natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на повишение на цените на конкретен пазар или други отрицателни въздействия за техните вътрешни потребители, операторите могат да излязат от схемата Роуминг като у дома, което ще им позволи, с разрешението на националните регулатори, временно да прилагат същите малки допълнителни такси (Комисията предложи максимално 0,04/мин. за разговори, 0,01/SMS и 0,0085/MB).
In case of price increases on a specific market or other negative effects for their domestic customers, operators can get out of the "Roam like at Home" provision allowing them, if authorised by national regulators, to temporarily apply the same small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
В случай на повторен отказ пациентите могат да поискат помощ от здравните институции в държавата си по произход.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
В случай на повторен отказ пациентите следва да поискат помощ от здравните институции в държавата си по произход.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
В случай на подозрение за нарушение на техните права на интелектуална собственост предприятията могат да изискат действия от страна на митническите власти, а предоставяната от промишлеността информация помага на митническите органи да насочат по-добре извършваните от тях проверки.
Businesses can request customs action where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
В случай на подозрение за нарушение на техните права на интелектуална собственост предприятията могат да изискат конкретни действия от страна на митническите власти, а предоставяната от промишлеността информация помага на митническите органи да насочат по-добре извършваните от тях проверки.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
В случай на положителна техническа оценка след тази среща, портфейлът се изпраща на Оперативния съвет, в който са представени държавите членки.
In the case of a positive assessment from the technical meeting, the portfolio is brought to the Operational Board, where EU Member States are represented.
В случай на положително решение на Съда дневната санкция се заплаща от датата на решението докато транспонирането е завършено.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
В случай на положително решение на Съда, дневната санкция се заплаща от датата на постановяване на решението до приключване на транспонирането.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
В случай на постигнато съгласие, правото за останалия отпуск също може да се определи достатъчно точно, така че и в това отношение да се приеме непосредствено действие на правната уредба на Съюза.
In the case of an agreement the right to the remaining leave can also be determined with sufficient precision with the result that it must be concluded that the EU rules are directly effective.
В случай на превишаване на тези пределно допустими стойности държавите членки приемат планове за качеството на въздуха и гарантират, че с тези планове се установяват подходящи мерки, така че периодът на превишаване на стойностите да бъде възможно най-кратък, като се приемат решителни и с по-голям акцент върху бъдещето действия.
In case of exceedance of such limit values, Member States adopt air quality plans and ensure that such plans set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible by adopting decisive and more forward-looking action.
В случай на превишение на тези стойности, държавите членки приемат планове за качеството на въздуха, които трябва да включват подходящи решителни и перспективни действия, така че периодът на превишение на стойностите да е възможно най-кратък.
In case of exceedance of such limit values, Member States adopt air quality plans and ensure that such plans set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible by adopting decisive and more forward-looking action.
В случай на прекъсване или отмяна на пътуването предложенията предвиждат задължение за транспортните предприятия да предоставят на пътниците достатъчна информация,
The proposals foresee that in case of interrupted or cancelled journeys,
В случай на проблем с търговец в друга държава членка, можете да се обърнете за помощ към Европейския потребителски център във вашата страна.
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre.
В случай на проблеми или въпроси относно новите ограничения потребителите могат да се обръщат към националния регулатор в държавата-членка, в която е установен техният мобилен оператор.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
В случай на проблеми при пътуване с автобус или кораб…
If I have problems with bus or boat trips
В случай на проблеми с динамичен пакет загубите на потребителите възлизат средно на близо 600 евро .
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
В случай на проблеми с динамичен пакет загубите на потребителите възлизат средно на близо 600 евро.
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
В случай на проблеми, те следва да разполагат с възможност бързо и лесно да предявят своите претенции пред съдилищата в Европейския съюз.
In case of problems, they should be able to pursue their claims in the European Union's courts quickly and easily.
В случай на провал на тези преговори обаче много държави членки биха разбрали необходимостта от специфичен инструмент от подобен вид, който би позволил на ЕС да предприема действия срещу трети държави, които вземат едностранни решения по отношение на общи рибни запаси.
However, if those negotiations failed, many Member States could see the need for a specific tool of this type that would allow the EU to act against third countries taking unilateral decisions on shared fish stocks.
В случай на промени в изпълнението на полета пътниците имат право:
When a flight is disrupted, passengers are entitled to:
В случай на пълна или частична загуба или повреда на оборудване за придвижване, използвано от лице с увреждания или лице с ограничена подвижност, железопътното предприятие изплаща пълно обезщетение.
In case of total/partial loss or damages to mobility equipment used by the disabled passenger or passenger withreduced, the railway company has to grant full compensation.
В случай на развод или на смърт на партньор животът на 16 милиона международни двойки може да бъде допълнително затруднен от тежки административни процедури и неясни правни ситуации: какво ще се случи с моята къща, ако се разведа и съпругът ми има различно гражданство от моето?
In case of divorce or death of a partner, the lives of 16 million international couples can become even more difficult through burdensome administrative procedures and unclear legal situations: what will happen to my house if I divorce and my spouse is of a different nationality?
В случай на разливане на петрол в европейската акватория досега измерванията биха показали точната област, засегната от замърсяването, но често не ставаше ясно за каква степен замърсяване става дума или откъде идваше то.
Until now, if there was an oil spill in European waters, measurements could show the exact area affected by the pollution but it was often not clear how much pollution was involved or where it was coming from.
В случай на различаващи се становища между националните надзорни органи относно правилното прилагане на законодателството на ЕС или в случай на различаващи се становища между национални надзорни органи в рамките на надзорна колегия, европейските надзорни органи следва да подпомагат диалога и да съдействат на надзорните органи за постигане на общо съгласие.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities over the proper enforcement of EU legislation, or in the case of diverging opinions between national supervisory authorities within a college of supervisors, the ESAs should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
В случай на различия предимство има устното изложение на речта
The spoken text will prevail in the event of differences
В случай на различия предимство има устното изложение на речта
The spoken text will prevail in the event of differencesDear Chairman, Honourable
В случай на различия предимство има устното изложение на речта.
The spoken text will prevail in the event of differences
В случай на различия предимство има устното изложение на речта.
The spoken text will prevail in the event of differences.
В случай на различия предимство има устното изложение на речта.
The spoken version shall take precedence.
В случай на различия, предимство има устното изложение на речта.
The spoken version shall take precedence.
В случай на сериозни пропуски в прилагането на шенгенските правила, например ако дадена държава-членка не съумява да охранява по необходимия начин даден участък от външната граница на ЕС, могат да се предприемат мерки за подкрепа, включващи техническа и финансова подкрепа от Комисията, държавите-членки, Frontex или от други агенции като Европол или Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO).
In case of serious deficiencies in the application of the Schengen rules, such as if a Member State fails to adequately protect a part of the EU's external border, support measures including technical and financial support from the Commission, from Member States, from FRONTEX or other agencies like Europol or the European Asylum Support Office (EASO), can be taken.
В случай на съдебна грешка, от каквато не е застрахована нито една правна система, то представлява ужасна и необратима загуба на човешки живот.
In the case of any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, it represents a terrible and irreversible loss of human life.
В случай на съмнение се препоръчва да потърсите повече информация, преди да продължите с резервацията, например като се свържете с търговеца.
In case of any doubt, it is advisable to look for more information before proceeding with the booking, for example by contacting the trader.
В случай на тежко пътнотранспортно произшествие системата eCall автоматично избира единния европейски телефонен номер за спешна помощ 112 и изпраща информация за местоположението на автомобила до най-близката служба за спешна помощ.
The eCall system automatically dials 112, Europe's single emergency number when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service.
В случай на трансгранично нарушение на правата на потребителите мрежата позволява на органа на държавата членка, в която са засегнати интересите на потребителя, да се обърне към съответния орган в държавата членка, в която е установен търговецът, и да поиска предприемане на мерки, за да се спре нарушаването на законодателството.
