natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът изтъква отново своята готовност да поднови преговорите относно напредналия статут, които да бъдат завършени с правителството, излъчено след демократични избори.
The Council reiterates its readiness to resume talks on the advanced status that shall be concluded with the government that will emerge from democratic elections.
Съветът изтъква отново стремежа си за тясно сътрудничество между ЕС и държавите членки по отношение на помощта за развитие.
The Council reiterates its commitment to a close cooperation between the EU and the Member States as regards development aid.
Съветът изтъква отново твърдата си подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на нейните международно признати граници.
The Council reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Съветът изтъква отново твърдата си решимост да засили ангажимента на ЕС по отношение на беларуския народ и гражданско общество.
The Council reiterates its firm commitment to strengthening the EU's engagement with the Belarusian people and civil society.
Съветът изтъква отново, че Сърбия може да ускори напредъка си към ЕС, включително да получи статут на страна кандидатка, веднага щом бъдат изпълнени всички необходими условия.
The Council reiterates that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Съветът изтъква отново, че е загрижен за цивилните лица в зоната на конфликта, които са изложени на изключително голяма опасност.
The Council reiterates its concern for the civilians in the conflict zone who are in extreme peril.
Съветът изтъква отново, че е необходима категорична политическа воля за започване на радикална реформа на съдебната система в България.
The Council reiterates the need for unequivocal political commitment in Bulgaria in order to start profound reform of the judiciary.
Съветът изтъква отново, че едно такова задълбочаване ще зависи от напредъка на беларуските власти по отношение на спазването на принципите на демокрацията, правовата държава и правата на човека.
The Council reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Съветът изтъква отново, че и правителството на Албания, и опозицията носят отговорност за бързото намиране, по прозрачен начин и при пълно спазване на албанската конституция, на решенията и пътищата за постигане на напредък, необходими на страната по пътя ѝ към ЕС.
The Council reiterates that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path.
Съветът изтъква отново, че по разрешаването на конфликта следва да бъдат водени преговори в рамките на формата 5+2, който единствен може да гарантира необходимата прозрачност и легитимност.
The Council reiterates that a settlement has to be negotiated in the 5+2 framework which is the only format that can guarantee the necessary transparency and legitimacy.
Съветът изтъква отново, че привеждането на Конституцията на Босна и Херцеговина в съответствие с Европейската конвенция за правата на човека трябва да бъде приоритет за страната (решение по делото Сейдич/Финци).
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Съветът изтъква отново, че привеждането на Конституцията на Босна и Херцеговина в съответствие с Европейската конвенция за правата на човека трябва да бъде приоритет за страната (решението по делото Сейдич/Финци).
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Съветът изтъква отново, че селищата са незаконни съгласно международното право и представляват пречка за мира.
It reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Съветът изтъква отново, че целта на ЕС остава постигането на цялостно и дългосрочно уреждане на въпроса по пътя на преговорите, което да изгради доверие от страна на международната общност в изцяло мирния характер на иранската ядрена програма, като същевременно се зачита легитимното право на Иран да използва ядрена енергия за мирни цели в съответствие с ДНЯО, при пълно спазване на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и на Управителния съвет на МААЕ.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement, which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT, and fully taking into account UN Security Council and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Съветът изтъква отново, че целта на ЕС остава постигането на цялостно и дългосрочно уреждане на въпроса, което да възстанови доверието на международната общност в изцяло мирния характер на ядрената програма на Иран, като същевременно се зачита легитимното право на Иран да използва ядрена енергия за мирни цели по силата на ДНЯО.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT.
Съветът изтъква отново, че целта на ЕС остава постигането на цялостно и дългосрочно уреждане на въпроса, което да възстанови доверието на международната общност в изцяло мирния характер на ядрената програма на Иран, като същевременно се зачита легитимното право на Иран да използва ядрена енергия за мирни цели по силата на ДНЯО.“
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT."
Съветът изтъква по-специално, че свободата на религията и вярванията е неразривно свързана със свободата на убежденията и изразяването.
The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
Съветът изтъква първостепенното значение на пълното ангажиране от страна на Афганистан, както и все още съществуващата нужда от цялостен подход от страна на ЕС и международните му партньори, включително по отношение на взаимосвързаните предизвикателства на развитието, борбата с наркотиците, доброто управление и сигурността.
