natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицата, на които е предоставена международна закрила, могат да бъдат бежанци — лица, които, ако се завърнат, може да бъдат преследвани на основанията, включени в Женевската конвенция, и лица, ползващи се със субсидиарна закрила — лица, които не могат да бъдат признати за бежанци, но съществува реална опасност да бъдат подложени на тежки посегателства.
Beneficiaries of international protection can be refugees - persons who, if returned, would be subject to persecution on the grounds included in the Geneva Convention - and beneficiaries of subsidiary protection - persons who do not qualify as a refugee but who would face a real risk of suffering serious harm.
Лицата, отговорни за такова изхвърляне, подлежат на санкции, включително наказателни, които трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Persons responsible for such discharges are subject to penalties, including criminal penalties, that must be effective, proportionate and dissuasive.
Лицата, отговорни за човешките жертви и пострадалите, следва да понесат последиците от действията си и да бъдат изправени пред съда.
Those responsible for loss of life and injuries caused should be held accountable for their actions and brought to justice.
Лицата, пребиваващи в Австрия, не трябва да спазват това законодателство.
Persons resident in Austria do not have to comply with this legislation.
Лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, носят със себе си специализирани знания и умения в Европа, с което допринасят за укрепването на европейската икономика и за привличането на допълнителни инвестиции в държавите-членки.“
These intra-corporate transferees bring with them specialist knowledge and skills to Europe, which in turn contributes to strengthening the European economy and attracting further investments in Member States."
Лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, са изключително важна за икономиката на ЕС категория работници: обикновено това са специалисти и ръководители, притежаващи търсени знания, специфични за дадената компания, за които не може да се намерят заместници.
Intra-corporate transferees are a highly relevant category of workers for the EU economy: they are typically specialists and managers, possessing sought-after knowledge specific to the company, for whom no substitute could be found.
Лицата, събиращи пътните такси, ще съобщават размера на дължимите такси на доставчиците на услугата, които накрая ще издават фактури на ползвателите.
Toll chargers will communicate the tolls due to the service providers, who will eventually invoice the users.
Лицата, търсещи убежище, трябва да могат да получават една и съща форма на закрила независимо от държавата членка, в която подават молбата, и за времето, през което се нуждаят от нея.
Asylum seekers must be able to obtain the same form of protection regardless of the Member State in which they make their application and for as long as it is needed.
Лице за връзка с пресата в рамките на проекта
Project press contact
Лице за контакт:
Contacts :
Лице, което осъществява продажби на самолетни пътувания, няма право да включва по подразбиране застраховката при отказ от полет при продажбата на самолетни билети по интернет
A person selling air travel may not include flight cancellation insurance as a default setting when selling air tickets over the internet
Лице, на което е разрешено единствено да регистрира име на домейн .eu за притежателя на марка, не е „лицензиант на предходни права“
A person authorised solely to register a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is not a ‘licensee of prior rights’
Лицензионните договори предвиждат, че клиентът придобива безсрочно и непрехвърлимо право на използване с вътрешна търговска цел.
The licence agreement gives the customer a non-transferable user right for an unlimited period, exclusively for his internal business purposes.
Лицензираната в Йордания Jordan Aviation също бе извадена от списъка след успешното решаване на установените преди това проблеми.
Jordan Aviation certified in Jordan was also removed from the list following the successful resolution of the deficiencies previously identified.
Лицензиране Лицензионните органи в държавите-членки ще трябва да гарантират, че проучването и добивът на нефт и природен газ във водите на ЕС се разрешават само на оператори с достатъчен технически и финансов капацитет, необходим за контролиране на безопасността на офшорните дейности и защитата на околната среда.
Licensing The licensing authorities in the Member States will have to make sure that only operators with sufficient technical and financial capacities necessary to control the safety of offshore activities and environmental protection are allowed to explore for, and produce oil and gas in EU waters.
Лицензиране на авторски права за много територии: въпреки че материалният обхват на авторското право е почти изцяло хармонизиран, лицензирането на правата все още се извършва на национално равнище.
Multi-territorial copyright licensing: While the substantive scope of copyright has been largely harmonised, rights are still licensed on a national basis.
Лицензиране на приложенията на Google
Licensing of Googles proprietary apps
Лицензирането на повече от една територия за трансгранично ползване на музика по интернет ще бъде улеснено, но ще се изисква демонстриране на техническата способност тази задача да се изпълнява ефикасно.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently.
Лицензирането трябва да гарантира на потребителите същите основни права както при покупка на стока : правото да получат функциониращ продукт при справедливи търговски условия.
Licensing should guarantee consumers the same basic rights as when they purchase a good: the right to get a product that works with fair commercial conditions.
Лицето с увреждания или лицето с ограничена подвижност следва да се яви най-малко един час преди обявеното време за заминаване или времето, в което всички пътници са поканени за регистрация, а ако не е посочено време – най-малко 30 минути преди обявеното време за заминаване или регистрация.
The disabled person or the person with reduced mobility should arrive at least one hour before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in or, if no time is stipulated, at least 30 minutes before the published departure time or the time for check-in.
Лицето твърди, че възбраната е изцяло вдигната, въпросът е решен преди много години и понастоящем не е релевантен.
He argued that the proceedings had been concluded and resolved many years earlier and were now of no relevance.
Лицето, което управлява търсачка в интернет, носи отговорност за извършваното от него обработване на лични данни, които се съдържат на уебстраници, публикувани от трети лица
An internet search engine operator is responsible for the processing that it carries out of personal data which appear on web pages published by third parties
Личната ангажираност на европейците намалява.
The personal commitment of Europeans decreases.
Личната неприкосновеност и защитата на личните данни са човешки права, залегнали в членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз (  EU Charter of Fundamental Rights  ).
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Лични данни е всяка информация, свързана с дадено физическо лице, независимо от това дали тя се отнася до неговия личен, професионален или обществен живот.
Personal data is any information relating to an individual, whether it relates to his or her private, professional or public life.
Личните данни все по-често се прехвърлят през границите и се съхраняват на сървъри в множество държави в рамките на ЕС и извън него.
Personal data is increasingly transferred across borders and stored on servers in multiple countries within and beyond the EU.
Личните данни на едно лице като електронна поща, снимки и електронни бележници във Великобритания могат да бъдат създадени посредством софтуер, който е хостван в Германия, обработени в Индия, архивирани в Полша, а италиански гражданин може да има достъп до тези данни в Испания.
An individual’s personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Личните данни на физическите лица ще бъдат по-добре защитени, когато се обработват за целите на правоприлагането, включително за целите на предотвратяването на престъпления.
Individuals' personal data will be better protected, whenprocessed for any law enforcement purpose including prevention of crime.
Лично аз нямам търпение да се запозная с идеите на гражданите.
Personally, I am very excited to see what ideas citizens come up with.
Лично аз тогава съпреживях това усещане в Европейската народна партия, европейското обединение на християндемократичните партии.
I myself felt this atmosphere of gloom in the European People’s Party, the European grouping of Christian Democratic parties.
Лично аз ще направя всичко възможно за избягване на разделението между 17-те и 27-те държави.
I will personally do my utmost to avoid divisions between the 17 and the 27.
Лично за мен това, което прави мира в Европа толкова особен, е помирението.
To me, what makes it so special, is reconciliation.
Личността трябва да стои в центъра на изграждането на това пространство и на бъдещото му развитие.
The individual should be at the heart of its construction and all future developments.
Лишаване от избирателно право
Disenfranchisement after
Лишаване от избирателно право: Комисията предприема действия за защита на избирателните права на гражданите на ЕС в чужбина
Disenfranchisement: Commission acts to defend voting rights of EU citizens abroad
Лишаването от свобода, експлоатацията и търговията с хора като със стоки с цел печалба са сериозни нарушения на правата на човека.
Depriving someone of their liberty, exploiting them and trading them as commodities for profit are serious human rights violations.
