natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всичко това изисква значителни промени в регулаторната рамка за железопътния транспорт, които включват: отварянето на пазара за вътрешни услуги за превоз на пътници; въвеждане на структури за единно управление на коридорите за железопътен товарен превоз; структурно разделение на управителите на инфраструктура и доставчиците на услуги, както и подобрения в регулаторната среда, които да направят железопътният транспорт по-привлекателен за инвестиции от страна на частния сектор.
All this will require major changes to the regulatory framework for rail including: opening the market for domestic passenger services; introducing single management structures for rail freight corridors; a structural separation of infrastructure managers and service providers; improvements in the regulatory environment to make rail more attractive for private sector investment.
Всичко това изисква от България всеотдаен дългосрочен ангажимент и ще постигне успех само ако се спазва строгото разделение на изпълнителната,
This requires a strong long term commitment by Bulgaria and can only be successful if the strict separation of the executive,
Всичко това изисква реформи на Европейския съюз, които далеч надхвърлят функциите на паричния съюз.
All this requires reforms to European Union that go far beyond the functioning of monetary union.
Всичко това не е от полза за заявената от КНДР цел за подобряване на нейната сигурност.
These do not serve the DPRK's claimed objective of improving its security.
Всичко това не е самоцелно: стремим се преди всичко към стабилен ИПС, за да подобрим растежа, конкурентоспособността и заетостта в Европа.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Всичко това не само ще заздрави нашата утрешна икономика – още днес ще имаме нови възможности.
All of this will not only strengthen our economy tomorrow: it will provide new openings today.
Всичко това ни е от полза в краткосрочен план.
All this is helpful in the short term.
Всичко това означава, че Съюзът имаше възможността да допринесе значително за постигането на ЦХР.
Together, these elements have meant that the EU has been able to make a significant contribution to the achievement of the MDGs.
Всичко това означава, че трябва да постигнем резултати по нашия пакет за климата и енергетиката, който е един от основните двигатели на промяната.
That means we have to deliver on our climate and energy package, as a core driver for change.
Всичко това отрежда на ЕС отговорност да допринася за дългосрочната устойчивост в световен мащаб, като повишава ефективността на РОУР и като подобрява функционирането на двустранните споразумения в областта на рибарството.
All this gives the EU a responsibility to contribute to long-term sustainability worldwide through enhancing the performance of RFMOs and improving the functioning of bilateral fisheries agreements.
Всичко това подхрани съмнения в социалния напредък, стойността на промяната и предимствата от общата принадлежност.
All this has fuelled doubts about social progress, the value of change and the merits of belonging together.
Всичко това показва, че сегашните мерки срещу фалшифицирането са недостатъчни и затова е необходимо подобряване на защитата на еврото на европейско равнище.
These developments show that the current measures against counterfeiting are insufficient and, therefore, that an improved protection of the euro is needed at European level.
Всичко това представлява огромна подкрепа за стабилизирането на Гърция и тя ще трябва да постигне конкретни резултати.
All of this represents a huge support to Greece's fight back and Greece will have to deliver concrete results.
Всичко това са въпроси, по които гражданите тук, в ЦЕП, получават първи безплатен правен съвет.
All these are questions on which people can get initial free legal advice at the CEP.
Всичко това се развива в контекста на мащабни и взаимосвързани тенденции:
This is taking place in the context of major, interconnected trends:
Всичко това силно затруднява лицензирането на онлайн съдържание.
All this makes online licensing very demanding.
Всичко това следва да бъде отразено в националните програми за реформи и в програмите за стабилност и за конвергенция на държавите членки, като се отчита в пълна степен проведеното в Съвета в рамките на европейския семестър обсъждане на изготвения от Комисията годишен обзор на растежа, резултатите от което са изложени в обобщаващия доклад на председателството и в заключенията на Съвета по този въпрос, както и анализът, представен от Комисията в контекста на процедурата при макроикономически дисбаланси, в т.ч. в доклада за механизма за предупреждение.
All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
Всичко това следва да бъде постигнато например чрез по-тясно сътрудничество между селското стопанство и изследователските среди, за да се ускори технологичния трансфер към стопаните;
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
Всичко това следва да бъде постигнато посредством по-тясно сътрудничество между селското стопанство и изследователските среди, за да се ускори технологичния трансфер в селскостопанската практика;
This should be achieved through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to agricultural practice;
Всичко това създава условия за пазарни злоупотреби, които излизат извън границите на конкретната държава.
All of this creates ways of market abuse transcending national borders.
