natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) да продължи да улеснява обмена на информация и сътрудничеството между държавите-членки, по-специално в областта на оценката на риска, управлението на риска и предприемането на медицински мерки за противодействие на вируса A/H1N1 в ЕС, по-конкретно посредством координация в рамките на Комитета за здравна сигурност, системата за ранно предупреждение и реагиране на заразни болести и Комитета на мрежата за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести, както и с трети държави и международни организации, по-конкретно СЗО;
a) to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures to the A/H1N1 virus within the EU, namely through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases, and with third countries and international organisations, in particular the WHO;
a) да се засилят превантивните и коригиращите мерки на Пакта за стабилност и растеж чрез прилагане на санкции в процеса на консолидация по пътя към постигане на средносрочната цел; те ще подлежат на преглед, за да е налице съгласувана и прогресивна система, осигуряваща равнопоставеност между държавите-членки.
trengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions attached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
a) държавите членки и Комисията да предприемат необходимите стъпки за гарантиране наличието на актуални и надеждни данни с цел мониторинг на постигането на целите, както и да сравнят резултатите от различните мерки.
(a) The Member States and the Commission take the necessary steps to ensure the availability of up-to-date and reliable data in order to monitor the achievement of objectives, as well as to compare the outcome of the various measures.
a) енергетиката (май 2013 г.): продължава работата по доизграждането на вътрешния енергиен пазар и по междусистемните връзки с европейските енергийни пазари.
energy (May 2013): work is ongoing on the completion of the Internal Energy Market and on interconnections with European energy markets.
a) за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON 88017 (MON-88Ø17-3) съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (  12961/09 );
a) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 (MON-88Ø17-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  12961/09 );
a) за член:
a) as member:
a) като припомня Декларацията от извънредното заседание на Европейския съвет от 11 март 2011 г. и заключенията на Европейския съвет от 24—25 март 2011 г;
a) Recalling the Declaration of the Extraordinary European Council on 11 March 2011 and the conclusions of the European Council on 24 and 25 March 2011;
a) намирането на решение на проблема с безработицата е най-голямото социално предизвикателство, пред което сме изправени.
addressing unemployment is the most important social challenge facing us.
a) общо 164 279 млн. евро за по-слабо развитите региони;
a total of EUR 164 279 million for less developed regions;
a) ограниченията за обем при преноса на данни,
data volume limitations,
a) провеждане на диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа;
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
a) създаване на нова група на високо равнище: Комисията ще създаде нова група на високо равнище, която да разглежда редица конкретни и ясно определени проблеми.
a) Establishing a new High Level Group: The Commission will set up a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
A) улесняване на обмена на информация между правоприлагащите органи и агенциите на ЕС:
A) facilitating information exchange between law enforcement authorities and EU agencies:
a) „Галилео“: 6 300 млн. евро.
Galileo: EUR 6 300 million
A. ПОМОЩ ОТ АДВОКАТ/ПРАВО НА ПРАВНА ПОМОЩ
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A.) С цел по-нататъшна борба с изменението на климата и опазване на околната среда,
A.)In order to further tackle climate change and safeguard environmental protection,
A1: леки мотоциклети, 125 cm³ или мощност 11 kW със съотношение мощност/тегло 0,1 kW/kg, и леки триколесни превозни средства 15 kW
A1: light motorcycles, 125cm³ or power 11 kW with power/weight0.1kW/kg, and light tricycles 15 kW
A2: мотоциклети, мощност 35 kW със съотношение мощност/тегло 0,2 kW/kg, които не са произведени от превозно средство с мощност надвишаваща два пъти тяхната
A2: motorcycles, power35kW with power/weight 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle with more than double its power
A: двуколесни мотоциклети (включително с мощност над 35 kW) и тежки триколесни превозни средства 15 kW
A: two-wheel motorcycles (including above 35 kW) and heavy tricycles 15 kW
Abadia Retuerta LeDomaine, Сардон де Дуеро, Валядолид, ИСПАНИЯ
Roman Theatre of Medellin (Teatro Romano de Medellín), SPAIN
Abdullah Abid, 10, Pakistan
Abdullah Abid, 10 years, Pakistan
Accept изтъква, че е нарушен принципът на равно третиране в областта на наемането на работа.
Accept claims that the principle of equal treatment was breached in recruitment matters.
Accept подава жалба срещу това решение пред Curtea de Apel Bucureşti (Апелативен съд, Букурещ), който отправя до Съда въпроси относно тълкуването на директивата.
Accept brought an action against that decision before the Curtea de Apel București (Court of Appeal, Bucharest, Romania), which referred questions for a preliminary ruling to the Court of Justice on the interpretation of the directive.
ACE (Франция)
ACE (France)
Achtergrond: Risico’s worden bij de ECB beheerd aan de hand van twee afzonderlijke kaders.
Background: Risks are managed through two separate frameworks at the ECB.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Червеният кръст, DanChurchAid, Датският съвет за бежанците (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, Международният медицински корпус, Международната организация по миграция (МОМ), International Rescue Committee (IRC), Лютеранската световна федерация, Норвежкият съвет за бежанците, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Спасете децата, Terre des hommes, Triangle, Върховният комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН), Фондът на ООН за децата (УНИЦЕФ) и War Child.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, the International Organization for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and War Child.
Action for Good Governance in International Sports organisations (Действие за добро управление в международните спортни организации)
Action for Good Governance in International Sports organisations
Actions will aim to control invasive species and strengthen the conservation status of Emys orbicularis, Mauremys leprosa, Barbus meridionalis and Unio elongatulus.
Actions will aim to control invasive species and strengthen the conservation status of Emys orbicularis , M auremys leprosa , Barbus meridionalis and Unio elongatulus .
Ad Rutten, главен оперативен директор на Schiphol Group, президент на борда на Международния съвет на летищата — Европа
Ad Rutten, Chief Operations Officer of Schiphol Group, President of the Board of Airports Council International - Europe
Adam Opel AG / Autec AG
Adam Opel AG v Autec AG
Adam Sikora за ESSENTIAL KILLING (Същинско убийство)
Adam Sikora for ESSENTIAL KILLING
Additional tools
Cereals market
ADM сезира Първоинстанционния съд с искане за отмяна на решението на Комисията и намаляване на размера на глобата.
ADM brought an action before the Court of First Instance for the annulment of the Commission’s decision and a reduction of the fine.
Adria Hotel, Прага (Чешка република)
Adria Hotel, Prague (Czech Republic)
Aelaig YVET
Natalia Rubio
Aeneas, в Йонийско море между Италия и Гърция, за прехващане на пристигащите от Турция и Египет (започнала на 3 юни 2013 г., планирана до 30 септември 2013 г., но удължена до 30 ноември 2013 г.);
Aeneas, in the Ionian Sea, between Italy and Greece, intercepting also arrivals originating from Turkey and Egypt, (started on 3 June 2013, scheduled until 30 September 2013, but extended until 30 November 2013.).
AEPD е поискала от тези две дружества да приемат необходимите мерки, за да изтеглят данните от своя каталог и да направят невъзможен достъпа до тях за в бъдеще.
The AEPD requested those two companies to take the necessary measures to withdraw the data from their index and to render access to the data impossible in the future.
AEPD отхвърля жалбата в частта ѝ срещу La Vanguardia, като приема, че издателят е публикувал законосъобразно разглежданата информация.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published by it.
Aeromajestic и Interisland Airlines
Aeromajestic and Interisland Airlines
Afrasiabi и др.
Afrasiabi and Others
After a balanced position in 2008, the general government budget turned negative in 2009, reaching -3.3% of GDP in the wake of the global economic crisis due to lower revenue and higher expenditure linked to the downturn as well as stimulus measures adopted in line with the EERP.
After a balanced position in 2008, the general government budget turned negative in 2009, reaching -3.2% of GDP in the wake of the global economic crisis due to lower revenue and higher expenditure linked to the downturn as well as stimulus measures adopted in line with the EERP.
After a period of good economic activity and sizeable budgetary surpluses, Denmark is facing weak growth prospects, as the cyclical down-turn is exacerbated by the global economic and financial crisis.
After a period of strong economic activity and sizeable budgetary surpluses, Denmark's economic slowdown in 2008 was rapid and pronounced, as the cyclical downturn has been exacerbated by the global economic and financial crisis.
