natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС работи целенасочено за цялостното изпълнение на всички финансови реформи до 2013 г. и ние очакваме от нашите партньори да напредват със същите темпове.
The EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and we expect our partners to move along with us.
ЕС разполага с две основни средства за осигуряване на първа реакция при бедствие: хуманитарната помощ и гражданската защита.
The EU has two main instruments at its disposal to provide a first response to disasters: humanitarian aid and civil protection.
ЕС разполага с една от най-ефективните системи за гарантиране на здравето на животните и безопасността на храните, включително високи равнища на откриване и строги правила за управление на риска.
The EU has one of the world's most efficient animal health and food safety systems, including high detection levels and stringent risk management rules.
ЕС разполага с едни от най-амбициозните екологични правила на света.
The EU is home to some of the most ambitious environmental rules to be found anywhere in the world.
ЕС разполага с мрежа от международни споразумения с партньори и организации в целия свят, каквато не притежава никоя от държавите-членки, но която им позволява да оказват своето влияние в почти всички сфери на международните отношения.
The EU has a network of international agreements with partners and organizations all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in almost all fields of international relations.
ЕС разполага с общ списък на държавите, чиито граждани трябва да притежават виза, и списък на държавите, чиито граждани са освободени от това изискване (вж. ).
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and of countries whose citizens are exempt from that requirement (see ).
ЕС разполага с редица инструменти, които могат да засилят ефекта от дейностите, осъществявани от държавите членки и представителите на отрасъла.
The EU has a number of instruments at its disposal that can add value to what Member States and industry is already doing.
ЕС разполага с широк набор от политики за закрила на децата: от горещата телефонна линия 116 000 за съобщаване за изчезнали деца (IP/10/603) до програмата за по-безопасен интернет, която в най-новата си версия има за цел да предостави права на децата за справяне с опасности онлайн като сексуален тормоз и склоняване към сексуални действия (MEMO/09/58).
The EU has a wide range of child-protection policies: from the 116 000 missing child hotline (IP/10/603) to the Safer Internet Programme, which in its latest form aims to empower children to deal with online dangers like bullying and grooming (MEMO/09/58).
ЕС разполага със значителни ресурси, данни и изследователски капацитет, които може да посвети на постигането на напредък по въпроси от регионално и международно значение.
The EU has considerable resources, data and research capacity which it can dedicate to advancing on issues of regional and international importance.
ЕС разполага със стабилна правна рамка за борба с дискриминацията.
The EU has a strong legal framework to combat discrimination.
ЕС разполага със стабилна система за защита срещу нарушения на ПИС по външните граници, а планът за действие се оказа надеждно средство за преодоляване на установените четири основни предизвикателства.
The EU has a strong system to protect against IPR infringements at its external borders and the action plan has proved to be a valuable tool in tackling the four main challenges identified.
ЕС разчита в значителна степен на националните администрации за ефективното правораздаване във връзка с правото на ЕС и по този начин за обезпечаване на правилното му прилагане.
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
ЕС разчита на комплексен набор от политики и законодателство, които имат за цел да подпомагат по-добрите условия на труд в ЕС, включително минималните стандарти за трудовото право и безопасните и здравословни условия на труд.
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health.
ЕС ратифицира Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания
EU ratifies UN Convention on disability rights
ЕС ратифицира протокола и това може да стимулира да го сторят и други страни по Конвенцията от Барселона, което ще доближи състоянието на водите на Средиземно море до добър екологичен статус, което е крайната цел на европейската Рамкова директива за морска стратегия.
EU ratification of the Protocol is likely to stimulate ratification by other Parties to the Barcelona Convention, bringing the waters of the Mediterranean closer to good environmental status, the ultimate goal of the EU Marine Framework Directive.
ЕС реагира бързо на появата на холерата.
The EU reacted promptly to the cholera outbreak.
ЕС редовно ще преразглежда ограничителните мерки, за да осигури тяхната ефективност и въздействие, включително чрез евентуалното разширяване на обхвата им.
The EU will regularly examine the restrictive measures so as to ensure their effectiveness and leverage, including the possible increase of their scope.
ЕС реши да засили подкрепата си за реформа на избирателната система и за укрепване на независимите изборни институции в тясно сътрудничество с ООН и международната общност.
The EU decided to reinforce its support, in close cooperation with the UN and the international community, for reform of the electoral system and the strengthening of the independent electoral institutions.
ЕС реши да засили санкциите си срещу режима на Кадафи, като добави към списъка си със замразени активи шест пристанища, контролирани от режима.
