natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второ , генералният адвокат счита, че след като националният съд е установил съвместимостта на законодателството с общностното право, последният не е длъжен да проверява във всеки конкретен случай на правоприлагане дали мярка, осигуряваща спазването на това законодателство, като разпореждане до икономически оператор да преустанови достъпа на пребиваващите на националната територия лица до своя интернет сайт, на който предлага игри с парични печалби, може да спомогне за постигането на преследваните от това законодателство цели и дали тази мярка по изпълнение е съразмерна, след като се свежда до стриктното осигуряване на спазването на това законодателство.
Second , the Advocate General is of the opinion that the national court, after finding that the legislation is compatible with Community law, is not required to determine, on every occasion on which that legislation is applied, whether a measure intended to ensure compliance with that legislation, such as an injunction to an economic operator to make its internet site offering gaming inaccessible to persons residing in national territory, is suitable for attaining the aims of that legislation and is proportionate, provided that that enforcement measure is strictly limited to securing compliance with that legislation.
Второ заседание беше организирано от правителството на Бангладеш в Дака на 28 януари 2016 г.
A second follow-up meeting was organised by the government of Bangladesh in Dhaka on 28 January 2016.
Второ и трето място заемат „Самсунг“ (Южна Корея) и „Майкрософт“ (САЩ).
The second and third place in the ranking are occupied by Samsung (South Korea) and Microsoft(US).
Второ измерение: това е умерен бюджет.
Second dimension: this is a budget of moderation.
Второ място в класацията заема Samsung Electronics от Южна Корея с инвестиции в размер на 8,3 милиарда.
Second place in the ranking goes to Samsung Electronics from South Korea with an investment of €8.3bn.
Второ място — Gymnázium Nymburk (Чешка република);
2nd place – Gymnázium Nymburk (Czech Republic);
Второ място — IES Sabinar-Roquetas de Mar (Алмерия, Испания);
2nd place – IES Sabinar-Roquetas de Mar (Almería, Spain);
Второ пленарно заседание
Second Plenary session
Второ четене в Съвета
2nd reading in the Council
Второ четене в Съвета на бюджета за 2010 г.
Council's 2nd reading of 2010 budget
Второ, IATE е междуинституционална
Secondly, IATE is interinstitutional.
Второ, ЕС цели въвеждането на модерни инвестиционни правила, които предоставят гаранции, че правителствата няма да дискриминират чуждестранни дружества.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
Второ, Европейската комисия прие предложение за решение на Съвета за отмяна на спирането на бюджетните задължения от Кохезионния фонд за Унгария, след като заключи, че държавата е предприела необходимите действия за коригиране на прекомерния си дефицит в съответствие с препоръката на Съвета от 13 март 2012 г.
Secondly, the European Commission has adopted a proposal for a Council decision to lift the suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary, after concluding that the country has taken the necessary action to correct its excessive deficit, in line with the Council Recommendation of 13 March 2012.
Второ, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти, които помагат на инвестиционните проекти да достигнат реалната икономика чрез оказване на техническа помощ и популяризиране на възможностите за инвестиране.
Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which help investment projects reach the real economy by providing technical assistance and greater visibility of investment opportunities.
Второ, Комисията прие доклади за Белгия, Италия и Финландия по член 126, параграф 3 от ДФЕС, в които прави преглед на спазването на критерия за дълга съгласно Договора.
Second, the Commission adopted reports for Belgium, Italy and Finland under Article 126(3) TFEU, in which it reviews their compliance with the debt criterion of the Treaty.
Второ, Комисията публикува резултатите от задълбочените прегледи, започнати по-рано тази година за 12 държави членки, за които се смята, че има риск от макроикономически дисбаланси.
Second, the Commission is publishing the results of the in-depth reviews launched earlier this year for 12 Member States deemed at risk of macro-economic imbalances.
Второ, Съветът е напълно решен да осигури фискална устойчивост и засилен икономически растеж във всички държави-членки и следователно постигна съгласие, че плановете за фискална консолидация и структурни реформи ще бъдат ускорени, където е необходимо.
Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted.
Второ, Съдът приема, че директивата допуска използването на общи термини от заглавията на класовете от Ницската класификация за посочване на стоките и услугите, за които се иска защита на марката.
Second, the Court holds that the directive does not preclude the use of the general indications of the class headings of the Nice Classification to identify the goods and services for which the protection of the trade mark is sought.
Второ, ако е необходимо, този резерв се допълва с последващи вноски.
Second, if necessary, this can be supplemented by additional ex-post contributions.
Второ, бързият напредък в наблюдението на подводната среда, технологиите при дистанционната работа и при строителството, главно разработени от петролната промишленост, могат да се използват от много други прохождащи промишлености при широк диапазон от океанографски и метеорологични условия.
Second, the rapid advances in underwater observation, the remote handling and the construction technology, developed primarily by the petroleum industry, can be used in a range of other nascent industries under a wide range of oceanographic and meteorological conditions.
Второ, бюджетът трябва да бъде двигател за растеж и работни места в бъдеще.
Second, the budget must be an engine for growth and jobs in the future.
Второ, в ЕС ще се създадат хармонизирани условия на конкуренция за данните на свободен достъп.
Secondly, a level playing field for open data across the EU will be established.
Второ, в Париж следва да се вземе решение за процес, започващ от 2016 г., в който да бъдат определени области с необходимост за голямо смекчаване на въздействието върху климата, и да се реализират неизползвани възможности чрез международно сътрудничество, например с помощта на Зеления фонд за климата.
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund.
Второ, в областта на убежището дадохме зелена светлина на преговорите в рамките на Съвета.
Secondly, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to green.
Второ, в областта на убежището отново дадохме зелена светлина на преговорите в рамките на Съвета.
Second, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to "green" - again.
Второ, в повечето държави членки цената, платена за капацитет на електроенергия, не е определена чрез състезателна процедура, а е фиксирана от държавата членка или е договорена двустранно между държавата членка и доставчика на капацитет.
Second, in most Member States the price paid for electricity capacity is not determined through a competitive process but set by the Member State or negotiated bilaterally between the Member State and the capacity provider.
Второ, в резултат на въвеждането на ДФС финансовият сектор ще обслужва по-справедливо обществената хазна.
Secondly, the FTT would ensure a fairer contribution from the financial sector to the public purse.
Второ, в трудни от икономическа гледна точка времена предложението ще намали натиска върху честните данъкоплатци да компенсират загубите на приходи, възникнали поради измами и укриване.
Secondly, in difficult economic times, the proposal will reduce the pressure on honest taxpayers to compensate for revenue losses incurred due to fraudsters and tax evaders.
Второ, всички държави-членки трябва да насърчат структурните реформи, за да можем да повишим нашата конкурентоспособност в световен мащаб и да насърчим растежа.
Second, all member states need to promote structural reforms so that we can increase our competitiveness in the world and promote growth.
Второ, всяко надграждане трябва да бъде предхождано от изчистване на съществуващите усложнения и противоречия в Договорите и между Договорите и другите инструменти.
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.
Второ, въвеждането на координирана рамка на равнището на Европейския съюз би спомогнало за укрепването на единния пазар на ЕС.
Second, a coordinated framework at EU level would help to strengthen the EU single market.
Второ, да се укрепят свободата на словото и независимостта на медиите.
Secondly, strengthening freedom of expression and independence of the media.
Второ, двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между четирите държави-членки и Русия съдържат специфични клаузи относно установяването на права за превоз, както и относно реда и условията за определяне на таксите, които получилите назначение европейски превозвачи трябва да заплащат на Аерофлот, за да могат да прелитат над Сибир по маршрути към Азия.
Second, the bi-lateral air service agreements between the four Member States and Russia contain specific provisions on the setting of traffic rights as well as on the modalities for fixing the charges that EU-designated carriers must pay to Aeroflot in order to fly over Siberia on their way to Asia.
Второ, директивата не предвижда никакъв обективен критерий, който би позволил да се гарантира, че компетентните национални органи няма да имат достъп до данните и че ще могат да ги използват единствено за предотвратяването, разкриването или наказателното преследване на престъпленията, които с оглед на мащабите и на тежестта на намесата в съответните основни права могат да бъдат считани за достатъчно тежки, за да оправдаят такава намеса.
Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference.
Второ, еврото като валута на Европейския съюз е основният механизъм за максимално възползване от единния пазар, търговската политика и политическото сътрудничество.
Second, the euro as the currency of the European Union is the key mechanism for enhancing the benefits of the single market, trade policy and political co-operation.
Второ, за да могат да извършват дейностите си, операторите се нуждаят от средства, тоест от мрежи.
Second, those operators need "inputs" – the networks to run on.
Второ, за еврозоната трябва да се осигури възможност за по-ускорена и по-задълбочена интеграция в сравнение с целия ЕС, като същевременно се запазва единството на политиката, провеждана на равнище ЕС-27, по-специално единния пазар.
Second, the Euro Area must be able to integrate quicker and deeper than the EU at large, whilst preserving the integrity of the policies conducted at 27, notably the Single Market.
Второ, за първи път Съветът и Парламентът разполагат с еднакви правомощия при одобряването на бюджета.
Second, for the first time, the Council and the Parliament have equal power in adopting the budget.
Второ, извършвайки спомагателни дейности съвместно чрез организация, земеделските стопани могат да получат достъп до по-евтини суровини (напр. чрез съвместно закупуване на фуражи или торове), да намалят разходите за транспорт или за дистрибуция или да предлагат по-гъвкави или по-надеждни доставки (напр. чрез съхранение и/или дистрибуция).
Second, by carrying out supporting activities together through an organisation, farmers can get access to cheaper inputs (e.g. through joint procurement of feed or fertilisers), can reduce costs for transport or distribution, or offer more flexible or more reliable supplies (e.g. through storage and/or distribution).
Второ, изпълнението на цялостния пакет от мерки от месец март;
Second, the implementation of the comprehensive March package;
Второ, изясняването на целите за 2030 г. ще подкрепи напредъка към конкурентоспособна икономика и сигурна енергийна система чрез създаването на по-голямо търсене на ефикасни и нисковъглеродни технологии и стимулиране на изследванията, развойната дейност и иновациите, което може да създаде нови възможности за работни места и растеж.
Second, clarifying the objectives for 2030 will support progress towards a competitive economy and a secure energy system by creating more demand for efficient and low carbon technologies and spurring research, development and innovation, which can create new opportunities for jobs and growth.
Второ, когато законодателството на дадена държава членка не е в съответствие със законодателството на ЕС или когато правото на ЕС не се прилага правилно от националните органи.
Second, when a Member State's legislation is not in line with EU legislation or when EU law is not applied correctly by the national authorities.
Второ, когато се изисква съгласие за обработването на данните, то трябва да бъде дадено изрично, а не да се предполага, както е сега.
Second, wherever consent is required for data to be processed, it will have to be given explicitly, rather than assumed as is sometimes the case now.
Второ, към финансов съюз, който гарантира целостта на нашата валута в рамките на паричния съюз чрез намаляване на риска за финансовата стабилност и увеличаване на неговото споделяне с частния сектор.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of our currency across the Monetary Union by limiting risks to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Второ, макар да се говори много за „накланяне на оста към Азия“, като САЩ по този начин изтъкват ролята си на тихоокеанска сила, трансатлантическите отношения продължават да бъдат жизненоважни и за двете страни.
Secondly, even if there has been much talk of the "pivot to Asia", the United States emphasising its role as Pacific power, the transatlantic relation remains vital, for both sides.
Второ, много хора чувстват, че им липсва основна информация по съществени аспекти на биотехнологиите, което говори за наличието на огромно комуникационно предизвикателство.
Second, many people feel that they lack basic information on important aspects of biotechnology, so there is a major communication challenge.
Второ, може да има завишени процесуални изисквания за използването на мерки по разследване с по-голяма степен на принуда (претърсване на служебни помещения, изземване на документи и др.), които може да се наложи да бъдат предприети от OLAF в институциите на ЕС.
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Второ, националните регулаторни органи трябва да разполагат с пълна гама от корективни мерки за достъпа, от които съобразно обстоятелствата на националния пазар да подбират подходящата комбинация с цел да насърчават навлизането на нови участници на пазара и конкуренцията въз основа на инфраструктурата.
Second, national regulators must have at their disposal a full range of access remedies from which, in the light of national market circumstances, they select the appropriate combination to drive market entry and infrastructure-based competition
Второ, не съществуват гаранции за защита на лекаря от наказание, ако той откаже да работи извънредни часове.
Secondly, there are no guarantees to protect a doctor from being penalised if she or he refuses to work the excess hours.
Второ, образованието и обучението ще стават все по-важни за постигането на ръст на производителността, необходим за осигуряването на стабилен икономически растеж.
Second, education and training will become increasingly important in achieving the productivity growth needed to ensure strong economic growth.
Второ, обсъдихме как да направим така, че да получим най-добрата стойност за парите си, като създадем политики, които да са правилно структурирани и да предлагат добри стимули и контролни механизми, за да се гарантира най-голямо въздействие върху растежа.
Secondly, we discussed how to make sure we get the best value for money, by having policies with the right structures, incentives and controls to guarantee the biggest impact on growth.
Второ, обсъдихме кризисните зони в света, зони, в които мирът и сигурността са застрашени.
Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk.
Второ, от властите, отговорни за оздравяването на банки, се изисква да подготвят планове за оздравяване с варианти за действия спрямо банки в критично състояние, които вече не са рентабилни (като например подробности относно прилагането на инструменти за оздравяване и начини за продължаване на важните дейности на банките).
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans with options for dealing with banks in critical condition which are no longer viable (such as details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions).
Второ, планирам отделна препоръка относно методиката за разходите за регулираните цени на едро за мрежов достъп, за насърчаване на съгласуваността и стабилността в Европа.
Second, I plan a separate recommendation on cost methodology for regulated wholesale prices for network access, to promote consistency and stability in Europe.
Второ, по отношение на САЩ: обнадеждени сме от ангажимента на САЩ за фискална консолидация и подкрепяме усилията на администрацията на президента Обама да изпълни плана си относно работните места.
Second, regarding the US: we are encouraged by its commitment on fiscal consolidation and we support efforts by the Obama administration to implement its jobs plan.
Второ, по-благоприятно се третират доставчиците на гориво, които набавят най-малко 70 % от своите биогорива течни или газообразни горива за транспортни цели, произведени от биомаса от полски производители и когато биогоривата са произведени предимно от суровини с произход от определени страни.
Secondly, preferential treatment is given to fuel operators who source at least 70% of their biofuels - liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass - from Polish manufacturers and when the biofuels are produced predominantly from raw materials originating in certain countries.
Второ, повишава се привлекателността на финансирането от ЕС и се улеснява кандидатстването за него, например чрез осигуряване на единно регистриране и общи софтуерни инструменти или въвеждането на „обслужване на едно гише“, където кандидатите да получават информация и помощ през целия процес на финансиране.
Second, making EU funding more attractive and easier to access for participants, for example through a single entry point with common IT tools or a one-stop shop for providing advice and support to participants throughout the funding process.
Второ, повтарям моя призив към държавите членки да се отнасят по-сериозно към своите отговорности, когато става въпрос за ролята им да опазват парите на европейските данъкоплатци.
Secondly, I repeat my call for Member States to take their responsibilities more seriously when it comes to their role in protecting EU taxpayers' money.
Второ, подобряване на устойчивостта на нашите икономики чрез стабилни публични финанси и повишена конкурентоспособност.
Second, improving the resilience of our economies, through sound public finances and improved competitiveness.
Второ, постигнахме съгласие по редица мерки за спиране на разпространението в други държави.
Secondly, we agreed on a series of measures to stop contagion.
Второ, през последните години държавите членки в рамките на Съвета и Европейския парламент приеха бюджети на ЕС, които бяха доста под прогнозите по отношение на плащанията.
Second, in recent years the Member States within the Council and the European Parliament have adopted EU budgets that were well below our estimated needs for payments.
Второ, разпокъсаността на пазарите и на финансирането на научни изследвания ограничават растежа и развитието на иновационни предприятия в сектора на ИКТ, и по-специално на малките и средните предприятия (МСП).
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.
Второ, разходите в областта на сближаването ще бъдат по-целенасочени и обвързани с постигането на резултати, като се заделят средства за проектите с най-добри резултати.
Second, cohesion spending will be better targeted and have incentives for results, with money set aside for the best-performing.
Второ, реформата ще стимулира растежа, защото в нея са взети предвид разходите, свързани с неспазването на правилата за защита на данните.
Second, the reform will generate growth because it takes account of the cost of non-compliance.
Второ, решихме да усъвършенстваме и подсилим инструментариума си.
Second, we decided to refine and strengthen our tool box.
Второ, с новите правила се очертава отчетлива разделителна линия между ваучерите и останалите платежни средства.
Secondly, the new rules draw a clear line between vouchers and other means of payment.
Второ, с предвидената в член 30 ЕО цел за закрила на здравето може да се обосновават единствено посочените в членове 28 ЕО и 29 ЕО количествени ограничения на вноса и износа и мерки с равностоен ефект.
In the second place, the health protection objective laid down in Article 30 EC can be relied upon only to justify the quantitative restrictions on imports and exports and the measures having equivalent effect envisaged by Articles 28 EC and 29 EC.
Второ, системата трябва да даде значителен принос в усилията да се отреже достъпът на терористите до финансиране и материали и да се проследяват техни сделки.
Second, it should contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.
Второ, сред желаните резултати е и премахването на пречките пред мобилността на работниците и капитала, дължащи се на съществуващата уредба в областта на пенсиите, включително допълнителните пенсионни схеми.
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
Второ, те ще зависят от начина, по който схемата се създаде и прилага.
Second, it depends on the way in which the scheme is set up and implemented.
Второ, тези мерки могат да включват използването на икономически инструменти, например такси, национални цели за намаляване на употребата на найлонови торбички и търговски ограничения (при спазване на правилата за вътрешния пазар, посочени в Договора за функционирането на ЕС).
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
Второ, трудни предизвикателства, които ще изискват повече усилия и време, за да бъдат разрешени, като т.нар. „автентично обучение“ (включването на опит от реалния живот в класните стаи) и съчетаването на ученето с физическата и виртуалната среда.
Secondly, difficult challenges, which will require more effort and time to address, such as 'authentic learning' (bringing real-life experiences into the classroom) and the blending of learning in physical and virtual environments.