natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет подчертава определящото значение на отличните човешки ресурси и насърчаването на „движението на мозъци“.
The European Council underlines the vital importance of excellent human resources and the fostering of "brain circulation".
Европейският съвет подчертава отново значението на Съюза за Средиземноморието, както и че е важно бързо да стартират конкретни и значими проекти в рамките на Съюза за Средиземноморието.
It underlines once again the importance of the Union for the Mediterranean, and the importance of rapidly launching concrete and significant projects within the framework of the UfM.
Европейският съвет подчертава ролята на новата Лисабонска програма на Общността за подхода на партньорство.
The European Council underlines the role of the new Community Lisbon Programme for the partnership approach.
Европейският съвет подчертава сериозната си и задълбочаваща се загриженост по повод ядрената програма на Иран и подкрепя неотдавнашната резолюция на Съвета на управляващите на МААЕ.
The European Council stresses its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and supports the recent resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
Европейският съвет подчертава това, като припомня, че Договорите, изменени с Договора от Лисабон:
To underline this, it recalls that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon:
Европейският съвет подчертава, че в контекста на рамката за силен, устойчив и балансиран растеж МВФ и Г‑20 ще трябва да вземат изцяло предвид институционалния характер на икономическата политика на Европейския съюз и на еврозоната като цяло.
The European Council emphasizes that, in the context of the framework for strong, sustainable and balanced growth, the IMF and the G20 will have to take fully into account the institutional economic policy set-up of the European Union and the euro area as a whole.
Европейският съвет подчертава, че върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност е готов да възобнови разговорите в това отношение.
The European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Европейският съвет подчертава, че държавите‑членки са компетентни за определянето и изпълнението на количествените цели в областта на образованието.
The European Council emphasises the competence of Member States to define and implement quantitative targets in the field of education.
Европейският съвет подчертава, че е важно процесът на партньорски оценки да протече в тясно сътрудничество с националните надзорници, Европейския съвет за системен риск, Комисията и Европейската централна банка, за да се повишат последователността и качеството на резултатите.
The European Council underlines the importance of the peer review process to be conducted in close cooperation with national supervisors, the European Systemic Risk Board, the Commission and the European Central Bank in order to increase the consistency and quality of the results.
Европейският съвет подчертава, че е необходимо вторият кръг на президентските избори да бъде надежден, отворен за всички, сигурен и да отразява волята на народа на Афганистан.
The European Council stresses the need for the second round of the Presidential election to be credible, inclusive, secure and reflect the will of the Afghan people.
Европейският съвет подчертава, че от 2004 г. насам Европейският съюз работи за намирането на дипломатическо решение на въпроса с иранската ядрена програма.
The European Council underlines that the European Union since 2004 has been working for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Европейският съвет подчертава, че поетапното прекратяване на мерките за публична подкрепа следва да бъде надлежно съгласувано между държавите-членки, за да се избегне разпространяване на отрицателните последици; че разгръщането във времето на изходните стратегии следва да отчита широк кръг от елементи в съответствие със заключенията на Съвета от 2 декември 2009 г., както и че постепенното прекратяване на подкрепата следва да започне с държавни гаранции в зависимост от условията в отделните държави-членки.
The European Council underlined that the phasing out of public support measures should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, that the timing of exit should take into account a broad range of elements, in line with the Council conclusions of 2 December 2009, and that, depending on individual Member States' circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Европейският съвет пое ангажимента за намаление на емисиите на парникови газове в ЕС с 80—95 % през 2050 г. в сравнение с 1990 г. като дълготраен принос на Европа към усилията за предотвратяване от неблагоприятните последици от изменението на климата.
The European Council has endorsed the objective of reducing EU emissions of greenhouse gases to 80-95% below 1990 levels by 2050 as Europe's long-term contribution to preventing dangerous climate change.
Европейският съвет поема ангажимент към дългосрочната концепция за биологичното разнообразие до 2050 г. и целта до 2020 г., определени в заключенията на Съвета от 15 март 2010 г.
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Европейският съвет поздрави Латвия за това, че ѝ предстои да стане 18-ият член на еврозоната на 1 януари.
The European Council congratulated Latvia on the prospect of becoming the 18th member on 1st of January.
Европейският съвет поздравява Естония за постигнатата конвергенция в резултат на стабилна икономическа и финансова политика, като приветства изпълнението на всички критерии за конвергенция, определени в Договора.
The European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Европейският съвет поздравява Хърватия за значителните усилия, които позволиха преговорите за присъединяване да достигнат заключителната си фаза.
The European Council commends Croatia for its intensive efforts, which have allowed accession negotiations to reach their final stage.
Европейският съвет поздравява хората в региона за проявената от тях смелост и потвърждава отново, че те сами трябва да решат своето бъдеще чрез мирни и демократични средства.
The European Council salutes the courage demonstrated by the people of the region and reaffirms that it is for them to decide their future through peaceful and democratic means.
Европейският съвет поиска Съветът да му докладва по въпроса за налозите през декември и призна, че следва да се разгледат различните възможности по отношение на данъчното облагане на финансовия сектор, както и практиките, целящи да се възпрепятстват зоните, смятани за „данъчен рай“, и данъчните измами.
It asked the Council to report back on the issue of levies in December, and acknowledged that different options regarding taxation of the financial sector should be examined, as well as practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Европейският съвет посочи също необходимостта от осигуряване на по-добра координация на политиките в сферата на заетостта и социалната област, като изцяло се зачитат областите на национална компетентност, и изтъкна ролята на социалните партньори и социалния диалог, включително на национално равнище.
The European Council has also pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level.
Европейският съвет посочи, че очаква на заседанието през декември 2012 г. да му бъде представена конкретна, обвързана със срокове пътна карта, за да може да осъществи напредък по всички най-важни съставни елементи, на които следва да се основава един истински икономически и паричен съюз.
It looked forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Европейският съвет постигна политическо съгласие максималната обща стойност на разходите за ЕС с 28 държави членки за периода 2014—2020 г. да бъде 959 988 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения, които представляват 1,00 % от БНД на ЕС, и 908 400 млн. евро под формата на бюджетни кредити за плащания, които представляват 0,95 % от БНД на ЕС.
The European Council has reached political agreement that the maximum total figure for expenditure for EU 28 for the period 2014‑2020 is EUR 959 988 million in appropriations for commitments, representing 1.00% of EU GNI and EUR 908 400 million in appropriations for payments representing 0.95% of the EU GNI.
Европейският съвет постигна съгласие да обсъди през следващите месеци определени теми с голям потенциал за осигуряване на растеж и работни места.
It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs.
Европейският съвет постигна съгласие да разгледа отново тези въпроси на заседанието си през декември 2011 г.
It agreed to return to these issues at its December 2011 meeting.
Европейският съвет постигна съгласие за бъдещите действия, които да последват работата на Специалната група.
The European Council agreed on the way forward concerning the follow-up to the Task Force.
Европейският съвет постигна съгласие по метода за придвижване на работата по тези четири градивни елемента.
The European Council agreed on a method to take forward our work on those four building blocks.
Европейският съвет постигна съгласие по пътна карта за завършване на изграждането на икономическия и паричен съюз въз основа на по-задълбочена интеграция и засилена солидарност.
The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity.
Европейският съвет постигна съгласие по текста на проекта за решение за изменение на ДФЕС, поместен в приложение I. Европейският съвет реши да задейства незабавно опростената процедура за преразглеждане, предвидена в член 48, параграф 6 от ДЕС.
The European Council agreed on the text of the draft Decision amending the TFEU set out in Annex I. It decided to immediately launch the simplified revision procedure provided for in Article 48(6) TEU.
Европейският съвет постигна съгласие по цялостен подход, основан на следните конкретни мерки:
The European Council agrees on a comprehensive approach based on the following concrete measures:
Европейският съвет постигна съгласие, че Договорът следва да бъде изменен с оглед на създаването от държавите-членки от еврозоната на постоянен механизъм за гарантиране на финансовата стабилност на еврозоната като цяло (Европейски механизъм за стабилност).
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism).
Европейският съвет постигна съгласие, че Съветът следва да разгледа отново въпроса за присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство, за да приеме решението си през септември.
It agreed that the Council should revert to the issue of Bulgaria and Romania's accession to the Schengen area in order to adopt its decision in September
Европейският съвет постигна съгласие, че държавните и правителствените ръководители ще се спрат отново на някои от въпросите през декември, както и че следва да се обърне съответното внимание на данъчната координация.
It agreed that heads of state and government should re-examine some of the issues in December, and that adequate attention should be paid to tax coordination.
Европейският съвет постигна съгласие, че е необходимо държавите‑членки от еврозоната да създадат постоянен механизъм за стабилност — Европейския механизъм за стабилност (ЕМС).
Further to this decision, the European Council has agreed on the need for euro-area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism (ESM).
Европейският съвет постигна съгласие, че преговорите за присъединяване на Хърватия следва да приключат до края на юни 2011 г., с което потвърждава твърдия си ангажимент за перспективата за присъединяване на държавите от Западните Балкани.
The European Council agreed that the accession negotiations with Croatia should be concluded by the end of June 2011, thus confirming its strong commitment in terms of the enlargement perspective of the Western Balkans.
Европейският съвет потвърди насоките, по които Съветът постигна съгласие при подготовката за срещите на министрите на финансите, земеделието, заетостта и развитието на държавите от Г‑20.
It confirmed the orientations agreed by the Council in preparation for the G20 Finance, Agriculture, Employment and Development ministerial meetings.
Европейският съвет потвърди отново голямото значение на стабилността и сигурността в Афганистан и Пакистан, както и в целия регион.
The European Council reconfirmed the great importance of stability and security in Afghanistan, Pakistan and the wider region.
Европейският съвет потвърди отново, че бъдещето на Западните Балкани е в Европейския съюз.
The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
Европейският съвет потвърди петте приоритета за 2012 г., определени от Комисията в годишния обзор на растежа.
The European Council endorsed the five priorities for 2012 set out in the Commission's Annual Growth Survey.
Европейският съвет потвърди решимостта на ЕС да предприеме целеви ограничителни мерки срещу онези, които продължават да създават пречки да бъде изпълнена суверенната воля, изразена от народа на Кот д'Ивоар.
It confirmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Европейският съвет потвърди съгласуваните от Съвета насоки и обсъди приоритетите, които представителите на ЕС и на държавите-членки на ЕС, членуващи в Г-20, ще отстояват на срещата на високо равнище в Сеул.
The European Council confirmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which are member of the G20 will promote at the Seoul summit.
Европейският съвет потвърждава ангажимента на Европейския съюз да оказва подкрепа за установяване на демократичен режим в Либия.
It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Европейският съвет потвърждава ангажимента си да засили още повече натиска си върху сирийския режим, докато продължават насилието и нарушаването на правата на човека, и приканва Съвета да изготви по-нататъшни целеви ограничителни мерки срещу режима.
The European Council confirms its commitment to further increasing the pressure on the Syrian regime as long as the violence and human rights abuses continue, and invites the Council to prepare further targeted restrictive measures against the regime.
Европейският съвет потвърждава готовността на Европейския съюз за втори период на ангажименти в рамките на Протокола от Киото като част от прехода към такава рамка, както бе посочено от Съвета на 10 октомври 2011 г.
The European Council confirms the openness of the European Union to a second commitment period under the Kyoto Protocol as part of a transition to such a framework, as set out by the Council on 10 October 2011.
Европейският съвет потвърждава заключенията на Съвета от 28 февруари 2012 г. относно разширяването и процеса на стабилизиране и асоцииране и изразява съгласие на Сърбия да бъде даден статут на държава кандидатка.
The European Council endorses the Council conclusions of 28 February 2012 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process, and agrees to grant Serbia the status of candidate country.
Европейският съвет потвърждава заключенията, приети от Съвета на 15 октомври, и изразява сериозната си загриженост от продължаващата политическа и хуманитарна криза и криза на сигурността в Мали.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and expresses its serious concern over the continuing political, security and humanitarian crisis in Mali.
Европейският съвет потвърждава значимостта на пълния и безпрепятствен достъп на независимите хуманитарни агенции, за да бъде осигурена помощ на нуждаещите се в съответствие с хуманитарните принципи.
The European Council reiterates the importance of full and unhindered access for independent humanitarian agencies so that assistance may be provided to those in need in line with humanitarian principles.
Европейският съвет потвърждава необходимостта от укрепване на икономическото и социално единство в целия Съюз и подчертава основната роля на социалните партньори.
The European Council reaffirms the need to strengthen economic and social cohesion throughout the Union and underlines the key role of social partners.
Европейският съвет потвърждава отново ангажимента на Европейския съюз да работи за дипломатическо решение на въпроса за иранската ядрена програма.
The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Европейският съвет потвърждава отново волята си да прилага двупосочния подход и напълно подкрепя усилията на върховния представител от името на E3+3 за привличане на Иран в сериозен и конструктивен диалог.
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Европейският съвет потвърждава отново желанието си Договорът да влезе в сила до края на 2009 г.
It reaffirms its wish to see the Treaty enter into force by the end of 2009.
Европейският съвет потвърждава отново необходимостта от ефективна политика за обратно приемане и връщане.
The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.
Европейският съвет потвърждава отново необходимостта от подобряване на достъпа до правосъдие
The European Council reaffirms the need to enhance access to justice
Европейският съвет потвърждава отново правата и задълженията на Иран по силата на Договора за неразпространение на ядрените оръжия.
The European Council reaffirms the rights and responsibilities of Iran under the NPT.
Европейският съвет потвърждава отново своята решимост да продължи развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие в услуга и за защита на гражданите на ЕС и на живеещите в това пространство.
The European Council reaffirms its determination to continue the development of an area of freedom, security and justice, serving and protecting EU citizens and those living in this area.
Европейският съвет потвърждава отново стратегическото значение на трансатлантическите отношения, което бе подчертано на проведената на 5 април 2009 г. в Прага неофициална среща на високо равнище ЕС—САЩ.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations as underlined at the informal EU-US Summit held in Prague on 5 April 2009.
Европейският съвет потвърждава отново стратегическото значение на трансатлантическите отношения.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations.
Европейският съвет потвърждава отново трайния ангажимент на Европейския съюз да работи за дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос в съответствие с двупистовия подход.
The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Европейският съвет потвърждава петте водещи цели на ЕС (приложение І), които представляват общи задачи, ръководещи действията на държавите-членки и на Съюза за насърчаване на заетостта; подобряване на условията за иновации, научноизследователска и развойна дейност; изпълнение на целите ни, свързани с изменението на климата и енергетиката; повишаване на образователното ниво и насърчаване на социалното приобщаване, по-специално чрез намаляване на бедността.
The European Council confirms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Европейският съвет потвърждава принципите и целите, установени в декларацията и в заключенията относно южното съседство, приети съответно на 11 март 2011 г. и 25 март 2011 г.
The European Council confirms the principles and objectives defined in its declaration and conclusions on the Southern neighbourhood adopted on 11 March 2011 and 25 March 2011, respectively.
Европейският съвет потвърждава пълната си подкрепа за Резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН относно Либия и за усилията, които държавите-членки на ЕС полагат за тяхното изпълнение.
The European Council confirms its full support to UN Security Council Resolutions 1970 and 1973 on Libya and to the efforts Member States of the EU are taking for their implementation.
Европейският съвет потвърждава, че Съюзът придава голямо значение на:
The European Council confirms the high importance which the Union attaches to:
Европейският съвет потвърждава, че преговорите ще бъдат основани на собствените заслуги на Исландия и че тяхната скорост ще зависи от напредъка на Исландия към изпълнение на условията от рамката за преговори, която наред с останалите въпроси ще включва и посочените по-горе условия.
The European Council confirms that the negotiations will be based on Iceland's own merits and that the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Европейският съвет предлага да се измени член 136 от ДФЕС, като се въведе нов параграф 3:
The European Council proposes to amend Article 136 TFEU by introducing a new paragraph 3:
Европейският съвет предлага кандидатура за председател на Комисията.
The European Council proposes the President of the Commission.
Европейският съвет предостави на Сърбия статут на страна кандидатка.
The European Council granted candidate status to Serbia.
Европейският съвет предприе бързи действия за изпълнение на санкциите, наложени с резолюции 1970 и 1973 на ССООН, в т.ч. определянето на допълнителни лица и образувания в автономния списък на ЕС на лица и образувания, обект на ограничителни мерки.
The European Union has reacted swiftly to implement the sanctions imposed by UNSC resolutions 1970 and 1973, including the designation of additional persons and entities in the EU autonomous list of persons and entities subject to restrictive measures.
Европейският съвет предприе допълнителни стъпки за подготовка на конференцията по изменението на климата,
It took further steps in preparation of the Copenhagen Conference on climate change.
Европейският съвет предприе по-нататъшни стъпки за изготвяне на позицията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген в края на годината.
The European Council took further steps towards forging the EU's position for the Copenhagen Climate Change Conference at the end of the year.
Европейският съвет през декември 2013 г. е важен момент за обсъждане на бъдещето на сигурността и отбраната в Европа и Комисията дава сериозен принос към това, което е необходимо да се превърне в колективно усилие, предприето от държавите членки, ЕСВД и Европейската агенция по отбрана“.
The European Council of December 2013 is a important moment to discuss the future of security and defence in Europe, and the Commission is making an important contribution to what needs to be a collective effort involving Member States, the EEAS and the European Defence Agency."