natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателството представи накратко пред Съвета резултатите от конференцията  .
The Presidency briefed the Council on the outcome of the conference  .
Председателството представи накратко резултатът от проучването, като прикани държавите-членки да съставят списък с примери за мерки за по-добро регулиране и последиците от тях (  16596/09  ).
The Presidency briefly presented the results of a survey, inviting member states to list good examples of better regulation measures and their effects (  16596/09  ) .
Председателството представи обобщаващ доклад за обсъжданията по време на неофициалната среща на министрите на земеделието, състояла се Ла Юлп на 21 септември 2010 г.
The Presidency provided a summary report of the discussions which took place during the informal meeting of the Agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Председателството представи обобщение на дебатите, което ще бъде предадено чрез Корепер (ІІ част) на Съвета по общи въпроси, предвиден за 22 март, за подготовка на Европейския съвет.
The presidency gave a summary of the debate which will be conveyed via Coreper 2 to the General Affairs Council on 22 March in preparation of the European Council.
Председателството представи предложения за формулировки, чиято цел е директивата да се съгласува в по-голяма степен с текста на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и да се предвиди постепенно прилагане на директивата.
The Presidency tabled drafting suggestions to align the directive more closely with the text of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to provide for the progressive implementation of the directive.
Председателството представи резултатите от конференцията „Безопасните продукти — в основата на единния пазар на ЕС“, проведена в Стокхолм на 11 септември 2009 г.
The Presidency presented the outcome of the conference "Safe products – At the core of the EU single market", which took place in Stockholm on 11 September 2009.
Председателството представи резултатите от неформалното заседание на Съвета по конкурентоспособност в Сопот (Полша) на 21 и 22 юли 2011 г. (14356/11).
The Presidency presented the outcome of the informal "Competitiveness" Council held in Sopoton 21 and 22 July 2011 (14356/11).
Председателството представи справка за напредъка в работата по предложената преработка на директивата за ограничаване на употребата на някои опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, поместена в документ 10350/10.
The presidency presented a note on progress with the proposed recast of the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, set out in 10350/10.
Председателството привлече вниманието на министрите към резултатите от посочените по-долу конференции в областта на заетостта и социалната политика, които са обобщени в посочените в скоби документи.
The Presidency drew the attention of the ministers to the outcome of the following Conferences in the field of employment and social policy, summarized in the documents indicated in brackets.
Председателството прие следните заключения с подкрепата на 26 делегации:
The Presidency adopted the following conclusions, with the support of 26 delegations :
Председателството прикани Комисията в срок от шест месеца да представи на Съвета доклад за постигнатия напредък.
It invited the Commission to report back to the Council within six months on progress made.
Председателството прикани представителите на General Motors (GM) да представят плановете си за преструктуриране на дейността си в Европа по време на неофициален работен обяд във връзка със заседанието на Съвета.
The Presidency invited representatives of General Motors (GM) to present their plans for restructuring their European operations at an informal lunch in connection with the Council meeting.
Председателството приключи разискванията като отправи искане към Комитета на постоянните представители да продължи работата с цел постигане на споразумение на първо четене с Парламента, който се очаква да приеме своето становище на сесията в началото на май.
The Presidency concluded the debate by asking the Permanent Representatives Committee to continue the work in order to reach a first reading agreement with the Parliament which is expected to adopt its opinion at its plenary early May.
Председателството припомни заключенията, приети от Съвета на 18 януари 2010 г. по повод земетресението в Хаити (  5418/10 ), като по-специално подчерта:
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti (  5418/10 ), and in particular it underlined:
Председателството припомни изявлението, направено на 30 януари от държавните и правителствените ръководители на държавите членки, участващи в засиленото сътрудничество за създаване на единна патентна защита, в което те поемат ангажимент да постигнат окончателно споразумение по последния нерешен въпрос в пакета за патентите най-късно през юни 2012 г. (5/12).
The Presidency recalled the statement made on 30 January by the heads of state or government of the member states participating in the enhanced cooperation for the creation of unitary patent protection in which they committed to reaching a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Председателството припомни факта, че бъдещето на ОСП е било обсъждано по време на френското, чешкото и шведското председателство на ЕС, и прикани следващите председателства да продължат работата по този въпрос.
The presidency recalled that discussions on the future of the CAP have been held under the French, Czech and Swedish Presidencies and invited future presidencies to continue this work.
Председателството припомни, че в заключенията си от ноември 2009 г. относно съгласуваността на политиките за развитие Съветът прие, че гарантирането на продоволствената сигурност в глобален мащаб е приоритетен въпрос, като изтъкна специално ролята на ОСП и въздействието ѝ върху развиващите се страни.
The Presidency recalled that the Council, in its November 2009 conclusions on policy coherence for development, agreed that ensuring global food security was a priority issue, while emphasising the role of the CAP and its impact on developing countries.
Председателството припомни, че равните възможности създават добавена стойност и носят ползи за цялото общество.
The Presidency recalled that equal opportunities created added value and brought benefits to the whole of society.
Председателството проведе открит ориентационен дебат по проекта за директива относно непреките промени в земеползването, с която се изменят директивите относно качеството на горивата (98/70/ЕО) и относно енергията от възобновяеми източници (2009/28/ЕО).
The Council held a public orientation debate on the draft directive on indirect land-use change (ILUC) amending the fuel quality (98/70/EC) and renewable energy (2009/28/EC) directives.
Председателството продължава да призовава иранските власти да премахнат напълно смъртното наказание, като междувременно наложат мораториум върху изпълнението на смъртни присъди, както настойчиво се призовава в Резолюции 62/149 и 63/168 на Общото събрание на ООН.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Председателството резюмира дебата, както следва:
The president summarised the debate as follows:
Председателството реши да постави тази точка на дневен ред във връзка с настоящата икономическа криза и европейския план за икономическо възстановяване   [8]   , за да даде на министрите възможност да проведат разисквания по политиката в този контекст от конкретната гледна точка на ИКТ.
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan   [8]   in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Председателството си поставя за цел да приключи през есента преговорите по предложение за контрол на рибарството.
The Presidency aims to conclude negotiations on a proposal on fisheries control in the autumn.
Председателството си поставя също за цел да постигне съгласие по близо 70 законодателни акта за отделни сектори, на които се основават програмите на ЕС за финансиране.
It also aims to reach agreement on the around 70 pieces of sector-specific legislation underpinning the EU’s funding programmes.
Председателството синтезира мненията на държавите-членки в обобщен документ (11255/11).
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11255/11).
Председателството стигна до заключението, че е налице съгласие сред държавите членки, че в директивата следва да бъдат определени минимални нива на облагане, като за тяхна референтна точка се използват енергийното съдържание и нивата на емисии на CO2 на енергийните продукти.
The presidency concluded that there was agreement amongst member states that minimum tax levels should be laid down in the directive, taking as their reference points the energy content and CO2 emission levels of energy products.
Председателството стигна също така до заключението, че държавите членки следва да запазят максимална гъвкавост при определянето на структурата на националните си енергийни такси, а разпоредбите относно принципа за пропорционалност може да се наложи да бъдат заличени.
The presidency further concluded that member states should retain maximum flexibility to determine the structure of their national energy taxes, and that provisions on the principle of proportionality might have to be deleted.
Председателството съсредоточи работата си върху разпоредбите относно механизма за гарантиране, като нанесе в предложението редица промени с цел да се осигури баланс в географско отношение сред държавите членки и баланс в представеността на секторите, което има огромно значение, особено за по-малките държави членки и за държавите членки с ограничени в езиково отношение райони.
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas.
Председателството състави списък с най‑важните въпроси за отделни обсъждания, за да могат да бъдат разгледани по‑добре конкретните елементи, свързани съответно с промишлеността и научните изследвания, които могат да бъдат взети предвид в бъдещата стратегия за иновациите (13976/10 и 13919/10).
The Presidency drew up a list of leading questions for separate discussions in order to address better the specificities of the industry- and research-related elements, respectively, that may be taken into account in the future innovation strategy (13976/10 and 13919/10).
Председателството съумя да подобри значително разбирането за смисъла на обсъжданите проблеми и да внесе яснота в текста на предложението на Комисията.
The Presidency succeeded in improving considerably the understanding of the issues at stake and in clarifying the text of the Commission proposal.
Председателството също така информира министрите относно актуалното състояние на предложението за регламент за създаване на фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица за следващия бюджетен период до 2020 г. (предложение на Комисията: 15865/12).
The presidency also briefed ministers on the state of play on a proposal for a regulation establishing a fund for European aid to the most deprived for the next budgetary period up to 2020 (Commission proposal: 15865/12).
Председателството също така ще даде приоритет и на по-нататъшната работа по въпросите на данъчното облагане.
The presidency will also give priority to further work on taxation issues.
Председателството също ще допълни работата по законодателния пакет в областта на политиката на сближаване с някои други елементи, по които все още не е постигнато съгласие в Съвета.
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council.
Председателството уведоми Съвета за подготовката на тристранната социална среща на високо равнище, която ще се проведе сутринта на 1 март, непосредствено преди заседанието на Европейския съвет.
The Presidency informed the Council about the preparatory work regarding the Social summit which will take place on the morning of 1 March, just before the European Council.
Председателството уведоми Съвета, че Съдът на Европейския съюз е представил своето Становище 1/09 относно проект за споразумение за създаването на единен съд за спорове в областта на европейските и общностните патенти.
The Council was informed by the Presidency that the Court of Justice of the EU had issued its Opinion 1/09 on a draft Treaty for the creation of a unified court for disputes related to European and EU patents.
Председателството уведоми Съвета:
The presidency informed the Council that:
Председателството ще бъде домакин и на конференцията „Хранене, адаптирано към изменението на климата“ (Climate Smart Food“), на която основно ще бъдат разгледани последиците от изменението на климата върху цялата хранителна верига — от производството до потреблението.
The Presidency will also host a conference on “Climate Smart Food”, which will focus on climate change impacts on the whole food chain – from production to consumption.
Председателството ще включи този въпрос в дневния ред за едно от следващите заседания на Съвета с оглед на постигането на съгласие въз основа на компромисно предложение на председателството.
The Presidency will include this item on the agenda for one of the next Council meetings with a view to reaching an agreement on the basis of a Presidency compromise.
Председателството ще докладва на председателя на Европейския съвет за проведения обмен на мнения и възнамерява да разгледа отново темата на заседанието на Съвета по енергетика през юни.
The Presidency will report to the President of the European Council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the June Energy Council meeting.
Председателството ще докладва по тази тема пред Съвета по общи въпроси, който ще подготви юнското заседание на Европейския съвет.
The Presidency will report on this matter to the General Affairs Council which will prepare the June European Council.
Председателството ще използва елементи на този дебат за намиране на евентуални решения по спорните въпроси във връзка с основния регламент за ОПОР.
The Presidency will use the elements of this debate for possible ways forward on the outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Председателството ще използва резултатите от тези обсъждания, за да изготви, със съгласието на делегациите, заключения на Съвета, които да бъдат приети през март 2011 г.
The Presidency will use the output of these discussions to prepare Council conclusions with the consensus of delegations for adoption in March 2011.
Председателството ще използва резултатите от тези три ориентационни дебата, за да изготви, с консенсус на делегациите, заключения на Съвета, които да бъдат приети през март 2011 г.
The Presidency will use the outcome of the three policy debates to prepare Council conclusions by consensus among delegations, for adoption in March 2011.
Председателството ще изпрати обобщение на дебата като принос от сектора на образованието за пролетното заседание на Европейския съвет, насрочено за 1—2 март 2012 г.
The Presidency will forward a summary of the debate as the education sector's contribution to the Spring European Council meeting scheduled for 1-2 March 2012.
Председателството ще изпрати резултатите от обмена на мнения до пролетното заседание на Европейския съвет чрез Съвета по общи въпроси на 21 март.
The presidency will forward the outcome of this exchange of views to the spring European Council through the General Affairs Council on 21 March.
Председателството ще информира Европейския съвет за тези разисквания в близко бъдеще.
The Presidency will let the European Council know about this debate in the near future.
Председателството ще информира Съда, че досега не е било възможно постигането на споразумение за увеличаване на броя на съдиите и че Съветът очаква да разгледа предложения за нов процедурен правилник на Общия съд.
The presidency will inform the court that an agreement on an increase in the number of judges has so far not been possible, and that the Council looks forward to considering proposals for new rules of procedure of the General Court.
Председателството ще обмисли как да се възползва от импулса, даден ни от делегациите.“
The Presidency will now reflect on how to capitalise on the momentum that delegations have given us".
Председателството ще обсъди бележките на делегациите и ще се стреми към прецизиране на преговорната кутия, за да сближи още повече позициите на държавите членки.
The presidency will reflect on the comments made by delegations and endeavour to fine-tune the negotiating box in order to further narrow down member states' positions.
Председателството ще организира още един политически дебат по това съобщение по време на февруарското заседание на Съвета.
The Presidency will organise one more policy debate on this communication in the February Council.
Председателството ще постави акцент върху насърчаването на икономическото възстановяване чрез устойчив растеж, насочен към създаването на заетост.
The presidency will focus on fostering economic recovery through sustainable growth geared to generating employment.
Председателството ще представи заключенията и свързаните с тях документи като принос от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси към Европейския съвет на 9 декември.
The Presidency will submit the conclusions and related documents as the EPSCO contribution to the European Council of 9 December.
Председателството ще представи приноса на Съвета по енергетика на пролетното заседание на Европейския съвет на 14—15 март като част от обобщаващите доклади на Съветите, отговарящи за различните сектори, които участват пряко в изпълнението на „Европа 2020“.
The contribution of the Energy Council will be sent by the presidency to the spring European Council of 14-15 March and will form part of the synthesis reports from the sectoral Councils directly involved in Europe 2020.
Председателството ще проведе специална конференция по този въпрос на 27 ноември в Брюксел, за да чуе идеите на младите хора и на техните представители.
The presidency will hold a special conference on this issue on 27 November in Brussels so as to listen to the ideas of young people and their representatives.
Председателството ще продължи и работата с Европейския парламент по привеждането на други аспекти от действащата правна рамка в областта на селското стопанство в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон.
The Presidency will also continue to work with the European Parliament on the alignment of other aspects of the agricultural legal framework with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Председателството ще работи тясно с Европейския парламент и за постигане на напредък по предложението за европейска заповед за разследване в наказателноправната област.
The Presidency will also work closely with the European Parliament to advance the proposal regarding a European Investigation Order in criminal matters.
Председателството ще работи тясно с Парламента за придвижването на предложенията относно използването на резервационните данни на пътниците (PNR) и мерките във връзка с европейската заповед за разследване (ЕЗР).
The Presidency will work closely with the Parliament to advance proposals on the use of Passenger Name Records (PNR) and the measure relating to the European Investigation Order (EIO).
Председателството ще свика извънредно заседание на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, който да обсъди евентуалните нови мерки.
The presidency will convene an extraordinary meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council in order to discuss possible new measures.
Председателството ще синтезира основните елементи на дебата в обобщаващ доклад, който ще включва и резултата от обсъжданията относно европейския семестър в рамките на Съвета по общи въпроси и Съвета по икономически и финансови въпроси.
The presidency will summarise the main elements of the debate in a synthesis report, which will also include the outcome of the discussions on the European Semester within the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Председателството, върховният представител Javier Solana и комисарят Benita Ferrero-Waldner осведомиха министрите за неотдавнашните си контакти с партньори от региона, в т.ч. вечерята с представители на Египет, Йордания и Палестинската власт, състояла се на 14 март 2009 г.
The Presidency, High Representative Javier Solana and Commissioner Benita Ferrero-Waldner briefed the Ministers on their recent contacts with partners in the region including the dinner on 14 March 2009 with representatives of Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Председателството, като подчерта необходимостта да бъде гарантирана бъдещата жизнеспособност на селското стопанство, направи извода, че заключенията са създали полезна основа за предстоящия дебат по ОСП за периода след 2013 г.
The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Председателят Барозо подчерта съществения принос на регионите.
President Barroso underlined the crucial contribution of regions.
Председателят Барозо ще открие срещата на министрите на 19 май под многоезичния надслов „Cinema, Dianying
President Barroso will open the Ministers' meeting on 19 May under the multilingual banner "Cinema, Dianying yan, Kino, Chalchitra, Cine:
Председателят Барозу
Président Barroso
Председателят Барозу добави: „
President Barroso added: "
Председателят Барозу заяви:
President Barroso declared: "
Председателят Барозу заяви:
President Barroso said: "
Председателят Барозу заяви:
President Barroso said: “
Председателят Барозу заяви:
President Barroso stated: "
Председателят Барозу заяви: „
President Barroso said,
Председателят Барозу заяви: „
President Barroso said: "
Председателят Барозу заяви: „
President Barroso said: “
Председателят Барозу заяви: „
President Barroso stated: "
Председателят Барозу и Едмунд Щойбер призовават държавите членки да положат повече усилия за премахването на бюрократичните формалности пред МСП и за подобряването на ефективността на своите публични администрации
President Barroso and Edmund Stoiber call on Member States to step up efforts to cut red tape for SMEs and improve the efficiency of their public administrations
Председателят Барозу и комисар Пиебалгс приветстват подписването на междуправителственото споразумение „Набуко“.
President Barroso and Commissioner Piebalgs welcome the signature of the Nabucco Intergovernmental Agreement
Председателят Барозу и министър-председателят обсъдиха значимостта на политическите промени в Сомалия, включително въпроси като институционалната реформа и приемането на проект на федерална конституция.
President Barroso and the Prime Minister discussed the importance of political changes in Somalia, including such issues as institutional reform and the adoption of a draft federal constitution.
Председателят Барозу изпрати писмо на 24 юли 2012 г. до всички държавни и правителствени ръководители от ЕС, в което изрази своята загриженост относно позицията на Съвета по въпроса за проектобюджета за 2013 г.
President Barroso has sent a letter on 24 July 2012 to all EU Heads of State and Government to express his concern about the Council's position on the draft 2013 budget.
Председателят Барозу изрази надежда, че стабилно и напълно функциониращо правителство ще може да бъде сформирано възможно най-скоро след предсрочните избори на 12 май 2013 г..
President Barroso expressed his hope that a stable and fully operational government can be established as soon as possible following the early elections on the 12 May 2013.