The EU has decided to step up its sanctions against the Kadhafi regime by adding six port authorities under the regime's control to the EU asset freeze list.
ЕС решително насърчава ННИК и конгоанските власти да вземат под внимание загрижеността на мисиите за наблюдение, да изпълнят техните препоръки и да използват възможностите за сътрудничество с опозицията.
The EU urges the CENI and the Congolese authorities to take the concerns of the observer missions into account, to implement their recommendations and to be open to co-operation with the opposition.
ЕС решително осъжда всички прояви на насилие.
The EU strongly condemns all acts of terror.
ЕС решително осъжда нападенията срещу дипломатически представителства, в т.ч. на една от неговите държави членки, и напълно неадекватната реакция на сирийските власти.
The EU strongly condemns the attacks directed against diplomatic representations, including of one of its Member States, and the totally inadequate response of the Syrian authorities.
ЕС решително подкрепя тези процеси и призовава правителствата, както и политическите и обществените сили в съответните страни, да продължат усилията си за създаване на стабилни и доказани демокрации извън рамките на изборния процес, който следва да бъде свободен и справедлив, и да развиват приобщаващи процеси на основата на диалог.
The EU strongly supports these processes and calls on the governments, as well as political and social forces in the countries concerned, to continue their efforts to develop stable and well-grounded democracies beyond the electoral processes, which should be free and fair, and to develop inclusive processes based on dialogue.
ЕС решително подкрепя този процес на сближаване между страните от двата бряга на протока.
The EU strongly supports this process of cross-straits rapprochement.
ЕС се ангажира да включи Судан и Южен Судан в утвърждаване на демократичното управление, на спазването на правата на човека и на мира и благоденствието за целия судански народ.
The EU is committed to engage both Sudan and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.
ЕС се ангажира да докладва за привличаните чрез „витрините“ средства, като ясно разграничава наличните и допълнителните средства и по този начин подобрява отчетността и прозрачността в работата на ЕС.
The EU commits to report on the financial resources leveraged through the windows, clearly separating existing and additional resources and by such improving EU accountability and transparency.
ЕС се ангажира да засили подкрепата си за изграждане на капацитета на гражданското общество да участва в бъдещето на Сирия в съответствие с легитимните искания на сирийския народ за по-свободна, по-открита и по‑приобщаваща политическа система, която да ангажира всички сирийци.
The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.
ЕС се ангажира да окаже подкрепа за създаването на тези условия и за възстановяването на социалната и политическата хармония.
The EU pledges its support for the creation of those conditions and for the restoration of social and political harmony.
ЕС се ангажира да поддържа високо равнище на хуманитарна помощ в отговор на потребностите на място и настойчиво приканва всички страни да разрешат безпрепятствен достъп.
The EU is committed to maintaining a high level of humanitarian aid in response to the needs on the ground and urges all parties to allow unimpeded access.
ЕС се ангажира да поддържа колективните си усилия в подкрепа на преобразуванията в Сомалия и да установи по-преки връзки с народа и институциите на страната.
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions.
ЕС се ангажира да поддържа тесни връзки с Хонконг и Макао и подкрепя продължаващото прилагане на принципа „една държава, две системи“.
The EU commits to maintaining strong links with Hong Kong and Macao and supports the continued implementation of the "One Country, Two Systems" principle.
ЕС се ангажира да подкрепя страните партньори в това отношение.
The EU is committed to assist the partner countries in this regard.
ЕС се ангажира да подпомогне тези усилия, включително като предостави технически съвети и подкрепа.
The EU is committed to facilitate these endeavours, including by providing technical advice and assistance.
ЕС се ангажира да помага на уязвимото население в районите на Судан, засегнати от войната, включително Дарфур, източната част на страната, преходните зони (Абией, Южен Кордофан и Сини Нил) и южната част на страната.
The EU is committed to assist vulnerable populations in war-affected areas in Sudan, including in Darfur, the East, the Transitional Areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile), and the South.
ЕС се ангажира да постигне всеобщо премахване на смъртното наказание
EU committed to achieving universal abolition of the death penalty
ЕС се ангажира да предприеме необходимите мерки за изпълнението на решенията, взети в Нагоя.
The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
ЕС се ангажира да продължи да насърчава политическите си цели в Централна Азия в сътрудничество с международни участници и международни и регионални организации, които са активни в региона, включително международни финансови институции.
The EU is committed to continue to promote its policy objectives in Central Asia in co-operation with international actors and international and regional organisations active in the region, including international financial institutions.
ЕС се ангажира да работи в тясно взаимодействие по всички въпроси с международните партньори, за да бъде оказана своевременна помощ на Сирия, щом преходът се осъществи.
The EU is committed to working closely and comprehensively with international partners to ensure rapid support to Syria once transition takes place.
ЕС се ангажира да работи задълбочено и в тясно сътрудничество с международните партньори по въпросите на планирането, за да се гарантира, че международната общност ще има готовност да окаже своевременно подкрепа на Сирия, щом преходът се осъществи.
The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
ЕС се ангажира да работи интензивно в следващите решаващи седмици в подкрепа на преговорния процес и на усилията на АС и ООН.
The EU commits to working intensively during the vital weeks ahead in support to the negotiation process, and to the AU and UN efforts.
ЕС се ангажира да си сътрудничи с властите и с предоставящите помощ организации, така че да се улеснят завръщането и свободното и доброволно повторно заселване на разселеното население и на бежанците.
The EU undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations.
ЕС се ангажира да управлява отговорно моретата и да поеме водеща роля в дискусиите по международното управление на световния океан.
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.
ЕС се ангажира изцяло да предприеме ефективни многостранни действия, в които Организацията на обединените нации изпълнява централна роля.
The EU is fully committed to effective multilateralism with a central role for the United Nations.
ЕС се ангажира с изграждането на Европейския доброволен корпус за хуманитарна помощ, за да даде възможност на европейските граждани да допринесат на практика за хуманитарната дейност на ЕС.
The EU is committed to setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in order to empower Europeans to contribute practically to the EU's humanitarian work.
ЕС се ангажира с навременното постигане на Целите на хилядолетието за развитие до края на 2015 г.
The EU is committed to achieving the Millennium Development Goals on time by the end of 2015.
ЕС се ангажира с непрекъснато предоставяне според нуждите на хуманитарна помощ на уязвимите групи в цял Судан.
The EU commits to the continued provision of needs-based humanitarian assistance to vulnerable populations throughout Sudan.
ЕС се ангажира с предоставяне на финансова и логистична подкрепа за ускореното разполагане на Международната мисия за подкрепа на Мали, ръководена от африканските държави.
The EU is committed to bringing financial and logistic support to the accelerated deployment of the African-led International Support Mission in Mali.
ЕС се ангажира също да засили подкрепата си за изграждане на капацитета на гражданското общество за участие в бъдещето на Сирия.
The EU also commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
ЕС се ангажира също да продължи развитието на отношенията си с Тайван в подкрепа на общите ценности в основата на неговата система на управление, като в същото време потвърждава също и своята политика за „единен Китай“.
The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its "One China" policy.
ЕС се ангажира също така да съдейства за социално-икономическото възстановяване, необходимо за подобряване на благосъстоянието и поминъка на жителите на Сомалия.
The EU also undertakes to support the socio-economic recovery that is needed to improve the welfare and livelihoods of Somalis.
ЕС се ангажира също така колективно да постигне целта от 0,15-0,20% ОПР/БНД за най-слабо развитите страни в краткосрочен план и целта от 0,20% ОПР/БНД за тези страни в рамките на графика на програмата за периода след 2015 г.
The EU also undertakes to collectively meet the target of 0.15 - 0.20% ODA/GNI to the Least Developed Countries (LDCs) in the short term, and to reach 0.20% ODA/GNI to LDCs within the time frame of the post-2015 agenda.
ЕС се възползва от възможността да приветства непрекъснатите усилия на много НПО и отделни лица, които работят неуморно за предотвратяване на изтезанията и за облекчаване на страданията на жертвите и мобилизират общественото мнение на този важен ден в календара на ООН.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
ЕС се гордее с водещата си роля в борбата с трафика на диви животни и растения.
The EU is proud to be a world leader in the fight against wildlife trafficking.
ЕС се готви да предприеме бързо действия с цел оказване на подкрепа за стабилността в средносрочен и дългосрочен план, за развитието, за утвърждаването на правовия ред и за доброто управление, както и с цел осигуряване на обществени услуги на цялата територия на Мали.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory.
ЕС се движи в правилната посока, за да излезе от кризата
The EU is going in the right direction to exit the crisis
ЕС се доближава до залегналите в Протокола от Киото цели за ограничаване на емисиите на парникови газове, но за постигането им е необходимо приемането и бързото прилагане на допълнителни инициативи.
The EU is moving closer to achieving its Kyoto Protocol targets for reducing emissions of greenhouse gases but additional initiatives need to be adopted and implemented swiftly to ensure success.
ЕС се е ангажирал да работи с правителства по цял свят в рамките на многостранни и международни организации и в дух на истинско партньорство с гражданското общество да подкрепя новите демокрации и да прави необходимото, за да се гарантира, че правото на приобщаване и участие в обществения живот може да се превърне в конкретна реалност за всеки човек.
The EU is committed to work with governments around the world, through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all.
ЕС се е ангажирал да участва във втория етап на протокола от Киото като част от прехода към ново глобално споразумение във връзка с климата.
The EU is committed to participating in a second period of the Kyoto Protocol as part of the transition to a new global climate agreement.
ЕС се заема със социалните измерения на икономическата криза:
EU tackles social dimension of economic crisis:
ЕС се надява силно процесът на преход, който едва започва, да се превърне в здрава платформа за национално помирение в Йемен.
The EU strongly hopes that the transition process which has just begun will become a solid platform for national reconciliation in Yemen.
ЕС се надява, че тя ще бъде важна стъпка към възстановяването на мира и развитието на региона.
The EU hopes this will be an important step towards restoring peace and bringing development to the region.
ЕС се намира в най-добра позиция, за да подпомага (потенциалните) страни кандидатки в подготовката им за присъединяване и да съпътства икономиките на съседните държави в хармонизирането им с правилата и стандартите на ЕС.
The EU is best placed to assist (potential) candidate countries to prepare for accession and to accompany neighbourhood countries' economies in aligning to EU rules and standards.
ЕС се нуждае от надеждни и явни инструменти за борба срещу социалното изключване.
The EU needs strong and visible instruments to fight against social exclusion.
ЕС се нуждае от напълно функциониращ, свързан и интегриран вътрешен енергиен пазар.
The EU needs a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
ЕС се нуждае от нова стратегия, основана на засилена координация на икономическите политики, с цел да бъде постигнат по-висок растеж и да се създадат повече работни места.
The EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
ЕС се нуждае от повече демокрация“
The EU needs more democracy"
ЕС се нуждае от решение на тези проблеми, ако искаме следващото поколение разходни програми да осигурят — по ясен и публичен начин — добавена стойност за Европа и нейните граждани.
The Union needs to address these issues if the next generation of spending programmes are to deliver – and be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
ЕС се обръща към специализирана група на СТО във връзка с дискриминацията от страна на Колумбия срещу вносни алкохолни напитки
EU requests WTO panel over Colombia's discrimination against imported spirits
ЕС се превърна в първия регион в света, където се осигурява пълен набор от права на пътниците за всички видове транспорт.“
The EU is now the first area in the world with a full set of passenger rights for all modes of transport."
ЕС се противопоставя на смъртното наказание при всички обстоятелства.
The EU opposes capital punishment under all circumstances.
ЕС се разглежда като най-способен да предприеме действия срещу кризата
EU seen as most effective actor to take action against the crisis
ЕС се старае да намали въздействието от голямото си потребление върху останалия свят, както и въздействието на международната търговия върху световното биоразнообразие и екосистемите.
The EU has been working to reduce the impact of its high consumption on the rest of the world, as well as the impact of international trade on global biodiversity and ecosystems.
ЕС се стреми да бъде разработено международно споразумение за предотвратяване на нерегулирания риболов в централната част на Северния ледовит океан.
The EU is keen to develop an international agreement that is to prevent unregulated fisheries in the Central Arctic Ocean.
ЕС се стреми да изгражда връзки между националните гражданскоправни системи, като се грижи за това съдебните решения на съдилищата на всяка държава членка да се признават автоматично в другите държави членки, като закриля предприятията при трансгранични дела за несъстоятелност и като спомага за изясняването на компетентността при разводи, наследявания и бракове с трансграничен елемент.
The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.
ЕС се стреми да постигне широк набор от цели в световен план, от отстояването на нашите ценности до преследването на нашите икономически интереси и насърчаването на развитието.
The EU has a wide range of global objectives, from pursuing our values, to pursuing our economic interests, to promoting development.
ЕС се стреми да развие тясно сътрудничество с Египет, който е негов съсед и основен партньор в стратегически регион.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region.
ЕС се стреми да укрепи Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологически (биологически) оръжия (КЗБО)
EU seeks to strengthen the Convention prohibiting Biological weapons (BTWC)
ЕС се стреми към балансиран напредък по действията в областта на климата на конференцията във Варшава
EU seeks balanced progress to advance climate action at Warsaw conference
ЕС се стреми към изпълнението на тази цел, като води диалози за либерализиране на визовия режим, по-специално със заинтересовани съседни страни и страни кандидатки за членство.
The EU has been pursuing this objective by launching Visa Liberalisation Dialogues, in particular with interested neighbouring and candidate countries.