natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение Палатата изразява съмнения дали някои от предложените мерки могат да бъдат изпълнени ефективно, без да създадат прекомерна административна тежест за управляващите агенции и земеделските производители.
Furthermore, the Court has doubts as to whether some of these proposed measures can be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on national managing agencies and on farmers.
В допълнение Съветът ПРИКАНВА НАСТОЙЧИВО Съвета по международни счетоводни стандарти да направи по-обстоен преглед на IAS39 като втора стъпка, отчитайки целта да се постигне сближаване на счетоводните стандарти за финансовите инструменти в международен план, както е отразено в комюникето на Г‑20.
In addition, the Council URGES the IASB to perform a more comprehensive review of IAS39, as a second step, taking into account the objective of achieving global convergence on accounting for financial instruments, as reflected in the G-20 communiqué.
В допълнение Съветът взе под внимание съвместния доклад на Комитета за социална закрила и Комитета за икономическа политика относно пенсиите (15886/10 ADD 3).
In addition, the Council took note of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on pensions (15886/10 ADD 3).
В допълнение Съветът взе под внимание състоянието на услугите за търговия на дребно на вътрешния пазар след приключването на доклада за наблюдението, представен от Комисията (11901/10).
In addition, the Council took note of the situation of retail services on the internal market, following the conclusion of a monitoring report presented by the Commission (11901/10).
В допълнение Съветът взе предвид бележката на председателството, в която се разглеждат резултатите от Конференцията на тема „Засилване на конкурентоспособността на ЕС — Потенциалът на мигрантите на пазара на труда“ (  ), която се проведе на 26—27 февруари 2009 г. в Прага ((http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" (  ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
В допълнение Съветът е планирал да приеме други заключения относно финансовите предизвикателства с оглед на суровините и стоковите пазари, които са от значение за текущите обсъждания в Г‑20.
In addition the Council is scheduled to adopt a further set of conclusions on the financial challenges with regard to raw materials and commodity markets that are relevant for ongoing G20 discussions.
В допълнение Съветът значително разшири ограничителните мерки на ЕС поради сериозната и задълбочаваща се загриженост на ЕС във връзка с ядрената програма на Иран.
In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious and deepening concern about the Iranian nuclear programme.
В допълнение Съветът обсъди неотдавнашните събития в Газа и прие следните заключения:
In addition, it discussed recent events in Gaza and adopted the following conclusions:
В допълнение Съветът отчита важната роля на Норвегия в Северното измерение.
Furthermore, the Council acknowledges the important role of Norway in the Northern Dimension.
В допълнение Съветът поиска одобрението на Европейския парламент по текста на протокола с оглед на неговото сключване, след подписването му от страните (11137/11).
In addition, the Council requested the consent of the European Parliament to the text of the protocol with a view to its conclusion after signature by the parties (11137/11).
В допълнение Съветът прие следната резолюция относно одобряването на плана, която подчертава някои аспекти на неговото бъдещо развитие:
In addition, the Council adopted the following resolution on this endorsement that underlines some aspects of the future development of this plan:
В допълнение Съветът разреши подписването и сключването на споразумение между ЕС и Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF) за присъединяването на ЕС към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF), чиято цел е насърчаването, подобряването и улесняването на международния железопътен транспорт.
In addition, the Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic.
В допълнение Съветът удължи срока на ограничителните мерки срещу Беларус с още 12 месеца.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months.
В допълнение Съюзът смята, че климатичните промени и загубата на естествена среда, дължаща се на топенето на ледовете, са основната заплаха за полярните мечки.
Moreover, it considers that climate change and the habitat loss resulting from reduced sea ice constitute the main threat affecting polar bears.
В допълнение Швеция предложи специално етикетиране като начин за информиране на потребителите за използвания метод на клане.
Furthermore, Sweden suggested specific labelling as a tool to inform consumers of the method of slaughtering.
В допълнение агенцията ще предоставя подкрепа на техническата работа в международни и регионални организации, а сътрудничеството със съседни държави ще бъде засилено.
In addition, the agency will provide assistance for technical work in international and regional organisations, and cooperation with neighbouring countries will be enhanced.
В допълнение беше изразена широка подкрепа за разширяване на приложното поле на директивата за ограничението на опасните вещества, така че да обхваща цялото електрическо и електронно оборудване освен ако не е изрично изключено от приложното поле.
In addition, there was broad support for widening the scope of the RoHS directive to include all electrical and electronic equipment unless explicitly excluded.
В допълнение беше постигнато широко съгласие, че активни вещества, които отговарят на критериите за отхвърляне, биха могли да бъдат разрешени, когато са налице някои строги рискови или социално-икономически критерии.
In addition, there was broad agreement that active substances that meet the exclusion criteria could be authorised when certain strict risk or socio-economic criteria are met.
В допълнение в доклада са представени и тенденциите в преподаването на езици през годините и е направен анализ на сегашната ситуация в сравнение с миналото.
In addition, the report also presents trends in language teaching over the years and analyses the present situation in comparison with the past. .
В допълнение в съобщението се проучват варианти за действие в редица други области, като енергетиката, космическите изследвания и капацитета с двойна употреба.
Besides these, the Communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities.
В допълнение важно място заемат дейностите в областта на изменението на климата.
Also Climate change activities have an important place.
В допълнение включените в списъците проекти следва да притежават потенциал за привличане на други източници на финансиране.
In addition, listed projects should have the potential to leverage other sources of funding.
В допълнение всички в Европа могат да разчитат на основните права, посочени в Хартата на основните права на ЕС, когато правото на ЕС се прилага от страна на институциите на ЕС или от националните власти.
In addition, everybody in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
В допълнение генералната дирекция предоставя многобройни услуги на предприятията на ЕС, за да гарантира, че те се възползват максимално от търговската политика на ЕС, като например онлайн база данни за достъпа до пазари за износителите от ЕС, бюро за съдействие по въпросите на износа за развиващите се страни, както и специални екипи за достъп до пазара в ЕС и в различни държави по света, които работят за премахването на несправедливите бариери пред търговията, с които се сблъскват дружествата от ЕС.
Furthermore, the DG offers many services to EU business to ensure they get the most out of a single EU trade policy, for example an on-line market access database for EU exporters, an export helpdesk for developing countries and dedicated market access teams in the EU and in countries around the world who work to lift unfair trade barriers experienced by EU companies.
В допълнение гражданите ще имат възможност да участват в процеса на вземане на решение при лицензирането на проект за изграждането на нова ядрена електроцентрала.
In addition, citizens will have the opportunity to participate in the decision-making process when the licensing of a new nuclear power plant is being chosen.
В допълнение делегациите в ЕС подчертаха следните аспекти:
In addition, EU delegations highlighted the following aspects:
В допълнение докладът препоръчва до 2016 г. всички шедьоври от всички държави-членки да бъдат достъпни чрез Europeana.
In addition, it recommends that by 2016 all masterpieces of all member states should be available through Europeana.
В допълнение други 76 % от държавните помощи се оценяват от Комисията в рамките на схеми за помощи.
In addition, another 76% of state aid is assessed by the Commission under aid schemes.
В допълнение държавите-членки от еврозоната са готови да допълнят тези ресурси чрез инструмент със специално предназначение в размер до 440 млрд. евро, гарантиран на пропорционален принцип и по координиран начин от участващите държави-членки, който ще изтече след три години, като се зачитат националните конституционни изисквания.
In addition, euro area Member States stand ready to complement such resources through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner and that will expire after three years, respecting their national constitutional requirements, up to a volume of EUR 440 billion.
В допълнение е представена статистическа информация за отделните държави членки без да се съставя рейтинг (разходи за транспорт, дял на различните видове транспорт, разходи за финансиране от ЕС в областта на транспорта).
The scoreboard is complemented by country-specific statistics without rankings (expenditure on transport, share of the different modes of transport, expenditure of EU funding in the area of transport).
В допълнение изпълнителните директори на Световната асоциация на издателите на изпитни материали и Асоциацията на Обединеното кралство на специалистите по набиране на висшисти ще предоставят експертно мнение относно подбора на персонал и наемането на висшисти в публичния сектор.
In addition expert opinion on public sector staff selection and graduate recruitment will be provided by CEOs from both the global Association of Test Publishers and the UK's Association of Graduate Recruiters.
В допълнение конкурсът ще събуди интерес към темата и ще даде повод на учителите за обсъждане на Космоса и спътниковата навигация в клас.
This should also help generate interest and give teachers material for covering the topic of space and satellite navigation in their class.
В допълнение консолидацията ще премахне необходимостта от сложната система за трансферно ценообразуване, която понастоящем се прилага спрямо вътрешногруповите сделки.
In addition, consolidation would eliminate the need for the complex transfer pricing system that is currently in place for cross-border intra-group sales.
В допълнение към 23-те нови инициативи, предвидени за идната година, Комисията посочи в приложение III към тазгодишната работна програма 17 съществуващи предложения, които заслужава да бъдат бързо приети от Европейския парламент и Съвета.
In addition to the 23 new initiatives foreseen for the coming year, the Commission has identified in Annex III of this year's Work Programme 17 existing proposals which would merit speedy adoption by the European Parliament and Council.
В допълнение към 5,7-те милиарда евро, които вече бяха отпуснати за периода 2011—2013 г., от други съществуващи ресурси бяха прехвърлени още 1,24 милиарда евро, които сега ще бъдат предоставени в подкрепа на ЕПС.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
В допълнение към 7 181 места, които към момента са на разположение в рамките на временни и по-дългосрочни съоръжения за прием на източните острови в Егейско море, Гърция разполага с 10 447 места в континенталната част на страната.
In addition to the 7,181 places that are currently available in temporary and longer-term facilities at the Eastern Aegean islands, Greece has 10,447 places on the mainland.
В допълнение към ЕИСП ЕС предоставя помощ чрез други финансови инструменти, като Механизма за инвестиции по линия на добросъседството, Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) и тематичните програми по Инструмента за сътрудничество за развитие.
In addition to the ENPI, EU assistance is provided through other financial tools such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), or thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
В допълнение към Европейския социален фонд Европейският парламент и Съветът се споразумяха за започването на инициатива за младежка заетост с цел подпомагане на държавите от ЕС с региони, в които младежката безработица надхвърля 25%.
To top up the European Social Fund in Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%, the European Parliament and the Council agreed to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
В допълнение към Инструмента на ЕС за продоволствена помощ, възлизащ на 1 млрд. евро, Комисията обеща от името на ЕС в Л'Акуила да предостави още 2,7 млрд. евро, за да допринесе за световната продоволствена сигурност през 2010—2012 г.
On top of the EU's €1 billion Food Facility, the Commission pledged, on behalf of the EU, a further €2.7 billion at L'Aquila in order to contribute to global food security in 2010-2012.
В допълнение към Специалния комитет по селско стопанство, Комитетът на постоянните представители (Корепер) подготвя работата на Съвета по селско стопанство, когато трябва да бъдат обсъдени финансови въпроси или технически мерки във връзка със законодателството във ветеринарната и фитосанитарната област или в областта на храните.
In addition to CSA, the Committee for Permanent Representatives (COREPER) prepares the Agriculture Council’s work when financial issues or technical measures on veterinary, phytosanitary of food legislation have to be discussed.
В допълнение към безвъзмездните средства от ЕС студентите могат да получават и други средства от национални, регионални и местни органи.
On top of the EU grant, students might also receive other contributions from national, regional or local authorities.
В допълнение към безвъзмездните средства, които ще се предоставят за отделни лица, по линия на „Еразъм+“ ще се подпомагат също така партньорства, чрез които да се улесни преходът от образование към заетост, и ще се подкрепят реформи за модернизиране и повишаване на качеството на образованието в държавите членки.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States.
В допълнение към безвъзмездното финансиране ЕС улеснява мобилизирането на заеми и частни инвестиции чрез своите механизми за финансиране.
In addition to grant funding, the EU facilitates the mobilisation of loans and private investment through its regional investment facilities.
В допълнение към вече отпуснатите 5,7 млрд. евро за периода 2011—2013 г. от други съществуващи ресурси са прехвърлени допълнителни средства в размер на 1,24 млрд. евро, които ще бъдат предоставени в подкрепа на ЕПС.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
В допълнение към вече посоченото, предложението по отношение на правата на пътниците в автобусния транспорт предвижда компенсация при смърт или нараняване, както и при загуба на багаж или щети в случай на катастрофа.
In addition, the proposal on bus and coach passengers' rights provides for compensation for death or injury as well as for loss of or damage to luggage in the event of accidents.
В допълнение към вече установените и текущи усилия на , в тези насоки се поставя акцент върху приоритетни реформи за укрепване на възстановяването на икономиките на държавите членки чрез .
In addition to efforts already identified and ongoing at , this guidance focuses on priority reforms to strengthen the recovery of Member States' economies by
В допълнение към въпросите към европейските филмови и киноспециалисти, Комисията публикува днес и анализ относно цифровото кино и очерта своята политика в тази област, включително и за държавните помощи.
In addition to questions for Europe's film and cinema professionals, the Commission today also published an analysis on digital cinema and outlined its policy in this field, including State aid questions.
В допълнение към голямата награда, в рамките на конкурса бе наградено и по едно решение в областта на климата във всяка от петте целеви за кампанията страни — България, Литва, Италия, Полша и Португалия.
In addition to the overall prize, the Challenge also rewarded one climate solution in each of the campaign’s five target countries – Bulgaria, Lithuania, Italy, Poland and Portugal.
В допълнение към гореизброените са предвидени 3 по-малки регламента с мерки за улесняване на прехода към новите правила.
In addition, there are 3 smaller regulations to address transition arrangements to the new rules.
В допълнение към горепосоченото, ИТ дружествата обясняват и повишават осведомеността на своите потребители относно видовете съдържание, които не са разрешени по силата на техните правила и общностни насоки.
In addition to the above, the IT Companies to educate and raise awareness with their users about the types of content not permitted under their rules and community guidelines.
В допълнение към гореспоменатите ползи Европейският съюз и участващите държави-членки ще получат значителни плащания от БАТ в продължение на определен брой години.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from BAT over a number of years.
В допълнение към гореспоменатите преимущества Европейският съюз и участващите държави-членки ще получат значителни плащания от ITL в течение на години.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from ITL over a number of years.
В допълнение към данните за докладвани измами и нередности, възстановяване на суми и финансови корекции и степента на докладване в държавите членки, всяка година Комисията и държавите членки избират и област за задълбочен анализ.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections and reporting levels in the Member States, the Commission and Member States also choose an area for in-depth analysis each year.
В допълнение към двата посочени кодекса съществуват още три — по отношение на цифровите телевизионни услуги, коефициента на полезно действие на външните захранвания и непрекъсваемите захранвания за променливо напрежение.
In addition to the two already mentioned, three other codes relating to digital TV services, efficiency of external power supplies and AC uninterruptible power systems have been set up.
В допълнение към дейността на ВКБООН нейните проекти се изпълняват от няколко хуманитарни партньори, включително няколко други агенции на ООН, Червения кръст/Червения полумесец и редица международни неправителствени организации.
In addition to UNHCR, its projects are implemented by several humanitarian partners, including several other UN agencies; the Red Cross/Red Crescent and a number of international NGOs.
В допълнение към действията на равнище ЕС, Комисията също така подчерта, че е необходимо държавите членки да подобрят степента на спазване на данъчното законодателство и борбата срещу укриването на данъци на национално равнище.
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.
В допълнение към държавите — членки на ЕС, сравнителният анализ обхваща Сърбия, бивша югославска република Македония, Турция, Исландия, Норвегия и Швейцария.
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
В допълнение към заема, отпуснат на специалното правно образувание от ЕИБ по линия на ЕФСИ, с безвъзмездни средства от ЕСИ фондовете и от Механизма за свързване на Европа са съфинансирани някои от проектите, прегрупирани в правното образувание, като например железопътният достъп до пристанищата на някои градове в страната.
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some of the projects regrouped under the entity, such as the rail accesses to the Ports of some of cities in the country.
В допълнение към засилването на сътрудничеството с ключови държави от Западните Балкани, Европейската комисия предлага да се подобри сътрудничеството с държави в Близкия изток и Северна Африка, както и с Турция и Украйна.
In addition to reinforcing the cooperation with the key countries of the Western Balkans, the European Commission proposes to enhance cooperation with countries in the Middle East and North Africa as well as with Turkey and Ukraine.
В допълнение към изискванията за по-широки консултации при приемане на законодателство на ЕС, КР вече разполага и с правото да предяви иск в Съда на Европейския съюз в два случая: за да защити собствените си институционални прерогативи и за да поиска отмяна на ново законодателство на ЕС, което според него нарушава принципа на субсидиарност, по въпроси, свързани с политиките, по които Договорът за ЕС изисква консултация с КР.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of EU legislation, the CoR now also has the right to bring legal actions before the European Court of Justice in two instances: To protect its own institutional prerogatives, and to request the annulment of new EU legislation that it considers being in breach of the principle of subsidiarity, in the policy areas where the EU Treaty requires that the CoR be consulted.
В допълнение към изпълнение на споразумението „Базел III“, предложенията „CRD IV“ завишават изискванията, свързани с управлението и надзора, предвиждат налагането на санкции от страна на надзорните органи, ако правилата на ЕС се нарушават, и са насочени към намаляване на зависимостта на кредитните институции от външни кредитни рейтинги.
In addition to implementing the Basel III agreement, the CRD IV proposals strengthen governance and supervision requirements, provide for supervisors to apply sanctions if EU rules are breached and seek to reduce reliance by credit institutions on external credit ratings.
В допълнение към информацията относно докладваните злоупотреби и нередности, възстановяванията и степента на докладване в държавите членки всяка година Комисията избира също така определена област за по-задълбочен анализ.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and reporting levels in the Member States, the Commission also chooses an area for in-depth analysis each year.