natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега можем да дадем ясен отговор на тези страхове: никоя държава членка не напусна или не е била принуждавана да напусне еврозоната.
Now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro.
Сега можем да направим нещо по този въпрос.“
Now we can do something about it."
Сега можем да превърнем обещанията си в действия.
Today, we can turn our commitments into actions.
Сега можем да преминем към фазата на внедряване, която ще бъде контролирана от новата агенция eu-LISA“.
We can now move to the implementation phase that will be overseen by the new agency, eu-LISA".
Сега на Комисията предстои да участва конструктивно в работата.“
The Commission will now participate constructively in this work."
Сега на равнище страни членки трябва да бъдат извършени реформи, за да може ЕНП да започне да функционира.
Reforms must now be implemented at the Member State level to make ERA work.
Сега намеренията са този процес да се придвижи напред със съвместната инициатива на Парламента и Комисията.
This process is now intended to go one step further with a joint initiative by the Parliament and the Commission
Сега националните правоприлагащи органи ще се свържат с дружествата, за да им дадат възможност да изяснят позицията си или да коригират своите уебсайтове.
National enforcement authorities will now contact the companies concerned to enable them to clarify their position or correct their website.
Сега националните правоприлагащи органи ще се свържат с финансови институции и кредитни посредници във връзка с предполагаеми нередности и ще изискат от тях да дадат пояснения или да предприемат коригиращи действия.
National enforcement authorities will now contact financial institutions and credit intermediaries about suspected irregularities and ask them to clarify or take corrective action.
Сега нашата обща отговорност с държавите членки и местните органи е да гарантираме ефективното използване и разпространението на тези инструменти в целия ЕС.
We now have a common responsibility with the Member States and local authorities to ensure that these instruments are effectively used and spread across the EU.
Сега нашата цел е да преминем от премахване на последиците от влошаването на околната среда към предотвратяването на това влошаване.
Our goal now is to move from remediation to prevention of environmental degradation.
Сега не време за изреждане на свършеното и проверка дали тази или друга секторна инициатива е намерила място в речта за състоянието на Съюза.
This is not the time for ticking off lists or checking whether this or that sectorial initiative has found its way into the State of the Union speech.
Сега не е време да се брои колко пъти думите социален, икономически или устойчив са се появили в речта за състоянието на Съюза.
This is not the time to count how many times the word social, economic or sustainable appears in the State of the Union speech.
Сега не е време да търсим извинения за бездействие и да наблюдаваме как появяващите се възможности се изплъзват през пръстите ни.
Now is not the time to make excuses for inaction, and watch emerging opportunities slip through our fingers.
Сега не е време за придържане към обичайните практики.
This is not the time for business as usual.
Сега не е моментът да капитулираме.
This is not the time to give up.
Сега не е моментът да се отказваме, а да запретнем ръкави.
It is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.
Сега не мога да застъпя всички въпроси на европейската политика или инициативите, които ще предприемем.
I cannot now cover every issue of European policy or initiative we will take.
Сега нека действаме това да стане реалност.
Now, let's make it happen.
Сега ние сме тези, които трябва да защитят идеята за Европа.
Now, it's up to us to make the case for Europe.
Сега ние трябва да отговорим на амбициите на частните предприемачи с увеличение на инвестициите в НИРД на национално и европейско равнище.
We now need to match private sector ambition with increased investment in RD at national and European levels.
Сега новият устрем трябва да се използва за подновяване на реформите и за подобряване на основните свободи,
The new momentum should now be used to re-launch the reforms to improve fundamental freedoms,
Сега няма да навлизам в подробности относно нашата законодателна програма.
I will not go into the details of our legislative agenda now.
Сега обаче бих желал да преминем на следващия етап, а именно съвместен регистър с Парламента.
But now I want to take things to the next stage with a joint register with the Parliament.
Сега обаче във връзка с Инициативата за младежка заетост само две страни приеха програми, насочени към младежка заетост.
