natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Европейската комисия предложи план за действие за европейската стоманодобивна промишленост, за да помогне на сектора да се справи с днешните предизвикателства и за да осигури бъдещата му конкурентоспособност чрез насърчаване на иновациите и създаване на растеж и работни места.
The European Commission today put forward an action plan for the European Steel Industry to help this sector confront today’s challenges and lay the foundations for future competitiveness by fostering innovation, creating growth and jobs.
Днес Европейската комисия предложи проект на директива за електронно фактуриране при обществени поръчки, придружен от съобщение, в което излага своето виждане за цифровизацията на процедурите за възлагане на обществени поръчки, т. нар. „цялостен електронен цикъл на обществените поръчки“.
The European Commission has today proposed a draft directive on e-invoicing in public procurement, accompanied by a communication setting out its vision for the full digitisation of the public procurement process, so-called 'end-to-end e-procurement'.
Днес Европейската комисия предложи създаването на европейско равнище на програма за предоставяне на учениците на пресни плодове и зеленчуци.
The European Commission today proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
Днес Европейската комисия предложи създаването на единна процедура на ЕС за сертифициране на оборудването за проверка за авиационна сигурност, за да се подобри конкурентоспособността на отрасъла на сигурността в ЕС, както беше обявено на 20 април при определянето на бъдещите действия за постигането на ефективен и истински на ЕС.
The European Commission is today proposing to establish a single EU certification procedure for aviation security screening equipment to enhance the competitiveness of the EU security industry, as previously announced on 20 April when setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU .
Днес Европейската комисия предложи „Знакът за европейско наследство“ да се превърне в инициатива на ЕС.
The European Commission has today proposed to establish the 'European Heritage Label' as an EU-wide initiative.
Днес Европейската комисия предостави 1,2 млрд. евро за финансирането на 23 демонстрационни проекта с висока степен на новаторство във връзка с възобновяемата енергия по първата покана за представяне на предложения по т.нар. програма за финансиране NER300.
The European Commission today awarded over €1.2 billion funding to 23 highly innovative renewable energy demonstration projects under the first call for proposals for the so-called NER300 funding programme.
Днес Европейската комисия предостави 1,8 милиарда евро от финансовите средства на ЕС за създаването на „Извънреден доверителен фонд на ЕС за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка“.
The European Commission has also allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Днес Европейската комисия предостави мандат на Европейския комитет за електротехническа стандартизация (CENELEC) за изготвянето на нови технически стандарти за безопасност.
The European Commission today sent a mandate to CENELEC (the EU standardisation body) requiring new technical safety standards to be drawn up.
Днес Европейската комисия предприе важна стъпка към дългосрочните цели, свързани с изменението на климата, като представи предложение за значително намаляване на емисиите на флуорсъдържащи парникови газове.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases (F-gases).
Днес Европейската комисия предприе действия за гарантиране на свободата на установяване и предоставяне на услуги от страна на издателите на ваучери за храна, забавления и ваканционни почивки в Унгария.
The European Commission has today decided to take action to ensure the freedom of establishment and freedom to provide services of issuers of luncheon, leisure and holiday vouchers in Hungary.
Днес Европейската комисия предприе действия за справяне с незаконните превози на отпадъци, които увреждат здравето на човека и околната среда.
The European Commission took action today to tackle illegal waste shipments that are causing damage to human health and the environment.
Днес Европейската комисия предприе действия за ускоряване на реформата на Европейската система за контрол на въздушното движение.
The European Commission has today acted to speed up the reform of Europe's air traffic control system.
Днес Европейската комисия предприе действия, за да премахне стъкления таван, който продължава да препречва достъпа на талантливи жени до висши ръководни длъжности в най-големите европейски предприятия.
Today the European Commission has taken action to break the glass ceiling that continues to bar female talent from top positions in Europe’s biggest companies.
Днес Европейската комисия предприе правно действие срещу България и я призова да осигури техническите условия за ползването на слухови апарати, алармени системи за социални нужди и бутони за спешно повикване в дома от хора в напреднала възраст и лица с увреждания.
The European Commission today started legal action against Bulgaria and called on it to make sure the technical requirements are in place for hearing aids, social alarms and emergency buttons at home, for old and disabled people.
Днес Европейската комисия предприе първата стъпка към намаляване на емисиите на парникови газове от корабоплаването.
The European Commission today took the first step towards cutting greenhouse gas emissions from the shipping industry.
Днес Европейската комисия предприе първата стъпка към разработването на рамка за политиките на Европейския съюз в областта на изменението на климата и енергетиката до 2030 г.
The European Commission today took the first step towards developing a 2030 framework for EU climate change and energy policies.
Днес Европейската комисия предприе първата стъпка към създаването на по-цялостна политика на ЕС за международните инвестиции, включваща две инициативи.
The European Commission today took the first step towards a comprehensive European international investment policy with two initiatives.
Днес Европейската комисия предприе строги мерки срещу 25 държави-членки, които чрез неспазване на законодателството на ЕС не дават възможност на европейските потребители да се възползват от предимствата на един конкурентен и отворен енергиен пазар.
The Commission has taken firm action today against 25 Member States who prevent European consumers benefiting from the advantages of a competitive and open Energy Market by not complying with EU legislation.
Днес Европейската комисия предприема конкретни действия, за да се справи с недопустимите нарушения.
Today, the European Commission is taking concrete action to stamp out the unacceptable abuses.
Днес Европейската комисия представи , в което посочва как европейският стоманодобив може да преодолее краткосрочните и дългосрочните предизвикателства с помощта на държавите членки и институциите на ЕС.
The European Commission has presented today a setting out how the European steel sector can overcome its short-term and long-term challenges with the support of Member States and the EU institutions.
Днес Европейската комисия представи амбициозен пакет от мерки, чиято цел е да се гарантира изграждането на станции за алтернативни горива в цяла Европа с общи стандарти за тяхното проектиране и използване.
The European Commission today announced an ambitious package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use.
Днес Европейската комисия представи анализ на разходите, ползите и вариантите във връзка с преминаване към намаляване на емисиите на ЕС на парникови газове до 2020 г. от 20 % под равнищата от 1990 г. на 30 %, когато условията за това са изпълнени.
The European Commission today presented an analysis of the costs, benefits and options for moving beyond the EU's greenhouse gas reduction target for 2020 from 20% below 1990 levels to 30% once the conditions are met.
Днес Европейската комисия представи важно научно постижение, което би подпомогнало икономистите да отговорят на подобни въпроси чрез използването на софтуер за икономическо моделиране.
The European Commission today unveiled breakthrough research that could help economists answer questions like these by using economic simulation software.
Днес Европейската комисия представи възможностите за улов на дълбоководни рибни запаси в ЕС и в международни води в североизточната част на Атлантическия океан за периода 2013—2014 г.
The European Commission proposed today fishing opportunities for the deep-sea fish stocks in EU and international waters of the North-East Atlantic for 2013-2014.
Днес Европейската комисия представи група от мерки за подкрепа и свързване на националните инициативи за цифровизиране на всички промишлени сектори и свързаните с тях услуги и за увеличаване на инвестициите чрез стратегически партньорства и мрежи.
The European Commission today presented a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks.
Днес Европейската комисия представи два нови законопроекта, чиято цел е да гарантират, че Европа може да защитава своите най-важни информационни системи от атаки.
The European Commission today unveiled two new measures to ensure that Europe can defend itself from attacks against its key information (IT) systems.
Днес Европейската комисия представи две нови съобщения относно следващите стъпки към постигането на задълбочен и истински икономически и паричен съюз (ИПС).
Today, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU).
Днес Европейската комисия представи доклад относно напредъка по Съвместната програма „Интелигентна заобикаляща срeда“ (СП ИЗС), в който се изтъква много висок процент на участие на малки и средни предприятия (МСП) в проекти, засилена финансова помощ от страна на държавите участнички и препоръки за осигуряване на постоянни положителни резултати.
The European Commission today presented a report on the progress of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP) which highlights very high levels of involvement by small and medium-sized enterprises (SMEs) in projects, strong levels of financial support by participating countries and recommendations to ensure ongoing positive results.
Днес Европейската комисия представи доклад, в който са разгледани настоящите ограничения при оценката на социално-икономическите последици от отглеждането на генетично модифицирани култури в Европейския съюз.
A European Commission report presented today demonstrates the current limitations in assessing the socio-economic implications of cultivation of genetically modified (GM) crops in the European Union.
Днес Европейската комисия представи доклада за приложението на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (ДАВМУ).
The European Commission today presented a report on the application of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Днес Европейската комисия представи доклада си за малките и средните предприятия (МСП) за 2010 г., озаглавен „Възстановяват ли се МСП в ЕС от кризата?“, в който са включени проучвания за всяка държава-членка на ЕС (Справки във връзка със SBA) по случай седмицата на МСП, която се провежда в цяла Европа от 3 до 9 октомври.
The European Commission presented today its 2010 small and medium-sized enterprises (SMEs) report "Are EU SMEs recovering from the crisis?" - including surveys on each EU Member State (the SBA Fact Sheets) - on the occasion of the SME Week taking place throughout Europe from 3–9 October.
Днес Европейската комисия представи допълнителен пакет от извънредни мерки, в който са използвани всички налични инструменти на общата селскостопанска политика (ОСП), за да се подпомогнат земеделските производители в ЕС, като същевременно се защити вътрешният пазар на ЕС.
The European Commission is announcing today an additional package of exceptional measures using all the tools made available in the Common Agricultural Policy (CAP) to support EU farmers while safeguarding the EU internal market.
Днес Европейската комисия представи европейския паспорт на уменията в областта на хотелиерството и ресторантьорството — инструмент, чиято цел е да се улесни контактът между търсещите работа и работодателите в сектора на хотелиерството, ресторантьорството и туризма в Европа.
The European Commission has today launched the European Hospitality Skills Passport, a tool developed to facilitate contact between jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector in Europe.
Днес Европейската комисия представи за пръв път покани за проекти по линия на „Хоризонт 2020“ — програмата на ЕС за научни изследвания и иновации на стойност 80 млрд. евро.
The European Commission has today for the first time presented calls for projects under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Днес Европейската комисия представи конкретни мерки за повишаване на ефикасността и икономическата ефективност на наблюдението на европейските морета.
The European Commission today set out concrete steps to enhance the effectiveness and cost efficiency of surveilling European Seas.
Днес Европейската комисия представи насоки, чиято цел е да се помогне на потребителите, предприятията и обществените органи да се включат уверено в икономиката на споделянето.
The European Commission today presented guidance aimed at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Днес Европейската комисия представи нов пакет от мерки на стойност 500 милиона евро от средствата на ЕС за подпомагане на земеделските стопани, изправени пред продължаващи затруднения на пазара, и по-специално на пазара на мляко и млечни продукти.
The European Commission has today presented a new package of measures worth 500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.
Днес Европейската комисия представи нова инициатива за подобряване на функционирането на пристанищата и техните транспортни връзки, която засяга 319 ключови морски пристанища по крайбрежието на Европа.
The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Днес Европейската комисия представи нова стратегия в подкрепа на крайбрежния и морския туризъм в Европа.
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
Днес Европейската комисия представи нови подробни насоки за бъдещото прилагане на съществуващите правила на , за да се засили връзката между структурните реформи, инвестициите и фискалната отговорност в подкрепа на заетостта и растежа.
The European Commission has presented today on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Днес Европейската комисия представи нови подробни насоки за прилагането на съществуващите правила на в бъдеще, за да се засили връзката между структурни реформи, инвестиции и фискална отговорност в подкрепа на заетостта и растежа.
The European Commission has presented today detailed new guidance on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Днес Европейската комисия представи нови предложения за опростяване на законодателството относно оценката на въздействието върху околната среда.
The European Commission today outlined new proposals to streamline legislation on environmental impact assessments.
Днес Европейската комисия представи ново проучване на мрежата Eurydice относно преподаването на езици в европейските училища.
The European Commission today presented a new study on the teaching of languages at schools in Europe by the Eurydice Network.
Днес Европейската комисия представи ново проучване, в което се изследва как европейските страни разрешават въпросите за неравнопоставеността между половете в областта на образованието.
The European Commission today presented a new study which examines how gender inequality in education is addressed in European countries.
Днес Европейската комисия представи пакет инициативи, предназначени да намалят разходите по регистрирането на марките в ЕС, като същевременно направят процеса по-надежден и предсказуем.
The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.
Днес Европейската комисия представи пакет от мерки за прозрачност в данъчното облагане като част от амбициозната си за борба с избягването на данъци от предприятия и с вредната данъчна конкуренция в ЕС.
The European Commission today presented a package of tax transparency measures as part of its ambitious to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition in the EU.
Днес Европейската комисия представи пакет от мерки, даващ възможност на потребителите и предприятията по-лесно и с повече доверие да купуват и продават стоки и услуги онлайн в целия ЕС.
The European Commission today tabled a package of measures to allow consumers and companies to buy and sell products and services online more easily and confidently across the EU.
Днес Европейската комисия представи предложение за възможностите за риболов през 2014 г. в Атлантическия океан и Северно море, както и в международни води.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters.
Днес Европейската комисия представи предложение за възможностите за улов на дълбоководни видове риба в ЕС и в международните води в североизточната част на Атлантическия океан за периода 2015 — 2016 г.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for deep-sea fish stocks in EU and international waters in the North-East Atlantic for 2015-2016.
Днес Европейската комисия представи предложение за директива на ЕС относно резервационните данни на пътниците (Passenger Name Record (PNR данни)) с цел борба с тежките престъпления и тероризма.
The European Commission presented today a proposal for an EU Passenger Name Record (PNR) Directive to fight serious crime and terrorism.
Днес Европейската комисия представи предложение за ограничаване на достъпа до химикали, които могат да се използват за производство на самоделни експлозиви.
Today, the European Commission put forward a proposal to limit access to chemicals that can be misused to produce home-made explosives.
Днес Европейската комисия представи предложение за програма за действие за околната среда (ПДОС), която да направлява политиката на ЕС в областта на околната среда до 2020 г.
The European Commission today put forward a proposal for an Environment Action Programme (EAP) to guide EU environment policy up to 2020.
Днес Европейската комисия представи предложение за разпоредби относно превода на бъдещи патенти на ЕС — последният елемент, необходим за превръщане на единния патент на ЕС в действителност.
A proposal on translation arrangements for a future EU Patent, the final element needed for a single EU Patent to become a reality, has been presented today by the European Commission.
Днес Европейската комисия представи предложение, откриващо възможност за засилено сътрудничество за създаването на единна патентна защита в ЕС.
Today the European Commission presented a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to create unitary patent protection in the EU.
Днес Европейската комисия представи предложението си за възможностите за риболов в Балтийско море през 2017 г.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017.
Днес Европейската комисия представи предложения за въвеждане на цели, чието изпълнение допълнително и значително ще намали емисиите на въглероден двуокис (CO2) при новите автомобили и леките превозни средства за търговски цели (микробуси) до 2020 г.
The European Commission today put forward proposals to implement targets that will further considerably reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and light commercial vehicles (vans) by 2020.
Днес Европейската комисия представи предложения по повод на инициативата „Да бъдем партньори в комуникацията за Европа“.
Today, the European Commission presented proposals for "Communicating Europe in Partnership".
Днес Европейската комисия представи предложенията си за всеобхватно и амбициозно ново споразумение на глобално равнище по проблемите на измененията на климата,
The European Commission today set out its proposals for a comprehensive and ambitious new global agreement to tackle climate change and how it could be financed.
Днес Европейската комисия представи програма на ЕС за утвърждаване на правата на детето посредством прилагането на практика на принципите от Хартата на основните права на ЕС.
The European Commission today presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the EU Charter of Fundamental Rights into practice.
Днес Европейската комисия представи проект за реформа на политиката относно популяризирането и информацията за европейските селскостопански и хранителни продукти.
The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.
Днес Европейската комисия представи проект на законодателен текст за по-строги правила за контрол над опасностите от големи аварии, свързани с химикали.
The European Commission today presented draft legislation to strengthen rules on the control of major accident hazards involving chemicals.
Днес Европейската комисия представи първи неокончателен общ проект на европейския стълб на социалните права, който беше обявен от , и даде старт на обществена констатация на широка основа, чрез която да събере становища и да получи обратна връзка от другите европейски институции, от националните органи и парламенти, социалните партньори, заинтересованите страни, гражданското общество, експертите от академичните среди и гражданите.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by and launches a to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
Днес Европейската комисия представи първи неокончателен общ проект на европейския стълб на социалните права, който беше обявен от председателя на Комисията Жан-Клод Юнкер през септември миналата година, и даде старт на обществена консултация на широка основа.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation
Днес Европейската комисия представи първи подробен анализ на състоянието на единния пазар за научни изследвания, наричан Европейско научноизследователско пространство (ЕНП).
The European Commission has today presented a first comprehensive analysis of the state of the 'single market' for research, or the European Research Area (ERA).
Днес Европейската комисия представи редица общи, незадължителни принципи за механизмите за колективна защита в държавите членки, за да могат гражданите и предприятията да изискват спазването на правата, предоставени им по силата на законодателството на ЕС, когато тези права са нарушени.
The European Commission has today set out a series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.