natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението от Копенхаген
Copenhagen Accord
Споразумението от Копенхаген е една първа стъпка, която обединява повечето страни и представлява основа за ангажименти за намаляване на емисиите, финансиране, измерване, отчитане и проверка (ИОП) и борба срещу обезлесяването.
The Copenhagen Accord is a first step which involves most parties and gives a basis to reduction commitments, financing, MRVs and the fight against deforestation.
Споразумението от Копенхаген е най-важният резултат от конференцията на ООН за изменението на климата, проведена в Копенхаген от 7 до 19 декември 2009 г.
The Copenhagen Accord was the main outcome of the UN climate change conference held in Copenhagen from 7 to 19 December 2009.
Споразумението от Копенхаген осигури полезни насоки за установяване на по-добра система за МОП, които обаче се нуждаят от доразработване.
The Copenhagen Accord provides useful guidance on establishing an enhanced MRV system but this needs to be further elaborated.
Споразумението от Копенхаген признава необходимостта глобалното затопляне да бъде задържано под 2°C, в сравнение с температурата от преди индустриалната ера.
The Copenhagen Accord recognises the need to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Споразумението от Копенхаген следва да определи глобалните цели за намаляване на емисиите, а също така и да осигури основата за засилване на способността на страните да се приспособяват към измененията в климата.
The Copenhagen deal should both set global goals to reduce emissions and provide the basis for strengthening countries’ ability to adapt to climate change.
Споразумението от Копенхаген следва да съдържа разпоредби за незабавни действия още от 2010 г.
The Copenhagen Agreement should include provisions on immediate action, starting in 2010.
Споразумението от Копенхаген следва също така да подсигури рамка за подпомагане на приспособяването на страните към неизбежните изменения в климата.
The Copenhagen agreement should also provide a framework to help countries adapt to inevitable climate change.
Споразумението от Копенхаген трябва да включва разпоредби относно целта за 2 °C, амбициозни ангажименти за намаляване на емисиите от страна на развитите страни, подходящи действия за смекчаване на последиците от изменението на климата от страна на развиващите се страни, за адаптация, за технологията и договореност за финансирането, както е подчертано по-долу.
The Copenhagen agreement needs to include provisions on the 2°C objective, ambitious emission reduction commitments by developed countries, appropriate mitigation action by developing countries, adaptation, technology and a deal on financing, as outlined below.
Споразумението от Котону беше сключено през 2000 г. и предвижда извършването на преглед на всеки пет години.
The Cotonou agreement was concluded in 2000 and provides for a review every five years.
Споразумението относно Втората програма за икономическо приспособяване и успешното споразумение за намаляване на дълга, сключено с частния сектор, означават, че всички усилия вече могат да се съсредоточат върху постигането на така необходимия растеж и работни места.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the debt reduction agreement with the private sector mean that all efforts can now be concentrated on much needed growth and jobs.
Споразумението относно Европейския патентен съд и създаването на единна патентна защита посредством засилено сътрудничество са два отделни проекта.
The agreement on the European Patent Court and the creation of the unitary patent protection through enhanced cooperation are two distinct projects.
Споразумението отразява желанието на Съвета да даде тласък на европейската икономика, като отчита ограниченията, които понастоящем тежат върху националните бюджети.
The agreement reflects the wish of the Council to give a stimulus to the European economy while taking into account the current constraints on the national budgets.
Споразумението по предлаганата от Комисията реформа в областта на защитата на данните в ЕС ще стимулира цифровия единен пазар
Agreement on Commission's EU data protection reform will boost Digital Single Market
Споразумението позволява клаузата да бъде приведена в действие по отношение на гражданите на 25-те държави членки* за последен път тази година, при условие че броят на разрешенията за постоянно пребиваване, издадени през последните години за граждани на тези 25 държави членки като цяло, е достигнал определения праг.
The Agreement allows the clause to be invoked for citizens of the 25 Member States* this year for the last time, provided that the number of residence permits issued in the last years for the nationals of these 25 Member States as a whole had reached the threshold.
Споразумението позволява на Frontex например да разполага служители за връзка в трети държави, в съответствие с новата политика за съседство.
It allows Frontex for instance to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Споразумението позволява на Frontex например да разполага служители за връзка в трети държави, в съответствие с новата политика за съседство.
It will, for instance, allow Frontex to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Споразумението позволява на страните да задействат административна помощ, която не може да бъде отказана единствено на основание, че поисканата информация се държи от банка или друга финансова институция, както и съдебна помощ по отношение на действия, наказуеми съгласно законодателствата на страните по споразумението.
It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Споразумението потвърждава ангажимента на ЕС за подобряване на условията на труд на рибарите в Европа и по света.
This agreement confirms the EU's commitment to improving the working conditions of fishermen both in Europe and globally.
Споразумението предвижда всяка година по време на първата месечна сесия през септември [да] се провеждат разисквания относно състоянието на Съюза, в които председателят на Комисията прави обръщение с равносметка на текущата година и представя бъдещите приоритети за следващите години.
This Agreement provides that [e]ach year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.
Споразумението предвижда по-специално, че договарящите страни се ръководят от разпоредбите на Договора за ЕИО относно свободното предоставяне на услуги между държавите членки, за да се премахнат всякакви ограничения на този принцип, които съществуват между договарящите страни.
The agreement provides, inter alia, that the contracting parties are to be guided by the provisions of the EEC Treaty concerning freedom to provide services between Member States for the purpose of abolishing all restrictions on such freedom between the contracting parties.
Споразумението предвижда поетапно въвеждане на права за въздушни превози и възможности за инвестиции, както и сътрудничество в редица области, включително безопасност, сигурност, социални въпроси, интереси на потребителите, околна среда, управление на въздушното движение, държавни помощи и конкуренция.
It includes a gradual phasing-in of traffic rights, investment opportunities, as well as cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Споразумението предвижда смесеният комитет да вземе решение в рамките на една година относно създаването на форум на гражданското общество.
The FTA provides that the joint committee should decide within one year on the operation of the civil society forum.
Споразумението предвижда също процедура за съвместен преглед, възможности за защита, както и клауза за прекратяване.
The agreement also provides for a joint review procedure, redress possibilities and a suspension clause.
Споразумението предвижда широк набор от мерки, включително снемане на показания, конфискуване на приходи от престъпна дейност, получаване на банкова информация, провеждане на разпити и вземане на показания чрез видеоконферентна връзка.
The agreement provides for a wide range of measures, including the taking of evidence, the seizure of the proceeds of crime, obtaining bank information and conducting hearings and taking of testimony by videoconferencing.
Споразумението предвижда широк набор от мерки, включително снемане на свидетелски показания, конфискуване на предмети, получаване на банкова информация и разпит чрез видеоконферентна връзка.
The agreement provides for a wide range of measures, including taking of evidence, seizing objects, obtaining bank information and conducting hearings by videoconferencing.
Споразумението предоставя ефективно средство за борба с тежката международна престъпност и тероризма, като същевременно определя ясни граници на целите, за които PNR данните могат да бъдат използвани, както и редица солидни гаранции за защита на данните.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees.
Споразумението предоставя на държавите-членки, на представителите на индустрията и на пристанищните органи петгодишен срок, в който да създадат „административно обслужване на едно гише“ във всички пристанища.
This agreement gives the Member States, industries and port authorities five years to set up a one-stop administrative shop in every port.
Споразумението предоставя нови възможности на европейските предприятия, като същевременно популяризира нашите високи стандарти в полза на нашите граждани.
It provides new opportunities for European companies, while promoting our high standards for the benefit of our citizens.
Споразумението предоставя по-голям избор, като същевременно запазва настоящите стандарти за качество, тъй като само продукти и услуги, които изцяло спазват всички европейски разпоредби, ще имат достъп до пазара в ЕС.
The agreement offers greater choice while maintaining current quality standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Споразумението представлява важна стъпка в борбата срещу незаконния дърводобив и ще допринесе за икономическото развитие и намаляването на бедността в Камерун.
This Agreement is a major step forward in our fight against illegal logging and will contribute to economic development and poverty alleviation in Cameroon.
Споразумението представлява единна система, в която обаче има разумно разделение на задачите между ЕЦБ и националните органи.
It is a single system, but with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Споразумението представлява кулминацията на дълъг процес, започнал с продължителна консултация, която на свой ред доведе до изготвянето през 2011 г. на амбициозен пакет от предложения за реформи от страна на Европейската комисия.
The agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the European Commission.
Споразумението през 2014 г. относно рамката за 2030 г. за политиките в областта на климата и енергетиката, както и относно Европейската стратегия за енергийна сигурност, беше значителна стъпка напред, на основата на която се гради енергийният съюз, но са необходими нови по-строги мерки за ефективно посрещане на предизвикателствата, пред които сме изправени.
The agreement on the 2030 Framework for Climate and Energy as well as on the European Energy Security Strategy in 2014 were major steps forward that the Energy Union builds on, but new and strengthened measures are needed to effectively meet the challenges ahead of us.
Споразумението прилага на равнище ЕС Конвенция „Работа в сектора на рибарството“ на Международната организация на труда (МОТ).
This agreement implements at EU level the International Labour Organisation (ILO) Convention on "Work in the fishing sector".
Споразумението с Европейския парламент ще даде възможност на всички тези органи да започнат да функционират от 1 януари 2011 г., както е планирано.
The agreement with the Parliament will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Споразумението с Европейския парламент, което е насочено главно към проектите за регламенти за създаване на Европейски комитет за системен риск и Европейски банков орган, ще даде възможност на всички тези органи да започнат да функционират от 1 януари 2011 г., както е планирано.
The agreement with the Parliament, which focuses on draft regulations establishing the ESRB and the EBA, will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Споразумението с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн беше подписано през ноември 2009 г., а през март 2010 г. към текста беше приложена съвместна декларация.
The agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein was signed in November 2009 and a joint declaration was annexed to the text in March 2010.
Споразумението с Русия ще влезе в сила на първия ден от месеца след датата на вземане на решението за присъединяване на Русия към Световната търговска организация, което се очаква да стане през декември тази година.
The agreement with Russia will enter into force on the first day of the month following the date on which the decision on the accession of Russia to the World Trade Organisation is taken, which is expected to be in December this year.
Споразумението с Южна Корея бе временно прилагано, докато процедурата по неговата ратификация бе в ход.
The Korea agreement was provisionally applied during its ratification process.
Споразумението с министрите подсигурява двата ключови елемента в центъра на предложенията на Комисията за наземното обслужване:
The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals:
Споразумението се занимава конкретно с една от приоритетните цели за равенството между жените и мъжете и е свидетелство , че е налице воля за намиране на решения за постигане на по - добро равновесие между личния и професионалния живот , при едновременно отчитане на многообразието на националните правни уредби , практики и традиции “.
This agreement specifically addresses one of the priority objectives of gender equality and shows a determination to find ways of improving the balance between family and working life, while at the same time taking account of the diversity of national regulatory frameworks, practices and traditions ".
Споразумението се основава на Регламента „Брюксел I“ (Регламент 1215/2012) за определянето на международната компетентност на Единния патентен съд.
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
Споразумението се основава на изготвения от председателството компромисен текст (17029/12).
The agreement is based on a compromise text put forward by the Presidency (17029/12).
Споразумението се основава на споделени принципи и ценности и има за цел да се укрепи партньорството между страните и да се развият области на сътрудничество на двустранно, регионално и глобално равнище.
The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
Споразумението се прилага временно от 1 юли 2011 г., при условие че Европейският парламент даде съгласието си по ССТ и бъде приет регламентът на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на двустранната защитна клауза от ССТ между ЕС и Южна Корея.
The date of provisional application will be 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-South Korea FTA is in place.
Споразумението се прилага временно от септември 2007 г.
The agreement has been applied provisionally since September 2007.
Споразумението се сключва с Гърция, Албания и бившата югославска република Македония, на чиито територии е разположен паркът.
The agreement is concluded with Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share the park area.
Споразумението сега трябва да бъде ратифицирано от съответните държави членки.
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned.
Споразумението следва да бъде предадено на Европейския парламент, Съвета и Комисията за окончателно решение.
The agreement will now be submitted to the European Parliament, Council and Commission for a final decision.
Споразумението следва да доведе до финализиране на правно обвързващ инструмент, за предпочитане в срок от шест месеца след конференцията в Копенхаген, за периода от 1 януари 2013 г.
The agreement should lead to finalising a legally binding instrument, preferably within six months after the Copenhagen Conference, for the period starting on 1 January 2013.
Споразумението следва да позволи на Министерството на финансите на САЩ да получава данни за финансови съобщения, съхранявани в ЕС, за да може да се извършва целево търсене в рамките на разследвания за борба с тероризма, като същевременно се осигури адекватно равнище на защита на данните.
It is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Споразумението съдържа два раздела за управлението на видовете риболов в Балтийско море през 2012 г. чрез възможности за риболов: един раздел, в който се определят ОДУ и квотите, и втори, в който се ограничава риболовното усилие посредством налагане на ограничения върху дейността (брой дни в морето).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Споразумението съдържа два раздела за управлението на видовете риболов в Балтийско море през 2013 г. чрез възможности за риболов: един раздел, в който се определят ОДУ и квотите, и втори, в който се ограничава риболовното усилие посредством налагане на ограничения върху дейността (брой дни в морето).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2013 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Споразумението съдържа и редица други процесуални правила, като сроковете за заявленията за обратно приемане, условията за предаване на връщаните лица, разходите за предаването и защитата на личните им данни.
The agreement also includes a number of other procedural rules, such as the time-limits for the readmission applications, the modalities for the transfer of the returnees, the cost of the transfer and the protection of personal data of the returnees.
Споразумението съдържа подробни предпазни мерки относно
The agreement has comprehensive safeguards for passengers'
Споразумението съдържа също така подходящ набор от основания за отказ (изключение за политическо престъпление, клауза за недискриминация, принципа „non bis in idem“, двойна наказуемост).
The agreement also contains an adequate set of grounds of refusal (political offence exception, non-discrimination clause, ne bis in idem, double criminality).
Споразумението създава механизъм за осигуряване на сътрудничество между договарящите се страни в случай на произшествия със замърсяване и задължава същите да установят и приложат свои собствени планове за спешни случаи.
The agreement creates a mechanism to ensure cooperation between the contracting parties in the event of a pollution accident, and requires them to establish and implement their own emergency plans.
Споразумението също включва в изчерпателна договорна рамка съществуващите програми на Japan Tobacco International за съвместно съгласуване.
The Agreement also incorporates and builds into a comprehensive contractual framework JTI’s existing compliance programmes.
Споразумението също включва гаранция от страна на БАТ да извършва плащания, ако в бъдеще в рамките на ЕС се конфискуват техни оригинални продукти, които надхвърлят разрешените количества.
The Agreement also includes a guarantee by BAT to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Споразумението също обхваща съществуващите програми за съответствие на БАТ и ги включва в изчерпателна договорна рамка.
The Agreement also incorporates BAT’s existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
Споразумението също така дава възможност на органите в ЕС да продължат да подобряват условията за търговия за европейските компании, като поставят за разглеждане потенциални проблеми в няколко комитета, създадени в рамките на споразумението за свободна търговия.
The agreement also allows EU authorities to continue improving trading conditions for European companies by raising potential problems in several implementing committees created under the FTA.
Споразумението също така разрешава дългогодишните търговски спорове, като внася очакваната от потенциалните инвеститори стабилност в сектора на бананите.
It settles long-running trade disputes, bringing stability to the bananas industry, which potential investors look for.
Споразумението трябва да бъде одобрено от държавите членки и от Европейския парламент през следващите дни.
The agreement must now be approved by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Споразумението трябва да позволи на Министерството на финансите на САЩ да получава данни за финансови съобщения, съхранявани в ЕС, за да може да се извършва целево търсене в рамките на разследвания за борба с тероризма, като същевременно се осигури адекватно равнище на защита на данните.
The agreement is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Споразумението укрепва партньорството между четирите организации за постигането на ясна и обща цел за продоволствена сигурност за най-уязвимите хора, като същевременно се поделят ролите и действията.
This agreement reinforces the partnership between all four organisations around a clear and common objective of food security for the most vulnerable while sharing the roles and actions.
Споразумението цели да се подобри събирането и рециклирането на използвани електронни уреди и да се намали незаконният износ на такива отпадъци извън ЕС.
The agreement is designed to improve collection and recycling of used electronic devices and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Споразумението ще бъде от полза за европейските потребители, защото те ще бъдат сигурни, че закупеният от тях дървен материал от Камерун е със законен произход.“
It will benefit the European consumers because they can be sure that when they buy wood from Cameroon, it is from a legal origin.”
Споразумението ще бъде подписано по време на годишната среща на ФАО в Рим и се основава на съществуващите споразумения между СПП и ФАО.
This agreement will be signed during the Annual Meeting of the FAO in Rome and builds on existing agreements with WFP and FAO.
Споразумението ще включва обмен на информация и учени, организиране на семинари и провеждане на съвместни изследвания.
Cooperation will include the exchange of information and scientists, the organizing of seminars and conducting joint studies.