natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той обединява набор от показатели от значение за текущите политики в Европа.
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe’s current digital policy mix.
Той обединява страните в сътрудничество за определяне на цели, насочване на средства и съвместна работа по общи предизвикателства, като замърсяване на морски или речни акватории, необходимост от по-добри транспортни връзки или по-сигурни енергийни доставки.
It brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together on shared challenges such as sea or river pollution, the need for better transport links, or more secure energy provisions.
Той обединява усилията на водещи висши учебни заведения, научноизследователски центрове и предприятия и за постигането на своите цели разчита на новаторската идея за трансгранични публично-частни партньорства, познати като „общности за знание и иновации“ (ОЗИ).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objectives through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Той обединява усилията на водещи висши учебни заведения, научноизследователски центрове и предприятия и за постигането на своята цел разчита на новаторска идея за трансгранични публично-частни партньорства, познати като общности за знание и иновации (ОЗИ).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objective through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Той обединява учени, клинични работници и експерти в областта на ИТ, които работят съвместно, за да съберат всички съществуващи данни за пациенти в обща база данни.
It ensures that scientists, clinicians, and IT experts work together to collect all the existing patient data in a common database.
Той обикновено разчита на рекламирането въз основа на ключови думи, което е източникът на доход и причината да се предоставя безплатно средство за локализиране на информация.
This normally relies on keyword advertising which is the source of income and the reason for the provision of a free information location tool.
Той обмени мнения и по прегледа на системата REACH за регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали.
It also exchanged views on the review of the REACH system for the Registration, Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals.
Той обмисли действия, които трябва да се предприемат на национално равнище.
It looked at action that has to be taken at national level.
Той обсъди и актуалното състояние преди срещата на високо равнище по въпросите на Източното партньорство през ноември във Вилнюс, по-специално по отношение на споразуменията за асоцииране със страните от Източното партньорство.
It also discussed the state of play ahead of the Eastern Partnership summit in November in Vilnius, in particular as regards Association Agreements with Eastern Partnership countries.
Той обсъди и подготовката за конференцията в Дърбан по въпросите на изменението на климата, като подчерта необходимостта от предприемане на амбициозни действия за установяване на глобална и всеобхватна правно обвързваща рамка за периода след 2012 г.
It also discussed the preparations for the Durban conference on climate change, stressing the need to take ambitious steps towards a global and comprehensive legally-binding framework for the post-2012 period.
Той обсъди и проект на препоръки по силата на член 19б от Кодекса на шенгенските граници, които ще бъдат отправени към Гърция.
Finally, the College discussed draft recommendations under Article 19b of the Schengen Borders Code to be addressed to Greece.
Той обсъди и съдебното преследване на заловените пирати във връзка с изпълнението на мандата на операцията на ЕС за борба с пиратството EU NAVFOR Atalanta.
It also discussed the prosecution of captured pirates in connection with the implementation of the mandate of the EU's counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta.
Той обсъди ключови нерешени въпроси и изгледите за постигане на споразумение.
It discussed key outstanding issues and the prospects for reaching an agreement.
Той обсъди основните приоритети на ЕС.
It discussed the EU's key priorities
Той обсъди още представената от ирландското председателство работна програма.
It also discussed a work programme presented by the Irish presidency.
Той обсъди политическия отзвук на събитията и бъдещите възможности пред политиката на ЕС по отношение на Бирма/Мианмар, като изтъкна необходимостта от предпазливост при оценяване на възможностите за ангажимент и призова за незабавното освобождаване на всички останали политически затворници.
It discussed the political repercussions and the EU's future policy options towards Burma/Myanmar, stressing the need for caution in assessing the possibilities for engagement and calling for all the remaining political detainees to be released without delay.
Той обсъди също възможностите за нови краткосрочни и дългосрочни мерки предвид неофициалната среща на високо равнище по въпросите на заетостта от 7 май 2009 г. и на неотдавнашното съобщение на Комисията като подготовка за заседанието на Европейския съвет през юни.
It also considered the scope for further short-term and long-term responses in the light of the informal Employment Summit on 7 May 2009 and the recent Commission communication by way of preparation for the June European Council.
Той обхваща всички дейности, извършвани с цел да се повлияе на протичащите в институциите на ЕС процеси на законотворчество и осъществяване на политиките.
It covers all activities carried out with the objective of influencing the law-making and policy implementation processes of the EU institutions.
Той обхваща всички организации, чиято дейност се състои в това да оказват влияние върху процеса на вземане на решения в Комисията и Парламента, независимо каква е тяхната цел, статут, структура или бюджет.
It covers all organisations which are active in influencing the decision making process at the Commission and the Parliament, whatever their purpose, status, structure or budget.
Той обхваща период от 2 години, считано от датата на неговото подписване.
The new protocol covers a period of two years from the date of its signature.
Той обхваща резултатите, постигнати от държавите от ЕС, но включва и примери за трудностите, с които гражданите и предприятията продължават да се сблъскват при упражняване на правата си в Съюза.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights.
Той обхваща три различни области: технологии, създаване на общности и бизнес.
It will cover three different areas: technology, community building and business.
Той обхваща широк спектър от такива дейности и засяга лицензионния режим, демонтирането на изоставени или изведени от експлоатация инсталации, използването и депонирането на вредни вещества и условията за безопасност, планирането на действията при непредвидени ситуации и контрола.
It covers a wide range of exploration and exploitation activities and touches upon permit requirements, the removal of abandoned or disused installations, the use and removal of harmful substances, and safety, contingency planning and monitoring.
Той обяви няколко нови ресора: действия в областта на климата; вътрешни работи; правосъдие, основни права и гражданство.
He has announced a number of new portfolios: Climate Action; Home Affairs; Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Той обясни също, че въз основа на препоръките на Европейската агенция по лекарствата Комисията е приела решение за изпълнение, с което строго се ограничава използването на някои антимикробни средства (включително на цефалоспорини от трето и четвърто поколение) във ветеринарния сектор.
He also explained that based on recommendations of the European Medicines Agency, the Commission had adopted an implementing decision which severely restricts the use of certain antimicrobials (including third and fourth generation cephalosporins) in the veterinary sector.
Той одобри заключенията, приети от Съвета по външни работи от 21 март.
It endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Той одобри и някои изменения на действащите споразумения за сътрудничество между Европейския полицейски колеж и Националния полицейски колеж на Исландия, Полицейския университетски колеж на Норвегия и Полицейския институт на Швейцария (11591/10).
It also approved some amendments to the existing cooperation agreements between CEPOL and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute (11591/10).
Той одобри и отделен проект за препоръка за еврозоната като цяло.
It also approved a specific draft recommendation for the eurozone as a whole.
Той одобри и проект на набор от общи стъпки към безвизов режим за краткосрочни пътувания за гражданите на Русия и ЕС, който ще бъде представен на ПСП за одобрение.
It also approved a set of draft common steps towards visa-free short-term travel of Russian and EU citizens, which will be submitted to the PPC for endorsement.
Той одобри и уведомителното писмо, което да се изпрати на въпросните лица и организации.
It also approved a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Той одобри мандат, който определя позицията на ЕС за срещата.
It endorsed terms of reference setting out the EU position for the meeting.
Той одобри мандата за участие на ЕС в срещата на финансовите министри и управителите на централни банки на Г-20 на 14 март, на която ще бъде подготвена срещата на високо равнище на Г-20 по управление на международните финанси в Лондон на 2 април.
It endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on international financial governance in London on 2 April.
Той одобри мандати за договаряне на споразумения за асоцииране с Армения, Азербайджан и Грузия, които целят да задълбочат отношенията с тези три страни.
It approved mandates for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, aimed at upgrading relations with the three countries.
Той одобри предложения списък на страните, по отношение на които да има по-специфични последващи действия с пилотни проекти.
It endorsed the proposed list of countries for more specific follow-up with pilot projects.
Той одобри приноса на Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила по този въпрос, както и основните характеристики на „инструмента за наблюдение на резултатите в областта на социалната закрила“.
It endorsed contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee on this issue as well as the main features of a social protection performance monitor.
Той одобри програма за подпомагане на сътрудничеството между европейската кинематографична индустрия и професионалисти от държави извън ЕС.
It approved a programme to support cooperation between the European cinema industry and cinema professionals outside the EU.
Той одобри проект за директива относно внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт.
It approved a draft directive on the deployment of intelligent transport systems in the field of road transport.
Той одобри текста на писмо до председателя на Г‑20 и до други участници в срещата.
It approved the text of a letter to be sent to the G-20 president and other participants in the meeting.
Той одобри удължаването на матуритета на заемите за Ирландия и Португалия и постигна съгласие по пакет от мерки за борба с измамите с ДДС.
It approved the extension of loan maturities for Ireland and Portugal, and agreed a package of measures to combat VAT fraud.
Той одобрява доклада на председателството относно насоките за Европейската служба за външна дейност (док.
It endorses the Presidency's report on guidelines for the European External Action Service (doc.
Той оказва отрицателно влияние върху пазара на ЕС, както и върху местните и европейските рибари.
The EU market is negatively affected as are local and EU fishermen.
Той определи 1 октомври 2013 г. за краен срок за предприемане на коригиращи действия от всичките шест държави.
It set 1 October 2013 as a deadline for all six countries to take corrective action.
Той определи някои основни принципи, които ще бъдат водещи за ЕС в подготовката за нея:
It set out some key principles that will guide the EU in its preparations:
Той определя всеобхватен набор от мерки, приложими както в момента, така и в бъдеще, за да се помогне на държавите членки да предпазят данъчната си основа и да си възвърнат принадлежащите им по закон данъчни приходи в размер на милиарди евро.
It sets out a comprehensive set of measures, for now and for the future, to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Той определя застрашените от изтребление видове на регионално равнище, така че за подобряването на статуса да могат да се предприемат действия.
It identifies species that are threatened with extinction at the regional level so that conservation action can be taken to improve their status.
Той определя както правилата за одобрение на активни вещества, антидоти и синергисти, влизащи в състава или съставляващи продукти за растителна защита, така и правилата за адюванти и коформуланти.
It lays down rules both for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and for adjuvants and co-formulants.
Той определя крайна дата до 16 август 2010 г. и за трите страни да предприемат корективни мерки и набелязва стратегия за намаляване на техния дефицит в предвидения срок.
It sets 16 August 2010 as the deadline for all three countries to take corrective action, and outlines a strategy for reducing their deficits by the specified deadlines.
Той определя максималните количества риба от определени запаси, които могат да бъдат уловени в Балтийско море за 2012 г. (общ допустим улов (ОДУ) и квоти), както и ограниченията на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море.
The regulation lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Той определя „отказан достъп на борда“ като отказ на въздушен превозвач да превози пътници против тяхната воля, въпреки че са се представили навреме за качване на борда с потвърдена резервация.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
Той освен това ще направи преглед на напредъка по отношение на законодателните предложения за укрепване на разпоредбите относно икономическото управление на ЕС.
It will moreover take stock of work in progress on legislative proposals to strengthen EU economic governance provisions.
Той осигурява единството на Съюза и съставлява основата на нашия просперитет.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Той осигурява около 60% от световното производство на вино.
It accounts for around 60% of the world’s wine production.
Той оспорва своето уволнение пред германските юрисдикции като претендира обезщетение.
He is contesting his dismissal before the German courts and claims compensation.
Той остава най-големият донор за нуждаещи се държави, той е първата търговска сила в света и е разработил обща политика за сигурност и отбрана, обезпечена с инструменти за управление на кризи, които следва да бъдат укрепени допълнително.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Той остава също така най-добрият ни инструмент за преодоляване на сегашната икономическа криза.
It also remains our most effective means of responding to the current economic crisis.
Той оставя достатъчен марж под различните функции на финансовата рамка, така че да се справи с непредвидени бюджетни нужди.
It leaves sufficient margins under the different headings of the financial framework in order to cope with unforeseen budgetary needs.
Той осъвременява и заменя действащите правила за защита на данните, основаващи се на Директивата от 1995 г. за защита на данните и Рамковото решение от 2008 г. за сектора на полицията и наказателното правосъдие.
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision for the police and criminal justice sector.
Той осъди действията, извършвани от терористични групи срещу въоръжените сили на Мали.
It condemned the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces.
Той осъди най-категорично продължаващите репресии в Сирия и недопустимото насилие, упражнявано от военните сили и силите на сигурността срещу мирни демонстранти, които станаха причина за стотици смъртни случаи и множество пострадали.
It condemned in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Той осъди най-остро насилието и всички, които прибягват до него и го насърчават.
It condemned in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence.
Той осъжда и действията, насочени към подбуждане на конфликт между различните етноси и изповедания, както и неотдавнашните целенасочени убийства на признати политически личности като Mash'al-Tammo.
It also condemns actions aimed at inciting interethnic and inter-confessional conflict, as well as recent targeted assassinations of renowned political figures such as Mash'al-Tammo.
Той осъжда остро използването на сила срещу протестиращите, довело до човешки жертви.
It firmly condemns the use of violence against protesters resulting in the loss of lives.
Той осъжда отвличанията на хуманитарни работници, които повлияха изключително сериозно на предоставянето на помощ за уязвимото население.
It deplores the kidnappings of aid workers, which have impacted severely on the provision of any kind of assistance to vulnerable populations.
Той осъжда решително употребата на сила срещу протестиращите и изразява дълбокото си съжаление за причинените наранявания и човешки жертви.
It strongly condemns the use of force against protestors and deeply deplores the injuries and loss of life caused.
Той отбеляза риска от по-нататъшно влошаване на положението поради разселването и миграционните потоци, породени от конфликта.
It noted the risk of a further deterioration caused by displacements and migratory flows resulting from the conflict.
Той отбеляза, че няколко държави-членки са в процес на приемане на такива национални мерки/стратегии и създаване на по-подходящи структури.
It noted that several Member States are in the process of adopting such national measures/strategies and establishing more appropriate structures.
Той отбеляза, че този процес направи възможни динамичните и целенасочени усилия за развитие на граждански способности, като осигури адекватен стратегически надзор и ръководство.
It noted that this process had allowed for a dynamic and focused civilian capability development effort while ensuring adequate strategic oversight and guidance.
Той отбелязва впрочем, че Общият съд надлежно е взел предвид съображения и доказателства, представени от Гърция, за да докаже, че системите за контрол са били подобрени и че ГИС за маслиновите насаждения е функционирала по-ефикасно.
Moreover, the Court holds that the General Court took due account of the considerations and evidence submitted by Greece with a view to establishing that the control systems had improved and that the olive cultivation GIS operated in a more efficient manner.
Той отбелязва значителния напредък на процеса на децентрализиране в Косово.
It notes that the decentralisation process in Kosovo has advanced significantly.
Той отбелязва началото на европейския семестър за 2013 г.
It marks the beginning of the 2013 European Semester.
Той отбелязва освобождаването на Сергей Коваленко като положителен сигнал, но изразява съжаление, че то зависи от молба за помилване от страна на президента.
It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon.
Той отбелязва по-конкретно, че предвиденото за специализираните терминали изключение представлява по принцип изключение от изключителното право на разгласяване, с което разполага притежателят на правото.
He notes in particular that the exception provided for in favour of dedicated terminals previously constitutes an exception to the rightholder’s exclusive right of communication.
Той отбелязва предварителното изявление на мисията на ЕС за наблюдение на изборите от 17 януари 2011 г., в което се приветства мирния и надежден процес и изключително голямото участие.
It notes the preliminary statement issued by the EU EOM on 17 January 2011 welcoming the peaceful and credible process and overwhelming turnout.
Той отбелязва създаването от Комисията на група на високо равнище с важната задача да обсъди средносрочните и дългосрочните перспективи.
It notes that the Commission has set up a High-level group with the important task of discussing the medium and long term perspectives.
Той отбелязва със задоволство напредъка на Република Молдова при изпълнението на плана за действие за либерализиране на визовия режим и започналото оценяване на критериите за изпълнение, установени във втората фаза на плана за действие.
It welcomes the progress made by the Republic of Moldova in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and the launching of the assessment of the benchmarks set out under the second phase of the Action Plan.
Той отбелязва със задоволство ползотворните контакти между служителите на двете организации и решително насърчава продължаването на тези контакти по прозрачен начин, за да се избегне дублирането и да се гарантира съгласуваност и взаимно подсилване на развиването на способности.
It notes with satisfaction the productive contacts between the staffs of the two organisations, and strongly encourages these contacts to continue in a transparent manner in order to avoid duplication, ensure coherence and mutually reinforcing capability development.
Той отбелязва със силно безпокойство и големия брой ранени и арестувани хора, както и използването на насилие.
It also notes with deep concern the high number of people injured and arrested as well as the use of violence.
Той отбелязва със съжаление трудностите при установяването на правителство, в което да участват политическите сили и гражданското общество, фактическото неразпускане на CNRDRE, както и неспособността на армията и силите за сигурност да изпълняват управленските си функции за отбрана на териториалната цялост и защита на демократичните институции и на населението.
It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political and civil society groups is so difficult, that the CNRDRE has not been dissolved in practice, and that the army and security forces are unable to fulfil their basic duties of defending territorial integrity and protecting democratic institutions and people.
Той отбелязва също така значителния напредък по създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището и настоява за постигане на съгласие преди края на 2009 г.
It also notes good progress on the establishment of the European Asylum Support Office and calls for agreement to be reached before the end of 2009.
Той отбелязва също, че европейските усилия за обучение следва да бъдат допълнени от по-широка международна подкрепа за предоставяне на оборудване за малийските въоръжени сили.
It further notes that European training efforts should be complemented by wider international support for the provision of equipment for the Malian Armed Forces.