natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По принцип енергийната стойност и количествата на тези хранителни съставки би трябвало да се посочват като съдържание на 100 g или на 100 ml, но биха могли да се представят и като процентово изражение от определен референтен прием.
As a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.
По принцип законодателството на ЕС забранява на държавата или на държавните органи да предоставят финансова подкрепа, която заплашва да наруши конкуренцията чрез облагодетелстване на конкретни предприятия или сектори.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
По принцип законодателството на ЕС забранява предоставянето на финансова подкрепа за конкретни дружества или сектори от страна на държавата или от държавни органи.
In general, financial support provided by states or by state bodies to particular companies or industries are forbidden under EU law.
По принцип заседава седем пъти в годината - преди всяка от петте пленарни сесии в Брюксел и две извънредни заседания годишно, по едно във всяка държава, председателстваща Европейския съюз на ротационен принцип.
As a rule, it holds seven meetings a year: one before each of the five plenary sessions held in Brussels and an extraordinary meeting once every six months in the country holding the rotating presidency of the European Union.
По принцип използването на олово, кадмий, живак и три други опасни вещества е забранено в електрическите и електронните устройства, предлагани на пазара в ЕС, но може да бъде разрешено в случаи, когато замяната е технически неосъществима.
The use of lead, cadmium, mercury and three other hazardous substances is generally prohibited in electrical and electronic devices sold in the EU, but can be authorised in cases where substitution is technically impracticable.
По принцип икономически регулаторни мерки могат да бъдат наложени предварително само ако конкуренцията не функционира на анализирания пазар.
Generally ex ante economic regulatory measures can be imposed only if competition is not functioning in the market analysed.
По принцип маршрутните влакове са икономически по-ефективни от традиционния товарен железопътен транспорт, особено при превоза на един-единствен вид стока.
In principle, blocktrains are economically more efficient than traditional rail cargo transport, notably for single commodity shipping.
По принцип между 2009 и 2010 г. качеството на крайбрежните води за къпане се влоши, като броят на постигащите задължителните стойности водни басейни за къпане спадна с 3,5 %, а този на обектите, отговарящи на ориентировъчните стойности — с 9,5 %.
In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010 – the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5%.
По принцип механизмите за капацитет съдържат допълнителни ползи за доставчиците на капацитет, в допълнение към доходите от продажбата на електроенергия на пазара, в замяна на поддържане на съществуващия капацитет или инвестиране в нов капацитет, който е необходим, за да се гарантира сигурността на доставките на електроенергия.
Typically, capacity mechanisms offer additional rewards to capacity providers, on top of income obtained by selling electricity on the market, in return for maintaining existing capacity or investing in new capacity needed to guarantee security of electricity supplies.
По принцип министрите постигнаха съгласие, че следва да се даде приоритет на пазарните мерки, inter alia, гъвкавост на производството и вноса, преминаване на друго гориво, по-широко използване на възобновяеми енергийни източници — възможно най-дълго при справянето с прекъсванията в доставките — и че едно от изискванията за доизграждането на вътрешния газов пазар, както и за спазването на т.нар. правило N‑1, е инвестирането в инфраструктури, по-специално междусистемни връзки, оборудване, позволяващо по газопроводите физически да има двупосочен поток, съоръжения за съхранение и т.н.
In general, ministers agreed that priority should be given to market based measures - inter alia, production and import flexibility, fuel switch, increased use of renewable energy sources - for as long as possible when coping with disruptions, and that one of the requirements for completing the internal market for gas, as well as for complying with the so-called N-1 rule was investing in infrastructures, in particular interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage capacities, etc.
По принцип нe възникват проблеми при използването на ЕЗОК.
Most of the time, the EHIC works without any problems.
По принцип наказателното законодателство попада в правомощията на държавите-членки,
In principle, criminal legislation is a matter for which the Member States are responsible.
По принцип наличието на сериозни проблеми по отношение на съответствието означава нарушаване на техническите изисквания за безопасност, свързани с конструкцията например на: щепселите, закрепването на захранващите кабели, изолацията, защитата от токов удар.
Generally, serious non-compliance problems mean failing technical safety requirements relating to the construction of, for example: plugs, cord anchorages, wiring, insulation, protection against electric shock.
По принцип напълно свободното движение на работници следва да започне да се прилага след края на втория етап (31 декември 2011 г.).
In principle, full free movement of workers should apply after the end of the second phase (31 December 2011).
