natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложените мерки включват ускореното оперативното изпълнение на Европейската гранична и брегова охрана, бързото приемане и прилагане на система на ЕС за влизане/излизане и предстоящите предложения за създаване на европейска система за информация за пътуванията и разрешаването им.
The measures proposed include the accelerated operational delivery of the European Border and Coast Guard, quick adoption and implementation of an EU Entry-Exit System and upcoming proposals to create a European Travel Information and Authorisation System.
Предложените мерки включват:
Measures proposed include:
Предложените мерки значително ще увеличат тези икономии.
The proposed measures will significantly increase these savings.
Предложените мерки имат за цел да се преодолеят пропуските по отношение на сигурността и да се разработи координиран подход на равнище ЕС и на международно равнище за допълнителни мерки за сигурност.
Measures proposed aimed to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Предложените мерки обхващат от изграждане на транспортната инфраструктура и трансгранично сътрудничество в областта на защитата срещу наводнения до общи концепции за устойчив туризъм и регионална културна дейност.
The scope of suggested measures ranges from the development of transport infrastructure and cross-border cooperation in flood protection to joint concepts for sustainable tourism and regional cultural work.
Предложените мерки са съобразени с наличните научни становища и преди всичко с докладите, изготвени от Международния съвет за изследване на морето (ICES) и Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Предложените мерки ще бъдат от голяма полза за морския транспорт, тъй като ще доведат до намаляване на разходите, опростяване на администрацията и улесняване на търговията и ще осигурят условия на равнопоставеност за всички видове транспорт.
The proposed measures will greatly benefit shipping as they will reduce costs, simplify administration, facilitate trade and create a level playing field between all types of transport.
Предложените мерки ще дадат възможност за 20 % намаление на времето за навлизане на пазара на нови железопътни предприятия и 20 % намаление на разходите и сроковете за получаване на разрешение за подвижния състав.
The proposed measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Предложените мерки ще насърчат и подпомогнат градовете да търсят решение на предизвикателствата, пред които са изправени.
The proposed measures will encourage and help cities to address the challenges they are facing.
Предложените мерки ще позволят поемането на още 24 милиона пътници до 2025 г.
The proposed measures on slots would allow the system to handle 24 million more passengers a year by 2025.
Предложените мерки, които са част от , имат за цел да подобрят значително корпоративната данъчна среда в ЕС, като я направят по-справедлива, по-ефикасна и по-благоприятстваща растежа.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Предложените неотдавна от Комисията и подкрепени от Съвета схеми за презаселване и преместване ще бъдат изпълнени посредством националните програми по ФУМИ.
The resettlement and relocation schemes recently proposed by the Commission and endorsed by the Council will be implemented through the AMIF national programmes.
Предложените нови правила са част от пътната карта относно процесуалните права, одобрена от Съвета през ноември 2009 г.
The proposed new rules are part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009.
Предложените нови правила се отнасят за три области: те ще дадат възможност за установяване на приложимата компетентност при евентуално прекратяване на даден съюз, както и на приложимото право при разделяне на имуществото.
The proposed new rules concern three areas: They will make it possible to identify the relevant jurisdiction if a union comes to an end and the applicable law for the division of property.
Предложените нови правила се различават от обявените за недействителни от Съда, доколкото те:
The proposed new rules differ from those declared invalid by the Court in so far as they:
Предложените норми представляват важна стъпка за намаляване на емисиите в атмосферата от бързо нарастващия сектор на морския транспорт.
This proposal is an important step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Предложените общи насоки на икономическата политика осигуряват подходяща референтна рамка за икономическите политики на държавите‑членки и на ЕС.
The proposed Broad Economic Policy Guidelines provide the right frame of reference for Member States and the EU for their economic policies.
Предложените ограничения за улова се основават на научните становища на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
The proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Предложените от Комисията изменения на действащите правила за ПКИПЦК се основават на опита от финансовата криза и имат за цел да продължават да подсигуряват безопасността на инвеститорите и почтеността на пазара.
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market.
Предложените от Комисията мерки имат за цел да осигурят функционирането на системата eCall във всички държави от ЕС и във всички автомобили, независимо от производителя и държавата на произход.
The measures proposed by the Commission would ensure that eCall works in all EU countries and in cars of all brands and countries of origin.
Предложените от Комисията промени в контекста на реформата на ОСП засягат само втората категория райони, наричани понастоящем „райони със значителни природни ограничения“, и тяхното определяне ще бъде обективно, прозрачно, общовалидно за всички държави членки и съпоставимо в целия ЕС.
The changes proposed by the Commission in the context of the CAP reform concern only the second category, now called "areas facing significant natural constraints" and its delimitation would be objective, transparent, common to all member states and comparable across the EU.
Предложените от кипърското председателство промени осигуряват по-конкретно автономността на държавите членки по отношение на планирането на готовността и реакцията, както и незадължителния характер на планирането на готовността на европейско равнище и дават на Комитета за здравна сигурност ключова роля при консултациите между държавите членки и с Комисията.
The changes proposed by the Cyprus presidency ensure notably member states' autonomy in preparedness and response planning as well as the non mandatory character of preparedness planning at European level and give the Health Security Committee a key role in consultations among member states and with the Commission.
Предложените от председателството изменения имат за цел да разрешат редица въпроси, повдигнати от делегациите, по-специално за да се гарантира, че бъдещото законодателство за ОСП може да се прилага на практика и да се изпълнява по икономически ефективен начин.
The Presidency's suggested amendments aimed to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Предложените от председателството изменения имат за цел да разрешат редица въпроси, поставени от делегациите, по-специално за да се осигури възможността бъдещото законодателство за ОСП да се прилага на практика и да се изпълнява по икономически ефективен начин.
The Presidency's suggested amendments aim to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Предложените от председателството насоки са в отговор на призива в Програмата от Стокхолм свободното движение на съдебни решения по граждански и търговски дела да стане по-лесно, по-бързо и по-евтино за гражданите.
The guidelines proposed by the presidency respond to an appeal of the Stockholm Programme to make the free circulation of the court decisions in civil and commercial matters easier, faster and cheaper for citizens.
Предложените правила за видове с по-малко стопанско значение — пчели, кози, пуйки, коне и др. — са приети в подходящия момент, тъй като понастоящем за тях липсват лекарства.
The proposed rules are particularly timely for minor species such as bees, goats, turkeys, horses etc. for whom available medicines are currently lacking.
Предложените правила имат потенциала да улеснят живота на наследниците, на заветниците и други заинтересовани страни.
The proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Предложените правила са насочени към проблема със злоупотребата с някои химикали като прекурсори на взривни вещества, произведени в домашни условия, които са най-често използваното средство за извършване на терористични атаки.
The proposed rules address the problem of the misuse of certain chemicals as precursors to home-made explosives which are the means most frequently used to carry out terrorist attacks.
Предложените правила се отнасят за двойки, съставени от граждани на различни държави‑членки или които живеят в държава‑членка, различна от държавата им на произход.
The proposed rules concern couples made up of nationals of different member states or living in a member state other than their state of origin.
Предложените правила ще бъдат от полза за животните (включително за водните видове), техните стопани, собствениците на домашни любимци, ветеринарните лекари и предприятията (включително във фармацевтичната и фуражната промишленост) в ЕС.
The proposed rules will benefit animals – including aquatic species, their holders, pet owners, veterinarians and businesses - including the pharmaceutical and feed industries, in the EU.
Предложените правила ще превърнат в престъпление в рамките на ЕС и подбудителството, помагачеството и съучастието, както и опита да се извършат престъпленията, посочени в директивата.
The proposed rules would also make inciting, aiding and abetting as well as the attempt to commit any of the offences laid down in the directive a criminal offence throughout the EU.
Предложените пределни цени на дребно служат само като защита за потребителите, като Комисията очаква предложените структурни мерки за засилване на конкуренцията да доведат до нови оферти на общоевропейско равнище и до цени, които са значително по-ниски от защитните пределни цени.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver new pan-European offers and lower prices, significantly below the safeguard caps
Предложените промени биха могли да бъдат на стойност 5 милиарда евро за европейската икономика и да създадат 62 000 допълнителни работни места през периода 2012—2025 г.
The changes proposed could be worth €5 billion to the European economy and create 62,000 more jobs over the period 2012-2025
Предложените промени включват:
The proposed changes include:
Предложените промени означават намаление на сумарния ОДУ (по тегло) с 11 % в сравнение с 2011 г.
The proposed changes would amount to an overall reduction in TACs (by weight) of 11% compared to 2011.
Предложените промени ще доведат до подобряване на защитата на търговията в ЕС за всички заинтересовани лица, включително производители и износители от Съюза.
The proposed changes would make the EU trade defence work better for all stakeholders, including both EU producers and importers.
Предложените промени ще повишат яснотата на съществуващия регламент, като отговорят на практически проблеми, които се появиха през първите години от прилагането на Кодекса на шенгенските граници.
The proposed changes will enhance the clarity of the existing Regulation, responding to practical problems that have arisen during the first years of application of the Schengen Borders Code.
Предложените разпоредби за опростяване бяха добре приети като цяло.
As regards the proposed simplification provisions, those were generally welcomed.
Предложените разпоредби за признаване и изпълнение на решения и правни инструменти се явяват първите мерки, предлагани на равнище ЕС във връзка с имуществените отношения на международните двойки:
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples:
Предложените регламенти ще заменят сега действащите директиви.
The proposed regulations will replace the directives currently in force.
Предложените реформи ще гарантират, че международна закрила се предоставя бързо на лицата, които наистина се нуждаят от нея, но също така и че лицата, които нямат право да получат закрила в ЕС, могат да бъдат връщани в кратки срокове.
The proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the EU can be returned swiftly.
Предложените с това съобщение действия би трябвало да допринесат за намаляване на неравнопоставеността между държавите членки и регионите на ЕС.
The actions proposed by this Communication should also contribute to reduce competiveness gap across Member States and EU regions.
Предложените санкции са съобразени с продължителността и тежестта на нарушението.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
Предложените санкциите вземат предвид продължителността и тежестта на нарушението.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
Предложените седем членове са Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing и Pieter Vanthemsche.
The seven members nominated are Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing, and Pieter Vanthemsche.
Предложените седем членове са Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) и Tadeusz Wijaszka (PL).
The seven members nominated are Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) and Tadeusz Wijaszka (PL).
Предложените стандарти сега са на разположение за допитване до обществеността и проверка за оценка на тяхната използваемост в различни дисциплини и държави.
The proposed standards are now open for public consultation and testing to assess their usability across disciplines and nations.
Предложените тавани на цените служат само като защита за потребителите, докато Комисията очаква предложените структурни мерки за засилване на конкуренцията да доведат до новаторски оферти на общоевропейско равнище и до цени, които са значително по-ниски от защитните тавани.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Предложения в средата на 2011 г., насочени срещу проблемите с трансграничните данъци при онаследяване.
Proposals in mid-2011 to address cross-border inheritance tax problems.
Предложения за законодателство за създаване на задължителна система eCall
Proposals for legislation to create a mandatory eCall system
Предложения за изпращане на национални експерти постъпиха от Австрия, Белгия, Германия, Дания, Кипър, Нидерландия, Обединеното кралство, Румъния, Словакия, Унгария, Финландия, Чехия и Швеция.
Several Member States have offered their experts (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, The Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, and the United Kingdom).
Предложения за новото име могат да се подават до 10 май 2011 г. на http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit, където могат да бъдат намерени и условията за участие.
Proposals for the new name can be submitted until 10 May 2011 via http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit where rules and conditions can also be found.
Предложения за подпомагане на МСП на пазарите извън ЕС;
Proposals to support SMEs in markets outside the EU;
Предложения за проекти може да се подават по всяко време, като това е динамичен процес.
Projects can be submitted at any time, this is a dynamic process.
Предложения за проекти, финансирани от самостоятелен оператор или от консорциум, трябва да бъдат представени на държавата-членка, в която ще се изпълнява проектът.
Project proposals, sponsored either by a single operator or a consortium, must be submitted to the Member State where the project is to take place.
Предложения за реформа
Proposals for reform
Предложения за реформа на регулирането на телекомуникационните услуги в Европа бяха приети от Комисията през ноември 2007 г. (виж ,
Proposals for a reform of telecoms regulation in Europe were adopted by the Commission in November 2007 (see ,
Предложения за сближаване и засилване на санкционните режими
Suggestions for convergence and reinforcement of sanctioning regimes
Предложения на Комисията относно образованието, обучението и младежта в следващия бюджет на ЕС: IP/11/857.
The Commission's proposals for education, training and youth in the next EU budget: IP/11/857
Предложения относно Многогодишната финансова рамка (29 юни 2011 г.):
Proposals on the Multiannual Financial Framework (29 June 2011):
Предложения по поканата могат да изпращат всички главни изследователи, които в момента получават безвъзмездни средства от ЕНС или са получавали средства по-малко от дванадесет месеца преди датата на публикуване на поканата.
The call is open to all Principal Investigators benefitting from an on-going ERC grant or a grant that ended less than twelve months before the publication date of the call.
Предложения през 2012 година за решаване на проблемите, свързани с облагането на трансгранични изплащания на дивиденти.
Proposals in 2012 to solve problems related to the taxation of cross-border dividend payments.
Предложения се приемат по трите съставни части на програмата: природа и биоразнообразие, политика и управление в областта на околната среда, както и информация и комуникация.
Proposals are welcome under one of the programme’s three components: Nature and Biodiversity, Environment Policy and Governance, and Information and Communication.
Предложения, които имат за цел да улеснят връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка
Proposals to strengthen recovery of unlawfully removed cultural goods
Предложения, които се очаква да влязат в сила в най-скоро време:
Proposals expected to enter into force shortly:
Предложеният Знак за европейско наследство се различава от други инициативи в областта на културното наследство като Списъка на световното наследство на Юнеско и „Европейските културни маршрути“ на Съвета на Европа, тъй като в рамките на този проект:
The proposed EU European Heritage Label differs from other cultural heritage initiatives such as the UNESCO World Heritage List or the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes' because it would:
Предложеният бюджет е изготвен при съблюдаване на строгите ограничения, определени от Европейския парламент и държавите членки в многогодишната финансова рамка.
The proposed budget operates within the tight limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework.
Предложеният бюджет за дейностите, които ще се извършат по време на „Европейската година на гражданите — 2013“, е 1 млн. евро.
The proposed budget for the activities to take place during the 2013 European Year of Citizens is EUR 1 million.
Предложеният бюджет за изпълнението на програмата за седемгодишния период възлиза на 2,5 милиарда евро.
The proposed budget for implementing the programme during the 7-year period amounts to EUR 2.5 billion.
Предложеният бюджет за програмата „Творческа Европа“ представлява 34-процентно увеличение спрямо настоящите нива на финансиране.
The proposed budget for Creative Europe represents a 34% increase on current spending levels.
Предложеният бюджет за спорта възлиза на средно 34 млн. евро годишно за периода 2014—2020 г.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
Предложеният бюджет за спорта средногодишно възлиза на 34 милиона евро за периода 2014—2020 г.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
Предложеният в съобщението за инфраструктурите подход, който съчетава определянето на приоритетни коридори с методика за подбор на проекти, се подкрепя принципно, при условие че се направи подробен анализ на законодателния инструмент за прилагане на тази методика.
The approach proposed in the communication on infrastructures, which combines the identification of priority corridors with a methodology for project selection, is supported in principle, subject to a detailed analysis of the legislative instrument implementing that methodology.
Предложеният днес регламент е първата стъпка от една амбициозна реформа.
The Regulation proposed today is the first step of an ambitious reform.
Предложеният днес регламент не засяга способността на държавите-членки да дефинират брака.
The Regulation proposed today has no effect on Member States' ability to define marriage.
Предложеният днес регламент сега предстои да бъде обсъден от Европейския парламент и от Съвета с оглед EUROSUR да стане оперативна преди края на 2013 г.
Today's Regulation will now be discussed by the European Parliament and the Council with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013.
Предложеният днес регламент ще осигури еднакво равнище на контрол на достъпа до някои химикали в целия ЕС.
The Regulation proposed today would ensure the same level of control over access to certain chemicals in the whole EU.
Предложеният днес регламент ще повиши прозрачността на цените и регулаторния надзор на услугите за трансгранична доставка на пратки, така че потребителите и търговците на дребно могат да се възползват от достъпни доставки и удобни възможности за връщане дори от крайните региони.
The Regulation proposed today will increase price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery services so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options even to and from peripheral regions.
Предложеният законодателен акт включва нови и подсилени разпоредби относно производството, представянето и продажбата на тютюневите изделия.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured, presented, and sold.
Предложеният индикатор се базира на четири компонента, подбрани на базата на своето значение за политиката.
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.
Предложеният инструмент не е ограничен във времето.
The proposed instrument will not be limited to a given period of time.