natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или при който не са спазени принципите на ЕС на субсидиарност или пропорционалност.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или при който не са спазени принципите на ЕС на субсидиарност или пропорционалност.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic legal instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или при който не са спазени принципите на ЕС на субсидиарност или пропорционалност.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или при който не са спазени принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт — в случая регламента REACH — или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument, in this case the REACH regulation, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния инструмент или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е одобрил предложените мерки.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния инструмент или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е подкрепил предложените мерки.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането от Комисията на акт, който надхвърля изпълнителните ѝ правомощия, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е одобрил предложените мерки.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission’s adopting an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането от Комисията на акт, който надхвърля изпълнителните ѝ правомощия, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е одобрил предложените мерки.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането от Комисията на акт, който надхвърля изпълнителните ѝ правомощия, не е съвместим с целта или съдържанието на основния инструмент или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е одобрил предложените мерки.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането от Комисията на акт, който надхвърля изпълнителните ѝ правомощия, не е съвместим с целта или съдържанието на основния инструмент или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е подкрепил предвидените мерки.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането от Комисията на акт, който надхвърля изпълнителните ѝ правомощия, не е съвместим с целта или съдържанието на основния инструмент или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е подкрепил предложените мерки.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането от Комисията на акт, който надхвърля изпълнителните ѝ правомощия, не е съвместим с целта или съдържанието на основния инструмент или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането от Комисията на акт, който надхвърля изпълнителните ѝ правомощия, не е съвместим с целта или съдържанието на основния инструмент или противоречи на принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е одобрил предложените мерки.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави с квалифицирано мнозинство на приемането на проекта за директива на Комисията, като обоснове противопоставянето си, посочвайки, че:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny the Council may oppose, by qualified majority, the adoption of the draft Commission directive, justifying its opposition by indicating:
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол, Съветът може да се противопостави на приемането от Комисията на акт, който надхвърля изпълнителните ѝ правомощия, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е одобрил предложените мерки.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
В съответствие с процедурния правилник на съвета АКТБ—ЕС на дадена държава може да се предостави статут на наблюдател от момента, когато тя додаде заявление за присъединяване към споразумението АКТБ–ЕС.
In accordance with the ACP/EU council's rules of procedure, observer status can be granted to a country from the moment it files its application for accession to the ACP/UE agreement.
В съответствие с работната си програма за 2015 г. днес Комисията направи преглед на постигнатия напредък по проекта на Директивата относно отпуска по майчинство, който от 2008 г. е блокиран в рамките на законодателния процес.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.
В съответствие с разпоредбите на Договорите за ЕС, Съветът постигна съгласие да уведоми националните парламенти за предложенията и да препоръча провеждането на консултации с Европейския парламент и с Комисията.
In accordance with the provisions of the EU treaties, it agreed to notify the proposals to national parliaments and to recommend that the European Parliament and the Commission be consulted.
В съответствие с разпоредбите на ЕС Дания, Ирландия и Обединеното кралство не участват във вземането на решението и следователно не са правно обвързани с прилагането на споразумението.
In accordance with EU legislation, Denmark, Ireland and the United Kingdom did not take part in the adoption of the decision and therefore are not required to apply the agreement.
В съответствие с разпоредбите на ЕС Дания, Ирландия и Обединеното кралство не участват във вземането на решението и следователно не са правно обвързани с прилагането на споразумението.
In accordance with the EU provisions, Denmark, Ireland and the United Kingdom do not take part in the adoption of the decision and therefore are not bound to the application of the agreement.
В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, а именно консултациите съгласно член 179, ЕП и Съветът отдават голямо значение на това да получават възможно най‑бързо цялата информация по проекта, необходима за процеса на вземане на решение.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
В съответствие с разпоредбите на решението за „спиране на часовника“ за 2012 г. операторите на въздухоплавателни средства могат да ограничат своята отговорност само до полетите в Европа, като в такъв случай могат да предприемат допълнителни стъпки да върнат до 27 май безплатни квоти за полетите извън Европа.
In accordance with the provisions of the "stop the clock" Decision, aircraft operators may limit their responsibility for 2012 to flights within Europe only, in which case they may also take a further step by 27 May to return free allocations for flights outside Europe.
В съответствие с рамката за преговори и с предходните заключения на Европейския съвет и на Съвета, Съветът подчертава, че Турция трябва да се ангажира категорично с отношения на добросъседство, както и с мирно уреждане на споровете в съответствие с Устава на Организацията на обединените нации, включително чрез прибягване до компетентността на Международния съд, ако това се налага.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
В съответствие с рамката за преговори и с предходните заключения на Европейския съвет и на Съвета, Съветът подчертава, че Турция трябва недвусмислено да се ангажира с отношения на добросъседство, както и с мирно уреждане на споровете в съответствие с Устава на Организацията на обединените нации, ако се налага включително чрез прибягване до компетентността на Международния съд.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
В съответствие с рамката за преговори и с предходните заключения на Европейския съвет и на Съвета, Съветът подчертава, че Турция трябва недвусмислено да се ангажира с отношения на добросъседство, както и с мирно уреждане на споровете в съответствие с Устава на Организацията на обединените нации, включително, ако се налага, и чрез прибягване до компетентността на Международния съд.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
В съответствие с рамката за преговори и с предходните заключения на Европейския съвет и на Съвета, Съветът потвърждава отново, че Турция трябва да се ангажира категорично с отношения на добросъседство, както и с мирно уреждане на споровете в съответствие с Устава на Организацията на обединените нации, включително чрез прибягване до компетентността на Международния съд, ако това се налага.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
В съответствие с рамката за преговори напредъкът на преговорите ще зависи от изпълнението на задълженията по Споразумението за ЕИП от страна на Исландия, като се вземат изцяло предвид, наред с другото, заключенията на Европейския съвет от 17 юни 2010 г., както и напредъкът на страната в преодоляването на другите слабости, констатирани в становището на Комисията.
In line with the Negotiating Framework, the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010, as well as Iceland’s progress in addressing other areas of weakness identified in the Commission’s Opinion, will guide the advancement of negotiations.
В съответствие с рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите всяка от 27-те страни от ЕС ще посочи как възнамерява да подобри положението на най-уязвимите ромски общности на своята територия.
Under the EU Framework for national Roma integration strategies, each of the EU's 27 countries will set out how they intend to improve the situation of the most vulnerable Roma communities living on their territory.
В съответствие с рамковото споразумение в настоящото писмо са посочени основните елементи, ръководещи изготвянето на работната програма, които ще бъдат включени в нашия диалог.
In line with the Framework Agreement, this letter sets out the main elements guiding the preparation of the Work Programme, to feed into our dialogue.
В съответствие с регламента REACH веществата, чиято употреба подлежи на разрешение, в крайна сметка ще бъдат заменени с по-малко опасни вещества.
Substances for which use is subject to authorisation will, in accordance with REACH, eventually be substituted by less dangerous substances.
В съответствие с резолюцията на Съвета на ООН за правата на човека относно Сирия, приета на 28 септември, ЕС призовава всички страни по конфликта да прекратят всички форми на насилие и да вземат спешни мерки за защита на уязвимите групи като децата, а също и жените и момичетата, които са подложени на насилие, основано на пола.
In line with the UN Human Rights Council resolution on Syria adopted on 28 September, the EU calls upon all parties to put an end to all forms of violence and to take special measures to protect vulnerable groups such as children, as well as women and girls subject to gender based violence.
В съответствие с резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека от 1 март той настоява сирийските власти незабавно да преустановят проявите на масово насилие и нарушенията на правата на човека над гражданското население.
In line with the United Nations Human Rights Council resolution of 1 March, it demands that Syrian authorities immediately stop the massive violence and human rights abuses inflicted to the civilian population.
В съответствие с резултата от дискусиите тя може да представи предложения за правна рамка на ЕС за използването на скенери за целите на сигурността по летищата на ЕС.
In the light of the outcome of discussions, it may table proposals for an EU legal framework for the use of security scanners at EU airports.
В съответствие с резултатите от срещата на върха в Берлин и министерската среща на Г-20 ЕС изпълнява своята част от работата по подкрепа на търсенето и ще предприеме всички необходими мерки.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, the EU is doing its part to support demand and will take what action is necessary.
В съответствие с решението за създаване на действието на Общността „Европейска столица на културата“ първата стъпка в този процес на определяне е подборът, посредством жребий на доброволен принцип, на две държави членки, които да препоръчат по един експерт.
In line with the decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture , the first step in this nomination process is the selection, through a voluntary draw, of two member states that will recommend one expert each.
В съответствие с решението на Съвета относно Беларус от октомври миналата година Съветът направи оценка на събитията в страната и взе решение относно насоките на политиката на ЕС, по-специално относно продължаващото суспендиране на визовите ограничения и удължаването на срока на прилагането на ограничителни мерки.
In line with the Council's decision on Belarus last October, the Council evaluated the developments in the country and decided on the direction of EU policy, in particular on the further suspension of the visa-ban sanctions and the extension of restrictive measures.
В съответствие с решението, което бе взел през февруари 2010 г. относно Гърция, Съветът направи оценка на графика за изпълнение на мерките, целящи намаляването на бюджетния дефицит на Гърция.
The Council followed up the decision it took in February 2010 with regard to Greece, assessing the timetable for implementation of measures aimed at reducing Greece's government deficit.
В съответствие с решенията от юни 2013 г. ще се гарантира, че до 2019 г. всички държави членки получават поне 75 % от средното за Съюза.
As part of the decisions adopted in June 2013, the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
В съответствие с тази директива Комисията трябва да приеме в рамките на следващите седем години съответните спецификации (функционални, технически, организационни или свързани с предоставянето на услуги), за да позволи постигането на съответствие, оперативна съвместимост и непрекъснатост на решенията за ИТС в Европа.
Under this Directive the Commission has to adopt within the next seven years specifications (i.e. functional, technical, organisational or services provisions) to address the compatibility, interoperability and continuity of ITS solutions across Europe.
В съответствие с тази процедура Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
В съответствие с тази процедура, след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да приеме директивата, освен ако Европейският парламент не изкаже възражения.
In accordance with that procedure, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive unless the European Parliament objects.
В съответствие с тази цел ЕС се стреми към намаляване наполовина на броя на жертвите в автомобилния транспорт до 2020 г.
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.