natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на спогодбите между държави в областта на двойното данъчно облагане е избягването на двойното облагане, а не да се оправдава необлагането и в двете държави“.
The purpose of Double Taxation treaties between countries is to avoid double taxation – not to justify double non-taxation."
Целта на споразумението (12513/12) е да допринесе за ефективното прилагане на законодателството в областта на конкуренцията на всяка от страните посредством сътрудничество и координация и за избягване или намаляване на възможността за конфликти между страните по всички въпроси, свързани с прилагането на законодателството в областта на конкуренцията.
The purpose of the agreement (12513/12) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws.
Целта на споразумението е Министерството на финансите на САЩ да получава данни за финансови съобщения, съхранявани в ЕС, за да се позволят целенасочени проверки за разследвания за борба с тероризма, като същевременно се гарантира адекватна защита на личните данни.
Its purpose is to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to permit targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Целта на споразумението е да гарантира, че всички изделия от дървен материал от Демократична република Конго ще бъдат съпроводени с разрешително, удостоверяващо, че съдържат дървен материал и продукти от дървен материал със законен произход.
The objective of this agreement is to ensure that wood products from the DRC will carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Целта на споразумението е да предвиди договорености за допълнителните правила, необходими за участието на тези държави във Фонда за външните граници (Решение № 574/2007/ЕО) като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“  .
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'.  .
Целта на споразумението е да се установи и поддържа тясно сътрудничество между Евроюст и Европол, за да се повиши ефективността им в борбата с тежки форми на международната престъпност.
The agreement is aimed at establishing and maintaining close cooperation between Eurojust and Europol in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime.
Целта на споразумението е предотвратяване и борба с организираната престъпност, тероризма и други форми на международна престъпност и освен обмена на информация може да включва по-специално общи доклади за обстановката, резултати от стратегически анализи, информация за методи за предотвратяване на престъпления, участие в обучения, както и консултации и подкрепа за конкретни наказателни разследвания.
The co-operation agreement aims at preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of international crime and in addition to the exchange of information, may include in particular, general situation reports, results of strategic analysis, information on crime prevention methods, participation in training activities, as well as providing advice and support in individual criminal investigations.
Целта на споразумението е трайно да се намали потреблението на енергия от офис оборудване като компютри, монитори, принтери, копирни машини и др.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc.
Целта на споразумението ще бъде да не допусне в дългосрочен план и на световно равнище увеличение на температурите с повече от 2 градуса.
The aim is to ensure the agreement keeps the world on a long-term pathway consistent with the below 2 degree objective.
Целта на споразуменията е постепенното отваряне на пазарите с цел създаване на равни условия без дискриминация за въздушните превозвачи от ЕС и от страните партньори, както и привеждане на авиационното законодателство на партньорите в съответствие със законодателството на ЕС по въпроси като безопасността, сигурността и управлението на въздушния трафик.
The aim of the agreements is to gradually open markets, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the partner countries, and to align the partners' aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Целта на средносрочната помощ е да подпомогне Румъния да коригира фискалния и външния си дефицит чрез укрепване на доверието в икономическата програма на правителството.
The medium-term assistance is aimed at helping Romania adjust its fiscal and external deficits by strengthening the credibility of the government's economic programme.
Целта на срещата беше да се изготви приноса на GC/GMEF към предстоящата среща на високо равнище „Рио+20“, по-специално във връзка с екологичното измерение на устойчивото развитие, статута на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) и концепцията за екологична икономика.
The aim of the meeting was to prepare the GC/GMEF’s input to the forthcoming 'Rio+20 summit', concerning in particular the environmental dimension of sustainable development, the status of UNEP and the concept of green economy.
Целта на срещата беше да се обсъдят стратегии за изпълнение на новия международен стандарт за съдържанието на сяра в корабното гориво.
The purpose of the meeting was to discuss strategies for complying with the new international standard for the sulphur content of ship fuel oil.
Целта на срещата в Сиракуза е да се предостави възможност за обсъждане на борбата с изменението на климата и опазването на биоразнообразието.
The aim of the Syracuse meeting is to provide an opportunity to discuss combating climate change and preserving biodiversity.
Целта на срещата е да окаже силна политическа подкрепа и да доведе до конкретни ангажименти за развитието на Южния коридор,
The objective of the summit is to provide strong political support and concrete commitments for the development of the Southern Corridor,
Целта на срещата е да се направи преглед на напредъка по изпълнението на целите за развитие и да се даде допълнителен тласък на борбата срещу бедността в света.
The meeting aims at reviewing progress made towards the development goals and adding additional momentum into the global fight against poverty.
Целта на срещата е да се обсъди как продуктите и услугите могат да станат по-достъпни в Европа.
The objective of the meeting is to discuss how products and services can be made more accessible in Europe.
Целта на срещата е да се разгледа какво е постигнато досега за адаптиране на политиката за защита на потребителите към цифровата ера, включително кои са най-добрите практики на национално равнище, както и какво остава да се направи, за да се преодолеят новите предизвикателства.
The aim of the Summit is to look at what has been achieved so far in making consumer policy fit for the digital age – including looking at national best practices - and what remains to be done to tackle emerging challenges.
Целта на срещата е обсъждане на въпроси, които представляват интерес за разплащателните агенции на ЕС, споделяне на идеи и най-добри практики при изпълнението на задачите и обсъждане на проблеми, свързани с функционирането на разплащателните агенции.
The aim of the meeting is to discuss issues of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion, and discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Целта на срещата е обсъждане на въпроси, които представляват интерес за разплащателните агенции на ЕС, споделяне на идеи и най-добри практики при изпълнението на задачите и обсъждане на проблеми, свързани с функционирането на разплащателните агенции.
The aim of the meeting is to discuss issues which are of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion and to discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Целта на срещата на върха ще бъде сътрудничеството между двата континента да достигне ново, по-амбициозно равнище, както и да се насърчат растежът и трудовата заетост и на двата континента в полза на хората както в Европа, така и в Африка.
The summit will aim to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level and foster growth and employment on both continents, to the benefit of people in Europe and Africa alike.
Целта на срещата през юни е да се предложи план за действие относно нестабилността на цените на селскостопанските продукти, който да бъде приет на срещата на държавните глави от Г‑20 на 3 и 4 ноември 2011 г. в Кан.
The aim of the June meeting was to propose an action plan on the volatility of agricultural prices to be endorsed by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Целта на срещата, в която взеха участие над 300 кметове и председатели на региони от 27-те държави членки на ЕС, както и водещи архитекти, специалисти по градоустройство и изследователи на градското развитие, беше да се гарантира, че устойчивото градско развитие ще бъде изведено на по-преден план в европейския и световен дневен ред.
The Summit brought together over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States with leading architects, urban planners and researchers in urban development with a view to ensuring that sustainable urban development features more prominently on the European and world agendas.
Целта на стартиралата през декември 2008 г. операция ATALANTA (EUNAVFOR Somalia) е да допринесе за защитата на плавателните съдове на Световната програма по прехраната, които доставят продоволствена помощ на разселените лица в Сомалия, за защитата на уязвими кораби, които плават в Аденския залив и край бреговете на Сомалия, както и за възпиране, предотвратяване и преследване на пиратските действия и въоръжените грабежи.
EUNAVFOR Somalia - Operation ATALANTA was launched in December 2008 to contribute to the protection of World Food Programme vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to the protection of vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia and to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery.
Целта на стратегията е ЕС да бъде в крак с основните си конкуренти в световен мащаб, да възстанови растежа в Европа и да създаде работни места в промишлеността, като едновременно с това се изправи срещу актуалните неотложни предизвикателства пред обществото.
The strategy aims to keep pace with the EU’s main international competitors, restore growth in Europe and create jobs in industry, at the same time addressing today's burning societal challenges.
Целта на стратегията е да се защитят данните на лицата във всички области на политиката, включително в правоприлагането, като в същото време се намалят административните формалности за предприятията и се гарантира свободното движение на данни в ЕС.
The strategy aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Целта на стратегията е развиване на икономическия потенциал на региона на река Дунав и подобряване на условията на околната среда чрез по-ефикасно и ефективно използване на инструментите и ресурсите на ЕС.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions, putting existing EU instruments and resources to more efficient and effective use.
Целта на стратегията ще бъде установяване на всеобхватна политическа рамка за набор от политически предложения за преодоляване на ширещата се несигурност в региона.
The strategy will aim to establish a comprehensive political framework for a range of policy proposals to address widespread insecurity in the region.
Целта на структурирания диалог е той да служи като форум за непрекъснато съвместно обсъждане на приоритетите, изпълнението и следващите стъпки в европейското сътрудничество по въпросите на младежта, като в него се включват консултации с разнообразен кръг от млади хора и младежки организации на всички равнища в държавите членки, по време на конференциите в ЕС по въпросите на младежта и по време на Европейската седмица на младежта.
The aim of the structured dialogue is to serve as a forum for continuous joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the youth field, involving a diverse range of young people and youth organisations in the consultations at all levels in the member states, at the EU Youth Conferences and during European Youth Week.
Целта на схемата е всички млади хора на възраст под 25 години да получават качествено предложение за работа, професионално обучение, стаж или по-нататъшно образование в срок до четири месеца, след като останат без работа или напуснат образователната система.
Under the Youth Guarantee, all young people under 25 should receive a good quality offer of employment, a traineeship, an apprenticeship or further education within four months of becoming unemployed or leaving education.
Целта на схемата е да предостави на докторантите възможност да натрупат професионален опит в много добри научноизследователски проекти, както и да привлече повече млади хора към научна кариера.
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers.
Целта на схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС) е да се помогне на държавите-членки на ЕС да изпълнят ангажиментите си за ограничаване или намаляване на емисиите на парникови газове по ефективен по отношение на разходите начин.
The aim of the EU Emissions Trading System (EU ETS) is to help EU Member States achieve their commitments to limit or reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
Целта на събитието — организирано съвместно от кипърското председателство, Комисията на ЕС, Федерацията на ветеринарите в Европа и Швейцарската федерална ветеринарна служба — беше обменът на информация относно начините, по които екзотичните животни влизат на пазара на ЕС и се озовават в различни страни на ЕС, както и набелязването на предизвикателствата пред здравето на животните и хуманното отношение към тях и евентуалните последици за общественото здраве.
The purpose of this event - organised jointly by the Cyprus Presidency, the EU Commission and the Federation of Veterinarians in Europe (FVE) and the Swiss federal veterinary office - was to exchange information on the ways that exotic animals enter the EU market and end up in the different EU countries, and to point out the challenges for animal health and welfare and the possible impact on public health.
Целта на съобщението е да допринесе за насърчаване на технологичните иновации и за постигане на целите, залегнали в стратегията „Европа 2020“, както и в по-широк план.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.
Целта на съобщението на Комисията е да се спомогне за насочването на националните политики по отношение на ромите и да се мобилизират средства, налични на равнище ЕС, в подкрепа на по‑добро приобщаване на 10—12‑те милиона роми в Европа.
The goal of the Commission communication is to help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support better inclusion of Europe's 10-12 million Roma.
Целта на сътрудничеството в областта на ОЗТ е да се осигури обективна и надеждна информация за ефикасността и ефективността на здравните технологии.
The purpose of the cooperation on HTA is to provide objective and reliable information on the efficacy and effectiveness of health technologies.
Целта на съюза на капиталовите пазари е по-добро свързване на спестяванията с инвестициите и укрепване на европейската финансова система, като се предоставят алтернативни източници на финансиране и се увеличават възможностите за инвеститорите на дребно и институционалните инвеститори.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Целта на т.нар. инициатива „Катедри на ЕНП“ е на места, които желаят да си извоюват име в света на научноизследователската дейност на високо равнище, да се привлекат изтъкнати представители на академичните среди.
The aim of the so-called ERA Chairs initiative is to attract outstanding academics to places that want to be on the international map for top research.
Целта на тазгодишната Европейска седмица на мобилността под надслов „Нашите улици, нашият избор“ е да се насърчат гражданите да си „възвърнат“ градските пространства, за да създадат града, в който искат да живеят.
The aim of this year's European Mobility Week, with the slogan "Our streets, our choice", is to encourage citizens to 'reclaim' urban spaces to create the city they want to live in.
Целта на тази Зелена книга е да се стартират широки консултации, за да се установи кои промени в одитната политика ще са може би необходими.
The aim of the Green paper is to launch a wide consultation to determine what changes might be needed to audit policy.
Целта на тази група, председателствана от Комисията, бе да „анализира положението в сектора на свинското месо в светлината на настоящата криза, но също и да обсъди перспективите за европейски конкурентоспособен сектор на свинското месо в средносрочен и дългосрочен план“.
The purpose of the group, chaired by the Commission, was to "analyse the situation in the pig sector in the light of the current crisis but also discussing the mid-term and long term perspectives of a competitive EU pig industry".
Целта на тази директива е борбата с пътнотранспортните нарушения, които заплашват значително безопасността по пътищата, като се позволи на държавата-членка, в която е било извършено нарушение с превозно средство, регистрирано в друга държава-членка, да идентифицира водача на превозното средство и да разследва кой лично е отговорен за нарушението, за да могат да бъдат наложени санкции.
The aim of this directive is to combat road traffic offences that considerably jeopardise road safety, by enabling a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Целта на тази директива е да се осигури високо равнище на безопасност при тези процедури, за да се предпазят работниците и населението от опасността, произтичаща от йонизиращата радиация, и да се избегне създаването на излишна тежест за бъдещите поколения.
The aim of this directive is to ensure a high level of safety in these procedures in order to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation and to avoid imposing undue burdens on future generations.
Целта на тази директива е да се улесни и подобри защитата, която се осигурява на жертвите на престъпления или на потенциалните жертви на престъпления, които се движат между държави-членки на Европейския съюз.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Целта на тази директива е да се улесни и подобри защитата, която се осигурява на жертвите на престъпления или на потенциалните жертви на престъпления, които се придвижват между държави‑членки на Европейския съюз.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Целта на тази договореност е да осигури структурирани отношения и взаимноизгодно сътрудничество между EDA и EКA чрез координиране на съответните им дейности.
The aim of the arrangement is to provide for a structured relationship and mutually beneficial cooperation between the EDA and the ESA through the coordination of their respective activities.
Целта на тази европейска инициатива е борбата с главните проблеми, причинени от болестта на Алцхаймер и деменциите, в четири ключови области:
The objective of this European initiative is to tackle the main problems posed by Alzheimer's disease and dementias in four key areas:
Целта на тази инициатива в областта на широколентовия интернет е не само да се подкрепи развитието на инфраструктурата по отношение на широколентовия интернет, особено в селските райони, но и да се подобри съществуващата такава.
The aim of this initiative in the area of broadband Internet is not only to support the development of broadband infrastructure especially in rural areas, but also to improve the already existing one.
Целта на тази инициатива е да се намали бюрокрацията за предприятията, да се улесни спазването на данъчното законодателство и да се повиши ефективността на данъчните администрации в ЕС.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient.
Целта на тази инициатива е да се разгърне огромният икономически потенциал на региона и да се подобрят екологичните условия в него.
This initiative seeks to develop the huge economic potential and improve environmental conditions of the region.
Целта на тази кампания е да насърчи младите хора на възраст от 25 до 34 години да спрат тютюнопушенето.
The aim of this campaign is to encourage young adults in the 25 to 34 age group to stop smoking.
Целта на тази конференция беше да се изтъкне необходимостта от по-добро разбиране на връзките и взаимната свързаност между водата, енергията и храната, за да се намери правилно решение на влизащите в конфликт употреби с цел по-пълно задоволяване на потребностите на нарастващото население на света.
The objective of this conference was to emphasise that a better understanding of the connections and interdependence between water, energy and food is needed to properly address the conflicting uses in order to better meet the needs of a growing global population.
Целта на тази мрежа е насърчаването на по-добро разбиране на законодателството на другите държави-членки, като по този начин се укрепва взаимното доверие и се спомага за прилагането на принципа на взаимното признаване.
The objective of the network is to promote better understanding of the laws of other member states, thus enhancing mutual trust and promoting the application of the principle of mutual recognition
Целта на тази нова рамка е да помогне на европейската промишленост да се възползва от възможностите, които предоставя трансформацията на световната бизнес среда.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created by the transformation of the global business environment.
Целта на тази нова рамка е да помогне на европейската промишленост да се възползва от възможностите, които предоставя трансформацията на световната бизнес среда.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created in the transformation of the global business environment.
Целта на тази организация е да осигурява засилено международно сътрудничество по въпросите на захарта в световен мащаб и да предоставя форум за междуправителствени консултации относно захарта с цел да се подобри световната икономика в областта на захарта и да се улесни търговията, като се събира и предоставя информация за захарта в световен мащаб.
This organisation aims to ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and provide a forum for intergovernmental consultations on sugar so as to improve the world sugar economy, to facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar.