natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При преговорите с Европейския парламент Съветът коригира позицията си по проекта за регламент, насочен към повишаване на прозрачността и намаляване на риска на пазара на извънборсови деривати.
The Council adjusted its position in negotiations with the European Parliament on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
При преговорите трябва да се разглеждат не само митата, но и действителните пречки пред търговията;
These must look beyond tariffs to tackle the real barriers to trade,
При предварително опакованите храни основните алергени ще бъдат откроени в списъка на съставките.
On pre-packed foods, the major allergens will be highlighted in the list of ingredients.
При предварително опакованото свинско, овче, козе и птиче месо ще трябва да се посочва информация за произхода на месото.
With respect to pre-packed meat from pigs, sheep, goats and poultry, information on where it comes from will need to be given.
При предишната покана през 2010 г. заявленията бяха 93 и от тях бяха избрани 54.
There were 93 applications (54 selected) under the previous call in 2010.
При предишни кръгове вече беше намерена обща почва по отношение на въпросите, свързани със сигурността на въздухоплаването и управлението на споразумението.
In previous rounds common ground had already been found in particular on aviation security issues and on the management of the agreement.
При предишните правила това не беше възможно.
Under previous rules, this could not be accommodated.
При предлагането на игри, рекламирани като „безплатни“, потребителите не трябва да бъдат заблуждавани за истинските разходи, свързани с тези игри.
Games advertised as “free” should not mislead consumers about the true costs involved;
При предоставянето на безвъзмездни средства по „Еразъм+“ ще има по-силна насоченост към конкретните нужди (например разходите за издръжка в страната, в която отива даден студент) и ще се предлага по-голяма подкрепа за студентите в неравностойно положение, както и за студентите с увреждания или тези, идващи от най-отдалечените региони.
Erasmus+ grants will more strongly target specific needs (such as the living cost in the destination country) and offer strengthened support for students from less privileged backgrounds, as well as those with disabilities or coming from outermost regions.
При предоставянето на разрешение за електроцентралата Германия не е извършила подходяща оценка съгласно изискванията на Директивата и по-специално не е направила оценка на алтернативни процеси за охлаждане, посредством които може да се избегне убиването на въпросните защитени видове.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and notably failed to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the species concerned.
При предоставянето на цифрово съдържание предприятията ще избягват разходите, дължащи се на правната фрагментация, която възниква поради липсата на правила, приложими в целия ЕС, и поради факта, че някои държави членки започват да въвеждат специално национално законодателство.
When supplying digital content, businesses will avoid the cost of legal fragmentation which is emerging due to the lack of EU wide rules and the fact that some Member States are starting to put into place specific national legislations.
При предположение че за статут на регистриран пътник кандидатстват поне 20 % от всички лица, на които е издадена многократна виза (около 10 милиона годишно), както и приблизително същият брой лица, за които не се изисква виза.
On the assumption that at least 20% of all persons issued with a multiple-entry visa – yearly around 10 million – would apply for RT status, and that an equivalent number of persons not requiring a visa would also apply.
При предприемането на реформи тези елементи следва да се разглеждат заедно, тъй като те си взаимодействат и могат да се допълват.
These elements interact and can complement each other and should therefore be considered together when undertaking reforms.
При представянето на втория Стратегически енергиен преглед — пакет от мерки,
Presenting the Commission's second Strategic Energy Review package, President José Manuel Barroso said,
При представянето на годишния пакет от документи относно разширяването комисар Щефан Фюле заяви: „
Presenting the annual Enlargement Package, Commissioner Stefan Füle said: "
При представянето на годишния пакет относно разширяването комисар Фюле заяви: „
Presenting the annual enlargement package, Commissioner Füle said: "
При представянето на доклада Марош Шефчович, европейският комисар по въпросите на образованието, обучението, културата и младежта, добави: „
Launching the report, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič, added: "
При представянето на доклада генералният секретар на ОИСР Анхел Гурия изтъкна необходимостта от действия, насочени към постигане на по-добри резултати от страна на учителите. „ Високото качество при учителите е от основно значение за успешно прилагане на образователните политики ,“ заяви той. „ В крайна сметка качеството на една образователна система не може да надвишава качеството на нейните учители и на тяхната работа “.
Launching the report, OECD Secretary-General Angel Gurría insisted on the need to push for better teacher performance. “ High-quality teachers are key to the successful implementation of education policies, ” he said. “ The bottom line is that the quality of an education system cannot exceed the quality of its teachers and their work. ”
При представянето на доклада днес пред Съвета (в състав министри на земеделието) комисар Джон Дали, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, заяви: „
Presenting the Report today to the Agriculture Council, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, said: "
При представянето на доклада комисарят по регионалната политика на ЕС Йоханес Хаан заяви: „
Presenting the report, EU Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn, said: "
При представянето на докладите комисарят по разширяването Оли Рен заяви:
Presenting the reports Commissioner for Enlargement Olli Rehn said:
При представянето на докладите комисарят по разширяването Оли Рен заяви:
Presenting the reports Commissioner for Enlargement Olli Rehn said: "
При представянето на заключенията от доклада Димитрис Аврамопулос, комисар по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството, заяви: Съвременните наркотрафиканти бързо се възползват от движението на транспорт, стоки и хора по света и нанасят вреда, като същевременно създават заплаха за общественото здраве.
Presenting the reports findings Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenshipsaid: "
При представянето на новите програми „Здраве за растеж“ и „Потребители“ комисар Дали заяви: „
In announcing the new Health and Consumer programmes, Commissioner Dalli said,
При представянето на новото предложение комисарят на ЕС по въпросите на търговията Сесилия Малмстрьом заяви:
Presenting the new proposal, EU Trade Commissioner Cecilia Malmström said:
При представянето на пакета за разширяване комисарят по разширяването, Оли Рен, заяви: „
Presenting the enlargement package, Commissioner for Enlargement Olli Rehn said: "
При представянето на предложението заместник-председателят на Европейската комисия г-н Антонио Таяни, който отговаря за промишлеността и предприемачеството, подчерта: „
Presenting this proposal the European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, underlined: "
При представянето на предложението си Комисията се сблъска с критики от страна на държавите членки.
When the Commission presented its proposal, it met with criticism from the side of the member states.
При представянето на предложенията Мария Даманаки, комисар по морско дело и рибарство, заяви: „
When presenting the proposals, Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
При представянето на резултатите пред участниците в срещата на високо равнище комисар Хюбнер каза:
Presenting the results to the Summit, Commissioner Hübner said: "
При представянето на стратегията заместник-председателят на Европейската комисия Антонио Таяни, отговарящ за въпросите на промишлеността и предприемачеството, подчерта: „
Presenting the Communication, Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship underlined: “
При представянето на „Хоризонт 2020“, Мойра Гейгън-Куин, комисар по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката, заяви: „
Presenting Horizon 2020, Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
При предстоящото преразглеждане на Регламента относно официалните проверки (Регламент 882/2004) да се предложат изисквания, така че:
To propose in the forthcoming review of the Official controls Regulation (Regulation 882/2004) requirements so that:
При преките искове или жалби и жалбите срещу актове на общностните юрисдикции средната продължителност на разглеждането е съответно 17,1 и 15,4 месеца (16,9 и 18,4 месеца за 2008 г.).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 17.1 months and 15.4 months respectively (16.9 months and 18.4 months in 2008).
При преките производства и при обжалването средната продължителност на делата е съответно 19,7 и 15,3 месеца.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 19.7 months and 15.3 months respectively.
При преките производства и производствата по жалби срещу решения на Общия съд средната продължителност на разглеждане на делата е съответно 24,3 и 16,6 месеца.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 24.3 months and 16.6 months respectively.
При прекратяване на трудовото правоотношение работниците имат право на финансово обезщетение вместо на действителния отпуск.
Upon termination of employment, workers are entitled to an allowance instead of actual leave.
При прекратяване на трудовото правоотношение работниците следва да получат този оставащ отпуск под формата на финансово обезщетение вместо действителния отпуск.
In case the employment relationship is terminated, workers should receive this outstanding leave in the form of an allowance instead of actual leave.
При прекратяване на трудовото правоотношение този минимален период на платен годишен отпуск може да бъде заместен с финансово обезщетение.
If the employment relationship is terminated, that minimum period of paid annual leave may be replaced by an allowance in lieu.
При прекратяването на трудовото му правоотношение с предприятието, в съответствие със социалния план той получава обезщетение при уволнение.
When his employment relationship with Baxter ended, he received compensation on termination under the social plan.
При преобладаващото мнозинство на плащанията, извършени от бюджета на ЕС през миналата година, не са установени количествено измерими грешки.
The overwhelming majority of payments made from the EU budget last year were free from quantifiable error.
При преразглеждане на правилата за са открити редица пречки, включително ограничения за размера или местоположението на магазини за търговия на дребно, изискване да се кандидатства за голям брой разрешителни или самата продължителност на процедурата.
A review of rules identified a series of barriers including restrictions on the size or location of retail stores, the requirement to apply for a large number of permits, or the length of the procedure.
При преразглеждането на СТЕ на ЕС Комисията се срещна с широк кръг заинтересовани страни.
The Commission met extensively with a large number of stakeholders in the course of its review of the EU ETS.
При преразглеждането на Финансовия регламент, което ще бъде представено от Комисията следващия месец, тези идеи за опростено финансиране на научните изследвания ще бъдат подкрепени с конкретни правни предложения, които ще са от полза и в много други области на политиката.
The review of the Financial regulation which the Commission will present next month will underpin these ideas for simplifying research funding with concrete legal proposals, helpful also in many other policy areas.
При преразглеждането на тези антидъпмингови мерки през 2003 г., Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group („Xinanchem“) — дружество, учредено по китайското право, което произвежда и продава глифозат на китайския и световния пазар, иска статута на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика.
During the review of those anti-dumping measures in 2003, Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group (‘Xinanchem’) – a Chinese company producing and selling glyphosate in China and in world markets – requested MET.
При преследването на тази цел разпределението на квотите трябва обаче да съблюдава някои „подцели“,
In the pursuit of this objective,
При преструктурирането на данъчната политика (по-специално разпределителните ѝ аспекти) обаче трябва да се подходи внимателно, когато се търсят алтернативни източници за заменяне на несъбраните приходи от по-ниското облагане на труда.
However, distributional aspects of tax redesign call for a cautious approach when looking for alternative sources to replace the lost revenues from lower labour taxation.
При прехода към по-ефективна кръгова икономика трябва да се намерят решения във връзка с необходимостта от увеличаване на възстановяването на суровините от изключителна важност.
Increasing the recovery of CRMs must be addressed in the move to a more circular economy.
При преходните разпоредби от 2003 г. бяха въведени три етапа (2+3+2 години), през които влязоха в сила различни и все по-строги изисквания по отношение на условията, при които държавите-членки можеха да ограничат достъпа до пазара на труда.
There were three phases (2+3+2 years) in the 2003 transitional arrangements during which different, increasingly stricter conditions applied as to the conditions under which Member States could restrict labour market access.
При преценката на достатъчно сериозния характер на уликите Общият съд взема предвид това, че обжалваното решение е прието във фазата на предварителното разследване (фаза, в която на Комисията се дава възможност да събере всички релевантни доказателства, потвърждаващи или не наличието на нарушение на правилата на конкуренцията, и да приеме първоначална позиция относно насоката и по-нататъшните действия в производството).
Within the framework of its assessment of the sufficiently serious nature of the evidence, the Court takes account of the fact that the contested decision is part of the framework of the preliminary investigation stage (the phase intended to allow the Commission to gather the relevant information confirming, or not, the existence of an infringement of the rules on competition and to adopt an initial position on the course and on the remainder of the procedure).
При преценката си дали да уведомят клиентите (т.е. при прилагане на теста относно вероятността нарушението да накърни личните данни или правото на личен живот) дружествата следва да разгледат вида на компрометираните данни, особено когато става дума за далекосъобщителния сектор – финансова информация, данни за местонахождението, файлове със статистика за интернет връзките, история на посетените уебсайтове, данни от електронната поща и списъци с телефонните разговори.
In assessing whether to notify subscribers (i.e. by applying the test of whether the breach is likely to adversely affect personal data or privacy), companies should pay attention to the type of data compromised, particularly, in the context of the telecoms sector, financial information, location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists.
При преюдициалните запитвания например продължителността е 16,1 месеца.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.1 months.
При преюдициалните запитвания продължителността възлиза на 16,3 месеца.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.3 months.
При приемане на обжалваните решения Съветът е отчел значителната промяна в обстоятелствата, свързана с последиците от икономическата и финансова криза, предизвикани през 2008 г. и 2009 г. в земеделския сектор в тези държави
By adopting the contested decisions, the Council had taken into consideration the substantial change in circumstances linked to the effects in 2008 and 2009 of the economic and financial crisis on those States’ agricultural sectors
При приемане на позицията си по проекта за коригиращ бюджет № 3 за 2010 г., Съветът одобри отпускането на 56,7 милиона евро за придружаващи мерки в подкрепа на държавите от АКТБ, които са износители на банани и са засегнати от мерките за либерализация в рамките на Световната търговска организация.
In adopting its position on draft amending budget no.3 for 2010, the Council accepted funding of EUR 56.7 million for the accompanying measures to help ACP banana-exporting countries affected by liberalisation measures in the framework of the World Trade Organisation.
При приемане на съобщението комисарите Маккрийви и Рединг изтъкнаха, че дебатът относно споразумението по инициативата Google Books в САЩ още веднъж показа, че Европа не може да си позволи изоставане на цифровия фронт.
On adoption, Commissioners McCreevy and Reding stressed that the debate over the Google Books Settlement in the United States once again has shown that Europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
При приемането му Съветът, като се аргументира с динамичното развитие на сектора на биологичното земеделие, поиска бъдещо преразглеждане на редица въпроси, по отношение на които беше преценено, че следва да бъде отчетен опитът, придобит от прилагането на новите правила.
When it was adopted, the Council had pointed to the dynamic evolution of the organic sector and asked for a future review of a number of issues for which it was considered that experience gained from the application of the new rules should be taken into account.
При приемането на Директива 2002/15/EО Съветът и Европейският парламент се споразумяха, че по принцип тя ще се прилага за всички самостоятелно заети водачи, считано от 23 март 2009 г., и на Комисията беше възложено най-късно две години преди тази дата да представи на двете институции доклад, последван от законодателно предложение.
When adopting directive 2002/15/EC, the Council and the European Parliament agreed that it would in principle apply to all self-employed drivers from 23 March 2009 and the Commission was requested to present both institutions with a report at the latest two years before that date, followed by a legislative proposal.
При приемането на плана през декември Европейският съвет прикани Парламента, Съвета и Комисията да вземат решения, необходими за изпълнението на плана, във възможно най-кратък срок и при пълно спазване на финансовата перспектива на ЕС за периода 2007—2013 г. и на междуинституционалното споразумение   [1]   .
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement   [1]  .
При приемането на поканата на Комисията лорд Сейнсбъри сподели: „
Accepting the Commission's invitation, Lord Sainsbury said: "
При приемането на посочените директиви Европейският парламент и Съветът отправиха към Комисията искане да разгледа отрицателните последици, които промените в земеползването могат да имат за ограничаването на емисиите на парникови газове и, ако е необходимо, да представи законодателно предложение.
When these directives were adopted, the European Parliament and the Council asked the Commission to review negative impacts on greenhouse gas savings that could result from the conversion of land and, if need be, to present a legislative proposal.
При приемането на рамката на ЕС заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг заяви: „
Upon adoption of the EU Framework, Vice-President Reding said: "
При приемането на това законодателство Essent, Eneco и Delta са вертикално интегрирани предприятия, чиято дейност е както производството, доставката и/или търговията с електроенергия и/или газ на нидерландска територия, така и управлението и експлоатацията на електроразпределителни или газоразпределителни мрежи на същата територия.
When that legislation was adopted, Essent, Eneco and Delta were vertically integrated undertakings, active both in the generation/production, supply and/or trade in electricity and/or gas in the Netherlands and in the operation and use of electricity or gas distribution systems in the Netherlands.
При прилагането на изискванията на ДАВМУ относно рекламата на алкохол 22 държави членки са въвели малко по-стриктни правила за този вид реклама, свързани с канали, рекламирани продукти или времеви слотове.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising involving channels, advertised products or time slots.
При прилагането на правилата Комисията напълно ще отчете елементите, които показват, че банките могат да бъдат жизнеспособни в дългосрочен план без да се нуждаят от значително преструктуриране.“
In its application of the rules, the Commission will take full account of elements that indicate that banks can be viable in the long term without the need for significant restructuring."
При пристигането в Марсилия съюзните стоки, предназначени за Марсилия, могат бързо да бъдат освободени от митницата въз основа на статуса им, посочен в електронния манифест.
Upon arrival in Marseilles, Union goods destined for Marseilles can be quickly released by customs, based upon their status indicated in the eManifest.
При пристигането им в Антверпен всички стоки подлежат на необходимите митнически процедури за оценка на риска.
Upon arrival in Antwerp, all goods are subject to the necessary customs risk assessment.
При пристигането на кораба в Лимасол, съюзните стоки, първоначално натоварени в Антверпен, могат бързо да бъдат освободени от митницата въз основа на това, че статусът им на съюзни стоки в електронния манифест е непрекъснат.
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
При присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. и в двете държави членки все още бяха налице определени слабостибяха налице определени слабости в областта на съдебната реформа и борбата с корупцията, а в случая на България — и борбата с организираната престъпност.
Upon the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, certain weaknesses remained in both Member States in the areas of judicial reform and the fight against corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
При присъединяването на България към ЕС на 1 януари 2007 г. все още съществуваха определени слабости в областите на съдебната реформа, борбата срещу корупцията и организираната престъпност, които можеха да попречат на ефективното прилагане на законодателството, политиките и програмите на ЕС и да попречат на българските граждани да се ползват в пълна степен от правата си като граждани на ЕС.
Upon accession of Bulgaria on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform, the fight against corruption and organised crime that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Bulgarians from enjoying their full rights as EU citizens.