natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Практиката в някои страни членки да лишават гражданите си от правото им на глас, ако са се преместили в друга страна от ЕС, в действителност е равносилна на наказване на гражданите за това, че са упражнили правото си на свободно движение.
The practice in some Member States of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country effectively is tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Практиката да се провеждат ориентационни дебати своевременно преди срещите на високо равнище следва да се доразвие, като се наблегне специално на набелязването на приоритети и на възлагането на конкретни задачи.
The practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on setting priorities and concrete tasking.
Практиката на лишаване на граждани от избирателно право, след като са се преместили в друга страна от ЕС, е равносилна на санкционирането им за това, че са упражнили правото си на свободно движение.
Depriving citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Практиката на повторно поставяне на предпазната капачка касае игли без механизми за безопасност и защита.
The practice of recapping refers to needles without safety and protection mechanisms.
Практиката показва, че действията на европейско равнище за борба с укриването на данъци дават резултати.
Action to tackle tax evasion at European level has proven to be effective.
Практиките на брокерите и посредниците;
Practices of brokers and intermediaries;
Практиките на повтаряне на учебната година също подкопават принципите на приобщаване;
Grade retention practices also undermine the principles of inclusion;
Практиките на предоставяне на информация и на консултиране трябва да бъдат спазвани, като следва да се използва социално отговорен подход.
Information and consultation practices must be respected and a socially responsible approach should be used.
Практикувано в цяла Европа, то дава възможност да се произвеждат много видове риба, черупчести мекотели, ракообразни и водорасли, като се използват редица различни рибовъдни методи, включително традиционни методи, при които се използват въжета, мрежи и резервоари, както и изключително сложни методи, като например системите за повторна циркулация на водата.
Practised across Europe, it produces many species of fish, shellfish, crustaceans and algae using a range of different farming methods including traditional ones such as ropes, nets, and tanks, or highly sophisticated ones like water recirculation systems.
Практическа информация за пленарната сесия
Practical information concerning the plenary session
Практическа информация за прилагането на вашите права е на разположение чрез европейския портал за електронно правосъдие.
Practical information on enforcing one's rights is available via the European e-Justice portal.
Практическа информация:
Practical information:
Практическа помощ за постигане на равновесие между семейството и трудовите задължения.
Practical help in balancing family and work-life.
Практическата добавена стойност на предложенията е ясна.
The practical added value of the proposals is clear.
Практически всяка държава членка има различен подход към регулирането на пазарите на едро при широколентовия достъп до интернет
There is a different approach to regulation of wholesale broadband markets in virtually every member state
Практически договорености: Прилагането на тези разпоредби ще наложи промени както в гръцкото, така и в турското национално законодателство, за да се гарантира, че в Гърция Турция е класифицирана като сигурна трета страна, а в Турция има достъп до ефикасни процедури за предоставяне на убежище за всички хора, нуждаещи се от международна закрила.
Practical arrangements: In order to apply these provisions, modifications would be required to both Greek and Turkish domestic legislation in Greece to ensure Turkey is classified a safe third country and in Turkey to ensure access to effective asylum procedures for all persons in need of international protection.
Практически изпит не е задължителен.
Practical test is optional.
Практически последици от неизпълнение на изискванията
The practical effect of non-implementation
Практически последици от неизпълнението на изискванията
The practical effect of non-implementation
Практически примери
Practical examples
Практически резултати от липсата на транспониране на законодателството
The practical effect of non-transposition
Практически резултати от неправилното въвеждане на директивите
The practical effect of incorrect transposition
Практически съображения
Practical considerations
Практическите последици от недоброто въвеждане на директивата станаха очевидни след разрушаването на важни местообитания вследствие на строителни работи по поречието на река Вая в защитената територия Емине—Иракли, което е предмет на четвъртото писмо, изпратено от Европейската комисия.
The practical implications of this failure to implement the directive have become apparent from the destruction of important habitats as a result of works undertaken along the Vaya River in the protected area of Emine-Irakli, which is the subject of the fourth letter sent by the Commission.
Практическите последствия по отношение на общия размер на записания капитал и на разпределението на капитала между държавите‑членки ще се решават от Управителния съвет по взаимно съгласие.
The practical implications for the overall amount of subscribed capital and the distribution of capital among the Member States will be decided by the Board of Governors by mutual agreement.
Практическият ефект от това е, че в двустранните споразумения между държавите ― членки на ЕС, и страните партньори ще се предвидят съвместни процедури за гарантиране на лоялна конкуренция при предлагането на съответните услуги на въздушния транспорт.
The practical effect of this would be that in their bilateral agreements EU Member States and partner countries would jointly lay down procedures to safeguard fair competition for the respective air services.
Практическият резултат от неприлагането на необходимите мерки
The practical effect of non-implementation
Практическо действие за подобряване на сигурността на взривни вещества
Practical action to enhance the security of explosives
Практическо обучение и чиракуване
Work-based learning and apprenticeships
Практическо ръководство за използването на картата в 27-те държави — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария вече е на разположение като приложение за смартфони.
A handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones.
Практическото сътрудничество и обменът на информация трябва да бъдат засилени, включително с трети държави.
Practical cooperation and exchange of information must be reinforced, including with third countries.
Практическото сътрудничество може да бъде засилено, като например се улесни командироването на длъжностни лица с цел подпомагане на държавите-членки, изправени пред особени трудности;
Practical cooperation could, for example, be strengthened by making it easier to send officials to help Member States facing particular pressure
Пратката се координира от Центъра за информация и мониторинг на Комисията (MIC), който понастоящем разполага с екип от експерти в областта на гражданската защита в Пакистан за наблюдение на разпределянето на помощта в натура на ЕС.
This shipment is coordinated by the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) which has currently a team of civil protection experts to Pakistan to monitor the distribution of EU in-kind assistance.
Прах от твърда дървесина
Hardwood dust
Праховите частици ПЧ10 могат да причинят астма, сърдечносъдови проблеми, рак на белите дробове и преждевременна смърт.
PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Праховите частици са един от най-сериозните замърсители, които вредят на човешкото здраве, тъй като те проникват в чувствителни части на дихателната система.
Particulate matter is one of the most important pollutants in terms of harm to human health as it penetrates sensitive parts of the respiratory system.
Пребиваващи в ЕС заявители, които регистрират заявленията си за патентоване на език, различен от трите езика, с които работи ЕПВ, да получават обезщетение за разходите за превод на един от официалните за ведомството езици.
For applicants residing in the EU who file their patent application in a language other than the three EPO languages, the cost of translation to one of the official languages of the EPO will be compensated.
Пребиваващите в Косово (по силата на Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН) също все още не могат да се възползват от либерализацията на визовия режим.
Residents of Kosovo (under UNSCR 1244/99) will not yet benefit from visa liberalisation either.
Преборим ли се с нея, най-вероятно ще допринесем за намирането на решения в редица други области като бедността, заетостта и здравословния начин на живот.
By tackling illiteracy, we are also likely to contribute to solutions in a range of other areas, such as poverty, employability and healthy living.
Преброяване на населението и жилищния фонд
Population and housing censuses
Превантивната част на ПМД предоставя на Европейската комисия и Съвета на министрите възможността да приемат препоръки на ранен етап, т.е. преди дисбалансите да са се задълбочили още повече.
The preventive arm of the MIP gives the European Commission and the Council of Ministers the possibility to adopt recommendations at an early stage, in other words, before imbalances build up even further.
Превантивни мерки срещу зооноза — удължаване на срока за повдигане на възражения
Preventive measures for zoonotic disease - Extension of period for raising objections
Превантивни политики за борба с преждевременното напускане на училище
Prevention policies to combat early school leaving
Превантивните мерки позволяват на Комисията и на Съвета да приемат препоръки на ранен етап, преди дисбалансите да станат прекомерни.
The preventive arm allows the Commission and the Council to adopt recommendations at an early stage before imbalances become excessive.
Превантивните мерки, включващи законодателство, технически анализи, съгласуване на правоприлагането и съдебно сътрудничество, позволяват на страните от ЕС да постигнат напредък в изваждането на фалшивите евромонети от обращение.
Preventive measures including legislation, technical analysis, law enforcement coordination and judicial cooperation have allowed Member States to make progress in removing counterfeit euro coins from circulation.
Превежда ли се всеки документ на ЕС на всички официални езици?
Is every EU document translated into all official languages?
Превенция на нараняванията с остри предмети в сектора на здравеопазването и болниците
Prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Превенция на престъпността посредством проектиране на околната среда — Заключения на Съвета
Crime Prevention Through Environmental Design - Council conclusions
Превенция на работещите в сектора на здравеопазването от наранявания с остри предмети
Prevention of healthcare workers from sharp injuries
Превенция на употребата на наркотици — Заключения на Съвета
Drugs use prevention - Council conclusions
Превенция — разработване на концепция и париране на терористичната пропаганда
prevention - developing a vision and countering the terrorist narrative;
Превенция, включваща мерки за намаляване на търсенето, което е стимул за трафика на хора.
Prevention, including measures aimed at discouraging the demand that fosters trafficking.
Превенция, ранна диагностика и лечение на хронични респираторни заболявания при децата;
Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children;
Превенция: държавите членки ще организират проверки за предотвратяване на умишленото въвеждане на тези видове.
Prevention: Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
Превенцията е отговорност на всички“.
she underlined.
Превенцията на преждевременното напускане на училище трябва да започне възможно най-рано посредством подпомагането на децата в учебния процес и посредством избягването на условия, които могат да предизвикат преждевременно напускане, като принуждаването на даден ученик да повтори класа или неоказването на необходимата помощ на децата с различен майчин език.
Prevention of early school leaving needs to start as early as possible by supporting children in their learning and by avoiding conditions which may trigger early leaving, such as making a pupil repeat a school year and failing to properly assist children with different mother-tongues.
Превенцията на престъпността посредством проектиране на околната среда е мултидисциплинарен подход за възпиране на престъпното поведение: той се основава на теорията, че физическата среда оказва влияние върху човешкото поведение.
CPTED is a multi-disciplinary approach to deterring criminal behaviour: it is based on the theory that the physical environment influences human behaviour.
Превенцията на престъпността, свързана с автомобилния товарен транспорт, борбата с тази престъпност и осигуряване на безопасни зони за паркиране на камиони — Резолюция
Preventing and combating road freight crime and providing secure truck parking areas - Resolution
Превишаването на целта обаче може да се определи като извънредно и временно по смисъла на Пакта за стабилност и растеж, тъй като се очаква дефицитът на сектор „Държавно управление“ да намалее до 2,8% от БВП през 2015 г. и превишаването се дължи на необичайно събитие извън контрола на правителството, свързано със статистическото прекласифициране на Фонда за гарантиране на влоговете.
However, the excess over the target can be qualified as exceptional and temporary within the meaning of the Stability and Growth Pact,as the general government deficit is projected to decline to 2,8% of GDP in 2015 and as it results from an unusual event outside the control of the government, linked to the statistical reclassification of the Deposit Insurance Fund.
Превишаването се разглежда като по изключение, тъй като е в резултат на икономическия спад.
The excess is considered to be exceptional, as it results from the effects of the economic downturn.
Превишената скорост
Speeding
Превишената скорост, шофирането след употреба на алкохол и неупотребата на предпазен колан все още се считат за трите основни причини за смъртни случаи по пътищата.
Speeding, drink driving and failure to wear a seatbelt are still considered the three main killers on the road.
