natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са целите, заложени в плана, който представяме днес“.
This is the ambition of the plan which we presented today".
Това са ценностите, които ЕС се стреми да разпространява при пълно зачитане на суверенитета на партньорите си.
These are values that the EU endeavours to promote, in full respect of the sovereignty of its partners.
Това са част от основните заключения в последния тримесечен преглед на трудовата заетост и социалното положение на Европейската комисия.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Това са част от основните констатации в новото Международно проучване в областта на преподаването и ученето (TALIS), проведено от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
These are among the main findings of the new Teaching and Learning International Survey (TALIS), carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Това са част от основните констатации на проучването на Евробарометър на тема „Нагласи към професионалното образование и обучение“, представено днес от Европейската комисия.
These are among the key findings of a Eurobarometer survey on "Attitudes towards vocational education and training" presented by the European Commission today.
Това са част от резултатите от Индекса на условията за потребителите за 2013 г., публикуван днес от Европейската комисия.
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission.
Това са четири направления, от които се нуждаем едновременно.
Four strands, and we need all four at the same time.
Това са ясни сигнали, напомнящи колко е важно да се предприемат мерки за противодействие на заплахите за вътрешната сигурност.
These are stark reminders of the importance of taking action to counter threats to internal security.
Това са: Италия, Ирландия, Румъния, Португалия, Естония, Латвия, Литва, Обединеното кралство, Испания, Полша, Кипър и Малта.
These are: Italy, Ireland, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the UK, Spain, Poland, Cyprus and Malta.
Това само засилва още повече неравенството, което съществува между богати и бедни, като по-малко от 2 % от трансферните суми достигат до по-малките клубове и масовия спорт, които обаче играят основна роля за развитието на новите таланти.
The situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.
Това само по себе си е тест за ангажимента на националните правителства за нов, по-демократичен подход във време на промяна“.
This is in itself a test for the commitment of national governments to a new, more democratic approach in times of change."
Това сближаване ще се финансира от всички държави членки с директни плащания над средната за ЕС стойност, пропорционално на тяхното отстояние от средната за ЕС стойност.
This convergence will be financed by all Member States with direct payments above the EU average, proportionally to their distance from the EU average.
Това свидетелства за високата степен на съобразяване с приоритетите на програмата за растеж и работни места, определени от държавните и правителствените ръководители през януари, които са и приоритети на днешното заседание на Европейския съвет.
This shows a high degree of compliance with the priorities for the growth and jobs agenda identified by the Heads of State and Government in January and for the European Council today.
Това свидетелства за увеличение на използването и ефективността на системата RAPEX.
This signals an increased use and effectiveness of the RAPEX system.
Това свидетелства лошо за един от най-богатите региони в света!
A poor testimony for one of the richest regions of the world
Това се вписва в контекста на Пекинската платформа за действие, програмата на ООН за оправомощаване на жените, и има широкообхватни последствия.
This exercise takes place in the context of the Beijing Platform for Action, the United Nations agenda for women's empowerment, and has broad implications.
Това се гарантира от трите организации на европейско равнище, чиято дейност е съсредоточена върху техните силни страни.
This is ensured by the three European level organisations focusing on their relative strengths.
Това се доказва още веднъж и от ключовата роля, която им е отредена в предложенията на Комисията за бъдеща програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ и за Европейския фонд за регионално развитие.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on the future EU Research Innovation programme Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Това се допълва от три секторни европейски надзорни органа: Европейския банков орган (ЕБО — Лондон), Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО — Франкфурт) и Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП – Париж).
This is complemented by three sectoral European supervisory authorities: the European Banking Authority (EBA – London), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA – Frankfurt), and the European Securities and Markets Authority (ESMA – Paris).
Това се дължи главно на големия дял авансови плащания през 2008 г., при които рискът от грешки е по-нисък, отколкото при междинните и окончателните плащания .
This result is mainly due to the high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.
Това се дължи главно на икономическата криза, която води до влошаване на заетостта при мъжете.
This is mainly the result of the economic crisis which has seen men's employment situation worsening.
Това се дължи главно на по-разнообразния и колективен начин на мислене, който включва по-широк набор от гледни точки и поради това води до по-балансирани решения.
This is mainly due to a more diverse and collective mind-set which incorporates a wider range of perspectives and therefore reaches more balanced decisions.
Това се дължи главно на продължителните сложни процедури за издаване на разрешение, на които се падат около 2/3 от това време.
This is mainly due to long and complex permit granting procedures which take up about 2/3 of this time.
Това се дължи главно на тласъка в търсенето на по-малки автомобили, даден от особено щедрите субсидии за обновяване на автомобилния парк в някои държави.
This is due mainly to the boost in demand for smaller cars generated by rather generous fleet renewal subsidies in certain countries.
Това се дължи главно на увеличението на разходите в частния сектор.
This was mainly due to increased private sector spending.
Това се дължи главно на факта, че съдиите не са запознати с процедурата, а това е празнина, която Комисията смята да запълни с предприемането на енергични мерки.
This is mainly because judges are not aware of the procedure - something the Commission intends to tackle vigorously.
Това се дължи на възприемането на цените като високи.
This is due to their perception of the cost.
Това се дължи на геополитическото напрежение, възвърналата се нестабилност на финансовите пазари във връзка с провеждането на различна парична политика в големите икономики и непълното изпълнение на структурните реформи.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Това се дължи на големи увеличения от страна на водещи испански компании като Telefónica (16 %) и Acciona (29 %) и на включването на сериозни участници като Banco Santander (18 %).
This was due to large increases by top Spanish companies such as Telefónica (16%) and Acciona (29%) and the inclusion of top players such as Banco Santander (18%).
Това се дължи на доста разнородното положение в действителното прилагане и в регулаторните системи и традиции в държавите членки, както и на все още недостатъчната степен на транспониране в някои държави, въпреки крайния срок — 2009 г., което води до изкуствена сегментация на пазара, ограничена конкуренция и недостатъчно използване на икономиите от мащаба и обхвата в единния пазар на услуги в ЕС.
This is due to the rather heterogeneous state of actual implementation and regulatory systems and traditions across Member States and the still insufficient transposition in some countries, in spite of the 2009 deadline, leading to artificial market segmentation, limited competition and insufficient exploitation of economies of scale and scope in the EU's Single Market for services.
Това се дължи на забавеното въздействие на обезценяването на еврото, по-ниските разходи за единица труд и постепенното засилване на външното търсене.
This is due to lagging effects from the euro’s past depreciation, lower unit labour costs, and a gradual increase in foreign demand.
Това се дължи на застаряващия преподавателски състав и на евентуално получаваните допълнителни възнаграждения, като именно благодарение на тези добавки реалната учителска заплата средно надхвърля горната граница на заплащане в Дания (61 804 евро), Гърция (22 817 евро), Финландия (44 775 евро) и Англия (35 580 евро).
In Denmark (€ 61 804), Greece (€ 22 817), Finland (€ 44 775) and England (€ 35 580), teachers' take-home pay is on average higher than the top pay scale due to these allowances.
Това се дължи на липсата на координация на инженерно-строителните проекти, недостатъчната степен на повторно използване на налична инфраструктура и липсата на сътрудничество между различните участници.
The cost is so high because of a lack of coordination of civil engineering projects, insufficient re-use of existing infrastructure and lack of cooperation between the various actors.
Това се дължи на липсата на ясна необходимост от интервенция или специфични цели, заложени в програмите за развитие на селските райони (ПРСР), както и на приетите широки критерии за допустимост, които не са ограничили подбраните проекти до онези, за които съществува най-голяма вероятност да постигнат разнообразяване, и на критериите за подбор, които не са довели до избор на най-ефективните проекти или изобщо не са били прилагани.
This was due to a lack of clear needs for intervention or specific objectives set in the rural development programmes (RDPs), broad eligibility criteria adopted that did not limit the projects to those most likely to achieve diversification and selection criteria that did not choose the most effective projects or were not applied at all.
Това се дължи на надхвърлилата очакванията икономическа активност през първата половина на годината.
This follows from the fact that economic activity was stronger than anticipated in the first part of the year.
Това се дължи на обстоятелството, че след създаването на Европейската прокуратура тези престъпления ще бъдат от нейна изключителна компетентност.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
Това се дължи на ограничения напредък при подобряването на планирането и надзора на разследванията.
This is the result of limited progress in improving the planning and the supervision of investigations.
Това се дължи на оттегляне от страна на кандидатите поради дългата продължителност на процеса, ненужно наблягане на специфични езикови изисквания, неоптимално обявяване на конкурсите, какт о и поради провеждане на предварителни тестове (тестове за елиминиране, разработени да подберат кандидати за основните писмени и устни изпити), които са елиминирали повече кандидати, отколкото е необходимо за определените цели.
This resulted from withdrawals caused by the long duration of the process; undue emphasis on specific language requirements; suboptimal communication of competitions; and pre-selection tests (eliminatory tests designed to select candidates for the main written and oral tests) which eliminated more candidates than necessary to meet targets.
Това се дължи на повишаване на вероятния процент грешки по отношение на плащанията за групата политики „Сближаване, енергетика и транспорт“.
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
Това се дължи на разнообразните форми и механизми на отчетност в различните държави-членки.
This is due to a variety of formats and reporting mechanisms in different Member States.
Това се дължи на редица фактори, включително дългогодишни инвестиции за подготовка на общността при настъпването на суша, както и достъп до функциониращи пазари.
This was the result of several factors, including years of investment in community preparedness for droughts and access to functioning markets.
Това се дължи на редица фактори, но основните от тях са главно липсата на дългосрочна стопанска обосновка, както и стойността на технологиите за УСВ.
A series of factors are responsible for this situation, but mainly the lack of a long term business case and the cost of the CCS technology.
Това се дължи на решението на Apple да отчита всичките си продажби в Ирландия, а не в държавите, в които са били продадени продуктите.
This is due to Apple's decision to record all sales in Ireland rather than in the countries where the products were sold.
Това се дължи на силния растеж на големите търговски предприятия, и по-специално на работещите в сферата на продажбите, поддръжката и ремонта на моторни превозни средства.
This is due to the strong increase of large trade enterprises, in particular in sales, maintenance and repair of motor vehicles.
Това се дължи на системното прилагане на т.нар. правило за по-малкото мито.
This is due to the systematic application of the so called Lesser Duty Rule (LDR).
Това се дължи на сравнително евтините опции за намаляване на тези емисии и на включването на голяма част от тях в СТЕ от 2013 г.
This is due to the relatively cheap reduction options available to address these emissions, and the inclusion of a large part of them in the ETS from 2013 onwards.
Това се дължи на съчетание от фактори — застаряващо население, напредък в областта на технологиите и леченията, очаквания на хората за по-качествени услуги и обръщане на по-голямо внимание на профилактиката.
This is the result of the combined effects of an ageing population, advances in technology and treatments, people expecting higher quality service and greater emphasis on preventative care.
Това се дължи на трудностите за разкриване на тези деяния и за събиране на достатъчно доказателства, на нежелание да се съобщи за престъплението и най-вече на липсата на познания относно гениталното осакатяване на жени.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Това се дължи на трудностите за разкриване на тези деяния и за събиране на достатъчно доказателства, на нежелание да се съобщи за престъплението и най-вече на липсата на познания относно гениталното осакатяване на жените.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Това се дължи на тяхното използване във все повече битови уреди като климатизатори и хладилници.
This is because they are being used in a growing number of appliances, such as air conditioners and refrigeration.
Това се дължи на факта, че Обединеното кралство предаде на Евростат допълнителни данни, според които намалението на покупателната способност на британските държавни служители е в по-малка степен, а Испания обяви, че част от мерките за икономии ще бъдат приложени едва догодина.
This is due to the fact that the UK provided Eurostat with additional figures which result in a lower reduction of purchasing power for British civil servants and Spain communicated that part of the austerity measures would be in application only next year.
Това се дължи на факта, че безвъзмездно отпусканите от Общността средства осигуряват само част от цялото финансиране на проекта.
This is because Community grants generally provide only part of the total funding for a project.
Това се дължи на факта, че лицата, които го отглеждат, и тези, които извършват трафика му, изискват компенсация за риска от задържане и затвор, изземване и нараняване, който поемат, както и за разходите, свързани с необходимостта да осъществяват дейността си тайно.
This is because producers and traffickers require compensation for their risk of arrest, incarceration, seizure, and violent injury as well as for the costs associated with the need to operate covertly.
Това се дължи на факта, че много доставчици на FTTx услуги предлагат скорост на качване, която е много по-близо до скоростта на теглене.
This is because many FTTx services provide an upload speed far closer to the download speed.
Това се дължи на факта, че много молби се отнасят по-скоро до специфичен, частен интерес, отколкото до широк обществен интерес.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Това се дължи на факта, че често по решенията, взети от държавните и правителствените ръководители, невинаги се предприемаха мерки на национално равнище.
Because often decisions taken by Heads of State and Government were not really followed through at national level.
Това се дължи на факта, че щом корабите напуснат териториалните води на държавите членки (отдалечат се на повече от 12 морски мили от брега), се счита, че те преминават външните граници на ЕС.
Because, once ships leave the Member States' territorial waters (beyond 12 miles from shore) they are considered to pass the EU's external borders.
Това се дължи отчасти на едностранни решения на дружества да не продават зад граница, но също и на създадени от дружества договорни препятствия, които не позволяват на потребителите да пазаруват по интернет отвъд границите между европейските държави.
This is partly due to unilateral decisions by companies not to sell abroad but also contractual barriers set up by companies preventing consumers from shopping online across EU borders.
Това се дължи отчасти на езиковите бариери, на предпочитанията на потребителите и на разликите в законодателствата на отделните държави членки.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
Това се дължи отчасти на недостатъчното съобразяване с необходимостта от сериозен анализ на пазара, но също така и на икономическия спад.
This was in part because not enough attention was paid to the need for sound market analysis but also because of the economic downturn.
Това се дължи предимно на липсата на ефективни механизми за координация на нивото на висшето ръководство и на строгата финансова и административна рамка в делегациите, която отнема ресурси от свързаните с политиката задачи.
This was mainly due to ineffective cooperation mechanisms at top level and a rigid financial and administrative framework at the delegations, which takes resources away from political tasks.
Това се извършва главно въз основа на адреса по интернет протокол (IP) на потребителя, с който се идентифицира и локализира даден компютър/смартфон.
This is mainly done on the basis of the users internet protocol (IP) address that identifies and gives the location of a computer/smartphone.
Това се извършва при безусловно зачитане на утвърдените принципи на субсидиарност и пропорционалност.
This is in full respect of the established principles of subsidiarity and proportionality.
Това се извършва чрез системата на ЕС за фармакологична бдителност.
This is done through the EU system of pharmacovigilance.
Това се изразява в нетно увеличение от около 740 000 работни места в МСП, което все още не е достатъчно, за да се възстановят напълно загубите, понесени от 2008 г. насам.
This amounts to a net increase of roughly 740,000 jobs in SMEs, which is still not enough to fully recoup losses incurred since 2008.
Това се изразява по-конкретно в лихвения спред, който бележи значителен спад във всички държави от еврозоната.
This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling spectacularly for all countries in the euro area.
Това се изразяваше в ограничени ангажименти за преместване на хора или дълго време за отговор което компрометира способността на програмата да предостави алтернатива на поемането по опасни и незаконни пътища.
This has translated into a limited number of relocation pledges or lengthy response time jeopardising the ability of the programme to become an alternative to dangerous and irregular routes.
Това се илюстрира от залавянето на големи суми фалшифицирани евро банкноти и монети и от продължаващите ежегодно случаи на разрушаване на нелегални работилници за печатане на банкноти и монетосечене във и извън Европейския съюз.
This is illustrated by the seizure of large amounts of counterfeit euro notes and coins and the continuous dismantling of illegal print-shops and mints each year within and outside the European Union.
Това се илюстрира от многобройните случаи, в които Общността успешно е разрешила потенциални проблеми с безопасността много преди да прибегне до драстичната мярка на налагане на ограничения.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the drastic measure of imposing restrictions.
Това се илюстрира от многобройните случаи, в които Общността успешно е разрешила потенциални проблеми с безопасността много преди да прибегне до крайната мярка на налагане на ограничения.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the ultimate measure of imposing restrictions.
Това се наблюдава например при международни хотелски вериги, които популяризират услугите си чрез ваучери в няколко държави — членки на ЕС.
This is, for example, the case for international hotels promoting accommodation through vouchers in several EU Member States.
Това се налага, за да могат останалите държави да изкажат мнение, ако желаят, и/или да подготвят мерки, които смятат за подходящи за целите на вътрешната си сигурност.
This is necessary to enable the latter to express any comments they may wish to make and/or to prepare such measures as they deem appropriate for internal security purposes.
Това се намира в пряка връзка със стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
This links closely to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Това се нарича механизъм за разпределение на капацитета.
This is called capacity mechanism.
Това се нарича предварително одобрение.
This is called "prior approval".
Това се нарича фискален пакт.
This is called the Fiscal Pact.
Това се нарича „кръстосано спазване“.
This is called 'cross-compliance'.
Това се обяснява отчасти с факта, че някои държави членки вече са постигнали средносрочните си цели за структурните бюджети, което трябва да допринесе за продължаване на спада на публичния дълг.
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path.
Това се обяснява с краткосрочните мерки и изкуственото поддържане на заетост в някои държави-членки, но също така с резултатите от предходни реформи.
This is explained by the use of short-term measures and labour hoarding in some Member States, but is also a result of past reforms.
Това се обяснява с факта, че електроенергията не може да се съхранява в промишлен мащаб.
This is due to the fact that electricity cannot be stored on an industrial scale.
Това се обяснява частично от замисъла на програмата, който включваше твърде много и твърде разнообразни по обхват и намерение дейности.
This is partly explained by the design of the Programme which contained an unwieldy number of actions, varying both in scope and effect.
Това се основава на предложение за общ бюджет от 80 милиарда евро за „Хоризонт 2020“ за период от седем години.
This is based on an overall budget proposal of €80 billion over seven years for Horizon 2020.