natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успехът на електронната търговия и интернета на нещата, надеждността на приложенията за електронни административни услуги и електронно здравеопазване, потребителският опит с видео и аудио съдържанието при игри и стрийминг – всичко това и още много други неща зависят от инвестициите в бъдещата интернет свързаност.
The success of e-commerce, the Internet of Things, the reliability of e-government and e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming: all these and much more depend on investment in future connectivity.
Успехът на енергийното етикетиране след въвеждането му преди двадесет години насърчава развитието на продукти с все по-голяма енергийна ефективност.
Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Успехът на нашия План за инвестиции надмина всички очаквания в Европа, тъй че сега ще го приложим и в световен мащаб.
Our European Investment Plan worked better than anyone expected inside Europe, and now we are going to take it global.
Успехът на нашия общ подход през последните месеци е изключително важен за успеха на всичко останало, включително постепенното завръщане към системата от Дъблин и нормалното функциониране на Шенген.
The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.
Успехът на плана зависи от колективния принос на държавите членки, рибарите и неправителствените организации.
The success of the Plan depends on the collective contributions of Member States, fishermen and NGOs.
Успехът на стратегията „Европа 2020“ зависи от запазването на конкурентоспособността на Европа чрез авангардна научна дейност.
The success of the Europe 2020 Strategy depends on cutting edge science to keep Europe competitive.
Успехът на съвместната програма ИЗС се засилва и от значителната степен на финансови инвестиции от държавите участнички.
The AAL JP success is also enhanced by the substantial level of financial investment by participating countries.
Успехът на съществуващите програми за интегриране в шестте града се доказва от факта, че нагласите по отношение на мобилността постепенно се подобряват (вж. приложение 5).
The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see Annex 5).
Успехът на тази инициатива доведе до старта на ЕВРОПЕЙСКАТАСЕДМИЦАНАМОБИЛНОСТТА през 2002 г.
The success of this initiative led to the launch of EUROPEANMOBILITYWEEK in 2002.
Успехът на тези етични кодекси е признак за споделяния от сектора възглед, че иновацията с оглед повишаване на енергийната ефективност е търговски, икономически и екологичен приоритет.
The success of these codes of conduct shows industry's recognition that innovation to boost energy efficiency is a commercial, economic and environmental priority.
Успехът на тези реформи ще зависи до голяма степен от способността на по-възрастните работници да остават на работа, докато пенсионната възраст се повишава.
The success of such reforms will depend to a great extent on the ability of older workers to stay in employment as pension ages go up.
Успехът на френската инициатива води до старта на Европейската седмица на мобилността през 2002 г.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Успехът на френската инициатива доведе до старта на европейската седмица на мобилността през 2002 г.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Успехът на цялостното преразглеждане на общата селскостопанска политика зависи от широкото участие на регионалното и местното равнище.“
A successful overhaul of the Common Agricultural Policy requires across-the-board involvement of the regional or local level."
Успехът се измерва с постигнатите резултати — и много често с незабавните резултати.
Success is measured by results – and very often by immediate results.
Успешен ден на заетостта: 500 нови договора в четири държави
A successful Job Day: 500 new contracts in four countries
Успешен изход от кризата
Making a successful exit from the crisis;
Успешен старт на новата процедура на EPSO за подбор на длъжностни лица за институциите на ЕС
Successful launch for new EPSO selection procedure for EU officials
Успешната борба с корупцията е непрекъсната битка, и мерките, които предлагаме днес са само част от по-изчерпателния отговор на предизвикателствата, които корупцията поставя пред нашите общества.
Fighting corruption successfully is a constant struggle, and the measures we propose today are only one part of a more comprehensive response to the challenges that corruption poses to our societies.
Успешната интеграция на имигрантите в обществото на приемащата държава е от ключово значение за максималното оползотворяване на възможностите, предлагани от законната миграция, и за постигането на пълноценен принос на имигрантите по отношение на икономическото, социалното и културното развитие на европейските общества.
The successful integration of immigrants into society in the host country is the key to maximising the opportunities of legal migration and making the most of the contributions that immigrants can make to the economic, social and cultural development of European societies.
Успешната интеграция означава, че на мигрантите е дадена възможността да участват пълноценно в своите нови общности.
Successful integration implies that migrants are given the opportunity to participate fully in their new communities.
Успешната миграционна политика започва извън границите ни.
A successful migration policy starts outside our borders.
Успешни бяха например целевите действия за обръщане на тенденцията за намаляване на застрашените видове и местообитания.
Targeted actions to reverse the decline of endangered species and habitats have been successful.
Успешни инициативи в рамките на SBA от 2008 г. насам
Successful SBA Initiatives since 2008
Успешните изпитвания в рамките на втория етап са предпоставка за влизането в действие на ШИС ІІ, което е предвидено за първото тримесечие на 2013 г.
Successful milestone II tests are a prerequisite for the SIS II coming into operation - something which is planned for the first quarter of 2013.
Успешните кандидатури от миналата година включват неинвазивен начин за отстраняване на течове във водопроводни тръби; акустични плоскости за изолация на шум от влакове, за чиято направа се използват стари автомобилни гуми; биоразградими вътрешни плоскости, които могат да намалят теглото на самолета с до 15 %; ферментационен процес в пивоварните, който позволява улавянето на CO2, и система за сглобяеми къщи от готови елементи, произведени от възобновяеми материали с местен произход (дърво и слама).
Last year's successful applicants include a non-invasive method to repair leaks in water pipes; acoustic panels to dampen noise from railways using rubber from old tyres; biodegradable interior panels that can reduce the weight of an aircraft by 15%; a fermentation process that allows CO2 recovery in breweries; and a prefabricated housing system made of locally sourced renewable materials (wood and straw).
Успешните стратегии за изход от кризата, които подготвят едновременно физическите лица и дружествата за посрещане на структурните предизвикателства, от една страна, и модернизирането на пазарите на труда, от друга, са ключов фактор за стимулиране на създаването на нови и по-добри работни места.
Successful exit strategies that prepare both individuals and companies to meet structural challenges on the one hand, and efficient public policies to modernise labour markets on the other, are key to stimulating the creation of new and better jobs.
Успешният модел на Eвропейската седмица на мобилността се възприема все по-често и от страни извън Европа, като Aржентина, Канада, Eквадор, Япония и Тайван.
European Mobility Week's successful model is also increasingly being adopted by countries outside Europe including Argentina, Canada, Ecuador, Japan and Taiwan.
Успешният подход в борбата с онлайн заплахите изисква комбинация от превенция, прилагане и повишаване на осведомеността на широката общественост.
A successful approach to fighting online threats requires a combination of prevention, enforcement and raising public awareness.
Успешният преход към кръгова икономика изисква действия на всички равнища на веригата на стойността: от добива на суровини, през проектирането на материалите и продуктите, производството, разпределението и потреблението на стоки, поправката, схемите за повторна изработка и повторно използване, до управлението на отпадъците и рециклирането.
A successful transition towards a circular economy requires action at all stages in the value chain: from the extraction of raw materials, through material and product design, production, distribution and consumption of goods, repair, remanufacturing and reuse schemes, to waste management and recycling.
Успешно начало се положи в Испания, Нидерландия, България, Румъния, Полша и Италия с акции в областта на връзките с обществеността и уличното изкуство.
Successful launches have taken place in Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy with PR actions and street art.
Успешно приключи работата по предишни проекти за електронния бизнес (SPOCs) и за електронните обществени поръчки (PEPPOL — сега Open PEPPOL ASBL).
Earlier pilots for eBusiness (SPOCS) and eProcurement (PEPPOL, now Open PEPPOL ASBL) have successfully completed their work.
Успешното завършване на преговорите ще предполага пълното въвеждане на приложимото действащо законодателство на ЕС в споразумението.
A successful conclusion of the negotiations will presuppose the full incorporation of the relevant existing EU legislation into the agreement.
Успешното изпълнение на стратегията ще осигури:
Successful implementation of this strategy will ensure:
Успешното им използване зависи от тяхното по-ефективно укрепване и комбиниране.
Successful use of these tools relies on strengthening and combining them more effectively.
Успешното интегриране на мигрантите е важен проблем в много държави членки.
The successful integration of migrants is a major issue in many member States.
Успешното преструктуриране не е свързано с окончателно намаляване на квотите в ЕС
Successful restructuring means no final quota cut needed in EU
Успешното приключване на преговорите за присъединяване с Хърватия е категорично доказателство за това и изпраща положителен сигнал към по-широкия регион.
The successful completion of accession negotiations with Croatia is a strong testimony to this and sends a positive signal to the wider region.
Успешното провеждане на Дните на европейското наследство зависи от участието на общинските и регионалните власти, организации и доброволци.
The success of the European Heritage Days depends on the engagement of municipal and regional governments, organisations and volunteers.
Успешното провеждане на парламентарните избори през 2013 г. ще бъде решаваща проверка за гладкото функциониране на демократичните институции на страната.
The successful conduct of Parliamentary elections in 2013 will be a crucial test for the smooth functioning of the country's democratic institutions.
Успешното управление на бедствия е преди всичко въпрос на обезпечаването на сигурността на нашите граждани.
Successful disaster risk management is first and foremost about providing security to our citizens.
Успешното функциониране на миграционната политика във всички нейни аспекти е от съществено значение за успеха на нашите общества като цяло.
Making migration policy work in all its aspects is essential to the overall success of our societies.
Успоредно до 24 юли се провежда онлайн относно законодателството за опазване на природата — по-специално Директивата за птиците и Директивата за местообитанията.
In parallel, an online on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
Успоредно на това Комисията ще използва програмата МЕДИА, която е на стойност 1,46 млрд. евро и е част от „Творческа Европа“ , за да окаже допълнителна подкрепа за разпространението на креативно съдържание зад граница.
In parallel the Commission will use its 1.46 billion programme to further support the circulation of creative content across borders .
Успоредно с главната история книгата съдържа описания на река Уна, в които са вплетени легенди и съновидения.
In parallel to the main story, the book’s passages describing the river Una take on a mythical and dreamlike dimension.
Успоредно с декларацията бих желал да Ви запозная накратко с основните елементи, които ще служат за насока при подготовката на работната програма на Комисията.
In parallel with delivering this address, I would like to provide you with an outline of the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme.
Успоредно с диалозите Комисията предприема и стъпки за засилване на демократичната легитимност на европейските избори.
In parallel to the dialogues, the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections.
Успоредно с днешното предложение за изменение на Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари, Комисията представя и съобщение, в което се определят приоритетите за работата, насочена към постигане на по-справедливо, по-прозрачно и по-ефективно данъчно облагане.
In parallel to today's proposal to amend the Fourth Anti-Money Laundering Directive, the Commission is also presenting a Communication setting out priorities for our work towards fairer, more transparent and more effective taxation.
Успоредно с инвестициите за подобряване на условията в чужбина, ние също така трябва да инвестираме и у нас, за да отговорим на хуманитарните кризи.
As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home.
Успоредно с консултациите Комисията провежда широкообхватна оценка на въздействието на действащите понастоящем правила, в това число разглеждане на правното прилагане на директивата в държавите-членки.
In parallel to the consultations, the Commission is carrying out an extensive impact assessment of the current rules including an examination of the legal application of the Directive in the Member States.
Успоредно с консултациите Комисията ще извърши задълбочена оценка на въздействието, в това число разглеждане на правното прилагане на директивата в държавите-членки и проучване на социално-икономическите аспекти, които са от значение за пълен преглед на директивата.
In parallel to the consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent to a comprehensive review of the Directive.
Успоредно с конференцията ще се проведе изложение с участието на международни партньори, обучаващи организации и иновативни технологии.
An exhibition involving international partners, training organisations and innovative technologies will run alongside the conference.
Успоредно с корекцията в държавите членки с големи дефицити по текущите сметки излишъците по външните баланси на няколко държави членки намаляват, макар и с по-бавни темпове.
In parallel with the adjustment in Member States with large current accounts deficits, the external balances of several Member States in surplus have been declining, albeit at a slower pace.
Успоредно с междинния преглед Комисията предлага да бъдат опростени правилата, по които държавите членки и други бенефициери получават средства от ЕС.
Together with the mid-term review, the Commission is proposing to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
Успоредно с международните преговори ЕС трябва да продължава процеса по превръщането на европейската икономика в щадяща климата.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
Успоредно с настоящата Работна програма публикуваме доклад, в който подробно се описват последващите действия във връзка със становищата на платформата REFIT, както и актуалното състояние на 231 инициативи за опростяване и намаляване на административната тежест в действащото законодателство.
In parallel to this Work Programme, we are publishing a Scoreboard which sets out in detail the follow up to the REFIT Platform opinions and the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
Успоредно с нея ще бъде представена и изложба, която онагледява най-добрите практики в устойчивото развитие в близо тридесет европейски градове и региони.
It is accompanied by an exhibition illustrating best practices in sustainable development in some thirty European cities and Regions.
Успоредно с обсъждането на годишния обзор на растежа за 2013 г., Съветът направи оценка и на първия доклад относно степента на интеграция на единния пазар, насочен към наблюдение на функционирането на единния пазар.
Together with the Annual Growth Survey, the Council assessed the first report on the state of Single Market Integration, aimed at monitoring the functioning of the single market.
Успоредно с политическия процес ЕС подкрепя продължаващото планиране на международна мисия за подкрепа на Мали (AFISMA), ръководена от африканските държави.
In parallel to the political process, the EU supports the continued planning for an African-led International Support Mission to Mali (AFISMA).
Успоредно с популяризирането на участието на ЕС посредством финансиране в проекти, които се отразяват върху всекидневния живот на гражданите на територията на Европа, инициативата ще запознае по-широк кръг от хора с дискусиите, свързани с бъдещата политика на сближаване.
As well as raising awareness of how the EU invests in projects which impact on the day-to-day life of citizens across Europe, the initiative will also take the debate on the future cohesion policy to a wider public.
Успоредно с преговорите във връзка с Договора от Маастрихт бяха започнали разговори за приемането в ЕНП на италианските десни консерватори от „Forza Italia“ и британските „тори“.
Roughly at the same time as the negotiations for the Maastricht Treaty talks had begun on whether to include the Italian right‑wing conservatives of “Forza Italia” and the British Tories in the EPP.
Успоредно с препоръките на Европейския семестър, Комисията прие и поредица решения по процедурата при прекомерен дефицит, в които са отразени последните тенденции в държавите членки, от които се очаква да сведат своя бюджетен дефицит под прага от 3 % от БВП, определен на равнище ЕС.
In parallel with the European Semester recommendations, the Commission has also adopted a number of decisions under the Excessive Deficit Procedure, reflecting the latest developments in Member States that are expected to bring their government deficit below the EU's 3% of GDP threshold.
Успоредно с приемането на пакет за електронната търговия Комисията днес представи актуализирани .
In parallel to the adoption of the e-commerce package, the Commission today presented updated .
Успоредно с продължаващите усилия на ЕС за справяне с безработицата и инвестиране в своята работна сила Европа трябва да увеличи законните и безопасни канали за хората, които идват в ЕС, независимо от това дали търсят закрила или работа.
While the EU will continue to invest in its workforce and address unemployment, Europe also needs to enhance legal and safe channels for people who come into the EU, whether it is for protection or to work.
Успоредно с развитието на предлагащия много предимства онлайн свят ще растат и рисковете от онлайн престъпления.
As our online life, with all its immense advantages, will continue to grow, so will our exposure to online crime.
Успоредно с това Директивата за оценка на въздействието върху околната среда има за цел да осигури провеждането на адекватна оценка на всеки проект, който би могъл да има значително въздействие върху околната среда, преди неговото одобряване.
In parallel, the Environmental Impact Assessment Directive aims to ensure that any project likely to have a significant effect on the environment is adequately assessed before being approved.
Успоредно с това ЕС преразглежда своята правна рамка за обществени поръчки, което също засяга регионалните и местните валсти.
At the same time, the EU is overhauling its legal framework for public procurement, which also covers regional and local authorities.
Успоредно с това ЕС следва да договори участието си в Групата от държави срещу корупцията (GRECO) към Съвета на Европа, за се създаде синергия между двата механизма.
In parallel, the EU should negotiate its participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) to create synergies between both mechanisms.
Успоредно с това ЕС ще инвестира в подпомагане на реинтеграцията на завърналите се лица и ще укрепва капацитета на държавите на произход да приемат обратно и да реинтегрират тези лица.
In parallel, the EU will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.
Успоредно с това ЕС ще поддържа диалог с Шри Ланка по необходимите мерки за преодоляване на проблемите, изтъкнати в проучването на Комисията, с оглед ефективното прилагане на конвенциите.
In parallel, the EU will maintain a dialogue with Sri Lanka on the steps necessary to address the problems highlighted by the Commission's investigation, in order to effectively implement the conventions.
Успоредно с това ЕС ще продължи да работи с международните си партньори и световните институции като ООН, за да постигне широкообхватен политически ангажимент по тази цел.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda.
Успоредно с това КР ще стартира платформа за подкрепа на съществуващите и бъдещите ЕГТС, както и на всички заинтересовани участници.
In parallel, the CoR will launch a support platform for existing and future EGTCs and all interested stakeholders.
Успоредно с това Комисията започна обществена консултация относно европейски подход към фалита и неплатежоспособността на предприятията през юли 2013 г. (IP/13/655), чрез която потърси мнения относно ключови въпроси като времето, необходимо за опрощаване на дълг, условията за образуване на производство, правилата за плановете за преструктуриране и мерките, необходими за МСП.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 (IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Успоредно с това Комисията подготви икономическа оценка на системата на ДДС.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system.
Успоредно с това Комисията поиска ново обсъждане в Съвета на министрите на своето т.нар. „предложение за отглеждане“, по което Парламентът вече прие становище и което ще позволи на страните членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия по съображения, различни от съображенията, свързани с рисковете за здравето и околната среда.
In parallel, the Commission has requested a fresh debate in the Council of Ministers of its so-called "cultivation proposal" on which the European Parliament has already adopted its opinion which would allow Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territory on grounds other than those relating to risks to health and the environment.
Успоредно с това Комисията предлага също така да се действа по непосредствените проблеми в автомобилния отрасъл.
In parallel, the Commission also proposes to address the immediate problems in the car sector.