natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако до два месеца не бъде получен задоволителен отговор от страна на националните органи, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Ако до два месеца не бъде получен от дадена държава-членка задоволителен отговор на съответното мотивирано становище, Комисията може да отнесе делото до Съда на Европейския съюз.
If a Member State does not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Ако до края на 2013 г. не бъде постигнато споразумение, размерът на таваните за 2013 г. ще бъде продължен за 2014 г. и ще бъде направена 2-процентна корекция с оглед на инфлацията.
If there is no agreement before the end of 2013, the 2013 ceilings will be extended to 2014, plus a 2% inflation adjustment.
Ако докладването в определена област няма отношение към дадено дружество, то няма да бъде задължено да докладва, а само ще трябва да обясни защо тази област не го засяга.
If reporting in a specific area is not relevant for a company, it would not be obliged to report but only to explain why this is the case.
Ако допуснем нашият вътрешен пазар да бъде фрагментиран по национални или местни граници, Европа като цяло рискува да се окаже в губеща позиция.
If we allow our Single Market to be fragmented along national or even local lines, Europe as a whole risks losing out.
Ако дотогава бъде постигнато съгласие, Съветът и Европейският парламент разполагат с 14 дни за официално одобрение след финализирането на текста (вж. схемата на последната страница).
If an agreement can be reached by then, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the agreement, following the finalisation of the text (see flow-chart on the last page).
Ако други държави изискат Apple да заплати повече данъци върху печалбите на двете дружества през същия период в съответствие със своите национални правила за данъчно облагане, това би намалило сумата, която трябва да бъде възстановена от Ирландия.
If other countries were to require Apple to pay more tax on profits of the two companies over the same period under their national taxation rules, this would reduce the amount to be recovered by Ireland.
Ако други държави членки поискат да вземат участие, те могат да направят това по всяко време.
Other Member States that want to participate can do so at any time.
Ако други държави-членки поискат да вземат участие, те могат да направят това по всяко време.
Other countries that want to participate can do so at any time.
Ако дружествата не спазват правилата на практика, те подлежат на санкции и ще бъдат заличени от списъка.
If companies do not comply in practice they face sanctions and removal from the list.
Ако дружество наруши подобни ангажименти, Комисията може да наложи глоба в размер до 10 % от световния оборот на дружеството, без да се налага да установява нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
If a company breaks such commitments, the Commission can impose a fine of up to 10% of the company's worldwide turnover, without having to find an infringement of the EU antitrust rules.
Ако дружеството наруши такива ангажименти, Комисията може да наложи глоба в размер до 10 % от световния оборот на предприятието, без да се налага да установява нарушение на антитръстовите правила.
If the company breaks such commitments, the Commission can impose a fine of up to 10% of the company's worldwide turnover, without having to find an infringement of the antitrust rules.
Ако дружеството прилага такива технически мерки и установи нарушение на сигурността на данните, то няма да е задължено да уведомява клиентите за това, тъй като при нарушението личните данни на клиента всъщност няма да бъдат разкрити.
If a company applies such techniques but suffers a data breach, they would be exempt from the burden of having to notify the subscriber because such a breach would not actually reveal the subscriber's personal data.
Ако държава от ЕС избере този вариант, съответните търговци на дребно няма да имат право да доставят продукти на потребителите в тази държава.
Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
Ако държава от „положителния списък“ въведе визов режим за една или повече държави-членки на ЕС, въпросните държави-членки трябва да уведомят Комисията, която заедно с властите на третата държава предприема действия за възстановяването на безвизовия режим на пътуване и докладва на Европейския парламент и на Съвета.
If a country on the "positive list" introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Ако държава членка не внесе своята пълна вноска в бюджета на ЕС, останалите държави членки трябва да компенсират недостига.
If a Member State does not make its full contribution to the EU budget, the other Member States must compensate for the shortfall.
Ако държава членка не постигне необходимото намаляване на капацитета, подпомагането по линия на Европейския финансов инструмент може да бъде временно прекратено.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Ако държава, освободена от изискването за виза, въведе визов режим за една или повече държави — членки на ЕС, въпросните държави членки трябва да уведомят Комисията, която заедно с властите на третата държава предприема действия за възстановяване на безвизовото пътуване и докладва на Европейския парламент и на Съвета.
If a country that is visa free introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission, which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Ако държава-членка не вземе мерки въпреки присъдата, съгласно член 260 от Договора започва нов етап на процедурата за нарушение — този път само с едно писмено предупреждение.
If, despite the ruling, a Member State still fails to act, a further round of the infringement process begins under Article 260 of the Treaty, this time with only one written warning.
Ако държава-членка не успее да гарантира съответствие със законодателството на ЕС, тогава Комисията може да реши да изправи държавата-членка пред Съда на ЕС.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Ако държава-членка продължава да не спазва законодателството на ЕС, тогава Комисията може да реши да призове държавата-членка пред Съда на ЕС.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Ако държавата членка не реагира в определения срок, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.
If the Member State fails to act within the prescribed period, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ако държавата-членка е предложила/приела тя самата да извърши корекция, възстановените средства могат да бъдат отново вложени, като се направят искания за плащане за други проекти, отговарящи на условията.
Where a Member State has proposed/accepted a correction itself, it can re-inject the recovered amount by making payment claims for other eligible projects.
Ако държавата-членка не спази изискванията на Аргументираното становище, Комисията може да реши да заведе дело пред Съда на европейските общности.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Ако държавата-членка не спази изискванията на мотивираното становище, Комисията може да реши да заведе дело пред Съда на европейските общности.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Ако държавата-членка се съгласи тя самата да извърши корекция за разходи, които не отговарят на изискванията, възстановените средства като цяло могат да бъдат използвани за други проекти, отговарящи на условията.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds at stake can generally be re-used for other eligible projects.
Ако държава‑членка разреши на чужденец да остане повече от една година, дългосрочната виза се заменя с разрешение за пребиваване преди да изтече срокът ѝ на валидност.
If a member state allows an alien to stay for more than one year, the long stay visa must be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.
Ако държави-членки решат да променят съществуващото разпределение на радиочестотите (за радиоразпръскване), те трябва незабавно да приложат хармонизираните технически правила, предвидени с горепосоченото решение, за да предоставят тези радиочестоти за безжични широколентови приложения.
If Member States decide to change the existing frequency allocation (for broadcasting) they must immediately apply the harmonised technical rules laid down by the Decision to make these frequencies available to wireless broadband applications.
Ако държавите гласуват с „Да“, Комисията приема проекта за решение.
If the Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Ако държавите не изпълнят ангажиментите си, временното отклонение от средносрочната бюджетна цел или от плана за корекции за нейното постигане вече няма да бъде считано за оправдано и Комисията може да приложи от средносрочната бюджетна цел или плана за корекции за нейното постигане.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
Ако държавите не предприемат действия в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Португалия и Словакия.
If they fail to react in two months, the Commission may decide to refer Portugal and Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Ако държавите от ЕС не изпълнят своето правно задължение в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви пред Съда иск срещу тях.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ако държавите от ЕС прилагат национален данък върху финансовите сделки, той трябва да е в съответствие с правилата на ЕС.
In cases where EU countries applied a national tax on financial transactions, the tax would have to comply with EU rules.
Ако държавите членки и други партньори съгласуват своя принос с този на ЕС, стойността на допълнителните инвестиции би могла да достигне 88 милиарда евро.
If Member States and other partners match the EU's contribution, the total amount could reach EUR 88 billion.
Ако държавите членки или частният/публичният сектор направят вноски в ЕФСИ, общите инвестиции ще надхвърлят 500 милиарда евро.
If EFSI receives Member States or private/public contributions, the total investment would be greater than EUR 500 billion.
Ако държавите членки не изпълнят задължението си да транспонират законодателството на ЕС в национално законодателство в рамките на поставения срок, Комисията може да поиска от Съда да наложи финансови санкции още при първото сезиране, без да е необходимо второ решение.
If Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court for financial sanctions to be imposed at the first referral to Court, without having to return to the Court for a second ruling.
Ако държавите членки не изпълнят своето законово задължение в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на по-късен етап, който може да включва и налагането на финансови санкции.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice at a later stage which could as well include financial penalties.
Ако държавите членки не изпълнят своето правно задължение в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви пред Съда иск срещу тях.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ако държавите членки не изпълнят своите задължения, Европейската комисия няма да се поколебае да предприеме правни действия, за да наложи спазването на правилата.
If Member States fail to fulfill their obligations, the European Commission will not hesitate to take legal steps to enforce compliance with the rules.
Ако държавите членки не изпълнят своите правни задължения в срок от два месеца, Комисията може да заведе в Съда на ЕС дела срещу тях.
If the Member States do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ако държавите членки не изпълнят това задължение в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу тях и да поиска налагане на финансови санкции.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Ако държавите членки не изпълнят това задължение в срок от два месеца, Комисията може да реши да сезира Съда на ЕС и да поиска налагането на финансови санкции.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Ако държавите членки не нотифицират Комисията за мерки за въвеждането на директивата в двумесечен срок, Комисията може да предяви иск срещу тях пред Съда на ЕС.
If the Member States fail to notify measures to implement the Directive within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Ако държавите членки не предприемат действия, за да привличат и задържат най-добрите преподаватели, ние ще подкопаем напредъка в подобряването на качеството на образованието в Европа.
Unless Member States take action to attract and retain the best teachers, we will undermine progress in advancing the quality of education in Europe.
Ако държавите членки от Икономическия и паричен съюз полагат особени усилия, би трябвало да се помисли за финансови стимули, които да съпътстват този процес.
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process.
Ако държавите членки предоставят равностоен принос и към смесеното финансиране, този обем би могъл да достигне 88 милиарда евро.
If Member States also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion
Ако държавите членки предоставят средства в размер, равен на вноската на ЕС за гаранцията, общият обем на инвестициите ще достигне 62 милиарда евро.
If Member States match the EU contribution to the guarantee, this would bring the total investment volume to EUR 62 billion.
Ако държавите членки решат да не поддържат пълна забрана на веществата, те трябва да уведомят Комисията за изключенията съобразно режими за издаване на разрешения или регистрация.
If Member States choose to not maintain a complete ban of substances, they must notify the Commission of exceptions under a licensing or registration regime.
Ако държавите-членки и Европейският парламент подкрепят нашите предложения, сумата ще възлезне на 40 млрд.
That will become about €40 billion if Member States and the European Parliament back our proposals in full.
Ако държавите-членки на еврозоната не коригират неравновесията в съответствие с договорената пътна карта и в рамките на посочените срокове, това може да доведе до налагането на санкции в размер на 0,1 % от БВП.
For euro area countries, a failure to correct imbalances in accordance with an agreed roadmap and within a specified deadline can lead to the imposition of fines of 0.1% of GDP.
Ако държавите-членки не информират Комисията в рамките на два месеца за предприетите действия за подсигуряване на спазването на законодателството на ЕС, Комисията може да отнесе случаите към Съда на Европейския съюз.
If the Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Ако държавите-членки не установят необходимите процедури за извършването на проверки и оценки на въздействието върху безопасността, това би могло да повлияе върху безопасността на пътната инфраструктура, която е част от трансевропейската пътна мрежа, и съответно да се създадат рискове за водачите на превозни средства и пътниците, използващи тези пътища.
Failure to set up the appropriate procedures for safety impact assessments and audits could affect the safety of road infrastructure within the trans-European road network, thus posing a potential risk to drivers and passengers using the roads.
Ако държави‑членки извън еврозоната участват в такива операции, те ще бъдат представени на съответните заседания на органите на ЕМС, които ще вземат решения за отпускането и наблюдението на помощта.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
Ако е абсолютно необходимо да се гарантира стабилността на еврозоната като цяло, в съответствие с изменението на член 136 от Договора, ЕМС ще предоставя финансова помощ при строги условия в рамките на програма за макроикономическа адаптация, съобразена със сериозността на неравновесията в държавата-членка.
If indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole, in line with the amendment to Article 136 of the Treaty, the ESM will provide financial assistance subject to strict conditionality under a macro-economic adjustment programme, commensurate with the severity of the imbalances of the Member State.
Ако е в списъка, продължете със своята поръчка.
Then continue with your purchase.
Ако е добре обосновано, подобно повишаване на ефективността може да позволи на Комисията да установи колективна система за операции „R“ в съответствие с член 81.
Such efficiencies, if appropriately substantiated, could allow the Commission to find a collective system for R-transactions in compliance with Article 81.
Ако е налице възможност за договарянето на подобна рамка в обозримото бъдеще, ЕС би могъл да се възползва от гъвкавостта на своето законодателство в областта на търговията с емисии, за да отрази глобалния подход, без при това да прави компромис със собствената си схема за търговия с емисии (СТС).
If such a framework can be agreed in the foreseeable future, the EU would be able to use the flexibilities provided for by its emissions trading legislation to take account of global approaches without compromising the goals of its own emissions trading scheme (ETS).
Ако е необходима законодателна промяна, тя ще изисква решение на съзаконодателите, Съвета и Европейския парламент, въз основа на предложение на Комисията.
If there is to be a legislative change this will require a decision by the co-legislators, the Council and the European Parliament, on the basis of a proposal by the Commission.
Ако е необходима подкрепа за стабилност, Комисията, съвместно с МВФ и в контакт с ЕЦБ, ще прави оценка на действителните нужди от финансиране на държавата‑членка — бенефициер и на естеството на изискваното участие на частния сектор, което следва да съответства на практиките на МВФ.
If an ESS is requested, the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will assess the actual financing needs of the beneficiary Member State and the nature of the required private sector involvement, which should be consistent with IMF practices.
Ако е необходимо Комисията може след това да предяви иск пред Съда на ЕС.
If necessary, the Commission may then refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ако е необходимо, Европейската комисия ще отправи препоръка към съответната държава членка за подходящите действие за преодоляването на ситуацията или предотвратяване трайното присъствие на дисбалансите.
If necessary, the European Commission will issue a recommendation to the Member State concerned to take appropriate action to correct the situation or prevent imbalances from persisting.
Ако е необходимо, Европейският съвет ще се върне на този въпрос на заседанието си през март 2012 г.
If necessary, the European Council will return to this issue at its March 2012 meeting.
Ако е необходимо, Комисията може да започне процедура за нарушение срещу държава членка, която не прилага правото на ЕС относно използването на ЕЗОК.
The Commission investigates such cases and when necessary, infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Ако е необходимо, Комисията може да иска от държавите членки — в съответствие с т.нар. клауза за „обвързаност с макроикономическите условия“ — да изменят свои програми, за да подпомогнат ключови структурни реформи.
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms.
Ако е необходимо, Комисията може да предприеме подходящи мерки.
The Commission can then take all appropriate measures, if needed.
Ако е необходимо, Комисията може да приеме правно задължаващо решение, с което се изисква от съответните държави-членки да прилагат специфични коригиращи мерки, но оставащото малко време за постигане на целите все пак позволява да не се прибягва до това действие.
If necessary the Commission could adopt a binding decision requesting the Member State(s) concerned to implement specific corrective measures, although a short time remains available for the targets to be met without recourse to this action.
Ако е необходимо, Комисията ще предложи да се отпуснат необходимите бюджетни кредити чрез трансфери или чрез коригиращи бюджети.
If necessary, the Commission will propose to make the appropriations needed available by means of transfers or amending budgets.
Ако е необходимо, докладът ще бъде придружен от предложение за изменение на Регламента за исковете с малък материален интерес.
The report will be accompanied, if necessary, by a proposal to revise the Small Claims Regulation.
Ако е необходимо, пътниците, които чакат за пренасочване, имат право на подходящи грижи (телефонно обаждане, напитки, храна, настаняване, транспорт до мястото на настаняване).
If necessary, passengers awaiting re-rerouting are entitled to appropriate care (phone call, refreshments, food, accommodation, transportation to the accommodation).
Ако е необходимо, схемите могат да се финансират с ограничени суми от други схеми, а в краен случай ще се приемат други разпоредби за финансиране („взаимни заеми“).
If necessary, schemes can borrow a limited amount from other schemes and other funding arrangements as a last resort ("mutual borrowing").
Ако е необходимо, уловената риба, надхвърляща отделните квоти, незабавно се освобождава; както и
If necessary, any fish caught in excess of the individual quota shall immediately be released; and
Ако е трудно да се отстранят тези интернет страници, държавите-членки ще бъдат задължени да гарантират, че може да се блокира достъпът до уебсайтове с детска порнография, понеже е много трудно тези сайтове да се спрат при източника, особено ако са извън ЕС.
If such websites are difficult to remove, Member States will be obliged to ensure that access to websites containing child pornography can be blocked, as they are very difficult to take down at the source, especially if the site is outside the EU.
Ако е уместно, докладът следва да се придружава от законодателни предложения.
If appropriate, the report shall be accompanied by legislative proposals.