Превод не само на законодателни актове
Not just translation of legal acts
Преводаческата професия може да предполага и наличието на други умения освен пряко свързаните с превода, като управление на проекти, преговори с клиенти, управление на работното време и бюджета, фактуриране — това са само някои от тях.
It may also entail other than purely translation-related competences, such as project management, negotiation with clients, time and budget management, invoicing - to name just a few.
Преводачи от Европейската комисия ще проверят текстовете и ще изберат по един победител от държава.
European Commission translators will mark the texts and select one winner per country.
Преводи на всички други езици на ЕС ще бъдат на разположение възможно най-скоро.
All other EU languages will be made available as soon as possible.
Преводите на ирландски език ще започнат с работен екип от пет преводача.
Irish translation will start in DGT with a team of five translators.
Преводите на ирландски език ще започнат с работен екип от пет преводача.
Irish translation will start in DGT with a workforce of five translators.
Преводите ще бъдат оценени от професионални преводачи от генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия.
Professional translators from the Commission's Directorate-General for Translation will evaluate and mark the translations.
Превоз на стоки — Опростяване на проверките и формалностите
Carriage of goods - Simplification of inspections and formalities
Превоз на товари и пътници по море
Carriage of goods and passengers by sea
Превозване на отпадъци — процедура на комитети с контрол
Shipments of waste - committee procedure with scrutiny
Превозвачите извън ЕС засилват позицията си в световен мащаб.
Non-EU carriers are reinforcing their global position.
Превозвачите трябва обаче да съобщават на клиентите тарифите за тази услуга по ясен, прозрачен и недвусмислен начин в началото на всеки процес на резервация, като приемането или отказът от въпросната услуга се основава на изрична възможност за избор от клиентите
The carriers must nevertheless inform customers of the charges for that service in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process, on an opt-in basis
Превозвачът издава на пътника етикет за идентификация за всяка единица регистриран багаж.
The carrier must provide passengers with an identification tag for each piece of checked baggage.
Превозвачът не може да се позове на правила от международното право, които при наличие на непреодолима сила го освобождават от отговорността за обезщетяване на причинените поради закъснение вреди, за да се освободи от задължението си за възстановяване на сумата
Carriers cannot rely on rules of international law which exempt them in cases of force majeure from paying compensation for loss suffered as a result of delay to avoid their obligation to refund
Превози на отпадъци - рамково законодателство в областта на отпадъците – списък на отпадъци и опасни отпадъци
Shipments of waste - Waste framework legislation - List of waste and hazardous waste
Превозни средства — технически стандарти за гумите
Vehicles - Technical standards for tyres
Превозни средства: система за одобрение на типа
Vehicles: type-approval system
Превозните средства от този тип не се продават на конкурентни цени, тъй като няма достатъчно търсене.
Vehicles are not sold at competitive prices because there is not enough demand.
Превозът на товари е от основно значение за конкурентоспособността на европейската икономика и за стандарта на живот на гражданите на Съюза.
Freight transport is essential for the competitiveness of the European economy and for the quality of life of EU citizens.
Превръщане в реалност на пазара на услуги без граници
Making the market without borders for services a practical reality
Превръщане на Чернобил отново в безопасен регион:
Making Chernobyl safe again:
Превръщане на калта в злато в целия ЕС: пречистването на отпадъчни води има ключова роля в законодателството на ЕС за околната среда, тъй като водата очевидно е общ ресурс.
Turning mud into gold across the EU: Wastewater treatment has a key role to play in EU environment legislation, as water is clearly a shared resource.
Превръщане на миграцията в движеща сила на развитието
Making migration a driver for development
Превръщане на професионалното образование и обучение (ПОО) в първи избор, като се обогатяват възможностите на учащите се в областта на ПОО да започнат обучение в процеса на работа и се насърчава по-голяма видимост на добрите резултати на пазара на труда на професионалното образование и обучение.
Making Vocational Education and Training (VET) a first choice by enhancing opportunities for VET learners to undertake a work based learning experience and promoting greater visibility of good labour market outcomes of VET.
Превръщане на сектора на цифровите технологии, където работят много млади хора, в приоритет в областта на заетостта с оглед решаване на проблема с безработицата сред младежта в Европа.
Make the digital sector, which has a very young workforce, a jobs priority as a way to address youth unemployment in Europe.
Превръщане на устойчива Европа от предизвикателство в наше конкурентно преимущество
Turning the challenge of a sustainable Europe to our competitive advantage
Превръщането им във възможности за растеж изисква действия за подобряване на привлекателността на ЕС за инвестиции и подсилване на предприемаческия дух в ЕС, за да се появят и развият нови стопански дейности.
Turning them into opportunities for growth requires action to improve the attractiveness of investment in the EU and to foster entrepreneurial spirit within the EU so that new businesses can and will emerge and thrive.
Превръщането на отпадъците в ресурси е ключова част от увеличаването на ресурсната ефективност и преминаването към по-ефективна кръгова икономика.
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and moving towards a more circular economy.
Превръщането на селскостопанските отпадъци във фураж — предпочитаното решение в рамките на научноизследователския проект NOSHAN, финансиран от ЕС — ще открие нови възможности пред фермерите и ще допринесе за намаляване на зависимостта на Европа от вноса на фураж.
Turning agricultural waste into animal feed – the solution favoured by EU-funded research project NOSHAN – would open up new opportunities for farmers while cutting Europe’s dependence on feed imports.
Превръщането на тези предложения в нормативни актове преди края на Вашия мандат ще потвърди недвусмислено първостепенното значение на ЕС за гражданите.
Passing such proposals into law before the end of your legislature will send a powerful signal of how the EU is crucially important for citizens.
Преглед на REACH
Reach review
Преглед на ЕПС
ENP Review
Преглед на Стратегията на Общността относно живака
Review of the Community strategy concerning mercury
Преглед на Стратегията относно живака
Review of the strategy on mercury
Преглед на ветеринарно-санитарните правила на ЕС за пчелите, по-специално по отношение на най-съществените елементи като общи дефиниции, принципи, свързани с мерките за контрол на болестите и с движението;
Review of the EU animal health rules for bees, in particular for essential elements such as general definitions, principles for disease control measures and movements
Преглед на вземането на решения за ГМО в ЕС: въпроси и отговори
Review of the decision-making process on GMOs in the EU: Questions and Answers
Преглед на дългосрочните планове за управление за треската и херингата, както и усъвършенстване на междинния план за управление на запасите от меджид в Северно море; както и
Review of long-term management plans for cod and herring as well as refinement of the interim management plan for North Sea whiting; and
Преглед на европейската политика за съседство
European Neighbourhood Policy review
Преглед на европейската политика за съседство (ЕПС): по-солидни партньорства за по-солидни съседи
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Преглед на европейската система на стандартизация с цел стандартите да бъдат направени по-благоприятни и по-леснодостъпни за МСП;
Revision of the European standardisation system making standards more SME-friendly and easily accessible;
Преглед на единния пазар –  заключения на Съвета
Council conclusions
Преглед на ефективността за 2012 г. на Small Business Act за Европа
The 2012 SBA performance review
Преглед на заетостта и социалното развитие в Европа
The Employment and Social Developments in Europe Review
Преглед на законодателството в областта на интеграцията
Review of legislation in the field of integration
Преглед на инициативите, предприети на равнището на ЕС и на национално равнище с цел премахване на пречките пред инвестициите
Stocktaking of initiatives delivered at the EU and national level in order to remove barriers to investment
Преглед на мерките на ЕС за борба с тероризма
Review of the EU measures to combat terrorism
Преглед на мерките на ЕС за борба с тероризма
Review of the EU measures to combat terrorism.
Преглед на многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г.
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
Преглед на напредъка към въвеждане на еврото
Review of progress towards euro adoption
Преглед на напредъка на страните членки по отношение на целите за възобновяемата енергия за 2020 г. (%)
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)