natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на финансирания от ЕС проект MICORE бе създадена система за ранно предупреждение чрез симулация на рисковете, свързани с бурно вълнение, което разрушава бреговата линия.
The EU-funded project MICORE created an early warning system by simulating hazards caused by storm waves eroding coastlines.
В рамките на целева инициатива, предприета от Комисията, данъчните разпоредби на държавите членки трябва да бъдат внимателно прегледани, за да се гарантира, че не са дискриминационни спрямо мобилните граждани на ЕС.
Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against mobile EU citizens, in a targeted initiative launched by the Commission.
В рамките на часове Центърът за наблюдение и информация на Комисията изпрати тази молба на държавите, участващи в Европейския механизъм за гражданска защита, и няколко държави-членки отговориха положително, предоставяйки плаващи баражи
Within hours, the Commission's Monitoring and Information Center forwarded this request to the countries participating in the European Civil Protection Mechanism and several Member States have responded positively to this demand by offering booms
В рамките на частичното обновяване на състава на Общия съд, с решение от 16 октомври 2013 г. представителите на правителствата на държавите членки подновиха мандата на г-жа Irena Pelikánová за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г.
In the context of the partial renewal of the membership of the General Court, by decision of 16 October 2013 the representatives of the governments of the Member States renewed the term of office of Ms Irena Pelikánová for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
В рамките на шенгенското пространство:
In the Schengen area:
В рамките на ще бъде поставен въпросът дали целенасочени промени в регламентите може да насърчат навлизането на тези инвестиционни фондове.
The will ask whether targeted changes to these regulations could boost the take-up of these investment funds.
В рамките на „Еразъм+“ — новата програма на ЕС в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, ще се заделят повече от 400 милиона евро годишно в подкрепа на международния студентски обмен и на по-тясното сътрудничество между европейските университети и техните партньори от цял свят.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
В рамките на „Коменски“ – част от Програмата за обучение през целия живот, която от януари 2014 г. ще бъде заменена от програма „Еразъм за всички“ – всяка година се отпускат около 13 млн. евро на университети, институции за обучение на учители, неправителствени организации и училища с цел подкрепа на разработването на нови методи на преподаване и материали.
Part of the Lifelong Learning Programme, which will be succeeded by 'Erasmus for All' from January 2014, Comenius allocates around €13 million a year to universities, teacher training institutions, NGOs and schools, to support the development of new teaching methods and materials.
В рамките на „Хоризонт 2020“ бюджетните редове на ЕС относно Европейския научноизследователски съвет, програмата „Мария Кюри“ и „Разпространяване на високите научни постижения и разширяване на участието“ няма да участват във финансирането на ЕФСИ.
Within Horizon 2020, the EU budget lines of the European Research Council, Marie Curie actions, and "Spreading Excellence and Widening Participation" will not contribute to the financing of EFSI.
В рамките на „Хоризонт 2020“ действията по инициативата „Мария Склодовска—Кюри“ ще получат над 6 милиарда евро през периода 2014—2020 г. — с 30 % повече от сегашните равнища.
Under Horizon 2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive more than EUR 6 billion in 2014-2020 - 30% more than current levels.
В рамките на „Хоризонт 2020“, програмата на ЕС за финансиране на научните изследвания и иновациите за периода 2014 – 2020 г., Комисията ще започне също така пилотен проект за свободен достъп до данни от финансирани с публични средства изследвания, като вземе предвид основателните опасения за търговските интереси на получателя на финансирането, защитата на личните данни и сигурността.
Under Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020, the Commission will also start a pilot on open access to data collected during publicly funded research, taking into account legitimate concerns related to the grantee's commercial interests, privacy and security.
В рамковата директива за отпадъците се установява йерархия в управлението на отпадъци, най-високо в която стоят предотвратяването, повторното използване и рециклирането на отпадъци, а по-ниско — изгарянето с оползотворяване на енергия, като депонирането и изгарянето без оползотворяване на енергия са решения само в краен случай.
The Waste Framework Directive sets up a waste management hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration, with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
В рамковото решение на Съвета от 13 юни 2002 г. „европейската заповед за арест“ се определя като съдебно решение, което е издадено от държава-членка, с оглед задържане и предаване на друга държава-членка на издирвано лице с цел:
The Council framework decision of 13 June 2002 defines "European arrest warrant" as any judicial decision issued by a member state with a view to the arrest or surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of:
В рамковото решение на Съвета се предвижда признаване на окончателно наложена глоба в една държава-членка от останалите държави-членки.
The Council framework Decision envisages that a final conviction to pay a fine by one Member State is recognised by the other Member States.
В рамковото решение се установяват правила, съгласно които дадена държава-членка признава актове за налагане на мерки за процесуална принуда, издадени в друга държава-членка, като алтернатива на предварителното задържане.
The framework decision lays down rules according to which one member state recognises a decision on supervision measures issued in another member state as an alternative to provisional detention.
В ранните десетилетия на Европейския съюз, когато нямаше пенсионирани служители или те бяха много малко, в пенсионната схема съществуваше излишък!
In the early decades of the European Union, when there were no or very few retired officials, there was a pension surplus
В реалния свят обаче трябва да се разберат причините за дълга.
But in reality, you have to look at the reasons for debt.
В регион Hovedstaden В Дания се наблюдава най-високият процент на участие на възрастните в ученето през целия живот.
The region of Hovedstaden in Denmark has the highest rate of adults in lifelong learning.
В регион като Средиземноморието трансграничното и междусекторното сътрудничество са от решаващо значение за по-добро функциониране и постигане на критичната маса, която е толкова необходима“, заяви комисар Мария Даманаки.
In a region like the Mediterranean, it is by working across borders and across sectors that we can work better and achieve the much needed critical mass", said Commissioner Maria Damanaki.
В региона Сахел най-засегнатите от продоволствената криза държави са Нигер и Чад, като са установени много области на тежко недохранване и в северна Нигерия, Буркина Фасо, Мали и северен Камерун.
The countries most affected by the food crisis in the Sahel region are Niger and Chad with many pockets of severe malnutrition also identified in northern Nigeria, Burkina Faso, Mali and northern Cameroon.
В региона бяха изпратени специалисти по хуманитарна помощ, които наблюдават положението и поддържат връзка с партньорските организации и местните органи.
Humanitarian experts have been deployed in the region, monitoring the situation and liaising with partner organisations and local authorities.
В региона живеят над 100 милиона души.
The region is home to over 100 million people.
В региона на Африканския рог
In the Horn of Africa
В региона на Балтийско море от Комисията бе поискано да председателства заседанията на представителите на държавите-членки в Групата на високо равнище и да докладва на Съвета въз основа на информацията, предоставена от координаторите на приоритетните области.
In the Baltic Sea the Commission has been asked to chair meetings of the Member States' representatives in a High Level Group, and to report to the Council on the basis of information provided by the Priority Co-ordinators.
В региона паднаха безпрецедентни проливни дъждове.
Unprecedented rains fell across the region.
В региона са все по-осезаеми последиците от изменението на климата.
The effects of climate change are increasingly felt in the region.
В регионалното планиране може да се включи и цяла Централна Америка.
Furthermore, regional programming could take into account the whole of Central America.
В регистрите за качество на селскостопанските продукти и храни се включват:
The quality registers for agricultural products and foodstuffs comprise:
В регистрите ще се вписват действителните собственици, притежаващи 10 % собственост в някои дружества, за които съществува риск да бъдат използвани за изпиране на пари и избягване на данъци.
The beneficial ownerswho have 10% ownership in certain companies that present a risk of being used for money laundering and tax evasion will be included in the registries.
В регламента е предвиден единен критерий за определяне както на компетентния орган, така и на приложимото право за трансгранично наследяване: този на обичайното местопребиваване на починалия.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
В регламента за ЕФСИ са предвидени подробни правила за гарантиране на отчетността на ЕФСИ пред Европейския парламент.
The EFSI Regulation puts in place extensive rules to ensure that EFSI is accountable to the European Parliament.
В регламента за новите храни се определят хармонизирани мерки за разрешаване на нови храни, което означава, че след като даден хранителен продукт е одобрен за пускане на пазара в ЕС, той може да се продава във всяка държава членка.
The Novel Food Regulation lays down harmonised measures for the authorisation of novel food, which means that once a foodstuff is approved for marketing in the EU, it can be sold in any EU Member State.
В регламента и придружаващите го Насоки се вземат предвид развитието на интернет през последните 10 години като фактор за онлайн продажби и трансгранична търговия — нещо, което Комисията желае да насърчи, тъй като то разширява избора на потребителя и ценовата конкуренция.
The Regulation and accompanying Guidelines take into account the development, in the last 10 years, of the Internet as a force for online sales and for cross-border commerce, something that the Commission wants to promote as it increases consumer choice and price competition.
В регламента не с уточнява дали мястото на придружителя трябва да бъде безплатно, или на намалена цена.
The Regulation does not specify whether the seat for an accompanying person is to be offered for free or at a reduced price.
В регламента не се съдържат разпоредби относно последователното представяне на същите или на подобни граждански инициативи.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
В регламента от 1993 г. не беше предвидена вторичната търговия със слотове, макар и да липсваше конкретна забрана за това.
The 1993 Regulation did not provide for secondary trading of slots between airlines, however it did not specifically ban it.
В регламента от 2010 г. вече е застъпен принципът за сумиране на осигурителни периоди, натрупани от работници от трети държави в различните държави членки, във връзка с правото на придобиване на определени обезщетения, както е предвидено в споразуменията.
The 2010 regulation includes the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
В регламента относно козметичните продукти е включен списък на веществата, които са забранени за използване в тях (Приложение II към регламента) и списък на веществата, които са позволени, но подлежат на ограничения (Приложение III).
The Cosmetics Regulation includes a list of substances which are forbidden in cosmetic products (Annex II to the Cosmetics Regulation) and a list of substances which are allowed, but subject to restrictions (Annex III).
В регламента относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт, се предвижда, че отговорността на железопътните предприятия при закъснение се урежда от Единните правила относно Договора за международен железопътен превоз на пътници и багаж при спазване на приложимите в тази област разпоредби от регламента.
The regulation on rail passengers’ rights and obligations provides that the liability of railway undertakings in the case of delay is governed by the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, subject to the applicable provisions of the regulation.
В регламента понастоящем са включени и членове, с които се урежда употребата на химикали за контрол на вредителите.
The regulation now also covers articles incorporating pest control chemicals.
В регламента са взети предвид наличните научни становища и по-специално докладите, изготвени от Международния съвет за изследване на морето (ICES) и Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
В регламента са заложени общият допустим улов (ОДУ) и квотите за 2011 г., които представляват максималното количество риба от определени запаси (треска, херинга, писия, атлантическа сьомга и трицона), които могат да бъдат улавяни в Балтийско море, както и ограниченията на риболовното усилие във връзка със запасите от треска в Балтийско море.
The regulation lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
В регламента са определени и разпоредби относно обучението и сертифицирането на служителите, които работят с оборудване, съдържащо флуорирани газове, за неговото етикетиране и за докладването за дейностите.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing, labelling of F-gas equipment and reporting.
В регламента са предвидени по-големи възможности да се използват еднократни суми и единни ставки за по-малки суми, премахва се необходимостта от попълването на едни и същи данни във формуляри всеки път, когато се кандидатства за средства на ЕС, и се въвеждат онлайн приложения, както и много други нови елементи.
It includes wider possibilities to use lump sums and flat rates for smaller amounts, eliminates the need to fill in the same details every time you apply for EU funds and introduces on-line applications as well as many other new features.
В регламента са предвидени също така единни правила за разрешаване на спорове за компетентност между държавите членки и с него се улеснява свободното движение на съдебни решения, автентични документи и споразумения в Съюза чрез установяване на правила относно тяхното признаване и изпълнение в друга държава членка.
The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State.
В регламента се вземат предвид и промените в нуждите на потребителите, например потребността от данни за маслиновите насаждения, и се актуализират крайните срокове за предаване на данните.
The regulation responds also to changes in user needs, e.g. for data on olive plantations, and it updates the data transmission deadlines.
В регламента се конкретизира, че предложените граждански инициативи, които очевидно попадат извън рамките на правомощията, предоставени на Комисията за представяне на предложение за юридически акт на Съюза за целите на прилагане на договорите, няма да бъдат регистрирани.
The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
В регламента се определя и единен набор от капиталови правила.
The Regulation also sets a single set of capital rules.,
В регламента се определя и система от три географски зони за взаимно признаване на продукти за растителна защита, което ще увеличи достъпността на продуктите за растителна защита в целия ЕС и ще облекчи работата на държавите-членки.
The regulation also sets out a system of three geographical zones for the mutual recognition of plant protection products which will increase the availability of plant protection products throughout the EU and reduce the workload for Member States.
В регламента се определя общият допустим улов (ОДУ) и квотите за определени запаси в Балтийско море, съответното риболовно усилие за запаси от треска в Балтийско море и някои ограничения за риболова на речна писия и на калкан за 2010 г.
The regulation lays down, for 2010, the total allowable catches (TACs) and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder and turbot .
В регламента се определят основните права на пътниците и се налагат определен брой задължения за автобусните превозвачи и управителите на автогари във връзка с отговорността им към пътниците.
The regulation lays down travellers' basic rights, and imposes a number of obligations on bus and coach companies and terminal managers concerning their responsibility towards the passengers.
В регламента се определят отговорностите на участващите публични и частни оператори, за да се установят хармонизирани и стандартизирани правила за събирането, обмена и разпространението на информация.
The regulation defines the share of responsibilities between public and private operators involved in order to set harmonised and standardised rules for the collection, sharing and dissemination of information.
В регламента се отделя специално внимание на потребностите на малките организации (МСП и малки публични органи), чието участие ще се насърчава, като се улеснява достъпът им до информация и до налични фондове за подпомагане и като се въвеждат и насърчават мерки за техническа помощ.
It pays special attention to the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), whose participation will be promoted by facilitating access to information and to existing support funds, and by establishing or promoting technical assistance measures.
В регламента се посочват принципите, които държавите членки трябва да прилагат, но същевременно им се предоставя достатъчно гъвкавост при практическото уреждане на подробностите за участие на заинтересовани партньори на различните етапи на програмата.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming.
В регламента се посочват също условията за изземването и обезвреждането на такива стоки, открити по време на проверките.
The regulation also specifies the modalities of the seizure and disposal of such goods discovered during inspections.
В регламента се предвижда Комисията да отказва регистрацията на предложените граждански инициативи, които очевидно са срещу ценностната система на Съюза, както и да избягва предоставянето на публичност на екстремистки възгледи на уебсайта на Комисията.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
В регламента се предвижда Комисията да отказва регистрацията на предложените граждански инициативи, които очевидно са срещу ценностната система на Съюза, както и да избягва предоставянето на публичност на екстремистки възгледи на уебсайта на Комисията.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union, so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
В регламента се предвижда да се насърчават методите, които не включват изпитвания върху животни, изпитванията върху гръбначни животни да се провеждат само в краен случай и да се избягва дублирането на изпитвания и изследвания върху гръбначни животни.
The regulation provides that the use of non-animal test methods should be encouraged, testing on vertebrate animals shall only be undertaken as a last resort, and duplication of studies involving vertebrates should be avoided.
В регламента се предвижда предложените инициативи, които очевидно нямат сериозен характер (напр. са лекомислени, оскърбителни или обезпокоителни), да не бъдат регистрирани.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
В регламента се предвижда строго определен праг за всяка държава членка, който да е дегресивно пропорционален на населението на всяка държава, с минимален праг и таван.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
В регламента се предвижда строго определен праг за всяка държава-членка, който да е дегресивно пропорционален на населението на всяка държава, с минимален праг и таван.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
В регламента се предвижда, че не по-късно от 1 април 2015 г. и на всеки три години след това Комисията представя доклад за прилагането му.
The Regulation foresees that by 1 April 2015 and every three years thereafter the Commission shall present a report on its application.
В регламента се предвиждат редица нови инструменти за подпомагане на държавите членки при прилагането на договорените правила, включително одит на системи и планове за действие като плана, представен днес за Франция.
It provides for a series of new instruments to assist Member States in implementing the agreed rules, including system auditing and action plans such as the one unveiled today for France.
В регламента се предлагат също по-строги изисквания за контрол и докладване спрямо държавите от еврозоната, намиращи се в процедурата при прекомерен дефицит, които да се прилагат непрекъснато през целия бюджетен цикъл.
The Regulation also proposes closer monitoring and reporting requirements for euro area countries in Excessive Deficit Procedure, to apply on an ongoing basis throughout the budgetary cycle.
В регламента се установяват условията за продължаване на прилагането на действащите инвестиционни споразумения, както и условията, при които държавите членки могат да изменят съществуващи споразумения и да договарят и сключват нови такива.
It would set the conditions for continued application of investment agreements currently in force, as well as the conditions for member states to modify existing agreements and negotiate and conclude new ones.