natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Девиз:  Единният пазар — жизненоважен инструмент във времена на изпитание
" Motto: Single Market – vital tool in testing times
„ Дигитална стратегия“ за потребителските права утре
A "Digital Agenda" for Consumer Rights Tomorrow
„ Европа трябва да излезе от сегашната криза с убедеността, че разполага с по-етична, солидна и отговорна финансова система. "
"Europe must exit from the current crisis confident that it has a more ethical, robust and responsible financial system."
„ Европейският парламент и Съветът отново подчертават значението на попълването на всички длъжности, свързани с разширяванията от 2004 г. и от 2007 г., по-специално за ръководния състав от средния и високия ешелон, и настояват да бъдат положени всички необходими усилия от институциите и по-специално от Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), за да се гарантира предприемането на необходимите действия за ускоряване на процеса по заемане на длъжностите, отпуснати от бюджетния орган.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
„ Европейският парламент и Съветът припомнят съвместните декларации на трите институции относно изпълнението на политиката на сближаване от ноември 2008 г. и април 2009 г. и подчертават необходимостта от продължаване на усилията за ускорено прилагане на структурните фондове и кохезионния фонд.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
„ Европейският парламент, Съветът и Комисията отбелязват, че до 30 ноември 2009 г. процедурата по бюджета за 2010 г. се осъществява съгласно Договора от Ница.
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
„ Един от следващите големи европейски проекти е снабдяването на Европа с нова свръхмащабна мрежа за електричество и газ. "
"One of the next great European projects is to give Europe a new European super-grid for electricity and gas."
„ Живеем в необичайно време.
"These are no ordinary times.
„ За да сме сигурни, че Европа ще използва максимално потенциала си за промяна и през 2020 г. ще запази привлекателността си като индустриална зона, трябва да обновим подхода към индустриалната политика, като подкрепяме промишлеността и поставим акцент върху устойчивостта, иновациите и квалификациите на хората, необходими за запазването на конкурентоспособността на европейската промишленост на световните пазари.
"In order to ensure that the EU exploits this potential for change and remains an attractive industrial location in 2020, we need a fresh approach to industrial policy, supporting industry, putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
„ За участниците във веригата за доставка на хранителни стоки, потребителите и за лицата, разработващи политиките, е много важно да се увеличи прозрачността при цените във веригата.
" It is very important for the actors of the food supply chain, consumers and policy makers to increase the transparency of prices along the supply chain.
„ Икономическата и финансова криза и научните данни за изменението на климата ни показаха, че трябва да инвестираме повече в устойчивото развитие.
"The economic and financial crisis and the scientific evidence of climate change have shown us that we need to invest more in sustainability.
„ Като припомня приемането на Европейския пакт за младежта по време на Европейския съвет през март 2005 г. като един от инструментите, които допринасят за постигането на целите от Лисабон за растеж и работни места, и във връзка с приемането на нова рамка за сътрудничество по въпросите на младежта за периода 2010—2018 г, която inter alia изтъква спешната необходимост от борба срещу високата степен на безработица сред младежта в ЕС,
" Recalling the adoption by the March 2005 European Council of the European Youth Pact, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs, and in light of the adoption of a new framework for cooperation in the youth field for 2010-2018 - which inter alia highlights the urgent need to combat the high level of youth unemployment in the EU
„ Като цяло процентът грешки намалява поради постигнатите подобрения в управлението на бюджета, но правната рамка остава сложна, а някои системи за контрол продължават да са засегнати от проблеми.
“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
„ Колкото и да изтъкваме значението на езиците за постигане на социално сближаване и преодоляване на препятствията пред интеграцията, това няма да е достатъчно “, заяви комисарят Леонард Орбан при полагане на началото на платформата.
"The importance of languages in the pursuit of social cohesion and overcoming barriers to integration cannot be overstated", said Commissioner Leonard Orban at the launch of the platform.
„ Комисията потвърждава, че маржът в ППБ за 2010 г. по подфункция 1б произтича единствено от преоценката на потребностите от техническа помощ по инициатива на и/или от името на Комисията, както се посочва в член 45 от Регламент 1083/2006 на Съвета.
"The Commission confirms that the margin of PDB 2010 under sub-heading 1b has its exclusive origin in the reassessment of the needs for the technical assistance at the initiative of and/or on behalf of the Commission as specified in Article 45 of Council Regulation 1083/2006.
„ Комисията ще предложи също така нова рамка за публично-частните партньорства, за да съвмести различните източници на финансиране с цел максималното увеличаване на инвестициите през следващите години. "
"The Commission will also propose a new framework for public-private partnerships to help bring different sources of funding together to maximise investment in the coming years."
„ Критериите от първостепенна важност за нашето решение бяха лидерство и високи научни постижения.
" The overriding criteria for our decision were leadership and excellence.
„ Много съм доволна от вниманието, което Европейският съвет обръща на въпросите на убежището, миграцията, свободното движение на хора и границите.
"I am very pleased with the attention given by the European Council to asylum, migration, free movement of persons and border issues.
„ Могат да бъдат спечелени стартови предимства, ако се оползотвори потенциалът на екологичните производства, услуги и технологии в ЕС, като се насърчава усвояването им от предприятията, особено МСП, и като се изгради съответната регулаторна среда.
"First-mover advantages can be gained by exploiting the potential of EU environmentally-friendly industries, services and technology through fostering their uptake by enterprises, especially SMEs, and designing the appropriate regulatory environment.
„ Моят първи мандат бе съсредоточен върху консолидирането на Европа, състояща се вече от 27 държави-членки.
"My first mandate was about consolidating Europe at 27.
„ Не можем обаче завинаги да разчитаме на краткосрочни стимули.
"We cannot rely forever on short-term stimulus.
„ Ние трябва на всяка цена да избегнем втора хуманитарна катастрофа в Хаити.
" We should avoid at all costs a second-wave humanitarian disaster in Haiti.
„ Общественото обсъждане и днешната конференция допринасят за формулиране на ясна европейска програма за действие с измерими цели за подобряване на безопасността по пътищата в периода 2011—2020 г.
'The public consultation and today's conference contribute to defining a clear and measurable European action programme on road safety for the period 2011-2020.
„ Отвореността е от особена важност за бъдещата конкурентоспособност на Европа.
"Openness is critical to Europe's future competitiveness.
„ По-доброто използване на новаторски решения в областта на ИКТ ще ни помогне постигнем европейските цели за икономика с ниски емисии на парникови газове.
" Making better use of innovative ICT solutions will help us meet Europe's objectives of a low-carbon economy.
„ Под мое ръководство Комисията ще използва пълния набор от предвидените в Договора възможности за по-голямо сближаване на целите и повече съгласуваност в резултатите на икономическата политика, особено в евро зоната.
"Under my leadership, the Commission will use the full range of possibilities in the Treaty to strengthen the convergence of objectives and the coherence of the effects of economic policy, particularly in the Euro area.
„ Поемам ангажимента да гарантирам, че Комисията, двигател на толкова много ключови външни политики, ще играе пълноценно своята роля, за да придаде на Европа заслужената ѝ тежест на международната сцена.
"I am committed to ensuring that the Commission, as the driver of so many key external policies, plays its full part in seizing the moment to give Europe the weight it deserves on the global stage.
„ През 2007 г. бе налице постоянен, но неравномерен напредък в Западните Балкани.
In 2007 there has been steady but uneven progress in the Western Balkans.
„ С решението на Европейската комисия се улеснява използването на радиочестотната лента 169 MHz за приложения като алармени системи за социални нужди, слухови апарати, системи за дистанционно отчитане и за проследяване“ , заяви европейският комисар по далекосъобщенията Вивиан Рединг.
“The European Commission Decision makes it easier to use the 169 MHz band for applications such as social alarms, hearing aids, reading and tracking systems” said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
„ Сега приоритетно трябва да продължи да се поддържа търсенето и да се овладее ръстът на безработицата.
"The priority now is to continue to sustain demand and stem the rise in unemployment.
„ Следващата Комисия трябва да изведе европейската политика за научни изследвания на ново равнище и да я превърне в един от двигателите на устойчивото ни развитие. "
"The next Commission must take EU research policy to a new level and make it one of the motors of our sustainable development."
„ Следващата Комисия ще развие Европейска дигитална програма (придружена от целенасочена законодателна програма) за справяне с основните пречки пред изграждането на истински единен дигитален пазар, за насърчаване на инвестициите във високоскоростен интернет и предотвратяване създаването на недопустима „дигитална пропаст.“
"The next Commission will develop a European Digital Agenda (accompanied by a targeted legislative programme) to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide."
„ Споразумението е доказателство за това , че европейското социално партньорство работи и дава конкретни резултати за работниците и за предприятията в Европа “, подчерта Владимир Шпидла , комисар по трудовата заетост , социалните въпроси и равните възможности .
"This agreement proves that the European social partnership works and delivers concrete results for workers and companies in Europe", stated Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
„ Стандартът GSM се превърна в голям успех за Европа, където бе създаден.
" The GSM standard has been a success story for Europe, where it was born.
„ Съветът отново подчертава значението на попълването на всички длъжности, свързани с разширяванията от 2004 г. и от 2007 г., по-специално за ръководния състав от средния и високия ешалон, и настоява да бъдат положени всички необходими усилия от институциите и по-специално от Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), за да се гарантира предприемането на необходимите действия за ускоряване на процеса по заемане на длъжностите, отпуснати от бюджетния орган.
"The Council stresses again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insists that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
„ Съветът отправя искане към Комисията да представи коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2010 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Кохезия за растеж и заетост), функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси) и функция 4 (ЕС като глобален партньор).“
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
„ Съветът отправя искане към Комисията да представи коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2010 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост), функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси) и функция 4 (ЕС като глобален партньор).“
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
„ Това ще изисква основна реформа на бюджета на ЕС. "
"This will require a root and branch reform of the EU budget."
„ Трябва да осигурим включването в нов подход на нашите ценности: социално приобщаване, равенство и социална справедливост.
"We need to make sure that our values of inclusion, equity and social justice are carried forward into a new approach.
„ Трябва да работим в по-тясно сътрудничество и по-изобретателно с Европейската инвестиционна банка и с частния сектор. "
"We should work more closely and imaginatively with the European Investment Bank and the private sector."
„ Трябва да ревизираме сегашната Лисабонска стратегия, за да вместим периода след 2010 г. и да я превърнем в стратегия за сближаване и координиране, с която може да се осъществи тази интегрирана визия за ЕС през 2020 г.
"We need to revise the current Lisbon strategy to fit the post 2010 period, turning it into a strategy for convergence and coordination to deliver on this integrated vision of EU 2020.
„ Трябва да съчетаем много по-добре различните направления на нашата външна политика и да използваме по-„гъвкавите“ си лостове на влияние, за да постигнем стабилни резултати за бизнеса и гражданите на ЕС.
"We need to join up the different strands of our external policy much better to use our "soft power" leverage to deliver solid results for EU businesses and for citizens.
„.eu“ е домейнът от първо ниво на Европа, определен от ЕС, но администриран от частната организация с идеална цел EURid .
.eu is Europe's top level domain, set up by the EU but operated by the private non- profit organisation, .
„1 Като припомня заключенията на Европейския съвет от 17 декември 2010 г. и на Съвета по външни работи от 13 декември 2010 г., ЕС потвърждава ангажимента си за постигане на мир и демокрация в Кот д’Ивоар и за зачитане на суверенната воля на народа на Кот д’Ивоар, която се изразява в решението му да избере Аласан Уатара за президент — резултат, признат впоследствие от ООН.
" 1 Recalling the European Council Conclusions of 17 December 2010 and the Foreign Affairs Council Conclusions of 13 December 2010, the EU reaffirms its commitment to peace and democracy in Côte d’Ivoire and to respect the sovereign will of the Ivorian people expressed by its decision to elect Alassane Ouattara as President, an outcome subsequently certified by the UN.
„1 Съветът продължава да следи отблизо събитията в Ливан.
"1 The Council continues to closely follow developments in Lebanon.
„1 януари 2007 г. е историческа дата, която трябва да се отбележи.
The 1 January 2007 is a historic day to celebrate.
„10 правителства поискаха от Комисията да предложи решение.
"10 governments have asked for the Commission to propose a solution.
„20-тата годишнина на Конвенцията за правата на детето“ е темата на конкурса за плакати, на който заместник-председателят Жак Баро даде ход днес 20 ноември 2009 г.
The 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child" is the theme of a poster competition launched today, 20 November 2009, by Vice-President Jacques Barrot.
„2008 година ясно показа стратегическата важност на Европейската политика за добросъседство.
“The year 2008 has clearly demonstrated the strategic importance of the European Neighbourhood Policy.
„2010 ще е последната година на Лисабонската стратегия за растеж и работни места,
"2010 will be the last year of the Lisbon strategy for growth and jobs,
„2012 г. беше поредната много лоша година за Европа от гледна точка на безработицата и влошаването на социалното положение“, коментира европейският комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.
"2012 has been another very bad year for Europe in terms of unemployment and the deteriorating social situation", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„2012 година е важна не само, за да си спомним за изминалите 50 години история, но и най-вече за да насочим погледа си към нова реформа на общата селскостопанска политика“, казва Дачиан Чолош, комисар по селското стопанство и развитието на селските райони.
"2012 is an important year not only to remember the past 50 years of history, but especially for us to look ahead towards a new reform of the Common Agricultural Policy", says Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„4-MA се произвежда и пласира от престъпни банди.
“4-MA is produced and distributed by criminal gangs and is known to kill,"
„44 % от населението преживяват с оскъдни хранителни дажби.
"44% of the population are surviving on meagre food rations.
„5-IT е вредно психоактивно вещество, за което се знае, че убива“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
„[...]след своята петдесетгодишнина европейските институции доказаха способността си да реагират бързо на глобалните предизвикателства и 2008 г. е доказателство за това.
"Fifty years on, the European institutions proved their ability to respond rapidly to the global challenges that arose in 2008.
„[В случай на] използване чрез разгласяване или предоставяне на разположение за целите на частно изследване или проучване на отделни лица от публиката чрез специализирани терминали в помещенията на [въпросните учреждения], на произведения или други закриляни обекти, които са част от тяхната колекция и не подлежат на условия[…] за покупка или лицензия“ (член 5, параграф 3, буква н) от директивата).
‘[U]se by communication or making available, for the purpose of research or private study, to individual members of the public by dedicated terminals on the premises of establishments referred to in paragraph 2(c) of works and other subject-matter not subject to purchase or licensing terms which are contained in their collections’ (Article 5(3)(n) of the directive).
„[П]од натиска на кризата ще се появи динамика, която днес още не можем да опишем: накрая Съединените европейски щати могат да се появят много по-бързо, отколкото си мислят мнозина“.
“the pressure of the crisis may unleash a dynamism that we cannot imagine in our wildest dreams.
„A horned god“ и „A copper ingot“, в присъствието на членове на Съда, на длъжностни лица и служители на Съда с кипърско гражданство.
“God standing on an ingot”, “A horned god” and “A copper ingot”, in the presence of Cypriot Members of the Court, officials and agents of the Court.
„ARLEM е огромна стъпка напред в политическите отношения в Евро-средиземноморския регион.
“ARLEM is an enormous step forward in the political relations within the Euro-Mediterranean region.
„Art on Chairs“ даде нов тласък на този традиционен отрасъл, като го свърза със света на дизайна, превръщайки правенето на столове в изкуство.
Art on Chairs has breathed new life into this traditional industry by bringing them together with the designer world to transform chair making into an art.
„Berlinale Co-production Market“ е събитието, на което всяка година около 40 филмови проекта се представят на потенциални инвеститори.
The Berlinale Co-production Market presents around 40 film projects each year to potential investors.
„Berlinale Residency“ е международна партньорска програма, чрез която се дава възможност на кинорежисьори да работят върху своите проекти в Берлин в продължение на четири месеца, считано от м. септември.
The Berlinale Residency is an international fellowship programme which enables filmmakers to bring their projects to Berlin for four months starting in September.
„BONUS‑169“ е съвместна научноизследователска програма, предприета от осемте държави‑членки от балтийския регион (Германия, Дания, Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия и Швеция) в подкрепа на устойчивото развитие на балтийския регион.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by eight EU Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of sustainable development of the Baltic Sea region.
„CityStar“ — „Екологичен транспорт“ – Гдиня (Полша)
“CityStar” - "Ecological Transport" – Gdynia (PL)
„CityStar“ — „Управление на кварталите в Берлин“ — Берлин
“CityStar” - "Neighbourhood Management Berlin" – Berlin
„Climate KIC“ и „Naked Energy“
Climate KIC and Naked Energy
„Climate KIC“ определи продукта като иновация в областта на технологиите за слънчева енергия и съвместно с „Naked Energy“ го представи на подбрани партньори, между които болници, училища и търговски обекти.
The Climate-KIC identified the product as an innovation in solar technology and worked with Naked Energy to present the technology to a selection of partners including hospitals, schools and retail estates.
„Copernicus“
Copernicus
„Copernicus“ вече представлява напълно развита програма и всички нейни служби скоро ще започнат да изпълняват своите функции.
Copernicus has now reached maturity as a programme and all its services will enter soon into the operational phase.
„Copernicus“ е новото наименование на програмата на Европейската комисия за наблюдение на Земята, която беше известна по-рано като ГМОСС (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността).
Copernicus is the new name of the European Commission’s Earth Observation Programme, previously known as GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
„Copernicus“ не заменя съществуващите механизми на европейско равнище, а ги допълва с оглед удовлетворяването на нуждите на потребителите и гарантирането на устойчивостта и независимостта на Европа в дългосрочен план.
Copernicus does not replace existing European capacities, but rather complements them with a view to fulfilling user needs and guaranteeing sustainability and European autonomy in the long term.
„Copernicus“ повишава безопасността ни по различни начини, например чрез по-добра система за управление на природните бедствия, като това ще позволи по-ранна намеса и така ще спомогне за предотвратяването на загубата на човешки животи и нанасянето на имуществени щети.
Copernicus enhances our safety in numerous ways, for example by better management of natural disasters, allowing for earlier intervention, thereby helping to prevent loss of life and damage to property.