natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обединеното кралство и Ирландия решиха да не участват в тези правни инструменти.
The United Kingdom and Ireland have decided not to take part in these instruments.
Обединеното кралство и Ирландия решиха да участват в приемането на директивата.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the adoption of the directive.
Обединеното кралство и Ирландия решиха да участват в приемането на преработения регламент.
The UK and Ireland have decided to take part in the adoption of the revised regulation.
Обединеното кралство и Ирландия решиха да участват в този инструмент.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Обединеното кралство и Ирландия решиха да участват в този правен инструмент.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Обединеното кралство и Ирландия също няма да участват, освен ако доброволно и изрично решат да го направят (опция за участие).
The United Kingdom and Ireland will not participate either unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на тази директива, но Дания не е обвързана от нея.
While the UK and Ireland participate in the adoption and application of this directive, Denmark would not be bound by it.
Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането на преработения регламент.
The UK and Ireland are taking part in the adoption of the recast regulation.
Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането на това решение.
The United Kingdom and Ireland took part in the adoption of this decision.
Обединеното кралство и Италия посочиха по-специално невъзможността ефективно да се контролират дизеловите емисии на NOx при шофиране в градска среда (8242/11).
The United Kingdom and Italy pointed in particular to the failure to effectively control diesel NOx emissions in urban driving conditions (8242/11).
Обединеното кралство и Нидерландия се противопоставиха на въвеждането на такива мерки в настоящия момент.
United-Kingdom and the Netherlands were opposed to the introduction of such measures at this time.
Обединеното кралство и Португалия гласуваха „против“.
The United Kingdom and Portugal voted against.
Обединеното кралство изпрати комплекти с готварски принадлежности за разселените иракчани, а Швеция и Италия предоставиха палатки, одеяла и друга помощ в натура.
The United Kingdom has sent kitchen sets for the displaced Iraqis, while Sweden and Italy have provided tents, blankets and other in-kind assistance.
Обединеното кралство информира Съвета за становището си относно проекта за регламент за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, предназначен да намали опасността от незаконно пускане на дървен материал на пазара на Общността (  17679/09 ).
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market (  17679/09 ).
Обединеното кралство информира министрите за независим доклад за това как да бъде намалена регулаторната тежест за земеделските стопани без да се занижават стандартите, с оглед укрепване на конкурентоспособността на земеделското стопанство и хранителната промишленост (12850/11).
The United Kingdom briefed the ministers about an independent report on how to reduce regulatory burdens on farmers without reducing standards, with the aim of increasing farming and food industry competitiveness (12850/11).
Обединеното кралство не беше в състояние да изрази съгласие с целите до образуването на ново правителство след изборите на 6 май.
The United Kingdom was unable to agree the targets pending the formation of a new government after its election on 6 May.
Обединеното кралство не е предоставило данни в съгласуваните срокове; следователно, неговите резултати за прилагането на UWWTD не са отразени в този шести по ред доклад.
The United Kingdom did not provide data within the agreed deadlines; consequently, their results on implementation of the UWWTD are not reflected in this 6th Report
Обединеното кралство обаче е въвело само част от изискваните разпоредби.
However the United Kingdom has only put part of the required provisions in place.
Обединеното кралство обръща особено внимание на енергийната ефективност, възобновяемите източници на енергия, научните изследвания и финансовата помощ за домакинствата с ниски доходи във връзка с разходите за енергия.
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Обединеното кралство продължава да допринася за борбата с организираната престъпност и тероризма в целия ЕС
The UK continues to contribute to the EU-wide fight against organised crime and terrorism
Обединеното кралство разполага с два месеца за отговор.
The UK has two months to respond.
Обединеното кралство разполага с два месеца, за да отговори на изпратеното днес официално уведомително писмо относно първия етап на процедурата за нарушение.
The UK has two months to reply to this first stage of an infringement proceeding, the letter of formal notice sent today.
Обединеното кралство разполага с двумесечен срок за отговор на този втори етап от процедурата при нарушение.
The UK has two months to reply to this second stage of the infringement proceeding.
Обединеното кралство реши да вземе участие в ЕЗР, като използва възможността, предвидена в Протокол № 21 към Договора от Лисабон.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Обединеното кралство реши да вземе участие в ЕЗР, като използва възможността, предвидена в Протокол № 21 към Договора от Лисабон.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 to the Lisbon Treaty.
Обединеното кралство реши да участва в ЕЗР.
The United Kingdom decided to participate in the EIO.
Обединеното кралство се въздържа при гласуването на това решение.
The United Kingdom abstained from the decision.
Обединеното кралство се свързва с всички съответни държави членки, т.е с Нидерландия, Дания и Полша, за да поиска разрешение от тях.
The UK contacts all relevant Member States, i.e. the Netherlands, Denmark and Poland to ask for their permission.
Обединеното кралство също изяви желание за участие в предложената директива.
The United Kingdom has also notified its wish to participate in the proposed Directive.
Обединеното кралство също направи изявление, с което пояснява, че изцяло подкрепя приемането на решението и че ще бъде обвързано от разпоредбите на Конвенцията.
The United Kingdom also entered a statement clarifying that it fully supports the adoption of the decision and that it will be bound by the Convention's provisions.
Обединеното кралство — Лондонският природоисторически музей организира специални обиколки на свои иначе недостъпни за външни посетители кътчета.
United Kingdom - The London Natural History Museum has set up special behind-the-scenes tours.
Обединеното кралство, Дания и Швеция решиха да допълнят тази помощ с двустранни заеми.
The United Kingdom, Denmark and Sweden decided to complement this assistance mechanism with bilateral loans.
Обединеното кралство, Ирландия и Дания не прилагат Директивата за синята карта.
The United Kingdom, Ireland and Denmark do not apply the Blue Card Directive.
Обединеното кралство, Ирландия и Дания не са обвързани от споразумението.
The UK, Ireland and Denmark are not bound by the agreement.
Обединеното кралство, Ирландия и Дания не участват в приемането на тази директива и не са обвързани с нейното прилагане.
The United Kingdom, Ireland and Denmark are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
Обединеното кралство, Ирландия и Дания ще бъдат ли обвързани от правилата и законите, приети в рамките на Европейската програма за миграцията?
Will the United Kingdom, Ireland and Denmark be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration?
Обединеното кралство, което има същата възможност, все още не е взело решение да се възползва от нея.
The UK, which has the same option, has not yet decided to do so.
Обединеното кралство: Michael Selway от System Simulation Ltd., разработил приложение за подобрени резултати при търсене с Europeana, използвайки тактилен екран под оперативна система Андроид.
UK: Michael Selway of System Simulation Ltd. who developed an app to obtain improved search results from Europeana using an Android touch screen.
Обединеното кралство: Значително намаляване на пазарния дял на износа през последното десетилетие въпреки неотдавнашно стабилизиране.
UK: Important loss in export market shares over the last decade, despite some recent stabilisation.
Обединявайки нашите знания и експертен опит, ние ставаме по-силни в борбата с радикализацията.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.
Обединявайки сегашните програми „Култура“, MEDIA и MEDIA Mundus, новата програма „Креативна Европа“ ще предостави бюджет от 1,6 милиарда евро (увеличение с 37 %) в подкрепа на секторите в областта на културата и творческите дейности.
The new 'Creative Europe' programme, encompassing the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus schemes, will support the cultural and creative sectors with a budget of €1.6 billion (+37%).
Обединяване и координиране на публични и частни инвестиции в изследвания в дух на сътрудничество и събиране на ключовите действащи лица в този сектор в Европа с цел изпълнение на генералния план за управление на въздушното движение;
Pooling and coordinating public and private investments in research in a cooperative spirit and bringing together the key actors from the ATM sector across Europe in order to implement the ATM Master Plan;
Обединяване и споделяне
Pooling Sharing
Обединяване на свидетелството за управление на МПС с картата на водача, използвана с дигиталния тахограф.
Merging the driving licence with the driver card to be used with the digital tachograph.
Обединяване на усилията с цел растеж и работни места:
Joining forces for growth and jobs:
Обединяването на научно-изследователски ресурси и знания е от основно значение, ако искаме да се конкурираме резултатно със САЩ и Япония, които имат население, далеч по-голямо от това на която и да било държава в ЕС, и следователно разполагат с много повече средства за публична и частна научно-изследователска дейност и иновации.
Pooling research resources and knowledge is crucial if we are to effectively compete with the US and Japan, both of which have much larger populations and therefore larger public and private research and innovation budgets than any single EU country.
Обединяването на парични средства на европейско равнище позволява на държавите-членки да намалят своите разходи, да избегнат припокриванията и да постигнат по-добра възвращаемост на инвестициите си.
Pooling money at the European level allows Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
Обединяването на силите с агенциите на ООН представлява най-ефикасният подход, чрез който вече бяха постигнати успехи, като премахването на чумата по говедата тази година.“
Joining forces with UN agencies is the most efficient recipe, which already created success stories such as the eradication of rinderpest this year".
Обединяването на финансирането на европейско, национално и регионално равнище с цел решаване на големите предизвикателства може да доведе до иновации в области като невродегенеративните заболявания и изменението на климата.“
By joining forces to address grand challenges, European, national and regional funding can lead to innovations that will tackle problems like neuro-degenerative diseases and climate change."
Обединяването на целия този опит ще помогне да се набележат ефективни ответни действия на наказателното правосъдие.
Bringing together all these experiences will help shape an efficient criminal justice response.
Обедно заседание на министрите в рамките на Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ministerial lunch meeting
Обезлесяването в развиващите се страни
Deforestation in developing countries
Обезлесяването и деградацията на горите в тропическите райони са причината за около 15—20 % от емисиите на парникови газове в световен мащаб.
Deforestation and forest degradation in tropical regions are responsible for an estimated 15-20% of global greenhouse gas emissions.
Обезопасяването на товара следва да бъдат включено в крайпътните проверки.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност
Freezing and confiscation of proceeds of crime
Обезпечаване на стабилност: акцент върху банковия съюз, процеса на Европейския семестър и следващия етап от реформите в областта на икономическия и паричен съюз.
Securing stability: focusing on banking union, the European Semester process and the next phase of economic and monetary union reforms.
Обезпечаването на правилно прилагане на правилата на ЕС е първостепенна и основна задача на националните органи, които отговарят за спазването на правилата на ЕС от страна на финансовите институции и за налагането на санкции за нарушения в рамките на своята компетентност.
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
Обезпечаването на сигурността е основен проблем за всяко общество.
Providing security is a central concern of any society.
Обезпечаването на сигурността става ли за сметка на основните права?
Does security come at the cost of fundamental rights?
Обезпечените (наричани още „покрити“) облигации са основен инструмент за дългосрочно финансиране в много държави от ЕС, като привличат финансови средства към пазара на недвижими имоти и обществения сектор.
Covered bonds are a major tool for long-term finance in many EU Member States, to channel finance to the real estate market and public sector.
Обезпокоени сме от сериозните твърдения за малтретиране и изтезания на задържаните и лишените от свобода, както и от съмненията за принудителни признания.
We are disturbed by serious reports of ill-treatment and torture of those detained and imprisoned as well as allegations of forced confessions.
Обезпокоителните резултати свидетелстват за това, че значителен брой потребители са изложени на повишен риск да станат жертва на измами, мошенически практики и принудителни продажби и не знаят, че имат право да се откажат от направения избор и да избегнат ненужните покупки.
Worrying results indicate that a significant number of consumers are potentially vulnerable to frauds, scams, pressure selling, and do not know they can re-consider their choices and avoid unnecessary purchases.
Обезпокоително ниско е нивото на осведоменост и умения на потребителите, според резултатите от направено проучване
Consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.
Обезпокоително слабо познаване на правата на потребителите
Knowledge of consumer rights worryingly low
Обезпокояващ е фактът, че съгласно приведените от групата доказателства благосъстоянието и въздействието на човека върху околната среда вървят ръка за ръка, противно на широко разпространеното убеждение, че по-голямото благосъстояние намалява вредите за околната среда.
Worryingly, the Panel produces an array of evidence to show that prosperity and humanity’s environmental impact grow in tandem, contrary to the popular belief that greater wealth leads to a lighter environmental footprint.
Обезпокояващо е, че според последните данни от провежданото от ОИСР проучване PISA за резултатите на 15-годишните по четене, математика и точни науки всеки пети ученик е показал слаби резултати по четене.
Alarmingly, the latest results of the OECD's worldwide PISA survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science show that one in five pupils has low reading skills.
Обезщетение в размер на пълната стойност на повреденото или изгубено оборудване за придвижване (ако е регистриран багаж)
compensation to its full value of damaged or lost mobility equipment (if checked-in)
Обезщетение в случай на смърт, телесна повреда, загуба или повреда на багаж вследствие на пътнотранспортни произшествия;
compensation for death, injury, loss or damage to luggage caused by road accidents;
Обезщетение за закъснения (полети на кратки и средни разстояние): Парламентът предлага обезщетения да се изплащат при закъснения от най-малко 3 часа.
Compensation for delays (short and medium flights): Parliament proposes to fix the threshold for compensation for delays at 3 hours.
Обезщетението за отказан достъп на борда се отнася не само до случаи на претовареност, но и до такива, свързани с други причини, например оперативни
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
Обезщетението за отказан достъп на борда се отнася не само за случаите на отказан достъп на борда поради продажба на повече билети, отколкото са наличните места, но и за случаите на отказан достъп на борда поради други причини, като например оперативните
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
Обезщетението за стойността на билета се изплаща в рамките на най-късно 1 месец след подаването на молба за обезщетение.
The compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.
Обезщетения
Compensation
Обезщетения за старост: Комисията иска от СЛОВАКИЯ да отпусне коледната добавка на пенсионерите, които пребивават в други държави членки
Old-age benefits: Commission requests Slovakia to provide a Christmas supplement to pensioners resident in other Member States
Обезщетения могат да бъдат присъждани, без да бъдат намалявани поради това, че Комисията вече е наложила глоба.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without being reduced on account of the Commission fine.
Обезщетенията за неработоспособност увеличават риска от бедност и социално изключване, но има вероятност те да бъдат намалени поради наблюдаваното в момента свиване на публичните разходи в цяла Европа;
Disability benefits ameliorate the risk of poverty and social exclusion, but are likely to be reduced due to the current public spending squeeze across Europe;
Обезщетенията, които могат значително да променят нетното възнаграждение на учителя, обикновено се дават за извънреден труд или допълнителни отговорности.
Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay, are usually for overtime or additional responsibilities.
Обезщетяването на действителната стойност на претърпяната загуба включва също и правото на лихви.
Compensation of the real value of the loss suffered also implies a right to interest.
Обект на директивите за счетоводството са годишните и консолидираните финансови отчети на дружества с ограничена отговорност в Европа.
The "accounting directives" deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Обект на изследванията ще бъдат не само данни за финансови трансакции, но и резултатите от проведени в интернет проучвания, като например колко често се срещат в програмите за търсене някои ключови думи от финансовия жаргон.
The research will focus not only on financial transaction data, but also on internet search data such as the frequency of certain key words related to finance in search engines.
Обект на особено внимание ще бъдат предстоящите избори за Европейски парламент и новаторските форми на гражданско участие.
Close attention will be given to the forthcoming European Parliamentary elections and to the new, innovative forms of civic participation.
Обект на проверка е било съответствието на образците с 20 административни и технически изисквания.
The samples were checked against over 20 administrative and technical requirements.
Обект на проучване са икономически и политически осъществими решения, с цел да се създадат условия за справедливо подпомагане, което отчита редица параметри, отнасящи се до социалния, икономическия и екологичния контекст, в който работят земеделските стопани.
Economically and politically feasible solutions are being studied in order to create the conditions for equitable support which takes account of a range of parameters relating to the social, economic and environmental context in which farmers work.
Обективен ли е коефициентът за разпределение?
Is the distribution key objective?
Обективен ли е коефициентът на разпределение?
Is the distribution key objective?
Обектите са класифицирани като съответстващи на задължителните стойности, съответстващи на по-стриктните ориентировъчни стойности или като несъответстващи на тях.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guidelines, or non-compliant.
Обектите са класифицирани като съответстващи на задължителните стойности, съответстващи на по-стриктните ориентировъчни стойности или неотговарящи на стойностите.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guide values, or non-compliant.
Обектите са класифицирани като съответстващи на задължителните стойности, съответстващи на по-стриктните ориентировъчни стойности или неотговарящи на стойностите.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guidelines, or non-compliant.
Обемите (в тонове) на възможностите за риболов с Норвегия за 2010 г. са, както следва:
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Norway for 2010 are as follows:
Обемите (в тонове) на възможностите за риболов с Фарьорските острови за 2010 г. са, както следва:
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Faroe Islands for 2010 are as follows:
Обемът на отпадъците от строителство и събаряне е един от най-големите сред различните видове отпадъци в Европа.
Waste originating from construction and demolition represents one of the highest volumes of waste type in Europe.
Обещаващ талант в областта на научните изследвания.
Promising Research Talent.
Обещаващите изводи от скорошни изследвания относно аншоата позволиха на Съвета да разреши риболова на 7000 тона от януари 2010 г., с уговорката, че тази цифра ще се промени в зависимост от резултатите от научните становища през пролетта.
The promising signs from recent anchovy surveys enabled Council to allow for a fishery of 7 000 tonnes, starting from January 2010, on the understanding that this figure will change to reflect the outcome of scientific advice in the spring.
Обещанието за по-добър живот за всички без изключение трябва винаги да бъде в центъра на европейския проект.
The promise of a better life for all without exceptions must always be at the heart of the European project.
Обещанията на президента за реформи изгубиха напълно доверието на хората, тъй като реформи не могат да се осъществяват в обстановка на непрекъснати репресии.
The President's promises of reform have lost all credibility as reforms cannot succeed under permanent repression.
Обещах Ви една по-политическа Комисия и съставът ѝ сочи, че тя ще бъде по-политическа от предхождащите я комисии.
I promised you a more political Commission: its composition shows that it will be more political than its predecessors.
Обжалване в областта на обществените поръчки — България, Кипър, Латвия, Португалия и Словения
Public procurement remedies - Bulgaria, Cyprus, Latvia, Portugal and Slovenia
Обжалването трябва да се отнася само до въпроси на правото.
The appeal must be limited to questions of law.
Обзор върху действията на Комисията във връзка с контрола върху тютюна:
An overview of Commission's actions on tobacco control: