natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът потвърждава и една изненадваща констатация — държавите, които изискват от бъдещите учители по езици да са прекарали известен период в страна, където се говори езикът, който ще преподават, са твърде малко на брой.
The report also confirms a rather surprising finding - few countries require their trainee language teachers to spend an immersion period abroad.
Докладът потвърждава направения от Комисията анализ на тенденциите в европейските образователни системи, като в същото време отразява изключително разнообразните ситуации в отделните страни от ЕС.
The report confirms the Commission's own analysis of trends that characterise European education systems, while at the same time reflecting the very diverse situations which exist between Member States.
Докладът потвърждава нов модел на задълбочаващи се различия, които се открояват най-силно между северните и южните страни от еврозоната.
The report confirms a new pattern of divergence, which is most striking between the North and the South of the eurozone.
Докладът потвърждава целта на Програмата в областта на цифровите технологии, а именно — засилване на присъствието на европейската цифрова библиотека Europeana, и предлага решения за осигуряване на онлайн достъп до творби, които са под закрилата на авторско право.
The report endorses the Digital Agenda's objective of strengthening Europe's digital library Europeana and suggests solutions for making works covered by copyright available online.
Докладът прави задълбочена оценка на основните слабости и ограничения (по отношение на „активните“ земеделски стопани, новите бенефициенти, пречките за достъп на новите производители, концентрацията на помощ върху малко на брой големи бенефициенти и др.), които трябва да бъдат преодолени с цел постигане на по-добро финансово управление.
This report provides an in depth assessment of the main weaknesses and contradictions (regarding “active” farmers, new types of beneficiaries, barriers to entry for new farmers, concentration of aid on few but large beneficiaries, etc) which need to be addressed to improve its sound management.
Докладът прави оценка на въздействието на този метод на сканиране по отношение на ефективността на откриване и спазването на основните права и опазването на здравето.
The report assesses the impact of the use of this screening method in terms of detection performance and compliance with fundamental rights and health protection.
Докладът прави преглед на актуалното състояние на работата в Съвета по законодателни предложения, на които Европейският съвет се позовава конкретно, като предложенията за данъчно облагане на енергийните продукти, за общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, за данъка върху финансовите сделки, за преработването на директивата относно данъчното облагане на доходите от спестявания, както и указанията за водене на преговори по споразумения с трети държави относно данъчното облагане на спестяванията.
The report gives an overview of work within the Council on legislative proposals that were specifically referred to by the European Council, such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the directive on the taxation of savings interest and negotiating directives for revised savings tax agreements with certain third countries.
Докладът прави преглед на най-важните продукти и услуги, предложени от Европол през миналата година на държавите-членки и на неговите партньори по сътрудничество, и обобщава дейностите на бюрата за връзка на Европол.
The report offers an overview of the most important products and services that Europol provided last year to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Докладът прави преглед на постигнатия напредък от началото на годината и набелязва основните въпроси, които се нуждаят от решение.
The report provides an overview of progress achieved since the beginning of the year and identifies the main issues to be addressed.
Докладът прави преглед на текущата работа в Съвета и има за цел да представи на държавите членки обща картина на актуалното състояние.
The report provides an overview of ongoing work within the Council and is aimed at giving member states a common picture of the state of play.
Докладът предлага няколко мерки, сред които:
The report suggests several actions including:
Докладът предоставя всеобхватна оценка на състоянието, тенденциите и перспективите на околната среда в Европа, поставена в глобален контекст.
The provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
Докладът предоставя на милионите летовници, които всяка година посещават европейските плажове, полезна информация за качеството на водите.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Докладът предоставя научна обосновка за приоритетните области, в които да се насочат усилията на света в областта на околната среда, като класира продукти, материали, икономически и ежедневни дейности според тяхното въздействие върху околната среда и ресурсите.
The report provides science-based priorities for world environmental efforts, ranking products, materials and economic and lifestyle activities according to their environmental and resource impacts.
Докладът предоставя подробна информация и констатации относно функционирането на конкуренцията в сектора на храните въз основа на последните дейности, извършени от европейските органи за защита на конкуренцията в този сектор.
The report provides detailed information and findings on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by the European competition authorities in this sector.
Докладът предоставя фактологична база за оценяване на напредъка в целеви области като открити и честни процедури за наемане на работа на изследователи или по-добро разпространение на научни знания.
The report provides a factual base for assessing progress in target areas like open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Докладът представлява и опит да се опровергаят някои широко разпространени митове за грамотността (вж. приложение 1).
It also seeks to dispel common myths about literacy (see Annex 1).
Докладът представлява междинна оценка на напредъка по отношение на целите в областта на възобновяемата енергия за 2020 г.
With 5 years to go to 2020, the Renewable Energy progress report is the mid-term assessment of the progress towards 2020 renewable energy targets.
Докладът представлява опит да се опровергаят някои широко разпространени грешни представи за естеството, размерите и обхвата на проблемите, свързани с грамотността:
The report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
Докладът представлява принос към продължаващите дискусии относно реформата на Общата селскостопанска политика.
The report is a contribution to the ongoing discussions on the reform of the Common Agricultural Policy.
Докладът представлява първи по рода си опит за определяне на пълната гама от екологични обществени блага, предоставяни от земеделски производители навсякъде в Европа, и излага аргументи тяхното доставяне да се заплаща с обществени средства.
The report is a first ever attempt to identify the full range of environmental public goods provided by farmers across Europe and sets out the arguments for paying for their delivery via the public purse.
Докладът представлява първото продължение на някои от мерките относно въздухоплаването, които бяха предложени в Бялата книга за транспорта, приета на 28 март 2011 г.
The report is a first follow-up to some of the measures regarding aviation that had been put forward in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Докладът представя актуалното състояние по отношение на прилагането през 2011 г. на препоръките и мерките, определени въз основа на Европейския пакт за борба с международния трафик на наркотици (8821/10), документа за действие (5069/3/10) и заключенията на Съвета относно засилването на борбата срещу трафика на наркотици в Западна Африка (15248/1/09).
The report presents the state of play regarding the implementation in 2011 of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action-oriented paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
Докладът представя актуалното състояние през 2010 г. по отношение на прилагането на препоръките и мерките, определени въз основа на Европейския пакт за борба с международния трафик на наркотици (8821/10), документа за действие (5069/3/10) и заключенията на Съвета относно засилването на борбата срещу трафика на наркотици в Западна Африка (15248/1/09).
The report presents the state of play in 2010 regarding the implementation of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action oriented Paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
Докладът представя анализа на Комисията за предприетите от България стъпки през изминалите осемнадесет месеца и посочва в кои области са необходими допълнителни мерки.
The report presents the Commission's analysis on the steps Bulgaria has taken in the past eighteen months and shows where further steps are needed.
Докладът представя заключенията от съвместен проект за надзор на пазара, в който са участвали органи от 5 държави-членки – Унгария, Германия, Словакия, Словения и Нидерландия, както и Европейската комисия.
The report presents the conclusions of a joint market surveillance project involving authorities from 5 Member States - Hungary, Germany, Slovakia, Slovenia and the Netherlands - as well as the European Commission.
Докладът представя и резултатите от девет финансови участия на ЕФПГ, предоставени през предходни години, и как те са помогнали на работниците да си намерят нова работа.
The report also describes the outcome of nine EGF contributions granted in previous years and their role in helping the workers to find new jobs.
Докладът представя общата картина на пречките пред единния пазар, с които хората реално се сблъскват.
The report offers a snapshot of real-life obstacles encountered in the single market.
Докладът представя общи сведения за принципите и съдържа примери за важни случаи, в които възникват опасения във връзка със субсидиарността.
The report provides background information on the principles, and presents examples of key cases where subsidiarity concerns were raised.
Докладът представя основните общи и конкретни за отделните държави-членки предизвикателства на политиката, като по този начин предоставя необходимите насоки, които да служат за основа на политическите решения за осигуряване на адекватни пенсии и устойчиви пенсионни системи в Европа.“
This report shall present the main general and country-specific policy challenges, thereby providing relevant guidance for informing policy choices for delivering adequate and sustainable pensions in Europe."
Докладът представя постигнатия до момента напредък в борбата с бедността и социалното изключване, осигуряването на адекватни по размер и устойчиви пенсии и гарантирането на здравеопазване и дългосрочни грижи.
It further contains a snapshot of the progress achieved so far in fighting poverty and social exclusion, providing adequate and sustainable pensions and ensuring healthcare and long-term care.
Докладът предшества нова стратегия за равенство на половете, която Европейската комисия ще приеме по-късно тази година.
It comes ahead of a new strategy for gender equality that will be adopted by the European Commission later this year.
Докладът през есента на 2007 г. ще съдържа данни за разходите за държавна помощ през 2006 г.
The autumn 2007 Scoreboard will include figures on state aid spending for 2006.
Докладът през пролетта на 2008 г. ще съдържа специална глава за държавните помощи в Румъния и България.
The Spring 2008 Scoreboard will include a feature chapter on state aid in Romania and Bulgaria.
Докладът препоръчва на страната да увеличи усилията си в тези две области.
The report suggested Bulgaria step up its efforts in these areas.
Докладът препоръчва подобряване и ускоряване на процеса на цифровизация, особено по отношение на Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) — eвропейската цифрова библиотека — която следва да се превърне в еталон за европейското културно съдържание онлайн.
The report recommends improving and speeding up the digitisation process, in particular concerning Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) - the European digital library - which should become the reference point for European online cultural content.
Докладът призовава България да поеме недвусмислен дългосрочен политически ангажимент да запази и разшири настоящата движеща сила на напредъка, за да се отчетат по-съществени резултати в разследването, преследването и разглеждането в съда на случаи на корупция по високите етажи и на организирана престъпност.
The report calls for an unequivocal and long term political commitment by Bulgaria to sustain and extend the current momentum of progress in order to register more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
Докладът призовава държавите членки да полагат повече усилия за разработване на приобщаващи образователни системи и за премахване на пречките, пред които са изправени уязвимите групи, когато става въпрос за тяхното участие и успешно развитие в сферата на образованието, обучението и заетостта.
The report calls on Member States to work harder to develop inclusive education systems and to remove the barriers faced by vulnerable groups when it comes to participation and success in education, training and employment.
Докладът призовава държавите-членки на ЕС да увеличат усилията си за предоставяне на достъп в интернет до колекциите в техните библиотеки, архиви и музеи.
The report urges EU Member States to step up their efforts to put online the collections held in all their libraries, archives and museums.
Докладът призовава за политически консенсус в Румъния, за да може съдебната система да работи независимо и за да могат непартийните разследвания на корупция да доведат до бързи и ефективни решения.
The report calls for a political consensus in Romania to allow the judicial system to work independently and to allow non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.
Докладът призовава правителствата от ЕС да работят за изпълнението на целите от Стратегията в рамките на секторните срещи на Съвета на министрите (например министрите от ЕС на транспорта, околната среда, научните изследвания и вътрешните работи).
It calls on EU governments to take on the aims of the Danube Strategy at the relevant sectoral meetings of the Council of Ministers (for example EU Transport Ministers, Environment Ministers, Research and Interior Ministers)
Докладът призовава също държавите-членки да въведат законодателство, което улеснява въвеждането на генеричните лекарства.
The report also calls on Member States to introduce legislation to facilitate the uptake of generic drugs.
Докладът разглежда въпроса за военните способности (обединяване и обмен); постоянното структурирано сътрудничество; гражданските способности; гражданско-военните взаимодействия в развитието на способности; подобряването на резултатите на ЕС относно управлението на кризи (капацитет за планиране и провеждане на граждански и военни операции, бойни групи на ЕС); и сътрудничеството с партньори (НАТО, ООН, трети държави).
The report addresses military capabilities (pooling sharing); permanent structured cooperation; civilian capabilities; civil-military synergies in capability development; improving EU crisis management performance (civil and military planning and conduct capacity, EU Battlegroups); and cooperation with partners (NATO, UN, third countries).
Докладът разглежда основните тенденции в социалната ситуация в Съюза и специфичните мерки на политиката, предприети от държавите членки през миналата година с цел преодоляването на трудната икономическа ситуация и социалните последици от нея.
It looks at the major trends in the social situation in the Union and the specific policy measures put in place by member states in the past year to tackle the difficult economic situation and its social implications.
Докладът разглежда шест области на политиката, за които има определени срокове или приоритети, и по-конкретно енергийната ефективност, енергията от възобновяеми източници, вътрешния енергиен пазар, инфраструктурата, външните отношения в областта на енергетиката и ядрената енергия.
The report addresses six policy areas for which deadlines or priorities have been set, in particular energy efficiency, renewable energy, the internal energy market, infrastructure, external energy relations and nuclear energy.
Докладът разкрива как са били използвани основните инструменти на политиката на конкуренция в отговор на финансовата и икономическа криза и подчертава ползите от тази политика за гражданите.
It demonstrates how the tools of competition policy were used to face the financial and economic crisis and highlights the benefits that competition policy delivers to consumers.
Докладът разкрива тенденция за увеличаване на броя на стоките, заподозрени в нарушаване на правата на интелектуалната собственост.
The Report shows an upward trend in the number of goods suspected of violating intellectual property rights.
Докладът разкрива „променящия се облик на организираната престъпност в Европа“: в миналото европейският пазар на наркотици бе съсредоточен върху конкретни наркотици, чийто трафик се извършваше от специализирани оператори по ясно определени маршрути, а съвременният пазар е по-„адаптативен“, използват се нови маршрути, а пратките, съдържащи няколко вида вещества, са все по-често срещани.
The report unveils the ‘changing face of organised crime in Europe’: while, historically, the EU drug market has focused on specific drugs trafficked by specialised operators along well-defined routes, the contemporary market is more ‘fluid’, with new routes and multi-substance consignments becoming more common.
Докладът разкрива, че прилагането на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията от националните регулаторни органи под надзора на Комисията отвори далекосъобщителните пазари за конкуренция, като доведе до по-богат избор и по-ниски цени за гражданите и предприятията в ЕС“.
The report highlights that implementation of EU telecom rules by national regulators under Commission supervision has opened up telecoms markets to competition, bringing greater choice and cheaper prices to EU citizens and businesses".
Докладът с обем 149 страници, съставен от Международната група от експерти за устойчиво управление на ресурсите, посочва, че законодателите и политиците, опитващи се да постигнат максимален ефект по отношение на благосъстоянието на Земята, следва да използват данъчни и други стимули, за да насърчат употребата на по-екологични селскостопански практики и да намалят използването на изкопаеми горива.
The 149-page report, put together by the International Panel for Sustainable Resource Management, indicates that legislators and policymakers looking to make the most impact on the Earth’s well-being should use taxes and other incentives to encourage more eco-friendly agricultural practices and reduce the use of fossil fuels.
Докладът с първите резултати от проучването е достъпен на адрес:
The First Results report is available at:
Докладът с първите резултати от проучването можете да намерите на адрес:
The First results report is available at:
Докладът свидетелства за значителен растеж в последно време в областта на екологично сертифицираните продукти и услуги, растяща загриженост на потребителите за постигането на устойчиво развито производство, и показва как биологичното разнообразие може да осигури значими възможности за стопанска дейност на пазар, който до 2050 г. би могъл да възлиза на 2 до 6 трилиона долара.
The report reveals considerable recent growth in eco-certified products and services, growing consumer concerns for sustainable production, and shows how biodiversity can provide a substantial business opportunity in a market that could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
Докладът се базира на данни от 2012 г.
The report is based on 2012 data.
Докладът се базира на данни от 2013 г.
The report is based on 2013 data.
Докладът се намира на следния уебсайт:
The report is available on the following website:
Докладът се намира на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/cvm/index_en.htm
The report is available on the following website: http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/cvm/index_en.htm
Докладът се намира на: .
The report is available on .
Докладът се оповестява публично.
The report will be made public.
Докладът се основава на данни, подадени от 27-те страни от ЕС след изпълнение на препоръката на Съвета от 2009 г. за среда без тютюнев дим (2009/С 296/02), с която правителствата се призовавават да приемат и прилагат закони за пълна защита на гражданите от излагане на тютюнев дим на обществени места на закрито, на работното място и в обществения транспорт.
The report is based on self-reporting by the 27 Member States, following the 2009 Council Recommendation on Smoke-free Environments (2009/C 296/02), which called upon governments to adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport.
Докладът се основава на информация от българското правителство, службите на Комисията, държавите-членки и неправителствени организации и се допълва от работен документ на службите на Комисията, където се прави подробен анализ на постигнатите резултати спрямо шестте показателя на МСП.
The report is based on contributions from the Bulgarian Government, the Commission services, Member States and NGOs, it is complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the six benchmarks set for the CVM.
Докладът се основава на критериите за конвергенция, наричани понякога „критериите от Маастрихт“, посочени в на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the Maastricht criteria, set out in of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Докладът се основава на новата инициатива TALIS – международно проучване в областта на преподаването и ученето, и въз основа на констатациите, направени в рамките на проучването в 23-те държави участнички, за първи път предоставя съпоставими в международен план данни относно условията в училищата, които влияят на преподавателската дейност.
The report is based on the new Teaching and Learning International Survey (TALIS) and provides, for the first time, internationally comparable data on conditions affecting teachers in schools based on survey findings in 23 participating countries.
Докладът се основава предимно на проучвания относно сред потребителите и търговците на дребно, данни от Евростат и информация, получена от държавите членки.
The Scoreboard is mainly based on surveys of consumers and retailers, Eurostat data as well as information received from Member States.
Докладът се позовава на данни на Евростат и съдържа над 100 карти, които илюстрират съществуващите различия между регионите.
The report draws on Eurostat data and contains over 100 maps which visualise regional disparities.
Докладът се представя в отговор на искания на членове на Европейския парламент за разяснения относно действията, предприети от органите за защита на конкуренцията в сектора на храните.
The report responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by competition authorities in the food sector.