natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС изразява загриженост по повод докладваните случаи на тежки нарушения на човешките права и приветства изявленията на Абдул Джалил, председател на Националния преходен съвет, във връзка с нуждата да се избягват репресиите и да се защитят малцинствата и уязвимите групи като африканците от субсахарския регион и бившите бойци.
It expresses concerns about reports of serious human rights violations and welcomes the statements by NTC President Abdul Jalil concerning the need to refrain from reprisals and to protect minorities and vulnerable groups, such as the Sub-Saharan Africans, and former combatants.
ЕС изразява загриженост, че отмяната на извънредното положение на 21 април не се прилага на практика и изразява съжаление, че правото на мирно събиране и свободата на изразяване продължават да бъдат постоянно нарушавани.
The EU is concerned that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground and deplores the fact that the right to peaceful assembly and freedom of expression continue to be constantly violated.
ЕС изразява загриженост, че след като са били задържани за толкова дълъг срок без надлежна процедура, ръководителите на бахайската общност може да не получат справедлив процес.
The EU is concerned that, after being held for so long without due process, the Baha’i leaders may not receive a fair trial.
ЕС изразява загрижеността си по повод на хомофобията и дискриминацията на основата на сексуалната ориентация в Малави и припомня, че принципът на недискриминация е неразделна част от Международния пакт на ООН за граждански и политически права (МПГПП), по който правителството на Малави е страна от 1993 г.
The EU expresses its concern about homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation in Malawi and recalls that the principle of non-discrimination is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Government of Malawi has been a party since 1993.
ЕС изразява загрижеността си поради разрушаването на сирийското културно наследство.
The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
ЕС изразява задоволство от резултата от третия хуманитарен форум за Сирия, който се проведе на 5 юни.
The EU welcomes the outcome of the third Syria Humanitarian Forum held on 5 June.
ЕС изразява задоволство, че подкрепи тази работа.
The EU is pleased to have supported this work.
ЕС изразява задоволството си от назначаването на членовете на тази комисия, която трябва да започне работа възможно най-бързо.
The EU welcomes the appointment of the members of the Commission, which should start its work as quickly as possible.
ЕС изразява задоволството си от предвиденото преобразуване на Международната мисия за подкрепа на Мали в интегрирана многостранна мисия на ООН за стабилизиране съгласно глава VII от Устава на ООН.
The EU welcomes the planned conversion of AFISMA into a UN multidimensional integrated stabilisation mission under Chapter VII of the UN Charter.
ЕС изразява задоволството си от предстоящото стартиране на първата група действия за подпомагане на стабилизирането на Мали с бюджет от близо 300 млн. евро, по-конкретно чрез договор за държавно изграждане.
The EU welcomes the imminent launch of a first group of actions in support of Mali's stabilisation, worth almost EUR 300 million, in particular through a state consolidation support contract.
ЕС изразява задоволството си от течащото в момента разполагане на наблюдатели на правата на човека от ООН, Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави и потвърждава отново готовността си да им окаже помощ.
The EU welcomes the ongoing deployment of human rights observers from the United Nations, the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and repeats that it is willing to provide them with support.
ЕС изразява задоволството си, че военната мисия EUTM Мали започна в началото на месец април дейности по обучение на първия батальон от 650 малийски войници в допълнение на дейността си по предоставяне на съвети.
The EU welcomes the launch of the EUTM Mali military mission at the beginning of April, supplementing its advisory work and its training activities for a first battalion of 650 Malian soldiers.
ЕС изразява надежда, че завръщането на бившия президент Зелая ще допринесе за процеса на национално помирение, който е от решаващо значение, за да се даде възможност на Хондурас да се съсредоточи върху неотложните предизвикателства, пред които е изправен.
The EU hopes that the return of former President Zelaya will contribute to the process of national reconciliation, which is crucial to enable Honduras to focus on the pressing challenges it is facing.
