natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИВЕТСТВА напредъка, осъществен през 2008 г. за подобряване на функционирането на вътрешния пазар, по-специално чрез приемането на законодателния пакет за стоките и на законодателния пакет по въпросите на отбраната, и настоява за своевременното им и правилно транспониране.
WELCOMES the progress made to improve the functioning of the internal market during the year 2008, in particular through the adoption of the Goods Package and the Defence Package and calls for their timely and correct transposition.
ПРИВЕТСТВА настоящия стратегически доклад като важно постижение, което следва да улесни бъдещата оценка на ефективността на политиката на сближаване за изпълнение на стратегическите цели на ЕС и ОТБЕЛЯЗВА, че този стратегически доклад предоставя възможност да бъдат обсъдени в рамките на Съвета резултатите и достиженията на политиката на сближаване, възможния принос на тази политика за други цели на ЕС, както и въздействието на другите политики в областта на икономическото, социалното и териториалното сближаване;
WELCOMES this Strategic Report as a significant achievement that should facilitate the future assessment of the effectiveness of cohesion policy in delivering European strategic objectives and NOTES that this Strategic Report provides an opportunity to discuss in the Council the results and achievements of cohesion policy, the contribution it is able to bring to other European objectives and the impact of other policies on economic, social and territorial cohesion;
ПРИВЕТСТВА одобряването на инструмента, с който се урежда функционирането на Зеления фонд за климата (GCF), и по-нататъшните действия, набелязани в решенията от Дърбан по отношение на експедитивното пълно привеждане в действие на GCF; ИЗТЪКВА ОТНОВО, че фондът трябва да даде значителен и амбициозен принос към глобалните усилия за постигане на целите за борба с изменението на климата, определени от международната общност; ОСВЕН ТОВА ИЗТЪКВА ОТНОВО, че фондът ще насърчава промяна на модела в посока на развитие към ниски емисии и устойчивост спрямо изменението на климата чрез предоставяне на помощ на развиващите се страни за ограничаване или намаляване на техните емисии на парникови газове и за приспособяване към въздействията на изменението на климата в развиващите се страни, особено уязвими към неблагоприятните последици от изменението на климата; ПРИВЕТСТВА факта, че фондът ще активизира както публичното, така и частното финансиране на борбата с изменението на климата на международно и национално равнище; НАСЪРЧАВА Съвета на фонда да разработи методи за повишаване на степента на допълване между GCF и други съответни двустранни, регионални и глобални механизми и институции за финансиране за по-добро мобилизиране на пълния набор от финансови и технически възможности и за подобряване на цялостната ефективност на международното финансиране на борбата с изменението на климата;
WELCOMES the approval of the governing instrument for the Green Climate Fund (GCF) and the way forward outlined in the Durban Decisions with regard to the expeditious full operationalization of the GCF; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change; REITERATES FURTHER that the Fund will promote the paradigm shift towards low – emission and climate – resilient development paths by providing support to developing countries to limit or reduce their greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change in developing countries particularly vulnerable to the adverse effects of Climate Change; WELCOMES that the Fund will catalyse climate finance, both public and private, and at the international and national level; ENCOURAGES the Board to develop methods to enhance complementarity between the GCF and other relevant bilateral, regional and global funding mechanisms and institutions, to better mobilize the full range of financial and technical capacities and improve the overall effectiveness of international climate finance;
ПРИВЕТСТВА организирането на първата среща в рамките на Форума за най-отдалечените европейски територии, която се проведе в Брюксел на 27 и 28 май при масово участие на представители на европейските институции, държавите‑членки, най-отдалечените региони, техните публични институции, бизнес общността, научните среди и гражданското общество;
WELCOMES the organisation of the first session of the Forum for Outermost Europe, which took place in Brussels on 27 and 28 May and which was largely attended, and where the European Institutions, the Member States, the Outermost Regions, their public institutions, business community, researchers and civil society were represented;
ПРИВЕТСТВА осъществения в рамките на Преходния комитет напредък и ОЧАКВА предложение за ефективен модел на Зеления фонд за климата като елемент от амбициозните и балансирани резултати от Конференцията в Дърбан; ПРИКАНВА Преходния комитет да прояви амбиция в по-нататъшната си работа, насочена към привеждането на фонда в действие, като представи документ, който да обхваща всички включени в мандата елементи; ИЗТЪКВА, че прозрачните правила за избор на проекти и програми, както и ясните процедури за контрол, са от съществено значение за гладкото функциониране на фонда; ПОДЧЕРТАВА, че фондът, като важен канал за разходи, следва да допълва съществуващите институции и да играе ролята на катализатор при подпомагането на развиващите се държави в усилията им да следват основан на нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика път на развитие и преобразуване, включително чрез ефективно и ефикасно мобилизиране на частен капитал, както и да осигурява подкрепа за мерките за адаптиране.
WELCOMES the progress made in the Transitional Committee and LOOKS FORWARD to a proposal of an effective design for the Green Climate Fund as an element of an ambitious and balanced outcome in Durban; INVITES the Transitional Committee to be ambitious in its further work towards the operationalization of the Fund, by presenting a document that covers all elements included in the terms of reference; STRESSES that transparent rules for the selection of projects and programmes, and clear control procedures are essential for the smooth functioning of the Fund; HIGHLIGHTS that the Fund, as an important expenditure channel, should be complementary to existing institutions and play a catalytic role in assisting developing countries in their efforts to pursue transformational low-carbon and climate-resilient development paths, including through effective and efficient mobilization of private capital, and provide support for adaptation.
ПРИВЕТСТВА осъщественото неотдавна създаване на Европейския статистически консултативен комитет (ESAC) и на Европейския консултативен съвет за статистическо управление (ESGAB), които заедно с приемането на новия регламент за европейската статистика представляват важни градивни елементи на реорганизираната структура на управление на Европейската статистическа система.
WELCOMES the recent establishment of the European Statistical Advisory Committee (ESAC) and the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB), which together with the adoption of the new Regulation on European Statistics forms important cornerstones of the revamped European Statistical System governance structure.
ПРИВЕТСТВА осъществяването на значителни структурни реформи в държавите членки с най-големи дисбаланси, водещо до повишаване на конкурентоспособността в тези държави и допринасящо за възстановяване на баланса в ЕС и в рамките на еврозоната.
WELCOMES that significant structural reforms have been implemented in the Member States with the largest imbalances, leading to gains in competitiveness in these countries, and contributing to the rebalancing in the EU and within the euro area.
ПРИВЕТСТВА отговора на Европейската статистическа система (ЕСС) и на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) на икономическата и финансовата криза.
WELCOMES the European Statistical System’s (ESS) and the European System of Central Bank’s (ESCB) response to the economic and financial crisis.
ПРИВЕТСТВА отчетливия напредък, постигнат в спазването на Кодекса на статистическа практика, и ОТБЕЛЯЗВА, че около една трета от действията за подобрение вече са приключили.
WELCOMES the clear progress achieved on the compliance with the statistical Code of Practice and NOTES that around one third of the improvement actions have been completed.
ПРИВЕТСТВА пакета за енергийна сигурност и ефективност, представен от Комисията на 13 ноември 2008 г., и по-специално съобщението, озаглавено „План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност“;
WELCOMES the energy security and energy efficiency package presented by the Commission on November 13 2008, in particular the Communication entitled "An EU Energy Security and Solidarity Action Plan";
ПРИВЕТСТВА подхода на интегрирана морска политика за Средиземноморието и ПРИЗОВАВА за продължаване на диалога и сътрудничеството с цел да се подобри управлението на морските пространства и крайбрежните зони в Средиземноморието, като се отчитат подрегионите; ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО необходимостта да се започне, при необходимост и целесъобразност, диалог на ранен етап със съседите от Средиземноморието по този въпрос, като отчита Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS);
WELCOMES the IMP approach presented for the Mediterranean and CALLS for further dialogue and co-operation in order to improve the governance of the marine space and coastal areas in the Mediterranean area, taking into account its sub-regions; EMPHASISES the need to engage, where necessary and appropriate , in an early dialogue with Mediterranean neighbours on this item, taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
ПРИВЕТСТВА положителната оценка на Конференцията на страните по отношение на финансирането за незабавен старт, предоставяно от развитите страни, и ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО, че официалният доклад за финансирането за незабавен старт за 2011 г., предоставено от ЕС и неговите държави членки, ще бъде изпратен на секретариата на РКООНИК до май 2012 г.;
WELCOMES the appreciation by the Conference of the Parties of fast-start financing provided by developed countries and RECONFIRMS that the official report on 2011 fast start finance provided by the EU and its Member States will be submitted to the UNFCCC secretariat by May 2012;
ПРИВЕТСТВА последвалото съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета и до Европейския икономически и социален комитет относно „Бъдещето на ДДС — за по-опростена, по-сигурна и по-ефективна система на ДДС, отговаряща на нуждите на единния пазар“.
WELCOMES the subsequent Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system tailored to the single market”.
ПРИВЕТСТВА постигнатия напредък във връзка с основните европейски икономически показатели, което отговаря на повечето от целите, определени в съобщението на Комисията от 2002 г.  , както и продължаващата работа по определените през 2008 г. нови и актуализирани цели в областта на основните европейски икономически показатели.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission  , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
ПРИВЕТСТВА постигнатия напредък за удовлетворяване на структурните потребности по отношение на статистиката и ПОДЧЕРТАВА, че е необходимо да продължи работата в тази област, както се посочва в доклада на Комитета за икономическа политика.
WELCOMES the progress made in meeting the structural needs on statistics and UNDERLINES the need for further work in this area, as outlined in the EPC Report.
ПРИВЕТСТВА постигнатия от промишлеността съществен напредък във връзка с успешното стартиране на схемата за директен дебит на SEPA, предхождано от старта на схемата на SEPA за кредитен трансфер;
WELCOMES the substantial progress achieved by industry with the successful launch of the SEPA Direct Debit (SDD) following the earlier launch of the SEPA Credit Transfer (SCT);
ПРИВЕТСТВА постигнатия през тази година напредък в изпълнението на Споразуменията от Канкун; ОТЧИТА необходимостта да се потърси решение на оставащите предизвикателства и ИЗТЪКВА ОТНОВО готовността на ЕС и неговите държави-членки да си сътрудничат изцяло с други развити и развиващи се държави за постигане на съществен напредък по време на наближаващата седемнадесета сесия на Конференцията на страните в Дърбан.
WELCOMES the progress made this year in the implementation of the Cancún Agreements; RECOGNISES the need to address the remaining challenges and REITERATES the readiness of the EU and its Member States to fully cooperate with other developed and developing countries to make important headway during the approaching 17th session of the Conference of the Parties (COP 17) in Durban.
