natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В неговите рамки също така бе установена необходимостта от действия, чрез които да се ангажират гражданите и да се потърсят идеи сред тях, както и да се разработят нови модели за бизнес и финансиране, които ще помогнат за бързо внедряване на решения за интелигентни градове в голям мащаб.
The Partnership has also identified work to be done related to citizen focus and citizen insight, as well as the development of new business and funding models that will help to deliver the rapid roll out of Smart City solutions on a large scale.
В неговия фокус ще попаднат също така малките и средни предприятия (МСП) и дружествата със средна пазарна капитализация (в които работят между 250 и 3000 служители).
It will also focus on Small- and Medium- sized Enterprises (SMEs) and mid-caps (companies with between 250 and 3000 employees).
В неделя (1 май) влизат в сила нови митнически правила, които ще улеснят дейността на предприятията, търгуващи в Европа, и ще осигурят по-добра защита на потребителите срещу незаконни и фалшифицирани стоки.
New customs rules come into force on Sunday 1 May that will make life simpler for businesses that trade in Europe and better protect consumers against illegal and counterfeit goods.
В неделя Европейският съвет обсъди подробно този въпрос и прие мерки за стимулиране на растежа и създаване на работни места.
Sunday's European Council discussed it extensively and adopted measures to stimulate growth and create jobs.
В неделя, 23 октомври, земетресение с магнитуд 7,2 разтърси източната провинция на Турция на 17 км северно от град Ван.
On Sunday, 23 October, an earthquake of magnitude 7.2 struck Turkey's eastern province 17 Km North of the city of Van.
В неделя, 24 април 2016 г., ще се навършат точно три години от срутването на фабриката за облекло Рана Плаза в Дака, Бангладеш трагично събитие, което отне живота на повече от 1100 души.
"On Sunday 24 April 2016, it will be exactly three years since the collapse of the Rana Plaza garment factory in Dhaka, Bangladesh, a tragic event that claimed more than 1,100 lives.
В недостиг на храна се намират 1,6 милиона души, като най-уязвими са най-малките.
1.6 million people are short of food and children are particularly vulnerable.
В нейната препоръка относно данъчните спогодби се съветват страните членки кои са най-добрите начини да защитят данъчните си спогодби от злоупотреба по начин, който е съвместим с правото на ЕС.
Its Recommendation on Tax Treaties advises Member States on the best ways to protect their tax treaties against abuse, in a way that is compatible with EU-law.
В нейните рамки на Първа инвестиционна банка ще бъде предоставена значителна ликвидност, която да ѝ позволи да отвори на 30 юни.
It is understood that the First Investment Bank will be provided with ample liquidity under the scheme to ensure that its ability to reopen on 30 June.
В нейните рамки се искат становища както върху общата насока на европейското дружествено право, така и върху по-конкретни инициативи, които могат да бъдат планирани в бъдеще.
Input is requested both on the general orientation of European company law and on more specific initiatives that could be envisaged in the future.
В нейните рамки ще бъдат отпуснати средства за превода на 4500 книги.
The programme will provide funding for the translation of 4,500 books.
В нейното учредително заседание, проведено на 8 септември в полския град Познан, участваха 36 кметове и политици на регионално равнище от ЕС и съседните страни на изток.
Its inaugural meeting took place on 8 September in the Polish city of Poznan and brought together 36 mayors and regional politicians from the EU and its Eastern neighbours.
В неотдавнашен случай съдилищата на Обединеното кралство изпълниха Европейска заповед за арест, издадена от португалски съд, по отношение на британски гражданин.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
В неотдавнашен специален доклад на Европейската сметна палата „Оценките на въздействието в институциите на ЕС: разработва ли се политиката по-добре благодарение на тях?“ (IP/10/1187) се отбелязва, че тази система, чийто обхват е несравним с този на сега действащите, се счита за добра практика в ЕС и подпомага вземането на решения в институциите на ЕС.
A recent Special Report of the European Court of Auditors "Impact Assessment in the EU Institutions: do they support decision making?" (IP/10/1187) recognised that this system which has an unrivalled scope among existing ones, is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions.
В неотдавнашни доклади от проверките на националните надзорни органи също се отправя критика към качеството на одитите.
Recent inspection reports by national supervisors have also criticised the quality of audits.
