natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евростат (Изследване на работната сила), МК = бивша югославска република Македония;
Eurostat (Labour Force Survey); MK= former Yugoslav Republic of Macedonia;
Евростат е генералната дирекция на Европейската комисия, която предоставя статистическа информация на институциите на Европейския съюз (ЕС) и насърчава хармонизирането на статистическите методи в държавите членки.
Eurostat is the Directorate-General of the European Commission providing statistical information to the institutions of the European Union (EU) and promoting the harmonisation of statistical methods across its member states.
Евростат и ГД „Вътрешни работи“ публикуват първия доклад относно статистическите данни за трафика на хора на равнище ЕС, обхващащ референтните години 2008, 2009 и 2010.
Eurostat and DG Home Affairs are publishing the first report on statistical data on trafficking in human beings at EU level, covering the reference years 2008, 2009 and 2010.
Евростат изчислява актуализирането въз основа на статистически данни, предоставени от осемте държави-членки, а Съветът следва да вземе решение преди края на всяка година.
EUROSTAT calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
Евростат изчислява актуализирането въз основа на статистически данни, предоставени от осемте държави-членки, а Съветът трябва да вземе решение преди края на всяка година.
Eurostat calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
Евростат публикува проверените данни за дълга и дефицита от предходната година, което е важно, за да се провери дали държавите членки изпълняват своите бюджетни цели.
Eurostat publishes verified debt and deficit data from the previous year, which is important to check if Member States are meeting their fiscal targets.
Евростат, Статистиката на фокус, 50/2009.
Eurostat, Statistics in focus 50/2009.
Евростат: Tim Allen, тел. +352-4301-33 444, ел. поща
Eurostat: Tim Allen, Tel.: +352-4301-33 444 or e-mail
Евростат: Наблюдение на работната сила
Eurostat: Labour Force Survey
Евростат: Проучване на работната сила (LFS)
Eurostat: Labour Force Survey
Евротарифа при цените за терминиране на повиквания
No Eurotariff termination rates
Евротарифата ще бъде допълнително понижена през 2008 г. и 2009 г.
The Eurotariff will be further reduced in 2008 and 2009.
Еврото вече играе основна роля за стабилността и растежа в глобалната икономика.
The Euro already plays a major role for stability and growth in the global economy.
Еврото е втората по значимост валута в света и ние ще предприемем всички необходими стъпки, за да спрем посегателствата на престъпниците към него.
The euro is the world’s second most important currency and we will take all necessary steps to stop it from being targeted by criminals.
Еврото е една от най-ценните придобивки на ЕС.
The euro is one of the EU's most valuable assets.
Еврото е и ще продължава да бъде централен елемент на европейската интеграция.
The euro is and will remain a central part of European integration.
Еврото е израз на солидарност.
The euro is an expression of solidarity.
Еврото е исторически успех.
The euro has been a great success.
Еврото е от ключова важност за икономическия ни успех.
It is key to our economic success.
Еврото защитава Европа.
The euro protects Europe.
Еврото и други валути продължават да бъдат на прицела на групи на организираната престъпност, действащи в областта на фалшифицирането на пари.
The euro and other currencies continue to be targeted by organised crime groups active in money forgery.
Еврото не води автоматично до икономическа стабилност и растеж.
The euro does not bring economic stability and growth on its own.
Еврото не е просто формално парично споразумение, то е символ на решимост за сътрудничество и единомислие.
The euro is not just a technical monetary arrangement, but a symbol for the determination to work together in a spirit of solidarity.
Еврото не само не беше изоставено като валута от никоя държава членка на еврозоната, но и скоро ще приветстваме 19-и член на еврозоната, като Литва ще се присъедини към нея от 1 януари 2015 г.
Not only was there no exit of the Euro, now we are to welcome the 19th member of the Euro, Lithuania will join us in the 1st of January 2015.
Еврото почива върху солидни основи и ние сме изключително удовлетворени от резултатите във връзка със стабилността на цените, постигнати от създаването на еврото насам.
The euro is based on sound fundamentals, and we are deeply satisfied with the track record of price stability achieved since the inception of the euro.
Еврото се доказа като много силна, внушаваща доверие и наистина стабилна валута.
The euro has shown that it is a very strong, credible and indeed stable currency.
Еврото се нуждае от надежден арсенал и от ефективни предпазни механизми.
We need credible firepower and effective firewalls for the euro.
Еврото се оказа зависимо от стабилността и устойчивостта на публичните финанси и от строгостта на макроикономическите политики.
The success of the euro has proven to be dependent on sound and sustainable public finances and robust macroeconomic policies.
Еврото се превърна в символ на идентичността на ЕС и се показва като солиден и стабилизиращ фактор на валутните пазари в и извън еврозоната.
The euro has become the symbol of EU identity and is proving to be a solid and stabilising factor in currency markets both inside and outside the euro area.
Евроюст обаче не е компетентна да извършва наказателни разследвания или да преследва по наказателен ред случаите на измама.
Eurojust, however, has no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
Евроюст помага на националните органи за разследване и преследване по наказателен ред да си сътрудничат и да се координират в около 1 500 трансгранични случая годишно.
Eurojust helps national investigating and prosecuting authorities cooperate and coordinate in around 1500 cross-border cases a year.
Евроюст ще предоставя услуги по административна подкрепа на Европейската прокуратура, например в областта на човешките ресурси, финансите и информационните технологии.
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT.
Евроюст — годишен доклад на Съвместния надзорен орган
Eurojust – Joint Supervisory Body annual report
Евроюст — доклад за дейността
Eurojust - Activity report
Еврпейска комисия - Съобщение за пресата
Commission européenne - Communiqué de presse
Егейско море и югоизточната част на Средиземно море
Aegean and South East Mediterranean
Египет http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-223_en.htm
Algeria http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-219_en.htm
Египет продължава да бъде ключов партньор в региона, който споделя целта за изграждане на стабилност, мир и благоденствие в региона на Средиземно море и Близкия изток.“
Egypt remains a key partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
Египет продължава да бъде основен партньор в региона.
Egypt remains a key partner in the region.
Египет — Заключения
Egypt – Conclusions
Египет — ограничителни мерки
Egypt - restrictive measures
Египетските органи са отделили най-малко 36 милиарда египетски лири (около 4 милиарда евро), което се равнява на 2,4 % от БВП на Египет, извън държавния бюджет в т.нар. „специални фондове“.
The Egyptian authorities hold at least 36 billion Egyptian pounds (approximately € 4 billion), equivalent to 2,4 % of Egyptian GDP, outside the state budget in so-called ‘Special Funds’.
Египетското гражданско общество изигра и продължава да играе решаваща роля в прехода.
Egyptian civil society has played and continues to play a crucial role in the transition.
Едва 1 % от зърнените култури в ЕС отива за производство на етанол.
Only 1% of the EU's cereals go into the production of ethanol.
Едва 12 % от членовете на управителните съвети в най-големите европейски компании са жени, а в 97 % от случаите председателите са мъже.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Едва 12% от търговците на дребно в ЕС продават онлайн на потребители в други държави от ЕС, докато над три пъти повече търговци (37 %) продават онлайн в собствената си държава.
Only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while more than three times as many (37%) sell online in their own country.
Едва 15 % от общо 4,7 милиона предприятия в Обединеното кралство са ръководени от екип, в който преобладават жените, а ако жените започваха свой бизнес също толкова често, колкото и мъжете, всяка година в Обединеното кралство щяха да се създават още 150 000 предприятия.
Only 15% of the 4.7 million UK enterprises are majority women-led and if women started businesses at the same rate as men there would be 150,000 extra start-ups each year in the UK.
Едва 18 метала се рециклират над 50 %, а болшинството не достигат дори 1 %.
Only 18 metals are recycled more than 50%, and the majority do not even attain a 1% recycling rate.
Едва 2 % от европейските домове имат свръхскоростен интернет достъп.
Meanwhile, only 2% of European homes have superfast broadband.
Едва 2 % от потребителите успяха да разпознаят петте по-известни маркировки, предназначени за масовия потребител.
Only 2% of consumers recognised five common public information logos.
Едва 26% от населението на ЕС се радват на покритие с 4G/LTE.
4G/LTE reaches only 26% of the European population.
Едва 31 % от високообразованите мигранти предпочитат ЕС сред възможните дестинации от ОИСР, което означава, че квалифицираните работници избират други дестинации, които се конкурират в икономическо отношение с ЕС.
Only 31% of highly-educated migrants to OECD countries chose the EU as a destination, meaning skilled workers are choosing other destinations which compete economically with the EU.
Едва 35 % от европейците се чувстват уверени да пазаруват онлайн от продавачи в други държави от ЕС, а 70 % от потребителите не знаят какво да правят, когато получат стоки, които не са поръчали.
Only 35% of Europeans are confident buying online from sellers in other EU countries and seven out of ten consumers do not know what do to when they receive products that they did not order.
Едва 36 % обаче са добре осведомени за правата, които произтичат от гражданството на ЕС.
However, only 36% feel well informed about the rights that EU citizenship entails.
Едва 46 % от учените в ЕС работят в бизнес сектора (80 % в САЩ).
Only 46% of EU researchers work in the business sector (80% in the US).
Едва 5 от 28 държави членки са предоставили 100 % от хармонизираната на равнище ЕС радиочестотна лента 1025 MHz за мобилни широколентови услуги при първоначално зададен срок — края на 2012 г.
Only 5 of 28 Member States have assigned all 100% of the 1025 MHz of EU-harmonised spectrum for mobile broadband due to be assigned by end 2012.
Едва 53,8 % от учителите по чужди езици, участвали в наскоро публикуваното Европейско проучване на езиковите компетентности (IP/12/679), посочват, че са били за повече от месец в държава, в която се говори езикът, който преподават.
Indeed, only 53.8 % of foreign language teachers who took part in the recently published European Survey on Language Competences (IP/12/679) stated they have spent more than a month studying in a country where the language they teach is spoken.
Едва 56 % от 11-12-годишните твърдят, че са наясно как да променят настройките за поверителност на профила си в социалната мрежа.
Only 56% of 11-12 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Едва 58 % успяха да разчетат правилно етикет със съставки, а 18 % така и не можаха да открият препоръчителния срок на годност.
Only 58% could correctly read an ingredients label and 18% could not identify the best-before date.
Едва 7 % от потребителите в момента правят трансгранични онлайн покупки.
Only 7% of consumers currently buy cross-border online.
Едва 7 % от потребителите са извършвали онлайн покупки в друга държава-членка.
Only 7% of consumers have shopped online in another Member State.
Едва 7 % от цялото население на Европа живее в големи градове с население над 5 милиона души, за разлика от 25 % в САЩ.
Only 7% of the overall EU population lives in cities of over 5 million inhabitants, as against 25% in the United States.
Едва 75 случая все още не са решени и по тях в момента се водят производства за установяване на нарушение.
Only 75 issues currently remain outstanding and are now the subject of infringement proceedings.
Едва 8 % от 20-те милиона европейски МСП извършват трансгранична търговска дейност, а процентът на тези с трансгранични инвестиции е още по-малък.
Only 8% of Europe's 20 million SMEs engage in cross-border trade, still fewer in cross-border investment.
Едва 8 % от европейските филми стигат до големия екран в държава извън ЕС.
Only 8% of European films are released in a cinema in a country outside the EU.
Едва 9,3 % от предприятията, търгуващи със стоки извършват трансгранични продажби в рамките на ЕС.
Only 9.3% of businesses that trade in goods sell across EU borders.
Едва в пет страни (Чешката република, Финландия, Люксембург, Полша и Словакия) по-голямата част от населението успява да посочи 112 като номер за спешни повиквания в целия ЕС.
Only in five countries (the Czech Republic, Finland, Luxembourg, Poland and Slovakia), was a majority of the population able to identify 112 as the emergency number to call from anywhere in the EU.
Едва всеки десети член на управителните съвети на най-големите публично търгувани дружества в Европа е жена, докато управителите на всички централни банки в ЕС са мъже.
Only one in 10 board members of Europe's biggest listed companies is a woman and all central bank governors in the EU are male.
Едва всеки седми член (13,7 %) на управителните съвети на водещите европейски предприятия е жена.
Just 1 in 7 board members (13.7%) at Europe’s top companies is a woman.
Едва две седмици след приемането на нашата програма представяме конкретни предложения за нейното изпълнение с една основна цел: бързо спасяване на човешки живот и осигуряване на защита в ЕС за нуждаещите се, независимо дали те са в открито море, в ЕС или в трети държави.
Two weeks after adopting our Agenda, we present today concrete proposals for its implementation, with one main aim: quickly save lives and provide protection in the EU for people in need, be they at sea, in the EU or in third countries.
Едва една трета от европейските държави предоставят централизирани насоки и учебни материали за обучението по предприемачество.
Only one third of European countries provide central guidelines and teaching materials for entrepreneurship education.
Едва една четвърт от избраните региони значително са увеличили количеството на разделно събираните от тях отпадъци, намалили са зависимостта си от депонирането на отпадъци и са допринесли като цяло за постигане на целите на ЕС.
Only one quarter of the regions significantly increased the separate collection rate, resulting in a reduction on the reliance on landfilling, and generally met EU targets.
Едва когато всички ние постигнем съгласие, ще сме изпълнили задача си, а именно да представим бюджета на нашия Съюз за останалата част от десетилетието — едно средство за растеж и работни места, без което не може.
Only when we all agree will we have fulfilled our task: delivering a budget for our Union for the rest of this decade – an indispensable tool for growth and jobs.
Едва когато разгледаме съдържанието на разходите, можем да видим реалните промени и тези промени наистина заслужават да бъдат приветствани.
It is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed.
Едва към края на 2010 г. с отшумяването на тези ефекти се очаква растежът на БВП да бъде по-стабилен.
With the fading-out of these effects, GDP growth is expected to regain ground more firmly by the end of 2010 only.
Едва ли е изненадващо, че делът на населението в ЕС, засегнато от финансовите сътресения, остава безпрецедентно голям.
Unsurprisingly, the share of the EU population experiencing financial distress remains historically high.
Едва ли е необходимо да Ви напомням, че именно „върховенството на закона“ е основополагащ принцип, на който почива Европейският съюз.
I needn't remind you that 'the rule of law' is the fundamental principle at the heart of the European Union.
Едва ли има по-тежък момент за това на фона на повсеместните финансови ограничения и съкращенията в бюджетите за образование.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Едва няколко програми са способни да филтрират Web 2.0 съдържание (социални мрежи, форуми, блогове), да блокират съобщения в реално време, т.е. чат протоколи, или да филтрират списъци с контакти.
Only a few tools are able to filter web 2.0 content (such as social networking sites, forums, and blogs), block instant messaging or chat protocols or filter contact lists.
Едва през 1991 г. с нова директива бе въведен принципът на взаимното признаване и бе премахната необходимостта от замяна на свидетелството.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.
Едва през 2010 г., в началото на мандата на сегашната Европейска комисия, беше създаден отделен портфейл за правосъдието.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current Commission, that a justice portfolio was created.
Едва след извършването на задълбочените прегледи през пролетта Комисията ще определи дали съществуват дисбаланси, както и дали някои от тях са прекомерни, и ще предложи подходящи препоръки по отношение на провежданите политики.
Only after the in-depth reviews next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Едва след като изпълни посочените по-горе условия Албания ще бъде в състояние да постигне напредък по пътя към ЕС в съответствие със заключенията на Съвета от декември 2010 г.
Only upon fulfilling the above will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council conclusions of December 2010.
Едва след като изпълни посочените по-горе условия, Албания ще бъде в състояние да постигне напредък по пътя към ЕС в съответствие със заключенията на Съвета от декември 2010 г.
Only upon fulfilling the above, will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council Conclusions of December 2010.
Едва след приключването на задълбочените прегледи през идната пролет Комисията ще заключи дали са налице неравновесия или прекомерни неравновесия и ще отправи съответните препоръки за политики.
Only after the in-depth reviews are completed next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Едва след тази идентификация лекарите могат да изберат подходящо лечение.
Only after this identification can doctors select the appropriate treatment.
Едва след тази процедура, ако няма решение от страна на Съвета, Комисията би могла да приеме решенията си.
It was only at the end of that procedure, when there is no decision by the Council, that the Commission could have adopted its decisions.
Едва четири от общо 19 проекта, за които имаше достатъчно информация, обслужват обем на трафика, който съответства на прогнозите; б) избраният тип път не е бил най-подходящият за трафика, който се обслужва — автомагистрали, струващи много повече от високоскоростни пътища (средната обща цена на километър е около 11 млн. евро за автомагистрали и 6,2 млн евро за високоскоростни пътища, т.е.
Only four out of 19 projects for which sufficient information was available carried volumes of traffic which were in line with forecasts. (b) The type of road chosen was not best suited to the traffic it carried: motorways, costing much more than express roads (the average total cost per km is around 11 million euro for motorways and 6,2 million euro, i.e.
Един GJ ще се облага по един и същи начин, независимо от продукта, от който е получен.
One GJ would be taxed in the same way, regardless of the product producing it.
Един Европейски парламент.
One European Parliament.
Един Съюз на растеж и солидарност има нужда от модерна, взаимосвързана инфраструктура.
A Union of growth and solidarity needs modern, interconnected infrastructures.
Един възможен резултат би бил изготвянето на конкретен набор от съвместни действия във всички области, одобрени в заключенията на министрите от Истанбул“, се посочва в декларацията.
A possible outcome could be a concrete set of joint activities in all fields approved in the Istanbul ministerial conclusions", the declaration stated.
Един въпрос, на който почти всички държави членки наблегнаха, беше значимостта на учителите.
One point stressed by almost all member states was the importance of teachers.
Един газопровод до трета държава изисква процес, гарантиращ съвместимостта на режима, който се прилага в рамките на Европейския съюз, с режима, действащ извън съюза.
A pipeline connection to a third country requires a process to ensure the compatibility of the regime that applies within the European Union with the regime applying outside.
Един гаранционен механизъм действа като мощен умножаващ въздействието фактор и привлича допълнително финансиране от страна на инвеститорите поради факта, че рискът е поделен с ЕС.
A guarantee facility has a high multiplier effect and attracts extra funding from investors thanks to risk sharing with the EU.
Един далновиден сектор на селското стопанство ще играе основна роля сред европейските мерки срещу най-големите предизвикателства пред нас като глобалната продоволствена сигурност, загубата на биоразнообразие и устойчивото управление на природните ресурси.
A forward-looking agricultural sector will play a major role in European measures to address some of the biggest challenges ahead, such as global food security, biodiversity loss and the sustainable management of natural resources.
Един ден след първите и най-разрушителни взривове в склад за боеприпаси, пострадалият район бе посетен от Кристалина Георгиева, eвропейски комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
A day after the first and most destructive ammunition stockpile explosions, the disaster area was visited by Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Един ден, прекаран със заинтересованите страни
A full day spent with stakeholders
Един добре функциониращ пазар на труда е от ключово значение за конкурентоспособността в еврозоната.
A well functioning labour market is key for the competitiveness of the euro area.
Един добре функциониращ пазар също така осигурява достатъчно инвестиции в електроцентралите и преносните мрежи, за да избегне прекъсването на доставките на електроенергия или природен газ.
A well functioning market also ensures sufficient investments in power plants and transmission networks to avoid interruptions in power or gas supply.
Един добър пример за осъществяване на тематично сътрудничество посредством побратимяване.
A good example of engaging in thematic cooperation through a twin-twinning.
Един европейски фонд за рисков капитал се характеризира чрез три основни изисквания: 1.
A "European Venture Capital Fund" is defined by three essential requirements: 1.
Един език за всички ще бъде ли решение?
Would one language for all be a solution?