natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Убеден съм, че това начинание, подето в тясно сътрудничество с Европейската комисия като съвместна инициатива с българското правителство, ще изиграе важна роля за по-доброто усвояване на европейските фондове по най-добрия и полезен за България начин”.
I am convinced that this effort, which has involved close coordination with the European Commission as a joint initiative with the Bulgarian Government, will play an important role in facilitating the utilisation of EU Funds in the best possible way for the benefit of Bulgaria”.
Убеден съм, че това ще им даде възможност да спечелят правителствени договори в чужбина и по този начин ще създадат работни места.”
I am confident that they will then get a fair opportunity at winning government contracts overseas and so generate jobs."
Убеден съм, че трябва да продължим да се развиваме в посока на по-интегрирана рамка за финансовия сектор и фискална система на еврозоната.
It is my conviction that we must keep moving forward toward a more integrated euro area financial sector framework and fiscal system.
Убеден съм, че тя ще помогне на пушачите да осъзнаят колко много могат да спечелят, ако се откажат от тютюнопушенето“.
I am confident that the campaign will help smokers understand they have much to gain from quitting".
Убеден съм, че укрепването на отношенията ни с националните парламенти ще доближи Съюза до гражданите, на които служи.
I am convinced that strengthening our relationship with national Parliaments will bring the Union closer to the people that it serves.
Убеден съм, че усилията ни за постигането на напредък в областта на иновациите и единния пазар на електронни съобщителни услуги и онлайн услуги ще се изплатят, ако са достатъчно амбициозни и координирани.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off.
Убеден съм, че чрез съвместна работа ще можем да предложим новаторски и устойчиви начини за справяне с проблемите, свързани с мобилността в градовете, и да дадем на хората повече алтернативи, отговарящи на техните нужди.“
By working together, I am certain we can come up with innovative and sustainable ways to tackle the mobility problems in cities and give people more alternatives that would suit their needs."
Убеден съм, че ще е полезно държавите членки да посочат ясно кои професии са регулирани и след това да извършат проверка и оценка на пречките пред достъпа до тях.
I am convinced that Member States mapping out which professions are regulated, and then carrying out a screening and evaluation of the barriers to accessing professions will be a useful exercise.
Убеден съм, че ще издържим изпита.
It is my conviction we will pass this test.
Убеден, че едно от решенията се състои в установяване на ново равновесие на силите в Брюксел, той би искал втората Асамблея на Европейския съюз да въплъщава в по-голяма степен действителните очаквания на гражданите: създаване на работни места в Европа, приобщаване на младите хора, защита на спестяванията, достъп до здравеопазване и др.
Convinced that one of the answers lies in a rebalancing of forces in Brussels, he wants the European Union's second assembly to do more to embody people's real expectations in areas such as job creation, combating youth alienation, protection of savings and access to health care.
Убедена съм , че действията на Комисията в сферата на конкуренцията бяха определящ фактор за опазването на единния пазар и преимуществата на конкуренцията и в същото време за гарантиране на стабилността на финансовата система .
I believe that the Commission's actions in the field of competition were a determining factor in preserving the single market and the benefits of competition, while ensuring stability in the financial system.
Убедена съм, че Европейският парламент ще пристъпи също толкова бързо към гласуването на тази важна мярка и ще позволи на гражданите действително да се възползват от нея.
I am confident that the European Parliament will now move as swiftly to vote on this important measure and deliver tangible benefits to citizens.
Убедена съм, че Леуварден ще подготви вълнуваща програма от прояви с подчертано европейско измерение, които ще привлекат посетители от цял свят.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world.
Убедена съм, че всеки от нас би предпочел да лети в самолет с пилот, който е по-скоро добре обучен, отколкото добре образован.
I believe all of us would prefer to fly in an aeroplane with a well-trained pilot rather than a well-educated pilot.
Убедена съм, че днешните идеи ще намерят израз в реална конкретна помощ за нашите млекопроизводители.
I am convinced that today's ideas will provide real concrete help to our milk farmers.
Убедена съм, че днешното предложение ще промени участта им с пълната подкрепа на държавите членки, социалните партньори и работодателите.“
I am confident that today's proposal will make a difference for them with the full support of Member States, social partners and employers."
Убедена съм, че заедно можем също да преодолеем разликите в заплащането, заетостта и ръководните постове“.
I am convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs."
Убедена съм, че заедно ще можем да изпратим тази практика в миналото.“
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
Убедена съм, че зрителите ще бъдат свидетели на незабравима церемония по откриването и в двата града.
I'm sure the public will be treated to an unforgettable launch in both cities.
Убедена съм, че можем да постигнем окончателно споразумение с Европейския парламент и Съвета до края на годината“.
I am convinced that we can reach a final agreement with the European Parliament and the Council by the end of this year".
Убедена съм, че посетителите от Европа и целия свят ще могат не само да открият забележителностите на Пловдив, но и ще могат да оценят културното многообразие, история и ценности на нашия континент.
I am confident that Plovdiv will enable visitors from Europe and all over the world to discover not only the city itself but also to appreciate the cultural diversity, history and values of our continent.
Убедена съм, че правителството на Судан ще разреши незабавно достъпа на хуманитарните организации до тези райони.
"I am confident that the Government of Sudan will rapidly allow humanitarian organisations to access the affected areas.
Убедена съм, че с неотслабващ политически ангажимент, достатъчни средства и твърда решимост ще оползотворим предимствата от извършената до момента работа и ще постигнем резултатите, към които се стремим.
I am confident that with continued political commitment, sufficient resources and strong resolve, we will reap the benefits of the work carried out so far and have the results we are all striving for.
Убедена съм, че с общи усилия можем да предизвикаме процес на промени за най-голямото етническо малцинство в Европа.“
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.”
Убедена съм, че титлата ще донесе на Пловдив и околностите му значителни дългосрочни културни, икономически и социални преимущества, както видяхме при предишните Европейски столици на културата“.
I am convinced that the title will bring Plovdiv and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture."
Убедена съм, че това ще е от полза и за туризма и икономиката“.
I am sure that it will also be good for tourism and the economy."
Убедена съм, че това ще се случи и този път и Европа може да излезе по-силна от сегашната криза.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis.
Убедени сме, че за кратко време изминахме дълъг път за подобряването на процедурите на ЕС за подбор на персонал, и очаквам с нетърпение да споделя нашите знания и опит с партньорите ни от целия свят.“
We believe that we have gone a long way in a short time to improve the staff selection procedures of the EU, and I am looking forward to sharing our knowledge and experience with our partners from across the globe."
Убедени сме, че като обединяваме донорите и частния сектор да работят заедно, можем да допринесем за преодоляването на първопричините за глада и неговото изкореняване.
We are confident that, by making donors and the private sector work together, we can help tackle the root causes of hunger and eradicate hunger.
Убедени сме, че нашата обща европейска политика за убежище, по която току-що бе постигнато съгласие, ще помогне да превърнем това намерение в реалност.“
We are confident that our common European asylum policy, which has just been agreed upon, will help to make that aspiration a reality."
Убедени сме, че тази нова възможност ще задълбочи нашите отношения с другите институции на ЕС и националните парламенти.
We are convinced that this new possibility will deepen our relations with other EU institutions and national parliaments.
Убедени сме, че тази стъпка ще даде решителен тласък за по-нататъшното развитие на нашите икономически отношения.
We are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship.
Убедени сме, че ясните и единни правила в рамките на целия единен пазар, по-ефективният надзор на пазара и по-точното проследяване на продуктите ще са от полза за потребителите, предприятията и националните власти.“
We are convinced that consumers, businesses and national authorities will greatly benefit from clear and consistent rules across the Single Market, more effective market surveillance and improved traceability of products."
Убедете се, че условията за доставка и особено за отказ от покупката са ясно обяснени.
Verify that conditions of delivery and especially return are well explained.
Убедителни резултати в полза на гражданите
Conveying strong results to the citizens
Убежище и международна закрила
Asylum and international protection
Убежище и миграция: ЕС трябва да работи повече за защитата на непридружаваните деца
Asylum and migration: EU must do more to protect unaccompanied children
Убежище се предоставя на хора, които бягат от преследване или тежки посегателства в собствената си страна и поради това се нуждаят от международна закрила.
Asylum is granted to people fleeing persecution or serious harm in their own country and therefore in need of international protection.
Убежище — ЕС като пространство на закрила
Asylum: The EU as an area of protection
Убежище: условия и процедури за приемане
Asylum: Reception conditions and procedures
Убити пияни водачи, като процент от всички починали водачи
Drunk drivers killed as a percentage of all drivers killed
Уважавам желанието ви за независимост.
I respect your desire for independence.
Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
Dear Madam/Sir,
Уважаеми г-жи и г-да министри,
Ministers,
Уважаеми г-н Председател Theurer, уважаеми членове,
Chairman Theurer, honourable members,
Уважаеми г-н Председател,
Chairman,
Уважаеми г-н Председател,
Mr President
Уважаеми г-н Председател,
Mr President,
Уважаеми г-н Председател,
President ,
Уважаеми г-н Председател, у важаеми членове,
President, Honourable Members,
Уважаеми г-н Председател, уважаеми членове ,
Dear Chairman, Honourable Members,
Уважаеми г-н Председател, уважаеми членове,
Dear Chairman, Honourable Members
Уважаеми г-н Председател, уважаеми членове,
Dear Chairman, Honourable Members,
Уважаеми г-н Председател, уважаеми членове,
Mr Chairman, Honourable Members,
Уважаеми г-н Председател, уважаеми членове,
Mr President, Honourable Members,
Уважаеми г-н Председател, уважаеми членове, дами и господа,
Dear Chairman, Honourable Members, Ladies and gentlemen,
Уважаеми г-н Председател, уважаеми членове, дами и господа,
Members, Ladies and Gentlemen,
Уважаеми г-н Председател, уважаеми членове, уважаеми Комисар Semeta, дами и господа,
President, Honourable Members, Commissioner Semeta, Ladies and gentlemen,
Уважаеми г-н заместник-председател Калас,
Vice-President Kallas,
Уважаеми г-н комисар Шемета,
Commissioner Šemeta
Уважаеми г-н председател Theurer, уважаеми членове,
Chairman Theurer, honourable members,
Уважаеми г-н председател Шулц,
Dear President Schulz,
Уважаеми г-н председател,
President,
Уважаеми г-н председател, уважаеми г-жи и г-да министри,
President, ministers,
Уважаеми г-н председател, уважаеми членове,
Chairman, honourable members,
Уважаеми госпожи и господа депутати,
Honourable Members
Уважаеми госпожи и господа депутати,
Honourable Members,
Уважаеми дами и господа, за мен е удоволствие да бъда тук, в Лондон, в центъра за стратегически теории Чатъм хауз.
Ladies and Gentlemen, it is a pleasure to be here in London, in the centre of strategic thinking that is Chatham House.
Уважаеми дами и господа, не се провали социалната пазарна икономика, провалиха се онези, които със своето желание за големи печалби, със своята алчност и със своя стремеж към бързи пари не зачетоха основните качества на социалната пазарна икономика.
It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
Уважаеми колеги, твърдо съм убеден, че ако всички ние демонстрираме чувство за отговорност, един точно такъв бюджет на Европейският съюз е напълно постижим.
Dear colleagues, I strongly believe that if we all show a sense of responsibility, then exactly such a budget for the European Union is within our reach.
Уважаеми членове на Европейския парламент,
Honourable Members of the European Parliament,
Уважаеми членове на Европейския парламент, господин Председател, позволете ми да направя някои бележки от общо и институционално естество по отношение на всички икономически мерки.
Honourable Members, Mr. President, let me come to some remarks of a general and institutional nature regarding all the economic measures.
Уважаеми членове на Европейския парламент, позволете ми да се върна малко назад.
Honourable Members, let me take one step back.
Уважаеми членове на Парламента,
Honourable members,
Уважаеми членове на Председателския съвет, на втория ден разискванията се съсредоточиха върху три теми: нашия отговор на събитията в арабския свят, миграцията и свободното движение на хора и присъединяването на Хърватия.
Dear Members, on the second day, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons, and the accession of Croatia.
Уважаеми членове,
Dear Members,
Уважаеми членове,
Distinguished Members,
Уважаеми членове,
Honourable Members ,
Уважаеми членове,
Honourable Members,
Уважението, толерантността и отказът от насилие са основните ценности, без които е невъзможно да се живее заедно в хармония.
Respect, tolerance and non-violence are the core values without which living together harmoniously is not possible.
Уве КОРСЕПИУС
Uwe CORSEPIUS
Уве Крьогер, музикална звезда
Uwe Kroeger, musical star
Уведомете полицията, ако имате нужда от спешна медицинска помощ.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
Уведомете също така полицията, ако искате да се свържете със служител на Вашата консулска служба или посолство.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Уведомление в RAPEX, за което се получават няколко реакции от страна на други държави членки, намерили продукта и предприели мерки, е показател за функционираща и ефективна система RAPEX.
A RAPEX notification which receives several reactions by other Member States declaring having found the product, and taken measures, is an indicator of a working and effective RAPEX system.
Уведомлението ще бъде публикувано в Официален вестник.
The notice will be published in the Official Journal.
Уведомления до ЕЦМНН от 2005 г. насам
Notifications to EMCDDA since 2005
Уведомления по страна на произход на опасните продукти през 2014 г.:
Notifications by country of origin of the notified product in 2014
Уведомления по страна на произход на опасните продукти:
Notifications by country of origin of the notified product:
Уведомления по страна на произход на продуктите, за които се отнасят:
Notifications by country of origin of the notified product:
Уведомленията за проследяване могат да доведат до редица действия, например изтегляне от пазара, конфискуване и унищожаване на хранителни продукти.
Follow-up notifications can lead to a series of actions for example: recall, withdrawal, seizure and destruction of food products.
Уведомленията, подадени от всички държави-членки относно подпомагането от ЕС, поискано за всички извънредни мерки (изтегляне от пазара, бране на зеленчуци, докато са още зелени, и небране), дават основание да се смята, че финансовото въздействие на мерките, предприети в контекста на кризата с E.coli, е малко по-голямо от очакваното.
On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e. withdrawals, green and non harvesting , it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
Уведомяване за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура
Notification of investment projects in energy infrastructure
Уведомяването е задължително, но не съществува хармонизиран формат на ЕС за него.
Reporting is mandatory but no harmonised EU reporting format exists.
Увеличава се броят на работните места, изискващи висока квалификация, докато броят на нискоквалифицираните позиции намалява.
The number of high-skilled jobs is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Увеличава се броят на работните места, изискващи висока квалификация, докато броят на позициите за нискоквалифицирана работа намалява.
The number of jobs requiring high skills is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Увеличава се предоставянето на услуги, които изискват голям трансфер на данни, като интернет телевизията (IPTV) и обмена на видеоматериали.
Services that require a high level of data transfer, such as internet television (IPTV) and video-sharing, are on the rise.
Увеличаваме усилията си, за да помогнем на Йемен да се справи със задълбочаващата се хуманитарна криза.
We intensify our efforts to help Yemen deal with an increasingly complex humanitarian crisis.
Увеличаваме финансовите си ресурси за преодоляване на кризата, пред която сме изправени.
We are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Увеличаване на безопасността на потребителите: По-безопасни медицински изделия
Strengthening Consumer safety: Improving the safety of medical devices
Увеличаване на броя на жените предприемачи в сектора на ИКТ, например чрез подобряване на достъпа им до програми за начален и рисков капитал;
Increasing the number of women entrepreneurs in ICTs, e.g. improving access to seed and venture capital programs for women entrepreneurs;
Увеличаване на броя на нападенията
Attacks on the increase
Увеличаване на бюджетната помощ
Stepping up budgetary support
Увеличаване на въздействието
Stepping up outreach
Увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници не е само въпрос на отговорна политика в областта на изменението на климата.
Strengthening the share of renewable energies is not only a matter of a responsible climate change policy.
Увеличаване на доверието и сигурността в интернет
Enhance trust and security
Увеличаване на достъпа на европейците до бърз и свръхбърз интернет
Increase Europeans' access to fast and ultra fast internet
Увеличаване на енергийната ефективност
Boosting energy efficiency
Увеличаване на ефективността и въздействието на помощта на Европейската комисия
Increasing the effectiveness and impact of European Commission's aid
Увеличаване на знанията в областта на здравеопазването в световен мащаб: да се гарантира, че научните изследвания и иновациите водят до създаването на достъпни продукти и услуги на приемлива цена, както и че няма пренебрегнати болести.
Increase Global health knowledge: ensure that research and innovation produce accessible and affordable products and services, and that no diseases are neglected.
Увеличаване на капацитета за предоставяне на временен подслон, храна, медицинска помощ, вода и санитарно-хигиенни условия за всички нуждаещи се; задействане на , когато е необходимо.
Increasing the capacity to provide temporary shelter, food, health, water and sanitation to all in need; triggering the where necessary;
Увеличаване на капацитета чрез облекчени финансови условия при разрешенията
Increase capacity through less onerous authorisation conditions
Увеличаване на капацитета чрез предоставяне на правото за споделяне ползването на точките за безжичен достъп.
Increase capacity through right to share access to WI-FI access points.
Увеличаване на капацитета чрез премахване на ненужните ограничения пред разгръщането, прекалено сложните процедури за предоставяне на разрешения за базови микростанции или за разполагане на точки за безжичен достъп.
Increase capacity through removal of unnecessary deployment restriction overly complex procedures for granting permits for micro base stations, or wireless hotspot deployment.
Увеличаване на нивото на прозрачност в отношенията между дружествата и техните акционери с цел подобряване на корпоративното управление.
Increasing the level of transparency between companies and their shareholders in order to improve corporate governance.
Увеличаване на нуждите от изпиране на пари.
Increased need for money-laundering.
Увеличаване на помощта за ранно откриване, по-ефективно лечение и по-добри палиативни грижи — това са акцентите на месеца за борба с рака на гърдата този октомври.
Boosting support for early detection, more effective treatments and better palliative care has been the focus of Breast Cancer Awareness Month this October.
Увеличаване на помощта и подобряване на съотношението между размера на помощта и нейната полезност чрез последователни политики
More aid and better value for aid, with coherent policies
Увеличаване на правата на потребителите чрез по-добро осведомяване
Empowering consumers through better information
Увеличаване на правомощията на звената за финансово разузнаване на ЕС и улесняване на сътрудничеството между тях: обхватът на информацията, до която звената за финансово разузнаване имат достъп, ще бъде разширен в съответствие с най-новите международни стандарти;
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, in line with the latest international standards;
Увеличаване на прозрачността и доверието на потребителите: потребителите винаги ще са ясно информирани и ще трябва да се съгласят да използват договор, основан на общото европейско право за продажбите.
Increasing transparency and consumers' confidence: consumers will always be clearly informed, and will have to agree to use a contract based on the Common European Sales Law.
Увеличаване на процента на заетост на жените: този процент е нараснал в ЕС от 58 % през 2002 г. на 63 %.
Increasing the employment rate of women: women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002.
Увеличаване на процента на съфинансиране със средства от фондовете на ЕС с цел насърчаване на възстановяването на европейската икономика
Increasing co‑financing rates for EU funds - boosting European economic recovery
Увеличаване на процентите на съфинансиране
Top-Up of co-financing rates
Увеличаване на разпространението на широколентовите услуги с още 10 % би ни донесло допълнителен годишен растеж от 1—1,5 %.
An extra 10 % in broadband penetration would bring us between 1 and 1.5 % of extra annual growth.
Увеличаване на растежа и работните места
Boosting growth and jobs
Увеличаване на растежа и работните места 2
Boosting growth and jobs
Увеличаване на редовното използване на интернет: броят на хората, които използват интернет поне веднъж седмично се е покачил от 60% на 72% от 2010 г. насам.
Regular Internet use up: the number of people who use the Internet at least once per week has increased from 60% to 72% since 2010.