natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Европейската комисия публикува доклад за постигнатия напредък от държавите-членки в борбата с недостига на вода и засушаването.
The European Commission today published a report on the progress of Member States in addressing water scarcity and droughts.
Днес Европейската комисия публикува доклад за прилагането на този нов инструмент от влизането му в сила на 1 април 2012 г. досега.
Today the European Commission publishes a Report looking at the application of this new tool since its entry into force on 1 April 2012.
Днес Европейската комисия публикува доклад относно постиженията на държавите-членки в предотвратяването на образуването на отпадъци и тяхното рециклиране.
The European Commission today published a report on Member States' performance in the prevention and recycling of waste.
Днес Европейската комисия публикува доклад относно прилагането на , като се прави оценка на действията по съответните ангажименти от плана за действие.
The European Commission is today publishing a report on the implementation of the , assessing the follow-up of the respective commitments under the Action Plan
Днес Европейската комисия публикува доклад, в който се разглеждат проблемите на двойното данъчно облагане при трансграничното инвестиране на рисков капитал, както и възможните решения.
Today the European Commission published a report which outlines the double taxation problems that arise when venture capital is invested cross-border, as well as possible solutions.
Днес Европейската комисия публикува доклада "Генетичните ресурси в селското стопанство — от опазването към устойчивото използване",в който се посочват нейните цели в това отношение за периода до 2020 г.
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use" outlining Commission aims for the period until 2020.
Днес Европейската комисия публикува доклада относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС за 2014 г.
The 2014 report on the application of the European Charter of Fundamental Rights was published today by the European Commission.
Днес Европейската комисия публикува имената на 28-те победители в своя ежегоден конкурс по превод Juvenes Translatores.
The European Commission has today published the names of the 28 winners of its annual translation contest 'Juvenes Translatores'.
Днес Европейската комисия публикува информационното табло за транспорта в ЕС за 2016 г., в което се сравняват резултатите на държавите членки в 30 категории, обхващащи всички аспекти на транспорта.
Today, the European Commission published the 2016 edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 30 categories covering all aspects of transport.
Днес Европейската комисия публикува конвергентния си доклад за 2013 г. за Латвия, както и негово резюме за широката общественост, в което се представят общите му линии и логика.
Today, the European Commission publishes its 2013 Convergence Report on Latvia, together with a citizen's summary that briefly explains the report and the rationale behind it.
Днес Европейската комисия публикува насоки за държавите — членки на ЕС, в които съществуват норми, предвиждащи загуба на избирателните права на граждани в националните избори само поради факта, че са упражнили правото си на свободно движение в ЕС.
The European Commission has today issued guidance to EU-Member States which have rules in place leading to a loss of voting rights for citizens in national elections, simply because they have exercised their right to free movement in the EU.
Днес Европейската комисия публикува нов доклад, в който се препоръчва тристранен подход за ограничаване запечатването на почвата, за намаляване на последиците от това явление и за компенсиране загубите на ценна почва посредством дейности в други области.
A new report made public today by the European Commission recommends a three-tiered approach focused on limiting the progression of soil sealing, mitigating its effects and compensating valuable soil losses by action in other areas.
Днес Европейската комисия публикува нови данни за броя на студентите, преподавателите и останалия персонал в сферата на висшето образование, получили подкрепа по програма „Еразъм“ през академичната 2010—2011 година (IP/12/454).
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2010-11 academic year (IP/12/454).
Днес Европейската комисия публикува нови данни за броя на студентите, преподавателите и останалия персонал в сферата на висшето образование, получили подкрепа по програма „Еразъм“ през академичната 2011/2012 година (IP/13/657).
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657).
Днес Европейската комисия публикува нови данни, според които през 2015 г. в ЕС са изпратени сигнали за над 2000 опасни продукта.
The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
Днес Европейската комисия публикува ново проучване, чиято цел е да установи какво правят държавите за подобряване на четивната грамотност на своите граждани и къде не се справят достатъчно добре.
A new study published by the European Commission today shows what countries are doing to improve reading literacy – and where they are falling short.
Днес Европейската комисия публикува официалното си становище преди откриването на междуправителствената конференция.
The European Commission has today issued its formal opinion before the opening of the Intergovernmental Conference.
Днес Европейската комисия публикува покана за представяне на кандидатури за експерти, които ще работят по определянето на сигурни и равноправни условия при предоставянето на услуги за изчисления в облак.
The European Commission has launched today a call for applications for experts to work on identifying safe and fair contract terms for cloud computing services.
Днес Европейската комисия публикува преглед на резултатите от разглеждането на жалби и прилагането на правата на пътниците в сектора на европейския въздушен транспорт между 2010 и 2012 г.
