natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ, че заключенията по‑долу относно основните елементи на Съда за европейски патенти и патенти на ЕС (І) биха могли да послужат като основа за цялостно окончателно споразумение относно пакета от мерки за усъвършенстване на патентната система в Европа, а заключенията относно патента на ЕС (ІІ) следва да бъдат част от това споразумение, което да обхваща създаването на Съда за европейски патенти и патенти на ЕС (СЕППЕС), патента на ЕС, включително отделната разпоредба относно договореностите за превод, посочена в точка 36 по‑долу, засилването на партньорството между Европейското патентно ведомство и централните служби за индустриална собственост на държавите‑членки и, доколкото това е необходимо, изменения на Европейската патентна конвенция;
AGREES that the following conclusions on the main features of the European and EU Patents Court (I) could form the basis of, while on the EU patent (II) they should form part of the overall final agreement on a package of measures for an Enhanced Patent System in Europe comprising the creation of a European and EU Patents Court (EEUPC), an EU patent, including the separate regulation on the translation arrangements referred to in point 36 below, an Enhanced Partnership between the European Patent Office and central industrial property offices of Member States and, to the extent necessary, amendments to the European Patent Convention;
ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ, че решението за разпоредбите относно седалището на СЕППЕС следва да се приема като част от цялостното окончателно споразумение, посочено в точка 4 по‑горе, и зачита съответните достижения на правото на ЕС;
AGREES that the decision on the seat arrangements for the EEUPC should be taken as part of the overall final agreement referred to in point 4 above and shall be in accordance with relevant EU acquis;
ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ, че са необходими решителни съвместни усилия от страна на всички участници в икономиката, за да се осигури запазване на експертните морски познания в Европа, при наличие на достатъчни човешки и технологични ресурси и на подходящи условия за съхраняване на конкурентоспособността в дългосрочен план на европейските морските превози на световните пазари и за пълноценна експлоатация на потенциала на морските превози на къси разстояния;
AGREES that a committed and cooperative effort by all economic actors is required for ensuring that Europe keeps its maritime know-how, with adequate human and technological resources and the right conditions for the long term competitiveness of European shipping in world markets and for the full exploitation of short-sea potential;
ИЗРАЗЯВА СЪЖАЛЕНИЕ, че почти две години след успешния оперативен старт на схемата за кредитен трансфер, делът на обработени с новия формат кредитни трансфери в еврозоната остава много нисък и се ограничава предимно до трансграничните плащания, и СМЯТА, че е от ключово значение да се ускори прилагането на схемата за кредитни трансфери, особено за националния трафик на плащания в евро;
REGRETS that almost two years after the successful technical launch of the SCT, the percentage of credit transfers in the euro area processed using the new SCT format remains very low and is mostly limited to cross-border payments, and CONSIDERS it crucial to accelerate the take up of SCT, especially for national euro payments traffic;
ИЗРАЗЯВА благодарност към правителството на Италия за успешното провеждане на конференцията на заинтересованите страни във връзка с Европейския ден на морето в Рим на 19—21 май 2009 г. и признателност към правителството на Испания и регионалното правителство на Астурия за поканата за провеждане на конференцията на заинтересованите страни по случай Европейския ден на морето в град Хихон на 19—21 май 2010 г.; ОТБЕЛЯЗВА с удовлетворение, че редица държави-членки предлагат да бъдат домакини на конференцията на заинтересованите страни във връзка с Европейския ден на морето от 2011 г. нататък и НАСЪРЧАВА правителствата на държавите-членки и заинтересованите страни да организират и децентрализирани събития за отпразнуване на Европейския ден на морето в цяла Европа;
EXPRESSES gratitude to the Italian Government to have held a successful European Maritime Day Stakeholder conference in Rome on 19-21 May 2009 and its appreciation to the Spanish Government and the Regional Government of Asturias for the invitation to hold the Stakeholder conference at the occasion of the European Maritime Day in the city of Gijon, on 19-21 May 2010; NOTES with satisfaction that a number of Member States are proposing to host the European Maritime Day Stakeholder conference from 2011 onwards, and ENCOURAGES the Governments of Member States and stakeholders to also organise de-centralised events celebrating the European Maritime Day across Europe;
ИЗРАЗЯВА интерес да бъде изготвен в най-скоро време доклад относно извършената от нея работа и заключенията да бъдат интегрирани в бъдещата финансова архитектура за борба с изменението на климата; в тази връзка ПОДЧЕРТАВА, че следва да се вземе предвид потенциалът на иновативните източници на финансиране и по-специално на пазарните инструменти, включително на пазарите на въглеродни емисии, както и следва да се вземе предвид мобилизирането на частни финанси чрез публични финанси; в тази връзка ЕС е ГОТОВ да подкрепи нейната работа, като допринесе за потенциалните източници на приходи; ИЗТЪКВА необходимостта да се съдейства на развиващите се страни по най-ефективния и ефикасен начин и да се започне прозрачен процес за полагане на основите на създадения в Копенхаген „Зелен фонд за климата“, като се използват опитът и извлечените поуки от съществуващите фондове и международни финансови институции, по-специално във връзка с необходимостта да се осигури икономически ефективно използване на по-големите финансови потоци.
EXPRESSES interest in a report on its work as soon as possible with a view to integrating its findings in the design of the future financial architecture for climate change; in this context, UNDERLINES that the potential of innovative sources of finance and of market-based instruments in particular, including carbon markets, as well as leverage of private finance through public finance should be taken into account; in this context, the EU is READY to support its work by providing inputs on potential sources of revenue; STRESSES the need to assist developing countries in the most effective and efficient manner and to start a transparent process for establishing the basis for the Copenhagen Green Climate Fund, drawing on experiences and lessons learnt from existing funds and international financial institutions, in particular regarding the need to ensure the cost-effective deployment of increased financial flows.
ИЗРАЗЯВА солидарността си с най-засегнатите страни и ЗАЯВЯВА готовността си да разгледа, наред с Комисията и в сътрудничество с органите на тези трети държави, възможните пътища и средства за подпомагане на борбата срещу тази зараза;
EXPRESSES its solidarity with the most affected countries and DECLARES its readiness to examine together with the Commission and in cooperation with the authorities of these third countries, the possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
ИЗСЛЕДВАНИЯ В ОБЛАСТТА НА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
AGRICULTURAL RESEARCH
ИЗТОЧНА АФРИКА — ПИРАТСТВО КРАЙ БРЕГОВЕТЕ НА СОМАЛИЯ
EAST AFRICA - PIRACY OFF THE COAST OF SOMALIA
ИЗТЪКВА ОТНОВО необходимостта да се продължат усилията в областта на намаляването на тежестта за респондентите, опростяването и определянето на приоритети, без това да застрашава качеството и наличността на необходимите за изготвяне на политиката на ЕС данни.
REITERATES the need to continue, without jeopardizing the quality and availability of essential data for policy-making in the EU, the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting.
ИЗТЪКВА ОТНОВО необходимостта от своевременно, правилно и съгласувано транспониране, прилагане и изпълнение на законодателството на ЕС в областта на вътрешния пазар, ПРИЗОВАВА държавите-членки да поддържат или дори да увеличат усилията си за намаляване на своя дефицит по транспонирането и ПРИВЕТСТВА изготвянето на скала за оценка на вътрешния пазар и въвеждането в него на нови аналитични и качествени елементи.
REITERATES the need for timely, correct and coherent transposition, application and enforcement of EU internal market legislation, CALLS on the Member States to sustain or even increase their efforts in reducing their transposition deficits and WELCOMES the development of the Internal Market Scoreboard and the introduction of new analytical and qualitative elements in it.
ИЗТЪКВА ОТНОВО становището си, че е важно да се засили конкуренцията в мрежовите индустрии (по-конкретно в енергетиката, транспорта и далекосъобщенията).
REITERATES its view that it is important to strengthen competition in network industries (in particular energy, transport and telecommunications).
ИЗТЪКВА ОТНОВО, че целта на политиката за трансевропейските транспортни мрежи следва да остане сближаването и устойчивата икономическа интеграция на Европейския съюз, и ОТЧИТА, че трансевропейските транспортни мрежи могат да послужат като основа за въвеждането на нови технологии и най-добри практики;
REITERATES that the aim of the TEN-T policy should remain the cohesion and sustainable economic integration of the European Union and RECOGNISES that TEN-T can provide the grounds for the introduction of new technologies and best practices;
ИЗТЪКВА ОТНОВО, че ценообразуването на въглеродните емисии във връзка с въздухоплаването и морския транспорт в глобален план би могло да подаде необходимия ценови сигнал за ефикасно постигане на допълнителни намаления на емисиите от тези сектори и че това ценообразуване също така има потенциал да генерира големи финансови потоци; ПРИКАНВА Комисията да изготви до юни документ за размисъл относно ценообразуването на въглеродните емисии във връзка с въздухоплаването и морския транспорт в глобален план, като вземе предвид новите тенденции в рамките на ММО и ИКАО и работата до момента на AGF и Световната банка и други международни организации за Г‑20; ИЗТЪКВА, че е необходимо да се вземат предвид националните бюджетни правила и принципите и разпоредбите на РКООНИК при използването на потенциалните приходи; НАСТОЙЧИВО ПРИКАНВА ММО и ИКАО допълнително да увеличат своите усилия за постигане на напредък по отношение на пазарните механизми за решаване на проблема с емисиите от въздухоплаването и морския транспорт в глобален план;
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation would generate the necessary price signal to efficiently achieve more emission reductions from these sectors and that carbon pricing of global aviation and maritime transportation have as well the potential to generate large financial flows; INVITES the Commission to prepare a reflection paper by June on carbon pricing of global aviation and maritime transportation taking into account the developments in IMO and ICAO and previous work by AGF and by the World bank and other international organizations for the G20; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenue; URGES Parties to IMO and ICAO to further increase their efforts to make progress on market based mechanisms to address emissions from global aviation and maritime transportation;
ИЗТЪКВА ОТНОВО, че ценообразуването на въглеродните емисии във връзка с въздухоплаването и морския транспорт в глобален план е възможен източник на приходи, който би могъл да подаде и ценовия сигнал, необходим за ефикасното постигане на намаления на емисиите в тези сектори; СЧИТА, че е налице спешна необходимост Международната морска организация и Международната организация за гражданско въздухоплаване да продължат да работят за изготвяне във възможно най-кратък срок на глобална политическа рамка, с която се избягват нарушения на конкуренцията или изместване на въглеродни емисии в съответствие с принципите и обичайната практика на тези две организации; ИЗТЪКВА необходимостта да се вземат предвид националните бюджетни правила и принципите и разпоредбите на РКООНИК при използването на потенциалните приходи.
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is urgently needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage in accordance with the principles and customary practices of ICAO and IMO; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenues.
ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО важната консултативна роля на Постоянния комитет; СЧИТА, че Постоянният комитет следва да подпомага Конференцията на страните, като предоставя насоки във връзка с финансовия механизъм на Конвенцията, насочени към подобряване на съгласуваността, както и да насърчава единодействието и координацията при предоставянето на международно финансиране на борбата с изменението на климата; във връзка с това Постоянният комитет следва да преразгледа разпределението на средствата за финансиране на борбата с изменението на климата, да установи пропуските във финансирането и да осигури редовно наблюдение на предоставяните по тази линия средства на развиващите се държави.
EMPHASISES the importance of the Standing Committee's advisory role; CONSIDERS that the Standing Committee should assist the COP in providing guidance with respect to the financial mechanism of the Convention aiming at improving coherence, encourage synergies and coordination in the delivery of international climate change financing; in this context, the Standing Committee should review the distribution of climate finance, identify finance gaps and provide a regular overview of climate financing provided to developing countries.
ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО важния стимул за икономическото развитие, който може да бъде даден от едни добре функциониращи мрежови индустрии, включително чрез бързо разгръщане на високоскоростна интернет инфраструктура, достъп до безжични широколентови комуникации, създаване на отворени и конкурентни пазари в областта на енергетиката и транспорта и по-нататъшно развитие на мрежовите връзки.
EMPHASISES the important impetus to the economic growth that can be provided by well-performing network industries, including through a rapid roll-out of high-speed internet infrastructure, access to wireless broadband, creating open and competitive markets in energy and transport and further developing network connections.
ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО готовността на ЕС и държавите-членки, заедно с други страни, да участват със справедлив дял в мобилизирането на 100 млрд. долара годишно до 2020 г. в допълнение към собствените усилия на развиващите се държави за изпълнение на поетите в Канкун ангажименти, както и на стратегиите им за развитие, основано на ниски емисии, и на националните им планове за адаптиране, като се отчитат съответните способности на развиващите се държави; ПОДЧЕРТАВА необходимостта да се работи за определяне на начин за увеличаване на финансирането на борбата с изменението на климата от 2013 г. до 2020 г. в контекста на ефективни действия за смекчаване на последиците и прозрачност при изпълнението, с цел емисиите на парникови газове в световен мащаб да бъдат намалени, така че повишението на глобалната средна температура да се ограничи до 2° C над равнищата ѝ от прединдустриалния период.
EMPHASISES the readiness of the EU and Member States to contribute, together with other parties, its fair share to mobilise the USD 100 billion per year by 2020, complementing developing countries' own efforts to implement their Cancun pledges as well as their low emission development strategies and national adaptation plans taking into account the respective capabilities of developing countries; UNDERLINES the necessity to work towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 towards 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to hold the increase in global average temperature below 2 °C above preindustrial levels.
ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че държавите членки от еврозоната са в особено положение поради по-силните си финансови и икономически взаимовръзки и произтичащото от това разпространяване на отрицателните последици, и ПОДЧЕРТАВА, че предпоставка за растеж и корекции е да се продължи по пътя на фискалната консолидация и структурните реформи и да се обърне тенденцията на финансова фрагментация, да се подобрят условията на финансиране за инвеститорите, особено в уязвимите държави, и да се насърчат притокът и ефективното разпределение на капитала в подкрепа на корекцията; ПРИПОМНЯ също, че импулсът на реформите се поддържа от продължаващите усилия за укрепване на управлението на ИПС въз основа на по-задълбочена интеграция и засилена солидарност в еврозоната, за което бе постигнато съгласие от Европейския съвет през декември 2012 г., с непосредствен приоритет да се приложи рамката за реформирано икономическо и фискално управление и финансово регулиране и да се развие банковият съюз; и ИЗТЪКВА значението на това да се разработят възможни по-нататъшни мерки и обвързана със срокове пътна карта на заседанието на Европейския съвет през юни 2013 г.
EMPHASISES that euro area Member States are in a specific situation due to their stronger financial and economic inter-linkages and the resulting spill-overs and UNDERLINES that a prerequisite for growth and adjustment is to continue on the path of fiscal consolidation and structural reforms and to reverse financial fragmentation, to improve financing conditions for investors, especially in the vulnerable countries and to encourage the inflow and efficient allocation of capital to support adjustment; further RECALLS that the reform momentum is supported by the on-going efforts to strengthen EMU governance based on deeper integration and reinforced solidarity in the euro area as agreed by the European Council in December 2012, with the immediate priority of implementing the reformed economic and fiscal governance and financial regulation and developing the banking union; and STRESSES the importance of developing possible further measures and a time-bound roadmap at the June 2013 European Council.
ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че предизвикателствата по отношение на растежа и дълга, пред които е изправена икономиката на ЕС, продължават да са все така сериозни и че основните приоритети в тези условия са да се засили доверието и съживи икономическият растеж, да се осигури устойчивост на обслужването на дълга и подобряване на конкурентоспособността, като същевременно се създадат условия за устойчив растеж и работни места в дългосрочен план; и ПОДЧЕРТАВА, че това изисква съгласувани национални мерки, в които да се вземат предвид взаимодействията между различните политики, както и разпространяването на отрицателните последици между държавите членки.
EMPHASISES that the growth and debt challenges confronting the EU economy continue to be serious, and that improving confidence and reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth and jobs in the longer-term, are the main priorities at the current juncture; and UNDERLINES that this requires coherent national responses that will take into account interactions between different policies as well as spill over effects between Member States.
ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че при настоящите икономически условия е от особено значение фискалната консолидация и възстановяването на финансовата стабилност да бъдат съпътствани от добре замислени структурни реформи, насочени към стимулиране на устойчивия растеж, конкурентоспособността и устойчивото коригиране на макроикономическите дисбаланси чрез повишаване на производителността и укрепване на способността за адаптиране на икономиката, както и към намаляване на изкривяващите данъчни облекчения, които насърчават прекомерната задлъжнялост; ПОДЧЕРТАВА, че един по-координиран подход към реформите на равнище държави членки и на равнище ЕС може да постигне положителни взаимодействия, както в икономическо отношение, така и като политически импулс, който да улесни процеса на реформи.
EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.
ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че прозрачността на финансовите потоци представлява съществен елемент в процеса на обмен на информация относно международното финансиране на борбата с изменението на климата; ИЗТЪКВА, че е важно да се гарантира ефективността на финансирането на борбата с изменението на климата.
EMPHASISES that the transparency of finance streams constitutes an essential element for information exchange on international climate finance; STRESSES the importance of ensuring effectiveness of climate finance.
ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че стабилните и устойчиви публични финанси са много важна предпоставка за доверието на пазарите и макроикономическата стабилност, а оттам и за растежа.
EMPHASISES that sound and sustainable public finances are an essential prerequisite for market confidence and macroeconomic stability, and hence for growth.
ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че улесняването на предоставянето на услуги от фирми в други държави членки е съществена характеристика на динамичния вътрешен пазар.
EMPHASISES that facilitating provision of services by companies in another Member State is an essential feature of a dynamic internal market.
ИЗТЪКВА в това отношение, както отбелязва Комисията, необходимостта от наличие на всеобхватна политика по отношение на извънборсовите деривати, за да се избегне регулаторният арбитраж и същевременно да се отчетат различията сред класовете инструменти и договори, както и различията сред специфичните участници на пазара, в т.ч. нефинансовите дружества, и стоковите пазари, например пазарите на природен газ и електроенергия.
STRESSES in that respect, as noted by the Commission, the need to have a comprehensive policy on OTC derivatives in order to avoid regulatory arbitrage and, at the same time, to take into account differences across classes of instruments and contracts, as well as those of specific market participants, incl. non-financial firms, and commodity markets, e.g. for gas and electricity.
ИЗТЪКВА важната роля на интегрираните оценки на въздействието, съдържащи анализ на потенциалното икономическо, социално и екологично въздействие на законодателните предложения, за подобряване на качеството на процеса на вземане на решения в ЕС.
STRESSES the important role of the integrated Impact Assessments, evaluating the potential economic, social and environmental impacts of legislative proposals, in improving the quality of the EU decision making process.
ИЗТЪКВА важната роля на природното и културното наследство в най-отдалечените региони за икономическото развитие и създаването на работни места;
HIGHLIGHTS the important role of the natural and cultural heritage in the Outermost Regions, in terms of economic development and creation of employment;