natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Европейската комисия Барозу призова в своята реч относно състоянието на Съюза през септември в дебата относно политическото бъдеще на Европа да не се страхуваме от думи и понятия, а да формулираме нашата визия ясно и смело.
In his State of the Union address in September, Commission President Barroso urged us not to be afraid of words and ideas in the debate on the political future of Europe, but to articulate our vision clearly and boldly.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви днес: „
Commission President Jean-Claude Juncker said today: "
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви: „
Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви: „
European Commission President Jean-Claude Juncker commented: "
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и някои от европейските държавни ръководители поставиха днес във Валета началото на Извънредния доверителен фонд на ЕС за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка.
European Commission President Jean-Claude Juncker, together with some European Heads of State, launched today in Valletta the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер посочи изграждането на „устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“ като един от своите десет приоритета за настоящата Комисия.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер свика Срещата за миграционния маршрут през Западните Балкани на 25 октомври 2015 г., за да отговори на спешната ситуация в засегнатите страни.
European Commission President Jean-Claude Juncker called a Leaders' Meeting on 25 October to address refugee flows along the Western Balkans route and respond to the emergency situation unfolding in the affected countries.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, заедно с други държави — членки на ЕС, и други европейски донори, поставиха днес началото на Извънредния доверителен фонд на ЕС за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка.
European Commission President Jean-Claude Juncker launched today with other EU Member States and other European donors the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозо, европейският комисар по въпросите на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор, председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой и унгарският премиер Виктор Орбан, представляващ председателството на Съвета, се срещнаха с представители на работниците и работодателите в Европа в рамките на тристранната среща на върха по социалните въпроси.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and Hungarian Prime minister Viktor Orban – for the Presidency of the Council – have met at the Tripartite Social Summit with European workers' and employers' representatives.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви:
European Commission President José Manuel Barroso said,
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви:
José Manuel Barroso, President of the European Commission said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви:
President of the European Commission José Manuel Barroso said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви:
President of the European Commission José Manuel Barroso, said:
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви:
President of the European Commission, José Manuel Barroso said,
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви:
President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви:
President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви:
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви:
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated:
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
Eur opean Commission President José Manuel Barroso said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
European Commission President Jose Manuel Barroso said: “
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
José Manuel Barroso, the European Commission President said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
President Barroso said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
President of the European Commission José Manuel Barroso said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
President of the European Commission José-Manuel Barroso said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
President of the European Commission, José Manuel Barroso said,
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso, said: “
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said ahead of the meeting: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: “
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и бившият полски премиер и настоящ съветник на президента на Полша, Тадеуш Мазовецки, ще открият дебата във Варшава, след което ще предадат щафетата на заместник-председателя Рединг и депутата от Европейския парламент Ружа Тун, които ще дискутират с участниците икономическата криза, правата на гражданите и бъдещето на Европа.
European Commission President José Manuel Barroso and former Polish Prime Minister and current advisor to the President of Poland, Tadeusz Mazowiecki, will kick off the debate in Warsaw before handing over the reins to Vice-President Reding and Member of the European Parliament Róża Thun who will discuss the economic crisis, citizens’ rights and the future of Europe with the participants.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и комисар Андрула Василиу ще открият събитието заедно с Дорис Пак, председател на Комисията по култура и образование на Европейския парламент.
President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will open the event, together with Doris Pack, chair of the Culture Committee of the European Parliament.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и комисарят по въпросите на енергетиката Андрис Пиебалгс приветстват подписването в понеделник в Анкара на междуправителственото споразумение „Набуко“, което определя условията, при които от Каспийско море и Близкия Изток може да бъде изнасян газ за Европейския съюз и Турция.
President of the European Commission José Manuel Barroso and Energy Commissioner Andris Piebalgs welcome the signature in Ankara on Monday of the Nabucco Intergovernmental Agreement, which sets out the terms and conditions under which gas can be exported from the Caspian Sea and the Middle East to the European Union and Turkey.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и комисарят по околната среда Ставрос Димас ще присъстват на конференцията, заедно с около 90 други ръководители от различни страни в света.
Commission President José Manuel Barroso and Environment Commissioner Stavros Dimas will both participate in the conference, as will some 90 other world leaders.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и комисарят по развитието Андрис Пиебалгс ще участват в срещата на високо равнище на ООН, посветена на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), която ще се проведе от 20 до 22 септември в Ню Йорк.
From 20 to 22 September, European Commission President José Manuel Barroso and EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will participate in the UN High Level Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу изтъкна: „
José Manuel Barroso, the President of the European Commission, said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу коментира: „
European Commission President Jose Manuel Barroso commented: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу лично подкрепи инициативата и заяви:
Lending his personal support to the initiative, European Commission President José Manuel Barroso said: “
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу обяви днес разпределението на постовете в следващата Комисия.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, today announced the portfolios responsibilities for the next Commission.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу предлага на Европейския парламент партньорство в името на стремежите и напредъка
European Commission President José Manuel Barroso proposes a partnership for progress and ambition to the European Parliament
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу представи своите приоритети за 2011 г. пред кметовете, съветниците и регионалните представители от цяла Европа.
Commission President José Manuel Barroso was presenting his priorities for 2011 to mayors, councillors and regional representatives from across Europe.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу приветства днешното гласуване: „
European Commission President José Manuel Barroso welcomed today's vote: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, който също ще вземе думата по време на встъпителната сесия в Европейския парламент, заяви: „
European Commission President Jos é Manuel Barroso, who will be among the speakers in the Opening Session at the European Parliament, said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпой и министър-председателят на Япония Шиндзо Абе днес проведоха разговор по телефона след отлагането на 21-вата среща на върха между Япония и Европейския съюз (ЕС).
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, spoke by telephone today following the postponement of the 21st Summit between Japan and the European Union (EU).
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Дурао Барозу заяви: „
European Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Дурау Барозу и испанският министър-председател Хосе Луис Родригес Сапатеро ще обявят годината за открита по време на официална церемония утре в Мадрид.
European Commission President José Manuel Durão Barroso and Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will inaugurate the Year at a launch event to be held tomorrow in Madrid.
Председателят на Европейската комисия докладва за резултатите от решенията, които взехме преди година.
The President of the European Commission reported on results from decisions we already took a year ago.
Председателят на Европейската комисия, Жозе Мануел Барозу, заяви: „
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Председателят на Европейската комисия, г-н Жозе Мануел Барозу, и министър-председателят на Чешката република, г-н Мирек Тополанек, ще се срещнат с ръководители на държави партньори от Централна Азия, Южен Кавказ,
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek will meet with the leaders of partner countries from Central Asia, Southern Caucasus,
Председателят на Европейската комисията Жозе Мануел Барозу заяви:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Председателят на Европейската комисията Жозе Мануел Барозу заяви: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Председателят на Европейската сметна палата Хуберт Вебер заключи:
ECA President Hubert Weber concluded:
Председателят на Европейския икономически и социален комитет Анри Малос добави: Европа вече не може да си позволи да се отклонява от целта.
President of the European Economic and Social Committee, Henri Malosse said: "
Председателят на Европейския комитет за системен риск ще се избира от членовете на генералния съвет на ЕЦБ.
The members of the General Council of the ECB will elect the chair of the European Systemic Risk Board.
Председателят на Европейския парламент Йежи Бузек присъства на изложбата, посветена на фалшифицираните и пиратските стоки, организирана по време на събитието.
President of the European Parliament Jerzy Buzek made a key appearance at the exhibition of counterfeited and pirated goods organised during the event.
Председателят на Европейския парламент Мартин Шулц, който също произнесе слово на срещата, наблегна на факта, че градовете трябва да бъдат центрове за иновации, които да могат да удовлетворяват и основните потребности на своите граждани: „
Also addressing the Summit, the European Parliament’s President, Martin Schulz, insisted on the fact that cities have to be innovation centres that are also able to satisfy the basic needs of its citizens: “
Председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг заяви:
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "
Председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг подчерта:
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering,
Председателят на Европейския съвет
President of the European Council
Председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпой заяви: „
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stated: "
Председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпой ще произнесе основната реч на събитието.
European Council President, Herman Van Rompuy will give the keynote speech at the event.
Председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпьой, председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и председателят на Европейския парламент Мартин Шулц ще открият четиридневни дебати и дискусии.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Martin Schulz, President of the European Parliament, will open four days of debate and discussion.
Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпой заяви: „
Herman Van Rompuy, President of the European Council said: "
Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпой, в обръщението си към присъстващите стотици членове на КР, представители на местните органи на властта от цяла Европа и членове на Европейския парламент, подчерта, че „от 2008 г.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, addressing an audience of hundreds of CoR members, local representatives from all over Europe, and Members of the European Parliament, stressed that: "
Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой заяви: „
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stressed: "
Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой заяви: „
Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: "
Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой отбеляза, че неговото предложение до следващия Европейски съвет за ограничено изменение на Договора ще отразява днешното решение.“
President of the European Council Herman Van Rompuy has indicated that his proposal on limited treaty change to the European Council at its next meeting will reflect today's decision."
Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой ще проведе двустранни консултации, които започват на 5 ноември.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Председателят на Европейския съвет Янез Янша заяви:
The President of the European Council, Janez Janša, insisted: "
Председателят на Европейския съвет бе натоварен със задачата да конкретизира тези предложения и да уточни подробностите с Турция преди заседанието на Европейския съвет на 18 и 19 март.
The President of the European Council was tasked with taking forward these proposals and working out the details with Turkey before the European Council of 18-19 March.
Председателят на Европейския съвет възнамерява впоследствие да разгледа, като се консултира с държавите‑членки, въпроса за правото на участие на членовете на еврозоната в процеса на вземане на решения при процедури, свързани с Икономическия и паричен съюз, в случай на постоянна заплаха за стабилността на еврозоната като цяло.
