identifier - Council conclusions
Европейски идентификатор на законодателството
European legislation identifier
Европейски избори: две трети от младите хора възнамеряват да гласуват
European elections: two out of three young people intend to vote
Европейски избори: по-лесно кандидатиране в друга страна от ЕС
European elections: citizens will be able to stand as candidates in another EU country more easily
Европейски извънредни трансгранични мерки
European emergency cross border measures
Европейски икономически и социален комитет
Economic and Social Committee
Европейски икономически сметки за околната среда
European Environmental Accounts
Европейски инвестиционен фонд: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
European Investment Fund: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
Европейски институт за иновации и технологии
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Европейски институт за иновации и технологии (EIT): IP/11/1479 и MEMO/11/851
European Institute of Innovation and Technology (EIT): IP/11/1479 and
Европейски институт за иновации и технологии (EIT): стратегическа иновационна програма
European Institute of Innovation and Technology (EIT): strategic innovation agenda
Европейски институт за иновации и технологии (ЕИИТ) — стратегическа програма
European Institute for Innovation and Technology (EIT) - Strategic agenda
Европейски институт за иновации и технологии (ЕИТ): Комисията организира допитване относно бъдещата стратегия
European Institute of Innovation and Technology (EIT): Commission consults on future strategy
Европейски институт за иновации и технологии: Комисията назначава 12 нови членове на управителния съвет
European Institute of Innovation and Technology: Commission appoints 12 new board members
Европейски институт за равенство между половете — назначения в управителния съвет
European Institute for Gender Equality - Appointments to the management board
Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ): 1 578 млн. евро
European Instrument for Democracy Human Rights (EIDHR):€1,578 million
Европейски инструмент за съседство (ЕИС): 18 182 млн. евро
European Neighbourhood Instrument (ENI): €18,182 million
Европейски инструмент за съседство и партньорство:
On the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
Европейски инструмент за съседство;
European neighbourhood instrument;
Европейски инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) — създаден през май 2010 г., ЕИФС представлява междуправителствен орган, който може да предостави заеми в размер на до 440 млрд. евро на държави от еврозоната, които се нуждаят от финансова подкрепа.
European Financial Stability Facility (EFSF) – Established in May 2010, the EFSF is an inter-governmental body able to lend up to €440bn to euro area countries in need of financial support.
Европейски инструмент за финансова стабилност — 17,7 милиарда евро, Обединено кралство — 3,8 милиарда евро, Швеция — 600 милиона евро, Дания — 400 милиона евро.
EFSF, EUR 17.7 billion; UK, EUR 3.8 billion; Sweden, EUR 600 million; Denmark, EUR 400 million.
Европейски колеж по сигурност и отбрана
European Security and Defence College
Европейски колекции, които не се приписват на определна държава-членка (например от европейски проекти)
European collections without an attribution per MS, e.g. from European projects
Европейски комисар
European Commissioner
Европейски комисар по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs
Европейски комисар по действията в областта на климата Кони Хедегор:
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard:
Европейски комисар по развитието Андрис Пиебалгс:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs
Европейски комитет за системен риск, който да извършва постоянна оценка на стабилността на финансовата система като цяло.
a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole.
Европейски консорциум за научноизследователска инфраструктура
European Research Infrastructure Consortium
Европейски консултантски център по въпросите на инвестициите (ЕКЦВИ)
A European Investment Advisory Hub (EIAH)
Европейски координатори ще помагат на страните членки и организаторите на проекти, за да се извлече максимална полза от всички инвестиции.
European coordinators will support Member States and project promoters so as to reap optimal benefit from all investments.
Европейски координатори ще председателстват работните групи за 10-те основни коридора на основната мрежа.
European co-ordinators will chair the corridor platforms for the 10 key corridors on the core network.
Европейски координатори ще председателстват работните групи за ключовите коридори на основната мрежа.
European Coordinators will chair the corridor platforms for the key corridors on the core network.
Европейски макрорегионален експеримент: първа оценка
Europe's Macroregional Experiment: the first Evaluation
Европейски месец на документалното кино
European documentary month
Европейски механизъм за микрофинансиране*
European microfinance facility
Европейски механизъм за стабилност (ЕМС) — постоянен инструмент на ЕС за преодоляване на кризи, който ще започне за работи от 1 юли 2013 г.
European Stability Mechanism (ESM) – The EU's permanent crisis resolution mechanism will be operational from 1 July, 2013.
Европейски механизъм за финансово стабилизиране
European financial stabilisation mechanism
Европейски механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) — също създаден през май 2010 г. той може да подсигурява заеми за до 60 млрд. евро на държави-членки на еврозоната, които се нуждаят от финансова подкрепа.
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) – Also set up in May 2010, the EFSM is available to provide loans of up to €60bn to euro area Member States in need of financial support.
Европейски механизъм за финансово стабилизиране за държави в еврозоната
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Eurozone countries
Европейски младежки портал
European Youth Portal
Европейски младежки портал:
Youth portal:
Европейски монитор на свободните работни места:
European Vacancy Monitor:
Европейски надзор над одиторския сектор: В допълнение, като се има предвид глобалния контекст на одиторската дейност, важно е координацията и сътрудничеството по надзора над одиторските мрежи да бъдат както на равнище ЕС, така и на международно равнище.
European supervision of the audit sector: In addition, given the global context of audit, it is important that coordination of and cooperation on the oversight of audit networks is ensured both at EU level as well as internationally.
Европейски научни изследвания и иновации
European Research and Innovation
Европейски научни работници са постигнали напредък за намирането на алтернатива на серния диоксид, който се добавя в червеното вино и други хранителни продукти, като например сушени плодове — а това дава надежда, че занапред празниците ще бъдат по-здравословни за милиони хора.
European researchers have made progress towards finding an alternative to adding sulphur dioxide to red wine and other foodstuffs, such as dried fruit, holding out the hope of making future festive seasons healthier for millions.
Европейски научноизследователски съвет: http://erc.europa.eu/
European Research Council: http://erc.europa.eu/
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване; както и
a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and
Европейски орган за ценни книжа и пазари.
a European Securities and Markets Authority.
Европейски пакт за борба с международния трафик на наркотици
European Pact Against Drug International Trafficking
Европейски пакт за борба с международния трафик на наркотици
European pact to combat international drug trafficking
Европейски пакт за борба със синтетичните наркотици
European pact against synthetic drugs
Европейски пакт за младежта............................................................................................................
European Youth Pact.............................................................................................................................
Европейски пакт за психичното здраве и благоденствие
THE EUROPEAN PACT FOR MENTAL HEALTH AND WELL-BEING
Европейски парламент, пленарна зала, сграда Paul-Henri Spaak, Rue Wiertz 43, 1049 Brussels.
European Parliament, Hemicycle, Paul-Henri Spaak building, 43 rue Wiertz, 1049 Brussels
Европейски партньорства за иновации — Заключения на Съвета
European Innovation Partnerships - Council conclusions
Европейски паспорт на уменията в областта на хотелиерството и ресторантьорството — наръчник за търсещи работа
European Hospitality Skills Passport tutorial for jobseekers
Европейски паспорт на уменията в областта хотелиерството и ресторантьорството — наръчник за работодатели
European Hospitality Skills Passport tutorial for employers
Европейски план за външни инвестиции
The European External Investment Plan
Европейски план за икономическо възстановяване
European economic recovery plan
Европейски план за икономическо възстановяване ..........................................
European economic recovery plan..................................................................................