natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че децата не могат да се отказват от правото си да получат съдействие от адвокат, тъй като съществува висок риск да не разбират последиците от действията си в случай на отказ от правата си.
This means that children cannot waive their right to be assisted by a lawyer, as there is a high risk that they would not understand the consequence of their actions if they were able to waive their rights.
Това означава, че другите държави членки следва да могат да се присъединяват към вземаните в еврозоната мерки, когато това е целесъобразно.
This means that, wherever appropriate, the Euro Area measures should be open to the participation of other Member States.
Това означава, че държавите от ЕС, които участват в тази инициатива, ще могат да получат една трета от предвидените 3,2 млрд. евро веднага след приемането на оперативните програми.
Member States benefiting from this initiative could therefore receive a third of the 3.2 billion euro allocation immediately after the adoption of dedicated Operational Programmes.
Това означава, че държавите-членки значително са преизпълнили договорената от държавните ръководители цел от 1 %, която трябваше да бъде постигната най-късно до 2009 г.
This means that Member States are well below the 1.0% target agreed by Heads of State, which was to be achieved by 2009 at the latest.
Това означава, че държавите-членки се вместват в максимално допустимия дефицит от 1 %, определен от държавните и правителствените ръководители през 2007 г., макар и с незначителен резерв.
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
Това означава, че държавите-членки ще бъдат задължени да признаят регистрацията на традиционни растителни лекарствени продукти, предоставена от друга държава-членка, винаги когато тя се основава на посочения списък на ЕС.
This means that Member States shall recognise registration of traditional herbal medicinal products granted by another Member State whenever it is based on the EU list.
Това означава, че държавите-членки ще трябва да прилагат минималната ставка и да хармонизират данъчната основа в съответствие с правилата на ЕС относно данъка върху финансовите сделки.
This means Member States would have to apply the minimum rate and harmonise the tax base as provided by the EU rules on the financial transaction tax.
Това означава, че е необходимо всяка една голяма икономика да се включи в него.
That means we need every major economy to play its part.
Това означава, че е по-малко вероятно те да използват онлайн услуги и други технологии.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
Това означава, че е по-скъпо да се произвежда храна в Европа, отколкото в други страни, които не прилагат толкова строги стандарти.
This means that it is more expensive to produce food in Europe than in other countries which do not apply such strict standards.
Това означава, че еврозоната е навлязла в своята първа техническа рецесия, тъй като БВП се сви за второ последователно тримесечие.
This implies that the euro area entered its first technical recession as GDP contracted for the second consecutive quarter.
Това означава, че европейската икономика и в бъдеще би била изложена на сериозни потенциални рискове от колебанията на цените на енергията.
The European economy would therefore remain exposed to serious potential risks from energy price fluctuations.
Това означава, че европейските граждани, по-специално в Гърция, България и Кипър, ще могат да виждат имената на домейни, изписани с букви от собствената им азбука.
This means that Europeans, especially in Greece, Bulgaria and Cyprus, will be able to see domain names in their own alphabets.
Това означава, че европейците ще могат да се възползват от възможностите на подобрената спътникова навигация, които ще бъдат предоставени от „Галилео“ през 2014 г.
This means that Europeans will be able to exploit the opportunities of enhanced satellite navigation provided by Galileo in 2014.
Това означава, че една държава членка купува например вятърна или слънчева енергия от друга държава членка или от трета държава извън ЕС.
This means that one Member States buys for example wind or solar energy from another Member State or from a third country outside the EU.
Това означава, че едно евро защита от фонда генерира частни инвестиции в реалната икономика в размер на 15 евро, които в противен случай не биха били направени.
This means that € 1 of protection by the fund generates € 15 of private investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Това означава, че емисиите за единица БВП са намалени почти наполовина, благодарение на което ЕС спада към енергийно най-ефективните икономики в света.
This reduced emissions per unit of GDP by almost half, making the EU one of the most energy-efficient economies in the world.
Това означава, че железопътният транспорт не се използва от около 19 % от населението на ЕС поради проблеми, свързани с достъпността.
This could mean that rail is not reaching some 19% of the EU population because of accessibility issues.
Това означава, че за европейците енергията става все по-скъпа и на все по-непосилни цени.
That means more expensive and unaffordable energy bills for Europeans.
Това означава, че за извършването на една и съща работа често пъти на командированите работници се заплаща по-малко, отколкото на другите работници.
This means that posted workers are often remunerated less than other workers for the same job.
Това означава, че за пръв път потребителите и предприятията ще могат да извършват директни дебитни транзакции между различни държави в еврозоната.
This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area.
Това означава, че законите на приемащата страна определят какви са предвидените обезщетения, при какви условия се предоставят (отчитайки например периода на заетост), за колко време и какъв е размерът на плащанията.
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
Това означава, че законите на приемащата страна определят какви са предвидените обезщетения, при какви условия се предоставят те (отчитайки например периода на заетост), за колко време и какъв е размерът на плащанията.
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
Това означава, че започването на преговорите по ПОС в тази област ще трябва да бъде сключено както от ЕС, така и от държавите-членки под формата на:
This means that the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Това означава, че значителни суми са били получени в бюджета на Общността от държавите-членки като корекции или глоби, които са наложени поради неправилно функциониране на техните системи.
These involve significant sums of money being repaid to the Community budget by Member States as corrections - or fines - imposed for failing to keep adequate systems.
Това означава, че изолацията и конструкцията на продукта са такива, че съществува риск от токов удар (сериозно несъответствие).
This means the insulation and construction of the chain is such that there is a risk of electric shock (serious non-compliance).
Това означава, че използваните проводници са твърде тънки за електрическия ток, който тече по тях, което увеличава риска от прегряване и пожар (сериозно несъответствие).
This means that the wiring is too thin for the electric currents it is carrying, which increases the risk of overheating and fire (serious non-compliance).
Това означава, че изразходваните европейски средства до голяма степен заместват националните разходи, поради което те съставляват и значителен дял от бюджета на ЕС.
That means that European spending replaces to a large extent national spending, which is why it accounts for a substantial proportion of the EU budget.
Това означава, че имуществото — независимо дали става въпрос за недвижими имоти, изпрани пари или откраднати автомобили — на престъпна организация, преследвана във Франция, не е застрашено в Словакия или България, например.
This means that the assets – whether property, laundered money or stolen cars – of a criminal organisation prosecuted in France are safe in Slovakia or Bulgaria, for example.
Това означава, че индивидуалните потребители в 32 000 университета, висши учебни заведения, научноизследователски института, училища, библиотеки, музеи, национални архиви и болници ще имат интернет връзка със скорост до 100 Gbps.
This means individual users across 32,000 universities, higher education institutes, research institutes, schools, libraries, museums, national archives and hospitals can transfer data at speeds of up to 100Gbps.
Това означава, че канабисът все още е най-употребяваният незаконен наркотик в Европа.
This means that cannabis is still Europe’s most commonly consumed illicit drug.
Това означава, че като цяло интернет потребителите би трябвало да имат достъп до съдържанието или приложението, което са избрали.
This means that in general, internet users should be able to access the content or application of their choice.
Това означава, че когато определя своите оперативни приоритети, OLAF следва да се ръководи от финансовото отражение на измамата, за която съществуват подозрения.
This means that OLAF should be guided by the financial impact of the suspected fraud when setting its operational priorities.
Това означава, че когато премиите се основават главно на други рискови фактори, несвързани с пола, вероятно няма да бъдат засегнати от новите разпоредби.
This means that when premiums are mainly based on other risk-rating factors than sex, it is likely that they won't be affected by the new rules.
Това означава, че когато цигарите бъдат оставени без надзор, те се самоизгасят, като по този начин се намалява опасността от предизвикване на пожар.
This means cigarettes which self extinguish when left unattended and which are thus less likely to cause fire.
Това означава, че корабите под флаговете на тези страни все още не са в категорията с нисък риск („белия списък“) — ето защо е необходимо те да бъдат проверявани по-често.
This means that the ships under these flags are not yet in the low risk ("white list") category — hence they need to be checked more often.
Това означава, че кредиторите няма да могат да използват европейската заповед за запор на банкови сметки, с цел да се запорират финансови инструменти в банковите сметки, нито в случай на спорове, свързани с завещания и наследявания или имущество, придобито по време на брака.
This means creditors will not be able to use a European account preservation order to preserve financial instruments in bank accounts, nor in case of disputes related to wills and successions or matrimonial property.
Това означава, че летищата се натоварват с осъществяването на подходяща координация на наземното обслужване на своята територия.
That means that airports are tasked with the proper co-ordination of ground-handling within an airport.
Това означава, че максимумът от 1 % в това отношение, определен от държавните и правителствените ръководители през 2007 г., не е надхвърлен от държавите-членки, но разликата е незначителна.
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
Това означава, че местното лице може да ползва в Гърция служебното превозно средство в продължение на шест последователни месеца или в продължение на общо шест месеца в рамките на една година (като при изключителни обстоятелства е възможно срокът да бъде удължен).
This means that the Greek resident may use his company vehicle in Greece for six consecutive or non-consecutive months in a year (with a possibility for extension under exceptional circumstances).
Това означава, че можем да постигнем успех в изпълняването на особено важните задачи“.
This means we can get on with the critical work to be done".
Това означава, че на 1 ноември ще започне да тече триседмичен помирителен период, чиято цел е да се преодолеят различията в позициите на Европейския парламент и на Съвета.
This means that on 1 November a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Това означава, че на 24 октомври ще започне да тече триседмичен помирителен период, чиято цел е да се преодолеят различията в позициите на Европейския парламент и на Съвета.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Това означава, че на държавите членки може да бъде наложена процедура при прекомерен дефицит, ако имат дълг, по-висок от 60% от БВП, който не се понижава достатъчно (когато процентът, надвишаващ 60%, не се понижава поне с 5% годишно за среден период от три години).
This means that Member States can be placed in the Excessive Deficit Procedure if they have debt ratios above 60% of GDP that are not being sufficiently reduced (where the excess over 60% is not coming down by at least 5% a year on average over three years).
Това означава, че на планираното трансгранично здравно обслужване — като операции на коляното и тазобедрената става или оперативно лечение на катаракта —, се падат по-малко от 1 % от разходите и движението на пациенти.
This means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Това означава, че на съдилищата е нужен по-кратък срок за признаване и изпълнение на съдебните решения от друга държава-членка.
This means a shorter period for courts to recognise and enforce judgements from another Member State.
Това означава, че над 900 милиона повече квоти за емисии са влезли в обращение, отколкото са били предадени за използване съгласно изискванията през периода 2008—2011 г.
This means more than 900 million more allowances have been put into circulation than were surrendered for compliance use over the period 2008-2011.
Това означава, че най-късно след 4 години ще имаме задоволителна защита, която ще бъде еднаква за всички граждани по отношение на международните пътувания.
This means there will be adequate and equal protection for all citizens making international journeys in four years at the latest.
Това означава, че най-малко 95 % от всички плащания през 2009 г. са извършени правомерно.
This means at least 95% of total payments made in 2009 were correct.
Това означава, че не са взети предвид специфичните мерки на политиката, особено в бюджетната сфера, които все още не са оповестени.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Това означава, че не се изисква митнически надзор за съюзните стоки, които са на борда на плавателния съд.
This means that for any Union goods on board, they do not need customs supervision.
Това означава, че не трябва да бъдат създавани подбрани групи от държави-членки.
That means that no exclusive groups of member states should be established.
Това означава, че нивото на информираност на потребителите в ЕС за опасностите, които крие тютюнопушенето, може да варира значително в различните държави-членки.
This means that the level of information for EU consumers about the dangers of smoking can vary considerably from one Member State to another.
Това означава, че нискорисковите бенефициенти по 7РП подлежат на прекалено много проверки.
This means that low-risk FP7 researchers are subject to too many controls.
Това означава, че новият регламент вече е приет.
This means that the new regulation is now adopted.
Това означава, че някои плавателни съдове от Фарьорските острови няма да имат право да акостират в пристанища на ЕС, освен в извънредни случаи.
This means that some Faroese vessels will not be allowed to dock in EU ports, except in cases of emergency.
Това означава, че няма да има табута и на дебата относно политиката.
Which also means a no-taboos debate about policy.
Това означава, че обемът на плащанията и изискванията за отчетност, които се прилагат към тях, са се увеличили съществено през 2011 г. в сравнение с последните няколко години.
This meant that the volume of payments, and the reporting requirements that apply to them, increased substantially in 2011 compared to the last few years.
Това означава, че общият принос на Европейската комисия възлиза на 119 милиона евро.
This brings the Commission's total contribution to €119 million.
Това означава, че опаковките с по десет цигари, които са особено привлекателни за младежите с ограничена покупателна способност, ще изчезнат от пазара(^).
Packs of 10, which are particularly appealing to young age groups with limited spending power, will therefore, disappear from the market(^).
Това означава, че опростяването на тези правила следва да има приоритетно значение.
This means that priority should be given to simplification in these areas.
Това означава, че освен ако Европейският парламент представи възражения, делегираните актове ще бъдат публикувани и ще влязат в сила на двадесетия ден след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
This implies that, unless the European Parliament objects to them, the delegated acts will be published and enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Това означава, че от държавите членки се изисква да:
This means that Member States are required to:
Това означава, че от работниците може да бъде поискано да работят повече от 48 часа през определени седмици, стига това да е компенсирано в рамките на 4-месечен период.
This means that workers can be required to work more than 48 hours in certain weeks, as long as this is balanced out over a 4-month period.
Това означава, че от страните членки ще се изисква да извършват по-голяма фискална консолидация в по-благоприятни за икономиката периоди и по-малка — в периоди на икономически трудности.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times.
Това означава, че от страните членки ще се изисква да извършват по-малка фискална консолидация при неблагоприятни икономически условия и по-голяма — при благоприятни икономически условия (вж. приложение 1).
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1).
Това означава, че отклоненията, които се дължат единствено и пряко на нетните допълнителни разходи във връзка с кризата с бежанците, няма да доведат до допълнителни действия по процедурите.
This means that deviations deriving only and directly from the net extra costs of the refugee crisis will not lead to any stepping up in the procedures.
Това означава, че относителните предимства на всяко гориво от гледна точка на емисиите на СО2 автоматично ще бъдат възнаградени посредством данъчната система, но друго конкурентно предимство няма да бъде предоставяно.
This means that the relative advantages of each fuel in terms of CO2 emissions will be automatically rewarded through the tax system, but beyond that no competitive advantage will be given.
Това означава, че още 120 милиона потребители, които купуват персонализирани туристически услуги, също ще бъдат защитени с Директивата.
It means that an additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the directive.
Това означава, че още от това лято хората,
This means that already from this summer,
Това означава, че пакетът на държавите членки, в които понастоящем средният размер на плащанията в евро на хектар е под 90 % от средната стойност за ЕС, постепенно ще бъде увеличен (с 1/3 от разликата между настоящата ставка и 90 % от средното за ЕС).
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Това означава, че по-късно тази година домейнът „.eu“ ще бъде на разположение и на азбуките, използвани от българите, гърците и кипърците, както и за специални букви, използвани в други езици.
This means that later this year .eu will also be available in the alphabets used by Bulgarians, Greeks and Cypriots and special characters used in other languages.
Това означава, че повечето държави-членки са в съответствие с новата цел от 1,0 %, договорена от държавните ръководители.
This means that most Member States remain in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State.
Това означава, че подписалите един и същ формуляр трябва да произхождат от една и съща държава членка.
This means that all signatories on any one form must come from the same Member State.
Това означава, че политиката на сближаване трябва да позволява на регионите да се възползват от възможностите за развитие извън рамката на „Европа 2020“ и да избират само определени приоритети.
Cohesion policy must give regions the option of seizing development opportunities outside of the Europe 2020 framework and to choose only some selected priorities.
Това означава, че потребителите биха могли, например, да прекратят договора или да поискат замяна, ремонт или намаление на цената.
This means that consumers could, for instance, terminate the contract, or ask for replacement, repair, or price reduction.
Това означава, че потребителите могат да върнат стоките поради каквато и да е причина, ако променят решението си.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Това означава, че потребителите могат да върнат стоките поради каквато и да е причина, ако се откажат.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Това означава, че потребителите могат да върнат стоките, поради каквато и да е причина, ако се откажат.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Това означава, че потребителите могат да прекратят договора, да поискат замяна или ремонт или намаление на цената.
This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
Това означава, че потребителите не могат да виждат най-подходящите резултати на своите заявки за търсене.
It means consumers may not see the most relevant results to their search queries.
Това означава, че предвид разходите, направени само от Нидерландия, с всяко изразходвано на равнище ЕС евро могат да бъдат спестени 9 EUR или дори повече, ако се отчитат и разходите на други държави-членки.
This means, that if one counts the costs in the Netherlands alone, each euro spent at EU level has a potential cost saving of € 9, or even higher if costs in other Member States are also taken into consideration.
Това означава, че предприятията ще трябва да предоставят необходимите документи само на публичните органи в една страна от ЕС дори ако извършват дейност в други страни от ЕС.
This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States.
Това означава, че предупреждения относно здравето ще обхващат по-малко от 60 % от общата повърхност на опаковката.
Considering the entire surface of a cigarette package, this means that health warnings will cover less than 60% of the total surface.
Това означава, че през 2012 г. ще трябва да изплатим по-голяма сума, за да възстановим средствата, инвестирани от регионалните органи и МСП в тези програми.
This means that in 2012 we will have more bills to pay to reimburse regional authorities or SME's that have invested in those programmes.
Това означава, че през 2014 г. вътрешните емисии на парникови газове в ЕС са били с 23 % под равнищата от 1990 г.
This means the EU’s domestic greenhouse gas emissions were 23% below 1990 levels in 2014.