natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличие на сериозни и трайни структурни, правни или регулаторни бариери пред навлизането на пазара;
Presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry;
Наличие на центрове за помощ — държавите членки трябва да гарантират леснодостъпни кризисни центрове за жени — жертви на сексуално насилие/изнасилване, където се предоставят незабавни медицински консултации, грижи и криминалистични експертизи;
Availability of help centres – Member Statesmust ensure easily accessible rape crisis or sexual violence referral centres, to provide immediate medical counselling, care and forensic services.
Наличието във всяка държава-членка на безпристрастна, независима и ефикасна административна и съдебна система, разполагаща с достатъчно средства, е наистина задължително за доброто функциониране на политиките на ЕС и за да могат гражданите да се ползват от всички предимства и възможности, предоставени от членството в ЕС.
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is indeed indispensable for enabling EU policies to function properly and for ensuring that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
Наличието и по-добрата подготовка на специалисти по ИКТ ще спомогне за стабилния растеж на отрасъла, чието развитие до голяма степен зависи от уменията и квалификацията на хората.
The availability and better preparedness of ICT professionals will encourage the sound growth of the industry, whose development largely depends on the skills and competences of people.
Наличието и характеристиките на оборудването за прегледа определя качеството на прегледите за проверка на техническата изправност.
The availability and characteristics of the testing equipment determine the quality of the roadworthiness tests.
Наличието на автоматичен коригиращ механизъм ще осигурява спазването на изискванията.
An automatic correction mechanism will re-enforce compliance.
Наличието на благоприятна за бизнеса среда също е важна част от цялостния подход.
Having a business friendly environment is also an important part of the mix.
Наличието на висококачествено, независимо и ефикасно правосъдие е от основно значение за бизнес среда, която да благоприятства растежа.
High quality, independent and efficient justice is essential to a growth-friendly business environment.
Наличието на динамична система за европейска стандартизация е от основно значение за повишаване на качеството, увеличаване на иновациите и укрепване на позицията на Европа в световната икономика.
A dynamic European standardisation system is essential to spur quality and innovation and to strengthen Europe’s role as a global economic player.
Наличието на добре функциониращ единен пазар без граници ще укрепи устойчивостта на икономиката на ЕС и ще подобри потенциала за растеж, създаването на работни места и благоденствието на гражданите на ЕС.
A well-functioning single market without barriers would strengthen resilience of the EU economy and enhance growth potential, job creation, and prosperity of its citizens.
Наличието на добре функциониращ, подходящо регулиран, прозрачен и взаимно свързан пазар, който да подава съответни ценови сигнали, е от решаващо значение за гарантиране на конкуренцията и на сигурността на енергийните доставки.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market, with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Наличието на добре функциониращи процедури за АРС в целия ЕС ще насърчи потребителите да търсят решения на проблемите, с които се сблъскват при покупките на стоки и услуги в рамките на единния пазар.
Well-functioning ADR procedures across the EU will encourage consumers to seek solutions to the problems they encounter when buying products and services in the Single Market.
Наличието на дългосрочна перспектива създава по-добри условия за работа за листваните компании и повишава тяхната конкурентоспособност.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness.
Наличието на евтина топлоенергия (30 % по-евтина) доведе до създаването на 1000 нови работни места в града и около него, в това число 100 места в нова офис сграда в индустриална зона, в която е разположен Европейският център за възобновяема енергия.
The availability of cheap heat (30% cheaper) has led to over 1 000 new jobs being created in and around the town, including 100 in a new office building on an industrial estate which houses the European Centre for Renewable Energy.
Наличието на единна рамка ще доведе до намаляване на управленската и организационна тежест за националните органи, училищата и доставчиците и ще повиши ефективността на схемата.
Having this single framework will reduce the management and organisational burden for national authorities, schools and suppliers and make the scheme more efficient.
Наличието на ефективни правосъдни системи в отделните държави членки е от значение за целия ЕС: когато даден национален съд прилага законодателството на ЕС, той изпълнява функцията на 'съдилище на ЕС'.
Effective justice systems in one Member State are also important for the whole of the EU: whenever a national court upholds EU law, it acts as a ‘European Union court’.
Наличието на ефективни съдебни системи е от огромно значение за растежа, тъй като доверието, че върховенството на закона се зачита напълно, води непосредствено до доверието, необходимо за инвестиране в икономиката.
Effective justice systems are crucial for growth: trusting that the rule of law is fully upheld directly translates into the confidence to invest in the economy.
Наличието на ефективно работещи публични служби по заетостта е от основно значение за прилагането на практика от държавите членки на политиките за заетост, като например политиката на „гаранция за младежта“.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Наличието на законодателство не е достатъчно — въведените правила трябва да се прилагат на практика.
Having legislation in place is not enough: the rules have to work in practice.
Наличието на инструменти на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в съдилищата се е подобрило, но има още какво да се желае, особено по отношение на улесняването на контактите между съдилищата и гражданите.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased but room for further progress exists, in particular to render contacts between courts and citizens easier.
Наличието на квалифицирана и високо мотивирана работна ръка в транспортния сектор обаче е от съществено значение за осигуряването на ефективни и конкурентоспособни транспортни услуги.
However, the availability of a skilled and highly motivated labour force in the transport sector is essential for the supply of efficient and competitive transport services.
Наличието на координирана и прозрачна законодателна рамка ще направи ЕС по-забележимо, достъпно и привлекателно място за получаване на висше образование за студентите от трети страни.
Having a coordinated and transparent legislative framework makes the EU more visible, accessible and attractive to third-country students as a place of higher education.
Наличието на кръв може да е от решаващо значение.
Blood makes a difference.
Наличието на лицензи от носителите на авторски права върху цифрово съдържание е от основно значение за доставчиците на цифрово съдържание и възлов фактор за конкуренцията на пазара.
The availability of licences from the holders of copyrights in content is essential for digital content providers and a key determinant of competition in the market.
Наличието на маркерен ген за устойчивост срещу антибиотици в генетично модифицирания сорт картофи за производството на нишесте и трите продукта от генетично модифицирана царевица беше предмет на най-щателна проверка.
The presence of an antibiotic resistance marker (ARM) gene in the GM starch potato and the three GM maize products was subject to the highest scrutiny.
Наличието на модерна и надеждна инфраструктура е от съществено значение за свободния пренос на енергия в Европа.
Modern and reliable energy infrastructure is essential to allow energy to flow freely across Europe.
Наличието на надеждна, балансирана и хармонизирана система за опазване на търговските тайни ще предложи на предприятията и научните работници сигурна среда за създаване, споделяне и лицензиране на важна ноу-хау и технология в рамките на единния пазар.
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market.
Наличието на ново законодателство обаче не е достатъчно, за да може цифровият единен пазар да работи в полза на потребителите.
However, it takes more than new laws to make the digital single market work for consumers.
Наличието на обща рамка от норми и стандарти е също от централно значение за проспериращи икономически отношения, например по отношение на правата върху интелектуална собственост или сигурността на хранителните и потребителските продукти.
A common framework of norms and standards is also central to a prospering economic relationship, for example with regard to intellectual property rights or food and consumer product safety.
Наличието на общи механизми за финансиране, чрез които се избягва използването на средства на данъкоплатците, следва да задълбочи трансграничното сътрудничество и да улесни предварителното планиране на подялбата на разходите за преобразуването на дадена трансгранична институция.
The existence of common financing mechanisms which avoid use of taxpayer funds should enhance cross-border cooperation and facilitate advance planning of how the costs of resolving a cross-border institution should be shared.
Наличието на общи правила за достъпност на равнище ЕС улеснява и прави по-удобно пътуването в целия ЕС на лица с увреждания и на всички, чиято подвижност е намалена — например от естествения процес на остаряване, временни увреждания поради злополука или понеже пътуват с деца.
Having common rules on accessibility at EU level enhances and facilitates the travel experience across the EU of persons with disabilities and all those whose mobility is reduced, for example by the natural ageing process, temporary impairments due to accidents, or by travelling with children.
Наличието на общо определение на тежко нараняване при пътно произшествие е предпоставка за ефективна намеса.
A common definition of serious injuries is a prerequisite for effective intervention.
Наличието на план за готовност за мерките, които трябва да се предприемат при възникване на здравна криза, е от съществено значение за овладяване на кризата.
Having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.
Наличието на пластмасови остатъци дори в най-отдалечените райони на света показва, че образуването на прекомерно количество пластмасови отпадъци има своята цена.
The presence of plastic residues, even in the most remote areas of world seas and shores shows that there is a price to pay for the excess of plastic waste.
Наличието на по-добра рамка за иновациите не би било достатъчно, ако ЕС не съумее да привлече много по-голям дял от водещи изследователи и млади научни таланти от цял свят.
Better framework conditions for innovation will not suffice if the EU cannot attract a much higher share of the top researchers and best young scientific talents worldwide.
Наличието на по-солидна доказателствена основа от гледна точка на социални показатели ще подобри анализа на тенденциите в социалната област и ще допринесе за постигане на рейтинг ААА в социалната сфера за Европа.
A more solid evidence base in terms of social indicators will improve the analysis of social developments and contribute to a social triple-A for Europe.