ЕС изразява надежда, че присъединяването на Бенин към Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права ще бъде стимул и за други държави да последват този пример.
It hopes that the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by Benin will encourage other countries to follow this example.
ЕС изразява негодуванието си срещу извършените от БАС брутални убийства на над 800 конгоански цивилни лица, много от които жени и деца, в източната част на ДРК.
The EU is appalled by the brutal killing by the LRA of more then 800 Congolese civilians, including numerous women and children in Province Orientale, DRC.
ЕС изразява особена загриженост по повод разпространението на конвенционално оръжие в Либия и приканва компетентните национални органи и международни организации да продължат да гарантират сигурността на евентуалните запаси от химическо оръжие, като същевременно продължат процеса на неговото унищожаване.
The EU expresses particular concern at the dissemination of conventional weapons in Libya and invites competent national authorities and international organisations to continue to ensure the security of any chemical weapons stockpiles, while continuing their destruction.
ЕС изразява отново ангажимента си да работи с правителството на Южен Судан и международните партньори, и по-конкретно Мисията на ООН в Южен Судан (UNMISS), за да подпомага усилията им за утвърждаване на демокрацията, зачитане на човешките права и принципите на правовата държава, добро управление, борба с корупцията, създаване на благоприятстваща чуждите инвестиции среда и гарантиране на прозрачност и отчетност.
The EU reiterates its commitment to work with the Government of South Sudan and international partners, in particular UNMISS, to assist their efforts in consolidating democracy, respect for human rights and rule of law, good governance, fighting corruption, building a conducive environment for foreign investment and ensuring transparency and accountability.
ЕС изразява отново подкрепата си за Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур.
The EU reiterates its support for the UN - African Union Mission in Darfur (UNAMID).
ЕС изразява очакванията си, че националното помирение в Хондурас, заедно със завръщането на страната в ОАД, ще даде нов тласък и на усилията за регионална интеграция в Централна Америка.
The EU expects that national reconciliation in Honduras together with her return to the OAS will also give renewed impetus to regional integration efforts in Central America.
ЕС изразява подкрепа за по-засиленото участие на ООН в Шри Ланка, в т.ч. по отношение ролята на организацията да координира, да осигурява защита и закрила.
It expresses its support for strengthened UN involvement in Sri Lanka, including as regards its coordination, protection and advocacy role.
ЕС изразява подкрепа за предприетите стъпки за засилване на диалога между Афганистан и Пакистан по тези въпроси.
The EU expresses support for the steps taken towards an intensified dialogue between Afghanistan and Pakistan on these matters.
ЕС изразява подновен интерес за обсъждане с държави партньори на начините и средствата за изпълнение на съответните препоръки, произтичащи от всеобщия периодичен преглед, както и на препоръките на органите по договорите и Специалните процедури, включително посредством техническа помощ.
The EU renews it interest in discussing with partner countries ways and means to implement relevant recommendations stemming from the Universal Periodic Review, as well as recommendations formulated by Treaty Bodies and Special Procedures, including through technical assistance.
ЕС изразява продължаващата си загриженост поради уязвимостта на жените и момичетата спрямо заразата с ХИВ, която е свързана с физиологични, икономически и социални фактори, с неравенството между половете и с основаното с пола насилие.
The EU remains concerned about the vulnerability of women and girls to HIV infection related to physiological, economic and social factors, gender inequalities and gender-based violence.
ЕС изразява пълната си подкрепа за либийските власти, представлявани от Националния преходен съвет в качеството му на легитимния временно управляващ орган в Либия и единствен представител на либийската държава и народ.
The EU expresses full support to the Libyan authorities represented by the NTC, as the legitimate interim governing authority in Libya and the sole representative of the Libyan state and people.
ЕС изразява решимостта си да подкрепи Мали за възстановяване на върховенството на закона и за избор на демократично и напълно суверенно правителство на цялата нейна територия за благото на цялото население на страната.