Всичко това трябва да бъде направено в съчетание с по-рационалното използване на енергия в конверсионните процеси, в сградите,
All this should be done in combination with better use of energy in conversion processes, in buildings,
Всичко това трябва да бъде отчетено при разглеждането на ситуацията.
All of this must also be recognised when we look at the situation.
Всичко това трябва да се вземе предвид.
All of these must be taken into account.
Всичко това трябва да се вземе предвид.
They have to be taken into account.
Всичко това цели постигането на един интензивен политически диалог между институциите при пълно спазване на баланса между тях, установен съгласно договорите, и на ангажимента им за добро сътрудничество.
All this is aimed at intensifying the political dialogue between the institutions in full respect of the balance between the institutions as defined by the Treaties and the commitment to good cooperation between them.
Всичко това ще бъде отразено в позицията на Комисията на международно равнище и в решението ѝ относно предстоящите необходими действия.
All this work will inform the Commission's position in the international arena and its decision on the appropriate follow-up to be given.
Всичко това ще помогне на ЕС да запази благоприятните си условия за производство и търговия.
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.
Всичко това ще спести на бизнеса около 2,3 милиарда евро годишно.
All of this will save businesses about €2.3 billion a year.
Всичко това ще струва приблизително 13—18 милиарда евро за година.
All this will cost approximately €13-18 billion per year.
Всичко, което правим, е за гражданите на Европа.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Всичко, от което ще имаме нужда, е политическа решимост да съгласуваме действията си, и — както казах — ефикасно управление.
All that will be required is the political determination to make our action coherent – and, as I have said, efficient management.
Вследствие Съветът реши да свика Помирителния комитет в съответствие с процедурата на съвместно вземане на решение на Европейския парламент и Съвета. (  14079/09  ) .
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. (  14079/09  ) .
Вследствие извлечените поуки от кризата с облака вулканична пепел, която парализира въздушното движение в Европа през тази пролет, Комисията определи основните пречки, които трябва да бъдат преодолени, включително ниско ниво на готовност, неефективна или липсваща координация между предприятията и между органите на държавите-членки, както и неефективно управление на информацията (16879/10).
Drawing the lessons learnt from the volcano ash cloud crisis that paralysed European air traffic this spring, the Commission has identified key obstacles which need to be overcome, including a low level of preparedness, inefficient or lacking coordination between businesses and also between member states' authorities, as well as inefficient information management (16879/10).
Вследствие на всичко това Комисията планира да направи пълен преглед на съществуващите правила в областта на работното време, започвайки със задълбочена оценка на съществуващите разпоредби и възникналите при прилагането им въпроси, преди да обмисли различните възможности за намиране на решение.
As a result, the Commission is planning a comprehensive review of the existing working time rules, starting with a thorough evaluation of the current provisions and issues in their application, before considering the different options to address these issues.
Вследствие на всичко това Съдът отговаря, че се дължи обезщетение на пътник, пътуващ със свързани полети, ако първият от тях е излетял със закъснение, по-малко от установените в регламента прагове за продължителност на закъснението, но въпреки това пътникът е достигнал крайния си пункт на пристигане със закъснение от три часа или повече след предварително планираното време за пристигане по разписание.
Therefore, the Court answers that a passenger on directly connecting flights must be compensated when he has been delayed at departure for a period below the limits specified in the regulation, but has arrived at his final destination at least three hours later than the scheduled arrival time.
Вследствие на възникналото през 2007 г. кризисно положение във връзка с обезвреждането на отпадъците в регион Кампания Комисията предявява иск за неизпълнение срещу Италия, като я упреква за това, че не въвежда в този регион интегрирана и адекватна мрежа от инсталации, която да е в състояние да осигури самосдостатъчност при обезвреждането на отпадъци въз основа на критерия за географска близост.
Following the development of a waste disposal crisis in Campania in 2007, the Commission brought proceedings against Italy for failure to fulfil obligations, alleging that Italy had not established, for that region, an integrated and adequate network of disposal installations capable of ensuring self-sufficiency in waste disposal on the basis of the criterion of geographical proximity.
Вследствие на геополитическите промени през последните 15 години бе осъзнато, че вече е по-подходящ по-универсален набор от подцели, който се нуждае от интегрирани решения.
The geopolitical changes of the past 15 years have led to a realisation that a more universal set of targets, requiring integrated solutions, is now more appropriate.
Вследствие на горските пожари в тази община бе обявено извънредно положение на природно бедствие.
The state of natural disaster caused by wildfires was declared for this municipality.
Вследствие на данъчните становища по-голяма част от печалбите от продажби на Apple Sales International са били разпределяни към неговото централно управление, което не е разполагало с оперативен капацитет за извършването и управлението на дейността по дистрибуция или за друга значима дейност.
As a result of the tax rulings, most sales profits of Apple Sales International were allocated to its "head office" when this "head office" had no operating capacity to handle and manage the distribution business, or any other substantive business for that matter.
Вследствие на две изменения, предложени от члена на Европейския парламент г‑н Fox, Парламентът променя графика на сесиите за 2012 г. и 2013 г. с две решения, приети на 9 март 2011 г.
Following two amendments tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part‑sessions for 2012 and 2013.
Вследствие на действията, предприети от Комисията, понастоящем Франция и други държави-членки изменят своите правила с цел пълното им привеждане в съответствие с правилата на ЕС относно свободно придвижване.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Вследствие на допълнителната мисия за оценка, проведена на швейцарските въздушни граници и включена в оценката по линия на Шенген, Съвместният комитет отбеляза, че окончателният доклад ще бъде обсъден на 17 март от експертна група, която ще определи дали са изпълнени всички условия за премахване на контрола по вътрешните въздушни граници с Швейцария, считано от 29 март 2009 г.
Following a complementary evaluation mission at the Swiss air borders in the framework of the Schengen evaluation, the Mixed Committee noted that the final report will be discussed on 17 March by a group of experts, which will establish whether all conditions allowing lifting of internal border controls at the Swiss air borders as of 29 March 2009 have been fulfilled.
Вследствие на жалбата Комисията се намеси, за да разреши спора между двете държави членки.
Following a complaint, the Commission has stepped in to resolve the dispute between the two Member States.
Вследствие на забраната непалските превозвачи не могат да изпълняват полети до или в рамките на Съюза.
As a consequence of the ban on Nepalese carriers, they are prevented from flying into or within the Union.
Вследствие на заключенията на конференцията Комисията се очаква да подготви оценка на въздействието на подобренията на режима, които би искала да предложи.
Following the conclusions of this conference, the Commission is expected to prepare an impact assessment of the improvements of this regime which it would like to propose.
Вследствие на изразените от министрите различни мнения председателството заключи, че предложението на Комисията очевидно е балансирано.
The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
Вследствие на изригването на исландския вулкан Ейяфятлайокутл въздушното пространство на няколко държави членки, включително Ирландия, е затворено между 15 и 22 април 2010 г. поради наличието на опасност за самолетите.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, airspace over a number of Member States – including Ireland – was closed between 15 and 22 April 2010, because of the risks to aircraft.
Вследствие на икономическата криза се появиха нови потребности и нови начини за пазаруване, като например електронната търговия и цифровите услуги.
New needs have appeared as a consequence of the economic crisis and new ways of shopping, such as e-commerce and digital services.
Вследствие на искане, отправено от Европейската комисия, четиринадесет големи производители на мобилни телефони се споразумяха да подпишат меморандум за разбирателство за хармонизиране на зарядните устройства за продаваните в ЕС мобилни телефони, поддържащи обмен на данни.
Following a request from the European Commission, fourteen major mobile phone manufacturers agreed to sign a Memorandum of Understanding (MoU) to harmonise chargers for data-enabled mobile phones sold in the EU.
Вследствие на конституционната декларация от ноември 2012 г. и прибързаното приемане на конституцията от доминираната от ислямистите горна камара на парламента, политическата сцена в Египет се раздели между ислямистите, поддръжници на Морси, и светската и либерална опозиция, представлявана основно от Фронта за национално спасение (ФНС).
Following the constitutional declaration of November 2012 and the rushed adoption of the Constitution by the Islamist dominated parliamentary upper house, Egypt's political scene was divided between the pro-Morsi Islamists and the secular and liberal opposition, mainly represented by the National Salvation Front.
Вследствие на корекцията на масленото съдържание доставките в 15 страни са били най-малко с 10 % под съответните им национални квоти (България, Чешката република, Естония, Ирландия, Гърция, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство).
After fat correction, deliveries in 15 Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom) were at least 10% below their national quota.
Вследствие на кризата размерът на държавния дълг на всички 27 държави-членки на ЕС рязко нарасна — от по-малко от 60 % от брутния вътрешен продукт през 2007 г. на 80 % през следващите години.
As a result of the crisis, public debt in all 27 EU Member States jumped from below 60% of GDP in 2007 to 80% for the years to come.
Вследствие на кръглата маса някои участници обявиха конкретни стъпки и ангажименти, които следва да доведат до подобряване на достъпа на европейските потребители до онлайн музика.
Following the Roundtable, a number of participants announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online.
Вследствие на либерализирането на железопътния сектор в Европейския съюз държавите членки са длъжни да осигурят на предприятията от този сектор справедлив и недискриминационен достъп до железопътната мрежа.
Owing to the liberalisation of railways within the EU, the Member States are required to ensure that undertakings in that sector have access to the railway network on a fair and non-discriminatory basis.
Вследствие на междинния доклад, представен през октомври 2012 г., председателят на Европейския съвет, в тясно сътрудничество с председателите на Комисията, Европейската централна банка и Еврогрупата, изготви конкретна и обвързана със срокове пътна карта за постигане на истински икономически и паричен съюз.
Further to the interim report submitted in October 2012, the President of the European Council, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, has drawn up a specific and time-bound road map for the achievement of genuine Economic and Monetary Union.
Вследствие на мерките, предприети от чешките власти, ситуацията вече изглежда стабилизирана.
Following the measures taken by the Czech authorities, the situation seems to be stable now.
Вследствие на нарастването на ценовата конкурентоспособност и засилването на износа се очаква редица уязвими държави от ЕС да регистрират излишък по текущата си сметка през тази година.
Following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors, a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year.
Вследствие на неотдавнашно съобщение на Комисията относно суровините и стоковите пазари Съветът прие заключения по този въпрос.
Following a recent Commission communication on raw materials and commodity markets, the Council adopted conclusions on this subject.
Вследствие на новия закон шофьорите от другите държави членки ще понесат по-голяма тежест в сравнение с немските.
This is because the effect of the new law will be that drivers from other Member States will be burdened more than German users.
Вследствие на ограничения брой международни хуманитарни агенции, които могат да работят в някои части на Сомалия, хуманитарните операции представляват още по-голямо предизвикателство, а достъпът до нуждаещото се население е ограничен.
The limited number of international humanitarian agencies able to operate in parts of Somalia has made humanitarian operations even more challenging and reduced access to those in need.
Вследствие на одита Палатата препоръчва на агенциите да:
The Court consequently recommends that the agencies:
Вследствие на отмяната на тези споразумения разпоредбите на Споразумението за свободна търговия от 22 юли 1972 г. между ЕО и Швейцария се прилагат автоматично към въпросните продукти.
Following the revocation of these agreements, the provisions of the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the EU and Switzerland will apply automatically to the products in question.
Вследствие на отправения призив Комитетът за икономическа политика и Комисията направиха анализ на ефикасността и ефективността на публичните разходи за висше образование.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out an analysis of efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education.
Вследствие на официалното му ратифициране Европейският съюз за първи път стана страна по договор за правата на човека — Конвенцията на Организацията на обединените нации (ООН) за правата на хората с увреждания.
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation's (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities.
Вследствие на поетия от тях ангажимент всички електронни устройства (включително смартфони, таблети, компютри и конзоли за игри) биха могли да бъдат оборудвани с инструменти за родителски контрол и екрани с лесни за използване функции, чрез които ползвателите могат да съобщават за вредно съдържание и опасни контакти.
As a result of their commitments, all devices (including smartphones, tablets, computers and games consoles) could be equipped with parental control tools and screens with simple tools for users to report harmful content and contact.
Вследствие на посоченото по-горе изключителните обстоятелства, довели до приемането на препоръката на Съвета от 12 май, все още са налице.
As a result, the exceptional circumstances that led to the adoption of the Council Recommendation of 12 May still persist.
Вследствие на постигнатия успех средствата за предвидения по ЕФСИ прозорец за МСП бяха увеличени още през юли 2016 г. чрез прехвърлянето на 500 милиона евро от гаранцията на ЕС от прозореца „Инфраструктура и иновации“.
Given its success, the EFSI SME window was scaled up already in July 2016 by transferring EUR 500 million of the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window.
Вследствие на постигнатото категорично политическо споразумение Съветът подготви създаването на европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи през лятото на 2012 г. въз основа на компромисен текст с Европейския парламент (10827/2/11).
With a decisive political agreement, the Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems in summer 2012 on the basis of a compromise text with the European Parliament (10827/2/11).
Вследствие на преговорите със САЩ бе изготвен проект на споразумение под формата на размяна на писма, който бе парафиран от страна на ЕС на 21 декември 2011 г. в Брюксел, а от страна на САЩ — на 17 февруари във Вашингтон.
Negotiations with the USA resulted in a draft agreement in the form of an exchange of letters which was initialled by the EU side on 21 December 2011 in Brussels and by the US side on 17 February in Washington D.C..
Вследствие на преговорите, на 22 декември 2010 г. беше подписан нов протокол за период от 3 години, считано от 1 септември 2011 г., тъй като действието на настоящия протокол изтича на 31 август 2011 г.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011, the current protocol being due to expire on 31 August 2011.