natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На второ място Съдът напомня, че правото на Съюза не предвижда изрично, че националните органи имат правомощие да установяват нарушение на европейските правила в областта на конкуренцията без да налагат глоба, но и не изключва такава възможност.
Secondly, the Court notes that EU competition law does not provide expressly that the national authorities have the power to find an infringement of the EU competition rules without imposing a fine, but it does not exclude that power either.
На второ място Съдът проверява дали защитените произведения действително са разгласени „публично”.
Second, the Court of Justice ascertains whether the protected works have in fact been communicated to a ‘public’.
На второ място генералният адвокат счита, че тази разпоредба е съвместима с правото на справедлив процес и със зачитането на правото на защита, закрепени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Second, the Advocate General considers that the provision is compatible with the right to a fair trial and observance of the rights of the defence recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
На второ място групата ще предложи начини за допълнително опростяване за периода след 2020 г.
A secondary goal would be to propose how to simplify further in the post-2020 framework.
На второ място се изтъква, че Комисията е постигнала напредък и по техническия проблем за наличието на ниски равнища на неразрешени ГМО във вносни фуражи.
Second, the Commission also advanced on tackling the technical problem of low level presence (LLP) of unauthorised GMOs in imported feed products.
На второ място се нарежда икономическото положение (40 %, - 2), докато третото място сред най-важните въпроси си поделят инфлацията (19 %, -2) и престъпността (19 %, + 3).
The economic situation (40%, -2) comes second while inflation, (19%, -2) is the third most important issue together with crime (19%, +3).
На второ място се нареждат новите предприятия (създадени преди по-малко от 5 години), на които се дължи огромна част от новите работни места.
Secondly new firms (younger than five years) are responsible for an overwhelming majority of the new jobs.
На второ място се осигурява стабилен начин на финансиране, за да се гарантира финансова независимост.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence.
На второ място се установи, че сред отделните държави-членки са налице съществени разлики в данъчното третиране на фондовете с рисков капитал.
Secondly, it was found that venture capital funds may currently be treated in very different ways for tax purposes by the different Member States.
На второ място спорното изменение не засяга и признатата на Съюза компетентност (първа част на ДФЕС) в областта на координирането на икономическите политики на държавите членки.
Secondly, nor does the challenged amendment affect the competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of the coordination of the economic policies of the Member States.
На второ място трябва да сме наясно, че погледът на света е насочен към нас.
Secondly, we should be aware that the world is watching us.
На второ място трябва да ускорим усилията си за финансиране на икономиката чрез инвестиции и по-добър достъп на МСП до кредитиране.
Second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and better access of Small and Medium-sized Enterprises to credit.
На второ място ще се стабилизират пазарите чрез
Secondly, this response aims to stabilise markets, through
На второ място,
Secondly,
На второ място, ЕС подкрепя усилията на държавите членки за борба с радикализацията на място чрез (RAN), която дава възможност на експертите и работещите в областта да обменят най-добри практики.
Secondly, the EU supports Member States' efforts in countering radicalisation on the ground through the (RAN), which allows experts and practitioners to exchange best practice.
На второ място, Европа е също и вътрешен пазар, най-големият в света, който допринася за създаването на растеж и работни места.
The second key component is that Europe is also an internal market, the largest in the world, which contributes to creating growth and jobs.
На второ място, Европейската прокуратура ще бъде структурно независима, защото няма да бъде интегрирана в друга институция или служба на ЕС.
Secondly, the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
На второ място, МСП, които са заинтересувани от операции на ЕФСИ, финансирани чрез Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) — частта за МСП и дружествата със средна пазарна капитализация — може да се запознаят с информацията относно финансовите посредници на ЕИФ на .
Secondly, SMEs interested in EFSI transactions financed via the European Investment Fund (EIF) – the SME and Midcap window - can refer to information on EIF financial intermediaries on the .
На второ място, Общият съд проверява дали отказът да се предостави достъп до документите, постановен от ЕЦБ, е опорочен от явна грешка в преценката относно наличието на риск от увреждане на обществения интерес, свързан с икономическата политика на Съюза и на Гърция.
Second, the Court examines whether the ECB’s refusal to grant access to the documents is vitiated by a manifest error of assessment as regards whether there is a risk that the public interest will be undermined so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
На второ място, Съдът констатира, че наказателно санкционираната забрана на разпространяването в Германия представлява пречка пред свободното движение на стоки.
Secondly, the Court finds that the prohibition on distribution in Germany which is sanctioned by national criminal law does constitute a restriction on the free movement of goods.
На второ място, Съдът отбелязва, че доколкото може да обхваща всички хипотези на превишаване на разумния срок за решаване на дадено дело, искът за обезщетение срещу Съюза съставлява ефективен и общоприложим способ за защита и санкция при такова нарушение.
Secondly, the Court points out that an application for damages brought against the European Union constitutes an effective remedy of general application for asserting and penalising such a breach, since such a claim can cover all the situations where a reasonable period of time has been exceeded in proceedings.
На второ място, Съдът отбелязва, че разглежданата схема за подпомагане може да възпрепятства вноса на електроенергия от други държави членки, по-специално на зелена електроенергия.
Secondly, the Court notes that the support scheme at issue is capable of hindering imports of electricity from other Member States, especially green electricity.
На второ място, Съдът постановява, че правилник, приет от професионална организация, с който се установява система на задължително обучение на експерт-счетоводителите, за да се осигури качеството на предлаганите от тях услуги, представлява забранено от правото на Съюза ограничение на конкуренцията, доколкото премахва конкуренцията на съществена част от съответния пазар, с което облагодетелства въпросната професионална организация, и доколкото налага дискриминационни условия на другата част от този пазар в ущърб на конкурентите на тази организация — обстоятелства, които националната юрисдикция следва да провери.
Secondly, the Court states that a regulation adopted by a professional association putting into place a system of compulsory training for chartered accountants in order to guarantee the quality of their services constitutes a restriction on competition which is prohibited by EU law to the extent to which – this being a matter for the national court to ascertain – it eliminates competition within a substantial portion of the relevant market, to the benefit of that professional association, and in so far as it imposes, on the remaining portion of that market, discriminatory conditions to the detriment of competitors of the association.
На второ място, Съдът счита, че тази разпоредба от рамковото решение е съвместима с правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, както и с правото на защита, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Secondly, the Court considers that that provision of the Framework Decision is compatible with the right to an effective judicial remedy and to a fair trial and the rights of the defence as recognised under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
На второ място, Съдът уточнява, че клауза, която определя основния предмет на договора, не подлежи на преценка относно неравноправния ѝ характер само ако въпросната клауза е изразена на ясен и разбираем език.
Second, the Court states that a term defining the main subject matter of the contract is exempt from an assessment of its unfairness only if it is in plain, intelligible language.
На второ място, ако националните механизми за подкрепа не са достатъчни, могат да бъдат използвани инструменти на европейско равнище, включително Европейския механизъм за стабилност.
In the second instance, if national backstops are not sufficient, instruments at the European level may be used, including the European Stability Mechanism.
На второ място, бих искал да подчертая, че грешките не се ограничават до някоя конкретна област от бюджета.
Second, I would like to underline that errors are not confined to any specific area of the budget.
На второ място, в повечето случаи, когато решат да създадат дружество, жените запазват текущата си работа и за известно време съвместяват двете дейности: в тази връзка би могло да се каже, че жените са по-предпазливи от мъжете и си дават по-ясна сметка за риска от неуспех.
Secondly, in most cases, when women decide to start up a new company, they keep their former jobs and carry out both activities in parallel for some time: in this respect, one can say that women are more cautious than men and their awareness of risk of failure is more developed.
На второ място, в предложението се предвижда солидарна отговорност на изпълнителите по отношение на подизпълнителите за спазване на приложимата минимална работна заплата, доколкото това се отнася за строителния сектор (член 12).
Secondly, the proposal provides for joint and several liability of contractors in respect of sub-contractors for compliance with applicable minimum wages, as far as the construction sector is concerned (article 12).
На второ място, генералния адвокат счита, че Парламентът не е обосновал или поне не е разяснил причините, поради които в сравнение с другите месечни пленарни заседания продължителността на двете пленарни заседания през октомври 2012 г. и 2013 г. е била намалена до два дни за всяко от тях.
Secondly, the Advocate General takes the view that the Parliament has failed to justify, or at least explain, why the duration of the two plenary sessions in October 2012 and 2013 has been reduced to two days, unlike the other monthly plenary sessions.
На второ място, за квотни години 2009—2010 г. и 2010—2011 г. промените в действието на схемите за закупуване на квоти от страна на държавите-членки ще гарантират, че закупените квоти, съхранявани в националния резерв, вече не се отчитат като част от националните квоти, когато се взема решение дали се дължи допълнителен налог за надвишаване на квотата.
Secondly, for the 2009/2010 and 2010/2011 quota years, changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will ensure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due for exceeding the quota.
На второ място, за секретарите и деловодителите ще бъде въведена отделна схема на професионално развитие с темпове на кариерата и заплати, които са по-тясно обвързани с равнището на отговорности.
Second, a separate career path will be established for secretaries and clerks with a career pace and salaries that are better linked to the level of duties they have.
На второ място, има големи различия в националните усилия в областта на правоприлагането от страна на отделните държави членки, като последните не винаги предприемат необходимите действия за справяне с престъпленията против бюджета на ЕС.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
На второ място, както в сектора на транспорта се наблюдава постепенна, но мащабна замяна на използваните видове енергоносители — преминаване от нефтопродукти, газ и въглища към електроенергия и възобновяеми горива.
Second, as in the transport sector, there would be a gradual but major shift in fuel use away from oil, gas and coal towards electricity and renewable fuels.
На второ място, клаузите за изтичане на срока на действие в Правилника за длъжностните лица ще изискват да се намерят нови решения относно годишното адаптиране на заплатите, пенсиите и пенсионните вноски, както и замяната на т.нар. специален налог (допълнителен данък, въведен през 2004 г.), който с течение на времето се увеличи от 2,5 % на 5,5 %.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions as well as the replacement of the so-called special levy, an extra tax introduced in 2004 which increased over time from 2.5% to 5.5%.
На второ място, клаузите за изтичане на срока на действие в Правилника за длъжностните лица ще изискват да се намерят нови решения относно годишното адаптиране на заплатите, пенсиите и пенсионните вноски.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions.
На второ място, когато в рамките на преобразуване на национално равнище държава членка изисква строга приемственост в правно и икономическо отношение между дружеството — праводател, което е поискало преобразуването, и преобразуваното дружество — правоприемник, подобно изискване може да бъде наложено и в рамките на трансгранично преобразуване.
Secondly, where a Member State requires, in the context of a domestic conversion, strict legal and economic continuity between the predecessor company which applied to be converted and the converted successor company, such a requirement may also be imposed in the context of a cross‑border conversion.
На второ място, кои са най-спешните нови приоритети с потенциална добавена стойност за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението, в това число чрез разработването на параметри и/или показатели?
Secondly, which are the most urgent new priorities with potential added value for European cooperation in education and training, including through the development of benchmarks and/or indicators?
На второ място, колкото по-опростена е системата, толкова по-лесно е за данъкоплатците да спазват правилата.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
На второ място, колкото по-проста е системата, толкова по-лесно е за данъкоплатците да спазват правилата.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
На второ място, много от националните (напр.
Second, many national (e.g.
На второ място, на пазара се появиха нови продукти — като електронни цигари и силно ароматизирани тютюневи изделия.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market.
На второ място, най-много грешки се наблюдават в областите, където се изразходва най-голям дял от средствата, по специално регионалната политика, земеделието, развитието на селските райони, заетостта и социалните въпроси.
Second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs.
На второ място, националната юрисдикция пита дали Хартата на основните права на Европейския съюз допуска Комисията като представител на Съюза да предяви иск за поправяне на вредите, претърпени от Съюза вследствие на нарушаващо конкуренцията поведение, чиято противоправност е установена с решение на тази институция.
In the second place, the national court asks whether the Charter of Fundamental Rights of the EU precludes the Commission from bringing an action, on behalf of the EU, for damages for loss sustained by the EU as a result of anti-competitive conduct which has been found by a Commission decision to constitute an infringement.
На второ място, националните власти съфинансират режийните разноски на своята национална агенция и осъществят контрол над изпълнението на програма „Еразъм“ в своята страна.
Secondly, national authorities co-fund the running costs of their national agency as well as supervising the implementation of Erasmus in their country.
На второ място, от гледна точка на въпросите, свързани с изменението на климата, действащата директива за енергийното данъчно облагане по никакъв начин не отговаря на необходимостта от намаляване на емисиите на СО2.
Secondly, from a climate change point of view, the current Energy Taxation Directive does not address in any way the need to reduce CO2 emissions.
На второ място, по отношение на борбата с тероризма програмата предлага да се засили ролята на Европол чрез създаването на Европейски център за борба с тероризма — сигурен център за обмен на информация между националните правоприлагащи органи, въз основа на успешния опит на Европейския център за борба с киберпрестъпността (ЕС3).
Second, in the fight against terrorism, the Agenda proposes to step up Europol’s role by setting up a European Counter Terrorist Centre as a secure centre for information exchange among national law enforcement authorities, building upon the successful experience of the Cybercrime Centre (EC3).
На второ място, по отношение на правното положение на Google като доставчик на услуги за търсене в интернет г‑н Jääskinen припомня, че през 1995 г., когато Директивата е приета, интернет и търсачките са ново явление и съвременното им развитие не е предвидено от общностния законодател.
Secondly, as for the legal position of Google as an internet search engine provider, Mr Jääskinen recalls that, when the Directive was adopted in 1995, the Internet and search engines were new phenomena and their current development was not foreseen by the Community legislator.
На второ място, по-голямата част от установените от Палатата грешки се дължат главно на неправомерни заявки за плащане на бенефициенти и на грешки, свързани с възлагането на обществени поръчки.
Second, the errors which the Court finds come mainly from incorrect claims for payment from beneficiaries and public procurement errors.
На второ място, полският закон е прекалено рестриктивен по отношение на това как следва да се представят намаленията на цените.
Secondly, Polish law is too restrictive on how price reductions should be displayed.
На второ място, последиците от продължаващата икономическа криза са причината държавните органи да разполагат с по-малко средства за борба със заплахите за вътрешната сигурност.
Secondly, the impact of the ongoing economic crises means that public authorities have fewer resources available to combat internal security threats.
На второ място, през последните шест месеца близо 20 държави членки, Комисията и МВФ оказаха безпрецедентна техническа помощ.
Secondly, unprecedented technical assistance has been provided by nearly 20 Member States, Commission and IMF over the past six months.
На второ място, преразгледаната директива за енергийното данъчно облагане трябва да допълни третия етап на СТЕ на ЕС (2013 г. — 2020 г.), при който ще има нов общ лимит за емисиите в рамките на тази схема и се предвижда преминаване от безплатното предоставяне към тръжна продажба на квоти.
Secondly, the revised Energy Taxation Directive is designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) which will set forth an EU global CAP and provides for the move from allowances to auctioning.
На второ място, при анализа на понятието за неравноправна клауза Съдът припомня, че при преценка на създадената с такава клауза „значителна неравнопоставеност“ трябва да се вземат предвид разпоредбите от националното право, приложими при липсата на уговорка между страните в това отношение.
Second, when examining the concept of the unfair term, the Court states that the ‘significant imbalance’ arising from such a term must be assessed taking into account the rules which would apply under national law in the absence of an agreement by the parties in that regard.
На второ място, при програмата на ЕС в областта на земеделието за предоставяне на помощ за плодове и зеленчуци събирането на информация от държавите членки се е подобрило благодарение на новите указания, модели и ИТ софтуер, предоставени от Комисията.
Secondly, regarding the EU fruit and vegetable aid programme in agriculture, data collection from Member States has improved with the help of new guidelines, templates, and IT software from the Commission.
На второ място, програмата ще подпомага сътрудничеството между образователните институции и света на труда, за да се насърчава модернизирането на образованието, иновациите и предприемачеството.
Secondly, it will foster co-operation between education institutions and the world of work in order to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
На второ място, проектът адаптира за периода 2010—2015 г. списъка на веществата, които трябва да бъдат обхванати, и класификацията им по категории продукти и класове химически вещества, изложени в приложение III от Регламент (ЕО) № 1185/2009.
Secondly, the draft adapts for the period 2010 to 2015 the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III of regulation 1185/2009.
На второ място, секретарите и деловодителите в бъдеще вече няма да бъдат назначавани като длъжностни лица, а като договорно наети лица с безсрочни договори.
Second, secretaries and clerks will no longer be recruited as officials in the future, but as contractual staff with open-ended contracts.
На второ място, солидарността трябва да бъде ключовото послание на бъдещата програма.
Solidarity must be the watchword of the future programme.
На второ място, такъв корективен банков данък би могъл да допълни най-важните регулаторни мерки (сред които данъка върху банките и фонда за преобразуване на проблемни банки), целящи да повишат ефективността на финансовите пазари и да намалят нестабилността им.
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures (including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.
На второ място, терминали за самообслужване и системи за електронно банкиране.
Secondly, self-service terminals and electronic banking systems.
На второ място, този преход трябва да бъде социално справедлив и ориентиран към потребителите.
Second, that transition should be socially fair and consumer-centred.
На второ място, той е използвал нов метод за съчетаване на молекулната информация от различни части на генома.
Secondly, he used a novel method to combine molecular information from different parts of the genome.
На второ място, тъй като интелигентното регулиране е споделена отговорност за всички, които участват в създаването на политиката (Европейският парламент, Съветът, държавите-членки и други заинтересовани страни), Комисията ще продължи да работи с всички тези участници, за да се осигури активното изпълнение на програмата от всички тях.
Second, as smart regulation is a shared responsibility of all those involved in EU policy-making (the European Parliament, the Council, the Member States and other stakeholders), the Commission will continue to work with all these actors to ensure that the agenda is actively pursued by all.