natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За много от останалите проблемни пазари задълбочени проучвания вече са проведени (напр. електроснабдяване, финансови услуги за крайния потребител) или са в процес на провеждане (напр. доставка на интернет) — за подробности вж.
For many of the other problematic markets, in-depth studies have already been carried out (e.g. for electricity, retail financial services) or are in progress (e.g. for internet provision) -- see MEMO/11/718 for details.
За много от откритите при одита грешки органите на държавите членки са разполагали с информация, която би им позволила да открият и коригират проблема, преди да поискат възстановяване на средствата от Комисията.
For many of the errors detected through the audit Member States’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the Commission.
За много от своите членове Специалният комитет по селско стопанство се оказа ценна подготвителна школа за по‑големи отговорности на национално и европейско равнище, като някои от тях станаха впоследствие министри на селското стопанство, като г‑н Мишел Коента (Франция) през седемдесетте години, г‑н Герит Бракс (Нидерландия) през осемдесетте, г‑н Калеви Хемиля (Финландия) и г‑н Валтер Лукети (Италия) през деветдесетте.
The SCA has also proved, for many of its members, a rewarding preparation for greater responsibility at national and European level, with some of its members subsequently becoming ministers for Agriculture, namely Mr Michel Cointat (France) in the seventies, Mr Gerrit Braks (the Netherlands) in the eighties, Mr Kalevi Hemilä (Finland) and Mr Walter Luchetti (Italy) in the nineties.
За много от тези държави това е основният източник на публично финансиране.
For many of these countries it is the main source of public funding.
За много от тях е необходима спешната и активна подкрепа на Съвета и на Европейския парламент.
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
За много от тях този опит е решителна стъпка за бъдещото им професионално развитие и за тяхната отдаденост на Европейския съюз през целия им живот.“
For many, this experience has been a pivotal step in their future careers and in a lifelong commitment to the European Union.''
За много училища в отдалечени краища на Европейския съюз финансираните със средства на ЕС партньорства са единствената възможност учениците и учителите да се включат в проект в чужбина.
For many schools in remote parts of the European Union, partnerships financed from EU funds are the only opportunity for pupils and teachers to get involved in a project abroad.
За множество граждани те са най-близката форма на присъствие на ЕС.
For many citizens, they are the closest presence of the EU.
За мое голямо съжаление тази ситуация се променя.
To my great regret, this situation is now changing.
За молбата за помощ, отправена от Кипър, са били информирани 31 държави, които участват в механизма за гражданска защита на ЕС.
The 31 states which participate in the EU Civil Protection Mechanism have been informed about Cyprus's request.
За момента е бил посетен 125 000 пъти.
So far it has been visited 125,000 times.
За момента засиленото сътрудничество ще се прилага в 14-те участващи държави — членки на ЕС, но други държави могат да се присъединят по всяко време.
The enhanced cooperation will apply in the 14 participating EU countries for now, but others can join at any time.
За момента няма нито пазар за физическа инфраструктура, нито възможност за използване на инфраструктурата, предназначена за други комунални услуги.
At the moment, there is no market-place for physical infrastructure and the potential to use infrastructure belonging to other utilities.
За момента няма предложения за промени на основните принципи на REACH.
No changes to REACH's main terms are proposed at present.
За момента обаче няма прецизен метод за количествено измерване на мащабите и ефекта на тези проблеми.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
За момента само Дания, Италия, Кипър, Малта и Швеция са декларирали пълното транспониране на Директивата за енергийна ефективност в своето национално законодателство.
Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation.
За момента там има спад с 38 % на хоспитализациите на пациенти с изключително сложни проблеми и намаление с 26 % на посещенията в спешните отделения.
So far this has seen a 38% reduction in hospitalisation for highly complex cases and a 26% fall in emergency room visits.
За момента то обхваща въздушния и железопътния транспорт, а съдържанието му ще бъде разширено за автобусните и морските превози през 2013 г., когато тези права влизат в сила.
It currently covers air and rail transport and will be extended to bus / coach and marine travel in 2013 when these rights come into force.
За момента финансовият сектор остава стабилен, но все още се наблюдават външни и вътрешни слабости на банковия сектор.
Moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain.
За момента цифровизацията се възпрепятства от извънредно ограничените средства за финансиране от страна на национални и частни източници и трудности за уреждане на правата (свързани с време и пари).
Current obstacles to digitisation include scarce national and private funding and the complexity of rights clearance (both time and money).
За момента — поради липсата на ясно и недвусмислено правно основание за въвеждането на задължителен регистър и заради желанието на Комисията и Парламента да останат отворени за диалог с всички заинтересовани страни, независимо от техния статут — регистрирането в регистъра ще остане доброволно.
For the time being, the register will remain voluntary, due to the lack of a clear and straightforward legal basis for a mandatory register, and a desire on behalf of the Commission and Parliament to remain open to dialogue with all stakeholders regardless of their status.
За мрежите за ДСП няма „регулаторни ваканции“.
There are no regulatory holidays for NGA networks.
За мярката за преструктуриране и конверсия е отпуснат бюджет в размер на 4,2 милиарда евро за десетгодишния период от 2001 г. до 2010 г.
For restructuring and conversion, 4,2 billion euro had been allocated to the measure for the 10 year period of 2001 to 2010.
За наградата за Европейска зелена столица можете да научите повече от:
Read more about the European Green Capital Award on:
За наградата могат да се състезават 28 европейски държави, с оглед на присъединяването на Хърватия на 1 юли.
The Prize is now open to 28 European countries, in view of Croatia's accession on 1 July.
За над една четвърт от тях липсата на детски заведения или разходите за тях представляват основният проблем.
For more than a quarter of them, lack of childcare facilities – or their cost – is the main problem.
За надвишаване на допустимите равнища беше договорен максимален размер на санкцията от 95 евро.
A maximum penalty of EUR 95 per car for exceeding the target has been agreed.
За наемането на толкова много хора извън организацията бяха необходими значителни усилия от Европейската служба за подбор на персонал, която е междуинституционалният орган, отговарящ за подбора на персонал за всички институции на ЕС, и от службите на Комисията, които приложиха редица нови мерки с цел подпомагане на интегрирането на новите служители и техните семейства.
Recruiting such a large number of people from outside the organisation required a considerable effort on the one hand from the European Personnel Selection Office, the inter-institutional body in charge of staff selection for all EU institutions, and from Commission services which implemented a series of new measures to help the integration of new staff and their families.
За най-добра бизнес идея
For Best Business Concept
За най-добра посредническа организация:
For Best Performing Intermediary Organisation:
За най-добър видеофилм за успешно реализиран проект
For Best Success Story Video
За най-добър предприемач-домакин
For Best Host Entrepreneur:
За най-засегнатите от кризата лица обаче може да се направи и повече.
But more can be done to help those hit hardest by the downturn.
За най-сложните въздействия върху човешкото здраве (токсичност на многократните дози, включително кожна сенсибилизация и канцерогенност, репродуктивна токсичност и токсикокинетика) крайният срок за забраната за предлагане на пазара беше удължен до 11 март 2013 г.
For the most complex human health effects (repeated-dose toxicity, including skin sensitisation and carcinogenicity, reproductive toxicity and toxicokinetics) the deadline for the marketing ban was extended to 11 March 2013.
За най-успешно сътрудничество след приключване на обмена
For Most Successful Post Relationship Cooperation
За намаляване на големия брой лица в активна възраст в Европа, които са с ограничени умения, Комисията предлага въвеждането на гаранция за уменията в сътрудничество със социалните партньори и доставчиците на услуги за образование и обучение.
To reduce the high number of low-skilled adults in Europe, the Commission is proposing that a Skills Guarantee is established in cooperation with social partners, education and training providers.
За намаляване на разликата в заплащането на мъжете и жените е необходимо да се предприемат действия на няколко равнища, за да бъдат отстранени многобройните причини за нея, поради което Комисията работи в тясно сътрудничество с държавите-членки.
Reducing the gender pay gap requires action on several levels to tackle its multiple causes, which is why the Commission works on this closely with Member States.
За намирането на трайно решение се изисква воден от Сирия приобщаващ процес на политически преход.
A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
За нас беше очевидно паричните средства от Нобеловата награда за мир да бъдат предоставени на тези, които са най-уязвими и често най-силно засегнати от войните, а именно децата по света.
It was obvious for us that the Nobel Peace Prize money should be allocated to the most vulnerable who are often the hardest hit by wars: the children of this world.
За нас в Европейската комисия, както и за китайските ни колеги, е както практично, така и взаимноизгодно да си сътрудничим в областта на управлението на бедствията, и този проект го доказва.
For us at the European Commission, and for our Chinese counterparts, it is both practical and mutually beneficial to cooperate in disaster management – and this project proves this.
За нас днешното събитие е чудесна възможност да продължим да работим заедно за подобряване на качеството на набирането на персонал в международния публичен сектор, което е в интерес на всички“.
Today's event is a fantastic opportunity for us to continue to work together to improve international public sector recruitment - something which is in everyone's interests."
За нас е необходимо европейският туристически сектор да бъде постоянно сред първите по отношение на иновативните решения.
We need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
За нас е удоволствие да работим с Комисията за разработване на подходи за саморегулиране и съвместно регулиране в борбата с речта на омразата в интернет.“
We are pleased to work with the Commission to develop co- and self-regulatory approaches to fighting hate speech online."
За нас настоящият доклад играе ролята на годишна практическа проверка на безопасността на продуктите, предлагани на гражданите на пазарите на ЕС.
This report serves as our annual reality check of the safety of products on the EU market for EU citizens.
За нас обаче е неприемливо авиокомпании, които не спазват международните стандарти за безопасност, да изпълняват полети.
We cannot, however, accept that airlines fly while not complying with international safety standards.
За нас предложеният днес план за действие е платформа за предоставяне на ясна и пълна представа за текущото положение и за необходимите стъпки в посока последователно и ефективно управление, което да сведе до минимум случайното улавяне на морски птици.“
We see today's Action Plan as a platform for giving a clear and comprehensive picture of the current situation and progress needed in order to achieve coherent and effective management to minimise seabird bycatch."
За нас стратегията е начало, а не крайна точка.“
The Strategy is our starting point, not the finishing line."
За нас това е основна част от стратегията за отваряне на образованието, която Комисията ще стартира през лятото.“
We see this as a key part of the Opening up Education strategy which the Commission will launch this summer.”
За населението на Хаити предстоят трудни времена — много от ранените имат нужда от по-нататъшно лечение, а изгубилите домовете си хора продължават да се нуждаят от храна и подслон.
For the population of Haiti, a difficult time awaits: many of the injured will require further treatment, and displaced people still need food and shelter.
За настоящите предизвикателства, свързани с миграцията и сигурността, не съществуват граници и те изискват истински европейски подход.
The current migration and security challenges know no borders, and require a truly European approach.
За настоящия бюджетен период (2007 – 2013 г.) ЕС е предвидил 3,1 млрд. евро за програма „Еразъм“.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.
За настоящия бюджетен период (2007—2013 г.) за програма „Еразъм“ ЕС е заделил 3,1 млрд. евро.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.
За настоящия бюджетен период (2007—2013 г.) за програма „Еразъм“ са заделени 3,1 млрд. евро от ЕС.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion on the Erasmus programme.
За настоящия период на финансиране (2007–2013 г.) бяха приети 417 програми.
For the current funding period (2007-2013), 417 programmes have been adopted.
За насърчаване на ефективното прилагане на международното хуманитарно право е неоценимо сътрудничеството между националните комитети за неговото прилагане и МКЧК.
Co-operation between National Committees for the implementation of International Humanitarian Law and the ICRC is invaluable in promoting effective application of international humanitarian law.
За насърчаване на мобилността на изследователите в Европа днес бе сформиран консорциум, чиято цел е да се създаде нов общоевропейски пенсионен режим.
Mobility of researchers in Europe received a boost today with the launch of a consortium that aims to establish a new pan-European pension arrangement.
За насърчаване на презаселването в бъдеще за периода 2014-2020 г. ще бъде предоставено финансиране от ЕС в подкрепа на допълнителни усилия и ангажименти и в тази сфера.
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field.
За научни изследвания на ЕС в областта на мрежите на бъдещето и LTE:
EU research on networks of the future and LTE:
За националните органи: тя позволява на всяка една от агенциите да извършва проверки във време, когато продуктовата гама на пазара на ЕС расте все по-бързо, без да излага на риск стандартите.
For national authorities, it facilitates controls to be handled by each agency at a time when the range of goods available on the EU market is growing exponentially, without compromising standards.
За националните политици (57 %) и отговорните за възлагането на обществени поръчки служители (47 %) е най-вероятно да се смята, че може да са замесени в такива дейности.
National politicians (57%), and officials awarding public tenders (47%) are the most likely to be considered involved in such activities.
За началото на 2010 г. е планиран допълнителен доклад за въздействието.
A further impact report is scheduled in early 2010.
За началото на новата програма Комисията следва да гарантира, че нейните ключови насоки са готови предварително, както и че държавите членки са изградили подходящи системи за управление и контрол.
For the start of the new programme, the Commission should ensure that its key guidelines are ready in advance and that Member States have set up adequate Management and Control Systems.
За нашите повече от 500 милиона граждани днешна Европа е като цяло най-процъфтяващият, най-социалният, най-сигурният и най-свободният континент на Земята.
For our more than 500 million citizens, Europe today is by and large the most prosperous, social, most secure and most free continent on earth.
За него беше извършена оценка от назначената да докладва държава-членка (Испания) и от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
It has been evaluated by the designated rapporteur Member State (Spain) and by the European Food Safety Authority (EFSA).
За него важат също правила за етикетиране и проследяване с цел гарантиране на качеството и автентичността на биологичните продукти без значение в коя страна са произведени.
It also benefits from rules on labelling and traceability aimed at guaranteeing the quality and authenticity of organic produce, wherever it comes from in the world.
За него остава приоритет укрепването на устойчивостта на населението на кризи.
Strengthening the resilience of populations in crises remains one of its priorities.
За неолибералното мислене асиметричната конструкция на Маастрихт беше просто идеална, защото тя правеше пазарите силни и политиката слаба.
To the neoliberal mind, the asymmetrical construction of Maastricht was ideal.
За непреработени храни като мляко, пресни плодове и зеленчуци, прясно месо и вода са разрешени само няколко добавки.
For unprocessed foodstuffs such as milk, fresh fruit and vegetables, fresh meat and water only a few additives are authorised.
За нещастие, като съберете и двете, несигурността като че ли става огромна.
Unfortunately, when you put the two together, a huge amount of uncertainty seems to arise.
За нея Европа е ежедневна реалност.
For them Europe is a daily reality.
За нея държавите членки и институциите на Съюза носят обща отговорност.
This is the joint responsibility of the Member States and the Community Institutions.
За нито един проект на бюджетен план за 2016 г. не бяха установени сериозни несъответствия.
No DBP for 2016 has been found in particularly serious non-compliance.
За нито една от останалите осем държави, оценени в доклада, не е счетено, че отговаря на всички критерии за конвергенция по отношение на приемането на еврото.
None of the other eight countries assessed in the report is found to meet all the convergence criteria for adopting the euro.
За новата Програма до 2030 г.
On the new 2030 Agenda
За новата статистика относно визите за 2013 г. вж. инфографиката.
For new 2013 visa statistics, see infographic.
За нови добавки Комисията иска от ЕОБХ да разгледа безопасността на веществото.
For new additives, the Commission will request EFSA to assess the safety of the substance.
За нови категории тютюневи изделия трябва да се уведомява предварително.
Novel tobacco products require prior notification.
За новите държави членки механизмът СЕПП (схема за единно плащане на площ) ще може да бъде продължен до 2020 г.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
За новия знак на ЕС ще могат да кандидатстват и 68-те обекта, отличени със знак в рамките на предходната схема.
The 68 sites which have received the Label under the previous scheme will be able to apply for the new EU Label.
За новия икономически и паричен съюз ще бъде изключително важно да е напълно легитимен и да се отчита за дейността си.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
За новия период на финансиране 2007—2013 г. бяха приети 407 програми.
For the new funding period (2007-2013), 407 programmes have been adopted.
За нуждите на палестинските бежанци в Сирия отговаря Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток, на която ЕС е голям донор на средства.
The needs of the Palestinian refugees in Syria are being addressed by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to which the EU is a major donor.
За някои вещества (например канцерогени) правната уредба на ЕС за пестицидите и биоцидите се основава на опасността, а не на риска, като са налице някои много ограничени изключения, при които е направена оценка на риска.
The EU regulation of pesticides and biocides is based, for some substances (for example, carcinogens) on hazard, not on risk, subject to very limited exceptions, where a risk assessment is conducted.
За някои държави обаче гражданите на ЕС продължават да се нуждаят от виза за пътувания, за които не би трябвало да се изисква виза.
For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free.
За някои държави членки темпото на фискална консолидация беше коригирано, така че да отговаря на икономическите условия, както е предвидено във фискалната рамка на ЕС.
For some Member States, the pace of fiscal consolidation has been adjusted to respond to economic conditions, as provided for in the EU fiscal framework.
За някои държави, като България, Ирландия, Гърция, Италия, Кипър, Латвия, Унгария и Полша, тази цена достига или надхвърля 2 % от техния БВП.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
За някои запаси дългосрочният подход вече се доказа като ползотворен.
For some stocks the long-term approach has already proven beneficial.
За някои запаси на равнище на МУД, като например херингата в Ирландско море, северната мерлуза, мегрим във водите край Пиренейския полуостров или писията в Келтско море, ОДУ може да бъде увеличен.
For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised.
За някои запаси стана възможно установяването на равнищата на риболов, които биха могли да доведат ресурса до състояние на максимален устойчив улов.
For some stocks it has been possible to identify levels of fishing that could bring the resource to maximum sustainable yield (MSY).
За някои запаси, които вече са на равнища на МУУ, като например морския дявол в южноевропейските води, обикновения морски език в Скагерак/Категат и морския език в Западния Ламанш, Комисията предлага да се увеличи ОДУ.
For some EU stocks already at MSY, such as anglerfish in Southern Waters, common sole in the Skagerrak/Kattegat and sole in the Western Channel, the Commission proposes to raise the TACs.
За някои запаси, които вече са на равнища, съобразени с максималния устойчив улов, като запасите на мегрим в Северно море и на сафрид във водите около Иберийския полуостров и в западните води, Комисията предлага да се увеличи ОДУ.
For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
За някои категории превозни средства, настоящата честота на периодичните проверки се счита за твърде ниска, за да се гарантира, че са нямат дефекти.
For some categories of vehicles, the current frequency of periodic inspections is deemed too low to ensure that they are free of defects.
За някои категории продукти други страни продължават да бъдат основна страна на произход, като например Турция по отношение на хранителните стоки, Панама по отношение на алкохолните напитки, Тайланд — за безалкохолните напитки, и Хонг Конг — за мобилните телефони.
For certain product categories other countries remain the main sources such as Turkey for foodstuffs, Panama for alcoholic drinks, Thailand for soft drinks and Hong Kong for mobile phones.
За някои крайната цел може вече да е достигната.
For some, their final destination may already have been reached.
За някои области е възможно предложението да бъде представено по-рано и съответно решението да бъде взето по-рано.
For some areas an earlier proposal and an earlier decision could be possible.