natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ролята на Комисията по никакъв начин не накърнява изключителната компетентност на държавите членки при определянето на структурата и съдържанието на техните образователни системи.
The Commission's role does not in any way infringe the exclusive competence of Member States in organising the structure and content of their education systems.
Ролята на Консултантския център ще бъде засилена, така че той да може да работи в по-голяма степен на регионално равнище и да си сътрудничи по-активно с националните насърчителни банки.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its cooperation with National Promotional Banks.
Ролята на Общностите в подкрепа на НИТРД е постановена в Договора,
The Treaty establishes the Communities’ role in supporting RTD,
Ролята на Парламента е от първостепенно значение във всички тези области.
In all of this, the role of this Parliament is essential.
Ролята на Парламента за осигуряване на бюджет и собствени ресурси, необходими за изпълнението на тази задача, ще бъде от ключово значение за извличането на максималния потенциал от бюджета на ЕС с цел постигане на резултати, като Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Парламента за приключването на работата по цялото секторно законодателство, което ще позволи на ЕС да изпълни многогодишен бюджет, който способства за растежа и модернизацията.
Parliament's role in securing a budget and own resources that match the task will be key to maximising the potential of the EU budget to deliver and the Commission will work closely with the Parliament to conclude all of the sectoral legislation that will enable the EU to implement a pro-growth, modernising multi annual budget.
Ролята на Сметната палата е да изготви независима оценка на тези три елемента от финансовото управление на ЕС в съответствие с Договора, професионалните одитни стандарти и добрите практики.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices.
Ролята на УСВ за ефективно спрямо разходите смекчаване на изменението на климата беше потвърдена от Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. и от Пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност, и двете публикувани от Европейската комисия през 2011 г., като всички сценарии в тях са свързани с използването на УСВ.
The role of CCS in cost efficient climate mitigation has been confirmed by the 2050 Energy Roadmap and by the Roadmap for moving to a Low Carbon Economy in 2050, both published by the European Commission in 2011, in which all scenarios imply the use of CCS.
Ролята на горите в опазването на природата и адаптирането към изменението на климата беше подчертана от делегатите.
The role of forests in nature conservation and adaptation to climate change was underlined by the delegates.
Ролята на гражданското общество следва да се засили както по отношение на програмите, провеждани от държавни органи, така и когато гражданското общество се явява пряк получател на помощ от ЕС.
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Ролята на граничните изследвания трябва да бъде засилена, за да допринесе за консолидирането на базата от знания за конкурентоспособността на Европа.
The role of frontier-research needs to be reinforced to contribute to the consolidation of the knowledge base of European competitiveness.
Ролята на енергетиката в отношенията на ЕС с партньорите от района на Средиземноморието и Персийския залив;
the role of energy in the EU’s relations with the partners from the Mediterranean and the Gulf regions;
Ролята на културата в борбата с бедността и социалното изключване
Role of culture in combating poverty and social exclusion
Ролята на мисията в подкрепа на правителството на ДРК е определяща по отношение на защитата на гражданското население и всякакви усилия за възпрепятстване на MONUSCO при изпълнение на мандата ѝ са недопустими.
Its role, in support of the Government of the DRC, is determinant as regards the protection of civilians and any effort to undermine MONUSCO’s ability to implement its mandate is unacceptable.
Ролята на митническите власти на ЕС
The role of EU Customs
Ролята на митническите власти на ЕС е да защитатват нашите граждани и бизнеса.
The role of EU Customs is to protect our citizens and businesses.
Ролята на младите хора в изграждането на устойчиво и процъфтяващо бъдеще ще бъде разисквана в поредица от становища.
The role of young people in building a sustainable and prosperous future will also be discussed through a variety of opinions.
Ролята на нетния износ се очаква да намалее през прогнозния период.
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon.
Ролята на новите източници на финансиране в рамките на реформираната политика на сближаване беше изтъкната от председателя на групата на АЛДЕ в КР Бас Веркерк: „
The role of new sources of funding within the reformed cohesion policy was underlined by the chair of the CoR ALDE Group, Bas Verkerk: "
Ролята на образованието в борбата с бедността и социалното изключване
The role of education in combating poverty and social exclusion
Ролята на образованието в рамките на пълноценно функциониращ триъгълник на знанието — заключения на Съвета
The role of education in a fully-functioning knowledge triangle - Council conclusions
Ролята на образованието и обучението в новата европейска икономика
The role of education and training in the new European economy
Ролята на органите за защита на конкуренцията е да наблюдават пазарите с цел поддържане на равни условия за всички конкуренти.
It is the Competition authorities' role to monitor the markets in order to maintain a level playing field for all competitors.
Ролята на политиката на сближаване за излизане от текущата криза беше допълнително разяснена от председателя на Европейската комисия Хосе Мануел Барозо в неговото видео обръщение: „
The role of cohesion policy to deal with the on-going crisis was further illustrated by the European Commission President, José Manuel Barroso, in his video-message: "
Ролята на публичните служби по заетостта в момента се преосмисля наново в повечето държави членки, за да се превърнат те в проявяващи по-голяма гъвкавост, модерни и ориентирани към клиентите доставчици на услуги, предлагащи решения за активна заетост.
The role of Public Employment Services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented service providers to provide active employment solutions.
Ролята на регионалната и местната власт — как да се насърчат органите на публичната власт да изпълняват подпомагаща роля, като се отчитат различните национални традиции?
Role of regional and local authorities – how to encourage a supporting role of public authorities taking into account different national traditions?
Ролята на регионалните и местните власти в борбата срещу изменението на климата ще бъде една от основните теми на тазгодишните  „Дни на отворени врати – Европейска седмица на регионите и градовете“  , като на този въпрос ще бъде посветен цял ден   7 октомври.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's  OPEN DAYS European Week of Regions and Cities  , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Ролята на регионалните и местните власти ще бъде от решаващо значение за тази задача.“,
The role of regional and local authorities in this task will be crucial,"
Ролята на регионите в икономическата криза е тема на  проектостановището  на Фло Клукас (Обединено кралство/АЛДЕ), член на общинския съвет на Ливърпул, относно напредъка към икономическо и социално сближаване в ЕС, както и в  проектостановището  на Жан-Ив льо Дриан (Франция, ПЕС), председател на регионалния съвет на Бретан, относно отговора на регионите на кризата в автомобилния сектор.
The role of regions in the economic crisis will be debated in the  draft opinion  of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the  draft opinion  from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
Ролята на службите за писмен и устен превод на Европейския съюз е да подпомагат и укрепват многоезичието в Европейския съюз и да спомагат за доближаването на политиките на Съюза до гражданите му.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Ролята на спорта като източник и двигател за активно социално приобщаване
Sport as a source of and a driver for active social inclusion
Ролята на управителния орган на мрежата (Евроконтрол) също ще бъде засилена, за да може да предлага централизирани услуги в Европа по по-ефективен начин.
The role of Network Manager (Eurocontrol) will also be strengthened to run centralised services in Europe in a more efficient way.
Ролята на „Виртуалната обсерватория за туризма“ и платформата „ИКТ и туризъм“ като стратегически инструменти за развиване на политиката за туризма също бе централна тема за обсъждане.
The role of the “Virtual Tourist Observatory” and the “ICT and Tourism Platform” as strategic tools for developing tourism policy was also a central topic of discussion.
Ролята ѝ ще е да осъществява конкретни дейности с държавите-членки, като посещения на място с цел подбор и установяване на състоянието, програми за ориентация преди отпътуване, медицинско осигуряване, договорености за пътуване или издаване на визи.
Its role would be to carry out concrete activities with the member states, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Роман Полански
Roman Polanski
Ромите в Европа живеят в значително по-лоши социално-икономически условия в сравнение с населението като цяло.
Roma people in Europe live in considerably worse socio-economic conditions than the population at large.
Ромите в Европа, които наброяват 10—12 милиона души, продължават да се сблъскват с дискриминация, изключване и незачитане на техните права, докато същевременно правителствата пропускат възможности за по-високи приходи и производителност, тъй като потенциален ресурс от човешки талант може да бъде пропилян.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Ромите в Европа, наброяващи 10—12 милиона души, продължават да се сблъскват с дискриминация, социално изключване и отричане на техните права.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights.
Ромите в Европа, чийто брой е 10—12 млн., продължават да се сблъскват с дискриминация, изключване и незачитане на правата си, а за правителствата това е загуба на приходи и производителност, защото този потенциален човешки ресурс не може да се използва.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go wasted.
Ромите в Европа, чийто брой е 10—12 млн., се сблъскват с дискриминация, социална изолация и незачитане на правата си, докато правителствата пропускат възможността за повишени приходи и производителност, защото този потенциален човешки ресурс би могъл да остане неоползотворен.
Europe's 10-12 million Roma face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Ромите все още ежедневно се сблъскват с предразсъдъци, липса на толерантност и социално изключване.
Roma still face prejudice, intolerance, abuse and social exclusion every day.
Ромите имат зад гърба си дълга история на изключване.
Roma have faced a long history of exclusion.
Ромите не се нуждаят от отделен пазар на труда, нито от училища, които продължават сегрегацията на техните деца, те не искат и ремонтирани ромски гета.
Roma people do not need a separate labour market, they do not need schools that prolong the segregation of Roma children and they do not want renovated Roma ghettos.
Ромите представляват все по-голям дял от населението в трудоспособна възраст и средната възраст при тях е 25 години в сравнение със средно ниво за ЕС от 40 години.
Roma represent a growing share of the working age population, with an average age of 25 compared to the EU average of 40.
Ромите представляват значителна и нарастваща част от населението в училищна възраст и са бъдещата работна сила в много държави.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries.
Ромите представляват значителна и непрестанно нарастваща част от населението в училищна възраст и бъдещата работна сила в много държави.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries.
Ромите представляват значителна и непрестанно нарастваща част от населението в училищна възраст и бъдещата работна сила.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce.
Ромите продължават да бъдат дискриминирани и маргинализирани от обществото.
Roma continue to be discriminated against and marginalised from society.
Ромите са част от нашите общества и част от Европа.
Roma are part of our societies, and they are part of Europe.
Ромите са част от нашия Съюз и не трябва да бъдат загърбвани.
Roma are part of our Union and must not be left behind."
Ромите съставляват нарастващ дял от населението в трудоспособна възраст, като при тях средната възраст е 25 години, докато средната за ЕС възраст е 40 години.
Roma represent a growing share of the working age population, with an average age of 25 compared to the EU average of 40.
Ромите, живеещи в ЕС: често задавани въпроси – MEMO/10/383
Roma people living in the EU: Frequently asked questions – MEMO/10/383
Ромите, които са най-голямото малцинство в Европа, често са жертва на расизъм, дискриминация и социално изключване.
Roma – Europe's largest minority – are often victims of racism, discrimination and social exclusion.
Ромската общност е най-голямата малцинствена група в Европа, която често е жертва на маргинализация и социално изключване и страда от липсата на добри условия за живот.
The Roma community is Europe's largest minority group, which is often victim of marginalisation, deprivation and social exclusion.
Ромските общности нерядко са изправени срещу икономическа, социална и политическа дискриминация.
Roma communities often face economic, social and political discrimination.
Ромските общности — най-многобройното етническо малцинство в Европейския съюз, продължават да се сблъскват с дискриминация и сегрегация.
Roma communities, the European Union’s largest ethnic minority, continue to face persistent discrimination and segregation.
Роналдо и Жуниньо Пернамбукано също ще се включат като гостуващи играчи в Европа ХІ.
Ronaldo and Juninho Pernambucano will also play as guests for the Europe XI.
Росен Плевнелиев, президент на България
Bulgarian President Rosen Plevneliev
Росен Плевнелиев, президент на България
Président de Bulgarie Rosen Plevneliev
Ротационното председателство се поема от Латвия за първи път в периода януари — юни 2015 г.
The rotating Presidency will be held by Latvia for the first time, from January until June 2015.
Ротердамската конвенция влезе в сила на 24 февруари 2004 г.
The Rotterdam Convention came into force on 24 February 2004.
Ротердамската конвенция — шесто заседание на конференцията на страните
Rotterdam Convention - sixth meeting of the Conference of the Parties
Роуминг като у дома при който потребителите плащат цените на вътрешния пазар, независимо от това до коя страна от ЕС пътуват ще се превърне в реалност за всички европейски пътници от юни 2017 г.
"Roam like at Home" - where customers pay domestic prices, irrespective of where they are traveling in the EU - will become a reality for all European travellers by June 2017.
Роуминг на данни
Data roaming
Роуминг услуги за гласови повиквания
Roamed voice calls
Роуминг — мобилни съобщителни мрежи
Roaming - Mobile communications networks
Роуминг: благодарение на изготвеното от Комисията законодателство, в което бяха въведени тавани на цените, разходите за мобилни телефонни разговори в роуминг в ЕС спаднаха със 73 % от 2005 г. насам.
Roaming: Thanks to legislation drafted by the Commission that introduced price caps, costs for roamed mobile phone calls made in the EU have dropped by 73% since 2005.
Роуминг: благодарение на изготвеното от служителите на Комисията законодателство, с което бяха въведени тавани на цените, разходите за мобилни телефонни разговори в роуминг в ЕС спаднаха със 73 % от 2005 г. насам.
Roaming: Thanks to legislation drafted by staff of the Commission that introduced price caps, costs for roamed mobile phone calls made in the EU have dropped by 73% since 2005.
Роуминг: проучване показва, че телекомуникационните компании ще спечелят още 300 милиона клиента, ако премахнат таксите за роуминг
Roaming: 300 million extra customers for telecoms companies when roaming charges end, survey shows
Роумингът е безсмислен в условията на единен пазар и е проява на икономическа лудост.
Roaming makes no sense in a single market – it’s economic madness.”
Роумингът е за пътуващите.
Roaming is for travellers.
Роумингът на данни през 2013 г. ще бъде с до 91 % по-евтин, отколкото през 2007 г.
Data roaming will now be up to 91% cheaper in 2013 compared to 2007.
Руанда е също така една от държавите, които се възползват от програмата „Договор за целите на хилядолетието за развитие“.
Rwanda is also one of the countries benefiting from a "Millennium Development Goals-Contract" programme.
Руанда показа също така, че в мирни условия и при наличие на стабилни институции, помощта може да действа като катализатор за създаване на среда за устойчив и приобщаващ икономически растеж."
Rwanda also showed that in a peaceful context and with stable institutions, aid can act as a catalyst to create an environment for sustainable and inclusive economic growth".
Руанда — Silverback Cargo Freighters;
Rwanda - Silverback Cargo Freighters
Руанда: помощ за устойчиво управление на природните ресурси чрез поземлен регистър (4,5 милиона евро);
Rwanda: Support to sustainable management of natural resources through land registration (€4.5 million);
Рубриката за често задавани въпроси можете да намерите тук:
A Question and Answer sheet can be found at:
Рубриката „Copernicus“ на сайта Europa
Copernicus on Europa
Руди Демот, министър-председател на Валония
Minister-President of Wallonia Rudi Demotte
Руди Демот, министър-председател на Валония
Rudi Demotte, Ministre-président de Wallonie
Ружа Тун, член на ЕП/ Тадеуш Мазовецки, бивш премиер
Róża Thun, Députée européenne / Tadeusz Masowiecki; ancien Premier ministre
Руксандра Драгия-Акли от Румъния постъпи на работа в Европейската комисия през 2009 г. в генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“.
Ms Ruxandra Draghia-Akli, a Romanian national, joined the European Commission in 2009 to work in its department for Research and Innovation.
Румъния (6,78 евроцента) и Франция (6,85 евроцента).
Romania (6.78 eurocents) and France (6.85 eurocents).
Румъния (ФУМИ)
Romania (AMIF)
Румъния 202.556.179 202.556.179
Romania 202.556.179 202.556.179
Румъния да изпълни планираните мерки в бюджета си за 2010 г., като избягва допълнителното влошаване, и да осигури годишно фискално усилие в размер на 1¾% от БВП в периода 2010—2012 г.
Romania to implement measures planned in its 2010 budget, whilst avoiding any further deterioration, and to ensure an annual fiscal effort of 1 ¾% of GDP over the 2010-2012 period.
Румъния е кандидат за присъединяване.
Romania is a candidate for accession.
Румъния е приела нов наказателен и граждански кодекс, а положителните резултати на прокуратурата започват да се допълват от действия на съдебната власт.
Romania has adopted new Criminal and Civil Codes and the positive track record of the prosecution is starting to be complemented by action of the judiciary.
Румъния е транспонирала Директивата частично.
The Directive has been partially transposed by Romania.
Румъния и България вече започнаха изграждането на тези изключително важни връзки.
Romania and Bulgaria have already begun establishing these vital links.
Румъния и България – Oперативна програма 2007-2013 г.: Програма за трансгранично сътрудничество между Румъния и България
Romania and Bulgaria – Operational Programme 2007-2013: Romania-Bulgaria Cross-border Co-operation Programme
Румъния изостава и в предотвратяването на образуването на отпадъци: от декември 2013 г. трябваше да са налице планове за намаляване на отпадъците, генерирани при източника, чрез подобрени техники на производство или усилия за стимулиране на търсенето на по-екологосъобразни продукти, които са по-пестеливо опаковани.
Romania is also lagging behind in waste prevention: plans to reduce waste generated at the source through improved manufacturing techniques or efforts to boost demand for greener products with less packaging should have been in place since December 2013.
Румъния имаше план за управление на отпадъците за периода 20032013 г., но той не беше изменен или заменен, нито пък неговото действие беше продължено за следващия период.
Romania had a waste management plan for 2003-2013, but it has not been revised, extended or replaced for the coming period.
Румъния информира Съвета за среща на министрите на околната среда от страните членки на Организацията за черноморско икономическо сътрудничество, проведена в Букурещ на 31 май 2011 г. (11702/11).
Romania provided information to the Council on a meeting of environment ministers from the member countries of the organization of the Black Sea economic cooperation, which took place in Bucharest on 31 May 2011 (11702/11).
Румъния не е обявила плановете си за момента.
Romania has not yet outlined its plans.
Румъния не е транспонирала законодателството на ЕС относно улавянето на бензиновите пари при зареждането с гориво на моторни превозни средства на бензиностанции.
Romania is failing to transpose EU legislation on petrol vapour recovery during the refuelling of motor vehicles at service stations.
Румъния не е уведомила Комисията и за решенията си за двупосочното подаване на газ.
Neither has it informed the Commission about its decisions on bi-directional gas flows.
Румъния не защитава гражданите си от замърсяване с фини прахови частици (ПЧ10).
Romania is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Румъния не изпълнява този критерий.
Romania does not fulfil the criterion.
Румъния не спази този срок и на 29 ноември 2013 г. ѝ беше изпратено официално уведомително писмо.
Romania missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 29 November 2013.
Румъния отговори през януари, че се изготвя проекторешение на правителството, но тъй като на Комисията не бе съобщено относно тези мерки, тя изпраща мотивирано становище.
Romania replied in January that a draft Government Decision was being drawn up, but as the Commission has not been notified of these measures, a Reasoned Opinion is being sent.
Румъния отговори, че работи по приемането на съответното законодателство, но тъй като не беше получено съобщение, Комисията изпраща мотивирано становище.
Romania replied that it was working to adopt the appropriate legislation, but as no notification has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.