natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОТЧИТА трудностите при прилагането и изпълнението на законодателството на Съюза, с които се сблъскват органите на различните равнища на управление, и поради това НАСЪРЧАВА тясното сътрудничество между органите на равнището на Съюза и на национално, регионално и местно равнище по всички въпроси за единния пазар;
RECOGNISES the difficulties in implementing and enforcing Union law faced by authorities at different governance levels, and therefore ENCOURAGES close cooperation on all Single Market issues between Union, national, regional and local authorities;
ОТЧИТА, че SEPA, а също и Планът за действие за електронно управление, може да допринесат в значителна степен за модернизиране на публичната администрация, както и за ефикасността и растежа на цялостната европейска икономика, чрез развиването на услуги с добавена стойност, като електронното фактуриране, и ПРИКАНВА промишлеността и Комисията да ускорят без отлагане работата по постигане на оперативно съвместима рамка на електронното фактуриране;
RECOGNISES that SEPA can significantly contribute to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as to the efficiency and growth of the wider European economy by developing value-added-services such as e-invoicing and INVITES the industry and the Commission to accelerate the work to realise an interoperable e-invoicing framework as a matter of urgency;
ОТЧИТА, че е важно да се улесни достъпът на европейските производители на леки автомобили до трети пазари, както и необходимостта от отворен подход към пазарите извън ЕС.
RECOGNIZES the importance of facilitating the market access of the European carmakers to third markets and a need for open approach to the non-EU markets.
ОТЧИТА, че е необходимо на потребителите да се предоставят ефективни инструменти за разрешаване на проблемите им при трансгранично пазаруване онлайн; да се осъвремени законодателството за защита на данните; да се модернизира европейският режим на авторските права, с оглед да се осигури конкурентоспособността на Съюза и да се разкрият възможности за нови бизнес модели, като същевременно се гарантира високо равнище на защита на правата върху интелектуалната собственост и се отчита културното многообразие; да се премахнат пречките и дискриминацията, основани на държавата на пребиваване на потребителите, и да се избягва създаването на нови, при условие че възпрепятстват правилното функциониране на единния пазар; да се прилага по-добре съществуващото законодателство;
RECOGNISES the need to provide consumers with effective instruments to solve their problems when shopping cross-border on-line; to update legislation on data protection; to modernise Europe’s copyright regime with a view to ensure the Union’s competitive edge and unleash possibilities for new business models while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity; to remove barriers and discriminations based on the country of residence of consumers and to avoid the creation of new ones, where they hamper the proper functioning of the single market; to better enforce existing legislation;
ОТЧИТА, че наличието на ясен механизъм за съобщаване на цените на въглеродните емисии, постигнат посредством амбициозни цели за смекчаване на последиците и добре развит, силен и прозрачен световен пазар на въглеродни емисии, или облагането с данък на въглеродните емисии на национално равнище, ще имат съществено значение, както за ефективно намаляване на емисиите, така и за увеличаване на частното и публичното финансиране в съответствие с целта за 100 милиарда щ.д.
RECOGNISES that a clear carbon price signal, achieved via ambitious mitigation targets and a well-developed, robust and transparent global carbon market, or domestic carbon taxes, will be essential to both achieve emissions reductions in an efficient way and scale up private and public sources in line with the $100bn target.
ОТЧИТА, че някои държави‑членки имат принципни опасения от правен характер относно създаването на СЕППЕС и неговата цялостна структура, предвидена в настоящите заключения, като тези опасения трябва да бъдат разгледани отново, в светлината на становището на Съдът на Европейските общности;
RECOGNISES that some Member States have fundamental legal concerns concerning the creation of the EEUPC and its envisaged overall architecture as reflected in these conclusions, which would have to be revisited in the light of the opinion of the European Court of Justice.
ОТЧИТА, че подготовката за и реакцията на възникнали в ЕС рискове в сферата на здравеопазването са от компетентността на държавите-членки и че мерките могат да бъдат подкрепени и подсилени чрез допълнително сътрудничество и обмен на информация посредством СЗО и съществуващите структури на ЕС.
RECOGNISES that preparation for and response to health risks in the EU is a Member State competenc e and that measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information through the WHO and existing EU structures.
ОТЧИТА, че различните условия в отделните държави-членки може да изискват специфични за дадената страна подходи и че не е непременно необходимо държавите-членки да предприемат същите действия като тези, определени inter alia в резюмето на обсъжданията, проведени по време на срещата на председателството по въпросите на грипната пандемия, което се състоя в Jönköping на 2—3 юли 2009 г.;
RECOGNISES that different conditions in Member States may require country-specific approaches and that Member States do not need necessarily to take the same actions as identified inter alia in the summary of the proceedings of the Presidency meeting on Pandemic Influenza held in Jönköping on 2 and 3 July 2009;
ОТЧИТА, че се изискват допълнителни усилия за изясняване на концепцията за частното финансиране и на неговия дял в 100-те млрд. щатски долара;
RECOGNISES that further efforts are required to clarify the concept of private financing and its contribution to the 100 billion US;
ОТЧИТА, че следва да се има предвид значението на подходящите механизми за финансиране от Общността и други източници, за да се гарантира ефективно изпълнение на проектите за транспортна инфраструктура;
RECOGNISES that proper funding mechanisms, coming from Community and other sources, should be considered important in order to ensure an effective implementation of transport infrastructure projects;
ОТЧИТА, че това ще укрепи наблюдението на EUSBSR и ще осигури основа за цялостна система за оценка, чиято цел е Стратегията да придобие по-висока степен на оперативност и ориентираност към резултати.
RECOGNISES that this will strengthen monitoring of the EUSBSR and provide a basis for a comprehensive evaluation system aimed at the Strategy becoming more operational and result oriented.
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО В СЪВЕТА — Заключения на Съвета
IMPACT ASSESSMENT IN THE COUNCIL - Council conclusions
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
IMPACT ASSESSMENTS FOR EUROPEAN LEGISLATION
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО. {COM(2009) 328 окончателен} {SEC(2009) 894}.
IMPACT ASSESSMENT. {COM(2009) 328 final} {SEC(2009) 894}.
ОЦЕНЯВА ПОЛОЖИТЕЛНО доклада на Комисията   [5]   „Прегледът на единния пазар: една година по-късно“ и ИЗРАЗЯВА широко СЪГЛАСИЕ с оценките в него.
APPRECIATES the Commission’s report   [5]   "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
ОЧАКВА да разгледа допълнително заключенията и препоръките на Сметната палата, за да подобри схемата за оценка на въздействието, която играе основна роля в принципите на разумното регулиране.“
LOOKS FORWARD to consider the conclusions and recommendations of the Court further in order to improve the regime of impact assessment which plays an essential role within the Smart Regulation principles.".
ОЧАКВА доклада на Комисията за резултатите от консултациите и ПРИКАНВА Комисията да вземе под внимание по-нататъшните обсъждания в държавите-членки и да информира Съвета за развитието на подготовката на предстоящата Бяла книга, предвидена за края на 2010 г. или началото на 2011 г.“
LOOKS forward to the Commission's reports on the outcome of the consultation process and INVITES the Commission to take note of Member States' further reflection and to inform the Council about the developments in the preparation process for the forthcoming White Paper which is expected by the end of 2010 / beginning of 2011."
ОЧАКВА зимната прогноза на Комисията и оценката за нейното отражение върху наблюдението на бюджета, по-конкретно дали държавите членки спазват ангажиментите си по Пакта за стабилност и растеж.
LOOKS FORWARD to the Commission's winter forecast and assessment of its implications for fiscal surveillance, in particular whether Member States are respecting their commitments under the Stability and Growth Pact.
ОЧАКВА оценката за въздействието на предлаганите в пътната карта действия, като се отчитат специфичният за всяка страна подход, според случая, и взаимодействието със (съществуващите) и вече действащи основани на пазара инструменти.
LOOKS FORWARD to the Impact Assessments of the actions proposed in the roadmap, taking into account a country specific approach as appropriate and the interaction with (existing) market – based instruments that are already in place.
ОЧАКВА през 2010 г. да бъде публикувано съобщението на комисията относно приноса на политиката на сближаване към стратегията „Европа 2020“, както и предстоящите предложения на Комисията в контекста на Петия доклад за сближаване;
LOOKS FORWARD to the Commission’s communications to be published in 2010 on the contribution of the cohesion policy to the Europe 2020 Strategy, and the coming proposals of the Commission in the context of the 5th Cohesion Report;
ОЧАКВА продължаването на редовния стратегически диалог между Комисията и държавите-членки относно интегрираната морска политика, провеждан в рамките на Групата на координаторите на високо равнище, начело на която стои председателството;
LOOKS FORWARD to the continuation of the regular strategic dialogue between the Commission and Member States on the Integrated Maritime Policy, the High Level Focal Points Group, chaired by the Presidency;
Обаждания на френски език освен в Белгия, Франция и Люксембург се приемат в още 14 държави: България, Германия, Гърция, Ирландия, Испания, Италия, Литва, Нидерландия, Норвегия, Полша, Румъния, Словакия, Финландия и Чешката република.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
Обаждания на френски език се приемат в Белгия, Франция, Люксембург, както и в още 14 държави: България, Чешката република, Финландия, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Литва, Нидерландия, Норвегия, Полша, Румъния, Словакия и Испания.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
Обаждащите се ще бъдат свързани със съответната служба за спешно реагиране (полиция, пожарна или спешна медицинска помощ) на един от няколко европейски езика.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade, medical service) in a choice of European languages.
Обаче 15 % от разтоварената риба може да има минимален размер от най-малко 30 cm (обща дължина).
However, 15 % of the fish landed may have a minimum size of at least 30cm (total length).
Обаче в него се посочват също така оставащите предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени с цел да се изгради ефикасна транспортна мрежа.
However, it also points out some of the remaining challenges that need to be overcome in order to build an efficient transport network.
Обаче именно този, който не поема рискове, е изправен пред по-голям риск.
But taking no risks is far riskier.
Обаче по-малко от една трета имат доверие на институциите в страната им.
However less than a third trust their country's institutions.
Обаче понастоящем едва 26 % от работната сила на ЕС притежава диплома за висше образование.
Yet only 26 % of the EU workforce currently hold tertiary level qualifications.
Обаче поради високите разходи за изграждане на нови инфраструктури, в съчетание с по-ниското пазарно търсене, телекомуникационните компании се въздържат от инсталиране на необходимата широколентова инфраструктура.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.
Обаче тези решения означават дълбоки промени в политическата рамка на еврозоната и пораждат основателни дебати в редица страни.
But these decisions represent deep changes to the euro area policy framework, triggering legitimate debates in a number of countries.
Обаче тези, които могат да направят нещо повече в това отношение, трябва да го сторят незабавно.
However, those who can do more should do so urgently.
Обаче то беше блокирано в рамките на Съвета, най-вече поради сериозни съмнения по въпроса дали транспортните разпоредби в Договора за ЕС, на които се основава предложението на Комисията, са подходящо правно основание за предвидената директива, като се има предвид че не съществуват общи правила на ЕС за пътнотранспортните нарушения.
However it was blocked within the Council, essentially because of serious doubts as to whether the transport policy provisions of the EU treaty, on which the Commission based its proposal, are an appropriate legal basis for the planned directive, considering that there are no common EU rules on traffic offences.
Обаче фактът, че много от тези данни трябва да се събират доброволно, ограничава ефективността на създаването на политики.
However, the fact that much of this data must be gathered on a voluntary basis puts limits on its effectiveness for policy making.
Обаче ще струва пари.
But it will cost money.
Обвързани сме да бъдем заедно от историята, географията и общите интереси и ще развиваме сътрудничеството си на тази основа.
We are bound together by history, geography and common interests and will develop our cooperation on this basis.
Обвързаност с макроикономически условия
Macro-economic conditionality
Обвързване с условия в областта на политиката на сближаване: обвързването с условия ще се основава на резултатите и стимулите за осъществяване на реформите, необходими за осигуряване на ефективното използване на финансовите ресурси.
