natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът решително насърчава Норвегия да отмени това решение и подчертава необходимостта да се гарантира, че ползите, които Норвегия и ЕС си предоставят взаимно, няма да бъдат застрашени от други ограничителни мерки за вноса.
The Council strongly encourages Norway to reverse its decision and underlines the need to ensure that the benefits, which Norway and the EU grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Съветът решително насърчава всички заинтересовани страни в региона да възприемат прагматично и конструктивно поведение, за да се гарантира приобщаващият характер на регионалното сътрудничество.
The Council strongly encourages all concerned parties in the region to adopt a pragmatic and constructive attitude in order to ensure the inclusive character of regional co-operation.
Съветът се ангажира да постигне съгласие относно участието на Косово в програми на ЕС, без да се засягат позициите на държавите членки относно статута.
The Council is committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Съветът се ангажира да прави редовен преглед на напредъка по инициативите за борба с тероризма, като първият доклад беше изготвен през юни 2011 г.
The Council undertook to review on a regular basis the progress of the Counter-terrorism initiatives, the first report having been delivered in June 2011.
Съветът се ангажира да продължи обсъжданията по този въпрос и да насърчава на международно равнище принципа на доброто управление в областта на данъчното облагане и по отношение на трети държави, без да се засягат компетенциите на Общността и на държавите-членки.
The Council is committed to further discuss and promote the principle of good governance in the tax area at international level and towards third countries without prejudice to Community and Member States’ competences.
Съветът се ангажира да разгледа внимателно евентуална подкрепа на ЕС за международни усилия за облекчаване на дълга чрез МВФ, Световната банка и Парижкия клуб, съответстващи на политическия напредък в Судан.
It commits to examine closely possible EU support for an international debt relief effort through the IMF, the World Bank, and the Paris Club, consistent with political progress in Sudan.
Съветът се ангажира да увеличи усилията си за ускоряване на процеса на приемане на дванадесетте мерки, включени в пакета за растеж, конкурентоспособност и социален прогрес „Акт за единния пазар I“.
The Council pledged to intensify efforts in order to speed up the process for the adoption of the twelve measures included in the "Single Market Act I" package for growth, competitiveness and social progress.
Съветът се ангажира с по-нататъшното задълбочаване на това партньорство, по-специално чрез продължаващото участие на Норвегия в операциите по линия на ОПСО.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations.
Съветът се ангажира с подобряване на управлението и спазването на принципите на правовата държава в Афганистан.
The Council is committed to the improvement of governance and the rule of law in Afghanistan.
Съветът се ангажира със засилването на подкрепата на ЕС за по-нататъшни политически и икономически реформи в Република Молдова, насочени по-специално към укрепване на демокрацията и доброто управление, правовата държава, свободата на медиите и зачитането на правата на човека и на основните свободи.
The Council is committed to enhancing EU support for further political and economic reforms in the Republic of Moldova, aimed in particular at strengthening democracy and good governance, the rule of law, freedom of the media and respect for human rights and fundamental freedoms.
Съветът се възползва от случая, за да потвърди отново пълната си подкрепа за европейската перспектива на Западните Балкани, и подчертава, че ще обсъди отново кандидатурата за членство на Албания веднага след провеждането на изборите в Албания.“
The Council seizes this opportunity to reiterate its full support for the European perspective of the Western Balkans, and stresses that it will return to Albania's application for membership once the Albanian election procedure has been completed."
Съветът се върна към въпроса за присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство в съответствие със заключенията на Съвета от месец юни относно приключването на процеса на оценка на състоянието на готовност на България и Румъния за изпълнение на всички разпоредби на достиженията на правото от Шенген.
The Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania in line with the June Council conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Съветът се договори за провеждане на извънредно заседание на дата, която да бъде определена преди заседанието на Европейския съвет на 13 и 14 декември, с оглед да се постигне съгласие, което да позволи да започнат преговори с Европейския парламент с цел текстовете да бъдат одобрени преди края на годината.
It agreed to hold an extra meeting on a date yet to be set before the European Council on 13 and 14 December in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Съветът се е помещавал последователно в сграда „ Ravenstein“ в центъра на града и в сграда „ Charlemagne“ от 1971 г. до 1995 г.
The Council was accommodated successively in the Ravenstein building in the centre of Brussels and, from 1971 to 1995, in the Charlemagne building.
Съветът се запозна с извършената работа по предложение, което ще позволи на държавите-членки да забранят или ограничат отглеждането на генетично модифицирани организми (ГМО) на територията си (вж. доклад за напредъка 11326/11).
The Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (see progress report 11326/11).
Съветът се запозна с информация по следните въпроси:
The Council took note of information concerning the following points:
Съветът се запозна с подготовката за срещата.
The Council took note of preparations for the summit.
Съветът се запозна с рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията, подписано от двете институции на 20 октомври 2010 г.
The Council has taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed by the two Institutions on 20 October 2010.
Съветът се надява Европейският парламент да встъпи бързо в конструктивни преговори и очаква Комисията да представи нов проектобюджет.
The Council expects the European Parliament to engage quickly into constructive negotiations and looks forward to receiving a new draft budget from the Commission.
Съветът се надява тези прегледи да потвърдят значението на Споразумението за ЕИП, което доказа, че е ефективно и че е в интерес на всички.
The Council hopes that these reviews will confirm the relevance of the EEA Agreement, which has proven to be effective and in the interest of all.
Съветът се надява, че Комисията ще представи насоки за социално отговорно възлагане на обществени поръчки и насърчава възлагащите органи да използват наличните възможности за отчитане, наред с другото, на социалните фактори на различните етапи от процеса на възлагане на такива поръчки всеки път, когато това е възможно и се счита за уместно за съответната обществена поръчка.
The Council would welcome future Commission guidelines on socially responsible procurement, and encourages procuring authorities to use existing possibilities to take inter alia social considerations into account at the different stages of the procurement process, whenever possible and deemed to be relevant to the individual procurement.
Съветът се надява, че Комисията ще представи съобщение относно корпоративната социална отговорност, в което въпросът за стопанската дейност и правата на човека се разглежда в глобален контекст и се отделя дължимото внимание на детския труд.
The Council would welcome a future Commission Communication on CSR which addresses the issue of business and human rights in the global context and gives due consideration to the issue of child labour.
Съветът се надява, че новият контекст ще допринесе за незабавното и безусловно освобождаване на отвлечения израелски войник Гилад Шалит.
The Council hopes that this new context will favour without delay the unconditional release of abducted Israeli soldier Gilad Shalit.
Съветът се надява, че новото ливанско правителство ще се ангажира с цялостното изпълнение на всички съответни резолюции на Съвета за сигурност на ООН, включително резолюции 1559, 1680, 1701 и 1757.
The Council expects that the new Lebanese government will be committed to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Съветът се обръща към върховния представител и Комисията с искане да информират редовно съответните състави на Съвета относно постигнатия напредък в пилотните страни и да изготвят цялостен доклад за изпълнението на Програмата за действие във всички региони, след като текущите оценки в областта на сътрудничеството, свързано с подкрепата за демокрацията, приключат до началото на 2012 г.
The Council asks the High Representative and the Commission to regularly inform relevant Council formations on progress achieved in the pilot countries and to prepare a comprehensive report on the implementation of the Agenda for Action in all regions once the ongoing evaluations in the field of democracy support-related co-operation have been finalised by early 2012.
Съветът се подготви да предвиди и допълнителна подкрепа от ЕС за сектора на правосъдието и за вътрешната сигурност в Мали.
The Council was also prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security in Mali.
Съветът се подпомага от генерален секретариат под ръководството на генерален секретар, понастоящем този пост се заема от г‑н Пиер дьо Боасийо.
The Council is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, currently Pierre de Boissieu.
Съветът се прие да възобнови специалния насърчителен режим за продукти с произход от Шри Ланка, ако основанията за временното оттегляне престанат да са налице.
The Council undertook to re-establish the special incentive arrangement for products originating in Sri Lanka if the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
Съветът се приканва да докладва на Европейския съвет по въпроса през декември 2010 г.
The Council is invited to report back to the European Council in December 2010.
Съветът се приканва да оцени ефективността на предприетите мерки, както и цялостното състояние във връзка със стабилността и функционирането на финансовите пазари, и да докладва на заседанието на Европейския съвет през юни 2009 г.
The Council is invited to assess the effectiveness of the measures taken as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets and to report back to the June 2009 European Council.
Съветът се приканва да продължи работата по отделните елементи в Пакета за заетостта и да направи необходимото за своевременен напредък по предложенията, свързани с придобиването и запазването на трансгранични пенсионни права за работниците от ЕС и изпълнението на Директивата за командированите работници.
The Council is invited to pursue its work on the different elements of the Employment Package and to ensure rapid progress on the proposals relating to the acquisition and preservation of cross-border pension rights for EU workers and the enforcement of the posted workers Directive.
Съветът се приканва да разгледа без отлагане бъдещото предложение на Комисията за нов план за енергийна ефективност, в който ще се определят по‑подробно редица политики и мерки по цялата верига на доставки на енергия.
The Council is invited to promptly examine the upcoming Commission proposal for a new Energy Efficiency Plan, setting out in more detail a series of policies and measures across the full energy supply chain.
Съветът се присъедини към мнението на Комисията, че като се има предвид наличната към момента информация:
The Council shared the Commission's view that, according to the information that is currently available:
Съветът се присъедини към оценката на Комисията, че Естония е постигнала във висока степен устойчива конвергенция и следователно отговаря на необходимите условия, за да приеме еврото за своя парична единица.
The Council shared the Commission's assessment that Estonia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Съветът се противопостави на приемането от Комисията на проект за директива за определяне на процедурата, която трябва да се следва от производителя за поставяне на маркировката „СЕ“ на тестовете за „вариант на болестта на Кройцфелд-Якоб“ (vCJD).
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the CE marking to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" (vCJD) assays.
Съветът се противопостави на приемането от страна на Комисията на проект за директива за внасяне на технически изменения в приложение II към Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to annex II to directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Съветът се противопостави на приемането от страна на Комисията на проект за директива за внасяне на технически изменения в приложение III към директива 2004/42/ЕО относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to Annex III to Directive 2004/42 on the limitation of emissions of volatile organic compounds.
Съветът се споразумя да удължи преустановяването на ограничителните мерки на ЕС срещу ръководството на Приднестровския район на Република Молдова до 30 септември 2012 г.
The Council agreed to extend the suspension of EU restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Съветът се споразумя министрите да подготвят на неофициалното заседание през септември мандата за заседанието на финансовите министри и управителите на централни банки от Г‑20 във Вашингтон на 23 септември.
It agreed that ministers would prepare, at an informal meeting in September, terms of reference for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington DC on 23 September.
Съветът се съгласи да извършва редовен преглед на работата с оглед на вземане на решение относно бъдещето на операцията, веднага щом бъдат изпълнени необходимите условия.
The Council agreed to keep this work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
Съветът се съгласи от 1 януари 2014 г. да увеличи от 1 януари 2014 г. изискването за минимална стойност/стойността на минималната акцизна ставка на 90 евро за 1000 цигари, и/а изискването за пропорционален минимум на 60 % от среднопретеглената продажна цена, от 64 евро за 1000 цигари и 57 % в момента;
The Council agreed to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to 90 euros per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from 64 euros per 1000 and 57% at present;
Съветът се съгласи с мнението на Комисията, че въз основа на сегашната информация до момента и трите страни са действали съгласно неговите препоръки и че не са необходими допълнителни стъпки на този етап в рамките на процедурата на ЕС във връзка с прекомерен дефицит.
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, all three countries have so far acted in a manner consistent with its recommendations, and that no further steps are needed at this stage under the EU's excessive deficit procedure.
Съветът се състои от по един представител на всяка държава‑членка на ниво министри, който може да обвързва правителството на държавата‑членка, която представлява, и да упражнява нейното право на глас.
It consists of a representative of each member state at ministerial level, who may commit the government of the member state in question and cast its vote.
Съветът силно насърчава политическите партии да преодолеят сегашната политическа стагнация, като установят конструктивен и устойчив политически диалог с цел да се осигури доброто функциониране на парламента.
The Council strongly encourages the political parties to overcome the current political stalemate by establishing a constructive and sustained political dialogue to ensure the proper functioning of parliament.
Съветът сключи Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Мароко през 2006 г.
The Council concluded the FPA between the EU and Morocco in 2006.
Съветът сключи две споразумения между ЕС и Бразилия, които позволяват на техните граждани да пътуват до територията на другата договаряща страна без виза за престой до три месеца в рамките на шестмесечен период.
The Council concluded two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Съветът следва в кратки срокове да разгледа предложенията на Комисията относно „обратните потоци“ на ЕИБ и да проучи допълнителни възможности за увеличаване на цялостния капацитет на ЕИБ за финансова подкрепа.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.
Съветът следва в спешен порядък да постигне съгласие по внесените предложения относно паневросредиземноморските правила за произход, а Комисията се приканва да представи предложения за допълнителни средства за подобряване на търговията и преките чужди инвестиции в региона в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
The Council should urgently agree on pending proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin and the Commission is invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
Съветът следва да приеме предложението за ратифициране на Протокола на ООН за огнестрелните оръжия със съгласието на Европейския парламент.
The Council should now adopt the proposal to ratify the UN firearms protocol, with the consent of the European Parliament.
Съветът следва до края на 2009 г. да разгледа предстоящите предложения на Комисията за преразглеждане на законодателството в областта на сигурността на доставките на газ.
The Council should examine by the end of 2009 the forthcoming Commission proposals to revise legislation on the security of gas supply.
Съветът следи внимателно процеса на реформи в Кения, съгласно посоченото в Закона за национално съгласие и помирение (2008 г.), с посредничеството на групата на изтъкнати африкански личности към АС, ръководена от Н.П. Кофи Анан.
The Council closely follows the reform process in Kenya, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU-panel of eminent African personalities under H.E. Kofi Annan.
Съветът следи отблизо развитието на политическата обстановка в Република Молдова и подчертава необходимостта от конструктивен политически диалог.
The Council is closely following political developments in the Republic of Moldova and underlines the need for constructive political dialogue.
Съветът смекчи ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар.
The Council eased restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Съветът смята за необходимо да удължи с още една година срока на ограничителните мерки, предвидени в действащото решение на ЕС.
The Council deems it necessary to extend the restrictive measures provided for in the current EU Decision by another year.
Съветът смята, че Договорът за търговията с оръжие ще допринесе за по-голяма отговорност и прозрачност на търговията с оръжие, което ще спомогне за укрепването на мира и сигурността, регионалната стабилност и устойчивото социално и икономическо развитие.
The Council considers that the Arms Trade Treaty will make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development.
Съветът смята, че все още е нужен значителен напредък, за да достигнат отношенията между ЕС и Узбекистан пълния си потенциал.
The Council considers that substantial progress is still needed in order for the EU’s relationship with Uzbekistan to reach its full potential.
Съветът смята, че е необходимо да се укрепят още повече механизмите за ранно предупреждение в ЕС, като се съчетаят по-добре съществуващите способности за ранно предупреждение и приносът на всички източници, в т.ч. от държавите-членки, и като се разчита в по-голяма степен на информацията, добита на място от делегациите на ЕС и представителите на гражданското общество, за да се осигури по-солидна база за анализ на риска от конфликти.
The Council considers that early warning needs to be further strengthened within the EU, by better integrating existing early warning capacities and outputs from all sources, including from Member States, and drawing more extensively upon field based information from EU Delegations and civil society actors, in order to provide a more solid foundation for conflict risk analysis.
Съветът смята, че най-жизнеспособните варианти за по-тясната интеграция на Андора, Монако и Сан Марино биха били: i) участието на тези страни, разположени на малка територия, в Европейското икономическо пространство; и ii) договарянето на едно или повече рамкови споразумения за асоцииране с тези държави с цел да им бъде предоставен достъп до вътрешния пазар на ЕС и съпътстващите го мерки и хоризонтални политики, които споразумения да включват институционални механизми, които да следват модела на Споразумението за Европейското икономическо пространство.
The Council considers that the most viable options for the closer integration of Andorra, Monaco and San Marino would be: i) participation of these countries of small territorial extension in the European Economic Area; and ii) the negotiation of one or more framework association agreement(s) with these countries, with a view to giving them access to the EU's internal market, its flanking measures and horizontal policies, and including institutional mechanisms following the model of the Agreement on the European Economic Area.
Съветът смята, че препоръките на Сметната палата и възгледите на държавите членки биха могли да бъдат взети предвид при работата по предложението за директните плащания в рамките на реформата на ОСП.
The Council considers that the Court's recommendations and the views of the Member States could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments within the framework of the CAP reform.
Съветът смята, че препоръките на Сметната палата по отношение на подбора и оценката на проектите биха могли да бъдат взети предвид при работата по предложението за развитието на селските райони, което понастоящем се разглежда от Съвета в рамките на реформата на ОСП.
The Council considers that the Court's recommendations with regard to the selection and evaluation of projects could be taken into account in the proceedings on the proposal for rural development currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.