natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар българските органи да признават съществуването на проблема и да се опитват да се справят с него, необходимите мерки за премахване на депата все още не са предприети и много от тези депа все още са в експлоатация в нарушение на законодателството на ЕС в областта на отпадъците.
Although the Bulgarian authorities recognise the problem and are trying to address it, the necessary measures to clean up the landfills have still not been taken and many continue to operate in breach of EU waste legislation.
Макар в Договора винаги да се е посочвало, че държавите-членки разполагат с гъвкавост за предоставянето на качествени услуги от този вид, с Договора от Лисабон се въвеждат нови разпоредби: член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Протокол № 26 за услугите от общ интерес.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Protocol nº 26 on services of general interest.
Макар в измененията да има някои значителни промени в сравнение с първоначално предложения текст, приемането им все пак представлява важна стъпка към реформа на Висшия съдебен съвет, който управлява българската съдебна система като цяло.
While the amendments included some significant changes from the text originally proposed, their adoption still represents an important step towards a reform of the Supreme Judicial Council, which provides the overall direction for the Bulgarian judicial system.
Макар в периода 2000—2004 г. да беше отчетено намаляване на детския труд в световен мащаб, оттогава тази положителна тенденция бележи спад.
While during the period 2000 - 2004 the world witnessed a decrease in child labour, since then, this positive trend has slowed down.
Макар в съобщението за консултацията да се набляга върху споразумението от 2015 г., в него ясно се посочва, че за да се увенчае то с успех, от решаващо значение ще бъдат предприетите преди 2020 г. глобални действия за правилното насочване на политиките.
While the Consultative Communication focuses on the 2015 agreement, it makes clear that global action taken before 2020 will be crucial to setting policies on the right path for the agreement to succeed.
Макар все още да има редица предизвикателства, подобренията са ясно видими — по-голям брой ромски деца посещават предучилищни занятия, въвеждат се все повече програми за наставничество за оказване на помощ на ромите при намиране на работа, както и програми за използване на медиатори с цел да се преодолеят различията между ромските и останалите общности що се отнася до жилищното настаняване и достъпа до здравеопазване.
While challenges remain, improvements are visible: more Roma children attend pre-school, mentoring programmes to help Roma find work are increasingly in place, as well as mediator programmes to bridge gaps between Roma and non-Roma communities in housing and access to healthcare.
Макар всички държави членки да са информирали Комисията за взетите от тях мерки за привеждане в съответствие с рамковото решение, в днешния доклад за транспонирането се установява, че известен брой държави не са транспонирали напълно и/или правилно всички разпоредби, а именно свързаните с отричането, оправдаването или грубото омаловажаване на някои престъпления.
While all Member States have informed the Commission of their measures to comply with the Framework Decision, today’s implementation report finds that a number of countries have not fully and/or correctly transposed all provisions, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Макар генералният адвокат да счита, че предвиденото за специализираните терминали изключение не обхваща отпечатването върху хартия, той отбелязва все пак, че отпечатването на произведение, до което е даден достъп чрез специализираните терминали, може да бъде обхванато от други изключения, предвидени в директивата, като например изключението относно копието за лично ползване.
While the Advocate General is of the view that the exception provided for in favour of dedicated terminals no longer covers the printing of a paper copy, he nevertheless notes that the printing of a work available on dedicated terminals may be covered by other exceptions provided for by the directive, including, in particular, the exception of private copying.
Макар гражданите да предприемат ограничени индивидуални действия за спестяване и опазване на водите (включително ограничаване на водното потребление и на количеството пестициди в градините си), повечето от тях (61 %) смятат, че не правят достатъчно, за да съхранят водните ресурси на Европа.
Indeed, even though citizens are taking small individual actions to save and protect water, including limiting the amounts used or using less pesticide in their gardens, a majority of 61 % feel they are not doing enough to protect our water resources.
Макар да е възможно тези задължения да ограничат упражняването на свободата на стопанска инициатива, те все пак са оправдани от легитимни цели от общ интерес, а именно целите за ветеринарно-санитарна защита, борба с епизоотичните болести и хуманно отношение към животните, както и за изграждане на вътрешния пазар на търговия с тези животни.
Although those obligations may limit the exercise of the freedom to conduct a business, they are, however, legitimate objectives in the public interest, namely health protection, the control of epizootic diseases, the welfare of animals and the completion of the internal market for those animals.
Макар да е налице намаление с около 8 % спрямо 2011 г. (688 образувани дела), то се обяснява главно с лекия спад спрямо предходната година в броя на подадените жалби срещу решения на Общия съд.
Whilst the number decreased by approximately 8% compared with 2011 (688 new cases), this is explained principally by a slight decrease, compared with 2011, in the number of appeals brought against judgments of the General Court.
Макар да е обнадеждаващо, че политиките на ЕС помогнаха за подобряване на положението на децата и тяхната защита, пред нас сега стоят други предизвикателства.
Although it is encouraging that EU policies have helped to improve the conditions and protection of the children, more challenges lie ahead.
Макар да е постигнат добър напредък по осъществяването на тези мерки и някои от тях вече да дават резултати, са необходими още усилия.
While good progress has been made in delivering on these measures, some of which are already bearing fruit, more efforts are required.
Макар да е съгласен с целта на предложението за преработен текст, Съветът счита, че редица разпоредби в него отиват твърде далеч или не са достатъчно ясни и прости.
Whilst agreeing with the objective of the recast proposal, the Council considers a number of its provisions to be too far-reaching or not clear and simple enough.
Макар да има подобрения в човешките ресурси, бизнес инвестициите в научноизследователска и развойна дейност и качеството на науката, те не са достатъчни, за да доведат до по-добро равнище на иновациите.
While there have been improvements in human resources, business investments in research and development and the quality of science, these are not enough to result in a stronger innovation performance.
Макар да липсват солидни доказателства за извършване на такова осакатяване в ЕС, хиляди жени и момичета, живеещи в Съюза, са били подложени на тази практика преди да дойдат в него или по време на пътуване извън ЕС.
While there is no hard evidence of FGM being practised in the EU, thousands of women and girls living in the EU have been subjected to the practice either before moving to the EU or while travelling outside the EU.
Макар да не го съзнаваме, те често засягат нашето всекидневие: защитават технологиите, които използваме (автомобили, мобилни телефони, влакове), храната, която купуваме, музиката, която слушаме и филмите, които гледаме.
Often, without our even realising, they affect our daily lives: they protect the technology we use (cars, mobile phones, trains), the food we eat and the music we listen to or the films we watch.
Макар да не засяга правото на Комисията на законодателна инициатива, гражданската инициатива ще задължи Комисията да разглежда сериозно всяко искане, подкрепено от поне 1 милион граждани.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request supported by at least 1 million citizens.
Макар да няма конкретни примери за сериозни нарушения на неприкосновеността на личния живот, опасността от нарушаване на сигурността на данните ще продължи да съществува, докато не се въведат допълнителни защитни механизми.
Whilst there are no concrete examples of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain unless further safeguards are put in place.
Макар да остава още много работа, днес се налага да проверим какво сме постигнали до момента: затова дайте своя глас!“
We need to press for further progress but now is the moment to check how far we got until today: have your say!"
Макар да отчита многобройните мерки, предприети за решаване на проблема от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) след 2006 г., въз основа на наличните най-актуални научни данни Комисията счита, че атлантическият червен тон трябва да бъде включен в допълнение I към CITES.
While recognising that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has taken a number of steps to address this situation since 2006, the Commission considers, on the basis of the most recent scientific data available, that Atlantic bluefin tuna should be included in Appendix I of CITES.
Макар да потвърди отново своята подкрепа за тази инициатива, Съветът отбеляза бавното на този етап възприемане на продуктите на SEPA, което се ограничава основно до трансграничните плащания.
Whilst reiterating its support for the initiative, the Council noted the current slow uptake of SEPA products, which seems to focus mainly on cross-border payments.
Макар да призна, че е нужно да се вземат предвид различните национални подходи, Съветът изрази становище, че продължава да съществува необходимост от добре координирана рамка за развитие на граждански способности, която да насочва бъдещата работа по укрепване на гражданските способности.
Although it acknowledged the need of taking into account the various national approaches, the Council deemed that a well coordinated civilian capability development framework continues to be necessary to guide future work on enhancing civilian capabilities.
Макар да признава отбелязания напредък, Съветът призовава за по-амбициозна политика, основана на принципите на реципрочност и лоялна конкуренция.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition.
Макар да признава специфичните условия във всяка от институциите и допълнителните особености на всеки проект, Съветът призовава институциите да продължат работата си по хармонизиране на тази информация посредством общи определения и показатели, с цел да се даде възможност за съпоставка на сградния фонд и разходите за сгради между отделните институции, включително за общо разбиране за метода на изчисляване на годишните разходи за собствени сгради, разпределени в рамките на целия срок на тяхното ползване.
While recognising each Institution's own specificities and additional particularities characterising each project, the Council asks the Institutions to pursue their work towards harmonising this information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs between the different Institutions, including the common understanding of the method for calculating annual costs of own property spread over the entire period of their utilisation.
Макар да са налице някои положителни тенденции във връзка с употребата на кокаин и канабис, трябва да останем нащрек, особено що се отнася до употребата на по-новите синтетични вещества.
Whilst there are some positive trends regarding cocaine and cannabis use, we must remain vigilant, especially on the use of newer, synthetic substances.
Макар да се наблюдава положителна тенденция при дяла на жените професионални съдии на първа и втора инстанция, то при върховните съдилища в повечето държави членки трябва да бъдат положени допълнителни усилия за постигането на равнопоставеност между половете на ниво 40—60 %.
Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
Макар да се отчитат ползите от принципа за справедлива стойност, кризата показа, че текущата оценка на някои финансови активи (в търговския портфейл) може да подценява рисковете в благоприятни периоди и да ги преувеличава в периоди на спад, например когато 1) се оценяват по справедлива стойност финансови инструменти, които не са подходящи за справедлива стойност, 2) се използват пазарни цени, когато пазарите са неликвидни, и 3) моделираните цени разчитат твърде много на цени на неликвидни пазари.
While recognising the benefits of the fair-value principle, the crisis has highlighted that the current valuation of certain financial assets (in the trading book) may understate risks in good times and overstate them in downturns, for instance when 1) financial instruments not suitable for fair value are fair-valued, 2) market prices are used when markets are illiquid and 3) modelled prices rely too much on illiquid market prices.
Макар да се смята, че тъй като няма своя собствена армия, Европейският съюз използва предимно „меки“ средства, ние постигаме доста трудни цели.
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.
Макар да функционира пълноценно по-малко от година, ЕФСИ вече постига осезаеми резултати и е мобилизирал инвестиции в размер на 100 милиарда евро от общо 315 милиарда евро, предназначени за тригодишен период.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results and should trigger already EUR 100 billion in investments out of the EUR 315 billion earmarked for the three-year period.
Макар данните да потвърждават спазването на квотата от страна на Италия, изтеклата квотна година ще бъде запомнена главно с особено тежката пазарна ситуация, наблюдавана в редица държави-членки.
Although these figures confirm that Italy has finally managed to stay within its quota, the 2009/2010 quota year will only be remembered for the particularly difficult market situation witnessed in so many Member States.
Макар действията в тази област да зависят преди всичко от държавите-членки, Европейският съюз играе важна роля за осигуряване и подобряване на общата рамка, която е необходима, за да се гарантира, че предприеманите мерки са съгласувани, взаимно се подпомагат и са в съответствие с правилата на единния пазар.
Whilst action in this field is first and foremost a matter for the Member States, the European Union has an important role to play in providing and improving the common framework required to ensure that measures taken are coordinated, mutually supporting and in line with single market rules.
Макар директивата за авторското право да не позволява на държавите членки да разрешават на ползвателите да съхраняват върху USB устройства цифровизирната от библиотеката книга, тази директива допуска по принцип отпечатването на книгата като копие за лично ползване
While the Copyright Directive does not allow Member States to authorise users to save a book digitised by a library onto a USB stick, it does not prevent, in principle, the book from being printed as a private copy.
Макар до 2010 г. да бе отбелязан напредък, има основания за опасения относно по-нататъшния прогрес: транспонирането на директивата е по-бавно от необходимото, което се обяснява и с настоящата икономическа криза в Европа.
While progress has been made until 2010, there are reasons for concern about future progress: the transposition of the Directive has been slower than wished, also due to the current economic crisis in Europe.
Макар до голяма степен наличието на общи правила да е факт, солидарността между държавите-членки по въпросите, свързани с предоставянето на убежище, е все още прекалено слаба.
Even though common rules are, to a large extent, already in place, asylum solidarity between EU member states is still far too weak.
Макар държавите със специфични програми да не се оценяват в доклада на Комисията, тъй като са подложени на конкретно засилено наблюдение, ПОДЧЕРТАВА необходимостта от поддържане, като част от програмите им за адаптиране, на постигнатия досега добър напредък, посредством реформи, целящи коригиране на значителните дисбаланси.
While programme countries are not assessed in the Commission's report as they are subject to specific enhanced surveillance, UNDERLINES the need for sustaining, as part of their adjustment programmes, the good progress achieved so far with reforms aimed at correcting the significant imbalances.
Макар държавите членки да могат свободно да определят покритите от тази застраховка вреди, както и нейните условия, приетата в тази област Втора директива предвижда, че в случай на телесни увреждания застраховката трябва задължително да е с минимален размер на покритие от 1 милион евро за пострадал или от 5 милиона евро за застрахователно събитие, независимо от броя на пострадалите.
Although the Member States are free to determine the damage covered by that insurance and the detailed rules in that respect, the Second Directive adopted in this field provides that insurance must cover personal injuries to a minimum amount of €1 million per victim or €5 million per claim, irrespective of the number of victims in the latter case.
Макар държавите членки да разполагат с повечето инструменти за действие в тази насока, за извършването на истински промени може да се работи именно на равнище ЕС.
While most of the means are in Member States' hands, the EU level can help make a difference.
Макар държавите членки по принцип да са свободни да определят целите на своите политики относно хазарта по интернет, гарантирането на съответствие на националното законодателство с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) е предпоставка за успешна политика на ЕС за хазарта по интернет.
While Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling, ensuring compliance of national law with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) is a prerequisite of a successful EU policy on online gambling.
Макар държавният дълг да остава висок, налице са няколко фактора, които смекчават произтичащите от него макроикономически рискове.
Public debt remains high but several factors temper associated macroeconomic risks.
Макар европейските кораби за дребномащабен риболов да представляват 77 % от общия флот на ЕС, те оказват по-слабо въздействие върху ресурсите — по отношение на тонажа (размер на съдовете) тези кораби заемат едва 8 %, а на общата мощност на двигателите — 32 % от европейския флот.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
Макар европейските системи на образование и обучение да се различават в отделните страни, всички те се сблъскват със сходни проблеми.
European education and training systems differ from country to country, but they are all facing similar problems.
Макар европейският далекосъобщителен сектор да се справи сравнително добре с финансовата криза през 2009 г. (0 % растеж спрямо икономически спад с 4,2 % за целия ЕС), от решаващо значение за бъдещия растеж са последователното прилагане на съществуващите правила и инвестициите в иновативни услуги.
Although Europe's telecoms sector weathered the financial storm in 2009 (0% growth compared to a 4.2% EU-wide economic decline), consistent enforcement of existing rules and investment in innovative services hold the key to future growth.
Макар заетостта сред жените да нараства, тя все още се задържа на 63 %, докато при мъжете тя е 75 %.
Although women’s employment rate has increased, it still stands at 63% against 75% for men.
Макар законодателството да доведе до по-ниски цени, публикуваният днес доклад показва, че въпреки въвеждането на регулаторни ограничения пазарът на роуминг в ЕС все още не е достатъчно конкурентен, за да предостави на потребителите възможно най-добър избор и цена.
Although legislation has led to lower prices, the today's report shows that, despite the introduction of regulatory limits, the EU roaming market is still not competitive enough to provide the best choice and price to consumers.
Макар засега „мантиите невидимки“, способни да скрият човек, да остават отвъд възможностите на съвременната наука и техника, изследването доказа важен принцип, който доскоро бе смятан за невъзможен.
While full-body invisibility cloaks remain beyond the reach of current science and technology, this research has proved an important principle that was until recently believed to be impossible.
Макар и Договорът5
Although the Treaty4
Макар и Съветът да приветства продължаването на интензивното и тясно сътрудничество с Швейцария в много области, той е на мнение, че приключването на преговорите относно участието на Швейцария във вътрешния пазар зависи по-специално от решаването на институционалните въпроси, очертани в заключенията на Съвета от 2008 г. и 2010 г. по този въпрос.
While the Council welcomes the continuation of intensive and close cooperation with Switzerland in many areas, it is of the view that the conclusion of any negotiation regarding the participation of Switzerland in the Internal market is, in particular, dependent on solving the institutional issues outlined in the Council conclusions of 2008 and 2010.
Макар и Управителният съвет да е автономен във вземането на решения относно отпускането на финансова помощ и реда за това съгласно междуправителствена рамка, условията по отношение на икономическата политика, наложени в съответствие със засилено наблюдение или с програмата за макроикономическа адаптация, следва да са в съответствие с рамката на ЕС за наблюдение и трябва да гарантират зачитането на процедурите на ЕС.
While the Board of Governors has the autonomy to decide on the existence and modalities of financial assistance under an intergovernmental framework, the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme should be consistent with the EU surveillance framework and must guarantee the respect of EU procedures.
Макар и в момента да се стабилизира е необходимо допълнителна работа за по-доброто интегриране на изискванията за защита на птиците в селскостопанската и други политики с цел да се възстанови популацията на важни видове като Стрепета (Tetrax tetrax)
Although these are now stabilising, more work is needed to better integrate bird protection requirements into agricultural and other policies to restore important species such as the Little Bustard (Tetrax tetrax) and the Corncrake (Crex crex).
Макар и в случая тежестта да не се поделя, всички държави‑членки следва да се стремят към напредък, но тези от тях, които са с по-големи пропуски, би следвало като цяло да допринасят повече за постигането на общата цел, като се съобразяват с необходимостта от фискална консолидация.
While not being a burden-sharing exercise, all Member States should aim at making progress, but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting the aggregate target, while being consistent with the need for fiscal consolidation.
Макар и всички публични администрации да вървят в правилната посока, все още има различия между отделните държави.
Although Europe's national public administrations are moving in the right direction, there is still disparity between countries.