natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Международен ден на жената: Комисията предприема действия за премахване на разликата в заплащането на жените и мъжете
International Women’s Day: Commission takes action to close the gender pay gap
Международен ден на жената: нулева търпимост към гениталното осакатяване на жените
International Women’s Day: Zero tolerance for female genital mutilation
Международен ден на жените — 8 март 2010 г.
International Women's Day – 8 March 2010
Международен ден на изчезналите деца: Европейската комисия приканва държавите-членки да приведат в действие горещата телефонна линия за изчезнали деца — 116 000
International Missing Children's Day: European Commission urges Member States to make 116 000 missing children hotlines operational
Международен ден на ромите: Изявление на първия заместник-председател на Комисията и на членовете на Комисията г-жа Тейсен, г-жа Йоурова и г-жа Крецу
International Roma Day: Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen, Commissioner Jourová and Commissioner Creţu
Международен ден на свободата на печата : Комисията обявява наградата „Лоренцо Натали“ за 2010 г. за журналистика, свързана с въпросите на развитието
World Press Freedom Day: Commission launches 2010 Lorenzo Natali Prize for development journalism.
Международен ден на хуманитарните дейности 2013 г.: изявление на комисаря на ЕС Кристалина Георгиева
World Humanitarian Day 2013: statement by EU Commissioner Kristalina Georgieva
Международен ден на хуманитарните дейности: Хуманитарна дейност на ЕС
World Humanitarian Day: EU humanitarian action
Международен ден на хуманитарните дейности: в чест на хората, посветили се на това да помагат на другите
World Humanitarian Day: Honouring the people helping people
Международен ден на хуманитарните дейности: подкрепата на Европейския съюз за хуманитарната дейност
World Humanitarian Day: the European Union's support for humanitarian work
Международен конкурс на тема „Равенство между половете“ — рисунки на победителите за 2010 г.:
International Competition on Gender Equality - The winning drawings 2010
Международен консорциум за изследване на редките болести (www.irdirc.org)
International Rare Diseases Research Consortium (www.irdirc.org)
Международен наказателен трибунал за бивша Югославия — Подкрепа за изпълнението на неговия мандат
Tribunal for the former Yugoslavia – Support for implementation of the mandate
Международен наказателен трибунал за бивша Югославия — подкрепа за мандата
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Support for the mandate
Международен съвет по зърното
International Grains Council
Международен трибунал за морско право, Хамбург.....................................................................
International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg.........................................................................
Международен трибунал за престъпленията в бивша Югославия — подкрепа за мандата
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Support for the mandate
Международен филмов фестивал в Кан
The Cannes International Film Festival
Международен филмов фестивал в Кан: http://www.festival-cannes.fr
The Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
Международен филмов фестивал в Кан: http:/www.festival-cannes.fr
The Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
Международен форум по транспорта
International Transport Forum
Международна агенция за възобновяема енергия
International Renewable Energy Agency
Международна агенция за възобновяема енергия (IRENA)
International Renewable Energy Agency (IRENA)
Международна асоциация за въздушен транспорт (ИАТА) прогнозира, че нетната печалба на европейските търговски авиокомпании ще спадне от 0,5 млрд. щатски долара през 2011 г. до нетна загуба от 1,1 млрд. щатски долара през 2012 г.
IATA predicts that net profits of European commercial airlines will fall from $ 0.5 billion in 2011 to a net loss of $ -1.1 billion in 2012.
Международна група за изследване на каучука
International rubber study group
Международна експертна група ще извърши техническа оценка на всяка кандидатура въз основа на 12 показателя, включващи политики за смекчаване и адаптиране към изменението на климата, местен транспорт, зелени градски зони, в които земята се използва по устойчив начин, природа и биоразнообразие, качество на въздуха, качество на звуковата околна среда, управление на отпадъците, управление на водите, пречистване на отпадъчните води, екологични иновации и устойчива заетост, енергийни характеристики и интегрирано управление на околната среда.
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management.
Международна енергийна политика
International Energy Policy
Международна закрила (включително за вътрешно разселени лица)
International protection (including internally displaced persons)
Международна закрила на деца
International protection of children
Международна изследователска група за юта — мандат
International Jute Study Group - terms of reference
Международна комисия от експерти ще извърши подробна техническа оценка на всяка кандидатура въз основа на 12 показателя: качество на въздуха, изменение на климата — смекчаване на последиците и адаптиране към него, екоиновации и устойчива заетост, енергийна ефективност, екологично чисти градски зони с устойчиво използване на земята, интегрирано управление на околната среда, местен транспорт, природа и биоразнообразие, качество на звуковата среда, генериране и управление на отпадъците, обработка на отпадните води и управление на водите.
An international Expert Panel will perform a detailed technical assessment of each entry, on the basis of 12 indicators covering ambient air quality; climate change, mitigation and adaptation; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; green urban areas incorporating sustainable land use; integrated environmental management; local transport; nature and biodiversity; quality of the acoustic environment; waste production and management; wastewater treatment; and water management.
Международна комисия по китолов
International Whaling Commission
Международна конвенция, свързана с тези въпроси, е на разположение на адрес:
A related International Convention is available on:
Международна конференция по практическото прилагане на Конвенцията от Аархус, Бърно 16—17 април 2009 г. ( 11073/09 );
International Conference on Practical Implementation of the Aarhus Convention, Brno, 16-17 April 2009 ( 11073/09 );
Международна конференция, организирана от Euronet-FGM — мрежа, в която членуват повече от 35 организации от 15 европейски държави, занимаващи с проблеми, свързани с гениталното осакатяване на жени, ще осигури разпространяване на резултатите от проекта пред по-широка аудитория и наръчник за обучение. (380 000 евро)
An international conference organised by Euronet-FGM – a network of more than 35 member organisations from 15 European countries tackling FGM – will guarantee a broad dissemination of the project’s results and the training manual. (380,000 EUR)
Международна конференция, посветена на обучението по хуманно отношение към животните
International conference on animal welfare education
Международна морска организация: Ashok Mahapatra (+44 207 587 32 12)
International Maritime Organization: Ashok Mahapatra (+44 207 587 32 12)
Международна морска организация: ратифициране на конвенции
International Maritime Organization: ratification of conventions
Международна организация за какао
International Cocoa Organisation
Международна политика в областта на околната среда
International environment policy
Международна стандартна класификация на образованието
International Standard Classification of Education
Международна федерация за робототехника: „
International Federation of Robotics: "
Международна федерация на Червения кръст
International Federation of the Red Cross
Международна футболна федерация (FIFA) организира финала на Световното първенство по футбол („Световното първенство“), а Съюзът на европейските футболни асоциации (UEFA) организира Европейското футболно първенство („Европейското първенство“).
The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) organises the finals of the Football World Cup (‘the World Cup’) and the Union of European Football Associations (UEFA) organises the finals of the European Football Championship (‘the EURO’).
Международната борба с допинга в елитния и професионалния спорт цели постигането на равнопоставеност в спорта посредством осъществяването на контрол и налагането на санкции.
The international fight against doping in elite and professional sport aims at achieving fair play in sport by way of control and sanctions.
Международната група за изследване на каучука е междуправителствена организация за обсъждане на въпроси, засягащи търсенето и предлагането на естествен и синтетичен каучук.
The IRSG is an intergovernmental organisation for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubber.
Международната група от представители, участващи в семинара, ще включва ООН, Африканския съюз, Комисията за публичната служба на Канада, Международната организация по миграция и Съвета на Европа, както и няколко държави-членки на ЕС.
The international group of representatives taking part in the seminar will include the United Nations, the African Union, the Public Service Commission of Canada, the International Organisation for Migration and the Council of Europe- as well as several EU Member States.
Международната изследователска група за юта е междуправителствен орган с мандат да насърчава устойчивото развитие на световния сектор за юта.
The IJSG is an intergovernmental body with the mandate to promote sustainable development of the global jute sector.
Международната кампанията „Не поглеждай встрани“, организирана от делегацията на ЕС в Бразилия, се провежда в повече от 15 държави съвместно с мрежата ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking – Прекратяване на детската проституция, детската порнография и трафика на деца за сексуални цели).
The ‘Don’t Look Away’ international campaign, organised by the EU’s delegation in Brazil, is being run in more than 15 countries with the ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking) network.
Международната комисия по китолов (МКК) е компетентната международна организация по отношение на опазването и управлението на популациите от китове на световно равнище.
The International Whaling Commission (IWC) is the competent international organisation regarding the conservation and management of whale populations at global level.
Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация е всеобщата основа, върху която се градят усилията за предотвратяване, борба и изкореняване на расизма.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) is the universal foundation for efforts to prevent, combat and eradicate racism.
Международната конфедерация на сдруженията на авторите и композиторите (CISAC) е неправителствена организация с нестопанска цел, която представлява сдруженията за колективно управление на авторски права, свързани по-специално с музикалните произведения, в над сто страни.
The International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) is a non-profit non-governmental organisation which represents, in over a hundred countries, collecting societies managing copyright relating to, inter alia, musical works.
Международната конференция по труда прие нов протокол и нова препоръка за допълване на Конвенцията за принудителния труд.
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention.
Международната кръгла маса, провела се през първия ден на конгреса, бе посветена на обсъждането на примери за най-добри практики, както и на потребностите и предизвикателствата пред разработването и прилагането на ИТС.
The international round table, which took place on the opening day of the congress, focused on the discussion of best practice examples and the needs and challenges for the development and implementation of ITS.
Международната морска организация (IMO) специализирана агенция на ООН, която отговаря за безопасността и сигурността на корабоплаването и за предотвратяването на замърсяването на моретата от корабите.
The International Maritime Organisation (IMO), a specialised agency of the United Nations with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of maritime pollution by ships.
Международната морска организация разполага с мандат да се погрижи за приемането в целия свят на най-високите практически достижими стандарти в областта на морската безопасност, морската сигурност, ефективността на корабоплаването и предотвратяването и контрола на замърсяването на морето от кораби.
The IMO has a worldwide mandate to provide for the adoption of the highest practicable standards in maritime safety, security, efficiency of navigation and prevention and control of marine pollution caused by ships.
Международната общност не следва да пропуска възможностите, предоставени от Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) през 2010 г., за полагане на допълнителни усилия с оглед постигане на целите за неразпространение на ядреното оръжие и за разоръжаване.
The international community should not miss the opportunities presented by the 2010 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to do more in taking forward the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
Международната общност не успя да постигне глобалната цел загубата на биологично разнообразие в света да се намали съществено до 2010 г.
The international community has failed to achieve the global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Международната общност призна научните данни, че е необходимо да се задържи увеличението на глобалната средна температура значително под 2 °C (3,6 °F) в сравнение с температурата в прединдустриалната епоха, за да може да се предотврати достигането на опасни равнища на изменението на климата.
The international community has recognised the scientific evidence that global average annual temperature increase needs to be held well below 2°C (3.6°F) compared to the temperature in pre-industrial times in order to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Международната общност разполага и с органи, които могат ефективно да следят прилагането на правата на жените.
The international community is also equipped with bodies that can effectively monitor the implementation of women's rights.
Международната общност трябва да даде още по-категоричен колективен отговор на тези, които се стремят да използват религията като средство за разделение и подклаждат екстремизъм и насилие.
The international community needs to consolidate its collective response to those who want to use religion as an instrument of division, fuelling extremism and violence.
Международната общност, с ООН в центъра си, носи колективна отговорност за санкциониране на тези актове и за слагане край на конфликта.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict.
Международната организация за гражданска авиация (ICAO) и Международната морска организация (IMO) са международните органи, които отговарят за двата сектора.
The international organisations responsible for the two sectors are the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Международната организация за гражданска авиация (ICAO), Международната морска организация (IMO) и Монреалският протокол следва съответно да предприемат действия в тези области до края на 2016 г.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol, respectively, should act in these areas by the end of 2016.
Международната организация за гражданско въздухоплаване и Международната морска организация са подходящи форуми за разработване на глобални рамки, основани на глобалните цели по сектори съгласно Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, с цел обективно наблюдение на всеки от тези сектори, което да е неутрално по отношение на държавата на знамето, за да се избегне прехвърляне на въглеродни емисии, като същевременно се основава на пазарни мерки и спазва националните изисквания във фискалната област.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) and International Maritime Organisation (IMO) respectively are the appropriate forums to develop global frameworks, based on global sectoral targets set by UNFCCC, which should provide a flag-neutral, un-distortive coverage of each sector to avoid carbon-leakage, while building on market-based measures and observing national fiscal responsibilities.
Международната организация по лозата и виното е междуправителствена научно-техническа организация, която включва членове, наблюдатели и международни организации със специален статут, и извършва дейност в областта на лозарството, винарството, напитките на винена основа, десертното грозде, стафидите и други продукти на лозарството.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
Международната политика в областта на рибарството трябва да представлява неделима част от ОПОР.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Международната политика на ЕС за киберпространството насърчава зачитането на основните ценности на ЕС, определя стандарти за отговорно поведение, защитава прилагането на съществуващите международни закони в киберпространството, като подпомага държави извън ЕС при изграждането на капацитет за киберсигурността и насърчава международното сътрудничество по проблеми в киберпространство.
The EU international cyberspace policy promotes the respect of EU core values, defines norms for responsible behaviour, advocates the application of existing international laws in cyberspace, while assisting countries outside the EU with cyber-security capacity-building, and promoting international cooperation in cyber issues.
Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 1997 г.) обхваща следните нива: ниво 0 — предучилищно образование; ниво 1 — начално образование или първи етап на основното образование; ниво 2 – прогимназиален етап на основното образование или втори етап на основното образование; ниво 3 – гимназиален етап на средното образование; ниво 4 — образование след средното образование, което не е висше образование; ниво 5 — първа степен на висше образование; ниво 6 - втора степен на висшето образование.
The International Standard Classification of Education (I S C E D 1997) covers the following levels: level 0 - pre-primary education; level 1 - primary education or first stage of basic education; level 2 - lower secondary or second stage of basic education; level 3 - (upper) secondary education; level 4 - post-secondary non-tertiary education; level 5 - first stage of tertiary education; level 6 - second stage of tertiary education.
Международната съпоставимост на образователните статистики налага държавите членки и институциите на Европейския съюз да използват класификации на образованието, които са съвместими с класификациите, приети от Организацията за образование, наука и култура към ООН, което предполага внасянето на изменения в редица инструменти в тази област.
The international comparability of educational statistics requires that the member states and the Union's institutions use classifications of education which are compatible with those adopted by UNESCO, which implies amendments to a number of relevant instruments.
Международната федерация на организациите за репрографски права (IFRRO) и Европейските творци на визуални изкуства имат натрупан опит в колективното управление на авторски права и изразяват готовност да допринесат за превръщането на европейското културно наследство в общо достояние“, добави Магдалена Винент, председател на Международната федерация на организациите за репрографски права(IFRRO).
IFRRO and European Visual Artists members are experienced collective rights managers and are eager to contribute to the important aim of making cultural heritage available in Europe" added Magdalena Vinent, President of the International Federation of Reprographic Rights Organisations (IFRRO).
Международната федерация на футболните асоциации (FIFA) организира финала на Световната купа по футбол, а Съюзът на европейските футболни асоциации (UEFA) организира финала на Европейското първенство по футбол.
The Fédération internationale de football association (FIFA) organises the final stage of the football World Cup (‘the World Cup’) and the Union des associations européennes de football (UEFA) organises the final stage of the European football championship (‘the EURO’).
Международни води от I и II (GHL/12/INT)
International waters of I and II (GHL/12/INT)
Международни води от I и II (POK/1/2INT)
International waters of I and II (POK/1/2INT)
Международни води от I и IIb (COD/1/2B)
Internat. waters of I and IIb (COD/1/2B)
Международни води от XII
int waters of XII
Международни води от XII (BLI/12INT)
International waters of XII (BLI/12INT)
Международни въпроси Комисията ще работи с международните си партньори за насърчаване прилагането на най-високите стандарти за безопасност в световен план.
International The Commission will work with its international partners to promote the implementation of highest safety standards across the world.
Международни железопътни товарни превози — гранично‑пропускателен режим
International rail freight - Borders crossing procedures
Международни конвенции
International conventions
Международни кредити, заменени до
International credits exchanged by
Международни отношения в областта на енергетиката
International energy relations
Международни отношения в областта на енергетиката
International relations in the field of energy
Международни отношения в областта на енергетиката
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
Международни отношения в областта на енергията
International energy relations
Международни отношения между Русия и Украйна в областта на енергетиката
International relations in the energy field between Russia and Ukraine
Международни отношения: Европейската комисия ще работи за прилагането на съществуващите международни конвенции, както и на нови общи инициативи.
International: The Commission will work for implementing existing international conventions and new common initiatives.
Международни политики в областта на децата, младежта и правата на детето
International policies on children, youth and children's rights
Международни преговори за глобален правен инструмент относно живака
International negotiations for a global instrument on mercury
Международни преговори за червения тон
International negotiations on bluefin tuna
Международни селскостопански пазари
International agricultural markets
Международни споразумения относно аудиовизуалната политика
International agreements concerning audiovisual policy
Международни срещи
International meetings
Международни срещи на високо равнище: подготовка за срещата на високо равнище на Г-8 на 19—20 май, на Г-20 на 18—19 юни и за конференцията на ООН „Рио+20“ относно устойчивото развитие на 20—22 юни;
International summits: preparations for a G-8 summit on 19-20 May, a G-20 summit on 18-19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20-22 June;