natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира, че помощта от държавата членка е съвместима с вътрешния пазар на Европейския съюз, държавите членки на ЕС трябва първо да уведомят Комисията за всички мерки, свързани с държавните помощи, а след това да получат нейното разрешение за предоставяне на помощта.
In order to ensure that State aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving State aid.
За да се гарантира, че правата в ЕС, свързани с равното третиране, се прилагат точно на практика, Комисията препоръчва на страните членки да се опитат да:
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to:
За да се гарантира, че различните действия се проследяват и че запазват приоритетно място в политическата програма, Комисията се е ангажирала с ежегодното проследяване и отчитане на напредъка около 6 февруари, Международния ден за нулева търпимост към гениталното осакатяване на жени.
To ensure the various actions are followed up and remain on the polticial agenda continously, the Commission has also committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around 6 February: the International Day of Zero Tolerance for FGM.
За да се гарантира, че ресурсите се разпределят в съответствие с политическите приоритети на Комисията и че всяко действие е максимално ефективно, заместник-председателят, отговарящ за бюджета и човешките ресурси (Кристалина Георгиева), ще проверява всички инициативи на Комисията по отношение на отражението им върху бюджета и персонала.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
За да се гарантира, че реформите са неутрални по отношение на приходите, може да се помисли за отклоняване на данъчната тежест към данъци, които са с по-малък отрицателен ефект за растежа и създаването на работни места, както и за конкретни мерки за подобряване на спазването на данъчното законодателство и ефективността на събирането на данъци.
To ensure that reforms are revenue neutral, a shift of the tax burden to taxes that are less detrimental to growth and job creation could be considered as well as concrete measures to improve tax compliance and the efficiency of tax collection.
За да се гарантира, че средствата на ЕС се използват по ефикасен начин, тези критерии следва да се прилагат стриктно, дори в случаите, когато има достатъчно бюджетни средства за финансиране на всички допустими проекти.
To ensure that the EU funds are used efficiently, these criteria should be rigorously applied, even when there is sufficient budget available to finance all eligible projects.
За да се гарантира, че сумите за финансиране на ОСП са съобразени с посочените в многогодишната финансова рамка годишни тавани, следва да се запази механизмът за финансова дисциплина, предвиден понастоящем в член 11 от Регламент (EО) № 73/2009, съгласно който нивото на директното подпомагане се коригира, когато прогнозите показват, че размерът на подтавана на функция 2 ще бъде надхвърлен за дадена финансова година, но без предпазния марж от 300 млн. евро.
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings set in the multiannual financial framework, the financial discipline mechanism currently provided for in Article 11 of the Regulation 73/2009, pursuant to which the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the sub-ceiling of Heading 2 is exceeded in a given financial year should be maintained, but without the safety margin of EUR 300 million.
За да се гарантира, че тези дни са останали зад гърба ни, Комисията предложи стратегията Европа 2022, която беше одобрена от Европейския съвет през юни 2010 г.
To ensure that those days are behind us the Commission proposed the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council in June 2010.
За да се гарантира, че тези нови правила се прилагат по един и същ начин в целия ЕС, така че потребителите да могат да се възползват от тях независимо от това в коя страна членка се намират, Европейската комисия публикува също така документ с насоки за националните органи, включващ незадължителен модел на важна информация за потребителите, която да бъде поставена на цифрови продукти.
To make sure these new rules are applied in a uniform manner across the EU, so that consumers benefit from them no matter in which Member State they are, the European Commission is also publishing a guidance document for national authorities, including an optional model for essential consumer information to be displayed on digital products.
За да се гарантира, че този инструмент няма да остане известен само на малцина, Соня Мазини отправя искане за създаване на междуинституционално информационно гише, което да оказва помощ на авторите на инициативи и да огласява текущите инициативи.
To ensure that this new instrument does not remain shrouded in secrecy, Sonia Masini is also urging that an inter-institutional information point be established to provide assistance for those introducing initiatives and to publicise initiatives under way.
За да се гарантира, че частният сектор плаща своя справедлив дял от помощите в бъдеще, ЕС предложи обща рамка от правила и правомощия, които да помагат на държавите от ЕС да се намесват в управлението на банките в затруднено положение.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.
За да се гарантира, че ще бъдат предприети бързи действия, днес Комисията също така поиска от Европейския орган за безопасност на храните и Европейската агенция по химикали да започнат проучване на това дали съгласно критериите, заложени в представените днес проекти на текстове, е възможно отделни одобрени вещества, проявяващи признаци на ендокринни нарушители, да бъдат идентифицирани като нарушаващи функциите на ендокринната система.
