natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно другите общи изисквания е необходимо чрез този ангажимент причиняващото вреда равнище на дъмпинга да бъде отстранено, той да бъде приложим от практическа гледна точка и изпълнението му да може да се проследява ефективно.
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
Съгласно държавите членки са длъжни да създадат независим орган по безопасността и независим орган за разследване на произшествия и инциденти, както и да определят общи принципи за управлението, регулирането и контрола на безопасността на железопътния транспорт.
The requires Member States to establish an independent safety authority, an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Съгласно дял V, част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Обединеното кралство и Ирландия имат право в рамките на три месеца от представянето на предложение пред Съвета да решат дали желаят да участват в мярката.
The United Kingdom and Ireland have an 'opt-in' right under the Treaties, whereby they may choose, within three months of a proposal being presented to the Council under Title V Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether they wish to participate in the measure.
Съгласно европейска директива, която се позовава на разпоредбите на Женевската конвенция, всеки гражданин на трета страна, който поради основателните си опасения от преследване по причина на своята раса, вероизповедание, националност, политическите си възгледи или принадлежността си към определена социална група се намира извън страната, чийто гражданин е той, и който не може или поради тези опасения не желае да се обърне за закрила към тази страна, може да поиска да му бъде предоставен статут на бежанец.
Pursuant to a European directive, which refers to the provisions of the Geneva Convention, any person who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country may claim refugee status.
Съгласно европейска директива, която се позовава на разпоредбите на Женевската конвенция, молба за предоставяне на статут на бежанец може да подава гражданин на трета страна, който поради основателните си опасения от преследване по причина на своята раса, вероизповедание, националност, политическите си възгледи или принадлежността си към определена социална група се намира извън страната, на която е гражданин, и който не може или поради тези опасения не желае да се обърне за закрила към тази страна.
Under a European directive, that refers to the provisions in the Geneva Convention, a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country can claim refugee status.
Съгласно един от нейните основни принципи риболовът по отношение на всички запаси трябва да се осъществява на устойчиво равнище — т.нар. максимален устойчив улов (МУУ).
One of the key pillars of the new CFP is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Съгласно единодушното становище на Комитета за авиационна безопасност Комисията прие днес седемнадесетия актуализиран вариант на списъка с авиокомпании, предмет на забрана в ЕС.
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the 17th update of the list of airlines banned in the EU.
Съгласно едно научно изследване за Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси (IUCN), в североизточната част на Атлантическия океан над 25 % от акулите са изложени на риск от изчезване, а други 20 % са поставени в най-застрашената категория.
According to a research for the International Union for Conservation of Nature (IUCN), in the north-east Atlantic more than 25% of sharks are at risk of extinction and another 20% have been put in the near-threatened category.
Съгласно заключенията в бюджета за 2014 г. следва да бъдат предвидени необходимите средства за изпълнение на вече поетите задължения и за осъществяване на приоритетите на политиките на ЕС за 2014 г.
According to the conclusions, the 2014 budget should provide the necessary resources to respect commitments already made and to implement the EU's policy priorities for 2014.
Съгласно законодателството за единно европейско небе националните организации за контрол на въздушното движение трябва да работят заедно в девет регионални блока въздушно пространство (наричани „функционални блокове въздушно пространство“), за да се повиши ефективността и да се намалят разходите и емисиите.
Under the Single European Sky legislation, national air traffic control organisations should work together in nine regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks - FABs) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Съгласно законодателството на ЕС в областта на емисиите от държавите членки разполагаха със срок до 1 януари 2008 г., за да намалят емисиите на редица замърсители от електроцентралите.
Under EU legislation on emissions from , Member States had until 1 January 2008 to reduce emissions of a number of pollutants from power plants.
Съгласно законодателството на ЕС всички държави от еврозоната, които не изпълняват програми за икономически реформи, трябва да представят пред Европейската комисия и Еврогрупата своите проекти на бюджетни планове до 15 октомври всяка година.
According to EU legislation, all euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme have to submit their draft budgetary plans to the European Commission and the Eurogroup by 15 October each year.
Съгласно законодателството на ЕС градовете са длъжни да събират и пречистват своите градски отпадъчни води, тъй като непречистените отпадъчни води могат да бъдат замърсени с вредни бактерии и вируси, представляващи риск за общественото здраве.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their urban wastewater, as untreated wastewater can be contaminated with harmful bacteria and viruses, presenting a risk to public health.
Съгласно законодателството на ЕС депонирането на отпадъците в депа следва да се използва само в краен случай и това следва да става при условия, при които се избягва въздействието върху човешкото здраве и околната среда.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Съгласно законодателството на ЕС държавите членки са длъжни да предприемат всички необходими мерки за подобряване на качеството на въздуха и да дават достъп до тази информация под формата на планове за качеството на въздуха.
Under EU law, Member States are obliged to take all the necessary measures to improve air quality, and to make this information available in form of air quality plans.
Съгласно законодателството на ЕС държавите членки са длъжни да предприемат всички необходими мерки за подобряване на качеството на въздуха и да направят тази информация достъпна под формата на планове за качеството на въздуха.
Under EU law, Member States are obliged to take all the necessary measures to improve air quality, and to make this information available in form of air quality plans.
Съгласно законодателството на ЕС държавите членки трябва да гарантират, че гражданите получават адекватна информация за съществуването и използването на единния европейски номер за спешни повиквания 112, по-специално чрез инициативи, които са специално насочени към лица, които пътуват.
EU legislation calls on Member States to ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling.
Съгласно законодателството на ЕС държавите членки трябва да гарантират, че е предоставена практическа информация относно достъпа до процедури за административен и съдебен контрол във връзка с оценката на въздействието на някои проекти и планове върху околната среда.
Under EU legislation, Member States have to ensure that practical information is made available on access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
Съгласно законодателството на ЕС държавите членки трябва да ограничат излагането на гражданите на тези частици.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Съгласно законодателството на ЕС държавите-членки са длъжни да уведомяват Комисията за случаите на измами и други нередности, които са в ущърб на финансовите интереси във всички области на дейност на ЕС.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Съгласно законодателството на ЕС държавите-членки са длъжни да уведомяват Комисията за случаите на измами и други нередности, които са в ущърб на финансовите интереси във всички области на дейност на ЕС.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Съгласно законодателството на ЕС е задължително поставянето на етикет за наличие на ГМО за всички храни или фуражи, които се състоят или са произведени от ГМО, освен ако съдържанието на ГМО в храната/фуража е под 0,9% или присъствието на съставката е случайно или технически неизбежно.
The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.
Съгласно законодателството на ЕС изискванията относно функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП) трябваше да бъдат изпълнени до 4 декември 2012 г.
According to EU legislation, Functional Airspace Blocks (FABs) had to be implemented by 4 December 2012.
Съгласно законодателството на ЕС относно опазването на дивите птици () държавите членки са длъжни да определят специални защитени зони за опазване на застрашените от изчезване видове, на уязвимите към промените в местообитанията им птици или на птиците, считани за редки или нуждаещи се от специална грижа.
Under the EU legislation on the conservation of wild birds (), Member States are obliged to designate special protection areas for the conservation of species in danger of extinction, those vulnerable to specific changes in their habitat, or those considered rare or requiring particular attention.
Съгласно законодателството на ЕС отпадъците трябва да се оползотворяват или обезвреждат при контролирани условия.
Under EU law, waste needs to be recovered or disposed of under controlled conditions.
Съгласно законодателството на ЕС тютюневите изделия трябва да се облагат с акциз по ставката, приложима на датата, на която те са освободени за потребление.
Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Съгласно законодателството на ЕС(3) всички работодатели в ЕС са задължени да извършват оценка на риска.
Under EU law, all employers in the EU are required to carry out risk assessments.
Съгласно законодателството на ЕС, ако по време на съвместна операция има основание да се смята, че даден плавателен съд или хората на борда се намират в опасност, морските и въздушните съоръжения трябва да се свържат с отговорния център за координация на морските спасителни дейности (MRCC).
According to EU legislation, if during a joint operation there is reason to believe that a vessel or persons on board are in an emergency situation, the maritime and aerial assets must contact the responsible Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC).
Съгласно законодателството на ЕС, всички открити грешки във връзка със средства на ЕС трябва да бъдат поправени и средствата трябва да бъдат възстановени, ако не са използвани съгласно правилата.
Under EU legislation, all errors found in relation to EU funds have to be corrected and funds must be recovered if not used according to the rules.
