natgillin/translations-raw huggingface dataset:
след като мандатите бъдат приети, преговорите с трите държави партньори следва да започнат едновременно.
once the mandates are adopted, negotiations with the three partner countries should start simultaneously.
след неофициалното заседание на
following the informal meeting of
след обявяването на Нобеловата награда за мир за 2012 г.
following the announcement of the 2012 Nobel Peace Prize
след одобрение от Европейския съвет Съветът приема специфични за всяка държава препоръки.
following endorsement by the European Council, the Council adopts country-specific recommendations.
след отрицателно становище на колегиума с „единодушие минус един глас“ държавата членка „домакин“ може да отнесе въпроса към ЕОЦКП за обвързваща медиация;
following a negative opinion of the college, with "unanimity minus one", the "home" member state can refer the matter to ESMA for binding mediation.
след пет години Комисията ще включи в своя доклад за прилагането на директивата до Европейския парламент и Съвета и данни за новостите, свързани с електронните цигари.
The Commission will also present to the European Parliament and the Council the developments on e-cigarettes in its implementation report to be produced after five years.
след приемането на надеждна пътна карта ЕС постепенно ще възстанови сътрудничеството си за развитие в зависимост от конкретния напредък.
As soon as a credible road map has been adopted, the EU will gradually resume its development cooperation in the light of tangible progress.
след приключването на разрешителната процедура: държавите членки имат възможността да ограничават или забраняват отглеждането на разрешен ГМО, при условие че националните мерки не противоречат на оценката на риска за околната среда, извършена на равнище ЕС.
after the authorisation procedure: the member state has the possibility to restrict or prohibit the cultivation of an authorised GMO, provided that the national measure does not conflict with the environmental risk assessment carried out at EU level.
след първата сесия на Европейския съвет
following the first session of the European Council
след първия ден от заседанието на Европейския съвет
following the first session of the European Council
след първото заседание на Европейския съвет
following the first session of the European Council
след разрешаването на ГМО: държава членка може да забрани или ограничи отглеждането на културата от съображения, свързани с целите на политиката за околната среда или селското стопанство, или други сериозни основания, свързани с градоустройството и териториалното планиране, земеползването, социално-икономическите въздействия, съвместното съществуване и обществения ред.
after a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.
след срещата на Г-20
following the G20 summit
след тристранната социална среща на високо равнище
following the Tripartite Social Summit
следва да има 100-процентово установяване на самоличността и регистриране на всички влизащи, в това число системни проверки за сигурност в базите данни;
There should be 100% identification and registration of all entries, including systematic security checks against databases;
следва да подготви почвата за подновяване на консенсуса по бъдещите приоритетни политики и как те следва да бъдат финансирани.
hould prepare the ground for a renewed consensus on future priority policies and how they should be financed.
следва да се набележи цел мандатите да бъдат приети преди края на белгийското председателство на ЕС, т.е. края на 2010 г.;
the goal should be to adopt the mandates before the end of the Belgian EU Presidency, i.e. by the end of 2010;
следва да се направи подходящ анализ на изискванията за данните за извършване на оценка и мониторинг и да се използват по-активно други налични източници на данни.
the data requirements for evaluation and monitoring should be analysed properly and more extensive use should be made of other existing sources of data.
следва да се насърчават ефикасните инвестиции и иновации в нова и подобрена инфраструктура.
efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructure should be promoted.
следва да се положат съвместни усилия на равнището на ЕС и на национално равнище за по-голямо предлагане на стажове, особено в МСП;
a concerted effort should be made at both EU and national levels to increase the supply of traineeships, especially in SMEs
следва да се предприемат стъпки за насърчаването на открити и прозрачни процедури на подбор на стажанти.
teps should be taken to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
следвана от Обединеното кралство и Ирландия (6).
followed by the United Kingdom and Ireland (6).
следваща приемането на стратегията на ЕС за правата на детето ().
This follows the adoption of the EU strategy on the rights of the child ().
следващата стъпка е обсъждане на констатациите със заинтересованите страни и изготвяне на необходимите заключения.
the next step is to discuss our findings with the stakeholders and to draw the necessary conclusions.
следващия годишен пакет за разширяването;
The next annual Enlargement Package
следене на морските зони, покрити с лед, и на арктическата околна среда
Monitoring sea ice zones and the Arctic environment
следене на опасностите от движение на земната повърхност
Monitoring land surface motion risks
следи всички проекти да бъдат интегрирани в механизми за управление на информационните технологии на нивото на институцията и да използва изцяло наличния експертен опит на вътрешни специалисти, за да управлява ефективно работата на изпълнителите;
ensure that all projects are integrated into corporate IT governance arrangements and make full use of in-house expertise to manage the work of contractors effectively;
следи за извършването на задълбочен анализ по въпросите на изпълнението при оценката и мониторинга на системите за управление и контрол на държавите членки.
ensure an in depth analysis of performance issues when assessing and monitoring Member States’ management and control systems.
следи за това да разполага с достатъчно консолидирана информация относно съществуващите умения на персонала и относно тези, от които ще има нужда, за да се справи с бъдещите предизвикателства, както и да подготви стратегия, която да показва по убедителен начин как обучението и дейностите за развитие ще допринесат за постигане на организационните цели;
ensure it has sufficient consolidated information on existing staff skills and on those needed to meet future challenges and prepare a strategy which convincingly demonstrates how learning and development will contribute to the achievement of organisational goals;
следи ключовите решения по проекта да бъдат документирани в дневник на решенията, за да могат лесно да бъдат проследявани;
ensure that key project decisions are documented in a decision log so that they are easily traceable;
следи оперативните нужди и мненията на крайните ползватели да бъдат вземани предвид в достатъчна степен при вземането на решения;
ensure that business needs and the views of end users are sufficiently taken into account in decision-making;
следователно на този етап не се налагат никакви допълнителни мерки в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
no additional step in the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
следователно,
Further information:
служ. тел. +352 4398 45410 моб. тел. +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
служ. тел.: +352 4398 45410 моб. тел.: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
служ. тел.: +352 4398 45410, моб. тел.: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
службата не може също да извършва случайни проверки на лица, използващи или обработващи лични данни, нито да налага наказания след подобни проверки.
It can neither perform random checks on people using or processing personal data, nor enforce penalties following the checks.
службата няма право да проверява дали защитата на данните в трети държави е адекватна.
it cannot monitor whether third countries' data protection is adequate.
службите за спешна помощ в Полша вече получават информация за местоположението на обаждащи се от мобилни телефони лица на номер 112
Case closed: emergency services in Poland now receive caller's location for 112 mobile calls
служител в пресслужбата
Press Officer
служител в пресслужбата на Европейската сметна палата
Press Officer European Court of Auditors
служител в пресслужбата, Европейска сметна палата
Press Officer European Court of Auditors
служителите могат да изберат между няколко канала за подаване на сигнали и могат изцяло да заобиколят ръководството си.
Staff can choose between a number of reporting channels for whistleblowing, and can bypass their hierarchy entirely.
слънцезащитен крем за тяло на възрастен човек.
of suncream for one adult body.
слънцезащитните продукти са добра защита срещу рак на кожата, но само те не са достатъчни.
unscreens can help to protect against skin cancer, but alone they are not enough.
слънчоглед (-3,4 %)
unflower (-3.4%)
смятат че те са полезни.
think that it is beneficial.
снабдяване на 31 млн. домакинства с по-добра питейна вода (ЦХР 7);
31 million households connected to better drinking water (MDG7)
снимка
Photograph
собствен ресурс на база БНД („националните вноски“ въз основа на БНД на всяка държава-членка).
GNI-based own resource (the "national contributions" based on each Member State GNI).
собствен ресурс на база ДДС (дял от националния ДДС, събиран от държавите-членки на национално равнище),
VAT-based own resource (a portion of the national VAT collected by Member States at national level),
собствени ресурси: няколко министри изтъкнаха колко е важно правилата да са прости, прозрачни и справедливи.
own resources: several ministers stressed the importance of rules being simple, transparent and fair.
социална закрила, здраве и образование;
Social protection, health and education,
социална отговорност;
Social responsibility;
социалната ситуация през последните месеци се е влошила, което изисква допълнителни мерки;
The social situation has deteriorated throughout recent months, calling for additional measures;
социални въздействия;
ocial impacts
социални придобивки и данъчни облекчения;
ocial and tax advantages
социални проекти: около 15 милиона евро;
Social projects: some €15 million
социални ценности, по-специално здраве, социално приобщаване, образование и доброволна работа;
ocial values, in particular health, social inclusion, education and volunteering;
социалните въпроси и равните възможности Владимир Шпидла.
said Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla.
социалните въпроси и равните възможности.
Social Affairs and Equal Opportunities.
социалните придобивки и данъчните облекчения,
ocial and tax advantages
социално и икономическо развитие.
ocial and economic development.
социално и териториално положение и тенденции в държавите-членки и регионите на ЕС-27: Анализът показва намаляване на различията в доходите и заетостта в различните части на Европейския съюз през последните десет години.
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27: The analysis shows that disparities in income and employment across the European Union have narrowed over the past decade.
социално приобщаване
Social inclusion
социално приобщаване и услуги за гражданите
Social inclusion and services for citizens
социално приобщаване, включително важния принос на самостоятелното и неформалното учене;
Social inclusion, including the important contribution of informal and non-formal learning;
социалното измерение на ИПС, включително социалния диалог.
the social dimension of the EMU, which will include the social dialogue.
спад в броя на новите случаи на заразяване с HIV сред употребяващите наркотици след значителни инвестиции от страна на правителствата на държавите-членки през последното десетилетие в мерки за превенция;
a fall in the number of new HIV cases among drug users, following substantial investment by EU governments in preventive measures during the last decade;
спазване на ангажиментите, заявени в декларацията от Кан от ноември 2011 г. и Плана за действие във връзка с нестабилността на цените на храните и селското стопанство;
ensuring compliance with the commitments set in the November 2011 Cannes declaration and the action plan on food price volatility and agriculture;
спазване на митническите правила, които могат да са свързани със значителни разходи и да действат като фактически бариери пред търговията;
Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers;
спазване на основните принципи на политиката в областта на конкуренцията;
They follow the general principles of competition policy.
спазването на техническите правила и норми за всички стоки — това е най-често посочваният проблем;
Complying with technical rules and regulations for all goods, which is the most frequently cited issue;
спазването от страна на държавите-членки на ангажимент за „запазване на съществуващото положение“ и невъвеждане на нови мерки, които са вредни.
The monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
специален акцент върху по-доброто управление;
a special emphasis on better governance;
специален акцент върху по-доброто управление;
pecial emphasis on better governance;
специализирано здравно обслужване в Обединеното кралство с 15 клиники, които отговарят на специфичните нужди на жените, пострадали от генитално осакатяване.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
специална корекция на учителските заплати
pecific adjustment for teachers
специална награда по темата „спиране на тютюнопушенето“ — 3000 евро.
Special prize on smoking cessation € 3,000.
специалната употреба на аудиовизуални произведения, например обществената мисия на институциите за филмово наследство или достъпа на хората с увреждания до материали от областта на културата.
It also deals with certain special uses of audiovisual works such as the public policy missions of film heritage institutions and access by persons with disabilities to cultural material.
специални гаранции за заподозрени или обвиняеми лица, които са в уязвимо положение; и
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
специални гаранции за заподозрени лица и за обвиняеми, които са в уязвимо положение, както и
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
специални гаранции за заподозрени лица или за обвиняеми, които са в уязвимо положение, и
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
специални предпазни мерки
pecial safeguards.
специалните представители на ЕС, по-конкретно СПЕС за Южен Кавказ.
EU Special Representatives, notably the EUSR in South Caucasus.
специално внимание към разкриването на възможности за бизнес, по-конкретно за МСП, когато на големите предизвикателства пред обществото се отговаря с научни средства и иновации;
A strong focus on creating business opportunities, in particular for SMEs, when addressing through science and innovation the major societal challenges;
специално лого на ЕС за биопродукти, отговарящи на строги стандарти;
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements;
специално обучение, което ще се предлага от 2014 г. на инспектори по храните, служители на полицията и митниците и на съдебни органи относно нови техники за разследване и контрол на измами с храни и по-ефективно сътрудничество между органите на национално равнище;
pecialised training offered from 2014 to food inspectors, police and customs officers and judicial authorities concerning new investigation/control techniques related to food fraud and more effective cross-agencies cooperation at national level;
специално отношение към жертвите при наказателни производства, включително да не се налага наказание на жертвите, пострадали от престъпната дейност;
pecial treatment for victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
специално отношение към жертвите при наказателни производства, включително да не се налага наказание на жертвите, пострадали от престъпната дейност;
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
специално отношение към жертвите при наказателни производства, включително да не се налага наказание на жертвите, пострадали от престъпната дейност;
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who suffer the consequences of the criminal activities;
специфична за селскостопанския сектор държавна помощ, предвидена в регламента относно формулярите за уведомление [част III, точка 12, букви а)—у) от приложение І към Регламент (ЕО) № 794/2004];
pecific forms of state aid for the agricultural sector contained in the Regulation on notification forms (PART III.12.A to PART III.12.T of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004];
специфична помощ, осигурявана безплатно, за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност както на терминалите, така и на борда на превозното средство, а също и, при необходимост, на безплатен транспорт за придружаващото лице;
specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at terminals and on board, and, where necessary, transport free of charge for accompanying people,
специфична предпазна клауза в областта на правосъдието и вътрешните работи (Член 38).
a specific justice and home affairs safeguard clause, (Article 38)
специфична предпазна клауза за вътрешния пазар (Член 37);
a specific internal market safeguard clause; (Article 37)
специфични мерки за производители, членуващи в организации в сектора на плодовете и зеленчуците;
pecific measures for producers belonging to an organisation of the fruit and vegetable sector;
специфични предизвикателства във въздушния, железопътния, автомобилния и водния транспорт;
mode-specific challenges in aviation, rail, road, and waterborne transport;
специфични разпоредби относно стратегията за основните права за Frontex.
specifications concerning a fundamental rights strategy for Frontex.
специфичното подпомагане за някои земеделски дейности стриктно да спазва разпоредбите на член 68, а отпускането на подобно подпомагане, обвързано с производството, да бъде добре обосновано пред Комисията и проверено от нея;
pecific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such support should be adequately justified to the Commission and checked by it;
спешни мерки, които да се предприемат до 15 май 2010 г.;
urgent measures to be taken by 15 May 2010;
списък за проверка на желателните характеристики на националните фискални рамки, който се основава на най‑добрите практики и отчита разликите в политическия, институционалния и културния контекст;
A check list of desirable features of domestic fiscal frameworks, building on best practices and acknowledging differences in political, institutional and cultural contexts;
списък от 140 други възможни инициативи в процес на подготовка до края на мандата (приложение II)
a list of more than 140 other possible initiatives under preparation until the end of the mandate (Annex II)
списък от 40 [окончателният брой ще бъде обявен след заседанието на колегиума на Комисията] стратегически инициативи, които Комисията поема ангажимент да приеме през 2011 г. (приложение I).
a list of 40 strategic initiatives which the Commission commits to deliver in 2011 (Annex I)
списък с 129 инициативи, които Комисията възнамерява да предложи през 2012 г., и други възможни инициативи, които тя ще разгледа до края на своя мандат (приложение 1);
a list of 129 initiatives which the Commission intends to deliver in 2012, and other possible initiatives which it will consider until the end of the mandate (annex 1).
списък с 34 стратегически инициативи, които Комисията се ангажира да изпълни през 2010 г. (приложение I);
A list of 34 strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
списък с адреси, на които могат да се изпращат жалбите;
A list of addresses where complaint letters can be sent;
списък с инициативи за опростяване и намаляване на административната тежест (приложение II) и списък с предложения за оттегляне на все още неприети инициативи (приложение III).
a list of simplification and administrative burden reduction initiatives (annex II) and a list of proposed withdrawals of pending initiatives (annex III).
списък с най-разпространените услуги и таксите, налагани за всяка от тях;
a fee information document listing the most common services provided and the fees charged for each of them;
списък с предложения за опростяване и оттеглени предложения (приложения III и IV).
a list of simplification proposals and withdrawals (Annexes III and IV)
списък с предложения за опростяване и оттегляния (приложения III и IV).
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
списък с приоритети, върху които да се съсредоточат ресурсите на ЕС и националните ресурси,
a list of priorities on which EU and national resources should focus,
списъка на третите държави и организации, с които Европол сключва споразумения ( 15139/1/09 ); и
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
сподели европейският комисар по далекосъобщенията Вивиан Рединг.
ays EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
сподели европейският комисар по далекосъобщенията Вивиан Рединг.
said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
сподели:„Броят на хората с наднормено тегло нараства в Европа най-вече сред децата.
Obesity is on the rise in Europe, especially among children.
споделяли са обеми товари, обект на договори с клиенти надолу по веригата;
they shared transport volumes contracted by downstream customers;
споделяне на най-добрите практики и
haring of best practice and
споделяне на най-добрите практики по отношение на подходите на държавите-членки към интеграцията на законните имигранти в ЕС, така че да се гарантира, че икономическите изгоди от имиграцията се използват в най-голяма степен, за да се осигури социална хармония в Съюза;
Sharing of best practices in Member States' approaches to the integration of legal immigrants in the EU, in a manner which will ensure that the economic benefits of immigration are maximised, and so as to ensure social harmony in the Union.
спомага за подобряване на бизнес средата в държавите партньори, като подкрепя реформите и икономическото управление;
Help to improve the business environment in partner countries by supporting reforms and economic governance
спомогна държавите-членки да стимулират обществените услуги онлайн.
has helped Member States boost public services online.
споразумение между ЕС и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г.;
an agreement between the EU and Norway on a Norwegian financial mechanism 2009-2014;
споразумение между ЕС и Съединените американски щати.
an agreement between the EU and the United States.
споразумение между ЕС, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г.;
an agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway on a financial mechanism of the European Economic Area (EEA) for 2009-2014;
споразумение относно обмена на възможности за риболов, което ще позволи продължаването на редица важни риболовни дейности за двете страни, включително възможности за риболов на арктическа треска в норвежки води, както и други мерки от взаимен интерес в областта на рибарството;
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for both parts including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.