natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение при определени обстоятелства може да бъде въведена оборимата презумпция, че информационните носители, продадени на физически лица, ще бъдат използвани за лични цели
In addition, under certain conditions, there may be a rebuttable presumption that recording media sold to individuals will be used for private purposes
В допълнение прилагането на правилата за възнагражденията за всички инвестиционни посредници може да се наложи да бъде преразгледано, след като Комисията завърши прегледа на пруденциалния режим, който се прилага за инвестиционните посредници.
In addition, the application of the remuneration rules to all investment firms may need to be revisited once the Commission finalises the review of the prudential regime applicable to investment firms.
В допълнение програмата „Галилео“ гарантира европейското ноу-хау за технология, която придобива решаващо значение, включително в области като разпределението на електроенергия и далекосъобщителните мрежи.
In addition, the Galileo programme ensures European know-how in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
В допълнение проектът за коригиращ бюджет включва изменение на щатното разписание на Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) (док.
It also includes a modification to the establishment plan of the European Anti-Fraud Office (docs.
В допълнение производителите на банани от държавите от АКТБ ще продължат да се възползват от безмитен и безквотен достъп до ЕС в рамките на отделни търговски споразумения и споразумения за развитие, а именно т. нар. споразумения за икономическо партньорство (СИП).
In addition, ACP bananas countries will continue to enjoy duty- and quota-free access to the EU under separate trade and development agreements, the so-called Economic Partnership Agreements (EPAs).
В допълнение разнообразието от наименования на различните видове горива може да бъде объркващо за потребителите и евентуално да окаже влияние върху единния пазар.
Additionally, the multitude of fuel designations can be confusing for consumers, with a possible impact on the single market.
В допълнение регламентът предвижда мерките за изпълнение в области като търговската защита да бъдат включени в нормалния режим.
Moreover, the regulation foresees that implementing measures in policy areas such as trade defence measures will be included in the normal regime.
В допълнение редица делегации изразиха също загриженост по-конкретно относно въвеждането на минимално наказание, нивото на санкциите и общите давностни срокове.
In addition, several delegations also expressed concerns about, in particular, the introduction of a minimum penalty, the level of penalties as well as the common prescription periods.
В допълнение редица държави-членки изразиха одобрение за координирана европейска стратегия за решаване на тези въпроси.
In addition, a number of member states were in favour of a coordinated European strategy to address these questions.
В допълнение се надявам, че ще можем да приключим безпроблемно приемането на пакета от предложения за два законодателни акта, представени от Комисията миналата година.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.
В допълнение се предвижда от 6 юни да бъде въведен двумесечен преходен период, през който митото ще бъде с намален размер от 11,8 %.
In addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 June.
В допълнение се предлагат мерки относно прозрачността на цените и повишаването на защитата на пътниците при неплатежоспособност на въздушния превозвач.
In addition, measures are proposed on price transparency and to enhance passengers' protection in case their airline becomes insolvent.
В допълнение споразумението има за цел да се обезпечат взаимодействията с Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) по екологични и свързани с безопасността въпроси на управлението на въздушния трафик и да се избегне дублирането на усилията.
In addition, the agreement aims to ensure synergies with, and avoid duplication of, the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) in safety-related air traffic management matters and environmental issues.
В допълнение споразумението цели да се установят равни условия за дейността на икономическите оператори и да се насърчи лоялната конкуренция между авиокомпаниите.
Moreover, the agreement aims at establishing a level playing field for economic operators and promotes fair competition among airlines.
В допълнение стандартизираният интерфейс на тахографа ще улесни неговото интегриране в приложенията на интелигентните транспортни системи като тези за управление на автомобилния парк.
In addition, a standardised interface of the tachograph will facilitate its integration into Intelligent Transport Systems applications, such as those for fleet management.
В допълнение страните се съгласиха да премахнат препятствията пред бизнеса чрез опростяване или премахване на административните тежести, налагани на въздушните превозвачи.
In addition, the parties agreed to remove obstacles to doing business by simplifying or eliminating administrative burdens imposed on air carriers.
В допълнение тази година на уебсайта на Европейските дни на развитието — www.eudevdays.eu — ще бъде предоставена изчерпателна информация в електронен формат, за да могат всички да проследят събитията и дебатите.
In addition, to provide everybody a possibility to follow events and debates, this year the EDD website – www.eudevdays.eu – will provide comprehensive web-based resources.
В допълнение те признават, че реформата на общата политика в областта на рибарството е нужна, за да се осигури устойчиво управление на природните ресурси, но настояват, че е необходимо да се запазят на разположение достатъчно средства за финансиране на мерките за подпомагане на бъдещата обща политика в областта на рибарството.
Furthermore, they acknowledge the need for CFP reform in order to secure sustainable management of natural resources, but urge on the need to keep sufficient funding available for the support measures of the future CFP.
