natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези от вас, които пътуват до Бразилия за Световната купа по футбол, също могат да се възползват от опита на Комитета по електронни съобщения.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise.
Тези отворени лицензи не противоречат на сегашната рамка за права върху интелектуалната собственост, но могат да бъдат предизвикателство за традиционните бизнес модели на издателите или университетите.
While these open licenses do not challenge the current intellectual property rights framework, they can still represent a challenge to the traditional business models of publishers or universities.
Тези отговори обикновено съдържат по-подробни мнения относно предложения подход (вж. ).
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See )
Тези отговори са събрани между април и юни 2012 г.
These responses were collected between April and June 2012.
Тези отклонения и различаващите се регулаторни подходи подкопават единния пазар и европейската конкурентоспособност.
These divergences, and differing regulatory approaches, undermine the Single Market and Europe's competitiveness.
Тези отличителни знаци се дават на университети, които са се представили отлично при прилагането на европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS) и на издаването на приложение към дипломата (DS) — два европейски инструмента, които правят по-прозрачни преподаването и учението и улесняват признаването на обучението и квалификациите.
These labels are given to universities which have shown excellence in applying the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the Diploma Supplement (DS), two European instruments that make teaching and learning more transparent and facilitate the recognition of studies and qualifications.
Тези отлични резултати показват, че OLAF се е превърнала в служба с нарастваща ефикасност, която оправдава очакванията на европейските граждани.
These excellent results show that OLAF has become an increasingly efficient office, constantly delivering for European citizens.
Тези отменени полети са повече отколкото за цялата 2009 година.
This is more than the cancellations for the whole of 2009.
Тези отнемащи време формалности са прекомерни и ненужни и възпрепятстват гражданите да упражняват правата си, предоставени им с Договорите.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.
Тези отношения могат и трябва да дадат положителен принос към многостранната система.
These can and must make a positive contribution to the multilateral system.
Тези отпадъци биха могли да се използват за производство на биоенергия или други продукти на биологична основа, като това ще спомогне и за създаването на работни места и растеж.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Тези отпадъци могат да се превърнат в биоенергия или други продукти на биологична основа, като спомогнат за създаването на работни места и растеж.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Тези отрасли са подбрани на равнище ЕС, тоест чрез използване на общи за ЕС начини за измерване на зависимостта от правата върху интелектуална собственост.
These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity.
Тези оценки имат за цел да се гарантира, че преди да бъдат разрешени, проекти, които е вероятно да имат значително въздействие върху околната среда, се подлагат на оценка, така че хората да са информирани за възможните последици.
These assessments are intended to ensure that projects likely to have a significant impact on the environment are assessed before they are authorised, so that people are aware of the possible effects.
Тези оценки показват, че функционирането на пазарите се е подобрило в сравнение с предишния преглед през 2014 г.
These ratings show that market's performance has improved since the last scoreboard in 2014.
Тези очаквания трябва да се вземат предвид не за да омаломощим или да разрушим ОСП, но за да я превърнем в още по-силен инструмент за отделните селски стопанства в Европейския съюз днес.
We have to take these into account not to weaken or dismantle the CAP, but to ensure it continues to be a powerful instrument for the farmers of the EU of today.
Тези пазари включват достъпа на дребно до обществената телефонна мрежа и широколентовия достъп на едро.
These markets include retail access to the public telephone network and wholesale broadband access.
Тези пазари ще бъдат проучени от българските и румънските органи по конкуренция съгласно националното право.
These markets will now be examined by the Bulgarian and Romanian competition authorities under national law.
Тези пазарни тенденции показват, че в бъдеще лозаро-винарският сектор в ЕС все повече ще зависи от износа.
Therefore, this market trend shows that the EU wine sector will be increasingly depending on exports in the future.
Тези параметри са посочени в заключенията на Съвета, приети без обсъждане (вж.
These are set out in conclusions adopted by the Council without discussion, see 17769/10.
Тези пари трябва да потекат в цяла Европа, и не на последно място към най-уязвимите страни, и да помогнат на предприятията да преодолеят кризата чрез растеж.
This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
Тези пари ще отидат както в МСП, така и при учените.
This money will go to SMEs as well as to scientists.
Тези партньори притежават огромен потенциал за производство на такава енергия, а ЕС има големи технологични познания и експертиза, с които да участва.
These partners have enormous potential to produce renewables, while the EU has a lot of technological knowhow and expertise to contribute.
Тези партньори ще работят съвместно с гръцки неправителствени организации, които познават местните условия.
These partners will be working with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Тези партньорства са в редица ключови области:
These partnerships work in a number of key fields:
Тези партньорства ще бъдат изготвени според нуждите на всяка държава партньор в сътрудничество с държавите-членки.
These partnerships will be tailor-made together with each partner country and in cooperation with EU Member States.
Тези партньорства ще бъдат успешни само ако са двупосочен процес, основан на взаимни интереси и ползи, както и на разбирането, че всички участници имат не само права, но и задължения.
This will only work if they are two-way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties.
Тези партньорства ще допринесат за по-добра защита на финансовите интереси на ЕС, което ще бъде от полза за данъкоплатците в Съюза.
Such partnerships will contribute to a better protection of the EU financial interests, to the benefit of EU taxpayers.
Тези пестициди (клотианидин, имидаклоприд и тиаметоксам) бяха признати за вредни за пчелната популация в Европа.
These pesticides (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) were identified as being harmful to Europe’s honeybee population.
Тези пет области представляват цялостен пакет.
Together, the five elements constitute a comprehensive package.
Тези пет области са: категоричен отговор на проблемите в Гърция; укрепване на защитните механизми на еврозоната за преодоляване на кризата; прилагане на координиран подход за укрепване на банките в Европа; поставяне на преден план на политиките за насърчаване на стабилност и растеж и изграждане на стабилно и интегрирано икономическо управление за бъдещето.
The five areas are: a decisive response to the problems in Greece; enhancing the euro area's backstops against the crisis; a coordinated approach to strengthen Europe's banks; frontloading stability and growth enhancing policies, and building robust and integrated economic governance for the future.
Тези печалби произтичат от лицензионните възнаграждения, плащани от франчайзполучателите с ресторанти в Европа и Русия за правото да използват търговската марка McDonald's и свързаните с нея услуги.
These profits are derived from royalties paid by franchisees operating restaurants in Europe and Russia for the right to use the McDonald's brand and associated services.
Тези писма ще бъдат публично оповестени през идните дни.
These letters will be made public over the coming days.
Тези планове включват например мерки за подобряване на достъпа до медицински средства за противодействие, както и съгласуване с други ключови сектори.
Such plans include e.g. measures to improve access to medical countermeasures, and co-ordination with other key sectors.
Тези планове за управление трябваше да бъдат приети до 31 декември 2007 г.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007.
Тези планове и списъците от проекти могат да бъдат публикувани на специални уебсайтове.
These, together with project pipelines, could be published on dedicated websites.
Тези планове обхващат 30 % от общия улов за 2011 г.
These plans cover 30% of the total catches for 2011.
Тези планове периодично ще бъдат подлагани на проверка от отрасъла и националните власти.
The plans will be periodically tested by the industry and national authorities.
Тези планове трябва да бъдат представени на Комисията до края на април, а оценката им ще бъде извършена от Комисията в началото на юни, когато тя ще представи и актуализиран набор от конкретни препоръки към държавите членки в рамките на заключителната фаза на европейския семестър.
These must be submitted to the Commission by the end of April and will be assessed in early June, when the Commission will present an updated set of country-specific recommendations in the concluding phase of the European Semester.
Тези планове ще бъдат основа за проследяване на усвояването на финансовата помощ от Съюза.
Those plans will be the basis for monitoring the implementation of the financial assistance from the Union.
Тези планове ще ни помогнат да обменяме най-добрите практики и да се учим едни от други как да се справяме с тези рискове.
These plans will help us to exchange best practice and learn from each other in addressing these risks.
Тези планове ще улеснят прехода и ще гарантират добро мрежово покритие, което ще помогне за преодоляване на цифровото разделение и за създаване на необходимото покритие за свързано шофиране или здравно обслужване от разстояние.
Such plans will smooth the transition and ensure good network coverage that will help to bridge the digital divide and create the necessary coverage conditions for connected vehicles or remote health care.
Тези платформи могат да се използват за постепенното уеднаквяване на образователните изисквания.
They could be used to reduce differences in training requirements).
Тези платформи са от основно значение за координирането на усилията по маршрутите на трафика.
These platforms are key to coordinate the efforts along trafficking routes.
Тези платформи следва да включват възможно най-обширния репертоар в техните каталози и следва да се основават на доброволно сътрудничество между притежателите на авторски права.
These platforms should consolidate the widest possible repertoire in their catalogues and should be based on voluntary cooperation among right owners.
Тези плащания възлизат общо на повече от 200 милиона EUR.
These payments amounted in total to more than €200 million.
Тези плащания представляват по-малко от 10 % от бюджета на ОСП.
Such payments account for less than 10% of the CAP budget.
Тези плащания са възлезли на около 2 милиарда щатски долара през 2011 г. и са нараснали значително през 2014 г.
These payments amounted to about US$ 2 billion in 2011 and significantly increased in 2014.
Тези плащания са изцяло финансирани от ЕС и представляват около 70 % от бюджета на ОСП.
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget.
Тези плащания са от жизненоважно значение за възобновяване на икономическия растеж и създаване на работни места в целия ЕС.“
These payments are essential to revive growth and create jobs throughout the EU."
Тези плащания са частично финансирани от страните от ЕС, обикновено са многогодишни и представляват 20 % от бюджета на ОСП.
These payments are part-financed by the member countries, generally extend over a number of years, and account for some 20% of the CAP's budget.
Тези плащания се финансират с максимум 2 % от националния пакет.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope.
Тези плащания ще бъдат на разположение на всички участващи държави-членки.
These payments will be available to all participating Member States.
Тези по-нататъшни стъпки, предхождащи надеждна молба за членство в ЕС, ще се разглеждат от Съвета в съответствие с напредъка, който Босна и Херцеговина е необходимо все още да постигне.
Such further steps, preceding a credible application for EU-membership, will be considered by the Council in line with the progress Bosnia and Herzegovina still needs to achieve.
Тези по-ниски разходи се дължат главно на занижените екологични и здравни нормативни изисквания в сравнение с ЕС, а в някои случаи проверките дори напълно се заобикалят.
These lower costs are mainly a result of less stringent environmental and health regulation than in the EU, and indeed complete side-stepping of controls in some cases.
Тези по-строги системи за контрол ще позволят на Демократична република Конго да се бори с незаконното обезлесяване и влошаването на състоянието на горите, които от своя страна допринасят за климатичните промени.
These stronger control systems will enable the DRC to tackle illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Тези по-строги системи за контрол ще позволят на Либерия да спре незаконното обезлесяване и влошаването на състоянието на околната среда, което от своя страна води до изменение на климата.
These stronger control systems will also enable Liberia to stop illegal deforestation and environmental degradation that contribute to climate change.
Тези по-строги системи за контрол ще позволят също така на Камерун да спре незаконното обезлесяване и разрушаване, които водят до изменение на климата.
These stronger control systems will also enable Cameroon to stop illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Тези подобрения биха били от полза за търсещите работа и за предприятията от всякакъв мащаб, но най-вече за малките и средните предприятия, тъй като понастоящем те може да не са в състояние да си позволят да наемат на работа лица от чужбина, без да ползват услугите, които EURES предоставя безплатно.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge.
Тези подобрения бяха доказани в рамките на консултации с Комисията и Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ), както и чрез последните одити, извършени от Испания и от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) във Венецуела.
These improvements were proved during consultations with the Commission and the EU's Agency for aviation safety (EASA), and through recent audits performed by Spain and by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Venezuela.
Тези подобрения заедно могат да доведат до намаляване на разхода на гориво и емисиите с до 10 % без промяна в товароносимостта.
Together, these improvements can reduce fuel consumption and emissions by up to 10%, with no change to loading capacity.
Тези подобрения предоставят на Съюза възможността да осъществи промяна, да осигури по-голяма сигурност и просперитет за европейците и да разгърне възможностите им да оформят глобализацията.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Тези подобрения са спестили над 47 000 тона емисии на CO2, 413 000 m3 вода и 9 300 тона материали.
These improvements have saved over 47 000 tonnes of CO2 emissions, 413 000 m3 of water and 9 300 tonnes of materials.
Тези подходи обаче все още се прилагат разпокъсано в ЕС.
However, such approaches are still fragmented across the EU.
Тези позиции обаче са застрашени от редица нови предизвикателства.
However, these positions are under threat from a number of new challenges.
Тези показатели измерват дали равнищата на дълга са устойчиви, въз основа на настоящите политики, а именно пенсионните схеми, схемите за здравеопазване и схемите за социалните придобивки, като отчитат актуалните демографски фактори.
These indicators measure whether debt levels are sustainable based on current policies, notably pensions schemes, health care and benefit systems, and taking into account demographic factors.
Тези показатели могат се групират в три основни категории:
The indicators are grouped into three main categories:
Тези показатели са взаимосвързани и трябва да се разглеждат в съвкупност като част от мащабна реформа на съдебната система и елемент от борбата с корупцията и организираната престъпност, за които е необходим дългосрочен политически ангажимент.
These benchmarks are inter-linked and should be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime for which a long term political commitment is needed.
Тези показатели са взаимосвързани и трябва да се разглеждат в съвкупност като част от мащабна реформа на съдебната система и елемент от борбата с корупцията и организираната престъпност, за които е необходим дългосрочен политически ангажимент.
These benchmarks are interlinked and should be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime for which a long-term political commitment is needed.
Тези показатели са взаимосвързани и трябва да се разглеждат в съвкупност като част от мащабна реформа на съдебната система и на борбата с корупцията и организираната престъпност, за която е необходим дългосрочен политически ангажимент.
These benchmarks are interlinked and should be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime for which a long-term political commitment is needed.
Тези показатели са взети главно от „Рамка за сравнителен анализ 2011—2015 година“, одобрена от държавите-членки на ЕС през ноември 2009 г.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-2015 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Тези показатели са свързани помежду си и трябва да се разглеждат в съвкупност като част от мащабна реформа на съдебната система и борбата срещу корупцията и организираната престъпност, за които е необходим дългосрочен политически ангажимент.
These benchmarks are interlinked and should be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime for which a long-term political commitment is needed.
Тези показатели са свързани помежду си.
These benchmarks are interlinked.
Тези покани трябва да се публикуват в Регистъра на експертните групи и трябва ясно да посочват критериите за подбор, включително необходимите експертни познания, и групите от заинтересовани страни, към които е отправена поканата.
These calls must be published on the Register of Expert Groups and must clearly outline the selection criteria, including the required expertise and interest groups targeted.
Тези полезни взаимодействия биха могли да бъдат приложени на практика чрез творчески партньорства, позволяващи пренос на творчески умения към различните икономически сектори и по този начин благоприятстващи цялото общество.
They could be implemented through creative partnerships, allowing for the transfer of creative skills to different economic sectors and thus benefitting the whole society.
Тези ползи до голяма степен произлизат от това, че предприятията ще могат да спестят пари или да получат достъп до технологии, които повишават продуктивността им.
These benefits largely come from businesses being able to either save money or get access to technology that makes them more productive.
Тези ползи са доказателство, че ФБВП са решаващи за успеха на единното европейско небе и са важен елемент на единния пазар, даващ възможност на гражданите свободно да пътуват, живеят и работят навсякъде в ЕС.
These benefits mean that FABs are absolutely essential to the success of the EU's Single European Sky and an important component of the single market, which allows citizens to freely travel, live and work anywhere in the EU.
Тези политики включват различни отговори, насочени към потребностите на тези, които са засегнати най-много от глада и които са най-уязвими.
These policies include diversified responses that are tailored to the needs of those most hungry and vulnerable.
Тези политики представляват основата, върху която ЕС може да изгради по-ефективна и по-трайна стратегия за справяне с несправедливостта, предизвикана от недостига на храна.
These policies are the cornerstone on which the EU can build a more effective and more durable strategy to address the injustices of hunger.
Тези политики следва да се прилагат от Комисията последователно, в съответствие с внимателно изготвен график, с основно внимание към инициативите, които имат явна добавена стойност за Европа, както във вътрешен, така и в международен план, като политиките следва да са насочени в три области: физически капитал (инфраструктура); технологичен капитал (ниски нива на въглеродни емисии, възобновяеми енергийни източници), човешки капитал (образование).
The implementation of these policies by the Commission will have to be carried out in a consistent and carefully scheduled manner, focusing on initiatives with a clear European added value, both at internal and external level, and should be centred on three areas: physical capital (infrastructure); technological capital (low‑carbon, renewable energy), human capital (education).
Тези политически споразумения са подкрепени в конкретни действия, финансирани от ЕС.
These political agreements are supported by concrete EU funded actions.
Тези политически „болести“ трябва да бъдат излекувани най-вече за да се засилят легитимността и ефективността на Европа.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
Тези положителни промени в Западните Балкани много ясно показват силата, с която разполага разширяването на ЕС да променя страните, поели по този път.
These positive developments in the Western Balkans send a strong signal of the transformative power of EU enlargement.
Тези положителни стъпки следва да съдействат за преодоляване на застоя, който доминира на вътрешната политическа сцена.
These positive developments should help to overcome the stalemate that has dominated domestic political scene.
Тези положителни тенденции обаче все още не бяха твърдо установени и останаха откъслечни.
These positive tendencies had however not yet taken firm root and remained fragmented.
Тези помощи се съсредоточават основно върху помощ под формата храни и спешна медицинска помощ.
The focus is on food aid and urgent medical assistance.
Тези последици бяха овладени поради намесата на публичните органи, която продължава и сега и има за цел да се осигури икономическа стабилност.
But these effects were contained, because public authorities stepped in, and are still stepping in, to provide economic stability.
Тези последици, добавени към неизменното изискващо спешни мерки предизвикателство от демографско естество, са сигнал, че трудните пенсионни реформи не могат да бъдат повече отлагани.
These impacts on top of the underlying demographic challenge which is now upon us mean difficult pension reforms can no longer be put off.