But now with the Youth Employment Initiative, only two countries have accepted to have a dedicated programme for youth employment.
Сега обаче е необходимо да се подготвим за след 2012 г.
But we now need to look beyond 2012.
Сега обаче едва около 2 % от целия трафик на данни по интернет е съвместим с IPv6.
However, only approximately 2% of all Internet traffic is IPv6 compatible today.
Сега обаче имаме възможността да изградим европейското икономическо управление така, както се подкрепя от гражданите на ЕС, за да може Европа да намери отговор на техните опасения.“
However, we now have a chance to shape European economic governance, as favoured by EU citizens, so that Europe can help address their concerns."
Сега обаче трябва да направим качествен скок.
But now we need to take a qualitative jump.
Сега обаче, дали сме по-силни, или по-слаби?
But now, are we stronger or are we weaker?
Сега обещанията трябва да бъдат изпълнени.
Now, what has been promised must be delivered.
Сега обръщаме поглед назад към една плодотворна за ЕС година в областта на правата на човека.
This year we look back on a productive year for the EU in human rights.
Сега обществеността има възможност да даде идеи за това как да се подобри ситуацията, така че тези документи да се признават, независимо от това къде се намират или преместват гражданите в рамките на ЕС.
The public can now comment on how the situation could be improved to ensure that these documents are recognised no matter where citizens are or move in the EU.
Сега онлайн в интернет: "
Now Online: "
Сега осем от всеки десет участници в 7РП са освободени от предварителна проверка на финансовите им възможности, а трима от всеки четирима участници са освободени от представянето на официални финансови отчети, необходими за периодичните декларации за направени разходи.
Eight out of ten participants in FP7 are now exempt from ex-ante financial capacity checks and three out of four participants are exempt from providing certificates on financial statements needed for periodic cost claims.
Сега от Кипър се изисква да предостави научна обосновка, за да обясни несъответствията, като разполага с два месеца за отговор.
Cyprus will now be required to provide scientific justifications to explain the discrepancies, and has two months to reply.
Сега от авиокомпаниите зависи да актуализират оперативните си правила.
It is up to every airline to update their operating rules now.
Сега от решаващо значение е безпроблемното ратифициране от всички страни, участващи в пакта.
Smooth ratification by all signatories is crucial now.
Сега от решаващо значение е да се изпълнят взетите решения.
Implementation of what we decided is now key.
Сега от страните членки зависи ефективно да управляват и инвестират средствата, така че да могат да постигнат целите, посочени в съобщението“.
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication."
Сега отговорността за приемането на тези мерки се носи от Съвета и Европейския парламент.
It is now under the responsibility of the Council and the European Parliament to adopt these measures.
Сега отново се справяме по трудния начин — чрез иновации и структурни реформи за глобална конкурентоспособност.
Now, we are back to doing it the hard way, through innovation and structural reforms for global competitiveness.
Сега отново сме близо до това, което Комисията предложи първоначално.
We are now back very close to what the Commission originally put on the table.
Сега очаквам от Турция да даде нов тласък на усилията си за реформа.
Now, I expect Turkey to re-energise its reform efforts.
Сега очаквам с нетърпение да започнем да работим в тясно сътрудничество с националните правителства и с Европейския парламент за прилагането на тези решения на практика.“
I now look forward to working closely with national governments and the European Parliament to put these solutions into practice."
Сега очаквам с нетърпение предстоящата през декември конференция на министерско равнище в рамките на СТО да даде официално одобрение за членството на Русия в Световната търговска организация (СТО).“
I now look forward to the upcoming WTO Ministerial in December to formally endorse Russia's accession to the WTO Membership."
Сега очакваме и останалите големи източници на емисии да се присъединят към нас.
Now we are looking to the other big emitters to join us.
Сега очакваме политическа воля, силна решимост и бързи действия за възстановяване на икономическия растеж, създаване на работни места и възстановяване на доверието у инвеститорите и гражданите.“
We now look forward to political will, strong determination and swift action to restore economic growth, and create more jobs and restore confidence in investors and the public."
Сега очакваме появата по щандовете на новото зарядно устройство и на съвместимите мобилни телефони.
Now we await the arrival of the new charger and compatible mobile phones on the shelves.
Сега очакваме правителството на Обединеното кралство да приведе в действие колкото е възможно по-бързо решението на британците, независимо че процесът може да бъде болезнен.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Сега пациентите могат да са сигурни в традиционните растителни лекарствени продукти, които купуват в ЕС.“
Patients can now be confident about the traditional herbal medicinal products they buy in the EU."
Сега пет големи компании за отдаване на автомобили под наем се ангажираха да внесат подобрения в информационните си практики и да предлагат по-справедливи условия на потребителите.
Five major car rental companies have now pledged to improve their information policies and make their terms and conditions fairer for consumers.
Сега плащаме огромна цена за това от гледна точка на сигурността в ЕС, общественото здравеопазване и тежестта върху и без това отънелите полицейски ресурси.“
We are now paying an increasing cost for this development in terms of community safety, public health and the burden placed on already stretched police resources".
Сега по въпроса се знае повече, така че проблемът с информацията поне частично е решен.
But this should now be partially resolved, as better knowledge becomes available.
Сега повече от всякога имаме нужда от потенциала им да създават работни места.
We now need them more than ever for their job creating ability."
Сега повече от всякога размерът има значение.
Size matters, now more than ever.
Сега повече хора в Европа имат работа в сравнение с предишната година.
More people in Europe now have a job compared to a year ago.
Сега поемаме към глобалното споразумение през 2015 г.
We are now on our way to the 2015 global deal.
Сега политическите ръководители трябва да започнат конструктивен политически диалог и да съставят нови правителства, чиито програми да имат за сърцевина дневния ред за ЕС.
The political leaders need now to engage constructively in a political dialogue and form new governments that will have the EU agenda at the heart of their programme.
Сега политическото споразумение, постигнато от ръководителите, ще бъде разгледано от Европейския парламент като подготвителен етап за окончателните преговори.
The European Parliament will now examine the political agreement reached by leaders in preparation for a final negotiation.
Сега правим голяма стъпка към възстановяване на инвеститорското доверие и свързване на инвестициите и проектите“.
We are now taking a big step to restore investor confidence and connect the two."
Сега правителствата на държавите ― членки на ЕС, трябва да решат дали да въведат тези мерки, като гласуват с квалифицирано мнозинство в Съвета.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Сега правителството следва да поеме отговорност за мирен преход към демокрация и зачитане на правата на човека и основните свободи.
The Government should now assume responsibility for a peaceful transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Сега правомощията на националните регулаторни органи да ограничават или забраняват късите продажби се различават значително в отделните държави-членки.
At present, the powers that national regulators have to restrict or ban short selling vary greatly between Member States.
Сега преговорите изпълниха мандата, даден на срещата на върха ЕС—САЩ през ноември 2009 г.
The negotiators have now fulfilled the mandate given in the EU–US summit in November 2009.
Сега предложението на Комисията трябва да бъде изпратено на Съвета за обсъждане и приемане.
The Commission's proposal will now be submitted to the Council for discussion and adoption.
Сега предложението на Комисията ще бъде обсъдено от Европейския парламент и от Съвета на ЕС.
The Commission proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council of the EU.
Сега предложението се представя за разглеждане пред Европейския парламент и Съвета.
It now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Сега предложението ще бъде предадено на европейския законодател за обсъждане и приемане.
The proposal will now be transmitted to the European legislator for discussion and adoption.
Сега предложенията ще се обсъдят в Европейския парламент и в Съвета на министрите на ЕС и щом бъдат одобрени, ще бъдат въведени в националните законодателства.
They will now be discussed in the European Parliament and the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Сега предоставяната информация за катрана, никотина и въглеродния оксид се замества с общо предупреждение отстрани на опаковката.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide is replaced by an information message on the side of the pack.
Сега предоставяната информация за катрана, никотина и въглеродния оксид, за която се счита, че е подвеждаща, се замества с информационно съобщение отстрани на опаковката, че тютюневият дим съдържа над 70 вещества, причиняващи рак.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide, which is perceived as misleading, is replaced by an information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Сега председателството ще започне преговори с Европейския парламент с оглед на приемането на двата регламента на първо четене.
The presidency will now start negotiations with the European Parliament with a view to enabling adoption of the two regulations at first reading.
Сега председателството ще преговаря с Европейския парламент с цел законодателството да бъде прието преди края на годината.
The presidency will now negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year.
Сега предстои Европейският парламент и Съвета на министрите да одобрят предложението на Комисията за изменение на регламент „Брюксел І“.
It is now for the European Parliament and the Council of Ministers to agree on the Commission’s proposal for a reform of the “Brussels I” Regulation.
Сега предстои планът за 2011 г. да бъде приет от Комисията.
The 2011 plan will now be adopted by the Commission in the near future.
Сега предстои предложението да бъде обсъдено от Европейския парламент и от Съвета.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Сега предстои предложението да бъде разгледано от Европейския парламент и Съвета, чието одобрение е необходимо, за да стане то закон.
The proposal will now be examined by the European Parliament and Council, whose approval is needed for it to become law.
Сега предстои това законодателно предложение да бъде обсъдено от Европейския парламент и Съвета, които трябва да го приемат, за да може то да влезе в сила.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force.
Сега призовавам Европейския парламент и Съвета спешно да одобрят решението, за да могат отпуснатите финансови средства да бъдат на разположение на съответните държави от началото на следващата година.“
I now call on the European Parliament and the Council to urgently approve the decision, in order to get money on the ground by early next year."
Сега призовавам всички страни членки да изпълнят задълженията си и изцяло да транспонират тази директива.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.
Сега призоваваме всички от сектора на ИКТ да работят заедно, за да направят повече за предпазване на децата в интернет“
Now we call on the whole chain of ICT industry to work together to do more to safeguard children online."
Сега призоваваме държавите-членки на ЕС да одобрят нашите предложения и да гарантират, че Косово няма да изостане от развитията в останалата част от Западните Балкани.“
We now call on EU Member States to agree to our proposals and to ensure Kosovo keeps pace with developments in the rest of the Western Balkans.'
Сега прилаганият ред за облагане с такси за изминато разстояние предвижда различни цени според мястото на регистрация на превозното средство.
The currently applied tolling regime provides for different tariffs depending on the place of registration of a vehicle.
Сега проектът за регламент ще бъде изпратен на Европейския парламент и на Съвета за приемане.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Сега проектът на регламент относно режима на готовност ще бъде разгледан внимателно от Европейския парламент.
The standby regulation will now be scrutinised by the European Parliament.
Сега работата ще бъде съсредоточена върху административните и техническите въпроси, които трябва да бъдат разрешени, включващи, например, механизъм за подаване на жалби и за санкции.
Work will now concentrate on the administrative and technical issues that will need to be resolved, including for example the complaint and sanction mechanism.
Сега разчитаме на активната подкрепа на регионите и градовете, за да може целите на ЕС за растеж и работни места да прераснат в конкретни разумни инвестиции и проекти“.
We now count on the active support of regions and cities to come forward with concrete translations of EU goals for growth and jobs into smart investment and projects."
Сега разчитаме на политическото ръководство на съзаконодателите — Европейския парламент и Съвета — за да може предложението да бъде прието в кратки срокове, така че фондът да започне да действа от месец юни и да се даде ход на нови инвестиции.
I now count on the political leadership of the co-legislators, the European Parliament and the Council, to get the proposal adopted swiftly, so that the Fund is operational by June and new investments start flowing.
Сега резултатите ще бъдат отразени в текущия преглед на Комисията на политиката на ЕС за въздуха, който трябва да приключи през втората половина на 2013 г.
The findings will now feed into an on-going review on EU air policy by the Commission which is due for the second half of 2013.
Сега респондентите в Латвия, Полша, Обединеното кралство, Белгия и Финландия, които смятат, че няма да намерят реализация, ако загубят настоящата си работа, са по-малобройни.
Now less respondents in Latvia, Poland, the UK, Belgium and Finland expect to remain unemployed if they were to lose their job.
Сега рисковете са по-уравновесени, отколкото през есента.
Risks are more balanced than they were in autumn.
Сега ръководителите от еврозоната слагат всеки въпрос на масата, вече няма неудобни или забранени теми.
All eurozone leaders are now putting every issue on the table, without taboos.
Сега с най-много открити процедури за нарушение е Белгия, следвана от Гърция.
Today, Belgium accounts for most of the infringement proceedings, followed by Greece.
Сега са необходими големи усилия за прилагане на законодателството и за гарантиране, че тази обща система ще функционира правилно и равномерно.
Great efforts are now needed to implement the legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Сега са необходими действия за възстановяване на нормалния процес на управление на миграцията във възможно най-кратък срок.
What is needed now is action to restore the normal process of migration management as quickly as possible.
Сега са необходими незабавни действия.
We now need immediate action.
Сега са необходими нови законодателни предложения, за да се установят инициативите в рамките на следващата програма на ЕС за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“, която трябва да бъде одобрена от Европейския парламент и от Съвета.
New legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, which is subject to approval by the European Parliament and Council.
Сега са необходими усилията на всички страни членки и на всички, участващи в изследвания и в тяхното финансиране, за да изградим ЕНП“.
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA."
Сега са нужни по-нататъшни усилия за практическото им прилагане.
Now, further efforts are needed to apply them in practice.
Сега се изпраща мотивирано становище (това е вторият етап на процедурата на ЕС за нарушение).
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Сега се изпраща мотивирано становище.
Now a reasoned opinion is being sent.
Сега се изпращат мотивирани становища (това е вторият етап на процедурата на ЕС за нарушение).
Reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings) are now being sent.
Сега се нуждаем да видим продължаване на този напредък за постигане на новата цел от 1,0 %.
Now we need to see this progress continue towards achieving the new 1.0% target.
Сега се нуждаем от подобно стабилизиране по пътя през Балканите, който определено бе пренебрегван от всички отговорни фактори.
We now need to achieve a similar stabilisation of the Balkans route, which has clearly been neglected by all policy-makers.
Сега се очаква Комисията да оформи окончателно и представи предложението си относно същността на засиленото сътрудничество по данъка върху финансовите сделки.
The Commission is now expected to finalise and submit its proposal on the substance of the enhanced cooperation on FTT.
Сега се очаква в Съвета държавите-членки на ЕС бързо да превърнат политическото споразумение в официално и да приемат директивата.
The EU Member States in the Council are now expected to formalise the political agreement and adopt the Directive shortly.
Сега се очаква да стартират около 50 проекта от миналогодишната покана, а над 140 проекта вече са започнали.
Some 50 projects are now set to launch from last year's call, and over 140 projects are already underway.
Сега се очаква незабавен напредък.
Progress is now expected without further delay.
Сега се предлага удължаване на мандата с 5 години.
It is now proposed to extend it by 5 years.
Сега се стремя към постигането на споразумение с всички вас.
I am working now for a deal with all of you.
Сега се търси мнението на европейските граждани по предложените продукти.
Now it is time for the public to have their say on the submitted planners.
Сега се търсят мнения относно пригодността на предложените стандарти (виж на интернет адреса по-долу).
Views are now being sought on the suitability of the proposed standards (see link below).
Сега сирийският режим трябва да покаже, че ще приложи това решение незабавно.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay.