natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с тези планове насърчаването на демокрацията и човешките права в съседните на ЕС страни следва да бъде подкрепено чрез нови споразумения за свободна търговия, постепенна либерализация на визовия режим и финансова помощ.
Under these plans, new free trade agreements, gradual visa liberalisation and financial aid should help to promote democracy and human rights in the EU's neighbourhood.
В съответствие с темата за 2012 г. финалистите препоръчват силна роля на гражданите – ключов фактор за успеха на градското планиране в дългосрочен план“.
In line with the 2012 theme, the finalists boast a strong role for citizens– a key factor in long-term urban planning success.”
В съответствие с това Европейският съвет подчертава необходимостта от подновяване на политическия ангажимент и във връзка с това взема под внимание съобщението на Комисията относно обща имиграционна политика.
The European Council accordingly underlines the need for a renewed political commitment and takes note in that respect of the Commission's communication on a common immigration policy.
В съответствие с това в регламента се предвижда намаление с 1 % до 3 % на цените за повечето видове бяла риба и увеличение с 1 % до 2 % на цените за пелагичните видове като скумрия, испанска скумрия и цял бял тон.
In line with that, the regulation decreases prices by between -1% and -3% for most whitefish species, and increases them by between +1% and +2% for pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel and whole albacore.
В съответствие с това задължение в работния документ на службите на Комисията са представени актуални данни за складирания в ЕС нефт.
The Staff Working Document delivers on this obligation and provides an update on the oil stocked in the EU.
В съответствие с това предложението е за промени между – 1 % и + 1,5 % за повечето видове бяла риба; за увеличение между +1,5 % и +2,5 % за повечето пелагични видове; и за увеличения между +0,5% и + 3 % за повечето ракообразни.
In line with that, the proposal is for adjustments of between -1% and +1.5% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +2.5% for a majority of pelagic species; and for increases between +0.5% and +3% for most crustaceans.
В съответствие с това решение всички държави‑членки на ЕС, с изключение на Дания и Обединеното кралство, се обвързват с разпоредбите на протокола.
With this decision, all EU member states are bound by the protocol's provisions except Denmark and the United Kingdom.
В съответствие с това решение днес Комисията отнесе искането за отглеждане до Съвета на министрите.
In line with this ruling, the Commission today acted by referring the cultivation request to the Council of Ministers.
В съответствие с това решение споразумението ще се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила.
In accordance with this decision, the agreement will apply provisionally, pending completion of the necessary procedures for its entry into force.
В съответствие с това решение, което влиза в сила от 10 февруари, в Комисията се назначават:
In accordance with the decision, which will take effect on 10 February, the following are appointed to the Commission:
В съответствие с това са създадени нови работни места на местно равнище.
In line with this, new local jobs are created.
В съответствие с това той:
It accordingly:
В съответствие с това, понастоящем държавите-членки създават национални координационни центрове за наблюдение на границите, които ще бъдат единствената точка за контакт за обмен на данни в реално време, информация и разузнаване между граничната охрана, бреговата охрана, полицията и други национални органи, както и с Frontex и други национални координационни центрове.
Accordingly, Member States are currently setting up national coordination centres for border surveillance, which will be the single point of contact for real-time data, information and intelligence exchange between border guards, coast guards, police and other national authorities as well as with Frontex and other national coordination centres.
В съответствие с този модел се прогнозира от настоящата година да започне бавно увеличение на заетостта и към 2015 г. равнището на безработицата да намалее на 10,4 % в ЕС и 11,7 % в еврозоната, като се запазят съществени разлики между отделните страни.
In keeping with this pattern, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the unemployment rate towards 10.4% in the EU and 11.7% in the euro area by 2015, with cross-country differences remaining very large.
В съответствие с точка 18 от Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление Европейският парламент и Съветът припомнят необходимостта да се гарантира, предвид изпълнението, плавно увеличение на общия размер на бюджетните кредити за плащания по отношение на бюджетните кредити за поети задължения, така че да се избегне нежелана промяна на неизпълнените бюджетни задължения (RAL).
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council and the European Parliament recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments ("RAL").
В съответствие с традиционната си политика на военен неутралитет Ирландия не е обвързана с ангажимент за взаимна отбрана.
