natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други елементи на предложението включват принципа на пълно заплащане през 18‑те седмици с възможност държавите-членки да въведат таван, който не трябва да е под размера на обезщетението за отпуск по болест; правото на жените, връщащи се от отпуск по майчинство или още по време на отпуска по майчинство, да поискат от работодателя подходяща промяна на режима на работа и на работното време; правото да се върнат на същата или на равностойна длъжност.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women when coming back from maternity leave or while still on maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Други елементи от значение за възнагражденията на служителите на ЕС:
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Други емисии, различни от СО2
Other non-CO2 emissions
Други заключения на проучването:
The study also finds that:
Други заключения от проучването:
The study also found that:
Други запаси могат да бъдат улавяни (синя молва, гренадир), но това трябва да се прави по екологосъобразен начин (например като се избягва ненужен прилов).
Other stocks can be fished (blue ling, roundnose grenadier) but this need to be done in an environmentally sound way (for instance avoiding unnecessary by-catches).
Други запитвания:
Birgit Müller, Press Officer
Други защитиха предложението на Комисията, като изтъкнаха, че МФР е основният инвестиционен инструмент за стимулиране на растежа и създаване на работни места, но същевременно изразиха съгласие, че е важно средствата да се изразходват много рационално, което според тях трябва да се отнася до всички разходни области.
Others defended the Commission proposal, arguing that the MFF was the major investment tool for promoting growth and creating jobs, while agreeing with the importance of a high quality of spending which in their view needed to be ensured in all expenditure areas.
Други значими въпроси, които следва да бъдат разгледани, засягат ползите от по‑екологична икономика, подобряването на бизнес климата, по‑специално за малките и средните предприятия и промишлената база, и разширяването на базата от знания в нашите икономики, включително научните изследвания и иновациите.
Other important issues to be examined relate to the benefits offered by a greener economy, the improvement of the business climate, in particular for SMEs and the industrial base, and the enhancement of the knowledge base in our economies, including research and innovation.
Други идеи, подхранващи бъдещи размисли
Other ideas feeding reflections for the future
Други изразиха загриженост относно посочените във връзка с бенефициерите подробности, опасявайки се, че този процес може да засегне данни от личен характер.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives.
Други изразиха загриженост относно посочените във връзка с бенефициерите подробности, опасявайки се, че този процес може да обхване данни от личен характер.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that this process might interfere with data on private life.
Други изразиха подкрепа за отворено приложно поле, което би включвало по принцип цялото електрическо и електронно оборудване, както при директивата за ограничението на опасните вещества, като изтъкнаха, че това би подобрило опазването на околната среда.
Others were supportive of an open scope that would in principle include all electrical and electronic equipment, like in the case of RoHS, pointing out that this would increase environmental protection.
Други изразиха резерви по темата.
Others had reservations on this.
Други източници на данни са групата на лицата за контакт относно националните правосъдни системи, , , , , , , , , , , и .
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the , the , , the , the , the , the , the , , the , the and the .
Други източници:
Others sources:
Други изтъкнаха необходимостта да се спазят поетите в миналото ангажименти.
Others highlighted the need to honour commitments made in the past.
Други изтъкнаха нуждата от преработване на някои отделни мерки и установяване на баланс между определянето на целите и опростяването.
Some others pointed out the need to redesign some of the individual measures, and establish balance between targeting and simplification.
Други изтъкнаха, че в заключенията беше отправено искане към Комисията да изготви доклад относно социално-икономическите ползи и рисковете от отглеждането на ГМО.
Others pointed out that the conclusions had requested a Commission report on the socio-economic benefits and risks of GMO cultivation.
Други изтъкнаха, че е трудно до 2020 г. да се постигне целта за 135g CO2/km и поискаха по-дълъг срок, предвид продължителността на инвестиционните цикли в автомобилния сектор.
Others argued that an objective of 135g CO2/km was difficult to achieve by 2020 and asked for more time, given the length of investment cycles in the automotive sector.
Други инвестиционни платформи по линия на ЕФСИ са в процес на разработка.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Други инициативи за прозрачност в данъчното облагане
Other Tax Transparency initiatives
Други инициативи се натъкнаха на пречки, по-специално стратегията за борба с корупцията.
Other initiatives have faced setbacks, most notably the anti-corruption strategy.
Други иновации в безжичните технологии, които използват радиочестотния спектър, включват безжичните датчици и дистанционни управления, които управляват интелигентни системи (например чрез изключване на осветлението, когато не сме у дома или регулират климатиците ни в зависимост от температурата).
Other wireless innovations that use spectrum include the wireless sensors and remote controls that run smart systems (e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature).
Други интересни резултати:
Other interesting results:
Други интерфейси могат да включват мобилен телефон с функция за електронна достъпност, който дава възможност на клиента да закупи билет по интернет и да го плати на машината, която издава билета, като използва кода за сигурност, изпратен му по телефона.
Other interfaces could include a mobile phone with accessibility features that enables a customer to purchase a ticket online and pay at the machine issuing the ticket using a secure code sent to their phone.
Други искове, предявени пред Съда на ЕС
Other referrals to the Court of Justice
Други категории нехранителни продукти, като например фармацевтичните продукти и медицинските изделия, са обхванати от други специални системи за предупреждения.
Other categories of non-food products, such as pharmaceuticals and medical devices, are covered by other specific alert systems.
Други ключови въпроси са транспортните връзки със съседни държави, социално законодателство в сектора на морския транспорт, законодателство относно летищата и продължаване на работата по преработването на „първия железопътен пакет“, за което беше постигнато съгласие по общ подход по време на това заседание на Съвета.
Other key issues include the transport links with neighbouring countries, social legislation in the maritime sector, airport legislation and the continuation of the work on the recast of the "first railway package", on which a general approach was reached at this Council meeting.
Други ключови данни от проучването:
Other key findings of the survey are:
Други ключови елементи от коалицията ще включват подпомагането на мобилността.
Other key elements of the Coalition will include mobility assistance.
Други ключови констатации от доклада
Other key findings from the report
Други ключови констатации от доклада:
Other key findings of the report:
Други ключови констатации от проучването показват, че има място за подобрение, и по-специално в следните области:
Other key findings from the survey indicate that there is room for improvement, notably in the following areas:
Други колеги също действаха смело.
Other colleagues have likewise taken the bull by the horns.
Други конкурентни региони са наясно с потенциала,
Recent trials in Europe reveal a strong consumer interest in Mobile TV.
Други констатации в доклада се отнасят за връзките между мрежите за трафик на кокаин и канабисова смола, нарастващото значение на Африка като транзитна и складова зона и начина, по който базирани в Северозападна Европа престъпни групи играят централна роля при разпространението на почти всички видове наркотици в ЕС.
Other findings of the report include the connections between cocaine and cannabis resin trafficking networks, the increasing importance of Africa as a transit and storage area, and how crime gangs based in North-West Europe play a pivotal role in the distribution of virtually all types of drug across the EU.
Други корекции
Other corrections
Други корекции — възстановяване на средства на държавата-членка във връзка със случай на нередност въз основа на правилото 50/50 по член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета.
Other corrections - reimbursement concerning an irregularity case based on the 50/50 rule of Article 32(5) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Други корекции — възстановяване на средства поради поправката на таблицата по приложение ІІІ за финансовата 2006 г. (възстановяване на средства при нередности)
Other corrections - reimbursement due to rectification of the Annex III table for financial year 2006 (recovery of irregularities)
Други корекции — предложена корекция заради надхвърляне на таваните
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceiling
Други културни растения, които показват тревожни равнища, са захарното цвекло, пшеницата, овесът и марулята, които са икономически значими култури за Европа.
Other crop plants that show concerning levels of threat are sugar beet, wheat, oat and lettuce which are economically important crops in Europe.
Други лица за контакти с медиите:
Other press contacts:
Други лица, които ще произнесат реч на „Зелената седмица“ през 2009 г.:
Other speakers at Green Week 2009 include:
Други максимални проценти на участие на ЕЗФРСР в полза на специфични мерки ще бъдат определени в Регламента относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Other maximum EAFRD contribution rates to specific measures will be set in the Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Други малки региони с високи резултати са Льовен, Карлсруе или Кеймбридж.
Other small-sized regions showing strong performance are Leuven, Karlsruhe or Cambridge.
Други мерки за енергийна ефективност, прилагани допълнително към мотивираните от ценовия сигнал за емисиите на парникови газове в СТЕ, на практика ще намалят дефицита на квоти в системата и по този начин и цените на емисиите.
The implementation of additional energy efficiency measures, other than those motivated through the carbon price signal in the ETS, would actually reduce the scarcity of allowances in the system and thus lower carbon prices.
Други мерки за укрепване на европейския финансов сектор
1.3 Other measures taken to strengthen Europe's financial sector
Други мерки ще включват:
Other measures will include:
Други мерки ще се фокусират върху насърчаване на възстановяването, съпроводено от създаването на голям брой работни места, и върху по-нататъшното изграждане на устойчива икономика, която е жизнеспособна в дългосрочен план.
Other measures will focus on encouraging a jobs-rich recovery, and continuing to shape the sustainable economy vital for the long term.
Други мерки:
Other measures:
Други министри изтъкнаха инвестиционния характер на бюджета на ЕС и подчертаха важния принос на политиката на сближаване за растежа и заетостта.
Other ministers stressed the investment character of the EU budget and highlighted the important contribution that cohesion policy makes in terms of growth and employment.
Други министри изтъкнаха, че въвеждането на допълнителни минимални изисквания може да доведе до увеличаване на административната тежест.
Others pointed out that the introduction of further minimum requirements could increase the administrative burden.
Други министри поставиха въпроса дали целта на ЕС е подходяща, доколкото тя се отнася до относителната, а не абсолютната бедност.
Other ministers wondered if the EU target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.
Други министри сметнаха за необходимо всеки елемент да бъде обсъден поотделно.
Other ministers saw a need to discuss each item individually.
Други могат да се използват за устойчиво производство на биогориво, ако добивите от тях са достатъчно големи за промишлено производство.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Други мотивирани становища
Other reasoned opinions
Други намалиха значително своите инвестиции в НИРД, в т.ч.
Others reduced their RD investment considerably, e.g.
Други настойчиво призоваха за структурни промени; замяна на сегашната структура по направления с нова по-ясна структура с по-конкретни цели.
Some urged structural changes; the replacement of the axes-structure with a new clearer one with more focused targets.
Други настояха за запазването на съществуващите механизми за корекции или поне за запазването на гаранция за приложимия понастоящем размер на корекциите в рамките на нов механизъм.
Others insisted on maintaining the existing correction mechanisms, or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Други негови области на приложение са батериите, пластмасите, стъклото, полупроводниците и сплавите.
Other applications include batteries, plastics, glass, semiconductors and alloys.
Други необходими стъпки, посочени в пътната карта, са приемането на законодателство за защита на личните данни в съответствие със стандартите на ЕС и сключване на споразумения за сътрудничество с Европол и Евроюст, както и разработване на всеобхватни мерки за улесняване на социалното приобщаване на населението на страната от ромски произход.
Other necessary steps in the roadmap are the adoption of legislation on personal data protection that is in line with EU standards and the conclusion of cooperation agreements with Europol and Eurojust, as well as the development of comprehensive measures to facilitate social inclusion of its Roma population.
Други непроизводствени сектори
Other Non Manufacturing sectors
Други нерешени въпроси са свързани с разпоредбите относно финансовата помощ чрез използването на новаторски финансови инструменти като облигации за проекти, предназначени да се мобилизират допълнителни инвестиции от публични и частни източници.
Other outstanding issues concern the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources.
Други нови елементи
Further new elements
Други обаче бяха на мнение, че е прекалено драстично.
Others, however, found it too drastic.
Други обаче изразиха мнение, че изпълняващата държава също следва да има право да го направи.
Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Други обаче изтъкнаха значението на тази разпоредба и настояха тя да остане в „преговорната кутия“.
Others, however, stressed the importance of this provision and insisted on keeping it in the negotiating box.
Други обаче изтъкнаха, че оценката на Комисията не е дала положителен отговор за много от направените предложения и биха желали тези предложения да бъдат разгледани отново в рамките на политически процес.
Others, however, pointed out that the Commission's assessment did not lead to a positive follow-up on a number of suggestions made and would like to see those suggestions being reviewed through a political process
Други обаче настояха тя да остане в текста.
Others, however, insisted on keeping it in the text.
Други обаче поискаха да се удължи действието на съществуващите мерки на равнище ЕС.
Others, however, asked for the extension of existing EU measures.
Други обаче, като Nissan и Toyota ги намалиха слабо или дори отбелязаха ръст в инвестициите в НИРД, напр.
Others such as Nissan and Toyota showed a modest reduction or even increased RD investment, e.g.
Други области на приложение са сплавите и припоите, слънчевите панели, светоизлъчващите диоди и лазерните диоди.
Other applications are in alloys and solders, solar panels, light emitting diodes and laser diodes.
Други области, в които ще се провежда политика през следващите няколко години, включват:
Other areas that will be pursued in the next few years include:
Други области, при които се наблюдава увеличение на бюджетните кредити за плащания, са Фондът „Убежище и миграция“ (+140 %) и защитата на здравето на европейските граждани и потребители (+20 %).
Other areas that see an increase in payments are the asylum, migration and integration fund (+140%) and protecting Europeans' health and consumers (+20%).
Други осем държави са с отлични резултати по отношение на качеството, които надвишават средните за ЕС: Малта (97 %), Хърватия (95 %), Гърция (93 %), Германия (88 %), Португалия (87 %), Италия (85 %), Финландия (83 %) и Испания (83 %).
Eight other countries have excellent quality values above the EU average: Malta (97 %), Croatia (95 %), Greece (93 %), Germany (88 %), Portugal (87 %), Italy (85 %), Finland (83 %) and Spain (83 %).
Други осигуряват допълнителен ресурс по отношение на радиочестотния спектър като например предоставят безжичен широколентов интернет между телевизионните честоти (така наречените „свободни пространства“).
Others make additional spectrum resources available by, for example, providing wireless broadband services in between TV frequencies (so-called 'white spaces').
Други основни заключения
Other key conclusions
Други основни предизвикателства са завръщането на бежанците, защитата на всички малцинства и гарантирането на равни права за всички граждани.
Further key challenges include refugee return, the protection of all minorities and ensuring equal rights for all citizens.
Други основни предложения за промени в съществуващите правила включват:
Other main proposals for changes to the existing set of rules include:
Други от посочените ефикасни мерки за заетост са: подкрепа за заетостта сред младите, напр. чрез стажове, подкрепа за преход и мобилност, мерки за осигуряване на адекватно съответствие между търсенето и предлагането на пазара, договорености за краткосрочна работа, ефикасност на публичните служби по заетостта.
Other efficient employment measures mentioned were: support for youth employment, for instance through traineeships, support for transition and mobility, measures to ensure adequate matching between labour demand and supply, short-time working arrangements and the efficiency of public employment services.
Други отново изразиха възраженията си срещу предложението, както и безпокойството си по повод на субсидиарността, административната тежест и икономическата ефективност.
Others reiterated their opposition to the proposal as well as their concerns in relation to subsidiarity, the administrative burden and cost-effectiveness.
Други партньори също ще се възползват от някои от постигнатите понижения на разходите за извършване на търговия, защото ЕС и САЩ ще могат да работят заедно за създаване на по-добри правила за търговия и за намаляване на регулаторните различия помежду си в бъдеще.
Some of the reductions achieved in the cost of doing trade will also benefit other partners because the EU and the US will be able to work together towards better trade rules and less regulatory divergence between them in the future.
Други подкрепиха намалението, при условие че то допринесе за по-голямо сближаване между държавите членки по отношение на пряката помощ или че има извънредни разпоредби за държавите членки, при които равнището на пряката помощ е по-ниско от средното за ЕС.
Others supported it if this contributed to a higher convergence of direct aid between member states, or subject to exceptional provisions for member states whose level of direct aid is lower than the EU average.
Други подкрепиха тази идея, като някои сметнаха, че е средство за подобряване на сближаването на преките помощи.
Others supported this idea, some considering it as a means to improving the convergence of direct aids.
Други подобни прояви ще бъдат организирани тази година и в Чешката република, Унгария и Обединеното кралство.
Other launch events will also be organised this year in the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Други подобрения се посочват далеч по-рядко: по-добра мрежа с повече маршрути и спирки (20 %), по-бързо пътуване (17 %), по-надеждни услуги (16 %), повече удобства и чистота (16 %) и по-чести влакове (14 %).
Other improvements are cited far less often: better network with more routes or stations (20%), faster journeys (17%), more reliable services (16%), more comfortable and cleaner trains (16%), and more frequent services (14%).
Други подробни примери се съдържат в приложения към доклада работен документ на службите.
Other examples are given in the staff working document annexed to the report.
Други поискаха въвеждането ѝ да бъде удължено до 2017 г., за да се вземат предвид циклите на разработване на продукти в отрасъла.
Others requested that its introduction be extended until 2017 in order to take account of the industry's product development cycles.
Други полезни връзки
Other useful links
Други полезни връзки:
Other useful links:
Други политически лица, присъствали днес на събитието в Братислава бяха: министърът на икономическата стратегия на Унгария, Золтан Чефалвай; федералният министър на науката и изследванията на Австрия, Карлхайнц Тьохтерле; делегираният министър по висшето образование, научноизследователската дейност и технологичното развитие на Румъния, Михня Костою, и членът на Европейския парламент, Едит Херцог.
Other political attendees at the event in Bratislava today were: the Minister of State for economic strategy of Hungary, Zoltán Cséfalvay; the Federal Minister for Science and Research of Austria, Karlheinz Töchterle; the Minister Delegate for higher education, scientific research and technological development of Romania, Mihnea Costoiu, and the Member of the European Parliament, Edit Herczog.
Други посочиха, че взаимодействието на запасите също играе роля и че запас, чийто улов е занижен, може да е проблем за други запаси, които му служат за храна.
Others pointed out that the interaction of stocks also played a role, and that an under-fished stock could present a problem with regard to other stocks on which it fed.
Други посочиха, че придобиването на културни компетентности може да допринесе и за социално приобщаване.
Others pointed out that the acquisition of cultural competences can also contribute to social inclusion.
Други потенциални партньори, заинтересовани да се включат в инициативата, следва да се свържат с EADTU.
Other potential partners interested in joining should contact EADTU.
Други предимства на директивата:
Other advantages of the new legislation are:
Други предлагат полици за автомобилно застраховане, при които шофирането се наблюдава чрез „черна кутия“ и внимателното шофиране се възнаграждава чрез намаляване на премиите.
Others offer car insurance policies which monitor driving via a ‘black box’ device and reward safe driving with discounts on premiums.
Други предложени корекции — за грешки, открити при финансовото уравняване за 2009 г.
Other corrections - correction proposed for errors detected during the financial clearance exercise for 2009
Други предложени корекции — за неотчитане на лихвите по вземанията
Other corrections - correction proposed for non-reporting of interest on debts
Други предложени корекции — за пропуски при събирането на вземанията
Other corrections - correction proposed for deficiencies in debt recovery