natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В последния доклад за изпълнение на Болонския процес, представен на срещата на министрите в Букурещ и изготвен с подкрепата на Европейската комисия, се стига до заключението, че всички страни са въвели значителни промени, които са спомогнали за развитието на европейското пространство за висше образование.
The latest Bologna Implementation Report, presented to Ministers in Bucharest, and prepared with the support of the European Commission, concludes that all countries have made significant changes that have enabled the European Higher Education Area to develop.
В последния доклад с препоръки за извеждане на Европа от кризата, публикувани през май 2013 г., се изтъква нуждата от по-големи инвестиции в образованието във всички държави членки, за да се осигурят на младите хора необходимите за икономиката на 21-ви век умения и да се стимулират иновациите и конкурентоспособността.
The latest CSR report – Moving Europe Beyond the Crisis, published May 2013, spells out the need across all Member States for greater investment in education, in equipping young people with the skills needed for the 21st century economy and for boosting innovation and competitiveness.
В последния доклад са очертани и препоръки по отношение на възможните мерки за по‑нататъшно засилване на връзките между вътрешното и външното измерение на борбата с тероризма.
The latest report also outlines recommendations regarding possible measures to further enhance links between internal and external aspects.
В последния доклад се посочва, че:
The latest report found that:
В последния доклад, в който са анализирани данните от 2009 г., е направено заключението, че петнайсетте стари държави — членки на ЕС, ще изпълнят и дори ще преизпълнят заложената цел от Киото.
This latest report, which analyses data from 2009, concludes that the EU-15 will reach and even exceed its Kyoto target.
В последния доклад, публикуван на 20 юли 2010 г., бе отбелязан силен реформаторски устрем в България след приемането на нова стратегия за съдебна реформа.
The last report published on 20 July 2010 pointed to a strong reform momentum that had been established in Bulgaria following the adoption of a new strategy for judicial reform.
В последния доклад, публикуван на 20 юли 2011 г., бе отбелязан ангажиментът на България да продължи съдебната реформа, да укрепи законодателството относно конфликта на интереси и да започне структурна реформа в полицията и в системата на наказателните съдилища.
The last report published on 20 July 2011 pointed to Bulgaria's commitment to pursue judicial reform, to strengthen legislation on conflict of interest and to start a structural reform within the police and the criminal court system.
В последния доклад, публикуван на 22 юли 2009 г., бе направена цялостна оценка на напредъка по всеки от шестте показателя.
The last report published on 22 July 2009 gave a comprehensive assessment of progress under each of the six benchmarks.
В последния доклад, публикуван на 22 юли 2009 г., беше направена цялостна оценка на напредъка по всеки от четирите показателя.
The last report published on 22 July 2009 gave a comprehensive assessment of progress under each of the four benchmarks.
В последния етап, от държавите-членки се изисква да подготвят до 2015 г. планове за управление на риска от наводнения.
At the last stage Member States are required to produce flood risk management plans by 2015.
В последния междинен доклад, публикуван на 20 февруари 2011 г., беше отбелязан трайният ангажимент на България за изпълнение на стратегията за съдебна реформа посредством подробен план за действие.
The last interim report, published on 20 February 2011 took note of Bulgaria's continued commitment to implement its judicial reform strategy through a detailed action plan.
В последния подробен доклад, публикуван на 23 юли 2008  г. , бе заключено, че България се е ангажирала със съдебната реформа и с борбата с корупцията и организираната престъпност и е подготвила необходимите законопроекти, планове за действие и програми.
The last full report, published on 23 July 2008 concluded that Bulgaria was committed to judicial reform and to the fight against corruption and organised crime and had prepared the necessary draft laws, action plans and programmes.
В последния случай обаче трябва да се отбележи, че през предходната година купувачите са се възползвали от спад в реалните цени на леките автомобили (– 6,7 %), който е по-голям от средния.
In the latter case, however, it should be noted that buyers benefited from a greater-then-average fall in real car prices the previous year (-6.7%).
В последния случай се прилага правилото, забраняващо заемането на повече от една длъжност, предвидено в Акта относно избора на представители в Европейския парламент чрез пряко всеобщо избирателно право.
In such a case, the rule forbidding multiple office-holding, provided for in the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, will apply.
В последния случай студентите трябва да внесат такса за сертификата, варираща от 25 до 400 евро в зависимост от продължителността на курса (броя на часовете) и институцията.
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
В последния случай това се дължи на факта, че изборното законодателство в няколко държави членки не позволява показването на имената и логата на европейски политически партии върху бюлетините (вж. приложение 1).
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).
В последния тримесечен доклад се изтъкват оставащите различия между отделните страни, особено в еврозоната:
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area:
В последния тримесечен преглед се подчертава, че пазарите на труда в ЕС продължават да се възстановяват със слаби темпове.
The latest Quarterly Review stresses that the improvements in the EU labour markets are still weak.
В последно време бе докладвано за повишаване на смъртността при пчелите в редица държави както на територията на ЕС, така и извън нея.
Recently, an increase in bee mortality has been reported in several countries both within and outside the EU.
В последно време в програмата бяха включени нови технологии — от обучението до показването.
Most recently new technologies have been mainstreamed into the programme, from training to exhibition.
В последно време някои държави-членки засилиха и изведоха на преден план бюджетната консолидация.
Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
В последно време програмата също така оказва подкрепа при намирането на работно място в друга държава.
More recently, it has also supported job placements in companies abroad.
В последно време се наблюдава бум на подаване на заявления вследствие на разширяването на ЕС и на растящия интерес от производители извън ЕС, наред с другите от Индия, Китай, Тайланд и Виетнам.
In recent years there has been a boost in applications due to enlargements of the EU and a growing interest from non-EU producers including from India, China, Thailand and Vietnam, among others.
В последно време те бяха подложени на натиск поради увеличаването на нетолерантността, ксенофобията и речите, подбуждащи към омраза.
In recent times, they have come under pressure because of a rise of intolerance, xenophobia and hate speech.
В последното писмено предупреждение се посочва по-конкретно, че за три от 9-те проблемни зони (езерото Паралимни, езерото Ороклини и полуостров Акамас) все още липсва каквото и да е обозначение, а шест други зони все още са много по-малки, отколкото изисква законодателството.
A final written warning points out in particular that three of the 9 areas of concern (the Paralimni Lake, the Oroklini Lake and the Akamas peninsula) still lack any designation, and that six other areas are still much smaller than the requirements of the legislation.
В последствие антидъмпинговите мита се налагат на равнището на дъмпинговия марж или на равнището на отстраняване на вредата, в зависимост от това коя от двете стойности е по-ниска (по-малкото мито).
The level of anti-dumping duties is then imposed at the level of the dumping margin or the level that removes injury, whichever is lower (the 'lesser duty').
В последствие е необходимо да бъдат предприети още три процедурни стъпки, преди споразумението да може да влезе в сила: Съветът трябва да подпише споразумението с Турция, а Европейския парламент — да даде одобрението си преди Съветът да приеме решение за сключване на споразумението.
Three more procedural steps have subsequently to be taken before the agreement can enter into force: the Council needs to sign the agreement with Turkey and the European Parliament needs to give its consent before the Council can adopt a decision to conclude the agreement.
В посочената директива ЕЖ се определя като „биоразградими органични вещества, за които биохимичната потребност от кислород за пет дни (БПК5) е 60 грама дневно“.
The Directive defines p.e. as ‘the organic biodegradable load having a five-day biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 g of oxygen per day’.
В посочената по-горе бележка на председателството се описват действията, предприети от март 2012 г. насам.
The aforementioned Presidency note takes stock of the actions taken since March 2012.
В посочените три случая може да е необходимо пациентите да поискат предварително разрешение от националния орган в страната им, който отговаря за възстановяването на средствата.
In these 3 cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
В посочения годишен доклад на мрежата „Евридика“ се прави сравнителен преглед на системите за такси и подпомагане на студентите (стипендии и заеми).
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans).
В посочения доклад се подчертава, че отпускането на стипендии и/или заеми е от решаващо значение за компенсиране на евентуалните отрицателни последици от таксите или тяхното повишаване за записванията в университет, особено за уязвимите групи.
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
В посочения регламент е заложен принципът на строго разделение на компетенциите между Европейската общност, представлявана от Комисията, надзорния орган и Европейската космическа агенция, като на Комисията се възлага отговорността за управлението на програмите и точно се посочват задачите на агенцията.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the agency.
В постановено днес решение Съдът изяснява с какви права разполагат пътниците на закъснели полети спрямо авиокомпаниите, съгласно общностния регламент за обезщетяване и помощ на въздушните пътници 1 .
In a judgment delivered today, the Court of Justice clarifies the rights which passengers whose flights are delayed have against airlines by virtue of the Community regulation on compensation and assistance to air passengers 1 .
В постановеното днес от Съда решение той най-напред констатира, че самият регламент не освобождава железопътните предприятия от задължението им за изплащане на обезщетение за стойността на билета, ако закъснението се дължи на непреодолима сила.
In its judgment today, the Court finds, first, that the regulation itself does not exempt railway undertakings from the obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
В постановеното днес решение Общият съд най-напред констатира, че в решението си Комисията е извършила единствено разграничение между комуникациите през интернет за широкия кръг потребители („комуникациите за широкия кръг потребители“) и комуникациите за предприятията („търговските комуникации“) без да се произнася по въпроса дали вътре в категорията на комуникациите за широкия кръг потребители трябва да се идентифицира наличието на по-ограничени референтни пазари.
In its judgment delivered today, the Court notes, first of all, that the Commission confined itself in its decision to differentiating internet‑based communications for the general public (‘consumer communications’) from communications for businesses (‘enterprise communications’) without adopting a position on whether it was necessary to identify, within the category of consumer communications, the existence of narrower reference markets.
В постановеното днес решение Общият съд отхвърля жалбата за отмяна като недопустима.
In its judgment delivered today, the General Court dismisses the action for annulment as inadmissible.
В постановеното днес решение Съдът изтъква, че предоставяната от UPC услуга представлява „електронна съобщителна услуга“.
In its judgment today, the Court of Justice states that the service supplied by UPC is an ‘electronic communications service’.
В постановеното днес решение Съдът констатира, че при разглеждането не се установяват никакви обстоятелства, които са от естество да засегнат валидността на Решение 2011/199.
By its judgment to-day, the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
В постановеното днес решение Съдът най-напред подчертава,
In today’s judgment, the Court first points out that,
В постановеното днес решение Съдът най-напред прие за безспорно, че сексуалната ориентация на дадено лице представлява характеристика, до такава степен съществена за неговата идентичност, че не би следвало да се изисква от това лицето да се откаже от нея.
In its judgment today, the Court of Justice considers, first of all, that it is common ground that a person’s sexual orientation is a characteristic so fundamental to his identity that he should not be forced to renounce it.
В постановеното днес решение Съдът напомня, че надзорните органи, създадени в съответствие с директивата, трябва да имат възможност да изпълняват функциите си без никакво външно влияние.
In its judgment delivered today, the Court points out that the supervisory authorities established in accordance with Directive 95/46 must be allowed to perform their duties free from external influence.
В постановеното днес решение Съдът отговаря утвърдително.
In its judgment today, the Court answers in the affirmative.
В постановеното днес решение Съдът подчертава, че за да се зачетат интересите на пътниците, както и преследваните от правото на Съюза общи цели, предоставената на пътниците информация трябва да им бъде полезна.
In its judgment of today, the Court of Justice stresses that, in order to observe the interests of passengers and the general objectives pursued by EU law, the information supplied to passengers must be of use to them.
В постановеното днес решение Съдът пояснява, че моментът на настъпването на неработоспособността е без значение.
In its judgment today, the Court states that the point at which the temporary incapacity arose is irrelevant.
В постановеното днес решение Съдът прие, че срокът за предявяване на искове, с които се цели да се получи обезщетение за отмяна на полет, предвидено от правото на Съюза, се определя в съответствие с правилата на отделните държави членки относно погасяването на правото на иск.
In its judgment delivered today, the Court holds that the time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation under European Union law are determined in accordance with the rules of each Member State on the limitation of actions.
В постановеното днес решение Съдът приема, на първо място, че свободното движение на капитали се прилага в положение, при което по силата на национално данъчно законодателство дивидентите, изплатени от установени в държава членка дружества в полза на инвестиционен фонд, установен в трета държава, не се освобождават от данъчно облагане, докато инвестиционните фондове, установени в посочената държава членка, се ползват от такова освобождаване.
In its judgment today, the Court considers first that the free movement of capital applies in a situation where, under national tax legislation, the dividends paid by companies established in a Member State to an investment fund established in a non-Member State do not qualify for a tax exemption, while investment funds established in that Member State receive such an exemption.
В постановеното днес решение Съдът приема, на първо място, че шведската схема на зелени сертификати е схема за подпомагане, която попада в приложното поле на директивата, тъй като тази схема подпомага производството на зелена електроенергия.
In today’s judgment, the Court finds, first of all, that the Swedish green certificates scheme is a support scheme which falls within the scope of the Renewable Energy Directive in so far as it supports the production of green electricity.
В постановеното днес решение Съдът приема, че правото на Съюза забранява агресивните практики, които създават у потребителя впечатление, че вече е спечелил награда, когато всъщност, за да се информира за естеството на наградата или за да предприеме действия за получаване на наградата, той трябва да направи някакъв разход.
In its judgment delivered today, the Court holds that EU law prohibits aggressive practices which give the consumer the impression that he has already won a prize, while he is obliged to pay money or incur a certain cost in order to be informed of the nature of that prize or to take certain action to acquire it.
В постановеното днес решение Съдът приема, че предоставянето на активни интернет връзки към закриляни произведения представлява акт на разгласяване.
In its judgment delivered today, the Court holds that the provision of clickable links to protected works constitutes an act of communication.
