natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се избегне прекомерният улов на уязвими запаси, делегациите поискаха да се въведат технически мерки (селективност на риболовните съоръжения, затворени зони или забранени за риболов периоди) в многогодишните планове, в които е заложена целта за максимален устойчив улов.
To avoid more vulnerable stocks being overfished, delegations requested the introduction of technical measures (gear selectivity, closed areas or seasons) within the multiannual plans implementing the MSY objective.
За да се избегне прекъсване на превоза (на храни, фармацевтични продукти, гориво, и т.н.), комуникациите и енергийните доставки, държавите-членки ще работят съвместно за постигане съответно на многосекторна координация на различни равнища:
(of food, pharmaceuticals, fuel, etc.), communications and energy supply, the Member States will work together on multi-sectoral coordination at many different levels, as appropriate:
За да се избегне рискът от злоупотреба с режима за безвизово пътуване, Комисията създаде механизъм за контрол на изпълнението на мерките, предприети от страните от Западните Балкани.
To prevent risks of misuse of the visa-free scheme, the Commission put in place a mechanism to monitor the implementation of the measures taken by the Western Balkan countries towards addressing potential abuses.
За да се избегне рискът от припокриващи се задачи и неясни отговорности в някои области между ЕЦБ, ННО и ЕБО, Сметната палата препоръчва функциите и отговорностите да бъдат допълнително прецизирани в законодателството или в меморандуми за разбирателство.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA, the EU auditors recommend that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understanding.
За да се избегне това, може да се наложи изготвянето на технически и независим анализ на конкретните изменения.
To avoid this, a technical and independent analysis of specific amendments can be necessary.
За да се избегне този проблем и да се улесни достъпът до подвижния състав, Комисията предлага да се въведе задължение за компетентните органи да поемат финансовия риск, свързан с остатъчната стойност на подвижния състав, като изберат подходящия начин, например чрез поемане на собствеността на подвижния състав, предоставяне на банкова гаранция за закупуване на нов материал, създаването на лизингово дружество (ROSCO, ROlling Stock operating COmpany).
To avoid this problem and facilitate access to rolling stock, the Commission is proposing to introduce an obligation for competent authorities to take the financial risk of the residual value of rolling stock by a choice of appropriate means e.g. by assuming ownership of the rolling stock, providing a bank guarantee for the purchase of new, setting up of a ROSCO (leasing company).
За да се избегне тълкуването на законодателството на ЕС по различни начини в отделните държави членки, съществува „преюдициално производство“, което дава възможност на национален съд да се обърне за съвет към Съда на Европейския съюз в случай на съмнение относно тълкуването или валидността на даден законодателен акт на ЕС.
To prevent different EU countries interpreting EU laws in different ways, a ‘preliminary ruling procedure’ exists which allows a national court, if in doubt about the interpretation or validity of an EU law, to ask the European Court of Justice for advice.
За да се извърши подробна оценка на качеството на разходите и в съответствие с годишния доклад за оценка на финансите на Съюза, представян от Комисията съгласно член 318 от ДФЕС, Комисията ще представя ежегодно на Съвета и на Европейския парламент обобщаващ доклад за програмите по ОСР (въз основа на годишните доклади на държавите членки за изпълнението), както и резюме на всички налични оценки на програмите.
To allow for a detailed assessment of the quality of spending and consistently with the annual evaluation report on the Union's finances provided by the Commission under Article 318 TFEU, the Commission will transmit each year to the Council and to the European Parliament a summary report for the CSF programmes (based on the annual implementation reports of the Member States) as well as a synthesis of all available evaluations of Programmes.
За да се използва обаче тази възможност по най-добрия начин, което се надявам да стане през следващите месеци до декември, ние трябва да се подготвим внимателно и аз се нуждая от Вашата помощ.
But to make the best of that potential, which I hope to channel between now and December, we must prepare carefully and I need your help.
За да се използва по-оптимално потенциала на селското стопанство на ЕС, Комисията предлага подпомагането на доходите на фермерите да бъде по-справедливо, по-опростено и по-целенасочено.
To better develop the agricultural potential of the EU, the Commission is proposing to support farmers' income in a fairer, better targeted and simpler way.
За да се използва пълноценно този потенциал, е необходимо да обогатим познанията си за това, което се случва под морската повърхност.
To best tap this potential, we need to know more about what is happening under the sea.
За да се използва целият им потенциал, площите под угар трябва да се косят много внимателно, за да се запази развитието на малките храсти.
In order to use all their potential, fallows should be cut very carefully in order to preserve the development of shrubbery.
За да се използват оптимално възможностите, които предлага този подход за споделяне на спектъра, следва да се отстранят регулаторните пречки и да се осигурят стимули на равнище ЕС.
To maximise the benefits of such approaches to share spectrum, regulatory barriers need to be removed and incentives provided at EU level.
За да се използват средствата по съгласуван начин, ЕС ще предостави финансиране в рамките на TEN-T, кохезионните и структурните фондове.
The EU will provide funding through a single framework to use coherently money in TEN-T, cohesion and structural funds.
За да се изправят по-ефективно срещу корупцията, държавите-членки следва да изпълняват по-добре вече въведените антикорупционни правни инструменти на европейско и на международно равнище.
To address corruption more effectively, Member States should better implement the anti-corruption legal instruments already in place at the European and international level.
За да се изпълнят определените досега задължения по схемата за преместване, трябва да се преместват най-малко по около 5 600 лица на месец, което предполага процедурата по преместване да трае най-много две седмици (вж. приложението).
In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks (see Annex).
За да се изпълнят посочените по-горе приоритетни цели, Съветът приканва Комисията:
In order to reach the above mentioned priorities, the Council invites the Commission to:
За да се изпълнят тези цели, бяха организирани външни и вътрешни конкурси, предвидени само за граждани на ЕС2.
In order to meet these needs, external and internal competitions reserved for EU2 nationals were organised.
За да се изразходват по-добре средствата на ЕС в бъдеще, е важно и да се опростят механизмите за управление и контрол на национално ниво и да се следи за ефективното функциониране на тези механизми още от началото на новия програмен период.
If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period.
За да се контролират дългосрочните разходи, се работи с многогодишна финансова рамка.
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'.
За да се наложат антидъмпингови мерки, трябва да са налице доказан дъмпинг от трета държава и доказана вреда за промишлеността на ЕС, както и причинно-следствена връзка между тях.
To impose anti-dumping measures, there needs to be proven dumping from a third country and proven injury for EU industry with a causal link between them.
За да се намали административната тежест, ще бъде разширено освобождаването от задължението за използване на тахографи, което държавите членки могат да предоставят на определени потребители — предимно малки и средни предприятия: за тези потребители в новия проект за регламент се въвежда изключение за транспортните операции в радиус от 100 km, като досега изключението беше ограничено до 50 km в някои случаи.
In order to cut the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
За да се намали административната тежест, ще бъде разширено освобождаването от задължението за използване на тахографи, което държавите членки могат да предоставят на определени потребители — предимно малки и средни предприятия: за тези потребители в новия проект за регламент се въвежда изключение за транспортните операции в радиус от 100 km, като досега изключението беше ограничено до 50 km в някои случаи.
In order to reduce the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
За да се намали бюрокрацията по отношение на политиката на сближаване Комитетът на регионите не вижда необходимост от извършване на одит за съответствие за всеки период на финансиране.
In order to reduce red tape in cohesion policy, the Committee sees no need to conduct a full compliance audit in each funding period.
За да се намали дефицитът и да се предотврати неустойчиво нарастване на дълга е необходимо да се постигне съществена по размер допълнителна бюджетна консолидация.
There is a need for significant additional fiscal consolidation efforts to curtail the deficit and prevent debt from rising unsustainably.
За да се намали нарушаването на конкуренцията между държавите-членки и да се избегнат проблеми, свързани с държавните помощи, изменената директива ще дава възможност на държавите-членки да прилагат намаления на данъците по свое усмотрение само при условие, че се спазват минималните ставки на ЕС (за двата компонента – обвързания с енергийното съдържание и обвързания с емисиите на CO2).
In order to reduce competitive distortions between Member States and avoid State aid problems, the revised Directive will allow for discretionary tax reductions by Member States only under the condition that the EU minima are respected (for both the energy and the CO2 tax component).
За да се намали несъответствието между предлаганите и търсените умения, страните трябва да инвестират по-ефикасно в образованието и обучението, да финансират по-добре активни политики на пазара на труда и да подпомагат създаването на работни места за високо квалифицирани кадри в секторите, които отбелязват растеж, като екологосъобразна икономика и екологосъобразни технологии. информационно-комуникационни технологии и здравеопазване.
To reduce the skills mismatch, countries need to invest more efficiently in education and training, spend better on active labour market policies and support the creation of high skilled jobs in growth sectors such as the green economy and technology, information and communications technologies and healthcare,.
За да се намали потреблението на цигари в Европейския съюз, Комисията прилага всеобхватна политика за контрол на тютюнопушенето.
To reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
За да се намали разликата в заплащането, е необходимо да се предприемат действия на няколко равнища срещу многобройните причини за нейното съществуване.
Reducing the gap requires action on several levels to tackle its multiple causes.
За да се намали регулаторната тежест и засили конкурентоспособността, Европейският съвет насърчава Комисията да използва програмата „REFIT“, за да набележи и предложи през есента да бъдат оттеглени регламентите, които вече не носят полза, и да продължи процеса на консолидация на действащото законодателство като част от дейността си за опростяване.
In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work.
За да се намали рискът от нежелано „натрапване“ на информация на пациентите, предложението няма да позволява предоставянето на информация за лекарства, отпускани само по лекарско предписание, чрез средствата за масово осведомяване, като телевизия, радио или печатните медии, например списания.
To reduce the risk of information being "pushed" to patients, the proposals would, generally speaking, not allow information on prescription-only medicines via the mass media such as television, radio, or the printed press such as magazines.
За да се намали рискът от сключване на споразумения между предприятия за оригинални лекарства и за генерични лекарства за сметка на потребителите, Комисията се заема да извърши допълнително фокусирано наблюдение на споразуменията, които ограничават или забавят навлизането на генерични лекарства на пазара.
To reduce the risk that settlements between originator and generic companies are concluded at the expense of consumers, the Commission undertakes to carry out further focused monitoring of settlements that limit or delay the market entry of generic drugs.
За да се намалят тези рискове, в предложението се предвиждат ниски данъчни ставки (различни за различните продуктови групи), много широка данъчна основа, подходящи критерии за определяне на териториалното прилагане на данъка (облагане на мястото на установяване на финансовата институция) и хармонизиран обхват.
In order to mitigate these risks, the proposal provides for low tax rates (differentiated per product group), a very wide tax base, appropriate criteria to determine the territorial application of the tax (to tax at the place of establishment of the financial institution) and harmonised scope.
За да се намери отговор на тези и на други неразрешени въпроси, ще бъдат организирани допълнителни срещи за водене на преговори по време на ирландското председателство.
To deal with these and other outstanding issues, further negotiation meetings will be organised under the Irish presidency.
За да се намери решение на предизвикателствата, възникнали в резултат на неотдавнашната финансова криза, е необходима фундаментална промяна в европейското икономическо управление.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shift in European economic governance is required.
За да се направи това обаче, са необходими ясни и точни данни за оценка на мащаба, естеството и сложните причини на тежките наранявания, както и наблюдение на въздействието на последващите действия.
To do that however, requires clear and accurate data to assess the scale, nature and complex causation of serious injuries, as well as to allow for the monitoring of the impact of subsequent actions.
За да се насърчава обменът на методи на преподаване и на опит, всички отзовали се на поканата, независимо дали са били избрани за участие или не, ще бъдат поканени на първата среща на мрежата ЕМТ през декември 2009 г. в Брюксел.
In order to foster the exchange of teaching methods and experiences, all those who participated in the call, whether successful or not, will be invited to a first meeting of the EMT network in Brussels in December 2009.
За да се насърчат прозрачността, предсказуемостта и еднаквото третиране сред държавите-членки, Комисията изготви насоки за разясняване на своя подход, критериите, на които ще базира своята оценка, и вида на информацията, изисквана за насочване на тази оценка.
In order to foster transparency, predictability and equality of treatment between Member States, the Commission has issued guidelines to clarify its approach, the criteria it will base its assessment upon and the type of information required to guide this assessment.
За да се насърчат устойчивите инвестиции в съответствие със сериозните ангажименти на ЕС, поети чрез Парижкото споразумение за климата, обмислянето на това как да се разработи общата рамка на финансовата политика в подкрепа на екологичното финансиране следва да бъде направено въз основа на текущите международни дейности.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris Climate Agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
За да се насърчи ефективното използване на ресурсите, трябва да се осигурят подходящите условия както под формата на регулаторни и пазарни инструменти, така и чрез доброволни схеми.
Proper conditions need to be established, both in the form of regulatory and market-based instruments, as well as through voluntary schemes, in order to stimulate resource efficiency.
За да се насърчи и улесни използването на видеоконференции при презгранични производства, в ход е работа по изготвяне на информационна брошура и проект за наръчник.
In order to promote and facilitate the use of videoconferencing in cross-border proceedings, work has already been done on an information booklet and a draft manual is being prepared.
За да се насърчи икономическото развитие и да се извлекат максимални социално-икономически ползи от системата, Комисията планира да актуализира плана за действие на ЕС във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система, и да предложи нови мерки за насърчаване на използването на „Галилео“.
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo.
За да се насърчи по-бързото общуване без използване на хартия, бяха добавени определен брой конкретни разпоредби, например в контекста на безвъзмездните средства и обществените поръчки.
A number of concrete provisions have been added, for example in the context of grants and procurement, to promote faster and paperless communication.
За да се насърчи устойчивостта, SEFA преследва целта за намаляване на енергийния отпечатък на предприятията и гражданите чрез разработването на център за управление, позволяващ централизирано наблюдение и контрол на всички аспекти на потреблението на вода и енергия.
Fostering sustainability, SEFA aims to reduce the energy footprint of companies and citizens by providing a console that allows the central monitoring and control of all aspects of energy and water consumption.
За да се обезпечи оптималното използване на осигурените от европейските данъкоплатци средства в бюджета на ЕС, всички ние поемаме тежка отговорност: Комисията, когато изготвя законодателни предложения и изпълнява бюджета; държавите членки при всекидневното управление на 80 % от бюджета на ЕС; Съветът и Парламентът, като участващи в законодателната процедура и в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета; и Палатата в качеството си на външен одитор на Съюза.
Ensuring that the funds provided by European taxpayers are spent optimally through the EU budget places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States, in managing day-to-day some 80% of the EU budget; on the Council and the Parliament, as legislator and in the discharge procedure; and on the Court as the Union’s external auditor.
За да се обогати съдържанието на работната програма, Комисията проведе интензивен диалог с Европейския парламент и Съвета въз основа на изнесената на 9 септември реч на председателя Юнкер за състоянието на Съюза и на писмото за намеренията, изпратено на същата дата от председателя Юнкер и първия заместник-председател Тимерманс до председателите на Европейския парламент и на Съвета.
To enrich the content of the Work Programme, the Commission has engaged in intensive dialogue with the European Parliament and Council, on the basis of the State of the Union speech of President Juncker of 9 September and the Letter of Intent sent on the same day by President Juncker and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and Council.
За да се ограничат отрицателните последствия за конкуренцията от помощта, България също така ще наложи няколко ограничения в поведението на банката по време на периода на преструктуриране, например ПИБ няма да може да изплаща дивиденти, да използва агресивни търговски практики, да придобива предприятия и др.
To limit any distortions of competition brought about by the aid Bulgaria has also committed to several behavioural constraints during the restructuring period, among others that FIB will not pay out dividends, will not engage in aggressive commercial practices nor undertake any acquisitions.
За да се ограничат тези тенденции, амбициозното законодателство и мерките за справяне с трафика на хора следва да бъдат адекватно транспонирани и прилагани.
In order to curb these trends the ambitious legislation and measures to address trafficking in human beings have to be adequately transposed and implemented.
За да се окаже подкрепа на ядрената безопасност в Европа ще бъде отпуснато подпомагане за извеждането от експлоатация на следните атомни електроцентрали:
In order to support nuclear safety in Europe a support will be granted to the decommissioning of the following nuclear power plants:
За да се оползотворят в максимална степен положителните ефекти и да се сведат до минимум отрицателните, Комисията възнамерява да предложи реформите, които ще бъдат предмет на координация, да се съсредоточат върху конкурентоспособността, заетостта, функционирането на пазарите на стоки и услуги, мрежовите индустрии, данъчните системи, финансовата стабилност и фискалната устойчивост.
In order to maximise positive spillovers and minimise negative ones, the Commission is considering proposing that the reforms to be coordinated should focus on competitiveness, employment, the functioning of product and services markets, network industries, tax systems, financial stability and fiscal sustainability.
За да се определи осигуреното предимство в случай на капиталова вноска, този критерий предполага да се вземе предвид разликата между условията, при които държавата прави вноската, и условията, при които частен инвеститор би я направил.
In order to determine the advantage conferred in the case of a capital injection, that test requires the difference in the terms under which the State has granted the injection and the terms under which a private investor would have done so to be taken into account.
За да се определи равнището на минималните отпуснати средства, методът за отпускане на средства за по-силно развитите региони ще се прилага за всички региони с БВП на глава от населението, възлизащ на най-малко 75 % от средния БВП за ЕС-27.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP/head of at least 75% of the EU27 average.
За да се опрости обаче функционирането на системата,
It will continue to encourage such discussions in the future.