natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много търговци на дребно (сред които Metro Group) са разширили асортимента на риба от устойчиви източници, а REWE Group е информирала потребителите подробно по наболелия проблем с остатъчните вещества от пестициди в плодовете и зеленчуците.
Many retailers have expanded the range of fish from sustainable sources, such as the Metro Group, while the REWE Group provided detailed information to consumers on the highly sensitive issue of pesticide residues in fruits and vegetables.
Много уебсайтове показват множество нередности.
Many websites indicated multiple irregularities.
Много университети обаче не са готови за тази промяна.
But many universities are not ready for this change.
Много университети, например, вече обучават студентите си по превод не само как да превеждат, но и как да управляват фирма.
Many universities, for instance, are now teaching translator students how to run a business as well as how to translate.
Много устройства и софтуерни интерфейси не са достатъчно съвместими помежду си, което води до разпокъсани пазари и липса на конкуренция.
We have many devices and software interfaces that do not interoperate as well as they could, leading to fragmented markets and a lack of competition.
Много участници в допитването считат, че прозрачността сама по себе си не би премахвала всички опасения за неутралността на мрежата, особено когато съществуват бариери пред сменянето на доставчици на интернет услуги.
Many respondents consider that transparency by itself would not allay all net neutrality concerns, particularly where there are barriers to switching between internet service providers.
Много фармацевтични дружества увеличиха значително инвестициите си в НИРД: например Такеда Фарм. (+42,7 %), Бьорингер Ингелхайм (+21,9 %), Шеринг Плау (+20,6 %).
Takeda Pharm. (+42.7%), Boehringer Ingelheim (+21.9%), Schering-Plough (+20.6%).
Много фермери загубиха реколта или добитък, а горски пътища бяха унищожени от прелели язовири.
Many farmers suffered crop loss on cultivated land and drowning of livestock, while forestry access roads were destroyed by breaking dams.
Много химични вещества, използвани в продукти за растителна защита или в биоциди, вече са забранени поради неблагоприятното им въздействие.
Many chemicals used in plant protection products or biocidal products have already been banned because of their adverse effects.
Много хора зависят от нашата незабавна помощ.
Many lives depend on our immediate assistance.
Много хора изглежда мислят, че когато отидат в чужбина, за тях няма правила.
Many people seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Много хора изглежда мислят, че когато отидат в чужбина, правилата не се отнасят за тях.
Many people still seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Много хора ли имат кожна алергия към ароматни вещества?
How many people have a skin allergy to fragrances?
Много хора не желаят да пазаруват онлайн понеже се притесняват за защитата на личните си данни.
Many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.
Много хора не се чувстват сигурни да предоставят личните си данни онлайн.
Many people are not confident about giving out their personal data online.
Много хора не се чувстват сигурни да предоставят личните си данни онлайн.
Many people do not have confidence about giving out their personal data online.
Много хора обаче не познават добре тяхната роля.
But many people know little about their role.
Много хора с чуждестранни пенсионни фондове изпитват затруднения с приспаданията и трансграничните трансфери и в същото време наследствата от други държави-членки са често обект на по-високи такси при онаследяване или двойно данъчно облагане.
Many people with foreign pension funds experience problems with deductions and cross-border transfers, while inheritances from another Member State are often subject to higher succession duties or double taxation.
Много хора са се пенсионирали предсрочно поради причини като здраве, безработица, задължения за полагане на грижи.
Many people retired earlier for reasons such as health, unemployment, and caring duties.
Много хора, болни от холера, вече нямат достъп до животоспасяващо лечение, защото ширещото се насилие не позволява на центровете за лечение на холера да работят и на медицинския персонал да се движи свободно.
Many people affected by cholera no longer have access to life-saving treatment, because widespread violence prevents cholera treatment centres from operating and medical personnel from moving around freely.
Много хора, живеещи в палатки, вече пострадаха тежко от неотдавнашните силни дъждове, а наближава и сезонът на ураганите.“
Already a lot of people living in tents have experienced the misery of recent heavy rains, and the hurricane season is looming. "
Много хора, обаче, включително и аз, се опасяват относно безопасността, сигурността и неприкосновеността на личния живот, свързани с тези продукти.“
But many people, including myself, have concerns about the safety, security and privacy issues relating to these devices."
Много често жените са на предната линия в борбата за осигуряването на прилични условия на живот за домакинствата и обществото.
Women are often at the forefront of these struggles to ensure decent living conditions for households and communities.
Много често икономическият аспект на природата се подценява, но истината е, че природата е в основата на нашите икономики и общества и тяхното развитие, и може да осигури ефективна защита срещу изменението на климата.
Too often, nature is considered as having little if any economic relevance, but the truth is it sustains and underpins our economies and societies, and can offer effective protection against climate change.
Много често на Европейския съюз се налага да обяснява своите действия и често пъти той трябва да разяснява по-добре европейския механизъм.
Very often, the European Union finds itself with some explaining to do, and many times under pressure to deliver when it comes to explaining Europe better.
Много често наказателните съдилища разпореждат задържането на лица, които чакат да бъдат съдени и които не пребивават в тяхната държава, тъй като се опасяват, че тези лица ще избягат и няма да се явят на процеса.
Very often, criminal courts order the detention, while awaiting trial; of non-residents because there is a fear of flight and that they will not turn up for trial.
Много често риболовът засяга и морските птици, предизвиквайки случайно смъртта им в мащаби, които представляват сериозна заплаха за много популации на морски птици и които оказват неблагоприятно влияние върху производителността и рентабилността на риболовните дейности.
Interactions between fisheries and seabirds are frequent and widespread leading to levels of incidental seabird mortality which pose a serious threat to many seabird populations and which have an adverse effect on fishing productivity and profitability.
Много често се налага ЕС да дава обяснения за действията си, като при това той редовно е изложен на натиск.
Very often, the European Union finds itself with some explaining to do, and many times under pressure to deliver when it comes to explaining Europe better.
Много често трябваше да призовавам колегите си в Европейския съвет, държавните и правителствените ръководители, да проявят европейска отговорност.
And I very often had to call on my colleagues in the European Council, Heads of State and Government, to show the ethics of European responsibility.
Много често хората се страхуват от реформи.
People are often afraid of reforms.
Много често, особено при големи проекти, дружествата работят с многобройни подизпълнители.
Very often and especially for big projects, companies work with numerous subcontractors.
Много ясно се откроиха и пропуснатите от потребителите ползи.
The foregone benefits to citizens are also very clear.
Многоаспектната грамотност е основата за участието в цифровото общество и за извършването на осведомен избор по финансови, здравословни и други въпроси.
Multiple literacy is a basis for digital participation and making informed choices about finances, health etc.
Многобройни ползи за околната среда: австрийският проект по програма LIFE, известен като Donauufer, е добър пример за многобройните видове ползи, които финансирането за околната среда може да донесе на европейско равнище.
Multiple benefits for the environment: An Austrian LIFE project known as Donauufer is a good example of the sort of multiple benefits environment funding can bring at the European level.
Многобройни предложения за ЕГИ могат да бъдат отхвърлени, поради липса на правно основание или разминаване с „ценностите на ЕС “.
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'.
Многобройни радио‑ и телевизионни станции, включително европейски станции, излъчвани чрез Eutelsat, са засегнати от действия за съзнателно предизвикване на смущения чрез заглушаване на спътниковото излъчване.
Deliberate interference by jamming of satellite broadcasting has affected numerous radio and TV services, including European services, transmitted by EUTELSAT.
Многобройни са изкушенията и възможностите за избягване на отговорност.
The temptations and opportunities to shirk responsibility are manifold.
Многобройни са логистичните предизвикателства за превоза на хуманитарна помощ и хуманитарни работници между две точки: джунглата, лошите пътища, често липсващата инфраструктура и честите наводнения са само част от препятствията.
The logistical challenges of getting humanitarian workers and aid supplies from A to B are numerous: jungle terrain, poor unpaved roads, often inexistent infrastructure and frequent flooding are only some of the obstacles.
Многобройните имигранти, прииждащи на външните граници на Европа в търсене на по-добро бъдеще, ни припомнят нуждата от подходящ баланс между стремежа към солидарност и желанието за сигурни граници.
Scores of immigrants arriving at Europe's external frontiers in search of a better future remind us of the need to reconcile the quest of solidarity with the demand for safe borders.
Многобройните малки индивидуални емисии от къщи или превозни средства, събрани заедно, представляват значителен дифузен източник на замърсяване, особено в градовете.
A large number of many tiny emissions from houses and vehicles represent collectively a large, diffuse source of pollution, in particular in cities.
Многобройните резултати от „Дните на ТЕМ-Т“ включват подписването от министрите на Финландия, Естония, Латвия, Литва и Полша на декларация относно изпълнението на проекта Rail Baltica, по който ще се изгради централната железопътна линия на Северноморско-Балтийския коридор на централната мрежа.
Amongst the many results of the TEN-T Days is the signature by the Ministers of Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland of a declaration on the implementation of the Rail Baltica project, which is to become the backbone of the North Sea Baltic Core Network Corridor.
Многогодишен план за управление, целево равнище на смъртността от риболов, както е посочено в член 4, параграфи 2, 3 и 4
Multiannual management plan, target fishing mortality value as referred to in Article 4(2), (3) and (4)
Многогодишна програма за политика в областта на радиочестотния спектър
Multi-annual radio spectrum policy programme
Многогодишна рамка 2014—2020 г. (правосъдие и вътрешни работи)
Multiannual Framework 2014‑2020 (Justice Affairs)
Многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2013—2017 г.
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
Многогодишна стратегическа работна програма за пространство на свобода, сигурност и правосъдие, Стокхолмската програма, беше обсъдена както от министрите на правосъдието, така и от министрите на вътрешните работи.
Both justice and home affairs ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the Stockholm Programme .
Многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.
Multiannual Financial Framework 2014-2020:
Многогодишна финансова рамка — открито заседание
Multiannual financial framework - public session
Многогодишна финансова рамка: първо обсъждане по същество на МФР за 2014—2020 г. (вж. точката по-горе);
Multiannual financial framework: first substantial discussion on the 2014-2020 MFF (see previous item);
Многогодишна финансова рамка: първо подробно обсъждане на МФР за 2014—2020 г. (вж. стр.
Multiannual financial framework: first substantial discussion on the 2014-2020 MFF (see pp.
Многогодишната програма подпомага преди всичко комплексни проекти с дългосрочна перспектива.
The Multi-Annual Programme especially supports complex projects with a long-term perspective.
Многогодишната работна програма за 2010 г. (с общ бюджет 112,4 млн. евро) има за цел да финансира най-важните приоритети на мрежата TEN-T и набляга на три области:
The 2010 multi-annual work programme (€112.4 million in total funding) aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, and focused on three fields:
Многогодишната работна програма на настоящата финансова рамка включва най-важните приоритети на TEN-T, определени в насоките за развитие на тази мрежа.
The multi-annual work programme of the current financial framework targets the highest priorities of the TEN-T network as defined in the TEN-T Guidelines.
Многогодишната финансова рамка (МФР) за 2014—2020 г. — Вътрешни работи
Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 - Home Affairs
Многогодишната финансова рамка (МФР) определя максималните годишни суми, („тавани“), които може да изразходва ЕС в различни области на политиката („функции“) за период, не по-кратък от 5 години.
The Multiannual Financial Framework (MFF) lays down the maximum annual amounts ('ceilings') which the EU may spend in different political fields ('headings') over a period of no less than 5 years.
Многогодишната финансова рамка (МФР) представлява финансово изражение на политическите приоритети на Съюза за период от най-малко 5 години.
The Multiannual Financial Framework (MFF) translates into financial terms the Union's political priorities for at least 5 years.
Многогодишната финансова рамка (МФР): въпроси и отговори
Multiannual Financial Framework (MFF): Questions and answers
Многогодишната финансова рамка е още един пример за това, че ЕС върви към централизирана планова икономика.
The Multiannual Financial Framework is another example of the EU's path towards a centralised planning economy.
Многогодишната финансова рамка е съчетание от стабилност и солидарност.
The MFF is a synthesis of solidity and solidarity.
Многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. ще има следната структура:
The Multiannual Financial Framework for the period 2014 to 2020 will have the following structure:
Многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. — често задавани въпроси
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 – Frequently Asked Questions
Многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г. позволява на Европейския съюз да инвестира до 960 милиарда евро за поети задължения (1,00 % от БНД на ЕС) и 908,4 милиарда евро за плащания (0,95 % от БНД на ЕС).
The EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020 allows the European Union to invest up to EUR 960 billion in commitments (1.00% EU GNI) and EUR 908.4 billion in payments (0.95% EU GNI).
Многогодишната финансова рамка ограничава разходите на ЕС за определен период чрез определянето на максимални годишни суми за всяка функция (т.e. категория) разходи за поети задължения и за общия годишен размер на разходите за поети задължения и плащания.
The MFF limits EU expenditure over a fixed period by laying down annual maximum amounts for each heading (i.e. category) of expenditure in commitments and for total annual expenditure in commitments and payments.
Многогодишната финансова рамка по принцип е въпрос от компетентността на Съвета и на Парламента, но Европейският съвет винаги е бил призоваван да я разглежда, с което изпълнява ролята си съгласно член 15 от Договора да определя общите политически насоки и приоритети на Съюза.
Of course, the Multiannual Financial Framework is essentially a matter for the Council and the Parliament, but the European Council has always been called upon to examine it, fulfilling its role, under Article 15 of the Treaty, of defining the general political directions and priorities of the Union.
Многогодишната финансова рамка с обяснения:
The Multiannual Financial Framework explained
Многогодишни и годишни програми: Комисията ще отговаря за създаването на многогодишни и годишни програми за оценка, които ще включват обявени и необявени посещения на място.
Multiannual and annual programmes: The Commission will be responsible for establishing multiannual and annual evaluation programmes which will include announced and unannounced on-site visits.
Многогодишни планове за управление
Multiannual management plans
Многогодишни планове за управление:
Multiannual management plans:
Многогодишни планове: компромисният текст постановява, че многогодишните планове следва да управляват рибарството по-задълбочено посредством количествени цели, обвързани с биологични параметри, както и с предпазни клаузи и правни средства за защита.
Multiannual plans: the compromise establishes that multiannual plans should manage fisheries in more detail through quantifiable targets linked to biological parameters as well as safeguard and remedies.
Многогодишните планове за управление се превърнаха в значим инструмент за управление на рибните запаси, който също дава възможност на риболовната промишленост да планира по-добре бъдещите си дейности.
Multi-annual management plans have become an essential tool for managing fish stocks and for enabling the fishing industry to carry out better forward planning of its activities.
Многогодишните програми се нуждаят от няколко години, за да достигнат нормален ритъм, и изпълняват изцяло поставените цели към края на периода.
Multiannual programmes take several years to reach their cruising speed and achieve full implementation towards the end of the period.
Многогодишно управление, съобразено с екосистемите
Multi-annual, ecosystem-based management
Многогодишно управление, съобразено с екосистемите
The multi-annual ecosystem-based management
Многоезиковата подкрепа ще улесни достъпа и използването на информация както за потребителите, така и за предприятията.
A multi-language support will facilitate access and use of information both for consumers and businesses.
Многоезичен уебсайт на кампанията: www.generationawake.eu
Campaign multilingual website: www.generationawake.eu
Многоезичие: Комисар Василиу поздравява най-добрите млади преводачи на ЕС
Multilingualism: Commissioner Vassiliou congratulates EU's best young translators
Многоезичието бе много важен аспект на домейна „.eu“, откакто започна регистрирането в него през 2006 г.
Multilingualism has been a very important aspect of .eu since registrations opened in 2006.
Многоезичието в ЕС
Multilingualism in the EU
Многоезичието в Европа: Комисар Василиу връчва наградите „Европейски езиков знак“
Multilingualism in Europe: Commissioner Vassiliou presents European Language Label awards
Многоезичието е в основата на инициативата „Европейски езиков знак“, която стартира като пилотен проект през 1998 — 1999 г. и се превърна в общоевропейска инициатива през 2001 г.
Multilingualism is at the heart of the European Language Label initiative, which started out as a pilot project in 1998-99 and developed into a Europe-wide initiative in 2001.
Многоезичието е основна характеристика на Европа във всички свои значения.
Multilingualism is a key feature of Europe in all these senses.
Многоезичието може да отвори вратата към намиране на работа и нови приключения.
Multilingualism can open doors to job opportunities and new adventures.
Многоезичието представлява крайъгълния камък на ЕС и ние можем да предложим интересна и разнообразна кариера на тези, които се присъединяват към нас.“
Multilingualism is a cornerstone of the EU, and we can offer a fascinating and varied career to those who join us."
Многоетапният подход и откритите покани за предложения, свързани с FI-WARE, са гаранция за широко и свободно участие.
The multi-phased approach and open calls for FI-WARE ensure a wide and open participation.
Многоизмерната рамка „Творчески класни стаи“, разработена от Съвместния изследователски център, беше използвана с цел да бъде гарантиран хомогенен, систематичен и цялостен преглед.
The Creative Classrooms multidimensional framework, developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review.
Многократно беше изтъкната необходимостта да се намери подходяща форма за по-нататъшни оперативни последващи действия.
The need to find an appropriate form for further operational follow-up was broadly underlined.
Многократното спасяване на банки увеличи държавния дълг и наложи много голямо бреме върху данъкоплатците.
Repeated bailouts of banks have increased public debt and imposed a very heavy burden on taxpayers.
Многонационална програма е програма, представена от поне две организации от най-малко две страни членки или от една или повече европейски организации.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Многонационални програми
Multi programmes
Многонационалните дружества, които са ползвали схемата, са предимно европейски дружества, които освен това са избегнали по-голямата част от данъците по схемата, които Белгия сега трябва да събере от тях.
The multinational companies benefitting from the scheme are mainly European companies, who also avoided the majority of the taxes under the scheme.
Многообещаващи са и поетите ангажименти по отношение на технологичните инструменти за насърчаване на по-активното използване на класифицирането на съдържанието.
Also very promising is the commitments received on technology tools to promote wider use of content classification.
Многообразието в Европа — добрите практики като източник на вдъхновение
Europe's Diversity – good practice can inspire others
Многообразието е част от същността на LVMH и жените са представени на всички равнища в компанията.
Diversity is part of LVMH’s DNA and women are present at each and every level of the Company.
Многообразието и значимостта на обществените, стопанските и екологичните функции на горите показват, че залогът е голям.
Their wide range of social, economic and environmental functions means that the stakes are high.
Многообразието не трябва никога да се приема като заплаха.
Diversity must never be seen as a threat.
Многообразието от системи за отглеждане, климатични условия, качества на земите в различните държави членки водят до значителни трудности при постигането на съгласие по единни правила и дори до по-големи трудности при осигуряване на тяхното правилно прилагане.
The diversity of farming systems, climatic conditions, land realities in the different Member States have led to considerable difficulties in agreeing on unitary rules and even more difficulties in ensuring their correct implementation.
Многосекторна помощ, включително закрила, психо-социална помощ, безопасни места за жените, безопасни пространства за обучение и лечение за децата, вода, канализация и хигиена, както и хранителна помощ за 16 000 лица.
Multi-sectoral assistance including protection, psychosocial support, safe spaces for women, safe learning and healing spaces for children, water, sanitation and hygiene, and food assistance for 16.000 beneficiaries
Многосекторни въпроси
Multi-sectoral issues
Многосекторни въпроси
Multisectoral issues
Многостепенното управление не е утопия или просто концепция - това е метод и решение.“  Вижте видеозапис на неговата презентацията.
Multilevel governance is not a pipe dream or a pretty theory: it is a method and a solution. " View a video of his presentation here.
Многостранната рамка има за цел да засили връзките между самите страни-партньори и ще бъде форум за дискусии по бъдещите промени в Източното партньорство.
The multilateral framework is aimed at fostering links among partner countries themselves and will be a forum for discussion on further developments of the Eastern Partnership.