natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Останалите държави в списъка могат да станат „държави по програмата“, ако са изпълнени специалните административни условия и е създадена национална агенция за управление на програмата.
The other countries in the list above can become 'programme countries' subject to fulfilling specific administrative conditions and the setting up of a National Agency to manage the programme.
Останалите държави от ЕС не участват в презаселването.
The remaining Member States do not participate in resettlement.
Останалите държави трябва да положат повече усилия, ако искат да създадат повече работни места и растеж за своите граждани.
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
Останалите държави членки се поощряват да приемат подобни планове през 2014 г.
Other Member States are encouraged to adopt similar plans in 2014.
Останалите държави-членки не са съгласни с този подход, тъй като смятат, че той може да засегне фискалните отговорности на държавите-членки.
The other Member States do not agree with this approach, since they believe that it could impinge on Member States' fiscal responsibilities.
Останалите държави-членки ще трябва да въведат данъка във вида, предложен от Комисията.
Other Member States would have to put in place the tax as proposed by the Commission.
Останалите елементи на StartUp Europe са:
The other elements of Startup Europe are:
Останалите заинтересовани страни са ЕЦБ, Комисията, както и националните надзорни органи, които са отговорни за провеждането на изпитванията на национално равнище
The other stakeholders are the ECB, the Commission, and national supervisors, who are responsible for conducting the tests at national levels
Останалите награди включваха пътувания за участие в Международния младежки научен форум в Лондон и в Международния младежки научен семинар в Стокхолм, награди от частни спонсори, сред които пътуване за участие в спонсорирания от „Интел“ Международен панаир на науката и инженерството (ISEF), както и награди от вътрешната научна служба на Европейската комисия — Съвместния изследователски център, от общоевропейската група от научноизследователски организации EIROforum и от Европейското патентно ведомство.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Останалите национални координационни центрове ще бъдат свързани през 2012—2013 г.
The remaining national coordination centres of Member States will be connected in 2012 and 2013.
Останалите ограничения на ЕС продължават да са в сила до постигането на по-нататъшен осезаем напредък в демократичните реформи в Зимбабве.
The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
Останалите партньорства ще стартират между края на 2016 г. и лятото на 2017 г.
The remaining partnerships will be launched between the end of 2016 and the summer of 2017.
Останалите плащания в размер на почти 70 млн. евро ще бъдат финансирани със средства по програма „Галилео“, тъй като придобиването на третата партида спътници, което беше планирано за 2015 г., бе отложено за второто тримесечие на 2016 г.
The remaining nearly €70 million in payments will come from the Galileo programme, as the procurement of the third batch of satellites originally planned for 2015 is now planned for the second quarter of 2016.
Останалите предложения включват регламента „Дъблин“, регламента за „Евродак“, директивата за условията на приемане и директивата за процедурите в областта на убежището.
The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
Останалите предстои да се включат скоро.
The rest is expected to follow suit soon.
Останалите проекти бяха подбрани от Палатата така, че да представят различните типове проекти, финансирани в съответните държави членки.
The remainder were selected by the Court to give a range of projects typical of those financed in the Member States concerned.
Останалите просто се изхвърлят в края на жизнения цикъл на продуктите.
The rest are simply discarded and thrown away at the end of a product’s life.
Останалите разрешени видове употреба могат да се извършват само от професионални потребители.
The remaining authorised uses are available only to professionals.
Останалите случаи на липса на реципрочност се отнасят до Съединените американски щати (визи се изискват от гражданите на България, Кипър, Румъния и Полша) и Канада (в сила е визов режим за България и Румъния).
The other remaining cases of non-reciprocity relate to the United States of America (a visa requirement is maintained for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland) and Canada (a visa requirement is in force for Bulgaria and Romania).
Останалите средства ще бъдат изразходвани за финансиране на мрежата „Enterprise Europe“, международното сътрудничество в областта на промишлеността и обучението на предприемачи.
The remainder will be spent for financing the Enterprise Europe Network, international industry cooperation and entrepreneurship education.
Останалите средства, които представляват около 15 % от общите ресурси, се управляват от Комисията въз основа на отделни работни програми.
The remaining funds, accounting for around 15% of the total resources, are managed by the Commission, based on individual work programmes.
Останалите тенденции, установени чрез проучването, са:
Other trends highlighted by the survey:
Останалите трябва да бъдат приети преди края на годината.
The rest should be adopted before the end of the year.
Останалите уведомления са съобщавали за умерен/нисък риск или са били предавани само за информация (с възможност за последващи действия, но без те да са задължителни).
The remaining notifications refer to moderate/low risk or were transmitted for information only (with the possibility of, but not the obligation to, follow up).
Останалите финалисти са:
The other finalists were:
Останалите целят дефицит от не повече от 1 % или бюджетен излишък.
The others target a deficit of no more than 1% or a budgetary surplus.
Останалите части на пакета са: предложение за директива за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица (  13981/08 ), документ за политиката, в който се обясняват предпоставките и контекстът ( 13977/08 ) и доклад за отбелязания от държавите-членки на ЕС напредък за постигане на т. нар. „цели от Барселона“ относно детските заведения ( 13978/08 ).
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  ), a policy document explaining the background and context (  ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision (  ).
Останалите четири държави-членки също могат да подпишат Пакта, ако желаят.
The remaining four Member States are free to sign up if they wish.
Останалите шест (коментарите на журито са по-долу) са:
The other six (jury comments below) are:
Останалите шест проекта са в областта на биологичното разнообразие, категория проекти LIFE+ относно пилотни схеми, занимаващи се с по-широкообхватни въпроси на биологичното разнообразие.
The other six are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Останах с впечатлението, че с вас споделяме еднаква загриженост за селското стопанство и Общата селскостопанска политика.
I recall our shared passion for agriculture and the Common Agricultural Policy.
Остарели актове, заличени от действащото законодателство
Obsolete acts removed from current legislation
Остарелите формалности затормозяват гражданите и им костват време и пари.
Obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.
Остаряване и деменция
ageing and dementias
Остаряването в добро здраве до края на живота — заключения на Съвета
Healthy ageing across the lifecycle - Council conclusions
Остаряването в по-добро здраве ще доведе до намалени разходите и може отчасти да неутрализира финансовото въздействие на демографските тенденции върху секторите на здравеопазването и социалните грижи.
Healthier ageing would also allow the costs of care to be reduced and could partially offset the financial impact of demography in the health and social sectors.
Остаряването като възможност за пазара на труда и за развитието на социални услуги и обществени дейности
Ageing : an opportunity for the labour market and the development of social services and community activities
Остаряла схема, която ще бъде премахната.
An obsolete scheme which will be abolished.
Остатъкът от предходната година и другите приходи представляват 7,5 %.
The surplus from the previous year and other revenue represent 7.5%.
Остатъците от войната продължават да бъдат една от най-големите заплахи за цивилното население.
One of the major threats to civilians remains the residues of war.
Остров Вентотене
Ventotene Island
Остров Крит
Crete
Островите притежават уникални екосистеми, които са специфични за тези вулканични области, и много от тях — включително крайбрежни лагуни и лаврови гори — са застрашени.
The islands contain unique ecosystems particular to these volcanic regions, and many of them – including coastal lagoons and laurel forests – are under threat.
Осъвременен ДДС: ще въведе истинска връзка между националния ДДС и ДДС на ЕС и ще способства за по-голямо хармонизиране на националните системи за ДДС.
Modernized VAT: It would create a genuine link between national and EU VAT and foster additional harmonization of national VAT systems.
Осъвременяване на обществените поръчки в Европа с цел насърчаване на растежа и заетостта
Modernising European public procurement to support growth and employment
Осъвременяването има за цел и да се подобри защитата на околната среда чрез намаляване на емисиите, причинени от недобра поддръжка на превозните средства.
It also aims to improve environmental protection by reducing vehicle emissions linked to poor maintenance.
Осъвременяването на европейските разпоредби за обществените поръчки
The modernisation of the European rules on public tendering
Осъвременяването на начина, по който институциите на ЕС подбират служители, е важна стъпка в правилната посока.“
Modernising the way the EU's institutions select staff is an important step in the right direction".
Осъвременяването показа общо значително намаление на разпределението на максимално допустимото риболовно усилие за държавите-членки и се характеризираше също така с опростяване.
The update showed overall significant decreases in the allocation of maximum allowable effort to member states and was also characterised by simplification.
Осъдителни присъди
Convictions
Осъдителни присъди като % от делата, приключили с решение на съда
Convictions as % of actions with judicial decision
Осъждаме най-строго репресиите и недопустимото и шокиращо насилие, които сирийският режим продължава да упражнява над собствените си граждани.
We condemned in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Осъждаме репресиите срещу мирните демонстранти и изразяваме дълбокото си съжаление по повод на насилието и смъртта на цивилни граждани.
We condemn the repression against peaceful demonstrators and deplore the violence and the death of civilians.
Осъзнавам, че повдигнах множество въпроси.
Now I know I’ve asked a lot of questions.
Осъзнаваме в пълна степен огромните усилия, които вече са положени от гръцките граждани.
We are fully aware of the significant efforts already made by the Greek citizens.
Осъзнахме, че трябва да се борим заедно.
We realised we had to fight it together.
Осъществена със съдействието на висшите национални юрисдикции, тази изложба дава израз на богатството и разнообразието на тяхната архитектура.
That exhibition, organised with the support of the highest national courts, displays the richness and diversity of their architecture.
Осъщественият от Общия съд контрол на решенията на Комисията за налагане на глоби за нарушения на конкуренцията не противоречи на предвидения в Хартата на основните права на Съюза принцип на ефективна съдебна защита
The review carried out by the General Court in respect of Commission decisions imposing fines in competition matters is not contrary to the principle of effective judicial protection laid down by the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Осъществихме значителен напредък, но все още не сме достигнали крайната цел.
We made considerable progress, but we are not yet at the end of the road.
Осъществявайки това, ние разбира се ще защитаваме високите си социални, здравни и екологични стандарти, както и избора на потребителите.
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this.
Осъществяван от Датския съвет за бежанците в периода 2010—2012 г., проектът допринесе за по-добрата информираност и разбиране на правата на търсещите убежище, бежанците и другите мигранти от страна на бенефициерите, общностите и правителствата в Сомалия и Йемен.
Implemented by the Danish Refugee Council in the period 2010 – 2012, the project contributed to improving information and understanding of the rights of asylum seekers, refugees and other migrants by beneficiaries, communities and governments in Somalia and Yemen.
Осъществяваната в момента корекция съдържа както циклични, така и структурни елементи, макар че структурната корекция изглежда преобладава в повечето страни.
The adjustment underway contains both cyclical and structural elements, though the structural correction appears to predominate in most countries.
Осъществяване на административни процедури по електронен път: Европейската комисия подкрепя трансграничните услуги посредством съвременна технология
Completing administrative procedures electronically: European Commission to boost cross-border services by means of up-to-date technology
Осъществяване на енергиен съюз: Комисията представя пакет от мерки за енергийна сигурност
Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
Осъществяване на изследователски проекти, посветени на здравето на пчелите и на намаляването в Европа както на дивите, така и на опитомените опрашители, включително пчелните семейства;
Research projects to deal with honeybee health and the decline of both wild and domesticated pollinators, including honeybee colonies in Europe
Осъществяване на малки инфраструктурни инициативи
Development of small-scale infrastructure
Осъществяване на подновен консенсус по разширяването
Implementing the renewed consensus on enlargement
Осъществяване на проекта за сътрудничество ,,Син Дунав“ за пречистване на градските отпадъчни води, за да се понижи равнището на остатъчните количества от фармацевтични продукти във водата;
Implementation of the Blue Danube cooperation project on urban waste water treatment – to reduce pharmaceutical residuals in water
Осъществяването до 2050 г. на прехода на ЕС към конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност изисква още по-сериозни действия за намаляване на емисиите от всички сектори.
However, making the transition to a competitive low-carbon EU economy by 2050 requires ambitious action to cut emissions from all sectors.
Осъществяването на ефективна и прозрачна взаимна оценка под надзора на Съвета по конкурентоспособност ще допринесе за още по-голямо нарастване на конкуренцията, като спомогне да се преодолее регулаторната неефективност, да се определят най-добрите регулаторни практики и подходящи нови инициативи за задълбочаване на вътрешния пазар.
An effective and transparent mutual evaluation, under the supervision of the Council (Competitiveness), will contribute to further increasing competition by helping to remove regulatory inefficiencies, identify best regulatory practices and appropriate new initiatives to deepen the internal market.
Осъществяването на правилните политики за насърчаване на предприемачество, водещо не само до висок, но и до устойчив растеж, е основно предизвикателство, с което носителите на наградата ПЕР очевидно се справят успешно.
Deploying the right policies to foster not just high-growth but also sustainable growth entrepreneurship is a major challenge that the winners of the European Entrepreneurial Region awards have obviously taken up successfully.
Осъществяването на тази инициатива ще подобри координацията на икономическите политики и ще спомогне за засилване на бюджетната дисциплина, макроикономическата стабилност и растежа в съответствие със стратегията „ЕС 2020“ за работни места и растеж.
Implementation of this initiative will improve economic policy coordination and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Осъществяването на тази инициатива ще подобри координацията на икономическите политики на държавите-членки и ще спомогне за засилване на бюджетната дисциплина, макроикономическата стабилност и растежа в съответствие със стратегията „ЕС 2020“ за работни места и растеж.
Implementation of this initiative will improve coordination of the member states' economic policies and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth, in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Осъществяването на тази концепция ще отнеме време и трябва да бъде поетапен процес.
Achieving this vision will take time and will necessarily be a gradual process.
Осъществяването на тези проекти ще зависи от мобилизирането на допълнителни средства извън традиционно съществуващото финансиране от бюджета.
The implementation of such projects will be dependent on the mobilisation of additional funding outside the traditional existing budget allocations.
Осъществяването на тези промени ще бъде внимателно проследено през идните месеци.
Implementation of these changes will be closely monitored in the coming months.
Осъществяваните в неговите рамки авангардни научни изследвания оказват значително непряко въздействие върху други сектори, като напр. електрониката, космическите изследвания и гражданското въздухоплаване, и осигуряват растеж и хиляди работни места за висококвалифицирани специалисти.
Its cutting-edge research has created important indirect effects in other sectors, such as electronics, space and civil aviation and provides growth and thousands of highly skilled jobs.
Осъществяват се и авангардни научни изследвания за разработване на управлявани от мозъка екзоскелети — външна екипировка, която възстановява способността на немощни хора да ходят, като реагира на нервни импулси в краката.
Advanced research is also being carried out to develop brain-controlled exoskeletons, external outfits that restore the walking ability of frail people by responding to nerve movement in the legs.
От 1 април 2015 г. — с определени изключения — върху етикетите на продуктите от тези видове месо ще се указва държавата членка или третата държава, където животното е било отгледано и заклано.
As of 1 April 2015, with some exemptions, the Member State or third country where the animal was reared and slaughtered will appear on the label of such meats.
От 1 април EGNOS се притежава и управлява от Европейския съюз като Европейската космическа агенция, която ръководи проектирането и разработването на системата, сега е орган за проектиране и обществени поръчки по силата на споразумение за делегиране с Европейската комисия.
Since April 1, EGNOS is owned and managed by the European Union while the European Space Agency; who led the design and development of the system, is now the design and procurement agent through a delegation agreement with the European Commission.
От 1 декември 2008 г.
allowances into the European Union from 1 December 2008
От 1 декември 2014 г. насам Комисията публикува информация за срещите на комисарите, на членовете на техните кабинети и на генералните директори от Комисията с всички представители на интереси.
Since 1 December 2014, the Commission has published information on meetings of Commissioners, their Cabinet Members and Commission Directors-General with all interest representatives.
От 1 декември 2014 г. насам в съответствие с Протокол № 36 към Договорите Комисията ще може да образува производства за нарушения срещу държави членки за неизпълнение на задължението за транспониране на рамковото решение.
Since 1 December 2014, in line with Protocol 36 of the Treaties, the Commission is able to launch infringement proceedings against Member States for failure to transpose the Framework Decision.
От 1 декември 2015 г. ще влязат в сила , договорени в рамките на миналогодишната реформа на политиката на ЕС за насърчаване.
From 1 December 2015, the agreed in last year's reform of EU promotion policy will enter into force.
От 1 декември Комисията ще публикува на уебсайта си в двуседмичен срок от всяко заседание датите, местата и имената на организациите и самостоятелно заетите физически лица, с които са организирани разговори, както и темите за обсъждане по време на двустранните срещи с тях.
From 1 December, the Commission will, within two weeks of each meeting, publish on its website the dates, locations, names of the organisations and self-employed individuals met and the topics of discussion of its bilateral meetings.
От 1 декември с новите промоционални правила ще бъдат въведени редица важни промени (включително по-широк кръг ползващи се лица и отговарящи на изискванията за допустимост продукти, процедурни промени, въвеждане на годишна работна програма и покани за представяне на предложения, както и увеличаване на бюджета и на равнището на съфинансиране от ЕС) и ще бъде определен бюджет от 111 млн. евро за 2016 г.
From December 1, the new promotion rules will introduce a number of important changes (including a wider scope of beneficiaries and eligible products, procedural changes, the introduction of an annual work programme and calls for proposals and an increase of budget and EU co-financing rates) and a budget of €111 million for 2016.
От 1 май 2011 г. във всички държави-членки отпадат ограниченията за право на работа за граждани на Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Словения и Словакия.
May 1st 2011 will mark the removal of restrictions on the right to work in any Member State for citizens from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
От 1 март 2010 г. европейските оператори на мобилни телефонни услуги се задължават по силата на правилата на ЕС относно роуминга да предлагат на своите клиенти услугата „праг на прекъсване“ с цел да ги предпазят от шокови сметки при сърфиране в интернет чрез техните мобилни телефони и преносими компютри, когато пътуват в други страни от ЕС.
As from 1st March 2010, European mobile phone operators are obliged under EU roaming rules to offer their customers a cut-off limit facility to protect them from 'bill shocks' for surfing the Internet with their mobile phones and laptops while travelling in other EU countries.
От 1 март 2011 г. процедурите по консултиране, по управление, по регулиране с контрол, както и предпазната процедура, които бяха определени и уредени с Решение 1999/468/EО на Съвета, бяха „извадени от действие“ и заменени с новите процедури по консултиране и по разглеждане, както и спешната процедура, определени и уредени в новия „Регламент за комитологията“.
As of 1st March 2011, the advisory, management, regulatory or safeguard, procedures defined and organised by the Council Decision 1999/468/EC have been “disabled” and are replaced by new advisory, examination and urgency procedures as they are defined and organised by the new "Comitology" Regulation.
От 1 ноември до 21 декември почитателите ще могат да дадат своя глас за любимия си изпълнител на интернет адрес: www.ebba-awards.eu, като по този начин ще имат и възможността да спечелят пътуване за церемонията по награждаването.
From 1 November until December 21 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu.