natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията информира Съвета за развитието на състоянието на пазара на мляко и за съответните условия за плавно, постепенно премахване на квотната система за мляко (или т.нар. „плавно премахване на квотната система“) (17611/12).
The Commission briefed the Council about the evolution of the milk market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system (or "soft landing") (17611/12).
Комисията информира Съвета за резултата от преговорите между социалните партньори по преработката на директивата за работното време от 2003 г. с цел да се адаптират правилата на ЕС за работното време към промените в трудовата сфера.
The Commission briefed the Council on the outcome of the negotiations between the social partners on a review of the 2003 working time directive, aimed at adapting the EU working time rules to the changes in the world of work.
Комисията информира Съвета за резултатите от конференцията за прилагането на правото на ЕС в областта на околната среда, проведена в Брюксел на 15 юни 2011 г. (11823/11).
The Commission informed the Council about the outcomes of the conference on the implementation of EU environmental law, held in Brussels on 15 June 2011 (11823/11).
Комисията информира Съвета за сключването на споразумение между ЕС и Норвегия за управление на общите рибни запаси по време на последния кръг от преговорите, състоял се на 15—18 януари т.г. в Clonakilty, Ирландия.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of an agreement between the EU and Norway for the management of shared fish stocks during the last round which took place between 15 and 18 January this year in Clonakilty, Ireland.
Комисията информира Съвета за среща на частни и публични заинтересовани страни в сектора на корабоплаването, проведена в Брюксел на 1 юни 2011 г. и наречена „Чист въздух в морето — насърчаване на решения за устойчиво и конкурентоспособно корабоплаване“.
The Commission briefed the Council on a meeting of private and public stakeholders in the shipping sector, held in Brussels on 1 June 2011, under the title "Clean air at sea - promoting solutions for sustainable and competitive shipping".
Комисията информира Съвета за съдържанието на плана за сътрудничество ЕС—Китай в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, който комисар Чолош подписа с китайския министър на селското стопанство по време на посещението си в Китай от 8 до 13 юни 2012 г. (12456/12).
The Council was briefed by the Commission on the content of the EU-China Cooperation Plan on Agriculture and Rural Development, which Commissioner Ciolos signed with the Chinese Minister of Agriculture during his visit to China from 8 to 13 June 2012 (12456/12).
Комисията информира Съвета за съобщение във връзка с план за действие за намаляване на инцидентния улов на морски птици в риболовните уреди (16518/12).
The Council was briefed by the Commission on a communication relating to an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears (16518/12).
Комисията информира Съвета за съобщението си, озаглавено „ Осъществяване на Стратегическия план за изпълнение на Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве“ (7293/12).
The Commission informed the Council on its communication entitled "Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing" (7293/12).
Комисията информира Съвета за състоянието на националните регистри на сертификатите за емисии на парникови газове (7496/11).
The Commission briefed the Council on the state of national registries of greenhouse gas emissions certificates (7496/11).
Комисията информира Съвета за състоянието на преговорите с Украйна по споразумение за свободна търговия след срещата от 21 септември между заместник министър-председателя на Украйна Андрий Клюев и комисарите Карел де Гухт и Дачиан Чолош.
The Commission briefed the Council on the state of negotiations with Ukraine on a free trade agreement following the meeting on 21 September between Ukrainian vice prime minister Andriy Klyuev and commissioners Karel De Gucht and Dacian Ciolos
Комисията информира Съвета за успешното приключване на преговорите за всеобхватно споразумение за въздушен транспорт с Бразилия (8194/11).
The Commission informed the Council about the successful conclusion of the negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement (8194/11).
Комисията информира Съвета за хода на процеса на преразглеждане.
The Commission briefed the Council on the state of play of the review process.
Комисията информира Съвета и за последния си тримесечен доклад относно пазара на мляко и млечни продукти.
Furthermore, the Commission briefed the Council on its latest quarterly report on the dairy market.
Комисията информира Съвета и председателството за петото заседание на Форума за управление на интернет, проведено във Вилнюс на 14—17 септември 2010 г. (16848/10).
The Council was briefed by the Commission and the Presidency on the fifth meeting of the Internet Governance Forum held in Vilnius on 14-17 September 2010 (16848/10).
Комисията информира Съвета относно актуалното състояние на процеса на изпълнение на Директивата за услугите и изтъкна значимостта ѝ на инструмент на вътрешния пазар, допринасящ за растежа и икономическото възстановяване.
The Commission briefed the Council on the state of play of the implementation process and stressed the importance of the services directive of the internal market instrument contributing to growth and economic recovery.
Комисията информира Съвета относно актуалното състояние на управлението на запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан.
The Council was briefed by the Commission on the current state of play as regards mackerel management in the North-East Atlantic.
Комисията информира Съвета относно все по-големия брой проблеми в отношенията с Русия в областта на въздухоплаването, сухопътния и железопътния транспорт (14838/12).
The Commission briefed the Council on the increasing number of problems in the relations with Russia in the aviation, road transport and railway sectors (14838/12).
Комисията информира Съвета относно действията си по отношение на конституционните промени в Унгария след започването на процедури за нарушение по отношение на независимостта на националната централна банка, съдебната система и надзорния орган по защита на данните.
The Council was briefed by the Commission on its course of action with regard to constitutional changes in Hungary, following the launch of infringement proceedings on the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority.
Комисията информира Съвета относно доклад за въздействието на Регламент 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране (16798/11).
The Council was briefed by the Commission on a report on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport (16798/11).
Комисията информира Съвета относно крайния срок за новите изисквания за хуманно отношение към животните, предвиден в Директива 2008/120 относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете (10748/12).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements provided for in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (10748/12).
Комисията информира Съвета относно крайния срок за новите изисквания за хуманно отношение към животните, предвиден в Директива 2008/120 относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете (8661/12).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements foreseen in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (8661/12).
Комисията информира Съвета относно напредъка по изпълнението на плана за действие на ЕС за сигурността на въздушния превоз на товари, одобрен от Съвета миналия декември (11250/11).
The Commission briefed the Council on progress made in implementing the EU action plan on air cargo security, endorsed by the Council last December (11250/11).
Комисията информира Съвета относно напредъка по изпълнението на плана за действие на ЕС, насочен към повишаване на сигурността на въздушния превоз на товари, който беше одобрен от Съвета през декември 2010 г.
The Council was briefed by the Commission on progress made in implementing an EU action plan, endorsed by the Council in December 2010, aimed at strengthening air cargo security.
Комисията информира Съвета относно подготвителната работа за разработване на конкретни варианти с оглед осигуряване на ефективното и навременно пренасочване на пътници и стоки при внезапно възникване на транспортни кризи.
The Council was informed by the Commission on preparatory work for the development of concrete options intended to ensure that passengers and goods can be re-routed in an effective and timely manner in the event of a sudden transport crisis.
Комисията информира Съвета относно подготовката за културен форум ЕС—Китай.
The Commission briefed the Council on the preparations for an EU-China cultural forum.
Комисията информира Съвета относно предложение за регламент относно разпределянето на храна на най‑нуждаещите се лица.
The Council was briefed by the Commission on a proposal for a regulation on distribution of food products for the most deprived persons.
Комисията информира Съвета относно предложението си за поетапно спиране на субсидиите с цел улесняване на закриването на неконкурентни въглищни мини (14690/10).
The Commission briefed the Council on its proposal aiming to phase out subsidies in order to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (14690/10).
Комисията информира Съвета относно предприетите от държавите-членки стъпки за създаване на функционални блокове за въздушно пространство, като се групират две или повече държави-членки с оглед да се подобри управлението на въздушното движение.
The Commission informed the Council on the steps undertaken by member states to establish Functional Airspace Blocks (FABs), grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management.
Комисията информира Съвета относно разработването на насоки за прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки.
The Commission briefed the Council regarding the elaboration of guidelines for the implementation of directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the member states.
Комисията информира Съвета относно резултатите от двустранните срещи, проведени от нея с държавите-членки по въпросите на националните цели.
The Commission informed the Council of the outcome of the bilateral meetings it held with member states on the national targets.
Комисията информира Съвета относно резултатите от общото събрание на Международната организация за гражданско въздухоплаване, проведено в Монреал от 28 септември до 8 октомври (14928/10).
The Commission briefed the Council on developments at the assembly of the International Civil Aviation Organisation, held from 28 September to 8 October in Montreal (14928/10).
Комисията информира Съвета относно транспонирането на Директива 2011/24/ЕС относно правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (17037/12).
The Commission informed the Council on the transposition of directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare (17037/12).
Комисията информира Съвета относно:
The Commission briefed the Council on:
Комисията информира Съвета по този въпрос по искане на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г. (EUCO 2/11, точка 6), по време на което Комисията беше приканена да предостави на Съвета до юни 2011 г. данни за вероятните размери на необходимите инвестиции, както и предложения по какъв начин да се отговори на нуждите от финансиране и да се преодолеят евентуални пречки пред инвестициите в инфраструктурата.
The Commission informed the Council about this topic as requested by the European Council of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 6), during which the Commission was invited to report by June 2011 to the Council on figures for the investments likely to be needed, on suggestions as to how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Комисията информира Съвета, че е започнала основно проучване по въпроса, което ще завърши до края на годината; тя ще докладва на Съвета в началото на 2012 г.
The Commission informed the Council that it has launched a major study on this question, which will be completed by the end of the year; it will report back to the Council in the beginning of 2012.
Комисията информира Съвета, че е постигнала споразумение с властите в Русия, които ще приемат удостоверение за хранителната безопасност на продуктите.
The Commission informed the Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept certification of the food safety of the products.
Комисията информира делегациите относно резултатите от ex-post оценката на шестата рамкова програма за научни изследвания и констатациите на експертната група, извършила оценката.
The Commission briefed delegations on the achievements of the ex-post evaluation of the Sixth research framework programme and the findings of the group of experts that carried out the evaluation.
Комисията информира министрите за актуалното състояние във връзка с прилагането на схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове (ETS) в областта на авиацията, която следва да бъде задействана на 1 януари 2012 г., и за отношенията с държавите извън ЕС, които са против включването на международната авиация в ETS на Съюза.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and the relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Комисията информира министрите за актуалното състояние на европейските училища, чието финансиране наскоро беше обсъдено.
The Commission informed ministers on the state of play regarding the European Schools whose financing was recently under discussion.
Комисията информира министрите за актуалното състояние, и по-специално за консултациите с трети страни, във връзка с прилагането на схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове (ETS) по отношение на авиацията, които трябва да започнат на 1 януари 2012 г.
The Commission briefed ministers on the state of play, and in particular on consultations with third countries, regarding the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012.
Комисията информира министрите за доклада си за 2010 г. относно равенството между жените и мъжете.
Ministers were informed by the Commission of its report on equality between women and men for 2010.
Комисията информира министрите за доклада си относно прилагането на реформата в лозаро-винарския сектор от 2008 г. в рамките на действащия регламент за единната обща организация на пазара (ООП) (17630/12).
The Commission briefed ministers on its report on the implementation of the 2008 wine reform within the framework of the current Single common market organisation (CMO) regulation (17630/12).
Комисията информира министрите за напредъка към постигането на целта за 2020 г. относно енергията от възобновяеми източници и представи съобщението си от месец януари (5965/11).
The Commission briefed ministers on the progress made towards the 2020 target for renewable energy and presented its communication adopted in January (5965/11).
Комисията информира министрите за партньорството за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве (10911/11).
The Commission informed ministers about the active and healthy ageing partnership (10911/11).
Комисията информира министрите за последните новости.
The Commission briefed ministers on the latest developments.
Комисията информира министрите за последния развой и бъдещите перспективи на Трансатлантическия икономически съвет.
The Commission briefed ministers on the latest developments and future perspectives of the Transatlantic Economic Council (TEC).
Комисията информира министрите за постигнатия напредък във връзка с приемането на иракски бежанци след приетите през ноември 2008 г. заключения на Съвета по този въпрос.
The Commission briefed Ministers on the progress being made regarding reception of Iraqi refugees following the adoption of Council conclusions on the subject in November 2008.
Комисията информира министрите за преговорите по всеобхватно икономическо и търговско споразумение с Канада, както и за Деветата министерска конференция на Световната търговска организация (СТО), която ще се проведе в Бали от 3 до 6 декември (5688/13).
The Commission briefed the Council about the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada and about the preparation of the ninth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Bali from 3 to 6 December (5688/13).
Комисията информира министрите за предложение за регламент по отношение на разпределянето на храна на най‑нуждаещите се лица в Съюза (13435/10).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13435/10).
Комисията информира министрите за резултатите от проведеното наскоро заседание на Съвета на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), на което беше решено да се разгледат по-подробно вариантите за мерки на световния пазар за справяне с емисиите в сектора на въздухоплаването.
The Commission briefed ministers on the results of the recent meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), at which it was decided to examine more closely four options for global market-based measures to address aviation emission.
Комисията информира министрите за резултатите от първите три кръга на преговорите за всеобхватно споразумение за въздушен транспорт с Бразилия с цел постепенно разширяване на достъпа до пазара и укрепване на сътрудничеството в областта на нормативната уредба.
The Commission briefed ministers on the results of the first three rounds of negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil, aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation.
Комисията информира министрите за съобщението си относно Европейско партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“(7278/12).
Ministers were briefed by the Commission on its communication on the European innovation partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Комисията информира министрите за текущата, но бързо променяща се ситуация, причинена от епидемията от Е. coli, и представи мерките, които е предприела до момента (обмен на информация в реално време чрез задействане на съответните мрежи, научна подкрепа от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Европейската агенция за безопасност на храните и ежедневно предоставяне на актуализирана информация чрез интернет).
The Commission informed ministers about the latest but rapidly evolving situation concerning the E-coli disease outbreak and described the measures which it had taken so far (exchange of information in real time through the activation of the relevant network, scientific support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Agency (EFSA), and the provision of daily updates via internet).
Комисията информира министрите относно актуалното развитие по въпроса за евентуално включване на Русия в Седмата рамкова програма за научни изследвания (2007—2013 г.).
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the possible future accession of Russia to the Seventh Research Framework Programme (2007 - 2013).
Комисията информира министрите относно актуалното състояние на контактите с трети държави, които се противопоставиха на включването на международното въздухоплаване в схемата на ЕС за търговия с емисии, стартирало на 1 януари 2012 г.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the contacts with third countries opposed to the inclusion of international aviation in the EU's ETS, which started in 1 January 2012.
Комисията информира министрите относно актуалното състояние на прилагането на схемата на ЕС за търговия с емисии на парникови газове (ETS) в сектора на въздухоплаването, което трябва да започне на 1 януари 2012 г., както и отношенията с държави извън ЕС, които се противопоставиха на включването на международното въздухоплаване в схемата за търговия с емисии на Съюза.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Комисията информира министрите относно последните събития около Южния коридор и възможните пътища напред (6308/11).
The Commission briefed ministers on recent developments on the Southern Corridor and on possible ways forward (6308/11).
Комисията информира министрите относно практическото прилагане на механизма на ЕС за устойчивостта на биогоривата и течните горива от биомаса и правилата за осчетоводяване на биогоривата, както и относно доброволните системи и стандартните стойности във връзка с механизма на ЕС за устойчивостта на биогоривата и течните горива от биомаса (18060/10).
The Commission briefed ministers on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and counting rules for biofuels as well as on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme (18060/10).
Комисията информира министрите относно прилагането и развитието на пилотния проект „Син пояс“, одобрен от Съвета по транспорт през декември 2010 г., който навлезе в 6-месечната си оперативна фаза през май т.г. (14934/11).
The Commission briefed ministers on the implementation and development of the "Blue Belt" pilot project endorsed by the 2010 December Transport Council, which entered its 6-month operational phase in May this year (14934/11).
Комисията информира министрите относно своето предложение за преходни мерки във връзка с прилагането на ОСП през 2014 г. (8340/13).
Ministers were briefed by the Commission on its proposal for transitional measures for the implementation of the CAP in 2014 (8340/13).
Комисията информира министрите относно състоянието на прилагането на Акта за единния пазар.
The Commission briefed ministers on the state of implementation of the Single Market Act.
Комисията информира министрите по доклад относно прилагането на Регламент 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (10575/12).
The Commission briefed the ministers on a report on the application of regulation 834/2007 on organic production and labelling of organic products (10575/12).
Комисията информира министрите по предложение за регламент относно някои мерки по отношение на държавите, позволяващи неустойчив риболов, с цел опазване на рибните запаси.
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Комисията информира накратко Съвета за причините за повишения процент на грешките в частта от ОСП, свързана с развитието на селските райони, както и за евентуалните корективни или превантивни действия, които трябва да бъдат предприети (16585/12).
The Commission briefed the Council on reasons for the increased error rate under the "rural development" chapter of the CAP and potential corrective or preventive actions to be taken (16585/12).