natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ТРУДОВА ЗАЕТОСТ
EMPLOYMENT
ТУРЦИЯ: страна кандидатка — кандидатурата беше представена през 1987 г.
TURKEY: candidate - applied in 1987.
ТЪРГОВИЯ С ВЪТРЕШНА ИНФОРМАЦИЯ И МАНИПУЛИРАНЕ НА ПАЗАРА
INSIDER DEALING AND MARKET MANIPULATION
ТЪРГОВИЯ, РАСТЕЖ И РАЗВИТИЕ
TRADE, GROWTH AND DEVELOPMENT
ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
European Development Fund
ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
Somalia
ТЪРГОВСКИ ВЪПРОСИ
COMMERCIAL AFFAIRS
ТЪРГОВСКИ ОТНОШЕНИЯ ЕС—САЩ
EU-US TRADE RELATIONS
ТЪРГОВСКИ ОТНОШЕНИЯ С ЮЖНОТО СРЕДИЗЕМНОМОРИЕ
TRADE RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
ТЪРГОВСКИ ПРЕГОВОРИ В РАМКИТЕ НА СТО — ПРОГРАМА ЗА РАЗВИТИЕ ОТ ДОХА
WTO TRADE NEGOTIATIONS - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
ТЪРГОВСКИ ПРЕГОВОРИ ЕС—КАНАДА
EU-CANADA TRADE NEGOTIATIONS
ТЪРЖЕСТВЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПОЕМАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ
SOLEMN UNDERTAKING
ТЪРЖЕСТВЕНО ПОЛАГАНЕ НА КЛЕТВА ПРЕД СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ОТ ДВАМАТА НОВИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Solemn undertaking given before the Court of Justice by two new members of the European Commission
ТЪРЖЕСТВЕНО ПОЛАГАНЕ НА КЛЕТВА ПРЕД СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ОТ ДВАМАТА НОВИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА
Solemn undertaking given before the Court of Justice by two new members of the European Court of Auditors
Таблица 1: Брой на Европейските здравноосигурителни карти (ЕЗОК) и на удостоверенията за временно заместване (УВЗ), издадени и в обращение през 2011 г.
Table 1: Numbers of EHICs and PRCs issued and in circulation in 2011
Таблица 1: Децентрализирани средства по „Еразъм“, предоставени на националните агенции
Table 1: Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Таблица 1: Запаси, за които се предлага увеличаване на ОДУ
Table 1: Stocks with proposals for increased TAC
Таблица 1: Запаси, за които се предлага увеличение на ОДУ
Table 1: Stocks with proposals for increased TAC
Таблица 1: Най-често срещани проблеми по време на проверката
Table 1: Most common problems found in the sweep
Таблица 1: Ръст на реалния БВП
Table 1: Real GDP growth
Таблица 2: Запаси без промяна на ОДУ
Table 2: Stocks with no changes in TAC
Таблица 2: Запаси без промяна на ОДУ[1]
Table 2: Stocks with no changes in TAC[1]
Таблица 2: Процент на пътуващите в частни коли или лекотоварни превозни средства,
Table 2: Percentage of occupants of private cars or light vans wearing seat belts in the front seat (by day)
Таблица 3.1 Оценки за несъответствието в приходите от ДДС, 2011-2012 г.
Table 3.1 VAT Gap estimates, 2011-2012
Таблица 3: Запаси, за които се предлага намаление на ОДУ
Table 3: Stocks with proposals for decreased TAC
Таблица 3: Запаси, за които се предлага намаляване на ОДУ
Table 3: Stocks with proposals for decreased TAC
Таблица 4: Запаси, за които по-късно се очаква научно становище или се водят преговори
Table 4: Stocks subject to late advice or ongoing negotiations
Таблица 4: Запаси, за които се очаква научно становище
Table 4: Stocks in pm, e.g. subject to late advice
Таблица 5: Запаси, за които определянето на ОДУ е делегирано на отделна държава членка
Table 5: Stocks for which the TAC is delegated to an Individual MS
Таблица 5: Запаси, за които определянето на ОДУ е делегирано на отделни държави членки
Table 5: Stocks for which the TAC is delegated to an individual member state
Таблица 5: Запаси, за които определянето на ОДУ е делегирано на отделни държави членки
Table 5: Stocks for which the TAC is delegated to an Individual MS
Таблица в приложението: преглед на предложенията на Комисията за 2011 г.
Table in annex: overview of the Commission's proposals for 2011
Таблица в приложението: преглед на предложенията на Комисията за 2013 и 2014 г.
