natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Комисията прие съобщение за сигурността на енергийните доставки и международното сътрудничество, в което за първи път се съдържа цялостна стратегия за външните отношения на ЕС в областта на енергетиката.
Today the Commission adopted a Communication on security of energy supply and international cooperation, setting out for the first time a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
Днес Комисията прие съобщение относно банкирането в сянка и предложи нови правила за фондовете на паричния пазар (ФПП).
The Commission has today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).
Днес Комисията прие съобщение относно европейското кино в цифровата епоха.
Today the Commission has adopted a Communication on European film in the digital era.
Днес Комисията прие съобщение относно приноса на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове) за изпълнението на стратегията за растеж на ЕС и плана за инвестиции и във връзка с приоритетите на Комисията за следващото десетилетие.
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU's growth strategy, the Investment Plan and the Commission's priorities over the next decade.
Днес Комисията прие съобщение по стратегически въпрос — по какъв начин прилагането и развитието на общата визова политика биха могли да допринесат за растежа на ЕС, улеснявайки възможностите за пътуване за граждани от трети държави, желаещи да посетят ЕС.
In a strategic Communication adopted today, the Commission examines how the implementation and development of the common visa policy could help growth in the EU by facilitating travel opportunities for third country nationals willing to visit the EU.
Днес Комисията прие също отговор на последващата оценка на РП6, която осигурява нови идеи за междинната оценка.
The Commission today also adopted a response to the ex-post evaluation of the FP6, which provides further input to the interim evaluation exercise.
Днес Комисията прие третия си „преглед на състоянието“ — шестмесечен обзор на функционирането на Шенгенското пространство.
Today the Commission presented its third Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Днес Комисията прие:
Today the Commission adopted:
Днес Комисията призна седем такива доброволни схеми: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA и Greenergy.
Today the Commission recognised seven such voluntary schemes: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA, and Greenergy.
Днес Комисията призова държавите членки да подкрепят усилията ѝ да осигури на Европейския съюз по-актуални, силни и устойчиви инструменти за търговска защита.
The Commission today called upon Member States to support its efforts to provide the European Union with updated, strengthened and more robust trade defence instruments.
Днес Комисията призовава държавите членки и Frontex да започнат още сега необходимата подготовка за въвеждане на новата система, по-конкретно чрез определяне на необходимите човешки и технически ресурси.
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
Днес Комисията призовава за действия в шест области:
The Commission today calls for action in six areas:
Днес Комисията призовава към действие дружествата, правителствата, преподавателите, социалните партньори, организациите в областта на заетостта и гражданското общество да се присъединят към нея и заедно да положат усилия „да променят хода на събитията“.
Today, the Commission is issuing a call to action to companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society to join us in a massive effort to "turn the tide".
Днес Комисията приканва настоятелно Германия, Естония и Словения да съобщят националните мерки, приети за транспонирането на , с която се определят общи процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила.
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the , which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Днес Комисията прикани правителствата и бизнеса да работят съвместно, за да могат европейските научни изследвания да се концентрират още повече върху ключовите интернет технологии и бързото навлизане на тяхното приложение в ежедневието.
The Commission today urged governments and industry to work together so that European research focuses further on key internet technologies and their fast application to daily life.
Днес Комисията пристъпи към втория етап на процедурата при нарушение срещу Обединеното кралство, което не гарантира изцяло на гражданите си предвидените от правилата на ЕС неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни при електронните комуникации.
The Commission today moved to the second phase of an infringement proceeding over the UK to provide its citizens with the full protection of EU rules on privacy and personal data protection when using electronic communications.
Днес Комисията проправя пътя към по-голяма прозрачност в областта на корпоративните данъци, като въвежда изисквания за публично отчитане за най-големите дружества, работещи в ЕС.
The Commission is today leading the way towards greater corporate tax transparency by introducing public reporting requirements for the largest companies operating in the EU.
Днес Комисията публикува , която ще бъде използвана при дискусиите в рамките на колоквиума.
The Commission has today published a that will feed into discussions of the Colloquium.
Днес Комисията публикува анализа си на стъпките, предприети от България през последните дванадесет месеца в областта на съдебната реформа и борбата срещу корупцията и организираната престъпност, по механизма за сътрудничество и проверка.
The Commission issued today its analysis of the steps Bulgaria has taken in the past twelve months in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime, under the Co-operation and Verification Mechanism (CVM).
Днес Комисията публикува брошура за директивата за местообитанията, която представя някои от множеството постижения към днешна дата и показва действителните предимства на европейското законотворчество за всички държави членки.
The Commission today launches a celebratory brochure on the Habitats Directive that showcases a selection of the many achievements to date, showing the real EU added value of this legislation in all Member States.
Днес Комисията публикува и доклад за състоянието на Съюза за иновации, показващ напредъка по отношение на 34 поети ангажимента, както и необходимостта от по-нататъшни усилия.
The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
Днес Комисията публикува и първия доклад относно стратегията за вътрешна сигурност, която бе създадена миналата година, като очерта въпросите, на които е необходимо да се обърне допълнително внимание, и отчете постигнатия напредък.
Today, the Commission also published the first report on the Internal Security Strategy launched last year, outlining issues that need to be given further attention and taking stock of progress made.
Днес Комисията публикува най-новия си доклад по механизма за сътрудничество и проверка (МСП) относно стъпките, предприети от България в сферата на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност.
The Commission issued today its latest report on steps taken by Bulgaria on judicial reform and the fight against corruption and organised crime, in the context of the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Днес Комисията публикува петата си оценка във връзка с функционирането на режима на безвизово пътуване с Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.
Today the Commission published its fifth assessment of the functioning of the visa-free scheme with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Днес Комисията публикува преглед на напредъка към настоящия момент, както и планове за намаляването на административните разходи по отрасли за 13 приоритетни области.
Today the Commission publishes an overview of progress to date and sectoral reduction plans for 13 priority areas.
Днес Комисията публикува предложение за ограничаване в глобален мащаб на преобразуването на земи във връзка с производството на биогорива и за увеличаване на ползите за климата от биогоривата, използвани в ЕС.
Today, the Commission published a proposal to limit global land conversion for biofuel production, and raise the climate benefits of biofuels used in the EU.
Днес Комисията публикува предложение за подобряване на планирането на морските дейности и управлението на крайбрежните райони.
Today the Commission launched a proposal to improve the planning of maritime activities at sea and the management of coastal areas.
Днес Комисията публикува предложения за четири основни регламента на Европейския парламент и на Съвета за Общата селскостопанска политика – i) относно преките плащания, ii) относно единната обща организация на пазара (ООП), iii) относно развитието на селските райони и iv) хоризонтален регламент относно финансирането, управлението и мониторинга на ОСП.
The Commission has today published proposals for Four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Днес Комисията публикува резултатите от задълбочените прегледи, извършени за 13 държави членки, посочени в доклада за механизма за предупреждение от миналия ноември като показващи признаци на макроикономически дисбаланси.
The Commission has today published the findings of the in-depth reviews carried out into 13 Member States identified in last November’s Alert Mechanism Report as showing signs of macroeconomic imbalances.
Днес Комисията публикува резултатите от сравнителния анализ на европейските иновации, регионалния сравнителен анализ на иновациите и Инобарометър за 2016 г.
Today the Commission released the 2016 results of the European Innovation Scoreboard, the Regional Innovation Scoreboard and the Innobarometer.
Днес Комисията публикува своя годишен Пакет по европейската политика за съседство, състоящ се от: съобщение за обстоен преглед на постигнатото от политиката от стартирането ѝ през 2004 г., 12 доклада за напредъка, постигнат през 2009 г. от 12-те държави, които са съгласували с ЕС планове за действие в рамките на европейската политика за съседство, както и доклад за напредъка в отделни сектори.
Today, the Commission has published its annual “ENP Package”, consisting of: a Communication taking stock of the policy achievements since its launch in 2004, 12 reports on progress achieved in 2009 by the 12 countries who have agreed ENP Action Plans with the EU, as well as a sectoral progress report.
Днес Комисията публикува средносрочните цифри относно дела на жените в управителните съвети на дружества, допуснати до борсова търговия.
Today the Commission released mid-term figures on the share of women on boards in publicly listed companies.
Днес Комисията публикува стратегия (съобщение), в която подробно са описани бъдещите действия за подобряване на защитата на предприятията:
Today, the Commission published a strategy (a Communication) that presents a detailed list of actions for the future to increase the protection of businesses:
Днес Комисията публикува съобщение, в което се посочват най-сериозните проблеми, които срещат гражданите на ЕС в областта на данъчното облагане при трансгранични казуси и обяви плановете си за решаването им.
Today, the Commission published a Communication which outlines the most serious tax problems that EU citizens face in cross-border situations and announces plans for solutions.
Днес Комисията публикува също ново експертно проучване за разликата между пенсиите на мъжете и жените в Европа — първо проучване от този род.
Today the Commission also published a new expert study on the gender gap in pensions in Europe – the first study of its kind.
Днес Комисията публикува също така 11-то издание на сравнителния анализ на електронното управление.
Today the Commission has also published the 11th edition of the eGovernment Benchmark.
Днес Комисията пуска в действие нова платформа, с помощта на която държавните и общински служители от цяла Европа ще могат да обменят опит и добри практики с цел усъвършенстване на управлението и насочването на инвестициите от ЕС.
Today the Commission is launching a new platform for public service officials to exchange expertise and best practice around Europe, to further improve how EU investments are spent and managed.
Днес Комисията разгледа трите предложения, за които се прилага шестмесечен срок, и реши да оттегли две от тях.
The Commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
Днес Комисията реши да даде положителен отговор на първата успешна Европейска гражданска инициатива в една от областите, в които има право да действа.
The Commission today decided to react positively to the first ever successful European Citizens' Initiative, in those areas where it is able to act.
Днес Комисията реши да измени решението си относно предявяването пред Съда на ЕС на иск срещу това, че Кипър не е транспонирал напълно Директивата относно свидетелствата за управление на МПС.
The European Commission decided today to amend its decision referring Cyprus to the European Court of Justice for not fully transposing the Directive on driving licences.
Днес Комисията реши да изпрати на Гърция мотивирано становище поради продължаващите ограничения в областта на обученията за медиатори.
Today, the Commission also decided to send a reasoned opinion to Greece due to continuing restrictions in the area of training of mediators.
Днес Комисията реши да насърчи предприятията, правителствата и неправителствените организации да създадат схеми за сертифициране на всички видове биогорива, в т.ч. на внасяните в ЕС.
The Commission decided today to encourage industry, governments and NGOs to set up certification schemes for all types of biofuels, including those imported into the EU.
Днес Комисията реши да образува производство и срещу Alphabet, дружеството майка на Гугъл, което бе създадено, след като Комисията започна производство срещу Гугъл.
Today, the Commission decided to initiate proceedings also against Alphabet, Google's parent company, which was created after the Commission had initiated proceedings against Google.
Днес Комисията реши да отправи официално искане до Словения да транспонира Директива 2011/85/ЕС на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите членки.
The Commission has today decided to send a formal request to Slovenia to implement Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the EU Member States.
Днес Комисията реши да отпусне помощ на Гърция и България в размер на 16,2 млн. евро от във връзка с природните бедствия, сполетели тези страни през зимата на 2015 г.
Today the Commission decided to grant aid worth €16.2 million from the to Greece and Bulgaria following natural disasters that occurred in the winter of 2015.
Днес Комисията реши да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Обединеното кралство заради неговата данъчна уредба на приспадането на загуби от трансгранична дейност.
Today, the European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax legislation on cross-border loss relief.
Днес Комисията се ангажира със следните конкретни стъпки и нови действия в области, пряко свързани с инициативата и нейните цели:
Today it committed itself to the following concrete steps and new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals:
Днес Комисията стартира допитване с цел да определи как държавите-членки на ЕС да си сътрудничат по-най добрия начин, за да извлекат максимални ползи от тази уникална възможност.
Today, the Commission launched a consultation to determine how to better work together at EU level to get the most from this unique opportunity.
Днес Комисията стартира нова инициатива, за да се гарантира, че парите на данъкоплатците се изразходват ефикасно чрез подобряване на взаимодействието между финансирането от ЕС за регионално развитие и за научни изследвания.
The Commission is today launching a new initiative to ensure that taxpayer money is spent efficiently by improving the synergies between EU funding for regional policy and for research.
Днес Комисията съчетава думите с дела.
Today the Commission is matching words with action.
Днес Комисията също така представя пред Комитета на ЕС по изменението на климата проект на изменение на Регламента относно търговете на квоти за емисии с цел да получи становища на ранен етап относно количеството продавани на търг квоти, които да бъдат отложени за края на програмния период.
To gather early views from Member States, including on the amount of auctioned allowances which should be back-loaded, the Commission is today also transmitting a draft for a future amendment to the Auctioning Regulation to the EU Climate Change Committee.
Днес Комисията също така прие два доклада относно конкурентоспособността: новия сравнителен анализ на постиженията в промишлеността на държавите членки, в който се разглеждат пет ключови области: производство и производителност; експортна дейност; иновации и устойчивост; бизнес среда и инфраструктура; и финанси и инвестиции (MEMO/12/760); както и доклада за конкурентоспособността от 2012 г. (MEMO/12/761), в който се прави анализ на основните тенденции в глобализацията през последните 15 години и на свързаните с тях разходи и ползи, както и на предстоящите предизвикателства пред бизнеса в ЕС.
Today the Commission has also adopted two reports on Competitiveness: the New Industrial Performance Scoreboard on the Member States which looks at five key areas: manufacturing productivity; export performance; innovation and sustainability; business environment and infrastructure; and finance and investment (MEMO/12/760); and the European Competitiveness Report 2012 (MEMO/12/761) which analyses the main globalisation trends in the last 15 years and the implied costs and benefits and the challenges ahead for EU businesses.
Днес Комисията учредява специална консултативна група от експерти в области като околната среда, здравеопазването, трудовото право и бизнеса, които ще предоставят висококачествени съвети на представителите на ЕС на преговорите за трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции.
Today the Commission launches a special Advisory Group of experts representing a broad range of interests, from environmental, health, consumer and workers' interests to different business sectors to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) talks.
Днес Комисията ще предложи също така опростяване на Регламента за общоприложимите разпоредби, за да се улесни такова комбиниране.
The Commission also proposes today a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Днес Комисията „Юнкер“ започва официално своя мандат, който ще продължи до 31 октомври 2019 г.
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019.
Днес Комитетът на регионите представи предложенията си за реформиране на регионалните помощи на ЕС и Европейския социален фонд.
The Committee of the Regions today outlined its proposals for reforming EU regional aid and the European Social Fund.
Днес Кони Хедегор, европейски комисар по действията в областта на климата, даде началото на конкурс за нисковъглеродни проекти, с който творчески и новаторски мислещите граждани от цяла Европа се призовават да подложат своите екологосъобразни инициативи на изпитание.
Today Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, launches a low-carbon contest, calling on creative and innovative minds from across the EU to put their green initiatives to the test.
Днес Кристалина Георгиева — комисар за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и отговор при кризи — прие генералния секретар на UNRWA (Агенция на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток) Филипо Гранди.
Today, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, received UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) Commissioner-General Filippo Grandi.
Днес Кристалина Георгиева — комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, се срещна с Ма Кай — член на китайския Държавен съвет, за да обсъдят сътрудничеството между Китай и Европейския съюз в овладяването на рискове, свързани с бедствия.
Today, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, met with Chinese State Councillor Ma Kai, to discuss the cooperation in disaster risk management between China and the European Union.
Днес Кристалина Георгиева, европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, изрази дълбокото си съжаление относно решението за експулсирането от Дарфур на двама служители, работещи за Международната организация за миграция.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation Humanitarian Aid and Crisis Response has today regret deeply the decision to expel from Darfur two staff working for the International Organisation for Migration.
Днес Кристалина Георгиева, комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, посети Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), чието седалище е в Лисабон.
Today Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, visited the European Maritime Safety Agency ( EMSA), with headquarters in Lisbon.
Днес Либия може да отвори нова страница в своята история, да се стреми към национално помирение и да прегърне ново демократично бъдеще.
Today Libya can turn a page in its history, pursue national reconciliation, and embrace a new democratic future.
Днес Мариан Фишер Боул, комисар по земеделието и развитието на селските райони, даде началото на нова кампания за здравословно хранене, насочена към децата в европейските училища.
Today Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, launched a new Healthy Eating Campaign for European school children.
Днес Мариан Фишер Боул, комисар по земеделието и развитието на селските райони, информира министрите на земеделието, че идната седмица експертна Група на високо равнище (ГВР) за млякото ще започне да обсъжда средносрочните и дългосрочните мерки в сектора на млякото и млечните продукти с оглед на прекратяването на млечните квоти от 1 април 2015 г.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today informed agriculture ministers that a High Level Expert Group on Milk will begin work next week to discuss medium and long-term arrangements for the dairy sector given the expiry of milk quotas on 1 April 2015.
Днес Обединеното кралство е сред най-богатите държави-членки на ЕС и е в състояние да допринася в пълна степен за солидарността с по-бедните членки на Съюза.
The UK is now one of the most affluent EU Member States, able to fully contribute to solidarity with the poorer Members of the Union.
Днес Общото събрание на ООН ще гласува проект за резолюция, съгласно която Палестина ще бъде призната за държава със статут на наблюдател, която не е член на ООН.
Today the UN General Assembly will vote on a draft resolution according Non-Member Observer State status in the United Nations to Palestine.
Днес Омбудсманът се е превърнал в основен стълб на всяка демокрация, давайки глас на гражданите.
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.