natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои призовават за незабавни промени в правилата и разпоредбите, други за момента са доволни от сегашното положение, а трети насочват вниманието към саморегулирането и съвместното регулиране.
Some parties call for immediate changes to rules and regulations; some remain satisfied with the status quo for the time being, while others point to self and co-regulation.
Някои примери включват: оползотворяване на употребявани автомобилни гуми за производството на ценни изолационни материали, използване на насаждания от бамбук за пречистване на „сива“ вода, и замяна на традиционните хартиени етикети с иновативни лазерни технологии.
Some examples include: converting used tyres into valuable insulation materials; using bamboo plantations to purify 'grey' water; and replacing conventional paper labels with innovative laser technologies.
Някои примери за mHealth:
Some examples of mHealth
Някои примери за добри практики:
Some examples of the good practices are:
Някои примери показват, че независимите фискални институции способстват за укрепване на надеждността на фискалните политики.
Some examples show that independent fiscal institutions are conducive to enhancing credibility of fiscal policies.
Някои притеснения от страна на Руската федерация могат да бъдат разгледани в контекста на предвидените в споразумението за ЗВЗСТ възможности за гъвкавост.
Some concerns of the Russian Federation can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA.
Някои проблеми възникват по-често на уебсайтове на посредници, отколкото на тези на търговци.
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders.
Някои програми за бюджетна подкрепа от ЕС в други държави съдържат конкретни условия по отношение на корупцията, но случаят на Египет не е такъв.
Some EU budget support programmes in other countries have included specific conditions on corruption, but this was not the case in Egypt.
Някои продукти ще продължат да се продават без ограничения за потребителите, но продажбата им ще се контролира по-добре, например чрез механизъм за сигнализиране за съмнителни операции.
Some products will be further sold without any restrictions to consumers but their sales will be better controlled, for example through a mechanism for reporting suspicious transactions.
Някои продукти, които вече не се произвеждат на местно равнище, и спрямо които френските власти вече не прилагат диференцирано данъчно облагане, са извадени от списъка с продукти, които се ползват от пълно или частично данъчно освобождаване.
Certain products which are not produced locally any more and to which the French authorities no longer apply differentiated taxation have been removed from the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions.
Някои проекти (тези, които предвиждат съхранение на сушата) се сблъскаха със силна обществена опозиция.
Some projects (those that envisage onshore storage) have faced strong public opposition.
Някои проекти обаче, които биха били оправдани от гледна точка на сигурността на доставките/солидарността, но не могат да привлекат достатъчно финансови средства на пазарен принцип, може да изискват ограничени по размер публични финанси, които да мобилизират частно финансиране.
However, some projects that would be justified from a security of supply/solidarity perspective, but are unable to attract enough market-based finance, may require some limited public finance to leverage private funding.
Някои производни услуги например могат да допринесат за избягването на пътнотранспортни произшествия, да подпомагат в навигацията лица с увреждания в зрението или в опорно-двигателния апарат, да ускорят превоза на опасни товари, да проучват дълбочината на крайбрежните води и да улеснят интелигентното разпръскване на сол през зимата.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601).
Някои първоначални статистически данни от този доклад са включени в приложението.
Some first statistics from this report can be found in the Annex.
Някои разпоредби от споразумението временно ще се прилагат до официалното му сключване.
Pending its formal conclusion, certain provisions of the agreement will be applied on a provisional basis.
Някои разпоредби ще се прилагат временно, до официалното сключване на споразумението и влизането му в сила.
Some provisions will be applied on a provisional basis pending the formal conclusion of the agreement and its entry into force.
Някои растения съдържат вещества, които могат да бъдат използвани за лекуването на болести.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Някои растения съдържат вещества, които могат да бъдат използвани за лечението на болести.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Някои реклами например предлагат круизи в Средиземно море.
By way of example, certain promotions proposed cruises in the Mediterranean.
Някои решения трябва да доведат до незабавни действия на място за борба с изменението на климата, особено в развиващите се страни.
Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.
Някои са започнали и по-рано.
Many also started earlier.
Някои са освободени, но много други са все още задържани.
Some have been released, but many others remain in detention.
Някои са предложени за оттегляне, тъй като не съответстват на новите приоритети на Комисията.
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities.
Някои светлинни гирлянди не преминаха почти всички технически изпитвания, а в много от случаите гирляндите не преодоляха от 4 до 7 изпитвания.
Some lighting chains failed nearly all the technical tests and many failed 4 to 7 tests.
Някои се плашат от тях.
For some they are frightening.
Някои се противопоставиха на повишаването на гъвкавостта, която позволява на Европейския съюз да реагира при непредвидени обстоятелства.
Some opposed increased flexibility for enabling the European Union to respond to unforeseen circumstances.
Някои сектори на икономиката, например туристическата индустрия, дори реализират повечето от своите продажби по интернет.
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet.
Някои смятат, че 3-процентното намаляване на общия таван за поети задължения ще се превърне в пречка за Европа.
Some consider the reduction of 3% in the overall ceiling of commitments to be a setback for Europe.
Някои специфични сектори, като морския сектор или сладководните аквакултури, следва да получат подкрепа чрез това финансиране.
Some specific sectors such as marine or freshwater aquaculture should be supported by such funding.
Някои срещат препятствия в признаването на академичните им квалификации в друга държава, а институциите се приспособяват бавно към „учене, ориентирано към студента“, при което образователните програми са пригодени към нуждите на студентите и ясно посочват какво трябва да знаят и могат студентите в резултат на обучението си („учебни резултати“).
Some face barriers in having their academic qualifications recognised in another country and it is taking time for institutions to shift to 'student-centred learning' – where educational programmes are tailored to what students need, and clearly set out what they should understand and be able to do as a result of their studies ('learning outcomes').
Някои страни все още не са представили предложения, съответстващи на тази цел.
Some Parties have not yet presented offers corresponding to this objective.
Някои страни дори изискват използването на конкретен шрифт в договорите с потребителите
Some countries even specify which font needs to be used in consumer contracts
Някои страни, които традиционно имат добри резултати, са отбелязали по-слаб напредък, докато в три от страните членки с най-висок брой загинали при пътнотранспортни произшествия положението по отношение на пътната безопасност се е подобрило.
Some traditionally well-performing countries recorded less progress while three of the Member States with the highest number of road deaths improved their road safety situation.
Някои стратегии наложиха нова политика, докато други бяха съсредоточени до голяма степен върху преразглеждането на съществуващите мерки, за да се задълбочи тяхната съгласуваност и да се запълнят някои празноти.
Some strategies drove new policy while others focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Някои стратегически елементи на борбата с пластмасовите отпадъци в околната среда вече са налице в действащото законодателство в областта на отпадъците.
Some strategic elements to tackle plastic waste in the environment already exist in present waste legislation.
Някои съвременни филми ще бъдат завинаги загубени за бъдещите поколения и ще последват съдбата на нямото кино, от което са оцелели само 10 на сто от филмите.
Some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived.
Някои съжаляват, че не всички предложения за инвестиции можаха да бъдат приети, тъй като това щеше да се окаже прекалено скъпо.
Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly.
Някои създават впечатление (или илюзия), че политиката за растеж е лесна работа.
Some create the impression (or the illusion) that a growth policy is easy.
Някои съобщения в Tweeter от @NeelieKroesEU:
Tweets from @NeelieKroesEU today included:
Някои съществуващи разпоредби доведоха до проблеми в практиката, позволявайки на компании да се възползват от неяснотите в правни текстове.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.
Някои твърдят, че вследствие на кризата европейският социален модел е мъртъв.
Some say that, because of the crisis, the European Social model is dead.
Някои твърдят, че по-слаба Европа би направила страната им по-силна, че Европа е бреме, че те биха били по-добре без нея.
There are those who claim that a weaker Europe would make their country stronger, that Europe is a burden; that they would be better off without it.
Някои тенденции се нуждаят от повече анализ и внимание.
Certain trends deserve more analysis and attention.
Някои точки в областта на външните отношения бяха приети без обсъждане на 2925-то заседание по общи въпроси ( 6728/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2925th meeting on General Affairs ( 6728/09).
Някои точки в областта на външните отношения бяха приети без обсъждане на 2932-рото заседание по общи въпроси ( 7564/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2932nd meeting on General Affairs ( 7564/09).
Някои традиционни означения и форми на бутилки ще могат да продължат да се ползват от закрила.
Also, certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Някои традиционни означения и форми на бутилки ще могат да продължат да се ползват от закрила.
Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Някои устройства не работят по един и същи начин в различните страни членки.
Seemingly, some devices do not work the same way across Member States.
Някои участници в допитването изразяват опасения относно новите бизнес модели в интернет, които могат да причинят проблеми с неутралността на мрежата в бъдеще, и помолиха Комисията да разясни разграничението между интернет „негарантирано качество“ и „управлявани услуги“.
Several respondents are concerned about new internet business models causing net neutrality problems in the future, and have asked the Commission to provide clarity on the distinction between the "best-efforts" internet and "managed services".
Някои участници обаче посочиха, че националните процедури трябва да бъдат запазени с оглед отчитане на специфичните условия за употреба в различните държави-членки.
Some pointed out however, that national procedures must be maintained to take account of specific conditions of use in different member states.
Някои училища за изкуства и занаяти са принудени да затворят врати, тъй като все по-малко хора избират професионалното обучение.
Fewer people were following professional training, forcing some arts and crafts schools to close down.
Някои форми на престъпления от омраза и подклаждащи омраза изказвания вече са забранени в Европейското законодателство по силата на относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право. която ще влезе в сила презноември 2015 г., ще подобри съществено защитата на жертвите на престъпления, а през 2011 г. беше създадена . и ще допринесат за борбата с престъпленията от омраза и ще подобрят работата по предотвратяване и мерките за дерадикализация.
Certain forms of hate crime and hate speech are already forbidden under European law by the on combating racism and xenophobia by means of criminal law, the to come into force in November 2015 will significantly improve protection of victims of crime, and in 2011 the was established. and the will contribute to fighting hate crime, and improve prevention work and de-radicalisation measures.
Някои френски региони също възнамеряват да използват средства по ЕФРР за тази цел.
Some French regions also plan to use ERDF money for this purpose.
Някои хора вярват, че след това всичко ще се върне по старому.
Some people believe that after this everything will come back as it was before.
Някои части на ЕС обаче все още изостават и не са напълно свързани с интернет.
However, some parts of the EU are still lagging behind and are not fully connected.
Някои части от програмата са отворени за участие и на организации от бившата югославска република Македония и Сърбия.
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Някои части от света живеят над възможностите си, като създават въглероден дълг и живеят с него.
Some parts of the world have been living beyond their means, creating carbon debt and living on it.
Някои части от тестовете могат да бъдат държани на всеки един от 23-те официални езика на ЕС.
They may be taken in part in any of the 23 official EU languages.
Някои частни доставчици са изключени например.
Some private providers are excluded, for example.
Някои често използвани вещества, за които съществуват първоначални индикации, че допринасят за токсичността или пристрастяването или че придават характерни вкусово-ароматни качества на цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари, ще подлежат на изисквания за по-подробно уведомяване.
Certain frequently used substances where there are initial indications to suggest that they contribute to the toxicity, addictiveness or result in characterising flavours in cigarettes and RYO tobacco will be subject to more detailed reporting requirements.
Някои членове изразиха опасения относно неблагоприятното въздействие на новите правила за намаляване на сярата по отношение на икономическата и транспортната политика и поискаха инициативи за разрешаване на този проблем.
Several members voiced concerns about adverse effects of the new sulphur reduction rules in economic and transport policy terms and asked for initiatives to address this issue.
Някои членове на Европейския съвет повдигнаха въпроса за оръжейното ембарго.
The question of the arms embargo was raised by some members of the European Council.
Някои членове на СТО, включително 14 държави членки на ЕС, имат специална нормативна уредба за защита на ГУ при неселскостопански продукти.
Some WTO members, including 14 EU Member States, have specific legislation on GI protection for non-agricultural products.
Някои ще водят предизборна кампания, като казват, че сме раздали твърде много пари на уязвимите държави.
Some will campaign saying that we have given too much money to vulnerable countries.
Някои ще кажат, че Европа принуждава правителствата да намаляват разходите.
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending.
Някои югозападни части от страната остават залети от вода, като хората се нуждаят от храна и помощ за намиране на препитание.
Several areas in the south-western part of the country remain water-logged, with people in need of food and livelihood support.
Някои, разбира се, вероятно са искали за това да бъдат отделени повече средства, но нека не забравяме цифрите.
Of course some might have wished to see more here, but let's not loose track of the figures.
Някой вярва ли наистина, че ако еврото се беше сринало, ние или нашите държави членки щяхме все още да се ползваме с каквото и да било международно доверие?
Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally?
Някой от проектите обаче не са постигнали целите си [вж. каре 5 и точка 38].
However, some projects have failed [see box 5 paragraph 38].
Няколко авиокомпании, сред тях четири превозвача от Индонезия, извършващи само товарни полети, и един въздушен превозвач от Украйна, са заличени от списъка, тъй като съответните опасения относно безопасността вече отпаднаха.
Some airlines – including four all-cargo air carriers from Indonesia and one air carrier from Ukraine – have been removed from the list as safety concerns have been satisfactorily addressed.
Няколко акта, свързани с общата търговска политика, които се отнасят главно до вноса от трети страни на определени непреработени или преработени селскостопански продукти, са остарели, въпреки че формално все още са в сила.
A number of acts relating to the common commercial policy and concerning in general the import from third countries of certain raw or processed agricultural products have become obsolete, even though they are formally still in force.
Няколко бележки след заключителното заседание на Европейския съвет, последното за годината.
A few remarks after the concluding session of the European Council, the last one of the year.
Няколко браншови обединения също така призоваха към създаване на общоевропейски подход, изграден върху научно обосновани оценки и анализ на жизнения цикъл, валидни за целия ЕС.
Calls have also come from several industrial federations for a pan-European approach built on EU-wide science-based assessments and Life Cycle Analysis.
Няколко британски телевизионни оператори, регистрирани като търговци, се противопоставят на TVC по повод излъчването от последното, чрез интернет и почти в реално време, на техните телевизионни предавания.
Several British commercial television broadcasters take exception to the distribution by TVC over the internet, substantially in real time, of their television broadcasts.
Няколко важни политически решения поставиха основите за укрепване на доверието.
Major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence.
Няколко големи туристически района и градове като Блакпул, Копенхаген и Мюнхен също започват да се възползват от инвестиции в подобрени канализационни системи, което води до по-чисти места за къпане в пристанищните райони, градските крайречни зони и близките плажове.
Several large tourist areas and cities like Blackpool, Copenhagen and Munich are also starting to benefit from investments in improved sewage systems, which are leading to cleaner bathing sites at harbour areas, urban river locations and nearby beaches.
Няколко делегации биха предпочели тази разпоредба да бъде премахната, с аргумента, че понастоящем само малък брой държави членки имат такава система за отговорност и че въвеждането ѝ в целия ЕС би могло да създаде пречки пред трансграничното предоставяне на услуги.
Several delegations would prefer to remove this provision, arguing that only a small number of member states currently have such a system of liability and that its EU-wide introduction could create barriers to the trans-frontier provision of services.
Няколко делегации заявиха, че подкрепят общото равнище на разходите, предложено от Комисията, като някои от тях считат, че предложенията на Комисията са балансирани.
Some delegations said that they support the overall expenditure level proposed by the Commission and a number of them considered the Commission's proposals to be balanced.
Няколко делегации заявиха, че се сблъскват със същата ситуация и подкрепиха френската делегация.
Several delegations reported the same situation and supported the French delegation.
Няколко делегации и Комисията направиха изявления във връзка със следните ключови въпроси по досието:
Several delegations and the Commission made statements regarding the following key topics of the file:
Няколко делегации и Комисията приканиха настойчиво за финализиране от държавите членки на проект за споразумение за създаване на единен съд за патентите.
Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Няколко делегации изразиха опасения относно трудностите, пред които е изправен стоманодобивният сектор, и приветстваха намерението на Комисията да представи план за действие за запазване и засилване на конкурентоспособността в европейския стоманодобивен сектор до юни 2013 г.
Several delegations expressed concern about the difficulties facing the steel sector and welcomed the Commission's intention to present by June 2013 an action plan to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Няколко делегации изразиха становище, че в случая отпускането на държавна помощ на национално равнище не е подходящо решение и изтъкнаха, че на криза, засягаща целия ЕС, е необходим отговор на равнище ЕС.
Several delegations considered national state aid inappropriate in this case and stressed the need for an EU response to an EU-wide crisis.
Няколко делегации изразиха съжаление по повод на този факт и изтъкнаха нуждата от инструмент на равнище ЕС, с който да се запълни празнотата в законодателството на ЕС в областта на околната среда и да се постави опазването на почвите на същите начала като опазването на водата и въздуха.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for an EU-level instrument so as to fill a gap in EU environmental legislation and put soil on par with water or air in terms of protection.
Няколко делегации изразиха съжаление по този повод и изтъкнаха необходимостта от инструмент на Общността, докато други отново изразиха възражението си срещу такива общи мерки, както и загрижеността си по отношение на административната тежест и рентабилността.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for a Community instrument, whereas others reiterated their opposition to such common measures as well as their concerns in relation to administrative burden and cost-effectiveness.
Няколко делегации изтъкнаха, че ако трябва да се разработят нови мерки за равенство между половете, би било най‑добре това да стане по линия на втория стълб, който позволява по‑точно насочване на усилията и по‑голяма гъвкавост.
Several delegations pointed out that, if new measures for gender equality were to be elaborated, this would best be done in the second pillar, which allows for better targeting and greater flexibility.
Няколко делегации изтъкнаха, че е важно своевременно да се изменят правилата на Европейския социален фонд и на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да могат ресурсите им да се мобилизират по-бързо и пълноценно.
Several delegations stressed the importance of amending rapidly the rules of the European Social Funds and of the European Globalisation Adjustment Fund in order to mobilise their resources faster and make full use of them.
Няколко делегации направиха самостоятелни изявления (12287/11 ADD1).
Several delegations made individual statements (12287/11 ADD1).
Няколко делегации обаче изразиха разочарованието си от ограничения обхват на предложенията.
Several delegations, however, were disappointed that the proposals did not go far enough.