natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е добра новина за Европа, но за съжаление младежите все още срещат твърде много спънки.
That's good news for Europe; unfortunately they still face too many obstacles.
Това е добра новина за всички, които се интересуват от доброто състояние на рибарството, най-вече самите рибари“.
This is good news for all those who have an interest in healthy fisheries, first and foremost fishermen themselves."
Това е добра новина за гражданите, но и за испанската икономика.“
This is good news for citizens, but also for the Spanish economy."
Това е добра новина за европейските граждани и за малките и средните предприятия.
This is good news for Europe's citizens and SMEs.
Това е добра новина за европейския бизнес.
This is good news for businesses in Europe.
Това е добра новина за туристите, тъй като се очаква след приемането на предложението наемането на автомобил да стане по-евтино.
This is good news for tourists as it is expected that renting a car will become cheaper, once today's proposal will be approved.
Това е добра новина и за опазването на околната среда, тъй като по-ниското ниво на потребление на енергия ще намали емисиите на CO2 в сравнение с нормалните светлини“.
This is also good news for environment protection as the lower energy consumption rates will reduce CO2 emissions compared to normal lights”.
Това е добра новина и за природата и крехките екосистеми; мерките ще дадат тласък на сектора на чистите технологии, който е от важно значение за растежа в Европа“.
It's also good news for nature and fragile ecosystems, and it will boost the clean technology industry – an important growth sector for Europe."
Това е добра новина, що се отнася до прозрачността на процеса на създаване на политики в Европа.
This is good news for the transparency of policy-making in Europe.
Това е добре за околната среда, добре е за здравето на хората, както и за техните портфейли“.
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets."
Това е добре и за околната среда, тъй като наличието на пластмаси без кадмий означава и по-малко замърсяване.
It is equally good for the environment, as cadmium-free plastics will help to reduce pollution.
Това е добре, но е нужно да направим повече, за да не изоставаме от нашите конкуренти.
That is good news, but more is needed to keep up with our competitors.
Това е доброволно поемане на задължението от страна на подписалите страни да изпълнят и надхвърлят целта на ЕС за намаляване с 20 % на емисиите на СО2 посредством повишаване на енергийната ефективност и развиването на възобновяемите енергийни източници.
It is a voluntary commitment by signatories to meet and exceed the EU 20% CO2 reduction objective through increased energy efficiency and the development of renewable energy sources.
Това е добър пример за други сектори и технологии за преодоляване по практичен начин на рисковете за личните данни в Европа.“
This sets a good example for other industries and technologies to address privacy concerns in Europe in a practical way."
Това е добър пример за съвместна работа на ЕС и държавите-членки.
It's a great example of the EU and Member States working together.
Това е довело до по-голяма прозрачност на цените за потребителите и до намаление с до 2,5% на цените на дизела и с до 3,6% на цените на бензина след въвеждането на законодателството за ценообразуването.
This has ensured better price transparency for consumers and has led to price reductions of up to 2.5% for diesel and 3.6% for petrol since the pricing regulation was introduced.
Това е довело до положение, при което ограниченията за депозирането на капитали в сметки в търговски банки са установени от засегнатите генерални дирекции, без те да отчетат цялостното излагане на Комисията на риск във всяка отделна търговска банка;
This led to the situation where the accounts’ limits for holding funds with commercial banks were established by the DGs concerned without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank;
Това е довело до слаби резултати от изпълнението на проектите, както и до незадоволителна устойчивост на финансираните транспортни услуги.
This provided poor project results and poor sustainability of the funded transport services.
Това е доказателство за ангажимента на ЕС да защитава гражданите от рискове, произтичащи от небезопасни химични вещества.
This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
Това е доказателство за ангажираността на България по отношение на Лисабонската стратегия.
This is the proof of Bulgaria's commitment to the Lisbon Strategy.
Това е доказателство за необратимостта на еврото и еврозоната.
It proves the irreversibility of the euro and the eurozone.
Това е домът на европейската демокрация.
This is the house of European democracy.
Това е допълнителен начин, по който потребителите могат да решават споровете си, и не замества възможността за започване на съдебно производство, което обаче обикновено излиза по-скъпо и отнема повече време (само 45% от потребителите са доволни от начина, по който съдът е разгледал жалбата им).
This is an additional way for consumers to solve their disputes and will not replace the possibility of going to court, which is however usually more costly and takes longer (only 45% of consumers are satisfied by the way a court handled their complaint).
Това е допълнително доказателство за реалното въздействие, което могат да окажат ЕГИ върху процеса на вземане на решения в Европа“.
This is further evidence of the real impact an ECI can have on European decision-making."
Това е доста добър резултат, като се има предвид, че преговорите по Директивата за защита на данните от 1995 г. продължиха пет години.