The European Commission has published today a review of passenger rights' complaint handling and enforcement in the European air transport sector between 2010 and 2012.
Днес Европейската комисия публикува предложение за обединяване на две училищни схеми, които в момента са отделни — схемата за предлагане на плодове и схемата за предлагане на мляко.
The European Commission today published a proposal bringing together two currently separate school schemes, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, under a joint framework.
Днес Европейската комисия публикува проучване на Евробарометър, което показва, че за преобладаващата част от европейците би било полезно да има европейско законодателство в областта на управлението на радиоактивните отпадъци.
The European Commission has published today a Eurobarometer survey showing that an overwhelming majority of Europeans would find it useful to have European legislation on radioactive waste management.
Днес Европейската комисия публикува първото проучване за оценка на двете макрорегионални стратегии на ЕС и за формулиране на препоръки за бъдещето.
Today the European Commission has published the first study to weigh up the success of the EU's two macro-regional strategies and to provide recommendations for the future.
Днес Европейската комисия публикува резултатите от изданието за 2016 г. на (DESI).
Today the European Commission published the results of the 2016 edition of the (DESI).
Днес Европейската комисия публикува резултатите от проверка, извършена в целия ЕС, на уебсайтовете за продажба на игри, книги, видеофилми и музика, които могат да бъдат изтеглени на компютър или на мобилно устройство — съвсем навреме за празниците и сезона на подаръците.
Just in time for the holidays and gifts shopping season, the European Commission today publishes the results of an EU wide screening of websites selling games, books, videos and music which can be downloaded to a computer or mobile device.
Днес Европейската комисия публикува своя Доклад за конвергенцията за 2014 г., в който се оценява готовността на осем държави от ЕС да се присъединят към единната валута.
The European Commission has today released its 2014 Convergence Report, which assesses eight Member States' readiness to join the single currency.
Днес Европейската комисия публикува своя анализ на почти 150 000 отговора, получени в рамките на нейната онлайн консултация за защитата на инвестициите и уреждането на спорове между инвеститор и държава (УСИД) в рамките на Трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ).
Today, the European Commission published its analysis of the almost 150,000 replies to its online consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Днес Европейската комисия публикува своя годишен анализ на икономическите и социалните предизвикателства в държавите членки на ЕС, т.нар..
The European Commission today published its annual analysis of the economic and social challenges in the EU Member States, the so-called .
Днес Европейската комисия публикува своя годишен доклад относно защитата на финансовите интереси на ЕС и борбата с измамите.
Today the European Commission published its Annual Report on the Protection of the EU's Financial Interests and the Fight against Fraud.
Днес Европейската комисия публикува своя доклад за конвергенцията от 2010 г.
The European Commission issued today its 2010 Converge Report.
Днес Европейската комисия публикува своя доклад за прилагането на Хартата на основните права на ЕС през 2015 г.
Today, the European Commission has published its Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2015.
Днес Европейската комисия публикува своята инициатива „Свързани общности“ — една организационна рамка, обхващаща редица системи, чрез които на големите и малките селища, местните партньорства и операторите за широколентов достъп се осигуряват консултациите, от които те се нуждаят, за да получат достъп до финансиране и да разработят подходящи бизнес модели за внедряването на високоскоростни широколентови комуникации в своята общност.
Today the European Commission launches its “Connected Communities” initiative – an umbrella for several systems designed to connect towns, cities, local broadband partnerships and operators to the advice they need to access finance and develop tailored business models for bringing fast broadband to their community.
Днес Европейската комисия публикува списък на 155 малки и средни предприятия (МСП), които ще са първите възползвали се от новия инструмент за МСП с бюджет от 3 млрд. евро.
The European Commission has today published a list of the 155 small and medium-sized enterprises (SMEs) that will be first to benefit from its new €3 billion SME Instrument.
Днес Европейската комисия публикува съвместно с Програмата на ООН за околната среда два важни доклада, призоваващи към радикална промяна в начина, по който използваме ограничените ресурси.
Today the European Commission, together with the UN Environment Programme, launched two major reports that call for a radical change in the way we use scarce resources.
Днес Европейската комисия публикува съвместно с Програмата на ООН за околната среда нов важен доклад, подчертаващ необходимостта от радикална промяна в начина, по който големите икономики използват ограничените ресурси.
Today the European Commission, together with the UN Environmental Programme, launched a major new report highlighting the need for a radical change in the way major economies are using scarce resources.
Днес Европейската комисия пусна в действие нова платформа, която ще помага на потребителите и търговците да решават онлайн спорове, свързани с покупки, направени онлайн.
Today, the European Commission launched a new platform to help consumers and traders solve online disputes over a purchase made online.
Днес Европейската комисия разгледа актуализациите на програмите за стабилност и конвергентните програми (ПСКП) на Белгия, България, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Австрия, Словакия, Швеция, Финландия и Обединеното кралство.
Today the European Commission examined the updated stability and convergence programmes (SCPs) of Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovakia, Sweden, Finland and the United Kingdom.
Днес Европейската комисия разкри как оптимално да се насърчава инвестирането от страна на частния и публичния сектор във високоскоростни и свръхвисокоскоростни широколентови мрежи.
The European Commission has today outlined how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Днес Европейската комисия разпредели 1,5 млн. евро за оказване на хуманитарна помощ на най-уязвимите части от населението, засегнати от сушата в боливийската част на област Чако.
Today the European Commission has allocated €1.5 million to provide humanitarian assistance to the most vulnerable people affected by droughts in the Bolivian Chaco.
Днес Европейската комисия разпространи следното изявление:
The European Commission has today issued the following statement:
Днес Европейската комисия реагира по повод оповестените от ОИСР данни за помощта за развитие на членовете на Комитета за помощ за развитие (DAC) към ОИСР за 2009 г.
The European Commission today reacted to the aid figures of OECD Development Assistance Committee (DAC) members for 2009, released by the OECD.
Днес Европейската комисия реши в рамките на бюджета за 2011 г. да отпусне за окупираните палестински територии първоначален финансов пакет в размер на 100 милиона евро.
The European Commission decided today to provide an initial financial package worth €100 million for the Occupied Palestinian Territory under the 2011 budget.
Днес Европейската комисия реши да добави още 120 MHz към радиочестотния спектър за технологиите от четвърто поколение като LTE (Long Term Evolution), работещи в обхвата 2 GHz.
The European Commission has today decided to add another 120 MHz to the radio spectrum portfolio for 4G technologies, such as LTE (Long Term Evolution), around the 2 GHz band.
Днес Европейската комисия реши да заведе дело срещу Белгия пред Съда на Европейския съюз, тъй като страната не е приела национално законодателство относно вътрешния превоз на опасни товари.
The European Commission has decided today to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over the failure to adopt national legislation on the inland transport of dangerous goods.
Днес Европейската комисия реши да заведе дело срещу Португалия пред Съда на ЕС за неправилно прилагане на правилата относно наземното обслужване на летищата.
The European Commission has decided today to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for incorrect application of the rules on airport groundhandling.
Днес Европейската комисия реши да отпусне 5 млн. евро, за да помогне за запазването на поминъка на уязвимото население в засегнатите от бедствия региони в Югоизточна Африка и в района на югозападната част на Индийския океан.
Today the European Commission has decided to allocate € 5 million to support the protection of livelihoods of vulnerable populations in the disaster-prone regions of south-east African and south-west Indian Ocean.
Днес Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Гърция за неспазване на разпоредбите на ЕС в областта на обществените поръчки в строителния сектор.
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector.
Днес Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Дания поради липсата на изменение на националното ѝ законодателство с цел забрана на всички форми на снус.
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
Днес Европейската комисия реши да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Италия за неадекватно транспониране на правилата на ЕС относно обезщетението на жертвите на престъпления (Директива 2004/80/EC).
The European Commission has today decided to refer the Republic of Italy to the Court of Justice of the European Union for not adequately implementing EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Днес Европейската комисия реши да предяви пред Съда на Европейския съюз иск срещу Белгия поради препятстването на правото на свободно движение на родени в Белгия деца, на които единият родител е белгиец, а другият е гражданин на друга държава — членка на ЕС.
The European Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the European Union for hindering the right to free movement of children born in Belgium who have one Belgian parent and one parent of another EU Member State nationality.
Днес Европейската комисия реши да сезира Съда на Европейския съюз по отношение на Обединеното кралство във връзка с данъчното облагане на прехвърляния на активи в чужбина.
Today, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its regime concerning the taxation of transfers of assets abroad.
Днес Европейската комисия реши да сезира Съда на Европейския съюз по отношение на Обединеното кралство във връзка с неговия данъчен режим за разпределение на печалбата на членове на дружества, които не са местни лица.
Today, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax regime concerning the attribution of gains to members of non-resident companies.
Днес Европейската комисия стартира антитръстово проучване на конкуренцията в сектора на електронната търговия в Европейския съюз.
The European Commission has today launched an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union.
Днес Европейската комисия стартира знаковия си проект с цел да мобилизира средства за европейските предприятия и да насърчи растежа в 28-те държави — членки на ЕС, чрез фактическото създаване на единен пазар на капитали.
The European Commission today launched its landmark project to unlock funding for Europe’s businesses and to boost growth in the EU’s 28 Member States with the creation of a true single market for capital.
Днес Европейската комисия стартира нова поредица от граждански диалози, с което дава възможност на хората в цяла Европа да разговарят пряко с членовете на Европейската комисия.
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission.
Днес Европейската комисия стартира тазгодишното издание на конкурса за наградата за журналистика „Лоренцо Натали“, която се присъжда за особени постижения на журналисти, работещи в областта на развитието, и по-конкретно изкореняването на бедността.
Today the European Commission launched the Lorenzo Natali Media Prize 2015, which rewards outstanding contributions by journalists who report on development, and in particular on the eradication of poverty.
Днес Европейската комисия стартира широко обществено допитване по въпроса как да бъде подсилена и подобрена системата на ЕС за данъка върху добавената стойност (ДДС) в полза на гражданите, фирмите и държавите-членки.
The European Commission today launched a wide public consultation on how the EU’s Value Added Tax (VAT) system can be strengthened and improved, to the benefit of citizens, businesses and Member States.
Днес Европейската комисия създаде експертна група, която да изработи сигурни и справедливи условия за договорите за изчисления в облак въз основа на незадължителен инструмент.
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.
Днес Европейската комисия — със съгласието на страните членки — реши, че два телекомуникационни пазара в Европа вече няма да подлежат на регулиране, както и че е необходимо два други да бъдат предефинирани, за да се вземат предвид пазарното и технологичното развитие.
Today the European Commission – in agreement with Member States - decided that two telecom markets should no longer be subject to regulation in Europe, and that two more should be redefined to reflect market and technology developments.
Днес Европейската комисията прие решение, с което се определят критериите, необходими за постигане на добро екологично състояние на моретата в Европа.
The European Commission today adopted a decision outlining the criteria necessary to achieve good environmental status for Europe's seas.
Днес Европейската мрежа за миграция (EMN), ръководена от Комисията, също публикува Проучване относно имиграцията на международните студенти в ЕС.
Today, the European Migration Network (EMN) run by the Commission also publishes a Study on Immigration of International Students to the EU.
Днес Европейската мрежа за микрофинансиране провежда втория Европейски ден на микрофинансирането в Брюксел.
The European Microfinance Network is holding the second EU Microfinance Day event in Brussels today.
Днес Европейската служба за подкрепа в областта на убежището проведе първото заседание на своя управителен съвет във Валета (Малта) и избра г-н Rob Visser за свой изпълнителен директор.
Today the European Asylum Support Office (EASO) held its first management board meeting in Valletta (Malta) and selected Mr Rob Visser as its Executive Director.
Днес Европейската сметна палата (ЕСП) публикува нов Специален доклад (№ 13/2013), озаглавен „Помощ за развитие от Европейския съюз за Централна Азия“.
The European Court of Auditors (ECA) has published today a Special Report (13/2013) on “European Union development Assistance to Central Asia”.
Днес Европейската сметна палата даде своето одобрение за отчетите на ЕС за осма поредна година.
The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Днес Европейският парламент гласува за премахване на таксите за роуминг до Коледа на 2015 г., като част от по-широката си подкрепа за предложения от Комисията регламент за „Свързан континент“ (единен пазар в областта на далекосъобщенията)*.
Today the European Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015, as part of a wider vote in support to the Commission’s proposed regulation for a “Connected Continent” (telecoms single market)*.
Днес Европейският парламент гласува многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за годините от 2014 до 2020.
Today the European Parliament voted in favour of the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the years 2014 to 2020.
Днес Европейският парламент даде одобрението си за „Еразъм+“ — новата програма на ЕС в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, която ще стартира през януари.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, due to begin in January, was approved today by the European Parliament.
Днес Европейският парламент даде съгласието си за регламент за определяне на многогодишната финансова рамка (МФР) и гласува редица свързани с това въпроси.
Today, the European Parliament gave its consent to the regulation laying down the MFF and voted on a number of related issues.
Днес Европейският парламент одобри Директивата за морското пространствено планиране, която следва да подпомогне държавите членки при разработването на планове за по-добро координиране на различните дейности в морето, като се гарантира, че те са възможно най-ефикасни и устойчиви.
The European Parliament today endorsed a Directive for Maritime Spatial Planning which should help Member States develop plans to better coordinate the various activities that take place at sea, ensuring they are as efficient and sustainable as possible.
Днес Европейският парламент одобри преработената Директива на ЕС за тютюневите изделия.
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive.