natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът подчерта значението на едни балансирани процеси на помирение и реинтеграция под афганистанско ръководство като основни елементи за постигането на устойчиво политическо решение в Афганистан.
The Council underlined the significance of balanced, Afghan-led reconciliation and reintegration processes as key elements of a sustainable political solution in Afghanistan.
Съветът подчерта значението на многостранния подход към борбата с протекционизма и намирането на решение на спорните въпроси в областта на международната търговия.
The Council underscored the importance of the multilateral approach in fighting protectionism and resolving outstanding issues on the international trade agenda.
Съветът подчерта значението на основните задачи на EUSEC RD Congo, а именно предоставянето на консултации и подпомагането на реформата в сектора на отбраната, с цел изпълнение на преработения конгоански план за реформа във въоръжените сили на ДР Конго (FARDC) и предприемане на конкретни действия по него.
The Council underlined the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese Armed Forces (FARDC) and to translate it into concrete actions.
Съветът подчерта значението на преговорите, приветства постигнатия напредък и обсъди възможни решения за двустранните и многостранните въпроси, които все още остават неразрешени.
The Council underscored the importance of the negotiations, welcomed progress achieved and discussed possible solutions to bilateral and multilateral issues that remain to be resolved.
Съветът подчерта и необходимостта да се използва контекстът след влизането в сила на Договора от Лисабон, в т.ч. създаването на Европейската служба за външна дейност, като катализатор за засилване на координацията, което да доведе до по-добро и съгласувано използване на ресурсите.
The Council also underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context, including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Съветът подчерта необходимостта да се използва контекстът след влизането в сила на Договора от Лисабон, в т.ч. създаването на Европейската служба за външна дейност, като катализатор за засилване на координацията, което да доведе до по-добро и съгласувано използване на ресурсите.
The Council underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context , including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Съветът подчерта необходимостта да се осигури задоволително решаване на тези въпроси на текуща основа, в т.ч. преди началото на мисията.
The Council emphasised the need to ensure that these issues were satisfactorily addressed on a continuing basis, including before the launch of the mission.
Съветът подчерта необходимостта от намиране на трайни решения на проблемите, свързани с наказателното преследване на лица, заподозрени в извършването на пиратски действия, и отбеляза инициативите, подети в рамките на Контактната група по въпросите на пиратството край бреговете на Сомалия, включително създаването на доверителен фонд в рамките на ООН за, inter alia, финансова подкрепа на държавите, които желаят да започнат наказателно преследване срещу лица, заподозрени в извършването на пиратски действия, и за финансиране на изследването, свързано с установяването на международен механизъм за съдебно преследване на лица, заподозрени в извършването на пиратски действия.
The Council underlined the necessity to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates and took note of the initiatives taken in the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, including to set up a UN trust fund inter alia to financially support countries willing to prosecute suspected pirates, and on the study on establishing an international mechanism for the prosecution of suspected pirates.
Съветът подчерта необходимостта от неотложно придвижване на оперативното планиране, за да бъде възможно разполагането на мисията до края на лятото на 2012 г.
It underlined the need for taking forward operational planning without delay, with a view to deploy the mission by the end of summer 2012.
Съветът подчерта необходимостта от съживяване на икономиката в ивицата Газа и поднови призива на ЕС непреките разговори да съдействат възможно най-бързо за възобновяване на преките мирни преговори, които да доведат до договорено между страните решение, основано на съществуването на две държави, в рамките на 24 месеца.
The Council underlined the need for the revival of the economy of Gaza and repeated the EU's call for the proximity talks to lead as soon as possible to the resumption of direct peace negotiations leading to a settlement on the basis of a two-state solution within 24 months.
Съветът подчерта неотложната необходимост от намиране на трайно решение на ситуацията в Газа и от възстановяване на икономиката в ивицата.
The Council underlined the urgent need for a lasting solution to the situation in Gaza and for the revival of its economy.
Съветът подчерта потенциалните предимства от разработването на гражданско-военни единодействия при развитието на способностите, както и допълнителната полза от способностите с двойна употреба.
The Council underlined the potential benefits of developing civil-military synergies in capability development and the added-value of dual use capabilities.
Съветът подчерта решимостта на ЕС да утвърждава правата на човека и демокрацията по света.
The Council underlined the EU's determination to promote human rights and democracy throughout the world.
Съветът подчерта решимостта си да подкрепя страните от Сахел, в партньорство с регионалните организации и други международни партньори, в усилията им за борба с взаимосвързаните предизвикателства на бедността, тероризма, екстремисткото насилие и организираната престъпност, както и за овладяване на разпространяването на последиците от неотдавнашната криза в Либия.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya.
Съветът подчерта също, че космическите дейности и приложения представляват значим конкретен принос за стратегията „Европа 2020“ за стимулиране на растежа и насърчаване на разкриването на нови възможности за работа.
It also emphasised that space activities and applications constitute a significant and concrete contribution to the Europe 2020 strategy to boost growth and promote new job opportunities.
Съветът подчерта, че ЕС остава дълбоко загрижен по повод на сериозното положение в Либия и отново повтори своя призив за цялостно прилагане на Резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН.
The Council underlined that the EU remained gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterated its call for full implementation of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973.
Съветът подчерта, че Комитетът по политика и сигурност (КПС) следва да играе водеща роля в тези дейности, като насочва работата, свързана с полезните единодействия между развитието на граждански и военни способности на ЕС, и отбеляза колко е важно за бъдещата работа създаването на дирекция за управление и планиране при кризи (CMPD).
The Council underlined that the Political and Security Committee (PSC) should play a leading role in this work by giving guidance to the work related to synergies between the EU civil and military capability development and noted the importance of the establishment of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) in the work ahead.
Съветът подчерта, че е важно да продължи международната ангажираност в помощ на Мали, и по-конкретно мобилизирането на африканските държави.
It stressed the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by the African states.
Съветът подчерта, че е важно да се разработи амбициозна визия за политиката на ЕС за околната среда до 2050 г. и да се набележат конкретни цели за 2020 г., както и необходимостта от съгласуваност със стратегията „Европа 2020“ и другите инициативи на ЕС.
The Council underlined the importance of developing an ambitious vision for EU environmental policy for 2050 and concrete targets for 2020, as well as coherence with the "Europe 2020" strategy and other EU initiatives.
Съветът подчерта, че е важно държавите-членки да осигурят на мисията персонала и логистичните ресурси, необходими за изпълнението на мандата ѝ в цялата страна.
The Council underlined the importance that Member States provide the mission with the personnel and logistical resources necessary to implement its mandate countrywide.
Съветът подчерта, че е важно държавите-членки да осигурят на операцията необходимите ресурси за изпълнение на мандата ѝ.
The Council reiterated the importance of Member States providing the operation with the necessary resources for the implementation of the mandate.
Съветът подчерта, че е важно преходното федерално правителство да поеме отговорност и ясен ангажимент за изграждане на жизнеспособен и стабилен сектор за сигурност.
The Council stressed the importance of Transitional Federal Government (TFG) ownership and a clear TFG commitment to build a viable and sustainable security sector.
Съветът подчерта, че е важно съответните участници в ПВР да отчитат всичко това при определянето на приоритетите, свързани с разпределянето на необходимия персонал за мисиите на ЕПСО.
It underlined the importance that relevant JHA actors recognize this rationale when prioritizing allocation of appropriate personnel to ESDP missions.
Съветът подчерта, че подобен експертен екип ще разчита на активна ангажираност от страна на участващите държави-членки.
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.
Съветът подчерта, че предоставената от международната общност подкрепа за изборния процес може да бъде изцяло ефективна само чрез структурни реформи.
The Council emphasised that only structural reforms will make any support extended to the electoral process by the international community fully effective.
Съветът подчерта, че продължава да подкрепя международните граждански усилия в Афганистан, като наблегна на важната роля на Мисията на ООН за съдействие в Афганистан (UNAMA) по отношение на координацията и потвърди отново подкрепата си за мандата на ООН и целите на Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF).
The Council underlined its continued support for international civilian efforts in Afghanistan, emphasising the central coordination role of UNAMA and reaffirming its support for the UN mandate and the objectives of ISAF.
Съветът подчерта, че пълното прекратяване на насилието от всички страни е важна стъпка.
It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step.
Съветът подчерта, че работата по регламента следва да продължи да се извършва приоритетно.
The Council stressed that the work on the regulation should be continued as a matter of priority.
Съветът подчертава ангажимента си за подкрепа на ЕС за нужните вътрешни реформи в Грузия в тези области.
The Council underlines its commitment to EU support for the necessary internal reforms by Georgia in these areas.
Съветът подчертава важността на един цялостен подход за справяне с предизвикателствата в областта на сигурността и с политическите и икономическите предизвикателства и заявява отново готовността си да оказва подкрепа на правителството на Йемен.
It underlines the importance of a comprehensive approach to address the security, political and economic challenges and reiterates its readiness to support the Government of Yemen.
Съветът подчертава важността на координацията и сътрудничеството с MONUC, с останалите имащи отношение фактори, както и на недвусмисленото поемане на отговорност от страна на конгоанското правителство в тази насока.
The Council underlines the importance of coordination and collaboration with MONUC, other relevant actors and a firm ownership by the Congolese Government in this regard.
Съветът подчертава важността на работата, извършвана съвместно с Комисията в това отношение;
The Council underlines the importance of the work being carried out together with the Commission in this regard.
Съветът подчертава важността на свободата на изразяване и на медийното разнообразие в Афганистан и във връзка с това призовава афганистанското правителство да приеме закона за медиите, одобрен от долната камара на парламента.
The Council underlines the importance of freedom of expression and a diverse media in Afghanistan and in this regard calls upon the Afghan government to pass the media law approved by the Lower House of Parliament.
Съветът подчертава важността на укрепването на мира и стабилността в източната част на ДРК и отново призовава ДРК и Руанда да изпълнят изцяло мирните споразумения от Найроби и Гома, както и споразумението от Ихуси от 23 март 2009 г.
It underlines the importance of a consolidation of peace and stability in Eastern DRC and calls again upon the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009.
Съветът подчертава готовността си да преразгледа, измени или засили вече приетите мерки в зависимост от развитието на събитията на място.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Съветът подчертава значението на ОПСО като основен елемент на такъв всеобхватен подход.
The Council underlines the importance of CSDP as an essential element for such a comprehensive approach.
Съветът подчертава значението на Съюза за Средиземноморието, който допълва двустранните отношения между ЕС и южните партньори и който следва да бъде укрепен, за да организира чрез конкретни проекти ефективно регионално сътрудничество, ориентирано към постигането на резултати.
The Council underlines the importance of the Union for the Mediterranean (UfM), which complements the bilateral relations between EU and partners in the South and should be enhanced to organise effective and result-oriented regional cooperation through concrete projects.
Съветът подчертава значението на анкетната комисия, предложена в споразумението от Сан Хосе, както и на нейната безпристрастност.
The Council underlines the importance of the Verification Commission proposed in the San José Accord as well as its impartiality.
Съветът подчертава значението на диалога за напредъка в областта на приобщаващото регионално сътрудничество, включително търговията.
The Council underlines the importance of the Dialogue for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Съветът подчертава значението на диалога за напредъка в областта на приобщаващото регионално сътрудничество, включително търговията.
The Council underlines the importance of the Dialogue process for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Съветът подчертава значението на независимите оценки, за да може както заинтересованите страни, така и европейските граждани да получат необходимите уверения, че успоредно с осъществяването на програмата се предприемат достатъчни мерки за наблюдение и контрол.
The Council underlines the importance of independent assessments in order to provide the necessary assurance both to stakeholders and to the European citizens that sufficient and effective monitoring and control of the programme is undertaken in parallel with its implementation.
Съветът подчертава значението на по-нататъшната работа по отношение на социално-икономическата интеграция на малцинствата в региона.
The Council underlines the importance of further work towards the socio-economic integration of minorities in the region.
Съветът подчертава значението на подобрения хуманитарен достъп, особено в районите, засегнати от етнически конфликти.
It stresses the importance of improved humanitarian access, especially to areas affected by ethnic conflicts.
Съветът подчертава значението на президентските избори от 31 октомври и 28 ноември за връщането на Кот д’Ивоар към мир и стабилност.
The Council emphasises the importance of the presidential election held on 31 October and 28 November for the return of Côte d'Ivoire to peace and stability.
Съветът подчертава значението на прозрачните и надеждни референдуми, които ясно да изразяват волята на народа и чиито резултати да се признават от всички.
The Council underlines the importance of transparent and credible referenda which clearly reflect the will of the people and whose outcomes are accepted by all.
Съветът подчертава значението на сътрудничеството от страна на всички тези държави, така че да се осигури устойчиво развитие в Афганистан и целия регион.
The Council stresses the importance of cooperation by all these countries so as to ensure sustainable development in Afghanistan and the wider region.
Съветът подчертава значението на тесните отношения между ЕС и Швейцария.
The Council underlines the importance of close relations between the EU and Switzerland.
Съветът подчертава значението от осигуряване на възможности гражданското общество в Дарфур да допринесе за разрешаване на конфликта и за помирение.
The Council underlines the importance of ensuring opportunities for civil society in Darfur to contribute to conflict resolution and reconciliation.
Съветът подчертава и значението на провеждането на приобщаващи реформи чрез конструктивен диалог между правителството, парламентарната опозиция и гражданското общество.
The Council also stresses the importance of inclusive reforms through constructive engagement between Government, parliamentary opposition and civil society.
Съветът подчертава и значението, което отдава на намирането на трайно решение на тежкия въпрос за дълга на Судан.
The Council also underlines the importance it attaches to finding a lasting solution to Sudan’s debt burden.
Съветът подчертава и необходимостта от пренасочване на съществуващите ресурси към нови приоритети и потвърждава подкрепата си за увеличено кредитиране от страна на ЕИБ.
The Council also underlines the need to reprioritise existing resources and reaffirms its support for the increase in lending from the EIB.
Съветът подчертава и пълния си ангажимент за успеха на текущите мисии и операции по линия на ОПСО.
The Council also underlines its full commitment to the success of ongoing CSDP missions and operations.
Съветът подчертава колко важно е в Киргизстан бързо да се възстанови общественият ред под ръководството на демократично правителство, което изцяло спазва принципите на правовата държава и правата на човека.
The Council underlines the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan under a democratic government that fully respects the rule of law and human rights.
Съветът подчертава колко е важно да се гарантират моралът и независимостта на тези комисии и изразява готовността си да им съдейства в случай на нужда.
It stresses the importance of the integrity and independence of these commissions and is ready to offer them its assistance if required.
Съветът подчертава колко е важно сътрудничеството с международните и регионалните партньори, по-конкретно сътрудничеството на върховния представител, от името на ЕС, с Организацията на обединените нации, Лигата на арабските държави, Африканския съюз, организацията „Ислямска конференция“ и Съвета за сътрудничество в Персийския залив, вследствие на срещата на 14 април в Кайро.
The Council underlines the importance of cooperation with international and regional partners, in particular the cooperation by the HR on behalf of the EU with the United Nations, League of Arab States, African Union, Organisation of the Islamic Conference and Gulf Cooperation Council, following the meeting in Cairo on 14 April.
Съветът подчертава конкретното въздействие на място на мисиите и операциите по линия на ОПСО.
The Council underlines the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Съветът подчертава необходимостта да се насърчават всички подходящи форми на сътрудничество на основата на подход, насочен към постигането на резултати, в областта на миграцията, мобилността и сигурността със страните от региона, които са отбелязали достатъчен напредък в процесите на реформа и които си сътрудничат ефективно с ЕС и неговите държави‑членки в предотвратяването на незаконните миграционни потоци, в управлението на границите си и в сътрудничеството за връщането и обратното приемане на нередовни мигранти.
The Council underlines the need to promote all relevant forms of cooperation on a performance-based approach in the field of migration, mobility and security with the countries of the region that are sufficiently advanced in their reform progresses, and that effectively cooperate with the EU and its Member States in preventing illegal migration flows, managing their borders and cooperating in the return and readmission of irregular migrants.
Съветът подчертава необходимостта за предоставяне на подходящо финансиране за изпълнението на програмата.
The Council underscores the need to provide appropriate funding for the implementation of the programme.
Съветът подчертава необходимостта институциите да си сътрудничат в максимална степен и да обединят усилията си, както за наемане и закупуване на сгради, така и за свързаните с тях текущи разходи.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Съветът подчертава необходимостта от диалог и воля за намиране на компромисно решение от всички страни с цел изграждане на държава, в която да се възцари траен мир и върховенство на закона и да се постигне национално помирение между всички иракски общности.
The Council underlines the need for dialogue and willingness to compromise from all parties in order to build a state where long-lasting peace and rule of law prevail and to achieve national reconciliation between all of Iraq’s communities.
Съветът подчертава необходимостта от допълнително активизиране на усилията, както е определено в доклада на Комисията, по-специално в областта на реформата на съдебната система с цел укрепване на нейната независимост, ефективност и отчетност, борбата срещу корупцията и организираната престъпност, защитата на всички малцинства, както и провеждането на реформи.
The Council underlines the need to further intensify efforts as identified by the Commission in its report, particularly in the area of the reform of the judiciary in order to strengthen its independence, efficiency and accountability, fight against corruption and organised crime, protection of all minorities, as well as the implementation of reforms.
Съветът подчертава необходимостта от конкретни стъпки за тази цел.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
Съветът подчертава необходимостта от непрекъсната съгласувана реакция от страна на международната общност.“
The Council underlines the need for a continued coordinated response from the international community.”
Съветът подчертава необходимостта от подходяща степен на сигурност на място, за да се гарантира безопасен и безпрепятствен достъп до доставките на помощ.
The Council underlines the need for adequate security on the ground to ensure safe and unhindered access of aid deliveries.
Съветът подчертава необходимостта от постигането на максимална ефективност на европейските разходи за отбрана в период на финансови ограничения.
The Council underlines the necessity to maximise the effectiveness of Europe's defence expenditure in times of financial austerity.