natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред удостоените с наградата иновации са: достъпна по телефон интегрирана здравна информация, уеб платформа за възможности за финансиране на фирми, система за откриване на случаи на плагиатство, която е от полза за висшите учебни заведения.
Winning initiatives included integrated healthcare information accessible on a phone, a web-based platform for funding opportunities for firms, and a nationwide plagiarism detection system for higher education institutions.
Сред усилията в тази посока са повишаването на осведомеността на държавите и недържавните участници относно задълженията им да спазват МХП.
Efforts in this respect include raising awareness among states and non-state parties on their obligation to respect IHL.
Сред услугите, осигурявани чрез Sentinel 1А, са приложения като например:
Sentinel-1A services include applications such as:
Сред установените от Комисията пропуски най-значителни бяха липсата на система и инсталации за оползотворяване и депониране на битовите отпадъци на града, липсата на временни площадки за съхранение или тяхната непригодност, както и липсата на подходяща предварителна обработка на отпадъците.
Of the deficiencies identified by the Commission, the most important were the lack of a system and installations for the recovery and disposal of the city's household waste, the lack or inadequacy of temporary storage sites and the lack of adequate pre-treatment of the waste.
Сред установените проблеми бяха подвеждаща информация относно правата на потребителите, неточни цени и липса на координати за връзка с търговеца (IP/09/1292).
The problems identified included misleading information on consumer rights, incorrect prices and missing contact details of the trader (IP/09/1292).
Сред установените проблеми най-често срещани са:
The most common problems found were:
Сред участниците бяха представители на правителството, образователната система, научноизследователските среди, търговията, групи по интереси и гражданското общество.
Speakers included representatives of the government, the education system, research, trade, interest groups and civil society.
Сред участниците в колоквиума ще са членове на еврейската и мюсюлманската общност, национални и местни органи, неправителствени организации, предприятия, представители на медиите и гражданите.
Participants at the Colloquium will include members of the Jewish and Muslim communities, national and local authorities, NGOs, companies, media representatives and individuals.
Сред участниците в откриването са министри и високопоставени служители от 27-те държави—членки на ЕС, към които ще се присъединят още 21 държави извън ЕС (Албания, Австралия, Камбоджа, Хърватия, Грузия, Гана, Япония, Молдова, Черна гора, Нова Зеландия, Нигерия, Норвегия, Филипините, Сърбия, Република Корея, Швейцария, Тайланд, Турция, Украйна, Съединените американски щати и Виетнам).
Participants at the launch include Ministers and high-level officials from 27 EU Member States, who are also joined by 21 countries outside the EU (Albania, Australia, Cambodia, Croatia, Georgia, Ghana, Japan, Moldova, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Serbia, Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, and Vietnam).
Сред участниците са Валери Амос, заместник-главен секретар на ООН по хуманитарните въпроси и Нанси Линдборг, помощник-администратор за демокрация в USAID.
Among the delegates are Valerie Amos, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Nancy Lindborg, the Assistant Administrator for Democracy at USAID.
Сред участниците, които ще направят изказване, ще бъдат Джордж Сорос – председател на фондация „Отворено общество“, и Цони Вайс – оцелял от ромския Холокост.
Non-government speakers include George Soros, Chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust.
Сред учените и международните организации като МААЕ е налице широк консенсус, че дълбокото геоложко погребване е най-подходящото решение за дългосрочно погребване на ядрените отпадъци с висока радиоактивност.
There is a broad consensus among scientists and international organizations such as the IAEA that deep geological disposal is the most appropriate solution for long-term disposal of high level nuclear waste.
Сред финансираните по програмата проекти са семинар на тема „Стратегията на ЕС за защита на еврото в Средиземноморието", обучителен курс за фалшифицирането на пари в Латинска Америка и редица обмени на кадри между органите в ЕС и извън него.
Projects financed under the Pericles programme include, among others, a seminar on the “Community Strategy for the protection of the euro in the Mediterranean area", a training course on money counterfeiting in Latin America and a number of staff exchanges between authorities within and outside the EU.
Сред целите е и да се покаже как изучаването на мозъка може да революционизира компютърните технологии.
It also aims at highlighting how studying the brain can revolutionise computing.
Сред целите на новата политика е да се подкрепят крайбрежните общности в Европа чрез създаване на условия за съществуване на икономически жизнеспособен и устойчив риболовен флот на ЕС.
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet.
Сред целите на политиката на ЕС са:
EU policy objectives include:
Сред целите са и отпадане на ограниченията за търговските услуги, гарантиране на възможно най-висока защита, сигурност и равнопоставеност на европейските инвеститори в САЩ и осигуряване на по-голям достъп до американските пазари на обществени поръчки.
Freeing up commercial services, providing the highest possible protection, certainty and level playing field for European investors in the US, and increasing access to American public procurement markets are also objectives.
Сред целите са също и мобилизирането на различните партньори в борбата с бедността, насърчаването на социалната интеграция и социалното приобщаване и на ясната ангажираност за изготвянето на политики на равнище ЕС и на национално равнище за борба с бедността и социалното изключване.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Сред целите ѝ е предоставянето на подкрепа за онлайн разпространението на аудиовизуални произведения, например чрез платформи за видео при поискване.
Its objectives include providing support for online distribution of audiovisual works through, for example, video on demand platforms.
Сред целите, заложени в стратегията, е и подобряване на позициите на европейските строителни дружества на световния пазар с оглед постигането на по-добри резултати и въвеждането на устойчиви стандарти в държавите извън Европейския съюз.
Finally, fostering the global position of European construction enterprises to stimulate good performance and sustainable construction standards in third countries.
Сред членовете на EADTU, които възнамеряват да се присъединят към инициативата, са: Open University of Cyprus, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Hellenic Open University (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL) и University of Ljubljana (SI).
EADTU members who are planning to join the initiative include: Open University of Cyprus, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Hellenic Open University (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL), and University of Ljubljana (SI).
Сред членовете на журито бяха г-жа Brenda King от Икономическия и социален комитет и г-н Keith Walters от Комитета на регионите.
Members in the jury included Mrs. Brenda King from the European Economic and Social Committee and Mr. Keith Walters from the Committee of the Regions.
Сред членовете на международното жури, състоящо се от изтъкнати членове на академичната общност, учени и експерти, бяха професор Pierre Joliot, известен френски биолог и внук на Мария Склодовска-Кюри, професор Christopher Pissarides, носител на Нобеловата награда за 2010 г. за икономика, и Maria Da Graça Carvalho, член на Европейския парламент и бивш министър на науката, иновациите и висшето образование в Португалия.
The members of the international jury, composed of prominent academics, scientists and experts, included Professor Pierre Joliot, the renowned French biologist and grandson of Marie Skłodowska-Curie, Professor Christopher Pissarides, winner the 2010 Nobel Prize in Economics, and Maria Da Graça Carvalho, Member of the European Parliament and former Portuguese Minister of Science, Innovation and Higher Education.
Сред членовете на платформата са представители от сферата на образованието и културата, на медиите, както и други организации на гражданското общество, като Мадридския клуб и фондацията „Юсте“.
Among the members of the platform are representatives from the education and culture sectors and the media and other civil society organisations such as the Club of Madrid and the Yuste Foundation.
Сред членовете основатели на коалицията са производители на телефони, доставчици на операционни системи, доставчици на интернет услуги, разпространители на радио и телевизионни програми, социални мрежи и мобилни оператори.
Founding members include handset manufacturers, operating system providers, Internet Service Providers, broadcasters, social networks and mobile operators.
Сред шестте нови приоритета, набелязани в доклада, са подобряването на уменията и перспективите за заетост на хората и създаването на отворена, иновативна и цифрова учебна среда, като същевременно се култивират основните ценности равенство, недискриминация и активно гражданско участие.
The six new priorities identified in the report include improving people's skills and employment prospects and creating open, innovative and digital learning environments, while at the same time cultivating fundamental values of equality, non-discrimination and active citizenship.
Сред широкомащабните информационни системи, управлявани от бъдещата агенция, ще бъдат Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II), Визовата информационна система (ВИС) и „Евродак“.
Large-scale IT systems managed by the future agency will include the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC.
Среда без тютюнев дим:
Smoke free Environments:
Средата на 2013 г.
Mid 2013
Средата на 2014 г.:
Mid 2014:
Средата на януари 2011 г.: оповестяване на крайните победители
Mid January 2011: Announcement of the final winners
Среден до висок риск
Medium to high risk
Среден сегмент C:
Medium segment C:
Средиземно море е дом за 8 % от известните ни морски видове в 0,8 % от световните морета и океани и последиците от петролен разлив могат да са преки, тежки и необратими върху уязвимите морски и крайбрежни екосистеми и средиземноморската икономика.
The Mediterranean offers home to 8 % of known marine species in 0, 8 % of global sea surface and the effects of an oil spill could be direct, severe and irreversible on the fragile marine and coastal ecosystems and the Mediterranean economy.
Средиземно море — опазване срещу замърсяване от наземни източници
Mediterranean Sea - Protection against land-based pollution
Средиземно море — опазване срещу замърсяване от наземни източници 15
Mediterranean Sea - Protection against land-based pollution
Средиземноморска служба за младежта
Mediterranean Office for Youth
Средиземноморската инициатива във връзка с изменението на климата
Mediterranean climate change initiative
Средиземноморският коридор свързва Иберийския полуостров с унгарско-украинската граница.
The Mediterranean Corridor links the Iberian Peninsula with the Hungarian-Ukrainian border.
Средна годишна стойност 2001-03 г.
Annual average 2001-03
Средна годишна стойност 2004-03 г.
Annual average 2004-06
Средна действително получавана заплата
Average Actual salary
Средна дневна цена през 2012 г.
Average Daily Price 2012
Средна сума за 5 години
Average 5 years
Средна цена 3,5 евро с ДДС
Average price € 5.85 with VAT
Средна цена на минута (в евро центове) за мобилните комуникации
Average cost per minute (in € cents) in mobile communications
Средната възраст на жените по време на раждане е продължила да се покачва и е достигнала 30 години.
The average age of women at childbirth has kept rising and reached the 30-year threshold.
Средната възраст на жертвите е между 5 и 10 месеца.
The average age of the victims is between 5 and 10 months
Средната възраст на изследователите, които ще бъдат финансирани е 53 години.
The average age of the researchers to be funded is 53 years old.
Средната възраст на изследователите, които ще бъдат финансирани, е 51 години.
The average age of the researchers to be funded is 51 years.
Средната възраст на изследователите, които ще получат субсидии, е около 37 години.
The average age of selected researchers is around 37.
Средната възраст на кандидатите за този кръг на подбор е 32,6 години, а разпределението по пол е 53,5 % жени и 46,5 % мъже.
The average age of candidates for this round of selection is 32.6 years and the gender spread is 53.5 percent women and 46.5 percent men.
Средната възраст на научните работници, които ще получат финансиране, е около 35 години.
The average age of selected researchers is about 35 years.
Средната годишна цена на млякото, заплащана на производителите през 2010 г., е с 15 % по-висока от средната цена за 2009 г.
The annual average milk price paid to producers in 2010 was 15% higher than the average price paid in 2009.
Средната детската смъртност в ЕС също е спаднала през този период — от 5,7 на 3,9 на 1000 живородени деца.
Average infant mortality in the EU also fell during this period - from 5.7 to 3.9 per 1000 live births.
Средната дължина на полетите се увеличава с 42 километра, поради което самолетите изразходват повече гориво, произвеждат повече вредни емисии, плащат повече под формата на скъпи разходи за обслужване и понасят последиците от по-големи закъснения.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Средната инфлация в Естония през 12-месечния период до март 2010 г. беше -0,7 %, което е много под референтната стойност от 1,0 % за същия месец, и е вероятно да се задържи под тази стойност през следващите месеци.
The average inflation rate in Estonia during the 12 months to March 2010 was -0.7%, well below the reference value of 1.0% for the same month, and likely to remain below the reference value in the period ahead.
Средната инфлация в Латвия през 12-месечния период до април 2013 г. беше 1,3%, значително под референтната стойност от 2,7 %, като е вероятно да остане под тази стойност и за в бъдеще.
The average inflation rate in Latvia in the 12 months to April 2013 was 1.3%, well below the reference value of 2.7%, and it is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Средната инфлация в Литва през 12-те месеца до април 2014 г. бе 0,6%, доста под референтната стойност от 1,7% за същия месец, и вероятно ще остане под тази стойност през следващия период.
Lithuania’s average inflation rate during the 12 months to April 2014 was 0.6%, well below the reference value of 1.7% for the same month, and is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Средната месечна стипендия от ЕС е останала на почти същото равнище (252 евро) като предходната година (250 евро).
The average monthly EU grant remained at around the same level (€252) as the previous year (€250).
Средната месечна стипендия по програма „Еразъм“ през академичната 2009/2010 година беше в размер на 254 евро.
The average monthly Erasmus grant in the 2009/10 academic year was €254.
Средната нетна печалба на риболовния флот на ЕС е нараснала с приблизително 40 % от 2011 г. насам – това показва, че увеличените доходи на рибарите са следствие от намаляването на прекомерния улов, въпреки че разходите за гориво представляват допълнителна тежест за флота.
There was an approximately 40% increase in average net profits made by the EU fishing fleet since 2011, showing that improvements in income for fishermen are following on from reductions in overfishing, even though fuel costs put an extra burden on the fleet.
Средната обща продължителност на разследванията и операциите, включително фазата на оценка, беше 27,9 месеца, най-ниската през последните пет години.
The average total duration of investigations and operations, including the assessment phase, was 27.9 months, a five-year low.
Средната продължителност на делата остава без съществена промяна (14,7 месеца през 2013 г. срещу 14,8 месеца през 2012 г.).
The average duration of proceedings did not change greatly (14.7 months in 2013 compared with 14.8 months in 2012).
Средната продължителност на едно разследване намаля до 21,8 месеца, което е ясен знак, че Службата е станала още по-ефикасна.
The average duration of an investigation decreased to 21.8 months.
Средната продължителност на живота при жените е най-висока във Франция — 85,7 години, като разликата спрямо страната от ЕС, в която продължителността на живота е най-ниска (77,8 години), е 8 години.
Life expectancy for women is highest in France – 85.7, a difference of 8 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (77.8 years).
Средната продължителност на живота при мъжете е най-висока в Швеция — 79,9 години, като разликата спрямо държавата членка, в която продължителността на живота е най-ниска (68,1 години), е почти 12 години.
Sweden has the highest life expectancy for men – 79.9 years, a difference of nearly 12 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (68.1).
Средната продължителност на командировките е 4 месеца.
The average duration of posting is four months.
Средната продължителност на курсовете е била малко над 12 дни.
The average duration was just over 12 days.
Средната продължителност на обучението на персонала е била 6,1 дни.
Staff training periods lasted 6.1 days on average.
Средната продължителност на обучението на персонала е била 6,2 дни.
Staff training periods lasted 6.2 days on average.
Средната продължителност на откритите производства за установяване на нарушения варира от десет месеца (Люксембург) до три години (Швеция).
The average duration of open infringement proceedings ranges from ten months (Luxembourg) to three years (Sweden).
Средната продължителност на откритите производства за установяване на нарушения варира от една (Люксембург) до три години (Швеция).
The average duration of open infringement proceedings ranges from one (Luxembourg) to three years (Sweden).
Средната продължителност на програмите е била 11,5 дни.
The average duration of the intensive programmes was 11.5 days.
Средната продължителност на производствата обаче почти не се промени (14,8 месеца през 2012 г. спрямо 14,2 месеца през 2011 г.).
The average duration of proceedings did not, however, alter much (14.8 months in 2012 compared with 14.2 months in 2011).
Средната продължителност на производството е 17 месеца, което представлява слабо увеличение на средната продължителност на делата спрямо 2007 г.
The average duration of proceedings is 17 months, which represents a slight increase in the average duration compared with 2007.
Средната продължителност на производството също нараства (18,1 месеца през 2010 г.
The average duration of proceedings also increased (18.1 months in 2010 compared with 15.1 months in 2009).
Средната продължителност на стажа е била 4,3 месеца, като студентите са получавали месечна стипендия от ЕС със среден размер 366 евро (намаление спрямо получаваните през 2009—2010 г.
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
Средната продължителност на стажовете е била 4,3 месеца, като студентите са получавали месечна стипендия от ЕС със среден размер от 361 евро (намаление спрямо 366 евро през 2010 – 2011 г.).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received a monthly EU grant of €361 on average (down from €366 in 2010-11).
Средната продължителност на тези периоди за мобилност е била 5,7 дни, а средният размер на помощта (в допълнение към редовната заплата) — 713 евро (увеличение спрямо 662 евро през 2010 – 2011 г.).
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €713 (up from €662 in 2010-11).
Средната продължителност на тези периоди за мобилност е била 5,7 дни, а средният размер на стипендията (в допълнение към редовната заплата) — 662 евро (намаление спрямо предоставяните през 2009 — 2010 г.
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €662 (down from €672 in 2009-10).
Средната разлика в заплащането на мъжете и жените в ЕС в момента е 18%.
The average gender pay gap in the EU currently stands at 18%.
Средната скорост на 5 % от линиите в ЕС е 30 Mbps или по-висока (едва 0,5 % имат скорост от 100 Mbps или повече).
5% of lines in the EU have average speeds at or above 30 Mbps (only 0.5% at or above 100 Mbps).
Средната стипендия за преподавателска дейност — в допълнение на редовната заплата — е била 645 евро, което е лек спад спрямо предходната година (654 евро).
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €645, representing a slight decrease on the previous year (€654).
Средната стойност за ЕС е 6,9 %.
The EU average is 6.9%.
Средната стойност на дефицита на съответствие е спаднала от 0,8 % преди шест месеца до 0,7 % в момента, което се приближава до дефицита от 0,5 %, предложен в Акта за единния пазар през април 2011 г.
This average compliance deficit has fallen from 0.8% six months ago to 0.7% today, coming closer to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Средната стойност на икономическия растеж през последните пет години е 10%, като за 2010 г. се прогнозира спад на 7%.
The average economic growth rate over the last five years was 10%, with a projected slow-down to 7% for 2010.
Средната стойност на понесените вреди за отделен случай се оценява на 375 евро.
The average estimated value of losses is €375 per case.
Средната цена за крайни потребители също спадна — от 3,62 EUR за мегабайт в началото на 2009 г. на 2,66 EUR в края на 2009 г.
Average consumer prices have also fallen, from €3.62 per MegaByte to €2.66 at the end of 2009.
Средната цена на млякото в ЕС нарасна с почти 2 процента през август, а интервенционното изкупуване почти бе преустановено.
The average EU milk price rose by almost 2 percent in August and intervention buying has almost ceased.
Средната цена на млякото през юли/август възлиза на 25—26 цента/литър, а актуалната информация от големите европейски преработватели показва допълнително покачване от 1—2 цента при доставките през септември/октомври.
The average milk price in July/August is estimated at 25-26 cents/litre and recent information from major European processors suggest a further increase of 1-2 cents for delivery in September/October.
Средната цена на млякото през юли—август възлиза на 25—26 цента/литър, а актуалната информация от големите европейски преработватели показва допълнително покачване от 1—2 цента при доставките през септември—октомври.
The average milk price in July/August is estimated at 25-26 cents/litre and recent information from major European processors suggest a further increase of 1-2 cents for delivery in September/October.
Средната честота на разрешаване за случаите SOLVIT през 2006 г. е 82 %.
The average resolution rate for SOLVIT cases in 2006 was 82 %.
Средни ръководни постове
Middle management
Средните резултати за 2010 г.отразяват резултатите за 2008/2009 г., поради технологичното закъснение при събирането на данните.
Average performance in 2010 reflects performance in 2008/2009 due to a lag in data availability.