The Council stresses the overriding importance of Afghan ownership and the continuing need for a comprehensive approach from the EU and its international partners, including on the inter-connected challenges of development, counter-narcotics, good governance and security.
Съветът изтъква ролята, която едно независимо и активно гражданско общество може да изиграе за бъдещето на Афганистан, и приветства значителното развитие и обхват на неправителствените организации в страната.
The Council underlines the role of an independent and active civil society for the future of Afghanistan and welcomes the considerable development and scope of non-governmental organizations in the country.
Съветът изтъква ръководната роля на правителството на Хаити за координацията между донорите и между секторите и за управлението на цялостната програма за възстановяване, както и значението на демократичното управление.
The Council underlines the leadership of the Government of Haiti in donor coordination, sector coordination, and management of the overall reconstruction agenda and the importance of democratic governance.
Съветът изтъква специално, че премахването на детския труд е правно задължение, което се основава на международни договори и конвенции, по-специално Конвенцията за правата на детето и Конвенции 138 и 182 на МОТ.
The Council emphasizes that the elimination of child labour is a legal obligation based in international treaties and conventions, in particular the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions 138 and 182.
Съветът изтъква също необходимостта да се осигури подходяща координация с ООН, както и със Световната банка, Американската банка за развитие, основните двустранни донори и други заинтересовани страни, включително регионални участници, по‑специално чрез глобален национален механизъм за управление, който да предоставя и форум за политически диалог, координация на донорите и допитване до гражданското общество на Хаити.
It also stresses the need to ensure adequate coordination with the UN, as well as with the World Bank, the Inter-American Development Bank, key bilateral donors, and other stakeholders including regional actors, in particular through an overarching country-led governance mechanism which also offers a forum for policy dialogue, donor coordination and consultation with the Haitian civil society.
Съветът изтъква също, че за да може Европейският съюз да осъществява успешни действия в областта на дългосрочното структурно предотвратяване на конфликти за допълване на по-краткосрочното управление на кризи и операциите в подкрепа на мира, е необходимо допълнително да се укрепят взаимно стимулиращите се, ползотворни и устойчиви партньорства с основни партньори като ООН, ОССЕ, НАТО, Световната банка, Африканския съюз и други международни фактори и отделни държави като САЩ.
The Council also emphasises that mutually reinforcing, beneficial and sustainable partnerships with key partners such as the UN, OSCE, NATO, World Bank, African Union and other international actors and individual countries such as the US need to be further strengthened to enable the European Union to operate successfully in the field of long term structural conflict prevention to complement shorter term crisis management and peace support operations.
Съветът изтъква, че ЕС ще продължи да бъде ангажиран както със Севера, така и с Юга, независимо от резултатите от референдума.
The Council stresses the EU's continued engagement with both North and South, regardless of the outcome of the Referendum.
Съветът изтъква, че договорените днес ограничителни мерки са насочени срещу финансирането на иранската ядрена програма от иранския режим, а не срещу иранския народ.
The Council stresses that the restrictive measures agreed today are aimed at affecting the funding of Iran’s nuclear programme by the Iranian regime and are not aimed at the Iranian people.
Съветът изтъква, че е важно да се подобри и укрепи ефективното функциониране на държавата и институциите, в т.ч. чрез необходимите конституционни промени.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Съветът изтъква, че е важно да се постигне споразумение преди референдума относно самоопределянето на Южен Судан.
The Council stresses the importance of reaching agreement before the referendum on South Sudan's self determination.
Съветът изтъква, че е важно да се предлагат трайни решения за защита на онези, които се нуждаят от международна закрила в страните от южното съседство, и във връзка с това призовава Комисията и подготвителните органи на Съвета да проучат възможността за подпомагане на тези страни в изграждането на капацитет в областта на международната закрила, включително като бъдат задействани съществуващите регионални програми за закрила и като се направи оценка на необходимостта от допълнителни програми в региона.
The Council stresses the importance of offering durable protection solutions to those in need of international protection present in the countries of the Southern Neighbourhood, and, in this respect, calls on the Commission and the Council’s preparatory bodies to examine the possibility of assisting those countries in capacity building in the area of international protection, including by activating existing regional protection programmes, and assessing the need for additional programmes in the region.
Съветът изтъква, че е важно да се придаде по-голяма видимост на целите, проектите и дейностите по линия на Източното партньорство чрез изпълнение на комуникационната стратегия, предвидена в пътната карта за Източното партньорство.
It stresses the importance of giving enhanced visibility to Eastern Partnership objectives, projects and activities through implementation of a visibility strategy envisaged in the Eastern Partnership Roadmap.
Съветът изтъква, че инициативата трябва да се поеме от страните в региона.
The Council reiterates that the initiative must be owned by the countries of the region.
Съветът изтъква, че международното право по въпросите на човешките права предоставя закрила на лицата и групите и в този смисъл заявява отново, че оклеветяването на религиите не е концепция от областта на човешките права.
The Council stresses that international human rights law protects individuals and groups of individuals and, in this regard, reiterates that defamation of religions is not a human rights concept.
Съветът изтъква, че насилието срещу жените трябва да бъде заклеймено като нарушение на правата на човека и че то не може да се оправдава с аргументи, основаващи се на традиции или религия.
The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion.
Съветът изтъква, че няма да бъде в състояние да разгледа молба за членство от Босна и Херцеговина, докато не бъде взето решение за преминаване от Службата на върховния представител към засилено присъствие на ЕС.
The Council stresses that it will not be in a position to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina until the transition of the OHR to a reinforced EU presence has been decided.
Съветът изтъква, че основните предизвикателства остават.
The Council stresses that major challenges remain.
Съветът изтъква, че правителството на Йемен носи отговорност за опазването на мира и сигурността на всички свои граждани на територията на страната.
The Council stresses that the Government of Yemen is responsible for protecting the peace and security of all its citizens within its territory.
Съветът изтъква, че придава голямо значение на участието на широката общественост, на нейния принос към изпълнението на целите на Източното партньорство и проследяването от нейна страна на това изпълнение.
The Council stresses the importance it attaches to the engagement of broader society in contributing to and monitoring the implementation of Eastern Partnership objectives.
Съветът изтъква, че програмата за реформи трябва да бъде продължена.
The Council stresses that the reform agenda must be continued.
Съветът изтъква, че съществуващите инструменти за предоставяне на помощ следва да се използват ефективно и при необходимост да бъдат укрепени, преди да се пристъпва към създаването на нови механизми.
The Council emphasizes that existing channels for aid delivery should be efficiently used and, if needed, strengthened, before creating new mechanisms.
Съветът изтъква, че трайно решение на заплахата от пиратство край бреговете на Сомалия и в Аденския залив може да се постигне само чрез постепенно поемане на инициативата от Сомалия и търсенето на решение на основните предизвикателства за сигурността и развитието в Сомалия.
The Council stresses that an enduring solution to the threat of piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden can only be reached by building on Somali ownership and addressing the underlying security and developmental challenges in Somalia.
Съветът изтъкна ангажимента на ЕС да подпомага усилията на Босна и Херцеговина за поддържане на безопасна и сигурна обстановка.
The Council underlined the EU's commitment to supporting BiH efforts to maintain the safe and secure environment.
Съветът изтъкна значението на политическия ангажимент на конгоанските власти да продължат процеса на реформи и насърчи установяването на координационен механизъм за реформата в сектора на отбраната под конгоанско ръководство, със съответната подкрепа на EUSEC.
The Council highlighted the importance of political commitment by the Congolese authorities to take the reform process forward and encouraged the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC.
Съветът изтъкна значението на участието и ръководството на афганистанската страна.
The Council underlined the importance of Afghan ownership and leadership.
Съветът изтъкна и съществената роля на СТО в настоящата икономическа и финансова криза, както и пълната си подкрепа за усилията на СТО да осигури процес на ефективен мониторинг за борба с протекционизма.
It also stressed the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis, and its full endorsement of the WTO's efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Съветът изтъкна колко важно е в Киргизстан бързо да се възстанови общественият ред чрез реформирането на конституцията и подготовката за провеждане на демократични избори и заяви готовността си да подкрепя изпълнението на тези цели.
The Council stressed the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan, with constitutional reform and preparations for democratic elections, and stated this readiness to support implementation of these objectives.
Съветът изтъкна колко е важно да се гарантира географски баланс в дейностите на мисията, а също и по-нататъшното обучение на висши служители, както в Ирак и в региона, така и в Европа.
The Council stressed the importance of ensuring a geographical balance in the mission activities and the continuation of training of senior officials, in Iraq, in the region as well as in Europe.
Съветът изтъкна колко е важно да се проведе втори тур на изборите и върховният представител изрази готовността на ЕС да предостави подкрепа за наблюдение на изборите.
The Council stressed the importance of holding a second round and the High Representative expressed the EU's readiness to provide support for election observation.
Съветът изтъкна колко е важно сключването на споразумение с Мароко в областта на селското стопанство, преработените селскостопански продукти и рибните продукти.
The Council highlighted the importance of concluding an agreement with Morocco on agriculture, processed agricultural products and fisheries products.
Съветът изтъкна непрекъснатия ангажимент на ЕС да подпомага и работи с местните политически лидери, за да постигне Босна и Херцеговина напредък по пътя към ЕС.
The Council stressed the continued commitment of the EU to help and work with local political leaders to move BiH forward towards the EU.
Съветът изтъкна отново ангажимента на ЕС за постигането на конкретни резултати, които да отговорят на потребностите и интересите на най-слабо развитите страни.
It reiterated the EU's commitment to achieving real results that would address the needs and interests of the least developed countries.
Съветът изтъкна отново ангажимента си за успеха на проекта ITER.
The Council reiterated its commitment to the success of the ITER project.
Съветът изтъкна отново значението на сътрудничеството с мисията от страна на регионалните и международните партньори.
The Council reiterated the importance of cooperation by regional and international partners with the mission.
Съветът изтъкна отново необходимостта да продължи да се развива сътрудничеството с НАТО в областта на развитието на военните способности, като се съблюдават принципите на приобщаване и самостоятелност при вземането на решения.
The Council reiterated the need for continuing to develop cooperation with NATO regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
Съветът изтъкна отново подкрепата си за изпълнението в пълна степен на мандата на EUMM на територията на страната, включително достъпа до фактическите формирования.
The Council reiterated its support to the full implementation of EUMM's country-wide mandate, including access to the de-facto entities.
Съветът изтъкна отново пълната подкрепа на ЕС за демократичния преход в Египет и подчерта необходимостта от цялостно и бързо предаване на управлението в ръцете на гражданската власт.
The Council reiterated the EU's full support for Egypt's democratic transition and underlined the need for a full and swift hand-over to civilian authorities.
Съветът изтъкна отново пълната си подкрепа за европейската перспектива на Босна и Херцеговина и призова местните политически ръководители да се ангажират по-задълбочено и с по-голяма решителност с изпълнението на програмата за реформи, необходими за съществения напредък на страната по пътя към Европейския съюз.
The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
Съветът изтъкна отново пълната си подкрепа за процеса от Prud/Odzak и призова съответните политически ръководители да продължат да полагат усилия и да разширят процеса.
The Council reiterated its full support for the Prud/Odžak process and called upon th e relevant political leaders to continue their endeavour and expand the process.
Съветът изтъкна също, че успешните и устойчиви в дългосрочен план проекти за водоснабдяване и канализация изискват широка гама от механизми за подкрепа, за да се осигури тяхната финансова и институционална устойчивост, и че въпреки високия риск, свързан с тях, тези проекти са жизненоважни за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
The Council also emphasised that successful and long-term sustainable water supply and sanitation projects require a broad range of supporting mechanisms to ensure their financial and institutional sustainability and that despite their high risks, these projects are vital for the achievement of the Millennium Development Goals.
Съветът изтъкна, че Европейският съюз активно продължава да работи по ангажимента си в подкрепа на принципите на правовия ред в Ирак, по-конкретно чрез осигуряване на обучение и наставничество в областта на полицията, съдебната и пенитенциарната система.
The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Съветът изтъкна, че директната подкрепа за населението ще продължи, както и хуманитарната помощ.
The Council underlined that direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Съветът изтъкна, че е важно да се полагат непрекъснати усилия за осигуряване на достатъчно ресурси за осъществяване на амбициозните цели.
The Council stressed the importance of continuing efforts to match ambition with resources.
Съветът изтъкна, че е настъпил моментът да се предприемат непоколебими действия за мир и подчерта спешната необходимост от подновени, структурирани и съществени усилия за мир през 2013 г.
The Council stressed that now is the time to take bold steps towards peace and underlined the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013.
Съветът изтъкна, че отвореността към международната търговия е от ключово значение за поддържането на приобщаващ растеж и намаляването на бедността в развиващите се страни, така както запазването на отворените пазари на Европа е от ключово значение за нейния икономически растеж и благосъстояние.
It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe’s economic growth and welfare.