Наличието на по-ясни и балансирани отношения и на прозрачност в снабдителната верига също следва да доведе до подобряване на ефективността и да позволи на този сектор на ЕС да се възползва от новите възможности на пазара в ЕС и извън него.
More clear and balanced relations and transparency in the supply chain should also lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of new market opportunities inside and outside the EU.
Наличието на повече жени на високи ръководни позиции може да допринесе за по-продуктивна и новаторска работна среда и като цяло за по-добри резултати на дружествата.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Наличието на повече жени на високи ръководни позиции може да допринесе за по-продуктивна и новаторска работна среда и като цяло за по-добри резултати на предприятията.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Наличието на повече жени на висши ръководни длъжности може да допринесе за по-продуктивна и новаторска работна среда и като цяло да подобри резултатите на дружествата.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Наличието на повече от една цифра в таблицата означава, че преклузивните срокове се различават в съответната държава членка в зависимост от различни фактори, като например дали искът се отнася до имуществена вреда или телесна повреда.
More than one number in the table signifies that the periods of limitation differ in the Member State concerned, depending on different factors, e.g. whether a claim concerns property damage or personal injury.
Наличието на повече свобода при прилагането на мерките ще спомогне за намаляването на финансовите разходи и административната тежест.
More latitude in the implementation of measures will help to reduce financial costs and administrative burdens.
Наличието на повече трансгранична търговия в ЕС ще открие и нови възможности за предприятията и ще помогне за стимулиране на икономическия растеж.
More cross-border commerce in the EU will also open up new opportunities for businesses and help drive economic growth.
Наличието на подобни бъдещи спешни ситуации ще се определя от Комисията въз основа на броя на молбите за убежище през последните 6 месеца на глава от населението, както и въз основа на броя на незаконните преминавания на границата през последните 6 месеца.
Such future emergency situations would be defined by the Commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Наличието на подходящи междусистемни връзки в европейската електроенергийна мрежа може да спести на потребителите до 40 млрд. евро годишно
An appropriately interconnected European energy grid could save consumers up to €40 billion a year.
Наличието на подходящи ограничения на количествата, които са предмет на колективно договаряне, ще осигури равнопоставеност между селскостопанските производители и големите мандри, като същевременно ще поддържа адекватна конкуренция в снабдяването със сурово мляко.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will put farmers on equal footing with the major dairies while maintaining an adequate competition in the raw milk supply.
Наличието на правна рамка е само първата стъпка.
Having the legal framework in place is only the first step.
Наличието на правна рамка за доброволното обозначаване на произхода ще допринесе за предотвратяване на опасността от заблуда на потребителите и ще гарантира условия на равнопоставеност за предприятията за производство на храни.
The framing of voluntary origin indications will help prevent the risk of misleading consumers and will ensure a level playing field for food businesses.
Наличието на процес за осигуряване на спазване на изискванията ще улесни навременното и ефективно изпълнение на ангажиментите от всички страни по Конвенцията, ще повиши доверието, че страните по Конвенцията поемат своя дял от усилията и ще гарантира правна сигурност и предсказуемост.
A compliance process will promote and facilitate timely and effective implementation by all Parties, enhance confidence that all Parties are doing their share and ensure legal certainty and predictability.
Наличието на сигурни, надеждни и лесни за използване онлайн услуги е от решаващо значение за силен и стабилен европейски цифров единен пазар.
Relying on secure, trustworthy and easy to use online services is vital for a strong and healthy European Digital Single Market.
Наличието на списък на релевантните пазари ползва националните регулаторни органи (НРО) при координираното регулиране на техните пазари.
Having a list of relevant markets helps National Regulatory Authorities (NRAs) regulate their markets in a coordinated manner.
Наличието на стабилен и ориентиран към външния свят авиационен сектор ще бъде от полза не само за бизнеса, но и за европейските граждани с това, че ще предлага повече връзки с другите части на света на по-ниски цени.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
Наличието на стабилен финансов сектор е от съществено значение, за да могат предприятията и домакинствата да имат достъп до кредитиране.
A healthy financial sector is essential to allow businesses and households access to credit.
Наличието на субсидиарност и висококачествена публична администрация на всички равнища е основна предпоставка за членство в ЕС.
Establishing subsidiarity and high quality public administration at all levels is a key pre-requisite for EU membership.
Наличието на съобщение на Комисията или насоки повишава правната сигурност за сектора и улеснява проектирането на схеми за подпомагане на филмовата индустрия.
The existence of a Commission Communication or Guidelines increases legal certainty for the sector and facilitates the design of film support schemes.
Наличието на финансиране ще зависи от успешното приключване на преговорите по общата многогодишна финансова рамка за периода 2014-2020 г.
The availability of funding will depend on the successful conclusion of negotiations on the overall MFF 2014-2020.
Наличието на цел за ограничаване на конкуренцията не можело да бъде поставяно в зависимост от доказването на ограничение на конкуренцията в ущърб на крайния потребител.
The existence of a restriction of competition by object cannot be made dependent on proof of a restriction of competition to the detriment of the final consumer.
Наличието на централен разпределителен пункт, който получава и разпраща информация до всички спасителни екипи, може бързо и ефикасно да спомогне за спасяването на повече пострадали.
One central dispatch point that receives and sends out information to all emergency teams can help save more lives in a quick and efficient way.
Наличието на широколентов достъп е ключов показател за развитието на информационните и комуникационните технологии (  IP/08/1422  ).
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Наличието на широколентов достъп е ключов показател за развитието на информационните и комуникационните технологии.
The availability of broadband is a key indicator of the development of information and communication technologies.
Наличието на ясна европейска перспектива постепенно преобразява държавите, които са наши партньори, и укрепва стабилността в региона около ЕС.
A clear European perspective gradually transforms our partner countries and strengthens stability around our Union.
Наличната информация за уменията е ограничена до равнището на държавите членки и е трудно да бъде издирена и съпоставена.
Existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare.
Наличната информация от бюджетите за 2013 г. сочи за продължение, макар и със забавен темп, на процеса на консолидация, като средната стойност на дефицитите по консолидираните държавни бюджети се очаква да бъде 3,2 % от БВП за целия ЕС и 2,6% за еврозоната.
The available information from budgets for 2013 points to continued, though somewhat slower, consolidation with headline government deficits projected at 3.2% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area.
Налични документи:
Documents available:
Налични на пазара енергоефективни продукти
Energy efficient products available on the market
Налични са следните документи:
The documents available include:
Наличните в световен мащаб морски енергийни ресурси превишават както настоящите ни, така и прогнозните бъдещи енергийни потребности.
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Наличните данни на национално равнище потвърждават общата тенденция и значителните разлики между държавите членки.
Data available at national levels confirm the general trend and the significant differences between member states.
Наличните данни показват следното състояние.
Current estimates indicate:
Наличните данни сочат, че в момента възможността за издаване на временни разрешения за пребиваване на жертви от страни извън ЕС не се използва достатъчно.
Available figures show that the possibility of issuing temporary residence permits to non-EU victims is currently under-used.
Наличните запаси от посочените пестициди ще могат да се употребяват най-късно до 30 ноември.
They can allow the use of existing stocks until 30 November at the latest.
Наличните инструменти в рамките на ЕФУР ще бъдат достъпни за всички инвеститори чрез предоставяне на интегрирани услуги, предлагани чрез единно звено за контакт.
The instruments available under the EFSD will be accessible to all investors through the provision of integrated services, offered by one-stop-shop.
Наличните проучвания показват, че производството на биогорива в ЕС не играе съществена роля за поскъпването на храните.
Various studies available suggest that the production of biofuels in the EU does not play a significant role in raising food prices.
Наличните средства по първите покани за представяне на предложения през 2014 г. са в размер на близо 170 милиона евро.
Nearly €170 million in funding is available under the programme's first calls for 2014.
Наличните финансовите средства по линия на съществуващите фондове на ЕС, като Европейския социален фонд и други финансови инструменти в рамките на политиката на сближаване, ще бъдат подсилени с новата инициатива за младежка заетост, за която бе взето решение на заседанието на Европейския съвет от 7—8 февруари (вж. заключенията на Европейския съвет, EUCO 37/13, стр.
The financial resources available under existing EU funds, such as the European Social Fund and other cohesion policy funding instruments, will be reinforced by a new youth employment initiative decided by the European Council at its meeting on 7-8 February (see European Council conclusions, EUCO 37/13, p.
Наличност на ваксини
Availability of vaccines
Наличностите и запасите от така необходимите основни стоки, включително храни и лекарства, са на изчерпване.
Stocks and supplies of much-needed basic items, including food and drugs, are running out.
Наложената забрана върху вноса от районите в ЕС, които не са засегнати от болестта, ярко контрастира със ситуацията на вътрешния пазар в самата Русия.
The Russian import ban covering unaffected areas in the EU is in stark contrast to the Russian domestic situation.
Наложената забрана върху търговията е причина за значителни загуби за селскостопанския сектор на ЕС, а до момента двустранните обсъждания с Москва не дават резултат.
This trade ban has exposed the EU farming sector to significant losses.
Наложената от Русия забрана върху внос на добитък от ЕС
Russian ban on EU livestock