natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като получат официално уведомително писмо, държавите членки разполагат със срок от два месеца за отговор и в случаите на липса на уведомяване трябва да уведомят Комисията за своите национални мерки за транспониране.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply to the letter of formal notice and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
След като получат такъв статут, може да се кандидатства за тяхното финансиране от ЕС.
Once they have the status, they can apply for EU funding.
След като получат удостоверенията от националните органи, организаторите внасят своята инициатива в Комисията.
After obtaining the certificates from the national authorities, the organisers submit their initiative to the Commission.
След като получи заявлението, Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) го оценява в сътрудничество с научни организации в държавите членки.
Once received, the file is assessed by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States' scientific bodies.
След като получи мненията, Комисията ще вземе решение за по-нататъшни действия по-късно през годината.
Following this input, the Commission will take a decision on further action later this year.
След като получи многобройни отговори, Комисията оцени различните варианти на политиката за справяне със ситуацията.
Following a large number of responses, the Commission then assessed the different policy options for addressing the situation.
След като получи оставащите становища, Съветът ще приеме официално решението, най-вероятно през октомври.
After receiving the outstanding opinions the Council will formally adopt the decision, most likely in October.
След като получи отговори от тези страни членки, Комисията остава загрижена по отношение на националните разпоредби, които в момента са в сила.
After having received the replies from these Member States, the Commission is still concerned about the national provisions which are currently in force.
След като получи писмените отговори, Комисията възнамерява да организира публично изслушване по темата.
The Commission intends to organise a public hearing after having received written contributions.
След като получи подробна жалба, Комисията изпрати на 26 официално уведомително писмо, на което гръцките органи отговориха на 27 април 2016 г.
Following the reception of a detailed complaint, the Commission sent a letter of formal notice on 26 to which the Greek authorities replied on 27 April 2016.
След като получи положителни отговори от държавите членки, Обединеното кралство издава окончателното разрешение.
After positive replies, the UK grants the final authorisation.
След като получи становищата на Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, се предвижда на заседанието си през юни Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси да постигне политическо съгласие по насоките за заетостта.
Following receipt of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the EPSCO Council is expected to reach political agreement on the Employment Guidelines at its June session.
След като получи становището на работната група по член 29 (органи по защита на данните) от 13 април и резолюцията на Европейския парламент от 26 май, Комисията финализира процедурата по приемане на 12 юли 2016 г.
Following the opinion of the article 29 working party (data protection authorities) of 13 April and the European Parliament resolution of 26 May, the Commission finalised the adoption procedure on 12 July 2016.
След като получиха отговор от заинтересованите страни, служителите на Комисията провериха предоставените данни на място на територията на голяма част от съдействащите дружества.
After having received replies from the interested parties, the Commission officials verified the data on-the-spot, at the premises of most of the co-operating companies.
След като посетих въоръжените сили и екипи от Афганистан до Грузия — както в качеството си на министър-председател на страната си, така и в сегашната си роля — аз знам колко е важно това.
And having visited troops and teams from Afghanistan to Georgia – both as Prime Minister of my country and in my current capacity – I know how importance that is.
След като последното обжалва по съдебен ред глобата, Fővárosi Törvényszék (Градски съд, Будапеща, Унгария) иска по същество да се установи дали правото на Съюза оправомощава унгарските власти да упражняват контрол върху дейността на UPC в Унгария.
UPC brought legal proceedings to challenge the fine, and the Fővárosi Törvényszék (Budapest Municipal Court, Hungary) wishes to know, in essence, whether the Hungarian authorities are empowered by EU law to monitor UPC’s business in Hungary.
След като постигна споразумение с Европейския парламент на второ четене, Съветът прие регламент за актуализиране на условията за предлагането на строителни продукти на вътрешния пазар (5/11).
The Council adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market, following an agreement with the European Parliament in second reading (5/11).
След като постигна съгласие на първо четене с Европейския парламент, Съветът прие преразгледаната директива за екодизайн (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted a revised eco-design directive (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
След като постигнат единодушно съгласие, регламентът ще определи ясни правила за начина, по който „международните“ двойки могат да поискат развод или законна раздяла в тези държави.
Once they reach unanimous agreement, the regulation will set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in these countries.
След като постигнем споразумение ЕС ще положи усилия да гарантира, че всички разпоредби от тази глава се спазват, прилагат и изпълняват.
Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
След като постъпи искането за помощ, базираният в Брюксел Център за мониторинг и информация установи незабавен контакт с всички държави членки, които разполагат с подобни въздухоплавателни средства.
Following the request for assistance, the Brussels-based Monitoring and Information Centre immediately made contact with all Member States that have such aerial assets.
След като потърсихме мнението на държавите членки, предприятия, гражданското общество и Европейския парламент, днес ние подсилваме елементите в полза на предприятията в предишното предложение, за да помогнем на трансграничните дружества да намалят разходите и бюрократичните формалности и да подкрепим иновациите.
Having sought the views of Member States, businesses, civil society and the European Parliament, we are today bolstering the pro-business elements of the previous proposal to help cross-border companies cut costs, red tape and to support innovation.
След като правителствата трябваше да вземат трудни политически решения заради кризата, днес виждаме резултатите от реформите.
Following the difficult policy choices governments have made due to the crisis, the effects of reforms are emerging.
След като преговорите завършат, Европейският парламент и Съветът ще трябва да одобрят резултата от тях, за да стане той правно обвързващ за ЕС.
Once the negotiations are finished, both the European Parliament and the Council will need to approve the outcome of the negotiations before it becomes binding on the EU.
След като предложената днес добавка на съответния член в Директива 2001/18/ЕО започне да се прилага, държавите-членки ще могат да ограничат или да забранят отглеждането на ГМО, без да се налага да се позовават на предпазната клауза, когато няма нов научно установен риск.
Once the addition proposed today of the relevant article to Directive 2001/18/EC is applicable, Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation without resorting to the safeguard clause when no new scientific risk is identified.
След като предложението бъде разгледано в подготвителните органи на Съвета, следва възможно най-бързо да започнат преговорите с Европейския парламент.
After examination in the Council preparatory bodies, negotiations with the European Parliament should start as soon as possible.
След като предложението на Комисията за търговска забрана бъде прието от Съвета, риболовните продукти, уловени от кораби, плаващи под знамето на тези държави, ще бъдат забранени за внос в ЕС.
Once the Commission's proposal for a trade ban has been adopted by the Council, fisheries products caught by vessels flying these countries' flags will be banned from being imported into the EU.
След като предложените мерки бъдат изпълнени, институциите на ЕС ще бъдат в същото положение като най-напредналите държави-членки.
After the suggested measures are implemented, the EU Institutions will be in the same situation as the most advanced Member States.
След като предложеният регламент бъде приет, Комисията ще се възползва от новите механизми, за да предложи всички необходими допълнителни насоки относно прилагането на европейското право за защита на данните по отношение на услугите за изчисления в облак.
Once the proposed Regulation is adopted, the Commission will make use of the new mechanisms to provide any necessary additional guidance on the application of European data protection law in respect of cloud computing services.
След като предложенията влязат в сила, промените ще се прилагат за всички държави — членки на ЕС, които прилагат изцяло общата визова политика съгласно Споразумението от Шенген, както и за четири асоциирани държави (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария).
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
След като предложенията относно бъдещата финансова рамка за дейността на ЕС бяха приети от Европейската комисия, членовете на Комитета на регионите ще се запознаят особено внимателно с приоритетите, изложени от г-жа Юта Хауг.
Following the adoption by the European Commission of its proposals on the future European financial framework, the members of the Committee of the Regions will pay special attention to the priorities set out by the Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets Jutta Haug.
След като през 2005 г. получава положителни становища от ЕОБХ, Комисията представя на комитетите предложения за издаване на разрешение, а след това, при липсата на становище от тяхна страна, на Съвета, който не приема решение.
After receiving favourable opinions from the EFSA in 2005, the Commission submitted the proposals for authorisation to the committees then, receiving no opinion from them, to the Council, which did not adopt a decision.
След като през 2006 г. председателят Барозу поде тази инициатива, националните парламенти вече разполагат с нови важни отговорности за изготвянето на европейските политики съгласно Договора от Лисабон.
Following the launch of this political initiative by President Barroso in 2006, National Parliaments now enjoy important new responsibilities in European policy making under the Lisbon Treaty.
След като през 2008 г. беше прекратено обвързването на всички директни помощи за преработени цитрусови плодове и зеленчуци с тяхното производство, на държавите членки беше дадена възможност да предоставят частично обвързани с производството помощи за преходен период, изтичащ през 2012 г.
Following the decoupling in 2008 of all direct support to processed fruit and vegetables, Member States were given the possibility to provide partially coupled support for a transitional period ending in 2012.
След като през 2014 г. преходните периоди изтекоха, България, Унгария, Латвия, Литва и Словакия приеха нови закони за регулиране на придобиването на земеделска земя.
Following the expiration of these periods in 2014, Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia adopted new laws regulating the acquisition of agricultural land.
След като през 90-те години на миналия век антимикробната резистентност беше призната за сериозна заплаха за общественото здраве, Комисията започна разнообразни инициативи и действия в различни сектори като хуманната и ветеринарната медицина, храните и фуражите и научноизследователската дейност.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
След като през октомври 2009 г. прие Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море, до края на тази година се очаква Европейската комисия да предложи проект за стратегия за Дунавския регион, каквото бе и желанието на Комитета на регионите.
After the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in October 2009, the European Commission is expected to propose a "Danube Strategy" blueprint by the end of this year, as prompted by the Committee of the Regions.
След като през февруари 2012 г. бе публикуван преразгледан набор от международни стандарти (IP/12/357), Комисията реши да актуализира своевременно законодателната рамка на ЕС, за да бъдат включени необходимите изменения.
Further to the publication of a revised set of international standards in February 2012 (IP/12/357), the Commission decided to rapidly update the EU legislative framework to incorporate the necessary changes.
След като през януари в сандвичи от говеждо месо в Ирландия бяха открити следи от конско месо, няколко други държави членки впоследствие откриха конско месо в редица преработени продукти от говеждо месо.
Following the discovery in January of the presence of horse traces in beef burgers in Ireland, several other member states subsequently found horse meat in a range of processed beef products.
След като премина над Карибско море и заля с проливни дъждове части от Пуерто Рико, тропическата буря Айзък се премести по южното крайбрежие на Хаити.
After passing over the Caribbean Sea and unleashing heavy rain on parts of Puerto Rico, tropical storm Isaac moved along the southern cost of Haiti.
След като преразгледа цялата информация по въпроса, Съветът реши:
After reviewing all new relevant information, the Council decided:
След като претърпя най-тежката рецесия в историята си, се очаква икономиката на ЕС да нарасне с 1 % през 2010 г. и 1,75 % — през 2011 г.
After having experienced the deepest recession in its history, the EU economy is set to grow by 1% in 2010 and 1¾% in 2011.
След като претърпя най-тежката, най-продължителната и най-широкообхватната рецесия в своята история, икономиката на ЕС достигна точката на обрат.
Having experienced the deepest, longest and most broad-based recession in its history, the EU economy has reached a turning point.
След като приключат процедурите по ратификацията, Съветът очаква да поздрави Хърватия като нов член на 1 юли 2013 г.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
След като приключи първата фаза, ще започне втора фаза с цел да се уточни и допълни представената по време на първата фаза информация.
After the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it.
След като приключи работата по правните и езикови промени в текста, той ще бъде предаден на Европейския парламент за второ четене в съответствие с обикновената законодателна процедура, в която участват Съветът и Парламентът.
Once the legal and linguistic adjustments of the text are completed, it will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary Council-Parliament legislative procedure.
След като припомни предпазливия подход, следван във връзка с повторното въвеждане на тези възстановявания, Комисията потвърди, че ще продължи да следи ситуацията и при необходимост ще предложи увеличение.
After recalling the cautious approach followed with regard to the re-introduction of these refunds, she confirmed that she would continue to monitor the situation and if needed propose an increase.
След като припомня, че здравните услуги, включително публичните, имат икономически характер и за тях важи принципът на свободното движение на услуги, генералният адвокат посочва, че макар държавите членки да могат да предвидят издаването на разрешение в случаите, в които тези услуги се предоставят в друга държава членка за сметка на държавата по местопребиваване, те могат да откажат разрешение само когато на тяхна територия може своевременно да бъде предоставено идентично или еднакво ефикасно лечение.
After noting that healthcare services, including public healthcare services, are economic in nature and subject to free movement of services, the Advocate General emphasises that, although Member States may make the provision of those services in another Member State at the expense of the State of residence subject to prior authorisation, they may withhold authorisation only when the same or equally effective treatment may be obtained in good time in its territory.
След като проведе ориентационен дебат, Съветът по въпросите на космическото пространство прие резолюция (16864/10) относно бъдещите насоки, така че Европа да може да продължи да развива космически инфраструктури и приложения от световна класа и да разчита на ефикасни космически системи в полза на своите граждани.
Following a policy debate, the Space Council endorsed a resolution (16864/10) on the orientations to be taken so that Europe can continue to develop world-class space infrastructures and applications, and to rely on efficient space systems to serve its citizens.
След като проведе открит дебат, Съветът взе под внимание представения от председателството доклад за напредъка (10519/11), по предложението за удължаване с две години на срока на сегашната Рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), който изтича в края на 2011 г.
Following a public debate, the Council took note of a progress report submitted by the Presidency 10519/11) on a proposal for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
След като проведе открит дебат, Съветът постигна съгласие по частичен общ подход за „Хоризонт 2020“, предложената рамкова програма за финансиране на научни изследвания и иновации за периода 2014—2020 г. (10663/12).
Following a public debate, the Council reached a partial general approach on "Horizon 2020", the proposed framework programme for funding research and innovation for the years 2014-2020 (10663/12).
След като проведе открит дебат, Съветът прие заключения относно непридружените непълнолетни лица, влизащи в ЕС независимо от това дали търсят убежище, дали са незаконни мигранти или жертви на трафик на хора (9824/10).
After a public debate, the Council adopted conclusions on the subject of unaccompanied minors coming to the EU regardless of whether they are asylum seekers, illegal migrants or victims of trafficking in human beings (9824/10).
След като проведоха открит дебат, министрите приеха Европейски пакт за борба с международния трафик на наркотици (8821/10).
After a public debate, ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking (8821/10).
След като проектът за директива бъде редактиран от юрист-лингвистите, Съветът ще приеме позицията си на първо четене и ще я изпрати на Европейския парламент за второ четене.
After the legal-linguistic revision of the draft directive, the Council will adopt its position at first reading and forward it to the European Parliament for its second reading.
След като проучи измененията в нормативните актове на Обединеното кралство, уреждащи издаването на екологични разрешителни, и нормативните актове на Шотландия, отнасящи се до депата за отпадъци, Комисията не е убедена, че изменението на законодателните разпоредби на ЕС за съхранението на живак е въведено ясно и правилно.
After examining amendments to the UK's Environmental Permitting regulations, and to Scotland's Landfill Regulations, the Commission is not convinced that this amendment to mercury storage legislation has been clearly and sufficiently enacted.
След като работата на Съвета по този въпрос е приключила, Комисията е в правото си да финализира процедурата по вземане на решение по всичките предложения.
Now the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
След като работата по съдържанието е в по-напреднал етап Комисията ще представи своите предложения за институционална рамка, участие на гражданското общество и изпълнение на споразумението.
Once the work on substance is in a more advanced stage, the Commission will make its proposals for institutional set-up, involvement of civil society and enforcement.
След като разгледа молбата въз основа на становището и на заключенията си от декември 2006 г. относно възобновения консенсус за разширяване, Европейският съвет отбелязва, че Исландия изпълнява политическите критерии, установени от Европейския съвет в Копенхаген през 1993 г., и взема решение за започване на преговорите.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
След като разгледа няколко жалби от граждани и неправителствени организации, Комисията установи, че Италия не изпълнява задължението си да осигури спазването от ILVA на изискванията на ЕС за допустими емисии от промишлеността, което има тежки последици за човешкото здраве и околната среда.
Following a number of complaints from citizens and NGOs, the Commission has found that Italy is failing to ensure that ILVA complies with EU requirements on industrial emissions, with serious consequences for human health and the environment.
След като разгледа получените отговори, Комисията ще вземе решение относно най-подходящите последващи действия, които могат да се осъществят под редица форми — законодателни и незаконодателни.
Once the Commission has examined the responses received, it will decide on the most appropriate follow-up, which could take several forms, legislative and non-legislative.
След като разгледа рамковите условия за мандат за преговори, Съветът упълномощи председателството на ЕС да започне преговори с Япония за сключване на бъдещо споразумение за взаимна правна помощ с тази страна.
After examination of the framework conditions for a negotiating mandate, the Council authorised the EU Presidency to enter into negotiations with Japan with a view to concluding a future agreement on mutual legal assistance with this country.
След като разгледахме всички аспекти, стигнахме до заключението, че предложението ни е изцяло в съответствие с принципа на субсидиарност и поради това ще го запазим.
All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
След като рамката бъде завършена и започне да функционира, Комисията ще проучи възможни мерки, за да могат и непрофесионалните инвеститори да получат достъп до тези инвестиции.
Once the framework is up and running, the Commission will examine possible measures to make such investments also available to retail customers.
След като реколтата им бе унищожена от предизвиканите от мусонните дъждове наводнения, някои семейства трудно успяват да си позволят дори едно хранене на ден“, заяви Кристалина Георгиева, комисар по въпросите на хуманитарната помощ, гражданската защита и реакцията при кризи.
After their crops have been destroyed by the monsoon floods, some families are barely able to afford a single meal a day", said Kristalina Georgieva, Commissioner for Humanitarian Aid, Civil Protection and Crisis Response.