natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще изготвим проучване на възможностите за реализация за начина на напредък към европейското бъдеще на Косово.“
We will prepare a Feasibility Study on how to advance Kosovo’s European future."
Ще изградим глобален алианс между държавите, за да защитим дивите животни и растения там, където те се намират, да блокираме транзитните точки и да се справим с незаконното търсене“.
We are building a global alliance among countries to protect wildlife where it lives, block points of transit, and stamp out the illegal demand".
Ще изисква обаче повече време.
However, it will require more time.
Ще излезем от кризата по-силни и по-обединени“.
We will emerge stronger and more united.”
Ще изложим целите, които искаме да постигнем, начина, по който институциите могат да направят Европейския съюз по-отворен и демократичен, правомощията и инструментите, за да стане по-ефективен и модела за превръщането на Съюза в Съюз на народите в Европа.
We will set out the objectives to be pursued, the way the institutions that can make the European Union more open and democratic, the powers and instruments to make it more effective, and the model to make it a union for the peoples of Europe.
Ще използвам приемствеността на мандата си, за да гарантирам, че решенията, договорени около тази маса, ще доведат до резултати, че всички ние ще се окажем достойни за нашите индивидуални и колективни ангажименти.
I will use the continuity of my mandate to ensure that the decisions agreed around this table deliver results, that we all live up to our individual and collective commitments.
Ще използваме двустранните си отношения за насърчаване на съвместни научни изследвания и техническо сътрудничество.
We will use our bilateral relations to promote joint research and technical co-operation.
Ще използваме натрупания при прилагането на Инструмента за прехрана опит, за да гарантираме, че ангажиментът, поет на срещата на върха на Г-8 в Акуила, е също толкова ефективен в борбата срещу световния глад“, заяви европейският комисар за развитието и хуманитарната помощ Карел де Гухт.
We will build on the experience we have gained in implementing the Food Facility to ensure the new pledge made at the G8 summit in Aquila is just as effective in battling global hunger", said Karel De Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Ще използваме тази популярност, за да достигнем до повече хора с различни интереси, профили и социален произход.“
We will continue to build on this popularity to reach out to more people with different interests, profiles and social backgrounds."
Ще изпълним приетите наскоро препоръки на Съвета относно укрепващата здравето физическа активност и ще работим по плановете за Европейска седмица на спорта.
We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport.
Ще изтъкна единствено решаващите изречения:
I will only highlight crucial sentences:
Ще изтъкна очевидното, като кажа, че ние сме съюз от 27 държави (26 тук в Европейската агенция по отбрана и 21 членки на НАТО).
Stating the obvious, we are a Union of 27 states (26 here at the EDA., and 21 belonging to NATO).
Ще изчезнат ли те?
Will these names disappear?
Ще им бъде предоставено правомощието да налагат глоби на дружествата, които нарушават правилата на ЕС за защита на данните.
They will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
Ще има ангажименти за широк спектър от профили — и за лица, преждевременно напуснали училище, и за завършили висше образование, които може вече и да имат трудов стаж.
Placements should be available for a large variety of profiles, from school leavers to higher education graduates who may already have experience in the workplace.
Ще има видеовръзка с побратимения с Коимбра град в Люксембург ― Еш-сюр-Алзет, в който живее значителна португалска общност.
There will be a video link to Coimbra's partner city of Esch-sur-Alzette in Luxembourg, which has an important Portuguese population.
Ще има възможност да се кандидатства за финансиране по Седмата рамкова програма на ЕС в множество области на политиката.
There will be an opportunity to bid for funding from the EU's Seventh Framework Programme across a wide range of policy areas.
Ще има и възможности за финансиране от европейските структурни и инвестиционни фондове.
There will also be possibilities to access the European Structural and Investment Funds.
Ще има и изложбени щандове, на които ще се демонстрира какви възможности предлагат моретата и океаните.
