natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) В случай че председателят на Комисията възнамерява да внесе промени в разпределението на отговорностите между членовете на Комисията по време на нейния мандат съгласно член 248 от ДФЕС, той уведомява Парламента своевременно с оглед на съответната парламентарна консултация във връзка с тези промени.
(7) If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 TFEU, he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes.
7) Въпросът дали покачването или спадът на цените на „медния“ достъп би стимулирало инвестициите в ДСП е сложен.
7) The question whether a rise or fall of copper prices would spur NGA investment is complex.
7) Защо Комисията не предложи задължително регулиране на етикетирането на произхода на месо, използвано като съставка?
7) Why has the Commission not proposed to regulate mandatory origin of labelling for meat used as an ingredient?
7) Извънреден доверителен фонд за Африка
7) An Emergency Trust Fund for Africa
7) Какви са основните предложени изменения в СТЕ?
7) What are the main changes proposed to the ETS?
7) Необходимо е Г‑20 допълнително да се заеме с глобалните предизвикателства, свързани с климата и енергетиката, и да продължи борбата срещу корупцията.
7) The G20 needs to further tackle the global climate and energy challenge and continue its fight against corruption.
7) Правила за опаковане и етикетиране на електронните цигари
7) Packaging and labelling rules for e-cigarettes
7) Премахване на допълнителните такси за използване на кредитни карти и горещи линии
7) Eliminating surcharges for the use of credit cards and hotlines
7) Развитие на обществото на знанието (научни изследвания, образование и ИКТ)
7) To develop the knowledge society (research, education and ICT)
7) Улесняване на създаването на стопанства от млади земеделски производители
7) Facilitating the establishment of young farmers
7,  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:281:0007:0011:EN:PDF
L281, p.7 ,  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:281:0007:0011:EN:PDF
7,1 % от активните млади хора са останали без работа повече от година през третото тримесечие на 2012 г. в сравнение с 6,3 % една година по-рано.
7.1 % of active young people had been jobless for more than a year in the third quarter of 2012, against 6.3% a year earlier.
7,2 % увеличение на обучението на студенти по „Еразъм“
7.2% increase for Erasmus studies
7,5 % увеличение на обучението на студенти по „Еразъм“
7.5% increase for Erasmus studies
7-9 октомври — банки: какво може да се направи за допълнителна защита на депозитите, предотвратяване на нова финансова криза, осигуряване на инвестиции в реалната икономика от страна на банките, за да се стимулира растежът?
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
7-мата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания (FP7) включва международно сътрудничество за постигане на ЦХР в областта на здравеопазването, също както и разширени научни изследвания върху болести, които могат да са бедствие за развиващите се страни.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) includes international cooperation towards achieving health-related MDGs as well as extensive research on diseases which can devastate developing countries.
7-та ПДОС следва да осигури всеобхватна и съгласувана рамка за тези стратегически инициативи, в която да се излагат приоритетни цели и да се посочва ясно как политиката в областта на околната среда може да способства за нашия екологосъобразен растеж, здраве и благосъстояние.
The 7th EAP should provide an overarching, coherent framework for these strategic initiatives, setting out priority objectives and showing clearly how environment policy can contribute to green growth and deliver better health and well-being.
7. незаконното използване на аварийното платно,
Illegal use of an emergency lane
7. посветените на ромите европейски срещи на високо равнище, които се проведоха в Брюксел на 16 септември 2008 г. и в Кордоба на 8 април 2010 г.;
the European Roma Summits which took place in Brussels on 16 September 2008 and in Córdoba on 8 April 2010;
7. преглед на Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване, за дапрецени дали нейният обхват трябва да бъде разширен с включването в него наонлайн излъчването, предоставяно от излъчващите организации, и за да проучи начините за подобряване на трансграничния достъп до услугите на излъчващите организации в Европа;
7. a review of the Satellite and Cable Directive to assess if its scope needs to be enlarged to broadcasters' online transmissions and to explore how to boost cross-border access to broadcasters' services in Europe.
7.1. Подкрепата за достъпа до заетост и облекчаването на преходите в рамките на и към пазара на труда, за да се съкратят периодите на безработица и да се повиши участието както сред жените, така и сред мъжете.
7.1.  Supporting access to employment and easing transitions within and into the labour market in order to shorten any spell of unemployment and to increase participation of both women and men.
7.11.2013 г.
La Valette
7.2. Укрепването на достъпа до обучение и активни мерки на пазара на труда за безработни, заплашени от уволнение работници и други уязвими групи, за да останат активни, за да подобрят своята способност да бъдат наети и за да се гарантира, че имат готовност да приемат нови възможности за работа, възникнали вследствие на възстановяването.
7.2.  Reinforcing access to training and active labour market measures for the unemployed, workers at risk of dismissal and other vulnerable groups in order for them to remain active, improve their employability and ensure they are ready to take-up new job opportunities brought by recovery.
7.3. Подобряването на изпреварващото предвиждане и съчетаването на уменията с нуждите на пазара на труда , за да се улесни преминаването към нови стопански дейности, водещи до търсене на работна ръка.
7.3.  Improving anticipation and matching of skills with labour market needs so as to facilitate transitions towards new business activities generating labour demand.
7.4. Подпомагането на заетостта и създаването на работни места чрез мерки за стабилизиране на икономиката, насърчаването на прехода към икономика с ниски въглеродни емисии и увеличаване на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, както и в бързо развиващи се сектори.
7.4.  Supporting employment and job creation through measures to stabilise the economy, promote the transition towards a low carbon economy and strengthen investment in research development as well as in fast-growing sectors.
7.5. Избягването на мерки, които водят до преждевременно оттегляне от пазара на труда , като например схеми за ранно пенсиониране или възрастово ограничение пред възможностите за обучение, така че да се поддържа и повишава участието на пазара на труда.
7.5.  Avoiding measures that induce premature withdrawal from the labour force, such as early retirement schemes or age barriers to training opportunities, so that participation in the labour market is retained and increased.
70 % (средно)
70% (average)
70 % заявяват, че подобряването на достъпността на стоки и услуги ще подобри значително живота на хората с увреждания, на възрастните хора и на други хора, като например родителите на малки деца.
7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.
70 % заявяват, че се притесняват за това как компаниите използват тези данни и смятат, че разполагат само с частичен контрол върху собствените си данни, ако въобще може да се каже, че разполагат с такъв.
70% said they were concerned about how companies use this data and they think that they have only partial, if any, control of their own data.
70 % от анкетираните в Швеция твърдят, че правят упражнения или спортуват поне веднъж седмично, следват Дания (68 %) и Финландия (66 %), както и Нидерландия (58 %) и Люксембург (54 %).
70% of respondents in Sweden said they exercise or play sport at least once a week, just ahead of Denmark (68%) and Finland (66%), followed by the Netherlands (58%) and Luxembourg (54%).
70 % от всички закъснения на полети са причинени от проблеми на земята, а не във въздуха.
70% of all delays to flights are already caused by problems on the ground not in the air.
70 % от всички закъснения на полети се дължат на проблеми на земята, на територията на летищата, а не във въздуха.
70% of all flight delays are caused by problems on the ground at airports, not in the air.
70 % от него се падат на предплатените далекосъобщителни услуги, следвани от ваучерите за подаръци и ваучерите за отстъпка.
Prepaid telecommunications account for almost 70% of the voucher market, followed by gift vouchers and discount vouchers.
70 % от общо 301 разследвани случая вече намериха своето разрешение.
70% of the 301 cases investigated, have now been resolved.
70 % от тези пешеходци са намерили смъртта си в градски райони.
70% of the pedestrians who die are killed within urban areas.
70 % от уебсайтовете, разследвани за подвеждащи продажби на тонове за звънене, фонови изображения и други услуги за мобилни телефони, бяха коригирани или закрити след 18-месечна акция за налагане на строги мерки в полза на потребителите, проведена от 27-те държави-членки на ЕС, Норвегия и Исландия.
70% of websites investigated for mis-selling ringtones, wallpapers and other mobile phone services have been corrected or closed, following an 18 month EU consumer crackdown carried out by 27 Member States, Norway and Iceland.
70 % от учителите искат обучения за подобряване на компютърните умения.
70% of teachers would like training to improve their ICT skills.
70 % считат, че тази част от света, която в най-голяма степен се нуждае от помощ за борба с бедността, е Африка на юг от Сахара, следвана от Близкия изток и Северна Африка (33
70% think of sub-Saharan Africa as the part of the world most in need of aid to fight poverty, followed by Middle East and North Africa (33%)
70 години на траен мир в Европа.
70 years of lasting peace in Europe.
70 евроцента
70 cents
70 евроцента на мегабайт (MB) за изтегляне на данни или навигация в интернет при пътуване в чужбина (таксуване на използван килобайт), плюс ДДС.
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used), plus VAT.
70 и стр.
70 and p.
70 цента
70 cents
70 цента (+ 20 % ДДС)
70 cents (+ 20% VAT)
70 цента (+ 21% ДДС)
70 cents (+ 21% VAT)
70 цента на мегабайт (MB) за изтегляне на данни или навигация в интернет при пътуване в чужбина (таксуване на използван килобайт), плюс ДДС.
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used), plus VAT.
70 цента на мегабайт (MB) за изтегляне на данни или навигация в интернет при пътуване в чужбина (таксуване на използван килобайт).
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
70% от европейците са съгласни, че намаляването на вноса на изкопаеми горива може да донесе икономически ползи на ЕС, като 26% са напълно съгласни, а 44% са по-скоро съгласни.
70% of Europeans agree that reducing fossil fuel imports could benefit the EU economically, with 26% agreeing totally and 44% tending to agree.
70,96 милиона евро, начислени на Испания заради използваните неправилни технически допуски, зарази пропуските в проверките на добивите и заради неправилното налагане на санкции за закъснения при подаване на декларации за насажденията с маслинови дървета за производство на зехтин;
€ 70.96 million charged to Spain for incorrect technical tolerances applied, deficiencies in the checks on yields and incorrect application of penalties for delays in submitting the crop declarations with regard to olive oil;
700 000 млади хора да проведат стаж в предприятие в чужбина (в сравнение с 600 000 по настоящата програма);
700 000 young people would go on traineeships in companies abroad (compared to 600 000 under the current programme);
71 % от гражданите на ЕС подкрепят отварянето на своите национални и регионални железопътни мрежи за конкуренция.
71% of EU citizens support the opening of their national and regional rail systems to competition.
71 % от енергопотреблението за отопление
71% of heating energy demand
71 % от износа на селскостопански продукти от развиващите се страни е за ЕС (през 2008-2010 г. той възлиза на 59 млрд. евро) – повече, отколкото за САЩ, Канада, Япония, Нова Зеландия и Австралия, взети заедно.
The EU absorbs 71% of the farm exports of developing countries (worth around €59 billion in 2008-10) – more than the USA, Canada, Japan, New Zealand and Australia combined.
71 % от регистрираните жертви на трудова експлоатация са мъже.
71% of registered victims of labour exploitation were male.
71 % са пенсионери, студенти и лица, търсещи работа,
71% of them are pensioners, students and jobseekers
71 млн. евро ще бъдат мобилизирани по функция 4 (ЕС — фактор от световно значение), а 34 млн. евро по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост) за учене през целия живот и насърчаване на конкурентоспособността и иновациите.
EUR 71 million will be mobilised under heading 4 (the EU as a global player) and EUR 34 million under sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) for lifelong learning and fostering competitiveness and innovation.
71 са проектите в областта на природата, с които се допринася за прилагането на директивите за птиците и/или местообитанията и се подпомага мрежата „Натура 2000“.
71 are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and Natura 2000.
71% от изпълнителните директори споделят, че най-голямото препятствие пред успеха на предприятието им е бюрокрацията.
71% of CEOs say that the biggest barrier to their success is bureaucracy.
7110/10) и като се опре на подготвителната работа, извършена от няколко състава на Съвета.
7110/10), and drawing on preparatory work by several Council configurations.
7110/10) и подготвителната работа, извършена от няколко състава на Съвета.
7110/10), and drawing on preparatory work by several Council configurations.
72 % от европейците имат високи очаквания за ролята на ЕС за справяне с безработицата
72% of Europeans have high expectations of the EU's role to ease unemployment
72 % от европейците подкрепят по-силен надзор от страна на ЕС върху дейностите на най-големите международни финансови групи, което представлява увеличение от четири процентни пункта спрямо последното проучване на Евробарометър през есента на 2009 г.
72% of Europeans support a stronger supervision by the EU of the activities of the most important international financial groups, an increase of four percentage points from the last Eurobarometer in autumn 2009.
72 % от енергопотреблението за отопление
72% of heating energy demand
72 % от лицата с мобилен телефон продължават да ограничават повикванията си, докато са в чужбина, понеже се притесняват за разходите.
72% of mobile users continue to limit their mobile voice calls while abroad because they are worried about the costs.
72 млн.
72 million
72% от тези жалби се отнасят до 5 области на политиката: правосъдие (590), околна среда (520), вътрешен пазар и услуги (494), заетост (470) и данъчно облагане и митнически съюз (452).
72% of these new complaints were concentrated in five policy areas: justice (590), environment (520), internal market services (494), employment (470) and taxation customs union (452).
7224/07, Приложение I.
7224/07, Annex I.
73 % от анкетираните смятат, че повече информация за европейската политическа принадлежност на кандидатите ще насърчи хората да гласуват, а 62 % от тях са на мнение, че номинирането на партийни кандидати за председател на Комисията и провеждането на изборите в един ден ще спомогнат за повишаване на избирателната активност.
73% believe more information about candidates’ European political affiliations would encourage people to vote, while 62% think having party candidates for Commission President and a single voting day would help bolster turnout.
73 % от всички проверени уебсайтове не предоставят информация по въпроса, а когато все пак тази информация е посочена, тя често е част от общите условия, поради което е трудно да бъде намерена.
When this information is given, it is often presented only in the general terms and conditions and is therefore difficult to find.
73 % от гражданите на ЕС подкрепят въвеждането на защитни елементи с цел овладяване на незаконната търговия с цигари, дори ако това прави цигарите по-скъпи.
73% of EU citizens are in favour of introducing security features to curb illicit trade of cigarettes, even if it makes them more expensive.
73 % от европейските граждани смятат, че бедността е широко разпространен проблем в страната, в която живеят, а 89 % искат правителството им да вземе спешни мерки, за да бъде преодолян — такива са резултатите от представеното днес от Европейската комисия ново изследване на Евробарометър за нагласите към бедността и социалното изключване.
73% of Europeans consider poverty to be a widespread problem in their country while 89% want urgent action by their government to tackle the problem.
73 % от повишените през 2010 г. служители са жени,
73% of employees who were promoted in 2010 were women
73 % от първичното енергопотребление
73% of primary energy demand
73 % се обявяват в полза на допълнителни мерки за улесняване на достъпа до правосъдие в други държави-членки, а 52 % смятат, че такива мерки следва да бъдат предприети посредством общи правила на равнище ЕС.
73% support additional measures to facilitate access to justice in other Member States and 52% believe such measures should be taken through common rules at EU level.
735 000 учащи
735 000 students
735 000 учащи в курсове за професионално обучение да получат част от своето образование или обучение в чужбина (в сравнение с 350 000 по настоящата програма);
735 000 vocational students would be able to spend part of their education and training abroad (compared to 350 000 under the current programme);
74 % желаят да дадат специално съгласие, преди данните им да бъдат събирани и обработвани по интернет.
74% want to give their specific consent before their data is collected and processed on the Internet.
74 % от външните стоки на ЕС преминават през пристанищата.
74% of extra-EU goods are shipped through ports.
74 % от гражданите смятат, че съвместната научна дейност в Европа, финансирана от Европейския съюз, ще става все по-съществена.
74% of citizens think that collaborative research across Europe funded by the European Union will become more and more important.
74 % от европейците никога не са чували за Целите на хилядолетието за развитие, но техният брой е по-малък спрямо този през 2007 г. (80 %).
74% of Europeans have never heard of the Millennium Development Goals, but it is less than in 2007 (80%).
74 % от европейците смятат, че ЕС генерира прекалено много бюрократични формалности.
74% of Europeans believe that the EU generates too much red tape.
74 % от европейците смятат, че разкриването на лични данни е във все по-голяма степен част от модерния живот, но едновременно 72 % от ползвателите на интернет се опасяват, че разкриват прекалено голяма част от личните си данни.
74% of Europeans think that disclosing personal data is increasingly part of modern life, but at the same time, 72% of Internet users are worried that they give away too much personal data.
74, наричан „Регламент „Брюксел І“).
1, known as the ‘Brussels I Regulation’).
74,9 милиона евро, начислени на Румъния заради недостатъците на СИЗП—ГИС във връзка с административните кръстосани проверки, заради предоставянето на неточна информация на земеделските производители и заради неефективните проверки на място във връзка с помощите на площ (включително за мерките за развитие на селските райони въз основа на площ);
€ 74.9 million charged to Romania for the weaknesses in the LPIS-GIS relating to administrative cross-checks, provision of inaccurate information to farmers and ineffective on-the-spot verification with regard to area aid (also relates to area based Rural Development measures);
75 % за дейности с принос към целите в областта на околната среда и смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към тях;
75% for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation;
75 % заявяват, че са загрижени за предизвикани от човека бедствия като нефтени разливи или ядрени аварии.
75 per cent said they were concerned about man-made disasters such as oil spills and nuclear accidents.
75 % от допустимите публични разходи в по-слабо развитите региони, най‑отдалечените региони и малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (EИО) № 2019/93;
75% of the eligible public expenditure in the less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93;
75 % от заподозрените трафиканти са мъже.
75% of the suspected traffickers are male.
75 % от населението на възраст между 20 и 64 години следва да работи.
75 % of the population aged 20-64 should be employed.
75 % от търговците на дребно понастоящем нямат трансгранични продажби.
75% of retailers do not currently sell cross-border.
75 милиарда
75 bn
75 млн. евро в поети задължения стават налични за извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ в България, финансирано от инструмента за осигуряване на гъвкавост;
EUR 75 million in commitments are made available for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, financed from the flexibility instrument
750 милиона евро по Механизма за бежанците в Турция, за да бъде достигната сумата от 1 милиард евро средства за този фонд, идващи от бюджета на ЕС;
750 million under the Facility for Refugees in Turkey, to help reach the 1 billion contribution to this fund from the EU budget;
76 % от потребителите биха били по-склонни да защитават правата си в съда, ако можеха да се присъединят към други потребители.
76% of consumers would be more willing to defend their rights in court if they could join together with other consumers.
76 % от тях считат, че рискът да станат жертва на престъпления в кибернетичното пространство се е увеличил през изминалата година, което е повече в сравнение с подобно проучване от 2012 г.
76% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year, more than in a similar study from 2012.
7640 (6440 по „Хоризонт 2020“ + 1200 от държавите — членки на ЕС)
€7640 (€6440 from Horizon 2020 + €1200 from EU Member States)
77 % от 13-16-годишните и 38 % от 9-12-годишните в Европа, които използват интернет, твърдят, че имат профил в социална мрежа онлайн; една четвърт от онези, които използват сайтове за мрежи, казват, че техният профил е публично достъпен.
77 % of 13-16 year olds and 38 % of 9-12 year olds in Europe who use the Internet say they have a profile on a social networking site; a quarter of those who use social networking sites say their profile is public.
77 % от домакинствата са „консервативно“ настроени, т.е. никога няма да сменят своя пакет.
77% of households are 'inertial', that is they would never switch their bundle.
77 % са се научили да разпознават по-добре възможностите за своето лично и професионално бъдеще;
77% learned better how to identify opportunities for their personal or professional future;
77 и поправки OВ L 229, 2004 г., стр.
and corrigenda OJ 2004 L 229, p.
77 и поправки ОВ L 229, стр.
77; corrigenda at OJ 2004 L 229, p.
77 и поправки в ОВ L 229, 2004 г., стр.
77, and corrigenda at OJ 2004 L 229, p.
77% намират, че големите компании не правят достатъчно, а 70% мислят същото за правителството на своята страна.
77 % feel that big companies and industry are not doing enough; 70 % think the same of their national government.