natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както с предишните правила, така и с новия регламент за групово освобождаване се цели да се намали регулаторната тежест за предприятията без пазарна сила, по-специално МСП.
Like the old rules, the new BER aims to reduce the regulatory burden for companies without market power, in particular for SMEs.
Както се вижда от графика 2, броят на студентите по програма „Еразъм“ се е увеличил в почти всички страни.
As shown in Chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Както се вижда от трескавата промоционална дейност по време на международните филмови пазари като този в Кан, европейските филми са обект на международна търговия и се конкурират за внимание.
As is evident from the flurry of promotional activity during international film markets such as the Cannes Film Market, European films are traded internationally and compete for attention.
Както се вижда понастоящем в контекста на пазара на дългови инструменти, достъпът до финансиране за правителствата, фирмите и банките става все по-труден извън собствените им страни.
As we see in the current debt market context, it has become increasingly difficult for governments, firms and banks to access financing outside their own countries.
Както се вижда ясно, визията на Юго за Съединени европейски щати преди всичко е визия за мир.
Clearly Victor Hugo’s vision of a United States of Europe was primarily a vision of peace.
Както се изисква от Договора, многогодишната финансова рамка трябва да бъде приета от Съвета с единодушие след одобрение от Европейския парламент (изискващо абсолютно мнозинство от всичките му членове).
As required by the Treaty, the MFF must be adopted by the Council by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament (requiring an absolute majority of all its members).
Както се изрази един експерт, и в това отношение „нежеланието се превръща в лукс, който не можем да си позволим“.
Here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable".
Както се изтъква в рамката за преговори, Съветът също така очаква от Турция активно да подкрепя водените в момента преговори, чиято цел е справедливо, цялостно и практически осъществимо разрешаване на кипърския проблем в рамките на ООН, в изпълнение на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и при зачитане на принципите, на които се основава Съюзът.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Както се изтъква в рамката за преговори, Съветът също така очаква от Турция активно да подкрепя водените в момента преговори, чиято цел е справедливото, цялостно и практически осъществимо разрешаване на кипърския проблем в рамките на ООН, в изпълнение на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и при зачитане на принципите, на които се основава Съюзът.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Както се казва в САЩ, искаме „по-голяма печалба от вложените пари“.
As they say in the US, we want more bangs for our bucks.
Както се казва на френски: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (по-доброто не следва да бъде враг на доброто).
As they say in French: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (the better should not be the enemy of the good).
Както се казваше тогава, бяхме изправени пред безпрецедентна криза.
We were facing, as it was said at that time, an unprecedented crisis.
Както се обявява в съобщението, Европейската комисия ще направи преглед на напредъка по отношение на енергийната ефективност през 2017 г.
As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017.
Както се отбелязва в доклада, въпросът за отговорността следва да се разглежда като основна част от процеса на национално помирение.
As the report says, the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.
Както се подчертава в Програмата за потребителите, една от целите на Комисията е да се разработи политика за защита на потребителите, пригодна за ерата на цифровите технологии.
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda.
Както се подчертава в Стратегията „Европа 2020“, защитата на правата на интелектуална собственост е от решаващо значение за насърчаване на научните изследвания, иновациите и създаването на работни места в Европа.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is key in promoting research, innovation and job creation in Europe.
Както се подчертава в едно неотдавнашно проучване на „Икономика на екосистемите и биологичното разнообразие (TEEB)", загубите в природата имат преки икономически последици, които обикновено силно се подценяват.
As highlighted in a recent study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), losses in the natural world have direct economic repercussions that are widely underestimated.
Както се подчертава в нашата стратегия за „син растеж“, моретата и океаните имат потенциала за огромен икономически растеж и за разкриване на така необходимите работни места.
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much-needed jobs.
Както се подчертава в стратегията Европа 2020, защитата на правата върху интелектуална собственост е от основно значение за икономиката на ЕС и важна движеща сила за по-нататъшния ѝ растеж в области като научните изследвания, новаторството и трудовата заетост.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Както се подчертава в стратегията Европа 2020, защитата на правата върху интелектуална собственост е от основно значение за икономиката на ЕС и е важна движеща сила за по-нататъшния ѝ растеж в области като научни изследвания, новаторство и трудова заетост.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Както се подчертава в стратегията „Европа 2020“, защитата на правата на интелектуална собственост е крайъгълен камък на икономиката на ЕС и основен двигател за по-нататъшния ѝ растеж в области като научните изследвания, иновациите и заетостта.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Както се подчертава в стратегията „Европа 2020“, защитата на правата на интелектуална собственост е крайъгълен камък на икономиката на ЕС и основен двигател за по-нататъшния ѝ растеж в области като научните изследвания, новаторството и трудовата заетост.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Както се посочва в , миграцията и мобилността са приоритет на сътрудничеството между ЕС и неговите партньори.
As set out in the , migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Както се посочва в глава 10 от нашия доклад, Сметната палата установи, че това все още не се прави достатъчно последователно и не предоставя база за управление и отчитане на постигнатите от програмите резултати.
As you can see in Chapter 10 of our report, the Court finds that this is not yet done consistently enough to provide a sufficient basis for managing and reporting on their performance.
Както се посочва в годишния доклад на Комисията за отношенията с националните парламенти, последните се възползват от възможността да се ангажират с европейските въпроси по-тясно и по-конструктивно от всякога.
As the Commission's Annual Report on relations with National Parliaments - adopted today - shows, National Parliaments are using this opportunity to engage in European affairs more closely and constructively than ever.
Както се посочва в годишния обзор на растежа, извършвано от Комисията (виж IP/11/22), ЕС ще постигне своите амбициозни цели за устойчив и приобщаващ растеж съгласно стратегията „Европа 2020“ единствено ако се даде предимство на спешните структурни реформи в областта на пазара на услуги и продукти, които да подобрят условията за бизнес.
As identified in the Commission's Annual Growth Survey (see IP/11/22), the EU will only meet its ambitious Europe 2020 targets for sustainable and inclusive growth if urgent structural reforms are prioritised in services and product markets to improve the business environment.
Както се посочва в доклада на Съвета за оценка на националните мерки за възстановяване (10771/09), предприетите от правителствата и централните банки значителни мерки допринасят за ограничаване на отрицателните последици от икономическия спад и спомагат за запазването на работни места.
As evidenced by the Council's report assessing national recovery measures (10771/09), the significant measures taken by governments and central banks are contributing to limiting the negative effects of the downturn and helping to safeguard jobs.
Както се посочва в доклада на де Ларозиер: „
As recognised in the de Larosière report: "
Както се посочва в доклада на петимата председатели, ще трябва също да обмислим бъдещите по-фундаментални стъпки по отношение на еврозоната.
As said in the Five Presidents Report, we will also need to look ahead at more fundamental steps with regard to the euro area.
Както се посочва в препоръката на Комисията, Съветът призовава за по-специално внимание върху: провеждането на избори в съответствие с европейските и международните стандарти; укрепване на независимостта, ефективността и отчетността на съдебните институции; решителни усилия в борбата с корупцията и организираната престъпност, в т. ч. проактивни разследвания и наказателно преследване, с оглед на постигане на солидни резултати; ефективни мерки за укрепване на защитата на правата на човека и на политиките за борба с дискриминацията, включително по отношение на малцинствата и тяхното равно третиране; както и прилагане на правата на собственост.
As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights.
Както се посочва в приетото днес Съобщение относно управлението на OLAF, със създаването на Европейската прокуратура ролята на тази служба ще се промени.
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Както се посочва в проекта за споразумение, СЕППЕС следва да се състои от първоинстанционен съд, апелативен съд и регистър.
As outlined in the Draft Agreement, the EEUPC should comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Както се посочва от националните власти, скоро ще започне кампания за подобряване на информираността на българите относно номер 112.
According to national authorities, a campaign to increase awareness of Bulgarians on 112 should start soon.
Както се призовава в относно завършването на европейския икономически и паричен съюз, необходимо е по-силно съсредоточаване върху заетостта и социалните резултати като част от един процес на възходящо сближаване в посока на по-устойчиви икономически структури в еврозоната.
As called for by the on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Както се разбира от самото ѝ наименование, в програмата „Еразъм за всички“ могат да участват всички учащи и обучаващи, чрез всеки един държавен или частен орган, който извършва дейност в сферата на образованието, обучението, младежта и спорта.
As the name suggests, Erasmus for All is open to all learners and trainers, through any public or private body active in education, training, youth and sport.
Както се споразумяхме през юни, Европейският механизъм за стабилност ще може пряко да рекапитализира банките, след като бъде установен ефективен единен надзорен механизъм.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Както се съгласихме по-рано, необходимо е да поемем пълна отговорност за процеса, за да подобрим икономическото управление на Европа.
As agreed before, we need to take full ownership of the process in order to improve Europe's economic governance.
