natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с това, че приканва държавите‑членки и Комисията да предприемат действия в редица области, резолюцията подчертава колко е важно да се направи необходимото политиките в областта на младежта да са пълноценно включени при изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
As well as inviting the member states and the Commission to take action in a number of areas, the resolution stresses the importance of ensuring that youth policy is fully integrated into the implementation of the Europe 2020 strategy.
Наред с това, че са практично средство за лично развитие, езиците са и ключ за повече търговски възможности за предприятията, тъй като им дават конкурентно предимство и отварят пред тях пазари за износ.
As well as being a practical asset for an individual’s personal development, languages mean more business for companies, giving them a competitive edge and opening up export markets.
Наред с тях сега сме изправени и пред нови заплахи, които отчасти не са свързани с територии и донякъде не са материални.
But along them, we are also facing new threats, threats that are partly de-territorialised and dematerialised.
Наред с увеличаването на обемите на инвестициите трябва да бъде гарантирано и тяхното качество.
The quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.
Наред с укрепването на цялостния подход на партньорство, управлението на процеса следва да бъде оптимизирано, тежестта за докладване на държавите-членки следва да остане възможно най-малка и след внимателен анализ и отчитане на различните условия в държавите-членки следва да бъдат набелязани ограничен брой „интелигентни“ (т.е. специфични, измерими, постижими, съотносими и своевременни) цели.
While strengthening the overall partnership approach, governance of the process should be streamlined, the reporting burden for Member States should be kept as lean as possible and a limited number of concrete "smart" (i.e. specific, measurable, achievable, relevant and timed) targets should be set following careful analysis and taking into account the diversity of Member States.
Наред с усилията за консолидиране на публичните финанси трябва да се обърне особено внимание на приоритетния подход към разходите, които са инвестиция в бъдещия растеж, като се постави специален акцент върху образованието, научните изследвания и иновациите.
While pursuing consolidation efforts, particular care must be given to prioritising expenditure that constitutes an investment in future growth, with a particular emphasis on education, research and innovation.
Наред с ускорението на глобалния растеж се предвижда и бавно възстановяване, което ще започне през втората половина на тази година.
Together with an expected acceleration in global growth, the recovery is forecast to set in slowly from the second half of the year on.
Наред с финансирането по програмите в областта на регионалната политика Европейският парламент отпусна на Европейската комисия 5 милиона евро за пилотен проект за ромското приобщаване с три направления: образование в ранна детска възраст, микрофинансиране и повишаване на осведомеността, като проектът се реализира през тази година и е основно насочен към ромските общности в Централна и Източна Европа.
As well as the funding available through regional policy programmes, the European Parliament has assigned € 5 million to the European Commission for a pilot project on Roma inclusion with three strands: early-childhood-education, micro-finance and awareness-raising.
Наред с „Европа на институциите“, ние трябва да създадем и „Европа на контактите“ – чрез конкретни инициативи по места, например в областта на партньорствата между градовете и младежкия обмен.
In addition to a 'Europe of institutions' we also have to create a 'Europe of encounters' through concrete local initiatives, for instance through town twinning and youth exchanges."
Наред със спазването на международните задължения тези изисквания следва да включват по-конкретно ефективно и пълно прилагане на споразумението за обратно приемане по отношение на всички държави членки и ефективно сътрудничество по въпросите на правосъдието и вътрешните работи с всички държави членки, по-добро управление на смесените миграционни потоци по всички границите на страната, особено границите с ЕС, и по-нататъшно хармонизиране с достиженията на правото на ЕС, особено по отношение на визовата политика и онези трети държави, чиито граждани представляват съществен източник на смесени миграционни потоци към ЕС, както и по отношение на реципрочността, и законодателството относно убежището.
Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis, especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation.
Наред със специфичните права за превоз назначените европейски авиокомпании са задължени да плащат такси за прелитане над Сибир по маршрутите за много азиатски дестинации.
Next to specific traffic rights, designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Наред със съседните държави новата ЕПС ще се стреми също така да привлече други участници от региона, когато това е уместно, при справянето с регионални предизвикателства.
The new ENP will also seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Наричам ги общи насоки — обобщени насоки — които ви изпратих в писмен вид на всички официални езици, тъй като всички езици са еднакво достойни.
These broad lines – this outline, if you will – has been sent to you in writing in all the official languages, because all languages have the same dignity.
Наричам ги размисли за настоящето и за бъдещето на Европейския съюз, тъй като съм убеден, че Европейският съюз трябва да продължи да се развива и че това развитие трябва да бъде органично, а не внезапно.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one.
Наричаме това заседание на Съвета „пролетно“, но един поглед навън тази година ни дава усещане за зима ... поне за сега.
It's called the "Spring Council", but – looking outside – this year it feels like winter… for now.
Наркотикът се свързва със смъртта на 24 души в четири страни от ЕС само между април и август 2012 г.
It has been associated with 24 deaths in four EU countries between April and August 2012 alone.
Наркотици — Мефедрон
Drugs - Mephedrone
Народите на тези държави следва да изберат сами своето бъдеще.
It is for the people of these countries to choose their future.
Нарушаване на конкуренцията и нелоялен достъп до пазара
Distortions of competition and unfair market access
Нарушаването може да бъде причинено от продължаването на неадекватното или прекалено рисковано минало поведение на банката и/или от поддържането на присъствието ѝ на пазара в ущърб на конкурентите.
Distortions may come from prolonging the bank's inadequate or excessively risky past behaviour and/or from maintaining its market presence to the detriment of competitors.
Нарушаването на тези правила може да доведе до огромни разходи.
Violations of data protection rules can have an enormous cost.
Нарушаването на това право ще предостави на заподозрените или обвиняемите правото на провеждане на нов процес.
Breaching this right will grant suspects or accused persons a right to a new trial.
Нарушаването на човешките права, изразяващо се в сексуално насилие, отвличания и принудително набиране на деца в редиците на въоръжени групировки, е сред извършваните злоупотреби, които будят тревога.
Violations of human rights, including acts of sexual violence, abductions, and the forced recruitment of children by armed groups are all part of a disturbing pattern of abusive behaviour.
Нарушение, вземащо милиони жертви всяка година и причиняващо тежки физически и емоционални страдания.
A violation that claims millions of victims every year and causes terrible physical and emotional pain.
Нарушението е отпреди няколко години и макар че Финландия прие нов Закон за водите през 2011 г., техническите пропуски остават както в континенталната част, така и на Аландските острови.
The infringement dates back a number of years, and while Finland adopted a new Water Act in 2011, technical shortcomings remain both on the mainland and on Åland.
Нарушението се отнася до въглищната електроцентрала Aberthaw в Уелс, която превишава нормите за допустими емисии на азотни оксиди (NOx).
The infringement concerns coal-fired Aberthaw power station in Wales, which is exceeding the emission limits for nitrogen oxides (NOx).
Нарушения на правата върху интелектуалната собственост: фалшифицирането и пиратството представляват нарастваща заплаха за икономиката.
IPR violations: Counterfeiting and piracy are a growing threat for the economy.
Нарушения на правото на ЕС
Infringements of EU law
Нарушенията на Полша надвишават два пъти средното ниво за новите държави-членки.
Poland has now more than twice the average number of infringements of the new Member States.
Нарушенията продължават да са най-често в областите „данъчно облагане и митнически съюз“ и „околна среда“.
"Taxation and custom union" and "environment" remain the biggest areas of infringements.
Нарушенията са свързани с неизпълнение от държавите-членки на техни правни задължения, произтичащи от следните два регламента:
The infringements concern Member States' failure to respect their legal obligations arising from these two Regulations:
Нарушителите на регламента ще бъдат санкционирани.
Users found in breach of the Regulation would be sanctioned.
Нарушителите на функциите на ендокринната система са вещества (естествени и химични), които могат да променят функциите на ендокринната система и впоследствие да окажат неблагоприятно въздействие върху хората или животните.
Endocrine disruptors are substances, both natural and chemical, that can alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects on people or animals.
Нарушителите на функциите на ендокринната система са химични вещества, които оказват влияние върху хормоните на животните и на хората.
Endocrine disruptors are chemicals which impact on the hormone system of animals and humans.
Наръчник за критериите за обичайно пребиваване
Guide on the Habitual Residence Test
Наръчник за медиите за Европейските дни на развитието:
The EDD Guide for media:
Наръчник за правата на потребителите днес
A Guide to Consumer Rights Today
Наръчник за референтните структури
Reference Sites Guidebook
Наръчник на ЕС за пътна безопасност
EU Road Safety Vademecum
Наръчникът е част от продължаващите действия на Комисията, чиято цел е да се улесни свободното движение на хора в целия ЕС.“
The handbook is part of the Commission's ongoing actions to facilitate the free movement of people throughout the EU."
Наръчникът има за цел да се хармонизира прилагането и да се подобри ефективността на директивата за връщане във всички държави от ЕС.
The Handbook aims to harmonise the implementation of the Return Directive across all Member States and make it more efficient.
Наръчникът на Комисията за жертвите на дискриминация включва конкретни насоки как да се предяви иск за дискриминация, а същевременно Комисията финансира обучение за юристи и НПО, представляващи жертви на дискриминация, за това как да прилагат правото на ЕС в областта на равенството.
The Commission’s guide for victims includes specific guidance on how to present and pursue a discrimination claim, while the Commission funds training for legal practitioners and NGOs representing victims of discrimination in how to apply EU equality law.
Наръчникът предоставя също така конкретни примери и насоки за случаите, в които е трудно определянето на мястото на пребиваване — например при погранични, сезонни или командировани работници, студенти, пенсионери, както и при неактивни хора, за които е характерна голяма мобилност.
The guide also provides concrete examples and guidance on cases in which the determination of the place of residence can be difficult, such as frontier workers, seasonal workers, posted workers, students, pensioners, and highly mobile inactive people.
Наръчникът ще бъде основен обучителен инструмент по стандарти и процедури за служителите, прилагащи .
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the .
Наръчникът, изготвен по проекта, има за цел да помогне на ръководителите в крайбрежните райони да прилагат методологията на THESEUS и да избират най-добрите варианти за смекчаване на последиците.
The project’s handbook aims to help coastal managers apply the THESEUS methodology and select the best mitigation options.
Насекоми вече се консумират по цял свят.
Insects are already widely consumed around the world.
Насекомите обхванати ли са от новия регламент?
Are insects covered by the new Regulation?
Население: 7,8 милиона жители
Population: 7.8 million inhabitants
Население: брой на студентите, висшистите и преподавателите във висшите учебни заведения (ниво 5-6 от Международната стандартна класификация на образованието, ISCED).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Населението в развиващите се страни:
People in developing countries:
Населението застарява и уменията му в областта на грамотността, в това число в областта на цифровата грамотност, се нуждаят от актуализиране;
The population is ageing and their literacy skills, including digital literacy skills, need updating;
Населението на ЕС застарява и има недостиг предимно на квалифицирани работници, особено в секторите на науката, технологиите и инженерството.
With an ageing population, the EU is mainly facing skilled shortages on the labour market, particularly in sectors such as science, technology and engineering.
Населението на ЕС значително застарява и произтичащата от това промяна в състава на населението вероятно ще има големи последици за структурата на обществения и икономическия живот в Европа.
The population of the EU is ageing considerably and the resulting change in the composition of the population is expected to have a great impact on the structure of Europe's social and economic life.
Населението на Европа застарява и поради факта, че хората живеят по-дълго и имат по-малко деца.
Europe is also ageing as people live longer and have fewer children.
Населението на тези държави е изложено на голям риск за здравето, живота и прехраната си.
Populations in these countries are exposed to great risks to their health, lives and livelihoods.
Населението на тези държави членки представлява 67% от населението на ЕС и мнозинството от международните двойки, живеещи в Европейския съюз, е също от тези държави.
They represent 67% of EU population, and a majority of international couples who live in the European Union.
Населените места в целия Европейски съюз трябва да събират и пречистват своите отпадъчни води съгласно Директивата за пречистването на градските отпадъчни води.
Towns, cities and settlements across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive.
Населените места, в които учат победителите, на картата :
Map showing where the winners come from:
Населените места, в които учат победителите, на картата:
Map showing where the winners come from:
Насилието и тормозът засягат жени от всички сфери на живота всеки ден.
Violence and abuse affect women from all kinds of backgrounds every day.
Насилието не може да разреши проблемите, пред които е изправен Йемен.
Violence cannot resolve the issues that confront Yemen.
Насилието не признава географски, културни, социални, икономически или образователни различия.
The violence knows no geographical, cultural, social, economic or educational boundaries.
Насилието прераства в истински граждански конфликт, поради което стотици хиляди сирийци са в отчайващо положение.
With the violence spiralling out into a full blown civil conflict hundreds of thousands of Syrians are in a desperate situation.
Насилието пречи и на доставките на чиста вода и на други основни услуги както за засегнатите от холера общности, така и в многобройните палаткови лагери, които все още дават подслон на повече от един милион души, засегнати от земетресението от 12 януари.
The violence is also preventing the delivery of clean water and other basic services, both to cholera affected communities and to the numerous tented camps which still house more than one million people affected by the 12 January earthquake.
Насилието при конфликти води до загуба на човешки живот, до нарушения на правата на човека, разселване, проблеми с препитанието, пречи на икономическото развитие, изостря държавната нестабилност, отслабва управлението и подкопава националната и регионалната сигурност.
Violent conflicts cost lives, cause human rights abuses, displace people, disrupt livelihoods, set back economic development, exacerbate state fragility, weaken governance and undermine national and regional security.
Насилието спрямо жените и момичетата не е част от дадена култура.
Violence toward women and girls is not cultural.
Насилието срещу жените е един от основните поводи за безпокойство, установени в Пекинската платформа за действие.
Violence against women is also one of the critical areas of concern identified in the Beijing platform for action.
Насилието срещу жените и момичетата е може би най‑често срещаното нарушение на правата на човека в наше време.
Violence against women and girls is probably the most widespread human rights violation of our time.
Насилието срещу жените има преки отрицателни последици върху достъпа на жените до образование и работа и върху участието им в обществения живот.
Violence against women has direct negative consequences on women's access to education, job and on to their participation in the public life.
Насилието срещу жените – Заключения на Съвета
Violence against women - Council conclusions
Насилието трябва да бъде спряно незабавно, за да се предотврати по-нататъшно кръвопролитие.
The violence must be stopped immediately in order to prevent further bloodshed.
Насилието, основаващо се на пола, продължава да бъде тревожно.
Gender-based violence remains an issue.
Насилието, свързано с употребата на огнестрелни оръжия, може също така да се ограничи чрез затягане на правилата в директивата за притежанието на оръжия в държавите членки, която е част от законодателството на ЕС за вътрешния пазар, например като се ограничи възможността някои особено опасни модели да се ползват за граждански цели.
Reducing gun violence could also be done by tightening the EU internal market Directive on the possession of weapons in the Member States, by for example reducing access to particularly dangerous weapons models for civilian use.
Насилието, убийствата, като това на посланика на САЩ Кристофър Стивънс, никога не могат да бъдат оправдани, независимо от подбудите за тях.
Violence, killings such as that of U.S. Ambassador Christopher Stevens, can never be justified, regardless of their motivations.
Наскоро Европейската комисия представи предложения за финансирането на бюджета на ЕС (собствени ресурси) и цялостните приоритети в разходите за регионалната политика, субсидиите за селското стопанство и научноизследователските програми в своята „многогодишна финансова рамка“ за периода от 2014 до 2020 г.
The European Commission has recently also tabled proposals on the financing of EU budget (own resources) and overall spending priorities for regional policy, agriculture subsidies and research programmes in its 'multi-annual financial framework' for 2014-2020.
Наскоро Комисията сложи началото на две нови инициативи: система за обмен (от 24 март) и :
The Commission recently launched two new initiatives: the (launched on 24 March) and the :
Наскоро Международният валутен фонд предложи алтернативна идея — за данък върху финансовата дейност.
An alternative idea, that of a financial activities tax, was recently suggested by the International Monetary Fund.
Наскоро Платформата за наблюдение на Лисабонската стратегия (Lisbon Monitoring Platform) също започна консултации в сътрудничество с Конвента на кметовете, с цел създаване на всеобхватна база данни за действията в областта на климата на местно и регионално равнище в целия ЕС.
The CoR’s Lisbon Monitoring Platform has also begun a recent consultation in cooperation with the Covenant of Mayors aimed at establishing a comprehensive database of climate action at the local and regional level across the EU.
Наскоро бе одобрена друга нова мярка по ЕСФ (9,3 млн. евро) „Помощ за първа работа“, която замени съществуващата схема за намаляване на социалноосигуритените вноски за първа работа чрез субсидии за заплати.
Another new ESF measure (€9.3 million) “Support for the first job” has been recently approved, replacing the existing social security reduction scheme for the first job by wage subsidies.
Наскоро бе подписано споразумение за сътрудничество между Комитета на регионите и Конференцията на кметовете в САЩ и аз се радвам, че кметове от САЩ споделят своите успехи в областта на околната среда с техните европейските си и поставят основи за разработването на съвместни проекти“.
Following the recent cooperation agreement signed by the CoR and the US Conference of Mayors, I am delighted that US mayors are sharing their green success stories with their European counterparts and taking the first steps towards developing joint projects."
Наскоро във Финландия и Франция бяха взети решения за разширяване на ядрената енергетика.
Decisions to expand nuclear energy were recently taken in Finland and in France.
Наскоро въведохме микрокредитиране за хора, които желаят да започнат свой собствен бизнес, отпуснахме 100 % финансиране за ЕСФ за следващите две години, за да обезпечим възможността за текущо обучение на работниците, а също така приканихме държавите-членки да осигурят възможност за чиракуване на 5 милиона младежи, който завършват училище.
We have recently introduced microcredits for people who want to start their own business, proposed 100% funding of ESF for the next two years to allow for continuous training of workers, and urged Member States to make 5 million apprenticeships available for young people who leave school.
Наскоро методът e-VLBI бе използван за наблюдение на една Сейфертова галактика, където бе открит мощен източник на гама-лъчи, за които се смяташе, че могат да идват само от свръхмасивни черни дупки.
The e-VLBI technique was recently used to observe a "Seyfert galaxy" revealing the emission of powerful gamma rays thought only to originate from the most powerful type of black holes.
Наскоро например променихме правилата, за да позволим използването на фиксирани плащания и еднократни суми, и няма да спрем дотук.
We have, for instance, recently amended our rules to allow the use of flat-rate payments and lump sums, and we will not stop there.
Наскоро обаче Белгия уведоми Комисията за мерки, които според нея представляват цялостно транспониране.
In recent days, however, Belgium notified what it considers to be full transposition measures to the Commission.
Наскоро обаче тя е превърната в околовръстен път за моторни превозни средства.
Recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles.
Наскоро определените „госпожа или господин МСП“ ще бъдат застъпници на интересите на малките и средните предприятия (МСП).
Newly appointed Ms or Mr SME will advocate for the interests of Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Наскоро предложенията на Европейската комисия (IP/12/46 и IP/13/57) получиха подкрепата на Европейския парламент.
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57) were most recently backed by the European Parliament.