natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заседанието на Европейския съвет през март ще се съсредоточи върху структурния растеж, а между другото икономиките на повечето ни държави отбелязаха положителен растеж през 2010 г. и 2011 г.
The March European Council will focus on structural growth and by the way, the economies in most of our countries were growing positively in 2010 and 2011.
Заседанието на Европейският съвет през февруари ще бъде посветено на енергетиката и иновациите.
The European Council will focus on energy and innovation.
Заседанието на Съвета бе предшествано от неофициален семинар на равнище министри на 24 септември, в който с участието на представители на Европейския парламент и на Комисията бяха разгледани общите ориентири за научните изследвания след 2010 г.
The Council meeting was preceded by an informal ministerial seminar on 24 September bringing together representatives of the European Parliament and the Commission, which examined possible broad orientations for the research beyond 2010.
Заседанието на Съвета беше предшествано от вечеря със социалните партньори в понеделник.
The Council session was preceded by a dinner with the social partners on Monday.
Заседанието на Съвета включваше значителен компонент от областта на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), обусловен от участието на министрите на отбраната.
The Council included a substantial Common Security and Defence Policy (CDSP) component, with the participation of defence ministers.
Заседанието на Съвета започна с приемането на съвместния доклад за 2010 г. относно напредъка по изпълнението на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ за периода 2007—2009 г. (  5394/10 ).
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 (  5394/10 ).
Заседанието на Съвета по външни работи включваше значителен компонент от областта на сигурността и отбраната, обусловен от участието на министрите на отбраната.
The Foreign Affairs Council included a substantial security and defence component with the participation of defence ministers.
Заседанието на Съвета преди и след сесията на Помирителния комитет, както и съвместната пресконференция на заместник-министъра по европейските въпроси на Кипър г‑н Andreas D. MAVROYIANNIS и комисаря по бюджета и финансовото планиране Janusz LEWANDOWSKI могат да се видят в интернет на адрес: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session, as well as the joint press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Заседанието на Съвета преди и след сесията на помирителния комитет и съвместната пресконференция на заместник държавния секретар на полското министерство на финансите, Jacek DOMINIK, комисаря по въпросите на бюджета и финансовото планиране, Януш ЛЕВАНДОВСКИ, председателя на комисията по бюджети на Европейския парламент, Alain LAMASSOURE, и докладчика на Европейския парламент, Francesca BALZANI, могат да се видят в интернет на адрес: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance, Jacek DOMINIK, the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, the president of the European Parliament's Committee on Budgets, Alain LAMASSOURE, and the rapporteur of the European Parliament, Francesca BALZANI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Заседанието на Съвета преди сесията на помирителния комитет и съвместната пресконференция на белгийския държавен секретар по въпросите на бюджета, Melchior WATHELET, и на комисаря по въпросите на бюджета и финансовото планиране, Janusz LEWANDOWSKI, могат да се видят в интернет на адрес: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting preceding the session of the Conciliation Committee and the common press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Заседанието на Съвета се съсредоточи върху редица въпроси, свързани с подкрепата за малките и средните предприятия (МСП).
The Council meeting focused on a number of issues related to support for small and medium sized- enterprises (SMEs).
Заседанието на Съвета трябва да бъде последвано от годишни заседания на министерско равнище.
This Council meeting should be followed up by yearly meetings at ministerial level.
Заседанието на Съвета, както и пресконференцията на заместник-министъра по европейските въпроси на Кипър г‑н Andreas D. MAVROYIANNIS, могат да се видят в интернет на адрес: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting, as well as the press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Заседанието на Управителният съвет на Европейската агенция по отбрана се проведе успоредно със заседанието на Съвета.
The Steering Board of the European Defence Agency met in the margins of the Council.
Заседанието на министрите на земеделието от CIHEAM се съсредоточи върху продоволствената сигурност и нестабилността на цените на храните и на него присъстваха 10 министри, комисарите Чолош и Дали, председателя на комисията по земеделие на ЕП Paolo de Castro и представители на ФАО, ОИСР, Съюза за Средиземноморието, както и неправителствени организации.
The meeting of CIHEAM's Ministers of Agriculture focused on food security and price volatility, and was attended by 10 ministers, Commissioners Ciolos and Dalli, EP Agriculture Committee Chair Paolo De Castro, and representatives of the FAO, OECD, the Union for the Mediterranean, and non-governmental organisations.
Заседанието на седмия Съвет по въпросите на космическото пространство между ЕС и Европейската космическа агенция (ЕКА) се проведе в рамките на Съвета по конкурентоспособност.
The meeting of the 7th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place in the margins of the Competitiveness Council.
Заседанието по въпросите на отбраната бе съсредоточено върху военните способности.
The Defence session focused on military capabilities.
