natgillin/translations-raw huggingface dataset:
МАТЕРИАЛИ ЗА ПРЕСАТА във връзка с годишния доклад за 2011 г. на 22 езика на ЕС www.eca.europa.eu
2011 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
МВФ реши да допълни тези механизми с потенциална финансова подкрепа за страните от еврозоната от около 250 млрд. евро.
The IMF decided to complement these mechanisms with a potential financial support to euro area countries of up to €250bn.
МВФ също предоставя експертен опит.
IMF also provides expertise.
МВФ ще предостави приблизително 26 милиарда евро в рамките на Разширения фонд за финансиране.
The IMF will provide around EUR 26 billion under its Extended Fund Facility.
МВФ ще участва във финансовите договорености, като се очаква да предостави средства в размер поне на половината от приноса на ЕС чрез обичайните си инструменти в съответствие с неотдавнашните европейски програми.
The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities in line with the recent European programmes.
МЕДИА (акроним от френски език на „Mesure pour le Développement de l’Industrie Audiovisuelle“) е програмата на ЕС за периода 2007—2013 г., чрез която се предоставя подкрепа за европейската филмова индустрия и за аудиовизуалния сектор.
MEDIA (a French acronym for "Mesure pour le Développement de l’Industrie Audiovisuelle") is the 2007-2013 EU Programme which supports the European film industry and the audiovisual sector.
МЕДИА на филмовия фестивал в Кан
MEDIA at the Cannes Film Festival
МЕДИА подкрепя това събитие от 2005 г., като за тази година приносът ѝ за него е в размер на 105 000 евро.
MEDIA has supported the market since 2005 and is contributing €105 000 for this year's event.
МЕДИА факти —
MEDIA factsheet
МЕЖДИНЕН ПРЕГЛЕД на проектите по многогодишната програма „Трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T)“ за периода 2007—2013 г.
MID-TERM REVIEW of the 2007-2013 TEN-T Multi-Annual Programme Project Portfolio
МЕЖДУНАРОДНИ ЗАСЕДАНИЯ
INTERNATIONAL MEETINGS
МЕЖДУНАРОДНИ КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗВИТИЕТО ПРЕЗ 2011 г.
INTERNATIONAL DEVELOPMENT CONFERENCES 2011
МЕЖДУНАРОДНИ ОТНОШЕНИЯ В ОБЛАСТТА НА ЕНЕРГЕТИКАТА
INTERNATIONAL RELATIONS IN THE FIELD OF ENERGY
МЕЖДУНАРОДНИ СРЕЩИ НА ВИСОКО РАВНИЩЕ
INTERNATIONAL SUMMITS
МЕМО
MEMO
МЕМО/11/197
MEMO/11/197
МЕМО/11/710
MEMO/11/710
МЕМО/12/54
MEMO/12/54
МЕМО/13/259 Следващи стъпки към изграждането на задълбочен и истински икономически и паричен съюз: своевременна координация и договорни споразумения
MEMO/13/259 Next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union: Early co-ordination and contractual arrangements
МЕРКИ ЗА ЗАСИЛВАНЕ НА РАСТЕЖА
GROWTH-ENHANCING MEASURES
МЕСТЕН ГРАНИЧЕН ТРАФИК В КАЛИНИНГРАДСКА ОБЛАСТ
LOCAL BORDER TRAFFIC IN THE KALININGRAD AREA
МЕСТООБИТАНИЯ
HABITATS
МИГРАЦИЯ И УБЕЖИЩЕ
MIGRATION AND ASYLUM
МИНИСТЕРСКА КОНФЕРЕНЦИЯ НА СТО
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
МИНИСТРИ НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
FOREIGN MINISTERS
МИНИСТРИ НА ОТБРАНАТА
DEFENCE MINISTERS
МИНИСТРИ НА РАЗВИТИЕТО
DEVELOPMENT MINISTERS
МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО С ИЗТОЧНИТЕ СЪСЕДНИ ДЪРЖАВИ — Заключения на Съвета
CUSTOMS COOPERATION WITH EASTERN NEIGHBOURING COUNTRIES - Council conclusions
МЛАДЕЖ
YOUTH
МЛАДЕЖ И ОБРАЗОВАНИЕ
YOUTH AND EDUCATION
МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ
DAIRY
МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ + ОВЧЕ МЕСО
DAIRY + SHEEP
МНИ на ЕС извърши отлична работа при наблюдението на пълен с предизвикателства изборен процес.