В допълнение то включва специфични мерки за борба със злоупотребите, като например ограничаване на правото на приспадане на лихви в някои случаи, а в други — отмяна на освобождаването на доходи от чужбина.
In addition, it contains specific anti-abuse measures such as a restriction of interest deductibility in some cases and an exception to the exemption of foreign income in other cases.
В допълнение тя налага по‑строги правила за новите електроцентрали и горивните инсталации в петролните рафинерии и металодобивната и металообработващата промишленост, които се определят с термина големи горивни инсталации: те трябва да прилагат съществуващите НДНТ по‑рано от предложеното от Комисията, а именно в срок от две години от влизането в сила на директивата.
In addition, it reinforces rules for new power plants and combustion installations in oil refineries and the metal industry, what are termed large combustion plants: They must apply current BAT earlier than proposed by the Commission, namely within two years of the entry into force of the directive.
В допълнение тя посочва, че провеждането на разграничение между различните форми на изразяване на сексуалната ориентация на лицата или дори конкретни прояви, които не представляват сексуални актове или не изразяват близост, би довело до произволни решения.
Furthermore, she states that it would lead to arbitrariness to suggest that a distinction should be made between different types of expression of a person’s sexual orientation or indeed instances of expression that are not sexual acts or acts of affection.
В допълнение ще бъдат създадени връзки с практическа насоченост между градската мобилност и съществуващите политики на ЕС в областта на здравеопазването, сближаването, както и политиката по отношение на хората с увреждания.
And in addition practical links will be established between urban mobility, and existing EU policies for health, cohesion and disability.
В допълнение ще бъде обърнато специално внимание на разпоредбите по отношение на надзора, за да се гарантира, че специфичните рискове биват адекватно отчитани.
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed.
В допълнение — въпреки че обхватът на последващите одити на Комисията значително се е увеличил, до края на 2008 г. са инициирани ограничен брой процедури за възстановяване на неправомерно извършени разходи и не са наложени никакви санкции.
In addition, despite the considerable increase in ex-post audit coverage by the Commission, only a low amount of recoveries had been initiated by the end of 2008 and no sanctions had been imposed.
В допълнение „Речта на краля“ получи наградата на публиката за най-добър европейски филм, а Стивън Фриърс беше удостоен с наградата на Европейската филмова академия за цялостно творчество.
In addition, The King's Speech received the People’s Choice Award for Best European Film and Stephen Frears was honoured with the European Film Academy's lifetime achievement award.
В допълнение,
Consequently,
В допълнение, 21 от избраните изследователи не са с европейско гражданство, но вече са установени в Европа.
In addition, 21 of the selected researchers hold a non-European nationality, but were already based in Europe.
В допълнение, Европейската комисия реши да предяви искове пред Съда на ЕС срещу с Естония, Италия, Португалия, Чешката република и Словения за това, че те не са направили необходимото, за да се свържат към мрежата на ЕС за свидетелства за управление („RESPER“), както се изисква в Директива 2006/126/ЕО.
In addition, the European Commission has decided to refer Estonia, Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
В допълнение, Европейският съюз ще се стреми да увеличи своето влияние в съответните международни организации.
In addition, the European Union will aim to increase its leverage in relevant international organisations.
В допълнение, броят на МСП, както и големината на персонала им са намалели съответно с 0,9 % и 0,5 %, вследствие на цялостно слаб икономически растеж и намаляваща инфлацията в икономиката на ЕС (MEMO/14/549).
In addition, the number of SMEs and the size of their workforce declined by 0.9% and 0.5% respectively, on the back of overall weak economic growth and falling inflation in the EU economy (MEMO/14/549).
В допълнение, българските власти поеха ангажимент да изпратят най-късно до шест месеца план за преструктуриране, който да позволи бъдещата жизнеспобоност на услугите, които „БДЖ" ЕАД предлага понастоящем.
Moreover, the Bulgarian authorities have committed to submit in maximum six months a restructuring plan capable of ensuring the future viability of the services currently provided by BDZ EAD.
В допълнение, в заключенията като цяло се приветства инициативата „Младежта в действие“, като същевременно се отчита, че предложените в нея специфични мерки трябва да бъдат обсъдени съгласно съответните законодателни процедури.
In addition, the conclusions already broadly welcome the Youth on the move initiative, while recognising that the specific measures proposed within it will have to be discussed using the relevant legislative procedures.
В допълнение, в насоките се подчертава, че официално признатите кучета водачи и кучета за оказване на помощ трябва да пътуват в салона на въздухоплавателното средство, при условие на подходящо предварително уведомяване.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
В допълнение, в областта на наблюдението на границите има недостиг на сътрудничество не само в някои от държавите-членки, но и между държавите-членки, което се дължи на липсата на подходящи процедури, мрежи или комуникационни канали за обмена на информация.
Furthermore, in the field of border surveillance there is not only a lack of coordination inside some Member States, but also between Member States, due to the absence of proper procedures, networks or communication channels for the exchange of information.
В допълнение, вече не е необходимо да се разграничават заявените от незаявените посещения, като по този начин ще бъде избегнато заобикалянето на правилата.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
В допълнение, въпреки че регламентът не засяга прерогативите на националните съдилища и компетентните съдебни органи на държавите-членки, той гарантира непосредствен достъп на разследващите произшествията до доказателствен материал и информация, които могат да имат отношение към подобряване на безопасността на въздухоплаването.
In addition, while the regulation will not affect the prerogatives of the national courts and competent judicial authorities of Member States, it will ensure that accident investigators have immediate access to evidence material and information which may be relevant for the improvement of aviation safety.
В допълнение, далекосъобщителната реформа ще доведе до допълнително утвърждаване и укрепване на основните права на европейските потребители, свързани с достъпа до интернет.
In addition, European consumers will see their fundamental rights regarding internet access reaffirmed and strengthened by the telecoms reform.
В допълнение, до три години след влизането в сила на новия регламент Комисията следва да представи доклад относно евентуалното разширяване на приложното поле на задължението за включване в етикета на страната на произход по отношение на други продукти (млякото, млякото като съставка, месото като съставка, непреработените храни, продуктите с една съставка, съставките, представляващи повече от 50 % от даден хранителен продукт).
In addition, the Commission should submit within three years after the entry into force of the new regulation a report examining the possible extension of the compulsory labelling of the country of origin to other products (milk, milk used as an ingredient, meat used as an ingredient, unprocessed foods, single-ingredient products, ingredients that represent more than 50% of a specific foodstuff).
В допълнение, държавите членки трябва да следят за това градските отпадъчни води, които влизат в канализационните системи, преди заустването им в чувствителни зони да бъдат подлагани на по-строго пречистване от предвиденото за не толкова чувствителните зони, най-късно до 31 декември 1998 г. за всички зауствания, произлизащи от агломерации с „еквивалент жители“ (ЕЖ, мерна единица за средното количество биоразградими органични вещества) над 10 000.
Member States were also required to ensure by 31 December 1998 that urban waste water entering collection systems be put through more stringent treatment than for less sensitive areas before being discharged into sensitive areas, in respect of all discharges originating from agglomerations having a ‘population equivalent’ (p.e., a unit of measure of the average organic biodegradable load) of more than 10 000.
В допълнение, една трета от одитираните проекти имат цели, които не са свързани с транспорта.
In addition, a third of the projects audited had non-transport related objectives.
В допълнение, едно от всеки три пътни произшествия с фатален край става в градски райони.
In addition one in every three fatal road traffic accidents happens in urban areas.
В допълнение, за всяка операция подбраните инвеститори, отговарящи на критериите, ще изготвят комуникационен план, в който ще представят проектите и резултатите.
In addition, for each operation, a communication plan will be prepared by the selected eligible financiers to present the projects and results.
В допълнение, за да се оптимизира хранителният баланс, сред избраните за разпределяне храни ще бъдат включени и храни, за които не се прилагат интервенционни схеми.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of foods distributed would be extended to those to which intervention does not apply.
В допълнение, когато биогоривата се използват за постигането на целта за енергия от възобновяеми източници в транспорта, те трябва да отговарят на редица изисквания за устойчиво развито производство, които също трябва да бъдат включени в националното законодателство.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation.
В допълнение, на предприятията, предмет на разследване, на жалбоподателите и на други трети страни документът предоставя наръчник за това, кога да се обърнат към служителите по изслушването с искане да гарантират, че производството протича правилно.
Additionally, it provides companies subject to investigations, complainants and other third parties with a manual of when they can turn to the Hearing Officers to ensure due process is ensured.
В допълнение, не са налице доказателства в подкрепа на довода, че при подписването на Споразумението за асоцииране и Допълнителния протокол, тоест съответно 21 години и 14 години преди произнасянето на Решението по дело Luisi и Carbone, договарящите страни са разбирали свободата на предоставяне на услуги като включваща пасивното право на свободно предоставяне на услуги.
Moreover, there is nothing to indicate that the contracting parties to the Association Agreement and the Additional Protocol envisaged, when signing those documents – that is, 21 and 14 years before the judgment in Luisi and Carbone, respectively – freedom of provision of services as including passive freedom of provision of services
В допълнение, необходима е подходяща транспортна инфраструктура за ефикасното свързване на източниците на CO2 с поглъщателите.
In addition, an adequate transport infrastructure is necessary to efficiently connect CO2 sources to sinks.
В допълнение, някои регионални организации за управление на рибарството (РОУР) въведоха обвързващи механизми за държавен пристанищен контрол, които трябва да се прилагат от членовете на тези организации с оглед контрол на законността на разтоварвания, трансбордиране и други операции, извършвани в техните пристанища.
In addition, some regional fisheries management organisations (RFMOs) have put in place binding port state mechanisms to be applied by the parties to these organisations in order to monitor the legality of landing, transhipment and other operations in their ports.
В допълнение, обстоятелството, че тези норми нямат пряко отражение върху икономическата дейност на членовете на професионалната организация, не изключва прилагането на правото на Съюза в областта на конкуренцията, тъй като нарушението, в което е упрекната тази организация, се отнася до пазар, на който самата тя извършва икономическа дейност.
In addition, the fact that those rules do not have any direct effect on the economic activities of the members of the professional association does not affect the application of EU competition law, since the infringement of which that professional association is accused concerns a market on which it itself carries on an economic activity.
В допълнение, отпадъците от промишлени и търговски опаковки са обхванати от Директива 94/62/ЕО и Директива 2008/98/ЕО.
In addition, industrial and commercial packaging waste are covered by Directive 94/62/EC and Directive 2008/98/EC.
В допълнение, по-голяма част от правилата и политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи е бъдат предложения на Комисията и ще бъдат одобрени както от Европейския парламент, така и от Съвета, който гласува с квалифицирано мнозинство вместо с единодушие, което ще рационализира процеса на вземане на решения.
In addition, most Justice and Home Affairs rules and policies will be proposed by the Commission and approved by both the European Parliament and the Council, with the latter voting by qualified majority instead of unanimity, which will streamline the decision-making process.
В допълнение, понастоящем е открито публично допитване как да се подобрят финансовите процедури на ЕС.
In addition, a public consultation is currently open on how to improve EU financial procedures.
В допълнение, понастоящем се прави преглед на съществуващото законодателство в областта на гражданската защита.
In addition, the existing Civil Protection legislation is currently being reviewed.
В допълнение, поради продоволствената криза ресурсите на агенциите за хуманитарна помощ са вече на изчерпване.
In addition, due to the food crisis the resources of humanitarian aid agencies are already stretched to their limits.
В допълнение, посредством Стратегическата рамка относно правата на човека и демокрацията, приета през 2012 г., ЕС отново изтъква ангажимента си за борба с дискриминацията, наред с другото, на расова основа.
In addition, through the Strategic Framework on Human rights and Democracy adopted in 2012, the EU reiterates its commitment to fight discrimination, among others, on the grounds of race.
В допълнение, представителите на Бангладеш, Камбоджа, Малдивските острови и ЕС подписаха на 31 май съвместна декларация за подпомагане на най-слабо развитите страни и на малките островни развиващи се страни в Азия да се приспособят към изменението на климата.
In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
В допълнение, през последните години бяха разработени редица европейски инструменти, които улесняват младите хора, заминаващи за обучение в чужбина.
In addition, a number of European tools have been developed in recent years which make it easier for young people to go abroad for learning purposes.
В допълнение, през юли Комисията обяви три мерки за подпомагане на сектора на плодовете и зеленчуците и сектора на млекопроизводство и млекопреработка.
In addition, the Commission announced three measures in July to help the fruit and vegetable and dairy sectors.
В допълнение, приложеното възнаграждение трябва да отговаря на пазарните условия.
Additionally, the remuneration applied has to correspond to market conditions.
В допълнение, проектът за регламент установява норми за предоставянето на информация и оказването на помощ на лица с увреждания и лица с намалена подвижност.
In addition, the draft regulation lays down rules on information and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility.
В допълнение, с разпоредбите за създаване на Европейска прокуратура се уреждат и други права, които все още не са хармонизирани от законодателството на ЕС, с което се цели осигуряване на солидни гаранции за процесуалните права.
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
В допълнение, съществуващите експлоатационни ограничения, наложени на авиокомпанията от Гана (Airlift International), бяха частично премахнати в резултат на постигнатия напредък и на превозвача бе разрешено да възстанови дейността си в ЕС при строги условия, с един допълнителен самолет и при постоянен мониторинг на държавите-членки посредством наземни инспекции.
In addition, existing operating restrictions imposed on an air carrier from Ghana (Airlift International) were partly lifted following progress achieved and the carrier was allowed to resume operations in the EU, under strict conditions, with an additional aircraft and subject to continuous monitoring of Member States through ramp inspections.
В допълнение, това е съкратило сроковете за изготвяне на техническите стандарти от ЕБО и Органът не е имал възможност систематично да коментира мандатите и сроковете в законодателния процес.
Furthermore, it has resulted in short deadlines for EBA to draft technical standards and EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness in the legislative process in a systematic fashion.