natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ЕС подкрепя и  Europa Cinemas  — мрежа от 342 кинотеатъра в Европа и 183 в трети държави за прожектирането на филми от европейски, средиземноморски, азиатски и латиноамерикански държави.
Furthermore, the EU is also supporting  Europa Cinemas  , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
Освен това ЕС подкрепя изграждането на правова държава.
The EU has also supported the rule of law sector.
Освен това ЕС подкрепя подобряването на единодействието с други регионални инициативи, например Западносредиземноморския форум „5+5“.
The EU further supports enhancing synergies with other regional initiatives such as the 5+5 Western Mediterranean Forum.
Освен това ЕС подписа два меморандума за разбирателство относно международното сътрудничество с Чили и Уругвай.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding (MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
Освен това ЕС подчертава, че е важно да се изпълняват всички предишни ангажименти по свързаните с границата въпроси.
In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
Освен това ЕС поощрява активното участие на Сомалия в Междуправителствения орган за развитие и настойчиво приканва всички страни в региона да демонстрират готовността си за разрешаване на двустранните спорове в рамките на този орган.
It further encourages Somalia's active engagement in IGAD and urges all countries of the region to demonstrate their willingness to settle bilateral disputes in its framework.
Освен това ЕС постигна съгласие да извади от списъците 21 физически лица и едно образувание, подложени на ограничителни мерки.
The EU has also agreed to delist 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
Освен това ЕС потвърждава отново колко важна е работата на органите по договорите за правата на човека и във връзка с това приветства подетия от върховния комисар консултативен процес относно начините за повишаване на тяхната ефективност.
The EU also reaffirms the importance of the work of Human Rights Treaty Bodies and therefore welcomes the consultation process initiated by the High Commissioner on how to make them more effective.
Освен това ЕС потвърждава отново участието и подкрепата си за премахване на ограниченията за влизане, престой и пребиваване на лица, заразени с ХИВ, както и декриминализирането на хомосексуалността и премахването на наказателните закони, които не представляват нито адекватен отговор на епидемията, нито подходяща подкрепа за уязвимите групи.
The EU also reaffirms its involvement and support to the removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality and the removal of punitive laws, which are neither the adequate response to the epidemic nor the right support to vulnerable groups.
Освен това ЕС предоставя безвъзмездни средства на учители (титуляри и стажанти), за да участват в курсове за обучение или да придобият практически опит в чужбина.
In addition, the EU offers grants to teachers and trainee teachers to follow training or gain work experience abroad.
Освен това ЕС предоставя подкрепа и чрез Организацията по прехрана и земеделие към ООН (ФАО) за подобряване на производителността при отглеждането на основни жизненонеобходими култури и за осигуряване на по-голяма продоволствена сигурност.
In addition, The EU also provides support via UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) to improve the productivity of major staple crops and ensure greater food security.
Освен това ЕС предоставя помощ за развитие, чиято цел е да се посрещнат основните нужди на най-уязвимото население.
The EU is also providing development assistance which aims to meet the basic needs of the most vulnerable people.
Освен това ЕС представлява и основен пазар за рибни продукти от гледна точка на потреблението и вноса.
In addition, the EU also constitutes a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Освен това ЕС приветства готовността на Молдова да установи редовен диалог в областта на правата на човека.
Moreover, the EU welcomed Moldova’s readiness to set up a regular dialogue on Human Rights.
Освен това ЕС приветства готовността на правителството да търси решение на рисковете за околната среда, по-специално на обезлесяването и загубата на биологично разнообразие.
The EU also welcomes the willingness of the Government to address environmental risks, in particular those related to deforestation and the loss of biodiversity.
Освен това ЕС приветства конкретните мерки, предприети за постигане на тези цели:
It also welcomes the concrete steps taken towards these ends:
Освен това ЕС приветства контактите на високо равнище между президента на ДРК Кабила, президента на Руанда Кагаме и президента на Уганда Мусевени и ангажимента на ICGLR и на Африканския съюз (АС), целящи предотвратяването на по-нататъшното изостряне на кризата и започването на работа за намиране на трайно решение.
Furthermore, the EU welcomes the high level contacts between Presidents Kabila of DRC, Kagame of Rwanda and Museveni of Uganda and the engagement of the ICGLR and the African Union (AU) to prevent a further deterioration of the crisis and to start work on a sustainable solution.
Освен това ЕС признава, че е важно да се подпомагат местните граждански структури в цяла Сирия.
The EU also acknowledges the importance of supporting local civilian structures throughout Syria.
Освен това ЕС призовава Иран да сътрудничи изцяло на ООН във връзка със състоянието на правата на човека в Иран, включително посредством изпълнението на препоръките, които Иран е приел чрез всеобщия периодичен преглед и посредством работата със специалния докладчик на ООН, като му даде достъп до страната.
