natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При тези условия механизмите за защита на правата на жените продължават да не се използват в пълна степен, като повечето жени, например, не са запознати с възможността всяка жертва да внесе оплакване до ООН.
Under these conditions, women's rights mechanisms remain under-exploited, and the possibility for individual victims to submit complaints to the UN, for example, is unknown to most women.
При тези условия механизмите за правоприлагане, като позволяват подходяща степен на гъвкавост за справяне с непредвидени събития, са от особено важно значение, тъй като укрепват фискалната дисциплина и могат също да възвърнат доверието на пазара в устойчивостта на публичните финанси.
In this context enforcement mechanisms – allowing for an adequate degree of flexibility to deal with unforeseen events – are crucial as they strengthen fiscal discipline and can also anchor market confidence in the sustainability of public finances.
При тези условия прилагането на националните разпоредби трябва да се осъществи при спазване на принципите на равностойност и ефективност, които целят гарантиране на защитата на правата, които правните субекти черпят от правото на Съюза.
In such circumstances, national provisions must be applied in compliance with the principles of equivalence and effectiveness designed to ensure the protection of the rights which individuals acquire under EU law.
При тези условия регистрацията трябва да се разрешава само при представяне на сертификат, удостоверяващ съответствието на превозното средство с изискванията за одобрения тип.
Registration must then be granted on simple presentation of a certificate stating the conformity of the vehicle to the requirements of the approved type.
При тези условия този чужд гражданин не може да се позове на член 21 ДФЕС, за да изведе производно право на пребиваване при завръщането на въпросния гражданин на Съюза в държавата членка, на която е гражданин.
Accordingly, that third‑country national is also unable to rely on Article 21 TFEU for the grant of a derived right of residence on the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national.
При тези условия, за да участват в този круиз, две двойки от по двама души трябва да заплатят по 399 GBP на човек.
Thus, two couples would have had to pay £399 per person in order to participate in that cruise.
При тези условия, когато търсещо убежище лице се позовава на съществуващо в неговата страна на произход законодателство, което обявява за наказуеми хомосексуални действия, националните власти следва да проверят всички относими факти, свързани със страната на произход, включително нейните закони и подзаконови актове, както и начина на тяхното прилагане.
In those circumstances, where an applicant for asylum relies on the existence in his country of origin of legislation criminalising homosexual acts, it is for the national authorities to undertake an examination of all the relevant facts concerning that country of origin, including its laws and regulations and the manner in which they are applied.
При тези факти няма съмнение, че болестта се е разпространила от Русия към Беларус и от Беларус към ЕС.
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
При текущите банкови сметки процентът на смяна на банката остава нисък със само 9 % за 2007 г. и 2008 г. , в сравнение например с 25-те % в сферата на автомобилните застраховки.
For current bank accounts, switching rates remain low at 9% for 2007 and 2008, compared for instance with 25% for car insurance.
При текущите извънредни обстоятелства е необходима краткосрочна рекапитализация за създаване на временен „буфер“, който да позволи на банковата система да устоява на сътресения по един надежден начин.
Short term recapitalisation is needed in the current exceptional circumstances to create a temporary buffer allowing the banking system to withstand shocks in a reliable manner.
При това в един свят с 40 активни въоръжени конфликта, отнемащи живота на 170 000 души всяка година.
In a world with 40 active armed conflicts, which claim the lives of 170,000 people every year.
При това въпреки факта, че и разискванията, и резултатите биха били сходни, дори идентични, ако се проведат на национално равнище.
This despite the fact that both the debates and the results would be similar, if not identical, if held at the national level.
При това действията им са се основавали на очакването, че другите УИ ще се придържат към договорените графици.
In doing so, they relied on the other IMs sticking to agreed time tables.
При това докладът обхваща широк спектър от въпроси и конкретни области, в които корупцията е съществен риск.
In doing so, the report covers a wide range of issues and specific areas where corruption is a particular risk.
При това държавите членки са определили по различен начин размера на горското стопанство, над който се изисква план за управление на горите.
Moreover, Member States set very different sizes of forest holdings above which a forest management plan was required
При това железопътните дружества са длъжни да платят на съответния национален орган по безопасността разходите за процедурата на одобрение.
And rail companies are required to pay the national safety authority for the cost of the approval process.
При това интелигентното регулиране е от съществено значение за насърчаването на растежа и работните места в Европа, като през последните 10 години не пестихме усилия в тази посока.
Smart regulation is also essential to boost growth and jobs in Europe and we have spared no effort to make it happen during the last 10 years.
При това нямам предвид само постигнатото от гледна точка на компетентностите, а предимно от гледна точка на начините за извършване на процеса на вземане на решения и неговата динамика.
And I do not mean only in terms of competences, but mainly in the modes and dynamics of the decision-making process.
При това позиционирането на Великобритания ще играе решаваща роля в стратегическо отношение, независимо че Уинстън Чърчил още през 1946 г. в своята Цюрихска реч разясни британската позиция относно Съединените европейски щати.
The position of the United Kingdom will play a strategically decisive role, even if Winston Churchill made clear in 1946 in his Zurich speech the British position on a United States of Europe.
При това положение Lego обжалва това решение пред Съда.
Lego then brought an appeal before the Court of Justice against that judgment.
При това положение Германия не може да твърди, че новата директива допуска по-висока миграция на вредните вещества от приетата в Германия, че по този начин децата са изложени повече на тези вещества и че „само по себе си“ това обстоятелство позволявало да се приеме, че тя е доказала и може да се смята, че нейните гранични стойности гарантират по-високо равнище на защита от новата директива.
Germany cannot claim, therefore, that the new directive authorises higher migration of harmful substances than that permitted in Germany, that children are accordingly more exposed to those substances and that this fact ‘on its own’ demonstrates that Germany has credibly established that its limit values ensure a higher level of protection than the new directive.
При това положение Комисията не е можела да приложи режима на секретност спрямо мерки за адаптиране на списъка.
Thus, the Commission could not apply the rules on confidentiality to the measures amending the list.
При това положение Комисията обяви, че ще оттегли предложението си.
Given this situation, the Commission announced that it would withdraw its proposal.
При това положение Общият съд отхвърля изцяло жалбата на Cisco и Messagenet.
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety.
При това положение Пактът за стабилност и растеж на ЕС (който включва процедурата при прекомерен дефицит) съставлява рамката за подкрепа на политиките на държавите‑членки за бързо възстановяване на стабилното състояние на бюджета.
In this situation, the EU stability and growth pact (which includes the excessive deficit procedure) is the framework supporting the policies of the Member States for a rapid return to sound fiscal positions.
При това положение Съдът напомня, че домейнът от най-високо ниво .eu е създаден за да увеличи видимостта на вътрешния пазар във виртуалния пазар, който се намира в Интернет, като установи ясно идентифицирана връзка със Съюза, както и да даде възможност на предприятия, организации и физически лица в Съюза да се регистрират в специален домейн, което ще направи тази връзка видима.
In that context, the Court observes that the .eu Top Level Domain was created with the aim of increasing the visibility of the internal market in the virtual market place based on the internet, by providing a clearly identified link with the EU, and by enabling undertakings, organisations and natural persons within the EU to register in a specific domain which will make this link obvious.
При това положение Съдът отбелязва, че в случая г-н Arslan е задържан, тъй като неговото поведение буди опасения, че ще се укрие и че молбата му за убежище изглежда е подадена с единствената цел да забави, и дори да застраши изпълнението на решението, прието за неговото връщане.
In this connection, the Court notes that in the present case Mr Arslan was detained on the ground that his conduct gave rise to the concern that he would abscond, and that his application for asylum seems to have been made with the sole intention of delaying or even jeopardising enforcement of the return decision taken against him.
При това положение Съдът отхвърля иска на Унгария в неговата цялост.
In those circumstances, the Court dismisses Hungary’s action in its entirety.
При това положение Съдът приема, че производството пред Общия съд е проведено в нарушение на правото, което страните черпят от Хартата на основните права на Европейския съюз, делото им да бъде решено в разумен срок.
Accordingly, the Court concludes that the procedures in the General Court breached the right of the parties to have their case heard within a reasonable time conferred on them by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
При това положение Съдът стига до извода, че предвидените в единните правила основания за освобождаване на превозвача от отговорност не са приложими в рамките на въведената с регламента система за обезщетяване.
In those circumstances, the Court finds that the carrier’s grounds of exemption from liability under the Uniform Rules are not applicable in the context of the liability system established by the regulation.
При това положение Съдът счита, че притежателят на марка има право да иска забраната на използването от трети лица на знак, идентичен с тази марка, дори когато това използване не може да засегне основната функция на марката, която е да указва произхода на стоките или услугите, при условие че посоченото използване засяга или може да засегне някоя от другите функции на марката, като по-специално тези, свързани с комуникации, инвестиции или реклама.
The Court considers in that context that the proprietor of a trade mark is entitled to prevent the use by a third party of a sign identical with that mark, even where such use is not capable of jeopardising the essential function of the mark, which is to indicate the origin of the goods or services, provided that such use affects or is liable to affect one of the other functions of the mark, such as, in particular, the functions of communication, investment or advertising.
При това положение Съдът счита, че текстът, структурата и целта на посочената разпоредба не допускат изпълняващият съдебен орган (в Испания) да обвързва изпълнението на европейска заповед за арест с условието задочната присъда да може да се преразгледа в издаващата заповедта за арест държава членка (Италия).
The Court accordingly considers that the wording, scheme and purpose of that provision precludes the executing judicial authorities (Spain) from making the execution of a European arrest warrant conditional upon the conviction rendered in absentia being open to review in the Member State that issued the arrest warrant (Italy).
При това положение въпросното ограничение изглежда обосновано и пропорционално на преследваната цел.
The restriction in question thus seems to be justified and proportionate to the objective pursued.
При това положение е важно усилията да бъдат насочени към това, което на практика може да бъде постигнато.
In such a situation it is essential to focus on what can actually be achieved.
При това положение евентуално уточнение от страна на ЕЦБ относно оповестената версия на този документ, посочващо, че тази информация вече не е актуална, не би могло да попречи оповестяването му да въведе в грешка обществеността, и по-специално субектите на финансовите пазари относно положението с бюджетния дефицит и държавния дълг, оценени от ЕЦБ.
Accordingly, any clarification by the ECB on the disclosed version of that document, indicating that that information was no longer up to date, would not have been able to prevent its disclosure from misleading the public and financial market participants in particular on the situation regarding the government deficit and government debt as assessed by the ECB.
При това положение за налагането на пределен размер на цените на роуминг услугите може с основание да се твърди, че служи за създаването на вътрешния пазар, премахвайки пречките пред икономическата дейност с презграничен характер.
In these circumstances, imposing a price cap on roaming services can legitimately be said to be serving the establishment of the internal market by removing obstacles to cross-border economic activity.
При това положение и като взема предвид, че Cisco и Messagenet не са успели да докажат, че концентрацията може да увреди конкуренцията на пазара на комуникациите за широкия кръг потребители, Общият съд стига до заключението, че по отношение на този пазар разглежданото сливане е съвместимо с правилата на Съюза в областта на конкуренцията.
In those circumstances, and in the light of Cisco and Messagenet’s failure to demonstrate that the concentration might harm competition on the consumer communications market, the Court concludes that, as regards that market, the merger under examination is compatible with the EU competition rules.
При това положение използването на ресурси ще остане на нивата от 2000 г.
Resource consumption could then remain at 2000 levels.
При това положение не може да се твърди, че Регламентът сам по себе си е непропорционален.
As such the Regulation cannot be said to be disproportionate.
При това положение не ни остава нищо друго освен да се противопоставим на протекционистичния режим на Аржентина за вноса и да гарантираме, че правилата на свободната и справедлива търговия се спазват.
This leaves me no choice but to challenge Argentina's protectionist import regime and ensure that the rules for free and fair trade are upheld."
При това положение оповестяването на тази информация би представлявало значителен и сериозен риск от въвеждане в силно заблуждение на обществеността като цяло, и на финансовите пазари в частност.
Accordingly, disclosure of that information would bear the substantial and acute risk of severely misleading the public in general and the financial markets in particular.
При това положение отказ на достъп на борда поради оперативни причини е необоснован и води до упражняване на правата, предоставени от Регламента.
Consequently, denial of boarding on operational grounds is unjustified denied boarding which brings into play the rights granted by the regulation.
При това положение приемащата държава членка не може да вземе решение за експулсиране на гражданин на Съюза или на членове на семейството му, независимо от гражданството им, които са придобили право на постоянно пребиваване на нейна територия, освен в случай на сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност.
In that context, the host Member State may not take an expulsion decision against an EU citizen or his family members, irrespective of nationality, who have acquired the right of permanent residence on its territory, except on serious grounds of public policy or public security.
При това положение с приемането на тази правна уредба законодателят на Съюза е целял да постигне равновесие между интересите на пътниците, ползващи въздушен транспорт и въздушните превозвачи.
Nevertheless, in adopting Regulation No 261/2004, the EU legislature was seeking to strike a balance between the interests of air passengers and those of air carriers.
При това положение според районния съд разпространяването по смисъла на авторското право е ставало не в Италия, а в Германия, където това разпространяване е било забранено поради липсата на разрешение от носителите на авторското право.
Thus, according to the regional court, the distribution for the purposes of copyright did not take place in Italy, but rather in Germany, where it was prohibited in the absence of authorisation from the copyright holders.
При това положение съдоговорител, чиято задача е да регистрира име на домейн .eu за притежателя на въпросната марка не може да бъде квалифициран като „лицензиант на предходни права“ по смисъла на приложимата правна уредба.
Consequently, a contractual partner tasked with registering a .eu domain name for the proprietor of the trade mark in question cannot be considered a ‘licensee of prior rights’ within the meaning of the applicable legislation.
При това положение участващите в картел предприятия отговарят за вредите, които могат да претърпят други лица в резултат от нарушението на правото на конкуренцията.
In that context, undertakings that participate in a cartel are responsible for the loss that other parties may sustain as a result of that infringement of competition law.
При това положение, доколкото Комисията съществено е нарушила процесуалните си задължения, Общият съд отменя оспорените решения.
In those circumstances, because the Commission significantly failed to fulfil its procedural obligations, the General Court has annulled the contested decisions.
При това положение, при липсата на хармонизация в тази област, държавите членки са свободни да установяват целите на своята политика в областта на хазартните игри и да определят с точност търсеното равнище на защита.
Accordingly, in the absence of harmonisation in the field, the Member States are free to set the objectives of their policy on games of chance and to define in detail the level of protection sought.
При това проверката на изпълнението на разпоредбите на ICCAT за тези видове трябва да е също толкова стриктна, колкото е тази за спазването на задълженията спрямо запасите от червен тон.
Furthermore, the examination of compliance with ICCAT rules for these species should be as thorough as the one for bluefin tuna obligations.
При това разглежданото изключение не обхваща акта, с който библиотеката осигурява на ползвателя достъп до цифровото копие, за да може той да създаде допълнително копие и да го съхрани върху USB устройство.
In addition, the exception in question does not cover an act by which the library makes a digital copy accessible to the user so that the user may later make a copy and keep it on a USB stick.
При това условие и в допълнение към заключенията на Съвета от 9 юни 2009 г., Европейският съвет изразява съгласие, че Европейската система за финансов надзор следва да има обвързващи и пропорционални правомощия за вземане на решения по отношение на това дали надзорниците изпълняват задълженията си в съответствие с единен правилник и съответното общностно законодателство и в случай на разногласие между надзорниците в държавата на установяване и в приемащата държава, включително в рамките на надзорните колегии.
Subject to this and supplemental to the Council conclusions of 9 June 2009, the European Council agrees that the European System of Financial Supervisors should have binding and proportionate decision-making powers in respect of whether supervisors are meeting their requirements under a single rule book and relevant Community law and in the case of disagreement between the home and host state supervisors, including within colleges of supervisors.
При това ценностите и авторитетът ни като участник на световната сцена бяха поставени под въпрос.
And with that, our values and our authority as a global player were put in doubt.
При това, в контекста на нарастващото търсене на енергия, което вероятно ще бъде задоволено в огромната си част от изкопаеми горива, широкото въвеждане на УСВ вероятно ще бъде един от необходимите варианти за смекчаване на изменението на климата.
However, in the context of increasing demand for energy, which is likely to be met in a large part, by fossil fuels, widespread introduction of CCS is likely to be one of the necessary mitigation options.
При този вид сътрудничество основният акцент е върху конференциите, младежкия обмен, изучаването на езици и обмена на добри практики в областта на работата с младежта и научноизследователската дейност.
This type of cooperation focuses mainly on conferences, youth exchanges, language learning and exchanging best practices on youth work and research.
При този кръг на награждаване в 2010 г. награди ще получат общо 24 участници — за постигнатите от тях резултати или за новаторски проекти.
A total of 24 participants receive awards in this 2010 edition for their results or their innovative projects.
При този метод бива по-добре отчетен бързият спад на икономическата и техническата стойност на дълготрайните активи.
This method is better reflecting the fast drop of economical or technical value of fixed assets.
При този модел не се набляга на езиковата помощ.
It is not focused on linguistic support.
При този модел се акцентира върху централизирането приемане на децата на имигранти и оказването на академична помощ.
This model focuses on centralised reception of migrant children and the provision of academic support.
При този модел се оказва всеобхватна помощ в сферите, които са от най-голямо значение за приобщаването на новопристигналите деца на имигранти: езикова помощ, академична помощ, ангажираност на родителите, междукултурно образование и приветлива среда на учене.
This provides continuous support in the areas which are most relevant to the inclusion of newly arrived migrant children: linguistic support, academic support, parental involvement, intercultural education and friendly learning environment.
При този по-системен подход за попълване на графика следва да се отчита предоставянето на специализирани способности с оглед на укрепването на процеса на сформиране на бойни групи и с цел да се осигурят повече възможности за адаптирането им към конкретна операция, включително чрез сътрудничество с граждански експерти/способности или привличането им в операциите, когато това е целесъобразно.
This more systematic approach to filling the roster should take into account the provision of specialised capabilities in order to strengthen the process of generating Battlegroups, and with the aim to provide more scope for tailoring them to a specific operation, including through cooperation with or addition of civilian experts/capabilities, as appropriate.
При този прагматичен подход няма да е необходимо дружествата, които не възнамеряват да разширяват дейността си отвъд националните граници и следователно ще продължат и в бъдеще да работят в рамките на една система, да преминават излишно към нова данъчна система.
This is a common sense approach, as it means that companies that have no intention of expanding beyond their national borders, and therefore will only ever work within one system, do not have to shift needlessly to a new tax system.
При този преглед се установи, че икономическите анализи дават добра представа за икономическото въздействие, което отглеждането на генетично модифицирани култури, по-конкретно HT и Bt култури, оказва в световен план върху земеделските стопанства.
It demonstrates that economic analyses provide a good picture of the economic impact at farm level world-wide, in particular for HT and Bt crops.