natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет изрази съгласие с необходимостта от съгласуваност между действията на еврозоната и Европейския съюз, при пълно зачитане на интегритета на Европейския съюз като цяло и функционирането му с 27 държави-членки.
The European Council agreed on the need for coherence of the activities of the Euro area and the European Union, in full respect of the integrity of the European Union as a whole and its operation at 27.
Европейският съвет изрази увереност в способността на ЕС да преодолее финансовата и икономическата криза.
The European Council expressed confidence in the ability of the EU to tackle the financial and economic crisis.
Европейският съвет изразява възмущението си във връзка с влошаването на обстановката в Сирия.
The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria.
Европейският съвет изразява възмущението си от положението в Сирия и потвърждава заключенията на Съвета от 27 февруари 2012 г.
The European Council is appalled by the situation in Syria and endorses the Council Conclusions of 27 February 2012.
Европейският съвет изразява възмущението си от постоянно влошаващото се положение в Сирия.
The European Council is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria.
Европейският съвет изразява готовност да продължи и засили подкрепата си за развиващите се страни, с цел понижаване на тяхната уязвимост и адаптирането им към промяната на климата.
The European Council stands ready to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change.
Европейският съвет изразява дълбоката си загриженост по повод нападенията срещу цивилни лица, включително и от въздуха.
The European Council expresses its deep concern about attacks against civilians, including from the air.
Европейският съвет изразява дълбокото си съжаление, че Иран не се е възползвал от многобройните възможности, които му бяха предоставени, за да сложи край на загрижеността на международната общност относно естеството на иранската ядрена програма.
The European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been offered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme.
Европейският съвет изразява загриженост относно обстановката около процесите и осъждането на членове на опозицията в Бахрейн.
The European Council is concerned about the process surrounding the trials and sentencing of opposition members in Bahrain.
Европейският съвет изразява загриженост по повод на неотдавнашните трагични сблъсъци в Египет и подчертава, че е важно да се утвърждава и защитава свободата на религията или убежденията, включително да се защищават религиозните малцинства като основен елемент на всяко демократично общество.
The European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society.
Европейският съвет изразява задоволство от подкрепата на Г‑8 за демократичните промени в нашето южно съседство.
The European Council welcomes the G8 support for the democratic transformation of Europe’s Southern neighbourhood.
Европейският съвет изразява и пълната си подкрепа за дипломатическите усилия, които имат за цел да гарантират, че Съветът за сигурност на ООН може да поеме своите отговорности и да даде адекватен отговор на ситуацията в Сирия.
It also lends its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Европейският съвет изразява одобрението си за работата на Групата за размисъл.
The European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reflection Group.
Европейският съвет изразява отново виждането си, че в Сирия е необходим политически преход към бъдеще без президента Асад и незаконния му режим.
The European Council repeats its view that political transition is necessary in Syria towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Европейският съвет изразява отново все по-голямата си загриженост по повод положението на служители от мисии на Европейския съюз и на европейските граждани в Иран, които неотдавна бяха изправени пред съд, и изисква незабавното им и безусловно освобождаване.
The European Council reiterates its rising concern also about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial, and continues to call for their prompt and unconditional release.
Европейският съвет изразява отново голямата си загриженост относно продължаващите нарушения на човешките права в Иран.
The European Council reiterates its deep concern for continued violations of human rights in Iran.
Европейският съвет изразява отново подкрепата си за всеобхватно търговско споразумение, в което следва да се обърне особено внимание на начините за постигане на по-голямо сближаване в нормативната област между трансатлантическите партньори;
It reiterates its support for a comprehensive trade agreement which should pay particular attention to ways to achieve greater transatlantic regulatory convergence;
Европейският съвет изразява отново подкрепата си за демократичен, плуралистичен и стабилен Египет като ключов партньор на ЕС.
The European Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner to the EU.
Европейският съвет изразява отново увереността си, че мисията на ООН в ДР Конго ще изпълни докрай задачите си на място с оглед на стабилизирането на региона възможно най-бързо.
The European Council reiterates its confidence in MONUC to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible.
Европейският съвет изразява подкрепата си за изявлението на върховния представител от 21 септември.
It endorses the statement delivered by the High Representative on 21 September.
Европейският съвет изразява продължаващата си загриженост по повод на разширяването на иранската ядрена и ракетна програма в нарушение на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и МААЕ, както и по повод на липсата на сътрудничество от страна на Иран с МААЕ за разглеждане на нерешените въпроси, включително въпросите, свързани с възможното военно измерение на иранската ядрена програма.
It expresses its continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missile programmes, in violation of UNSC and IAEA Resolutions, as well as its lack of cooperation with the IAEA in addressing outstanding issues, including those pointing to possible military dimensions to its nuclear programme.
Европейският съвет изразява продължаващата си загриженост по повод положението на служители от мисии на Европейския съюз и на европейските граждани в Иран, които неотдавна бяха изправени пред съд, и призовава за незабавното им и безусловно освобождаване.
The European Council expresses its continuing concern about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial , and calls upon their prompt and unconditional release.
Европейският съвет изразява сериозната си загриженост за съдбата на Гилад Шалит, когото Хамас държи затворник, в явно противоречие с всеобщото международно хуманитарно право.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.
Европейският съвет изразява сериозната си загриженост, че досега от страна на Иран не е направено нищо за възстановяване на доверието на международната общност в изцяло мирния характер на иранската ядрена програма.
The European Council expresses its grave concern that Iran has so far done nothing to rebuild confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Европейският съвет изразява сериозната си и все по-дълбока загриженост относно допълнителното влошаване на положението в Беларус.
The European Council expresses its serious and deepening concern over the further deterioration of the situation in Belarus.
Европейският съвет изразява съжаление за потресаващото положение в Сирия, която от всички страни, чиито общества се мобилизираха по време на Арабската пролет, продължава да буди най-много безпокойство.
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring.
Европейският съвет изразява съжаление, че Иран не е постигнал споразумение с МААЕ за схема за доставки на ядрено гориво за изследователския реактор в Техеран, което ще допринесе за изграждане на доверие, като същевременно задоволи нуждите на Иран от радиоизотопи за медицински цели.
The European Council regrets that Iran has not agreed with the IAEA to a scheme of nuclear fuel supply for the Tehran research reactor, which would contribute to build confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Европейският съвет изразява също задоволство от резултатите от 4-тата среща на министрите от Групата на приятелите на сирийския народ, проведена в Маракеш на 12 декември 2012 г.
The European Council also welcomes the results of the 4th Ministerial meeting of the Group of Friends of the Syrian people, held in Marrakech on the 12th of December 2012.
Европейският съвет изразява увереността си по отношение на средносрочните и дългосрочните прогнози за икономиката на ЕС, както и решимостта си да направи необходимото за възстановяване на работните места и растежа.
The European Council expresses its confidence in the medium and long term outlook of the EU economy and its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Европейският съвет изразява удовлетворение от взетото решение относно приложимите към финансовите институции счетоводни стандарти и тяхната интерпретация.
The European Council welcomes the decision taken concerning the accounting standards applicable to financial institutions and their interpretation.
Европейският съвет изтъква важната роля на промишлеността за европейския растеж, конкурентоспособност, износ и създаване на работни места, както и като двигател на производителността и иновациите.
The European Council stresses the important role played by industry for European growth, competitiveness, exports and job creation and as a driver for productivity and innovation.
Европейският съвет изтъква важността на по-нататъшното подобряване на функционирането на вътрешния пазар, така че да се откликне на новите икономически реалности.
the European Council stresses the importance of further improving the functioning of the Internal Market in order to react to new economic realities.
Европейският съвет изтъква значението на насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и на развиването на инфраструктурата, за да се допринесе за успешното изпълнение на новата стратегия.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Европейският съвет изтъква колко е важно да се насърчават икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и да се развиват инфраструктури, за да се подпомогне успехът на новата стратегия.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Европейският съвет изтъква необходимостта от по-широкото използване на оценката на въздействието от страна на Съвета и на Европейския парламент.
The European Council stresses the need for the Council and the European Parliament to make greater use of impact assessments.
Европейският съвет изтъква необходимостта от правнообвързващо споразумение за периода, започващ от 1 януари 2013 г., което се основава на Протокола от Киото и включва всички основни елементи от него.
The European Council emphasises the need for a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013 that builds on the Kyoto protocol and incorporates all its essentials.
Европейският съвет изтъква основната роля на преходния национален съвет (ПНС) в този процес като изразител на стремежите на либийския народ.
The European Council stresses the essential role played by the Transitional National Council (TNC) in this process as a representative of the aspirations of the Libyan people.
Европейският съвет изтъква отговорността на сирийските власти по отношение на сигурността на чуждите граждани в Сирия, вкл. журналисти, по-специално като улесняват евакуацията на нуждаещите се от това лица.
The European Council stresses the responsibility of the Syrian authorities regarding the security of foreign nationals in Syria, including journalists, in particular by facilitating the evacuation of those who need it.
Европейският съвет изтъква отново ангажимента на Европейския съюз да работи за разрешаването на този въпрос по дипломатичен път.
It reiterates the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of this issue.
Европейският съвет изтъква отново ангажимента на Съюза да укрепи отношенията си с беларуското гражданско общество и да подкрепи демократичните стремежи на беларуския народ.
It reiterates the Union's commitment to strengthening its engagement with the Belarusian civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Европейският съвет изтъква отново ангажираността на ЕС по отношение на полицията и правосъдието в Афганистан, наред с другото посредством Полицейската мисия на ЕС в Афганистан.
The European Council reiterates the EU’s commitment to the Afghan police and justice sector, inter alia through the EU Police Mission in Afghanistan.
Европейският съвет изтъква отново волята си да укрепи партньорството си с южните средиземноморски партньори.
The European Council reiterates its will to strengthen its partnership with its southern Mediterranean partners.
Европейският съвет изтъква отново и значението на новите правила относно капиталовите изисквания за банките (пакет ДКИ), които са от първостепенна важност за разработването на единна нормативна уредба, и призовава всички страни да работят за договарянето и бързото им приемане.
It also reiterates the importance of the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD), which are of the utmost priority so as to develop a single rule book, and calls on all parties to work towards their agreement and rapid adoption.
Европейският съвет изтъква отново решимостта си да направи необходимото за възстановяване на работните места и растежа.
The European Council re-iterates its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Европейският съвет изтъква отново силната ангажираност на ЕС да насърчава стабилността и развитието в Афганистан и Пакистан.
The European Council reiterates the EU's strong commitments to promote stability and development in Afghanistan and Pakistan.
Европейският съвет изтъква отново спешната необходимост от организиран и приобщаващ преход в съответствие с инициативата на Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
It reiterates the urgency of an orderly and inclusive transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Европейският съвет изтъква по-специално нуждата от диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа, като същевременно припомня възможностите, предлагани от действащите фискални правила на Пакта за стабилност и растеж и Договора за стабилност, координация и управление.
The European Council stresses in particular the necessity of differentiated growth-friendly fiscal consolidation, while recalling the possibilities offered by the existing fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Европейският съвет изтъква решимостта си да изпълнява тази нова рамка, за да се осигури нейното цялостно и ефективно прилагане.
The European Council emphasises its determination to implement this new framework in order to ensure that it is fully and effectively applied.
Европейският съвет изтъква ролята на действията за смекчаване на последиците от изменението на климата в областта на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство, по-специално чрез създаване на стимули за намаляване на обезлесяването и деградацията на горите и за устойчиво управление на горите в развиващите се страни.
The European Council stresses the role of mitigation actions in land use, land use change and forestry and in particular through creating incentives for reduced deforestation and forest degradation and for the sustainable management of forests in developing countries.
Европейският съвет изтъква, че бързото международно публично подпомагане е важно в контекста на едно всеобхватно, балансирано и амбициозно споразумение от Копенхаген.
The European Council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Европейският съвет изтъква, че е важно да се поднови икономическият и социален договор между финансовите институции и обществото, което те обслужват, и да се гарантира, че обществото извлича ползи в условията на благоприятна икономическа обстановка и е защитено от риск.
The European Council emphasises the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk.
Европейският съвет изтъква, че е важно порталът за свободни работни места EURES да продължи да се развива, и подчертава необходимостта да се повиши и разшири участието на службите по заетостта от държавите членки.
The European Council stresses the importance of further developing the EURES job vacancies portal and underlines the need to increase and broaden the participation of employment services across Member States.
Европейският съвет изтъква, че изходната стратегия във фискалната област ще бъде прилагана в рамките на Пакта за стабилност и растеж, който продължава да бъде крайъгълният камък за бюджетната рамка на ЕС.
The European Council emphasises that the fiscal exit strategy will be implemented within the framework of the Stability and Growth Pact, which remains the cornerstone of the EU's budgetary framework.
Европейският съвет изтъква, че през 2006 г. е постигнат добър напредък в усъвършенстването на регулаторната среда, и приветства Програмата за действие на Комисията за намаляване на административните тежести в ЕС.
The European Council stresses that 2006 has seen good progress towards improving the regulatory environment and welcomes the Commission's Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU.
Европейският съвет изтъква, че сегашните финансови ограничения подчертават неотложната необходимост да се укрепи европейското сътрудничество, за да се развият военни способности и да се отстранят критичните недостатъци, в това число недостатъците, установени при неотдавнашни операции.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.
Европейският съвет изтъква, че този принос ще зависи от това дали други ключови партньори ще положат сравними усилия.
The European Council stresses that this contribution will be conditional on other key players making comparable efforts.
Европейският съвет изтъкна колко е важно:
The European Council stressed the importance of:
Европейският съвет изтъкна отново, че възникналите във връзка с провеждането на изборите въпроси следва да бъдат разгледани от иранските власти.
The European Council reiterated that questions over the conduct of the elections were issues that the Iranian authorities should investigate.
Европейският съвет изтъкна правото на всички граждани да протестират свободно и мирно, при подобаваща защита от органите на реда.
It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Европейският съвет изтъкна твърдата си подкрепа за амбициозни резултати на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие „Рио+20“.
The European Council underlined its strong support for an ambitious outcome at the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development.
Европейският съвет изтъкна, че демократичните стремежи на гражданите следва да се осъществят чрез диалог и политическа реформа при пълно зачитане на правата на човека и основните свободи и чрез свободни и честни избори.
The European Council emphasised that the citizens' democratic aspirations should be addressed through dialogue and political reform with full respect for human rights and fundamental freedoms, and through free and fair elections.
Европейският съвет изтъкна, че последните събития в средиземноморския регион придават още по-спешен характер на спазването на предишните мирни споразумения и на постигането на бърз напредък в Близкоизточния мирен процес.
The European Council emphasised that developments in the Mediterranean region make it even more urgent to respect previous peace agreements and to achieve rapid progress in the Middle East Peace Process.
Европейският съвет изцяло подкрепя приетите на 10 октомври заключения на Съвета относно Сирия.
The European Council fully endorses the Council conclusions on Syria adopted on 10 October.
Европейският съвет като цяло одобри препоръките за отделните страни, с които държавите членки ще се съобразяват при вземането на предстоящи решения на национално равнище относно бюджетите, структурните реформи и политиките по заетостта, като това бележи края на европейския семестър 2012 г.
The European Council generally endorsed the country-specific recommendations which Member States will translate into their forthcoming national decisions on budgets, structural reforms and employment policies, thus bringing the 2012 European Semester to a close.
Европейският съвет на 14—15 март 2013 г. ще направи оценка на напредъка в изпълнението през 2012 г. на специфичните за всяка държава препоръки и на ангажиментите, поети в рамките на пакта „Евро плюс“ и ще предостави насоки за държавите членки по отношение на програмите за стабилност и за конвергенция и националните програми за реформи за 2013 г.
The European Council on 14-15 March 2013 will assess progress made in implementing the 2012 country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact and will provide guidance to member states on the 2013 stability and convergence programmes and national reform programmes.
Европейският съвет на 17 юни трябва да определи съответни конкретни стойности.
The European Council on 17 June is due to set corresponding numerical rates.
Европейският съвет на 19—20 март трябва да одобри общи послания към срещата на високо равнище на Г-20.
The European Council on 19 and 20 March is due to approve common messages for the G-20 summit.
Европейският съвет на 27—28 юни 2013 г. ще бъде призован да одобри нови специфични за всяка държава препоръки.
The European Council on 27-28 June 2013 will be called upon to endorse new country-specific recommendations.
Европейският съвет набелязва следващите стъпки в процеса на завършване на изграждането на ИПС на основата на по-задълбочена интеграция и засилена солидарност за държавите членки от еврозоната.
The European Council sets out the next steps in the process of completing EMU, based on deeper integration and reinforced solidarity for the euro area Member States.
Европейският съвет наблегна на ключовата роля на арабските държави, и по‑специално на Арабската лига, за осигуряване на активна подкрепа за изпълнението на Резолюция 1973 на ССООН и за намиране на политическо решение на кризата.
The European Council emphasized the key role of Arab countries, and particularly the Arab League, in actively supporting the implementation of UNSCR 1973, and in finding a political solution to the crisis.