natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрената през юли Програма за действие от Адис Абеба също представлява неразделна част от Програмата до 2030 г., тъй като определя инструментите, политиките и ресурсите, които трябва да бъдат осигурени, за да се гарантира нейното изпълнение.
The Addis Ababa Action Agenda agreed in July also forms an integral part of the 2030 Agenda by setting out tools, policies and resources that need to be put in place to ensure that it can be implemented.
Одобрената препоръка не е правно обвързващ акт, но въпреки това е израз на сериозен политически ангажимент.
The recommendation agreed on is not a legally binding act but nevertheless reflects a strong political commitment.
Одобрени държавни помощи на държавите-членки
Approved state aid interventions of Member States
Одобрени основни промени:
Main changes agreed:
Одобрени програми
Programmes agreed
Одобрени програми
Programmes selected
Одобрени са 3,31 милиона евро за автономна област Cataluña в Испания и 832 000 евро за областите Norte и Centro в Португалия.
EUR 3.31 million are approved for the Cataluña region in Spain and EUR 832 000 for the Norte and Centro regions in Portugal.
Одобрени са първите европейски схеми за удостоверяване на устойчиво развито производство на биогорива
First EU sustainability schemes for biofuels get the go-ahead
Одобрение на измененията в ПРСР на други държави-членки/региони
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Одобрение на измененията в другите ПРСР на държавите-членки/регионите
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Одобрение на типа моторни превозни средства — Безопасност
Motor vehicles type-approval - Safety
Одобрение на типа моторни превозни средства — системи за аварийно спиране и системи за предупреждение при напускане на лентата за движение
Motor vehicles type-approval - Emergency braking and lane departure warning systems
Одобрение на типа на моторни превозни средства, задвижвани с водород — процедура по регулиране
Type-approval of hydrogen-powered motor vehicles - regulatory procedure
Одобрението на ЕП предоставя възможност за окончателно одобрение от Съвета през следващите седмици.
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks.
Одобрението на програмите за други държави и региони ще се осъществи през следващите месеци.
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the coming months.
Одобрението на програмите за други страни и региони ще се осъществи през следващите месеци.
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the next months.
Одобрението на реформата от Европейския парламент днес е резултат от политическо споразумение, постигнато на 5 ноември между преговарящи от Парламента, Съвета и Комисията (  MEMO/09/491  ).
The European Parliament’s approval of the reform today follows a political agreement reached on 5 November between Parliament, Council and Commission negotiators ( MEMO/09/491 ).
Одобрението от ЕС на дадено вещество се предоставя само за ограничен срок (до 15 години) и трябва редовно да се подновява.
The EU approval of a substance is only granted for a limited period of time (up to 15 years) and must be renewed regularly.
Одобрението от Съвета на решението на ЕС за мобилните спътникови услуги:
Council approval of the EU Mobile Satellite Services Decision:
Одобрението също така проправя пътя за въвеждането на европейско удостоверение за наследство, което ще позволи доказването на статута на наследник или на управител на наследство в целия ЕС без други формалности.
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Одобрените ангажименти са насочени към разрешаване на тези проблеми.
The approved commitments address these concerns.
Одобрените днес допълнителни средства ще се използват за финансиране на предоставянето на спешна хранителна помощ по време на т. нар. „период на хранителен недостиг“ между реколтите и за предоставянето на семена при подготовката на основния земеделски период през 2010 г.
The additional assistance approved today will fund the provision of emergency food assistance during the "hungry period" between harvests and the provision of seeds in preparation of the 2010 main agricultural season.
Одобрените днес от Парламента нови правила:
The new rules approved by the Parliament today will:
Одобрените днес програми предоставят финансиране за редица динамични проекти, които варират от проекти за модернизация в областта на земеделието и насърчаване на смяната на поколенията в Хърватия и Румъния до проекти за разширяване на широколентовата мрежа до слабо населени райони в Емилиа Ромагна и подпомагане на биологичното земеделие в Швеция, или стимулиране на екосъобразното управление на 1 милион хектара земеделска земя в Ирландия.
The programmes adopted today offer funding for a range of dynamic projects, varying from modernisation projects for agriculture and encouraging generational renewal in Croatia and Romania, to rolling out broadband to sparsely populated areas in Emilia Romagna and support for organic farming in Sweden or enhancing environmentally friendly land management on 1 million hectares of farmland in Ireland.
Одобрените днес програми се очаква да създадат над 40 000 работни места и близо 700 000 места за обучение с цел да се поощрят иновациите, трансферът на знания, използването на по-устойчиви селскостопански практики, както и по-стабилни предприятия в селските райони.
The programmes adopted today are expected to create over 40 000 jobs in rural areas and about 700 000 training places to foster innovation, knowledge transfer, more sustainable farming practices and stronger rural businesses.
Одобрените днес програми ще бъдат последната вълна програми в рамките на старата система ().
Today's programmes will constitute the final wave of programmes under the 'old' system ().
Одобрените днес проекти ще спомогнат за изпълнението на мащабни инвестиционни проекти, за които е имало риск от голямо забавяне вследствие на спада на икономическия растеж.
The projects selected today will help to deliver major investment projects which were at risk of major delay because of the economic slowdown.
Одобрените днес текстове ще бъдат предадени на Съвета по общи въпроси на 25 юни с оглед на заседанието на Европейския съвет на 27 и 28 юни.
The texts approved today will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Одобрените кандидати ще бъдат избрани от европейското жури.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Одобрените кандидати ще бъдат уведомени официално през август.
Successful applicants will be formally notified in August.
Одобрените мерки за държавна помощ под формата на рекапитализация и подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи между октомври 2008 г. и декември 2012 г. възлизат на 591,9 милиарда евро или 4,6 % от БВП на ЕС 2012 (Комисия).
The approved state aid measures in the form of recapitalisation and asset relief measures between October 2008 and December 2012 amount to €591.9 billion or 4.6% of EU 2012 GDP (Commission).
Одобрените от ИМО през 2010 г. изменения на Конвенцията STCW, които влизат в сила през 2012 г. (с преходни разпоредби до 2017 г.), включват разпоредби относно:
The amendments to the STCW agreed by the IMO in 2010, which enter into force in 2012 (with transitional arrangements until 2017), include provisions on:
Одобрените правила осигуряват правилния баланс между необходимостта да се осигури надеждността на този инструмент и това той да бъде лесен за използване от гражданите.
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
Одобрените програми обхващат вина, защитени географски означения, биологични храни и стопанства, плодове и зеленчуци, градинарство, мляко и млечни продукти, зехтин и трапезни маслини, яйца, масло от семена и месо.
The selected programmes cover wine, protected geographical indications, organic food and farming, fruit and vegetables, horticulture, milk and milk products, olive oil and table olives, eggs, seed oil and meat.
Одобрените програми от 18 различни държави членки, обхващат различни категории продукти, като пресни плодове и зеленчуци, млечни изделия, продукти с високо качество (със защитено наименование на произход, защитено географско указание и храни с традиционно специфичен характер), биологични продукти, маслиново масло, месо, както и комбинации от различни категории продукти.
The selected programmes, from 18 different Member States, cover a variety of product categories, such as fresh fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs and TSGs), organic products, olive oil, meat, as well as combination of different product categories.
Одобрения, валидни в целия ЕС: С цел дружествата да пестят време и пари би трябвало да се предостави възможност влаковете и подвижният състав да се строят и сертифицират еднократно, за да се експлоатират след това навсякъде в Европа.
EU wide approvals: To save time and money for companies, trains and rolling stock should be built and certified once to run everywhere in Europe.
Одобреният днес от Комисията Акт за Единния пазар предвижда 12 „строителни обекта“ които да дадат нов тласък на единния пазар от 2012 г.
The Single Market Act adopted today by the European Commission aims to deliver twelve projects on which to relaunch the Single Market for 2012.
Одобреният от Съвета текст, в съответствие с принципите, залегнали в предложението на Комисията, предвижда самостоятелно заетите водачи да бъдат изключени от приложното поле на директивата.
The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
Одобреният състав на Съвета на фонда ще наброява 12 членове от развиващи се страни и 12 членове от развити страни с тригодишен мандат.
The agreed composition of the Board is 12 members from developing countries Parties and 12 members from developed countries Parties for a term of three years.
Одобреният текст беше договорен на тристранна среща между полското председателство, Европейския парламент и Европейската комисия.
The text endorsed was negotiated in trialogue meetings between the Polish presidency, the European Parliament and the European Commission.
Одобреният текст представлява компромисен текст, представен от председателството и подкрепен от голямо мнозинство от делегациите.
The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.
Одобреният текст ще бъде потвърден от Европейския парламент на някое от предстоящите пленарни заседания и ще бъде официално приет от Съвета след редакция от юрист-лингвистите.
The agreed text will be confirmed by the European Parliament at an upcoming plenary session and adopted formally by the Council after legal‑linguistic revision.
Одобреното днес от Комисията предложение е първа стъпка към мащабна работна програма, която ще доведе до навременно и успешно прилагане на новата схема.
The proposal adopted today by the Commission is a first step in an extensive work programme which will lead to the timely and successful implementation of the new scheme.
Одобреното днес предложение представлява първа стъпка към обслужването „на едно гише“ за всички услуги, предоставяни по електронен път, от което бизнесът ще може да се възползва от 1 януари 2015 г.
The proposal adopted today is a first step towards a One Stop Shop for all electronically delivered services that will benefit businesses as from 1st January 2015.
Одобрихме и десет мерки за подобряване на управлението на еврозоната.
We also approved ten measures to improve the governance of the euro area.
Одобрихме и допълнителните санкции срещу режима в Сирия, приети в началото на седмицата от министрите на външните работи.
We also endorsed the additional sanctions against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers.
Одобрихме ограничителните мерки срещу Иран, включително петролното ембарго, за което министрите на външните работи взеха решение миналата седмица.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Одобрихме препоръките на Комисията към държавите-членки без — подчертавам — без да ги разводняваме.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist -- without watering them down.
Одобрихме препоръките на Комисията към държавите-членки без — подчертавам — без да ги разводняваме.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist without -- watering them down.
Одобрихме съгласувана схема за рекапитализиране на банките в Европа.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Одобрихме също мощни действия на равнището на ЕС за стимулиране на растежа чрез засилване на единния пазар, намаляване на общата регулаторна тежест и насърчаване на търговията с трети страни.
We also agreed robust action at the EU level to stimulate growth by strengthening the Single Market, reducing the overall burden of regulation and promoting trade with third countries.
Одобряване на 24 допълнителни програми за развитие на селските райони за стимулиране на селскостопанския сектор и селските райони в ЕС
Adoption of a further 24 Rural Development Programmes to boost the EU farming sector and our countryside
Одобряване на договора на неофициалното заседание на Европейския съвет на 18—19 октомври 2007 г.
Approval of the Treaty approved at the informal European Council on 18-19 October 2007
Одобряване на законодателни актове по процедурата на комитология
Approval of legislative acts under comitology procedure
Одобряване на пестициди на равнище ЕС, само ако са безопасни за пчелите;
Approve pesticides at EU level only if they are safe for honeybees
Одобряването на юлския пакет от мерки от 17 национални парламента в рамките на два месеца и половина е впечатляващо съгласно политическите стандарти, дори ако е бавно съгласно пазарните стандарти.
Approval of the July package by 17 national parliaments in 2 1/2 months is impressive by political standards, even if it is slow by market standards
Оздравителен фонд
Resolution fund
Оздравителните органи ще могат да компенсират изключването по тяхна преценка на някои задължения, като прехвърлят тези загуби на други кредитори, при условие че никой кредитор не понася по-големи загуби, отколкото при обичайното производство по несъстоятелност, или чрез вноска от оздравителния фонд (вж. по-долу).
Resolution authorities would be able to compensate for the discretionary exclusion of some liabilities by passing these losses on to other creditors, as long as no creditor is worse off than under normal insolvency proceedings, or through a contribution by the resolution fund (see below).
Оздравителните органи ще трябва да изготвят оздравителни планове за всяка институция, където да посочват действията, които могат да предприемат, в случай че дадена институция отговаря на условията за оздравяване.
Resolution authorities would have to prepare resolution plans for each institution, setting out the actions they might take if an institution were to meet the conditions for resolution.
Оздравителните фондове ще могат да се използват, за да предоставят временна подкрепа на институции в оздравителен режим посредством заеми, гаранции, закупуване на активи или капитал за мостови банки.
Resolution funds would be available to provide temporary support to institutions under resolution via loans, guarantees, asset purchases, or capital for bridge banks.
Оздравяване се извършва, ако превантивните мерки или ранната намеса не успеят да попречат на влошаването на състоянието на банката до такава степен, че фалира или е вероятно да фалира.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Оздравяването на еврозоната продължава да бъде „водещ приоритет“ за председателя.
Mending the eurozone remains the President's "top priority".
Означава и да сме най-големият търговски блок в света, сключил търговски споразумения или водещ преговори по такива споразумения с над 140 партньори в целия свят.
It means being the worlds biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners across the globe.
Означава край на разделението между мобилните и фиксираните линии.
It means the end of the divide between mobile and fixed lines.
Означава ли, че реформата на правилата за защита на данните ще даде на Комисията пълна свобода да регулира?
Will the data protection reform give the Commission a blank cheque to regulate?
Означават ли измама грешките?
Do errors mean fraud?
Ойпен
Eupen
Оказа се, че някои от задържаните вече са обект на издирване от съдебните органи с европейски заповеди за арест.
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants.
Оказахме подкрепа за иновативни енергийни проекти и за дейности в сферите на здравните центрове, благоустройството и високоскоростния широколентов достъп до интернет.
We have supported innovative energy projects, healthcare centres, urban development and high-speed broadband.
Оказва се обаче, че за изчисляването на основата на обезщетението на г-жа Salgado González НИСС е взел предвид не само действително платените в Испания вноски, но и фиктивен осигурителен период от 1 април 1984 г. до 30 януари 1989 г., за да изпълни условието за петнадесетгодишен осигурителен стаж, предхождащ плащането на последната вноска в испанското социално осигуряване.
However, in order to calculate the basic amount of Ms Salgado González’s benefit, it appears that the INSS took account not only of the contributions actually paid in Spain, but also added a credited period running from 1 April 1984 to 30 January 1989 in order to fulfil the requirement of contributions spanning a period of 15 years.
Оказване на помощ при извънредни ситуации и дългосрочни кризи — къде ще бъде насочена хуманитарната помощ на Европейската комисия през 2012 г.
Helping in emergencies and long-term crises - where the European Commission's humanitarian aid will go in 2012
Оказването на подкрепа на спорта на местно равнище е сред моите приоритети.
Supporting sport at the grassroots' level is one of my priorities.
Оказването на помощ на лица с увреждания и с ограничена подвижност трябва да бъде безплатно.
Assistance to disabled persons and persons with reduced mobility must be provided free of charge.
Окачени на стойка бебешки легла .
Suspended baby beds.
Океаните и моретата около Европа могат да осигуряват пълни с предизвикателства и привлекателни работни места, които отговарят на очакванията на младите европейци.
The oceans and seas that surround Europe can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Океаните и моретата, които мият бреговете на Европа, предлагат нови възможности за растеж и работни места и съответно — за постигане целите на стратегията „Европа 2020“.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities for growth and jobs to meet the Europe 2020 goals.
Океаните, моретата и крайбрежията на Европа са и ще продължават да бъдат нейният икономически спасителен пояс.
Europe's oceans, seas and coasts are, and will continue to be, Europe's economic lifeline.
Околна среда
Environment interests
Околна среда за Европа
Environment for Europe
Околна среда и води: предложение за намаляване на рисковете от замърсяване на водите
Environment and Water: proposal to reduce water pollution risks
Околна среда и енергоспестяване
Environment and energy saving
Околна среда и климат: Европейската комисия предоставя 282,6 млн. евро за 225 нови проекта
Environment and Climate: European Commission provides €282.6 million for 225 new environment and climate projects
Околна среда и климат: Комисията инвестира 281,4 млн. евро в нови проекти в областта на околната среда и климата
Environment and Climate: Commission invests EUR 281.4 million in new environment and climate projects
Околна среда — устойчиво потребление и производство: европейските търговци на дребно представят „зелен“ кодекс за поведение
Environment - Sustainable Consumption and Production: European retailers deliver green code of conduct
Околна среда/промишлена политика: Работа и живот в по-добри сгради
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings
Околна среда: 12 града кандидатстват за наградата „Европейска зелена столица“ за 2017 г.
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2017
Околна среда: 12 града кандидатстват за наградата „Европейска зелена столица“ през 2016 г.
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2016
Околна среда: 20 години грижи на ниво ЕС
Environment: Celebrating 20 years of EU nature protection
Околна среда: 268,4 милиона евро за 202 нови екологични проекта
Environment: €268.4 million for 202 new environment projects
Околна среда: 34,8 милиона евро за (ново финансиране, което да донесе) нови екологични решения на пазара
Environment: €34.8 million in new funding to bring environmental solutions to market
Околна среда: 40 милиона евро за иновации във водния сектор
Environment: €40 million for innovations in water
Околна среда: 80 % от европейците са загрижени за въздействието на продуктите върху околната среда
Environment: 80% of Europeans are concerned about the environmental impact of products
Околна среда: Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Environment: Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Околна среда: Болоня спечели наградата на Европейската седмица на мобилността за 2011 година
Environment: Bologna wins European Mobility Week Award 2011
Околна среда: Бристол, Копенхаген и Франкфурт избрани да се съревновават за наградата „Европейска зелена столица“ за 2014 г.
Environment: Bristol, Copenhagen and Frankfurt shortlisted for 2014 European Green Capital award
Околна среда: България получава четири отделни предупреждения за неспазване на законодателството за опазване на природата
Environment: Bulgaria to receive four separate warnings about failures to comply with nature conservation legislation
Околна среда: В Атина се открива голяма конференция за бъдещата политика на ЕС в областта на биоразнообразието
Environment: Major conference on future EU biodiversity policy opens in Athens
Околна среда: В Брюксел се открива най-голямата в Европа годишна конференция за биологично разнообразие
Environment: Europe's largest annual conference on biodiversity opens in Brussels
Околна среда: Вашето мнение може да помогне на Европа да се превърне в рециклиращо общество
Environment: Your views can help make Europe become a recycling society
Околна среда: Витория-Гастеис и Нант са следващите „Европейски зелени столици“
Environment: Vitoria-Gasteiz and Nantes to be next European Green Capitals
Околна среда: ЕС отбелязва 30-годишнината на Директивата за птиците
Environment: EU celebrates 30
Околна среда: ЕС се стреми да бъде лидер в усилията за намаляване на отпадъците в моретата
Environment: EU aiming to be at the forefront of efforts to reduce marine litter
Околна среда: ЕС чества 20 години програма LIFE и опазване на природата
Environment: EU celebrates 20 years of LIFE and nature protection
Околна среда: Европа предоставя на Интерпол средства за борба с престъпленията срещу дивата природа
Environment: Funding to boost INTERPOL fight against wildlife crime
Околна среда: Европейска зелена столица за 2013 г. — Нант, Франция
Environment: European Green Capital 2013 – Nantes, France
Околна среда: Европейска седмица на мобилността 2012 година — „движение в правилната посока“
Environment: European Mobility Week 2012 "Moving in the right direction"
Околна среда: Европейската комисия завежда отново дело срещу ПОРТУГАЛИЯ заради недостатъчно пречистване на отпадъчните води и иска налагане на глоби
Environment: European Commission takes PORTUGAL back to Court for inadequate waste water treatment, asks for fines