After expansion in 2009 in line with the EERP, the Belgian stability programme plans a restrictive budgetary stance as from 2010, which would lead to a correction of the excessive deficit by 2012, in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
The update of Bulgaria's convergence programme aims at maintaining a sound budgetary position reflected in balanced planned general government budgets, which is considered adequate at the current economic juncture and in view of the need to sustain the on-going adjustment of external imbalances.
After GDP growth above potential in 2006 and 2007 (4.9% and 4.2% respectively), the Finnish economy decelerated rapidly in 2008 and is expected be negative this year.
After GDP growth above potential in 2006 and 2007 (4.9% and 4.2% respectively), the Finnish economy decelerated rapidly in 2008 and is expected to be negative this year.
After many years of strong growth, Estonia is experiencing a severe downturn due to a fall in domestic demand.
After many years of strong growth, Estonia is experiencing a severe downturn.
After returning home, they received invoices from the Netherlands, and were expected to pay for the medical service.
they received invoices from the Netherlands, and were expected to pay for the medical service.
Agenda Digital: la Vicepresidenta Kroes reclama a 21 Estados miembros medidas urgentes sobre los servicios móviles por satélite
Digital Agenda: Vice-President Kroes calls on 21 Member States to take urgent measures on mobile satellite services
AGI – EIB – Matthias Woitok: +352/437 987 336,
AGI – EIB – Matthias Woitok: +352/437 987 336, m.woitok@eib.org
Agne Martikoniene +32-2 296 01 99
Mrs. Agne Martikoniene +32-2 296 01 99
AGROCOS е чудесен пример как финансирането от ЕС може да вдъхнови новаторски научни изследвания, които водят до повишаване на конкурентоспособността, растежа и заетостта в Европа, като в същото време се защитава здравето на хората и околната среда.
AGROCOS is a great example of how EU funding can inspire innovative research that boosts competitiveness, growth and jobs in Europe – while protecting people’s health and the environment.
Ahmed Mahamdia/Алжир
Ahmed Mahamdia v Algeria
Aid Worker Security Database (База данни за сигурността на хуманитарните работници):
Aid Worker Security Database:
Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing, Sayat Air и Starline KZ (Казахстан);
Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing, Sayat Air and Starline KZ (Kazakhstan)
Air France SA/Heinz-Gerke Folkerts и Luz-Tereza Folkerts
Air France SA v Heinz-Gerke Folkerts and Luz-Tereza Folkerts
Air Transport Association of America и др./Secretary of State for Energy and Climate Change
Air Transport Association of America and Others v Secretary of State for Energy and Climate Change
Airan Berg, I like to move it move it, с подкрепата на Линц'09 Европейска столица на културата: „
Airan Berg, I like to move it move it, supported by Linz09 European Capital of Culture: "
Airbus: „
Airbus: "
Aki Kaurismäki за LE HAVRE (Хавър)
Aki Kaurismäki for LE HAVRE
Akzo Nobel Chemicals Ltd/Комисия
Akzo Nobel Chemicals Ltd v Commission
ALB е квалифициран в ЕС като вредител по растенията и може да засегне голям брой различни дървета и храсти.
ALB is legally classified in the EU as a harmful organism to plants and can affect a large number of different trees and shrubs.
Alberto Iglesias за LA PIEL QUE HABITO (Кожата, в която живея)
Alberto Iglesias for LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
Alessandro Buttic é
Alessandro Butticé
Alexander Heimann и Konstantin Toltschin/Kaiser GmbH
Alexander Heimann and Konstantin Toltschin v Kaiser GmbH
Alexander Rondos, специален представител на ЕС за Африканския рог;
Alexander Rondos, EU Special Representative for the Horn of Africa;
Alexandre Desplat за THE KING’S SPEECH (Речта на краля)
Alexandre Desplat for THE KING’S SPEECH
Algirdas ŠEMETA Член
Algirdas ŠEMETA Member
Allemagne
Germany
Allianz Hungária Biztosító Zrt. и др./Gazdasági Versenyhivatal
Allianz Hungária Biztosító Zrt and Others v Gazdasági Versenyhivatal
Alone, they turn to the streets, becoming “slumdogs.”
Alone, they turn to the streets,
Aloysius' College Sixth Form, Birkirkara
St. Aloysius' College Sixth Form, Birkirkara
Aloysius’ College Sixth Form, Birkirkara
St. Aloysius’ College Sixth Form, Birkirkara
Alpheios International (Нидерландия)
Alpheios International (The Netherlands)
Alrosa Company Ltd / Комисия на Европейските общности
Alrosa Company Ltd v Commission of the European Communities
Although the city of Cuenca does not fall under the category of 'agglomerations with more than 250 000 residents' that are required to adopt a strategic noise map as foreseen by the EU’s Environmental Noise Directive (2002/49/EC), this project nevertheless aims to reduce noise pollution in Cuenca through the use of the ‘LOCALGIS’ software tool (a land information tool).
Although the city of Cuenca does not fall under the category of 'agglomerations with more than 250 000 residents' that are required to adopt a strategic noise map as foreseen by the EU’s Environmental Noise Directive ( 2002/49/EC), this project nevertheless aims to reduce noise pollution in Cuenca through the use of the ‘LOCALGIS’ software tool (a land information tool).
Alvarella Ecoturismo (Испания)
Alvarella Ecoturismo (Spain)
AM: мотопеди, максимална проектна скорост 45 km/h, 50 cm³ или мощност 4 kW, включително леки четириколесни превозни средства
AM: mopeds, max. design speed 45km/h, 50 cm³ or power 4kW, including light quadricycles
Amadeu Altafaj Tardio (+ 32 2 295 26 58)
Amadeu Altafaj Tardio (+32 2 295 26 58)
Amadeu Altafaj Tardio (+32 2 295 26 58)
Amadeu Altafaj Tardio
Amazon.com International Sales Inc. и др./Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH
Amazon.com International Sales Inc. and Others v Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH
AMISOM продължава да бъде от първостепенно значение за предотвратяване на сериозно допълнително влошаване на сигурността в Сомалия и доказа ключовата си роля за създаването на минимални предварителни условия на сигурност за провеждане на диалог и за помиряване в Сомалия.“
AMISOM remains crucial to prevent a severe further downfall in the security of Somalia and has proven to be key to the creation of minimum security pre-conditions for dialogue and reconciliation in Somalia"
Amitte Gulamhussen (Solvay, Португалия); Robert Hirt (Ernst Young, Великобритания); Mark Ruckebier (Vodafone, Германия); Jonathan Orban de Xivry (Université Catholique de Louvain, Белгия); Guillaume Marcerou (Ernst Young, Франция); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Белгия).
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugal); Robert Hirt (Ernst Young, UK); Mark Ruckebier (Vodafone, Germany); Jonathan Orban de Xivry (Universite Catholique de Louvain, Belgium); Guillaume Marcerou (Ernst Young, France); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgium).
Amor Electro (Португалия)
Amor Electro (Portugal)
Amos Levav, Връзки с медиите
Amos Levav, Press officer
AMOUR (ЛЮБОВ), Михаел Ханеке (Франция, Австрия, Германия)
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (France, Austria, Germany)
Amsterdam
Netherlands
Amtsgericht Köln (районен съд на град Кьолн, Германия) и High Court of Justice (Обединено кралство) искат да се уточни обхвата на Решение по дело Sturgeon.
The Amtsgericht Köln (Local Court, Cologne) and the High Court of Justice (England and Wales) seek clarification concerning the scope of the judgment in Sturgeon and Others.
An Usa, 8, Cambodia
An Usa, 8 years, Cambodia
Ancient City Walls and Fortifications of 'sHertogenbosch, THE NETHERLANDS
Ancient City Walls and Fortification of 'sHertogenbosch, THE NETHERLANDS
Anders Thomas Jensen за HÆVNEN (В един по-добър свят)
Anders Thomas Jensen for HÆVNEN (In a Better World)
Andrea Maresi (тел.: +32 2 299 04 03)
Andrea Maresi (+32 2 299 04 03)
Andreana Stankova (+32 2 295)
Andreana Stankova (+32 2 295 78 57)
Andreas Baader, Ulrike Meinhof and Gudrun Ensslini who formed the Red Army Faction and used inhuman means to spread terror.
Ulrike Meinhof and Gudrun Ensslini who formed the Red Army Faction and used inhuman means to spread terror.
Android е система с отворен код, което означава, че може да бъде използвана безплатно и разработвана от всеки за създаване на изменена мобилна операционна система (т.нар. форк на Android).
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone to create a modified mobile operating system (a so-called "Android fork").
Android е система с отворен код, което означава, че тя може да бъде използвана и разработвана свободно и от всеки.
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone.
André Wilms в LE HAVRE (Хавър)
André Wilms in LE HAVRE
Andulce Chacón Camila Micaela, 10, Bolivia
Andulce Chacón Camila Micaela, 10 years, Bolivia
Anexo
Annex
ANGED счита, че работниците, които се намират в състояние на временна неработоспособност — преди започването на ползването на предварително определения период на отпуск или през този период — нямат право да ползват отпуска си след края на временната неработоспособност, освен в изрично предвидените в националната правна уредба случаи.
In its view, workers affected by temporary incapacity for work – before starting a period of pre‑arranged leave, or who are so affected during such a period of leave – are not entitled to take leave at a later date, after the period during which they were unfit for work has ended, except in the situations expressly provided for by national legislation.
Anheuser-Busch Inc./Budĕjovický Budvar
Anheuser-Busch Inc. v Budĕjovický Budvar
Anheuser-Busch обжалва Решението на Общия съд пред Съда.
Anheuser-Busch brought an appeal before the Court of Justice against the judgment of the General Court.
Anheuser-Busch предявява иск пред Първоинстанционния съд срещу това решение (дело T-71/04).
Anheuser-Busch brought an action before the Court of First Instance against that decision (Case T-71/04).
Anheuser-Busch, Inc./Служба за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП)
Anheuser-Busch, Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Ania Bourgeois, автор, Евридика (+32 2 296 45 31)
Ania Bourgeois, author, Eurydice (+32 2 296 45 31)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10) - (мобилен тел.: +32 460 793 310)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10) - (mobile: +32 460 793 310)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10) мобилен телефон (+32 4607 93310)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10) Mob (+32 4607 93310)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10); мобилен телефон: +32 4607 93310)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10); Mob +32 4607 93310)
Annemarie Huber (+32 229 93310), GSM: (+32 4607 66565)
Annemarie Huber (+32 229 93310), Mob (+32 4607 66565)
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 Мобилен тел.: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 Mobile: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 Мобилен телефон: +32 460 793310
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10) Mobile: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 Мобилен: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 Mobile: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10, Мобилен телефон: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10, Mobile: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10, мобилен тел.: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 Mobile: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10, мобилен тел.: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10, Mobile: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 229 93310; мобилен телефон +32 4607 93310
Annemarie Huber +32 229 93310; Mob +32 4607 93310
Annemarie Huber +32 229 93310; тел. +32 4607 93310
Annemarie Huber +32 229 93310; Mob +32 4607 93310
Annemarie Huber Тел. +32 2 299 33 10, GSM: +32 460 793310
Annemarie Huber Tel. +32 2 299 33 10, Mobile: +32 460 793310
Annemarie Huber, тел: +32 2 299 33 10, моб.тел: +32 4607 93310
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10); Mob (+32 4607 93310)
Annex 1: Legal situation in the Member States regarding presumption of innocence ('PoI')
Annex1: Legal situation in the Member States regarding presumption of innocence ('PoI')
Answers, Yahoo!Flickr и Zap;
Answers, Yahoo!Flickr and Zap;
Antecedentes
Background
Antoine Colombani (+ 32 2 297 45 13), Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+ 32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antonis Simigdalas, главен изпълнителен директор на Olympic Air S.A.
Antonis Simigdalas, Chief Executive Officer of Olympic Air S.A.
Antxón Gómez за LA PIEL QUE HABITO (Кожата, в която живея)
Antxón Gómez for LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
API иска от Първоинстанционния съд да отмени посоченото решение.
API has asked the Court of First Instance to annul that decision.
APPENDIX – The 2010 eTwinning Prize Winners
A PPENDIX – The 2010 eTwinning Prize Winners
Apple Inc./Deutsches Patent- und Markenamt
Apple Inc. v Deutsches Patent- und Markenamt
Apple Sales International и Apple Operations Europe са ирландски корпоративни дружества, които са изцяло собственост на Apple group, контролирана от американското дружество майка Apple Inc.
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc.