natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конфликтът на интереси ще се урежда от европейския прокурор.
Conflict of interests will be settled by the European Public Prosecutor.
Конфликтът на кланове и гражданските размирици в централна и южна Сомалия, траещи над 18 години, бяха опустошителни и доведоха до значително разселване на населението.
More than 18 years of clan-based conflict and civil unrest in central and southern Somalia have had a devastating impact leading to huge population displacements.
Конфликтът продължава от три месеца и аз все повече се безпокоя за влошаването на хуманитарните условия.
Three months into this conflict, I am increasingly concerned by the deterioration of humanitarian conditions.
Концентрации над предложените в стандартите могат да бъдат опасни за рибите — те могат например да ограничат възможностите им за успешно възпроизводство, както и да нанесат вреди на други живи организми.
Concentrations above the proposed standards can affect fish health, reducing successful reproduction, for example, and harming other living organisms.
Концентриране на политиката на сближаване на ЕС върху растежа и заетостта — реформата в 10 точки
Refocusing EU Cohesion Policy for Maximum Impact on Growth and Jobs: The Reform in 10 points
Концентриране на работни места в сектора с услуги
Jobs concentrated in services
Концентрирането на ресурсите извън Европейския съюз, по-специално на суровините от критично значение, създава ситуация на зависимост на европейската промишленост и общество от вноса и прави последните все по-уязвими от високите цени, нестабилността на пазара и политическата конюнктура в страните доставчици.
Concentration of resources outside the European Union, particularly critical raw materials, makes European industry and society dependent on imports and increasingly vulnerable to high prices, market volatility, and the political situation in supplying countries.
Концептуален документ на Европейската комисия „Инвестициите в рамките на ТПТИ и отвъд него — пътят на реформите.
European Commission Concept paper “Investment in TTIP and beyond – the path for reform.
Концепцията за устойчивост има две измерения: вътрешната издръжливост на даден субект — физическо лице, домакинство, общност или по-голяма структура — да бъде по-устойчив на шок и сътресение, както и капацитета на този субект да се съвзема бързо от въздействието им.
The concept of resilience has two dimensions: the inherent strength of an entity – an individual, a household, a community or a larger structure – to better resist stress and shock, and the capacity of this entity to bounce back rapidly from the impact.
Концепцията за „отговорно отглеждане“ беше разпространена чрез уебсайта на проекта „CAROdog“ и чрез други подобни инициативи, които предлагат средства за политически стратегии и конкретни проекти за изграждане на култура на отговорно отглеждане на кучета в цяла Европа.
The concept of "responsible ownership" was disseminated through the website of the CAROdog project and other similar initiatives offering tools for political strategies and concrete projects to build up a Europe-wide culture of responsible dog ownership.
Концепцията на ETCS е проста: информацията се подава от контролния център към влака, а компютърът, с който е оборудван влакът, използва тази информация, за да изчисли максимално разрешената скорост, и автоматично понижава скоростта, ако е необходимо.
The ETCS concept is simple: information is transmitted from the ground to the train, where an on-board computer uses it to calculate the maximum authorised speed and then automatically slows down the train if necessary.
Концепцията на СДД е по-различна от обичайното финансово отчитане, тъй като представя по-скоро финансова информация за всяка държава, в която дадено дружество осъществява дейност, отколкото единен набор от информация на глобално ниво.
CBCR is a different concept from regular financial reporting as it presents financial information for every country that a company operates in rather than a single set of information at a global level.
Концепцията „Син пояс“ има за цел улесняване на морския транспорт в ЕС чрез намаляване на административните формалности за корабните оператори, като същевременно се гарантират безопасността, сигурността и опазването на околната среда, както и приходите от мита и данъци чрез оптималното използване на технологиите за морски мониторинг.
The Blue Belt concept aims at facilitating maritime transport within the EU by reducing administrative formalities for ship operators, whilst ensuring safety, security and environmental protection as well as customs and tax revenues, through optimal use of maritime monitoring technology.
Концесионният договор бе продължен без предварителна покана за участие в търг, като по този начин бе възпрепятствано участието на потенциално заинтересовани предприятия от други държави членки.
The concession contract has been extended without a prior call for tenders, impeding the participation of potentially interested undertakings from other Member States.
Концесията
Licences
Конюнктурните програми са програми с краткосрочен ефект.
Such recovery plans produce no more than a flash in the pan.
Кооперацията по-специално изтъква, че обозначението „лесно за усвояване“ няма никаква връзка със здравето, а се отнася само до общото благополучие.
It argues, inter alia, that the description ‘easily digestible’ does not refer to health but only to general well-being.
Координати на лицата за контакт.
Contact details
Координати на лицата за контакт:
Contact details
Координатите за връзка със съответните управляващи органи, които могат да предоставят подробности за местните условия за финансиране и за предстоящите покани, можете да намерите на (за Европейския фонд за регионално развитие) и на (за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони).
The contacts to the relevant Managing Authorities who can provide details on the local funding conditions and forthcoming calls can be easily found on the (for European Regional Development Fund- ERDF) and on the (for the European Agricultural Fund for Rural Development's - EAFRD).
Координаторите на инициативата в държавите участнички номинираха по един национален езиков проект с изключителна европейска добавена стойност.
Coordinators in the participating countries each nominated one national language project with exceptional European added value.
Координаторите незабавно ще започнат подготовка за прилагане на стратегията, като установят най-належащите действия, за да се спомогне за разцвета на региона и за пълно използване на неговия икономически потенциал.
The coordinators will immediately start preparations for the implementation of the Strategy, identifying the most immediate actions to help the region flourish and fully exploit its economic potential.
Координаторите отговарят за изпълнението, а Комисията наблюдава отблизо напредъка на стратегията.
These coordinators are in charge of implementation, with the Commission closely monitoring the progress of the strategy.
Координаторите следва да докладват редовно на групата на високо равнище и на Комисията и в сътрудничество с Комисията да се стремят да идентифицират основните партньори за водещите проекти във всяка приоритетна област.
The coordinators should report on a regular basis to the high-level group and the Commission, and in cooperation with the Commission seek to identify lead partners for the flagships projects identified within each priority area.
Координаторите ще отговарят за координирането на приоритетни транспортни проекти и ще докладват на Комисията.
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission.
Координаторът е натоварен със задачата да гарантира, че графикът на изпълнението на работата се спазва, че заседанията се организират, че са включени всички заинтересовани страни и че се извършва наблюдение.
The Co ordinator has the job of ensuring that work goes to plan, meetings organised, that all stakeholders are involved, and that monitoring takes place.
Координаторът за борба с тероризма подчерта необходимостта ЕС да разработи всеобхватна стратегия за събиране и обмен на данни.
The CTC emphasized the need for the EU to define a comprehensive strategy for data collection and data sharing.
Координаторът на ЕС за борба с тероризма Жил де Керков представи доклади за изпълнението на стратегията на ЕС за борба с тероризма .
The EU's counter-terrorism coordinator, Gilles de Kerchove, presented reports on the implementation of the EU strategy to combat terrorism .
Координаторът на ЕС за борба с тероризма Жил дьо Керков редовно представя доклади на Съвета за изпълнението на стратегията и плана за действие.
The EU Counter-terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, regularly reports to the Council on the implementation of the strategy and action plan.
Координаторът на ЕС за борба с тероризма представи годишния си доклад относно прилагането на Стратегията на ЕС за борба с тероризма.
The EU Counter-terrorism coordinator presented his annual implementation report on the EU Counter-terrorism strategy.
Координаторът на ЕС за борба с тероризма представи най-новия си документ за обсъждане, отнасящ се до стратегията на ЕС за борба с тероризма.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter Terrorism Strategy.
Координаторът на ЕС за борба с тероризма представи три документа за обсъждане: своя последен доклад относно Плана за действие на ЕС за борба с тероризма, последния си документ за обсъждане относно стратегията на ЕС за борба с тероризма и доклада си за изпълнението на преработената стратегия относно финансирането на тероризма.
The EU Counter-Terrorism Ccoordinator presented three documents for discussion: his most recent report on the EU Action Plan on combating terrorism, his latest discussion paper on the EU counter-terrorism strategy and his report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing.
Координаторът на ЕС за борба с тероризма, г‑н Gilles de Kerchove, представи на Съвета последния си доклад за изпълнението на стратегията и плана за действие на ЕС за борба с тероризма ( 15358/09 ), както и документ за обсъждане относно бъдещата работа ( 15359/09).
The EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, presented to the Council his latest implementation report on the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 15358/09 ) and discussion paper on the way forward (15359/09).
Координаторът на ЕС отговаря за координирането на помощта, предоставена на гръцките власти от Комисията, агенциите на ЕС и държавите членки на ЕС, както и за координирането на действията на държавите членки за прилагането на програмата за презаселване от страна на Турция.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States and the coordination of Member Stats action for the implementation of the resettlement programme from Turkey.
Координаторът на ЕС отговаря за координирането на помощта, предоставена на гръцките власти от Комисията, агенциите на ЕС и държавите — членки на ЕС, както и за координирането на действията на държавите членки за прилагането на програмата за презаселване от страна на Турция.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States, and the coordination of Member States' actions to implement the resettlement programme from Turkey.
Координаторът на проекта Берт Грьонендал от базираната в Белгия компания Sioen Industries заяви, че мащабното отглеждане на морски водорасли, станало възможно благодарение на новите платна, може да помогне за изграждането на промишленост на стойност милиарди евро в Европа, а това ще допринесе за повишаване на растежа и заетостта.
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.
Координаторът на проекта Паоло Чавола от университета във Ферара, Италия, обясни, че системата за ранно предупреждение е достатъчно гъвкава, за да се използва за различни крайбрежни зони.
Project coordinator Paolo Ciavola of Italy’s University of Ferrara explained that the early warning system is flexible enough to be used for a variety of coastal areas.
Координаторът на слотове отговаря за недискриминационното, неутрално и прозрачно разпределяне на слотове за кацане и излитане, един от основните стълбове на система, която позволява лоялна конкуренция.
The slot coordinator is in charge of allocating landing and take-off slots in a non-discriminatory, neutral and transparent manner, one of the essential pillars of a system that allows fair competition.
Координаторът на стратегията на ЕС за борба с тероризма направи редица препоръки относно ролята на агенциите на ЕС, предотвратяването и противодействието на радикализацията, борбата с тероризма и правата на човека, връзката между сигурността и развитието и работата, която трябва да се извърши по-специално в Африка.
The EU Counter-terrorism coordinator makes a number of recommendations on the role of EU agencies, on preventing and countering radicalisation, on counter-terrorism and human rights, on the link between security and development and on the work to be done specifically in Africa.
Координаторът на стратегията на ЕС за борба с тероризма представи пред Съвета най-новия си документ за обсъждане (9990/12).
The EU Counter-terrorism coordinator presented his most recent discussion paper to the Council (9990/12).
Координационен център за реагиране при извънредни ситуации:
Emergency Response Coordination Centre:
Координационната роля на COSI ще се отнася, редом с останалото, до полицейското и митническото сътрудничество, защитата на външните граници и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, свързано с оперативното сътрудничество в областта на вътрешната сигурност.
COSI's coordination role will concern, among other things, police and customs cooperation, external border protection and judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Координационният комитет ще бъде съставен от представители на държавите членки и на Турция, със съвещателен глас.
The Steering Committee will be composed of representatives of Member States and of Turkey, in an advisory capacity.
Координационният център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС) е основното звено за спешно реагиране на Европейската комисия.
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the emergency response hub of the European Commission.
Координация за приоритетните области
Coordination of Priority Areas
Координация и насоки
Coordination and guidance
Координация на националните разпоредби за дружества
Coordination of national provisions for companies
Координация на ранен етап
Earlier coordination
Координация на системите за социална сигурност с Албания, Черна гора, Сан Марино и Турция
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey
Координация на системите за социална сигурност с Албания, Черна гора, Сан Марино и Турция*
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey
Координация на системите за социална сигурност — ЕС/Европейско икономическо пространство
Coordination of social security systems - EU/European Economic Area
Координация на системите за социална сигурност — мерки по отношение на мигрантите
Coordination of social security systems - Measures for migrants
Координация на социалната сигурност
Coordination of social security
Координацията във фискалната област е от съществено значение за преизграждането от ЕС на силна и стабилна икономика.
Fiscal coordination is essential if the EU is to re-build a strong and robust economy.
Координацията на донорите ще продължи, за да се повиши ефективността на помощта за гражданското общество в Беларус през следващите години.
Donor coordination will continue, with the aim of increasing the effectiveness of aid to Belarusian civil society in the years ahead.
Координацията на центъра поема Съвместният изследователски център, вътрешната научна служба на Комисията.
The observatory will be coordinated by the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service.
Координацията с Комисията е засегната от факта, че ЕСВД е отделен орган, както и от липсата на ефективни механизми за координация на нивото на висшето ръководство и на строгата финансова и административна рамка в делегациите, която отнема ресурси от свързаните с политиката задачи.
Coordination with the Commission was affected by the EEAS being a separate body, the absence of effective cooperation at top level and a rigid financial and administrative framework at delegations, which takes resources away from political tasks.
Координацията с държавите членки не използва пълния потенциал за взаимодействие, като например споделяне на информация или съвместно ползване на помещения, и не обхваща консулските услуги, в т.ч. закрилата на граждани на ЕС в чужбина.
Coordination with Member States does not fully exploit synergies, such as information sharing or co-location, and does not cover consular services, including the protection of EU citizens abroad.
Координацията с държавите членки се е подобрила, въпреки че може да бъде развита допълнително, за да се възползва от възможностите за взаимодействие, като например споделяне на информация или съвместно ползване на помещения и консулски услуги, включително закрила на гражданите на ЕС.
The coordination with Member States improved, although it can be further developed to exploit synergies such as information sharing or co-location, and consular services, including protection of EU citizens.
Координацията се осъществява чрез тримесечни координационни срещи на високо равнище, организирани от РГКГ, в които участват гръцките органи, (потенциални) страни, предоставящи техническа помощ, и службите на Комисията.
Coordination is done through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and Commission services.
Координиран европейски подход за споделяне на радиочестотния спектър ще доведе до по-голям капацитет на мобилната мрежа, по-евтин високоскоростен интернет и нови пазари, като например на търгуеми вторични права за разпределянето на даден радиочестотен спектър.
A coordinated European approach to sharing spectrum will lead to greater mobile network capacity, cheaper wireless broadband, and new markets such as tradable secondary rights for a given spectrum allocation.
Координиран преход до 2020 г.
Coordinated transition towards 2020
Координирана рамка на равнище ЕС би спомогнала за изграждането на по-стабилен вътрешен пазар на финансовите услуги, тъй като ще се избягва изкривяването на конкуренцията и ще се насърчава непоемането на прекомерен риск при търгуването на ценни книжа.
a coordinated framework at EU level would help to create a stronger internal market for financial services by avoiding competitive distortions and discouraging risky trading activities.
Координиране и улесняване на обмена на опит и резултати, постигнати чрез националните програми, между държавите членки, както и предоставяне на целеви политически насоки на групи държави за подпомагане на идентифицирането на успешни мерки за справяне с предизвикателствата пред тях с оглед на специфичните препоръки, които са получили в рамките на европейския семестър / „Европа 2020“.