In case of cross-border violation of consumer rights, the network allows the authority of the Member State in which the consumer interests are harmed to call on the counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
В случай на устойчиво и/или особено сериозно неспазване на правилата, Комисията ще изготви препоръка до държавата-членка за предприемане на коригиращи действия.
In case of a persistent and/or particularly serious failure to respect the rules, the Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
В случай на утвърдително решение на Съда дневната санкция се заплаща от датата на решението до действителното транспониране на директивата.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
В случай на утвърдително решение на Съда дневната санкция ще трябва да се заплати от датата, определена в решението, до действителното транспониране на директивата.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty would have to be paid from the date as set in the judgment until the transposition is completed.
В случай на частично участие сумата се намалява пропорционално.
In case of partial participation in the relocation, the amount will be reduced in proportion.
В случай обаче че Комисията не е уведомена за мерките по транспониране на дадена директива, по нейно предложение Съдът може да наложи санкции на етапа на първото съдебно решение.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
В случай обаче, че Комисията не е уведомена за мерките по транспониране на дадена директива,
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission,
В случай обаче, че Комисията не е уведомена за мерките по транспониране на дадена директива, по нейно предложение от Съда могат да бъдат наложени санкции на етапа на първото съдебно решение.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
В случай обаче, че Комисията не е уведомена за мерките по транспониране на дадена директива, по нейно предложение от Съда могат да бъдат наложени санкции на етапа на първото съдебно решение.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice may, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
В случай че Ирландия ратифицира Договора от Лисабон, настоящата декларация ще бъде обвързана с ратификационния инструмент на Ирландия.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Lisbon, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
В случай че Комисията не получи отговор или ако представеният от Обединеното кралство отговор бъде незадоволителен, Комисията може да отнесе случая до Съда на европейските общности.
If the Commission receives no reply, or if the response presented by the UK is not satisfactory, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
В случай че Комисията не получи отговор или представените от българското правителство съображения не са удовлетворителни, Комисията може да издаде мотивирано становище (втори етап на процедурата за нарушение).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the Bulgarian government are not satisfactory, the Commission can issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement procedure).
В случай че Съдът постанови решение в полза на Комисията дневната санкция се заплаща от датата на решението до завършването на транспонирането.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
В случай че Съдът постанови решение в полза на Комисията, дневната санкция се заплаща от датата на решението до завършването на транспонирането.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
В случай че болестта се разпространи и в други държави, ЕС разполага с подходяща правна рамка и инструменти, за да може бързо да я открие и ликвидира (14986/10).
Should the disease pass the frontiers, then the EU had the appropriate legal framework and tools to rapidly detect and eradicate it (14986/10).
В случай че бъдат изпълнени всички условия, Комисията възнамерява до средата на 2010 г. да изготви ново предложение, което да включва тези държави.“
If all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal, which would include them, by mid-2010."
В случай че бъде одобрено предложението, първото заседание на междурегионалната група ще се проведе най-вероятно по време на пленарната сесия на КР, когато се очаква да бъде прието становището на г-н Уилкокс.
If agreed, the first meeting of the inter-group is likely to take place during the April plenary session of the CoR, when Wilcox 's opinion is expected to be adopted.
В случай че бъде приет, регламентът ще се прилага от 29 април 2010 г.
The regulation, if adopted, will apply from 29 April 2010.
В случай че в очакване на съгласие по предложението, държава-членка отправи обосновано искане в съответствие с член 395 от директивата за ДДС (2006/112) за прилагане на механизма за самоначисляване по отношение на мобилни телефони и електронни устройства с интегрални схеми, Комисията заяви, че ще представи предложение за дерогация преди юни 2010 г.
Pending agreement on the proposal, in the event of a justified request by a member state according to article 395 of the VAT directive (2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices, the Commission declared that it would present a proposal for a derogation before June 2010.
В случай че в срок от два месеца не изпълнят задължението си за спазване, следващата стъпка по отношение на тези държави ще бъде да се изпрати мотивирано становище.
The next step for these countries, should they fail to comply within two months, would be a reasoned opinion.
