natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планирате да пътувате в Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия или Швейцария?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Планове за мобилна телефония без роуминг за целия ЕС;
EU-wide and roaming-free mobile plans;
Планове за преструктуриране
Restructuring plans
Планове за пътувания на гражданите на ЕС и дестинации
EU citizens' travel plans and destinations
Планове на Комисията за възможностите за риболов за 2016 г.: При риболова в Северно море и Атлантическия океан е постигнат напредък към устойчивост, прекомерният улов е значителен в Средиземно море
Commission plans for 2016 fishing opportunities: North and Atlantic seas fisheries progress to sustainability, serious overfishing in Mediterranean
Планове на държавите членки за броя на електрическите превозни средства през 2020 г.
Member States' plans for nos of electric vehicles for 2020
Плановете за възстановяване и плановете за оздравяване се подготвят както за групата като цяло, така и за индивидуални институции в рамките на групата.
Recovery and resolution plans are to be prepared both at group level and for the individual institutions within the group.
Плановете за действие и сходните документи ще се използват по-ефективно, като се постави акцент върху ограничен брой приоритети с по-ясна последователност на действията, като се използват по-ясни цели и по-прецизни референтни показатели и като се осъществяват при по-тясно политическо ръководство.
Action Plans and equivalent documents will be used more effectively by focusing on a limited number of priorities with a clearer sequencing of actions, incorporating clearer objectives and more precise benchmarks, and be pursued with closer political steering.
Плановете за действие са едно от проявленията на този подход.
Action Plans are one way of demonstrating this approach.
Плановете за действие са насочени към преодоляване на системни организационни проблеми, а за справяне с отделни проблеми се използват други мерки.
Action plans are designed as to address systemic organisational problems, while other enforcement means are used to deal with more isolated issues.
Плановете за действие трябваше да бъдат приети от съответните органи в държавите от ЕС до 3 декември 2012 г.
Respective authorities in the Member States had to adopt Preventive Action Plans and Emergency Plans already by 3 December 2012.
Плановете за развитие с ниски нива на въглеродни емисии следва да описват съществуващите рамки за действие за смекчаване на последиците и за енергийна политика, в т.ч. регулиране и ценообразуване.
LCGPs should describe their current mitigation and energy policy frameworks, including regulation and pricing.
Плановете за растеж с ниски нива на въглеродни емисии и регистърът на всички национално целесъобразни действия за смекчаване на последиците ще гарантират пълна прозрачност по отношение на контекста, в който се подпомага всяко отделно национално целесъобразно действие за смекчаване на последиците.
LCGPs and the registry of all NAMAs will ensure full transparency about the context in which individual NAMAs are supported.
Плановете за създаване на Европейски патентен съд
The envisaged creation of the European Patent Court
Плановете за управление обаче трябва да се осъществят правилно и трябва да се прилагат конкретни мерки, ако наблюдаваните на практика резултати не отговарят на очакването.
However, management plans need to be implemented properly, and special safeguards must apply if the results observed on the grounds are not as expected.
Плановете на Европейския съюз да въведе правила, гарантиращи правото на писмен и устен превод в наказателните производства, направиха крачка напред към реализирането си след като бяха одобрени от Европейския парламент днес.
European Union plans for rules ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings are one step closer to taking effect following approval by the European Parliament today.
Плановете на Комисията се основават на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен и приобщаващ растеж и ще са свързани с предстоящата инициатива „Младежта в движение“, която ще разшири обхвата на схемите на ЕС за мобилност в образованието.
The Commission's plans builds on the objectives of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth, and will also link in with the upcoming 'Youth on the Move' initiative which will support wider learning and mobility opportunities for all young people.
Плановете на Комисията ще са от полза за всички региони, тъй като ще подкрепят усилията им за създаване на по-добри икономически възможности за всички, за подобряване на условията на живот и за устойчиво развитие.
The Commission plans would benefit all regions, supporting their efforts to create better economic opportunities for all, improve living conditions and sustained development.
Плановете представляват едно от направленията за действие за укрепване на способността на страните членки да откриват потенциални измами и по-добре да идентифицират мащабите на измамните практики.
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices.
Плановете се изготвят от местните власти и в тях се определят мерки за справяне с предизвикателствата пред градската мобилност както сега, така и в бъдеще.
SUMPs are devised by local authorities and define measures to tackle the urban mobility challenges of both today and the future.
Плановете ще бъдат разисквани и на министерско равнище на 28 юни в рамките на заседанието на Съвета по рибарство.
The plans will equally be discussed with ministers at the 28 June Fisheries Council.
Плановете ще гарантират както рибните запаси, така и препитанието на рибарите занапред, като същевременно ще поставят край на свръхулова и изчерпването на рибните ресурси.
The plans will secure both fish stocks and fishermen's livelihood for the future while putting an end to overfishing and depletion of fish stocks.
Плановете ще се основават на подходящи оценки на риска.
The plans will be based on appropriate risk assessments.
Планувано е Комисията да представи нов регламент за контрола в рибарството през втората половина на 2008 г.
The Commission is scheduled to table a new Regulation on Fisheries Control in the second half of 2008.
Планувано е работните групи да предложат първи набор от препоръки след около 12 месеца и втори — до края на мандата си в средата на 2014 г.
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
Планът SET ще допринесе за по-ускорено развитие и за широко приложение на чисти, устойчиви и ефективни енергийни технологии, като същевременно утвърждава ръководната роля на ЕС в научноизследователската и развойна дейност в тези области, както и конкурентоспособността и сигурността на доставките в рамките на ЕС.
The SET Plan will contribute to accelerating the development and widespread application of clean, sustainable and efficient energy technologies, while promoting the EU leadership in the Research Development areas concerned, as well as the EU's competitiveness and security of supply.
Планът бе актуализиран за последен път през 2009 г.
The plan was last revised in 2009.
Планът беше представен на 7 юли 2011 г. от заместник-председателя Сийм Калас, отговарящ за транспорта, и от комисаря по разширяването и европейската политика за съседство Щефан Фюле.
The plan was presented on 7 July 2011 by Vice President Siim Kallas responsible for Transport and and Commissioner Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.
Планът включва:
It consists of:
Планът доведе до значителен напредък, по-специално в следните области:
The Plan has resulted in substantial progress, in particular in the following areas:
Планът е в отговор на призив от Европейския съвет, отправен през март 2012 г., за предлагане на начини за по-успешна борба с укриването на данъци и с данъчните измами, включително по отношение на трети държави.
The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
Планът е насочен към дейността на нотифицираните органи, надзора, който държавите членки упражняват над продуктите на пазара, координираните на равнище ЕС разследвания и отговора на проблеми, възникнали при конкретни изделия, както и по-голямата прозрачност и по-добрата комуникация между държавите членки, промишлеността, медицинските специалисти и нотифицираните органи.
The plan focusses on the functioning of notified bodies; the surveillance by the Member States of the products on the market, EU coordinated investigations and responses to problems with specific devices as well as improved transparency and communication between Member States, industry, health professionals and notified bodies.
Планът е насочен към четири ключови области, а именно функциониране на нотифицираните органи; надзор на пазара; координиране в сферата на проследяването на безопасността; комуникация и прозрачност.
It focusses on four key areas: the functioning of notified bodies; market surveillance; coordination in the fields of vigilance; communication and transparency.
Планът е насочен предимно към системите за контрол на далекомигриращи видове.
It focuses mainly on control systems for highly migratory species.
Планът е разработен в тясно сътрудничество с гражданите и заинтересованите лица и включва открити семинари, проучвания, рекламна кампания и иновативна социална медия/онлайн присъствие.
The Plan is being developed in close consultation with citizens and stakeholders and features open workshops, surveys, a promotional campaign and an innovative social media/online presence.
Планът е съставен в съответствие с целите и принципите на настоящата реформа на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР): той настоява за управление на екосистемите, т.е. за включване на всички части на екосистемата.
The plan is drawn up in accordance with the objectives and principles of the on-going Common Fisheries Policy (CFP) reform: it promotes ecosystem management, ie covering all components of the ecosystem.
Планът е част от петото европейско партньорство за иновации.
The plan is part of Europe's fifth "Innovation Partnership".
Планът за възстановяване е мащабен и смел, но все пак стратегически обмислен и устойчив.
This Recovery Plan is big and bold, yet strategic and sustainable.
Планът за възстановяване предвижда:
The recovery plan provides for:
Планът за възстановяване се основава на два взаимно допълващи и обогатяващи се основни елемента.
The Recovery Plan is based on two mutually reinforcing main elements.
Планът за външни инвестиции предлага интегрирана рамка, даваща възможност за пълноценно сътрудничество между ЕС, държавите членки, партньорските държави, международните финансови институции, донорите и частния сектор.
The EIP offers an integrated framework enabling full cooperation among the EU, Member States, partner countries, international financial institutions, donors and the private sector.
Планът за външни инвестиции се основава и на опита, натрупан с изключително успешния План за инвестиции за Европа.
The External Investment Plan also builds on the experience gained with the very successful Investment Plan for Europe.
Планът за външни инвестиции се състои от три допълващи се стълба:
The EIP consists of three complementary pillars:
Планът за външни инвестиции създава условия европейците да разширят дейността си и да навлязат в нови държави и успоредно с това подпомага икономиките и обществата на партньорите ни, както и допринася за постигането на стратегическите цели на външната ни политика — от сигурността до глобалното развитие.“
While creating the conditions for Europeans to expand their business and move into new countries, the new External Investment Plan will support our partners' economies and societies, as well as our strategic foreign policy goals, from security to global development."
Планът за външни инвестиции: потенциален размер до 88 млрд. евро
The External Investment Plan: potentially up to 88 bn:
Планът за действие (14030/09), приет от Комисията през септември 2009 г., се състои от пакет за подкрепа от двадесет мерки, които ще бъдат прилагани чрез съществуващите програми и инструменти на ЕС.
The action plan (14030/09), adopted by the Commission in September 2009, consists of a support package of twenty measures, which will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Планът за действие (пълен списък на действията е включен в приложение 1, MEMO/12/959) прави опит да ускори промените и да подобри здравно обслужване, като:
The Action Plan (full list of actions in MEMO/12/959) attempts to increase the pace of change and improvement in healthcare by:
Планът за действие 2007—2009 г. да бъде актуализиран сега;
update the 2007‑2009 Action Plan now;
Планът за действие бе изготвен след одит на Европейската комисия, разглеждащ доколко френската система за контрол съответства на европейския регламент.
The action plan was drawn up following a European Commission audit looking into the compliance of the French fisheries control system with the European regulation.
Планът за действие бе изготвен съвместно от основен екип, съпредседателстван от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията Федерика Могерини и комисаря по околна среда, морско дело и рибарство Кармену Вела, и с активното участие на комисаря по международно сътрудничество и развитие Невен Мимица и комисаря по миграция, вътрешни работи и гражданство Димитрис Аврамопулос.
The Action Plan was prepared jointly by a core team co-chaired by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, with the close involvement of Commissioners for International Cooperation and Development, Neven Mimica and for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos.
Планът за действие в областта на европейското електронно правосъдие (OВ C 75, 31.3.2009 г.) предвижда създаването на европейски портал за електронно правосъдие.
The European e-Justice action plan (OJ C 75, 31.3.2009) provides for the setting up of the European e-Justice portal.
Планът за действие в областта на европейското електронно правосъдие (OВ C 75, 31.3.2009 г.) предвижда създаването на портал за европейско електронно правосъдие.
The European e-Justice action plan (OJ C 75, 31.3.2009) provides for the setting up of the European e-Justice portal.
Планът за действие в областта на пътната безопасност (2001—2010 г.) подейства като силен катализатор на усилията от страна на ЕС и държавите-членки за подобряване на пътната безопасност.
The Road Safety Action Plan (2001-2010) was a strong catalyst for EU and national efforts to improve road safety.
Планът за действие включва 32 мерки, чието изпълнение от ЕС и 28-те страни членки трябва да започне сега и да продължи до 2020 г.
The Action Plan comprises 32 measures to be carried out between now and 2020 by the EU and its 28 Member States.
Планът за действие включва съвкупност от предложения.
The action plan includes a mix of proposals.
Планът за действие допълва на 18 ноември 2015 г., чиято цел е да се затегне контролът върху законното придобиване и притежаване на огнестрелни оръжия и да се прилагат общи минимални стандарти за деактивирането на огнестрелни оръжия.
This Action Plan complements the on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Планът за действие е достъпен на: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Action plan can be found here: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Планът за действие е насочен към френската система за регистрация на улова, за да се гарантира, че данните, които са на разположение на националните контролни органи са пълни, надеждни и навременни.
The action plan focuses on the French catch registration system in order to ensure that the data available to national controllers is complete, reliable and timely.
Планът за действие е насочен към френската система за регистрация на улова, за да се гарантира, че данните, които са на разположение на националните контролни органи са пълни, надеждни и навременни.
Today's action plan focuses on the French catch registration system in order to ensure that the data available to national controllers is complete, reliable and timely.
Планът за действие е продължение на Зелената книга за градска мобилност, приета на 25 септември 2007 г.
The Action Plan is a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility that was adopted on 25 September 2007.
Планът за действие е първият конкретен принос към новите политически приоритети, предложени в неотдавнашното съобщение за индустриалната политика.
The Action Plan represents the first concrete delivery of the new policy priorities proposed in the recent Communication on industrial policy.
Планът за действие е структуриран в четири групи от мерки, които засягат съответно сигурността на документите, управлението на границите и миграцията, обществения ред и сигурността, както и съответните въпроси, свързани с външните отношения.
The action plan is structured in four blocks of measures dealing respectively with document security, border and migration management, public order and security, and relevant external relations issues.
Планът за действие е съсредоточен върху 4 области:
The Action Plan against migrant smuggling focuses on 4 areas:
Планът за действие е част от , представен от Комисията през февруари 2016 г.
The Action Plan forms part of the wider presented by the Commission in February 2016.
Планът за действие е част от всеобхватна програма за сътрудничество на основата на споделена отговорност, взаимни ангажименти и постигане на резултати.
The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Планът за действие за 2009—2012 г. се основава на оценката на плана за действие за 2005—2008 г., който бе изпълнен от Комисията с подкрепата на държавите-членки,
The Action Plan 2009-2012 is based on an evaluation of the Action Plan 2005-2008 carried out by the Commission with the support of the Member States,
Планът за действие за Законодателен акт за малкия бизнес , одобрен от Съвета през декември 2008 г., следва да подпомогне МСП да се справят в условията на икономически спад, като подобри достъпа до финансиране, намали административната тежест и помогне на МСП да се възползват от вътрешния пазар и да повишат конкурентоспособността си на външните пазари.
The Small Business Act Action Plan endorsed by the Council in December 2008 should help SMEs through the economic downturn by improving access to finance, reducing administrative burden and helping SMEs to benefit from the internal market and increase competitiveness in external markets.
Планът за действие за борба с тероризма бе приет от Европейския съвет през юни 2004 г. и преработен през 2007 г.
The Action Plan to Combat Terrorism was adopted by the European Council in June 2004 and revised in 2007.
Планът за действие за електронно управление на Комисията (виж )
The Commission's eGovernment Action plan (see )
Планът за действие за предприемачеството — поредица от конкретни действия, насочени към подкрепа за предприемачеството в ЕС — също ще бъде представен към края на годината.
The Entrepreneurship action plan —a number of concrete actions aimed at boosting entrepreneurship in the EU — will be also launched later this year.
Планът за действие за справедливо и ефикасно корпоративно данъчно облагане е част от амбициозната програма на Комисията за преодоляване на избягването на данъци, като същeвременно се осигури повече справедливост на единния пазар и се насърчават заетостта, растежът и инвестициите в Европа.
The Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation is part of the Commission's ambitious agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Планът за действие за химична, биологична, радиологична и ядрена сигурност бе приет от Европейския съвет през декември 2009 г.
The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan was adopted by the European Council in December 2009.
Планът за действие и препоръките ще бъдат представени на Съвета на министрите на финансите и на Европейския парламент.
The Action Plan and Recommendations will now be presented to the EU's Council of Finance Ministers and the European Parliament.
Планът за действие излага над 70 мерки, които да подпомогнат координирането на действията на правителствата в борбата със забранените наркотични вещества, като тези мерки обхващат сферите на общественото здраве, правоприлагането, митниците, наказателното правораздаване и външните отношения.
The Action Plan sets out over 70 measures to help coordinate government interventions on illegal drugs, covering public health, law enforcement, customs, criminal justice and external relations.
Планът за действие има за цел да насърчава въвеждането на услугите на електронното управление на местно и регионално равнище и на равнище ЕС.
The action plan is aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Планът за действие има за цел да се предприемат мерки срещу нарастващата заплаха от фалшифицирани изделия за здравето и безопасността на хората и за околната среда чрез засилено сътрудничество между администрациите и между митническите органи и стопанските субекти.
The action plan is intended to tackle the growing threat posed by counterfeit goods to health and safety and to the environment, through strengthened cooperation between administrations and between customs authorities and businesses.
Планът за действие има за цел да стимулира съвместните действия и да улесни координацията с държавите-членки.
The Action Plan aims to stimulate joint actions and facilitate coordination with Member States.
Планът за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост за следващите пет години акцентира върху четири стратегически цели:
The EU customs action plan to combat IPR infringements for the next five years stresses four strategic objectives:
Планът за действие на ЕС за 2009—2012 г. ще бъде представен на Съвета и се очаква да бъде приет преди края на годината.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 will be presented to the Council and is expected to be adopted before the end of the year.
Планът за действие на ЕС за връщането предоставя практическа рамка в краткосрочен и дългосрочен план за подобряване на политиките за връщане на държавите от Съюза.
The EU Action Plan on Return offers a practical framework for both the short and long term to improve Member States’ return policies.
Планът за действие на ЕС и придружаващите го тематични документи ще бъдат обсъдени от Съвета по външна политика през май и юни.
The EU Action plan and the accompanying thematic documents will be discussed in the Foreign Affairs Council in May and June.
Планът за действие на ЕС относно химическите, биологичните или радиологичните/ядрените (ХБРЯ) материали, одобрен през ноември 2009 г., се състои от 130 отделни действия в областта на предотвратяването, откриването и реагирането на ХБРЯ инциденти.
The EU Action Plan on Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, approved in November 2009, consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents.
Планът за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2009—2012 г. се състои от пет основни приоритета: подобряване на координацията, намаляване на търсенето и на предлагането на наркотици, подобряване на международното сътрудничество и по-добро разбиране на проблема с наркотиците.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 is grouped around five priorities: to improve coordination, reduce drug demand and supply, enhance international cooperation and improve understanding of the drugs problem.