natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до компетентността на Съюза да координира икономическата политика, Съдът отново подчертава, че държавите членки са компетентни да сключат помежду си споразумение за създаване на механизъм за стабилност като Договора за ЕМС, доколкото задълженията, поети от държавите членки, страни по него, са в съответствие с правото на Съюза.
As regards the EU’s competence for the coordination of economic policy, the Court reiterates that the Member States have the power to conclude between themselves an agreement for the establishment of a stability mechanism such as the ESM Treaty provided that the commitments undertaken by the Member States who are parties to such an agreement are consistent with EU law.
Що се отнася до композициите от превозно средство и ремарке в рамките на категория В, ремаркета с тегло, превишаващо 750 kg, могат да се прикачват към теглещото превозно средство, ако теглото на композицията не надвишава 4250 kg и са спазени правилата относно одобрението на типа, които определят съотношението между превозно средство и ремаркето.
With regard to vehicle-trailer combinations within category B, trailers of a weight exceeding 750 kg may be coupled to the towing vehicle, as long as the combination does not exceed 4250 kg and the rules on type-approval are respected (that fix the relation between the vehicle and the trailer).
Що се отнася до компонента на данъчно облагане, обвързан с емисиите на CO2, с него ще се облагат горивата, използвани за генериране на електроенергия, тъй като електроенергията не води до емисии на мястото на потребление.
As for the CO2 element, it could only be levied on the input fuels used to generate electricity as electricity does not lead to emissions at the point of consumption.
Що се отнася до конкретните сектори на хранително-вкусовата промишленост, най-голям брой случаи бяха свързани с продуктите на зърнена основа, с продажбите на дребно на хранителни стоки и с млякото и млечните продукти, следвани от плодовете и зеленчуците, както и месото, птичето месо и яйцата.
With respect to specific food sectors, the largest number of cases concerned cereal-based products, retail sales of groceries, and milk and dairy, followed by fruits and vegetables and meat, poultry and eggs.
Що се отнася до корпоративното управление, аз съм убеден, че истинското предотвратяване на кризи започва в самите предприятия.
On corporate governance, I am convinced that true crisis prevention starts from within companies.
Що се отнася до критериите за преценка на това понятие, Съдът уточнява, че изразът „въоръжен вътрешен конфликт“ се отнася до положение, при което редовните въоръжени сили на дадена държава се сблъскват с една или повече въоръжени групи или при което се сблъскват две или повече въоръжени групи.
As regards the criteria to be applied in that connection, the Court states that the phrase ‘internal armed conflict’ refers to a situation in which a State’s armed forces confront one or more armed groups or in which two or more armed groups confront each other.
Що се отнася до критерия за дълга, според прогнозите на Комисията финландският държавен дълг ще бъде 62,5% от БВП през 2015 г. и 64,5% през 2016 г.
As regards the debt criterion, the Commission forecasts that the Finnish government debt will be 62.5% of GDP in 2015 and 64.5% in 2016.
Що се отнася до кръвта, внасяна от трети държави, в полското право не се предвиждат изисквания за проследяване и изследване равностойни на приложимите за кръвта, събирана в ЕС.
On blood imported from third countries, Polish law does not stipulate equivalent traceability and testing requirements to those applicable to blood collected in the EU.
Що се отнася до културните и творческите индустрии, ЕС е финансирал вече множество проекти като мрежите от творчески центрове, програмата Cultures+ с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и програмите за подпомагане на управлението в културната сфера и насърчаване на междукултурния диалог.
In the cultural and creative sectors, the EU has already funded many projects such as creative hubs' networks or the African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+ programme and the programmes to support cultural governance and promote intercultural dialogue.
Що се отнася до либерализирането на визовия режим за региона на Западните Балкани , Съветът подчерта, че е важно всички заинтересовани страни да получат безвизов режим въз основа на постигнатите от тях резултати.
As regards visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlined the importance of all the countries concerned achieving a visa-free regime by their own merits.
Що се отнася до мерките за бърза реакция при криза на селскостопанския пазар, повечето държави членки изразиха становище, че предложенията са ориентирани в правилната посока.
As regards measures to respond rapidly to an agricultural market crisis, most of the Member States considered the proposals to go in the right direction.
Що се отнася до мерките за разрешаване на тези проблеми, в заключенията на Комитета по същество се потвърждават основните послания от заключенията на Съвета относно Годишния обзор на растежа и Съвместния доклад за заетостта.
As regards the measures to address this situation, the Committee's conclusions essentially confirm the main messages of the Council conclusions on the Annual Growth Survey and Joint Employment Report.
Що се отнася до местното и регионалното равнище, докладчикът счита, че са „необходими интегрирани в териториално отношение регионални политики и форми на сътрудничество със страните на произход на ромите мигранти“.
At local and regional level the rapporteur "believes there is a need for territorially integrated regional policies and cooperation arrangements with the countries of origin of Roma migrants."
Що се отнася до методиката на преговорите, в доклада на председателството се предлага към въпроса за правното основание на инструмента да се пристъпи, когато бъдат уредени поне някои от свързаните със съдържанието въпроси и икономическото въздействие на предложението бъде оценено в достатъчна степен.
On the methodology of negotiations, the presidency paper suggests dealing with the legal basis for the instrument when at least some of the content-specific issues have been settled and the merits of the economic impact of the proposal has been sufficiently evaluated.
Що се отнася до мобилността, през 2008 г. в рамките на съседството бяха издадени над 2 млн. шенгенски визи за ЕС.
Regarding mobility more than 2 million EU Schengen visas were issued in our neighbourhood in 2008.
Що се отнася до наетите лица, ЕС прие наскоро нова директива, с която се увеличава правото на отпуск за отглеждане на дете (IP/09/1854), а предложението на Комисията за преразглеждане на Директивата относно отпуската по майчинство в момента се обсъжда на първо четене в Европейския парламент (вж. също IP/08/1450).
As far as employees are concerned, the EU recently adopted a new Directive improving the right to parental leave (IP/09/1854) and the Commission's proposal for a revised Directive on maternity leave is currently in first reading by the European Parliament (see also IP/08/1450).
Що се отнася до най-добрия начин за справяне с неизбежния остатъчен нежелан улов, няколко делегации с риболовни интереси в Средиземно море изразиха загрижеността си относно опасността от развитие на паралелен пазар за млада риба, чието разтоварване на сушата е понастоящем забранено.
As regards the best way to deal with the residual unwanted catches that are inevitable, several delegations with fishing interests in the Mediterranean Sea raised concerns about the risk of developing a parallel market for juvenile fish the landing of which is currently prohibited.
Що се отнася до настаняването на придружителите до пътника с увреждания или с намалена подвижност, в регламента относно лицата с ограничена подвижност (Регламент (ЕО) № 1107/2006) ясно е предвидено задължението за въздушните превозвачи да положат всички разумни усилия за тази цел.
With regard to seating accompanying persons next to the disabled passenger or passenger with reduced mobility, the PRM Regulation (EC Regulation 1107/2006) puts a clear obligation on air carriers to make all reasonable efforts to do so.
Що се отнася до националните органи по конкуренцията, след като те не са компетентни да приемат решение, което установява липсата на нарушение на правото на Съюза, те не могат да породят у предприятията оправдани правни очаквания, че тяхното поведение не нарушава правилата на конкуренцията.
As for the national competition authorities, since they do not have the power to adopt a decision concluding that there is no infringement of EU law, they cannot cause companies to entertain a legitimate expectation that their conduct does not infringe the competition rules.
Що се отнася до независимостта на съдебната власт, Комисията също така отправя искане към Унгария за предоставяне на повече информация относно новото законодателство, свързано с организацията на съдилищата.
As regards the independence of the judiciary, the Commission is also asking Hungary for more information regarding new legislation on the organisation of the courts.
Що се отнася до независимостта на съдебната власт, в Информационното табло се разглежда усещането за независимост сред широката общественост и дружествата, като се предоставя информация относно правните гаранции в държавите членки във връзка с някои ситуации, в които независимостта на съдебната власт може да бъде изложена на риск.
As regards judicial independence, the Scoreboard examines the perception of independence among the general public and companies and presents information on legal safeguards in Member States for certain situations where judicial independence could be at risk.
Що се отнася до незаконната миграция, освен че ще започнат преговори за споразумение за обратно приемане на незаконните мигранти, ЕС и Тунис се ангажираха също да си сътрудничат по-усилено в борбата с трафика на хора и на мигранти и за подобряване на сигурността на документите за самоличност и за пътуване и на управлението на границите.
On the subject of irregular migration, besides opening negotiations on an agreement for the readmission of irregular migrants, the EU and Tunisia also promised better cooperation to prevent human trafficking and the smuggling of migrants and to improve the security of identity and travel documents and border management.
Що се отнася до необходимостта от усъвършенстване на политическия съюз и укрепване на демократичната легитимност, които следва да са в основата на това, което наричам „Европа 3.0“, те трябва да се основават на общностния метод като механизъм за контрол, балансиране и справедливост между институциите и държавите членки, предлагащ най-добрата отправна точка за по-нататъшна наднационална демокрация.
Regarding the need to perfect our political union and enhance the democratic legitimacy that should underpin what I call Europe 3.0, it should be based on the Community method as the system of checks, balances and equity between the institutions and the Member States that offers the best starting point for further supranational democracy.
Що се отнася до нерешените проблеми в останалите държави-членки, между март и юни 2011 г. бяха започнати производства за установяване на нарушение срещу Австрия, Кипър, Чехия, Германия, Малта, Литва, Испания, Швеция, Полша и Обединеното кралство.