По принцип не може да бъде отказано приспадане на ДДС поради извършени от издателя на фактурата нарушения
The deduction of VAT cannot be refused, in principle, because of irregularities committed by the issuer of the invoice
По принцип ние започнахме с искрени разногласия и истински дебати.
As a rule, we started with sincerely held differences of opinion and real debates.
По принцип обаче сама по себе си невъзможността да има дете по естествен път не представлява пречка за майката, ползвала се от заместващо майчинство, да получи достъп до заетост, да изпълнява служебните си задължения или да се издига в професията.
In principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to, participating in or advancing in employment.
По принцип обаче те са доброволни, така че всеки, който иска да възприеме различен подход, е свободен да го направи — при условие, че може да докаже, че съответните изисквания за безопасност и други важни изисквания са изпълнени.
However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
По принцип обжалването няма суспензивно действие.
In principle, the appeal does not have suspensive effect.
По принцип пазарът на ЕС за обществени поръчки е силно отворен, което обаче не винаги може да се каже за пазарите на нашите търговски партньори.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
По принцип помощта от фонда е ограничена до финансирането на спешни операции, осъществявани от органите на публичната власт.
In principle, assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities.
По принцип помощта се предоставя на широк кръг от хора, живеещи в бедност, включително семейства в затруднено положение, възрастни хора с недостатъчно средства, бездомни, хора с увреждания, деца в рисково положение, бедни работещи, сменящи работното си място и лица, търсещи политическо убежище.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
По принцип помощта се предоставя на широк кръг от хора, които живеят в бедност, включително семейства в затруднено положение, възрастни хора, неразполагащи с достатъчно средства, бездомни лица, хора с увреждания, деца в рискова ситуация, бедни работници, работници мигранти и търсещи убежище лица, като за извършването на дейността държавите-членки разчитат на благотворителни организации и/или местни социални служби.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers, with Member States working with charities and/or local social services.
По принцип помощта се предоставя на широк кръг от хора, които живеят в бедност, включително семейства в затруднено положение, възрастни хора, неразполагащи с достатъчно средства, бездомни лица, хора с увреждания, деца в рискова ситуация, бедни работници, работници мигранти и търсещи убежище лица.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
По принцип правилата за възлагане на обществени поръчки се основават на директивите на ЕС относно обществените поръчки.
The procurement rules are generally based on the EU Procurement Directives.
По принцип правилата на ЕС за държавната помощ изискват несъвместимата държавна помощ да бъде възстановена, за да се премахне нарушаването на конкуренцията вследствие на помощта.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to remove the distortion of competition created by the aid.
По принцип правилата на ЕС за държавните помощи изискват несъвместимата държавна помощ да бъде върната, за да се намали нарушаването на конкуренцията, породено от помощта.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
По принцип предложението на Комисията потвърждава институционалното разделение като най-прост и най-прозрачен начин за постигане на необходимата независимост.
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.
По принцип предложението се отнася до всички страни от ЕС.
The proposal concerns in principle all EU Member States.
По принцип приемам идеята за „европейски резерв“ за финансите на ЕС.
In principle I accept the idea of a 'European reserve' for EU money.
По принцип различните сегменти на пазара трябва да плащат разходите, свързани директно с предоставянето на влакова услуга (преки или пределни разходи).
The different segments of the market should normally only have to pay the cost directly incurred as a result of operating a train service (direct or marginal costs).
По принцип случаят на ненавършило пълнолетие лице, което е кандидат за международна закрила и се намира в такова положение, ще се разглежда от държавата членка, в която лицето е подало молба и в която то се намира.
As a matter of principle, the minor applicant for international protection found in such a situation will have his/her case examined by the Member State where he/she has lodged an application and where he/she is present.
По принцип справка може да се направи в деня на произнасянето,
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
По принцип справка може да се направи в деня на произнасянето,
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
По принцип справка може да се направи в деня на произнасянето, след 12 часа централноевропейско време.
and T-115/07 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
По принцип справка може да се направи в деня на произнасянето, след 12 часа централноевропейско време.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
По принцип справка може да се направи в деня на произнасянето, след 12 часа централноевропейско време.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
По принцип стратегиите за превенция би трябвало да са насочени към онези от тях, които са най-силно застрашени от такова ранно отпадане, в т.ч. мигрантите, принадлежащите към групи с неравностойно социално-икономическо положение и други уязвими социални групи.
In general, prevention strategies should target those who are most at risk, including migrants, those from disadvantaged socio-economic backgrounds and other vulnerable social groups.
