natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С проекта „MAD but Better“ по програмата LIFE беше разработен пречиствателен процес в реални мащаби, който много добре се адаптира към различните видове предприятия, чиято дейност е свързана с преработване на отпадъци, и който се превърна в катализатор на подобрения в областта на управлението на отпадъчните води.
A LIFE project called 'MAD but Better' developed a full-scale treatment process which is highly adaptable to a range of companies in related waste industries, and has become a catalyst for improved wastewater management.
С проектите по LIFE+ „Информация и комуникация“ се разпространява информация, популяризират се различни екологични въпроси, осигурява се обучение и се привлича вниманието върху предотвратяването на горските пожари.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
С проектите по LIFE+ „Природа и биологично разнообразие“ се подобрява степента на опазване на застрашените видове и местообитания.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
С произнесеното днес решение Общият съд отхвърля повечето доводи на InnoLux и на LG Display и като цяло потвърждава решението на Комисията.
In today’s judgments, the Court rejects most of the arguments put forward by Innolux and LG Display and upholds the substance of the Commission’s decision.
С промените в уредбата на ЕС в областта на далекосъобщенията, приети през ноември 2009 г. и със срок на пълно въвеждане май 2011 г., се предвиждат по-строги правила спрямо преносимостта на номера и се изисква клиентите да могат да сменят телефонния си оператор в рамките на един работен ден, като същевременно запазват номера си (MEMO/09/568).
The revised EU telecoms rules adopted in November 2009 and to be fully implemented by May 2011 foresee stricter rules on number portability and require that consumers must be able to change their phone operator within one working day while keeping their number (MEMO/09/568).
С промените във връзка с новите храни ще се създаде по-ефективна система.
The changes on novel food will create a more efficient system.
С промените се отчита изискваното съгласно правото на ЕС премахване на ограниченията по отношение на националната собственост и контрола върху въздушните превозвачи от ЕС.
These changes recognise the removal of national ownership and control restrictions on EU carriers as required by EU law.
С промените ще бъде създадена истинска обща процедура за предоставяне на убежище и ще се гарантира, че всички кандидати за убежище се третират еднакво и по подходящ начин независимо от държавата членка, в която подават заявление.
The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
С пропуска си да доведе докрай оценката на офертите Словакия е нарушила член 10 от Директивата за обществените поръчки на комунални услуги () относно равното третиране и недискриминацията на участниците в търгове.
By failing to finalise the evaluation of the tenders, Slovakia has infringed Article 10 of the Utilities Public Procurement Directive () on equal treatment and non-discrimination of tenderers.
С протокола се подобрява също така международното сътрудничество в борбата с принудителния труд.
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
С процедурата за подбор през 2011 г. се цели изборът на около 300 успешно преминали конкурса кандидати, които като служители на ЕС ще работят за повече от 500 милиона граждани в цяла Европа.
Overall the 2011 selection procedure will be aiming to identify around 300 successful candidates to become new EU officials, serving the interests of over 500 million citizens across Europe.
С публикуването на Регламента на ЕС относно роуминга в Официален вестник на ЕС в края на тази седмица, този съществен елемент на законодателството на вътрешния пазар ще стане задължителен във всички 27 държави-членки на 30 юни.
With the publication of the EU Roaming Regulation in the EU's Official Journal at the end of this week, this important piece of internal market legislation will become binding law in all 27 Member States on 30 June.
С публикуването на доклада за механизма за предупреждение (ДМП) Европейската комисия поставя днес началото на втория годишен цикъл (2013 г.) от процедурата при макроикономически дисбаланс (ПМД).
The European Commission today kicks off the second annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) 2013 with the publication of the Alert Mechanism Report (AMR).
С публикуването на доклада се поставя началото на процес на обществени консултации, който ще продължи до 31 януари.
The publication of this report marks the launch of a public consultation process which will run until 31 January.
С публикуването на докладите три месеца по-рано от обичайното се осигурява повече време за обсъждане със заинтересованите страни и по-голяма ангажираност на държавите членки.
Advancing the date of publication by three months allows more time for discussions with stakeholders and more ownership by Member States.
С публикуването на зелена книга по тези въпроси Комисията проучва как да оформи по-целенасочена и по-амбициозна стратегия за бъдещето, която ще направи по-ясни за потребителите — както в ЕС, така и извън него — качеството, традициите и добавената стойност на европейските селскостопански и хранителни продукти.
