natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на въпросите на членовете на Комисията по вътрешния пазар на Европейския парламент, номинираният за комисар г-н Барние разясни, че счита сектора на услугите за основен двигател на растежа на европейската икономика – мнение, което Комитетът на регионите споделя.
In his responses to the questions posed by members of the European Parliament's internal market committee, Commissioner-designate Barnier has made it clear that he sees the services sector as a key driver of European economic growth – a view shared by the Committee of the Regions.
В отговор на дългогодишно искане от страна на няколко държави членки, Комисията публикува през юли 2010 г. предложение за регламент за изменение на Директива 2001/18/ЕО, с който да се предостави правно основание на държавите членки да вземат решения относно отглеждането на ГМО по съображения, различни от съображенията, основаващи се на научни оценки на рисковете за здравето и околната среда, извършени на европейско равнище.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide a legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
В отговор на дългогодишно искане от страна на няколко държави членки, Комисията публикува през юли 2010 г. предложение за регламент за изменение на Директива 2001/18/ЕО, с който да се предостави правно основание на държавите членки да вземат решения относно отглеждането на ГМО по съображения, различни от съображенията, основаващи се на научни оценки на рисковете за здравето и околната среда, извършени на европейско равнище.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
В отговор на ескалиращото насилие Съветът за пореден път засили санкциите срещу режима в Сирия.
Given the increasing violence, the Council reinforced once more the sanctions against the Syrian regime.
В отговор на ескалиращото насилие Съветът засили още повече санкциите на ЕС срещу режима в Сирия.
In response to the escalating violence, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
В отговор на ескалиращото насилие Съветът засили прилагането на оръжейното ембарго на ЕС спрямо Сирия, както и санкциите срещу сирийския режим.
In response to the escalating violence, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
В отговор на ескалиращото насилие в Сирия Съветът засили още повече санкциите на ЕС срещу режима в Сирия.
In response to the escalating violence in Syria, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime once more.
В отговор на ескалиращото насилие в Сирия Съветът засили прилагането на оръжейното ембарго на ЕС спрямо Сирия, както и санкциите срещу сирийския режим.
In response to the ever increasing use of violence in Syria, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
В отговор на ескалиращото насилие в Сирия Съветът засили санкциите на ЕС срещу режима в Сирия.
Given the intensifying violence in Syria, the Council reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
В отговор на забележителния процес на реформи Съветът отмени санкциите на ЕС с изключение на оръжейното ембарго, чийто срок удължи с още една година.
In response to the remarkable process of reform, the Council lifted EU sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
В отговор на загрижеността, че разходите, свързани с изпълнението на изискванията на законодателството на ЕС, издигат бариера пред достъпа до финансови пазари за малките и средните емитенти на ценни книжа, в някои отношения правилата се приспособяват към малките и средните емитенти.
To address concerns that the costs of EU legislation represent a barrier to accessing financial markets which is too high for small and medium sized issuers, the proposal also tailors the rules for SME issuers in several respects.
В отговор на изключително големия икономически спад Съветът реагира своевременно и одобри Европейски план за икономическо възстановяване, съдържащ редица конкретни действия, които да бъдат предприети на общностно равнище.
In response to the exceptionally strong economic slowdown the Council reacted promptly and approved a European Economic Recovery Plan with a number of concrete actions to be taken at Community level.
В отговор на изразени опасения шведското председателство предложи нюансиран график за изпълнение, при който на съществуващата инфраструктура и сгради ще се даде по-дълго време, отколкото на новите.
In order to meet concerns expressed, the Swedish Presidency has suggested a nuanced implementation timetable under which existing infrastructure and buildings would be given longer than new ones.
В отговор на изригването на Ейяфятлайокутъл ЕС финансира изследвания, за да се предоставят по-точни и своевременни предупреждения.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
В отговор на икономическата криза шестнадесет европейски държави намалиха или замразиха учителските заплати.
Sixteen European countries have reduced or frozen teachers' salaries in response to the economic downturn.
В отговор на инициативата на унгарското председателство във връзка с водата Съветът обсъди аспекти на политиката за развитие, свързани с водата.
The Council debated development-policy aspects of water, in response to the Hungarian Presidency's initiative on water.
В отговор на информацията за засилващи се междуетнически боеве в южната част на Киргизстан Европейската комисия реши днес да изпрати в страната хуманитарен експерт, който да прецени нуждите от хуманитарно естество.
In reaction to reports of intensifying interethnic fighting in the south of Kyrgyzstan, the European Commission has decided today to dispatch a humanitarian expert to the country to assess humanitarian needs.
В отговор на искане от страна на Европейския парламент и на Съвета да се обмисли използването на тези неразпределени квоти след 2020 г., Европейската комисия предлага 250 милиона неразпределени квоти за периода 2013—2020 г. да се използват за създаване на резерв за нови инсталации и за разширения на съществуващи инсталации.
Following a request by the Parliament and Council to consider the use of unallocated allowances after 2020, the Commission proposes to use 250 million unallocated allowances from 2013-2020 to establish a reserve for new and growing installations.
В отговор на искане с оглед на влошаващото се икономическо положение в Грузия, проектът за решение предвижда максимална сума от 46 млн. евро за стабилизиране на икономиката на страната и за покриване на нуждите, свързани с платежния ѝ баланс, в допълнение към ресурсите от МВФ и Световната банка.
In response to a request in view of the worsening economic situation in Georgia, the draft decision provides for a maximum of EUR 46 million to stabilise the country's economy and cover its balance of payments needs, supplementing resources from the IMF and the World Bank.
В отговор на искането на Европейския съвет той ще представя такъв доклад на всеки шест месеца.
In response to the European Council's request, he submits such a report every six months.
В отговор на искането на Лисабон за помощ Центърът за спешно реагиране към Европейската комисия съдейства за осигуряване на допълнителни самолети за гасене на пожарите.
In response to a request for assistance by authorities in Lisbon, the European Commission's Emergency Response Centre (ERC) is facilitating the provision of additional aircraft to help extinguish the fires.
В отговор на искането на Мали и на Икономическата общност на Западноафриканските държави ЕС е убеден в необходимостта да се предостави бърз отговор на предизвикателствата за сигурността и на терористичната заплаха в рамки, които да бъдат определени от Съвета за сигурност на ООН.
In response to the request received from Mali and ECOWAS, the EU is convinced of the need for a rapid response to the security challenges and terrorist threat, within a framework to be defined by the United Nations Security Council.
В отговор на искания на държави членки, през ноември 2011 г. членът на Комисията Чолош изпрати до министрите писмо, в което много подробно се обяснява как е отчетено опростяването в предложенията за реформа.
In response to requests from Member States, Commissioner Cioloş sent out a letter to ministers in November 2011 explaining in great detail how simplification is accounted for in the reform proposals.
В отговор на исканията на Европейския парламент и Съвета и в съответствие със своето съобщение от 2011 г. (IP/11/877) Комисията оцени вариантите за създаване на Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма (СПФТ).
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
В отговор на исканията на Съвета ще започнем да отваряме ИМП все повече с цел да се справим със средносрочните и дългосрочните предизвикателства за моретата и крайбрежията в Европа и да се съсредоточим върху икономическия растеж, висококачествените работни места, екологичната защита, безопасността и сигурността и благополучието на гражданите.“
In response to the Council's requests, we will now open the IMP out still further, in order to address the medium- and long-term challenges for Europe's seas and coasts and focus on economic growth, quality jobs, environmental protection, safety and security, and citizens' well-being."
В отговор на исканията на либийските власти и при пълно спазване на принципа за участие на либийската страна, ЕС участва в съвместната оценка на нуждите, координирана като цяло от ООН.
In response to the requests from the Libyan authorities and in full respect of the principle of Libyan ownership, the EU is participating in the joint needs assessment under the overall coordination of the UN.
В отговор на исканията, отправени от няколко държави-членки, правната служба на Съвета отбеляза, че е готова да подпомогне работната група ad hoc в оценката на възможните основания за национални мерки, изготвени от Комисията.
Responding to requests made by several member states, the Council legal service indicated that it was ready to assist the ad hoc working party in their assessment of the possible grounds for national measures drawn up by the Commission.
В отговор на констатациите Комисията ще извърши засилен контрол върху сектора в рамките на антитръстовото законодателство по Договора за ЕО и ще заведе конкретни дела, където това е необходимо.
Reacting to the findings, the Commission will apply increased scrutiny under EC Treaty antitrust law to the sector and bring specific cases where appropriate.
В отговор на кризата Комисията изпраща нова мисия от експерти в региона, за да оцени промяната на нуждите, да установи координация с други международни участници и да осигури оказването на необходимата помощ.
In response to the emergency, the Commission is sending a new expert mission to the region, to assess the evolution of needs, coordinate with other international actors and ensure that commensurate relief can be provided.
В отговор на кризата в Сирия Европейският съюз се превърна в основен донор, като Европейската комисия и държавите членки заедно са мобилизирали около 3,9 млрд. евро за хуманитарна и икономическа помощ и за помощ за развитие и стабилизиране, предназначени за сирийците в собствената им държава и за бежанците и техните приемащи общности в съседните Ливан, Йордания, Ирак, Турция и Египет.
The EU is a leading donor in the response to the Syrian crisis with around €3.9 billion mobilised by the European Commission and Member States collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
В отговор на кризата в Сирия бе предоставена и допълнителна сума от 185 милиона евро чрез други инструменти на ЕС (в различни области, като образованието и подкрепата за приемащите общности и местното население).
A further €193 million has also been provided through other EU instruments, in response to the Syria crisis (in areas including education, support to host communities and local societies).
В отговор на кризата в сектора на млякото и млечните продукти през 2009 г., през октомври същата година Комисията създаде групата на високо равнище (ГВР) по млякото, която да обсъди средносрочни и дългосрочни договорености за сектора на млякото и млечните продукти предвид изтичането на квотите на 1 април 2015 г.
In response to the crisis in the dairy sector in 2009, in October of that year the Commission set up an HLG on Milk to discuss mid-term and long-term arrangements for the dairy sector , given that quotas are due to end on 1 April 2015.
В отговор на кризата от края на 2011 г. насам Европейската комисия е мобилизирала хуманитарна помощ за Сирия и съседните държави в размер на 515 милиона евро.
The European Commission has, since the end of 2011 and in direct response to the crisis, mobilised €515 million in humanitarian assistance for Syria and neighbouring countries.
В отговор на кризата увеличихме нашата помощ с 20 милиона евро, за да подкрепим действията на хуманитарните ни партньори в Мали и в съседните страни, с които се срещнах по време на моето посещение в Бамако миналия декември.
We increased our response by 20 million euros to support the operations of humanitarian partners in Mali and in neighbouring countries whom I met during my visit in Bamako last December.
В отговор на молба от Израел за съдействие в борбата с бушуващите в северната част на страната пожари Европейската комисия задейства снощи механизма на ЕС за гражданска защита.
The European Commission has activated the EU Civil Protection Mechanism last night in response to Israel’s request for assistance to fight the fires raging in the northern part of the country.
В отговор на молба от страна на гръцкия министър-председател Папандреу и в резултат на дадената на провелия се през юни Европейски съвет подкрепа, председателят на Комисията Барозу сформира работната група, за да координира техническата помощ, от която Гърция се нуждае, за да изпълни програмата за икономическо преустройство на ЕС/МВФ, както и за да препоръча законодателни, регулаторни и административни мерки и, ако е необходимо, мерки за (пре)програмиране на отпуснатите от ЕС средства с оглед на ускореното им усвояване, като се поставя акцент върху конкурентоспособността, растежа и заетостта/обучението.
Further to a request by the Greek Prime minister Papandreou and support at the European Council in June, the Task Force was set up by Commission President Barroso to coordinate technical assistance that Greece needs to deliver the EU/IMF adjustment programme; and to recommend legislative, regulatory, administrative and if necessary (re)programming measures for an accelerated take-up of EU funds, focussing on competitiveness, growth and employment/training.
В отговор на нарастването на безработицата сред младежите, която засяга един от всеки четирима европейски младежи, а в някои страни един от всеки двама, едно ново начинание на стойност 6 млрд. евро ще допринесе за подпомагането на борбата с това драматично положение.
In response to the rise in youth unemployment – which affects one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative worth €6 billion will contribute to help fight this dramatic situation.
В отговор на нарастващите хуманитарни нужди в африканския регион Сахел Европейската комисия увеличава помощта си с 69 млн. евро.
The European Commission is responding to growing humanitarian needs in the Sahel region of Africa by increasing its support with an additional €69 million.
В отговор на наскоро разгорялата се полемика за регионалната помощ от ЕС, председателят на ЕК Барозу каза на членовете на КР: „
Responding to recent polemics on EU regional aid, President Barroso told CoR members: "
В отговор на настоящата бежанска криза и с оглед и на бъдещи предизвикателства днес Европейската комисия представи следните конкретни мерки:
Today, the European Commission has presented the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
В отговор на настоящата бежанска криза и с оглед на бъдещи предизвикателства днес Европейската комисия представи цялостен пакет, включващ следните конкретни мерки:
Today's comprehensive package presented by the European Commission includes the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
В отговор на настъпилите промени и с очакване, че те ще продължат, Съветът взе решение да премахне всички санкции, с изключение на оръжейното ембарго, което ще остане в сила.
In response to the changes that have taken place and in the expectation that they will continue, the Council has decided to lift all sanctions with the exception of the embargo on arms which will remain in place.
В отговор на необходимостта да се възстанови доверието на пазара и да се увеличи защитата на инвеститорите Комисията предложи нови правила за ЕС, които установяват общ регулаторен режим за издаване на кредитни рейтинги.
In response to the need to restore market confidence and increase investor protection, the Commission put forward new EU-wide rules that put in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings.
В отговор на неотдавнашните трагични нападения в Париж и нарастващата заплаха от чуждестранни бойци терористи Комисията трябва бързо да предприеме действия за ускоряване на работата и прилагане на мерки в рамките на Европейската програма за сигурност.
In response to the recent tragic attacks in Paris and the growing threat from foreign terrorist fighters, the Commission has swiftly taken action to accelerate work and implementation of measures under the European Security Agenda.
В отговор на нуждите на промишлеността от стратегически технологични разработки бяха лансирани пет публично-частни партньорства (JITS).
Responding to the needs of industry for strategic technology development, five Public-Private Partnerships (JITS) have been launched.
В отговор на ограничителни мерки офертите, получени от страни извън ЕС, ще бъдат изключвани например или ще се налагат глоби.
Any restrictive measures will be targeted, for example by excluding tenders originating in a non-EU country or imposing a price penalty.
В отговор на опасенията
Addressing Concerns
В отговор на опасенията на Комисията БЕХ предложи да създаде независима енергийна борса в България и да осигури ликвидността на пазара „ден напред“ на тази борса.
To address the Commission's concerns, BEH has offered to set up an independent power exchange in Bulgaria and to ensure the liquidity of the day-ahead market on that exchange.
В отговор на опасенията на държавите-членки относно разходите Комисията посочи, че ще е в състояние да даде по-точен разчет на разходите, след като бъдат подписани последните два договора във връзка с разполагането на „Галилео“, т.е. преди лятото.
Responding to the member states' concerns about costs, the Commission indicated that it would be able to give a more precise assessment of the costs once the final two contracts for the deployment of Galileo had been signed, before the summer.
В отговор на опасенията на някои държави в Съюза относно прилагането на местно ниво на правилата за свободно движение Комисията определи пет действия в помощ на националните и местните органи, с цел:
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission set out five actions to help national and local authorities to:
В отговор на опасенията на редица държави членки във връзка с правното основание, предложено за решението относно Турция, Съветът направи изявление (13988/12 ADD 1), в което се посочва ясно, че Съветът за асоцииране ЕС—Турция не може да приеме окончателно решение, докато Съдът на Европейския съюз не се произнесе по две дела относно същото правно основание за подобни решения в рамките на споразумения с други трети страни.
In response to the misgivings of a number of member states about the legal basis proposed for the decision regarding Turkey, the Council issued a statement (13988/12 ADD 1) making it clear that no final decision can be adopted by the EU-Turkey Association Council until the European Court of Justice has given its rulings in two cases concerning the same legal basis for similar decisions in the framework of the agreements with other third countries.
В отговор на оплаквания от цяла Европа днес и утре (27 и 28 февруари) Европейската комисия ще се срещне с представители на национални правоприлагащи органи и на големи технологични компании, за да се обсъдят тези проблеми.
Following complaints from all over Europe, the European Commission is meeting today and tomorrow (27 and 28 February) with national enforcement authorities and large tech companies in order to discuss these concerns.
В отговор на откритата от Комисията на 15 април 2010 г. процедура за нарушение България измени своя Закон за генетично модифицираните организми.
In response to the Commission opening infringement procedures on 15 April 2010, Bulgaria amended its Genetically Modified Organisms Act.
В отговор на официалното уведомление след решението на СЕО (  IP/09/774  ), италианските власти планираха да въведат временна система за спешна помощ, която за сравнително кратко време да предоставя информация за местонахождението на обаждащия се.
In response to the letter of formal notice following the ECJ judgement ( IP/09/774 ), the Italian authorities planned to implement a temporary emergency system that would enable caller location information to be available in a relatively short time.
В отговор на очакванията на промишлеността и гражданите Европейската комисия призовава националните правителства да се включат в „революцията на големите информационни масиви“.
Commission urges governments to embrace potential of Big Data
В отговор на пазарната конюнктура Комисията изготви пакет от широкообхватни мерки, които според нас са най-подходящите и с които най-сериозно се подкрепят селскостопанските производители.
In response to recent market developments, the Commission has identified a comprehensive package of measures which we believe are the most appropriate and which will have the greatest effect in supporting producers.
В отговор на плановете за по-нататъшното отваряне на енергийния пазар на ЕС, ще бъде представено за одобрение становището относно „За постигане на реално функциониращ вътрешноевропейски енергиен пазар“ изготвено от П.Г. де Вей Местдах (NL/АЛДЕ), член на изпълнителния съвет на провинция Грьонинген.
In response to plans to further open up the EU's energy market, an opinion on “Making the internal energy market work” drafted by P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), Member of the Executive Council of the Province of Groningen, will be presented for adoption.
В отговор на поредицата въпроси, поставени от председателството, делегациите изтъкнаха, че уязвимото положение (т. нар. „стъклен таван“) продължава да бъде пречка пред достъпа на жените до управителните съвети на предприятията.
Responding to the Presidency's set of questions, delegations pointed out that the "glass ceiling" continues to impede women's access to company boardrooms.
В отговор на последната покана на Комисията с краен срок юни 2013 г. за представяне на предложения тя получи 1 468 предложения.
The Commission received 1 468 applications in response to its latest call for proposals, which closed in June 2013.