natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възлизат на близо 1,4 милиарда евро, което представлява приблизително 19,8 % от общата сума на предназначените за България инвестиции на ЕС по силата на политиката на сближаване за периода 2007-2013 г.
which represents approximately 19.8% of the total EU investment earmarked for Bulgaria under the Cohesion Policy for 2007-13.
възможна адаптация на съответните програми за развитието на селските райони.
possible adjustment to the relevant rural development programmes.
възможна национална помощ с ограничения de minimis, както и приложимите спрямо държавните помощи правила;
possible national aid with de minimis limits, as well as the rules applying to state aid;
възможната роля на междубраншовите организации в сектора на млякото и млечните продукти.
the possible role of interprofessional organisations in the dairy sector
възможните колективни механизми за финансиране с оглед на специфичните ситуации на националните пазари;
possible collective financing mechanisms in light of specific national market situations;
възможност да сменят стационарния или мобилния телефонен оператор, като запазят номера си, и то в рамките на един работен ден
the ability to switch fixed or mobile phone operator without changing phone number within one working day
възможност за временно преустановяване или намаляване на финансовата помощ на ЕС в случай на неадекватно прилагане на правилата на ОПОР от страна на държавите-членки;
possibility to suspend or reduce EU financial assistance in case of non-compliance of a Member State with CFP rules;
възможност за временно преустановяване или намаляване на финансовата помощ на ЕС в случай на неадекватно прилагане от държавите‑членки на правилата на общата политика в областта на рибарството;
possibility of suspending or reducing EU financial assistance should a member state fail to comply with CFP rules;
възможност за възложителите да изискват от доставчиците гаранции за защитата на класифицираната информация от неразрешен достъп, както и за сигурността на снабдяването, така че въоръжените сили да получават доставките в срок — особено по време на криза или въоръжен конфликт.
the option for contracting authorities to require safeguards (from suppliers) to ensure the protection of classified information against unauthorised access and security of supply so that armed forces receive deliveries in time, particularly in times of crisis or armed conflict.
възможност за допускане на субсидии до декември 2027 г. с цел покриване на извънредни разходи произтичащи от затварянето на мини, но които не са свързани с производството, напр. изплащане на социални осигуровки и разходи за преустройството на обекти.
the possibility of allowing subsidies, until December 2027, in order to cover exceptional expenditure in connection with the closure of mines that are not related to production, such as social welfare benefits and rehabilitation of sites.
възможност за получаване на финансова подкрепа по Механизма за свързване на Европа.
possibility to receive financial support under the Connecting Europe Facility.
възможност за получаване на финансова помощ по МСЕ под формата на безвъзмездни средства и новаторски финансови инструменти.
possibility of receiving financial assistance under Connecting Europe Facility (CEF) in the form of grants and innovative financial instruments.
възможност при определени условия да продължи отпускането на държавна помощ за въгледобивната промишленост, за да се улесни затварянето на неконкурентоспособни въглищни мини до декември 2018 г.;
the possibility of continuing to grant, under certain conditions, public aid to the coal industry with a view to facilitating the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018;
възможност2.
France
възможности за ресурсна ефективност в строителството.
Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector,
възможностите за инвеститорите да заведат дело в Съда ще бъдат точно определени и ограничени до случаи като целенасочена дискриминация въз основа на пол, раса, религия или националност, принудително отчуждаване без обезщетение или отказ на правосъдие;
the ability of investors to take a case before the Tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender, race or religion, or nationality, expropriation without compensation, or denial of justice;
възможностите на производителите за колективно водене на преговори; както и
producers' collective bargaining power; and
възможността да бъде създадена правна рамка за договорните отношения между млекопроизводителите и млечната промишленост с цел постигане на по-голямо равновесие между търсенето и предлагането на пазара при запазване на лоялната конкуренция;
The possibility of establishing a legal framework for contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand on the market, while safeguarding fair competition.
възможността да се правят временни дерогации — само при изключителни обстоятелства и поради наложителни причини — от упражняването на определени права;
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;
възможността държавите‑членки да упражняват надзор на пазара по отношение на декларацията за експлоатационните характеристики.
the possibility for member states to exercise market surveillance in relation to the declaration of performance.
възможността за всяка институция да установи гъвкави условия на работа ще бъде посочена изрично в правилата за служителите, за да се внесе повече яснота по отношение на дебата, свързан с условията на труд, съобразени в по-голяма степен със семейството.
The possibility for each institution to establish flexible working arrangements will be made explicit in the staff rules, in order to bring more clarity to the debate about family-friendly working conditions.
възможността микропредприятията, които произвеждат строителни продукти, да прилагат опростени процедури, като същевременно зачитат стандартите за безопасност; и
the possibility of allowing micro-enterprises manufacturing construction products to apply simplified procedures while respecting safety standards; and
възнамеряват да направят принос с жизненоважно значение по една от приоритетните теми на инициативата „Региони за икономическа промяна“,
intend to make a vital contribution to one of the priority themes of the Regions for Economic Change initiative;
възникналото нарушение в движението, разстоянието на пътуването и/или стойността на билета.
the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
възпиращият ефект на законодателството ще е много по-голям, отколкото е понастоящем, тъй като е налице възможност за налагане на глоби, чийто минимален размер надвишава до три пъти печалбата, реализирана от пазарната злоупотреба, или най-малко 15 % от оборота на дружествата.
the deterrent effect of the legislation will be far greater than today, with the possibility of fines of at least up to three times the profit made from market abuse, or at least 15% of turnover for companies.
възприемане на идеята за услуги чрез изчислителни облаци, по-специално от МСП;
uptake of cloud services, in particular by SMEs;
възстановяване на банковото кредитиране на икономиката;
Restoring bank lending to the economy
възстановяване на икономическия растеж в името на заетостта чрез ускоряване на изпълнението на програмата за реформи Европа 2020;
restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda;
възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката,
restore normal lending to the economy,
възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката;
restoring normal lending to the economy;
възстановяване на пълната стойност на билета за неосъществената част от пътуването и за вече осъществената част, ако пътуването е вече ненужно от гледна точка на първоначалния план за пътуване на пътника.
Reimbursement of the full cost of the ticket or for the part of the journey not made and for the part already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan.
възстановяване на първоначалния вид на храна, чийто цвят е бил засегнат при преработката, съхранението, опаковането и разпространението в търговската мрежа;
to restore the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution;
възстановяване на разходи за сграда, декларирана за земеделски цели, без тя да е използвана за такива цели;
costs reimbursed on a building claimed to be for agricultural purposes when it was not;
възстановяване на разходите и предварително разрешение;
reimbursement and prior authorisation;
възстановяване на растежа: иновации в европейските градове и региони;
Restoring growth: Innovation in Europe's cities and regions;
възстановяване на стабилните публични финанси;
re-establishing sound public finances;
възстановяване, в рамките на седем дни, на стойността на билета или на неизползваната част от билета, според случая.
reimbursement, within seven days, of the ticket price or of the unused parts of the ticket, when appropriate.
възстановяване, опазване и подобряване на екосистемите;
restoring, preserving enhancing ecosystems;
възстановяването и оздравяването на банките.
bank resolution and recovery.
външната политика на ЕС в областта на рибарството.
the EU's external fisheries policy.
външни отношения.
external relations.
външни писмени и устни преводачи — неизбежен разход, свързан с 23-те работни езика на институциите, с който се гарантира също зачитането на богатото лингвистично многообразие на Европа;
External translators and interpreters - inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity,
външните граници и визите започнаха в края на януари и бяха успешно приключени.
external borders and visa have started end of January and were finalised.
външните дейности и предприсъединителната стратегия.
external actions and pre-accession strategy.
външните отношения, включително Пакистан и Афганистан.
external relations, including Pakistan and Afghanistan.
външното измерение на политиката за убежище
the external dimension of asylum policy
въпреки наличието на някои временни проблеми с адаптирането в определени области.
although there have been some temporary adjustment problems in specific areas.
въпреки своята първокласна научна база Европа участва в световна надпревара за знания, научни изследвания и иновации, но същевременно се наблюдават нарастващи различия при резултатите в областта на научните изследвания и иновациите в държавите членки, като групата на по-малко иновационните държави вече не успява да догони най-иновационните държави;
Notwithstanding its world-class science base, Europe is engaged in a global competition for knowledge, research and innovation, and increasing disparities are noted in the research and innovation performance of Member States, with the less innovative countries as a group no longer catching-up with the most innovative countries.
въпреки че 19 от 25-те сайта имат линк за постоянно сигнализиране, само 9 (от 22) отговориха на оплакванията, подадени по време на проучването, в т.ч.: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate и Windows Live.
While 19 sites out of 25 have a link for reports available at all times, only 9 (out of 22) responded to complaints submitted during the assessment including: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
въпреки че Европа укрепи водещата си позиция в традиционните производствени сектори, тя изостава на основните високотехнологични и бързоразвиващи се пазари, включително тези, свързани с технологиите за справяне с предизвикателствата пред обществото.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.
въпреки че адаптирането на риболовния капацитет към възможностите за риболов е един от крайъгълните камъни на ОПОР и ЕФР, риболовният свръхкапацитет не е дефиниран или количествено изразен;
although the alignment of fishing capacity to fishing opportunities is one of the cornerstones of the CFP and the EFF, fishing overcapacity has not been defined or quantified;
въпреки че все още има нужда от допълнително подобрение, Комисията очевидно е извлякла важни поуки от предишните разширявания и това е направило нейната помощ за Хърватия по-ефективна.
despite there still being scope for further improvement, the Commission has clearly learned important lessons from previous enlargements which has made its assistance to Croatia more effective.
въпреки че държавите членки по принцип отписват дълговете в съответствие с правилата, липсата на яснота на тези правила означава, че съществуват значителни разлики в обстоятелствата на това отписване.
Member States generally write off debts in accordance with the rules, however a lack of clarity in these rules means that there are considerable differences in the circumstances in which this happens.
въпреки че качеството на одитите все още не винаги е достатъчно добро.
although the quality of such audits is still not always sufficient.
въпреки че обръща внимание на определени слабости.
although the Court draws attention to certain weaknesses.
въпреки че те са свързани с висок риск;
expenditure, despite the high risks involved;
въпроса за визовата реципрочност и Канада във връзка с шестия доклад на Комисията за визовата реципрочност съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001;
the issue of visa reciprocity and Canada in connection with the sixth Commission report regarding visa reciprocity as set out in regulation 539/2001;
въпроса за полицейското сътрудничество в Югоизточна Европа;
the issue of police cooperation in South-Eastern Europe;
въпроса за пропорционалността/правните средства за защита; както и
the question of proportionality/legal remedies; and
въпроса за разходите.
the issue of costs.
въпроса със секс туризма, и по‑специално проблема с компетентността;
the issue of sex tourism, and in particular the question of jurisdiction;
въпроси на защитата на данните и отговорността, по-специално при трансгранични приложения;
data protection and liability questions, in particular in cross-border situations;
въпроси, включени в „преговорната кутия“ за многогодишната финансова рамка, по които Европейският съвет ще вземе окончателно решение.
issues which are included in the negotiating box of the Multi-Annual Financial Framework and which the European Council will ultimately decide upon.
въпроси, които са включени в преговорната кутия за МФР и по които решение ще се вземе от Европейския съвет.
issues which are included in the negotiating box of the MFF and which the European Council will decide upon.
въпроси, които срещат широка подкрепа от делегациите за представените от председателството изменения на предложенията на Комисията;
issues on which there is broad support among delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals;
въпроси, останали нерешени към декември 2012 г.;
issues which remain outstanding as at December 2012;
въпроси, останали нерешени към юни 2012 г.;
issues which remain outstanding as at June 2012;
въпроси, по които има широка подкрепа от страна на делегациите за предложените от председателството изменения на предложенията на Комисията (вкл. изменения, свързани с присъединяването на Хърватия, считано от 1 юли 2013 г.);
issues on which there is broad support of delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals (including amendments related to the accession of Croatia as of 1st July 2013);
въпросите на правосъдието: http://ec.europa.eu/reding
http://ec.europa.eu/reding
въпросите, свързани с продоволствената сигурност на световно, континентално и регионално равнище се разглеждат от тематичната програма за продоволствена сигурност (ТППС).
food security issues at global, continental and regional level are addressed by the Food Security Thematic Programme (FSTP).
въпросното лице е било само в транзитната зона на международното летище на запитаната държава; или
the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
въпросът доколко е целесъобразно да се създава механизъм на „съответника“, чрез който в определени случаи както Европейският съюз, така и заинтересованата държава‑членка, да могат при необходимост да бъдат страни в производство пред Европейския съд за правата на човека;
the advisability to devise a "co-respondent" mechanism, ensuring that in certain cases both the EU and the member state concerned may, where appropriate, be parties in any proceedings before the European Court of Human Rights;
въпросът за обхвата на присъединяването на Европейския съюз към „системата на Конвенцията“, т.е. дали Европейският съюз да се присъедини не само към самата Конвенция, но и към допълнителните протоколи към нея; и ако отговорът е да — към кои от тези протоколи;
the question of the scope of the EU accession to the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such , but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;
въпросът за отношенията между Съда на Европейския съюз и Европейския съд по правата на човека.
the relations between the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
въпросът за представителството на Европейския съюз в органите на Съвета на Европа, които упражняват функции, свързани с Конвенцията, като Парламентарната асамблея, що се отнася до назначаването на съдиите в Европейския съд по правата на човека, или Комитета на министрите във функцията му за надзор на изпълнението на съдебните решения съгласно член 46, параграф 2 от Конвенцията;
the representation of the EU in the Council of Europe bodies which exercise functions related to the ECHR, such as the Parliamentary Assembly for what concerns the appointment of Judges to the European Court of Human Rights, or the Committee of Ministers in its functions of supervision of the execution of judgements according to Article 46 (2) ECHR;
въпросът за съдебната компетентност и по-специално извънтериториалната съдебна компетентност с цел борба с такова явление като секс туризма;
the question of jurisdiction, in particular the extra territorial one in order to combat phenomena such as sex tourism;
въпросът за „вътрешното сближаване“ (постигане на единно ниво на директни плащания на регионално или национално равнище до 2019 г.) (14991/12);
the issue of "internal convergence" (achieving a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019) (14991/12);
въпросът кой е най‑подходящият начин да се гарантира, че присъединяването ще отговаря на условията в Договора от Лисабон, като например: да няма въздействие върху положението във всяка отделна държава‑членка по отношение на Конвенцията, да няма въздействие върху областите на компетентност на ЕС, нито върху запазването на монопола на Съда на Европейския съюз в областта на тълкуването на правото на ЕС;
the question of the most appropriate manner to ensure that the accession complies with conditions set in the Treaty of Lisbon, such as: the non affectation of individual member states' situation vis-à-vis the ECHR, the non affectation of the Union's competences, or the preservation of the monopoly of the Court of Justice of the EU in the interpretation of EU law;
въпросът с правното основание;
the question of the legal basis;
въпросът със закрилата и подпомагането на жертвите.
the question of protection of and assistance to victims.
върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
върховният представител на ЕС и заместник-председател на Комисията Федерика Могерини,
EU High-Representative/Commission Vice-President Federica Mogherini,
вътрешен енергиен пазар
INTERNAL ENERGY MARKET
вътрешнокорпоративни трансфери (управленски и квалифицирани кадри за клонове и филиали на мултинационални компании) (12211/10) и
intra-corporate transfers (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) (12211/10), and
г ) да вземе под внимание факта, че Комитетът по гражданскоправни въпроси ще продължи да следи редовно работата на Комисията по ОРР.“
(d) take note that the Committee on Civil Law Matters will continue to follow the Commission's work on the CFR on a regular basis."
г) 80 % за по-слабо развитите региони на държавите членки, различни от посочените в букви б) и в), както и за всички региони, чийто БВП на глава от населението за периода 2007—2013 г. е под 75 % от средния за ЕС-25 през референтния период, но чийто БВП на глава от населението е над 75 % от средния БВП за ЕС-27, както и за регионите, определени в член 8, параграф 1 от Регламент 1083/2006, получаващи преходна подкрепа за периода 2007—2013 г.;
(d) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in points (b) and (c), and for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27, as well as for regions defined in article 8(1) of the Regulation 1083/2006 receiving transitional support for the period 2007-2013;
г) Връзка между предлаганата директива и правата на потребителите
(d) Relationship with the proposed Directive on consumer rights
г) ГМО: одобряване и отглеждане
(d) GMOs: approval and cultivation
г) Голяма част от хората в Европа все още не използват или използват слабо ИКТ, отчасти заради ограничената достъпност.
d) Many people in Europe still make little or no use of ICT partially due to poor accessibility.
г) Доклад до Съвета относно постигнатия напредък в контекста на целите от Декларацията от Рига.
d) Report to the Council on progress made in context of the objectives of the Riga declaration.
г) Държавите-членки ще направят необходимото специфичните за всяка държава препоръки да бъдат изцяло взети предвид в националните решения относно бюджетната политика и структурните реформи предвид изключителното им значение за осигуряване на устойчиви публични финанси и създаване на работни места и растеж.
Member States will ensure that the country-specific recommendations are fully reflected in national decisions as regards budgetary policy and structural reforms, given their crucial importance for ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth.
г) ЕС ще засили диалога, насочен към трети държави.
The EU will strengthen its outreach to third countries.
г) Европейският съвет приветства постигнатото в Съвета споразумение по проекта за директива за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на банки и прикани Съвета и Парламента да започнат преговори с цел директивата да бъде приета до края на годината.
the European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council and Parliament to start negotiations with the aim of adopting the directive before the end of the year.
г) Забавяне в разходването на средства от Европейския фонд за рибарство от държавите-членки
(d)  Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
г) Комисията следва да обсъди създаването на информационна база данни на ниво ЕС за единична цена, насочена към инженери, изготвящи прогнози за нови проекти, за да помогне на бенефициентите да намалят цените на обществените поръчки.
(d) the Commission should consider the establishment of a European Union wide unit cost information database for engineers preparing estimates for new projects, in order to help beneficiaries to lower the procurement prices.
г) Конференции на председателството в областта на заетостта и социалната политика
Presidency Conferences in the field of employment and social policy
г) Конференции на председателството:
d)   Presidency Conferences:
г) Липса на негативно въздействие върху привеждането на ВИС в действие
(d) Absence of negative impact on bringing VIS into operation