natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държави без съществени политики за равенство на половете в образованието: EE, IT, HU, PL, SK
Countries without substantial gender equality policies in education are: EE, IT, HU, PL, SK
Държави извън евро зоната
Countries outside the Euro zone
Държави извън еврозоната
Countries outside the Euro zone
Държави като Италия и Испания също са сред бързо развиващите се пазари.
Countries like Italy and Spain are also fast growing markets.
Държави от
Euro Zone
Държави от Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН): Бруней Даруссалам, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Бирма/Мианмар, Филипини, Сингапур, Тайланд, Виетнам
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Държави от Тихоокеанския басейн — временно споразумение за икономическо партньорство
Pacific states – Interim economic partnership agreement
Държави с най-добри показатели в ЕС: Белгия, Франция, Нидерландия
Best EU performers: Belgium, France, Netherlands
Държави с най-добри показатели в ЕС: Дания, Швеция и Финландия
Best EU performers: Denmark, Sweden and Finland
Държави с най-добри показатели в ЕС: Ирландия, Дания и Люксембург
Best EU performers: Ireland, Denmark and Luxembourg
Държави с най-добри показатели в ЕС: Полша, Чешка република и Словакия
Best EU performers: Poland, Czech Republic and Slovakia
Държави с най-добри показатели в ЕС: Словакия, Чешка република и Полша
Best EU performers: Slovakia, Czech Republic and Poland
Държави с най-добри показатели в ЕС: Финландия, Нидерландия и Естония
Best EU performers: Finland, the Netherlands and Estonia
Държави с най-добри показатели в ЕС: растеж от 2000 г. насам са отбелязали Португалия, Словакия и Чешката република
Best EU performers: Growth since 2000: Portugal, Slovakia and Czech Republic
Държави с умерени резултати в областта на иновациите: Италия, Португалия, Чешката република, Испания, Унгария, Гърция, Малта, Словакия и Полша — показателите за тези държави са под средното равнище за ЕС-27.
Moderate innovators: Italy, Portugal, Czech Republic, Spain, Hungary, Greece, Malta Slovakia and Poland perform below that of the EU27 average.
Държави със скромни резултати: Румъния, Литва, България и Латвия са държави, чиито постижения са доста под средното равнище за ЕС-27.
Modest innovators: Romania, Lithuania, Bulgaria and Latvia are well below that of the EU27 average.
Държави членки
Member State
Държави членки като Обединеното кралство, Германия, Швеция и Италия са отворили едностранно своите национални пазари.
Member States, such as UK, Germany, Sweden and Italy, have unilaterally opened their domestic markets.
Държави членки през 2015 г.*
Member States in 2015
Държави членки през 2016 г.*
Member States in 2016
Държави членки с прекомерни дисбаланси
Member States with excessive imbalances
Държави членки се обвиняваха взаимно, че не са направили достатъчно или са действали погрешно.
Member States have accused each other of not doing enough or of doing the wrong thing.
Държави членки, заинтересовани седалищата да бъдат на тяхна територия, направиха няколко предложения.
Several proposals have been made by member states interested in hosting the seats.
Държави членки, като например Обединеното кралство, Германия, Швеция и Италия, са отворили едностранно своите национални пазари.
Member States, such as UK, Germany, Sweden and Italy, have unilaterally opened their domestic markets.
Държави членки, чиято парична единица е еврото: 10666/13
Member states whose currency is the euro: 10666/13
Държави, изпратили уведомления – участват всички държави членки
Notifying countries - all Member States involved:
Държави, следващи лидерите в иновациите: Белгия, Обединеното кралство, Нидерландия, Австрия, Люксембург, Ирландия, Франция, Словения, Кипър и Естония — техните резултати са близки до средното равнище за ЕС-27.
Innovation followers: Belgium, the UK, Netherlands, Austria, Luxembourg, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia with a performance close to that of the EU27 average.
Държави-членки като Великобритания и Франция вече осъзнават това богатство.
Member States such as the United Kingdom and France are already demonstrating this value.
Държави-членки, които желаят да продължат помежду си дадена инициатива, блокирана на равнището на Съюза, подават заявление до Комисията; минималният брой желаещи да участващ държави трябва да е девет.
An application submitted to the Commission by member states wishing to pursue among themselves an initiative blocked at the level of the Union; there must be at least nine countries wishing to participate.
Държавите -членки остават компетентни да определят равнището на необходимата квалификация , с цел да се гарантира качеството на професионалните услуги , предоставяни на тяхна територия .
The Member States remain competent to fix the level of qualification necessary to guarantee the quality of professional services provided within their territory
Държавите в Близкия изток, Северна Африка и Югоизточна Азия ще получат подкрепа и за засилване на борбата с финансирането на тероризма.
Countries in the Middle East, North Africa and South East Asia will also receive support to improve the fight against terrorism financing.
Държавите в региона Сахел са сред най-бедните в света.
The countries of the Sahel are among the poorest in the world.
Държавите извън ЕС могат да инвестират съвместно в проекти по линия на ЕФСИ, като това става пряко или чрез платформи за съвместни инвестиции.
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Държавите имат срок от два месеца, за да информират Комисията за мерките, които са взели за пълното транспониране на Директива .
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully implement Directive .
Държавите кандидатки и държавите от ЕАСТ също са взели участие в процеса на изготвяне на доклада на доброволна основа.
Candidate countries and EFTA countries also participated in the reporting exercise on a voluntary basis.
Държавите могат да допълват отпусканите от ЕС безвъзмездни средства с безвъзмездни средства, финансирани от техните национални или регионални бюджети.
Countries can complement the EU grant with top-up grants financed by their own national or regional budget.
Държавите могат да обменят идеи и добри практики, както и да разработват съвместно нови стандарти.
Countries can exchange ideas and best practices, and together develop new standards.
Държавите на ЕС отговарят за своевременното и правилно прилагане на европейското право в националното право.
EU Member States are responsible for the timely and correct implementation of European law into national law.
Държавите не са единствените, които носят отговорност за борбата с безработицата; бизнесът също носи част от тази отговорност.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share.
Държавите от Алианса се ангажират с постигането на редица цели и резултати, свързани с политиката.
The countries of the alliance are committing themselves to a number of policy targets and goals.
Държавите от Г-20 със силна стоманодобивна промишленост ще участват в заседанието на Комитета по стомана на ОИСР, насрочено за септември, и ще обсъдят доколко е възможно да се създаде световен форум като съвместна платформа за диалог и обмен на информация относно промените в световния капацитет и относно политиките и мерките за подкрепа, предприемани от правителствата.
The G20 steelmaking economies will participate in the OECD's Steel Committee meeting scheduled for September that will discuss the feasibility of forming a Global Forum as a cooperative platform for dialogue and information sharing on global capacity developments and on policies and support measures taken by governments.
Държавите от ЕС би следвало да отделят достатъчно ресурси за националните власти с цел събиране на доказателства, водене на разследвания и повдигане на обвинения в тази област.
EU countries should allocate sufficient resources to national authorities in order to gather evidence, pursue investigations and mount prosecution in this field.
Държавите от ЕС все още поддържат различни правила и изисквания за експлоатация, по-специално в областта на оперативната съвместимост, които водят до значително увеличаване на пречките и затрудненията по отношение на транспортната инфраструктура.
Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which significantly add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Държавите от ЕС имаха законово задължение да направят това до 3 юни 2010 г.
Member States were legally required to do this by 3 June 2010.
Държавите от ЕС могат да забраняват трансграничната продажба от разстояние на тютюневи изделия, която дава на потребителите – включително на най-младите сред тях – достъп до продукти, които не отговарят на изискванията на директивата.
EU countries may prohibit cross-border distance sales of tobacco products, which give consumers including the very young access to products that do not comply with the Directive.
Държавите от ЕС могат да прилагат мерките, които смятат за най-подходящи, включително такси, национални цели за намаляване на употребата на този тип торбички или забрана при определени условия.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
Държавите от ЕС осъществяват морско наблюдение и ще продължат тази дейност.
EU countries carry out maritime surveillance and will continue doing so.
Държавите от ЕС поеха ангажимента да намалят до 2020 г. дела на младежите с посредствени основни умения (четене, математика, природни науки) и на тези, които са напуснали училище преждевременно.
EU countries have pledged to reduce the share of young people with poor basic skills (reading, maths, science) and of those who leave education prematurely by 2020.
Държавите от ЕС полагат усилия за коригиране на външните дисбаланси, като тези усилия се предвижда да продължат и след прогнозния период.
The adjustment of external imbalances at the Member State level is on-going and expected to proceed further over the forecast period.
Държавите от ЕС продължават да са пред Австралия, Канада и всички държави от BRICS (Бразилия, Русия, Индия, Китай и Южна Африка).
The EU continues to have a performance lead over Australia, Canada and all BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa).
Държавите от ЕС разполагат с една година, за да се подготвят за прилагането му.
Member States have one year to prepare for its application.
Държавите от ЕС са основният ползвател на ДИД в световен мащаб, като общият брой на вече сключените двустранни договори е около 1200.
EU states are the main users of BITs globally, with a total number of about 1200 bilateral treaties already concluded.
Държавите от ЕС съобщават, че личното положение, пригодността за заетост и увереността в собствените сили на участващите работници осезаемо са се подобрили благодарение на помощта и услугите, предоставени в рамките на ЕФПГ.
Member States reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services.
Държавите от ЕС трябва вече да събират годишно поне 4 kg отпадъци от електрически и електронни уреди на жител.
EU countries must already collect annually at least 4kg of electric and electronic waste per inhabitant.
Държавите от ЕС трябва да засилят участието на жените на пазара на труда, за да се постигне общата цел на ЕС за дял на трудовата заетост от 75 % до 2020 г.
EU countries need to get more women into the labour market if they are to meet the EU's overall objective of 75% employment rate for all adults by 2020.
Държавите от ЕС трябва да осигуряват адекватни системи за събиране и пречистване на градските отпадни води, тъй като непречистените води представляват риск за човешкото здраве, вътрешните водни басейни и морските организми.
In the EU, Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Държавите от ЕС трябва да осигуряват адекватни системи за събиране и пречистване на градските отпадъчни води, тъй като непречистените води представляват риск за човешкото здраве, вътрешните водни басейни и морските организми.
In the EU, Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Държавите от ЕС ще бъдат задължени да осигуряват на заподозрените лица пълен устен и писмен превод.
EU countries would be obliged to provide full interpretation and translation services to suspects.
Държавите от ЕС ще определят „приоритетни места за паркиране на камиони“, когато в даден паркинг няма достатъчно места и ще предоставят информация за незаетите места за паркиране в същата зона.
Member States will select "truck parking priority zones": where there is a shortage of places in one parking area and information will be provided on other unused parking capacities in the same zone.
Държавите от ЕС ще разполагат с 21 месеца, за да въведат текста в своето национално законодателство.
Member States will have 21 months to transpose the text into their national legislation.
Държавите от ЕС ще решават колко души трябва да бъдат презаселени всяка година и ще получават финансова подкрепа от бюджета на ЕС, за да превърнат решенията си в реалност.
The Member States will decide how many people need to be resettled each year, and they will have the financial support of the EU budget to turn their decisions into action.
Държавите от ЕС ще трябва да направят необходимото и да предоставят парк от технически средства, напр. плавателни съдове и самолети, на разположение на Агенцията, като тя ще може също постепенно да закупи или да вземе под наем такова оборудване.
EU countries would have to ensure that a pool of equipment such as boats and planes are at the disposal of the Agency, which would also be able to gradually buy or lease equipment.
Държавите от Западните Балкани — сътрудничество в борбата с организираната престъпност и тероризма
Western Balkan countries - Cooperation in the fight against organised crime and terrorism
Държавите от Източното партньорство са: Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Държавите от Карибския форум включват Антигуа и Барбуда, Бахамска общност, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканската република, Гренада, Република Гайана, Ямайка, Сейнт Кийтс и Невис, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Република Суринам и Тринидад и Тобаго.
The Cariforum States comprise Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Republic of Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Suriname, and Trinidad and Tobago.
Държавите от еврозоната и другите държави-членки ще имат за цел осигуряването на допълнителни ресурси за Международния валутен фонд (МВФ) в размер до 200 милиарда евро.
Euro area and other Member States will aim to make available additional resources of up to 200 bln euro to the International Monetary Fund (IMF).
Държавите от региона са тези, които понастоящем участват в Процеса на дунавско сътрудничество (от които осем са държави-членки на ЕС): Германия (особено федералните провинции Баден-Вюртемберг и Бавария), Австрия, Унгария, Чешката република, Словашката република, Словения, България, Румъния, Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Молдова и Украйна.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Germany (especially Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Държавите от региона са участващите в Процеса за дунавско сътрудничество (от които осем са държави-членки на ЕС): Австрия, Босна и Херцеговина, България, Германия, Република Молдова, Румъния, Словашката република, Словения, Сърбия, Украйна, Унгария, Хърватия, Черна гора и Чешката република.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Germany, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine.
Държавите партньори и съответните им регионални организации ще бъдат поканени да участват и в двете нива на управление на Доверителния фонд.
Partner countries and their relevant regional organisations will be invited to participate at both levels of the Trust Fund's governance.
Държавите партньори, посетени от Палатата, не правят достатъчно, за да гарантират устойчивостта на пътната инфраструктура, пътищата са засегнати в различна степен от преждевременно влошаване на качеството.
Partner countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
Държавите партньори, посетени от Палатата, не правят достатъчно, за да гарантират устойчивостта на пътната инфраструктура.
The aid-recipient countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure.
Държавите по протежение на маршрута се договориха да създадат 50 000 допълнителни места за прием.
Countries on the route agreed to create 50,000 additional reception places.
Държавите разполагат с два месеца за отговор.
The countries have two months to respond.
Държавите разполагат с два месеца, за да информират Комисията за мерките, които са взели за транспониране на Директива 2012/52/ЕС.
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU.
Държавите с най-добри резултати в тази област – Австрия, Белгия, Дания, Германия, Нидерландия и Швеция – имат добре развити системи за събиране на отпадъци, депонират по-малко от 5 % от отпадъците и използват напълно икономическите инструменти за стимулиране на ефективно управление на отпадъците.
Member States that perform best in these areas – Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden – have comprehensive waste collection systems, landfill less than 5 % of their waste, and make full use of economic instruments to stimulate effective waste management.
Държавите с най-много уведомления бяха Испания (220 уведомления), Германия (187 уведомления), Гърция (154 уведомления), България (122 уведомления) и Унгария (119 уведомления).
The countries making most notifications were Spain (220 notifications), Germany (187 notifications), Greece (154 notifications), Bulgaria (122 notifications) and Hungary (119 notifications).
Държавите с най-нисък брой загинали по пътищата продължават да бъдат Обединеното кралство, Швеция, Нидерландия и Дания, които отчитат около 30 смъртни случая на един милион жители.
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Държавите с по-големи възможности за предприемане на фискални мерки имат по-голяма възможност да стимулират вътрешното търсене и инвестициите.
Countries with more fiscal space have more scope to encourage domestic demand and investment.
Държавите с по-голяма бюджетна свобода на действие следва да насърчават частните инвестиции и потреблението, а дългосрочните инвестиции в образованието, научните изследвания и иновациите, енергетиката и опазването на климата следва да бъдат защитени от евентуални съкращения на бюджетните разходи.
Countries with more fiscal room for manoeuvre should stimulate private investment and consumption while long-term investment in education, research and innovation, energy and climate protection should be protected from budget cuts.
Държавите сега трябва да определят свои собствени амбициозни национални цели и да докладват ежегодно за осъществявания от тях напредък.
Countries now have to set their own ambitious national targets, reporting annually on their progress.
Държавите следва да финансират приноса си въз основа на националните приоритети и в съответствие с бюджетните рамки и националните бюджетни принципи.
Countries should finance their contributions based on national priorities and in accordance with budgetary frameworks and national budgetary principles.
Държавите трябва да вземат мерки законодателните им системи да предоставят на всички без изключение адекватни и ефективни гаранции за свободата на мисълта, съвестта, религията и вярванията.
States must ensure that their legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief to all without distinction.
Държавите трябва да изпратят своя първи доклад до Комисията до 1 януари 2015 г.
Member States are therefore due to send their first report to the Commission by 1st January 2015.
Държавите трябва да обяснят и обосноват решението си за отказ въз основа на това, което е разумно от медицинска гледна точка във вашия случай.
However, Member States will need to explain why such a decision is necessary, and will need to base their assessment of what is "medically justifiable" on your individual case.
Държавите трябва да предприемат мерки за предотвратяване на принудителния труд, включително чрез информиране на уязвимите хора и чрез осигуряване на защита от възможни измамни практики за наемане на работа.
They must take measures to prevent forced labour, including by informing vulnerable people and protecting them from possible fraudulent recruitment practices.
Държавите трябва да предприемат настойчиви, решителни и ефективни мерки за предотвратяване на всички форми на изтезания и друго жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание и за борба с тях.
States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Държавите трябва да предприемат настойчиви, решителни и ефективни мерки, включително правни реформи, за предотвратяване и борба против изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или наказание.
States must take persistent, determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Държавите трябва да предприемат решителни и ефективни мерки на национално, регионално и международно равнище за предотвратяване и слагане на край на това бедствие.
States must take determined and effective measures at the national, regional, and international levels to prevent and put an end to this scourge.”
Държавите трябва да предприемат решителни и ефективни мерки, включително правни реформи, за предотвратяване и борба с изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
States must take determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Държавите участници обединяват ресурсите, които могат да бъдат предоставени на държавите, засегнати от бедствия по целия свят.
The participating countries pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Държавите членки
Member States:
Държавите членки / регионите могат да увеличат този финансов пакет, стига това да е в съответствие с основната стратегия на програмите.
Member states/regions have the possibility of increasing this envelope, provided that this is in line with the programmes' underlying strategy.
Държавите членки бележат напредък в реформите и в преодоляването на макроикономическите дисбаланси, но са необходими още усилия за затвърждаване на възстановяването в Европа.
Member States are making progress with reforms and addressing macroeconomic imbalances, but more is needed to consolidate Europe's recovery.