natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основен акцент се поставя върху усилията, насочени към повишаване на професионалната мобилност на европейските граждани — това е един от дванадесетте инструмента за растеж, залегнали в Акта на Комисията за единния пазар (IP/11/469).
It is one of the twelve levers for growth proposed in the Commission’s Single Market Act (IP/11/469).
Основен аспект на новите договорености е да се гарантира по-голяма непрекъснатост за представителите на ЕС, така че да се подобри значително способността на Съюза да влияе положително върху процеса на вземане на решения на WADA.
A key aspect of the new arrangements is to ensure greater continuity for the EU's representatives, in order to improve significantly the EU's ability to influence positively WADA's decision-making process.
Основен въпрос в рамките на консултацията беше дали с предложения от ЕС подход към ТПТИ ще се постигне добър баланс между защитата на инвеститорите и запазването на правото и способността на ЕС да предприема регулаторни мерки в защита на обществения интерес.
A key question in the consultation was whether the EU’s proposed approach for TTIP would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s right and ability to regulate in the public interest.
Основен въпрос, посочен от много от анкетираните, е до каква степен инвестициите в програми за справяне с бедността и изключването трябва да бъдат задължителни за местните и регионалните власти при следващите регионални програми на ЕС, въпреки че според други от отговорилите такова задължение би ограничило възможностите им да използват средствата от ЕС за инвестиции в други приоритетни области.
A key issue identified by a large majority of respondents to the survey was the extent to which investing in programmes designed to tackle poverty and exclusion should be made obligatory for local and regional authorities under future EU regional programmes, although some respondents felt that such an obligation would limit their potential to use EU funds for investing in other priority areas.
Основен градивен елемент на ангажимента на ЕС на световно равнище продължава да бъде оказването на помощ на засегнатите от хуманитарни катастрофи, а колкото е възможно по-бързо следва да се съставят предложения, които да гарантират, че ЕС може да реагира бързо и ефективно при хуманитарни кризи.
Helping those affected by humanitarian catastrophes remains a central building block of the EU's world wide engagement; proposals to ensure that the EU can respond to humanitarian crises swiftly and effectively should be put in place as quickly as possible.
Основен двигател на икономиката
Key driver of the economy
Основен документ за създаването на Широката коалиция
Grand Coalition Framing Document
Основен елемент в доклада остава въпросът за опазването на биоразнообразието и забавянето на неговата загуба, но същевременно в него се подчертава необходимостта от промяна на начина на мислене и поставяне на по-голям акцент върху засилване на устойчивото използване на нашите генетични ресурси, като например традиционни или застрашени видове животни или растения.
While issues of conservation and halting biodiversity loss in agriculture remain a central element, the report highlights the need for a change of rationale with greater emphasis on an increased sustainable use of our genetic resources such as traditional or endangered breeds of animals or plants.
Основен елемент в пакета беше предложението за автоматичен обмен на информация относно данъчните решения за определени дружества.
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
Основен елемент в пакета беше предложението за автоматичен обмен на информация относно данъчните становища.
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
Основен елемент на ефективното сътрудничество в борбата с престъпността е споделянето на необходимата информация — както в рамките на ЕС, така и със САЩ.
Sharing relevant information is an essential element of effective cooperation in the fight against crime – both within the EU and with the US.
Основен елемент на кампанията са партньорствата между организации със сходни идеи.
Partnerships with like-minded organisations are a central part of the campaign.
Основен елемент на този пакет от мерки за прозрачност в данъчното облагане е предложение за въвеждане на автоматичен обмен на информация между страните членки във връзка с техните данъчни становища.
A key element of this Tax Transparency Package is a proposal to introduce the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.
Основен елемент от изрично освобождава старите, но напълно изправни огнестрелни оръжия, собственост на колекционери и музеи, от изискването за маркировка на автентичността, ако върху тези огнестрелни оръжия вече е поставена „историческа“ маркировка.
A fundamental element of the specifically exempts old but fully functional firearms held by collectors and museums from the authenticity marking requirements, if these firearms are already marked with "historic" proof-markings.
Основен здравен проблем ли е тютюнът в ЕС и по света?
Is tobacco a major health issue in the EU and worldwide ?
Основен извод от извършената до този момент подготвителна работа в Съвета е, че водещи принципи на приноса следва да бъдат способността за плащане и отговорността за емисиите  .
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
Основен принцип е преминаването от оценка на знанията към оценка на компетентността на кандидатите за работа.
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
Основен принцип е преминаването от оценка на знанията към оценка на компетенциите на кандидатите за работа.
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
Основен принцип за регулиране на мрежите за достъп от следващо поколение в ЕС
Basic principle for NGA regulation in the EU
Основен принцип на визовата политика на ЕС е да се гарантира, че страните извън ЕС в безвизовия списък предоставят реципрочно премахване на визите за гражданите на всички държави от ЕС.
A fundamental principle of EU visa policy is to ensure that third countries on the visa-free list grant a reciprocal visa waiver to citizens of all EU Member States.
Основен принцип на европейския вътрешен пазар е свободното движение на стоки, капитал, хора и услуги.
A basic principle of Europe’s internal market is the free movement of goods, capital, people and services.
Основен приоритет на ЕС за 23-ата сесия на Съвета по правата на човека през юни ще бъде положението с правата на човека в Беларус, което продължава да предизвиква сериозно безпокойство.
A key EU priority for the 23rd session of the HRC in June will be the situation of human rights in Belarus which continues to give rise to grave concern.
Основен приоритет при изготвянето на пилотните проекти бяха сигурността и подборът на местата, където да бъдат разположени доброволците.
Security has been the top priority in the design of pilot projects, and the choice of settings in which to deploy volunteers.
Основен приоритет са малките и средните предприятия (МСП), съставляващи гръбнака на европейската система за иновации и 99 % от всички европейски предприятия.
Top priority is given to Small and Medium-sized Enterprises (SME), the backbone of the European innovation system, representing 99% of all European businesses.
Основен приоритет ще бъде да се намалят административните спънки, които дружествата трябва да преодоляват.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.
Основен проблем за доставчиците на MCV системи и услуги беше, че между държавите-членки съществуват различия в сегашните национални регулаторни режими по отношение както на техническите и експлоатационните условия за използването на радиочестотния спектър, така и на разрешителния режим, особено когато се касае за предоставяне на MCV услуги в териториалните води на държавите-членки.
A major concern for the industry providing MCV systems and services has been that current regulatory regimes diverge between EU Member States both in terms of technical and operational conditions for the use of radio spectrum and with respect to the types of authorisations, especially when it comes to provision of MCV services within Member States' territorial waters.
Основен регламент
Basic regulation
Основен стимул за създаването на SESAME бе дарението на компоненти от лабораторията „BESSY“ в Берлин.
A key impetus to launching SESAME was the donation of components from the BESSY laboratory in Berlin.
Основен стълб на стратегията „Европа 2020“ е необходимостта да постигнем по-голям растеж, използвайки по-малко ресурси.
A core pillar of Europe 2020 is the need to generate more growth using fewer resources.
Основен стълб при осъществяването на контрол на тютюнопушенето е законодателството на ЕС относно тютюневите изделия и рекламирането на тютюневи изделия.
A central pillar of tobacco control is EU legislation on tobacco products and on tobacco advertising.
Основен урок на кризата е, че възстановяването на финансовата стабилност и доверието на пазарите минава през подходящо регулиране и надзор на финансовия сектор.
One main lesson of the crisis is that appropriate regulation and supervision of the financial sector is necessary to restore financial stability and confidence in the markets.
Основен широколентов достъп на всички граждани не по-късно от 2013 г.: покритие с основен широколентов достъп на 100 % от гражданите на ЕС. (Изходно равнище: степента на покритие с достъп по технологията DSL (като % от общото население на ЕС) беше 93 % през декември 2008 г.)
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens. (Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
Основен широколентов интернет достъп за всички
Basic broadband coverage for all
Основите на новия подход към корпоративното данъчно облагане в ЕС бяха поставени днес от Комисията.
The Commission has today laid the foundation for a new approach to corporate taxation in the EU.
Основна информация
Background information:
Основна концепция за универсална услуга: Сегашната концепция за универсална услуга бе разработена за традиционни далекосъобщителни услуги, основаващи се на гласова връзка, но валиден ли е все още този подход в днешната динамична цифрова среда?
Basic concept of universal service: The current concept of universal service was designed for traditional voice-based telecoms services, but is this approach still valid in today's dynamic digital environment?
Основна линия от Западното крайбрежие
West coast main line
Основна роля при производствата по колективни искове трябва да имат съдиите, които трябва да управляват ефективно делото и да внимават за всякакви възможни злоупотреби.
The central role in the collective litigation should be given to the judge, who should effectively manage the case and be vigilant against any possible abuses.
Основна тема в дебата относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) са правилата за защита на инвестициите и за осигуряване на механизъм за уреждане на спорове на инвеститори с държавата (УСИД).
A major issue in the debate around the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) relates to the rules protecting investment and providing for an Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism.
Основна тема на Петия кохезионен форум е бъдещето на политиката на сближаване
Future Cohesion Policy in spotlight at the Fifth Cohesion Forum
Основна тема на обсъжданията бе продължаващият съдебен процес срещу Аун Сан Су Чжи.
The discussion focused on the ongoing trial of Aung San Suu Kyi.
Основна тема на обсъжданията беше начинът за укрепване на двустранните отношения с трите държави от региона на Южен Кавказ, в т.ч. и принципите за укрепване на тези отношения.
The discussion focused on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries, including principles for enhancing those relations.
Основна тема на работното заседание тази сутрин беше актуалното състояние на отношенията ни с Русия.
During this morning's working session, the main topic was the state of play of our relationship with Russia.
Основна тема на разискванията на пленарната сесия ще бъде и осигуряването на растеж и работни места, а членовете на КР ще гласуват по становище относно „Пакет за младежка заетост“ (докладчик Енрико Роси (Италия/ПЕС), президент на регион Тоскана).
Delivering growth and jobs will dominate the plenary discussions with CoR members also voting on an opinion on the Youth Employment Package (rapporteur Enrico Rossi (IT/PES), President of the Toscana Region).
Основна тенденция в работата на Съвета през последните години е по‑голямата прозрачност и откритост както по отношение на достъпа до документи, така и по отношение на публичността на обсъжданията.
Increased transparency and openness has been a key trend in the Council in recent years, in terms of both access to documents and publicity of debates.
Основна цел на Директивата за тютюневите изделия е тези опасни продукти да не са заблуждаващо привлекателни за младите хора.
A central aim of the Tobacco Products Directive is to ensure that these dangerous products are not unduly attractive to the young.
Основна цел на Съвета по правата на човека ще бъде подновяването на мандата за важната мисия на специалния докладчик по този въпрос.
A key objective for the HRC will be the renewal of the important mandate of the Special Rapporteur on this issue.
Основна цел на дейностите на FRONTEX по обучение трябва да продължи да бъде постигането на компетентност на граничната охрана за правилното и последователно прилагане на достиженията на правото от Шенген.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Основната архитектура ще се запази след 2020 г., но отделни нейни елементи ще бъдат подобрени в съответствие със споразумението, постигнато от ръководителите на ЕС през октомври 2014 г.
The basic architecture will remain in place after 2020, while individual elements will be improved in line with the agreement reached by EU leaders in October 2014:
Основната база е мястото, от което член на самолетен екипаж обичайно извършва работата си в изпълнение на своя договор.
The home base is the place from which the air crew member habitually carries out his or her work in performance of his or her contract.
Основната грамотност означава познаване на буквите, думите и текстовете, които трябва да бъдат прочетени и написани, на ниво, което предоставя самоувереност и мотивация за по-нататъшно развитие; функционалната грамотност е способността да се чете и пише с оглед бъдещото развитие и воденето на пълноценен живот в обществото, у дома, в училище и на работа; многоаспектната грамотност е способността да се използват уменията за четене и писане за съставянето, разбирането, тълкуването и подлагането на критична оценка на текстове, достъпни посредством различни медии и в различни форми (печатни, цифрови, аудиовизуални).
Baseline literacy means having the knowledge of letters, words and texts needed to read and write at a level that enables self-confidence and motivation for further development; functional literacy is the ability to read and write to develop and function in society, at home, at school and at work; multiple literacy is the ability to use reading and writing skills in order to produce, understand, interpret and critically evaluate texts received through a variety of media and in many forms (print, digital, audiovisual).
Основната дейност на служителите в ГД „Търговия“ е договарянето на многостранни и двустранни търговски споразумения с цел отваряне на достъпа до нови пазари за европейските дружества.
The main action of staff working in DG Trade is negotiating both multi-lateral and bi-lateral trade deals to open-up access to new markets for European companies.
Основната задача на Агенцията на ЕС за основните права е да предоставя консултации по въпроси, свързани със спазването на основните права в рамките на правото на Съюза.
The EU Agency for Fundamental Rights main task is to provide advice relating to the observance of fundamental rights in the domain of Union law.
Основната задача на Европейския инвестиционен фонд (EIF) е да подкрепя европейския сектор на микро-, малки и средни предприятия (МСП), като улеснява достъпа им до финансиране.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Основната задача на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) е да подкрепя европейския сектор на микро-, малки и средни предприятия (МСП), като улеснява достъпа им до финансиране.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Основната задача на Европейския инвестиционен фонд е да подкрепя европейския сектор на микро-, малки и средни предприятия (МСП), като улеснява достъпа им до финансиране.
The European Investment Fund's central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Основната задача на агенцията ще бъде да гарантира, че Визовата информационна система (ВИС) и Евродак (Европейската система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище) функционират денонощно без прекъсване.
Its main task will be to en­sure that the Visa Information (VIS) and EURODAC systems operate 24 hours a day, seven days a week.
Основната задача на платформата ще бъде да подкрепя по-ефективното постигане на целите на политиките, като предлага начини за опростяване на правото на ЕС и на мерките на страните членки за прилагане, както и за намаляване на ненужната регулаторна тежест.
The Platform's main task will be to support the better achievement of policy objectives by suggesting how to simplify EU law and Member State implementing measures and how to reduce unnecessary regulatory burdens.
Основната задача на управителния съвет включва:
The main mission of the Steering Board includes:
Основната заплаха за околната среда, свързана с биоотпадъците, е отделянето на метан — мощен парников газ, който е 25 пъти по-силен от въглеродния двуокис.
The main environmental threat from bio-waste is the production of methane, a powerful greenhouse gas 25 times more potent than carbon dioxide.
Основната идея е да се подобри надзорът върху фискалните и макроикономическите политики и върху структурните реформи.
The cornerstone is enhanced surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Основната идея е да се предостави набор от надеждни проекти, което ще доведе до възстановяване на инвеститорското доверие и ще „отключи“ инвестиции от частния сектор за допълване на финансирането от страните членки и ЕС.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
Основната идея на европейската директива относно равното третиране в областта на заетостта е, че дискриминацията, която се основава на увреждане, може да възпрепятства постигането на целите на Договора, по-специално, достигането на високо ниво на заетост и социална закрила, повишаване на жизнения стандарт и качеството на живота, икономическата и социална сплотеност и солидарност, свободното движение на хора.
The European Directive on equal treatment in employment is based on the belief that discrimination based on disability may undermine the achievement of the objectives of the Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and social protection, raising the quality of life, economic and social cohesion and solidarity, and the free movement of persons.
Основната идея от настоящата успешна концепция на многогодишни схеми за развитие на селските региони, разработени и съфинансирани от държавите-членки (или регионите) остава непроменена.
The basic idea from the current, successful Rural Development concept of multi-annual schemes designed and co-funded by Member States (or regions) remains the same.
Основната инфлация се стабилизира на около 2 %, а неотдавнашното повишение на косвените данъци попречи на по-бързото облекчаване на ценовия натиск, поради което общата инфлация по ХИПЦ бележи спад с по-бавни от очакваните темпове.
With core inflation stabilising at about 2% and recent increases in indirect taxes preventing a faster decline in price pressures, headline HICP inflation has decreased more gradually than expected.
Основната класация на пазарите произтича от общия резултат, постигнат по отношение на следните показатели:
The main markets ranking is based on a total score made up of the following indicators:
Основната констатация в двете съобщения е, че през първите години от неговото прилагане въведеното законодателство за правата на пътниците представлява важна стъпка към значителното покачване на общите стандарти за пътниците и сектора на въздушния транспорт.
The main finding from both communications is that, in their first years of application, the introduction of passenger rights legislation has been a major step forwards raising significantly overall standards for passengers and industry.
Основната констатация на „ Професионалното развитие на учителите — Европа като част от международно сравнение “ е, че професионалното развитие е неотменна част от живота на учителите, и поради това притежава значителен потенциал като средство към по-добро образование.
The main finding of " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" is that professional development is an established part of teachers’ lives.
Основната култура може да заема най-много 75 % от обработваемата земя, а двете основни култури — най-много 95 % от обработваемата площ) и
The main crop may cover at most 75% of arable land, and the two main crops at most 95% of the arable area);
Основната ми тревога за бъдещето е за препитанието на засегнатите от наводненията.
My main concern for the future concerns the livelihood of those affected by the floods.
Основната ми цел е да разгледаме средносрочни и дългосрочни мерки, основаващи се на поуките от миналогодишната криза, и насочени към по-добро структуриране на сектора като цяло.“
My main aim is that we consider medium to long term measures which address the lessons learned from last year's crisis aimed at better structuring the sector as a whole."
Основната мисия на EIT, създаден през 2008 г., е да насърчава конкурентоспособността на държавите членки, като обединява усилията на водещи висши учебни заведения, научноизследователски центрове и предприятия за решаването на основни предизвикателства пред обществото.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Основната мисия на ЕIТ, който бе създаден през 2008 г. като самостоятелен орган на ЕС, е да насърчава конкурентоспособността на държавите членки, като обединява усилията на водещи висши учебни заведения, научноизследователски центрове и предприятия.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses.