natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Международни срещи на високо равнище: подготовка за срещата на високо равнище на Г‑8 на 19—20 май, на Г‑20 на 18—19 юни и за конференцията на ООН „Рио+20“ относно устойчивото развитие на 20—22 юни;
International summits: preparations for a G-8 summit on 19 and 20 May, a G‑20 summit on 18 and 19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20 to 22 June;
Международни студенти
International students
Международни счетоводни стандарти — процедура на комитет
International accounting standards - Committee procedure
Международни счетоводни стандарти — процедура на комитети с контрол
International accounting standards - committee procedure with scrutiny
Международните двойки могат да се споразумеят предварително за това кое право да се прилага в случай на развод или законна раздяла.
International couples are able to agree in advance which law would apply in the event of their divorce or legal separation.
Международните двойки ще имат възможност да се договарят кое национално право да се прилага в случай на развод или законна раздяла.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Международните двойки ще разполагат с повече контрол върху осъществяването на раздялата си.
International couples will have more control over their separation.
Международните донори като цяло, и по-специално тези от региона, трябва да отпуснат повече финансови средства.
International donors in general, and in particular those in the region, need to increase their funding.
Международните екипи имат право да извършват проверки на място в ядрените централи.
Teams can decide to inspect nuclear plants on the spot.
Международните инвестиционни споразумения като трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции трябва да гарантират постигането и на двете цели.
International investment agreements like TTIP should ensure they do both.
Международните обсъждания по въпросите на управлението на океаните се засилват с увеличаването на използването на морските ресурси в световен мащаб.
The international discussion on ocean governance is growing as the use of marine resources is increasing globally.
Международните одитни стандарти насърчават извършването на партньорски проверки.
International peer reviews are encouraged by international auditing standards.
Международните организации с компетенции в тази област биха могли да получат статут на наблюдатели.
International Organisations with competences in this field could be given observer status.
Международните организации, като върховният комисариат на ООН за бежанците, също оказват значителна помощ.
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
Международните организации, напр. върховният комисариат на ООН за бежанците, също оказват значителна помощ.
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
Международните преговори
International negotiations
Международните преговори за много от запасите все още продължават.
International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going.
Международните преговори за много от запасите все още продължават.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing.
Международните преговори за много от засегнатите запаси все още са в ход, а за някои от запасите се очаква представянето на научни становища.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing and some stocks are awaiting scientific advice.
Международните преговори за много от засегнатите запаси са все още в ход.
International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going.
Международните проучвания показват, че момчетата обикновено се представят по-зле по четене, докато момичетата имат по-лоши резултати по математика в около една трета от образователните системи в Европа.
International surveys show that boys are more likely to be poor performers in reading whereas girls are more likely to be low achievers in mathematics in around one third of European education systems.
Международните разговори от мобилни устройства варират от 0,35 до 1,19 EUR на минута в отделните страни на ЕС.
International mobile calls vary from €0.35 to €1.19 per minute across the EU.
Международните стипендии за пребиваване в страни извън ЕС (IOF) дават възможност на изследователи да придобият нови знания в организация на високо равнище извън Европа.
International Outgoing Fellowships (IOF) offer researchers the chance to acquire new knowledge in a high-level organisation outside Europe.
Международните стипендии за пребиваване на изследователи от трети страни в ЕС (IIF) дават възможност на изследователи от държави извън Европа да се обучават в европейска организация.
International Incoming Fellowships (IIF) enable researchers from outside Europe to be trained within a European institution.
Международният валутен фонд изчислява приблизително, че печалбите само от финансови престъпления възлизат на до пет процента от световния БВП.
The International Monetary Fund estimates that profits generated by financial crimes alone amount to up to five percent of global GDP.
Международният въздушен и морски транспорт са два от най-бързо нарастващите източници на емисии на парникови газове.
International aviation and maritime transport are two of the fastest-growing sources of greenhouse gas emissions.
Международният ден дава възможност на Европейския съюз да поднови ангажимента си за насърчаване и защита на правата на коренното население, съгласно Декларацията на ООН за правата на коренното население.
The International Day provides an opportunity for European Union to renew its commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Международният ден за премахване на расовата дискриминация ни напомня всяка година, че трябва да действаме по-решително за справяне с всички форми на нетолерантност, расизъм, ксенофобия и други видове дискриминация.
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an annual reminder that we must act more resolutely to tackle all forms intolerance, racism, xenophobia and other types of discrimination.
Международният ден на река Дунав, посветен на Дунав и неговите притоци, е израз на признанието за жизненоважната им роля като източник на вода, храна, енергия, развлечения и поминък.
Danube Day is an international day honouring the Danube and rivers that flow into it, paying tribute to the vital role they play in providing water, food, power, recreation and livelihood.
Международният ден на труда е преди всичко повод да се почетат работещите по целия свят.
International Workers' Day is first and foremost an occasion to honour workers all over the world.
Международният ден на труда ни напомня, че не можем да приемем социалните придобивки на Европа за даденост.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.
Международният ден на хуманитарните дейности се отбелязва в памет на жертвите на нападението на централата на Организацията на обединените нации (ООН) в Багдад през 2003 г., което причини смъртта на 22 души, включително на специалния представител на ООН за Ирак Сержиу Виейра ди Мелу.
World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad in 2003 which caused the deaths of 22 people, including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Международният ден на хуманитарните дейности се отбелязва за четвърти път по целия свят в чест на хуманитарните работници, изгубили живота си, и има за цел да подобри осведомеността за хуманитарната помощ в световен план.
This is the fourth time that World Humanitarian Day is marked around the world, honouring humanitarian staff who lost their lives and raising awareness about humanitarian assistance worldwide.
Международният комитет на Червения кръст (МКЧК) влезе в Сирт с помощи от първа необходимост.
The International Committee of the Red Cross (ICRC) has entered Sirte with emergency supplies.
Международният наказателен съд е основно средство за утвърждаване на съблюдаването на международното хуманитарно право и правата на човека, като така допринася за сигурността, правосъдието и правовия ред, както и за опазването на мира и укрепването на международната сигурност.
The International Criminal Court is an essential mean of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security.
Международният процес на преговори по въпросите на климата бе рационализиран чрез успешното приключване на задачите на успоредно функциониращите работни групи по Протокола от Киото и за дългосрочни съвместни действия в рамките на конвенцията на ООН по изменението на климата.
The international climate negotiations process was streamlined through the successful closure of the parallel working groups on the Kyoto Protocol and on long-term cooperative action under the UN climate convention.
Международният регламент за далекосъобщенията бе приет от Световната административна конференция по телеграфия и телефония в Мелбърн през 1988 г., след което не е преразглеждан.
The ITRs were adopted by the World Administrative Telegraphy and Telephone Conference in Melbourne in 1988 and have not been revised.
Международният съвет за изследване на морето (ICES) предоставя на всеки две години преглед на биологичното състояние на дълбоководните запаси.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a review of the biological status of deep-sea stocks every two years.
Международният съвет по захарта е създаден през 1937 г. с първоначалната цел да разглежда проблемите с излишъка на захар и разпределението на захарта чрез Международната организация за захарта.
The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
Международният трафик на наркотици продължава да бъде основна дейност на повечето организирани престъпни групи.
International drug trafficking remains the principal activity of most organised crime groups.
Международно жури ще избере три предложения, които да бъдат поставени на обществено гласуване по интернет.
An international jury will select three proposals to be put to a public vote via the web.
Международно измерение на ИМП:  MEMO/09/   453
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
Международно научно сътрудничество
International scientific cooperation
Международно партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност
International partnership for energy efficiency cooperation
Международно партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност (IPEEC)
The International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC)
Международно проучване в областта на преподаването и ученето (TALIS)
Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Международно публично финансиране в средносрочен план
International public finance over the medium term
Международно споразумение за захарта
International sugar agreement
Международно споразумение за какаото
International Cocoa Agreement
Международно споразумение, което се сключва между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и трети държави, от друга.
An international agreement to be concluded by the European Union and its Member States on the one hand and by third countries on the other.
Международно сътрудничество в областта на научните изследвания
International cooperation in research
Международно сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания
EU International Research Cooperation
Международно сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите
EU international cooperation in research and innovation
Международно сътрудничество: системата на ЕС и системите на Китай, САЩ, Русия, Япония и Индия са съгласувани, но това налага непрекъснати дискусии с всяка нация, както и такива в контекста на ООН.
International cooperation: The EU system and those from China, the United States, Russia, Japan and India are compatible, but this requires constant discussions with each nation and within a UN context.
Международно управление на околната среда
International environmental governance
Международно финансиране на мерките срещу изменението на климата
International financing of climate change measures
Международно финансиране на мерките срещу изменението на климата.................................
International financing of climate change measures.................................................................................
Международно хуманитарно право
International Humanitarian Law
Международното измерение на европейските образователни програми ще бъде интегрирано в бъдещата програма „Еразъм за всички“ (IP/11/1398).
The international dimension of Europe's education programmes will be integrated into the future 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Международното отвличане, извършено от родител, е проблем от световен мащаб и всяка година засяга няколко хиляди деца.
International abduction by a parent is a global problem affecting several thousand children each year.
Международното подпомагане следва да обхваща и адаптацията към изменението на климата.
International support should also assist adaptation to climate change.
Международното право, включително международното хуманитарно право, е един от най-силните инструменти на международната общност за поддържане на международния ред и за гарантиране на защитата и достойнството на всички хора.
International law, including international humanitarian law, is one of the strongest tools the international community has to maintain international order and to ensure the protection and dignity of all persons.
Международното споразумение за захарта от 1992 г. беше сключено от ЕС и влезе в сила на 1 януари 1993 г.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the EU and entered into force on 1 January 1993.
Международното споразумение за създаване на Единен патентен съд бе подписано успоредно със заседанието на Съвета (16351/12 + COR 1).
The international agreement for establishing a Unified Patent Court (UPC) was signed in the margins of the Council (16351/12 + COR 1).
Международното споразумение относно Единния патентен съд беше подписано на 19 февруари 2013 г.
The international agreement on the Unified Patent Court was signed on 19 February 2013.
Международното сътрудничество трябва да продължи, за да се решат въпросите за съответствието и оперативната съвместимост на системите на Съюза със системите на други страни.
International cooperation needs to be continued to settle issues regarding the compatibility and interoperability of the Union's system with those of other countries.
Международното сътрудничество ще бъде важен приоритет на „Хоризонт 2020“.
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020.
Международното сътрудничество ще получи също допълнителен стимул с „Хоризонт 2020“ за укрепване на високите постижения и привлекателността на Съюза в областта на научните изследвания за съвместно преодоляване на глобалните предизвикателства и в услуга на външните политики на ЕС.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, in order to strengthen the EU's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support EU external policies.
Международното сътрудничество, технологиите и засиленото профилиране представляват еднакво полезни средства, които могат да се използват за гарантиране на сигурността на гражданите.
International cooperation, technology and enhanced profiling are equally useful tools that can be used to guarantee the security of citizens.
Международното хуманитарно право е задължително за всички държавни и недържавни участници в даден конфликт, но то все по-често се нарушава.
IHL is binding on all states and non-state actors in a conflict yet it is increasingly broken.
Международното хуманитарно право трябва да се спазва от всички.
International humanitarian law must be respected by all.
Междуправителствен комитет за преговори относно живака
Intergovernmental Negotiating Committee on Mercury
Междуправителствена конференция на представителите на правителствата на държавите‑членки с цел официалното приемане на решение относно седалището на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия, която ще бъде разположена в Любляна;
an Intergovernmental Conference of the representatives of the governments of the member states in order formally to adopt a decision concerning the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which will be located in Ljubljana;
Междуправителствената комисия на АСЕАН по правата на човека ще бъде първата по рода си организация в Азиатско-Тихоокеанския регион, поради което може да служи за пример на региона като цяло.
The AICHR will be the first organisation of this kind in the Asia-Pacific region, and therefore may serve as an example to the broader area.
Междуправителствени споразумения в областта на енергетиката — Механизъм за обмен на информация
Intergovernmental agreements in the field of energy - Information exchange mechanism
Междуправителственият договор за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз, обикновено наричан Фискалния пакт, е споразумение между държавите членки от еврозоната и осем други държави членки на ЕС.
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States.
Междуправителственият договор не беше първото ми предпочитание, нито това на повечето държави членки.
An intergovernmental treaty was not my first preference, nor that of most Member States.
Междуправителственият метод, в спешни ситуации и на момента, има своите предимства, но вярвам в способностите на институционалния триъгълник Парламент-Съвет-Комисия и бих искал да преоткрием този метод.
When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Междуправителственият подход може да означава смърт за обединената Европа, която ние желаем.
Certain forms of intergovernmentalism could be the death of the united Europe we wish for.
Междуправителственото споразумение гарантира регулаторната съгласуваност на този проект и го прави съвместим с правните изисквания, действащи на вътрешния пазар на газ на Европейския съюз.
The Intergovernmental Agreement ensures the regulatory coherence of this project and makes it compatible with the legal requirements that apply within the European Union's internal gas market.
Междуправителственото споразумение „Набуко“ е напълно съвместимо с международното право, европейското право и законите на Турция.
The Nabucco Intergovernmental Agreement is fully compatible with international law, European law and the law of Turkey.
Междурегионалната група „Дунавско пространство“ беше създадена на 27 ноември 2008 г. като част от Дунавската инициатива на провинция Баден-Вюртемберг по предложение на председателя на Ландтага Петер Щрауб.
The Danube area interregional group was set up on 27 November 2008 at the suggestion of Landtag president Peter Straub as part of Baden-Württemberg's Danube initiative.
Междурегионалната група „Дунавско пространство“ на Комитета на регионите (КР) единодушно избра на 18 юни 2009 г. в Брюксел за свой председател Петер Щрауб (ХДС), председател на Ландтага (парламента) на германската федерална провинция Баден-Вюртемберг.
The Danube area interregional group of the Committee of the Regions (CoR) unanimously elected Landtag president Peter Straub (CDU) its chairman on 18 June 2009 in Brussels.
Междурегионалната миграция извън ЕС също ще бъде разгледана.
Inter-regional migration outside the EU will also be addressed.
Междусекторният и междуграничният електронен обмен на морска информация ще се подпомага от цифрова система за обмен на данни, основаваща се на съвременни и сигурни далекосъобщителни средства.
Electronic maritime information exchange across sectors and borders shall be supported by a digital system of data exchange based on modern and secured means of telecommunication.
Междусекторното направление ще предостави подкрепа за проучвания, анализи и по-добро събиране на данни с цел усъвършенстване на обосновката при изготвянето на политиките, финансиране на експериментални проекти за насърчаване на сътрудничеството между аудиовизуалните и други културни и творчески сектори и финансирането за информационните бюра „Творческа Европа“, които предоставят на помощ на кандидатите.
The cross-sectoral strand will also provide support for studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making, funding for experimental projects to encourage cooperation between the audiovisual and other cultural and creative sectors, and funding for the Creative Europe Desks which provide assistance to applicants.
Мейл адрес за писма на граждани:
Mailbox for citizens' contributions:
Меката сила не е достатъчна, когато в съседство положението става все по-опасно.
Soft power is not enough in our increasingly dangerous neighbourhood.
Мексиканското председателство на Г-20 отправи искане към заместник-министрите на селското стопанство от Г-20 да изготвят препоръки за селскостопанското производство и производителност като последващо действие от Плана за действие от 2011 г. във връзка с нестабилността на цените на храните и селското стопанство, които да представят на срещата на високо равнище на Г-20 в Лос Кабос (18—19 юни 2012 г.).
The Mexican G20 Presidency has requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18 and 19 June 2012).
Мексиканското председателство на Г‑20 отправи искане към заместник-министрите на селското стопанство от Г‑20 да изготвят препоръки за селскостопанското производство и производителност като последващо действие във връзка с Плана за действие от 2011 г. по отношение на нестабилността на цените на храните и селското стопанство, които да бъдат представени на срещата на високо равнище на Г‑20 в Лос Кабос (18—19 юни 2012 г.).
The Mexican G20 Presidency had requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18-19 June 2012).
Мексиканското председателство покани като официални гости на срещата на Г-20 следните пет страни: Испания (като постоянно поканена страна), Бенин (председател на Африканския съюз), Камбоджа (председател на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия), Чили (председател на Общността на Латиноамериканските и карибските държави) и Колумбия.
The Mexican Presidency invited the following five official G20 guest countries: Spain (as permanent guest country), Benin (chair country of the African Union), Cambodia (chair country of the Association of Southeast Asian Nations), Chile (chair country of the Latin American and Caribbean States community), and Colombia.
Меланхолията му се засилва и той се опасява, че ще започне отново да вижда призраците, които го преследват още от детството му.
His melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood.
Мелес Зенави (Meles Zenawi) — министър-председател;
Meles Zenawi, Prime Minister
Мелинда Гейтс, съосновател на фондация „Бил и Мелинда Гейтс“
Co-founder of the Bill and Melinda Gates Foundation, Melinda Gates
Меморандум "Третата годишнина от земетресението в Хаити"
Factsheet "Third year commemoration of the Haiti earthquake"
Меморандум за разбирателство в областта на горското стопанство.
Memorandum of understanding in the field of forestry