natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това споразумение ще бъде от взаимна полза за Ирак и ЕС и ще предостави солидна основа за развитие на по-нататъшните връзки между двете страни.
This Agreement will be of mutual benefit to Iraq and the EU, and will provide a solid platform for the development of further ties between the two parties.
Това споразумение ще подготви почвата за други две важни събития тази година — Общото събрание на ООН в Ню Йорк през септември, което ще вземе решение за Целите за устойчиво развитие, и конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата в Париж през декември.
This agreement will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.
Това споразумение ще подобри както връзките между съответните пазари, така и контактите между хората и ще създаде нови възможности за сектора на въздухоплаването.
This agreement will improve both the connections between respective markets and people-to-people links, and will create new opportunities in the airline sector.
Това споразумение ще стане обвързващо с подписването на междуправителствен договор.
An intergovernmental Treaty will make this agreement binding.
Това споразумение, което определя мерки за засилване на контрола върху търговията между ЕС и Китай на прекурсори на наркотични вещества, влезе в сила през юли 2009 г.  .
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009  .
Това според генералния адвокат показва значението на настоящото дело за библиотеките, авторите и издателствата (по-специално издателствата за научна литература).
This indicates, according to the Advocate-General, the importance of the present case for libraries, authors, and publishing houses (in particular scientific publishers).
Това спъва конкурентоспособността им.
This is a drag on their competitiveness.
Това средство за управление обаче все още е сложно за прилагане и се нуждае от внимателна оценка.
However, this management tool is still complicated to implement and needs careful assessment.
Това стабилно споразумение ще поведе световния преход към глобална чиста енергия.
This robust agreement will steer the world towards a global clean energy transition.
Това става в резултат на публична консултация през 2007 г. (вж.
This follows a public consultation in 2007 (see
Това става в резултат на решението на държавите-членки от 2012 г. за увеличаване на внесения капитал на ЕИБ с 10 млрд. евро.
This follows the Member States’ 2012 decision to increase the EIB’s paid-in capital by EUR 10 billion.
Това става все по-важно, особено като се има предвид мандатът на Комисията в рамките на икономическото управление на ЕС, както и предизвикателството за трайно възстановяване на европейската икономика по един устойчив и справедлив начин.“
This is becoming increasingly important: not least considering the Commission's mandate in EU economic governance, and the challenge of helping cement the recovery of the European economy in a sustainable and fair way."
Това става за първи път.
This was a first.
Това става с подкрепата на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), който е в основата на .
This transaction benefits from the support of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the heart of the .
Това става с участието на основните партньори на ЕС (Китай, Япония, Индия, Русия, Турция и Съединените щати), както и в рамките на съответните международни форуми като ОИСР и СТО.
This is being done with the EU's main partners (China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States) as well as in relevant international fora such as the OECD and the WTO.
Това става след решение на Комисията от юли 2008 г., с което се установява, че автономна област Сардиния е отпуснала помощ за някои дружества в областта на хотелиерството в нарушение на условията, предвидени в одобрената от Комисията рамка.
This followed a Commission decision of July 2008 finding that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
Това става ясно от данните, публикувани днес от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
This is demonstrated by data published today by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
Това стана благодарение на новия Европейски фонд за стратегически инвестиции, който предложих, моята Комисия разработи, а вие тук, в Европейския парламент, подкрепихте и приехте за рекордно време.
Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
Това стана възможно благодарение на компромисно споразумение, постигнато на 27 май между Съвета, Комисията и Европейския парламент.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the European Parliament on 27 May.
Това стана възможно благодарение на компромисно споразумение, постигнато на 27 май между Съвета, Комисията и докладчика за Европейския парламент.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the rapporteur for the European Parliament on 27 May.
Това стана възможно благодарение на новите правила на ЕС, приети от Комисията през юни 2009 г. ( IP/09/1044 ).
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
Това стана възможно благодарение на приетото през декември миналата година от Европейския парламент решение за увеличаване на бюджета за международното сътрудничество във филмовия сектор.
This was made possible thanks to last December's vote by the European Parliament to increase the budget for international cooperation in the film sector.
Това стана възможно благодарение на сериозните мерки за налагане, предприети от индонезийските органи, за да гарантират, че операциите на тези превозвачи са безопасни.
This is due to solid enforcement action taken by the Indonesian authorities to ensure that their operations are safe.
Това стана възможно след споразумението през юли между Европейския парламент и Съвета на министрите (  IP/09/1192  ) за модернизиране на европейското законодателство — по-специално на директивата за GSM — относно използването на радиочестотния спектър, необходим за услуги за мобилна връзка.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Това стана възможно чрез модернизирането на бюджета.
This was made possible by modernising the budget.
Това стана още по-ясно през последните месеци с оглед на историческите събития в Северна Африка.
This has only become more evident in recent months, in view of the historic events taking place in North Africa.
Това стана под контрола или при липсата на контрол на национално ниво.
Quite the opposite – this all took place under national scrutiny, or rather lack thereof.
Това стана с оглед на сключването на въпросната договореност от Управителния съвет на EDA.
This is with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Това стана след гласуване на 10 септември на Европейския парламент в подкрепа на Директивата (MEMO/13/772).
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772).
Това стана след като Европейският парламент даде положителното си становище на 21 май.
This follows the positive opinion of the European Parliament given on 21 May.
Това стана след поредица от събеседвания, проведени лично с всеки от кандидатите от новоизбрания председател, и назначаването на 30 август, в съгласие с новоизбрания председател, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който ще бъде същевременно и заместник-председател на Комисията.
This followed a series of interviews held with each of the candidates personally by the President-elect and the appointment, on 30 August, in agreement with the President-elect, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be a Vice-President of the Commission.
Това стана след постигането на споразумение на първо четене с Европейския парламент.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Това стана след споразумение на първо четене с Европейския парламент.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Това стана ясно от обстоятелствата, довели до нападенията в Париж и Брюксел.
This was evident in the events leading up to the attacks in Paris and Brussels.
Това стана, след като Европейският парламент и Съветът на министрите постигнаха споразумение през юни 2012 г. в резултат на интензивни преговори с посредничеството на Европейската комисия.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June 2012 following intense negotiations mediated by the European Commission.
Това становище беше повторено от Комисията в отговор на исканията на Австрия и Нидерландия, като в същото време институцията се ангажира да разгледа всички съответни данни.
This position was re-iterated by the Commission in response to the Austrian and Dutch requests, while it undertook to have all relevant data examined.
Това становище на Комитета на регионите беше прието с единодушие.
This Committee of the Regions opinion was adopted unanimously.
Това становище се заявява изключително последователно в целия Европейски съюз.
This belief is extremely consistent all across the European Union.
Това становище сподели и Ив Льотерм.
This view was echoed by Yves Leterme: "
Това струва на всеки гражданин приблизително по 0.63 EUR годишно.
This boils down to a cost to each citizen of around €0.63 per year.
Това струва на всеки един гражданин по около 0.63 EUR на година.
This represents a cost to each citizen of around EUR 0.63 per year.
Това събитие беше част от широк процес на прогнозиране, иницииран през 2006 г. от Постоянния комитет на ЕС за научни изследвания в селското стопанство (SCAR) с цел да се набележат нови и иновативни решения, които биха позволили на селското стопанство да се справи с редица сложни и взаимосвързани предизвикателства, като бързо увеличаващата се глобализация, климатичните промени и неустойчивите начини на потребление на природните ресурси.
The event was part of a wide Foresight process initiated in 2006 by the EU Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) with the aim of identifying emerging and innovative solutions which would enable agriculture to cope with a range of complex and interlinked challenges, such as rapidly increasing globalisation, climate change and the unsustainable consumption of natural resources.
Това събитие е в резултат на заключенията на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г., които разгледаха въпроса за бъдещото развитие на енергийната инфраструктура в ЕС и поставиха акцент по-специално върху предизвикателствата, свързани с финансирането, първостепенната роля на стабилната регулаторна рамка, интелигентните мрежи, процедурите за издаване на разрешителни, механизма на ЕС за разпределяне на разходите и възможността за финансиране от ЕС за инфраструктура.
This event is the follow-up to the European Council conclusions of 4 February 2011, which addressed the issue of the future development of the EU's energy infrastructure, focused in particular on financing challenges, the primordial role of a stable regulatory framework, smart grids, permit procedures, the EU cost allocation mechanism and the option of EU funding for infrastructure.
Това събитие е също така прекрасна възможност за запознаване със значими европейски научно-изследователски проекти, както и за предоставяне на повече информация за това как се развива научна кариера.
The event is also an excellent chance to discover outstanding European scientific research projects and to find out more about how to develop a scientific career.
Това събитие събира на едно място високопоставени представители на институциите на ЕС, държавите-членки и гражданското общество, които да разгледат постигнатия напредък от първата среща на върха през 2008 г. досега.
The event brings together high-level representatives of the EU institutions, Member States and civil society to review progress since the first summit in 2008.
Това събитие, като част от кампанията „Неразделни“ на Комисията, ще насърчи устойчивото производство на морски храни и комисар Даманаки ще подчертае специфичните качества на рибовъдните стопанства в ЕС или т.нар. аквакултури: „
At the event, part of the Commission's 'Inseparable' campaign to promote sustainable seafood, Commissioner Damanaki will highlight the specific qualities of European fish farming, or aquaculture: "
Това съвместимо ли е със системата от Дъблин?
Is this compatible with the Dublin system?
Това съвместно действие обаче предвиждаше финансова референтна сума за покриване на свързаните с мисията разходи само до 14 юни 2009 г.
However, that joint action provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission only until 14 June 2009.
Това съвместно съществуване е предвидено в преразгледаната Директива за GSM относно използването на радиочестотния спектър за мобилни услуги (IP/09/1192).
Such coexistence is foreseen in the revised GSM Directive on the use of radio spectrum for mobile services (IP/09/1192).
Това съвпада с оценката на Комисията в , която сочи намаляване на съвкупния бюджетен дефицит от 2% от БВП през 2015 г. до 1,7% през 2016 г.
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the , which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
Това съвпада със стратегията на ЕС за преминаване към общество, което разчита повече на възобновяеми, устойчиви биологични ресурси за задоволяване на потребностите на потребителите и промишлеността.
It fits with the EU strategy to move to a society that relies more strongly on renewable, sustainable biological resources to satisfy the needs of both consumers and industry.
Това съвсем не е така.
Simply not true.
Това съвсем не е така.
This is not at all the case.
Това съгласие дава възможност за започване на преговори по програмата с Европейския парламент с оглед навременното ѝ приемане.
The agreement paves the way for the start of negotiations on the programme with the European Parliament with a view to its timely adoption.
Това съгласие е настина важен етап в укрепването на икономическия и паричен съюз.
This agreement is a real milestone in the strengthening of our Economic and Monetary Union.
Това съгласие обаче не включва свързаните с процедурата на комитети разпоредби, които трябва да бъдат финализирани при испанското председателство.
This agreement did not however include the provisions related to comitology which were to be finalised under the Spanish Presidency.
Това съгласие по същество беше подкрепено не само от членовете на еврозоната, но и от бъдещите членове на еврозоната.
This agreement on the substance was moreover supported not only by the Eurozone members, but also by the future Eurozone members.
Това съгласие представлява политически мандат за следващите председателства да започнат неофициални преговори с Европейския парламент през втората половина на 2012 г., с цел да постигнат цялостно споразумение по предложението в началото на 2013 г.
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Това съгласие проправя пътя за началото на преговорите с Европейския парламент с оглед на бързото приемане на предложението.
The agreement paves the way for the start of negotiations with the European Parliament with a view to its swift adoption.
Това съгласие се отнася за рибни запаси, които не са предмет на международни преговори и споразумения, и за запаси, за които има международни преговори или споразумения (14751/11; 16650/11).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (14751/11; 16650/11).
Това съгласие ще бъде формализирано в близко бъдеще.
This agreement will be formalised in the near future.
Това съдействие ще акцентира върху наличните възможности и правила за европейско финансиране и ще използва докрай съществуващите източници на информация.
This assistance shall emphasize available European funding opportunities and rules and make full use of already existing sources of information.
Това създава бюрократични спънки и представлява пречка за предоставянето на трансгранични услуги, като надхвърля целите за идентифициране на доставчика, както се изисква от Директивата за разрешение.Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище.
This creates red tape, is an obstacle to cross-border services and goes beyond the purpose of identifying the provider as required by the Authorisation Directive.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Това създава възможности за бъдещи посочвания на лица, които са отговорни за сериозни нарушения на правата на човека или репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция или поддържат или се възползват от режима на Лукашенко.
This paves the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefiting from the Lukashenka regime.
Това създава допълнителни пречки за предоставянето на помощ на озовалите се в капана на военните действия.
This creates additional obstacles to serving those trapped in hostilities.
Това създава и пречки пред единния пазар и намалява ползите, които икономическите оператори биха могли да извлекат от една от основните цели на европейската интеграция.
It also creates obstacles to the single market and thus reduces the benefits economic operators could reap from one of the main objectives of European integration.
Това създава изкуствени икономически структури в сектора на въздухоплаването, които не съществуват в други отрасли.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Това създава правна несигурност за държавите-членки и допълнителна административна тежест както за тях, така и за Комисията.
This leads to legal uncertainty for the Member States and places an additional administrative burden on both the Member States and the Commission.
Това създава проблеми за: потребителите, които не могат да се възползват докрай от предимствата на интернет; доставчиците на съдържание и приложения, които нямат гарантиран достъп до потребителите и чиито иновации биват спъвани в дългосрочен план; операторите, които срещат различни подходи и практики при управлението на трафика в различните държави членки и които нямат стимул да създават нови бизнес модели, а просто защитават завоюваното до момента и традиционните източници на приходи като гласовите повиквания.
This causes problems for: consumers who can’t enjoy full internet; content and application providers who do not have a guaranteed access to consumers, and are prevented from innovating in the long term; operators who face different approaches regarding traffic management practices in different Member States and who are not encouraged to create new business models, but simply protect past/current territory and traditional revenue sources like voice calls.
Това създава сериозен риск от надплащане и следователно би могло да доведе до субсидиране на доставчика.
This creates a serious risk of overpayment, thereby subsidising the provider.
Това създава специфичния риск от неизвършване на сетълмент (т.е. неприключване на сделката).
It can lead to specific risks of settlement failure (i.e. not completing the transaction).
Това създава също така краткосрочни и дългосрочни предизвикателства, с които трябва да се справим в дух на партньорство, за да се подпомогне приобщаващият и устойчив растеж, като се създават работни места и се спомага за премахване на първопричините за миграцията.
This poses short and long term challenges that need to be addressed in a spirit of partnership, to support inclusive and sustainable growth, creating jobs and contributing to address the root causes of migration.
Това създаде допълнителни структурни проблеми в този сектор.
This has added to structural problems in this sector.
Това създаде опасения за ликвидността на банките и рискове за верижна реакция спрямо други институции, въпреки че българската банкова система е добре капитализирана и в сравнение с други държави членки ликвидността ѝ е висока.
This created concerns about the liquidity of the banks in question and risked spilling over to some other institutions, despite the fact that the Bulgarian banking system is well capitalised and has high levels of liquidity compared to its peers in other Member States.
Това създаде правна несигурност за гражданите, пребиваващи в друга държава членка.
This has created legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State.
Това съобщение е важна първа крачка, която бележи началото на дълъг процес от общностни действия в тази област.“
This Communication is an important first step launching a long term process for Community action in this field."
Това съобщение е още една видима и осезаема крачка към засилване на вече утвърдените помежду ни и процъфтяващи отношения.
This Communication is another visible and tangible step towards the strengthening of our already well-established and flourishing relationship.
Това съобщение е резултат от междуведомствена работна група, ръководена от Генерални дирекции „Земеделие и развитие на селските райони“ и „Икономически и финансови въпроси“, в която службите на комисари Кроен и Кунева имат значителен принос.
This Communication is the outcome of an inter-service Task Force, led by Directorate Generals AGRI and ECFIN, into which the services of Commissioners Kroes and Kuneva contributed actively.
Това съобщение идва в момент на подновяване на интереса и на ангажимента на международната общественост като цяло.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Това съобщение има за цел да изпълни ангажимента на Комисията да запази „отворения и неутрален характер на Интернет, като отчита в пълна степен волята на съзаконодателите за съхраняване на неутралността на мрежата като цел на политиката и като регулаторен принцип, който следва да се насърчава от националните регулаторни органи“.
This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve "the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Това съобщение предизвика широка дискусия с участието на институциите на ЕС и на много други заинтересовани страни в областта на научните изследвания и иновациите.
This Communication triggered a broad debate among the EU institutions and with many other research and innovation stakeholders.
Това съобщение представлява първоначален отговор на искането да се изготви правна и техническа рамка за установяването на такава система в рамките на Европейския съюз.
This Communication represents an initial response to the request to prepare a legal and technical framework for establishing such a system within the European Union.
Това съобщение трябва да бъде последвано от законодателно предложение, което да се публикува в края на годината.
This communication should be followed by a legislative proposal to be published at the end of the year.