natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент и Съветът на ЕС поеха ангажимент да приемат пакета от мерки до края 2012 г. като приоритетно действие в рамките на „Акт за единния пазар“ (вж.
The European Parliament and the EU Council have committed to adopting the package by the end of 2012 as a priority action in the Single Market Act (see IP/11/469).
Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз в качеството си на бюджетен орган на ЕС взеха 31 решения за предоставяне на финансиране от ЕФПГ: 13 от тези решения бяха в отговор на заявления, подадени през 2010 г., а 18 се отнасяха до заявления от втората половина на 2009 г.
The European Parliament and the Council of the European Union, as the EU's budgetary authority, took 31 decisions in 2010 to deploy the EGF funding: 13 of these were in response to applications made in 2010 and 18 concerned applications from the second half of 2009.
Европейският парламент и Съветът настойчиво приканват Комисията да продължи своите усилия за опростяване на процедурите за прилагане в тясно сътрудничество с държавите‑членки и по‑специално да ускори одобряването на MPs и така да ускори и плащанията.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Европейският парламент и Съветът неотложно ще разгледат предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 относно Албания и Босна и Херцеговина.“
The European Parliament and the Council will examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency."
Европейският парламент и Съветът одобриха първото предложение през октомври 2010 г. (IP/10/1305), с което на заподозрените лица се даде право на писмен и устен превод.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
Европейският парламент и Съветът одобриха първото предложение през октомври 2010 г. (IP/10/1305), с което се даде право на заподозрените на превод и устен превод.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
Европейският парламент и Съветът отбелязват отличното сътрудничество между институциите и административните органи на приемащите държави‑членки.“
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Европейският парламент и Съветът поискаха от Европейската комисия да представи до лятото на 2010 г. доклад относно функционирането на новите правила.
The European Parliament and Council have asked the Commission to report on the new rules' functioning by summer 2010.
Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие в бюджета за 2012 г. да се инжектират допълнително 6 млрд. евро с цел покриване на най-належащите нужди, а остатъкът (2,9 млрд. евро) да бъде изплатен през 2013 г.
The European Parliament and the Council agreed to inject an extra EUR 6 billion into the 2012 budget to pay the most pressing needs, with the rest (EUR 2.9 billion) to be paid in 2013.
Европейският парламент и Съветът предоставиха 15 милиона евро за подготвително действие в рамките на Капацитета на ЕС за бързо реагиране.
The European Parliament and Council have allocated €15m for a preparatory action on an EU rapid response capability.
Европейският парламент и Съветът приеха за рекордно време регулаторната рамка за Европейския фонд за стратегически инвестиции, за да бъдат финансирани нови, допълнителни инвестиционни проекти, които иначе не биха били финансирани.
The European Parliament and the Council adopted in record time the regulatory framework for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) to finance new, additional investment projects that would not have been financed otherwise.
Европейският парламент и Съветът приеха регламент за търговските мерки, целящи съхраняване на съвместно управляваните рибни запаси и предотвратяване на неустойчиви риболовни практики, който влезе в сила през ноември.
The European Parliament and the Council have adopted a Regulation on trade measures for the purpose of the conservation of fish stocks in joint management and the prevention of unsustainable fishing practices, which entered into force in November.
Европейският парламент и Съветът приеха регламента на 16 февруари 2011 г.
The European Parliament and the Council adopted the Regulation on 16 February 2011.
Европейският парламент и Съветът призовават Комисията да улесни предприемането на такива искания от държавите‑членки чрез ефективни и бързи процедури.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Европейският парламент и Съветът призовават другите институции да положат всички възможни усилия за финансиране на административните потребности, свързани с възнагражденията на техните служители в рамките на бюджетните кредити, предвидени в съответните им раздели от бюджета за 2010 г.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Европейският парламент и Съветът приканват Комисията да улесни постигането на споразумение по допълнителните нужди от финансиране на проекта ITER, като вземе предвид опасенията и на двата клона на бюджетния орган.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Европейският парламент и Съветът присъстват като наблюдатели на събранията на групата.
The European Parliament and the Council have observer status at the group’s meetings.
Европейският парламент и Съветът се призовават да приемат законодателните предложения като приоритет до пролетта на 2014 г.
The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014.
Европейският парламент и Съветът се приканват да представят своите становища относно доклада за политиката.
The European Parliament and the Council are now invited to submit their views on the policy report.
Европейският парламент и Съветът се съгласиха, че всякаква бъдеща система на ДДС следва да се основава на принципа на местоназначение, т.е. мястото, където се консумират стоките или услугите.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.
Европейският парламент и Съветът следва да опростят уредбата за планиране, като създадат единни национални програми, които да обхващат целия период.
The European Parliament and Council should simplify the programming arrangements with single national programmes to cover the whole period.
Европейският парламент и Съветът следва да ускорят приемането на следните предложения, внесени от Комисията:
The European Parliament and the Council should fast-track the following Commission proposals on the table:
Европейският парламент и Съветът считат, че всички възможности, предоставени от използването на структурните фондове, биха могли да се мобилизират за по‑целенасочени действия, които да улеснят преодоляването на последиците от икономическата криза, по‑специално за действия, които подкрепят растежа и конкурентоспособността и ограничават загубата на работни места.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Европейският парламент и Съветът трябва да постигнат окончателно споразумение по пакета до юни 2011 г.
The European Parliament and the Council are expected to give their final agreement to the package in June 2011.
Европейският парламент и Съветът ще вземат заедно решение относно това предложение.
The European Parliament and the Council will decide together on this proposal.
Европейският парламент и Съветът ще заемат позиция по представен проект за коригиращ бюджет във възможно най-кратък срок, за да се избегне дефицит в бюджетните кредити за плащания.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Европейският парламент и Съдът на Европейските общности от своя страна разполагат всеки със своя собствена служба за устен превод.
The European Parliament and the Court of Justice of the European Communities each have their own, separate interpreting service.
Европейският парламент и държавите членки на Европейския съюз, ще обсъдят съвместно това предложение.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.
Европейският парламент и държавите членки наскоро се договориха, че за дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ ще се отпускат 8 % от общия бюджет на програмата „Хоризонт 2020“.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Европейският парламент и държавите членки, заседаващи в Съвета, бързо одобриха предложението (IP/10/1305).
The proposal was quickly agreed by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Европейският парламент и държавите членки, заседаващи в Съвета, приеха предложението в рекордно краткия срок от 9 месеца (IP/10/1305).
The proposal was adopted in a record time of nine moths by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Европейският парламент и държавите — членки на ЕС, се приканват да представят гледните си точки по предложените действия.
The European Parliament and the EU Member States are now invited to submit their views on the proposed actions.
Европейският парламент и националните парламенти ще определят заедно организацията и утвърждаването на конференция на представителите им за целите на обсъждането на свързани с ИПС въпроси.
The European Parliament and national parliaments will determine together the organisation and promotion of a conference of their representatives to discuss EMU related issues.
Европейският парламент и националните парламенти ще получават информация чрез годишните отчети за дейността и окончателните отчети всяка година, както и чрез оценки на заплахата, стратегически анализи и общи доклади за състоянието на работата.
Both the European Parliament and the national parliaments will receive information through annual activity reports and final accounts each year, as well as threat assessments, strategic analyses and general situation reports.
Европейският парламент излезе с позиция на първо четене по този текст на пленарното си заседание от 23 ноември 2010 г.
The European Parliament delivered its opinion on this text at first reading at its plenary session on 23 November 2010.
Европейският парламент каза думата си.
The European Parliament has spoken.
Европейският парламент многократно е подчертавал важността на тази тема.
The European Parliament has also underlined the importance of this topic on many occasions.
Европейският парламент може да предложи въвеждането на минимални изисквания за по-нататъшни действия, които са обхванати от предложената директива, но които все още не са предмет на тези задължения.
The European Parliament might propose the introduction of minimum requirements for further activities covered by the proposed directive, but not yet subject to such obligations .
Европейският парламент обаче настоя обсъжданията на бюджета на ЕС за 2011 г. да бъдат свързани с други въпроси, по‑специално въпроса за гъвкавостта при преразглеждането на многогодишната финансова рамка и начина, по който ЕП да бъде включен в преговорите относно следващата многогодишна финансова рамка; във връзка с тези въпроси Европейският парламент смята, че представеният от белгийското председателство проект за съвместно изявление относно многогодишната финансова рамка и желанието на Съвета да обсъди гъвкавостта при преразглеждането на рамката не са достатъчни.
The European Parliament, however, insisted on linking the discussions on the EU 2011 budget to other issues, notably the question of the flexibility for the revision of the multiannual financial framework and the way in which the Parliament would be included in the negotiations on the next multiannual financial framework; on these issues the European Parliament considered the draft joint declaration presented by the Belgian Presidency on the multiannual financial framework and the Council's willingness to discuss the flexibility for the revision of this framework as not being sufficient.
Европейският парламент обсъди реформата първо на равнище комисии ()
The European Parliament debated the reform first at Committee level ()
Европейският парламент одобри директивата на 18 май, а държавите-членки на ЕС я подкрепиха на 7 юни (IP/10/699).
The European Parliament approved the legislation on 18 May and it was endorsed by EU Member States on 7 June (IP/10/699).
Европейският парламент одобри общата позиция на Съвета и Директивата влезе в сила на 18 декември 2007 г.
The European Parliament approved the Council's common position and the Directive entered into force on 18 December 2007.
Европейският парламент одобри окончателно европейския бюджет от 2014 г. до 2020 г., като по този начин успешно постави край на дългите преговори.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Европейският парламент одобри регламента на 11 септември 2012 г.
The European Parliament approved the regulation on 11 September 2012.
Европейският парламент определи членовете на ЕП Роди Краца-Цагаропулу (Комисия по правата на жените и равенството между половете) и Евелин Регнер (Комисия по правни въпроси) за съдокладчици (докладчици по становища) по предложението.
The European Parliament has appointed Member of the European Parliament (MEP) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Committee on Women’s Rights) and MEP Evelyn Regner (Committee on Legal Affairs) as co-rapporteurs (draftspersons) for the proposal.
Европейският парламент отмени третия кръг на тристранните разговори (насрочен за 4 декември), тъй като счита, че мандатът на Съвета не е достатъчен, за да бъдат удовлетворени исканията на Парламента и да се постигне споразумение.
The European Parliament cancelled the third trialogue meeting (scheduled for 4 December), as it considered the Council's mandate insufficient for meeting Parliament's demands and reaching an agreement.
Европейският парламент отправи няколко призива за задълбочаване на интеграцията при споразуменията за преобразуване на банки, а в резолюцията си от 13 юни 2013 г. призова Комисията да приеме възможно най-бързо предложението за създаване на Единен механизъм за преобразуване.
The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.
Европейският парламент още не е изготвил окончателно вътрешния си график за процедурите, но посочи неофициално, че изчаква позицията на Съвета, по-специално по техническите аспекти на директивата.
The European Parliament has not yet finalised its internal planning on the procedures; however, it has indicated unofficially that it is awaiting the Council's position, in particular on the technical aspects of the directive.
Европейският парламент още не е приел становище по предложението, което подлежи на законодателната процедура за съвместно вземане на решения.
The European Parliament has not yet adopted its opinion on the proposal, which falls under the legislative codecision procedure.
Европейският парламент повдигна някои по-дългосрочни въпроси, свързани по-специално със собствените ресурси и участието на Европейския парламент в процедурата по определяне на следващата многогодишна финансова рамка.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Европейският парламент повдигна някои по‑дългосрочни въпроси, свързани по‑специално с въпроса за собствените ресурси и участието на Европейския парламент в процедурата по определяне на следващата многогодишна финансова рамка.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Европейският парламент подкрепи с голямо мнозинство една амбициозна реформа на ОПОР, като одобри предложения от Комисията подход.
The European Parliament has supported with a broad majority an ambitious reform of the CFP by endorsing the approach put forward by the Commission.
Европейският парламент подкрепя по-строго законодателство срещу сексуалното посегателство срещу деца
European Parliament supports stronger legislation against child sexual abuse
Европейският парламент представи становището си на 22 април.
The European Parliament's opinion was delivered on 22 April.
Европейският парламент приветства и подкрепи предложението на Комисията в резолюция от 11 ноември 2010 г.
The European Parliament welcomed and supported the Commission's proposal in a resolution on 11 November 2010.
Европейският парламент прие Регламент за предоставянето на информация за храните на потребителите.
The European Parliament has just adopted a Regulation on Food Information for consumers.
Европейският парламент прие днес регламента, предложен от Комисията с цел да се намалят разходите и формалностите за гражданите, които трябва да представят официален документ в друга държава от ЕС.
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.
Европейският парламент прие доклад по собствена инициатива относно ОСП след 2013 г. и връзката на ОСП със стратегията „Европа 2020“.
The European Parliament (EP) adopted an own initiative report on the post-2013 CAP, and its link with the Europe 2020 Strategy.
Европейският парламент прие изчерпателна резолюция през януари 2014 г., в която призова за план за действие на ЕС срещу престъпленията и трафика, засягащи дивата природа.
The European Parliament adopted a comprehensive resolution in January 2014 calling for an EU Action Plan against wildlife crime and trafficking.
Европейският парламент прие на първо четене позицията си по предложението през юли 2012 г.
The European Parliament reached its first-reading position on the proposal in July 2012.
Европейският парламент прие на първо четене позицията си по целия пакет през февруари 2014 г., а Съветът постигна съгласие относно позициите (общ подход) по различните предложения в периода между юни 2013 г. и октомври 2015 г.
The European Parliament adopted its first reading position on the entire package in February 2014, while the Council agreed on positions ("general approach") on the different proposals between June 2013 and October 2015.
Европейският парламент прие позицията си на 20 януари (вж. ).
The European Parliament adopted its position on 20 January (see ).
Европейският парламент прие позицията си на първо четене на 10 май.
The European Parliament adopted its position at first reading on 10 May.
Европейският парламент прие позицията си на първо четене на 16 ноември 2011 г. (16805/11).
The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 (16805/11).
Европейският парламент прие позицията си на първо четене на 16 юни 2010 г. (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
The European Parliament adopted its first-reading position on 16 June 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
Европейският парламент прие позицията си на първо четене по предлагания регламент на 10 май 2011 г.
The European Parliament adopted its position at first reading on the proposed regulation on 10 May 2011.
Европейският парламент прие своя доклад на първо четене.
The European Parliament adopted its report in the first reading.
Европейският парламент прие своята позиция през март 2012 г. (7443/12), а Съветът се очаква да приеме този компромисен текст през юни 2012 г.
The European Parliament had adopted its position in March 2012 (7443/12) and the Council is expected to adopt the regulation in June 2012.
Европейският парламент прие становище на първо четене на 10 март 2010 г. (7424/10), включващо пет изменения на предложението на Комисията (7229/1/09).
The European Parliament adopted a first-reading opinion on 10 March 2010 (7424/10) introducing five amendments to the Commission proposal (7229/1/09).
Европейският парламент прие становището си на 22 април 2009 г.
The European Parliament adopted its opinion on 22 April 2009.
Европейският парламент прие становището си на първо четене през април 2009 г.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009.
Европейският парламент прие становището си на първо четене през март 2009 г. (   ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 (  ).
Европейският парламент призова в своя резолюция от 14 януари 2014 г. за по-тясно сътрудничество и укрепване на инспекторатите по труда с оглед на борбата срещу недекларирания труд.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Европейският парламент призова в своя резолюция от 14 януари 2014 г. за по-тясно сътрудничество и укрепване на инспекторатите по труда с оглед на противодействието срещу недекларирания труд.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Европейският парламент разбра проблема и през октомври неговата комисия LIBE гласува за надежден регламент, съдържащ строги санкции, за да се гарантира спазването на европейските правила.
The European Parliament understood and its LIBE committee voted in October for a strong Regulation, with credible sanctions to ensure European rules are respected.
Европейският парламент се вслуша в гласа на хората.
The European parliament has heard the voice of its people.
Европейският парламент се гордее с новото петгодишно рамково споразумение с Европейската комисия.
The European Parliament is proud of this new five-year Framework Agreement with the European Commission.
Европейският парламент също е силен поддръжник на идеята за въвеждането на системата eCall в автомобилите в Европа.
The European Parliament is also a strong supporter of the roll out of eCall in cars across Europe.
Европейският парламент също наскоро прие решение за финансиране (в размер на 2 милиона евро)
The European Parliament has also recently agreed financing (€2 million)
Европейският парламент също нееднократно изрази подкрепата си за процедурата на ЕС за изготвяне на списъци.
The European Parliament has also repeatedly expressed support for an EU listing process.
Европейският парламент също неколкократно подчерта, че подходящото съдебно обучение допринася значително за по-доброто функциониране на вътрешния пазар и способства за това гражданите да упражняват правата си.
The European Parliament has also consistently underlined that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Европейският парламент също подчерта важността на тази тема по много поводи.
The European Parliament has also underlined the importance of this topic on many occasions.