The EU EOM has done a commendable job in observing a challenging election process.
МНОГОГОДИШНАТА ФИНАНСОВА РАМКА (МФР) ЗА 2014—2020 г.
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020
МОБИЛНОСТ И ПРОФЕСИОНАЛНО РАЗВИТИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ — Заключения на Съвета
Mobility and careers of European researchers - Council conclusions
МОК е много ценен партньор за ЕС и провеждането на ежегоден диалог ще ни позволи да продължим тези специални отношения.
The IOC is a very valuable partner for the EU and establishing an annual dialogue will allow us to build on this special relationship.
МОМ е един от основните партньори на Европейския съюз за изпълнението на миграционната политика, особено по отношение на глобалния подход към миграцията.
IOM is one of the main implementing partners of the European Union in the field of migration policy, notably with regard to the Global Approach to Migration.
МОМ е ключов партньор на Европейския съюз.
IOM is a key partner of the European Union.
МОМ е също така важен партньор по водещата съвместна инициатива за миграция и развитие (JMDI) на стойност 15 милиона евро, която подкрепя организациите на гражданското общество и местните власти за обвързването на миграцията и развитието.
IOM is also an important partner of the €15 million flagship Joint Migration and Development Initiative (JMDI) which supports civil society organisations and local authorities in linking migration and development.
МОНИТОРИНГ, ОБХВАЩАЩ И МАКРОИКОНОМИЧЕСКИТЕ ДИСБАЛАНСИ
MONITORING EXTENDED TO MACROECONOMIC IMBALANCES
МООК са университетски онлайн курсове, които позволяват на гражданите да получат достъп до качествено образование, без да се налага да напускат домовете си.
MOOCs are online university courses which enable people to access quality education without having to leave their homes.
МОСС е ръководена от ЕС инициатива за изграждане на собствен европейски оперативен капацитет за извършване на наблюдение на Земята с цел събиране на информация за физическите, химическите и биологичните системи на планетата или, в по-общ план, за наблюдение на природната среда.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, tomonitor of the natural environment.
МС също ли са търговски договори?
IGAs, also commercial contracts?
МСЕ е и първата програма за инвестиции на равнище ЕС в широколентовите мрежи и инфраструктурите за цифрови услуги, за да се превърне в реалност единният цифров пазар.
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality.
МСЕ заедно с решенията за ускоряване на издаването на разрешения и регулаторните стимули, въведени с новия регламент за трансевропейската енергийна мрежа (TEN-E), сега радикално ще подобри инвестиционния климат за тези проекти.
The CEF, together with the solutions for accelerated permit granting and regulatory incentives introduced by the new TEN-E guidelines regulation, will now radically improve the investment climate for these projects.
МСП в Австрия и Германия се представят особено добре.
SMEs in Austria and Germany did particularly well.
МСП в строителството и преработвателната промишленост пострадаха най-много от кризата, с устойчив кумулативен спад на добавената стойност от 2008 г. до 2013 г. съответно от ­22 % и от ­2,9 %, докато секторите на стопанските услуги, на информацията и комуникацията и на недвижимата собственост се проявиха като най-динамични, като надминаха нивата си отпреди кризата с най-високите маржове, съответно от 7 %, 9 % и 15 %.
SMEs in construction and manufacturing suffered most from the crisis, with a persisting cumulative value added decline from 2008 to 2013 of -22% and -2.9% respectively, while business services, as well as information and communication and real estate sectors proved most dynamic in surpassing their respective pre-crisis levels by the highest margins of 7%, 9% and 15% respectively.
МСП в сферата на екологичното производство стъпват все по-уверено на пазара.
SMEs in green industries are also maturing.
МСП вече получиха по линия на структурните фондове помощ от около 70 млрд. евро за периода 2007 – 2013 г.
Structural funds are already providing help for SMEs of around 70 billion euros for the 2007-13 period.
МСП и дружества със средна пазарна капитализация
SMEs mid-cap companies
МСП и предприятията, започващи дейност в сектора, ще получат индустриална подкрепа за разработването на подходящи технологии (програмите „Хоризонт 2020“ и COSME).
SMEs and start-ups in the sector will get industrial support to develop appropriate technologies (under Horizon 2020 and COSME programmes).
МСП играят важна роля за икономическия растеж, като представляват 99 % от всички предприятия и осигуряват над две трети от работните места в частния сектор.
SMEs play an important role in economic growth, accounting for 99% of all businesses and providing more than two thirds of private sector jobs.
МСП изпитват особено големи затруднения да отстояват правата си за получаване на навременни плащания.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment.
МСП крият потенциал за възстановяване на растежа в Европа.
SMEs have the potential to restore growth in Europe.
МСП намаляват потреблението на енергия и ресурси
SMEs reduce energy and resources consumption
МСП обикновено получават финансиране чрез специализирани фондове, като предприятията със специално предназначение, или чрез посредници, като например банките.
SMEs normally receive finance via dedicated funds such as special purpose vehicles (SPVs), or intermediaries such as banks.
МСП определиха следните законодателни актове на ЕС като законите, които пораждат най-голяма административна тежест:
The following EU laws have been identified by SMEs as the TOP 10 most burdensome EU laws:
МСП от секторите на храните, напитките и земеделието, на облеклата, текстилните и кожените изделия, както и на химическите продукти са имали дял над средния за ЕС.
SMEs in sectors linked to food, beverages agriculture; clothing, textiles leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.
МСП представляват над 99 % от всички предприятия и в тях работят над 90 милиона души в Европа.
SMEs represent more than 99% of all businesses and employ more than 90 million in Europe.
МСП са гръбнакът на европейската икономика.
SMEs are the backbone of the European economy.
МСП са основната икономическа сила на Европа.
SMEs are Europe's main economic strength.
МСП се задушават в регулаторни примки.
SMEs are being strangled in regulatory knots.
МСП се натъкват на различни пречки пред използване на възможностите на световния пазар, и не на последно място, когато става въпрос за достъп до информация за пазара, откриване на потенциални клиенти и намиране на правилните партньори.
SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
МСП се нуждаят от достъп както до банково, така и извънбанково финансиране.
They need access to bank as well as non-bank financing.
МСП смятат, че финансовите стимули са най-добрият начин за подпомагане на по-екологичната им дейност и за увеличаване на предлаганите от тях екологични продукти и услуги.
Financial incentives are considered by SMEs as the best means to help them become greener in the way they operate and the products and services they offer.
МСП създават повече от половината добавена стойност в нефинансовия сектор на икономиката и осигуряват 80 % от всички нови работни места в Европа през последните пет години.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.
МСП също така често се оплакват от сложността на разпоредбите за ДДС, от някои аспекти на дружественото право и в по-общ план от това, че трябва да приведат дейността си в съответствие с различни регулаторни изисквания на различните пазари.
SMEs also often complain about the complexity of VAT regulation, aspects of company law and more generally about how to comply with various regulatory requirements in different markets.
МСП ще извлекат най-голяма полза, когато намалим нетарифните бариери и бюрокрацията.
SMEs stand to benefit most when we reduce non-tariff barriers and cut red tape.
МСП ще получат приблизително 800 милиона EUR и за първи път ще има обособени бюджети в множество области.
SMEs, will receive close to €800 million and for the first time, there will be ring-fenced budgets in several areas.
МСП, които извършват онлайн продажби
SMEs selling online
МСП, които са получили печат за високи постижения, трябва да се свържат с национални или регионални публични или частни финансиращи организации, за да потърсят алтернативно финансиране.
It is up to the SMEs who received a 'Seal of Excellence' to approach national, regional public or private funding bodies and ask for alternative funding.
МСП, които създават най-голямата част от всички нови работни места в Европа, са ключът за излизане от кризата.
SMEs which are creating the lion’s share of all new jobs in Europe are the key to get out of this crisis.
МСП: в доклада на Комисията се посочва, че икономическият климат застрашава резултатите; седмица на МСП от 3 до 9 октомври
SMEs: Commission report notes economic climate threatens performance; SME Week 3-9 October
МСС са най-честата причина за отсъствие от работа в практически всички държави-членки.
MSDs are the biggest cause of absence from work in practically all Member States.
МФИ може да приеме или отхвърли проекта, но е задължена да докладва на секретариата за своето решение, както и за причините за него.
The IFI will be able to accept or refuse, being however obliged to report their decision as well as the reasons to the Secretariat.
МФП е изключителен инструмент на ЕС за противодействие на кризи, предназначен за страни — партньори на ЕС, които изпитват сериозни проблеми с платежния си баланс.
MFA is an exceptional EU crisis-response instrument available to the EU’s partner countries experiencing severe balance of payments problems.
МФР е разделена на функции (например конкурентоспособност, сближаване, селско стопанство, външна дейност).
The MFF is divided into headings (e.g. competitiveness, cohesion, agriculture, external action).
МФР е разделена на шест категории разходи („функции“), съответстващи на различни области на дейности на ЕС:
The MFF is divided into six categories of expenditure ('headings') corresponding to different areas of EU activities:
МФР е част от функционирането на Европейския съюз от 1988 г. насам и е обхващала периоди с различна продължителност между 5 и 7 години.
The MFF is part of the European Union's functioning since 1988 and has covered periods varying from 5 to 7 years.
МФР определя жалоните на годишната бюджетна процедура.
The MFF sets the cornerstones for the annual budgetary procedure.
МФР определя максималния годишен размер (годишния таван) на разходите на ЕС като цяло и на основните категории разходи (функциите).
It sets annual maximum amounts (ceilings) for EU expenditure as a whole and for the main categories of expenditure (headings).
МФР сама по себе си не е бюджетът на ЕС за седем години.
The MFF as such is not the budget of the EU for seven years.
МФР трябва да осигурява основа за решимостта на ЕС да развива ролята си на активен фактор на международната сцена, който има регионални и глобални интереси и отговорности.
The MFF must underpin the EU's determination to develop its role as an active player on the international scene, with regional and global interests and responsibilities.
МФР ще играе основна роля в подкрепа на икономиката, а именно като катализатор за растежа и създаването на работни места в цяла Европа и лост за продуктивни инвестиции и инвестиции в човешкия капитал.
The MFF will play a crucial role in supporting the economy, by acting as a catalyst for growth and jobs across Europe and leveraging productive and human capital investments.
МФР, в т.ч. инициативата за младежка заетост и други фондове и инициативи на ЕС, е необходим инструмент, за да се помогне на повече млади хора да намерят работа.
The MFF, including the Youth Employment Initiative and other EU funds and initiatives, is an indispensable tool to help more young people to secure jobs.
МФТ е световна платформа на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) по въпроси от областта на транспорта, логистиката и мобилността.
The ITF is a global platform for transport, logistics and mobility issues in the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
МХП е задължително за всички държави, но все по-често бива потъпквано.
IHL is binding on all states, but it is increasingly violated.
МЯСТО RESIDENCE PALACE - International Press Centre
VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre
МЯСТО Residence Palace, International Press Centre
VENUE Residence Palace, International Press Centre
МЯСТО Residence Palace, Международeн пресцентър
VENUE Residence Palace, International Press Centre
МЯСТО The RESIDENCE PALACE - International Press Centre
VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre
МЯСТО The RESIDENCE PALACE – International Press Centre
VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre
Мавритания винаги е била държава на транзит, през която преминава поток от мигранти от съседните страни, които бягат от конфликти, но и я използват като транзитен пункт към Европа.
Mauritania has always been a transit country with a flow of migrants coming from neighbouring countries, escaping conflicts but also using it as a transit point to Europe.
Мавритания — Подновяване на протокол
Mauritania - Renewal of protocol
Магазините за детски играчки, които желаят да се включат в кампанията, могат да се свържат с Европейската комисия
Toy shops interested in joining the campaign, may contact the European Commission
Магдалена Иванова, тел.: 02/9232 528end_of_the_skype_highlighting, magdalena.ivanova@unicreditgroup.bg
Magdalena Ivanova, phone: 02/9232 528end_of_the_skype_highlighting, magdalena.ivanova@unicreditgroup.bg
Магистратурата по превод насърчава обмена на най-добри практики между университетите, подобрени стандарти на преподаване, програми, които отчитат потребностите на пазара за подобряване на пригодността за заетост на завършващите образование, и създаването на истински европейски трудов пазар за компетентни преводачи.
The EMT promotes the exchange of best practices between universities, enhanced teaching standards, a curriculum that takes account of market needs to improve employability of graduates and the creation of a truly European job market for skilled translators.
Магистър по право.
Master’s degree in Law.
Магнезиев оксид, включително магнезит
Magnesia including magnesite
Магнезитът се използва главно в производството на магнезиев оксид, под формата на калциниран алкален магнезит, калциниран до пълно обезводняване магнезиев оксид и електростопен магнезиев оксид.
Magnesite is mainly used in the production of magnesia, in the form of caustic calcined magnesite, dead burned magnesite and fused magnesia.
Магнетизмът и енергетиката са темата на нощта в Овиедо.
Magnetism and energy is a theme for the night in Oviedo.
Мадагаскар получава помощ и по линия на Програмата за готовност при бедствия за Южна Африка (DIPECHO) на Европейската комисия.
Madagascar benefits also from the European Commission Disaster Preparedness programme for Southern Africa known as "DIPECHO".
Мадагаскар — започване на консултации
Madagascar - Opening of consultations
Мадара Апсалоне, заместник национален представител на студентската мрежа „Еразъм“, Министерство на финансите
Madara Apsalone, Erasmus Student Network Vice National Representative, Ministry of Finance
Мадрид/BARAJAS
MADRID/BARAJAS
Мадрид:
Madrid:
Мадридски университет Карлос III
Universidad Carlos III de Madrid
Май 2014 г.: Твоят глас се брои
May 2014: Your vote counts
Май: Комисията предлага специфични за всяка държава препоръки, индивидуални политически съвети към държавите членки, основани на приоритетите, определени в ГОР, и информацията от бюджетните планове, получени през април.
May: The Commission proposes country-specific recommendations (CSRs), tailored policy advice to Member States based on the priorities identified in the AGS and information from the plans received in April.
Майк Лий
Mike Leigh
Майкъл Алфонс
Michael Alfons
Майкъл Дейвидсън, ръководител на екипа за TALIS в ОИСР, и Ян Пакулски, началник на отдел „Статистика, проучвания и изследвания в областта на образованието и културата“ на Комисията, ще представят докладите.
Michael Davidson, leader of the OECD TALIS team, and Jan Pakulski, Head of Unit for Statistics, Studies and Surveys for Education and Culture in the Commission, will present the reports.
Майкъл Уинтърботъм
Michael Winterbottom
Майкъл Фроман, заместник-сътрудник на президента на САЩ Барак Обама и заместник-съветник по националната сигурност, отговарящ за международните икономически въпроси
Michael Froman, Deputy Assistant to US President Barack Obama and Deputy National Security Adviser for International Economic Affairs
Макар 112 да функционира успоредно със съществуващите национални номера за спешни повиквания, Дания, Финландия, Нидерландия, Португалия, Швеция, Румъния и Малта решиха 112 да бъде техният основен национален номер за спешни повиквания.
While 112 works in parallel with existing national emergency numbers, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Romania and Malta have decided to make 112 their main national emergency number.
Макар 54 % от потребителите на интернет да купуват или продават стоки чрез интернет, само 22 % от тях извършват това от други държави от ЕС.
Although 54% of internet users buy or sell goods via the internet, only 22% of them do so from other EU countries.
Макар ЕС и САЩ да са развити икономики, по отношение на своите инвестиции инвеститорите все още могат да се сблъскат с проблеми, които не могат да бъдат ефективно разрешени от местните съдилища.
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
Макар Кипър, Португалия и Испания да представиха нотификации за удължаване на срока, Комисията отхвърли повечето от нотифицираните зони на следене на качеството на въздуха, понеже те не отговаряха на всички условия съгласно Директивата.
Although Cyprus, Portugal and Spain did submit notifications for time extensions, the Commission rejected most of the notified air quality zones on the grounds that they did not meet all the conditions required by the Directive.
Макар Комисията да предлага минималната честота на прегледите за по-стари автомобили и леки търговски превозни средства да се увеличи от един път на всеки две години на един път годишно, в общия подход се запазват сега действащите правила.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules.
Макар Съветът и Европейският парламент да споделят приоритета за съсредоточаване на бюджета на ЕС за 2013 г. върху мерките за засилване на растежа и увеличаване на работните места, Съветът настоява да се направи необходимото, за да се гарантира, че настоящите бюджетни ограничения във всички държави членки също се вземат предвид.
While the Council and the European Parliament shared the same priority for focusing the EU 2013 budget on growth and jobs enhancing measures the Council wished to ensure that the current budgetary constraints of all member states concerned are also taken into account.
Макар Съдът да е отворен целогодишно за посетители,
Although the Court is open to visitors throughout the year,
Макар Унгария формално да е спазила определения краен срок (2011 г.), това до голяма степен се дължи на еднократни приходи на стойност, надвишаваща 10 % от БВП, които са свързани главно с трансфера на пенсионни активи към държавата.
Whilst Hungary formally met this target in 2011, this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Макар броят на загиналите по пътищата да намаля с 43 % през последното десетилетие, този на тежко ранените спадна с едва 36 %.
While the number of road deaths decreased by 43% during the last decade, the number of seriously injured people decreased by only 36%.