ПРИВЕТСТВА предложението на Комисията за директива, която има за цел да се рационализират изискваните съгласно директивите за морския транспорт отчети и формуляри, свързани с плавателните съдове и стоките, и която заменя Директива 2002/6/EО относно формалностите за даване на сведения от корабите при пристигане и/или напускане на пристанища; ПОЕМА АНГАЖИМЕНТА да ѝ даде необходимия приоритет в законодателната работна програма, за да продължи рационализирането на административните процедури при плавателните съдове, пристигащи и напускащи пристанищата в ЕС, като се направят съвместими изискванията на конвенцията FAL на Международната морска организация с разпоредбите на Общността;
WELCOMES the Commission’s proposal for a Directive aiming at rationalising vessel-related and goods-related reporting and forms required by maritime transport directives and replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for vessels arriving in and/or departing from ports; UNDERTAKES to give it proper priority within the legislative work programme to further rationalise administrative procedures for vessels arriving at and departing from EU ports by making compatible IMO/FAL requirements and community regulations;
ПРИВЕТСТВА представянето на Съобщението на Комисията „Развиване на международното измерение на интегрираната морска политика на Европейския съюз“ и ОТЧИТА значението на диалога на международно равнище по въпросите на интегрираната морска политика и други въпроси в областта на морското дело в рамките на компетентните форуми, включително по ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS) и на съответните действащи международни конвенции, основани на UNCLOS;
WELCOMES the presentation of the Commission’s Communication “Developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union” and RECOGNISES the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the competent fora, including on the ratification and implementation of UNCLOS and relevant existing international conventions based on UNCLOS ;
ПРИВЕТСТВА приемането на Съобщението на Комисията „Стратегия на ЕС за адаптация към изменението на климата“ и на Зелената книга относно застраховането срещу природни и причинени от човека бедствия; ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ приетите на 18 юни 2013 г. заключения на Съвета по същия въпрос;
WELCOMES the adoption of the Commission Communication “An EU Strategy on adaptation to climate change” and of the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters; TAKES NOTE of the Council Conclusions of the 18 June 2013 adopted on this topic;
ПРИВЕТСТВА продължаващото прилагане на стратегията на ЕС за научни изследвания в областта на морето и мореплаването, предназначена да осигури база от знания за прилагането на интегрираната морска политика.
WELCOMES the continued implementation of the EU Strategy for Marine and Maritime Research aimed at providing the knowledge base for the implementation of the IMP.
ПРИВЕТСТВА публикувания анализ на Комисията на значителните, устойчиви излишъци по текущите сметки и основните фактори за това.
WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces.
ПРИВЕТСТВА публикуваното на 14 ноември 2008 г. съобщение на Комисията „Генералният план за управление на въздушното движение (Генералният план за УВД)“;
WELCOMES the Commission Communication "The Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan)", issued on 14 November 2008;
ПРИВЕТСТВА първия доклад на ENSREG до Съвета и Парламента, представен през юли 2009 г.;
WELCOMES the first report of the ENSREG to the Council and Parliament in July 2009;
ПРИВЕТСТВА работата на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията и Европейската агенция по лекарствата за подпомагане и предоставяне на научни консултации и насоки на държавите-членки и Комисията по въпроси, свързани с грипа, както и действията на Комитета за здравна сигурност;
WELCOMES the work by the ECDC and the EMEA to support and provide scientific advice and guidance to the Member States and the Commission on issues related to influenza as well as the activities of the HSC;
ПРИВЕТСТВА работата, вече предприета от СЗО, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Комитета за здравна сигурност, по-специално относно насоките за общо определение за случаите, за общо управление на случаите и за информиране на пътуващите, и ПРИВЕТСТВА още работата на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за изготвяне на технически насоки във връзка с профилактиката и лечението на заразените лица и на хората, с които те са били в контакт, както и за защита на участващите в тези дейности здравни специалисти, които насоки вземат предвид препоръките от експертната работа на европейско и международно равнище;
WELCOMES the work already underway in the WHO, the ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management and on information to travellers and WELCOMES the ECDC work on technical guidance regarding the prophylaxis and treatment of infected persons and their contacts as well as on the protection of involved health professionals, taking into account the advice of European and international expert work;
ПРИВЕТСТВА работната програма за трите работни групи на ENSREG, изготвена от ENSREG през май 2008 г., както е посочено в раздел 1.4 от доклада.
WELCOMES the working programme established in May 2008 by ENSREG for its three working groups as reflected in section 1.4 in the report.
ПРИВЕТСТВА решението от Дърбан относно финансирането на REDD+ и ПРИКАНВА Комисията да проучи как с течение на времето да увеличи основаващото се на резултати финансиране за REDD+, включително за целта от 100 милиарда щатски долара, по която е поет ангажимент, наред с другото по отношение на активизирането на инвестициите в частния сектор, с цел да потърси решение за причините за обезлесяването и начините за допълнително увеличаване на ефективността и ефикасността на финансирането за REDD+.“
WELCOMES the Durban decision on REDD+ financing, and INVITES the Commission to explore how to scale up results based financing for REDD+ over time including towards the committed goal of $100 bn USD, inter alia with respect to catalysing the private sector investments in order to address the drivers of deforestation and how to further increase the effectiveness and efficiency of REDD+ financing."
ПРИВЕТСТВА стратегическия доклад на Комисията и включените в него заключения и препоръки, с който се насърчава политика, ориентирана в по-голяма степен към постигането на резултати, и се изтъква значението и правилността на договорените стратегии и в контекста на икономическата и финансова криза;
WELCOMES the Strategic Report by the Commission and the conclusions and recommendations referred to therein, encouraging a more result-oriented policy, stressing the relevance and soundness of the agreed strategies, also in the context of the economic and financial crisis;
ПРИВЕТСТВА стратегическия преглед, извършен от Комисията в сътрудничество с морските администрации и в европейския корабоплавателен сектор, и изготвеното вследствие на това Съобщение на Комисията относно стратегическите цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г. и СЧИТА, че демонстрираният в стратегическия преглед подход предлага дългосрочна перспектива за по-конкурентоспособен и устойчив европейски морски сектор, за повишаване на знанията и уменията и за качествени работни места в морския сектор в Европа, като същевременно осигурява ефикасен и надежден морски транспорт в рамките на, от и към Европа;
WELCOMES the Commission’s strategic review in cooperation with the maritime transport Administrations and the European shipping industry, and the resulting Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU maritime transport policy until 2018, and CONSIDERS, that the approach presented in the strategic review offers a long term vision for a more competitive and sustainable European maritime industry, reinforced maritime know-how and quality jobs in the maritime sector in Europe, securing efficient and reliable maritime transport within, from and to Europe;
ПРИВЕТСТВА съобщението и плана за действие на Комисията за установяване на европейско пространство за морски транспорт без бариери; и ПОДКРЕПЯ целта вътрешният пазар да обхване и морския транспорт между пристанища в ЕС, чрез опростяване и ускоряване, inter alia с помощта на информационните технологии, на административните процедури във вътрешния морски транспорт на ЕС, с което той да стане по-привлекателен, по-ефикасен и по-конкурентоспособен;
WELCOMES the Commission’s "Communication and Action Plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers"; and SUPPORTS the objective of extending the internal market to sea transport between ports located in the EU, by simplifying, and speeding up through, inter alia, the use of IT, administrative procedures in intra-EU maritime transport, aiming to make it more attractive, more efficient and more competitive;
ПРИВЕТСТВА съобщението на Комисията „Политика на сближаване: Стратегически доклад за 2010 г. относно изпълнението на програмите за периода 2007—2013 г.“ , в което наред с другото се разглежда въпросът за най-отдалечените региони и ключовата роля, която териториалното сътрудничество играе в интеграцията на най-отдалечените региони с техните съседи;
WELCOMES the Commission Communication "Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013" which, inter alia, refers to the Outermost Regions and the key role of territorial cooperation in the integration of the Outermost Regions with their neighbours;
ПРИВЕТСТВА съобщението на Комисията „Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“ и решението ѝ да стартира подготвителния процес за актуализиране и обновяване на европейската транспортна политика през следващото десетилетие 2010—2020 г.;
WELCOMES the Commission Communication “A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system”, and its decision to start the preparatory process to update and renew the European transport policy for the next decade 2010-2020;
ПРИВЕТСТВА съобщението „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“, което е основен елемент от водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите в рамките на стратегията „Европа 2020“, която насочва ЕС към икономическа промяна към по-устойчива и конкурентоспособна икономика и допринася за усилията в световен мащаб за постигане на преход към екологична икономика.
WELCOMES the Communication on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe which is a key element of the resource-efficient flagship initiative under the Europe 2020 Strategy leading the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy, and contributing to world-wide efforts to ensure a transition towards a green economy.