natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение, с което се цели да се гарантира спазването на основните изисквания за ясни и стабилни комуникации от радионавигационно оборудване, предназначено за употреба на борда на кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, и за тяхното участие в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS) (13200/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision aimed at ensuring that essential requirements for the provision of clear and robust communications are met by marine radio communication equipment intended to be used on ships to which the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (13200/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение, целящо включване на веществата азот, азот‑диетил‑мета‑толуамид и дазомет в списъка на активните вещества, на които е направена оценка и се смятат за приемливи за употреба в състава на биоцидите (приложение І към директива 98/8 относно пускането на пазара на биоциди).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at including N,N-diethyl-meta-toluamide and dazomet in the list of active substances that have been assessed and considered to be acceptable for use in biocidal products (Annex I to Directive 98/8 on the marketing of biocidal products).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решения относно изискванията за безопасност, произтичащи от Директива 2001/95/ЕО, на които трябва да отговарят европейските стандарти за:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of decisions on the safety requirements, pursuant to Directive 2001/95/EC, to be met by European standards concerning:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решения:
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of decisions:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на следните актове:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the following acts:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на следните правни актове по силата на Директива 2003/87/EО, на:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 2003/87/EC:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на следните три регламента за изменение на Регламент № 1333/2008 относно добавките в храните:
The Council decided not to oppose the adoption of the three following Commission regulations amending regulation 1333/2008 on food additives:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на следния законодателен акт:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the following legislative act:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на три законодателни акта в областта на селското стопанство.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three legislative acts in the field of agriculture.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на три регламента за изменение на приложение ІІ към Регламент 1333/2008, за да се разреши употребата на следните три хранителни добавки:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three regulations amending annex II to regulation 1333/2008 to allow the use of the following three food additives:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на три регламента за изменение, в които се посочват по-точно цветовете на някои официални документи, необходими за достъп до професията автомобилен превозвач (6882/12), до пазара на международни автомобилни превози на товари (6883/12) и до международния пазар на автобусни превози (6890/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three amending regulations specifying more precisely the colours of certain official documents required for the access to the occupation of road transport operator (6882/12), to the international road haulage market (6883/12) and to the international market for coach bus services (6890/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на три регламента относно разрешението и отхвърлянето на здравни претенции за храните.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three regulations concerning the authorisation and refusal of health claims made on foods.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на три решения за актуализация на техническите спецификации за оперативна съвместимост на трансевропейската железопътна система по отношение на подвижния състав, контрола, управлението и сигнализацията, инфраструктурата, енергията, експлоатацията, управлението на движението, безопасността в железопътните тунели и достъпността за лица с намалена подвижност (8350/12, 8370/12, 8385/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to rolling stock, control-command and signalling, infrastructure, energy, operation, traffic management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility (8350/12, 8370/12, 8385/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на четири регламента относно изискванията за одобрението на типа за някои моторни превозни средства, като регламентите се отнасят до: устройствата за почистване и измиване на предни стъкла; калници мястото за монтиране на задните табели с регистрационния номер и ремаркетата.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of four regulations on type‑approval requirements for certain motor vehicles concerning: windscreen wiper and washer systems; wheel guards; the space for the fixing of rear registration plates and towing devices.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията, за целите на адаптирането към техническия прогрес, на следните проекти за директиви:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission, for the purposes of adaptation to technical progress, of draft directives:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от страна на Комисията на регламент за допълване на общите основни стандарти на ЕС за сигурност на гражданското въздухоплаване (док.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation supplementing EU common basic standards on civil aviation security (doc.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от страна на Комисията на регламент за изменение на Регламент 2223/96 относно Европейската система от национални и регионални сметки след преразглеждането на статистическата класификация на икономическите дейности и на продуктите по дейност в националните сметки.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending regulation 2223/96 on the European system of national and regional accounts, following the revision of the statistical classification of economic activities and the statistical classification of products by activity in national accounts.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от страна на Комисията на решение за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на органо-калаени съединения, с цел адаптиране към техническия напредък на приложение I към нея.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от страна на Комисията на решение за определяне на критериите и методологичните стандарти, които държавите‑членки следва да използват при оценяването на качеството на екологичното състояние на морските води (док.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out criteria and methodological standards to be used by the member states when evaluating the environmental status of marine waters (11357/10).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от страна на Комисията на решение относно критериите за качество при отчитането на статистически данни за платежния баланс.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on quality criteria and quality reporting for balance of payment statistics.
Съветът реши да не се противопоставя на проект за регламент на Комисията относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение.
The Council decided not to object to a draft Commission regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps.
Съветът реши да не се противопоставя на проекта за директива на Комисията, с която се разрешава използването, считано от 1 октомври 2013 г., на фипронил като активно вещество в инсектициди и продукти за борба с членестоноги за професионални цели на закрито.
The Council decided not to oppose a draft Commission directive authorising the use, as of 1 October 2013, of fipronil as an active substance in insecticides and products to control arthropods for professional use indoors.
Съветът реши да не се противопоставя на проекта за решение на Комисията, с което до 31 декември 2013 г. се разрешава използването на кадмий във фоторезистори за аналогови оптрони, прилагани в професионално аудио оборудване, и се разрешава използването на олово в керамични диелектрични материали на основата на цирконат-титанат на оловото, използвани в кондензатори, които са част от интегрални схеми или дискретни полупроводникови елементи (10249/11).
The Council decided not to oppose a draft Commission decision authorising the use, until 31 December 2013, of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment, and permitting the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors (10249/11).
Съветът реши да не се противопоставя на решение на Комисията за прекратяване на антисубсидийната процедура относно вноса на биоетанол с произход от Съединените американски щати и прекратяване на регистрацията на този внос, наложена с Регламент 771/2012 (16673/12).
The Council decided not to oppose to a Commission decision terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and terminating the registration of such imports imposed by regulation 771/2012 (16673/12).
Съветът реши да не се противопоставя на решението на Комисията да включи SID-Slovenska izvozna in razvojna banka в списъка на институциите, които са изключени от приложното поле на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include the SID-Slovenska izvozna in razvojna banka in the list of institutions excluded from the scope of application of directive 2006/48 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Съветът реши да не се противопоставя на решението на Комисията да не включи някои активни вещества на биоциди в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8 (док.
The Council decided not to oppose a Commission decision not to include certain active substances of biocidal products in Annex I, IA or IB to directive 98/8 ( 5526/09).
Съветът реши да не се противопоставя на решението на Комисията да разреши вноса на желатин за фотографски цели в Чешката република.
The Council decided not to oppose the Commission's decision authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic.
Съветът реши да не се противопоставя на решението на Комисията за определяне на списък с отрасли и подотрасли, за които са смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод, т.е. опасността от прехвърляне на производството в трети държави с по-малко ограничения върху емисиите на парникови газове.
The Council decided not to oppose a Commission decision determining a list of sectors and sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, i.e. the danger of moving production to third countries with fewer restrictions on greenhouse gas emissions.
Съветът реши да не се противопоставя на решението на Комисията за разрешаване на временни дерогации от някои критерии за избираемост на донори на цяла кръв и кръвни съставки в контекста на риска от недостиг, причинен от пандемията от грип A(H1N1).
The Council decided not to oppose a Commission's decision allowing temporary derogations from certain eligibility criteria for blood and blood components donors in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic.
Съветът реши да не се противопоставя не приемането от Комисията на регламент за прилагане на Директива 2007/2/ЕО по отношение на достъпа на институции и органи на Общността до масиви от пространствени данни и услуги за такива данни, предоставяни от държавите-членки при хармонизирани условия.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC as regards the access to spatial data sets and services by the member states to the Community institutions and bodies under harmonised conditions.
Съветът реши да не се противопоставя не приемането от страна на Комисията на решение за година за установяване на съгласуван образец на формуляр за доклади в съответствие с Регламент (ЕО) № 336/2006 за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на ЕС (13228/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing a harmonised form for reports in accordance with regulation 336/2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the EU (13228/10).
Съветът реши да не се противопостовя на приемането от Комисията на решение за определяне на специфични изисквания за безопасност за производството и продажбата на велосипеди, включително на велосипеди за деца (13062/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out specific safety requirements for the manufacturing and marketing of bicycles, including those for children (13062/11).
Съветът реши да обяви 2011 г. за Европейска година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция.
The Council decided to make 2011 the European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship.
Съветът реши да определи за членове на управителния съвет на европейското партньорство за иновации:
The Council decided to nominate to the steering board of the EIP:
Съветът реши да отмени приетия през октомври 2007 г. регламент относно ограничения на вноса на някои стоманени продукти от Русия във връзка с двустранното споразумение за търговия с определени стоманени продукти.
The Council decided to repeal a regulation adopted in October 2007, which restricted imports of certain steel products from Russia in the context of a bilateral agreement on trade in certain steel products.
Съветът реши да поиска одобрението на Европейския парламент за проекта за решение относно сключването на споразумение между ЕС и Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията на участието на Швейцария в програмата на ЕС МЕДИА 2007 (  5131/10 ).
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 (  5131/10 ).
Съветът реши да представи бюджета на SISNET (комуникационна инфраструктура на Шенгенското пространство) за 2010 г. за приемане от съответните държави-членки (  16417/09  ).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned (  16417/09  ).
Съветът реши да приеме актуализираните указания за водене на преговори по време на дипломатическата конференция относно защитата на аудиовизуални изпълнения на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), която ще се проведе в Пекин от 20 до 26 юни 2012 г.
The Council decided to adopt the updated negotiating directives for the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, to be held in Beijing from 20 to 26 June 2012.
Съветът реши да приеме мерки, насочени срещу членове на Националния съвет за демокрация и развитие и свързани с тях лица, отговорни за насилствените действия или за политическата безизходица в страната.
The Council has decided to adopt measures targeting the members of the CNDD and individuals associated with them, responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Съветът реши да приеме незабавно ограничителни мерки, насочени срещу тези, които възпрепятстват мирния процес и националното помирение и по-конкретно са заплаха за успешния край на изборния процес.
It has decided to adopt without delay targeted restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Съветът реши да приключи процедурата при прекомерен дефицит за Малта.
It decided to close the excessive deficit procedure for Malta.
Съветът реши да приложи процедурата, посочена в член 49 от Договора за Европейския съюз.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union.
Съветът реши да приложи процедурата, посочена в член 49 от Договора за Европейския съюз.
The Council decides to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Съветът реши да разгледа отново молбата за членство.
The Council decided to return to the membership application.
Съветът реши да уведоми Колумбия и Перу, че вътрешните процедури на ЕС, необходими за временното прилагане на споразумението, в очакване на пълното ратифициране на споразумението, са приключени.
The Council decided to notify Colombia and Peru of the completion of the EU's internal procedures required for the provisional application of the agreement, pending the full ratification of the agreement.
Съветът реши да удължи мандата на заместник-директора на Европол Eugenio Orlandi с четири години, т.е. до 31 юли 2015 г. (док.
The Council decided to extend the term of office of the Europol deputy director, Eugenio Orlandi, by four years until 31 July 2015 (doc.
Съветът реши да удължи с два месеца, до 14 ноември, срока за повдигане на възражения срещу проект за регламент на Комисията относно алвеоларната ехинококоза — рядка зоонозна болест.
The Council decided to extend by two months, until 14 November, the period for raising objections to a draft Commission regulation on alveolar echinococcosis, a rare zoonotic disease.
Съветът реши да удължи с две години мисията на ЕС за обучение в Сомалия, целяща укрепването на сомалийските военни сили, така че да могат да поемат свързаните със сигурността отговорности.
The Council decided to extend for two years an EU training mission in Somalia, aimed at strengthening the Somali armed forces so that they can take over security responsibilities.
Съветът реши да удължи с една година валидността на националните разрешителни за влизане и престой, дадени на дванадесет палестинци.
The Council decided to prolong by one year the validity of the national permits for entry and stay granted to twelve Palestinians.
Съветът реши да удължи с пет години, считано от 1 януари 2012 г., срока на дерогацията за превода на текстове на ирландски език.
The Council decided to extend, for a period of five years as from 1 January 2012, the derogation applicable to the translation of texts into Irish.
Съветът реши да удължи срока за прилагане до провеждането на честни избори и възстановяване на конституционния ред в Мадагаскар при осъществяване на редовен преглед през този период.
The Council decided to extend the period of application until credible elections have taken place and constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during that period.
Съветът реши освен това да заведе иск пред Съда на Европейския съюз предвид позицията на Комисията по отношение на наличието на сериозно и внезапно влошаване на социално-икономическото положение и отказа на Комисията да представи предложение за прилагане на клаузата за изключване, предвидена в член 10 от приложение XI към Правилника за персонала.
It also decided to bring an action before the Court of Justice because of the Commission's position concerning the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
Съветът реши също да включи в списъка нови лица от деловите среди и компании, които извличат полза от режима или го подкрепят, и ще продължи да определя такива лица и компании на следващи заседания на Съвета, ако не бъдат освободени всички политически затворници в Беларус.
The Council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming Council meetings if all Belarusian political prisoners are not released.
Съветът реши също да възобнови ограниченията за пътуване, наложени на определени лица в Беларус във връзка с изборите през 2004 г. и 2006 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, които ограничения бяха отменени на 13 октомври 2008 г. с цел насърчаване на напредъка.
The Council has also decided to reinstate the travel restrictions imposed on certain persons in Belarus in relation to the elections in 2004 and 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, which had been suspended since 13 October 2008 in order to encourage progress.
Съветът реши също да даде указанията за водене на преговори на Комисията, която ще участва в конференцията от името на Европейската общност.
The Council also decided to issue the negotiating directives to the Commission, which will participate in the conference on behalf of the European Community.
Съветът реши също да предаде проекта за решение относно сключване на посоченото по-горе споразумение (10697/12 и 10693/12) на Европейския парламент за одобрение след подписването на споразумението.
It also decided to forward the draft decision on the conclusion of the said agreement (10697/12 and 10693/12) to the European Parliament for its consent following signature of the Agreement.
Съветът реши също така да включи в проекта за директива решение на Съда на Европейските общности относно установяването на т.нар. вторично или производно правно основание.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a judgment of the Court of Justice on the establishment of so‑called secondary or derived legal basis.
Съветът реши също, че е целесъобразно да бъдат заличени три имена от списъка с подлежащи на санкции лица.
The Council has also decided that it is appropriate to delete 3 names from the list of targeted persons.
Съветът реши, при условие че това бъде одобрено от Европейския съвет, преговорите за присъединяване да започнат на 29 юни 2012 г.“
The Council decided, subject to the endorsement by the European Council, that accession negotiations should be opened on 29 June 2012."
Съветът реши, че вече няма основания определени образувания да продължават да фигурират в горепосочения списък.
The Council decided that there are no longer grounds for keeping certain entities on the above-mentioned list.