Furthermore, the EU calls on Iran to cooperate fully with the United Nations on the situation of human rights in Iran, including by implementing the recommendations Iran has accepted through the Universal Periodic Review and working with the UN Special Rapporteur, giving him access to the country.
Освен това ЕС призовава Ислямска република Иран да приведе вътрешното си законодателство и практика в съответствие с международните конвенции по правата на човека, към които Иран се е присъединил и които е ратифицирал по собствена воля, в това число Конвенцията за правата на детето и Международния пакт за граждански и политически права.
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions, which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Освен това ЕС призовава всички държави да създадат или да поддържат независими и ефективни механизми за наблюдение на местата на задържане с оглед на предотвратяването на случаите на изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
The EU also calls upon all states to establish or maintain independent and effective mechanisms to monitor places of detention with a view to preventing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Освен това ЕС призовава всички страни да проявяват сдържаност и да намерят мирно и трайно решение на въпроса.
The EU also calls on all the parties to show restraint and find a peaceful and sustainable solution to the situation.
Освен това ЕС призовава двете страни да се въздържат от мерки, които влизат в разрез с усилията на Четворката за подновяване на преговорите.
The EU also calls upon both sides to avoid steps that run counter to the Quartet's efforts to restart negotiations.
Освен това ЕС призовава другите донори да осигурят предвидимо и устойчиво финансиране за AMISOM.
It also calls upon other donors to ensure predictable and sustainable funding for AMISOM.
Освен това ЕС призовава малийските власти да изпълнят своя ангажимент, поет в пътната карта, за създаване на Национална комисия за диалог и помирение.
The EU also calls on the Malian authorities to follow up their pledge, as laid down in the roadmap, to set up a National Dialogue and Reconciliation Commission.
Освен това ЕС приканва настойчиво правителството на Судан да премахне ограниченията върху свободата на изразяване, в това число конфискуването и затварянето на вестници и задържането на журналисти и политически опоненти без повдигнати обвинения.
The EU also urges the Government of Sudan to lift restrictions on freedom of expression, including the confiscation and closure of newspapers and detention of journalists and political opponents without charge.
Освен това ЕС приканва настойчиво сирийските власти да осигурят незабавен и безпрепятствен достъп на международните наблюдатели на правата на човека и на независимите и международните медии.
The EU also urges the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to international human rights monitors, and to independent and international media.
Освен това ЕС приканва настойчиво сирийските власти да си сътрудничат в пълна степен със Службата на Върховния комисар по правата на човека, включително като осигурят достъп на неговите мисии до Сирия, както бе поискано на 29 април от Съвета на ООН по правата на човека.
It also urges the Syrian authorities to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including by granting its mission access to Syria, as requested by the UN Human Rights Council on 29 April.
Освен това ЕС припомня позицията на Комитета на ООН по правата на човека, че законодателството срещу хомосексуализма е в противоречие с прилагането на ефикасни образователни програми за предпазване от ХИВ/СПИН, като тласка маргинализираните прослойки към периферията на обществото, позиция, многократно потвърждавана от специалния докладчик относно правото на всеки човек да постигне възможно най-добро състояние на физическо и душевно здраве.
Moreover, the EU recalls the position of the UN Human Rights Committee that the laws against homosexuality run counter to the implementation of effective education programmes in respect of HIV/AIDS prevention by driving marginalised communities underground, a position repeatedly confirmed by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Освен това ЕС припомня, че всяка съдебна грешка или неправилно съдебно решение при прилагане на смъртното наказание представлява непоправима и необратима загуба на човешки живот.
Furthermore, the EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Освен това ЕС се ангажира да подкрепя многостранната система и реформата ѝ.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform.
Освен това ЕС се ангажира с изпълнението на Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността.
The EU is furthermore committed to the implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
Освен това ЕС се ангажира с трайно сътрудничество с Южен Судан в областта на търговията и с осигуряване на безмитен и безквотен достъп до пазарите на ЕС на принципа „Всичко освен оръжие“ веднага щом бъдат изпълнени условията.
Furthermore, the EU commits to continued cooperation with South Sudan on trade matters, and to ensure duty-free and quota-free access to EU markets under "Everything But Arms", as soon as the conditions are met.
Освен това ЕС стартира нова програма за „Борба с радикализацията и чуждестранните бойци терористи“ след заседанието на Съвета по външни работи на 9 февруари 2015 г.
In addition, the EU has launched a new programme "Countering radicalisation and Foreign Terrorist Fighters", following the Foreign Affairs Council of 9 February 2015.
Освен това ЕС стартира проекта „EUROMED Migration III“ (за период от 3 години (2012—2014 г.) и с бюджет от 5 милиона евро), който има за цел да насърчава сътрудничеството по въпросите на миграцията между южните държави партньори по Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) и държавите от ЕС, както и между самите партньори по ЕИСП.
Further, the EU has launched the project Euro-Med Migration III (3 years 2012-2014, EUR 5 million) which aims to foster cooperation on migratory issues between the ENPI South partner countries and EU countries and then among ENPI South partner countries themselves.
Освен това ЕС създаде различни правни и финансови инструменти за подпомагане и допълване на националните инициативи за подготовка за бедствия и реакция на 27-те държави-членки на ЕС.
Moreover, the EU has developed various legal and financial instruments to support and complement the national initiatives in disaster preparedness and response of the 27 EU Member States.
Освен това ЕС създаде различни правни и финансови инструменти за подпомагане и допълване на националните инициативи на 27-те държави-членки на ЕС за подготовка и реакция при бедствия.
The EU has also developed various legal and financial instruments to support and complement the national initiatives in disaster preparedness and response of the 27 EU Member States.
Освен това ЕС трябва да има ясни и последователни правила, които да гарантират необходимата правна сигурност на гражданите и стопанските субекти, за да могат те да извършват трансгранични покупки или продажби на услуги както на вътрешните си пазари.
Further, EU rules need to be clear and consistent so as to provide citizens and businesses with the legal security they need to buy or sell services across borders as they do in their domestic markets.
Освен това ЕС ще анализира възможността за подкрепа за предвижданите международни военни сили в съответствие с Резолюция 2071 на Съвета за сигурност на ООН и ще ускори планирането на евентуална военна операция по линия на ОПСО в помощ на реорганизацията и обучението на въоръжените сили на Мали.
Furthermore, the EU will examine support for the envisaged international military force in accordance with UN Security Council Resolution 2071 and speed up planning of a possible CSDP military operation to help reorganise and train the Malian defence forces.
Освен това ЕС ще насърчава активно по-доброто използване на международните механизми, включително международната контактна група, Съвместния съвет за координация и наблюдение и Международния борд за полицейска координация, в координация с мисията на ООН за съдействие в Афганистан (UNAMA).
The EU will also actively promote better use of international mechanisms, including the International Contact Group the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and the International Police Coordination Board (IPCB), in coordination with UNAMA.
Освен това ЕС ще подкрепи усилията за приобщаващо местно развитие и помирение.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts.
Освен това ЕС ще потвърди отново, че ще продължи да изпълнява ангажимента си да участва в разходите от 100 млрд. долара годишно за финансиране във връзка с климата, което развитите държави са се договорили да мобилизират до 2020 г. в подкрепа на развиващите се страни с цел те да да намалят емисиите си и да се адаптират към измененията на климата.
Furthermore the EU will provide reassurance that it remains fully committed to delivering its fair share of the US$ 100bn per year in climate finance which developed countries have pledged to mobilise by 2020 to support developing countries in mitigating their emissions and adapting to climate change.
Освен това ЕС ще продължи да полага усилия за предотвратяването на кризите с цел опазване на мира и укрепване на международната сигурност.
The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
Освен това ЕС ще продължи да полага усилия с регионалните партньори за справяне с положението в Сирия.
In addition, the EU will pursue efforts with regional partners, to address the situation in Syria.
Освен това ЕС ще продължи да приканва настойчиво международната общност да обедини усилията си за предприемане на стъпки за прилагане и поддържане на ограничителните мерки и санкциите срещу режима в Сирия и неговите поддръжници.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
Освен това ЕС ще продължи да приканва настойчиво международната общност да се присъедини към усилията му за предприемане на стъпки за прилагане и налагане на ограничителни мерки срещу сирийския режим и неговите поддръжници.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
Освен това ЕС ще продължи да приканва настойчиво международната общност да се присъедини към усилията му, като предприеме стъпки за прилагане и налагане на ограничителни мерки срещу сирийския режим и неговите поддръжници.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
Освен това ЕС ще продължи да работи за установяването на зони за засилена и всеобхватна свободна търговия с партньорите от ЕПС, след извършване на задълбочен икономически анализ и след като партньорите са изпълнили необходимите условия.
Furthermore, the EU will continue to pursue the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, following a thorough economic analysis and once they have met the necessary conditions.
Освен това ЕС ще продължи да развива съществуващите рамки за двустранно и регионално сътрудничество по въпросите на миграцията — процесът от Рабат, процесът от Хартум, процесът от Будапеща, диалогът между ЕС и Африка за миграция и мобилност (за повече информация вж. ).
In addition, the EU will further develop existing bilateral and regional cooperation frameworks on migration (Rabat Process, Khartoum Process, the Budapest Process, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue – for more information see ).
Освен това ЕС ще работи и с други партньори, по-конкретно Южна Африка, за да се гарантират подходящи последващи действия по приетата през миналата година ключова резолюция относно дискриминационните закони и практики и действията на насилие срещу лица, основани на сексуалната ориентация и половата идентичност, и да се отговори адекватно на проучването на върховния комисар по този въпрос.
The EU will also work with others, in particular South Africa, to ensure an appropriate follow-up to the landmark resolution adopted last year on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, and to deliver an adequate response to the High Commissioner’s study on the matter.
Освен това ЕС ще работи с държавните органи, включително с избирателната комисия, за преразглеждането на избирателната система във връзка с общите избори през 2015 г.
The EU will also work with the authorities, including the Election Commission, in reviewing the electoral system with a view to the general elections in 2015.
Освен това ЕС ще се стреми да направи световното организиране на продоволствена сигурност по-ефективно.
The EU will also seek to make the global organisation on food security more effective.
Освен това ЕС ще се съсредоточи върху предотвратяването и борбата с незаконната миграция и контрабандата и трафика на хора, насърчаването на международната закрила и организирането на мобилността и законната миграция.
In addition, the EU will focus on preventing and fighting against irregular migration, smuggling and trafficking in human beings; promoting international protection and organising mobility and legal migration.
Освен това ЕС ще трябва да разгледа въпроса как по-голяма част от регионалното финансиране по бюджета на ЕС в бъдеще може да се насочи към политически инструменти, които да послужат за привличане на ресурси от частния сектор за инвестиции с цел снижаване на въглеродните емисии.
The EU will also need to address how in future a larger share of regional funding from the EU budget can be allocated to policy instruments that leverage private sector resources for low carbon investments.
Освен това ЕС ще укрепи допълнително ограничителните си мерки, насочени срещу режима в Бирма/Мианмар, включително срещу неговите икономически интереси.
In addition, the EU will further reinforce its restrictive measures targeting the regime of Burma/Myanmar, including its economic interests.
Освен това ЕС ще улеснява участието на държавите партньори в програми и агенции на ЕС.
The EU will also facilitate partner countries' participation in EU programmes and agencies.
Освен това ЕСВД и Комисията ще работят заедно за създаване или засилване на съществуващите двустранни и регионални рамки за сътрудничество със съответните трети държави, като същевременно им се предоставя финансова и техническа помощ, за да могат да изградят необходимия капацитет за справяне с това предизвикателство.
Finally, the EEAS and the Commission will work together to launch or enhance existing bilateral and regional cooperation frameworks with relevant third countries, while also offering financial and technical assistance to build up their capacity to deal with this challenge.
Освен това ЕФПГ беше оценен като полезен инструмент в момент, белязан от бюджетен дефицит и съкращаване на публичните разходи, когато националните ресурси не достигат, а държавите-членки се опитват да се възстановят от световната криза.
In addition, the EGF is reported to have been a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, as national resources have become scarce and Member States are struggling to recover from the global crisis.
Освен това Европа е домът на три от петте най-големи оператори на спътникови системи в света.
Furthermore, Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Освен това Европа изпитва растящ недостиг на професионални умения за използване на ИКТ и е възможно през 2015 г. да липсват квалифицирани кадри за заемането на цели 700 000 работни места, свързани с използването на ИТ.
In addition, Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and could lack the competent practitioners to fill as many as 700,000 IT jobs by 2015.
Освен това Европа, като част от групата на развитите държави, трябва да подготви дългосрочните си цели за намаляване на емисиите с 80—95 % до 2050 г. при оптимална цена.
Moreover Europe has also to prepare its long term objectives, as part of the developed countries group, of achieving 80-95% reduction by 2050 at an optimal cost
Освен това Европас е изиграл важна роля по отношение на мобилността в рамките на една и съща страна (40 % от анкетираните потребители са били мобилни в собствената си страна).
Moreover, Europass played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were mobile in their home country).
Освен това Европейската агенция за авиационна безопасност може веднага да започне да разработва необходимите стандарти за безопасност.
In addition, EASA can immediately start to develop the necessary safety standards.
Освен това Европейската комисия днес публикува насоки за жертвите на дискриминация (Приложение I към доклада).
In addition, the European Commission has today published guidance for victims of discrimination (Annex I of the report).
Освен това Европейската комисия и Групата на Европейската инвестиционна банка обединяват усилията си, за да насърчават банките и другите финансови посредници да отпускат заеми или да осигуряват капитал за ориентирани към иновациите предприятия чрез продуктите „InnovFin — финансиране от ЕС за новатори“ (вж.
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).