natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки трябва да осигуряват адекватни системи за събиране и пречистване на градските отпадъчни води, тъй като непречистените води представляват риск за човешкото здраве, вътрешните водни басейни и морската среда.
Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Държавите членки трябва да осигурят достъп до процедурите за предоставяне на убежище на всички лица, подали молби на техните граници.
Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.
Държавите членки трябва да осигурят ефикасна и последователна нормативна уредба, с помощта на която да се доразвият и допълнят предприетите от бизнеса инициативи за саморегулиране.
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives."
Държавите членки трябва да подсигурят спазването на правилата посредством контрол и проверки.
The EU Member States need to ensure - through controls and inspections - that the rules are complied with.
Държавите членки трябва да поемат повече отговорност за управлението на средствата от ЕС
Member States to take more responsibility for their management of EU funds
Държавите членки трябва да положат повече усилия, ако искат да постигнат заложената в стратегията „Европа 2020“ цел в областта на образованието — да бъде намален делът на преждевременно напусналите училище на 10 % и увеличен делът на младите хора със завършено висше образование на най-малко 40 %, сочат публикуваните от Евростат данни за 2011 г.
Member States must work harder if they are to meet the Europe 2020 education targets to reduce early school leaving rates to less than 10% and increase the share of young people with degree-level qualifications to at least 40%, according to figures for 2011 released by Eurostat.
Държавите членки трябва да положат усилия да подобрят административния си капацитет за събиране на данъци, както ясно е посочено в специфичните за всяка страна препоръки (вж.
Member States should focus on improving their administrative capacity to collect taxes, as was clearly set out in the Country Specific Recommendations (see IP/12/513).
Държавите членки трябва да постигнат по-бърз напредък по посока на целите на стратегията „Европа 2020“ и да положат повече усилия за осъществяване на реформите, посочени в препоръките към отделните държави от 2011 г.
Member States must make faster progress towards the targets of the Europe 2020 Strategy and step up efforts on the reforms taken up in the 2011 Country-Specific Recommendations.
Държавите членки трябва да постигнат споразумение относно усъвършенствани правила за разходване на средствата на ЕС и заедно с Комисията да ги прилагат правилно.
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.
Държавите членки трябва да предоставят национално финансиране в сравним размер, както се съгласиха държавните и правителствените ръководители на 23 септември.
Member States must now deploy national spending to match, as recognised by Heads of State and Government on 23 September.
Държавите членки трябва да предприемат бързи действия за промяна на съществуващите лицензи.
I want to see Member States acting swiftly to change existing licenses.
Държавите членки трябва да представят своите национални планове за прилагане на гаранцията за младежта през идните месеци.
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months.
Държавите членки трябва да представят своите програми за младежка заетост през есента.
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn.
Държавите членки трябва да преодолеят пречките пред създаването на работни места, да подобрят работата на трудовите си пазари и да гарантират, че всеки европейски гражданин разполага с добро ниво на социална закрила, ако искаме да постигнем по-голямо сближаване.“
Member States need to overcome bottlenecks to job creation, improve the way labour markets work and make sure everybody in Europe can enjoy a decent level of social protection if we want to achieve more convergence."
Държавите членки трябва да приведат законодателството си в съответствие с разпоредбите на настоящата директива до 15 март 2013 г.
Member states will have to comply with the provisions of this directive by 15 March 2013.
Държавите членки трябва да приключат с транспонирането на директивата за енергията от възобновяеми източници възможно най-скоро и да положат повече усилия за преодоляването на пречките пред навлизането на енергията от възобновяеми източници, като:
Member States should finalise the transposition of the Renewable Energy Directive as soon as possible and should increase their efforts in addressing barriers to the uptake of renewable energy by:
Държавите членки трябва да продължат да полагат усилия, наред с другото, с цел да намалят високото равнище на публичния и частния дълг, да се справят с неефективността на пазара на труда, да гарантират устойчивостта на социалните системи и да подобрят бизнес средата.“
Member States need to continue their efforts to reduce high public and private debt, address inefficiencies in the labour market, ensure sustainability of social systems and improve the business environment, amongst others."
Държавите членки трябва да продължат с усилията за подобряване на слабите резултати в училищното образование, за да се гарантира, че младите хора ще придобият уменията, които са им нужни, за да успеят в съвременния свят.
Member States must sustain their efforts to tackle low achievement in school education to ensure that youngsters have the skills they need to succeed in the modern world.
Държавите членки трябва да разполагат със системи за колективна защита, които дават възможност на частни лица и организации да изискват издаването на съдебни решения за прекратяване на нарушения на техните права, предоставени им от правото на ЕС (т. нар. иск за преустановяване на нарушения), и да подават искове за изплащане на обезщетения за вреди, причинени от подобни нарушения (т. нар. иск за обезщетение), когато на голям брой лица се нанасят вреди от една и съща незаконна практика.
Member States should have a system of collective redress that allows private individuals and entities to seek court orders ceasing infringements of their rights granted by EU law (so called "injunctive relief") and to claim damages for harm caused by such infringements (so called "compensatory relief") in a situation where a large number of persons are harmed by the same illegal practice.
Държавите членки трябва да се възползват от положителната динамика и да осъществят структурни реформи.
Member States should profit from the momentum and deliver on structural reforms.
Държавите членки трябва да се възползват от тази възможност да кандидатстват за финансиране с цел постигане на по-добра свързаност, повишаване на конкурентоспособността и осигуряване на по-удобни и по-бързи пътувания за гражданите и предприятията.“
Member States need to seize this opportunity to bid for funding to be better connected, more competitive and provide smoother and quicker journeys for citizens and businesses."
Държавите членки трябва да се възползват от тези възможности, да мобилизират наличните ресурси и да осигурят стимули за пазара на труда в тясно сътрудничество със социалните партньори.
Member States need to seize these opportunities,mobilise existing resources and stimulate their labour market in close cooperation with the social partners.
Държавите членки трябва да се погрижат техните риболовни кораби да разполагат с необходимото оборудване, позволяващо им подробно документиране на всички дейности по улова и преработката на риба, с което ще се контролира спазването на задължението за разтоварване на целия улов.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Държавите членки трябва да се погрижат техните риболовни кораби да разполагат с необходимото оборудване, позволяващо им пълно документиране на всички дейности по улова и преработката на риба, с което ще се контролира спазването на задължението за разтоварване на целия улов.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Държавите членки трябва да се постараят вече радикализиралите се лица да бъдат включени в програми по дерадикализиране и да им бъде попречено да разпространяват терористична пропаганда и изказвания, проповядващи омраза, и проактивно да се обменя информация относно лицата, за които има висок риск от радикализация;
Member States need to ensure that those already radicalised enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech and that information on those presenting a high risk of radicalisation is proactively exchanged;
Държавите членки трябва да способстват за обезвреждането и оползотворяването на отпадъците, както и за ограничаване на генерирането им, по-специално чрез насърчаването на чисти технологии и продукти, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно.
Member States are called upon to ensure that waste is recovered or disposed of, and that the production of waste is restricted, especially through the promotion of clean technologies and products which can be recycled and re-used.
Държавите членки трябва да създадат необходимите системи, които им позволяват да обменят по електронен път данни за рибарството.
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data.
Държавите членки трябва да транспонират тази актуализация в националните законодателства до края на юни 2013 г.
Member states have to convert that update into national law by the end of June 2013.
Държавите членки трябва да увеличат съществено своята подкрепа, за да може системата да функционира правилно.
Member States must substantially increase their support to make the system function properly.
Държавите членки трябва още да подобрят спазването на правата на пътниците във въздушния транспорт, според доклад на Комисията
Member States still need to strengthen enforcement of air passenger rights, says Commission report
Държавите членки трябва също да третират устойчивите биогорива и суровините за тях по еднакъв начин, независимо от техния произход.
Member States also must treat sustainable biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Държавите членки трябва също така да осигурят алтернативни безопасни и законни начини за достъп до ЕС на лицата, нуждаещи се от международна закрила, и да покажат солидарност с третите държави, засегнати от кризата с бежанците, чрез значително увеличаване на усилията на ЕС за презаселване.
Member States also need to provide alternative safe and legal routes to Europe for people in need of international protection and to show solidarity with third countries affected by the refugee crisis through a significant increase in EU resettlement efforts."
Държавите членки трябва също така да правят разлика между отделни граждани, които предоставят услуги в отделни случаи, и доставчици, действащи в изпълнение на професионалните си задължения, например като определят прагове въз основа на равнището на активност.
Member States should also differentiate between individual citizens providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Държавите членки трябва също така да разпространяват насоки и да налагат санкции.
Member States are also required to disseminate guidelines and apply penalties.
Държавите членки трябва също така да третират биогоривата и техните суровини по еднакъв начин, независимо от техния произход.
Member States must also treat biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Държавите членки трябваше вече да са приели тези планове до 3 декември 2012 г.
Member States had to adopt these plans already by 3 December 2012.
Държавите членки трябваше да въведат в сила законодателството, необходимо за привеждане в съответствие с посочената директива, в срок до 30 септември 2013 г.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
Държавите членки трябваше да въведат в сила мерките, необходими за привеждане в съответствие с Директивата, в срок до 15 март 2011 г.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 15 March 2011.
Държавите членки трябваше да въведат в сила мерките, необходими за привеждане в съответствие с Директивата, в срок до 16 юни 2015 г.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Държавите членки трябваше да въведат в сила мерките, необходими за привеждане в съответствие с посочената директива, в срок до 1 май 2008 г.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 May 2008.
Държавите членки трябваше да въведат мерките, необходими за съобразяване с посочената директива, до 16 юни 2015 г.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Държавите членки трябваше да въведат новите правила в своето законодателство до вчера (28 януари 2014 г.).
Member States had until yesterday (28 January 2014) to implement the updated rules.
Държавите членки трябваше да въведат тази директива до 31 декември 2011 г.
Member States were due to implement the Directive, no later than 31 December 2011.
Държавите членки трябваше да приемат и публикуват най-късно до датата на присъединяване на Хърватия (1 юли 2013 г.) съответните законови, подзаконови и административни разпоредби.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia at the latest (1 July 2013), the appropriate laws, regulations and administrative provisions.
Държавите членки трябваше да приемат планове за управление на отпадъците — предусловие за ползването на средства от ЕС — до 12 декември 2013 г.
The waste management plans were meant to be adopted by Member States by 12 December 2013 and are a prerequisite for using EU funds.
Държавите членки трябваше да приложат изцяло решенията Прюм до август 2011 г.
The Prm Decisions should have been implemented fully by Member States by August 2011.
Държавите членки трябваше да създадат „единни гишета за комплексно обслужване”, на които фирмите получават информация относно процедурите, свързани с предлагането на услуги в чужбина, и да създадат условия фирмите да могат да изпълняват процедурите в интернет.
It also requires Member States to set up ''Points of Single Contact'', which assist businesses by providing information on relevant procedures in offering services abroad and giving them the possibility of completing them online.
Държавите членки трябваше да транспонират Директивата в националното си законодателство до 1 януари 2016 г.
Member States had until 1 January 2016 to transpose the Directive into national legislation.
Държавите членки трябваше да транспонират Директивата до 1 януари 2016 г.
Member States had to comply with the Directive by 1 January 2016.
Държавите членки трябваше да транспонират Директивата най-късно до 23 август 2013 г.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
Държавите членки трябваше да транспонират директивата в националното си право до 31 декември 2012 г.
The Directive had to be transposed into the national law by the Member States by 31 December 2012.
Държавите членки трябваше да транспонират директивата и да съобщят своите национални мерки за транспониране до 20 юли 2015 г.
Member States had to transpose the Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015.
Държавите членки трябваше да транспонират директивата, която актуализира Директива 2003/9/EО, и да съобщят приетите национални мерки за транспониране до 20 юли 2015 г.
Member States had to transpose the Directive, which updates Directive 2003/9/EC and communicate the national transposition measures taken by 20 July 2015.
Държавите членки трябваше да транспонират задълженията по тази директива до 5 юни 2014 г.
Member States had to transpose the obligations of that Directive by 5 June 2014.
Държавите членки трябваше да транспонират изменените през 2009 г. разпоредби относно ограничаването на емисиите от летливи органични съединения до 10 юни 2012 г.
Member States had to transpose a 2009 amendment of EU rules on the limitation of emissions of volatile organic compounds by 10 June 2012.
Държавите членки трябваше да транспонират разпоредбите на ЕС относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки до 1 януари 2012 г.
Member States had to transpose EU rules concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures by 1st January 2012.
Държавите членки трябваше да транспонират разпоредбите на ЕС, задължаващи корабособствениците да имат достатъчно застрахователно покритие за своите кораби в ЕС, считано от 1 януари 2012 г.
Member States had to transpose EU rules obliging ship-owners, from 1 January 2012 onwards, to hold sufficient insurance cover for their ships in the EU.
Държавите членки трябваше да транспонират тази директива до 4 юли 2014 г.
Member States had to transpose this Directive by 4 July 2014.
Държавите членки трябваше да транспонират тези правила до 1 януари 2016 г.
Member States were required to transpose these rules by 1 January 2016.
