natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като припомни значителната и уникална отговорност, поета от Европейския съюз, Съветът подчерта, че е важно всички държави-членки да направят необходимото мисията да продължи да разполага с необходимия висококвалифициран персонал с оглед на изпълнението на мандата ѝ.
Recalling the considerable and unique responsibility assumed by the European Union, the Council stressed the importance of all Member States ensuring that the mission continues to be adequately staffed with high quality personnel in order for the mission to fulfil its mandate.
Като припомни ключовите области на приоритет за растежа, набелязани през октомври 2011 г., по-конкретно Aкта за единния пазар, цифровия единен пазар и намаляване като цяло на регулаторната тежест върху МПС и микропредприятията, Европейският съвет изтъкна необходимостта от бързо приемане на мерките, които имат най-голям потенциал за насърчаване на растежа и създаване на работни места.
Recalling the key priority areas for growth it identified in October 2011, in particular, the Single Market Act, the Digital Single Market and the reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises, the European Council stressed the need to swiftly adopt the measures with the most potential to boost growth and jobs.
Като припомни нуждата от тясно сътрудничество между всички международни партньори, Съветът приветства конференцията за Либия, проведена в Лондон на 29 март, и създаването на контактна група за Либия.
Recalling the need for close cooperation between all international partners, the Council welcomed the conference on Libya which was held in London on 29 March and the establishment of the Libya Contact Group.
Като припомни, че енергийният микс попада в правомощията на държавите-членки, Съветът призова към задълбочаване на усилията в следните приоритетни насоки:
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, the Council called for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Като припомниха задълбочаването на отношенията между Япония и ЕС след подписването на съвместната декларация през 1991 г. и коренните промени в света през последните години, лидерите споделиха мнението, че Япония и ЕС – световни партньори, споделящи общи ценности – трябва да издигнат своите отношения на по-високо, по-стратегическо равнище и да ги направят по-устойчиви.
Recalling the deepening of Japan-EU relations since the 1991 Joint Declaration and the profound transformation taking place worldwide in recent years, the leaders shared the view that Japan and the EU, global partners sharing common values, should lift their relations onto a higher, more strategic plane, and make them more enduring.
Като припомня Заключенията на Съвета относно Близкия изток, Европейският съюз призовава страните и всички регионални и международни участници да подкрепят този политически процес, включително чрез мерки за изграждане на доверие, и да се въздържат от провокации или едностранни мерки, които биха могли да го изложат на опасност.
Recalling its December 2009 Council conclusions on the Middle East, the European Union calls on the parties and on all regional and international actors to support this political process, including through confidence building measures, and to refrain from any provocation or unilateral measure that could jeopardize it.
Като припомня Резолюция 66/150, приета от Общото събрание на ООН на 19 декември 2011 г., ЕС изтъква отново, че принципно осъжда всички форми на изтезания и на друго жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, включително чрез сплашване, които са и ще продължат да бъдат забранени във всеки момент и на всяко място и следователно никога не могат да бъдат оправдани.
Recalling Resolution 66/150 adopted by the UN General Assembly on 19 December 2011, the EU reiterates its principled condemnation of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified.
Като припомня ангажиментите, поети от Националния преходен съвет с изготвения от него документ „Път към демократична Либия“, ЕС е готов също така да предостави по-нататъшна помощ на Националния преходен съвет, за да може той да поеме отговорностите си, включително за опазване на принципите на правовата държава във всички контролирани от него райони.
Recalling the commitments made by the NTC in its "Road to Democratic Libya", the EU also stands ready to provide further assistance to the NTC in order to enable it to assume its responsibilities, including upholding the rule of law throughout the areas under its control.
Като припомня важността на безусловната политическа воля и ангажимент за по-решителен, стратегически подход при предприемане на необходимите действия, Съветът приветства изразената отново от България и Румъния воля за действие и отчита положените от тези две държави-членки усилия за осъществяване на напредъка, необходим за постигане на залегналите в механизма цели.
Recalling the importance of the unequivocal political will and dedication for a more decisive, strategic approach in order to take the necessary steps, the Council welcomes the renewed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Като припомня всички предишни заключения на Съвета, ЕС потвърждава отново пълната си подкрепа за Специалния трибунал за Ливан и призовава всички страни да сътрудничат пълноценно с него.
Recalling all its previous Council conclusions, the EU reaffirms its full support for the Special Tribunal for Lebanon and calls on all parties to fully cooperate with it.
Като припомня втората препоръка, приета на срещата „VIII HONLEA Европа“ (осмата среща на ръководителите на националните правоприлагащи агенции в областта на наркотиците), на която беше постигнато съгласие, че поради нарастващото използване на нетърговски въздухоплавателни средства, които използват маршрути от Северна Африка до места за приземяване в Европа, правителствата трябва да предприемат незабавни стъпки за укрепване на сътрудничеството между правоприлагащите органи и общия сектор на въздухоплаването, както и за подпомагане на тези органи в събирането на необходимата информация и прилагането на необходимите процедури, за да им да дадат възможност да реагират по-ефективно на нарастващата заплаха от трафика на наркотици;
Recalling the second recommendation adopted by the VIII HONLEA Europe meeting, in which it was agreed that due to the growing use of non-commercial aircraft to traffic drugs using routes from North Africa to landing points in Europe, Governments must take immediate steps to strengthen cooperation between law enforcement authorities and the general aviation sector and to support authorities in gathering the information necessary and implementing the procedures required, in order to enable those authorities to respond more effectively to the growing trafficking threat;
Като припомня декларацията на Европейския съвет от 11 март 2011 г. и заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 9 юни 2011 г., Съветът приканва Комисията да продължи и да активизира работата в тази област с партньорите въз основа на глобалния подход към миграцията.
Recalling the European Council Declaration of 11 March 2011 and the Justice and Home Affairs Council Conclusions of 9 June 2011, the Council invites the Commission to pursue and intensify work with partners in this field on the basis of the Global Approach to Migration.
Като припомня декларацията от Берлин от март 1999 г., ЕС изтъква отново готовността си при подходящи условия да признае палестинска държава.
Recalling the Berlin Declaration of March 1999, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
Като припомня декларацията от Берлин, ЕС изтъква отново готовността си при необходимост да признае палестинска държава.
Recalling the Berlin Declaration, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
Като припомня декларацията от Берлин, Съветът изтъква отново готовността си да признае бъдеща палестинска държава, когато това е целесъобразно.
Recalling the Berlin Declaration, the Council reiterates its readiness, when appropriate, to recognize a Palestinian state.
Като припомня декларацията си от 11 декември 2009 г. и в светлината на работата, предприета след това от Съвета по външни работи, Европейският съвет приканва Съвета по външни работи да приеме на следващото си заседание мерки за изпълнение на мерките, предвидени в Резолюция 1929 на Съвета за сигурност на ООН, както и съпътстващи мерки с оглед на разрешаване чрез преговори на всички нерешени въпроси, свързани с разработването от Иран на чувствителни технологии за неговата ядрена и ракетна програма.
The European Council, recalling its declaration of 11 December 2009 and in the light of the work undertaken by the Foreign Affairs Council thereafter, invites the Foreign Affairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Като припомня заключенията на Европейския съвет от 9 декември 2011 г., Съветът подчертава, че председателството на Съвета на ЕС е установено в Договора за Европейския съюз и призовава за пълно зачитане на неговата роля.
Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union, and calls for full respect of its role.
Като припомня заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г., Съветът настойчиво приканва Комисията бързо да представи резултата от преговорите по споразумението с Лихтенщайн за борба с измамите.
Recalling the Council Conclusions of 10 February 2009 the Council urges the Commission to swiftly present the negotiating result on the anti-fraud agreement with Liechtenstein.
Като припомня заключенията на Съвета от 25 юни 2012 г., ЕС отново заявява силната си загриженост от вече оповестените публично констатации от доклада на експертната група на Комитета по санкциите на ООН, в които се посочва, че редица висшестоящи служители от Руанда са замесени в оказването на подкрепа за конгоанските бунтовнически групировки, в т.ч. метежа на М23.
Recalling the Council Conclusions of 25 June 2012 the EU reiterates its strong concern at the findings, now in the public domain, of the report of the Group of Experts of the United Nations Security Council Sanctions Committee indicating that a number of high-ranking Rwandan officials are involved in support to Congolese rebel groups, including the M23 mutiny.
Като припомня заключенията на Съвета от 26—27 февруари 2009 г. относно ШИС ІІ  ,
Recalling the Conclusions of the Council of 26-27 February 2009 on SIS II  ,
Като припомня заключенията на Съвета от 29 април 2008 г., Съветът реши ЕС да започне да прилага Временното споразумение.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008, the Council decides that the Union will start implementing the Interim Agreement.
Като припомня заключенията на Съвета от 31 януари 2011 г. и 20 юни 2011 г., Съветът изтъква отново сериозната си загриженост във връзка с продължаващото незачитане на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава в Беларус и изразява съжаление по повод на предприетите нови репресивни мерки.
Recalling the Council conclusions on 31 January 2011 and 20 June 2011, the Council reiterates its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and regrets that further repressive measures have taken place.
Като припомня заключенията на Съвета от 31 януари 2011 г., 20 юни 2011 г. и 23 март 2012 г., Съветът отбелязва значението, което придава на тази съседна на ЕС държава и на нейните граждани, и остава дълбоко загрижен от липсата на зачитане на човешките права, демокрацията и принципите на правовата държава в Беларус.
Recalling the Council conclusions of 31 January 2011, 20 June 2011 and 23 March 2012, the Council notes the importance which it attaches to this country which neighbours the EU and to the citizens of that country, and remains gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus.
Като припомня заключенията на Съвета от 31 януари, Европейският съвет приветства решителните действия, предприети от въоръжените сили на Мали със специалната подкрепа на Франция, други държави членки и страни от региона, с цел възстановяване на териториалната цялост на страната и на държавната власт в Мали.
Recalling the Council conclusions of 31 January, the European Council welcomes the decisive action taken by the Malian armed forces, especially supported by France, other EU Member States, and countries of the region, to restore the country's territorial integrity and the authority of the Malian state.
Като припомня заключенията на Съвета от 5 декември относно разширяването и във връзка с изявленията и заплахите от страна на Турция, Европейският съвет изразява сериозно безпокойство и призовава за пълно зачитане на ролята на председателството на Съвета, което е основен институционален елемент на ЕС, предвиден в Договора.
Recalling the Council conclusions of 5 December on enlargement, with regard to Turkish statements and threats, the European Council expresses serious concern and calls for full respect of the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.
Като припомня заключенията на Съвета от 8 декември 2008 г., Европейският съюз изтъква значението на принципа на правовата държава и на независимостта на съдебната система като част от политическите критерии за присъединяване към ЕС.
Recalling the Council Conclusions adopted on 8 December 2008, the European Union stresses the importance of the rule of law and independence of the judiciary as part of the political criteria for EU accession.
Като припомня заключенията на Съвета от 8—9 декември 2008 г., отбелязва, че задоволителните резултати, постигнати от дадена държава при изпълнението на нейните задължения, произтичащи от Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА), включително разпоредбите, свързани с търговията, представляват основен елемент, на който се основава ЕС при разглеждане на евентуалната молба за присъединяване.“
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."
Като припомня заключенията на Съвета от декември 2009 г. относно Близкоизточния мирен процес, Европейският съвет изтъква, че тези преговори по всички въпроси на окончателния статут следва да доведат до решение, основано на съществуването на две държави — държавата Израел и независима, демократична, съседна и жизнеспособна държава Палестина, които съжителстват в мир и сигурност.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Като припомня заключенията на Съвета от юни 2010 г. относно Газа, Европейският съюз подчертава също, че за да бъде мирът устойчив, е необходимо да се намери трайно решение за Газа.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Като припомня заключенията на Съвета от юни 2010 г., ЕС продължава да бъде изключително обезпокоен от положението в Газа.
Recalling the Council Conclusions of June 2010, the EU remains extremely concerned by the prevailing situation in Gaza.
Като припомня заключенията на Съвета, в които се определят приоритетите на ЕС в борбата срещу организираната престъпност и се установяват осем конкретни мерки за противодействие, чрез които държавите-членки да се изправят срещу трафика на наркотици, използващ западно- и централноафриканския маршрут.
Recalling the Council conclusions which set up the EU priorities regarding the fight against organized crime and establish eight specific counter-measures for the Member States to confront drug trafficking using the West and Central African Route.
Като припомня заключенията от 2010 г., Съветът отново изтъква, че възприетият от Швейцария подход за участие в политиките и програмите на ЕС посредством секторни споразумения в нарастващ брой области при отсъствие на каквато и да било хоризонтална институционална рамка е достигнал своя предел и се нуждае от преразглеждане.
Recalling its conclusions of 2010, the Council reaffirms that the approach taken by Switzerland to participate in EU policies and programmes through sectoral agreements in more and more areas in the absence of any horizontal institutional framework, has reached its limits and needs to be reconsidered.
Като припомня заключенията си от 1 декември 2011 г. и в съответствие с предвиденото в решение на Съвета, което предстои да бъде прието в най-скоро време, Съветът постигна съгласие да удължи мандата на EUNAVFOR Atalanta до декември 2014 г.“
Recalling its Conclusions of 1st December 2011 and subject to a Council Decision to be adopted as soon as possible, the Council agreed to extend the mandate of EUNAVFOR Atalanta until December 2014."
Като припомня заключенията си от 11 декември 2006 г. и декларацията от 21 септември 2005 г., Съветът отбелязва с дълбоко съжаление, че въпреки постоянните призиви Турция продължава да отказва да изпълни задължението си за пълно и недискриминационно прилагане на Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране спрямо всички държави членки.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States.
Като припомня заключенията си от 11 декември 2006 г. и декларацията от 21 септември 2005 г., Съветът отбелязва с дълбоко съжаление, че въпреки постоянните призиви Турция продължава да отказва да изпълни задължението си за пълно недискриминационно прилагане на Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Като припомня заключенията си от 14 май 2012 г., Съветът настойчиво приканва ръководителите на Сомалия и всички други заинтересовани страни да изпълнят своите ангажименти да приключат протичащия в момента преход на 20 август 2012 г. и да покажат, че действат в интерес на сомалийския народ като цяло.
Recalling its Conclusions of 14 May 2012, the Council urges the Somali leadership and all other stakeholders to implement their commitments to end the current transition on 20 August 2012 and to demonstrate they are acting in the interests of the Somali people as a whole.
Като припомня заключенията си от 14 ноември 2011 г., Съветът потвърждава отново дългосрочния ангажимент на ЕС и неговите държави членки да подкрепят Афганистан по време на прехода и десетилетието на трансформация.
Recalling its conclusions of 14 November 2011, the Council reaffirms the long-term commitment of the EU and its Member States to support Afghanistan during transition and the decade of transformation.
Като припомня заключенията си от 17 януари 2013 г., Европейският съюз заявява отново, че остава категорично ангажиран в подкрепа на суверенитета, единството и териториалната цялост на Мали.
Recalling its conclusions of 17 January 2013, the European Union reiterates its strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Като припомня заключенията си от 18—19 юни 2007 г. и от 18 февруари 2008 г., Съветът благодари на Комисията за съобщението ѝ от 12 май 2010 г., в което се прави преглед на Европейската политика за съседство (ЕПС), приветства постигнатия до момента напредък и потвърждава стратегическото значение, което Европейският съюз отдава на изграждането на по-близки отношения със съседните страни на основата на общи ценности.
Recalling its Conclusions of 18-19 June 2007 and of 18 February 2008, the Council thanks the Commission for its Communication taking stock of the European Neighbourhood Policy (ENP), of 12 May 2010, welcomes the progress made so far and confirms the strategic importance for the European Union of building strong relations with its neighbours based on common values.
Като припомня заключенията си от 21 март и 10 октомври 2011 г., Съветът потвърждава своя ангажимент да засили подкрепата си за Босна и Херцеговина.
Recalling its conclusions of 21 March and 10 October 2011, the Council reaffirms its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Като припомня заключенията си от 21 март, Съветът потвърждава отново своя ангажимент да засили подкрепата си за Босна и Херцеговина.
Recalling its conclusions of 21 March, the Council reaffirmed its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Като припомня заключенията си от 22 ноември 2010 г., Съветът изтъква отново ангажимента на ЕС, като свидетел по всеобхватното мирно споразумение, да подпомага Судан в остатъка от преходния период и след това, с оглед на насърчаването на трайния мир, стабилността и просперитета за целия судански народ, независимо от крайния резултат от референдума.
Recalling its Conclusions of 22 November 2010, the Council reiterates the commitment of the EU, as a witness to the Comprehensive Peace Agreement, to assist Sudan for the rest of the interim period and beyond in order to promote lasting peace, stability, and prosperity for all Sudanese people, regardless of the outcome of the Referendum.
Като припомня заключенията си от 23 октомври 2011 г. и като одобрява заключенията на Съвета от 1 декември, Европейският съвет изтъква отново сериозната си и все по-дълбока загриженост във връзка с характера на ядрената програма на Иран, както е отразено в последния доклад на МААЕ, и поради факта, че Иран не спазва международните си задължения.
Recalling its conclusions of 23 October 2011 and endorsing the Council conclusions of 1 December, the European Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, as reflected in the latest IAEA report, and the failure of Iran to meet its international obligations.
Като припомня заключенията си от 25 януари относно операция ALTHEA, Съветът потвърждава ангажимента на ЕС в съответствие с подновения мандат от ООН да продължи да изпълнява военна роля в подкрепа на усилията на Босна и Херцеговина да поддържа безопасна и сигурна среда; и, като се опира на достиженията на операция ALTHEA, да продължи да оказва неизпълнителна подкрепа за изграждане на способности и за обучение, за да допринесе за укрепването на местния капацитет и отговорност.
Recalling its Conclusions of 25 January on Operation ALTHEA, the Council confirmed the EU's commitment to a continuing executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate; and, building on Althea's achievements, to the continuing provision of non-executive capacity-building and training support in order to contribute to strengthening local ownership and capacity.