natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова Комисията търси мнения по 10 въпроса, свързани с трафика на диви растения и животни, включително доколко е адекватна съществуващата рамка, какви инструменти могат да подпомогнат настоящите усилия за борба с този проблем, как ЕС по-специално може да помогне чрез подобряване на знанията и данните и каква е възможността за по-големи санкции.
The Commission is therefore seeking views on ten questions related to wildlife trafficking, including the adequacy of the current framework, tools that might strengthen existing efforts to fight the problem, how the EU in particular can help, improving our knowledge and data, and the possibility of stronger sanctions.
Затова Комисията търси ново име и с помощта на изтъкнато жури ще състави списък с възможни имена измежду получените предложения.
So the Commission is looking for a new name and enlisting the help of distinguished judges to draw up a shortlist of possibilities from the suggestions received.
Затова Комисията ще извърши оценка на въздействието на евентуални допълнителни изисквания за прозрачност, за да подпомогне вземането на информирано решение на по-късен етап.
Therefore, the Commission will assess the impact of possible additional transparency requirements to help inform a decision at a later stage.
Затова Комисията ще представи следващата си работна програма под формата на серия от ключови цели, които впоследствие ще бъдат постигнати чрез няколко конкретни инициативи.
Therefore the Commission will present its next work programme through a series of key objectives which will then be delivered through several specific initiatives.
Затова Комисията ще продължи да се бори срещу бедността и ще предприеме действия за постигането на резултати по тази ключова за стратегията „Европа 2020“ цел.
That is why the Commission will continue to fight against poverty and will campaign to deliver on this key Europe 2020 target.
Затова Комисията ще работи със страните членки за преразглеждане на кодекса за поведение, както и на мандата на групата „Кодекс за поведение“, за да се повиши нейната ефективност в гарантирането на лоялна и прозрачна данъчна конкуренция в ЕС.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.
Затова Комисията ще се стреми да играе по-активна роля за подобряване на сътрудничеството между националните правоприлагащи органи, като:
The Commission will therefore seek to play a more prominent role in reinforcing cooperation between national enforcement bodies by:
Затова Комисията ще ускори усилията за справяне с данъчните измами и укриването на данъци и ще гарантира, че всички сектори дават своя справедлив дял в полза на публичните финанси.
The Commission will therefore step up efforts to tackle tax fraud and evasion and ensure that all sectors pay a fair contribution to the public purse.
Затова Комитетът на регионите отхвърля всяко съкращаване на времевата рамка на седемгодишната програма.
The Committee of the Regions therefore rejects any shortening of the timeframe of the seven-year programme.
Затова Комитетът настоява да се предостави повече информация по този въпрос на администраторите на всички равнища, включително Европейската комисия.
The Committee therefore urges that more information on the concept be made available to administrations at all levels, including the European Commission.
Затова Комитетът смята, че всички съществени реформи на европейските политики, в т.ч. и ОСП, би трябвало да се правят след проучване на териториалното им въздействие.“
This is why the Committee believes that all major reforms of European policies should be subject to territorial impact studies, including the CAP."
Затова Палатата насърчава Комисията да завърши своя анализ на разходите за контрол и на различните нива на присъщия риск в отделните разходни области.
The Court, therefore, encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the levels of risk inherent in the different spending areas.
Затова Първоинстанционният съд смята, че поради сътрудничеството на AWA следва да му се признае същото намаление като това на Mougeot, или 50 % вместо определените му от Комисията 35 %.
Thus, the Court holds that AWA had to be granted the same reduction on account of its cooperation as Mougeot, namely 50%,
Затова Съдът отменя решението на Общия съд в частта, в която се приема, че Ballast Nedam N.V. отговаря за поведението на BNGW за периода от 21 юни 1996 г. до 30 септември 2000 г.
The Court therefore sets aside the judgment of the General Court as regards the imputation of BNGW’s conduct to Ballast Nedam NV for the period from 21 June 1996 to 30 September 2000.
Затова Съдът отхвърля искането на тези дружества за отмяна на решенията на Общия съд на това основание.
Consequently, the Court dismisses the companies’ claims seeking, on that ground, to have the judgments of the General Court set aside.
Затова аз застъпвам идеята за паралелното изготвяне на „план Б“.
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B.
Затова аз твърдо вярвам в голямата добавена стойност на „Водещата инициатива за растеж чрез интелигентна специализация“, на която днес дадоха начало 10 водещи европейски промишлени региона.
That is why I firmly believe in the great added value of the ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ that was launched today by 10 leading European industrial regions.
Затова акцентът следва да бъде върху превенцията и информационните кампании, като се започне възможно най-скоро с младите спортисти, тъй като е важно да се създадат здравословни навици от самото начало.
Therefore the focus should be on prevention and information campaigns, starting as soon as possible with young athletes because it is important to establish healthy habits from the beginning.
Затова ангажиментът,
This is why,
Затова апелирам към европейския бизнес да даде своя принос, за да може да се подобри ситуацията на европейските пазари на труда и да се създаде приток на инвестиции, от които спешно се нуждаем, за да постигнем напредък.
I therefore call on European business to play its part in improving the state of the European labour markets and ensuring the investment flow that we need so urgently in order to move forward.
Затова банкирането в сянка е от системно значение за европейската финансова система.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.
Затова бих искал да насърча всички представители на интереси на равнище ЕС да се включат в този „пакт за прозрачност“.
I would therefore like to encourage all engaged actors in the representation of interests on EU level to sign up to this 'transparency pact'."
Затова в Договора трябва да се признаят законовите правомощия на регионалните и местните власти в основни области на публичните финанси и икономическото управление, като по този начин се гарантира, че всички нови мерки ще се предприемат в тясно сътрудничество с местните и регионалните власти.
Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.
Затова в Европейската статистическа програма се посочват няколко области, които ще бъдат смятани за приоритетни.
Therefore, the European Statistical Programme highlights certain areas which will be given priority focus.
Затова в доклада се посочва, че Ирландия и Португалия са единствените две държави, които не са въвели допълнителни основания за отказ.
As a result, the report states that Ireland and Portugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.
Затова в много случаи за новите програми само се изчакват окончателните числа.
So, in many cases the new programmes are only waiting for the final numbers.
Затова в момент, когато бюджетите за отбрана са под натиск, трябва заедно да направим повече със средствата, които са на наше разположение.
Hence, at a time when defence budgets are under pressure, we must do more together with the means at our disposal.
Затова в повечето случаи те са били относително различни от пазарните цени на подобни горски имоти.
Consequently, in the majority of cases they were relatively far from market prices for similar forest estates.
Затова в предложението се допуска и такава възможност.
The proposal therefore allows for this possibility.
Затова в приетото днес съобщение Комисията призовава за по-координиран европейски подход при създаването и реформирането на схемите за подпомагане, както и за увеличаване на търговията с енергия от възобновяеми източници между държавите членки.
In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
Затова в първата част на доклада е направена оценка на прилагането на директивата за периода 2009—2010 г., а във втората част е разгледано в перспектива влиянието на важните технологични промени върху регулаторната рамка.
The first part of the report therefore makes an assessment of the implementation of the directive for the period of 2009-2010 and the second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework.
Затова в рамките на европейския семестър Комисията следи изпълнението на националните стратегии за интегриране на ромите и тяхното включване в политиките за образование, заетост и социално приобщаване.
Under the European Semester process, the Commission therefore monitors national Roma integration strategies and their mainstreaming in education, employment and social-inclusion policy.
Затова в рамките на механизма за проверка и сътрудничество Комисията пое задължението да помага на България да преодолее тези недостатъци и също така редовно да проверява напредъка, използвайки шест показателя, свързани със съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност.
Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism to assist Bulgaria to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against six benchmarks set for judiciary reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Затова в рамките на механизма за проверка и сътрудничество Комисията пое задължението да помага на България да преодолее тези недостатъци и също така редовно да проверява напредъка, използвайки шест показателя, свързани със съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност.
Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism to assist Bulgaria to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against six benchmarks set for judiciary reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Затова в рамките на механизма за сътрудничество и проверка  Комисията пое задължението да помага на България да отстрани тези недостатъци и също така редовно да проверява напредъка, използвайки шест показателя, свързани със съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност.
Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism  to assist Bulgaria to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against six benchmarks set for judiciary reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Затова в случаите, в които на длъжника се разпорежда да плати лихвите, начислени до плащането на главницата, националната юрисдикция може да определи конкретния начин на попълване на този формуляр, така че попълненият по този начин формуляр да позволи на длъжника да възприеме недвусмислено съдебния акт, на основание на който той трябва да плати на молителя лихвите, начислени до плащането на главницата и ясно да установи лихвения процент, както и датата, считано от която се претендират тези лихви.
Thus, when the debtor is ordered to pay the interest accrued up to the date of payment of the principal, the national court may determine the way in which that form is to be completed in practice, provided that the form thus completed enables the debtor to be fully aware of the decision that he is required to pay the interest accrued up to the date of payment of the principal and to identify clearly the rate of interest and the date from which that interest is claimed.
Затова вече сме започнали да работим за предотвратяване на следващата криза и заедно с моя колега, комисаря по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс, поставихме началото на Международен алианс за създаване на устойчивост в Сахел“.
This is why we are already working to prevent the next crisis and why, with my colleague the Development Commissioner Andris Piebalgs, we have launched an international alliance to build resilience in the Sahel."
Затова вниманието ни е съсредоточено върху информирането, полагането на грижи и ефективното пренасочване.
So our focus is on information, care and effective rerouting.
Затова вниманието ни е съсредоточено върху информирането, предоставянето на грижи и ефективното премаршрутиране.
So our focus is on information, care and effective re-routing.
Затова във вътрешен план трябва да се съсредоточим също толкова върху растежа, колкото и върху стабилността.
We must focus therefore internally as much on growth as on stability.
Затова въпросът е как постигнем добър баланс, стабилни темпове и правилни приоритети.
So it is about how to achieve a good balance, a steady pace and the right priorities.
Затова вътрешното търсене ще продължи да бъде основен двигател на растежа: очаква се инвестициите да нараснат през следващата година до 3,8 % както в еврозоната, така и в Европейския съюз, а частното потребление леко да намалее, тъй като очакваното покачване на инфлацията ще намали ръста на реалните доходи.
Therefore, growth will depend on domestic demand: investment is expected to pick up next year to 3.8% in both the euro area and the European Union and private consumption is expected to moderate as the expected rebound in inflation will reduce real income growth.
Затова генералният адвокат Cruz Villalón посочва, че носителят на авторските права трябва, доколкото това е възможно, да предяви правата си непосредствено пред операторите на уебсайта с незаконното съдържание или пред техния интернет доставчик.
Advocate General Cruz Villalón also points out that rightholders must, in so far as possible, claim directly against the operators of the illegal website or their providers.
Затова годишният обзор на растежа е придружен от предложение за финансиране на техническа помощ за държавите членки (връзка).
This Annual Growth Survey is thus accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States that can be deployed upon request.
Затова да бъдем по-прозрачни, защото ние нямаме какво да крием.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Затова да се вслушваме в мнението на гражданите е по-важно от всякога за нас.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Затова директивата предвижда, че посочените по-горе доставчици трябва да запазват данните за трафика, данните за местоположението, както и свързаните с тях данни, необходими за разкриването на самоличността на абоната или ползвателя.
Thus, the directive provides that the abovementioned providers must retain traffic and location data as well as related data necessary to identify the subscriber or user.
Затова днес Европейската комисия одобри план за действие, с помощта на който правилата на единния пазар да дадат по-добри резултати в реални условия.
This is why the European Commission has today adopted a course of action to ensure that Single Market rules work better in practice.
Затова днес Европейската комисия предлага пакет от мерки, с които да осигури минимално равнище на права, подкрепа и защита за жертвите в целия ЕС, без значение откъде са или къде живеят.
That’s why today the European Commission is proposing a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Затова днес Европейската комисия предложи нов закон, който ще гарантира, че офшорният добив на нефт и газ във всяка точка на Европа ще спазва най-високите стандарти за безопасност, здравеопазване и защита на околната среда на световно равнище.
This is why the European Commission has proposed today a new law which will ensure that European offshore oil and gas production will respect the world's highest safety, health and environmental standards everywhere in the EU.
Затова днес Европейската комисия предложи стратегия за утвърждаване на строителния сектор като движеща сила за създаването на работни места и за устойчив растеж в икономиката като цяло.
Therefore, to promote the construction sector as a driving force in the creation of jobs and for sustained growth for the economy in general, the European Commission tabled today a strategy to boost the sector.
Затова днес Европейската комисия представя нова група на високо равнище за модернизиране на висшето образование, която ще се занимава с проблема в рамките на задълбочен тригодишен преглед на сектора в целия Европейски съюз.
A new High Level Group on the Modernisation of Higher Education, launched by the European Commission today, will address this issue as part of a comprehensive three-year review of the sector across the European Union.
Затова днес Комисията издаде допълнително мотивирано становище и по отношение на Белгия.
Therefore the Commission today also issued an additional reasoned opinion against Belgium.
