natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят Барозу каза:
President Barroso said: "
Председателят Барозу на срещата на върха на Г8 в Италия от 8 до 10 юли 2009 г.: формулиране на колективни и устойчиви отговори на глобалните предизвикателства
President Barroso at the G8 summit in Italy from 8 th to 10 th July 2009: Shaping sustainable responses to global challenges together
Председателят Барозу обяви и намерението си да продължи дебата с Комитета на регионите по време на Дните на отворените врати, които ще се проведат през октомври, както и на декемврийската пленарна сесия на Комитета.
President Barroso also announced his intention to continue the debate with the Committee of the Regions at the OPEN DAYS in October and at its December plenary session.
Председателят Барозу обявява, че 7 комисари ще са кандидати в изборите за Европейски парламент, и определя съответни мерки за времетраенето на кампанията
President Barroso announces 7 Commissioners are to stand in European Parliament elections and sets out working arrangements for duration of campaign
Председателят Барозу подчерта важността на предстоящия Европейски съвет като възможност за държавните и правителствени ръководители да се концентрират върху приоритетите за възстановяване на конкурентоспособността и преодоляване на неприемливите нива на безработица.
President Barroso underlined the importance of the forthcoming European Council as an opportunity for Heads of State and Government to concentrate on the priorities of restoring competitiveness and tackling the unacceptable levels of unemployment.
Председателят Барозу подчерта, че Комисията изпълнява дневния ред на интелигентното регулиране със своята Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), която започна през декември 2012 г.
President Barroso emphasised that the Commission is driving the smart regulation agenda with its Regulatory Fitness Programme (REFIT), launched in December 2012.
Председателят Барозу представи новия си екип
President Barroso unveils his new team
Председателят Барозу представя номинирания български комисар
President Barroso presents the Commissioner designate for Bulgaria
Председателят Барозу приветства ангажимента на президента Плевнелиев да отговори на опасенията, изразени от българските граждани, и да гарантира стабилност при пълно зачитане на конституционния процес и демократичните ценности.
President Barroso welcomed President Plevneliev's commitment to respond to the concerns expressed by Bulgarian citizens and to ensure stability in the full respect of the constitutional process and democratic values.
Председателят Барозу приветства инициативата и подчерта ключовата роля на местните и регионалните власти.
President Barroso welcomed the initiative and highlighted the key role of local and regional authorities.
Председателят Барозу прикани религиозните лидери да се включат в обществен диалог и да покажат специалния принос, който могат да направят църквите и религиозните общности, за да обяснят нуждата от солидарност.
President Barroso encouraged religious leaders to engage in public dialogue and show the specific contributions that churches and religious communities can make to explain the need for solidarity.
Председателят Барозу прикани религиозните организации да участват активно в провеждащия се в момента в рамките на Европейската година на гражданите 2013 обществен дебат, както и в наскоро стартиралата инициатива за ново наративно послание за Европа и заяви: „
José Manuel Barroso, President of the European Commission, invited religious organisations to actively contribute to the public debate currently on-going within the European Year of Citizens 2013 as well as the recently launched initiative on a new narrative for Europe and said: "
Председателят Барозу се с среща с Консултативната група по въпросите на енергетиката и изменението на климата.
President Barroso meets his Advisory Group on Energy and Climate Change
Председателят Барозу се срещна този следобед с президента на България Росен Плевнелиев, за да обсъдят Европейския съвет, който ще се проведе следващата седмица, и настоящата политическа ситуация в България след оставката на правителството.
President Barroso met this afternoon with the President of Bulgaria, Rossen Plevneliev to discuss next week's European Council and the current political situation in Bulgaria following the resignation of the Government.
Председателят Барозу също така посочи лицата, които временно ще отговарят на политическо равнище за портфейлите на членовете на Европейската комисия, които ще бъдат в отпуск за участие в изборите.
President Barroso has also decided who will be temporarily responsible at political level for the portfolios of those Commissioners who will be on electoral leave.
Председателят Барозу също така призова организациите да последват примера на вече поелите ангажимент.
President Barroso also called on organisations to follow the example of the early pledgers.
Председателят Барозу също така прикани държавите членки да определят „цифров шампион“ като връзка и лице пред обществеността с оглед на значението на интернет, а Нели Крус призова промишлеността, образователния сектор и други групи да образуват голяма коалиция за работни места в областта на ИКТ, която да включва и по-добри възможности за обучение в тази област (SPEECH/12/282).
Member States have also been requested by President Barroso to appoint a ‘Digital Champion’ as bridge-builder and public face for the value of internet, while Neelie Kroes has called on industry, educators and other groups to form a grand coalition for ICT jobs, including better opportunities for IT training (SPEECH/12/282).
Председателят Барозу ще изпрати документите на всички членове на Европейския съвет и на Европейския парламент.
President Barroso will now send these contributions to all members of the European Council and to the European Parliament.
Председателят Барозу ще наблегне върху важността на науката и оставането под прага на покачване на температурите от 2˚C, и ще призове към утвърждаване на целта за минимум 50 % понижаване на глобалните емисии до 2050 г.
President Barroso will stress the importance of the science and remaining within a 2C temperature rise, and call for reaffirmation of a goal of at least a 50% reduction of global emissions by 2050.
Председателят Барозу ще направи честна и ясна оценка на ситуацията в Европа и ще представи вижданията си за това как ЕС трябва да се развива през следващите години.
President Barroso will give a candid and clear assessment of the situation facing Europe and how he believes Europe should move forward over the coming years.
Председателят Барозу ще призове за определянето на смислени и амбициозни дългосрочни цели и средносрочни задачи за борба с климатичните изменения и иска да привлече новопоявяващите се силни икономики и развиващите се страни в съответствие с принципа за общи, но разграничени отговорности и съответните способности.
President Barroso will call for meaningful and ambitious long-term goals and mid-term targets to combat climate change and wants to engage emerging economies and developing countries in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Председателят Барозу „Новата социална действителност в Европа” – 5 декември 2006 г.
President Barroso "The new social reality of Europe" – 05 December 2006
Председателят Барозу, който ще участва довечера в тържествения форум „Фестивал на свободата“ срещу Бранденбургската врата в Берлин, заяви: „
President Barroso, who participates in the official "Festival of Freedom" in front of the Brandenburg Gate in Berlin tonight, said: "
Председателят Бресо представи препоръките от започналия неотдавна диалог с кметовете и президентите на региони от съседните страни.
President Bresso presented the recommendations from a recently launched dialogue with mayors and regional presidents from the neighbouring countries.
Председателят Валкарсел акцентира върху следното: „
President Valcárcel emphasised that: "
Председателят Валкарсел изтъкна, че тези мерки са свързани с политически области, където е задължително да се извърши консултация с КР.
President Valcárcel pointed out that these measures are related to policy areas where it is mandatory to consult the CoR.
Председателят Валкарсел написа писмо до държавните и правителствените ръководители на ЕС с настойчива молба да подкрепят по-голям бюджет за политиката на сближаване
President Valcárcel writes to EU Heads of State and Government urging to support a larger cohesion budget
Председателят Валкарсел подчерта и ключовата роля на бюджетната стабилност: „
President Valcárcel also underlined the crucial role of budgetary stability: "
Председателят Валкарсел подчертава, че е важно да се постигне навреме добро споразумение за бюджета на ЕС за периода 2014 – 2020 г.
President Valcárcel stresses importance of reaching a good agreement on the EU Budget 2014-2020 on time
Председателят Валкарсел предупреждава, че „нови съкращения на бюджетния ред за политиката на сближаване може да навреди на перспективите за растеж и на възстановяването на икономиката“.
President Valcárcel warns that "new cuts in the cohesion policy heading could harm growth prospects and damage the economic recovery".
Председателят Валкарсел също така изтъкна, че през 2014 г. ще бъде отбелязана 20-та годишнина на Комитета на регионите.
President Valcárcel was also keen to emphasise that 2014 will mark the 20th anniversary of the Committee of the Regions.
Председателят Ван Ромпой заяви: „
President Van Rompuy said: “
Председателят Ван Ромпьой заяви: „
President Van Rompuy said: "
Председателят Ван Ромпьой и председателят Барозу ще окажат активен принос по приоритетните за Г-8 теми — регионалните и политическите събития и въпросите, свързани със сигурността, и особено икономическия преход в Афганистан след 2014 г. и партньорството от Довил, чието начало бе дадено на срещата на върха на Г-8 през 2011 г.
President Van Rompuy and President Barroso will contribute actively to the G8's focus on regional and political developments and security issues, particularly on the economic transition in Afghanistan after 2014 and on the Deauville Partnership, launched at the 2011 G8 Summit.
Председателят Ван Ромпьой подчерта: „
President Van Rompuy emphasised: "
Председателят Ван Ромпьой поздрави министър-председателя Бойко Борисов за проявената политическа воля за вече предприетите реформи и го насърчи да продължи работата по реформите и по програмата за растеж.
President Van Rompuy commended him for the political will on the reforms already undertaken and encouraged Prime Minister Borissov to continue the path of reforms and to work on the growth agenda.
Председателят Ван ден Бранде добави: „
President Van den Brande added: "
Председателят Ван ден Бранде добави: „
President Van den Brande added: “
Председателят Ван ден Бранде призова шведското председателство, което ще ръководи делегацията за преговори на ЕС на п етнадесетата конференция на страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, да включи в нея КР.
President Van den Brande has urged the Swedish Presidency, which will head the EU's negotiators at COP15, to include the CoR in the EU delegation.
Председателят Ван ден Бранде ще направи изказване в рамките на изслушването в ЕП по покана на Данута Хюбнер , председател на Комисията по регионално развитие (REGI) на Европейския парламент.
President Van den Brande will address the EP hearing at the invitation of Danuta Hübner , Chairwoman of the European Parliament's Committee on Regional Development (REGI).
Председателят Варкарсел отбелязва също и незадоволителния напредък по въпроса за собствените ресурси на ЕС и посочва, че договореният бюджет би могъл да доведе до структурен дефицит.
President Valcárcel also notes insufficient progress on EU own-resources and that the budget agreed could led structural deficit.
Председателят Жан-Клод Юнкер заяви: Съсредоточаваме усилията си върху важни въпроси, конкретни действия и подобряване на живота на хората.
President Jean-Claude Juncker said: We are focusing on the things that matter, concrete actions that improve people's lives.
Председателят Жан-Клод Юнкер заяви: „
President Jean-Claude Juncker said: “
Председателят Жан-Клод Юнкер заяви:„Днес Европейският съюз превърна амбициите за климата в действия за климата.
President Jean-Claude Juncker said: "
Председателят Жан-Клод Юнкер издигна борбата с укриването на данъци и избягването на данъчно облагане в главен политически приоритет на настоящата Комисия.
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission.
Председателят Жан-Клод Юнкер издигна борбата с укриването на данъци и избягването на данъчно облагане като главен политически приоритет на настоящата Комисия; днешното обсъждане, от своя страна, бе съсредоточено върху най-неотложните мерки, които трябва да се предприемат в тази област.Постигнато бе съгласие по основната цел: дружествата да бъдат облагани на мястото, където извършват генерираща печалба стопанска дейност, както и да не могат да избегнат плащането на дължимите от тях данъци чрез агресивно данъчно планиране.
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission, and today's discussion centred on the most pressing measures that need to be taken in this field.
Председателят Жозе Мануел Барозу заяви:
Commission President, Mr José Manuel Barroso, announced: "
Председателят Жозе Мануел Барозу заяви:
Commission President, Mr José Manuel Barroso, said: "
Председателят Жозе Мануел Барозу и председателят на Комисията на АС Жан Пинг ще имат двустранна среща.
President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will meet bilaterally.
Председателят Жозе Мануел Барозу представя политическите си насоки за следващия мандат преди срещите с различните политически групи на Парламента, които ще се състоят между 7 и 9 септември 2009 г.
President José Manuel Barroso presents his political guidelines for the next mandate ahead of meetings with the different political groups of the Parliament which will take place between 7 and 9 September 2009.
Председателят Жозе Мануел Барозу ще води диалог с гражданите следобед, а 10 комисари и членове на Европейския парламент ще дискутират с граждани на паралелни прояви през целия ден.
President José Manuel Barroso will lead a Citizens' Dialogue in the afternoon whilst 10 other Commissioners and Members of the European Parliament will debate with citizens in parallel events held throughout the day.
Председателят Жозе Мануел Барозу ще произнесе програмна реч на откриването на този важен политически форум за дискусии, който събира настоящи и бивши държавни и правителствени ръководители от Европа, Африка и останалата част на света, както и високопоставени представители на правителства, международни организации и професионалисти от областта на развитието, НПО, медиите и гражданското общество.
President José Manuel Barroso will deliver a keynote speech at the opening of this major political discussion forum which brings together current and former Heads of State and Government from Europe, Africa and rest of the world; high-level representatives of governments, international organisations as well as development practitioners, NGOs, media and civil society.
Председателят Херман ван Ромпьой свика среща на високо равнище на Европейския съвет и на държавите от еврозоната на 23 октомври, няколко дни по-късно от предварително предвиденото.
President Herman Van Rompuy has convened the European Council and a Eurozone summit for 23 October, a few days later than originally scheduled.
Председателят Шулц заяви: „
President Schulz said: "
Председателят Шулц отново подчерта значението на това Европейският съюз да разполага с адекватни финансови средства за следващите седем години, както и неотложната необходимост за справяне с риска от нарастване на структурния дефицит на ЕС: „
President Schulz reiterated the importance of providing the European Union with adequate financial means for the next seven years, as well as the urgent need to address the risk of a growing EU structural deficit: "
Председателят Шулц, председателят Туск и министър-председателят Рюте се срещнаха тази сутрин в Брюксел по покана на председателя на Европейската комисия Юнкер.
President Schulz, President Tusk and Prime Minister Rutte met this morning in Brussels upon the invitation of European Commission President Juncker.
Председателят Юнкер е готов да обсъди бързо с британския министър-председател потенциални имена за комисар с британско гражданство, както и определянето на евентуален портфейл.
President Juncker stands ready to discuss swiftly with the British Prime Minister potential names for a Commissioner of UK nationality as well as the allocation of a possible portfolio.
Председателят Юнкер заяви: „
President Juncker said: "
Председателят Юнкер изрази надеждата си, че България ще продължи своя път на реформи и ще бъде в състояние да излезе от програмата през мандата на настоящата Комисия.
President Juncker has expressed his hope that Bulgaria will continue its reform path and be in a position to exit the programme during the mandate of this Commission.
Председателят Юнкер назначи Мишел Барние за специален съветник по европейската политика за сигурност и отбрана
President Juncker appoints Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy
Председателят Юнкер незабавно назначи координатор на ЕС и подсили съществуващия екип на Комисията, който вече работи на място в Гърция.
President Juncker immediately appointed an EU Coordinator and reinforced the existing Commission team already on the ground in Greece.
Председателят Юнкер пое ангажимент пред Европейския парламент да бъде даден нов старт на социалния диалог.
President Juncker has committed before the European Parliament to a new start for social dialogue.
Председателят Юнкер пое инициативата да свика на 25 октомври 2015 г. среща на високо равнище, посветена на бежанските потоци по маршрута през Западните Балкани, и с неговото посредничество бе договорено споразумение относно план от 17 стъпки за постигането на постепенно, контролирано и организирано движение на хора по протежение на маршрута през Западните Балкани.
President Juncker took the initiative to convene a Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans route on 25 October 2015 and brokered agreement on a 17-point plan to achieve the gradual, controlled and orderly movement of persons along the Western Balkans route.
Председателят Юнкер посочи, че ЕПС ще бъде преразгледана през първата година от мандата на новата Комисия.
President Juncker has indicated that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission's mandate.
Председателят Юнкер постави началото на Извънредния доверителен фонд на ЕС с цел отстраняване на първопричините за незаконната миграция в Африка
President Juncker launches the EU Emergency Trust Fund to tackle root causes of irregular migration in Africa
Председателят Юнкер поясни също, че по принцип те следва да се срещат само с организации и самостоятелно заети физически лица, които фигурират в регистъра за прозрачност.
President Juncker has also clarified that in principle, they should only meet organisations and self-employed individuals which feature in the Transparency Register.
Председателят Юнкер ще ги представи пред европейските държавни и правителствени ръководители тази вечер по време на неформална среща на високо равнище.
President Juncker will present these to European Heads of State and Government tonight at an informal Summit.
Председателят ван Ромпьой заяви: „
President Van Rompuy said: "
Председателят г-н Барозу заяви: „
President Barroso said,
Председателят добави:
The President added: "
Председателят добави: "
The President continued: "
Председателят е на мнение, че тази слабост е била само временна.
The President thinks this was a passing weakness.
Председателят и министър-председателят обсъдиха и положението в по-широкия контекст на целия регион.
The President and the Prime Minister also discussed the situation in the wider region.
Председателят и тримата нови членове на ESGAB се назначават с мандат от три години, считано от 23 март.
The chairperson and three new board members are appointed for a three-year term of office starting on 23 March.
Председателят информира Съвета относно резултатите от редица срещи на международни органи в областта на политиката на околната среда:
The President briefed the Council about the results of a number of meetings of international bodies in the area of environment policy:
Председателят на EADTU Уил Суон заяви: „
EADTU President Will Swann says: “
Председателят на ECTAA г-н Борис Згомба каза: „
President of ECTAA, Mr. Boris Zgomba said: "
Председателят на Europa Nostra Пласидо Доминго добави: „
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "
Председателят на ЕИБ Вернер Хойер заяви: „
EIB President Werner Hoyer said: “
Председателят на ЕИБ може да бъде поканен на изслушване в Европейския парламент и той трябва да отговаря своевременно — устно или писмено — на въпроси, отправени от Европейския парламент.
The President of the EIB can be called to a hearing at the European Parliament and he must to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Председателят на ЕИБ също така ще се отчита пред Европейския парламент по въпроси, свързани с операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ в рамките на ЕФСИ.
The President of the EIB will also be accountable to the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations under EFSI.
Председателят на ЕК Барозу увери членовете на КР, че Комисията „ще се запознае с доклада много внимателно“.
President Barroso assured CoR members that the Commission "will analyse the report very carefully".
Председателят на ЕК добави също: „
The President added: "
Председателят на ЕСП г-н Vítor Caldeira ще представи годишния доклад за 2010 г. и на пленарната сесия на Европейския парламент във вторник, 15 ноември в Страсбург, както и пред Съвета на Европейския съюз (Икономически и финансови въпроси) в края на ноември.
ECA President Vítor Caldeira will also present the 2010 Annual Report to the European Parliament in plenary on Tuesday 15 November in Strasbourg and at the end of November to the ECOFIN Council.
Председателят на ЕСП — г-н Vitor Caldeira и г-жа Kersti Kaljulaid — членът на Сметната палата, който отговаря за декларацията за достоверност, ще представят основните послания на ЕСП и ще бъдат на разположение да отговарят на въпроси.
ECA President Mr Vitor Caldeira and Mrs Kersti Kaljulaid, the Member responsible for the Statement of Assurance, will present the ECA's key messages and will be available to reply to any questions.
Председателят на ЕЦБ (ако той е председател на Европейския комитет за системен риск, ЕЦБ ще се представлява от заместник-председателя си);
President of the ECB (if the latter is the chairperson of the ESRB, the ECB would be represented by its Vice-President);
Председателят на ЕЦБ ще се присъедини към нас за тези обсъждания, както и за работната вечеря.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Председателят на Европейската Комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „
President of the European Commission José Manuel Durão Barroso said: "
Председателят на Европейската инвестиционна банка Вернер Хойер посочи: „
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "
Председателят на Европейската комисия Барозу възложи на преименуваната наскоро Генерална дирекция „Регионална и селищна политика“ да координира инициативите в областта на градската политика на Европейския съюз.
The recently renamed Directorate-General for Regional and Urban Policy has been given a new role by European Commission President Barroso to co-ordinate the urban policy initiatives of the European Union.
Председателят на Европейската комисия Барозу обяви днес, че 7 членове на Комисията ще бъдат кандидати в изборите и че 6 от тях ще ползват отпуск по тази причина, за да могат да участват активно в предизборната кампания.
Today President Barroso announced that 7 Commissioners will be standing for election and that 6 will be taking electoral leave from their duties in order to participate actively in the election campaign.