natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трафик на наркотици от Западна Африка
Drug trafficking originating in West Africa
Трафик на наркотици — оценка на заплахата във връзка с летищата и леките въздухоплавателни средства — заключения на Съвета
Drug trafficking - threat assessment of airfields and light aircraft - Council conclusions
Трафик на хора
Fighting trafficking in human beings
Трафик на хора ............................................................................................................................
Trafficking in human beings................................................................................................
Трафиканти
Traffickers
Трафикантите на хора за сексуална експлоатация представляват приблизително 84 % от общия брой на заподозрените трафиканти през трите референтни години.
Suspected traffickers for sexual exploitation represent approximately 84 % of the total number of suspected traffickers over the three reference years.
Трафикът в градовете е все по-голям замърсител на въздуха, особено по отношение на твърдите частици и азотния диоксид.
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide.
Трафикът и бракониерството на екземпляри от дивата флора и фауна пораждат несигурност и нестабилност в някои страни и региони.
Wildlife trafficking and poaching are drivers of insecurity and instability in several countries and regions.
Трафикът на видове от дивата флора и фауна (незаконната трансгранична търговия с биологични ресурси от дивата природа, включително търговия с дървен материал и морски видове) не е ново явление, но неговите мащаби, характер и последици значително се промениха през последните години.
Wildlife trafficking (the illegal cross-border trade in biological resources taken from the wild, including trade in timber and marine species) is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably in recent years.
Трафикът на видове от дивата флора и фауна нанася ужасни щети на биоразнообразието и трябва да намерим начини да действаме по-решително.
Wildlife trafficking takes a terrible toll on biodiversity and we need to find ways of taking more decisive action.
Трафикът на данни в интернет днес вече нараства с 60 % всяка година.
Internet data traffic is today growing already by 60% every year.
Трафикът на данни в интернет нараства с 60% всяка година.
Internet data traffic is growing by 60% every year.
Трафикът на диви животни и растения представлява 4-тата по големина международна престъпна мрежа.
Wildlife trafficking represents the 4th biggest international criminal network.
Трафикът на диви растения и животни лишава много от най-маргинализираните групи в света, включително туземни общности, от важни възможности за устойчив поминък.
Wildlife trafficking deprives many of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Трафикът на диви растения и животни носи големи печалби на международните групи на организираната престъпност.
"Wildlife trafficking creates large profits for international organised crime groups.
Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна е голяма заплаха за нашето устойчиво бъдеще и ние трябва да се борим с него на няколко фронта.
Wildlife trafficking is a major threat to our sustainable future, and we need to fight it on several fronts.
Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна не само застрашава оцеляването на някои емблематични видове, но и подхранва корупция, води до жертви сред хората и лишава по-бедните общности от толкова необходимите за тях доходи.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна също така е включен в Директивата за , която изисква страните членки да го разглеждат като престъпление.
Wildlife trafficking is also included in the Directive on the which requires Member States to consider it a criminal offence.
Трафикът на хора е неприемлив в каквато и да е форма, било то в Европа или другаде по света.
Trafficking in human beings cannot be tolerated in any form, be it in Europe or anywhere else in the world.
Трафикът на хора представлява нарушение на основните права и е изрично забранен съгласно Хартата на основните права на Европейския съюз.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Трафикът на хора през 2010-2014 г.: премахване на търговията с роби
Trafficking in human beings 2010-2014: eradicating the slave trade
Трафикът на хора продължава да бъде сериозен проблем в Европейския съюз.
Trafficking in human beings remains a serious issue in the European Union.
Трафикът на хора: повече жертви в ЕС, но държавите членки не реагират бързо
Trafficking in human beings: more victims in the EU but Member states are slow to respond
Трафикът не само застрашава оцеляването на някои емблематични видове, но и поражда корупция, осигурява финансиране на въоръжени групировки, води до човешки жертви и лишава бедни общности от така необходимите им доходи.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Трафикът с цел принудителен труд (25 %) е на второ място, а другите форми на трафик, като например трафик с цел отнемане на телесни органи, за престъпни дейности или за продажба на деца следват с много по-малки проценти (14 %).
Trafficking for forced labour (25%) comes second and trafficking in other forms such as trafficking for the removal of organs, for criminal activities or for selling of children follow with much smaller percentages (14%).
Трафикът също така подхранва регионалната нестабилност в Централна Африка, където някои въоръжени групировки използват приходите от него за финансиране на дейностите си.
It also fuels regional instability in Central Africa, where some militia groups are using revenues from wildlife trafficking to fund their activities.
Тревога буди фактът, че в някои държави — членки на ЕС, които имат традиционно добри показатели на безопасността на движението, като Германия и Швеция, сега се наблюдава значително увеличение на смъртността.
Worse still, some EU Member States, like Germany and Sweden, who have very strong safety records, now show a significant increase in deaths.
Тревожни са мащабите на недохранването в най-малко пет провинции в северните и западните части на страната.
Malnutrition has reached severe levels in at least five governorates in the north and west of the country.
Тревожно е и положението при атлантическата треска в зоната на запад от Шотландия, тъй като се изхвърлят огромни количества от улова на този вид и оцеляването на запаса е под сериозна заплаха.
Cod in the West of Scotland is a real problem with extremely high rates of discarding and is still at a risk of collapse.
Тренто
Trento
Треска в западната част
Western Cod
Треска в източната част
Eastern Cod
Трета годишна оценка на проектите на бюджетни планове
Third annual assessment of DBPs
Трета група делегации биха приели въвеждането на НДНТ до 2016 г., като се предвиди гъвкав преходен период.
A third group of delegations could accept the implementation of BAT by 2016, provided that there is a certain transitional flexibility.
Трета и последна институционална бележка.
A third and final institutional remark.
Трета и последна част от обсъжданията тази вечер — разгледахме положението на страните, изпълняващи програма на ЕС/МВФ.
Third and final part of tonight's discussion, we looked at the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Трета конференция за децентрализираното сътрудничество за развитие
3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development
Трета награда бе връчена на Любляна (Словения).
The third prize was awarded to Ljubljana (Slovenia).
Трета награда — 1500 евро
3rd prize € 1 500
Трета награда — www.ketnet.be — уебсайт, който има за цел да насърчи децата да творят, например да рисуват или да съставят викторини.
3rd prize - www.ketnet.be – is a website which aims to enable children to be creative, for example to draw or make quizzes.
Трета награда — www.superpilot.cba.pl — е сайт, който се занимава с проблемите на общата безопасност и интернет безопасността и предоставя образователни средства и източници.
3rd prize - www.superpilot.cba.pl - is a site that addresses issues of general safety and online safety and provides general educational aids and resources.
Трета награда: Dimitris Haidas, Гърция
3rd Prize: Dimitris Haidas, Greece
Трета награда: Lauri Särak, Daniel Levi Viinalass и Elmo Soomets от Колежа за изкуства в Тарту, Естония
3rd Prize: Lauri Särak, Daniel Levi Viinalass and Elmo Soomets, from the Tartu Art College in Estonia
Трета среща на върха Африка — ЕС: сътрудничество за повече „Инвестиции, икономически растеж и създаване на работни места“
3rd Africa-EU Summit: team up for more “Investment, Economic Growth and Job Creation”
Третата Директива относно общата рамка е най-новата (2002 г.) и не е променяна.
The third, general framework Directive is the most recent (2002) and has not undergone any changes.
Третата дерогация се отнася за курсове, които са част от пробна експлоатация.
Finally, the third derogation concerns a journey which is part of a trial.
Третата държава може да обменя PNR данни с други държави (последващо предаване), само ако тези държави спазват стандартите, заложени в споразумението относно PNR данните между ЕС и третата държава, като всеки конкретен случай се разглежда поотделно.
PNR data may be shared by the third country with other countries (onward transfer) only if those countries respect the standards laid down in the PNR agreement between the EU with the third country, and only on a case-by-case basis.
Третата и последна покана, свързана с устойчивата мобилност, ще бъде отправена през март 2014 г.
The third and final call for sustainable mobility funding will open in March 2014.
Третата и последна част от икономическите обсъждания в рамките на Европейския съвет беше посветена на положението на държавите, изпълняващи програми на ЕС/МВФ.
The third and final part of the European Council's economic discussion was about the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Третата награда бе връчена на Матея Грошел от Словения за статията „From Lojze to Ludvika“ („От Лойзе за Людвика“), публикувана в седмичника „Vecer Weekly“.
The 3rd prize went to Mateja Grošelj, from Slovenia for her article "From Lojze to Ludvika", published in the Vecer Weekly newspaper.
Третата област, в която е необходимо да бъдат взети решения във Варшава, е подобряването на изпълнението на мерките, договорени на предишни сесии.
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions.
Третата операция беше насочена към разбиването на азиатска престъпна мрежа, виновна за незаконни сделки и закупуване на самолетни билети.
The third operation targeted an Asian criminal network responsible for illegal transactions and the purchasing of airline tickets.
Третата оценка ще бъде готова през ноември.
This third evaluation will be ready in November.
Третата програма беше договорена с Румъния за 5 млрд. евро през май 2009 г.
And a third programme was agreed with Romania for €5bn in May 2009.
Третата сесия ще бъде посветена главно на развитието, продоволствената сигурност и на приобщаващия „зелен“ растеж.
A third session will focus on the development, food security and inclusive green growth.
Третата среща (от 8 септември 2009 г.) бе разширена и за други ключови участници в музикалната онлайн индустрия, като Amazon,
The third meeting (8 September 2009) was enlarged to other key players in the online music industry i.e.
Третата среща на високо равнище на ЕС, посветена на ромите, съвпада с оценката на Европейската комисия от 2014 г. на постигнатия напредък в прилагането на националните стратегии за интегриране на ромите.
The third ever EU-level Roma Summit coincides with the European Commission’s 2014 assessment of progress in implementing the National Roma Integration Strategies.
Третата фаза (2014—2015 г.) ще цели превръщането на резултатите от тези изпитания в плодотворни цифрови екосистеми и тяхното свързване със съответните регионални политики в областта на иновациите.
The third phase (2014-2015) will be dedicated towards transforming these trials into fertile digital ecosystems and connecting them to their regional innovation policy.
Трети годишен доклад относно имиграцията и убежището:
Third Annual Report on Immigration and Asylum:
Трети годишен форум на стратегията на ЕС за региона на река Дунав във Виена
3rd Annual Forum of the EU Strategy for the Danube Region, Vienna
Трети двугодишен доклад относно социалните услуги от общ интерес, предназначен да помогне на публичните органи и заинтересованите страни в разбирането и изпълнението на преработените правила на ЕС относно социалните услуги;
The 3rd Biennial Report on Social Services of General Interest to help public authorities and stakeholders understand and implement the revised EU rules on social services
Трети доклад за изпълнението на Препоръката относно филмовото наследство
The 3rd Implementation report on the Film Heritage Recommendation
Трети приоритет: единният пазар.
Third priority: the single market.
Трети световен форум за миграцията и развитието
Third Global Forum on migration and development
Трети случай — трайни и сериозни пропуски, свързани с контрола на външните граници
Third case: Persistent serious deficiencies at external borders
Трети страни, като например печатните медии или организации на пациентите, следва да имат възможност да изразяват становищата си относно лекарства, отпускани само по лекарско предписание, при условие че действат независимо от производителите.
Third parties, such as the press or patients' organisations, should be able to express their views on prescription-only medicines, provided that they are acting independently from industry.
Трети форум по гражданска защита: подобряване на устойчивостта на Европа спрямо бедствия
Third Civil Protection Forum: developing Europe's resilience to disasters
Трети шестмесечен доклад относно функционирането на Шенгенското пространство
Third biannual report on the functioning of the Schengen area
Третиране на отпадъчните води
Waste water treatment
Третиране на финансовите услуги за целите на ДДС — доклад за напредъка
VAT treatment of financial services - Progress report
Третиране на финансовите услуги за целите на облагането с ДДС
VAT treatment of financial services
Третирането на инвестиционните платформи в рамките на Пакта за стабилност и растеж зависи, на първо място, от статистическата класификация на тези платформи от Евростат.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Третирането на такива продукти с неразрешени химикали вече няма да е възможно и третираните продукти трябва да са обозначени с етикети.
They may no more be treated with unauthorised chemicals and must be labelled.
Третирани изделия или материали
Treated articles and materials
Третирани ли са жертвите достойно и с уважение?
Are they treated with dignity and respect?
Третите държави трябва да осигурят високо ниво на сигурност на данните и ефективен независим контрол върху органите, които използват PNR данни.
Third countries must ensure a high level of data security and an effective independent oversight of the authorities which use PNR data.
Третият годишен доклад за дейностите на ЕФПГ показва шесткратно увеличение на подадените от държавите-членки заявления за финансиране на подкрепа за работници, съкратени вследствие на глобализацията и икономическата криза.
The third annual report on the activities of the EGF shows a six-fold increase in applications from Member States for funding to support workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis.
Третият годишен доклад относно имиграцията и убежището (за 2011 г.) очертава основните промени на национално и на европейско равнище за справяне с предизвикателствата, и по-конкретно:
The third Annual Report on Immigration and Asylum (for 2011) highlights the main developments at EU and national levels to tackle these challenges, in particular to:
Третият договор, на стойност около 30 милиона евро, беше подписан с френското дружество „Astrium“ SAS, за да се създаде възможност с всяко изстрелване на ракетата носител „Ариана 5“ в орбита да бъдат извеждани по 4 спътника „Галилео“.
A third contract was signed with Astrium SAS (FR) to enable the current Ariane 5 launcher to carry 4 Galileo programme satellites per launch into orbit, for an amount in the order of €30 million.
Третият доклад заключава, че остават неизпълнени само осем изисквания и че в момента, в който Косово покрие тези последни референтни показатели, и при условие че ефективните мерки за предотвратяване на нови миграционни потоци към ЕС продължат да действат, Комисията ще предложи премахването на визовите задължения за жителите на Косово.
The third report concluded that only eight outstanding requirements remained and that as soon as Kosovo fulfilled these last benchmarks and provided that effective measures remain in place to prevent new migratory flows to the EU, the Commission would propose lifting the visa obligation for the people of Kosovo.
Третият елемент от пакета е споразумението за единен съд за патентите, в което не участва единствено Испания.
The third element of the package is the Unified Patent Court Agreement (UPC), in which Spain is the only country not taking part.
Третият енергиен пакет съдържа важни разпоредби за правилното функциониране на енергийните пазари, включително нови правила за отделянето на мрежите, за укрепване независимостта и правомощията на националните регулаторни органи и правила за подобряване на дейността на пазарите на дребно в интерес на потребителите.
The third energy package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Третият инструмент е заем за обновяване в подкрепа на проекти за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в сектора на жилищното строителство.
The third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
Третият кръг на преговорите се състоя във Вашингтон през декември 2013 г. (съобщение за медиите), а следващият кръг е насрочен за 10-14 март 2014 г. година.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
Третият кръг преговори се проведе във Вашингтон през декември 2013 г. (съобщение за медиите), а следващият кръг е насрочен за март 2014 г.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for March 2014.
Третият най-често срещан проблем се отнася до договорните условия – 16 % (разваляне на договора – 60 %, неспазен гратисен период – 21 %).
The third most common problem concerned contract terms – 16 % (rescission of contract – 60 %, cooling-off period not respected – 21%).
Третият основен въпрос е краят на системата на права за засаждане.
The third big issue is the end of the planting rights system.
Третият пакет за енергийния пазар (директиви 2009/72/ЕО и 2009/73/ЕО) е крайъгълният камък на интегрирането на пазарите за газ и електроенергия.
The 3rd energy market package (Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC) is the cornerstone of the integration of the gas and electricity market.
Третият пакет от документи за вътрешния енергиен пазар съдържа важни разпоредби за правилното функциониране на енергийните пазари, включително нови правила за отделянето на мрежите, правила за укрепване независимостта и правомощията на националните регулаторни органи и правила за подобряване на дейността на пазарите на дребно в интерес на потребителите.
The third internal energy market package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Третият пакет от законодателни мерки относно вътрешния енергиен пазар има за цел да допълни съществуващите правила, така че да се осигури гладкото функциониране на вътрешния пазар за всички потребители и да се даде възможност на ЕС да постигне по-сигурно, конкурентоспособно и устойчиво снабдяване с енергия.
The third package of legislative measures on the internal energy market aims to supplement the existing rules so as to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to enable the EU to achieve a more secure, competitive and sustainable energy supply.
Третият период на търгуване по СТЕ на ЕС започна на 1 януари 2013 г. и ще продължи осем години до 31 декември 2020 г.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Третият правно квалифициран съдия, който е с друго гражданство, се избира от група от съдии.
The third legally qualified judge, who would be of a different nationality, would be allocated from the pool of judges.
Третият приоритет е насочен към засилване на икономическото развитие и социалното сближаване посредством съвместното идентифициране и увеличаването на конкурентните предимства на областта.
The third priority is aimed at increasing economic development and social cohesion through joint identification and enhancement of the area’s comparative advantages.
Третият приоритет цели да се гарантира ефективно и ефикасно управление и прилагане на програмата.
This third priority aims to ensure the effective and efficient administration and implementation of the programme.
Третият форум по гражданска защита ще се съсредоточи върху устойчивостта и въпроса как Европа може да засили мерките за превенция и реагиране, така че да се справя по-ефективно с бедствията.
The third Civil Protection Forum will focus on resilience and how Europe can strengthen prevention and response measures to deal with disasters more effectively.
Трето , относно въпроса дали по силата на изведения в практиката на Съда принцип на взаимно признаване Кралство Нидерландия е било длъжно да признае разрешенията, издадени на Betfair от други държави членки, генералният адвокат напомня, че съгласно Решение по дело Liga Portuguesa 1 , този принцип не ce прилага по отношение на разрешението да се предлагат игри с парични печалби по Интернет.
Third , as regards the question whether the Kingdom of the Netherlands, by virtue of the principle of mutual recognition set out in the case-law of the Court, ought to have recognised the licences issued to Betfair by other Member States, the Advocate General recalls that by virtue of the Liga Portuguesa 1 case, the principle of mutual recognition does not apply to a licence to offer games on the internet.
Трето място — Gimnazjum w Jasienicy (Полша).
3rd place – Gimnazjum w Jasienicy (Poland).
Трето място — Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 4 im.
3rd place – Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 4 im.
Трето поредно издание на Европейските дни за безопасност по пътищата
Third time that the European Road Safety Days have been held
Трето — нужни са корекции, за да се подготвим за бъдещето.
Thirdly, changes are necessary to prepare for the future.
Трето — препоръките на Палатата от предходни години относно начините за подобряване на системите продължават да бъдат в сила.
Thirdly, the Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Трето, Комисията препоръчва на Съвета да се отмени процедурата при прекомерен дефицит по отношение на България и Германия.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany.