natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно решението на наказателния съд в Дамаск от 15 март 2009 г. за лишаване от свобода на г-н Habib Saleh
Declaration by the Presidency on behalf of the EuropeanUnion on the Imprisonment of Mr. S. Habib by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно решението на президента Обама да засили ангажимента на САЩ в Афганистан
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to President Obama's decision on reinforced US engagement in Afghanistan
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно свободата на изразяване в Eтиопия
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in Ethiopia
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно сексуалното насилие и изнасилването на жени в затвора Muzenze в Гома, 21—22 юни 2009 г.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sexual assault and rape of women in the Muzenze prison in Goma, 21-22 June 2009
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно ситуацията в Нигер
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Niger
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно ситуацията в източната част на Демократична република Конго
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно създаването от АСЕАН на регионална Комисия по правата на човека
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the establishment of an ASEAN regional Commission on Human Rights
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно хуманитарната ситуация в Газа
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Gaza
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно „президентските избори“ в Абхазия, Грузия, 12 декември 2009 г.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on "presidential elections" in Abkhazia, Georgia, 12 December 2009
Декларация на председателството от името на Европейския съюз по повод 1000-та екзекуция чрез смъртоносна инжекция в Съединените американски щати
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1000th execution by lethal injection in the United States of America
Декларация на председателството от името на Европейския съюз по повод 150-ата годишнина от битката при Солферино
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the150th Anniversary of the Battle of Solferino
Декларация на председателството от името на Европейския съюз по повод 20‑годишнината от приемането на Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права с цел отмяна на смъртното наказание
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 20th anniversary of the adoption of the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty
Декларация на председателството от името на Европейския съюз по повод екзекуциите чрез умъртвяване с камъни в Сомалия
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on executions by stoning in Somalia
Декларация на председателството от името на Европейския съюз по повод на 60-та годишнина от приемането на четирите Женевски конвенции от 1949 г.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the 60th Anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions of 1949
Декларация на председателството от името на Европейския съюз по повод неотдавнашното насилие в Нигерия
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent violence in Nigeria
Декларация на председателството от името на Европейския съюз по повод отбелязването за седми пореден път на Световния ден против смъртното наказание и за трети пореден път на Европейския ден против смъртното наказание
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the seventh World Day and the third European Day Against the Death Penalty
Декларация на председателството от името на Европейския съюз по повод отлагането на парламентарните избори в Йемен
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the postponement of the Parliamentary Elections in Yemen
Декларация на председателството от името на Европейския съюз по повод участието на Тайван като наблюдател в 62-то заседание на Световната здравна асамблея
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the participation of Taiwan as an observer in the 62 nd session of the World Health Assembly
Декларация на председателството от името на Европейския съюз по случай Световния ден против смъртното наказание (10 октомври)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Декларация на председателството от името на Европейския съюз по случай встъпването в длъжност на президента Хамид Карзай
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the installation of President Hamid Karzai
Декларация на председателството от името на Европейския съюз послучай Международния ден на Организацията на обединените нации в подкрепа на жертвите на изтезания
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture
Декларация на председателството от името на Европейския съюз след решението на МНС за издаване на заповед за арест на президента ал-Башир
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrant for President Al-Bashir
Декларация от Копенхаген“ – в навечерието на конференцията „Рио+20“ Европа се ангажира за промяна в посока по-екологосъобразни, по-приобщаващи и по-конкурентоспособни градове„
“Copenhagen Declaration”: ahead of Rio+20 Europe commits towards greener, more inclusive and more competitive cities
Декларация от върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно Доклада на Службата на върховния комисар по правата на човека към ООН във връзка с проучването, документиращо най-тежките нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право, проведено на територията на Демократична република Конго между март 1993 г. и юни 2003 г.
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the OHCHR Report of the Mapping Exercise documenting the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed within the territory of the Democratic Republic of the Congo between March 1993 and June 2003
Декларация от върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно осъждането на седем ръководители на бахайската общност
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the sentencing of 7 Baha'i leaders
Декларация от върховния представител от името на Европейския съюз относно края на преходния период в Сомалия
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the end of the transition in Somalia
Декларация от председателството на Европейския съюз относно ратификацията от Чили на Римския статут
Declaration by the Presidency of the European Union on Chile's ratification of the Rome Statue
Декларация от председателството от името на Европейския съюз относно убийството на чеченската правозащитница Зарема Садулаева и нейния съпруг Алик Джабраилов
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the murders of Chechen human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov
Декларация относно Близкоизточния мирен процес
Declaration on the Middle East Peace Process
Декларация относно Иран
DECLARATION ON IRAN
Декларация относно Пакистан
Declaration on Pakistan
Декларация № 38 по член 252 ДФЕС
Declaration No 38 on Article 252 TFEU.
Декларация: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/122011.pdf
Statement: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/122011.pdf
Декларацията бе подписана от транспортните министри на Австрия, България, Хърватия, Германия, Молдова, Румъния и Словакия, а Сърбия и Босна и Херцеговина изпратиха писма в подкрепа на документа.
The ministers of Austria, Bulgaria, Croatia, Germany, Moldova, Romania and Slovakia signed the declaration, while Serbia and BiH have sent letters of support for the declaration.
Декларацията беше подкрепена от прибалтийските държави (Латвия, Литва и Естония), които представиха и своя съвместна декларация на същата тема, в която настояват да продължи прилагането на сегашния подход при отпускането на допълнителни национални директни плащания (14280/11).
This declaration was supported by the Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia), which also presented their own joint declaration on the same subject calling for the continued application of the current approach to granting CNDPs (14280/11).
Декларацията е важен инструмент за утвърждаване на правата на човека, а цялостното ѝ изпълнение е ключ към действителното упражняване на тези права.
The Declaration is an important instrument for promoting human rights, but its full implementation is key to the actual enjoyment of those rights.
Декларацията е израз на политическата воля на европейските градове и региони да поставят устойчивото градско развитие в центъра на вниманието на Срещата за Земята „Рио +20“, която ще се проведе от 20 до 22 юни 2012 г.
This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year.
Декларацията е основно средство за насърчаване на правата на човека, но прилагането ѝ на практика все още е предизвикателство.
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
Декларацията за достоверност на Палатата за финансовата 2010 година беше преразгледана, за да отрази промените в международните счетоводни стандарти, които влязоха в сила през 2011 г.
The Court’s statement of assurance on the 2010 financial year has been revised to reflect changes in international accounting standards which entered into force in 2011.
Декларацията за правата съдържа информация най-малко за следните процесуални права:
This "Letter of Rights" contains information on at least the following procedural rights:
Декларацията за правата ще помогне да бъдат избегнати съдебните грешки и да се намали броят на обжалванията.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Декларацията за правата ще помогне да бъдат избегнати съдебните грешки при постановяването на присъдите и да се намали броят на обжалванията.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Декларацията за правата ще съдържа практическа информация за правата на обвинените лица:
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Декларацията за правата ще съдържа практическа информация за правата на обвиняемия, а именно:
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Декларацията за правата ще съдържа практически подробности относно правата на задържаните или арестуваните лица като:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Декларацията започва със следните думи: „
The declaration begins: "
Декларацията може да бъде намерена тук.
The statement can be found here.
Декларацията на Шуман е произнесена от френския външен министър Робер Шуман на 9 май 1950 г.
The Schuman Declaration was presented by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950.
Декларацията от Барселона и нейните достижения продължават да бъдат крайъгълният камък на новата инициатива и нейните цели и области на сътрудничество остават в сила.
The Barcelona Declaration, and its acquis remain the cornerstone of the new initiative and its goals and cooperation areas remain valid.
Декларацията от Дърбан и програмата за действие, одобрени през 2001 г., предоставят рамка за направляване на усилията на правителствата, неправителствените организации и други институции в борбата с расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и свързаната с тези явления нетолерантност.
The Durban Declaration and Programme of Action, agreed in 2001, provide a framework for guiding governments, non-governmental organisations and other institutions in their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Декларацията от Кайро от 18 юни 2007 г., озаглавена „Към създаването на евро-средиземноморско пространство в областта на висшето образование и научните изследвания“ очертава рамката, основните принципи и общите/дългосрочните цели на евро‑средиземноморското сътрудничество по въпросите на висшето образование, научните изследвания и технологичното развитие.
The Cairo declaration of 18 June 2007 "Towards a Euro-Mediterranean higher education and research area", constitutes the framework, guiding principles and general/long-term objectives of Euro-Mediterranean cooperation in higher education, research and technological development.
Декларацията отбелязва 60-годишнината от Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г.
The declaration marks the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Декларацията показва значително сближаване по въпроса за основните предизвикателства и възможности на по-нататъшното интегриране на пазара на електроенергия между регионални групи от страни членки.
The declaration shows significant convergence on key challenges and opportunities of further electricity market integration between regional groups of Member States.
Декларацията постави на преден план въпроса за защита на правата и гарантира трайното развитие на коренното население по света.
The Declaration advanced the rights and ensured the continued development of indigenous peoples around the world.
Декларацията съдържа предложение за първата европейска стратегия за култура.
It proposes the first-ever European strategy for culture.
Декларацията ще се дава на заподозрените лица винаги в случай на арест, независимо от това дали са я поискали изрично или не, като при необходимост тя ще бъде превеждана.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and it will be translated if needed.
Декларацията ще се дава на заподозрените лица винаги в случай на задържане, независимо от това дали са я поискали изрично или не, като при необходимост тя ще бъде превеждана.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and it will be translated if needed.
Декларацията ще се предоставя на заподозрените лица винаги в случай на задържане, независимо от това дали са я поискали изрично или не, като при необходимост ще бъде превеждана.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Декларацията ще се предоставя на заподозрените лица винаги в случай на задържане, независимо от това дали са я поискали или не, и преведена, ако е необходимо.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Декларацията,
The declaration,
Декларацията, плод на съвместно усилие на чешкото председателство на ЕС, подпомагано от Европейската комисия и координатора на ЕС за борба с тероризма, и на САЩ, подкрепя изцяло ангажимента на САЩ за закриване на центъра за задържане.
The statement, a joint effort of the Czech EU Presidency, with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator and the European Commission, and the United States, gives full backing to the U.S. pledge to close the detention centre.
Дела „Открито небе“
The ‘Open Skies’ cases
Дела, заличени от регистъра с определения: Определение от 24 април 2012 г. по дело ThyssenKrupp Liften Ascenseurs/Комисия (C‑516/11 P) и Определение от 24 април 2012 г. по дело ThyssenKrupp Liften /Комисия (C‑519/11 P); Определение от 8 май 2012 г. по дело ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg/Комисия (C‑504/11 P), ThyssenKrupp Elevator/Комисия (C‑505/11 P) и Определение от 8 май 2012 г. по дело ThyssenKrupp/Комисия (C‑506/11 P).
Cases removed from the register by order: orders of 24 April 2012 in ThyssenKrupp Liften Ascenseurs v Commission (C-516/11 P) and ThyssenKrupp Liften v Commission (C-519/11 P); orders of 8 May 2012 in ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg v Commission (C-504/11 P), ThyssenKrupp Elevator v Commission (C-505/11 P) and ThyssenKrupp v Commission (C-506/11 P).
Дела, предадени на държавите членки
Actions transferred to Member States
Дела, приключили с решение на съда
Actions with judicial decision
Дела, приключили с решение на съда като % от прехвърлените
Actions with judicial decisions as % of transferred
Делата ни ще отразяват думите ни.
We will practice what we preach.
Делата попадат в три различни категории: неуведомяване, т.е. неприемане на законодателството на ЕС на национално ниво; несъответствие между националното законодателство и изискванията на законодателството на ЕС и неправилно прилагане — неподходящо прилагане на изискванията на законодателството на ЕС.
The cases fall into three different categories: non-communication – the failure to adopt EU legislation at national level; non-conformity between national legislation and the requirements of EU legislation; and bad application, failing to properly apply the requirements of EU legislation.
Делегати от повечето държави членки на ЕС, Комисията, полския парламент и правителствената администрация, учени и неправителствени организации споделиха своя опит по въпроси като управлението на горското стопанство и предизвикателствата пред горското стопанство в ЕС в бъдеще.
Delegates from most of the EU Member States, the Commission, the Polish Parliament and the government administration, scientists and non-governmental organisations shared their experiences on matters such as forestry management and challenges for future forestry in the European Union.
Делегатите споделиха вижданията си по три основни въпроса: подход към нов законодателен инструмент на ЕС относно инвазивните чужди видове, финансови инструменти за опазване на природата и интегриране на политиката на ЕС за опазване на природата в други основни политики на ЕС.
The delegates shared their views on three main issues: an approach to a new EU legislative instrument on invasive alien species, financial instruments in nature conservation and integration of EU nature conservation policy within other main EU policies.
Делегациите
Delegations
Делегациите бяха поканени да участват в семинар на високо равнище в областта на научните изследвания, който ще се проведе в Tartu (Естония) на 14 и 15 януари 2011 г.
Delegations were invited to a High-level seminar on research that will take place in Tartu (Estonia) on 14 and 15 January 2011.
Делегациите бяха приканени да осигурят съответното разпространение чрез националните си канали.
Delegations were invited to ensure proper dissemination through their national channels.
Делегациите взеха под внимание и информационната бележка на председателството относно актуалното положение на пакета за патентите.
Delegations also took note of information by the Presidency on the state of play concerning the patents package.
Делегациите взеха под внимание напредъка, постигнат от държавите-членки от месец май насам (9475/10) при транспонирането и прилагането на Директивата за услугите и при текущия процес на взаимна оценка (9327/10).
Delegations took note of the progress made by the member states since last May (9475/10 ), in the transposition and implementation of the "Services directive" and of the ongoing exercise for mutual evaluation (9327/10).
Делегациите защитиха по-конкретно настоящото законодателство на ЕС, което забранява стимулаторите на растежа, и изразиха загриженост относно процедурата за вземане на решения в Комисията за Codex alimentarius.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure.
Делегациите защитиха по-конкретно настоящото законодателство на ЕС, което забранява стимулаторите на растежа, и изразиха загриженост относно процедурата за вземане на решения в Комисията за Codex alimentarius.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the decision procedure in the Codex alimentarius.
Делегациите и Комисията постигнаха съгласие, че опасностите за околната среда следва да бъдат прибавени към критериите за отхвърляне.
Delegations and the Commission agreed that environmental hazards should be added to the exclusion criteria.
Делегациите изразиха и някои опасения относно равнището на предложените максимални цени и относно маржа между максималните цени на едро и на дребно.
The delegations also expressed some concerns about the level of the proposed price caps and the margin of the price caps at wholesale and retail level.
Делегациите изразиха опасения във връзка със значителното нарастване на молби за убежище, повечето от които са необосновани, от граждани на няколко страни от Западните Балкани и подчертаха, че е важно да се набележат мерки за преодоляване на ситуацията.
Delegations expressed concern about a considerable increase in mostly unfounded asylum applications from nationals of several Western Balkan countries and underlined the importance of taking forward measures to remedy the situation.
Делегациите изразиха съгласие във връзка с необходимостта от модернизиране на политиката в областта на държавната помощ чрез определяне на цели в подкрепа на растежа, заетостта и конкурентоспособността на ЕС, като същевременно се допринесе за усилията на държавите членки за по-ефективно използване на публичните финанси.
Delegations agreed on the need to modernise state aid policy by setting objectives that support growth, employment and EU competitiveness, while contributing to member states' efforts towards more efficient use of public finances.
Делегациите изразиха съгласие с Комисията, че следва да бъдат поставени амбициозни и реалистични национални цели за инвестициите в научноизследователска и развойна дейност.
Delegations agreed with the Commission that ambitious and realistic national targets should be set for investment in RD.
Делегациите изразиха съгласие, че работата на консултативните съвети ще бъде важен елемент от приноса на консултациите към подготовката на регионалните позиции, както и на съответните правни актове.
Delegations agreed that the work of the advisory councils (ACs) would be an important element of consultation feeding into the preparation of regional positions, as well as relevant legal acts.
Делегациите изразиха широка подкрепа за доклада за напредъка и решиха, че в него е отразено справедливо и точно обсъждането в Съвета, което ще послужи за стабилна основа за следващите стъпки напред по време на ирландското председателство.
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair and accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.
Делегациите изразиха широка подкрепа за засилването на ролята на европейските стандарти в полза на икономиката на ЕС и за укрепването на единния пазар и защитата на потребителите.
Delegations expressed broad support for increasing the role of European standards to benefit the EU economy and to strengthen the single market and consumer protection.
Делегациите изтъкнаха, че е необходимо да се поставят амбициозни, реалистични и ясни цели, включващи политически ангажимент от страна на държавите‑членки.
Delegations highlighted the need for setting up ambitious, realistic and clear objectives involving political commitment for member states.