natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) изразява съгласието си относно два ориентира, уточняващи техническите аспекти на условията и изходящите критерии, които трябва да бъдат изпълнени, за да продължи работата по текущия проект ШИС ІІ;
(a) agrees to two milestones specifying the technical aspects of conditions and exit criteria which must be met in order to continue with the current SIS II project;
а) координиране на националните реформи: участващите държави членки ще бъдат приканени да направят необходимото, в съответствие с член 11 от Договора за стабилност, координация и управление, всички значителни икономически реформи, които планират да предприемат, да бъдат обсъдени предварително и при необходимост да бъдат координирани между тях.
coordination of national reforms: the participating Member States will be invited to ensure, in line with Article 11 of the TSCG, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
а) назначени от Европейския парламент:
a) appointed by the European Parliament:
а) насърчаването на клиринга на отговарящи на условията за клиринг деривати чрез един или повече централни контрагенти, които следва да бъдат обект на подходящо хармонизирано регулиране и надзор и контрол, за да се осигури по-голяма сигурност и стабилност.
Promoting clearing of clearing eligible derivatives by means of one or more central counterparties (CCPs) which should be subject to adequately harmonised regulation and supervision and oversight to ensure improved safety and soundness.
а) необходимо е да се въведе по-ефективна рамка за координиране на икономическите политики в съответствие с член 11 от Договора за стабилност, координация и управление и с принципа на субсидиарност.
it is necessary to put into place a more effective framework for the coordination of economic policies in line with Article 11 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance and with the principle of subsidiarity.
а) новите правила относно капиталовите изисквания за банките (РКИ/ДКИ) и новият единен надзорен механизъм (ЕНМ) ще играят ключова роля за осигуряването на стабилност в банковия сектор;
the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD) and the new Single Supervisory Mechanism (SSM) will have a key role in ensuring the stability of the banking sector;
а) общо 6 627 млн. евро за трансгранично сътрудничество;
(a) a total of EUR 6 627 million for cross-border cooperation;
а) определя насоките, в рамките на които Комисията изпълнява своите функции;
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
а) очаква с интерес доклада на Работната група на високо равнище ЕС—САЩ в областта на работните места и растежа и препоръките в него.
looks forward to the report of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and its recommendations.
а) пазарът на дребно за достъп до фиксирани телефонни услуги и
a) the retail market for access to fixed telephony; and
а) по отношение на правилата за участие Комисията следва да управлява 7РП по по-последователен начин и да положи допълнителни усилия, за да гарантира, че практиките на бенефициентите могат да бъдат приложени в „Хоризонт 2020“;
regarding rules for participation, the Commission should make further efforts to ensure that beneficiaries’ practices can be used in Horizon 2020 and manage FP7 in a more consistent manner;
а) по-слабо развити региони, чийто БВП на глава от населението е под 75 % от средния БВП за ЕС-27;
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
а) посрещане на нуждите на уязвимите групи: в контекста на настоящата криза с бежанците — сред начините за посрещане на хранителните им нужди е раздаването на млечни продукти.
a) Addressing the needs of vulnerable groups: In the context of the current refugee crisis, there are ways of addressing the nutritional needs of refugees, for example through the distribution of dairy products.
а) постигане на диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа, при спазване на Пакта за стабилност и растеж и при отчитане на характерните за отделните страни обстоятелства; особено внимание трябва да бъде отделено на инвестициите в ориентирани към бъдещето области, свързани пряко с потенциала на икономиката за растеж, и на осигуряването на устойчивостта на пенсионните системи.
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, respecting the Stability and Growth Pact and taking into account country-specific circumstances; particular attention must be given to investment into future-oriented areas directly related to the economy's growth potential and ensuring the sustainability of pension systems.
а) преглед на колективното усилие на ЕС за предоставяне на хуманитарна помощ, гражданска защита и друга спешна помощ след земетресението, включително военни средства, и подпомагане на полицията;
a) An overview over the EU's collective effort in providing humanitarian, civil protection and other emergency assistance since the earthquake, including military assets, and police support;
а) през 2014 г.: 1 % от размера на подкрепата от фондовете за целия програмен период за оперативната програма и 1,5 % от размера на подкрепата от фондовете за целия програмен период за оперативната програма, когато държавата членка е получавала финансова подкрепа в периода след 2010 г., в съответствие с членове 122 и 143 от ДФЕС, или от Европейския инструмент за финансова стабилност, или към 31 декември 2013 г. получава финансова помощ в съответствие с членове 136 и 143;
(a) in 2014: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2013 in accordance with articles 136 and 143;
а) препоръките във връзка с общите насоки на икономическата политика;
(a) recommendations under the broad guidelines of the economic policy;
а) призовава Съвета и Европейския парламент бързо да приемат законодателните предложения относно финансовия надзор, за да гарантират, че Европейският комитет за системен риск и трите европейски надзорни органа могат да започнат работа от началото на 2011 г.;
a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011;
а) разширяване на обхвата и увеличаване на помощта за частно складиране: с цел да се намали натискът от страна на пазара Комисията включи в обхвата на помощта за частно складиране маслото и обезмасленото мляко на прах (ОМП) и удължи до следващата година периодите на публична интервенция за тези продукти.
a) Extending Enhancing Private Storage Aid: In order to ease market pressure, the Commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
а) разширяване на ролята на онлайн платформите за обучение (като „ масови открити онлайн курсове“) за борба с недостига на уеб разработчици;
a) Expanding the role of online education platforms (such as “Massive Online Open Courses”) to combat the shortage of Web developers;
а) регламент относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген (14358/11); както и
a) a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11); and
а) реформиране на международната парична система, по-специално като се укрепят инструментите за наблюдение и управление на кризи и се координират по-добре икономическите и паричните политики; стабилните макроикономически политики следва да бъдат първите мерки в отговор на сътресения, свързани с капиталовите потоци, като Г‑20 следва да продължи да утвърждава отворените капиталови пазари и да избягва финансовия протекционизъм; очаква се по-нататъшен напредък по основан на критерии процес за разширяване на кошницата на специалните права на тираж като принос към развитието на международната парична система, въз основа на съществуващите критерии.
reforming the international monetary system (IMS), in particular by reinforcing surveillance and crisis management tools and better coordinating economic and monetary policies; sound macroeconomic policies should be the first line in responding to capital flow shocks and the G20 should continue to promote open capital markets and avoid financial protectionism; further progress is expected on a criteria-based path to broaden the special drawing rights basket, as a contribution to the evolution of the IMS, based on the existing criteria.
а) следва да бъдат предприети всички необходими целесъобразни мерки за защита на общественото здраве в съответствие с препоръките на СЗО, издадени въз основа на Международните здравни правила, като се вземат предвид текущата работа в Комитета за здравна сигурност, съветите на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на СЗО, наред с националните планове и насоки; ПРИКАНВА държавите-членки да вземат всички целесъобразни мерки, в т.ч. ако е необходимо във връзка с пътуванията, за да гарантират възможно най-ефикасна защита на гражданите, въз основа на консултации на европейско равнище и като отчитат развитието на ситуацията;
a) all necessary appropriate measures should be taken for public health protection in accordance with WHO recommendations issued on the basis of the IHR, taking into account the ongoing work of the HSC, the advice of the ECDC and the WHO along with national plans and guidelines; INVITES the Member States to take all appropriate measures, if necessary also as regards travel, to ensure the most efficient protection to citizens, based on consultations at European level, taking into account the evolution of this situation;
а) специфичните мерки, насочени към държавите членки от еврозоната в съответствие с член 136, параграф 1;
(a) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
а) споразуменията за асоцииране, включително задълбочените и всеобхватни споразумения за свободна търговия с Република Молдова, Грузия и Армения, с оглед на окончателното им оформяне преди срещата на високо равнище на Източното партньорство във Вилнюс.
the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius.
а) съдействие за демократичните промени, изграждането на гражданско общество, правовата държава, правата на човека, равенството между половете и повишаването на прозрачността и ефикасността на изборния процес, включително чрез предоставяне на технически консултации и сътрудничество и изпращане на мисии за наблюдение на изборите;
assistance for democratic transformation, the development of civil society, the rule of law, human rights, gender equality and increased transparency and efficiency in electoral processes, including through the provision of technical advice and cooperation and the deployment of electoral observer missions;
а) транспорт: 23 174 млн. евро, от които 10 000 млн. евро ще бъдат прехвърлени от Кохезионния фонд, за да бъдат изразходвани в съответствие с Регламента за Механизма за свързване на Европа в държави членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд;
(a) transport: EUR 23 174 million, out of which EUR 10 000 million will be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with the CEF Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
а) увеличаване на ангажимента на ЕС в рамките на конференцията на ООН за Целите на хилядолетието за развитие, която се състоя миналата есен (65 млн.
a) Reinforcing the EU pledge at the UN Conference in Autumn on the Millennium Development Goals ( €65M);
а) укрепване на усилията на ЕИБ за подкрепа на кредитирането на икономиката чрез пълноценно използване на неотдавнашното увеличение от 10 млрд. евро на нейния капитал.
tepping up efforts by the EIB to support lending to the economy by making full use of the recent increase of EUR 10 billion in its capital.
а) утрояване на капацитета на въздушното пространство,
a) tripling the airspace capacity,
а) финализиране на законодателния пакет относно вътрешния пазар на електроенергия и газ преди края на парламентарния мандат;
(a) finalise the legislative package on the internal market in electricity and gas before the end of the legislative period;
а) целева помощ: най-голямата част от широкообхватния пакет ще бъде предоставена на всички държави членки под формата на пакети от мерки в подкрепа на млекопроизводителния и млекопреработвателния сектор.
a) Targeted aid: The most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
а) „ Съветът декларира, че неговото съгласие с предложението на Комисията, свързано с финансирането на извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала в Козлодуй, включено в Писмо за внасяне на корекции № 2/2010, не засяга резултата от разглеждането на правното основание, което в момента се обсъжда.“
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant, appearing in letter of amendment No 2/2010, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
а=(б+в)
a=(b+c)
абамектин и имидаклоприд за употреба в инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи (7744/11; 7772/11); както и
abamectin and imidacloprid for use in insecticides, acaricides and products to control other arthropods (7744/11; 7772/11); and
авансови суми за директни плащания, при условие че са извършени съответните проверки;
advances of direct payments, provided that the relevant checks have been carried out;
авансово плащане (в рамките на 15 дни) за покриване на непосредствените икономически нужди в случай на смърт или телесна повреда;
advance payment (within 15 days) to cover immediate economic needs in case of death or personal injury;
август 2016 г. най-късно: европейската гранична и брегова охрана вече функционира;
August 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is operational.
автобиографията Европас, която дава възможност на попълнилите я да посочат своите квалификации, професионален опит, умения и компетенции;
the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences;
автоматизирана обработка на данните
automated processing of data
автоматично ще препраща жалбата на потребителя на компетентната национална структура за AРС;
automatically send the consumer’s complaint to the competent national ADR entity
автомобили, щадящи в по-голяма степен околната среда, и по-интелигентни транспортни системи, включително електрификация на пътния и градския транспорт, както и изследвания върху хибридните технологии.
greener cars and smarter transport systems, including electrification of road and urban transport, and research into hybrid technologies
автомобилите ще минават на преглед ежегодно, считано от 6-ата година (вместо от 9-ата година); мотоциклетите и скутерите ще минават на преглед
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year); motorcycles and scooters will be tested
автомобилите ще минават на преглед ежегодно, считано от 6-ата година (вместо от 9-ата година); по-старите мотоциклети и скутери ще минават на преглед всяка година
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year);older motorcycles and scooters will be tested every year
агенциите за кредитен рейтинг;
credit rating agencies;
адаптация на схемата за търговски преференции за развиващите се страни, която да се прилага от края на 2014 г.;
An adaptation of the scheme for trading preferences for developing countries, to apply as of end 2014
адаптиране на общите изисквания към здравето и безопасността, в това число и разпоредбите относно етикетирането, към технологическия и научния прогрес;
Adaptation of the general health and safety requirements, including labelling provisions, to the technological and scientific progress.
адаптиране на политиките и на мерките и улесняване на координацията на сравнителното обучение;
adjust policies and measures and to facilitate co-ordination of comparative learning;
адаптиране на правилата към технологическия и научния прогрес, например адаптиране на изискванията към безопасността и действието, приложими към новите медицински технологии, като софтуера или наноматериалите, използвани в здравеопазването;
Adaptation of the rules to technological and scientific progress, for example the adaptation of the safety and performance requirements applicable to new health technologies, such as software or nanomaterials used in healthcare;
адаптиране на приложение І с цел справяне със ситуации, възникващи след привеждането му в съответствие, в които се включват или изключват вещества, представляващи или непредставляващи опасност при голяма авария;
adapt Annex I to deal with situations occurring after the alignment where substances are included/excluded that do/do not present a major-accident hazard;
адаптирането на списъците с правилата за прилагане с оглед отчитането на новото законодателство на ЕС, прието след влизането в сила на спогодбата; тези правила се отнасят до условията, приложими към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници, техническите стандарти, приложими към автобусите (напр. прегледите за проверка на техническата изправност, контролните уреди за регистриране на данните за движението, емисиите) и разпоредбите в социалната област;
adaptation of the lists of applicable rules in order to take account of new EU legislation adopted since the entry into force of the agreement; those rules concern the conditions applying to road passenger transport operators, the technical standards applying to buses and coaches (e.g. roadworthiness tests, recording equipment, emissions) and social provisions;
адекватна помощ (закуски, храна и освежителни напитки) в случай на отмяна на пътуването или при закъснение с повече от 90 минути, когато продължителността на пътуването е повече от три часа;
adequate assistance (snacks, meals and refreshments) in situations of cancellation or following a delay of more than 90 minutes in the case of a journey of more than three hours,
административна реформа (с Франция на централно и Германия на регионално равнище като съответни лидери в областта);
Administrative reform (with France at the central and Germany at the regional level as the respective domain leaders).
административните проверки и проверките на място да се извършват по-стриктно от разплащателните агенции и да се подобри качеството на базите данни в Системата за идентификация на земеделските парцели;
the administrative and on-the-spot checks be more rigorously conducted by the paying agencies and the quality of the Land Parcel Identification System databases be improved;
академичните среди и гражданското общество.
and civil society.
ако атаката е извършена от организирана престъпна група или е нанесла сериозни щети, напр. чрез използване на „ботнет“, или е засегнала информационна система, която е част от критична инфраструктура, максималният срок лишаване от свобода да е най-малко пет години.
if the attack has been committed by an organised criminal group, or has caused serious damage, e.g. through the use of a "botnet", or has affected a critical IT system, to a maximum term of imprisonment of at least five years.
ако деянието е извършено срещу значителен брой информационни системи, напр. с цел създаване на „ботнет“, максималният срок лишаване от свобода да е най-малко три години;
if committed against a significant number of IT systems, e. g. in order to create a "botnet", to a maximum term of imprisonment of at least three years;
ако дружество в Европа, което е допуснато до борсова търговия, има в своя управителен съвет по-малко от 40 % жени, новото законодателство ще изисква от него да започне нова процедура за подбор на членове на управителния съвет, в която се дава предимство на квалифицирани жени кандидатки.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women on its supervisory board, the new law will require them to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to the qualified female candidates.
ако е необходимо, Frontex следва незабавно да подготви бъдещото разполагане на европейски екипи за гранична охрана и да отправи допълнителни покани за участие в срок до 22 март;
If needed, Frontex should immediately prepare the further deployment of European Border Guard teams and launch additional calls for contributions, by 22 March;
ако една от страните по договора е установена в държава-членка на ЕС.
if one party is established in a Member State of the EU.
ако не е възможно да се скриете от слънцето , покрийте се добре ; шапките и слънчевите очила могат да ви предоставят допълнителна защита ;
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered ; hats and sun glasses can give you additional protection;
ако отговорът на Румъния не потвърди, че двата компютърни софтуерни модула са били въведени и изпитани подобаващо и това не се потвърди от независим експертен орган;
Unless the Romanian reply confirms that the two computer software modules have been put in place and tested properly, and that this is confirmed by an independent expert body;
ако отмяната или закъснението са резултат от лоши метеорологични условия или извънредни обстоятелства, правилата за обезщетяване няма да се прилагат.
if the cancellation or delay is caused by bad weather conditions or extraordinary circumstances, the compensation rules will not apply.
ако по време на това пребиваване той не е отговарял на посочените в директива условия.
during that period of residence, he did not satisfy the conditions laid down in the Directive.
акредитация на дейността на лаборатории за криминалистични анализи
Accreditation of forensic laboratory activities
активен живот на възрастните хора;
active ageing;
активизиране на усилията за поддържане на редовен диалог с представители на организации на коренните народи относно политиките и програмите на ЕС;
Stepping up of efforts to hold regular dialogue with representatives of indigenous peoples organisations on EU policies and programmes;
активният живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве в контекста на Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията, която отбелязваме през 2012 г.
Active and healthy ageing, in light of the European Year for active ageing and solidarity between generations 2012;
актуализация на списъка с авиокомпаниите, които подлежат на забрана в ЕС.
update of the list of airlines banned in the EU.
актуализира насоките за телевизионните реклами през 2013 г.
Update its guidance on televised advertising in 2013.
актуализиран уебсайт на кампанията включително нов раздел относно важната роля на колективните споразумения в отношенията между социалните партньори за премахването на разликата в заплащането на мъжете и жените; инструменти за откриване на разликата в заплащането на мъжете и жените на работното място; и контролен списък за включването на равното заплащане в колективните споразумения;
An updated campaign website including a new section on the important role of collective agreements between the social partners in closing the gender pay gap; tools to identify the gender pay gap in the workplace; and a checklist to integrate pay equity into collective agreements;
актуализираната програма за сближаване, представена от Румъния (док.
an updated convergence programme presented by Romania (doc.
актуализиране на редица технически стандарти с оглед на научния прогрес;
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;