natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първо, от съществено значение е споразумението да е динамично и да съдържа процес за редовно преразглеждане и засилване на ангажиментите за смекчаване на въздействието върху климата, в съответствие с дългосрочната цел и най-новите научни данни.
Firstly, it is essential that the agreement is dynamic and contains a process for the regular review and strengthening of mitigation commitments, consistent with the long-term goal and the latest science.
Първо, отношенията ни с Китай — да отстъпим крачка назад и да погледнем в дългосрочен план.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Първо, планирам препоръка относно недискриминацията.
First, I am planning a recommendation on non-discrimination.
Първо, по въпроса за размера: единственият вариант в настоящата икономическа обстановка беше умерен бюджет.
First, on the size: in the current economic circumstances, the only option was a budget of moderation.
Първо, по какъв начин на равнище ЕС може да се осигури възможно най-голяма подкрепа за държавите-членки в усилията им да намерят баланс между продължителността на трудовия живот и времето, прекарано в пенсия, като се отчитат структурните промените в обществата ни и на пазарите на труда, както и удължаването на продължителността на живота.
Firstly, how the EU level can best support Member States as they seek to balance periods spent in work with periods spent in retirement, taking account of structural changes in our societies and labour markets and of rising life expectancy.
Първо, по отношение на близкото бъдеще постигнахме съгласие по незабавни действия за преодоляване на сегашните трудности.
First, for the short term, we agreed on immediate action to help overcome the current difficulties.
Първо, позволете ми сърдечно да Ви благодаря за поканата да присъствам тук в тази прекрасна германска и европейска институция — Университета „Хумболт“.
First of all let me thank you very much for your kind invitation to be present here in this great German and European institution, the Humboldt University.
Първо, помолих ръководителите да споделят своите приоритети — в кои области смятат, че трябва да инвестираме най-напред.
Firstly, I asked leaders to share their priorities: in which areas they think we should invest in the first place.
Първо, посочените практики означават, че услугата Google Search е предварително инсталирана и определяна като услуга по подразбиране или единствена услуга за търсене на повечето устройства за Android, продавани в Европа.
First, the practices mean that Google Search is pre-installed and set as the default, or exclusive, search service on most Android devices sold in Europe.
Първо, потърсете логото на уебсайта, от който смятате да купите лекарства, и щракнете върху него.
First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it.
Първо, предизвикателствата за сигурността, пред които е изправена Европа, са се увеличили през последните години; и страните ни са призвани да поемат повече отговорност за опазването на мира в съседните региони и извън тях.
For one thing, the security challenges that Europe faces have, if anything, increased over the last few years; and our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Първо, предлагаме намаления в голям брой административни области, като обучение на персонала, публикации, разходи за пътувания и офиси, за да поддържаме дела на вътрешните разходи на най-ниско равнище; второ, положихме неимоверни усилия, за да установим онези области в бюджета, в които постигнатите резултати не отговарят на очакванията, и да пренасочим средства към програми и инициативи, които носят конкретни резултати в практиката.
Firstly we propose cuts in many areas of administration such as staff training, publications, travel and office expenditure in order to keep the portion on internal costs at the lowest level; secondly we have gone to great lengths to identify areas of the budget that were not performing as well as expected to shift funds towards programmes or initiatives that deliver concrete results on the ground.
Първо, предлагаме решение на проблема с гръцкия дълг.
Firstly, we offer a solution to the Greek debt problem.
Първо, присъствието на управител на фонд за рисков капитал в държавата-членка, в която е направена инвестицията, може да се разглежда като облагаемо присъствие („постоянно седалище“) на фонда или инвеститорите във въпросната държава.
Firstly, the local presence of a venture capital fund manager in the Member State into which an investment is made may be treated as a taxable presence ("permanent establishment") of the fund or of the investors in that State.
Първо, развитите икономики следва да изпълнят фискалните си ангажименти, поети през миналата година на срещите на високо равнище на Г‑20 в Торонто и Сеул.
First, advanced economies should fulfil their fiscal commitments taken last year at the G20 summits in Toronto and Seoul.
Първо, разходите зависят от обстоятелствата в съответната страна – те ще са по-ниски в страните от ЕС, където мерките за подкрепа са добре развити (например ако служителите на публичните служби по заетостта са добре подготвени да посрещат нуждите на младите хора).
First, the cost depends on national circumstances: it will be lower in Member States where supporting measures are well developed (e.g. well-trained Public Employment Service (PES) staff to address young people’s needs).
Първо, решими предизвикателства, които могат да бъдат лесно разрешени или за които вече са налице решения, които могат лесно да бъдат приложени.
Firstly, solvable challenges which can be easily addressed or where there are already solutions that can be easily implemented.
Първо, с оглед на последните данни Европейската комисия препоръчва на Съвета да приключи процедурата при прекомерен дефицит за , и , тъй като през 2015 г. тези страни са свели своите дефицити до под 3 % от БВП, което е референтният показател съгласно Договорите, и корекцията се очаква да бъде трайна.
First, in the light of latest data, the European Commission recommends to the Council to close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for , and as these countries have brought their deficits below the 3% of GDP Treaty reference value in 2015 and the correction is expected to be durable.
Първо, системата трябва да допринесе за ограничаването на количествата лични данни, предавани на САЩ.
First, the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to the US.
Първо, след успешното приключване на процедурите в държавите-членки от еврозоната и срещата на държавните и правителствените ръководители от еврозоната бяха създадени условия за изпълнението на пакета за подкрепа на Гърция.
First, following the successful conclusion of procedures in euro area Member States and the meeting of euro area Heads of State or Government, the way has been cleared for the implementation of the support package for Greece.
Първо, следва да бъде изцяло осъществена реформата на икономическото управление.
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Първо, следва да се предоставя висококачествен машинен превод на патентите на ЕС на всички официални езици на Европейския съюз.
First, high quality machine translations of EU patents into all official languages of the EU should be made available.
Първо, смятам, че доказателството за това, че ние, Комисията, на която имах честа да бъда председател, работим в правилната посока, е, че критиките идват от двата края на залата, много често отправени със същия тон, т.е. категорично отхвърляйки трудностите и изключителните предизвикателства, пред които бяхме изправени, и без да предлагат какъвто и да е смислен отговор.
Firstly, I believe that proof that we - and by "we" I mean the Commission of which I have had the honour of being President - are on the right track lies in the fact that the criticisms have come from the opposite ends of the spectrum, though often couched in the same terms, resolutely ignoring the difficulties and extraordinary challenges that we have had to face and failing to put forward any coherent response.
Първо, срещу нас могат да бъдат предприети правни действия за нарушаване на условията на договорите; второ, това би навредило още повече на бюджетите на държавите-членки, тъй като те очакват да им бъде възстановен делът на ЕС от финансирането, който вече са изплатили на получателите на средствата; трето, спирането на такива проекти по средата би било пагубно за цели общности.
Firstly we could be sued for not respecting the terms of the contracts, secondly, this would harm Member States' budget even more since they expect us to reimburse the EU share of the funding that they have already paid to beneficiaries; thirdly, stopping such projects half-way through would be detrimental to whole communities.
Първо, те могат да въведат опростените правила, предложени от Комисията за новия програмен период.
First, they can endorse the simpler rules proposed by the Commission for the new programming period.
Първо, това се постига чрез добро управление на икономиката на еврозоната в съответствие с правилата на Договора за ЕС и на Пакта за стабилност и растеж (ПСР), основен елемент на икономическия и паричен съюз (ИПС).
First, this is achieved through the sound management of the euro-area economy under the rules of the EU Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP), a central cog in the wheel of Economic and Monetary Union (EMU).
Първо, той е анализирал частите на генома на вируса, които са се променяли в най-голяма степен с течение на времето.
First, he analysed parts of the virus genome that were changing the most over time.
Първо, той съдържа 27 комплекта от специфични за всяка държава препоръки относно икономическите и бюджетните политики, плюс един за еврозоната като цяло.
First, there are 27 sets of country-specific recommendations, plus one for the euro area as a whole, on budgetary and economic policies.
Първо, трябва да възстановим и запазим финансовата стабилност в еврозоната.
First, we have to restore and keep financial stability in the euro area.
Първо, тя наложи оперативна забрана на всички въздушни превозвачи, сертифицирани в Мозамбик, тъй като органите за гражданско въздухоплаване на тази държава са изправени пред съществени недостатъци, както установи Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) в рамките на Всеобщата програма за одит на надзора за безопасност.
First, it has imposed an operating ban on all air carriers certified in Mozambique in view of the significant deficiencies faced by the civil aviation authorities of this country as reported by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in the framework of its Universal Safety Oversight Audit.
Първо, увеличаването на данъчните приходи ще осигури по-голяма възможност за преструктуриране на данъчните системи по начин, който насърчава по-успешно икономическия растеж.
Firstly, increased tax revenues would provide greater scope for restructuring tax systems in a way that better promotes economic growth.
Първо, укрепване на банковата ни система.
First, strengthening our banking system.
Първо, чрез ликвидиране на проблемните места и намаляване на оперативните разходи за потребителите на морски данни ние можем да помогнем на частния сектор да се конкурира в условията на глобалната икономика и да отговори на предизвикателството за постигане на устойчиво развитие, можем да повишим качеството на публичното вземане на решения на всички равнища и да дадем тласък на морските научни изследвания.
Firstly, by freeing bottlenecks and reducing operational costs for those who use marine data, we can help private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability; we can improve the quality of public decision-making at all levels; and we can strengthen marine scientific research.
Първо, що се отнася до полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси 7 , компетентността на Съда да се произнася по преюдициални запитвания става задължителна и вече не е подчинена на условието за представяне на декларация от всяка държава членка за признаване на тази компетентност и за определяне на националните юрисдикции, които могат да го сезират.
First, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, 7 the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings will become binding and will no longer be subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
Първо: Европейският съюз възнамерява и занапред да играе ключова роля в историческите събития, които протичат в Северна Африка и Близкия изток.
Firstly: the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Първо: Ръководителите от ЕС постигнаха окончателно споразумение по един важен аспект на кризата — нейния системен характер.
First: EU leaders have reached a final understanding on an important aspect of the crisis, its systemic nature.
Първо: възстановяване и запазване на финансовата стабилност, което е от съществено значение за доверието на потребителите и инвеститорите;
One: restoring financial stability and maintaining it, which is vital for confidence of consumers and investors;
Първо: възстановяване на финансовата стабилност и поддържането ѝ.
One: restoring financial stability – and maintaining it;
Първо: да осигурим подходящо обучение преди и по време на професионалния живот, което да отговаря на потребностите на нашите икономики.
First: provide appropriate training, before and throughout careers, matching the needs of our economies.
Първо: като усреднени стойности рецесията в Европа в момента е лека, но съществуват големи разлики между отделните държави членки.
First remark: on average, the recession Europe is facing today is mild, but with large differences between Member States.
Първо: на изпълнената с действащи лица световна сцена се налага все повече да действаме заедно като клуб.
First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
Първо: на сцената излизат все повече действащи лица.
One: the stage is getting more crowded.
Първо: оказване на натиск върху режима за прекратяване на кръвопролитието и второ: подкрепа за намирането на политическо решение на кризата.
First: to press the regime to end the bloodshed, and second: to support a political solution to the crisis.
Първо: постигнахме съгласие и одобрихме фискалния пакт — договор за стабилност и конвергенция в икономическия и паричен съюз.
First: we agreed and endorsed the fiscal compact, a treaty on stability and convergence in the Economic and Monetary Union.
Първо: създаване на работни места, особено за младите хора.
First: creating jobs, especially for young people.
Първо: това е бюджет за бъдещето.
First: it is a budget for the future.
Първо:Петимата председатели се споразумяха, че се нуждаем от обща система, гарантираща, че спестяванията на гражданите в банките винаги ще са защитени до максимум 100 000 евро на човек и на банкова сметка.
First: the Five Presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of 100,000 per person and account.
Първоинстанционен съд
The Court of First Instance
Първоинстанционен съд на Европейските общности
Court of First Instance
Първоинстанционният съд е решил повече дела,
The Court of First Instance
Първоинстанционният съд изяснява смисъла на нормите относно достъпа до документи на институциите по дела пред общностните юрисдикции
The Court of First Instance clarifies the rules relating to access to documents of the institutions concerning cases pending before the community courts
Първоинстанционният съд констатира, че Комисията не е разгледала по подходящ начин представения от Естония НПР и следователно е нарушила принципа на добра администрация.
The Court holds that the Commission did not properly examine the NAP submitted by Estonia and, consequently, infringed the principle of sound administration.
Първоинстанционният съд най-напред констатира, че само държавата членка е компетентна, от една страна, да разработи НПР, с който предлага постигането на целите, определени от директивата що се отнася до емисиите на парникови газове, и от друга страна, да вземе окончателните решения, определящи общото количество квоти, които ще разпредели за всеки петгодишен период, и разпределението на това количество между икономическите оператори.
First, the Court of First Instance holds that a Member State alone has the power, first, to draw up the NAP which it notifies to the Commission and whereby it proposes to achieve the aims of the Directive concerning greenhouse gas emissions and, second, to take final decisions fixing the total quantity of allowances which it will allocate for each five-year period and the distribution of that quantity amongst economic operators.
Първоинстанционният съд отбелязва, че в Решение по дело Kadi 2 Съдът отменя регламента на Съвета в частта, в която се замразяват финансовите средства на двамата жалбоподатели на основание, че той е приет в нарушение на основните права на последните, по-конкретно правото им на защита, правото на ефективен съдебен контрол и правото на собственост.
The Court observes that, in Kadi 2 , the Court of Justice annulled the Council regulation in so far as it froze the funds of the two appellants, on the ground that it had been adopted in breach of their fundamental rights, in particular, rights of defence, the right to effective judicial review and the right to property.
Първоинстанционният съд отбелязва, че да се разреши на Комисията да използва един и същ метод за оценка на НПР за всички държави членки би означавало да ѝ се признае не само действително правомощие за унифициране в рамките на прилагането на схемата за търговия с квоти, но и централна роля при изготвянето на НПР.
The Court observes that to allow the Commission to use a single method of assessing NAPs for all the Member States would amount to acknowledging it as having not only a veritable power of uniformisation in the context of implementing the allowance trading system, but also a central role in the drawing up of NAPs.
Първоинстанционният съд отбелязва, че както поради процедурата, в резултат на която е приет обжалваният регламент, така и що се отнася до обхвата, последиците и евентуалното обосноваване на ограничаване на ползването на неговото право на собственост, произтичащо от този регламент, г-н Othman се намира във фактическо и правно положение, което е напълно сравнимо с това на г-н Kadi.
The Court notes that both in respect of the procedure leading to the adoption of the contested regulation and in respect of the extent, effects and justification, if any, of the restriction of the use of his right to property arising from that regulation, Mr Othman finds himself in a factual and legal situation in every way comparable to that of Mr Kadi.
Първоинстанционният съд отменя директивата за разрешаване на паракват като активно вещество за растителна защита
The Court of First Instance annuls the Directive authorising Paraquat as an active plant protection substance
Първоинстанционният съд отхвърля жалбата му, като постановява по същество,
the General Court dismissed the action, holding, in essence,
Първоинстанционният съд потвърждава размера на глобата,
Finally, the Court upholds the fine imposed on WIN.
Първоинстанционният съд потвърждава решенията на СХВП.
The Court accordingly upholds the decisions of OHIM.
Първоинстанционният съд преценява, че това трябва да се вземе предвид при оценката на тежестта на нарушението и при определяне на глобата.
It takes the view that such a factor must be taken into consideration when the gravity of the infringement is assessed and when the fine is determined.
Първоинстанционният съд приема, че Съветът следователно ще разполага в достатъчна степен с необходимото време, за да поправи установените нарушения, като приеме, съобразно случая, нова ограничителна мярка срещу г-н Othman, без да е необходимо да се запази действието на регламента след изтичането на този период.
The Court of First Instance considers that the Council will therefore have ample time in which to remedy the infringements found by adopting, if appropriate, a new restrictive measure directed against Mr Othman, without it being necessary to maintain in force the effects of the regulation beyond that period.
Първоинстанционният съд приема, че апелативният състав е направил погрешна преценка относно съответните потребители.
The Court considers that the Board of Appeal made an incorrect assessment of the relevant public.
Първоинстанционният съд припомня, че основната сума на глобата може да бъде намалена, когато предприятието е сътрудничило ефективно в процедурата.
The Court recalled that the basic amount of the fine may be reduced where the undertaking has effectively cooperated in the proceedings.
Първоинстанционният съд решава, че предприятието не представя достатъчно доказателства, за да обори презумпцията, съгласно която то действително е упражнявало решаващо влияние върху поведението на своето гръцко дъщерно дружество Itochu Hellas.
The Court decided that that undertaking had not adduced sufficient evidence to rebut the presumption that it in fact exercised decisive influence over the conduct of its Greek subsidiary Itochu Hellas.
Първоинстанционният съд следва да се състои от централно подразделение, както и от местни и регионални подразделения.
The Court of First Instance should comprise a central division as well as local and regional divisions.
Първоинстанционният съд тълкувал неправилно понятието за цел за ограничаване на конкуренцията.
The Court of First Instance gave a legally erroneous interpretation to the notion of restriction of competition by object.
Първоинстанционният съд установява освен това, че едно френско изследване относно нивото на експозиция на паракват на операторите,
The Court further finds that a French study on paraquat operators’
Първоинстанционният съд ще трябва да продължи усилията си в тази насока през 2009 г. и възнамерява да се възползва в още по-голяма степен от пълното разгръщане на въведените реформи.
The Court will be pursuing its efforts in this direction in the course of 2009 and expects to derive greater benefit from the full application of the reforms introduced.
Първоначална оценка на оперативните програми по ЕСФ показва, че само по приоритета за образование и обучение държавите членки се стремят да достигнат с мерките си над 8 милиона души с ограничени умения.
An initial assessment of ESF Operational Programmes shows that Member States aim to target over 8 million low-skilled people under the education and training priority alone.
Първоначалната Директива за ПКИПЦК създаде вътрешния пазар на дялове в инвестиционни фондове в Европа.
The original UCITS Directive created the internal market for investment funds in Europe.
Първоначалната Директива за оценка на въздействието върху околната среда (Директивата за ОВОС) и нейните три преработки са обединени в една обща, по-компактна, ясно преведена и удобна за ползване версия, която влиза в сила днес.
The original Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and its three subsequent revisions have been combined to create a more compact, clearly translated and user-friendly version which comes into force today.
Първоначалната сума за предварително финансиране ще се изплаща на вноски, както следва:
The initial pre-financing amount will be paid in instalments as follows:
Първоначални партньори и контакти
Launch partners and contacts
Първоначалните ангажименти на БЕХ бяха подложени на пазарен тест през
BEH's initial commitments were market tested in .
Първоначалните директиви относно колективните уволнения и прехвърлянето на предприятия датират от 70-те години на миналия век.
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970’s.
Първоначалните заключения ще бъдат публикувани в началото на 2016 г.
The initial conclusions will be published in early 2016.