natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зимни икономически прогнози: перспективите са по-добри, но все още има рискове
Winter Economic Forecast: outlook improved but risks remain
Злата разказва историята, която започва през 1984 г., през един следобед в предградията на Скопие и свършва на 18 август 2012 г. точно на същото място.
The story is told by Zlata and begins in 1984, on a June suburban afternoon in Skopje; it ends on August 18, 2012, at the exact same location.
Златна палма
Palme d'Or winners
Златното правило на Жан Моне гласи: „
It's the golden rule of Jean Monnet: "
Злополуки са се случвали и в присъствието на човека, който полага грижите: продуктът пропада, откача се от повърхността, за която е прикрепен, или бива неволно отворен от детето.
Accidents have also occurred when a carer is present: products collapsed, detached from the surface or were accidentally opened by the child.
Злоупотреба с вътрешна информация има тогава, когато лице, притежаващо поверителна вътрешна информация за ценообразуването на финансови инструменти, търгува с такива инструменти.
Insider dealing occurs when a person who has price-sensitive inside information trades in related financial instruments.
Злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара водят до изкривяване на пазарните цени, което подкопава доверието на инвеститорите и лоялността на пазарните отношения.
By distorting market prices, insider dealing and market manipulation undermine investor confidence and market integrity.
Злоупотребата с вътрешна информация представлява търговия с финансови инструменти от страна на лице, което притежава поверителна вътрешна информация за тяхното ценообразуване.
Insider dealing consists of a person trading in financial instruments when in possession of price-sensitive inside information in relation to those instruments.
Злоупотребата с правото на убежище от страна на граждани на държави с безвизов режим от Западните Балкани остава сериозен повод за опасения.
Asylum abuse by citizens of the visa-free countries in the Western Balkans remains a considerable concern.
Злоупотребата с финансови средства на ЕС за престъпни цели излага на риск целите на Съюза за създаване на работни места, генериране на растеж и подобряване на условията на живот.
Misuse of EU funds for criminal purposes puts the EU's objectives of generating jobs and growth and improving living conditions at stake.
Злоупотреби по проекти в здравната сфера в Уганда, неплащане на антидъмпингови мита за силициев метал от Китай, служител в делегация на Комисията, за когото има подозрения, че взема подкупи в замяна на възлагането на договори:   това са само три примера, показващи голямото разнообразие от случаи, по които е работила Европейската служба за борба с измамите (OLAF) през 2008 г.
Embezzlement in health projects in Uganda, evasion of anti-dumping duties for silicon metal from China, an agent in a Commission delegation allegedly asking for bribes in exchange for attributing contracts: these are only three examples demonstrating the large variety of cases in which the European Anti-Fraud Office (OLAF) intervened in 2008.
Злоупотребите могат също така да са свързани с масово закупуване и препродажба на SIM карти за постоянно използване извън държавата на оператора, който ги е издал.
Abuses could also be related to the mass purchase and resale of SIM cards for permanent use outside the country of the operator issuing them.
Злоупотребите пречат на свободното движение.
Abuse weakens free movement.
Злоупотребите, засягащи бюджета на ЕС, са намалели с 35 % през 2011 г. според годишния доклад на Комисията относно защитата на финансовите интереси на ЕС.
Fraud affecting the EU budget fell by 35% in 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
Знаем добре колко важен е МВФ.
We know well how important the IMF is.
Знаем какво искаме — в един променящ се свят Европа да бъде стабилен континент, пазител на свободите, на който държавите да могат да просперират и всички граждани да могат да живеят пълноценно.
We know what we want: in a world of change, for Europe to be this strong continent, a haven of freedoms, where countries can prosper, and all citizens can live fulfilling lives.
Знаем ли това?
Do we know this?
Знаем, разбира се, че трябва да съставим умерен бюджет.
We know, of course, that we must work on a moderation budget.