The President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Председателят на Европейския съвет г‑н Херман ван Ромпьой също ще участва в тристранната социална среща на върха в качеството си на специално поканен гост.
The President of the European Council, Mr Herman van Rompuy, will also participate in the tripartite social summit as a special guest.
Председателят на Европейския съвет ме прикани да изнеса презентация като встъпление към дискусиите, които ще проведем, и аз ще го направя въз основа на прогнозите на Комисията от тази зима, публикувани на 22 февруари.
The President of the European Council has invited me to make a presentation to set the scene for our discussion and I will do this against the background of the Commission's Winter Forecasts published on 22 February.
Председателят на Европейския съвет обяви, че ще свика специално заседание на Европейския съвет през септември 2010 г., в присъствието на министрите на външните работи, за да бъдат обсъдени начините за по‑добра съвместна работа на Съюза с неговите стратегически партньори по въпроси от световно значение.
The President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Affairs, in order to discuss how the Union can better engage with its strategic partners on global issues.
Председателят на Европейския съвет представи доклада „Към един истински икономически и паричен съюз“.
The President of the European Council presented the report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union".
Председателят на Европейския съвет ще докладва за напредъка на специалната група, създадена по искане на Европейския съвет през март.
The President of the European Council will report on progress achieved by a task force set up at the request of the European Council in March.
Председателят на Европейския съвет ще обсъди с представители на местните власти политиките на ЕС за растеж и работни места на пленарната сесия на КР
The President of the European Council joins local representatives to discuss EU policies for growth and jobs at CoR Plenary
Председателят на Европейския съвет ще предприеме консултации с държавните и правителствените ръководители на страните от еврозоната и ще докладва, като набележи конкретни последващи действия в съответствие с Договора.
The President of the European Council will undertake consultations with the Heads of State or government of the euro area Member States and report back, identifying concrete ways forward in line with the Treaty.
Председателят на Европейския съвет, Херман ван Ромпьой заяви: „
Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: “
Председателят на Европейския съвет, люксембургското председателство на Съвета на ЕС, бъдещото нидерландско председателство на Съвета на ЕС и върховният комисар на ООН за бежанците също бяха сред присъстващите.
The President of the European Council, the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the future Dutch Presidency of the Council of the EU and the United Nations High Commissioner for Refugees were in attendance.
Председателят на Европейското патентно ведомство Беноа Батистели заяви: „
Benoît Battistelli, President of the European Patent Office (EPO) said: "
Председателят на Икономическия и социален комитет Димитрис Димитриадис каза:
European Social and Economic Committee President, Dimitris Dimitriadis said:
Председателят на КР Валкарсел Сисо и еврокомисарят Хан ще ръководят дебат за бъдещото прилагане на политиката на сближаване
CoR President Valcárcel and Commissioner Hahn to lead debate on future implementation of EU cohesion policy
Председателят на КР Люк Ван ден Бранде обяви началото на местна и регионална информационна кампания за европейските избори и покани всички политици на изборни длъжности на регионално и местно равнище да участват в нея.
President Luc Van den Brande announced the start of a local and regional information campaign on the European elections and invited all regional and local elected politicians to engage in this campaign.
Председателят на КР Люк Ван ден Бранде поиска от предстоящото шведско председателство, което ще води съвместната делегация на ЕС по време на Петнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, да даде възможност гласът на местното равнище да бъде чут, като включи представител на КР в преговорите.
CoR President Luc Van den Brande has asked the incoming Swedish Presidency, which will head the EU's joint delegation to the COP15 summit, to give the local level a voice by including a representative from the CoR at the negotiating table.
Председателят на КР Люк Ван ден Бранде ще вземе участие в срещата на Европейския съвет и ще представи приетата от Комитета позиция.
CoR President Luc Van den Brande will take part in the European Council meeting and present the position taken by the Committee.
Председателят на КР Мерчедес Бресо очертава концепцията на Европейската група за териториално сътрудничество - ЕГТС (юни 2009 г.)
CoR President Mercedes Bresso outlines the concept of the European Grouping of Territorial Cooperation, EGTC (June 2009)
Председателят на КР Мерчедес Бресо подчерта, че „ромските общности все още често са жертва на дискриминация и социално изключване, включително в европейските страни и това е в нарушение на основните ценности на Европейския съюз и на правата на човека.
The CoR president, Mercedes Bresso has stated that "the Roma community continue to be frequent victims of discrimination and social exclusion in European as well as other countries, which is a breach of the fundamental values of the European Union and human rights.
Председателят на КР Мерчедес Бресо: Реч при откриването на семинара в рамките на Дните на отворените врати на тема „ЕГТС – към преразглеждане на законодателната рамка“, 6 октомври 2010 г.
CoR President Mercedes Bresso: Opening Speech at the Open Days seminar "EGTC – Towards a revision of the legislative framework", 6 October 2010