natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщението и препоръката относно научната информация допълват съобщението на тема „Засилено партньорство в рамките на Европейското научноизследователско пространство за високи постижения и растеж“, също прието днес, което определя ключовите приоритети за завършване на изграждането на Европейското научноизследователско пространство, включително оптималното движение и достъп до научни знания, и техния трансфер.
The Communication and Recommendation on scientific information complement a Communication on "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth’, also being adopted today, which sets out key priorities for completing the European Research Area, including the optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge.
Съобщението и придружаващият го работен документ на службите на Комисията, както и обобщение на отговорите от консултацията по Зелената книга, са на разположение на интернет страницата на Комисията:
Communication and accompanying staff working document as well as the summary of replies to the Green Paper public consultation are available on the Commission's website:
Съобщението и работният документ на службите на Комисията се намират и на:
The Communication and the Staff working document can also be found on:
Съобщението идва в момент, когато представителите на центровете се събират в Брюксел за годишното общо събрание на мрежата Europe Direct.
The announcement comes as representatives from the centres are gathering in Brussels for the Annual General Meeting of the Europe Direct Network.
Съобщението излага нова визия и представя четири възможни цели за реализирането ѝ - повече или по-малко амбициозни.
The Communication sets out a vision and outlines four possible targets to reach it, with different levels of ambition.
Съобщението има за цел да се засили диалогът с правителствата и с всички други заинтересовани страни върху начините за подобряване на сътрудничеството с оглед по-доброто прилагане на законодателството на ЕС, чрез подобряване на натрупването и споделянето на знания и чрез по-изразена ангажираност на всички страни при изпълнението на екологичните цели.
The communication is intended to intensify the dialogue with governments and all other stakeholders on how we can work better together to achieve better implementation of EU law by improving collection and sharing knowledge and by having greater ownership by all for environmental objectives.
Съобщението можете да прочетете тук:
The Communication can be read at:
Съобщението можете да прочетете тук: Link
The Communication can be read at: Link
Съобщението на Комисията  е в отговор на доклада от декември 2008 г. относно цените на хранителните стоки в Европа (  17380/08 ), в който се определят пет основни насоки (пътна карта) в областите конкурентоспособност, конкуренция и защита на потребителите, интеграция/вътрешен пазар, мониторинг на цените на хранителните стоки, спекулация.
The Commission communication  is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (  17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Съобщението на Комисията бе направено по време на домакинстваната от СЗО среща на високо равнище в Женева днес, в която участват представители на международната общност и на промишлеността.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
Съобщението на Комисията въвежда Европейската стратегия за оперативна съвместимост и Европейската рамка за оперативна съвместимост, които следва да направляват политиката за ИКТ за публичните органи в целия Европейски съюз.
The Commission's Communication introduces both the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework, which should guide ICT policy for public bodies across the Union.
Съобщението на Комисията е в отговор на искане от Европейския съвет от декември миналата година.
The Commission's communication comes in response to a request from the European Council last December.
Съобщението на Комисията е в отговор на призив на Съвета, по искане на Европейския парламент, да се проучи правна и техническа рамка за извличането на данни на територията на ЕС.
The Commission communication responds to a call by the Council, at the request of the European Parliament, to study a legal and technical framework for extraction of data on EU territory.
Съобщението на Комисията е придружено от шест работни документа:
The Commission communication is accompanied by six working documents:
Съобщението на Комисията е съгласувано с препоръките на Съвета за финансова стабилност, които ще бъдат подкрепени на срещата на лидерите на Г-20 в Санкт Петербург на 5 и 6 септември 2013 г.
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013.
Съобщението на Комисията за бъдещите мрежи и Интернет е достъпно на:
The Commission Communication on Future networks and the Internet is available at:
Съобщението на Комисията за корпоративната социална отговорност (КСО) предлага актуализирано определение на концепцията в съответствие с международно признати принципи и насоки.
The Commission's Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) offers a modernised definition of this concept that is consistent with internationally recognised principles and guidelines.
Съобщението на Комисията за мобилната телевизия е на разположение на следната страница:
The Commission's Communication on Mobile TV is available at:
Съобщението на Комисията за създаването на „Съюз за иновации“ (виж IP/10/1288) и MEMO/10/473) вече подчерта значението на европейското сътрудничество в областта на научната дейност и иновациите.
The Commission's Communication on creating an "Innovation Union" (see IP/10/1288) and MEMO/10/473) already highlighted the importance of European partnering in research and innovation.
Съобщението на Комисията излезе след приемането през февруари 2010 г. на Стратегията за вътрешна сигурност на Европейския съюз (7120/10 или брошура в PDF формат), която беше утвърдена от Европейския съвет през март 2010 г.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure), which was endorsed by the European Council in March 2010.
Съобщението на Комисията има две цели:
The purpose of the Commission’s communication is twofold:
Съобщението на Комисията описва постигнатия напредък по отношение на общата политика в областта на рибарството през последните няколко години и определя пътя за развитие през следващите години.
The Commission communication explains the progress achieved in the Common fisheries policy (CFP) over the last years and sets out a way forward for the next years.
Съобщението на Комисията определя липсата на прилагане на законодателството на ЕС от държавите-членки в редица области като един от основните проблеми, които се отразяват неблагоприятно на хуманното отношение към животните в ЕС.
The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
Съобщението на Комисията относно защитата на критичната информационна инфраструктура (8548/11) беше прието на 31 март 2011 г.
The Commission communication on critical information infrastructure protection (8548/11) was adopted on 31 March 2011.
Съобщението на Комисията относно консолидирането на отношенията между ЕС и Африка е принос към предстоящата среща на върха Африка—ЕС.
The Communication of the Commission on the consolidation of EU-Africa relations will contribute to the upcoming third Africa-EU Summit.
Съобщението на Комисията относно миграцията беше първа стъпка в тази насока.
The Commission communication on migration was a first step in this regard.
Съобщението на Комисията относно преструктурирането на банките допълва насоките за оценката на държавните помощи за банките, които Комисията прие от началото на финансовата криза, във връзка с гаранциите, рекапитализацията и третирането на обезценените активи (вж. съответно  IP/08/1495  ,  IP/08/1901  и  IP/09/322  ).
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
Съобщението на Комисията относно стратегията на ЕС за хуманно отношение към животните беше представено на Съвета по време на заседанието му през януари.
The communication on the EU animal welfare strategy had been presented to the Council at its January meeting.
Съобщението на Комисията относно стратегията на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г. (5398/1/12);
Communication from the Commission on the EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/1/12);
Съобщението на Комисията относно фондовете за преобразуване на проблемни банки е достъпно на следния адрес в интернет:
The Commission's Communication on bank resolution funds is available at:
Съобщението на Комисията очертава основните елементи на законодателните предложения на Комисията, предвидени за следващата година, и е плод на интензивните консултации през последните месеци (вж.
The Commission's Communication sets out the main elements that will be part of the Commission's legislative proposals next year, and is the result of extensive consultations over the past months (see IP/09/1549).
Съобщението на Комисията прави преглед на въпроса за доброто управление в областта на данъчното облагане (международно сътрудничество по данъчни въпроси и общи стандарти) в контекста на икономическата и финансова криза и неотдавнашните срещи на Г-20.
The Commission's communication reviews the issue of good governance in tax matters (international tax cooperation and common standards) in the context of the economic and financial crisis and recent meetings of the G-20.
Съобщението на Комисията се състои от две основни части: първата обхваща основните принципи и съществуващите структури за сътрудничество, както и аспектите, свързани с координирането и финансовото подпомагане; а втората се съсредоточава върху тематичните приоритети: миграция, мобилност и убежище; интегрирано управление на границите; обществен ред и сигурност; борба с незаконните наркотици; и пространство на правосъдие и основни права.
The Commission communication consists of two main parts: one is covering the main principles and the existing structures for cooperation as well as the aspects coordination and financial assistance; the other is focusing on the thematic priorities: migration, mobility and asylum; integrated border management; public order and security; tackling illicit drugs; and the area of justice and fundamental rights.
Съобщението на Комисията ще бъде обсъдено в Съвета и в Европейския парламент, както и в Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите на ЕС.
The Commission communication will be discussed in Council and the European Parliament as well as in the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the EU.
Съобщението на Комисията ще допринесе за стратегическите насоки, които Европейският съвет трябва да приеме през юни 2014 г.
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014.
Съобщението на Комисията ще послужи за основа на обсъжданията на извънредния Съвет по правосъдие и вътрешни работи, свикан на 12 май, който ще бъде последван от дискусия относно миграцията по време на Европейския съвет на 24 юни.
The Commission Communication will serve as a basis for the debate at the extraordinary JHA Council called for 12 May, to be followed by a migration-focused discussion at the 24 June European Council.
Съобщението на Комисията „Зелена книга: ТЕМ-Т — преглед на политиката.
The Commission communication "Green Paper: TEN-T – a policy review.
Съобщението на Комисията „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“ и плана за действие, представени на 10 октомври 2007 г.;
the Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union and Action Plan, presented on 10 October 2007;
Съобщението на Комисията „Оптимизиране на въздействието на миграцията върху развитието“ ще послужи за основа за обща позиция на ЕС и неговите държави членки по време на Диалога на високо равнище по въпросите на международната миграция и развитието, организиран от Общото събрание на ООН на 3 – 4 октомври 2013 г.
The Commission Communication “Maximising the Development Impact of Migration” will provide the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue on International Migration and Development, organised by the United Nations General Assembly on 3-4 October 2013.
Съобщението на Комисията „Познания за морската среда 2020“ от септември 2010 г. показа, че по-доброто управление на наблюденията на морската среда и на данните от тях ще намали разходите на дейностите в морето, ще стимулира иновациите и ще осигури по-ясна представа за бъдещото поведение на морето.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 2010 showed that better management of marine observations and data would cut the cost of operations at sea, stimulate innovation and reduce uncertainty in the future behaviour of the sea.
Съобщението на Комисията „Управление на интернет: следващи стъпки“ е достъпно на адрес:
The Commission Communication "Internet governance: the next steps" is available at:
Съобщението на Комисията:
Link to the Commission Communication:
Съобщението набелязва ред инициативи в тази област.
The Communication sets out a number of initiatives in this field.
Съобщението обхваща всички аспекти, свързани със здравето на пчелите, в т.ч. здравето на животните, ветеринарните лекарства и научните изследвания, и уточнява ключовите проблеми, свързани със здравето на пчелите и ключовите действия, които Комисията възнамерява да предприеме, за да се справи с тях.
The communication covers all aspects of honeybee health, including animal health, veterinary medicines and research, and clarifies the key issues relating to honeybee health and key actions that the Commission intends to take to address them.
Съобщението обяви двете предложения за превенция и за стратегия на ЕС за ограничаване на рисковете от бедствия в развиващите се страни.
The Communication announced the two proposals on prevention and on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
Съобщението определя следните цели за 2008 г. и следващите години:
The Communication sets the following objectives for 2008 and beyond:
Съобщението освен това оценява допълнителните инвестиции за 2010—2020 г. на около 75—80 млрд. евро за седемте инициативи, които се съдържат в оригиналния Стратегически план за енергийни технологии (SET‑plan) и са одобрени от Съвета ( 6326/1/08 REV 1 ), както и за други подкрепящи инициативи.
The Communication also estimates the additional investment over 2010-2020 to be as about EUR 75-80 billion for the seven initiatives contained in the original SET‑Plan and endorsed by the Council ( ), as well as for other supporting initiatives.
Съобщението относно доброволните схеми и приетите стойности в рамките на Схемата на ЕС за устойчивост по отношение на транспортните биогорива и другите течни горива от биомаса,
the Communication on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme
Съобщението относно зелената инфраструктура се основава на Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа и Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., за насърчаване на инвестициите и използването на зелена инфраструктура в Европа.
The Communication on Green Infrastructure draws from the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020, in order to promote investing in and the use of Green Infrastructure in Europe.
Съобщението относно интелигентното регулиране в ЕС определя действия в три области за постигане на регулиране от възможно най-високо качество при пълно спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The Communication on Smart Regulation in the EU sets out action in three areas to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality:
Съобщението относно практическото прилагане на схемата на ЕС за устойчивост на биогорива и течни горива от биомаса и относно правила за отчитане на биогорива и
the Communication on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and on counting rules for biofuels and
Съобщението относно предварителната координация на важните реформи в икономическата политика съдържа варианти за начина, по който да бъде организирано обсъждането на равнището ЕС на мащабни реформи в икономическата политика в държавите членки преди окончателното вземане на решения на национално равнище.
The Communication on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level.
Съобщението относно рамката за политиките в периода до 2030 г. е придружено от доклад за цените на енергията и свързаните с нея разходи, в който се съдържа оценка на основните фактори и сравнение на цените в ЕС с тези на неговите основни търговски партньори.
The Communication setting out the 2030 framework is accompanied by a Report on energy prices and costs, which assesses the key drivers and compares EU prices with those of its main trading partners.
Съобщението относно рамката за политиките за периода до 2030 г. ще бъде подложено на обсъждане на най-високо равнище — в Европейския съвет и Европейския парламент.
The Communication setting out the 2030 framework will be debated at the highest level, in particular in the European Council and European Parliament.
Съобщението относно тази рамка бе предшествано от зелена книга на Комисията от март 2013 г., с която бе поставено началото на широка обществена консултация относно най-подходящия обхват и структура на целите в областта на климата и енергетиката за 2030 г.
The Communication on the 2030 policy framework follows the Commission’s March 2013 Green Paper, which launched a broad public consultation on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Съобщението относно ускоряването на прехода от аналогово към цифрово разпръскване може да бъде намерено на адрес
The Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting can be found at:
Съобщението относно цифровия дивидент може да бъде намерено на адрес
The Communication on the digital dividend can be found at:
Съобщението относно „Синия растеж“ ще бъде един от основните въпроси за обсъждане по време на предстоящата в Кипър Министерска конференция по въпросите на интегрираната морска политика, която ще се проведе в Лимасол на 8 октомври 2012 г.
The Blue Growth communication will feature as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Съобщението очертава идеи, които включват:
The Communication raises ideas including:
Съобщението последва предходно съобщение на Комисията относно миграцията от 4 май 2011 г. (9731/11).
The communication followed a previous Commission communication on migration dated 4 May 2011 (9731/11).
Съобщението посочва ясно, че подпомаганите банки и техните собственици на капитал трябва да носят съответна отговорност за миналото си поведение и да допринасят за преструктурирането на банката в максимална степен със собствените си ресурси.
The Communication makes clear that aided banks and their capital holders must bear adequate responsibility for their past behaviour and contribute to the restructuring of the bank as much as possible with their own resources.
Съобщението поставя и плана за дискусиите между държавните и правителствени ръководители на първата среща на върха на ЕС по въпросите на енергетиката, която ще се състои на 4 февруари 2011 г.
This communication also sets the agenda for the discussion by Heads of States and Governments at the very first EU Summit on Energy on 4 February 2011.
Съобщението поставя начало и на процес на диалог и консултации с арктическите държави, коренните народи и други заинтересовани страни за доусъвършенстване на политиката на ЕС по отношение на Арктика.
The Communication also kick-starts a dialogue and consultation process with the Arctic countries, indigenous peoples and other interested parties to further refine the EU’s policy towards the Arctic.
Съобщението потвърждава централната роля на културата в процеса на европейска интеграция и предлага културна програма за Европа, както и по отношение на връзките ѝ с трети държави.
The Communication affirms the central role of culture in the process of European integration and proposes a cultural agenda for Europe, and for its relations with third countries.
Съобщението предлага мерки за превръщане на културата в още по-важна част от политическия диалог с държавите партньори и регионите по света, за насърчаване на културния обмен и за систематичното приобщаване на културата в програми и проекти за развитие.
The Communication proposes measures to make culture an even stronger part of political dialogue with partner countries and regions around the world,
Съобщението предоставя на Съвета добра основа за размисъл относно по-нататъшното осъществяване на ЕСП, с оглед увеличаване на ефективността и привлекателността ѝ за всички партньори от ЕПС.
The Communication provides a useful basis for reflection by the Council on the further implementation of the ENP, with a view to making it more effective and more attractive to all ENP partners.
Съобщението представлява ключов елемент от реализацията на приоритетната цел на Комисията Юнкер за изграждане на устойчив енергиен съюз с насочена към бъдещето политика в областта на изменението на климата.
The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Съобщението представлява част от представен днес от Комисията пакет от мерки във връзка с широколентовия достъп (вж.
The Communication forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Съобщението представя в резюмиран вид действията, предприети съгласно Стратегията и плана за действие на ЕС за борба с тероризма, приети през декември 2005 г.
The communication is a descriptive overview of the actions taken under the EU Counter-terrorism Strategy and Action Plan adopted in December 2005.
Съобщението представя и четири типични пътеки, по които държавите-членки да развиват собствените си стратегии за гъвкава сигурност, пригодени към техните национални предизвикателства.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
Съобщението призовава Европейския парламент и Съвета да дадат нов импулс на процеса за изграждане на ясна и последователна визия за мястото на агенциите в европейското управление.
The communication calls on the European Parliament and the Council to give a new momentum to the need to develop a clear and coherent vision on the place of agencies in European governance.
Съобщението разглежда бъдещите инструменти, които могат да бъдат подходящи за постигане на тези цели по най-добрия начин.
This Communication looks at the future instruments that might be suitable for best achieving these objectives.