natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът, който прие заключения относно Акта за единния пазар ІІ през декември миналата година (16617/12), очаква скоро да може да разгледа съдържащите се в него мерки в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Комисията, за да даде възможност за тяхното приемане най-късно до края на настоящия парламентарен цикъл, така че на вътрешния пазар да се даде нов стимул.
The Council, which adopted conclusions on Single Market Act II last December (16617/12), looks forward to rapidly examining its actions, in close co-operation with the European Parliament and the Commission, in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest so as to give the internal market a new impetus.
Съветът, по предложение на Комисията, приема препоръките.
The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Съветът, под председателството на върховния представител Катрин Аштън, започна заседанието си като изрази своите съболезнования и подкрепа за правителството и народа на Португалия след наводненията и калните свлачища в Мадейра , които отнеха живота на най-малко 40 души.
The Council, chaired by the High Representative, Catherine Ashton, began its meeting with an expression of condolences and support for the government and people of Portugal, following the floods and mudslides in Madeira which have claimed at least 40 victims.
Съветът, свикан на извънредно заседание от върховния представител, изрази съболезнованията си и солидарността си с народа на Хаити за многобройните човешки жертви и разрушенията, причинени от земетресението на 12 януари.
The Council, convened by the High Representative in an extraordinary session, expressed its condolences and solidarity to the people of Haiti for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake on 12 January.
Съветът:
The Council:
Съвещателно тяло на ЕОБХ — осигурява връзката с националните органи по безопасност на храните от всички 27 държави — членки на ЕС, Исландия и Норвегия, като Швейцария и държавите кандидатки участват в качеството на наблюдатели.
Advisory Forum - EFSA’s Advisory Forum ensures the link with the national food safety authorities of all 27 EU Member States, Iceland and Norway with Switzerland and the Candidate Countries as observers.
Съвещателното тяло се състои от представители на националните компетентни органи, извършващи задачи, подобни на тези на Органа.
It is composed of representatives from national competent authorities carrying out tasks similar to those of the Authority.
Съвкупният дефицит на сектор „Държавно управление“ в еврозоната се очаква да спадне още повече благодарение на по-силната икономическа активност и, в по-малка степен, на по-ниските лихвени разходи.
The aggregate general government deficit in the euro area is expected to decline further thanks to stronger economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Съвкупно Европейският съюз е най-големият дарител на помощи в света, но парите сами по себе си не са достатъчни за доставянето на храна за гладните, за превързването на ранените и за изграждането на подслон за останалите без дом бежанци.
Collectively, the European Union is the world's largest aid donor, but money alone does not distribute food to the hungry, does not dress the wounds of the injured and does not build a roof above homeless refugees.
Съвкупно Европейският съюз предоставя хуманитарна помощ в продължение на повече от 40 години.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
Съвкупност: брой на студентите, висшистите и преподавателите в системата за висше образование (ниво 5-6 от Международната стандартна класификация на образованието, ISCED).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Съвкупност: брой на студентите, висшистите и преподавателите в системата на висшето образование (ниво 5-6 от Международната стандартна класификация на образованието, ISCED).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Съвкупността от политики на ЕС е насочена към устойчиво развитие и създаване на работни места.
The EU’s policy mix is focused on sustainable growth and job creation.
Съвкупността от тринадесет изследователски проекта представлява инициативата Piano+ — проект по схемата ERANET+, който е част от Седмата рамкова програма за научни изследвания на Европейската комисия.
The thirteen individual research projects constitute the Piano+ initiative, which is an ERANET+ project and part of the European Commission's 7th Research Framework Programme (FP7).
Съвместен доклад за заетостта
Joint Employment Report
Съвместен доклад за заетостта (7435/09)
Joint Employment Report (7435/09)
Съвместен доклад за заетостта за 2006-2007 г.
Joint Employment Report 2006/2007
Съвместен доклад за заетостта — заключения
Joint Employment Report (JER) - conclusions
Съвместен доклад за социалната закрила и социалното включване за 2007 г.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Съвместен доклад на ЕС и ОИСР „Установяване на съответствие между икономическата миграция и нуждите на трудовия пазар“
Joint EU-OECD Report 'Matching economic migration with labour market needs'
Съвместен доклад на Комисията и ЕИБ за Европейския съвет — Повишаване на кредитирането за икономиката: използване на увеличаването на капитала на ЕИБ и съвместни инициативи на Комисията и ЕИБ
Joint Commission-EIB report to the European Council – Increasing lending to the economy: implementing the EIB capital increase and joint Commission-EIB initiatives
Съвместен доклад на Съвета и Комисията относно напредъка в прилагането на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“
Joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the education and training 2010 work programme
Съвместен доклад относно Споразумението между ЕС и САЩ за ППФТ
Joint report on the EU-US TFTP Agreement
Съвместен доклад относно равенство между жените и мъжете, 2009 г.
