natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорът от Лисабон въвежда ново измерение на демокрацията на участието, заедно с представителната демокрация, на която се основава ЕС, с цел да доближи ЕС до гражданите и да насърчи трансграничния дебат по въпроси, свързани с ЕС.
The Treaty of Lisbon introduces a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens and encouraging greater cross-border debate about EU issues.
Договорът от Лисабон дава възможност да се поиска консултация с Комитета на регионите и от Европейския парламент, а не само от Комисията и Съвета.
The Lisbon Treaty enables the Committee of the Regions to be consulted by the European Parliament, not just by the Commission and the Council.
Договорът от Лисабон дава възможност на ЕС да приеме мерки за укрепване на правата на гражданите на ЕС.
The Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens.
Договорът от Лисабон дава на ЕС нови компетенции, с които да се спомогне за това Европа да се превърне в по-отворено място, където придвижването или правенето на бизнес е по-лесно, но и в по-сигурно място, където чрез ефективна вътрешна стратегия за сигурност се гарантира, че престъпниците и терористите не могат да се възползват от пропуските в системата.
The Lisbon Treaty grants the EU new competences to help turn Europe into a more open space, where it will be easier to move around or conduct business, but also into a safer place, where an effective internal security strategy ensures that criminals and terrorists cannot exploit gaps in the system.
Договорът от Лисабон и Съдът на Европейския съюз
The Treaty of Lisbon and the Court of Justice of the European Union
Договорът от Лисабон и регионите и градовете на Европа
The Lisbon Treaty and Europe's regions and cities
Договорът от Лисабон и спортът
Lisbon Treaty and sport
Договорът от Лисабон и създаването на Европейската служба за външна дейност, с нейните увеличени и обединени ресурси, осигуряват възможност за даване на нов тласък на превантивните действия на ЕС.
The Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, with its enhanced and integrated resources provide the opportunity to give renewed impetus to preventive action by the EU.
Договорът от Лисабон издига позицията на регионите и градовете в политическата система на Европейския съюз и повишава институционалната роля на техния представителен орган в Брюксел, Комитета на регионите, в целия законодателен процес.
The Lisbon Treaty improve s the standing of regions and cities in the European Union's political system and boosts the institutional role of their representative body in Brussels, the Committee of the Regions, throughout the legislative process.
Договорът от Лисабон изменя действащия в момента Договор за ЕС и за ЕО, без да ги заменя.
The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.
Договорът от Лисабон не засяга и не накърнява традиционната политика на военен неутралитет на Ирландия.
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland's traditional policy of military neutrality.
Договорът от Лисабон още веднъж потвърждава, че ЕС се придържа към принципите на Устава на ООН, в които се призовава решенията за общите проблеми и предизвикателства да се търсят на многостранна основа.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
Договорът от Лисабон позволява на ЕС да използва наказателното право, за да укрепи прилагането на политиките и правилата на ЕС.
The Lisbon Treaty allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Договорът от Лисабон позволява на държавите членки, които желаят това, да обединят своя отбранителен капацитет под формата на постоянно структурирано сътрудничество.
The Lisbon Treaty enables those Member States who wish, to pool their defence capabilities in the form of a permanent structured cooperation.
Договорът от Лисабон поставя гражданите в центъра на европейския проект.
"The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Договорът от Лисабон поставя гражданите в центъра на европейския проект.
The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Договорът от Лисабон превръща Комитета на регионите в пазител на субсидиарността
Lisbon Treaty turns Committee of the Regions into subsidiarity watchdog
Договорът от Лисабон предвижда два вида правомощия за Комисията: делегирани правомощия за квазизаконодателни мерки и изпълнителни правомощия.
The Treaty of Lisbon foresees two kinds of powers to the Commission: delegated powers for quasi-legislative measures, and implementing powers.
Договорът от Лисабон предоставя на Съюза стабилна и трайна институционална рамка.
The Lisbon Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework.
Договорът от Лисабон предоставя правното основание, за да може ЕС да се присъедини към конвенцията, която е най-важният инструмент за защита на правата на човека и основните свободи в Европа.
The Lisbon Treaty provides for the legal basis for the EU to accede to the ECHR, which is the most important instrument to protect human rights and fundamental freedoms in Europe.
Договорът от Лисабон разпростира контрола на Съда и спрямо актовете на Европейския съвет, като последният е признат от Договора от Лисабон за пълноправна институция.
Under the Treaty of Lisbon the Court of Justice may also review acts of the European Council, which the Treaty recognises as a separate institution.
Договорът от Лисабон също предвижда промени в начина на работа на ЕС, които ще засегнат ролята и отговорностите на Комисията и Парламента по отношение на управлението и надзора на усвояването на средствата от ЕС.
The Lisbon Treaty also implies changes to the functioning of the EU which will affect the respective roles and responsibilities of the Commission and the Parliament in managing and scrutinising the use of EU funds.
Договорът от Лисабон също така затвърждава консултативната роля на Комитета и увеличава мандата на неговите членове от четири на пет години.
The Lisbon Treaty also strengthens the Committee's consultative role and extends the mandate period of its members from four to five years.
Договорът от Лисабон укрепва още повече ролята на Комитета на регионите.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Договорът от Лисабон ще гарантира, че европейските граждани могат да изказват мнението си по европейските въпроси и че основните им права ще бъдат включени в харта.
The Treaty of Lisbon will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Договорът от Лисабон ще засили още повече ролята на Комитета на регионите.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Договорът от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември 2009 г., дава възможност на ЕС да приема мерки за укрепване на правата на гражданите на ЕС в съответствие с Хартата за основните права на ЕС, особено в областта на правата на гражданите в наказателното производство.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December, 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedure.
Договорът от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември 2009 г., позволява на ЕС да приема мерки за укрепване на правата на гражданите на ЕС в съответствие с Хартата за основните права на ЕС, особено в областта на правата на лицата в наказателни дела.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Договорът от Лисабон, който влезе в сила през декември 2009 г., потвърди космическата политика като компетентност на ЕС, като по този начин укрепи нейното политическо измерение.
The Lisbon treaty, which entered into force in December 2009, has enshrined space policy as an EU competence, thus strengthening its political dimension.
Договорът от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 година от 27-те държавни и правителствени ръководители на държавите членки на Съюза, влиза в сила на 1 декември 2009 година.
The Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 by the 27 Heads of State or Government of the Member States of the Union, comes into force on 1 December 2009.
Договорът предвижда и продължаване на ,,другите разпоредби“, съответстващи на последната година от финансовата рамка.
The Treaty also foresees the extension of the "other provisions" corresponding to the last year of the financial framework.
Договорът предвижда, че Съветът ще действа по предложението след консултация с Парламента и след одобрение от Комисията.
The Treaty provides that the Council will act on the proposal after consulting Parliament and obtaining the consent of the Commission.
Договорът предоставя на ЕСП широки правомощия за достъп, а държавите членки и крайните бенефициенти сътрудничат на одитния процес.
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process.
Договорът предоставя правното основание за правилата за защита на данните за всички дейности, попадащи в обхвата на правото на ЕС, съгласно член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Договорът с „Astrium“ (Обединено кралство) на стойност 73,5 мнл. евро е за „обслужване“ на спътниците, в това число поддържането и правилното им позициониране на орбита.
The contract signed with Astrium (UK), for a value of €73.5 million concerns the "housekeeping" of the satellites including the maintenance and correct positioning of the satellites in orbit.
Договорът следва да включва изисквания за контрол върху посредническата дейност и трансферите на конвенционално оръжие, попадащи в обхвата на Договора.
The Treaty should require controls on transfers and brokering of conventional weapons covered by the scope of the Treaty.
Договорът сочи също, че разпоредбите на Хартата не разширяват правомощията на ЕС, определени в договорите.
The Treaty also states that the Charter’s provisions shall not extend the EU’s competences as defined in the Treaties.
Договорът ще бъде подписан от 25 държави членки, тоест всички с изключение на Обединеното кралство и Чешката република.
25 Member States will sign it, that is all except the UK and the Czech Republic.
Догодина Комисията ще направи оценка на всеобхватната Стратегия на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2005—2012 г. и на двата плана за действие в тази област.
Next year, the Commission will evaluate the EU's overarching Drugs Strategy 2005-2012 and its two Drugs Action Plans.
Догодина схемата ще се прилага за последен път в настоящата си форма, т.е. с финансиране от ОСП.
This will be the last year that the scheme will run in this form, funded from the CAP.
Догодина ще се навърши един век от началото на Първата световна война.
Next year, it will be one century after the start of the First World War.
Догодина, през 2014 г., се надявам Европа да излиза от кризата по пътя към една по-сплотена, силна и отворена Европа.
Next year, in 2014, I hope Europe will be walking out of the crisis towards a Europe that is more united, stronger and open.
Доизграждане на европейското пространство на правосъдие — кажете ни какво още трябва да се направи!
Completing the European area of Justice: Tell us what comes next
Дойде вече моментът да актуализираме това, което наричаме „Европа 3.0“.
We now need to update to what we could call 'Europe 3.0'.
Дойде време за действие…
It's time to act
Дойде моментът да отвърнем на удара и да си възстановим ролята и влиянието.
Now we need to fight back and regain our role and influence.
Дойдох тук най-вече да споделя с Вас някои мисли относно европейската външна политика, макар че можем да засегнем и други въпроси в хода на нашата дискусия.
I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.
Док.
Doc.
Док. st00052/11
doc. st00052/11
Док. st10993/11
doc. st10993/11
Док. st17799/10
doc. st17799/10
Доказаните ползи от нашето споразумение с Република Корея би трябвало да помогнат да убедим хората, които се съмняват, че Европа има огромна полза от свободната търговия.
The evidence of our agreement with Korea should help convince the unconvinced that Europe benefits greatly from more free trade.
Доказателствата, въз основа на които беше осъден г-н Дейвис, са придружени от сериозни съмнения, които не бяха разсеяни и бяха признати от апелативните съдии.
Serious and compelling doubts have persistently surrounded the evidence on which Mr. Davis was convicted, and these were recognized by the appeal judges.
Доказателствата, получени в отсъствие на адвокат, имат различен статут в отделните държави.
Evidence obtained without the presence of a lawyer has a different status from one country to another.
Доказателство за това е, че за почти половината от заработените часове, надвишаващи стандартното работно време, не се получава компенсация в каквато и да било форма.
Proof of this is that almost half of all hours worked in excess of standard working time are never recuperated, in any form whatsoever.
Доказателството за успеха на EURES се крие в статистиката: все повече и повече работодатели и работници прибягват до тази услуга.
The proof of the success of EURES lies in the statistics: more and more employers and employees are using the service.
Доказвайки взаимната обвързаност на различните схеми и разкривайки слабостите в моделите на някои от тях, кризата подейства като сигнал за тревога за всички пенсионни системи: по-голямата безработица, по-слабият икономически растеж, по-високите нива на националния дълг и нестабилността на финансовите пазари затрудниха системите при изпълнението на пенсионните им договорености.
By demonstrating the interdependence of the various schemes and revealing weaknesses in some scheme designs it has acted as a wake-up call for all pensions: higher unemployment, lower growth, higher national debt levels and financial market volatility have made it harder for all systems to deliver on pension promises.
Докато 19, 8 % от всичкия спам идва от САЩ и 9,9 % — от Китай, 23,4 % идва от Европа, като сред 12-те страни, бълващи най-много спам са Италия (3 %), Испания (2,9 %), Обединеното кралство (2,7 %) и Германия (2,4 %).
While 19.8% of spam globally comes from the US and 9.9% from China, 23.4% comes from Europe with Italy (3%), Spain (2.9%), UK (2.7%) and Germany (2.4%) among the "Top 12".
Докато 43 % от населението на ЕС имат средни или добри умения за работа с интернет и могат например да използват интернет за провеждане на телефонен разговор или да създадат уебстраница, почти половината от работната сила не е убедена, че разполага с достатъчни компютърни и интернет умения за настоящия пазар на труда.
While 43% of the EU population has medium or high Internet skills and can, for example, use the Internet to make a phone call or create a web page, nearly half of the labour force is not confident their computer and internet skills are sufficient in this labour market.
Докато 54 % от проучените лица все още предпочитат визуален контакт или други традиционни канали за ползване на административни услуги, най-малко 30 % от тях са посочили, че те биха могли да станат редовни ползватели и на услугите на електронното управление, ако се предоставят по-подходящи такива услуги.
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided.
Докато 61 % от младите хора на възраст между 15 и 24 години вярват в това, едва 45 % от хората на възраст 55 и повече години са на същото мнение.
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view.
Докато 93 % от студентите с международен опит могат да си представят, че в бъдеще ще живеят в чужбина, то при студентите, които са останали в една и съща страна по време на следването си, този процент е едва 73.
While 93% of students with international experience can imagine living abroad in the future, this is the case for only 73% of those who stay in the same country during their studies.
Докато България е положила усилия за извършването на реформи и е постигнала значими резултати, Румъния е изгубила устрема си и в доклада се посочват сериозни недостатъци в усилията ѝ за постигането на напредък.
While Bulgaria has embraced reform efforts and achieved important results Romania has lost momentum with the report showing important shortcomings in its efforts to achieve progress.
Докато Гърция е обвързана с еврото, нейните партньори ще продължават изцяло да подкрепят усилията ѝ.
So long as Greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts.
Докато ЕМС не е задействан, и при условие че реалният капацитет за отпускане на заеми не е по‑малък от 500 млрд. евро, приходите от инвестиции на внесения капитал на ЕМС ще се връщат на държавите‑членки след приспадане на оперативните разходи.
As long as the ESM has not been activated and provided that the effective lending capacity is not less than 500 billion, the proceeds from the investment of the ESM paid-in capital will be returned to the Member States, after deductions for operational costs.
Докато ЕС вече предоставя повече свързана с търговията помощ за развитието, отколкото взети заедно всички останали страни в света, в съобщението „Търговия, растеж и развитие“ са разгледани основните бъдещи стъпки.
While the EU already provides more trade-related development assistance than the rest of the world put together, the Communication "Trade, growth and development" assesses the main next steps.
Докато ЕС все още поддържа забележима преднина пред бързо развиващите се икономики на Индия и Русия, Бразилия напредва устойчиво, а Китай бързо я настига.
While the EU still maintains a clear lead over the emerging economies of India and Russia, Brazil is making steady progress, and China is catching up rapidly.
Докато ЕС, няколко други европейски държави и Австралия се присъединиха към правно обвързващ втори период на поети ангажименти по Протокола от Киото, около 60 други държави по света поеха незадължителни ангажименти от различен характер за намаляване или ограничаване на нарастването на своите емисии на парникови газове.
Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (GHG) emissions.
Докато ЕФСИ е насочен към привличане на частни инвеститори към икономически жизнеспособни проекти, по-голямата част от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) се състои от безвъзмездни средства.
While EFSI focuses on attracting private investors in economically viable projects, the bulk of the European Structural and Investment Funds (ESIF) consist of grants.
Докато Европа се възстановява от икономическата криза, публично-частните партньорства могат да помогнат на публичните органи да създадат работни места като продължат инвестициите в бъдещето, докато ние прилагаме стратегии за излизане за да балансираме отново публичните финанси.
As Europe emerges from the economic crisis, public private partnerships can help public authorities to create jobs by continuing to invest in the future, while we implement exit strategies to bring public finances back towards balance.
Докато Европейският парламент даде становището си на първо четене през ноември 2007 г. ( 14979/07 ), Съветът още не е постигнал политическо съгласие по това досие.
While the European Parliament delivered its opinion in first reading in November 2007 ( 14979/07 ), the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Докато Европейският съюз ратифицира втория етап, държавите членки и Исландия трябва да завършат своите национални процеси на ратификация.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes.
Докато Комисията изготвя задълбочените прегледи, засегнатите държави членки и Комисията ще си сътрудничат и ще обменят цялата необходима и най-актуална информация, като ще се стараят да избягват дублирането на усилия и искания за информация в контекста на други формални и неформални процедури на ЕС.
When the Commission is drawing up the in-depth reviews, the Member States concerned and the Commission will cooperate and exchange all relevant and most recent information, while making sure to avoid duplication of work and requests for information in the context of other formal or informal EU procedures.
Докато Русия изнася за ЕС главно суровини (80 %), износът на ЕС за Русия включва предимно превозни средства, лекарствени продукти, машини и транспортно оборудване, но също и селскостопански продукти.
While Russian exports to the EU are mainly raw materials (80%), EU exports to Russia are mostly vehicles, medicines, machinery and transport equipment, but also agricultural products.
Докато САЩ призовават ЕС да предостави на Комисията по-голяма роля в мониторинга на експлоатационните ограничения, свързани с шума на големите летища, с цел повишаване на прозрачността в това отношение, ЕС отправя към САЩ искане за по-голяма либерализация на инвестициите, която да даде възможност за мажоритарна собственост и контрол над авиокомпании на САЩ от страна на граждани на ЕС.
While the US is asking the EU to give the Commission a stronger role in monitoring noise-based operating restrictions at big airports so as to increase transparency in this respect, the EU is asking the US for greater investment liberalisation, allowing majority ownership and control of US airlines by EU nationals.
Докато бразилските граждани можеха да пътуват до всички държави‑членки на ЕС, без да им е необходима виза за краткосрочни пребивавания (съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета), досега на гражданите на тези четири държави‑членки на ЕС все още им беше необходима входна или транзитна виза за Бразилия.
While Brazilian nationals were able to travel to all EU member states without requiring a visa for short stays (in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001), the nationals from these four EU countries still required, up to now, a visa to enter or transit Brazil.
Докато броят на пристигащите в Европа мигранти продължава да бъде голям, е необходимо да ускорим предприемането на договорения европейски отговор, чрез който се постига равновесие между отговорност и солидарност.
While the number of migrants arriving to Europe remains high, we need to step-up the implementation of the agreed European response that strikes the balance between responsibility and solidarity.
Докато в Унгария сериозни рискове за потребителите бяха установени при 95,7 % от изпитаните гирлянди, само 56 % от гирляндите, подложени на изпитване в Нидерландия, показаха някакво несъответствие.
While in Hungary, 95.7% of chains tested showed serious hazards to consumers, only 56% of those checked in the Netherlands showed any type of non-compliance.