natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът поздравява Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и Африканския съюз за предприетите сериозни и съгласувани международни усилия за възстановяване на принципите на правовата държава в Гвинея и изтъква отново подкрепата си за фасилитатора — президента Blaise Compaoré — и за дейността на международната контактна група за Гвинея.
The Council commends the strong and coordinated international efforts taken by ECOWAS and the AU to restore rule of law in Guinea and reiterates its support for the facilitator, President Blaise Compaoré, and the work of the International Contact Group on Guinea.
Съветът поздравява Исландия за постигнатия през тази година напредък.
The Council commends Iceland for the progress it has made this year.
Съветът поздравява Кения и Сейшелските острови за сътрудничеството им и приканва други страни в региона да се присъединят към тези усилия.
The Council commends Kenya and the Seychelles for their cooperation and invites other countries in the region to engage in these efforts.
Съветът поздравява Комисията за извършената работа, както и за използваната методология, и напълно споделя обективния и балансиран анализ, който се съдържа в докладите.
The Council commends the Commission on its work, on the methodology followed and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Съветът поздравява Хърватия за положените през изминалата година значителни усилия и за добрия напредък, който страната е постигнала като цяло, особено по отношение на изпълнението на критериите, установени при преговорите.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made, in particular in meeting the benchmarks set in the negotiations.
Съветът поздравява бързата мобилизация и подкрепя твърдите и ясни решения в полза на демокрацията, взети от Африканския съюз и от Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и предадени в изявлението за печата на Съвета за сигурност на ООН от 8 декември.
The Council welcomes the rapid mobilisation and supports the firm and clear decisions in favour of democracy taken by the African Union and ECOWAS, as set out in the United Nations Security Council press statement of 8 December 2010.
Съветът поздравява г-н Alassane Ouattara за избирането му за президент на Република Кот д’Ивоар.
It congratulates Mr Alassan Ouattara on his election as President of the Republic of Côte d'Ivoire.
Съветът поздравява гражданите на Кот д’Ивоар за внушителното участие в двата тура на изборите, което показва тяхната привързаност към демокрацията и волята им за помирение, мир и стабилност.
The Council congratulates the Ivorian people on their participation in very large numbers in the two rounds of the election, which demonstrates their attachment to democracy and their desire for reconciliation, peace and stability.
Съветът поздравява ливанския народ с успешното провеждане на парламентарните избори, които са важна стъпка в демократичното развитие на страната.
The Council congratulates the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Съветът поздравява министър-председателя Дачич и министър-председателя Тачи за участието им в подпомагания от ЕС диалог между Белград и Прищина.
The Council commends PM Dacic and PM Thaci for their engagement in the EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Съветът поздравява министър-председателя Тачи и министър-председателя Дачич за участието им в подпомагания от ЕС диалог между Белград и Прищина.
The Council commends PM Thaci and PM Dacic for their engagement in the EU facilitated dialogue between Pristina and Belgrade.
Съветът поздравява народа на Южен Судан, Комисията по референдума за Южен Судан и Мисията на ООН в Судан (UNMIS) за мирното и безпрепятствено провеждане на процеса на регистрация и настойчиво приканва двете страни да окажат пълна подкрепа на комисията и да направят така, че тя да може да изпълни задачите си.
The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
Съветът поздравява страните по всеобхватното мирно споразумение, както и Комисията по референдума за Южен Судан и Бюрото за референдума за Южен Судан, за ръководната им роля в този процес и припомня изключителното значение на подкрепата и съдействието на ООН, в т.ч. ръководната роля на мисията на ООН в Судан (UNMIS).
The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
Съветът поиска незабавно възстановяване на легитимното правителство и изрази готовност да наложи ограничителни мерки срещу лицата, които продължават да участват в действия, които са заплаха за мира, сигурността и стабилността в Гвинея Бисау.
It demanded the immediate reestablishment of the legitimate government and expressed readiness to impose restrictive measures against individuals who engage in acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau.
Съветът поиска одобрението на Европейския парламент (15542/10), за да приеме решението за сключване на споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи (10304/10).
The Council requested the consent of the European Parliament (15542/10) in order to adopt the decision concluding the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/10).
Съветът поиска одобрението на Европейския парламент (по отношение на аспекти в рамките на изключителната компетентност на ЕС) по проект за решение за оправомощаване на държавите‑членки да ратифицират Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова на Международната организация на труда (МОТ) (док.16923/09).
The Council requested the consent of the European Parliament (as regards aspects within the exclusive competence of the EU) on a draft decision authorising member states to ratify the "work in fishing" convention of the International Labour Organisation (ILO) (doc.16923/09).
Съветът поиска одобрението на Европейския парламент във връзка с електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз.
The Council requested the consent of the European Parliament concerning the electronic publication of the Official Journal of the European Union.
Съветът поиска одобрението на Европейския парламент относно одобряването на устава на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейския съюз и относно упражняването на нейните права и задължения (док.5467/10).
The Council requested the consent of the European Parliament to the conclusion by the EU of the statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) and on the exercise of its rights and obligations (doc.5467/10).
Съветът поиска от Комисията в консултация с Чешката република да продължи да настоява за премахване на визовите изисквания.
The Council requested the Commission to continue to press for the lifting of the visa requirement in consultation with the Czech Republic
Съветът поиска от Комисията да направи проучване на възможностите за създаване на програма за доставка на плодове и зеленчуциза училищата.
The Council asked the Commission to carry out a feasibility study into the creation of a school fruit and vegetable scheme.
Съветът поиска от Комисията да представи становището си относно кандидатурата на Албания за присъединяване към Европейския съюз.
The Council asked the Commission to give its opinion on Albania's application to join the European Union.
Съветът поиска от Комитета на постоянните представители да наблюдава по-нататъшната работа по предложението, така че Съветът да може възможно най-скоро да постигне съгласие по общ подход.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal so as to enable the Council to reach agreement on a general approach as soon as possible.
Съветът поиска още Комисията и експертните работни групи да продължат оценяванията с оглед да се актуализират правилата за ЕЗА.
The Council also asked the Commission and the expert working groups to continue evaluations with a view to updating the rules on the EWA.
Съветът поиска тази оценка на риска на 24 септември 2012 г.
The Council asked for this risk assessment on 24 September 2012.
Съветът поиска тази оценка на риска на 26 май 2010 г.
The Council asked for this risk assessment on 26 May 2010.
Съветът получи 2 166 първоначални заявления от обществеността за достъп до общо 9 641 отделни документа (с 6 % повече в сравнение с 2010 г.) и предостави достъп (пълен и частичен достъп взети заедно) до 88,6 % от поисканите документи.
The Council received 2 166 initial requests for access from the public concerning a total of 9 641 individual documents (up by 6 % compared to 2010) and gave access (total and partial access taken together) to 88,6 % of the requested documents.
Съветът получи 2 666 заявления от обществеността за достъп (с 19,1 % повече в сравнение с 2008 г.) до общо 8 443 документа и предостави достъп (пълен и частичен достъп взети заедно) до 6 452 (76,4 %) от поисканите документи.
The Council received 2 666 requests for access from the public (up by 19,1% compared to 2008) concerning a total of 8 443 documents, and gave access (total and partial access taken together) to 6 452 (76,4 %) of the requested documents.
Съветът получи 2 764 заявления от обществеността за достъп (с 3,6 % повече в сравнение с 2009 г.) до общо 9 184 документа и предостави достъп (пълен и частичен достъп взети заедно) до 7 844 (85,4 %) от поисканите документи.
The Council received 2 764 requests for access from the public (up by 3.6 % compared to 2009) concerning a total of 9 184 documents and gave access (total and partial access taken together) to 7 844 (85.4 %) of the requested documents.
Съветът получи актуализирана информация от Комисията по последните събития, касаещи автомобилната промишленост в Европа, и по-специално положението на компанията „Опел“.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry in Europe, and in particular the situation of the company Opel.
Съветът получи актуализирана информация от Комисията по последните събития, касаещи автомобилната промишленост, и по-специално положението на компанията „Опел“.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry, and in particular the situation of the company Opel.
Съветът получи актуална информация за прилагането на общата рамка за действителна и практическа солидарност с държавите членки, чиито системи за предоставяне на убежище са изложени на особено силен натиск, включително предизвикан от смесени миграционни потоци (16467/12).
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (16467/12).
Съветът получи информация за актуалното състояние на работата по законодателното предложение, което има за цел на заподозрените лица и на обвиняемите в наказателни производства да се предоставя правото на достъп до адвокат и правото на комуникация при задържане с консулските служби и с трето лице, като например роднина или работодател.
The Council was informed on the state of play regarding work on the legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer.
Съветът получи информация за напредъка по предложените изменения към Статута на Съда на Европейския съюз (17657/11).
The Council was informed of progress on proposed amendments to the statute of the European Court of Justice (17657/11).
Съветът получи информация от Комисията за сериозното административно забавяне в изпълнението на мерките по линия на Европейския фонд за рибарство от страна на държавите‑членки.
The Council was briefed by the Commission on major administrative delays in the implementation of the European Fisheries Fund by Member States.
Съветът получи информация от делегацията на Австрия, която призовава за нова европейска стратегия по отношение на протеините (6245/13).
The Council was briefed by the Austrian delegation calling for a European protein strategy (6245/13).
Съветът получи информация относно събитията във връзка с евентуалното въвеждане на данък върху финансовите сделки, посредством засилено сътрудничество, в ограничен брой държави членки.
The Council was informed of developments regarding the possible introduction of a financial transaction tax (FTT), via enhanced cooperation, in a limited number of member states.
Съветът получи указания да разгледа доклада, както и предложенията на Комисията за укрепване на регулирането и надзора на финансовия сектор на ЕС, с оглед първите решения да бъдат взети на заседанието на Европейския съвет през юни 2009 г.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Съветът помоли Комисията да разработи всеобхватна стратегия на базата на ограничен набор от измерими междинни цели за различните екосистеми, да проучи причините за загубата на биологично разнообразие и да изготви ответни мерки.
The Council asked the Commission to develop a fully-fledged strategy focused on a limited set of measurable sub-targets for different ecosystems, drivers of biodiversity loss, and response measures.
Съветът понастоящем определи процентна ставка за възстановяване на разходите от механизма на ЕС за финансиране на военни операции (ATHENA) с оглед на покриването на допълнителните транспортни разходи, свързани с разгръщането на бойни групи в съвместната зона на операции.
The Council has now fixed a percentage rate of reimbursement by the EU's financing mechanism for military operations (ATHENA), to cover the incremental transport costs related to the deployment of Battle Groups to the joint operations area.
Съветът посочва, че през последните години преговорите за по-нататъшното участие на Швейцария в части от вътрешния пазар бележат застой, отчасти дължащ се на нерешени институционални въпроси.
The Council notes that in the last years, negotiations as regards Switzerland’s further participation in parts of the Internal Market have been marked by a stalemate, partly due to unresolved institutional issues.
Съветът посочи също така отговорността и солидарността като елементите, които следва да изградят рамката на преразгледаното предложение.
The Council also outlined that the framework of the revised proposal should be responsibility and solidarity.
Съветът посочи, че като част от текущото преразглеждане на всички аспекти на сътрудничеството си със Сирия ЕС реши да спре временно всички подготвителни действия във връзка с новите двустранни програми за сътрудничество, а също така и осъществяваните по силата на инструментите „МЕДА“ и ЕИСП (Европейски инструмент за съседство и партньорство) двустранни програми със сирийските власти.
It indicated that as part of an ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programmes and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Съветът постави началото на европейския семестър за 2012 г. с годишния обзор на растежа, изготвен от Комисията, в който се изтъкват приоритетните действия, които да бъдат предприети за осигуряване на по-координирани и по-ефективни политики за насочване на европейската икономика по пътя към устойчив растеж.
The Council opened the 2012 "European Semester" with the Commission's annual growth survey outlining priority actions to be taken to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Съветът постави началото на инициативата за съвместно планиране „По-дълъг и по-добър живот“, която е насочена към обединяване на усилията за научни изследвания в областта на демографските промени и застаряването на населението (14079/11).
The Council launched the research joint programming initiative 'More Years Better Lives', aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing (14079/11).
Съветът постави ударение върху мерките, които — в рамките на дейността на Съвета по конкурентоспособност — могат да подобрят икономическите резултати и да създадат допълнителна стойност в краткосрочен и в дългосрочен план и които включват:
It put emphasis on the measures which, under the remits of the Competitiveness Council, can improve the economic performance and create added value in both the short and the long term, including:
Съветът постигна днес политическо съгласие  по проект за директива, насочена към актуализиране на правилата на ЕС относно структурата и ставките на акциза/ите върху тютюневите изделия (  15708/09  ).
The Council today reached political agreement  on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Съветът постигна единодушно политическо съгласие по проекта за регламент за определяне на възможностите за риболов в Черно море за 2010 г. (  14074/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 (  14074/09 ).
Съветът постигна единодушно съгласие на второ четене по общия проектобюджет на ЕС за 2010 г.
The Council unanimously agreed at second reading on the EU's draft general budget for 2010 .
Съветът постигна единодушно съгласие по актуализиран общ подход по пакет от законодателни предложения относно икономическото управление, с цел да направи възможно навременното приключване на преговорите с Европейския парламент за заседанието на Европейския съвет на 23—24 юни.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of legislative proposals on economic governance, with the aim of enabling negotiations with the European Parliament to be concluded in time for the European Council meeting on 23 and 24 June.
Съветът постигна единодушно съгласие по актуализиран общ подход по пакет от предложения относно икономическото управление, с оглед на приключване на преговорите с Европейския парламент до края на седмицата.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of proposals on economic governance, with a view to concluding negotiations with the European Parliament before the end of the week.
Съветът постигна единодушно съгласие по общия проектобюджет на ЕС за 2010 г. на първо четене и направи едно съвместно изявление с Европейския парламент и три едностранни изявления .
The Council unanimously agreed on the EU's draft general budget for 2010 at first reading, and made one joint statement with the European Parliament and three unilateral statements .
Съветът постигна квалифицирано мнозинство в полза на решение за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на ЕС по резолюциите, които ще бъдат обсъждани и гласувани в рамките на Международната организация по лозата и виното (OIV).
The Council secured a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Съветът постигна компромис, като отдели особено внимание на пет ключови аспекта от предложението на Комисията.
It agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Съветът постигна компромис, като отдели особено внимание на пет ключови аспекта от предложението на Комисията.
The Council agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Съветът постигна много широко общо съгласие и по текста на регламента относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство (18745/11 + ADD 1).
The Council reached very broad general agreement on the text of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (18745/11 + ADD 1).
Съветът постигна общ подход във връзка с изменения регламент за координация на системите за социална сигурност.
The Council reached a general approach on an amended regulation on the coordination of social security systems.
Съветът постигна общ подход и по двата проекта за директиви, в които се определят отговорностите на държавата на знамето, от една страна, и на държавата на пристанището, от друга страна, по отношение на прилагането на Морската трудова конвенция, приета през 2006 г. от Международната организация на труда (МОТ).
The Council also agreed a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Съветът постигна общ подход и по двете законодателни предложения, свързани с Шенгенското пространство, които се обсъждат понастоящем:
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion:
Съветът постигна общ подход на 15 май.
The Council agreed a general approach on 15 May.
Съветът постигна общ подход по Европейската заповед за разследване (ЕЗР) в наказателноправната област (18225/1/11).
The Council agreed on a general approach on a European investigation order (EIO) in criminal matters (18225/1/11).
Съветът постигна общ подход по двете предложения за директиви, в които се определят отговорностите на държавата на знамето, от една страна, и на държавата на пристанището, от друга страна, по отношение на прилагането на Морската трудова конвенция, приета през 2006 г. от Международната организация на труда (МОТ).
The Council agreed on a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Съветът постигна общ подход по нова директива относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (14020/12), с която ще бъде отменена директива със същия предмет, приета през 2004 г.
The Council reached a general approach on a new directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields (14020/12), by which a directive adopted in 2004 on the same subject will be repealed.
Съветът постигна общ подход по проект за директива за осъвременяване на общите правила относно задължителните периодични прегледи за техническата изправност на моторните превозни средства.
The Council agreed on a general approach to a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
Съветът постигна общ подход по проект за директива за осъвременяване на общите правила относно периодичните прегледи за техническата изправност на моторните превозни средства (5018/13), с оглед да се подобри безопасността по пътищата.
The Council agreed a general approach on a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles (5018/13), with a view to improving road safety.