Joint Report on Equality between women and men, 2009 (7017/09)
Съвместен доклад относно социалната защита и социалното включване 2007 (основни данни):
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 (Key figures):
Съвместен документ за консултация „Към нова европейска политика за съседство:
Joint consultation paper ''Towards a new European Neighbourhood Policy:
Съвместен изследователски център: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Joint Research Centre http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Съвместен информационен документ на ЕС и ОИСР
Joint EU-OECD Policy brief
Съвместен комитет, които ще бъде създаден от Съвета за сътрудничество, ще разглежда напредъка по изпълнението на Програмата за асоцииране, както и бъдещи приоритети и необходими поправки.
A joint committee, to be set up by the Cooperation Council, will review progress in implementing the association agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Съвместен консултативен комитет „ЕС - бивша югославска република Македония“, съпредседател Димитар Бузлевски, кмет на Резен и Бьодкер Андерсен (Дания/ПЕС) –  видеозапис  .
Joint consultativ e committee with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, co-chaired by Dimitar Buzlevski, Mayor of Resen and Bødker Andersen (DK/PES)  – video message
Съвместен технически доклад на ECDC/EMEA „Предизвикателството на бактериите: време е за реакция“.
ECDC/EMEA Joint Technical Report "The bacterial challenge: time to react".
Съвместен тълкувателен инструмент
Joint Interpretative Instrument
Съвместен форум на ЕС по трансферното ценообразуване — заключения на Съвета
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
Съвместна декларация Партньорство за мобилност между ЕС и Грузия
Joint declaration: EU- Georgia Mobility partnership
Съвместна декларация и общ подход във връзка с агенциите
Joint Statement and Common Approach on Agencies
Съвместна декларация на Африканския съюз и Европейския съюз по случай международния ден на ООН в подкрепа на жертвите на изтезания
Joint Declaration by the African Union and the European Union on the United Nations international day in support of victims of torture
Съвместна декларация на Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство
Joint declaration signed by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom
Съвместна декларация на Съвета на Европа и Европейския съюз по повод на Европейския ден против смъртното наказание и Световния ден против смъртното наказание — 10 октомври 2010 г.
Joint Council of Europe / European Union declaration to mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty - 10 October, 2010
Съвместна декларация на Торбьорн Ягланд, генерален секретар на Съвета на Европа, и Катрин Аштън, върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, по повод европейския и световния ден срещу смъртното наказание
Joint Declaration by Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, and Catherine Ashton, European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on the European and World Day against the Death Penalty
Съвместна декларация на министрите, отговарящи за научните изследвания от всички 14 държави в региона на река Дунав: подписана в Улм, Германия, на 9 юли 2012 г.
A joint Declaration of all 14 Danube Region Ministers for Research: signed in Ulm, Germany, 9 July 2012
Съвместна декларация от срещата на високо равнище в Прага за Източното партньорство, 7 май 2009 г., Прага
Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, Prague, 7 May 2009
Съвместна декларация относно електрическата мобилност в Европа
Joint declaration on electric mobility in Europe
Съвместна пресконференция на европейския комисар Йоханес Хаан и заместник-генералния секретар на ООН и изпълнителен директор на UN-Habitat Хуан Клос ще се проведе на 17 февруари в сградата „Charlemagne“ от 13.15 ч.
A joint press conference with Commissioner Hahn and Joan Clos UN Undersecretary-general, and Executive Director of UN-Habitat will take place at 13:15 in the Charlemagne building on 17th February.
Съвместна програма за интелигентна заобикаляща среда: www.aal-europe.eu.
AAL JP: www.aal-europe.eu.
Съвместна работа: Комисията представя конкретни препоръки за координирани действия между всички равнища на управление, както и между публичния и частния сектор в четири области:
Working together: The Commission puts forward specific recommendations for coordinated action between all levels of government and between the public and the private sector in four areas:
Съвместна работа: Новото партньорство обединява усилията на ЕС и неговите държави членки за постигане на резултати.
Working together: The new partnership brings together the EU and its Member States to deliver results.
Съвместна работна група за инвестициите на Комисията и ЕИБ .
A joint Commission-EIB Investment Task Force has .
Съвместна стратегия за партньорство между Карибския регион и ЕС
Joint Caribbean-EU partnership strategy
Съвместната декларация на EMI, PRS for Music, SACEM, STIM и Universal Music Group International относно „работна група за създаване на обща рамка за информация относно авторските права“, може да намерите на следния уебсайт:
The joint statement from EMI, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal Music Publishing on a "Working Group on a Common Framework for Rights Ownership Information" can be consulted at:
Съвместната декларация на ЕС и Европейската космическа агенция за обща визия и цели за бъдещето на Европа в космическото пространство, която ще подпишем днес е друга важна стъпка в тази посока“.
The Joint EU ESA Declaration on our "Shared Vision and Goals for the Future of Europe in Space" to be signed this afternoon is another important step in that direction."
Съвместната декларация на участниците в кръглата маса от 19 октомври 2009 г. относно „общите принципи за онлайн разпространение на музика“, може да намерите на следния уебсайт:
The joint statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music" can be consulted at:
Съвместната декларация показва нарастващата ангажираност на международната общност с насърчаването и защитата на правата на човека на всички хора, без оглед на сексуалната им ориентация и половата им идентичност.
The Joint Statement demonstrates the increasing commitment across the international community to the promotion and protection of the human rights of all persons, irrespective of their sexual orientation or gender identity.
Съвместната инициатива е призив към международната общност да отговори на амбициите на ЕС и да приложи на практика в Тихоокеанския регион помощ със силно въздействие върху последствията от изменението на климата“.
The Joint Initiative is a call for the international community to match EU ambitions and to put high impact aid on climate change into practice in the Pacific."
Съвместната инициатива на Тихоокеанския регион и ЕС относно изменението на климата е важно доказателство за партньорството между Тихоокеанския регион и Европейския съюз и оказва практическа подкрепа за нашите държави-членки за справяне с ключовите предизвикателства пред всички нас.
The Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change is an important demonstration of the partnership between the Pacific region and the European Union and it provides practical support for our member states in addressing the key challenge facing us all.
Съвместната конференция за кметовете ще събере кметове и представители на местните власти, за да обсъдят въздействието на местно равнище на мобилността в рамките на ЕС.
The joint conference for mayors will bring together mayors and representatives of local authorities to discuss the impact of intra-EU mobility at local level.
Съвместната концепция на Съвета и Комисията предоставя политическа основа за ангажирането на ЕС в областта на посредничеството и диалога и включва предложения относно начините за повишаване на способностите на Съюза и за подпомагане на посредниците на ЕС и подкрепяните от ЕС посредници.
The joint Council and Commission concept provides a policy basis for EU engagement in the area of mediation and dialogue and makes proposals on how to strengthen the Union’s capacity and support to EU and EU-backed mediators.
Съвместната операция ясно показва, че когато Европа обедини усилията си, предоставянето на помощи става по по-добър, по-евтин и по-ефективен начин.“
This joint operation shows clearly that when Europe works together we deliver our aid better, cheaper and more efficiently."
Съвместната операция „Хера“, координирана от Frontex, представлява най-голямата операция по издирване и спасяване.
The joint operation Hera, coordinated by Frontex, represents Europe’s biggest search-and-rescue operation.
Съвместната отговорност за общото европейско благо може да се окаже болезнено откритие за хора, които в собствената си страна се борят да намерят работа или да свържат двата края.
Being jointly responsible for a common European good can be a painful discovery for people who are struggling, in their own country, to find a job or to make ends meet.
Съвместната отговорност на държавите членки и институциите на ЕС да защитават правата на европейските граждани да живеят и работят в друга държава от Съюза бе подчертана в съобщение, прието днес от Европейската комисия.
The joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country is underlined in a policy paper just adopted by the European Commission.
Съвместната програма ИЗС може да допринесе значително за предстоящото пилотно европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве (вж IP/10/1609).
The AAL JP can make an important contribution to the forthcoming pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (see IP/10/1609).
Съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда обединява 20 държави-членки на ЕС (Австрия, Белгия, Кипър, Дания, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство), три асоциирани държави (Израел, Норвегия и Швейцария) и Европейската комисия.
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
Съвместната работа в рамките на инициативата за свързаност на газопреносната система в Централна, Източна и Югоизточна Европа (CESEC) ще бъде съсредоточена не само върху изграждането на нови газопроводи, но и върху оптималното използване на съществуващата инфраструктура, например чрез създаване на възможности за обратен поток.
The joint work under the European Commission initiative on Central Eastern and South-Eastern European Gas Connectivity (CESEC) will not only focus on building new gas pipelines, but also on making the best use of existing infrastructure for example by allowing reverse flow.
Съвместната работа с училища в чужбина също така е спомогнала да се изградят по-тесни взаимоотношения в рамките на училището, както и с органите на местната власт.
Teaming up with schools abroad also helped develop closer ties both within the school and with local authorities.
Съвместната работа с уязвимото население за изграждане на неговата устойчивост към кризи е основна част от намаляването на бедността, което е основна цел на политиката на ЕС за развитие, както беше потвърдено в неотдавнашната Програма за промяна.
Working with vulnerable populations to build their resilience is a fundamental part of poverty reduction, which is the ultimate aim of EU development policy as has been reaffirmed in the recent Agenda for Change.
Съвместната работа със сектора тече успоредно с допълнителните усилия, които Комисията полага за увеличаването на контрола на правоприлагането на национално равнище.
The work with industry is taking place in parallel with additional efforts by the Commission to increase enforcement controls at national level.
Съвместната работна група на Комисията и ЕИБ се очаква да представи първия списък на възможни инвестиционни проекти през декември, за да започне създаването на прозрачен по своя характер европейски набор от проекти.
The joint Commission-EIB Task Force is expected to provide a first list of possible investment projects in the course of December to start building a transparent European pipeline of projects.
Съвместната рамка обединява съществуващите политики и предлага двадесет и две оперативни действия, целящи:
The Joint Framework brings together existing policies and proposes twenty-two operational Actions aimed at:
Съвместната стратегия очертава дългосрочна визия за бъдещето на отношенията между Африка и ЕС в глобализирания свят.
The Joint Strategy outlines a long-term shared vision of the future of Africa-EU relations in a globalized world.
Съвместната технологична инициатива (СТИ) „Чисто небе“, поддържана от ЕС и въздухоплавателната индустрия, разработва нови екологосъобразни технологии в самолетостроенето.
The Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI) supported by the EU and aeronautic industry is developing new, environmental friendly airplane technology.
Съвместната технологична инициатива за горивни клетки и водород е публично-частно партньорство в подкрепа на научните изследвания, развитието и демонстрационните дейности в областта на енергийните технологии, свързани с горивните клетки и водорода, в Европа.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Съвместната технологична инициатива за горивни клетки и водород е публично-частно партньорство в подкрепа на научните изследвания, развойните и демонстрационните дейности в областта на енергийните технологии в Европа, свързани с горивните клетки и водорода.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Съвместни доклади за трафика на хора, незаконното прекарване на хора през граница и контрабандата на незаконни стоки като база за съвместни операции (2011 г.).
Joint reports on human trafficking, human smuggling and smuggling of illicit goods as a basis for joint operations (2011).
Съвместни екипи за сътрудничество за борба с тероризма и трансграничната престъпност — Резолюция на Съвета
Joint cooperation teams to combat terrorism and cross-border crime - Council Resolution
Съвместни и координирани ответни мерки
Joint and coordinated response
Съвместни магистърски степени
Joint Master Degrees
Съвместни оперативни заключения на Европейската комисия, Руската федерация и Украйна
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine
Съвместни оперативни заключения на Европейската комисия, Руската федерация и Украйна
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine.
Съвместни оперативни заключения на Европейската комисия, Руската федерация и Украйна след тристранните преговори относно прилагането на Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна/Задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine following trilateral talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Съвместни програми за придобиване на магистърска или докторска степен
Joint Master's courses and doctorates
Съвместни програми с държавите членки
Joint Programmes with Member States
Съвместни технологични инициативи „ARTEMIS“ и „ENIAC“
Joint Technology Initiatives "ARTEMIS" and "ENIAC"
Съвместните действия в областта на електронното управление ще допринесат за преодоляване на икономическата криза, като публичните ресурси се използват по-ефективно, а публичните разходи се намалят.
Joint action on e-government will contribute to overcoming the economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditure.
Съвместните екипи за разследване се създават за разследване на трансграничната и мултинационалната престъпност.
JITs are established for cross-border and multi-national crime investigations.
Съвместните изявления, одобрени по време на двустранните срещи, могат да бъдат намерени на уебсайта на Съвета (www.consilium.europa.eu).
The joint declarations agreed at bilateral meetings are to be found on the Council's website www.consilium.europa.eu
Съвместните инвестиции от Комисията и промишлеността представляват важна стъпка към основана на знанието икономика на ЕС с ниски емисии на парникови газове.
Joint investment by the Commission and industry represents an important step towards a knowledge-based and low-carbon EU economy.
Съвместните ни усилия са плодотворни, но разбира се можем и ще правим повече.
Our joint efforts are bearing fruit, but of course we can do more and we will do more.
Съвместните одити не са задължителни, но се насърчават посредством горното правило.
Joint audits are not made obligatory but are thus encouraged.
Съвместните предприятия доказаха, че моделът на публично-частното партньорство работи.
Joint Undertakings have demonstrated the success of the public-private partnership model.
Съвместните проекти, реализирани от ECC-Net, са достъпни на адрес:
ECC-Net joint projects:
Съвместните технологични инициативи (СТИ) са нов начин за реализиране на публично-правните партньорства за научноизследователска дейност на европейска ниво.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are a new way of realising public-private partnerships for research at European level.
Съвместните технологични инициативи представляват нови публично-частни начинания от безпрецедентен технологичен и финансов мащаб.
Joint Technology Initiatives embody new public–private ventures on an unprecedented technological and financial scale.