natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът е изключително разтревожен от ситуацията в Сирия.
The Council is extremely concerned at the situation in Syria.
Съветът е обезпокоен от неотдавнашните прояви на насилие в Южен Кордофан и последвалото изселване на цивилни лица.
The Council is alarmed by recent violence and subsequent displacement of civilians in Southern Kordofan.
Съветът е обезпокоен от сведенията за зачестилите напоследък случаи на крайно насилие срещу лица, принадлежащи към религиозни малцинства, и изразява загриженост за състоянието на несигурност на тези лица в редица райони на света.
The Council is alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
Съветът е обнадежден във връзка с встъпването в длъжност на Дионкунда Траоре като временен президент, назначаването на шейх Модибо Диара за временен министър-председател и освобождаването на задържани министри, което е първата крачка към възстановяване на легитимно гражданско управление.
As the first steps towards the restoration of legitimate civilian administration, the Council is encouraged by the inauguration of Dioncounda Traoré as interim President, the appointment of Cheick Modibo Diarra as interim Prime Minister and the release of detained Ministers.
Съветът е обнадежден от значителните стъпки, направени през 2012 г., главно в областта на зареждането с гориво във въздуха (подписване на писмо за намерение относно изпълнението на европейска стратегическа инициатива за многоцелеви транспорт от самолети-танкери), обучението за управление на хеликоптери (подписване на техническа договореност във връзка с програмата за учения с хеликоптери), обучението за противодействие на импровизирани взривни устройства, полевите болници, морското наблюдение, спътниковите комуникации (звено за обществени поръчки) и дипломатическото разрешение за преминаване (подписване на програмна договореност във връзка с дипломатическо разрешение за преминаване на военните транспортни самолети на участниците в съответното национално въздушно пространство или територия).
The Council is encouraged by the significant steps taken during the course of 2012, notably in the areas of Air-to-Air Refuelling (signature of a Letter of Intent on the "Implementation a European Strategic Multi-Role Tanker Transport Initiative), Helicopter Training (signature of a Technical Arrangement about the Helicopter exercise programme), Counter Improvised Explosive Devices training, Medical Field Hospitals, Maritime Surveillance, Satellite Communications (Procurement Cell), and Diplomatic Clearance (signature of a Programme Arrangement concerning Diplomatic Clearances for participants' military transport aircraft in their respective national airspace or territory).
Съветът е обсъждал различни аспекти на реформата по време на пет последователни председателства.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Съветът е окуражен от напредъка в прилагането на интегрираното управление на границите (IBM), а именно завършването на подготовката за създаването на временни контролно-пропускателни пунктове, съвместно разположени в две от определените места, и очаква още два временни контролно-пропускателни пункта да започнат да функционират до края на годината.
The Council is encouraged by progress in the implementation of IBM, namely the completion of preparations for the establishment of the co-located interim crossing points in two of the designated locations and looks forward to two more interim crossing points being operational by the end of the year.
Съветът е окуражен от неотдавнашните положителни събития във връзка с отношенията между Гърция и бившата югославска република Македония.
The Council is encouraged by recent positive developments concerning the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Съветът е подкрепян от Белгия, Чешката република, Германия, Ирландия, Франция, Унгария, Нидерландия, Полша, Швеция, Обединеното кралство, Парламента и Комисията.
The Council is supported by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, France, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, the United Kingdom, the European Parliament and the Commission.
Съветът е приел набор от показатели за наблюдение и оценка на промените в това положение.
It has adopted a set of indicators that are used to monitor and measure developments.
Съветът е приел указания за водене на преговори относно инвестициите с Канада, Индия, Сингапур, Тунис, Мароко, Йордания и Египет.
The Council has adopted directives for negotiations on investment with Canada, India, Singapore, Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt.
Съветът е разтревожен от влошаването на хуманитарната обстановка в Мали и в района на Сахел като цяло, предизвикано от сериозния недостиг на храна.
The Council is alarmed by the deteriorating humanitarian situation in Mali and the wider Sahel region due to serious food shortages.
Съветът е решен да гради своята вътрешна и външна политика съобразно своите ценности в един глобализиран свят в полза на гражданите на Съюза.
The Union is determined to shape both its internal and external policy in accordance with its values in a globalised world to the benefit of the Union's citizens.
Съветът е сериозно обезпокоен от съобщенията, че голям брой хора са принудени да напуснат северните части в условия на чести нарушения на човешките права.
The Council is gravely concerned by reports that significant numbers of people are being forced to flee the north in circumstances involving frequent violations of human rights.
Съветът е също така обезпокоен от задържането на хора, които упражняват законното си право на свобода на изразяване.
The Council is equally concerned at the arrest of those who exercise their legitimate right to freedom of expression.
Съветът е също така обезпокоен от съобщенията за арести на фигури от опозицията.
The Council is equally concerned by reports that opposition figures have been arrested.
Съветът е твърдо ангажиран с пълното прилагане на Резолюции 1804 и 1857 на Съвета за сигурност на ООН и във връзка с това прие ограничителни мерки спрямо ДРК, срещу FDLR, техните лидери в Европа и други въоръжени групи.
The Council is strongly committed to the full implementation of UNSCR 1804 and 1857, and has accordingly adopted restrictive measures on the DRC against FDLR, their leaders in Europe and other armed groups.
Съветът е убеден, че е възможно да се намерят решения, които да отговарят на жизненоважните потребности на двете страни и да поставят основата на две пълноценни държави, които да живеят в мир и добросъседство.
The Council is convinced that it is possible to find solutions that will meet the vital needs of both parties and lay the basis for two viable states living in peace with each other as good neighbours.
Съветът е убеден, че незабавното, пълно и безпристрастно разследване на тези събития и обстоятелствата около тях е от съществено значение.
The Council believes that an immediate, full and impartial inquiry into these events and the circumstances surrounding them is essential.
Съветът е убеден, че постигането на международна справедливост по делото за убийството на Рафик Харири и на други лица и запазването на стабилността в Ливан са два взаимно подкрепящи се процеса.
The Council is convinced that achieving international justice on the killing of Rafik Hariri and others, and preserving stability in Lebanon are mutually reinforcing.
Съветът е уверен, че ръководеният от афганистанските власти процес, насочен към политическо решение на конфликта, няма алтернатива.
It believes that there is no alternative to an Afghan-led process leading to a political solution to the conflict.
Съветът единодушно приветства работата на Комисията във връзка със създаването на регионална програма за закрила в отговор на кризата в Сирия и възложи на Комисията да въведе програмата възможно най-скоро.
The Council unanimously welcomed the Commission's work regarding the establishment of a Regional Protection Programme (RPP) in response to the Syrian crisis and tasked the Commission with setting up the programme as soon as possible.
Съветът единодушно реши миналата година да не приеме предложението на Комисията, в което се отчитаха увеличенията в държавите-членки.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Съветът желае да ограничи бюджета на ЕС за следващата година до 141,777 млрд. евро в бюджетни кредити за поети задължения (+0,2 % в сравнение с 2010 г.) и до 126,527 млрд. евро в бюджетни кредити за плащания (+2,9 %) (12464/10), докато Европейският парламент предлага сума от 143,070 млрд. евро в бюджетни кредити за поети задължения (+1,1 %) и 130,559 млрд. евро в бюджетни кредити за плащания (+6,2 %) (http://www.europarl.europa.eu/bg/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Съветът желае да ограничи бюджета на ЕС за следващата година до 141,777 млрд. евро в бюджетни кредити за поети задължения (+0,2 % в сравнение с 2010 г.) и до 126,527 млрд. евро в бюджетни кредити за плащания (+2,9 %) (12464/10), докато Европейският парламент предлага сума от 143,070 млрд. евро в бюджетни кредити за поети задължения (+1,1 %) и 130,559 млрд. евро в бюджетни кредити за плащания (+6,2 %) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Съветът желае да продължи обсъжданията по предложението на Комисията.
It is willing to continue discussing the Commission's proposal.
Съветът желае да продължи обсъжданията по предложението на Комисията.
The Council is willing to keep discussing the Commission's proposal.
Съветът за преструктуриране ще прилага делегирания регламент на Комисията и акта за изпълнение на Съвета, които определят конкретни разпоредби за създаване на общ фонд на европейско равнище.
The Board will apply the Commission Delegated Regulation and the Council implementing act, setting provisions specific to a common Fund established at European level.
Съветът за първи път обсъди предложения регламент за определяне на стандарти за емисии на CO2 за лекотоварни микробуси, с цел да даде насоки за по-нататъшната работа по това досие.
The Council debated for the first time the proposed regulation setting CO2 emissions standards for light vans so as to guide further work on this file.
Съветът за сигурност на ООН може по всяко време да отнесе въпроса за положението в Сирия към Международния наказателен съд.
The United Nations Security Council can refer the situation in Syria to the International Criminal Court at any time.
Съветът за сигурност реши, че „ Правителството на Судан и всички други страни в конфликта в Дарфур сътрудничат напълно и предоставят всякакво необходимо съдействие на Съда и прокурора“.
The Security Council decided that the "Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the prosecutor".
Съветът за сътрудничество между ЕС и Южна Африка
EU/South Africa Cooperation Council
Съветът за сътрудничество между ЕС и Южна Африка е създаден със Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество с Южна Африка и 10-то му заседание ще се проведе в Брюксел на 23 юли 2009 г.
The EU-South Africa Cooperation Council is established by the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa and its 10th session will take place in Brussels on 23 July 2009.
Съветът за сътрудничество ще направи също преглед на развитието на търговията и ще оцени напредъка в рамките на извършваното понастоящем преработване на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между ЕС и Южна Африка.
It will also take stock of trade developments and assess progress in an ongoing revision of the EU-South Africa trade, development and cooperation agreement.
Съветът забрани вноса и транспортирането на дървени въглища от Сомалия, независимо дали тези дървени въглища са с произход от Сомалия.
The Council prohibited the import and transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Съветът задава ограничителни стойности за държавния дефицит на Гърция и за годишните изменения в нейния консолидиран брутен дълг за 2010, 2011 и 2012 г.
The Council sets numerical limits to Greece's government deficits and to annual changes in its consolidated gross debt in 2010, 2011 and 2012.
Съветът задейства Оперативния център на ЕС в подкрепа на мисиите по линия на ОПСО в региона на Африканския рог.
The Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Съветът заклейми всички прояви на насилие срещу мирните демонстранти.
The Council condemned all acts of violence against peaceful demonstrators.
Съветът заключи, че следва да бъде в състояние да издава такава препоръка и съответно прикани работната група ad hoc да анализира процедурите за вземане на решения.
The Council concluded that it should be able to issue such a recommendation and accordingly asked the ad hoc working group to analyse the decision-making procedures.
Съветът закри процедурите при прекомерен дефицит за Италия, Латвия, Литва, Унгария и Румъния, отправи предизвестие към Белгия да вземе мерки за коригиране на дефицита си, удължи крайния срок за Испания, Франция, Нидерландия, Полша, Португалия и Словения да коригират дефицитите си и откри отново процедура при прекомерен дефицит за Малта.
The Council closed excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, gave notice to Belgium on measures to correct its deficit, extended the deadlines for Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia to correct their deficits, and reopened an excessive deficit procedure for Malta.
Съветът закрива процедурите при прекомерен дефицит за Германия и България
Council closes excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria
Съветът заличи две образувания и едно физическо лице от списъка на подлежащите на ограничителни мерки във връзка с чувствителни по отношение на ядреното разпространение дейности от страна на Иран, тъй като прецени, че вече не са налице основания за запазването им в този списък.
The Council withdrew two entities and one person from the list of those subject to restrictive measures in connection with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, considering that there were no more grounds for keeping them on that list.
Съветът замрази финансовите средства и икономическите ресурси на 19 лица от Египет, включително бившия президент Хосни Мубарак, за които се счита, че носят отговорност за присвояване на египетски държавни средства.
The Council froze the funds and economic resources of 19 persons in Egypt - including former president Hosni Mubarak - deemed responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Съветът запазва ангажираността си по отношение на мира и развитието в цял Судан.
The Council remains committed to peace and development in the whole of Sudan.
Съветът запазва готовността си да допринася активно, в тясно сътрудничество с други партньори, за преодоляване на предизвикателствата, свързани с изграждането на капацитет в Южен Судан и трите области (Южен Кордофан, Сини Нил, Абией).
It stands ready to continue to contribute actively, in close coordination with other partners, to address the challenges of capacity building in Southern Sudan and the Three Areas (Southern Kordofan, Blue Nile, Abyei).
Съветът запазва готовността си за обсъждане на елементите на пакета и предпочита да ги разгледа едновременно, за да се постигне балансиран резултат, който да отговори на безпокойството на всички засегнати страни и държави членки.
The Council was and remains ready to discuss about all elements of the package and wished to address them simultaneously in order to find a balanced outcome which would meet the concerns of all parties and member states concerned.
Съветът запазва категоричния си ангажимент за придвижване на процеса на разширяване напред въз основа на съгласуваните принципи и заключения.
It remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Съветът запазва категоричния си ангажимент за придвижване на процеса на разширяване напред въз основа на съгласуваните принципи и заключения.
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Съветът запазва размера на санкциите в общите случаи: максимален срок на лишаване от свобода, не по‑малък от две години.
The Council maintains the level of criminal penalties in general cases: a maximum term of imprisonment of at least two years.
Съветът започва процедури при прекомерен дефицит
Council opens excessive deficit procedures
Съветът започна да обсъжда приоритетите на ЕС по отношение на протичащия преглед на стратегията на ЕС за правата на човека.
The Council began discussions on the EU's priorities in connection with the review of the EU human rights strategy that is currently under way.
Съветът започна процедури при прекомерен дефицит за Белгия , Чешката република, Германия, Италия, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения и Словакия, като отправи препоръки за коригиращите мерки, които да бъдат предприети.
The Council opened excessive deficit procedures for Belgium , the Czech Republic , Germany , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Slovakia , issuing recommendations on corrective measures to be taken.
Съветът започна процедури при прекомерен дефицит за Латвия, Литва, Малта, Полша и Румъния , като отправи препоръки относно коригиращите мерки, които следва да се предприемат, и прие нова препоръка към Унгария относно мерките, които следва да предприеме, за да коригира състоянието на прекомерен дефицит.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia , Lithuania , Malta , Poland and Romania , issuing recommendations on corrective measures to be taken, and adopted a new recommendation on measures to be taken by Hungary to correct its excessive deficit.
Съветът започна процедури при прекомерен дефицит за Латвия, Литва, Малта, Полша и Румъния, като даде препоръки относно коригиращите действия, които следва да се предприемат, и отправи преработена препоръка към Унгария относно мерките, които следва да предприеме, за да коригира състоянието на прекомерен дефицит.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Съветът започна процедури при прекомерен дефицит спрямо България, Дания, Кипър и Финландия и отправи препоръки относно мерките за преодоляване на това състояние.
The Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on the corrective action to be taken.
Съветът започна със заседание на Смесения комитет (държавите — членки на ЕС, заедно с Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария).
The Council started with the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland).
Съветът заседава в Женева, за да подготви Осмата министерска конференция на Световната търговска организация (СТО) на 15—17 декември.
The Council met in Geneva to prepare the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation on 15-17 December.
Съветът засилва ролята на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията с оглед справяне с кризата
Council strengthens the European Globalisation Adjustment Fund to counter crisis
Съветът засили ограничителните мерки на ЕС срещу Корейската народнодемократична република (КНДР).
The Council strengthened EU restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Съветът засили ограничителните мерки на ЕС, приети в отговор на сериозните нарушения на правата на човека в Иран, и удължи действието им с 12 месеца.
The Council reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Съветът засили също ограничителните мерки на ЕС, приети в отговор на сериозните нарушения на правата на човека в Иран, и удължи действието им с 12 месеца.
The Council also reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Съветът застава безрезервно зад усилията на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и на държавите от региона за възстановяване на конституционния ред в Мали и подкрепя трайния ангажимент на президента Уатара в качеството му на председател на ECOWAS и на президента Компаоре като посредник.
The Council stands firmly behind the efforts of ECOWAS and the countries of the region to restore constitutional order in Mali and supports the continued engagement of President Ouattara in his capacity as President of ECOWAS and President Compaoré as mediator.
Съветът затегна санкциите си срещу режима на Беларус с оглед на продължаващото влошаване на политическата обстановка и на положението с правата на човека, като същевременно даде израз на трайния си ангажимент към народа на Беларус.
The Council toughened its sanctions on the Belarus regime, in view of the continuing deterioration in the political and human rights situation, while signalling its continued commitment to the people of Belarus.
Съветът заяви готовността на ЕС да допринесе за прилагането на механизъм, който да даде възможност за възстановяването на Газа и за възраждането на нейната икономика.
It declared that the EU is ready to contribute to the implementation of a mechanism to permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Съветът заяви отново сериозната си и задълбочаваща се загриженост по повод ядрената програма на Иран и изтъква спешната необходимост Иран да изпълни всички свои международни задължения.
The Council repeated its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations.
Съветът заяви отново силната си подкрепа за цялостното и безусловно изпълнение на пътната карта на Африканския съюз за разрешаването на конфликтите между двете държави след отделянето.
It reiterated its strong support for the full and unconditional implementation of the African Union roadmap for resolving the post-secession conflicts between the two states.
Съветът заяви отново, че ЕС остава категорично ангажиран в подкрепа на суверенитета, единството и териториалната цялост на Мали.
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Съветът заяви също, че продължава да подкрепя мирния процес в Дарфур.
The Council also stated its continued support for the Darfur peace process.
Съветът заяви, че продължава да изпитва безпокойство във връзка с тежката политическа криза и кризата в областта на сигурността в Мали и изрази решимостта на ЕС да подкрепи Мали за възстановяване на върховенството на закона и за избор на демократично и напълно суверенно правителство на цялата нейна територия.
The Council expressed its continuing concern at the serious political and security crisis affecting Mali and the EU's determination to support Mali in restoring the rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.