natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сериозността на кризата обаче, особено в еврозоната, ни научи, че трябва да работим в още по-тясно сътрудничество, за да заличим социалните белези, останали след нея.
But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind.
Сериозността на тази криза изисква незабавен и убедителен отговор, който да е съобразен и със стратегическото значение на развитието, сигурността и стабилността на Пакистан за този регион.
The severity of this crisis demands an immediate and substantial response, taking also into account the strategic importance of Pakistan’s development, security and stability in the region.
Сериозното безпокойство на ЕС по повод на ситуацията в Рахин бе изразено и от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу по време на неотдавнашното му посещение в страната.
The EU’s serious concern about the situation in Rakhine state was also raised by the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, during his recent visit to the country.
Серия от действия за повторно използване на водата, включително законодателно предложение относно минималните изисквания за повторната употреба на отпадни води.
A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.
Серия от събития ще бъде организирана през цялата 2012 г. на национално равнище и на равнището на ЕС, като през пролетта тръгва пътуваща изложба из Европа.
Throughout 2012 a series of events will be organised at national and EU level and an itinerant exhibition will travel around Europe from spring 2012.
Серният диоксид (SO2), отбелязван като Е220 върху етикетите на храните, се използва като консервант за някои сушени плодове и като противомикробно средство и антиоксидант при производството на вино.
Sulphur dioxide (SO2), labelled E220 on food packets, is used as a preservative for certain dried fruits and in winemaking as an antimicrobial and antioxidant.
Серният диоксид е замърсител, отделян от кораби.
Sulphur dioxide is a pollutant mainly emitted by ships.
Сертификати за биогорива, които отговарят на критериите за устойчивост: Комисията насърчава предприятията, правителствата и неправителствените организации да създадат „доброволни схеми“ за сертифициране на биогоривата, които отговарят на критериите за устойчивост, и разяснява изискванията за признаване на тези схеми от страна на ЕС.
Sustainable Biofuel Certificates: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up "voluntary schemes" to certify biofuel sustainability – and explains the standards these must meet to gain EU recognition.
Сертификати за биогорива, които отговарят на критериите за устойчивост: Комисията насърчава промишлеността, правителствата и неправителствените организации да създадат доброволни схеми за сертифициране на биогоривата.
Sustainable Biofuel Certificate: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up voluntary certification schemes for biofuels.
Сертификатите за допълнителна закрила са право върху интелектуална собственост, което служи като ограничено във времето удължаване на патентно право.
SPCs are an intellectual property right that serves as a time-limited extension to a patent right.
Сертификатите за допълнителна защита са важни не само за производителите на фармацевтични изделия и медицинско оборудване, но и за продукти за здраве на животните и за третиране на растителни култури, както евентуално и за други сектори, за чиито продукти се изисква разрешение за пускане на пазара.
SPCs are crucial not only for producers of pharmaceuticals and medical equipment, but also to animal health products and crop treatment products and potentially other sectors that are subject to market authorisation for their products.
Сертификатът за печат за високи постижения ще се предоставя на кандидатите, чиито предложения са оценени като покриващи прага за качество, но не получават финансиране.
The 'Seal of Excellence' certificate will be awarded to the applicants whose proposals are evaluated as above threshold but do not receive funding.
Сертифициране за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти
Environmental certification of aircraft and related products
Сертифициране на въздухоплавателните средства — Свидетелства за управление на влак — Оборудване за пътен транспорт — Пътнически кораби
Aircraft certification - Train driving licences - Road transport equipment - Passenger ships
Сертифициране на въздухоплавателните средства — Свидетелства за управление на влак — Оборудване за пътен транспорт — Пътнически кораби 16
Aircraft certification - Train driving licences - Road transport equipment - Passenger ships
Сертифициране на структурите, които отговарят за поддръжката на товарни вагони
Certification of entities in charge of rail freight wagon maintenance
Сертифицираните единици редуцирани емисии (CER) съставляват 5,8 % от всички докладвани емисии в периода 2008—2011 г.
CERs accounted for 5.8 % of all surrenders in 2008-2011.
Сертифициращ орган;
the Certifying Authority;
Сесилия МАЛМСТРЬОМ (Швеция)
Cecilia MALMSTRÖM (Sweden)
Сесилия МАЛМСТРЬОМ: Вътрешни работи.
Cecilia MALMSTRÖM: Home Affairs.
Сесилия Малмстрьом приветства вота в Европейския парламент относно EUROSUR
Cecilia Malmström welcomes the European Parliament's vote on EUROSUR
Сесилия Малмстрьом, европейски комисар по въпросите на търговията, заяви: „
Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade said: "
Сесилия Малмстрьом, европейски комисар, отговарящ за вътрешните работи, заяви: „
Cecilia Malmström, the European Commissioner for Home Affairs, said: "
Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС в областта на вътрешните работи, заяви:
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs said:
Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС за вътрешните работи, заяви: „
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs stated: "
Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи, заяви: „
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, said: “
Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи, заяви: „
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: "
Сесилия Малмстрьом, член на Комисията, отговарящ за вътрешните работи, заяви: „
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs stated: "
Сесията при откриването ще включва дискусия за централната роля на регионалната политика на ЕС за завръщането на Европа към растеж.
The opening session will include a panel debate on the central role of EU Regional Policy in propelling Europe's recovery and growth.
Сетълментът е важен процес, който осигурява обмена на ценни книжа срещу пари вследствие на транзакция с ценни книжа (например придобиване или продажба на такива).
Settlement is an important process, which ensures the exchange of securities against cash following a securities transaction (for instance an acquisition or a sale of securities).
Сетълментът е ключов процес за пазарите на ценни книжа и за финансиране на нашата икономика, и като такъв неговата безопасност и ефективност трябва да бъдат гарантирани.
Settlement is a crucial process for the securities markets and the financing of our economy, and as such its safety and efficiency needs to be ensured.
Сещам се как, когато бях избран за пръв път, един колега ме попита на шега какво ще правя във времето между четирите годишни заседания на Европейския съвет, установени в Договора!
Looking back: when I was first elected, one colleague asked me tongue in cheek what I would be doing in between the four annual European Council meetings called for by the Treaty
Сива скална треска
Bocasse grise
Сива скална треска
Colin austral
Сигнализирането на нередности е най-важното оръжие на Комисията срещу корупцията и измамите.
Whistleblowing is a key weapon in the Commission's armoury against corruption and fraud.
Сигналите бяха за внесени дивани,
The notifications related to imported sofas,
Сигналите се въвеждат в системата от националните органи.
Alerts are entered in the system by national authorities
Сигналите ще стигат по-далече отколкото при сегашната технология GSM и ще намалят броя на антенните устройства, необходими за постигане на същата степен на покритие от мрежи, което от своя страна ще опази европейските пейзажи и намали потреблението на енергия.
Signals will travel further than with current GSM technology and reduce the number of antenna sites needed to achieve the same network coverage, preserving Europe's landscapes and reducing energy consumption.
Сигурен съм, че двете програми ще имат значителен принос за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“ — постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж до края на десетилетието“.
I am confident the two programmes will make a significant contribution to achieving Europe 2020goals – to create smart, sustainable and inclusive growth by the end of this decade".
Сигурен съм, че заедно сме в състояние да приобщим отново гражданите и предприятията към вътрешния пазар.“
Together I am sure that we can put citizens and businesses back at the heart of the Internal Market.”
Сигурен съм, че с Вашата подкрепа можем да договорим амбициозно търговско споразумение със САЩ, което се основава на тези принципи, като напълно бъдат спазени европейските интереси и върховенството на закона.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, while fully respecting European interests and the rule of law.
Сигурен съм, че тези проекти ще имат значителен принос за опазването на природата и подобряването на околната среда.
I am convinced that these projects will make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment.
Сигурен съм, че този Парламент ще я подкрепи също.
And I'm sure of the support that this Parliament is going to give to them.
Сигурен съм, че хората имат много добри идеи за това как да оформим по-добре пространството, в което живеем.“
I'm sure there are plenty of good ideas around on how we can better shape where we live."
Сигурен съм, че ще намерим силни и новаторски идеи.
I am convinced that we will find strong and innovative ideas.
Сигурен съм, че ще сме в състояние да намерим общ отговор.
I am confident that we will be able to find a common answer.
Сигурна Европа,
Secure Europe,
Сигурна съм, че Дейвид Чипърфийлд ще ни предложи още много изключителни проекти, а на Рамон Бош и Бет Капдеферо желая занапред една успешна международна кариера“, заяви комисар Василиу.
I'm sure that David Chipperfield will continue to produce many more magnificent projects, and to Ramon Bosch and Bet Capdeferro I wish a very successful international career in the future,’ said Commissioner Vassiliou.
Сигурна съм, че благодарение на което приехме днес, нашите отношения ще разгърнат своя явен потенциал.“
The that we have adopted today will, I am sure, enable our relationship to fulfil its clear potential."
Сигурна съм, че след това интензивно ще дискутираме по моята теза: че именно сега, като изход от финансовата и дългова криза, трябва да тръгнем по пътя към Съединени европейски щати.
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.
Сигурни граници
Ensuring Strong borders
Сигурни доставки на радиоизотопи за медицински цели
Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use
Сигурни страни на произход, включително Турция;
Safe Countries of Origin, including Turkey
Сигурните документи за пътуване са решаващи за установяването на самоличността на дадено лице.
Secure travel documents are crucial for establishing the identity of a person.
Сигурният интернет защитава нашите права и свободи и способността ни да правим бизнес.
A secure internet protects our freedoms and rights and our ability to do business.
Сигурно забелязвате, че използвам метафори от света на театъра.
You may notice I use metaphors from the theatre.
Сигурно свързване на електронни самоличности — проектът STORK 2.0 спомага да се реализира идеята за единно европейско пространство за електронно идентифициране и удостоветряване на автентичността.
Securely linking electronic identities - the STORK 2.0 project contributes to the realisation of a single European electronic identification and authentication area.
Сигурно сте забелязали, че днес американците сами настояват да бъдем по-активни в тази област на европейско равнище.
As you have noticed, today it is the Americans themselves who are asking us to do more as Europeans.
Сигурност във връзка с футболни срещи с международно значение
Security at football matches with an international dimension
Сигурност във връзка със спортни прояви с международно значение
Security in sports events with an international dimension
Сигурност и гражданство
Security and Citizenship
Сигурност и гражданство: включва правосъдието и вътрешните работи, защитата на границите, политиката за имиграцията и убежището, общественото здраве, защитата на потребителите, културата, младежта, информацията и диалога с гражданите.
Security and citizenship: includes justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens.
Сигурност на ЕС
EU security
Сигурност на веригата за доставки
Supply chain security
Сигурност на въздухоплаването спрямо терористични заплахи
Aviation security against terrorist threats
Сигурност на въздухоплаването: Комисията приема нови правила за използването на скенери за целите на сигурността по европейските летища
Aviation security: Commission adopts new rules on the use of security scanners at European airports
Сигурност на въздушния превоз на товари
Air cargo security
Сигурност на доставките
Security of Supply
Сигурност на доставките на газ: от РУМЪНИЯ се иска да спази правилата на ЕС
Security of gas supply: ROMANIA is asked to comply with EU rules
Сигурност на транспорта (в т.ч. сухопътния транспорт, напр. високоскоростните влакове);
transport security (including land transport such as high-speed trains);
Сигурност: ЕС засилва ответните действия срещу хибридните заплахи
Security: EU strengthens response to hybrid threats
Сигурност: може ли програмата да бъде изключена или заобиколена от технически грамотни младежи?
Security: can the tool be easily disabled or by-passed by technology-savvy youngsters?
Сигурността в киберпространството е от приоритетно значение за спокойствието на гражданите и конкурентоспособността на Европа.
Cyber security is a priority for Europe's welfare and competitiveness.
Сигурността в местата за лишаване от свобода предизвиква особена загриженост и следва да се повиши, особено по отношение на жените и малолетните задържани.
Security in penitentiary establishments is of particular concern and should be strengthened, particularly with regard to women and minors detained.
Сигурността е един от най-големите проблеми пред хуманитарната общност, която се сблъсква с нови и все по-сложни ограничения в областта на хуманитарната дейност.
Security is one of the greatest problems faced by the humanitarian community, which struggles with new and increasingly complex restrictions placed on humanitarian space.
Сигурността е една от основните причини за безпокойство на европейските граждани.
Security is one of the major concerns of Europes citizens.
Сигурността е постоянно присъстваща тема от началото на мандата на Комисията „Юнкер“ — като се започне от на председателя Юнкер от юли 2014 г. и се стигне до последната от септември 2016 г.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate from President Juncker's of July 2014, to the lateston September 2016.
Сигурността е също така основният принцип на бъдещия пълноценно действащ Европейски хуманитарен корпус.
Security is also the underlying principle for the future full-fledged European Humanitarian Corps.
Сигурността и благополучието на нашите граждани, отстояването на определени ценности.
The security and prosperity of our citizens, holding up certain values.
Сигурността и границите на държавите членки на ЕС, са неприкосновени.
The security and the borders of EU Member States are untouchable.
Сигурността и зачитането на основните права не са противоположни, а съгласувани и взаимно допълващи се цели на политиката.
Security and respect for fundamental rights are not conflicting targets, but consistent and complementary policy objectives.
Сигурността и свободата в интернет пространството вървят ръка за ръка.
Security and freedom online go hand-in-hand.
Сигурността на Съюза в голяма степен зависи от сътрудничеството с международните партньори и съседните държави.
The Union's security is highly dependent on cooperation with international partners and neighbouring countries.
Сигурността на водоснабдяването е също така стратегически въпрос, който буди нарастващо безпокойство.
Water security is also a strategic issue of growing concern.
Сигурността на външните граници на ЕС и осигуряването на ефективен граничен контрол са предпоставка за всяка зона на свободно движение.
Securing the EU's external borders and ensuring efficient border controls is a prerequisite in an area of free movement.
Сигурността на границите също предполага, че обменът на информация и на разузнавателни данни трябва да бъде приоритет.
Border security also means that information and intelligence exchange must be prioritised.
Сигурността на доставките е един от петте взаимосвързани и взаимно зависими измерения на енергийния съюз.
Security of supply is one of the five interlinked and mutually dependant dimensions of the Energy Union.
Сигурността на енергийните доставки е приоритет на Европейския съюз.
Security of energy supply is a priority for the European Union.
Сигурността на енергийните доставки продължава да е приоритет за Европейския съюз.
Security of energy supply continues to be a priority for the European Union.
Сигурността на жертвите трябва да се гарантира.
The security of the victims must be ensured.
Сигурността не се ограничава до кръга на работещите, а е насочена и към предприятията: подобряването на уменията на работниците подсигурява допълнителни гаранции и ползи за работодателя.
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
Сигурността по границите и сигурността на въздухоплаването са най-обещаващите области.
Border security and aviation security are the most promising areas.
Сиера Леоне — Прекратяване на ограничителните мерки
Sierra Leone - End of restrictive measures
Сийм КАЛАС: Транспорт.
Siim KALLAS: Transport.
Сийм Калас (Естония)
Siim Kallas (Estonia)
Сийм Калас в Twitter
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Сийм Калас — заместник-председател на Европейската комисия и комисар по въпросите на мобилността и транспорта, заяви: „
Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for mobility and transport, said: "
Сийм Калас — заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта — приветства като „голяма стъпка напред“ предварителното споразумение, постигнато днес в преговорите между ЕС и САЩ по „втори етап“ на споразумението „Открито небе“ в областта на въздухоплаването.
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport, welcomed as "a major step forwards", the preliminary agreement reached today by EU and US negotiators on a 'second-stage' Open Skies aviation agreement.
Сийм Калас, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта и мобилността, приветства усилията на датското председателство и резултата от днешното заседание на Съвета на Европейския съюз по транспорта, на което беше частично съгласуван общ подход по инициативата, известна като Механизъм за свързване на Европа.
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for transport and mobility, welcomed the efforts of the Danish Presidency and the outcome of today's Transport Council reaching a partial general approach on the initiative known as 'Connecting Europe Facility'.
Сийм Калас, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта, се срещна днес в Брюксел с главни изпълнителни директори на основни европейски летища, за да обсъди как да се предотвратят проблеми от рода на възникналите на някои летища миналия месец вследствие на силен снеговалеж.
Siim Kallas, European Commission Vice President in charge of transport, met today in Brussels with CEO's from major European airports to discuss how to prevent the problems that occurred at airports last month due to heavy snow fall.
Сийм Калас, заместник-председател на Комисията и комисар по въпросите на транспорта, приветства днес споразумението между Комисията, Съвета и Парламента относно предложенията за превръщане на съществуващите понастоящем разнородни европейски пътища, железопътни линии, летища и канали в единна транспортна мрежа (TEМ-T).
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, today welcomed the agreement between the Commission, the Council and the Parliament on proposals to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Сийм Калас, заместник-председател на Комисията, заяви: „
Siim Kallas, Commission Vice-President said: "
Сийм Калас, заместник-председател на Комисията, отговарящ за транспорта, заяви: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Сийм Калас, заместник-председател на Комисията, отговарящ за транспорта, заяви: „
Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, said: "
Сийм Калас, заместник-председател на Комисията, отговарящ за транспорта, заяви: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Сийм Калас, заместник-председателят на Европейската комисия отговарящ за транспорта, призова за опростяване и повече яснота в правилата на ЕС за автомобилния превоз на стоки.
The Vice-President of the European Commission Siim Kallas, responsible for transport, has called for simplification and clarification of EU rules on road haulage.
Сийм Калас, заместник-председателят на Комисията, отговарящ за транспорта, заяви: „
EC Vice President Siim Kallas responsible for Transport said.
Сийм Калас, заместник-председателят на Комисията, отговарящ за транспорта, заяви: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Силата и влиянието в света са все повече въпрос на икономика и все по-малко въпрос на оръжие.
Power and influence in the world are more and more a matter of economy, and less of weapons.
Силата на бъдещата промишлена база на Европа зависи от това колко добре са свързани помежду си хората и предприятията.
The strength of Europe's future industrial base depends on how well people and businesses are interconnected.
Силата на духа на тези хора, станали свидетели на толкова много страдание, е урок по човешко достойнство.
Their fortitude in the face of so much suffering is a lesson in human dignity."
Силвана Кох-Мехрин, заместник-председател на Европейския парламент и председател на германската Свободна демократическа партия (FDP) в Европейския парламент
Silvana Koch-Mehrin, Vice-President of the European Parliament and chair of the German Liberal Democratic Party (FDP) in the European Parliament
Силен акцент ще бъде поставен и върху реализирането на все още неприетите предложения, като например Директивата на ЕС за система на ЕС за резервационни данни на пътниците и реформата в областта на защитата на данните.
A strong emphasis will also be put on delivering pending proposals, such as the EU Passenger Name Record Directive and the Data protection reform.
Силен стимул за икономия на енергия и енергийна ефективност
Strong impetus to energy savings and energy efficiency
Силна европейска политика на добросъседство — необходими са повече усилия
A Strong European Neighbourhood Policy – further efforts are needed
Силна международна конкуренция
Intense international competition
Силна подкрепа за етикетите за отделяните през жизнения цикъл на продуктите парникови газове
Strong support for carbon footprint labels
Силна подкрепа за мерките, предприемани от ЕС
Strong support for EU-level action