natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейска комисия — покана за подаване на кандидатури:
European Commission – Call for applications
Европейска комисия — политика в областта на наказателното право:
European Commission – criminal law policy:
Европейска комисия — политика за контрол на наркотиците:
European Commission – Drug control policy:
Европейска комисия — политика на гражданско правосъдие:
European Commission – civil justice policy:
Европейска комисия — права на жертвите
European Commission – victims' rights
Европейска комисия — права на жертвите на престъпления
European Commission – victims' rights
Европейска комисия — права на заподозрените и обвинените:
European Commission – rights of suspects and accused:
Европейска комисия — права на заподозрените лица и на обвиняемите:
European Commission – rights of suspects and accused:
Европейска комисия — право на справедлив съдебен процес
European Commission – fair trial rights
Европейска комисия — право на справедлив съдебен процес:
European Commission – fair trial rights:
Европейска комисия — премахване на насилието, основано на пола:
European Commission – Ending gender-based violence:
Европейска комисия — признаване и изпълнение на съдебни решения:
European Commission – Recognition and enforcement of judgements:
Европейска комисия — равенство между половете:
European Commission – Gender equality:
Европейска комисия — разлика в заплащането на жените и мъжете:
European Commission – Gender pay gap:
Европейска комисия — свободно движение
European Commission – Free movement
Европейска комисия — свободно движение в ЕС
European Commission – EU free movement
Европейска комисия — свободно движение:
European Commission – Free movement
Европейска комисия — семейноправни въпроси и наследяване:
European Commission – Family matters and successions:
Европейска комисия — съобщение за пресата
European Commission - Press release
Европейска комисия — търговия с Нова Зеландия
European Commission – Trade with New Zealand
Европейска комисия — хора с увреждания
European Commission – people with disabilities
Европейска комисия/Нидерландия
European Commission v The Netherlands
Европейска комисия:
At the European Commission:
Европейска комисия:  Higher education in Europe
European Commission:  Higher education in Europe
Европейска комисия:  The Diploma Supplement
European Commission:  The Diploma Supplement
Европейска комисия:  The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)
European Commission:  The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)
Европейска комисия:  Подготовка на учителите
European Commission: Teacher education
Европейска комисия: 2-милионният студент по програма „Еразъм“: 31 студенти от 31 страни разказват своя опит по програма „Еразъм“ :
European Commission: T he 2 millionth Erasmus student: 31 students from 31 countries tell about their Erasmus experience (testimonials and videos):
Европейска комисия: COM(2009)329 „ Зелена книга: насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора “ , 8 юли 2009 г.
European Commission: COM(2009)329 " Green Paper: Promoting the learning mobility of young people ", 8 July 2009
Европейска комисия: Creative Europe
European Commission: Creative Europe
Европейска комисия: Education and training
European Commission: Education and training
Европейска комисия: http://ec.europa.eu/culture
European Commission: http://ec.europa.eu/culture
Европейска комисия: IP/09/1204, 30 юли 2009 г.: „
European Commission: IP/09/1204, 30 July 2009: "
Европейска комисия: Michael Jennings Тел.: +3222963388
European Commission: Michael Jennings Tel. +3222963388
Европейска комисия: Natasja Bohez-Rubiano, тел. +32 460 766 470, ел. поща
European Commission: Natasja Bohez-Rubiano,Tel.: +32 460 766 470 or email
Европейска комисия: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21)
European Commission: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21)
Европейска комисия: Press Release IP/08/1126 , 10 July 2008, „ Expert group says: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception “
European Commission: Press Release IP/08/1126 , 10 July 2008, " Expert group says: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception "
Европейска комисия: Sara Soumillion, +32 22967094
EU Commission: Sara Soumillion, +32 22967094
Европейска комисия: The Grundtvig programme
European Commission: The Grundtvig programme
Европейска комисия: Висше образование:
European Commission: Higher education:
Европейска комисия: Дни на европейското наследство
European Commission: European Heritage Days
Европейска комисия: Доклад на Комисията относно напредъка в осъществяването на целите от Лисабон в областта на образованието и обучението — показатели и критерии за 2009 г.:
