natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Автономните мита по Общата митническа тарифа върху продуктите, посочени в Регламент 1255/96, са частично или напълно суспендирани, тъй като тяхното производство в ЕС е несъобразено или несъществуващо.
The autonomous common customs tariff duties for the products referred to in regulation 1255/96 are partially or totally suspended because production of them in the EU is inadequate or non-existent.
Автономният достъп на Европа до космическото пространство и неговото използване са от стратегическо значение за изпълнението на политиките на ЕС, за промишлеността и предприятията, както и за нашата сигурност, отбрана и стратегическа автономност.
Europe's autonomous access to and use of space is a strategic element for the implementation of EU policies, our industry and business, as well as our security, defence and strategic autonomy.
Автор е на множество книги и статии в областта на европейската интеграция и международната политическа икономия, които са преведени на няколко езика.
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.
Автор: Имануел Мифсуд
Author: Immanuel Mifsud
Автор: Инга Жолуде
Author: Inga Zolude
Автор: Ирен Ниг
Author: Iren Nigg
Автор: Йелена Ленголд
Author: Jelena Lengold
Автор: Калин Терзийски
Author: Kalin Terziyski
Автор: Чилер Илхан
Author: Ciler Ilhan
Автори на идеята за Европейска столица на културата са покойната Мелина Меркури — бивш министър на културата на Гърция и прочута актриса, и нейният френски колега Жак Ланг. (Вж. пълен списък на столиците на културата по-долу).
The late Melina Mercouri, the former Minister of Culture for Greece and celebrated actress, conceived the idea of the European Capital of Culture with Jack Lang, her counterpart in France. (See full list of capitals below).
Авторите на доклада си задават въпроса дали специалните образователни системи допълнително не увеличават изолацията на ученици, които вече са социално маргинализирани, в резултат на което по‑скоро намаляват, отколкото се подобряват техните шансове за реализация в живота.
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life.
Авторите на инициативата ще оповестят постигнатите резултати на предстоящите заседания на Форума за пазара на дребно.
Signatories of the initiative will report on the achieved results at upcoming Retail Forum meetings.
Авторите на най-добрите истории ще бъдат поканени в Брюксел на церемония по награждаването около Деня на Европа през месец май 2011 г.
The authors of the best stories will be invited to Brussels for an award ceremony around Europe Day in May 2011.
Авторите на проучването настояват спортните организации да си сътрудничат по-добре с правоприлагащите органи в борбата с изпирането на пари и корупцията.
The authors of the study urge sports bodies to improve their cooperation with law enforcement authorities to combat money laundering and corruption.
Авторитетен и опитен екип, предложената Комисия „Юнкер“ включва 5 бивши министър-председатели, 4 заместник министър-председатели, 19 бивши министри, 7 връщащи се за нов мандат комисари (включително Юрки Катайнен, който се присъедини към Комисията „Барозу II“ през юли 2014 г., за да замести Оли Рен) и 8 бивши членове на Европейския парламент.
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners (including Jyrki Katainen who joined the Barroso II Commission in July 2014 to replace Olli Rehn) and 8 former Members of the European Parliament.
Авторитетен и опитен екип, предложената Комисия „Юнкер“ включва 5 бивши министър-председатели, 4 заместник министър-председатели, 19 бивши министри, 7 връщащи се за нов мандат комисари и 8 бивши членове на Европейския парламент.
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
Авторитетът и лидерството на президента Ал-Асад зависят от изпълнението на реформите, които самият той обяви публично, без да е предприел оттогава никакви стъпки за изпълнението на своите ангажименти.
President Al-Assad’s credibility and leadership depend on the implementation of the reforms he himself announced publicly without taking any step since then to fulfil his commitments.
Авторски права: Комисията съдейства за постигането на споразумение за увеличаване броя на излезлите от разпространение книги, до които отново се осигурява достъп
Copyright: Commission brokers agreement to increase the number of out-of-commerce books being made available again
Авторско право/програма в областта на цифровите технологии: Комисията иска от БЕЛГИЯ, КИПЪР, ЛЮКСЕМБУРГ, ПОЛША, РУМЪНИЯ и СЛОВЕНИЯ да приложат правилата на ЕС за ползване на осиротели произведения
Copyright/Digital Agenda: The Commission requests BELGIUM, CYPRUS, LUXEMBOURG, POLAND, ROMANIA and SLOVENIA to implement EU rules on the use of Orphan works
Авторско право: Комисията иска от КИПЪР и ЛЮСКЕМБУРГ да приложат правилата на ЕС
Copyright: Commission asks CYPRUS and LUXEMBOURG to apply EU rules
Авторско право: Комисията иска от ФРАНЦИЯ, ПОЛША и РУМЪНИЯ да прилагат разпоредбите на ЕС
Copyright: Commission asks FRANCE, POLAND and ROMANIA to apply EU rules
Авторско право: Комисията предлага по-лесно лицензиране на музика на единния пазар
Copyright: Commission proposes easier music licensing in the Single Market
Агенции за кредитен рейтинг:
Credit Rating Agencies:
Агенции като Европол или Frontex помагат на държавите-членки да си сътрудничат на място, например, в борбата срещу организираната престъпност, контрола върху външните граници на ЕС или опазването на европейското отворено пространство.
Agencies like Europol or Frontex help Member States to cooperate on the ground, for instance, in the fight against organised crime, the control of the EU's external borders, or to keep the European open space safe.
Агенции на ЕС
EU agencies
Агенциите за кредитен рейтинг не могат да предоставят консултантски услуги.
Credit rating agencies may not provide advisory services.
Агенциите за хуманитарна помощ не успяха да получат разрешение за работа в Южен Кордофан след избухването на конфликта през юни и по тази причина не бе направена оценка на нуждите.
In South Kordofan, Humanitarian agencies have not been able to obtain the authorisations to work since the conflict broke out in June, and needs assessments have not been carried out.
Агенциите на ЕС, по-специално Европол и Евроюст, следва да продължат да участват дейно в сътрудничеството с външни партньори с цел да се повиши сигурността на ЕС.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners in order to strengthen EU security.
Агенциите предлагат осезаемо присъствие на ЕС в държавите членки.
Agencies offer a tangible presence of the EU in the Member States.
Агенциите също така ще трябва да се допитват до емитентите и инвеститорите относно всички планирани промени в своите рейтингови методологии.
At the same time, credit rating agencies will have to consult issuers and investors on any intended changes to their rating methodologies.
Агенциите трябва да спазват по-строги правила, да предоставят повече информация относно процеса на оценяване и да носят отговорност за грешките си.
Credit rating agencies should follow stricter rules, be more transparent about their ratings and be held accountable for their mistakes.
Агенциите, и особено тези от тях, които се намират в държави-членки, където заплатите се адаптират чрез понижаване, за да отразят по-ниските местни разходи за издръжка, също са изправени пред реални предизвикателства при привличането на квалифициран персонал.
Agencies - especially those in Member States where salaries are adjusted downwards to reflect the lower, local cost of living - are also facing real challenges in attracting qualified staff.
Агенция за основните права
Agency for Fundamental Rights
Агенция за широкомащабни информационни системи ще отговаря за оперативното управление на ВИС, ШИС II и Евродак, информационните системи за сравняване на пръстовите отпечатъци на търсещите убежище лица и на незаконните имигранти, с цел да се улесни прилагането на регламента „Дъблин II“, който позволява да се определи държавата‑членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище.
An agency for large-scale IT systems would be responsible for the operational management of VIS, SIS II and EURODAC, the IT system for comparing the fingerprints of asylum seekers and illegal immigrants, in order to facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
Агенция на ЕС за широкомащабни информационни системи
EU agency for large-scale IT systems
Агенция на ЕС за широкомащабни информационни системи — участие на страните от ЕАСТ
EU agency for large-scale information systems - Participation of EFTA countries
Агенция на ЕС за широкомащабните информационни системи
EU agency for large-scale IT systems
Агенцията FRONTEX: оценка и бъдещо развитие
The FRONTEX Agency: evaluation and future development
Агенцията бе създадена през 2006 г., за да прилага и управлява програмата TEN-T от името на Европейската комисия до 31 декември 2015 г.
The Agency was created in 2006 to implement and manage the TEN-T programme on behalf of the European Commission until 31 December 2015.
Агенцията беше създадена през октомври 2011 г. с Регламент (ЕС) № 1077/2011 и се намира в Талин, Естония.
The agency was established in October 2011 by regulation 1077/2011 and is located in Tallinn, Estonia.
Агенцията би изпълнявала редица задачи, като например извършването на прегледи на системите за прилагане в отделните държави-членки, съгласувани проверки и инспекции.
The agency would carry out a number of tasks such as reviews of enforcement systems in Member States, coordinated controls and inspection activities.
Агенцията е разположена във Варшава (Полша) и започна да функционира пълноценно на 3 октомври 2005 г.
The Agency became fully operational on 3 October 2005 and is based in Warsaw (Poland).
Агенцията за управление на широкомащабни информационни системи няма връзка с предложението за създаване на Европейски център по киберпрестъпност, което Комисията трябва да представи съвсем скоро.
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly.
Агенцията извършва своите дейности в посочените тематични области, като всяка година управителният ѝ съвет приема съответните работни програми.
The Agency shall carry out the above-mentioned tasks within these thematic areas, and each year its Management Board will adopt the Agency's work programmes according to it.
Агенцията има за цел да насърчава широкото разпространение, по‑голямото възприемане и устойчивото използване на всички видове възобновяема енергия, като взема под внимание националните и вътрешните приоритети.
The agency aims to promote the widespread and increased adoption and use of all forms of renewable energy, taking into account national and domestic priorities.
Агенцията на ЕС за основните права ще играе първостепенна роля, като събира данни за социалното и икономическото положение на ромите в сътрудничество с други организации.
The EU's Fundamental Rights Agency has a key role to play, by collecting data on the social and economic situation of Roma, in cooperation with other organisations.
Агенцията по наркотиците ще оповести доклада на 15 ноември 2011 г.
The report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
Агенцията по наркотиците ще оповести доклада на 15 ноември 2011 г.
This report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
Агенцията постоянно следи и прави оценка на развитието на движението по протежение на главните миграционни пътища в Средиземноморието, като адаптира съответно съвместните операции.
The Agency constantly follows and assesses the development of movements along the main migratory routes in the Mediterranean and adjusts the joint operations accordingly.
Агенцията проучва, изготвя и разпространява надеждна, балансирана и безпристрастна информация за безопасността и здравето и организира общоевропейски кампании за повишаване на осведомеността.
The Agency researches, develops, and distributes reliable, balanced, and impartial safety and health information and organises pan-European awareness raising campaigns.
Агенцията се състои от управителен съвет, изпълнителен комитет и няколко комитета.
The WADA is composed of a Foundation Board, an Executive Committee and several Committees.
Агенцията следва да изиграе решаваща роля.
The Agency has a key role to play.
Агенцията създаде група от близо 350 експерти от всички държави-членки на ЕС, които са на разположение при спешни ситуации.
The Agency has already formed a pool of approximately 350 experts from all EU Member States who are available in emergency situations.
Агенцията трябва да започне да работи пълноценно от декември 2012 г.
The Agency is due to become fully operational as of December 2012.
Агенцията ще засили солидарността между държавите-членки посредством практическо сътрудничество по въпроси, свързани с убежището, и ще им помогне да изпълняват своите европейски и международни задължения в тази сфера.
The EASO will enhance solidarity among Member States, through practical cooperation on asylum matters, and help them fulfilling their European and international obligations in this field.
Агенцията ще може да извършва оценка на оперативния капацитет, техническото оборудване и ресурсите на държавите членки за справяне с предизвикателствата по външните им граници и да изисква от държавите членки да вземат мерки за преодоляване на възникналите проблеми в рамките на определен срок в случай, че е налице уязвимост.
The Agency will be able to assess the operational capacity, technical equipment and resources of Member States to face challenges at their external borders and require Member States to take measures to address the situation within a set time-limit in case of vulnerabilities.
Агенцията ще обяви победителите по време заключителната част на кампанията през март 2008 г.
The Agency will announce the winners at the campaign's closing event in March 2008.
Агенцията ще отговаря за управлението на Шенгенската информационна система от второ поколение, Визовата информационна система и системата „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци.
The agency will be responsible for the management of the second-generation Schengen information system, the visa information system and the Eurodac system for the comparison of fingerprints.
Агенцията ще отговаря също за управлението на всички други информационни системи, които в бъдеще е възможно да бъдат разработени в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
The agency will also be responsible for the management of any other IT systems which might be developed in the area of freedom, security and justice in the future.
Агенцията ще провежда стрес тестове по външните граници, за да установи уязвимите места преди настъпването на дадена криза.
The Agency will conduct stress tests at the external borders to identify vulnerabilities before a crisis hits.
Агенцията ще работи също по хармонизиране на разпоредбите за летателна годност на военновъздушния флот и ще подкрепя европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) и участващите държави‑членки при съвместните проекти и програми.
The agency will also work on the harmonisation of military airworthiness regulations, and support the European Security and Defence Policy (ESDP) and the participating member states through collaborative projects and programmes.
Агенцията, която по график трябва да започне да функционира от лятото на 2012 г., ще бъде установена в Талин, а дейностите, свързани с развитието и оперативното управление, ще се осъществяват в Страсбург.
Scheduled to operate as from summer 2012, the agency will be sited in Tallin, with tasks related to development and operational management to be carried out in Strasbourg.
Агенцията, която работи под ръководството на Комисията, беше първоначално създадена през 2004 г. като „Надзорен орган за европейската ГНСС“, а седалището ѝ беше временно разположено в Брюксел.
The agency, which works under the authority of the Commission, was initially established in 2004 as the "European GNSS Supervisory Authority" and has been provisionally located in Brussels.
Агенцията, основана през 1999 г., е частноправен субект, макар половината от членовете на управителния ѝ съвет да са представители на правителства.
This agency, set up in 1999, is a private law body although half of its board members represent governments.
Агнета Блад
Agneta Bladh
Агнета Блад има докторска степен по политология от Стокхолмския университет (1988 г.).
Agneta Bladh holds a PhD in Political Science from Stockholm University (1988).
Агроекологичните мерки са засилени и ще трябва да допълват практиките за екологизиране.
Agri-environmental measures will be stepped up to complement greening practices.
Адаптацията е необходим елемент, който трябва да бъде обстойно разгледан в едно бъдещо споразумение в Копенхаген.
Adaptation is a necessary element that must be comprehensively addressed in a Copenhagen agreement.
Адаптивност на предприятията и пригодност за заетост на трудещите се — дали изпреварващият подход действително е най-добър?
Adaptability of business and employability of workers – an anticipative approach best?
Адаптиране и допълване на съществуващите инструменти, за да съответстват по-добре на приоритетите на ЕС, като помощта се съсредоточава върху околната среда, изменението на климата и/или върху преструктурирането и иновациите, и за да подсилят регионалните/местните инициативи.
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Адаптиране и смекчаване на последиците от изменението на климата
Climate change adaptation and mitigation;
Адаптиране към изменението на климата
Adaptation to climate change
Адаптиране на Споразумението за партньорство и сътрудничество с Туркменистан
Adaptation of Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Адаптиране на възнагражденията на служителите на ЕС
Adjustment of salaries of EU civil servants
Адаптиране на възнагражденията — искане за прилагане на клаузата за изключване
Adjustment of remuneration - Request to apply the exception clause
Адаптиране на процедурата, с която се определя дали е необходима оценка на въздействието върху околната среда.
Adjusting the procedure that determines whether an environmental assessment is needed.
Адаптиране на търговските споразумения с Австралия, Нова Зеландия и Аржентина
Adjustments to trade agreements with Australia, New Zealand and Argentina
Адаптиране на финансовите правила на ЕС към Договора от Лисабон
Adapting the EU financial rules to the Lisbon Treaty
Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие.
Adapting to climate change: towards a European framework for action   .
Адаптиране спрямо изменението на климата: предизвикателството за европейското селско стопанство и селските райони“ (  8526/09 ADD5 ) въз основа на въпросник, който служи като ориентир относно това кои аспекти от адаптирането и кои области на изследванията, свързани с адаптирането, са определяни от министрите като стратегически най-значими за тяхната страна.
Adapting to Climate Change: the challenge for European agriculture and rural areas” (  8526/09 ADD5 ), on the basis of a questionnaire seeking guidance on what aspect of adaptation Ministers consider the most important for their country and what area of research relating to it they considered of strategic importance.
Адаптирането към изменението на климата е глобално предизвикателство и фактор от съществено значение за най-бедните и най-уязвими развиващи се страни, особено в светлината на прогнозите за значителни по размер свързани разходи.
Adaptation to climate change is a global challenge and of particular importance for the poorest and most vulnerable developing countries, particularly in light of the forecasts for the substantial associated costs.
Адаптирането на заплатите и пенсиите на служителите на ЕС се основава на реалното изменение на заплатите в осемте държави-членки (след приспадане на националната инфлация).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary changes in the eight Member States (after deducting national inflation).
Адаптирането на заплатите и пенсиите на служителите на ЕС се основава на реалното изменение на заплатите в осемте държави-членки (след приспадане на националната инфлация).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary evolutions in the eight Member States (after deducting national inflation).
Адаптирането на заплатите и пенсиите на служителите на ЕС ще се основава на номиналното изменение на заплатите в държавите-членки (без приспадане на националната инфлация).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary changes in the Member States (without deducting national inflation).
Адаптирането на заплатите и пенсиите на служителите на ЕС ще се основава на номиналното изменение на заплатите в кошницата от държави-членки (без приспадане на националната инфлация).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary evolutions in the basket of Member States (without deducting national inflation).
Адаптирането на уебсайтовете им може да струва още средно 3 000 EUR.
Adapting their websites can cost a further €3,000 on average.
Адаптираното законодателство включва Директивата относно данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества, Директивата относно сливанията и Директивата за плащане на лихви и роялти, като целта на всички тези директиви е да бъде предотвратено двойното данъчно облагане в рамките на единния пазар.
The adapted legislation includes the Parent-Subsidiary Directive, the Mergers Directive and the Interest and Royalties Directive – all of which are intended to prevent double taxation within the Single Market.
Адвокат Pierre Levêque (Франция), адвокат към адвокатска колегия — Париж.
Maître Pierre Levêque (France), Lawyer at the Paris Bar.
Адекватна и устойчива социална закрила и достъп до висококачествени основни услуги, включително детски заведения, здравеопазване и дългосрочна грижа, с цел гарантиране на достоен живот и защита срещу рисковете и осигуряване на възможност отделният човек да участва пълноценно в полагането на труд и като цяло в обществото.
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
Адекватна помощ (закуски, храна, напитки, а при необходимост — и настаняване) в случай на отмяна на пътуването или закъснение с повече от 90 минути при пътувания с продължителност над 3 часа (прилага се само за пътувания на разстояние над 250 km);
adequate assistance (snacks, meals, refreshments, as well as, if necessary, accommodation) in case of cancellation or delay of more than 90 minutes for journeys longer than 3 hours (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
Адекватност на пенсиите: в нов доклад се призовава за мерки, даващи възможност на хората да работят до достигане на пенсионна възраст
Adequate Pensions: new report calls for measures to enable people to work until they reach the pension age
Адекватността на капацитета за отпускане на заеми ще се преразглежда редовно и поне веднъж на пет години.
The adequacy of the lending capacity will be reviewed on a regular basis and at least every five years.