В неотдавнашни политически документи като Пътната карта за ефективно използване на ресурсите и предложението за 7-ма програма за действие за околната среда е обяснено какви са икономическите и екологичните ползи от развитието на ресурсно ефективна и кръгова икономика, за което ще е необходимо:
Recent policy documents such as the Resource Efficiency Roadmap and the proposal for a 7th Environmental Action Programme have explained the economic and environmental benefits of developing a resource efficient and circular economy, and this would require:
В неотдавнашния доклад на Евробарометър, озаглавен „Отношението на европейците към продоволствената сигурност, качеството на храните и селските райони“, който предстои да бъде публикуван, се съдържат данни за логото на ЕС за биологичните продукти и обнадеждаващата информация, че от въвеждането му през юли 2010 г. вече една четвърт (24 %) от гражданите на ЕС са запознати със значението му.
A recent EuroBarometer report on "European Attitude towards Food Security, Food Quality and the Countryside', to be published shortly, includes information on the EU organic logo and provides the encouraging indication that, since its introduction in July 2010, the logo has already gained recognition among a quarter (24%) of EU citizens.
В неотдавнашно независимо сравнително проучване на Matrix/Ramboll, поръчано от Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“, се набляга на факта, че данъчният режим на служителите на ЕС е по-малко благоприятен от този в други международни институции.
A recent independent comparative study by Matrix/Ramboll commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than other international institutions.
В неотдавнашно независимо сравнително проучване, поръчано от Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“, се набляга на факта, че данъчният режим на служителите на ЕС е по-малко благоприятен от този в други международни институции.
A recent independent comparative study commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than in other international institutions.
В неотдавнашно проучване на експертна група, подкрепена от Комисията, се отправят препоръки относно начините за подобряване на проследимостта и за нещата, за които потребителите трябва да внимават.
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to.
В неотдавнашно проучване, публикувано от Европейската комисия, се подчертава, че професионалните експертни познания са от първостепенно значение, но уменията за междуличностно общуване, като уменията за работа в екип и за комуникация, придобиват все по-голямо значение, както и че професионалният опит, придобит по време на следването, е плюс по отношение на пригодността за заетост на завършилите висше образование.
A recent study published by the European Commission highlighted that professional expertise is paramount but interpersonal skills such as communication and team work are becoming more important and that work experience during studies is a plus for the employability of higher education graduates.
В неотдавнашно проучване, публикувано от Комисията, се заключава, че системите за подпомагане на студентите (безвъзмездни средства и/или заеми) са от решаващо значение за компенсиране на въздействието на таксите за обучение върху броя на записаните студенти.
A recent study published by the Commission concludes that student support systems (grants and/or loans) are crucial for offsetting the impact of tuition fees on student enrolments.
В неотдавнашно съобщение на Европейската комисия (IP/12/790) свободният достъп бе определен като основен елемент за подобряване на разпространението на знания, а от там и на иновациите в Европа.
A recent European Commission Communication (IP/12/790) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.
В неотдавнашното си съобщение за бюджета, предназначен за стратегията „Европа 2020“, Комисията предложи да се проявява по-голяма гъвкавост по отношение на възможностите за финансиране на стратегически инфраструктурни проекти, свързващи ЕС с неговите съседи.
In its recent Communication on a Budget for Europe 2020, the Commission proposed adding flexibility to possible financing for strategic infrastructure projects linking the EU and its neighbours.
В неотдавнашното си съобщение „По-добро управление за единния пазар“ Комисията предлага усилията да се съсредоточат върху секторите с най-голям потенциал за растеж (вж.
In its recent Communication on "Better Governance for the Single Market", the Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential (see IP/12/587 and MEMO/12/427).
В неотложни случаи (напр. терористично нападение) повторното въвеждане може да се осъществи незабавно.
In urgent cases (e.g. terrorist attack), the re-introduction may be effected immediately.
В нетно изражение те действат като „поглътител“ на въглерод.
In net terms, it is a carbon 'sink'.
В нето се предвиждат разпоредби за финансовото участие на държавите от ЕАСТ и условията за тяхното участие в управителния съвет на агенцията.
It includes provisions on the financial contribution to be provided by EFTA states and modalities for their participation on the agency's governing board.
В нея бе потвърден общият ангажимент на страните, наред с другото, да се борят с незаконната миграция и да разгледат всички нейни релевантни аспекти, в това число превенцията, засиленото управление на миграцията и на границите, връщането и обратното приемане, както и преодоляването на първопричините за незаконната миграция.
It reiterated the parties’ shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
В нея бе потвърдена целта да се предостави базов широколентов достъп на всички европейци до 2013 г., като стремежът е да се гарантира, че до 2020 г. всички европейци имат много по-бърз достъп до интернет със скорост над 30 Mbps; и 50 % или повече от европейските домакинства са абонати на интернет връзка със скорост над 100 Mbps.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
В нея бяха включени общи определения за престъпления против бюджета на ЕС, хармонизирани минимални наказания (включително лишаване от свобода за тежки престъпления) и общи срокове на погасителната давност.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
В нея взеха участие и заместник-председателят на Европейската комисия Марош Шевчович и комисарят г-жа Кони Хедегор.
Vice-President of the European Commission Maroš Šefčovič and Commissioner Connie Hedegaard also participated.
В нея всички държави членки и структури на ООН в рамките на съществуващите ресурси, както и другите международни и неправителствени организации се призовават да отбелязват Международния ден на хуманитарните дейности ежегодно по подобаващ начин.
It urges all Member States, entities of the United Nations within existing resources, as well as the other International Organizations and Non-Governmental Organizations to observe World Humanitarian Day annually in an appropriate way.
В нея въз основа на аналитичния принос на експертна консултативна група ще бъдат разгледани правните, икономическите и политическите предпоставки за по-всеобхватните мерки, необходими за завършването на ИПС на втория етап.
It will discuss the legal, economic and political preconditions of the more far-reaching measures necessary to complete EMU in Stage 2, and will draw on analytical input from an expert consultation group.
В нея държавите членки се призовават да обменят най-добри практики, да разработват всеобхватни стратегии за цифровите умения със залагане на конкретни цели, както и да интегрират цифровите умения на всички равнища на образование и обучение.
It calls on Member States to share best practices, develop comprehensive digital skills strategies on the basis of targets and bring digital competences to all levels of education and training.
В нея държавите‑членки се приканват да създадат мрежа на европейските специалисти в областта на полицейските кучета — Кинопол, с цел засилване на сътрудничеството и координацията на дейностите на правоприлагащите органи на държавите‑членки по отношение на използването на полицейски кучета.
It invites member states to create a network of police dog professionals (KYNOPOL) in order to enhance cooperation and coordination of the activities of the member states' law enforcement authorities regarding the use of police dogs.
В нея е заложено правно задължение за държавите членки да гарантират наличието на материални условия на приемане за кандидатите, когато те подават молба за международна закрила.
It provides a legal obligation for Member States to ensure that material reception conditions are available to applicants when they apply for international protection.
В нея е заложено, че регионалните и местни власти са реални партньори и вече не са единствено посредници.
It sees local and regional authorities as genuine partners and no longer as mere intermediaries.
В нея е предвидена и схема за гъвкавост, за да бъде дадена възможност на производителите на трактори, през определен етап, да купят ограничено количество двигатели, които не отговарят на приложимите през този етап пределни стойности на емисиите.
It also provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage, a limited number of engines that do not comply with the emission limits applicable during that stage.
В нея е предвидено, че макар че работниците, командировани в друга държава членка, запазват трудовите си правоотношения с изпращащото дружество и съответно за тях се прилага законодателството на тяхната държава членка, те имат законно право да упражняват набор от основни права, които са в сила в приемащата държава членка, в която се изпълняват задачите.
This Directive establishes that, even though workers posted to another Member State are still employed by the sending company and therefore subject to the law of that Member State, they are entitled by law to a set of core rights in force in the host Member State in which the task is carried out.
В нея има и мрачни страници — някои от тях се пишат трагично точно в този момент.
It contains dark pages too – some of them tragically being written at this very moment.
В нея има много смисъл.
It makes good sense.
В нея могат да се включат граждани, социални партньори, национални правителства, органите за надзор на пазара, неправителствени организации, организации, представляващи възрастните хора, и отрасли — по-специално пенсионни фондове и застрахователния сектор.
This may include citizens, social partners, national governments, market supervisors, NGOs, organisations representing older people and industries, in particular pension funds and insurance.
В нея по-специално се установяват минимални международни стандарти за сектора на риболова по отношение, например, на служебните условия, правото на репатриране, правилата за настаняване на борда и хранене, здравословните и безопасни условия на труд, медицинските грижи и социалната сигурност.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
В нея по-специално се установяват минимални международни стандарти за сектора на риболова, като напр. общи условия за работа в сектора, право на репатриране, правила за настаняване на борда и хранене, здравословни и безопасни условия на труд, медицинско обслужване и социална сигурност.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
В нея поставените през последните години основи ще служат като трамплин за насърчаване на растежа и заетостта.
It will use the foundations we have put in place in recent years as a springboard to drive forward growth and jobs.
В нея появата и бързото разпространение на нови психоактивни вещества са определени като ново предизвикателство, на което трябва да се реагира енергично, включително чрез подсилване на съществуващото законодателство на ЕС.
It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation.
В нея по‑специално се установяват минимални международни стандарти за сектора на риболова по отношение, например, на служебните условия, правото на репатриране, правилата за настаняване на борда и хранене, здравословните и безопасни условия на труд, медицинските грижи и социалната сигурност.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
В нея призивът към Европа е и „да изрази единна и решителна позиция“ в духа на Договора от Лисабон, което ясно посочва нуждата от по-голямо участие на местните и регионалните власти в програми за опазване на климата, не само като отговарящи за прилагането, но и като участници в изготвянето на политиката.
It also urges Europe to speak with "one resolute voice" in the spirit of the Lisbon Treaty – a clear reference to the need for a greater involvement of local and regional authorities in climate action programmes, not merely as implementers but also as shapers of policy.
В нея просто се припомня прилагането на съществуващите правила.
It simply recalls the application of the existing rules.
В нея са включени всички значими субекти, политики и инструменти, като целта е да се противодейства на хибридните заплахи и да се ограничи тяхното въздействие по-координирано.
It brings together all relevant actors, policies and instruments to both counter and mitigate the impact of hybrid threats in a more coordinated manner.
В нея са включени и ефективни мерки срещу злоупотреби, за да се попречи на дружествата да прехвърлят печалби към държави извън ЕС.
It also contains robust anti-abuse measures, to stop companies shifting profits to non-EU countries.
В нея са включени и представени 250 неправителствени организации, 150 асоциирани организации и 1500 индивидуални членове от над 50 държави, които са се посветили на опазването на европейското културно и природно наследство.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries that are committed to safeguarding Europe’s cultural and natural heritage.
В нея са включени шест основни сфери на дейност, а именно:
It includes six main areas of intervention, namely:
В нея са заети над 1 милион души и се очаква стойността ѝ през следващите пет години да достигне 63 млрд. евро.
It employs over 1 million people and is expected to be worth €63bn in the next five years.
В нея са заети повече от 11 милиона души, или 4,5 на сто от икономически активното население в ЕС.
More than 11 million workers or 4.5% of the active EU population are employed in the social economy.
В нея са заети повече от 634 000 души и на нея се падат 17 % от разходите на ЕС за изследователска и развойна дейност.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (RD) expenditure.
В нея са застъпени много от най-спешните за решаване днес въпроси – растеж и заетост,
It addresses many of the most pressing issues of today – growth and jobs,
В нея са изложени данните, които трябва да бъдат посочени в исканията за информация за данъкоплатците, и се предотвратява отказът на искания на основание на банкова тайна.
It sets out the details to be specified in requests for information on taxpayers, and prevents requests from being refused on grounds of bank secrecy.
В нея са набелязани главните заплахи и предизвикателства пред ЕС, включително тероризма, организираната престъпност, киберпрестъпността, трафика на наркотици и оръжия, трафика на хора, сексуалната експлоатация на малолетни и детската порнография, икономическата престъпност и корупцията и младежката престъпност.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
В нея са набелязани главните заплахи и предизвикателства пред ЕС, включително тероризъм, организирана престъпност, киберпрестъпност, трафик на наркотици и оръжия, трафик на хора, сексуална експлоатация на малолетни и детска порнография, икономическа престъпност и корупция и младежка престъпност.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
В нея са набелязани действия, които са предприети или ще бъдат предприети от ЕС, за да се помогне на страните членки да модернизират и подобрят своите образователни системи – подход, който е в съответствие със заключенията в „Поглед върху образованието — 2013“.
This sets out actions that have or will be taken by the EU to help Member States to modernise and improve their education systems – an approach that is in tune with the findings of Education at a Glance 2013.
В нея са набелязани ключовите приоритети по пътя към мобилност с ниски емисии и се дават ясни насоки за бъдещите инвеститори.
It defines key priorities on the way to low-emission mobility and gives clear guidance for future investors.
В нея са определени политически ангажименти за по-добро координиране на националните политики в областта на енергетиката, включително що се отнася до сигурността на доставките; по-ефективно използване на съществуващите електропреносни мрежи и засилване на интегрирането на възобновяемите източници на енергия на националните пазари.
It sets political commitments to better coordinate national energy policies, including on security of supply; a more efficient use of existing electricity networks and increasing the integration of renewable energies to the national markets.
В нея са посочени и полезни таблици и графики.
It also provides useful tables and charts.
В нея са посочени последните данни за 2010 г.
It includes the most recent figures for 2010.
В нея са посочени решения за случаи, при които няколко държави-членки имат данъчни права.
It sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights.