natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на това понастоящем в защитения воден път Милфорд Хейвън се връща топла вода с високо съдържание на биоциди.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway.
Вследствие на това през есента на 2011 г. започнаха диалози с Тунис и Мароко по въпросите на миграцията, мобилността и сигурността.
Consequently, autumn 2011 saw Dialogues on Migration, Mobility and Security launched with Tunisia and Morocco.
Вследствие на това преразглеждане редица директиви, отнасящи се до оборудването под налягане, се отменят.
As a consequence of the revision, several directives relating to pressure equipment are repealed.
Вследствие на това преразглеждане редица директиви, отнасящи се до оборудването под налягане, ще бъдат отменени.
As a consequence of this revision, several directives relating to pressure equipment will be repealed.
Вследствие на това притежателите на тези дипломи все още не могат да упражняват своята професия в Гърция.
Consequently, holders of such diplomas are still unable to practise their profession in Greece.
Вследствие на това процедурите могат да доведат до административни грешки: значителен дял от решенията, взети по индивидуални случаи са отменени след обжалване, тъй като те се основават на критерии, които не са достатъчно ясни и прецизни.
As a consequence, procedures may be susceptible to administrative error: an important share of decisions taken on individual cases is overturned on appeal, as they are based on criteria which are insufficiently clear and precise.
Вследствие на това разискване Комисията може на по-късен етап да излезе със законодателни предложения.
Following up on this debate, the Commission may come forward with legal proposals at a later stage.
Вследствие на това разпоредбите за етикетиране на ЕС, изискващи списък на съставките, няма да се прилагат, тъй като поленът се счита за естествен съставен елемент на меда.
Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply.
Вследствие на това собствениците на частни плавателни съдове за отдих често се оказват в ситуация, в която могат да купят само маркирано гориво.
As a result private leisure boat owners are often in a situation where they can only purchase marked fuel.
Вследствие на това страната има право да започне да получава и предоставя ДНК и дактилоскопични данни за целите на предотвратяването и разследването на престъпления.
The country is henceforth entitled to start receiving and supplying DNA and dactyloscopic data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Вследствие на това съгласно неотдавнашно проучване 67 % от гражданите на ЕС погрешно смятат, че са защитени, когато купуват такива услуги, а в действителност това не е така.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Вследствие на това той бързо е останал без пари и хотелът е заплашил да го изгони или да конфискува паспорта му.
As a result, he was rapidly running out of funds, and the hotel threatened to evict him or confiscate his passport.
Вследствие на това училищните резултати на тези деца са посредствени и има по-голяма вероятност те да напуснат училище преждевременно.
This leads to under-performance and a high probability that the children will drop out of school early.
Вследствие на това хиляди нуждаещи се могат да останат без животоспасяваща подкрепа, ако несигурността принуди хуманитарните организации да спрат своите дейности или да се оттеглят от опасните региони.
As a result, millions of people in need can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of dangerous regions.
Вследствие на това четиримата пътници искат от Iberia обезщетение за вредите в размер на 4 400 EUR, съответстващи на 4 000 СПТ (или по 1 000 СПТ на всеки пътник).
Accordingly, the four passengers seek damages from Iberia in the amount of €4,400, corresponding to 4 000 SDR (1 000 SDR per passenger).
Вследствие на това, в определени случаи Комисията може да приеме през май специфични препоръки за отделните държави, които след това ще бъдат представени за одобрение от лидерите на ЕС по време на Европейския съвет през юни.
This may lead in certain cases to the adoption by the Commission of Country Specific Recommendations in May, which then pass to EU leaders for endorsement at the European Council in June.
Вследствие на това, както институциите, които променят своето наименование, така и правораздавателната система на Съюза като цяло получава името Съд на Европейския съюз 2 , който се състои от три юрисдикции : Съд, Общ съд и Съд на публичната служба.
As a result, in common with the institutions to be renamed, the whole court system of the European Union will be known as the Court of Justice of the European Union, 2 comprising three courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Вследствие на това, на заседанието на министрите от 8–9 ноември 2010 г. в рамките на Съвета по правосъдие и вътрешни работи, беше създадена група на високо равнище за укрепване на сигурността на въздушния превоз на товари, чиято задача е да намери начини за засилване на мерките за сигурност при въздушния превоз на товари, без да се затруднява стопанската дейност.
As a result, the ministers in the margins of the Justice and Home Affairs Council on 8-9 November 2010 set up a High Level Working Group on strengthening air cargo security tasked with finding ways to toughen air-cargo security measures without stifling the business.
Вследствие на това, пациентите ще имат по-ясна представа за качеството и безопасността на предлаганото в чужбина здравно обслужване, и ще могат да вземат по-информирани решения относно здравното обслужване в чужбина.
Patients will consequently have a clearer idea on the quality and safety of healthcare provided abroad, which will lead to more informed decisions on cross-border healthcare.
Вследствие на това, според текущите предвиждания реалният БВП ще нарасне с 1,8 % в ЕС и с 1,5 % в еврозоната през 2015 г. — съответно с 0,1 и 0,2 процентни пункта повече от прогнозираното преди три месеца.
As a result, real GDP in 2015 is now expected to rise by 1.8 % in the EU and by 1.5 % in the euro area, respectively 0.1 and 0.2 percentage points higher than projected three months ago.
Вследствие на това, че все повече граждани живеят извън собствената си държава, понастоящем в Европейския съюз има около 16 милиона международни двойки.
As more and more citizens live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the European Union.
Вследствие на този ден за размисъл Комисията реши да свика разширена консултативна група за сектора на свинското месо и покани неправителствени организации в областта на селското стопанство, които са членове на консултативната група за сектора на свинското месо, да участват през първите месеци на 2011 г. в четири заседания, проведени съвместно с представители на всички държави-членки.
Further to this reflection day, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat and invited agricultural non-governmental organisations belonging to the advisory group on pigmeat to four meetings held jointly with representatives of all member states during the first few months of 2011.
Вследствие на усилената работа, извършена от полското и датското председателство, позициите на държавите членки са добре известни.
After the intensive work conducted by the Polish and Danish Presidencies, Member States' positions are well-known.
Вследствие на финансовата криза от 2008 г., във всички развити страни е налице по-високо равнище на публичния дълг.
In the aftermath of the financial crisis of 2008, all developed countries are faced with increased public debt.
Вследствие на цунамито и сегашната ядрена криза в Япония Белгия предложи да се обмисли допълнително механизъм за сътрудничество на ЕС в случай на ядрен инцидент.
In the light of the tsunami and current nuclear crisis in Japan, Belgium suggested further reflections on a EU cooperation mechanism in the event of a nuclear incident.
Вследствие оплаквания от различни дружества Комисията също така прави предложения за преодоляване на две други препятствия пред дружествата по отношение на влизането на пазара:
Following complaints from companies, the Commission also making proposals to remedy two other barriers to entry for companies:
Вследствие от това правилата бяха приети на 20 декември 2012 г. (MEMO/12/1020), като държавите от ЕС трябваше да ги включат в националното право до две години от публикуването им в Официален вестник на ЕС.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal.
Вследствие от това частните плавателни съдове за отдих могат не само да използват гориво, предназначено за риболовни съдове, но се излагат на риск от тежки глоби, ако пътуват до друга държава от ЕС и бъдат проверени от местните власти.
As a consequence, private leisure boats cannot only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the boat is inspected by the local authorities.
Вследствие от човешка и природна дейност регионът на Африканския рог е сериозно засегнат от повтарящи се и продължителни бедствия, които оставят населението крайно уязвимо към сушата, болестите и в по-малка степен към наводненията.
The Horn of Africa has been severely affected by recurrent and persistent man-made and natural disasters, leaving populations highly vulnerable to drought, disease outbreaks, and to a lesser extent floods.
Вследствие от човешка и природна дейност регионът на Африканския рог е сериозно засегнат от повтарящи се и продължителни бедствия, които оставят населенията крайно уязвими към сушата, човешките и животински болести и в по-малка степен към наводненията.
The Greater Horn of Africa has been severely affected by recurrent and persistent manmade and natural hazards, leaving populations highly vulnerable to drought, human and livestock disease outbreaks, and to a lesser extent floods.
Вследствие отправеното от италианския министър на вътрешните работи официално искане за помощ, получено на 15 февруари, в неделя, 20 февруари, Frontex и Италия започнаха съвместна операция в централната част на средиземноморския район.
Following a formal request for help from the Italian Ministry of Interior, received on 15 February, Frontex and Italy launched a Joint Operation in the central Mediterranean area on Sunday 20 February.
Вследствие същественото намаляване на ОДУ за червен тон в ЕС , прието в рамките на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), Комисията ще оцени заедно със съответните държави‑членки как най-добре и най-целево да се използват финансовите инструменти, за да се преодолее социално-икономическото въздействие на това намаляване.
As a consequence of the significant reduction of the EU bluefin tuna TAC agreed upon in the ICCAT framework, the Commission will asses with the Member States concerned, the best and most targeted use of financial instruments in order to address the socio-economic impact of such reduction.
Вследствие частичната подмяна на членовете на Съда, на 9 октомври 2012 г. съдиите избраха помежду си председателите на съставите от петима съдии в съответствие с член 10, параграф 1 от Процедурния правилник на Съда.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, on 9 October 2012 the Judges of the Court elected from among their number the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Вследствие, нетният ефект от този проект за коригиращ бюджет за вноските на държавите членки в бюджета на ЕС ще възлиза на 5,9 милиарда евро.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Вслушахме се в призива на научната общност за инфраструктура за отворена наука и с помощта на този всеобхватен план можем да се заловим за работа.
We listened to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science and with this comprehensive plan we can get down to work.
Вслушахме се внимателно в Европейския парламент, Съвета и гражданите, за които работим.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.
Вслушването в стремленията на хората от региона, включително на палестинците за държавност и на израелците за сигурност, е решаващо за постигането на траен мир, стабилност и благоденствие в региона.
Heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region.
Встъпване в длъжност на нов генерален адвокат в Съда
Entry into office of a new Advocate General to the Court of Justice
Встъпване в длъжност на нов съдия в Общия съд
Entry into office of a new Judge at the General Court
Встъпване в длъжност на нов съдия в Общия съд на Европейския съюз
Entry into office of a new Judge at the General Court of the European Union
Встъпване в длъжност на нов съдия в Съда на Европейския съюз
Entry into office of a new Judge at the Court of Justice of the European Union
Встъпване в длъжност на нов съдия и на нов секретар на Съда на Европейския съюз
Entry into office of a new judge and the new registrar at the Court of Justice of the European Union
Встъпване в длъжност на нов член на Съда и частично обновяване на Съда на публичната служба
Entry into office of a new member of the Court of Justice and partial renewal of the membership of the Civil Service Tribunal
Встъпване в длъжност на новите членове на Съда и на Общия съд
Entry into office of new Members at the Court of Justice and the General Court
Встъпване в длъжност на новия генерален адвокат на Съда на Европейския съюз
Entry into office of a new Advocate General at the Court of Justice of the European Union
Встъпващият в длъжност орган, в случая Европейската комисия, прави преглед на предложенията, които са били представени на законодателите от предшественика му, но все още не са приети.
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted.
Встъпващото датско председателство изрази намерението си да продължи техническото разглеждане на предложенията на Комисията преди да се опита да ограничи различията между позициите на държавите членки.
The incoming Danish presidency expressed its intention to continue the technical exploration of the Commission proposals before trying to narrow the gaps between member states' positions.
Встъпващото датско председателство направи обзор на приоритетите си в областта на правосъдието и вътрешните работи.
The incoming Danish presidency gave an overview of its priorities in the justice and home affairs area.
Встъпващото датско председателство посочи, че този въпроси е един от неговите приоритети.
The future Danish Presidency indicated that this issue was one of its priorities.
Встъпващото датско председателство представи на Съвета своята работна програма за следващото полугодие, която ще включва продължаване на работата по незавършени досиета като ГМО, съдържанието на сяра в горивата, износа и вноса на опасни химикали и Директивата „Севезо“ относно контрола върху опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества.
The incoming Danish Presidency presented to the Council its work programme for the next semester, which will include pursuing pending dossiers such as GMOs, fuel sulphur content, export and import of hazardous chemicals and "Seveso".
Встъпващото датско председателство счита пакета за летищата за приоритет.
The forthcoming Danish presidency considers the airport package a priority.
Встъпващото ирландско председателство представи накратко пред Съвета своите приоритети по законодателните предложения, върху които ще съсредоточи своята работа (17796/12).
The incoming Irish presidency briefed the Council on its priorities and the legislative proposals on which it will focus its work (17796/12).
Встъпващото ирландско председателство представи накратко работната си програма в областта на транспорта за идните шест месеца, чиято обща цел е постигането на по-голяма безопасност, ефективност и устойчивост на транспорта в Европа.
The incoming Irish presidency briefly presented its work programme in the field of transport for the next six months, the overall aim of which will be safer, more efficient and sustainable transport in Europe.
Встъпващото ирландско председателство представи плановете си за изпълнението на европейския семестър през 2013 г. (16833/12), а Комисията представи изготвения от нея годишен обзор на растежа (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester (16833/12), and the Commission presented its annual growth survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
Встъпващото ирландско председателство представи плановете си за изпълнението на европейския семестър през 2013 г., а Комисията представи изготвения от нея годишен обзор на растежа.
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester, and the Commission presented its annual growth survey.
Встъпващото ирландско председателство представи своята работна програма в областта на заетостта и социалната политика, чийто общ приоритет ще бъдат заетостта и възможностите за работа.
The incoming Irish presidency presented its work programme in the field of employment and social policy, the overall priority of which will be growth and job opportunities.
Встъпващото ирландско председателство ще проучи всички възможности за успешно приключване на този въпрос.
The incoming Irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion.
Встъпващото кипърско председателство изрази намерението си да използва работата на датското председателство като отправна точка за бъдещи разисквания.
The incoming Cyprus presidency expressed its intention to use the work of the Danish presidency as point of departure for future discussion.
Встъпващото полско председателство заяви волята си да разгледа тази инициатива.
The incoming Polish Presidency declared itself willing to examine this initiative.
Встъпващото полско председателство представи приоритетите си за втората половина на 2011 г.
The incoming Polish presidency presented its priorities for the second semester of 2011.
Встъпващото председателство се приканва да продължи подготвителната работа в рамките на Съвета;
The incoming Presidency is invited to take preparatory work forward within the Council;
Встъпващото председателство се приканва да продължи тази работа, като обърне специално внимание на предотвратяването на вредни данъчни практики, борбата с данъчните измами и избягването на данъци, обмена на добри практики и международната координация.
It calls on the incoming presidency to carry on this work, with a particular focus on avoidance of harmful tax practices, combating tax fraud and tax evasion, the exchange of best practices and international coordination.
Встъпващото председателство ще се стреми също така да включи културата сред въпросите, свързани с външните отношения.
The incoming Presidency will also aim to address culture in external relations.
Встъпващото унгарско председателство обяви намерението си да разгледа приоритетно това досие веднага щом изменените предложения бъдат представени.
The incoming Hungarian Presidency announced its willingness to address this file as a matter of priority as soon as the modified proposal has been presented.
Встъпващото шведско председателство представи на Съвета работната си програма по въпросите на здравеопазването.
The incoming Swedish Presidency presented its work programme on health affairs to the Council.
Встъпителни бележки на
Opening remarks by
Встъпителни бележки на председателя
Opening remarks by President
Встъпителни бележки на председателя Херман ван Ромпьой
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Встъпително изказване на председателя Барозу от 20 октомври
Opening remarks of President Barroso of 20 October
Встъпително изявление на пленарното заседание на Европейския парламент
Opening statement in the European Parliament plenary session
Встъпителното заседание ще даде възможност на участниците да обсъдят как мрежата да започне работа и да обменят възгледите си за нейните приоритетите.
The inaugural meeting will allow participants to discuss how to make the RAN operational and to exchange their views on the priorities of the network.
Всъщност 20 август е национален празник в Унгария, на който се почита паметта на свети Стефан, основател и първи крал на унгарската държава.
20 August is a national holiday in Hungary, in commemoration of Saint Stephen, the founder and first king of the Hungarian State.
Всъщност 26‑има лидери подкрепят присъединяването към това усилие.
In fact, 26 leaders are in favour of joining this effort.
Всъщност 88 процента от случаите на диария са причинени от вода и канализация, които не са безопасни, и това води до смъртта на около 2,2 милиона души годишно, повечето от които деца под петгодишна възраст.
In fact, 88 per cent of diarrhoeal disease is caused by unsafe water and sanitation, leading to the death of about 2,2 million people annually, most of them children under five.
Всъщност Директива 2004/38 се прилага само когато гражданин се движи или пребивава в държава членка, различна от тази, на която е гражданин.
Directive 2004/38 applies only where a citizen moves or resides in a Member State other than that of which he is a national.
Всъщност Директивата за аудиовизуалните медийни услуги предвижда, че кратките новинарски репортажи могат да се изготвят единствено за общи новинарски предавания, а не например за програми с развлекателна цел.
The Audiovisual Media Services Directive provides that short news reports may only be produced for general news programmes and not, for example, programmes serving entertainment purposes.
Всъщност Директивата се прилага общо и абстрактно по отношение на всички оператори, посочени в приложението, включително тези от сектора за производство на чугун или стомана, и не може да разграничи фактическото и правното положение на Arcelor от това на другите оператори.
The directive applies, in a general and abstract manner, to all of the operators covered by the annex thereto, including those in the pig iron or steel production sector, and is not capable of characterising the factual and legal situation of Arcelor in comparison with those other operators.
Всъщност ЕЦБ има не само правото, но също и задължението да възстанови целостта на паричната политика.
Indeed, the ECB has not only the right but also the duty to restore the integrity of monetary policy.
Всъщност Европа не беше причината за проблема, Европа е част от решението.
In fact Europe was not the cause of the problem, Europe is part of the solution.
Всъщност Европейският съюз е сключил няколко договора за обществени поръчки за инсталиране, поддръжка и реновиране на асансьори и ескалатори в различни сгради на европейските институции със седалище в двете държави на цени, за които се твърди, че са по-високи от пазарните заради картела, обявен от Комисията за незаконен.
The EU had entered into a number of contracts for the installation, maintenance and renewal of elevators and escalators in various buildings of the EU institutions with offices in both countries, the price of which was allegedly higher than the market price as a consequence of the cartel declared unlawful by the Commission.
Всъщност Катрин Аштън е тази, която води преговорите от името на E3+3.
Actually, it is Catherine Ashton who is leading the negotiations on behalf of the E3+3.