Заседанието предостави на министрите, отговарящи за политиката на сближаване на ЕС, първа възможност да обсъдят свързани с тази политика въпроси.
The meeting provided a first opportunity for ministers in charge of the EU's cohesion policy to discuss issues related to cohesion policy.
Заседанието се съсредоточи върху два основни въпроса: градската мобилност, по която председателството има намерение да предложи проект за заключения на Съвета по транспорт на следващото му заседание през юни; и сигурността на гражданската авиация, по-специално въпроса за скенерите за тяло, които биха могли да бъдат една от евентуалните възможности в рамките на обща стратегия на ЕС в тази област.
The meeting focused on two main topics: urban mobility, on which the presidency intends to submit draft conclusions to the Transport Council at its next meeting in June; and civil aviation security, in particular the issue of body scanners, which could be one of the possible options in the framework of a common EU strategy in this field.
Заседанието се съсредоточи върху икономически въпроси, миграцията и събитията в региона на южното съседство на ЕС.
The meeting focused on economic issues, migration and developments in the EU's southern neighbourhood.
Заседанието се съсредоточи върху финансовия надзор и публичните финанси.
The meeting focused on financial supervision and public finances.
Заседанието следва тези, проведени в рамките на Съюза за Средиземноморието в Ница (2008 г.) и в рамките на Барселонския процес в Родос (2006 г.), Касерта (2004 г.), Малага (2002 г.), Лимасол (2000 г.), Клагенфурт (1998 г.) и Брюксел (1996 г.).
The meeting will follow those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Заседанието ще бъде посветено главно на въпросите за внедряването на интелигентните транспортни системи, които чешкото председателство счита за важни, особено в контекста на настоящата икономическа криза.
The meeting will focus on issues of the deployment of intelligent transport systems, which the Czech presidency considers important, in particular in the context of the current economic crisis.
Заседанието ще бъде посветено на търговията и външните отношения.
The meeting will be devoted to trade and external relations.
Заседанието ще бъде посветено по-специално върху диалога между Русия и ЕС в областта на енергетиката, двустранното сътрудничество в контекста на други международни организации и бъдещите отношения в областта на енергетиката.
The meeting will focus in particular on the Russia-EU energy dialogue, bilateral cooperation in the context of other international organisations and future energy relations.
Заседанието ще се проведе в Женева от 28 април до 10 май 2013 г.
The meeting will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Заседания АСЕАН—ЕС
ASEAN-EU meetings
Заседания на работната група се проведоха на 24 октомври и 20 ноември.
The Task Force met on the 24 of October and 20 of November.
Заседания, проведени успоредно със заседанието на Съвета
Meetings in the margins of the Council
Заседанията на Съвета се провеждат в Брюксел, а през април, юни и октомври и в Люксембург.
The venue for Council meetings is Brussels, and Luxembourg in April, June and October.
Заседанията на мрежата се провеждат редовно: през 2013 г. се състояха две заседания, а следващото е планирано за второто тримесечие на 2014 г.
The FFN meets on a regular basis: it has met twice in 2013 and the next meeting is planned for the second quarter 2014.
Заседанията ни днес и в сряда бележат важни стъпки — може би най-важните от поредицата действия за преодоляване на финансовата криза.
Our meetings of today and Wednesday are important steps - perhaps the most important ones - in the series to overcome the financial crisis.
Засилва иновациите: Насърчават се екологосъобразни технологии чрез разработване на нови видове стомана и стимулиране на новаторска научноизследователска и развойна дейност, особено за скъпите пилотни и демонстрационни фази.
Boosting innovation: Promotion of environmentally friendly technologies through the development of new types of steel, and stimulation of innovative RD, particularly for the very expensive pilot and demonstration phases.
Засилва ролята на Комитета за здравна сигурност, за да координира по-добре мерките за борба със здравни кризи
Strengthens the role of the Health Security Committee to better co-ordinate measures to fight a health crisis
Засилва се защитата на потребителите в значителен брой области,
Protection is also strengthened in many areas,
Засилва се обменът на информация.
Information sharing is intensifying.
Засилва се прилагането на най-добрите налични техники
Application of Best Available Techniques strengthened
Засилва търсенето на стомана: Целеви действия ще стимулират търсенето в автомобилния сектор и сектора на устойчивото строителство.
Boosting demand for Steel: Measures include implementing targeted action to stimulate demand in the car and sustainable construction sectors.
Засилване и подобряване на съдебното сътрудничество: Опростеното търсене в регистрите за съдимост на информация за гражданите на трети държави ще насърчи националните органи да използват в по-голяма степен ECRIS.
Boosting and improving judicial cooperation: Simplifying searches for non-EU nationals' criminal records will encourage national authorities to make more use of ECRIS.
Засилване и целенасоченост на диалога между двата региона
Stepping up and focusing bi-regional dialogue
Засилване на борбата срещу трафика на наркотици в Западна Африка — заключения на Съвета
Strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa - Council conclusions
Засилване на гаранциите за защита на данните в сферата на правоприлагането: Водените в момента преговори за рамково споразумение (IP/10/1661) относно трансфера и обработването на данни в контекста на полицейското и съдебното сътрудничество трябва бързо да бъдат финализирани.
Strengthening data protection safeguards in the law enforcement area: the current negotiations on an “umbrella agreement” (IP/10/1661) for transfers and processing of data in the context of police and judicial cooperation should be concluded swiftly.
Засилване на готовността на Европа за справяне с природни и предизвикани от човека бедствия
Strengthening Europe's preparedness against natural and man-made disasters
Засилване на градското измерение на политиката чрез отделяне на минимален размер средства по ЕФРР за интегрирани проекти в градовете в допълнение към другите разходи в градските райони.
Enhancing the urban dimension of the policy by earmarking a minimum amount of resources under the ERDF to be spent for integrated projects in cities - on top of other spending in urban areas.
Засилване на двустранните отношения и отделяне на по-голямо внимание на разнообразието:
Strengthening bilateral relations andtaking greater account of diversity:
Засилване на двустранните отношения с отделните държави с цел да се допълни предоставяната от ЕС подкрепа за регионални организации.
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Засилване на дейностите за управление на границите, включително чрез:
Increase efforts to manage borders, including by:
Засилване на действията на младите хора
Boosting action by young people
Засилване на действията срещу незаконни, недекларирани и нерегламентирани риболовни дейности;
Reinforcement of action against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities;
Засилване на действията, с подкрепата на Европол, Frontex и Интерпол, срещу контрабандата на мигранти и трафика на хора.
Stepping up actions against migrant smuggling and trafficking of human beings with support of Europol, Frontex and Interpol;
Засилване на дипломатическата офанзива и на сътрудничеството с трети държави: срещата на върха по въпросите на миграцията във Валета на 11 и 12 ноември 2015 г. ще бъде възможност да се изтъкне новият приоритет по въпросите на миграцията в отношенията на ЕС с африканските партньори; на конференцията на високо равнище относно маршрута през Западните Балкани през октомври 2015 г. ще бъде обсъдена общата задача за справяне с текущия натиск и възстановяване на стабилността в управлението на миграцията по маршрута през Западните Балкани.
Stepping up the diplomatic offensive and intensifying cooperation with third countries: the Valletta Summit on Migration on 11-12 November 2015 will be an opportunity to show the new priority of migration issues in the EU’s relations with African partners; the High-level Conference on the Western Balkans route in October 2015, will be the place to discuss the common task of tackling today's pressures and restoring stability to the management of migration via the Western Balkans route.
Засилване на измерението „единен пазар“ чрез намаляване на административната тежест за фирмите и осигуряване на истински равни условия.
Enhancing the Single Market dimension by reducing the administrative burden on companies and ensuring a true level-playing field.
Засилване на изследванията на тенденциите за радикализация.
Increase research into trends in radicalisation.
Засилване на икономическото управление
Strengthening governance
Засилване на икономическото управление: това ще бъде главната цел на полското председателство за Съвета по икономически и финансови въпроси.
Enhancement of economic governance: This will be the main priority of the Polish presidency for the Economic and Financial Affairs Council.
Засилване на инструментите за управление на риска
Strengthen risk management tools
Засилване на инфлацията
Inflation heading higher
Засилване на конкурентоспособността;
Enhancing competitiveness;
Засилване на международния диалог по въпросите на миграцията
Enhancing international dialogue on migration
Засилване на мерките на ЕС за борба с радикализацията и насилствения екстремизъм
Strengthening the EU's response to radicalisation and violent extremism
Засилване на националните и координираните действия за връщане на мигрантите, които не се нуждаят от международна закрила, в сътрудничество с Frontex.
Stepping up national and coordinated efforts to return migrants not in need of international protection, working with Frontex;
Засилване на независимостта и качеството на изпитването, което позволява пускането на даден автомобил на пазара: Повечето страни от ЕС определят технически служби, на които производителите на автомобили плащат директно, за извършване на изпитване и проверка на спазването от даден автомобил на изискванията на ЕС за одобрение на типа.
Reinforce the independence and quality of testing that allows a car to be placed on the market: The majority of Member States designate technical services, which are paid directly by car manufacturers, for the testing and inspection of the vehicle's compliance with EU type approval requirements.
Засилване на отчетността
Reinforcing accountability
Засилване на подкрепата за сирийските бежанци: Комисията ще предложи следващата седмица да се укрепи Европейският инструмент за съседство (ЕИС) през 2015 г. с 300 милиона евро, с което да се даде възможност за увеличаване на регионалния доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия и предоставяне на помощ на трети държави, приели бежанци от Сирия.
Increasing support for Syrian refugees: The Commission will propose next week to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Засилване на политиката на ЕС за сигурността на транспорта (2011 г.).
Strengthening EU transport security policy (2011).
Засилване на политическия диалог в приоритетни области, свързани с предизвикателства от световен мащаб, като макроикономически и финансови въпроси, сигурност и човешки права, трудова заетост и социални въпроси, околна среда, изменение на климата, енергия, висше образование и технологии/иновации;
Step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change, energy, higher education and technology/innovation.
Засилване на правомощията на регулаторните органи за разследване и санкциониране: Предложението добавя към докладването на съмнителни сделки също така докладване на съмнителни неизпълнени поръчки и извънборсови транзакции.
Reinforcing regulators' investigative and sanctioning powers: The proposal extends the current reporting of suspicious transactions also to suspicious unexecuted orders and suspicious OTC transactions.
Засилване на превенцията срещу трафика на хора и намаляване на търсенето.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings and reducing its demand
Засилване на привеждането в съответствие с ТЕМ-Т на транспортни проекти, финансирани от структурните и кохезионния фондове, като се дава приоритет на проекти за достъпа до пристанищата и на връзките с вътрешността.
Strengthen the alignment of transport projects funded under the Structural and Cohesion Funds with the TEN-T, giving priority to projects on port access and hinterland connections.
Засилване на рамката за публични и частни инвестиции
Strengthening the framework for public and private investment
Засилване на регионалната интеграция и взаимовръзката
Strengthening regional integration and inter-connectivity
Засилване на регулаторния надзор
Strengthening regulatory supervision
Засилване на ролята на Frontex в областта на връщането: Координационната роля на Frontex в областта на съвместните операции по връщане трябва да нарасне още повече, като се гарантира спазването на общи стандарти, свързани с хуманното и достойно третиране на подлежащите на връщане лица.
Enhancing the role of FRONTEX in the field of return: Frontex' coordination role in the field of joint return operations should be further increased, ensuring that common standards related to humane and dignified treatment of returnees are met.
Засилване на ролята на аудио-визуалните регулаторни органи: директивата вече ще гарантира, че регулаторните органи са действително независими от правителствата и индустрията и могат да изпълняват оптимално своята роля: да гарантират, че аудио-визуалните медии работят в интерес на зрителите.
A stronger role for audiovisual regulators:The Directive will now ensure that regulatory authorities are truly independent from governments and industry, and can play their role best:ensure that audiovisual media act in the interest of viewers.
Засилване на ролята на органите на европейско равнище: Както ОЛАФ, която понастоящем е в процес на реформи (IP/11/321 и MEMO/11/176), така и Евроюст следва да бъдат допълнително подсилени, за да провеждат разследванията си по-ефективно (SPEECH/11/201).
Strengthening the role of bodies at European level: Both OLAF, which is currently being reformed (IP/11/321 and MEMO/11/176), and Eurojust need to be further reinforced to carry out their investigations more effectively (SPEECH/11/201).
Засилване на санкциите за нарушаване на правилата на ЕС за финансови услуги — бъдещи насоки
Strengthening sanctions for violations of EU financial services rules: the way forward
Засилване на стимулите за интеграция: Правата и задълженията на лицата, ползващи се от международна закрила, в областта на социалната сигурност и социалното подпомагане, ще бъдат пояснени и достъпът до определени видове социално подпомагане може да бъде обвързан с условие за участие в мерки за интеграция;
Strengthened integration incentives: The rights and obligations of persons benefitting from international protection with regard to social security and social assistance will be clarified and access to certain types of social assistance can be made conditional on participation in integration measures.
Засилване на сътрудничеството между държавите на произход, местоназначение и транзитните държави, включително стратегическа финансова помощ от ЕС за борба с трафика в държавите на произход, помощ за изграждане на капацитет за правоприлагане и осигуряване на дългосрочни източници на доходи за селските общности в богатите на екземпляри от дивата флора и фауна области
Strengthen cooperation between source, destination and transit countries, including strategic EU financial support to tackle trafficking in source countries, help build capacity for enforcement and provide long term sources of income to rural communities living in wildlife-rich areas
Засилване на сътрудничеството с международни организации и заинтересовани лица за по-добро разбиране на въздействието на технологиите в образованието и за изследване на нови начини на учене и преподаване.
Strengthen cooperation with international organisations and stakeholders to better understand the impact of technology in education and explore new modes of teaching and learning.
Засилване на съществуващите инструменти за управление на риска и въвеждане на незадължителен инструмент за стабилизиране на доходите, съвместим със „зелената кутия“ на СТО, с цел компенсиране на съществените загуби на доход.
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Засилване на съществуващите услуги за подкрепа, осигурявани на приоритетните пазари;
Strengthening the existing supply of support services in priority markets;