natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че държавите членки могат да изберат да освободят тези продукти от строги правила за етикетиране, например за комбинирането на изображения и текстови предупреждения за здравето, те са длъжни да гарантират, че върху тези продукти има общо предупреждение и допълнителен предупредителен текст.
While Member States may choose to exempt these products from stringent labelling rules e.g. combined picture and text health warnings, they will be obliged to ensure that these products carry a general warning and an additional text warning.
Макар че държавите членки приеха предложената нова структура на две нива, при която се прави разлика между изграждането на основна мрежа като приоритет и изграждането на широкообхватна мрежа на по-късен етап, понятието „коридор на основната мрежа“, предназначено да улесни осъществяването на основната мрежа, беше преразгледано, за да се намали административната тежест и да се гарантират националните суверенни права.
While the proposed new double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network to be completed later on has been accepted by member states, the core network corridor concept, intended to facilitate implementation of the core network, has been reviewed in order to cut the administrative burden and guarantee national sovereignty rights.
Макар че е трудно да се определи докъде се простира мащабът ѝ, оценките все пак сочат, че през 2009—2010 г. бездомните в Европа са били 4,1 милиона.
Nevertheless, estimates indicate that there were 4.1 million homeless people in Europe in 2009/2010.
Макар че европейският пазар за приложни програми за мобилни телефони процъфтява (IP/14/145), бариери като таксите за роуминга спъват развитието на някои части от този нов сектор.
While Europe’s app economy is booming (IP/14/145), barriers like roaming charges put a brake on parts of this new sector.
Макар че има известен напредък, мнозинството все още не са ратифицирали конвенции от 2007 г., като например Конвенцията от Найроби за изваждане на потънали кораби от 2007 г.
While progress has been made, the majority have yet to ratify Conventions dating from 2007 onwards, such as the Nairobi Wreck Removal Convention 2007.
Макар че има умерена надежда за приемливо добра реколта в идните седмици, цените на основни хранителни продукти е вероятно да останат толкова високи, че най-бедните малийци ще останат без достъп до пазара и ще се нуждаят от продоволствена помощ в продължение на много месеци напред.
While there is cautious hope for a reasonably good harvest in the coming weeks the prices of staple foods are likely to remain so high that the poorest Malians will remain locked out of the market and in need of food assistance for many months to come.
Макар че мащабът на програмата е относително малък, отделните проекти по нея често имат несъразмерно голямо въздействие.
While the scale of the programme is relatively small, its individual projects have often had a disproportionately large impact.
Макар че младите хора са наясно с рисковете от изменението на климата, те рядко предприемат действия срещу него.
While young people are aware of the risks posed by climate change, they rarely act against it.
Макар че много държави-членки на ЕС вече разполагат с национална стратегия относно широколентовия достъп, Комисията призовава всички държави-членки да гарантират, че разполагат с непосредствено приложими планове за свръхвисокоскоростни мрежи с конкретни мерки за тяхното изпълнение с оглед постигане на целите им;
Although many EU Member States already have a national broadband strategy, the Commission is calling on all Member State to ensure that they have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to achieve their targets
Макар че много от първоначално посочените несъвършенства са отстранени, сега Комисията изисква от българските власти да отстранят и останалите от тях, в т.ч. като гарантират например, че се забранява снабдяването с вода за консумация от човека, която представлява потенциална опасност за човешкото здраве, или че използването ѝ се ограничава.
While many of the original issues have now been addressed, the Commission is now urging Bulgarian authorities to correct the remainder, including, for example, ensuring that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited, or its use restricted.
Макар че много от тях отбелязаха напредък в развитието си, този напредък беше неравномерен, а много от страните изостават в постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
Whilst many of them have made progress in their development, that progress has been uneven and Millennium Development Goals are still lagging behind in many of them.
Макар че много роми в Европа все още са в затруднено положение, както на национално, така и на европейско ниво беше постигнат сериозен напредък.
Although the situation of many of Europe's Roma people remains difficult, important progress has been made at EU and national levels.
Макар че наличието на свободни работни места е характеристика на динамиката на пазарите на труда, значителна част от тези свободни работни места може да се дължи на недостиг на работна ръка, който не може да бъде преодолян на местно равнище.
While the existence of open vacancies is a feature of labour markets dynamics, a significant part of these open vacancies may be due to labour shortages which cannot be overcome locally
Макар че не би трябвало да влизаме и в противоположния капан: Европа не се превръща в неангажиран зрител.
Yet we should not fall into the opposite trap: Europe is not becoming a disengaged spectator.
Макар че новата рамка изисква по-подробен анализ,
Even though the new framework requires a more detailed analysis,
Макар че някои пропуски бяха преодолени, все още продължават редица нарушения на Директивата относно емисиите от промишлеността.
Although some shortcomings have been addressed, a number of breaches of the Industrial Emissions Directive remain.
Макар че няма да постигнем целта си до 2010 г. да бъде спряна загубата на биологично разнообразие в Европа, отбелязан е известен напредък.
Although we will miss the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010, some progress is being made.
Макар че одитираните проекти са насочени към икономия на енергия и постигане на по-голямо удобство, те не са генерирали добро съотношение между икономиите на енергия и съответните инвестиционни разходи.
While the projects audited aimed at saving energy and improving comfort, they did not generate a good ratio between energy savings and the corresponding investment cost.
Макар че от крайния срок март 2011 г. изтекоха 20 месеца, някои държави членки все още не са транспонирали изцяло третия пакет за енергийния пазар.
Even 20 months after the transposition deadline of March 2011, some Member States have not yet fully transposed the third energy market package.
Макар че от правна гледна точка не е задължително, то ще служи като политически модел за бъдещите хоризонтални инициативи и реформи на отделните агенции на ЕС.
Although legally non-binding, it will serve as a political blueprint guiding future horizontal initiatives and reforms of individual EU agencies.
Макар че отговорът на ЕС на спешната ситуация беше всеобхватен, настоящата криза показа, че ЕС все още се нуждае от по-добри начини за справяне с такива ситуации, както и с управлението на миграцията като цяло.
While the EU response to the emergency situation has been comprehensive, the current crisis has exposed the fact that there are still ways in which the EU can better deal with such situations and with migration management generally.
Макар че по време на тази министерска конференция не се очаква пробив в преговорите във връзка с Програмата за развитие от Доха, Съветът изтъкна отново ангажимента си за амбициозни и всеобхватни резултати от срещата.
While no breakthrough is expected in the Doha Development Agenda negotiations during this ministerial conference, the Council reiterated its commitment to an ambitious and comprehensive outcome to the meeting.
Макар че повечето държави членки предоставят известна информация относно предоставяните на чужди граждани възможности за образование или за създаване на фирма от чужбина, онлайн регистрацията за това по-рядко е възможна.
While the majority of Member States provide some information about studying or starting a company from abroad, online registration is less common.
Макар че повечето хора предпочитат да се движат с автомобила си поради неговото удобство, около три четвърти от гражданите на ЕС (71 %) заявяват, че биха използвали по-често обществения транспорт, ако имат възможност да закупят единен билет за всички видове транспорт.
While most users choose to drive a car because of its convenience, nearly three quarters of EU citizens (71%) said they would consider using public transport more frequently if it would be possible to buy a single ticket covering all transport modes.
Макар че постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) ще остане в сърцевината на съвместната стратегия Африка—ЕС, Комисията признава, че е необходимо да се окаже подкрепа на Африка за заздравяване на нейното политическо и икономическо управление, с което ще се даде възможност на континента да мобилизира по-добре собствените си ресурси по устойчив начин.
While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, the Commission recognizes that there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance to allow better mobilization of the continent's own assets in a sustainable way.
Макар че през последните години Комисията прие законодателни актове, с които се гарантира, че пътуващите със самолет и влак се ползват от едни и същи стандарти за третиране навсякъде в Европейския съюз, все още не всички пътници са наясно какви са правата им.
Although the Commission has in recent years introduced legislation to ensure air and rail passengers benefit from the same standards of treatment throughout the European Union, not all passengers are yet aware of what they are entitled to.
Макар че през последните пет години бе постигнат напредък в съдебната реформа и борбата с корупцията, той бе поставен под съмнение от събитията през последния месец.
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month.
Макар че при установяването на рамката на политиката за „Съюз за иновации“ бе отбелязан добър напредък, трябва да ускорим основните и структурните реформи на националните системи за научноизследователска дейност и иновации, за да постигнем целта, която сме си поставили за създаване на европейско научноизследователско пространство.
Good progress has been made in setting the policy framework for an Innovation Union but we need to accelerate the critical and structural reforms of our national Research and Innovation systems to achieve our aims for a European Research Area.
Макар че приемането на новите правила ще позволи на правителствата да започнат да отпускат средства, остават някои спорни въпроси, като например обвързването с макроикономически условия и ограничените ресурси, отпуснати за Европейския социален фонд.
Although adoption of the new rules will now enable governments to start allocating funds, controversial points still remain, such as the implementation of the macroeconomic conditionality and the limited resources available for the European Social Fund.
Макар че прилагането на формирането на провизии ще бъде важна стъпка напред, то може да е недостатъчно, тъй като формирането на провизии за загуби в кредитните портфейли може да не е достатъчно голямо, като са необходими и буфери срещу колебания в стойността на финансовите активи.
While the application of such provisioning will be an important step forward, it may not be enough as provisioning for losses in the loan portfolio may not be sufficiently large and buffers are also needed against fluctuations in the value of financial assets.
Макар че пътят към върховите постижения в сферата на иновациите не е един-единствен, очевидно всички лидери в областта — Финландия, Швеция, Дания и Германия, показват много добри резултати що се отнася до разходите за научноизследователска и развойна дейност, включително от страна на фирмите.
While there is not one single way to reach top innovation performance, it is clear that all innovation leaders, Finland, Sweden, Denmark and Germany, perform very well in RD expenditures, including of firms.
Макар че равнището на подбиване на цената е средно 88 %, наложените антидъмпингови мита ще бъдат установени на средно равнище от едва 47,6 % — това е равнището, необходимо за отстраняване на вредата, която дъмпингът причинява на европейската промишленост.
Whereas the dumping rate is at 88% on average, the anti-dumping duties imposed will only be set at an average of 47.6%, which is required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Макар че различните държави-членки сами уреждат условията и реда за прилагане на правото на платен годишен отпуск, правилата за прехвърляне на неползвания отпуск все пак са обвързани с определени рамки.
While the conditions for application of the right to paid annual leave in the various Member States are governed by them, the conditions for carrying over leave not taken are nevertheless subject to certain limits.
Макар че регулирането на равнище ЕС е от съществено значение в много области, то често е упреквано за това, че задушава предприятията, особено най-малките, или че се намесва прекомерно в ежедневието на гражданите.
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.
Макар че с ДПФИ бяха създадени условия за конкуренция между тези услуги и бе осигурен по-голям избор и по-ниски цени за инвеститорите, финансовата криза разкри някои пропуски.
While MiFID created competition between these services and brought more choice and lower prices for investors, shortcomings were exposed in the wake of the financial crisis.
Макар че според одиторите, повечето проекти водят до успешното трансформиране на терените, в много случаи преустроените земи и сгради не се използват както е било планирано и създаването на работни места е по-ниско от очакваното.
While most projects successfully transform the sites, say the Auditors, in many cases the redeveloped land and buildings is not being used as planned and job creation has been lower than expected.
Макар че според прогнозите всички държави членки ще имат положителен темп на растеж през тази година, а възстановяването разширяваше обхвата си през последните тримесечия, разликите в икономическите резултати в отделните страни от ЕС вероятно ще се запазят.
While all Member States are expected to have positive growth rates this year and the recovery has continued to broaden in recent quarters, the divergence in economic performance across the EU is likely to continue.
Макар че съгласно съществуващите договори на ЕС държавите членки са компетентни да определят кой може да се възползва от правото си да гласува в националните избори, такива практики на лишаване от избирателно право могат да се отразят отрицателно на правото на свободно движение в ЕС.
Whilst under the existing EU Treaties, Member States are competent to determine who can benefit from the right to vote in national elections, such disenfranchisement practices can negatively affect EU free movement rights.
Макар че съществуващите правила на Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г. обхващат единствено подкрепата за производство, Комисията получава все повече уведомления от държави-членки, с които се предлага подкрепа за други дейности като филморазпространение.
Even though the existing rules of the 2001 Cinema Communication only cover support for production, the Commission receives a growing proportion of notifications from Member States proposing support for other activities, such as film distribution.
Макар че тези инструменти са все по-популярни, използването им невинаги е систематично и все още има недостатъци.
The use of these tools continues to grow and develop, but is not always systematic and shortcomings remain.
Макар че това ще позволи например на белгийски доставчик на услуги да извърши онлайн всички необходими формалности за отварянето на кафене в Нидерландия, в рамките на пилотния проект ще се работи и за по-нататъшно подобряване на качеството на електронните процедури.
While it will allow for example a Belgian service provider to complete all the necessary formalities to open a café in the Netherlands online, the pilot project will work on further enhancing the quality of electronic procedures.
Макар че този бюджет представлява едва 1 % от европейския БВП, той може да има огромно въздействие върху растежа.
Although this budget represents only 1% of European GDP, it can have a huge impact on growth.
Макар че тяхното въвеждане ще се извърши постепенно с оглед приспособяването на сектора към новите условия и готовността му да постига заложените резултати, ще се наложи да се спазят конкретните срокове, зададени в предложението.
Implementation will be progressive because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Макар, вероятно вследствие на икономическата рецесия, броят на румънските граждани, пристигащи да работят в Испания, да е намалял, притокът остава значителен.
Despite a fall in the number of Romanian national coming to work in Spain in recent years, probably due to the economic recession, the inflow remains at high levels.
Макар, че подобни клаузи a priori могат да бъдат разглеждани като част от основния предмет на договора за заем, изразен в чуждестранна валута, все пак националната юрисдикция следва да определи дали потребителите са били в състояние да схванат, че се излагат на допълнителни разходи поради разликата между двата курса
While such terms may, in principle, be considered to be included within the main subject-matter of a loan contract denominated in foreign currency, it is nevertheless for the national court to determine whether the consumers were in a position to understand that they would be subject to additional expense by reason of the difference between the two rates of exchange
Макаронезийските острови (към които спадат Канарските острови) никога не са били част от континент, така че местните растения и животни са достигнали островите чрез разсейване на голямо разстояние.
The Macaronesian islands (such as the Canary Islands) were never part of a continent, so the native plants and animals reached the islands via long-distance dispersal.
Макроикономически диалог със социалните партньори
Macroeconomic dialogue with the social partners
Макроикономически дисбаланси: доклад за механизма за предупреждение
Macroeconomic imbalances: Alert mechanism report
Макроикономически доклад
Macro-economic Report
Макроикономическите дисбаланси в няколко държави членки трябва да се наблюдават отблизо.
The macroeconomic imbalances in several Member States need to be closely monitored.
Макроикономическите и структурните промени, както и промените в конкурентоспособността, ще се разглеждат едновременно, успоредно с оценката на цялостната финансова стабилност, въз основа на информация от Европейския комитет за системен риск.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments will be considered simultaneously, together with the assessment of overall financial stability, based on input from the European Systemic Risk Board.
Макроикономическите и структурните процеси и развитието в областта на конкурентоспособността, както и цялостната финансова стабилност ще бъдат разглеждани едновременно.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Макроикономическите условия през последните години дават повод за ново изменение, при което някои тръжни количества, предвидени за 2013—2015 г., да бъдат отложени за края на фаза 3.
Macroeconomic developments in recent years give reason to consider another amendment of this time profile by postponing or 'back-loading' some auction volume from 2013-2015 towards the end of phase 3.
Макроикономическото му въздействие ще търпи развитие през следващите години.
The macro-economic impact of the Plan will unfold in the years to come.
Макрорегионалните стратегии поставят по-силен акцент върху разпределянето на наличните средства и гарантират „съвместно мислене“ между различните сектори.
Macro-regional Strategies provide a sharper focus on how existing funds are allocated, ensuring ‘joined-up thinking’ between different sectors.
Макрорегионалният подход също така е довел до многобройни съвместни инициативи и мрежи, както и до колективно вземане на решения в областта на политиките.
The macroregional approach has also led to numerous joint initiatives and networks, as well as political decisions at collective level.
Макрорегионът на река Дунав включва 14 държави, 8 от които са членки на ЕС.
14 countries make up the Danube macro-region, of which 8 are EU member states.
Макрофинансова помощ за Грузия
Macro-financial assistance to Georgia
Макрофинансова помощ за Украйна
Macro-financial assistance to Ukraine
Макрофинансовата помощ се смята за подходяща поради факта, че все още е налице остатъчна празнина във финансирането.
Macro-financial assistance is considered appropriate given that there is still a residual financing gap.
Макрофинансовата помощ, предложена днес, ще бъде обвързана с извършването на определени реформи.
The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions.
Макрурус
Grenadier
Максимален брой на участващите училища от всяка държава:
Maximum number of participating schools per country:
Максимален размер на Евротарифата
Maximum limit for the Eurotariff
Максимален устойчив улов (МУУ): дългосрочен подход за определяне обемите на улов на нива, които позволяват възпроизводството на рибните запаси, така че експлоатацията им да продължи по устойчив начин.
Maximum Sustainable Yield (MSY): a long-term approach to setting catch rates at a level which enables fish stocks to reproduce so that exploitation can continue at a sustainable rate.
Максимален устойчив улов: целта на компромисния текст е да се постигне максимален устойчив улов до 2015 г. по възможност (напр. при наличие на достатъчно подробни научни становища относно запасите) и най-късно до 2020 г.
Maximum sustainable yields (MSY): the compromise aims to achieve MSY by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks are available at the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Максимална
Maximum
Максимална нормативно определена заплата
Maximum Statutory salary
Максимална полза за обществото и икономиката
Making the most of space for our society and economy
Максималната цена за извършване на роуминг повикване ще бъде намалена на 39 цента на минута (без ДДС), в сравнение със сегашната цена от 43 цента, докато получаването на повикване ще струва най-много 15 цента на минута (без ДДС), вместо сегашните 19 цента.
The maximum price for making a roaming call will be cut to 39 cents per minute (excluding VAT), instead of the current 43 cents, while receiving a call will cost a maximum of 15 cents per minute (excluding VAT), instead of 19 cents.
Максимални цени през 2013 г.
Price caps in 2013
Максимални цени през 2014 г.
Price caps in 2014
Максималните цени на дребно (без ДДС) за повиквания в роуминг ще бъдат намалени през периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г.
VAT) for roaming calls will be reduced during the period 1 July 2011 to 30 June 2012.
Максималният интензитет на помощ за големи предприятия, осъществяващи проекти в страната, се определя на 50 % от общите инвестиционни разходи в пет региона на България и на 25 % в Югозападния регион.
The map also defines the maximum aid intensities for large companies carrying out projects in the country at 50% of the total investment cost in five of Bulgaria's regions and at 25% in the Yugozapaden region.
Максималният кредитен капацитет е първоначално определен в размер на 500 милиарда евро.
The maximum lending capacity is set initially at €500 billion.