natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г-н Пол О'Нийл, глобален изпълнителен директор за енергетика на Allianz Global Corporate and Specialty
Paul O'Neill, Global Head of Energy, Allianz Global Corporate and Specialty
г-н Скот Дикенс, глобален изпълнителен директор за пазарите на структурен капитал на HSBC Bank
Scott Dickens, Global Head of Structured Capital Markets, HSBC Bank
г-н Теет Каласвее (Естония, група „ЕНП-Христиандемократи“)
Mr Teet Kallasvee (Estonia, EPP-CD)
г-н Уно Силберг (Естония, ЕА)
Mr Uno Silberg (Estonia, EA)
г-н Фабио Пелегрини (Италия, група „Социалисти“), заместник-председател на Конгреса
Mr Fabio Pellegrini (Italy, SOC), Congress vice-president
г-н Херман ван Ромпьой Председател
Mr Herman VAN ROMPUY President
г-н Януш Левандовски, европейски комисар по въпросите на финансовото планиране и бюджета,
Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and budget,
г., глава
Thus,
гарантира адекватна защита за потребителите и инвеститорите, които използват референтни показатели
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks
гарантира надзора и достоверността на основни референтни показатели
ensures the supervision and viability of critical benchmarks
гарантира се ефективното прилагане на административни санкции и събирането на глоби в държавите членки при неспазване на изискванията на европейското законодателство за командироването.
ensures the effective application and collection of administrative penalties and fines across the Member States if the requirements of EU law on posting are not respected.
гарантира, че Евроюст може да си сътрудничи тясно с Европейската прокуратура след учредяването ѝ.
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established.
гарантира, че авиокомпаниите имат по-голям избор относно решенията за наземното обслужване на летищата в ЕС.
Ensure that airlines have an increased choice of ground-handling solutions at EU airports.
гарантира, че административните санкции и глоби, наложени на доставчици на услуги от правоприлагащите органи в една държава членка за неспазване на изискванията на директивата от 1996 г., могат да бъдат налагани и събирани в други държави от ЕС.
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
гарантира, че до 2020 г. всички европейци могат да имат много по-бърз достъп до интернет, както е определено в целите на ЕС.
Ensure that by 2020 all Europeans can have access to much faster internet, as set out in the EU targets.
гарантира, че секторът на ИКТ е водещ при съобщаването за своите емисии на парникови газове, като осигури приемането до 2011 г. на обща методика, даваща възможност на други енергоемки отрасли да последват този пример;
Ensure that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, by making sure that by 2011 a common methodology has been adopted, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
гарантира, че субектите, които подават информация за изготвянето на референтните показатели, предоставят адекватни данни и са обект на подходящ надзор,
ensures that contributors to benchmarks provide adequate data and are subject to adequate controls
гарантиране защитата на вложителите и непрекъснатостта на банковите и платежните услуги, когато е необходимо;
Ensuring the protection of depositors and the continuity of banking and payment services as necessary;
гарантиране и диверсификация на енергийните доставки, включително чрез сътрудничество с трети държави;
ecure and diversify energy supplies, including through cooperation with third countries;
гарантиране на високо равнище на защита на потребителите, като същевременно им се предостави равен достъп до трансгранични оферти в целия ЕС.
grant consumers a high level of protection while allowing them to have equal access to cross-border offers throughout the EU.
гарантиране на достойни условия на труд, наред с подобряване на качеството на законодателството в областта на заетостта; в тази връзка Комисията ще представи предложения за преразглеждане на директивата за работното време и ще предложи законодателна инициатива за по-доброто прилагане на директивата относно командироването на работници.
To ensure decent working conditions while improving the quality of employment legislation, the Commission will present proposals to review the working Time Directive and propose a legislative initiative for the better implementation of the Posting of Workers directive.
гарантиране на достъп до образование за възрастни на хора, намиращи се в периферията на обществото, по-специално на по-възрастни хора и тези без основна квалификация;
Ensure that people on the margins of society have access to adult education, especially older people and those without basic qualifications;
гарантиране на ефективно финансиране — предоставяне на по-голяма свобода при управлението на висшето образование и инвестиране в качествено образование с цел да се отговори на нуждите на пазара на труда.
Ensuring that funding is efficient – freeing up higher education governance and investing in quality education to match labour market needs
гарантиране на избор между възстановяване на средства и пренасочване в случай на анулиране или закъснение с повече от 90 минути при заминаване;
guaranteed choice between reimbursement or rerouting in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
гарантиране на качеството на новото законодателство посредством оценки за въздействието, опростяване и намаляване на ненужната административна тежест, особено за МСП; и
ensuring the quality of new legislation through impact assessments, simplification and reduction of unnecessary administrative burdens, in particular for SMEs; and
гарантиране на конкурентоспособността на европейските икономики и наличието на енергия на достъпни цени;
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
гарантиране на неотслабването на стандартите в областта на труда или опазването на околната среда;
ensuring no relaxation of labour standards or environmental protection;
гарантиране на последователно използване на добрите практики за контрол на големи аварии при извършване на дейности в отрасъла за добив на нефт и газ в морски райони, които потенциално засягат водите или крайбрежията на Съюза;
ensuring a consistent use of best practices for major hazards control by offshore oil and gas industry operations potentially affecting Union waters or shores;
гарантиране на практически ползи за хората в тяхното ежедневие.
ensuring practical benefits for people in their daily lives
гарантиране на предоставянето на много по-бърз достъп до интернет
guaranteeing the provision of much faster internet access
гарантиране на равни права и осигуряване на реален единен пазар.
to guarantee equal rights and to ensure an effective single market.
гарантиране на такива условия на пазара на труда, които да благоприятстват създаването на работни места, като по-малка административна тежест или по-ниски данъци върху заетостта и мобилността; това е от особено значение в бързоразвиващи се сектори като тези, които осъществяват активна научноизследователска и развойна дейност.
To ensure the right labour market conditions are in place for job creation such as less administrative burdens or lowering the taxes on labour and mobility, this is especially important in fast-moving sectors like RD-intensive sectors.
гарантиране на това, че други политики на ЕС в области като сигурността, търговията, миграцията, продоволствената сигурност и борбата с изменението на климата допринасят по последователен начин за постигане на целите за развитие;
Ensure that other EU policies such as security, trade, migration, food security and climate change work in coherence for development goals;
гарантиране на това, че определен брой ключови публични услуги са достъпни онлайн, така че предприемачите да могат да създават и управляват предприятия от всяка точка на ЕС без значение на тяхното първоначално местоположение, а гражданите да могат по-лесно да учат, работят, пребивават и излизат в пенсия навсякъде в ЕС.
to ensure that a number of key public services are available online so that entrepreneurs can set up and run a business from anywhere within the EU independently of their original location and so that citizens can more easily study, work, reside and retire anywhere within the EU.
гарантиране на устойчива финансова база, висока степен на обединяване на средства и добро разпределяне на ресурсите, осигуряващо равноправен достъп;
ensuring a sustainable financing basis, a high degree of pooling of funds and a good resource allocation that ensures equity of access;
гарантиране на цялостното осъществяване на проекта за единно небе, както е договорено от правителствата.
Ensure the full implementation of the Single Sky, as agreed by Governments.
гарантиране, че антимикробните средства се използват по подходящ начин както при хората, така и при животните,
Making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals
гарантиране, че договореностите в областта на възнагражденията в публичния сектор подкрепят усилията за конкурентоспособност в частния сектор (като се има предвид важното символично значение на възнагражденията в публичния сектор).
ensure that wages settlements in the public sector support the competitiveness efforts in the private sector (bearing in mind the important signalling effect of public sector wages).
гарантиране, че и други политики на ЕС ще допринасят за постигането на целите в областта на изменението на климата и околната среда
making sure that other EU policies also deliver on climate and environment objectives
гарантиране, че споразуменията за икономическо партньорство (СИП) се прилагат ефективно, както и задълбочаване на взаимоотношенията с африканските партньори, които имат желание за това, както и с Африканския съюз;
Ensuring EPAs are implemented effectively and deepening relationships with African partners that are willing to go further and with the African Union.
гарантиране, че уменията и наличието на работна ръка в Европа съответстват на нуждите на икономиката през ХХI век.
Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy.
гарантирането, че лицата наистина получават достъп до безплатна правна помощ;
ensuring access to free legal aid is effective in practice;
гарантирани депозити;
covered deposits;
гарантират достъп до правосъдие за жертвите на дискриминация.
Ensure access to justice for those affected by discrimination.
гарантират ефективното участие на партньорите на всички етапи на процеса за всички програми — при подготовката, по време на изпълнението, включително при мониторинга и оценката;
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes
гарантират приемането на незаверени преводи на публични актове, издадени от органите на други държави членки;
Ensuring that non-certified translations of public documents issued by the authorities of other Member States are accepted.
гарантират прозрачност при избора на партньори, представляващи регионалните, местните и други публични власти, социалните и икономически партньори и организации, представляващи гражданското общество, които да бъдат назначени като пълноправни членове в мониторинговите комитети на програмите;
ensure transparency in the selection of partners representing regional, local and other public authorities, social and economic partners and bodies representing the civil society, to be appointed as full members in the monitoring committees of the programmes.
гарантират, че в стратегиите за развитие миграцията и мобилността се признават за „фактори, способстващи развитието“;
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development.
гаранции, че усилията, които се изискват от всички, са пропорционални на техните доходи,
ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income,
генерален директор на ГД „Околна среда“, и г-н Хайнц Цурек,
Director General of DG Environment and Mr Heinz Zourek, Director General of DG Enterprise.
генералният адвокат г-н Yves Bot първо отбелязва,
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot, established,
генералният адвокат предлага на Съда да осъди Германия.
Accordingly, the Advocate General proposes that the Court of Justice should find against Germany.
генериране на отпадъци и тяхното управление;
Waste production and management
географския баланс: Комисията се стреми към поддържането на добър географски баланс, така че да гарантира справедливото разпределение на всички националности и поради това не прилага квоти за нито един от постовете за своите служители.
Geographical balance: The Commission aims to maintain a broad geographical balance in order to ensure a fair spread of all the nationalities and does not, therefore, apply quotas at any level of posts for its officials.
географският обхват е предимно национален; в някои случаи AРС е децентрализирано на регионално или местно равнище;
The geographical coverage is mostly national; in some cases ADR is decentralised at regional or local level.
глава 5, том 7, стр.
35, and OJ 2005 L 197, p.
главно поради неточно докладване на улова.
largely due to inaccurate catch reporting.
глицеролови естери на дървесни смоли (Е 445) като емулгатор за печатане върху захарни изделия с твърда глазура (7977/12).
Glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard coated confectionery products (7977/12).
глобална и интегрирана система за контрол, която да се простира „от мрежата до чинията“, включително всеобхватна система за проследяване;
a control system which is global and integrated, from net to plate, including a comprehensive traceability system;
глобалният цикъл, а в някои държави-членки и кризата в жилищния сектор ще окажат своето отрицателно въздействие.
in some Member States, also a housing bust take their toll.
говорител на Европейската комисия по въпросите на климата и енергетиката
European Commission - Spokesperson for Climate Action and Energy
годишна
year
годишните заседания на МВФ и на Световната банка във Вашингтон на 24—26 септември.
IMF and World Bank annual meetings in Washington D.C on 24-26 September.
годишните поети задължения за договореностите относно регионална мрежа за сигурност по линия на политиката на сближаване да не намаляват постепенно, за да се допринесе за управляем профил на поетите задължения и плащанията.
no degressivity of annual commitments for regional “safety net” arrangements under Cohesion Policy in order to contribute to the manageable profile of commitments and payments.
годишните пролетни заседания на МВФ.
Annual spring meetings of the IMF.
годишните такси (според цикъла – бакалавърска/магистърска степен) както за редовни, така и за задочни студенти, и дали чуждестранните студенти плащат различни такси в сравнение с националните/студентите от ЕС.
Fees (differentiated by cycle – Bachelor/Master's), shown by year (for both part-time and full-time students), and whether international students pay different fees compared with national/EU students.
годишно индикативно разпределение на средствата и списък на оперативните програми.
and list of operational programmes.
големите различия в търговските такси на територията на ЕС.
large variations in merchant fees across the EU.
голям дял от производителите в някои държави-членки все още предпочитат да се въздържат от членство.
However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
горска и хранително-вкусова промишленост (ос 1), да допринесе за опазването на природните ресурси и околната среда в селските райони (ос 2) и да се подобри качеството на живот и да се създадат по-разнообразни възможности за заетост в селските райони (ос 3).
protect natural resources and environment of rural areas (axis 2), and improve the quality of life and diversify job opportunities in rural areas (axis 3).
градска логистика,
urban logistics,
градска пътна безопасност.
urban road safety.
граждани,
Therefore,
граждани, които организират преместване в друга страна на ЕС или сключването на граждански брак в чужбина, или попълват многобройни данъчни декларации;
Citizens arranging a move to another EU country or a marriage abroad or filing multiple tax returns.
гражданите и институциите и широката общественост.
national and institutions and the public at large.
гражданите се обръщат за помощ към техните местни и регионални представители.
"In their despair, citizens are turning to their local and regional representatives for help.
гражданите трябва да имат правото на юридическа консултация, преди да се откажат от правото си на устен и писмен превод.
Citizens must have the right to legal advice before waiving the right to interpretation and translation.
гражданският комитет не е съставен съгласно правилата;
the composition of the citizens' committee does not follow the rules or
границите на разходите, които определят колко средства може да изразходи ЕС;
expenditure limits that determine how much money the EU can spend;
граничен контрол от ново поколение
The next generation of border checks
графика за изпълнение;
the implementation calendar;
графики
graphs
грешките не са измами.
Errors don't mean fraud.
гъвкаво и отворено през всички етапи от живота осигуряване на достъп до обучение и квалификация,
Ensuring access to training and qualifications is flexible and open at all stages of life
гъвкавост на възложителите за договаряне на подробностите по елементите на сложни поръчки;
flexibility for contracting authorities to negotiate in detail all features of complex contracts;
гъвкавост: налице е възможност за различни видове обмен — командироване на експерти, посещения за обмяна на опит и семинари — с който да се отговори на потребностите на органите, управляващи инвестиционните програми в държавите членки;
Flexibility: it allows for different types of exchanges - expert missions, study visits and workshops – to address the needs identified by authorities managing the investment programmes in Member States.
г‑жа Justine GREENING Икономически секретар на държавната хазна
Ms Justine GREENING Economic Secretary to the Treasury
г‑жа Verica Trstenjak (бивш генерален адвокат в Съда и бивш съдия в Общия съд).
Ms Verica Trstenjak (former advocate-general at the Court of Justice and former Judge at the General Court).
г‑жа Боряна ПЕНЧЕВА Заместник-министър на финансите
Ms Boriana PENCHEVA Deputy Minister of Finance
г‑н Arjen W.H. Meij (бивш съдия в Общия съд) и
Mr Arjen W.H. Meij (former judge at the General Court) and
г‑н Ben KNAPEN Министър на европейските въпроси и международното сътрудничество
Mr Ben KNAPEN Minister for European Affairs and International Cooperation
г‑н Christian BRAUN Постоянен представител
Mr Christian BRAUN Permanent Representative
г‑н Christos PATSALIDES Държавен секретар, Министерство на финансите
Mr Christos PATSALIDES Permanent Secretary, Ministry of Finance
г‑н Christos PATSALIDES Постоянен секретар, Министерство на финансите
Mr Christos PATSALIDES Permanent Secretary, Ministry of Finance
г‑н Egbert Biermann, Hauptvorstand IG BCE [Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers]
Mr Egbert Biermann, Hauptvorstand IG BCE [Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers]
г‑н Emanuel SANTOS Заместник-министър по въпросите на бюджета
Mr Emanuel SANTOS State Secretary for the Budget
г‑н Hans LINDBLAD Държавен секретар към министъра на финансите
Mr Hans LINDBLAD State Secretary to Minister for Finance
г‑н Hans LINDBLAD Държавен секретар към министъра на финансите
Mr Hans LINDBLAD State Secretary to the Minister for Finance
г‑н Ivan KORČOK Постоянен представител
Mr Ivan KORČOK Permanent Representative
г‑н Jan GREGOR Заместник-министър, Министерство на финансите
Mr Jan GREGOR Deputy Minister, Ministry of Finance
г‑н Jan STORE Постоянен представител
Mr Jan STORE Permanent Representative
г‑н Janusz LEWANDOWSKI Член
Mr Janusz LEWANDOWSKI Member
г‑н Konstantinos SIMITSIS, кмет на град Kavala ;
Mr Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala;
г‑н Loucas LOUCA Министър на правосъдието
Mr Loucas LOUCA Minister for Justice
г‑н Luis PLANAS PUCHADES Постоянен представител
Mr Luis PLANAS PUCHADES Permanent Representative
г‑н Manuel LOBO ANTUNES Постоянен представител
Mr Manuel LOBO ANTUNES Permanent Representative
г‑н Martin MANSEARGH Заместник-министър в Министерството на финансите
Mr Martin MANSERGH Minister of State at the Department of Finance
г‑н Martin MANSEARGH Заместник-министър, Министерство на финансите
Mr Martin MANSEARGH Minister of State at the Department of Finance
г‑н Massimo PINESCHI, Consigliere regionale, Regione Lazio
Mr Massimo PINESCHI, Consigliere regionale, Regione Lazio .
г‑н Melchior WATHELET Държавен секретар по въпросите на бюджета
Mr Melchior WATHELET State Secretary for the Budget
г‑н Miguel LUCENA BARRANQUERO, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía.
Mr Miguel LUCENA BARRANQUERO, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía;
г‑н Mihnea MOTOC Постоянен представител
Mr Mihnea MOTOC Permanent Representative
г‑н Mãrtinš BIČEVSKIS Държавен секретар, Министерство на финансите
Mr Mãrtinš BIČEVSKIS State Secretary, Ministry of Finance
г‑н Peter BANAI Заместник държавен секретар, Министерство на националната икономика
Mr Peter BANAI Deputy State Secretary, Ministry for National Economy
г‑н Peter GYÖRKÖS Постоянен представител
Mr Peter GYÖRKÖS Permanent Representative
г‑н Peter TEMPEL Постоянен представител
Mr Peter TEMPEL Permanent Representative
г‑н Philippe ETIENNE Постоянен представител
Mr Philippe ETIENNE Permanent Representative
г‑н Raul MÄLK Постоянен представител
Mr Raul MÄLK Permanent Representative
г‑н Richard CACHIA CARUANA Постоянен представител
Mr Richard CACHIA CARUANA Permanent Representative
г‑н Tapani TÖLLI Министър на държавната администрация и местното управление
Mr Tapani TÖLLI Minister of Public Administration and Local Government
г‑н Theodoros GKOTSOPOULOS, общински съветник в община Pallini, Attica.
Mr Theodoros GKOTSOPOULOS, Municipal Counselor of the Municipality of Pallini, Attica.
г‑н Theodoros SOTIROPOULOS Постоянен представител
Mr Theodoros SOTIROPOULOS Permanent Representative
г‑н Tobias BILLSTRÖM
Tobias BILLSTRÖM
д) 60 % за регионите в преход, различни от посочените в буква г);
(e) 60 % for the transition regions other than those referred to in point (d);
д) Актуално състояние на транспортните въпроси след срещата на върха ЕС—Русия
(e) Current state of play of the transport issues following the EU-Russia Summit
д) Въздействие върху непрекъснатостта на операциите
(e) Impact on continuity of operations
д) Въпроси, свързани със здравната сигурност, включително ваксини и ваксинация срещу грип А (H1N1)
Health Security related matters, including vaccines and vaccination against Influenza A (H1N1)
д) Годишно заседание на Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (Ресифе, Бразилия, 6‑15 ноември 2009 г.)
(e) ICCAT Annual meeting (Recife, Brazil, 6-15 November 2009)
д) Държавите-членки ще изготвят национални програми за реформи, съдържащи подробно изложени действия, които те ще предприемат за изпълнението на новата стратегия, като специално се акцентира върху усилията за постигане на националните цели, както и върху мерките за преодоляване на трудностите пред растежа на национално равнище.
The Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets as well as on measures to lift the bottlenecks that constrain growth at the national level.
д) Европейският съюз се нуждае от ясна картина на конкретните проблеми, които произтичат от отношенията с отделните държави партньори.
The European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
д) Електронна идентификация на овце и кози
(e) Electronic identification of sheep and goats