natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документът анализира доброволческата дейност в Европа, очертава нуждите на един такъв доброволчески корпус и излага подробно условията, при които той би участвал ползотворно в европейските хуманитарни операции.
This policy paper examines volunteering in Europe, lays out the needs of such volunteering Corps, and details the conditions for the Corps to make a positive contribution to Europe’s humanitarian operations.
Документът анализира недостатъците на сегашната политика и поставя началото на широко обществено допитване как те да бъдат преодолени.
The paper analyses the shortcomings of the current Policy and launches a broad public consultation on how these shortcomings should be tackled.
Документът беше съставен на базата на данни и информация, представени от държавите-членки.
The document has been compiled on the basis of data and information provided by the Member States.
Документът е доказателство, че усилията на Комисията да прекрати прекомерния улов вече започват да дават резултати.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
Документът е материализация на „Общия подход” — първото по рода си политическо споразумение относно агенциите на ЕС, постигнато от Комисията, Съвета и Европейския парламент през юли 2012 г. след три години анализ и преговори.
The document puts flesh on the bones of the 'Common Approach' – the first ever political agreement on EU agencies, reached by the Commission, Council and European Parliament in July 2012 after three years of analysis and negotiations.
Документът е придружен от доклад за напредъка към по-ефективно гражданство на ЕС, проследяване на прилагането на правата на гражданите на ЕС – като правото на свободно движение, политическите права или правото на консулска закрила— и на борбата с дискриминацията въз основа на националност.
It is also accompanied by a report looking at progress made towards more effective EU citizenship, a track-record of enforcing EU citizens' rights, such as free movement, political rights or consular protection, and fighting discrimination on the grounds of nationality.
Документът е резултат от колективната работа на посланиците на Европейската година, които са европейски водещи личности от областта на културата, науката, бизнеса, образованието и дизайна.
The document is the result of a collective work of the Ambassadors of the Year, who are leading European personalities from the fields of culture, science, business, education and design.
Документът е резултат от съобщението от 2006 г. (),
The document is a follow-up to the 2006 communication ()
Документът за заетостта предоставя за пръв път анализ на заетостта на младите хора между 15 и 30 години в 27-те държави-членки и съдържа подробно приложение със статистически данни.
The employment paper provides for the first time an analysis of the employment situation of young people 15 to 30 in the EU-27 and includes a detailed statistical annex.
Документът за консултация и въпросникът са на разположение на http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
A consultation paper and the questionnaire are available at: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
Документът за консултация:
The consultation document:
Документът за консултацията е на разположение в интернет на следния адрес:
The consultation document is available on:
Документът за консултацията се намира на адрес:
The consultation document is available at:
Документът за консултацията се намира на следния интернет адрес:
The consultation is available at:
Документът за обсъждане е придружен от още два документа.
The discussion paper is accompanied by two more documents.
Документът за обществената консултация
The consultation document
Документът за основните въпроси и допълнителна информация относно общественото допитване можете да намерите на адрес:
The issues paper and other information about the public consultation are published at
Документът за основните въпроси не смесва ли два много различни проблема, изискващи различни подходи и решения: филмите с истински европейско (и дори национално) ,,културно специфично“ съдържание и привличането/пренасочването на големи филмови продукции?
Doesn’t the issues paper confuse two very different issues calling for different approaches and solutions: films with truly European (even national) “culture-intensive” content and attracting/redirecting major film productions?
Документът за отпадъците в моретата заедно с няколко текущи пилотни проекта и събраната от страните членки по линия на Рамковата директива за морска стратегия информация за състоянието на техните морета ще бъдат от голямо значение, когато Комисията обмисля евентуална цел на равнище ЕС за намаляване на отпадъците в моретата в допълнение на ангажиментите, поети по време на „Рио+20“.
The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20.
Документът за политиката се придружава от доклад за всяка държава с План за действие по отношение на ЕПД и от секторен доклад.
Individual country reports for each country with an ENP Action Plan and a sectoral report accompany the policy paper.
