natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие решение за подписване на споразумение за сътрудничество за спътникова навигация между ЕС и Норвегия и за неговото временно прилагане.
The Council adopted a decision on the signing of a cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway and its provisional application.
Съветът прие решение за подписване на споразумение между ЕС и Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лица на техните съответни територии (8793/09).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons residing illegally in their respective territories (8793/09).
Съветът прие решение за подписване на споразумение между ЕС и Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лица на техните съответни територии (8793/09).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons staying illegally in their respective territories (8793/09).
Съветът прие решение за подписване от името на ЕС и за временно прилагане на протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Република Мозамбик (18058/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the EU, and provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18058/11).
Съветът прие решение за подписване от името на ЕС и за временно прилагане на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Република Гвинея Бисау (15179/11).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Guinea Bissau (15179/11).
Съветът прие решение за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови (15571/10).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/10).
Съветът прие решение за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи (5370/11).
The Council adopted a decision on the signing behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5370/11).
Съветът прие решение за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели (17237/10).
The Council adopted a decision on the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17237/10).
Съветът прие решение за подписване, от името на Европейския съюз, на Хагската конвенция от 2007 г. за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството. (8211/11 и 7357/11)
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance. (8211/11 and 7357/11)
Съветът прие решение за подписването и временното прилагане на Споразумение с Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, при условие че бъде сключено на по-късен етап (7170/5/09).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Viet Nam on certain aspects of air services, subject to its conclusion at a later stage (7170/5/09).
Съветът прие решение за подписването и сключването на споразумение за доброволно партньорство с Гана за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с изделия от дървен материал (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
Съветът прие решение за подписването на споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационните данни на пътниците (PNR) (10093/11), което да замени предишното споразумение, прилагано временно от 2008 г.
The Council adopted a decision on the signing of the agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11), which will replace the one applied on a provisional basis since 2008.
Съветът прие решение за подписването от името на ЕС и временното прилагане на протокола, уреждащ възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението за партньорство в областта на рибарството с Дания и Гренландия (11116/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland (11116/12).
Съветът прие решение за подпомагане на дейностите на ЕС с оглед да се насърчи, спрямо трети държави, контролът на износа на оръжие и принципите и критериите на Обща позиция 2008/944 на Съвета.
The Council adopted a decision on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Council common position 2008/944 among third countries.
Съветът прие решение за позиция на Общността в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно решение за преразглеждане на приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС от Котону (   ).
The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision to revise Annex II to the Cotonou ACP/EU partnership agreement ( ).
Съветът прие решение за позицията на ЕС за Конференцията на страните по Договора за неразпространение на ядрени оръжия (ДНЯО) за преразглеждането му през 2010 г., която ще се състои в Ню Йорк на 3—28 май 2010 г.
The Council adopted a decision setting up the EU position for the 2010 Review conference of the parties of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) to be held in New York on 3-28 May 2010.
Съветът прие решение за позицията на ЕС по Решение № 1/2010 на Съвместния ветеринарен комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, във връзка с изменението на приложение 11 към споразумението (15674/10).
The Council adopted a decision on the EU position on Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee set up by the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products regarding the amendment of annex 11 to the agreement (15674/10).
Съветът прие решение за позицията на ЕС, която да бъде приета в рамките на Комитета за продоволствена помощ относно удължаване на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ.
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken within the food aid committee on the extension of the Food Aid Convention.
Съветът прие решение за позицията, която ЕС следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП (18135/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (18135/11).
Съветът прие решение за позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП) по отношение на изменение на приложение VI (Социална сигурност) и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП (8900/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex VI (social security) and protocol 37 to the EEA agreement (8900/11).
Съветът прие решение за предоговаряне на Паричното споразумение между Франция, от името на Европейската общност, и Монако, с оглед изменение на тавана за монетни емисии, избиране на компетентна юрисдикция при евентуални спорове и свеждане на формàта на споразумението към новия общ формат за парични споразумения.
The Council adopted a decision to renegotiate a monetary agreement between France, on behalf of the European Community, and Monaco with a view to adjusting the ceiling for the issuance of coins, electing a jurisdiction for possible dispute settlement and adapting the format of the existing agreement to the new common model for monetary agreements.
Съветът прие решение за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия (5682/12 ADD 1).
The Council adopted a decision providing further macro-financial assistance to Georgia (5682/12 ADD 1).
Съветът прие решение за предоставяне на разрешение на България и Румъния да прилагат мерки за дерогация от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ДДС) по отношение на поддръжката, ремонта и събирането на такси във връзка с граничния мост през река Дунав между Видин и Калафат (17276/12 + 16662/12).
The Council adopted a decision authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for maintenance and repair and the charging of tolls on the border bridge across the Danube between Vidin and Calafat (17276/12 + 16662/12).
Съветът прие решение за предоставяне на разрешение на Германия да прилага намалена ставка за данъчно облагане на електроенергията, която се доставя на плавателни съдове при престоя им в пристанища, в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО.
The Council adopted a decision authorising Germany to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity directly supplied to vessels at berth in a port.
Съветът прие решение за предоставяне на разрешение на Румъния да въведе мярка за дерогация от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (7009/12).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (7009/12).
Съветът прие решение за предоставяне на разрешение на Румъния да определя, чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, като данъчно задължени лицата, които са получатели на доставки на някои житни растения и маслодайни семена (10845/11).
The Council adopted a decision authorising Romania to designate, by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC, the persons to whom supplies are made as liable to value-added tax (VAT) for supplies of certain cereals and oilseeds (10845/11).
Съветът прие решение за предоставяне на разрешение на Унгария, чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, временно да облага с данък получателя, а не доставчика на някои непреработени зърнени храни и продукти от маслодайни култури.
The Council adopted a decision authorising Hungary, by way of derogation from Article 193 of directive 2006/112/EC, to temporarily tax the receiver rather than the supplier of certain unprocessed cereals and oilseeds products.
Съветът прие решение за предоставяне на разрешение на Швеция да прилага намалена ставка за данъчно облагане на електроенергията, която се доставя на плавателни съдове при престоя им в пристанища, в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО (10692/11).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity provided to vessels at berth in a port (10692/11).
Съветът прие решение за предоставяне на указания на Комисията за водене на преговорите относно предложените изменения на протоколи 1 и 2 към Споразумението между Френската република, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) за прилагането на гаранции във връзка с Договора за забрана на ядрените оръжия в Латинска Америка и Карибите.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the proposed amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Съветът прие решение за предоставяне на финансова помощ за Ирландия и препоръка за определяне на условията за предоставяне на тази помощ.
The Council adopted a decision on financial assistance to Ireland and a recommendation setting out the conditions for granting that assistance.
Съветът прие решение за предоставяне на финансова помощ за Португалия.
The Council adopted a decision granting financial assistance to Portugal.
Съветът прие решение за прекратяване на временното прилагане на споразумението за партньорство в областта на рибарството с Република Гвинея (  16976/09  ).
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea (  16976/09  ).
Съветът прие решение за прекратяване на процедурата при прекомерен дефицит за Финландия, след като от данните на Евростат стана ясно, че държавният дефицит в страната през 2010 г. се е задържал под 3 % от БВП.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Finland, after data provided by Eurostat revealed that the country's deficit in 2010 remained below 3% of GDP.
Съветът прие решение за преразглеждане на устава на Икономическия и финансов комитет, с което на неговия председател се дава право да заема поста на редовен председател на работната група за Еврогрупата (6898/12).
The Council adopted a decision revising the statutes of the Economic and Financial Committee, making its president eligible also to hold the post of full-time president of the Eurogroup Working Group (6898/12).
Съветът прие решение за привеждане на решението си от 20 януари 2009 г. за предоставяне на помощ на Латвия в съответствие с приетата на 7 юли тази година препоръка на Съвета относно корективните действия, които трябва да се предприемат във връзка с прекомерния дефицит на Латвия ( 11805/09).
The Council adopted a decision aligning its 20 January 2009 decision on the granting of assistance for Latvia with its recommendation adopted on 7 July this year on corrective action to be taken with regard to Latvia's excessive deficit ( 11805/09).
Съветът прие решение за приключване на процедурата при прекомерен дефицит за Малта, като потвърди, че страната е свела дефицита си под 3 % от БВП, референтната стойност на ЕС за бюджетния дефицит.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Malta, confirming that it has reduced its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Съветът прие решение за прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, отнасящи се до Шенгенската информационна система (ШИС), в Княжество Лихтенщайн (10354/11), след потвърждение, че в Лихтенщайн съществува задоволително ниво на защита на данните.
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) in the Principality of Liechtenstein (10354/11), following verification that a satisfactory level of data protection exists in Liechtenstein.
Съветът прие решение за присъединяване на Европейския съюз към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра.
The Council adopted a decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Съветът прие решение за протокол към споразумението за партньорство и сътрудничество с Украйна във връзка с рамковото споразумение с Украйна относно общите принципи на участие на страната в програми на ЕС.
The Council adopted a decision on a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine concerning a Framework Agreement with Ukraine on the general principles for Ukraine's participation in Union programmes.
Съветът прие решение за разрешаване на Литва да продължи да прилага мярка за дерогация от Директива 2006/112/EО относно общата система на данъка върху добавената стойност (док.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to continue to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT) (doc.
Съветът прие решение за разрешаване на Португалия да прилага намалени акцизни ставки за някои местно произвеждани и консумирани спиртни напитки (  12263/09  ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits (  12263/09 ).
Съветът прие решение за разрешаване на Чешката република и на Федерална република Германия да дерогират от териториалното прилагане на ДДС по отношение на изграждането и поддръжката на гранични мостове между двете държави ( док.
The Council adopted a decision authorising the Czech Republic and Germany to derogate from the territorial application of VAT as regards the construction and maintenance of border bridges between the two countries ( 5199/09).
Съветът прие решение за разрешаване на Швеция да прилага намалена данъчна ставка за електроенергията, потребявана от домакинствата и дружествата в сектора на услугите, разположени в някои райони на северна Швеция, в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО (18810/11).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to households and service sector companies situated in specified municipalities in the north of the country (18810/11).
Съветът прие решение за разрешаване на започването на преговори за нов протокол към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Кралство Мароко.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Kingdom of Morocco.
Съветът прие решение за разрешаване на започването на преговори с Туркменистан относно протокол за адаптиране на Споразумението за партньорство и сътрудничество с Туркменистан, за да се вземе предвид присъединяването на държавите-членки, които станаха част от Европейския съюз през 2004 г. (6128/11).
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations with Turkmenistan for a protocol adapting the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan to take account of the accession of the member states that joined the European Union in 2004 (6128/11).
Съветът прие решение за разрешаване на засилено сътрудничество за пръв път в историята на ЕС.
The Council adopted a decision authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Съветът прие решение за разрешаване на подписването и временното прилагане на споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите с Фарьорските острови, като по този начин тази страна се асоциира към Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания 2007—2013 г. (5475/10).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement on scientific and technological cooperation with the Faroe Islands, associating this country in the EU's Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 (5475/10).
Съветът прие решение за разрешаване на подписването на споразумение с Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги.
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with Brazil on certain aspects of air services.
Съветът прие решение за разрешаване на подписването на споразумение с Република Кабо Верде за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица (14544/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (14544/12).
Съветът прие решение за разрешаване на подписването на търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) с Австралия, Канада, Япония, Република Корея, Мексико, Мароко, Нова Зеландия, Сингапур, Швейцария и Съединените щати.
The Council adopted a decision authorising the signing of an anti-counterfeiting trade agreement (ACTA) with Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Съветът прие решение за разширяване на действащия понастоящем режим за държавна помощ за въгледобивния сектор.
The Council adopted a decision extending the current state aid regime for the coal sector.
Съветът прие решение за своята позиция в рамките на Комитета на ООН по продоволствената помощ относно удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ (   ).
The Council adopted a decision establishing its position within the UN food aid committee on the extension of the UN's food aid convention (  ).
Съветът прие решение за сключване (9902/10) на:
The Council adopted a decision (9902/10) on the conclusion of:
Съветът прие решение за сключване на Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Hague Protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations.
Съветът прие решение за сключване на нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между ЕС и Република Кабо Верде (9793/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Cape Verde (9793/11)
Съветът прие решение за сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Азербайджан (  13428/09 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan (  13428/09 ).