natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още 4,2 милиарда EUR са на разположение по „Здравната картина“ и Пакета за икономическо възстановяване за справяне с „нови предизвикателства“, в това число преструктуриране на сектора на млякото и млечните продукти.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Още 4,2 милиарда EUR са на разположение по „Преглед на състоянието на Общата селскостопанска политика“ и Пакета за икономическо възстановяване за справяне с „нови предизвикателства“, в това число преструктуриране на сектора на млякото и млечните продукти.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Още 4,2 милиарда EUR са на разположение по „Прегледа на състоянието на Общата селскостопанска политика“ и Пакета за икономическо възстановяване за справяне с „нови предизвикателства“, в това число преструктуриране на отрасъла на млякото и млечните продукти.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Още 4,2 милиарда евро са на разположение по „Здравната картина“ и Пакета за икономическо възстановяване за справяне с „нови предизвикателства“, в това число преструктуриране на сектора на млякото и млечните продукти.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra 4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Още 5 милиона евро европейска помощ за влошаващата се хуманитарна ситуация в Йемен
Worsening humanitarian situation in Yemen triggers a €5 million boost in European assistance
Още 5,4 милиона евро бяха отпуснати за съкратените работници в германския производител на печатна техника Manroland.
Further EUR 5.4 million are made available for workers made redundant in the German printing machinery producer manroland.
Още 667 души по това време са следвали курс на обучение, за да подобрят бъдещата си пригодност за заетост.
An additional 667 people were at that time in education or training to increase their future employability.
Още 700 ще бъдат подкрепени и обучени през следващата година.
Next year, an additional 700 will be supported and trained.
Още 8 дружества също така са подписали задължение да спазват национален кодекс за поведение.
8 further companies have also signed up to a national code of conduct.
Още безвъзмездни средства за преодоляване на разликата във високите научни постижения в Европа
New grants to help close the gap in research excellence across Europe
Още в началната фаза на разработване на проекти Комисията следва да предприема подходящи и навременни действия с цел осигуряване на устойчивостта на проектите.
Starting at the design phase of projects, the Commission should take appropriate and timely action in order to ensure the sustainability of projects.
Още в началото министрите подчертаха значението на предлаганите правила, тъй като те притежават потенциал да улеснят наследниците, заветниците и други заинтересовани страни.
At the time, ministers underlined the importance of the proposed rules since they have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Още в началото на кризата казах, че имам огромно желание да покажем, че Европа може да реагира бързо в случай на нужда.
From the start of the crisis I said I was very keen to show Europe can react quickly when it needs to.
Още в неотдавнашното съобщение на Комисията относно стратегията за енергия от възобновяеми източници се разглеждат вариантите на политиката за интегриране на възобновяемите източници на енергия в европейската система след 2020 г. (вж.
The recent Commission Communication on the Renewable Energy Strategy already explores the policy options for the integration of renewables into the European system beyond 2020 (see IP/12/571).
Още в първите седмици от мандата си Комисията удържа поетото от нейния председател Юнкер обещание за по-отворена и прозрачна Комисия, което показва какъв ще е новият подход през следващите пет години.
In its very first weeks in office, the Juncker Commission is making good on the President's promise of a more open and transparent Commission, signalling a new approach for the next five years.
Още в самото начало на престоя си на съответната територия лицата, желаещи да внесат молба за международна закрила, трябва да разполагат със съответната информация и възможност за консултации.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Още в самото начало на престоя си на съответната територия на лицата, желаещи да подадат молба за международна закрила, трябва да се предостави съответната информация и съвети.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Още веднъж Съветът прикани настойчиво сирийския режим веднага да прекрати убийствата на цивилни граждани, да изтегли сирийската армия от обсадените градове и да даде възможност за мирен преход.
Once more, the Council urged the Syrian regime to end the killing of civilians immediately, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and allow a peaceful transition.
Още веднъж журналисти от цяла Европа дадоха своя принос за информирането на обществеността и за разбирането на важни въпроси, свързани със здравето.
Once again, journalists from across Europe have contributed to the public’s knowledge and understanding of important health issues.
Още веднъж искам да Ви благодаря, понеже в почти всички тези дебати Европейският парламент и Европейската комисия заемаха обща позиция и се застъпваха за все по-амбициозно развитие на Европа.
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
Още веднъж помолих Франс Тимерманс, в неговата роля на първи заместник-председател, отговарящ за върховенството на закона и Хартата на основните права, да ме посъветва по този въпрос.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Още веднъж призовавам най-настоятелно всички страни да защитят цивилното население, включително хуманитарните работници.
