natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с това Парламентът непрекъснато акцентираше върху необходимостта ресурсите да бъдат пренасочени към новите области на политиката, благоприятстващи растежа.
And Parliament constantly focussed attention on need to shift resources to the new pro-growth policy areas.
Наред с това Съветът даде разрешение за подписването и временното прилагане на споразумение с Европейската организация за безопасност на въздухоплаването („Евроконтрол“), с което се установява нова и стабилна рамка за засилено сътрудничество.
Moreover, the Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Наред с това Съветът прие регламент, за да бъде гарантирано, че мерките, състоящи се в замразяване на активите на лицата и образуванията, включени в списъците, се прилагат еднакво от икономическите оператори в рамките на ЕС (док.
Moreover, the Council adopted a regulation with a view to ensuring that the measures, which consist of a freeze of assets to individuals and entities included in the lists, are applied uniformly by economic operators across the EU (doc.
Наред с това Съветът прие указания за водене на преговори.
At the same time, it adopted negotiating directives.
Наред с това Съдът констатира, че в случая продължителността на производството пред Общия съд по конкретните дела, а именно близо пет години и девет месеца, не може да бъде оправдана с нито едно от обстоятелствата във връзка с тези дела.
That said, the Court finds that, in the present case, the length of the proceedings before the General Court, which amounted to approximately 5 years and 9 months, cannot be justified by any of the circumstances in connection with those cases.
Наред с това бе изтъкната важността на ефикасните научни изследвания на високо равнище, иновациите и инвестициите в образованието, както и на оптимизираното международно сътрудничество с трети държави, по-специално с оглед на сегашната икономическа ситуация.
Furthermore, the importance of a high level of efficient research, innovation and education investment as well as better streamlined international cooperation with third countries was highlighted, notably in view of the current economic context.
Наред с това бе подчертано, че трябва да продължи работата по намирането на юридически издържани и приложими решения на някои от спорните въпроси, поставени в това комплексно предложение.
Additionally, it was underlined that work has to continue on legally sound and enforceable solutions for some of the thorny issues raised in this complex proposal.
Наред с това бе съставен и незадължителен наръчник за практикуващи юристи.
In addition a non-binding manual for practitioners has been developed.
Наред с това броят на европейците, които заявяват, че имат доверие в Европейския съюз, също е нараснал на 37% (увеличение с 6 процентни пункта спрямо предишното проучване, проведено веднага след изборите за Европейски парламент).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
Наред с това броят на европейците, които заявяват, че имат доверие в Европейския съюз, също е нараснал — на ниво от 40 % (увеличение от 3 процентни пункта спрямо ноември 2014 г. и 9 процентни пункта в сравнение с периода около изборите за Европейски парламент).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also gone up to 40% (up by 3 percentage points since November 2014 and 9 percentage points since the 2014 European Parliament elections).
Наред с това бързоходните трактори бяха включени в обхвата на директивата с възможност за изключения.
In addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.
Наред с това бяха посочени по-ясно отговорностите на държавите членки като се заяви изрично, че всяка държава членка носи отговорност за осигуряване на периодични прегледи на моторните превозни средства, регистрирани на нейна територия.
In addition, member states' responsibilities have been made more explicit by specifying that each member state is responsible for ensuring periodic testing of vehicles registered in its territory.
Наред с това в доклада са представени усилията на ЕС за укрепване на отношенията със стратегически партньори като Съединените щати, Руската федерация, Китай, Индия, Мексико, Бразилия, Япония, Канада и Южна Африка, и е направен преглед на усилията на ЕС в областта на предотвратяването на конфликти, консолидирането и разнообразяването на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
In addition, the report outlines EU attempts to consolidate relations with strategic partners such as the United States, the Russian Federation, China, India, Mexico, Brazil, Japan, Canada, and South Africa and provides an overview of EU endeavours in the fields of conflict prevention, consolidation and diversification of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Наред с това в документа се посочва подробният преглед на Комисията на функционирането на Европейския паричен съюз почти 10 години след въвеждането на еурото.
Also referred to in the paper is the Commission's comprehensive review of the functioning of European Monetary Union nearly 10 years after the launch of the euro.
Наред с това в заключенията на Съвета беше очертана и концепцията на ЕС за защита на видовете в ЕС до 2050 г.
The Council conclusions outline at the same time the EU vision for protecting species in the EU by 2050.
Наред с това в насоките са представени примери за свързани с пола застрахователни практики, които са съвместими с принципа за независещите от пола премии и обезщетения и затова няма да се променят вследствие на решението по делото „Test-Achats“.
In addition, the guidelines provide examples of gender-related insurance practices which are compatible with the principle of unisex premiums and benefits, and therefore will not change because of the Test-Achats ruling.
Наред с това в новия текст се предвижда взаимно признаване на удостоверенията за техническа изправност в случай на пререгистрация на превозно средство в друга държава членка.
In addition, the new text provides for the mutual recognition of roadworthiness certificates in the event of re-registration of a vehicle in another member state.
Наред с това в разпоредба от Конституцията се урежда възможността за сливане на MNB с органа за финансов надзор.
Moreover, a constitutional provision regulates the possible merger of the MNB with the financial supervisory authority.
Наред с това в становищата за запасите от пикша и атлантическа треска в Келтско море се призовава за драстично намаляване на ОДУ, така че той да бъде съобразен с МУУ.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands also considerable TAC cuts, so that these stocks can be brought to MSY levels.
Наред с това в становище, изготвено от Оси Мартикайнен (Финландия/АЛДЕ), КР отправя искане хранителната помощ за най-нуждаещите да продължи да бъде част от общата селскостопанска политика.
Furthermore, in an opinion drafted by Ossi Martikainen (FI/ALDE), the CoR requests that food aid to the most deprived should continue to be included under the umbrella of the EU's common agricultural policy.
Наред с това все още отрицателните (макар и подобряващи се) външноикономически позиции, корпоративната свръхзадлъжнялост и недостатъчното адаптиране на пазара на труда продължават да представляват макроикономически рискове и заслужават специално внимание.
In addition, the still negative, albeit improving, external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Наред с това генералният адвокат отхвърля възможността за прилагане по аналогия на правилата за непреодолимата сила в регламентите за правата на пътниците в други сектори на транспорта, а именно при въздушния, водния и автобусния транспорт.
The Advocate General furthermore rejects the application by analogy of force majeure rules contained in Regulations on passengers' rights within other transport sectors, namely air, boat and bus travel.
Наред с това държавите членки трябва да изпълняват по-добре специфичните за всяка държава препоръки, които получават през пролетта.
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring.
Наред с това е възможно световната икономика да отбележи развитие с по-динамични темпове, отколкото сочат сегашните прогнози.
Moreover, the global economy could prove more dynamic than currently projected.
Наред с това е необходимо интересът към научните изследвания и иновациите да се стимулира сред обществото и особено сред младите хора.
In addition, interest in research and innovation needs to be stimulated in society, particularly among the young.
Наред с това измененото законодателство ще улесни обмена на информация между държавите — членки на ЕС, и съответните власти в Либия с цел да се подпомогне възстановяването на неправомерно присвоени средства.
In addition, the amended legislation will facilitate the exchange of information between EU member states and the relevant authorities in Libya so as to assist in the recovery of misappropriated funds.
Наред с това мандатът на бившия председател на Върховния съд, който бе избран за срок от шест години през юни 2009 г., бе прекратен предсрочно в края на 2011 г.
In addition, the mandate of the former president of the Supreme Court, who was elected for six years in June 2009, was prematurely terminated at the end of 2011.
Наред с това министрите предоставиха информация за мерките и реформите в областта на социалната политика, които са проведени или се провеждат в момента в техните страни, като се съсредоточиха по-специално върху реформите на пазара на труда, пенсионните реформи и подкрепата за по-голямо участие на жените на пазара на труда, а именно чрез улесняване на съчетаването на професионалния и личния живот.
The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life.
Наред с това мрежата оказва помощ на работодателите, които търсят да наемат работници от други държави и в трансгранични региони.
It also assists employers wishing to recruit workers from other countries and in cross-border regions.
Наред с това на CERT ще бъде отредено специално място в предстоящото съобщение относно стратегията за сигурност в киберпространството.
CERTs will also play a major role in a forthcoming Communication on cyber security strategy.
Наред с това незаконните риболовни практики, на стойност приблизително 10 млрд. евро годишно в световен мащаб, превърнаха незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов във втория по големина източник на риба и рибни продукти в света.
At the same time, illegal fishing practices are worth approximately 10 billion euros a year globally, making IUU fishing the second largest source of fishery products in the world.
Наред с това няма основание такива мерки да се предприемат единствено в ущърб на лица, които не живеят в Хърватия.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
Наред с това обаче съществен беше и делът на продуктите за ежедневна употреба, които пораждат потенциална опасност за здравето на гражданите, като шампоани, паста за зъби, детски играчки, лекарства или домакински уреди.
However, products for daily use and posing a potential danger to citizens’ health, such as shampoos, toothpaste, toys, medicines or household appliances, also accounted for a significant part.
Наред с това облекчаване би могло да се подобри и структурата на таксите.
This alleviation could also be accompanied by an improvement of the fees structure.
Наред с това остава да се направи още много за улесняване на движението в ЕС с цел работа.
Moreover, there is work to be done to make it easier to move around the EU for work.
Наред с това подкрепата ни за най-нуждаещите се остава непроменена.
In addition, our support to the most deprived people remains intact.
Наред с това председателството представи накратко пред министрите резултата от тристранните разговори с Европейския парламент, състояли се на 17 декември 2012 г.
In addition, the presidency briefed ministers on the outcome of the first trialogue with the European Parliament that took place on 17 December 2012.
Наред с това през цялата 2011 г. заместник-председателят Крус установи многократно контакт с унгарските власти.
In addition, Vice-President Kroes has repeatedly been in contact with the Hungarian authorities throughout 2011.
Наред с това призовавам Съвета и Парламента, всеки от които отдава голямо значение на борбата с безработицата сред младежта, да обединят усилия за постигането на тази цел.
I also call on the Council and the Parliament, who both attach great importance to the fight against youth unemployment, to jointly work towards that end.
Наред с това ромите често стават жертви на дискриминация и расово насилие.
In addition, Roma are often victims of discrimination and racist violence.
Наред с това свободното движение на работници е от полза не само за работниците, но и за икономиките на държавите членки, тъй като дава възможност за ефективно съчетаване на уменията на търсещите работа и свободните работни места на пазара на труда в ЕС.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
Наред с това свободното движение на работници е от полза не само за работниците, но и за икономиките на държавите членки, тъй като позволява уменията на търсещите работа да се съчетаят по-ефикасно със свободните работни места на пазара на труда в ЕС.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
Наред с това се подчертава, че обектите по програма „Натура 2000“ не са проектирани, за да бъдат „зони без развитие“, и че не се изключват промени, стига те да гарантират в достатъчна степен опазването на околната среда.
They stress that Natura 2000 sites are not designed to be ‘no development zones’ and that new developments are not excluded, provided that they guarantee a sufficient level of nature protection.
Наред с това се посочва, че засиленото сътрудничество във връзка с ДФС ще донесе не просто „незабавни и конкретни предимства“ за участващите държави, но и ще подпомогне по-доброто функциониране на единния пазар за Съюза като цяло.
Moreover, enhanced cooperation on the FTT would not only bring "immediate, tangible advantages" for those countries that participate, but would also contribute to a better functioning Single Market for the Union as a whole, the proposal states.
Наред с това се предвижда АКР и оценяваните субекти да осигуряват достъп до по-подробни и надеждни данни, използвани при определянето на рейтингите, така че професионалните инвеститори да разполагат с необходимата информация за своите решения.
In addition, more and better information underlying the ratings would need to be disclosed by CRAs and by the rated entities themselves, so that professional investors will be better informed in order to make their own judgments.
Наред с това следва да продължи работата по подобряване на социалното и икономическото приобщаване на уязвимите групи от населението, включително ромите, по-специално въз основа на Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Наред с това следва да се въведат нови изисквания по-конкретно за оборудването за извършване на технически прегледи, уменията и обучението на извършващия прегледите персонал и надзора на центровете за технически прегледи.
In addition, new requirements should be introduced, in particular for test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres.
Наред с това споразумението ще даде възможност на ЕС да допринася за провежданата в момента реформа на управленската структура на Евроконтрол.
Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure.
Наред с това стратегията включва насърчаване на иновациите и подобряване на квалификацията на работниците чрез благоприятни условия за тяхната мобилност.
Secondly, boosting innovation and improving worker's qualifications by promoting mobility.
Наред с това съгласно правилата на ЕС относно защитата на данните (Директива 95/46/ЕО) от държавите-членки се изисква да създадат надзорен орган, който отговаря за контрола на прилагането на директивата и се ползва с пълна независимост.
In addition, EU rules on data protection (Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Наред с това тази система осигурява предвидимост на притока на средства за дългосрочните приоритети на Съюза и дава по-голяма сигурност на получателите на средства от ЕС, като например МСП, наваксващите региони, студентите, изследователите, организациите на гражданското общество и др.
In addition, this system ensures a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities and gives greater certainty to beneficiaries of EU funds, such as SME's, regions catching up, students, researchers, civil society organisations.
Наред с това те са изправени пред по-сложни проблеми като спазване на чуждестранни закони, като например задължителни норми на договорното право, митнически правила, технически разпоредби и стандарти, управление на трансфера на технологии и защита на правата на интелектуалната или индустриалната собственост.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Наред с това той твърди, че общата продължителност на неговото пребиваване в Обединеното кралство (в това число периодите, в които е бил лишен от свобода) е много по-голяма от необходимата за предоставянето на това право петгодишна продължителност.
In addition, he claims that the total duration of his residence in the UK (periods in prison included) far exceeds the duration of five years required for the grant of that right.
Наред с това трябва да се гарантира, че всички дружества (европейски и чуждестранни) се конкурират при равни условия за обществени поръчки на привлекателния европейски пазар.
The proposal also aims to ensure that all companies (both European and non-European firms) are on an equal footing when it comes to competing for business in the EU's lucrative public procurement market.
Наред с това тя може да даде тласък на наемането на работна ръка и да отговори на потребностите на множество работодатели, като осигури търсените от тях квалифицирани работници.
Mobility can also help to kick-start recruitment drives and meet the needs of numerous employers by providing them with the skilled workforce they seek.
Наред с това тя отговаря и за изпълнението на Европейския генерален план за УВД, пътната карта за всички дейности на СП SESAR и бъдещото им разгръщане.
It is also the “guardian” of the European ATM Master Plan, the roadmap for all SESAR JU’s activities and their future deployment.
Наред с това тя ще въведе нов финансов гаранционен механизъм, който ще позволи на малките предприятия в областта на културата и творчеството да получат достъп до банкови заеми на стойност до 750 милиона евро.
It will also launch a new financial guarantee facility enabling small cultural and creative businesses to access up to €750 million in bank loans.
Наред с това устойчивият риболов ще спомогне за стабилизирането на цените при прозрачни условия и ще донесе ясни ползи за потребителите.
Fishing sustainably will also help to stabilise prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Наред с това ще започне работата и по други нови законодателни предложения, чието представяне от Комисията предстои.
Moreover, work on other new legislative proposals to be presented by the Commission will start.
Наред с това ще осигурят непрекъснатост в комуникацията относно фарватера, ще наблюдават изпълнението и редовно ще обменят информация на ежегодни срещи или при необходимост.
They will also ensure continuous communication on the fairway situation; monitor implementation and report regularly, meeting once a year or as necessary to follow up.
Наред с това, Групата на ЕИБ целенасочено влага в научно-изследователската дейност и иновации, като осигури 17,2 млрд. евро за повишаване конкурентоспособността на европейската икономика.
In addition, the EIB Group had a clear focus on research and innovation, providing EUR 17.2 billion in financial support to increase the competitiveness of Europe´s economy.
Наред с това, Комисията ще разработи, в сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни, насоки на ЕС относно даряването на храна, които ще бъдат предназначени за дарителите на храни и за продоволствените банки и ще описват начина, по който да се спази съответното законодателство на ЕС (безопасност на храните, проследяемост, юридическа отговорност, ДДС и др.).
The Commission will also develop, in co-operation with Member States and stakeholders, EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation (food safety, traceability, legal liability, VAT, etc.).
Наред с това, Съветът насърчава компетентните органи в държавите членки и институциите на ЕС незабавно да пристъпят към съвместно програмиране на помощта за развитие за Мианмар/Бирма при зачитане на положените досега усилия за хармонизиране.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts.
Наред с това, банката оказа конкретна подкрепа на страните и регионите с ограничен достъп до капиталовите пазари, като допълни наличния ресурс от структурните фондове и в същото време засили консултантските си услуги.
The Bank also gave specific support to countries and regions facing limited access to capital markets by leveraging existing resources such as structural funds, whilst enhancing its advisory activity.
Наред с това, европейските потребители не могат да се възползват от потенциала, който се предоставя от по-големия избор на продукти и по-добрите цени.
European consumers also miss out onthe potential of broader choice of products and better prices.
Наред с това, предложението за директива относно наказателните санкции за пазарни злоупотреби изисква от държавите-членки да въведат наказателни санкции за нарушенията, свързани със злоупотребата с вътрешна информация и с манипулирането на пазара, когато те са извършени умишлено.
In parallel, a proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse requires Member States to introduce criminal sanctions for the offences of insider dealing and market manipulation where these are committed intentionally.
Наред с това, предложените от Комисията цели за ограничаване на депонирането на отпадъци ще задължат всички държави от ЕС да намалят значително процента на депониране до 2030 г., като по този начин ще се намалят възможностите за трансгранично движение на отпадъци с цел депониране.
In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.