natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Огромното мнозинство от европейците счита, че по-ефективното използване на ресурсите и опазването на околната среда могат да повишат икономическия растеж в ЕС.
A large majority of Europeans agree that using natural resources more efficiently and protecting the environment can boost economic growth in the EU.
Огромното мнозинство от работещите в тази област смятат, че само действия на равнище EС ще дадат възможност на тези, чиято дейност зависи от леснодостъпни морски данни, да постигнат целите на „Eвропа 2020“ за интелигентен и устойчив растеж.
The vast majority of those working in the field believe that only action at an EU level can allow those whose business rely on readily available marine data to meet the "Europe 2020" goals for smart and sustainable growth.
Огромното мнозинство от университетите и другите висши учебни заведения в ЕС участват в програмата „Еразъм“.
The vast majority of the EU’s universities and other higher education institutions participate in the Erasmus programme.
Огромното мнозинство от участници в допитването смятат, че успешното реализиране на тези правила на ЕС не трябва да бъде оценявано преди правилата да бъдат изпълнени и приложени на национално равнище.
The large majority of respondents consider that the effectiveness of these EU rules should not be assessed until it has been implemented and applied at national level.
Огромното мнозинство подкрепя идеята Комисията да предложи законодателство на ЕС, като предостави на европейските надзорни органи отговорността за упълномощаване и надзор на някои конкретни образувания с общоевропейски обхват на дейност, например агенции за кредитен рейтинг и клирингови къщи на централни контрагенти на ЕС.
An overwhelming majority supports the Commission to propose EU legislation giving the ESAs the responsibility for the authorisation and supervision of certain specific entities with pan-European reach, e.g. credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Огромното мнозинство подкрепя идеята Комисията да проучи дали европейските надзорни органи следва да разполагат при кризи с правомощието да приемат конкретни извънредни решения, като напр. ограничения върху „късите“ продажби, които следва да бъдат заложени в общностното законодателство.
An overwhelming majority supports the Commission to examine whether the ESAs should have, in crisis situations, the power to adopt specific emergency decisions, as e.g. short selling restrictions, which should be defined in Community legislation.
Огромното мнозинство подкрепя идеята, че ако след помирителния етап националните надзорни органи или надзорни колегии не са успели да постигнат съгласие, европейските надзорни органи следва да уредят въпроса с обвързващо решение.
An overwhelming majority supports that, if, after a phase of conciliation, national supervisors or colleges of supervisors have not been able to reach an agreement, the ESAs should, through a binding decision, settle the matter.
Огромното мнозинство смята също така за важно да се гарантира разнообразието на селскостопанските и хранителните продукти в Европейския съюз.
An absolute majority also thinks it important to safeguard diversity in farming and food products in the European Union.
Огромното наследство в европейските библиотеки не може да бъде оставено да събира прах по рафтовете, а трябва да стане достъпно за нашите граждани“ , заяви комисарят Чарли Маккрийви, отговарящ за вътрешния пазар.
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated  .
Одил Кинтен, бивш генерален директор на ГД „Образование и култура“ на Европейската комисия
Odile Quintin, former Director General for Education and Culture at the European Commission
Одит на ЕС: Добре ли се управляват преференциалните търговски режими?
EU Audit: Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?
Одит на ЕС: Ефективно ли е управлявала Комисията интегрирането на обвързаното с производството подпомагане в Схемата за единно плащане
EU Audit: Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme
Одит на ЕС: Изграждането на европейския банков надзор — Европейски банков орган (ЕБО) и неговият променящ се контекст
EU Audit: European banking supervision taking shape - EBA and its changing context
Одит на ЕС: Интегриране на целите на политиката за водите на ЕС в Общата селскостопанска политика
EU Audit: Integration of EU water policy objectives with the Common Agricultural Policy
Одит на ЕС: Подпомагане от фондовете на политиката на сближаване за производство на възобновяема енергия – постигнати ли са добри резултати?
EU Audit: Cohesion policy funds support to renewable energy generation - has it achieved good results?
Одит на ЕС: Създаването на Европейската служба за външна дейност
EU Audit: The establishment of the European External Action Service
Одит на механизма за гарантиране по отношение на малките и средните предприятия (МСП) — Заключения на Съвета
Audit of the small and medium‑sized enterprise (SME) Guarantee facility - Council conclusions
Одитен подход и събиране на доказателства: С настоящия одит Сметната палата анализира до каква степен Комисията може да разчита на работата на националните одитни органи за получаване на собствена увереност в областта на регионалната политика и прави преглед на прилагането от Комисията на модела за „единен одит“ до края на 2012 г.
Audit approach and evidence collection: Through this audit, the Court analysed the extent to which the Commission is able to rely, in the area of regional policy, on the work of national audit authorities for its own assurance, and took stock of the Commission’s implementation of the ‘single audit’ model up to the end of 2012.
Одитираните в Германия проекти имат най-ниска цена за 1000 м2 и в трите категории (средната стойност на общите разходи в Германия възлиза на 287 043 евро, а в Испания на 496 208 евро; вж. фигура 2 от доклада).
The projects audited in Germany had the lowest cost per 1000 m2 in all three categories (average total costs 287 043 € in Germany, 496 208 € in Spain; see Figure 2 of the report).
Одитираните от Палатата проекти допринасят за спазването на стандартите на ЕС подобряват връзките с трансевропейската мрежа.
The projects audited by the Court increase the compliance with the EU standards or improve the links to the Trans-European network.
Одитираните популации ще стават все по-стабилни с всяка изминала година, тъй като ще бъдат премахнати вариращите нива на авансовите плащания.
The audited populations will be more stable from year to year as the fluctuating levels of advance payments will be eliminated.
Одитиращ орган;
the Audit Authority;
Одитите на ЕААБ (Европейската агенция за авиационна безопасност) показаха сериозни пропуски при надзора на организациите за контрол на въздушното движение в държавите членки.
EASA (European Aviation Safety Agency) audits have shown great deficiencies in the oversight of air traffic control organisations in the Member States.
Одитите на някои големи финансови институции малко преди кризата, по време на кризата, а и досега, приключваха с „чисти“ одитни доклади въпреки сериозните вътрешни проблеми във финансовото състояние на съответните институции.
Audits of some large financial institutions just before, during and since the crisis resulted in 'clean' audit reports despite the serious intrinsic weaknesses in the financial health of the institutions concerned.
Одитната дейност беше извършена основно на ниво програми чрез анализ на оценки на въздействието, резултати от изследвания и оценки и преглед на оценките на проектните предложения, проверка на документи във връзка с извършен мониторинг на сключени споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, както и проучване сред членовете на управителния комитет на програма „Марко Поло“ относно националните схеми за подпомагане.
The audit work focused mainly on the programme level by analysing impact assessments, evaluations and survey results, evaluations of project proposals, desk reviews of the monitoring of signed grant agreements and surveying Marco Polo Programme (MP) Committee members on national support schemes.
Одитната дейност беше насочена към подбрани 13 мерки: помощи за твърда пшеница (Гърция), помощи за овце и кози в необлагодетелствани райони (Гърция), нови права за единно плащане в необлагодетелствани или планински райони (Гърция), помощи за сеитбооборот в райони без напояване (Испания), помощи за млечния сектор в необлагодетелствани райони (Испания), помощи за овче/козе месо (Испания), допълнителни помощи за протеинови култури (Франция), помощи за поддържане на биологично земеделие (Франция), помощи за овце и кози (Франция), застраховане на реколтата (Франция), сеитбооборот (Италия), подобряване на качеството на земеделските продукти в сектора на едрия рогат добитък (Италия), и застраховане (Италия).
Work focused on a selection of 13 measures: aid for durum wheat (Greece), aid for sheep/goats in less‑favoured areas (Greece), new single payment entitlements in less‑favoured or mountain areas (Greece), aid for crop rotation in unirrigated areas (Spain), aid for the dairy sector in less‑favoured areas (Spain), aid for sheepmeat/goatmeat (Spain), additional aid for protein crops (France), aid for maintaining organic farming (France), aid for sheep/goats (France), crop insurance (France), crop rotation (Italy), improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Italy), and insurance (Italy).
Одитната дейност включи преглед на програмите за развитие на селските райони, проверка на системите за управление на държавите членки, както и отделни одитни посещения на 24 приключени проекта в областта на хранително-вкусовата промишленост в тези държави членки, в т. ч. четири проекта, посочени от държавите членки като примери за добри практики.
The audit work comprised a review of the Rural Development Programmes, an examination of the Member States’ management systems and separate audit visits to 24 completed food-processing projects in these Member States, including four projects nominated by the Member States as best practice examples.
Одитните доклади и становища на ЕСП са основен елемент от веригата на управленската отговорност в ЕС.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.
Одитните констатации и становища на ЕСП са насочени към подобряването на финансовото управление на ЕС.
The ECA’s audit findings and opinions address how to improve EU financial management.
Одитните критерии за оценка на дейността на Комисията се основават на набор от добри практики на верификация и са изготвени от Сметната палата, отчитайки правилата на ЕС и приложимите принципи за вътрешен контрол.
The audit criteria used for assessing the Commission’s performance are based on a set of good verification practices drawn up by the ECA taking into account the EU rules and relevant internal control principles.
Одитният екип се срещна със съответните заинтересовани страни, участващи в изпълнението на всеки проект.
For each project, the audit team met the relevant stakeholders involved in implementing the audited projects.
Одиторите играят важна роля и затова имаме нужда от сигурни и напълно независими одити.
Auditors have an important role to play and that is why we need robust and completely independent audits.
Одиторите на ЕС заключиха, че като цяло инфраструктурата и превозните средства по повечето проекти са съответствали на спецификациите на проектите.
The EU auditors concluded that, in general, infrastructure and vehicles for most projects were implemented in accordance with project specifications.
Одиторите на ЕС заявяват, че корупцията и измамите подкопават доверието в обществените институции и демокрацията и нарушават функционирането на вътрешния пазар на ЕС.
The EU auditors said that corruption and fraud erode trust in public institutions and democracy, and that they also undermine the functioning of EU’s internal market.
Одиторите на ЕС констатираха, че държавите членки не са насочвали финансирането към проекти, за които има доказана необходимост от публично подпомагане.
EU auditors found that Member States do not direct the funding to projects for which there is a demonstrable need for public support.
Одиторите на ЕС констатираха, че кръстосаното спазване и фондът за развитието на селските райони досега имат положително въздействие за подпомагане на целите на политиката за подобряване на количеството и качеството на водите, но че тези инструменти са ограничени, що се отнася до амбициите, заложени в ОСП, и дори до още по-амбициозните цели, съдържащи се в регламентите за ОСП за периода 2014—2020 г.
The EU auditors found that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited, relative to the policy ambitions set for the CAP, and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
Одиторите на ЕС констатираха, че слабостите в системите за мониторинг и оценка на държавите членки са причина предоставената информация да не е достатъчно надеждна, последователна и значима, за да покаже постигнатите резултати по отношение на поставените цели.
In this audit, the EU Auditors found that weaknesses in monitoring and evaluation by the Member States meant that the information produced was not reliable, consistent and relevant enough to show the results achieved in relation to the objectives set.
Одиторите на ЕС отбелязват наличието на „слабости в рамката за прилагане на специфичното подпомагане в областта на земеделието“
“Weaknesses in the implementation framework of specific agricultural support ”, say EU Auditors
Одиторите на ЕС посочиха, че Комисията не е обосновала достатъчно подбора на проекти, както и че въпреки положителните резултати, постигнати от някой от финансираните проекти, програмата не е изпълнила основната си задача — да осигури тяхното ефективно разпространение и възпроизвеждане.
The EU Auditors pointed out that the Commission did not sufficiently justify the selection of projects and that, even if some supported projects achieved positive results, the programme did not fulfil its fundamental role to ensure their effective dissemination and replication.
Одиторите на ЕС препоръчват на Комисията:
The EU auditors recommend that the Commission:
Одиторите на ЕС препоръчват:
The EU auditors recommend that:
Одиторите на ЕС провериха дали през този период средствата са били разпределяни за добре приоритизирани, разходно ефективни и добре разработени проекти за производство на енергия от възобновяеми източници и с разумни цели, както и до каква степен тези средства са постигнали добри резултати за постигане на целта на ЕС за 2020 г. за производство на енергия от възобновяеми източници.
The EU auditors examined whether funds in that period had been allocated to well prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and to what extent these funds had achieved good results in contributing to the EU 2020 target for energy from renewable sources
Одиторите на ЕС провериха дали проектите за пътна инфраструктура на фондовете на политиката на сближаване на ЕС са постигнали своите крайни цели на една разумна цена.
The EU’s auditors assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
Одиторите на ЕС провериха дали целите на политиката на ЕС за водите са правилно и ефективно отразени в ОСП, както на стратегическо ниво, така и на ниво изпълнение.
The EU auditors examined whether the EU’s water policy objectives are properly and effectively reflected in the CAP, both at strategic and implementation levels.
Одиторите на ЕС провериха проекти в Испания, Франция, Италия, Литва, Полша и Румъния.
The EU auditors examined projects in Spain, France, Italy, Lithuania, Poland and Romania.
Одиторите на ЕС провериха проекти, финансирани в периода 2005—2010 г., като посетиха съответните отговорни служби на Комисията и пет държави членки измежду най-големите бенефициенти на програма LIFE (Германия, Испания, Франция, Италия и Обединеното кралство) с дял от 55 % от общия бюджет и 15 % от нейните проекти.
In auditing projects funded between 2005 and 2010, the EU Auditors visited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
Одиторите на ЕС са направили препоръки, целящи да се увеличи ефективността на колегиите от надзорници, надеждността на тестовете за устойчивост на банките и да се осигури успешен банков съюз и ефикасен банков надзор.
The EU auditors put forward a set of recommendations aimed to increase the effectiveness of the colleges of supervisors, reliability of bank stress tests and to ensure a successful banking union and effective banking supervision.
Одиторите на ЕС смятат, че разходите на ЕС за възобновяемата енергия имат нужда от подобрение, за да засилят приноса си за целите на политиката.
EU spending on renewable energy needs improvements to enhance its contribution to policy goals, say EU Auditors
Одиторите на ЕС считат, че Европейската комисия следва да приложи наученото при разработването на Шенгенската информационна система, за да избягва подобни закъснения и преразходи в бъдещи ИТ проекти
European Commission should apply lessons learnt from its development of Schengen Info System to avoid similar delays and overspending on future IT projects - say EU Auditors
Одиторите на ЕС считат, че Европейската служба за външна дейност не е достигнала пълния си потенциал
European External Action Service not living up to its potential, say EU Auditors
Одиторите на ЕС считат, че Комисията не е извършвала достатъчен надзор на „процеса на отделяне на помощите от производството“ във връзка с подпомагането от ЕС за земеделието, прието по време на проверката на състоянието на ОСП през 2008 г.
Commission has not properly supervised the “decoupling process” for EU farm support adopted in the 2008 CAP ‘health check’ say EU Auditors
Одиторите на ЕС считат, че въздействието на предоставяната от ЕС подкрепа за инвестиции и за популяризиране, свързана с конкурентоспосбността на лозаро-винарския сектор, не е ясно доказано
Impact of EU investment and promotion support for the competitiveness of the wine sector not clearly demonstrated, say EU Auditors
Одиторите на ЕС считат, че докладът на Комисията относно корупцията е едно добро начало, но му липсва необходимата информативност, за да конкретизира политиката за борба с измамите и корупцията
Commission report on corruption a good start, but lacks information required to substantiate anti-fraud and anti-corruption policy – EU Auditors
Одиторите на ЕС считат, че държавите членки и Комисията не са положили достатъчно усилия, за да докажат, че бюджетът от 100 млрд. евро за развитие на селските райони е правилно изразходван
“The Member States and Commission have not done enough to show that the €100 billion rural development budget is well spent”, say EU Auditors
Одиторите на ЕС считат, че няма доказателства за добавена стойност от предоставянето на безвъзмездна финансова помощ на хранително-вкусовата промишленост
Food-processing subsidies: “no proof of added value” say EU Auditors
Одиторите на ЕС считат, че общата селскостопанска политика следва да отделя повече внимание на въпросите, свързани с водите.
The common agricultural policy should take better account of water concerns, say EU Auditors
Одиторите на ЕС считат, че от 2007 г. насам е постигнат съществен напредък в „единния одит“ на разходите в областта на сближаването, но Комисията и националните одитни органи трябва да подобрят своята работа.
"Single audit" of cohesion spending: significant progress achieved since 2007, but Commission and national audit bodies must work better, say EU auditors
Одиторите на ЕС считат, че отчетените резултати за извършените от държавите членки проверки на разходите за земеделие не са надеждни
Reported results of EU agricultural expenditure checks carried out by Member States not reliable, say EU Auditors
Одиторите на ЕС считат, че управлението на преференциалните търговски режими не защитава достатъчно финансовите интереси на ЕС
Management of Preferential Trade Arrangements does not fully safeguard EU financial interests, say EU Auditors
Одиторите на ЕС считат, че финансираните от Съюза проекти за обществен транспорт са недостатъчно използвани.
EU funded urban transport projects underutilised, say EU Auditors
Одиторите на ЕС установиха липсата достатъчна и актуална информация, която да покаже преките резултати от прилагането на мерките.
The EU auditors found that there is a lack of sufficient relevant information to show the direct results attributable to these measures.
Одиторите на ЕС установиха, че ЕСВД е изградена твърде бързо и без достатъчна подготовка.
The EU auditors found the establishment of the EEAS was rushed and inadequately prepared.
Одиторите на ЕС установиха, че ефективността на финансирането на инфраструктурни обекти за управление на общински отпадъци по структурните мерки е била ограничена.
EU Auditors found that the effectiveness of EU structural measures funding for municipal waste management infrastructures was limited.
Одиторите на ЕС установиха, че закъснението и преразходите се дължат на недостатъци в управлението от страна на Комисията в съществуващата сложна управленска ситуация, особено през първия етап на проекта до 2009 г.
The EU auditors found that the delay and overspend resulted from deficiencies in the Commission’s management in a challenging governance context, particularly during the first part of the project up until 2009.
Одиторите на ЕС установиха, че инструментите за оценка на въздействието се използват повече и се наблюдава подобрение на качеството на изготвяните анализи, но въпреки това е необходимо да се предприемат още действия.
The EU auditors found that impact assessment has increased and there has been progress in the quality of the analysis conducted, but more needs to be done.
Одиторите на ЕС установиха, че координацията между Комисията и ЕСВД е само частично ефективна.
The EU’s auditors found that coordination between the EEAS and the Commission was only partly effective.
Одиторите на ЕС: Липсват конкретни резултати от помощта на ЕС, предоставена за частните гори
EU support for private forests: no tangible results, say EU Auditors
Одиторите на Европейския съюз считат, че ЕС трябва да положи по-големи усилия за координирането на глобалното финансиране на борбата с изменението на климата
“EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors
Одиторите направиха също така и физически проверки на място на съфинансираните съоръжения, както и на центровете за експлоатация и поддръжка.
The auditors also physically visited the co-financed facilities, and the operating and maintenance centres.
Одиторите обаче констатираха, че са били определени единствено общи цели, които не показват по какъв начин финансирането ще доведе до създаване на добавена стойност за земеделските продукти или ще подобри конкурентоспособността на земеделието.
However, the auditors found that only general objectives were set, which did not demonstrate how the funding was intended to add value to agricultural products or improve the competitiveness of agriculture.
Одиторите отчитат обаче, че не е обърнато достатъчно внимание върху осигуряването на рентабилността на проектите.
But they found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness.
Одиторите разполагат със законови правомощия да провеждат задължителни одити.
Auditors are entrusted by law to conduct statutory audits.
Одиторите установиха също така, че не са определени количествени цели за повторна интеграция, както и че наличните данни не са подходящи за изготвяне на оценка на ефективността на мерките за повторна интеграция на работниците на пазара на труда.
The auditors also found that no quantitative re-integration objectives were set, and that existing data are not adequate to assess the effectiveness of the measures in re-integrating workers into employment.