natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези задачи включват по-специално конкретни аспекти на сигурността като акредитирането на сигурността и функционирането на центъра за сигурност на „Галилео“, както и търговската реализация на европейските ГНСС.
These tasks include in particular specific security aspects such as security accreditation and the operation of the Galileo security centre, as well as the commercialisation of the European GNSS systems.
Тези задълбочени анализи ще бъдат основата за необходимия диалог между институциите на ЕС и националните органи тази пролет, с оглед на следващия набор от специфични за всяка държава препоръки.
These in-depth analyses will be the basis for the necessary dialogue between the EU institutions and national authorities this spring, in view of the next set of Country-Specific Recommendations.
Тези задължения са в съзвучие с противоконтрабандните разпоредби на Рамковата конвенция на СЗО за контрол върху тютюна и ще залегнат в основата на усилията на ЕС за изготвянето на стриктен протокол към Конвенцията за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Тези задължения са приложими за всички изделия на пазара на ЕС, третирани с биоциди, включително за вносните стоки.
These obligations apply to all articles treated with biocides on the EU market, including imported ones.
Тези задължения съответстват на противоконтрабандните разпоредби на Рамковата конвенция на СЗО за контрол върху тютюна и ще залегнат в основата на усилията на ЕС да насърчи стриктен протокол към Конвенцията за премахване на незаконната търговия с тютюневи продукти.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Тези заеми за магистърска степен по „Еразъм +“ дават възможност на студентите в Европа да инвестират в своето образование и бъдеще при изгодни и достъпни условия.
These Erasmus+ Master loans allow students in Europe to invest in their education and future at favourable and affordable terms.
Тези заеми са обвързани със строга програма за фискална консолидация и бяха обсъдени с Комисията, ЕЦБ и МВФ.
These loans were made conditional on a strict fiscal consolidation programme, and were discussed with the Commission, the ECB and the IMF.
Тези заключения бяха направени въз основа на съобщението на Комисията по този въпрос, публикувано през април 2011 г. (9350/11).
These conclusions were drawn up on the basis of the Commission communication on the subject published in April 2011 (9350/11).
Тези заключения бяха приети от Съвета днес (   ).
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
Тези заключения допълват заключенията относно защитата на децата в света на цифровите технологии, приети в края на 2011 г. (16155/11), които се отнасят предимно за третата и четвъртата област на стратегията.
These conclusions supplement the conclusions on the protection of children in the digital world adopted at the end of 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), which dealt mostly with the third and fourth areas of the strategy.
Тези заключения доразвиват съобщението на Комисията за разумното регулиране, в което се изтъква значението на разумния подход към законодателството през целия политически процес, т.е. включително на етапа след приемането, по време на прилагането и на евентуалното преразглеждане.
These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
Тези заключения имат за основа резултатите от конференция, организирана от председателството на 22—23 април 2009 г. в Прага.
These conclusions are based on a conference organised by the Presidency in Prague on 22-23 April 2009.
Тези заключения не засягат евентуално бъдещо изясняване на обхвата на Кодекса за поведение, наложено от проучването на други режими с потенциално вредни последици.“
These conclusions are without prejudice to any further clarification of the scope of the Code of Conduct made necessary by examination of other regimes with potentially damaging effects."
Тези заключения обединяват отчитането на извършения напредък, съгласно предвиденото в Гражданската приоритетна цел 2010 (ноември 2007 г.), Ангажиментите, поети от министрите, за развитие на граждански способности (ноември 2008 г.) и Плана за прилагане на граждански способности (януари 2009 г.).
These conclusions bring together reporting on progress made as foreseen in the Civilian Headline Goal 2010 (November 2007), the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities (November 2008) and the Implementation Plan for Civilian Capabilities (January 2009).
Тези заключения обобщават резултатите от няколко допитвания, проведени от Европейската комисия.
These conclusions draw together the results of several consultations carried out by the European Commission.
Тези заключения отразяват и проведените дискусии по време на конференцията по този въпрос, организирана от председателството и Комисията в Прага на 25—26 март 2009 г.
These conclusions also reflect discussions held during a conference on this topic organised by the Presidency and the Commission in Prague on 25-26 March 2009.
Тези заключения потвърждават европейската подкрепа за международни инициативи, насочени към повишаване на осведомеността в световен мащаб по въпросите на хуманното отношение към животните посредством подобна всеобща декларация.
These conclusions confirm the European support given to international initiatives which are aimed at raising world-wide awareness of animal welfare issues by means of such Universal Declaration.
Тези заключения предоставят на ЕС основа за преговори за международно споразумение за опазване на климата, което да влезе в сила след изтичане на действието на Протокола от Киото.
These conclusions provide the EU with the basis for negotiating an international agreement on climate protection that is to enter into force when the Kyoto Protocol expires.
Тези заключения представляват също важен довод в полза на „проекта“ Европа.
The findings are also an important vindication of the European project.
Тези заключения са в резултат на Доклада на ЕС относно съгласуваността на политиките за развитие за 2011 г., приет от Европейската комисия на 15 декември 2011 г. (Работен документ на службите на Комисията SEC(2011)1627).
These conclusions follow the EU 2011 Report on Policy Coherence for Development adopted by the European Commission on 15 December 2011 (Commission Staff Working Paper SEC(2011)1627).
Тези заключения са в съответствие със заключенията на Съвета от декември 2008 г. относно безопасността на вносните селскостопански продукти и продукти на хранително-вкусовата промишленост и тяхното съответствие с правилата на Общността (17169/08 ADD1) и със заключенията на Съвета относно конкурентоспособността на европейския модел на производство на селскостопански хранителни продукти в международен план, приети през юни 2010 г. (11409/10 ADD 1).
These conclusions are consistent with the Council conclusions of December 2008 on the safety of imported agricultural and agri-food products and compliance with community rules (17169/08 ADD1), and the Council conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model adopted in June 2010 (11409/10 ADD 1).
Тези заключения са изложени в (  14996/09 ).
The conclusions are set out in (  14996/09 ).
Тези заключения са изложени в (  15992/09 ).
The conclusions can be found in (  15992/09 ).
Тези заключения са насочени конкретно към следните документи на Комисията:
These conclusions specifically focus on the following Commission documents:
Тези заключения са предназначени да служат като инструментариум за солидарност на равнище ЕС с онези държави членки, които са най-засегнати от този натиск и/или чиито системи за предоставяне на убежище изпитват затруднения.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Тези заключения са предназначени да служат като инструментариум за солидарност на равнище ЕС с тези държави членки, които са най-засегнати от този натиск и/или чиито системи за предоставяне на убежище изпитват затруднения.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Тези заключения са резултат от разискване, проведено на Съвета по ПВР през декември 2011 г. (18498/11), на което беше изразена подкрепа за укрепването на политическото ръководство по отношение на развитието на Шенгенското пространство.
These conclusions follow up a discussion at the JHA Council in December 2011 (18498/11) in which support for strengthening the political guidance on developments in the Schengen area was expressed.
Тези заключения са следствие от обсъждането, проведено на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи през декември 2011 г., относно борбата с престъпността, извършвана от пътуващи престъпни групи, и ролята на Европол и информационната система на Европол.
These conclusions constitute a follow-up to the discussions of the JHA Council meeting of December 2011 on the fight against itinerant crime and the role of Europol and the Europol Information System.
Тези заключения са част от публикувания днес Годишен доклад на Европейската сметна палата за 2008 г.
These conclusions are taken from the European Court of Auditors’ 2008 Annual Report, which is being published today.
Тези заключения се основават на конференцията на високо равнище за приобщаването към пазара на труда, проведена на 26—27 октомври в Стокхолм, и са изложени в (  16214/09 )  .
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in (  16214/09 ).
Тези заключения се отнасят до специфичния въпрос за минималните пенсии или осигуряване на минимални доходи.
These conclusions concern the specific issue of minimum pensions, or minimum income provisions.
Тези заключения следва да се прилагат на европейско равнище и където е необходимо — на национално или регионално равнище, съобразно стратегическите цели и посредством годишните оперативни планове за действие на ЕС.
These conclusions should be implemented at European and, where relevant, national or regional level against agreed strategic goals and via EU annual Operational Action Plans.
Тези заключения ще представляват принос към стратегията на ЕС за растеж и работни места за периода след 2010 г.
These conclusions will serve as a contribution to the post-2010 EU strategy for growth and jobs.
Тези заключения ще съдържат позицията и политическите послания на ЕС за конференцията на ООН в Ню Йорк.
These conclusions will contain the EU's position and political messages for the UN event in New York.
Тези заключения, които предстои да бъдат приети от Съвета на някое следващо заседание, съдържат анализ на разнообразни мерки, предназначени да смекчат във възможно най-голяма степен последиците от нова икономическа криза и да подобрят икономическата дейност в полза на гражданите и предприятията.
These conclusions, to be adopted at a later Council, provide an analysis of a large set of measures designed to mitigate the consequences of a new economic crisis as far as possible and to enhance economic activity for the benefit of citizens and businesses.
Тези законови актове съдържат няколко разпоредби, които съгласно законодателството на Съюза могат да се считат за ограничаване на свободното движение на капитали и на правото на свободно установяване.
These laws contain several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Тези законодателни предложения съставляват единната нормативна уредба.
They form the single rulebook.
Тези законодателни предложения ще бъдат изпратени на Европейския парламент за консултация и на Съвета за приемане.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Тези заплахи засягат пряко населението и държавите в региона, в частност Мавритания, Мали и Нигер.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Тези заплахи засягат пряко населението и държавите в региона, по-конкретно Мавритания, Мали и Нигер.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Тези заплахи могат да се проявят под формата на болести, които се предават от човек на човек, като например грип, болести, които се предават чрез храната и водата, като ботулизъм и заразяване с E. Coli, или да са породени от екстремни метеорологични условия, като топлинни вълни или трайни застудявания.
Such threats can materialise as diseases that spread from person-to-person such as flu, food and water-borne diseases such as botulism, infections with E. coli or result from extreme weather conditions like heat waves or cold spells.
Тези заразени компютри могат по-късно да бъдат използвани за провеждане на опустошителни атаки срещу публични и частни информационни системи, както това се случи в Естония през 2007 г., когато голяма част от публичните онлайн услуги, както и сървърите на правителството, парламента и полицията бяха временно парализирани.
These infected computers can later be used to carry out devastating cyber-attacks against public and private IT systems, as happened in Estonia in 2007 where most online public services, as well as government, parliament and police servers were made temporarily inoperative.
Тези заседания не приключват с официални заключения или решения, но дават възможност на министрите да проведат неофициален обмен на мнения, често насочен към изготвянето на насоки за бъдещи действия.
These meetings do not produce formal conclusions or decisions, but they allow ministers to hold informal exchanges of views, often in order to prepare guidelines for future action.
Тези заявления се разглеждат от компетентния орган в съответната държава-членка.
These applications are handled by the competent authority in each Member State.
Тези и други ангажименти са заложени успоредно с план за действие за постигането на тези амбициозни цели на нашата политика в областта на енергетиката и климата.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy.
Тези и други въпроси ще бъдат обсъдени от представители на високо равнище на ЕС и други държави (включително развиващи се) на конференция за челния опит в развитието на електронното управление (Leading the way in eGovernment development Conference), която ще се проведе в Хелзинки на 28—30 май.
These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries (including developing countries) at the “Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May.
Тези и други документи, посочени в текста, са достъпни в публичния регистър на Съвета, като се въведе съответният номер на документа http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en.
These and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Тези и други държави, като Обединеното кралство, изтъкнаха също, че е важно да се засили сътрудничеството с трети държави по въпроси като споразуменията за обратно приемане и граничния контрол.
These countries and others, like the UK, also stressed the importance for more cooperation with third countries on issues such as readmission agreements and border controls.
Тези и други екологосъобразни технологии са източник с растящо значение на бъдещ икономически ръст и работни места.
These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs.
Тези и други заключения са представени подробно в специалния доклад.
These and other conclusions are detailed in the special report.
Тези и други заключения, представени в Годишния доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета на ЕС за 2009 г., потвърждават публикуваното по-рано тази година становище на Палатата относно ключовите рискове и предизвикателства при подобряването на финансовото управление на Европейския съюз.
These and other conclusions contained in the European Court of Auditors’ 2009 Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget confirm the ECA’s opinion published earlier this year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Тези и други недостатъци, отбелязани в доклада, следва да бъдат преодолени в контекста на новата ОСП, която ще продължи да финансира специфично подпомагане под формата на обвързани с производството плащания.
These shortcomings, and others outlined in the report, should be addressed in the context of the new CAP in which specific support is to be maintained in the form of coupled payments.
Тези идеи са основата, върху която сега се изгражда консенсус.
They are the basis around which a consensus is being developed.
Тези идеи ще бъдат храна за размисъл за Европейската комисия преди тя да съобщи каква ще е ОСП след 2013 г.
These ideas will help shape the European Commission’s thoughts regarding the Communication on the CAP after 2013.
Тези избори представляват голяма стъпка към изпълнение на обещанието, заложено в новата конституция, и са знак, че в нова Кения няма място за насилие.
With these elections a major step is being taken to the realisation of the promise of the new Constitution and in showing that there is no place for violence in the new Kenya.
Тези избори са от голямо значение!
These elections matter a great deal
Тези избори, които предстои да се проведат съгласно насоките и принципите за провеждане на избори на Южноафриканската общност за развитие, следва да създадат възможност за съставяне на правителство, отразяващо свободно изразената воля на народа на Зимбабве.
Such elections, to be held in accordance with the SADC guidelines and principles for the conduct of elections should allow the creation of a Government reflecting the freely expressed wishes of the people of Zimbabwe.
Тези изводи се подкрепят от статистически данни за пазар на труда, които показват, че заетостта в сектора на хотелиерството и ресторантьорството е нараствала с 2,9% на година през периода 2000 — 2010 г., в резултат на което са създадени 2,5 млн. работни места.
These findings are backed up by labour market statistics, which show that employment in the hospitality sector grew by 2.9% per year in 2000-2010, which created 2.5 million jobs.
Тези извънредни средства биха могли да се предоставят на междинен етап от изпълнението на програмите в отговор на нови предизвикателства.
This extra cash could be awarded half way through the programmes, to respond to new challenges.
Тези изделия са не само част от традиционните знания и умения на Европа, а имат и значителен икономически потенциал, който днес като че ли не се използва изцяло.
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully.
Тези изделия станаха изключително популярни и се използват все по-широко от потребителите.
These articles have become extremely popular and are increasingly used by consumers.
Тези изисквания важат само за кучета, котки и порове.
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets.
Тези изисквания датират от времето, когато държавите са се доверявали на публични актове единствено ако те идват от министерство на външните работи на друга държава.
These requirements date from an era when countries would only trust a public document if it came from the foreign office of another country.
Тези изисквания за групово отглеждане следва да бъдат изпълнени от всички държави членки от 1 януари 2013 г.
This requirement on group housing should have been implemented by all Member States as from 1st January 2013.
Тези изисквания започват да се прилагат след края на 2012 г.
These requirements will apply as from the end of 2012.
Тези изисквания към фирмите са строги, но представляват и рентабилна инвестиция, тъй като ще спомогнат за укрепване на водещата роля на европейската химическа промишленост.
These demands on companies are tough but they are also an investment that will pay off by fostering the leading role of Europe’s chemical industry.
Тези изисквания противоречат на законодателството на ЕС и не зачитат свободата за предоставяне на услуги, посочена в член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз ().
Such requirements are contrary to EU law and do not respect the freedom to provide services as set out in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Тези изисквания следва да гарантират, че операторите на промишлени инсталации прилагат НДНТ по по-сходен начин и следователно се постига по-голяма равнопоставеност в промишлеността.
These requirements should ensure that operators of industrial installations apply BAT in a more uniform manner and that consequently a more level playing field for industry is achieved.
Тези изисквания ще представляват част от законодателните предложения в пакета за летищата, планиран за представяне по-късно тази година." (MEMO/11/28).
Those requirements will form part of the legislative proposals in the Airport Package due later this year." (MEMO/11/28)
Тези изисквания, които често са в допълнение към ограниченията за достъп до професии, могат да възпрепятстват учредяването на дъщерни предприятия и мултидисциплинарни практики.
These requirements, which often come in addition to restrictions on access to professions, may hamper the setting up of subsidiaries and multi-disciplinary practices.
Тези изключения в дългосрочен план ще доведат точно до обратното на търсеното решение, защото не биха довели до ефективност на веригата на доставките и биха навредили на потребителите и на другите участници по веригата на доставките.
These exceptions would be a self-defeating solution in the long term because they would not create efficiencies in the supply chain and they would be detrimental to consumers and other players of the supply chain.
Тези изключения от принципа на свободно движение на капитали трябва да се тълкуват стриктно, да бъдат недискриминационни, както и целесъобразни и пропорционални предвид преследваната цел.
Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Тези изключения се прилагат при спазването на строги условия, по-специално относно регистрирането без изключение на целия такъв улов.
Theses exemptions apply under strict conditions, in particular that all such catches should be fully recorded.
Тези изключения трябва да се използват само доколкото това е необходимо и пропорционално.
These exceptions must be used only to the extent necessary and proportionate.
Тези изключителни мерки са израз на европейската солидарност към хората, които са най-уязвими. “
These exceptional measures are an expression of European solidarity with those who are most vulnerable' .
Тези изменения („ДКИ IV“) биха допълнили измененията, приети през октомври 2008 г. („ДКИ II“,  IP/08/1433  ) и юли 2009 г. („ДКИ III“,  IP/09/1120  ).
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).