natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно, журито с удоволствие прочете описанието на граници, както въображаеми граници на съзнанието, така и физически граници, и на процеса на тяхното разрушаване и сметна, че авторката е илюстрирала това добре.
In particular, the jury enjoyed the description of borders, both imagined borders of the mind and physical borders, and of the process of breaking them down, and felt that the author illustrated this well.
По-конкретно, изпитванията оценяват цялостната издръжливост на банковия сектор на ЕС и на платежоспособността на отделни банки с оглед на хипотетични неблагоприятни събития.
In concrete terms, the tests assess the overall resilience of the EU banking sector and individual banks' solvency in the face of hypothetical adverse events.
По-конкретно, информацията за ценообразуването често е неясна, което силно затруднява сравняването на оферти .
In particular, pricing information is often unclear, which makes comparing offers very hard.
По-конкретно, както се посочва в специфичните за отделните държави-членки препоръки, приети в рамките на европейския семестър, Съветът призовава държавите-членки да предприемат и изпълнят всички мерки, необходими да се гарантира постигането на националните им фискални цели и да се изпълнят препоръките в рамките на процедурата при прекомерен дефицит, включително препоръчваното средногодишно фискално усилие.
In particular, as outlined in the country-specific recommendations adopted under the European Semester, the Council calls on Member States to take and implement all the measures needed to ensure the achievement of their national fiscal targets and to comply with the recommendations under the excessive deficit procedure, including the recommended average annual fiscal effort.
По-конкретно, лидерите се договориха за изпълнението на следните оперативни мерки от следващия понеделник:
Concretely, leaders agreed to implement the following operational measures as of Monday:
По-конкретно, мерките в пакета относно техническата изправност имат три незабавни цели:
More specifically, the measures under the Roadworthiness Package have three immediate objectives:
По-конкретно, мерките имат за цел:
More specifically, the measures set out to:
По-конкретно, мисията трябва да способства, в тясно сътрудничество с международните партньори, за създаването на подходящи условия за осъществяването на насоките, набелязани от конгоанските власти в преработения план за реформа на въоръжените сили на Демократична република Конго, утвърден от президента на републиката в края на май.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
По-конкретно, на първо място и преди всичко можем и трябва да изградим банковия съюз.
What we can and must do, first and foremost, let's be concrete is delivering the banking union.
По-конкретно, необходимо е спешно да се постигне напредък по следните въпроси:
In particular, the following points require urgent progress:
По-конкретно, новите правила позволяват на производителите да предлагат съвместно на пазара тези продукти, ако са спазени някои условия, например тяхното сътрудничество значително да повишава ефикасността.
In particular, the new rules allow producers to jointly commercialise these products if certain conditions are fulfilled, including that their cooperation creates significant efficiencies.
По-конкретно, новият План за инвестиции ще съдържа три направления:
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands:
По-конкретно, новият мандат му позволява да се намесва по време на фазата на разследване при антитръстови производства и при някои производства по сливания.
The new mandate notably enables the hearing officer to intervene during the investigatory phase of antitrust and certain merger proceedings.
По-конкретно, операторите ще бъдат задължени да предоставят точна информация за действителната скорост на преноса на данни.
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed.
По-конкретно, определените за 2020 г. пет цели остават изцяло в сила и ще продължат да ръководят действията на държавите членки и на Съюза за насърчаване на заетостта; подобряване на условията за иновации и научноизследователска и развойна дейност; изпълнение на целите ни, свързани с изменението на климата и енергетиката; подобряване на образователното ниво и насърчаване на социалното приобщаване, по-специално чрез намаляване на бедността.
In particular, the five targets set out for 2020 remain fully relevant and will continue to guide the action of Member States and the Union to promote employment; improve the conditions for innovation, research and development; meet our climate change and energy objectives; improve education levels and promote social inclusion in particular through the reduction of poverty.
По-конкретно, основна цел е постигането на по-бързи процедури като цяло, като се има предвид, че времето е от съществено значение с оглед на защитата на висшите интереси на детето в тези трансгранични спорове, свързани с родителската отговорност.
In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes.
По-конкретно, основните промени са, както следва:
The main changes in detail are:
По-конкретно, от авиокомпаниите се изисква да спазват отредените им полетни планове и летищни слотове, а от държавите членки се изисква да определят санкции в случай на нарушение на правилата.
It specifically requires airlines to respect the flight plans and airport slots assigned to them, and Member States to establish penalties in case of violation.
По-конкретно, от избухването на кризата през октомври 2008 г. до края на годината Комисията прие около 40 решения относно подкрепата за банки и за реалната икономика и публикува три документа с насоки за това как държавите-членки биха могли да използват правилата за държавните помощи, за да подпомогнат финансовия сектор и икономиката по време на кризата.
In particular, since the outbreak of the crisis in October 2008 until the end of the year, the Commission adopted around 40 decisions on support for banks and the real economy and issued three guidance documents on how Member States could use the state aid rules to support the financial sector and the economy during the crisis.
По-конкретно, от ключово значение е конструктивната ангажираност на Китай за световен стоманодобивен форум, който да работи по въпросите, свързани с преструктурирането на сектора в световен план.
In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
По-конкретно, пакетът предлага нови стандарти за представяне на информацията относно инвестициите, които са съобразени с потребителите, повишава стандартите за консултациите и прави по-строги някои правила за инвестиционните фондове с цел да се подсигури тяхното безопасно функциониране.
Specifically, the package proposes new, consumer-friendly standards for information about investments, raises standards for advice, and tightens certain rules on investment funds to ensure their safety.
По-конкретно, печалбите трябва да бъдат разпределяни между дружества от една и съща корпоративна група и между различни части на едно и също дружество по начин, който отразява икономическата действителност.
More specifically, profits must be allocated between companies in a corporate group, and between different parts of the same company, in a way that reflects economic reality.
По-конкретно, по отношение на провеждания в момента преглед на директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания, Съветът отбелязва доклада на председателството за напредъка.
More specifically, as regards the ongoing review of the savings taxation directive, the Council notes the Presidency progress report.
По-конкретно, повишената необходимост от интервенционни мерки на селскостопанските пазари, преките помощи и одита на разходите за селско стопанство се компенсират повече от достатъчно от прехвърлянето на целеви приходи от 2012 г., което е по-високо от очакваното.
More concretely, higher needs for intervention measures in agricultural markets, direct aids and audit of agricultural expenditure are more than compensated by a higher than expected carry-over of assigned revenue from 2012.
По-конкретно, полското законодателство нито гарантира, че разследването на тежки произшествия и инциденти се извършва от независимия разследващ орган, нито че органът по безопасността е независим.
More specifically, Polish legislation does not guarantee that the investigation of serious accidents and incidents is performed by the independent investigating body and Poland is also failing to ensure the independence of the safety authority.
По-конкретно, предложението:
In particular the proposal:
По-конкретно, предложението:
In particular, the proposal:
По-конкретно, през май бе постигнато съгласие относно пакета от мерки в подкрепа на Гърция, както и относно Европейския механизъм за финансово стабилизиране и Европейския фонд за финансова стабилност , финализиран през юни.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
По-конкретно, през януари 2011 г. заместник-председателят Крус взе отношение по някои от най-значителните проблеми във връзка с унгарския закон за медиите и неговата съвместимост с правото на ЕС като цяло и по-специално с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
In particular, in January 2011, Vice-President Kroes addressed some of the most pertinent issues regarding the Hungarian Media Law and its compatibility with EU law in general and with the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) in particular.
По-конкретно, при извършването на оценките трябва да се обръща внимание на зачитането на основните правила при прилагането на достиженията на правото от Шенген.
In particular, the evaluation should pay attention to the respect of fundamental rights when applying the Schengen acquis.
По-конкретно, при определени условия, намесата следва да е възможна преди да е достигнат съответният праг за целите на стандартното производство по несъстоятелност.
In particular, subject to appropriate caveats, intervention should be possible before the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings is reached.
По-конкретно, приветствам решението да не се харчат парите на европейските данъкоплатци за строене на нови риболовни съдове и решението да се ограничат средствата, които всяка държава от ЕС може да изразходва за своя риболовен флот.
In particular, I welcome the decision to reject spending EU taxpayers' money on building new fishing vessels and to cap the amount of funds Member States can spend on fishing fleets.
По-конкретно, програмата ще се съсредоточи върху подобряване на областите, които са по-малко развити, но са от ключово значение за реформата на сектора.
More specifically, the programme will focus on the improvement of areas which are less developed but crucial to the reform of the sector.
По-конкретно, проектите трябва да се осъществяват в области, в които е установен интегриран план за устойчиво развитие.
In particular, projects need to be carried out in areas that have established an integrated sustainable development plan.
По-конкретно, първият проект ще бъде насочен към подобряване на защитата и популяризирането на алжирското културно наследство, а именно чрез подпомагане на приоритетните дейности, свързани с неговото дефиниране и познаване (инвентаризация), опазване (средства за защита) и експлоатация (средства за управление и пилотни проекти), чрез предоставяне на методологични инструменти, оборудване и обучение.
The first project will enhance the protection and development of Algeria’s cultural heritage through support for priority actions to identify and record this heritage, and tools to protect and exploit it (management tools and pilot projects) by providing methodological tools, equipment and training.
По-конкретно, работната програма ще бъде изготвена така, че да се гарантира по-голяма устойчивост и да продължи осигуряването на всичко необходимо за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
More specifically, it will be designed to secure greater sustainability and to continue delivering all that is necessary to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
По-конкретно, рамката се основава на , приета от Комисията през април 2015 г., както и на секторни стратегии като , и .
In particular, it builds on the adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as , the and the .
По-конкретно, с него се цели да се преодолеят първопричините за дестабилизацията, принудителното разселване и незаконната миграция, като се насърчават икономиката, равните възможности, сигурността и развитието.
More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
По-конкретно, с новите правила се въвежда: по-точен метод за определяне на размера на компенсацията, изискване за държавите-членки да въведат в компенсационните механизми стимули за ефективност, изискване за спазване на правилата на ЕС за възлагане на обществени поръчки и изискване за равноправно третиране на доставчиците на една и съща услуга при определянето на компенсацията.
The new rules introduce, in particular, a more precise methodology to determine the amount of compensation, a requirement for Member States to introduce efficiency incentives in compensation mechanisms, the requirement to comply with EU public procurement rules and equal treatment of providers of the same service for determining compensation.
По-конкретно, с регламента:
In particular, the regulation:
По-конкретно, с решението на Комисията се определя зона с висок риск (област Бургас) и зони с нисък риск (съседните области Ямбол, Сливен, Шумен и Варна).
In particular, the Commission's decision defines the high risk area (the province of Burgas) and low risk areas (the surrounding provinces of Yambol, Sliven, Shumen and Varna).
По-конкретно, след въвеждането на пределна цена от 11 евроцента за едно SMS в рамките на ЕС, през лятото на 2009 г. са изпратени 20 % повече текстови съобщения отколкото през предходното лято.
In particular, 20% more text messages were sent in the summer of 2009, than in the previous summer, following the introduction of the EU-wide 11 cents SMS price cap.
По-конкретно, средствата ще се изразходват за възстановяване на жизненоважни услуги и инфраструктура, за покриване на разходите за спешни и спасителни операции и за почистване в засегнатите региони.
In particular, it will help restore vital infrastructure and services, reimburse the cost of emergency and rescue operations and cover some of the clean-up costs in the affected regions.
По-конкретно, средствата ще се изразходват за възстановяване на жизненоважни услуги и инфраструктура, за покриване на разходите за спешни и спасителни операции и за почистване в засегнатите региони.
In particular, it will help to restore vital infrastructure and services, reimburse the cost of emergency and rescue operations, and help cover some of the clean-up costs in the disaster-stricken regions.
По-конкретно, средствата ще се изразходват за възстановяване на жизненоважни услуги и инфраструктура, за покриване на разходите за спешни и спасителни операции и за почистване в засегнатите региони.
It will particularly help restore vital infrastructure and services, reimburse the cost of emergency and rescue operations, and cover some of the clean-up costs in the disaster-stricken regions.
По-конкретно, то забранява на предприятията да създават невярно впечатление, че потребителят вече е спечелил, ще спечели, или при извършване на конкретно действие ще спечели награда или друга облага, когато всъщност извършването на каквото и да е действие във връзка с предявяване на претенция за наградата или друга еквивалентна облага, е повод за заплащане на пари от потребителя.
It prohibits, amongst other things, companies from creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will win on doing a particular act, a prize or other benefit, when in fact taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
По-конкретно, трябва да инвестираме значително повече в научно-развойна дейност, иновации и инфраструктура от XXI век, за да повишим конкурентоспособността си.
In particular, we have to invest significantly more in research and development, innovation and 21st-century-based infrastructure in order to increase our competitiveness.
По-конкретно, трябва да се извърши цялата необходима подготвителна работа, за да се осигури ефективното прилагане на новите правила от самото начало на националните бюджетни цикли през 2013 г.
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.
По-конкретно, трябва да се приемат указания за реализацията на усъвършенствана система за прозрачност, за да бъде ясно дали държавите изпълняват ангажиментите си по емисиите в периода до 2020 г.
In particular guidelines to make operational an enhanced system of transparency must be adopted so that it will be clear whether countries are delivering on their emission pledges up to 2020.
По-конкретно, целта е да се премахнат митата и другите ограничения върху търговията със стоки.
In more concrete terms, the goal will be to eliminate duties and other restrictions for trade in goods.
По-конкретно, целта на инициативата е да се гарантират справедливи условия на заплащане и еднакви условия на конкуренция за командироващите и местните дружества в приемащата държава.
More specifically, the initiative aims at ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
По-конкретно, целта на предложението е да бъде гарантирана точността и надеждността на информацията относно строителните продукти във връзка с техните експлоатационни характеристики.
More specifically, it seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
По-конкретно, целта на предложението за ветеринарномедицинските продукти е да се осигурят повече лекарства в ЕС за лечение и превенция на болестите по животните.
The proposal on veterinary medicinal products aims in particular to make more medicines available in the EU to treat and prevent diseases in animals.
По-конкретно, чешкото законодателство не гарантира, че разследващият орган може да започне разследване не по-късно от една седмица след получаването на доклада за произшествието или инцидента.
More specifically, the Czech legislation does not guarantee that the investigation body can start its investigation no later than one week after receipt of the report concerning the accident or incident.
По-конкретно, чрез него ще се помага за преодоляване на първопричините за дестабилизация, принудително разселване и незаконна миграция, като се насърчават икономиката, равните възможности, сигурността и развитието.
More specifically, it will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
По-кратки срокове за плащанията
Shorter payment deadlines
По-късно военният съвет прехвърли пълните правомощия на опозиционния лидер г‑н Andry Rajoelina.
The military board subsequently transferred the full powers to the opposition leader, Mr Andry Rajoelina.
По-късно издателят на вестника прави достъпна електронна версия на въпросния вестник в интернет.
At a later date an electronic version of the newspaper was made available online by its publisher.
По-късно към тях ще бъдат добавени допълнителни услуги, като търговската услуга и услугата за безопасност на човешкия живот, с цел постигане на по-висока скорост на пренос на данни и по-голяма точност при удостоверяването на данни.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
По-късно към тях ще се добавят допълнителни услуги, като една от тях ще бъде „търговска услуга“, при която се съчетават два шифровани сигнала с цел постигане на по-висока скорост на пренос на данни и по-голяма точност при удостоверяването на данни.
Further services to follow later will include a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
По-късно пет нови държави-членки поискаха да се присъединят към действието на ЕС – Германия, Белгия, Латвия, Малта и Португалия (IP/10/628).
Five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – then asked to be part of the EU action (IP/10/628).
По-късно през 2011 г. доброволците ще започнат работа в трети държави по линията на три пилотни проекта (вж.
Later in 2011, the volunteers will start working in third countries through three pilot projects (see MEMO/11/413).
По-късно през 2015 г. ще бъдат одобрени още 36 национални програми.
An additional 36 national programmes will be approved later in 2015.
По-късно през годината Комисията планира да стартира схема по програма MEDIA, покриваща до 50 % от тези разходи на кината, които прожектират основно европейски филми.
Later this year the Commission plans to launch a scheme, through the MEDIA programme, which will contribute up to 50% of this cost for cinemas that screen mostly European films.
По-късно през годината ще представя законодателно предложение, така че най-добрите практики в някои региони да започнат да се прилагат в целия ЕС: като по-добро повторно използване и споделяне на проводната инфраструктура в различните сектори и по-гладък процес на издаване на разрешителни.
Later this year, I will bring forward a legislative proposal so that best practices from some regions are deployed EU-wide: like better re-use and sharing of duct infrastructure across sectors, and smoother permitting.
По-късно през деня главните преговарящи на ЕС и САЩ участваха в двучасова среща с над 300 заинтересовани страни.
Later in the same day, the EU and US Chief Negotiators met with over 300 stakeholders for two hours.
По-късно през есента Комисията ще излезе с предложения за по-добро прилагане на всички видове право върху интелектуална собственост, в т.ч. и авторско право.
Later this autumn the Commission will propose to improve enforcement of all types of intellectual property rights, including copyright.
По-късно през есента ние ще предложим инициатива в областта на промишлеността, за да продължим напред и да стимулираме действията в тази сфера.
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.
По-късно през настоящата година Европейската комисия ще представи по-подробно предложение за новата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, в която ще са обхванати дейностите по програма „Мария Кюри“ и Европейският институт за иновации и технология.
Later this year, the European Commission will present more detailed proposals for its new research and innovation programme, "Horizon 2020", which will include the Marie Curie Actions and the European Institute for Innovation and Technology.
По-късно през тази година фондацията ще даде старт и на програма, предлагаща стажове в организациите, които са нейни основателки, за да се помогне на младите хора да развият предприемачески и новаторски умения.
Later this year the Foundation will also launch a programme offering internships within its founding organisations to help young people develop entrepreneurial and innovation skills.