Лишим ли се от способността и възможността да видим СЪВКУПНОСТТА, ще ни бъде по-трудно, да не кажа невъзможно, да управляваме ЧАСТИТЕ.
When we do not LOOK AT THE WHOLE, it is more difficult - if not impossible - to manage the PARTS.
Лобиращите от името на трети лица организации ще трябва да посочат имената на клиентите си.
Organisations lobbying on behalf of third parties will have to indicate the names of their clients.
Ловът е разрешен само при строго определени условия.
Hunting is only permitted under certain strict conditions.
Логиката е много проста — да се гарантира, че нито един млад човек няма да остане безработен или неангажиран с трудова дейност за повече от 4 месеца.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.
Логиката е проста: подобряването на условията на труд и статуса на изследователите ще привлече повече хора към тази професия в Европа.
The logic is simple: by improving working conditions and the status of researchers, more people will be attracted to the profession in Europe.
Логиката на интервенцията обаче не е формулирана на нито един етап, което не е спомогнало за определянето на ясни, смислени и логически свързани цели и подходящи показатели за изпълнение.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.
Логиката на предложението за създаване на Европейска прокуратура е проста: Ако имаме „федерален бюджет“ — съставен от средства, постъпващи от всички държави членки, и управляван съгласно общи разпоредби, — то следва да имаме и „федерални инструменти“ за ефективната защита на този бюджет навсякъде в Съюза.
The logic of the European Public Prosecutor's Office proposal is simple: If you have a "federal budget" – with money coming from all EU Member States and administered under common rules – then you also need "federal instruments" to protect this budget effectively across the Union.
Логистика.
Logistics.
Логистиката е междусекторна дейност, която влияе върху цялата верига на доставки от производителите до крайните потребители, и поради тази причина е от ключово значение за успеха на бизнеса и за конкурентоспособността на ЕС.
Logistics is a cross-sectorial activity impacting the entire supply chain from the producers and manufacturers to the end-customers, making it a key sector for business success and for EU competitiveness.
Логистичната рамка в основата на доброволната схема с Турция за хуманитарно приемане трябва да се използва за целите на схемата за презаселване 1:1, а именно като се разчита на експертния опит на ВКБООН и на подкрепата на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), Международната организация по миграция (МОМ) и евентуално допълнителни национални служители по убежището.
The logistical framework that underpins the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey should be used for the purposes of the 1:1 resettlement scheme namely relying on the expertise of the UNHCR with the support of EASO, IOM and additional national asylum officers where needed.
Логично беше Европа да заеме водеща позиция в нашето собствено съседство.
It made sense for Europe to take the lead in our own vicinity.
Логично е, особено за основната мрежа, техническите изисквания да бъдат оперативно съвместими в цялата мрежа.
It makes sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Логото е регистрирано от Европейската комисия като обща търговска марка.
The design has been registered by the Commission as a collective trade mark.
Логото за 50-ия рожден ден на ЕС е избрано
EU 50th birthday logo selected
Логото на ЕС за биологични продукти навлиза в широка употреба от 1 юли 2012 г.
EU organic logo fully up and running from 1 July 2012
Логото на ЕС за биологичните продукти, познато като „европейски лист“, беше въведено на 1 юли 2010 г., но за да се улеснят операторите в адаптацията им към новите правила и за да се избегне безсмисленото изхвърляне на съществуващите опаковки, бе разрешен двегодишен преходен период, преди то да стане задължително за всички продукти.
The "Euro-leaf" EU organic logo was introduced on 1 July 2010, but in order to help operators adapt to the new rules, and to avoid waste of existing packaging, a 2-year transition period was allowed before it was compulsory on all products.
Логото не е задължително за неопаковани и внесени от други държави биологични продукти.
The logo stays optional for non-packed and imported organic products.
Логото остава незадължително за неопакованите и вносните биологични продукти.
The logo will stay optional for non-packed and imported organic products.
Логото ще може да се използва навсякъде през втората половина на 2015 г.
The logo will fully be available in second half of 2015.
Логото „50 години ОСП.
The logo "50 Years of CAP.
Логото „Label Rouge“ е създадено през 1965 г.
"Label Rouge" logo was created in 1965.
Логроньо, Испания — специална награда в областта на сградите и обществените места;
Logroño, Spain, was awarded a special mention in the field of the built environment and public spaces,
Лозаро-винарският сектор се нуждае от повече свобода, за да може да реагира на търсенето колкото е възможно по-бързо.
The wine sector needs more freedom to respond to demand as soon as possible.
Лозарският район Токай е разположен на територията на Унгария и на Словакия.
The Tokaj wine-growing region is located in both Hungary and Slovakia.
Лондон (Обединено кралство)
London (UK)
Лондон (Обединеното кралство)
London (UK)
Лондон (Обединеното кралство)
London (United Kingdom)
Лондон HEATHROW
LONDON HEATHROW
Лондон, 28 февруари 2013 г.
London, 28 February 2013
Лондон, 31 май 2012 г.
London, 31 May 2012
Лондон/GATWICK
LONDON/GATWICK
Лондон/STANSTED
LONDON/STANSTED
Лондон:
London:
Лора Стоянова, DE-BG
Лора Стоянова, DE-BG,
Лоран Канте
Laurent Cantet
Лорд ADONIS Министър на транспорта
Lord ADONIS Secretary of State for Transport
Лорд BACH  Парламентарен държавен секретар, Министерство на правосъдието
Lord BACH Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Justice
Лорд BACH Парламентарен държавен секретар, Министерство на правосъдието
Lord BACH Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Justice
Лорд BACH Парламентарен държавен секретар, Министерство на правосъдието
Lord BACH Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Justice
Лорд CARTER of BARNES Парламентарен държавен секретар по въпросите на комуникациите, технологиите и радио-телевизионното излъчване
Lord CARTER of BARNES Parliamentary Under Secretary of State for Communications, Technology and Broadcasting
Лорд GREEN Заместник-министър, отговарящ за търговията и инвестициите
Lord GREEN Minister of State for Trade and Investment
Лорд HENLEY Парламентарен държавен секретар
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State
Лорд Henley Парламентарен държавен секретар и говорител на правителството, Министерство на околната среда, храните и селските райони; Говорител на правителството, Министерство на икономиката, иновациите и уменията
Lord Henley Parliamentary Under-Secretary of State and Government Spokesperson, Department for Environment, Food and Rural Affairs; Government Spokesperson, Department for Business, Innovation and Skills
Лорд HENLEY Парламентарен държавен секретар по въпросите на околната среда, храните и селските райони
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State at the Department for Environment, Food and Rural Affairs
Лорд HUNT Министър по въпросите на енергетиката и изменението на климата
Lord HUNT Minister of State, Department for Energy and Climate Change
Лорд Tom McNALLY Заместник-министър, Министерство на правосъдието
Lord Tom McNALLY Minister of State at the Ministry of Justice
Лорд WEST of SPITHEAD Парламентарен държавен секретар по въпросите на сигурността и борбата с тероризма
Lord WEST of SPITHEAD Parliamentary Under Secretary of State for Security and Counter-Terrorism
Лорд СЕЙНСБЪРИ, член на Лондонското кралско общество, почетен ректор на Кеймбриджския университет
Lord SAINSBURY of Turville, FRS, Chancellor of the University of Cambridge
Лорд Хил е опитен политик, когото дълбоко уважавам и искам да изразя искрената си благодарност за неговата лоялна и професионална работа като член на моя екип.
Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Лорентиус чува един професор да говори за лечебните теории на Бойл и следва съвета му да практикува умерено кръвопускане, за да се излекува от състоянието си.
Laurentius hears a professor talking about the medicinal theories of Boyle and follows his advice of moderate blood-letting to cure his condition.
Лоренцо Натали (1922 — 1990 г.) бе европейски комисар, а след това заместник-председател на Комисията между 1976 и 1989 г., специално отговарящ за сътрудничеството и развитието в периода 1985 — 1989 г.
Lorenzo Natali (1922-1990) was a European Commissioner and then a Vice President of the Commission between 1976 and 1989, with special responsibility for cooperation and development between 1985 and 1989.
Лоренцо Натали (1922—1990 г.) бе европейски комисар и заместник-председател на Комисията между 1976 и 1989 г., отговарящ за сътрудничеството и развитието между 1985 и 1989 г.
Lorenzo Natali (1922-1990) was a European Commissioner and then a Vice President of the Commission between 1976 and 1989, with special responsibility for cooperation and development between 1985 and 1989.
Лостовият ефект на Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) ще бъде мобилизиран бързо, а Европейската централна банка ще действа като агент на инструмента при пазарните му операции.
The leverage of the European Financial Stability Facility will be rapidly deployed and the European Central Bank will act as its agent in market operations.
Лошата новина е, че въпреки този напредък все още се случват нежелани събития в здравните заведения, а безопасността на пациентите рядко е част от обучението на здравните работници.
The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training.
Лошата новина е, че неравновесието между търсенето и предлагането допълнително се влоши, до голяма степен поради рекордното използване на международни кредити за намалени емисии.
The bad news is that the supply-demand imbalance has further worsened in large part due to a record use of international credits.
Лошата реколта утежни продоволствения недостиг: според оценки на Световната продоволствена програма тази година 4,7 милиона души (половината от населението на Южен Судан) са засегнати от продоволствена несигурност, докато миналата година техният брой е бил 3,8 милиона души.
Poor harvests have exacerbated food shortages – the World Food Programme now estimates that this year half of the population of South Sudan – 4.7 million people – is food insecure, up from 3.8 million last year.
Лошите транспортни връзки спъват икономическия растеж.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Лошо управляваните и неконтролирани сметища представляват опасност за здравето на гражданите и околната среда.
Mismanaged and uncontrolled landfills are a hazard to human health and the environment.
Лошото качество на въздуха взема далеч повече човешки жертви, отколкото пътнотранспортните произшествия и това му отрежда първо място сред причините от екологично естество за преждевременна смъртност в ЕС.
The human toll for poor air quality is worse than for road traffic accidents, making it the number one environmental cause of premature death in the EU.
Лошото качество на въздуха може да причини сърдечни и респираторни проблеми, рак на белите дробове, дихателни затруднения и други заболявания.
Poor air quality can cause heart disease, respiratory problems, lung cancer, breathing difficulties and other illnesses.
Лошото качество на въздуха представлява пряка заплаха за гражданите, изложени на замърсяване от фини прахови частици (ФПЧ10), и се причинява от пътното движение, промишлената дейност и отоплението на сградите.
Poor air quality is a direct threat to citizens exposed to pollution from fine particles (PM10), which originates from sources such as road traffic, industrial activity and domestic heating.
Лошото качество на въздуха продължава да оказва много голямо влияние върху здравето на европейските граждани и да бъде причина за респираторни и сърдечносъдови заболявания, преждевременна смърт и по-малка продължителност на живота.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy.
Лошото състояние на пазара на труда и на социалните политики се отразява не само на страните, които са пряко засегнати, но и на по-добре представящите се държави поради намаляване на цялостното търсене, по-ниска производителност и по-високи лихвени проценти, свързани с политическата нестабилност и подкопаното доверие в еврото и ЕС.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU.
Лоялната конкуренция ще позволи на промишлеността на ЕС да се разрасне, да генерира по-големи икономии от мащаба и да поддържа цените на приемливо ниски равнища.
Fair competition would allow the EU industry to expand, achieve better economies of scale and keep prices at reasonably low levels.
Луиджи де Маджистрис, кмет на Неапол
Luigi de Magistris Maire de Naples
Луиджи де Маджистрис, кмет на Неапол
Mayor of Naples Luigi de Magistris
Лука Никулеску, журналист и телевизионен водещ
Luca Niculescu, journalist and TV anchor
Лукас Цукалис
Loukas Tsoukalis