В случай че дадена държава-членка от еврозоната значително се отклони от принципите на благоразумната фискална политика, Комисията би могла да отправи предупреждение.
The Commission may issue a warning in case of significant deviation from prudent fiscal policy for the euro area Member States.
В случай че до края на годината ЕС не одобри международно споразумение, което да включва емисиите от международния морски транспорт в планираните намаления, Комисията ще трябва да се занимава с тази тема и да включи въпросните емисии в задълженията на ЕС за намаляване.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets is approved by the EU by the end of this year, the Commission will need to address this issue and include international maritime emissions in the EU reduction commitment.
В случай че държава-членка не предприема действия, Комисията прилага финансова корекция.
If the Member State fails to act, the Commission will apply a financial correction.
В случай че държави членки решат да въведат учебни такси, в тях вече трябва да са налице мерки, включително стипендии, за осигуряването на равен достъп на всички до висше образование, особено за студентите в неравностойно положение.
"Where Member States decide to introduce tuition fees, they should always have measures in place, including grants, to ensure equal access to higher education for all, especially students from disadvantaged backgrounds."
В случай че е необходимо допълнително спазване на законодателството на ЕС, Комисията изпраща мотивирано становище.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
В случай че една или повече държави членки се намират в извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни, Съветът, по предложение на Комисията, може да приема временни мерки в полза на засегнатата(ите) държава(и) членка(и).
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
В случай че една или повече държави членки се намират в извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни, Съветът, по предложение на Комисията, може да приема временни мерки в полза на засегнатата(ите) държава(и) членка(и).
It states that ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
В случай че заявката се отнася само до някои от посочените стоки или услуги, заявителят е длъжен да уточни кои от стоките или услугите от този клас има предвид.
If the application concerns only some of those goods or services, the applicant is required to specify which of the goods or services in that class are intended to be covered.
В случай че на срещата в Париж се постигне резултат обаче, за първи път човечеството ще разполага с международен режим за ефективно справяне с изменението на климата.
However, if Paris delivers, humanity will, for the first time, have an international regime to efficiently combat climate change.
В случай че националната квота бъде превишена, допринеслите за това превишаване производители трябва да заплатят такса в съответната държава-членка.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
В случай че националната квота бъде превишена, допринеслите за това превишение производители трябва да заплатят такса за свръхпроизводство в съответната държава-членка, възлизаща на 27,83 EUR за всяко превишение от 100 кг.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy – or "superlevy" - is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun, at a rate of € 27.83 per 100kg of overrun.
В случай че не сте в състояние да разрешите възникнал спор с компания, разположена в друга държава — членка на ЕС, Европейският потребителски център във Вашата страна може да Ви окаже помощ.
If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case.
В случай че не успеят да постигнат съгласие, ще бъде задействана 21-дневна процедура за помирение.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered.
В случай че неспазването на общностното право продължава да е налице, Комисията може да изиска от националния надзорен орган или да предприеме определено действие, или да се въздържи от действия, за да възстанови спазването на общностното право.
In the event that the non-compliance with Community law would persist, the Commission could require the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to restore compliance with Community law.
В случай че някога възникне необходимост от допълнителни ресурси, държавните и правителствените ръководители на еврозоната потвърждават отново готовността си да направят всичко необходимо за гарантиране на финансовата стабилност на еврозоната.
And if ever additional resources were needed, Heads of States or government of the Euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.
В случай че някоя банка изпадне в затруднение, ЕМП ще извърши преструктурирането много по-ефективно от съществуващите некоординирани национални органи за преструктуриране, тъй като разполага с висококвалифициран персонал и с ясни правила за вземане на решения по отношение на трансграничните банки.
If a bank fails, the SRM with clear decision-making rules for cross-border banks and highly experienced staff will be much more effective in carrying out resolutions than the existing patchwork of national resolution authorities.
В случай че няма вероятност ДДП да бъде надвишен, употребата на добавката в храната се счита за безопасна.
In case the ADI will not be exceeded, the use of the food additive is considered safe.