natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доброто функциониране на ИПС изисква по-висок и устойчив икономически растеж, заетост и социално сближаване и се нуждае от по-засилена координация, конвергенция и изпълнение на икономическата политика.
The smooth functioning of EMU calls for stronger and sustainable economic growth, employment and social cohesion and requires stronger coordination, convergence and enforcement of economic policy.
Доброто функциониране на общата европейска система за убежище изисква осигуряване на подходящи условия на приемане от всички държави от ЕС.
The functioning of the Common European Asylum system requires that all Member States provide appropriate reception conditions.
Добър вечер!
Good evening,
Добър ден, дами и господа!
Good afternoon, ladies and gentlemen.
Добър напредък беше постигнат на неофициалната среща на Съвета по правосъдие на 18 януари (вж.
Good progress was made at the Informal Justice Council meeting on 18 January (see SPEECH/13/29)
Добър пример за това вече съществува в Югоизточна Азия, където Световната банка и служители на Комисията си сътрудничат на местно и национално равнище за увеличаване на броя на общностните стратегии за намаляване на риска от бедствия.
A good example of this already exists in South-East Asia where the World Bank and Commission staff are cooperating on local and national level to scale up community based Disaster Risk Reduction strategies.
Добър пример за това е недостатъчната оценка на значителни части от РП;
In particular, this is illustrated by an under-evaluation of significant parts of the FPs;
Добър пример за това е споразумението ни с Корея.
Our agreement with Korea is a good example.
Добър пример за това са многото и разнообразни мероприятия, организирани от местните служители в чест на Европейския ден на езиците (IP/11/1065).
A good example is the wide variety of events organised by field officers to celebrate the European Day of Languages (IP/11/1065).
Добър пример за този вид подкрепа е финландската група .
The in Finland is a good example of this type of support.
Довело ли е подпомагането от страна на ЕС на хранително-вкусовата промишленост до ефективно и ефикасно добавяне на стойност към земеделските продукти?
Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Доверие в EС
Trust in the EU
Доверие и сигурност в интернет
Internet trust and security
Доверие от страна на потребителите
Consumer trust
Доверието беше най-голямо в Естония (68 %), Словакия (65 %), България и Дания (61 %), докато то отбеляза най-ниската си стойност в Обединеното кралство (20 %).
Trust was most pronounced in Estonia (68%), Slovakia (65%), Bulgaria and Denmark (61%), whilst it was lowest in the United Kingdom (20%).
Доверието в ЕС е по-голямо от доверието в националните правителства; стабилна подкрепа за гражданството на ЕС
Trust in the EU is higher than trust in national governments; EU citizenship stands firm
Доверието в бизнеса и потребителското доверие в рамките на ЕС са все още ниски, макар че неотдавна признаците за стабилизиране на финансовия сектор доведоха до леко подобрение.
EU business and consumer confidence are still at low levels, although a recent slight improvement has been noted as the financial sector has shown signs of stabilisation.
Доверието в пазара пострада от скандали и твърдения за манипулация на показателите.
Market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation.
Доверието в паричната единица е предпоставка за възвръщане на доверието на потребителите и дружествата.
Confidence in the currency is a precondition for a return of confidence of consumers and companies.
Доверието в системата за ядрена безопасност в ЕС ще бъде допълнително укрепено чрез непрекъснато развиване на регулаторната рамка в тази област.
The credibility of the EU nuclear safety system will be further enhanced by the continued development of the nuclear regulatory framework.
Доверието е задължително: Сътрудничеството при трансграничното прилагане ще гарантира, че платформите изпълняват задълженията си във връзка с правата на потребителите, например да посочват ясно спонсорираните резултати от търсене ().
Trust is a must:Cross-border enforcement cooperation will ensure that platforms fulfil their obligations regarding consumer rights, for example to clearly indicate sponsored search results ().
Доверието е нещо, без което не можем, то е двигателят на нашето цифрово бъдеще.“
Trust is a must, it is what will drive our digital future."
