natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това от съществено значение е подобряването на координацията между държавите членки.
Improving coordination among Member States is essential.
Във връзка с това по-ефективното прилагане на Пакта за младежта се разглежда като предпоставка за по-голямо популяризиране.
In this context, a more effective implementation of the Youth Pact was seen as a prerequisite for increased visibility.
Във връзка с това повишаването на устойчивостта на уязвимите общности в региона, що се отнася до суша и продоволствени кризи, е ключов елемент на подкрепата от страна на ЕС за дългосрочните усилия на държавите от региона и на съответните регионални организации.
In this context, strengthening resilience of vulnerable communities in the region to drought and food crises is a key element of EU support to long-term efforts of the countries of the region and relevant regional organisations.
Във връзка с това подчертава намерението на ЕС да играе по-голяма роля като съдейства на Пакистан за прилагане на принципите на правовата държава и за укрепване на стабилността и сигурността и очаква срещата на върха ad hoc между ЕС и Пакистан.
In this regard it underlines the EU's intention to play a greater role in supporting Pakistan in the development of the rule of law, stability and security and looks forward to the ad hoc EU/Pakistan summit.
Във връзка с това политиката на сближаване е основният инструмент за намаляване на различията между европейските региони и следователно тя трябва да се насочи към по-слабо развитите региони и държави членки.
Cohesion policy is in this respect the main tool to reduce disparities between Europe's regions and must therefore concentrate on the less developed regions and Member States.
Във връзка с това полицейската мисия на ЕС EUPOL АФГАНИСТАН представлява ключов принос към активния ангажимент на ЕС в Афганистан като понастоящем мисията има мандат за разполагане на до 400 души международен личен състав за наблюдение, напътствие, консултации и обучение в областта на полицията и правовата държава в по-широк смисъл.
In this respect, the EU police mission EUPOL Afghanistan is a key contribution of active EU engagement in Afghanistan, currently mandated to deploy up to 400 international personnel to monitor, mentor, advise and train in the area of police and the wider rule of law.
Във връзка с това преговорите по Механизъма за свързване на Европа следва да продължат с бързи темпове.
In this respect, the negotiations on the Connecting Europe Facility should proceed swiftly.
Във връзка с това предложението предвижда да се прилага единен критерий за определянето на компетентните органи и на приложимото право при трансгранично наследяване: обичайното местопребиваване на починалото лице.
In this regard, the proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Във връзка с това предложенията на Комисията имат за цел:
The Commission's proposals therefore set out:
Във връзка с това председателството изготви проект за кодекс на поведение при осъществяване на видео- и телеконферентни връзки в рамките на Съвета.
And the presidency prepared a draft code of conduct for the running of videoconferencing and teleconferencing within the Council.
Във връзка с това председателството привлече вниманието на Съвета към заключенията на Съвета относно конкурентоспособната европейска икономика в контекста на ефективното използване на ресурсите (14874/11), приети от Съвета по конкурентоспособност на 29 септември 2011 г.
In this context, the Presidency also drew the Council's attention to the Council conclusions on a competitive European economy in the light of resource efficiency (14874/11), as adopted by the Competitiveness Council on 29 September 2011.
Във връзка с това председателят на Комисията би могъл да ни представи предварителна оценка на националните програми за реформа (включително мерките, предприети по линия на пакта „Евро плюс“) и да ни запознае с пакета от предложения, които Комисията ще приеме на 30 май.
The President of the Commission could in this context provide us with a preliminary assessment of the National Reform Programmes (including the measures taken under the Euro Plus Pact) and look ahead to the package of proposals the Commission will adopt on 30 May.
Във връзка с това председателят на Комисията ще ни информира за работата на Комисията с осем държави членки с особено висока безработица сред младите хора.
In this connection, the President of the Commission will inform us on the work the Commission is carrying out with eight Member States who have particularly high youth unemployment.
Във връзка с това през следващите две години всички отличени региони ще бъдат посетени от членове на журито, което присъжда знака ПЕР, които да оценят дали съответните стратегически планове са се изпълняват успешно или не.
With this in mind, the winning regions will all be visited by members of the EER jury over the next two years to assess the success or otherwise of their respective vision plans.
Във връзка с това препоръките, отправени в доклада, изготвен от Кристоферсен, Бодевиг и Секи, са от съществено значение за привличане на необходимите частни инвестиции.
In this respect, the recommendations made in the Christophersen – Bodewig – Secchi report play a vital role in attracting the necessary private investment."
Във връзка с това приветстваме намерението на Комисията да засили ролята в рамките на Комисията на компетентния комисар с оглед на по-строго наблюдение и допълнително прилагане.
In this context, we welcome the intention of the Commission to strengthen, in the Commission, the role of the competent Commissioner for closer monitoring and additional enforcement.
Във връзка с това приветстваме решението на беларуските власти да създадат парламентарна ad hoc група по въпросите на смъртното наказание.
In this respect, we welcome the decision of the authorities of Belarus to establish a parliamentary ad hoc group on capital punishment matters.
Във връзка с това приканва Комисията да разгледа и представи възможни варианти за координирано насърчаване на обновяването на европейския автомобилен парк, например в областта на рециклирането и възстановяването на превозни средства, включително т.нар. схеми за бракуване, във възможно най-кратък срок.
Therefore invites the Commission to examine and present possible options how to encourage European car fleet renewal in a coordinated manner, for example in the area of vehicle recycling and recovery, including so-called scrapping schemes, as soon as possible.
Във връзка с това проектът за този акт предвижда да се прилага един основен свързващ фактор за определяне на компетентността на органите и на приложимото право при трансгранично наследяване: обичайното местопребиваване на починалото лице в момента на смъртта.
In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
Във връзка с това пълното зачитане на целостта на единния пазар е от решаващо значение.
In this respect, fully respecting the integrity of the Single Market is crucial.
Във връзка с това работата по предложенията за директива за възстановяване и оздравяване на банките и директива за схемите за гарантиране на депозитите следва да се ускори, така че да могат да бъдат приети в съответствие с точка 8.
Therefore, work on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive should be accelerated so that they can be adopted in line with paragraph 8.
Във връзка с това развиващите се страни, с изключение на най-слабо развитите и на малките островни развиващи се държави, следва да се ангажират с приемане или актуализиране не по-късно от 2012 г. на стратегии за развитие с ниски емисии на въглерод, основаващи се на подходящи политики за смекчаване на последиците, които подлежат на измерване, проверка и отчет и които обхващат всички основни сектори с големи емисии.
In this regard, developing countries, except the LDCs and SIDS, should commit to adopting or updating by no later than 2012 low-carbon development strategies based on appropriate MRV mitigation policies, covering all key emitting sectors.
Във връзка с това рамковото решение съдържа разпоредба, която не допуска съдебните органи да откажат изпълнението на заповед за арест, издадена с цел изпълнение на присъда, в случай че заинтересуваният не се е явил лично на съдебния процес, когато след като е бил уведомен за насрочения съдебен процес, е упълномощил защитник, който да го защитава, и действително е бил защитаван от този защитник.
In that regard, a provision of the Framework Decision precludes the judicial authorities from refusing to execute a European arrest warrant issued for the purpose of executing a sentence in a situation where the person concerned has not appeared in person at the trial where, having been made aware of the scheduled trial, he gave a mandate to a legal counsellor to defend him at the trial and was in fact defended by that counsellor.
Във връзка с това редица делегации посочиха, че прекомерно широкият обхват на правата, предоставени на жертвите, би могъл да възпрепятства хода на производството и да създаде допълнителна административна тежест.
In this context, a number of delegations pointed out that an excessively broad scope of rights granted to victims could possibly impede the course of proceedings and create an additional administrative burden.
Във връзка с това редица министри изтъкнаха необходимостта от преобразуване на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) в специализирана агенция на ООН за околната среда, с цел да се оптимизират дейностите на ООН в тази област.
In this context, several ministers stressed the need for upgrading the UN Environment Programme (UNEP) into a UN specialized agency for the environment, so as to streamline UN operations in this field.
Във връзка с това реформите трябва да осигурят: 1) жизнеспособно производство на храни; 2) устойчиво управление на природните ресурси и действия, свързани с климата; и 3) балансирано териториално развитие.
Against that background reforms must ensure 1) a viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Във връзка с това решаваща роля играе Консултативният форум за Судан, който подкрепя усилията на страните в Судан да изпълняват поетите от тях ангажименти.
In that vein the Consultative Forum for Sudan plays a crucial role in supporting the efforts of the Sudanese parties to fulfil their commitments.
Във връзка с това се замисляме какво е направено за защитата на правата на коренното население, съгласно Декларацията на ООН за правата на коренното население, и за това да им бъде гарантирано равно третиране, и колко още остава да бъде направено.
We therefore reflect on what has been done protect the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and guarantee them equal treatment, and how much more remains to be done.
Във връзка с това се разработват няколко инструмента, като инициативата за „гаранция за младежта“.
Several instruments are being developed for this, such as the Youth Guarantee Initiative.
Във връзка с това следва да бъде ускорена работата за постигане на резултати по водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ и Акта за единния пазар, като вниманието се насочи върху приоритетите, установени от Съвета на 30 май 2011 г.
In this context, work should accelerate to deliver the Europe 2020 flagship initiatives and the Single Market Act, focusing on the priorities identified by the Council on 30 May 2011.
Във връзка с това следва да се доразвият и засилят мерките за енергийна ефективност, да се приложат изцяло националните планове за енергийна ефективност и да се преразгледа планът за действие на Комисията относно енергийната ефективност.
Energy efficiency measures should therefore be further developed and strengthened, national energy efficiency plans thoroughly implemented and the Commission Action Plan on Energy Efficiency revised.
Във връзка с това следва да се отчитат специфичните особености на държавите-членки.
In this respect, specificities of the Member States should be taken into account.
Във връзка с това следва да се положат необходимите усилия, за да се гарантира икономическо, социално и териториално сближаване и равенство между половете.
In this context, every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion and gender equality.
Във връзка с това следва да се помисли за честотата, формата и резултата от тези срещи на високо равнище, които е необходимо да са по‑добре насочени към постигане на целите на ЕС.
In this context, there should be a reflection on the frequency, format and output of those summits, which need to be better targeted towards reaching EU objectives.
Във връзка с това следва да се предприемат инициативи в осем основни области на дейност: образование и обучение; заетост и предприемачество; здравеопазване и благосъстояние; участие; доброволчески дейности; социално приобщаване; младите хора и светът; творчество и култура.
Initiatives should accordingly be taken in eight main fields of action: education and training; employment and entrepreneurship; health and well-being; participation; voluntary activities; social inclusion; youth and the world; creativity and culture.
Във връзка с това становището отчита тревожната тенденция на държавите-членки „да усложняват общностните законодателни актове, като добавят към тях излишни разпоредби при въвеждането им в националното законодателство“.
On this matter, the opinion expresses concern at the continuing tendency of the Member States "to complicate and over-elaborate the EU laws when it comes to their transposition into national legislation."
Във връзка с това събитие, комисарят по енергетиката Гюнтер Йотингер заяви: „
Commissioner for Energy Günther Oettinger said: "
Във връзка с това те засегнаха накратко и аспектите, свързани с развитието, от неотдавнашната среща на високо равнище ЕС—САЩ.
In that context they also briefly touched upon the development aspects of the recent EU-US summit.
Във връзка с това те изразиха също така желание за обмен на добри практики и за участие в пилотни проекти, а някои министри призоваха и за създаването на публично-частни партньорства.
In this context, they also showed willingness to sharing best practices and participating in pilot projects and some ministers also advocated the establishment of public and private partnerships.
Във връзка с това те изтъкнаха взаимосвързаността на различните области на политика.
In this respect, they stressed the interlinkages between different policy areas.
Във връзка с това те отбелязаха, че следва да се вземе под внимание и въздействието върху националните пазари на труда.
In this context, they pointed out that the impact on national labour markets should be taken into account.
Във връзка с това те приеха институционално решение за създаване на постоянен комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI).
Related to that, they adopted an institutional decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI).
Във връзка с това те споменаха разработването на ефикасен механизъм за наблюдение, засилване на сътрудничеството между държавите-членки и Комисията, използване на отворения метод на координация и обмена на опит и добри практики на равнище ЕС.
They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
Във връзка с това той насърчава правителството да започне диалог с ЕС относно пътищата за осигуряване на устойчиво управление на горите на Мианмар/Бирма и на дърводобива в съответствие с националното законодателство и изискванията на борбата с бедността и осигуряването на поминък.
It therefore encourages the Government to begin a dialogue with the EU on ways to ensure the sustainable management of Myanmar/Burma's forests and harvesting of timber in compliance with national legislation, consistent with fighting poverty and securing livelihoods.
Във връзка с това той отбелязва, че при необходимост Съветът ще направи оценка и ще преразгледа режима на санкции срещу Сирия на следващото си заседание преди изтичането на срока през март.
In this regard, it notes that the Council will assess and review, if necessary, the sanctions regime on Syria at its next meeting ahead of its March deadline.
Във връзка с това той отправя искане към Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) да изпълнят незабавно, при поискване, ангажиментите, поети от ЕС на Международната конференция на донорите в Адис Абеба, по-специално обявения от Комисията принос в размер на 50 милиона евро.
In this regard, it asks the Commission and the European External Action Service (EEAS) to implement, without delay and on the basis of a request, the commitments made by the EU at the international donors' conference in Addis Ababa, in particular the announcement of an EUR 50 million contribution by the Commission.
Във връзка с това той посочва, че разглежданите правни уредби предвиждат изключения за използването на превозни средства с разположен отдясно волан от лица, които пребивават в други държави членки и посещават Полша и Литва за ограничено време (например туристи).
It notes in that regard that the legislation at issue provides for exceptions with regard to the use of vehicles equipped with a steering-wheel on the right by people who reside in other Member States, and travel to Poland and Lithuania for a limited period (for example, tourists).
Във връзка с това той приветства резултата от работата на Конференцията на донорите, организирана от Африканския съюз на 29 януари 2013 г., и поощрява бързото прилагане на заключенията ѝ.
In this context, it welcomes the outcome of the donors' conference organised by the African Union (AU) on 29 January 2013 and encourages the swift implementation of its conclusions.
Във връзка с това той приветства създаването на временен финансов механизъм, който следва да осигури прозрачен канал за краткосрочна финансова подкрепа и структурни нужди.
In this respect, it welcomes the establishment of a Temporary Financial Mechanism (TFM) that should provide a transparent channel for short-term financial support and structural needs.
Във връзка с това той приветства факта, че Ратко Младич беше задържан и предаден на трибунала в Хага, което представлява положителна стъпка за международното правосъдие, както и за перспективата на Сърбия за членство в ЕС.
In this context, it welcomes the arrest and transfer to the Hague Tribunal of Ratko Mladic, which constitutes a positive step for international justice as well as for Serbia's EU perspective.
Във връзка с това той прие съвместния доклад за заетостта, както и заключения по него и по Европейската платформа срещу бедността.
In that context, it adopted the joint employment report along with conclusions on it and on the European platform against poverty as well.
Във връзка с това той припомня, че финансовите последици, които могат да произтекат за държава членка от постановено решение по преюдициално запитване, сами по себе си не оправдават ограничаването на действието на дадено решение във времето.
The Court states in that regard that the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling do not in themselves justify limiting the temporal effects of the ruling.
Във връзка с това той проведе обмен на мнения относно „Европейски кодекс за правата на потребителите на електронни съобщителни услуги“.
In the same context, it held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Във връзка с това управителният съвет одобри бележка относно обединяването и споделянето.
In this regard, the Steering Board approved a Note on Pooling and Sharing.
Във връзка с това членовете на КР се готвят да приемат в края на Срещата на върха декларация („Декларацията от Копенхаген“) за ролята, която ще играе градското развитие във всеки регион и за градското устойчиво развитие в контекста на дебата, свързан с Конференцията на ООН за устойчиво развитие („Рио+20“).
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate.
Във връзка с това ще бъде от съществено значение да се осигури ефективно използване на всички подходящи финансови инструменти;
In this context it will be essential to secure effective use of all relevant existing financial instruments;
Във връзка с това ще има консултации.
A consultation will take place on this basis.
Във връзка с това ще кажа няколко думи за изводите, които направих от неотдавнашното си посещение там.
In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region.
Във връзка с това ще предложим подходящо наблюдение, съгласуване и докладване, така че информацията да се обменя свободно.
So, we will propose appropriate monitoring, coordination and reporting so that information flows freely.
Във връзка с това ще трябва да се проучи и въпросът за увеличаване на услугите за заявителите.
In this context, the issue of enhanced services for applicants would also have to be explored.
Във връзка с това, ПОДЧЕРТАВА необходимостта Съветът да разгледа, по целесъобразност и необходимост, оценката на въздействието на новите законодателни предложения в областта на конкурентоспособността и публичните финанси, без да се предрешава значението на тяхното социално и екологично въздействие.
Against this background, UNDERLINES the need for the Council to consider, where appropriate and necessary, the impact assessment of new legislative proposals on competitiveness and public finances without prejudging the importance of their social and environmental impacts.
Във връзка с това, Съветът освен това ОЧАКВА развитието на обща стратегия на ЕСС въз основа на последното съобщение на Комисията, като се вземе изцяло предвид принципа на субсидиарност.
In this context; the Council furthermore LOOKS FORWARD to the development of a common ESS strategy on the basis of the latter Commission communication taking fully into account the subsidiarity principle.
Във връзка с това, Съветът отбелязва положително предложението на Комисията за нов подход по отношение на главите, посветени на съдебната власт и основните права и на правосъдието, свободата и сигурността.
In this respect, it notes positively the Commission's proposal for a new approach as regards chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Във връзка с това, за тези предложения също може да помогне научното становище на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) относно хуманното отношение към животните по време на транспортиране, публикувано на 1 януари 2011 г.
In this connection, the scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on the welfare of animals during transport, which was published on 1 January 2011, could also help to inform such proposals.
Във връзка с това, и при поискване от страна на Тунис, Европейският съюз е готов да предостави политическата си подкрепа и своята правна, техническа и материална помощ за подготовката и организирането на изборния процес, включително чрез изпращането на подготвителна мисия и на наблюдатели на изборите.
The European Union is ready, at Tunisia's request, to lend its political support and its legal, technical and material assistance in preparing and organising the electoral process, inter alia by sending a preparatory mission and by observing the elections.