natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепа за демонстрационни проекти и партньорства, които да въведат на пазара перспективни, интелигентни и амбициозни оперативни технологии.
Supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
Подкрепа за диалога между ЕС и Африка за миграцията и мобилността: в рамките на паневропейската програма по линия на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) са отпуснати 17,5 милиона евро за подобряване управлението на миграцията и мобилността в Африка и между Африка и ЕС, както и за засилване на ролята на африканската диаспора като фактор за развитие.
Support to Africa – EU Migration and Mobility Dialogue: €17.5 million in the framework of the DCI-Pan-African Programme to improve the governance of migration and mobility within Africa and between Africa and the EU, and enhance the role of African diaspora as development actors.
Подкрепа за доброволната инициатива за продоволствената верига: доброволното спазване на кодекс на поведение е крайъгълен камък за изграждането на справедливи и трайни търговски отношения.
Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Подкрепа за дребномащабния риболов
Support for small-scale fisheries
Подкрепа за дългосрочно прилагане на програмата TEN-T, по-конкретно по отношение на коридорите: ориентировъчен бюджет 35 млн. евро.
Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: indicative budget €35 million
Подкрепа за държавите, задействащи механизма за гражданска защита на ЕС
Support for Countries Triggering the EU Civil Protection Mechanism
Подкрепа за екологични морски проекти се предоставя по линия на съществуващите инструменти на ЕС за финансиране в областта на транспорта като програмите TEN-T и „Марко Поло“, както и от Европейската инвестиционна банка.
Current EU transport funding instruments, such as TEN-T and Marco Polo Programmes, as well as the European Investment Bank (EIB) give financial support to green maritime-based projects.
Подкрепа за електронната търговия и МСП
Support for e-commerce and SMEs
Подкрепа за жилищната политика в допълнение към по-обхватни действия
Housing support complementing wider actions
Подкрепа за изложените на риск младежи да придобият съответните квалификации и да завършват средно образование
Support to at-risk youth in acquisition of relevant qualifications and the completion of upper secondary qualification
Подкрепа за изпълнението на програмата за плана за действие III (13 млн.
Support for the Implementation of the Action Plan Programme III (€13 million)
Подкрепа за интернационализирането на дружествата в ЕС
Support for internationalisation of EU companies
Подкрепа за ключови европейски проекти в областта на транспорта по време на дните на програмата TEN-T
Key European transport projects given boost at TEN-T Days
Подкрепа за младежки организации, помагащи на млади работници мигранти
Support to youth organisations reaching out to migrant young workers
Подкрепа за новаторска среда за учене и преподаване, включително чрез структурните и инвестиционните фондове на ЕС.
Support innovative teaching and learning environments, including through the use of EU Structural and Investment funds (ESIFs);
Подкрепа за осигуряване на вода, канализация и хигиена, храни, закрила и по-добро настаняване (за зимни условия), както и други стоки от първа необходимост.
Assistance for water, sanitation and hygiene, food, protection improvement of shelter (winterisation) and other essential items.
Подкрепа за по-дълъг и в по-добро здраве живот
Supporting Longer and healthier lives
Подкрепа за подобряване на цялостното управление, по-специално чрез насърчаване на предотвратяването на конфликти и укрепване на върховенството на закона посредством изграждането на капацитет в подкрепа на сигурността и развитието, както и в областта на правоприлагането, включително управлението на границите и въпросите, свързани с миграцията.
Supporting improvements in the overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Подкрепа за подобряване на цялостното управление, по-специално чрез насърчаване на предотвратяването на конфликти и утвърждаване на върховенството на закона посредством изграждането на капацитет в подкрепа на сигурността и развитието, както и в областта на правоприлагането, включително управлението на границите и въпросите, свързани с миграцията.
Supporting improvements in overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Подкрепа за политическите приоритети на Европейската комисия
Support for European Commissions political priorities:
Подкрепа за политическите приоритети на Европейската комисия
Support for European Commission’s political priorities
Подкрепа за приоритетите на политиките на Европейската комисия, например Енергийния съюз и цифровия единен пазар, чрез програми като Механизма за свързване на Европа (1,67 милиарда евро през 2016 г.).
Supporting the political priorities of the European Commission, for example the Energy Union and the Digital Single Market, via programmes like the Connecting Europe Facility (€1.67 billion in 2016).
Подкрепа за програми в целия ЕС за сертифициране на надеждни доставчици на изчислителни облаци;
Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers;
Подкрепа за публично-частни партньорства (ПЧП) и новаторски финансови инструменти: ориентировъчен бюджет 25 млн. евро.
Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: indicative budget €25 million
Подкрепа за равенството на половете и равните възможности за всички;
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all;
Подкрепа за развиването на нови умения и професии, както и свързаните с тях програми за обучение, за да се отговори адекватно на нуждите на пазара; както и
Supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match labour market needs; and
Подкрепа за развиващите се страни при преодоляване на последиците от кризата
Supporting developing countries in responding to the effects of the crisis
Подкрепа за развитието на интелигентните технологии
Boost Smart Technology
Подкрепа за развитието на „зелените“ пазари и ефективното използване на ресурсите
Supporting the development of green markets and resource efficiency
Подкрепа за реформа — Управление на околната среда (8 млн.
Support to Reform – Environmental Governance (€8 million)
Подкрепа за реформата на общинските финанси (20 млн.
Support to the reform of municipal finance (€20 million)
Подкрепа за реформата на съдебната система (5 млн.
Support to the Reform of the Judiciary (€5 million)
Подкрепа за реформи в политиката на държавите-членки и сътрудничество с трети държави с акцент върху по-застъпено прилагане на основания на доказателства подход при създаването на политики и обмен на добри практики.
Support for policy reform in Member States and cooperation with non-EU countries, with a focus on strengthening the evidence-base for policy making and exchange of good practices.
Подкрепа за службите на централно ниво
Support to the central services
Подкрепа за страните от АКТБ, които са износители на банани
Support for ACP banana exporting countries
Подкрепа за страните от АКТБ, които са износители на банани
Support for ACP banana-exporting countries
Подкрепа за схеми за таксуване, основани на действителната употреба на автомобила
Support for charging schemes based on actual car use
Подкрепа за третата фаза на Процеса от Рабат: Стратегията от Дакар: в рамките на програма „Миграция и убежище“ по линия на ИСР са отпуснати 2 милиона евро с цел да се подпомогне изпълнението на конкретните действия, договорени в процеса.
Supporting the third phase of the Rabat process: the Dakar Strategy: €2 million in the framework of the DCI-Migration and Asylum programme to support the implementation of concrete actions agreed under the process
Подкрепа за улавянето и съхранението на въглероден диоксид и за технологиите за възобновяема енергия
Support for carbon capture and storage and renewable energy technologies
Подкрепа за управлението на границите в Либия
Support for border management in Libya
Подкрепа за управлението на земята и подобряването на околната среда и
Supporting land management and improving environment and
Подкрепа и насоки за добро управление в спортните организации
Support and guidance for good governance in sport organisations
Подкрепа на ЕС в областта на миграцията и развитието
EU support on migration and development
Подкрепа на ЕС за устойчивите промени в обществата в преход
EU support for sustainable change in transition societies
Подкрепа на Съвместния изследователски център за плана SET:  http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4390lang=en
JRC support to the SET Plan /  http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4390lang=en
Подкрепа на дейностите на Организацията за забрана на химическото оръжие
Support for activities of the Organisation for the prohibition of chemical weapons
Подкрепа на държавите членки по механизма за спешно преместване
Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism
Подкрепа на екологичните, икономическите и социалните принципи на реформата на общата политика в областта на рибарството
Underpinning the environmental, economic and social principles of the Common Fisheries Policy reform
Подкрепа на инициативите от стратегията „Европа 2020“
Support for Europe 2020 Initiatives
Подкрепа на интернационализирането на бизнеса
Supporting the internationalisation of businesses
Подкрепа на кинематографичната индустрия — Сътрудничество с трети държави
Support to the cinema industry - Cooperation with third countries
Подкрепа на лица, станали жертва на престъпление в Европейския съюз – Заключения на Съвета
Support to persons who fall victim to crime in the European Union - Council conclusions
Подкрепа на младежки организации и службите за младежта
Support to youth organisations and youth services
Подкрепа на обмена на добри практики в рамките целия Европейски съюз и ангажиране на социалните партньори.
Supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
Подкрепа на партньорството между науката и рибарите
Support the partnership of science and fishermen
Подкрепа на промишлеността за достъп до световните пазари чрез:
Support industry in accessing the global market through:
Подкрепа на самостоятелната заетост
Self-employment support
Подкрепа на службите по заетостта и службите за професионално ориентиране в училищата
Support to employment and school career support services
Подкрепа на стартиращи МСП
SME start-up support
Подкрепа от ЕМС за стабилността
ESM stability support (ESS)
Подкрепа от ЕС вече може да бъде предоставена от средствата за трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T), Кохезионния фонд и структурните фондове.
EU support is already available from TEN-T funds, cohesion and structural funds.
Подкрепа от ЕС за втората фаза на образователната реформа (23 млн.
EU Support to Second Phase of Education Reform (€23 million)
Подкрепа от ЕС за контрол върху износа на оръжие в трети страни
EU support for arms export control in third countries
Подкрепа от ЕФСИ за научните изследвания и иновациите
EFSI supporting Research and Innovation
Подкрепа от Европейската комисия за по-добри политики за знания и политики, основани на факти
European Commission support for better knowledge and stronger evidence-based policies
Подкрепа от страна на ЕС за управлението в Демократична република Конго (ДРК)
EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Подкрепа по програмата „МЕДИА“: 106 000 евро
MEDIA support: € 106 000
Подкрепа по програмата „МЕДИА“: 110 000 евро
MEDIA support: € 110 000
Подкрепа по програмата „МЕДИА“: 112 000 евро
MEDIA support: € 112 000
Подкрепа по програмата „МЕДИА“: 232 500 евро
MEDIA support: € 232 500
Подкрепа по програмата „МЕДИА“: 44 000 евро
MEDIA support: € 44 000
Подкрепа по програмата „МЕДИА“: 50 000 евро
MEDIA support: € 50 000
Подкрепа по програмата „МЕДИА“: 52 000 евро
MEDIA support: € 52 000
Подкрепа по програмата „МЕДИА“: 57 000 евро
MEDIA support: € 57 000
Подкрепа по програмата „МЕДИА“: 60 000 евро
MEDIA support: € 60 000
Подкрепа по програмата „МЕДИА“: 75 000 евро
MEDIA support: € 75 000
Подкрепа по програмата „МЕДИА“: 90 000 евро
MEDIA support: € 90 000
Подкрепа с публични средства ще бъде необходима и за подпомагане на действията за смекчаване на последиците от изменението на климата в сектори, сред които е и горското стопанство, в които незабавното определяне и прилагане на ефективни стимули, основани на пазара, може да е трудно или неефикасно.
Public support will also be needed to support mitigation actions in sectors where it may be difficult or inefficient to immediately devise and implement effective market-based incentives, including forestry.
Подкрепа се предоставя и за проекти, които засилват сътрудничеството или популяризират привлекателността на сектора на европейското висше образование.
Support is also provided for projects that advance cooperation or promote the attractiveness of the European higher education sector.
Подкрепа чрез горещи телефонни линии — държавите членки са задължени да създадат безплатни денонощни телефонни линии за помощ, достъпни в цялата страна.
Support through telephone helplines – Member States are obliged to establish nationwide 24/7 telephone helplines free of charge.
Подкрепата е в отговор на спад в търсенето на печатни материали вследствие на световната икономическа криза.
The support comes in response to a decline in demand for printed media material as a consequence of the global economic crisis.
Подкрепата е насочена към постигането на по-ефикасни организационни процеси, модерно управление и мотивирани и квалифицирани държавни служители.
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants.
Подкрепата е насочена към секторите на образованието, устойчивото развитие на селските райони и укрепването на демокрацията.
The support focuses on sectors such as education, sustainable rural development and the strengthening of democracy.
Подкрепата е по-бърза, тъй като кредитният портфейл от 9 милиарда евро по линия на Гаранцията на InnovFin за МСП, продукт за гаранции по заеми, разработен в рамките на Хоризонт 2020, схемата на ЕС за финансиране на научни изследвания и иновации, ще бъде на разположение още тази година вместо през 2020 г., както първоначално се предвиждаше.
Faster support because 9 billion loan portfolio under InnovFin SME Guarantee, a loan guarantee product developed under Horizon 2020, the EU research and innovation funding scheme, will be available already this year instead of in 2020, which was the original objective.
Подкрепата е по-голяма, тъй като благодарение на предстоящото увеличение на средствата в ЕФСИ общият размер на средствата, които са на разположение за заеми в полза на иновативни МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация в рамките на тази съвместна гаранционна схема по линия на Хоризонт 2020 и ЕФСИ ще се увеличи общо до около 15 милиарда евро.
And it means more support, because thanks to the forthcoming EFSI top-up, the total amount of loans available for innovative SMEs and small mid-caps under this joint Horizon 2020-EFSI guarantee scheme will increase to a total of around 15 billion.
Подкрепата за AMISOM е част от многостранна стратегия на ЕС за Сомалия, която обхваща редовно предоставяне на помощ за сектора на сигурността посредством програми и проекти за развитие, хуманитарна помощ, морски операции и обучение за сигурност.
The support to AMISOM is part of a multi-level EU strategy towards Somalia which encompasses regular assistance to the security sector through development programmes and projects, humanitarian assistance, naval security operations and security training.
Подкрепата за Еритрея понастоящем се ограничава до секторите на селското стопанство и продоволствената сигурност (в размер на 41,5 милиона евро) и до управлението (подкрепа за съдилищата на различните общности в Еритрея (5 милиона евро); изграждането на капацитет на публичната администрация в Еритрея (3,4 милиона евро) и механизъм за техническо сътрудничество на ЕФР (2 милиона евро).
Support to Eritrea is currently limited to the agricultural sector and food security (€41.5 million) and to governance (support to the Community Courts in Eritrea: €5 million; Capacity Building of the public administration in Eritrea: €3.4 million, and EDF Technical Cooperation Facility €2 million).
Подкрепата за агроекология е основна политика на ЕС, за която годишно се изразходват около 2,5 милиарда евро от средствата на Съюза.
Agri-environment support is a key EU policy with € 2.5 billion of EU spending per year.
Подкрепата за адаптирането следва да бъде подсигурена за най-уязвимите най-слабо развити страни и малките развиващи се островни държави.
Support for adaptation should be provided to the most vulnerable Least Developed Countries and small island developing states.
Подкрепата за безработни лица, които искат да развият собствена стопанска дейност, трябва да включва обучение, наставничество и консултантска помощ за развитие на предприятието.
Business development support for unemployed should include training, business advice and mentorship.
Подкрепата за еврото нараства — промени от ноември 2013 г. насам
Support for the Euro is growing – changes since November 2013
Подкрепата за еврото нараства.
Support for the Euro is on the rise.
Подкрепата за единната валута е нараснала в 18 държави членки като най-впечатляващо е увеличението в Литва (63%, +13), която ще се присъедини към еврозоната на 1 януари 2015 г., и в Латвия (74%, +6).
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
Подкрепата за единната валута се е увеличила в 14 държави членки, като най-впечатляващо е увеличението в Литва (73 %, + 10 пункта), която се присъедини към еврозоната на 1 януари 2015 г. и в Гърция, където 69 % (+ 6 пункта) от гърците заявяват, че подкрепят еврото (вж. приложение 7).
Support for the single currency has increased in 14 Member States, most strikingly in Lithuania (73%, +10 points) which has joined the euro area on 1 January 2015 and in Greece, where 69% (+6 points) of Greeks say they are in favour of the Euro (see Annex 7).
Подкрепата за законодателство на равнището на ЕС е също много широка: повече от 80 % от европейските граждани са съгласни, че за защитата на околната среда в тяхната страна е необходимо законодателство на ЕС.
There is also massive support for legislation at the EU level: more than 8 in 10 Europeans agree that EU legislation is necessary to protect the environment in their country.
Подкрепата за икономическото управление е най-голяма в Словакия (89 %), Белгия (87 %) и Кипър (87 %).
The support for economic governance is strongest in Slovakia (89%), Belgium (87%) and Cyprus (87%).
Подкрепата за инициативата ще възлиза на 6 000 млн. евро за периода 2014—2020 г.
The support for the Initiative will be EUR 6 000 million for the period 2014-2020.
Подкрепата за инициативи на равнище ЕС, като например разработване на стандарти за компоста, ще бъде от съществено значение за ускоряване на напредъка и осигуряване на равнопоставеност в рамките на целия ЕС.
Supporting initiatives at EU level – such as developing standards for compost – will be crucial to accelerate progress and ensure a level playing field across the EU.
Подкрепата за културното наследство на равнището на ЕС се основава на член 3.3 от Договора за Европейския съюз, който гласи, че Съюзът следи за опазването и развитието на европейското културно наследство.
Support for cultural heritage at EU level stems from Article 3.3 of the Treaty on European Union, which states that the Union shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Подкрепата за местните власти ще бъде осигурена чрез специални обучения;
Support to the local structures will be provided by particular trainings;
Подкрепата за микрофинансиране и социално предприемачество се предоставя понастоящем чрез схемата за гарантиране на заеми по линия на програмата EaSI, която дава възможност на финансовите посредници да достигнат до микропредприемачи и социални предприятия, които иначе не биха били в състояние да получат финансиране по друг начин поради съображения, свързани с риска.
The microfinance and social entrepreneurship support is currently being implemented through the EaSI Guarantee, which enables financial intermediaries to reach out to micro-entrepreneurs and social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Подкрепата за модернизацията на образователните системи в Европа и повишаването на компетенциите и капацитета на студентите с цел да се гарантира смислена заетост е ключов аспект от , подпомагаща също така развитието на дейности, свързани с обучението, младежта и спорта. на Европейската комисия относно въздействието на програмата на Европейския съюз за студентски обмен „Еразъм“ потвърждава ползите от мобилността на студентите: завършилите висше образование, които имат международен опит, се справят по-успешно на трудовия пазар и разполагат в по-голяма степен с универсални умения, които са високо ценени от работодателите.
Supporting the modernisation of Europe's education systems and improving students' skills and capacity to ensure meaningful employment is a key aspect of the , which also supports the development of training, youth and sports actions. for the European Commission on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme confirms the benefits of student mobility: Graduates with international experience fare much better on the job market, and they tend to have stronger transversal skills which are highly valued by employers.
Подкрепата за новаторски МСП ще спомогне за създаване на растеж и работни места.
Support for innovative SMEs will help to facilitate growth and jobs.
Подкрепата за организациите на гражданското общество и недържавните субекти чрез тези други финансови инструменти (извън обхвата на ЕИСП) възлиза на близо 23 млн. евро.
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments (outside of the ENPI) amounts to about €23 million.
Подкрепата за организациите на производителите се оказа особено важна от 2007 г. до 2013 г. в държави членки с ниско ниво на концентрация на производители.
Supporting POs had proved particularly important from 2007 to 2013 in member states with a low level of concentration of producers.
Подкрепата за по-тясна интеграция с нашите съседи помага на ЕС да постигне своите собствени цели в редица области, които са от основно значение за собствения му просперитет и сигурност, а също и за възстановяването на икономиката и устойчивия растеж, като например енергетиката и мрежовите инфраструктури, опазването на околната среда и усилията за справяне с изменението на климата.
Support for closer integration with our neighbours helps the EU to achieve its own objectives in a number of areas which are key to its own prosperity and security, as well as to economic recovery and sustainable growth, such as energy and network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Подкрепата за подпомагане на бедните хора в развиващите се държави продължава да е много висока — 85 % (2011 г.: 88 %).
Support for helping poor people in developing countries is consistently very high, at 85% (2011: 88%).