Доверието е по-ниско, отколкото през пролетта, което отразява нарастващите геополитически рискове и по-неблагоприятните перспективи пред световната икономика.
Confidence is lower than in spring, reflecting increasing geopolitical risks and less favourable world economic prospects.
Доверието започна да се възстановява, въпреки че остава много крехко.
Trust has started to be regained, even though it remains very fragile.
Доверието и бъдещите перспективи пред растежа обаче ще бъдат засегнати, ако равнището на заетост се окаже по-ниско от очакваното.
Confidence and future growth prospects would be affected if employment turned out worse than projected.
Доверието може да бъде възстановено чрез незабавното използване на всички елементи, които са необходими за преодоляване на кризата.
Confidence can be restored through an immediate deployment of all the elements needed to solve the crisis.
Доверието на бизнеса и на потребителите се понижи значително до равнища значително под средните стойности в дългосрочен план.
Business and consumer confidence have declined significantly, to levels well below their long-term averages.
Доверието на инвеститорите в одита беше разклатено под влияние на кризата и аз вярвам в необходимостта от промени в този сектор: нуждаем се от възстановяване на доверието във финансовите отчети на предприятията.
Investor confidence in audit has been shaken by the crisis and I believe changes in this sector are necessary: we need to restore confidence in the financial statements of companies.
Доверието на потребителите в банките и в частните пенсионни и инвестиционни фондове се е повишило.
Consumers have more trust in their banks, private pensions and investment funds than before.
Доверието на потребителите може да бъде подобрено само чрез предприемането на мерки за преодоляване на тези недостатъци, което ще постави стабилна основа за растежа в ЕС.
Only by taking steps to tackle these shortcomings can low consumer confidence be tackled, laying strong foundations for growth in the EU.
Доверието на потребителите нараства с бързи темпове.
Consumer confidence is sharply rising.
Доверието на хората в Европа намаля.
Europe has lost some of its credibility.
Доверителен фонд за Африка: Днес Европейската комисия задели 1,8 млрд. евро от финансовите ресурси на ЕС за създаването на Спешен доверителен фонд за стабилност и действия, насочени към първопричините на незаконната миграция в Африка.
A Trust Fund for Africa: Today, the European Commission has allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Доверителни фондове на ЕС
EU Trust Funds
Доверителните фондове за външни дейности са средства, събрани от редица донори, по-специално ЕС, държавите членки, трети държави, международни организации или частни донори като гражданите, чрез които средства се предоставя подкрепа за съгласувани цели.
Trust funds in external action are funds pooled from a number of donors, in particular the EU, its Member States, third countries, international organisations or private donors such as citizens to provide support to agreed objectives.
Доверителният фонд е иновативен механизъм, предвиден във Финансовия регламент на ЕС, който се използва в областта на сътрудничеството за развитие за набиране на значителни средства от различни донори с цел да се даде бърз, общ, допълващ и гъвкав отговор по различните аспекти на дадена извънредна ситуация.
A Trust Fund is an innovative mechanism under the EU's Financial Regulation used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors to enable a swift, common, complementary and flexible response to the different dimensions of an emergency situation.
Доверителният фонд е механизъм, използван в областта на сътрудничеството за развитие, за да се обединяват значителни ресурси от различни донори.
A Trust Fund is a mechanism used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors.
Доверителният фонд има за цел да спомогне за укрепване на стабилността в посочените региони и да допринесе за по-доброто управление на миграцията.
The Trust Fund aims to help foster stability in the regions and to contribute to better migration management.
Доверителният фонд на ЕС ще допълва съществуващата помощ за развитие за Африка, предоставяна от ЕС и неговите държави членки и възлизаща на над 20 милиарда евро годишно, с която се цели да се подпомогне приобщаващият и устойчив икономически растеж.
The EU Trust Fund will complement the existing EU and its Member States’ development aid to Africa amounting to over €20 billion every year and which aims to support inclusive and sustainable economic growth.
Доверителният фонд събира средства от различни финансови инструменти на Европейската комисия, финансирани от бюджета на ЕС, включително и значителни нови ресурси.
The Trust Fund pools together money from different European Commission financial instruments under the EU budget, including considerable new resources.
Доверителният фонд също така показва как помощта за развитие може да бъде използвана за генериране на други средства.
The Trust Fund also shows how development aid can be used to leverage other funds.
Доверителният фонд, който се предлага понастоящем, ще координира действията си с регионалния доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия и ще доведе до увеличаване на полезните взаимодействия във връзка с кризата с бежанците.
The Trust Fund that is being proposed now will coordinate actions with the EU regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and increase synergies in responding to the refugee crisis.
Доверяващи се потребители създават процъфтяващи пазари.
Confident consumers create thriving markets.
Доводите на McDonald's пред люксембургските данъчни органи
McDonald's' arguments vis-à-vis the Luxembourg tax authorities
Доволен съм да видя, че благодарение на усилията на Комисията понастоящем са изпълнени всички технически условия, за да могат гражданите да участват в усъвършенстването на законодателството на ЕС.“
I am delighted to see that, thanks to the Commission's efforts, all the technical conditions are now fulfilled to enable citizens to take part in the elaboration of EU law."
Доволен съм от постигнатия напредък след последната ни среща в Регенсбург.
I am pleased with the progress made since we last met in Regensburg.
Доволен съм, че днес постигнахме съгласие, като това е важна стъпка напред в нашите текущи усилия да подобрим прозрачността на процеса на вземане на решения в ЕС.
I'm delighted that we have reached an agreement today, which is a major step forward in our ongoing efforts to enhance transparency in EU decision-making.
Доволен съм, че единадесет държави от ЕС са заявили желанието си да участват във въвеждането на общ ДФС в съответствие с първоначалното предложение на Комисията.
I am delighted to see that 11 member states have indicated their willingness to participate in a common FTT along the lines of the Commission's original proposal.
Доволен съм, че има много кандидати за наградата за Европейска зелена столица.
I am very pleased to see the many applicants for the European Green Capital Award.
Доволен съм, че качеството на водите за къпане в Европа се запазва високо, макар да има възможности за допълнително подобрение.
I am glad to see that the quality of Europe's bathing waters remains high, although there is room for improvement.
Доволен съм, че комисарят планира да посети района на Близкия изток по-късно тази година и очаквам да я посрещна на място.“
I am delighted that the Commissioner plans to visit the Middle East later this year and I look forward to receiving her there."
Доволен съм, че поставихме началото на този процес за общата политика за сигурност и отбрана.
I am pleased that we are launching this process on Common Security and Defence Policy.
Доволен съм, че сега и Светът иска да играе активна роля по отношение на регистъра.
I am pleased that the Council is now willing to play an active role in the Register as well.
Доволен съм, че съумяхме да открием и привлечем на работа в Европейската комисия някои от най-интелигентните и най-способните сред гражданите на България и Румъния.
I am delighted we managed to identify and attract some of the brightest and best people from Bulgaria and Romania to come and work at the European Commission.
Доволна съм обаче от резултатите, до които водят те.
However, I like the results they bring.
Доволна съм от резултата от гласуването като цяло.
I am pleased with the overall outcome of the vote.
Доволна съм, че днес даваме ясен знак за своята ангажираност за стратегическо партньорство с региона и очаквам срещата на върха ЕС—Латинска Америка и Карибският басейн догодина в Испания да бъде успешна.“
I am pleased that today we are sending a clear sign of our commitment to our Strategic Partnership with the region and I look forward to a successful EU- Latin America and Caribbean Summit in Spain next year. “
Доволна съм, че най-острите хуманитарни проблеми са решени, но съзнавам, че трудните предизвикателства пред възстановяването остават.
I am pleased that the most acute humanitarian problems have been tackled, but I am fully aware that difficult reconstruction challenges remain.
Доволна съм, че повечето държави-членки са приложили изцяло правилата на ЕС за свободното движение.
I am now satisfied that a majority of Member States have fully implemented the EU free movement rules.
Доволна съм, че ситуацията в Киргизстан се стабилизира и че референдумът за промени в конституцията, който се състоя на 27 юни, се проведе в мирна обстановка.
I am relieved that the situation in Kyrgyzstan has calmed down and that the Constitutional Referendum on 27 June was conducted in a peaceful manner.
Доволни ще са не само потребителите, но и фирмите.
Consumers and businesses alike.
Догер Банк бе определена за защитена зона най-вече заради изключително плодородните си пясъчни плитчини, които са важно място за изхвърляне на хайвера и растежа на малките на много рибни видове.
Dogger Bank was primarily designated for its highly productive sandbank habitats, which are important spawning and nursery grounds for many commercial fisheries.
Договарянето на ново споразумение е необходимо за осигуряването на по-нататъшно сътрудничество в областта на данъчното облагане между органите на държавите-членки на ЕС и тези на Сен Бартелеми след предстоящата промяна на правния му статут, считано от 1 януари 2012 г., от най-отдалечен район на ЕС към отвъдморска територия.
The negotiation of a new agreement is needed to ensure continued cooperation on taxation between the authorities of the EU member states and those from Saint Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Договарянето на тази програма е много добра новина за Гърция и за целия Европейски съюз, тъй като с нея се създават условия за повече растеж, стабилност, инвестиции и работни места.
The conclusion of this programme is great news for Greece and the European Union as a whole, creating conditions for more growth, stability, investments and jobs.
Договаряща държава, която създава местно подразделение, следва да предостави необходимите помещения за неговата работа.
A Contracting State setting up a local division should provide the facilities necessary for that purpose.
Договарящи се страни по нея са ЕС, Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бившата югославска република Македония, Република Молдова, Черна гора и Турция.
Its contracting parties are the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, the Republic of Moldova, Montenegro and Turkey.
Договор за енергийна общност
Energy Community Treaty
Договор за създаване на Енергийна общност — изменения
Energy Community Treaty - amendments
Договор за транспортна общност със Западните Балкани
Transport Community Treaty with the Western Balkans
Договор за търговия с оръжие
Arms trade treaty
Договор за търговията с оръжие
Arms Trade Treaty
Договор за търговията с оръжие — Заключения на Съвета
Arms Trade Treaty - Council conclusions
Договор, който цели създаването на напълно интегриран пазар на електроенергия и газ сред страните от Югоизточна Европа (Албания, Босна и Херцеговина, България, Хърватия, Гърция, бивша югославска република Македония, Румъния, Сърбия и Черна гора).
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of south- eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
Договор, който цели създаването на напълно интегриран пазар на електроенергия и газ сред страните от Югоизточна Европа (Албания, Босна и Херцеговина, България, Хърватия, Гърция, бившата югославска република Македония, Румъния, Сърбия и Черна гора).
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia- Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
Договор, сключен срещу предоставяне на данни:Ако потребителят е получил цифрово съдържание или услуга срещу предоставяне на лични данни, в новите правила ясно се посочва, че доставчикът следва да спре да използва тези данни, ако договорът е прекратен.
Contract established in exchange for data:If the consumer has obtained a digital content or service, in exchange for personal data, the new rules clarify that the supplier should stop using them in case the contract is ended.
Договора за Европейския съюз (ДЕС) и ДФЕС.
The Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Договора за стабилност, координация и управление
Treaty on Stability, Coordination and Governance
Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 154, 155 и 156 от него,
The Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 154, 155 and 156 thereof,
Договора от Лисабон и спорта
Treaty of Lisbon and sport
Договорената от Европейския съвет през юни 2010 г. цел за 20 %‑но повишаване на енергийната ефективност до 2020 г., от която понастоящем има изоставане, трябва да бъде постигната.
The 2020 20% energy efficiency target as agreed by the June 2010 European Council, which is presently not on track, must be delivered.
Договорената от лидерите на ЕС през октомври цел за вътрешно намаление с „минимум 40 %“ на емисиите на парникови газове, както и обявените впоследствие бъдещи цели на САЩ и Китай, са ясно доказателство за решимостта да се намери глобално решение.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Договорената от лидерите на ЕС през октомври цел за намаление с 40% на парниковите газове, както и обявените впоследствие бъдещи цели на САЩ и Китай са ясно доказателство за решителността да се намери решение на глобално равнище.
The 40% greenhouse gas reduction target agreed by EU leaders in October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Договорената през 2010 г. стратегия определя пет лоста за растеж и пет цели, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г. във връзка със заетостта, изследователската дейност и иновациите, енергетиката, образованието и намаляването на бедността.
Agreed in March 2010, the strategy sets out five levers for growth and five targets to be achieved by 2020 in relation to employment, research innovation, energy, education and poverty reduction.
Договорените изменения бяха приети от унгарското правителство на 7 март 2011 г.
The agreed amendments were adopted by the Hungarian Government on 7 March 2011.
Договорените изменения на Морската трудова конвенция от 2006 г. имат за цел осигуряването на допълнителна защита на морските лица от изоставяне и гарантиране на бързо обезщетение, ако загинат или претърпят увреждане.
The amendments agreed to the 2006 Maritime Labour Convention aim to further protect seafarers from abandonment and ensure rapid compensation in case of death or disability.
Договорените методи за проследяване на напредъка по поетите в Париж ангажименти за намаляване на емисиите ще позволят на страните да измерват своя съвместен напредък.
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing.
Договорените насоки за по-нататъшната работа са следните:
The agreed guidelines for the continuation of work are the following:
Договорените реформи на финансовите пазари трябва да бъдат осъществени изцяло, като същевременно се гарантират равни условия.
The agreed financial market reforms must be fully implemented while ensuring a level playing field.
Договорените стратегии се изпълняват с добри темпове, като особено добър напредък се наблюдава в ключови сектори като научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
Delivery of the agreed strategies is being put in place at a good pace, with progress in key sectors such as Research Development and innovation particularly encouraging.
Договорените съгласно стратегическата рамка за европейско сътрудничество в тази област принципи и работни методи изпълняват своята роля за напредването на мониторинга към постигането на водещите цели на ЕС в областта на образованието.“
The principles and working methods agreed under the strategic framework for European cooperation in this field play their full role in monitoring progress towards the EU headline targets for education."
Договореният ОДУ за основните дълбоководни видове е изложен в таблицата по-долу:
The TACs agreed for the main deep species are set out in the table below:
Договореният ОДУ за този вид е изложен в таблицата по-долу,
TACs agreed for this species are set out in the table below,
Договореният в Съвета текст съдържа следните ключове елементи:
The text agreed by the Council contains the following key elements:
Договореният днес общ подход по Общия регламент относно защитата на данните включва съгласие по:
Today's General Approach on the Data Protection Regulation includes agreement on:
Договореният между германското предприятие Baxter и неговия работнически съвет социален план предвижда, че размерът на обезщетението при уволнение на работници по производствени причини зависи по-специално от трудовия им стаж в предприятието (стандартен метод за изчисляване).
The social plan concluded by the German undertaking Baxter and its works council provides that the amount of compensation paid to workers made redundant on operational grounds is contingent, inter alia, on the length of service in the undertaking (standard formula compensation).
Договореният през миналия месец пакет от шест законодателни акта относно икономическото управление ще предостави възможност за много по-висока степен на наблюдение и координация, необходима, за да се гарантира устойчивост на публичните финанси и да се избегне натрупването на прекомерни дисбаланси.
The package of six legislative acts on economic governance agreed last month will allow a much higher degree of surveillance and coordination, necessary to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive imbalances.
Договореният текст на директивата:
The agreed text of the Directive:
Договореност с Чили относно опазването на запасите от риба меч — временно прилагане
Understanding with Chile on conservation of swordfish - Provisional application