natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като се работи по начини за даване възможност на гражданите на ЕС да запазят правото си да гласуват на национални избори в тяхната родна страна.
by working on ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
като се разширява обхватът на разпоредбите, изискващи от държавите-членки да определят минимални изисквания за енергийни характеристики за нови сгради и при извършването на основен ремонт;
extending the scope of the provision requiring member states to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for major renovations ;
като се стимулират държавите-членки да разработят рамки и цели за повишаване на процента на ниско енергийни сгради или сгради с нулево потребление на енергия и въглерод;
timulating member states to develop frameworks and targets in order to increase the percentage of low or zero energy and carbon buildings;
като се създаде рамка за качество на стажовете, уточняваща правата и задълженията на страните, гарантирайки, че стажовете не се използват като форма на „неплатена заетост“
by setting out a quality framework for traineeships that specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of 'unpaid employment'
като се улесни приемането на документи за самоличност и пребиваване, когато гражданите искат да пътуват или трябва да доказват самоличността си в друга страна от ЕС, включително чрез еднакви европейски документи по избор, които гражданите да могат да използват във всички страни от Съюза; както и
by facilitating the acceptance of identity and residence documents when citizens want to travel or have to prove their identity in another EU country, including through optional uniform European documents that citizens could use in all EU countries; and
като се улесни признаването на удостоверенията за техническа изправност на автомобили в целия ЕС
by making it easier to recognise roadworthiness certificates for cars cross-border in the EU
като създадат система за регистриране на закупуването от масовите потребители, за да получат достъп до три от веществата в приложението, по-специално водороден пероксид, азотна киселина и нитрометан, при определени ограничения на концентрацията.
by setting up a system for registration of purchases by members of the general public to get access to three of the substances in the annex, namely hydrogen peroxide, nitric acid and nitromethane under certain concentration limits.
като същевременно се подпомага изграждането на туристическа индустрия и създаването на работни места.
while helping to build tourist industry and provide employment.
като същевременно твърдят, че забавянето на генеричните лекарства и спадът на иновациите се причиняват от регулаторни недостатъци.
whilst arguing that generic delay and the decline in innovation is caused by regulatory shortcomings.
като тази резистентност се проявява при вътреболнични инфекции, инфекции на дихателните пътища, менингити, диария и предавани по полов път инфекции.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
като така го предпазва от плесени.
protecting it from moulds.
като тези адреси са защитени лични данни.
Those addresses are protected personal data.
като цяло системите за предоставяне на насоки на земеделските производители се прилагат добре.
the systems for providing guidance to farmers were generally well implemented.
като част от текущото задълбочаване на икономическото управление на ЕС по-нататъшно развитие на предварителното координиране и подпомагане на плановете на държавите членки за реформа на икономическите им политики в контекста на европейския семестър;
As part of the ongoing deepening of the economic governance of the EU, further development of ex ante coordination of and support to Member States' economic policy reform plans in the context of the European Semester
качество на въздуха;
Ambient air quality
качество: предвидени са няколко механизма за качествен контрол и оценка на експертите и проведените обмени.
Quality: there are several in-built mechanisms for quality control and assessment of experts and exchanges.
качеството на живот в селските райони и насърчаване на диверсификацията на селскостопанската икономика.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
качеството на звуковата околна среда;
Quality of the acoustic environment
качеството на услугите (регулаторите могат да поставят минимални изисквания за качество)
quality of service (regulators can set minimum quality levels) and
квотите за мляко ще бъдат премахнати постепенно до април 2015 г.
Phasing out milk quotas: Milk quotas will be phased out by April 2015.
кетъринг и ремонтни услуги.
uch as hairdressing, catering, and repair services.
класификацията в зависимост от риска на изделията и изискванията към безопасността и резултатите,
the risk classification of devices and the safety and performance requirements,
класифициране на по-малко документи, по които се водят преговори за трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции, като „EU restricted“, като те станат по-леснодостъпни за членовете на ЕП извън т.нар. „читалня“;
classifying less TTIP negotiating documents as "EU restricted", making them more easily accessible to MEPs outside the reading room;
клиничната оценка,
clinical evaluation,
клиринг на стандартизирани договори за извънборсови деривати посредством централни контрагенти (ЦК), с цел да се намали рискът, свързан с контрагентите (т.е. рискът от неизпълнение на договорните задължения от една от страните по договора).
the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
клиринг — ще бъде регулиран от Регламента за европейската пазарна инфраструктура
Clearing – this will be regulated by EMIR
ключови думи,
Furthermore,
ключови приоритети на новата стратегия и елементите, необходими, за да способстват за успешно излизане от икономическата и финансовата криза, и постигане на целите;
key priorities for the new strategy, and the elements necessary to support a successful exit from the economic and financial crisis and delivery on objectives;
ключът за ефективно управление на средствата на ЕС представлява прилагането на ефикасни и надеждни системи за вътрешен контрол на всички административни нива в държавите-членки и страните бенефициенти.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration in all Member and beneficiary States.
ключът за ефективно управление на средствата на ЕС представлява прилагането на ефикасни и надеждни системи за вътрешен контрол на всички административни нива.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
когато в съответствие с това споразумение необходимите сертификати за произход са издадени от палестинските власти.
in accordance with that agreement, by the Palestinian authorities.
когато въпреки изискването за добросъвестност тя създава в ущърб на потребителя значителна неравнопоставеност между произтичащите от договора права и задължения на страните.
contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
когато е необходимо през този период, да предпочетат финансиране на проекти изцяло от Общността.
tep up action to boost skills and where necessary opt for full Community financing of projects during this period.
когато е целесъобразно и при спазване на правилата за отмяна на поети бюджетни задължения, държавите членки имат възможност да работят с Комисията в рамките на съществуващите правила и практики, като използват част от отпуснатите им от структурните фондове средства, за да споделят с ЕИБ рисковете по заемите и да предоставят гаранции по заемите за знания и умения, ефективно използване на ресурсите, стратегически инфраструктури и за достъп на МСП до финансиране.
Where appropriate, and respecting de-commitment rules, Member States have the possibility under existing rules and practices to work with the Commission in using part of their Structural Funds allocation to share the EIB loan risk and provide loan guarantees for knowledge and skills, resource efficiency, strategic infrastructure and access to finance for SMEs.
когато интернет потребителят въведе думата „Interflora“ или един от тези варианти като дума за търсене в търсачката Google, се появява съобщение от M S.
Consequently, when internet users entered the word ‘Interflora’ or one of those variants as a search term in the Google search engine, an M S advertisement appeared.
когато качеството,
Furthermore,
когато мерките имат по-дългосрочни цели , напр. преструктуриране, повишаване на екологосъобразността или научноизследователска дейност и иновации, и се разглежда тяхното удължаване, те следва да продължат да бъдат контролирани съгласно съответните разпоредби за държавните помощи.
where they have longer term objectives and are considered for extension, e.g., restructuring, greening or research and innovation, they should continue to be scrutinised under the relevant State Aid rules.
когато местните и регионални власти могат да изразят пряко пред Брюксел своите позиции относно новата Лисабонска стратегия“,
This is a remarkable moment, when local and regional authorities can directly express their opinions to Brussels on a new Lisbon strategy,"
когато не е избрано приложимо право, регламентът въвежда хармонизирани правила относно стълкновителни норми въз основа на скала със степенувани критерии за привръзка.
where no applicable law is chosen, it introduces harmonised conflict-of-law rules on the basis of a scale of successive connecting factors.
когато позволяват на гражданите си, пребиваващи в друга държава членка, да подават молба да запазят избирателното си право, да гарантират, че това може да бъде направено по електронен път;
When allowing nationals resident in another Member State to apply to keep their vote, ensure that they can do so electronically;
когато се докаже, че данните явно са обявени неточно (право на връщане).
where data has been proven to be manifestly misstated (claw-back).
когато се съгласите да подпишете договор с търговец за определен продукт или услуга, вие сте обвързани от този договор.
Cancelling a contract: In theory, when you agree to a contract with a salesman for a product or service, then you are bound by that contract.
когато тези играчи желаят да сключат първия си договор като професионални играчи с клуб в друга държава членка
Football clubs may seek compensation for the training of young players whom they have trained where those players wish to sign their first professional contract with a club in another Member State
когато „достатъчно“ мнозинство от членовете на колегиума се противопостави на предоставянето на разрешение на ЦК, това „достатъчно“ мнозинство може да реши да отнесе въпроса към ЕОЦКП за обвързваща медиация.
when a "sufficient" majority in the college opposes authorisation of a CCP, this "sufficient majority" may then decide to put the issue to ESMA for binding mediation.
кода за прехвърляне на клиента (необходим за смяна на доставчика);
the customer's switching code (needed to change suppliers);
което глобализацията оказва върху техните работни места и поради риска от изпадане в бедност,“
"Europeans are concerned about the impact of globalisation on their jobs and the risk of falling into poverty,"
което да допринесе за по-висок растеж и устойчиво благоденствие в дългосрочен план.
Secondly, "smart investment" to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer-term.
което е най-значителното покачване от 2000 г. насам и отговаря на почти 3,5 милиона нови работни места (2 милиона от които в еврозоната).
which is the strongest rise since 2000 and corresponds to almost 3½ million new jobs (2 million of which in the euro area).
което е свързано с ниското или недостатъчно ниво на специализация въпреки факта, че търсенето на специализирана и квалифицирана работна сила се увеличава.
There have been significant job losses in the area, which is related to low level or insufficient specialisation, despite the fact that the demand for a specialised,
което изключва задължението за пълна гаранция.
considerable latitude which excludes an obligation to guarantee in full.
което използва смартфон (цени в евро):
using a smart phone (prices in €):
което касае заключителните етапи от процеса на вземане на решения от тяхна страна.
which refers to the final stages of the decision-making process of public authorities.
което може и да не даде пълно отражение в по-ниски такси за картодържатели.
which may not be passed on fully in lower fees for cardholders.
което навършва 10 години
In less than a fortnight,
което от своя страна да не се съдържа в чесъна в естественото му състояние,
The documents before the Court show that, apart from an excipient,
което отговаря на разглежданите изисквания за „качество на закона“
on a legal basis that meets the requirements concerning ‘the quality of the law’ at issue
което отразява резултатите от обществено допитване относно най-добрите начини за по-строго прилагане на забраната за отстраняване на перките на акули.
The proposal is the result of a public consultation on how best to strengthen the finning ban.
което очакваме сега са резултати.“
What we are expecting now are results“.
което представлява подобрение
All Member States have made progress,
което представлява почти 9 % от общия бюджет от 347 милиарда евро за политиката на сближаване за периода 2007—2013 г.
which represents almost 9% of the total €347 billion Cohesion Policy budget for 2007-2013.The package comprises the following other changes:
което се вписва в Болонския процес.
While we must consolidate the encouraging achievements of the current programme,
което се отразява негативно на професионалното им развитие.
which negatively impact on their professional development.
което съчетава обучение и забавление.
which combines education and entertainment.
което ще се състои на 14 ноември 2008 г.
It will be taken into account in the further negotiations for a new Partnership Agreement with Russia.
което ще съдържа оценка на средствата за по-нататъшно политическо и социално-икономическо развитие на Косово и ще представи преглед на най-добрия начин за постигане на напредък на Косово към интеграция с ЕС, в качеството му на част от региона.
The Commission will present a feasibility study in the autumn of 2009, evaluating means to further Kosovo's political and socio-economic development, and examining how best Kosovo can progress, as part of the region, towards integration with the EU.
коефициент на ливъридж: за ограничаване на прекомерния лостов ефект в балансите на кредитните институции и инвестиционните дружества, Комисията предлага коефициентът на ливъридж да бъде обект на пруденциален надзор.
leverage ratio: In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
кои елементи от политиките на пазарите на труда и социалната сигурност ще способстват за създаване на по-приобщаващи пазари на труда, за да се осигури повишено предлагане на работна ръка в дългосрочен план?
which elements of labour markets and social security policies are conducive to creating more inclusive labour markets, in order to ensure an increased labour supply in the long run?
които Европейската комисия многократно е приветствала.
which have been welcomed on many occasions by the Commission.
които биха позволили да се направи оценка на съдебното третиране на случаи, са откъслечни или недостатъчни.
Data that would allow the evaluation of the judicial treatment of cases is patchy or inadequate.
които бяха одобрени в по-голямата си част от Европейския парламент на 24 септември ().
which were mostly endorsed by the European Parliament on 24 September ().
които вече разполагат с роуминг пакет, също могат да избират еуротарифа и трябва да информират оператора си за направения избор.
Subscribers who already have a roaming package can also choose a Eurotariff and must inform their operator of this choice.
които да повишат конкурентоспособността на европейските вина.
proactive measures which will boost the competitiveness of European wines.
които държавата-членка има в Съвета на Европейския съюз, умножен по две:
number of votes that the Member State has in the Council of the European Union multiplied by two.
които засягат мъжете и жените в еднаква степен.
respondents thought that men and women were by and large equally affected.
които имат местоживеене в държава членка, по принцип се предявяват пред съдилищата на тази държава.
as a general rule, be brought in the courts of that State.
които имат седалище или местоживеене в дадена държава членка, се предявяват пред съдилищата на тази държава.
to be sued before the courts of that State.
които могат законно да бъдат наложени на правото на защита на личните данни,
in general, and to the protection of their personal data,
които на регионално равнище наблюдават и анализират планирането на развитието;
planning at regional level;
които не отговарят на стандартите на ЕС, могат да продават продуктите си само на вътрешния си национален пазар.
Those establishments which do not comply with EU standards can only sell their products on the domestic markets.
които не са предназначени за продажба на потребителите.
and the sale of product samples not intended for sale to consumers.
които нормално се проявяват на границите между страните.
which typically occur at borders between countries.
които още са в състояние да се размножават.
1Precursor cells are immature corporeal cells which are still able to multiply.
които печелят наградата на ЕС тази година
this year's EU award-winning articles
които подкрепят тероризма
Dealing with those who support terrorism
които предстоят за изпълнение:
Bulgaria’s capacity to implement the NSRF strategy,
които са много по-високи от тези лихви.
which would be much higher than that interest.
които са от съществено значение за подобряване на енергийната ефективност и цялостните икономически резултати.
essential for improving energy efficiency and overall economic performance.
които са уважени с решения от декември 2008 г.
Their respective applications were approved by decisions of December 2008.
които се базират на предишни препоръки на Палатата.
including Parliament, based on previous recommendations made by the Court.
които се състоят изключително от формата,
are not to be registered.
които според Закона за акционерните дружества изискват мнозинство от 75 %.
under the Law on public limited companies, require only a majority of 75%.
които също обхващат мобилните медии.
which also cover mobile broadcasting.
които трябва да бъдат покрити от България:
Benchmarks to be addressed by Bulgaria:
които трябва да бъдат покрити от Румъния:
Benchmarks to be addressed by Romania:
които ще бъдат обсъждани на форума на гражданите по въпросите на енергетиката:
Topics which will be discussed in the Citizens Energy Forum:
които ще бъдат представени утре на нашия форум, ще потвърдят това“, заяви комисарят Фигел.
The testimonies we will have presented in our Forum tomorrow will confirm as much,"
които, на практика, се вземат под внимание по-добре на местно и регионално равнище.
which in practice are better understood by the local and regional tiers of government.
който в действителност упражнява родителските права върху дете на работник мигрант,
who is the primary carer for a child of a migrant worker,
който включва всички стресове и напрежения,
and the load being carried.
който вътрешният пазар предлага и в частност - новите възможности на пазаруването по интернет.
particularly the new possibilities in E-shopping.
който да замени националните норми за договори.
replacing all national rules on contracts.
който е длъжен да осъществи.
required of it.
който е наречен „модул Sky+“
box’, manufactured for Sky by Pace.
който е предназначен да обясни как функционира европейското правосъдие.
Guided tours will be organised throughout the day in French, English and German.
който зависи от разстоянието на планирания полет.
the amount of which varies depending on the distance of the scheduled flight.
който закон запазва за монопола по-скоро изключителното право за продажба на дребно на алкохолни напитки в Швеция.
The importation of alcoholic beverages is not the specific function assigned to the monopoly by the Law on alcohol, which rather confers on the monopoly the exclusive right to retail sales of alcoholic beverages in Sweden.
който кметове от цяла Европа показаха с подписването на документа за учредяване на Конвент на кметовете, е за нас силно послание на надеждата,
the commitment shown by Mayors across Europe by signing the Covenant of Mayors send us a strong message of hope, particularly in the difficult times that we are facing ", said Commissioner Piebalgs.
който може да се развива чрез пълното споделяне на отговорността между институциите и политиците на изборни длъжности на всички равнища.
which can be advanced through the full sharing of responsibility among the institutions and elected politicians at all levels.
който отговаря за прилагането на общите принципи на превенция и безопасност за защитата на работниците.
who is responsible for the implementation of the general principles of prevention and safety for the protection of workers.
който понастоящем е най-изучаваният език в началното образование.
which is now the most widely taught language in primary education.
който следва да изведе последиците от такава измама.
It is for the Court to draw the appropriate conclusions from such fraud.
който съдържа и показни уебстраници с примери за добри и лоши практики.
Including Mock web pages with examples of good/bad practice
който съдържа подробни данни и анализи,
which includes detailed data and analysis compiled by EUROSTAT.
който ще направи сектора по-конкурентен и пазарно ориентиран и вероятно ще насърчи хората да ядат повече плодове и зеленчуци“,
"I am delighted with the outcome, which will make the sector more competitive and market-orientated and hopefully encourage people to eat more fruit and vegetables,"
който ще подпомогне Черна гора да се подготви за членство в ЕС“, заяви европейският комисар по науката и научните изследвания Янез Поточник.
said Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
който ще се състои на 6 ноември в Брюксел.
to be held on 6 November in Brussels.
количествени ограничения за цигарите.
quantitative restrictions for cigarettes.
командироване в Словения на 400 полицейски служители и предоставяне на базисно оборудване в срок до една седмица, чрез двустранна помощ;
o Deploying in Slovenia 400 police officers and essential equipment within a week, through bilateral support;
командировки, необходими в контекста на външните отношения, отношенията с гражданите и заинтересованите страни, финансовия контрол и одита и т.н.;
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
комбинация от теоретично и практическо обучение за 1000 безработни млади моряци на възраст до 29 години.
blended theoretical and on-the-job training for 1000 young unemployed seamen up to the same age limit.
комбинирането на активи и продажбата им под формата на ценни книжа (секюритизация), заемането на ценни книжа и сделките по споразумения за обратно изкупуване (репо сделки).
Securitisation and securities lending and repurchase agreement (repo) transactions.
коментари да се изпращат до 31 декември 2009 г. на:
comments to be sent by 31 December 2009 to:
коментари и въпроси до дискусионната група и да следят дебата директно чрез интернет.
comments and questions to the panel and to follow the debate live via the Internet.
коментира комисар Хюбнер.
commented Commissioner Hübner.
комисар Андрис Пиебалгс
Commissioner Piebalgs
комисар Андрула Василиу
Commissioner Vassiliou
комисар Гюнтер Йотингер
Commissioner Oettinger