natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Обединеното кралство правото относно злоупотреба с наименование (law of passing off) дава защита на нерегистрирана марка спрямо по-късно регистрирана марка, когато услугите на първия притежател се ползват в съзнанието на съответните потребители с репутация, която се свързва с тяхното представяне, когато предлагането от другото дружество на стоки и услуги под по-късно регистрираната марка представлява въвеждащо в заблуждение представяне и когато поради този факт притежателят на нерегистрираната марка би могъл да претърпи вреда от търговски характер.
In the United Kingdom, the law of passing off protects a non-registered mark against a more recent trade mark where a reputation attaches to the services of the proprietor of the non-registered mark in the mind of the relevant public by association with their get-up; the offer of the goods and services by the other company under the more recent trade mark constitutes misrepresentation; and, as a result, the proprietor of the non-registered mark is liable to suffer commercial damage.
В Обединеното кралство уелските власти са въвели конкретни мерки за подобряване на настаняването и достъпа до услуги за ромите и „пътуващите“ общности.
Welsh authorities in the UK have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
В Обединеното кралство: Градския съвет на Манчестър, Градския съвет на Бирмингам; Градския съвет на Бристол; Clicks and Links Ltd; Университета в Ковънтри; Hildebrand Technology Ltd; Университета в Салфорд.
United Kingdom: Manchester City Council, Birmingham City Council; Bristol City Council; Clicks and Links Ltd; Coventry University; Hildebrand Technology Ltd; University of Salford
В Обзора на образованието и обучението се анализират основните предизвикателства пред европейските образователни системи и се представят стратегическите мерки, благодарение на които тези системи могат да се адаптират по-добре спрямо обществените нужди и нуждите на пазара на труда.
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policy measures that can make them more responsive to societal and labour market needs.
В Общностния механизъм участват 31 държави (27-те държави-членки на ЕС плюс Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
Some 31 states participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
В Общностния механизъм участват 31 държави (27-те държави-членки на ЕС плюс Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
Thirty-one countries participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
В Официален вестник (сборника със законодателството на ЕС) бе публикуван нов законодателен акт, с който се гарантира правото на информация на подсъдимите в наказателните производства в целия Европейски съюз.
A new law to ensure defendants' right to information during criminal proceedings throughout the European Union has been published in the Official Journal – the EU's statute book.
В ПО-ДЪЛГОСРОЧЕН ПЛАН
LONGER TERM
В ПРИВЕТСТВА като цяло намерението на Комисията да направи или да преразгледа според необходимостта няколко законодателни предложения (т.е. евентуално предложение относно централните контрагенти, изменения на Директивата за капиталовите изисквания; прегледа на директивите относно пазарите на финансови инструменти и относно пазарната злоупотреба).
Overall, broadly WELCOMES the Commission's intention to put forward, or revise as appropriate, several legislative proposals (i.e. a possible Proposal on CCPs, amendments to the CRD; the reviews of MiFID and MAD).
В ПРОЦЕС НА ИЗВЪРШВАНЕ
ON-GOING
В Пакета за заетостта, приет от Комисията през април 2012 г., се посочва, че независимо от високите равнища на безработица в други сектори, в областта на ИКТ е налице съществен недостиг на специалисти (IP/12/380, MEMO/12/252).
The Employment Package adopted by the Commission in April 2012 pointed out that there is a significant shortfall in ICT professionals despite high unemployment elsewhere (IP/12/380, MEMO/12/252).
В Пакета за млякото, въведен в отговор на кризата от 2009 г в млекопроизводителния и млекопреработвателен сектор, се съдържат редица мерки за засилване на позицията по продоволствената верига на производителите на мляко и млечни продукти — писмени договори, колективно договаряне, насърчаване на сдруженията на производители и др., но относително благоприятните пазарни условия от 2012 г. насам забавиха внедряването им в някои региони.
Introduced as a response to the 2009 dairy crisis, the Milk Package provides a range of measures aimed at giving producers a stronger position in the dairy supply chain, such as written contracts, collective bargaining, encouraging Producer Organisations, but the take-up has been slow in some regions because market conditions have been relatively favourable since 2012.
В Пакистан проектът ще бъде изпълняван от УНИЦЕФ, организацията „Спасете децата" и Норвежкият съвет за бежанците ще работят с деца в Демократична република Конго и Етиопия, Върховният комисариат за бежанците на ООН ще предоставя помощ в Колумбия и Еквадор, а Агенцията за техническо сътрудничество и развитие на Франция ще работи със сирийски деца в бежанския лагер Домиз в Северен Ирак.
UNICEF will implement the project in Pakistan, Save the Children and the Norwegian Refugee Council will work with children in the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia, UNHCR will deliver assistance in Colombia and Ecuador, and ACTED from France is going to work in the Domiz Refugee camp in Northern Iraq with Syrian children.
В Пакта за стабилност и растеж се изисква от Комисията да изготви доклад, когато действителният или планираният дефицит на държава-членка надвиши референтната стойност от 3 %.
The Stability and Growth Pact requires the Commission to prepare a report whenever the actual or planned deficit of a Member State exceeds the 3% reference value.
В Пакта се очертават конкретните ангажименти по отношение на трудовите права, в частност свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне, както и във връзка с конструктивната цялост на производствените сгради, здравословните и безопасни условия на труд и насърчаването на отговорното бизнес поведение.
The Compact outlines concrete commitments in respect of labour rights, in particular freedom of association and the right to collective bargaining, as well as structural integrity of factory buildings, occupational safety and health, and promotion of responsible business conduct.
В Париж правителствата се споразумяха за амбиция, ангажимент и солидарност.
In Paris, governments agreed on ambition, commitment, and solidarity.
В Парижкото споразумение се съдържа и самостоятелен член, посветен на въпроса за загубите и щетите, свързани с въздействието на изменението на климата.
The Paris Agreement also features a standalone article dealing with the issue of loss and damage associated with the impacts of climate change.
В Плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните за 2006 — 2010 г. бяха събрани на едно място различните аспекти на политиката на ЕС в областта на хуманното отношение към животните, следвана при отглеждането на милиарди животни с икономическа цел.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, grouped the various aspects of EU policy on animal welfare governing the keeping of billions of animals for economic purposes.
В Плана за действие са залегнали следните основни принципи:
The Action Plan is built around the following key principles:
В Плана за действие се определят приоритети, набелязват се проекти и се посочват крайни срокове за изпълнение, като различни държави и региони координират всяка от 11-те приоритетни области (например трансевропейски мрежи, иновации, МСП, заетост, качество на водата, сигурност и т.н. — вж.
An Action Plan sets priorities, identifies projects and proposes deadlines for action, while different countries and regions are chosen to coordinate each of the 11 priority areas of work (e.g. trans-European networks, innovation, SMEs, employment, water quality, security, etc. see IP/11/124).
В Плана за действие се посочват специфичните действия, необходими за прилагане на програмите за сигурността и за миграцията в тази област, и се включват вече определените в тези програми ключови действия.
This Action Plan sets out the specific actions necessary to implement the Security and Migration Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
В Плана за инвестиции за Европа се предвижда използването на публични инвестиции и гаранции за привличане на частен капитал и експертни знания.
The Investment Plan for Europe uses public investments and guarantees to engage private capital and expertise.
В Плана за опазване на водните ресурси се предвижда държавите членки да определят цели по отношение на сметките за вода и нейното ефективно потребление, а на равнището на ЕС да се разработят стандарти за повторно използване на водата.
In this regard, the Water Blueprint envisages water accounts and water efficiency targets to be set by Member States and the development of EU standards for water re-use.
В Плана за политика относно законната миграция от 2005 г. се описва виждането на Комисията за това как следва да бъде развита в бъдеще общата политика относно законната миграция.
The 2005 Policy Plan on Legal Migration outlines the Commission's vision on how a common policy on legal migration should be further developed.
В Плана се очертава пътят за постигане на задълбочен и истински ИПС, който включва постепенно засилващи се мерки в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен аспект.
The Blueprint sets out the path to a deep and genuine EMU, which involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
В Плана ясно се определят всички технически условия, които Грузия трябва да спази преди евентуалното установяване на безвизов режим на пътуване.
It clearly sets out all technical conditions to be met by Georgia before the possible establishment of a visa-free travel regime.
В Политическите насоки на председателя Юнкер програмата за сигурност е набелязана като приоритет за настоящата Комисия, а в работната програма на Комисията за 2015 г. е поет ангажимент за изпълнение на Европейската програма за сигурност.
President Juncker's Political Guidelines identified the security agenda as a priority for this Commission, and the 2015 Commission Work Programme committed to the delivery of the European Agenda on Security.
В Полша Законът за корпоративното подоходно облагане предвижда по-специално, че инвестиционните фондове се освобождават от данъци.
In Poland, the law on corporation tax provides, inter alia, that investment funds are exempt from the tax.
В Полша и в Литва, страни, в които движението се извършва от дясната страна на пътя, кормилната уредба трябва да е разположена от лявата страна на превозното средство, за да може то да бъде регистрирано, или тя трябва да бъде преместена там, ако преди това е била разположена от дясната страна.
In Poland and Lithuania, countries which drive on the right-hand side of the road, for the purpose of registration of a motor vehicle, the steering system must be placed on the left-hand side of the vehicle or be repositioned to that side if it was previously located on the right-hand side.
В Полша има прието законодателство, с което се забранява пускането на пазара на всички генетично модифицирани семена.
Poland has legislation in place forbidding the marketing of all GM seeds.
В Полша показателят на номиналния дефицит за 2014 г. бе 3,2 %, с което бе надхвърлена референтната стойност от 3 % от БВП.
In Poland, the headline figure for the deficit was 3.2% of GDP in 2014, thus above the reference value of 3% of GDP.
В Полша проблемът е свързан с управлението на безопасността, отговорността на железопътните предприятия и на управителите на инфраструктурата, както и с независимостта на органа по безопасност и на разследващия орган.
In Poland it concerns safety management, responsibility of railway undertakings and infrastructure managers as well as the independence of the safety authority and of the investigating body.
В Полша те са се повишили с 5,6 %.
In Poland they decreased by 5.6%.
В Полша те се появяват предимно с емисиите от битовото отопление с въглища, пътното движение и промишлеността.
In Poland, they originate mostly in emissions from coal for domestic heating, traffic, and industry.
В Полша този процент е дори по-голям — 74 % (вж. приложението).
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex).
В Португалия 12 млрд. евро от Фонда за подкрепа за платежоспособността на банките бяха заделени в специална сметка в централната банка.
In Portugal, the €12 billion of the Bank Solvency Support Facility have been earmarked on a dedicated account at the central bank.
В Португалия дистрибуторите на едро на лекарствени продукти за хуманна употреба трябва да уведомяват за намерението си да изнасят лекарствени продукти, за които органите считат, че има риск от недостиг, и да предоставят информация относно извършените операции на износ.
In Portugal, wholesale distributors of medicinal products for human use have to notify their intention to export medicines considered at risk of shortage by the authorities, and to provide information on the export operations that have been carried out.
В Португалия е определен срок за продажбата на цигари, свързан с бандерола върху опаковката.
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
В Португалия се обучават медиатори от 2001 г.
Portugal has been training mediators since 2001.
В Португалия се очаква дефицитът по текущата сметка, който беше отрицателен в структурно отношение, вече да е като цяло балансиран, а растежът започва да се засилва, след като в продължение на много тримесечия беше отрицателен.
In Portugal, the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
В Португалия, Полша, Италия, Словения и Испания вече се извършват значителни реформи за улесняване на достъпа до регулираните професии.
Major reforms are already underway in Portugal, Poland, Italy, Slovenia, and Spain to facilitate access to regulated professions.
В Правилника за длъжностните лица са определени ясни правила за годишно актуализиране на възнагражденията и пенсиите на служителите на ЕС от всички институции и агенции, които ги обвързват с изменението на покупателната способност на държавните служители в осем държави-членки, чийто общ БВП представлява 76 % от БВП на ЕС.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
В Правилника за длъжностните лица са определени ясни правила за годишно актуализиране на възнагражденията и пенсиите на служителите на ЕС, като те са обвързани с изменението на работните заплати в осем държави-членки, чийто общ БВП представлява 76 % от БВП на ЕС.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants, linking them to the evolution of salaries in eight Member States representing 76% of EU GDP.
В Правилника за длъжностните лица, одобрен от Съвета, са определени ясни правила за годишно актуализиране на възнагражденията и пенсиите на служителите на ЕС от всички институции и агенции, които ги обвързват с изменението на покупателната способност на държавните служители в осем държави-членки, чийто общ БВП представлява 76 % от БВП на ЕС.
The Staff Regulations, agreed by the Council, lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
В Прага КР участва в Срещата на върха на държавните и    правителствените ръководители за Източното партньорство
CoR takes part in Prague summit of heads of state or government on the Eastern Partnership
В Прегледa на развитията в сферата на заетостта и социалната политика през 2015 г. се разглеждат начини за премахване на различията, като акцентът се поставя върху създаването на работни места, ефикасния пазар на труда, модернизирането на социалната защита и инвестициите в хората.
The 2015 ESDE report looks at ways of tackling these disparities, focusing in particular on job creation, labour market efficiency, social protection modernisation and investment in people.
В Прегледа за 2015 г. се констатира също така, че сред хората, работещи на длъжности под тяхната квалификация, е значителен делът на лицата от страни извън ЕС.
The ESDE 2015 review finds that there is a significant share of non-EU workers in occupations below their qualification level.
В Прегледа за 2015 г. се подчертава потенциалът на самостоятелната заетост и предприемачеството за създаването на повече работни места.
The ESDE 2015 review highlights the potential of self-employment and entrepreneurship to create more jobs.
В Прегледа за 2015 г. се посочва, че ЕС може да използва по-пълноценно човешките си ресурси чрез мобилност.
The 2015 ESDE review reveals that the EU can make better use of its human resources through mobility.
В Прегледа на развитията в сферата на заетостта и социалната политика се описват най-новите тенденции в тези области и се набелязват очакваните предизвикателства и евентуални действия на политиката за тяхното преодоляване.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
В Препоръката на Комисията относно мрежите за достъп от следващо поколение се посочва как националните регулаторни органи в областта на далекосъобщенията следва да уреждат достъпа до свръхвисокоскоростни оптични кабелни мрежи, като гарантират подходящ баланс между необходимостта да се насърчава инвестирането и нуждата да се защитава конкуренцията.
The Commission's Recommendation on Next Generation Access networks has indicated how national telecoms regulators should regulate access to ultra-fast fibre networks, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
В Препоръката се набелязват конкретните стъпки, които да бъдат предприети, така че Гърция отново да участва в дъблинската система, като се акцентира върху подобряването на капацитета за прием и на условията на живот за кандидатите за убежище в Гърция и върху предоставянето на реална възможност за достъп до процедурата за предоставяне на убежище, включително допускането на обжалвания, като се гарантира, че съответните институции функционират пълноценно и разполагат с достатъчно персонал и средства, за да разглеждат повече заявления.
The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
В Програмата в областта на цифровите технологии за Европа зависимостта от доставчици бе определена като проблем и бе поет ангажимент за осигуряване на насоки относно връзката между стандартизацията в областта на ИКТ и обществените поръчки, за да се помогне на публичните органи да използват по-добре стандартите с цел насърчаване на ефективността и намаляване на подобна зависимост.
The Digital Agenda of Europe identified "lock-in" as a problem, and committed to providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities use standards better in order to promote efficiency and reduce "lock-in".
В Програмата в областта на цифровите технологии за Европа от 2010 г. се подчертава важността на доверието и сигурността и се посочва спешната необходимост всички заинтересовани страни да обединят усилията си и да разработят ефективни и координирани механизми за справяне с новите и все по-усъвършенствани компютърни заплахи.
The 2010 Digital Agenda for Europe stressed the importance of trust and security and highlighted the pressing need for all stakeholders to join forces and develop effective and coordinated mechanisms to respond to new and increasingly sophisticated cyber risks.
В Програмата в областта на цифровите технологии за Европа се предвижда амбициозна политика на „данни със свободен достъп“, която обхваща цялата информация, която публичните органи в Европейския съюз създават, събират или поръчват.
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.
В Програмата в областта на цифровите технологии за Европа — един от стълбовете на стратегията „Европа 2020“ — електронното управление и единният цифров пазар са посочени като изключително важни елементи на една съвременна и конкурентоспособна икономика на ЕС.
The Digital Agenda for Europe, one of the pillars of the EU 2020 strategy, identifies e-government and the Digital Single Market as crucial elements of a modern and competitive EU economy.
В Програмата за сигурност и в Комисията обеща да преразгледа съществуващото законодателство относно огнестрелните оръжия през 2016 г. с цел подобряване на обмена на информация, засилване на проследяването, стандартизиране на маркирането, както и установяване на общи стандарти за неутрализирането на огнестрелни оръжия.
In the Agenda and in the , the Commission promised to review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information, to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
В Програмата на ЕС за предотвратяване на сериозни конфликти — „Програмата от Гьотеборг“, приета от Съвета преди 10 години — се предвиждат редица действия, които да се предприемат от Европейския съюз, за да бъдат предотвратени сериозни конфликти, човешко страдание и социални и икономически сътресения.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts – the “Gothenburg Programme” – adopted by the Council 10 years ago – set out a series of actions to be undertaken by the European Union to prevent violent conflict, human suffering and social and economic dislocation.
В Програмата относно цифровите технологии в Европа за 2020 г. се определят цели за широколентов достъп за всички със скорост най-малко 30 Mbps, като поне 50 % от домакинствата ще разполагат с достъп със скорост над 100 Mbps.
The Digital Agenda for Europe set targets for 2020 of broadband access for all at speeds of at least 30 Mbps, with at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
В Програмата предлага ли се създаването на система на ЕС за гранична охрана?
Does the Agenda propose to develop an EU System of Border guards?
В Протокола от Договора от Амстердам  се пояснява, че националните системи за обществено разпространение на радио и телевизия са пряко свързани с демократичните, социалните и културните нужди на обществото.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam  clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
В Процедурния правилник на Съвета се предвижда, че когато Съветът взема решение, за което се изисква квалифицирано мнозинство, и ако член на Съвета поиска това, се проверява дали държавите членки, които съставляват това мнозинство, представляват най-малко 62 % от общото население на ЕС.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the EU.