natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След последния доклад от ноември 2010 г. бе постигнат следният напредък:
The following progress has been made since the last report in November 2010:
След последния преглед Съветът актуализира списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат специални мерки за борба с тероризма, определени в Обща позиция 2001/ОВППС/931 и в Регламент (ЕО) № 2580/2001.
After the most recent review, the Council updated the list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism as defined by Common Position 2001/CFSP/931 and Regulation (EC) No 2580/2001.
След поставянето на този ключов елемент Европейският съюз може да продължи с програмата си за устойчиво развитие в екологичен, социален и икономически план в полза на рибарската и морска индустрия, гражданите и морската среда.
With this key building block in place, the European Union can continue pursuing its environmental, economic and social sustainability agenda for the benefit of its fishing and maritime industries, citizens and marine environment.
След постигане на съгласие на равнище Корепер в Съвета сега предложението се разглежда отново в Европейския парламент (след първоначалното му разглеждане там през 2007 г.).
Agreement was reached in the Council (at COREPER level) and the European Parliament is now being consulted again (having already been consulted in its resolution on the initial proposal in 2007).
След постигане на съгласие по внесените предложения Комисията смята да предложи създаването на единен европейски оздравителен механизъм, с който ефективно да се осигури оздравяването на банките с трансгранична дейност и да се избегне спасяването на банките с парите на данъкоплатците.
After agreement on the pending proposals, as a next step the Commission envisages making a proposal for a single European resolution mechanism to deal efficiently with cross-border bank resolution and avoid taxpayers' money going into rescuing banks.
След постигането на политическо споразумение Финансовият регламент ще бъде официално приет след лятната ваканция.
After this political agreement, the Financial Regulation will be formally adopted after the summer break.
След постигането на споразумение на първо четене с Европейския парламент Съветът прие регламент относно Европейската система от национални и регионални сметки (77/12).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
След постигането на споразумение на първо четене с Европейския парламент, Съветът прие Регламент относно Европейската система от национални и регионални сметки (77/12).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
След постигането на споразумение с Европейския парламент, второто четене в Съвета включва финансирането на втората част на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ) (2,4 млрд. евро), извънредните мерки в сектора на млякото (300 млн. евро), финансирането на Общата външна политика и политика на сигурност (281,5 млн. евро) и извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ в България (75 млн. евро).
Following an agreement with the European Parliament, the second reading of the Council includes the funding of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP) (EUR 2.4 billion), an exceptional milk action (EUR 300 million), the financing of the Common Foreign and Security Policy (EUR 281.5 million) and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria (EUR 75 million).
След постигането на споразумение съдържанието му се използва в законодателната работа по различните правни актове.
Once an agreement is reached, its content feeds into the legislative work on the different acts.
След постигането на споразумение съдържанието му ще се използва в законодателната работа по различните правни актове.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
След постигането на частичен общ подход от Съвета през юни 2012 г., неофициалните преговори с Европейския парламент напреднаха до степен да бъде постигнато широко предварително споразумение между институциите по почти всички разпоредби от бъдещата програма.
Following a partial general approach reached by the Council in June 2012, informal negotiations with the European Parliament have progressed to the point of achieving a broad provisional agreement between the institutions on almost all provisions of the future programme.
След постигнатия напредък по новите правила относно капиталовите изисквания за банките, своевременно трябва да приключи работата по оставащите нерешени технически въпроси, за да може до края на месеца да бъде постигнато окончателно споразумение.
Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.
След постигнатото с Европейския парламент споразумение Съветът отмени осем директиви, свързани с метрологията (67/10 и 6291/11 ADD 1).
Following an agreement with the European Parliament, the Council repealed eight directives related to metrology (67/10 and 6291/1/11 ADD 1).
След постъпило заявление в Европейската комисия от ЕОБХ беше поискано да оцени безопасността на веществото.
Following the application to the European Commission, EFSA was requested to assess the safety of the substance.
След потвърждаване на регистрацията на един от официалните езици, организаторите ще имат възможност да поискат прибавянето на друг официален език към регистъра.
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
След преглед на законодателството на ЕС в бъдещите дейности по неговото опростяване могат да бъдат включени нови 81 действия.
Following a screening of the EU legislation, further 81 actions could be incorporated in future simplification activities.
След преглед на изпълнението от „тройката“ (Комисията, МВФ и Европейската централна банка) Съветът прие решение за изменение на условията, свързани с предоставянето на финансова помощ на Ирландия (Решение 2011/77/ЕС).
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland (decision 2011/77/EU), following a review of implementation by the "troika" (Commission, IMF and European Central Bank).
След преглед на цялата нова информация по този въпрос, Съветът взе решение да потвърди запазването на имената на всички тези лица, групи и образования в списъците, съставени на 1 юли 2010 г. (Решение 2010/386/ОВППС и Регламент (ЕС) № 610/2010).
After reviewing all new relevant information, the Council decided to confirm all those persons, groups and entities on the lists as established in July 2010 (Decision 2010/386/CFSP and Regulation (EU) No 610/2010)
След преглед на цялата нова информация по този въпрос, Съветът потвърди списъка, изложен в приложението към Обща позиция 2009/468/ОВППС от 15 юни 2009 г.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009
След преглед на цялата нова информация по този въпрос, Съветът потвърди списъка, изложен в приложението към Обща позиция 2009/468/ОВППС от 15 юни 2009 г.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
След прегледите се извършват технически адаптации на регламента.
Technical adaptations to the regulation follow the reviews.
След преговорите, водени от белгийското председателство на Съвета на министрите на ЕС, подробното предложение относно изискванията по отношение на превода се основава отново на съществуващия езиков режим на ЕПВ при конкурентоспособни разходи.
Following the negotiations led by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers, the detailed proposal on translation requirements would build on the existing language regime of the EPO at competitive costs.
След предаването на властта на 7 февруари следя отблизо развитието на обстановката на Малдивските острови, а ръководители на мисии на ЕС посетиха Мале, за да проведат дискусии с основните политически участници.
Following the transfer of power on 7 February, I have been following recent events in the Maldives closely and EU Heads of Mission have visited Male for discussions with major political actors.
След предварително проучване Комисията установи, че планираната сделка ще се отрази на конкуренцията на някои местни български и румънски пазари за всекидневни потребителски стоки.
After a preliminary investigation, the Commission found that the proposed transaction would affect competition in the Bulgarian and Romanian local markets for daily consumer goods.
След предвиденото прекратяване на прилагането на квотите за мляко и правата за засаждане на винени сортове лози, Комисията ще търси да прекрати изцяло режима за оставащите квоти за захар.
With milk quotas and wine planting rights already set to expire, the Commission is looking to end the last remaining quota regime – for sugar.
След предишната вълна на несигурност ООН възобнови отварянето на своите представителства в Могадишу, но преди два месеца при мащабна атака срещу централата ѝ там бяха убити 15 души.
After the previous bout of insecurity, the UN had started to reopen its offices in Mogadishu, but a massive attack on their compound killed 15 people two months ago.
След представената от Комисията оценка на извършвания понастоящем процес (5559/11), в заключенията на Съвета се прави преглед на основните резултати от процеса на взаимна оценка и се очертава пътят напред, като се взема предвид, че делът на услугите, попадащи в обхвата на Директивата за услугите, възлиза на около 40 % от заетостта и брутния вътрешен продукт на ЕС.
Following the publication by the Commission of an assessment of the ongoing process (5559/11), the Council conclusions address the key findings of the results of the mutual evaluation process and consider the way forward, bearing in mind that the services falling under the scope of the Services Directive account for around 40% of the EU employment and gross domestic product.
След представено искане от страна на ирландските власти, на 28 ноември министрите дадоха зелена светлина на пакет за финансова помощ от 85 милиарда евро, като 22,5 милиарда са предоставени по европейския механизъм за финансово стабилизиране.
On 28 November, ministers gave the go-ahead for an EUR 85 billion package of financial assistance, following a request submitted by the Irish authorities, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
След представяне на становището на Европейския парламент предложението предстои да бъде обсъдено и одобрено от държавите-членки в рамките на Съвета.
The proposal now needs to be discussed and agreed by Member States in Council, following the opinion of the European Parliament.
След представяне от Комисията Съветът обмени мнения по напредъка в преговорите между ЕС и Съединените американски щати по споразумение ЕС—САЩ за резервационните данни на пътниците.
After a presentation by the Commission, the Council held an exchange of views on progress made in the negotiations between the EU and the United States of America on a EU-US Passenger Name Records (PNR) agreement.
След представяне от Комисията на главните елементи на нейното съобщение на тема „Единният пазар — източник на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, което се очаква да излезе преди края на октомври, Съветът обмени мнения по функционирането на вътрешния пазар.
The Council exchanged views on the functioning of the internal market, following a presentation by the Commission on the main elements of the Commission communication on a "Single market delivering smart, sustainable and inclusive economic growth", expected to be released before end of October.
След представяне от Комисията на положението в региона министрите обмениха мнения относно незаконната имиграция в Средиземноморието.
Ministers held an exchange of views on illegal immigration in the Mediterranean following a presentation by the Commission on recent developments in the region.
След представяне от Комисията на публикуваното ѝ на 10 октомври „Актуализиране на съобщението за промишлената политика: принос за растежа и икономическото възстановяване“ министрите подчертаха, че е важно да се ускорят действията в стратегически сектори с голям потенциал за укрепване на конкурентоспособността и създаването на работни места.
Following a presentation by the Commission of its "Industrial policy communication update: A contribution to growth and economic recovery" issued on 10 October, Ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with a strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
След представяне от Комисията на публикуваното ѝ на 26 септември 2012 г. съобщение „Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в ЕС“ (14256/12) министрите обсъдиха евентуални мерки в подкрепа на тези сектори.
Following a presentation by the Commission on its communication on "Cultural and creative sectors for creative growth in the EU" (14256/12), published on 26 September 2012, ministers considered possible measures in support of these sectors.
След представяне от Комисията, Комитетът разгледа актуалното състояние на прилагането на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
The committee discussed the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation given by the Commission.
След представяне от Комисията, Съветът приветства предложението за регламент за създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела, представено през юли 2011 г. (13260/11).
After a presentation by the Commission, the Council welcomed the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters, presented in July 2011 (13260/11).
След представяне от Комисията, комитетът разгледа и актуалното състояние на прилагането на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
The committee also looked at the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation by the Commission.
След представяне от Комисията, министрите обмениха мнения относно предприетите действия в областта на незаконната имиграция, след приемането на заключенията на Европейския съвет от 18—19 юни 2009 г. (  11225/09 ).
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 (  11225/09 ).
След представяне от комисар Антонио Таяни на съобщението „Към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите“ (8693/11), Съветът проведе обсъждане и прие следните заключения:
Following a presentation by Commissioner Antonio Tajani of the communication "Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens" (8693/11), the Council held a debate and adopted the following conclusions:
След представяне от координатора на ЕС за борба с тероризма Съветът разгледа най-новия документ за обсъждане относно изпълнението на стратегията и плана за действие на ЕС за борба с тероризма (9685/10).
After a presentation by the EU counter-terrorism coordinator, the Council examined the most recent discussion paper on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism (9685/10).
След представянето министрите обсъдиха състоянието на автомобилната промишленост.
After the presentation, ministers discussed the situation in the automotive industry.
След представянето на двата доклада в окончателен вид Комисията извърши необходимия вътрешен анализ на изложените в тях констатации относно съответните политики.
The Commission, after the completion of both documents, carried out the necessary internal policy analysis on their findings.
След представянето на днешния пакет Комисията призовава държавите членки и институциите на ЕС, участващи в по-нататъшния процес на приемане, да работят конструктивно и в тясно сътрудничество, за да приемат бързо тези текстове.
Following the presentation of today's package, the Commission calls upon Member States and EU institutions involved in the further adoption process to work closely and constructively in order to swiftly adopt these texts.
След представянето на доклада на петимата председатели, изготвен съвместно от председателите на Комисията, на срещата на върха на държавите от еврозоната, на Еврогрупата, на Европейската централна банка и на Европейския парламент, на Комисията постави началото на етап 1 (т. нар. „задълбочаване“) от процеса по завършване на ИПС.
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on .
След представянето на документ, предложен от Кипър, Гърция, Италия и Малта, Съветът проведе размяна на мнения относно борбата с незаконната имиграция в региона на Средиземноморието.
The Council held an exchange of views on combating illegal immigration in the Mediterranean, following the presentation of a paper put forward by Cyprus, Greece, Italy and Malta.
След представянето на междинния доклад относно ИПС Европейският съвет призова за приоритетно продължаване на работата по предложенията за единния надзорен механизъм с оглед на постигането на съгласие по законодателната рамка до 1 януари 2013 г. и се договори по някои свързани с това насоки.
Further to the presentation of the interim report on EMU, the European Council called for work to proceed on the proposals on the Single Supervisory Mechanism as a matter of priority with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st January 2013 and agreed on a number of orientations to that end.
След представянето на проекта на Щит за личните данни през февруари Комисията използва становищата на европейските органи по защита на данните (работна група по член 29) и на Европейския надзорен орган по защита на данните, както и резолюцията на Европейския парламент, за да направи редица допълнителни пояснения и подобрения.
29 working party) and the European Data Protection Supervisor, and the resolution of the European Parliament to include a number of additional clarifications and improvements.
След представянето през декември 2012 г. на доклада „Към един истински икономически и паричен съюз“ беше отбелязан напредък в работата по четирите основни градивни елемента за укрепване на структурата на икономическия и паричен съюз (ИПС).
Since the presentation last December of the report "Towards a genuine EMU" work has been advancing on the four key building blocks to strengthen the architecture of the EMU.
След презентация от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) относно тенденциите в кандидатстването за убежище в ЕС, особено внимание беше отделено на положението в Гърция що се отнася до управлението на границите, убежището и миграцията и продължаващата подкрепа за страната в тази област.
After a presentation by the European Asylum Support Office (EASO) on asylum application trends in the EU, particular attention was given to the ongoing support to and situation in Greece in the areas of borders, asylum and migration management.
След президентските избори през юни 2009 г. положението с човешките права в Иран сериозно се влоши.
Since the Presidential elections of June 2009, the human rights situation in Iran has gravely deteriorated.
След премахването на двустранните споразумения и на техните ограничения спрямо правата на движение бихме могли да очакваме намаление в цената на билетите за фирми и частни пътници, като консолидираните икономически ползи биха били от порядъка на 6,4 — 12 милиарда EUR за период от пет години.
By eliminating the bilateral agreements and their restrictions on traffic rights, we could envisage a reduction in the cost of tickets for companies and private customers, with consolidated economic benefits of between 6.4 and 12 billion euro over a period of five years.
След преминаването на тайфуна Бофа през Филипините миналата седмица, което продължи пет дни, и след оценка, при която бяха установени хуманитарни нужди от голям мащаб, днес Европейската комисия отпусна 3 млн. евро за предоставяне на неотложна помощ за най-засегнатите хора, насочена към уязвими групи, като деца, домакинства на самотни жени и възрастни хора.
Following the five-day passage of Typhoon Bopha across the Philippines last week and an assessment that has identified large-scale humanitarian needs, the European Commission today released €3 million to provide emergency assistance to those worst affected, targeting vulnerable groups such as children, households run by single women, and the elderly.
След пренасочването на около 1 800 души гранична охрана (операция „Щит“) през август 2012 г. контролът на този граничен сектор беше значително подобрен и гръцките органи докладваха за рязък спад на незаконните преминавания на границите в ном Еврос.
Since the redeployment in August 2012 of around 1.800 border guards (Operation Shield), controls at this border section have been greatly improved, with the Greek authorities reporting a sharp decrease of detected irregular border crossings in the Evros area.
След преразглеждането, списъкът, приложен към Обща позиция 2001/931/ОВППС, съдържа 56 лица и 47 групи и образувания.
After this revision, the list annexed to c ommon position 2001/931/CFSP includes 56 persons and 47 groups and entities.
След преразпределението на средствата от ЕСФ през ноември 2012 г. бе дадено началото на два национални проекта (70 млн. евро) за подкрепа на създаването на работни места за млади хора на възраст под 29 години в частния сектор и чрез самостоятелна заетост в регионите с най-високо равнище на безработица (целта е 13 000 нови места).
After the ESF re-allocation, two national projects (€70 million) were launched in November 2012 supporting job creation for young people under 29 in private and self-governing sector in the regions with the highest levels of unemployment (target 13,000 new jobs).
След пресконференция (12.15 ч.) комисар Василиу ще участва също така в мероприятие, свързано с кампанията за грамотност, наречена „Европа обича да чете“.
After a press conference (12.15), Commissioner Vassiliou will also take part in an event linked to her 'Europe Loves Reading' literacy campaign.
След пресконференцията ще има възможност за индивидуално интервюиране на г-н Марош Шефчович , европейски комисар по въпросите на образованието, обучението, културата и младежта, и на посланиците на Европейската година.
After the press conference, there will be an opportunity for one-on-one interviews with Mr. Maroš Šefčovič, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and with the Ambassadors of the European Year.
След приемане на предложението от Европейския парламент и Съвета, жителите на Косово, притежаващи биометрични паспорти, повече няма да имат нужда от виза за краткосрочно пребиваване до 90 дни във всички държави членки, включително четирите държави, асоциирани към Шенген (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария), но с изключение на Ирландия и Обединеното кралство.
Once the proposal has been adopted by the European Parliament and the Council, the people of Kosovo with biometric passports will no longer require visas when travelling for short stays of up to 90 days to all EU Member States except for Ireland and the UK, as well as the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
След приемането държавите‑членки на ЕС ще разполагат с 18 месеца, за да приложат Директивата за АРС.
After the adoption, EU Member States will have 18 months to implement the ADR Directive.