natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателството обеща да предаде тези възгледи като принос на Съвета по селско стопанство и рибарство към протичащото в момента обсъждане на новата европейска стратегия за растеж и работни места, която предстои да бъде официално приета през юни от Европейския съвет.
The presidency promised to convey these views as a contribution by the Agriculture and Fisheries Council to the ongoing discussion on the new European strategy for growth and jobs, to be formally adopted at the June European Council.
Председателството обобщи дебата и посочи, че като цяло специфичните за всяка държава препоръки са одобрени, и въпреки че държавите членки не са напълно съгласни с предложенията на Комисията, има споразумение на широка основа по въпросите, които представляват предизвикателство за ЕС и неговите държави членки.
The Presidency summarized the debate stating that there was a general approval for the CSRs, and that although member states did not always fully agree with the Commission proposals, there was a broad agreement in terms of those issues that represent a challenge for the EU and its member states.
Председателството обобщи дебата по следния начин:
The presidency summarised the debate along the following lines:
Председателството обобщи дебата, както следва:
The Presidency summarized the debate as follows:
Председателството обобщи дискусиите, като отбеляза, че реформите, необходими в различните държави членки, следва да бъдат социално балансирани, че преодоляването на безработицата сред младите хора е основен приоритет, че социалните партньори трябва да бъдат привлечени за участие във всички усилия и че в обобщаващия доклад ще бъдат изтъкнати въпросите за социалната изолация, маргинализацията и бедността.
The Presidency summarised the debate stating that the reforms needed in the different member states should be socially balanced, that tackling youth unemployment is a top priority, that social partners have to be involved in all efforts and that exclusion, marginalisation and poverty will be underlined in the synthesis report.
Председателството обобщи обсъжданията по следния начин:
The presidency summarised the discussion as follows:
Председателството обобщи основните аспекти на дебата по следния начин:
The Presidency summarised the main aspects of the debate as follows:
Председателството обобщи резултатите от конференцията, проведена в Прага на 2—3 февруари 2009 г., която открои категоричните ползи, които изпълнението на Директивата за услугите може да донесе на ЕС; значимостта на достъпа до отворени пазари; и необходимостта от изграждане на предвидима политика на Европа в областта на иновациите.
The Presidency summed up the outcome of the conference that took place in Prague on 2 and 3 February 2009, which underlined the clear advantage that implementation of the services directive can bring to the EU; the importance of having access to open markets; and the need to set up a predictable innovation policy in Europe.
Председателството обяви намерението си да бъде постигнато съгласие по предложенията в хода на подготовката за заседанието на Европейския съвет на 19—20 март.
The presidency indicated its intention of obtaining an agreement on the proposals in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Председателството обяви намерението си да представи проект за заключения относно пакета за единния пазар ІІ по време на заседанието на Съвета по конкурентоспособност през декември.
The presidency announced its intention to submit draft conclusions on the Single Market II package at the Competitiveness Council in December.
Председателството обяви, че на 30 април ще бъде свикано извънредно заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, в рамките на което ще бъде направен преглед на ситуацията.
The presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Председателството обяви, че след провеждането на неофициални преговори, които се състояха по време на тристранната среща (среща между представители на Парламента, Съвета и Комисията) от 5 декември, между представителите на Европейския парламент и на Съвета е постигнато предварително споразумение.
The Presidency announced the provisional agreement reached between representatives of the European Parliament and the Council following informal negotiations that took place at the “trialogue” (a meeting between the Parliament, the Council and the Commission) of 5 December.
Председателството обяви, че този въпрос ще бъде добавен в дневния ред на следващото заседание на Съвета по конкурентоспособност на 10 декември.
The Presidency announced that this topic would be added to the agenda for the next Competitiveness Council meeting scheduled for 10 December.
Председателството обяви, че ще изготви проект за заключения с оглед на приемането им от Съвета на заседанието му на 25 май.
It announced that it would draw up draft conclusions with a view to their adoption by Council at its session on 25 May.
Председателството осведоми делегациите за хода на подготовката за неофициалната среща на държавните и правителствените ръководители на ЕС с президента на САЩ, която ще се проведе на 5 април 2009 г. в Прага.
The Presidency informed delegations on preparations for the informal meeting of EU Heads of State or Government with the US President, to be held on 5 April 2009 in Prague.
Председателството осведоми накратко Съвета за напредъка по предложението за регламент за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) за периода 2014—2020 г. (17307/12).
The Council was briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (17307/12).
Председателството отбеляза доста широко съгласие по политическите насоки (16878/12), насочени към постигането на допълнителен напредък в работата на експертно равнище.
The Presidency noted a very large agreement on political guidelines (16878/12) to further advance the work at expert level.
Председателството отбеляза с внимание изразените от делегациите позиции и отговорите, дадени от комисар Fisher Boel.
The Presidency took careful note of the positions expressed by delegations and of the reply given by Commissioner Fisher Boel.
Председателството отбеляза сходни становища по следните принципи:
The Presidency noted converging views on the following principles:
Председателството отбеляза, че е налице политическа решимост във всички европейски институции за координирано справяне с последиците от смущенията, причинени от облака от вулканична пепел.
The presidency noted that there is political resolve in all European institutions to deal with the consequences of the ash cloud disruptions in a coordinated way.
Председателството отбеляза, че с проекта за заключения са съгласни 26 държави-членки и реши да представи заключения на председателството, изложени в документ 11964/11.
The presidency noted acceptance of draft conclusions by 26 member states and decided to issue presidency conclusions, set out in 11964/11.
Председателството отбеляза, че сесията на Комисията за Codex Alimentarius през юли ще трябва да намери решение на един чувствителен въпрос, а именно определянето на максимални нива на остатъци за рактопамин — химикал, чиято употреба за стимулиране на растежа на свине и говеда в някои трети държави се отхвърля от ЕС.
The Presidency noted that the annual Codex Alimentarius Commission (CAC) session of July will have to deal with a sensitive issue, namely the setting of maximum residue levels for ractopamine, a chemical whose use for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries is refused by the EU.
Председателството отбеляза, че формалните изисквания за засилено сътрудничество би трябвало да бъдат изпълнени и че е вероятно по‑нататъшните стъпки да бъдат предприети от кипърското председателство.
The presidency noted that formal requirements for enhanced cooperation would have to be met, and that the next steps would be handled by the incoming Cyprus presidency.
Председателството отправи искане към Комисията да допринесе за изготвянето на цялостна оценка на приноса на финансовия сектор в данъчните приходи и на въздействието върху растежа и работните места, както и да помогне за оформянето на по-ясна картина на разходите, свързани с финансовото регулиране като цяло.
The presidency asked the Commission to contribute to a comprehensive assessment of the tax contribution made by the financial sector and of the impact on growth and employment, and to help provide a clearer picture of the costs associated with financial regulation in general.
Председателството отправи искане към Комисията и държавите членки за бързо изпълнение на приложения към доклада план за действие.
The presidency asked the Commission and member states to speedily implement the action plan attached to the report.
Председателството отправи искане към Комисията и държавите-членки да изпълнят приложения към доклада план за действие.
The presidency asked the Commission and member states to implement the action plan attached to the report.
Председателството очаква да се постигне споразумение с Парламента и Комисията по този регламент през следващия месец.
The Presidency expects to reach agreement on this regulation with the Parliament and the Commission next month.
Председателството планира да организира още една министерска среща през ноември с оглед на постигането на споразумение.“
The Presidency plans to organise another ministerial meeting next November with a view to reaching an agreement."
Председателството планира да предложи проект за заключения относно Акта за единния пазар, който да бъде приет от Съвета на някое от предстоящите му заседания.
The Presidency plans to propose a set of draft conclusions on the SMA for adoption by the Council at a forthcoming ministerial meeting.
Председателството планира да проведе по-интензивни неофициални тристранни разговори с Европейския парламент и Комисията, като до края на годината бъде постигнато предварително споразумение между трите институции относно програмирането и по този начин се улесни подготвителната работа на държавите членки и на регионите по новите програми.
The presidency intends to step up the informal trilogues with the European Parliament and the Commission achieving a preliminary agreement among the three institutions on programming before the end of the year, thus facilitating the preparatory work of member states and regions for the new programmes.
Председателството планира общото разискване на ОСП за периода след 2013 г. да се проведе по време на неофициалното заседание на министрите на земеделието на 30 май—1 юни в Мерида, Испания.
A general reflection on the CAP post 2013 is scheduled by the presidency to take place during the informal meeting of the ministers for Agriculture to be held in Mérida, Spain on 30 May - 1 June.
Председателството подчерта значението на селскостопанския аспект на досието по ГМО.
The presidency stressed the importance of the agricultural aspect of the GMO dossier.
Председателството подчерта колко е важно да бъде изготвена политическа рамка за устойчиво управление на горите в Европа.
The Presidency stressed the importance of drawing up a policy framework for sustainable forest management throughout Europe.
Председателството подчерта, че е необходимо да бъде съгласуван общ европейски подход преди срещата на министрите на финансите от Г‑20 на 4—5 ноември в град Мексико, особено що се отнася до изпълнението на дяловото участие в капитала на МВФ за 2010 г. и на реформите на управлението на фонда, които ще бъдат обсъдени от изпълнителния съвет на МВФ.
The presidency emphasised the need for a common European approach to be coordinated ahead of the G20 finance ministers' meeting on 4-5 November in Mexico City, especially as regards implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, which will be discussed by the IMF executive board.
Председателството подчерта, че предложеното изменение е специфично решение в отговор на уникална по рода си и безпрецедентна ситуация.
The presidency underlined that the proposed amendment was a specific solution responding to a unique situation which did not constitute a precedent.
Председателството поема ангажимент да продължи тясното сътрудничество с Европейския парламент, за да спомогне за постигане на общо разбиране, което да доведе до навременното приемане на съответните решения.
The presidency is committed to continuing close cooperation with the European Parliament in order to facilitate a common understanding leading to the timely adoption of the relevant decisions.
Председателството получи достатъчно подкрепа, за да засили и ускори работата по това досие с оглед на постигането на успешен резултат преди края на тази година.
The Presidency has received sufficient encouragement to intensify and accelerate work on this file with a view to reaching a successful outcome before the end of this year.
Председателството посочи, че са необходими и преки контакти с младите хора, които най-лесно могат да се осъществят чрез структуриран диалог между публичните органи и младежта.
The Presidency pointed out that direct contacts with young people are also needed and that this could be best done within the structured dialogue between the public authorities and young people.
Председателството посочи, че ще обмисли как да придвижи въпроса в контекста на постигнатия напредък.
The presidency indicated that it would consider how to take the matter forward in the light of progress made.
Председателството постигна споразумение с Европейския парламент по редица важни досиета, в т.ч. относно роуминга.
It has reached agreement with the European Parliament on a number of important files, including roaming.
Председателството предаде на министрите проекта за заключения по съобщението на Комисията относно устойчиво бъдеще за транспорта.
The presidency submitted to ministers draft conclusions on a Commission communication on a sustainable future for transport.
Председателството предвижда да представи евентуални заключения на Съвета по тази тема през май 2011 г.
The Presidency expects to present possible Council conclusions on this subject in May 2011.
Председателството предлага тристепенен подход: издаващата държава отправя искане за европейска заповед за осигуряване на защита, получаващата държава признава тази заповед и я изпълнява, като взема решение съгласно националното си законодателство, с цел да продължи защитата на съответното лице.
It proposes a three-step approach: The issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Председателството предложи да се разгледат причините за тези движения, в т.ч. напр. незадоволителното справяне със ситуацията в горещите места както в рамките на ЕС, така и в съседните страни (вж. също точки 2.1 и 2.2 от доклада на Комисията).
The Presidency suggested examining the reasons for these movements, including for example the unsatisfactory handling of situations at hot spots both within the EU and in neighbouring countries (see also points 2.1 and 2.2 of the Commission report).
Председателството предложи измененията по отношение на дългосрочния план за запасите от атлантическа треска да се разделят на законодателен акт, основан на член 43, параграф 2 (обикновена законодателна процедура), и друг законодателен акт, основан на член 43, параграф 3 (приемане от Съвета), който да обхване мерките за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
The Presidency proposed to split the amendments to the long-term plan for cod stocks into a legal act based on article 43(2) (ordinary legislative procedure) and another on article 43(3)(adoption by the Council) covering measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Председателството предостави информационна бележка на неофициалната среща на министрите на туризма, която се състоя в Мадрид на 14 и 15 април (док.
The Presidency provided an information note on the informal meeting of ministers of tourism that took place in Madrid on 14 and 15 April (9864/10).
Председателството предостави информация за конференцията на транспортните министри от държавите-членки на ЕС, шестте страни от Източното партньорство (Беларус, Украйна, Молдова, Грузия, Армения и Азербайджан) и Хърватия, която ще се проведе в Краков, Полша, на 24 и 25 октомври 2011 г.(14884/11).
The presidency gave information about the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia which is to take place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011 (14884/11).
Председателството предостави на Съвета и устна информация относно напредъка в обсъжданията на укрепването на съществуващата система за фармакологична бдителност (имаща за цел да предпази пациентите от нежелани реакции, предизвикани от лекарствени продукти).
The presidency also provided the Council with oral information on the progress in the discussions on the strengthening of the current pharmacovigilance system (aimed at protecting patients from adverse reactions to medicinal products).
Председателството предостави на Съвета информация, насочена към задълбочаване на международната закрила на деца, по-специално чрез по-добро използване на базата данни на Шенгенската информационна система (ШИС) при издирване на изчезнали деца, тъй като тази система може да е бърз източник на информация за полицията.
The Presidency provided the Council with information aimed at deepening international protection of children, focusing in particular on better use of the Schengen Information System (SIS) database for the purpose of searching for missing children, as this system can be a quick information source for police authorities.
Председателството представи бележка за конференция по въпросите на рециклирането на биологичните отпадъци, проведена в Барселона на 15 февруари 2010 г.
The presidency presented a note on a conference on bio-waste recycling, which had taken place in Barcelona on the 15 February 2010.
Председателството представи бележка относно положението на пазарите за рециклиране, които напоследък бележат драстичен спад в търсенето на рециклирани материали (  ).
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically (  ).
Председателството представи доклад на Съвета относно напредъка по преговорите за Codex Alimentarius и перспективите за тях (9859/11).
The Presidency reported to the Council on the progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (9859/11).
Председателството представи доклад, в който се подчертава постигнатият през първата половина на 2012 г. напредък по две предложения (10689/12):
The Presidency presented a report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on two proposals (10689/12) :
Председателството представи доклада си, проследяващ изпълнението на приоритетните насоки, определени в заключенията, по които беше постигнато съгласие в рамките на Европейския съвет (14658/2/12 REV 2).
The presidency presented its report on the follow-up of the implementation of priority orientations set out in the conclusions agreed at the European Council (14658/2/12 REV 2).
Председателството представи информация за основните прояви в областта на околната среда, организирани през последните шест месеца (17987/10).
The presidency provided information on the main environmental events it organised over the last six months (17987/10).
Председателството представи информация относно актуалното състояние на три текущи законодателни предложения:
The Presidency described the state of play regarding three current legislative proposals:
Председателството представи информация относно договорения общ подход във връзка с проект за директива, целяща подобряването на правата на потребителите в целия ЕС.
The Presidency gave information about the general approach that had been agreed on a draft directive aimed at enhancing consumer rights across the EU.
Председателството представи кратка информация за структурирания диалог на високо равнище между ЕС (представляван от разширената тройка председателства (Белгия, Унгария, Полша, Дания) и представители на Комисията и на Европейския парламент), националните публични органи и представители на спортните движения (като например Международния олимпийски комитет, Европейския олимпийски комитет, УЕФА, ФИБА (баскетбол), Европейски лотарии), който предшестваше официалното заседание на Съвета.
The Presidency presented a brief account of the high-level structured dialogue between the EU (represented by the extended troika (BE, HU, PL, DK) and by representatives of the Commission and the European Parliament) and national public authorities and representatives of sports movements (such as the International Olympic Committee, European Olympic Committee, UEFA, FIBA (basketball), and European Lotteries), which preceded the formal Council session.
Председателството представи на Съвета доклад за напредъка в работата по предложения регламент за биоцидите, поместен в документ 9970/1/10 REV1.
The presidency presented to the Council a progress report on the proposed regulation on biocides, set out in 9970/1/10 REV1.
Председателството представи на Съвета плановете си за изпълнението на европейския семестър.
The presidency presented to the Council its plans for implementation of the European Semester.
Председателството представи на Съвета работната програма и приоритетите си в областта на селското стопанство, както и пътна карта за реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
The Presidency presented its work programme and priorities on agriculture and a roadmap for common agricultural policy (CAP) reform to the Council.
Председателството представи на Съвета работната програма и приоритетите си по въпросите, свързани с рибарството.
As regards fisheries issues, the Presidency presented its work programme and priorities to the Council.
Председателството представи на Съвета работната програма и приоритетите си по въпросите, свързани с рибарството.
The Presidency presented its work programme and priorities on fisheries issues to the Council.
Председателството представи на министрите актуална информация за работата по няколко законодателни предложения.
The presidency updated ministers on the state of play of several legislative proposals.
Председателството представи на министрите доклад за напредъка (10295/11) с цел да ги информира за напредъка, постигнат по време на унгарското председателство.
The Presidency presented a progress report (10295/11) to ministers, with the aim of informing them on the progress made during the Hungarian Presidency.
Председателството представи на министрите доклад за напредъка (16832/10) с цел да ги информира за извършената до този момент работа и да набележи политическите въпроси в това предложение, върху които следва да се съсредоточи работата при унгарското председателство.
The Presidency presented a progress report (16832/10) to ministers, with the aim of informing them on the work done so far and of identifying political issues in this proposal on which future work under the Hungarian Presidency should focus.
Председателството представи на министрите своя доклад за напредъка в областта на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП) (17592/12).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (17592/12).
Председателството представи на министрите своя доклад за напредъка в областта на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП) (8949/12).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (8949/12).
Председателството представи накратко актуалното състояние на преговорите с Европейския парламент по този въпрос.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on this subject.