Знаем, че в бъдеще търговията ще е все повече цифрова.
We know that in the future, trade will be more and more digital.
Знаем, че за блокираните пътници най-важното е просто да се приберат вкъщи.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home.
Знаем, че за блокираните пътници най-важното е просто да се приберат у дома.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home.
Знаем, че междувременно Гърция предприе мерки за подобряване на ситуацията и за спазване на правилата на Шенген.
We know that in the meantime Greece has started undertaking efforts towards rectifying and complying with the Schengen rules.
Знаем, че ни предстои още много, и аз съм убеден, че прилагането на кодекса ще ни помогне много в тази насока.
We know we have more to do and I am confident that the implementation of this Code will help us to do so.
Знаем, че постигането на целите, които заедно сме си поставили, понякога предполага вземането на трудни решения.
We know that achieving the goals we have collectively set ourselves means sometimes hard choices.
Знаете ли какво получавате, когато плащате за широколентов достъп до интернет?
Understanding what you get when you buy broadband
Знаете ли, че в Европа има между 7 000 и 8 000 смъртни случая годишно, причинени от употребата на наркотици?
Did you know that they are 7 000 to 8 000 drug-induced deaths in Europe every year?
Знаете ли, че за всяко решение за финансирането на ЕС се изисква единодушното съгласие на държавите-членки и след това ратификация съгласно техните конституционни изисквания?
Did you know that any decision on EU financing requires the unanimous agreement of Member States and subsequent ratification according to their constitutional requirements?
Знаете ли, че на всеки час средно по един гражданин на ЕС умира от свръхдоза?
Did you know that on average one EU citizen dies every hour of an overdose?
Знаете ли, че около 12 милиона души в ЕС употребяват или в даден момент са употребявали кокаин?
Did you know that around 12 million people in the EU take, or have at some time taken cocaine?
Знаете ли, че средностатистическият земеделски стопанин в ЕС получава по-малко от половината от държавната помощ, която получава един средностатистически земеделски производител в САЩ?
Did you know that the average EU farmer receives less than half of what the average US farmer receives in public support?
Знаете ли, че... ?
Did you know?
Знак за европейско наследство
European Heritage Label panel
Знак за европейско наследство — обекти, предварително подбрани от държавите-членки
European Heritage Label – sites previously selected by Member States
Знак за екомаркировка на ЕС — вестникарска хартия
Ecolabel - Newsprint paper
Знаково е, че първото му задгранично пътуване след встъпването в длъжност е с дестинация Европейския съюз.
It is symbolic that his first foreign trip after assumption of office brought him to the European Union.
Знакът ПЕР насърчава хората да прилагат на практика европейския „  Small Business Act  “ на регионално равнище.
The EER label encourages people to put the  Small Business Act for Europe  into practice at regional level.
Знакът ПЕР,  учреден  през октомври 2009 г. от председателя на КР Люк Ван ден Бранде и бившия заместник-председател на Европейската комисия Гюнтер Ферхойген , ще спомогне за утвърждаване на възгледа, че европейските икономически програми за създаване на работни места и растеж биха постигнали успех, единствено ако се съобразяват със съществуващите регионални и местни идеи и стратегии.
The EER label,  launched  in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Знакът бе избран в резултат на общоевропейски конкурс, в който участие можеха да вземат студенти, изучаващи изкуство и дизайн.
The winning logo was the result of a pan-European contest open to art and design students.
Знакът е замислен като отличие, допълващо съществуващите подобни инициативи, като напр. списъка на световното наследство на ЮНЕСКО.
The Label will complement existing initiatives such as the UNESCO World Heritage List.
Знакът за европейско наследство е предназначен и да допринесе за икономическото и устойчивото развитие на регионите, по-специално чрез културния туризъм.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Знакът за европейско наследство може да бъде присъден на обекти със силно символично, а не само естетическо, значение за европейската история и наследство (като паметници, природни, подводни, археологични, индустриални или градски обекти, предмети на културата и др.).
The European Heritage Label may be granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value, in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural objects, etc).
Знакът за европейско наследство съществува като доброволна междуправителствена инициатива, в която участват 17 държави‑членки на ЕС и Швейцария.
The European Heritage Label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Знакът за европейско наследство ще подтикне повече хора и особено младите към размисъл за европейското измерение на нашата споделена история.
The European Heritage Label will encourage more people, especially the young, to think about the European dimension of our shared history.
Знакът за качество на европейската магистратура се присъжда на университетски програми по превод, които отговарят на определените професионални стандарти и на нуждите на пазара.
The EMT quality label is awarded to university translation programmes that meet agreed professional standards and market demands.
Знакът има за цел да популяризира обекти, които са изиграли значителна роля в историята, културата и развитието на Европейския съюз, както и да подчертае тяхното европейско измерение с помощта на информационни и образователни дейности.
The Label aims to raise awareness of sites which have played a significant role in the history, culture and development of the European Union, as well as to highlight their European dimension through information and educational activities.
Знакът „Европейско листо“ изобразява звездите, символизиращи ЕС, във формата на листо на зелен фон.
The ”Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background.
Знам колко важно е безвизовото пътуване за жителите на Косово и съм удовлетворен от постигнатия напредък.
I know how important visa-free travel is for the people of Kosovo and I am very satisfied with the progress achieved.
Знам колко много значи за тях безвизовото пътуване.
I know how much visa free travel means to them.
Знам, разбира се, че няма да можем да реализираме Съединени европейски щати от днес за утре.
Of course, I know that we will not bring about a United States of Europe from one day to the next.
Знам, че всички вие споделяте дълбокото ми убеждение, че еврото и Съюзът са необратими проекти.
I know you all share my deep conviction that the euro and the Union are irreversible projects.
Знам, че въпросът за роуминга бе повдигнат в проекта за доклад на г-н Роде.
I know you raise the issue of roaming in the draft report from Mr Rohde.
Знам, че гражданите на Каталуния са ревностни европейци.
I know Catalans are ardent Europeans.
Знам, че един от въпросите, които интересуват този парламент, е времевата перспектива на следващия бюджет.
I know that one issue of interest to this Parliament is the duration of the next budget.
Знам, че за някои тези неща не означават много.
I know that, for some, these things do not count for much.
Знам, че любителите на футбола са съсредоточени изцяло върху представянето на любимия им отбор на европейското първенство.
I know that fans are fully focused on how their favourite team will perform in the EURO championship.
Знам, че министър-председателят Дейвид Камерън също споделя тази амбиция.
This is an ambition that I know Prime Minister David Cameron also shares.
Знам, че мнозина сега ще поискат да кажат, че всичко това е чудесно, но Европа не може да приеме всички.
I know that many now will want to say that this is all very well, but Europe cannot take everybody.
Знам, че можем да постигнем това, тъй като в много отношения Европа е запозната с него и вече го е преживяла по време на подготовката за създаването на единен пазар през 80-те години на ХХ век.
I know we can achieve this because in many ways Europe has 'been there, seen that and done that' in its early preparations during the 1980s for a Single Market.
Знам, че не всеки е съгласен с действията на Комисията.
I know that not everybody was happy with what the Commission did.
Знам, че повечето критично настроени хора днес биха казали, че сме по-слаби.
I know that the most critical people today will say that we are weaker.
Знам, че понякога е по-популярно да се предлагат неосъществими идеи и да се критикуват другите.
I know sometimes it is more popular to put forward impossible ideas and to criticise others.
Знам, че тук, в този Парламент, Вие с готовност ще предложите ясни отговори на тези въпроси.
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.
Знам, че ще се намерят хора, които ще кажат, че Европа е виновна за кризата и трудностите.
I know some people out there will say Europe is to blame for the crisis and the hardship.
Знание – „основано на знанието селско стопанство“: засилени мерки за консултантски услуги за селскостопански производители (също свързани с облекчаване на въздействието от изменението на климата и приспособяването към него, с промените в околната среда, с икономическото развитие и обучението);
Knowledge – “a knowledge-based agriculture”: Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to Climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
Знание – „основано на знанието селско стопанство“: засилени мерки за консултантски услуги за селскостопански производители (също свързани със смекчаването на изменението на климата и приспособяването към него, с промените в околната среда, с икономическото развитие и обучението);
Knowledge – “a knowledge-based agriculture”: Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
Знанието е жизненоважно, за да се ползват с доверие нашите действия.
Knowledge is crucial to make our actions credible.
Знания и иновации в единния пазар
Knowledge and innovation in the single market
Знания, отговорност, ангажираност: ЕС очертава своята политика по отношение на Арктика
Knowledge, responsibility, engagement: the EU outlines its policy for the Arctic
Знанията са главният фактор за европейската конкурентоспособност, затова повишението на инвестициите в НИРД от страна на дружествата от ЕС е основно оръжие в битката ни за икономически растеж и работни места.
Knowledge is the lifeblood of European competitiveness, so the increase in RD investment by EU companies is a call to arms in our battle for growth and jobs.
Знанията са не само ключ към възстановяване от настоящата икономическа криза, но са от решаващо значение и в дългосрочен план, тъй като новите работни места изискват все по‑високо ниво на уменията.
Knowledge was not only key to recovering from the current economic crisis, but also vital in the long term as new jobs demand increasingly high skills levels.
Знанията са разменната монета на глобалната икономика.
Knowledge is the currency of the global economy.
Значение на законодателството на ЕС за постигане на целите в областта на околната среда — примерът с качеството на въздуха
Importance of EU legislation for meeting environmental objectives - the example of air quality
Значението на Помпей и на подпомагания от ЕС голям проект за съхраняването му не може да се преувеличи.
The importance of Pompeii and the EU supported major project to preserve it cannot be overstated.
Значението на Споразумението от Копенхаген за позицията на ЕС относно финансирането на мерките за борба с изменението на климата ще трябва допълнително да се проучи.
The implications of the Copenhagen Accord for the EU´s position on climate financing will need to be studied further.
Значението на базовото състояние на бюджета: Пактът за стабилност и растеж е насочен повече към подобряване на публичните финанси в структурно отношение (като се взема предвид въздействието на икономическия спад или еднократните мерки по отношение на дефицита).
The importance of the underlying budgetary position: The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit).
Значението на дейността на ЕС в тази област, управлявана от Комисията, се подчертава от нарастващата честота, интензивност и сложност на хуманитарните кризи и природните и предизвиканите от човека бедствия по света.
The relevance of EU action in this area, managed by the Commission, is underscored by the rising frequency, intensity and complexity of humanitarian crises and natural and man-made disasters around the world.
Значението на дългосрочното финансиране за растежа и създаването на работни места бе признато на международно равнище от Г-20.
The importance of long-term financing for growth and job creation has been recognised at international level by the G20.
Значението на езиците за постигане на социално сближаване и преодоляване на препятствията пред интеграцията представлява тема, която се следи отблизо от Европейската комисия.
The importance of languages for social cohesion and overcoming barriers to integration is a theme that is being closely followed by the European Commission.
Значението на защитата на правата на интелектуална собственост
The importance of protecting Intellectual Property Rights
Значението на програмата МЕДИА МУНДУС се състои в това, че тя ще спомогне за повишаването на конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор на международните пазари, като същевременно засили културната и политическата роля на Европа по света.
The importance of the MEDIA Mundus programme lies in the fact that it will help to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in international markets, while enhancing, at the same time, Europe's cultural and political role in the world.
Значението на тази програмата никога не е било толкова голямо, колкото в контекста на настоящата икономическа криза, и аз вярвам, че предоставянето на 500 милиона евро от средствата на ЕС е значим израз на солидарност в тези трудни времена.“
In this time of economic crisis, this scheme has become more important than ever, and I believe that the provision of €500m of EU funds for this purpose is an important signal of solidarity in these difficult times."
Значението на този оценъчен елемент се повиши през 2010 г. и Комисията би могла да извлече ползи от по-съгласуваното му използване от генералните дирекции.
This is an element of assessment which has gained in importance in 2010 and where the Commission would benefit from more consistency in its application by Directorates General.
Значението на транспортния сектор
Why it matters
Значи политиките работят.
The policies work.
Значим напредък по отношение на Европейското научно пространство бе постигнат след одобрението на концепцията за него по време на Европейския съвет в Лисабон през 2000 г.
Much has been achieved in shaping the European Research Area since the concept was endorsed by the Lisbon European Council in 2000.
Значими случаи на неизпълнение от страна на държави членки
Major Cases involving Member States
Значимите предизвикателства, пред които е изправен транспортният сектор днес, като например все по-честите задръствания, нарастващите цени на горивата и изменението на климата, изискват да потърсим и намерим по-интелигентни начини за пътуване.
The big challenges faced by the transport sector today, such as increasing congestion, fuel costs and climate change require that we look for and find smarter ways to travel.
Значимостта на въпроси като изменението на климата, енергийната политика, търговията, развитието или правосъдието и вътрешните работи, включително миграцията и визовата политика, при взаимодействието с партньори и на многостранно равнище трябва изцяло да се взема предвид при подготовката за срещите на високо равнище и за международните събития.
The importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Affairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
Значителен брой делегации обаче изтъкнаха значението на въвеждането на такава система с цел защита на правата на работниците и борба с измамите.
A significant number of delegations, however, stressed the importance of having such a system in order to protect workers' rights and fight fraud.
Значителен брой държави членки изтъкнаха, че е необходимо разходите на ЕС да се насочат за работни места и растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
A considerable number underlined the need to direct EU spending towards jobs and growth, in line with the EU 2020 strategy.
Значителен брой държави членки очакват с голям интерес препоръките на неотдавна създадената експертна група по доброто управление в спорта, която ще започне работа на 6 декември и ще цели разработването на принципи на прозрачност в тази област.
A large number of member states is waiting with great interest for the recommendations of the recently established expert group on good governance in sport, which will start its work on 6 December, with the aim of developing principles of transparency in this field.
Значителен брой държави-членки призоваха и за бързо изпълнение на проектите за индустриални инициативи в рамките на SET-Plan (Стратегическия план за енергийни технологии) (6688/10).
A significant number of member states also called for the swift implementation of the Industrial Initiatives projects under the SET-Plan (European Strategic Energy Technology Plan) (6688/10).
Значителен брой екзекуции са последица от непоправими съдебни грешки.
A large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
Значителен брой министри изразиха опасения, свързани с въздействието на предложението, и подчертаха необходимостта да се действа предпазливо.
A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal and underlined the need to proceed carefully.
Значителен брой министри обаче изразиха също така съгласие, че трябва да бъдат намерени нови и устойчиви форми на финансиране, особено за висшето образование, и че следва да бъде засилена съвместната работа с предприятията и с частния сектор като цяло.
However, a significant number of ministers also agreed that new and sustainable forms of funding had to be found - in particular for higher education - and that collaboration with businesses and the private sector in general should be strengthened.
Значителен брой министри постигнаха съгласие, че бъдещата ОСП следва да предвижда финансов механизъм, който да дава на ЕС възможност за бърза реакция при сериозни кризи и да предлага гъвкавост.
A substantial number of ministers agreed that the future CAP should provide for a financial mechanism allowing the EU to respond rapidly to serious crises which offers flexibility in responding rapidly to such cases.