natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисарят по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете Вера Йоурова подчерта: „
EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender equality, Věra Jourov underlines ".
Комисарят по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете Вера Йоурова ще води дискусии за това как по-добре да се справим с радикализацията и как да намерим подходящите ответни действия на съдебната власт срещу това общо предизвикателство.
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová will lead discussions on how to deal with radicalisation better, and find the right criminal justice responses to this common challenge.
Комисарят по въпросите на развитието и хуманитарната помощ Луи Мишел ще направи изказване пред членовете на 17 юни и същият ден докладчикът от Франция Жан-Луи Дестан , председател на Генералния съвет на Йор (FR/ПЕС), ще представи своето проектостановище по двете съобщения на Европейската комисия относно  „Една година след Лисабон: партньорството Африка – ЕС в действие“ и „ЕС, Африка и Китай: към тристранен диалог и сътрудничество“  .
Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, will make a statement to members on 17 June and, on the same day, the French rapporteur, Jean‑Louis Destans (PES), will present his draft opinion on two Commission Communications, entitled  One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work and The EU, Africa and China: towards trilateral dialogue and cooperation  .
Комисарят по въпросите на разширяването и европейската политика за съседство Щефан Фюле заяви: „
Commissioner Štefan Füle, responsible for Enlargement and European Neighbourhood Policy, stated: “
Комисарят по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан заяви: „
Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
Комисарят по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан заяви: „
EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Комисарят по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан ще се присъедини към високопоставени политици и други представители на 14-те държави от дунавския макрорегион на техния трети годишен форум, който ще се проведе на 26 и 27 юни във Виена.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joining high-level politicians and representatives from the 14 member countries of Europe's Danube "Macro-Region" for their 3rd Annual Forum in Vienna on 26-27 June.
Комисарят по въпросите на регионалната политика Йоханес Хан днес ще отбележи исторически момент в отношенията между България и Румъния и съседните райони на Видин и Калафат, като присъства на откриването на мост, свързващ двете държави.
The EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will today mark an historic moment between Bulgaria and Romania, and the neighbouring regions of Vidin and Calafat, when he attends the inaugural opening of a bridge linking the two countries.
Комисарят по въпросите на регионалната политика Корина Крецу възнамерява да проучи защо регионите с ниско ниво на икономическо развитие или регионите, които за няколко години отбелязват отрицателен растеж на БВП, изостават.
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu intends to examine why regions with a low level of economic development or regions experiencing several years of negative GDP growth are lagging behind.
Комисарят по въпросите на регионалната политика Корина Крецу заяви: Цифрите говорят сами за себе си политиката на сближаване дава резултати.
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Комисарят по въпросите на регионалната политика Корина Крецу заяви: „
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Комисарят по въпросите на регионалната политика Корина Крецу заяви: „
Commissioner for Regional Policy, Corina Creţu, said: "
Комисарят по въпросите на регионалната политика Корина Крецу каза: „
Commissioner for Regional Policy Corina Crețu said: "
Комисарят по въпросите на регионалната политика Корина Крецу определи това като приоритет за действие.
The Commissioner for Regional Policy Corina Creţu has identified this as a priority for action.
Комисарят по въпросите на регионалната политика Корина Крецу по този повод заяви: „
Regional Policy Commissioner Corina Crețu said: "
Комисарят по въпросите на регионалната политика Корина Крецу, която присъства на конференцията, каза: „
Speaking from the U.N. Habitat III Conference, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Комисарят по въпросите на регионалната политика заяви по отношение на доклада: „
Commenting on the Report, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
Комисарят по въпросите на регионалната политика на ЕС, Йоханес Хан, ще бъде домакин на първите преки преговори между Европейската комисия и представителите на столиците на ЕС, които ще се състоят утре, 28 февруари.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, will host the first direct talks between the European Commission and the EU's capital cities tomorrow, February 28.
Комисарят по въпросите на рибарството и морското дело Джо Борг каза:
Maritime and fisheries affairs Commissioner Joe Borg said: "
Комисарят по въпросите на рибарството и морското дело Мария Даманаки заяви: „
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki said: "
Комисарят по въпросите на рибарството и морското дело Мария Даманаки заяви: „
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: “
Комисарят по въпросите на рибарството и морското дело Мария Даманаки заяви: „
European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki said: "
Комисарят по въпросите на рибарството и морското дело Мария Даманаки изтъкна, че „реализирането на целите и възможностите за растеж на морската икономика изисква да се обединят усилията на институциите, държавите членки, регионите, представителите на отрасъла, малките и средните предприятия и гражданското общество.
Commissioner Maria Damanaki, responsible for Maritime Affairs and Fisheries, stressed that "to make a reality of the growth trends and opportunities in the maritime economy, we need the input of all – institutions, Member States and regions, industry, SMEs and civil society.
Комисарят по въпросите на транспорта Сийм Калас поиска от ЕААБ да ускори прегледа за безопасното използване на предавателни устройства на борда, като новите насоки ще бъдат публикувани през следващите месеци.
EU Transport Commissioner Siim Kallas has asked the EU's Aviation Safety Agency (EASA) to accelerate the review of the safe use of transmitting devices on board - with new guidance to be published in the coming months.
Комисарят по въпросите на транспорта и заместник-председател на Комисията Сийм Калас поиска от ЕААБ да ускори своя преглед за безопасността на използването на електронни устройства в режим на предаване на борда на самолети, като се очаква новите насоки да бъдат публикувани в началото на 2014 г.
EU Transport Commissioner, Vice President Siim Kallas has asked EASA to accelerate its safety review of the use of electronic devices on board in transmitting mode, with new guidance expected to be published early in 2014.
Комисарят по въпросите на търговията Карел де Гухт заяви: „
EU Trade Commissioner Karel De Gucht said: "
Комисарят по въпросите на търговията Сесилия Малмстрьом заяви: „
said Trade Commissioner Cecilia Malmström,
Комисарят по въпросите на финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари ще отговаря също и за отношенията с Европейския банков орган (ЕБО); Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО); Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП); Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и Единния съвет по преструктуриране (ЕСП, който следва да започне да функционира от 2015 г.).
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union will also be responsible for relations with the European Banking Authority (EBA); the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA); the European Securities and Markets Authority (ESMA); the European Systemic Risks Board (ESRB) and the Single Resolution Board (SRB, which should be operational from 2015).
Комисарят по въпросите на хуманитарната помощ даде изявление, след като бе информирана за смъртта на Mohammed Khadra — доброволец, оказващ първа помощ, към Сирийския арабски Червен полумесец — който бе убит, докато се е опитвал да спаси живота на други в Дума, близо до Дамаск.
The Humanitarian Aid Commissioner was speaking after being briefed on the death of Mohammed Khadra, a first-aid volunteer with the Syrian Arab Red Crescent, who was killed while trying to save the lives of others in Douma, near Damascus.
Комисарят по въпросите на цифровата икономика и цифровото общество Гюнтер Йотингер приветства стартиралата днес инициатива: „
Commissioner for the Digital Economy and Society Gnther H. Oettinger welcomed the initiative launched today: "
Комисарят по въпросите, свързани с потребителите, Меглена Кунева заяви: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Комисарят по въпросите, свързани с потребителите, Меглена Кунева, заяви: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Комисарят по вътрешните работи Малмстрьом заяви: „
Commissioner Malmström, in charge of Home affairs, said: "
Комисарят по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом заяви: „
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: “
Комисарят по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом заяви: „
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, said: "
Комисарят по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом заяви: „
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, stated: "
Комисарят по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом подчерта: „
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, highlighted that: "
Комисарят по вътрешните работи, Сесилия Малмстрьом, заяви: „
Commissioner Cecilia Malmström, in charge of Home Affairs, said: "
Комисарят по вътрешния пазар Чарли Маккрийви заяви: „
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: “
Комисарят по вътрешния пазар и услугите Мишел Барние допълни: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Комисарят по вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заяви в тази връзка: „
Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Комисарят по вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заяви: „
Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Комисарят по вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заяви: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Комисарят по вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заяви: „
Michel Barnier, European Commissioner responsible for the internal market and services, has declared: "
Комисарят по вътрешния пазар и услугите Мишел Барние каза: „
Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Комисарят по вътрешния пазар и услугите, Мишел Барние, заяви: „
Michel Barnier, European Commissioner responsible for the Internal market and Services, has declared: "
Комисарят по данъчното облагане Алгирдас Шемета заяви: „
Taxation Commissioner Algirdas Šemeta said: "
Комисарят по данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, г-н Алгирдас Шемета, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "
Комисарят по данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, г-н Алгирдас Шемета, заяви: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Audit and Anti-fraud said: "
Комисарят по действията в областта на климата Кони Хедегор заяви: „
Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said: "
Комисарят по енергетика Андрис Пиебалгс добави: „
The Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, said: "
Комисарят по енергетика Гюнтер Йотингер заяви: „
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Комисарят по енергетика Гюнтер Йотингер заяви: „
Energy Commissioner Günther Oettinger stated: "
Комисарят по енергетика Гюнтер Йотингер заяви: „
EU Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Комисарят по енергетиката Андрис Пиебалгс изтъкна, че „в това време на икономическа и финансова криза просто е неприемливо европейските потребители и дружества да страдат от бремето на лошо функциониращ енергиен пазар.
Energy Commissioner, Andris Piebalgs, stressed that "In this time of economic and financial crisis, it is simply unacceptable that the European consumers and companies suffer the burden of an ill-functioning energy market.
Комисарят по енергетиката Андрис Пиебалгс призова Съвета и Европейския парламент да приемат предложенията без забавяне.
Energy Commissioner Andris Piebalgs called on the Council and the European Parliament to adopt the proposals quickly.
Комисарят по енергетиката Андрис Пиебалгс припомни днес солидните европейски ангажименти към изграждането на газопровода „Набуко“:
Energy Commissioner Andris Piebalgs recalled today the strong European commitment to the construction of the Nabucco gas pipeline,
Комисарят по енергетиката Гюнтер Йотингер заяви: „
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Комисарят по енергетиката Гюнтер Йотингер заяви: „
Energy Commissioner Günther Oettinger stated: "
Комисарят по енергетиката Гюнтер Йотингер, заяви: „
Commissioner for Energy Günther Oettinger said: "
Комисарят по енергетиката Пиебалгс заяви: „
Energy Commissioner Piebalgs said: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор добави: „
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion Lázsló Andor added,
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, said: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said: “
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion commented: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said: “
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, commented: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор заяви: „
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор от своя страна заяви: „
Laszlo Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion commented: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор представи проучването с думите: „
Lázló Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion presented the survey saying: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност Мариан Тейсен заяви: „
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen, commented: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност Мариан Тейсен заяви: „
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented: "
Комисарят по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност Мариан Тейсен посочи: „
Commissioner Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Комисарят по защитата на потребителите Меглена Кунева заяви:
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Комисарят по защитата на потребителите Меглена Кунева заяви:
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Комисарят по защитата на потребителите Меглена Кунева заяви:
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: "
Комисарят по здравеопазване и безопасност на храните Витянис Андрюкайтис заяви: „
Health and Food Safety Commissioner Vytenis Andriukaitis said: "
Комисарят по здравеопазването Androulla Vassiliou заяви, че проект за предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1/2005 е предмет на консултация между службите на Комисията и ще бъде публикуван скоро.
Health Commissioner Androulla Vassiliou declared that a draft proposal amending Regulation (EC) No 1/2005 was currently in inter-service consultation within the Commission services and would be released as soon as possible.
Комисарят по здравеопазването Андрула Василиу заяви:
Health Commissioner Androula Vassiliou said: "
Комисарят по здравеопазването Андрула Василиу заяви: „
Androulla Vassiliou, EU Commissioner for Health said: "
Комисарят по здравеопазването Маркос Киприану заяви:
Commissioner for Health, Markos Kyprianou, said: "
Комисарят по здравеопазването на ЕС, Маркос Киприану,
EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
Комисарят по здравните въпроси Андрула Василиу каза:
Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Комисарят по земеделие и развитие на селските райони Фил Хоган заяви:
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said:
Комисарят по земеделието Дачиан Чолош заяви днес: „
EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş stated today: "
Комисарят по изследвания, наука и иновации Карлош Моедаш заяви: „
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation said: "
Комисарят по икономически и парични въпроси Оли Рен заяви: „
Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Комисарят по икономически и финансови въпроси Joaquín Almunia
Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia
Комисарят по икономическите и паричните въпроси Оли Рен заяви: „
Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Комисарят по икономическите и паричните въпроси Оли Рен заяви: „
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Комисарят по икономическите и паричните въпроси Оли Рен заяви: „
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn said: "
Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническите въпроси ще допринесе по този начин за икономическото и фискалното направление на европейския семестър, редом с комисаря, отговарящ за заетостта, социалните въпроси, уменията и мобилността на работната сила (Мариане Тайсен), която ще даде своя принос за социалната част и частта, свързана с трудовия пазар на семестъра, и за инициативи, насочени към задълбочаването на паричния съюз (и по-общо към „Екип по проект: по-задълбочен и по-справедлив икономически и паричен съюз“), но тъй като неговият портфейл е много по-широк, защото включва данъчното облагане и митническите въпроси, той ще работи и със заместник-председателя, отговарящ за бюджета и човешките ресурси (Кристалина Георгиева), и заместник-председателя, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността (Юрки Катайнен).
The Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs will thus contribute to the economic and fiscal strands of the European Semester, next to the Commissioner for Employment and Social Affairs, Skills and Labour Mobility (Marianne Thyssen) who will contribute to its labour market and social strands, and to initiatives on the deepening of the Monetary Union (and more generally to the 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union') but as his portfolio is much broader – including Taxation and Customs – he will also work with the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) and the Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness (Jyrki Katainen).
Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси добави: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, added: "
Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси заяви: Държавите от ЕС губят десетки милиарди евро от несъбрани приходи от ДДС.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs said: "
Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси заяви: Растежът в Европа се запазва въпреки по-сложната глобална обстановка.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси заяви: „
Commissioner Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси заяви: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси заяви: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs said: "
Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси заяви: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси заяви: „
Pierre Moscovici,Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз Пиер Московиси каза: „
Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Комисарят по икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз, Пиер Московиси, заяви: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Комисарят по конкуренцията Маргрете Вестегер заяви: „
Competition Commissioner Margrethe Vestager said: "
Комисарят по конкуренцията Нели Крус заяви: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Комисарят по конкуренцията Нели Крус каза: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Комисарят по конкуренцията, Крус, заяви: „
Competition Commissioner Kroes commented: "
Комисарят по международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева заяви: „
Kristalina Georgieva, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Комисарят по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева заяви: „
The Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva said,
Комисарят по морското дело и рибарството Мария Даманаки подчерта намерението си да въведе нов, предпазлив подход с предложенията за възможностите за риболов — при рибните запаси, за които са налице достатъчно научни данни, предложенията на Комисията ще се придържат стриктно към новия подход.
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki emphasized that she intends to introduce a new, precautionary approach when proposing fishing possibilities: for fish stocks where scientific evidence exists, the Commission's proposals will follow this closely.
Комисарят по научните изследвания Янез Поточник добави:
Research Commissioner Janez Potočnik added: "
Комисарят по околната среда Ставрос Димас заяви:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Комисарят по околната среда Ставрос Димас заяви:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “