natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Деветте неприключили действия бяха включени в стратегията за общ одит на двете генерални дирекции на Комисията, отговарящи за политиката на сближаване (ГД „Регионална политика“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“).
The nine outstanding actions have been incorporated in the Joint Audit Strategy of the two Commission Directorates General responsible for cohesion policy (Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities).
Деветте обекта, избрани при предварителния подбор: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
The 9 pre-selected sites: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
Деветте функционални блока въздушно пространство (ФБВП), които са в процес на създаване.
Nine Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being established.
Деветчленното жури на ниво ЕС беше съставено от служители на Европейската комисия, експерти в областта на общественото здраве и журналисти.
The 9 member EU jury was composed of European Commission officials, public heath experts and journalists.
Деградацията на почвата е обезпокоително явление в ЕС.
Soil degradation is a worrying phenomenon in the EU.
Деградацията на почвата нарушава способността ни за производство на хранителни продукти, за превенция при суши и наводнения, за спиране на загубата на биологично разнообразие и борба с климатичните промени.
Soil degradation affects our capacity to produce food, prevent droughts and flooding, stop biodiversity loss, and tackle climate change.
Дезален Хайлемариам (Desalegn Hailemariam) — заместник министър-председател и министър на външните работи;
Desalegn Hailemariam, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
Дезире Майор, посланик на „Еразъм“, заместник-председател на съвета на Университета за приложни науки в Утрехт
Désirée Majoor, Erasmus-ambassador, Deputy Chair of the Board, University of Applied Sciences in Arts, Utrecht
Дейвид Беърфийлд, директорът на EPSO, който ръководи модернизирането на процедурите на ЕС за подбор, приветства събитието: „
David Bearfield, the Director of EPSO who led the EU's modernisation of selection procedures, welcomed the event: "
Дейвид Лидингтън, държавен министър за Европа
David Lidington, Minister of State for Europe
Дейвид Френч
David French
Дейвид Френч (английски език)
David French (EN)
Дейност 3:
Action 3
Дейност 4:
Action 4
Дейност 5:
Action 5
Дейност 6:
Action 6
Дейност 7:
Action 7
Дейност 8:
Action 8
Дейност на Комисията в областта на колективната защита
Commission Action in the area of Collective Redress
Дейност на работната група
The work of the task-force
Дейности за намаляване на обезлесяването и деградацията на горите и насърчаване на устойчиво развито управление на горите в тропическите райони;
Action to reduce deforestation and forest degradation and promote sustainable forest management in tropical regions;
Дейности като земеделие, аквакултура, транспорт, развитие на инфраструктурите, туризъм, горско стопанство и отдих могат да бъде извършвани в рамките на мрежата, при условие че отговарят на критериите за устойчивост и са в съответствие с целите на опазването в зоните.
Activities such as farming, aquaculture, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the conservation objectives of the areas.
Дейности като земеделие, туризъм, горско стопанство и отдих продължават да са допустими на територията на мрежата, при условие че имат устойчив характер и са в хармония с природната среда.
Activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Дейности на звена на EURES (подкрепата за EURES по линия на ЕСФ е съсредоточена върху информацията за набиране на персонал и друга, свързана с нея информация, услуги по предоставяне на съвети и насоки на национално и трансгранично равнище)
Operation of EURES points (ESF support to EURES focuses on recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross border level)
Дейности на информационните центрове Europe Direct
Activities of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Дейности на информационните центрове Europe Direct през 2012 г.
Europe Direct Information Centres (EDICs) activities in 2012
Дейности на фирми: отразяват усилията в областта на иновациите на европейските предприятия — инвестиции на фирми, връзки и предприемачество, интелектуални активи.
Firm activities: which capture innovation efforts in European firms - firm investments, linkages and entrepreneurship, and intellectual assets.
Дейности по контрола на оръжията в Западните Балкани
Arms control activities in the Western Balkans
Дейности по обучение в областта на ЕПСО — годишен доклад
ESDP training activites - Annual report
Дейности по програмата Мария Склодовска-Кюри: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
Marie Skłodowska-Curie actions: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
Дейности „Мария Кюри“ и 7-ма рамкова програма
Marie Curie Actions and FP7
Дейности „Мария Кюри“ и 7РП
Marie Curie Actions and FP7
Дейности „Мария Кюри“: Комисията ще предостави на изследователи стипендии на обща стойност 227 млн. евро
Marie Curie Actions: Commission invites bids for €227m in research grants
Дейности „Мария Склодовска-Кюри“
Marie Skłodowska-Curie Actions
Дейности, които Комисията ще подсили или продължи:
Actions the Commission will scale-up or continue
Дейностите Мария Кюри насърчават изследователски кариери в Европа чрез финансиране, което е управлявано от Европейската комисия.
The Marie Curie Actions promote research careers in Europe with funding managed by the European Commission.
Дейностите бяха насочени към групите на децата на възраст 8—12 години и включваха първо изложение за нуждата от здравословно хранене, последвано от групови игри и въведение в уебсайта на Вкусната дружина.
Activities were aimed at the 8-12 age groups and included an initial presentation on the need to eat healthily, followed by team games and an introduction to the Tasty Bunch web site.
Дейностите в рамките на инициативата Мария Кюри предоставят възможности за участие на отделни научни работници в научноизследователски екип в друга страна.
The Marie Curie Actions offer opportunities to individual researchers to participate in a research team in another country.
Дейностите в рамките на инициативата ще бъдат до голяма степен децентрализирани, като всяка от 29-те държави участнички съставя национална програма (27-те държави от ЕС плюс Норвегия и Исландия).
The Year's activities will be largely decentralised, with national programmes drawn up by each of the 29 countries taking part (the 27 EU countries plus Norway and Iceland).
Дейностите в рамките на събитията, както и организаторите са избрани с конкурс след покана за представяне на предложения.
Event activities and organisers have been selected through a competitive process following a call for proposals.
Дейностите включват мероприятия за подобряване на осведомеността и обмен на информация, разработване на документация с указания за държавите-членки по редица ключови въпроси във връзка с европейското законодателство за отпадъците, съвместни дейности за правоприлагане и инспекции в държавите-членки, в тясно сътрудничество с Мрежата на ЕС за прилагане и привеждане в действие на екологичното законодателство (IMPEL).
Actions include awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions, and inspection activities in Member States in close cooperation with the EU network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL).
Дейностите включват осигуряването на помещения, пригодени за нуждите на децата, неформално обучение, психо-социална помощ и хранене.
Activities include the provision of child friendly spaces, non-formal education classes, psycho-social support and nutrition.
Дейностите включват прилагане на подхода на REPLACE и набор от инструменти за практикуващите генитално осакатяване общности в други държави на ЕС посредством кръжоци, провеждани в самите общности, с цел определяне на факторите, които улесняват или пречат на промяната. (535 000 евро)
Activities include applying the REPLACE approach and toolkit to FGM-practising communities in other EU countries through community-based workshops to identify facilitators and barriers to change. (535,000 EUR)
Дейностите включват проучване относно гениталното осакатяване на жени в Малта, брошури за специалистите в областта на здравеопазването и за жените мигрантки относно гениталното осакатяване на жени и обучение на съответните специалисти и правни експерти, които имат досег с жертви или извършители в своята работа. (300 000 евро)
Activities include a study on female genital mutilation in Malta, leaflets for healthcare professionals and for migrant women on FGM and training for relevant professionals and legal experts who encounter victims or perpetrators in their work. (300,000 EUR)
Дейностите за екологичен мениджмънт се обявяват чрез уебсайт, като идеята е той да играе ролята на платформа за обмяна на идеи.
Environmental management activities are communicated via a website with an idea exchange platform.
Дейностите за морски магистрали – морското измерение на ТЕМ-Т – също ще бъдат обхванати от този приоритет.
Motorways of the Sea – as the maritime dimension of the TEN-T – will also be covered by this priority.
Дейностите за морски магистрали — морското измерение на ТЕМ-Т — също ще бъдат обхванати от този приоритет.
Motorways of the Sea – as the maritime dimension of the TEN-T – will also be covered by this priority.
Дейностите за намаляване на риска от бедствия и повишаване на подготвеността за тях са неразделна част от усвояването на тези средства.
Disaster risk reduction and preparedness are an integral part of the implementation of these funds.
Дейностите за насърчаване на устойчивата мобилност, които могат да бъдат организирани от 28-те държави-членки на ЕС, както и от Норвегия, Исландия и Лихтенщайн, са представени на карта на мобилността на уебсайта, чрез която се осигурява по-голяма видимост за участниците в кампанията и техните дейности.
The promotional actions, which can come from the 28 EU Member States as well as Norway, Iceland, and Liechtenstein, feature on the website’s Mobility Map, giving greater visibility to the campaigners and their activities.
Дейностите за повишаване на информираността са от основно значение, за да се обясни на работодателите, работниците и заинтересованите лица защо все още има разлика в заплащането на мъжете и жените и как тази разлика може да бъде намалена.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how it can be reduced.
Дейностите за повишаване на информираността са от основно значение, за да се обясни на работодателите, работниците и заинтересованите лица защо все още има разлика в заплащането на мъжете и жените и как тази разлика може да бъде намалена.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Дейностите за повишаване на информираността са от основно значение, за да се обясни на работодателите, работниците и заинтересованите страни защо все още има разлика в заплащането на мъжете и жените и как тази разлика може да бъде намалена.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Дейностите им са разнообразни — някои предоставят съдействие при процеса на вземане на решения в ЕС, като представляват събирателна точка на наличния експертен опит, други приемат отделни решения за прилагане на приети стандарти на ЕС, а трети помагат при изпълнението на общностните политики.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Дейностите могат да включват също участие в мероприятия и панаири, информационни кампании за системата на ЕС за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, информационни дейности, свързани с нормите за качество и етикетиране в Съюза и с биологичното земеделие, и информационни кампании за произведените в определени райони висококачествени европейски вина.
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Дейностите на EADTU получават подкрепа чрез инициативата „Жан Моне“, която е част от Програмата на ЕС за учене през целия живот.
EADTU’s activities are supported through the Jean Monnet action, part of the EU's Lifelong Learning Programme.
Дейностите на Frontex в Гърция за борба с незаконната имиграция включват съвместната сухопътна операция „Посейдон“, с която през март 2011 г. беше заменена предишната операция за разполагане на екипи за бърза гранична намеса и в която на практика участват всички държави членки.
Frontex activities in Greece directed to combating illegalimmigration include Joint Operation Poseidon Land which replaced the earlier RABIT operation in March 2011 and in which virtually all member states participate.
Дейностите на SFIC включват развитието на инициативата ЕС/Индия, която служи за пример за общ подход в бъдещи подобни инициативи, свързани с важни въпроси в областта на научните изследвания, с други държави с нововъзникващи икономики.
The activities carried out by the SFIC include the development of the EU/India initiative which serves as a model for a common approach in future similar initiatives on a range of relevant topics in the field of research with other emerging countries.
Дейностите на ЕМС обаче не попадат в обхвата на тази политика.
The activities of the ESM do not fall within that policy.
Дейностите на ЕФСИ допълват традиционните дейности на ЕИБ, тъй като обикновено са насочени към проекти с различен рисков профил.
The activities of EFSI are additional to the EIB's traditional activities because they generally target a different risk profile.
Дейностите на Европейската комисия за подобрено прилагане на законодателството
Commission action to improve implementation
Дейностите на мрежите на организираната престъпност са по-сложни, по-разнообразни и по-разпространени в международен план отколкото преди.
The activities of organised crime networks are more complex, diverse and internationally spread than ever before.
Дейностите на фонда ще се обсъдят на конференцията на високо равнище под надслов „Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa“ (Сближаването чрез регионална икономическа интеграция в Африка) на 4 март в Лондон, в която ще участва комисарят по развитие Андрис Пиебалгс.
The activities of the fund will be discussed at the high level conference "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa" on 4 March in London, in presence of Commissioner for Development Andris Piebalgs.
Дейностите от многостранната рамка на Източното партньорство следва да бъдат на доброволен принцип и да се основават на подхода на сътрудничеството.
Activities within the multilateral framework of the Eastern Partnership should be voluntary and based on the principles of a cooperative approach.
Дейностите по заселване представляват основно препятствие за мира в Близкия изток и за усилията на международната общност за постигане на напредък в Близкоизточния мирен процес.
Settlement activity is a major obstacle to peace in the Middle East and to the efforts of the international community to advance the Middle East Peace Process.
Дейностите по новата програма ще бъдат следните:
The activities of the new programme will be:
Дейностите по разработване на морското дъно биха могли да покрият търсенето на ЕС за суровини.
Sea-bed mining could help meet some of the EU's demand for raw materials.
Дейностите с останалите държави партньори продължават и ще се активизират още през следващите месеци.
Actions with other partners countries has continued and will be further intensified in the coming months.
Дейностите са насочени към развиването на умения, достъпа до финансиране, насърчаването на нови модели на стопанска дейност, привличането на повече публика, достъпа до международни пазари и подобряването на връзките с други сектори.
They focus on skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors.
Дейностите се координират от кипърската консултантска фирма RTD Talos Ltd.
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd.
Дейностите ще включват последваща проява във връзка със семинарите на Съюза от 2008 г. и 2011 г. и изготвянето на работни документи и на специализирана уебстраница.
Activities will include a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, the preparation of background papers and a dedicated webpage.
Дейностите ѝ се вписват напълно в цялостната стратегия за по-добро регулиране, която, освен всичко друго, си поставя за цел намаляване на административната тежест с 25 % до 2012 година.
Its activities are fully embedded in the overall strategy on Better Regulation, which, among others, targets a 25 percent cut in administrative burden by 2012.
Дейностите „Мария Кюри и Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания (FP7)
Marie Curie Actions and EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Дейностите „Мария Кюри“
Marie Curie Actions
Дейностите „Мария Кюри“ са част от инициативата „Хоризонт 2020“ — предложената нова програма на ЕС за научни изследвания и иновации.
Marie Curie Actions are a part of Horizon 2020, the EU’s proposed new programme for research and innovation.
Дейностите „Мария Кюри“ ще бъдат преименувани на дейности „Мария Склодовска-Кюри“, за да се отдаде почит на полските корени на този изключителен и вдъхновяващ учен.
The Marie Curie Actions will be renamed Marie Skłodowska-Curie Actions to honour the Polish roots of this extraordinary and inspiring scientist.
Дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ в рамките на „Хоризонт 2020“.
"Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020.
Дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ и Европейският институт за иновации и технологии (EIT) попадат в компетенциите на Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и политиката за младежта, която заяви, че гласуването представлява „огромен тласък за европейските научни изследвания и за предприемачите на бъдещето“.
The MSCA and EIT come under the responsibility of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who described the vote as "a massive boost for European research and the entrepreneurs of tomorrow".
Дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ на ЕС
EU Marie Skłodowska-Curie Actions
Дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ подпомагат професионалното развитие и обучението на изследователи с акцент върху новаторските умения във всички научни дисциплини въз основа на транснационална и междусекторна мобилност.
The Marie Skłodowska-Curie Actions support the career development and training of researchers – with a focus on innovation skills – in all scientific disciplines, based on trans-national and cross-sectoral mobility.
Дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ ще подпомагат изследователите на всички етапи от тяхното професионално развитие, независимо от тяхната област на специализация и националност.
The MSCA will support researchers at all stages of their careers, irrespective of nationality.
Дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ ще подпомагат също обмена в Европа на кадри, занимаващи се с научни изследвания и иновации, в рамките на партньорства, които включват както академичните среди, така и други организации, както и световния обмен за засилване на международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите.
The MSCA will also support exchanges of research and innovation staff across Europe within partnerships that include both academia and other organisations, as well as exchanges around the world to strengthen international cooperation in research and innovation.
Дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ ще се превърнат в основната програма на ЕС за обучение на докторанти, като по тях ще бъдат подпомогнати 25 000 кандидати.
The MSCA will become the main EU programme for doctoral training, supporting 25 000 candidates.
Дейностите „Мария Склодовска-Кюри“, финансирането на научноизследователски стипендии и Европейският институт за иновации и технологии (EIT) ще получат значително повече средства от бюджета на новата програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, която беше приета днес от Европейския парламент.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), funding research fellowships, and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will get significantly more money under the new EU Horizon 2020 budget for research and innovation, adopted today by the European Parliament.
Дейностите, които могат да бъдат финансирани, включват незабавно възстановяване до работещ порядък на инфраструктурата и съоръженията в сферата на енергоснабдяването, водоснабдяването и канализационната система, телекомуникациите, транспорта, здравеопазването и образованието и осигуряване на временно настаняване и спасителни дейности за посрещане на непосредствените нужди на населението.
Operations to be financed included the immediate restoration to working order of infrastructure for energy, water, sewage, transport, telecommunications, health and education, and the provision of temporary shelter and rescue services to meet the immediate needs of the population.
Дейностите, които очакваме да бъдат подкрепени от САИК, включват например:
Examples of actions which we expect the GCCA to support include:
Дейностите, които предстои да се извършат по многогодишната финансова рамка за 2014-2020 г., обхващат последната част от етап 2, за която се очаква технологиите и процесите да бъдат готови до 2016 г., и етап 3.
The activities to be carried out under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework cover the highest maturity level of Step 2, for which the technology and operations are expected to be available by 2016, and the full scope of Step 3.
Дейностите, подпомагани по линия на програмата, трябва да имат потенциална европейска добавена стойност, а програмата ще допринася за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и нейните водещи инициативи.
Activities supported by the programme must present a potential European added value, and the programme will contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Дейността бе извършена въз основа на преработената пътна карта, одобрена от Съвета по ПВР през юни 2011 г. (10331/11), и в съответствие с плана за действие за европейско електронно правосъдиеfn.Споразумение между ЕС и Австралия относно резервационните данни на пътниците
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice Action Pla .
Дейността на ЕС в областта на суровините — заключения на Съвета
EU action in the area of commodities - Council conclusions
Дейността на ЕС в тази област се ползва с изключителна подкрепа сред европейските граждани: според последното проучване Евробарометър девет от всеки десет заявяват, че е важно ЕС да отпуска средства за хуманитарна помощ.
EU work in this area has the overwhelming support of European citizens: nine out of ten say it's important that the EU funds humanitarian aid according to the most recent Eurobarometer survey.