Regarding unresolved problems with the remaining Member States, infringement proceedings were launched over the period from March to June 2011 against Austria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Malta, Lithuania, Spain, Sweden, Poland and the United Kingdom.
Що се отнася до несътрудничещите юрисдикции, срещата на високо равнище на Г‑20 в Кан следва да окаже подкрепа за работата на Глобалния форум.
On non-cooperative jurisdictions, the G20 in Cannes should support the Global Forum's work.
Що се отнася до новата антидъмпингова методика, тя бе представена през юли по време на втория ориентационен дебат, проведен от колегиума на членовете на Комисията, за да се вземат предвид промените в международната правна рамка, тъй като срокът на действие на някои разпоредби относно изчисленията на дъмпинга в протоколите за присъединяване към СТО на няколко страни скоро ще изтече.
As to the new anti-dumping methodology, it was outlined in July, following the second orientation debate held by the College to take into account the changing international legal framework as certain provisions on dumping calculations in the Accession Protocols of several countries to the WTO will shortly expire.
Що се отнася до няколкото случая на липса на реципрочност, които продължават да съществуват, диалогът трябва да продължи, за да се постигне възможно най-скоро пълна реципрочност с въпросните трети държави (Канада и САЩ)“.
Regarding the few cases of non-reciprocity that continue to exist, the dialogue must continue in order to achieve full reciprocity with the third countries concerned (Canada and the US) as soon as possible".
Що се отнася до областта на радиочестотния спектър, държавите-членки са тези, които трябва да приспособят системите си за разпределение и лицензиране към новите правила, да дадат възможност за гъвкавост на ползвателите на радиочестотния спектър Европейската Комисия ще изготви предложение за първата програма за политиката на ЕС в областта на радиочестотния спектър, нововъведение в пакета за реформи, както и за създаването на стратегическа рамка за разработване на ясна политика в областта на радиочестотния спектър в ЕС.
T he Commission will prepare a proposal for the first radio spectrum policy programme, an innovation of the reform package, and the creation of a strategic framework to develop a coherent EU spectrum policy.
Що се отнася до обработването на пръстовите отпечатъци, Съдът отбелязва, че по принцип пръстовите отпечатъци играят особена роля в областта на идентифицирането на лица.
With regard to the processing of fingerprints, the Court notes that fingerprints play a particular role in the field of identifying persons in general.
Що се отнася до образованието на възрастните, чрез програмата ще се насърчи мобилността на учители и обучаващи и ще се засили трансграничното сътрудничество между организациите.
As for adult education, the programme will boost mobility of teachers and trainers and foster closer cross-border cooperation between organisations.
Що се отнася до обучението по въпросите на равенството между половете при мисии и операции по линия на Общата политика за сигурност и отбрана, държавите-членки се приканват да следват препоръките, приети в края на 2009 г. относно изпълнението на Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН.
As regards training on gender aspects for CSDP missions and operations, member states are invited to follow recommendations adopted in late 2009 on implementation of UN Security Council resolutions 1325 and 1820.
Що се отнася до обхвата на проекта за директива, съществуват различни мнения дали той да се ограничи само до доставчиците на здравно обслужване, които имат договор с обществена здравноосигурителна институция или са признати по друг начин от системата за обществено здравеопазване, или да се разшири, така че да обхване частните доставчици на здравно обслужване, които досега не са признати.
As regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
Що се отнася до обществените услуги, средният европеец не е доволен от начина на работа на публичната администрация (-1,2 точки).
When it comes to public services, Europeans are on average quite dissatisfied with the way their public administrations are run (-1.2 points).
Що се отнася до одобрените досега операции на ЕФСИ, около 85 % от всички инвестиции, които се очаква да бъдат привлечени, идват от други частни и публични инвеститори извън групата на ЕИБ.
For the EFSI operations approved so far, around 85% of the total investment expected to be triggered comes from other private and public investors outside the EIB Group.
Що се отнася до онлайн решаването на спорове, много малко от съществуващите структури в ЕС предлагат възможност за провеждане на целия процес по решаване на спора онлайн.
As for online dispute resolution, very few existing entities in the EU offer the option of handling the entire dispute resolution process online.
Що се отнася до операциите в рамките на ОПСО, Съветът отбеляза напредъка в подготовката на военна мисия за подкрепа на реорганизацията и обучението на въоръжените сили на Мали.
As far as CSDP operations are concerned, the Council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Що се отнася до опитите за отказване, по-голямата част от пушачите са се опитвали (59 %), като 19 % са се опитали през последните 12 месеца.
Regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.
Що се отнася до опростяването, предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 включва разпоредби, чиято цел е да се намали броят на обобщаващите доклади от държавите-членки, консултантските услуги да се използват по-целенасочено, правилата, приложими в случай на неспазване на принципа на кръстосано спазване, да бъдат приведени в съответствие с тези в Регламент № 73/2009 и обхватът на разпоредбите относно подкрепата на организациите на производителите да бъде разширен така, че да обхване „старите“ държави-членки.
As regards simplification, the proposal amending regulation (EC) n° 1698/2005 includes provisions seeking to reduce the number of summary reports from Member States, more targeted use of advisory services, the alignment of non-compliance rules for cross-compliance with those in Regulation 73/2009 and the extension of provisions on support for producer groups to the 'old' Member States.
Що се отнася до основните нерешени въпроси, Съветът подчерта, че важно да се отворят нови трансантлантически инвестиционни възможности за индустрията на въздухоплаването и да се установят добре балансирани права на въздушно движение.
Concerning the main outstanding issues, the Council underlined the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry and of establishing well-balanced traffic rights.
Що се отнася до основния регламент относно ОПОР, компромисният текст, подкрепен от широко мнозинство от делегациите, макар и не от всички, съдържа конкретни изменения на текста за редица нерешени въпроси.
With regard to the basic regulation on the CFP, the compromise supported by a large majority of delegations, but not by all of them, developed concrete text amendments for several outstanding issues.
Що се отнася до останалите елементи на „преговорната кутия“, някои държави членки поискаха да бъде премахната т.нар. обратна мрежа за сигурност, ограничаваща обхвата на помощта в рамките на кохезионната политика до определен процент спрямо равнището ѝ по време на периода 2007—2013 г.
As regards the other elements of the negotiating box some member states asked to remove the so-called reversed safety net, limiting the scope of cohesion policy support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Що се отнася до останалите химични агенти, по тях предстои още работа, като до края на 2016 г. ще бъде представено предложение и за тях.
For the remaining chemical agents there is further preparatory work to be done and a proposal covering these will follow by end 2016.
Що се отнася до отбраната, не става въпрос за това да утвърдим Европейския съюз като алтернатива на НАТО.
In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO.
Що се отнася до отделните държави, Комисията е на мнение, че е оправдано извършването на допълнителни анализи (задълбочени прегледи), за да се разгледат подробно натрупването и коригирането на дисбалансите и свързаните с тях рискове в 16 държави членки: Белгия, България, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Унгария, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство (за повече подробности вж. ).
As regards individual countries, the Commission finds that further analyses (in-depth reviews) are warranted to examine in detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (for more details, see ).
Що се отнася до отлагането на решението относно многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г., някои делегации подчертаха необходимостта да се запази делът от бюджета, посветен на развитието на селските райони.
With regard to the postponement of the decision on the multi‑annual financial framework (MFF) 2014‑2020, some delegations highlighted the need to maintain the share of the budget devoted to rural development.
Що се отнася до отношенията между ЕМС и трети страни, приложимото водещо право и юрисдикция ще бъдат разгледани в правната и договорна документация, която ще бъде установена между ЕМС и тези трети страни.
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
Що се отнася до отношенията по визови въпроси със Съединените американски щати, Комисията е на мнение, че е постигнат допълнителен напредък.
On visa relations with the United States of America, the Commission concludes that further progress has been achieved.
Що се отнася до пазарите на обществени поръчки, Европейският съвет очаква предстоящото предложение на Комисията за инструмент на ЕС.
Concerning the latter, the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal for an EU instrument.
Що се отнася до периодичността на докладване относно петролните запаси, в съгласувания текст се предвижда, че държавите-членки ще изпращат на Комисията месечна статистическа справка за количествата запаси за търговски цели, съхраняване на националната им територия.
As far as the periodicity of reporting on oil stocks is concerned, the text agreed stipulates that member states will send to the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Що се отнася до плащанията, Комисията за първи път е успяла да намали общото равнище на грешките при разходите на ЕС под 5 %.
As for payments, the Commission managed for the first time to bring down the overall error rate for EU spending below 5%.
Що се отнася до плащанията, цялостната оценка видимо се подобрява, като при помощите за регионите на ЕС има значителен спад на грешките.
As for payments, the overall evaluation improves visibly, with a significant drop in errors found in aid to EU's regions.
Що се отнася до плодовете и зеленчуците, поради удължаването на руското ембарго европейските производители нямат достъп до важен експортен пазар и това може да доведе до значителен спад на цените.
As for fruit and vegetables, the extension of the Russian ban means that an important export market continues to be unavailable to European producers and this could cause significant price falls.
Що се отнася до подаването на сигнали за дискриминация, повечето от европейците биха се обърнали първо към полицията (55 %), докато 35 % биха се свързали с компетентния орган по въпросите на равенството, а 27 % — с профсъюз.
In terms of reporting cases of discrimination, most Europeans would first contact the police (55%), while 35% would get in touch with their equality body and 27% a trade union.