natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки се приканват да използват средствата от ЕС, които са останали на разположение за програмния период 2007 — 2013 г., по възможно най-добрия начин, както и да подсигурят тяхното използване изцяло в подкрепа на Плана за инвестиции.
Member States are invited to use EU funds still available under the 2007 to 2013 programming period to their best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Държавите членки се приканват да разработят национални планове за заетост в рамките на националните си планове за реформи.
Member States are invited to elaborate National Jobs Plans in the framework of their National Reform Plans.
Държавите членки се приканват да ускорят създаването на работни места, като насърчават търсенето на работна ръка, използват потенциала на ключовите сектори за откриване на работни места, възстановят динамиката на пазара на труда чрез структурни реформи и инвестират в образование и умения.
Member states are invited to step up job creation by encouraging labour demand, exploit the job creation potential of key sectors, restore the dynamics of the labour market through structural reform and invest in education and skills.
Държавите членки се приканват също така да провеждат информационни кампании за хазарта и свързаните с него рискове, както и да събират данни за откритите и закритите регистрации на играчи и за нарушенията на правилата за провеждане на комуникация от търговско естество.
Member States are also invited to carry out awareness-raising campaigns about gambling and related risks, as well as to collect data about the opening and closing of player accounts and breaches of commercial communication rules.
Държавите членки се приканват също така да създадат програми, улесняващи членовете на екстремистки групировки да се откажат от насилието и свързаната с него идеология.
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology.
Държавите членки се съгласиха да окажат подкрепа на Гърция, като преместят 66 400 души, нуждаещи се от международна закрила.
Member States have agreed to support Greece by relocating 66,400 people in need of international protection.
Държавите членки сега го обсъждат на техническо равнище с цел постигане на споразумение до края на годината.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
Държавите членки сега трябва да постигнат съгласие по това законодателно предложение, както помежду си в рамките на Съвета, така и заедно с Европейския парламент, за да може то да бъде прието и да влезе в сила.
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Държавите членки сега ще ги отразят при вземането на предстоящите си решения относно бюджетите, структурните реформи, политиките по заетостта и социалните политики, като същевременно насърчават пълната ангажираност на национално равнище и запазват социалния диалог.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue.
Държавите членки следва бързо да приложат , предложен от Комисията и приет от държавите членки през октомври 2015 г. на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи.
Member States should swiftly implement the proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.
Държавите членки следва да активизират усилията за преодоляване на социалните последици от кризата и за борба с бедността и социалното изключване в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
Member States should step up efforts to tackle the social consequences of the crisis and to fight poverty and social exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Държавите членки следва да анализират отбелязаните слабости във връзка с кръстосаното спазване и да подобрят използването на фонда за развитието на селските райони с оглед по-успешното постигане на целите на политиката за водите.
Member States should address the weaknesses highlighted in relation to cross-compliance and improve their use of rural development funding to better meet the water policy objectives;
Държавите членки следва да включат тези насоки за политиката в своите годишни бюджети и в останалото законодателство.
Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and other legislation.
Държавите членки следва да дадат предимство на предотвратяването и рециклирането за сметка на други начини на депониране, като това важи за всички потоци от отпадъци, посочени в Рамковата директива за отпадъците, но очевидно са нужни още усилия в тази насока.
Member States should favour prevention and recycling over other modes of disposal, as is the case for all waste streams referred to in the Waste Framework Directive, but clearly more is needed.
Държавите членки следва да използват в пълна степен наличните си политически, правни и финансови инструменти, за да гарантират равни възможности за ромите, както и приобщаването им.“
Member States should use to the full the relevant policy, legal and financial tools to ensure equal opportunities and Roma inclusion."
Държавите членки следва да използват възможностите за покриване на субсидиите за временно наемане на работа със средства от Европейския социален фонд;
Member States should use the possibilities of financing temporary recruitment subsidies from the European Social Fund;
Държавите членки следва да насърчават и подкрепят продуцентите да депозират копие от подпомаганите произведения с цел тяхното съхраняване и определена нетърговска употреба.
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use.
Държавите членки следва да определят и да прилагат на базата на насоки от Комисията критерии за минимална разходна ефективност, адаптирани за конкретните условия на отделните проекти.
The Member States should establish and apply, based on Commission’s guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances.
Държавите членки следва да осигуряват достатъчна одитна следа, която да свързва всяко подпомагане за популяризиране с конкретни и подходящо документирани действия;
The Member States should ensure a sufficient audit trail linking every promotion aid to specific and adequately documented actions;
Държавите членки следва да повишат обмена на информация, да използват пълноценно рамките за сътрудничество за сигурност и информационните инструменти и да укрепят взаимосвързаността на информационните системи.
Member States should increase information sharing, make full use of security cooperation frameworks and information tools and reinforce the interconnection of information systems.
Държавите членки следва да подобрят наличността на данните, предоставяни на съответните научни агенции, и да направят необходимото тези данни да съответстват на необходимостта от аналитични оценки, за да улеснят устойчивото управление на съответните риболовни дейности.
Member States should improve data availability to the relevant scientific bodies and to ensure that such data are consistent with the needs of the analytical assessments, in order to facilitate sustainable management of the relevant fisheries.
Държавите членки следва да поемат ангажимент за спешни стъпки за транспонирането, въвеждането и цялостното прилагане на законодателството на ЕС относно Европейската система за убежище, включително относно условията на приемане, процедурите за предоставяне на убежище и критериите за лицата, които отговарят на условията за предоставяне на убежище.
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum.
Държавите членки следва да покажат солидарност помежду си и да подпомогнат третите държави, върху които пада най-голямата тежест, чрез преместването на лица, които се ползват с международна закрила, и презаселването в Европа на бежанци, които са блокирани в съседни трети държави.
Member States should show solidarity with each other and assist third countries bearing the greatest burden, through the relocation of persons who are beneficiaries of international protection and the resettlement to Europe of refugees stranded in third countries neighbouring.
Държавите членки следва да положат повече усилия за увеличаване на капацитета на секторите с голям потенциал за растеж и следователно за създаване на работни места.
Member states should step up efforts to increase the capacity of sectors with a large potential for growth, and hence for job creation.
Държавите членки следва да посочват предпочитанията си за подбор само за да се подобри процесът на съгласуване с цел по-добро интегриране, а не като основание за отхвърляне на исканията за преместване.
Member States should only indicate selection preferences to improve the matching process for better integration, not as grounds for rejecting relocation requests.
Държавите членки следва да постигнат споразумение за по-добри правила и след това да следят за тяхното прилагане.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them.
Държавите членки следва да приложат най-малко една от тези мерки, в зависимост от националните условия.
Member States should implement at least one of these measures, according to their own national situation.
Държавите членки следва да продължат да подкрепят Гърция, като осигуряват необходимите експерти, за да гарантират пълното въвеждане на горещите точки.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.
Държавите членки следва да регулират в какво могат да инвестират пенсионните фондове и съответно в какво не могат.
It is up to Member States to regulate what pension funds may and may not invest in.
Държавите членки следва да се борят с дискриминацията на ромите по-активно и да се съсредоточат върху премахването на престъпленията от омраза и злонамерените предразсъдъци.
Member States have to fight discrimination of Roma more actively and focus on elimination of hate crime and harmful stereotypes.
Държавите членки следва да се опрат на постигнатите до момента резултати, да положат повече усилия с цел значително увеличаване на броя на презаселените лица.
Member States should build on the results achieved so far step up their efforts in order to increase substantially the number of resettlements.
Държавите членки следва да смекчат риска за икономичността чрез извършване на систематични оценки на основателността на проектните разходи и финансовата жизнеспособност на заявителите.
Member States should mitigate the risk to economy by a systematic assessment of the reasonableness of project costs and the financial viability of the applicants.
Държавите членки следва да увеличат усилията си за ратифициране и прилагане на Конвенцията за морския труд относно условията на живот и труд на морските лица и новоприетите правила на ЕС за спазване и прилагане на конвенцията.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules () on compliance with and enforcement of the convention.
Държавите членки следва да установят и последователно да прилагат критерии, които да гарантират подбора на най-ефективните и устойчиви проекти по отношение на собствените си специфични цели.
Member States should establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives.
Държавите членки следва незабавно да се ангажират:
Member States should immediately commit to:
Държавите членки следва спешно да предприемат необходимите действия за изграждане на своите звена за данни за пътниците (ЗДП), за да се гарантира, че ще могат да транспонират изцяло Директивата на ЕС за резервационните данни на пътниците най-късно до май 2018 г. — крайния срок за цялостното ѝ транспониране.
Member States should urgently take the necessary steps to build their Passenger Information Units (PIUs) to ensure that they are able to implement fully the EU PNR Directive at the latest by May 2018, the deadline for full implementation of the Directive.
Държавите членки следва спешно да ускорят продължаващите усилия за презаселване с цел да се гарантира правилното, добре управлявано и безопасно пристигане и приемане в Европа от трети държави на лицата, които се нуждаят от международна закрила.
Member States have to urgently step up the ongoing resettlement efforts to ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission of persons in need of international protection to Europe from third countries.
Държавите членки следва също да повишат обществената осведоменост за тези заболявания, да активизират програмите за предотвратяване и прекратяване на пушенето при бременни жени и да следват препоръките на Съвета за среда без тютюнев дим (15937/09).
Member states should also increase public awareness of these diseases, strengthen smoking prevention and cessation programmes for pregnant women and follow the Council recommendation on smoke-free environment (15937/09).
Държавите членки следва също така да положат усилия за постигането на съгласие за създаване на единен надзорен механизъм за банките до края на годината.
Member States should also strive for an agreement on a Single Supervisory Mechanism for banks by the end of the year.
Държавите членки следва също така да установят ясни приоритети, да подготвят конкретни инвестиционни проекти с помощта на консултантския център по-специално по отношение на трансграничните проекти и да структурират проектите си по оптимален начин, за да се гарантира по-голямо използване на финансовите инструменти.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular as regards cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Държавите членки следваше да приемат законодателството, необходимо за привеждане в съответствие с посочената директива, до 22 август 2013 г.
Member States adopt the laws necessary to comply with this Directive by 22 August 2013.
Държавите членки сметнаха използването на 30 % от преките плащания за тази цел за твърде много и поискаха по-голяма гъвкавост.
Member states considered the use of 30% of direct payments for this as too high and asked for more flexibility.
Държавите членки спазват все повече правото на ЕС, но предстои още работа по разгръщането на пълния потенциал на единния пазар
Member State compliance with EU law improving, but more work ahead to unleash full potential of Single Market
Държавите членки също използват системата по-ефективно, тъй като вече е по-ясно в кои области и по какъв начин е най-уместно да се действа.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act.
Държавите членки също имат основна роля в случаите на споделено управление.
Member States also play a major role in shared management.
Държавите членки също носят отговорност, тъй като те отново са били само частично ефективни при предотвратяването или разкриването и коригирането на грешки.
Member States have their role to play as they were again only partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
Държавите членки също са отделили 58 млрд. евро от собствените си ресурси за съфинансиране на програмите за развитие на селските райони (ПРСР).
Member States also committed € 58 billion of national resources to co-finance the rural development programmes (RDPs).
Държавите членки също са успели да намалят общия брой на неправилно транспонираните директиви (дефицитът на съответствие се е понижил от 0,7 % до 0,6 %).
Member States have also succeeded in reducing the total number of incorrectly transposed directives (compliance deficit has fallen further from 0.7% to 0.6%).
Държавите членки също така са допринесли за намаляване на броя на неправилно транспонираните директиви.
Member States have also succeeded in reducing the number of incorrectly transposed directives.
Държавите членки също така се насърчават да се възползват напълно от предлаганите от Европейския фонд за стратегически инвестиции възможности за инвестиране в селскостопанския сектор, както и да проучат вариантите за създаване на специални платформи за финансиране чрез ЕФСИ.
Member States are also encouraged to make full use of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investment for investment in the agricultural sector and to look into the possibilities of setting up dedicated platforms for EFSI financing.
Държавите членки също така се приканват настоятелно да провеждат например проучвания и да събират данни за заболяванията, свързани с хазарта, както и да насърчават обучението в средите на съдебната система по въпросите на борбата срещу измамите и прането на пари и да създадат национални точки за контакт, обединяващи всички заинтересовани страни в борбата срещу манипулирането на резултатите от спортни срещи, свързани със залагания.
Member States are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing.
Държавите членки също така се споразумяха да направят до 2015 г. преглед на изпълнението на заключенията.
Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015.
Държавите членки също така ще имат възможност да изберат временно да не участват в преразпределението.
A Member State will also have the option to temporarily not take part in the reallocation.
Държавите членки също така ще трябва да уточнят по прозрачен начин кои са различните съставни елементи на възнагражденията на тяхна територия.
Member States will have to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Държавите членки също трябва да изиграят своята роля и да отдадат приоритет на инвестициите в тези шест области.
Member States as well should play their part and should prioritise investments in these six areas.
Държавите членки също трябва да продължат да извършват структурни реформи, за да отстранят трудностите и бюрокрацията, възпрепятстващи инвестициите.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
Държавите членки трябва адекватно и бързо да удовлетворяват най-належащите потребности на търсещите убежище от жилища, стоки и услуги.
Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Държавите членки трябва да вземат мерки, за да се гарантира постигането на тази цел, като тези мерки не трябва да позволяват никакво влошаване на качеството на питейната вода.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.
Държавите членки трябва да въведат в сила новите разпоредби преди 30 юни 2011 г.
Member states must bring the new provisions into force before 30 June 2011.
Държавите членки трябва да гарантират, че капацитетът на риболовния флот (брой и размер на корабите) съответства на възможностите за риболов.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Държавите членки трябва да гарантират, че подборът на проектите се основава на процедури и критерии, които са прозрачни, не са дискриминационни и отговарят изцяло на законодателството на Съюза и на националното законодателство, така че да бъдат избирани само най-добрите проекти.
Member States must ensure that the selection of projects is based on procedures and criteria, which are non-discriminatory, transparent and in full compliance with Union and national law so that only the best projects are chosen.
Държавите членки трябва да гарантират, че правните рамки позволяват на институциите за висше образование да събират и анализират данни за учебните процеси.
Member States should ensure that legal frameworks allow higher education institutions to collect and analyse learning data.
Държавите членки трябва да гарантират, че производствата по колективни искове са равноправни, справедливи, своевременни и не са недостъпно скъпи.“
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive."
Държавите членки трябва да гарантират, че производствата по колективните искове са равноправни, справедливи, своевременни и не са недостъпно скъпи.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Държавите членки трябва да дадат приоритет на предотвратяването, следвано от повторната употреба, рециклирането и другите форми на оползотворяване, а обезвреждането се избира само в краен случай.
Member States are to prioritise prevention, followed by reuse, recycling, and other recovery, with disposal as the least favoured option.
Държавите членки трябва да започнат да го спазват от 1 януари 2013 г.
This requirement must be implemented by member states as from 1 January 2013.
Държавите членки трябва да засилят бързото и небюрократично прилагане на правилата на ЕС, така че правата на потребителите да придобият реално измерение за 500-те милиона потребители в Съюза.“
Member States need to step up the swift and non-bureaucratic implementation of EU rules so that consumer rights become a concrete reality for our 500 million consumers. "
Държавите членки трябва да засилят усилията си в подкрепа на Гърция, най-вече предвид нуждата да се обърне особено внимание на децата и на уязвимите групи, като е необходимо поемането на повече ангажименти, както и по-голям брой приети лица, що се отнася до презаселването, преместването и подпомагането на агенциите на ЕС.
Member States need to step up their efforts in supporting Greece, particularly given the need to pay particular attention to children and vulnerable groups; more pledges and acceptances are needed in terms of resettlement, relocation and support to the EU agencies.
Държавите членки трябва да извършат нов преглед на политиките си за подкрепа, интеграция и приобщаване.
Member States need to take a second look at their support, integration and inclusion policies.
Държавите членки трябва да изготвят програми за развитие на селските райони, чрез които да адаптират помощта към собствените си нужди, като използват национални или регионални цели, както и да определят обхвата на мярката, за да гарантират ефикасност на финансирането.
Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding.
Държавите членки трябва да изискват от всички работодатели да предприемат практически и ефективни мерки в полза на всички хора с увреждания
Member States must require all employers to adopt practical and effective measures for all persons with disabilities
Държавите членки трябва да информират притежателите на тези документи по подходящ и ефективен начин за условията, при които те могат (или не могат) да пътуват в рамките на Шенгенското пространство.
Member States should inform the holders of such documents in an appropriate and efficient way, about the conditions under which they can (or cannot) travel within the Schengen area.
Държавите членки трябва да определят давностен срок и срокът от 18 месеца,
It is for Member States to establish a limitation period.