natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, по-специално относно достъпа до технологии и информация.
e) The United Nations Convention on the rights of persons with disabilities, notably its provisions on access to technologies and information.
д) Конференция на тема „Приобщаващи пазари на труда“ (26—27 октомври 2009 г., Стокхолм)
Conference on "Inclusive Labour Markets", Stockholm, 26 and 27 October 2009
д) Насърчаване на научните изследвания и иновациите: важно е да се гарантира, че научните изследвания и иновациите се превръщат в конкурентни предимства.
Promoting research and innovation: it is important to ensure that research and innovation are translated into competitive gains.
д) Необходимо е ЕС да се съсредоточи върху неотложните предизвикателства на конкурентоспособността и промените в платежния баланс.
The EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments.
д) Необходимо е да се използват възможностите за сътрудничество, включително с индустриализирани партньори, в области като екологични технологии, норми и техники за проверка.
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verification techniques.
д) Осигуряване на адекватна финансова подкрепа чрез Европейския инструмент за финансова стабилност в очакване на влизането в сила на постоянен механизъм: ние отбелязваме, че от ЕИФС е заделена само ограничена сума за подкрепа на ирландската програма.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been committed from the EFSF to support the Irish programme.
д) Остава важен приносът на европейските организации за стандартизация с работата им по изискванията за достъпност за обществените поръчки за продукти и услуги в областта на ИКТ  [7]  .
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important   [7]   .
д) ПРИКАНВА Комисията и заинтересованите държави-членки да си сътрудничат за подобряване на възможностите за разработване на проекти по EUSBSR и да обмислят възможностите за създаване на рамка за механизма за изпълнение в сътрудничество с международните финансови институции като начин да се подпомогне изготвянето на важни проекти по EUSBSR на базата на задълбочен анализ на нуждите, координиран с Европейската комисия.
e) INVITES the Commission and the Member States concerned to cooperate on enhancing possibilities to create EUSBSR projects' pipelines and to consider the possibilities for establishing the Implementation Facility framework in cooperation with international financial institutions as a means to support the preparation of key EUSBSR projects based on a thorough needs analysis coordinated by the European Commission.
д) Предложение за директива за създаване на рамка за опазване на почвите („Рамкова директива за почвите“)
(e) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil ("Soil Framework Directive")
д) Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на информация за храните на потребителите
(e) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
д) Преходна помощ на Общността за производителите на захарно цвекло в държавите-членки, прилагащи схемата за единно плащане на площ
(f) Transitional Community aid for the sugar beet producers in the Member States applying the single area payment scheme (SAPS)
д) Сирия: Европейският съвет:
Syria: the European Council:
д) Съветът на ЕС, Европейският парламент и Комисията следва да съгласуват по-добре правната рамка на съвместните технологични инициативи с техния персонал.
the EU Council, European Parliament and the Commission should bring the legal framework of the Joint Technology Initiatives more into line with their staff complement.
д) Съобщение на Комисията „Действия срещу рака: европейско партньорство“
Commission Communication "Action Against Cancer: European Partnership"
д) Уравняване на сметките
(e)  Clearance of accounts
д) Форма на ОРР
(e) Form of the CFR
д) Ще бъдат насърчавани качествените възможности за чиракуване и ученето в процеса на работа, по-специално посредством Европейския алианс за професионална подготовка, който ще бъде създаден през юли.
high quality apprenticeships and work-based learning will be promoted, notably through the European Alliance for Apprenticeships to be launched in July.
д) възможни правни последици,
(e) possible legal implications,
д) да докладва редовно за изпълнението на договорените действия и оценката на постигнатите резултати, и да актуализира при необходимост плана за действие, както и редовно да информира Съвета за постигнатия напредък,
e) to report on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, and make necessary updates of the Action Plan, as well as inform the Council on a regular basis on the progress made,
д) да изтъкват активно подкрепата си за работата на ИМО за постигане на адекватно споразумение през юли 2009 г., като демонстрират желанието и решителността си за ограничаване и намаляване на емисиите на парникови газове от кораби, с крайна цел одобряване до 2011 г. на глобален и обвързващ инструмент, приложим за всички кораби, независимо от знамето  [3]  ;
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011   [3]   ;
д) да подобрят достъпността и използваемостта на образователен материал и методи, с помощта на ИКТ, като по този начин подобрят възможностите за обучение на хора с увреждания и на лица, които са по-слабо запознати с ИКТ.
e) Improve the accessibility and usability of ICT-supported education material and methods, thus ameliorating the learning chances of persons less familiar with ICT as well as persons with disabilities.
д) да прилагат разпоредбите на Конвенцията на ООН за хората с увреждания, включително разпоредбите относно достъпа до технологии и информация.
e) Implement the provisions of the Convention of the United Nations on persons with disabilities, including the provisions on access to technology and information.
д) да се осигури качество на статистическите данни, което е от основно значение за стабилната бюджетна политика и наблюдението на бюджета; статистическите служби следва да бъдат изцяло независими при предоставянето на данни.
ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical offices should be fully independent for data provision.
д) да създава благоприятни условия за използване на пълния потенциал на морските превози на къси разстояния и морските транспортни услуги за граждани и предприятия в Европа, като по-специално се следи за гладкото развитие и прилагане на всички съществуващи и нови международни инструменти в областта на опазването на околната среда, за избягване на нарушенията в логистичната верига, както и други последствия, в т. ч. последствия, които биха могли да имат за резултат промяна на начина на транспорт от морски превози на къси разстояния обратно към автомобилен транспорт;
e) creating favourable conditions for making use of the full potential of short-sea shipping and sea transport services for citizens and business in Europe, overseeing in particular the smooth development and implementation of any existing or new international instruments in the field of protection of the environment, avoiding distortions in the logistics chain, as well as other consequences, including those which could result in modal back-shift from short-sea shipping to road ;
д) за да бъде изцяло ефективен ЕНМ, е необходимо да бъде въведен единен оздравителен механизъм за банки, обхванати от ЕНМ.
a fully effective SSM requires a Single Resolution Mechanism (SRM) for banks covered by the SSM.
д) засилване на ролята на Органа за наблюдение на пазара на мляко:с цел да се увеличи прозрачността на пазара Комисията ще продължи да работи за засилването на ролята на , като прецизира вида информация и нейната точност, както и своевременното ѝ публикуване.
e) Strengthening of the Milk Market Observatory: For better market transparency, the Commission will continue to reinforce the by further focusing on the type of information, the accuracy and the prompt publication of this information.
д) засилено сътрудничество в широк спектър от области като научните изследвания, предприемачеството и МСП, селското стопанство, транспорта, в т.ч. свързаните с въздухоплаването и мореплаването услуги, околната среда, борбата с изменението на климата, енергетиката, телекомуникациите, изграждането на административен капацитет, културата, както и споделяне на знания и обмен на експертен опит във връзка с процесите на преход.
enhanced cooperation in a wide range of fields such as research, entrepreneurship and SMEs, agriculture, transport, including aviation and maritime services, environment, climate change, energy, telecommunications, administrations' capacity-building, culture, and sharing of knowledge and expert exchanges on transition processes.
д) изтъква необходимостта, в такъв случай, от бързо интегриране на ШИС 1+ RE в правната рамка за ШИС ІІ, като по този начин се даде възможност разработването ѝ да се финансира от бюджета на ЕС, а изпълнението на бюджета и непосредственото разработване да се делегират на национални органи в публичния сектор.
(e) stresses the need, in that case, for a rapid integration of SIS 1+ RE into the SIS II legal framework, thus allowing for financing of its development from the EU budget including the possibility of delegating the budget implementation to national public sector bodies and immediate development.
д) инструмент за стабилизиране на доходите:държавите членки / регионите вече могат да включат инструмента за стабилизиране на доходите в своите програми за развитие на селските райони.
e) Income stabilisation tool: Member States/regions already have the option to include an income stabilisation tool in their Rural Development Programmes.
д) като подчертава, че положението в района на южното съседство и последствията от него по отношение на миграцията продължават да будят обща загриженост, която изисква спешно да бъдат предприети мерки, както и начини за реагиране в средносрочен и дългосрочен план;
e) Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term;
д) конкурентоспособността на промишлеността и промишлената политика (юни 2013 г. и февруари 2014 г.): като изтъква значението на повишаването на конкурентоспособността на Европа в областта на производството и инвестициите, Европейският съвет очаква последващите действия във връзка с неотдавнашните съобщения на Комисията относно промишлената политика и отделни промишлени сектори, както и своевременното представяне на следващия принос на Комисията към този дебат: доклада относно европейската конкурентоспособност, доклада относно изпълнението на приоритетите на промишлената политика и заключенията от прегледа на единния пазар на промишлени продукти.
industrial competitiveness and policy (June 2013 and February 2014): stressing the importance of making Europe more competitive as a place of production and investment, the European Council looks forward to the follow up to the Commission's recent communications on industrial policy and on specific industrial sectors as well as to the timely presentation of the Commission's further input for this discussion: the report on European competitiveness, the report on the implementation of industrial policy priorities and the conclusions of the review of the single market for industrial products.
д) модернизиране на публичната администрация, по-специално чрез премахване на забавянията в съдебната система, намаляване на административната тежест и развитие на услугите на електронното правителство.
modernising public administration, in particular by tackling delays in the judicial system, reducing administrative burdens and developing e-government services.
д) модернизиране на публичната администрация.
modernising public administration.
д) осъществяване на напредък в либерализирането на международната търговия и избягване на протекционизъм, по-конкретно чрез договаряне на надежден план като основа за приключването на кръга от преговори за развитие „Доха“ и чрез разглеждане на иновативни подходи за укрепване на многостранната търговска система;
advancing international trade liberalisation and resisting protectionism in particular by agreeing a credible plan as a basis for concluding the Doha Development round and considering innovative approaches to strengthen the multilateral trading system;
д) отбелязва, че програмата на ЕС по отношение на Китай е обширна и амбициозна.
notes that the EU's agenda with China is broad and ambitious.
д) препоръките във връзка с процедурата при прекомерен дисбаланс;
(e) recommendations under the excessive imbalances procedure;
д) програма по линия на европейския механизъм за финансово стабилизиране;
(e) a programme under the European financial stabilisation mechanism;
д) създаване на представителство на ЕС в Хаити, в което способностите на ЕС за развитие могат да бъдат разположени заедно, с цел укрепване на координацията на ЕС на място и подкрепа на съвместното планиране, както и за подпомагане на донорите от ЕС, които не присъстват в Хаити.
e) An EU House in Haiti, where EU development capabilities could be co-located, to enhance EU coordination on the ground and support joint programming and to assist EU donors not present in Haiti.
д) трябва да продължат усилията, за да може научноизследователската дейност да бъде бързо претворявана в иновации, отговарящи на търсенето на пазара, като с това се засилва конкурентоспособността на Европа и се подпомагат действията в отговор на предизвикателствата пред обществото.
Efforts must continue in order to ensure that research efforts are swiftly translated into innovations meeting market demands and thus strengthen Europe's competitiveness and help respond to societal challenges.
д) укрепване на сътрудничеството между националните банки за развитие и ЕИБ за увеличаване на възможностите за съвместно кредитиране и обмен на най-добри практики;
trengthening of the cooperation between national development banks and the EIB to increase opportunities for co-lending and exchanges of best practices;
д-р Дени Муквеге, основател и медицински директор на болница Panzi и лауреат на наградата „Сахаров“ за 2014 г. за свобода на мисълта
Dr Denis Mukwege, Founder and Medical Director of Panzi Hospital and laureate of the 2014 Sakharov Prize for Freedom of Thought
да ОБМИСЛИ начини за преодоляване на предизвикателствата по отношение на квалифицирания персонал и на източниците на знания относно ядрената безопасност, управлението на отпадъците и извеждането от експлоатация в съответствие със заключенията на Съвета от декември 2008 г. относно нуждата от професионални умения в ядрената област,
to REFLECT on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources in nuclear safety, waste management and decommissioning in accordance with the 2008 December Council conclusions on the need for skills in the nuclear field,
да ОПРЕДЕЛИ, ако е подходящо в новата Директива 2009/71/Евратом, области или теми, за които общото действие на равнище ENSREG би могло да бъде от полза за държавите‑членки и Комисията.
to IDENTIFY where appropriate in the new Directive 2009/71/Euratom, areas or topics where common action at ENSREG level could be of benefit to Member States and the Commission.
да ПРОДЪЛЖИ изготвянето на ръководство за добри практики за прозрачност за националните органи за ядрено регулиране и да прави редовни ОЦЕНКИ на положението,
to CONTINUE the preparations of good practice guidance on transparency for the national nuclear regulatory authorities and regularly ASSESS the situation,
да активизират усилията за създаване на по-облекчени и по-привлекателни за работодателите условия да наемат хора, при необходимост чрез подобряване на механизмите за определяне на възнагражденията;
increase efforts to make it easier and more attractive for employers to hire people, where necessary by improving wage-setting mechanisms;
да актуализира съобщението на Комисията „Подготвеност за грипна пандемия и планиране на реакция в рамките на Европейската общност“ от 28 ноември 2005 г. .“
update the Communication from the Commission on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community of 28 November 2005 ."
