natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Растежът в световен план зависи от структурните реформи във всяка от нашите страни и от намаляването на макроикономическите дисбаланси помежду им.
Global growth depends on structural reforms in each of our countries and on reducing the macro-economic imbalances between them.
Растежът е живецът на нашия европейски социален пазарен модел: той създава работни места и поддържа стандарта ни на живот.
Growth is the lifeblood of our European social market model: it creates jobs and supports our standard of living.
Растежът е първостепенна грижа във всеки аспект от нашата работа — било то за подобряване на единния пазар, за решаване на въпроса с безработицата или за насърчаване на търговията и иновациите.
Growth is the overriding concern in every aspect of our work -- be it improving the single market, tackling unemployment or promoting trade and innovation.
Растежът и заетостта в Европа зависят основно от инфраструктурните инвестиции.
Growth and jobs in Europe crucially depend on infrastructure investment.
Растежът и заетостта да останат сред първостепенните приоритети на програмата на Г‑20.
Keeping growth and employment at the top of the G20 agenda
Растежът и заетостта следва да бъдат в основния фокус на Срещата на високо равнище в Лос Кабос.
Growth and employment should be the key focus of the Los Cabos summit.
Растежът и работните места не са неща, които правителствата могат да купят или поръчат.
Growth and jobs are not things governments can buy or summon.
Растежът на БВП би могъл да бъде по-висок от очакваното, ако въздействието на благоприятните икономически фактори продължи по-дълго или се окаже по-силно от предвиденото.
GDP growth could turn out stronger than expected if tailwind factors last for longer or prove stronger than anticipated.
Растежът на БВП в ЕС се очаква да намалее от 2,0 % през миналата година на 1,8 % през 2016 г. и да се покачи леко до 1,9 % през 2017 г. (за сравнение зимна прогноза: 2015 г.: 1,9 %, 2016 г.: 1,9 %, 2017 г.: 2,0 %).
GDP growth in the EU is expected to moderate from 2.0% last year to 1.8% in 2016 before reaching 1.9% in 2017 (Winter forecast: 2015: 1.9%, 2016: 1.9%, 2017: 2.0%).
Растежът на БВП е прогнозиран като отрицателен за 2012 г. в девет държави, непроменен в една и положителен в седемнадесет.
In 2012, GDP growth is forecast to be negative in nine countries, stagnant in one and positive in seventeen.
Растежът на БВП през 2013 г. вероятно ще остане съвсем слаб, след което ще се засили до известна степен през 2014 г.
GDP growth in 2013 is projected to be very modest before firming somewhat in 2014.
Растежът на БВП през 2013 г. се очаква да бъде 0,4% в ЕС и 0,1% в еврозоната.
GDP growth for 2013 is projected at 0.4% in the EU and 0.1% in the euro area.
Растежът на БВП през 2014 г. се очаква да бъде 1,6 % в ЕС и 1,4% в еврозоната.
GDP growth in 2014 is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
Растежът на броя на абонатните линии с необвързан достъп, макар и по-нисък от предходната година, се осъществява за сметка на препродажбата — форма на изискващ малки инвестиции достъп за нови участници на пазара, чийто дял намаля от 10,6 % на 8,9 % от линиите DSL от 2009 г. насам.
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 10.6% to 8.9% of DSL lines since 2009.
Растежът на бъдещето означава да изпълняваме активно и нашата програма за разумно регулиране, което ще доведе до икономии за европейските предприятия, по-специално за МСП, в размер на 38 млрд.
Growth of the future means we must actively pursue also our smart regulation agenda, which will give a saving of € 38 billion for European companies, particularly for SMEs.
Растежът на добивите от посевите е намалял и са появили нови пазари за селскостопански продукти.
The growth in crop yields has slowed down and new outlets for agricultural products have emerged.
Растежът на реалния БВП за 2010 г. понастоящем се предвижда да бъде 1,8 % в ЕС и 1,7 % в еврозоната, което е значително подобрение спрямо предходните прогнози.
For 2010 as a whole, real GDP growth is now projected at 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area, a sizeable upward revision.
Растежът с реална добавена стойност е резултат както от растеж на заетостта, така и на реален растеж на производителността, като заетостта е от решаващо значение.
The real value added growth is a result of both employment growth and real productivity growth, with the contribution of the former being clearly dominant.
Растежът трябва да върви ръка за ръка със създаването на работни места.
Growth must go hand in hand with job creation.
Растежът, ниските лихвени проценти и намаляването на държавния дефицит през последните няколко години допринесоха за стабилизиране на равнището на дълговете и подобряване на устойчивостта на публичните финанси.
Growth developments and low interest rates, together with the reduction of government deficits over the last few years, have contributed to stabilising debt levels and improving the sustainability of public finances.
Растителен репродуктивен материал (включително семена)
Plant reproductive material (including seeds)
Растителен репродуктивен материал: Комисията иска от ГЪРЦИЯ да измени разпоредбите за внос на растителен репродуктивен материал от други държави членки
Plant reproductive material: Commission asks Greece to amend its provisions on import of plant reproductive material from other Member States
Растителните вещества могат да се използват за производството на лекарствени продукти или на храни.
Herbal substances can be used to manufacture medicinal products or food.
Растителните изделия за пушене (напр. растителни цигари) ще трябва да бъдат обозначени с предупреждения относно здравето.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) will have to carry health warnings.
Растителните изделия за пушене (напр. растителните цигари) не са обхванати от ДТИ; за тях се прилагат различни национални законодателства.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) not covered by the TPD and subject to different national legislations.
Растителните продукти обаче могат да бъдат класифицирани и пуснати на пазара като храни, в случай че не отговарят на определението за лекарствени продукти и че съответстват на изискванията на законодателството, приложимо по отношение на храните.
However, herbal products may be classified and placed on the market as food provided that they do not fulfil the definition of medicinal products and that they do comply with the applicable food law.
Растителните цигари трябва да бъдат обозначени с предупреждения относно здравето.
Herbal cigarettes must carry health warnings.
Растителните цигари ще трябва да бъдат обозначавани с предупреждения относно здравето.
Herbal cigarettes will have to carry health warnings.
Растящите предвидливи инвестиции в научни изследвания днес разкриват възможности за разработване на нови източници на растеж, повишено съобразяване на нашата икономика с околната среда и гарантиране на конкурентоспособността на ЕС след излизането от кризата.“
Increasing smart investments in research today is an opportunity to develop new sources of growth, to green our economy and to ensure the EU's competitiveness when we come out of the crisis. "
Растящият пазар на забранени наркотични вещества в ЕС свидетелства за въздействието на кризата
A growing EU illicit drugs market shows the impact of the crisis
Растящо безпокойство във връзка с природните ресурси
Natural resources a growing concern
Растящо използване на високоскоростен достъп до интернет
Use of high-speed internet is growing
Растящо участие
Growing participation
Растящото търсене на широколентов достъп до интернет чрез мобилна връзка ще оказва още по-голям натиск за ефикасно използване на ограничения радиочестотен спектър.
Growing demand for mobile broadband internet will put even greater pressure on limited radio spectrum.
Ратификация и изпълнение на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания
Ratification and implementation of the UN Convention on the Rights of People with Disabilities
Ратификация от държавите-членки на споразумения в областта на въздухоплаването
Ratification by member states of aviation agreements
Ратификацията на втория етап на Протокола от Киото подчертава ангажимента на ЕС към правно обвързващ и основаващ се на правила подход към международните действия за борба с изменението на климата.
Ratification of the second phase of the Kyoto Protocol underlines the EU’s commitment to a legally binding and rules-based approach to international action on climate change.
Ратифициране и прилагане на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания
Ratification and implementation of the UN Convention on the rights of people with disabilities
Ратифицирането на „офшорния протокол“ от страна на ЕС и регламентът за офшорна безопасност в ЕС, предложен успоредно (виж IP/11/1260 и MEMO/11/740), са ключови мерки за защита на морската и крайбрежната среда на Средиземно море от евентуални отрицателни последици от офшорни проучвателни и добивни дейности.
The ratification of the "Offshore Protocol" by the EU and the Regulation for offshore safety in the EU, proposed in parallel (see IP/11/1260 and MEMO/11/740, are key measures to protect the marine and coastal environment of the Mediterranean from possible negative consequences of offshore exploration and exploitation activities.
Рационализираната структура на новата програма – наред със значително по-големия размер средства – ще позволи на ЕС да предостави много повече възможности на студенти, стажанти, млади хора, преподаватели, работещи в сферата на младежта и други лица да подобрят своите умения, личностно развитие и перспективи за работа.
The streamlined structure of the new programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
Рационализиране на европейското икономическо управление
Streamlining European Economic Governance
Рационализиране на научноизследователската и развойната дейност и подкрепа за новата индустрия.
Streamlining RD and supporting new industry.
Рационализиране на различните етапи от процеса на ОВОС, чрез въвеждане на срокове и на нов механизъм, който да улесни процеса при едновременното извършване на няколко оценки и участието на различни институции.
Streamlining the various stages of the EIA process, by introducing timeframes and a new mechanism to ease the process when several assessments are required and several authorities involved.
Рационализирането на процедурите в интернет и възможностите за съвместно участие в търгове улесниха участието на МСП в тръжни процедури.
Streamlined online procedures and opportunities for joint bidding have made participation in public procurement easier for SMEs.
Реагирането на природните бедствия, наред с намаляването на риска от тях, също така е неразделна част от хуманитарната ангажираност.
Response to natural disasters is also an integral part of the humanitarian commitment, together with disaster risk reduction.
Реагирахме бързо, за да осигурим ресурсите, които отговарят на нашите политически приоритети, като удвоихме средствата на ЕС, с които да се помогне на бежанците и на общностите, които ги приемат.
We have acted quickly to align our resources with priorities, doubling the EU funds available to help refugees and the communities receiving them.
Реакциите на всички онези, които работят за продоволственото осигуряване, устойчивото развитие, развитието на селските райони — във всички тези области, които са свързани със селското стопанство.
The reactions of all those who are working in the food-security sector, on sustainable development, on rural development – on all the issues relating to agriculture.
Реакция на ЕС на събитията в региона на южното съседство
EU response to the developments in the Southern neighbourhood
Реакция на Комисията по повод статистиката на ОИСР за помощта за развитие: Комисията призовава държавите-членки да се придържат към ангажиментите си
Reaction of the Commission to OECD statistics on Development aid: Commission calls Member States to get back on track
Реакция на председателя Барозу и комисаря Фереро-Валднер относно решението на Висшия съдебен съвет на Либия
Reaction of President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner on ruling of Libyan High Judicial Council
Реакцията включва оперативни мерки като съвместната операция HERMES 2011 на Frontex и финансова помощ при необходимост.
This response includes operational measures such as the Frontex joint operation HERMES 2011 and, if necessary, financial assistance.
Реакцията включва осигуряване на лечение на заразени пациенти и мерки за овладяване на епидемията, както и за укрепването на системите за здравеопазване и за подобряване на продоволствената сигурност, водоснабдяването и канализацията.
This includes ensuring treatment for infected patients and measures to contain the epidemic, as well as strengthening health care systems and improving food security, water and sanitation.
Реакцията на ЕС следва да се основава на нуждите на държавата и да е адаптирана според ситуацията.
The EU response should be based on country needs and adapted to each situation.
Реакцията на Комисията при земетресението от януари 2010 г. беше бърза и решителна.
The Commission's response to the earthquake, in January 2010, was fast and decisive.
Реакцията на Съюза на кризата трябва да продължи да бъде координирана в глобален мащаб, за да се осигури съгласуваност на мерките на световно равнище.
The Union's response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent.
Реакцията на поканата бе впечатляваща, което е знак за признанието за тази водеща инициатива и доверието в нея в цяла Европа.
The response was overwhelming, which is an indicator of the recognition for and trust in the flagship effort throughout Europe.
Реакцията ни е балансирана, законосъобразна и оправдана с оглед на правилата на международната търговия и цели да не допусне ситуацията да стане фатална.
Our response is balanced, legal and justified within international trade rules and designed to prevent the situation turning fatal.
Реален житейски пример за проблемите, пред които са изправени гражданите на ЕС
Real life example of problems faced by EU citizens
Реален икономически и паричен съюз: допълнително законодателство за укрепване на стабилността, прозрачността и защитата на потребителите във финансовия сектор, по-специално въз основа на плана за реален икономически и паричен съюз.
A genuine Economic and Monetary Union: additional legislation to enhance stability, transparency and consumer protection in the financial sector, based in particular on the blueprint to a genuine economic and monetary union.
Реален растеж 0 или отклонение от потенциалния БВП -4
Real growth 0 or output gap -4
Реализацията на инструмента ще става чрез националните програми/програмите с няколко бенефициери, договорени с получателите, и освен това ще бъде създаден по подобие на структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Реализацията на „Общият подход“ чрез приетата днес пътна карта трябва да спомогне за промяна на положението.
The Common Approach, as translated into action by the roadmap adopted today, should help to change that.
Реализиране на европейското научноизследователско пространство
Realising the European Research Area
Реализирането на Стратегическия план за изпълнение не само ще гарантира, че има достатъчно вода с добро качество за нуждите на хората, икономиката и околната среда, но и се очаква да увеличи двойно размера на участието на европейския воден отрасъл на световния пазар до 2030 г.“
Implementing the Strategic Implementation Plan will not only ensure that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment, it will also strengthen the European water industry on the global market which is expected to double by 2030."
Реализирането на оперативната съвместимост на Lync със софтуера Skype и произтичащото от това успешно предлагане на новия продукт на пазара — което теоретично би могло да позволи на Microsoft да ограничи конкуренцията — все още зависят от поредица фактори като вероятността за настъпването на всички от тях в относително близко бъдеще е несигурна.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this – which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition – still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future.
Реализирането на потенциала на транспорта по вътрешните водни пътища е жизненоважен елемент от цялостната транспортна политика на Съюза.
Realising the potential of inland waterway transport is a vital part of the EU’s transport policy mix.
Реализирането на тази идея ще бъде от особена полза за селските райони, където растежът не е така интензивен като в градовете, а фуражната промишленост е мощна движеща сила на икономиката.
The concept will be particularly welcome in rural areas, where growth is less intensive than in urban areas, and where the feed industry is a powerful economic engine.
Реализирането на цифровия единен пазар е вече в ход, подобрявайки ежедневието на хората, в което цифровите технологии са навсякъде“.
Now the Digital Single Market is under way, improving the daily life of people, where digital is everywhere".
Реализираното от тези три държави общо превишение на техните национални квоти възлиза на 70 000 тона.
Altogether these three countries accounted for an overrun of 70 000 tonnes of their national quotas.
Реалистичният път напред е този, който ни прави по-силни и по-сплотени.
The realistic way forward is the way that makes us stronger and more united.
Реалистично е да поставим амбицията си на нивото на предизвикателствата, пред които сме изправени.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.
Реалистично ли е в някои от държавите членки безработицата сред младите хора да е над 50 %?
Is it realistic to see more than 50% of our young people without jobs in some of our Member States?
Реалистично ли е да се опитваме да се справим без ясен план и само да трупаме грешки, като вземаме неубедителни решения?
Is it realistic to go on trying to muddle through and just to accumulate mistakes with unconvincing responses?
Реалистично ли е да смятаме, че можем да спечелим доверието на пазарите, при положение че си нямаме доверие помежду си?
Is it realistic to think that we can win the confidence of the markets when we show so little confidence in each other?
Реалистично ли е данъкоплатците да плащат за банките и след това да бъдат принуждавани да връщат домовете си, за които са плащали, на банките, защото не могат повече да изплащат ипотеката си?
Is it realistic to see taxpayers paying banks and afterwards being forced to give banks back the houses they have paid for because they can not pay their mortgages?
Реалистично ли това, на което сме свидетели днес в много европейски държави?
Is it realistic to see what we are seeing today in many European countries?
Реална икономика
Real economy
Реална икономика
The real economy
Реални цени на автомобилите
Real Car Prices
Реални цени на леките автомобили
Real Car Prices
Реалните потребителски цени на автомобилите, изразени в съответните национални валути, се понижиха в 24 от 27 държави-членки.
Real car prices for consumers expressed in the respective currencies fell in 24 out of 27 Member States in 2009 (Table 1).
Реалните цени за ремонт и поддръжка, които през последното десетилетие се увеличиха с повече отколкото равнищата на общата инфлация, не се повишиха през 2010 г.
Real prices for repair and maintenance, which had increased over the last decade by more than the general inflation levels, did not rise in 2010.
Реалният БВП започна да нараства отново през третата четвърт на 2009 г., отбелязвайки края на най-дългата и сериозна рецесия в историята на ЕС.
Real GDP started to grow again in the third quarter of 2009, ending the longest and deepest recession in the EU's history.
Реалният БВП, ако се изключи ЕС, се размина с драстично понижение миналата година и очакванията са, че през 2010 г. ще нарасне с около 4¼ %.
Real GDP (excluding the EU) escaped an outright fall last year and is now expected to grow by some 4¼% in 2010.
Реалният брутен разполагаем доход на домакинство намаля между 2009 г. и 2011 г. в две трети от държавите — членки на ЕС, за които е налична информация, като най-голям спад се отбелязва в Гърция (17 %), Испания (8 %), Кипър (7 %) и Естония и Ирландия (5 %).
Real gross household disposable income declined between 2009 and 2011 in two-thirds of EU countries for which data is available, with the largest drops recorded in Greece (17%), Spain (8%), Cyprus (7%) and Estonia and Ireland (5%).
Реалният политически контекст на устойчивото потребление и производство и устойчивата промишлена политика е стратегия „Европа 2020“, която се стреми към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж; в момента тя е главната стратегия на Европа за подпомагане на икономическия растеж и създаване на работни места.
The actual policy context for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) is the Europe 2020 Strategy, which sets out to deliver smart, sustainable and inclusive growth and is now Europe’s main strategy for generating growth and jobs.
Реално ние успяхме да обединим програмата за климата с тази за енергийната сигурност.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda.
Реално погледнато оттеглянето от съществуващи области на сътрудничество не е само въпрос, който стои между Лондон и Брюксел — той ще окаже въздействие върху отношенията между вашата страна и още 26, а скоро и 27, други страни.
The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between "London" and "Brussels": it would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others.
Реалността в наше време е да разчитаме един на друг.
Interdependence is today's reality.
Реалността днес е, че междуправителственото сътрудничество не е достатъчно, за да изведе Европа от тази криза, за да даде бъдеще на Европа.
The reality today is that intergovernmental cooperation is not enough to pull Europe out of this crisis, to give Europe a future.
Реалността днес е, че много страни от ЕС не могат да задоволят нуждите на своя трудов пазар само със собствената си работна ръка.
It is a reality today that many EU countries cannot meet their labour needs with a purely home-grown workforce.
Реалността е друга.
The reality is: they do.
Реалността е такава.
This is the reality.
Реалността налага необходимостта от прилагането на принципа на солидарност в конкретни мерки, тъй като системите за убежище на държавите-членки са и взаимозависими: претоварената или зле функционираща система в една държава-членка рефлектира върху всички останали.
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since Member States' asylum systems are also interdependent: an overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others.
Реалното въздействие на конфликта може да бъде по-добре разбрано чрез цифрите – всеки гражданин е бил принуден да напусне територията, където живее, средно три пъти през живота си.
The stark impact of conflict may be better understood through numbers - every citizen has, on average, been forced to move from their home territory three times during his or her lifetime.
Реалното помирение между всички групи и общности в страната е изключително важно, а за постигането му е нужно да се гарантира справедливост и да се потърси отговорност за минали събития.
Genuine reconciliation among all groups and communities in this country is essential and this requires justice and accountability for past events.