natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да помогне за решаването на спорове, особено при покупки онлайн, когато потребителят и търговецът често се намират далеч един от друг.
This can help solve disputes especially for online purchases, where the consumer and the trader are often located far from each other.
Това може да помогне и за намаляване на емисиите на вредни замърсители на въздуха.
It can also do more to reduce the emission of harmful air pollutants.
Това може да причини несигурност за трансграничните оператори в Европа.
This can cause uncertainty for pan-European operators.
Това може да причини неудобства за бизнеса и гражданите и да им коства време и пари.
This can cause frustration for businesses and citizens, wasting their time and money.
Това може да са обикновени вещи от всекидневието, като кофички с кисело мляко, които отчитат температурата по веригата на доставки, или две предписани с рецепта лекарства, които предупреждават пациентите за възможна несъвместимост.
These can be simple everyday items like yogurt pots that record the temperature along their supply chain, or two prescription drugs that warn patients of a possible incompatibility.
Това може да се дължи на редица фактори.
This can be due to a number of factors.
Това може да се дължи на сложността на реформите, които трябва да се предприемат, като например реформите на пазара на труда и на продуктовите пазари, на пенсионните системи и на банковия сектор.
This can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.
Това може да се дължи на факта, че по-малките местни администрации и гражданите предпочитат личния контакт или други по-традиционни начини на комуникация, или че малките администрации разполагат с по-малко възможности (по отношение на стратегията, финансирането и компетентността) да предложат онлайн услуги.
The reason for this could be that smaller local administrations and their citizens prefer face-to-face contact or other more traditional channels, or that small administrations display a weaker capacity (strategy, funding, capability) to embrace online services.
Това може да се избегне и във времена на висока обща безработица бездействието е неприемливо.
Such an outcome is avoidable, and would be unacceptable at a time of high general unemployment.
Това може да се извършва чрез различни посредници (банки, застрахователни дружества, пенсионни фондове) и пряк достъп до финансовите пазари.
This process can be carried out by various intermediaries – including banks, insurers and pension funds – and by direct access to financial markets.
Това може да се използва, за да се идентифицират данъчните юрисдикции, които не оказват съдействие, и да се разработи обща стратегия на ЕС за противодействие.
This can be used to screen non-cooperative tax jurisdictions and develop a common EU strategy to deal with them.
Това може да се изрази и по друг начин: бюджетът на ЕС представлява около 1 % от брутния вътрешен продукт на ЕС-27, т.е. общата стойност на всички стоки и услуги, произведени в ЕС, докато бюджетите на държавите-членки се равняват средно на 44 % от БВП.
You can also look at it another way: the EU budget represents around 1% of EU-27 Gross Domestic Product – the total value of all goods and services produced in the EU – whereas Member States’ budgets account for 44% of GDP on average.
Това може да се осъществи както в контекста на Политиката за развитие на селските райони, така и в по-широкия контекст на ОСП след 2013 г.
This could be done, for example, both in the context of the Rural Development policy and in the broader context of the post 2013 CAP
Това може да се осъществи с помощта на интернет портал или автоматично; например при регистрацията на данъчен номер във връзка със започването на собствен бизнес автоматично се получава и идентификационен номер по ДДС.
This can take place through an online portal or automatically, for instance when registering for a tax identification number a business start-up will also automatically receive a VAT number as well.
Това може да се постигне единствено посредством устойчив растеж и развитие.
This can only be done through growth and development which is sustainable.
Това може да се постигне единствено чрез постоянен диалог с европейските социални партньори, представителите на бизнеса и синдикатите.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.
Това може да се постигне както чрез надзора на националните бюджети, така и чрез надзора и координацията на икономическите политики (въз основа на член 121 от Договора).
This is achieved both through surveillance of national budgets and surveillance and coordination of economic policies (based on Article 121 of the Treaty).
Това може да се постигне по няколко начина, които не налагат хармонизиране на ставките на корпоративния данък между държавите от ЕС.
There are a number of ways to achieve this, without harmonising corporate tax rates across the EU.
Това може да се постигне само ако повечето хора получат достатъчно възможности да продължат да работят, докато достигнат редовната пенсионна възраст, която се очаква да нараства в целия ЕС.
This can only be achieved if the great majority of people are offered enough opportunities to keep on working until they reach the regular retirement age that is set to rise across the EU.
Това може да се постигне само чрез ново споразумение, валидно за всички страни по Конвенцията.
This can only be achieved with a new agreement that is applicable to all Parties.
Това може да се постигне чрез нови с ключови държави и региони по света.
This can be achieved through new with key countries and regions in the world.
Това може да се постигне чрез пренасочването им за повишаване на конкурентоспособноста и създаването на заетост.
This can be done by refocusing them on improving competitiveness and employment creation.
Това може да се постигне, когато започнат да се предоставят атрактивни услуги в онлайн среда без граници и когато тяхното наличие и използване създаде пазарно търсене на по-бърз достъп до интернет.
This can happen when attractive services are made available in a borderless online environment and their availability and use creates demand for faster internet.
Това може да се разглежда като горна допустима граница.
This would be considered the upper acceptable limit.
Това може да се реши най-добре чрез ново междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество, което би разширило регулаторната проверка за пригодност, оценката на въздействието и мерките за намаляване на бюрократизацията, вече предприети от Комисията по време на целия законодателен процес.
This is best addressed through a new inter-institutional agreement on better law-making that would extend the regulatory fitness check, impact assessment and de-bureaucratisation measures already taken by the Commission throughout the whole legislative process.
Това може да стане без да се изменя Договорът.
This can be done without Treaty change.
Това може да стане например, ако в дружеството има случаи на измама или нехайство, или ако в системите му възникнат грешки или проблеми.
This might occur for example where there is fraud or negligence at a firm or where there are errors or problems in the firm's systems.
Това може да стане чрез финансово ограмотяване,
Empowerment can be developed through financial literacy, clear,
Това може да създаде възможности за бизнес и да насърчи иновациите, като същевременно се осигурява опазването на околната среда.
This can create business opportunities and boost innovation, at the same time as preserving our environment.
Това може да съкрати наполовина времето, необходимо за оказване на спешна помощ, да намали сериозността на нараняванията и да спаси живота на хора, които не знаят своето местоположение или не са в състояние да го съобщят.
This can halve emergency response times, reduce severity of injures and save lives of people who do not know or cannot say where they are.
Това може да улесни задачата на органите по надзор на пазара при проследяване на продукта до действителното място на производство, като при необходимост от по-нататъшни действия те могат да се свържат с органите от страната на произход в рамките на двустранното и многостранното сътрудничество по въпросите на безопасността на потребителските стоки.
Such information can facilitate the task of market surveillance authorities in tracing the product back to the actual place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety for appropriate follow up actions
Това може да ускори постигането на резултати без производство за нарушение или на по-късен етап чрез него.
This can accelerate results achieved either without, or later through, infringement proceedings.
Това може и да е така, но само за избран кръг от хора — за повечето спортисти действителността е съвсем различна.
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
Това може и да има своята цена, но тя е нищожна в сравнение със 100 млрд. евро социална цена на нараняванията и смъртните случаи в резултат от пътнотранспортни произшествия.
This may have a cost, but it is nothing compared to the 100 billion social cost of road fatalities and injuries.
Това може не само да запази средствата за препитание на уязвимите собственици на стада, но и да им предостави други възможности за прехрана.
This might not only safeguard livelihoods of vulnerable herders but also give them an alternative living.
Това може само да влоши положението в тези региони.“ Относно идеята за „бонус точки“, които да носят допълнително регионално финансиране от ЕС, тя каза: „
If anything, it will only worsen the situation in these regions."
Това може също да доведе до нарушаване на конкуренцията, поставяне на по-малките конкуренти в неблагоприятно положение и до възникване на конфликти между предприятията от ЕС и предприятията от страни извън Съюза в рамките на единния пазар.
It may also distort competition, put smaller rivals at a disadvantage and pit EU and non-EU companies within the Single Market against each other.
Това може също да наруши конкуренцията на равнище ЕС в тази област.
In addition, market distortions can occur, preventing a level EU playing field in this area.
Това може също да улесни прилагането на директивата на ЕС за защита на данните (95/46/CE), доколкото тя се отнася за договорите за изчисления в облак.
They can also facilitate the application of the EU Data Protection Directive (95/46/CE) to the extent that it is relevant to cloud computing contracts.
Това може също така да доведе до финансов дисбаланс за публичните органи, които трябва да осигурят устойчивостта на съответния градски транспорт.
It may also imply financial imbalances for the public authorities that have to ensure the sustainability of the urban transport concerned.
Това може също така да обхване бившите задържани от Гуантанамо, които вече са били приети в миналото.
This may also cover former Guantanamo detainees who have already been received in the past.
Това може също така да окаже положително въздействие върху заетостта и икономическия растеж, особено като се има предвид, че делът на професионалните услуги в БВП на Европейския съюз е около 9 %.
It could also have a positive impact on the employment situation and enhance economic growth, especially since professional services alone amount to around 9% of GDP in the European Union.
Това можеше да доведе до приблизителни правила, които на практика можеше да бъдат много различни в отделните държави от ЕС.
This could result in approximate rules which in practice could vary widely across the EU.
Това на практика означава, че ако биогоривата са произведени от селскостопански култури, отгледани на земи, които преди са представлявали дъждовни гори или естествени пасища с уникална екосистема, производството на тези биогорива не може да се смята за устойчиво развито.
In practice this means that biofuels made of crops that have been grown on land that used to be rainforest or natural grassland with a unique ecosystem cannot be considered as sustainable.
Това на свой ред би трябвало да помогне на МСП да повишат конкурентоспособността си на световния пазар.
This is turn should help SMEs have a more competitive edge in the global marketplace.
Това на свой ред е от решаващо значение за евентуално застрашените от такива продукти потребители.
This in turn is in the critical interest of any consumers who might be at risk from such products.
Това на свой ред затруднява постигането на напредък по отношение на намаляването на високата безработица и на бедността.
This in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty.
Това на свой ред може да възпрепятства трансграничните инвестиции.
This may in turn discourage cross-border investment.
Това на свой ред налага да се прилагат изцяло достиженията на правото на ЕС в тази област.
This requires in turn that the EU acquis in this field be fully applied.
Това на свой ред ограничава конкуренцията за обществени поръчки, което означава, че данъкоплатците не получават най-добрите стоки и услуги на икономически най-изгодната цена.
This in effect restricts competition for public contracts which means tax payers are not getting value for money and not getting the best public goods and services.
Това на свой ред ще доведе до по-голям избор на стоки и услуги, на конкурентни цени за потребителите“.
This in turn will bring more choice at competitive prices to consumers".
Това на свой ред ще стимулира компаниите да плащат данъци там, където реализират печалбата си.
This will, in turn, encourage companies to pay tax where they make their profit.
Това надвишава повече от два пъти миналогодишните предвиждания и представлява значителен подем в сравнение с 2009 година, когато се наложи тези дружества да съкратят бюджетите си за НИРД с 2,6 %.
This is more than double last year's expectations, and represents a significant upturn from the 2.6% RD cuts in investment implemented by these companies in 2009.
Това надхвърля повече от два пъти средствата от предходните години (165 милиона евро).
This represents more than a doubling of the funds that were available in previous years (€165 million euros).
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council resolution 1244/99 and the International Court of Justice's opinion on Kosovo's declaration of independence.
Това назначаване следва три решения на представителите на правителствата на държавите‑членки, взети на 23 юни, 8 юли и 20 октомври 2010 г., за назначаване на 13 членове на Общия съд на Европейския съд за срок от шест години (12077/10 + 15172/10) и завършва частичното подновяване на състава на Общия съд.
This follows three decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June, 8 July and 20 October 2010 to appoint 13 members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10 + 15172/10) and completes the partial renewal of the General Court.
Това наименование не засяга позициите относно статута и съответства на Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и на становището на Международния съд относно обявяването на независимостта на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Това наистина е добра новина.
This is indeed good news.
Това наистина е исторически момент за Хърватия.
It is a truly historic moment for Croatia.
Това наистина не може да продължава.
This reality cannot go on.
Това наистина променя живота на хората“, заяви комисарят по развитието Андрис Пиебалгс.
This makes a real difference to people's lives", stated Development Commissioner Andris Piebalgs.
Това най-вероятно се дължи на допълнителните 30 милиона евро, които Европейската комисия обяви през миналата година след руската забрана върху вноса на някои селскостопански продукти от ЕС, като мярка за намиране на алтернативни пазари.
This is most likely due to the additional 30 million EURO announced by the European Commission last year in the wake of the Russian ban on imports of certain EU agricultural products as a measure to help find alternative markets.
Това най-често се обяснява с детайлното проучване, което предприемат фондовете за рисков капитал преди да инвестират в дадено дружество.
This is commonly attributed to the rigorous screening that a venture capital fund undertakes prior to investing in a company.
Това накара Германия и Франция да предложат, в края на 2014 г., инициативата „бели каски“, която положи основите на корпуса.
This led Germany and France in late 2014 to propose the "White Helmets" initiative, which laid the foundations.
Това накара Комисията да предложи „Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж“, в което са определени действията, които страните членки, заинтересованите лица и Европейската комисия трябва да предприемат за създаване на ЕНП.
This led the Commission to propose "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA.
Това накара Съвета за сигурност на ООН да наложи през 2003 г. санкции за целия внос на дървен материал от Либерия.
This led to the UN Security Council to impose sanctions on all timber exports from Liberia in 2003.
Това налага Ирак да създаде условия на стабилност в областта на политиката, съдебната система и икономиката, които да му дадат възможност да се превърне в сигурна, демократична, единна и благоденстваща държава, в която се зачитат правата на човека и конституционните принципи и се спазва върховенството на закона.
This requires Iraq to build a stable political, judicial and economic environment, which will allow it to emerge as a secure, democratic, unified and prosperous country where human rights and the constitutional principles are respected and rule of law is adhered to.
Това налага в рамките на ЕС да се постигне бърз напредък по всички тези въпроси.
This requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Това налага в същото време политиката да бъде основно преразгледана с оглед въвеждането на разпоредби за информация и мерки за насърчаване в подкрепа на селскостопанските продукти, за да бъдат взети под внимание новите предизвикателства пред бъдещата ОСП.
At the same time, this calls for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products in order to take into account the new challenges of the future CAP.
Това налага да вземем всички необходими мерки за консолидиране на бюджетите, намаляване на равнищата на дълга и запазване на финансовата стабилност.
This imposes upon us to take all the measures required to consolidate budgets, reduce debt levels and preserve financial stability.
Това налага да гарантираме процес, който е съобразен както с интересите на участниците, така и с международните правила.“
So we have to ensure a process which is fair and which respects international rules."
Това налага да направим вътрешното състояние на Европейския съюз по-стабилно.
This demands us to make the internal state of the European Union more stable.
Това налага да повишим своята вътрешна устойчивост и сигурност, като в същото време увеличим капацитета си за противодействие на възникващите външни заплахи.
This means enhancing our resilience and security from within while increasing our capacity to counter emerging external threats.
Това налага диагностициране на силните и слабите страни на банките, което може да доведе до преразглеждане на бизнес модела на банката, до оповестяване и третиране на обезценените активи, до преустановяване на дейностите, които водят до загуби, или дори обмисляне на поглъщане от жизнеспособен конкурент или контролирано преустановяване на дейността.
This requires a diagnosis of the bank's strengths and weaknesses, which may lead to revisiting the business model of the bank, disclosing and dealing with impaired assets, withdrawing from loss making activities or even considering absorption by a viable competitor or orderly winding up.
Това налага изпълнение на стратегията „Европа 2020“ и на тройната стратегия за посрещане на икономическите и бюджетните последици от застаряването на населението, напр. чрез бързо намаляване на държавния дълг, повишаване на равнището на заетост и производителност и реформиране на пенсионните системи, здравеопазването и системите за дългосрочни грижи.
This entails implementation of the Europe 2020 strategy and of the three-pronged strategy for addressing the economic and budgetary consequences of ageing, i.e. by reducing government debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
Това налага както незабавни, така и по-дългосрочни действия:
This will require both immediate and longer term action:
Това налага координирани европейски действия, за да се избегнат 28 различни подхода в 28-те страни от ЕС. “
This requires coordinated European action, avoiding a situation of 28 different approaches in 28 Member States. "
Това налага необходимостта от общи и координирани усилия на европейско равнище за обръщане на тенденцията и за напредък по пътя към икономическото възстановяване на Европа.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Това налага необходимостта от общи и координирани усилия на европейско равнище за постигане на обрат в тенденцията и за напредък по пътя към икономическото възстановяване на Европа.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Това налага по-конкретно държавата да бъде правилно възнаграждавана за помощта, която отпуска.
This requires in particular that the state is correctly remunerated for the aid it gives.
Това налага политиката да отговаря по-добре на настоящите очаквания и нужди на всеки партньор и същевременно да предлага визия за неговата икономическа интеграция и политическо асоцииране с ЕС в дългосрочен план.
This requires the policy to respond better to the current expectations and needs of each partner and, at the same time, offering a vision for their economic integration and political association with the EU in the long term.
Това налага преразглеждане на финансовата перспектива;
This would require a revision of the financial perspective;
Това налага промяна в начина, по който функционират 4 000-те европейски университета — не само в международен план, но и по отношение на начина, по който предоставят образование на европейските студенти в родните им страни.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Това налага решителен отговор от страна на обществото като цяло, за да се предотврати радикализацията и да се подсилят връзките, които ни държат заедно.
This calls for a determined response by society as a whole, to prevent radicalisation and strengthen the ties that bind us together.
Това налага също засилване на борбата срещу трафика на хора и по-добро справяне с нередовната миграция, като същевременно се гарантират основните права на имигрантите и лицата, търсещи убежище.
It also requires stepping up the fight against trafficking in human beings and better addressing irregular migration while ensuring that the fundamental rights of immigrants and asylum seekers are guaranteed.