В постановеното днес решение Съдът припомня най-напред,
In its judgment delivered today, the Court reiterates,
В постановеното днес решение Съдът припомня, на първо място, че предвиденото в Директивата право на приспадане, което е неразделна част от механизма на ДДС, по принцип не може да бъде ограничавано.
In its judgment delivered today, the Court points out, firstly, that the right to deduct provided for by the directive, being an integral part of the VAT scheme, may not, in principle, be limited.
В постановеното днес решение Съдът припомня, че трябва да се разгледа целта, както и съдържанието на директивата, за да се определи дали тя е можела да бъде валидно приета на основание на полицейското сътрудничество.
In today’s judgment, the Court states that both the aim and the content of the directive must be examined in order to determine whether it could validly be adopted on the basis of police cooperation.
В постановеното днес съдебно решение, Съдът констатира, че основният „антидъмпингов регламент“ не забранява всяка намеса на държавата в предприятията на производителите, а само значителната намеса в решенията относно цените и разходите за вложените материали на тези предприятия.
In its judgment delivered today, the Court of Justice declares that the ‘basic anti-dumping’ regulation does not preclude all types of State interference in producer undertakings, but only significant interference in decisions regarding prices, costs and inputs.
В постановеното на днешна дата решение Съдът посочва, че след като Люксембург признава, че поне по отношение на две пречиствателни станции (тези в Beggen и Bleesbruck) не е изпълнил изискванията, наложени в съдебното решение от 2006 г., към 28 август 2010 г. (дата, на която е изтекъл срокът, определен от Комисията в допълнителното официално уведомително писмо) посочената държава безспорно не е приела всички необходими мерки, за да се съобрази изцяло с произтичащите от първото решение на Съда задължения.
In today’s judgment, the Court observes that, since Luxembourg has recognised that it has not complied with the requirements of the 2006 judgment, at least as regards two treatment plants (Beggen and Bleesbruck), it is common ground that, on 28 August 2010 (the time limit given by the Commission in its additional letter of formal notice), Luxembourg had not taken all the measures necessary to comply fully with the obligations deriving from the Court’s first judgment.
В постановеното на днешна дата решение Съдът припомня на първо място, че държавите членки са длъжни да не прехвърлят търсещо убежище лице в държавата членка, първоначално определена като компетентна, когато системните недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище и на условията за приемане на търсещи убежище лица в тази държава членка съставляват сериозни и потвърдени основания да се смята, че търсещото убежище лице би било изложено на реална опасност от нечовешко или унизително отношение.
In today’s judgment, the Court recalls, first of all, that a Member State is required not to transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible where systemic deficiencies in the asylum procedure and in the conditions for the reception of asylum seekers in the Member State initially identified as responsible provide substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
В постановеното на днешна дата решение Съдът проверява, на първо място, дали с оглед на разглежданите предимства положението на сключващите брак лица е сравнимо с това на лицата, които поради невъзможност да встъпят в брак с лице от същия пол сключват граждански пакт за солидарност.
In its judgment delivered today, the Court examines, first of all, whether persons who enter into a marriage and persons who, being unable to marry a person of their own sex, enter into a PACS arrangement, are in comparable situations for the purpose of the grant of the benefits in question.
В постановеното на днешния ден решение Съдът приема, че белгийското защитно обезщетение в твърд размер съставлява мярка, която може да защити работниците срещу незаконно уволнение, дължащо се на подаването на молба или ползването на родителски отпуск.
In today’s judgment, the Court considers that the Belgian fixed-sum protective award is a measure capable of protecting workers against unlawful dismissal due to an application for, or the taking of, parental leave.
В постоянно променящия се и все по-интернационален пазар на труда европейският формат за автобиография улеснява компаниите в процеса на набиране на персонал и повишава мобилността на работниците.
In a constantly changing labour market, which is becoming more and more international, the Europass CV facilitates recruitment processes for companies and improves worker mobility.
В потвърждение на основното значение на малките и средните предприятия (МСП) за осигуряване на работни места Комисията въведе система на стойност 500 млн. евро за използване на фондовете на ЕС като гаранция, за да се подпомогне достъпът на предприятията до кредитиране.
In recognition of the essential role of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in providing jobs, the Commission has brought in a system worth EUR 500 million to use EU Funds as a guarantee to help companies access credit.
В потвърждение на предходните си заключения от декември 2008 г. и юни 2009 г. и вследствие на решението си от декември 2009 г. за разглеждане на преходни мерки във връзка с добавянето на 18 депутатски места към състава на Европейския парламент до края на настоящия парламентарен мандат (2009—2014 г.) Европейският съвет приема решение (док.
Confirming its previous conclusions of December 2008 and June 2009, and following on its decision of December 2009 to examine transitional measures regarding the addition of 18 seats in the European Parliament until the end of the present 2009-2014 parliamentary term, the European Council adopts a decision (doc.