По принцип съм убеден, че ограничаването на свободното движение на европейските работници не е отговор на проблема с високата безработица.
As a rule, I am convinced that restricting the free movement of European workers is not the answer to high unemployment.
По принцип съфинансираните от ЕФРР системи се поддържат добре и са финансово устойчиви.
In general, the systems co-financed by the ERDF, were appropriately maintained and financially sustainable.
По принцип съществуват два начина за кандидатстване за финансиране по линия на ЕФСИ.
There are generally two ways to apply for EFSI financing.
По принцип те се определят от самите висши учебни заведения, въпреки че в някои държави (Белгия, България, Гърция, Португалия, Румъния) размерът на таксите се регулира на централно ниво.
They are generally set by higher education institutions themselves, although in some countries (Belgium, Bulgaria, Greece, Portugal, Romania) there are central-level regulations governing fee levels.
По принцип търговецът поема риска от повреда на стоките по време на транспортирането до приемането на стоките от потребителя.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
По принцип целите по отношение на разходите се ограничават, но делът на инвестициите за растеж и заетост се увеличава.
Overall spending targets are going down, but the share of investments for growth and employment is rising.
По принцип, ако облагаемата печалба се изчислява въз основа на капитала, нивото на капитализация в дружеството трябва да бъде адекватно спрямо нормите на финансовия сектор.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
По принцип, инфраструктурните проекти трябва да бъдат финансирани от участниците на пазара, но когато е необходимо с оглед на тяхното навременно завършване, страните по CESEC ще обмислят участието на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР).
In general, infrastructure projects should be financed by the market participants, but where necessary for their timely completion, the involvement of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will be considered by the CESEC countries.
По принцип, преразгледаната директива за енергийното данъчно облагане няма да промени третирането на електроенергията.
In principle, the revised Energy Taxation Directive will not change the treatment of electricity.
По принцип, рецептите следва вече да бъдат признати във всички страни на ЕС.
Prescriptions should already be recognised EU-wide, in principle.
По принцип, тъй като са възможни успоредни проверки на документи и на лица, органите следва да могат да консултират съответните бази данни без забавяне на преминаването на границите.
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
По причини, които ще обясня, изразяваното от някои експерти безпокойство, че „европейската външна политика се превръща в жертва на кризата с държавния дълг“, ми се струва преувеличено, но е вярно, че сме отслабени от кризата.
For reasons I will explain, worries voiced by some experts that “Europe’s foreign policy is falling victim to the public debt crisis” seem to me an exaggeration, but we have been weakened by the crisis.
По причини, свързани със сравненията, са взети предвид само 19-те сгради с офиси, които участват понастоящем в СОУОСО в Брюксел
For comparison reasons, only the 19 office buildings currently included in the EMAS scope in Brussels are considered
По прогнози на Комисията присъединяването може да се осъществи в средата на 2013 г.
As envisaged by the Commission, accession would take place in the middle of 2013.
По програма LIFE+ продължава да се предоставя жизненоважно финансиране за новаторски проекти.
The LIFE+ programme continues to provide vital funding for innovative projects.
По програма МЕДИА са инвестирани общо над 1,7* млн. евро в разработването и разпространението на тези произведения.
Altogether, MEDIA has invested over 1.7* million in the development or the distribution of these works.
По програма „Галилео“ се разработва усъвършенствана глобална система за спътникова навигация, която предоставя много точно и надеждно определяне на местоположението.
The Galileo programme sets up an enhanced global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service.
По програма „Култура“, която е с общ бюджет от 400 млн. евро за периода 2007—2013 г., се оказва също така подкрепа за обмена на най-добри практики в областта на съхранението и опазването на наследството.
The Culture Programme has a total budget of €400 million in 2007-2013, also supports the exchange of best practices in heritage preservation and protection.
По програмата REFIT бяха организирани мащабни последващи действия, например намаляване на таксите за регистрация по REACH (законодателството в областта на химикалите) за МСП с 35 — 95 %, опростяване на справките-декларации за ДДС и по-малко формалности за участие в правилата за възлагане на обществени поръчки и т.н.
Extensive follow-up has been organised under the REFIT programme, for instance a reduction of registration fees under REACH (chemicals legislation) for SMEs by 35%-95%, a simplification of VAT returns and fewer formalities for participating in public procurement exercises etc.
По програмата URBACT II ще бъдат подпомогнати общо 46 тематични мрежи и 14 работни групи.
In total, the URBACT II programme will support 46 Thematic Networks and 14 Working Groups.
По програмата за 2013 г. на практика не съществуват запаси, които ще бъдат осигурявани от публичните интервенционни складове.
Indeed, under the 2013 Programme, there are virtually no stocks that will be sourced from public intervention stores.
По програмата за дейности „Мария Кюри“ ще бъдат отпуснати помощи за мобилност на повече от 7 000 високо квалифицирани изследователи на стойност 772 милиона EUR.
Mobility grants for 7, 000 highly qualified researchers will be provided through "Marie Curie Actions", worth €772 million
По програмата също така ще се предоставя финансиране за партньорства между образователни институции, младежки организации, предприятия, местни и регионални органи и НПО и ще се подпомагат реформи в държавите членки, с които се цели модернизиране на образованието и обучението, насърчаване на иновациите и предприемачеството и повишаване на пригодността за пазара на труда.
It will also provide funding for partnerships between educational institutions, youth organisations, enterprises, local and regional authorities and NGOs, as well as support for reforms in Member States to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
По програмата ще бъдат финансирани действия във всички 28 държави — членки на ЕС и на Европейската асоциация за свободна търговия, участващи в Европейското икономическо пространство.
The Programme will fund actions across all 28 EU Member States and countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area.
По програмата ще се оказва подкрепа за инициативи и действия, насочени към ученето — формално и неформално, във всички сектори.
It will support formal and non-formal learning experiences and activities across all sectors.
По програмата ще се подкрепят три основни вида действия:
The programme will support three main types of actions:
По програмата „Еразъм за всички“ се отчита и важната роля на неформалното учене.
Erasmus for All also recognises the importance of non-formal learning.
По програмата „Творческа Европа“ няма да се допуска участие от страна на физически лица.
Creative Europe will not be open to applications from individuals.
По програмата, чийто скромен бюджет възлиза на 215 млн. евро, подкрепа под формата на безвъзмездна помощ за проекти и оперативна помощ са получили над 9 000 проекта годишно.
To date, with a modest budget of €215 million, it has supported more than 9,000 projects per year through project grants and operational support.
По програми на ЕС бяха предоставени допълнителни 1,2 милиарда евро за селското наследство и около 100 млн. евро за изследвания, свързани с културното наследство.
EU programmes provided a further €1.2 billion for rural heritage and around €100 million for heritage-related research.
По проекта PHOME работят изследователи от три европейски академични институции — Фондацията за изследователска дейност и технология в Гърция, Технологичния институт на Карлсруе, Германия, както и Импириъл колидж в Лондон, Обединеното кралство.
Researchers from three European academic institutions, the Foundation for Research Technology, Greece; the Karlsruhe Institute of Technology, Germany; and Imperial College London, UK work for the PHOME projects.
По проекта бе предоставено също така оборудване на болници (комплект за обдишване на пеленачета, комплект за командно дишане, детски кувьоз, лампа за фототерапия), бяха проведени курсове по правилно хранене за уязвими семейства в региона и бяха изградени детски площадки на открито за малки деца.
The project has also provided equipment to hospitals (infant resuscitation set, ventilation set, infant incubator, phototherapy lamp), set up classes in nutrition for vulnerable families in the region and installed open-air playgrounds for young children.
По проекта „Човешки мозък“ ще бъде изградена най-голямата в света експериментална установка за разработването на подробен модел на човешкия мозък, с цел да се изследва начинът, по който той работи, и в крайна сметка да се разработят индивидуални лечения за неврологични и други сродни болести.
The "Human Brain Project" will create the world's largest experimental facility for developing the most detailed model of the brain, for studying how the human brain works and ultimately to develop personalised treatment of neurological and related diseases.
По проектите ще бъдат инвестирани общо около 589,3 млн. евро, от които 282,6 млн. евро ще бъдат предоставени от ЕС.
Overall, they represent a total investment of some €589.3 million, of which the EU will provide €282.6 million.
По проектите „Децата на Чернобил“ се помогна на майки и деца, жертви на радиоактивното замърсяване от аварията, като се осигури достъп до качествено здравеопазване за всички новородени в района, а на родители се предлагаше родителски курс за по-добро отглеждане на децата.
The Children of Chernobyl projects have been set up to help mothers and children who were contaminated by the catastrophe by providing access to quality healthcare for all newborns in the area, as well as giving parents access to a "better parenting" course.
По първата група права – правото на устен и писмен превод – министрите постигнаха съгласие в очакване на становището на Европейския парламент.
Ministers reached agreement on the first group of rights, the right to interpretation and to translation, pending the European Parliament's opinion.