Table in annex: overview of the Commission's proposal for 2013 and 2014
Таблица в приложението: преглед на предложенията на Комисията за 2015 и 2016 г.
Table in annex: overview of the Commission's proposal for 2015 and 2016.
Таблица на прилагането на правилата в областта на вътрешния пазар
The Internal Market Enforcement Table
Таблица на прилагането на правилата за вътрешния пазар
Internal Market Enforcement Table
Таблица на прилагането на правилата за вътрешния пазар
The Internal Market Enforcement Table
Таблица с показателите за младежта в ЕС
Dashboard of EU Youth Indicators
Таблица с предложените суми
Table with the amounts proposed
Таблица с текущите стойности на общия допустим улов и предложенията на Комисията за 2008 г.
Table showing current TACs and Commission proposals for 2008.
Таблица, съдържаща текущия ОДУ и предложенията на Комисията за 2010 г.
Table showing current TACs and Commission proposals for 2010
Таблица: Максимални проценти на съфинансиране по МСЕ — транспорт
Table: Maximum co-funding rates for CEF Transport
Таблица: Преглед на промените в общия допустим улов за 2016 — 2017 г. (в тонове, с изключение на сьомгата, чийто улов е посочен в брой на рибите)
Table: Overview of TAC changes 2016-2017 (figures in tonnes except for salmon, which is in number of pieces)
Таблица: Предложени цели и достъп до нови възможности за гъвкавост
Table: Proposed Targets and Access to new flexibilities
Таблица: Цел и реално назначени служители за ЕС на 2-те към 1 май 2007 г.
Table : Target and Actual Recruitment for EU-2 on 1 may 2007
Таблица: среден дефицит на транспониране
Table: average transposition deficit
Таблицата в приложението
Table in annex
Таблицата на прилагането на правилата за вътрешния пазар предлага обзор на спазването от страна на държавите-членки на изискванията за въвеждането и прилагането на законодателството в областта на вътрешния пазар.
The Internal Market Enforcement Table provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Таблицата не включва цените на винетките за мотоциклети и леки ремаркета.
Table does not contain the vignette rates for motorcycles and light trailers.
Таблицата по-долу обобщава изискванията по отношение на възрастта във връзка с достъпа до свидетелства за управление на МПС в зависимост от категорията на превозното средство.
The table below summarizes the age requirements concerning access to driving licences depending on the vehicle category.
Таблицата по-долу показва колко често всяка страна се класира сред най-добре или най-слабо представилите се страни.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
Таблицата показва колко често дадена страна се класира сред най-добре или най-слабо представилите се страни.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
Таблицата показва, че докато инцидентите с фатален изход за автомобилисти, пешеходци, велосипедисти и мотопедисти от 2001 година насам намаляват, това не се отнася за мотоциклетистите.
The table shows that while fatalities for cars, pedestrians, bicycles and mopeds have all decreased since 2001, this is not the case for motorcycles.
Таблицата показва, че като цяло Малта, Латвия и Словения са с най-добри резултати.
The table shows that overall Malta, Latvia and Slovenia are the best performing Member States.
Таблицата представя разликите в продължителността на основните преклузивни срокове, които се прилагат за исковете за обезщетение вследствие на пътнотранспортни произшествия.
The table represents differences in length of basic limitation periods applicable to compensation claims originating from road traffic accidents.
Таблици за смъртността
Mortality tables
Таблици за съответствие: Таблиците за съответствие допринасят за прозрачността и подобряват достъпа до законодателството.
Correlation tables: Correlation tables contribute to transparency and improve access to law.
Таблиците и пълната прогноза се намират на следния уебсайт:
See tables below and full forecast document at:
Табло с показатели: Комисията създава неутрално табло с показатели, за да помогне за определянето на потенциалното ниво на риска за данъчната система на всяка трета държава в посока улесняване избягването на данъци.
Scoreboard: The Commission produces a neutral scoreboard of indicators, to help determine the potential risk level of each third country's tax system in facilitating tax avoidance.
Табло с резултати по държави: разглеждат се широколентовите услуги, използването на интернет, електронното управление, тенденциите в научните изследвания и регулирането на далекосъобщенията поотделно за всяка държава в ЕС
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Таблото включва показатели, които са важни за работата на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, по-специално за тенденциите в областта на заетостта и безработицата.
The scoreboard includes indicators that are relevant to the work of the EPSCO Council, in particular regarding employment and unemployment trends.
Таблото за резултатите включва данни и анализи, които преди това се съдържаха в годишния доклад на Комисията за напредъка на единния европейски пазар на електронни съобщения (IP/10/602).
The Scoreboard incorporates data and analysis previously found in the Commission's annual Progress Report on the Single European Electronic Communications (IP/10/602).
Таблото за резултатите обхваща периода от май 2010 г. до май 2011 г.
The Scoreboard covers the period May 2010 to May 2011.
Таблото за резултатите показва добър напредък по отношение на:
The Scoreboard shows good progress in:
Таблото може да се разглежда по държави или по теми (вътрешен пазар, инвестиции и инфраструктура, енергиен съюз и иновации, хора).
It can be consulted either by country or by topic (Internal Market, Investment and Infrastructure, Energy Union and Innovation, People).
Таблото не е задължителен механизъм, а е предназначено по-скоро за идентифицирането на проблеми, които заслужават особено внимание.
It is not a binding mechanism, but is rather intended to help identify issues that deserve particular attention.
Таблото показва тенденциите във функционирането на националните правосъдни системи във времето.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Таблото с показатели и техните прагови стойности предоставят информация за евентуалното съществуване или развитие на прекомерни дисбаланси.
The scoreboard of indicators and their thresholds provide information on the possible existence or development of excessive imbalances.
Таблото с резултати за 2012 г. по Програмата в областта на цифровите технологии оценява напредъка на национално равнище и на равнище ЕС за постигането на посочения климат, като го измерва спрямо 78-те действия от Програмата за Комисията и 23-те действия за държавите членки.
The 2012 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this climate, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States.
Таблото с резултати по Програмата в областта на цифровите технологии
Digital Agenda Scoreboard
Таваните на цените на едро могат да бъдат премахнати преди 2022 г., ако пазарните данни показват, че конкуренцията е достатъчно добре развита.
Wholesale price caps could be removed before 2022 if market data indicated that competition had developed sufficiently.
Таваните на цените на едро са въз основа на оценка за основните разходи по услугите, а таваните на цените на дребно са фиксирани на равнище, което би трябвало да направи привлекателни инвестициите в алтернативни услуги за роуминг и навлизането на нови участници — ключов фактор за развитието на действителна и трайна конкуренция на пазара в интерес на потребителите.
The wholesale caps are based on an estimate of the basic cost of provision, while the safeguard retail caps are set at a level which should make investment in alternative roaming services and entry of new players attractive – which is key to develop effective, durable competition on this market in the interests of consumers.
Таванът, до който се изкупува обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена, остава непроменен — 350 000 тона до края на декември 2016 г.
The ceiling up to which SMP is bought-in at fixed price stays at 350 000 t until the end of December 2016.
Тазгодишната Европейска седмица на програмирането е изключително богата на прояви
Massively expanded EU Code Week
Тазгодишната европейска седмица на мобилността и съпътстващата я кампания „Do The Right Mix“ (Използвай правилния микс) ни напомнят, че всички ние имаме своята роля в борбата със замърсеността на въздуха в градовете.
This year's European Mobility Week and the accompanying Do the Right Mix campaign remind us that we all have a part to play in fighting urban air pollution.
Тазгодишната конференция в Севиля отбелязва петата годишнина от съществуването на eTwinning.
This year's annual conference in Seville marks the fifth anniversary of eTwinning.
Тазгодишната конференция, организирана на 8—9 юни в Сарагоса съвместно от испанското председателство и Комисията, ще се съсредоточи върху методите, които да бъдат използвани при съставянето на бъдещата рамка за планиране и прилагане на трансевропейската транспортна мрежа.
This year's conference, organised jointly by the Spanish presidency and the Commission in Zaragoza on 8-9 June, will focus on the methods to be employed for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework.
Тазгодишната награда е продължение на първия конкурс за журналистическа награда в областта на здравеопазването, който привлече над 460 статии на журналисти от целия Европейски съюз.
This year's prize follows on from the first health prize for journalists which attracted over 460 articles from journalists from all across the European Union.
Тазгодишната покана за предложения по многогодишната програма поставя акцент върху шест области с предвиден общ бюджет от 1,015 млрд. евро:
This year's multi-annual call focuses on six fields with €1.015 billion of total indicative budget available:
Тазгодишната проява се провежда в ключов за държавите членки момент, в който те приключват изготвянето на своите стратегически инвестиционни планове, т.нар. „споразумения за партньорство“, за това как да изразходват средствата от европейските структурни и инвестиционни фондове през следващите седем години.
This year's event comes at a crucial time as Member States are finalizing their strategic investment plans, the so-called "Partnership Agreements" on how to spend the European Structural and Investment Funds over the next seven years.
Тазгодишната проява съвпада с важен момент, в който регионите и градовете в Европа ще финализират своята подготовка за наскоро реформираната кохезионна политика на ЕС за периода 2014 – 2020 г.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy.
Тазгодишната проява ще бъде от особено значение.
This year's event will be particularly important.
Тазгодишната първа награда е присъдена на проекта Rainbow Village („Селце на дъгата“), който събра ученици на възраст между 12 и 15 години във Франция, Гърция, Румъния, Обединеното кралство, Турция, Италия, Словакия и Полша.
This year's top prize is awarded to the 'Rainbow Village' project which brought together 12-15-year-olds in France, Greece, Romania, the UK, Turkey, Italy, Slovakia and Poland.
Тазгодишната работна програма ще доведе до съществени законодателни предложения за последващи действия във връзка със стратегически програми, приети през 2015 г.
This year's Work Programme will deliver substantive legislative proposals to follow up on the strategic programmes adopted in 2015.
Тазгодишната резолюция на ООН относно безопасността и сигурността на хуманитарните работници е сериозно напомняне, че работата в областта на хуманитарната помощ за съжаление е станала една от най-опасните в съвременния свят.
This year's UN resolution on the safety and security of humanitarian workers is a strong reminder humanitarian work has unfortunately become one of the most dangerous jobs in today's world.
Тазгодишната седмица на МСП поставя акцента върху два важни въпроса:
This year's SME Week is focusing on two important topics:
Тазгодишната среща на ICCAT ще се състои от 7 до 15 ноември.
This year's ICCAT Annual Meeting will run from 7 to 15 November.
Тазгодишната среща на Форума на тихоокеанските острови е под наслов „Подготовка на отговора на Тихоокеанския район на изменението на климата“.
This year's Pacific Islands Forum (PIF) meeting has the title 'Marshalling the Pacific Response to the Climate Challenge.'
Тазгодишната среща на високо равнище ще се съсредоточи върху начина, по който можем да гарантираме, че потребителите печелят максимално от цифровия сектор.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Тазгодишната среща на върха на Г8 се провежда в особено труден момент.
This year's G 8 summit takes place in particularly testing times.
Тазгодишната тема е „Инвестиции за заетост и растеж: насърчаване на развитието и доброто управление в регионите и градовете на ЕС“.
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'.
Тазгодишната тема на конференцията е в съзвучие с водещата инициатива в Стратегията „Европа 2020“ за ефективно използване на ресурсите, насърчаваща преход към ресурсно ефективна и нисковъглеродна икономика, така че да бъде постигнат стопански растеж в условията на устойчиво развитие.
This year's theme supports the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, encouraging a shift towards a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Тазгодишната тема ни показа някои изключително впечатляващи примери на пълни с въображение, неочаквани идеи за туризъм.
This year’s theme has seen some particularly outstanding examples of imaginative and unusual tourism concepts.
Тазгодишните Дни на отворените врати са важен момент за регионите и градовете, за да обмислят как най-добре да се възползват от възможностите, предоставяни от нашата реформирана политика на сближаване.
This year’s OPEN DAYS is an important moment for regions and cities to consider how best to seize the opportunity that our reformed Cohesion Policy offers.
Тазгодишните валежи до този момент са достатъчни, което дава надежда за по-добра реколта в Нигер.
This year's rains have been adequate so far which gives hope for a better harvest in Niger this year.
Тазгодишните лауреати са: Бен Блуши (Албания), Милен Русков (България), Ян Немец (Чехия), Макис Цитас (Гърция), Одни Ейр (Исландия), Янис Йоневс (Латвия), Армин Йори (Лихтенщайн), Пиер Мейлак (Малта), Огнен Спахич (Черна гора), Маренте де Моор (Нидерландия), Углеша Шайтинак (Сърбия), Биргюл Огуз (Турция) и Иви Уайлд (Обединеното кралство).
This year’s winners are: Ben Blushi (Albania), Milen Ruskov (Bulgaria), Jan Němec (Czech Republic), Makis Tsitas (Greece), Oddný Eir (Iceland), Janis Jonevs (Latvia), Armin Öhri (Liechtenstein), Pierre J. Mejlak (Malta), Ognjen Spahić (Montenegro), Marente de Moor (The Netherlands), Uglješa Šajtinac (Serbia), Birgül Oğuz (Turkey) and Evie Wyld (United Kingdom).
Тазгодишните лауреати са: Изабел Уери (Белгия), Фарук Шехич (Босна и Херцеговина), Емилиос Солому (Кипър), Кристиан Банг Фос (Дания), Mеeлис Фридентал (Eстония), Лидия Димковска (бивша югославска република Македония), Катри Липсон (Финландия), Марица Бодрожич (Германия), Тулио Форгиарини (Люксембург), Йоана Първолеску (Румъния), Габриела Бабник (Словения) и Кристиан Крусат (Испания).
This year’s winners are: Isabelle Wéry (Belgium), Faruk Šehić (Bosnia Herzegovina), Emilios Solomou (Cyprus), Kristian Bang Foss (Denmark), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Germany), Tullio Forgiarini (Luxembourg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Slovenia) and Cristian Crusat (Spain).
Тазгодишните лауреати, както и всички финалисти на национално ниво привличат вниманието на читателите си върху въпроси от ключово значение.“
This year's winners, and all national finalists, have all raised key issues for their readers".
Тазгодишните носители на наградата на ЕС за културно наследство / наградите на „Europa Nostra“ се присъединяват към 360-те лауреата, на които тя е била връчена от 2002 г. досега от Европейската комисия и „Europa Nostra“.
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002.
Тазгодишните победители покриха широк спектър от езици — 11 лауреати превеждаха от английски, 5 от френски, 5 от испански, 4 от немски, 1 от естонски и 1 от ирландски.
The winners also exhibited a fair share of linguistic diversity, -11 translated from English, 5 from French, 5 from Spanish, 4 from German, 1 from Estonian and 1 from Irish.
Тазгодишните победители са проекти, които могат да служат като пример за бизнес иновации, ефективно използване на ресурсите и социално приобщаване, като всички те имат за цел да се подобри качеството на живот на гражданите.
This year's winners are model projects in business innovation, resource efficiency and social inclusion, all with the aim of improving the quality of citizens' lives.
Тазгодишните победители ще получат своите награди на 18 ноември по време на гала церемония в залата Concert Noble в Брюксел, в присъствието на европейския комисар по въпросите на образованието и културата, членове на Европейския парламент и представители на италианското председателство на ЕС.
This year's Prize winners will be presented with their awards during a gala ceremony at the Concert Noble in Brussels on 18 November, in the presence of the European Commissioner for Education and Culture, members of the European Parliament and representatives of the Italian Presidency of the EU.
Тазгодишните препоръки имат силен акцент върху социалните въпроси и въпросите на заетостта.
This year's recommendations have a strong focus on social and employment issues.
Тазгодишните първоначални добиви от ечемик и пшеница са средно високи навсякъде с изключение на Испания, а дъждовното време продължава да прекъсва и забавя жътвата в западните държави-членки.
This year, initial results of the barley and wheat harvests are moderate, except in Spain, and the wet weather continues to disrupt or delay the harvests in western Member States.
Тазгодишните резултати отново показват, че постиженията на Южна Корея, САЩ и Япония в областта надминават тези на ЕС.
This year's results also again show that South Korea, the US, and Japan have a performance lead over the EU.
Тазгодишните средства се отпускат за научни работници от 38 различни националности, работещи в 180 различни институции в Европа.
This year, grants are awarded to researchers of 38 nationalities, hosted in 180 different institutions throughout Europe.
Тазгодишните столици на културата са Есен, област Рур (Германия), Печ (Унгария) и Истанбул (Турция).
This year’s Capitals of Culture are Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary), and Istanbul (Turkey).
Тазгодишните „Shooting stars“ са: Микел Бое Фьолсгард (Дания), Лаура Бирн (Финландия), Криста Тере (Франция), Саския Розендал (Германия), Лука Маринели (Италия), Арта Доброши (Косово), Ада Кондееску (Румъния), Юре Хенигман (Словения), Нермина Лукач (Швеция) и Карла Юри (Швейцария).
This year's 'Shooting Stars' are: Mikkel Boe Følsgaard (Denmark), Laura Birn (Finland), Christa Théret (France), Saskia Rosendahl (Germany), Luca Marinelli (Italy), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Romania), Jure Henigman (Slovenia), Nermina Lukač (Sweden) and Carla Juri (Switzerland).
Тазгодишният Ден на равното заплащане предшества Международния ден на жената — 8 март, като акцентът се поставя по-специално на работодателите.
This year’s Equal Pay Day focuses in particular on employers and comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Тазгодишният Европейски ден на пътната безопасност е посветен на намаляването на жертвите сред пешеходците в градските райони
European Road Safety Day, dedicated to reducing pedestrian fatalities in urban areas
Тазгодишният ден на правата на човека е посветен на приобщаването и правото на участие в обществения живот.
The theme of this year's Human Rights Day is inclusion and the right to participate in public life.
Тазгодишният доклад е петият годишен доклад за оценка.
The present report is the fifth annual assessment report.