To ensure that swift action is taken, today the Commission is also asking the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency to begin looking at whether approved individual substances that show indications of being endocrine disruptors can be identified as endocrine disruptors according to the criteria in the draft texts presented today.
За да се гарантират адекватни ценови условия на ползване на основните разплащателни сметки, в препоръката е залегнал принципът, че ако сметката не се предоставя безплатно, то таксите, които взема доставчикът на разплащателни услуги, следва да бъдат разумни.
To guarantee adequate pricing conditions enabling consumers to actually access basic payment accounts, the Recommendation sets out the principle that, if the account is not provided for free, the charges requested by the payment service provider should be reasonable.
За да се гарантират координация, взаимно допълване и ефикасност на помощта, Координационният комитет на Механизма ще дава стратегически насоки и ще взема решенията относно дейностите, за които ще се предоставя финансиране, сумите, които ще бъдат отпускани за тях, и финансовите инструменти, чрез които ще се предоставят въпросните средства.
To ensure coordination, complementarity and efficiency of the assistance, the Steering Committee of the Facility will provide strategic guidance and decide on which actions will be financed, with which amount and through which financial instruments.
За да се даде възможност за бързо подписване и временно прилагане на споразумението и незабавно реализиране на очакваните ползи, Комисията реши да предложи ВИТС като смесено споразумение.
To allow for a swift signature and provisional application, so that the expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as 'mixed' agreement.
За да се даде възможност за по-дългосрочно въздействие, в доклада също така се предлага новите приоритети да бъдат определени за 5 години, с което да се замени действащият досега работен цикъл от 3 години.
The report also proposes to set the new priorities for 5 years, replacing previous 3 year cycles, to enable a longer-term impact.
За да се даде възможност на корабите от ЕС да осъществяват риболовни дейности, новият протокол следва да се прилага временно от датата на подписването му, докато приключат процедурите по официалното му сключване.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
За да се даде нов тласък на растежа, от жизненоважно значение е подготовката на европейския трудов пазар с оглед на увеличаването на пригодността за заетост чрез действия за приспособяване в полза на различни групи като уязвимите или висококвалифицираните работници и чрез използването на повече новаторски методи в системите на образованието и обучението и в службите по заетостта.
Gearing up the European labour market to boost employability will be vital to re-launching growth, modulating action to address different groups like the vulnerable or the highly skilled and taking advantage of stronger innovation in education and training systems and employment services.
За да се даде приоритет на връзките Изток-Запад, почти половината от общото финансиране от ЕС за транспортна инфраструктура (11,3 млрд. евро от Механизма за свързване на Европа) ще бъде предназначено само за страните, подпомагани по линия на политиката на сближаване.
To prioritise East–West connections, almost half the total EC transport infrastructure funding (€11.3 billion from the "Connecting Europe Facility", or CEF) will be ring-fenced only for cohesion countries.
За да се договорим за бюджета, всички ние — подчертавам, всички — трябва да направим компромис.
To agree on the budget, we all - and I stress the word "all" - need to compromise.
За да се допринесе за постигането на адекватна концентрация на средствата за сближаване към най-слабо развитите региони и държави членки и за намаляване на различията между средните нива на интензитета на помощта на глава от населението, максималното ниво на трансфера за всяка отделна държава членка ще бъде 2,35 % от БВП.
In order to contribute to achieve adequate concentration of cohesion funding on the least developed regions and Member States and to the reduction of disparities in average per capita aid intensities, the maximum level of transfer to each individual Member State will be set at 2.35 % of GDP.
За да се задържи темпото на реформите Комисията препоръчва да се постави акцент върху същите пет приоритета, които бяха набелязани в миналогодишния обзор:
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
За да се заеме с предприемачество и да осъществи идеите си, човек трябва да поеме голям личен риск и да вложи големи усилия.
Becoming an entrepreneur and making a vision come true takes a lot of personal risk and effort.
За да се запази духът на предложението и финансовото му отражение, без да се засяга способността на институциите на ЕС да наемат и задържат високо квалифициран персонал, основните елементи на предложението от месец юни останаха неизменени.
In order to preserve the thrust of the proposal and its financial impact, without harming the EU institutions' ability to recruit and retain highly qualified staff, the key elements of the June proposal remained unchanged.
За да се запази защитата , същото количество трябва да бъде нанесено повторно след плуване или подсушаване с кърпа .
This quantity has to be re-applied after swimming or towelling to maintain protection.
За да се запази защитата,
Commission consumer website
За да се запази конкурентоспособността на Европа и да продължи тя да бъде център на най-високи научни постижения, правителствата на страните в ЕС трябва да се договорят за предоставянето на амбициозен бюджет за програмата „Хоризонт 2020“ през следващите седмици.“
To keep Europe competitive, to keep Europe as the home of scientific excellence, EU governments must agree an ambitious budget for the Horizon 2020 programme in the coming weeks."
За да се запази реформаторският устрем, в доклада се препоръчва България да продължи осъществяването на задълбочена реформа на съдебната система и на полицията.
In order to maintain its momentum of reform, the report suggests that Bulgaria should continue to pursue a thorough reform of the judicial system and of the police.
За да се запознаете с успешно разрешени от ECC-Net случаи на жалби, можете да посетите:
Success stories of complaints resolved by the ECC-Net:
За да се засили въздействието на местно равнище и естеството на обмена като пример за подражание, всеки от партньорите следва да разработи план за действие на местно равнище с помощта на група за подпомагане на местно равнище.
To increase the local impact and exemplary nature of exchanges, each project partner has to develop a Local Action Plan, developed with the help of a Local Support Group.
За да се засили координацията и обмена на знания, Комисията разработва гъвкав европейски инструментариум, който се състои от интеграционни модули за подкрепа на политики и практики в държавите-членки.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, the Commission is developing a flexible European toolbox, consisting of integration modules to support policies and practices in Member States.
За да се засили нашето партньорство, ние излизаме извън рамките на класическата външна политика и подкрепяме реформите и модернизацията, като разпространяваме опита си извън нашите граници.
In order to enhance our partnership; we go beyond classical foreign policy to support reform and modernisation, based on the projection of our experiences beyond our borders.
За да се засили позицията на фермерите, Комисията предлага подпомагане на организациите на производителите и на междупрофесионалните организации, както и създаване на преки връзки между производителите и потребителите (без твърде много посредници).
To strengthen the position of farmers, the Commission is proposing to support producer organizations, develop inter-professional organizations, and to develop direct sales between producers and consumers.
За да се засили потенциалът на Европа за растеж, е важно да се гарантира, че рамката за дългосрочни инвестиции и финансиране е всеобхватна и достатъчно гъвкава, за да се приспособи към тези предизвикателства.“
It is important to ensure that the framework for long-term investment and financing is comprehensive and flexible enough to adapt to these challenges in order to strengthen Europe's growth potential."
За да се засили растежът, подчертахме необходимостта от бързо приемане на онези мерки, които в най-голяма степен насърчават растежа и работните места.
In order to stimulate growth, we stressed the need to swiftly adopt those measures that do most to boost growth and jobs.
За да се засили това правоприлагане, Европейската комисия предлага да бъде създадена база данни за регистриране на продуктите, където производителите и вносителите ще регистрират своите продукти и ще въвеждат информация, която и по сегашната нормативна уредба на ЕС вече е задължителна.
To strengthen this enforcement, the Commission proposes a product registration database where manufacturers and importers will register their products, uploading information that is already obligatory under the current EU laws.
За да се зачете свободата на информация на потребителите на интернет.
In order to respect the freedom of information of internet users.
За да се избегнат каквото и да било забавяне и несигурност, Съветът на министрите и Европейският парламент трябва да приключат бързо всички законодателни процедури.
To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament.
За да се избегнат ненужни разходи и дублиране, Съветът подчерта необходимостта държавите-членки и другите съответни участници от ЕС да насочат по целесъобразност военни изисквания, стандарти и други текущи разработки към онези граждански органи, чиято дейност може да окаже въздействие върху общността на отбраната.
With a view to avoiding unnecessary costs and duplication, the Council underlined the need for the Member States and other relevant EU actors, to channel as appropriate military requirements, standards and other ongoing developments to those civilian bodies whose activities may have implications for the defence community.
За да се избегнат прекомерните инвестиции в мрежи, трябва да се използват и други възможности за гъвкавост, включително като се позволи на потребителите да адаптират търсенето си в зависимост от промените в производството.
In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
За да се избегнат тежките, скъпоструващи и бавни правни процедури, Европейският съюз улеснява достъпа до правосъдие на потребителите в Европа, така че те да могат ефективно да упражняват своите права.“
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.”
За да се избегнат трудоемките, скъпоструващи и бавни законоустановени процедури, Европейският съюз работи за улесняване на достъпа до правосъдие на потребителите в Европа, така че те да могат ефективно да упражняват правата си.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.
За да се избегнат шокиращо високите сметки, от 1 юли 2012 г. пътуващите извън ЕС ще получават предупреждение чрез текстово съобщение (СМС), на електронната поща или в прозорец на екрана им, когато сметката за изтегляне на данни наближи 50 евро или предварително договорения от тях праг.
To help avoid "bill shock" from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
За да се избегне въвличането на данъкоплатците, всички банки в ЕС ще трябва да внесат средства във фонд за подпомагане на организираното преструктуриране.
To avoid taxpayers being called upon, all banks in the EU will need to pay towards a fund to aid smooth resolution.
За да се избегне възможността даден емитент да получи прекалено голям дял от нетната стойност на активите на даден ФПП, експозицията към един емитент ще бъде ограничена на 5 % от портфейла на ФПП (в стойностно изражение).
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).
За да се избегне двойно финансиране на подобни мерки (и на агроекологичните схеми като цяло), плащанията по програмите за развитие на селските райони трябва да вземат предвид основните изисквания за екологизиране [вж. по-долу раздел „Развитие на селските райони“].
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
За да се избегне двойно финансиране на подобни мерки, плащанията по програмите за развитие на селските райони трябва да вземат предвид основните изисквания за екологизиране [вж. по-долу раздел „Развитие на селските райони“].
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
За да се избегне дублиране, няма допълнителни препоръки за тези държави.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
За да се избегне дублирането на дейности и отклоняването на средства, в работата си корпусът ще се ръководи от съответните потребности и нужди и ще подкрепя съществуващия на местно равнище капацитет.
In order to avoid duplication and funding diversion, the Corps will be demand-driven and needs-based, and will support local capacities.
За да се избегне излишна бюрокрация, в случай че между държавите-членки съществуват по-гъвкави правни инструменти или договорености в тази област, те следва да имат предимство пред рамковото решение.
To avoid undue bureaucracy, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail.
За да се избегне каквото и да било забавяне и несигурност, настойчиво приканвам Съвета и Парламента да приключат бързо.
To avoid any delays and uncertainty, I urge Council and the Parliament to conclude swiftly.
За да се избегне конфликт на интереси, няма да се допуска наставниците да имат икономически интерес в дружествата на наставляваните предприемачи.
To avoid conflicts of interest, mentors are not allowed to take any economic interest in their mentorees' companies.
За да се избегне нарушаване на текущи търговски договори, пълните търговски мерки ще влязат в сила едва в средата на януари 2015 г. — три месеца след публикуването на решението в Официален вестник на ЕС.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.
За да се избегне ненужната административна тежест, Комисията предлага опростяване на няколко механизма на ОСП, и по-специално на правилата за кръстосано спазване и на системите за контрол, като при това не се намалява тяхната ефикасност.
To avoid unnecessary administrative burdens, the Commission is proposing to simplify several administrative mechanisms of the CAP, including the rules of conditionality and control systems, without losing efficiency.
За да се избегне непропорционална тежест за предприятията, Регламентът не налага задължение за доставки в целия ЕС и освобождава малките предприятия, които са под националния праг на ДДС, от някои от разпоредбите.
To avoid introducing disproportionate burden on companies, the Regulation does not impose an obligation to deliver across the EU and exempts small businesses that fall under a national VAT threshold from certain provisions.
За да се избегне нуждата от такъв превод, гражданите могат също да използват многоезични стандартни удостоверения на всички езици на ЕС, които ще се прилагат към официалните документи за улеснение на превода;
Citizens can also use a multilingual standard form, available in all EU languages, to present as translation aid attached to their public document to avoid translation requirements;
За да се избегне опустяването и да се опази богатството на нашите територии, Комисията предлага възможност на страните членки да предоставят допълнителна помощ на фермерите, живеещи в райони с неблагоприятни природни условия.
To prevent desertification and preserve the richness of our land, the Commission is providing an opportunity for Member States to further help farmers in areas with natural handicaps, with additional support.
За да се избегне прекомерният риболов, системата от квоти има нужда от точни данни и Комисията работи с испанските органи за подобряване на работата на техните системи.
With the quota system depending on accurate data to avoid overfishing, the Commission worked with the Spanish authorities to improve the operations of their systems.