Coordinate, facilitate exchange of experiences and results achieved in national programmes between Member States, and provide targeted policy guidance to clusters of Member States to help them identify successful measures for meeting their challenges in view of the specific country recommendations (SCRs) under the European Semester /Europe 2020;
Координиране на системите за социална сигурност с шест трети държави
Coordination of social security systems with six third countries
Координиране на схемите за социална сигурност — ЕС и Швейцария
Coordination of social security schemes - EU and Switzerland
Координиране на схемите за социална сигурност — ЕС/Швейцария
Coordination of social security schemes - EU/Switzerland
Координирането гарантира понастоящем бързото и ефективно мобилизиране и предоставяне на помощ във всички части на Либия.
This coordination can now ensure the rapid and effective scaling up and delivery of aid to all parts of Libya.
Координирането на техническата помощ се постига чрез редовни координационни срещи на високо равнище в Брюксел (последното заседание се проведе на 6 март).
The coordination of technical assistance is done through High-Level Coordination meetings on a regular basis in Brussels (last meeting on 6 March).
Координирани мерки за противодействие на нарушенията водят до по-добро спазване на правата на потребителите на уебсайтове за туристически услуги
Co-ordinated enforcement action leads to greater compliance with Consumer Rights on travel websites
Координираните действия от страна на държавите-членки и на Комисията, както и въвеждането на специални правила във връзка с кризата, позволиха бързото прилагане на схемите за помощи и ad hoc мерки, които не излагат на риск условията за равнопоставеност на ЕС.
Coordinated action by Member States and the Commission as well as the introduction of crisis-specific rules has allowed the rapid implementation of aid schemes and ad hoc measures that do not undermine the EU's level playing field.
Координираните решения за използването на така наречения „цифров дивидент“ ще играят ключова роля за бързото икономическо възстановяване на Европа.“
Coordinated decisions on the use of the so-called digital dividend are key to Europe's swift economic recovery."
Координираният подход между институциите на ЕС и държавите членки, който бе приложен след приемането на съобщението, доведе до по-голяма координация и съвместно стратегическо планиране.
The coordinated approach between the EU institutions and Member states that was activated after the adoption of the Communication, has led to a step change in the level of coordination and strategic joint planning.
Координирано разпределение на радиочестотния спектър
Coordinated spectrum assignment
Координираното трансгранично сътрудничество в областта на правоприлагането е от съществено значение за намаляването на мащаба и въздействието му, а това може да се постигне чрез специфичните оперативни способности на Европол и другите инструменти на ЕС.
Concerted cross-border law enforcement cooperation is essential in reducing its scale and impact, and this can be achieved through the unique operational capabilities of Europol and other EU instruments."
Координиращ орган
Coordinating authority
Копенхаген е носител на титлата в момента и ще я предаде на Бристол през 2015 г.
Copenhagen holds the current title which it will pass on to Bristol in 2015.
Копенхаген печели званието за 2014 г., а Бристол за 2015 г.
Copenhagen took the title for 2014 - and Bristol for 2015.
Копенхаген/KASTRUP
KØBENHAVN/KASTRUP
Копенхагенската спогодба
Copenhagen Accord
Копенхагенската спогодба представлява стъпка напред към постигане на целта на ЕС за глобално правно обвързващо споразумение в областта на климата, което да влезе в сила от 2103 г., след изтичането на първия период на поети задължения по Протокола от Киото.
The Copenhagen Accord is a step towards the EU's goal of a legally binding global climate agreement, which should take effect in 2013 at the end of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Копенхагенският процес
Copenhagen process
Копенхагенският процес за засилено европейско сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение стартира през 2002 г. и е подлаган на преглед всеки две години.
The Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training was launched in 2002 and is reviewed every two years.
Копие на Договора от Лисабон може да бъде намерено на следния адрес:  http://europa.eu/lisbon_treaty
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty