natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операцията следва да прехвърли акцента на дейностите си върху политическите и стратегическите консултации относно развитието на сектора на сигурност, както и върху наставничеството, изграждането на капацитет и консултациите в областта на обучението.
The operation is set to refocus its activities on political and strategic advice on security sector development as well as on mentoring, capacity building and advice in the training domain.
Операцията ще бъде преструктурирана със сили, разположени в Босна и Херцеговина, които ще съсредоточат усилията си върху изграждането на капацитет и обучението, като същевременно се запазят и средства за подпомагане на възпиращия капацитет на властите на Босна и Херцеговина.
The Operation will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Опирайки се на досегашните постижения, Комисията ще предложи практически подобрения, за да се консолидират практиките и да се повишат прозрачността и предвидимостта, а с това и ефективността на съществуващите правила.
Building on what has been achieved so far, the Commission will propose practical improvements to consolidate practices and improve the transparency, predictability and thus effectiveness of existing rules.
Опирайки се на опита си на представител на изборна длъжност в община, разположена в близост до външна граница на ЕС – в случая Беларус - Арнолдас Абрамависиус , кмет на община Зарасай (LT/ЕНП), ще представи работата си, свързана с  ролята на местните и регионалните власти в трансграничното териториално сътрудничество в областта на миграцията  .
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on  the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field  .
Опирайки се на този пакет от инициативи, Европа ще може да извърши истински промени, като върне хората на работа и даде възможност на предприятията да наемат служители и да правят инвестиции, а на банките — да отпускат кредити за реалната икономика.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy.
Описани са и текущите процеси в областта на енергийните и финансовите пазари, които имат отношение към пазара на въглеродни емисии, и са изброени наличните варианти за гарантиране на бъдещата цялост на растящия пазар.
It also describes ongoing developments in the field of energy markets and financial markets with a bearing on the carbon market and lists the options that are available to safeguard the continued integrity of the growing market.
Описани са и тенденциите в качеството на водите за къпане, които се наблюдават от 1990 г. насам.
It also shows trends in bathing water quality since 1990.
Описани са необходимите стъпки, които трябва да бъдат предприети за постигане на единно пространство на ЕС по отношение на ДДС, както и начините за адаптиране на системата на ДДС към реалностите на вътрешния пазар, цифровата икономика и потребностите на МСП.
It describes the necessary steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SME's.
Описани са усилията в областта на борбата с изпирането на пари в случаите, в които по-добрата координация между различните гръцки участници е от изключително значение.
Efforts in the field of anti-money laundering are described, where better coordination between the different Greek players is critically needed.
Описание на инвестиционните платформи и на ползата от тях за мобилизирането на инвестиции
A description of what Investment Platforms are and why they are useful in mobilising investments
Описания на всички 96 проекта, можете да намерите в към това съобщение за медиите.
Descriptions of all 96 projects can be found in the to this press release.
Описания на проектите ще намерите в към това съобщение за медиите.
Descriptions of projects can be found in the to this press release.
Описанията на курсовете съдържат резултатите от обучението (очакванията по отношение на наученото, усвоеното и готовото да бъде приложено от студентите) и натовареността (времето, от което студентите нормално се нуждаят за постигането на резултатите от обучението ), изразени в кредити.
Course descriptions contain learning outcomes (what students are expected to know, understand and be able to do) and workload (the time students typically need to achieve the learning outcomes), expressed in terms of credits.
Описът ще се управлява от Комисията, която се очаква до юли 2013 г. да приеме необходимите актове за изпълнение за разработването на реда и условията и форматите за събиране и предоставяне на данни от държавите членки.
The inventory will be administered by the Commission, which by July 2013 is expected to adopt relevant implementing acts to develop modalities and formats for the collection and provision of data by the member states.
Опит, натрупан в продължение на повече от едно десетилетие
Building on more than a decade of experience
Опитайте се да си представите тази цифра нагледно: това е броят на жителите на Манчестър или Лион, умножен по четири, или малко повече от населението на Варшава.
Trying to visualise what this means, just think of four times the number of citizens of Manchester or Lyon or just over the population of Warsaw.
Опитах се да убедя лорд Хил да остане комисар.
I have tried to convince Lord Hill to stay on as Commissioner.
Опитахме се да вникнем в най-дълбоките причини за кризата.
We tried to get to the roots of the crisis.
Опитваме се да възвърнем доверието, така че МСП да могат отново да бележат напредък и да ни изведат от настоящата криза “.
We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis."
Опитваме се да гарантираме, че той се прилага по интелигентен, ефективен и надежден начин.
We are making sure it is applied in an intelligent, effective and credible manner.
Опитват ли се търговците да скрият нещо?
What do they have to hide?
Опитите за определяне на концептуална крайна точка за европейската интеграция, по един или друг начин, са безсмислени.
Trying to identify a conceptual end point to European integration – one way or the other – is pointless.
Опитите, проведени в Италия на гарите в Палермо и Генуа, доведоха до намаляване на закъсненията с 25 %.
Trials in Italy at the Palermo and Genoa train stations have resulted in a 25% reduction in delays.
Опитът в държавите членки показва, че най-добрият начин за подобряване на управлението на отпадъците се състои в съчетаване на следните инструменти:
Experience in the Member States shows that a combination of the following instruments is the best way to improve waste management:
Опитът в държавите членки, които са отворили пазарите си, показва, че това води до разкриването на нови и по-добри работни места.
Experience in Member States which have opened their markets shows this should lead to new and better jobs.
Опитът в миналото показва, че временните спирания на финансирането имат много неблагоприятни последствия особено за функционирането на здравните структури.
Past experience has shown that funding gaps are detrimental especially to the functioning of health structures.
Опитът в областта на конкуренцията показва, че подобни инструменти помагат за събиране на надеждна информация за Комисията с цел разработване на по-целенасочена и ефективна политика и по-добро прилагане.
Experience in the competition policy field shows that they help gather robust information for the Commission to develop more focused and efficient policy and enforcement.
Опитът е доказал ползата от ролята на Комисията като независим и обективен арбитър.
Experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee.
Опитът и оборудването на ЕАМБ са добър пример за това, което Европа може да направи в реакцията си на кризи“, заяви Кристалина Георгиева.
EMSA expertise and equipment are a good example of what Europe can do in the field of disaster response." said Kristalina Georgieva.
Опитът и различни проучвания сочат, че в бъдеще тази мобилност вероятно ще има положителен ефект, допринасяйки за икономически растеж и за преодоляване на съществуващия недостиг от работна ръка на трудовия пазар.
Experience and studies show that the impact of any future mobility is likely to be positive, contributing to economic growth and filling existing labour market shortages.
Опитът може да бъде придобит и чрез теоретично и практическо обучение, които следва да се осигурят с цел подобряване и увеличаване на наличната професионална компетентност в областта на патентните спорове и гарантиране на широко географско разпространение на тези специфични знания и опит.
Experience could also be acquired through theoretical and practical training which should be provided in order to improve and increase available patent litigation expertise and to ensure a broad geographic distribution of such specific knowledge and experience.
Опитът на ЕИБ и на Европейската комисия показва, че всяко едно евро подчинен дълг привлича общо инвестиции в размер на 5 евро: едно евро подчинен дълг и в допълнение към него 4 евро първостепенен дълг.
EIB and European Commission experience indicates that 1 euro of subordinated debt catalyses 5 euro in total investment: € 1 in subordinated debt and on top of that 4 euro in senior debt.
Опитът на Финландия, където броят на жертвите на пожари, предизвикани от неугасени цигари, е намалял с 43 %, показва, че близо 500 човешки живота биха могли да бъдат спасени в ЕС всяка година.
The experience from Finland, where the number of victims of cigarette-ignited fires has fallen by 43%, suggests that nearly 500 lives could be saved in the EU every year.
Опитът на европейските потребители, които са използвали алтернативното решаване на спорове, е по-скоро положителен: 70% са посочили, че са доволни от начина, по който жалбата им е била разгледана по тази процедура.
The experience of European consumers who have used Alternative Dispute Resolution tends to be positive: 70% were satisfied by the way their complaint was handled through this procedure.
Опитът на тези държави и на държавите-членки на ЕС, които използват PNR данни, потвърждава, че те са необходими за борба с тежките престъпления и тероризма.
The experience of those countries, and of the EU Member States that use PNR data, confirms that PNR data are necessary to fight serious crime and terrorism.
Опитът от последните години показва, че всеки милион евро, похарчен на европейско равнище, поражда инвестиции в размер на 5 милиона EUR от правителствата на държавите-членки и 20 милиона EUR от частния сектор.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Опитът от последните години показва, че всеки милион евро, похарчен на европейско равнище, поражда инвестиции в размер на 5 милиона евро от правителствата на държавите от ЕС и 20 милиона евро от частния сектор.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Опитът от последните петнадесет години показва, че трайните дисбаланси в една или няколко държави членки могат да изложат на риск стабилността на еврозоната като цяло.
The experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
Опитът от предишните схеми ще бъде използван, за да се осигури ефективността на тази нова схема, която ще действа успоредно с наскоро продължената схема.
The lessons learned from previous schemes will be applied to ensure the effectiveness of this new scheme, which will run in parallel with the scheme that was recently extended.
Опитът от прилагането на настоящото законодателство показа, че държавите членки не са способни да разрешат изцяло трудностите, които кандидатите срещат, когато искат да дойдат в ЕС, за да учат или да извършват научни изследвания.
Experience with the implementation of current legislation has shown that Member States were not able to fully address the difficulties that applicants face when wanting to come to the EU to study or conduct research.
Опитът от първите седмици на месец март, когато 287 души бяха преместени бързо (включително 241 от Гърция), показва, че преместването може да се осъществява по-бързо, ако държавите членки са твърдо решени.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
Опитът от първия краен срок (30 ноември 2010 г.) за регистрация по REACH — всеобхватната политика на ЕС в областта на химичните вещества — показва, че предприятията се нуждаят от повече яснота за техните задължения по отношение на наноматериалите.
The experience of the first registration deadline (30 November 2010) under REACH, the EU's overarching chemicals policy, showed that companies needed more clarity about their obligations with regard to nanomaterials.
Опитът от тези отворени пазари показва подобрения в качеството и достъпността на услугите, като удовлетвореността на пътниците нараства ежегодно, а техният брой в някои случаи отбелязва растеж от над 50 % за 10 години.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Опитът подсказва, че успехът на външната помощ зависи в голяма степен от сътрудничеството, ангажираността и откритостта на държавите членки, които я получават, както и от желанието на другите държави членки да помогнат — често чрез изпращането на високоспециализирани експерти.
Experience suggests that the success of external assistance is largely dependent on the cooperation, ownership and openness of the host Member State, as well as the willingness of other Member States to help with often highly specialised experts.
Опитът показва, че би било полезно да се подобри способността на ЕС за справяне с кризи в областта на върховенството на закона.
Experience has shown that it would be helpful to strengthen the EU's capacity to handle rule of law crises.
Опитът показва, че в началото е полезно да се съсредоточим върху ограничен брой приоритети.
Experience shows it is helpful to concentrate on a limited number of priorities at the start.
Опитът показва, че в страните, в които съществуват подобни схеми за професионално обучение, младите хора имат по-голям шанс за плавен преход от училище към работа.
Experience shows that in countries where such apprenticeship schemes exist, young people have a better chance of a smooth school-to-work transition.
Опитът показва, че градът победител не само ще служи за вдъхновение на останалите, но и ще се радва на повишена обществена известност, което ще подобри неговата репутация и привлекателност като място за туризъм, работа и живот.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in.
Опитът показва, че е много трудно да се реализират по координиран начин трансгранични и други транспортни проекти в различни държави членки.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Опитът показва, че е много трудно да се реализират по координиран начин трансгранични и други транспортни проекти в различни държави-членки.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Опитът показва, че колкото по-рано дружествата в затруднено положение са в състояние да се преструктурират, толкова по-голям е техният шанс да постигнат успех.
Experience shows that the earlier companies in difficulties are able to restructure, the higher their chance of succeeding.
Опитът показва, че тази практика може да попречи на търговията и да благоприятства нелоялната конкуренция.
Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Опитът показва, че това може да отнеме между една и две години, но официалното участие на националните парламенти в съответствие с член 311 от Договора е задължително изискване, тъй като с РСР се въвеждат правно обвързващи права за бюджета на ЕС за период от седем години.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years.
Опитът показва, че този подход работи.
Experience shows that this approach works.
Опитът показва, че хората често с изненада откриват колко много отпадъци се натрупват и изхвърлят в квартала им.
Experience shows that people are often surprised at how much waste is being generated and dumped in their neighbourhood.
Опитът с Инструмента за прехрана: истинско глобално партньорство и своевременен отговор“ на 15 октомври (четвъртък) от 13:00 ч. до 14:00 ч. в Info Point External Cooperation, Rue de la Loi 43, партер, Брюксел.
Food Facility experience: real global partnership and timely response " on Thursday 15 October from 13.00 to 14.00 at the Info Point External Cooperation, Rue de la Loi 43, Ground Floor, Brussels.
Опитът сочи, че националните бюджети никога няма да дадат достатъчно висок приоритет на многонационалните, трансгранични инвестиции, за да се предостави на единния пазар необходимата инфраструктура.
Experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Опитът, натрупан от Комисията при разработването през 2009 г. на стратегията за региона на Балтийско море, ще ни е особено полезен.
The experience gained by the Commission in setting up the Baltic Sea Strategy in 2009 stands us in good stead.
Опитът, натрупан през последните години, показва, че държавите-членки се нуждаят от повече гъвкавост, за да могат да вземат предвид характерните местни, регионални и национални условия, когато определят мерките за организиране на отглеждането на генетично модифицирани, традиционни и биологични култури.
Experience gained over the last years shows that Member States need more flexibility to take into consideration their particular local, regional and national conditions when defining measures to organise the cultivation of GM, conventional and organic crops.
Опитът, придобит в друга страна, позволява на хората да подобрят езиковите си умения и да развият други способности, като тази да общуват в мултикултурна среда.
Experience gained in another country allows people to improve their language skills and develop other capacities, such as dealing with other cultures.
Оповестени бяха резултатите от първото регионално проучване на Евробарометър
Results of first regional-level Eurobarometer released
Оповестените днес 12 конкретни действия за следващите пет години биха могли да спомогнат за ограничаване на антимикробната резистентност и за разработване на ново антимикробно лечение.
The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
Оповестените днес нови проекти ще вземат предвид постигнатия напредък в някои части на региона през последните години и ще обърнат внимание на новите предизвикателства, които са се появили.
The new projects unveiled today will take into account the progress made in several parts of the region in recent years and will address the new challenges that have emerged.
Оповестеният днес доклад за 2012 г. относно конкурентоспособността акцентира върху предимствата и недостатъците на европейската промишленост.
Today's 2012 Competitiveness Reports highlight the strengths and weaknesses of Europe's industry.
Оповестеният днес доклад на Комисията показва също така, че гражданите на ЕС се ползват от широколентов достъп с по-висока скорост и по-добро качество отколкото преди една година.
Today's Commission report also shows that EU citizens enjoy higher speeds and better quality broadband than a year ago.
Оповестеният днес план за действие е последната от поредицата мерки, предприети от Комисията за справяне с антимикробната резистентност.
The Action Plan announced today is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Оповестеното днес решение показва, че САЩ споделят много от тези грижи и цели.
Today's announcement indicates that the US shares many of these concerns and objectives.
Оповестеното на 8 март 2011 г. становище е в отговор на запитване на Съвета до Съда на Европейския съюз от 25 юни 2009 г. относно съвместимостта на подготвяната система със законодателството на ЕС.
This Opinion, delivered on 8 March 2011, follows a Council request to the EU Court of Justice on the compatibility of the envisaged system with EU law made on 25 June 2009.
Оповестяването при твърде уязвима пазарна среда би засегнало доброто функциониране на финансовите пазари.
In a very vulnerable market environment, that disclosure would affect the proper functioning of the financial markets.
Оползотворяването на този потенциал би увеличило с милиони нови фирми сектора на малките и средните предприятия (МСП) в ЕС, които понастоящем наброяват близо 21 милиона предприятия.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the almost 21 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Оправдани са също ИОП за международна подкрепа.
MRV of international support is also warranted.
Оправомощаване на полицията да отстранява извършителя на домашно насилие от дома;
Empowering the police to remove a perpetrator of domestic violence from their home;
Определен брой държави членки изразиха опасения, че доставките на електроенергия може да не успеят да задоволят търсенето поради недостатъчни инвестиции, дължащи се на несигурността на пазара и на регулаторни намеси.
A number of EU Member States have voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Определен брой министри отбелязаха, че пазарната ориентация на европейското селско стопанство може още да бъде подобрена и настояха, че по‑нататъшните усилия за подобряване на конкурентоспособността ще осигурят най‑добрата защитна мрежа.
A number of ministers considered that market orientation in European agriculture could be further improved and insisted that further efforts to improve competitiveness would offer the best safety net.
Определен брой регистрирани училища от всяка държава-членка ще бъдат избрани на случаен принцип с помощта на компютър .
A number of the schools from each Member State that have registered will be randomly selected by computer.
Определен е заместник-председател, който ще отговаря за растежа и инвестициите.
We have designated a Vice-President for growth and investment.
Определен е изкуствен праг от 35 % съдържание на алкохол, като в резултат от това повечето вносни продукти се облагат по по-високата ставка, докато повечето местни алкохолни напитки се облагат по по-ниската ставка.
An artificial breakup point is established at 35% of alcoholic content, with the result that most imported products fall into the higher taxation bracket, whereas most locally produced spirits fall into the lower taxation bracket.