Considering that the 1995 Data Protection Directive took five years to negotiate, this is a rather good result.
Това е друга разпространена заблуда.
This is another fallacy conveyed by some.
Това е друго действие в резултат на европейската гражданска инициатива.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.
Това е дългосрочно и колективно усилие, в което участват правителството, стопанските субекти, италианският народ.
It's a long-term and collective effort, one that involves the government, businesses, the Italian people.
Това е дългосрочно усилие, чиято подготовка трябва да започнем сега.
This is a long-term effort which we have to start preparing now.
Това е държава, в която живеят безработните.
It is the state where people without jobs live.
Това е европейска солидарност в действие.
This is European Solidarity at work.
Това е европейският модел за устойчиви работни места и растеж“,
It is a European model for sustainable jobs and growth,"
Това е еврото, валутата на нашия Европейския съюз, която ще отстояваме.
It is the Euro, the currency of our European Union.
Това е едва шестият случай в историята на европейската интеграция, в който държава членка пряко предявява иск за неизпълнение на задължения срещу друга държава.
This is only the sixth time, in the history of European integration, that one Member State has directly brought infringement proceedings against another State.
Това е един въпрос от европейски мащаб, който заслужава действия на европейско ниво.
This is a European issue which requires Europe-wide action.
Това е един ефикасен начин да стигнем до европейците.“
This is an effective way of reaching out to Europeans."
Това е един много добър пример за действаща хармонизация.“
This is a very good example of harmonisation at work".
Това е един много добър пример за това как политиките на правосъдието могат да стимулират растежа.“
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth.”
Това е един много практичен начин, който позволи на ЕС да установи връзка и да добави стойност на местно и регионално равнище.
This is a very practical way in which the EU has been able to connect with and add value at the local and regional level.
Това е един мощен стимул.
A powerful incentive.
Това е един от въпросите, които преговарящите ще обсъдят на срещата тази седмица“.
This is one of the issues to be discussed when our negotiators are meeting this week.”
Това е един от въпросите, които ще повдигна пред президента Путин идния понеделник, когато ще заседаваме на срещата на високо равнище ЕС—Русия.
This is one of the issues I will raise with President Putin next Monday when we meet for the EU-Russia summit.
Това е един от най-високите прирасти в индустрията на ЕС.
This is one of the highest growth rates in EU industry.
Това е един от основните изводи в прегледа на заетостта и социалното развитие в Европа за 2014 г., в който се разглеждат последиците от рецесията.
This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession.
Това е един от основните приоритети, заложени в стратегическата иновационна програма.
This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda.
Това е един от основните резултати от последното проучване на Евробарометър относно хуманитарната помощ и гражданската защита.
This is one of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid and civil protection.
Това е един от основополагащите принципи на енергийния съюз, който е сред водещите приоритети на комисията на Юнкер.
This is one of the main building blocks of the Energy Union which is one of the key priorities of the Juncker Commission.
Това е един от факторите, засягащи трансграничната електронна търговия.
This is one factor affecting cross-border e-commerce.
Това е един отличен резултат, който ще е от полза за целия вътрешен пазар.
This is an excellent result that will benefit the whole of the Internal Market.
Това е един процентен пункт повече, отколкото в предишното проучване през есента на 2010 г. (MEMO/11/16) и 15 процентни пункта повече, отколкото през пролетта на 2009 г.
That’s one percentage point more than the in previous survey in autumn 2010 (MEMO/11/16) and 15 percentage points higher than in spring 2009.
Това е един разумен подход, който ще ни помогне да пригодим интернет към детските нужди.“
This is a sensible approach that will help adapt the internet to children's needs."
Това е един стабилен пакет.
This is a strong package.
Това е единствен по рода си статут в европейското законодателство, създаден през 2006 г. след активна кампания от страна на Комитета на регионите (КР).
It is a unique statute under European law that was created in 2006 after intense campaigning by the Committee of the Regions (CoR).
Това е единствената политика на ЕС с обща рамка, при която по-голямата част от публичните разходи във всяка държава-членка се финансират от бюджета на Съюза, а не с национални или регионални средства.
The CAP remains the only EU policy where there is a common EU framework and the majority of public spending in all Member States comes from the EU budget, rather than from national or regional budgets.
Това е единственият изход.
It is the only way out.
Това е единственият начин да бъдат отстранени двете трайни последствия от настоящата криза — сериозната загуба на конкурентоспособност в много от нашите държави членки и упоритата безработица ― с всички произтичащи социални последици.
This is the only way to address the two lasting legacies of this crisis – the serious loss of competitiveness in many of our Member States, and persistent unemployment, with all its social consequences.
Това е единственият начин да вървим в крак с промените.
This is the only way we will keep up with the pace of change.
Това е единственият начин да осигурим устойчивост на европейските инвестиции.“
This is the only way to guarantee the sustainability of European investments."
Това е единственият начин да се избегне загубата на конкурентоспособност и влияние от държавите ни.
It's the only way to avoid that our countries are outcompeted and outpowered.
Това е единственият начин да се избегне още повече страдание.
This is the only way to avoid even more suffering.
Това е единственият начин да се постави началото на мирен преход към демокрация и да се осигури дългосрочна стабилност в Сирия.
This is the only way to initiate a peaceful transition to democracy and provide stability for Syria in the long term.
Това е единственият начин да спечелим сърцата и умовете на европейците.
It is our only way to win over the hearts and minds of the Europeans.
Това е единственият начин за възстановяване на доверието и за постигане на траен икономически растеж.
This is the only way to restore confidence and create lasting growth.
Това е единственият начин за възстановяване на доверието.
This is the only way to restore confidence.
Това е единственият начин за една нова държава-членка да използва пълноценно възможностите, които предлага членството в ЕС.“
This is the only way a new Member State can fully benefit from the opportunities EU membership offers."
Това е единственият начин милиони роми да се спасят от бедността и изключването.
It is the only way out of poverty and exclusion for millions of Roma.
Това е единственото събиране на статистически данни на равнище ЕС относно трафика на хора.
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings.
Това е една действително единна система с осезаемо разделение на задачите между ЕЦБ и националните органи.
It is a truly single system, with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Това е една добра новина, тъй като според проучване, което скоро предстои да бъде публикувано, професиите в лингвистичната сфера на дейност се развиват добре и гарантират добро професионално бъдеще“, добави комисар Орбан.
This is good news, because a study to be published soon suggests that jobs in the language industry are doing well and have a bright future", Commissioner Orban said.
Това е една добра седмица за Европейския съюз, седмица, която ще се запомни.
This is a good week for the European Union, a week to be remembered.
Това е една изключително увреждаща практика, с която се нарушават човешките права на жените и момичетата.
This is an extremely harmful practice which violates the human rights of women and girls.
Това е една от главните цели на Пътната карта за ефективно използване на ресурсите.“
This is one of the central goals of the Resource Efficiency Roadmap."
Това е една от главните цели, залегнали в основата на значителното увеличение на инвестициите на ЕС в образованието, младежта и творчеството, което Комисията предложи в своя проектобюджет за 2014—2020 г., заяви днес на пресконференция Андрула Василиу, европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.
This is one of the key objectives behind the significant increase in EU investment for education, youth and creativity proposed by the Commission in its budget plan for 2014-2020, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, told a press conference today.
Това е една от ключовите предпоставки за изграждане на устойчив и приобщаващ растеж“.
This is one of the key foundation on which we can build sustainable and inclusive growth".
Това е една от констатациите в представения днес от Комисията доклад за напредъка на единния пазар на телекомуникационни услуги.
This is a finding of today's Commission progress report on the single telecoms market.
Това е една от причините, поради които изграждането на Европейския съюз се сравнява със скеле.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding.
Това е една рамкова програма, обявяваща нови приоритетни действия, укрепваща съществуващите действия и осигуряваща изпълнението на други действия на равнището на ЕС и на национално равнище.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national level.
Това е една славна нощ за европейската филмова индустрия и за програма МЕДИА.
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Това е една чудесна възможност да видим как в действителност функционира устава на Европейското дружество, пет години след неговото влизане в сила.
This is a great opportunity to see how the European Company Statute (SE) is working on the ground, five years on.
Това е едно добро начало за дебата.
That's a good start for the debate.
Това е едно от 12‑те приоритетни действия в съобщението „Акт за единния пазар ІІ — заедно за нов растеж“.
It is one of the 12 priority actions under the communication "Single Market Act II - together for new growth".
Това е едно от културните събития в Европа, получили най-голямо признание, и аз съм уверена, че ще продължи да олицетворява най-доброто в Европа и през следващите 25 години.“
It is one of the most recognised cultural events in Europe and I am confident that it will continue to represent the best of Europe in the 25 years to come."
Това е едно от основните действия в рамките на стратегията на Комисията за изчисленията в облак, която беше приета миналата година (IP/12/1025, MEMO/12/713) и чиято цел е да се решат свързаните с изчисленията в облак въпроси, излизащи извън обхвата на общото европейско право за продажбите, което в момента е в процес на договаряне (MEMO/13/792).
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792).
Това е едно от основните действия, предвидени в , която има за цел да подобри сътрудничеството между националните органи в борбата с тероризма и другите форми на тежка трансгранична престъпност.
This is a key action of the , which aims to improve cooperation between national authorities in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
Това е едно от основните заключения в нов доклад за адекватността на пенсиите.
This is one of the main conclusions of a new report on pension adequacy.
Това е едно от основните заключения в прегледа на заетостта и социалното развитие в Европа за 2013 г., в който се отделя внимание и на положителното въздействие на социалните помощи върху вероятността от завръщане на пазара на труда, последиците от продължаващото неравенство между половете и социалното измерение на икономическия и паричен съюз.
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review, which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Това е еквивалентно на енергията, използвана за същия период от два средно големи европейски града.
This is equivalent to the energy used by two mid-size European cities over the same period.
Това е естествено за доставчици на основни услуги (контрол на въздушното движение и информационно обслужване на полетите), тъй като е практически невъзможно, например, да има две конкуриращи се кули на едно и също летище, поради което те представляват естествени монополи, чиято ефективност трябва да се основава на внимателно икономическо регулиране — т.е. на схемата за ефективност.
This is natural for the core service providers (air traffic control and flight information services) as it is effectively impossible e.g. to have two competing towers at the same airport and thus they are natural monopolies whose efficiency has to rely on careful economic regulation – i.e. the performance scheme.
Това е ефективен начин за ЕС да изпълни своята колективна отговорност и да демонстрира своята солидарност със страните извън Съюза, като им помага да се справят с големия брой хора, бягащи от война и преследване“.
This is an effective way for the EU to live up to its collective responsibility to show solidarity with non-EU countries and help them cope with large numbers of people fleeing war and persecution."
Това е ефективен начин за защита на парите на данъкоплатците в рамките на многогодишните разходи.
This is an effective way of protecting taxpayers' money in the context of multiannual spending.
Това е забележително постижение и е резултат от положените както от Белград, така и от Прищина усилия в диалога между тях.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Това е забележително постижение и е резултат от положените от двете страни усилия в диалога между Белград и Прищина.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Това е забележително постижение и заслужава да бъде отбелязано със специално внимание.
This is a remarkable feat and deserves special praise.
Това е задача номер едно, която изисква нов начин на мислене и целенасочени действия в ограничен брой ключови области на политиката.
This is the number one task, and it requires new thinking and targeted action in a limited number of key policy areas.
Това е задължение за териториалност на разходите, тъй като има териториално ограничение по отношение на произхода на стоките и услугите, използвани в производството.
This is a territorial spending obligation because there is a territorial restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Това е задължително, но няма да подлежи на определяне на таван.
This is compulsory, but will not be subject to capping.
Това е заключението в двата доклада за конкурентоспособността на промишлеността, публикувани днес от Комисията.
This is the conclusion of the two reports on industrial competitiveness released by the Commission today.
Това е заключението в последния доклад за напредъка по отношение на ЕНП, представен днес от Европейската комисия.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report, presented today by the European Commission.
Това е заключението от втория съвместен преглед от страна на ЕС и САЩ на прилагането на ППФТ, обхващащ периода 1 февруари 2011 г. — 30 септември 2012 г.
This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012.
Това е закръглена стойност.
Rounded value
Това е залегнало в основите на нашия многостранен подход към глобализация, която трябва да почива на двойния принцип на глобална солидарност и глобална отговорност.
That is the foundation of our multilateral approach for a globalisation based on the twin principles of global solidarity and global responsibility;
Това е замисълът на настоящия пакет.
That's what this package is designed to do.
Това е златната мина, която все още трябва да разработим напълно.
This is the goldmine that is yet to be fully explored.
Това е знак за ангажимента на ЕС към образованието и обучението.
This demonstrates the EU's commitment to education and training.
Това е знак, че Европейската комисия е решена да работи съвместно с държавите членки за решаване на проблемите и за подобряване на спазването на правните норми.
This reflects the determination of the European Commission to work with the Member States to solve problems and improve compliance.
Това е знак, че Комисията трябва сериозно да преработи предложението си.
This is a sign that the Commission needs to seriously rework its proposal.
Това е знаменателно постижение за сътрудничеството на ЕС в трудни правни области, което показва, че още можем да намираме прагматични решения на проблемите от ежедневния живот.“
It is also a milestone for EU cooperation in difficult legal areas, which shows that we can still deliver pragmatic solutions to problems in everyday life."
Това е значителен напредък в сравнение с настоящите правила, които позволяват на държавите членки да изплащат в аванс до 50 % от директните плащания и 75 % от помощта за развитие на селските райони.
This is a major progress compared to the current rules, which allow Member States to advance up to 50 % of Direct Payments and 75% of Rural Development aid.
Това е значителен напредък от гледна точка на достъпността и качеството на научните данни.
This is a significant step forward as far as the availability and quality of scientific data are concerned.
Това е значителен напредък.
This is important progress.