natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялата годишна процедура за отпускането на средствата бе тромава и водеше до закъснения при плащанията в държавите-членки.
The entire annual allocation procedure was cumbersome and led to payment delays in the Member States.
Цялата добавена стойност от един Съюз на сигурност обаче зависи съществено от това как се използва тази уредба, за да се премахнат пропуските на оперативно ниво и да се компенсира липсата на информация.
But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Цялата европейска икономика ще има полза от по-доброто използване на вътрешните водни пътища.
The whole European economy will benefit as inland waters will be better exploited.
Цялата информация за правата на пътниците може да бъде изтеглена във формат за смартфони чрез безплатно приложение.
All information about passenger rights is downloadable on smartphones with a free-of-charge application.
Цялата информация относно условията и правилата за участие можете да намерите на уебсайта .
Full terms and conditions can be found on the website .
Цялата информация трябва да бъде с най-високо качество: Например, трябва да бъде обективна и безпристрастна; трябва да се основава на доказателства; да е актуална; надеждна; да съответства на фактите и да не е подвеждаща; да е разбираема и недвусмислена и да отговаря на нуждите и очакванията на пациентите.
All information must be of highest quality: For example, it must be objective and unbiased; it must be evidence-based; up-to-date; reliable; factually correct and not misleading; understandable and clearly understood; and must meet the needs and expectations of patients.
Цялата международна общност осъди този двоен трансфер на власт при неспазване на конституционните правила.
The international community in its entirety has condemned this double transfer of power as unconstitutional.
Цялата международна общност трябва да упражни влияние върху всички страни в конфликта, за да спазват задълженията си в това отношение.
The whole international community must use its influence on all parties to respect their obligations in this regard.
Цялата обработка на PNR данните се регистрира за целите на извършването на
All processing of PNR data will be logged for the purposes of
Цялата подкрепа за МСП в областта на научните изследвания и иновациите (включително и иновационната част на CIP) ще бъде включена в Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation.
Цялата подкрепа за МСП в областта на научните изследвания и иновациите (включително и иновационната част на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации) ще бъде включена в Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
Цялата помощ, получена от фермерите по линия на ОСП, изисква спазване на минимални стандарти за хуманно отношение към животните.
all aid paid to farmers under the CAP is subject to compliance with minimum animal welfare standards.
Цялата програма на „Зелената седмица“ през 2010 г., както и информация за пресата може да бъде намерена на адрес: http://www.greenweek2010.eu/
To view the entire Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see:http://www.greenweek2010.eu/
Цялата работа трябва да бъде извършена съвместно от държавите от ЕС, които имат излаз на море – североизточната част на Атлантическия океан, Балтийско море, Средиземно море и Черно море.
All this work has to be done in cooperation between those countries which shared the four European Seas, the North-East Atlantic, the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Цялата сесия ще бъде предавана на живо на уебсайта www.cor.europa.eu.
The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu.
Цялата система следва да започне да функционира до 11 октомври 2011 г.
The whole system should start operating by 11 October 2011.
Цялата система следва да започне да функционира през есента на 2011 г.
The whole system should start operating in the autumn of 2011.
Цялата система следва да започне да функционира скоро след това.
The whole system should start operating soon afterwards.
Цялата система ще стане по-прозрачна и по-лесна за ползване от потребителите.
The entire system will become more transparent and user-friendly.
Цялата територия на Румъния отговаря на критериите за регионални помощи съгласно член 87, параграф 3, буква а) за целия период 2007-2013 г.
The whole of Romania is eligible for regional aid under Article 87(3)(a) for the whole period 2007-2013.
Цяло десетилетие Комисията работи за намаляване на допълнителните такси, които далекосъобщителните оператори начисляват на клиентите си всеки път, когато те преминават граници и използват мобилните си устройства по време на ваканции или служебни пътувания.
For a decade, the Commission has been working to reduce thesurcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.
Цяло поколение успя да научи какво означава да се живее и работи с хора от друга култура, както и да се развият умения и гъвкавост, които са от първостепенно значение на днешния пазар на труда.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Цяло поколение успя да научи какво означава да се живее и работи с хора от друга култура, при това разви насъщни умения и гъвкавост, които са толкова важни за днешния пазар на труда.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Цялостен електронен цикъл на обществените поръчки
End-to-end procurement
Цялостен преглед на начините, по които Протоколът от Киото може да бъде подобрен и неговото действие засилено;
A comprehensive review of how the Kyoto Protocol can be improved and strengthened.
Цялостна концепция относно мисиите за укрепване на полицейската дейност
Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions
Цялостната ефективност на тази рамка ще бъде оценена през 2016 г. от Комисията с участието на ЕЦБ.
The overall effectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Цялостната картина е успокояваща.
The overall picture is reassuring.
Цялостната комбинация от институционален, партньорски и пазарен натиск ще ни помогне занапред да не изпадаме в такива затруднения.
It is the overall combination of institutional pressure, peer pressure and market pressure that will help us to avoid getting into such difficulties again.
Цялостната концепция на ЕС относно мисиите за укрепване на полицейската дейност беше преразгледана, за да се вземе предвид опитът, придобит в рамките на мисиите на ЕПСО.
The EU Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions was revised, to take account of experience acquired in ESDP missions.
Цялостната отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС обаче се поема от Комисията.
However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Цялостната подкрепа за Гърция представлява повече от 100 % от БВП; без тази подкрепа положението на Гърция, колкото и да е трудно в момента, щеше да бъде далеч по-тежко.
Overall support to Greece represents more than 100% of the GDP; without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse.
Цялостната регулаторна тежест, особено за МСП, следва да се намали както на европейско, така и на национално равнище.
The overall regulatory burden, in particular for SMEs, should be reduced at both European and national levels.
Цялостната ситуация на финансовите пазари в ЕС остава нестабилна и частните инвестиции и потреблението все още са под влиянието на несигурността, но рискът от кредитна криза е намален главно благодарение на мерките за ликвидност, предприети от ЕЦБ.
While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
Цялостната стабилност бе запазена.
Overall stability was maintained.
Цялостни резултати
Overall results
Цялостните прогнози за растежа през следващата година са в най-добрия случай скромни.
Overall growth projections for next year are at best modest.
Цялостните програми на Европейския съюз за институционално изграждане ще оказват на участващите държави съдействие за подобряване на административния им капацитет.
The European Union's Comprehensive Institution-Building Programmes will help the participating countries to improve their administrative capacity.
Цялостните стратегии за развитие с ниски равнища на въглеродни емисии на развиващите се страни, с изключение на най-слабо развитите, които обхващат възловите отрасли, източници на емисии, следва да представляват основата за приноса на развиващите се страни към всеобщото усилие за смекчаване на последиците от изменението на климата и начин за достъп до механизмите за подкрепа.
Comprehensive low carbon development strategies by developing countries, except the least developed, covering key emitting sectors, should be the basis for the contribution of developing countries to the global mitigation effort and a pathway to access to support mechanisms.
Цялостният график предвижда ШИС ІІ да започне оперативно да функционира до първото тримесечие на 2013 г.
The global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Цялостният график, представен от Комисията на заседанието на Съвета от октомври 2010 г., предвижда ШИС ІІ да започне да функционира до първото тримесечие на 2013 г.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Цялостният график, представен от Комисията на заседанието на Съвета през октомври 2010 г., предвижда ШИС ІІ да започне да функционира до първото тримесечие на 2013 г.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Цялостният график, представен от Комисията на заседанието на Съвета през октомври 2010 г., предвижда ШИС ІІ да започне да функционира до първото тримесечие на 2013 г.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for the entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Цялостният законодателен пакет ще бъде представен през следващите няколко години и ще предостави минимален набор от процесуални права в наказателните производства в Европейския съюз.
This comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union:
Цялостният контекст относно процедурните аспекти на докладите за напредък,
A full background on the procedural aspects behind the progress reports,
Цялостният напредък обаче все още не е достатъчен и остава несигурен.
However, overall progress has not yet been sufficient and remains fragile.
Цялостният план за използването на Инструмента за прехрана съдържа списък от 50 целеви държави, които понастоящем получават или ще получават помощ за период от три години.
The overall plan for the implementation of the Food Facility contains a list of 50 target countries which will and currently are receiving assistance during a three year period.
Цялостният подход позволява да се координират действия между различните политики и дава по-добри резултати от индивидуалните инициативи.
An integrated approach, with coordination of actions across policy areas will achieve better results than individual initiatives.
Цялостният процес на допитване по въпросите на многоезичието обхваща също така и други текущи дейности:
The overall consultation process on multilingualism also comprises other ongoing activities:
Цялостният размер на необходимото финансиране за смекчаване на въздействието върху климата и адаптиране към него след 2020 г. ще се изясни след като бъдат публикувани повечето планирани национално определени приноси и национални планове за адаптиране.
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published.
Цялостният резултат е, че Европейският съвет ще разполага с бюджет за 2010 г. на обща стойност 25 млн. евро.“
The overall effect is that the European Council will have at its disposal a budget for 2010 for a total amount of EUR 25 million."
Цялостно договорен мир, което представлява основен интерес на ЕС, както и на страните в региона, трябва и може да бъде постигнат въз основа на решение, основано на две държави — Държавата Израел и суверенна, демократична, териториално свързана и жизнеспособна Държава Палестина, които съществуват съгласно договорени граници и в условия на мир и сигурност.
A comprehensive negotiated peace, which is a fundamental interest of the EU, as well as the parties in the region, must and can be achieved on the basis of a two-state solution with the State of Israel and a sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, both living in agreed borders and enjoying peace and security.
Цялостно интегриране на водния транспорт в транспортната и логистичната верига на ЕС
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains
Цялостно разгръщане на схемите за преместване и на екипи за съдействие в управлението на миграцията, действащи в „горещите точки“: екипите за съдействие ще окажат незабавна помощ в най-критичната точка по веригата — местата, където поради големия брой пристигащи най-засегнатите държави членки срещат затруднения в ефективното управление.
Full roll-out of the Relocation Schemes and Migration Management Support Teams working in hotspot areas: The Support Teams will have an instant impact on the most critical point in the chain – where the most affected Member States are finding the sheer number of arrivals too great to manage effectively.
Цялостното изпълнение и стриктното прилагане на съществуващото енергийно и свързано с него законодателство е първият по ред приоритет за създаването на енергийния съюз.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Цялостното изпълнение на Пакта за растеж, одобрен по време на Европейския съвет през юни, може да ни изведе много напред.
Fully implementing the Growth Compact agreed at the June European Council can take us a long way.
Цялостното изпълнение на актуализираната Програма в областта на цифровите технологии би довело до увеличаване на европейския БВП с 5 % (или 1500 EUR на глава от населението) през следващите осем години, като се увеличат инвестициите в информационни и комуникационни технологии (ИКТ), усъвършенстват се компютърните умения на работната сила, създадат се условия за иновации в обществения сектор и се реформира нормативната уредба на интернет икономиката.
Full implementation of this updated Digital Agenda would increase European GDP by 5%, or 1500€ per person, over the next eight years, by increasing investment in ICT, improving eSkills levels in the labour force, enabling public sector innovation, and reforming the framework conditions for the internet economy.
Цялостното изпълнение на пакета от 26—27 октомври и подкрепата от Г‑20 ще ни позволят да превъзмогнем сегашните сътресения.
The full implementation of the 26-27 October package and the support of the G20 will enable us to overcome the current turmoil.
Цялостното изпълнение на проекта за ЕЕН ще доведе до:
With full implementation of the SES:
Цялостното изпълнение на пътната карта и на резолюцията ще открие много по-положителна перспектива пред двете страни в смисъл на добросъседски отношения между Судан и Южен Судан и подобрени връзки с останалата част на международната общност, включително Европейския съюз, което ще му даде възможност да обмисли допълнителна подкрепа.
Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
Цялостното изпълнение на решението по делото Сейдич/Финци и отбелязването на удовлетворителни резултати при изпълнението на задълженията по ССА/Временното споразумение са ключови елементи за обоснована молба за членство, която да бъде разгледана от ЕС.
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
Цялостното изпълнение на решението по делото Сейдич/Финци и отбелязването на удовлетворителни резултати при изпълнението на задълженията по Споразумението за стабилизиране и асоцииране/Временното споразумение ще са ключови елементи за обоснована молба за членство, която да бъде разгледана от ЕС.
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
Цялостното качество на наземното обслужване също не успява да се развива в крак с променящите се нужди, особено по отношение на надеждността и устойчивостта, безопасността и сигурността.
The overall quality of ground-handling services has also not kept with evolving needs especially in terms of reliability and resilience, safety and security.
Цялостното ниво на готовност на Исландия да отговори на изискванията на достиженията на правото на ЕС остава добро, по-специално поради членството на страната в Европейското икономическо пространство (ЕИП) и в Шенгенското споразумение.
The overall level of preparedness to meet EU acquis requirements remains good, in particular due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement.
Цялостното положение на пазара на мляко и млечни продукти постоянно се подобряваше през втората половина на 2009 г. и първата половина на 2010 г.
The overall situation of the dairy market has been continuously improving in the second half of 2009 and the first half of 2010.
Цялостното прилагане на Директивата за услугите също ще донесе значителни икономически изгоди; държавите-членки следва да приключат въвеждането ѝ до края на тази година и да осигурят пълноценното функциониране на единичните звена за контакт, както и предоставянето на пълна информация на икономическите оператори за новите възможности, които предлага директивата.
The full implementation of the Services Directive will also deliver significant economic gains; Member States should complete its implementation by the end of this year and ensure that the points of single contact are fully operational and that economic operators are fully informed of the new opportunities it offers.
Цялостното прилагане на принципите на вътрешния пазар следва да даде възможност на дружествата да вземат икономически най-ефективните инвестиционни решения и да се възползват икономически от операциите в целия ЕС;
Thorough implementation of the Internal Market principles should enable the companies to take most cost-efficient investment decisions and gain economic benefits arising from the operations throughout the EU;
Цялостното уреждане на арабско-израелския конфликт изисква регионален подход с измерения в областта на политиката, икономиката и сигурността.
A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach, covering the political, security and economic dimensions.
Цялостното финансиране на бежанската криза от европейския бюджет през 2015 и 2016 г. е на обща стойност от 10 млрд. евро.
The total funding for the refugee crisis from the EU budget in 2015 and 2016 amounts to €10 billion.
Цялото гражданско общество трябва допринесе за осигуряването на устойчиво бъдеще на нашата планета.
Each part of civil society must contribute to ensuring a sustainable future of our planet.
Цялото заседание на Съвета беше открито (освен обсъжданията по точка „Други въпроси“, посветени на здравеопазването и потребителските въпроси) и може да се проследи на страницата за видеоизлъчване на Съвета: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public (except of the any other business items for health and consumer affairs) and can be watched on the Council's videostreaming page: http://video.consilium.europa.eu/
Цялото заседание на Съвета беше открито и може да се гледа на страницата за видеоизлъчване на Съвета: сутрешно заседание, следобедно заседание.
The whole Council meeting was held in public and can be watched on the Council's videostreaming page: morning session, afternoon session.
Цялото общество се ползва от ОСП чрез изхранването на населението, териториалното управление, околната среда.
All of society benefits from the CAP through food, land-use management, the environment.
Цялото проучване на Евробарометър за престъпленията в кибернетичното пространство и резултатите за всяка държава—членка на ЕС:
The cybercrime Eurobarometer in full, plus results for each EU member state
ЧАСТ I: РАЗХОДИ
PART I : EXPENDITURE
ЧАСТ ІІ: ПРИХОДИ
PART II : REVENUE
ЧАСТИЧНА ПОДМЯНА НА СЪСТАВА НА СЪДА И ВСТЪПВАНЕ В ДЛЪЖНОСТ НА НОВИТЕ ЧЛЕНОВЕ НА ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯ СЪД И НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА
PARTIAL REPLACEMENT OF THE MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
ЧЕРНА ГОРА: кандидат за членство — кандидатурата беше представена през 2008 г.
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
ЧЕРНА ГОРА: страна кандидат — кандидатурата беше подадена през 2008 г.
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
ЧЕРНА ГОРА: страна кандидатка — кандидатурата беше представена през 2008 г.
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
ЧЕСТВАНЕ НА ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ ПЪРВОИНСТАНЦИОННЕН СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
CELEBRATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА , представлявана от
CZECH REPUBLIC represented by
ЧЗВ за многоезичието и изучаването на езици
FAQs on multilingualism and language learning
Чад е една от страните в Сахел, сполетяна от няколко кризи едновременно.
Chad is one of the countries in the Sahel which has been hit simultaneously by several crises.
Чад, Дарфур и Южен Судан също са засегнати.
Chad, Darfur and South Sudan are also affected."
Чака ни велико бъдеще!
We have a great future ahead of us
Чапман изрази разочарование най-вече от това, че предложенията на Комисията в тази област не са достатъчно амбициозни: „
Chapman was particularly disappointed that the proposals from the Commission were not sufficiently ambitious in this area: “
Чарлина Вичева от България се присъедини към Европейската комисия през 2009 г. като директор в генерална дирекция „Регионална и селищна политика“.
Ms Charlina Vitcheva, a Bulgarian national, joined the European Commission as a Director in its Regional and Urban Policy department in 2009.
Част от бюджета на COSME ще бъде инвестиран също така във фондове, които предоставят рисков капитал за МСП в етап на разрастване и особено за тези от тях с трансгранична дейност.
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
Част от бюджета на продукцията
Part of the production budget