natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази възраст е 18 години във всички държави-членки освен Австрия, където тя е 16 години.
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
Тази вълна от програми е първата от 2-те вълни за 2015 г., като това са последните схеми съгласно действащия .
This wave of programmes is the first of 2 waves for 2015, the last schemes under the existing .
Тази гаранция дава на вложителите чувство за финансовата стабилност и означава, че те няма да се втурнат да теглят огромни средства от своите банки, като по този начин ще се избегнат сериозни икономически последствия.
This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
Тази гаранция ще помогне на много МСП, които без нея може да не получат финансиране поради липсата на достатъчно обезпечение.
These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals.
Тази година 13 действия по линия на REFIT са пряко свързани с ключовите инициативи, като например опростяване на правилата за финансиране от ЕС или преразглеждане на законодателството в областта на данъчното облагане и енергетиката, поради което са изброени в приложение I. В допълнение към това ще бъдат стартирани 27 нови действия по линия на REFIT, например за оценяване на законодателството ни в областта на морското дело, намаляване на тежестта при възлагането на обществените поръчки за МСП, улесняване на спазването на нормативната уредба REACH и гарантиране на приложимостта и изпълнението на законодателството в областта на здравеопазването и безопасността.
This year 13 REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and energy, and are thus listed in Annex I. In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
Тази година 13 действия по линия на програмата REFIT ще допринасят за ключовите инициативи, като например опростяване на правилата за финансиране от ЕС или преразглеждане на законодателството в областта на данъчното облагане и енергетиката.
This year 13 REFIT actions will contribute to key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and on energy.
Тази година 19 държави-членки взеха решение да участват в програмата.
This year, 19 Member States have decided to participate in the aid programme.
Тази година 70 % от преките плащания могат да бъдат изплатени 6 седмици по-рано от обикновено (от 16 октомври).
70 percent of direct payments may this year be paid 6 weeks earlier than usual (from 16 October).
Тази година Денят на равното заплащане, който има за цел да привлече вниманието към разликата в заплащането на половете, се състои преди Международния ден на жените — 8 март.
This year’s Equal Pay Day, which aims to raise awareness of the pay gap, comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Тази година ЕДР ще се съсредоточат върху въпросите на демокрацията и развитието в контекста на неотдавнашните събития, белязали т.нар. арабска пролет, и предложенията на Европейската комисия за нова политика на ЕС за развитие.
This year, the EDDs will focus on democracy and development in the wake of the recent Arab Spring events and the proposals of the European Commission for a new EU development policy.
Тази година ЕС предприе конкретни стъпки за укрепване на основните права, например като завърши реформата на защитата на данните, като прие нови правила относно гаранциите за децата в наказателните производства и като засили борбата срещу подбуждането към омраза.
This year the EU has taken concrete steps to strengthen fundamental rights, for instance by finalising the data protection reform and new rules on safeguards for children in criminal proceedings and by stepping up the fight against incitement to hatred.
Тази година Европейската комисия отбелязва 20-та годишнина от предоставянето на хуманитарна помощ чрез ECHO, нейната Генерална дирекция за Хуманитарна помощ и гражданска защита.
This year the European Commission marks the 20th anniversary of delivering humanitarian aid through ECHO, its humanitarian aid and civil protection department.
Тази година Европейската комисия отпусна около 8 милиона евро за проекти за превенция и борба с насилието над жени и момичета в ЕС и 20 милиона евро за борба с вредните практики в чужбина.
This year, the European Commission has allocated about €8 million in projects preventing and combating violence against women and girls within the EU and €20 million in fighting against harmful practices abroad.
Тази година Европейската комисия ще започне процес на широки консултации, които да я подпомогнат в определянето на нейните следващи действия по управлението на световния океан.
This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance.
Тази година Европейският съюз се разшири от 27 на 28 държави членки.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states.
Тази година Испания е ротационен председател на междуправителствената организация, в която членуват 52 държави и която предлага платформа за обсъждане на последното развитие и бъдещето на транспорта.
This year, Spain holds the annually rotating presidency of this intergovernmental organisation with 52 member countries, which offers a platform for discussion on recent developments and the future of transport.
Тази година Коледа дойде по-рано — днешното решение е основен етап от политиката на ЕС в областта на климата.
This year Christmas has come early - today's Decision is a major milestone in EU climate policy.
Тази година Комисията е поела ангажимент в размер на 76 млн.
This year the Commission has committed €76 million.
Тази година Комисията предложи по-малко препоръки с акцент върху ключовите икономически и социални приоритети, определени в годишния обзор на растежа за 2016 г.
The Commission has this year proposed fewer recommendations with a focus on key economic and social priorities identified in its Annual Growth Survey 2016.
Тази година Комисията представи доклад за прилагането на Директивата за расовото равенство, която забранява дискриминация на расова или етническа основа в ЕС.
This year the Commission reported on the application of the Racial Equality Directive which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the EU.
Тази година Комисията представи на 27 май 2015 г. и го измени два пъти: първо на 26 юни, , а после на 14 октомври, .
This year, the Commission tabled its on 27 May 2015 and amended it twice since: first on 26 June to and then on 14 October .
Тази година Комисията представи нови важни предложения във всички тези области.
In all these areas, this year has already seen important new proposals from the Commission.
Тази година Комисията ще създаде експертна група, за да улесни обмена на опит между държавите членки в областта на регулирането.
The Commission will establish an expert group this year to facilitate exchanges of experience on regulation between Member States.
Тази година Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи — важен инструмент в служба на усилията на ЕС да се гарантира безопасността на храните, навършва 30 години от създаването си.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) –an important tool in the EU efforts to ensure food safety– turns 30 this year.
Тази година Съветът изготви позицията си през юли и я прие официално на 4 септември 2015 г., а Европейският парламент прие позицията си в пленарна зала на 28 октомври 2015 г.
This year, the Council prepared its position in July and formally adopted it on 4 September 2015, while the European Parliament adopted its position in plenary on 28 October 2015.
Тази година Съветът на Европа използва случая на отбелязване на Деня за защита на личните данни за стартиране на консултация по въпроса как да осъвремени Конвенция 108 и да продължи да увеличава стандартите за защита на личните данни не само в Европа, но и по света.
This year, the Council of Europe is using the occasion of Data Protection Day to launch a consultation on how to modernise Convention 108 and continue to raise data protection standards not only in Europe, but around the world.
Тази година Хелзинки (Финландия) получи втора награда.
This year, Helsinki (Finland) took the second prize.
Тази година акцент в работата на групата, чийто председател е бившият президент на Ирландия г-жа Мери Макалийз, ще бъдат най-добрите пътища за постигането на качество и отлични резултати в процеса на преподаване и учене, а догодина ще се обсъжда как учебният процес да се адаптира към ерата на цифровите технологии.
The group, chaired by Mary McAleese, former President of Ireland, will focus this year on how best to achieve quality and excellence in teaching and learning; then, next year, it will discuss how to adapt learning in the digital age.
Тази година акцентът на ЕВРОПЕЙСКАТАСЕДМИЦАНАМОБИЛНОСТТА ще бъде поставен върху мултимодалността,която дава възможност на гражданите да избират, сменят и комбинират различни видове транспорт.
This year’s EUROPEANMOBILITYWEEK will have a special focus on multimodality, allowing for citizens to choose, change and combine transport modes.
Тази година акцентът на Европейските дни на развитието е поставен върху младежта като движеща сила по отношение на световните усилия за развитие и се подчертава значението на ангажирането на младите хора в процеса на постигане на устойчивост.
This year the EDDs will promote youth as the driving force behind global development efforts and highlights the importance of engaging young people on the path to sustainability.
Тази година бе добавена нова категория, в която ще бъдат награждавани успешни проекти, допринасящи за развитието на „зелената“ икономика.
This year, a new category rewarding successful projects contributing to the green economy has been added.
Тази година бе представено ново предложение, с което се установяват по-прости процедури за отпускането на безвъзмездни средства и възлагането на обществени поръчки от ЕС; това предложение вече е предадено на Европейския парламент.
A new proposal setting up simpler procedures for EU grants and contracts has been tabled this year and is now with the European Parliament.
Тази година безработицата остана много висока в някои страни, а заетостта продължи да намалява.
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline.
Тази година бележи 20-ата годишнина на единния пазар.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Тази година беше забелязано съществено увеличение на броя на отговарящите на критериите за участие статии и участващите журналисти.
This year saw a major increase in both the number of eligible articles and the number of journalists who participated.
Тази година беше проучено състоянието в 27-те държави — членки на ЕС, както и в Хърватия, Исландия, Норвегия, Швейцария и Турция.
This year's survey looked at the situation in the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Тази година бюджетната координация в еврозоната достигна безпрецедентно равнище: за първи път Комисията ще оценява проектите на бюджетни планове за 2014 г. в еврозоната преди бюджетите да бъдат приети от националните парламенти и ще представи преглед на фискалната позиция в еврозоната като цяло.
Budgetary coordination in the euro area has reached an unprecedented level this year: for the first time, the Commission will assess euro area draft budgetary plans for 2014 before the budgets are adopted by national parliaments, and will present an overview of the fiscal stance in the euro area as a whole.
Тази година бяха номинирани 27 структури от 14 държави членки.
This year, 27 bodies from 14 European countries were nominated.
Тази година бяха номинирани 36 структури от 15 държави-членки.
This year, 36 bodies from 15 European countries were nominated.
Тази година бяха получени общо 83 кандидатури от цяла Европа.
A total of 83 applications from across Europe were received this time.
Тази година бяха получени становища за 34 запаса.
This year, advice was given for 34 stocks.
Тази година бяха получени становища от ICES за 34 запаса.
This year, ICES advice was given for 34 stocks.
Тази година в Кан са подкрепени по програма МЕДИА:
This year in Cannes, are supported by MEDIA:
Тази година в доклада за механизма за предупреждение бе установено, че няколко държави членки имат напредък в намаляването на своите дефицити по текущата сметка и преодоляването на загубата на конкурентоспособност.
This year the AMR has found that several Member States are making progress in reducing their current account deficits and reversing losses in competitiveness.
Тази година в конкурса участваха 50 проекта.
This year, 50 projects participated in the competition.
Тази година в рамките на действие, финансирано по ЕИДПЧ, ще се проведе регионална конференция за премахване и/или мораториум върху изпълнението на смъртното наказание на 13 и 14 октомври в Кигали.
This year, within the framework of an EIDHR-funded action a regional conference on the abolition and/or moratorium on the execution of the death penalty will be held in Kigali on 13 and 14 October.
Тази година в съответствие с предварителните съобщения темата за заетостта и социалните измерения в доклада за механизма за предупреждение е по-силно застъпена чрез добавянето на три основни свързани показателя в таблицата с показатели за наблюдение на процедурата при макроикономически дисбаланси.
This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.
Тази година вторите награди бяха връчени на участници от Ирландия, България и Словения за оригинални проекти в областта на математиката и химията.
This year, second prizes went to projects from Ireland, Bulgaria and Slovenia for original projects in the areas of Mathematics and Chemistry.
Тази година във всички категории участваха 1 400 проекта, като в категория „Околна среда“ до финала стигнаха пет филма.
This year there were 1400 submissions in all categories, with five films shortlisted in the environment category.
Тази година докладът бе подготвен от Европейската агенция за околната среда (ЕАОС), която предоставя на своя уебсайт и карти и таблици с подробна информация за конкретни зони за къпане.
This year the report was prepared by the European Environment Agency (EEA), which is also making available on its website maps and tables with detailed information on specific bathing areas.
Тази година докладът е насочен в по-голяма степен към бъдещето в сравнение с предходните години, като в допълнение се отчита и ранният етап на изпълнение на стратегия „Европа 2020“
This year, it is more forward-looking than in earlier years, additionally taking into account the early state of implementation of the Europe 2020 Strategy.
Тази година домакин на проявата ще бъде Варшава и аз очаквам с нетърпение разискванията относно опита на Полша в прехода от авторитарен режим към демократично общество и свободен пазар.
This year Warsaw will host the event and I am looking forward to discuss Polish experiences in transition from authoritarian regime to democratic, free-market society.
Тази година европейските граждани ще изразходват около 5 млрд. евро за роуминг услуги, което е с около 15 млрд. евро по-малко отколкото за същите услуги по цени от 2007 г.
This year Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to what the same services would have cost under 2007 prices.
Тази година европейците ще похарчат около 5 милиарда евро за услуги за роуминг, което означава икономия от около 15 милиарда евро в сравнение с цените преди първият регламент на ЕС относно роуминга да влезе в сила през 2007 г.
This year, Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to prices before the first EU roaming regulation became law in 2007.
Тази година ежегодният ден за безопасен интернет ще се проведе за пети път.
The annual Safer Internet Day takes place for the 5th time this year.
Тази година за програмата са предоставени 154 000 евро по линия на „MEDIA Mundus“, международният вариант на програма МЕДИА.
The Residency has received € 154 000 this year from MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Тази година за пръв път са налице научни становища за повечето запаси, обхванати от предложението за определяне на възможностите за риболов за определени запаси от дълбоководна риба.
This year, for the first time, scientific advice was available for most stocks covered by the proposal fixing fishing opportunities for certain deep-sea fish stocks.
Тази година за първи път европейски градове с поне 100 000 жители имаха право да кандидатстват за званието през 2016 г.
This year, for the first time, cities across Europe with at least 100,000 inhabitants were eligible to apply for the 2016 title.
Тази година за първи път с наградата ще бъдат отличени и журналисти любители, включително автори на интернет блогове, разпределени в отделна категория.
For the first time ever, this year the Prize will be open to amateur journalists, including bloggers, in a separate category.
Тази година изборът бе особено труден.
This year the choice was particularly challenging.
Тази година избраната област е земеделието.
This year, that area is agriculture.
Тази година избраните теми включват:
The ten topics chosen this year are:
Тази година имаме единствена по рода си възможност да превърнем този бюджет в инструмент на бъдещия растеж.
This year we have a unique occasion to transform this budget into a tool for future growth.
Тази година инициативите на Комисията в областта на фармацевтичните продукти бяха добавени към въпросите от обхвата на конкурса, като те са: трансгранично здравеопазване, редки болести, здравни работници, безопасност на пациентите, донорство и трансплантация на органи, ракови заболявания, ваксинация срещу грип, разумно използване на антибиотици, психично здраве, болест на Алцхаймер и други деменции, както и ваксинации в детска възраст.
This year, the Commission's initiatives in the realm of pharmaceuticals have been added to the issues covered by this competition, which are: cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, flu vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, Alzheimer's disease and other dementias and childhood vaccination.
Тази година конкурсът включва специална категория за статии, разглеждащи основно връзката между бедността и дискриминацията.
This year's award includes a special category for articles focusing on the link between poverty and discrimination.
Тази година конкурсът за наградата за журналистика „Лоренцо Натали“ ще протече под мотото „Разказите на деня могат да променят нашето утре“.
This year’s Lorenzo Natali Media Prize, is launched under the motto 'Today's stories can change our tomorrow'.
Тази година конкурсът се провежда за 13-ти път.
This year’s ceremony is the 13th to take place since its launch.
Тази година консултациите обхващат следните въпроси:
The main issues for the consultations this year are the following:
Тази година консултациите обхващат следните основни въпроси:
The main issues for the consultations this year are the following:
Тази година международната награда за участници от държави извън ЕС бе спечелена от Канада с проект в областта на околната среда.
This year, Canada won the International Prize for contestants from outside the EU with a project in Environment.
Тази година наградата на европейските граждани се присъжда на испанската инициатива за спасяване на иберийския рис —най-застрашения от изчезване вид дива котка в света.
This year, European Citizens Award goes to the Spanish conservation initiative to save the Iberian lynx the world's most threatened cat species from extinction.
Тази година наградите на ЕС бяха връчени от г-жа Анели Паули, заместник-генерален директор на ГД „Изследвания“ на Европейската комисия, заедно с проф.
This year, the EU prizes were presented by Ms Anneli Pauli, Deputy-Director General at the Research DG of the European Commission, together with Prof.
Тази година над 37 000 души участваха в гласуването за наградата на гражданите на ЕС“ — с 50% повече от миналата година.
This year, over 37 000 people cast a vote for their favourite project to win the EU Citizens Award, which is a 50 % increase from last year.
Тази година не участват три страни членки — Австрия, Дания и Люксембург.
The three Member States which are not taking part this year are Austria, Denmark and Luxembourg.
Тази година неговата задача ще бъде по-лесна от всякога: от юли 2011 г. играчките, които се продават в ЕС, трябва да отговарят на най‑строгите правила за безопасност в света.
This year, his task will be easier than ever before: since July 2011, toys sold in the EU must satisfy the strictest safety rules in the world.
Тази година ние вече посветихме две заседания на Европейския съвет на растежа и работните места.
This year, we already devoted two European Council meetings to growth and jobs.
Тази година новите технологии като интелигентното измерване на потреблението бяха задълбочено разисквани.
This year new technologies such as smart metering were debated in-depth.
Тази година обаче размерът на наличните интервенционни запаси позволи да се покрият почти изяло заложените в плана количества и закупуването на храни на пазара е сведено до минимум.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable nearly all parts of the plan to be covered and very little use needs to be made of the option to buy on the market.
Тази година обаче размерът на наличните интервенционни запаси позволява да се покрият почти изяло заложените в плана количества и закупуването на храни на пазара е сведено до минимум.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable much of the plan to be covered and relatively little use needs to be made of the option to buy on the market.
Тази година обаче средствата, които могат да бъдат прехвърлени, възлизат на по-малко от 500 млн. евро за всички области, което не е достатъчно.
This year, however, the sources which can be transferred amount to less than €500 million in total for all areas, which is not enough.
Тази година обаче, наличните интервенционни запаси (зърнени храни, захар, мляко на прах, масло) до голяма степен задоволиха нуждите, залегнали в плана за 2010 година, и нуждата от закупуване на продукти на пазара бе ограничена.
However, this year existing intervention stocks (cereals, sugar, milk powder, butter) broadly cover needs for the 2010 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Тази година общите победители за всеки отделен регион са:
This year's overall winners per region are:
Тази година основна тема на „Място на събитието“, чийто домакин е Комитетът на регионите, ще бъдат публично-частните партньорства.
Public-private partnerships will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted on the premises of the Committee of the Regions.
Тази година отбелязваме 20 години от декларацията и платформата за действие от Пекин и 15 години от приемането на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, което поставя въпросите на равенството между половете на приоритетно място в международния дневен ред.
This year we mark 20 years of the Beijing Declaration and Platform for Action and 15 years since the adoption of UN Security Council Resolution 1325 on Women, peace and security, placing gender issues high on the international agenda.