natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел на индекса е да се определят тези части на вътрешния пазар, които не функционират добре за потребителите.  ( Документи    и   ).
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Основната цел на консултацията по обявената днес Зелена книга е да се придобие конкретна представа за съществуващата в ЕС ситуация на пазара за хазарт по интернет и за различните национални регулаторни модели.
The primary aim of the Green Paper consultation, launched today, is therefore to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU on-line gambling market and of the different national regulatory models.
Основната цел на корективната част на пакта е да гарантира бърза корекция на прекомерни дефицити.
The main purpose of the corrective arm is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Основната цел на магистратурата е да се подобри обучението на преводачите и да се привлекат висококвалифицирани преводачи в европейските институции.
The main goal of the EMT is to improve translator training and to attract top quality translators to the European institutions.
Основната цел на механизма е да се улесни сътрудничеството при спасителни операции в областта на гражданската защита в случай на сериозни извънредни ситуации.
The key goal of the Mechanism is to facilitate co-operation in civil protection assistance interventions in the event of major emergencies.
Основната цел на мобилните работници от България и Румъния са били Италия и Испания, а данните сочат, че в края на 2010 г. два пъти повече българи и румънци (2,9 млн.) са пребивавали на територията на ЕС-25 в сравнение с 2006 г.
The main destination for movers form Bulgaria and Romania was to Italy and Spain and data suggest that, at the end of 2010, twice as many Bulgarians and Romanians (2.9 million) were residing in the EU-25 compared to 2006.
Основната цел на мярката е социалната .
The predominant objective of the measure is the social one.
Основната цел на нашите действия е да се гарантира, че жертвите ще получат подкрепа, а трафикантите ще бъдат изправени пред съда.
Ensuring that victims can get support and bringing traffickers to justice is at the heart of our actions.
Основната цел на новите правила е да улесни използването на средствата от кохезионната политика на ЕС и по този начин да смекчи въздействието на финансовата криза върху реалната икономика, пазара на труда и гражданите.
The main objective of the new rules is to facilitate the use of funding from the EU cohesion policy and thereby to alleviate the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens.
Основната цел на новия регламент е да внесе яснота в действащия общ регламент относно кохезионната политика по отношение на използването на възстановимата помощ в контекста на финансовия инженеринг в рамките на структурните фондове.
The main aim of the new regulation is to provide clarification in the current cohesion policy general regulation on the use of repayable assistance in the context of financial engineering under the structural funds.
Основната цел на новия регламент е да се даде възможност на ЕФПГ да извършва своевременни намеси в полза на работниците, съкратени в резултат на глобализацията, както и да се подобри привлекателността на фонда и да се засили солидарността в условията на настоящата икономическа и финансова криза.
The main objective of the new regulation is to enable the EGF to make earlier interventions in favour of workers made redundant as a result of globalisation as well as to improve the attractiveness of the fund and to strengthen the solidarity in the context of the current economic and financial crisis.
Основната цел на новия регламент е да се опрости управлението, администрирането и контрола на операциите на ЕСФ чрез опростяване на начина на обосноваване на непреките разходи (т.е. разходите, които не са пряко свързани с проекта, но които са необходими за неговото изпълнение, като телефонни разходи или разходи за електроенергия) и намаляване на натовареността, както и на броя на придружаващите документи, изисквани за обосноваване на разходите.
The main objective of the new regulation is to simplify the management, administration and control of ESF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation, such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Основната цел на новия регламент е да се увеличи делът на инвестициите в енергийна ефективност и да се опрости управлението, администрирането и контрола на операциите на ЕФРР чрез опростяване на начина на обосноваване на непреките разходи (т.е. разходите, които не са пряко свързани с проекта, но които са необходими за неговото изпълнение, като телефонни разходи или разходи за електроенергия) и намаляване на натовареността, както и на броя на придружаващите документи, изисквани за обосноваване на разходите.
The main objective of the new regulation is to increase the share of energy-efficiency investment and to simplify the management, administration and control of ERDF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Основната цел на новия регламент е на потребителите да се даде възможност да правят балансиран и по-здравословен избор на храни.
The main objective of the new regulation is to enable consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Основната цел на общата европейска система за убежище е да се постигне по-голяма степен на хармонизация между националните системи за убежище и по-високо равнище на закрила за лицата, търсещи международна закрила.
The main goal of the CEAS is to bring more harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection for applicants for international protection.
Основната цел на политиката е един ден в Европа всички да изучават поне два допълнителни езика освен родния си, още от най-ранна възраст.
The key policy goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Основната цел на политиката на ЕС в областта на водите е да подсигури в рамките на целия ЕС достатъчно количество вода с добро качество, която се използва по-ефективно за битови и промишлени нужди, както и опазването на околната среда.
The main aim of EU water policy is to ensure that throughout the EU a sufficient quantity of good quality water is available and used more efficiently for the needs of people and businesses, as well as for the protection of the environment.
Основната цел на предложената директива е да се въведе съгласувана, приложима в целия ЕС система за резервационни данни на пътниците чрез създаването на единен модел на ЕС за всички държави членки, участващи в новите правила, и осигуряването на условия за сътрудничество между съответните органи в рамките на Съюза.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Основната цел на предложението е да се търсят най-ефективните подходи срещу бързоразпространяващата се заплаха, която представляват престъпленията в кибернетичното пространство, и да се засили сътрудничеството между компетентните органи.
The main goal of the proposal is to pursue the most effective approaches against the rapidly expanding threat posed by cybercrime and to reinforce cooperation between competent authorities.
Основната цел на предложението на Комисията е да се удължи минималната продължителност на отпуска по майчинство от 14 на 18 седмици, от които поне шест седмици да се вземат след раждането.
The main objective of the Commission proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Основната цел на предложението на Комисията е да се удължи минималната продължителност на отпуска по майчинство от 14 на 18 седмици, от които поне шест седмици да се вземат след раждането.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks must be taken after childbirth.
Основната цел на предложените изменения е да се осигурят основните човешки ресурси, необходими, за да бъде създадена ЕСВД, чрез организиране на прехвърлянето на длъжностни лица от Комисията и Съвета към ЕСВД и наемането на национални дипломати.
The main purpose of the proposed amendments is to assure the main human resources requirements needed to set up the EEAS, by organising the transfer of Commission and Council officials to the EEAS together with the recruitment of national diplomats.
Основната цел на предложенията е да се предостави правна сигурност на международните двойки във връзка с правото им на собственост.
The main goal of the proposals is to bring legal certainty to international couples as regards their property rights.
Основната цел на представените от Европейската комисия предложения за модерна и опростена обща политика в областта на рибарството (ОПОР) е постигането на екологична, икономическа и социална устойчивост на сектора.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Основната цел на програмата е да допринесе за постигането на въглеродно неутрална и устойчива на изменението на климата икономика.
The main objective of the programme is to contribute to a carbon neutral and climate resilient economy.
Основната цел на програмата е да се намери ефективно решение на основни предизвикателства в региона, свързани с опазването на околната среда и устойчивото развитие, туризма, аквакултурата, безопасността на храните, морския транспорт и социално‑икономическите въпроси.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Основната цел на проектобюджета за 2012 г. е да подкрепи в пълна степен европейската икономика и гражданите на ЕС.
The key objective of the 2012 Draft Budget is to fully support the European economy and EU citizens.
Основната цел на протокола към това споразумение е да бъдат определени възможностите за риболов, предлагани на корабите от ЕС и финансовото участие, дължимо съответно за права на достъп и за подкрепа на сектора.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels and the financial contributions due, respectively, for access rights and sectoral support.
Основната цел на първата група предложения е да се разшири обхватът на фискалното наблюдение от страна на ЕС.
The main thrust of the first set of proposals is to broaden the scope of the EU’s fiscal surveillance.
Основната цел на регионалната държавна помощ е да подкрепя икономическото развитие и заетостта.
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment.
Основната цел на реформираната обща политика в областта на рибарството (ОПОР) е постигането на екологична, икономическа и социална устойчивост на сектора.
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Основната цел на стратегията е да се засили сътрудничеството между митническите служби на ЕС, с цел да се подобри тяхната ефективност в борбата срещу трансграничната и транснационалната престъпност.
The strategy aims in particular at strengthening the cooperation among the EU's custom services in order to improve their effectiveness in the fight against cross-border and transnational crime.
Основната цел на съобщението на Комисията е да прикани държавите-членки да извършат симулации за определяне на границите на по-малко облагодетелстваните райони въз основа на методологията, изложена в съобщението, и да предостави на службите на Комисията карти, които да отразяват резултатите от тези симулации.
The main objective of the Commission Communication is to invite Member States to carry out simulations on Less Favoured Areas (LFAs) delimitation based on the methodology set out in the Communication and to provide the Commission services with maps reflecting the results of those simulations.
Основната цел на тази глава е да се гарантира спазването на високите стандарти в областта на труда и околната среда както в ЕС, така и в САЩ, и съвместната работа за преодоляване на предизвикателствата на глобалната икономика, като например детския труд, здравословните и безопасни условия на труд, правата на работниците и защитата на околната среда.
The key purpose of this chapter is to ensure that high standards for labour and environment are upheld both in the EU and the US and that we work together to address the challenges of the global economy such as child labour, health and safety at work and other rights of workers and the protection of environment, among others.
Основната цел на тази единна и всеобхватна рамкова програма е да се рационализират процедурите и по-ефективно да се подкрепят операторите в областта на културата и творчеството, които да могат да се възползват от възможностите, възникващи при прехода към цифрови технологии и глобализацията.
The main aim of this single comprehensive framework programme is to streamline procedures and more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer.
Основната цел на тази инициатива е да бъде създадена програма за мобилност за младежта от Средиземноморския регион.
The main goal of the initiative is to create a mobility programme for Mediterranean youth.
Основната цел на тази инициатива е да даде възможност на дадена държава‑членка на ЕС („издаваща държава“) да издаде Европейска заповед за разследване и да я изпрати на друга държава-членка („изпълняваща държава“) с цел в нея да се извършат едно или няколко конкретни процесуално-следствени действия с оглед събиране на доказателства.
The main goal of this initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Основната цел на тази инициатива е да се насърчат и укрепят отношенията с двете държави в областта на международното сътрудничество и да се работи заедно за намаляване на бедността.
The main objective of this is to promote and strengthen relations in the field of international cooperation with both countries and to work hand-in-hand on poverty alleviation.
Основната цел на тази система е постигането на пазарна стабилност.
This system will foster market stability.
Основната цел на тези директиви е да гарантират, че икономическите оператори разполагат с основните свободи (свободно движение на стоки, капитали, услуги и хора).
These Directives aim primarily to ensure that the economic operators enjoy the basic freedoms (free movement of goods, capital, services and people).
Основната цел на текущото преразглеждане на правата на пътниците във въздушния транспорт е също така да се подобри прилагането и спазването на тези права.“
The main aim of the ongoing revision of air passenger rights is also to strengthen the application and enforcement of these rights"
Основната цел на това заседание ще е да обсъдим „конкретна и обвързана със срокове пътна карта“ за завършване на икономическия и паричен съюз (ИПС).
The main purpose of this meeting will be for us to discuss a "specific and timebound roadmap" for the completion of the Economic and Monetary Union.
Основната цел на това изтегляне на изборния период е да се гарантират оптимални условия за провеждане на изборите, с което да се укрепи и легитимността на Европейския парламент.
The main objective of advancing the electoral period is to ensure optimal conditions for the elections and hereby to strengthen the European Parliament's legitimacy.
Основната цел на това споразумение е да установи при условия на реципрочност бързи и ефикасни процедури за идентификация и връщане на тези лица в условия на сигурност и ред.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Основната цел на това споразумение е да установи, при условия на реципрочност, бързи и ефикасни процедури за идентификация и връщане на тези лица в условия на сигурност и ред.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Основната цел на този пакет за мобилност е да се попълнят няколко поста за генерален директор в области на политиката с голям приоритет, включително в двете новосъздадени генерални дирекции „Вътрешни работи“ и „Правосъдие“, и да се повишат висши ръководни кадри на поста генерален директор въз основа на оценка на техните качества.
The key objective of this mobility package is to fill a number of Director-General functions in high priority policy areas, including the two newly created DG Home Affairs and DG Justice, and promote Senior Officials to Directorate-General functions, based primarily on the assessment of their merit.
Основната цел на удължаването е мисията да приключи дейностите, предвидени в настоящия мандат, и да подготви условията за бъдещото прилагане на правната рамка от властите на Гвинея Бисау.
The main purpose of the extension is to complete the activities foreseen in the current mandate and to prepare the ground for the future implementation of the legal framework by the authorities of Guinea-Bissau.
Основната цел на хартата е, Европа да бъде обединена най-после и по отношение на журналистиката и на всички колеги да се предостави възможността в случай на нарушения на свободата на печата да се позовават на принципите ѝ“.
The Charter's main concern is at last to unify Europe journalistically and to enable all our colleagues to invoke its principles if press freedom is violated”.
Основната цел на цифровизацията на кината е да се предостави възможно най-добър достъп до по-широка гама качествени произведения.
The main objective of the digitisation of cinemas is to give the best possible access and quality to a greater range of works.
Основната цел остава непроменена — подобряване на личностното развитие и умения и, в крайна сметка, на индивидуалната пригодност за заетост, както и да се подкрепи модернизацията на системите на образование и обучение.
The main aim remains the same – to improve people's development and skills – and ultimately their employability, as well as to support the modernisation of education and training systems.
Основната цел остава непроменена — усъвършенстване на уменията на хората и, в крайна сметка, повишаване на тяхната пригодност за заетост, както и оказване на подкрепа за модернизирането на системите за образование и обучение.
The main aim remains the same – to improve people's skills and ultimately their employability as well as to support the modernisation of education and training systems.
Основната цел ще бъде да се подсигури, че банките могат да фалират без да създават рискове за общата финансова стабилност.
The overriding objective will be to ensure that banks can fail without jeopardising wider financial stability.
Основната целева група са организаторите на големи проекти за НИРД, които съответстват на приоритет „Обществени предизвикателства“ на „Хоризонт 2020“.
The main clients foreseen are promoters of large RI projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges.
Основната част от значителните финансови разходи по инвестициите в инфраструктура трябва да бъдат поети от пазара, като тези разходи се възстановяват чрез ценообразуването.
The bulk of the important financing costs for infrastructure investments will have to be delivered by the market, with costs recovered through tariffs.
Основната част от износа на услуги на ЕС за Египет са бизнес услугите, а вносът в ЕС от Египет се състои главно от туристически услуги и транспорт.
EU exports of services to Egypt are dominated by business services, while the EU imports from Egypt consist mainly of travel services and transport.
Основната част от обсъжданията ни бяха съсредоточени върху това, макар същевременно да одобрихме и окончателния текст на Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност и оформихме окончателно Договора за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз.
The bulk of our discussions were on this, though we at the same time approved the final text of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty and put the final touches to the Treaty on Stability Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Основната част от одитната дейност на Палатата за изготвяне на годишния доклад и декларацията за достоверност е свързана с оценяването на редовността на приходите и разходите.
The main part of the audit work for the annual report and the statement of assurance relates to the Court’s assessment of the regularity of revenue and expenditure.
Основната част от средствата се предоставят за проекти в газовия сектор в региона на Балтийско море, както и в Източноцентрална и Югоизточна Европа.
The bulk of the support goes to gas projects in the Baltic region as well as in Central Eastern and South Eastern Europe.
Основната част от хуманитарната помощ за бежанците (47 %) се състои в продоволствено подпомагане и изхранване.
The biggest part of humanitarian aid for refugees consists in food assistance and nutrition (47%).
Основната ѝ роля в областта на гражданската защита е в координирането на предоставянето на помощ на хора в засегнати от бедствия области в и извън ЕС.
Its main role in civil protection is in coordinating the delivery of assistance to people in disaster stricken areas inside and outside the EU.
Основната ѝ цел е да се намери ефективно решение за ключови предизвикателства в региона, свързани с опазването на околната среда и устойчивото развитие, туризма, аквакултурите, безопасността на храните, морския транспорт и социално-икономическите въпроси (15234/09).
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues (15234/09).
Основната ѝ цел е да се намери ефективно решение за ключови предизвикателства в региона, свързани с опазването на околната среда и устойчивото развитие, туризма, аквакултурите, безопасността на храните, морския транспорт и социално-икономическите въпроси.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Основната ѝ цел е списъкът с веществата в обхвата на директивата (приложение І) да се адаптира към промените в системата на ЕС за класификация на опасните вещества, на която се позовава.
Its main objective is to align the list of substances within the scope of the directive (annex I) to changes to the EU system of classification of dangerous substances, to which it refers.
Основни акценти по градове
City highlights
Основни акценти при финансираните по „Еразъм“ проекти за университетско сътрудничество в периода 2007—2010 г.
Focus of funded Erasmus university cooperation projects from 2007 to 2010
Основни аспекти в становището на Комитета на регионите
Key points of the Committee of the Regions outlook opinion
Основни аспекти на една стратегия за интелигентна специализация:
Key aspects of a smart specialisation strategy: