natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За останалата част на оперативните разходи, които се управляват пряко от Комисията, процентът е 4,3 %.
For the rest of operational expenditure, which is directly managed by the Commission, it is 4.3%.
За останалите агроекологичните схеми могат да включват мерки, които се смятат за еквивалентни.
For others, agri-environment schemes may incorporate measures that are considered equivalent.
За останалите достъпът е платен — под формата на заплащане за прочитането на съответния материал или на платен абонамент за изданието.
The rest are only accessible through pay per read schemes or by paying for a subscription to the publication.
За останалите държави — членки на ЕС, Комисията е събрала информация за доклада си за отчетността по отношение на финансирането на развитието за 2012 г., който ще бъде представен през юни 2012 г .
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its 2012 EU Accountability Report on Financing for Development, which will be presented in June 2012.
За останалите държави-членки на ЕС Комисията събра информацията за своя годишен доклад относно финансирането на развитието.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its annual report on Financing for Development.
За останалите международни полети периодът е 9 часа за полети до 6000 km и 12 часа за полети от над 6000 km.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
За останалите международни полети периодът е 9 часа за полети до 6000 km и 12 часа за полети от над 6000 km. .
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
За останалите предприятия: Изчисленията в облак са ефективни единствено в европейски или по-голям мащаб и търсенето в тази област ще доведе до по-нататъшни инвестиции в по-добри мрежи.
For other businesses: Cloud computing can only work at EU-scale or greater, and demand for it will drive further investments in better networks.
За останалите проекти междинният преглед прилага стриктно принципа „използваш средствата или ги губиш“.
For the rest, the mid term review applies a strict "use it or lose it" principle.
За останалите процесът на разрешаване предстои да бъде завършен.
For the rest, the authorisation process is in the process of being finalised.
За останалите фирми: в краткосрочен план - пренебрежими; в дългосрочен план - по-бързи мрежи
For other businesses: short-term = negligible, long-term = faster networks
За останалите химични агенти трябва да се направят допълнителни анализи, като до края на 2016 г. ще бъдат предложени гранични стойности и за тях.
For the remaining chemical agents there is additional analysis to be done and a proposal for limit values will follow by end 2016.
За осъждането на заподозряното лице германският наказателен съд използва като доказателство предоставени от чешката полиция записи от подслушването на телефонни разговори.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.
За осъществяване на стратегията на място комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан обяви днес в Будапеща, съвместно с унгарския външен министър Янош Мартони, кои държави и региони ще са водещи в приоритетните области на работа.
To realise the Strategy on the ground, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today in Budapest, together with Hungarian Foreign Minister Janos Martonyi, announced which countries and regions will lead priority areas of work (see Annex).
За осъществяването му също се разчита на силен екип от партньори.
It also relies on a strong team of partners.
За осъществяването на тази идея Комисията организира форума CITIES през февруари тази година.
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea.
За осъществяването на тези цели EUROSUR предоставя обща рамка за обмен на информация и междуведомствено сътрудничество между граничната охрана, полицията, митниците, бреговата охрана и военноморските сили.
For these purposes, EUROSUR provides a common framework for information exchange and interagency cooperation between border guards, police, customs, coast guards and navies.
За отбелязване на 11 февруари — Европейския ден на номер 112, европейският комисар по цифрови технологии Нели Крус е изпратила писмено послание до държавите-членки, в което ги призовава да увеличат усилията си за повишаване на осведомеността относно единния европейския номер 112 за спешни повиквания.
To mark European 112 Day on February 11, the European Commissioner for the Digital Agenda Neelie Kroes has written to Member States calling on them to intensify their efforts to raise awareness of Europe's single emergency number 112.
За отбелязване на обявяването на това решение на 13 май 2013 г. в Съда ще се проведе конференция.
To commemorate the delivery of this judgment, a conference will be held on 13 May 2013 at the Court.
За отбелязване на това многообразие и за изтъкване на важната роля, която играят езиците в нашия личен и професионален живот, през 2001 г. беше поставено началото на честването на Европейския ден на езиците.
The European Day of Languages was launched in 2001 to celebrate this diversity and to highlight the importance of languages in our private and professional lives.
За отбелязване на „Европейската година на гражданите — 2013“ ще бъдат организирани редица прояви, конференции и семинари в целия ЕС на европейско, национално, регионално или местно равнище (вж. календара на събитията на адрес: http://europa.eu/citizens-2013).
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level (see the calendar of events here: http://europa.eu/citizens-2013).
За отбелязването на 20-тия юбилей на LIFE тази година се провеждат повече от 300 събития във връзка с вече приключени и текущи проекти, финансирани чрез този инструмент.
More than 300 ‘LIFE 20th anniversary’ events are taking place this year, organised by LIFE projects past and present.
За отделни резюмета на резултатите в областта на иновациите на всички 27 държави членки и някои други европейски държави: MEMO/13/274
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries: MEMO/13/274
За отделните обобщения на резултатите в областта на иновациите за всички 28 държави членки и за други европейски държави вж.: MEMO/14/140.
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140
За отделните хора миграцията може да бъде една от най-мощните и непосредствени стратегии за намаляване на бедността.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
За откриването и справянето с грешките основно отговарят държавите-членки: ролята на Комисията е да се погрижи тази цел да бъде постигната.
The Member States are principally responsible for detecting and dealing with errors: the role of the Commission is to see that this objective is achieved.
За отпускане на сумата бе необходимо приемане от бюджетния орган на изменение на бюджета и сключване на последващо финансово споразумение между Комисията и българските власти.
The amounts, to become available, required the adoption by the Budget Authority of an amending budget, and a subsequent financing agreement between the Commission and the Bulgarian authorities.
За отстраняването на установените недостатъци в доклада се съдържат политически препоръки, по-специално за засилване на граничния контрол, предотвратяването на незаконната миграция, улесняването на законната миграция, изграждането на обща европейска система за убежище, интеграцията на граждани на трети държави и развитието на външното измерение на миграционната политика на ЕС.
To remedy the shortcomings identified, the Report contains political recommendations namely with regard to the strengthening of border control, the prevention of irregular migration, the facilitation of legal migration, the development of a common European asylum system, the integration of third country nationals, and the development of the external dimension of the EU's migration policy.
За отчетния период 2001—2006 г. докладите за първи път съдържаха оценки на състоянието на обхванатите от директивата биологични видове и местообитания, срещащи се на територията на всяка от страните.
For the 2001-2006 reporting period, the reports, for the first time, contained assessments of the status of the species and habitats covered by the Directive and found within the territory of each country.
За още допълнителна информация.
More background information.
За пазара на едро и дребно, моля, вижте:
On wholesale and retail market please see:
За пазарите на комунални услуги, и по-конкретно тези на електроенергия и газ, потребителите също са дали оценка, по-ниска от средната.
Public utilities, in particular electricity and gas, are also rated as below average by consumers.
За пакета от решения от месец юни относно процедурите за установяване на неизпълнение на задължения вижте MEMO/13/820.
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/820
За патентите на ЕС само преводите на заявления на другите два официални езика на ЕПВ ще трябва да се осигуряват от заявителя.
In the case of EU patents, the applicant would have to provide translations of claims into the other two EPO official languages only.
За период от 10 години това ще спести на сектора около 2,7 милиарда евро.
It will save industry an estimated 2.7 billion euros over a period of 10 years.
За период от шест години броят на уведомленията се е увеличил повече от четирикратно: от 468 (през 2004 г.) на 1993 (през 2009 г.).
In this sixth year, the number of notifications has more than quadrupled from 468 (in 2004) to 1993 (in 2009).
За периода 2002-2013 г. приблизителната обща стойност на щетите от наводнения в ЕС възлиза на поне 150 млрд. евро.
The approximate total cost of damage from flooding in the EU over the 2002-2013 period was at least EUR 150 billion.
За периода 2007 г. — 2013 г. е предвидено по Кохезионната политика финансиране в размер на 375 милиона евро за дейности във връзка със създаването на мрежи и за обучение, по направлението „Междурегионално сътрудничество“
During the period 2007-2013, funding of €375 million is available under Cohesion Policy for networking and learning activities under the "Interregional cooperation" strand.
За периода 2007 – 2013 г. бяха отпуснати общо 26,5 млрд. евро за проекти, свързани със социалното приобщаване.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over from 2007-2013.
За периода 2007-2013 г. по различни финансови инструменти Европейската комисия е заделила 24,4 милиарда евро в подкрепа на Съвместната стратегия Африка-ЕС и нейните тематични партньорства.
The European Commission has committed €24.4 billion through its various financial instruments for the period 2007-2013 in support of the Joint Africa-EU Strategy and its thematic partnerships.
За периода 2007–2013 г. общият бюджет на финансовата подкрепа по линията на Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд е 347 милиарда евро, което представлява 35 % от общия бюджет на ЕС.
For the 2007-2013 period, the total budget for support from the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund is €347 billion, or approximately 35% of the total EU budget.
За периода 2007— 2013 г. бяха отпуснати около 3,1 милиарда евро за рехабилитация на индустриални площи и замърсени земи като част от политиката на сближаване.
Around €3.1 billion has been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy for the period 2007-2013.
За периода 2007—2013 г. бюджетът за дейностите „Мария Кюри“ е 4,7 милиарда евро.
The budget for the Marie Curie Actions is €4.7 billion in 2007-2013.
За периода 2007—2013 г. бюджетът на ЕС за тази мярка е в размер на около 5,6 милиарда евро.
The EU budget has earmarked € 5.6 billion in aid for 2007-2013.
За периода 2007—2013 г. бяха заделени общо 26,5 млрд. евро за проекти, свързани със социалното приобщаване.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over the 2007-2013 period.
За периода 2007—2013 г. бяха отпуснати общо около 26,5 милиарда евро за проекти, свързани със социалното приобщаване.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole from 2007-2013.
За периода 2007—2013 г. бяха отпуснати средства в рамките на политиката на сближаване, които все още предстои да бъдат инвестирани.
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested.
За периода 2007—2013 г. по програма МЕДИА в европейското кино ще бъдат инвестирани 755 милиона евро (от началото на програмата през 1991 г. вече са предоставени средства на стойност над 1,5 милиарда евро).
The MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
За периода 2007—2013 г. политиката на ЕС за продоволствена сигурност е финансирана посредством:
For the period 2007-2013, the EU food security policy is financed through:
За периода 2007—2013 г. почти всички плащания в областта на сближаването представляват авансово изплащане на средства и са обвързани със сравнително малко изисквания.
As regards the 2007-2013 programming period almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
За периода 2007—2013 г. почти всички плащания в областта на сближаването представляват авансово изплащане на финансова помощ и са обвързани със сравнително малко изисквания.
For the 2007-2013 period in Cohesion, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
За периода 2007—2013 г. са предвидени близо 4 милиарда евро.
Almost 4 billion is allocated for 2007-13.
За периода 2008—2013 г. по линия на 10-ия европейски фонд за развитие (ЕФР), който е основен финансов инструмент на ЕС за подпомагане на развитието, за тази държава са отпуснати 290 млн. евро.
For the period 2008–13, the 10th European Development Fund (EDF), main EU financial instrument for development aid, allocates €290 million to the country.
За периода 2008—2013 г. финансирането от ЕС за Мали възлиза общо на 727,8 милиона евро.
EU funding to Mali totals 727.8 million for the period 2008-2013.
За периода 2009 — 2011 г. брутният разполагаем доход на домакинствата е намалял в две трети от държавите в ЕС, като най-голям спад отчитат Гърция (15,7 %), Ирландия (9 %) и Литва, Испания, Кипър и Унгария (над 4 % във всяка от четирите държави).
Gross household disposable income declined in two-thirds of EU countries between 2009 and 2011, with the largest drops recorded in Greece (15.7 %), Ireland (9 %) and Lithuania, Spain, Cyprus and Hungary (all more than 4 %).
За периода 2010 — 2011 г. покупателната способност на държавните служители в осемте референтни държави-членки е намаляла с 2,2 %.
For 2010/11, the purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% over the reference period.
За периода 2014 2020 г., през който ще бъдат отпуснати 86,4 млрд. евро от ЕСФ, 3,2 млрд. евро от YEI и още 38,5 млрд. съфинансиране от национални средства, ЕСФ има основна роля при подкрепата на инвестициите на държавите членки в човешки капитал, а оттам и при повишаването на конкурентоспособността на европейската икономика след кризата.
In 2014-2020, with 86.4 billion from the ESF, 3.2 billion from the YEI and another 38.5 billion of co-funding from national funds, the ESF plays a fundamental role in supporting Member States' investment in human capital and thereby in strengthening the competitiveness of the European economy as it emerges from the crisis.
За периода 2014 — 2020 г. във Фонд „Вътрешна сигурност“ вече са предвидени над 2,7 млрд. евро за държавите членки.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
За периода 2014 — 2020 г. инвестиции на стойност 100 млрд. евро от Европейския фонд за регионално развитие ще бъдат използвани за насърчаване на научните изследвания и иновациите, включително 32 млрд.евро, предназначени за подкрепа на МСП, стартиращи предприятия и предприемачи, които са основните двигатели на иновациите в Европа.
For 2014-2020, €100 billion worth of investments from the European Regional Development Fund will foster research and innovation, including over €32 billion earmarked to support SMEs, start-ups and entrepreneurs, the main drivers of innovation in Europe.
За периода 2014 — 2020 г. подкрепата от Кохезионния фонд е насочена към България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Естония, Гърция, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словакия и Словения.
For the 2014-2020 period, Cohesion Fund support concerns Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
За периода 2014-2020 г. изследванията и иновациите ще се финансират главно по програма „Хоризонт 2020", в която силно се набляга на водещата роля на промишлеността в иновациите.
For 2014-2020, research and innovation is to be funded mainly through the Horizon 2020 programme, which places a strong emphasis on industrial leadership in innovation.
За периода 20142020 г. са заделени около 200 милиарда евро, предназначени за няколко политики за мерки за смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него.
About EUR 200 billion are earmarked in several policies for measures to mitigate and adapt to climate change over the 2014-2020 period.
За периода 2014—2020 г. в рамките на политиката на сближаване ще бъдат на разположение на държавите членки, регионите и градовете в ЕС над 351 млрд. евро (, и ).
In 2014-2020 over 351 billion euro will be available to EU Member States, regions and cities under the Cohesion Policy (, and the ).
За периода 2014—2020 г. за ИСР в бюджета на ЕС са заделени 19,7 млрд. евро.
The DCI will receive an allocation of €19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
За периода 2014—2020 г. програмата „Права, равенство и гражданство“, за чийто бюджет бяха предложени 439 милиона евро, ще подкрепи по-специално разработването на ефикасни механизми за наблюдение и докладване за расистко и ксенофобско слово на омраза в интернет и престъпления от омраза, както и за обмена на най-добри практики с цел предотвратяване и борба с расизма, ксенофобията и други форми на нетърпимост, като се акцентира по-специално върху наказателноправни инструменти.
For the period 2014-2020, the Rights, Equality and Citizenship Programme with a proposed budget of €439 million will support in particular the development of efficient monitoring and reporting mechanisms for racist and xenophobic hate speech on the internet and hate crime as well as the exchange of best practices to prevent and combat racism, xenophobia and other forms of intolerance focusing in particular on criminal law tools.
За периода 2014—2020 г. програмата „Правосъдие“ (378 милиона евро) ще насърчи съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, подпомагайки обучението на съдии, прокурори и други практикуващи юристи.
For the period 2014-2020 the Justice Programme (€378 million) will promote judicial cooperation in civil and criminal matters, helping to train judges, prosecutors and other legal professionals.
За периода 2014—2020 г. са предвидени над 33 милиона евро годишно за масовия спорт по Еразъм+.
It is envisaged that Erasmus+ will allocate more than €33 million a year for grassroots sport between 2014 and 2020.
За периода 2020 — 2014 г. европейските структурни и инвестиционни фондове разполагат с бюджет от 450 млрд. евро, който се инвестира в ключови области, генериращи растеж, като иновации, помощ за МСП, обучение и образование, социално приобщаване и нисковъглеродна икономика.
With a budget of €450 billion for the 2014–2020 period, the European Structural and Investment Funds invest in key growth-generating areas such as innovation, support to SMEs, training and education, social inclusion and the low-carbon economy.
За периода на професионалната си кариера завършилите висше образование в Европа могат да очакват нетна печалба от 176 000 USD (средно за ОИСР: 162 000 USD), като дългосрочните ползи за обществото от висшето образование под формата на по-високи данъчни постъпления и други спестявания надвишават почти три пъти обществените разходи.
A European graduate can expect a net gain of USD 176 000 (OECD average: USD 162 000) over his working life and public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs.
За периода на съфинансиране 2007 2013 г. заделените за програмите за финансиране средства възлизат на 1,14 млрд. евро или 1,98 млрд. евро, ако се включи съфинансирането от държавите членки.
Funding programmes during the 2007-2013 co-financing period amount to 1.14 billion, or 1.98 billion including the co-financing of EU Member States.
За периода октомври–декември са изменени 80 програми за развитие на селските райони (ПРСР) и още около 4,6 милиарда EUR вече могат да бъдат инвестирани в селското стопанство, околната среда и широколентовите връзки в селските райони (вж. приложение 1).
In the period October – December, 80 rural development programmes were modified and additional funding of about €4.6 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas (see annex 1).
За периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г. този дял ще бъде 82 %.
In the period from 1 January 2013 to 31 December 2020, this will be 82%.
За периода от 18 септември 2013 г. до 31 август 2016 г. за председатели на състави бяха избрани:
The following have thus been elected for the period from 18 September 2013 to 31 August 2016:
За периода след 2020 г. в Съобщението се потвърждава, че без подходяща рамка ще започне спад на растежа при енергията от възобновяеми източници.
For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.
За периода след квотите бялата захар ще отговаря на условията за помощ за частно складиране, а за споразуменията между захарните фабрики и производителите ще бъдат установени стандартни разпоредби.
For the period after quotas, white sugar will become eligible for private storage aid, and standard provisions for agreements between sugar factories and growers should be established.
За пета поредна година Комисията препоръчва да бъдат започнати преговори за присъединяване.
The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened.
За пети път председателят Барозу ще представлява Комисията на срещата на върха на Г8, която тази година се провежда под председателството на Италия в Акила (Италия).
President Barroso will represent the Commission at the G8 summit for the fifth time, which this year takes place under Italian chairmanship in L'Aquila (Italy).
За петте страни, по отношение на които понастоящем се прилагат корективните мерки на ПСР (т.е. в процедура при прекомерен дефицит):
Regarding the five countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
За плана за инвестиции за Европа
About the Investment Plan for Europe
За плащания
Payments
За плащанията над 300 000 EUR годишно ще се прави допълнително намаление от 4 процента.
An additional cut of 4 percent will be made on payments above €300,000 a year.
За по-балансираното участие на жените и мъжете в управителните съвети и в ръководството на компаниите има достатъчно основания както от икономическа гледна точка, така и от гледна точка на самите фирми.
There is both an economic and a business case for better gender balance in company boardrooms and management.
За по-безопасен внос
Making imports safer