natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чувствам тази отговорност — не само отговорността: тази страст, защото у мен наистина има страст за Европа.
I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe.
Чувствам, че най-накрая постигнахме целта, която нашата работна група си постави преди няколко години, и днес, с откриването на съвместния регистър на Комисията и Парламента за представителите на интереси, се надявам, че ще спомогнем за установяването на по-солидна култура на прозрачност в Брюксел.“
I feel that we have finally accomplished a goal our working group set ourselves several years ago, and today, by launching this joint register for interest representatives between the Commission and the Parliament, I hope that we will help to instil a more solid culture of transparency in Brussels.”
Чувстват, че начинът им на живот е застрашен.
They feel their way of life is at risk.
Чувствително намаляване на киберпрестъпността
Drastically reducing cybercrime
Чувствителното повишение в личното потребление е следствие от значително подобрената ситуация на пазара на труда.
Private consumption is being spurred by a substantial improvement in the labour market situation.
Чудесна новина е, че европейските изследователи са успели да използват новаторски методи за много по-ефективно използване на радиотелескопите за изследване на отдалечените галактики.“
It's great news that European researchers have managed to use innovative techniques to make much more effective use of radio telescopes to probe distant galaxies."
Чудесно е, че виждаме това съчетание от водени от любознателност изследвания и по-приложни проекти.
It is particularly great to see the mix of curiosity-driven research and more applied projects.
Чудите се какво превръща дадено място в център на информационните и комуникационните технологии (ИКТ)?
Wondering what makes an ICT hotspot?
Чужда държава не може да противопостави своя имунитет на трудовоправен иск от служител в нейно посолство, осъществяващ функции, които не се отнасят до упражняването на публична власт
A foreign State cannot plead immunity in response to employment law proceedings brought by an employee of its embassy, where the employee carries out functions which do not fall within the exercise of public powers
Чуждестранните лизингови дружества, притежаващи по-малък брой автомобили, са задължени да плащат пълния размер на данъка за пускане в движение на автомобилите им, отдадени под лизинг в Унгария.
Foreign leasing companies with fewer cars are, under certain conditions, levied the totality of the registration tax on their cars leased in Hungary.
Чуждестранните студенти са 10 % или повече от постъпилите във висши учебни заведения в Австрия, Люксембург и Обединеното кралство.
International students make up 10% or more of enrolments in tertiary education in Austria, Luxembourg and the UK.
Чуждестранните студенти, ученици, стажанти и доброволци не могат да се възползват в пълна степен от преимуществата да пътуват и учат в ЕС
Foreign students, school pupils, trainees and volunteers cannot fully exploit the advantages of travelling and staying in the EU
Чужди видове присъстват в почти всички типове екосистеми по Земята.
Alien species are present in almost every ecosystem type on Earth.
Чужди езици, различни от немски, английски, испански, френски и руски, изучавани от учениците в средните училища, като дял от всички езици, изучавани в това образователно ниво, 2009—2010 г.
Foreign languages other than German, English, Spanish, French and Russian learnt by students in secondary education, as a percentage of all languages learnt at this level, 2009/10
Чуждите видове, т.е. неместни организми, които се установяват в нова среда, нарастват навсякъде по света.
Alien species – non-native organisms that become established in a new environment – are on the increase worldwide.
Чуждите предприятия, с които търгува, винаги настояват по отношение на договора да се прилага тяхното национално право.
The foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.
Чух, че ЕС разширява безопасната употреба на преносими електронни устройства в самолетите — какво се променя?
I heard that the EU is expanding the safe use of PEDs on board– what has changed?
Чуха се и призиви за постепенно преустановяване на възстановяванията при износ в рамките на ОСП.
There were also calls for phasing out export refunds under the CAP.
ШВЕЦИЯ , представлявана от
SWEDEN represented by
ШИС II
SIS II
ШИС II бе стартирана, за да замени действащата Шенгенската информационна система (ШИС).
SIS II was launched to replace the existing Schengen Information System (SIS).
ШИС II е второто поколение на Шенгенската информационна система, която е в експлоатация от 1995 г., и разполага с усъвършенствани функции, като например възможност за въвеждане на биометрични данни (дактилоскопични отпечатъци и снимки), нови видове сигнали (откраднати въздухоплавателни средства, плавателни съдове, контейнери, платежни средства) и възможност за свързване на различните сигнали (като сигнал за лице и сигнал за моторно превозно средство).
SIS II is the second generation of the Schengen Information System in operation since 1995 and has enhanced functionalities, such as the possibility to enter biometrics (fingerprints and photographs), new types of alerts (stolen aircrafts, boats, containers, means of payment), or the possibility to link different alerts (such as an alert on a person and a vehicle).
ШИС II предлага на страните членки подобрени нови функции и категории сигнали, даващи възможност за лесен обмен между националните органи за граничен контрол, митническите и полицейските служби на информация за лица, които може да са замесени в тежки престъпления, или за изчезнали лица.
The SIS II provides Member States with enhanced new functionalities and categories of alerts, allowing for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime or who may be missing.
ШИС II представлява ИТ система от най-нов тип, която се състои от следните елементи: централна система, национални системи на държавите от Шенгенското пространство и комуникационна инфраструктура за обмен между централната система и националните системи.
SIS II is a state-of-the-art IT system and consists of three components: a central system, Schengen States' national systems and a communication infrastructure between the central and national systems.
ШИС II ще замени действащата Шенгенската информационна система (ШИС).
SIS II will replace the existing Schengen Information System (SIS).
ШИС II ще съдържа и копия на европейски заповеди за арест, обвързани със сигнали за лица, които се издирват за задържане, предаване или екстрадиция, и по този начин компетентните органи ще могат по-лесно и бързо да вземат необходимите мерки.
SIS II will also contain copies of European Arrest Warrants (EAW) attached directly to alerts for persons wanted for arrest, surrender or extradition, making it easier and quicker for the competent authorities to ensure the necessary follow-up.
ШИС ІІ
SIS II
ШИС ІІ — заключения на Съвета
SIS II - Council conclusions
ШИС представлява компенсаторна мярка за отварянето на вътрешните граници по Шенгенското споразумение, но освен това се счита за изключително важен фактор за сигурността в ЕС.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
ШИС представлява компенсаторна мярка на отварянето на вътрешните граници по силата на Шенгенското споразумение, но освен това се счита и за изключително важен фактор за сигурността в ЕС.
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU.
ШИС представлява компенсаторна мярка предвид отварянето на вътрешните граници по Шенгенското споразумение, но освен това се счита и за изключително важен фактор за сигурността в ЕС.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
ШИС представлява компенсаторна мярка предвид отварянето на вътрешните граници по силата на Шенгенското споразумение, но освен това се счита и за изключително важен фактор за сигурността в ЕС.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
ШРИ ЛАНКА — заключения на Съвета
SRI LANKA - Council conclusions
ШРИ ЛАНКА....................................................................................................................................
SRI LANKA.......................................................................................................................................
Шампионите на „Еразъм“
Erasmus champions
Шансовете на един безработен младеж да намери работа са малки: едва 29,7 % от безработните лица на възраст 15—24 години през 2010 г. са намерили работа през 2011 г., което е спад от почти 10 % в рамките на три години.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7 % of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10 % in three years.
Шансът ни да отговорим в международен план на неотложните предизвикателства,
Our chance to respond internationally to pressing challenges that concern everybody, everywhere.
Шап: Комисията приема спешни защитни мерки след случай на шап при диво прасе в България
Foot and Mouth Disease: Commission adopts urgent protection measures after case in wild boar in Bulgaria
Шапката и слънчевите очила дават допълнителна защита;
hats and sun glasses can give you additional protection;
Шарл Гьоренс, люксембургски член на Европейския парламент / Феликс Браз, член на люксембургския парламент / Беноа Лютген, регионален министър на Валония/ Никола Шмит, министър на труда и заетостта на Люксембург
Luxembourgish MEP Charles Goerens / Luxembourg Member of Parliament Félix Braz / Wallonian Regional Minister Benoit Lutgen / Luxembourg Minister for Labour and Employment Nicolas Schmit
Шарл Пике, министър-председател на регион Брюксел / Марк Тарабела, белгийски член на Европейския парламент
Minister-President of the Brussels region Charles Picqué / Belgian Member of European Parliament Marc Tarabella
Шведската делегация запозна Съвета с развоя на реформата на европейските училища (    ).
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools (  ).
Шведската делегация направи преглед на приоритетните дейности за следващото председателство на ЕС в областта на правосъдието и вътрешните работи.
The Swedish delegation gave an overview of priorities to be dealt with during the next EU presidency in the field of justice and home affairs.
Шведската инициатива, която установява правила, включително и крайни срокове, за обмен на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите членки за целите на провеждането на наказателни разследвания или операциите по събиране на сведения за целите на наказателното производство.
The Swedish Initiative that establishes rules, including deadlines, for exchange of information and intelligence between Member State law enforcement authorities for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
Шведската национална инициатива за електронно здравеопазване, която позволява на пациенти и доставчици на здравни грижи да проследяват онлайн отнасящата се до тях здравна информация
The Swedish national e-health initiative - enabling patients and care-providers to follow their healthcare information online
Шведската столица ще е европейска зелена столица за 2010 г., следвана от Хамбург през 2011 г.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010, followed by Hamburg in 2011.
Шведската схема за подпомагане, която насърчава производството на зелена енергия на националната територия, е съвместима с правото на Съюза
The Swedish support scheme promoting green energy production in the national territory is compatible with EU law
Шведски: Jag gillar dig.
Swedish – Jag gillar dig
Шведските „Места за срещи“ ще предложат вълнуващо пътуване из местата за срещи и раздели през вековете, а Швейцария ще освети историческия пейзаж с темите за огъня, светлината и енергията.
Sweden’s 'Meeting Places' will offer an emotional journey to places of encounter and departure over the centuries, while Switzerland will light up the heritage landscape through the theme of fire, light and energy.
Шведският министър на околната среда Андреас Карлгрен заяви: „
Swedish Environment Minister Andreas Carlgren said: "
Шведският министър отчете, че Швеция има високи изисквания при наемане на работа, заплатите са добри, а учителите са освободени от повечето административни задължения, за да могат да се съсредоточат върху преподавателските си задължения.
The Swedish minister reported that Sweden had high recruitment requirements and paid good salaries, and that teachers were relieved of many administrative chores so that they could concentrate on teaching duties.
Шведският министър също повдигна въпроса за премиите и възнагражденията на ръководния състав във финансовия сектор.
The Swedish minister also raised the issue of bonuses and executive pay in the financial sector.
Шведското дружество Retriever Sverige е оператор на уебсайт, който предоставя на клиентите си активни интернет връзки (хиперлинкове) към статии, публикувани на други уебсайтове, сред които е и сайтът на Göteborgs-Posten.
Retriever Sverige, a Swedish company, operates a website that provides its clients with clickable internet links (hyperlinks) to articles published on other websites, including the site of the Göteborgs-Posten.
Шведското председателство обяви намерението си да подготви набор от проекти за заключения за декемврийското заседание на Съвета по конкурентоспособност, в които да изложи приоритетите на Съвета за бъдещата програма за по-добро регулиране за периода след 2010 г., като вземе предвид последните събития във връзка с инициативата за намаляване на административната тежест в полза на предприятията на ЕС и за опростяване на законодателството на Общността (  13544/09  ).
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation (  13544/09  ).
Шведското председателство проведе редица експертни заседания относно обмен на най-добри практики с особен фокус върху социално-икономическите разходи от хазартните игри, мерки по отношение на отговорността при хазартните игри и забрани за насърчаване и подбуждане към престъпления.
The Swedish Presidency conducted a number of experts meetings on exchange of best practice with a particular focus on socio-economic costs of gambling, gambling responsibility measures and bans on the promotion and abetting of crimes.
Шведското председателство ще отчете изразените от делегациите мнения при финализирането на преразгледания текст на проекта за директива.
The Swedish Presidency will take into account views expressed by delegations when finalising a revised version of the draft directive.
Шведското председателство ще продължи да следи прилагането на тези мерки и допълнително ще насърчава мерки за улесняване на бързо и същевременно устойчиво възстановяване.
The Swedish presidency will continue to follow the implementation of these measures and will further promote measures to facilitate a rapid yet sustainable recovery.
Швейцария
Schweiz
Швейцария
Swisse
Швейцария и Япония безспорно са начело в класацията, но резултатите на ЕС в областта на иновациите са почти равни на резултатите на САЩ.
Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output.
Швейцария се присъединява също и към достиженията на правото от Дъблин.
Switzerland has also acceded to the Dublin acquis.
Швейцария също поддържа отношения на сътрудничество с EURES.
Switzerland also takes part in EURES cooperation.
Швейцария — асоцииране към програмата на Евратом за ядрени изследвания
Switzerland - Association to the Euratom programme for nuclear research activities
Швейцария — програма Евратом
Switzerland - Euratom programme
Швейцария — участие в програми на ЕС
Switzerland - Participation in EU programmes
Швейцария — финансови вноски — Хърватия
Switzerland - Financial contribution - Croatia
Швейцария, която се присъедини към програмата през 2011 – 2012 г. е изпратила 2514 студенти с цел обучение.
Switzerland, which joined the programme in 2011-12, sent out 2 514 students for studies.
Швейцария: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Switzerland: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Швейцарската компания Kühne+Nagel, която е една от най-големите транспортни и логистични компании в Европа, също е участвала в картела, но не е глобена, защото разкри съществуването на картела и съгласно ѝ бе предоставен имунитет.
Kühne+Nagel of Switzerland, which is one of the largest transport and logistics companies in Europe, also took part in the cartel but was not fined as it was granted immunity under the for revealing the existence of the cartel.
Швейцарските железници приложиха оптимален планов график, изработен на базата на алгоритми на ARRIVAL, за експлоатация на допълнителни влакове по високорискови коридори, които се използват както от товарни, така и от пътнически влакове.
Swiss railways have implemented an optimal planning schedule, based on ARRIVAL algorithms, for additional trains on high-risk corridors where both freight and passenger trains operate.
Швейцарските компании също са увеличили инвестициите си в НИРД с 2,5 %.
Swiss companies also increased RD investment (2.5%).
Швейцарското министерство на отбраната и Европейската агенция по отбрана съответно могат да си сътрудничат в областта на научноизследователската дейност, технологиите и въоръженията на проектно и програмно равнище.
The Swiss Department of Defence and the European Defence Agency can accordingly collaborate on research and technology and armaments cooperation at project and programme level.
Швеция
Suède
Швеция
Sweden:
Швеция (1999 г.), Люксембург (2007 г.), Австрия (2009 г.) и Германия (2010 г.) предоставиха данни, че са се съобразили изцяло с правните разпоредби.
Sweden (1999), Luxembourg (2007), Austria (2009) and Germany (2010) have reported 100% conformity with the legal provisions.
Швеция 48.502.732 48.502.732
Sweden 48.502.732 48.502.732
Швеция :
Sweden:
Швеция бе единствената участваща страна, която не предложи проект.
Sweden was the only participating country not to nominate a project.
Швеция вече е осъждана от Съда на ЕС за превишаване на пределно допустимите стойности на ФПЧ10 между 2005 и 2007 г.
Sweden has previously been condemned by the Court for not meeting PM10 limit values between 2005 and 2007.
Швеция е извършила реформа на правилата за прием и обучение на новопристигнали ученици, като е въвела система за ранно оценяване на уменията (до два месеца след постъпване в училище).
Sweden has reformed rules on the reception and schooling of newly arrived students, setting up an early skills assessment system (within two months of arrival at the schools).
Швеция и Обединеното кралство.
Sweden and the United Kingdom.
Швеция има ясно изразена позиция по въпросите за хуманното отношение към животните, както в рамките на ЕС, така и в международен план.
Sweden has a strong profile in animal welfare issues, both within the EU and internationally.
Швеция не предостави данни за броя на ЕЗОК, които са били в обращение през 2011 г., поради което в таблицата са посочени данните от 2010 г.
Sweden did not provide the number of EHICs in circulation for 2011, so the table reports data from 2010.
Швеция представи бележка, в която привлича вниманието към възможността да се засилят мерките за намаляване на използването на живак и емисии в рамките на прегледа на Стратегията на Общността относно живака.
In a note, Sweden drew attention to the opportunity to reinforce current action to reduce mercury use and emissions during the review of the Community strategy on mercury.
Швеция привлече вниманието на Съвета към прегледа на стратегията на ЕС относно живака.
Sweden drew the attention of the Council to the review of the EU strategy concerning mercury.
Швеция се надява, че след публикуването на доклада на Комисията относно транспортирането на добитък, който се очаква през септември 2011 г., ще последват законодателни предложения относно дългите пътувания, времето за почивка и допустимата площ.
Sweden hopes that legislative proposals concerning long journeys, resting periods and space allowances will follow the publication of the Commission report on the transport of live animals, which is expected in September 2011.
Швеция се позовава на различни основания,
Sweden put forward a number of pleas,
Швеция се ползва от изключение съгласно договора си за присъединяване.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty.
Швеция също така е неспособна да демонстрира, че ловът не застрашава растежа на местните популациии от вълци да достигне „разпространение на задоволително равнище“.
Sweden is also failing to demonstrate that hunting would not threaten the growth of the local wolf population to reach a 'favourable conservation status'.
Швеция ще председателства годишните преговори относно регламента за общия допустим улов и за квотите през м. декември и възнамерява да надгражда върху успеха на френското председателство и да постигне споразумение за запазване на вече приетите планове за възстановяване и управление.
Sweden will chair the annual negotiations on the TAC and Quotas Regulation in December and intends to build on the success of the French Presidency and reach an agreement to keep to the recovery and management plans already that have already been adopted.
Швеция — 2008/2204
SE – 2008/2204
Швеция, Германия, Норвегия, Обединеното кралство и Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) предложиха плаващи баражи.
Sweden, Germany, Norway, the UK and the European Maritime Safety Agency (EMSA) have all offered booms.
Швеция, Европейската комисия и Испания ще проведат съвместни брифинги за медиите в Банкок както следва:
Sweden, the Commission and Spain will give joint media briefings in Bangkok on
Швеция, Нидерландия, Люксембург и Дания вече постихнаха 0,7 % и поддържат значително по-високо от този процент ниво.
Sweden, the Netherlands, Luxembourg and Denmark have already achieved 0.7% and remain well above this level.
Швеция, която заема първо място в ЕС по постигнати резултати в сферата на иновациите, доминира в три от 8-те измерения за иновации: човешки ресурси, финанси и подкрепа, както и фирмени инвестиции; същевременно Германия и Дания имат най-добри резултати в две иновационни измерения (съответно връзки и предприемачество и интелектуални активи спрямо иновативни предприятия и икономически ефекти).
The top EU innovation performer Sweden dominates in three out of 8 innovation dimensions: Human resources, Finance and support, and Firm investments; while Germany and Denmark perform best in two innovation dimensions each (linkages entrepreneurship and intellectual assets vs innovators and economic effects).
Швеция, под егидата на шведското председателство на ЕС.
Sweden, under the auspices of the Swedish Presidency of the EU.
Швеция/MyTravel и Комисия
v MyTravel and Commission
Швеция: 10657/13
Sweden: 10657/13
Швеция: 20 ноември
Sweden: 20 November
Швеция: Ericsson AB
Sweden: Ericsson AB
Швеция: Martin Duveborg от Swedish National Heritage Board, разработил напълно функциониращо търсене в Europeana за оперативна система Андроид, съобразено с географското местоположение на извършващия търсенето.
Sweden: Martin Duveborg of the Swedish National Heritage Board who developed a fully functional geo-location aware search of Europeana for Android.