Както се увери на място комисарят за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи, блокадата утежнява допълнително тежкото положение, в което се намират огромен брой палестинци, и възпрепятства потока от хуманитарна помощ, хора и търговски стоки към ивицата Газа и от нея.
As the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response has just seen for herself, the blockade exacerbates the predicament of a large number of Palestinians, and hinders the flow of humanitarian aid, persons and commercial goods to and from the Gaza Strip.
Както се уверихме, във финансово отношение едно събитие от мащаба на аварията в Мексиканския залив може да причини щети от порядъка на 30 милиарда EUR.
In financial terms, as we have seen, an event on the scale of the Gulf of Mexico disaster can cause damages of Euro 30 billion.
Както си спомняте, на последното заседание на Европейския съвет за многогодишната финансова рамка (МФР) заделихме 6 милиарда евро специално за борбата с младежката безработица.
As you'll remember from our last European Council on the Multiannual Financial Framework, we carved out € 6 billion euro and they were targeted towards fighting youth unemployment.
Както си спомняте, през януари 2012 г. дадох начало на пилотна инициатива, с която да се помогне на осемте държави членки с най-голяма младежка безработица да мобилизират усилията си за намаляването ѝ.
As you will remember, in January 2012, I set out a pilot initiative to help the eight Member States with the highest levels of youth unemployment to mobilise efforts to reduce it.
Както системата за влизане/излизане, така и програмата за регистрирани пътници бяха подкрепени със Стокхолмската програма, приета през 2009 г. (5731/10).
Both the Entry Exit System and the Registered Travellers Programme are endorsed by the Stockholm Programme adopted in 2009 (5731/10).
Както сочат статистическите данни: в държавите, в които се изисква бързо уведомяване, нарушенията на сигурността на данните са по-малко.
Statistics show: countries which require quick notifications have fewer data breaches.
Както сочат стойностите на редовно измервани показатели, налице са убедителни признаци за подобрения в повечето страни.
High-frequency indicators show strong signs of improvements in most countries.
Както споразумението от 2007 г., новото споразумение дава възможност за предаването на 19 категории данни, сред които са имената на пътниците, техният маршрут и къде са закупили билетите си.
As in the 2007 agreement, the new agreement allows for 19 "data elements" to be transferred, such as passengers' names, travel itineraries and where they bought their tickets.
Както става ясно от нашите общностни стандарти, във Facebook няма място за изказвания, пораждащи омраза.
As we make clear in our Community Standards, theres no place for hate speech on Facebook.
Както става ясно от тези данни, наличието на 28 национални телекомуникационни пазара в Европа днес не предоставя на потребителите ползите, които би им осигурил един общ пазар.
As these numbers clearly show, the 28 national telecoms markets in Europe today are not benefitting consumers like a single market would.
Както става ясно от този доклад обаче, някои страни членки се справят по-добре от други с поддържането на равнищата на разходите за образование.
However, as this report clearly shows, some Member States are doing better than others in maintaining levels of spending on education."
Както стана традиция, и тази година през юни обсъдихме и одобрихме препоръките за всяка отделна страна, като по този начин приключихме тазгодишния европейски семестър — крайъгълният камък на нашето ново икономическо управление.
As is now the tradition every June, we discussed and endorsed the Country-Specific Recommendations, thus closing this year's European Semester, the cornerstone of our new economic governance.
Както стана ясно днес „Споразумението за съвместен проект“ в САЩ, което понастоящем предвижда едностранен надзор на решенията на ICANN от Министерството на търговията на САЩ, няма да бъде продължено след 30 септември 2009 г.
As it became know today, the "Joint Project Agreement" in the US, which at present foresees a unilateral overview of ICANN decision by the US Department of Commerce, will not be extended as of 30 September 2009.
Както стана ясно от неотдавнашните събития в съседните на ЕС държави, светът научава за положението на място и стремежите на народа към свобода и социална справедливост не само благодарение на професионалната ангажираност на журналистите и другите медийни специалисти, а и благодарение на многобройните обикновени хора, списващи блогове.
As the recent events in countries neighbouring the EU illustrate, it is thanks not only to the professional commitment of journalists and other media professionals, but also to the many private bloggers, that the world learns about the situation on the ground and people's aspirations for freedom and social justice.
Както стана ясно от обмена на информация, осъществен от Комитет „Социална закрила“, държавите-членки предприемат различни действия, в допълнение към мерките на пазара на труда, за подпомагане на доходите и за смекчаване на преките последици от финансовата криза за домакинствата и отделните лица, и инвестират в социалната и здравната инфраструктура.
As revealed from the exchange of information conducted by the Social Protection Committee, Member States are taking, in addition to labour market measures, various actions to support people’s income, to mitigate the direct impacts of the financial crisis on households and individuals, and are investing in social and health infrastructure.
Както стана ясно от репортажите за Арабската пролет, любителската журналистика дава възможност на хората да формират общественото мнение и да окажат влияние върху политическите събития.
As witnessed during the Arab Spring, amateur journalism gives people the power to shape public opinion and influence political events.
Както стандартната схема (складиране между 90 и 210 дни), така и разширената (365 дни складиране) ще бъдат удължени до края на февруари 2017 г.
Both the standard (between 90 and 210 days storage) and the enhanced (365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Както сте забелязали, основната ми грижа не е толкова общата политика за сигурност и отбрана сама по себе си, нито „отбраната на ЕС“, а по-скоро състоянието на отбраната в Европа.
As you have noticed, my main concern is not so much CSDP as such or “EU defence”, but rather the state of defence in Europe.
Както съвсем наскоро показа докладът на ОИСР, светът е на път да постигне целта за финансиране в размер на 100 млрд. щатски долара.
As the OECD report showed very recently, the world is on track to deliver the USD 100 billion goal.
Както съдебната практика на Съда на ЕС, така и Регламент № 1/2003 на Съвета потвърждават, че при дела в национални съдилища решението на Комисията следва задължително да се приема за доказателство, че поведението се е състояло и е било незаконно.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Както току-що отбелязах — ние даваме резултати и миналата седмица го доказа.
As I just said: we are producing results, and last week proved it.
Както току-що споменах, през последните седмици и месеци постигнахме напредък в тази област.
As I have just said, we have made progress in this area in recent weeks and months.
Както често се случва при този тип широко обхватни преговори, първоначалното предложение на Комисията беше изменено, така че да се вземат предвид някои безпокойства, изразени от държавите-членки.
As is naturally the case with broad negotiations of this nature, the Commission's initial proposal was modified to accommodate some concerns expressed by Member States.
Както член 45 от ДФЕС, така и Регламент (ЕС) № 492/2011 са пряко приложими в страните членки, но целта на новото предложение е да се подобри и подсили практическото им прилагане.
Both Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are directly applicable in the Member States but the new proposal aims to improve and reinforce the way in which they are applied in practice.
Както ще вземем и изпита по отговорност.
Just as we will pass the test of responsibility.
Както ще видите от приложената информация, въпреки че енергийният микс се различава значително между различните държави членки, те всички са изправени пред сходни предизвикателства.
As you will see from the enclosed information, although the energy mix differs considerably from one Member State to another, all are facing similar challenges.
Както ще видите, ръководителите на държавите от еврозоната направиха съвместно изявление, с което отправят ясен сигнал, и което завършва така:
As you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending:
Както ще посоча и в речта си за състоянието на Съюза, която ще изнеса днес пред Европейския парламент, Европейският съюз се намира в повратен момент.
As I will say in the State of the Union address I will make today to the European Parliament, the European Union is at a critical turning point.
Както ще си спомнят много от вас, многогодишната финансова рамка от 2005 г. не е образец на бюджетната естетика!
As many of you will remember, the 2005 MFF was not a monument to budgetary aesthetics
Както „Галилео“, така и „EGNOS“ допринасят в значителна степен за нашите конкурентоспособност и иновации в областта на промишлеността в ключови сектори с голям икономически потенциал.
Both Galileo and EGNOS are strongly contributing to our industrial competiveness and innovation in key sectors with great economic potential.
Какъв беше резултатът от преговорите относно проекта на коригиращ бюджет № 6?
What was the outcome of the negotiations on Draft Amending Budget 6?
Какъв вид допълнителни гаранции има предвид Комисията?
What sort of additional guarantees does the Commission have in mind?
Какъв вид изисквания за пазарен достъп могат да бъдат налагани?
What type of market access requirements can be imposed?
Какъв е броят на делата, по които ще трябва да работи Европейската прокуратура?
How many cases will the European Public Prosecutor’s Office have to deal with?
Какъв е броят на земеделските стопани в ЕС?
How many farmers are there in the EU?
Какъв е графикът за прегледа от страна на Комисията?
What is the timetable for the Commission’s review?
Какъв е графикът за приемане на проекта за регламент и за съответния процес за покана за представяне на предложения?
What is the timeline for the adoption of the draft regulation and the related process of call for proposals?
Какъв е графикът на действие?
What is the time line of the actions?