natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои делегации обаче считат, че допълнителните стимули биха помогнали на производителите да инвестират в използването на биомаса от селскостопански произход за енергийни цели.
However some delegations believed that further incentives could help producers to invest in the energy use of biomass of agricultural origin.
Някои делегации обърнаха внимание, че подобно сътрудничество не трябва да води до частни монополи, а други изтъкнаха, че на пазара следва да се даде възможност да се развие.
Some delegations cautioned that such cooperation must not lead to private monopolies whilst others emphasised that the market should be left to develop.
Някои делегации оспориха „плавното премахване на квотната система“, което според Комисията е в ход в повечето държави членки.
Some delegations contested that the "soft landing" was on track in a majority of Member States as announced by the Commission.
Някои делегации отбелязаха важността на тези мерки за съответните райони и зададоха въпроси относно правната база на предложението на Комисията.
Some delegation noted the importance of these measures for the regions concerned and questioned the legal basis of the Commission proposal.
Някои делегации отбелязаха значението на прилагането на тези изисквания за хуманно отношение към животните от всички държави членки с цел да се избегне нелоялната конкуренция между държави, в които свиневъдите спазват изискванията, и държави, в които не всички ги спазват.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.
Някои делегации отбелязаха, че въз основа на натрупания опит и дейността на Стратегическия форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC) проактивният подход от страна на ЕС и неговите държави членки към международното сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност може да доведе до по-големи взаимни ползи чрез избор на целенасочена стратегия.
Some delegations pointed out that, building on past experience and the work of the Strategic Forum for International Cooperation (SFIC), a proactive approach on the part of the EU and its member states to international cooperation in research and development might result in greater reciprocal benefits through the choosing of a targeted strategy.
Някои делегации отправиха искане към Комисията да гарантира, че проектът ѝ за бюджет на ЕС за 2013 г. ще отразява усилията за консолидация, които в момента се предприемат на национално равнище.
Some delegations asked the Commission to ensure that its draft EU budget for 2013 reflects the consolidation efforts currently being undertaken at national level.
Някои делегации подкрепиха задължението за разтоварване на сушата на целия улов или поне на всички търговски видове, докато други изразиха предпочитание към по-постепенен подход.
Whilst some delegations supported the landing obligation for all catches, or at least of all commercial species, several others preferred a cautious step-by-step approach.
Някои делегации подкрепиха предложенията на Комисията съществуващите големи горивни инсталации (в това число електроцентрали) да бъдат приведени в съответствие с настоящите НДНТ до 2016 г.
Some delegations supported the Commission's proposals to bring emissions from existing large combustion plants (including power plants) into line with current BAT by 2016.
Някои делегации подкрепиха премахването на съществуващия понастоящем собствен ресурс на база ДДС, което Комисията предлага.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Някои делегации подкрепиха това искане, като подчертаха необходимостта от подходяща информация за потребителите, докато други изразиха резерви, в т.ч. по въпроса със задължителното посочване върху етикета.
While some delegations supported this request by highlighting the need to inform consumers appropriately, others had reserves including the question of compulsory labelling.
Някои делегации подкрепиха това предложение в настоящия му вид, докато други направиха редица предложения за по-висока стандартна ставка и по-високи ставки за дейностите, които допринасят за целите на околната среда и смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към тях, както и за управлението на риска и иновациите.
Some delegations expressed support for this proposal as it stands while others made a number of suggestions for a higher standard rate and higher rates for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation, as well as risk management and innovation.
Някои делегации подчертаха необходимостта ЕС да запази амбициозността на целите си в следващия план за действие в областта на хуманното отношение към животните, докато други отбелязаха необходимостта от въвеждане и контрол на съществуващите механизми, както и разликата в съществуващите в тази област стандарти, които се прилагат в ЕС и в трети държави.
Some delegations insisted on the need for the EU to remain ambitious in the next action plan on animal welfare while others noted the need to implement and control existing measures and commented on the differences in standards on this issue applied in the EU and in third countries.
Някои делегации подчертаха необходимостта да се предложат мерки за насърчаване на частния сектор да инвестира в научни изследвания и иновации.
Some delegations highlighted the need to suggest means to encourage the private sector to invest in research and innovation.
Някои делегации подчертаха, че научните методи за управление на смесени запаси са на начален етап на развитие, поради което е необходима гъвкава рамка.
Some delegations underlined that the scientific methods for managing mixed stocks were in an infant state and that therefore a flexible framework was needed.
Някои делегации подчертаха, че прекалено сложните или тромави процедури следва да се избягват.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided.
Някои делегации подчертаха, че принципите на пропорционалност и основания на риска подход е следвало да се приложат по-цялостно, особено по отношение на контрола и санкциите в рамките на финансирането на ОСП.
Delegations highlighted that the principles of proportionality and risk-based approach should have been applied more comprehensively, especially for controls and sanctions in the framework of the financing of the CAP.
Някои делегации подчертаха, че следва да се изчакат резултатите от провежданото в момента разследване на причините за катастрофата, преди да бъде взето решение за нови мерки.
Some delegations stressed that the results of the ongoing investigation into the causes of the accident should be awaited before deciding on new measures.
Някои делегации поискаха в обхвата му да бъдат включени микробусите и по‑тежкотоварните ванове.
Some delegations asked to include minibuses and heavier vans in its scope.
Някои делегации поискаха въвеждането на предпазни клаузи поради опасения от евентуални отрицателни последици на вторичната търговия върху икономически по-непечеливши регионални полети, или от потенциалната спекулативна употреба на търговията със слотове.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on ‑ economically less profitable ‑ regional flights or about the potential speculative use of traded slots.
Някои делегации поискаха гъвкавост с цел да продължи функционирането на съществуващите системи и инструменти, напр. за индексиране, което беше посочено като ценно решение за опростяване на изчисляванията за загуба на доходи.
Some delegations requested flexibility to continue existing systems and tools such as indexing which was mentioned as valuable solution to simplify the loss of income calculations.
Някои делегации поискаха становището на Правната служба на Съвета.
An opinion of the Council Legal Service was requested by some delegations.
Някои делегации поискаха също така увеличаване на степента на съфинансиране от ЕС.
Some delegations also asked for an increased EU co-financing rate.
Някои делегации посочиха възможността за въвеждане на правила за селскостопански продукти от много специфични райони.
Some delegations mentioned the possibility of developing rules for agricultural products coming from very specific areas.
Някои делегации посочиха колко е важно да се предостави ясна основа за подобряване на управлението на риска от наноматериалите, като същевременно смятат, че REACH следва да бъде подходящата рамка за гарантиране на тяхното безопасно използване.
Certain delegations mentioned the importance of providing a clear basis for improving the risk management of nanomaterials, while considering that REACH should be the appropriate framework for ensuring their safe use.
Някои делегации посочиха необходимостта от спазване на изискванията на Световната търговска организация (СТО).
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation (WTO) requirements.
Някои делегации посочиха обаче, че подобна дейност следва да остане пазарно ориентирана.
However, some delegations pointed out that this activity should remain market-orientated.
Някои делегации посочиха, че е препоръчително да се укрепи мрежата „Enterprise Europe“ като средство за насърчаване на конкурентоспособността на МСП в рамките на вътрешния пазар и извън ЕС.
Some delegations referred to the advisability of reinforcing the "Enterprise Europe Network" as a means of promoting the competitiveness of SMEs within the internal market and beyond the EU.
Някои делегации посочиха, че изброените в съобщението мерки са недостатъчни за преодоляване на кризата.
Several delegations indicated that the measures listed in the communication were insufficient to solve the crisis.
Някои делегации посочиха, че първо следва да се прецени точната стойност на въглеродните емисии от такъв внос.
Certain delegations pointed out that the exact carbon cost of such imports should be assessed first.
Някои делегации посочиха, че това не е проблем, а други предложиха екологизирането да не се включва в базовите изисквания по втория стълб.
Some delegations believed that there was no problem with double funding and some suggested that greening should not be included in the baseline under the second pillar.
Някои делегации поставиха под въпрос ползите от мерките за обвързване с околната среда като постоянните пасища, диверсификацията на културите и екологичните приоритетни области.
Some delegations questioned the benefits of the greening measures, such as permanent grassland, crop diversification and ecological focus areas.
Някои делегации предложиха да се засилят елементите на сигурността при осъществяването на общоприетите принципи за съчетаване на гъвкавост и сигурност.
Some delegations suggested increasing the security aspects in the implementation of the commonly agreed flexicurity principles.
Някои делегации предложиха да се премахнат определени инструменти, които не са включени в МФР за периода 2007—2013 г.
Some delegations advocated the elimination of certain instruments which are outside the 2007-2013 MFF.
Някои делегации предпочитат да се запази настоящата структура на управление, докато редица други подкрепят нейното адаптиране, при условие че се запази изцяло компетентността на управителния съвет на агенцията, за да се гарантира, че държавите-членки могат да участват при вземането на решения на ЕАМБ, по-специално когато става дума за процедурата за назначаване на изпълнителен директор.
Some delegations prefer to maintain the present governance structure, while several member states support adapting it, on condition that the competence of the agency's administrative board is fully respected, so as to ensure that member states have their say in EMSA's decision taking, in particular when it comes to the appointment procedure for the executive director.
Някои делегации приветстваха предложението като опит за разрешаване на текущата ситуация, докато други изразиха силни резерви.
Some of the delegations welcomed the proposal as an attempt to solve the current situation while others expressed strong reservations.
Някои делегации приветстваха предложението на Комисията, считайки, че ЕФПГ е много важен инструмент на солидарност с доказана полза.
Some delegations welcomed the Commission proposal, considering the EGF to be a very important instrument of solidarity that was of proven merit.
Някои делегации приветстваха предложенията за засилване на ролята на земеделския производител във веригата на предлагането на храни със задължително признаване на организации на производители и междубраншови организации, докато други изразиха безпокойство, че това включва риск от нарушаване на конкуренцията.
Several delegations welcomed the proposals to strengthen the role of the farmer in the food supply chain with mandatory recognition of producers and interbranch organisations, while others were concerned that this would imply the risk of competition distortion.
Някои делегации се опасяват, че прехвърляемите риболовни концесии биха могли да доведат до прекалена концентрация на притежанието на риболовни права и биха предпочели прехвърляемите риболовни концесии да не могат да се прехвърлят между държавите членки, за да се избегне нарушаването на относителната стабилност на системата.
Some delegations feared that TFCs could trigger an excessive ownership concentration of fishing rights and would prefer TFCs not being exchangeable between member states in order to avoid jeopardising the relative stability system.
Някои делегации се противопоставиха на всякакви съкращения при кохезионната политика, други възразиха да има съкращения в общата селскостопанска политика (ОСП), а трети отбелязаха, че предложените за двете политики суми представляват абсолютния минимум.
Some opposed any reductions in cohesion policy, some objected to cuts in the Common Agricultural Policy (CAP) and some considered the amounts proposed for both, cohesion policy and CAP, to be a strict minimum.
Някои делегации се противопоставиха на изискването за минимален размер, докато други приветстваха идеята и предложиха за всички държави членки да се установи обвързващо задължение.
Some delegations opposed a minimum requirement while others welcomed the proposal and suggested that a binding obligation be set for all Member States.
Някои делегации смятат, че Европейският фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) следва да продължи да се занимава със свръхкапацитета.
Some delegations thought that the European maritime and fisheries fund (EMFF) should continue to tackle overcapacity.
Някои делегации смятат, че по-доброто изразходване на средства не означава задължително изразходване на по-малко средства, а други подчертаха, че подобряването на качеството на разходите не пречи на ЕС да извършва бюджетна консолидация във време на криза.
Some delegations considered that better spending does not necessarily entail less spending, while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis.
Някои делегации смятат, че този въпрос трябва допълнително да се обмисли, за да се прецени дали същата цел не може да се постигне с мерки с по-ограничена намеса.
Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Някои делегации, въпреки че приеха компромисния текст, предложен от председателството, изразиха надежда, че би могло да се постигне съгласие по по-амбициозен текст при бъдещите преговори с Европейския парламент по предложението.
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.
Някои документи, съдържащи предложения за действие и предлагащи примери на добри практики в сектора на търговията на дребно, са на разположение на уебсайта на Форума: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
A number of papers providing proposals for action and highlighting examples of good practice by the retail sector are available on the Forum's website: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
Някои допълнителни имена бяха включени в списъците на определените лица и образувания, подлежащи на автономни мерки на ЕС (ограничения за пътуване и замразяване на активи).
It placed a number of additional names on the lists of designated persons and entities subject to EU autonomous measures (travel restrictions and assets freeze).
Някои други важни моменти от споменатото проучване на Евробарометър:
Other highlights of this Eurobarometer survey include:
Някои други делегации също поискаха разяснения и изразиха опасения, свързани по‑специално с липсата на правна сигурност, разделението на компетенциите, както и с практическите, финансовите и правните последици от предложението.
Certain other delegations have also requested clarifications and expressed concerns relating, in particular, to the lack of legal certainty, the division of competences, and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Някои други примери за забранени в ЕС през 2012 г. продукти са: продукт за избелване на кожата, съдържащ хидрокинон (неговата употреба е забранена в козметични изделия и продукти за поддържане на личната хигиена), както и пластмасова кукла, 38,5 % от която е диетилхексил фталат (DEHP) – вещество, криещо химичен риск.
Other examples of products - banned in the EU in 2012 – include a skin lightening product which contained hydroquinone (its use is prohibited in cosmetics and personal hygiene products) and a plastic doll containing 38.5% by weight of di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) posing a chemical risk.
Някои други проекти (напр. за високи столове, връзки и шнурове на дрехи) са все още в процес на изпълнение.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
Някои други резултати включват:
Several other outcomes included:
Някои други уебсайтове са отивали толкова далеч, че са предлагали „безплатна доставка“ или сделка с „всички включени разходи“, въпреки че всъщност са вземали такса за доставка.
Some other websites went as far as promising "free delivery" or an "all inclusive" deal, even though delivery charges were in fact applied.
Някои дружества за колективно управление на авторски права обаче трудно се адаптират към изискванията на управлението на правата за онлайн ползване на музикални произведения, което особено проличава в трансграничен контекст.
However, some collecting societies struggle to adapt to the requirements of the management of rights for online use of musical works, in particular in a cross-border context.
Някои дружества от четирите групи пред Съда подават жалби за отмяна на решенията на Общия съд.
Some of the companies within those four groups appealed to the Court of Justice seeking to have the judgments of the General Court set aside.
Някои дружества се възползват от некоординираните мерки на национално равнище, за да избегнат данъчното облагане в ЕС.
Uncoordinated national measures are being exploited by some companies to escape taxation in the EU.
Някои дълбоководни видове са застрашително изчерпани, включително атлантическият големоглав и дълбоководните акули.
Some deep-sea stocks are seriously depleated, including the orange roughy and deep-water sharks.
Някои държави (като Чешката република и Литва) се съсредоточават върху гъвкавостта като инструмент за увеличаване на степента на трудова заетост (както по отношение на хората, така и на часовете).
Some countries (such as the Czech Republic and Lithuania) focus on flexibility as an instrument to increase the employment rate (both in individuals and in hours).
Някои държави издават Европейска здравноосигурителна карта само за няколко месеца (Полша и Румъния).
There are countries which issue the EHIC only for several months (in Poland and Romania).
Някои държави от ЕС рециклират или компостират близо 60 % от битовите отпадъци, а за други е трудно да ги управляват.
Whereas some Member States manage to put those resources to productive use, recycling or composting around 60% of their municipal waste, others struggle to manage it.
Някои държави постигнаха голям напредък.
We have seen great progress in some countries.
Някои държави са въвели тестове за пригодност преди приемането на дипломираните лица за обучение, свързано с преподавателската дейност, докато други заявиха, че е важно, особено на равнището на средното образование, да се гарантира, че учителите разполагат с отлично равнище на познания по своите предмети, както и с отлични педагогически умения.
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills.
Някои държави са изправени пред проблеми и забавяне при изпълнението на големи инфраструктурни проекти, особено в областта на околната среда и транспорта.
For some countries there areproblems and delays in implementing major infrastructure projects, especially environmental and transport ones.
Някои държави са променили без основание общата земеделска площ.
Some countries revised the total agricultural areas without proper justification.
Някои държави смятат, че дефиницията на районите в по-неблагоприятно положение не е достатъчно точна, което означава, че някои обичайно обхванати от схемата райони биха могли да бъдат изключени от нея.
Some countries felt that the definition of less favoured areas was not precise enough which meant that some areas normally covered could be excluded from this scheme.
Някои държави споменаха и за конкретна гъвкава процедура за реагиране при кризи, подобни на eпидемията от Ешерихия коли.
Some member states mentioned also a specific flexible procedure to respond to a crisis such as the E. coli outbreak.
Някои държави членки (NL, SI) са приели закони, други обмислят мерки, но без действия на равнище ЕС това може допълнително да разпокъса европейския пазар и значително да усложни интегрираното управление на мрежи, обхващащи множество територии.
Some EU Member States (NL, SI) have adopted laws, other countries are reflecting on measures, but without EU action this could further fragment the European market, and significantly complicate the integrated management of multi-territorial networks.
Някои държави членки биха подкрепили постепенното въвеждане, с цел да се избегнат евентуални нарушения на функционирането на вътрешния пазар за предоставяне на услуги, докато други биха могли да приемат разпоредба, която да дава възможност всяка държава членка сама да решава дали желае да прилага система за солидарна отговорност.
Some member states would favour a gradual introduction in order to avoid possible distortions in the internal market for the provision of services, whilst others could accept a provision which would make it optional for each member state to apply a joint and several liability system.
Някои държави членки бяха на мнение, че в някои случаи финансовият механизъм би могъл да намали зависимостта на малките и средните предприятия от публични субсидии, а в други случаи — да разкрие нови източници на приходи.
Some member states were of the view that the Facility could reduce small and medium-sized enterprises dependence on public subsidies in some cases, while opening up new sources of revenue in others.
Някои държави членки в Съюза наистина изглеждат губещи, но като цяло можем да кажем, че Европа печели от глобализацията, що се отнася до конкуренцията, по-специално по отношение на търговията и инвестициите.
Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment.
Някои държави членки вече започнаха да използват този метод за класификация на нараняванията при пътни произшествия.
Some Member States have already started to use this method to classify road injuries.