natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-късно се срещнах с китайския министър-председател Ли Къцян, за да се подготвим за срещата в Париж и да поставим началото на партньорство, което да гарантира, че днешните градове са проектирани така, че да отговарят на утрешните потребности в областта на енергетиката и климата.
Later I met Chinese Premier Li Keqiang to prepare Paris and to launch a partnership to ensure that cities of today are designed to meet the energy and climate needs of tomorrow.
По-късно същото беше преживяно в Централна и Източна Европа и в балтийските страни, когато те възстановиха независимостта си.
It was felt later in Central and Eastern Europe and in the Baltic States when they regained their independence.
По-късно тази вечер, точно след този брифинг, ще се проведе срещата на високо равнище на ръководителите на държавите от еврозоната, макар в заключенията всичките 27 колеги вече да изтъкнаха отново пълната си подкрепа за текущата работа по задълбочаването на нашия икономически и паричен съюз, а дейността в областта на банковия съюз беше определена като най-неотложна.
Later tonight, right after this briefing, euro leaders will convene for a euro summit, but already all 27 colleagues reiterated in our conclusions their full support for the ongoing work on deepening our Economic and Monetary Union, with the work on the banking union as the most pressing priority.
По-късно тази година ЕАОС ще публикува ретроспективен анализ на това дали са постигнати здравните и екологични цели на Директивата.
Later this year, the EEA will publish a retrospective analysis of whether the health and environmental objectives of the NEC Directive for 2010 have been met.
По-късно тази година Европейската комисия ще предложи промени във Директивата за защита на личните данни от 1995 г.
The European Commission will propose changes to the 1995 Data Protection Directive later this year.
По-късно тази година Комисията смята да представи за обсъждане и приемане от страна на участващите държави членки на важно предложение относно хармонизирането на ДФС.
Later in the year, the Commission intends to table the substantive proposal on the harmonised FTT, for discussion and adoption by the participating Member States.
По-късно тази година Комисията ще внесе предложение за размера на финансовите средства, които ЕС ще отдели за програми за мобилност от 2014 г. нататък.
Later this year the Commission will propose future EU funding for mobility programmes starting in 2014.
По-късно тази година Комисията ще извърши допълнителна оценка, която ще се фокусира по-специално върху усилията на Косово за изпълнение на препоръките от доклада.
Later this year, the Commission will carry out a further assessment, focussing in particular on Kosovo’s efforts to adopt the recommendations set out in the report.
По-късно тази година Комисията ще излезе с мащабна инициатива по тези проблеми, за да даде повече възможности и да осигури по-добра защита на децата, които използват нови технологии.
The Commission will address these issues later this year in a comprehensive initiative to empower and protect children who use new technologies.
По-късно тази година Комисията ще направи предложение за Европейски наблюдател на свободните работни места.
The Commission will propose later this year a "European Vacancy Monitor".
По-късно тази година Комисията ще подеме нова инициатива за превръщането на интернет в по-безопасно място, за запознаване на подрастващите с техните права и отговорности в интернет и как да извличат максимална полза от новите технологии, като същевременно показват уважение към себе си и към другите.
Later this year, the Commission will launch a new initiative to help make the Internet a safer place, while empowering youngsters to learn their rights and responsibilities online and make the most of new technologies whilst respecting themselves and others.
По-късно тази година Комисията ще предложи мерки за укрепване на инструментите, използвани понастоящем от държавите членки за обмен на информация за измамите с ДДС, схемите за измама и добрите практики.
Later this year, the Commission will propose measures to reinforce current tools used by Member States to exchange information related to VAT fraud, fraud schemes and good practices.
По-късно тази година Комисията ще предприеме инициатива за изясняване на правилата на ЕС, които държавите членки трябва да спазват при облагане с данъци във връзка с регистрацията и движението по пътищата на превозните средства.
The Commission will take an initiative later this year to clarify EU rules that Member States must respect when car registration and circulation taxes are applied.
По-късно тази година Комисията ще приеме доклад относно прилагането на глобалния подход към миграцията и мобилността, съсредоточен върху външното измерение на миграционната политика на ЕС.
Later this year, the Commission will adopt a report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility focusing on the external dimension of EU's migration policy.
По-късно тази година Комисията ще приеме официално списъка на предложенията, които ще получат финансово подпомагане в рамките на Механизма за свързване на Европа — Енергетика.
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy.
По-късно тази година Комисията ще приеме предложения за конкретни мерки в отговор на искането на Европейския съвет за изграждане на единен пазар на далекосъобщенията с цел да бъдат преодолени потвърдените от данните днес проблеми.
The Commission will later this year adopt proposals for concrete measures in response to a European Council request to create a Single Telecoms Market, in order to address the problems confirmed in today's data.
По-късно тази година Комисията ще публикува стратегия за отваряне на образованието с цел насърчаване на образованието и развитието на умения чрез нови технологии и отворени образователни ресурси.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
По-късно тази година Комисията ще публикува стратегия за отваряне на образованието с цел подобряването му и развиването на умения чрез нови технологии и достъпни за всички образователни ресурси.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
По-късно тази година в училища в десет държави членки ще бъде осъществен проект, организиран от ЕС, който ще подобри допълнително осведомеността за ползите от консумацията на риба, развъдена в рибовъдните стопанства.
Later in the year, an EU run school project across ten countries will raise further awareness of the benefits of eating farmed fish.
По-късно тази година предстои да бъдат проверени още 9 сайта.
Another 9 sites will be tested later this year.
По-късно тази година се очаква Комисията да представи законодателно предложение.
A legislative proposal is expected to be presented by the Commission later this year.
По-късно тази година ще бъдат одобрени още 36 национални програми.
An additional 36 national programmes will be approved later this year.
По-късно тази година ще бъде взето крайното решение, дали случаят да бъде прекратен окончателно.
A final decision on whether the case should be closed definitively will be taken later this year.
По-късно тази година ще бъде изготвен доклад за функционирането на правилата, който също ще съдържа предложения, укрепващи международното измерение.
A report later this year on the functioning of the rules will also contain proposals to strengthen the international dimension.
По-късно тази година ще изляза с предложения за постигане на по-ясно виждане относно бъдещето на политиката за развитие, по-добро сътрудничество и по-голямо въздействие на място.“
Later this year, I will put proposals on the table regarding the clearer focus of the future of development policy, better cooperation, and a higher impact on the ground."
По-късно тази година ще се появят техни преводи на няколко езика.
They will be made available in a number of languages in the course of the year.
По-късно тази година, като част от стратегията за единния пазар ще бъдат представени допълнителни мерки за създаването на по-благоприятна за иновациите бизнес среда.
Later this year, as part of the Single Market Strategy further steps will be presented towards creating a more innovation friendly business environment.
По-късно тази есен Комисията ще предложи също така някои допълнителни квоти, т.нар. „допълване на квотите“, за запасите, попадащи в обхвата на през 2017 г.
Later this autumn the Commission will also propose some additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for the fisheries that fall under the in 2017.
По-късно тази есен ще бъде представено второ предложение, отнасящо се до 66 запаса, за които възможностите за риболов трябва да бъдат уточнени с регионални организации за управление на рибарството или в рамките на консултации с трети държави.
A second proposal will deal with the 66 stocks for which the fishing opportunities must be agreed with Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or in the context of consultations with third countries and will be tabled later this autumn.
По-късно тази пролет, те ще бъдат подсилени с нови правила, които ще бъдат приети по инициатива на Комисията от Съвета на ЕС и Европейския парламент, които ще изискват от държавите-членки на ЕС да повишат осведомеността относно правото на свободно движение и да въведат коригиращи механизми, когато работници са подложени на дискриминация.
Later this Spring, these are due to be further reinforced by new rules due to be adopted on the Commission's initiative by the EU's Council of Ministers and the European Parliament to require EU countries to both raise awareness about rights to free movement and to put in place redress mechanisms when workers suffer discrimination.
По-късно те успешно оспорват решението пред съда.
They later successfully challenged the decision in court.
По-късно те ще бъдат допълнени от по-нататъшната електрификация в транспорта и отоплението, при която биха се съчетали високоефективни технологии при енергопотреблението (зареждащи се хибридни автомобили, електрически превозни средства, термопомпи) с една до голяма степен декарбонизирана електроенергетика.
This would be reinforced later by electrification in transport and heating, which would combine very efficient demand-side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
По-късно този месец Комисията ще приеме официално промени в правилата за държавните помощи, за да могат държавите-членки да платят на всеки един селскостопански производител до 15 000 EUR национална помощ до края на 2010 г.
Later this month, the Commission will formally adopt changes to state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000 each in national aid before the end of 2010.
По-късно този месец въз основа на научните становища, които ще бъдат получени до средата на ноември, Комисията ще предложи увеличаването на улова, включващо всички количества, които трябва да се разтоварват.
On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
По-късно ще бъдат добавени и други услуги, като платена услуга с два шифровани сигнала, осигуряващи по-висока скорост на предаване на данни и данни, проверени с по-голяма точност.
Further services to follow later will cover a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
По-късно, ако желае да промени обхвата на услугата, за да включи и Гданск, то може да направи това много лесно, без да е необходимо да започва отначало цялата процедура за получаване на разрешение.
Later on, if I wish to modify the service to include the port of Gdansk, I can do that in a very smooth way, without having to launch a new authorisation procedure again.
По-лесен бизнес.
Easier business.
По-лесен достъп до информация относно признаването на професионалните квалификации: всички граждани, които желаят професионалните им квалификации да бъдат признати, би трябвало да могат да бъдат обслужени на едно гише вместо да бъдат препращани от една на друга държавна институция.
Better access to information on the recognition of professional qualifications: all citizens seeking the recognition of their professional qualifications should be able to go to a one-stop shop rather than being passed around between different government bodies.
По-лесен достъп до пресата и насърчаване на медийната грамотност сред младите хора, както и създаване на регистър за добри практики са някои от нейните предложения за намаляване на малограмотността в обществото.
Facilitating access to the press and fostering media literacy among young people, as well as establishing a register of good practices are among her proposals to reduce illiteracy in society.
По-лесен достъп до средства на ЕС.
Easier access to EU funds.
По-лесен достъп до структурните фондове на ЕС
Easier access to EU structural funds
По-лесен достъп на малките предприятия до света с цел да се засили растежа в ЕС
Opening the world for small and medium sized enterprises to enhance EU growth
По-лесен начин за здравословно хранене
Healthy eating made easier
По-лесните начини за защита ще вдъхнат повече увереност на потребителите, така че те да участват в дейностите на пазара и да допринасят за растежа;
Easier redress will give consumers more confidence to participate in the market and contribute to growth;
По-лесно връщане на незаконно изнесените национални паметници на културата
Easier repatriation of illegally removed national treasures
По-лесно достъпната информация за химичните вещества на пазара и по-целенасочените мерки за управление на риска означават, че рисковете от веществата, регистрирани в съответствие с регламента за REACH, са намалели значително.
More readily available information about chemical substances on the market and better targeted risk management measures mean that risks from substances registered under REACH have significantly decreased.
По-лесно установяване на самоличността на лицата посредством обмен на пръстови отпечатъци: Данните за пръстовите отпечатъци ще бъдат част от информацията от регистрите за съдимост, която ще се обменя, с цел преодоляване на трудностите при правилното идентифициране на гражданите на трети държави и борба срещу използването на фалшива самоличност.
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
По-либералната политика, приета временно от провинция Шлезвиг-Холщайн в сектора на хазартните игри, не поставя под въпрос съгласуваността на по-строгата политика, следвана в другите германски федерални провинции
The more liberal policy adopted temporarily by the Land Schleswig-Holstein on games of chance does not damage the consistency of the stricter policy pursued by the other German Länder
По-лоялни и устойчиви търговски отношения по веригата за доставки на хранителни и нехранителни стоки
Fairer and more sustainable trading relationships along the food and non-food supply chain
По-малки административни изисквания за по-голяма група от безвъзмездни средства с ниска стойност
Lighter administrative requirements for a larger group of low-value grants
По-малки общини — по-малко електронни услуги
Smaller municipalities, fewer online services
По-малко бюрокрация за гражданите: Европейската комисия иска официални документи като удостоверения за раждане и актове за собственост да се признават по-лесно в чужбина
Less bureaucracy for citizens: European Commission wants public documents – birth certificates, property deeds – to be more easily recognised abroad
По-малко бюрокрация за пациентите: според директивата заявленията за предварително разрешение трябва да бъдат по-скоро изключение.
Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
По-малко бюрокрация за предприятията
Less red tape for companies
По-малко бюрокрация: например, ако живеете в Португалия, и притежавате сметка във фалирала банка със седалище в Швеция, парите ще ви върне португалската схема по своя инициатива и ще бъде центърът ви за контакти.
Less red tape: for example, if you live in Portugal and have your account at a failing bank whose headquarters are based in Sweden, the Portuguese scheme would repay you on its own initiative and act as your contact point.
По-малко държави членки са засегнати от икономически дисбаланси в сравнение с миналата година.
Fewer Member States than last year are considered to have imbalances.
По-малко и по-целенасочени помощи
Less and better targeted aid
По-малко и по-целенасочени помощи: Най-важни цифри (с изключение на мерките за справяне с кризата)
Less and better targeted aid: Key figures (crisis measures excluded)
По-малко и по-целенасочени помощи: важни цифри
Less and better targeted aid: key figures
По-малко натоварените пътища, по-доброто и по-ефикасно енергоснабдяване или съвременното лечение, управлявано от дома, са все типични примери за възможностите на интернета на бъдещето.
Less congested roads, better and more efficient energy delivery or state of the art medical treatment managed at home are typical examples made possible by the Internet of the Future.
По-малко ограничения за придвижване през Атлантика във връзка с временна заетост
Fewer restrictions on moving across the Atlantic for temporary work
По-малко от 1 % от инсталациите, докладвали емисии за 2014 г., не са предали преди срока 30 април 2015 г. квотите, покриващи всичките им емисии.
Less than 1% of the installations which reported emissions for 2014 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2015.
По-малко от 1 % от инсталациите, докладвали емисии през 2013 г., не са върнали в предписания срок — 30 април 2014 г.— квоти за всички свои емисии.
Less than 1% of the installations which have reported emissions for 2013 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2014.
По-малко от 10% от общопрактикуващите лекари извършват онлайн консултации на пациенти, а по-малко от 16% се консултират с други медицински специалисти онлайн.
Fewer than 10% of GPs conduct online consultations with patients and fewer than 16% with other medical specialists online.
По-малко от 2 % от водите за къпане не отговарят на критериите.
Less than 2 % of bathing waters were non-compliant.
По-малко от 24 часа след настъпването на земетресението Комисията изпрати хуманитарни експерти и експерти по гражданска защита и мобилизира помощ в случай на криза.
Less than 24 hours after the earthquake struck, the Commission deployed humanitarian and civil protection experts and mobilised emergency assistance.
По-малко от 8% от болниците в ЕС обменят по електронен път медицинска информация с доставчици на здравни услуги в други страни от ЕС.
Less than 8% of EU hospitals share medical information electronically with healthcare providers located in other EU countries.
По-малко от 9 % от възрастните участват в програми за обучение през целия живот (при цел от 15 % за ЕС).
Less than 9% of adults participate in lifelong learning (EU target is 15%).
По-малко от година, след като обявих този план, достигнахме момент, в който вече започва реализацията на някои от първите проекти :
Less than a year after I announced this plan, we are now at a point where some of the first projects are just taking off:
По-малко от две години по-късно резултатът представлява електронна библиотека с документи във формат PDF , оптимизирани за интернет, съдържащи общо повече от 14 милиона страници, които са безплатно достъпни за обществеността.
The result – less than two years later – is an electronic library of more than 14 million pages of web-optimised PDFs available to the public free of charge.
По-малко от една четвърт от МСП споделят, че се възползват от възможностите на единния пазар.
Just below a quarter of SMEs report that they exploit the opportunities of the Single Market.
По-малко от една четвърт от пътниците в ЕС пътуват с влак в своите страни най-малко веднъж месечно.
Less than a quarter of passengers in the EU travel by train in their country at least once a month.
По-малко от една четвърт смята, че положението ще се подобри в бъдеще (24 %), а повечето смятат, че то ще остане същото (35 %) или ще се влоши (37 %).
Less than a quarter believe that the situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%).
По-малко от месец преди конференцията на ООН по въпросите на изменението на климата в Копенхаген , в която Комитетът на регионите ще участва със свои представители в делегацията на Европейския съюз, членовете на Комитета продължават да обсъждат местните и регионални средства за борба с глобалното затопляне.
With less than a month to go to the United Nations Conference on Climate Change in Copenhagen which the Committee of the Regions will attend as part of the delegation from the European Union, the members of the Committee are continuing their reflections on local and regional tools to fight global warming.
По-малко от половината (45 %) от потребителите считат за лесно сравняването на офертите на доставчиците на енергия, което може да е една от причините, поради които през последните две години само 8 % от потребителите са преминали към друг доставчик.
Less than half (45%) of consumers find it easy to compare offers from energy providers, which can be one of the reasons why only 8% of consumer switched providers in the past two years.
По-малко от половината (48 %) от всички участници смятат, че при тази форма на обучение се насърчава екологосъобразно поведение, докато 30 % са на обратното мнение.
Less than half (48%) of all participants reckon that vocational education and training encourages environmentally friendly attitudes, with 30% saying the contrary.
По-малко от половината от всички анкетирани на възраст 25—39 години и 40—54 години споделят мнението, че професионалното ориентиране, което получават младите хора, е достатъчно.
Less than half of all respondents aged 25-39 and 40-54 agree that young people receive enough career guidance.
По-малко от половината от гърците се чувстват граждани на ЕС
Fewer than half of Greeks feel they are a citizen of the EU
По-малко от половината от дружествата в сферата на мрежите за социални контакти (40 %) ограничават по подразбиране достъпа до профилите на лица под 18 години само до техните приятели, а само една трета реагират на потребителски молби за помощ.
Less than half of social networking companies (40%) make profiles of under-18 users visible only to their friends by default and only one third replied to user reports asking for help.
По-малко от половината проверени проекти обаче удовлетворяват потребностите на бенефициентите.
However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs.
По-малко от половината програми са постигнали или има вероятност да постигнат по-голямата част от очакваните резултати.
Fewer than half of the programmes have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
По-малко от трима на всеки пет потребители (58 %) са доволни от своя доставчик на електроенергия, но въпреки това през последните две години само 8 % са преминали към друг доставчик на електроенергия.
Less than three in five (58%) consumers are satisfied with their electricity provider, yet only 8% switched electricity providers in the last two years.
По-малко от четири десети от гърците смятат, че са добре информирани за правата си като граждани на ЕС
Fewer than four in ten Greeks feel informed on rights as EU citizens
По-малко персонал означава по-малко разходи.
Fewer staff means lower costs.