natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тематичен европейски коктейлбар в Будапеща, многоезични концерти в Загреб и Вилнюс, бързи езикови срещи в Прага, пътуваща изложба в Париж, която включва преводи на омировата „Одисея“, и мини езикови курсове в библиотеки в Берлин — това са само част от проявите утре и през следващата седмица за отбелязване на ежегодния Европейски ден на езиците и честване на езиковото многообразие.
A European-themed cocktail bar in Budapest, multilingual concerts in Zagreb and Vilnius, a 'speak' dating session in Prague, a travelling exhibition in Paris featuring translations of Homer's Odyssey and mini-language courses at libraries in Berlin: these are just some of the events planned tomorrow and over the next week to celebrate the annual European Day of Languages and linguistic diversity.
Тематичен уебсайт на Европейската комисия „Използване на пълния потенциал на езиците в Европа“:
European Commission's thematic website "tapping the full potential of languages in Europe" :
Тематичният доклад обхваща няколко въпроса (17239/11).
The thematic report covers a number of issues (17239/11).
Тематичният доклад „ Професионалното развитие на учителите — Европа като част от международно сравнение “ бе подготвен от екип изследователи от Университета на Твенте в Нидерландия, под ръководството на професор Яп Схейренс, който е и редактор на доклада.
The thematic report " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" was prepared by a team of researchers from the University of Twente in the Netherlands, supervised by professor Jaap Scheerens, who is also the editor of the report.
Теми на първата дискусия в работна група са безопасността на превозните средства и на инфраструктурата, със специално внимание върху безопасността на мотоциклетите, автомобилите на бъдещето като електрическите коли, екологичното шофиране и въпросът, как да адаптираме инфраструктурата към различните категории участници в движението.
Subjects for the first panel discussion are the safety of vehicles and of infrastructure, with focus on the safety of motorcycles, vehicles of the future such as electric cars, eco-driving, and on how to adjust infrastructure to different categories of road users.
Темите бяха избрани от експертния панел по проекта „Хоризонт“ за Европа, съставен от 53 специалисти в областта на европейското образование, технологиите и други области.
The themes were selected by the Horizon Project Europe Expert Panel, comprised of 53 specialists in European education, technology and other fields.
Темите в тазгодишното издание на конкурса са превенция на заболяванията, здравно обслужване, системи на здравеопазване и права на пациентите.
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
Темите за новите ОЗИ бяха избрани с оглед на техния потенциал за създаване на нови бизнес възможности.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Темите за обсъждане включват търговия, многостранни въпроси като изменението на климата, както и двустранни въпроси като правата на човека и сътрудничеството между ЕС и Мексико.
Topics for discussion include trade, multilateral issues, such as climate change, as well as bilateral issues, such as human rights and EU-Mexico cooperation.
Темите на днешното заседание са свързани с грижите на нашите граждани.
Our topics in the meeting address the concerns of our citizens.
Темите на проектите обхващат широк спектър от научни области: биология, физика, химия, компютърни науки, социални науки, околна среда, математика, материалознание, инженерни науки и медицина.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Темите обхващаха широк спектър от научни области: биология, химия, компютърни технологии, социални науки, околна среда, математика, материали, техника и медицина.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Темите по поканата, които бяха обявени през септември, за да се позволи на изследователските консорциуми по-добре да подготвят своите кандидатури, предизвикаха голям интерес.
The topics of the Call, which were disclosed in September to allow research consortia to better prepare their applications, arouse strong interest.
Темите покриват широк спектър от научни области: биология, физика, химия, компютърни науки, социални науки, околна среда, математика, материалознание, инженерни науки и медицина.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Темите са избрани въз основа на критерии, изготвени от Комисията след публична консултация с иновационната общност.
The themes were selected on the basis of criteria established by the Commission, following a public consultation with the innovation community.
Темите са насочени към предизвикателствата пред обществото.
The themes focus on societal challenges.
Темите, които се очаква да бъдат обхванати, включват средствата на ЕС, Европейския инвестиционен план, единната валута и единния механизъм за банков надзор, върховенството на закона, Шенгенското пространство и интеграцията на ромите.
The topics expected to be covered include EU funds, the European Investment Plan, the single currency and the single banking supervision mechanism, the rule of law, the Schengen area and Roma integration.
Темите, по които може да се кандидатства, са посочени в работната програма за иновациите в МСП по „Хоризонт 2020“.
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’.
Темите, по които работиха лауреатите на наградата „Лоренцо Натали“ за 2011 г., са: микрокредитът, изправителното изнасилване и двойният живот на хомосексуалисти в Африка, съотношението между половете в Индия, трафикът на деца, магьосничеството, гениталното осакатяване на жени, робството и т.н.
The subjects covered by other Lorenzo Natali Prize 2011 winners are: micro-credit, corrective rape and double life of homosexuals in Africa, India’s sex ratios, trafficking of children, witchcraft, female genital mutilation, slavery, etc.
Темповете и въздействието на тези усилия обаче са различни.
However, the pace and impact of these efforts varies.
Темповете и степента на политическото асоцииране и икономическото интегриране на тези държави с ЕС ще зависи от спазването от тяхна страна на демократичните принципи и принципите на правовата държава, които са в основата на партньорството.
The pace and depth of these countries' political association and economic integration with the EU will depend on their upholding of the democratic principles and rule of law which are the basis of the Partnership.
Темповете на растеж на БВП в отделните страни членки обаче ще продължат да се различават значително — както поради структурни характеристики, така и заради различното им положение в икономическия цикъл.
GDP growth rates will, however, continue to differ substantially due to both structural features and different cyclical positions.
Темповете на растеж на заетостта в тази сфера в САЩ и Китай също са били високи: средно близо 2 % годишно.
Employment growth rates in the US and China in these sectors were also rapid, averaging nearly 2% a year.
Темповете на растеж се забавят, понеже техните пазари достигат зрялост и започват да се насищат (във водещи държави-членки като Финландия и Швеция използването на фиксиран широколентов достъп всъщност намалява, което вероятно се дължи на преминаването към мобилен широколентов достъп).
Growth rates are slowing as their markets mature and approach saturation (in leading Member States, such as Finland and Sweden, fixed broadband take-up rates are actually falling probably due to fixed-to-mobile broadband substitution.)
Темповете на саниране на сгради са недостатъчни, като инвестициите в енергийната ефективност на сгради на наематели или собственици с ниски доходи са особено бавни.
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow.
Темпото на затоплянето е по-бързо в Европа, отколкото в други части на света, като през последното десетилетие температурата на европейския континент беше средно с 1,3 °C над равнището от преди промишлената революция в сравнение със средното за света покачване от 0,8 °C. Въздействията се различават в рамките на ЕС в зависимост от климата, географските и социално-икономическите условия, но всички държави членки са изложени на изменението на климата.
Europe is warming faster than many other parts of the world, with the European land temperature over the past decade on average 1.3°C higher than in the pre-industrial era, compared with a global average rise of 0.8°C. Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions but all Member States are exposed to climate change.
Темпото на изпълнение на тези насоки ще зависи от авиокомпаниите.
The process to implement this will vary among airlines.
Темпото на преговори с Турция ще продължи да зависи от темпото на реформи в страната.
The pace of negotiations with Turkey will continue to match the pace of reform in the country.
Темпото на преговори ще продължи да зависи от темпото на реформи в Турция.“
The pace of negotiations will continue to match the pace of reforms in Turkey."
Темпото на реформите трябва да бъде ускорено и трябва да се отбележи допълнителен напредък за постигането на видимо и устойчиво подобрение на отношенията с Косово, за да може Комисията да потвърди, че преговорите за присъединяване могат да започнат.
The momentum of reform needs to be reinvigorated and further progress made towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo before the Commission can confirm that accession negotiations can begin.
Темпът на напредъка в тази област досега е достигнал само половината от желаното.
Progress has been only half as fast as it should be.
Темпът на подобрение на структурното бюджетно салдо показва, че фискалната политика като цяло е неутрална, т.е. не преследва нито бюджетен дефицит, нито бюджетен излишък.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.
Темпът на развитие на нашето общо начинание не може да бъде налаган от най-бавните.
The pace of our joint endeavour cannot be dictated by the slowest.
Темпът на създаване на нови работни места все още е бавен, а в много региони постигането на икономически растеж е трудна задача.
Job creation is still trailing as economic growth struggles to take hold across many regions.
Тенденции в емисиите на парникови газове
Trends in greenhouse gas emissions
Тенденции в морския транспорт на ЕС
EU maritime developments
Тенденции в потреблението
Purchasing trends
Тенденции в различните части на света
Trends in world regions
Тенденции в сектора и при компаниите
Company and sector trends
Тенденции и предизвикателства на пазара на труда (аналитична разработка)
Labour market trends and challenges (analytical paper)
Тенденции при дружествата
Company trends
Тенденции при потреблението на енергия: според работния документ на службите на Комисията пазарите на електроенергия и газ все още не функционират така, както би трябвало, въпреки постигнатия напредък.
Energy Consumer Trends: The Staff Working Document illustrates that electricity and gas markets are still not performing as they should despite progress made.
Тенденции при секторите
Sector trends
Тенденции: В ЕС-27 делът на лицата, напускащи преждевременно училище (възрастова група 18-24 години), спадна от 17,6 % през 2000 г. на 14,4 % през 2009 г. (жени: 12,5 %, мъже: 16,3 %)
Trends: In EU 27 the share of early school leavers (population 18-24) declined from 17.6% in 2000 to 14.4% in 2009 (females: 12.5%. males: 16.3%).
Тенденции: Делът на завършилите висше образование на възраст 30-34 години се покачи от 22,4 % през 2000 г. до 32,3 % през 2009 г. (жени: 35,7 %, мъже 28,9 %), т.е. с почти 10 процентни пункта.
Trends: Tertiary attainment of 30-34 year olds increased from 22.4% in 2000 to 32.3% (females: 35.7%, males 28.9%) in 2009 and hence by nearly 10 percentage points.
Тенденции: На равнище ЕС това участие се увеличи от 7,1 % през 2000 г. на 9,3 % през 2009 г. (възрастова група 25-64 години: мъже 8,5 %, жени: 10,2 %).
Trends: On an EU level participation increased from 7.1% in 2000 to 9.3% in 2009 (population 25-64; males 8.5%. females: 10.2%).
Тенденции: От 2000 г. броят на дипломантите в областта на математиката, науките и технологиите се покачи с 37,2 %, като делът на жените през 2008 г. се увеличи от 30,7 % на 32,6 %.
Trends: The number of MST graduates increased by 37.2% since 2000 and the female share from 30.7% to 32.6% in 2008.
Тенденции: От 2000 г. насам делът на завършилите средно образование в ЕС отбелязва слаб растеж, като от 76,6 % (възрастова група 20-24 години) достигна 78,6 % през 2009 г. (жени: 81,4 %, мъже: 75,9 %)
Trends: Since 2000 upper secondary attainment in the EU increased slightly from 76.6% of people aged 20-24 to 78.6 in 2009 (females 81.4%. males 75.9%).
Тенденции: Резултатите в ЕС (при налични съпоставими данни за 18 държави) се подобриха, като делът на лицата със слаби четивни умения се понижи от 21,3 % през 2000 г. до 20,0 % през 2009 г. (момичета: 13,3 %, момчета: 26,6%).
Trends: In the EU (comparable data available for 18 countries) performance improved from 21.3% low performers in reading in 2000 to 20.0% (girls: 13.3%, boys: 26.6%) in 2009.
Тенденции: Увеличено участие в предучилищното образование с над 6 процентни пункта от 2000 г. насам.
Trends: Pre-school participation increased by more than 6 percentage points since 2000.
Тенденциите в държавите членки се различават все повече, а все още чакаме положителен знак в областта на заетостта.
Trends in Member States are increasingly divergent and there has yet to be a positive signal on the employment front.
Тенденциите в търговията ни са все така радостна новина за сектора на земеделието в ЕС.
Our trade performance continues to be a real good news story for the EU agri-food sector.
Тенденциите и предизвикателствата, установени в настоящия доклад, ясно показват, че сега е моментът държавите членки да увеличат усилията си за ефективно прилагане на директивата и за изпълнение на задълженията си.“
The trends and challenges identified in this Report clearly show that it is now high time for Member States to step-up efforts to effectively implement the Directive and comply with its obligations."
Тенденциите на изменение на климата и изчерпване на природните ресурси поставят допълнителни предизвикателства пред устойчивия растеж, тъй като поради целта за ограничаване изменението на климата до под два градуса и прекъсването на пряката зависимост между икономическия растеж и ресурсоемкостта налагат повече дългосрочно инвестиране в енергия с ниски въглеродни емисии, както и в енергийна и ресурсна ефективност и инфраструктура.
Trends in climate change and the depletion of natural resources further underline the sustainable growth challenge, as they call for more long-term investment in low-carbon energy, energy and resource efficiency and infrastructure, consistent with the political objective of limiting climate change below two degrees and decoupling economic growth from resource use.
Тенденциите при световното производство на млечни продукти са в разрез с пазарната реалност.
Global milk production patterns are not reflecting the market reality.
Тенденция в изменението на относителния дял на първостепенните цели като % от общата стойност на отпуснатите помощи (2004-2006 г. в сравнение с 2001-2003 г.)
Trend in share of primary objectives as % of total aid (2004-2006 compared to 2001-2003)
Тенденция в нивото на държавните помощи в държавите-членки на ЕС, 1996-2006 г.
Trend in the level of State aid in the EU member States,
Тенденция към трайно смаляване на разликата се наблюдава в Дания, Чешката република, Австрия, Нидерландия и Кипър, докато в други страни (Полша, Литва) тази тенденция се е обърнала през 2012 г.
A continuous decreasing trend can be found in Denmark, the Czech Republic, Austria, the Netherlands and Cyprus, where other countries (Poland, Lithuania) have reversed their decreasing trend in 2012.
Тенденция към уравновесяване на рисковете
Risks becoming more balanced
Тенденция през годините:
Evolution over the years:
Тенденция при дела на помощите за хоризонтални цели като % от общите помощи за 2003—2008 г. в % точки (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2003 - 2008 in % points (1)
Тенденция при дела на помощите от БВП за 2003 — 2008 г. в % точки (1)
Trend in the share of aid to GDP, 2003 - 2008 in % points of GDP(1)
Тенденция при дяла на помощта от БВП, 2002 — 2007 г. в % (1)
Trend in the share of aid to GDP, 2002 - 2007 in % points (1)
Тенденцията е влиянието на много от тези фактори да се засилва.
Many of these pressures are set to increase.
Тенденцията е този вид публично финансиране да намалява.
This kind of public funding is becoming scarcer.
Тенденцията е цените на дребно да се доближават максимално до установените от ЕС пределни цени и Комисията счита, че разпоредбите на ЕС предоставят на операторите достатъчен марж за предлагането на по-атрактивни цени на роуминг услугите под установения лимит.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps and the Commission considers that EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limit.
Тенденцията за бъдещето
Future trend
Тенденцията за увеличаване на броя на природните и причинените от човека бедствия през последното десетилетие показва, че сега повече от всякога са нужни последователни, ефективни и резултатни политики за управление на бедствията.
A rising trend in natural and man-made disasters over the past decade has demonstrated that coherent, efficient and effective policies on disaster risk management are needed now more than ever.
Тенденцията към надпревара за субсидии между определени държави-членки с цел привличане на големи филмови продукции бе установена от Комисията през 2009 г. и оттогава все още продължава.
The trend towards a subsidy race between certain Member States to attract major film productions was identified by the Commission in 2009 and has continued since then.
Тенденцията към смаляване на разликата може да се обясни с няколко фактора, като например нарастващия брой високообразовани работещи жени или по-сериозните последици от икономическата криза в някои сектори като строителството или инженерството, в които са заети предимно мъже.
The declining trend in the pay gap can be explained by several factors, such as a rising share of higher educated female workers or the greater impact of the economic downturn on some male-dominated sectors, such as construction or engineering.
Тео Ангелопулос
Theo Angelopoulos
Теодор Чипев
Teodor Tchipev
Теоретичен и практически изпит
Theory and practical test
Теоретичен и практически изпит.
Theory and practical test.
Теоретичен изпит
Theory test
Теофила Мартинес Саис, кмет на Кадис
Mayor of Cádiz Teófila Martínez Saíz
Теофила Мартинес Саис, кмет на Кадис
Teófila Martínez Saíz, Maire de Cádiz
Тепърва предстои трудният етап, а именно — прилагане на критериите с цялата необходима строгост.“
The tough part starts now: implementing the criteria with all the necessary rigour."
Тераса (Испания) за архитектурна среда и обществени пространства: непрекъснати усилия за подобряване на достъпността на историческите места; акцент върху премахването на архитектурните бариери в жилищните сгради, парковете, улиците, площадите и историческите сгради, включително инсталиране на асансьори, рампи и мостове.
Terrassa (Spain) for the built environment and public spaces: sustained efforts in making historical sites accessible; a focus on eliminating architectural barriers in residential buildings, parks, streets, squares and heritage buildings, including installation of lifts, ramps and bridges.
Тереза да Соуза, журналист
Teresa de Sousa, journalist
Теренната работа по това проучване бе проведена през март 2013 г.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Теренната работа по това проучване е проведена през март 2013 г.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Териториалните води се считат за външни граници на ЕС, така че формално погледнато плавателните съдове, които се движат между пристанищата в ЕС, напускат митническата територия на ЕС.
Territorial waters are considered as the EU's external borders.
Териториалните изисквания, според които филмовите продуценти трябва да изразходват определена част от общия филмов бюджет (или от предоставената помощ) в държавата-членка, която е отпуснала помощта, могат да представляват ограничение на това свободно движение.
Territorial conditions, which require film producers to spend a certain proportion of the total film budget (or aid granted) in the Member State that grants the aid, may constitute a restriction to this free movement.
Териториалните ограничения, които разделят енергийните пазари по протежение на националните граници, ни пречат да постигнем истински европейски енергиен съюз.
Territorial restrictions that divide energy markets along national lines prevent us from achieving a true European Energy Union.
Териториалното планиране трябва да бъде съобразено с тези цели.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.
Териториалното сближаване не е самоцел, а следва да се превърне в ръководен принцип за прилагането на всички политики на ЕС.
Territorial cohesion is not only a goal, it has to become the guiding principle for implementing all EU policies.
Териториалното сближаване — приоритет на председателството на ЕС
Territorial Cohesion – a priority for the EU Presidency
Териториите от „Натура 2000“ не се ограничават до природни резервати, а се основават на много по-широката концепция на опазването и устойчивото използване — това са области, където човекът работи заедно с природата.
Natura 2000 sites are not limited to nature reserves but are based on a much broader concept of conservation and sustainable use – areas where man works together with nature.
Територия: 111 000 km²;
Territory: 111 000 km²;
Територията дава подслон на изключително разнообразни морски организми, в това число и на няколко новооткрити вида гигантски сюнгери.
The area harbours an exceptional diversity of marine life including several newly discovered giant sponges.
Територията на Европа има своя специфичен модел на разпределение на населените места, в сравнение с останалата част на света.
Europe's territory has its own distinct settlement pattern, compared to the rest of the world.
Територията на Съюза бе жестоко нападната в Мадрид (март 2004 г.) и в Лондон (юли 2005 г.).
The territory of the Union was violently attacked in Madrid (March 2004) and in London (July 2005).
Терминът не е ясно определен в настоящия Регламент № 261/2004.
The term is not clearly defined in the current Regulation 261/2004.
Терминът не означава измама, при която някой предумишлено и в нарушение на закона си служи със заблуда с цел получаване на неправомерна печалба.
It does not mean fraud, which entails deliberate or criminal deception for the purpose of making an unjust gain.
Терминът „ботнет“ означава мрежа от компютри, които са били заразени от зловреден софтуер (компютърен вирус).
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Терминът „извънредни обстоятелства“ е много важен, тъй като при този вид обстоятелства въздушните превозвачи не са задължени да изплатят обезщетения на пътниците.
The term "extraordinary circumstances" is very important as, under those circumstances air carriers are not required to pay compensation to passengers.