natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази обща за целия ЕС проява бележи броя на допълнителните дни, през които жените трябва да работят, за да се изравнят доходите им с тези на мъжете.
The EU-wide event marks the extra number of days that women must work to match the amount of money earned by men.
Тази обща картина обаче скрива факта, че в резултат на слабата макроикономическата конюнктура и перспективи както вложителите, така и инвеститорите понастоящем се намират в среда, характеризираща се с висока степен на несигурност, нежелание за поемане на риск и липса на доверие.
However, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Тази обща оценка се потвърдждава от докладите на Комисията.
The Commission’s own reports confirm this overall picture.
Тази обща политика следва да се основава на добро управление на миграционните потоци, в интерес не само на приемащите страни, но и на страните на произход и на самите мигранти.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Тази обща сума ще се разпредели между секторите, както следва:
That total amount will be distributed among the sectors as follows:
Тази обща схема влезе в сила на 20 април и продължава да се прилага.
This common scheme came into force on 20 April and continues to be applicable.
Тази опростена, по-справедлива, ефикасна и евтина система за контрол ще бъде от полза за всички — от правителствените администрации до операторите и потребителите.
This simpler, fairer, more effective and less costly control system will ultimately benefit all concerned, from government administrations to operators and consumers.
Тази организация не позволява на RFF да контролира добре дали таксата се използва оптимално.
Such organisation does not allow RFF to properly control that the use of the fee is optimal.
Тази организирана на местно равнище инициатива се подкрепя от Европейската комисия и Съвета на Европа, които насърчават действията за повишаване на осведомеността на равнището на Европейския съюз.
This locally-led initiative is supported by the European Commission and the Council of Europe, which promote awareness-raising at EU level.
Тази осведоменост ще бъде от полза за студентите при избора на най-подходящия за тях университет или колеж.
This knowledge will help students to choose the university or college that is best for them.
Тази осезаема европейска солидарност е въпрос не само на справедливост, но и на стратегическа необходимост, тъй като само посредством едно подновено световно партньорство можем да се справим с предизвикателствата на днешния ден — от политическата нестабилност до продоволствената сигурност и изменението на климата — и да открием перспектива за по-добър живот за милиони хора.“
This tangible European solidarity is a matter of justice, but also a strategic necessity: only through a renewed global partnership can we tackle today's challenges, from political instability to food security and climate change, and offer a perspective of a better life to millions of people."
Тази основна насока ще бъде отразена в работната програма на Комисията за 2014 г.
This emphasis will be reflected in the 2014 Commission Work Programme.
Тази основна цел на новата обща политика в областта на рибарството ще допринесе за постигане на добро екологично състояние в нашата морската среда най-късно до 2020 г.
This core objective of the new Common Fisheries Policy will contribute to reaching good environmental status in our seas by 2020 at the latest.
Тази отговорност Европа споделя с останалата част на света: само заедно можем да го постигнем.“
It is a responsibility Europe shares with the rest of the world: we can only do it together. "
Тази отговорност е това, което увеличава стойността на политически процес като ЕС.
And it is this responsibility that gives the edge in a political process like the EU.
Тази откритост следва да бъде отразена в неговата структура на управление, със съответните права и задължения за всички участващи държави.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries.
Тази откритост следва да бъде отразена в структурата на управление, със съответните права и задължения за всички.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all.
Тази отрицателна тенденция е засегнала множество европейски региони, включително половината области в Нидерландия, осем провинции в Италия (Верчели, Лоди, Верона, Пиаченца, Парма, Кампобасо, Матера и Катандзаро), три френски департамента (Вандея, Тарн-е-Гарон и Корез), региона на Познан в Полша, областта Западна Щирия в Австрия, северната част на Естония и Югоизточна Словения.
Many European regions are affected by increasing soil sealing, including half of the Dutch regions, eight provinces in Italy (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), three French departments (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), the Poznan region in Poland, Western Styria in Austria, the Põhja-Eesti region in Estonia, and the Jugovzhodna region in Slovenia.
