natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какво означава икономика с ниски въглеродни емисии за жилищния сектор и услугите?
What would a low carbon economy mean for the residential and services sector?
Какво означава икономика с ниски въглеродни емисии за промишлеността?
What would a low carbon economy mean for industry?
Какво означава икономика с ниски въглеродни емисии за транспорта?
What would a low carbon economy mean for the transport sector?
Какво означава отваряне на националните пазари за пътнически транспорт?
What does it mean to open domestic passenger markets?
Какво означава отваряне на образованието?
What is Opening up Education?
Какво означава понятието „със слаби резултати по четене“?
What is meant by the term 'low achievers in reading'?
Какво означава предварително уведомяване и защо то е толкова важно?
What does pre-notification mean and why is it so important?
Какво означава това за вас?
And what does that mean for you?
Какво означава това за връзките по направлението изток — запад?
What does this mean for East West connections?
Какво означава това на практика за гражданите на тези държави, търсещи убежище в страна от ЕС?
What does it mean in concrete terms for citizens of these countries asking for asylum in an EU country?
Какво означава това по-конкретно?
And more concretely?
Какво означава тогава изчисленият процент грешки от 4,8 %?
So what does the 4.8% estimated error rate mean?
Какво означава честота на грешките?
What does the frequency of error represent?
Какво означава „Търговията — за всички“?
What does ‘Trade for All’ mean?
Какво означава „балансиран“ в този контекст?
What does 'balanced' mean here?
Какво означава „бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите“?
What is the 'EU Budget Focused on Results'?
Какво означава „запалка,
What is a "child-resistant lighter"?
Какво означава „значителна пазарна сила“ (ЗПС) в контекста на регулирането на далекосъобщенията в ЕС?
What does "significant market power" (SMP) mean, in the context of EU telecoms regulation?
Какво означава „многоезичие“?
What does ‘multilingualism’ mean?
Какво означава „наноматериал“?
What is a "nanomaterial"?
Какво означава „по-добро“ регулиране?
What does 'better' regulation mean?
Какво означава „техническа помощ“?
What is "technical assistance"?
Какво означават отделните елементи на ОКООКД?
What does each element of CCCTB mean?
Какво очакват гражданите от селското стопанство?
What do citizens expect from agriculture?
Какво по-конкретно включва докладът на петимата председатели?
What’s in the Five Presidents’ Report concretely?
Какво по-точно подлежи на проверка?
What has been checked exactly?
Какво показват картите?
What do the maps show?
Какво покритие имат застраховките, предлагани в пакетите за отдаване на автомобили под наем, и търсене на алтернативни застраховки на пазара.
The insurance coverage offered in car rental packages.
Какво получаваме като резултат?
What do we get in terms of results?
Какво постигна Съобщението на Комисията относно филмовата индустрия от 2001 г.?
What did the Commission's Cinema Communication of 2001 do?
Какво прави ГД „Устни преводи“ за вътрешното обучение?
What are DG Interpretation’s Internal training efforts
Какво прави ЕС в отговор на кризите в Сирия и Ирак?
What is the EU doing in response to the crises in Syria and Iraq?
Какво прави ЕС за биологичното земеделие?
What is the EU doing to promote organic farming?
Какво прави ЕС за борба с безработицата сред младите хора?
What the EU is doing to combat youth unemployment
Какво прави ЕС за намаляване на емисиите си от парникови газове?
What is the EU doing to reduce its own greenhouse gas emissions?
Какво прави ЕС за опазване на биологичното разнообразие?
What is the EU doing to protect biodiversity?
Какво прави ЕС за робототехниката;
What the EU does on Robotics
Какво прави ЕС за справяне с младежката безработица?
What is the EU doing to tackle youth unemployment?
Какво прави ЕС, за да засили устойчивостта към кризи?
What is the EU doing to build up resilience?
Какво прави ЕС, за да помогне за разрешаване на кризата в Либия?
What is the EU doing to help solve the crisis in Libya?
Какво прави ЕС, за да се бори срещу смъртното наказание?
What is the EU doing in the fight against death penalty?
Какво прави Европейската комисия за борбата със словото на омраза в интернет?
What is the European Commission doing to tackle hate speech online?
Какво прави Комисията по отношение на контрола на рибарството от влизането в сила на регламента насам?
What has the Commission done on control since the Regulation came into force?
Какво прави Комисията, за да насърчава използването на информацията от обществения сектор?
What is the Commission doing to promote the use of Public Sector Information?
Какво прави Комисията, за да насърчи превръщането на отпадъците в ресурси (вторични суровини)?
What is the Commission doing to promote the conversion of waste into resources (secondary raw materials)?
Какво прави Комисията, за да опрости тези правила?
What is the Commission doing to simplify the rules?
Какво прави Комисията, за да реши проблема?
What is the Commission doing to solve the problem?
Какво прави „Младежта в движение“ за преодоляване на проблема с несигурната заетост сред младите хора?
What does Youth on the Move do against the precarious employment of young people?
Какво правите за насърчаване на иновациите и инвестициите и за решаване на хоризонталните проблеми?
What are you doing to promote innovation and investment and tackle horizontal issues?
Какво правят чуждестранните авиокомпании?
What do foreign airlines do?
Какво предвижда Договорът от Лисабон относно европейската гражданска инициатива?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Какво предвижда предложението за намаляване на риска от прехвърляне на данъчната тежест върху потребителите?
How will the proposal mitigate the risk of the tax being passed on to consumers?
Какво предлага Европейска комисия?
What is the European Commission proposing?
Какво предлага Комисията в отговор на изразените от държавите членки опасения?
What does the Commission propose to address concerns raised by Member States?
Какво предлага Комисията във връзка със снемането на отпечатъци и „Евродак“?
What is the Commission proposing when it comes to fingerprinting and EURODAC?
Какво предлага Комисията днес?
What is the Commission proposing today?
Какво предлага Комисията за разнообразяване на доставчиците на електроенергия, като се има предвид че голяма част от усилията са съсредоточени върху разнообразяване на доставчиците на газ?
What is the Commission proposing for electricity diversification, considering much of the focus has been concentrating on gas diversification?
Какво предлага Комисията по отношение на производствения процес?
What does the Commission propose on the production process?
Какво предлага Комисията, за да се улесни мобилността на младите хора?
What is the Commission proposing to facilitate mobility for young people?
Какво предлага Комисията?
What has the Commission proposed?
Какво предлага енергийният съюз с цел разнообразяване на източниците и доставчиците?
What is the Energy Union proposing for the diversification of sources and suppliers?
Какво предлага кариерата в ЕС?
Why a career in the EU?
Какво предлагаме?
What are we proposing?
Какво предлагате, за да се реши проблемът с разхищаването на храна?
What are you proposing to tackle food waste?
Какво представлява DESI?
What is the DESI?
Какво представлява EIT?
What is the EIT?
Какво представлява eTwinning?
What is eTwinning?
Какво представлява EURES и как функционира тя?
What is EURES and what does it do?
Какво представлява LEADER?
What is 'Leader'?
Какво представлява RAPEX?
What is RAPEX?
Какво представлява REFIT?
What is REFIT?
Какво представлява TEN-T?
What is TEN-T?
Какво представлява Арктическият регион?
What is the Arctic region?
Какво представлява ЕМК?
What is the ECN?
Какво представлява Европейската здравноосигурителна карта (ЕЗОК) и какво ще се случи, ако претърпя злополука или се разболея в друга държава от ЕС?
What is the European Health Insurance Card (EHIC) and what happens if I have an accident or get ill when I'm in another EU country than my own?
Какво представлява Европейската програма за миграцията?
What is the European Agenda on Migration?
Какво представлява Европейската прокуратура?
What is the European Public Prosecutor’s Office?
Какво представлява Европейският алианс за професионална подготовка?
What is the European Alliance for Apprenticeships?
Какво представлява Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси?
What is the European Investment Advisory Hub?
Какво представлява Европейският корпус за солидарност?
What is the European Solidarity Corps about?
Какво представлява Европейският портал за инвестиционни проекти?
What is the European Investment Project Portal?
Какво представлява Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)?
What is the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Какво представлява Европейското партньорство за изчисления в облак и какво ще постигне то?
What is the European Cloud Partnership and what will it do?
Какво представлява Митническият кодекс на Съюза?
What is the UCC?
Какво представлява Многогодишната финансова рамка (МФР)?
What is the Multiannual Financial Framework (MFF)?
Какво представлява ОСП?
What is the CAP?
Какво представлява Общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)?
What is the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)?
Какво представлява Планът за действие срещу незаконното превеждане на мигранти през граница?
What is the Action Plan on Smuggling?
Какво представлява Процесът от Рабат?
What is the Rabat Process?
Какво представлява Процесът от Хартум?
What is the Khartoum Process?
Какво представлява алтернативното решаване на спорове (АРС) за потребители?
What is alternative dispute resolution (ADR) for consumers?
Какво представлява в действителност този подход?
What does the approach actually entail?
Какво представлява гаранцията за младежта?
What is the Youth Guarantee?
Какво представлява данъкът върху финансовите сделки?
What is a financial transaction tax?
Какво представлява диалогът между ЕС и Африка по въпросите на миграцията и мобилността?
What is the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue?
Какво представлява директивата за енергийното данъчно облагане?
What is the Energy Taxation Directive?
Какво представлява директивата за синята карта?
What is the Blue Card directive?
Какво представлява докладът на проекта „Хоризонт“?
What is the Horizon Report?
Какво представлява европейският семестър?
What is the European Semester?
Какво представлява европейският стълб на социалните права?
What is the European Pillar of Social Rights?
Какво представлява експертната група, предложена в проекта на Междуинституционално споразумение?
What is the expert panel proposed in the draft Interinstitutional Agreement?
Какво представлява избирателният екран и как потребителите получават достъп до него?
What is the Choice Screen and how can people get it?
Какво представлява инвестиционният прозорец и какви са възможните тематични/секторни/географски инвестиционни прозорци?
What is an "investment window" and what are possible thematic/sectorial/geographical investment windows?
Какво представлява инфраструктурната политика на ЕС?
What is the EU infrastructure policy?
Какво представлява кампанията „Европа обича да чете“?
What is the 'Europe Loves Reading' campaign?
Какво представлява колективната защита и защо е необходима
What is Collective Redress and why is it needed
Какво представлява кръговата икономика?
What is the Circular Economy?
Какво представлява механизма за сътрудничество и проверка на напредъка за съдебната система и борбата с корупцията?
What is the cooperation and verification mechanism for the judiciary and the fight against corruption?
Какво представлява механизмът за сътрудничество и проверка на напредъка в съдебната система и борбата с корупцията?
What is the cooperation and verification mechanism for the judiciary and the fight against corruption?
Какво представлява многогодишната финансова рамка?
What is the Multiannual Financial Framework?
Какво представлява новата гаранция за уменията и как функционира?
What is the new Skills Guarantee and how does it work?
Какво представлява новата платформа REFIT?
What is the new REFIT platform?
Какво представлява новият Комитет за регулаторен контрол?
What is the new Regulatory Scrutiny Board?
Какво представлява новото предложение?
What is the new proposal?
Какво представлява общата икономическа предпазна клауза?
What is the general economic safeguard clause?
Какво представлява онлайн решаването на спорове?
What is online dispute resolution?
Какво представлява пакетът на Комисията за кръговата икономика?
What is in the Commission's Circular Economy Package?
Какво представлява паспортът за услуги и ще доведе ли той до надпревара към дъното чрез прилагане на трудовото законодателство на страната на произход?
What is the services passport and will it lead to a race to the bottom by applying country of origin labour laws?
Какво представлява печатът за високи постижения?
What is a 'Seal of Excellence'?
Какво представлява планът за действие на ЕС за връщането?
What is the EU Action Plan on Return?
Какво представлява политическо прекъсване?
What is political discontinuity?
Какво представлява потреблението на собствена енергия от възобновяеми източници?
What is self-consumption of renewable energy?
Какво представлява прегледът на показателите на МСП?
What is the SMEs Performance Review?
Какво представлява предложеният наръчник за връщането?
What is the proposed Return Handbook?
Какво представлява предпазната клауза в областта на правосъдието и вътрешните работи?
What is the justice and home affairs safeguard clause?
Какво представлява предпазната клауза за вътрешния пазар?
What is the internal market safeguard clause?
Какво представлява програмата REFIT?
What is the REFIT programme?
Какво представлява програмата „Еразъм за всички“?
What is Erasmus for All?
Какво представлява програмата „Еразъм+“?
What is Erasmus+?
Какво представлява програмата „Творческа Европа“?
What is the Creative Europe programme?
Какво представлява проходилката за бебета?
What is a baby walker?
Какво представлява процесът на подготовка и събиране на приноси от намаления на емисии за споразумението от 2015 г.?
What is the process for preparing and collecting emissions reduction contributions to the 2015 agreement?
Какво представлява работната програма на Комисията?
What is the Commission Work Programme?
Какво представлява радиочестотен спектър?“
What is Radio Spectrum?"
Какво представлява развитието на селските райони?
What is rural development?
Какво представлява рамката за качество на стажовете?
What is the Quality Framework for Traineeships?
Какво представлява регионалният план за действие за Сахел?
What is the Sahel Regional Action Plan?
Какво представлява регионалният план за действие на ЕС за Африканския рог?
What is the EU Horn of Africa Regional Action Plan?
Какво представлява сателитния широколентов интернет?
What is satellite broadband?
Какво представлява свободното движение на граждани?
What is free movement of citizens?
Какво представлява свободното движение на работници?
What is free movement of workers?
Какво представлява скалата MAIS за измерване на травми?
What is the MAIS trauma scale?
Какво представлява стратегическата иновационна програма (СИП) на ЕIТ?
What is the EIT Strategic Innovation Agenda (SIA)?
Какво представлява т.нар. „допълняемост“?
What is so-called "additionality"?
Какво представлява този портал?
What is this Portal?
Какво представлява тя?
How does it work?
Какво представлява устойчивостта?
What is resilience?
Какво представлява широкообхватната мрежа?
What is the comprehensive network?
Какво представлява „Еразмус Мундус“?
What is Erasmus Mundus?
Какво представлява „Натура 2000“ ?
What is Natura 2000?
Какво представлява „Натура 2000“?
What is Natura 2000?
Какво представлява „Нощта на изследователите“?
What is Researchers' Night?
Какво представлява „зелената книга“?
What is the Green Paper?
Какво представлява „периодът на обучение“ по програма „Еразъм“ и кой определя какво ще бъде съдържанието му?
What is an Erasmus 'study period' and who determines what its content will be?
Какво представлява „целта за електроенергийна междусистемна свързаност“
What is the ‘electricity interconnection target’?
Какво представляват алергенните ароматни вещества?
What are fragrance allergens?
Какво представляват алтернативното решаване на спорове (АРС) и онлайн решаването на спорове (ОРС)?
What is alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR)?
Какво представляват биогоривата?
What are biofuels?
Какво представляват дейностите „Мария Кюри“?
What are the Marie Curie Actions?
Какво представляват диалозите с гражданите?
What are the Citizens' Dialogues about?
Какво представляват добавките в храните?
What are food additives?
Какво представляват инвестиционните платформи?
What are investment platforms?
Какво представляват корекционните механизми?
What are the correction mechanisms?
Какво представляват наноматериалите и какви са условията за употребата им в храни?
What are nanomaterials and what are the conditions for their use in food?
Какво представляват нарушителите на функциите на ендокринната система?
What are endocrine disruptors (EDS)?
Какво представляват образователните ресурси със свободен достъп?
What are open educational resources?
Какво представляват оперативните програми?
What are “Operational Programmes”?
Какво представляват политиката и програмата за TEN-T?
What is the TEN-T policy and programme?
Какво представляват предварителната регистрация и регистрацията?
What are pre-registration and registration?
Какво представляват преносимите електронни устройства?
What are Portable Electronic Devices (PED)?
Какво представляват преходните мерки?
What are transitional measures?
Какво представляват проектите по многогодишната програма?
What is the Multi-Annual Programme portfolio?
Какво представляват сертификатите за допълнителна закрила?
What are the supplementary protection certificates (SPC)?
Какво представляват споразуменията за партньорство?
What are “Partnership Agreements”?
Какво представляват тези доклади?
What are these reports?
Какво представляват традиционните растителни лекарствени продукти?
What are Traditional Herbal Medicinal Products?
Какво представляват трансевропейските транспортни мрежи
What are Trans European Networks
Какво представляват финансовите корекции по фондовете на ЕС?
What are financial corrections on EU funds?
Какво представя Комисията?
What is the Commission presenting?
Какво предстои
Next Steps
Какво предстои занапред
Looking ahead
Какво предстои оттук нататък?
The way forward
Какво предстои?
The next steps
Какво предстои?
The next steps:
Какво предстои?
What are the next steps?
Какво предстои?
What happens next?
Какво предстои?
What is next?
Какво предстои?
What next?
Какво предстои?
What's the next step?
Какво работи и какво — не (8—9 ноември 2010 г.);
What works, what doesn't? (8‑9 November 2010);
Какво решение предлага Европейската комисия?
What solution is the European Commission proposing?
Какво са направили държавите-членки в подкрепа на МСП?
What did Member States do to support SMEs?
Какво са направили органите за защита на конкуренцията, за да се справят с тези практики?
What have competition authorities done to address these practices?
Какво се измерва с Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2016 г.?
What does the 2016 EU Justice Scoreboard measure?
Какво се има предвид под „отваряне на образованието"?
What do we mean by 'opening up education'?
Какво се има предвид под „структура на пазара“ на електроенергия?
What is meant by electricity 'market design'?
Какво се казва в днешния доклад?
What does today's report say?
Какво се казва в настоящия доклад?
What does the current report say?
Какво се казва в сегашния доклад?
What does today's report say?
Какво се казва за Европа в „Поглед върху образованието — 2013“:
What Education at a Glance 2013 says about Europe:
Какво се прави в момента и използва ли ЕС натрупания опит?
What is already happening today, and is the EU drawing on lessons learnt?
Какво се прави за повишаване на привлекателността на EIT за бизнеса, особено за МСП?
What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs?
Какво се прави за справяне със специфичните предизвикателства в пластмасовата промишленост?
What are you doing to address specific challenges in the plastics industry?
Какво се прави за сътрудничеството с Либия?
What about cooperation with Libya?
Какво се прави конкретно на световно равнище, за да се гарантира последователно регламентиране?
What is being done concretely at global level to ensure consistent regulation?
Какво се прави по отношение на суровините от изключителна важност?
What are you doing on critical raw materials?
Какво се предвижда в действащата Директива за командироването на работници от 1996 г.?
What does the current Posting of Workers Directive (from 1996) provide for?
Какво се предвижда в предложението във връзка със секторите на строителството и събарянето?
What is proposed for the construction and demolition sectors?
Какво се предлага в бъдещата политика за градско развитие?
What is proposed in the future policy for urban development?
Какво се предлага във връзка с биомасата и продуктите на биологична основа?
What is proposed on biomass and bio-based products?
Какво се предприема във връзка с външното измерение на сигурността?
What about the external dimension of security?
Какво се променя с Новата европейска програма за умения?
What does the New Skills Agenda for Europe bring?
Какво се разбира под достижения на правото на ЕС в социалната област?
What is meant by EU social acquis?
Какво се разбира под „командироване на работници“?
What is posting of workers?
Какво се регламентира със сегашната Директива за тютюневите изделия?
What is regulated in the current Tobacco Products Directive?
Какво се случва в Съда по дело C-40/10 Комисията срещу Съвета?
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Какво се случва с възстановените средства?
What happens to the money that is clawed back?
Какво се случва с емисиите, ако в икономика с ниски въглеродни емисии се произвежда повече биоенергия?
What will happen to emissions if more bio-energy is produced in a low carbon economy?
Какво се случва с емисиите, различни от СО2, по-специално такива от селското стопанство, в икономика с ниски въглеродни емисии?
What will happen to non-CO2 emissions, in particular from agriculture, in a low carbon economy?
Какво се случва с моите данни, ако дружеството, чиито услуги за изчисления в облак използвам, прекрати дейността си?
What happens to my data if the cloud company I use shuts down?
Какво се случва с цените на хранителните продукти в нисковъглеродна икономика?
What about food prices in a low carbon economy?
Какво се случва, ако възникнат проблеми, преди цялата система да започне да функционира?
What happens if problems occur before the whole system is operational?
Какво се случва, ако потребителите не искат да сменят своя браузър/искат да запазят уеб браузъра на Микрософт?
What if people don't want to change anything/want to keep Microsoft's web browser?
Какво се случи миналия месец?
What happened last month?
Какво се случи по време на реформата от 2004 г.?
What happened during the 2004 reform?
Какво се съдържа в съвместните декларации, подписани от председателите на трите институции (Европейски парламент, Съвет, Комисия)?
What is the meaning of the joint declarations signed by the Presidents of the three Institutions (European parliament, Council, Commission)?
Какво следва в случаите, когато Комисията реши да не предприеме действия по отношение на дадена инициатива?
What happens if the Commission decides not to act on a citizens' initiative?
Какво следва оттук нататък?
What are the next steps?
Какво следва?
What happens next?
Какво следва?
What is next?
Какво следва?
What next?
Какво смятате да направите по този въпрос?
What are you going to do about it?
Какво сочат наличните данни?
What is the concrete data available?
Какво става ако багаж се загуби, повреди или закъснее?
What happens if baggage gets lost, damaged or delayed?
Какво става ако полетът е анулиран?
What happens when a flight gets cancelled?