natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например решенията за грижи от разстояние могат да съкратят с до 30 % разходите за услуги по гледане на възрастни хора.
For example, telecare solutions can cut the costs of care services by up to 30%.
Например само 23 % от латвийците очакват финансовото положение на домакинството им да се влоши (спрямо 65 % през юли 2009 г.), 32 % от литовците (спрямо 58 % през юли 2009 г.) и 20 % от унгарците (спрямо 48 % през юли 2009 г.).
For example, 23% of Latvians expect their households' financial situation to deteriorate (down from 65% in July 2009), 32% of Lithuanians (down from 58% in July 2009) and 20% of Hungarians (down from 48% in July 2009).
Например само 27 % от търговците на дребно са били наясно със срока, с който потребителите разполагат за връщането на дефектни продукти.
For example, only 27% of retailers knew how long consumers have to return defective products.
Например само сайтът YouTube достига 3 млн. посещения на ден, а през 2011 г. всяка минута в него са качвани видеоматериали с продължителност 2 дни.
For example, YouTube alone reaches 3 billion views per day and 2 days' worth of uploaded videos every minute in 2011.
Например седалището на „Iberia“ — центърът за съвместно ползване на „KIC InnoEnergy“, е в Барселона, но дейностите и партньорите му са и в други региони на Испания, а също и в Португалия.
For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal.
Например системата получава необработени данни, публикувани онлайн чрез отворените стандарти, разработени от Отворения геопространствен консорциум (OGC).
For instance, the system accepts raw data published on the web using open standards developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
Например според изследванията около две трети от гърците твърдят, че те не са добре информирани за правата си като граждани на ЕС.
For example, surveys show that around two in three Greeks say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Например сред проектите от 2015 г. има такива за възстановяване на торфища и съхранение на въглероден диоксид в тях в пет страни от ЕС (Естония, Германия, Латвия, Литва и Полша), за нисковъглеродно производство на цимент и бетон, за подобряване на устойчивостта на германските лозя на климатичните промени и за изпълнение на мерки за адаптация в градски райони в Кипър.
Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
Например старите автомобили трябва да бъдат разглобени, да се отстранят течностите и опасните химични съединения и да се обработят металните части, за да се получи чист метален скрап, който отговаря на критериите за прекратяване на неговия статут на отпадък.
For example, old cars have to be dismantled, fluids and hazardous compounds removed and the metal fraction treated in order to recover clean metal scrap which meets the end-of-waste criteria.
Например страните трябва да изменят своите нормативни уредби за борба с ННН риболов, да подобрят действията за контрол и наблюдение и да възприемат проактивна роля в съответствие с международното право.
For instance, the countries need to amend their legal framework to combat IUU fishing, improve control and monitoring actions or take a proactive role in compliance of international law rules.
Например сумите, отпуснати за компенсация, и процедурите за подаване на искане за компенсация, са различни в отделните държави-членки.
For example, the amounts awarded for compensation and the procedures for filing a compensation claim differ between Member States.
Например съществува тенденция да се отпускат по-високи стипендии за стаж, отколкото за следване в чужбина.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Например таксите, плащани от акцептиращата банка, когато китайски турист използва картата си, за да плати сметката в брюкселски ресторант, са до пет пъти по-високи от таксите, които се плащат, когато потребител използва издадена в Европа карта.
For example, the fees paid by an acquiring bank when a Chinese tourist uses his card to pay his restaurant bill in Brussels are up to five times higher than those paid when a consumer uses a card issued in Europe.
Например твърде ниските цени по схемата на ЕС за търговия с емисии в сравнение с първоначалните очаквания не стимулираха икономическите оператори да инвестират в УСВД.
For instance with EU emissions trading system prices well below original expectations, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Например те могат да използват част от приходите за компенсиране на домакинствата (особено тези с ниски доходи) с еднократни суми.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.
Например те работят активно в областта на социалните и здравните услуги; подкрепят научните изследвания и насърчават културата.
For instance, they are active in social and health services; they foster research and promote culture.
Например техническите пречки, като блокирането на географски принцип, могат да възпрепятстват достъпа на потребителите до някои уебсайтове на база местожителство или чрез данните на кредитната карта.
For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
Например тече работата по Европейския идентификатор на съдебна практика (ECLI) за улесняване достъпа до национална и европейска съдебна практика в трансграничен контекст.
For example, work is ongoing on a European Case-Law Identifier (ECLI) to facilitate access to national and EU case law in the cross-border context.
Например това може да включва лице, което неправилно е отчело отработените часове по проект, или не е спазило правила по отношение на тръжна процедура, като например изискване на твърде малко предложения, или е приело предложения от неквалифицирани участници.
This could for instance include a person not correctly reporting on hours worked in a project or not respecting rules regarding a tender procedure such as requesting too few offers or accepting offers from unqualified bidders.
Например трябва да се дава предимство на уязвимите лица, като децата, непридружените малолетни или непълнолетни лица или лицата, нуждаещи се от спешна медицинска помощ.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance.
Например тя задължава доставчиците на услуги да посочват на уебсайта своите данни за връзка, гарантира лесното разпознаване на рекламата като такава и осигурява защита от спам.
It requires service providers to indicate, for example, their contact details on their websites, guarantees that advertising is easily identifiable as such, and protects against spam.
Например увеличението на капитала на ЕИБ през периода 2012 — 2013 г. е генерирало мултиплициращ ефект 1:18.
By way of example, the EIB capital-increase from 2012-13 is generating a multiplier effect of 1:18.
Например упражняването на тези свободи и неприкосновеността на личния живот на гражданите трябва да бъдат запазени отвъд националните граници, особено чрез защитата на личните данни.
For example, the exercise of these freedoms and citizens' privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data.
Например ускоряването с 1, 2 или 3 години на процеса на инвестиране в крайбрежни аквакултури или производство на енергия от възобновяеми източници може да донесе до 2020 г. икономически ползи в размер от 60 млн. евро до повече от 600 млн. евро.
For instance by accelerating investments in offshore aquaculture or renewables by 1, 2 or 3 years, economic gains from €60 million to over €600 million could be generated by 2020.
Например установяване на местоположението на кораб, въздухоплавателно средство или лице върху повърхността на Земята.
Position fixing determines the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth
Например формалдехидът и серният диоксид вече няма да бъдат разрешени за употреба в дезинфектантите за питейна вода или за целите на човешката хигиена.
For instance, formaldehyde and sulphur dioxide will no longer be permitted in disinfectants for drinking water or human hygiene purposes.
Например хилядите, които рискуват да загубят работата си в Госли, Белгия, където именно благодарение на законодателството на ЕС работодателят ще трябва понастоящем да проведе истински социален диалог.
Like the thousands who risk losing their jobs in Gosselies in Belgium it is thanks to EU legislation that the company will now need to engage in a true social dialogue.
Например цената и усилията за защита на общата парична единица във време на финансова криза.
For instance the costs and efforts to defend a common currency during a financial crisis.
Например често се твърди, че преговорите за защитата на инвеститорите в рамките на ТПТИ ще позволят на предприятията да съдят правителствата всеки път, когато печалбите им намалеят вследствие на приемане на ново законодателство.
For example, it is often claimed that investor protection being negotiated under the TTIP would allow business to sue governments whenever new laws reduced their profits.
Например чрез спътниково засичане на местоположението ръководителите на екипи могат да следят къде се намират всички членове на различните екипи и по този начин да са осведомени за местоположението им по всяко време и за задачите, които изпълняват.
For instance, through geo-tagging, team leaders can keep track of the location of all their team members so they know where relief workers are at all times and the tasks they are carrying out.
Например шведско-литовска двойка, живееща в Италия, би могла да поиска от италианския съд да приложи шведското или литовското право.
For example, a Swedish-Lithuanian couple living in Italy could ask an Italian court to apply Swedish or Lithuanian law;
Например ще се укрепи защитата на авторските права чрез привеждане на канадските правила в съответствие с правилата на ЕС за защита на технологичните мерки и управление на цифрови права.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Например японската пача трева пречи за растежа на други растения, конкурира успешно местни растения и сериозно уврежда инфраструктурата, което има огромни икономически последици.
Japanese knotweed for example inhibits the growth of other plants, outcompetes native plants, and seriously damages infrastructure, with huge economic implications.
Например „Marco-Polo“, притежаван от CMA, който е в експлоатация от ноември 2012 г., има капацитет 16 000 контейнера и е с дължина 396 m.
For instance “Marco-Polo” owned by CMA, in operation since November 2012, has a capacity of 16,000 containers and a length of 396 m.
Например „Еразъм+“ ще предлага финансиране на доставчиците на образователни услуги, за да се гарантира, че бизнес моделите са адаптирани към технологичните промени, а на преподавателите се оказва подкрепа за тяхното развитие чрез открити онлайн курсове.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
Например „Еразъм+“ ще предоставя по-голяма подкрепа за студентите, които желаят да подобрят езиковите си умения, преди да отидат в съответния университет или на съответното работно място по линия на програмата.
For example, Erasmus+ will offer stronger support to students wishing to improve their language skills before going to their Erasmus university or job placement.
Например,
For example,
Например, ERTMS (Европейската система за управление на железопътното движение) — основните системи на ИТС за контрол на влаковете трябва да се прилагат в повечето части на мрежата ТЕМ-Т.
For example, ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply on most parts of the TEN-T network.
Например, Европейският съюз има 23 официални езика, около 60 регионални и малцинствени езика, и използва 3 азбуки (латиница, кирилица и гръцка азбука).
For example, the European Union has 23 official languages, around 60 regional and minority languages, and uses 3 alphabets (Latin, Cyrillic and Greek).
Например, Комисията предлага мерки, чрез които наред с другото да се сложи край пропуските в законодателството, да се подобри системата за трансферно ценообразуване и да се прилагат по-стриктни правила за преференциалните данъчни режими.
For example, the Commission is proposing measures to close legislative loopholes, improve the transfer pricing system and implement stricter rules for preferential tax regimes, among other things.
Например, Съюзът подкрепи голяма кампания за повишаване на разбирането и осведомеността относно изтезанията и малтретирането на лица с физически и психически увреждания.
For instance, it has supported a major campaign to enhance the understanding and awareness of the torture and ill-treatment of persons with physical and mental disability.
Например, агроекологичните схеми могат да включват практики, които се смятат за еквивалентни.
For example, agri-environment schemes may incorporate practices that are considered equivalent.
Например, ако Комисията сигнализира в своето становище, че проектобюджетът не е в съответствие със задълженията по ПСР и че въпросната държава членка не предприема мерки, за да го коригира, това ранно сигнализиране от страна на Комисията може да се използва на по-късен етап като част от доказателствата при вземането на решение, например дали да бъде поставена държавата членка в ППД, ако дефицитът или дългът ѝ не са в съответствие с правилата на ПСР.
For example, if the Commission flags in its opinion that a draft budget is not in line with its SGP obligations and that the Member State in question does not take measures to correct it, this early flagging by the Commission can be used later to form part of the evidence in deciding, for instance, whether to place the Member State in EDP if its deficit or debt is not consistent with SGP rules.
Например, ако Комисията установи неколкократно, че планът за корективни действия е незадоволителен, тя може да предложи на Съвета да наложи глоба в размер на 0,1% от БВП годишно (само за държавите от еврозоната).
For example, if the Commission repeatedly concludes that a corrective action plan is unsatisfactory, it can propose that the Council levy a fine of 0.1% of GDP a year (euro area only).
Например, ако британски гражданин, собственик на къща в Южна Франция почине, кое наследствено право — френското или британското — следва да се приложи към имота?
For example, if a British citizen with a house in southern France dies, would French or UK succession law apply to his property?
Например, ако гражданин на Обединеното кралство се пенсионира в Португалия и прекарва по-голямата част от времето си там, мястото му на обичайно пребиваване става Португалия, независимо дали все още притежава жилище в Обединеното кралство и поддържа културни и икономически връзки с родината си.
For example, if a UK national retires to Portugal and spends most of their time in Portugal, their place of 'habitual residence' is now Portugal even if they still own a house in the UK and maintain cultural and economic ties to the UK.
Например, ако дадена услуга започне да се използва повече, може много просто за нея да се добави повече капацитет — нещо, което ще отнеме много повече време, ако дадена компания трябва да инсталира нова физическа машина в своя център за данни.
For example, if a service sees increased use, it is very simple to add more capacity to it – something that would take much more time if a company had to install a new physical machine in its own data centre.
Например, ако единият съпруг от двойка поляци се премести във Финландия, след една година може да поиска развод там без съгласието на другия съпруг.
For example, if one spouse from a Polish couple moves to Finland, he could ask for a divorce there after one year without the other spouse’s consent.
Например, ако имате нужда от кислород по време на полета, важно е да уточните директно с въздушния превозвач дали можете да вземете своя собствен кислороден апарат.
For example, if you need oxygen during the flight it is important to clarify directly with the air carrier whether you can bring your own oxygen supply.
Например, ако почине германски гражданин, който е собственик на къща в Южна Франция, кое наследствено право следва да се прилага към имуществото — френското или германското?
For example, if a German citizen with a house in southern France dies, would French or German succession law apply to his property?
Например, ако просто се облекчат условията за извършване на авансови плащания и се увеличи процентът на изплащани по този начин средства, може да се увеличи рискът от неправомерно използване на средствата, освен ако съответните системи за управление и контрол работят ефективно.
For example, simply relaxing the conditions for advanced payments and increasing the proportion of funds paid in this way may increase the risk of funds being misused, unless the relevant supervisory and control systems are effective.
Например, ако се приеме навреме, предложението ще позволи гладко преминаване на границите по време на Европейското първенство по футбол, което ще се организира от Полша и Украйна през 2012 г.
For example, if adopted in time the proposals would allow for smooth border crossings during the European football championship which will be organised by Poland and Ukraine in 2012.
Например, ако университетски преподавател отмени сутрешна лекция поради заболяване, би могло настройката на будилниците и кафемашините на студентите автоматично да се промени, така че те да спят час повече.
For example, if a university teacher cancels a morning lecture because they are sick, students' alarm clocks and coffee machines could automatically be reset, giving them an extra hour in bed.
Например, ако шведски следовател проследява извършители на престъпления, които се укриват в Испания, той може да поиска неговите колеги да извършат претърсване на помещения.
If a Swedish investigator, for example, is tracking criminals holed up in Spain, they can ask their colleagues to carry out a house search.
Например, американското право не забранява изрично дискриминацията по отношение от чужденци, което е един от ключовите елементи за защита на инвестициите.
To give an example, US law does not explicitly prohibit discrimination against foreigners, which is one of the key elements of investment protection.
Например, благодарение на Директивата на ЕС за спестяванията държавите членки си обменят информация относно средства на чуждестранни данъкоплатци в размер на 20 млрд. евро.
Thanks to the EU Savings Directive, for example, Member States exchange information on non-resident tax-payers to the value of €20 billion.
Например, в ЕС ще се внася само месо без хормони.
For example, only hormone-free meat will ever be imported into the EU.
Например, в момента изследователите идентифицират функционални влакнини и пептиди (химични съединения) в отпадъците.
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste.
Например, в момента на започването на кризата в Либия в страната се намираха около 6 000 граждани на ЕС, а само осем държави-членки имаха представителства там.
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.
Например, в него би могло да се предвиди систематичен обмен на информация, техническа помощ и сътрудничество във връзка с регулаторни нововъведения във всичките тези области.
It might, for example, provide for systematic exchange of information, technical support and cooperation with regard to regulatory developments in all those fields.
Например, в областта на земеделието през последните няколко години се наблюдава повишаване на вероятния процент грешки.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.
Например, в случай на производство за връщане, родителите ще разполагат с по-ясни правила и ще бъдат насърчавани да участват в медиация, спестявайки евентуалните съдебни разходи, които възлизат средно на 2 200 евро за цялото производство.
For example, in case of return proceedings, parents will have clearer rules and will be encouraged to engage in mediation, saving possible litigation costs which represent 2,200 on average for the entire proceedings.
Например, декларациите за разходи на бенефициентите следва да бъдат придружени от одиторска заверка от независим одитор.
For example, beneficiaries cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.
Например, за да подобри правата на пътниците в градския обществен транспорт, Комисията ще изготви заедно с отрасъла набор от доброволни ангажименти.
For example, to improve passenger rights in urban public transport, the Commission will work with the sector on a set of voluntary commitments.
Например, износът на ЕС за Южна Корея е нараснал с над 55 %, откакто двустранното споразумение за свободна търговия влезе в сила през 2011 г.
As an example, EU exports to South Korea have increased by more than 55% since the EU-Korea trade deal entered into force in 2011.
Например, когато решат да действат в чужбина, фондациите често трябва да изразходват част от своите ресурси за правни консултации и за изпълнение на законовите и административните изисквания на различните национални законодателства в целия ЕС.
When they decide to operate abroad, for example, foundations often have to spend a part of their resources on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws across the EU.
Например, когато той влезе в сила, информацията за определени вещества, които предизвикват алергия или непоносимост, като фъстъци или мляко, ще трябва да се предоставя както за опакованите храни, така и за храните, които не са предварително опаковани, включително продаваните в ресторантите и кафенетата.
For instance, when this law enters into force, information about certain substances that cause allergies or intolerances, such as peanuts or milk, will have to be provided both for packaged and non-pre-packed foods, including those sold in restaurants and cafés.
Например, лице, обвинено в престъпление, може да не бъде в състояние да се срещне с адвокат по време на полицейския разпит.
For example, the person accused of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
Например, много е трудно да се доставят строителни материали в Газа, а необходимостта от тях за построяването на жилища и училища, както и на здравни и санитарни съоръжения, е спешна.“
For example, it is very difficult to bring construction materials into Gaza, where they are urgently needed to build houses and schools as well as health and sanitary facilities”.
Например, може да поискате помощ от посолството или консулството на друга държава от ЕС, ако вашата държава няма представителство.
For instance, you can request assistance from another EU country's embassy or consulate in case your own country is not represented.
Например, на 70 семейства от региона е било осигурено обучение на място за отглеждането на овошки и горски плодове, както и цялото необходимо оборудване.
For example, 70 families in the region were given on-the-ground training on how to grow fruit and berries and all the equipment needed.
Например, не се изисква обезпечение от студентите или родителите и се предлагат благоприятен лихвен процент и възможности за отложено връщане на заемите.
For example, they do not require collateral from students or parents and offer a favourable interest rate and delayed pay-back options.