Тази оценка беше публикувана през юли 2012 г.
This assessment was published in July 2012.
Тази оценка може в крайна сметка да накара Комисията да предложи на Съвета да приеме специфични за отделните държави препоръки за подобряване на националните правосъдни системи.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.
Тази оценка определя дали рамковото споразумение за партньорство ще бъде одобрено, изменено или прекратено.
This determines whether the Framework Partnership Agreement is confirmed, changed or terminated.
Тази оценка се допълва от конвергентния доклад на Европейската централна банка (ЕЦБ), също публикуван днес.
This assessment is completed by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Тази оценка се основава на предварителни стойности,
This assessment is based on very provisional estimates,
Тази оценка се появява в момент, когато политиците на местно, национално и европейско равнище се срещат с представители на гражданското общество, за да обсъдят напредъка при интегрирането на ромите в рамките на третата среща на високо равнище на ЕС, посветена на ромите.
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit.
Тази оценка се споделя от гражданите на България — наскоро публикувано проведено през ноември 2014 г., показва, че 79 % от гражданите на България са съгласни, че ЕС следва да участва в противодействието на корупцията, организираната престъпност и слабостите в съдебната система; 61 % от българите смятат, че ЕС е оказал положително въздействие за справяне със слабостите в съдебната система и над 50 % вярват, че е оказал положително въздействие за справяне с организираната престъпност и корупцията (вж. приложението).
This is an assessment shared by citizens in Bulgaria: a newly published , conducted in November 2014, shows that 79% of citizens in Bulgaria agree that the EU should have a role in tackling corruption, organised crime and shortcomings in the judicial system; 61% of Bulgarians think the EU has had a positive impact on judicial shortcomings and over 50% believe that is has had a positive impact on organised crime and on corruption (see Annex).
Тази оценка трябва да бъде завършена и оповестена в разумен срок от време и да отчита цялата свършена до този момент работа по изготвянето на оценка на въздействието (във връзка с предложението на Комисията или със значителните изменения, внесени от съзаконодателите).
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work (on the Commission's proposal or on co-legislators' significant amendments).
Тази оценка трябва да се направи преди международно предаване на лична информация;
These assessments should come before international transfers of personal information;
Тази партньорска оценка е пример за тесните контакти, които Комисията поддържа със страните членки, за да се ускори прилагането на гаранцията за младежта“.
This peer review is an example of the close contacts between the Commission and the Member States to speed up the implementation of the Youth Guarantee”.
Тази перспектива е валидна не само за Европа, но и за Съединените щати и някои страни с бързо развиваща се пазарна икономика.
This outlook is true not only for Europe, but also for the United States and some emerging market economies.
Тази пета по ред Европейска нощ на изследователите, организирана за първи път от Европейската комисия през 2005 г., предоставя на хората уникалната възможност да установят връзка с изследователите, сплотявайки ги чрез магията и красотата на науката.
This fifth Researchers' Night, first launched in 2005 by the European Commission, offers people a unique opportunity to really engage with researchers, bringing them closer to each other through the magic and beauty of science.
Тази пилотна програма ще бъде от полза на близо 45 000 души, засегнати от сушата в регионите на Kayes и Koulikoro.
This pilot programme will reach close to 45,000 people affected by the drought in the regions of Kayes and Koulikoro.
Тази платформа ще бъде централизиран набор от инструменти на информационните технологии и услуги, използвани от всички национални регистри.
This platform will be a centralised set of information technology tools and services, used by all domestic registers.
Тази платформа ще помогне на градовете, на експертите по планиране и заинтересованите страни да разработват по-лесна и по-екологична градска мобилност;
This platform will help cities, planning experts and stakeholders to plan for easier and greener urban mobility;
Тази по-голяма гъвкавост ще стимулира по-силна конкуренция на европейския пазар на далекосъобщенията и ще допринесе за по-бързо и по-широко разпространяване на безжичните широколентови услуги — една от движещите сили на икономическото възстановяване.
This new flexibility will foster stronger competition on Europe's telecoms market and contribute to a more rapid and more widespread roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of economic recovery.
Тази по-задълбочена интеграция не омаловажава значението на конвенциите на Съвета на Европа;
Such deeper integration does not detract from the important nature of the Conventions of the Council of Europe;
Тази подготовка е извършена в тясно сътрудничество с Комисията и председателя на Еврогрупата след двустранните консултации, проведени след заседанието от 21 юли.
All this has been prepared in close cooperation with the Commission and the President of the Eurogroup further to the bilateral consultations conducted after the 21 July meeting.
Тази подкрепа включва въвеждането на максимален устойчив улов като цел за съхраняването на ресурсите, забраната за изхвърлянията на улов, концепцията за регионално управление, по-стриктното събиране на данни и научни становища и включването в ОПОР на глави относно аквакултурата и външното измерение.
This support includes the introduction of MSY as a target for resource conservation, the discard ban, the idea of regionalized governance, the strengthening of data collection and scientific advice and the inclusion to the CFP of chapters on aquaculture and on the external dimension.
Тази подкрепа включва подпомагане на производителите да преминат проверките по програмата.
This includes helping manufacturers to undertake verifications under ETV.
Тази подкрепа допълва помощта от държавите членки и изпращането от страна на Европейската комисия на експерти в областта на хуманитарната помощ и гражданската защита в района на кризата.
This support comes in addition to the assistance from the Member States and the deployment of European Commission's humanitarian aid and civil protection experts to the crisis area.
Тази подкрепа е израз на нашата солидарност с непалския народ.
This support is an expression of our solidarity with the Nepalese people.
Тази подкрепа е много важна, за да могат държавите и предприятията чрез растеж да превъзмогнат кризата!
Such support is essential for countries and companies to be able to grow themselves out of the crisis
Тази подкрепа е най-голяма или почти най-голяма (между 68 % и 77 %) в четири от петте държави, които последно се присъединиха към еврозоната (Естония, Малта, Словения и Словакия).
This support is at or near its strongest (between 68% and 77%) in four out of the last five countries to join the Euro area (Estonia, Malta, Slovenia and Slovakia).
Тази подкрепа е още по-голяма, що се отнася до основните насоки на реформата: 91 % от анкетираните (увеличение с 4 %) възприемат свързването на финансовата помощ, предоставяна на фермерите, със съблюдаването на благоприятни за околната среда земеделски практики („екологизиране“) като нещо положително, а 92 % (увеличение с 4 % спрямо 2009 г.) одобряват по-справедливото и целенасочено предоставяне на помощ на фермерите.
There is even greater support for the key initiatives of the reform: 91 % (+4 %) regard linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening') as a welcome move, while making aid to farmers fairer and more targeted is approved by 92 % (+4 % compared with 2009).
Тази подкрепа идва частично от средства, прехвърлени от 2012 г.
This support comes partly from funds brought forward from 2012.
Тази подкрепа на стойност 800 000 евро продължава да се оказва.
This support, for an amount of €800,000 goes on.
Тази подкрепа означава помощ и надежда за 151 милиона страдащи хора в 80 страни.
This support is translated into relief and hope for 151 millions of suffering people in 80 countries.
Тази подкрепа следва да бъде засилена и използвана в максималния си потенциал.
Such deployment should now be intensified and used to its maximum potential.
Тази подкрепа следва да е част от по-широка и съгласувана рамка, която включва тясно сътрудничество на ЕС с АС, ООН и други заинтересовани партньори, по-специално със САЩ.
This support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation with the AU, the UN and other relevant partners, in particular the US.
Тази подкрепа ще им позволи да разработят своите бизнес модели и да привлекат допълнително финансиране чрез колективна инвестиционна схема, управлявана от един основен финансов посредник.
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
Тази подкрепа ще продължи.
It will continue to do so.
Тази подкрепа, в контекста на насърчаването на социалното сближаване, включва както програми за устойчиво развитие в Колумбия, проекти за общностно развитие в Непал, така и програми за препитание във Филипините.
This support, in the context of promoting social cohesion, ranges from sustainable development programmes in Colombia, to community projects in Nepal, to livelihood programmes in the Philippines.
Тази подкрепа, споделена от по-голямата част от гражданите независимо от тяхната националност, се запазва на постоянно високи равнища въпреки финансовата криза и икономическата ситуация в Европа.
This support, shared by a vast majority of citizens regardless of the nationality, has remained consistently high despite the financial crisis and the economic situation in Europe.
Тази подпрограма за спорта разполага с бюджет от 34 млн. евро за настоящата година от общо 238 млн. евро за следващите седем години.
This sub-programme for sport has a budget of 34 million EUR for this year out of a total amount of 238 million in the next seven years.
Тази позиция бе предварително договорена с Европейския парламент с цел постигане на бързо споразумение на второ четене, за да могат новите правила да влязат в сила възможно най-скоро.
This position was pre-negotiated with the European Parliament with the aim of reaching an early second-reading agreement in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Тази позиция е резултат от задълбочен анализ на отговора на властите на Обединеното кралство на изпратеното им от Комисията на 14 април 2009 г. официално уведомително писмо ( IP/09/570 ) , което представлява първият етап от процедурата при нарушение.
This follows a thorough analysis of the UK authorities' response to the letter of formal notice – the first phase in an infringement proceeding – sent to them by the Commission on 14 April 2009 ( IP/09/570 ).
Тази позиция е резултат от споразумението, постигнато на тристранни срещи, потвърдено същевременно и от председателя на Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings and confirmed by the chair of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Тази позиция е резултат от споразумението, постигнато на тристранните срещи с Европейския парламент и Комисията на 14 ноември 2012 г.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings with the European Parliament and the Commission on 14 November 2012.
Тази позиция на Съвета е резултат на преговори, предприети с Европейския парламент въз основа на общия подход на Съвета от юни 2011 г. (11769/11) и позицията на Европейския парламент на първо четене от декември 2011 г. (P7_TA(2011)0581).
This Council position is the result of negotiations undertaken with the European Parliament on the basis of the Council's general approach of June 2011 (11769/11) and the Parliament's first-reading position of December 2011 (P7_TA(2011)0581).
Тази позиция получава подкрепа от публикуваното неотдавна становище по селското стопанство на групата Stoiber.
This view is supported by the recently adopted opinion on agriculture of the Stoiber group.
Тази позиция получи единодушна подкрепа.
This view was unanimously supported.
Тази покана за иновативни проекти представлява блестяща възможност за европейския предприемачески талант да демонстрира нови идеи за намаляване на въздействието ни върху околната среда.
This call for innovative projects is a tremendous opportunity for Europe's entrepreneurial talent to showcase new ideas to reduce our ecological footprint.
Тази политика беше приета през ноември 2010 г. и влезе в сила на 15 януари 2011 г.
This policy was adopted in November 2010 and entered into force on 15 January 2011.
Тази политика е част от цялостния ангажимент на ЕС по Споразумението от Копенхаген да предостави 7,2 млрд. евро за периода 2010-2012 г.
This forms part of the EU's overall commitment under the Copenhagen Accord to provide €7.2 billion over the period 2010-2012.
Тази политика започва да носи реални ползи и за риболовната индустрия, като последните данни за печалбите показват увеличение от 40 % в сравнение с предишната година.
The policy is starting to show real benefits for the fishing industry as well with the latest data on profits indicating an increase of 40% on the previous year.
Тази политика има широк кръг от цели.
The policy reaches a wide range of goals.
Тази политика на насърчаване на конкуренцията и осигуряване на права на потребителите даде конкретни резултати и създаде богат набор от иновативни политики в ЕС.
This policy of stimulating competition and empowering consumers has delivered on concrete issues and has engendered a wealth of innovative policies across the EU.
Тази политика нагледно показва как едно евро може и трябва да служи за няколко цели.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Тази политика обаче има своите ограничения и недостатъци, не на последно място по отношение на нарастването на безработицата и социалните трудности, и ефикасността ѝ зависи от много фактори, като например отвореността на икономиката, високото ниво на външно търсене и наличието на политики и инвестиции за повишаване на неразходната конкурентоспособност.
This policy, however, has its limitations and downsides not least in terms of increased unemployment and social hardship, and its effectiveness depends on many factors such as the openness of the economy, the strength of external demand, and the presence of policies and investments enhancing non-cost competitiveness.
Тази политика се стреми да подобри благосъстоянието на риболовния сектор, да създаде нови работни места и предпоставки за растеж в крайбрежните райони и да прекрати зависимостта от субсидии.
It seeks to bring new prosperity to the fishing sector, create new opportunities for jobs and growth in coastal areas, and end dependence on subsidies.
Тази политическа роля е предвидена в Договорите, с които държавите членки направиха Комисията застъпник на общия интерес на Съюза.
This political role is foreseen by the Treaties, by means of which the Member States made the Commission the promoter of the general interest of the Union.
Тази положителна икономическа тенденция би следвало да продължи с оглед на очакванията за още по-висок растеж през 2016 г., особено в страните, които наскоро проведоха реформи на трудовия си пазар.
With economic growth expected to strengthen further in 2016, the trend should continue, particularly in countries which have recently implemented labour market reforms.
Тази помощ включва психологическа помощ за травмирани деца и техните семейства, достъп до първични здравни грижи и продоволствена подкрепа чрез пари в брой и ваучери.
This assistance included psychological care for traumatized children and their families, access to primary health care and food assistance through cash and vouchers.
Тази помощ допълва действията на ЕС за решаване на въпросите, свързани с миграцията и убежището, чрез сътрудничество с трети държави.
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries.
Тази помощ е в допълнение към доставката, която се изпълнява в момента, на около 6 600 семейни палатки за настаняването на приблизително 35 000 души.
This operation comes in addition of the supply, currently under way, of some 6,600 family tents accommodating approximately 35,000 persons.
Тази помощ е насочена към основните нужди на най-уязвимите хора в засегнати от конфликта райони.
This assistance targets the basic needs of the most vulnerable people in conflict-affected areas.
Тази помощ е предназначена да помогне на страната да се справи с преместванията и с епидемиите от холера и да намали риска от бедствия.
Its assistance focuses on helping cope with displacement, responding to the cholera epidemics and reducing the risk of disasters.
Тази помощ идва в момент, когато боевете в източната част на ДРК се активизират, а това има тежки последици за цивилното население.
It comes as fighting in Eastern DRC intensifies, with dire consequences for civilians.
Тази помощ може да бъде използвана само за основни неотложни и възстановителни действия (както е посочено в член 3 от ).
This aid may only be used for essential emergency and recovery operations (as defined in Article 3 of the ).
Тази помощ може да бъде използвана само за основни неотложни и възстановителни действия (както е посочено в член 3 от регламента за създаване на фонда).
This aid may only be used for essential emergency and recovery operations (as defined in Article 3 of the European Union Solidarity Fund Regulation).
Тази помощ се осъществява в партньорство с агенциите на ООН, неправителствени организации и международни организации като Червения кръст.
This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.
Тази помощ се предоставя чрез командироване на експертни екипи, които могат да съдействат при снемане на част от напрежението от националните системи за предоставяне на убежище в съответните страни.
Such support is channelled through the deployment of asylum expert teams who can help alleviate some of the pressure on the country's asylum systems.