natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продължаване на пътуването или пренасочване, при сравними транспортни условия, до крайното местоназначение при най-ранна възможност или до крайното местоназначение на по-късна, удобна за пътника дата.
Continuation of the journey or re-routing under comparable conditions to the final destination at the earliest opportunity or to the final destination at a later date at the passenger’s convenience.
продължаване на работата за създаване на обща европейска система за убежище, както и за укрепване на практическото сътрудничество между държавите-членки в областта на убежището.
taking work forward on the establishment of the Common European Asylum System as well as strengthening practical cooperation among member states in the area of asylum.
продължаване на успешното изпълнение на съществуващите програми с Гърция и Ирландия;
Continued successful implementation of existing programmes with Greece and Ireland.
продължаването на предоставянето на помощ за развитие и на хуманитарна помощ в целия Судан.
continued development and humanitarian assistance across Sudan.
продължават да ограничават в различна степен достъпа на работници от 8 от държавите-членки от ЕС-10 (вж. ).
currently continue to restrict the access of workers from 8 of the EU10 Member States to a varying degree (see ).
продължават да пречат на потребителите да реализират ползи
till jeopardise consumer benefits
продължават усилията за поставяне на по-амбициозни цели в областта на смекчаването на последиците от изменението на климата преди 2020 г.
Work to enhance mitigation ambition before 2020 continues.
продължаващо изграждане на мрежи и обучения, координирани от Европейската комисия.
Continued network-building and training coordinated by the European Commission.
продължаващото в Източен Йерусалим прогонване от домовете и разрушаването на къщи, промените в статута на пребиваване на палестинците, разрастването на кварталите „Гиват Хаматос“ и „Хар Хома“ и осуетяването на мирни палестински културни, икономически, социални и политически прояви;
in East-Jerusalem the ongoing evictions and house demolitions, changes to the residency status of Palestinians, the expansion of Givat Hamatos and Har Homa, and the prevention of peaceful Palestinian cultural, economic, social or political activities.
продължаващото руско ембарго, което се отразява не само на държавите членки с експозиция към този пазар, а и на всички останали;
the continuing impact of the Russian ban, not only for those Member States exposed to that market, but for all Member States;
продължат да повишават обществената осведоменост за правата, свързани с недискриминирането, и да насочат усилията си към най-изложените на риск групи, като включат и работодатели и профсъюзи.
Continue to raise public awareness of anti-discrimination rights and focus efforts on those most at risk, involving employers and trade unions.
продължи да изпраща категорични послания към преговарящите страни
Continues to deliver strong messages to negotiating counterparts
продължителност на наказанията;
the length of sentences;
продължителността и непрекъснатото пребиваване в съответната държава членка;
duration and continuity of presence in the Member State concerned
продължителността на процеса на подбор на персонал е прекалено дълга, както съгласно стандартите на EPSO , така и съгласно най-добрата международна практика;
the duration of the personnel selection process was too long, both in relation to EPSO’s own standards and international best practice;
продължителността на съдебните производства варира значително в различните държави — членки на ЕС, като в една трета от тях тя е поне два пъти по-голяма, отколкото в повечето държави членки.
The length of judicial proceedings varies considerably between EU Member States, with one third of Member States having a length of proceedings at least two times greater than the majority of Member States.
проект Sahara-Med (в размер на 10 милиона евро) относно управлението на незаконните миграционни потоци от Сахара към Средиземноморието (управляван от италианското министерство на вътрешните работи);
Sahara-Med Project (€10 million) on the management of irregular migratory flows from the Sahara to the Mediterranean (managed by the Italian Ministry of Interior).
проект в Нидерландия за предотвратяване на гениталното осакатяване на жени чрез обединяване на усилията на специалисти в областта на здравеопазването, полицията, училищата, службите за закрила на децата и мигрантските организации;
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
проект за директива за възлагане на договори за концесия (18960/11).
a draft directive on the award of concession contracts (18960/11).
проект за директива за защита на осиротелите произведения (17864/11);
a draft directive on the protection of orphan works (17864/11);
проект за директива за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица.
a draft directive on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
проект за директива относно възлагането на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (заменяща Директива 2004/17/EО) (18964/11); и
a draft directive on procurement by entities operating in the utilities sectors: water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
проект за директива относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (заменяща директива 2004/17/EО) (18964/11); и
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
проект за директива относно договорите за кредити за жилищни имоти (директива за ипотечните кредити);
a draft directive on credit agreements relating to residential property (mortgage credit directive);
проект за директива относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки.
a draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
проект за директива относно изискванията за бюджетните рамки на държавите‑членки.
a draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
проект за директива относно обществените поръчки (заменяща Директива 2004/18/EО) (18966/11);
a draft directive on public procurement (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
проект за директива относно уеднаквяването на изискванията за прозрачност за предприятията, котирани на борсата.
a draft directive on the harmonisation of transparency requirements for listed companies.
проект за директива, в която се определя новата законодателна рамка (заменяща директива 2004/18/EО) (18966/11);
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing Directive 2004/18/EC) (18966/11);
проект за директива, насочена към разширяване на обхвата на Директива 2003/48/ЕО относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания;
a draft directive aimed at enlarging the scope of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
проект за директива, насочена към укрепване на разпоредбите на Директива 2003/48/ЕО относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания;
a draft directive aimed at strengthening the provisions of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
проект за директива, насочена към укрепване на сътрудничеството между държавите‑членки в областта на прякото данъчно облагане;
a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation;
проект за директива, с която се придава правна сила на ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск , сключено на европейско равнище между социалните партньори, което по-специално дава право на по-голям родителски отпуск на работниците, а именно четири вместо досегашните три месеца за всеки родител.
a draft directive giving legal effect to a revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level, notably extending workers' right to parental leave from three to four months for each parent,
проект за директива, чиято цел е да се измени съществуващото законодателство по отношение на правомощията на тези три нови органа.
a draft Directive intended to amend existing legislation in respect of the powers of these three new authorities.
проект за заключения на Съвета относно 29 мерки за подсилване на защитата на външните граници и борбата с незаконната имиграция, който след това бе приет от Съвета; и
the draft Council conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration, later adopted by Council; and
проект за коригиращ бюджет № 10 към бюджета на ЕС за 2010 г., включващ наред с другото преразглеждане на прогнозите за собствените ресурси и други приходи;
draft amending budget No 10 to the EU budget for 2010 including, inter alia, a revision of the forecasts of own resources and other revenue;
проект за коригиращ бюджет № 3 към бюджета на ЕС за 2010 г. относно финансирането на мерките в подкрепа на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), които са износители на банани и са засегнати от мерките за либерализация на търговията, изисквани от Световната търговска организация (СТО);
draft amending budget No 3 to the EU budget for 2010 on the financing of measures to help African, Caribbean and Pacific (ACP) banana exporting countries affected by trade liberalisation required by the World Trade Organisation (WTO);
проект за коригиращ бюджет № 6 за 2012 г. с цел увеличаване на тазгодишния бюджет с 9 милиарда евро за плащания, за да се преодолеят разминаванията между договорената миналата година сума и реалното прилагане.
draft amending budget no 6 for 2012 aimed at increasing this year's budget by EUR 9.0 billion in payments in order to close the gap between the amount agreed last year and the actual implementation.
проект за коригиращ бюджет № 6 към бюджета на ЕС за 2011 г., включващ, наред с другото, увеличение на бюджетните кредити с +200 млн. евро по подфункции 1а и 1б, както и преразглеждане на прогнозите за собствените ресурси и други приходи, в резултат на което нетният ефект е намаляване на вноските на държавите членки за 2011 г. с 1,077 млрд. евро;
draft amending budget No 6 to the EU budget for 2011 including, inter alia, an increase in payment appropriations by +EUR 200 million under sub-headings 1a and 1b, and a revision of the forecasts of own resources and other revenue and leading as a net effect to a decrease in member states' contributions for 2011 by EUR 1.077 billion;
проект за мандат за Комисията за водене на преговори за споразумения с Андора, Монако и Сан Марино за борба с измамите, както и за ново споразумение със Швейцария за борба с измамите.
a draft mandate for the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new anti-fraud agreement with Switzerland.
проект за препоръки до отделните държави членки относно икономическите политики, изложени в националните им програми за реформи;
draft recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
проект за регламент за възлагане на Службата за хармонизация във вътрешния пазар на определени задачи, свързани със защитата на права върху интелектуалната собственост (17865/11); и
a draft regulation for entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market with certain tasks related to the protection of intellectual property (17865/11); and
проект за регламент за ефективното прилагане на бюджетно наблюдение в еврозоната;
a draft regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area;
проект за регламент за изменение на Регламент (EО) № 1466/97 относно наблюдението и координацията на бюджетните и икономическите политики на държавите‑членки;
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance and coordination of member states' budgetary and economic policies;
проект за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики;
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance of member states budgetary and economic policies;
проект за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1467/97 за процедурата на ЕС при прекомерен дефицит;
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the EU's excessive deficit procedure;
проект за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1467/97 за процедурата при прекомерен дефицит;
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the excessive deficit procedure;
проект за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване.
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
проект за регламент за изменение на правилника на агенцията Frontex, приет от Комисията на 24 февруари и представен днес на Съвета.
a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX which the Commission adopted on 24 February and presented to the Council today.
проект за регламент за изменение на финансовия регламент.
a draft regulation amending the financial regulation.
проект за регламент за определяне на многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г.;
a draft regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
проект за регламент за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия;
a draft regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances;
проект за регламент и проект за директива за изменение на разпоредбите на ЕС относно капиталовите изисквания за банките и инвестиционните предприятия („CRD 4“);
a draft regulation and a draft directive amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ('CRD 4');
проект за регламент и проект за директива относно агенциите за кредитен рейтинг („CRA 3“);
a draft regulation and draft directive on credit rating agencies ('CRA 3');
проект за регламент на Комисията за определяне на количеството квоти за емисии на парникови газове, подлежащи на тръжна продажба преди 2013 година (13408/11 + COR 1);
draft Commission regulation determining the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (13408/11 + COR 1);
проект за регламент на Комисията за установяване на Регистър на ЕС за периода на търгуване, започващ от 1 януари 2013 г., и за следващите периоди на търгуване в рамките на Европейската схема за търговия с емисии (13462/11);
draft Commission regulation establishing a EU registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the EU emissions trading scheme (13462/11);
проект за регламент на Комисията относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях (13742/11).
draft Commission regulation on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (13742/11).
проект за регламент относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство.
a draft regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
проект за регламент относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната;
a draft regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area;
проект за регламент относно правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост.
a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights.
проект за решение за упълномощаване на Комисията да води преговори за споразумения за борба с измамите и обмен на информация по данъчни въпроси с Андора, Монако и Сан Марино, както и за ново споразумение с Швейцария.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud and tax information exchange agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new agreement with Switzerland.
проект за решение за упълномощаване на Комисията за водене на преговори за споразумения с Андора, Монако и Сан Марино за борба с измамите, както и за ново споразумение със Швейцария за борба с измамите.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new anti-fraud agreement with Switzerland.
проект за решение на Комисията за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти (13234/11);
draft Commission decision prolonging the validity of the ecological criteria for the award of the EU ecolabel to certain products (13234/11);
проект за решение на Комисията за установяване на правила и изчислителни методи за проверка на съответствието с целите по отношение на повторното използване, рециклирането и други начини за оползотворяване на отпадъците (13097/11);
draft Commission decision establishing rules and calculation methods for verifying compliance with targets on the re-use, recycling and other material recovery of waste materials (13097/11);
проект за решение на Комисията относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (13437/11);
draft Commission decision on the voluntary participation by organisations in a EU eco-management and audit scheme (13437/11);
проект за решение на Комисията по отношение на отраслите и подотраслите, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии (13113/11);
draft Commission decision concerning the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (13113/11);
проект за споразумение за борба с измамите и обмен на информация по данъчни въпроси с Лихтенщайн;
a draft anti-fraud and tax information exchange agreement with Liechtenstein;
проект за споразумение с Лихтенщайн за борба с измамите;
a draft anti-fraud agreement with Liechtenstein;
проект за споразумение с Лихтенщайн относно мерките за борба с данъчните измами;
a draft agreement with Liechtenstein on measures to combat tax fraud;
проект на директива за създаване на единна процедура за кандидатстване на граждани на трети държави за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава–членка и за създаване на общ набор от права на работниците от трети страни, които законно пребивават в държава–членка;
the draft directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a member state;
проект на директива относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер.
the draft directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
проект на директива относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на сезонната заетост;
the draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment;
проект, който ще подава газ от нови доставчици за Централна Европа.
a project that will supply gas from new suppliers to central Europe.
проекта "Балтийска транспортна перспектива“, който предоставя структурирана помощ за проектиране на транспортната инфраструктура в региона въз основа на пълен анализ на потоците от стоки и пътници;
Baltic Transport Outlook which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on comprehensive analyses of flows of goods and passengers
проекта за директива относно правото на достъп до адвокат в наказателните производства и правото на комуникация при задържане;
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
проекта за комуникация в областта на електронното правосъдие посредством онлайн обмен на данни (e‑CODEX), който започна през януари 2011 г. и има за цел да се разработят общи технически стандарти в областта на електронното правосъдие, които да могат да бъдат използвани в редица проекти от областта на електронното правосъдие, сред чиито предпоставки са електронната идентификация, електронният подпис, електронното плащане и т.н.;
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX), started in January 2011, which aims to develop common technical standards in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-identification, e-signatures, e-payment etc.;
проекта за регламент относно европейската стандартизация (11300/1/11).
a draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
проекта за регламент относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (преработен текст) („Брюксел I“).
the draft regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Recast) (Brussels I).
проекта за решение на Съвета за одобрение на Европейския генерален план за управление на въздушното движение (Генералният план за УВД) в рамките на проекта SESAR,
the draft Council Decision endorsing the European Air Traffic Management Master Plan (ATM Master Plan) of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
проекта за споразумение, насочено към създаването на единна система за патентно съдопроизводство; както и
a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system; and
проекта „Балтийска политика“, в рамките на който се работи със земеделските производители в региона за намаляване на оттичането на хранителни вещества, а оттам — и на еутрофикацията;
Baltic Deal which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
проекти за директиви относно етикетирането и посочването на консумацията на енергия на продукти, свързани с енергопотреблението, и относно енергийните характеристики.
draft directives on labelling and information on the energy consumption of energy‑related products and on the energy performance of buildings.
проекти за популяризиране на европейското висше образование по света
Projects to promote European higher education worldwide
проекти за популяризиране на европейското висше образование по света.
Projects that promote European higher education worldwide.
проекти за регламенти , свързани с макропруденциалния надзор на финансовата система и със създаването на Европейски комитет за системен риск, които възлагат специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на този комитет;
draft Regulations on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board, and entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of that Board;
проекти за регламенти за създаване на Европейски банков орган, Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейски орган за ценни книжа и пазари;
draft Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority;
проекти за становища по фискалните политики, изложени в програмите на държавите членки за стабилност и конвергенция; и
draft opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and