European Commission: Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2009 report:
Европейска комисия: Европейска политика за съседство
European Commission: European Neighbourhood Policy
Европейска комисия: Европейска стратегия и сътрудничество в образованието и обучението:
European Commission: European strategy and co-operation in education and training:
Европейска комисия: Европейски дни на наследството
European Commission: European Heritage Days
Европейска комисия: Защита на данните
European Commission: Data Protection
Европейска комисия: Зелената книга и допитването относно мобилността с учебна цел за младите хора:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
European Commission: The Green Paper and consultation on learning mobility for young people:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
Европейска комисия: Култура
European Commission: Culture
Европейска комисия: МЕДИА
European Commission: MEDIA
Европейска комисия: Младежите
European Commission: Youth
Европейска комисия: Образoвание и обучение
European Commission: Education and training
Европейска комисия: Образование и обучение
European Commission: Education and training
Европейска комисия: Образование и обучение
European Commission:Education and training
Европейска комисия: Образование и обучение / Младежка заетост
European Commission: Education and training / Youth Employment
Европейска комисия: Образование и обучение и валидиране на неформалното и самостоятелното учене
European Commission: Education and training and validation of non-formal and informal learning
Европейска комисия: Обществена консултация
European Commission: Public consultations
Европейска комисия: Подкрепа за мобилността
European Commission: Support for mobility
Европейска комисия: Преждевременно напускане на училище
European Commission: Early school leaving
Европейска комисия: Програма за модернизиране на висшето образование
European Commission: Modernisation agenda for higher education
Европейска комисия: Програма „Еразмус“
European Commission: The Erasmus programme
Европейска комисия: Програма „Еразъм+“
European Commission: Erasmus+ programme
Европейска комисия: Програма „Коменски“
European Commission: Comenius programme
Европейска комисия: Програма „Култура“
European Commission: Culture Programme
Европейска комисия: Програма „МЕДИА“
European Commission: MEDIA Programme
Европейска комисия: Професионално образование и обучение
European Commission: Vocational education and training
Европейска комисия: Спорт
European Commission: Sport
Европейска комисия: Съобщение [COM(2011)18] „Справяне с преждевременното напускане на училище: ключов принос към стратегията „Европа 2020““
European Commission: Communication [COM(2011)18] "Tackling early school leaving.
Европейска комисия: Уебсайт за езиците
European Commission: Language website
Европейска комисия: Уебсайт за образование и обучение
European Commission: Education and Training website
Европейска комисия: Уебсайт „Европейски столици на културата“
European Commission: European Capitals of Culture website
Европейска комисия: Уебстраница за образование и обучение
European Commission: Education and Training website
Европейска комисия: Хора с увреждания:
European Commission: People with disabilities:
Европейска комисия: Цели на ЕС в областта на образованието и обучението
European Commission: The EU's targets in education and training
Европейска комисия: европейска политика за съседство
European Commission: European Neighbourhood Policy
Европейска комисия: интернет страница, посветена на спорта
European Commission: sport website
Европейска комисия: образование и грижи в ранна детска възраст
European Commission: Early childhood education and care
Европейска комисия: образование и обучение
European Commission: Education and training
Европейска комисия: обществена консултация  Зелена книга за насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора
European Commission: Public consultation:  Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Европейска комисия: програма „Коменски“
European Commission: Comenius programme
Европейска комисия: програма „Коменски“
European Commission: The Comenius programme
Европейска комисия: програма „Леонардо да Винчи“
European Commission: Leonardo da Vinci programme
Европейска комисия: програма „Леонардо да Винчи“:
European Commission: Leonardo da Vinci programme:
Европейска комисия: програма „Мария Кюри“
European Commission: Marie Curie Actions
Европейска комисия: професионално образование и обучение:
European Commission: Vocational education and training:
Европейска комисия: съобщение [COM(2011)66] „Образование и грижи в ранна детска възраст: да осигурим за всички деца най-добрия старт в живота за утрешния свят“.
European Commission: Communication [COM(2011)66] "Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow".
Европейска комисия: уебсайт за Образование и обучение
European Commission: Education and Training website
Европейска комисия: уебсайт, посветен на спорта
European Commission: sport website
Европейска комнисия
European Commission
Европейска конференция за водата (22—23 март 2007 г.)
European Water Conference (22-23 March 2007)
Европейска младежка награда за развитие:
The European Development Youth Prize:
Европейска младежка седмица
European Youth Week
Европейска младежка седмица 2008: Бъдещите предизвикателства пред младежта на първо място в дневния ред
European Youth Week 2008: The future challenges for youth on the top of the agenda
Европейска мрежа за миграция
European Migration Network
Европейска мрежа за миграция http://www.emn.europa.eu
European Migration Network: http://www.emn.europa.eu
Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда
A European Marine Observation and Data Network
Европейска мрежа за превенция на престъпността (ЕМПП)
European Crime Prevention Network (EUCPN)
Европейска мрежа на държави-членки би подкрепила агенцията при осъществяването на определени дейности.
A European network of Member States would support the agency in a number of activities.
Европейска мрежа на екипите за активно издирване на укриващи се от правосъдието лица (ENFAST) — Резолюция
ENFAST - European Network on Fugitive Active Search Teams – Resolution
Европейска мрежа от експерти по медицина и психология за целите на правоприлагането (EMPEN)
European medical and psychological experts' network for law enforcement (EMPEN)
Европейска мрежа от механизми, финансирани от банките, за преобразуване на проблемни банки
An EU network of bank-funded resolution schemes
Европейска награда за литература: http://www.euprizeliterature.eu/
European Prize for Literature: http://www.euprizeliterature.eu/
Европейска надзорна рамка за финансовите пазари
European supervisory framework for financial markets
Европейска научноизследователска програма по метрология (ЕНПМ)
European Metrology Research Programme (EMPIR)
Европейска основа за облагане с корпоративен данък: по-малко пречки и разходи за бизнеса
European corporate tax base: making business easier and cheaper
Европейска платформа за адаптация към климата:
European Climate Adaptation Platform:
Европейска платформа за борба с бедността – гарантиране на икономическо, социално и териториално сближаване посредством подпомагане на бедните и намиращите се в състояние на социално изключване, като им се предостави възможност да участват активно в обществото.
European platform against poverty - ensuring economic, social and territorial cohesion by helping the poor and socially excluded and enabling them to play an active part in society.
Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване — заключения
European platform against poverty and social exclusion - conclusions
Европейска политика за мрежова и информационна сигурност
European network and information security policy
Европейска политика за съседство (ЕПС):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
Европейска политика за съседство - Заключения на Съвета
European Neighbourhood Policy – Council conclusions
Европейска политика за съседство:
European Neighbourhood Policy
Европейска помощ ще бъде предоставена и за възможните хуманитарни нужди в Либия, когато ситуацията по отношение на сигурността в страната позволява да бъде направена подходяща оценка.
European relief aid will also be provided for potential humanitarian needs inside Libya, once the security situation in the country allows a proper assessment.
Европейска програма за икономика на споделянето
A European agenda for the collaborative economy
Европейска програма за икономиката на споделянето, включително насоки за това как правото на ЕС да се прилага по отношение на бизнес моделите на икономиката на споделянето и оценка на евентуални регулаторни пропуски
2016: European agenda for the collaborative economy, including guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and an assessment of possible regulatory gaps
Европейска програма за интеграция на граждани на трети страни — Заключения на Съвета
European agenda for the integration of third-country nationals - Council conclusions
Европейска програма за интеграция —добре интегрираните мигранти обогатяват икономически и културно ЕС
European Agenda for Integration - well integrated migrants enrich the EU economically and culturally
Европейска програма за миграцията — разработване на цялостен подход, който обхваща както законната миграция, така че ЕС да се превърне в по-привлекателна дестинация за висококвалифицираните лица и предприятията, така и подобряване на управлението на миграцията в ЕС посредством по-тясно сътрудничество с трети държави, солидарност между държавите членки и борба с трафика на хора.
A European Agenda on Migration – Developing a holistic approach covering both legal migration, to make the EU a more attractive destination for highly skilled people and companies, and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Европейска програма за миграцията: разработване на нов подход към законната миграция с цел превръщането на ЕС в привлекателна дестинация за таланти и умения и подобряване на управлението на миграцията в рамките на ЕС посредством по-тясно сътрудничество с трети държави, солидарност между държавите членки и борба с трафика на хора.
A European Agenda on Migration: developing a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talent and skills and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Европейска програма за мониторинг на Земята
European earth monitoring programme
Европейска програма за наблюдение на Земята
European Earth observation programme
Европейска програма за сигурност: Комисията предприема действия за борба с тероризма и незаконния трафик на огнестрелни оръжия и взривни вещества
European Agenda on Security: Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Европейска програма за сигурност: Подготвяне на условията за
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Европейска програма за сигурност: Подготвяне на условията за Съюз на сигурност
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Европейска програма за сигурност: Първи доклад за напредъка към постигане на ефективен и устойчив Съюз на сигурност
European Agenda on Security: First report on progress towards an effective and sustainable Security Union
Европейска програма за сигурност: въпроси и отговори
European Agenda on Security: Questions & Answers
Европейска програма за хранителни помощи за най‑нуждаещите се лица — Заключения на Съвета
European Union food aid for deprived persons - Council conclusions
Европейска промишлена политика: каква е ролята на градовете и регионите?
European industrial policy: what role for cities and regions?
Европейска седмица на МСП :
European SME Week :
Европейска седмица на младежта
European Youth Week
Европейска седмица на младежта 2011 г.
European Youth Week 2011
Европейска седмица на младежта :
European Youth Week 2007:
Европейска седмица на младежта : www.youthonthemove.eu
European Youth Week: www.youthweek.eu
Европейска седмица на мобилността
European Mobility Week
Европейска седмица на мобилността 2010 година
European Mobility Week 2010
Европейска седмица на мобилността 2011 година
European Mobility Week 2011
Европейска седмица на мобилността 2011 година: „
European Mobility Week 2011: "
Европейска система за безопасност на продуктите
Europe's Product Safety System (RAPEX)
Европейска система за криминологично профилиране на наркотиците
European system for forensic drug profiling
Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR)
European Border Surveillance System (EUROSUR)
Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR)
European Air Traffic Management System (SESAR)
Европейска система за управление на железопътния транспорт, Интелигентни транспортни системи (за автомобилен транспорт), Речни информационни услуги, системи на ЕС за обмен на морска информация SafeSeaNet и за разпознаване и проследяване на морския трафик на дълги разстояния Long Range Identification and Tracking of vessels.
European Rail Traffic Management System, Intelligent Transport Systems (for road transport), River Information Services, the EU’s maritime information systems SafeSeaNet and Long Range Identification and Tracking of vessels.
Европейска система за управление на железопътния транспорт, Интелигентни транспортни системи (за автомобилен транспорт), информационни услуги за речния транспорт, системи на ЕС за обмен на морска информация SafeSeaNet и за разпознаване и проследяване на морския трафик на дълги разстояния (Long Range Identification and Tracking of vessels).
European Rail Traffic Management System, Intelligent Transport Systems (for road transport), River Information Services, the EU’s maritime information systems SafeSeaNet and Long Range Identification and Tracking of vessels.
