natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо водим преговори за сключването на търговски споразумения с водещи нации, например Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции.
This is why we are negotiating trade agreements with leading nations such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Ето защо всеки — всеки човек, всяка икономика — използва таланта си и мобилизира силите си, за да накара другия да купи произведеното или предлаганото от него.
This means that each of us - each person, each economy - has to use their skills and focus on encouraging others to acquire what we are producing or offering.
Ето защо всички инструменти за финансиране следва да се изразходват по възможно най-ефективен начин.
All funding instruments should, therefore, be spent as effectively as possible.
Ето защо всички компании за социални мрежи трябва незабавно да направят профилите на малолетните и непълнолетните достъпни по подразбиране само за одобрения списък с контакти и да ги изключат от обхвата на интернет търсачките.
All social networking companies should therefore immediately make minors' profiles accessible by default only to their approved list of contacts and out of search engines' reach.
Ето защо вчера и в неделя взехме важни решения в петте области, в които са необходими действия.
We therefore took yesterday and Sunday important decisions on the five fronts where action is needed.
Ето защо въведохме единен надзорен орган и единен орган за преструктуриране.
Since then, we have put in place a single supervisor and a single resolution authority.
Ето защо възнамерявам да докладвам по-подробно на заседанието на Европейския съвет през юни за актуалното състояние на всички досиета, които имат отношение към програмата на Съюза за растеж.
This is why I intend to report to the June European Council more widely on the state of play of all dossiers relevant to the Union's growth agenda.
Ето защо възнамерявам по-късно тази година да предложа по-строго законодателство за новите психотропни вещества и за трафика на забранени наркотични вещества.
This is why I intend to propose stronger legislation on new psychoactive substances and on illicit drug trafficking later this year.
Ето защо въпросът къде Съюзът трябва да окаже по-голяма намеса и къде трябва се въздържи не стои толкова под формата на отрицателни или положителни списъци на области на действие, а се отнася по-скоро до интензивността и интервенцията на конкретните инициативи.
The question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives.
Ето защо вярвам, че се нуждаем от сериозна дискусия сред гражданите на Европа относно пътя напред.
That's why I believe we need a serious discussion between the citizens of Europe about the way forward.
Ето защо вярваме, че е спешно и необходимо ромските деца да получат по-добър достъп до образование.
This is why we believe that there is an urgent need for Roma children in particular to get better access to education.
Ето защо генералният адвокат счита, че Чешката република не се е съобразила с Директива 2001/14.
Consequently, the Advocate General takes the view that the Czech Republic has failed to comply with Directive 2001/14.
Ето защо германското законодателство следва легитимна цел, както изисква Съдът.
The German legislation therefore pursues a legitimate objective, as the Court of Justice requires.
Ето защо голяма част от хуманитарната помощ на ЕС е предназначена за бежанците и разселените лица, като Европейската комисия предоставя над 1 милиард евро — или близо 73 % от годишния си бюджет за хуманитарна помощ за 2015 г. — за проекти в помощ на бежанците и вътрешно разселените лица.
Consequently, a large part of EU humanitarian aid goes to refugees and displaced people with the European Commission providing more than 1 billion or some 73% of its annual humanitarian aid budget in 2015 to projects helping refugees and internally displaced people (IDPs).
Ето защо г‑н Jääskinen предлага Съдът да постанови, че обработването на лични данни се осъществява в контекста на клона на администратор и че следователно националното законодателство в областта на защитата на личните данни се прилага спрямо доставчик на услуги за търсене, когато същият създава в държава членка офис, чиято дейност по рекламиране и продажба на рекламните пространства на търсачката, е насочена към гражданите на тази държава.
Therefore, Mr Jääskinen proposes that the Court declare that processing of personal data takes place within the context of a controller’s establishment and, therefore, that national data protection legislation is applicable to a search engine provider when it sets up in a Member State, for the promotion and sale of advertising space on the search engine, an office which orientates its activity towards the inhabitants of that State.
Ето защо г‑н Jääskinen счита, че контролът, който Комисията е оправомощена да упражнява по отношение прилагането на правомощието за преценка на държавата членка при определяне на националните списъци, е ограничен до проверката дали е налице явна грешка в преценката.
Consequently, Advocate General Jääskinen considers that the check which the Commission is entitled to carry out in respect of the exercise of the Member States’ discretion in establishing the national lists is limited to ascertaining whether there is a manifest error of assessment.
Ето защо дебатите относно бъдещето на Европа трябва да бъдат преди всичко дебати относно политическото управление и политиките, а не относно институциите и Договорите.
So the debate on the future of Europe must be first and foremost a debate on politics and policies, not one on institutions and treaties.
Ето защо действията на ЕС за търговска защита са насочени към осигуряването на „търговска справедливост“ за европейските предприятия и работници.
Hence, the EU’s trade defence actions are about getting 'trade justice' for European companies and workers.
Ето защо диалозите с гражданите са основна инициатива през Европейската година на гражданите — година, посветена на гражданите и техните права.
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Ето защо дипломацията в областта на културата трябва да бъде в центъра на отношенията ни със съвременния свят.“
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world."
Ето защо директивата е насочена към значително намаляване на тези емисии и осигуряване на високо равнище на защита за здравето на хората и за околната среда, като за целта последните правила на Международната морска организация (ММО) относно стандартите за корабни горива стават задължителни в ЕС, а Директива 1999/32/ЕО се изменя във връзка с това.
The directive aims therefore to reduce these emissions considerably and to provide a high level of protection for human health and the environment by rendering the most recent International Maritime Organisation (IMO) rules on marine fuel standards mandatory in the EU, thereby amending Directive 1999/32/EC.
Ето защо днес Европейската комисия предложи нови разпоредби за борба с измамите срещу бюджета на ЕС по наказателноправен ред, за да се защитят по-добре парите на данъкоплатците.
The European Commission, has therefore proposed new rules today to fight fraud against the EU budget by means of criminal law to better safeguard taxpayers' money.
Ето защо днес Европейската комисия предприема действия за драстично намаляване на тази излишна административна тежест.
This is why the European Commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden.
Ето защо днес Европейската комисия представи съобщение, в което излага план за действие за засилване на ефективността и конкурентоспособността на европейския сектор на отбраната и сигурността.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector.
Ето защо днес Комисията започва обществена консултация за директивата за синята карта с цел подобряване на политиките на ЕС за миграция на квалифицирана работна ръка.
The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies.
Ето защо днес Комисията предлага да се създаде общ списък на ЕС на сигурните страни на произход.
This is why today the Commission is proposing a common EU list of safe countries of origin.
Ето защо днес Комисията предлага реформа на европейските пазари в областта на далекосъобщенията.
That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
Ето защо днес Комисията предлага също да се създаде постоянен механизъм за преместването на лица, който ще ни позволи да се справяме по-бързо с кризисни ситуации в бъдеще.
This is why, today, the Commission is also proposing a permanent relocation mechanism, which will allow us to deal with crisis situations more swiftly in the future.
Ето защо днес Комисията предприема първата крачка към промяна на графиците за търгове на квоти.
This is why the Commission today has paved the way for changing the timing of when allowances are auctioned.
Ето защо днес Комисията представи пакет от законодателни мерки, който повишава стандартите и отстранява пропуските с оглед увеличаването на ползите за потребителите.
That is why today, the Commission has presented a legislative package that raises standards and removes loopholes for the benefit of consumers.
Ето защо днес Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Кипър.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Republic of Cyprus.
Ето защо днес Комисията реши да изпрати на Гърция мотивирано становище.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Greece.
Ето защо днес Комисията реши да изпрати на Финландия мотивирано становище.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Finland.
Ето защо днес Комисията реши да отправи до Чешката Република, Естония, Полша и Словакия мотивирано становище.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia.
Ето защо днес Комисията се обърна към всички държави членки, за да им напомни за техните задължения съгласно двете решения за преместване и да ги призове да ускорят темпа на изпълнение с оглед на ясната цел за оказване на спешна помощ.
That is why the Commission has today written to all Member States to remind them of their obligations under the two relocation decisions and to call for acceleration in the pace of implementation in view of the clear objective to provide urgent assistance.
Ето защо днес Нели Крус откри уебсайта broadbandforall.eu – услуга, разработена от Асоциацията на европейските сателитни оператори, която позволява на гражданите бързо да проверят възможностите за сателитен широколентов интернет, с които разполагат.
That is why Neelie Kroes today launched broadbandforall.eu a service developed by the European Satellite Operators Association (ESOA) to enables citizens to check quickly their satellite broadband options.
Ето защо днес бих искал да обсъдя с Вас фундаменталните политически въпроси — къде сме сега и как да вървим напред.
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward.
Ето защо днес бих искал да отдам дължимата благодарност на всички кръводарители и да приканя европейците да проявят солидарност с нуждаещите се и да дарят кръв.
This is why today, I wish to pay tribute to all donors and to invite Europeans to show solidarity with those in need and donate blood.
Ето защо днес единният пазар излиза с 50 предложения, които трябва да се въведат до 2012 г. и които имат за цел да подобрят функционирането на единния пазар.“
That is why today the Single Market sets out 50 proposals to be put into place by 2012 to make the Single Market work better."
Ето защо днес поставяме началото на мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията, която да е в помощ на държавите-членки в усилията им да увеличат осведомеността по въпросите на радикализацията и на начините за борба с екстремистката идеология и пропаганда.
This is why we are today launching the Radicalisation Awareness Network to support Member States in their efforts to enhance awareness about radicalisation and ways of countering extremists' ideology and propaganda.
Ето защо днес потвърждаваме настоящия подход на Комисията към националните помощи за кино за следващите 3 години.
This is why we are reconfirming today the Commission's current approach to national aid to cinema for another three years.
Ето защо днес предлагам да бъде въведена предпазна клауза, която да бъде задействана при изключителни и много стриктни обстоятелства.
This is I why today I am proposing to introduce a safeguard clause for exceptional and very strict circumstances.
Ето защо днес предлагаме мерки, с които да се помогне на държавите-членки на ЕС да се справят с поетата отговорност да предоставят закрила на нуждаещите се.
That is why today we are proposing measures to help EU Member States live up to their responsibility of offering protection to people in need.
Ето защо днес предлагаме разпоредби за целия ЕС за справяне с този вид пазарна злоупотреба, както и за запълване на евентуални пропуски в нормативната уредба.
This is why we are today proposing EU-wide rules to tackle this type of market abuse and close any regulatory loopholes.
Ето защо днес представихме предложения за засилване на стабилността на над осемте хиляди банки, които развиват дейност в Европа..
That's why today, we have brought forward proposals to make the more than 8,000 banks that are active in Europe stronger.
Ето защо днес представям публично предложението, за да може всеки да види какво желаем да постигнем.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.
Ето защо днес призовавам за създаването на Европейска стратегия за Сирия.
This is why I call today for a European Strategy for Syria.
Ето защо днес призовавам и другите основни донори и участници от областта на развитието да се присъединят към нас в това глобално движение и да поемат своите ангажименти.“
That’s why, today, I am also calling on other major donors and development actors to join us in this global movement and make their own commitments”.
Ето защо днес се занимахме с два основни фактора:
That's why today we tackled the problem by addressing two main factors:
Ето защо днес, по време на среща с д-р Никогосян, ръководител на Секретариата на Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, аз подчертах, че поемам ангажимента да гарантирам, че Европа ще изпълни своите международни ангажименти относно регулирането на тютюневите изделия, включително намаляване на привлекателността на цигарите за младите хора.
This is why, as I stressed at a meeting today with Dr. Nikogosian, Head of the WHO Framework Convention for Tobacco Control's Secretariat, I am committed to ensuring that Europe lives up to its international commitments on regulating tobacco products, including reducing cigarettes' appeal to young people.
Ето защо днешното предложение значително улеснява управлението на клиничните изпитвания, като същевременно гарантира, че ще продължават да се прилагат най-високите стандарти за безопасност на пациентите и надеждност и устойчивост на данните от клинични изпитвания.
This is why today's proposal significantly facilitates the management of clinical trials, while maintaining the highest standards of patient safety and the robustness and reliability of trial data.
Ето защо днешното решение е от решаващо значение за европейското пространство на правосъдие и основни права.“
Therefore today's decision is crucial for the European area of justice and fundamental rights."
Ето защо днешното решение на Комисията е важен етап в развитието на регулирането в ЕС на далекосъобщенията в посока на повишаване на конкуренцията.“
This is why today's Commission decision is a milestone in the pro-competitive development of EU telecoms regulation. "
Ето защо до 29 февруари 2012 г. ще се провежда консултация за събиране на мнения относно идеите на Комисията.
To this end a consultation will run until 29 February 2012 to collect feedback on the Commission's ideas.
Ето защо до края на годината ще предложим амбициозни стъпки към създаването на европейска гранична и брегова охрана.
This is why we will propose ambitious steps towards a European Border and Coast Guard before the end of the year.
Ето защо договаряните от държави‑членки от еврозоната с трети държави проекти за споразумения, които включват елементи, евентуално свързани с парични въпроси и с валутните курсове, следва да бъдат разглеждани от Комисията с оглед запазване компетенциите на Общността.“
Draft agreements negotiated by euro-area Member States with third countries presenting elements with a potential relevance for monetary and exchange rate matters should therefore be examined by the Commission with a view to preserving the competences of the Community."
Ето защо докладчикът предлага да се създадат структури на партньорство, които предоставят рамка за диалог на ключовите дейци от местните и регионалните власти, от бизнес-средите, от сферата на висшето образование чрез организиране на кръгли маси и ателиета, създаване на научни паркове за пренос на технологии, както и провеждането на научни прояви или на студентски изложения.“ ( Натиснете тук за съобщението за пресата)
The rapporteur therefore suggests the establishing of "partnership structures of key stakeholders from local and regional authorities, business, the community and higher education to provide a focus for dialogue, e.g. by organising round tables and workshops, establishing science parks for technology transfer, organising science culture events or student fairs". (Click here for a related press release.)
Ето защо докладът на петимата председатели не се застъпва за цялостно взаимно покриване на спестяванията, а за нов подход чрез система за презастраховане.
This is why the Five Presidents Report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
Ето защо докладът трябва да се разглежда като принос към всеобхватния европейски подход към иновациите в управлението на границите, който предоставя на Комисията ценна информация във връзка с изготвянето на законодателни предложения за система за влизане/излизане и за програма за регистрирани пътници.
Thus, the report is to be seen as a contribution to a comprehensive European approach to innovation in border management and also provides the Commission with valuable input for the purpose of preparing legislative proposals on an Entry Exit System and a Registered Travellers Programme.
Ето защо достъпността е в центъра на европейската стратегия за хората с увреждания и затова подготвяме предложения за европейски акт за достъпност, които възнамерявам да представя през следващата година.“
That is why accessibility is at the heart of the European disability strategy and why we are preparing our proposals for a European Accessibility Act, which I intend to present next year.”
Ето защо държавите от Г-20 излязоха с общото становище, че е необходимо създаването на рамка за предотвратяване на кризите и за тяхното управление.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Ето защо държавите членки се приканват да премахнат пречките пред възможностите за международна научноизследователска кариера в Европа, да засилят разработването на съвместни научноизследователски програми, да увеличат финансирането на конкурентна основа за институции и проекти и да инвестират ефикасно в съоръжения на световно равнище.
Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities.
Ето защо държавите членки трябва да въведат задължение за работодателите да предприемат ефективни и практически мерки (адаптиране на сградите, на оборудването, на работното време и на разпределянето на задачите), като вземат предвид всеки отделен случай, за да дадат възможност на всяко лице с увреждане да има достъп, да участва или да се издига в професията или да се обучава, без обаче такива мерки да представляват непропорционална тежест за работодателя.
Therefore, Member States must create an obligation for employers to adopt effective and practical measures (adapting premises, equipment, patterns of working time, the distribution of tasks), taking into account each individual situation, which will enable any person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, and to undergo training, without imposing a disproportionate burden on the employer.
Ето защо държавите-членки могат да разрешават пускането му на пазара за ясно определени приложения, за които няма по-безопасни за околната среда алтернативи.
Accordingly, Member States may authorise its placing on the market for clearly defined uses where no alternatives less damaging to the environment are available.
Ето защо държавите-членки се насърчават да поощряват политиките, свързани с равенството между половете, по-специално по отношение на насоките на ЕС за заетостта.
The member states are therefore encouraged to promote gender equality policies, especially as regards the EU's employment guidelines.
Ето защо държавите‑членки все повече се обръщат за помощ към други държави‑членки при събирането на данъци, но съществуващите разпоредби позволяват събирането само на малка част от дълговете.
Member states therefore increasingly request the assistance of other member states to recover taxes, but existing provisions have only allowed a small proportion of debts to be recovered.
Ето защо държавите‑членки се насърчават да използват превенцията на престъпността посредством проектиране на околната среда във всички съответни приложения за градоустройствено планиране и да поощряват полицията и местните власти да възприемат философията и принципите на този вид превенция, за да се подобри качеството на живот на общността.
Therefore member states are encouraged to apply CPTED in all relevant urban planning applications and to promote the adoption of the philosophy and principles of CPTED by police forces and local authorities, in order to improve the quality of life for the community.
Ето защо държавните и правителствените ръководители на ЕС призоваха през 2002 г. за преподаване на поне два чужди езика от най-ранна възраст.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age.
Ето защо държавните и правителствените ръководители постигнаха съгласие, че той не следва да се използва за тази цел.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Ето защо е в интерес на самия ЕС да стане по-привлекателен за чуждестранните студенти и научни работници и да повиши реномето си на световен център за високи постижения.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.
Ето защо е важно да не чакаме, докато това да се случи, а да се подготвим надлежно и своевременно.
Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time.
Ето защо е важно да се насърчи развитието на системи за управление на отпадъците на местно равнище“.
That is why it is important to encourage the development of waste management systems at the local level."
Ето защо е важно както ЕС, така и държавите-членки бързо да се присъединят, за да се достигне броят ратификации, необходим за влизането в сила на протокола, като остане достатъчно време, за да може той да се прилага от 2013 г.
A speedy accession of both the EU and the member states is therefore important to make sure that the number of ratifications required for the entry into force of the protocol is reached with enough time to allow its application as from 2013.