In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
В съответствие с тях държавите членки са длъжни да гарантират, че обхванатите от разпоредбите им оператори разполагат с политика за предотвратяване на големи аварии.
It obliges Member States to ensure that all operators covered by the Directive have a policy in place to prevent major accidents.
В съответствие с тях новата програма ще допринесе за изграждането на по-независима и по-добре работеща съдебна система в Ливан, като по този начин ще се увеличи нейната легитимност и доверието на ливанците в нея.
In line with these, the new programme will contribute to a more independent and better-performing judiciary system in Lebanon, thus increasing its legitimacy and trust among the Lebanese public.
В съответствие с установената практика, на всеки шест месеца Съветът разглежда съществена част от ЕПСО с участието на министрите на отбраната.
As usual every six months, the Council included a substantial ESDP component, with the participation of defence ministers.
В съответствие с целите на „Европа 2020“ структурните реформи за стабилизиране на икономиката и даване на нов тласък на икономическия растеж са от съществено значение за създаване на условия за по-голяма заетост, особено с нови постоянни работни места.
In line with the Europe 2020 objectives, structural reforms to stabilise the economy and re-boost economic growth are essential to create the conditions for increased employment, especially with new permanent jobs.
В съответствие с целите, изложени в съобщението „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите“ от 10 юни 2009 г., Комисията възнамерява да предприеме допълнителни действия с оглед подобряване на сътрудничеството между държавите-членки при получаване на доказателства по наказателноправни въпроси.
In line with the objectives set out in its Communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" of 10 June 2009, the Commission intends to take further action in order to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
В съответствие с целта на рамката и като се опира на резултатите от предишните фази, проектът „EUROMED Migration III“ е насочен към подпомагане на държавите партньори в собствените им усилия за подобряване на управлението на миграцията.
In line with the framework’s objective and building upon the results of the previous phases the EUROMED Migration III project aim to assist partner countries in their own efforts to strengthen their migration governance.
В съответствие с член 104, параграф 6 от Договора Съветът прие решения относно наличието на прекомерен дефицит в Латвия, Литва, Малта, Полша и Румъния, където през 2008 г. дефицитът надхвърли 3 % от референтната стойност, определена от Договора за съотношението на дефицита към брутния вътрешен продукт (БВП).
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
В съответствие с член 104, параграф 6 от Договора Съветът прие решения относно наличието на прекомерен държавен дефицит в Латвия, Литва, Малта, Полша и Румъния, където през 2008 г. дефицитът надхвърли референтната стойност от 3 %, определена от Договора за съотношението на дефицита към брутния вътрешен продукт (БВП).
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
В съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 473/2013.
In accordance with Article 11 (2) of Regulation 473/2013.
В съответствие с член 111 от Договора държавите‑членки от еврозоната могат да преговарят и да сключват международни споразумения, при условие че изключителните компетенции на Общността са запазени.
In accordance with Article 111 of the Treaty, euro-area Member States may negotiate and conclude international agreements provided that the exclusive competences of the Community are preserved.
В съответствие с член 13 първият съвместен преглед се проведе в началото на 2011 г. (IP/11/324).
In accordance with Article 13, the first joint review took place in early 2011 (IP/11/324).
В съответствие с член 15 от Общата позиция през последните месеци Съветът направи преглед на този правен акт три години след приемането му.
In accordance with article 15 of the Common Position, the Council has conducted over the past months a review of this legal act three years after its adoption.
В съответствие с член 15 от Регламента за Frontex агенцията и държавите членки трябва да спазват норми и стандарти, най-малкото равностойни на посочените в законодателството на Съюза, и когато сътрудничеството с трети страни се осъществява на територията на тези страни.
In accordance with Article 15 of the Frontex Regulation, the Agency and the Member States need to comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those states.
В съответствие с член 155 от социалните партньори съвместно поискаха законодателно изпълнение на споразумението, което привежда действащите достижения на правото на ЕС в съответствие със стандартите на Конвенцията на МОТ.
In line with Article 155 of the , the social partners jointly requested the legislative implementation of the agreement, which aligns the current EU acquis with the standards of the ILO Convention.
В съответствие с член 17 от Директивата за местообитанията държавите-членки са длъжни да представят на всеки шест години информация относно прилагането ѝ.
Article 17 of the Habitats Directive obliges Member States to submit information on implementation every six years.
В съответствие с член 17, параграф 7, трета алинея от Договора от Лисабон, председателят, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и другите членове на Комисията ще бъдат колективно подложени на гласуване за одобрение от Европейския парламент.
In accordance with article 17(7), third subparagraph, of the Lisbon Treaty, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
В съответствие с член 228 от Договора за ЕО Европейската комисия реши да изпрати официални уведомителни писма до Белгия, Люксембург и Обединеното кралство, с които се изисква спазване на решенията на Съда на Европейските общности във връзка с прилагането на Директивата относно признаването на професионалните квалификации.
The European Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send letters of formal notice to Belgium, Luxembourg and the United Kingdom requesting compliance with judgments of the European Court of Justice concerning implementation of a Directive on the recognition of professional qualifications.
В съответствие с член 228 от Договора за ЕО Комисията реши да изпрати мотивирано становище до Гърция във връзка с непризнаването от нейна страна на дипломите на оптици от други държави-членки вследствие на решението на Съда от 4 декември 2008 г. по дело C-84/07.
Under Article 228 of the EC Treaty, the Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece for its continued failure to recognise other Member States’ optician diplomas following the judgment of the Court of Justice of 4 December 2008 in Case C-84/07.
В съответствие с член 228 от Договора за ЕО Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо до Кралство Белгия (по дело C-469/08), до Люксембург (по дело C-567/08) и до Обединеното кралство (по дело C-556/08) с мотива, че посочените държави не са приложили засягащото ги решение на Съда на Европейските общности във връзка с неуведомяването за мерките, предприети с цел прилагане на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации.
Under Article 228 of the EC Treaty, the Commission has decided to send a letter of formal notice to the Kingdom of Belgium (concerning Case C-469/08), to Luxembourg (Case C-567/08) and to the United Kingdom (Case C-556/08) as they have not given effect to the judgment handed down by the Court of Justice of the European Communities regarding their failure to notify the measures they have taken to implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
В съответствие с член 28, параграф 2 от Решението на Съвета за създаване на Евроюст резултатът от избора се предава на Съвета за одобрение.
In accordance with Article 28 (2) of the Eurojust Council Decision, the result of the election had to be submitted to the Council for its approval.
В съответствие с член 294 от Договора от Лисабон директивата относно трансграничното здравно обслужване вече е приета.
In line with article 294 of the Lisbon Treaty, the cross-border healthcare directive has now been adopted.
В съответствие с член 294, параграф 8, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз ще бъде свикан помирителен комитет, за да могат представителите на Съвета и на Европейския парламент да обсъдят четирите проекта на актове.
In accordance with Article 294(8)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a conciliation committee will be convened so as to permit representatives of the Council and the European Parliament to discuss the four draft acts.
В съответствие с член 314 от Договора за функционирането на ЕС ще бъде свикан помирителен комитет, за да постигне споразумение по общ текст в срок от 21 дни.
In accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU, a conciliation committee will now be convened in order to agree on a joint text within 21 days.
В съответствие с член 325 от ДФЕС Комисията изготвя ежегоден доклад относно защитата на финансовите интереси на ЕС, в който се посочват приетите мерки за борба със злоупотребите с финансови средства на ЕС.
As required by Article 325 of the TFEU, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
В съответствие с член 325 от Договора Комисията изготвя ежегоден доклад относно защитата на финансовите интереси на ЕС, в който се посочват приетите мерки за борба със злоупотребите с финансови средства на ЕС.
In line with Article 325 of the Treaty, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
В съответствие с член 36 от Договора за присъединяване и съответните заключения на Европейския съвет и заключения на Съвета той потвърждава отново значението, което придава, на наблюдението отблизо доколко Хърватия изпълнява всичките си ангажименти, поети в хода на преговорите за присъединяване, включително онези, които трябва да бъдат изпълнени преди датата на присъединяване.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council conclusions and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to close monitoring of Croatia’s fulfilment of all its commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession.
В съответствие с член 43, параграф 3 от Договора Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов в Черно море.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities in the Black Sea.
В съответствие с член 43, параграф 3 от Договора Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities.
В съответствие с член 43, параграф 3 от Договора Съветът, по предложение на Комисията, трябва да приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов за дълбоководните запаси.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, needs to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
В съответствие с член 43, параграф 3 от Договора, Съветът трябва по предложение на Комисията да приеме мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов за дълбоководните запаси.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, is required to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
В съответствие с член 49 от Договора за Европейския съюз Комисията представи днес благоприятно становище за готовността на страната да се присъедини към Европейския съюз.
In line with Article 49 TEU, the Commission today presents its favourable Opinion on Croatia's readiness accession to the European Union.
В съответствие с „джентълменското споразумение“, сумите за Европейския парламент бяха одобрени в първоначалния им вид.
In accordance with the "gentlemen's agreement", the amounts for the European Parliament were approved as they stand.
В съответствие със Стокхолмската програма това е от „основно значение“.
According to the Stockholm program this is "of key importance".
В съответствие със Стокхолмската програма ще продължи разработването на рамката за сътрудничество между националните гранични служители, по-специално като се насърчават дейности по съвместно обучение и обмен на способности и стандарти.
In line with the Stockholm Programme, the framework for cooperation between national border guards will be further developed, notably by promoting common training and the sharing of capacities and standards.
В съответствие със Стратегията за сигурност на ЕС от 2003 г. и Стратегията на ЕС за МОЛВ от 2005 г., решението на Съвета ще подкрепи многостранния подход за справяне с рисковете, произтичащи от незаконната търговия с МОЛВ.
In line with the 2003 EU Security Strategy and 2005 EU SALW Strategy, the Council decision will support multilateralism in addressing the risks posed by the illegal trade in SALW.
В съответствие със Стратегията на ЕС за периода до 2020 г., целта е да бъдат предложени интелигентни решения, които да са ползотворни не само във връзка с изменението на климата, но също и за подобряване на енергийната сигурност и създаване на работни места.
Consistent with the EU 2020 strategy, the goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation.
В съответствие със Съвместно действие 2008/851/ОВППС лицата, извършили или заподозрени в извършването на пиратски действия или въоръжени грабежи в сомалийски териториални води, които са арестувани и задържани с цел наказателно преследване, както и имуществото, послужило за извършване на тези деяния, може да се прехвърлят на трета държава, при условие че условията на прехвърлянето са договорени със съответната трета държава при спазване на приложимото международно право, в частност на международното право в областта на правата на човека.
In accordance with Council joint action 2008/851/ CFSP, persons having committed or suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, may be transferred to any third state, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third state in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights.
В съответствие със задължението си да наблюдава изпълнението на процедурата при прекомерен дефицит по член 126 от Договора, Комисията ще разгледа отново положението на тези две държави членки в началото на юли.
In line with its duty to monitor the implementation of the excessive deficit procedure under Article 126 of the Treaty, the Commission will come back to the situation of these two Member States in early July.
В съответствие със заключенията Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси ще допринася за работата на Европейския съвет по три основни начина:
According to the conclusions, the EPSCO Council will contribute to the work of the European Council in three main ways:
В съответствие със заключенията на Европейския съвет от 23 октомври ЕС ще продължи да налага допълнителни и по-всеобхватни мерки срещу режима, а не срещу цивилното население, докато репресиите продължават.
In line with the European Council Conclusions of 23 October, the EU will continue to impose additional and more comprehensive measures against the regime, not the civilian population, as long as the repression continues.
В съответствие със заключенията на Съвета от 11 юни Комисията ще извърши допълнителни анализи, включително на последиците за всяка държава-членка, а Съветът ще разгледа по-подробно въпросите, поставени в съобщението.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
В съответствие със заключенията на Съвета от 15 февруари и 7 март 2011 г. и въз основа на годишния обзор на растежа, извършен от Комисията.
In line with the Council's conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission's Annual Growth Survey.
В съответствие със заключенията на Съвета от 17 февруари 2012 г. и при зачитане на ролята на социалните партньори и националните системи за формиране на трудовите възнаграждения държавите членки следва:
In line with the Council conclusions of 17 February 2012, and respecting the role of social partners and national systems for wage-formation, Member States should :