natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът отбелязва, че премахването на детския труд изисква цялостен подход, включително превенция, и не се свежда само до подобряване на състоянието на правата на човека, а освен това носи значителни социални и икономически ползи и спомага за премахване на бедността и утвърждаване на човешкото развитие.
The Council notes that the eradication of child labour requires a holistic approach, including through prevention, and is not only a matter of improving human rights, it also yields high social and economic returns and contributes to eradicating poverty and promoting human development.
Съветът отбелязва, че решението на Съвета предвижда всеобхватен и стабилен пакет от мерки в областта на търговията, финансовите услуги, енергетиката и транспорта, както и допълнителни посочвания за забрани за издаване на визи и замразяване на активи, по-конкретно за ирански банки, Корпуса на Ислямската революционна гвардия и Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
The Council notes that the Council Decision provides a comprehensive and robust package of measures in the areas of trade, financial services, energy, transport as well as additional designations for visa ban and asset freeze, in particular for Iranian banks, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
Съветът отбелязва, че след като Косово постигне набелязаните в проучването за осъществимост краткосрочни приоритетни цели в областта на принципите на правовата държава, публичната администрация, защитата на малцинствата и търговията, Комисията ще предложи указания за водене на преговори по споразумение за стабилизиране и асоцииране.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study.
Съветът отбелязва, че след приемането на стратегията на ЕС за ново партньорство с Централна Азия през май 2007 г., диалогът и сътрудничеството между ЕС и Узбекистан придобиха нов обхват и качествено измерение.
The Council notes that since the adoption of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia in May 2007, the dialogue and cooperation between the EU and Uzbekistan have acquired a new scope and quality.
Съветът отбелязва, че според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2011 г. за прогнозния период се очаква спад на дефицита по консолидирания държавен бюджет както в еврозоната, така и в ЕС като цяло.
The Council notes that, according to the Commission services spring 2011 forecast, the general government deficit both in the euro area and in the EU as a whole is planned to decline over the forecast horizon.
Съветът отбелязва, че стабилността в Косово е запазена, но като цяло ситуацията остава нестабилна.
The Council notes that stability has been maintained in Kosovo but the overall situation remains fragile.
Съветът отбелязва, че тази военна мисия ще се проведе по покана на правителството на Мали, вследствие на искането му за помощ, в рамките на Резолюция 2071 на СС на ООН и в координация с всички други имащи отношение дейности на ООН.
The Council notes that this military mission will take place upon invitation of the Malian government, following its request for assistance, and under the framework of UNSCR 2071 and in coordination with all other relevant UN activities.
Съветът отбелязва, че целите на диалога с Република Беларус в областта на правата на човека от една страна са в Беларус и в Европейския съюз да се повдигне въпросът за правата на човека, а от друга — да се обсъдят въпроси от взаимен интерес и да се подобри диалогът по правата на човека в многостранни форуми.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Belarus are on the one hand to raise human rights issues in Belarus and in the European Union and, on the other hand, to discuss questions of mutual interest and enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Съветът отбелязва, че целите на диалога с Република Молдова в областта на правата на човека са, от една страна, в Република Молдова и в Европейския съюз да се разглеждат по‑задълбочено въпросите относно правата на човека, в т.ч. отделни случаи, с цел постигането на конкретни резултати, и от друга страна, да се засили диалогът по теми от областта на правата на човека в многостранните форуми.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Moldova are on the one hand to raise human rights issues, including individual cases, in the Republic of Moldova and in the European Union in a more in-depth manner with the view toward achieving concrete results and, on the other hand, to enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Съветът отбелязва, че цялостното ниво на подготвеност и интеграция с оглед изпълнение на изискванията на достиженията на правото на ЕС продължава да бъде високо благодарение на членството на Исландия в Европейското икономическо пространство (ЕИП) и Шенгенското споразумение, както и на качеството на нейната публична администрация.
The Council notes that the overall level of preparedness and integration to meet EU acquis requirements remains high due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement as well as the quality of its public administration.
Съветът отдава голямо значение на това да получи в максимално кратък срок необходимата информация съгласно съответните разпоредби на финансовия регламент.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
Съветът отмени Регламент 1763/2004, с който се привеждат в действие ограничителните мерки, предназначени да подкрепят изпълнението на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ).
The Council repealed regulation 1763/2004 giving effect to the restrictive measures intended to support the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Съветът отмени Регламент 3448/80 относно прилагането на член 43 от Акта за присъединяване от 1979 година по отношение на търговския режим, прилаган за стоките, обхванати от регламенти 3033/80 и 3035/80 (
The Council repealed regulation 3448/80 on the implementation of article 43 of the 1979 act of accession concerning the system of trade applicable to the goods covered by regulations 3033/80 and 3035/80 (14505/11).
Съветът отмени Регламент 429/73 за определяне на специални разпоредби, приложими при вноса в ЕС на определени стоки, предмет на Регламент 1059/69 с произход от Турция, след споразумение на първо четене с Европейския парламент (
The Council repealed regulation 429/73 making special provisions for imports into the EU of certain goods coming under regulation 1059/69 and originating in Turkey, following a first-reading agreement with the European Parliament (32/11).
Съветът отмени антидъмпинговите мита върху вноса на полиестерни щапелни влакна от Китай, вариращи между 4,9 % и 49,7 % в зависимост от производителя на продукта и наложени с Регламент 428/2005 (10076/11).
The Council repealed the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres from China, ranging between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product, imposed by regulation 428/2005 (10076/11).
Съветът отмени антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) № 172/2008 върху вноса на феросилиций с произход от бившата югославска република Македония (  17023/09  ).
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (  17023/09  ).
Съветът отмени забраната за издаване на визи и замразяването на активите на една трета от лицата (51) и на две трети от образуванията (20), включени в списъците, което представлява най-значителното изменение на мерките на ЕС по отношение на Зимбабве от въвеждането им през 2002 г. досега.
The Council lifted visa bans and asset freezes on one third of the individuals (51) and two thirds of the entities (20) previously listed, representing the most significant amendment to EU measures on Zimbabwe since they were introduced in 2002.
Съветът отмени ограниченията за допускане в ЕС по отношение на 87 лица, включително членове на бившия държавен съвет за мир и развитие, на правителството, заместник-министри и членове на техните семейства.
It suspended admission restrictions concerning 87 persons, including members of the former state peace and development council, the government, deputy ministers and their family members.
Съветът отмени ограничителните мерки (решения 2010/603/ОВППС и 2010/145/ОВППС), предназначени да подкрепят ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ).
The Council repealed the restrictive measures (decisions 2010/603/CFSP and 2010/145/CFSP) intended to support the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Съветът отмени преустановяването на кредитите за поети задължения по линия на Кохезионния фонд на ЕС за Унгария, което бе наложено през март т.г., въз основа на оценката на Комисията на предприетите от Унгария действия за преодоляване на прекомерния ѝ бюджетен дефицит.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council lifted the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
Съветът отново заявява готовността на ЕС да съдейства на властите в Узбекистан в тези усилия и да сподели опита на ЕС, по-конкретно чрез диалог по правата на човека между ЕС и Узбекистан.
The Council reiterates the EU’s readiness to assist the Uzbek authorities in these efforts and to share EU experience, particularly through the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Съветът отново изрази подкрепата и съпричастието на ЕС към народа на Япония.
The Council reiterated the EU's support and sympathy for the Japanese people.
Съветът отново изрази пълната си подкрепа за усилията на съвместния специален представител Lakdhar Brahimi за намиране на политическо решение за излизане от кризата в Сирия.
The Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis in Syria.
Съветът отново изразява безпокойство във връзка с политическата ситуация в Албания след общите избори на 28 юни 2009 г.
The Council continues to be concerned about the political situation in Albania following the general elections on 28 June 2009.
Съветът отново изтъква виждането си, че Сърбия със силния си административен капацитет може да ускори напредъка си по пътя към ЕС, в т.ч. към статута на страна-кандидатка, още щом бъдат изпълнени всички необходими условия.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Съветът отново изтъква значението на непрекъснатото сътрудничество и координиране между EUPOL, НАТО и мисиите за обучение на държавите членки на цялата територия на Афганистан.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan.
Съветът отново изтъква подкрепата си за демократичен, плуралистичен и стабилен Египет като ключов партньор на ЕС в региона, споделящ целта за изграждане на стабилност, мир и благоденствие в региона на Средиземноморието и Близкия изток.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key EU partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Съветът отново изтъква подкрепата си за демократичен, плуралистичен и стабилен Египет като ключов партньор на ЕС, съзнаващ важната си регионална роля и споделящ целта за изграждане на стабилност, мир и благоденствие в региона на Средиземноморието и Близкия изток.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role, and sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Съветът отново изтъква решителната си подкрепа за цялостното и своевременно изпълнение на ВМС, включително провеждането през януари 2011 г. на референдуми относно Абией и самоопределянето на Южен Судан.
The Council reiterates its strong support to the full and timely implementation of the CPA, including the holding of the referenda on Abyei and on self determination in South Sudan in January 2011.
Съветът отново изтъква силната си загриженост по повод на политически мотивираните присъди на членове на предишното правителство вследствие на процеси, при които не бяха спазени международните стандарти за справедлив, прозрачен и независим съдебен процес, и изразява съжаление, че в резултат от това лидери на опозицията бяха възпрепятствани да се кандидатират в парламентарните избори.
The Council reiterates its strong concern regarding the politically motivated convictions of members of the former Government after trials which did not respect international standards as regards fair, transparent and independent legal process and regrets that, as a consequence, opposition leaders were prevented from standing in the parliamentary elections.
Съветът отново изтъква същественото значение на наличието на конструктивен подход към регионалното сътрудничество.
The Council reiterates that a constructive approach towards regional cooperation is essential.
Съветът отново изтъква, че ЕС има готовност да даде положителен отговор на един истински напредък в Бирма/Мианмар.
The Council reiterates that the EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
Съветът отново изтъква, че напредъкът на всяка държава към членство в Европейския съюз зависи от индивидуалните ѝ усилия да спазва критериите от Копенхаген и изискванията на Процеса на стабилизиране и асоцииране.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Съветът отново изтъква, че напредъкът на всяка държава към членство в Европейския съюз зависи от индивидуалните ѝ усилия да спазва критериите от Копенхаген и изискванията на процеса на стабилизиране и асоцииране.
The Council reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Съветът отново изтъкна значението на използването на търговски и инвестиционни инструменти като част от усилията на ЕС да подкрепи демократичния и икономическия преход в региона.
It reemphasised the importance of using trade and investment instruments as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Съветът отново изтъкна мнението си, че официалната помощ за развитие остава съществен елемент на цялостното финансиране за развитие, предоставяно на развиващите се страни, и още веднъж потвърди колективния ангажимент на ЕС и неговите държави членки до 2015 г. да увеличат разходите за помощ до 0,7 % от БНД.
The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries, and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Съветът отново изтъкна, че е важно да се постигне ново споразумение за транспортиране през 2010 г.
The Council reiterated that it is important to achieve a new transport agreement in 2010.
Съветът отново настойчиво приканва Беларус да зачита международно признатите дипломатически имунитети и привилегии на дипломатическите представителства на ЕС и на техния персонал в Минск, както и да прекрати продължаващия тормоз и сплашване.
The Council again urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Съветът отново осъди отказа на либийския режим да изпълни резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН.
It once more condemned the Libyan regime’s refusal to respect UNSCR 1970 and 1973.
Съветът отново отправи призив към Канада за възстановяване на безвизовия режим за пътуване за гражданите на Чешката република и изрази съгласие да продължи да следи ситуацията отблизо.
The Council reiterated its call for the restoration of visa free travel for Czech nationals to Canada and agreed to continue to monitor the situation closely.
Съветът отново отправя призив за освобождаването на политическите затворници и задържаните по политически причини лица, в това число Аун Сан Су Чжи.
The Council reiterates its call for the release of the political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Съветът отново повтаря призива си към Швейцария да премахне тези мерки във възможно най-кратък срок и да се въздържа от приемане на нови мерки, несъвместими със споразумението.
The Council reiterates its call on Switzerland to abrogate these measures as soon as possible and to refrain from adopting any new measure incompatible with the Agreement.
Съветът отново подчертава дълготрайния ангажимент на Европейския съюз да работи за постигане на решение на иранския ядрен въпрос по дипломатически път.
The Council again reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue.
Съветът отново подчертава, че набелязаната в Барселона цел от 3 % за общи инвестиции в научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за Европейския съюз, както и националните цели и целта за създаване на благоприятен климат за научни изследвания и иновации в Европа, продължават да бъдат валидни.
The Council re-emphasises the continuing relevance of the Barcelona 3% overall RTD investment target for the European Union, as well as of the national targets, and of creating a favourable climate for research and innovation in Europe.
Съветът отново потвърди ангажимента на ЕС по отношение на Украйна в контекста на Източното партньорство, насочен към политическо асоцииране и икономическа интеграция.
The Council reaffirmed the EU's engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration.
Съветът отново потвърди ангажимента си за подписване на споразумението за асоцииране, веднага след като украинските власти демонстрират решителни действия и осезаем напредък в три области, евентуално до провеждането на Срещата на високо равнище по въпросите на Източното партньорство във Вилнюс през ноември 2013 г.
The Council reaffirmed its commitment to the signing of the Association Agreement as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three areas, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Съветът отново потвърди ангажимента си към Афганистан и ще продължи да търси начини за осигуряване на по-голяма подкрепа от страна на ЕС за народа и правителството на Афганистан.
The Council reaffirmed its commitment in Afghanistan and will continue to examine how to enhance European support to the people and government of Afghanistan.
Съветът отново потвърди дългосрочния ангажимент на Европейския съюз да работи за дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос в съответствие с двупистовия подход.
The Council again reaffirmed the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Съветът отново потвърди необходимостта да се посрещнат предизвикателствата в Сомалия чрез прилагане на всеобхватен подход.
The Council reaffirmed the need to deal with the challenges of Somalia through a comprehensive approach.
Съветът отново потвърди предпочитанието си това да стане под формата на един-единствен правно обвързващ инструмент.
The Council reiterated its preference that this should take the form of a single legally binding instrument.
Съветът отново потвърждава ангажимента на ЕС по отношение на общата цел за безвизово пътуване, когато дойде подходящият момент и при условие че са налице условия за добре управлявана и сигурна мобилност, и приветства постигнатия в това отношение напредък.
The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa free travel in due course provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place and welcomes the progress made in this regard.
Съветът отново потвърждава ангажимента си за подписване на вече парафираното споразумение за асоцииране, в т.ч. и задълбочената и всeобхватна зона за свободна търговия, веднага след като украинските власти демонстрират решителни действия и осезаем напредък в трите посочени по-горе области, евентуално до провеждането на срещата на високо равнище по въпросите на Източното партньорство във Вилнюс през ноември 2013 г.
The Council reaffirms its commitment to the signing of the already initialled Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in the three areas mentioned above, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Съветът отново потвърждава дългосрочния ангажимент на Европейския съюз да работи за дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос в съответствие с двупосочния подход.
The Council reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Съветът отново потвърждава необходимостта от действителна и конкретна солидарност с държавите‑членки, засегнати най‑пряко от миграционните движения, и призовава ЕС и неговите държави‑членки да продължат да осигуряват необходимата подкрепа според развитието на ситуацията, например като помагат на местните власти в най‑засегнатите държави‑членки да се справят с непосредственото въздействие на миграционните потоци върху местната икономика и инфраструктура.
The Council reaffirms the need for genuine and concrete solidarity towards Member States most directly concerned by migratory movements and calls on the EU and its Member States to continue providing the necessary support as the situation evolves, such as by assisting the local authorities of the most affected Member States in addressing the immediate repercussions of migratory flows on the local economy and infrastructure.
Съветът отново потвърждава, в контекста на Източното партньорство, ангажимента на ЕС по отношение на Украйна за политическо асоцииране и икономическа интеграция на основата на зачитане на общите ценности, като отчита европейските стремежи на Украйна и като приветства европейския ѝ избор.
The Council reaffirms the EU’s engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration based on the respect for common values, acknowledging the European aspirations of Ukraine and welcoming its European choice.
Съветът отново потвърждава, че ЕС призовава за възможно най-скорошно подновяване на официалните разговори за разрешаване на конфликта във формат „5+2“.“
It re-affirms the EU’s call for a resumption of official settlement talks in the 5+2 format as early as possible."
Съветът отново потвърждава, че предложенията, отправени на Иран през юни 2008 г., продължават да бъдат в сила.
The Council reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.