natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един от приоритетите на Комисията в областта на общественото здраве е насърчаването на по-здравословното хранене сред европейските граждани.
One of the Commission's public health priorities is to promote healthier diets amongst EU citizens.
Един от приоритетите на Комисията на Юнкер е изграждане на устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата.
One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
Един от приоритетите на новия План за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2009—2012 г.) е да подтикне европейските организации и граждани да участват активно в тази политика, а ЕДОН е сред основните действия в този план.
Urging European organisations and citizens to play an active role, is one of the priorities stated by the new 'EU Drugs Action Plan (2009-2012)', of which the EAD is one of the key actions.
Един от проблемите в борбата с измамите на равнище ЕС в момента е разочароващият брой на предприетите съдебни действия в някои държави-членки вследствие на разследвания на OLAF.
One of the problems in fighting fraud at EU-level at the moment is the disappointing level of judicial follow-up by some Member States on OLAF investigations.
Един от проблемите е, че ЕС не е в състояние да привлече работната сила, от която има нужда, а други държави по света се справят много по-добре със задачата да привличат таланти на по-ранния етап на университетското образование и научноизследователските проекти.
One of the problems is that the EU is not able to attract the workforce it needs while other countries worldwide are doing much better when it comes to making it more appealing for these talents to join them at the earlier stage of universities studies and research projects.
Един от проблемите, изтъкнати от гражданите, бе свързан с процеса, през който трябва да се премине, за да може един документ да бъде приет за автентичен в друга държава членка.
The process of having a document accepted as authentic in another Member States was one of the issues brought up by citizens.
Един от продуктите на процеса на пречистване на отпадъчните води е утайката от отпадъчни води: всяка година в Европа се произвеждат девет милиона тона утайки от отпадъчни води, които съдържат достатъчно енергия, за да се задоволят потребностите от електрическа и топлинна енергия на 1,7 милиона жилища.
One of the products of wastewater treatment processes is sewage sludge: every year nine million tonnes of sewage sludge are produced in Europe, containing enough energy to meet the electricity and heating needs for 1.7 million homes.
Един от реалните резултати на съвместната работа на Европейските потребителски центрове е пазарният онлайн консултант „Howard“.
One of the tangible products of the ECCs' joint work is 'Howard' the online shopping assistant.
Един от ръководните принципи в този контекст е да се гарантира, че демократичният контрол и отчетност се осъществяват на равнището, на което се вземат и изпълняват решения.
One of the guiding principles in this context is to ensure that democratic control and accountability take place at the level at which decisions are taken and implemented.
Един от собствените ресурси на ЕС също се основава на ДДС.
One of the EUs own resources is also based on VAT.
Един от стимулите за незаконните мигранти е знанието, че системата на ЕС за връщане на мигранти — на незаконни мигранти или лица, които са получили отказ на молбите си за убежище — не работи добре.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Един от съществените елементи на инициативата е свързването на проекти по URBACT II със съответни регионални или национални оперативни програми по структурните фондове.
One of the key elements of the initiative is to connect the URBACT II projects to relevant regional or national Structural Funds' Operational Programmes.
Един от тазгодишните носители на Филдсов медал, професор Мартин Хайрер, спечели награда в конкурса през 1991 г.
One of this year's Fields Medal winners, Professor Martin Hairer, won a prize at the 1991 contest.
Един от трите приоритета на „ЕВРОПА 2020“ е насърчаването на по‑ефективна по отношение на ресурсите, по‑екологична и по‑конкурентоспособна икономика, което включва постигането на целите на ЕС по отношение на климата и енергетиката.
One of the "EUROPE 2020" three priority areas is promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy, which includes achieving the EU's climate/energy goals.
Един от тях е подобряване на условията за научноизследователска и развойна дейност с цел повишаване на общото равнище на публичните и частните инвестиции в тази област до 3 % от БВП.
One of these is to improve the conditions for Research Development (RD), with the aim of raising combined public and private investment levels for RD to 3% of GDP.
Един от тях е разработването на ефективни програми за дерадикализация и оттегляне от екстремистка дейност — както във, така и извън затворите.
One of these priorities is the development of effective de-radicalisation and disengagement programmes both inside and outside prisons.
Един от тях е свързан със започване на работа по ново споразумение във връзка с климата, което ще се прилага за всичи държави, ще бъде прието до 2015 г. и ще влезе в сила през 2020 г.
One of these involves commencing the work on a new climate agreement that will apply to all countries, for adoption by 2015 and entry into force in 2020.
Един от уроците на финансовата криза е равносметката, че корпоративното управление, което обикновено досега се основаваше на саморегулирането, не е толкова ефективно, колкото би могло да бъде.
One of the lessons of the financial crisis is that corporate governance, until now usually based on self-regulation, was not as effective as it could have been.
Един от четирите месеца няма да може да се преотстъпва от единия родител на другия .
One of the four months shall be non-transferrable between the parents;
Един от членовете на групата знае за номер 112 и позвънява.
One of them knew and phoned the 112 emergency number.
Един по-гъвкав подход би спомогнал да се отчете разнообразието на селскостопанските системи в ЕС и да се избегне подходът на универсалната рецепта.
A more flexible approach would help to take into account the diversity of agricultures in the EU and would avoid a "one size fits all" approach.
Един по-прозрачен и по-отговорен Европейски съюз ще постигне по-добри резултати за гражданите.“
A European Union that is more transparent and accountable is a Union that will deliver better results for citizens."
Един по-структуриран подход към познанията за морската среда би бил от полза за европейската икономика.
The European economy can benefit from a more structured approach to marine knowledge.
Един по-съгласуван подход на равнище ЕС не само ще увеличи събраните от кредиторите суми и потока на трансграничните инвестиции, но ще окаже положително въздействие по отношение на предприемачеството, заетостта и иновациите.
A more coherent approach at EU level would not only improve returns to creditors and the flow of cross-border investment, but also have a positive impact in terms of entrepreneurship, employment and innovation.
Един подход с регионална насоченост следва по-добре да посрещне някои предизвикателства, особено в борбата срещу тероризма, борбата срещу наркотиците и търговията с тях.
The regionally-owned approach should better address some of the challenges, particularly on counter-terrorism, counter-narcotics and trade.
Един практически начин за осъществяване на това представлява увеличаването на женското присъствие в управителните съвети на компаниите в областта на ИКТ“, заяви комисар Рединг.
One practical way to do this is to boost the representation of women in the Boards of ICT companies", said Commissioner Reding.
Един представител на националните надзорни органи*, който придружава управителя на централната банка по формулата 1 + 1.
A representative of the national supervisory authorities*, accompanying the Central bank Governor in a 1 +1 formula.
Един придружител има право на безплатен превоз.
An accompanying person has the right to be carried free of charge;
Един пример е Grundfos – една от компаниите, чийто производствен обект ще посетят участниците.
One example is Grundfos, which is among the companies that will receive the participants and show them around its production site.
Един пример за тази стойност са т.нар. „забравени кризи“ — бедствия или конфликти, които не са на първите страници на вестниците, но жертвите на които се нуждаят от международна подкрепа.
One example of this value is the so-called "forgotten crises" - disasters or conflicts which are not in the headlines, but whose victims require international assistance.
Един пример за това е подкрепата, която Съюзът оказа на Япония вследствие на тройното бедствие през март 2011 г., когато чрез механизма за гражданска защита беше координирано отпускането и доставянето на помощ (от одеяла до вода и уреди за измерване на радиацията), а Комисията допълни осигурената от държавите-членки гражданска защита с хуманитарна помощ за евакуираното население.
One example is the Union’s assistance to Japan following the triple disaster of March 2011, when the Civil Protection Mechanism coordinated the provision and delivery of assistance (from blankets through water to radiation meters), and the Commission supplemented this civil protection support, provided by Member States, with humanitarian aid to the evacuees.
Един пример за това къде ние, като Европа, вече имаме водеща позиция са нашите действия във връзка с изменението на климата.
One example of where Europe is already leading is in our action on climate change.
Един пример, който илюстрира горния проблем — през 2009 г. немски турист, който теглил телевизионна програма, докато пътувал във Франция, е получил сметка за 46 000 EUR.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Един пример, който илюстрира горния проблем — през 2009 г. немски турист, който теглил телевизионна програма, докато пътувал из Франция, е получил сметка за 46 000 EUR!
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Един продължителен период с много ниска или отрицателна инфлация също би повлиял неблагоприятно върху изгледите за растежа.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
Един седемгодишен инвестиционен бюджет е силен фактор, благоприятстващ предвидимостта.
A seven-year investment budget is a strong factor of predictability.
Един седемгодишен инвестиционен бюджет е силен фактор, благоприятстващ предвидимостта.
A seven‑year investment budget is a strong factor of predictability.
Един стабилен ИПС със социално измерение се нуждае от по-добър контрол и оценяване на основните потенциални неравновесия в заетостта и социалната обстановка на страните членки.
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States.
Един съюз, който за пореден път ще обедини в сътрудничество бивши съперници, като същевременно съблюдава най-високите стандарти за правата на човека, ще притежава привлекателната „мека“ сила, която е необходима, за да оформя света около себе си, а не обратното“.
A Union that shall once again build cooperation between former rivals, while upholding the highest standards of human rights, will have the magnetic soft power needed to shape the world around it, rather than be shaped by it."
Един такъв контрол обаче, извършван въз основа на правото на Съюза, е съществен елемент от спазването на защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни.
Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Един тон от тези портативни апарати съдържа около 280 грама злато, 140 грама платина и паладий, както и 70 кг мед.
A tonne of these handsets would contain about 280 grams of gold, 140 grams of platinum and palladium and 140 pounds of copper.
Един трилион евро се инвестират в бъдещето на Европа — бюджетната рамка на ЕС за 2014—2020 г.
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020
Един устойчив, продуктивен и конкурентоспособен селскостопански сектор ще бъде ценен принос за новата стратегия, като се има предвид потенциалът за растеж и заетост на селските райони, като същевременно се осигурят условия за честна конкуренция.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Един целеви показател беше изчислен за търговския период през 2012 г., а друг — за търговския период, започващ през януари 2013 г.
One benchmark has been calculated for the trading period in 2012 and another for the trading period starting in January 2013.
Един ясен и видим напредък при провеждането на изборите би дал нов тласък на политиката на ЕС за ангажиране с Беларус.“
Clear and visible progress in the conduct of the elections would give new impetus to the European Union's engagement policy towards Belarus."
Един „фискално-федерален“ подход в рамките на еврозоната трябва да включва не само сегашните членове на единната валута.
A more 'fiscal-federal' approach within the euro area must involve not only the present members of the single currency.
Един-единствен закон ще сложи край на сегашната разпокъсаност и скъпоструваща административна тежест и ще доведе до икономии за бизнеса в размер на близо 2,3 милиарда евро годишно.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens, leading to savings for businesses of around €2.3 billion a year.
Единадесет години по-късно, Гърция все още не е разрешила този проблем по подходящ начин.
Eleven years later, Greece has not managed to adequately address this problem.
Единадесет държави с девет нови езика станаха едновременно членове на Съюза.
Eleven countries with nine new languages become Member States in one go.
Единадесетте наградени автори бяха избрани от национални комисии в Белгия, Кипър, Дания, Естония, Финландия, Германия, Люксембург, Румъния, Словения, Испания и бившата югославска република Македония.
The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Единайсет държави членки приканиха да се изготви това предложение, за да могат да прилагат ДФС в рамките на засиленото сътрудничество.
Eleven Member States called for this proposal, so that they can proceed with the FTT through enhanced cooperation.
Единен набор от основни правила за договори от разстояние (продажби по телефона, пощата или интернет) и договори, сключени извън търговския обект (продажби извън сградите на предприятието, например на улицата или в домовете на потребителите) в Европейския съюз, който ще създаде равностойни условия на конкуренция и ще намали разходите за трансакции на трансгранични търговци, особено за продажби по интернет.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Единен набор от правила в банковия сектор : Комисията се консултира със заинтересованите страни, за да установи в кои области може да има необходимост от по-строги изисквания.
Single rule book in banking: The Commission is consulting on areas where more stringent requirements might be necessary.
Единен онлайн пазар
Online single market
Единен пазар (достъп до пазара, регулиране)
Single market (access to market, regulation)
Единен пазар в областта на далекосъобщенията: изграждане на свързан континент
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
Единен пазар за далекосъобщителни услуги: разликата в цената между разговорите с роуминг и междуселищните разговори в рамките на една държава следва да се доближи до нула не по-късно от 2015 г. (Изходно равнище: през 2009 г. средната цена за разговор с роуминг беше 0,38 евроцента на минута (за изходящ разговор), а средната цена за минута за всички разговори в ЕС беше 0,13 евроцента (включително с роуминг).
Single Market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015. (Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
Единен пазар за растеж
A single market for growth
Единен пазар и премахване на пречките пред инвестициите
Single Market Strategy and removing barriers to investment
Единен пазар и стандарти.
Single market and standards.
Единен пазар на интернет все още не съществува и това трябва да се промени.
There is no single market for internet and that has to change.
Единен пазар на услугите — заключения
Single market for services - Conclusions
Единен пазар на цифровите технологии
Digital Single Market
Единен пазар: Комисията изпраща мотивирани становища на АВСТРИЯ, НИДЕРЛАНДИЯ, РУМЪНИЯ, СЛОВАКИЯ и ШВЕЦИЯ относно технитеинвестиционни споразумения в рамките на ЕС
Single Market: Commission sends reasoned opinion to AUSTRIA, THE NETHERLANDS, ROMANIA, SLOVAKIA and SWEDEN regarding their intra-EU bilateral investment treaties
Единен пазар: Комисията настоява четири държави членки да спазват Директивата за услугите по отношение на регулираните професии
Single market: Commission urges four Member States to comply with the Services Directive in the area of regulated professions
Единен регулаторен орган в областта на далекосъобщенията
No single telecoms regulator
Единен съд за патентите
Unified Patent Court
Единен фонд за рибарство и за интегрирана морска политика
A single fund for fisheries and the Integrated Maritime Policy
Единен цифров пазар
Digital Single Market
Единици редуцирани емисии (ERUs) се наричат кредитите, генерирани чрез проекти за намаляване на емисии, реализирани в рамките на Механизма за съвместно изпълнение по Протокола от Киото.
Emission Reduction Units (ERUs) is the name given to credits generated by emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Joint Implementation mechanism
Единиците редуцирани емисии (ERU) съставляват 1,2% от всички докладвани емисии от 2008 г. насам.
ERUs have accounted for 1.2% of all surrenders since 2008.
Единични звена за контакт
Points of Single Contact
Единичните звена за контакт са онлайн портали за електронни административни услуги, които предоставят информация за правилата и формалностите, които се отнасят до дейностите по предоставяне на услуги, и дават възможност за извършване на съответните административни процедури онлайн.
PSCs are online e-government portals providing information about the rules, regulations and formalities that apply to service activities and the possibility to complete the relevant administrative procedures online.
Единна валута не може да се управлява единствено въз основа на правила и статистически данни.
You cannot run a single currency on the basis of rules and statistics alone.
Единна зона за плащания в евро (ЕЗПЕ): трансграничните директни дебити вече са реалност
Single Euro Payment s Area (SEPA): cross-border direct debits now a reality
Единна зона за плащания в евро – Заключения на Съвета
Single euro payments area - Council conclusions
Единна зона за плащания в евро — кредитни преводи и директни дебити
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Единна зона за плащания в евро — трансфер на кредити и директни дебити
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Единна и по-справедлива процедура за предоставяне на убежище в името на единен статут в ЕС: последните градивни елементи за международната закрила
A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection
Единна инвестиционна стратегия: Структурните фондове на ЕС следва да подкрепят градското развитие чрез стратегии, които са насочени едновременно към икономическите, екологичните, климатичните и социалните предизвикателства в градските райони.
A single investment strategy: EU structural funds should support urban development through strategies that tackle together the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Единна координация на правата на пътниците след предизвиканата от вулканичната пепел криза
Uniform co-ordination of passenger rights after the volcanic crisis
Единна патентна закрила — иновация за дружествата в ЕС
Unitary patent protection - Innovation for EU companies
Единна патентна защита: засилено сътрудничество
Unitary patent protection: enhanced cooperation
Единна патентна защита: проект за споразумение за създаване на единен съд за патентите
Unitary patent protection: draft agreement on creation of a unified patent court
Единна платформа за преговори
Streamlining negotiations
Единна система за патентно съдопроизводство
Unified Patent Litigation System
Единна скала за енергийно етикетиране „от A до G“: Комисията предлага връщане към добре познатата и ефикасно действаща скала „от А до G“ за енергоефективни продукти, включително с процес на преобразуване на скалите на съществуващите етикети.
A single energy labelling scale from ‘A to G’: the Commission proposes a return to the well-known and effective 'A to G' label scale for energy efficient products, including a process for rescaling the existing labels.
Единната валута вече се използва в осемнадесет държави.
Eighteen countries already share the single currency.
Единната валута даде възможност да се пазарува и пътува в чужбина без никакви усилия.
A single currency has made shopping and travelling abroad effortless.
Единната валута не разделя Европа, единната валута защитава Европа.
The single currency does not divide Europe, it protects Europe.
Единната валута трябваше да се стабилизира единствено посредством фиксираната в Договора дисциплина на пазарите.
The single currency would be kept stable simply through the market discipline laid down in the Treaty.
Единната гореща телефонна линия ще помогне на деца и родители в беда да получат помощ, когато са далече от дома, като например по време на семейни ваканции.
Having the same hotline will help children and parents in trouble get help when away from home, such as during family holidays.
Единната европейска рамка за прозрачност на квалификациите Европас бе създадена с на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г.
The single European framework for the transparency of qualifications, Europass, was established by the of the European Parliament and the Council of 15 December 2004.
Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) е зоната, в която граждани, дружества и други икономически субекти ще могат да извършват и получават плащания в евро в Европа, било то между или в рамките на националните граници, при еднакви базови условия, права и задължения, независимо от местоположението си.
The Single Euro Payments Area (SEPA) is the area in which citizens, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euros, within Europe, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Единната зона за плащания в евро е инициатива на европейския банков сектор, представляван от Европейския платежен съвет, която е силно подкрепяна от Комисията и от Европейската централна банка (ЕЦБ):
The Single Euro Payments Area is an initiative of the European banking industry, represented by the European Payments Council that is strongly supported by the Commission and the European Central Bank (ECB).