natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с последния Комисията съобщи, че ще представи ново предложение, което да включва едно от основните искания на държавите‑членки за предоставяне на правоприлагащите органи на достъп до базата данни „Евродак“.
On the latter, the Commission signaled that it would come forward with a new proposal that would include one of the main demands by member states allowing access of law enforcement agencies to the Eurodac database.
Във връзка с посоченото по-горе Съветът ще положи всички възможни усилия да ограничи ръста на безработицата и да избегне повишаването на продължителната безработица.
In light of the above, the Council will make every effort to limit the increase in unemployment and to avoid any rise in long-term unemployment.
Във връзка с поставения въпрос генералният адвокат счита, първо, че г‑жа Z не е била обект на забранена дискриминация, основана на пола.
Concerning the question at hand, the Advocate General considers, first, that Ms Z has not been subject to any prohibited discrimination on grounds of sex.
Във връзка с правната защита за гражданите на ЕС в областта на националната сигурност ще работи омбудсман, който е независим от разузнавателните служби на САЩ.
Redress possibility in the area of national security for EU citizens' will be handled by an Ombudsperson independent from the US intelligence services.
Във връзка с правната рамка за организацията на работата, общата позиция предвижда редица възможности за организиране на приемането и обработването на заявления за визи.
Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.
Във връзка с превоза на имитациите към Германия Dimensione е препоръчвало италианското спедиционно предприятие In.Sp.Em., чийто управител е бил г-н Donner.
For transport to customers residing in Germany, Dimensione recommended using the Italian transport undertaking In.Sp.Em, of which Mr Donner was the principal director.
Във връзка с преговорите по регулаторния пакет в областта на сближаването комисар Хан изрази своята увереност в преодоляването на все още неотстранените основни препятствия преди окончателното му приемане: „
Referring to the negotiations on the cohesion regulations package, Commissioner Hahn expressed his confidence in overcoming the main obstacles left on the way to the final adoption: “
Във връзка с предложението за сезонната заетост ще са необходими минимални условия, така че да се избегне експлоатацията.
On the proposal for seasonal employment, minimum conditions would be necessary in order to avoid exploitation.
Във връзка с предоставянето на единна европейска мрежа това ще доведе до икономии за далекосъобщителния сектор в размер до 1,6 милиарда EUR при разходите по капиталовложенията.
This will lead to telecoms industry savings of up to € 1.6 billion in capital costs for the provision of a single Europe-wide network.
Във връзка с предотвратяването на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната мрежа за доставки, министрите в общи линии приветстваха предложението, като изтъкнаха значението на проекта за директива за безопасността на медицинските продукти.
With regard to preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain, ministers broadly welcomed the proposal, highlighting the importance of the draft directive for the safety of medicinal products.
Във връзка с предстоящото заседание на Европейския съвет следващата седмица Комисията днес за изпълнението на приоритетните действия по Европейската програма за миграцията и набелязва основните области, в които са необходими незабавни усилия, за да се възстанови контролът върху положението.
In view of next week's European Council, the Commission is today on the implementation of the priority actions under the European Agenda for Migration and highlighting key areas where immediate action is needed to restore control of the situation.
Във връзка с предстоящото през 2014 г. световно първенство по хокей на лед ЕС ще държи в течение Международната федерация по хокей на лед и националните федерации за дълбоката си загриженост относно липсата на зачитане на правата на човека, принципите на правовата държава и демократичните принципи от страна на Беларус.
In the context of the upcoming 2014 World Ice Hockey Championship, the EU will keep International and National Ice Hockey Federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by Belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
Във връзка с програмата за мляко в училище Европейската комисия неотдавна също така предложи да бъде създадена схема за целия Европейски съюз за подсигуряване на безплатни плодове и зеленчуци за децата в училище.
Along the lines of the School Milk Scheme, the European Commission has recently also proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
Във връзка с продължаващите репресии срещу цивилното население Съветът реши забраната за издаване на визи и замразяването на активи, наложени на 13 длъжностни лица и съучастници на режима в Сирия на 9 май, да обхване още 10 лица, включително президента Башар ал Асад.
It extended the visa ban and assets freeze imposed on 13 officials and associates of the Syrian regime on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad, in view of the continuing repression against the civilian population.
Във връзка с продължаващото влошаване на положението в Беларус Съветът засили санкциите на ЕС срещу беларуския режим.
Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
Във връзка с продължаващото насилие и с оглед да се насърчи демократичният процес, ЕС започна вътрешни процедури за въвеждане на ембарго върху оръжията и оборудването, които се използват за вътрешни репресии, и спешно ще разгледа по-нататъшни подходящи и целенасочени мерки, насочени към постигането на незабавна промяна на политиката от страна на сирийското правителство.
In light of the continuing violence and in order to promote a democratic process, the EU has launched its internal procedures for an embargo on arms and equipment used for internal repression and will urgently consider further appropriate and targeted measures with the aim of achieving an immediate change of policy by the Syrian leadership.
Във връзка с произтичащите от тях разходи за животновъдите Съдът изтъква няколко обстоятелства, които следва да бъдат взети предвид, и по-специално, че: (i) е възможно те да бъдат по-ниски от разходите за неселективни мерки, каквито са забраната на износа или превантивното клане на добитъка в случай на поява на болест, (ii) в новата система са предвидени редица изключения, (iii) задължението за електронна идентификация е въведено поетапно, и (iv) животновъдите имат възможност да получат финансова помощ, предназначена частично да компенсира допълнителните разходи, свързани с въвеждането на системата.
As regards the financial burdens on animal keepers resulting from those obligations, the Court points out several factors that must be taken into account, in particular (i) that those burdens may be less than the costs of non-selective measures, such as the ban on exports or the preventive slaughter of livestock in the event of the occurrence of a disease, (ii) that the new system makes provision for several exceptions, (iii) that the electronic identification obligation was only introduced gradually and (iv) that it is possible for animal keepers to obtain financial support to contribute partly to the additional costs connected to the introduction of the system.
Във връзка с проучванията заместник-председателят на Комисията Нели Крус заяви:
Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU, said:
Във връзка с публикуването на тези данни европейският комисар по въпросите на международното сътрудничество и развитието Невен Мимица заяви: Фактът, че ЕС запази първенството си като световен донор на официална помощ за развитие ясно показва твърдия ни ангажимент за финансиране на развитието и за подкрепа на новите цели за устойчиво развитие.
Commenting on the release of the data, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: That the EU remains the world's leading provider of Official Development Assistance (ODA) clearly demonstrates our firm commitment to financing for development and supporting the new Sustainable Development Goals.
Във връзка с първата причина се установява, че към момента на депозиране на заявлението (30 октомври 2009 г.) има само 90 болни пациенти, от които 19 са лекувани във Франция.
As regards the first reason, at the time when the MA application was submitted (30 October 2009), only 90 patients had been diagnosed with the disorders, 19 of whom were treated in France.
Във връзка с първия въпрос генералният адвокат отбелязва, че доколкото правото на Съюза не прави разлика, що се отнася до причините, поради които определено лечение не може да бъде своевременно предоставено, следва да се приеме, че конкретната липса на материални средства е равнозначна на недостиг на медицински персонал.
With regard to the first question, the Advocate General states that, given that the law of the EU draws no distinction as to the reasons why a particular service cannot be provided in good time, an occasional lack of material resources must be regarded as equivalent to a shortage connected with lack of medical staff.
Във връзка с развитието на пристанищата Комисията се приканва да представи насоки за прилагането на законодателството на ЕС в областта на околната среда и държавната помощ.
With respect to port develop­ment, the Commission is invited to present guidelines on the application of EU environmental legislation and on State aid.
Във връзка с ранната намеса на надзорните органи и предвид необходимостта да им се предоставят допълнителни инструменти, за да се справят с възникващите проблеми, като приоритет следва да се разглежда допълването на инструментите, изброени в член 136 от Директивата за капиталовите изисквания, с други инструменти, които понастоящем не са на разположение на органите във всички държави-членки, като например правомощия да се изисква предаването на план за възстановяване и по-големи правомощия по отношение на управлението на банките, както и допълването на други разпоредби в тази област, с цел да се подсилят и съгласуват правомощията за ранна намеса на надзорните органи.
As regards supervisory early intervention, faced with the need to provide supervisors with additional tools to address developing problems, priority should be given to supplementing the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan and enhanced powers towards the banks management- as well as any other provision so as to reinforce and converge early intervention powers for supervisors.
Във връзка с регионализацията много от държавите членки посочиха, че обсъжданата понастоящем реформа не следва да предвижда повторна национализация на ОПОР.
As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP.
Във връзка с рибарството Съветът проведе обмен на мнения по външното измерение на общата политика в областта на рибарството.
With regard to fisheries, the Council had an exchange of views on the external dimension of the common fisheries policy.
Във връзка с рибарството министрите бяха информирани относно актуалното състояние на управлението на запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан.
On fisheries, ministers were briefed on the state of play with regard to mackerel management in the North-East Atlantic.
Във връзка с рибарството министрите проведоха обмен на мнения относно прегледа на управлението на риболовното усилие в западните води.
Concerning fisheries, ministers had an exchange of views on the review of fishing effort management in western waters.
Във връзка с риболовните възможности за 2011 г. общият допустим улов (ОДУ) и квотите за 2011 г. ще съставляват важна част от есенните заседания.
Concerning 2011 fishing opportunities, the total allowable catches (TACs) and quotas for 2011 will take up an important part of the autumn meetings.
Във връзка с риска от забавяне на въздушния трафик през следващото лято Комисията също подчерта ключовата роля на бъдещия управител на мрежата, който ще бъде назначен през юни.
With respect to the risk of air traffic delays next summer, the Commission also underscored the key role of the future network manager to be nominated by June.
Във връзка с тази цел Комисията следва, в диалог с държавите‑членки, да осигури въвеждането на адекватни рамки за оценяване.“
In this context, the Commission should ensure in dialogue with Member States that adequate evaluation frameworks for this purpose are put in place."
Във връзка с твърденията, че Европейският съюз „налага“ на Гърция режим на строги икономии, искам само да подчертая, че всъщност държавите от еврозоната и МВФ предоставиха на Гърция нови 130 млрд. евро под формата на дългосрочни нисколихвени заеми в допълнение към първия пакет от 110 млрд. евро и ѝ помогнаха да осигури 70-процентно обезценяване на нетната настояща стойност на дълга към частни банки.
And may I just underline, for those who claim that the European Union is "imposing" austerity on Greece, that, in fact, eurozone countries and the IMF are providing another €130 billion, on top of the first package of €110 billion, of long‑term low-interest loans to Greece, and helped it secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks.
Във връзка с тези опасения днес Съветът определи още 180 образувания и физически лица, които да бъдат обект на ограничителни мерки.
In the light of these concerns, the Council has today designated a further 180 entities and individuals to be subject to restrictive measures.
Във връзка с тези последни събития и развитието на обстановката Съветът реши да наложи ограничения за пътуване и замразяване на активите на лицата, отговорни за фалшифицираните президентски избори от 19 декември 2010 г. и за последвалите насилствени мерки срещу демократичната опозиция, гражданското общество и представителите на независимите медии.
In view of these recent events and developments, the Council has decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Във връзка с текущата работа по регулиране на банковия сектор в ЕС Европейският съвет взема под внимание предложенията на експертната група на високо равнище относно структурата на банковия сектор в ЕС, които в момента се разглеждат от Комисията, включително евентуалното им въздействие върху целта да се установи стабилна и ефикасна банкова система.
Related to the ongoing regulatory work in the EU banking sector, the European Council takes note of the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector, which the Commission is now examining, including their possible impact on the objective of establishing a stable and efficient banking system.
Във връзка с текущите преговори за сключване на споразумение за партньорство и сътрудничество тя заяви: „
With regard to the ongoing negotiations on the Partnership and Cooperation Agreement she said: “
Във връзка с това Дания отново прикани председателството да включи този въпрос в дневния ред на заседанието на Съвета по околна среда през декември (  14420/09 ).
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December (  14420/09 ).
Във връзка с това ЕС ОТЧИТА значението на добре функциониращи финансови пазари и на подходяща бизнес среда в развиващите се страни за улесняване на кредитирането за инвестиции в технологии с ниски нива на въглеродни емисии и ПРИЗНАВА, че кредитирането от международни институции също може да играе ролята на катализатор.
In this context, the EU RECOGNISES the importance of well-functioning financial markets and an appropriate business environment in developing countries in enabling lending for low-carbon investments and ACKNOWLEDGES that lending from international institutions can also play a catalysing role.
Във връзка с това ЕС взема под внимание ангажираността на конгоанските власти да защитават цивилното население и да улеснят хуманитарната помощ.
The EU takes note in this respect of the commitment by the Congolese authorities to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance.
Във връзка с това ЕС все още очаква безусловното освобождаване на останалите политически затворници и отмяната на всички ограничения, наложени на вече освободените затворници.
In this regard, the EU still expects the unconditional release of remaining political prisoners and the removal of all restrictions placed on those already released.
Във връзка с това ЕС е готов да активира отново мисията EUBAM Rafah, след като политическите условия и условията, свързани със сигурността, позволят това, с оглед да се гарантира ролята на ЕС като трета страна на контролно-пропускателния пункт Рафа, както е посочено в Споразумението от 2005 г. относно движението и достъпа.
In this context, the EU stands ready to reactivate the EUBAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, in order to ensure the EU third party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
Във връзка с това ЕС е готов да предостави помощ в области от значение за прехода, включващи всеприобщаващ национален диалог, сигурност, управление, изграждане на институции и икономическо развитие.
The EU is therefore ready to offer assistance in areas relevant for the transition including a fully inclusive national dialogue, security, governance, institution building and economic development.
Във връзка с това ЕС е дълбоко загрижен за нарастващия приток на оръжия в Сирия и призовава всички държави да се въздържат от доставянето на оръжие в страната.
In this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Във връзка с това ЕС и неговите държави-членки са готови да засилят ангажимента към правителството на Судан и са готови да установят дългосрочен диалог по въпроси от взаимен интерес.
In this context, the EU and its Member States are ready to step up engagement with the Government of Sudan and are prepared to establish a long-term dialogue on issues of common interest.
Във връзка с това ЕС и неговите държави-членки са готови да поемат полагащия им се дял от тези разходи.
The EU and its Member States in this context are ready to contribute their fair share of these costs.
Във връзка с това ЕС изразява готовност да подпомогне правителството и всички други фактори в Шри Ланка в усилията им за осъществяване на незабавен напредък по този процес.“
In this respect, the EU stands ready to support the Government and all other actors in Sri Lanka in their efforts to move forward with such a process immediately. "
Във връзка с това ЕС изразява загриженост за закрилата на цивилното население, особено на уязвимите групи и религиозни общности.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Във връзка с това ЕС изразява загриженост за закрилата на цивилното население, особено на уязвимите групи и религиозните общности.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Във връзка с това ЕС изразява своето желание бързо да се поднови политическият диалог с малийските власти в съответствие с член 8 от Споразумението от Котону.
In that context, the EU hopes to see a rapid resumption of political dialogue with the Malian authorities under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Във връзка с това ЕС изразява своята загриженост поради липсата на справедливи съдебни процеси, както и по повод на достоверни твърдения, че признанията са получени чрез изтезания.
In this context, the EU expresses its concern at the lack of fair trials, as well as in relation to credible allegations that confessions are obtained under torture.
Във връзка с това ЕС изразява съжаление, че Споразумението от Тегусигалпа/Сан Хосе не бе напълно приложено.
In this regard, the EU regrets the fact that the Tegucigalpa/San José Accord was not fully implemented.
Във връзка с това ЕС изтъква отново безрезервната си подкрепа за съвместния специален представител на ООН и на Лигата на арабските държави Лахдар Брахими за стимулиране на намирането на надеждно и ефективно политическо решение с участието на действително ангажираните с прехода фактори.
In this context, the EU reiterates its full support to the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi to promote a credible and effective political solution with those genuinely committed to the transition.
Във връзка с това ЕС изтъква сериозните си опасения за последиците от настоящата политическа безизходица за хуманитарната ситуация в Йемен, включително разселването на десетки хиляди лица в страната в резултат на сраженията.
In this context the EU underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting.
Във връзка с това ЕС изтъква, че от лицата, отговорни за бруталната агресия и насилие срещу цивилни граждани, ще бъде потърсена отговорност.
In this context, the EU stresses that those responsible for the brutal aggression and violence against civilians will be held to account.
Във връзка с това ЕС настойчиво приканва Ислямска република Иран да зачита и закриля религиозните малцинства в Иран и да освободи всички лица, лишени от свобода поради тяхната вяра или религиозни практики.
In this context, the EU urges the Islamic Republic of Iran to respect and protect religious minorities in Iran and free all prisoners held due of their faith or religious practice.
Във връзка с това ЕС настойчиво приканва властите на Мали възможно най-скоро да приемат и да започнат да изпълняват пътна карта за възстановяване на демокрацията и конституционния ред в Мали.
To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible.
Във връзка с това ЕС настойчиво приканва страните да гарантират безпрепятствен достъп на хуманитарните участници до всички нуждаещи се.
In this context, the EU urges the parties to guarantee unimpeded access by humanitarian actors to all populations in need.
Във връзка с това ЕС настоява пред Иран за незабавното и безусловно освобождаване на всички лица, задържани въз основа на посочените по-горе основания, в т.ч.
In this context, the EU appeals to Iran for the immediate and unconditional release of all those detained on these grounds, including Youcef Nadarkhani.
Във връзка с това ЕС настоятелно приканва Афганистан и МВФ да постигнат споразумение бързо с цел кризата, последвала срива на кабулската банка, да бъде преодоляна по прагматичен и прозрачен начин в полза на афганистанския финансов сектор и по начин, който да позволи движението на средствата за развитие да бъде възобновено възможно най-скоро.
In this respect the EU urges Afghanistan and the IMF to reach an agreement rapidly, so that the crisis following the collapse of the Kabul Bank can be resolved in a pragmatic and transparent way, for the benefit of Afghanistan’s financial sector as well as to allow development flows to resume as soon as possible.