natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Между 2003 и 2012 г. броят на новите европейски регистрирани патенти, регистрирани марки на Общността и промишлени дизайни на Общността нарасна повече от два пъти.
The number of new European patent registrations, registered Community Trade Marks and Community Designs more than doubled between 2003 and 2012.
Между 2005 г. и 2009 г. броят на регистрираните по европейските граници случаи на задържани стоки, заподозрени в нарушаване на правата върху интелектуалната собственост, е нараснал от 26 704 на 43 572.
Between 2005 and 2009, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing IPR increased from 26 704 to 43 572.
Между 2005 г. и 2010 г. броят на регистрираните случаи по границите на ЕС на стоки, за които се подозира, че нарушават права върху интелектуалната собственост (ПИС), е нараснал от 26 704 до над 80 000.
Between 2005 and 2010, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing intellectual property rights (IPR) increased from 26,704 to over 80,000.
Между 2006 г. и 2009 г. по проекта ARRIVAL работиха изследователи от 12 университета (в Гърция, Испания, Италия, Германия, Швейцария и Нидерландия) и от френската железопътна компания SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français).
From 2006 to 2009, researchers from 12 universities (in Greece, Spain, Italy, Germany, Switzerland and The Netherlands) and French railway company SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) worked on the ARRIVAL project.
Между 2007 г. и 2012 г. е било постигнато намаление с 26 % на административната тежест за предприятията, което се равнява на икономии в размер на 32,3 милиарда евро годишно, като допълнителни икономии в размер на 5 милиарда евро се очаква да бъдат реализирани след приемането на внесените за разглеждане от съзаконодателя правни актове.
Between 2007 and 2012, a decrease of 26% of administrative burden for businesses has been achieved, equivalent to savings of EUR 32.3 billion per year with a further EUR 5 billion still pending adoption by the co-legislator.
Между 2007 и 2009 г. ние отпуснахме повече от 850 млн. евро за операции за предоставяне на хуманитарна продоволствена помощ, предназначена за най-уязвимата част от населението в повече от 40 държави в света.
Between 2007 and 2009, we allocated over € 850 million to humanitarian food assistance operations targeting the most vulnerable people in more than 40 countries worldwide.
Между 2007 и 2010 г. той е предоставил почти 50 милиона евро за повече от 80 проекта по света.
Between 2007 and 2010, it spent nearly 50 million Euros on more than 80 projects around the world.
Между 2007 и 2011 г. фондацията и Европейската комисия допринесоха за научните изследвания и иновациите, насочени към свързаните с бедността болести, с около 2,4 милиарда евро (3,1 милиарда американски долара), като спомогнаха за разработването на над 20 нови и подобрени продукта.
Between 2007 and 2011, the foundation and the European Commission have contributed around 2.4 billion euro (3.1 billion USD) to research and development focused on poverty-related infectious diseases, supporting the development of more than 20 new and improved products.
Между 2008 г. и 2013 г. са били отпуснати около 210 милиона евро за Централноафриканската република посредством Европейския фонд за развитие (ЕФР).
Between 2008 and 2013, around €210 million have been allocated for the whole country through the European Development Fund (EDF).
Между 2010 г. и 2013 г. той спадна с още 17 %.
Between 2010 and 2013, it was reduced by a further 17%.
Между 2010 г. и 2014 г. броят на командировките е нараснал с близо 45 %.
Between 2010 and 2014 the number of postings has increased by almost 45%.
Между 2014 г. и 2020 г. ще бъдат инвестирани над 100 милиарда евро, за да се помогне на селското стопанство да се справи с предизвикателствата, свързани с качеството на почвите, водата, биологичното разнообразие и изменението на климата:
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
Между 2014 и 2020 г. за подкрепа на дейности в развиващите се страни от бюджета на ЕС ще бъдат предоставени публични безвъзмездни средства на стойност най-малко 14 млрд. евро, или средно по около 2 млрд. евро на година.
At least EUR 14 billion, an average of EUR 2 billion per year of public grants from the EU budget, will support activities in developing countries between 2014 and 2020.
Между 22 и 25 май европейците в целия ЕС ще гласуват на избори за нов Европейски парламент.
Between 22 and 25 May Europeans will be voting in EU wide elections for a new European parliament.
Между 25 и 50 процента от случаите на холера например са с фатален изход, ако не бъдат лекувани, а правилното лекуване на тази болест може да намали смъртността до по-малко от 1—2 %.“
She added: ”For example, between 25 and 50 percent of cholera cases are fatal if untreated, but the correct treatment of the disease can reduce mortality rates to below 1-2 percent."
Между 28 и 30 септември комисарят на ЕС за развитието Андрис Пиебалгс ще посети за първи път Руанда.
From 28 to 30 September, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will pay his first visit to Rwanda.
Между 29 януари и 25 февруари 2010 г. бяха интервюирани общо 31 243 души.
A total of 31.243 people were interviewed between the 29th of January and the 25th of February 2010.
Между 4 % и 12 % от жените съобщават за упражнено върху тях физическо малтретиране по време на бременност.
Between 4% and 12% of women reported being physically abused during pregnancy.
Между 50 % и 80 % от учащите се в държавите от ЕС не използват никога цифрови учебници, софтуер за упражнения, предавания/подкастове (цифрови аудиовизуални формати, разпространявани по интернет), симулации или образователни игри.
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games.
Между 50 % и 80 % от учащите се в държавите от ЕС никога не използват цифрови учебници, софтуер за упражнения, предавания/подкастове, симулации или образователни игри.
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games
Между 85 % и 88 % от респондентите подкрепят тези мерки в зависимост от конкретно разглеждания стандарт.
Between 85% and 88% support these measures, depending on the specific standards in question.
Между Белград и Прищина беше установен диалог и първите резултати от него вече са налице.
A dialogue between Belgrade and Pristina was established and has yielded initial results.
Между ЕС и Карибите съществуват здрави исторически, икономически и културни връзки, основаващи се на общи ценности.
The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
Между ЕС и Руската федерация не съществува официално споразумение във ветеринарната и във фитосанитарната област: преговорите се основават на договорености като сертификати за износ и меморандуми за разбирателство.
There is no formal veterinary or phytosanitary agreement between the EU and the Russian Federation : the negotiations are based on arrangements such as export certificates and Memoranda of Understanding.
Между двете програми ще има непрекъснат обмен на техническа информация и най-добри практики с цел по-нататъшно подобряване на целостта на системите за биологично растениевъдство и животновъдство.
Both programs will share technical information and best practices on an ongoing basis to further enhance the integrity of organic crops and livestock production systems.
Между другото той иска новата директива относно ОЕЕО „да гарантира, че по програмите за съответствие ще бъде осигурено подходящо и непрекъснато обезщетение за съответните местни или регионални власти за всички финансови или административни тежести, които следва да поемат във времето във връзка с прилагането на директивата“.
Among other things this demands that the new WEEE Directive "ensures that compliance schemes provide appropriate and continued compensation to the relevant Local or Regional Authorities for any financial or administrative burdens that will be required in order to implement the Directive."
Между другото тя ще посочи подходящи технически и организационни мерки, които следва да бъдат предприети за управление на рисковете за сигурността.
It will, inter alia, indicate appropriate technical and organisational measures that should be taken to manage security risks.
Между другото, еврозоната отчита търговски излишък.
By the way, the Eurozone has a trade surplus.
Между другото, моето предложение може да разчита на подкрепата на голям брой страни, дори ако някои държави членки все още не са напълно доволни.
My proposal can, by the way, count on the support of a large number of countries even if some Member States are not yet completely satisfied.
Между другото, с оглед на изключително спешната ситуация, която преживяваме, в много области ние трябва да приложим ускорена законодателна процедура.
By the way, in many areas we should take a fast track legislative procedure because we are living in real emergency times.
Между държавите членки на ЕС се появиха ясни разделителни линии:
Clear fracture lines have emerged among EU’s member states:
Между държавите-членки са разпределени 345 гласа.
345 votes are distributed among member states.
Между експозицията на даден канцероген и появата на болестта обаче могат да изминат до 50 години.
However, the time between exposure to a carcinogen and the onset of the disease can be up to 50 years.
Между институциите вече се провеждат консултации по тези въпроси.
Consultations are ongoing between the institutions on these issues.
Между институциите на ЕС и испанското правителство беше сключено споразумение за ползването на баски, каталонски и галисийски в документи.
An agreement on the use of Basque, Catalan and Galician in documents has been concluded between the EU institutions and the Spanish government.
Между командировани работници и мобилни работници в ЕС има разлика.
Posted workers are different from EU mobile workers.
Между март и юни тази година се проведе обществена консултация относно Европейската процедура за искове с малък материален интерес (IP/13/240).
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240).
Между ноември 2007 г. и май 2009 г. на различни интервали са били провеждани изпитвания на 196 случайно избрани образци на светлинни гирлянди от всички сегменти на ценовата гама.
Testing was carried out between November 2007- May 2009 at different intervals on 196 random samples of lighting chains across the entire price range.
Между ноември 2010 г. и февруари 2011 г. се проведе пространно допитване до заинтересованите страни за бъдещето на LIFE+.
A broad stakeholder consultation on the future of LIFE+ was conducted from November 2010 to February 2011.
Между общностите бяха установени добри отношения във връзка с намирането на практическо приложение на запуснати или неизползвани места, като те вземат съвместни решения за възстановяване или преустройство на местните райони и по този начин изграждат обща визия за мирно бъдеще.
As well as providing a practical use for derelict or unused sites, good relationships were built between communities, with joint decision making on local areas for regeneration and transformation, contributing to a shared vision of peace for the future.
Между отделните държави членки има значителни различия в управлението на отпадъците.
There are significant differences in waste management between Member States.
Между практиките по приемане на търсещите убежище в отделните страни на Съюза все още има значителни разлики и е необходимо да се направи много, за да се хармонизират подходите.
Practices for receiving asylum seekers still vary considerably from one EU country to the other and much more needs to be done to achieve a greater convergence of approaches.
Между растежа, устойчивите публични финанси, борбата с изменението на климата, социалното приобщаване, по-силната индустриална база и процъфтяващия сектор на услугите не може да се прави избор.
Growth, sustainable public finances, tackling climate change, social inclusion, a strengthened industrial base and a vibrant services sector are not alternatives.
Между регионалната група „Дунавско пространство“ на КР избра за свой председател Петер Щрауб, председател на Ландтага на федерална провинция Баден-Вюртемберг
CoR's "Danube area" interregional group elects Baden-Württemberg Landtag president Peter Straub as chairman
Между резултатите на европейските пристанища има значителни разлики.
There are very significant performance gaps between Europe's ports.
Между страните от ЕС все още съществуват значителни различия по отношение на защитата на правата на потребителите.
Protection of consumer rights still varies greatly between EU countries.
Между страните членки има големи различия в равнищата на безработица, а качеството на работните места продължава да е повод за опасения, тъй като нарастването на заетостта се дължи главно на временни работни места и места на непълно работно време.
There are wide divergences in levels of unemployment between Member States, and the quality of jobs remains a concern, since growth in employment is mainly driven by temporary and part-time jobs.
Между три месеца и пет години: На практика няма вероятност икономически неактивни граждани на ЕС да могат да получават социални помощи, тъй като, за да придобият право да пребивават в съответната страна, те първоначално трябва да покажат на националните органи, че разполагат с достатъчно средства за това (вж. по-горе).
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Между търсенето и предлагането трябва да се постигне по-голямо съответствие чрез трудова мобилност — трансгранична и национална, и чрез по-добро прогнозиране на необходимите занапред умения.
Supply and demand need to be better matched, through labour mobility across and within borders and through better anticipation of future skills needs.
Между тях са BEREC, органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения, оператори, доставчици на интернет услуги, органи от държавите-членки, потребителски организации, организации на гражданското общество, както и индивидуални потребители.
These included BEREC, the body of European Regulators of Electronic Communications, operators, internet service providers, Member States' authorities, consumer and civil society organisations as well as individuals.
Между тях са агенции за недвижими имоти, летища, горски стопанства, сдружения на ловци, риболовни сдружения или ски клубове.
Cases in point include real estate companies, airports, hunting associations, fishing and ski clubs.
Между участниците съществува общ консенсус относно необходимостта ЕС да предприеме както законодателни, така и незаконодателни действия в тази област, за да се осигури общо минимално равнище за предпазване на жертвите.
There is a general consensus among participants on the need for the EU to take both legislative and non-legislative action in this field, in order to ensure a common minimum level of safeguard for victims.
Между целите на политиката за водите и целите на други политики бяха констатирани несъответствия, които трябва да бъдат отстранени.
It also identified conflicts between water policy and other policy objectives that need to be addressed.
Междуведомствено сътрудничество, обмен на информация и съвместни ответни действия
Interagency cooperation, information exchange and joint response
Междувременно 500 милиона потребители в Европа се лишават от по-големия избор и по-ниските цени, с които иначе биха разполагали, защото по-малко предприятия предлагат трансгранични оферти, особено в по-малките национални пазари.
Meanwhile, 500 million consumers in Europe lose out on greater choice and lower prices because fewer firms make cross-border offers, particularly in smaller national markets.
Междувременно 54% са притеснени, че техният доход след пенсионна възраст няма да бъде достатъчен, за да могат да водят нормален живот, като в 17 от 27-те държави-членки на ЕС те съставляват мнозинство.
Meanwhile, 54% are worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, including a majority in 17 of the EU's 27 member countries.
Междувременно 83 % от анкетираните смятат, че е важно да се помогне на хората в развиващите се страни, а 61 % са на мнение, че помощта следва да бъде увеличена.
83% of respondents, meanwhile, think that it is important to help people in developing countries and 61% are of the opinion that aid should be increased.
Междувременно WeSenseIt — проект, който приключва през септември 2016 г., използва силата на човешкото наблюдение като важна част от система за ранно предупреждение.
Meanwhile, WeSenseIt, a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system.
Междувременно Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (DG ECHO) на Европейската комисия има готовност да се отзове на нуждите от хуманитарна помощ, като подпомогне финансово партньорите на Комисията на място.
Meanwhile, The European Commission's Directorate General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO) stands ready to respond to humanitarian needs through financial assistance to the Commission's partners on the ground.
Междувременно Германия и Нидерландия продължиха да отчитат рекордно високи излишъци по текущата сметка, които отразяват слабото вътрешно търсене и ниските инвестиции.
Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
Междувременно ЕС продължава да работи за преодоляване на хуманитарните последици от кризата и нейния ефект върху мигрантите и други уязвими групи.
In the meantime, the EU continues to address the humanitarian consequences of the crisis and its impact on migrants and other vulnerable groups.
Междувременно ЕС продължава действията си в полза на населението и демократичния преход.
In the interim period, the EU will continue its operations to assist local populations and the democratic transition.
Междувременно ЕС ще активизира хуманитарните операции.
In the meantime, the EU will step up its humanitarian response.
Междувременно ЕС ще подкрепя ангажимент от страна на съответните международни организации.
The EU will support engagement by relevant international organisations in the interim.
Междувременно Европейската комисия работи и за премахване на пречките пред упражняването на гражданските права.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Междувременно Европейската комисия ще разработи в 2012 г. серия от средносрочни и дългосрочни мерки, в рамката на „Инструментариум за постигане на устойчиво развит воден транспорт“, с оглед поощряване на устойчиво развит и конкурентноспособен морски транспорт на къси разстояния.
In the meantime, the Commission will develop, in 2012, a series of medium and long-tem measures within the framework of a "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" to foster sustainable and competitive short sea shipping.
Междувременно Европейският съюз призовава двете страни да се въздържат от всякакви едностранни стъпки, които биха могли да затруднят намирането на решение по пътя на преговорите.
In the meantime, the European Union calls on both sides to refrain from taking any unilateral steps that could make it more difficult to reach a negotiated solution.
Междувременно Комисията е взела мерки, за да гарантира незабавен достъп до допълнително финансиране, позволяващ на Frontex да поеме финансовите ангажименти, необходими за навременно изпращане на допълнителни ресурси в оперативната зона.
In the meantime, the Commission has taken adequate measures to ensure an immediate access to additional funding enabling Frontex to make financial commitments required for timely deployment of the additional resources to the operational area.
Междувременно Комисията е разработила две специални рамки, с които да се осигури едно общо разбиране и да се насърчават компетентностите на гражданите в областта на цифровите технологии (), както и техните предприемачески умения ().
Meanwhile, the Commission has developed two specific frameworks to ensure common understanding and foster citizens digital competences () and entrepreneurial competences ().
Междувременно Комисията започна междинното оценяване на сегашната програма (7РП).
In the meantime, the Commission has launched the interim evaluation of the current Programme (FP7).
Междувременно Комисията изчаква становището на Съда на Европейския съюз относно проекта на преработеното споразумение с Канада за резервационните данни на пътниците и неговото съответствие с Договорите на ЕС.
In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.
Междувременно Комисията насърчава държавите членки да прилагат по-ефективно съществуващото законодателство в областта на отпадъците.
Meanwhile the Commission is encouraging Member States to implement existing waste legislation more effectively.
Междувременно Комисията обмисля да представи нова препоръка за мандат за водене преговори, основан на устойчивостта, употребата единствено на излишъка (т.е. частта от риболовните ресурси, която не е използвана на местно равнище), ефективността на разходите във връзка с необходимостта от възможности за риболов и тяхната цена, както и спазването на международното право.
Meanwhile she considers submitting a new recommendation for a negotiating mandate, based on sustainability, the use of the surplus only (i.e. the part of the fishing resources which are not used as local level), cost-effectiveness with regard to the need for and price of fishing opportunities, and compliance with international law.
Междувременно Комисията продължава оценката на механизмите за капацитет съгласно правилата на ЕС за държавните помощи, и по-специално съгласно .
In the meantime, the Commission continues to assess capacity mechanisms under EU State aid rules, and in particular the .
Междувременно Комисията ще изготви задълбочени прегледи за 16-те държави, определени в доклада за механизма за предупреждение, и тези прегледи ще бъдат публикувани през пролетта на 2014 г.
In the meantime, the Commission will prepare in-depth reviews for the 16 countries identified in the Alert Mechanism Report, which will be published in spring 2014.
Междувременно Комисията ще проучи гледищата, изразени в петицията на Greenpeace.
In the meantime, the Commission will of course carefully study the views expressed in the Greenpeace petition.
Междувременно Комисията, като пазител на Договорите, продължава да предприема необходимите стъпки за премахване на дискриминационните аспекти на правилата за данъчно облагане на държавите-членки.
Meanwhile, the Commission, as guardian of the Treaties, is continuing to take the necessary steps to act against discriminatory features of Member States taxation rules.
Междувременно Мали се бори с проблема с хроничното недохранване, изострен от сушата през 2011 г, която предизвика продоволствена криза на цялата територия на Региона Сахел.
Meanwhile, Mali is struggling with a chronic malnutrition problem, exacerbated by the 2011 drought which caused a food crisis throughout the Sahel region.
Междувременно САЩ ще извършат необходимата подготовка за въвеждането на новата рамка, на механизми за наблюдение и на новия механизъм за достъп до омбудсман.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and the new Ombudsperson mechanism.