Държавите членки трябваше да я транспонират в националните си законодателства до 31 декември 2012 г.
The Directive had to be transposed into the national law by the Member States by 31 December 2012.
Държавите членки трябваше да я транспонират в националното си законодателство до 16 януари 2009 г.
Member States had to transpose the Directive into their national legislation by 16 January 2009.
Държавите членки трябваше да я транспонират до 5 декември 2010 г.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Държавите членки управляват 80 % от бюджета на ЕС, а Комисията е разработила стимули, насърчаващи всяка държава членка да усъвършенства своите системи за управление и контрол.
Member States manage 80% of the EU budget, and the Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Държавите членки често са били водени по-скоро от необходимостта да се изразходва отпуснатия бюджет, отколкото от оценката на подходящия характер на самите проекти за разнообразяване на икономиката.
Member States were often driven by a need to spend the allocated budget rather than by an assessment of the appropriateness of the diversification projects themselves.
Държавите членки ще бъдат задължени да вземат под внимание насоките на Европейската агенция за убежището относно положението в страната на произход на лицето, търсещо убежище, както и да оценят възможни алтернативи за вътрешна закрила, при пълно зачитане на принципа на забрана за връщане;
Member States will be obliged to take into account guidance provided by the European Agency for Asylum on the situation in the country of origin of an asylum seeker as well as assessing possible internal protection alternatives whilst fully respecting the principle of non-refoulement.
Държавите членки ще бъдат задължени да изпълнят решението на Комисията, което също трябва да бъде обосновано.
Member states will be obliged to comply with the Commission's decision, which must also be justified.
Държавите членки ще вземат активно участие.
Member States will be closely involved.
Държавите членки ще въведат строги правила за мониторинг и осигуряване на изпълнението, за да гарантират, че съответната сума на инвестициите в модернизирането на тяхното производство на електроенергия най-малкото отразява, ако не и надхвърля икономическата стойност на безплатните квоти.
The Member States will put in place strict monitoring and enforcement rules to ensure that the economic value of free allowances is at least mirrored, if not exceeded, by a corresponding amount of investments in modernising their electricity generation.
Държавите членки ще гарантират, че когато става дума за членове на едно семейство, те ще бъдат преместени в една и съща държава.
Member States shall ensure that in the case of family members, they will be relocated to the same territory.
Държавите членки ще го транспонират в националното си законодателство на конституционно или равностойно на него равнище.
Member States will transpose it into their national legislation at constitutional or equivalent level.
Държавите членки ще запазят възможността си да организират обществени услуги като здравеопазване и образование по свое усмотрение.
Member States will continue to be able to organise public services like healthcare and education as they wish.
Държавите членки ще заплащат за 15 % от разходите по своите национални програми, като останалите 85 % ще бъдат покривани по линия на фонда.
Member States would be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Държавите членки ще изготвят програмите си за 2014—2020 г., изхождайки от положението, в което се намират те и техните региони, и в зависимост от своите предпочитания (например дали предпочитат да разпределят само храни или само стоки или да съчетават двата вида подпомагане).
Member States would plan their programmes for 2014-20 on the basis of their national and regional situations and preferences (e.g. whether they prefer to distribute food or goods or a combination).
Държавите членки ще имат гъвкавост при определянето на мярка или комбинация от мерки, които да предоставят на земеделските стопани — като например екстензивни производствени методи, подкрепа за малките земеделски стопанства, проекти за сътрудничество, допълнителни мерки за подпомагане с цел ограничаване на производството и др.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
Държавите членки ще имат две години на разположение да транспонират директивата в националното законодателство.
Member states will have two years to transpose the directive into national law.
Държавите членки ще имат свобода да избират дали да слеят своите оздравителни фондове и схеми за гарантиране на депозитите или да ги запазят отделни.
Member states would be free to choose whether to merge or keep separate their funds for resolution and deposit guarantee schemes (DGSs).
Държавите членки ще могат да въведат тези промени без да е необходимо използването на публични разходи, като изменят местните нормативни разпоредби за насърчаване на инвестициите на частния сектор и на промени в неговото поведение.
Member States will be able to implement these changes without necessarily involving public spending by changing local regulations to encourage private sector investment and behaviour.
Държавите членки ще могат да избират по кой от тези два еквивалентни начина за измерване на нивото на събираемост желаят да докладват.
Member States will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report.
Държавите членки ще могат да отпускат по-високи помощи за „първите хектари“ от дадено стопанство, за да подпомогнат допълнително малките и средните структури.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.