natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Терминът „изчисления в облак“ се използва за съхраняването на данни (като например текстови файлове, снимки и видеоклипове) и софтуер на намиращи се на разстояние компютри, до които ползвателите имат достъп в интернет чрез избрано от тях устройство.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
Терминът „изчислителни облаци“ се използва за съхраняването на данни (като например текстови файлове, снимки и видеоклипове) и софтуер на намиращи се на разстояние компютри, до които ползвателите имат достъп в интернет чрез избрано от тях устройство.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
Термонт, кмет
Mayor Termont
Тероризмът (39 %, + 14) остава на второ място след рязкото увеличение в сравнение с предходното проучване, извършено през есента на 2015 г.
Terrorism (39%, +14) remains the second most frequently cited item after a sharp increase since the previous survey in autumn 2015.
Тероризмът е посочен като главен източник на безпокойство от гражданите в осем държави членки и е на първо или второ място във всички държави с изключение на Гърция.
Terrorism is number one concern in eight Member States and among the top two concerns in all countries, except Greece.
Тероризмът и радикализацията са значителни заплахи за вътрешната сигурност на ЕС.
Terrorism and radicalisation are significant threats to the EU's internal security.
Тероризмът не признава граници.
Terrorism knows no borders.
Тероризмът, във всичките си форми, остава основно предизвикателство за вътрешната сигурност на ЕС.
Terrorism, in all its forms, remains a key challenge for the internal security of the EU.
Тероризмът, организираната и трансграничната престъпност, киберпрестъпността, кризите и бедствията са области, в които трябва да обединим усилията си и да работим заедно, за да повишим сигурността на своите граждани, фирми и общества в ЕС.
Terrorism, organised, cross-border and cyber crime, and crises and disasters are areas where we need to combine our efforts and work together in order to increase the security of our citizens, businesses, and societies across the EU.
Тероризмът, организираната престъпност и киберпрестъпността са все по-голяма заплаха за обществата във всяко кътче на Европа, като тези заплахи са се променили по характер и мащаб.
Terrorism, organised crime and cybercrime increasingly threaten societies in every corner of Europe, and these threats have changed in nature and magnitude.
Тероризмът, организираната престъпност и престъпленията в кибернетичното пространство са сложни и променящи се предизвикателства пред сигурността, които надхвърлят пределите на европейските граници.
Terrorism, organised crime, and cybercrime are complex and evolving security challenges that cross European borders.
Тероризъм и радикализация: Комисията създаде Европейска мрежа за привличане на вниманието към проблема за радикализацията и прие съобщение относно системата на ЕС за проследяване на финансирането на тероризма.
Terrorism and radicalisation: The Commission set up a European Radicalisation Awareness Network and adopted a Communication on an EU Terrorist Financing Tracking System.
Тероризъм и радикализация: Пример за усилия за предотвратяването на терористични атаки са установените от ЕС общи правила за използването и предлагането на пазара на прекурсори за взривни вещества (MEMO/12/874).
Terrorism and radicalisation: As an example of terrorist prevention efforts, the EU has established common rules on the use and marketing of explosive precursors (MEMO/12/874).
Терористите атакуват демократичните ценности, които са ни скъпи.
Terrorists attack the democratic values we cherish.
Терористите и престъпниците се възползват в пълна степен от нея, както стана ясно от неотдавнашните атентати в няколко държави членки.
It is exploited to the full by terrorists and criminals, as the recent attacks in several of our Member States have shown.
Терористите могат да имат приходи и от търговията със законни стоки.
They can also gain from trade in legal goods.
Терористите са въвлечени в редица законни и незаконни дейности, за да финансират терористични актове.
Terrorists are involved in a variety of both licit and illicit activities to finance terrorist acts.
Терористичните актове не могат да бъдат оправдани при никакви обстоятелства.
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Терористичните атаки в Париж в петък, но също и неотдавнашните атаки в Ливан, Египет, Турция и Ирак, доказват още веднъж, че сме изправени пред заплахи с глобален характер, на които международната общност трябва да реагира като едно цяло.
The terrorist attacks in Paris on Friday, but also recent attacks in Lebanon, Egypt, Turkey and Iraq, show once more that we are confronted with threats that are global and have to be tackled by the international community united.
Терористичните атаки в Париж през ноември потвърдиха спешната нужда от по-солидно и ефективно съдебно сътрудничество в целия ЕС.
The Paris attacks in November confirmed the urgent need for more robust and seamless judicial cooperation throughout the EU.
Терористичните атаки в няколко държави от ЕС допринесоха за нарастване на опасенията относно сигурността на евреите в Европа.
The terrorist attacks in several EU countries have added to the growing security concerns of Jews in Europe.
Терористичните и насилствените екстремистки действия се развиват и са все по-сериозна заплаха в рамките на ЕС.
Terrorist and violent extremist activities have evolved and are a growing, significant threat within the EU.
Тестваните системи за контрол от различни области на бюджета на ЕС все още са само частично ефективни при гарантиране на редовността на плащанията.
The control systems tested across the EU budget were still only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Тестове за кръвно налягане се правят значително по-често сред най-възрастната част от населението.
Blood pressure tests are considerably more common amongst the oldest segment of the population.
Тестове, проведени сред ученици тийнейджъри в 14 европейски държави, показват, че само 42 % са компетентни на своя първи чужд език и само 25 % на втория.
Tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Тестовете вече започнаха и предвиждаме списъците на успешно издържалите конкурса да бъдат готови до Коледа.
Testing has begun already and we are scheduled to have lists of successful candidates by Christmas.
Тестовете за кандидатите започнаха на 6 април и ще продължат до 21 май.
Testing of the candidates began on 6 April and will continue until 21 May.
Тестовете за предварителен подбор се извършват в центрове, разположени на територията на ЕС, както и в държави, които не са членки на Съюза, тъй като за тях са се записали 389 кандидати в Ню Йорк, 137 в Китай и 55 в Австралия.
Pre-selection testing will be done in centres across the EU, as well as in non-EU countries, as there were also 389 candidates in New York, 137 in China and 55 in Australia.
Тестовете могат да включат програмирана карта, съдържаща предпочитанията на потребителя.
For example, tests could involve a programmed card that contains the user's preferences.
Тестовете ще бъдат подкрепени от експерти по ИТ от множество университети в Европа.
The tests will be supported by IT experts from several universities in Europe.
Тестовете ще бъдат проведени на 65 банкомата на банка „La Caixa“ (Барселона, Испания) от 1 септември 2011 г. и на 24 автомата за продажба на билети, обслужвани от „Höft Wessel AG“ (Падерборн, Северен Рейн—Вестфалия, Германия), от 1 януари 2012 г.
Tests will be carried out at 65 ATMS of la Caixa bank in Barcelona, Spain from 1st September 2011 and at 24 ticket vending machines operated by Höft Wessel AG at Paderborn in North Rhine-Westphalia, Germany from 1st January 2012.
Тестовете ще започнат от септември 2011 година с банкомати в Барселона, Испания, а от януари 2012 година — и с автомати за продажба на билети в Падерборн, Германия, и ще продължат три години.
Trials will begin in cash dispensers in Barcelona, Spain from September 2011 and at ticket vending machines in Paderborn, Germany from January 2012, and will run for three years.
Тетраконазолът може да бъде използван единствено като фунгицид при полски култури при определени условия.
Tetraconazole can only be used as fungicide in field crops, in certain conditions.
Тефера Дерибеу (Tefera Deribew) — министър на селското стопанство;
Tefera Deribew, Minister of Agriculture
Техен дълг е да гарантират най-високи нива на защита на гражданите и околната среда.“
It is their duty to guarantee the highest levels of protection to citizens and the environment."
Техни партньори ще бъдат Центърът за научни и технологични проучвания в Университета в Лайден (CWTS), информационните специалисти Elsevier, фондация Bertelsmann и софтуерната компания Folge 3.
Partners include the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), information professionals Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Техни подгласници станаха проекти от най-разнообразни области, като физика, компютърни науки, математика, социални науки и биология.
Runners up were also recognised for their projects in areas as diverse as Physics, Computer science, Mathematics, Social sciences and Biology.
Техните власти трябва да извършват законодателната и оперативната дейност и да гарантират, че европейското и международното законодателство се спазва на всички етапи от процеса.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Техните власти трябва да извършват законодателната и оперативната дейност и да гарантират, че европейското и международното законодателство се спазват на всички етапи от процеса.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Техните дейности се насочени към области от значение за европейските граждани и европейската икономика.
Their activities focus on areas that are important for European citizens and the European economy.
Техните действия са в отговор на опасенията, че може да се наложи местата за студенти в рамките на програмата, както и отпусканите средства да бъдат драстично намалени вследствие на споровете относно бюджетите на ЕС за 2012 и 2013 г.
They are responding to concerns that student places on the scheme, as well as grants, may have to be severely reduced due to wrangling over the 2012 and 2013 EU budgets.
Техните действия са насочени срещу начина ни живот, срещу нашата отвореност, нашето бъдеще.
They target our way of life, our openness, our future.
Техните издатели получават стимул да кандидатстват за финансиране от ЕС за превода на отличените книги на други европейски езици с цел разпространение на нови пазари.
Their publishers are encouraged to apply for EU funding to have the winning books translated into other languages to reach new markets.
Техните лицензианти обаче могат да използват това преференциално третиране.
However, the same preferential treatment was available to their licensees.
Техните мандати ще бъдат удължени от 1 март до 31 август 2010 г. или до влизането в сила на решението за създаване на Европейска служба за външна дейност, което от двете е по-скоро.
Their mandates will be extended from 1 March to 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever is sooner.
Техните местообитания и екосистеми са до голяма степен непознати, но ние знаем, че те подслоняват коралови рифове на възраст до 8 500 години и древни видове, които са все още малко изследвани.
Their habitats and ecosystems are largely unknown, but we know that they are home to coral reefs as much as 8,500 years old and ancient species that are still little explored.
Техните настойчиви искания за участие в европейското общество отекнаха от Мадрид до Брюксел.
We have heard their repeated calls from Madrid to Brussels to take part in European society.
Техните научни разработки от областта на изчислителните технологии, инженерните науки и медицината — които са получили и други отличия — бяха посочени от международно жури като най-добри измежду 87 проекта от 37 държави, представени на продължаващото 5 дни събитие.
Their prize winning science projects in computing, engineering and medicine were selected by an International jury as the best from among the 87 projects from 37 countries which were presented at this 5-day event.
Техните национални ставки обаче са определени на съвсем различни равнища и не съответстват на цената на квотите за емисии по СТЕ на ЕС.
However, these national rates are fixed at very different levels and do not reflect the carbon price under the EU ETS.
Техните обединени ресурси могат да бъдат предоставени чрез механизма на бедстващи страни в целия свят.
They pool resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through the Mechanism.
Техните обединени ресурси могат да бъдат предоставени чрез механизма на бедстващи страни в целия свят.
They pool those resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through the Mechanism.
Техните обсъждания ще доведат до приемането на заключения от Съвет „Образование“ през ноември.
Their discussions will lead to conclusions to be adopted by the Education Council in November.
Техните оператори ще се възползват от по-ясна правна рамка, подобрени условия за дейност, от стимулиращи иновациите рамкови условия и повишена възможност за използване на средствата, събирани от сектора в резервен фонд.
The inland waterway operators will benefit from a clearer legal framework, from improved operating conditions, from framework conditions that stimulate innovation and from the increased possibility to use budgets contributed by the sector to a reserve fund.
Техните опоненти са на мнение, че регулацията на съставките и добавките няма почти никакво отношение към това дали младите пропушват или не и може да дискриминира някои видове и марки тютюн.
Opponents argued that regulating ingredients and additives would do little to prevent young people from taking up smoking and could discriminate against certain varieties and brands of tobacco.
Техните основни проблемни области са достъпа на продукти до пазара (8 %) и предоставянето на услуги и основаването на фирми (11 %).
Their main problem areas are market access for products (8%) and the provision of services and establishment (11%).
Техните особени условия на работа трябва да бъдат взети предвид, когато се оценява броят на персонала и неговото разпределение — местоработата в цяла Европа и по света, 23-те работни езика, уникалната междуинституционална структура са само част от тези особености.
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
Техните особености обаче оказват влияние върху риболовните флоти в страните на ЕС.
However, their characteristics have a bearing on the economic situation of the EU fleets.
Техните отговори ще помогнат на Комисията да определи дали и как да бъде подобрена и осъвременена сегашната правна рамка.
Their answers will help the Commission to determine whether and how the current legal framework should be improved and modernised.
Техните отговори ще представляват ценен принос за разработването на ефикасна политика на ЕС в областта на радиочестотния спектър.“
Their replies will provide useful input for the development of an efficient EU radio spectrum policy."
Техните очаквания са ЕС да бъде водеща сила по отношение на големите икономически и социални предизвикателства, като борбата с безработицата и повишаването на конкурентоспособността.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness.
Техните права могат дори да бъдат нарушени, ако са изправени пред съдебни системи, които не са съобразени с правата на децата.
Their rights may even be violated if they face non child-friendly justice systems.
Техните права трябва да се зачитат и насърчават.
Their rights must be protected and promoted.
Техните правомощия обаче не надхвърлят националните граници.
But their powers stop at national borders.
Техните преводи ще бъдат оценявани от професионални преводачи от ГДПП.
Their translations will be evaluated by professional translators from DGT.
Техните разходи възлизат на 56 % от БВП на ЕС и имат огромен потенциал като източник на растеж и иновации.
Their expenditure amounts to 56% of EU GDP and is a huge potential as a source of growth and innovation.
Техните резултати ще продължават да надхвърлят самостоятелния потенциал не само на отделните държави или дружества, а дори на ЕС.“
They will continue delivering results that no single country, company or even the European Union as such would achieve alone."
Техните репортажи за реалния опит на гражданите в здравната сфера са източник на информация и начин за повишаване на осведомеността по въпросите на здравето и здравната политика.
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy.
Техните служби за преводи работят с 253 възможни комбинации от езикови двойки и произвеждат около 1,5 милиона преводни страници годишно.
Their translation services work with 253 possible language pair combinations and produce around 1.5 million translated pages a year.
Техните усилия включват борба с дискриминацията, сегрегацията и насилието на расова основа, както и подкрепа за програми за справяне с порочния кръг на бедност, социална маргинализация, незадоволително представяне в училище, влошени здравословни и битови условия.
This includes fighting discrimination, segregation and racist violence as well as supporting programmes to address the vicious circle of poverty, social marginalisation, low school achievement and poor housing and health.
Техните цели са били спестяване на енергия и подобряване на удобството, но не са били избрани за финансиране въз основа на потенциала им да генерират финансови ползи чрез икономии на енергия, а по-скоро сградите обикновено са се считали за „готови“ за финансиране, ако са се нуждаели от ремонтиране и ако документацията им е съответствала на изискванията.
Their objectives were to save energy and improve comfort, but they were not selected for financing on the basis of their potential to produce financial benefits through energy savings, but rather that the buildings were typically regarded as being ‘ready’ for funding if they were in need of refurbishment and their documentation complied with the requirements.
Техническа помощ (ЕФРР)
Technical assistance (ERDF)
Техническа помощ 30.791.993
Technical assistance 30.791.993
Техническа помощ може да бъде предоставена по следните начини:
TA can be provided in the following ways:
Техническа помощ от Световната банка: Световната банка си сътрудничи с експерти от Европейската комисия, които ще подпомогнат разработването на бизнес модели и ще Ви посъветват как Вашият проект да достигне необходимия мащаб, за да се квалифицира за частно или публично финансиране.
World Bank technical assistance: the World Bank is cooperating with experts from the European Commission who will help develop business models and advise on how your project can achieve the necessary scale to be eligible for private or public financing.
Техническа работна група, в която участват компании (сред които Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), агенции за класификацията на съдържанието и технически експерти, ще работи през 2013 г. за хармонизиране на системите за класификация на съдържанието и за това устройствата да могат да определят класификацията на материалите по възраст.
A Technical Task Force involving companies (including Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), content rating agencies and technical experts will work in 2013 to align content systems and ensure that devices will be able to determine the age-classification of materials.
Техническа справочна информация за проекта
Technical Background of the project
Техническата актуализация, която отразява новостите в класификацията на ЕС на химикалите, се съпровожда от следните положителни промени за гражданите:
In addition to the technical updates to take account of changes in EU chemicals classification, the main improvements for citizens are:
Техническата помощ включва широк спектър от аспекти на проектното финансиране: Тя може да е свързана с финансовото структуриране, с технически аспекти на проекта (например мрежовата архитектура или бизнес модела) или с правни аспекти, като проверки за държавна помощ.
Technical assistance encompasses a broad range of project financing aspects: it can be related to financial structuring, to technical aspects of the project (such as network architecture or the business model), or to legal aspects such as state aid screening.
Техническата помощ има за цел да се предостави експертен опит за ключови области, в които Гърция не разполага с експертен или практически опит.
TA is meant to bring expertise on key areas where the expertise or the practical experience is missing in Greece.
Техническата помощ цели да предостави ефективно и ефикасно администриране и изпълнение на програмата.
Technical assistance aims to provide effective and efficient administration and implementation of the programme.
Техническата помощ ще бъде съсредоточена в три основни области:
The technical assistance will concentrate in three main areas:
Техническата помощ ще се съсредоточи върху ценообразуването на фармацевтичните продукти, по-доброто управление на потреблението на здравни услуги и продукти и здравната среда.
Technical assistance will focus on the pricing of pharmaceuticals, better management of consumption of healthcare services and products, and the health care environment.
Техническата фаза или „прегледът“ на привеждането в съответствие на законодателството на Черна гора с това на ЕС е в ход.
The technical phase, the "screening" of Montenegro's level of alignment with EU law, is ongoing.
Технически връзката се осъществява по следния начин: телефоните на пътуващите по море се свързват към бордови клетъчни базови станции, функциониращи в радиочестотните ленти 900 MHz и 1800 MHz (често наричани „GSM честоти“), които от своя страна се свързват към наземна опорна мрежа посредством спътник, което позволява комуникации с абонати на всички далекосъобщителни мрежи чрез използване на обикновен мобилен телефон.
From a technical point of view, sea travellers' phones are linked to on-board cellular base stations that use the 900 MHz and 1800 MHz radio wave bands (often referred to as 'GSM frequencies') which are in turn connected to a land-based core network via satellite, enabling communication with users of all telecommunications networks using a normal mobile phone.
Технически въпроси по прилагането
Technical implementation issues
Технически доклад на ЕАОС № 14/2015 „Тенденции и прогнози за СТЕ на ЕС през 2015 г.“:
EEA technical report 14/2015 “Trends and projections in the EU ETS in 2015”:
Технически доклад на ЕАОС № 15/2015 „Приблизителна инвентаризация на емисиите на парникови газове на ЕС: прогноза за 2014 г.“:
EEA technical report 15/2015 “Approximated EU GHG inventory: proxy GHG estimates for 2014”:
Технически и контролни мерки в Скагерак
Technical and control measures in the Skagerrak
Технически изисквания:
The technical requirements:
Технически квалифицираният съдия следва да има квалификации в областта на разглежданата технология и да бъде разпределен в съдебния състав от групата съдии за всяко отделно дело.
The technically qualified judge should be qualified in the field of technology concerned and be allocated to the panel from the pool of judges on a case by case basis.