Документът за публичната консултация, както и информация относно многогодишната програма за политиката относно радиочестотния спектър са на разположение на:
The document of the public consultation as well as information about the multiannual radio spectrum policy programme can be found on:
Документът излага начините, по които Комисията смята да приложи научните становища, които тя получава по отношение на състоянието на рибните запаси, в предложенията си за квоти и ограничения на улова за следващата година.
The document sets out how the Commission intends to act on the scientific advice it receives about the state of fish stocks when proposing catch limits and quotas for next year for.
Документът излага целите и идеите, които по убеждението на председателя Барозу следва да вдъхновя ват изграждането на политическо партньорство между Комисията и Парламента през следващите пет години.
The document sets out the objectives and ideas that President Barroso believes should inspire a political partnership between the Commission and the Parliament for the next five years.
Документът използва като отправна точка представения през октомври междинен доклад и взема предвид съществения принос, който дават Комисията в своя „подробен план“ и Парламентът в докладите си за архитектурата на ЕПС и ЕНМ (двата доклада Thyssen).
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint", and by the Parliament, in particular your reports on the EMU architecture and the SSM (both Thyssen reports).
Документът има за цел да отговори по осезаем и реалистичен начин на сегашните предизвикателства в областта на миграцията.
The document is intended to respond to current migratory challenges in a tangible and realistic way.
Документът на Комисията във връзка с общественото допитване може да се намери на адрес:
The Commission's public consultation document can be found at:
Документът на Комисията във връзка с общественото допитване може да се намери на адрес:
The Commission's public consultation document can be found on:
Документът на Комисията във връзка с публичната консултация е на разположение на
The Commission's public consultation document is available at
Документът на Комисията за допитването до обществеността може да се намери на адрес:
The Commission's public consultation document can be found on:
Документът на Комисията относно публичната консултация, включително информация за публичното изслушване, е на разположение на:
The Commission's public consultation document, including information on the public hearing, can be found on:
Документът на председателството очертава най-важните въпроси за обсъждане, като откроява следните теми:
The presidency paper presents an outline of the main issues for consideration, setting out the following themes:
Документът обръща специално внимание на външното измерение на икономическата политика.
The paper lays particular stress on the external dimension of economic policy.
Документът определя по един много ясен начин цяла поредица от мерки, чрез които ще се подобрят резултатите от дейността, управлението и прозрачността на нашите агенции.
The document sets out, in a very clear way, a whole series of measures that will improve the performance, governance and transparency of our agencies.
Документът относно консултациите е на разположение в интернет на адрес:
The consultation document is available at:
Документът отразява състоянието на запасите, необходимостта от намаляване на капацитета, ангажимента към дългосрочните планове, както и възможни нови правила за определяне на някои стойности на общ допустим улов (ОДУ).
The document outlined the state of the stocks, the need to reduce capacity, the commitment to long-term plans and possible new rules governing the setting of some total allowable catches (TACs).
Документът очертава три варианта за бъдеща реформа.
The paper outlines three options for further reform.
Документът подчертава значимостта на авторските права, като определящ принцип при изразяването на творческите способности в контекста на европейското културно наследство.
The paper highlights the importance of copyright as a basis for creativity in, Europe's cultural heritage.
Документът показва, че усилията на Комисията да прекрати прекомерния улов вече започват да дават резултат.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
Документът представя действията, предприети вследствие на Европейския план за икономическо възстановяване, публикуван в края на ноември (  ), и прави преглед на следващите мерки, които Комисията смята да предложи за справяне с кризата.
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November (  ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
Документът с най-добри практики обхваща отглеждането на генетично модифицирана царевица до достигането на първата точка на продажба.
The "best practice" document covers the cultivation of GM maize up to the first point of sale.
Документът с насоките, озаглавен „Транспортът по вътрешните водни пътища и „Натура 2000“ — устойчиво развитие и управление на вътрешните водни пътища в контекста на директивите на ЕС за птиците и местообитанията“, обяснява как най-добре да се подсигури съвместимостта на дейностите, свързани с вътрешното корабоплаване, с политиката на ЕС за околната среда като цяло, както и със законодателството за опазването на природата в частност.
The guidelines – "Inland waterway transport and Natura 2000 – sustainable inland waterway development and management in the context of the EU Birds and Habitats Directives" – explain how best to ensure that activities related to inland navigation are compatible with EU environmental policy in general and nature legislation in particular.
Документът се основава на междинния доклад, представен през октомври, и взема предвид важния принос на Комисията в рамките на нейния проект и приноса на Европейския парламент.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint" and by the European Parliament.
Документът се фокусира върху практическите мерки, които биха могли да се вземат за разрешаване на предизвикващите понастоящем най-голямо безпокойство явления, свързани с тероризма: „самостоятелно действащите“ терористи и възникването на „сигурни убежища“ извън ЕС.
The paper focuses on the practical measures that could be taken to address the most worrying terrorism phenomena at present: "lone wolf" terrorists and the emergence of "safe havens" outside the EU.
Документът удостоверява, че тези работници плащат социалноосигурителните си вноски в издаващата държава членка.
The document certifies that these workers pay their social security contributions in the issuing Member State.
Документът цели да се повиши осведомеността за предизвикателствата, породени от незаконната имиграция и убежище в региона на Средиземноморието, и да се предложат действия на равнище ЕС.
The purpose of this paper is to raise awareness and suggest action at EU level on the challenges posed by illegal migration and asylum in the Mediterranean region.
Документът ще бъде изпратен за сведение на Европейския парламент.
The document will be sent to the European Parliament for information.
Документът ще бъде обсъден в Европейския съвет на заседанието му на 19-20 юни.
The document will be discussed at the European Council on 19-20 June.
Документът ще бъде представен на Европейския съвет за одобрение и впоследствие ще бъде приет от Съвета.
This document will be forwarded to the European Council for endorsement and adopted formally by the Council afterwards.
Документът ще очертае областите, в които Палатата открива най-големи възможности за по-нататъшно намаляване на нередностите и подобряване на финансовото управление.
The paper will identify where the Court has found the most scope for further reducing irregularity and improving financial management.
Документът „Насоки относно аквакултурата и Натура 2000 — устойчиви дейности, свързани с аквакултурата, в контекста на мрежата Натура 2000“ представя политическия контекст на развитието на аквакултурата и опазването на биологичното разнообразие в Европа.
The guidelines – "Guidance on Aquaculture and Natura 2000 - Sustainable aquaculture activities in the context of the Natura 2000 Network" – present the policy context of aquaculture development and biodiversity conservation in Europe.
Документът, известен още като „съобщение“, сега ще бъде пратен на Съвета и на Европейския парламент за обсъждане и последващи действия в държавите-членки.
The paper, or communication as it is known, will now be sent to the Council and European Parliament for discussion and follow-up in the Member States.
Документът, който представлява седмият шестмесечен доклад по изпълнението на стратегията за МОЛВ, беше подготвен от службата на върховния представител по въпросите на неразпространението в сътрудничество с Комисията.
The document, the seventh six-monthly report on the SALW strategy, was prepared by the office of the high representative on non-proliferation in cooperation with the Commission.
Документът, който ще бъде завършен в началото на 2012 г., ще предостави на националните, регионалните и местните органи насоки за най-добрите практики за ограничаване запечатването на почвата и намаляване на последиците от него.
The document will provide national, regional and local authorities with guidance on best practices for limiting soil sealing and mitigating its effects, and should be finalised in early 2012.
Документът, който ще бъде подписан на 25 ноември, допълва програмата от споразумението за асоцииране между ЕС и Чили и съответства на стратегията за международно сътрудничество, която Комисията следва по отношение на други важни участници в областта на хуманитарната помощ и гражданската защита, като например САЩ, Япония и Русия.
The document to be signed on 25 November consolidates the agenda of the EU-Chile Association Agreement and corresponds with the international cooperation strategy that the Commission is pursuing with other key players in the humanitarian and civil protection area, such as the USA, Japan and Russia.
Докъде бихме стигнали без всичко това?
Where would we be without all of this?
Докъде стигна ЕС с намаляването на административната тежест?
Where does the EU stand on administrative burden reduction?
Домагой Ковачич, изпълнителен директор на Югоизточноевропейската младежка мрежа;
Domagoj Kovacic, Executive Director of the South East European Youth Network;
Домакин на заключителната сесия на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИ ВРАТИ ще бъде Европейският парламент в Брюксел.
The European Parliament in Brussels will host the final OPEN DAYS session.
Домакин на конференцията в Рин бе полското председателство.
The Ryn conference was hosted by the Polish Presidency.
Домакин на следващото годишно заседание на МКК ще бъде Португалия, като то ще се проведе в Мадейра през юни 2009 г., докато за периода 9—11 март 2009 г. е насрочено междусесийно заседание в Рим.
The next annual meeting of the IWC will be hosted by Portugal and will take place in Madeira, in June 2009, while an inter-sessional meeting is scheduled for 9‑11 March 2009 in Rome.
Домакин на срещата на високо равнище на Г-20 за 2013 г. ще бъде град Санкт Петербург в Русия.
The 2013 Summit will be hosted by Russia in Saint Petersburg.
Домакин на срещата на високо равнище през 2014 г. ще бъде Австралия.
The 2014 summit will be hosted by Australia.
Домакин на събитието ще бъде Комитетът на регионите.
The meeting will be hosted by the Committee of the Regions.
Домакин на тазгодишната конференция, която ще се проведе в Канкун между 29 ноември и 10 декември, е Мексико.
Mexico is hosting this year's conference from 29 November to 10 December in Cancún.
Домакин на третия годишен форум ще бъде Виена (Австрия) през юни 2014 г.
The 3rd Annual Forum will be hosted by the City of Vienna (Austria) in June 2014.
Домакин на церемонията по подписването на споразумението ще бъде новият комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството, г-н Фердинандо Нели Ферочи.
The signing ceremony of the agreement will be hosted by the newly-appointed Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Ferdinando Nelli Feroci.
Домакинствата с най-ниски доходи са най-тежко засегнати: 10 % от възрастните в домакинствата с ниски доходи са принудени да натрупват дългове, а други 15 % трябва да прибягват до спестявания, за да покрият текущите си разходи (в сравнение с 5 % и 12 % за цялото население).
Households with the lowest income are those hardest hit: 10% of adults in low income households are forced to run into debt and a further 15% must draw on savings to cover current expenditure (compared to 5% and 12% for the total population).
Домакинствата са източник на 10 % от емисиите на СО2, така че държавите-членки ще трябва да включат този сектор в своите стратегии, независимо от средствата, които решат да използват (напр. данъчно облагане, обвързано с емисиите на CO2, или изискване за смяна на отоплителните инсталации).
Households make up 10% of CO2 emissions, so Member States will have to include this sector in their strategies, regardless of the means they wish to use (e.g.
Домакинствата ще потребяват в разумни граници на фона на продължаващите усилия на определени държави-членки да намалят високата си задлъжнялост.
Households are projected to consume prudently, while in some Member States also continuing to work down high levels of debt.
Домакинствата, като притежатели на имущество – недвижими имоти и банкови сметки, се сблъскват с различни правила относно юрисдикцията и приложимото право в 27-те държави-членки.
As owners of properties –houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Домакинът на срещата – Маршаловите острови – искат на нея да бъде приета „Декларация от Маджуро за лидерство в областта на климата“, която да даде нов импулс на борбата на региона срещу изменението на климата.
As host nation, the Marshall Islands wants the meeting to launch a 'Majuro Declaration for Climate Leadership' aimed at giving new momentum to the region's fight against climate change.
Домашното видео, платената телевизия, безплатната телевизия, интернет и други платформи заедно с вътрешния пазар сега позволяват по-лесен достъп до филми, направени в други държави-членки на ЕС.
Home video, pay TV, free TV, the Internet and other platforms, combined with the Internal Market, now allow easier access to films made in other EU Member States.
Домброва Гурнича (Полша)
Dabrowa Gornicza (Poland)
Домейнът „.eu“ беше въведен на 7 декември 2005 г. за вече притежаващите права, в това число за притежателите на търговски марки и за обществени организации (IP/05/1510).
".eu" first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies (IP/05/1510).
Домейнът „.eu“ не само е лесен за регистриране, но също така е и лесен за използване, тъй като работи на 23-те официални езика на ЕС.
".eu" is not only easy to register, but also easy to manage in case of problems, as it operates in any of the 23 official languages of the EU.
Доменна пещ № 2, Сагунто, ИСПАНИЯ
Number 2 Blast Furnace, Sagunto, SPAIN
Доминик Ланжвен (Франция), професор, физик
Dominique Langevin (FR), professor, physicist
Домът на Робер Шуман, в близост до Мец
House of Robert Schuman, near Metz
Донорите от ЕС, членове на DAC, предоставят 56 % от световната помощ за развитие.
The EU donors who are members of DAC account for 56% of worldwide aid.
Донорите трябва да изпълнят обещанията си, а развиващите се страни — да вземат бъдещето си в свои ръце.
Donors must live up to their promises and developing countries must take their future in their own hands.
Донорство и трансплантация на органи
organ donation and transplantation
Донорство и трансплантация на органи — заключения на Съвета
Organ donation and transplantation - Council conclusions
Донорството и трансплантацията на органи са приоритет за кипърското председателството и бяха обсъдени на неофициалната среща на министрите, проведена в Никозия на 10—11 юли 2012 г.
Organ donation and transplantation is a priority for the Cyprus presidency and was discussed at the informal ministerial meeting which took place in Nicosia on 10‑11 July 2012.
Донякъде успешно Парламентът настоя за нова клауза за гъвкавост и за клауза за преразглеждане — и двете посочени в заключенията на Европейския съвет.
Parliament pressed with some success for a new flexibility clause and for a review clause, both of which are mentioned in the European Council conclusions.
Допингът в непрофесионалния спорт
Doping in recreational sport
Допитване Евробарометър от септември 2011 г. показа, че 15 % от гражданите на ЕС не биха желали да работят в друга страна от Съюза, тъй като смятат, че има твърде много пречки.
A September 2011 Eurobarometer poll indicated that 15% of EU citizens would not consider working in another Member State because they feel there are too many obstacles.
Допитване относно Зелената книга
Consultation on the Green Paper
Допитване относно преструктурирането и изпреварването на промените:
Consultation on restructuring and anticipation of change
Допитването беше съсредоточено върху възможните начини за решаването на основните ограничения на съществуващите правила за пакетните туристически пътувания.
The consultation focused on possible ways of solving the main limitations of the existing package travel rules.
Допитването в интернет ще продължи до август 2011 г.
The web-based consultation runs until August 2011.
Допитването включва 10 въпроса, но се насърчават и отворени отговори и коментари.
The consultation consists of 10 questions, although open answers and comments are also welcome.
Допитването включва 19 въпроса, които са на разположение на шест от официалните езици на ЕС.
The consultation consists of 19 questions, available in six EU languages.
Допитването включва всички въпроси, обхванати от регламента и насоките, но Комисията би приветствала по-специално коментари за цялостното функциониране на настоящите правила, степента, до която последните промени на пазара следва да се отразят на регламента, и предлагания от Комисията подход във връзка с пазарната сила на купувачите и ограниченията върху онлайн продажбите.
The consultation covers all issues dealt with by the Regulation and the Guidelines, but the Commission seeks in particular comments on the overall functioning of the current rules, the extent to which recent market developments should impact on the Regulation and the Commission's suggested approach concerning buyers' market power and restrictions on on-line sales.