natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие решение за назначаване за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г., на:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Съветът прие решение за назначаване за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г., на:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010, the following:
Съветът прие решение за назначаване за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Съветът прие решение за назначаване за остатъка от настоящия мандат, а именно до 25 януари 2010 г.:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Съветът прие решение за назначаване за член на Комитета на регионите на г‑н Viktor TROFIMOV, председател на Съвета за регионално развитие на Panevėžys, и за заместник-член на същия Комитет, г-жа Daiva MATONIENĖ, член на съвета на община град Šiauliai.
The Council adopted decisions appointing as member of the Committee of the Regions, Mr Viktor TROFIMOV, Chairman of Panevėžys Regional Development Council, and as alternate member of that Committee, Ms Daiva MATONIENĖ, Council Member of Šiauliai City Municipality.
Съветът прие решение за назначаване за член през остатъка от настоящия мандат, а именно до 25 януари 2010 г. на:
The Council adopted a decision appointing as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Съветът прие решение за назначаване за членове за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2010 г., на:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010 .
Съветът прие решение за назначаване за членове за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2010 г., на:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Съветът прие решение за назначаване за членове на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2010 г.:
The Council adopted a decision appointing as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Съветът прие решение за назначаване за членове през остатъка от настоящия мандат, а именно до 25 януари 2010 г. на:
The Council adopted a decision appointing as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Съветът прие решение за назначаване на Бернардино Леон за специален представител за Южното Средиземноморие — нов пост, създаден в контекста на последните събития в арабския свят, като част от усилията на ЕС да подкрепи демократичните преобразувания в своето южно съседство и да развие ново партньорство с региона.
The Council adopted a decision appointing Bernardino León Special Representative for the Southern Mediterranean, a new post created in the wake of the recent developments in the Arab world as part of the EU's efforts to support the democratic transformation of its Southern Neighbourhood and develop a new partnership with the region.
Съветът прие решение за назначаване на Петер Сьоренсен за специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина от 1 септември 2011 г.
The Council adopted a decision appointing Peter Sørensen EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 September 2011.
Съветът прие решение за назначаване на г-жа Karla M.H. PEIJS за член на Комитета на регионите на мястото на г-жа Johanna MAIJ-WEGGEN за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.
The Council adopted a decision appointing Ms Karla M.H. PEIJS as member of the Committee of the Regions in place of Ms Johanna MAIJ-WEGGEN for the remainder of her term of office, which ends on 25 January 2010.
Съветът прие решение за назначаване на г-жа Илиана ИВАНОВА (България) за член на Сметната палата за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2018 г. (11768/12).
The Council adopted a decision appointing Ms Iliana IVANOVA (Bulgaria) as member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018 (11768/12).
Съветът прие решение за назначаване на г-н Bernard SOULAGE, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes, за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.
The Council adopted a decision appointing Mr Bernard SOULAGE, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: .
Съветът прие решение за назначаване на генерал-лейтенант Ton van OSCH (Нидерландия) за генерален директор на военния секретариат на ЕС (EUMS), считано от 28 май 2010 г.
The Council adopted a decision appointing Lieutenant General Ton van OSCH (The Netherlands) as director-general of the European Union military staff (EUMS) as from 28 May 2010.
Съветът прие решение за назначаване на г‑жа Kirstine Helene BILLE (Дания) за член на Комитета на регионите за остатъка от текущия мандат, а именно до 25 януари 2015 г. (13284/10).
The Council adopted a decision appointing Ms Kirstine Helene BILLE (Denmark) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2015 (13284/10).
Съветът прие решение за назначаване на г‑н Eugen LUCAN (Румъния) за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от текущия мандат, а именно до 20 септември 2015 г. (14502/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Eugen LUCAN (Romania) as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which ends on 20 September 2015 (14502/10).
Съветът прие решение за назначаване на г‑н Lazaros LAZAROU (Кипър) за член на Сметната палата за периода от 2 ноември 2010 г. до 1 ноември 2016 г. (14121/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Lazaros LAZAROU (Cyprus) as member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016 (14121/10).
Съветът прие решение за назначаване на нови членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
The Council adopted a decision appointing new members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Съветът прие решение за назначаване на половината от членовете на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните, които да заменят членовете, чийто мандат приключва на 30 юни 2010 г.
The Council adopted a decision appointing half of the members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members who will finish their term on 30 June 2010.
Съветът прие решение за назначаване на седем членове на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните, които да заменят членовете, чийто мандат приключва на 30 юни 2012 г. (10429/12 + 10940/12).
The Council adopted a decision appointing seven members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members whose term of office will end on 30 June 2012 (10429/12 + 10940/12).
Съветът прие решение за назначаване на следните три лица за заместващи съдии в Съда на публичната служба за срок от четири години:
The Council adopted a decision appointing the following three persons as temporary judges to the Civil Service Tribunal for a period of four years:
Съветът прие решение за назначаване на членове и заместници в управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете (док.
The Council adopted a decision appointing members and alternate members to the management board of the European Institute for Gender Equality (doc.
Съветът прие решение за назначаване на членовете и заместник-членовете, предложени от правителството на Ирландия, и на един заместник-член, предложен от правителството на Германия, за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
The Council adopted a decision appointing the members and alternate members proposed by the Irish government and an alternate member proposed by the German government for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Съветът прие решение за назначаване — за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г. — на:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Съветът прие решение за назначаване, по предложение на румънското правителство, на г‑н Di Romeo STAVARACHE за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, който завършва на 25 януари 2015 г. (11098/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Di Romeo STAVARACHE as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2015, as proposed by the Romanian government (11098/10).
Съветът прие решение за назначаването на г-н Rob WAINWRIGHT (Обединено кралство) за директор на Европол за четиригодишен период.
The Council adopted a decision appointing Mr Rob WAINWRIGHT (United Kingdom) as new director of Europol for a four-year period.
Съветът прие решение за нови насоки за политиките на държавите‑членки в областта на заетостта (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing new guidelines for the employment policies of the member states (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
Съветът прие решение за ограничителни мерки (визова забрана) срещу ръководителите на Приднестровския район (13623/10).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures (visa ban) against the Transnistrian leadership (13623/10).
Съветът прие решение за одобрение на Европейския генерален план за управление на въздушното движение (УВД) в рамките на проекта SESAR   [1]   ( 7119/09).
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management (ATM) master plan of the SESAR project   [1]   ( 7119/09).
Съветът прие решение за одобрение на Европейския генерален план за управление на въздушното движение в рамките на проекта SESAR и резолюция относно някои аспекти на бъдещото развитие на този план.
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management master plan of the SESAR project and a resolution on some aspects of the future development of this plan.
Съветът прие решение за одобрение на измененията в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, позволяващи създаването на процедури за разрешаване на спорове, за разширяване на приложното поле   [9]   на Конвенцията и за преразглеждане на целите на Конвенцията ( ).
The Council adopted a decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope   [9]   of the Convention and a review of its objectives (  5911/09 ).
Съветът прие решение за одобрение от името на Европейския съюз на Хагската конвенция за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството (9936/11 + 10639/11).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (9936/11 + 10639/11).
Съветът прие решение за одобряване на Ernst Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’entreprises за външен одитор на Белгийската национална банка (Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique) за финансовите години 2011—2013, с възможност за еднократно подновяване на мандата за финансовите години 2014—2016 (7151/11).
The Council adopted a decision approving Ernst Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'entreprises as the external auditors of the National Bank of Belgium for the financial years 2011 to 2013, with the possibility of one single renewal for the financial years 2014 to 2016 (7151/11).
Съветът прие решение за одобряване на измененията към Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан (Конвенция OSPAR) във връзка със съхранението на въглероден диоксид в геоложки образувания (  16223/2/09  ).
The Council adopted a decision approving amendments to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations (  16223/2/09  ).
Съветът прие решение за одобряване на назначаването на Deloitte Accountants B.V. за външни одитори на De Nederlandsche Bank за финансовите години 2012—2018.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Accountants B.V. as external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
Съветът прие решение за одобряване на назначаването на Ernst Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft за външен одитор на Deutsche Bundesbank за финансовите години от 2009 до 2014 (   ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Ernst Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014 ( ).
Съветът прие решение за одобряване на подписването и временното прилагане на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност и държавите от Тихоокеанския басейн (  5558/2/09 )..
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States (  5558/2/09 ).
Съветът прие решение за одобряване на подписването и временното прилагане на Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (  5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part (  5556/09  ).
Съветът прие решение за одобряване на подписването и временното прилагане на Споразумение между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services.
Съветът прие решение за одобряване на подписването и сключването на парично споразумение с Франция относно продължаването на използването на еврото във френската отвъдморска общност Сен Бартелеми след предстоящата промяна на правния ѝ статут.
The Council adopted a decision approving the signature and conclusion of a monetary agreement with France on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Съветът прие решение за одобряване на подписването и сключването на споразумение с Република Сейшели относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз в тази страна в рамките на военната операция на ЕС „Atalanta“ (  12538/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta (  12538/09  ).
Съветът прие решение за одобряване на подписването на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан, при условие на сключването на посочената конвенция (9825/10).
The Council adopted a decision approving the signing of the Convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean, subject to the conclusion of the said Convention (9825/10).
Съветът прие решение за одобряване на подписването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество с Йордания (  11790/09  ) .
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan (  11790/09  ).
Съветът прие решение за одобряване на подписването на Споразумение, което дава възможност на Хърватия да участва в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (док.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement allowing Croatia to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (doc.
Съветът прие решение за одобряване на подписването на протокол към споразумението ЕС—Израел за асоцииране за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти.
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the EU-Israel association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Съветът прие решение за одобряване на подписването на рамково споразумение за партньорство и сътрудничество с Индонезия (  14028/09  и  14032/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia (  14028/09  and  14032/09  ).
Съветът прие решение за одобряване на подписването на споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите с Япония ( 13753/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
Съветът прие решение за одобряване на подписването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (14204/10, 14372/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement between the EU and Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14204/10, 14372/10).
Съветът прие решение за одобряване на подписването на споразумение с Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Indonesia on certain aspects of air services.
Съветът прие решение за одобряване на приемането на Хърватия в Европейския съюз.
The Council adopted a decision approving Croatia's admission to the European Union.
Съветът прие решение за одобряване на присъединяването на Европейската общност към Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване („Конвенцията от Кейптаун“) и Протокола към нея относно оборудването за въздухоплавателни средства (   ).
The Council adopted a decision approving the accession of the European Community to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (the "Cape Town Convention") and its p rotocol on aircraft equipment ( ).
Съветът прие решение за одобряване на присъединяването на Република Южна Африка към ревизираното Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС (док.
The Council adopted a decision approving the accession of South Africa to the revised ACP-EU partnership agreement (doc.
Съветът прие решение за одобряване на проекта за правила на Икономическата комисия за Европа на ООН (UNECE) относно еднообразни разпоредби за одобряването на превозни средства по отношение на системите за предупреждение при напускане на лентата за движение и на усъвършенстваните системи за аварийно спиране.
The Council adopted a decision approving draft regulations of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) on uniform provisions for the approval of vehicles with regard to lane departure warning systems and advanced emergency braking systems.
Съветът прие решение за одобряване на протокол към Евро‑средиземноморското споразумение с Мароко за установяване на общите принципи на участие на Мароко в програмите на ЕС (12710/10 и 12711/10).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Euro‑Mediterranean agreement with Morocco establishing the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12710/10 and 12711/10).
Съветът прие решение за одобряване на сключването на Договореност с Швейцария и Лихтенщайн относно участието на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на ЕС (док.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an arrangement with Switzerland and Liechtenstein regarding their participation in the work of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (doc.
Съветът прие решение за одобряване на сключването на Споразумение с Исландия и Норвегия за засилване на трансграничното сътрудничество в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (док.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland and Norway aimed at stepping up cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (doc.
Съветът прие решение за одобряване на сключването на две споразумения със Съединените американски щати: едно за екстрадицията и едно за правната взаимопомощ (  7746/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance (  7746/09  ).
Съветът прие решение за одобряване на сключването на протокол към Споразумението за морски транспорт между ЕС и Китай, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз през януари 2007 г. (  8127/1/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (  8127/1/09  ).
Съветът прие решение за одобряване на сключването на споразумение (под формата на размяна на писма) за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на вноса на дървен материал от Русия, и на протокол между относно техническите условия и ред.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement (in the form of an exchange of letters) on the administration of tariff-rate quotas on imports of wood from Russia, as well as a protocol on technical modalities.
Съветът прие решение за одобряване на сключването на споразумение за партньорство и сътрудничество с Таджикистан (  12475/04  ,  11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan (  12475/04  ,  11803/04 ).
Съветът прие решение за одобряване на сключването на споразумение между Министерството на енергетиката на Съединените щати и Евратом (Европейската общност за атомна енергия) в областта на научните изследвания и развойната дейност, свързани с гаранции и безопасност по отношение на ядрените материали (10872/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the United States Department of Energy and the Euratom (the European Atomic Energy Community) in the field of nuclear material safeguards and security research and development (10872/10).
Съветът прие решение за одобряване на сключването на споразумение относно участието на Доминиканската република във военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (операция „ALTHEA“) (  15053/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (  15053/09 ).
Съветът прие решение за одобряване на сключването на споразумение с Грузия относно закрилата на географските указания на земеделски продукти и храни.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.