The EU is determined to support Mali in restoring the rule of law and re‑establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, for the benefit of the whole population.
ЕС изразява своето съчувствие на семействата на пилотите и поздравява Турция за сдържаността и отговорната ѝ първоначална реакция.
It offers its sympathies to the families of the airmen involved, and commends Turkey's measured and responsible initial reaction.
ЕС изразява своите съболезнования на семействата на жертвите и поздравява сирийския народ за непоколебимата смелост.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and salutes the unwavering courage of the Syrian people.
ЕС изразява своята готовност своевременно да засили подкрепата си за усилията на хуманитарните организации в помощ на нуждаещото се население в Мали и в съседните страни.
The EU is prepared to step up its support immediately for the efforts being made by humanitarian organisations to assist people in need in Mali and its neighbouring countries.
ЕС изразява своята дълбока загриженост по повод на влошаването на икономическото положение в Египет и своята неизменна подкрепа, включително в рамките на партньорството от Довил и преработената европейска политика за съседство.
The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
ЕС изразява своята неизменна подкрепа за Египет в това отношение.
The EU conveys its continued support to Egypt in this regard.
ЕС изразява своята тревога от твърденията за нарушения на международното хуманитарно право и на правата на човека и припомня на малийските власти, че носят основна отговорност за защита на гражданското население.
The EU is alarmed at the allegations of breaches of international humanitarian and human‑rights law and reminds the Malian authorities that they have an overriding responsibility for the protection of civilian populations.
ЕС изразява сериозната си загриженост от влошаващите се условия на живот на сирийския народ в определени области, засегнати от безредиците, по-специално в района на Хомс.
The EU is extremely worried about the deteriorating living conditions of the Syrian people in certain localities affected by the unrest, especially in the region of Homs.
ЕС изразява сериозната си загриженост от развитието на обстановката в Сирия и разполагането на военни сили и сили за сигурност в редица сирийски градове.
The EU expresses its grave concern about the situation unfolding in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
ЕС изразява силно съжаление, че независимо от обявената от президента амнистия все още са задържани хиляди хора.
The EU strongly deplores the fact that despite the amnesties announced by the President thousands are still held in detention.
ЕС изразява силното си безпокойство от нарастващия брой лица, включително моряци, държани като заложници.
The EU expresses its grave concern over the growing number of people, including seafarers, held hostage.
ЕС изразява съгласие, че един мирен и надежден конституционен референдум би представлявал важен етап в подготовката на демократични избори, които биха оправдали преустановяването на по-голямата част от всички целенасочени ограничителни мерки на ЕС срещу отделни лица и образувания.
The EU agrees that a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone in the preparation of democratic elections that would justify a suspension of the majority of all EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
ЕС изразява съжаление за нарушенията на свободата на изразяване на мнение и на свободата на печата — национална и международна — във връзка със събитията след деня на изборите.
The EU deplores the violations of freedom of expression and freedom of the press – national as well as international – in connection with the events following elections day.
ЕС изразява съжаление за тези смъртни случаи и изказва съболезнования на семействата на жертвите.
The EU deplores these deaths and expresses its condolences to the families of the victims.
ЕС изразява съжаление за човешките жертви, както и своето съчувствие към семействата им.
EU deplores the loss of life and expresses its sympathy with the families of the victims.
ЕС изразява съжаление за човешките жертви, повечето от тях на мирни протестиращи, както е посочено в предварителния доклад на Върховния комисар за положението на правата на човека в Сирия.
The EU regrets the loss of life, mostly of peaceful protestors, as stated in the Preliminary report of the High Commissioner on the situation of human rights in Syria.
ЕС изразява съжаление от влошаването на политическата ситуация и нарасналото напрежение след изборите и провеждането на изборния процес.
The EU deplores the deterioration of the political situation and increased tensions that followed the elections and conduct of the process.
ЕС изразява съжаление от продължаващото влошаване на условията за свобода на медиите в Беларус, включително заведените от Министерството на информацията дела за спирането на два от най-големите независими вестници в Беларус — „Наша Нива“ и „Народная Воля“, съдебния процес срещу журналиста Почобут и отнетия лиценз на радиостанция „Авторадио“.
The EU deplores the continuing deterioration of media freedom in Belarus, including the lawsuits filed by the Ministry of Information to close two of Belarus’ largest independent newspapers, Nasha Niva and Narodnaya Volya, the trial of the journalist Poczobut, and the cancelled licence of radiostation Autoradio.
ЕС изразява съжаление по повод на решението на беларуските власти мандатът на службата на ОССЕ в Минск да не бъде подновен.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
ЕС изразява съжаление по повод на човешките жертви.
The EU deplores the loss of life.
ЕС изразява съжаление по повод решението на Русия да блокира постигането на споразумение в рамките на Съвета за сигурност на ООН въпреки усилията за удовлетворяване на желанията на всички засегнати страни, както и за руското вето върху техническото подновяване на Мисията на ООН за наблюдение в Грузия за удължаване на нейното присъствие.
The EU regrets Russia’s decision to block agreement in the UN Security Council despite efforts to accommodate the concerns of all parties involved and also regrets the Russian veto on the technical roll-over of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to extend the presence of the Mission.
ЕС изразява съжаление по повод смъртта на един член на мироопазващите сили на ООН, изразява подкрепата си за мисията на ООН за стабилизиране в Демократична Република Конго (MONUSCO) и настоява за незабавно прекратяване на всякакво насилие, извършвано от въоръжените групировки.
It deplores the death of a UN peacekeeper, expresses support for the United Nations Stabilization Mission in the Congo (MONUSCO) and calls for an immediate end to all violence perpetrated by armed groups.
ЕС изразява съжаление, че въпросите от доклада на експертната група към генералния секретар на ООН до голяма степен не са взети предвид.
The EU regrets that questions raised in the report of the expert panel of the UN Secretary General have to a large extent not been reflected.
ЕС изразява съжаление, че международните призиви за възобновяване на делото са пренебрегнати.
The EU regrets that international calls for the re-opening of the case have been ignored.
ЕС изразява съжаление, че начинът на определяне на състава на местните избирателни комисии поставя под въпрос подобаващото представителство на демократичните и независими неправителствени организации.
It regrets that the way of setting up local election commissions raises questions on adequate representation of democratic and independent NGOs.
ЕС изразява съжаление, че по този начин Съветът за сигурност на ООН не успя да изпълни отговорностите си и да подкрепи усилията на съвместния специален пратеник.
The EU regrets that the UNSC has thus failed to uphold its responsibilities and to back the Joint Special Envoy's efforts.
ЕС изразява съжаление, че сирийските власти не откликнаха на призивите за незабавно спиране на насилието и за започване на съществени реформи.
The EU deplores that the Syrian authorities have not responded to the calls to immediately stop the violence and engage in meaningful reforms.
ЕС изразява съжалението си във връзка с неспособността на президента Салех и на йеменските сили за сигурност да гарантират безопасното преминаване на дипломатите от посолството на Обединените арабски емирства на 22 май в Сана, в т.ч. на генералния секретар на ССПЗ и посланиците на ССПЗ, ЕС, Обединеното кралство и САЩ.
The EU deplores the failure by President Saleh and the Yemeni security forces to ensure safe passage of diplomats from the Embassy of the United Arab Emirates in Sana’a on 22 May, including the GCC Secretary General and GCC, EU, United Kingdom and United States Ambassadors.
ЕС изразява също дълбока загриженост във връзка със сведенията за сериозен тормоз на журналисти, ограничения върху свободата на печата и свободата на изразяване в Шри Ланка.
The EU is also gravely concerned about reports on severe harassment of journalists, restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Sri Lanka.
ЕС изразява увереност, че всякакви спорове ще бъдат разрешени своевременно и справедливо от Независимата избирателна и гранична комисия и посредством установените съдебни механизми.
The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly.
ЕС изразява увереност, че наред с присъединяването на Тайван към международните здравни правила, това ще даде възможност на страната пълноценно да участва и да допринася за подобаващото функциониране на световната здравна система на СЗО.
The EU believes that this, combined with Taiwan's participation in the International Health Regulations, will enable Taiwan to meaningfully participate in, and contribute to, the proper functioning of the WHO's worldwide health system.
ЕС изразява увереност, че народът на Ирак няма да отстъпи от твърдата си непримиримост към усилията на екстремистите да разгорят напрежение между религиозните общности.“
The EU expresses confidence that the people of Iraq will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension."
ЕС изразява увереност, че ще бъде договорена сума от 7 милиарда евро годишно в световен мащаб.
The EU is confident that a global amount of EUR 7 billion annually will be reached.
ЕС изтъква значението на ангажираността на Сомалия и подчертава, че сомалийските власти носят основната отговорност за възстановяването на една страна, без заплаха от насилие и организирана престъпност, която да е икономически жизнеспособна и да поддържа отношения със съседните държави и с международната общност.
The EU stresses the importance of Somali ownership and underlines the primary responsibility of the Somali authorities to re-build a country free from the threat of violence and organised crime, economically viable, engaged with its neighbours and the international community.
ЕС изтъква значението на засилената координация в рамките на Четворката, както и тясното сътрудничество с арабските партньори на базата на арабската мирна инициатива.
The EU stresses the importance of intensified coordination within the Quartet as well as of close cooperation with Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
ЕС изтъква значението на постоянния ангажимент на ливанското правителство за цялостно изпълнение на международните задължения на Ливан, включително на резолюции 1559, 1680, 1701 и 1757 на Съвета за сигурност на ООН.
The EU stresses the importance of the Lebanese government's continued commitment to the full implementation of Lebanon's international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
ЕС изтъква значението на провеждането на мирни и надеждни избори в Кения през март 2013 г. за сигурността и благоденствието на страната и на региона в по-широк план.“
The EU emphasises the importance of peaceful and credible elections in Kenya in March 2013 for the country's security and prosperity and that of the wider region."
ЕС изтъква значението на трайния ангажимент на Ливан за цялостното изпълнение на всичките му международни задължения, включително Резолюции 1559, 1680, 1701, 1757 на Съвета за сигурност на ООН.
The EU stresses the importance of Lebanon’s continued commitment to the full implementation of all its international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701, 1757.
ЕС изтъква значението, което придава на всички човешки права, в това число свободата на изразяване и правото на мирно събиране.
The EU stresses the importance it attaches to all human rights, including the freedom of expression and the right to peaceful assembly.
ЕС изтъква колко е важно да се възстановят конституционният ред и стабилността на политическата ситуация и ситуацията на сигурност в страната и подчертава значението на това да се гарантира провеждането на справедливи, навременни и прозрачни президентски избори през ноември 2009 г.
The EU highlights the importance of restoring the constitutionality and stability of the political and security situation in the country, and underlines the importance of ensuring that fair, timely and transparent presidential elections are held in November 2009.
ЕС изтъква необходимостта да се потърси решение на проблема с краткосрочното, средносрочно и дългосрочно въздействие на въоръжените конфликти върху децата по ефективен, устойчив и цялостен начин.
The EU highlights the necessity to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
ЕС изтъква необходимостта да се съсредоточат международните и регионалните усилия за намиране на политическо решение за кризата в Сирия и призовава главните фактори в региона и всички членове на Съвета за сигурност на ООН да поемат своята отговорност и да подкрепят усилията на г-н Брахими.
The EU emphasises the need to focus international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities and support Brahimi’s efforts.
ЕС изтъква необходимостта от продължаването на национален диалог с участието на всички страни.
The EU stresses the need for an inclusive national dialogue to be sustained.