Съгласно законодателството на ЕС, при закупуването на самолетни билети в рамките на ЕС, приложимите условия следва да бъдат разяснени на купувача.
According to EU legislation, when purchasing air fares within the EU, the applicable conditions should be made clear to the buyer.
Съгласно законодателството на ЕС, установено през 1991 г., държавите членки са задължени да разполагат със системи за събиране на отпадъчни води от населени места и трябва да гарантират, че водите, влизащи в системите за събиране, преминават през подходяща „вторична“ обработка за отстраняване на замърсителите.
Under EU legislation agreed back in 1991, Member States are obliged to have systems for collecting urban waste water in place, and they have to ensure that water entering collection systems undergoes appropriate "secondary" treatment to remove pollutants.
Съгласно законодателството на Европейския съюз като традиционни растителни лекарствени продукти се класифицират онези растителни лекарствени продукти, които се използват от най-малко 30 години, от които поне 15 години в рамките на ЕС, предназначени са да бъдат използвани без наблюдение от медицинско лице и не се прилагат под формата на инжекции.
European Union legislation classifies as traditional herbal medicinal products those herbal medicinal products that have been used for at least 30 years, including at least 15 years within the EU, are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
Съгласно законодателството на Естония пускането на пазара на батерии и акумулатори, съдържащи олово, е забранено, освен ако те са предназначени за моторни превозни средства, дори ако тези батерии и акумулатори са в съответствие с изискванията на Директивата относно батериите.
Estonian legislation prohibits any batteries and accumulators containing lead from being placed on the market, unless they are for use in motor vehicles, even if they meet the requirements of the Batteries Directive.
Съгласно законодателството на Обединеното кралство дружествата майки в Обединеното кралство се облагат за капиталови печалби на техните дъщерни дружества в други държави членки, докато подобно данъчно облагане не съществува, когато дъщерните дружества са в Обединеното кралство.
Under UK legislation, a parent company in the United Kingdom is taxed for the capital gains of its subsidiaries in other Member States, while no similar taxation exists when subsidiaries are located in the United Kingdom.
Съгласно законодателството независима Каталуния вече няма да бъде част от Съюза.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.
Съгласно законодателството също така се изисква цялата дарена кръв в ЕС да се изследва, като се налагат изисквания по отношение на качеството при боравене от страна на здравните работници със събраната или дарена кръв.
It also requires all donated blood in the EU to be tested and imposes quality requirements as to how professionals must handle collected or donated blood.
Съгласно залегналия в договора нов принцип на субсидиарността новото европейско законодателство трябва да зачита компетенциите на европейските градове и региони, а Европейската комисия е длъжна да се консултира с широк спектър от специалисти, преди да излезе с каквито и да било законодателни предложения.
According to the new subsidiarity principle enshrined in the treaty, new EU legislation has to respect the competences of Europe's cities and regions, and the European Commission is required to consult widely before publishing any legislative proposals.
Съгласно засиленото партньорство от Европейското патентно ведомство се очаква да вземе под внимание, но да не бъде задължено да използва резултатите от дейността на участващите служби.
Under the Enhanced Partnership the European Patent Office would be expected to consider but not be obliged to use the work provided by participating offices.
Съгласно зимната прогноза на Европейската комисия икономическото възстановяване ще продължи в повечето държави — членки на Европейския съюз, и в Съюза като цяло.
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
Съгласно изискванията за изготвяне на доклади, предвидени в директивата за енергията от възобновяеми източници, доклад за работата в областта се представя на всеки две години.
In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years.
Съгласно изследване, извършено през 2010 г. от Европейския парламент, нуждите от цели сурови яйца в ЕС могат да бъдат задоволени изцяло от производството в Съюза.
The EU is self sufficient in shell eggs, according to a study carried out in 2010 by the European Parliament.
Съгласно изследванията на института за равенство между половете, трябва да се направи още много, за да могат жените да използват таланта си в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката.
As research undertaken by the gender institute shows, much more has to be done so that women can use their talents in the so-called "STEM" fields, i.e science, technology, engineering and mathematics.
Съгласно изчисления на Европейската комисия до 2020 г. ще са необходими около 40 млрд. евро за постигане на целта от 10 % в целия ЕС.
The European Commission estimates that up to 2020 about €40 billion will be needed to reach the 10% target across the EU.
Съгласно изявлението на Комисията за политиката в областта на рибарството беше постигнато съгласие за общо намаление с 10 % за видовете, за които липсва научно становище  .
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking  .
Съгласно индекса на човешкото развитие (HDI 2011) ДРК е понастоящем страната с най-лошите показатели относно продължителността на живота, образованието и стандарта на живот.
The DRC is currently the worst-scoring country on the Human Development Index (HDI 2011) in terms of life expectancy, education and standards of living.
Съгласно ирландската конституция за приемането на такова решение, което да е приложимо за Ирландия, се изисква провеждане на референдум и това изискване няма да бъде засегнато, в случай че Ирландия ратифицира Договора от Лисабон.
The Constitution of Ireland requires that a referendum be held on the adoption of any such decision applicable to Ireland and this requirement will not be affected should Ireland ratify the Treaty of Lisbon.
Съгласно испанските разпоредби данъчното третиране на дивиденти от чуждестранен източник (т.е. дивиденти, изплащани от дружество, установено извън Испания, на дружество в Испания) е по-неблагоприятно от третирането на дивиденти от национален източник (т.е. изплащани от дружества, установени в Испания).
Under the Spanish provisions, the tax treatment for foreign-sourced dividends (i.e. dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company) is more burdensome than the one applied to domestic-sourced dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Съгласно италианската правна уредба за незаконно пребиваване може да бъде наложено наказание глоба, което при определени условия може да се замени с експулсиране или с домашен арест.
Under Italian legislation, irregular stays can be punished by a fine which may, under certain conditions, be replaced by an order for expulsion or home detention.
Съгласно италианското законодателство акцизите за тютюневи изделия се основават на комбинация от специфичен и пропорционален данък.
Under Italian legislation, excise duties for tobacco products are based on a combination of a specific tax and a proportional tax.
Съгласно картата на регионалните помощи на България цялата територия на България ще отговаря на критериите за регионална помощ по член 107, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно който се разрешават помощи в райони със стандарт на живот под средното равнище за ЕС или в райони с висока безработица.
Under Bulgaria's regional aid map, the entire territory of Bulgaria will be eligible for regional aid under Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) that allows Member States to grant aid in areas with a standard of living below EU average or high unemployment.
Съгласно кодекса пазарът ще се регулира само когато това се налага от интересите на крайните потребители и когато търговските договорености между операторите не водят до положение, благоприятстващо конкуренцията.
The Code will apply market regulation only where end-user interest requires it and where commercial arrangements between operators do not deliver competitive outcomes.
Съгласно компромисното решение страните ще имат възможността да завеждат дело за нарушение в централното подразделение, ако ответникът е с постоянно местожителство/седалище в държава извън ЕС.
Under the compromise the parties would have the option to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the EU.
Съгласно консервативни оценки 79 000 възрастни, сред които 19 000 непушачи, са починали в ЕС-25 през 2002 г. поради излагане на тютюнев дим у дома (72 000) и на работното си място (7 300).
According to conservative estimates, 79,000 adults, including 19,000 non-smokers, died in the EU-25 in 2002 due to exposure to tobacco smoke at home (72,000) and in their workplace (7,300).
Съгласно констатациите на Oberster Gerichtshof обаче със сигурност може да се приеме, че някои от клиентите на UPC са използвали предлаганото от уебсайта kino.to.
According to the findings of the Oberster Gerichtshof, it can, however, be assumed with near certainty that individual UPC customers availed themselves of the kino.to offer.
Съгласно критериите за допустимост проектите по линия на ЕФСИ ще бъдат насочени към неоптималните инвестиционни ситуации и неефективността на пазара.
Projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps as part of the eligibility criteria.
Съгласно международните одитни стандарти проследяването на предприетите действия по одитните доклади се приема за крайния етап на цикъла на одита на изпълнението — планиране, изпълнение и проследяване.
According to international auditing standards, the follow-up of audit reports is the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Съгласно международните одитни стандарти проследяването на предприетите действия по одитните доклади се приема за крайния етап на цикъла на одита на изпълнението — планиране, изпълнение и проследяване.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Съгласно международните одитни стандарти проследяването на предприетите действия по одитните доклади се приема за крайния етап на цикъла на одита на изпълнението — планиране, изпълнение и проследяване.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow-up.