natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна анализът ясно показва, че възможностите за намаляване на селскостопанските емисии в ЕС са ограничени, тъй като глобалното търсене на храна нараства и начинът на хранене се променя към използване на въглеродно по-интензивни храни.
At the same time, as global food demand grows and eating habits change towards more carbon-intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions in the EU.
От друга страна беше отбелязано, че следва да се посрещнат значителни технологични предизвикателства по отношение на адаптирането на публичните органи за покупка, както и че е необходимо да се осигури известна степен на оперативна съвместимост преди използването на тази технология да стане общоприето.
However, it was also noted that important technical challenges would need to be addressed as regards the adaptation of public purchasing bodies, and a certain degree of interoperability would need to be ensure, before use of this technology is standard.
От друга страна би могло да бъде подобрено общуването с потребителите по въпросите на устойчивото развитие.
Communicating with consumers on sustainability issues, however, is considered an area for improvement.
От друга страна броят на случаите в Белгия и Словакия е нараснал съответно с 14 и 11 открити нови процедури.
On the other hand, Belgium and Slovakia have increased further their stock of cases with respectively 14 and 11 new proceedings opened.
От друга страна бяха проведени допълнителни обсъждания относно необходимите правни инструменти.
On the other hand, there was more discussion on the legal instruments necessary.
От друга страна волята на законодателя на Съюза е била да защити основните права, без да накърни ефикасността на механизма на европейската заповед за арест, като не допусне възможността процесуалните гаранции да се използват само за да избегнат действията на правораздавателните органи.
Second, the European Union legislature wished to protect fundamental rights without undermining the effectiveness of the European arrest warrant mechanism, avoiding also a situation where procedural guarantees are used only in order to place oneself outside the reach of the law.
От друга страна във високотехнологичните сектори, например фармацевтичната промишленост и секторите за производство на хардуер и технологично оборудване, се наблюдава по-слаб растеж — това е довело до намаляване на общото средно равнище на инвестициите в НИРД в Европа.
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of RD investment in Europe.
От друга страна делът на жените сред преподавателите във висшите учебни заведения намалява с всяко следващо стъпало на академичната стълбица.
On the other hand, the proportion of women among teaching staff in higher education institutions declines with every step on the academic career ladder.
От друга страна други помощни услуги (метеорологични, комуникационни, навигационни, надзор и аеронавигационно информационно обслужване) са различни и могат да бъде предоставяни и при условия на конкуренция на пазара.
On the other hand support services (meteorological, communication, navigation, surveillance and aeronautical information services) are different and could be provided also under conditions of competition in the market.
От друга страна изчерпването на правото на разпространение се отнася и до продаденото копие от компютърната програма, което е поправено и актуализирано от носителя на авторското право.
Moreover, the exhaustion of the distribution right extends to the copy of the computer program sold as corrected and updated by the copyright holder.
От друга страна имаме много работа по конкретни въпроси като двойния процес за повече „целево отделяне на средства“, успоредно с по-голяма концентрация на средства.
On the other hand, we have a lot of work to do on some concrete questions such as the double process of more 'earmarking' in combination with more concentration of funds.
От друга страна много делегации считат, че Комисията трябва да може да реагира бързо и гъвкаво на непредвидими ситуации и фактори.
On the other hand, many of the delegations considered that the Commission must be able to react swiftly and flexibly to unpredictable situations and factors.
От друга страна нашият бюджет трябва адекватно да отрази факта, че има определен брой неща, които искаме от Съюза да направи за нашите страни и граждани — и той трябва да може да ги направи!
On the other hand, our budget must properly reflect the fact that there are a certain number of things we want the Union to do for our countries and for our citizens -- and it must be able to do them
От друга страна някои законосъобразни и редовни разходи също могат да представляват пропиляване на средства, като например строежът на магистрала, при който не се вземат предвид транспортните нужди.
On the other hand, some legal and regular expenditure may still be wasteful, such as a highway built without any regard to traffic needs.
От друга страна обаче г-н Jääskinen счита, че искът на Комисията трябва да се отхвърли в частта относно твърденията за нарушения, изведени от липсата на независимост на управителя на инфраструктурата и твърдяната липса на подходящи мерки за своевременно осигуряване на финансовата стабилност на управителя на инфраструктурата.
To the contrary, Advocate General Jääskinen considers that the Commission’s action must be dismissed in so far as the complaints alleging lack of independence of the infrastructure manager and the alleged absence of measures able to ensure, in good time, the financial equilibrium of that manager.
От друга страна обаче предвиденото от регламента обезщетение, изчислено въз основа на стойността на билета за превоз, има съвсем друго предназначение, а именно да компенсира заплатената от пътника цена за услуга, която не е била изпълнена в съответствие с договора за превоз.
