natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В икономиката на Словения продължават да се наблюдават прекомерни макроикономически дисбаланси, които изискват мониторинг и непрекъснати и решителни действия в рамките на политиката, при все че през последните години настъпи известно подобрение благодарение на макроикономическото приспособяване и провежданата активна политика.
Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances which require monitoring and continued strong policy action, though the imbalances have been unwinding over the past year thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action.
В икономиката на споделянето платформите трябва да сътрудничат в пълна степен на националните органи за регистриране на икономическата активност и улесняване на събирането на данъци.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
В икономическата прогноза на Комисията от есента на 2009 г. и в обновената програма за стабилност на Гърция се предвиждаше държавният дефицит на страната за 2009 г. да достигне 12,7% от БВП – много над референтните 3%, залегнали в Договора за ЕС.
Greece's government deficit for 2009 is put at 12.7% of GDP – well above the 3% reference value set by the EU treaty – in the Commission's autumn 2009 economic forecast and in Greece's updated stability programme.
В икономическо отношение Европа винаги е служила за премахване на различията между държави, региони и хора.
Economically, Europe has always been a way to close gaps between countries, regions and people.
В името на тази цел аз ще продължа да привличам общественото внимание към влошаващите се условия по отношение на сигурността, при които работят хората, излагащи живота си на риск, за да спасяват живота на другите.
To do this, I will continue to raise awareness of the worsening security conditions for those who put their lives at risk to save the lives of others.
В инвестициите за научни изследвания все повече изоставаме спрямо нашите конкуренти.
Research investments are falling further behind our competitors.
В инвестициите трябва да се инвестира „по-интелигентно“.
Investments in innovation have to be "smarter".
В индекса се акцентира върху трайната тенденция към развитие на икономика, основана на знанието, с по-висока производителност на труда и висококвалифицирана работна ръка.
The scoreboard highlights a continued shift towards a more knowledge-based economy, with increased labour productivity and highly-skilled labour.
В интерес и на двете страни е преговорите за присъединяване в скоро време да възвърнат своя динамизъм, за да се гарантира, че ЕС продължава да бъде критерият за реформи в Турция.
It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey.
В интерес на безопасността на нашите граждани“.
For the safety of our citizens".
В интерес на безопасността свидетелствата за управление на МПС за камиони и автобуси се изменят, така че:
In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to:
В интерес на всички нас.
For the benefit of all of us.
В интерес на всички страни е да се постигне политическо споразумение, но само такова, което съответства на принципите на международното право, което да уважава правото на съседната страна да решава относно своето собствено бъдеще, както и което уважава суверенитета и независимостта на тази страна.
It is in the interest of all the parties to have a political agreement, but a political agreement that respects the principles of international law, a political agreement that respects the right of country that is our neighbour to decide its own future and a political agreement that respects the sovereignty, the independence of that country.
В интерес на гражданите на ЕС председателството поиска порталът да стартира възможно най-скоро, до края на първото полугодие на 2010 г.
For the benefit of EU citizens, the presidency wished the portal to be launched as soon as possible, before the end of the first semester 2010.
В интерес на земеделските стопани на ЕС съм готов да използвам всички предоставени ни от законодателите инструменти както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
"In the interest of EU farmers, I am prepared to use all instruments that the legislators have put at our disposal, both as a short term and long term measure.
В интерес на нашите граждани е тези реактори да бъдат изведени безопасно от експлоатация и никога да не бъдат пускани отново.
It is in our citizens' interest, that these reactors will be safely decommissioned and that they will never be restarted again.
В интерес на отговорното и ползотворно разработване на океаните и моретата трябва да развием морското пространствено планиране, да интегрираме морския надзор отвъд границите и държавите и да изградим мрежа за морски наблюдения и данни.“
For the sake of a responsible and useful development of the oceans and the sea, we must develop maritime spatial planning; integrate maritime surveillance across borders and across countries; and build a marine observation and data network."
В интерес на по-бързото приключване на този процес държавите членки следва да предоставят на Комисията общ мандат за преговори с другите съседни страни.
To move this process more quickly, Member States Should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
В интерес на по-бързото приключване на този процес държавите членки следва да упълномощят Комисията да преговаря с другите съседни страни.
To move this process more quickly, Member States should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
В интерес на повече от 12 милиона граждани на ЕС, които потенциално може да бъдат засегнати от новото законодателство на ЕС в областта на наследяването с международен елемент, се надявам, че Европейският парламент и Съветът скоро ще могат да постигнат окончателно съгласие.
In the interests of the more than 12 million EU citizens potentially affected by the new EU law on international successions, I hope that Parliament and Council will be able to come to a final agreement soon.
В интерес на повишаването на доверието в изборния процес Европейският съюз е готов да окаже подкрепа на компетентните анголски органи, за да се гарантира ефективното отстраняване на тези недостатъци при бъдещи избори.
In the interest of increasing confidence in the electoral process, the European Union stands ready to support the competent Angolan authorities to ensure that these concerns are effectively addressed in future elections.
В интерес на прозрачността и демократичната отчетност, от организаторите на инициативи се изисква да представят, в хода на процедурата, редовна актуализирана информация за организациите, които подкрепят дадена инициатива и за това как инициативите са финансирани.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives are required to provide, throughout the procedure, regular updated information on the organisations that support an initiative and on how the initiatives are funded.
В интерес на прозрачността и демократичния контрол, от организаторите на инициативи през цялата процедура ще се изисква да предоставят редовна актуализирана информация за организациите, които подкрепят дадена инициатива и как инициативите са финансирани.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives will be required to provide throughout the procedure regular updated information in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are funded.
В интерес на производителите са по-ясните правила, улесняването на търговията между държавите от ЕС и осигуряването на равнопоставеност, при която са изключени от пазара тези, които не изпълняват правните норми.
Manufacturers will benefit from clearer rules, easier trading between EU countries and a level playing field that excludes those who do not comply with the legislation.
В интерес на пътната безопасност се въвеждат нови критерии по отношение на превозните средства, минималната възраст и достъпа.
In the interest of road safety, new vehicle, minimum age and access criteria have been introduced.
В интерес на растежа, конкурентоспособността и справедливостта, държавите членки трябва да обединят усилия и всеки трябва да плаща справедлив дял от данъците.
In the interests of growth, competitiveness and fairness, Member States need to pull together and everyone must pay their fair share.
В интерес на самия ЕС е да се улесни във възможно най-голяма степен идването в Европа на туристи и пътуващи по работа.
It is in the interest of the EU to make it as easy as possible for tourists and business travellers to come to Europe.
В интернет днес ще заработи нова версия на Регистъра на експертните групи, която ще отразява новите изисквания за прозрачност и ще осигурява синергии с Регистъра за прозрачност.
A revised Register of Expert Groups will go online today, reflecting the new transparency requirements and ensuring synergies with the Transparency Register.
В интернет чата могат да вземат участие всички лица над 18- годишна възраст.
Participation in the web-chat is open to everyone up to 18 years old.
В информационната бележка по-долу ще намерите автобиографиите на авторите и резюмета на отличените книги.
See memo for authors' biographies and a synopsis of the winning books.
В информационното табло се прави сравнение по различни показатели, но то няма за цел да представи едно-единствено общо класиране, нито да насърчи конкретен вид съдебна система.
While the Scoreboard includes a comparison on particular indicators, it is not intended to present an overall single ranking or to promote any particular type of a justice system.
В информацията беше включен и четвъртият Съвет за партньорство ЕС—Русия, отношенията с Украйна, въпросът с доставките на руски газ през Украйна, срещата на високо равнище „Южен коридор“, енергийната общност и енергийният диалог между ЕС и ОПЕК.
The briefing included, amongst other things, the fourth EU-Russia Partnership Council, relations with Ukraine, the issue of supply of Russian gas through Ukraine, the Southern Corridor countries summit, the Energy Community and the EU-OPEC energy dialogue.
В искането си Нидерландия пожела да бъде направена оценка на действителното използване на протокола, както и да бъдат предприети подходящи мерки в съответствие с член 5 от него.
In their request, the Netherlands asked about the assessment of the effective use of the protocol and appropriate measures to be taken in line with article 5 of the protocol.
В искането си американското предприятие посочва,
In its application,
В искането, направено до Центъра за наблюдение и информация (MIC), Пакистан е посочил, че има нужда от палатки, оборудване и таблетки за пречистване на вода, одеяла и лекарства, както и от други предмети и оборудване.
In its request to the Monitoring and Information Centre (MIC) Pakistan has stated the need for tents, water purification equipment and tablets, blankets and medicines, among others.
В испанската правна уредба са изброени много ограничените основания за подаване на възражение от длъжника срещу производство по принудително изпълнение върху ипотекиран имот.
Spanish legislation lists the grounds, which are very limited, upon which a debtor may object to mortgage enforcement proceedings.
В исторически план Великобритания винаги е била на преден план с приноса си за оформянето на европейските политики за взаимно признаване в областта на правосъдието и вътрешните работи и съм щастлив, че британската позиция ще продължи да бъде изслушвана на масата за преговори“.
Historically Britain has been always at the forefront helping to shape European mutual recognition policies in the justice and home affairs areas and I am happy the British voice will still be heard around the table."
В исторически план главното безпокойство на Европейската общност досега произтича от навлизането на контрабандни цигари на нейната територия.
Historically, a key concern for the European Community has been the introduction of contraband cigarettes into the European Community.
В исторически план предприемачеството е и най-мощният фактор за икономически растеж.
Entrepreneurship is also the most powerful driver of economic growth in economic history.
В каква степен държавите, които не членуват в ЕС, изпълняват своите ангажименти по отношение на предлагането на безвизово пътуване за гражданите на ЕС?
How well are countries outside the EU living up to their commitments when it comes to offering visa-free travel to EU citizens?
В каква степен ще бъдат хармонизирани амортизационните отчисления по системата на ОКООКД?
Will this be harmonised under the CCCTB and how?
В каква степен ще ми бъдат възстановени разходите за лечение в чужбина?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
В какви видове проекти ще инвестират?
What kind of projects will they invest in?
В какви дейности ще участват членовете на Европейския корпус за солидарност?
What kind of activities will European Solidarity Corps members be involved in?
В какви насоки работи Комисията, за да направи европейското земеделие по-конкурентоспособно?
What is the Commission's thinking on making European agriculture more competitive?
В какво се изразява добавената стойност на ЕГИ?
What is the added value of the ECI?
В какво се изразява предложението на Комисията?
What is the Commission suggesting?
В какво се изразяват новостите?
What is new?
В какво се състои предложението?
What is in the proposal?
В какво се състои проблемът с данните за нараняванията?
What is the problem with injuries data?
В какво се състои проблемът с определението?
What is the problem with the definition?
В какво се състои проблемът?
The problem
В какво се състои списъкът с 32 категории престъпления?
What does the list of 32 categories of offence consist of?
В какво се състои техническата помощ?
What is the Technical Assistance about?
В какво тогава се изразява същността, същината на европейския проект?
What then is the substance, the essence of the European project?
В какъв ЕС бихте искали да живеете през 2020 година?“.
In what kind of European Union would you like to live in 2020?".
В какъв Съюз искате да живеете през 2020 година?“
In what kind of European Union would you like to live in 2020?"
В какъв размер се ощетява бюджетът на ЕС?
How much money from the EU budget is defrauded?
В кампанията присъства и образователен елемент, който разкрива ползата от биоразнообразието, като се набляга по-специално върху значението на функциите на екосистемата и опасността от изчезването им.
The campaign has an educational component that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
В кампанията се подчертава изключителната важност на това да се гарантира, че МСП познават предоставените с директивата нови права и начините за упражняване на тези права.
The Campaign puts particular importance on ensuring that SMEs know the new rights conferred by the directive and how to exercise these rights.
В картите се определят географските области, в които дружествата могат да получават регионална държавна помощ, и максималния размер на помощта изразен като процент от допустимите инвестиционни разходи (интензитет на помощ).
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs (aid intensity).
В категория BE ще бъде разрешено да се теглят ремаркета с максимално разрешено тегло от 3500 kg.
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.
В категория „Граждани“:
"Citizens" category:
В категория „Фирми“:
"Firms" category:
В категорията за професионални дизайнери:
In the category of professional designers:
В категорията за студенти специалност „Дизайн“:
In the category of design students:
В категорията за услуги бяха получени кандидатури от редица хотели, а в категорията за производители и търговци на дребно — от производители на най-разнообразни продукти: от сапун и шампоани до почистващи продукти и подови настилки.
Nominations in the service category were received from a number of hotels, while in the producers/retailer category, applications for the award came from manufacturers of products ranging from soaps and shampoos to cleaning products and floor coverings.
В категорията от 16 до 19 години победителите създадоха проект, основан на приключенията на пътуваща бълха, и учениците имаха възможност да се изявят като сценаристи, художници на комикси и преводачи.
The 16-19 category winners created a project based on the adventures of a travelling flea and the pupils had the chance to be scriptwriters, cartoonists and translators.
В категорията „Зелени сгради“ (GreenBuilding), при два от най-добрите проекти за реновиране на сгради — съответно на офисна сграда в Австрия и на средно училище в Германия, е постигнато енергоспестяване от над 80 %.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an office building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved over 80% of energy savings.
В категорията „Новаторски идеи“ бяха определени следните победители: Penelope Ventures GmbH за идейния проект Byebyehello и Френските национални железници (SNCF) за Mytripset.
In the category of 'innovative ideas' the following winners were selected: Penelope Ventures GmbH, for its idea of Byebyehello journey planner, and SNCF for its idea of Mytripset journey planner.
В категорията „Оперативни програми за планиране на маршрута“ двамата победители са Idos и Trenitalia, а в категория „новаторски идеи“ победители са Penelope Ventures GmbH и SNCF.
In the category of 'operational journey planners' the two winners are Idos and Trenitalia, and in the category of 'innovative ideas' the winners are Penelope Ventures GmbH and SNCF.
В качеството ви на действащи представители на бизнеса, които са пряко повлияни от промените, вие трябва да играете съществена роля, да заявите ясно посланието си в обществените дебати в своите държави и общества.
As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.
В качеството ми на пазител на единството на 27-те, през цялото време настоявах за активно участие на всички държави членки, всичките 27, дори когато ставаше въпрос за 17-те държави от еврозоната, както и за участието на всички институции.
As guardian of the unity of the 27, I have insisted all along on involving all Member States – all 27, even when it was about the 17 of the Eurozone – and all institutions.
В качеството ми на председател, смятам за мой дълг да осигуря възможност на Европейския съвет да играе своята роля при определяне на общите политически насоки и приоритети на Съюза.
As President, I consider it my duty to allow the European Council to play its role in defining the general political directions and priorities of the Union.
В качеството си на водеща обслужваща банка за малките и средните предприятия в този регион участваме като партньор в инициативата InnovFin в седем държави и съм убеден, че това ще бъде от огромна полза за МСП в Северна Гърция.
As the leading house bank for small and medium-sized enterprises in this region, we partner the InnovFin programme in seven countries and I am positive that SMEs in Northern Greece will benefit substantially.
В качеството си на външен одитор на ЕС Палатата допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС и действа като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Съюза, като утвърждава прозрачността и отчетността.
As the EU's external auditor, the Court’s mission is to contribute to improving EU financial management and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting transparency and accountability.
В качеството си на външен одитор на ЕС Сметната палата не е част от системата на Комисията за „единен одит“.
The Court, as the external auditor of the EU, is not part of the Commission’s ‘single audit’ system.
В качеството си на изпълнителен орган Комисията трябва да поема отговорността за инициативите, които колективно смята за необходими.
And as an executive the Commission must take responsibility for the initiatives it collectively deems necessary.
В качеството си на компромис бюджетът може би за никого не е най-добрият, но той наистина съвместява всички мнения.
As a compromise, it is perhaps nobody's perfect budget, but it does reconcile everybody's views.
В качеството си на най-големия донор в света на международна помощ за развитие ЕС ще играе водеща роля в подпомагането на най-бедните общества по света и ще обърне особено внимание на постигането на целите на хилядолетието за развитие.
As the world's largest donor of international development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, with particular focus on achieving the MDGs.
В качеството си на орган на изпълнителната власт в ЕС днес Европейската комисия в свой стратегически документ призова за повече прозрачност и многостранна отчетност в управлението на интернет.
The European Commission, the executive branch of the European Union, today called, in a strategic document, for more transparency and multilateral accountability in the governance of the internet.
В качеството си на организация с голяма работна сила тя също дава пример и има реални постижения в областта.
As an organisation with a large workforce, it also leads by example and makes a real difference.
В качеството си на пазител на Договора и на правото на ЕС и с подкрепата на Парламента впоследствие Комисията откри съдебна процедура с искане за отмяна на регламента на Съвета заради нарушаване на Правилника.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
В качеството си на пазител на Договора и на правото на ЕС и с подкрепата на Парламента впоследствие Комисията подаде иск за отмяна на регламента на Съвета поради нарушаване на Правилника за длъжностните лица.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
В качеството си на политически ръководители, ние желаем да постигнем споразумение и е необходимо преговарящите лица да се съсредоточат върху същината, както и върху най-съществените елементи.“
As political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."
В качеството си на председателстващ на Г‑20, делегацията на Обединеното кралство информира Съвета за резултатите от срещата на финансовите министри и управителите на централните банки на Г‑20, проведена на 6—7 ноември в St Andrews (Обединено кралство).
The Council was informed by the United Kingdom delegation, in its capacity as G-20 presidency, of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in St Andrews (UK) on 6 and 7 November.
В качеството си на ротационен председател Швеция ще представи на заседанието становища от името на ЕС и по този начин ще съдейства за постигане на напредък в работата на ФАО.
As holder of the Presidency, Sweden will speak on behalf of the EU at the meeting and thereby advance the work of the FAO.
В качеството си на ръководител на Европейската агенция по отбрана (EDA), върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън представи доклад на министрите на отбраната.
Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, in her capacity as Head of the European Defence Agency, presented a Report to ministers of defence.