natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето от проектите (79) са по направлението „Природа“, като ще допринесат за прилагането на Директивата за птиците и/или Директивата за местообитанията и за мрежата „Натура 2000“.
The majority (79) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Повечето от ромите в Европа се сблъскват с постоянна бедност, социална изолация и дискриминация, а в резултат на финансовата и икономическата криза положението им се влошава още повече.
Most Roma in Europe face persistent poverty, social exclusion and discrimination and in the wake of the financial and economic crisis their situation is getting even worse.
Повечето от свързаните с това разходи могат да се отчетат като официална помощ за развитие единствено през първата година от престоя на бежанеца.
Most of the related costs can be recorded as ODA only for the first year of a refugee's stay.
Повечето от сирийските бежанци се намират в четири държави: Турция, Йордания, Ливан и Ирак.
Most of those who have had to flee Syria are concentrated in four countries; Turkey, Jordan, Lebanon and Iraq.
Повечето от страните, обхванати от процеса на разширяване, продължават да бъдат изправени пред основни предизвикателства.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Повечето от съответните страни (Чешката република, Дания, Германия, Нидерландия, Полша, Швеция, Финландия и Обединеното кралство) са приели мерки за фискално стимулиране през 2009 г. в отговор на икономическата криза, в съответствие с Плана за икономическо възстановяване, предложен от Комисията и одобрен от ръководителите на ЕС.
A majority of the countries concerned (the Czech Republic, Denmark, Germany, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom) have adopted fiscal stimulus measures in 2009 to cope with the economic crisis, in line with the Economic Recovery Plan proposed by the Commission and endorsed by EU leaders.
Повечето от тези видове растат бавно и живеят дълго, което ги прави особено уязвими при риболов.
Most of these species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Повечето от тези държави са извършили институционални реформи, по-специално свързани със създаването на пътни фондове и пътни агенции, и са постигнали значителен напредък по отношение на поддръжката на пътищата.
Most of these countries have adopted institutional reforms, notably entailing the creation of road funds and road agencies, and made significant progress on road maintenance.
Повечето от тези заболявания са с генетичен произход, докато други са резултат от инфекции, алергии и причини, свързани с околната среда.
Most rare diseases have genetic origins whilst others are the result of infections, allergies and environmental causes.
Повечето от тези мерки съответстват на принципите на плана за икономическо възстановяване, съгласно които те трябва да са временни, своевременни и целенасочени и да допълват важната роля на автоматичните стабилизатори в подкрепа на заетостта и икономическата активност в най-тежкия период на кризата.
The large majority of these measures are consistent with EERP principles of being temporary, timely and targeted and have usefully supplemented the important role of the automatic stabilisers in supporting employment and economic activity during the depths of the crisis.
Повечето от тези нарушения остават ненаказани, тъй като държавите не могат да преследват водачите след завръщането им в родината.
Most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
Повечето от тези нарушения остават ненаказани, тъй като държавите не могат да преследват водачите след завръщането им у дома.
Most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
Повечето от тези нови бежанци и връщащи се хора са жени и деца.
Most of these new refugees and returnees are women and children.
Повечето от тези плащания са необходими за области, които са с най-висок потенциал за повишаване на растежа и конкурентоспособността.
Most of these payments are needed for areas with the greatest potential for boosting growth and competitiveness.
Повечето от тези проекти бяха насочени към подобряване на управлението на миграцията в държавите партньори, което ще продължи да бъде приоритет и в бъдеще.
The majority of these projects have focused on improving migration management in our partner countries, which will remain a priority in the future.
Повечето от тези производства междувременно бяха приключени, тъй като държавите членки изпълниха своите задължения за транспониране.
Most of these procedures have since been closed because the Member States fulfilled their transposition obligations.
Повечето от тези процедури междувременно бяха прекратени, тъй като държавите членки изпълниха своите задължения за транспониране, като само три процедури са в ход днес, а именно срещу Латвия, Испания и Обединеното кралство.
Most of these procedures have since been closed because the Member States fulfilled their transposition obligations, leaving only three procedures open today, for Latvia, Spain and the United Kingdom.
Повечето от тези страни са в процес на наваксване.
Most of these countries have been catching up.
Повечето от тях (55) са по категория „Природа“ и подпомагат прилагането на директивите за птиците и/или местообитанията и на мрежата „Натура 2000“.
The majority (55) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Повечето от тях (74) са по категория „Природа“ и подпомагат прилагането на директивите за птиците и/или местообитанията, и на мрежата „Натура 2000“.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats directives and the Natura 2000 network.
Повечето от тях (74) са проекти в областта на опазването на природата, които допринасят за прилагане на Директивите за птиците и/или местообитанията и на мрежата Натура 2000.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
Повечето от тях (82) са по категория „Природа“ и с тях се подпомага прилагането на директивите за птиците и/или местообитанията и на мрежата Натура 2000.
The majority (82) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Повечето от тях бяха насочени към 60-те вътрешни граници в ЕС и живеещите там граждани.
Most of these have been centred around the EU's 60 internal borders and the citizens who live there.
Повечето от тях вече са пристигнали и помагат за опазването на обществения ред в Хаити.
Most of them have already arrived and are helping to keep public order in Haiti.
Повечето от тях датират от 90-те години на миналия век, когато едната или и двете държави все още не са били членки на ЕС.
Most of them date back to the 1990s when one or both countries were not yet a member of the EU.
Повечето от тях не пораждат значителни рискове за своята нова среда.
Most of them do not present significant risks for their new environment.
Повечето от тях обаче са изчезнали от пазара.
However, most of those manufacturers have since exited the market.
Повечето от тях обаче спират да употребяват канабис след младежка възраст.
The majority of them however do not continue to use it beyond early adulthood.
Повечето от тях очакваха Гърция да напусне еврозоната.
Most of them were expecting Greece to leave the euro.
Повечето от тях подчертават способността на ЕС да мобилизира критична маса от финансови и политически средства, с които съществено да повлияе за развитието на дадена ситуация, което едва ли би могло да се извърши със същия успех от държавите-членки поотделно.
Most of them emphasize the capacity of the EU to mobilize critical financial and political means to significantly impact a given situation, something that could hardly be done by Member States alone with the same impact.
Повечето от тях са били достатъчно добре разработени и готови за изпълнение, когато са били избрани.
Most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Повечето от тях са били от трети държави, за чиито граждани се изискват визи.
Most of these were from third countries where visas are required.
Повечето от тях са европейци, които се завръщат в родните си страни; по-голямата част са били установени в САЩ, един в Канада, и един в Ливан.
The majority are Europeans returning to their home countries; most were based in the United States, one in Canada and one in Lebanon.
Повечето от тях са малки или средни предприятия.
Most of these companies are SMEs.
Повечето от тях са промишлени приложения, такива като преработката на нефт и газ или химическото производство, като улавянето на CO2 е по търговски причини.
Most of them are industrial applications, such as oil and gas processing or chemical production, which capture CO2 for commercial reasons.
Повечето от тях са свързани с конференции и семинари, предназначени за представители на национални правоприлагащи агенции, национални централни банки, търговски банки, бюра за обмен на валута и органи на съдебната власт.
These were mainly conferences and seminars targeted at representatives of national law enforcement agencies, national central banks authorities, commercial banks, money exchange offices, and judicial authorities.
Повечето от тях са служители на Комисията.
Most of them are Commission officials.
Повечето от тях се насочват към екологосъобразни действия и поведение.
Most are adopting environmentally-friendly actions and behaviour.
Повечето от тях се основават на оплаквания от липса на прозрачност в работата на Европейските институции и на откази да се предостави достъп до документи или до информация.
Many of these are based on complaints about lack of transparency in the EU institutions, including refusal of access to documents or information.
Повечето от тях се стремят да осигурят максимален брой бенефициенти по програмата (студенти и персонал), докато други предпочитат да отпуснат по‑висока стипендия на сравнително по-малък кръг от получатели.
Most aim to maximise the number of beneficiaries (students and staff), though some prefer to pay a higher grant to fewer recipients.
Повечето от тях споделят също така мнението, че то дава достъп до професии, за които има търсене на работния пазар (73 %) и които са добре платени (55 %).
Most also agree that vocational education and training is an entry ticket to professions which are in-demand on the labour market (73%) and well paid (55%).
Повечето от успешно завършилите училище са момичета, докато при незавършилите преобладават момчетата.
Most graduates are female and most school drop-outs are boys.
Повечето от хората, най-силно засегнати от наводненията през 2010 г., и преди това са живеели в бедност и в райони, разкъсвани от конфликти.
The majority of those most severely affected by the 2010 floods were people already living in poverty and in conflict-torn areas.
Повечето отговорили (52 %) заявяват, че държавите-членки следва да се съсредоточат върху подобряването на пътната инфраструктура като първи или втори приоритет, докато за 42 % най-важен приоритет е подобреният контрол за спазване на разпоредбите за движение по пътищата, а за 36 % — еднаквото третиране на местните и чуждестранните нарушители на тези разпоредби.
A majority of respondents (52%) said Member States should focus on improving road infrastructure as a first or second priority, while 42% said the same for improving the enforcement of traffic laws and 36% for dealing equally forcefully with resident and foreign traffic offenders.
Повечето отговорили на запитването в Швеция, Австрия, Люксембург, Германия, Словения и Португалия смятат, че значението на Африка като партньор ще нарасне в бъдеще.
In Sweden, Austria, Luxembourg, Germany, Slovenia and Portugal most respondents thought that Africa's importance as a partner would increase.
