natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той ще обхваща всички финансови сделки, при условие че поне една от страните по сделката е установена в държава-членка на ЕС и че дадена финансова институция, установена на територията на съответната държава-членка, е страна по сделката.
It would apply to all financial transactions on condition that at least one party to the transaction were established in a Member State of the EU and that a financial institution established in the territory of the Member State concerned was party to the transaction.
Той ще обхваща не само блокирането на географски принцип, но и други възможни проблеми, свързани с конкуренцията и засягащи европейските пазари в сектора на електронната търговия.
It will not only cover geo-blocking but also any other potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
Той ще определи също така обща точка за достъп до данни за целия регион — първата оперативна версия следва да бъде налична до декември тази година.
It will also set up a common data access point for the whole region - the first operational version should be available by December this year.
Той ще осигури значителни и стабилни постъпления за ЕС, като административните разходи и разходите за постигане на съответствие, които трябва да направят националните администрации и предприятията, ще бъдат ограничени.
It would provide significant and stable receipts to the EU with limited administrative and compliance costs for national administrations and business.
Той ще осигури на Съюза правната рамка и инструменти, необходими за посрещане на бъдещите предизвикателства и за отговаряне на исканията на гражданите.
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Той ще осигури на изобретателите и на дружествата достъп до пазарите на всички държави членки, които участват в засиленото сътрудничество и Споразумението относно единен патентен съд, при значително намалени разходи и с много по-малко административни пречки, които трябва да бъдат преодолени.
It will give inventors and companies access to the markets of all the Member States participating in the enhanced cooperation and the Unified Patent Court Agreement at a vastly reduced cost, with far fewer administrative hurdles to overcome.
Той ще осигури по-големи права на обезщетение на пътниците, по-специално чрез предвиждане на строга отговорност за превозвача и чрез включване на задължителна застраховка с право на пряк иск спрямо застрахователите до определени граници.
It will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Той ще осигурява независим анализ на европейско равнище на начина, по който бюджетите се изпълняват спрямо икономическите цели, изложени в рамката на ЕС за бюджетно управление.
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.
Той ще остане в историята не само на България, но и на Европа, като първият демократично избран български президент, положил основите на демократичното управление в страната и посочил курса на европейската й интеграция в особено тежки за нея времена.
He will remain in the history not only of Bulgaria, but of Europe, as the first democratically elected Bulgarian president, who laid the foundations for the country’s transition to democratic governance and set it on the path of European integration in very difficult times.
Той ще остане непроменен и при удължения срок на действие на ЕФСИ.
It will remain unchanged under the extended EFSI.
Той ще открие също седмицата на популяризиране на европейски продукти, обозначени с географски указания, в множество известни ресторанти в Шанхай.
He will also announce a week of promotion of European GI products in several famous Shanghai restaurants.
Той ще подготви ЕС за сътрудничество с новото правителство на Афганистан и с Пакистан.
It will prepare the EU for co‑operation with the incoming Afghan government and with Pakistan.
Той ще подкрепи по-специално всички усилия, които спомагат да се гарантира бързото въвеждане на такъв обмен.
It will, notably, support any efforts that help to ensure its swift implementation.
Той ще подкрепи тази инициатива в рамките на действията си за борба с глада и бедността, за продоволствена сигурност, прехрана и развитие на селското стопанство.
It will support it as part of its action to tackle hunger and poverty, food security, nutrition and agricultural development.
Той ще подкрепя държавите членки и институциите на Европейския съюз в изграждането на оперативен и аналитичен капацитет за разследвания и сътрудничество с международни партньори.
It will support member states and the European Union institutions in building operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Той ще подкрепя стабилността, ще насърчава устойчивостта и ще допринася за икономическото развитие, сигурността и управлението на миграцията.
It will support stability, promote resilience, and contribute to economic development, security and migration management.
Той ще подобри начина на използване на ограничените публични средства и съвместната работа на публичните органи и частните инвеститори по инвестиционни проекти.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
Той ще подпомага Комисията да следи процесите на пазара, да прилага проактивно разпоредби за спасителна мрежа и да реагира при извънредни обстоятелства.
The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances.
Той ще подчертае обаче и необходимостта от извършването на ефективен финансов контрол и внимателен мониторинг на изпълнението на проектите, за да се гарантират възможно най-добри резултати от европейските инвестиции.
However, he will also stress the need for effective financial controls and close monitoring of project implementation to ensure the EU's investment delivers the best possible results.
Той ще поеме функциите на г‑н Pierre de Boissieu, който е генерален секретар на Съвета на Европейския съюз от 1 декември 2009 г.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General of the Council of the European Union from 1 December 2009.
Той ще получава и анализира искания за помощ от засегнати държави и ще служи като централно звено за подпомагане на координацията на различни равнища: Комисия, държави членки, засегната държава, хуманитарни партньори и екипи на гражданска защита, работещи на място.
It will receive and analyse appeals for assistance from affected countries and serve as a hub to support coordination at various levels: Commission, Member States, the affected country, humanitarian partners and civil protection teams deployed to the field.
Той ще получи подкрепа по линия на програмата „Творческа Европа“ за провеждане на семинари, събиране на данни и транснационален обмен.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange.
Той ще помогне за финансирането на проекти с по-високо ниво на риска, за които от липсва финансиране от други източници при разумни условия.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile.
Той ще помогне на хората да се чувстват спокойни, когато живеят, пътуват, учат или правят бизнес в други държави членки.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States.
Той ще посети и местата, където се реализират проекти, които се ползват от финансиране от ЕС, и ще обсъди възможностите, предлагани от плана.
He will also visit projects benefitting from EU financing and discuss opportunities offered by the Plan.
Той ще посети и множество разнообразни проекти по стратегията за региона на река Дунав.
He will also visit a very wide range of Danube Strategy projects.
Той ще посети обекти по проекти, финансирани от ЕС в двете държави, за да направи оценка на въздействието на помощта на ЕС в региона.
He will also visit EU funded projects in the two countries to assess the impact of EU aid in the region.
Той ще послужи още като принос за международния дебат по темата и ще подпомогне текущата работа на Г-20 и Г-8 в областта на данъчното облагане.
It is also intended as a contribution to international debate and assisting the G-20 and the G-8 in ongoing work in the field of taxation.
Той ще постави началото на открити дискусии без табута, имащи за цел подготовката на нашите законодателни предложения, които ще бъдат представени през второто тримесечие на следващата година.
It shall launch an open debate without taboos to prepare our legislative proposals that will be presented in the second quarter of next year.
Той ще прави оценка на състоянието на отношенията между ЕС и държавите от ЕАСТ на всеки две години.
It will reassess the state of relations between the EU and the EFTA countries in two years.
Той ще предлага оперативна подкрепа на държавите от ЕС (напр. срещу пробив, измами, сексуална експлоатация на деца в интернет и т.н.) и ще осигурява технически, аналитични и криминалистични експертни знания от високо равнище в рамките на съвместните разследвания в ЕС.
It will offer operational support to EU countries (e.g. against intrusion, fraud, online child sexual abuse, etc.) and deliver high-level technical, analytical and forensic expertise in EU joint investigations.
Той ще предостави нови финансови средства в значителен размер, за да помогне на Турция да се справи с предизвикателството, което представлява присъствието в страната на сирийци, ползващи се с временна закрила.
The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
Той ще предоставя информация на европейските, националните и местните политици и ще координира инициативи по превенция в ЕС и извън него.
It will provide input to EU, national and local policymakers, and coordinate prevention initiatives inside and outside the EU.
Той ще предоставя на широката общественост повече информация за групите и организациите, представляващи определени интереси, които упражняват прозрачно дейност на равнище ЕС.
It will give the public more information about the interest groups and organisations which are active at EU level in transparency.
Той ще предоставя също така подпомагане за рисково финансиране за МСП и дружествата със средна пазарна капитализация в цяла Европа.
It will also support risk finance for SME and mid-cap companies across Europe.
Той ще представи идеите на испанското председателство на ЕС как да се възползва от ангажимента на местните и регионалните власти за постигане на поставените цели и ще поиска от КР да изложи вижданията си за приноса на местните и регионалните власти в политиката за опазване на околната среда.
He will set out how the Spanish EU presidency intends to build on the commitment of regional and local authorities to meet the challenges it has set itself.
Той ще преразгледа, приспособи и мобилизира подходящата подкрепа.
It will review, adapt and mobilise appropriate support.
Той ще приеме официално предложенията без допълнителни обсъждания, след като текстовете бъдат финализирани на всички официални езици.
It will formally adopt the proposals without further discussion once the texts have been finalised in all official languages.
Той ще проведе срещи и с представители на Кения, Бенин, Кабо Верде, Нигерия, Сенегал, Южна Африка, Уганда, Замбия.
He will also have meetings with representatives from Kenya, Benin, Cape Verde, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda, Zambia.
Той ще продължи да предоставя хуманитарна помощ и друга гражданска подкрепа на сирийското население.
It will continue to provide humanitarian aid and other civilian support to the Syrian population.
Той ще продължи да функционира, докато не получи пълния размер на финансирането, предоставено на държавите‑членки, и докато не изплати задълженията си по емитираните финансови инструменти, както и други задължения за възстановяване на суми на гаранти.
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
Той ще произнесе реч при откриването на конгреса WebIT за Централна и Източна Европа, най-мащабната среща в областта на информационните технологии (ИТ) на представители на предприятия и предприемачи в региона.
He will speak at the opening of the WebIT Congress for Central and Eastern Europe, the largest gathering of IT companies and entrepreneurs in the region.
Той ще проправи пътя за по-тясна интеграция на енергийните пазари на ЕС и Енергийната общност.
It will pave the way for the closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Той ще пътува заедно с белгийския министър за сътрудничество за развитие Шарл Мишел, представляващ белгийското председателство на ЕС.
He will travel together with Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency.
Той ще работи в изразено взаимодействие със съществуващи доброволчески организации и структури.
It will have strong synergies with existing voluntary organisations and structures.
Той ще работи върху разработването на схема за контрол и проверка в Средиземно море.
It will work on the development of a control and inspection scheme in the Mediterranean.
Той ще разгледа отново въпроса на заседанието си през юни 2009 г.
It will revert to this issue at its June 2009 meeting.
Той ще разгледа отново тези въпроси в светлината на тези предложения.
It will return to these issues in the light of those proposals.
Той ще разполага с изключителни правомощия при производства по европейските патенти, издавани от Европейската патентна организация, и по единната патентна защита.
It would have exclusive competence for proceedings relating to European patents granted by the EPO and for the unitary patent protection.
Той ще разполага с широки правомощия с оглед анализирането и определянето на подхода за преобразуването на банката (инструменти, които да се използват, ред и условия на участие на Европейския фонд за преобразуване).
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved.
Той ще свързва физически обекти като коли или мобилни устройства с инфраструктури (например, системи за управление на движението) по начин, който да позволи на тези инфраструктури да обработват огромни количества данни в реално време и така да подобрят процеса си на работа и своята ефективност.
It will connect physical objects such as cars or mobile devices with infrastructures (for example traffic management systems), so that massive amounts of data can be used in real-time to improve their business process and efficiency.
Той ще се занимава също така със „технологично наблюдение“ и „политическо наблюдение“, т.е. ще следи развитието на науката и технологиите, както и свързаните със биоикономиката политики.
It will also provide a "technology watch” and “policy watch”, to follow the development of science and technology as well of policies related to the bioeconomy.
Той ще се запознае с това как относително малки общностни инвестиции могат да са от голямо значение за местните дружества, особено от гледна точка на тяхната конкурентоспособност.
He will see how relatively small community investments can make a big difference to local companies, especially in terms of their competitiveness.
Той ще се издава от Комисията на всеки две години, с начало 2013 г. и ще е въз основа на данни, получени от различни източници, включително съществуващите механизми за мониторинг (от Съвета на Европа, ОИСР и Обединените нации), независими експерти, заинтересовани страни и гражданското общество.
It will be issued by the Commission every two years, starting in 2013, and be based on inputs from a variety of sources, including the existing monitoring mechanisms (by the Council of Europe, the OECD and the United Nations), independent experts, stakeholders and civil society.
Той ще се опре на вече положените в европейски мащаб усилия за създаване на интегрирани информационни системи.
It will be built on efforts already being undertaken in Europe to create integrated information systems.
Той ще се основава на гаранция в размер на 16 милиарда евро от бюджета на ЕС, която ще бъде допълнена от 5 милиарда евро от ЕИБ.
It will be built on a guarantee of € 16 billion from the EU budget, combined with € 5 billion committed by the EIB.
Той ще се основава на следните по-важни елементи:
It will rely on the following main elements:
Той ще се основава на съществуващите административни структури, ще може да бъде задействан във всеки един момент от засегната от криза държава-членка и ще осигурява незабавна и поверителна информация на институциите и на всички държави-членки.
It will be based on existing administrative structures, may be activated at any time by a Member State faced with a crisis and will ensure that information is provided immediately and in confidence to the institutions and all the Member States.
Той ще се предава на живо в интернет като Webstream.
It will be streamed live via the internet as a webcast.
Той ще се предава на живо онлайн.
It will be streamed live online.
Той ще се прилага веднага след влизането в сила на разпоредбите за прилагането му и най-късно от 24 юни 2013 г., с цел на националните администрации и икономически оператори да се предостави достатъчно време, за да могат да предприемат необходимите инвестиции, и да се осигури гладкото въвеждане на електронните процеси.
It will be applicable once its implementing provisions are in force – by 24 June 2013 at the latest – in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Той ще се прилага временно от датата на подписването, което се предвижда за началото на месец май.
It will be provisionally applied as from the date of the signing, which is expected to take place in early May.
Той ще се прилага временно, считано от датата на подписване.
It will be provisionally applied from the date of its signature.
Той ще се прилага за всички случаи, които не попадат в обхвата на прилагане на общия регламент за групово освобождаване )
It will apply to all cases not covered by the General Block Exemption Regulation (see )
Той ще се прилага за цялата търговия на едро с електроенергия и газ, включително по отношение на договорите за пренос на тези стоки до потребителите.
It will apply to all wholesale electricity and gas trades in the EU, including contracts for the transportation of these goods to customers.
Той ще се прилага от 1 януари 2009 г.
It will apply from 1 January 2009.
Той ще се прилага от 18 януари 2011 г.
It will apply from 18 January 2011.
Той ще се прилага от края на 2012 г.
It would apply from the end of 2012.
Той ще се срещне и с представители на съдебните органи и организациите, участващи в обсъжданията по механизма за сътрудничество и проверка (МСП).
First Vice-President Timmermans will also meet representatives of judicial bodies and organisations involved in discussions on the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Той ще се срещне с министър-председателя Бойко Борисов и с членове на правителството и ще посети някои от изпълняваните в момента в страната мащабни инфраструктурни проекти с финансовото участие на ЕС, в това число разширението на софийското метро и автомагистрала „Люлин“.
He will meet Prime Minister Boyko Borissov and members of the Government, and visit some of the major EU-backed infrastructure developments currently underway in the country, including the Sofia metro extension and Lyulin Motorway.
Той ще се срещне с президент Роза Отунбаева, със заместник министър-председателя Жанторо Сатибалдиев, с министъра на външните работи Казакбаев, както и с министрите на финансите, правосъдието и образованието.
Mr Piebalgs will meet President Rosa Otunbayeva, Deputy Prime Minister, Jantoro Satybaldiyev, and Ministers of Foreign Affairs Kazakbaev, Finance, Justice and Minister of Education.
Той ще се стреми към ефективна координация с оглед на осигуряването на подходящо представяне на позициите на ЕС в рамките на международни форуми, като например срещи на Г‑20, както и на обезпечаването на европейските интереси като цяло.
It will aim for effective coordination with a view to ensuring appropriate representation of EU positions within international fora, such as G20 meetings, and securing European interests overall.
Той ще се стреми към укрепване на диалога между ЕС и международните институции, политиците, академичните среди и гражданското общество, и да задълбочи разбирането на предизвикателствата, свързани със зачитането на основните права на практика.
It will seek to strengthen dialogue between the EU and international institutions, policy makers, academia and civil society, and deepen the understanding of challenges for fundamental rights on the ground.
Той ще се съсредоточи върху значението на езиците за възможностите за мобилност и заетост, както и необходимостта от повече многоезично цифрово съдържание и подкрепа за по-малко преподаваните или говорените езици.
It will focus on the importance of languages for mobility and employment propspects, as well as the need more multilingual digital content and support for less taught or spoken languages.
Той ще се управлява от Европейската комисия и следва да започне да функционира до края на 2015 г.
It will be managed by the European Commission and should be operational by the end of 2015.
Той ще се финансира от вноски от банковия сектор, замествайки, в съответствие с разпоредбите на проектодирективата относно възстановяването и преобрауването на банките, националните фондове за преобразуване на държавите от еврозоната и на участващите в банковия съюз държави членки.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union, as set up by the draft Bank Recovery and Resolution Directive.
Той ще се финансира пряко от вноски на банките, съобразени с техния рисков профил.
It will be financed directly by bank contributions, adjusted for risk.
Той ще си сътрудничи с Международната организация по миграция (МОМ), Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН) и нигерските власти и ще предоставя информация, закрила на местно равнище и възможности за презаселване на нуждаещите се.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
Той ще служи за платформа на европейските следователи в сферата на киберпрестъпността, които ще могат да участват в дискусии с представители на компютърната индустрия, компании от частния сектор, научноизследователските среди, потребителски асоциации и организации на гражданското общество.
The Centre will serve as a platform for European cybercrime investigators, where they can have a collective voice in discussions with the IT industry, other private sector companies, the research community, users' associations and civil society organisations.