natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В предложението се предвижда, че както съгласно сега действащия режим, автомобилите следва да преминават през технически преглед за първи път не по-късно от четири години след първоначалната им регистрация, като вторият преглед следва да се извърши не по-късно от две години след първия.
The proposal provides that, as under the current regime, cars should be checked for the first time no later than four years after the date of first registration, with a second inspection taking place at the latest two years after.
В предложението се предвижда, че принципът за равно третиране спрямо местните работници ще обхваща и командированите чрез агенции за временна заетост работници, като по този начин ще се осигури последователност с действащото законодателство за работата чрез агенции за временна заетост.
It provides that the principle of equal treatment with local workers will also cover posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on temporary agency work.
В предложението се предвиждат задължителни снимкови предупреждения върху лицевата и опаковата страна на опаковката, които обхващат поне 75 % от нея.
The proposal foresees mandatory picture warnings on the front and the back of a package covering 75% of the respective surfaces.
В предложението се предвиждат и специфични правила на ЕС за междуотрасловите организации, които обхващат всички части от веригата.
The proposal provides also specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
В предложението се предвиждат някои изключения — например за определени дейности, които са от голямо значение за осигуряването на ликвидност или за правилното функциониране на първичните пазари на облигации.
Certain exemptions are included in the proposal – for example for some defined activities which play an important role in providing liquidity or are essential to the proper functioning of primary bond markets.
В предложението се предвиждат следните изменения спрямо дългосрочния план за атлантическа треска:
The proposal provides the following amendments to the long-term plan for cod:
В предложението се призовава за активно участие на работодателите чрез партньорства с публичните органи, увеличаване на обхвата на услугите на тяхно разположение и предлагане на целеви финансови стимули.
The proposal also calls for the active involvement of employers through partnerships with the public authorities, enhancing the range of services they can receive, as well as offering them targeted financial incentives.
В предложението се променя минималното ниво на облагане, за да се отчетат емисиите на CO2 и енергийното съдържание, като се осигури последователност при различните енергийни източници (принцип на пропорционалност).
The proposal revises the minimum level of taxation to reflect CO2 emissions and energy content, whilst ensuring consistency across various sources of energy (proportionality principle).
В предложението се разглеждат по-конкретно целите за енергийна ефективност, ефективността при използването на енергия (обществени институции, схеми за задължения, одити, измерване и оформяне на сметките), ефективността при доставянето на енергия (отопление и охлаждане, трансформиране, пренос и разпределение) и енергийните услуги.
The proposal addresses in particular efficiency targets, efficiency in energy use (public bodies, obligation schemes, audits, metering and billing) efficiency in energy supply (heating and cooling, transformation, transmission and distribution) and energy services.
В предложението се разглеждат услугите, които се предлагат на дългосрочно безработните, за да им се помогне да се върнат на пазара на труда, и се предлагат конкретни действия за подобряване на тези услуги.
The proposal looks into the services that are offered to long-term unemployed to help them to re-enter the labour market and proposes specific actions to strengthen them.
В предложението се съдържат изисквания за държавите членки по отношение на наблюдението и докладването на дейността по възлагане на обществени поръчки, с цел да се подобрят ефективността и еднаквото прилагане на законодателството на ЕС в тази област.
The proposal contains requirements for member states to monitor and report on public procurement activities in order to improve the effectiveness and uniform application of EU law in this field.
В предложението се съдържат конкретни цели и единадесет действия, насочени към постигане на тези цели с оглед да се улесни изпълнението на програмата за потребителите, одобрена от Съвета през октомври (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
It contains specific objectives and eleven actions aimed at achieving these objectives with a view to facilitating the implementation of the Consumer Agenda endorsed by the Council last October (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
В предложението се съдържат също технически мерки за подпомагане на възстановяването на риболова на калкан.
The proposal also sets out technical measures to assist in the recovery of the turbot fishery.
В предложението се установява, че ОПОР следва да подкрепи развитието на сектора на аквакултурата посредством стратегическо планиране, наред с новия акцент върху аквакултурата, който се поставя в предложението на Европейския фонд за морско дело и рибарство.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
В предложението се установяват общи принципи във връзка с упражняването на правото на стачка в контекста на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги.
It lays down general principles with respect to the exercise of the right to strike within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
В предложението се уточнява, че се забраняват пазарните злоупотреби както на стоковите борси, така и на свързаните с тях пазари на деривати, и се утвърждава сътрудничеството между регулаторите на финансовите и стоковите пазари.
The proposal clarifies that market abuse occurring across both commodity and related derivative markets is prohibited, and reinforces cooperation between financial and commodity regulators.
В предложението си Комисията (11531/08) се стреми да разшири обхвата на защитата срещу дискриминацията, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, до области извън пазара на труда (напр. социалната закрила, в т.ч. социалната сигурност и здравеопазването, социалните придобивки, образованието, както и достъпът до стоки и услуги, включително жилищното настаняване).
The Commission's proposal (11531/08) seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
В предложението си Комисията предвижда единствен максимален лихвен процент на съфинансиране за повечето от мерките, подкрепяни от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), само с няколко изключения, при които би могло да се използва по-висока ставка на съфинансиране.
In its proposal, the Commission envisages a single maximum co-financing rate for most of the measures supported by the European agricultural fund for rural development (EAFRD) with only a few exceptions which could benefit from higher co-financing rates.
В предложението си Комисията се стреми да разшири обхвата на защитата срещу дискриминацията, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, за да включва области извън пазара на труда (напр. социалната закрила, в т.ч. социалната сигурност и здравеопазването, социалните придобивки, образованието, както и достъпа до стоки и услуги, включително жилищното настаняване).
The Commission proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
В предложението си за новата финансова рамка (2014—2020 г.) Комисията предложи въвеждането на два нови собствени ресурса: данък върху финансовите сделки и модернизиран ДДС.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource.
В предложението също така се определя степента, до която членове на семейството, които не са граждани на ЕС, отговарят на условията за предоставяне на помощ.
The proposal also specifies to what extent citizens’ non-EU family members are eligible for help.
В предложението също така се предвижда и създаването на структури в държавите-членки за мониторинг на изпълнението на тези действия.
It would also establish bodies in Member States to monitor implementation of these actions.
В предложението също така се предвиждат по-строги критерии за ефективност на тези технически служби, които трябва да бъдат подлагани на редовни и независими проверки, за да им бъдат възлагани задачи за извършване на изпитване или да запазят вече възложените им такива задачи.
The proposal also foresees more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
В предложението ще се предвиди механизъм за сътрудничество между държавите членки и въвеждането на изисквания за сигурност за частния сектор.
The proposal will provide for a cooperation mechanism amongst the Member States and introduce security requirements for the private sector.
В предложението ясно се постановява, че съдилищата трябва да преразгледат от фактическа и правна страна на взетите на първа инстанция решения, и се предвиждат ясни правила за суспензивния ефект от обжалванията.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
В предложението, което Европейската служба за външна дейност и Европейската комисия представиха днес на държавите-членки и на Европейския парламент, се определят основните приоритети и насоки на възродена стратегия за ЕПС, чийто стремеж е да се задълбочат индивидуалните и регионалните отношения между ЕС и съседните му страни чрез подход, основан на принципа „повече средства за повече реформи“, като се предоставят повече допълнителни средства, но при по-голяма взаимна отчетност.
Today's proposal by the European External Action Service and European Commission to Member States and the European Parliament, sets out the main priorities and directions of a revitalised ENP strategy which seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach -- making more additional funds available, but with more mutual accountability.
В предложените изменения се предвижда въвеждането на предпазна клауза, с която да е възможно, при определени изключителни обстоятелства, да бъде временно възстановен визовият режим за граждани на трета държава.
The proposed amendments foresee the introduction of a safeguard clause that would allow, under certain exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country.
В предложените изменения съществуващите правомощия на Комисията са класифицирани като делегирани или като изпълнителни.
The proposed amendments classify the Commission's existing powers as either delegated or implementing powers.
В предложените нови правила ясно се определят различните категории ваучери и тяхното данъчно третиране.
Under the proposed new rules, the different categories of vouchers would be clearly defined, along with their VAT treatment.
В предложения днес Регламент относно трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание са разгледани тези ограничения, за да могат гражданите на ЕС да пътуват с цифрово съдържание, което са закупили или за което са се абонирали у дома.
Today's proposed Regulation on the cross-border portability of online content services addresses these restrictions in order to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home.
В предложения за консултации документ се предлага заключенията на пролетния Европейски съвет през 2010 г. да дадат основата за т. нар. „интегрирани насоки“, в които се дава потвърждение на приоритетите в политиките, към които трябва да се стремят в партньорство ЕС и държавите-членки.
The consultation paper proposes that the 2010 Spring European Council conclusions underpin the so-called 'integrated guidelines', confirming the policy priorities which should be pursued by the EU and Member States in partnership.
В предложения от Комисията проектобюджет изцяло се взема предвид този контекст посредством замразяването в реално изражение на новите бюджетни задължения.
The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms.
В предложения пакет се съдържат следните инициативи:
The proposed package contains three initiatives:
В предложения регламент се предвижда Комисията да премахва дадена държава от списъка за една година (с възможност за удължаване на срока) в случай на внезапно влошаване на положението в тази страна.
The proposed Regulation foresees that the Commission can suspend a country from the list for one year (renewable) in case of a sudden deterioration of the situation in that country.
В предложенията е изтъкната ролята на търговията като едно от основните средства за подпомагане на развитието, насърчаване на растежа и борба с бедността.
The role of trade is underlined in the proposal as one of the key drivers to support development, stimulate growth and to lift people out of poverty.
В предложенията ми от 14 и 23 ноември беше заложено общо реално намаление от 2 %, ако сравнявате ябълки с ябълки, т.е. цялата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. с цялата рамка за 2007—2013 г.
My proposals of 14 and 23 November represented an overall real terms reduction of 2%, if you compare apples with apples -- that is the whole of the 2014-2020 MFF with the whole of the 2007-2013 MFF.
В предложенията на Комисията относно реформата на ОСП не се предвижда удължаване на режима след тази дата.
The Commission's CAP reform proposals do not provide for an extension of the regime beyond this date.
В предложенията се предвижда засилване на наблюдението на бюджетните политики на държавите от еврозоната и засилване на надзора над държавите членки от еврозоната, които изпитват финансови затруднения или имат нужда от финансова помощ.
The proposals provide for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies and strengthened surveillance of euro area member states that experience financial disturbance or request financial assistance.
В предложенията се предвижда и по-строг надзор върху пазарите на стокови деривативни инструменти.
The proposals also foresee stronger supervision of commodity derivatives markets.
В предложенията се предвижда по-стабилна система на равнище ЕС за оценка и наблюдение, с която да се следи и гарантира прилагането на шенгенските правила, както и по-структуриран европейски механизъм за вземане на решения, който да дава възможност за временно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници в случай на сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност.
The proposals provide for a stronger EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threat to public policy or internal security.
В предложенията се предвиждат промени на Регламента за ЕБО, по-специално по отношение на процедурите при гласуване, за да се осигури справедливо и ефективно вземане на решения в рамките на единния пазар.
The proposals envisage changes to the EBA regulation, in particular as regards voting procedures, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
В предложенията се предвиждат промени на Регламента за ЕБО, по-специално по отношение на процедурите при гласуване, за да се осигури справедливо и ефективно вземане на решения в рамките на единния пазар.
The proposals foresee changes to the EBA regulation, in particular as regards voting modalities, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
В предложенията ще се предвиждат мерки по отношение на:
The proposals will include measures to strengthen:
В предложенията „Омнибус“ се предвижда процедурите, използвани съгласно конкретни съществуващи регламенти, при които Съветът е участвал в процес на вземане на решение, който не е бил основан на Решение 1999/468/ЕО относно условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, да станат или делегирани актове съгласно член 290 от ДФЕС или актове за изпълнение съгласно член 291 от ДФЕС.
The Omnibus proposals provide that procedures used under specific existing regulations whereby the Council was involved in decision-making that was not based on decision 1999/468/EC on implementing procedures be converted into either delegated acts pursuant to article 290 or implementing acts pursuant to article 291 of the TFEU.
В предложеното днес решение Комисията формулира заключението, че всички правни условия са изпълнени и че няма пречки пред въвеждането на ДФС на равнище ЕС в държавите членки, които желаят да се възползват от подобна мярка.
The Commission has concluded, through today's Decision, that all legal conditions are met and that the Member States that want to move ahead with an EU FTT should be allowed to do so.
В предприсъединителния процес обаче, преди да са длъжни да се съобразяват с режима на ЕС за държавни помощи в полза на производителите на стомана, на страните кандидатки може да се даде възможност за отпускане на еднократна помощ за преструктуриране на тяхната металургия.
However, in the context of pre-accession, candidate countries may be given the opportunity to grant aid in order to restructure their steel industries once, before having to comply with the EU's regime for state aid to steelmakers.
В председателят на Комисията г-н Юнкер и първият заместник-председател на Европейската комисия Тимерманс подчертават значението на четвъртия пакет за железопътния транспорт за постигането на .
In their , Commission President Juncker and First Vice-President Timmermans stressed the importance of the Fourth Railway package to the realisation of the .
В представен днес доклад Европейската комисия оценява усилията на мрежата за повишаване на безопасността и сигурността на европейските граждани.
In a report presented today, the European Commission evaluates the efforts of the network to enhance safety and security for European citizens.
В представен днес доклад Европейската комисия призовава държавите-членки да използват фондовете на ЕС за социално и икономическо приобщаване на ромите.
The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma.
В представен днес на Комисията меморандум за разбирателство производителите поемат ангажимент да осигурят съвместимост на зарядните устройства на базата на микро-USB интерфейс.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”), which was submitted to the Commission today, the industry commits to provide chargers compatibility on the basis of the Micro-USB connector.
В представената Зелена книга Комисията предлага „Обща стратегическа рамка“, обединяваща три ключови аспекта.
In its Green Paper, the Commission proposes a "Common Strategic Framework", combining three key aspects.
В представената днес програма на ЕС се съдържат 11 действия, които Комисията ще предприеме през следващите години.
Today's EU Agenda lists 11 actions that the Commission will take over the coming years.
В представената информация бяха засегнати, наред с другото, Съединените щати, Енергийната общност, Източното партньорство и Русия.
The information presented covered, inter alia, the United States, the Energy Community, the Eastern Partnership and Russia.
В представената от Комисията прогноза за ЕС и еврозоната бяха внесени завишаващи корекции относно предвижданията за растеж през първата половина от настоящата година.
Growth projections for the first half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast for both the EU and the euro area.
В представения днес доклад на Европейската сметна палата се изчислява, че за 11 % от прехвърлените на държавите-членки средства за проекти по политиката на сближаване не е следвало да бъдат подавани заявления за плащане или да бъдат плащани въобще.
Today's report by the European Court of Auditors estimates that 11% of the funds we transferred to Member States for cohesion policy projects should not have been claimed or paid.
В представения днес доклад от комисаря Джон Дали, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, пред Съвета в състав министри на земеделието се прави заключението, че прилагането на конкретни мерки при съхранението и спазването на отстояния между културите могат да ограничат или предотвратят смесването на генетично модифицирана царевица с традиционната и биологичната царевица.
A report presented today by Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli to the Agriculture Council concludes that specific measures relating to storing and the application of isolation distances can help limit or avoid the co-mingling of genetically modified (GM) maize with conventional and organic maize.
В представения днес пакет за икономически надзор е отчетен Годишният обзор на растежа от ноември миналата година и се определя аналитичната база за приемането през май на препоръки за отделните държави.
The surveillance package presented today follows the adoption of the Annual Growth Survey last November and sets out the analytical basis for the adoption of Country-Specific Recommendations (CSRs) in May.
В представения днес пакет от мерки се разглеждат етап 1 и подготовката за етап 2:
Today's package addresses Stage 1, and preparations for Stage 2:
В представения днес план за действие Комисията предлага:
The Commission action plan presented today proposes to:
В представения днес проект на препоръка се предлага продължаването на тези мерки в съответствие с , тъй като, въпреки отбелязания от Гърция значителен напредък, в рамките на тримесечния срок не всички установени сериозни недостатъци са могли да бъдат напълно отстранени по съответен начин.
Today's draft Recommendation proposes to extend these measures, in line with the , as, and despite significant progress made by Greece, not all of the serious deficiencies identified could be adequately and comprehensively addressed within the three months' limit.
В представения днес финансов доклад на Комисията за 2009 г. се посочва, че 97 % от бюджетните кредити са усвоени — процент, подобен на този за 2008 г. (98 %).
The 2009 financial report presented by the Commission today shows that 97% of appropriations were spent, a similar percentage as in 2008 (98%).
В представения от Италия национален доклад (Бележка № 102/11 на Административната комисия за социална сигурност на работници мигранти) броят на ЕЗОК в обращение се изчислява на 59 517.
The national report from Italy (C.A.SS.TM note 102/11) provided the number of EHICs in circulation equal to 59517.
В представения от Комисията доклад (6817/10 ) се посочва, че се налагат спешни мерки по редица въпроси и в редица държави‑членки на ЕС.
A report delivered by the Commission (6817/10) points out the need for urgent action on several issues and in a number of EU member states.