Introducing conditionality in cohesion policy: it will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Обвързването на данъчното равнище с енергийното съдържание на горивата би създало голям стимул за по-голяма енергоефективност във всички сектори.
Linking the level of tax to the energy content of fuels would create a great incentive across all sectors to be more energy efficient.
Обвързването на други национални или регионални схеми за търговия с квоти за емисии със СТЕ на ЕС може да създаде по-голям пазар, като потенциално намали съвкупните разходи при намаляването на емисиите на парникови газове.
Linking other national or regional cap-and-trade emissions trading systems to the EU ETS can create a bigger market, potentially lowering the aggregate cost of reducing greenhouse gas emissions.
Обвързващи ангажименти за намаление на емисиите от страна на всички индустриализирани страни, основаващи се на сравними по размер усилия;
Binding emission reductions by all industrialised countries based on comparable efforts;
Обединената политика за бежанците и убежището също така изисква по-сериозни съвместни усилия за гарантиране на сигурността на външните ни граници.
A united refugee and asylum policy also requires stronger joint efforts to secure our external borders.
Обединени в тази кауза можем наистина да променим нещата към по-добро.“
United in this one cause we can truly make a difference”.
Обединени можем да спасим живота на много хора в Сахел.“
United we can save a lot of lives in the Sahel.”
Обединени сме от общ интерес - укрепването на регионалното и местното равнище.
We are united by a common interest, strengthening the regional and local level.
Обединени, тези две мерки ще улеснят пътниците и корабните екипажи да поддържат връзка със своите семейства и приятели чрез собствените си мобилни телефони, когато са в морето.
Together these two measures will make it easier for passengers and ships' crews to stay in touch with family and friends via their own mobile phones while at sea.
Обединение за иновации - съсредоточаване върху политиката за научноизследователска и развойна дейност и за иновации, като същевременно бъдат преодоляно разминаването между постиженията на науката и пазара, за да се превърнат иновациите в продукти.
Innovation union - re-focussing RD and innovation policy on major challenges, while closing the gap between science and market to turn inventions into products.
Обединено
United
Обединено Кралство (Уелс)
UK (Wales)
Обединено кралство
Edinburgh UK
Обединено кралство
Poland
Обединено кралство (UK-ENG): Предприемачеството се преподава като част от индивидуалните образователни планове и обучението по социални, здравни и икономически науки.
United Kingdom (UK-ENG): Enterprise Education is taught as part of Personal, Social and Health and Economic Education.
Обединено кралство (Англия, Уелс)
United Kingdom (Eng, Wales)
Обединено кралство*
United Kingdom
Обединено кралство:
United Kingd om:
Обединено кралство: 10660/13
United Kingdom: 10660/13
Обединено кралство: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
UK: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, Queen Mary University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
Обединеноо кралство:
United Kingdom:
Обединеното Кралство (Уелс)
UK (Wales)
Обединеното Кралство (Уелс) : .
UK (Wales): .
Обединеното кралство
Luxembourg
Обединеното кралство (142 уведомления, 6 %).
United Kingdom (142 notifications, 6%).
Обединеното кралство (92 уведомления,
United Kingdom (92 notifications, 10%),
Обединеното кралство (Англия)
UK (England)
Обединеното кралство (ФУМИ)
United Kingdom (AMIF)
Обединеното кралство (Шотландия)
UK (Scotland)
Обединеното кралство 38.335.019 84.004.734 122.339.753
United Kingdom 38.335.019 84.004.734 122.339.753
Обединеното кралство гласува против.
The United Kingdom voted against.
Обединеното кралство е било домакин на два пъти повече студенти (24 474) в сравнение с изпратените в чужбина (12 833).
The United Kingdom hosted twice as many students (24 474) as it sent abroad (12 833).
Обединеното кралство е било домакин на два пъти повече студенти (25 760) в сравнение с изпратените в чужбина (13 662).
The United Kingdom hosted almost twice as many students (25 760) as it sent abroad (13 662).
Обединеното кралство е изпратило най-голям брой предложения (35), следвано от Белгия (25) и Финландия (24).
The UK submitted the highest number of proposals (35), followed by Belgium (25) and Finland (24).
Обединеното кралство е най-популярната дестинация за стаж по „Еразъм“ с приети 6970 студенти (или 17 %), следвана от Испания (6852 студенти или 16,7 %) и Германия (5614 студенти или 13,7 %).
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Обединеното кралство е отбелязало равнище от 0,72 %, надхвърляйки за първи път целта си от 0,7 %.
The UK reached 0.72%, exceeding its 0.7% target for the first time.
Обединеното кралство и Белгия – имат по-високи норми на навлизане на широколентови връзки от САЩ и Япония.
the UK and Belgium – all have higher broadband penetration rates than the US and Japan.
Обединеното кралство и Гърция се въздържаха, а Комисията гласува против.
The United Kingdom and Greece abstained, the Commission voted against.
Обединеното кралство и Дания не участват.
The United Kingdom and Denmark will not participate.
Обединеното кралство и Дания се ползват с право на изключение.
The UK and Denmark have a legal opt out.
Обединеното кралство и Ирландия все още не са изпратили до Съвета нотификация за участие в окончателното приемане на регламента, но взеха активно участие в преговорите.
The UK and Ireland have not yet notified the Council that they will participate in the final adoption of the regulation, but have participated actively in the negotiations.
Обединеното кралство и Ирландия имат най-строгите законови мерки за среда без тютюнев дим, които предвиждат пълна забрана на тютюнопушенето в затворени обществени места, в обществения транспорт и на работните места.
UK and Ireland have the strictest smoke-free provisions with a complete ban on smoking in enclosed public places, on public transport and in workplaces.
Обединеното кралство и Ирландия имат право на участие съгласно Договорите, което означава, че участват само ако изберат този вариант.
The United Kingdom and Ireland have ‘opt-in’ rights under the Treaties, meaning they only participate if they so choose.
Обединеното кралство и Ирландия могат да вземат участие в приемането и прилагането на предложения регламент като уведомят писмено Съвета относно желанието си за това (в рамките на три месеца след като предложението за регламент бъде представено на Съвета).
The United Kingdom and Ireland may take part in the adoption and application of the proposed Regulation by notifying the Council in writing that they wish to do so (within three months after the proposed regulation has been presented to the Council).
Обединеното кралство и Ирландия могат да участват в прилагането на регламента по свой избор съгласно съответните протоколи, приложени към Договорите.
The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Обединеното кралство и Ирландия не са задължени да участват в тези мерки вместо това те сами определят степента, в която искат да участват в тях съгласно съответните протоколи, приложени към Договорите.
The UK and Ireland are not required but instead determine themselves the extent to which they want to participate in these measures, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Обединеното кралство и Ирландия не са правно обвързани от споразуменията.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the agreements.
Обединеното кралство и Ирландия не участват в разработването на общата визова политика и не са обвързани от суспендирането на отмяната на визовия режим.
The United Kingdom and Ireland do not take part in the development of the common visa policy and would not be bound by a visa waiver suspension.
Обединеното кралство и Ирландия не участват в разработването на общата визова политика и не са обвързани от суспендирането на премахването на визите.
The United Kingdom and Ireland do not take part in the development of the common visa policy and would not be bound by a visa waiver suspension.
Обединеното кралство и Ирландия не участват в шенгенското сътрудничество и не прилагат общата визова политика.
The UK and Ireland do not participate in the Schengen cooperation and do not take part in the common visa policy.
Обединеното кралство и Ирландия решиха да вземат участие в европейската заповед за арест, като използват възможността, предвидена в Протокол № 21 към Договора от Лисабон.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Обединеното кралство и Ирландия решиха да не участват в приемането на директивата на този етап, но те вземат активно участие в обсъжданията и може да решат да се присъединят на по-късен етап.
The UK and Ireland have decided not to opt-in in the adoption of this Directive at this stage, but they participate actively in the discussions and may decide to opt-in at a later stage.