natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проблеми на национално равнище водят до забавяне на процедури и на издаване на лицензи, а след тръжните процедури мобилните оператори не разполагат с достатъчно парични средства за развитие на мрежи, след като са придобили право за това.
National level problems have caused procedural and licensing delays, while auctioning processes have left mobile operators with little cash for roll-out networks once they have secured the right to do so.
Проблеми по отношение на детските спални артикули:
The problems with children's sleeping articles
Проблеми с медицинско оборудване и оборудване за подвижност
Problems with medical and mobility equipment
Проблемите в Румъния
Problems found in Romania
Проблемите в икономическия растеж, публичните бюджети, финансовата стабилност и заетостта направиха по-важно приспособяването на практиките за пенсиониране и на това как се придобива право на пенсия.
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
Проблемите включват различни национални регулаторни подходи за решаване на проблемите във връзка с конкуренцията, като например при регулирането на достъпа до оптични мрежи.
Problems include different national regulatory approaches to tackling competition issues, such as regulating access to fibre networks.
Проблемите засягат продуктите и услугите (25 %), доставките (18 %), договорните условия (16 %) и нелоялните търговски практики (14 %).
The problems concerned product and service (25%), delivery (18%), contract terms (16%), and unfair commercial practices (14%).
Проблемите могат да се усложнят, ако ниският процент на приключени дела води до увеличаване на броя на висящите дела.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases.
Проблемите на ЕС във връзка с дискриминационните практики по отношение на европейските алкохолни напитки на пазара в Колумбия са факт от дълго време.
The EU's concerns about discrimination of EU spirits in the Colombian market are longstanding.
Проблемите при регистрирането оказват отрицателно въздействие върху гражданите и дружествата.
Registration problems have a negative impact on citizens and businesses.
Проблемите с трафика по Дунав могат да се избегнат посредством по-доброто поддържане на благоприятно за корабоплаването състояние на реката, по-ефективна комуникация и по-стриктно наблюдение.
Interruptions to shipping on the Danube can be avoided by better maintenance, better communication and better monitoring.
Проблемите с управлението, липсата на прозрачност и нарушаването на гражданските и политическите права представляват сериозна пречка пред процеса на демократизация и следва да бъдат разрешени от конгоанските власти.
Governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights constitute serious obstacles to the democratization process and have to be addressed by Congolese authorities.
Проблемите са свързани по-конкретно с таксите за прелитане над Сибир и дискриминация при налагането на пътни такси и такси за товарни железопътни превози.
The issues concern in particular the charges for the overflight of Siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
Проблемите със свободата на изразяване и свободата на медиите продължават да будят особено безпокойство.
Problems affecting freedom of expression and the media remain a particular concern.
Проблемите, засягащи коренното население, често излизат извън пределите на държавните граници.
Issues affecting indigenous peoples often cross state boundaries.
Проблемите, идентифицирани в проучването, предстои да бъдат разгледани през април в предложение на Комисията относно създаването на европейска платформа за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд, която ще има за цел да засили сътрудничеството между държавите членки за едно по-ефикасно решаване на въпроса.
The problems identified in the survey are due to be addressed in a Commission proposal in April to launch a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work that would aim to step up cooperation between Member States to tackle the issue more effectively.
Проблемите, посочени от Комисията днес, са установени от миналогодишно допитване до обществеността във връзка с една „зелена книга“ (  IP/08/1156  ), от създадената към Комисията група на високо равнище за цифровите библиотеки и от досегашния опит с европейската цифрова библиотека Europeana (  IP/09/1257  ).
The challenges identified by the Commission today stem from last year’s public consultation on a Green Paper (  IP/08/1156  ), the Commission's High Level Group on Digital Libraries and the experiences gained with Europe's Digital Library Europeana (  IP/09/1257  ).
Проблемите, пред които е изправена еврозоната, могат да бъдат решени само на най‑високо равнище.
The problems the Euro area is facing could only be solved at the highest level.
Проблемите, свързани с водните ресурси, будят сериозна тревога
Water-related problems are seen as serious
Проблемите, свързани с незаконната и законната миграция ще бъдат истински приоритети за Комисията, която, надявам се, ще встъпи в длъжност на 1-ви ноември.
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November.
Проблемите, свързани с незаконната миграция, си остават непокътнати.
The problems to do with illegal migration remain as serious as ever.
Проблемите, съобщавани от клиентите на потребителските центрове, засягат най-често качеството или характеристиките на самите стоки или услуги (29 % през 2009 г.), тяхната доставка (21 %), като например недоставяне или закъсняла доставка, както и договорните условия (18 %), напр. по отношение на условията за прекратяване на договора.
The problems reported by ECC clients concerned mostly: the quality or characteristics of the goods or services themselves, (29% in 2009) their delivery (21%), such as non-delivery or delayed delivery, and the contract terms (18%), e.g. concerning the terms of ending the contract.
Проблемни области
Areas of concern
Проблемни области:
Problem areas:
Проблемът в Испания е, че на някои от работните места в гражданската гвардия няма назначено лице, което да проверява дали се прилагат превантивни мерки за здраве и безопасност.
The problem in Spain is that for certain of the Civil Guard's workplaces no one has been appointed to verify that health and safety prevention measures are put in place.
Проблемът допълнително се усложнява от факта, че жените напускат сектора на даден етап от кариерата си по-често от мъжете.
To compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men.
Проблемът е особено остър за бедуинските общности в областта C, която посетих през месец май“, обясни комисар Георгиева.
The problem is particularly acute for the Bedouin communities in Area C which I visited in May,"
Проблемът е ясен, затова нашият отговор под формата на пакет за единен пазар на далекосъобщенията също ще бъде ясен.“
The problem is clear and our response via a single telecoms market package will be too."
Проблемът е, че ако го направим, ще изгубим на следващите избори.“
The only problem is that if we do it, we will lose the next elections.'
Проблемът е, че наличните понастоящем данни за случаите на тежки наранявания са общи и приблизителни.
The problem is that current figures on serious injuries are general and they are estimates.
Проблемът е, че сега действащото законодателство в Италия освобождава работодателя от отговорност за здравето и безопасността, когато той възлага функции на подизпълнители, и отлага във времето задължението за представяне на документ за оценка на риска при нови дейности или значителни промени в дейността.
The problem in Italy is that the current legislation exonerates the employer from his responsibility for health and safety in case of delegation and sub-delegation of functions and deferring the obligation to provide a risk assessment document in case of new business or substantial changes.
Проблемът засяга и мрежата от защитени зони „Натура 2000“, което би могло да има сериозни последствия за околната среда и за защитените видове.
The problem also affects the Natura 2000 network of protected areas, with potentially serious consequences for the environment and for protected species.
Проблемът касае миниатюрните частици, известни като ФПЧ10, които могат да причинят дихателни проблеми, рак на белите дробове и преждевременна смърт.
The problem concerns tiny particles known as PM10s, which can cause respiratory problems, lung cancer and premature death.
Проблемът може да бъде решен отчасти чрез подобряване на качеството на основното и средното образование, така че то да дава адекватен отговор на съвременните образователни нужди, и чрез осигуряване на подходящо ориентиране на учениците по отношение на пълната гама от възможности, които предлага системата на висшето образование.
One part of the answer is to improve the quality and relevance of primary and secondary education and to ensure that pupils receive the right guidance on higher education options.
Проблемът не е в това, че тази разпокъсаност нарушава някаква догма на ЕС — не, тя има напълно реални последици.
This fragmentation isn't about some breach of EU dogma: it has real consequences.
Проблемът не е нов, тъй като Комисията последователно и от години подчертава пред всички държави членки, че ДИС в рамките на ЕС са несъвместими с правото на ЕС.
This is not a new issue as the Commission has consistently and over a number of years pointed out to all Member States that intra-EU BITs are incompatible with EU law.
Проблемът не засяга само средиземноморските страни.
The problem is not limited to Mediterranean countries.
Проблемът с ДИС не е теоретичен и има много практически последици.
The problem with BITs is not theoretical and has very practical consequences.
Проблемът с подвеждащите фирмени указатели бе в основата на две резолюции на Европейския парламент през 2008 г. и 2011 г.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis of two Resolutions of the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Проблемът с подвеждащите фирмени указатели послужи по-специално за основа на две важни резолюции на Европейския парламент — през 2008 г. и 9 юни 2011 г.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis for two important resolutions from the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Проблемът с получаването на издръжка за деца от чужбина ще става все по-голям предвид на това, че според оценките в ЕС има около 16 млн. международни двойки и около 30 млн. граждани на ЕС живеят в държави извън него.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 30 million EU citizens living in non-EU countries, the issue of retrieving child maintenance from abroad will grow.
Проблемът с роуминга беше дори още по-голям преди въвеждането през 2008 г. на тавани за цените.
The roaming problem was even bigger some years ago before the EU introduced price caps in 2008.
Проблемът с „патентната засада“ бе разследван от Комисията по делото Rambus (вж.
The issue of 'patent ambush' was investigated by the Commission in Rambus (see IP/09/1897).
Проблемът се влошава
The problem is getting worse
Проблемът се разглежда като втората по важност заплаха за биологичното разнообразие след загубата на местообитания.
The problem is thought to be the second biggest threat to biodiversity, after habitat loss.
Проблемът се усложнява от факта, че голяма част от законодателството на ЕС е насочена към специфични групи — например средствата за растителна защита, биоцидите, козметичните или фармацевтичните продукти, ветеринарните препарати и т.н.
The issue is complicated by the fact that much EU legislation targets specific groups, covering plant protection products, biocides, cosmetics, pharmaceuticals, veterinary medicines, and so on.
Проблемът със свръхкапацитета на някои сектори също трябва да бъде разрешен, а на неблагоприятно засегнатите ще трябва да бъде оказана помощ.
Those adversely affected will need to be supported.
Проблемът, с който обаче се сблъсква Комисията при изпълнението на тази задача, е да се установят критерии, позволяващи да се определи какво е или не е нарушител на функциите на ендокринната система за целите на продуктите за растителна защита и биоцидите, а не с цел да се решава по какъв начин да бъдат регламентирани тези вещества.
However, the issue faced by the Commission in this exercise is to establish criteria to determine what is or is not an endocrine disruptor for the purposes of plant protection products and biocidal products not to decide how to regulate these substances.
Проведе се обмен на мнения относно мерките за преодоляване на последиците от икономическата и финансова криза, както и във връзка с програмите за реформи на държавите от ЕС и Средиземноморието, като бяха приети съвместни заключения.
They held an exchange of views on measures to address the effects of the economic and financial crisis, and on the reform agendas of EU and Mediterranean countries, adopting joint conclusions.
Проведе се ориентационен дебат по споразуменията за обратно приемане.
A policy debate took place on readmission agreements.
Проведена бе и допълнителна консултация под формата на въпросник, изпратен до пазарните участници, на базата на информацията за дългосрочните инвестиции, събрана в рамките на обществената консултация.
There was a further consultation via a written questionnaire to targeted market participants, building on the information on long-term investments gathered from the public consultation.
Проведена беше широка дискусия относно въвеждането на индивидуални прехвърляеми права на равнище ЕС, като някои делегации изразиха интерес от въвеждането на тези права на национално равнище.
There was a broad discussion on the introduction of ITRs at EU level, with some delegations expressing their interest in ITRs at national level.
Проведена е и консултация със заинтересованите лица —
Stakeholders were also consulted, based on the
Проведена е и консултация със заинтересованите лица: []
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from the beginning of June: see
Проведена ли е публична консултация по това предложение?
Was there a public consultation on this proposal?
Проведена през 2014 г. консултация за подхода на ЕС по отношение на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна показа силна подкрепа за изготвянето на план за действие на ЕС.
In 2014 a consultation on the EU approach against wildlife trafficking showed strong support for the development of an EU Action Plan.
Проведената от Евробарометър анкета беше възложена от Комисията като част от нейната текуща кампания за намаляване на броя на смъртните случаи по пътищата в целия Европейски съюз.
The Eurobarometer survey was commissioned by the Commission as part of its ongoing campaign to cut road fatalities across the EU.
Проведената преди това решение процедура на оценка стигна до заключение, че общите разпоредби относно защитата на данните са изцяло изпълнени от Унгария (11354/12 и 11360/12).
An evaluation procedure prior to this decision concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Hungary (11354/12 and 11360/12).
Проведената през 2008 г. проверка на реформата на ОСП от 2003 г., известна като „Проверка на състоянието“, разширява обхвата на СЕП за сектори на земеделието, в които до тогава схемата не е била въведена или е била въведена само частично.
The review of the 2003 CAP reform in 2008, known as the ‘health check’, extended the SPS to agricultural sectors where the scheme so far had not or only partly been introduced.
Проведената през 2008—2009 г. външна оценка набеляза наред с останалото необходимостта от по-голяма ангажираност с дейностите на мрежата от страна на националните представители и от укрепване на секретариата.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified, inter alia, the need for more engagement in the activities of the network by the national representatives and strengthening of the secretariat.
Проведената през 2008—2009 г. външна оценка установи необходимостта от по‑голяма ангажираност с дейностите на мрежата от страна на националните представители.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified the need for more engagement in the activities of the network by its national representatives.
Проведени бяха встъпителните заседания на Съвета на управителите — на 8 октомври, и на Съвета на директорите на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС).
Inaugural meetings were held of the ESM board of governors, on 8 October, and the ESM board of directors.
Проведени са 27 901 интервюта на живо в ЕС28 / възрастни на възраст над 15 г.
27,901 interviews conducted face to face in EU28 / adults 15+
Проведените в Абу Даби и в Кайро срещи на ООН, Лигата на арабските държави, организацията „Ислямска конференция“, Африканския съюз и ЕС показаха единството на целите и твърдия ангажимент на международната общност да постигне прекратяване на огъня, обвързано и следвано от реален и приобщаващ политически процес, основан на ясен ангажимент за национално помирение и единство на Либия след режима на Кадафи.
Both the Abu Dhabi meeting and the Cairo meetings of the UN, LAS, OIC, AU and the EU demonstrate the unity of purpose and the strong commitment of the international community to achieve a cease-fire linked to, and followed by a genuine and inclusive political process based on a clear commitment to national reconciliation and unity of post-Kadhafi Libya.
Проведените изследвания са до голяма степен в подкрепа на едновременното прилагане на различни стратегии, за да се подобри разбирането при четене.
Research strongly supports the combined use of several strategies to improve reading comprehension.
Проведените напоследък от Комисията изслушвания за информиране относно споразумението за Google Books разкриха анормалната ситуация, която би възникнала, ако това споразумение бъде одобрено, а именно многобройните произведения на европейски автори в библиотеки в САЩ, преобразувани в цифрова форма от Google, да бъдат на разположение само на потребителите и на изследователите в САЩ, но не и в самата Европа.
Settlement to be approved, namely that the vast number of European works in U.S. libraries that have been digitised by Google would only be available to consumers and researchers in the U.S. but not in Europe itself.
Проведените през 2009 г. президентски и местни избори бяха в съответствие с повечето международни стандарти.
The presidential and local elections of 2009 met most international standards.
Проведените през втората половина на миналата година избори забавиха парламентарните дискусии по проектите на граждански процесуален кодекс и на наказателно-процесуален кодекс, които са важна следваща стъпка в съдебната реформа.
The electoral period in the second half of last year delayed the parliamentary discussion of the draft civil and criminal procedure codes which are an important next step in judicial reform.
Проведените през последните 10 години реформи направиха нашата селскостопанска политика по благоприятна за развитието.
We have seen 10 years of reforms to make our agricultural policy more development-friendly.
Проведените при изготвянето на стратегията проучвания показват, че технологиите от последно поколение могат да допринесат за икономически ефективното намаление на емисиите на CO2 с поне 30% за новите ТПС.
Studies carried out while preparing the strategy suggest that state-of-the art technologies can achieve cost-effective reductions in CO2 emissions from new HDVs of at least 30%.
Проведеният дебат беше четвъртият, състоял се на равнището на Съвета по селско стопанство и рибарство по време на кипърското председателство.
This debate was the fourth one at the level of the Agriculture and Fisheries Council under the Cyprus Presidency.
Проведеният одит на изпълнението обхвана периода от февруари 2006 г. до третото тримесечие на 2011 г.
The performance audit covered the period from February 2006, to the third quarter of 2011.
Проведеният от Европейската комисия Сравнителен анализ на иновациите в Съюза за 2015 г. показва, че общото равнище на иновации в ЕС се е запазило стабилно.
The European Commission's Innovation Union Scoreboard 2015 reveals that the EU’s overall level of innovation has remained stable.
Проведено в Германия изследване показа, че при наличие на повече достъпни съоръжения хората с увреждания пътуват повече, което води до допълнителен оборот за транспортната индустрия на Германия между 620 млн. и 1,9 млрд. евро.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Проведено в Германия изследване показа, че при наличие на повече достъпни съоръжения хората с увреждания ще пътуват повече, което води до повишаване на оборота на туристическата индустрия на Германия в размер между 620 млн. и 1,9 млрд. евро.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Проведено в Германия изследване показва, че при наличие на по-достъпни съоръжения хората с увреждания ще пътуват повече, което би повишило оборота на туристическата индустрия на Германия с между 620 милиона и 1,9 милиарда евро.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Проведено във Финландия проучване, например установи, че дружества, в чийто управителен съвет е налице равновесие между половете, са средно с 10 % по-рентабилни от дружества, в чийто управителни съвети членуват само мъже.
For example, a study conducted in Finland found that firms with a gender-balanced board are on average 10% more profitable than those with an all-male board.
Проведено между 30 януари и 4 февруари, 2007 г., Flash Евробарометър е първото по рода си проучване на младежи във всичките 27 държави-членки на ЕС.
Conducted between 30 January and 4 February 2007, the Flash Eurobarometer is the first such survey of young people in all 27 Member States of the EU.
Проведено наскоро проучване на Eurobarometer сочи, че популярността на политиката за среда без тютюнев дим нараства, като 84 % от европейците подкрепят идеята за работни помещения и други работни места на закрито без тютюнев дим, 77 % са за ресторанти без тютюнев дим, а 61 % подкрепят идеята за барове и заведения без тютюнев дим.
A recent Eurobarometer poll suggests that popularity is mounting for smoke-free policies with 84% of Europeans supporting smoke-free offices and other indoor workplaces; 77% in favour of smoke-free restaurants, and 61% supporting smoke-free bars and pubs.
Проведено неотдавна проучване от Евробарометър показа, че едва една четвърт (25 %) от анкетираните граждани на ЕС спонтанно определят 112 като номер за повикване на аварийно-спасителни служби навсякъде в ЕС.
A recent Eurobarometer survey shows that just a quarter (25%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call emergency services anywhere in the EU.
Проведено неотдавна проучване от Евробарометър показа, че малко над една четвърт (26 %) от анкетираните граждани на ЕС спонтанно определят 112 като номер за повикване на полицията, пожарната служба или медицинските служби за спешна помощ навсякъде в ЕС.
A recent Eurobarometer survey shows that just over a quarter (26%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call the police, fire brigade or ambulance services from anywhere in the EU.