natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие директива за изменение на Директива 93/109/ЕО по отношение на някои от условията и реда за упражняване на правото на граждани на Съюза, пребиваващи в държава членка, на която не са граждани, да бъдат избирани в избори за Европейски парламент (17198/12).
The Council adopted a directive amending directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member state of which they are not nationals (17198/12).
Съветът прие директива за изменение на Директива 98/26/EО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързани системи и вземанията по кредити (   REV2), след постигане на съгласие с Европейския парламент на първо четене.
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims  REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
Съветът прие директива за изменение на действащото законодателство относно универсалната услуга, защитата на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и защитата на потребителите.
The Council adopted a directive amending legislation in force on universal service ePrivacy and consumer protection.
Съветът прие директива за изменение на различни технически разпоредби на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
Съветът прие директива за изпълнение на становището на Научния комитет по безопасност на потребителите относно употребата на водороден пероксид в продукти за избелване на зъбите (12899/11).
The Council adopted a directive implementing an opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety on the use of hydrogen peroxide in tooth-whitening products(12899/11).
Съветът прие директива за кодифициране на правилата на ЕС относно сливанията на акционерни дружества (PE-CONS 1/11).
The Council adopted a directive codifying EU rules on mergers of public limited liability companies (PE-CONS 1/11).
Съветът прие директива за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (   ).
The Council adopted a directive simplifying the terms and conditions for transfers of defence-related products within the Community ( ).
Съветът прие директива за преразглеждане на т.нар. директива за евровинетката от 1999 г. относно таксите за ползване на пътищата от тежкотоварните превозни средства, която цели намаляване на замърсяването и облекчаване на движението по пътищата.
The Council adopted a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles, aimed at reducing pollution and enabling traffic to flow more smoothly.
Съветът прие директива за разрешаване на държавите‑членки да делегират лабораторни анализи на растения и растителни продукти на юридически лица като университети, научно-изследователски институти или частни лаборатории при положение, че последните отговарят на определени условия (  15705/09  +  16281/09  ADD 1).
The Council adopted a directive authorising member states to delegate laboratory tests on plants and plant products to legal persons such as universities, research institutes or private laboratories, provided that they satisfy certain conditions (  15705/09  +  16281/09  ADD 1).
Съветът прие директива за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди, за да се намалят рискът за човешкото здраве и околната среда и зависимостта от употребата на пестициди (  3607/09 ).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides (  3607/09 ).
Съветът прие директива за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (12142/11 + 12248/11), които са в резултат на граждански дейности.
The Council adopted a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (12142/11 + 12248/11) resulting from civilian activities.
Съветът прие директива за създаване на система за взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри, имаща за цел подобряване на достъпа до актуална и достоверна информация за дружествата (5/12 и 9358/12 ADD1).
The Council adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies (5/12 and 9358/12 ADD1).
Съветът прие директива за създаването на единно европейско железопътно пространство (директива: 44/12), изявления: 14820/12 ADD 1 REV 3), след даденото от Европейския парламент одобрение за компромиса, постигнат при преговорите между двете институции.
The Council adopted a directive establishing a single European railway area (directive: 44/12, statements: 14820/12 ADD 1 REV 3), following the approval by the European Parliament of the compromise reached in the negotiations between the two institutions.
Съветът прие директива за удължаване на правата на работниците на родителски отпуск от три на четири месеца за всеки родител (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
The Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
Съветът прие директива за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления (PE-CONS 37/12) и за замяна на действащото Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления.
The Council adopted a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (PE-CONS 37/12), and replacing the current Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Съветът прие директива за установяване на нови правила относно определението на престъпленията и степента на наказанията в сферата на трафика на хора.
The Council adopted a directive establishing new rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Съветът прие директива за установяването на правила относно определението на престъпленията и степента на наказанията в сферата на трафика на хора.
The Council adopted a directive establishing rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Съветът прие директива относно административното сътрудничество в областта на прякото данъчно облагане, която цели да укрепи взаимната помощ между държавите-членки и да гарантира, че стандартите на ОИСР за обмен на информация при поискване се прилагат в ЕС, с цел по-ефективна борба с укриването на данъци и данъчните измами.
The Council adopted a directive on administrative cooperation in the field of direct taxation, aimed at strengthening mutual assistance between the member states and ensuring that OECD standards for information exchange on request are implemented in the EU, so as to better combat tax evasion and tax fraud.
Съветът прие директива относно възстановяването на данъка върху добавената стойност на данъчно задължени лица, които не са установени в държавата-членка по възстановяване, но са установени в друга държава-членка (13936/10).
The Council adopted a directive concerning the refund of value added tax to taxable persons not established in the member state of refund but established in another member state (13936/10).
Съветът прие директива относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (PE-CONS 22/1/12 REV 1).
The Council adopted a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances ( PE-CONS 22/1/12 REV 1).
Съветът прие директива относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества.
It adopted a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Съветът прие директива относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки (  12818/09 ).
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (  12818/09 ).
Съветът прие директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване(ОEEО) (PE‑CONS 2/12), която има за цел да подобри събирането, повторната употреба и рециклирането на използвани електронни уреди, така че да допринесе за намаляване на отпадъците и за ефективно използване на ресурсите.
The Council adopted a directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE‑CONS 2/12), which aims to improve the collection, re-use and recycling of used electronic devices so as to contribute to the reduction of waste and the efficient use of resources.
Съветът прие директива относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (PE-CONS 52/11), с която се кодифицира действащата директива 85/337, съществено изменяна няколко пъти.
The Council adopted a directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (PE-CONS 52/11), codifying current directive 85/337 which has been substantially amended several times.
Съветът прие директива относно правото на информация в наказателното производство (PE-CONS 78/11).
The Council adopted a directive on the right to information in criminal proceedings (PE-CONS 78/11).
Съветът прие директива относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа след постигането на съгласие на първо четене с Европейския парламент (  11167/09 ).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament (  11167/09 ).
Съветът прие директива относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия, след постигнатото на първо четене съгласие с Европейския парламент (   ).
The Council adopted a directive on the contained use of genetically modified micro-organisms, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Съветът прие директива относно специфичните критерии за съхранение на метален живак, считан за отпадък (16085/11).
The Council adopted a directive regarding specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste (16085/11).
Съветът прие директива относно храните, предназначени за специфична хранителна употреба, която кодифицира Директива 89/398 и я привежда в съответствие с новите правила на процедурата на комитети, след постигнатото на първо четене съгласие с Европейския парламент (   ).
The Council adopted a directive on food for particular nutritional uses, codifying Directive 89/398/EEC and bringing it into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Съветът прие директива по отношение на освобождаването от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки (  12820/09  +  COR 2 ).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (  12820/09  +  COR 2 ).
Съветът прие директива с цел борба със сексуалното насилие и сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография (PE-CONS 51/11).
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and the exploitation of children as well as child pornography (PE-CONS 51/11).
Съветът прие директива с цел борба със сексуалното насилие и сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография, с която се хармонизират близо 20 престъпления и се определят високи размери на наказанията.
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and exploitation of children and child pornography, harmonising about 20 criminal offences and setting a high level for penalties.
Съветът прие директива с цел подобряване на проектирането, изработването и поддръжката на машините за прилагане на пестициди, с оглед намаляване на вредното въздействие на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда (  3662/09  ).
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment (  3662/09  ).
Съветът прие директива, включваща определени парафинови масла в приложение І от Директива 91/414, при положение че отговарят на критериите за чистота на Европейска фармакопея 6.0 ( 10385/09 ).
The Council adopted a directive including certain paraffin oils in Annexe I of directive 91/414, provided they comply with the purity criteria of European Pharmacopoeia 6.0 ( 10385/09 ).
Съветът прие директива, имаща за цел укрепване на мерките срещу отклоняването от данъчно облагане върху добавената стойност (ДДС) при внос ( 10689/09 ).
The Council adopted a directive intended to strengthen measures against the evasion of value added tax (VAT) on imports ( 10689/09 ).
Съветът прие директива, която задължава държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт или нефтопродукти, за да се осигури наличността им в случай на криза.
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Съветът прие директива, която има за цел постигане на възможно най‑безопасни условия на труд за работещите в сектора на здравеопазването чрез превенция от наранявания с остри предмети (7318/10 + 8491/10).
The Council adopted a directive aimed at achieving the safest possible working environment for healthcare workers through prevention from sharp injuries (7318/10 + 8491/10).
Съветът прие директива, която определя нови правила в случаи на просрочено плащане при търговски сделки, след постигането на споразумение с Европейския парламент на първо четене (57/10 и 5174/11 ADD1).
The Council adopted a directive laying down new rules on late payment in commercial transactions, following an agreement with the European Parliament at first reading (57/10 and 5174/11 ADD1).
Съветът прие директива, която определя нови правила за застрахователните компании (Директива „Платежоспособност ІІ“) с цел да отрази последните изменения в пруденциалния надзор, актюерската наука и управлението на риска, както и да се даде възможност за актуализации в бъдеще.
The Council adopted a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" directive) in order to reflect the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and to allow for updates in the future.
Съветът прие директива, която цели да се намалят административните процедури, които се изпълняват при влизането и излизането на кораби във и от пристанища на ЕС, като по този начин улесни морското корабоплаване (34/10).
The Council adopted a directive aimed at reducing the administrative procedures to be fulfilled when ships arrive at depart from EU ports, thereby facilitating maritime transport (34/10).
Съветът прие директива, която цели да улесни достъпа до безопасно и висококачествено трансгранично здравно обслужване и да насърчи сътрудничеството между държавите‑членки в областта на здравното обслужване.
The Council adopted a directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states.
Съветът прие директива, насочена към актуализиране на правилата на ЕС относно структурата и ставките на акцизите, прилагани към цигарите и другите изделия от тютюн ( док.
The Council adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products (docs.
Съветът прие директива, насочена към засилване на защитата на потребителите в целия Европейски съюз.
The Council adopted a directive aimed at increasing consumer protection across the European Union.
Съветът прие директива, предназначена да опрости правилата по отношение на определени изисквания за оповестяване за средни дружества и задължението за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети (   ).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules as regards certain disclosure requirements for medium‑sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts ( ).
Съветът прие директива, предназначена да повиши безопасността на детските играчки на вътрешния пазар (    и    ).
The Council adopted a directive aimed at reinforcing the safety of toys in the internal market (  and  ).
Съветът прие директива, с която се кодифицират разпоредбите на ЕС относно структурата и ставките на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн (10865/11).
The Council adopted a directive codifying EU rules on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (10865/11).
Съветът прие директива, с която се преработват правилата относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (10690/11).
The Council adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (10690/11).
Съветът прие директива, с която се преработват правилата относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки.
It adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states.
Съветът прие директива, с която се увеличават гарантираните размери на депозитите и се намалява срокът за изплащането им в случай че депозитите в дадена банка са неналични (  ).
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable (  ).
Съветът прие директива, с която се удължава от 50 на 70 години периодът на защита на правата на изпълнителите и продуцентите на звукозаписи върху музикални записи (16/11 + 10568/11 ADD 1).
The Council adopted a directive extending from 50 to 70 years the term of protection of the rights of performers and phonogram producers over music recordings (16/11 + 10568/11 ADD 1).
Съветът прие директива, с която се установява правна рамка за подобряване на достъпа до осиротели произведения в ЕС и тяхната цифровизация (PE-CONS 36/12 и 13878/12 ADD1), след като беше постигнато споразумение на първо четене с Европейския парламент.
The Council adopted a directive establishing a legal framework aimed at improving access to and digitisation of orphan works across the EU (PE-CONS 36/12 and 13878/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Съветът прие директива, с която се цели да се предотврати навлизането на фалшифицирани лекарства в законната верига на снабдяване (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
Съветът прие директива, с която се цели производителите на трактори да могат да се съобразят с новите технологични изисквания за двигателите, така че те да отговарят на пределните стойности за емисии на замърсяващи вещества, посредством разширяването на схемата за гъвкавост, предвидена в Директива 2000/25/ЕО (19/11).
The Council adopted a directive aimed at enabling tractor manufacturers to adapt to new technological requirements for engines in order to comply with pollutant emissions limits, by increasing the flexibility scheme provided for in directive 2000/25/CE (19/11).
Съветът прие директива, целяща засилването на административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, така че да се даде на държавите-членки по-добра възможност за борба с данъчните измами.
The Council adopted a directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Съветът прие директива, целяща опростяване на правилата, свързани с проспектите за ценни книжа, и на информацията относно емитентите, пускащи на финансовите пазари прехвърляеми ценни книжа, и в същото време насочена към подобряване защитата на инвеститорите (29/10).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules on prospectuses for securities and on information about the issuers of transferable securities on financial markets, whilst at the same time upgrading investor protection (29/10).
Съветът прие директива, целяща освобождаването на най-малките предприятия от задълженията за счетоводна и финансова отчетност (79/11 и 6202/12 ADD1 REV1), след споразумението с Европейския парламент на второ четене.
The Council adopted a directive aimed at exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations (79/11 and 6202/12 ADD1 REV1), following an agreement with the European Parliament at second reading.
Съветът прие директивата относно енергийната ефективност (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), като делегацията на Финландия се въздържа от гласуване, а делегациите на Испания и Португалия гласуваха против.
The Council adopted the energy efficiency directive (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), with the Finnish delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against.
Съветът прие директивата „ Платежоспособност ІІ “, която определя нови правила за платежоспособност за застрахователните компании с цел да се укрепят интеграцията и конкурентоспособността на застрахователния отрасъл в ЕС и да се осигури по-голяма защита за притежатели на полици и бенефициери.
The Council adopted the Solvency II directive, setting new solvency rules for insurance companies so as to increase integration and enhance the competitiveness of the EU insurance industry, and to provide more protection for policy holders and beneficiaries.
Съветът прие днес официално Регламента относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела, след като той бе гласуван в Европейския парламент на 22 май (MEMO/13/449).
Today’s formal adoption of the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters by the Council follows a vote in the European Parliament on 22 May (MEMO/13/449).
Съветът прие днес решение, с което се определят общите приоритети на ЕС в областта на презаселването за 2013 г. и се поставят основите за нови правила за финансовата помощ, която държавите — членки на ЕС, получават чрез Европейския бежански фонд за презаселването на бежанци от трети държави (6444/12).
The Council adopted today a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and paves the way for new rules concerning the financial support that EU member states receive through the European Refugee Fund for the resettlement of refugees from third countries (6444/12).
Съветът прие доклад за прилагането на член 102А от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген (КПСШ) през 2008 г.
The Council adopted a report on the implementation of article 102A of the convention implementing the Schengen Agreement (CISA) during the year 2008.
Съветът прие доклад за прилагането през 2009 г. на регламент 1049/2001 относно публичния достъп до документи (док.
The Council adopted a report on implementation in 2009 of regulation 1049/2001 on public access to documents (doc.