natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тези два проекта ще бъде изпратено уведомление до Световната търговска организация с цел да се даде възможност на трети държави да представят своите коментари по тях, тъй като критериите ще се прилагат и за продукти, внасяни в ЕС.
The two drafts will also be notified to the World Trade Organisation, to allow third countries to comment on them because the criteria will also apply to products imported into the EU.
За тези запаси становищата трябва да бъдат анализирани, преди да бъдат предложени стойности за ОДУ по-късно през есента.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
За тези категории пътуващи се прилагат съществуващите двустранни споразумения за безвизов режим между държавите‑членки на ЕС и Бразилия.
For these categories of travellors existing bilateral visa waiver agreements between EU member states and Brazil apply.
За тези мерки са разпределени 2,686 млрд. евро за периода 2010—2013 г., които представляват малко повече от 40 % от общия бюджет за член 68.
These measures had been allocated 2 686 million euro for the 2010-2013 period, representing just over 40 % of the total budget for Article 68.
За тези от тях, които достигнат тази възраст между 1 януари 2012 г. и 31 декември 2012 г., служебното правоотношение се прекратява на 31 декември 2012 г.
Those who reach that age between 1 January 2012 and 31 December 2012 are required to retire on 31 December 2012.
За тези превозни средства органите са приели да предоставят разширение на стари одобрения на превозни средства.
The authorities accepted to grant extensions of old vehicle type approvals to those vehicles.
За тези продукти блокирането на географски принцип е основно под формата на отказ за доставка в чужбина.
For these products, geo-blocking mainly takes the form of a refusal to deliver abroad.
За тези разпоредби обаче често липсва съгласувана политическа основа.
But these rules often lacked a coherent policy basis.
За тези случаи ние разполагаме с инструменти и сме поели ясен политически ангажимент да направим повече.
For such cases, we have tools and a clear political commitment to do more.
За тези стопанства данните ще се предоставят без името или адреса на стопанина.
For these farms, the data will be provided but without the name or address.
За тези страни на 29 май Комисията ще представи широкообхватни политически препоръки за коригиране на съществуващите и предотвратяване на нови дисбаланси.
For these countries, the Commission will put forward encompassing policy recommendations on 29 May for the correction of existing imbalances and the prevention of new ones.
За тези суми няма да е необходимо съфинансиране.
These amounts will not need to be co-funded.
За тези уязвими домакинства настоящият период между две реколти е най-трудната част от годината.
The current "lean period" between harvests is the most difficult part of the year for these vulnerable households.
За тези, които имат тази възможност, те ще бъдат отчетени в държавата членка по гражданство.
For those who do have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
За тези, които са били принудени да напуснат домовете си, ситуацията е трагична.
It is a tragedy for those who have been forced from their homes.
За тези, които ще имат тази възможност, те ще бъдат отчетени в държавата-членка, на която те са граждани.
For those who will have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
За тези, чиито адреси не са известни, в Официален вестник (серия „С“) ще бъде публикувано известие, в което се посочва, че могат да подадат искане да получат изложение на мотивите на Съвета, които ги засягат.
For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
За тези, чиито молби са приети и които следователно се ползват от международна закрила, новите правила хармонизират правата, които съпровождат този статут, особено по отношение на правата на пребиваване и по-лесния достъп до трудова заетост и здравни грижи.
And for those who see their asylum request accepted and are therefore granted international protection, the new rules harmonise the benefits that go with such a status, especially in terms of residence rights and easier access to employment and health care.
За текста на регламента вж.:
For the text of the Regulation see:
За текста на съвместната декларация и пакета от съобщения за пресата относно Плана за възстановяване в областта на научноизследователските дейности вижте на:
For text of Joint Statement and press package on the Recovery Plan in Research Activities see:
За телевизиите: откъси от церемонията и специално видео съобщение за носителя на голямата награда (повече информация по Europe By Satellite):
For TV: Extracts of the ceremony and Special Video News Release on the Grand Prize Winner (more info on Europe by Satellite):
За телекомуникационните оператори: Непосредствено намаляване с около 0,5% на приходите поради премахването на ценовите различия между националните и европейските повиквания, което ще се компенсира в средносрочен план от по-високото потребление.
For telecoms businesses: A direct impact of around 0,5% revenue decrease due to elimination of price differentiation between national and intra-EU calls, compensated by higher consumption volume in the medium term.
За телекомуникационните оператори: По-лесно разширяване на дейността на нови европейски пазари.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets.
За телекомуникационните оператори: днешните собственици на мрежи ще имат по-голяма сигурност по отношение на своите доходи, което ще им позволи да планират допълнителни модернизации на мрежата.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades.
За телешкото вече е в сила задължителното посочване в етикета на страната на произход по силата на отделен законодателен акт.
Beef is already subject to compulsory labelling of the country of origin through a separate piece of legislation.
За това ЕПИ са определени две водещи цели — насърчаване на производителността и ефективността на селскостопанския сектор (обрат в актуалната тенденция на забавяне на ръста на производителността до 2020 г.) и устойчивост на селското стопанство (постигане на удовлетворително ниво на функционалност на почвите* до 2020 г.)
Two headline targets have been identified for this EIP - promoting productivity and efficiency of the agricultural sector (reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020); and the sustainability of agriculture (securing soil functionality* at a satisfactory level by 2020).
За това допринасят и националните съдилища, които във все по-голяма степен прилагат Хартата.“
This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life.”
За това е необходима споделена визия и общ ангажимент за действие между хората, които работят в областта на хуманитарната помощ и тези в областта на помощта за развитие.
This requires a shared vision from the humanitarian and the development communities and a joint commitment to act.
За това е необходимо време, но и — което е още по-важно — доверие.
To do that requires time, and – even more crucially – trust.
За това е необходимо да се определят ясни цели, уместни показатели и очаквани резултати за всички разходни програми и на всички нива.
This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels.
За това е необходимо да се определят ясни цели, уместни показатели и очаквани резултати.
This requires laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results.
За това е необходимо дружеството да достигне определено равнище на стопанска дейност във въпросната държава.
This requires the company to have a certain level of business activities there.
За това не е необходимо да разделяме институциите или да създаваме нови.
We do not need to separate institutions or to create new institutions for that.
За това последно изследване, основно проведено по телефона в периода 18—22 май 2010 г., бяха анкетирани 25 600 граждани във всички държави-членки от ЕС, като те бяха подбрани на случаен принцип, след което беше направено претегляне на резултатите с оглед на корекцията на известните демографски несъответствия.
For this last wave, 25,600 citizens in all EU Member States were interviewed mainly by telephone from 18-22 May 2010, following a random selection of respondents, followed by weighting to correct for known demographic discrepancies.
За това посъветва Независимата група на високо равнище за административната тежест.
This had been suggested by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
За това призовава заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг в навечерието на дискусия с граждани, която тя ще води днес, 16 юли, заедно с министър-председателя на Баден-Вюртемберг Винфрид Кречман.
This is what the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, is calling for in the run-up to a discussion with citizens, which she and the Prime Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, will hold today, 16 July, in Heidelberg.
За това работим днес.
It is our work today.
За това са необходими гъвкави и лесни за употреба инструменти, благодарение на които ще се улесни прозрачното и конкурентно възлагане на обществени поръчки както за европейските публични органи, така и за техните доставчици.
This would require flexible and user-friendly tools that make transparent and competitive contract awards as easy as possible for European public authorities and their suppliers.
За това са необходими мерки за укрепване на устойчивостта на природните и човешките системи спрямо въздействието от измененията на климата.
It needs measures to increase the resilience of natural and human systems to impacts of climate change.
За това са необходими повече прозрачност и равноправие за гражданите и предприятията.
This requires greater transparency and equity, for citizens and companies.
За това са необходими повече частни и публични инвестиции в иновации, научни изследвания и нови технологии.
This requires more private and public investment in innovation, research and new technologies.
За това са необходими съгласувани усилия.
This requires a concerted effort.
За това са нужни усилия в две посоки: икономическо възстановяване и укрепване на публичните финанси.
For this we need to work on two fronts: the economic recovery and the consolidation of our public finances.
За това се борихме заедно.
We have been in that fight together.
За това се изисква изменение на бюджета на ЕС за 2015 г., чрез което ще се създадат необходимите нови бюджетни редове и ще се прехвърлят 1,36 милиарда евро бюджетни кредити за поети задължения и 10 милиона евро бюджетни кредити за плащания към тези нови редове.
This requires an amendment to the 2015 EU Budget, which will create the necessary new budget lines and transfer €1.36 billion in commitment appropriations and €10 million in payment appropriations to these new lines.
За това се изисква сътрудничество с нашите партньори и заинтересованите лица в Европа и по света.
This requires cooperation with our partners and stakeholders in Europe and internationally.
За това трябва да има широка политическа ангажираност.
There has to be broad political ownership for this.
За това учение се използва автономна система за симулиране на характеристиките и работата на действителни критични информационни инфраструктури.
This table-top exercise uses a self-contained system to simulate the characteristics and performance of actual critical information infrastructures.
За това ще е необходима основна промяна на енергийната среда.
This will require a fundamental transition of our energy landscape.
За това ще са необходими две стъпки: държавите членки ще трябва да нотифицират до 1 декември 2012 г. решението си за едногодишна мярка, приложимо само за 2014 г., а до 1 август 2013 г. — решението си за еднократно прехвърляне, считано от 2015 г.
This will happen in two steps: member states will have to notify by 1 December 2012 their decision on a one-year measure applicable for the sole year 2014 and by 1 August 2013 their decision on a one-off transfer as of 2015.
За това ще са необходими общи действия за сътрудничество.
This will require cooperative action by all.
За това ще са необходими по-мощни механизми за излизане от кризата.
This will require stronger mechanisms for crisis resolution.
За това, обаче, са нужни умели медиатори и ясни правила, на които се доверяват и двете спорещи страни.
But it needs skilled mediators and clear rules that both parties can trust.
За този конкурс за безвъзмездни средства за авангардни изследвания в ЕИС са подадени около 2 300 кандидатури, което представлява леко увеличение в сравнение с броя за миналата година (4,5 %).
In this Advanced Grant competition, some 2,300 applications were submitted to the ERC, which is a slight rise from that of the last year (4.5%).
За този период обемът на пазара на роуминг на данни нарасна с 630 %.
During this period the volume of the data roaming market has grown 630%.
За този преход има и солидни икономически основания.
At the same time, there is a strong business case for this transition.
За този преход трябва да допринесат всички икономически сектори, включително селското стопанство, строителството и транспортът.
In this transition, all economic sectors need to contribute, including agriculture, construction and transport.
За този процес могат да допринесат новите механизми, които повишават степента на сътрудничество между националните парламенти и Европейския парламент в съответствие с член 13 от Договора за стабилност, координация и управление и Протокол (№ 1) към Договорите.
New mechanisms increasing the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, in line with Article 13 of the TSCG and Protocol No 1 to the Treaties, can contribute to this process.
За трансграничните банки с дейност във и извън държавите членки, участващи в ЕНМ, ще продължат да съществуват действащите в момента национални процедури по координация в страната на произход и в приемащата страна.
For cross-border banks active both within and outside Member States participating in the SSM, existing home/host supervisor coordination procedures will continue to exist as they do today.
За трансграничните случаи националните органи ще работят заедно с колегите си от други органи на ЕС.
For cross border cases, national authorities will work with colleagues from other EU authorities.
За трета поредна година Палатата счита, че отчетите не са засегнати от съществени неточности и следователно са надеждни.
This is now the third consecutive year that the Court has found the accounts to be free from material misstatements, and hence reliable.
За трета поредна година годишните отчети на ЕС бяха заверени от външните му одитори.
For the third year running EU's annual accounts have received a clean bill of health from its external auditors.
За трети път Комисията оценява проектите на бюджетни планове.
This was the third time that the Commission assessed DBPs.
За третия период на търгуване, който започва на 1 януари 2013 г. и ще продължи до 2020 г., СТЕ на ЕС беше значително реформирана.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which started on 1 January 2013 and will run until 2020.
За третия период, който започва на 1 януари 2013 г. и ще продължи до 2020 г., схемата за търговия с емисии на ЕС беше сериозно реформирана.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
За три години броят им е намалял с 20 на сто, което отразява по-неблагоприятните стопански перспективи при сегашната икономическа конюнктура.
This is a drop of 20% within three years, which reflects the current economic situation with its less promising business prospects.
За три месеца финансовите министри постигнаха съгласие, а Парламентът вече е приел позицията си по този въпрос на равнище комисии и има готовност да доведе законодателната процедура докрай.
Within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level and is ready to take the legislative procedure forward to a conclusion.
За три от тях Комисията вече предложи ревизирани количества на употреба, тъй като според оценките на ЕОБХ степента, в която потребителите са изложени на тези добавки, потенциално би могла да бъде прекомерно висока за някои групи потребители.
For three of them, the Commission has already proposed revised use levels since EFSA estimates that exposure to those additives can be potentially too high for certain groups of consumers.
За трите ПЧП ще бъдат заделени 3,2 милиарда евро за периода 2010—2013 г., като едната половина идват от частни източници, а другата — от Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания.
The three PPPs will commit €3.2 billion over the period 2010-2013, with half coming from private sources and half from the EU’s Seventh framework programme for research.
За търговските отношения ЕС-САЩ
On the EU-US trade relationship
За тържеството
About the celebration
За тютюневите изделия, различни от цигари и тютюн за ръчно свиване на цигари, е предвиден петгодишен преходен период.
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
За тях възстановяването на демокрацията бе до голяма степен равностойно на това да са част от Европейския съюз.
They saw regaining democracy as to a large extent equivalent with belonging to the European Union.
За тях е по-голям и рискът да се включат в престъпна дейност или да страдат от проблеми с психическото и физическото здраве.
They are also more likely to be involved in crime, or to suffer from mental and physical health problems.
За тях еврото е общо благо.
They recognise the euro is a common good.
За тях и за завърналите се възстановяването продължава да е предизвикателство, тъй като многобройни общности живеят в лоши условия и без перспектива за стабилен поминък.
For them and for returnees, recovery remains a challenge, as many survive in precarious conditions and do not have the prospect of earning a stable livelihood.
За тях има отделна стратегия.
A separate strategy exists for the latter.
За тях има положително становище от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и процедурата за даването на разрешения за тях (или за подновяването на вече съществуващи разрешения) е вече в ход.
They have received a favourable European Food Safety Authority (EFSA) opinion and their authorisation procedure (or renewal of authorisation procedure) is ongoing.
За тях няма да е необходимо да правят изменения.
For those Member States, no change will be needed.
За тях отбраната означава колкото национална отбрана, толкова и изпращане на сили в чужбина.
To them, defence means national defence as much as deploying abroad.
За тях са получени най-много сигнали и през предходната година.
These were already the most notified products the year before.
За тях се вземат отделни решения от страните, които са поели ангажимент за участие в съответните проекти.
These require separate decisions by those countries committed to participate in the projects concerned.
За тях става също по-лесно да сменят доставчика.
It becomes easier to change their provider.
За тях стартирахме също така нов портал, на който те могат да представят проектите си на инвеститори от целия свят.
We have launched a new portal for promoters to showcase their projects worldwide to investors.
За тях съблюдаването на регулаторни изисквания може да бъде десет пъти по-скъпо, отколкото за големите компании.
For them, complying with regulation can be ten times more expensive than for large companies.
За тях това ново правило няма да доведе до промени.
For these countries, this new rule will not bring any change.
За тях ще бъде въведено плащане с фиксиран размер — от 500 до 1000 EUR на стопанство и на година.
For the latter, a flat rate of 500 to € 1,000 per farm per year will be created.
За уведомление за промяна на местожителство
Notification of change of residence
За удобния, безопасен и надежден полет се изисква цял спектър от наземни услуги като почистване на салона, презареждане с гориво, обезледяване през зимата и обработка на багажа.
A comfortable, safe and reliable flight requires a whole range of ground services such as cabin cleaning, refuelling, de-icing in wintertime and baggage handling.
За уебсайта на OLAF, щракнете тук.
For OLAF website, click here.
За уебсайта на комисар Шемета, щракнете тук.
For Commissioner Šemeta's website, click here.
За укрепване на еврозоната са необходими още смели решения.
More bold decisions are needed to reinforce the eurozone.
За укрепване на обсега на европейския филмов сектор в световен мащаб, Европейската комисия обяви днес 40-те проекта, които са подбрани от 95 кандидатури за финансиране по линия на MEDIA International — инициатива на ЕС за финансиране, осъществявана в продължение на три години (2008—2010 г.).
To strengthen the global outreach of Europe's film sector, the European Commission announced today the 40 projects selected out of the 95 applications for funding under MEDIA International, an EU funding action that is running over three years (2008-2010).
За укрепване на позициите на ЕС като водещ доставчик на електронни системи и оптоелектронни елементи се предоставят 200 милиона EUR за научни изследвания в тази област.
To strengthen Europe's position as a leading supplier of electronic systems and photonic components, more than €200 million are available for research in this field.
За улеснение на запалянковците в по-известните хотели ще бъдат поставени плакати с информация за тези услуги.
Posters about these services will be displayed for the benefit of fans at popular hotels.
За улесняване на движението трябва, разбира се, да бъдат въведени достатъчни предпазни мерки.
Of course sufficient safeguards must be in place for the facilitation of movement.
За улесняване на работата на журналистите и представителите на средствата за масова информация ще има пряко излъчване по интернет, всекидневни аудиовизуални резюмета, служба „Оригинални текстове“, достъп до снимачен екип и телевизионно и радио оборудване.
Web-streaming, daily audiovisual summaries, a quote service, access to a camera crew and TV Radio sets and many other facilities will be available to facilitate work of journalists and media representatives.
За улесняване на този процес ние също така отменихме ограниченията за пътуване, наложени на двамата членове от ЗАНУ-ПФ в министерския екип на Зимбабве за подновяване на диалога, така че пълният екип да може да дойде в Брюксел за консултации на високо равнище.
To facilitate this process we have also suspended travel restrictions on the two ZANU-PF members of the Zimbabwean Ministerial Re-engagement Team so that the full team can come to Brussels for high-level consultations.
За улесняването на това сътрудничество се предлага съвсем нов концептуален модел за европейски публични услуги.
In order to facilitate this collaboration, a brand new conceptual model for European public services has been proposed.
За употребата на продукти за избелване на зъбите, съдържащи между 0,1 % и 6 % концентрация на водороден пероксид, ще се изисква клинично изследване и първоначално третиране от практикуващ зъболекар, след което потребителят може да продължи с третирането самостоятелно.
The use of tooth-whitening products containing concentrations of between 0.1% and 6% will require a clinical examination and an initial treatment by a dental practitioner after which consumers will be able to continue the treatment by themselves.