natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е най-вече Комисията, но процедурата засяга и други институции и органи на ЕС.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies.
Това е най-вече постижимо чрез развиване на конкурентоспособността на произвежданите стоки и услуги на международните пазари, което осигурява заетостта и професионалното развитие на населението.
This is attainable mainly via competitiveness of manufactured goods and services on the international markets that ensure employment and professional development of the population.
Това е най-вече резултат от свръхкапацитета на флотите.
This is mostly as a result of fleet overcapacity.
Това е най-високото равнище, откакто този въпрос за първи път беше включен в стандартното проучване на Евробарометър преди десет години (вж. приложения 1 и 2).
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2).
Това е най-висшият приоритет за европейските ръководители и ние работим в тясно сътрудничество, за да го осъществим.
This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen.
Това е най-впечатляващата цифра в първия доклад относно борбата с трафика на хора в Европа, публикуван днес от Европейската комисия.
This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission.
Това е най-големият брой участници в конкурса за Европейските фирмени награди за екология от неговото създаване през 1987 г. насам, което показва нарастващия интерес на фирмите към въпросите на устойчивото развитие и осъзнаването от тяхна страна на днешните екологични предизвикателства.
This is the highest number of entries since the European Business Awards for the Environment were launched in 1987 and reflects the growing interest of businesses in sustainability and their understanding of today's environmental challenges.
Това е най-добрата стратегия, за да излезем по-силни от кризата.
This is the best strategy to emerge stronger out of the crisis.
Това е най-добрият признак за определено затишие.
This is the best sign of some sort of return to calm.
Това е най-добрият резултат досега!
This is the best result ever." said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
Това е най-доброто послание, което Европа може да изпрати на гражданите си, няколко месеца преди следващите европейски избори: Европа не е в застой, Европа функционира!“
I cannot think of a better message Europe could send to its citizens a few months ahead of the next European elections: Europe works, Europe is working!"
Това е най-дълго просъществувала стажантска програма по рода си, както и най-голямата в света по брой участници.
It is the longest running traineeship programme of its kind and the biggest in the world in terms of the numbers annually recruited.
Това е най-малката средна продължителност за разследване за повече от пет години.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years.
Това е най-неотложно по отношение на Украйна.
This is most urgent towards Ukraine.
Това е най-често споменаваният проблем в 20 държави членки с най-висок процентен дял в Малта (65 %) и в Германия (55 %).
It is the number one most frequently cited concern in 20 Member States reaching peaks in Malta (65%) and Germany (55%).
Това е налице не само в системата на управлението на банковия съюз, но също така в законодателството на финансовата стабилност, финансовото регулиране, финансовия надзор.
Not only in the system of governance in the banking union, but also in the legislation of financial stability, financial regulation, financial supervision.
Това е напълно обосновано, както и фактът, че някои от тях поставиха акцента по-скоро върху безпокойството на данъкоплатците си, а други — върху нуждите на бенефициентите.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Това е напълно обосновано, както и фактът, че някои от тях поставиха акцента по-скоро върху безпокойството на данъкоплатците си, а други — върху нуждите на бенефициерите.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Това е насрочено за втората половина на месец март.
This is scheduled to take place towards the second half of March.
Това е началото на широк консултативен процес, както съобщи Комисията през януари 2011 г. (виж MEMO/11/31).
This is the start of a broad consultation process as announced by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31).
Това е начинът Европа да може още днес да разработва технологиите на бъдещето.
It will be the key to Europe’s ability to develop today the technologies of tomorrow.
Това е наш приоритет и Европа може и трябва да играе основна и положителна роля в това отношение.“
This is a priority for us, and Europe can and should play a fundamental and positive role in this.”
Това е нашата главна отговорност и нашият основен принос към стабилността в световен мащаб.
This is our main responsibility and our main contribution to global stability.
Това е нашата крайна обща цел.“
This is our ultimate common goal."
Това е нашата крайна цел.
This is our ultimate objective.
Това е нашата съвместна мисия — на Комисията, държавите членки, социалните партньори, неправителствените организации и други заинтересовани страни — да работим за Европа, в която никой не е изоставен.
It is our joint mission of the Commission, Member States, social partners, NGO's and other stakeholders to work towards a Europe that leaves no one behind.
Това е нашето икономическо управление в действие.
This is our economic governance in action.
Това е нашето послание до гражданите и до целия свят, днес и занапред.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow.
Това е нашият всеобхватен приоритет и именно в това трябва да инвестираме.
This is our overarching priority.
Това е нашият политически хоризонт.
This is our political horizon.
Това е нашият последен шанс да достигнем до хората, когато кризата е във връхната си фаза.
It is our last chance to get to people when the crisis peaks.
Това е нашият проект.
This is our project.
Това е нашият списък със задачи за 2015 г. — в него се определя това, което Комисията ще свърши тази година.
It is our 'to do list' for 2015 – it sets out what the Commission will deliver this year.
Това е не просто човешка трагедия, а огромен здравословен и социално-икономически проблем, който допълнително натоварва системите на общественото здравеопазване и лишава Европа от необходимата работна сила, гарантираща по-висока конкурентоспособност.
This is not only a human tragedy but a major health and socio-economic concern as it places greater burden on public health systems and robs Europe of workforce needed to drive competitiveness.
Това е не само възможно, но и крайно необходимо.
It is not only possible, but it is necessary.
Това е не само въпрос на политическо предпочитание.
This is not just a question of political preference.
Това е не само добра възможност да се чуе гласът на градовете, които те представляват, в Брюксел, но и шанс за учениците да обменят мнения и да разговарят със заместник-председателя на ЕИСК Ирини Пари и с други представители на ЕС.
This is not just a real chance for the towns of the selected schools to have their say in Brussels, but also for the students to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC Vice‑President Irini Pari and other EU representatives.
Това е не само проблем за засегнатите лица, но и източник на сериозна заплаха за социалното сближаване в ЕС и на рискове с дългосрочни отрицателни последици за икономическия потенциал и конкурентоспособността на Европа.
This is not only a problem for the individuals concerned but also poses a serious threat to social cohesion in the EU and risks having a long-term negative impact on Europe's economic potential and competitiveness.
Това е неблагоприятно за иновациите и конкурентоспособността в Европа.
This is bad for Europe's innovation and competitiveness.
Това е невъзможно и с междуправителствени преговори.
Nor can this be done by negotiations between governments.
Това е неделима част от стратегията ни да модернизираме Европа и да я подготвим за глобализирания свят“.
It is part and parcel of our strategy to modernise Europe and prepare it for the globalised world".
Това е необходимо да се извърши.
We must do this.
Това е необходимо за ограничаване на вредните последици от сътресенията на финансовите пазари за реалната икономика и за работните места.
This is necessary to limit the damage to financial market turbulence on the real economy and on jobs.
Това е необходимо за осигуряване на по-конкурентоспособен частен сектор, повече частни инвестиции и ефективен публичен сектор.
This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector.
Това е необходимо за постигане на устойчив растеж и създаване на работни места.“
This is necessary for sustainable growth and job creation."
Това е необходимо на икономиката ни.
Our economy needs it.
Това е необходимо на хората.
People need it.
Това е необходимо условие за постигането на растеж и работни места.
This is a precondition for growth and jobs.
Това е необходимо, за да може тя ефективно да следи развитието на вътрешния енергиен пазар и на съответните пазарни правила, както и да се занимава с всички въпроси от трансграничен характер, необходими за създаването на нераздробен вътрешен пазар.
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.
Това е необходимо, за да се гарантира координираното развитие на мрежата.
This is necessary to ensure co-ordinated development of the network.
Това е необходимо, за да се гарантират равни условия на вътрешния пазар.
This is necessary to ensure a level-playing field in the internal market.
Това е неописуема варварщина.
This is barbaric beyond words.
Това е неприемливо в рамките на Европейския съюз.
This is not acceptable in the European Union.
Това е неприемливо и изисква решителни действия от страна на правителствата, както поотделно, така и колективно.
That is unacceptable and requires determined action from governments, both individually and collectively."
Това е неприемливо и ние вземаме мерки за справяне с проблема.
This is unacceptable and we are acting to tackle it.
Това е неприемливо и ние трябва да си служим оптимално с този оскъден ресурс като го използваме наново за информационните технологии и създадем от него единен пазар.
That is unacceptable, we must maximise this scarce resource by re-using it and creating a single market out of it.
Това е неразделна част от общата външна политика и политика на сигурност на ЕС, като в тази област бяха взети редица мерки, а именно създаването на специална група по правата на хомосексуалните, бисексуалните и транссексуалните лица в рамките на работна група „Права на човека“ на Съвета и предстоящото приемане от последната на наръчник на ЕС относно правата на тези лица.
This forms an integral part of the EU common foreign and security policy where several measures have been taken, specifically, the creation of a Taskforce on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered People's (LGBT) rights within the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the upcoming adoption by the latter of a EU Toolkit on LGBT rights.
Това е неразделна част от приоритета на Комисията да създаде енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика в областта на климата.
This is part and parcel of the Commission's priority to create an Energy-Union with a forward-looking climate policy.
Това е несъвместимо с международното право в областта на правата на човека.
This is incompatible with international human rights law.
Това е несъвместимо със запазването на възможност за изпълняващия съдебен орган да обуслови предаването на лице от това присъдата да може да бъде преразгледана, за да се гарантира правото му на защита при обстоятелства като тези в конкретния случай.
That solution is incompatible with any retention of the possibility for the executing judicial authority to make that surrender conditional on the conviction in question being open to review in order to guarantee the rights of the defence of the person concerned, in circumstances such as those in the present case.
Това е нещо, което защитава Европа.
It is something that protects Europe.
Това е нещо, което често твърде лесно се забравя от тези — а те са не един или двама — които обичат винаги да обявяват, че успехите са постигнати на национално равнище, а неуспехите ─ на европейско.
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.
Това е нещо, с което трябва да се гордеем.
It is something to be proud of.
Това е нов и подчертано новаторски продукт с реална практическа полза и аз насърчавам неучастващите понастоящем в схемата банки да се присъединят към хилядите, които вече са се включили в нея.“
This is a new and highly innovative product with real practical benefits, and I encourage those banks not currently participating in the scheme to join the thousands that have already signed up."
Това е нов случай, който се вписва в поредицата други неотдавнашни действия на тормоз и сплашване, насочени срещу политически дейци и членове на гражданското общество на Зимбабве.
This follows a number of other recent cases of harassment and intimidation directed against political activists and members of Zimbabwean civil society.
Това е нова концепция, при която обслужването на въздушното движение в дадено летище се изпълнява на място, различно от местната контролна кула.
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
Това е нова фаза на първата такава инициатива, която стартира през 2008 г.
This is a new phase of the first FCH JTI launched in 2008.
Това е новаторски проект, който се възползва от възможностите, предоставени от интернет, за връзка между хората от един изпълнен с многообразие континент“.
This is an innovative project that takes advantage of the ability of the internet to connect people across a diverse and great continent."
Това е новото.
That is new.
Това е номерът, на който всички европейски граждани могат да позвънят, за да се свържат със службите за спешно реагиране, без значение дали става въпрос за спешна медицинска помощ, пожарната служба или полицията.
This is the number all European citizens can call, free of charge, in order to contact the emergency services, be it the ambulance, fire-brigade or police.
Това е обещаващо начало, като се има предвид, че в други авиокомпании се провеждат технически изпитания.
while technical trials are taking place in other airlines.
Това е обещание, което трябва да продължим да изпълняваме, и диалогът, на който даваме начало днес следва да помогне на държавите-членки да вземат правилните решения, за да гарантират, че пенсионните системи са „годни за целта си“.
This is a promise on which we have to continue to deliver and the dialogue we are launching today should help Member States take the right decisions to ensure pension systems are fit for purpose".
Това е обещание, което ще изпълним.
This is a promise we will deliver.
Това е област, в която европейското сътрудничество се задълбочава, и повишението отразява този факт.
This is a field of growing European cooperation and the rise reflects that fact.
Това е област, в която се нуждаем от съвместни стратегии и международно сътрудничество, повишаване на осведомеността и твърди действия.
It is an area where we need joint strategies and international cooperation, awareness raising and firm action,”
Това е обнадеждаващ знак, който надявам се ще бъде последван от други председателстващи Съюза за в бъдеще“,
This is an encouraging sign which will hopefully be followed by many presidencies in the future,"
Това е обществена консултация, която е отворена за всеки, който се интересува от това какво може да направи ЕС, за да спомогне пенсиите да са адекватни, устойчиви и сигурни, както сега, така и в бъдеще.
This is an open consultation which invites comments from everyone with an interest in the topic of what the EU can do to help ensure that pensions are adequate, sustainable and safe now and in the future.
Това е огромен и ефикасен стимул за икономиката и инвестиция в нашето бъдеще.“
This is a huge and efficient economic stimulus and an investment in our future."
Това е огромна възможност на хората да се предложат паневропейски услуги, функциониращи навсякъде — но това все още не е направено.
There's a massive opportunity for people to enjoy pan-European services that work widely: but they're still waiting.
Това е огромна възможност, която може да създаде милиони работни места от двете страни на Атлантическия океан и ще утвърди Европа и Америка като определящи стандартите фактори в световен мащаб.
A huge opportunity, which could create millions of jobs on both sides of the Atlantic, and would enshrine Europe and America as the global standard setters.
Това е огромна задача, която засяга цялото общество.
This is a huge task that concerns all sectors of society.
Това е огромно разхищение на средства, които могат да бъдат инвестирани в растеж и работни места.
This is a huge waste of money that could be invested on growth and jobs.
Това е около 2 % от световното производство на този сектор.
This corresponds to about 2% of global aquaculture production.
Това е около 36 грама (6 пълни чаени лъжички ) слънцезащитен крем за тялото на възрастен човек .
This is about 36 grams (6 full tea spoons) of sun cream for one adult body .
Това е около 36 грама (6 пълни чаени лъжички)
This is about 36 grams (6 full tea spoons)
Това е около два пъти повече от прогнозираното в предходни проучвания ниво, което се дължи на подобрена методология и по-широко определение на свободен достъп.
This is about twice the level estimated in previous studies, explained by a refined methodology and a wider definition of open access.
Това е окуражаващо, но трябва да се стремим икономическият растеж да бъде траен, т.е. устойчив.
While this is encouraging, we have to make sure economic growth is lasting – sustainable.
Това е окуражаващо.
This is encouraging.
Това е окуражителна новина!
This is encouraging news
Това е онлайн платформа, която свързва организатори на проекти и инвеститори.
This is an online platform that brings together project promoters and investors.
Това е оправдано поради тяхното общо по-ниско равнище на доходите.
This is justified by their generally lower income level.
Това е определението, използвано в Програмата за международна оценка на учениците (PISA) — проучване на ОИСР, в което нивото се оценява от 1 до 5 (най-високото ниво).
This is based on the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Това е определено също така и за един от приоритетите на Акта за единния пазар II.
This is also identified as one of the priorities of the Single Market Act II.
Това е определящата за нашето общество логика.
That is what defines our society.
Това е ориентирана към бъдещето политика на инвестиции, от която се възползва и останалата част от Европа, тъй като с нея се създават повсеместно растеж и работни места.
It is a future-oriented investment policy that clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Това е ориентирана към бъдещето политика на инвестиции, от която се възползва също и останалата част от Европа, тъй като с нея се създават повсеместно растеж и работни места.
It is a future-oriented investment policy that also clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Това е основание за тревога, още повече, че данните на ЕС за държавните разходи за образование като процент от БВП показват, че в пет държави от Съюза (България, Гърция, Италия, Румъния и Словакия) от 2008-2009 г. се наблюдават едновременно ниско равнище на инвестициите като абсолютна стойност и тенденция на намаляване на разходите.
This is a cause for concern; moreover, the EU's own data on government expenditure in education as a percentage of GDP show that five EU countries (Bulgaria, Greece, Italy, Romania and Slovakia) combine both a low level of investment in absolute terms and a decreasing trend in expenditure since 2008/09.
Това е основен елемент от наблюдението на изпълнението на този ключов приоритет на Комисията на Юнкер.
This is a central element to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
Това е основен проблем за летищата и въздушните превозвачи при опитите им да предоставят помощ;
This is a central problem for airports and air carriers in trying to provide assistance;
Това е основен урок от успехите на вътрешния авиационен пазар на ЕС, но конкуренцията трябва да бъде открита и справедлива.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market, but competition has to be both open and fair.
Това е основен урок от успехите на вътрешния авиационен пазар на ЕС.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market.
Това е основна предпоставка за възвръщането на доверието на потребителите и дружествата.
This is a major precondition to regain the confidence of consumers and companies.
Това е основна свобода, която обхваща всички религии и вярвания, в т.ч. тези, които не се практикуват традиционно в дадена страна, вярванията на лицата, принадлежащи към религиозни малцинства, както и не теистичните и атеистичните вярвания.
It is a fundamental freedom which includes all religions or beliefs, including those that have not been traditionally practiced in a particular country, the beliefs of persons belonging religious minorities, as well as non-theistic and atheistic beliefs.
Това е основна част от единния европейски авиационен пазар, създаден в началото на 90-те години, която гарантира, че за авиокомпаниите важат еднакви правила навсякъде в ЕС.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Това е основна част от единния европейски пазар на въздушни превози, създаден в началото на 90-те години, която гарантира, че за авиокомпаниите важат еднакви правила навсякъде в ЕС.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Това е основната констатация от изследване, посветено на професионалната стойност на програмата „Еразмус“, осъществено през 2006 г. от Международния център за изследвания в областта на висшето образование (International Centre for Higher Education Research) и Университета в Kassel (Германия).
This is the key finding of a 2006 study on the professional value of the Erasmus scheme by the International Centre for Higher Education Research and the University of Kassel, Germany.
Това е основната причина за множество проблеми в системата.
This is a root cause of many problems in the system.
Това е основната цел на нашата търговска политика.
This is what our trade policy is all about.
Това е основният въпрос в консултация, която Комисията започна днес с цел подобряване на Законодателния акт на ЕС за малкия бизнес (SBA).
This is the core question of a consultation the Commission launched today to help upgrade the EU's Small Business Act (SBA).
Това е основният въпрос, разглеждан в Зелената книга относно мобилността с учебна цел за младите хора, публикувана от Европейската комисия през юли 2009 г.
This is the underlying question of the Green Paper on learning mobility for young people, published by the European Commission in July 2009.
Това е основният път към възстановяването.“
This is the main way for recovery."