natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на предложение за изменение на Директива 2011/16/ЕС относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане чрез разширяване на обхвата на задължителния автоматичен обмен на информация (док.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal to amend directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of direct taxation, by extending the scope for the mandatory automatic exchange of information (doc.
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на предложение за изменение на сегашната многогодишна финансова рамка на ЕС с цел да се посрещнат допълнителните нужди от финансиране на проекта ITER (9419/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for amending the EU's current multiannual financial framework in order to address additional financing needs of the ITER project (9419/11).
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на предложението ѝ за директива за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници (11066/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for a directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11066/12).
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на предложения, насочени към подобряване на правилата и договореностите за финансирането на европейските политически партии и фондации.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals aimed at improving the rules and funding arrangements of European political parties and foundations.
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на проекта ѝ за общ бюджет на ЕС за 2013 г. и проведе обмен на мнения по предложението.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2013 and held an exchange of views on the proposal.
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на работната ѝ програма за 2011 г. (док.
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2011 (doc.
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на работната ѝ програма за 2012 г. (17394/11 + ADD 1).
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2012 (17394/11 + ADD 1).
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на следните теми:
The Council took note of presentations by the Commission on the following subjects:
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на съобщение, с което се предлага проект за по-нататъшното развитие на Икономическия и паричен съюз (16988/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication proposing a "blueprint" for the further development of economic and monetary union (16988/12).
Съветът взе под внимание представянето от Комисията на съобщението “По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“, както и ангажимента на Комисията до края на 2010 г. да представи доклад за напредъка по отношение на посочените в него конкретни предложения.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication "A better functioning food supply chain in Europe", and of the Commission's commitment to report by the end of 2010 on the advancement of the concrete proposals outlined therein.
Съветът взе под внимание представянето от делегацията на Обединеното кралство във връзка с това събитие и след това бе прожектиран кратък промоционален филм.
The Council took note of a presentation by the United Kingdom delegation concerning this event, which was followed by a short promotional film.
Съветът взе под внимание представянето от полското председателство на неговата програма за времето на мандата му, който протича от юли до декември 2011 г.
The Council took note of the presentation by the Polish presidency of its programme for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Съветът взе под внимание представянето от председателството във връзка с това събитие и след това бе прожектиран кратък промоционален филм.
The Council took note of a presentation by the Presidency concerning this event, which was followed by a short promotional film .
Съветът взе под внимание представянето от страна на Комисията на втори пакет с предложения за укрепване на икономическото управление, който цели да даде възможност на паричния съюз на ЕС да функционира по-добре в дългосрочен план.
The Council took note of a presentation by the Commission on a second package of proposals for the strengthening of economic governance, aimed at enabling the EU's monetary union to function better in the longer term.
Съветът взе под внимание представянето от страна на Комисията на препоръката ѝ за решение на Съвета за упълномощаване на Комисията да договори промени в споразуменията, подписани през 2004 г. с Швейцария, Лихтенщайн, Монако, Андора и Сан Марино относно данъчното облагане на доходи от спестявания.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for a Council decision authorising it to negotiate changes to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Съветът взе под внимание представянето, направено от комисар Поточник, обобщение на което е поместено в док.
The Council took note of the presentation by Commissioner Potoznik , as summarized in 15176/11.
Съветът взе под внимание презентацията от делегацията на Нидерландия (14623/10), която се застъпва за бързо преминаване към широка употреба на автобуси и камиони от клас EURO VI и призовава за енергични мерки за въвеждане на нормите на EURO VI, за да се гарантира, че двигателите на тежкотоварните автомобили EURO VI действително отговарят на ограничителните стойности на емисиите по време на целия си цикъл на експлоатация.
The Council took note of a presentation made by the Dutch delegation (14623/10), which advocates a rapid move towards widespread use of EURO VI buses and lorries and calls for robust measures for implementation of EURO VI standards in order to ensure that EURO VI heavy motor vehicle engines actually comply with emission limit values during their entire life cycle.
Съветът взе под внимание препоръките на неформалната министерската група по опростяването, изложени в окончателния ѝ доклад относно опростяването на правилата и процедурите в европейските програми за научни изследвания и иновации (17727/11).
The Council took note of the recommendations formulated by the informal ministerial group on simplification, contained in its final report on simplification of rules and procedures in European research and innovation programmes (17727/11).
Съветът взе под внимание препоръките, направени от Комисията с оглед на проучването на ефикасни начини за модернизиране на университетите (  ).
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
Съветът взе под внимание приоритетите, изложени от шведското председателство за срока на мандата му от юли до декември 2009 г.
The Council took note of the priorities set by the Swedish presidency for the duration of its term of office, from July to December 2009.
Съветът взе под внимание проект за 18-месечната програма на Съвета (11447/11), представен от делегациите на Полша, Дания и Кипър — тройното председателство за периода юли 2011 г.—декември 2012 г.
The Council took note of the presentation by the Polish, Danish and Cypriot delegations – the "trio" of presidencies for the period from July 2011 to December 2012 – of a draft 18-month programme for the Council (11447/11).
Съветът взе под внимание проект за дневен ред за четвъртото заседание на Постоянния съвет за партньорство ЕС—Русия по въпросите на енергетиката, което ще се проведе в Москва на 30 април 2009 г.
The Council took note of a draft agenda for the meeting of the fourth EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will be held in Moscow on 30 April 2009.
Съветът взе под внимание проект за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет на 28—29 юни (9370/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 June (9370/12).
Съветът взе под внимание проекта за дневен ред за петото заседание на Постоянния съвет за партньорство ЕС—Русия по въпросите на енергетиката, което ще се проведе в Брюксел на 22 ноември 2010 г.
The Council took note of the draft agenda for the fifth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Brussels on 22 November 2010.
Съветът взе под внимание проекта за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет на 18—19 октомври (13386/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 18 and 19 October (13386/12).
Съветът взе под внимание проекта за дневен ред с обяснителни бележки за заседанието на Европейския съвет на 22 май.
The Council took note of a draft annotated agenda of the European Council meeting on 22 May.
Съветът взе под внимание проекта за доклад на Европейския съвет относно напредъка, постигнат от ЕС през 2008 г. ( док.  ).
The Council took note of a draft report of the European Council on the progress achieved by the EU in 2008 (  ).
Съветът взе под внимание първия доклад за изпълнението на документа за действие относно засилването на външното измерение на ЕС за борба срещу трафика на хора.
The Council took note of the first report on the implementation of the Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Съветът взе под внимание първоначалното представяне от члена на Комисията Де Гухт на предложението за цялостен преглед на Общата система за преференции, прието от Комисията на 10 май 2011 г., и проведе предварителен обмен на мнения.
The Council took note of the initial presentation by Commissioner De Gucht of the proposal for a comprehensive review of the GSP regulation, adopted by the Commission on 10 May 2011, and held a preliminary exchange of views.
Съветът взе под внимание работата по отношение на възможностите за по-широко използване на информационните технологии в рамките на Съвета, по-специално на видео- и телеконферентните връзки.
The Council took note of work regarding the possibilities for using information technologies to a greater extent within the Council, in particular videoconferencing and teleconferencing.
Съветът взе под внимание работата, осъществявана след октомврийското заседание на Европейския съвет, по законодателните предложения, целящи укрепването на разпоредбите на ЕС за икономическо управление.
The Council took note of work in progress since the October meeting of the European Council on legislative proposals aimed at strengthening the EU's economic governance provisions.
Съветът взе под внимание работната програма и приоритетите на председателството за следващите шест месеца в областта на селското стопанство и рибарството.
The Council took note of the Presidency working programme and priorities for the next six months in the fields of agriculture and fisheries.
Съветът взе под внимание работната програма на комитет „Заетост“ за 2010 г.
The Council took note of the work programme of the Employment Committee 2010.
Съветът взе под внимание работната програма на комитет „Социална закрила“ за 2010 г.
The Council tool note of the work programme of the Social Protection Committee 2010.
Съветът взе под внимание работната програма по икономическите и финансовите въпроси, която ирландското председателство представи за своя мандат, обхващащ периода от януари до юли 2013 г. (5148/13)
The Council took note of the presentation by the Irish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2013 (5148/13)
Съветът взе под внимание резултата от гласуването в Европейския парламент, което потвърждава съгласието по нова директива за подобряване на правата на потребителите при продажби от разстояние и извън търговския обект.
The Council took note of the outcome of the European Parliament's vote confirming the agreement on a new directive for improving consumer rights in distance and off-premises purchases.
Съветът взе под внимание резултата от обсъжданията по проекта за споразумение за присъединяване.
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement.
Съветът взе под внимание резултатите от 8-ата Конференция на министрите на промишлеността от Съюза за Средиземноморието, състояла се на 11 и 12 май в Малта.
The Council took note of the outcome of the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean, held on 11 and 12 May in Malta.
Съветът взе под внимание резултатите от втората среща на високо равнище, посветена на ролята на информационните и комуникационните технологии за енергийната ефективност, която се проведе в Брюксел на 23—24 февруари.
The Council took note of the outcome of the second edition of the high-level event on information and communication technologies for energy efficiency that took place in Brussels on 23 and 24 February.
Съветът взе под внимание резултатите от заседанието на заместниците от Г-20, проведено в Париж на 9—10 юли.
The Council took note of the outcome of the meeting of G-20 deputies held in Paris on 9 and 10 July.
Съветът взе под внимание резултатите от изпитването за втори ориентир за ШИС ІІ, което беше проведено през май.
The Council took note of the outcome of the SIS II second milestone test, which was carried out in May.
Съветът взе под внимание резултатите от конференция, организирана в Брюксел на 22 ноември от председателството, относно транспонирането на правото на ЕС в националното законодателство и прилагането му.
The Council took note of the outcome of a conference organised by the Presidency in Brussels on 22 November on the transposition of EU law into domestic legislation and its implementation.
Съветът взе под внимание резултатите от конференцията по биоикономика, организирана през септември 2010 г. (7101/11 и 7238/11).
The Council took note of the outcome of a conference on bio-economy held in September 2010 (7101/11 and 7238/11).
Съветът взе под внимание резултатите от министерската конференция „Изграждане на партньорства в областта на миграцията“, която се проведе в Прага на 27 и 28 април 2009 г.
The Council took note of the outcome of a ministerial conference, "Building Migration Partnerships" , which took place in Prague on 27 and 28 April.
Съветът взе под внимание резултатите от неофициалната среща на министрите и Европейския туристически форум, които се проведоха в Краков, Полша, от 5 до 7 октомври 2011 г. (17070/11).
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting and the European Tourism Forum that took place in Krakow, Poland, from 5 to 7 October 2011 (17070/11).
Съветът взе под внимание резултатите от неофициалното заседание на финансовите министри и управителите на централните банки на ЕС, което се състоя в Брюксел на 30 септември и 1 октомври.
The Council took note of the outcome of an informal meeting of EU finance ministers and central bank governors that took place in Brussels on 30 September and 1 October.
Съветът взе под внимание резултатите от неформалната среща на министрите, състояла се в Gödöllö, Унгария, от 11 до 13 април.
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting that took place in Gödöllö, Hungary, from 11 to 13 April.
Съветът взе под внимание резултатите от проведените обсъждания в рамките на Икономическия и финансов комитет относно годишен доклад на Комисията за публичните финанси в ЕС.
The Council took note of the outcome of the Economic and Financial Committee's discussions on an annual report from the Commission on public finances in the EU.
Съветът взе под внимание резултатите от работата на Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост, представени от Комисията  12203/09  ).
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission (  12203/09  ).
Съветът взе под внимание резултатите от семинар, посветен на политиката за осъществяване на инициативата за водещи пазари и партньорствата за иновации, проведен във Варшава на 26—27 октомври 2011 г. (17071/11).
The Council took note of the outcome of a policy seminar on the implementation of the lead markets initiative and European innovation partnerships, held in Warsaw on 26 and 27 October 2011 (17071/11).
Съветът взе под внимание резултатите от следните конференции:
The Council took note of the outcome of the following conferences:
Съветът взе под внимание резултатите от следните срещи:
The Council took note of the outcome of the following meetings:
Съветът взе под внимание резултатите от:
The Council took note of the outcome of:
Съветът взе под внимание седмия и осмия годишни доклади за изпълнението на Съвместно действие на Съвета относно приноса на ЕС в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие.
The Council took note of the seventh and eighth annual report on the implementation of the Council joint action on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
Съветът взе под внимание следната информация:
The Council took note of the following information provided:
Съветът взе под внимание становищата, изразени от делегацията на Литва, подкрепена от делегациите на Белгия, България, Чешката република, Германия, Франция, Гърция, Ирландия, Латвия, Люксембург, Унгария, Австрия, Словения, Словакия и Финландия  , които приветстваха усилията на Комисията в млечния сектор, но поискаха увеличаване на възстановяванията при износа на сирене, което е един от водещите млечни продукти за износ (  11814/09  ).
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations  who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports (  11814/09  ).
Съветът взе под внимание становището на делегацията на Германия, подкрепено от голям брой делегации  , по отношение на въпроса за опростяване на ОСП, който шведското председателство възнамерява да разгледа отново  през ноември (  12836/09  ).
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations  , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return  in November (  12836/09  ) .
Съветът взе под внимание становището на делегацията на Нидерландия, подкрепено от България, Чешката република, Дания, Германия, Литва, Австрия и Обединеното кралство, по отношение на необходимостта от нови инструменти за по-ефективен контрол и инспекция на транспортирането на живи животни, като например системи за спътниково наблюдение (  12375/09  ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems (  12375/09  ).
Съветът взе под внимание статистическия анализ на сигналите и намерените съответствия в Шенгенската информационна система през 2010 г.
The Council took note of the statistical analysis of alerts and hits in the Schengen Information System in 2010.
Съветът взе под внимание съвместния доклад на Комитета за икономическа политика и Комисията относно публичните разходи за висше образование (док.
The Council took note of a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission regarding public expenditure on tertiary education (doc.
Съветът взе под внимание съображенията на делегациите на Чешката република и на Словашката република по отношение на въздействието на системата REACH върху конкурентоспособността на европейската химическа промишленост в контекста на общия доклад, който ще бъде представен от Комисията следващата година, относно придобития опит от действието на регламента и прегледа с цел да се направи оценка дали да се измени обхватът на регламента, за да се избегнат припокривания с други съответни разпоредби на Общността (18487/11).
The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (18487/11).
Съветът взе под внимание съобщение на Комисията за оценка на действията, предприети от България, Дания, Кипър и Финландия за понижаване на техния бюджетен дефицит под 3 % от БВП — референтната стойност, залегнала в Договора за ЕС.
The Council took note of a communication from the Commission assessing action taken by Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland in order to bring their government deficits below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Съветът взе под внимание съобщението на Комисията относно използването на скенери за целите на сигурността на летищата (10865/10).
The Council took note of a Commission communication on the use of security scanners at airports (10865/10).
Съветът взе под внимание съобщението на Комисията „Състоянието на пазара на млечни продукти през 2009 г.“ (  12289/09  ) и проведе обмен на мнения по темата, въз основа на изготвен от председателството въпросник (  12189/09  ).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 (  12289/09  ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire (  12189/09 ).
Съветът взе под внимание съобщението на Комисията, озаглавено „Глобален подход към миграцията и мобилността“ (17254/11 + ADD 1).
The Council took note of the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility" (17254/11 + ADD 1).
Съветът взе под внимание също така изявление, в което представителите на държавите‑членки изразяват съгласието си по организационните и оперативните подробности относно функционирането на Eurofisc (12569/10 REV 1).
The Council took also note of a statement in which the representatives of the member states agreed on the organisational and operational details for the functioning of Eurofisc (12569/10 REV 1).
Съветът взе под внимание текущата подготовка на стратегическата програма за иновации на ЕИИТ.
The Council took note of the preparations underway on the strategic innovation agenda of the EIT.
Съветът взе под внимание текущата работа във връзка с директивата относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (10690/1/12 REV 1 + COR 1).
The Council took note of ongoing work on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from the physical agents (electromagnetic fields) directive (10690/1/12 REV 1 + COR 1).
Съветът взе под внимание текущата работа по отношение на възможностите за по-широко използване на информационните технологии в рамките на Съвета, по-специално на видео- и телеконферентните връзки.
The Council took note of ongoing work with regard to the possible broades use within the Council of information technologies, in particular video- and teleconferencing.