natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия приканва всички професионални фотографи и фотографи любители, студентите по фотография и всички други таланти да представят свои фотографии във фотографския конкурс „Представи си един нов свят“.
The European Commission is inviting all professional and amateur photographers, photography students and all other talents to submit their photos to the “ Imagine a new world” photo competition.
Европейската комисия приканва държавите-членки да продължат съвместната си работа с цел съгласуване на усилията на всяка една от тях за постигане на оперативна съвместимост на публичните услуги, както и отчитане на европейското измерение на ранен етап в разработването на всяка публична услуга, която би могла да стане бъдещ елемент от европейските публични услуги.
The European Commission invites the Member States to continue to work together to ensure that their different efforts to achieve the interoperability of public services are aligned and take into account the European dimension at an early stage in the development of any public service that might become part of European public services in the future.
Европейската комисия приканва държавите-членки да разгледат възможни промени в приоритетите и целите си с оглед на това да се ускори разходването на средства в области с по-голям потенциал за растеж.
The European Commission is inviting Member States to explore possible changes in priorities and objectives with a view to accelerate the spending in the areas with more growth potential.
Европейската комисия приканва за бързи действия в борбата с новите наркотици, „разрешените стимуланти“ и маршрутите за трафик на наркотици
European Commission calls for rapid action to tackle new drugs, “legal highs” and trafficking routes
Европейската комисия приканва за участие в гласуването в конкурса за плакат по случай на Деня на Европа (2010 г.)
European Commission invites public to vote in Europe Day 2010 poster competition
Европейската комисия приканва настоятелно Словакия да приложи правилно разпоредбите на Директивата за правна защита, като приключи процеса на повторна оценка на офертите.
The European Commission is urging Slovakia to properly implement the provisions of the Remedies Directive by finalising the re-evaluation of tenders.
Европейската комисия приканва тези, които желаят, да направят коментари по предложението ѝ за преразглеждане на регламента за групово освобождаване и за насоки за споразуменията за доставка и дистрибуция (вертикални ограничения).
The European Commission is calling for comments on its proposal for a revised Block Exemption Regulation and Guidelines on supply and distribution agreements (vertical restraints).
Европейската комисия прикани младите хора на възраст от 21 до 26 години от цял свят да се включат в дебата относно бъдещето на международното сътрудничество за развитие, като по този начин се стреми да поощри участието им в определянето на облика на бъдещите политики за развитие.
By inviting young people aged 21 to 26 from around the world to join the debate on the future of international development cooperation, the European Commission aims to involve them in shaping future development policies.
Европейската комисия приключва формалностите по отпускане на нова сума от 2 милиона евро, благодарение на която програмата ще продължи да действа до края на 2014 г.
The European Commission is finalising a further grant of 2 million euros to ensure that the programme continues until the end of 2014.
Европейската комисия приключи съвсем наскоро преговорите по споразумения за партньорства за мобилност с Тунис и Азербайджан.
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan.
Европейската комисия прилага понастоящем конкретни мерки, за да се премине от необходимите през последните години мерки за управление на кризисни ситуации към по-силен и завършен съюз, който се гради на трайни, справедливи и демократично легитимни основи за бъдещето и който допринася за създаването на повече работни места, повече растеж и повече просперитет за всички граждани.
The European Commission now implements concrete measures to move beyond the necessary crisis management of recent years towards a stronger and complete union; towards a union that is built on a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future and that contributes to more jobs, growth and prosperity for all citizens.
Европейската комисия присъди на Авила наградата „Достъпен град за 2011 г.“ (Access City 2011).
The European Commission awarded Avila the Access●City Award 2011.
Европейската комисия присъжда днес своята 50-а стипендия за научни изследвания в рамките на европейската докторантура в сферата на промишлеността (ЕДП).
The European Commission awards its 50th European Industrial Doctorate (EID) research grant today.
Европейската комисия присъжда също специални награди на градове пионери в осигуряването на достъпни сгради, транспорт, информационни и комуникационни технологии и обществени съоръжения и услуги.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Европейската комисия провежда обществена консултация относно бъдещето на европейския добив на неконвенционални изкопаеми горива, например на шистов газ.
The European Commission is holding a public consultation on the future development of unconventional fossil fuels such as shale gas in Europe.
Европейската комисия провежда обществено допитване за определяне на най-добрия начин за подобряване на качеството на въздуха в Европа.
The European Commission is holding a public consultation on the best way to improve air quality in Europe.
Европейската комисия продължава да бъде ключов участник в световната хуманитарна система благодарение на процъфтяващите отношения с нашите хуманитарни партньори, …ECHO си сътрудничи активно със своите партньори по изпълнението, което я прави нещо повече от донор."
The European Commission continues to be key actor in the global humanitarian system thanks to its flourishing relationship with our humanitarian partners, .ECHO actively pursues collaboration with its implementing counterparts, which makes it more than a donor. "
Европейската комисия продължава да дава последователен отговор на всички хуманитарни аспекти на кризата в Либия.
The European Commission continues to respond consistently to all humanitarian aspects of the Libyan crisis.
Европейската комисия продължава да наблюдава внимателно положението в най-засегнатите райони на Пакистан, особено в тези, които са най-изложени на риск от ново наводнение.
The European Commission continues to keep a close eye on the situation in the most affected regions of Pakistan, especially in those that are at the highest risk of new flooding.
Европейската комисия продължава да работи в тясно сътрудничество с производителите, за да осигури бързото привеждане в действие на меморандума за разбирателство.
The European Commission continues to work closely with industry to ensure that the MoU will be operational quickly.
Европейската комисия продължава да работи със своите партньори в Триполи, включително с Международния комитет на Червения кръст, Международната организация по миграция, Международния медицински корпус и УНИЦЕФ.
The European Commission is continuing to work with its partners in Tripoli, including the International Committee of the Red Cross, the International Organisation for Migration, International Medical Corps and UNICEF.
Европейската комисия продължава да съди държавите-членки, които нарушават европейското законодателство за отпадъците в Съда на Европейските Общности — над 20 % от всички казуси за нарушения в областта на околната среда са свързани с управлението на отпадъците.
The Commission continues to pursue Member States that breach EU environmental law in the European Court of Justice – over 20% of all environmental infringement cases are related to waste management.
Европейската комисия продължава производството срещу Румъния относно правата на самостоятелно заетите лица
European Commission continues legal action against Romania on rights for the self-employed
Европейската комисия продължава процедурата за нарушение срещу пет държави-членки, които не са спазили изискванията на ЕС за чистота на въздуха по отношение на опасни, съдържащи се във въздуха частици, известни като ФПЧ10.
The European Commission is pursuing infringement proceedings against five Member States that failed to comply with the EU's air quality standards for dangerous airborne particles known as PM10.
Европейската комисия продължава усилено да работи по изготвяне на първия общ за ЕС списък на данъчните юрисдикции, които не оказват съдействие, като представи предварителна оценка („табло с показатели“) на всички трети държави на базата на някои ключови показатели.
The European Commission is forging ahead with work to draw up a first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions by presenting a pre-assessment ('scoreboard of indicators') of all third countries according to key indicators.
Европейската комисия проучва внимателно всички аспекти на този въпрос, които са от значение.
The European Commission is carefully examining all relevant aspects of the issue.
Европейската комисия публикува днес Hаръчник в помощ на действията на държавите членки срещу фиктивните бракове между граждани на ЕС и граждани на държави извън ЕС в контекста на законодателството на Съюза относно свободното движение.
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement.
Европейската комисия публикува днес дискусионен документ, изследващ възможностите за Европейски цифров единен пазар и започна обществено допитване за събиране на свежи идеи за по-жизнеспособен пазар за разпространението на творческо съдържание онлайн.
The European Commission today launched a reflection paper on a European Digital Single Market and launched a public consultation calling for fresh ideas for a more vibrant market for online distribution of creative content.
Европейската комисия публикува днес дискусионен документ, разглеждащ предизвикателството, което поставя създаването на европейски цифров единен пазар за творческо съдържание като книги, музика, филми или видео игри.
The European Commission today published a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games.
Европейската комисия публикува днес доклад относно правилата за възнагражденията на кредитните институции и инвестиционните посредници.
The European Commission released today a report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms.
Европейската комисия публикува днес плана за 2010 г. за хранителни помощи на най-нуждаещите се граждани.
The Commission today published its food aid plan for the neediest people for 2010.
Европейската комисия публикува днес покана за предложения за проекти за екоиновации, които ще се финансират с 35 млн. евро по Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
The European Commission today launched a €35 million call for eco-innovation projects to be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Европейската комисия публикува днес правните текстове, с които ще бъде въведен „Щит за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ“, както и съобщение, в което се представят обобщено действията, предприети през последните години, за възстановяване на доверието в трансатлантическите потоци от данни след разкритията от 2013 г. за осъществявано наблюдение.
Privacy Shield and a Communication summarising the actions taken over the last years to restore trust in transatlantic data flows since the 2013 surveillance revelations.
Европейската комисия публикува днес първото издание на класацията за състоянието на транспорта в ЕС.
The European Commission has published today for the first time a scoreboard on transport in the EU.
Европейската комисия публикува днес резултатите от ново проучване на общественото мнение, според което приблизително всеки шести в Европа твърди, че е бил обект на дискриминация през изминалата година.
Around one in six people in Europe claim to have personally experienced discrimination in the past year, according to a new opinion survey released by the European Commission today.
Европейската комисия публикува днес своето предложение за глава, посветена на търговията и устойчивото развитие, включително по отношение на труда и околната среда, в текущите търговски преговори между ЕС и САЩ.
The European Commission published today its proposal for a chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment, in the ongoing EU-US trade talks.
Европейската комисия публикува днес своя доклад за постигнатия през последните няколко години напредък в Общата политика в областта на рибарството заедно с предложенията си за възможностите за риболов във водите на ЕС за 2012 година.
Today the European Commission published its report on progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last few years and its suggestions for fishing opportunities in EU waters in 2012.
Европейската комисия публикува днес своя индекс за развитие на пазарите на дребно от 2016 г., в който се проследяват оценките на потребителите от ЕС по отношение на дейността на 42 пазара на стоки и услуги.
The European Commission published today its 2016 Consumer Markets Scoreboard which monitors EU consumers' ratings of how 42 goods and services markets work
Европейската комисия публикува днес списък с университетските програми, които са подбрани да бъдат част от мрежата за „Европейска магистърска степен по превод“ (European Master's in Translation – ЕМТ) след покана за заявяване на интерес през месец март тази година.
Today, the European Commission has published the list of university programmes that have been selected to join the “European Master's in Translation ” (EMT) network, following a call in March this year.
Европейската комисия публикува днес съобщение относно „Общата селскостопанска политика (ОСП) към 2020 г. — посрещане на предизвикателствата на бъдещето, свързани с храните, природните ресурси и територията“.
The European Commission has today published a Communication on "the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 – Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Европейската комисия публикува допитване относно режима на памука в ЕС.
The European Commission has published a consultation concerning the EU cotton regime.
Европейската комисия публикува нови насоки за вътрешното корабоплаване и опазването на околната среда, за да подпомогне този важен сектор при прилагането на законодателството на ЕС в областта на екологията.
The Commission is issuing new guidelines on inland navigation and nature protection to assist this important sector in applying EU environmental legislation.
Европейската комисия публикува ново предложение за нов регламент относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти.
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products.
Европейската комисия публикува окончателния доклад от разследването в областта на конкуренцията в сектора на банкирането на дребно.
The European Commission has published the final report of its competition inquiry into the retail banking sector.
Европейската комисия публикува покана за представяне на предложения на стойност 31,5 милиона евро за 45-те най-добри иновативни проекта.
The European Commission has launched a call for proposals of EUR 31.5 million for the best 45 eco-innovation projects.
Европейската комисия публикува практически наръчник за критериите за обичайно пребиваване, който да подпомогне държавите членки в прилагането на правилата на ЕС за координация на социалната сигурност за европейските граждани, които са се преместили в друга държава членка.
A practical guide on the 'Habitual Residence Test' to help Member States apply EU rules on the coordination of social security for EU citizens that have moved to another Member State has just been published by the European Commission.
Европейската комисия публикува през юни първия доклад за прилагането на конвенцията на ООН от ЕС.
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention.
Европейската комисия публикува прогноза за годишния добив на култури
European Commission publishes annual crop yield forecasts: Heat waves,
Европейската комисия публикува проекти на регламенти и насоки за оценката на споразумения за сътрудничество между конкурентни предприятия или така наречените споразумения за хоризонтално сътрудничество.
The European Commission has published draft Regulations and Guidelines for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Европейската комисия публикува проучване на Евробарометър, което показва, че много европейци не разбират какво се крие зад понятието „биоразнообразие“ и не се чувстват добре информирани за загубата на биоразнообразие.
The European Commission has published a Eurobarometer survey which shows that many Europeans do not understand what is meant by biodiversity and do not feel well informed about biodiversity loss.
Европейската комисия публикува първоначалните констатации относно разпространението на блокиране на географски принцип, което възпрепятства потребителите да закупуват потребителски стоки и да имат достъп до цифрово съдържание онлайн в Европейския съюз.
The European Commission has published initial findings on the prevalence of geo-blocking which prevents consumers from purchasing consumer goods and accessing digital content online in the European Union.
Европейската комисия публикува резултатите от оценка, извършена с цел откриване на прекомерна тежест, непоследователност, припокривания или пропуски, появили се след приемането на три директиви на ЕС относно информирането на работниците и консултирането с тях.
The European Commission has released the results of an evaluation to identify excessive burdens, overlaps, gaps or inconsistencies which may have appeared since the adoption of three EU Directives regarding information and consultation of workers.
Европейската комисия публикува своите преразгледани правила за оценката на споразумения за сътрудничество между конкурентни предприятия или така наречените споразумения за хоризонтално сътрудничество.
The European Commission has revised its rules for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Европейската комисия публикува сравнително проучване от 2013 г. относно разходите за широколентов интернет, извършено във всички държави — членки на ЕС, както и в Канада, Исландия, Япония, Южна Корея, Лихтенщайн, бившата югославска република Македония, Норвегия, Швейцария, Турция и американските щати Калифорния, Колорадо и Ню Йорк.
The European Commission is publishing a 2013 comparative study on Broadband Internet Access Costs (BIAC) that was conducted in all EU Member States, as well as in Canada, Iceland, Japan, South Korea, Liechtenstein, FYRoM, Norway, California, Colorado, New York State, Switzerland and Turkey.
Европейската комисия публикува стойностите на целевите показатели, които ще бъдат използвани за разпределяне на безплатни квоти за емисии на парникови газове между повече от 900 оператори на въздухоплавателни средства.
The European Commission has published the benchmark values which will be used to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to more than 900 aircraft operators.
Европейската комисия пуска софтуерно приложение по проблемите на околната среда, което може да бъде изтеглено от интернет за ползване с мобилни устройства Apple или работещи под управлението на операционната система Android.
The European Commission has launched an environmental app that can be downloaded to Apple and Android devices.
Европейската комисия работи активно и с Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) и чужди въздухоплавателни органи за подобряване на безопасността на въздухоплаването в световен мащаб.
The Commission also works actively with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and foreign aviation authorities to improve air safety worldwide.
Европейската комисия работи в тази връзка с няколко държави от Северна Африка с оглед договарянето на съгласуван подход за по-добро управление на миграционните потоци и насърчаване на мобилността в обстановка на сигурност.
The European Commission has been engaging with several countries of North-Africa to agree on a concerted manner to better manage migration flows and promote mobility in a secure environment.
Европейската комисия работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент за стартирането на пилотния проект.
The European Commission has worked closely with the European Parliament to get the pilot project off the ground.
Европейската комисия работи в тясно сътрудничество с останалите партньори от пакта, за да превърне своите ангажименти в осезаеми подобрения.
The European Commission has been working closely with the other Compact partners to translate its commitments into tangible improvements.
Европейската комисия работи за отстраняването на тези пречки.
The European Commission is working to remove these obstacles.
Европейската комисия работи заедно с кметовете и регионалните органи, за да им помогне да популяризират добрите примери като стимул и източник на вдъхновение за останалите в Европа и извън нея“.
The European Commission works hand in hand with mayors and regional authorities to enable them to showcase the good examples as an incentive and a source of inspiration to others, in Europe as well as outside Europe".
Европейската комисия работи интензивно с държавите членки в рамките на групата на високо равнище по пътната безопасност, за да се постигне съгласие относно използването на скалата MAIS (Maximum Abbreviated Injury Score — „Максимално съкратена оценка на нараняванията“) за травмите с оглед на определянето на тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия.
The European Commission has worked extensively with Member States in the High Level Road Safety Group to agree on the use of the MAIS trauma scale (Maximum Abbreviated Injury Score), for the definition of serious road traffic injuries.
Европейската комисия работи от няколко години по проблемите на радикализацията, главно чрез Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията (RAN), която бе създадена през 2011 г.
The European Commission has been working on radicalisation issues for several years, mainly through the Radicalisation Awareness Network (RAN) set up in 2011.
Европейската комисия работи по укрепване на капацитета на ЕС за реагиране на бедствия.
The European Commission is working to reinforce the EU's disaster response capacity.
Европейската комисия работи последователно и без прекъсване за изработване на координирана европейска реакция по проблемите на бежанците и миграцията.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Европейската комисия работи последователно и без прекъсване за изработване на координирана европейска реакция по проблемите на бежанците и миграцията.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front:
Европейската комисия работи последователно и без прекъсване за изработването на координирана европейска реакция по проблемите на бежанците и миграцията.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Европейската комисия работи последователно и без прекъсване за координирана европейска реакция на проблемите, свързани с бежанците и миграцията.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.