natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС ще продължи да оказва подкрепа за регионални инициативи в тази насока и ще поеме активна роля в координирането на международните усилия в най-засегнатите области на Сомалия, включително в Пунтланд.
The EU will continue to support regional initiatives to this end and will take an active role in co-ordinating international efforts in those regions of Somalia most affected, including in Puntland.
ЕС ще продължи да оказва подкрепа и да поощрява постигането на допълнителен напредък в това отношение.
The EU will continue to support and encourage further progress in this regard.
ЕС ще продължи да оказва твърда подкрепа на Либия в редица сектори, както вече беше посочено в заключенията на Съвета по външни работи от 10 октомври 2011 г., в името на осигуряването на мирно, демократично и изпълнено с благоденствие бъдеще за либийския народ.
It will continue to provide strong support for Libya across a range of sectors, as already set out in the FAC Conclusions of 10 October 2011, in the interests of securing a peaceful, democratic and prosperous future for its people.
ЕС ще продължи да осигурява помощи и призовава всички донори да увеличат своя принос в отговор на последните призиви на ООН за финансиране на хуманитарната помощ и на помощите за бежанци.
The EU will continue to provide assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals for funding humanitarian assistance and refugee assistance.
ЕС ще продължи да осъжда нарушаването на правото на свобода на изразяване във всички медии с оглед да се направи необходимото журналистите по света да могат да изпълняват професионалните си задължения безпрепятствено.
The EU will continue to condemn violations of the right to freedom of expression in all media with a view to ensuring that journalists across the world can discharge their professional duties without hindrance.
ЕС ще продължи да отпуска хуманитарна помощ на нуждаещото се население и при необходимост ще я увеличи.
It will continue to provide, and if necessary will increase, its humanitarian aid to populations in need.
ЕС ще продължи да поддържа тесен контакт с Лигата на арабските държави, ООН, Организацията за ислямско сътрудничество, Съвета за сътрудничество в Персийския залив и други регионални организации с оглед да се осигури форум за координация на действията им във връзка със Сирия, в подкрепа на инициативите на Лигата на арабските държави по отношение на сирийската криза.
The EU will remain in close contact with the League of Arab States, the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Gulf Cooperation Council and other regional organisations with the aim of providing a forum for coordinating their action on Syria in support of the League of Arab States' initiatives with regard to the Syrian crisis.
ЕС ще продължи да подкрепя Глобалния фонд за борба с тези смъртоносни болести.“
The EU will continue to support the Global Fund in fight against these deadly diseases."
ЕС ще продължи да подкрепя Египет и египетския народ в стремежа им към свобода и демократичен преход на основата на целите за силна и устойчива демокрация и приобщаващо икономическо развитие, в съответствие със Заключенията на Съвета относно европейската политика за съседство от 20 юни 2011 г.“
The EU will continue to stand by Egypt and its people in their quest for freedom and a democratic transition based on the goals of deep and sustainable democracy and inclusive economic development, in line with the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy of 20 June 2011."
ЕС ще продължи да подкрепя МКЧК в изпълнението на неговата хуманитарна мисия по света, както и неговите основни принципи на неутралност, хуманност, независимост и безпристрастност.
The EU will continue to support the implementation of the ICRC's humanitarian mission worldwide and its fundamental principles of neutrality, humanity, independence and impartiality.
ЕС ще продължи да подкрепя програмата на Китай за икономически и социални реформи чрез своите многобройни диалози с Китай с цел страната да може да се възползва в пълна степен от реформа въз основа на пазарните принципи, в това число чрез премахване на нарушенията в икономиката в резултат на държавната намеса и чрез реформиране на държавните предприятия.
The EU will continue to support China's economic and social reform programme through its many dialogues with China so that the country can reap the full benefits of market-led reform, including by eliminating state-induced economic distortions and reforming state-owned enterprises.
ЕС ще продължи да подкрепя разширения механизъм за съвместна проверка на ICGLR и да поощрява засиленото сътрудничество с MONUSCO по оперативни въпроси.
The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO.
ЕС ще продължи да подкрепя усилията за стимулиране на либерализирането на търговията в Южна Азия и ще насърчава Пакистан да предоставя улеснения за търговията в рамките на региона, по-специално с Индия и Афганистан.
The EU will maintain its support for efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to facilitate intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
ЕС ще продължи да подкрепя усилията за утвърждаването, закрилата и упражняването на правата на човека в интернет и да отделя специално внимание на защитата на журналистите и блогърите.
The EU will continue to support efforts for the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet and pay special attention to the protection of journalists and bloggers.
ЕС ще продължи да подкрепя усилията на Арабската лига за възстановяване на мира и приветства нейния ангажимент да работи съвместно с генералния секретар на ООН за разрешаване на тази криза, която представлява заплаха за регионалната стабилност.
The EU will continue to support the Arab League's efforts to restore peace and welcomes the commitment by the Arab League to engage with the UNSG to solve this crisis which represents a threat to regional stability.
ЕС ще продължи да подкрепя усилията на съседните страни да приемат сирийски бежанци, избягали от насилието в Сирия.
The EU will continue to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
ЕС ще продължи да подкрепя, според необходимостта, местните, регионалните и международните партньори, съответните неправителствени организации и институции за предотвратяване и разрешаване на конфликти и за укрепване на усилията за мир.
The EU will continue to support local, regional, international partners, relevant non-governmental organisations and institutions for conflict prevention and resolution and the strengthening of peace efforts, as appropriate.
ЕС ще продължи да предоставя средства за проучване на начините, по които хората се радикализират или дерадикализират, както и на ролята на идеологията, техниките за набиране по интернет и примерите за подражание например.
EU funding will continue to be available to explore how and why people radicalise or de-radicalise, and on the roles played by, for instance, ideology, internet-based recruitment techniques and role models.
ЕС ще продължи да предоставя хуманитарна помощ за населението в Сирия и е предвидил първоначална сума от 140 милиона евро за животоспасяващи дейности през 2016 г., като за близо половината от тази сума вече са сключени договори.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to people across Syria, and has allocated an initial 140 million for life-saving activities for 2016, almost half of which has already been contracted.
ЕС ще продължи да предоставя хуманитарна помощ за посрещане на най-неотложните нужди на народа на Сомалия при пълно зачитане на хуманитарните принципи на неутралитет, хуманност, безпристрастност и независимост.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to meet the most urgent needs of the people of Somalia, in full respect of the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence.
ЕС ще продължи да предоставя хуманитарна помощ и призовава всички донори да увеличат приноса си в отговор на последните призиви на ООН.
The EU will continue to provide humanitarian assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals.
ЕС ще продължи да предоставя хуманитарна помощ на всички засегнати лица, в тясно сътрудничество с всички участващи хуманитарни агенции и НПО.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected, in close co-operation with all the humanitarian agencies and NGOs involved.
ЕС ще продължи да преразглежда политиката си за Йемен според обстоятелствата там и очаква по-нататъшните обсъждания в Съвета за сигурност на ООН.
The EU will continue to review its policy towards Yemen in response to developments and looks forward to further discussions at the level of the United Nations Security Council.
ЕС ще продължи да провежда тесни консултации с Арабската лига по този въпрос и призовава международната общност да се присъедини към неговите усилия и усилията на Арабската лига, насочени срещу лицата, които са отговорни за жестоките репресии или са свързани с тях, както и срещу онези, които подкрепят режима или се облагодетелстват от него.
The EU will continue to consult closely with the Arab League on this matter and calls on the international community to join its efforts and those of the Arab League to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
ЕС ще продължи да работи в тясно сътрудничество с Пакистан, като се стреми да намери отговор на предизвикателствата в областта на икономиката и развитието, пред които той е изправен, и да гарантира сигурност за неговия народ, а върховният представител ще положи началото на основаващ се на плана на ангажиментите стратегически диалог по време на предстоящото си посещение в Пакистан.
The EU will continue to work closely with Pakistan as it seeks to address its economic and development challenges and provide security for its people, and the High Representative will inaugurate a strategic dialogue, based on the engagement plan, during her upcoming visit to Pakistan.
ЕС ще продължи да работи в тясно сътрудничество с международните партньори по въпросите на планирането, за да се гарантира, че веднага щом започне действителният демократичен преход, международната общност ще има готовност да окаже на Сирия експедитивна подкрепа във всички области от взаимен интерес, насочена към краткосрочните потребности и дългосрочните усилия за възстановяване.“
The EU will continue to work closely with international partners on planning to ensure that, as soon as genuine democratic transition begins, the international community is ready to provide rapid support to Syria across all areas of mutual interest, addressing the short term needs and the long-term reconstruction efforts."
ЕС ще продължи да работи в тясно сътрудничество с преходните институции и ще подкрепи изцяло процеса на прехода и стремежа на народа на Йемен към приобщаваща, демократична държава с гражданско управление, която гарантира зачитане на правата на човека и принципите на правовата държава.
The EU will continue to work closely with the transitional institutions and give its full support to the transition process and the aspirations of the Yemeni people for an inclusive, democratic and civil state that guarantees respect for human rights and rule of law.
ЕС ще продължи да работи за установяването на устойчиво развитие в световен план и да подкрепя прехода към приобщаваща зелена икономика, по-специално чрез политики и действия както на равнище ЕС, така и на международно равнище.
The EU will continue to strive for global sustainable development, and support the transition to an inclusive green economy- notably through a range of policies and actions both at union level and internationally.
ЕС ще продължи да работи задълбочено и в тясно сътрудничество с международните партньори по въпросите на планирането, за да се гарантира, че международната общност ще има готовност да окаже своевременно подкрепа на Сирия, щом преходът се осъществи.
The EU will continue working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
ЕС ще продължи да работи с всички страни от региона за намаляване на бедността, насърчаване на растежа, подкрепяне на подлежащо на отчетност управление и зачитане на правата на човека.“
The EU will continue to work with all countries of the region to reduce poverty, stimulate growth and support accountable government and the respect of human rights."
ЕС ще продължи да работи с партньорите от ЕПС за изпълнението на тези ангажименти.
The EU will continue to work with the ENP partners on implementation of these commitments.
ЕС ще продължи да работи съгласувано и ефективно като едно цяло за постигането на амбициозни цели от името на европейските граждани.
The EU should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of European citizens.
ЕС ще продължи да работи тясно с Лигата на арабските държави и да съдейства за по-нататъшните инициативи за диалог в допълнение към усилията си за насърчаване на опозицията да създаде приобщаваща обща платформа.
The EU will continue to work closely with the League of Arab States and facilitate further dialogue initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive common platform.
ЕС ще продължи да работи усилено за доброто на своите граждани, като се грижи за безопасността на ядрените площадки и предотвратяването на аварии.
The EU will continue to work steadfastly in its citizens' best interests, making nuclear sites safe and preventing accidents.
ЕС ще продължи да развива и задълбочава своето партньорство със страните от азиатско-тихоокеанския регион.
The EU will continue to develop and deepen its partnership with countries in the Asia-Pacific region.
ЕС ще продължи да се ангажира конструктивно със своите партньори по време на предстоящите преговори и е готов да поеме изцяло своята роля при изпълнението на програмата.“
The EU will continue to engage constructively with its partners during the upcoming negotiations and stands ready to play its full part in the implementation of this agenda.”
ЕС ще продължи да следи внимателно обстановката в Киргизстан и да координира своите действия с ОССЕ, ООН и други международни организации и участници.“
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and to coordinate its actions with the OSCE, the UN and other relevant international organisations and actors."
ЕС ще продължи да следи внимателно обстановката в Киргизстан и ще координира своите действия със съответните международни организации и други международни участници.“
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and will coordinate its actions with relevant international organisations and other international actors."
ЕС ще продължи да следи отблизо положението в Беларус.
The EU will continue to closely monitor the situation in Belarus.
ЕС ще продължи да следи отблизо развитието на този въпрос.
The EU will continue to closely follow developments.
ЕС ще продължи да следи отблизо разследванията на предполагаемите нарушения на международното хуманитарно право.
The EU will continue to follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
ЕС ще продължи да следи развитието на ситуацията.“
The EU will continue to monitor the situation."
ЕС ще продължи да сътрудничи с тези съседни държави с цел облекчаване на породените от кризата в Либия предизвикателства в хуманитарната, социалната и икономическата сфера и по отношение на сигурността.
The EU will continue its co-operation with these neighbouring countries to help alleviate the humanitarian, social, economic and security challenges created by the Libyan crisis.
ЕС ще продължи да търси начини за хармонизирано развиване и използване на всички подходящи инструменти на политиката, като същевременно взема под внимание възприетите формати и процеси за водене на преговори.
The EU will continue to seek ways of developing and using all relevant policy tools in a concerted fashion, while taking into account agreed negotiating formats and processes.
ЕС ще продължи да упражнява натиск върху другите страни за поемане на амбициозни ангажименти за рязко намаляване на емисиите на парникови газове.
The EU will keep pressing other parties to present ambitious pledges to cut their greenhouse gas emissions.
ЕС ще продължи да установява връзки с представителни членове на сирийската опозиция, като Сирийския национален съвет, които отстояват демократични, приобщаващи ценности и отхвърлят насилието.
The EU will continue to engage with representative members of the Syrian opposition, such as the SNC, which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values.
ЕС ще продължи да установява връзки с представителни членове на сирийската опозиция, които отстояват демократични, приобщаващи ценности и отхвърлят насилието.
The EU will continue to actively engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, inclusiveness and democratic values.
ЕС ще продължи да участва активно в международни форуми по въпросите на Арктика, като Арктическия съвет, Евро-Арктическия съвет за региона на Баренцово море и Северното измерение.
The EU will continue to actively engage in international fora relevant for the Arctic, such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension.
ЕС ще продължи до подпомага държавите, които участват в процеса на разширяване, чрез подновен Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), като се базира на положителния опит, придобит с настоящия инструмент.
The EU will continue its support to enlargement countries through a renewed Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), building on the positive experience from the current instrument.
ЕС ще продължи за предоставя подкрепа и хуманитарна помощ за най-уязвимите в Кот д’Ивоар, по-специално за вътрешно разселените лица и бежанците, избягали в съседни държави.
The EU will continue to provide support and humanitarian aid to the most vulnerable people of Côte d'Ivoire, in particular to internally displaced people and refugees that have fled to neighbouring countries.
ЕС ще продължи застъпничеството си за равенство между половете и овластяване на жените, както и за цялостното изпълнение на Декларацията и програмата за действие от Пекин.
The EU will continue to advocate for gender equality and women's empowerment and the full implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action.
ЕС ще продължи още по-категорично да настоява правителството на КНДР да предприеме спешни мерки за подобряване на състоянието на правата на човека в страната.
The EU will reinforce its calls on the government of the DPRK to urgently improve the human rights situation in the country.
ЕС ще продължи съгласувано да предоставя хуманитарна помощ на населението, което е в уязвимо състояние поради конфликта, по-специално в партньорство с инициативата AGIR за устойчивост в Сахел (Alliance Globale pour l'Initiative Résilience).
The EU will continue to supply humanitarian aid for those most affected by the conflict, in conjunction, in particular, with the EU Partnership for Resilience in Sahel (AGIR).
ЕС ще продължи също да приканва настойчиво международната общност да се присъедини към усилията му, като предприеме стъпки за прилагането и спазването на ограничителни мерки срещу сирийския режим и неговите поддръжници.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
ЕС ще продължи също така да подкрепя гласно хората и организациите на гражданското общество, които се изправят в защита на правата на човека, от които следва да се ползват всички иранци.
The EU will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
ЕС ще продължи също така да работи в тясно сътрудничество с важни международни организации като ВКБООН, Програмата на ООН за развитие, Международната организация по миграция (МОМ) и Червения кръст, за да се спомогне за преодоляването на кризата с бежанците в световен мащаб.
The EU will also continue means working closely with key international organisations such as the UNHCR, the United Nations Development Programme and, the International Organisation for Migration (IOM) and the Red Cross to help tackling the refugee crisis at a global level.
ЕС ще проучи всички налични възможности, ако политическата безизходица продължи и в резултат на това икономическото и хуманитарното положение все така се влошава.“
The EU will explore all available options if the political impasse persists, and the economic and humanitarian situations continue to deteriorate as a result."
ЕС ще проучи възможностите във връзка с външното измерение на предизвикателствата в Йемен, включително диалога със страните от региона относно помощта за Йемен в областта на миграцията, борбата с тероризма и пиратството.
The EU will explore possibilities as regards the external dimension of Yemen’s challenges, including a dialogue with countries in the region on their assistance to Yemen in the fields of migration, counter-terrorism and piracy.
ЕС ще работи в тясно сътрудничество с Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS).
The EU will work closely with the African Union and ECOWAS.
ЕС ще работи в тясно сътрудничество с ОИСР по време на процедурата по съставяне на списъка и ще вземе предвид оценката на ОИСР на стандартите за прозрачност на юрисдикциите.
The EU will work closely with the OECD during the listing process, and will take into account the OECD's assessment of jurisdictions' transparency standards.
ЕС ще работи в тясно сътрудничество с ООН и други международни агенции за облекчаване на страданието на разселените вследствие на конфликта лица и на нуждаещите се от вещи от първа необходимост по места.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
ЕС ще работи в тясно сътрудничество с Япония за удължаване на мандата на специалния докладчик за Корейската народнодемократична република с цел преодоляване на продължителната критична ситуация с правата на човека в страната.
The EU will work closely with Japan in order to secure the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic People’s Republic of Korea to address the continued critical human rights situation in the country.
ЕС ще работи за укрепване на способността на младежите да се справят с обстоятелствата, например чрез по-нататъшно насърчаване на икономическите възможности и възможностите за заетост (чрез подкрепа за МСП и основните вериги за създаване на стойност, набирането на местна работна ръка и др.) и намаляване на неравенствата в контекста на програмите на ЕС и на държавите членки винаги, когато това е възможно.
The EU will build youth resilience, e.g. by further promoting economic and employment opportunities (through support to SMEs and key value chains, the recruitment of local labour, etc.) and the reduction of inequalities in EU and Member States programmes, wherever possible.
ЕС ще работи и за конкретни постижения за подобряване на положението на децата при въоръжени конфликти, в тясно сътрудничество със специалния представител на Генералния секретар на ООН и с неговата подкрепа.
The EU will also seek to achieve concrete improvements for children in armed conflicts, in close cooperation with, and support of, the Special Representative of the UN Secretary-General.