natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези проблеми не могат да бъдат преодолени без решителна крачка към научноизследователската дейност и иновациите, и по-специално към сближаването на научни работници, селски стопани и други участници в сектора, за да можем да ускорим трансфера на технологии от науката към селскостопанската практика и да предложим на научните среди системна обратна връзка относно нуждите на селското стопанство.
These challenges will not be resolved without a major push towards embracing research and innovation – and in particular in bringing researchers, farmers and other players closer together so that we can accelerate the speed of technological transfer from science to farming practice, and provide more systematic feedback about practice needs from farming to science.
Тези проблеми не са отскоро.
These problems did not arise recently.
Тези проблеми освен това представляват съществена пречка пред свободното движение на стоки, услуги и работещи, а по този начин — и пред растежа и създаването на работни места в Европа.
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe.
Тези проблеми пречат на гражданите да упражняват изцяло своите права в ЕС.
These problems make it difficult for citizens to fully enjoy their rights within the EU.
Тези проблеми са от изключителна важност в настоящия момент.
These problems matter more than ever.
Тези проблеми са свързани най-вече с липса на висококачествено учебно съдържание, ниско или никакво заплащане, лоши условия на труд извън възнагражденията (например липса на подходяща социална закрила, дълго работно време, липса на равно третиране и др.) и — като последица от тези проблеми, съчетани с различията между националните закони относно стажовете — сравнително ниско равнище на мобилност на стажантите в рамките на ЕС .
These problems mostly relate to the lack of a high quality learning content, low or no remuneration, poor working conditions other than remuneration/compensation (e.g. lack of proper social protection coverage, long working hours, no equal treatment etc.) and – as a consequence of the previous problems combined with the differences in national traineeship legislations – a relatively low level of intra-EU mobility of trainees.
Тези проблеми се влошиха поради липсата на ефективна координация.
These problems have been exacerbated by a lack of effective coordination.
Тези проблеми се решават по следния начин: чрез мерки за улесняване на участието на малки предприятия и микропредприятия; чрез понижаване на праговете за допустимост на дейността; чрез увеличаване на размера на финансирането; както и чрез опростяване на прилагането на програмата и на административните процедури.
These problems are addressed through the following: measures to facilitate the participation of small enterprises and micro-enterprises; lowering the action eligibility thresholds; increasing the funding intensity; and simplifying the programme's implementation and administrative procedures.
Тези проверки могат да бъдат предварително обявени или внезапни и се провеждат от ръководени от Комисията екипи от експерти от държавите членки и от Frontex.
Such visits can be announced or unannounced and are carried out by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Тези проверки могат да бъдат предварително обявени или внезапни.
Such visits can be announced or unannounced.
Тези проверки са нужни за бързото откриване и коригиране на евентуални недостатъци в прилагането на мерките за сигурност, както и за да се гарантира, че летищата, авиокомпаниите и другите съответни организации спазват общите стандарти на ЕС.
Such controls are necessary to quickly detect and correct potential failures in the implementation of security measures and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
Тези прогнози остават несигурни както личи от неотдавнашните събития на финансовите пазари.
Uncertainty surrounding these projections remains rife, as recent developments in financial markets illustrate well,
Тези прогнози са малко по-оптимистични от направените през есента.
This is slightly more favourable than envisaged in the autumn.
Тези прогнози са направени на базата на актуализираните предвиждания за Франция, Германия, Италия, Нидерландия, Полша, Испания и Обединеното кралство, които заедно генерират около 80 % от БВП на ЕС.
This aggregate picture is based on updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of EU GDP.
Тези прогнозни данни допълнително циментират водещата позиция на ЕС в изпълнението на нашите международни задължения за борба с изменението на климата.
These projections further cement the EU's leadership in delivering on our international commitments to combat climate change.
Тези програми и проекти за сътрудничество обединяват европейските граждани, като им дават възможност за обмен на идеи през границите и за намиране на решения на общите проблеми.
These cooperation programmes and projects bring European citizens closer together, sharing ideas across borders and finding solutions to shared problems.
Тези програми са насочени към подпомагане на проекти за съдебно обучение по право на ЕС на европейско, национално и регионално равнище.
These programmes help to support judicial training projects in EU law at European, national and regional level.
Тези програми са предмет на тримесечни мисии за проверка и строги условия в замяна на получаване на финансова помощ.
These programmes are subject to quarterly review missions and strict conditions in exchange for any financial assistance.
Тези програми са с висока ефективност на разходите.
Such programmes are very cost-effective.
Тези програми се изготвят, прилагат, наблюдават и оценяват от отговорните органи в държавите членки в партньорство със съответните заинтересовани страни в тази област, включително гражданското общество, и се одобряват от Комисията.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission.
Тези програми следва да включват: планове за изграждането и управлението на обектите за погребване, в които се определя конкретен график за изграждане, съдържащ основни етапи и описание на всички дейности, които са необходими за изпълнението на техническите решения за погребване, оценката на разходите и избраните схеми за финансиране.
These should include: plans for the construction and the management of disposal facilities, laying down a concrete time table for the construction, with milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
Тези програми целят създаването на местни общности, които са устойчиви на бедствия, като им се помогне да се подготвят за последиците от чести суши, претърпявайки минимални загуби.
These programmes aim at building the resilience of local communities by helping them prepare for the impacts of recurrent drought with minimal losses.
Тези програми ще бъдат съвместно финансирани с национални средства — като сумите и процентът на съфинансиране ще се разглеждат в контекста на многогодишната финансова рамка.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Тези програми ще бъдат част от предложенията за следващата многогодишна финансова рамка на ЕС.
These programmes will be part of the proposals for the next multi-annual financial framework of the EU.
Тези програми ще трябва да бъдат по-амбициозни и следователно по-ефективни по отношение на защитата на околната среда (гаранция за избягване на двойното финансиране).
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding).
Тези продукти в някои случаи предлагат големи печалби за инвеститорите на дребно.
These products can offer considerable benefits to retail investors.
Тези продукти включват:
These products include:
Тези продукти и услуги могат да бъдат срещнати във всички държави-членки, както и в редица страни извън Европа, включително Индия, Нова Зеландия, Канада и Китай.
These products and services can be found in all EU Member States as well as in a wide range of countries throughout the world, including India, New Zealand, Canada and China.
Тези продукти обаче трябва да са в запечатани опаковки, теглото им да не надвишава 2 kg и да не изискват съхранение в хладилник преди консумация, за да имате право да ги пренасяте.
To be able to transport these products, they must be put in sealed packages and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Тези продукти обаче трябва да са в запечатани опаковки, теглото им да не надвишава 2 кг или да не изискват съхранение в хладилник преди консумация.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Тези продукти се използват при полагането на грижи за нашите най-уязвими потребители, така че са налице всички причини да бъдем изключително бдителни по отношение на безопасността им.“
These products are used to take care of our most vulnerable consumers, there is every reason to be extra vigilant when it comes to safety."
Тези продукти се разпределят като хранителни помощи за най-нуждаещите се лица под формата на кошници с храна или ястия в центрове, управлявани от благотворителни организации и от други компетентни органи, посочени от държавите-членки.
These products are distributed as food aid to the most deprived, either in the form of food baskets or as meals in centres run by charities and other competent bodies, designated by the Member States.
Тези продукти ще бъдат обхванати независимо от това дали са записани на материален носител като CD или DVD.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Тези проекти бяха подбрани през 2010 г. съвместно от Европейската комисия, Австрия, Германия, Полша, Обединеното кралство и Израел, които заедно ще инвестират общо 22,3 милиона евро.
The projects were jointly selected in 2010 by the European Commission, Austria, Germany, Poland, the United Kingdom and Israel, who are together paying a total of €22.3 million towards them.
Тези проекти вече бяха спечели първа награда на национални конкурси.
These projects had already won first prize in their national contests.
Тези проекти включват дейности в пет тематични области – въздух, околна среда и здраве, ресурсна ефективност, отпадъци и води.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Тези проекти за регламенти имат за цел да приложат Регламент (ЕО) № 661/2009 относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства.
These draft regulations are intended to implement regulation 661/2009 on type‑approval requirements for the general safety of motor vehicles.
Тези проекти за регламенти подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Тези проекти за регламенти подлежат на процедурата по регулиране с контрол.
These draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Тези проекти за регламенти подлежат на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не представи възражения.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Тези проекти за регламенти подлежат на процедурата по регулиране с контрол; след като Съветът вече е дал одобрението си, Комисията може да ги приеме, освен ако Европейският парламент не се противопостави.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Тези проекти могат да кандидатстват за финансиране от ЕС в областта на транспорта за периода 2014—2020 г., защото:
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Тези проекти могат да се възползват от финансиране от съществуващите фондове на ЕС и заеми от международни финансови институции.
These projects could benefit from financing under existing EU funds and loans from international financial institutions.
Тези проекти не само ще допринесат значително за опазването и подобряването на околната среда, включително и за борбата с климатичните изменения.
These new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, including the fight against climate change.
Тези проекти обхващат действия в пет тематични области: въздух, околна среда и здраве, ресурсна ефективност, отпадъци и вода.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Тези проекти обхващат следните теми: стратегическа медийна комуникация по въпросите на борбата с тероризма, обучението на имами в Европа, агресивни екстремистки уебсайтове, капацитета на местната полиция да разпознава и предотвратява радикализацията, най-добри практики за професионалистите на предна линия (социални работници, училища и др.) да разпознават и предотвратяват радикализация на местно равнище, както и програми за дерадикализация и отделяне от съответната среда;
These projects cover the following subjects: strategic media communication on counter-terrorism; imam-training in Europe; violent extremist websites; the capacity of local police to recognise and prevent radicalisation; best practices for front-line professionals (social workers, schools etc.) to understand and prevent radicalisation at local level; and deradicalisation, and disengagement programmes;
Тези проекти отговарят на критериите за финансиране от ЕС в областта на транспорта за периода 2014 – 2020 г., защото:
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Тези проекти отговарят на критериите за финансиране от ЕС в областта на транспорта за периода 2014 — 2020 г., защото:
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Тези проекти подпомагат градовете при използването на обществен транспорт като метро, трамваен и автобусен транспорт.
These projects help cities to implement urban transport such as metros, trams and buses.
Тези проекти са в пет тематични области – земеделие/горско стопанство/туризъм, адаптация в планински/островни райони, адаптация/планиране в градовете, оценки на уязвимостта/стратегии за адаптация и води.
These action grants are awarded to projects in five thematic areas: agriculture/forestry/tourism, adaptation in mountain/island areas, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water.
Тези проекти са на стойност 56 % от наличните средства за периода на програмиране, ще бъдат предмет на интензивен мониторинг и ще получат подкрепата на гръцката администрация и Комисията.
These projects accounting for 56% of available funding over the programming period, will be the focus of intensive monitoring and support by the Greek administration and the Commission.
Тези проекти са най-успешни, когато местните общности ги подкрепят и участват в тях.
These projects work best when they include and are embraced by local communities.
Тези проекти са отличен пример за стремежа ни да обезпечим по-голяма сигурност за хората, заяви европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Тези проекти са посочени в приложението към настоящото съобщение за пресата.
These different projects are highlighted in the annex to this press release.
Тези проекти следва да бъдат подбирани въз основа на ясни и прозрачни критерии.
Such projects should be selected on the basis of clear and transparent criteria.
Тези проекти трябва да са официално признати в рамките на механизма за съвместно изпълнение (СИ) към Протокола от Киото (покриващ проекти,
These projects must be officially recognised under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation (JI)
Тези проекти ще дадат така необходимия стимул на икономиката на ЕС в краткосрочен план, като същевременно ще постигнат стратегически цели като енергийната сигурност.
These will deliver a much needed stimulus to the EU economy in the short term, while at the same time targeting strategic goals such as energy security.
Тези проекти ще ни помогнат да интегрираме енергийните си пазари, да разнообразим енергийните източници и маршрути и да сложим край на енергийната изолация на някои държави членки.
These projects will help us integrate our energy markets, diversify energy sources and routes, and end the energy isolation of some Member States.
Тези проекти ще помогнат за изграждане на по-устойчиво бъдеще за Европа и ще позволят равноправен достъп до пазара за всички региони.”
These projects will also assist Europe in moving to a more sustainable future and allow the same market access to all our regions."
Тези проекти, както и други съвместни проекти, създадени от държавите членки в двустранни или регионални рамки, представляват пакет от конкретни инициативи, разработени до момента като част от процеса от Гент за укрепване на сътрудничеството в областта на отбраната.
These projects, as well as other collaborative projects established by Member States within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the Ghent process for strengthening defence cooperation.
Тези проекти, които са от полза за местните общности и предприятия, вероятно никога не биха стартирали през 2007 г. без поетия ангажимент за финансиране от ЕС; немислимо е да преустановим тяхното финансиране.
Such projects that benefit local communities and businesses would probably never have been launched back in 2007 without the commitment of EU funding; to stop funding them is unthinkable.
Тези производители сключват с Google споразумения, за да получат правото да инсталират върху своите работещи с Android устройства приложенията на Google.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices.
Тези промени бележат началото на нов конкурентен режим в морския сектор.
These changes mark the start of a new competitive regime in the maritime sector.
Тези промени бяха обявени през ноември 2014 г. в годишния обзор на растежа за 2015 г., бяха въведени в началото на 2015 г. и потвърдени в .
These changes were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its in October 2015.
Тези промени варират от -20% до +20%.
These changes range from -20% to +20%.
Тези промени допълват многобройните други инициативи, които бяха предприети от началото на кризата в рамките на европейския план за икономическо възстановяване:
These modifications complement the large number of other initiatives which have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Тези промени заличават традиционните граници между потребители, радио- и телевизионни медии и интернет.
These changes are sweeping away traditional boundaries between consumers, broadcast media and the internet.
Тези промени не водят до допълнителни бюджетни искания за 2011 г.
These modifications do not lead to any additional budgetary requests for 2011.
Тези промени означават например, че през последните месеци Комисията се ангажира с правителствата, националните парламенти, социалните партньори и други заинтересовани страни и проведе няколко двустранни срещи с националните органи, за да обсъди техните политически приоритети.
These changes mean for instance that over recent months, the Commission has engaged with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders and held several bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
Тези промени означават, че АКР ще работят в много по-опростена надзорна среда в сравнение с разнородните национални условия понастоящем и ще имат по-лесен достъп до информацията, от която се нуждаят.
These changes mean that CRAs would operate in a much simpler supervisory environment than the existing varied national environments and would have easier access to the information they need.
Тези промени откриват важни нови перспективи за развитие на отношенията между Европейския съюз и Бирма/Мианмар.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Тези промени подобряват съпоставимостта между различните групи политики и ще доведат до подобряване на съпоставимостта между различните периоди.
These changes improve comparability between different policy groups and they will improve comparability over time.
Тези промени правят автомобилния транспорт по-малко замърсяващ и по-безопасен.
These changes make road transport cleaner and safer.
Тези промени представляват голямо преимущество за притежателите на патенти, защото ще се намалят значително разходите за широко патентно покритие в държавите — членки на Европейската патентна организация.
These changes represent a great advantage to patent owners because they will significantly reduce the costs of broad patent coverage in European Patent Organisation member states.
Тези промени разкриват големи възможности за европейските кина.
These changes also create great opportunities for European cinema.
Тези промени са важни, за да се помогне на сектора да се подготви за „меко кацане“ след отпадането на квотите през 2015 г.“
These changes are important to help the sector prepare for a "soft landing" when quotas come to an end in 2015."
Тези промени са замислени така, че да улесняват евентуалното преминаване към свързана с бюджета на ЕС система за прилагане, както е предвидено в съобщението на Комисията от 30 юни.
The changes are devised so that they should facilitate the eventual move to a system of enforcement linked to the EU budget as foreseen in the Commission communication of 30 June.
Тези промени следва да се предоставят на ЕОЦКП, който ще проверява дали са спазени действащите правила по отношение на техния формат и процедури.
Such changes would have to be communicated to ESMA which would check that applicable rules on form and due process have been respected.
Тези промени целят основно да гарантират правна яснота и да допринесат за борбата с отклонението от данъчно облагане и със злоупотребите.
These changes are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Тези промени ще внесат по-голяма правна сигурност и ще ускорят процеса без да пострада качеството на оценката.
These changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment.
Тези промени ще имат важно отражение върху работата на Палатата и трябва да съдействат за засилване на отчетността и прозрачността, допринасяйки по този начин за изграждане на доверие у гражданите в институциите на ЕС.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Тези промени ще имат важно отражение върху работата на Палатата и трябва да съдействат за засилване на отчетността и прозрачността, допринасяйки по този начин за изграждане на доверие у гражданите в институциите на ЕС.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.