natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за укрепване на демократичните постижения до този момент и за осъществяване на по-нататъшен напредък към пълен преход; във връзка с това ЕС е готов да сподели с Мианмар/Бирма неотдавнашния си опит с политическия преход и демократизацията в някои от своите държави членки;
To consolidate the democratic achievements so far and to move further towards full transition; in this regard, the EU is ready to share with Myanmar/Burma the recent experience on political transition and democratisation in some of its Member States;
за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (6354/11);
on the facilitation of the issuance of short-stay visas (6354/11);
за улесняване работата на групата по насърчаване на приемането на принципите на Кодекса за поведение в трети държави, насърчава Комисията да продължи обсъжданията с Швейцария и Лихтенщайн относно прилагането на принципите и критериите на Кодекса, както бе поискано в заключенията на Съвета от 8 юни 2010 г. (док.
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, encourages the Commission to continue discussions with Switzerland and Liechtenstein on the application of the principles and criteria of the Code as requested in the Council conclusions adopted on 8 June 2010 (doc.
за улесняване работата на групата по насърчаване на приемането на принципите на Кодекса за поведение в трети държави, приканва Комисията да започне диалог с Лихтенщайн и Швейцария относно прилагането на принципите и критериите на Кодекса и да докладва на групата „Кодекс за поведение“ преди края на белгийското председателство;
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, invites the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on the application of the principles and criteria of the Code, and to report back to the Code of Conduct Group before the end of the Belgian Presidency;
за установяване на Мианмар/Бирма като активен и уважаван член на международната общност, който се придържа към международните споразумения, включително по отношение на правата на човека, противопехотните мини, неразпространението на оръжия и разоръжаването, най-вече чрез подкрепа на поетите от президента Тейн Сейн ангажименти за спазване на приложимите резолюции на СС на ООН;
To establish Myanmar/Burma as an active and respected member of the international community, by adhering to international agreements, including in relation to human rights, land mines, non-proliferation and disarmament, particularly supporting President U Thein Sein commitments to comply with the relevant UNSC resolutions;
за утвърждаване на правата на човека и принципите на правовата държава, и по-конкретно за осигуряване на защита на всички малцинства, включително чрез засилено сътрудничество с ООН; за тази цел ЕС ще търси начини за осъществяване на редовен диалог относно правата на човека с Мианмар/Бирма;
To strengthen human rights and the rule of law including through enhanced cooperation with the UN, in particular to ensure the protection of all minorities; to this end, the EU will explore ways to promote a regular human rights dialogue with Myanmar/Burma;
за цели,
Consequently,
за целите на сезонната заетост (12208/10).
for the purposes of seasonal employment (12208/10).
за целите на тяхното изясняване и опростяване.
for the purposes of their clarification and simplification.
за ценностите и стремежите на Европейския съюз.
This debate will be accessible to the public via internet streaming.
за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г. (17952/11).
as member of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (17952/11).
за член, заместник-председател, съгласно член 18, параграф 4 от Договора за Европейския съюз: Катрин Аштън (Обединено кралство), върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
as member, vice-president, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union: Catherine Ashton (United Kingdom), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
за членове на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от настоящия мандат, който изтича на 20 септември 2015 г.
as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
за членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.
as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
забавеното изграждане на мрежата (инвестициите в инфраструктура са намалели през последните години) отлага новата икономическа активност и правителствените приходи от данъци върху тези нови дейности никога не се реализират.
Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises
забавянето на растежа възпира слабото по принцип възстановяване на заетостта и възпрепятства повишаването на равнището на заетост.
Slowing growth hampers the already weak employment recovery and prevents an improvement of the employment rate.
забрана за депониране на разделно събрани отпадъци;
A ban on landfilling of separately collected waste;
забрана за издаване на визи на 16 лица, включително на Муамар Кадафи, на членове на неговото семейство, които са тясно свързани с режима, и на други лица, отговорни за тежките репресии срещу цивилното население от 15 февруари насам;
a visa ban on 16 persons, including Muammar Qadhafi, parts of his family closely associated with the regime and other persons responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February;
забрана за износ на някои продукти, съдържащи живак,
Export ban for certain products containing mercury
забрана за пробиране и подобряване на селективността; както и
a high-grading ban and increased selectivity; and
забрана или регламентиране да се приближава до защитеното лице на по-малко от определено разстояние.
a prohibition or regulation on approaching closer than a prescribed distance to the protected person.
забрана или регламентиране да се приближава до защитеното лице на по-малко от определено разстояние.
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance.
забрана на предварително отбелязаните с отметка полета, например при покупката на самолетни билети;
A ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets;
забрана на селективното изхвърляне за „подобряване на качеството“ и подобряване на селективността;
highgrading ban and increased selectivity;
забраната за употреба на генетично модифицирани организми (ГМО);
the prohibition on the use of genetically modified organismes (GMOs);
зависимост на достъпа до социални преимущества от условия, чието изпълнение е по-лесно за граждани на дадената държава, отколкото за граждани на друга държава-членка на ЕС (напр. условие за пребиваване);
problems with access to social benefits which are subject to conditions are more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. a residence condition)
завишени разходи за персонал по изследователски проекти;
over-claimed personnel costs on research projects;
завършване до 2012 г. на общата европейска система за убежище в съответствие с основните ценности и международните задължения на Съюза;
Completion of the Common European Asylum System by 2012, in line with fundamental values and the Union's international obligations.
завършването до 2012 г. на общата европейска система за убежище (CEAS);
the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
завършването на изграждането на вътрешния енергиен пазар и създаването на липсващите инфраструктурни връзки са от основно значение за бързата реакция при евентуално прекъсване на доставките, като се насочват необходимите енергийни потоци към местата в ЕС, които имат нужда.
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential to quickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed.
завършени трансгранични курсове за обучение от 3 500 души.
3 500 people graduating through cross-border training courses.
загиналите при пътнотранспортни произшествия са 31 000;
31 000 fatalities in road accidents took place.
заглавието на предложената гражданска инициатива;
the title of the proposed citizens' initiative;
загубата на време, дължаща се на граничния контрол, ще струва на 1,7 милиона трансгранични работници между 1,3 и 5,2 милиарда евро;
Border controls would cost the 1.7 million cross-border workers between €1.3 and €5.2 billion in terms of time lost;
задаваща основните съставни части на това споразумение.
etting out its main components.
заделяне на 1,3 милиона евро, с които да се подпомогне разкриването на стажантски места по линия на Европейския социален фонд.
dedicating € 1.3 million to support the setting up of apprenticeships through the European Social Fund.
задълбочаване на дебата относно определени части на пакета за реформа на ОПОР (нов основен регламент, нова обща организация на пазарите и нов Европейски фонд за морско дело и рибарство за периода 2014—2020 г.) въз основа на общия подход, приет през юни 2012 г.;
Deepening the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014‑2020) on the basis of the general approach adopted in June 2012.
задълбочаващо се сътрудничество с митническите органи;
Growing co-operation with customs authorities;
задълбочен преглед на въпроса за капацитета на летищата, с цел да се увеличи конкуренцията, да се обслужват по-добре интересите на потребителите и да се подобрят екологичните показатели на летищата;
A comprehensive look at the issue of airport capacity to boost competition, better serve consumers' interests and improve airports' environmental performance.
задължение да не посещава дадени места или определени зони, в които лицето, което се ползва от защита, пребивава или които посещава;
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
задължение за държавите от ЕС да връщат незаконните мигранти или да им предоставят правен статут, като по този начин се избягват ситуации на „правен вакуум“;
an obligation on EU States to either return irregular migrants or to grant them legal status, thus avoiding situations of “legal limbo”;
задължение за отпускащите помощ държави-членки да представят план за предвидените мерки за смекчаване на отрицателното въздействие от използването на въглища върху околната среда; както и
the obligation for member states granting aid to provide a plan on intended measures to mitigate the environmental impact of the production of coal; and
задължение превозвачите и операторите на терминали да осигурят на пътниците механизъм за обработване на оплаквания,
establishment by carriers and terminal operators of complaint handling mechanism available to passengers,
задължението за разтоварване на сушата;
a landing obligation,
задължението за редовно извършване на официални проверки и за повишаване на равнището на проверките при сигнали за възможно неспазване на правилата (както в настоящия случай);
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case);
задължението за събиране на основни статистически данни за киберпрестъпленията.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
задължения към служители на институции в несъстоятелност, напр. фиксирани възнаграждения и пенсионни обезщетения;
liabilities to employees of failing institutions, such as fixed salary and pension benefits;
задължения на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
задължения, произтичащи от участие в платежни системи, със срок до падежа по-малко от седем дни;
liabilities arising from a participation in payment systems which have a remaining maturity of less than seven days;
задълженията за териториални разходи, наложени в схемите за подпомагане на филмовата индустрия; както и
territorial spending obligations imposed in film support schemes and
задълженията на стопанските субекти,
the obligations of economic operators,
задължи държавите членки на ЕС да въведат, или физическите лица да придобият специални национални карти за самоличност или електронни карти за самоличност, или да наложи други решения за електронна идентификация;
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
задължителна информация за алергените в предварително опакованите храни, храните, които не са предварително опаковани, и продаваните в ресторантите храни с оглед на по-добрата защита на здравето на потребителите;
Mandatory information on allergens on pre-packed foods, non-pre-packed foods and foods sold in restaurants to enable consumers to better protect their health
задължителна информация за хранителната стойност, за да се подпомогнат потребителите при избора им на храни, които да отговарят на техните лични предпочитания или изискванията им по отношение на хранителния режим;
mandatory nutrition information to help consumers identify foods that meet their personal preferences or dietary requirements.
задължителна цел за намаляване на депонирането до максимум 10 % от всички отпадъци до 2030 г.;
A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
задължителни автоматични системи за аварийно спиране (за камиони и автобуси);
Mandatory automatic emergency braking systems (for trucks and buses),
задължителни здравни предупреждения под формата на снимка или графично изображение върху опаковката на тютюневите изделия;
Mandatory pictorial health warnings – or graphic images - on packs of tobacco;
задължителни напомнящи устройства за предпазните колани (леки автомобили и камиони);
Mandatory seat belt reminders (cars and trucks)
задължителни ограничители на скоростта за лекотоварни автомобили/микробуси (вече въведени за камиони);
Mandatory speed limiters for light commercial vehicles/vans (already in place for trucks)
задължителни системи, предупреждаващи за неволно напускане на пътната лента (за камиони и автобуси);
Mandatory lane departure warning systems (for trucks and buses)
задължително електронно управление на стабилността (за леки автомобили, автобуси и камиони, за да се намали рискът от дестабилизиране или преобръщане);
Mandatory electronic stability control (for cars, buses and trucks to reduce the risk of destabilising or rolling)
задължително посочване на страната на произход върху етикета за свинското, овчето, козето и птичето месо.
compulsory country-of-origin labelling for meat from pig, sheep, goat and poultry.
заедно с Комисията, ще следят отблизо прехода към новите правила относно мобилния роуминг, за да възпрепятстват злоупотреби.
together with the Commission, will closely monitor the transition to the new roaming rules to ensure no abuses take place.
заетост за 75% от населението на възраст 20—64 години;
75% of the population aged 20-64 should be employed.
заетост и миграция
Employment and migration
заетост и предприемачество
Employment entrepreneurship
заетост, която трябва да се добави за постигане на целта на стратегията „Европа 2020“ за регионално ниво на заетост (възраст 20—64 години) от 75 % (средно претегляне 20 %),
employment to be added to reach the Europe 2020 target for regional employment rate (ages 20 to 64) of 75% (weighting 20%),
заетостта до 64 %, в сравнение с 56 % през 2005 г.;
Employment rate to 64%, as compared to 56% in 2005 ;
заетостта и социалната сфера се подсилват взаимно.
employment and social sectors are mutually reinforcing.
заинтересованите страни от индустрията като цяло са доволни от съществуващите пазарни структури, но някои доставчици на съдържание се опасяват, че промените в ценовите механизми — например заплащането за доставка на съдържание — могат да доведат до данък върху иновациите.
Industry players are generally content with current market structures, but some content providers fear that changes to pricing mechanisms – e.g. payment for content delivery – might amount to a tax on innovation.
заключения за определяне на приоритетите на Съвета за водене на преговори с Европейския парламент относно бюджета на ЕС за 2013 г.;
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's 2013 budget;
заключения за определяне на приоритетите на Съвета за водене на преговори с Европейския парламент относно бюджета на ЕС за 2014 г.
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's budget for 2014.
заключения относно вдъхновена от „Еразмус“ програма за обмен на служители от правоприлагащите органи;
conclusions on an exchange programme for law enforcement officers, inspired by the Erasmus exchange programme;
заключения относно единния пазар на услуги
conclusions on the single market for services.
заключения относно мерките за борба с насилието срещу жените и относно грижите за жертвите на такова насилие със средствата на правоприлагането;
conclusions concerning measures to tackle violence against women and care for its victims within the scope of law enforcement;
заключения относно последващите действия във връзка с проведената в края на миналата година в Дърбан конференция на ООН по въпросите на изменението на климата.
conclusions on the follow-up to the UN conference on climate change held in Durban at the end of last year.
заключения относно представянето на предложение за изменение на Протокола от Киото като принос към преговорите за международно споразумение за изменението на климата след 2012 г.
conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, as a contribution to the negotiations for an international post-2012 agreement on climate change.
заключения относно прилагането на кодекса за поведение, целящ премахване на ситуациите на вредна данъчна конкуренция в ЕС по отношение на облагането на предприятията, въз основа на двугодишен доклад;
conclusions on the implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition in the EU with regard to business taxation, in the light of a biannual report;
заключения относно равнопоставени условия на конкуренция (като концепция, съсредоточена върху европейските отбранителни дружества и тяхната способност да участват на по-широкия пазар в областта на отбраната);
conclusions on a "Level Playing Field" (as a concept focusing on European defence companies and their ability to participate in the wider defence market);
заключенията на Европейския съвет от 23 октомври 2011 г., в които се изтъква, че единният пазар има ключова роля за осигуряване на растеж и заетост, и се посочва, че следва да бъдат положени всички необходими усилия, за да се осигури до края на 2012 г. споразумение по 12-те приоритетни предложения, предвидени в Акта за единния пазар, като най-висок приоритет бъде даден на онези от тях, които могат да доведат до максимални ползи за растежа и работните места;
the Conclusions of the European Council of 23 October 2011 highlighting a key role of the Single Market in delivering growth and employment and stating that all efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs;
заключенията на Европейския съвет от 23 октомври 2011 г.;
the conclusions of the European Council of 23 October 2011;
заключенията на Европейския съвет от 24 юни 2011 г.;
the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
заключенията на Съвета относно пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа от 19 декември 2011 г.;
the Council conclusions on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe of 19 December 2011;
заключенията на Съвета по конкурентоспособност от 10 декември 2010 г. относно Акта за единния пазар;
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 10 December 2010 on the Single Market Act;
заключенията на Съвета по конкурентоспособност от 30 май 2011 г. относно приоритетите за придаване на нов тласък на единния пазар, в които се подчертава, че акцентът следва да бъде поставен върху мерките за създаване на работни места и постигане на осезаеми резултати за гражданите и стопанските субекти, и се изтъква, че е необходимо да се предприемат амбициозни стъпки за постигането на реален и завършен единен пазар и, освен това, че единният пазар трябва да почива на силна икономическа и социална основа с оглед на изграждането на силно конкурентоспособна социална пазарна икономика;
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 30 May 2011 on the Priorities for Relaunching the Single Market, which stresses that emphasis should be laid on measures which create jobs and bring tangible results to citizens and businesses and points out the need for ambitious steps to be taken to achieve a genuine and fully-fledged Single Market and, moreover, that the Single Market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive social market economy;
заключенията на Съвета по отношение на биоразнообразието:
Council conclusions on biodiversity:
заключенията на комитет „Заетост“ по политиката: „
the policy conclusions of the Employment Committee: "
заключенията от доклада, който Комисията се ангажира да представи до края на годината относно веригата на доставките в сектора на млякото и млечните продукти;
The conclusions of the report the Commission has promised to deliver by the end of the year on the workings of the dairy sector supply chain.
законодателите в Европейския парламент и в Съвета намират за полезни докладите за оценка на въздействието, когато изработват закони въз основа на предложенията на Комисията;
users in the European Parliament and Council find Impact Assessment reports helpful when legislating on the basis of Commission proposals;
законодателната и съдебната власт.
legislative and judicial power is respected.
законодателни пропуски: В някои области законодателната рамка на ЕС сама по себе си не съответства на очакванията на гражданите и бизнеса.
A legislative gap: In some areas, the EU legal framework itself does not match citizens' and businesses' expectations.
законодателно предложение за преразглеждане на законовата рамка, приложима към официалните проверки по агрохранителната верига, и планирано за 2014 г. проучване относно законовата рамка, която в момента ръководи борбата срещу измамните и заблуждаващи практики;
a legislative proposal to review the legal framework applicable to official controls along the agri-food chain, and a study planned in 2014 on the legal framework that currently governs the fight against fraudulent and deceptive practices;
законодателство за ценните книжа и рисковете, свързани с трансакции по финансиране на ценни книжа (основно трансакции по заемане и обратно изкупуване на ценни книжа).
ecurities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions).
законодателство на ЕС, в това число материално и процесуално право, заедно със съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз,
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
законодателство;
Legislation
законодателството на ЕС, включително материалното и процесуалното право, както и съответната практика на Съда на Европейския съюз,
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,