Европейска система за управление на железопътното движение – 14 избрани проекта, 68,33 милиона евро;
European Rail Traffic Management System (ERTMS) - 14 projects selected, €68.33 million in funding
Европейска система за финансов надзор (ЕСФН) , която да упражнява надзор над отделните финансови институции („пруденциален надзор на макро равнище“) и която представлява мрежа от национални финансови надзорни органи, работещи заедно с новите европейски надзорни органи, създадени чрез преобразуване на съществуващите Комитети за банковия сектор, за сектора на ценните книжа, и за сектора на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities, created by the transformation of existing Committees for the banking securities and insurance and occupational pensions sectors.
Европейска служба за борба с измамите
European Antifraud Office
Европейска служба за външна дейност
European External Action Service:
Европейска служба за външна дейност — Европейски надзорен орган по защита на данните
European External Action Service - European Data Protection Supervisor
Европейска служба за външна дейност — правила относно бюджета и служителите
European External Action Service – Rules on budget and staff
Европейска служба за подбор на персонал — заключения на Съвета
EPSO - Council conclusions
Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) — 4 допълнителни щатни бройки; 132 000 евро за допълнителни разходи за 2015 г.
European Asylum Support Office (EASO): 4 additional posts; €132 000 in additional expenditure for 2015.
Европейска служба за подкрепа в областта на убежището — Мандат за преговори
European Asylum Support Office - Negotiation mandate
Европейска сметна палата
ECA Press
Европейска сметна палата - Отдел „Външни отношения“
European Court of Auditors - External Relations Department
Европейска спътникова навигация: Изстрелват се още два спътника на „Галилео“
European satellite navigation: Galileo launches two more satellites
Европейска среща в Кан
European Rendezvous in Cannes
Европейска среща на високо равнище на регионите и градовете – да работим заедно за устойчиво градско развитие
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development
Европейска среща на високо равнище по въпросите на потребителите 2014 г.: да се гарантира, че цифровата икономика е от полза за всеки потребител
EU Consumer Summit 2014: Ensuring that consumers reap the benefits of the digital economy
Европейска среща на високо равнище, посветена на ромите
European Roma Summit
Европейска статистика за трайните насаждения
Statistics on permanent crops
Европейска столица на културата за 2015 г.
European Capital of Culture 2015
Европейска столица на културата за 2015 г.
European Capital of Culture for 2015
Европейска столица на културата.....................................................................................................
European Capital of Culture....................................................................................................................
Европейска стоманодобивна промишленост
European steel industry
Европейска стратегия за Дунавския регион: В Улм (Германия) комисар Самецки обявява началото на обществен дебат
European Strategy for Danube Region: Commissioner Samecki launches public consultation, Ulm, Germany
Европейска стратегия за биологичното разнообразие, обхващаща периода до 2020 г.
EU Biodiversity Strategy to 2020:
Европейска стратегия за изследователската дейност и иновациите в ИСТ: времеви хоризонт 2020 г.
A European research and innovation strategy for ICT: time horizon 2020
Европейска стратегия за хората с увреждания 2010-2020 г. http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/disability-strategy/index_en.htm и http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52010DC0636:BG:NOT
European Disability Strategy 2010-2020 http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/disability-strategy/index_en.htm and http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52010DC0636:EN:NOT
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.
European disability strategy 2010-2020
Европейска стратегия за широколентов достъп
European broadband strategy
Европейска схема за гарантиране на банковите депозити / Завършване на банковия съюз
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Европейска схема за предлагане на мляко в училищата:
European School Milk Scheme:
Европейска схема за предлагане на плодове в училищата
European school fruit scheme
Европейска централна банка — Österreichische Nationalbank — Suomen Pankki
European Central Bank - Österreichische Nationalbank - Suomen Pankki
Европейска централна банка: назначаване на член на изпълнителния съвет
European Central Bank: Nomination of an executive board member
Европейската Дигитална Библиотека е част от инициативата i2010, приета от Комисията на 1 юни 2005 г. ().
The European Digital Library is part of the i2010 initiative adopted by the Commission on 1 June 2005 ().
Европейската Комисия доказа своята решимост да следи за пълното спазване на тези правила от всичките 27 държави-членки на ЕС.
The European Commission has proved its commitment to making these rules fully respected by all 27 EU countries.