Повечето партии и фондации в момента са регистрирани като белгийски асоциации с нестопанска цел, т.е. „asbl“.
Most are currently registered as Belgian non-profit making associations, or 'asbl'.
Повечето партньори вече работят в Гърция в тясно сътрудничество с органите и с местни НПО.
Most of the partners have already been working in Greece in close cooperation with the authorities and with local NGOs.
Повечето писма (58 %) засягат ситуации, в които Хартата би могла да се приложи.
Most letters (58%) concerned situations where the Charter could apply.
Повечето плажове в Европа са с отлично качество на водата
Water quality excellent at most of Europe’s bathing sites
Повечето подобрения биха могли да влязат в сила още преди 2012 и 2013 г. и ще се прилагат във всички държави — членки на ЕС, както и в Норвегия, Исландия и Лихтенщайн, веднага щом мерките бъдат включени в Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Most improvements could already come in effect by 2012 and 2013 and would apply in all EU Member States as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Повечето подобрения биха могли да влязат в сила още преди края на 2012 г. и ще се прилагат във всички държави — членки на ЕС, както и в Норвегия, Исландия и Лихтенщайн, веднага щом мерките бъдат включени в Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Most improvements could already come in effect by end 2012 and would apply to all EU Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Повечето покани за представяне на предложения (покани за участие в търгове за финансиране) ще бъдат публикувани на 10 юли, а през есента ще бъдат обявени още няколко специфични покани за представяне на предложения.
Most of the calls for proposals (invitations to bid for funds) will be published on 10 July, with some further specific calls to follow in the autumn.
Повечето покани от бюджета за 2014 г. от днес вече са отворени за изпращане на кандидатури, а други ще ги последват през годината.
Most calls from the 2014 budget are already open for submissions as of today, with more to follow over the course of the year.
Повечето поръчки не се осъществяват .
Most orders fail .
Повечето потребители на интернет приемат, че на едно електронно писмо са необходими няколко секунди да достигне до получателя си, но подобно забавяне при преноса на глас и видеоизображения при разговорите онлайн нарушава комуникацията.
Most internet users can accept that an email takes a few seconds to reach its intended recipient, but a similar delay in online voice or video chats is disruptive.
Повечето потребители ще могат да използват продукти заместители, които вече са широко достъпни, или ще могат да получават разрешително за купуване на тези химикали.
Most consumers will be able to use alternative products, which are already widely available, or will be able to obtain a license to continue purchasing these products.
Повечето потребители, които са имали проблеми при пазаруването онлайн, не подават жалба, тъй като смятат, че процедурата е твърде дълга и няма да реши техния проблем.
Most consumers experiencing problems when buying online don't complain, as they believe the procedure is too long and that it won't be solved.
Повечето пратки с палатки вече са доставени на летище Ерзурум.
Most tents consignments have already been delivered to Erzurum airport.
Повечето приемници, продавани днес в Европа, отговарят на това условие.
Most receivers sold today in Europe meet that requirement.
Повечето приоритетни проекти са текущи и следователно получават финансова подкрепа по програма TEN-T, като отговарят на съответните изисквания.
Most of the Priority Projects are still ongoing and therefore qualify for and receive financial support under the TEN-T programme.
Повечето прояви на 19 и 20 май са безплатни.
Most of the events happening on the 19th and 20th May are free of charge.
Повечето пътувания започват и завършват в градове.
Most journeys begin and end in cities.
Повечето развиващи се страни ще продължат да се ползват от неограничен безмитен достъп до пазара на ЕС.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
Повечето развиващи се страни ще продължат да се радват на неограничен безмитен достъп до пазара на ЕС.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
Повечето разплащателни агенции не проверяват точността на докладите, преди те да бъдат предадени на Комисията.
Most paying agencies do not ensure the accuracy of the reports before they are submitted to the Commission.
Повечето разпоредби на Атинския протокол са въведени в правото на ЕС с Регламент (ЕО) № 392/2009 относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия, който ще започне да се прилага най-късно през 2013 г.
Most of the rules of the Athens protocol have been incorporated into EU law by regulation 392/2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents, which is to be applied as from 2013 at the latest.
Повечето разследвания на произшествия завършват с отправяне на препоръки по отношение на безопасността, целящи подобряване на безопасността на въздухоплаването и гарантиране, че подобни произшествия няма да се случат отново.
Most accident investigations result in safety recommendations which aim at the improvement of aviation safety and ensuring that similar accidents do not re-occur.
Повечето редки болести засягат деца, като голяма част от тях са генетични заболявания с опустошителни последици ― значително намалено качество на живота и преждевременна смърт.
Most rare diseases affect children and most of them are devastating genetic disorders resulting in greatly reduced quality of life and premature death.
Повечето респонденти (52%) са положително настроени спрямо имиграцията на хора от други държави — членки на ЕС.
Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States.
Повечето рибни запаси са обект на свръхулов от риболовна флота, която е прекалено голяма и прекалено производителна.
Most fish stocks are being overfished by a fishing fleet that is too large and too efficient.
Повечето роми продължават да са обект на дискриминация, маргинализация, социално изключване, сегрегация, крайна бедност и отричане на правата им.
Most Roma continue to face discrimination, marginalisation, social exclusion, segregation, extreme poverty and the denial of their rights.
Повечето рутинни действия за подобряване на пътната безопасност се прилагат на местно или национално ниво — например чрез задължението за спазване на правилата за движение, провежданите образователни кампании, както и развитието и поддръжката на инфраструктурата.
Most every-day road safety actions are done at local or national level, for example through the enforcement of road traffic rules, education campaigns and infrastructure development and maintenance.
Повечето са жертви на трафик с цел проституция (43 %) или с цел принудителна работа (32%).
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) or for labour (32%).
Повечето се финансират от бюджета на ЕС и, в някои случаи, пряко от получавани такси и плащания.
Most are funded by the EU budget - as well as, in some cases, by the direct receipt of fees or payments.
Повечето системи функционират с устройство на борда на превозното средство, съобщаващо неговите характеристики на пътните оператори с оглед определяне на пътната такса — например въз основа на теглото и размера на превозното средство.
Most systems operate with an on-board unit communicating the vehicle’s characteristics to the road operators in view to determining the toll, for instance based on the vehicle's weight and size.
Повечето случаи продължават да бъдат основно в областта на данъчното облагане и околната среда.
The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment.
Повечето споразумения с трети държави вече бяха адаптирани във връзка с това решение.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Повечето споразумения с трети държави вече бяха приведени в съответствие с решението на Съда.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Повечето споразумения с трети държави вече са приведени в съответствие с решението на Съда.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Повечето средства се предоставят посредством международните организации в рамките на работната група на високо равнище на ООН за растящите цени на хранителните стоки.
Most funds are channelled through the International Organisations in the UN High Level Task Force on Soaring Food Prices.
Повечето страни в Централна и Източна Европа нямат достъп до диверсифицирани доставки на газ.
Most countries in the Central and South-Eastern European region do not have access to a diversified gas supply.
Повечето страни от ЕС са определили какви умения трябва да имат учителите, за да започнат работа и да напредват в професията — сред тях са педагогически знания, работа в екип, междуличностни умения и професионални умения.
Most EU countries have defined competences that teachers must possess to get a job and progress within the profession; these include pedagogical knowledge, team working, interpersonal skills and professional skills.
Повечето страни партньори преминават през политически преход и ролята на едно активно гражданско общество е все по-важна за развитието на демокрацията и доброто управление.
Most partner countries are going through political transitions and the role of a thriving civil society is more and more important to contribute to democracy and good governance building.
Повечето страни са изправени пред сериозни предизвикателства, що се отнася до икономическото управление и конкурентоспособността.
Most countries face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness.
Повечето страни членки също така трябва да вземат в по-голяма степен предвид въздействието на правилата и законодателството в други области върху конкурентоспособността.
Most Member States also need to better take into account the effects of rules and legislation in other fields on competitiveness.
Повечето участници в анкетата споделят, че ако трябва да търсят нова работа, ще се насочат към същия вид работа в същото населено място или че ще разширят периметъра на търсенето си и ще включат друго място, като показват по-голяма склонност да се преместят на ново място, отколкото на нов вид работа.
Should they need to find a new job, most respondents would opt for the same type of job in the same location, or alternatively widen their search to a different location, showing more openness to moving to a new area than moving to a new type of job.
Повечето участници очакват значителни частни инвестиции благодарение на новаторските финансови инструменти във връзка с Механизма за свързване на Европа, като например облигациите за проекти, и на дългосрочната ориентация и сигурността на планирането, които предлага.
Most participants expect significant private investments thanks to innovative financial instruments linked to the Connecting Europe Facility, like project bonds, and the longer term orientations and planning security it provides.
Повечето учители в началното и средното образование не считат себе си за „цифрово вещи“ или за способни да преподават ефективно „цифрови“ умения, като 70 % от тях биха желали да са по-обучени по отношение на използването на ИКТ.
Most teachers at primary and secondary level do not consider themselves as 'digitally confident' or able to teach digital skills effectively, and 70% would like more training in using ICTs.
Повечето финансирани от ЕС проекти за хуманитарна помощ в Судан подпомагат готовността и действията при извънредни ситуации, като например обучаване на екипи и осигуряване на запаси в случай на бедствия като сегашните наводнения.
Most EU-funded humanitarian aid projects in Sudan involve supporting emergency preparedness and response, such as training personnel and establishing contingency stocks in order to respond to disasters such as floods.