natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пълният текст на съдебните решения (C-111/10, C-117/10, C-118/10 и C-121/10) е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full texts of the judgments (C-111/10, C-117/10, C-118/10 and C-121/10) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Пълният текст на съдебните решения (C-167/12 C-363/12) е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full texts of the judgments (C-167/12 C-363/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Пълният текст на съдебните решения (C-22/12 и C-277/12) е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Пълният текст на съдебните решения (C-378/12 и C-400/12) е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full text of the judgments (C-378/12 and C-400/12) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Пълният текст на съдебните решения (C‑40/12 P, C‑50/12 P и C‑58/12 P) е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full texts of the judgments (C-40/12 P, C-50/12 P and C-58/12 P) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Пълният текст на съдебните решения (T-292/11, T-293/11, T-296/11, T-297/11, T-302/11, T-305/11 и T-306/11) е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full texts of the judgments (T-292/11, T-293/11, T-296/11, T-297/11, T-302/11, T-305/11 and T-306/11) are published on the CURIA website on the day of delivery
Пълният текст на съдебните решения (T-91/11 и T-128/11) е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването
The full texts of the judgments (T-91/11 T-128/11) are published on the CURIA website on the day of delivery
Пълният текст на съдебните решения е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full text of the judgments (C-201/11 P, C-204/11 P and C-205/11 P) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Пълният текст на съдебните решения(C-47/08
The full text of the judgments (C-47/08
Пълният текст на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Пълният текст на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Пълният текст на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Пълният текст на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Пълният текст на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Пълният текст на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full texts of the judgments (C-456/12 C-457/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Пълният текст на съдебното решение е публикуван на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full texts of the judgments (C-639/11 and C-61/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Пълният текст на съобщението
Full text of the Communication:
Пълният текст на съобщението е на разположение на:
Full text of the communication:
Пълният текст на съобщението и докладът от оценката на РП6 се намират на адрес:
Link to the full text of the Communication and to the FP6 evaluation report:
Пълният текст на съобщението и по-подробна информация относно ДДС може да намерите на:
For the full text of the Communication and more details on VAT, see:
Пълният текст на съобщението може да бъде намерен на следния адрес:
The full text of the Communication is available at:
Пълният текст на съобщението може да бъде намерен при:
The full text of the Communication is available at:
Пълният текст на съобщението на Комисията до Европейския съвет ще бъде на разположение на адрес:
The full text of the Commission's communication to the European Council will be available at:
Пълният текст на съобщението се намира на следния адрес:
The full text of the Communications is available at:
Пълният текст на съобщението се намира на:
A full copy of the communication can be found at:
Пълният текст на съобщението, препоръката и работния документ на службите на Комисията можете да намерите на:
For the full texts of the Communication, Recommendation and Staff Working Paper, see:
Пълният текст на съобщенията е на разположение на:
Full text of the Communications:
Пълният текст на съобщенията:
Full text of the Communications:
Пълният текст на „Сравнителния анализ на иновациите за 2008 г.“ може да бъде намерен на следния уебсайт:
Full report on Innovation Scoreboard 2008:
Пълният текст с резултатите от последния преглед за вътрешния пазар е наличен в интернет на:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Пълно връщане на депозита сега може да доведе до дестабилизиране не само на банката, а и на цялата финансова система на България.
Full repayment of the deposit now could destabilise both the bank and the Bulgarian financial system.
Пълно и бързо транспониране на директивата на ЕС
Full and swift transposition of the EU Directive
Пълно наименование на критериите
Criteria in full
Пълно проучване (английски) и резюмета (немски, френски и английски)
Full study [EN] with executive summaries [DE, EN, FR]
Пълно финансово въздействие от нередностите,
Total estimated financial impact of irregularities,
Пълното елиминиране на едрата шарка и елиминирането на детския паралич в повечето страни са цитирани като примери за успешни програми за ваксиниране.
The global eradication of smallpox and the elimination of poliomyelitis from most countries were cited as examples of successful vaccination programmes.
Пълното зачитане на свободата на изразяване е предпоставка за легитимността на демократичните избори и следователно ще бъде фактор от решаващо значение преди изборите през 2010 г.
Full respect for freedom of expression is a requisite for the legitimacy of democratic elections and, thus, a consideration that will be particularly pressing ahead of the 2010 elections.
Пълното и информирано съгласие на студентите трябва да бъде задължително изискване, а данните трябва да се използват само за образователни цели.
The full and informed consent of students must be a requirement and the data should only be used for educational purposes.
Пълното и правилно прилагане на разпоредбите на ЕС в областта на рибарството е сред приоритетите на Комисията и има за цел да осигури устойчивост на риболовните практики.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices.
Пълното изпълнение на споразуменията от първа и втора фаза се очаква да стимулира икономиката с 12 милиарда EUR, както и да създаде около 80 000 нови работни места.
The full implementation of the first and second stage agreements is expected to give the economy a €12 billion boost as well as create up to 80,000 new jobs.
Пълното прекратяване на насилието е решаваща стъпка за цялостното изпълнение на този план.
A complete cessation of violence is an essential step in the full implementation of this Plan.
Пълното привеждане в действие на и с която допълнително ще се засили защитата на външните граници на ЕС, ще приключи до януари 2017 г.
The full implementation of the , which will further strengthen the protection of the EU external borders, will be completed by January 2017.
Пълното признаване от страна на европейските лидери на свободното движение на лица като основно право и основен принцип на Европейския съюз е от първостепенно значение, тъй като с него се признава необходимостта от защита на Шенген — пространството без вътрешни граници.
The full recognition by European Leaders of the free movement of persons as a core principle of the European Union and as a fundamental right is of the utmost importance as it acknowledges the need to protect Schengen, an area without internal borders.
Пълното прилагане на директивата за услугите и едни актуализирани правила за електронната търговия също ще помогнат.
Full implementation of the Services Directive and updated rules for e-commerce will also make a difference.
Пълното прилагане на правилата на ЕС е приоритет и за схемите за преместване, предложени от Комисията.
The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
Пълното реализиране на единния пазар зависи не само от наличието на солидно регулиране, но и от промяна на подхода при неговото управление.
Ensuring that the Single Market delivers depends not only on solid regulation but also on a change of approach in its governance.
Пълното спазване на политиката на ЕС в областта на отпадъците би могло да създаде още 400 000 допълнителни работни места в рамките на ЕС, както и допълнителен годишен оборот, възлизащ на 42 милиарда EUR (вж.
Full compliance with EU waste policy could create an additional extra 400 000 jobs within the EU and an extra annual turnover of € 42 billion (see IP/12/18).
Пълното сътрудничеството с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) продължава да бъде от основно значение.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains essential.
Пълноценният глас на ЕС на световната сцена
Giving the EU an effective voice in the wider world
Пълноценно беше обсъждането на общата ни политика на сигурност и отбрана.
We had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Пълноценно използване на единния пазар
Making full use of the Single Market
Пълноценно използване на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места
Making full use of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Пълноценно използване на съществуващите стратегически партньорства (Бразилия и Мексико), съществуващите споразумения за асоцииране (Чили и Мексико) и двустранните споразумения за сътрудничество;
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Пълноценно следва да се използва външното измерение на стратегията, по-специално чрез стратегията за търговията, която Комисията ще представи до края на годината.
Full use should be made of the strategy's external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Пълноценното използване на потенциала на крайбрежията и моретата ще допринесе за богатството и благосъстоянието на крайбрежните райони и за икономиката на ЕС като цяло, като същевременно гарантира устойчиво и дългосрочно развитие на всички свързани с туризма дейности.
Unlocking the potential of coasts and seas would contribute to the wealth and well-being of coastal regions and the EU's economy in general, while ensuring a sustainable and long-term development of all tourism-related activities.
Пълноценното прилагане на съществуващите политики, подкрепяни от по-доброто управление на биоотпадъците, ще осигури екологични и икономически ползи, които се оценяват между 1,5 милиарда и 7 милиарда EUR в зависимост от заложените цели на политиките за рециклиране и превенция.
Full implementation of existing policies supported by improved bio-waste management should deliver environmental and economic benefits estimated at between €1.5 and €7 billion, depending on the ambition of recycling and prevention policies.
Пълноценното участие на страните с бързо развиващи се икономики в международната система следва да даде възможност ползите да се разпределят по балансиран начин, а отговорностите да се поделят поравно.
The full participation of emerging economies in the international system should allow its benefits to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
Първа възможност те да се обсъдят със заинтересованите участници ще предложи конференцията за социалната икономика и социално отговорния бизнес на 18 ноември 2011 г. в Брюксел, чийто домакин ще бъде Европейската комисия.
There will be a first opportunity to discuss them with stakeholders at the Conference on Social Economy and Social Business hosted by the Commission on 18th November 2011 in Brussels.
Първа година на отговорност на операторите на въздухоплавателни средства по отношение на емисиите
First year of emissions responsibility for aircraft operators
Първа група от действия е посочена в .
A first set of actions is set out in the .
Първа директива на Съюза във връзка със задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ изисква от държавите членки да гарантират, че превозните средства с обичайно домуване на тяхна територия са застраховани.
The First Directive on compulsory insurance requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of motor vehicles normally based in their territory is covered by insurance.
Първа европейска стратегия за култура:
First-ever European strategy for culture:
Първа инициатива за съвместно планиране с цел координиране на научните изследвания във връзка с болестта на Алцхаймер и други дегенеративни заболявания на нервната система
The first Joint Programming initiative to coordinate research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases
Първа конференция на високо равнище — инициатива „Научна подкрепа за стратегията за река Дунав“ (Брюксел, 24 април 2012 г.):
First high-level conference - "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Brussels, 24 April 2012):
Първа награда — 6000 евро
First prize € 6 000
Първа награда — www.hetklokhuis.nl — е забавен и образователен сайт с много възможности за създаване на съдържание, например чрез SketchMaker и GameMaker.
1st prize - www.hetklokhuis.nl – is a fun and educational site with many possibilities to create content, for example via the SketchMaker and GameMaker.
Първа награда — www.palkan.de — интернет портал под формата на ученическо списание с ударение върху ученето, общуването между децата и обмена на информация за текущи събития.
1st prize - www.palkan.de – is a "pupils' magazine“ online portal which focuses on learning, communication among peers and information about current events.
Първа награда: Gergely Szőnyi и Tamás Helényi, Унгария
1st Prize: Gergely Szőnyi and Tamás Helényi, Hungary
Първа награда: Julien Moreau, от висше училище CV Atlantique, Франция
1st Prize: Julien Moreau, from the ECV Atlantique School in France
Първа оценка на националните планове за действие за енергийна ефективност
Memo on the first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP)
Първа помощ и спешна помощ: Помощта, получена през първия час след сблъсъка, е от основно значение за намаляване на риска от тежки последствия.
First aid and emergency services: The aid received in the first hour after a crash is crucial for reducing the risk of severe consequences.
Първа предприе действия Европа, като обяви своята собствена цел.
Europe was the first to act by announcing our own target.
Първа стъпка би била да се повишат езиковата грамотност, математическата грамотност и цифровите умения и да се подобрят мерките за предоставяне на втори шанс.
A first step would consist in improving literacy, numeracy and digital skills and enhancing second-chance measures.
Първата Европейска седмица за намаляване на отпадъците се проведе през 2009 г. и в началото акцентът бе върху повишаване на осведомеността относно предотвратяването на отпадъците.
Launched in 2009, the EWWR originally focused on raising awareness of waste prevention.
Първата Нощ на европейските изследователи бе организирана през 2005 г.
The first European Researchers' Night was organised in 2005.
Първата Световна среща на върха по хуманитарните въпроси представлява възможност за международната общност да укрепи и реорганизира хуманитарната дейност през следващите години.
The first-ever World Humanitarian Summit is an opportunity for the global community to strengthen and reshape humanitarian action for the coming years.
Първата версия на Панорамата е предназначена основно за лицата, определящи политиките, научните работници, посредниците и професионалистите.
This first version of the Panorama is mainly intended for policy-makers, researchers, intermediary services and practitioners.
Първата година от дейността на новия регистър за прозрачност беше многообещаваща.
The new Transparency Register has had a very promising first year.
Първата година от кампанията е посветена на развитието и налагането на идеята.
The first year of the campaign sees the development and uptake of the concept.
Първата група, която се предвижда да бъде сформирана през 2014 г., ще работи по следните теми: иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора (подобряване на качеството на живот и благосъстоянието на гражданите от всички възрасти); храни за бъдещето (устойчива верига за предлагане на храни от фермата до трапезата); суровини (устойчиво проучване, добив, преработка, рециклиране и заместване на суровини).
The first group, to be set up in 2014, will have the following themes: innovation for healthy living and active ageing (improving the quality of life and well-being of citizens of all ages); food4future (sustainable food supply chain, from farm to fork); raw materials (sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution of raw materials).
Първата дерогация се отнася за транспортиране на неделими товари.
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load.
Първата дискусия бе посветена на постигането на екологична устойчивост чрез максималния устойчив улов и интегрирането на изискванията на правото в областта на околната среда в предложението относно основните разпоредби на ОПОР (12514/11).
The first discussion focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Първата е да се създаде структура, която да гарантира собствеността на участниците, без да се пренебрегва европейската цялостна съгласуваност и отчетност.
The first is to establish a structure that ensures ownership of those involved, without losing sight of European wide coherence and accountability.
Първата европейска зелена столица беше Стокхолм, Швеция, следван от Хамбург, Германия, през 2011 г., Витория-Гастеис, Испания, през 2012 г. и Нант, Франция, през 2013 г.
Stockholm, Sweden won the inaugural title, followed by Hamburg, Germany in 2011, Vitoria-Gasteiz, Spain in 2012 and Nantes, France in 2013.
Първата изрази опасенията си във връзка с изискването за изпращане до Комисията на информация относно свидетелствата за статистически цели.
The first voiced its concerns regarding the requirement to send the Commission information on certificates for statistical purposes.
Първата инициатива на Комисията в отговор на това бе планът за действие „Насърчаване на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие 2004-2006“, който очертава три стратегически области за намеса:
The first Commission response was the Action Plan on “Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006”, which set out three strategic areas for intervention:
Първата инициатива на втората Комисия под мое ръководство беше да поиска от държавите членки да предоставят повече правомощия за надзор върху националните статистически данни, защото те отказаха това на първата Комисия, на която бях председател.
The first initiative of my second Commission was to ask the Member States to give us more powers to supervise national statistics, because in my first Commission this was rejected.
Първата консултация се отнася до недискриминационния достъп на алтернативни оператори до инфраструктурата и услугите на далекосъобщителни оператори с господстващо положение на пазара.
The first consultation concerns non-discriminatory access for alternative operators to the infrastructure and services of dominant telecom operators.
Първата кула за дистанционно управление е готова за действие.
The first remote control tower is ready for operation.
Първата международна конференция на високо равнище за набиране на хуманитарна помощ за Сирия ще се проведе в Кувейт на 30 януари.
The first high-level International Pledging Conference for Syria will take place in Kuwait on 30 January.
Първата междуправителствена конференция във връзка с преговорите за присъединяването на Сърбия ще се проведе най-късно през януари 2014 г., след като Съветът приеме рамката за преговори, която беше предложена от Комисията през юли 2013 г.
The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Първата междуправителствена конференция със Сърбия ще се проведе най-късно през януари 2014 г.
The first intergovernmental conference with Serbia will be held in January 2014 at the very latest.
Първата междуправителствена конференция ще се проведе най-късно през януари 2014 г.
The first intergovernmental conference will be held in January 2014 at the very latest.
Първата мярка, която предоставя на заподозрените правото на устен и писмен превод получи вече одобрението на Съвета (IP/10/1305).
The first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, has already been approved by the Council (IP/10/1305).
Първата мярка, която предоставя на заподозрените правото на устен и писмен превод, вече получи одобрението на министрите на правосъдието на ЕС през октомври 2010 г. (IP/10/1305).
EU Justice Ministers approved the first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, in October 2010 (IP/10/1305).
Първата награда беше присъдена на град Авила в Испания (IP/10/1641).
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641).
Първата необходима стъпка за получаване на финансиране от бюджета на ЕС е регистрирането като европейска политическа партия или фондация.
In order to receive EU public funding, registration as a European political party or foundation is a first necessary step.
Първата общоевропейска защита на неутралността на мрежата
First-ever EU-wide protection of net neutrality;
Първата общоевропейска информационна кампания, финансирана от Комисията, протича от 2002 до 2004 г. под надслов „Можете спокойно да кажете „не“.
The first EU-wide awareness raising campaign financed by the Commission "Feel free to say no" ran from 2002 to 2004.
Първата оценка на Комисията за съвместната програма ИЗС се основава върху заключенията (публикувани също днес) на Групата на високо равнище, председателствана от бившия еврокомисар Меглена Кунева, която разгледа СП ИЗС спрямо по-широкия контекст на иновациите, които отговарят на демографските предизвикателства.
The Commission's first evaluation of the AAL joint programme is based on the conclusions (also issued today) of a high level panel chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva, which reviewed the AAL JP against the wider context of innovation responding to demographic challenges.
Първата пленарна сесия с участието на двете групи ще се проведе на 29 януари 2016 г. и ще бъде председателствана от първия заместник-председател на Комисията Франс Тимерманс.
Both Groups will meet in a Plenary session for the first time on 29 January 2016, chaired by First Vice-President Timmermans.
Първата по рода си стратегия
“First of a kind” strategy
Първата подобна макрорегионална стратегия беше за Балтийско море и тя беше започната през юни 2009 г.
The first was the Baltic Sea Region Strategy launched in June 2009.
Първата покана за представяне на предложения бе публикувана на 11 декември (MEMO/13/1131).
The first call for proposals was published on 11 December (MEMO/13/1131).
Първата покана за представяне на предложения включва подробна информация за процедурата за кандидатстване.
The first call for proposals includes detailed information on the application procedure.
Първата покана за представяне на предложения на ИИЛ беше открита през април 2008 г.
The 1st call of proposals of IMI was launched in April 2008.