natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъдат взети мерки в отговор на повече от 2000 отделни кибернетични инцидента, включително атаки с цел предизвикване на отказ на услуга, разузнавателни и медийни доклади за кибератаки, вандализиране на уебсайтове (атаки, при които се променя външният вид на уебсайта), изтичане на чувствителна информация, атаки срещу критична инфраструктура, като енергийни и далекосъобщителни мрежи, както и изпробване на процедурите на ЕС за сътрудничество и управление на кризи.
More than 2000 separate cyber-incidents will be dealt with, including denial of service attacks to online services, intelligence and media reports on cyber-attack operations, website defacements (attacks that change a website's appearance), ex-filtration of sensitive information, attacks on critical infrastructure such as energy or telecoms networks and the testing of EU cooperation and escalation procedures.
Ще бъдат взети нови мерки в помощ на фермерите, изправени пред нестабилност на цените и доходите.
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Ще бъдат взети под внимание както последиците от недохранването, така и първопричините за него.
Both the consequences and the root causes of under-nutrition will be addressed.
Ще бъдат връчени следните награди: 6000 евро за първо място, 2500 евро за второ място и 1500 евро за трето място.
The prizes to be awarded are: 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Ще бъдат въведени задължителни проверки на гражданите на ЕС в бази данни като Шенгенската информационна система, базата данни на Интерпол за откраднати и изгубени документи за пътуване и съответните национални системи, за да се установи дали пристигащите лица не представляват заплаха за обществения ред и вътрешната сигурност.
Obligatory checks on EU citizens will be introduced against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database and relevant national systems, in order to verify that persons arriving do not represent a threat to public order and internal security.
Ще бъдат въведени и други необходими стандарти като изисквания за стабилност и дизайн, чрез които да се намали рискът от падания и наранявания при използване на окачени на стойка бебешки легла.
Other necessary standards, such as stability and design requirements to reduce the risk of falls and injuries from suspended beds for babies, will also be introduced.
Ще бъдат въведени и нови изисквания за прозрачност за пазарите на некапиталови инструменти (облигации, структурирани финансови продукти и деривативни финансови инструменти).
It will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Ще бъдат въведени нови изисквания, с които да се гарантират високи стандарти за извършване на прегледите, бюрократичните формалности ще бъдат намалени посредством взаимно признаване на удостоверенията за техническа изправност, а административното сътрудничество между държавите членки ще се подобри.
New requirements will be introduced to ensure high testing standards, bureaucracy will be cut by mutual recognition of certificates and administrative cooperation between member states will be enhanced.
Ще бъдат въведени нови инструменти, за да се помогне на фермерите да се справят с променливостта на цените и доходите.
New tools will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Ще бъдат въведени повече условия в нашите политики за сътрудничество и развитие.
Greater use of conditionality will be made in our cooperation and development policies.
Ще бъдат въведени правила за по-ефективно справяне с рисковете от конфликти на интереси, включително за разкриване на възнагражденията, получавани от продавачите на застрахователни продукти.
Rules will be introduced to address more effectively the risks of conflict of interest, including disclosure of the remuneration received by sellers of insurance products.
Ще бъдат дадени нови права на потребителите, като например правото на договори с недвусмислени формулировки, с повече съпоставителна информация, по-големи права за смяна на доставчика или на договора, право на 12-месечен договор при нежелание за обвързване с по-дълъг договор, право на оттегляне от договор, ако обещаните интернет скорости не се подсигуряват, както и правото да се изисква препращане на електронни съобщения след смяна на интернет доставчик.
New rights such as the right to plain language contracts with more comparable information, greater rights to switch provider or contract, the right to a 12-month contract if you do not wish a longer contract, the right to walk away from your contract if promised internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching internet provider.
Ще бъдат дискутирани множество теми, сред които гражданските права, бъдещето на Европа и очакванията на гражданите.
A number of subjects will be tackled, in particular the future of Europe and citizens’ rights and expectations.
Ще бъдат запазени добре установени национални политики за осигуряване на качество.
Well-established national quality policies will be safeguarded.
Ще бъдат запазени добре установени национални политики за осигуряване на качеството.
Well-established national quality policies will be safeguarded.
Ще бъдат засилени и дейностите по „е-Здраве“.
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
Ще бъдат засилени независимостта на националните регулаторни органи и правомощията им — например за налагане на санкции или разпореждане на одити.
The independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened.
Ще бъдат избегнати смъртни случаи предимно във връзка със следните химични агенти: респирабилен кристален силициев диоксид (98 670), хром(VI) (1670) и огнеупорни керамични влакна (50).
Deaths will be avoided mainly in relation to the following chemical agents: Respirable Crystalline Silica (98,670), Chromium VI (1670) and Refractory Ceramic Fibres (50).
Ще бъдат издадени няколко електронни бюлетина.
Several email newsletters will be produced.
Ще бъдат изложени над 100 експоната, демонстриращи най-новите постижения на цифровите технологии, разработени благодарение на финансиране от ЕС.
More than 100 exhibits showing the latest advances in digital technologies developed thanks to EU funding will be on display.
Ще бъдат излъчени двама победители, чиито имена ще бъдат оповестени през ноември: единият ще бъде избран чрез гласуването онлайн, а другият — от професионално жури.
There will be two winners, whose names will be unveiled in November: one selected through online voting and another one by a professional jury.
Ще бъдат изпълнени следните програми:
The following programmes will be implemented:
Ще бъдат ли забранени всички алтернативни терапии, растения и книги за растенията след 30 април 2011 г. в Европейския съюз?
Will all alternative therapies, plants and books on plants be banned after 30 April 2011 in the European Union?
Ще бъдат ли забранени трансграничните продажби от разстояние ?
Will cross-border distance sales be banned?
Ще бъдат ли зачитани екологичните стандарти на ЕС и по-специално защитата на обектите на „Натура 2000“?
Will the EU environmental standards, and in particular the protection of Natura 2000 sites be respected?
Ще бъдат ли националните вноски към Плана за инвестиции разглеждани като държавен дефицит или дълг и ще бъдат ли взети под внимание при прилагането на Пакта за стабилност и растеж?
Will national contributions to the Investment Plan count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Stability and Growth Pact?
Ще бъдат ли създадени центрове в страни извън ЕС?
Will centres in third countries be established?
Ще бъдат мобилизирани регионалните фондове за подпомагане на най-тежко пострадалите от кризата страни.
Regional funds will be mobilised to help the countries hardest hit by the crisis.
Ще бъдат набелязани страните, които срещат сериозни предизвикателства в някоя от тези области, като те ще трябва да се ангажират да намерят решение на тези предизвикателства в определен срок.
Countries facing major challenges in any of these areas will be identified and will have to commit to addressing these challenges in a given timeframe.
Ще бъдат насърчавани публично-частните и публично-публичните партньорства.
Public Private Partnerships, as well as Public to Public Partnerships, will be promoted.
Ще бъдат необходими значителни инвестиции и държавните субсидии може да са от значение за подпомагане на цифровизацията.
Significant investment will be necessary and state subsidies may play a role in support of digitisation.
Ще бъдат нужни и допълнителни дискусии по конкретни сектори във връзка с инфраструктурните приоритети за телекомуникационния сектор, изброени в приложението към регламента за МСЕ (този въпрос беше обсъден от министрите, отговарящи за телекомуникациите, по време на следобедното заседание на 20 декември).
In addition, further sector-specific discussions will be needed on the infrastructure priorities for the telecommunications sector, as listed in the annex to the CEF regulation (this issue was also addressed by telecommunications ministers in the afternoon session on 20 December).
Ще бъдат обсъдени и дългосрочни инициативи по време на дискусиите в контекста на периода след изтичане на действието на Стокхолмската програма, които ще се занимаят с предизвикателствата и приоритетите на политиките в областта на вътрешните работи през следващите години.
Longer term initiatives will also be part of the reflections in the context of the Post Stockholm Programme that will look at challenges and priorities for Home Affairs' policies in coming years.
Ще бъдат обсъдени местни политически подходи и добри практики, както и поуките от успешното транснационално сътрудничество.
Local policy approaches and good practices will be discussed, together with lessons learnt from successful transnational cooperation.
Ще бъдат обсъдени най-новите енергийни политики, развитието на петролния пазар и дългосрочното развитие на енергетиката.
Recent energy policies, oil market developments and long-term energy developments will be discussed.
Ще бъдат обсъдени също и новите „партньорства за заетост, растеж и конкурентоспособност“, тяхното въздействие върху регионите и градовете и начинът, по който те ще допълнят новите кохезионни и инвестиционни фондове.
The new "partnerships for jobs, growth and competitiveness", their impact on regions and cities and the way they will complement the new cohesion and investment funds, will be also be discussed.
Ще бъдат обсъдени също и стратегията за финансиране и външното измерение на транспортните мрежи на Европа.
The funding strategy and the external dimension of Europe's transport networks will also be discussed.
Ще бъдат обсъдени също търговията и външните отношения (Арабската пролет и Мали).
It will also discuss trade and external relations (Arab Spring and Mali).
Ще бъдат обсъдени темите за енергийния пазар и целите на ЕС по отношение на отпадъците
Energy market and EU waste targets to be discussed
Ще бъдат обхванати и нови форми на малтретиране, като „grooming“ — привличане на деца по интернет и малтретирането им, гледане на детска порнография без сваляне на файловете или принуждаване на деца да заемат сексуални пози пред уебкамера.
New forms of abuse will also be covered, like 'grooming' - luring children through internet and abusing them, viewing child pornography without downloading files or making children pose sexually in front of webcams.
Ще бъдат обхванати не само дейности като разпространение на филми, но и обмен на информация и обучение, както и подкрепа с оглед увеличаване на популярността и задоволяване на потребността на зрителите от по-голямо разнообразие от филми.
Actions will cover not only the distribution of movies, but also information exchange and training as well as support to increase visibility and meet public demand for a greater diversity of films.
Ще бъдат определени и оповестени прагове.
Thresholds will be identified and announced.
Ще бъдат определени минимални оперативни условия за схеми за разширена отговорност на производителите.
Minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes will be laid down.
Ще бъдат определени нови целеви стойности за броя на жените на ръководни постове от висшия и средния ешелон и за назначаването на жени на администраторски (AD) постове.
New targets will be set for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts.
Ще бъдат определени трима носители на награди.
Three prize winners will be selected.
Ще бъдат открити процедури за нарушение срещу държавите членки, които не прилагат правото на ЕС относно използването на ЕЗОК.
Infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Ще бъдат отпуснати близо 12 милиона евро.
An amount of approximately €11.95 million will now be granted.
Ще бъдат отпуснати около 970 милиона евро за финансиране на МСП по линия на тематичните приоритети в сферата на научните изследвания.
There will be around €970 million of financing for SMEs under the thematic research priorities.
Ще бъдат оценявани и уменията, използвани на работното място.
It also assess skills used in the workplace.
Ще бъдат подписани няколко документа, свързани с енергетиката, включително и актуализиран механизъм за ранно предупреждение.
Several documents on energy will also be signed, including an updated Early Warning Mechanism.
Ще бъдат подчертани ползите от опазването на биологичното разнообразие и природата, както и възможни решения за забавяне на обезпокоителните темпове на намаляване на биологичното разнообразие.
The benefits brought about by biodiversity and nature will be highlighted along with possible solutions to halt the alarming rates of loss.
Ще бъдат показани и анализи на ДНК, подобни на онези, които се правят при истински полицейски разследвания.
DNA analysis similar to that conducted in real police investigations will also be demonstrated.
Ще бъдат положени всички възможни усилия, за да се гарантира балансирано представителство, като се вземат под внимание областите на експертни познания и интереси, полът и географският произход, както и мандатът на съответната експертна група.
All possible efforts will be made to ensure balanced representation, taking into account areas of expertise and interest, gender and geographical origin, and the mandate of the expert group concerned.
Ще бъдат положени и дипломатически усилия, насочени към постигането на допълнителни резултати в диалога ни с трети държави по въпросите на мобилността.
Diplomatic action will be targeted at achieving further results in our mobility dialogues with third countries.
Ще бъдат положени по-големи усилия, за да се гарантира, че се снемат отпечатъците на всички новопристигащи в Италия и Гърция, както изискват правилата на ЕС.
Greater efforts will be taken to ensure that all new arrivals in Italy and Greece will have their fingerprints taken, as EU rules oblige.
Ще бъдат положени специални усилия както в законодателството, така и при неговото изпълнение, за да се осигури цялостно съобразяване с принципите на субсидиарност и пропорционалност и отчитане на особеностите на програмите с малък мащаб в „монорегионалните“ държави членки при определянето на облекчени правила.
A particular effort will be made, both in the legislation and in its implementation, to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into account and that the specificities of small programmes in "mono-region" Member States are taken into account in the definition of lighter rules.
Ще бъдат предвидени преходни мерки за въвеждането на конкурентните тръжни процедури, за да не бъдат прекомерно засегнати съществуващите договори за пряко възлагане.
Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts.
Ще бъдат предложени и мерки в областта на интеграцията.
Measures on integration will also be proposed.
Ще бъдат предложени мерки на европейско равнище за двуколесните МПС:
At European level measures for powered two wheelers will be proposed:
Ще бъдат предоставени необходимите средства и технически и човешки ресурси, за да продължат и при необходимост да се активизират дейностите в подкрепа на въпросните държави-членки.
The necessary funds and technical and human resources will be provided in order to continue and, where required, step up activities in support of those Member States.
Ще бъдат предоставени повече средства за справяне с днешните предизвикателства, свързани с миграцията.
More money will be available to tackle today's migration challenges.
Ще бъдат предоставяни и медикаменти, за да се ограничи недостигът на лекарства, и ще бъдат построени или ремонтирани канализационни мрежи с цел предотвратяване на болести, предавани чрез водата.
Medicine will also be provided to limit drugs shortages and sanitation systems will be built or repaired to avoid waterborne diseases.
Ще бъдат предприети допълнителни действия с цел създаване на хармонизирани правила за авторските права, електронните плащания, електронните обществени поръчки, електронните фактури и сигурността на Интернет.
Further actions will follow to create harmonised rules for Copyrights, ePayments, eProcurement, eInvoices, and internet security.
Ще бъдат предприети и мерки за пряко подобряване на екологосъобразността на сградите.
Steps will also be taken to directly improve the environmental performance of buildings.
Ще бъдат предприети по-нататъшни действия, включително системно провеждане на по-строги стрес-тестове на банките, което вече е в ход.
Further work will be carried out, including the more systematic and rigorous bank stress tests currently taking place.
Ще бъдат представени и резултатите от проучване на КР, в което се оценява напредъкът в изготвянето на оперативните програми във всяка държава членка.
The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes.
Ще бъдат представени мерки за подобряване на контрола на пазара за лекарства и на информацията относно фармацевтичните продукти.
Measures to improve market surveillance for medicines and information on pharmaceuticals will be brought forward.
Ще бъдат представени също и законодателни предложения за пакетите инвестиционни продукти на дребно, за да се защитят интересите на потребителите в процеса на продажбата.
Also, legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Ще бъдат премахнати ненужните административни изисквания, като например изискванията за уведомяване за дружества.
Unnecessary administrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed.
Ще бъдат проведени консултации и с регулаторните органи в областта на съобщенията, тъй като в някои държави-членки те са компетентните органи по въпросите, свързани с нарушаване на сигурността на данните.
Communications regulators would also be consulted, as they are the competent authorities for data breaches in some Member States.
Ще бъдат проведени консултации със съответните трети държави в случай на споделени запаси, с оглед на евентуалното постигане на споразумение по експлоатацията на максималния устойчив улов.
Consultation with the third countries concerned will be initiated in case where the stocks are shared, with a view to finding an agreement on MSY exploitation if possible.
Ще бъдат проведени пресконференции във Виена, Братислава, Будапеща, Вуковар, Нови Сад, Виминациум, Дробета Турну Северин и Видин.
Press points will be held in Vienna, Bratislava, Budapest, Vukovar, Novi Sad, Viminiacium, Drobeta Turnu Severin and Vidin.
Ще бъдат проучени различни подходи към сътрудничеството – като макрорегионални стратегии или сътрудничество между национални, регионални и градски администрации и специализирани институции.
Various approaches to cooperation will be examined, such as macro-regional strategies, or between national, regional and city administrations and expert institutions.
Ще бъдат разгледани и други теми, свързани с бъдещата политика на сближаване, въз основа на становищата относно воденото от общностите местно развитие (докладчик Graham Garvie, член на Съвета на шотландския пограничен район, UK/АЛДЕ) и относно предложението за Европейски кодекс за поведение за партньорство (докладчик Станислва Швабски, кмет на Община Гдиня, PL/EA).
Other relevant topics related to the future cohesion policy will also be discussed based on the opinions on the European Community led local development (Rapporteur Graham Garvie, Member of the Scottish Borders Council, UK/ALDE) and on the proposed European Code of Conduct on Partnership (Rapporteur Stanislaw Szwabski, Chairman of the Municipality of Gdynia, PL/EA).
Ще бъдат разгледани подходящи клаузи за предотвратяване на подаването на дестабилизиращи съдебни искове.
Appropriate clauses to prevent disruptive legal action will be considered.
Ще бъдат разисквани също икономическите измерения, въздействието на намаляващото биологично разнообразие върху човешкото здраве, както и биологичното разнообразие в океаните.
Discussions will also cover the economic dimension, the impact of the loss on human health and biodiversity in oceans.
Ще бъдат разработени и изпитани нови концепции за мобилност, организация на транспорта, логистични и проектантски решения, които ще допринесат за намаляване на замърсяването на въздуха и шума и за повишаване на ефикасността.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions will be developed and tested, contributing to the reduction of air pollution and noise and improving efficiency.
Ще бъдат разработени минимални изисквания за характеристики на новите и реновираните сгради.
Minimum performance requirements for new and renovated buildings will be developed.
Ще бъдат разработени многогодишни програми за сътрудничество с ключови партньорски държави и региони, за укрепване и насочване на международното сътрудничество.
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Ще бъдат разработени онлайн база данни и световен списък на градовете и техните основни характеристики.
An online database will be developed, as well as a global list of cities and their main features.
Ще бъдат разрешени новите специални услуги, намиращи се в основата на много нови приложения — от т. нар. „изчислителни облаци“ до електронното здравеопазване.
Allowing the new premium services which so many new services rely on – from cloud computing to eHealth.
Ще бъдат създадени
will be set up to
Ще бъдат създадени допълнителни подкатегории, за да може да се упражнява по-голям обществен контрол на баланса на интересите.
Further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.
Ще бъдат създадени и експертни групи в подкрепа на работата на тематичните платформи в конкретни области.
There will also be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
Ще бъдат създадени и общи правила за прозрачно управление и разпределяне на печалбата.
It will also establish common rules on the transparent governance and revenue distribution.
Ще бъдат създадени или задълбочени регионални програми за развитие и закрила, като първите програми ще са за Северна Африка и Африканския рог.
Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa.
Ще бъдат създадени консултативни групи, които своевременно ще предлагат съвети на високо експертно равнище при подготовката на покани за представяне на предложения за проекти по „Хоризонт 2020“.
Advisory groups will provide high quality and timely advice for the preparation of the Horizon 2020 calls for project proposals.