да ангажира по-активно младите хора в здравните политики на ЕС;
involve young people more closely in EU health policies
да бъдат прецизирани указанията на Комисията за въвеждане на адекватни системи за контрол и за изготвяне на статистически доклади и да бъде провеждан по-стриктен мониторинг на тяхното функциониране;
the guidelines issued by the Commission for implementing adequate control systems and compiling statistical reports be clarified and their implementation more strictly monitored;
да бъдат разгледани новите тенденции в моделите на работа и в обществото, наложени от новите технологии, демографските промени или други значими фактори за трудовия живот и социалните условия;
To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions;
да бъдат събрани становища и получена обратна информация за ролята на европейския стълб на социалните права.
To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.
да бъде мобилизирана обща сума от 6,17 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията с цел подпомагане на съкратени работници в Полша и Испания.
to mobilise a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain.
да бъде направена оценка на настоящите достижения на правото на ЕС в социалната област, да бъде определена степента, в която съществуващите права се упражняват и отговарят на днешните и утрешните предизвикателства, и /или дали следва да бъдат търсени нови начини за осъществяването на тези права;
To make an assessment of the present EU social acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for todays and tomorrows challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
да бъде приет регламент, който да дава възможност за финансиране от местни, регионални и национални публични органи на инвестиционни проекти в областта на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници, по-специално в градска среда.
to adopt a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
да вдъхнови други градове чрез нови идеи, добри практики и опит.
Inspire other cities through new ideas, best practices and experiences.
да вдъхновява другите градове и да спомага за разпространяването на добрите практики във всички други европейски градове.
and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices in all other European cities.
да вземат всички необходими мерки за насърчаване на ниско равнище на употреба на пестициди при управление на вредителите, като дават предимство, когато е възможно, на нехимични методи, за да преминат професионалните ползватели на пестициди към практики и продукти измежду наличните за даден причинен от вредители проблем, които представляват най-малък риск за човешкото здраве и околната среда.
Take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk, non-chemical alternatives wherever possible, and to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
да вземе под внимание решението на Комисията да създаде платформа за авиационни цели, обединяваща на европейско равнище всички заинтересовани страни от сектора на въздухоплаването, която има за цел предприемане на следкризисни мерки и работа в тясно сътрудничество с всички ангажирани с въздушния транспорт по инициативите, които засягат сектора;
to take note of the Commission's decision to create an Aviation Platform gathering all aviation stakeholders at European level to follow up the crisis measures and to work closely with all air transport actors on all initiatives that have an impact on the sector;
да включи защитата на инвестициите и УСИД в преговорите по ТПТИ.
to include Investment Protection and ISDS in the TTIP negotiations.
да внедрява технология, която е най-подходяща за неговите конкретни цели по отношение на скоростта, сигурността на предаване, устойчивостта на мрежата и ефективността на разходите;
technology best suited for the specific project, in terms of speed, transmission security, network resilience, and cost efficiency;
да внесе гъвкавост при определянето на равнищата на общия допустим улов (ОДУ), за да се отчитат научните становища на индивидуален принцип;
introduce flexibility in setting the total allowable catches (TACs), to reflect the scientific advice on a case by case basis;
да внесе допълнителна яснота относно предвидени ключови мерки и тяхното въздействие преди юнското заседание на Съвета (Енергетика);
to provide additional clarifications related to the key measures envisaged and their impacts in time for the June Council (Energy);
да въведат системи за обучение за дистрибутори, консултанти и професионални ползватели на пестициди, така че лицата, които използват или ще използват пестициди, да са напълно запознати с потенциалните рискове за човешкото здраве и околната среда и с необходимите мерки за намаляване на тези рискове във възможно най-голяма степен.
Set up systems of training for distributors, advisors, and professional users of pesticides so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
да въведе принципа на обвързване на финансирането от ЕС с постигането на планираните резултати и да се увери, че извършваните посещения на място се фокусират и върху въпросите на ефективността; да укрепи процедурата на оценяване на големи проекти и проекти по Кохезионния фонд, за да подобри откриването на сериозни слабости и предприемането на подходящи действия за коригирането им;
introducing the principle that EU funding should be conditional upon the attainment of planned results and ensure that on-the spot visits made also focus on effectiveness issues;strengthening the assessment procedure for Major Projects and Cohesion Fund Projects to improve the detection of serious weaknesses and the taking of appropriate action to remedy them;
да гарантира възможно най-доброто използване на фондовете на ЕС като принос за постигането на целите на Алианса (подпомагане на развитието на равнище системи за професионална практика, на учебното съдържание и на мобилността на практикантите и работниците и служителите),
ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff)
да гарантира достъп на кандидатите за убежище до ефективни средства на защита в съответствие с общностните и международните задължения на държавите-членки.
ensuring access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.