Exhibition booths will also be set up at the venue and exhibitors will showcase the seas and oceans and the possibilities they offer.
Ще има и нова награда на ЕС за новатори жени, чиято работа е финансирана от РП7 или предишните програми.
There will also be a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded by FP7 or earlier programmes.
Ще има и нови възможности за предоставяне на коментари от заинтересованите страни през целия цикъл на политиката, от първоначалната пътна карта до окончателното предложение на Комисията.
There will also be new opportunities for stakeholder comments throughout the entire policy lifecycle, from the initial Roadmap to the final Commission proposal.
Ще има и повече възможности за образователните и обучаващите институции или младежките организации да сключват партньорства помежду си с цел обмяна на добри практики, и с предприятията — с цел насърчаване на иновациите и конкурентоспособността на пазара на труда, както и по-голяма подкрепа за информационно технологични платформи, като т.нар. „електронно побратимяване“ (e-twinning), които да свързват училищата и другите доставчици на обучение по Интернет.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Ще има и работни срещи, насочени към различни специфични аспекти на TEN-T.
There will also be workshops focusing on different specific aspects of TEN-T.
Ще има и сесии за професионално ориентиране, които ще се проведат в сътрудничество с отделите за човешки ресурси на различни университети.
There will also be sessions on careers that will take place in cooperation with university human resources departments.
Ще има изказвания включително от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, президента на Румъния Траян Бъсеску, заместник министър-председателя на България Зинаида Златанова, както и министри и държавни секретари от други девет държави — членки на ЕС (вж. приложението).
Speakers will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States (see Annex).
Ще има консултации и с Европейския парламент.
There will also be consultations with the European Parliament.
Ще има ли друга възможност в Белгия за диалог с комисари?
Will there be another opportunity to debate with Commissioners in Belgium?
Ще има ли законодателно предложение относно сериозните наранявания при пътни произшествия?
Will there be any legislative proposal on serious road injuries?
Ще има ли заместник на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и каква ще бъде неговата роля?
Will there be a Deputy for the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy and what will his role be?
Ще има ли нови правила за контрол и правоприлагане?
Will there be new rules on Control and Enforcement?
Ще има ли нови правила за контрол и правоприлагане?
Will there by new rules on Control and Enforcement?
Ще има ли предложението влияние върху ядрената енергия?
Will the proposal have an impact on nuclear energy?
Ще има ли разлика между данъчните ставки, прилагани от ОКООКД и от националните системи?
Will there be a different tax rate for CCCTB than for the national system?
Ще има ли специална помощ за районите в неблагоприятно положение?
Will disadvantaged regions receive specific support?
Ще има награда и за второ и трето място, на стойност съответно 4000 и 2000 евро.
There will also be awards for the second and the third best logos, € 4000 and € 2000 respectively.
Ще има нужда от анализ на всеки отделен случай и от оценки на въздействието, за да се реши кой е най-добрият подход във всяка област.
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area.
Ще има по нещо за всекиго: от начинаещи до напреднали програмисти, от безработни, които искат да усвоят нови умения, до фенове на роботите и момичета, запалени по компютрите.
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders, for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
Ще има по-малко разпоредби,
There will be less regulation,
Ще има положително въздействие върху околната среда.
There will be a positive environmental impact.
Ще има правила за предотвратяване на евентуални злоупотреби с цените от страна на операторите с изключителни права.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Ще има правила, целящи да се предотвратят евентуални злоупотреби с цените от страна на операторите с изключителни права.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Ще има професионални и независими съдии, назначени от ЕС и Канада, които ще спазват най-високите етични стандарти чрез строг кодекс на поведение.
It will have professional and independent judges appointed by the EU and Canada and held to the highest ethical standards through a strict code of conduct.
Ще има съответен период за въвеждане, през който държавите-членки да могат да преструктурират данъците си, така че националните администрации, стопанските единици и енергийният сектор да имат достатъчно време да се адаптират.
There would be an appropriate phase-in period for Member States to restructure their taxes, to allow national administrations, businesses and the energy sector time to adjust.
Ще има също така и доброволен механизъм за взаимно отпускане на заеми между схемите за гарантиране на депозитите от различни държави — членки на ЕС (вж.
There will also be a voluntary mechanism of mutual borrowing between deposit guarantee schemes from different EU countries (see MEMO/13/1176).
Ще има също така нови и по-добри правила, включително кодекс за поведение, за да се гарантира честният избор на арбитри и тяхната безпристрастност, както и прозрачността на техните действия.
It would also see new and improved rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially, and to open up their proceedings to the public.
Ще има също така семинари за деца, които ще имат възможност да видят графично представяне на гласовете си и сканиране на лицата си.
There will be also workshops for kids, who will be able to see a graphical representation of their voice and scan their faces.
Ще има участници не само от Европа, но също от Съединените щати, Китай и Индия.
Participants will come not only from Europe but also from the United States, China and India.
Ще има ясно разграничение между основните и допълнителните задачи на агенцията.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Ще имаме готовност да увеличим ангажимента си за намаляване на емисиите до 30 %, ако нашите партньори — както в развитие, така и в развиващите се страни, поемат своя дял от глобалното усилие в тази насока.“
We will be ready to scale up our emission reduction to 30% provided our partners in both the developed and the developing world take on their fair share of the global effort."
Ще имаме натоварена програма, когато се срещнем за Европейския съвет през март (в частност заради събития в Украйна и вероятността, че ще е необходимо да отделим известно време да обсъдим отговора на ЕС).
We will have a busy agenda when we meet for the March European Council (in particular because of events in Ukraine and the likelihood that we will need to devote some time to discussing the EU's response).
Ще имат ли цигарите различни опаковки занапред?
Will cigarette packages be different in the future?
Ще имате еднакви права, независимо къде се намирате в Европа и кой е вашият доставчик.“
You would have the same rights no matter where you are in Europe and who your provider is.”
Ще ми помогнат ли новите правила?
Will the new rules help me do so?
Ще ми се това да се припомня по-често навсякъде в Европа, където се изказват демократично избрани политици.
I wish all this was recalled more often everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
Ще мога ли да се обаждам по телефона?
What about making phone calls?
Ще могат ли бенефициерите да получат финансиране по новите програми от януари 2014 г.?
Will beneficiaries be able to receive funding from the new programmes as of January 2014?
Ще могат ли граждани на Съюза, пребиваващи извън ЕС, да подкрепят дадена инициатива?
Will it be possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative?
Ще могат ли гражданите да инициират преразглеждане на Договорите посредством европейска гражданска инициатива?
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?
Ще могат ли да участват в „Еразъм+“ студенти, които вече са получили безвъзмездна помощ по програма „Еразъм“ в рамките на предишната Програма за учене през целия живот?
Will students be able to participate in Erasmus+ if they already benefitted from an Erasmus grant under the previous Lifelong Learning Programme?
Ще могат ли да участват и неевропейски дружествата, извършващи дейност в Европа?
Would CCCTB be available to non-EU companies based in Europe?
Ще могат ли други страни да бъдат добавяни или премахвани в бъдеще?
Can other countries be added and removed in the future?
Ще може да бъдат обхванати и други сектори на животновъдството.
There will also be scope to cover other livestock sectors.
Ще може ли Европа да продължи да сключва търговски договори и да задава икономическите, социални и екологични стандарти на света?
Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?
Ще може ли Комисията да задължи компаниите да отговарят, например със санкции?
Will the Commission be able to oblige companies to respond e.g. with sanctions?
Ще може ли един усъвършенстван и уважаван инструмент за прозрачност на европейско равнище да ни помогне да използваме предимствата на разнообразния пейзаж на нашите висши учебни заведения, като даде възможност за сравняване и предостави надеждна информация на студентите, учените, работодателите и политическите ръководители?
Would a sophisticated and respected transparency instrument at European level help us to draw on the strengths of our diversified higher education institutions landscape by enabling comparison and providing reliable information to students, scholars, employers and policy-makers?
Ще можем също така да предприемем действия, така че отделни проблеми да не дестабилизират цялата финансова система, както се случи при фалита на „Леман Брадърс“.
As well as taking action so that single failures do not destabilise the whole financial system, as was the case with Lehman's collapse.
Ще можете ли да намерите и лесно да прочетете съответната информация върху етикетите на храните?
And will you be able to find and read easily the relevant information on the food labels?
Ще надвием радикализма и фундаментализма единствено, ако сме заедно.
We will only defeat radicalism and fundamentalism if we stay together.
Ще надигне ли Европа единодушно глас, когато нечия териториална цялост е под заплаха в нарушение на международното право?
Will Europe speak up, with one voice, when territorial integrity is under threat, in violation of international law?
Ще наложи ли Комисията едни и същи стандарти на всички?
Is the Commission going to impose the same standards on anyone?
Ще намалеят и вредите за екосистемите, селскостопанските култури, материалите и сградите, но за тези ползи няма количествена оценка.
There would also be reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings, but these benefits have not been quantified.
Ще намерим начин да постигнем това, като същевременно се осигури защита на данните на лицата и се гарантира, че не е нарушено правото им на неприкосновеност на личния живот.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.
Ще направим преглед на напредъка по различните аспекти на всеобхватния подход, приет през март: шестте законодателни предложения за икономическото управление, изменението на Европейския инструмент за финансова стабилност и бъдещия Европейски механизъм за стабилност.
We will take stock of the progress on the various elements of the comprehensive approach agreed upon in March: the six legislative proposals on economic governance, the amendment to the EFSF, the future ESM.
Ще направим преглед на съществуващото законодателство и системно ще следим за всичко, което не е абсолютно необходимо за ефективното постигане на устойчив растеж, нови работни места и конкурентоспособност.“
We will look at the existing stock of legislation and systematically target all that is not absolutely necessary to achieve sustainable growth, jobs and competitiveness efficiently."
Ще направим това предложение скоро.
We will make this proposal shortly.
Ще направим това, като възстановим устойчивото равнище на рибните запаси.
We are going to do that by bringing fish stocks above sustainable levels.
Ще направя всичко възможно в стратегията да бъдат включени сериозни мерки за изкореняване на практиките за генитално осакатяване на жените,“ заяви Вивиан Рединг, комисар по правосъдието, основните права и гражданството и заместник-председател на Европейската комисия.
said Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President of the European Commission.
Ще направя всичко възможно да им помогна в това отношение.
I will do my utmost to help them to do so.
Ще направя така, че Европейската комисия да помогне за разпространяването на употребата на Wi-Fi посредством предоставяне на допълнителен радиочестотен спектър и по-облекчено регулиране.“
I will make sure the European Commission helps to spread use of Wi-Fi through extra spectrum and lighter regulation.”
Ще направя това по една-единствена причина: вярвам, че за ЕС е по-добре Великобритания да бъде член на Съюза, както и за Великобритания е по-добре да бъде в ЕС.
I will do this for one reason and one reason alone: because I believe that the EU is better with Britain in it and that Britain is better within the EU.
Ще нарасне използването на гъвкави методи на работа, като гъвкаво работно време, работа от разстояние и работа на непълен работен ден.
Greater use will be made of flexible working methods, such as flexitime, telework and part-time working.
Ще нарасне обаче също така използването на платежни данни за покупки онлайн.
But also the use of payment credentials for online purchases will grow.
Ще насочим всичките си усилия към въвеждането на възможно най-високи стандарти за ядрените централи на територията на Европейския съюз и в съседните държави.
We will put all our efforts into implementing the highest safety standards for nuclear power plants in and close to the European Union.
Ще насърчавам държавите-членки да приемат участието на всички страни в териториални пактове.“
I will push member states to accept involvement of all parties in territorial pacts."
Ще насърчим страните членки да премахнат пречките, свързани с данъка, удържан при източника, и да стимулират добрите данъчни практики в насърчаването на рисковия капитал, като увеличаване на финансирането със собствен капитал спрямо финансирането с дълг.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.
Ще ни бъде предоставяна по-ясна информация за определени важни хранителни характеристики на преработените храни — енергийна стойност, мазнини, наситени мазнини, въглехидрати, захари, белтъчини и сол.
Clearer information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will be provided.
Ще ни помогнат ли новите правила да се храним по-здравословно?
Will the new rules help me to eat more healthily?
Ще ни съдят по нашите резултати.
We will be judged on our results.
Ще номинирам комисар, който ще отговаря за прилагането на Хартата на основните права.
I will appoint a Commissioner who will be in charge of applying the Charter of Fundamental Rights.
Ще обсъдим инструментите на МВФ, включително създаването на нов инструмент, както и адекватните ресурси на МВФ.
We will discuss the IMF instruments, including the creation of a new facility, and appropriate IMF resources.
Ще обсъдим ключови въпроси като мира и сигурността, глобалното управление и регионалната интеграция.
We will address key issues like peace and security, global governance and regional integration.
Ще обсъдим насоки за окончателните заключения по доклада относно ИПС, който ще представя на заседанието на Европейския съвет през декември.
We will discuss orientations for final conclusions on the EMU report, which I will submit to the European Council in December.
Ще обсъдим последните събития, по-специално в областта на финансовите пазари, и ще вземем необходимите решения относно рекапитализацията на банковия сектор.
We will discuss the latest developments, notably as regards financial markets, and take the decisions required concerning the recapitalisation of the banking sector.
Ще обсъдим също климата и енергията, продоволствената сигурност и актуалните международни въпроси, като Афганистан и „арабската пролет“.
We will also discuss climate and energy, food security and topical international issues, such as Afghanistan and the Arab Spring.
Ще обсъдим също последните събития в еврозоната.
We will also discuss recent developments in the euro zone.
Ще обсъдим също така въпроса за присъединяването на България и Румъния към Шенген.
We will also discuss the issue of Bulgaria's and Romania's accession to Schengen.
Ще обсъждаме нашите икономически приоритети и бюджетните ни политики по едно и също време всяка година: Нашето ново средство за координация за наблюдение на ангажиментите на равнище ЕС се нарича Европейски семестър.
We will discuss our economic priorities and our budgetary policies at the same time every year: Our new coordination device to monitor commitments at EU level is called the European Semester.
Ще обясним как търговията може да продължи да подпомага развитието, като установим нова рамка от правила по отношение на търговските преференции за развиващите се държави.
We will spell out how trade can continue to support development as we set up a new framework of rules for trade preferences for developing countries.
Ще окажа пълната си подкрепа и помощ за постигането на тази цел.
I will offer all my support and assistance to help achieve this objective.
Ще определи тревогите и интересите, които ЕС споделя със своите партньори, и ще засили сътрудничеството.
Identify the concerns and interests the EU shares with its partners and intensify cooperation.
Ще организират до края на следващите две седмици среща между държавите членки и ВКБООН, за да се определят практическите договорености за прилагането на схемата за презаселване.
Within the next fortnight, bring together Member States and the UNHCR to determine practical arrangements to implement the resettlement scheme.
Ще осигури ли Комисията превод на предложените инициативи?
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Ще осигури ли „Еразъм+“ по-добро хармонизиране на размера на безвъзмездната помощ за студентите в различните държави?
Will the level of student grants be better harmonised across countries under Erasmus+?
Ще остане ли програмата „Еразъм“ без средства преди края на 2012 г.
Will Erasmus run out of money before the end of 2012?