On the other hand, the compensation provided for by the regulation, calculated on the basis of the ticket price, has a very different purpose, which is to compensate the passenger for the consideration provided for a service which was not supplied in accordance with the transport contract.
От друга страна обаче предприемането на още смели структурни реформи може да доведе до по-бързо от предвиденото възстановяване.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.
От друга страна обаче проверките следва да бъдат по-строги в региони с проблеми.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
От друга страна очакваната продължителност на живота е продължила да расте и е достигнала 77,4 години за мъжете и 83,1 години за жените.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women.
От друга страна предприятията, които участват в СТЕ на ЕС, автоматично ще бъдат освободени от данъчния компонент, обвързан с емисиите на CO2; освен това предприятията от секторите, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, ще получават задължително данъчен кредит за данъчния компонент, обвързан с емисиите на CO2.
On the other hand, businesses participating in the EU ETS will automatically be exempted from the CO2 tax component; furthermore companies from sectors exposed to a risk of carbon leakage will receive a mandatory CO2 tax credit.
От друга страна решението за регистрация на предложените инициативи, което се извършва на правна основа, може да бъде оспорено.
On the other hand, the decision on the registration of the proposed initiatives, which is based on legal grounds, can be contested.
От друга страна самият Съюз не може да ратифицира инструментите на МОТ, тъй като само държави могат да бъдат страни по тях.
On the other hand, the EU itself cannot ratify any ILO instrument, because only States can be parties to it.
От друга страна се наблюдават сериозни недостатъци по отношение на центровете за настаняване преди извеждане, като са налице само 420 места в сравнение с броя от 1 252 места, заложен в пътната карта, представена на Европейската комисия.
On the other hand severe shortcomings are evident in terms of pre-removal accommodation with only 420 places available against the 1252 contained in the roadmap submitted to the European Commission.
От друга страна се прави разграничение между притежателите на предходни права.
Moreover, a distinction was made between different holders of prior rights.
От друга страна се прибавят предизвикателствата на застаряващите общества и по-малобройното население в трудоспособна възраст, които подлагат на изпитание устойчивостта и адекватността на националните социални системи.
These are combined with the challenge of ageing societies and smaller working age populations, which test the sustainability and adequacy of national social systems.
От друга страна седем държави-членки са надхвърлили максимума от 1 % дефицит в транспонирането: Австрия, Чешката република, Естония, Кипър, Унгария, Полша и Италия.
By contrast, seven Member States are above the 1% transposition target: Austria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland and Italy.
От друга страна съживяването на бързо развиващите се пазари и възстановяването на търговията в резултат на това може да дадат допълнителен тласък на икономиката на ЕС, който да се окаже дори по-голям от очакваното в момента.
On the other hand, the rebound in emerging markets and the resulting recovery of trade could boost the EU economy further, beyond what is currently expected.
От друга страна със своите общи ресурси и с наличния национален капацитет Европейският съюз разполага с достатъчно средства, опит и експертни знания, за да реагира ефективно и рентабилно.
The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.
От друга страна те изтъкнаха, че напредъкът на реформата на ОСП е свързан с постигането на съгласие по многогодишната финансова рамка (МФР) 2014—2020 г. на следващото заседание на Европейския съвет.
However, they emphasised that any advancement on the CAP reform was linked to an agreement at the next meeting of the European Council on the Multi-annual financial framework (MFF) 2014-2020.
От друга страна тези ФБВП все още не са наистина „функционални“, тъй като продължават да следват националните граници или все още не е оптимизирано тяхното аеронавигационно обслужване, или и двете едновременно.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both.
От друга страна тези принципи ще вдъхновят също така бъдещата работна програма на Европейския съюз, която ще бъде предложена от Комисията през май 2009 г. с оглед на финализирането ѝ по време на шведското председателство.
Moreover, these principles will also inform the future work programme of the European Union, which will be proposed by the Commission in May 2009 with a view to finalisation under the Swedish Presidency.
От друга страна то изтъква, че преди постановяване на Решението Verkooijen през 2000 г. би било възможно тази правна уредба да се разглежда като съобразена с общностното право.
Second, it argued that prior to the judgment in Verkooijen in 2000, it was possible to believe that that legislation was compatible with Community law.
От друга страна то може да породи нови предизвикателства и да намали приходите на мрежовите оператори.
At the same time, self-consumption can raise new challenges and reduce grid operators' revenues.
От друга страна този курс е необходимата основа на нашата политика; иначе не би могло да се осигури бъдещето на европейското селско стопанство.
And market orientation is a necessary foundation of our policy, to secure the future of European farmers.
От друга страна той може да бъде изключен, когато искът се отнася до действия, които не се отнасят до упражняването на публична власт.
It may be excluded, by contrast, if the legal proceedings relate to acts which do not fall within the exercise of public powers.
От друга страна,
On the other hand,
От друга страна,
Second,
От друга страна, 40 % от европейските работодатели твърдят, че не достигат хора с нужните умения, за да се разрастват предприятията и да има иновации.
On the other hand, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
От друга страна, Европас е доказано популярен като инструмент в работата на бизнес агенциите и агенциите за намиране на работа.
Europass has proved popular with business and employment agencies.
От друга страна, Комисията възнамерява да удължи срока на действие на публичната интервенция и помощта за частно складиране за обезмаслено мляко на прах след края на септември.
On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
От друга страна, Общият съд посочва, че представените от Xinanchem доказателства могат да удостоверят, че механизмът за потвърждаване на договорите за износ, управляван от Китайската търговска палата, не е наложен от китайската държава и че Xinanchem е било свободно да определя експортните си цени.
In addition, the General Court found that the evidence submitted by Xinanchem was capable of demonstrating that the Chinese Chamber of Commerce’s export contract stamping mechanism had not been imposed by the Chinese State and that Xinanchem was free to decide on export prices.
От друга страна, Съдът заключава, че доколкото жалбоподателят не е законно квалифициран като водач на картела, Първоинстанционният съд не е могъл без да допусне грешка при прилагане на правото, да изключи прилагането на Известието относно сътрудничеството с мотива, че ADM е имало водеща роля в картела.
Moreover, the Court holds that, since the appellant was not classified lawfully as a leader of the cartel, the Court of First Instance could not, without erring in law, rule out the application of the Leniency Notice on the grounds that ADM had had a leadership role in the cartel.
От друга страна, Съдът прави извода, отново от директивата, че предоставената финансова помощ трябва да бъде достатъчна, за да се гарантира подходящо за здравето достойно жизнено равнище, както и да се осигури прехраната на лицата, търсещи убежище, като се има предвид че държавата членка трябва да приспособи условията на приемане към особените потребности на лицето, по-специално тя трябва да запази семейното единство и да вземе предвид благополучието на детето (по този начин размерът на помощта трябва да позволи малолетните деца да бъдат настанени с родителите им).
Furthermore, the Court also deduces from the directive that the financial aid granted must be sufficient to ensure a dignified standard of living and adequate for the health of applicants and capable of ensuring their subsistence, it being understood that the Member State must adjust the reception conditions to the situation of persons having specific needs, in order, in particular, to preserve family unity and to take account of the best interests of the child (accordingly, the amount of the allowances must enable minor children to be housed with their parents).
От друга страна, Съдът приема, че лицето, което управлява интернет търсачката, е „администратор“ на обработването на тези данни по смисъла на директивата, тъй като това лице определя целите и средства на посоченото обработване.
The Court further holds that the operator of the search engine is the ‘controller’ in respect of that processing, within the meaning of the directive, given that it is the operator which determines the purposes and means of the processing.
От друга страна, Съдът приема, че посоченото от Франция обстоятелство, че по силата на действащото ѝ вътрешно право, тя може да поеме изпълнението на наказание на лице, осъдено в друга държава членка само ако това лице има френско гражданство, не може да обоснове различно третиране между гражданин на друга държава членка и френски гражданин.
The Court adds that the circumstance asserted by France whereby, as a result of its current domestic law, it can undertake to enforce the sentence of a person sentenced in another Member State only if that person is a French national cannot justify the difference in treatment between a non-French national and a French national.
От друга страна, ако аматьорите в областта на информационните технологии оставят въпросите на сигурността в ръцете на специалисти в тази област, работещи за доставчика на услуги за изчисления в облак, това на практика може да увеличи сигурността.
On the other hand, for non-IT security experts, leaving security issues to the hands of IT professionals working for the cloud service provider could in fact increase security.
От друга страна, бюджетните ограничения се отразиха на финансирането за здравни и социални услуги и доведоха до значително намаление на разходите за обезщетения в натура.
On the other, budget constraints had an impact on the financing of health and social services through significant cuts in the spending on in-kind benefits.
От друга страна, в качеството си на оператори с познания, въздушните превозвачи би трябвало да предвидят разходите, свързани с изпълнението на тяхното задължение за полагане на грижа.
In addition, air carriers should, as experienced operators, foresee costs linked to the fulfilment of their obligation to provide care.
От друга страна, в много държави-членки продължават проблемите с успешното интегриране на младите хора на пазара на труда.
On the other hand, difficulties with successful integration of young people into the labour market persist in many Member States.
От друга страна, в по-далечна перспектива целта е да се насърчава внедряването и разгръщането на мрежи за достъп от следващо поколение (NGA) върху голяма част от територията на ЕС, позволяващи връзка към интернет със свръхвисока скорост, надвишаваща 100 Mbps.
On the other hand, the goal is, over time, to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
От друга страна, в споменатите държави членки тези състезания традиционно се предават по безплатни телевизионни канали.
Second, those competitions have traditionally been broadcast on free television channels in those Member States.
От друга страна, всеки милион, изразходван на европейско равнище по линия на фонда за трансевропейските транспортни мрежи, поражда 5 милиона в инвестиции от правителствата на държавите-членки.
On the other hand, every million we spend though the TEN-T fund at European level generates €5 million in investment from Member State Governments.
От друга страна, всички дават ли си сметка какъв успех бе разширяването, от гледна точка на това да се заличат дълбоките белези от историята и да се изградят демокрации там, където никой не смяташе, че това е възможно?
Does everyone still realise how enlargement has been a success in terms of healing history's deep scars, establishing democracies where no one had thought it possible?
От друга страна, всички отрицателни ефекти от мерките по отношение на вносителите, доставчиците на компоненти и дружествата, извършващи монтаж, вероятно ще бъдат краткосрочни, тъй като те би следвало да са в състояние да диверсифицират своите дейности и източници на снабдяване и поне частично да компенсират загубите.
On the other hand, any negative effects of the measures on importers, component suppliers and installers would probably be short-term as they would likely be able to diversify their activities and suppliers and at least partially compensate for the losses.
От друга страна, вследствие на подобрение на състоянието на безопасността в Мавритания, стана възможно да се извадят от списъка всички въздушни превозвачи, лицензирани в тази държава.
On the other hand, following improvement in the safety situation in Mauritania, it was possible to remove from the list all air carriers certified in Mauritania.
От друга страна, въздействието на неблагоприятните условия на пазара на труда и на ограниченията върху инвестициите може да се окаже по-силно от очакваното.
On the other hand, the impact of weak labour-market conditions and constraints on investment could prove stronger than expected.
От друга страна, възможността на производителите на зелена електроенергия с произход от Швеция да продават сертификатите заедно с електроенергията, която произвеждат, е от такова естество, че може да насърчи започването на преговори и уреждането на договорни отношения относно доставката на национална електроенергия на доставчиците или на потребителите на електроенергия.
Also, the possibility for producers of green electricity from Sweden to sell their certificates together with the electricity that they produce, as a package, facilitates the opening of negotiations and the establishment of contractual relationships concerning the supply of national electricity to suppliers or electricity users.
От друга страна, възможността пътникът да запази със себе си под собствения си надзор вещите, които смята за най-ценни или най-необходими, е свързана с личното му достойнство.
Secondly, the passengers’ ability to have their personal effects and objects they consider most precious or indispensable with them under their own care forms part of their personal dignity.
От друга страна, вътрешното производство на енергия в ЕС намаля с почти една пета между 1995 г. и 2012 г.
On the other hand EU domestic energy production has decreased by almost one-fifth between 1995 and 2012.
От друга страна, г-н Bot преценява, че предлагането на пазара на нови психоактивни вещества единствено с цел създаване на удоволствие, определено е извън законната икономическа сфера на вътрешния пазар.
Furthermore, Mr Bot considers that the sale for purely recreational purposes of new psychoactive substances is clearly outside the legal economic sphere of the internal market.
От друга страна, г-н Bot счита, че директивата, която се основава на защитата на общественото здраве и на свободното движение на стоки в рамките на Съюза, не допуска предлагането на пазара на вещества, пораждащи рискове за човешкото здраве, сравними с рисковете от наркотиците и приемани извън всякакво медицинско или научно приложение.
In addition, the Advocate General considers that the directive, based on the protection of public health and the free movement of goods within the EU, precludes the marketing of substances presenting risks for human health similar to those presented by narcotics the use of which has no medical application.
От друга страна, голям брой европейци, особено висококвалифицираните млади хора, работят на позиции, които не отговарят на техните заложби и стремежи.
On the other hand, a large number of Europeans, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
От друга страна, г‑н Costeja González иска да се разпореди на Google Spain или на Google Inc. да заличи или да скрие тези лични данни, за да не се появяват повече в резултатите от търсенето и във връзките към La Vanguardia.
Second, he requested that Google Spain or Google Inc. be required to remove or conceal the personal data relating to him so that the data no longer appeared in the search results and in the links to La Vanguardia.
От друга страна, директивата гарантира равенството на всички кредитори при упражняване на правото им на достъп до правосъдие.
On the other hand, the Directive ensures that all creditors are afforded equal treatment as regards the exercise of their right of access to the courts.
От друга страна, днес Комисията потвърди, че Белиз, Фиджи, Панама, Того и Вануату, които получиха предупреждения по същото време като Шри Ланка, са взели успешни мерки срещу незаконния риболов.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.