Затова днес Комисията предлага последователен подход в енергийните отношения с трети страни.
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries.
Затова днес Комисията представи пет действия, които ще помогнат на страните от ЕС да се борят с потенциалните злоупотреби и да използват средствата от ЕС за социално приобщаване по-ефективно.
That's why today the Commission put forward five actions that will help Member States tackle potential abuse cases and use EU money for social inclusion more effectively.
Затова днес Комисията прие предложение за актуализация на Директивата за професионалните квалификации (Директива 2005/36/ЕО).
That is why the Commission has today adopted a proposal for modernising the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Затова днес държавните и правителствените ръководители взеха решение относно „Пакт за растеж и работни места“, съдържащ действия, които да бъдат предприети от държавите членки и Европейския съюз, за да дадем нов тласък на растежа, инвестициите и заетостта и да повишим конкурентоспособността на Европа.
This is why today the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", encompassing action to be taken by the Member States and the European Union with the aim of re-launching growth, investment and employment as well as making Europe more competitive.
Затова днес предлагам да пренасочим приоритетите си за помощ така, че държавите да поемат към устойчив и приобщаващ растеж.
That's why I'm proposing today that we refocus our aid priorities to ensure that countries are on track to achieving sustainable and inclusive growth.
Затова днес предлагаме до 2020 г. всяко европейско селище и всеки град да се оборудват с безплатен безжичен достъп до интернет в основните центрове на обществения живот.
So we propose today to equip every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.
Затова днес предприемаме действия за укрепване на правата на гражданите в ежедневни ситуации – като търсене на работа, пазаруване онлайн или участие в европейския процес на вземане на решения“.
That is why today we are taking action to reinforce citizens’ rights in everyday situations, like looking for a job, shopping online or taking part in European decision-making.”
Затова днес призовавам всички държави — членки на ЕС, да предприемат действия за пълното транспониране на рамковото решение на ЕС и да направят необходимото то да се прилага на практика.“
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground."
Затова днес разширяваме мрежата, така че центровете да могат да продължат да отговарят на въпросите на гражданите и да спомагат за насърчаване на европейския дебат на местно равнище.“
So today we are extending the network so the centres may continue to play their part in answering citizens' questions and helping to stimulate a European debate at local level."
Затова днес с много благодарност приемаме тази Нобелова награда не от свое име, а от името на нашите предшественици и заради постигнатото от тях.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.
Затова днешният доклад има за цел да спомогне за по-добрата информираност на обществеността относно това кога тя може да разчита на Хартата.
Today's report therefore aims to help better inform the public as to when they can rely on the Charter.
Затова думите на Робер Шуман продължават да звучат толкова актуално днес, колкото и навремето.
Robert Schuman's words therefore remain as valid today, as they were at the time.
Затова държавите членки трябва да гарантират, че полицията, прокуратурата, съдебните органи, социалните служби и службите за подкрепа си сътрудничат тясно, за да се осигури актуализиран поток на информация за жертвите, например с помощта на електронни системи.
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems.
Затова е важно да се избягват тези, към които дадено лице вече е чувствително.
It is therefore important to avoid those to which a person is already sensitised
Затова е време да приемем нашите предложения относно данък върху спестяванията в Европейския съюз.
So it is time to adopt our proposals on savings tax within the European Union.
Затова е естествено гражданите да имат правото и възможността да споделят своето мнение“, добави той.
So obviously citizens should have the right and the time to express their views”.
Затова е жалко, че в някои държави партньори гражданските организации продължават да се сблъскват със сериозни проблеми като пречки пред свободата на движение, съдебни дела срещу ръководители на НПО, тромави административни процедури, необходимост от разрешение, за да бъде приета финансова подкрепа, и т.н.“
Therefore, it is regrettable that in some partner countries, civil society organisations continue to face serious constraints such as obstacles to freedom of movements, lawsuits against NGOs leaders, cumbersome administrative procedures, acceptance of financial support subject to authorisation, etc."
Затова е жалко, че това пространство не се спазва навсякъде, както става ясно от този доклад“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
It is therefore regrettable this is not respected everywhere, which this report shows, said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Затова е и твърде ясно, че са необходими действия на равнище ЕС.
The need for action at EU level is therefore quite clear.
Затова е изключително важно да разполагаме със съвременно законодателство и ефикасни процедури, с помощта на които предприятията с достатъчен икономически потенциал да могат да преодолеят финансовите трудности и предприемачите да получат „втори шанс“.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance".