natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, държавите членки не могат, без да нарушат принципа на недопускане на дискриминация, основана на гражданство, да ограничат възможността да се откаже изпълнението на европейска заповед за арест само до своите граждани, като изключат напълно и автоматично гражданите на другите държави членки, които се намират или пребивават — като тези понятия трябва да бъдат предмет на единно определение във всички държави членки — на територията на изпълняващата държава членка, независимо от връзките, които те имат с тази държава членка.
However, the Member States cannot, without undermining the principle that there should be no discrimination on the grounds of nationality, limit the non-execution of a warrant on the ground in question solely to their own nationals, by automatically and absolutely excluding nationals of other Member States who are staying or resident in the territory of the Member State of execution irrespective of their connections with that Member State (the terms ‘resident’ and ‘staying’ having to be defined uniformly by the Member States).
Въпреки това, за да продължим да демонстрираме своята солидарност посредством финансова помощ, новият план, приет на срещата на високо равнище на еврозоната, трябва да бъде одобрен и от парламента.
However, the new plan adopted at the euro area summit must also be approved by the Greek Parliament if we are to continue to show our solidarity through financial aid.
Въпреки това, за да се осъществи значителен напредък, Комисията счита, че дискусията трябва да стъпи на по-конкретна и по-обективна основа, а не на поляризираните мнения, които са посочени в доклада.
However, in order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
Въпреки това, за да се отговори на опасенията на държавите-членки по отношение на клаузата за изключване, се предлагат изменения, които ще направят прилагането ѝ по-автоматично, отнемащо по-малко време и, да се надяваме, по-лесно разбираемо за всички.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application automatic, less time-consuming – and hopefully easier for everyone to understand.
Въпреки това, за да се отговори на опасенията на държавите-членки по отношение на клаузата за изключване, се предлагат изменения, които ще направят прилагането ѝ по-автоматично, по-малко бюрократично и, да се надяваме, по-лесно разбираемо за всички.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application more automatic, less bureaucratic – and hopefully easier for everyone to understand.
Въпреки това, за да се постигнат целите на тази инициатива, е необходимо координираният подход на изследвания и иновации в областта на управлението на въздушното движение в единното европейско небе да продължи и след 2016 г.
However, it is necessary to continue research and innovation on air traffic management (ATM) beyond 2016, and in particular, the coordinated approach in ATM research and innovation in the context of the SES to achieve the performance targets there defined.
Въпреки това, за да се улесни постигането на споразумение с Парламента, който настоява за по-голяма роля на колегиума и на ЕОЦКП, Съветът одобри предложение на председателството да се въведат две допълнителни гаранции, а именно:
However, in order to facilitate agreement with the Parliament, which is pushing for a stronger role for the college and for ESMA, the Council approved a proposal by the presidency which would introduce two additional safeguards, whereby:
Въпреки това, за разлика от пример 3, Комисията няма да одобри местната схема за подпомагане на филмови продукции освен ако държавата членка не смекчи задължението за териториалност на разходите, така че то да съответства на критерия за териториалност на разходите в размер на „100 % от размера на помощта“ в проекта на съобщението.
However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the '100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication.
Въпреки това, и при двата резултата се отбелязва значителен спад (съответно със 7 и с 8 процентни пункта) в сравнение с проучването от пролетта на 2011 г.
However, both results recorded a marked decrease (-7 and -8 points, respectively) compared to the Spring 2011 survey.
Въпреки това, както подчертах миналата година, необходимо е да се подхожда с известно внимание към формирането на заключения въз основа на промяната на вероятния процент грешки от година на година.
However, as I underlined last year, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions from a year to year comparison of estimated error rates.
Въпреки това, като отчита първостепенното значение на защитата на гражданското население в Сирия и предвидените в обжалваните решения дерогации (периодично преразглеждане на решението от Съвета), Общият съд приема, че ограниченията не са непропорционални.
However, given the overriding importance of the protection of civilian populations in Syria and the derogations provided for by the contested decisions (periodic review of the decision by the Council), the General Court holds that the restrictions are not disproportionate.
Въпреки това, като се има предвид, че политиката на сближаване представлява важен инструмент в борбата срещу икономическата криза, изразходването на маржа за 2010 г. по подфункция 1б следва да се разглежда като изключение, като крайно решение и може да се приеме единствено след като бъдат използвани всички останали възможности на бюджета.
Nevertheless, taking into account that Cohesion Policy constitutes an important tool in the fight against economic crisis, the use of the 2010 margin of sub-heading 1b should be seen as an exceptional, last resort solution and can only be accepted after having exhausted all other budgetary possibilities.
Въпреки това, като се имат предвид ограничените средства на ЕС за тези цели, Комисията счита, че партията трябва също да демонстрира в достатъчна степен европейска амбиция и да бъде подкрепяна от достатъчно голяма част от гражданите на ЕС, и съответно да представлява техните виждания и мнения.
However, given the limited amount of EU money available for these purposes, the Commission believes that a party must also demonstrate a sufficient degree of European ambition, and that it has the support, and therefore represents the views and opinions, of a sufficient portion of EU citizens.
Въпреки това, като се имат предвид ползите от тях по отношение на мотивацията, тези неформални практики следва да получат по-голямо признание в рамките на образователните системи.
However, in light of their motivational benefits, these informal practices need to be better recognised by education systems.
Въпреки това, като се имат предвид постепенното укрепване на икономиката и увеличаването на доверието, съществува твърде малка вероятност от сътресения, които да опровергаят прогнозата за очакваната инфлация и да предизвикат дефлация в целия Европейски съюз.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
Въпреки това, като цяло, постигането на промяна остава трудно и бавно.
But overall, change remains stubbornly slow.
Въпреки това, когато започват дейности по съвместна продажба, организациите трябва незабавно да уведомят назначения от тяхната държавата членка компетентен орган.
However, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their Member State.
Въпреки това, комбинираният ефект от икономическия спад и приетите след това мерки за стимулиране, доведе до значително влошаване на бюджетната позиция на Обединеното кралство.
However, the combined effects of the economic downturn and of stimulus measures adopted since then have led to a substantial deterioration in the UK's budgetary position.
Въпреки това, липсва надеждна информация относно броя на внезапните проверки и последиците от тях.
However, no reliable information is available so far on the number of unannounced audits or their effects.
Въпреки това, макар несигурността да спадна, тя остава висока и и продължава да е заплаха за растежа.
However, while uncertainty has receded, it remains elevated and threatens to remain a drag on growth.
Въпреки това, макар че интернет връзките, особено широколентовите, стават все по-достъпни, 24 % от европейците, които не разполагат с интернет в своите домове, отдават това на липсата на необходимите знания в тази област.
However, even though internet, especially broadband, connections are becoming more affordable, 24% of Europeans without internet at home said this is because they lack the necessary skills to use it.
Въпреки това, малкият размер на фондовете и ограничените им ресурси не дават възможност на рисковия капитал да играе по-значима роля при финансирането на новосъздадени предприятия.
However, small fund sizes and only being able to provide low levels of capital have prevented them from playing a more important role in start-up financing.
Въпреки това, на всяко лице, загинало по пътищата, приблизително десет са тежко ранени.
However, for every person killed on the road, an estimated ten are seriously injured.
Въпреки това, на пациентите ще бъдат възстановени средства за такова лечение, ако то съответства на „националния пакет от обезщетения“.
However, patients will be reimbursed for such treatment provided it corresponds to the national "health benefits package".
Въпреки това, националните технически правила и правила за безопасност (по-специално за железопътните оперативни процедури) продължават да се прилагат наред с ТСОС на ЕС, което създава излишни усложнения за железопътните дружества.
However, national technical and safety rules (in particular governing rail operating procedures) remain alongside EU TSI's creating unnecessary complexities for rail companies.
Въпреки това, национално съфинансиране по програма в рамките на ЕСИФ все още може да се предостави чрез друг финансов продукт на ЕИБ/ЕИФ, било то чрез заем по структурна програма или чрез намеса на ниво проект.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.
Въпреки това, независимо, че Конвенцията от Минамата до голяма степен съдържа мерки, подобни или идентични на мерките в съществуващото законодателство на ЕС, ще са необходими някои допълнителни мерки.
However, while the Minamata Convention largely contains measures similar to or identical to existing EU legislation, certain additional measures will be needed.
Въпреки това, някои от държавите-членки призоваха този отпуск да бъде достъпен и за бащите, като се вземат предвид резултатите от преговорите на социалните партньори относно други видове семейни отпуски.
However, some called for opening up the leave also for fathers and to take into account the outcome of the social partners' negotiations on other types of family leave.
Въпреки това, определеният срок за съжаление не беше спазен по отношение на редица лостове на Акта за единния пазар І, всъщност за повечето от тях.
Nonetheless, regrettably, the deadline we set was missed for a number of levers of the SMA I – in fact, for most of them.
Въпреки това, определянето на приоритетите се усложнява от факта, че не винаги се поддържат регистрите на изоставените промишлени терени.
However, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained.
Въпреки това, остава още работа за осигуряването на по-добра защита на хора и инфраструктура.
However, more work needs to be done in order to better protect people and infrastructure.
Въпреки това, отнесено към броя на населението, най-много успешни изследователи са установени в Нидерландия, Дания, Обединеното кралство и Кипър от държавите от ЕС, и в Швейцария и Израел от държавите, асоциирани към изследователската програма на ЕС.
However, relative to population size the most successful researchers are based in the Netherlands, Denmark, UK and Cyprus of the EU countries, and Switzerland and Israel of the countries associated with the EU research programme.
Въпреки това, по искане на някои държави-членки, които се нуждаеха от време, за да въведат механизмите, удостоверяващи броя на подписите, гражданите ще могат да стартират европейски граждански инициативи едва от 1 април 2012 г.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens will only be able to launch ECIs as from 1 April 2012.
Въпреки това, по отношение на целта за уеднаквяване, Съдът подчертава, че преди 1 януари 2012 г. засегнатите от спорното законодателство лица са могли да останат да изпълняват своята длъжност до навършване на 70 годишна възраст, което е породило по отношение на тях обоснованата надежда, че ще запазят служебното си положение до навършването на тази възраст.
However, as regards the objective of standardisation, the Court draws attention to the fact that, prior to 1 January 2012, the persons affected by the contested legislation had been able to remain in office until the age of 70, which gave rise, in their regard, to a well-founded expectation that they would be able to remain in office until that age.
Въпреки това, понастоящем значителен брой европейски граждани все още живеят в бедност и имат ограничен достъп до основни услуги като например здравни грижи .
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Въпреки това, поради набраната инерция от второто тримесечие, се очаква прогнозата за тримесечната макрорамка да бъде преразгледана във възходяща посока в сравнение с прогнозата от пролетта.
Nonetheless, the spill-over of some momentum from the second quarter implies a slight upward revision to the quarterly profile compared to the spring forecast.
Въпреки това, постигането на съществен растеж в Европа не е невъзможна мечта.
But significant growth in Europe is not an impossible dream.
Въпреки това, почти две години след това решение, словашките органи все още не са финализирали оценката.
However, almost two years after this decision, the Slovak authorities have still not finalised the evaluation.
Въпреки това, предвид високите температури, прогнозата за времето за следващите дни, обещаваща още жеги и вятър, и трудния достъп до засегнатия район, Босна и Херцеговина помоли за европейска подкрепа за потушаване на пожарите от въздуха.
However, given the high temperatures, the weather forecast for the coming days predicting more heat and wind, and the difficult access to the affected area, Bosnia and Herzegovina has asked for European support to extinguish the fires by aerial means.
Въпреки това, предвид влошаващата се хуманитарна обстановка в страната, ЕС призовава всички страни да осигурят пълен и безопасен достъп на хуманитарните работници, тъй като хуманитарните усилия трябва допълнително да се увеличат, да спазват международното хуманитарно право, включително зачитането на правата и закрилата на цивилното население, и да улеснят осъществяването на хуманитарни паузи,
However, in view of the deteriorating humanitarian situation in the country, the EU calls on all parties to allow full and safe access for humanitarian workers since the humanitarian efforts need to be scaled-up further, to respect international humanitarian law, including the respect and protection of civilians, and to facilitate the implementation of humanitarian pauses
Въпреки това, предвид големия брой жертви и проблемите при разпространението на информацията, подадена от държавите-членки чрез тези механизми, Комисията заяви намерението си да преразгледа системата в светлината на сегашната криза и при необходимост да подобри тези информационни механизми.
However, considering the high level of fatalities, and problems in the dissemination of information submitted by member states through these systems, the Commission announced its intention to review the system in the light of the current crisis and improve these information mechanisms if necessary.
Въпреки това, предвид особено трудния финансов период, е необходимо финансирането от Съюза в областта на транспорта да се пренасочи към дейности, чрез които ще бъде постигната максимална добавена стойност, за да бъде създадена една силна европейска основна мрежа.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Въпреки това, предвид по-високия потенциал за разпростиране в дадена област с обща валута на въздействието на бюджетните политики, е налице ясна необходимост от още по-здрави механизми, и по-специално за еврозоната.
However, given the higher potential for spillover effects of budgetary policies in a common currency area, there is a clear need for still stronger mechanisms specifically for the euro area.
Въпреки това, предвид постигнатото, вече са осъществени най-драстичните промени, необходими за оцеляването и успеха на еврото.
However, looking at what we have achieved, the most drastic changes needed for the euro to survive and prosper have already taken place.
Въпреки това, предвид различията на местно равнище, съгласуваното сътрудничество между държавите членки и Комисията е от съществено значение за хармонизираното прилагане на общите законови разпоредби, като се отчитат и особеностите по места.
However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States and the Commission so that there is a harmonised application of the general legal provisions at the same time as local circumstances are taken into account.
Въпреки това, предвид различните предизвикателства и дисбаланси, се очаква различията в растежа между държавите да се запазят през следващите години.
However, given different challenges and imbalances, cross-country growth differences are expected to persist in the coming years.
Въпреки това, предвид размера на търговията между ЕС и САЩ, митата все още водят до значителни разходи.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Въпреки това, предвид размера на търговията между ЕС и САЩ, митата все още водят до немалки разходи.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Въпреки това, предвид трудното положение в сектора на плодовете и зеленчуците, Комисията пое ангажимент да предложи съществени, балансирани и обосновани компенсации, като отчита понесените загуби, ограниченията на правилата и наличния бюджет
Nonetheless, in the light of the difficult situation of the fruit and vegetables sector, the Commission committed to offer substantial, balanced and justified compensation taking account of the losses incurred, the limits of the rules and the budget available.
Въпреки това, преди да внесат своята инициатива в Европейската комисия, броят на събраните от тях изявления за подкрепа трябва да бъде удостоверен от компетентните органи в държавите членки.
However, before submitting their initiative to the European Commission, the number of statements of support they have collected will have to be certified by the competent authorities in the Member States.
Въпреки това, преди да завърша, позволете ми да засегна въпроса за външната отговорност на Европейския съюз.
Before I conclude, however, let me speak about the European Union’s external responsibilities.
Въпреки това, при все че Комисията признава създаването на по-адекватни структури в областта на убежището, като например Службата за убежище и Службата за първоначално приемане, все още е необходимо да се направят подобрения в основни области в процеса на предоставяне на убежище, преди Регламентът „Дъблин“ да може отново да бъде изцяло приложен към Гърция, особено що се отнася до капацитета и условията за прием, достъпа до процедурата за предоставяне на убежище, обжалването и правната помощ.
However, the Commission recognises that even though more adequate asylum structures have been established, such as the Asylum Service and First Reception Service, there are still key areas in the asylum process that need to be improved before the Dublin Regulation can be fully applied to Greece again, notably in the areas of reception capacity and conditions, access to the asylum procedure, appeals and legal aid.
Въпреки това, при все че повече от една трета (35 %) от работниците биха започнали работа в друга държава членка, почти една пета от тях все още считат, че има твърде много препятствия, за да го направят.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Въпреки това, при изключителни обстоятелства — когато дадено действие ясно допринася за сигурността на доставките, засилва солидарността между държавите членки или позволява използването на много новаторски решения — механизмът може да покрие до 75 % от разходите за строителство.
However, in exceptional circumstances - when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions - up to 75% of the costs for works can be covered by the facility.
Въпреки това, при определени условия правото на Съюза допуска подобна общоприложима схема за събиране на възнаграждение с възможност за възстановяване на платеното в случаи, в които с конкретното ползване не се цели копиране за лично ползване.
However, under certain conditions, EU law does not preclude such a system of a general levy with the option of reimbursement in cases where the intended use is not the making of private copies.
Въпреки това, прогнозата за стагнация в икономическата дейност през 2013 г. и недопустимо високите нива на безработица открояват решаващото значение на активизирането на усилията в подкрепа на растежа като приоритетна задача и едновременно с това провеждането на фискална консолидация, благоприятстваща растежа.
However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Въпреки това, рисковете за глобалния растеж остават.
Nevertheless, risks to global growth remain.
Въпреки това, с цел да насърчи напредъка в набелязаните от ЕС области, Съветът реши едновременно с това да удължи неприлагането на ограниченията за пътуване до същата дата.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decides at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions until the same date.
Въпреки това, с цел да насърчи напредъка в установените от ЕС области, Съветът реши същевременно да удължи спирането на прилагането на ограниченията за пътуване, наложени на някои длъжностни лица на Беларус.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decided at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus.
Въпреки това, с цел да се улесни преминаването към по-чист транспорт в градовете, Комисията ще:
However, to facilitate the shift to cleaner transport in cities, the Commission will:
Въпреки това, само 10 % от потребителите, които са срещнали проблем, са получили средства за правна защита.
However, only 10% of consumers experiencing problems received remedies.
Въпреки това, санкциите, наложени от НПО на нарушителите, са резултатни и се прилагат.
Yet, sanctions imposed by NEBs on infringing airlines are better followed through and applied.