Once again, in the strongest of terms, I call on all parties to protect civilians, including humanitarian workers.
Още веднъж приканваме настойчиво НДРК да се откаже от програмата за ядрени оръжия, включително програмата за обогатяване на уран, по един категоричен, проверим и необратим начин.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner.
Още веднъж — добре дошли в Европейския съюз!
Once more, welcome to the European Union
Още веднъж: It's the politics, stupid!
Once again: It's the politics, stupid
Още въпроси и отговори
More questions and answers
Още графики за mHealth
More graphics on mHealth
Още два въпроса бяха разгледани на открито заседание: напредъкът по изготвянето на директива за правото на устен и писмен превод в наказателното производство и подготвителната работа, която се извършва във връзка с присъединяването на ЕС към Конвенцията на Съвета на Европа за правата на човека.
Two other items were treated in public: the state of play of a directive on rights of interpretation and translation in criminal proceedings and the preparatory work carried out on the EU's accession to the Council of Europe's Human Rights Convention.
Още един ключов въпрос, обхващащ всички гореизброени аспекти, е правилното управление.
An additional crucial issue, overarching all the aspects above, is the one of proper governance.
Още една година на рекорди за програма „Еразъм“
Another record-breaking year for Erasmus
Още една крачка напред към обща визова политика: започва прилагането на Визовия кодекс на ЕС
A step forward for the common visa policy: the EU Visa Code becomes applicable
Още една цел на стратегията е да разработи и финансира мрежа от национални центрове за високи постижения за борба с киберпрестъпността, за да се улесни обучението и изграждането на капацитет.
The Strategy also aims at developing and funding a network of national Cybercrime Centers of Excellence to facilitate training and capacity building.
Още едно дело за липса на информация за обаждащото се лице (срещу Италия) в момента се разглежда от Съда.
One more case on lack of caller location information (Italy) is currently before the Court.
Още информация
Background
Още информация
More information
Още информация за Европейския монитор на свободните работни места
More information about the European Vacancy Monitor
Още информация за общия доклад за конкурентоспособността
More information on the general Competitiveness report
Още информация за системата на ЕС за защита на търговията:
More information on the EU Trade Defence system:
Още информация за търговските отношения между ЕС и Китай
More on EU-China trade relations
Още информация относно европейската регионална политика на адрес:
Further information about European Regional Policy:
Още информация относно свободното движение на капитали можете да намерите на адрес:
Further information on free movement of capital rules can be found at:
Още миналата седмица Комитетът на регионите събра европейски политици от местното и регионалното равнище, за да обсъдят първите си реакции.
The Committee of the Regions had already brought together regional and local politicians from across the EU last week to discuss their first reactions.
Още много неща трябва да бъдат направени.
There is a lot more to do.
Още на първата среща на високо равнище по тези въпроси преди шест години вниманието бе насочено към доверието на потребителите в цифровия пазар.
The very first Consumer Summit that took place six years ago already focused on consumers' trust in the digital marketplace.
Още няколко делегации взеха думата и заявиха, че споделят тази загриженост.
Several other delegations took the floor to state that they share these concerns.
Още няколко публикации по проблемите на околната среда са достъпни за деца — по-специално изключително популярните истории на Том и Лила за деца на възраст между 5 и 7 години (вж. тук).
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here).
Още няма обаче положително решение от Съвета по правосъдие и вътрешни работи.
A positive decision by the Justice and Home Affairs Council has, however, not yet been taken.
Още от лятото кипърското председателство не щади усилия внимателно да подготви почвата.
From the summer, the Cyprus Presidency spared no effort in carefully preparing the ground.
Още от началото Комисията пое ангажимент да оказва подкрепа на държавите членки чрез всички възможни средства и предложението е пряко следствие от заседанието на Европейския съвет на 18 и 19 февруари, на което правителствата призоваха Комисията да разгърне капацитета за предоставянето на спешна помощ на територията на ЕС.
From the outset the Commission has been committed to supporting its Member States through all means possible and the proposal is a direct follow up to the European Council of 18-19 February, when governments called on the Commission to develop the capacity to provide emergency assistance internally.
Още от началото на кризата ЕС и неговите държави членки са много активни в предоставянето на хуманитарна помощ в региона.
The EU and its member states have been very active in providing humanitarian aid in the region since the beginning of the crisis.
Още от самото начало беше ясно, че Съюзът за Средиземноморието не е само за държавите.
It has been obvious from the beginning that the Mediterranean Union is not only a matter for states.
Още от самото начало конкурсът се посрещна ентусиазирано от участващите училища, тъй като отправя едно истинско предизвикателство за проверка на придобиваните в училище езикови умения.
From the outset it has created a lot of enthusiasm among the participating schools as it provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
Още от самото начало следва да се осигури пълно зачитане на всички основни права на гражданите на ЕС и гражданите на трети държави в съответствие с Хартата на основните права.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Още от самото начало ще бъде създаден Европейски фонд за гарантиране на депозитите.
A European Deposit Insurance Fund would be created from the outset.
Още от септември 2008 г. се изисква публикуване на данните за получателите на пари от Фонда за развитие на селските райони.
Recipients of money from the Rural Development fund have already been required to be published since September 2008.
Още отсега отправям към вас покана да участвате.
Consider yourselves already invited.
Още по темата
More details
Още по-безопасен интернет за децата
An even safer internet for children
Още по-важно е, че след проучване на всички данни и като се има предвид значителната конкурентна връзка между медта и мрежите за ДСП, не сме убедени, че поетапното намаляване на цените на „медния“ достъп ще стимулира инвестициите в ДСП.
But more importantly, after examining all the evidence, and given the significant competitive relationship between copper and NGA networks, we are not convinced that a phased decrease in copper prices would spur NGA investment.
Още по-впечатляващо е, че предложенията за помощ идват в момент, когато самите Италия и Полша се борят с тежките зимни условия.
Even more impressive is that the offers of assistance come at a moment when both Italy and Poland are struggling with harsh winter conditions themselves.
Още по-глобални.
Even more global.
Още по-големи усилия обаче ще бъдат необходими, ако държавите от ЕС искат да постигнат целта си, до 2020 г. делът на учениците, които имат проблеми с четенето, смятането и природо-математическите науки, да спадне под 15 %.
But greater efforts will be needed if EU countries are to achieve their target of fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Още по-малка част от запитаните (8 %) са посочили, че през изминалата година им е бил искан или от тях се е очаквало да дадат подкуп.
An even smaller proportion (8%) have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
Още по-малко емисии на CO2 от леките автомобили и микробусите: ползите са всеобщи — за климата, потребителите, иновациите и заетостта
Further CO2 emission reductions from cars and vans: a win-win for the climate, consumers, innovation and jobs
Още по-малко са страните, които имат специални програми за подобряване на уменията за четене на момчетата и постиженията по математика и естествени науки на момичетата (Австрия и Обединеното кралство (Англия)).
Still fewer countries have special programmes for improving boys' reading skills and girls' achievement in mathematics and science (Austria, United Kingdom (England)).
Още по-трагично е, когато знаем, че тази смърт е предотвратима.
This is even more tragic when we know that these deaths are preventable.
Още по-тревожен е фактът, че състоянието на около 57 % от запасите е неизвестно на учените,
Even more worryingly, the status of some 57% of stocks is unknown to scientists,
Още по-тревожни са цифрите в държавата домакин на Четвъртия европейски ден за безопасност по пътищата.
In the host country of the 4th European Road Safety Day, the figures are even more alarming.
Още по-тревожно е, че бездомни все по-често остават и семейства с деца, млади хора и хора с мигрантски произход.
Even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background.
Още повече граждани, отколкото през 2011 г. (75%), заявяват, че са готови да купуват екологосъобразни продукти, дори ако струват малко повече.
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more.
Още повече съм наясно и като бивш министър-председател и бивш министър на финансите, който успешно се е занимавал с тези проблеми.
I'm all the more sensitive to it as a former prime minister and a former budget minister who has successfully dealt with these problems.
Още повече че след регистрацията те трябва да спазват препоръчаните от доставчиците по‑високи стандарти за безопасност, или, в някои случаи, да извършат свои собствени оценки на риска по отношение на техните специфични употреби.
What is more, following registration, they must comply with the improved safety recommendations made by their suppliers, or in certain cases make their own risk assessments for their specific uses.
Още повече, една държава счита правилата за либерализация на пазара за неподходящи за малката ѝ железопътна мрежа.
Further, one country considers the rules on market liberalisation inappropriate for its small railway network.
Още повече, че гарантирането на оценката на безопасността при спазване на най-строгите научни стандарти и засилването на ролята на наблюдението винаги са били и остават приоритети на Комисията в областта на отглеждането на ГМО.
Moreover, ensuring a safety assessment following the highest scientific standards and a reinforcement of the monitoring function were and remain priorities for the Commission as concerns GMO cultivation.
Още повече, че практическият опит при разработването на отговора на кризата показа, че различията не стоят между сегашните и бъдещите членове на еврозоната.
More so since the practical experience during the development of the crisis response has shown that the fault lines in the discussions do not lie between the present and the future members of the Euro.
Още повече, че редица разпоредби в текстовете, които са предмет на преговори понастоящем, биха довели на практика до фактическо намаляване на целите на развитите страни.
Moreover a number of provisions in the current negotiating texts would have the effect of reducing developed countries' targets in practice.
Още преди 1992 г. някои държави членки започнаха да въвеждат забрани върху това изделие, отчитайки значителния му потенциал за разрастване на консумацията и привлекателността му за младите хора.
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Още преди 1992 г. някои държави членки започнаха да въвеждат забрани върху това изделие, отчитайки значителния му потенциал за разрастване на консумацията и привлекателността му за младите хора.
Already before 1992, a number of Member States had started banning the product taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Още преди 25 години Европа превърна стандарта GSM в опората на съвременната мобилна телефония.
25 years ago, Europe already made the GSM standard the backbone of modern mobile telephony.
Още преди да бъде направено това предложение, Комисията пое своята отговорност от самото начало на кризата, като следваше политика на нулев растеж на персонала, отговори на новите политически приоритети чрез вътрешно преразпределяне на персонала, въведе на практика инструменти и процедури за подобряване на своята вътрешна организация и ефикасност и, най-наскоро, като внесе предложение за замразяване на своите административни разходи за 2012 г.
Even before this proposal was made, the Commission lived up to its responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Още преди да бъде постигнато споразумение по този въпрос, ЕС пое едностранен ангажимент за намаляване на своите емисии с поне 20% до 2020 г.
Pending agreement on this, the EU has made an independent commitment to reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Още преди заседанието членовете на Европейския съвет изразиха основателни опасения, например относно необходимостта от нови източници на доходи и гъвкавост на бюджета.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.
Още преди лятото аз споделих намерението си да посветя заседанието на Европейския съвет през декември 2013 г. на тези въпроси.
Before the summer, I already shared my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Още преди лятото обявих намерението си заседанието на Европейския съвет през декември 2013 г. да бъде посветено на тези въпроси.
Before the summer, I already announced my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Още преди разкритията за Volkswagen Комисията преразглеждаше нормативната уредба на ЕС за одобрение на типа за моторни превозни средства.
The Commission was already reviewing the EU type approval framework for motor vehicles prior to the Volkswagen revelations.
Още през 1984 г. на цялостната ОСП се падаха около 70 % от общия бюджет на ЕС.
Still in 1984 the overall CAP made up around 70% of the total EU budget.
Още през 2010 г., в началото на мандата на настоящата Европейска комисия, беше създаден отделен портфейл за правосъдието.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Още през 2012 г. изпитваме големи затруднения при обработката на платежните искания за научноизследователската дейност, иновациите и сближаването.
Already in 2012, we are experiencing great difficulty in processing payment claims for research, innovation and cohesion.
Още през първата година от мандата си Комисията „Юнкер“ рационализира значително европейския семестър и даде възможност за истински диалог с държавите членки, като публикува докладите за отделните държави още през февруари, три месеца преди приключването на специфичните за всяка държава препоръки.
The Juncker Commission has already substantially streamlined the European Semester in its first year in office, enabling more genuine dialogue with the Member States by publishing Country Reports already in February, three months before the Country-Specific Recommendations were finalised.
Още през септември 2009 г. експерти на Европейската комисия в областта на хуманитарната помощ установиха риска от задаваща се продоволствена криза в района на Сахел.
The potential food crisis in the Sahel region was identified by humanitarian aid experts from the European Commission as early as September 2009.
Още през септември 2009 г. експерти от Европейската комисия в областта на хуманитарната помощ установиха риска от задаваща се продоволствена криза в Сахел.
The risk of a looming food crisis in the Sahel was identified by humanitarian aid experts from the European Commission as early as September 2009.
Още през тази година ще бъде представен план за действие в областта на енергетиката — стратегически документ, съдържащ приоритетните точки за действие за периода 2011—2020 г.
This year will already see the presentation of an energy action plan, which will be a strategy document laying out the priority action points for 2011-2020.
Още през тази есен Комисията ще се заеме с все още съществуващите препятствия.
The Commission will address persisting obstacles as early as this autumn.
Още първият Европейски ден за безопасност по пътищата, проведен през 2007 г., обърна специално внимание на младите водачи на моторни превозни средства.
Already in 2007, the first European Road Safety Day focused on young drivers.
Още резултати от специалното проучване на Евробарометър
More results of the Special Eurobarometer