natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията информира писмено заинтересованите страни за повдигнатите срещу тях възражения.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Комисията информира писмено засегнатите страни за повдигнатите срещу тях възражения и страните могат да отговорят писмено на тези възражения.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the parties can reply in writing of the objections raised against them.
Комисията информира също Съвета за последните новости във връзка с възможните ответни мерки от страна на държави извън ЕС срещу прилагането на схемата за търговия на ЕС с емисии на парникови газове спрямо сектора на въздухоплаването.
The Commission also informed the Council of recent developments as regards potential retaliatory measures by non-EU countries against the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation.
Комисията иска Белгия да преустанови данъчното облагане на чуждестранните предприятия за колективно инвестиране
The Commission asks Belgium to stop taxing foreign collective investment undertakings
Комисията иска Латвия да приведе своето законодателство относно лова в съответствие с европейските законодателни актове.
The Commission is asking Latvia to bring its hunting legislation into line with EU laws.
Комисията иска Съдът на ЕС да наложи парична санкция.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a fine.
Комисията иска всички потребители на роуминг услуги да се ползват от бърз и лесен достъп до конкурентни роуминг тарифи за гласова връзка, текстови съобщения и пренос на данни, при които определяните от операторите цени да отговарят в по-голяма степен на реалната цена на ефективно доставяните роуминг услуги.
The Commission wants all roaming customers to have rapid and easy access to competitive roaming tariffs for voice, SMS and data, where operators' prices to consumers would be more closely aligned with the true cost of efficiently providing roaming services.
Комисията иска всички ратификации да приключат до февруари 2015 г.
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015.
Комисията иска да бъде наложена дневна парична санкция от 9 009 евро, докато задълженията не бъдат изпълнени, както и еднократна сума от 1,604,603 евро.
The Commission is asking for a daily penalty payment of EUR 9 009 until the obligations are fulfilled and a lump sum of EUR 1,604,603.
Комисията иска да бъде уведомена от Италия за транспонирането на директивата, с която се изменя законодателството относно излезлите от употреба превозни средства.
The Commission is asking Italy to notify the Commission about its transposition of a Directive amending legislation on end-of-life vehicles.
Комисията иска да бъде ясно, че етикетирането на страната на произход не може да бъде смятано за инструмент за предотвратяване на измамни практики.
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices.
Комисията иска да води със своя пример: през 2013 г. тя възнамерява да намали броя на длъжностите в щатните си разписания с 1 % като първа стъпка към намаляване на персонала с 5 % през следващите пет години.
The Commission wants to lead by example: in 2013, it intends to reduce the number of posts in its establishment plans by 1%, as the first step towards a 5% staff reduction over the next five years.
Комисията иска да въведе пряк данък ЕС и да увеличи данъчната тежест за гражданите
The Commission wants to introduce a direct EU tax and increase the tax burden on citizens.
Комисията иска да възобнови дебата за преструктурирането, като се вземат предвид поуките от неотдавнашния опит.
The Commission wishes to renew the debate on restructuring in the light of the lessons learned from recent experience.
Комисията иска да използва възможността да подобри инвестиционните разпоредби, които вече са в сила, за да защити инвестициите на европейски компании в САЩ, както и обратното.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa.
Комисията иска да мобилизира всички заинтересовани участници, както и наличните финансови средства от страна на ЕС с цел да бъдат взети незабавни мерки, които ще предоставят възможност за по-плавен преход между образованието и трудовата заетост и ще улеснят достъпа на безработни младежи в целия ЕС до работни места.
The Commission wants to mobilise all actors concerned as well as available EU funding to take immediate measures that will enable smoother transitions between education and work as well as ease access to work for young unemployed across Europe.
Комисията иска да надгражда въз основа на тези успехи и да насочи в по-голяма степен вниманието си към доброволците в други области на политиката.
The Commission wants to build on these success stories and further target volunteers in other policy areas.
Комисията иска да намали административните разходи на железопътните дружества и да улесни навлизането на нови оператори на пазара.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Комисията иска да напътства държавите членки по въпроса какво представлява една недискриминационна схема за таксуване.
The Commission wants to guide Member States on what constitutes a non-discriminatory charging scheme.
Комисията иска да насърчи конкуренцията на електроенергийните и газовите пазари, с цел максимално увеличаване на потребителския избор и удовлетворение, както и за да продължи да дава принос за икономически растеж и създаване на работни места.
The Commission wants to promote competition in electricity and gas markets to maximise consumers' choice and satisfaction and continue to contribute to economic growth and jobs.
Комисията иска да научи за всички трудности, с които се сблъскват европейците, било то когато пътуват в Европа, когато преминават граници, когато гласуват или се кандидатират на избори или когато пазаруват онлайн.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Комисията иска да осъвремени законотворческите си практики, за да гарантира, че те отговарят на съвременните изисквания и на очакванията на гражданите за максимална прозрачност и широкообхватни консултации.
The Commission wants to update its law-making practices to ensure that they meet with modern requirements and citizens' expectations for maximum transparency and wide consultation.
Комисията иска да помогне и на хората с увреждания да получат достъп до повече творби (това е целта на ).
Also, the Commission wants to help people with disabilities to access more works (this is the aim of the ).
Комисията иска да предостави на потребителите повече права и информация за тяхна собствена полза и за засилване на конкурентоспособността и иновациите.
The Commission wants to give consumers more rights and information, for their own benefit and to drive competitiveness and innovation.
Комисията иска да предприеме действия в четири основни проблемни области:
The Commission wants to tackle four main problem areas:
Комисията иска да премахне неоправданите надзорни пречки, за да могат застрахователните дружества да поемат важна роля в европейските инфраструктурни проекти.
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.
Комисията иска да проучи вижданията на заинтересованите страни и желае да събере подробна информация и данни по ключови теми като организацията на хазартните услуги по интернет, прилагането на съществуващите законови актове, защитата на потребителите и други свързани с избора на политика предизвикателства, а така също и относно търговските съобщения и услугите за плащане.
The Commission seeks the views of stakeholders and wishes to collect detailed information and data on key policy issues such as organisation of on-line gambling services and enforcement of applicable laws; consumer protection and other relevant public policy challenges as well as commercial communications and payment services.
Комисията иска да проучи какво значение може да има това сближаване на технология и съдържание за европейския икономически растеж и иновациите, културното многообразие и потребителите (особено за тези, които може да се нуждаят от закрила, например децата).
The Commission wants to explore what this convergence of technology and content could mean for Europe's economic growth and innovation, cultural diversity, and consumers (especially those that may need protection, such as children.)
Комисията иска да разбере за всички трудности, с които се сблъскват европейците, било то когато пътуват в Европа, когато преминават граници, когато гласуват или се кандидатират на избори, или когато пазаруват онлайн.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Комисията иска да се запознае с вашите идеи и е готова да чуе вашите коментари.“
The Commission wants your ideas and is ready to listen to your comments."
Комисията иска да се справи с често срещаните пречки чрез засилено прилагане на принципа на взаимно признаване.
The Commission wants to tackle recurrent barriers by a strengthened application of the principle of mutual recognition.
Комисията иска да се увери, че гражданите на ЕС, които имат желание да потърсят професионална реализация в друга страна от ЕС, ще могат да получават обезщетения за безработица от собствената си държава за период, по-дълъг от три месеца.
The Commission wants to make sure that EU citizens who want to look for work abroad in the EU should be able to receive their unemployment benefits from home for longer than three months.
Комисията иска да се увери, че на тези нужди се откликва по подобаващ начин.
The Commission wants to make sure these needs are better met.
Комисията иска да се улесни достъпа до финансиране за по-малките предприятия, работещи в областта на киберсигурността и ще проучи различни варианти в рамките на .
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the .
Комисията иска да създаде център за наблюдение на биоикономиката
Commission to launch bioeconomy observatory
Комисията иска излъчващите телевизионни оператори да продължат да отделят най-малко половината от ефирното време за европейски произведения и ще задължи доставчиците на услуги по заявка да гарантират поне 20 % дял на европейско съдържание в каталозите си.
The Commission wants TV broadcasters to continue to dedicate at least half of viewing time to European works and will oblige on-demand providers to ensure at least 20% share of European content in their catalogues.
Комисията иска от АВСТРИЯ да зачита правото на ски инструкторите да предоставят услуги
Commission requests AUSTRIA to respect ski instructors' right to provide services
Комисията иска от АВСТРИЯ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да спазват Директивата относно енергийната ефективност на сградите
Commission requests AUSTRIA and the UNITED KINGDOM to comply with Energy Efficiency in Buildings Directive
Комисията иска от БЕЛГИЯ да осигури повече прозрачност относно железопътните транспортни услуги
Commission asks BELGIUM for more transparency in rail financing
Комисията иска от БЕЛГИЯ и ПОРТУГАЛИЯ да предприемат действия относно управлението на безопасността на пътната инфраструктура
Commission requests Belgium and Portugal to take action regarding safety management of road infrastructure
Комисията иска от БЪЛГАРИЯ, ГЪРЦИЯ и СЛОВЕНИЯ да осигурят електронен обмен на информация в областта на рибарството с другите държави членки
Commission requests BULGARIA, GREECE and SLOVENIA to ensure electronic exchange of fisheries information with other Member States
Комисията иска от ГЕРМАНИЯ да изпълни Директивата за климатичните системи в моторни превозни средства
Commission requests that GERMANY comply with Directive on cars air-conditioning
Комисията иска от ГЕРМАНИЯ да спази правото на ЕС при въвеждането на пътни такси за частните автомобили
Commission requests GERMANY to comply with EU law when introducing road charging for private vehicles
Комисията иска от ГЕРМАНИЯ и СЛОВЕНИЯ да въведат разпоредбите на ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване
Commission asks GERMANY and SLOVENIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Комисията иска от ГЪРЦИЯ да въведе разпоредби за единно разрешение и набор от ясно установени права за законните мигриращи работници
Commission urges GREECE to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Комисията иска от ГЪРЦИЯ да приеме ефективен план за управление на риболовните дейности в Средиземно море
Commission requests GREECE to adopt effective fisheries management plan in the Mediterranean Sea
Комисията иска от Германия да прилага Директива 2006/40/ЕО относно климатичните системи в моторни превозни средства (дело 2013/2254)
Commission requests Germany to apply Directive 2006/40/EC on mobile air conditioning (case 2013/2254)
Комисията иска от Дания да приведе всичките си национални разпоредби в съответствие с Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт, по-специално по отношение на статута на разследването и на независимостта на разследващия орган.
The Commission is asking Denmark to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety, in particular as regards the status of investigation and the independence of the investigating body.
Комисията иска от ИРЛАНДИЯ да ратифицира Конвенцията за международни железопътни превози
Commission urges IRELAND to ratify the Convention on International Carriage by Rail
Комисията иска от ИСПАНИЯ да премахне неравното третиране на доставчиците на услуги за училищен транспорт в Кастилия и Леон
Commission asks SPAIN to eliminate unequal treatment for providers of school transport in Castile and León
Комисията иска от ИСПАНИЯ да спазва правилата на ЕС относно обществените поръчки, възлагани от Министерството на отбраната
Commission requests SPAIN to respect EU rules on public contracts procured by the Ministry of Defence
Комисията иска от ИСПАНИЯ, ЛАТВИЯ, ПОЛША и РУМЪНИЯ да въведат разпоредбите на ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване
Commission asks SPAIN, LATVIA, POLAND and ROMANIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Комисията иска от ИТАЛИЯ да събере таксите за свръхпроизводство, дължими от италиански млекопроизводители
Commission requests Italy to recover surplus levies due from Italian milk producers
Комисията иска от ИТАЛИЯ и ИСПАНИЯ да приемат валидни планове за управление на риболовните дейности в Средиземно море
Commission requests ITALY and SPAIN to adopt valid fisheries management plans in the Mediterranean Sea
Комисията иска от Испания да предприеме подходящи действия за прекратяване на това, което самите испански органи са счели за дълготраен незаконен добив на пясък в района, както и да извърши процедура на скрининг, за да се определи дали и при какви условия е необходима оценка на въздействието върху околната среда, преди да се предоставят съответните разрешения.
The Commission is asking Spain to take appropriate action to stop what the Spanish authorities have themselves found to be long-standing illegal sand extraction activities in the area, and carry out a screening procedure to determine whether and in what conditions an Environmental Impact Assessment is necessary before the relevant permits are granted.
Комисията иска от Испания да приведе законодателството си в съответствие с Директивата на ЕС за връщането и изпраща мотивирано становище в този смисъл.
The Commission requests that Spain brings its legislation into line with the EU Return Directive and is now sending a reasoned opinion to this effect.
Комисията иска от Италия да изпълни изцяло решението за спиране на напредването на Xylella fastidiosa
Commission asks Italy to fully implement decision to stop progression of xylella fastidiosa
Комисията иска от ЛЮКСЕМБУРГ да транспонира правилата на ЕС относно предоверяването на кредитни рейтинги
Commission requests LUXEMBOURG to transpose EU rules on overreliance on credit ratings
Комисията иска от ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да предприеме действия във връзка с емисиите от малки инсталации за изгаряне на отработени масла
Environment Commission asks the UNITED KINGDOM to act on emissions from small waste oil burners
Комисията иска от ПОЛША да се съобрази с правилата на ЕС относно нелоялните търговски практики
Commission requests POLAND to comply with EU rules on unfair commercial practices
Комисията иска от Съда да наложи заплащането на еднократно платима сума в размер на 4 458 828 EUR и на периодична имуществена санкция в размер на 20 196 EUR до изпълнението на задълженията.
The Commission is asking for a lump sum fine of EUR 4 458 828 and a daily penalty payment of EUR 20 196 until the obligations are fulfilled.
Комисията иска от УНГАРИЯ да сложи край на дискриминацията на ромските деца в образованието
Commission requests HUNGARY to put an end to the discrimination of Roma children in education
Комисията иска от УНГАРИЯ да спазва разпоредбите на ЕС относно правата на трансграничните инвеститори да използват селскостопанска земя
Commission requests HUNGARY to comply with EU rules on rights of cross-border investors to use agricultural land
Комисията иска от ФИНЛАНДИЯ да предостави ефективен начин за съдебно обжалване на отказ/анулиране/отмяна на виза
Commission urges FINLAND to provide effective judicial remedy against a visa refusal/annulment/revocation.
Комисията иска от ФРАНЦИЯ да се съобрази с правото на ЕС в областта на строителните застраховки
Commission requests FRANCE to comply with EU law in the field of construction insurance
Комисията иска от Финландия да приведе националното си законодателство в съответствие с изискванията на Директивата за минните отпадъци, чиято цел е да се предотвратят или намалят доколкото е възможно неблагоприятните последици от управлението на отпадъците от миннодобивната промишленост върху здравето на човека и околната среда и по-специално върху водата, въздуха, почвата, фауната и флората.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Комисията иска от Франция да облага с ДДС приходите от билети за вход за мачове и други спортни събития, които не се облагат с данък върху развлеченията.
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.
Комисията иска от ШВЕЦИЯ да приведе лова на вълци в съответствие със стандартите на ЕС
Commission requests SWEDEN to bring wolf hunting into line with EU standards
Комисията иска от държавите членки да възстановят 414 милиона евро от разходите по общата селскостопанска политика
Commission to recover €414 million of CAP expenditure from Member States
Комисията иска от държавите членки да прекратят двустранните си инвестиционни споразумения, сключени в рамките на ЕС
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Комисията иска от държавите-членки да възстановят 346,5 милиона евро от разходите по общата селскостопанска политика (ОСП)
Commission to recover € 346.5 million of CAP expenditure from the Member States
Комисията иска от държавите-членки да възстановят 530 милиона евро от разходите по общата селскостопанска политика
Commission to recover € 530 million of CAP expenditure from the Member States
Комисията иска от държавите-членки да възстановят 578,5 милиона евро от разходите по общата селскостопанска политика
Commission to recover € 578.5 million of CAP expenditure from the Member States
Комисията иска от последните страни, чиито планове съответстват в общи линии на разпоредбите на Пакта или за които съществува риск от неспазване на разпоредбите, да предприемат необходимите мерки в рамките на националните бюджетни процедури, за да гарантират съответствието на бюджета за 2016 г. с Пакта.
The Commission asks countries whose plans are considered broadly compliant or at risk of non-compliance with the Pact to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Pact.
Комисията иска още по-стабилен европейски пазар на права за емисии на СО2, който да бъде още по-голяма движеща сила за такива пазари на други места по света.
The Commission wants an even more robust European carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere.
Комисията иска повече гаранции за гражданите в наказателното производство
Commission wants more safeguards for citizens in criminal proceedings
Комисията иска повече точност при приемането на някои основни елементи, като например свързаните с околната среда цели и програмите от мерки, които се изискват за изпълнението им.
The Commission is asking for more precision in the enactment of some central elements such as environmental objectives and programmes of measures required to attain them.
Комисията иска просто да подобри националните процедури за обществени поръчки или да стимулира повече общоевропейски обществени поръчки?
Does the Commission only want to improve national tenders or foster more pan-European awards?
Комисията иска с официално уведомително писмо информация от Италия, Кипър и Гърция за изпълнението на основни разпоредби в законодателството за „Единно европейско небе“ и по-специално на член 9а от Регламент (ЕО) № 550/2004, който съдържа изискване за пълното въвеждане на ФБВП, както са дефинирани в член 2, параграф 25 от Регламент (ЕО) № 549/2004, до 4 декември 2012 г. със законово задължение за осигуряване на условия за оптимално използване на въздушното пространство по отношение на капацитета и ефективността на полетите, както и на задължението за предоставяне на оптимизирано аеронавигационно обслужване в целия ЕС.
The Commission is requesting information, through a letter of formal notice, from Italy, Cyprus and Greece on how they have complied with key provisions of Single Sky legislation, notably Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004 which mandated the full implementation of FABs as defined in Article 2(25) of Regulation (EC) No 549/2004 by all EU Member States by 4 December 2012 — with a regulatory obligation to enable optimum use of airspace in regard to capacity and flight efficiency, as well as an obligation to deliver optimised air navigation services across the EU.
Комисията иска също да гарантира, че алтернативните доставчици разполагат с достъпа и стимулите, от които се нуждаят, за да се конкурират на широколентовите пазари.
The Commission also wants to ensure that alternative providers have the access and incentives they need to compete in broadband markets.
Комисията иска също да насърчи координирана инициатива на международно равнище.
The Commission also wants to promote a coordinated initiative at international level.
Комисията иска също повече действия за предотвратяване на тези престъпления и за защита на жертвите.
The Commission also wants more to be done to prevent these offences and to protect the victims.
Комисията иска също така да премахне пречките пред презграничните инвестиции в ЕС, за да могат предприятията и инфраструктурните проекти по-лесно да получават нужните им средства, независимо къде се намират.
The Commission also wants to break down barriers that are blocking cross-border investments in the EU to make it easier for companies and infrastructure projects to get the finance they need, regardless of where they are located.