With the publication of a Green Paper on these issues, the Commission is looking at how to shape a more targeted and more ambitious strategy for the future, which will make clearer to consumers – both in the EU and beyond - the quality, traditions and added-value of European agricultural and food products.
С публикуването на настоящата прозрачна и отворена за всички покана за участие в подготовката на „Хоризонт 2020“ се обръщаме към цялата общност на работещите в областта на научните изследвания и иновациите в Европа.
Introducing this transparent and inclusive call for Horizon 2020 means we are reaching out to the entire European research and innovation community.
С публикуваните днес от Комисията предложения възнамеряваме да улесним работата на европейските законодатели.
With the text proposals published by the Commission today, we intend to facilitate the work of the European lawmakers.
С публикувания днес обзор на растежа започва годишният цикъл на икономическото управление.
Today’s package launches the annual cycle of economic governance.
С пълния текст на доклада може да се запознаете на адрес:
The report can be found at:
С първата Съветът се приканва да вземе съответното решение, а с втората — да издаде препоръка към България с оглед на коригирането на прекомерния дефицит.
The first one is for the Council to decide in the same sense and the second one - for the Council to issue a recommendation to Bulgaria with respect to the correction of the excessive deficit.
С първата по-широка консултация заинтересованите страни се приканват да изразят мнения относно обхвата на компетенциите на ЕС за защита на свободата на медиите, съответните роли на публичните власти и саморегулирането или защитата на журналистически източници в Европа.
The first and wider consultation invites comments on issues such as the scope of the EU's competence to act in order to protect media freedom, the respective roles of public authorities and self-regulation or protection of journalistic sources in Europe.
С първите покани към частния сектор с бюджет от 1,1 млрд. евро, които са част от седемгодишен пакет за насърчаване на растежа и създаването на работни места с бюджет от над 22 млрд. евро, те са плод на стремежа ни да съсредоточим въздействието на бюджета на ЕС върху възстановяването.
We are committed to prioritising the impact of the European budget on the recovery, and these partnerships are doing just that, with first calls for proposals for 1,1 billion euros to be matched by industry, within a package representing an overall 22 billion euros boost to growth and jobs creation over seven years.
С първите проекти, които се осъществяват по места, даваме конкретен пример за това как ЕС отговаря на предизвикателствата, пред които е изправена Европа.
With the first projects active on the ground we are showing a concrete example of how the EU delivers on the challenges Europe faces.
С първия регламент на Общността, приет през 1958 г., институциите на Общността се задължават да превеждат законодателните актове на всички официални езици на ЕС, както и да отговарят на поставените от страна на гражданите запитвания на същия език, на който е отправено запитването (член 2, както и членове 20 и 24 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, and to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
С първия регламент на Общността, приет през 1958 г., институциите на Общността се задължават да превеждат законодателните актове на всички официални езици на ЕС, както и да отговарят на поставените от страна на гражданите запитвания на същия език, на който е отправено запитването (член 2, както и членове 20 и 24 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
С първоначален бюджет от 120 млн. евро тази нова публична ваучерна схема има потенциал да осигури интернет на хиляди обществени места, където ще се осъществяват между 40 и 50 милиона Wi-Fi връзки на ден.
With an initial budget of 120 million, this new public voucher scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, generating 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
С първото Финландия се призовава настойчиво да изпрати подробна информация относно транспонирането на законодателството на ЕС относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (Директивата за ограничение на опасните вещества)във вътрешното си право.
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
С първото решение се изменя многогодишната финансова рамка ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1), а с второто се мобилизират общо 195 милиона евро от инструмента на ЕС за бюджетна гъвкавост ( 16872/09 + 16793/09 ).
The first decision amends the multiannual financial framework ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1) and the second mobilises a total of EUR 195 million from the EU's budgetary flexibility instrument ( 16872/09 + 16793/09 ).
С пътната карта общото потребление на първична енергия в ЕС би се снижило на 1650 милиона тона нефтен еквивалент (МТое) до 2030 г. и на около 1300—1350 Mtoe до 2050 г.
The Roadmap would reduce the EU's total primary energy consumption to 1650 million tons oil equivalent (Mtoe) in 2030 and around 1300-1350 Mtoe in 2050.
С работата си „Евридика“ има за цел да насърчава разбирателство, сътрудничество, доверие и мобилност на европейско и международно равнище.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels.
С работна сила от 360 000 души, оборот от близо 170 милиарда евро и присъствие в производствената верига на много други сектори, стоманодобивната промишленост заема стратегическа позиция в икономиката.
With a workforce of 360,000 people, turnover of around €170 bn and a presence in the manufacturing value chain of many downstream sectors, the steel industry has a strategic place in the economy.
С работната програма информираме обществеността и съзаконодателите за политическите си ангажименти да представим нови инициативи, да оттеглим внесени предложения и да преразгледаме съществуващото законодателство на ЕС.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
С работната програма се информират обществеността и съзаконодателите за политическите ни ангажименти да представим нови инициативи, да оттеглим все още неприети предложения и да преразгледаме съществуващото законодателство на ЕС.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
С радикалните промени в арабския свят необходимостта от напредък по близкоизточния мирен процес стана още по-неотложна.
The fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
С радост установявам, че в този контекст предложения за „политически съюз“, „европейска федерация“ или дори „Съединени европейски щати” отново станаха предмет на обсъждане.“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар по въпросите на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството.
I am glad to see that in this context, proposals for a 'Political Union', a 'European Federation' or even a 'United States of Europe' have become again a subject of debate”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
С развитието на икономиката трябва да претърпи развитие и средата, в която работят нашите предприятия.
As the economy develops, the framework that our enterprises operate in must evolve.
С развитието на технологиите обаче се променят и изискванията по отношение на обучението.
However, the technology developments are changing training requirements.
С разрешение на надзорните органи и със съгласието на акционерите на всеки субект, който е страна по споразумението, работещите в група институции могат да предлагат финансова помощ (под формата на заеми, предоставяне на гаранции или активи за обезпечение при сделки) за други субекти в рамките на групата, които изпитват финансови затруднения.
Subject to approval by the supervisory authorities and the shareholders of each entity that is party to the agreement, institutions which operate in a group would thus be able to provide financial support (in the form of loans, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transactions) to other entities within the group that experience financial difficulties.
С разширяването на пазара на биогорива стана ясно, че въздействието на биогоривата не е съвсем еднакво що се отнася до отделяните парникови газове във връзка с преобразуването на земи.
As the market for biofuels has expanded, it has become clear that not all biofuels are the same, in terms of their greenhouse gas impacts from global land use.
С рамката се определя начинът, по който ЕС провежда диалозите за политиката и осъществява оперативно сътрудничество с трети държави — въз основа на ясно определени приоритети, отразяващи стратегическите цели на ЕС, и в общия контекст на външната политика на ЕС, включително сътрудничеството за развитие.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogues and operational cooperation with third countries, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
С рамката се установяват процедури за взаимни консултации, както и за участие на Швейцария в ad hoc програми и проекти на Европейската агенция по отбрана.
The framework sets out procedures for mutual consultation as well as for Swiss participation in ad hoc programmes and projects of the European Defence Agency.
С ратифицирането им ще се постигне значително подобрение за гражданите на ЕС, и най-вече за гражданите на Кипър, Естония, Латвия и Малта, които досега трябваше да кандидатстват за виза, за да влязат в Бразилия.
Upon their ratification, a considerable improvement for EU citizens will be achieved, in particular those of Cyprus, Estonia, Latvia and Malta who still had to apply for a visa to enter Brazil.
С регистрацията започва едногодишен процес за събиране на подписи в подкрепа на предложената гражданска инициатива от нейните организатори.
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
С регистрирането на изминатите километри ще се предоставят официални доказателства за откриване на измамите при отчитането на пробега.
Registering of mileage readings will provide official evidence to detect kilometre fraud
С регламента на ЕС относно роуминга бяха определени пределни цени на дребно за роуминг на разговори и текстови съобщения в рамките на ЕС, но все още не съществува конкурентен единен пазар за роуминг услуги.
The EU Roaming Regulation imposed a cap on retail prices for roamed voice calls and text messages within the EU, but there is still no competitive Single Market for roaming services.
С регламента на ЕС относно роуминга от 2007 г. (MEMO/07/251, IP/07/1202) бяха въведени пределни цени на едро и на дребно за роуминг, както и мерки за повишаване на прозрачността.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
С регламента на Комисията се цели прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003, който създава обща рамка за систематичното изготвяне на европейски статистически данни за доходите и условията на живот.
The Commission regulation seeks to implement regulation 1177/2003, which establishes a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
С регламента относно обменните такси и преразгледаната Директива за платежните услуги ще се въведе максимален размер на обменните такси при трансакции с потребителски дебитни и кредитни карти и ще се забранят допълнителните такси за използване на тези видове карти.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards.
С регламента по никакъв начин не се засягат националните законодателства в областта на правото на стачка, нито ще се създадат пречки пред упражняването на правото на стачка.
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike.
С регламента се адаптира настоящата правна рамка, за да бъде тя опростена и да обхване нови аспекти с цел да отразява последните новости и бъдещите предизвикателства в областта на стандартизацията.
The regulation adapts the current legal framework to simplify it and to cover new aspects in order to reflect the latest developments and future challenges in standardisation.
С регламента се въвежда обща и по‑прозрачна рамка относно уведомяването на Комисията за данни и информация за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в секторите на нефта, природния газ, електроенергията и биогоривата, както и за инвестиционни проекти, свързани с генерираните в тези сектори количества въглероден диоксид.
This regulation establishes a common and more transparent framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, as well on investment projects related to carbon dioxide produced by those sectors.
С регламента се въвежда рамка, която дава възможност на ЕС да предприема мерки за опазване на рибни запаси срещу трети страни, прилагащи неустойчиви практики при управлението на рибни ресурси, които те споделят с ЕС.
This regulation provides a framework allowing the EU to take measures for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources they share with the EU.
С регламента се въвеждат многоезични стандартни удостоверения за улеснение на превода на официални документи, отнасящи се до:
The Regulation introduces multilingual standard forms as translation aids of public documents concerning:
С регламента се въвеждат общи изисквания за прозрачност и се хармонизират правомощията, до които регулаторните органи ще могат да прибягват при извънредни обстоятелства.
The regulation introduces common transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional circumstances.
С регламента се въвеждат общи правила за преработката на биологични отпадъци в суровини, които могат да се използват за производство на продукти за наторяване.
The Regulation sets out common rules on converting bio-waste into raw materials that can be used to manufacture fertilising products.
С регламента се гарантира оперативната съвместимост и непрекъснатостта на информационните услуги в рамките на трансевропейската пътна мрежа, включително при пресичане на границите.
It also guarantees interoperability and continuity of the information services along the trans-European road network, including across borders.
С регламента се гарантира, че при организирането и проследяването на дадена гражданска инициатива всички действащи страни — организаторът, държавите-членки и Комисията — осигуряват пълна защита на личните данни.
The Regulation ensures that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
С регламента се даде възможност за трансгранично разпределение на разходите въз основа на ползите, които те пораждат в съответната държава членка.
The Regulation creates a possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member State.
С регламента се определя кой съд е компетентен за решаване на трансгранични съдебни спорове и се улеснява признаването и изпълнението на съдебни решения, издадени от съдилищата на дадена държава-членка, в друга държава-членка.
It clarifies which court is competent in a cross-border dispute and facilitates the recognition and enforcement of a judgement issued by the courts in one EU member state in another member state.
С регламента се определят общата рамка, принципите и целите, от които се ръководят всички специални законодателни актове за добавките.
This regulation establishes general framework, principles and objectives to which all specific legislation on additives refers.
С регламента се отпускат допълнителни 107 милиона евро за началната оперативна фаза на ГМОСС съгласно предложението на Комисията от май 2009 г. (док.
It includes an additional EUR 107 million in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (doc.
С регламента се предлага също да се заличат някои елементи от действащите стандарти с мотив опростяване (заличаване на подразделянето на клас А).
The regulation also proposes deletin some elements of the current standards on the grounds of simplification (deletion of subdivision of Class A).
С регламента се предоставя по-голям достъп до пазара на ЕС чрез незабавно и ограничено във времето намаляване на митата за внос с ключово значение от Пакистан.
The regulation grants increased market access to the EU through the immediate and time-limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
С регламента се разширява също така обхватът на мерките за суспендиране, като се добавят определени видове монитори с течнокристална технология, черно-бели и други монохромни монитори.
The Regulation also broadens the scope of the suspension measures by adding certain types of LCD screens and black and white or other monochrome monitors.