natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постигането на пълна реципрочност в премахването на визите за гражданите на всички държави от ЕС е цел на Европейската комисия и основен принцип на нашата обща визова политика.
Achieving full visa waiver reciprocity for citizens of all Member States is the objective for the European Commission and a fundamental principle of our common visa policy.
Постигането на реални резултати в борбата с корупцията по високите етажи на властта и по делата, свързани с организираната престъпност, продължава да бъде най-сериозното предизвикателство пред България и затова трябва да е първостепенен приоритет.“
Seeing real results in tackling high level corruption and organized crime cases remains Bulgaria's biggest challenge and must be the highest priority."
Постигането на резултати по линия на Механизма за сътрудничество и проверка е и мощно средство за възвръщане на доверието на гражданите в политическите и съдебните институции.
Delivering results on the CVM is also a powerful tool to help restore the confidence of the citizens in the political and judicial institutions.
Постигането на резултати ще изисква от всички държави да поемат сериозни ангажименти и да положат усилия.
Success will require strong commitments and efforts by all countries.
Постигането на своевременно споразумение относно подходящото финансиране за всяка позиция ще спомогне за доброто начало на новия програмен период.“
A timely agreement on the appropriate funding of each heading will help get the new programming period off to a good start".
Постигането на споразумение относно патент на ЕС ще спести на бизнеса 250 милиона EUR на година.
Agreement on the EU Patent would save business €250 million a year.
Постигането на споразумение относно програмата за периода след 2015 г. ще има също така важни последици за преговорите, свързани с Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Постигането на споразумение по този пакет бе един от основните приоритети на шведското председателство, по‑специално с оглед на Конференцията в Копенхаген през декември.
Agreement on this package was one of the main priorities of the Swedish Presidency, with a view in particular to the Copenhagen conference in December .
Постигането на съгласие за тази пътна карта е едно от уверенията, които Европейският съюз изисква за встъпването във втори период на поемане на задължения съгласно Протокола от Киото.
Agreement on this roadmap is one of the reassurances the European Union requires for entering into a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Постигането на съгласие между държавите членки за общ подход позволява на датското председателство да започне преговори с Европейския парламент съгласно обикновената законодателна процедура.
The agreement among member states on a general approach allows the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Постигането на съгласие относно тази информация е от съществено значение, за да се гарантира, че приносите са прозрачни и напълно ясни.
Agreement on such information is essential to ensure that contributions are transparent and can be fully understood.
Постигането на съгласие по този пакет трябва да заема приоритетно място в нашата програма за изпълнение на поставените цели през следващата година.
Agreement on this package must be at the top of our agenda to achieve our objectives over the coming year.
Постигането на съгласие показа чувство за колективна отговорност от страна на ръководителите на Европа, макар да сме наясно, че все още предстои да постигнем окончателно споразумение с Парламента.
Reaching an agreement showed a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we were well aware that a final agreement must still be reached with the Parliament.
Постигането на съгласие също така е ясен политически сигнал по случай 60-та годишнина на Конвенцията на ООН за бежанците.
The agreement also sends a strong political signal on the occasion of the 60th anniversary of the UN Refugee Convention.
Постигането на тази задължителна цел зависи от ангажимента на всяка държава членка да транспонира изцяло съответното законодателство на ЕС.
Reaching this binding target relies on the commitment of each Member State to fully implement the relevant EU legislation.
Постигането на тази цел беше централна тема и на двете заседания на Европейския съвет в контекста на европейския семестър и, както вече ви докладвах, на заседанието през януари.
How to do this was the focus of both European Councils, in the context of the European Semester, and, as I reported to you already, the January one.
Постигането на тази цел зависи от своевременното и правилно прилагане на директивата.
Timely and correct implementation of the Directive is necessary to achieve this aim.
Постигането на тези резултати е част от необходимата ни общностна принадлежност.
Delivering these results is part of our necessary communality.
Постигането на тези цели в застаряваща Европа е голямо предизвикателство.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
Постигането на тези цели е важно, за да се помогне на държавите-членки да постигнат крайните цели на стратегията „Европа 2020“.
The achievement of these goals is important to help Member States reach the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Постигането на тези цели е от първостепенно значение за нас.
To achieve this is our top priority.
Постигането на това ще донесе двойна полза: по-висок стандарт на живот за всички, включително подпомагане на адекватен пенсионен доход в бъдеще, което се разглежда паралелно като специална тема в Комитета за социална закрила, и съществен принос за устойчивостта на публичните финанси.
Achieving this will give rise to a double dividend: higher living standards for all, including supporting adequate retirement income in the future, which is the specific subject of a parallel work-strand in the Social Protection Committee, and an important contribution to public finance sustainability.
Постигането на успех по мерките в рамките на Акта за единния пазар І трябва да се ускори, за да се избегне сблъсък с работната програма за инициативи в рамките на Акта за единния пазар ІІ, работата по които вече започна.
The delivery on measures under the SMA I must be accelerated to avoid a clash of workload with initiatives under the second single market act (SMA II), on which work has already started.
Постигането на устойчив растеж и работни места следва да продължи да бъде основната цел на обновената стратегия, която понастоящем се оценява от Националните координатори за Лисабонската стратегия, като принос за извършването на оценка на стратегията.
Achieving sustainable growth and jobs should remain the central objective for the renewed strategy as currently being assessed by the National Lisbon Coordinators as a contribution to an assessment of the strategy.
Постигането на устойчиво развитие е предизвикателство, на което традиционната помощ за развитие не може сама да даде отговор.
Traditional development assistance alone cannot meet the challenge of achieving sustainable development.
Постигането на целите на политиката на ЕС в областта на водите обаче е застрашено от някои стари и нови предизвикателства, отговор на които дава Планът за опазване на водните ресурси на Европа.
The Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources is the EU's policy response to the continuing challenge of delivering the EU's water policy goals.
Постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за приобщаващ растеж е от основно значение за справяне със здравните неравенства.
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities.
Постигането на целите, заложени в Плана за инвестиции за Европа, е въпрос на съвместни усилия, в които трябва да бъдат мобилизирани всички ресурси и участници.
Achieving the objectives of the Investment Plan for Europe is a joint effort and all sources and actors need to be mobilised.
Постигането на целта за засилване на тежестта при договаряне на млекопроизводителите, като същевременно се запазва конкуренцията и се защитават интересите на малките и средните предприятия, следва да се гарантира чрез наличието на подходящи ограничения на количествата, които са предмет на колективно договаряне, и чрез други специфични защитни мерки.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers whilst safeguarding competition and the interests of SMEs.
Постигането на целта може да ограничи нарастващия риск за ЕС от по-голяма нестабилност и по-високи цени на петрола и газта, да допринесе за по-конкурентоспособен енергиен пазар на ЕС и да насърчи технологиите и заетостта.
Achieving the objective can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Постигането на целта на ЕС по отношение на енергията от възобновяеми източници ще се гарантира чрез нова система за управление, основаваща се на националните енергийни планове (вж. по-долу).
Attainment of the EU renewables target would be ensured by the new governance system based on national energy plans (see below).
Постигането на честност и справедливост означава да се даде шанс на младите хора в Европа.
Fairness and equity means giving a chance to our young people.
Постигането на честност и справедливост означава също да се създадат по-добри и по-справедливи системи на данъчно облагане.
Fairness and equity also means creating better and fairer taxation systems.
Постигането на „цифрова“ интеграция е основен съставен елемент от постигането на социална интеграция като цяло.
Achieving "digital inclusion" is a key part of overall social inclusion.
Постигането от държавите — членки на ЕС, на средносрочните им бюджетни цели ще предизвика ясна тенденция към спадане на публичния дълг на ЕС; и във връзка с това ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО, че стриктното придържане към правилата на ЕС във фискалната област с отчитане на задълженията на държавите членки е необходимо за осигуряване на устойчиви равнища на дълга.
The attainment by EU Member States of their medium-term budgetary objectives would put EU government debt on a clear downward path; and consequently REAFFIRMS that strict adherence to the EU fiscal rules, recognising Member States' obligations, is necessary to ensure sustainable debt levels.
Постиганото намаляване на въглеродните емисии е още едно положително следствие от този избор.
The resulting cuts in carbon emissions are a further positive spin off.
Постигна съгласие по следното:
Agrees on the following:
Постигнали ли са държавите членки и Комисията икономическа ефективност чрез мерките за разнообразяване на икономиката в селските райони?
Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?
Постигнали ли са финансираните от ЕС проекти очакваните резултати по отношение на засилването на капацитета на Хърватия за управление на фондовете на ЕС?
Have the EU financed projects achieved the intended results in terms of strengthening Croatia’s capacity for managing EU funds?
Постигнали сме значителен напредък, но все още съществуват много несъответствия.
We have made a lot of progress, but many gaps still exist.
Постигнали сме значителен напредък, но остава още много за вършене и в други области като световната търговия или управлението като цяло в световен мащаб.
Much progress has been made but much remains to be done, as in other spheres, such as world trade or global governance in general.
Постигнат бе значителен напредък и по отношение на предложението за изменение на директивата относно признаването.
Significant progress has been made in relation to the proposal amending the Qualification Directive.
Постигнат бе окуражаващ напредък по отношение на наличността на данни, но в работния документ също така се посочва необходимост от по-нататъшно подобрение в това отношение.
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement.
Постигнат беше значителен напредък по отношение на политическото асоцииране с държавите партньори.
There was substantial progress on political association with partner countries.
Постигнат е значителен напредък в ефективното използване на капацитета на мрежите.
Significant progress has been made in the efficient use of network capacities.
Постигнат е значителен напредък в рамките на кратък период от време и сега шест от 10-те първи държави на знамето в белия списък са държави членки на ЕС.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.
Постигнат е значителен напредък по отношение на структурно балансираните бюджети и този процес трябва да продължи.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.
Постигнат е значителен напредък по този въпрос и се предлага официалният старт на портала да бъде даден по време на форум, на който ще присъстват министри на правосъдието, представители на Европейския парламент и на Комисията.
Work is well advanced and it is suggested to officially launch the portal at an event where justice ministers, representatives of the European Parliament and of the Commission are present.
Постигнат е известен напредък, но все още са необходими подобрения
Some improvement but still progress to be made
Постигнат е напредък за справяне с преждевременното напускане на училище и повишаване на броя на завършилите висше образование, но момчетата изостават все повече
Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind
Постигнат е напредък, който не би бил възможен на строго национално равнище.
It has made progress that would not have been possible through purely national approaches.
Постигнатата от страна на предприятията степен на спазване на нормативните изисквания на Европейската схема за търговия с емисии е висока.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was high.
Постигнатата само с четири спътника на „Галилео“ точност на определяне на местоположение е демонстрация на европейската индустриална компетентност.
The positioning accuracy achieved with only four Galileo satellites is a demonstration of European industrial competence.
Постигнати бяха успехи и конкретни резултати, върху които може да се надгражда.
There are good stories to tell and concrete achievements on which to build.
Постигнати са допълнителни положителни резултати, а диалогът на високо равнище във връзка с присъединяването доведе през изминалата година до поставянето на по-силен акцент върху реформите.
Further positive results have been achieved, and the High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on reforms in the past year.
Постигнати са повече подобрения на пазарите на услуги, отколкото на пазарите на стоки.
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.
Постигнатите досега резултати по проекти за борба с корупцията обаче са много скромни.
However, results achieved to date in projects combating corruption are very modest.
Постигнатите досега резултати са изброени по-долу, но работата продължава.
The results so far are listed below, but the work is ongoing.
Постигнатите компромиси са довели до проблеми в изпълнението, забавяния и в крайна сметка до превишени разходи.
The compromises made led to implementation problems, delays and, in the end, to cost overruns.
Постигнатите от държавите членки резултати са смесени:
Performance by Member States has been mixed:
Постигнатите резултати обаче все още не водят до по-висок растеж и повече работни места.
But these results are not yet translating into stronger growth and more jobs.
Постигнатите резултати са добри — но не толкова добри, колкото се надявахме.
We have obtained good results – but not always as good as we hoped for.
Постигнатите резултати са посочени в годишния доклад за водите за къпане на Европейската агенция за околната среда и Европейската комисия, който съдържа сравнителни данни за качеството на водите в повече от 21 000 крайбрежни и континентални обекти за къпане в 27-те държави-членки на ЕС.
The results are from the annual Bathing Water Report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which compare water quality in more than 21,000 coastal and inland bathing sites across the EU-27.
Постигнатите споразумения по-късно ще придобият законодателна форма.
The agreements reached will later be turned into legislation.
Постигнатият до момента напредък ще послужи, наред с другото, за основа на ново законодателно предложение, което ще стане нужно с влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
The progress made to date, will serve inter alia as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Постигнатият добър баланс между електроенергийни и газови проекти се дължи и на определянето на ясни приоритетни проекти на регионално равнище.
A good balance between electricity and gas projects was achieved also thanks to the identification of clear priority projects in the regional context.
Постигнатият досега напредък може да се проследи на адрес:
Progress made so far can be further tracked here:
Постигнатият компромис включва и редица промени в други части на проекта за регламент:
The compromise achieved also includes a number of changes to other parts of the draft regulation:
Постигнатият компромис позволява по-високи такси в най-натоварените зони, достигащи до 175 % над средната стойност, с максимални тарифи, събирани по време на максимум пет последователни най-натоварени часа дневно и по-ниски тарифи, прилагани през останалото време за същия пътен участък.
The compromise agreed allows higher tariffs in congested areas of up to 175% above the average tariff, with top tariffs collected during a maximum of five peak hours per day and lower tariffs applying during the rest of the time on the same road section.
Постигнатият компромис показва чувство за колективна отговорност от страна на ръководителите на Европа, но трябва да помним, че все още предстои да постигнем окончателно споразумение с Европейския парламент.
This compromise shows a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we must remember that a final agreement must still be reached with the European Parliament.
Постигнатият напредък в областта на фискалната консолидация е значителен: средните бюджетни дефицити в ЕС намаляха само за три години от 4,5 % от БВП за 2011 г. на около 3,0 % от БВП за 2014 г.
Progress in achieving fiscal consolidation has been significant: average fiscal deficits in the EU have been cut in just three years from 4.5% of GDP in 2011 to around 3.0% of GDP in 2014.
Постигнатият напредък е забележителен, но с наближаването на крайния срок през 2015 г. в много държави все още са налице значителни предизвикателства.
Progress towards the goal has been remarkable but, and as the 2015 deadline approaches, significant challenges remain in many countries.
Постигнатият напредък, както и изводите, извлечени през последните пет години, са подробно анализирани в съобщението относно оценката на Програмата от Хага.
The progress achieved and the lessons learnt over the past five years are analysed in detail in the communication evaluating the Hague programme.
Постигнатият оттогава насам компромис засяга приложения ІІ и ІІІ, в които се съдържат стойностите и граничните стойности на експозиция и член 13 относно ръководството на Комисията, в което се изброява необходимата информация.
The compromise reached since then concerns annexes II and III containing the values and exposure limits and article 13 on the Commission guide, listing the required information.
Постигнатият през изминалата година напредък в подобряването на баланса между мъжете и жените в управлението на дружествата в Европа е най-големият от много време насам (при увеличение с 1,9 процентни пункта в периода октомври 2010 г. — януари 2012 г. в сравнение с дългосрочен среден ръст през последното десетилетие от 0,6 процентни пункта годишно).
Progress on improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best for a long time (a 1.9-percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Постигнатият през изминалата година напредък в подобряването на баланса между мъжете и жените в управлението на дружествата в Европа е най-големият от много време насам (увеличение с 1,9 процентни пункта в периода октомври 2010 г.—януари 2012 г. в сравнение с дългосрочно средно увеличение през последното десетилетие от 0,6 процентни пункта годишно).
Progress in improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best it has been for a long time (a 1.9 percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Постигнатият през настоящата година 10% спад в смъртността на рибата предопределя намаление с 8% на общия допустим улов през 2008 г.
This year, a 10% reduction in fishing mortality implies an 8% reduction in the TAC for 2008.
Постигнатият през началната фаза задоволителен напредък трябва да бъде ускорен през следващите етапи.
The good progress in the initial phase of implementation now needs to be stepped up in the next phases.
Постигнато бе и съгласие за потвърждаване на същественото значение, което Съюзът отдава на редица социални въпроси, включително тези за правата на работниците.
It was also agreed that the high importance attached to a number of social issues, including workers' rights, would be confirmed.
Постигнато бе широко съгласие и, както вече казах, обсъжданията преминаха спокойно и задълбочено.
There was a broad consensus, and as I said, the discussion was serene and focused.
Постигнато бе широко съгласие по четирите стратегически цели, набелязани пред европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението.
There was broad agreement on the four strategic objectives to be addressed by European cooperation in education and training.
Постигнато беше съгласие относно договора за Европейския механизъм за стабилност и относно изменението на Европейския инструмент за финансова стабилност.
Agreement has been reached on the European Stability Mechanism Treaty and on the amendment to the EFSF.
Постигнато беше съгласие по някои от решенията, които трябва да бъдат взети въз основа на съществуващите договори.
Some of the decisions that can be taken on the basis of the existing treaties were agreed.
Постигнато е значително намаляване на външните и вътрешните дисбаланси в рамките на трите последователни програми на ЕС и МВФ.
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
Постигнато е значително сближаване в областта на политиката по отношение на хората с увреждания и заетостта в цяла Европа, като в повечето страни е в ход приемането на сходни мерки в подкрепа на трудовата заетост.
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe, with most countries adopting similar employment support measures.
Постигнато е споразумение за мерките за бюджетни ограничения и реформите в публичната служба на Европейския съюз
Agreement reached on austerity measures and reforms for European civil service
Постигнато е споразумение за нов набор от програми за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г.
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
Постигнато е споразумение относно по-нататъшен набор от програми за развитие на селските райони за периода 2007―2013 г.
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed