natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стабилните публични финанси имат първостепенно значение, за да могат публичните органи да запазят капацитета си да подкрепят устойчивостта на растежа и на работните места.
Sound public finances are crucial in order for public authorities to retain their capacity to support sustainable growth and jobs.
Стабилните публични финанси са средство за постигането на определена цел, а именно икономически растеж в името на трудовата заетост.
Sound public finances are a means to an end: growth for jobs.
Стабилният растеж на търсенето на рибни продукти представлява огромен потенциал за по нататъшното развитие на производството на такъв вид продукти от аквакултури.
The steady growth in the demand for fisheries products represents great potential for further development in the production of such products from aquaculture.
Стабилният финансов сектор е от решаващо значение за цялостната стабилност на еврозоната.
A strong financial sector is key for the overall stability of the euro area.
Стабилност на валутния курс
Exchange rate stability
Стабилност: за да се вземе предвид постоянната нетна стойност на активите и склонността на ФПП да търсят подкрепа от спонсори, за да стабилизират обратните изкупувания по номинална стойност, новите правила ще изискват този вид ФПП да създават предварително определен капиталов буфер.
Stability: to take account of the constant NAV, MMF's propensity to require sponsor support to stabilise redemptions at par, the new rules would require this type of MMF to establish a predefined capital buffer.
Стабилността в Косово   бе запазена, но продължава да бъде крехка.
In Kosovo  , stability has been maintained but remains fragile.
Стабилността и демократичното функциониране на Хаити са предварително условие, за да се гарантира, че ЕС и международната общност си сътрудничат с един легитимен партньор, способен да формулира приоритетните нужди на страната.
The stability and the democratic functioning of Haiti is a pre-condition to ensure that the EU, and the international community, cooperate with a legitimate partner, able to define the priority needs of the country.
Стабилността и отговорността сами по себе си не са достатъчни.
Stability and responsibility are not enough on their own.
Стабилността на Йемен е от решаващо значение за йеменския народ и за региона като цяло.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Стабилността на системата за предоставяне на убежище зависи и от доброто функциониране на .
A strong asylum system also depends on the good functioning of the .
Стабилността не е само изискване за приемането на общата валута, тя е постоянно изискване.
Stability is not just an entry requirement but an ongoing requirement.
Стабилността ще бъде осигурена само чрез новооткрито равновесие на по-високо равнище на общностна принадлежност.
Stability will only come from a new-found balance at a higher level of communality.
Стабилността, демокрацията и просперитета на Пакистан са от ключово значение за разрешаването на глобални проблеми като борбата с тероризма, неразпространението на оръжия и борбата с наркотиците.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Стабилното и надеждно докладване на улова ще гарантира, че рибните запаси се експлоатират по устойчив начин, а това от своя страна ще допринесе за доброто им състояние и ще бъде от голяма полза за рибарите.
A solid and reliable catch reporting will make sure that fish stocks are exploited sustainably, by contributing to the health of the stocks, and therefore bring substantial benefit to fishermen.
Стабилното измерване, отчитане и проверка на действията за смекчаване на последиците и наблюдението и прегледът на действията за адаптация, както и редовният преглед следва да засилят спазването на международните ангажименти за финансиране.
Robust MRV for mitigation and monitoring and review for adaptation and regular review should enhance compliance with international financing commitments.
Стабилното корпоративно управление може да помогне да променим това.
Sound corporate governance can help to change that.
Става въпрос да бъде улеснен живота на гражданите, като се установят общи правила, позволяващи лесното определяне на компетентния орган и на закона, който се прилага за цялото наследствено имущество, без значение на местонахождението му.
The aim is to make life easier for citizens by laying down common rules enabling the competent authority and law applicable to the body of assets making up a succession, wherever they may be, to be easily identified.
Става въпрос за 30-те приоритетни проекта, както и хоризонталните приоритети, особено системи за управление на движението за всички видове транспорт, изграждането на оперативно съвместима железопътна мрежа, особено за товарни железопътни линии, и мерки за насърчаване на морския и вътрешния воден транспорт.
These are the 30 Priority Projects, as well as horizontal priorities, namely traffic management systems for all transport modes, measures to develop an interoperable railway network, especially for freight railway lines, and measures to promote maritime and inland waterway transport.
Става въпрос за Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Кохезионния фонд (КФ), Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
These Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Става въпрос за Съюз, който е с държавите членки, а не срещу тях.
This is about the Union with the Member States, not against the Member States.
Става въпрос за визия и за програма.
It is a question of vision and agenda.
Става въпрос за изпълнението на вече договореното от всички нас.
This is a question of implementing what we have all already agreed.
Става въпрос за интелигентно използване на публични средства с цел привличане на частен капитал за инвестиции.
This is a smart use of public money to help channel private money into investments.
Става въпрос за истинска промяна в манталитета.
What is needed is a genuine cultural transformation.
Става въпрос за най-голямото увеличение в предложения бюджет, което подчертава приоритета, отдаван на инвестициите в знанието с оглед бъдещето на Европа.
This is the highest increase in the proposed budget, underlining the priority given to investing in knowledge for the future in Europe.
Става въпрос за осигуряването на полезна информация за дружествата, инвеститорите и обществото като цяло — нещо, за което отдавна настоява инвеститорската общност.
This is about providing useful information for companies, investors and society at large - much demanded by the investor community.
Става въпрос за по-голяма фискална дисциплина, по-автоматични санкции, по-строго наблюдение.
It is about more fiscal discipline; more automatic sanctions; stricter surveillance.
Става въпрос за повече от двойно увеличение на финансирането в сравнение с предходния период.
This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.
Става въпрос за привеждане в техническо съответствие най-вече, необходимо за осигуряване на плавното въвеждане на новите правила за преглед на състоянието.
These are mainly technical alignments needed to ensure the smooth implementation of the new Health Check rules.
Става въпрос за програма за обмен и обучение, предназначена за градове, които имат принос към инициативата на Европейската комисия „Региони за икономическа промяна“.
An exchange and learning programme for cities contributing to the European Commission Initiative “Regions for Economic Change”.
Става въпрос за програми, които операторите предават онлайн едновременно с телевизионното си излъчване, както и за телевизия на запис, която предоставят онлайн в други държави членки, като например MyTF1 във Франция, ZDF Mediathek в Германия, TV3 Play в Дания, Швеция и балтийските държави и AtresPlayer в Испания.
This is about programmes that broadcasters transmit online at the same time as their broadcast as well as their catch-up services that they wish to make available online in other Member States, such as MyTF1 in France, ZDF Mediathek in Germany, TV3 Play in Denmark, Sweden and the Baltic States and AtresPlayer in Spain.
Става въпрос за публичноправни учреждения или частноправни организации с общественополезна цел, чиито средства са предназначени изключително за създаването на научни, културни и художествени произведения, за културни сдружения и др., които осъществяват дейността си на територията на Франция.
The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil.
Става въпрос за справяне със съществуващата ситуация, като същевременно в дългосрочен план продължи ускоряването на изпълнението на нашата политика и улесняването на управлението на фондовете“.
We are facing up to the current situation while continuing in the long term to accelerate the implementation of our policy and facilitate the management of the Fu nds'.
Става въпрос за това да предоставим на всяко европейско предприятие инструментите и мрежите, от които се нуждае, за да бъде новатор и да расте, а на всеки европейски гражданин да осигурим изискваната от него безпроблемна връзка с интернет – без нелоялни практики като блокирани услуги или такси за роуминг.
It's about arming every European business with the tools and networks they need to innovate and grow, and giving every European citizen the seamless connectivity they have come to demand – without unfair practices like blocked services or roaming charges.
Става въпрос за това едни и същи права на човека да се прилагат за всички и навсякъде без дискриминация.
It is about the same human rights being applied to every person everywhere without discrimination.
Става въпрос за това как да адаптираме нашите инструменти за търговска защита в отговор на свръхкапацитета и променящата се международна правна рамка.
It is about how to adapt our trade defence instruments to deal with the realities of over-capacity and a changing international legal framework.
Става въпрос за утежняващо обстоятелство, което води до значително увеличаване на основния размер на глобата.
Leadership constitutes an aggravating circumstance which leads to a significant increase in the basic amount of the fine.
Става въпрос за учебника на Winfried Schulze, озаглавен „Einführung in die neuere Geschichte“ („Въведение в историята на новото време“).
The book in question is a textbook by Winfried Schulze entitled Einführung in die neuere Geschichte (Introduction to Modern History).
Става въпрос за финансова, икономическа и социална криза.
This crisis is financial, economic and social.
Става въпрос и за конкурентоспособността на страната в дългосрочен план."
It is also a question of the country's long-term competitiveness."
Става въпрос например за диверсификация на културите и за поддържане на постоянни пасища и екологични зони в стопанствата.
These include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the preservation of ecological areas on farms.
Става въпрос не само за компенсирането на крайностите от миналото, но и за приспособяването към един все по-конкурентен свят.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Става въпрос по-конкретно за член 3а, §1, буква е) от Директивата.
More specifically, Article 3a(1)(f) of the directive.
Става въпрос по‑специално за създаването на Европейски комитет за системен риск и на три европейски надзорни органа за секторите на банковото дело, застрахователното дело и ценните книжа.
In particular, this involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities sectors.
Става въпрос преди всичко за използването на ИКТ по начин, който да позволи на децата да разгърнат своя пълен потенциал.“
Above all, it's about using ICT to help children achieve their full potential.”
Става дума за блокиране на достъпа до уебстраници, пренасочване и ограничения на оферти въз основа на страната на пребиваване на потребителя.
This refers to the blocking of access to webpages, rerouting and restriction of offers based on the country of residence of a consumer.
Става дума за бюджета ни до края на десетилетието.
This is the budget for the rest of the decade.
Става дума за въпроси като правата на пътниците на въздушни превози, корабното оборудване, безопасността на пътниците на морски превози и екологичната енергия за транспортния сектор.
This concerns issues such as air passenger rights, marine equipment, passenger ship safety or clean power for transport.
Става дума за данък общ доход, данък върху корпоративните приходи и данък добавена стойност.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Става дума за десет търговски авиокомпании, които понастоящем извършват полети от и до ЕС, чийто дял съставлява по-малко от 1 % от докладите за емисиите и по-малко от 3 % от емисиите.
This concerns 10 commercial airlines that are currently operating to or from the EU, representing less than 1% of emission reports and less than 3% of emissions.
Става дума за единен, цялостен проект.
It is one, comprehensive project.
Става дума за избор, който да гарантира добро качество на живот не само за нас, но и за идните поколения.
It is about making the right choices to ensure a good quality of life, not just for now, but for generations to come.
Става дума за изпълнение на разпоредбите относно таксите, които железопътните предприятия трябва да плащат за достъп до инфраструктурата.
This concerns the implementation of the provisions on charges which railway undertakings have to pay for access to the infrastructure.
Става дума за иновативно и основано на факти „партньорско проучване“, в рамките на което държавите-членки и Комисията разгледаха заедно основните резултати от прилагането на Директивата за услугите.
This was an innovative and evidence-based exercise of "peer review" in which the Member States and the Commission examined together the main results of the implementation of the Services Directive.
Става дума за незначителни случаи на поява на болестта при няколко диви свине на границите с Беларус — ситуация, която незабавно бе овладяна от съответните европейски органи.
This was a very minor case of a few infected wild boars at the borders with Belarus which was immediately contained by the relevant European authorities.
Става дума за около 20 региона и автономни провинции: Abruzzo, Basilicata, Bolzano, Calabria, Campania, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana, Trento, Umbria, Valle d'Aosta и Veneto.
Some 20 Regions and Autonomous Provinces are concerned: Abruzzo, Basilicata, Bolzano, Calabria, Campania, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana, Trento, Umbria, Valle d'Aosta, and Veneto.
Става дума за осъществяване на един от аспектите на споразумението за сътрудничество между КР и Конгреса на местните и регионални власти на Съвета на Европа.
This mission further cements the cooperation agreement signed by the CoR and the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities.
Става дума за относителен спад, който би било контрапродуктивно да отричаме.
It is a relative decline, which it would be counterproductive to deny.
Става дума за предварителни ангажименти, без да се засяга последваща нотификация относно разпределянето на тежестта, и след писменото съгласие на страните.
These would be provisional and without prejudice to subsequent notification of the burden sharing and subject to the written consent of Parties.
Става дума за работа в екип, при която всички равнища на управление играят определена роля и с тях трябва да се провеждат консултации.
This is a team effort, where all levels of governance have their role to play and have to be consulted.
Става дума за различни страни на една и съща монета.
They are two sides of the same coin.
Става дума за следните сектори: образование и знания, иновации и цифрова икономика, енергиен съюз, транспортна инфраструктура, социална инфраструктура, както и природни ресурси и околна среда.
These include education and knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Става дума за солидарност, участие и съвместна отговорност.
It is about solidarity, ownership and co-responsibility.
Става дума за това как можем да моделираме глобализацията — чрез модерни, съвременни споразумения, които отстояват нашите ценности и определят нови стандарти за световната търговия.
This is how we can shape globalisation through progressive, state-of-the-art trade agreements that uphold our values and set new standards for global commerce.
Става дума за цялостен подход, който се отнася до инвестициите, носещи растеж, до вътрешния пазар и до външната търговия — важна област, в която Европа показва своята откритост.
The policy takes a comprehensive approach, covering growth‑enhancing investments, the internal market and external trade, an important area in which Europe demonstrates its openness.
Ставали сме свидетели как те доставят помощ за жертви на земетресения, пожари и наводнения.
We have seen them extending help to victims of earthquakes, fires and floods.
Ставало е въпрос по-специално за имитации на столове на „Aluminium Group“, проектирани от Charles и Ray Eames, за „Лампа Wagenfeld“, проектирана от Wilhelm Wagenfeld, за мебели за седене, проектирани от Le Corbusier, за помощна масичка „Adjustable Table“ и лампа „Tubelight“, проектирани от Eileen Gray, както и за конзолни столове от тръбна стомана, проектирани от Mart Stam.
These included chairs from the Aluminium Group, designed by Charles and Ray Eames, Wagenfeld lights, designed by Wilhelm Wagenfeld, seating, designed by Le Corbusier, the occasional table called the ‘Adjustable Table’ and ‘Tubelight’ lamps, designed by Eileen Gray, and tubular steel cantilever chairs, designed by Mart Stam.
Стават по-ясни правилата за допустимост по отношение на регионалните бедствия, въвежда се единен праг за щетите при оказване на помощ — 1,5 % от регионалния брутен вътрешен продукт.
Clearer rules on eligibility for regional disasters, introducing one single damage threshold for aid - 1.5% of regional gross domestic product
Ставките на антидъмпинговото мито ще варират от 68,60 EUR до 198 EUR/тон нето тегло.
The anti-dumping duty rates will range from EUR 68,60 per tonne to EUR 198 per tonne net.
Ставките на изравнителното мито ще варират от 211,20 EUR до 237 EUR/тон нето тегло.
The countervailing duty rates will range from EUR 211,20 per tonne to EUR 237 per tonne net.
Ставките на корпоративния данък не са обхванати от ОКООКД, тъй като те остават в сферата на националния суверенитет.
Corporate tax rates are not covered by the CCCTB, as these remain an area of national sovereignty.
Ставките на съфинансиране за подпомагане на развитието на селските райони са част от „преговорната кутия“ за МФР (2014—2020 г.).
Co-financing rates for rural development support are part of the negotiating box for the MFF (2014-2020).
Ставрос Арнаутакис, управител на регион Крит / Спирос Данелис, член на гръцкия парламент / Янис Куракис, кмет на Хераклион
Governor of the Crete region Stavros Arnaoutakis / Greek Member of Parliament Spyros Danellis / Mayor of Heraklion Giannis Kourakis
Ставрос Димас, европейски комисар за околната среда, заяви: „
Stavros Dimas, European Commissioner of the Environment, said: "
Ставрос Димас, комисар на ЕС по въпросите на гражданската защита, заяви: „
Stavros Dimas, EU Commissioner with responsibility for civil protection, said: "
Стажанти от различни поколения и националности ще разкажат за своя опит, а представители на службите на Комисията, по-специално на човешки ресурси, ще изнесат презентации.
Trainees from different generations and nationalities will tell their stories and representatives of the Commission services, in particular human resources, will give presentations.
Стажове по програма Еразъм: в стаж по „Еразъм“ могат да участват студенти още от първи курс на висшето си образование.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Стажове по програма „Еразъм“: в стаж по „Еразъм“ могат да участват студенти още от първи курс на висшето си образование.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Стажове по „Еразмус“ в предприятия
Erasmus company placements
Стажовете в предприятия или професионалните стажове в предприятия или организации са най-бързо развиващата се дейност в рамките на програмата „Еразмус“, която е част от програмата за учене през целия живот.
Company placements or traineeships in companies or organisations are the fastest growing action within the Erasmus and Lifelong Learning Programmes.
Стажовете и професионалното обучение им позволяват да придобият важни умения, които могат да им помогнат, както и на техните работодатели, в бъдещи професионални ситуации.
Work placements and vocational training allow them to acquire important skills which may help them and their employers in future work situations.
Стажовете могат да донесат ползи и за предприятията, като им дадат възможност да идентифицират бъдещи потенциално отлични служители, които със своите нови идеи биха могли да изиграят ключова роля за продуктивността и конкурентоспособността в бъдеще.
Placements can also bring benefits to companies, enabling them to identify potentially excellent future employees who could, with their fresh ideas, be key to future productivity and competitiveness.
Стажовете са много полезни за младите хора: те им помагат да стъпят за първи път на пазара на труда, а работодателите ценят кандидатите, които са придобили професионален опит по време на стаж.
Traineeships are very useful for young people to get a first foothold in the labour market, and employers value candidates who have gained work experience in a traineeship.
Стажовете са основен елемент на гаранцията за младежта, предложена от Европейската комисия през декември 2012 г. и приета от Съвета на министрите на ЕС през април 2013 г.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Стажовете се определят като ограничен във времето професионален опит с включен образователен компонент.
Traineeships are defined as time-limited work experience that includes an educational component.
Стажът в предприятие в чужбина помага на студентите да се подготвят по-добре за изискванията на пазара на труда и да развият конкретни умения, а същевременно се засилва и сътрудничеството между висшите учебни заведения и предприятията.
Spending time in a company abroad helps students to better meet the requirements of the labour market, develop specific skills and also boosts cooperation between higher education institutions and companies.
Стана ясно, че Испания, която ще поеме председателството на ЕС в първата половина на следващата година, ще организира втората европейска среща на високо равнище за ромите на 8 април 2010 г.
It is understood that Spain, which will take over the EU Presidency in the first half of next year, will organise the second European Roma Summit on 8 April 2010.
Станаха известни победителите във втория конкурс по превод на ЕС
Second EU translation contest winners announced
Станахме свидетели на множество тревожни ситуации, свързани със свободата на словото в медиите.
There have been a number of worrying developments in freedom of expression in the media.
Станахме свидетели на нехайни прояви на политическо позиране, караници и обиди.
We saw political posturing, bickering and insults carelessly bandied about.
Стандартен Евробарометър 70: Есен 2008 г.
Standard Eurobarometer 70: Autumn 2008