natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия откри официална процедура, за да разследва дали „Български енергиен холдинг“ злоупотребява с господстващото си положение на пазара за електрическа енергия на едро в България.
The European Commission has opened formal proceedings to investigate whether Bulgarian Energy Holding may be abusing its dominant market position in the wholesale electricity market in Bulgaria.
Европейската комисия открива конкурса за наградата за журналистика „Лоренцо Натали“ за 2015 г.
European Commission launches the Lorenzo Natali Media Prize 2015
Европейската комисия открива процедура за нарушение срещу Република България за неправилното транспониране на член 1, параграф 3 и член 10, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО (Директивата относно схемите за гарантиране на депозити), както и за неспазване на принципа за свободно движение на капитали съгласно член 63 от ДФЕС.
The European Commission is opening infringement proceedings against the Republic of Bulgaria for its failure to correctly transpose Articles 1(3) and 10(1) of Directive 94/19/EC (the Deposit Guarantee Scheme Directive) as well as its failure to comply with the principle of free movement of capital under Article 63 TFEU.
Европейската комисия открива процедура за нарушение срещу Република България, тъй като страната не е транспонирала правилно член 1, параграф 3 и член 10, параграф 1 от Директива 94/19/EО (Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите) и не се е съобразила с принципа на свободното движение на капитали по член 63 от ДФЕС.
The European Commission is opening infringement proceedings against the Republic of Bulgaria for its failure to correctly transpose Articles 1(3) and 10(1) of Directive 94/19/EC (the Deposit Guarantee Scheme Directive) as well as its failure to comply with the principle of free movement of capital under Article 63 TFEU.
Европейската комисия открива пътя за приемането до юни на решение за въвеждането на безвизов режим на пътуване за гражданите на Турция
European Commission opens way for decision by June on visa-free travel for citizens of Turkey
Европейската комисия отново поиска от Нидерландия да спре влошаването на състоянието на естуара Вестершелде, който представлява защитена екосистема, уникална за северозападна Европа, и който е част от мрежата Натура 2000.
The European Commission is again asking the Netherlands to halt the on-going deterioration of the Western Scheldt estuary, a protected ecosystem that is quite unique in north-western Europe and is a part of the Natura 2000 network.
Европейската комисия отново потвърждава готовността си да продължи обсъжданията с китайските износители и с Китайската търговска камара, за да бъде намерено решение в съответствие с изискванията на член 8 от основния антидъмпингов регламент, временните мита да могат да бъдат суспендирани и да се стигне до решение по пътя на преговорите.
The European Commission reiterates its readiness to pursue discussions with Chinese exporters and with the Chinese Chamber of Commerce in order to find a solution in line with Article 8 of the Basic Anti-Dumping Regulation so that provisional duties can be suspended and a negotiated solution achieved.
Европейската комисия отново предявява иск пред Съда на Европейския съюз срещу Словения за това, че не е издала лиценз за промишлени съоръжения, функциониращи без разрешителни.
The European Commission is referring Slovenia back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Европейската комисия отправи днес официално искане към Гърция и Португалия да транспонират напълно Директивата за енергийната ефективност ().
The European Commission has formally requested Greece and Portugal to ensure the full transposition of the ().
Европейската комисия отправи днес официално искане към Обединеното кралство да измени акцизния си режим, който освобождава от плащането на акциз малките местни производители на ябълково и крушово вино.
The European Commission has today formally requested the United Kingdom to amend its excise duty scheme that exempts from duty cider and perry made by small domestic producers.
Европейската комисия отправи днес последна покана до 14 държави-членки на ЕС за откриване във възможно най-кратък срок на гореща телефонна линия за изчезнали деца — 116 000, която се предвижда да работи на територията на цяла Европа.
The European Commission today made a final call to 14 EU Member States to make the Europe-wide 116 000 hotline for missing children operational as soon as possible.
Европейската комисия отправи искане към България за осигуряване на недискриминационен достъп до пазара на наземни услуги на летище „София“ на доставчиците на съответните услуги.
The European Commission has requested Bulgaria to ensure fair access for providers of ground handling at Sofia airport.
Европейската комисия отправи официално искане до България да приеме необходимите правила за установяване на санкции в случай на нарушение на Регламент (ЕС) № .
The European Commission has officially requested Bulgaria to adopt the necessary rules to set up penalties in case of violation of Regulation (EU) No .
Европейската комисия отправи официално искане до Германия да гарантира редовния надзор на всички мерки за авиационна сигурност по германските летища.
The European Commission has formally requested Germany to ensure the regular monitoring of all aviation security measures at German airports.
Европейската комисия отправи официално искане към Обединеното кралство да измени законодателството си, за да се гарантира, че крайните потребители могат да си получат обратно ДДС при всички възстановявания на разходи от производители за стоки, чиято цена се е понижила и които са закупени чрез трета страна (например шампоан в супермаркет).
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that final customers can get their VAT back in any refund from manufacturers for goods that have reduced in price and bought through a third party (for example shampoo in a supermarket).
Европейската комисия отправи призив към държавите членки да изпълнят ангажиментите си за гарантиране на равенство и да положат повече усилия за подобряване на икономическото и социалното интегриране на ромите в Европа, чийто брой е между 10 и 12 милиона.
The European Commission has called on Member States to deliver on their commitments to ensure equality and to do more to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma.
Европейската комисия отправи призив към държавите членки да отредят приоритет на социалните инвестиции и да модернизират своите социални системи.
The European Commission has called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states.
Европейската комисия отправи първата покана за представяне на предложения по програмата LIFE за финансиране на проекти в областта на околната среда.
The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment.
Европейската комисия отправя искане към Гърция да се съобрази с правилата на в лозаро-винарския сектор и със свободите на сдружаване, на професия и на стопанска инициатива, залегнали в Хартата на основните права на ЕС.
The European Commission requests Greece to comply with the rules in the wine sector and the freedoms of association, of profession and business, established in the EU Charter of Fundamental Rights.
Европейската комисия отправя покана за кандидатстване за последния етап на предоставяне на стипендии по дейности „Мария Кюри“ в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания (7РП, 2007 – 2013 г.).
The European Commission is inviting bids for the final tranche of Marie Curie fellowship grants allotted under the current seventh Framework Programme for Research (FP7, 2007-13).
Европейската комисия отправя покана за представяне на становища от заинтересованите страни относно ангажиментите, предложени от държавния „Български енергиен холдинг“ ЕАД (БЕХ) в отговор на свързаните с конкуренцията опасения относно поведението на БЕХ на нерегулирания пазар на електроенергия на едро в България.
The European Commission is inviting comments from interested parties on commitments offered by the State-owned Bulgarian Energy Holding EAD (BEH) to address competition concerns about BEH's behaviour on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria.
Европейската комисия отправя покана за представяне на становища относно проекта на нови насоки относно прилагането на антитръстовите правила на ЕС в селското стопанство.
The European Commission is inviting comments on new draft guidelines on the application of EU antitrust rules in the agricultural sector.
Европейската комисия отправя последна покана до 14 държави-членки да активират гореща телефонна линия за изчезнали деца — 116 000
European Commission makes final call to 14 Member States to activate missing children hotline 116 000
Европейската комисия отпуска 10 млн. евро за бежанците от Сахрави в Алжир
European Commission allocates € 10 million for Sahrawi refugees in Algeria
Европейската комисия отпуска 35 млн. евро за жертвите на конфликти и природни бедствия в Сомалия
European Commission allocates €35 million for victims of conflict and natural disasters in Somalia
Европейската комисия отпуска допълнителни 9 млн. евро в отговор на новите хуманитарни нужди в северната част на Мали, но сраженията и несигурността затрудняват доставката на помощ за най-нуждаещите се от нея.
The European Commission is giving an additional €9 million to respond to the new humanitarian needs in northern Mali, but fighting and insecurity are hindering aid delivery to those most in need.
Европейската комисия отпуска спешна помощ за подпомагане на пострадалите от наводненията във Филипините
European Commission mobilises emergency aid to help flood victims in the Philippines
Европейската комисия отпусна днес 2 млн. евро за подпомагане на пострадалите от наводненията в Колумбия.
Today, the European Commission allocated €2 million to assist the flood victims in Colombia.
Европейската комисия отпусна днес допълнителна хуманитарна помощ в размер на 3 млн. евро за населението на районите в Бангладеш, пострадали от циклона „Аила“.
Today the European Commission set aside an additional € 3 million in humanitarian aid for the communities affected by Cyclone Aila in Bangladesh.
Европейската комисия отпусна финансиране за хуманитарна помощ в отговор на епидемията от ебола още през март тази година.
The European Commission allocated humanitarian funding in response to the Ebola outbreak as early as March this year.
Европейската комисия официално настоя България, Унгария, Латвия, Литва и Словакия да изменят законодателството си във връзка с придобиването на земеделска земя поради това, че то нарушава свободното движение на капитали и правото на свободно установяване.
The European Commission has formally requested Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia to amend legislation on the acquisition of agricultural land on the grounds that it violates the free movement of capital and freedom of establishment.
Европейската комисия официално поиска Белгия да измени разпоредбите относно годишното облагане на чуждестранните предприятия за колективно инвестиране (ПКИ).
The European Commission has officially asked Belgium to amend the rules which it applies for the annual taxation of foreign collective investment undertakings (CIUs).
Европейската комисия официално поиска Словакия да предприеме действия, за да гарантира, че законодателството ѝ в областта на храните изцяло спазва принципа на свободно движение на стоки в единния пазар.
The European Commission has formally asked Slovakia to take action to ensure its food law respects free movement of goods in the Single Market.
Европейската комисия официално поиска от Германия да адаптира своето законодателство относо химикалите чрез изменение на уредбата за продажба на продуктите (смеси), съдържащи веществото метилендифенил диизоцианат (MDI).
The European Commission has officially asked Germany to adapt its law on chemicals by changing how it governs the sale of products (mixtures) containing the substance MDI.
Европейската комисия официално поиска от Гърция да внесе изменения в данъчното си законодателство, което дискриминира млякото, млечните продукти и месото от други държави членки.
The European Commission has formally requested Greece to amend its discriminatory tax legislation for milk, milk products and meat from other Member States.
Европейската комисия официално поиска от Гърция да измени дискриминационните си разпоредби за данъчно облагане на корабите под чуждо знаме.
The European Commission has officially asked Greece to amend its discriminatory taxation rules for foreign-flagged ships.
Европейската комисия официално поиска от Гърция да измени законодателните си разпоредби, по силата на които бензиностанциите по сухоземните ѝ граници при Кипи (с Турция), Какавя (с Албания) и Евзони (с бивша югославска република Македония) имат право да продават гориво без акцизи.
The European Commission has formally requested Greece to modify its legislation which allows service stations at its land borders with Kipi (Turkey), Kakkayia (Albania) and Evzoni (FYROM) to sell fuel without excise duties.
Европейската комисия официално поиска от Гърция да промени разпоредбите си относно таксата за регистрация на автомобилите на лизинг и автомобилите под наем.
The European Commission has formally requested Greece to change its registration tax rules for leased or rented vehicles.
Европейската комисия официално поиска от Дания да измени своите правила, с които се облагат с данък на изхода акции, притежавани от физически лица, при напускане на страната.
The The European Commission has formally requested that Denmark amend its rules which apply an exit tax to shares held by individuals when leaving the country.
Европейската комисия официално поиска от Естония да измени законодателството си за акцизите във връзка с предлагането на пазара на цигари.
The European Commission has formally requested that Estonia change its excise duty legislation related to the marketing of cigarettes.
Европейската комисия официално поиска от Италия и Естония да транспонират Директивата за управителите на алтернативни инвестиционни фондове () в националното си законодателство и да съобщят на Комисията относно мерките за транспониране.
The European Commission has formally requested Italy and Estonia to transpose the Alternative Investment Fund Managers Directive () into their national laws and to communicate the transposition measures to the Commission.
Европейската комисия официално поиска от Нидерландия да промени три от разпоредбите,свързани с трансграничните пенсии.
The European Commission has formally requested The Netherlands to change three rules related to cross-border pension taxation.
Европейската комисия официално поиска от Нидерландия и Обединеното кралство да възстановят загубите на традиционни собствени ресурси (мита) за бюджета на ЕС.
The European Commission has formally requested The Netherlands and United Kingdom to compensate for the loss of EU traditional own resources (customs duties) to the EU budget.
Европейската комисия официално поиска от Полша да измени своето законодателство, което позволява да се прилага намалена ставка на ДДС по отношение на медицинско оборудване и фармацевтични продукти извън обхвата на това, което е разрешено съгласно правото на ЕС.
The European Commission has formally requested that Poland amends its legislation which allows a reduced VAT rate to be applied to medical equipment and pharmaceutical products beyond the scope of what is allowed under EU law.
Европейската комисия официално поиска от Румъния да измени своето дискриминационно данъчно третиране на доходите от заетост на лица, които не са постоянно пребиваващи.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of employment income of non-residents.
Европейската комисия официално поиска от Румъния да измени своето законодателство относно разрешаването на акцизни складове.
The European Commission has formally requested Romania to amend its legislation concerning the authorization of excise warehouses.
Европейската комисия официално поиска от Румъния да промени своята административна практика за възстановяване на ДДС.
The European Commission has formally requested Romania to change its administrative practice of refunding VAT.
Европейската комисия официално поиска от Унгария да представи своя национален план за действие за енергийна ефективност, което е едно от изискванията на Директивата за енергийната ефективност (2012/27/ЕС).
The European Commission has formally asked Hungary to submit its National Energy Efficiency Action Plan which is one requirement of the Energy Efficiency Directive (2012/27/EU).
Европейската комисия официално поиска от Унгария да промени законодателството си относно специалните данъци върху търговията на дребно и далекосъобщенията.
The European Commission has formally requested that Hungary amend its legislation on the special taxes applied to the retail and the telecommunication sectors.
Европейската комисия официално призова Франция да гарантира правилното транспониране и прилагане на Директивата за електроенергията ().
The European Commission has formally called on France to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive ().
Европейската комисия оцени дълготрайния ангажимент, последователния подход и отличните резултати на град Залцбург в подобряване на достъпността, постигната с прякото участие на хората с увреждания.
The European Commission commended Salzburg's long-standing commitment, coherent approach and excellent results in improving accessibility, achieved with the direct participation of people with disabilities.
Европейската комисия очаква да публикува първата нова покана за кандидатстване за индивидуални стипендии до края на 2013 г.
The European Commission expects to publish the first new call for individual fellowship applications by the end of 2013.
Европейската комисия очаква държавите членки също да се включат и да си поставят амбициозни цели по отношение на отпусната подкрепа.
The European Commission is expecting Member States to pitch in too and match our ambition.
Европейската комисия очаква становища за шансовете на цифровото кино и предизвикателствата към него
European Commission seeks views on the opportunities and challenges for digital cinema
Европейската комисия очаква, че подобреното фактуриране ще спомогне потребителите от ЕС да постигат икономии както от своето енергопотребление, така и от сметките си за него.
The European Commission expects that better billing will help EU consumers to save both on their energy use and on their bills.
Европейската комисия очерта амбициозна програма за работа с публичните власти на държавите-членки, насочена към разширяване и подобряване на предлаганите от тях услуги по интернет.
The European Commission has outlined an ambitious programme to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet.
Европейската комисия очерта амбициозни политически цели с надеждата да гарантира дългосрочна устойчивост на рибните запаси в европейски води.
The European Commission has outlined far-reaching policy proposals which hope to achieve long-term sustainability of fishing stock within Europe.
Европейската комисия очертава перспективите за пространството на свобода, сигурност и правосъдие през следващите пет години
European Commission outlines its vision for the area of freedom, security and justice in the next five years
Европейската комисия планира да насочи своите преференции при внос предимно към най-нуждаещите се развиващи се държави.
The European Commission plans to concentrate its import preferences on those developing countries most in need.
Европейската комисия планира модернизиране на Директивата за професионалните квалификации
European Commission seeks to modernise Professional Qualifications Directive
Европейската комисия повтори препоръката си за започване на преговори за присъединяване с бивша югославска република Македония.
The European Commission also confirmed its earlier recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Европейската комисия подбра общо 172 проекта, които ще получат близо 1,6 милиарда евро под формата на съфинансиране от ЕС по линия на програмата за Трансевропейска транспортна мрежа (ТЕМ-Т) за подобряване на транспортната инфраструктура в ЕС.
The European Commission has selected a total of 172 projects that will benefit from almost €1.6 billion in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) Programme for improving transport infrastructure across Europe.
Европейската комисия подготви пакет от помощи в размер на 5 милиона EUR в отговор на сериозната хуманитарна криза в Кот д'Ивоар.
The European Commission has prepared an aid package of € 5 million to respond to the complex humanitarian crisis in the Ivory Coast.
Европейската комисия подготвя в момента критерии за потоци от други материали, които са особено важни за пазарите за рециклиране в ЕС, като например мед, хартия, стъкло и компост.
The Commission is currently preparing criteria for other material streams which are particularly important for EU recycling markets, such as copper, paper, glass and compost.
Европейската комисия подготвя нови преговори със САЩ за трансфера на банкови данни за антитерористични цели
European Commission prepares new negotiations with US on transfer of bank data for counter-terrorism purposes
Европейската комисия подготвя преглед на законодателството на ЕС в консултации със заинтересовани лица, като ще постави специален акцент върху политиките за намаляване на замърсеността на въздуха през 2013 г.
The European Commission is preparing a review of EU air legislation in consultation with stakeholders and will put a particular emphasis on air pollution policies in 2013.
Европейската комисия подготвя проект за използването на жестомимичния език
European Commission paves way for sign language project
Европейската комисия подготвя промяна в графиците за търгове на квоти за емисии
Emissions Trading: Commission prepares for change of the timing for auctions of emission allowances
Европейската комисия поддържа своя дългосрочен ангажимент да помага за облекчаването на острите хуманитарни нужди в Йемен.
The European Commission maintains its long-term commitment to helping alleviate Yemen's acute humanitarian needs.
Европейската комисия подкрепя GÉANT чрез своята рамкова програма за научни изследвания, като за периода 2009—2013 г. финансирането възлиза на 93 млн. евро.
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programmes, with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Европейската комисия подкрепя GÉANT чрез своята рамкова програма за научни изследвания, като финансирането възлиза на 93 млн. евро за периода 2009—2013 г.
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programme with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Европейската комисия подкрепя Седмицата с около 300 000 евро на година, по-специално координацията на европейско равнище и Наградата на Европейската седмица на мобилността.
The European Commission supports European Mobility Week with around €300, 000 a year, in particular for Europe-wide coordination and the Mobility Week Award.
Европейската комисия подкрепя Украйна
European Commission's support to Ukraine
Европейската комисия подкрепя бежанците в трети държави чрез бюджета си за хуманитарна дейност.
In third countries, the European Commission supports refugees through its humanitarian budget.
Европейската комисия подкрепя въвеждането на среда без тютюнев дим, но решенията по този въпрос продължават да бъдат компетентност на държавите членки.
Though the European Commission supports the introduction of smoke free environments, decision on this issue remains a competence of the Member States.