natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези въздействия няма да подминат Европа и следователно трябва да се подготвим да се справим с тях.
Europe will not escape these effects and must therefore prepare to cope with them.
Тези възможности включват сключването на амбициозно и всеобхватно споразумение за инвестиции, принос на Китай за Плана за инвестиции за Европа(*), съвместна изследователска и иновационна дейност, както и свързване на евразийския континент с помощта на физическа и цифрова мрежа, чрез която могат да се извършват търговия, инвестиции и контакти между хората.
Such opportunities include concluding an ambitious and comprehensive agreement on investment, a Chinese contribution to the Investment Plan for Europe (*), joint research and innovation activities, as well as connecting the Eurasian continent via a physical and digital network through which trade, investment and people-to-people contact can flow.
Тези възможности имат значение както за намаляване на въздействието върху биоразнообразието, така и като потенциални източници за финансиране на опазването и възстановяването на биоразнообразието.
These are significant both in terms of reducing impacts on biodiversity and as potential sources of financing for biodiversity conservation and restoration.
Тези възможности не винаги се реализират на практика, защото правилата за единния пазар не се познават, не се прилагат или просто прилагането им се възпрепятства от други пречки.
But these benefits do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by other barriers.
Тези въпроси бяха съсредоточени върху определянето на реда и условията за междуинституционалния диалог с оглед на приемането на следващата финансова рамка, бъдещите източници на приходи („собствени ресурси“) за бюджета на ЕС, както и равнището на гъвкавост в рамките на настоящата многогодишна финансова рамка.
These issues centered on defining modalities for inter-institutional dialogue in view of the adoption of the next Financial Framework, future sources of income (“own resources”) for the EU budget as well as the level of flexibility within the current Multiannual financial framework.
Тези въпроси включват гаранции, че вътрешно разселените лица, от които се счита, че повече от 250 хиляди се намират в затворени лагери, разполагат със свобода на движението, незабавно могат да се завърнат по домовете си, че условията в лагерите следва напълно да отговарят на международните стандарти, и че правителството на Шри Ланка и всички общности в Шри Ланка полагат конкретни усилия за преодоляване на разделенията от миналото и пристъпват към истинско помирение.
These include ensuring that the internally displaced persons (IDP), of whom there are believed to be more than a quarter of a million detained in closed camps have freedom of movement, are able to return to their homes without delay, that conditions inside the camps should fully comply with international standards, and that the Government of Sri Lanka and all communities in Sri Lanka make concrete efforts to overcome the divisions of the past and to move on to genuine reconciliation.
Тези въпроси включват инвестициите, електронната и цифровата търговия, регулаторни теми, засягащи стоки и услуги зад граница, по-добра дисциплина по отношение на субсидиите и задължения за местно съдържание.
Such issues could include investment, e-commerce and digital trade, regulatory issues affecting goods and services behind the border, better discipline as regards subsidies as well as local content obligations.
Тези въпроси включват реализирането на мрежата TEN-T, коридорите за железопътен превоз на товари и плана за внедряване на ERTMS.
These issues include the implementation of the TEN-T network, rail freight corridors and ERTMS deployment plan.
Тези въпроси налагат предприемането на непоколебими и последователни действия от всички граждани.
These issues require determined and consistent action from everyone.
Тези въпроси подлежат на разглеждане при положение, че Европа подсигурява две трети от нуждите си от морски продукти чрез внос.
These issues have to be considered in a context where Europe imports two-thirds of its demand in fisheries products.
Тези въпроси разгледаха в изказванията си членът на КР от Дания Кнуд Андерсен, който се позова на становището на Комитета на регионите от октомври 2009 г. относно „Бяла книга „Адаптиране спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действие“ и Томас Виянуева, втори заместник-председател и съветник по стопанската дейност и заетостта на правителството на Кастилия и Леон.
These issues were the focus of statements by Danish CoR member Knud Andersen, who referred to the Opinion of October 2009 on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ and by the Second Vice-President of the Government of Castile and León and Minister for the Economy and Employment, Tomás Villanueva.
Тези въпроси са в основата на доклада за ЕС3, представен днес и обсъден на конференцията, организирана от Комисията, в която участват представители на правоприлагащите органи, национални и европейски институции и частния сектор.
These questions are at the core of an EC3 report presented today, and discussed at a conference organised by the Commission, with participants from law enforcement authorities, national and EU institutions and the private sector.
Тези въпроси са в основата на модернизацията на българското общество: за да успее процесът на реформи, той се нуждае от последователен и съгласуван подход, основаващ се на широк консенсус в българското общество.
These are issues at the heart of the modernisation of Bulgarian society: for reform to succeed, it needs a consistent and coherent approach based on a broad consensus in Bulgarian society.
Тези въпроси са важни и в контекста на стратегията „Европа 2020“, в която е одобрена цел за 75 % заетост на жените и мъжете на възраст между 20 и 64 години..
These questions are also relevant in the context of the Europe 2020 Strategy, where an employment target of 75% has been agreed for women and men aged 20-64.
Тези въпроси са еднакво важни и сложни: и това изискваше значителен принос от страна на заинтересованите страни, както и време за размисъл, за да стигна до тези заключения.
These issues are both important and complex: and it has required significant input from interested parties, and time for reflection, for me to reach these conclusions.
Тези въпроси са подробно разгледани в точки 9—18 по-долу.
Information on these issues is given in points 9 to 18 below.
Тези въпроси са свързани с многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г., която трябва да бъде обсъждана по време на следващите две председателства.
These issues are related to the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 which is due to be discussed during the next two presidencies.
Тези въпроси са свързани с необходимостта от пълното зачитане на основните права на европейските граждани, защитата на данните и въпросите, свързани със сигурността на данните, оперативния обхват на системата, както и разходите.
These include the need to fully respect the fundamental rights of European citizens, data protection and data security issues, the operational scope of the system, as well as costs.
Тези въпроси са сред основните приоритети и инициативи, разгледани в „Стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012—2016 г.“ (IP/12/619 и MEMO/12/455).
These issues are amongst the main priorities and initiatives addressed by the 2012-2016 'EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings' (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Тези въпроси са уредени в Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност.
Those are laid down in Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Тези въпроси са:
These issues were:
Тези въпроси се отнасят до обхвата, таксите и лицензирането на данните, определението и цифровия формат на разположение на потребителите; практическите мерки като необходимостта от повишаване на осведомеността чрез националните уеб портали; и последствията от промените, които вече са били извършени и/или препятствията, които все още съществуват.
These relate to the scope, charging fees and licensing of data, the definition and digital format available to users; practical measures like the need for awareness-raising through national web portals; and the effects of changes that have taken place and/or barriers that still exist.
Тези въпроси се отнасят до три хоризонтални теми, повдигнати по време на неофициалната среща на министрите в Никозия през юли и впоследствие обсъдени в подготвителните органи на Съвета: делегирани актове и актове за изпълнение, административна тежест и нужда от гъвкавост за публичния сектор.
These questions correspond to the three horizontal themes which were raised during the Informal Ministerial meeting in Nicosia in July and which were subsequently debated in the Council preparatory bodies: delegated and implementing acts, administrative burdens and the need for flexibility for the public sector.
Тези въпроси ще бъдат обсъдени допълнително на конференцията за Западните Балкани, която ще се състои по-късно тази година.
These issues will be further discussed at the High-level conference on the Western Balkans later this year.
Тези въпроси ще бъдат обсъдени на следващото заседание на Съвета по външни работи/Развитие.
This will be discussed at the next Foreign Affairs Council/Development.
Тези въпроси ще бъдат отново разгледани по време на пролетното заседание през 2008 г., въз основа на доклада за постигнатия напредък.
It will come back to these issues at its Spring 2008 meeting on the basis of a progress report.
Тези въпроси ще бъдат разгледани и по време на третата среща на върха ЕС―Африка в Триполи, чиято обща тема е „Инвестиции, икономически растеж и създаване на работни места“.
These issues will be further addressed during the 3rd EU-Africa Summit in Tripoli, under its overarching theme of "Investment, Economic Growth and Job Creation”.
Тези въпроси ще служат за основа на ориентационния дебат на заседанието на Съвета по околна среда на 21 март.
The same questions will serve as a basis for the policy debate at the meeting of the Environment Council on 21 March.
Тези газови хъбове могат да функционират само при спазването на определении предварителни условия: подходяща инфраструктура, прозрачност и ликвидност, недискриминационен достъп до доставчици и клиенти.
Pre-conditions for functioning gas hubs are proper infrastructure, transparency, and liquidity and non-discriminatory access to suppliers and customers.
Тези генетично идентични групи от определени видове риба улесняват учените при възпроизвеждането на експерименти.
These genetically identical groups of a particular fish species make it easier for scientists to reproduce their experiments.
Тези глоби се прилагат, освен ако квалифицирано мнозинство от държави членки гласува против тях.
These fines will apply unless a qualified majority of Member States votes against them.
Тези годишни тавани трябва да започнат да спадат между 2016 г. и 2020 г., като в края на 2019 г. стигнат нивата, отговарящи на сегашните най-добри налични технологии.
These annual ceilings must decline between 2016 and 2020 and meet levels associated with current BAT at the end of 2019.
Тези годишнини съвпадат по време с обсъждането на програмата за развитие за периода след 2015 г., в която ще определим общи цели за изкореняване на бедността и осигуряване на устойчиво развитие в световен мащаб.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.
Тези градове са сред първите, които определят по-високи стандарти в областта на устойчивото градско развитие, като се вслушват в желанията на своите граждани и намират новаторски решения на предизвикателствата, свързани с околната среда.
These cities lead the way in setting higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Тези градове се стремят да определят по-високи стандарти в областта на устойчивото градско развитие, като се вслушват в желанията на своите граждани и намират новаторски решения за предизвикателствата, свързани с околната среда.
These cities aim to set higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Тези граници биха могли да се стеснят с наближаването на срещата на високо равнище в Копенхаген.
This range could be narrowed down in view of the Copenhagen summit.
Тези грешки до голяма степен са свързани с допустимостта на разходите, въпреки че Палатата установи също така няколко случая на неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки.
These errors largely relate to the eligibility of expenditure, although the Court also found a number of cases of non-compliance with procurement rules.
Тези грешки не се включват в процента грешки, изчислен от ЕСП.
These errors are not included in the error rate estimated by the ECA.
Тези грешки не се ограничават до някоя конкретна област от бюджета.
Those errors are not confined to any specific area of the budget.
Тези грешки са следствие от неуточняването от InnoLux на специфичните характеристики на някои LCD пред специализираните външни консултанти, които са били избрани от него във връзка с изчисляването на предназначените за Комисията данни.
The errors arose because Innolux had not explained the specifications of certain LCD panels to the external specialist consultants that it had chosen to compile the data to be provided to the Commission.
Тези групи не вземат решения — тяхната роля е единствено консултативна — но те могат да формулират становища и препоръки и да представят доклади на Комисията.
These groups do not take any decisions - their role is purely advisory - but they may formulate opinions or recommendations and submit reports to the Commission.
Тези групи са: Right2Water („Право на вода“), според които „водата е обществено благо, а не стока“, One of Us („Един от нас“), които изискват да се прекрати финансирането от ЕС на дейности, предполагащи унищожаването на човешки ембриони, и Stop Vivisection („Спрете вивисекцията“), чиято цел е да се сложи край на опитите с живи животни.
They include Right2Water, who believe 'water is a public good, not a commodity', One of Us, who seek to end EU financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, and Stop Vivisection, who want to see an end to live animal experimentation.
Тези групи, обединяващи представители на държави-членки, регулаторни органи, оператори на преносни системи и вносители на проекти, изготвят списък на своите предложения.
These groups bringing together Member States, regulators, transmission system operators and project promoters draw up their proposed list.
Тези данни за 2010 г. са вече публично достъпни (от 1 април 2011 г.) в Независимия регистър на Общността за трансакциите (CITL).
For 2010 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 1 April 2011.
Тези данни могат да бъдат повторно използвани в продукти като автомобилни навигационни системи, метеорологични прогнози и туристически информационни приложения.
This data can be reused in products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information apps.
Тези данни могат да помогнат на учените по-добре да предвидят каква ще е активността на даден вулкан в бъдеще — например дали дейността му се засилва или отслабва.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.
Тези данни могат потенциално да бъдат използвани от различните органи, за да се осигурят последващи действия след откриването на дефекти, да се организират целеви проверки, но и да се подобри техният процес на изготвяне на политики.
This data could potentially be used by the different authorities to ensure the follow up of the detection of defects, to organise targeted checks, but also to enhance their policy making.
Тези данни позволяват на държавите членки да измерват резултатите си във времето.
This data allows Member States to benchmark their performance over time.
Тези данни показват също така различни равнища на представителство сред директорите без изпълнителни функции (17,6 % спрямо 16,7 % през октомври 2012 г.) и висшите ръководители (11 % спрямо 10,2 %).
The figures also show the different levels of representation amongst non-executive directors (17.6% women up from 16.7% in October 2012) and senior executives (11% up from 10.2%).
Тези данни показват, че европейците считат пътната безопасност за важен въпрос.
These figures show that Europeans consider road safety to be an important issue.
Тези данни показват, че отговорните мерки за управление на рибарството могат да дадат и дават резултат.
These figures show that responsible fisheries management measures can and do work.
Тези данни предоставят ценни улики и доказателства, които са довели до осъдителни присъди за извършването на престъпления и до оправдателни присъди за невинни заподозрени лица във връзка с престъпления, които без наличието на запазени данни можеше никога да не бъдат разкрити.
These data provide valuable leads and evidence which have resulted in convictions for criminal offences and in acquittals of innocent suspects in relation to crimes which, without data retention, might never have been solved.
Тези данни са доказателство за това, че предизвикателствата са общи, но също и за разликите между различните държави и за необходимостта от постигане на категоричен напредък по всички показатели в рамките на този европейски семестър.
These data show the commonality of challenges, but also the differences across countries, and the need to make determined progress at all levels in the context of this European Semester.
Тези данни са от периода 2010 2014 г. и са предоставени от държавите членки съгласно методиката на CEPEJ.
These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
Тези данни са част от статистически доклад за жертвите и извършителите на трафик на хора, публикуван днес от Европейската комисия.
This data is part of a statistical report on victims and perpetrators of trafficking released today by the European Commission.
Тези данни свидетелстват за повишената ефективност на системата, която е по-прецизна в работата си и води до по-мащабни последващи действия.
This reflects an increased effectiveness of the system with a better targeting and a more extensive follow-up.
Тези данни се съобщават на различните железопътни предприятия, когато те се отнасят до влаковете на посочените предприятия.
The data is communicated to the various railway undertakings where it concerns those undertakings’ trains.
Тези данни сочат, че е налице съществен проблем, що се отнася до третирането и изпълнението на плащанията за издръжка от живеещи отделно от децата родители, които е възможно да не пребивават в ЕС.
These figures point to a significant problem in terms of handling and enforcing maintenance payments from absent parents who may not be resident in the EU.
Тези данни също включват мерки, за които Комисията е уведомена, но които са прилагани от държавите-членки преди окончателното решение на Комисията.
The figures also include measures notified to the Commission but implemented by Member States before the Commission's final decision.
Тези данни също така са ценна информация за анализа на нарушенията на правата върху интелектуална собственост, който се прави от ОИСР.
Such data also provides valuable information to support IPR infringements analysis by the OECD.
Тези данни ще бъдат предоставяни на органите за граничен контрол и на имиграционните органи.
This data would then be made available to border control and immigration authorities.
Тези данни ще бъдат публикувани ежегодно като част от „Индекса за развитие на пазарите на дребно“, един по-широкообхватен анализ на наблюдението на пазара.
This data will be published annually as part of a broader market monitoring analysis "The Consumer Markets Scoreboard."
Тези данни ще послужат като основа за оценка на техния напредък в подобряването на спазването на разпоредбите за ДДС през идните години.“
Today's figures will serve as a baseline to assess their progress in improving VAT compliance in the years ahead."
Тези два елемента се събират, за да се получи пълният дял от възобновяема енергия от общото крайно потребление на енергия през 2020 г.
These two elements are added together to derive the full renewable energy share of total final energy consumption in 2020
Тези два елемента — общият надзор и общото оздравяване — не могат да вървят един без друг.
These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another.
Тези два източника имат различни цели и се прилагат посредством различни финансови инструменти.
Both sources have different purposes and are implemented with different financial instruments.
Тези два инструмента беха приети от Съвета през 2005 г.
These two instruments were adopted by the Council in 2005.
Тези два нови инструмента допълват вече съществуващите структури за бюджетен и икономически надзор на равнището на ЕС, чието действие бе затвърдено в рамките на европейския семестър, както и на реформите, предвидени в пакета от шест законодателни акта и втория пакет за икономическото управление.
These two new instruments complement the structures that already exist for the surveillance of budgetary and economic policy at EU level, which have been enhanced through the European Semester, Six Pack and Two Pack reforms.
Тези два проекта на регламент укрепват допълнително координирането на бюджетната политика в еврозоната.
These two draft regulations further strengthen the coordination of budgetary policy in the euro area.
Тези два финансови инструмента ще се финансират от постъпленията от квоти през периода 2021—2030 г.
These two financial vehicles are funded from the proceeds of allowances in 2021 to 2030.
Тези дванадесет инструмента за растеж, конкурентоспособност и социален прогрес обхващат теми, простиращи се от мобилност на работниците, финансиране на МСП и защита на потребителите до цифрово съдържание, обществени поръчки и трансевропейски мрежи.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility, SME finance and consumer protection to digital content, public procurement and trans-European networks.
Тези дванадесет инструмента за растеж, конкурентоспособност и социален прогрес ще допринесат за намаляване на пречките и подобряване на ефикасността на единния пазар за предприятията, гражданите, потребителите и работниците.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress will contribute to reducing barriers and to improving efficiency in the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Тези дванадесет строителни обекта или лостове за растеж, конкурентоспособност и социален напредък обхващат широк кръг въпроси — от мобилността на работниците, финансирането на малките и средните предприятия, защитата на потребителите до цифровото съдържание, данъчната политика и трансевропейските мрежи.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility to SME finance and consumer protection, via digital content, taxation and trans-European networks.
Тези две инициатви ще дадат възможност на КР да изготви план за действие, който ще съвпадне с програмата на новия мандат на Европейската комисия и на Европейския парламент.
These two initiatives will enable the CoR to prepare an action plan which will run alongside the programme of the new Commission and Parliament.
Тези две инициативи са предмет на обсъждане в Съвета и Европейския парламент в рамките на процедурата за съвместно взимане на решение.
Both are presently under discussion within the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.