natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този регламент е част от пакет, съставен от три регламента, обхващащи същите пет държави членки и отнасящи се освен за Европейския фонд за рибарство (ЕФР) и за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за структурните и кохезионните фондове.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning, in addition to the EFF, the European agriculture fund for rural development (EAFRD) and the structural and cohesion funds.
Този регламент е част от пакет, съставен от три регламента, обхващащи същите пет държави членки, и отнасящ се от една страна за Европейския фонд за рибарство (ЕФР) и структурните и кохезионните фондове.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning on one hand the European fishery fund (EFF) and the structural and cohesion funds.
Този регламент забранява процедурите, които налагат на кандидатите несъразмерна тежест при обработката на документи.
This Regulation forbids procedures that impose a disproportionate burden on applicants during document processing.
Този регламент забранява улова на селдова акула в международни води.
That regulation prohibits fishing for porbeagle in international waters.
Този регламент засяга компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.
This regulation concerns jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Този регламент и приложението са публикувани.
That regulation and the annex were published.
Този регламент определя рамка за предоставяне на хармонизирана информация относно параметрите на гумите като съпротивлението при търкаляне, сцеплението с влажна пътна настилка и външния шум при контакт с пътя на гумите, тъй като етикетите са представени на мястото на продажба, както и в рекламните материали с технически характер.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance , wet grip and external rolling noise, thus allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since a label on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Този регламент отменя, с влизането си в сила на 17 декември 2010 г., антидъмпинговите мерки относно този внос и прекратява свързаната с тях процедура.
That regulation repealed, as from its entry into force on 17 December 2010, the anti-dumping measures concerning those imports and terminated the proceeding concerning them.
Този регламент отразява сключеното на 29 ноември 2011 г. ново споразумение между Съединените американски щати и Европейския съюз относно координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (10193/12).
This regulation reflects the provisions of a new agreement concluded on 29 November 2011 between the United States of America and the EU on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (10193/12).
Този регламент очертава ясно разделението на задачите, като дава на Комисията пълната отговорност за цялостното управление на програмите, на надзорния орган на ГНСС — отговорността, по-конкретно, за акредитацията по сигурността, експлоатацията на центъра за сигурност на „Галилео“, участието в подготовката на търговската експлоатация на системите, включително пазарен анализ, а на Европейската космическа агенция — осигуряването на обществените поръчки за „Галилео“.
This Regulation sets out a clear division of tasks by giving to the Commission full responsibility for the overall management of the programmes, to the GSA the responsibility for, in particular, security accreditation, operation of the Galileo Security Centre, contribution to the preparation of the commercialisation of the systems , including market analysis, and to the European Space Agency (ESA) the role of procurement agent for Galileo.
Този регламент позволява също така своевременното откриване на проблеми в националните системи за убежище или за приемане, заедно с отстраняването на техните първопричини, преди те да прераснат в същински кризи;
It creates a system to detect early problems in national asylum or reception systems, and address their root causes before they develop into fully fledged crises.
Този регламент предвижда действие със задна дата от 1 януари 2012 г., тъй като беше невъзможно да бъде приет преди края на 2011 г.
This regulation provides for retroactivity as from 1 January 2012 since it was impossible to adopt it before the end of year 2011.
Този регламент предвижда, че при отмяна на полет пътниците могат да получат фиксирано обезщетение в размер между 250 и 600 EUR.
That regulation provides that, in the event of cancellation of a flight, passengers are entitled to flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
Този регламент представлява важна брънка в инструментите на Съюза в областта на енергийната политика, като отчита променливия характер на енергийната структура във и извън Общността, увеличаващия се приток на енергия от възобновяеми енергийни източници от все по-голям брой производители и повтарящите се проблеми с доставките, сигурността на енергийните доставки, приключване на изграждането на вътрешния пазар и прехода към икономика с ниски нива на въглеродни емисии.
This regulation constitutes an important link in the Union's energy policy instruments, taking into account the changing nature of the energy structure within and outside the Community, the increasing inflow of energy from renewable sources from a growing number of producers and recurring supply problems, the security of energy supply, the completion of the internal market and the transition towards a low-carbon economy.
Този регламент представлява още една стъпка напред, за да се гарантира, че на пазара на ЕС се предлагат единствено безопасни и разрешени продукти.
This Regulation is another step towards ensuring that only safe, authorised products are made available throughout the EU.
Този регламент разширява обхвата на процедурата, която се прилага при липса на програми за действия за информиране на вътрешния пазар, към случаите, в които не съществуват програми за трети страни.
This regulation extends the procedure to be followed in the absence of information programmes on the internal market to cases where there are no programmes to be carried out in third countries.
Този регламент се нарича още „предпазен лост“ на Пакта за стабилност и растеж.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Този регламент установява общи правила за обезщетяване и помощ в определени ситуации на пътниците, пътуващи със самолет.
This Regulation establishes common rules on compensation and assistance to air passengers in certain situations.
Този регламент ще гарантира, че жертвите на насилие (например домашно насилие) могат да разчитат на издадените срещу извършителя заповеди за въздържане от домашно насилие или за защита, ако пътуват или се преселват в друга държава от ЕС, и ще допълни Директивата относно европейската заповед за защита, приета на 13 декември 2011 г., с която се уреждат заповедите за защита с наказателноправен характер.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country and will complement the European Protection Order, adopted on 13 December 2011 and dealing with criminal law protection orders.
Този регламент ще замени, обедини и измени, според случая, три съществуващи режима за автономни квоти и суспендиране за рибни продукти.
This regulation will replace, merge and amend, as appropriate, three existing regimes on autonomous quotas and suspensions for fishery products.
Този регламент ще подобри функционирането на единния пазар и ще осигури на потребителите по-качествена информация.
This regulation will enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Този регламент ще позволи по-добро съчетаване на фондовете за постигането на по-силно въздействие на действията на ЕС;
This will allow for the better combination of funds for a stronger impact of EU action.
Този регулаторен орган предоставя служба за съгласувано регулиране в цяла Европа за укрепване на единния пазар на далекосъобщенията.
BEREC will provide a force for consistent regulation across Europe strengthening the single telecoms market.
Този режим се различава от режимите на риболовното усилие в рамките на многогодишните планове за управление: разпределението на риболовното усилие е фиксирано и не се променя ежегодно с промяната на целите на управлението или на разпределението на квотите за съответните запаси.
This regime distinguishes itself from effort regimes under multi-annual management plans: the effort allocation is fixed and does not evolve year-by-year with management targets or quota allocations for underlying stocks.
Този режим ще обхваща цялата територия на ЕС и ще се основава на информационна система от най-ново поколение за събиране и обработка на данни, известна като THETIS (под ръководството на Европейската агенция за морска безопасност).
The new EU wide system will rely on an advanced information tool known as "THETIS" (operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Този резултат доказва, че Комисията е напълно решена да постигне успех с този нов инструмент за демокрация на участието.
This result proves that the Commission is absolutely determined to make this new instrument of participatory democracy a success.
Този резултат е в съответствие също така със заключенията, постигнати от държавните и правителствените ръководители на срещата на високо равнище през октомври, на която те се договориха, че регламентът за защита на данните следва да влезе в сила във всички държави членки най-късно до 2015 г.,“ заяви заместник-председателят в речта си, коментирайки темпа на преговорите.
This is also in line with the conclusions reached by Heads of State and Government at their October European Summit at which they agreed that the data protection Regulation should be in place in all Member States by latest 2015,"
Този резултат обаче съответства на оценката на Палатата и през двете години, че системите са само частично ефективни.
However, the result is consistent with the Court’s assessment in both years that systems are only partially effective.
Този риболовен ресурс има огромно значение за риболова в Ирландия и много други държави-членки.
This fishing resource is a hugely important fishery for Ireland and many other member states.
Този род съпътстващи мерки също ще могат да получават подкрепа по линия на фонда.
The Fund would also be able to support such accompanying measures.
Този сектор допринася за растежа и за увеличаването на заетостта.
This sector generates growth and employment.
Този сектор, в който са заети около 15 милиона души в целия ЕС, бе особено силно засегнат от икономическата криза.
With some 15 million employees in the EU, construction has been particularly hard hit by the economic crisis.
Този семинар е част от по-широка инициатива за насърчаване на спазването на законодателството.
This seminar is part of a broader compliance-promotion initiative.
Този сложен, но много компактен уред беше изпитан в болница в Манчестър (Обединеното кралство) и в болницата към Медицинския университет в Каунас (Литва).
This complex but very compact instrument has been tested in a hospital in Manchester (UK) and at a Kaunas regional hospital (Lithuania).
Този случай е типичен пример за жалбите, по които ежедневно се работи в мрежата на 29-те европейски потребителски центрове.
The above is an example of a typical complaint handled daily by the network of 29 European Consumer Centres.
Този случай намали доверието на пациентите, потребителите и медицинските специалисти в безопасността на изделията, на които ежедневно разчитат.
This damaged the confidence of patients, consumers and healthcare professionals in the safety of the devices on which they rely every day.
Този случай също така показа, че извършителите на измами се възползват от слабостите в системата в ущърб както на действащите съобразно закона предприятия, така и на потребителите.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers.
Този спад неутрализира стабилизиращата функция на социалните системи в много от страните от ЕС и вероятно допринесе за влошаване на рецесията, поне в краткосрочен план.
It neutralised the economic stabilisation function of social protection systems in many Member States, and may have contributed to aggravating the recession, at least in the short term.
Този специален доклад (СД № 1/2013) е озаглавен „Довело ли е подпомагането от страна на ЕС на хранително-вкусовата промишленост до ефективно и ефикасно добавяне на стойност към земеделските продукти?“ ЕСП провери дали мярката е била изготвена и приложена по начин, при който се осигурява ефикасно финансиране на проекти, насочени към ясно определени нужди, както и дали изпълнението на мярката се наблюдава и оценява така, че да е възможно демонстриране на резултатите.
This special report (SR 01/2013) is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”.
Този специален доклад (СД № 24/2012), озаглавен „Помощ от Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за земетресението в Абруци през 2009 г. — полза и разходи за извършените дейности“, разглежда дали (i) предвидените разходи в споразумението за прилагане съответстват на регламента за ФСЕС, (ii) дали проектът CASE (съкращение на италиански от „Complessi Abitativi Antisismici ed Ecosostenibili”, т.е. сеизмично изолирано и екологично устойчиво жилищно строителство) е бил добре планиран и бързо изпълнен и (iii) дали проектът CASE е бил изпълнен при надлежно съобразяване с принципа на икономичността.
This special report (SR 24/2012) entitled “The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations”examined whether (i) the expenditure provided for in the Implementation Agreement was compliant with the EUSF Regulation, (ii) whether the CASE (Italian acronym for “Complessi Abitativi Antisismici ed Ecosostenibili”, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing) project was well planned and rapidly implemented and (iii) whether the CASE project was implemented in the most economical fashion.
Този специален доклад (СД № 24/2012), озаглавен „Помощ от Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за земетресението в Абруци през 2009 г. — полза и разходи за извършените дейности“, разглежда дали (i) предвидените разходи в споразумението за прилагане съответстват на регламента за ФСЕС, (ii) дали проектът CASE е бил добре планиран и бързо изпълнен и (iii) дали проектът CASE е бил изпълнен при надлежно съобразяване с принципа на икономичността.
This special report (SR 24/2012) entitled “The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations examined whether (i) the expenditure provided for in the Implementation Agreement was compliant with the EUSF Regulation, (ii) whether the CASE project was well planned and rapidly implemented and (iii) whether the CASE project was implemented in the most economical fashion.
Този специален доклад (№ 6/2014), озаглавен „Подпомагане от фондовете на политиката на сближаване за производство на възобновяема енергия – постигнати ли са добри резултати?“ направи оценка дали са постигнати добри резултати от двата най-важни източника на финансиране сред разходните програми на ЕС за насърчаване на възобновяемата енергия — Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд (фондове на политиката на сближаване).
assessed whether good results had been achieved by the two most important funding sources among EU spending programmes for promoting renewable energy - the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund (Cohesion policy funds).
Този специален доклад (№ 8/2014), озаглавен „Ефективно ли е управлявала Комисията интегрирането на обвързаното с производството подпомагане в Схемата за единно плащане?“, направи оценка на това как Комисията е управлявала интегрирането на финансирането от ЕС, обвързано със специфични характеристики на земеделското производство (напр. обработвана земя или брой на животните), в Схемата за единно плащане (СЕП) след проверката на състоянието на Общата селскостопанска политика (ОСП) през 2008 г.
assessed how the Commission managed the integration of EU support coupled to specific quantities of agricultural production (e.g. land cultivated or number of animals) into the Single Payment Scheme (SPS) after the 2008 health check of the Common Agricultural Policy (CAP).
Този специален доклад и предишният общ доклад бяха приети на 19 октомври 2010 г.
This ad-hoc report and the previous general report were adopted on 19 October 2009.
Този списък в бъдеще може да бъде разширен.
The list may be extended in the future.
Този списък включва оборудване, обхванато от Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета, определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване.
This list defines equipment covered by Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of military technology and equipment.
Този списък включва участието в престъпна група,
The list includes participation in a criminal organisation, terrorism,
Този списък имаше важна заслуга за повишаването на безопасността в небето над Европа.
This list has greatly contributed to making Europe's skies safer.
Този списък може да бъде разширен в бъдеще.
The list may be extended in the future.
Този списък със „задачи“ за 12 месеца представя резултатите, които искаме да постигнем преди края на тази година.
This twelve-month 'to do list' represents the things we want to deliver before the end of this year.
Този списък ще бъде редовно обновяван по време на изпълнението и ще бъде включен в първия доклад за напредъка, който ще бъде публикуван от Комисията до края на 2012 г.;
This list shall be continuously updated during the implementation and also be included into the first Progress Report issued by the Commission by the end of 2012;
Този списък ще позволи на държавите членки да ускорят процедурите за предоставяне на убежище за гражданите на страни, които се считат за сигурни за живеене.
This list will enable Member States to fast track asylum procedures for nationals of countries that are presumed safe to live in.
Този спор представлява „пилотно“ производство.
The dispute is a test case.
Този справедлив подход е от полза за износителите и надхвърля задълженията на ЕС в рамките на СТО.
This fair approach benefits the exporters and goes beyond what is required by our WTO obligations.
Този срок все пак е необходим, за да се позволи на компетентните органи да проучат случая и да определят положението на отделните инвеститори.
Such a timeframe is however necessary in order to allow competent authorities to investigate the case and determine the positions of individual investors.
Този срок трябва да позволи да се изяснят очакванията на Европа по отношение на нейното селско стопанство.
This period should allow us to clarify Europe's expectations in terms of its agriculture.
Този статут ще се получава доброволно чрез процедури за предварителна проверка в консулска служба или в бъдещ общ център за приемане на заявления за издаване на визи, основани на общи критерии за проучване.
This status would be obtained on a voluntary basis through pre-screening procedures at a consulate or future common visa application centres, based on common vetting criteria.
Този структурен инструмент дава възможност да се инвестира пряко в уменията на хората и си поставя за цел да подобри възможностите им на пазара на труда.
This structural instrument invests directly in people's competences and aims at improving their value on the labour market.
Този суров факт ще бъде изтъкнат утре по време на първия Европейски ден на равното заплащане.
This stark figure will be highlighted tomorrow during the first EU-wide Equal Pay Day.
Този съвет се нарича „преюдициално заключение“.
This advice is called a ‘preliminary ruling’.
Този съвместен план ще бъде представен на регионална конференция на високо равнище по въпросите на изменението на климата по време на посещението на комисар Пиебалгс в Тихоокеанския регион през 2011 г.
This Joint Plan will be submitted to a Regional High Level Climate Change Conference, during Commissioner Piebalgs visit to the Pacific in 2011.
Този съд иска да установи дали специално предвидената по делата относно договори съдебната компетентност не трябва да се съсредоточи по принцип само в едно място на изпълнение, за спорове, произтичащи от договор за международен въздушен транспорт.
The latter court has expressed uncertainty as to whether, in legal disputes arising from international air transport contracts, the special jurisdiction in respect of contractual obligations should not generally be concentrated in a single place of performance.
Този съд отправя запитване до Съда на Европейските общности, за да установи дали разпоредба, която може да задължи обучен играч, сключил договор като професионален играч с клуб в друга държава-членка, да заплати обезщетение за вреди, представлява ограничение на утвърдения от Договора за ЕО принцип на свободно движение на работници и, ако това е така, дали то може да бъде обосновано с необходимостта да се насърчи наемането и обучението на млади професионални играчи.
That court has asked the Court of Justice whether a provision which may require a trainee who signs a professional contract with a club in another Member State to pay damages is a restriction on freedom of movement for workers, a principle enshrined in the EC Treaty, and, if so, whether it can be justified by the need to encourage recruitment and training of young professional players.
Този съд отправя запитване към Съда дали представянето само чрез рисунка на обзавеждането на търговско помещение, без да се посочват размерът и пропорциите, може да бъде регистрирано като марка за услуги, целящи да накарат потребителя да закупи предлаганите от лицето, подало заявката за регистрация, стоки и дали при утвърдителен отговор такова представяне на „външния вид, в който се предоставя дадена услуга“ може да се приравни на „опаковка“.
The latter asks the Court of Justice, inter alia, whether the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without any indication of size or proportions, may be registered as a trade mark for services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration and, if so, whether such a ‘presentation of the establishment in which a service is provided’ may be treated in the same way as ‘packaging.’
Този съд приема, че Германия е длъжна да разгледа молбата с оглед на условията за приемане на търсещите убежище лица и обработката на молбите за убежище в Гърция.
That court considered that, in the light of the conditions in Greece in relation to the reception of asylum seekers and processing of asylum applications, Germany was required to examine the application.
Този съд разглежда жалба от австрийското железопътно дружество ÖBB-Personenverkehr AG срещу акт на австрийската Комисия за контрол на железопътния транспорт, с който тя задължава ÖBB да премахне една от клаузите на общите си условия за превоз, с която изключва правото на обезщетение в случай на непреодолима сила.
The Verwaltungsgerichtshof has to decide on an action brought by the Austrian railway company ÖBB-Personenverkehr AG by which it challenges the decision of the Austrian Rail Network Control Commission obliging ÖBB to delete a provision in its general terms and conditions which excludes compensation in cases of force majeure.
Този съд се пита обаче дали за компетентността на австрийските съдилища е необходимо договорът да е сключен от разстояние.
It is uncertain, however, as to whether the jurisdiction of the Austrian courts presupposes that the contract was concluded at a distance.