natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За първи път по законов ред се въвежда задължението за всеки проект да се иска разрешение.
For the first time legislation will make authorisation for all projects compulsory.
За първи път по линия на програмата бяха финансирани също така проекти за подкрепа на политиката, в които участват публични органи и международни организации, и бяха предоставени средства за проекти в областта на спорта.
For the first time, the programme also funded policy support projects involving public authorities and international organisations and provided funding for projects in the field of sport.
За първи път по програмата „Еразъм“ са били подпомогнати и 20 000 студенти при провеждането на стаж в дружества и организации в други страни, а на почти 5 000 университетски кадри е била предоставена възможност за обучение в чужбина.
For the first time Erasmus has also supported as many as 20 000 students in doing work placements in companies and organisations in other countries and allowed almost 5 000 university staff to pursue training abroad.
За първи път по-доброто управление на миграцията е изричен приоритет за Европейската комисия, който е представен в политическите насоки на председателя Юнкер .
For the first time, managing migration better is an explicit priority of the European Commission, as presented in the political guidelines of President Juncker, .
За първи път преговорите по годишния бюджет в рамките на помирителната процедура, създадена по силата на Договора от Лисабон, приключиха успешно.
This is the first time that the annual budget negotiations under the conciliation procedure established under the Lisbon Treaty have been successfully accomplished.
За първи път представители на изборни длъжности от регионалните и местните власти в региона вземат съдбата си в свои ръце.
It is the first time that regional and local elected representatives from the region have taken their destiny into their own hands.
За първи път през 2012 г. бе организирано онлайн гласуване, за да се избере носителят на „Наградата на публиката“.
For the first time in 2012, an online poll was organised to choose the 'Public Choice Award'.
За първи път през май тази година членовете на Комисията положиха официална клетва за спазване на Хартата и договорите (IP/10/487).
For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year (IP/10/487).
За първи път препоръките съчетават икономически аспекти и аспекти на заетостта.
For the first time, the recommendations combine economic and employment aspects.
За първи път при оценката на показателите за парникови газове на биогоривата ще бъде взето под внимание и предполагаемото въздействие на преобразуването на земи в световен мащаб — т.нар. непряка промяна в земеползването (Indirect Land Use Change — ILUC).
For the first time, the estimated global land conversion impacts – Indirect Land Use Change (ILUC) – will be considered when assessing the greenhouse gas performance of biofuels.
За първи път програмата на ООН за населените места — UN-Habitat поиска от ЕС и от Европейската комисия да вземат активно участие в конференцията HABITAT III (посветена на местообитанията), която ще се проведе през 2016 г.
For the first time the UN Human Settlements Programme: UN-Habitat has requested the EU and the European Commission to make a contribution to the HABITAT III conference in 2016.
За първи път програмата предлага и специално финансиране за действия в областта на спорта, които да допринесат за развитието на неговото европейско измерение, както и за справянето със сериозните трансгранични заплахи, като например уреждането на изхода от спортни срещи и допинга.
For the first time, the programme also offers dedicated funding for actions in the area of sport to contribute to developing its European dimension and tackle major cross-border threats such as match fixing and doping.
За първи път проектите на мерки, които изменят или допълват действащо законодателство или които съдържат специфични технически разпоредби, ще бъдат достъпни за обществеността в продължение на 4 седмици преди приемането им.
For the first time, draft measures which amend or supplement existing legislation, or which set out specific technical provisions, will be made public for 4 weeks before adoption.
За първи път проектотекстовете на делегираните актове — мерки, които изменят или допълват несъществени елементи на законодателството на ЕС — ще бъдат предоставени за изразяването на публични мнения на уебсайта на Комисията за срок от четири седмици.
For the first time, the draft texts of delegated acts – measures which amend or supplement non-essential elements of EU legislation – will be open for public comments on the Commission's website for four weeks.
За първи път процедурата започна да се прилага на 1 януари 2009 г.
It first entered into application on 1 January 2009.
За първи път процедурата започна да се прилага на 1 януари 2009 г.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009.
За първи път разликата между рекламираните и действителните скорости на широколентовия интернет се потвърждава от сравними и надеждни данни от всички държави от ЕС.“ Между националните пазари в Европа съществуват значителни разлики, които най-вероятно се дължат на рекламните практики.
There are significant differences in the European national markets, most likely due to advertising practices.
За първи път разходите намаляват спрямо предходния период и таванът им е точно 1 % от брутния национален доход на ЕС.
For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period, and capped at exactly 1% of EU gross national income.
За първи път ръководителите на всички основни институции на ЕС ще открият заедно 97-ата пленарна сесия на Комитета на регионите (КР) и ще дадат старта на 10-ото издание на Европейската седмица на регионите и градовете - ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2012 г.
For the first time leaders of all the main EU institutions will open together the Committee of the Region's (CoR) 97th Plenary session, also launching the start of the 10th edition of the European Week of Regions and Cities - OPEN DAYS 2012.
За първи път с нормативен акт (17474/10 ADD 1 + ADD 2) се определят активните вещества, които не могат да се употребяват в биоциди.
For the first time, the law (17474/10 ADD 1 + ADD 2) identifies which active substances may not be used in biocidal products.
За първи път с „Хоризонт 2020“ цялото финансиране от ЕС на научноизследователската дейност и иновациите бива обединено в една-единствена програма.
For the first time, Horizon 2020 brings together all EU research and innovation funding under a single programme.
За първи път са обхванати и фармацевтични вещества.
Pharmaceuticals are proposed for the first time.
За първи път се въвеждат определени изисквания за безопасност и качество на електронните цигари, съдържащи никотин.
Instead, for the first time, certain safety and quality requirements have been introduced for e-cigarettes containing nicotine.
За първи път се дава възможност за авансови плащания: 10 % от очакваните средства от фонда, при ограничение от максимум 30 млн. евро.
Possibility of advance payments for the first time: 10% of anticipated contribution, capped at €30 million
За първи път се определят активните вещества, които не могат да бъдат използвани в продукти за контрол на вредителите.
It identifies for the first time which active substances may not be used in pest control products.
За първи път се предвижда възможността за авансови плащания.
The plans also introduce the possibility of advance payments for the first time.
За първи път след подписването на договора за присъединяване и успешно проведения референдум, девет новоназначени представители от регионите на Хърватия ще участват в пленарната сесия официално като наблюдатели.
For the first time, following the signature of the accession treaty and the successful referendum, the nine newly appointed representatives from Croatian regions and cities will take part in the plenary session as official observers.
За първи път срещата се провежда в новия контекст на Договора от Лисабон, в чийто член 17 се предвижда, че Съюзът поддържа „открит, прозрачен и редовен диалог“ с религиите, църквите и верските общности.
For the first time the meeting takes place in the new context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
За първи път събитието ще включи международното измерение
For the first time, the event will feature the international dimension
За първи път съм в Пасау и трябва да кажа, че съм впечатлена: модерен университет, непосредствено на брега на Ин, с пряк изглед към Австрия, множество бирарии в непосредствена близост, и при това съвсем близо до Чешката република – и ми се прииска отново да бъда студентка!
This is the first time I’ve been in Passau and I must say I’m impressed: a modern University, right by the banks of the river Inn, looking directly across to Austria, lots of beer gardens nearby, and quite close to the Czech Republic too – with all of that, I wish I could be a student again
За първи път съществува категория за финансиране на изследователи, които искат да подновят дейността си след прекъсване.
For the first time, a funding category is available for researchers who want to restart their career after a break.
За първи път също така специално се споменават малките и средните предприятия, които са гръбнакът на нашата икономика.
There is also for the first time a specific mention of small and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
За първи път тази година препоръките отразяват също така констатациите от дванадесетте задълбочени прегледа, осъществени в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси (вж. по-долу).
For the first time this year, the recommendations also reflect the findings of the twelve in-depth reviews carried out in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure (see below).
За първи път тези права ще бъдат събрани в един документ.
It will be the first time that these rights are outlined in a single document.
За първи път тези цели ще бъдат установени на равнището на всяка отделна генерална дирекция.
For the first time, these goals will be set at the level of each individual Directorate-General.
За първи път този цикъл беше осъществен през 2011 г.
It was first organised in 2011.
За първи път фондът пряко ще подпомага осъществяването на интегрираната морска политика, като се осигури подкрепа за координация между различните държави и отрасли.
For the first time, the fund will also boost the Integrated Maritime Policy by facilitating coordination across borders and across sectors.
За първи път форумът ще разполага с Туитър стена (хаштаг: #EUsportforum), чрез която всички участници в него и спортни фенове могат непосредствено да споделят впечатленията си и да правят коментари.
For the first time, the Forum will feature a Twitter 'wall' (hashtag: #EUsportforum), which will allow Forum participants and sports fans to provide instant feedback and comments.
За първи път част от финансирания от ЕС Капацитет на ЕС за бързо реагиране се използва в бедствено положение.
For the first time, part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency.
За първи път част от финансирания от ЕС Капацитет на ЕС за бързо реагиране се използва за осигуряване на прясна вода и медицинско обслужване в бедствено положение.
Part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency for the first time, providing fresh water and medical care.
За първи път ще се предлага безплатна езикова помощ по интернет за всички участници в дългосрочна мобилност (поне 2 месеца в чужбина).
For the first time, linguistic support for mobility will be made available online free of charge for all participants in long-term mobility (at least two months abroad).
За първите безвъзмездни средства бяха подадени общо 2666 заявления.
In total, there were 2,666 applications for the first grants.
За първите шест седмици на кампанията уебсайтът, предоставен на всички езици на ЕС, е бил посетен над 550 000 пъти, като това число расте ежедневно.
In the first six weeks of the campaign the website, which is available in all EU languages, registered more than 550,000 page views with the number growing daily.
За работника те причиняват физически страдания и финансови загуби; за работодателя намаляват печалбите; а за правителството увеличават разходите за социално осигуряване.
they reduce business efficiency; and for the government, they increase social security costs.
За работните места и растежа в Европа е важно също и хранително-вкусовата промишленост на ЕС да подобри позицията си на традиционните и на бързо развиващите се пазари.
It is also important for European jobs and growth that the EU agri-food sector can improve its position on traditional and emerging markets.
За работните места на бъдещето ще се изискват по-високи квалификации и тези данни показват, че повече млади хора са решени да реализират своя потенциал изцяло.
The jobs of the future will demand higher qualifications and these figures show that more young people are determined to achieve their full potential.
За работниците в Белгия е предвидена сума в размер на 9,2 млн. евро (от които 7,52 млн. евро за региони Източна и Западна Фландрия и 1,68 млн. евро за регион Лимбург), както и 14,8 млн. евро за работниците в Ирландия.
An amount of EUR 9.2 million is earmarked for workers in Belgium (of which EUR 7.52 million for the Oost and West Vlaanderen regions and EUR 1.68 million for the Limburg region), and EUR 14.8 million for workers in Ireland.
За работниците на възраст над 54 години този план обаче предвижда, че размерът на обезщетението се изчислява в зависимост от най-ранната възможна дата, на която те могат да се пенсионират (специален метод).
However, the plan also provides that, for workers over 54 years of age, the amount of compensation is calculated according to the earliest possible beginning of pension (special formula compensation).
За радиочестотния спектър националните граници не важат: нужен е европейски подход за неговото управление, за да се спомогне за създаването на истински единен пазар с паневропейски услуги.
Spectrum does not stop at national borders: a European approach to its management is needed to promote a genuine single market with pan-European services.
За разлика от БВП, в него се включват и нетните приходи от чужбина.
Unlike GDP, it includes net income from abroad.
За разлика от Копенхаген, ще бъде ли този път постигнато глобално споразумение за климата?
Will it produce the global climate deal that Copenhagen did not?
За разлика от Корепер, чийто произход е в Договора за създаване на Европейската икономическа общност от 1957 г., Специалният комитет по селско стопанство беше създаден с решение на Съвета от 12 май 1960 г. относно ускоряване на темповете за реализиране на Договора с изрично позоваване на ОСП.
Unlike the COREPER whose origin lies in the EEC Treaty from 1957, the SCA was set up by a Council Decision of 12 May 1960 on the acceleration of the rate of attainment of the Treaty with particular reference to the CAP.
За разлика от РКОНИК обаче Протоколът от Киото не е ратифициран от САЩ.
The main difference from the UNFCCC is that the United States has not ratified the Kyoto Protocol.
За разлика от банковия сектор и сектора на ценните книжа в застрахователния сектор днес няма европейско законодателство за схемите за гарантиране.
As opposed to the banking and securities sectors, there is no European legislation on guarantee schemes in the insurance sector today.
За разлика от горепосочената директива регламентът включва само малко на брой ограничения относно използването на флуорирани газове.
Contrary to the MAC Directive, the Regulation includes only a few restrictions on the use of F-gases.
За разлика от действащата директива обаче, при която възможността за избор на намалена данъчна ставка се отнася само за природния газ, въглищата и електроенергията, държавите-членки ще могат да прилагат такова освобождаване еднакво за всички горива за битово отопление (включително газьола и въглищата).
However, unlike under the current Directive, where this option of a reduced rate applies only to natural gas, coal and electricity, Member States will be able to apply such an exemption equally to all heating fuels for domestic purposes (including gas oil an coal).
За разлика от директивата в германското законодателство е предвиден 12-месечен референтен период за прилагането на 48-часовото ограничение, що се отнася до държавните служители.
By contrast, German law provides a 12-month reference period for the application of the 48-hour limit, as regards civil servants.
За разлика от други регионални награди за предприемачество, ПЕР акцентира не върху постижения от миналото, а върху плановете на регионите за бъдещето – тяхната способност да мислят в перспектива и да предвиждат нови начини за използване на ресурсите си за подпомагане на предприемачите, особено на малките и средните предприятия (МСП), за да се развиват успешно.
Unlike other regional enterprise awards, the EER label focuses not on past achievements but on regions' vision plans – their ability to think ahead and envisage new ways of using their resources to help entrepreneurs, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), to develop successfully.
За разлика от други цифрови средства в областта на здравето, платформата е насочена и към хора, които не желаят да спрат цигарите, както и към бивши пушачи с голям риск от рецидив.
Unlike other digital health tools, the iCoach also focuses on those unwilling to quit and those with a high relapse risk.
За разлика от другите транспортни средства, за които административните формалности бяха значително намалени със създаването на вътрешния пазар, морският транспорт остана подложен на сложни административни процедури.
While the administrative formalities for other modes of transport have been considerably streamlined since the creation of the single market, maritime transport remains subject to complex procedures.
За разлика от изключителното право на разпространение, изключителното право на възпроизвеждане не се изчерпва с първата продажба.
In contrast to the exclusive right of distribution, the exclusive right of reproduction is not exhausted by the first sale.
За разлика от икономическия модел „вземи - направи - изхвърли“, кръговата икономика цели да запази стойността на материалите и енергията, използвани в продуктите колкото е възможно по-дълго, като сведе до минимум отпадъците и използването на ресурси.
Unlike the "take – make – dispose" economic model, the ‘circular economy’ aims to keep the value of the materials and energy used in products for as long as possible, minimising waste and resource use.
За разлика от много национални публични данъчни системи, не съществува възможност за данъчни облекчения (чрез приспадане на лихвите по ипотечни кредити, на разходите, свързани с гледането на дете, и т.н.).
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
За разлика от него други бивши съдии от Върховния съд продължават мандата си като съдии в новата институция Curia, която го заменя.
In contrast, other former judges of the Supreme Court continue their mandate as judges of the new Curia, which has replaced the Supreme Court.
За разлика от общите програми за миграция и мобилност, партньорствата за мобилност включват договарянето на облекчения на визовия режим и на споразумения за обратно приемане.
Mobility Partnerships include the negotiation of visa facilitation and readmission agreements, whereas CAMMs do not.
За разлика от патентованите изобретения или нововъведения, защитени с авторски права, притежателят на търговска тайна, като например формула, бизнес процес, рецепта или пазарна идея, не е притежател на изключителното право върху създаването им.
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation.
За разлика от правилата, отнасящи се до студентите, държавите-членки имат право да решат дали да прилагат директивата спрямо тези три групи мигранти.
As opposed to the rules on students, Member States may choose whether to apply the Directive to these three groups of migrants.
За разлика от преди няколко години, днес е налице висока степен на ликвидност в Европа, което означава, че частните инвеститори разполагат с ликвидни средства, които могат да бъдат мобилизирани за инвестиционни цели.
By contrast to some years ago, today there is a high level of liquidity in Europe, meaning that private investors have available liquidity which they can mobilise for investments.
За разлика от преди, когато програмата беше на годишна база, те ще определят нуждите си за тригодишен период и ще изпращат съответно искане до Комисията.
Unlike in the past, when programming was on an annual basis, they would then identify their needs for a three-year period and make their request to the Commission accordingly.
За разлика от предложението на Европейската комисия, Соня Мазини, президент на провинция Реджо Емилия (Италия/ПЕС) и докладчик на КР, смята, че би било по-разумно като „значителен“ брой заинтересовани държави да се определи една четвърт от държавите-членки, вместо една трета.
Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia (IT/PES), who drew up the Committee's Opinion, disagrees with the Commission proposal here, considering that the "significant number" of countries required to support the initiative should be one quarter - rather than one third - of Member States.
За разлика от проекта за заключения, отговорността за изготвянето на всички варианти на текстовете от преговорната кутия по МФР носеха ротационните председателства на Съвета на ЕС.
Unlike the draft conclusions all versions of the MFF negotiating box were prepared under the responsibility of the rotating Presidencies of the Council of the EU.
За разлика от сега действащите правила Комисията предлага да се разшири списъкът на случаите, при които на държавите членки се разрешава да използват състезателна процедура с договаряне, но не до такава степен, че да се предостави неограничен достъп до тази процедура.
Compared to the current rules, the Commission proposes to increase the list of cases in which member states may allow for the competitive procedure with negotiation, but not so as to allow unrestricted access to this procedure.
За разлика от сега, механизмът за микрофинансиране също ще предоставя подкрепа за социалните предприятия.
Unlike now, the microfinance facility will also provide support for social enterprises.
За разлика от сегашното лого, спечелилото конкурса лого ще бъде задължително за всички предварително пакетирани биологични продукти, произхождащи от 27-те държави-членки на ЕС и отговарящи на стандартите за етикетиране.
Unlike the current logo, the winning entry will be obligatory for all pre-packaged organic products that derive from the 27 Member States and meet the labelling standards.
За разлика от споменатите по-горе сектори основните емисии от селското стопанство не са на въглероден диоксид (CO2), а на метан и двуазотен оксид (N20).
In contrast to the sectors already mentioned, agriculture's main emissions are not of carbon dioxide (CO2) but of methane and nitrous oxide (N20).
За разлика от съществуващите класации, новата система, наречена Ю-Мултиранг (U-Multirank), ще подрежда университетите съгласно по-широк кръг от критерии, като целта е ползвателите да получат по-реалистична и полезна представа за услугите, които предлагат различните учебни заведения.
The new listing, U-Multirank, will differ from existing rankings by rating universities according to a broader range of performance factors, aimed at providing a more realistic and user-friendly guide to what they offer.