natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той подчертава значението на ефикасната координация между участниците в хуманитарните операции под егидата на Организацията на обединените нации и отново отправя призив към всички участващи страни да разрешат достъп до хуманитарна помощ без ограничение на нуждаещите се, както и да гарантират безопасността на оказващите хуманитарна помощ.
It underlines the importance of effective coordination between humanitarian actors under the auspices of the United Nations, and reiterates its appeal to all the parties concerned to allow unhindered humanitarian access to people in need and to ensure the safety of aid workers.
Той подчертава колко е важно страните партньори да бъдат напълно привлечени в подготовката на срещата на високо равнище за Източното партньорство във Вилнюс.“
It underlines the importance of fully engaging partner countries in the preparation of the Vilnius Eastern Partnership Summit."
Той подчертава комплексния характер на работата и свързаната с това необходимост от единна рамка, както и от политически насоки на най-високо равнище.
It underlines the comprehensive nature of this exercise and the consequent need for a single framework as well as political guidance at the highest level.
Той подчертава необходимостта бързо да се пристъпи към процеса на планиране и изготвяне на решение на Съвета за създаването на мисията.
It underlines the need to proceed swiftly with the planning process and to elaborate a Council Decision establishing the mission.
Той подчертава необходимостта да се проучат в по-големи подробности международните механизми за финансиране.
The European Council underlines the need to explore in more detail international financing mechanisms.
Той подчертава необходимостта от постепенно увеличаване на подпомагането за адаптация в развиващите се страни до 2012 г. и след това, като усилията се съсредоточат върху страни и региони, които са особено уязвими за неблагоприятното въздействие на изменението на климата.
It underlines the need to scale up support for adaptation in developing countries, until and beyond 2012, focusing on countries and regions that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Той подчертава необходимостта от приобщаване и диалог в процеса на реформи и ще следи отблизо изпълнението на тези реформи.
It underlines the need for inclusiveness and dialogue in the reform process, and will closely follow the implementation of these reforms.
Той подчертава ролята на образователната система, както и необходимостта да се отчита ролята на мъжете във всички мерки за борба с този вид насилие.
It emphasises the role of the educational system as well as the need to take into account the role of men in all measures aimed at combating this type of violence.
Той подчертава също ползите, които подобно сътрудничество може да има за заетостта, растежа, иновациите и промишлената конкурентоспособност в рамките на Европейския съюз.
It also underlines the benefits such cooperation may have for employment, growth, innovation and industrial competitiveness within the European Union.
Той подчертава също, че е от съществено значение да продължи процесът на изграждане на палестинската държава, който Европейския съюз ще подпомага активно и в бъдеще, включително изпълнението на плана Фаяд.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Той подчертава, че дори и разглеждани заедно, пребивавания с кратка продължителност (като уикенди или ваканции, прекарани в държава членка, различна от тази, на която гражданинът на Съюза е гражданин) не отговарят на това условие.
The Court notes that, even when considered together, short periods of residence (such as weekends or holidays spent in a Member State other than that of which the citizen is a national) do not satisfy those conditions.
Той подчертава, че е важно международната общност да възприеме съгласуван подход в този важен преходен етап.
It underlines the importance of the International Community pursuing a coherent approach in this crucial transition phase.
Той подчертава, че за да може национална данъчна правна уредба да се счита за съвместима с разпоредбите на Договора относно свободното движение на капитали, разликата в третирането трябва да се отнася до положения, които не са обективно сравними, или да е обоснована с императивно съображение от обществен интерес.
The Court states that, if national tax legislation is to be regarded as compatible with the provisions of the Treaty on the free movement of capital, the difference in treatment must concern situations which are objectively not comparable or be justified by an overriding reason in the public interest.
Той подчертава, че използването на марките се ограничава до подбора на ключови думи, който е вътрешен за AdWords и засяга само Google и рекламодателите.
He highlights that the use of the trade marks is limited to the selection of keywords which is internal to AdWords and concerns only Google and the advertisers.
Той подчертава, че правителството на Судан носи отговорността да защитава цивилното население и да улеснява цялостното и ефективно разгръщане на Мисията на Африканския съюз и ООН в Дарфур (UNAMID).
It underlines that the GoS has a responsibility to protect the civilian population and to facilitate the full and effective deployment of the AU‑UN Mission in Darfur (UNAMID).
Той подчертава, че предвид необичайния и непредвидим характер, както и обхвата на последиците от икономическата и финансова криза за земеделските производители в съответните държави членки, не може да се счете, че Съветът е допуснал такава грешка.
It concludes that, in the light of its unusual and unforeseeable character and the extent of the effects of the economic and financial crisis on the agriculture sector in the Member States concerned, the Council cannot be regarded as having made such an error.
Той подчертава, че събитията в Судан имат последици за целия регион.
It underlines that the developments in Sudan have implications for the region as a whole.
Той подчертава, че тези контакти е необходимо да се развиват, за да се осигури съгласуваност.
It underlines the need to pursue such contacts in order to ensure coherence.
Той пое индивидуални ангажименти на по отношение на политиките, програмите и фондовете, за които отговаря.
It pledged individual commitments at the (WHS) concerning policies, programmes and funds it is responsible for.
Той поема поста от Jean-Claude PIRIS, който е правен съветник и генерален директор на правната служба на Съвета от 1988 г.
He takes over from Jean-Claude PIRIS, who has been Legal Adviser and Director-General of the Council Legal Service since 1988.
Той поема поста от Пиер дьо Боасийо, който беше генерален секретар на Съвета от 1 декември 2009 г., както и заместник генерален-секретар от октомври 1999 г. до 30 ноември 2009 г.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General since 1 December 2009 and was Deputy Secretary-General from October 1999 to 30 November 2009.
Той позволява дерогации от общите правила за граничен контрол, установени в Кодекса на шенгенските граници, за лица, които живеят в граничен район.
It enables derogations, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Той позволява дерогация от общите правила за гранични проверки, установени в Кодекса на шенгенските граници, за лица, които живеят в граничен район.
It allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Той позволява на ЕС и грузинските власти да разгледат всички предварителни технически условия за установяване на безвизов режим на пътуване за гражданите на Грузия.
It allows the EU and the Georgian authorities to examine all the technical preconditions for the establishment of visa-free travel for Georgian citizens.
Той позволява на международни двойки да се споразумеят предварително за това кое право да се прилага в случай на развод или законна раздяла.
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation.
Той позволява на страните да задействат административна помощ, която не може да бъде отказана единствено на основание, че поисканата информация се държи от банка или анонимен инвестиционен механизъм, както и съдебна помощ по отношение на действия, наказуеми съгласно законодателствата на страните по споразумението.
It allows parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole ground that the information requested is held by a bank or anonymous investment vehicle, and judicial assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Той поздрави Латвия за постигнатата конвергенция в резултат на стабилна икономическа, фискална и финансова политика, като изрази задоволство от изпълнението на всички критерии за конвергенция, определени в Договора.
It congratulated Latvia on the convergence it has achieved, based on sound economic, fiscal and financial policies, and welcomed its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Той поздрави решимостта на Мали да изпълни пътната карта за прехода и да организира свободни, надеждни и прозрачни избори през юли.
It welcomed the Malian commitment to implementing the roadmap for the transition and organising free, credible and transparent elections in July.
Той поздравява гражданите от Южен Судан за решителността, с която се явиха пред урните, и за големия брой гласували, който значително надхвърли 60 %-ния праг.
It congratulates the people of Southern Sudan on their determination in turning out to vote in such large numbers which significantly surpassed the 60% threshold.
Той поздравява избирателната комисия за успешно организираните избори в условията на множество предизвикателства от логистичен характер.
It congratulates the Electoral Commission on delivering a successful poll in the face of multiple logistical challenges.
Той поиска Икономическият и финансов комитет да продължи работа относно принципите и относно временен график за координирано оттегляне от мерките за подпомагане, като в същото време вземе предвид положението в отделните държави‑членки, както и да докладва възможно най‑скоро.
It requested the Economic and Financial Committee to continue work on principles and on a tentative timeframe for the coordinated withdrawal of the support measures, whilst taking account of the situation in individual member states, and to report back as soon as possible.
Той поиска Комитета на постоянните представители да разгледа по-подробно доклада и да проследи изготвянето на препоръка към Европейския парламент относно освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report in greater detail, and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2009 budget.
Той поиска Комитета на постоянните представители да разгледа този доклад с оглед изготвянето на препоръка към Европейския парламент относно освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 година.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2008.
Той поиска от Икономическия и финансов комитет (ИФК) да разгледа по-подробно въпросите, свързани с държавната намеса в банковия сектор, по-специално тези, по които Комисията или Европейската централна банка актуализират или подготвят нови насоки, и да докладва по тези въпроси.
It asked the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine issues relating to state intervention in the banking sector, notably those on which the Commission or the European Central Bank is updating or preparing new guidance, and to report back.
Той поиска от Икономическия и финансов комитет да изготви проект за заключения относно доклада за заседанието на Съвета на 13 март, като вземе под внимание изразените мнения.
It asked the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions on the report for the Council's meeting on 13 March, taking into account the views expressed.
Той показва как се осъществява подновеният консенсус,
It shows how the renewed consensus,
Той показва по какъв начин ЕС може да подпомогне създаването на възможности,
It shows how the EU can help to create opportunities,
Той показва също така, че продължават да съществуват големи различия между държавите членки по отношение на равнището на умения както сред наскоро завършилите университет, така и сред по-възрастните хора.
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups.
Той показва, че Хартата засяга широк набор от политики, в които ЕС разполага с правомощия.
It shows that the Charter is relevant across a range of policies for which the EU is responsible.
Той показва, че е постигнат известен напредък, но също така че дори изследователските институции с най-добри резултати тепърва трябва да решат някои проблеми преди крайния срок за създаване на ЕНП, определен от лидерите на ЕС — 2014 г.
It shows that some progress has been made, but that even the best performing research institutions still have issues to address ahead of the 2014 deadline for ERA, as set by EU leaders.
Той показва, че икономическия модел и функционирането на вътрешния пазар за защитени познания в ЕС трябва да се подобри.
It shows that the economic model and functioning of the internal market for protected knowledge in the EU need to be improved.
Той показва, че някои държави-членки са отбелязали забележителен напредък, но все още сме доста отдалечени от постигането на дългосрочната цел да се превърнем в „рециклиращо общество“ — общество, което не само избягва да произвежда отпадъци, но и ги използва като ресурс.
This shows that some Member States have made excellent progress, but that we are still some way from achieving the long-term goal of becoming a 'recycling society' – one that not only avoids producing waste but also uses it as a resource.
Той полага по-големи усилия за подобряване на координацията с други международни донори.
It has increased efforts aimed at better coordinating with other international donors.
Той получава правна консултация и установява, че на първия от новите целеви пазари ще носи отговорност за дефекти за срок от две години.
He seeks legal advice, and finds out that in the first of his new target markets he will be liable for defects for a period of two-years.
Той получи от Комисията най-новата информация в тази област.
It was briefed by the Commission on the latest developments.
Той поразява кози, овце и говеда, като причинява раждане на агнета и телета с малформации, аборти, тежка диария, треска и спиране на млякото.
It affects goats, sheep and cattle, causing the birth of deformed lambs and calves, abortions, severe diarrhoea, fever and milk drop.
Той последва срещи през есента на 2005 г. (),
It follows meetings in autumn 2005 (),
Той посочва също областите, в които трябва да се постигне по-голям напредък, като например събирането на данъци от богати данъкоплатци.
It also identifies areas where more progress needs to be made, such as collection of tax from wealthy taxpayers.
Той посочи също така: „
He also declared: "
Той поставя под въпрос аргумента на Комисията в подкрепа на пълното премахване на квотите за мляко и либерализирането на пазара на мляко и призовава за допълнителен анализ на последиците за регионите в Европа.
It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions.
Той постепенно ще достигне 8 милиарда евро до 2020 г. чрез плащания от бюджета на ЕС.
It will gradually reach €8 billion by 2020 via payments from the EU budget.
Той постигна и общ подход по насоките за политиките за заетостта на държавите-членки по отношение на прилагането на стратегията „Европа 2020“.
It also reached a general approach on the guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Той постигна съгласие да предаде доклада за одобрение от Европейския съвет на заседанието му на 23 и 24 юни.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Той постигна съгласие да сътрудничи тясно с държавите от региона, Организацията на обединените нации, Африканския съюз и други международни партньори за насърчаване на сигурността, стабилността, развитието и принципите на доброто управление в региона.
It agreed to work closely with the states in the region, the United Nations, the African Union and other international partners in promoting security, stability, development and good governance in the region.
Той постигна съгласие за предстоящата работа до заседанието на Европейския съвет през март.
It agreed on the way forward to the March European Council.
Той постигна съгласие и да предаде доклада за одобрение от Европейския съвет на заседанието му на 23 и 24 юни.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Той постигна съгласие изпълнителният мандат на EUFOR да продължи в съответствие с Резолюция 1895 на Съвета за сигурност на ООН и подчерта готовността си да поддържа, ако ситуацията го налага, военна роля с изпълнителен характер в подкрепа на тези усилия след 2010 г., в рамките на мандат на ООН.
It agreed that EUFOR’s executive mandate would continue in accordance with UNSCR 1895 and it underlined its readiness to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate, should the situation so require.
Той постигна съгласие относно необходимостта Европа да отстоява интересите и ценностите си по-убедително и в дух на реципрочност и взаимна изгода.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Той постигна съгласие по водещи цели, които ще представляват споделени цели, ръководещи действията на държавите‑членки и на ЕС.
It agreed on headline targets as shared objectives guiding member states and the EU.
Той постигна съгласие по необходимостта от координирани действия в рамките на Европа и в международен план за генериране на нови източници на растеж и по‑голяма заетост в бъдеще.
It agreed on the need for coordinated action, within Europe and internationally, to generate new sources of growth and higher employment in the future.
Той постигна съгласие по основните ѝ елементи, включително по основните цели, които ще ръководят изпълнението ѝ, и договореностите за по-доброто ѝ наблюдение.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Той постигна съгласие по редица приоритетни действия, чието изпълнение ще допринесе много за ускоряване на растежа и създаване на работни места, както и за укрепване на европейската конкурентоспособност.
It agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness.
Той постигна съгласие по следните мерки и приветства намерението на Комисията и на ЕИБ да ги приложат приоритетно и да представят всеобхватен доклад за тяхното изпълнение преди неговото заседание през октомври 2013 г., който да съдържа количествени цели, инструменти и график:
It agreed on the following measures and welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority and to present a comprehensive report on their implementation ahead of its October 2013 meeting, with quantitative objectives, instruments and a timetable:
Той постигна съгласие по текста, като в същото време отбеляза политическите резерви на делегациите на Австрия и Люксембург и необходимостта от допълнителна работа относно автоматичния обмен на информация.
It reached agreement on the text, whilst noting political reservations by the Austrian and Luxembourg delegations and the need for further work on automatic exchange of information.
Той постигна съгласие този въпрос да се включи в дневния ред на следващото заседание на министерската тройка в Калининград през май.
It agreed to include this issue on the agenda of the next Ministerial Troika meeting in Kaliningrad in May.
Той постигна широко съгласие по кодифицирането на действащото законодателство на ЕС относно онлайн правата.
It reached a broad consensus about a codification of existing EU legislation on online rights.
Той постигна широко съгласие по същината на предложенията за създаване на Европейски комитет за системен риск, който да осъществява надзор на финансовата система в рамките на реформа на надзорната рамка на ЕС за банковите, застрахователните пазари и пазарите на ценни книжа.
It reached broad agreement on the substance of proposals to create a European Systemic Risk Board, which will provide oversight of the financial system as part of a reform of the EU's supervisory framework for banking, insurance and securities markets.
Той потвърди ангажимента си за постигане на съгласие с Парламента преди края на годината.
It confirmed its commitment to reach an agreement with the Parliament before the end of the year.
Той потвърди отново ангажимента си за решение на конфликта, основано на съществуването на две държави, и призова настойчиво за запазване на приложимостта на такова решение.
It reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained.
Той потвърди отново ключовата роля на СРС в тези усилия.
It reaffirmed the key role of the RCC in this endeavour.
Той потвърди споразумението, постигнато на 14 ноември между кипърското председателство и представителите на Европейския парламент, което проправи път за официалното приемане на новия регламент на ЕС от Европейския парламент.
It confirmed the agreement reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament on 14 November and paved the way for the formal adoption of the new EU regulation by the European Parliament.
Той потвърди, че продължаващият процес на реформи вече е довел до подобряване на отношенията между ЕС и Бирма/Мианмар и че по-нататъшните реформи биха могли да доведат до облекчаване или отмяна на ограничителните мерки на ЕС.
It confirmed that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that further reforms could lead to the easing or lifting of the EU's restrictive measures.
Той потвърждава заключенията, приети от Съвета на 15 октомври, и допълнителните ограничителни мерки срещу режима в Сирия и неговите поддръжници.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and the additional restrictive measures against the Syrian regime and its supporters.
Той потвърждава нарасналата взаимозависимост на доставките на природен газ в рамките на единния европейски газов пазар.
It confirms the greater interdependence of gas supplies within a single European gas market.
Той потвърждава отново и ангажимента си да подкрепя усилията на Ирак за укрепване зачитането на човешките права, включително чрез по-нататъшно институционално изграждане.
It also remains committed to supporting the Iraqi efforts to strengthen respect for human rights including through further institution building.
Той потвърждава отново и значимостта на интегрирането на свързаната с равенство между половете перспектива във всички области на политиките, в т.ч. външните действия на ЕС.
It also reaffirms the importance of integrating the gender perspective into all policies including external actions of the EU.