natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на дисциплината и амбициите на еврото ние имаме една парична система, която ни защитава.
Thanks to the discipline and the ambitions of the euro, we have a monetary order which protects us.
Благодарение на днешните предложения архитектите, производителите на строителни продукти, строителите и всички, които искат да наемат или купят сграда, ще имат достъп до по-добра информация за аспектите, свързани с околната среда и здравето.
Today's proposals would give architects, manufacturers of construction products, builders and anyone wanting to rent or buy a building access to better information about the environmental and health aspects involved.
Благодарение на днешното предложение относно автоматичния обмен на информация данъчните органи ще могат по-ефективно да откриват пропуските или дублирането по отношение на данъците между страните членки.
With today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between Member States.
Благодарение на днешното предложение ще бъде повишена прозрачността за регулаторните органи и пазарите, а за регулаторните органи ще бъде по-лесно да откриват рисковете на пазарите на държавни дългови инструменти.
Today’s proposal will increase transparency for regulators and markets, and make it easier for regulators to detect risk in sovereign debt markets.
Благодарение на доброволчеството хората придобиват знания, упражняват своите умения и разширяват социалните си мрежи, което често води до нови или по-добри възможности за работа, както и до лично и социално развитие.
Through volunteering, people gain knowledge, exercise skills and extend their social networks, which can often lead to new or better employment opportunities, as well as personal and social development.
Благодарение на доклада потребителите могат да сравняват цените на автомобилите в цяла Европа и да се възползват от възможностите на единния пазар на ЕС.
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Благодарение на допълнителни усилия някои държави ще продължат да бъдат конкурентоспособни, а други ще трябва да изберат други решения.
With additional efforts, some countries will remain competitive and others may have to opt for other solutions.
Благодарение на допълнително подобрената безопасност на TAAG Angolan Airlines на този въздушен превозвач се разрешава да добави два самолета към въздухоплавателните средства, които осъществяват полети в ЕС.
Thanks to further improvements in the safety performance of TAAG Angolan Airlines the air carrier is allowed to add two aircraft to those operating into the EU.
Благодарение на европейската инициатива за компютърните услуги в облак ще се улесни достъпът и повторното използване на данни от изследователите и новаторите и ще се намалят разходите за съхранение и високоефективен анализ на данните.
The European Cloud Initiative will make it easier for researchers and innovators to access and re-use data, and will reduce the cost of data storage and high-performance analysis.
Благодарение на европейската процедура за искове с малък материален интерес, ако сте закупили дефектен продукт в чужбина също имате възможност да си поискате парите обратно следвайки три прости стъпки.
Thanks to the European Small Claims procedure, you are also able to claim your money back in three simple steps, if you purchased a faulty product abroad.
Благодарение на европейската система за координация и анализ ще бъде постигнато не само по-ефективното използване на инспекционните ресурси в пристанищата, но и по-успешното идентифициране на високорискови кораби и компании с незадоволителни резултати по отношение на безопасността.
The pan-European system of co-ordination and analysis will allow for a more effective use of inspection resources in ports and in particular the more effective targeting of high risk ships and companies with low safety performance.
Благодарение на европейската цифрова библиотека Europeana сега всеки по света има достъп до над 14 милиона цифровизирани книги, географски карти, снимки, картини, филми и музикални клипове от културни институции в цяла Европа.
Anyone in the world can now access over 14 million digitised books, maps, photographs, paintings, film and music clips from cultural institutions across Europe through Europe's digital library .
Благодарение на европейското гражданство, което не заменя националното гражданство, а го допълва, всички граждани на 27-те държави — членки на ЕС, също имат право да гласуват и да се кандидатират в местни и европейски избори в държавата от ЕС, в която живеят.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States also have the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in.
Благодарение на европейското законодателство европейците се ползват с по-голяма защита при трансгранични покупки, могат да се лекуват в други държави от ЕС със своята Европейска здравноосигурителна карта и ползват по-ниски тарифи за роуминг.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Благодарение на единния пазар 23 милиона предприятия в ЕС получиха достъп до 500 милиона потребители, бе даден тласък и на чуждестранните инвестиции.
For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment.
Благодарение на едностранните търговски преференции, предоставени от ЕС на двете държави, прилаганите понастоящем вносни мита вече са много ниски, поради което ползите от бъдещото търговско споразумение ще бъдат преди всичко в рамките на вътрешния пазар на двете държави, като ще произтичат от реформите в нормативната уредба в Молдова и Грузия.
Due to the unilateral trade preferences granted to both countries by the EU, existing import duties are already very low, so the benefits of the future trade agreement lie predominantly "behind the border", through regulatory reforms in Moldova and Georgia.
Благодарение на ежедневните усилия на хуманитарните работници милиони хора оцеляват при немислими трудности и имат шанс бъдещето им да е по-добро от миналото.
Thanks to the daily efforts of humanitarian workers, millions of people survive unimaginable hardship and have a chance to see a future better than their past.
Благодарение на електронните елементи съвременните коли, самолети и влакове са по-безопасни, по-енергийноефективни и по-удобни.
Today's cars, planes, and trains are safer, more energy-efficient and comfortable thanks to their electronic parts.
Благодарение на законодателството на ЕС във всяка държава членка вече се гарантират до 100 000 евро за депозит, ако една банка изпадне в несъстоятелност.
Thanks to EU legislation, bank deposits in any Member State are already guaranteed up to €100,000 per depositor if a bank fails.
Благодарение на законодателството на ЕС и националното законодателство за равностойно заплащане случаите на пряка дискриминация — разлики в заплащането на мъже и жени, които вършат една и съща работа — намаляха.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Благодарение на законодателството на ЕС и националното законодателство относно равното заплащане броят на случаите на пряка дискриминация — разлики в заплащането на мъже и жени, които вършат една и съща работа — намаля.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, the number of cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – has fallen.
Благодарение на законодателството на ЕС и националното законодателство относно равното заплащане случаите на пряка дискриминация — разлики в заплащането на мъже и жени, които вършат една и съща работа — намаляха.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Благодарение на засиленото международно сътрудничество борбата със сексуалното насилие над деца в интернет ще бъде по-ефективна.
Thanks to increased international cooperation, the fight against child sexual abuse online will therefore be more effective.
Благодарение на значителните усилия на предишните председателства на Съвета бяха постигнати осезаеми резултати.
Thanks to considerable efforts of the past Presidencies of the Council, tangible results have been achieved.
Благодарение на изключенията произведения, защитени с авторско право, ще могат да бъдат използвани при определени обстоятелства без предварително разрешение от носителите на правата.
Exceptions allow for copyright-protected works to be used, in defined circumstances, without prior authorisation from the rights holders.
Благодарение на изменените правила за роуминг, приети през юни 2009 г. (IP/09/1064, MEMO/09/309), гражданите на ЕС се възползват от по-ниски цени за услугите за роуминг на телефонни разговори и на кратки текстови съобщения (SMS) и са по-добре информирани относно цените, които заплащат за роуминг на данни.
Under the amended roaming rules adopted in June 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), EU citizens benefit from lower tariffs for voice and SMS roaming services and are better informed about the prices that they pay for data roaming .
Благодарение на интегрираната програма за кандидатстващите за участие ще е по-лесно да се запознаят с предлаганите възможности за отпускане на безвъзмездни средства, а опростяването на други елементи също ще улесни достъпа до програмите.
The integrated programme will make it easier for applicants to understand the grant opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Благодарение на интернет сайта Starter-Kit те получават достъп до безпроблемни трансгранични електронни алтернативи на дългите административни процедури, с които предприемачите обикновено се сблъскват, когато се опитват да разширят дейността си в други държави (видеоматериал).
The Starter-Kit provides them with seamless cross-border electronic alternatives to long administrative procedures, which businesses usually have to encounter when trying to expand into other countries (video).
Благодарение на либерализацията на въздухоплаването милиони потребители получиха достъп до много по-голям избор от маршрути на много по-конкурентни цени.
Thanks to air liberalisation, millions of consumers have gained access to a much greater choice of air routes at far more competitive prices.
Благодарение на механизма на преюдициалното запитване, предвиден още в учредителните договори, националният съд разполага с възможността да се обърне към Съда, за да получи отговор във връзка с тълкуването или с преценката на валидността на разпоредбите на общностното право, който му е необходим за решаване на отнесения пред него спор.
Thanks to the preliminary ruling system, laid down from the outset by the Treaties, national courts are able to make a reference to the Court of Justice to obtain a ruling on the interpretation or validity of a provision of Community law which it needs in order to decide the case before it.
Благодарение на модула „STORK“ с електронната си идентификация Аня ще може да регистрира брака си през интернет в Литва.
Anja will be able to register their marriage online at home in Lithuania with her eID thanks to the STORK module.
Благодарение на мрежата EURES годишно се назначават на работа приблизително 150 хиляди души (50 хиляди посредством нейните консултанти и 100 хиляди посредством нейния портал).
The EURES network accounts for approximately 150,000 placements per year (50 000 through its advisers and 100 000 through its portal).
Благодарение на на ЕС Гърция получи над 87 000 артикула, като одеяла, медицински материали, палатки, легла и матраци.
Thanks to the EU Greece has received over 87,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.
Благодарение на наблюдението на европейското научноизследователско пространство се осигуряват данни за напредъка на действията във връзка с политиката за ЕНП.
The ERA monitoring put in place is delivering data on levels of progress made on the ERA policy actions.
Благодарение на навременната и значима продоволствена помощ, финансирана от Европейската комисия, както и на добрата работа на нашите партньори през последните месеци, бе спасен животът на много хора.
Thanks to the timely and significant food assistance funded by the European Commission and the good work of our partners over the past months many lives have been saved.
Благодарение на навременни и съгласувани действия тази година успяхме да предотвратим катастрофа, заплашваща живота на 18 милиона души в региона на Сахел.
Thanks to early and coordinated action we managed this year to avert a catastrophe threatening the lives of 18 million people across the Sahel.
Благодарение на наградата се увеличи много вниманието, което отговорните политически фактори и обществеността отдават както на значението на културното наследство за европейското общество и икономика, така и на отговорността, която носим за опазването му за бъдещите поколения.
The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations.
Благодарение на наличието на повече данни програмата ще стане по-популярна сред потребителите, като по този начин ще се допринесе за растежа, от който толкова силно се нуждаем днес“.
Thanks to greater data availability user take-up will increase, thus contributing to that growth that we so dearly need today”.
Благодарение на направените от нас промени можем да ги оценяваме толкова бързо и ефективно, колкото и нашите конкуренти в сферата на наемането на персонал по целия континент.“
Thanks to our changes we can assess them as quickly and efficiently as our recruitment competitors across the continent."
Благодарение на нарастващата ефикасност на системата на ЕС за бързо предупреждение за нехранителни опасни продукти (RAPEX), през 2010 г. са били забранени, изтеглени от пазара или събрани обратно от потребителите рекордните 2244 опасни продукта (което е с 13 % повече, отколкото през 2009 г.) сочат данни от публикувания днес годишен доклад за 2010 г. за системата RAPEX.
Thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX"), a record 2,244 unsafe products were banned, withdrawn from the market or recalled from consumers in 2010 (up 13% compared with 2009), according to the 2010 annual RAPEX report published today.
Благодарение на научноизследователски проект, финансиран от ЕС с 2,6 милиона EUR, европейците са изложени на по-малко смущения в движението на влаковете при пътуванията си това лято.
Thanks to a research project that has received €2.6 million of EU funding, Europeans face less disruption when travelling by train this summer.
Благодарение на националните разпоредби за признаване на организации на производители официално са признати 228 такива организации в шест държави членки (Франция, Испания, Чешката република, Белгия, Италия и Германия).
National provisions for recognition of Producer Organisations (POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States (Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain).
Благодарение на нашата нова стратегия за международни инвестиции Комисията започна да упражнява новата си изключителна компетентност в областта на преките чуждестранни инвестиции и установи основните стратегически насоки за инвестиционната политика на ЕС, осигурявайки междувременно пълна правна сигурност за инвеститорите посредством преходни договорености.
With our new international investment strategy the Commission has started to take on its new exclusive competence on foreign direct investment and set out the principal strategic orientations of EU investment policy while maintaining full legal certainty for investors through transitional arrangements.
Благодарение на нашите екипи за хуманитарна помощ на място успяхме да следим постоянно двете кризи и да реагираме по подходящ начин, увеличавайки отново размера на помощта за тези останали нечути и уязвими групи население.“
Thanks to our humanitarian teams on the ground, we have been able to continuously monitor these twin crises and react accordingly, and are once again boosting our assistance to these voiceless and fragile populations."
Благодарение на него домакинствата ще имат по-добри възможности да осъществят плановете си във връзка с пенсионирането.
It should give households better options to meet their retirement goals.
Благодарение на него изследователите ще могат да продължат да се осигуряват в същия пенсионен фонд дори ако сменят работата си или се преместят в друга държава.
It will enable researchers to remain affiliated to the same pension fund, even when changing jobs and moving between different countries.
Благодарение на него икономиката на Европа ще стане по-екологична, като се насърчават по-чисти транспортни средства, високоскоростни широколентови връзки и се улеснява използването на възобновяема енергия в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
It will also make Europe's economy greener by promoting cleaner transport modes, high speed broadband connections and facilitating the use of renewable energy in line with the Europe 2020 Strategy.
Благодарение на него се увеличава прозрачността, установява се правна сигурност и се гарантира равно третиране на кандидатите за визи, като едновременно с това се хармонизират правилата и практиките в държавите от Шенген, които прилагат общата визова политика (22 държави-членки и 3 асоциирани държави).
It increases the transparency, develops legal security and ensures equal treatment of applicants while harmonising rules and practices for the Schengen States (22 Member States and 3 associated states) applying the common visa policy
Благодарение на него се увеличават правата им, като, наред с другото, се въвеждат:
It will empower them by introducing inter alia :
Благодарение на него става възможно изработването на по-съгласувана политика за качеството на селскостопанските продукти.
It opens the way to a more coherent agricultural product quality policy.
Благодарение на неотдавнашната регионална и административна реформа по проекта „Каликрат“, с която на регионите се предоставят повече правомощия и отговорности, Гърция има възможността да превърне своите региони в двигатели на икономическото възстановяване и бъдещия растеж.“
With the recent Kallicrates regional and administrative reform which gives more power and responsibility to the Regions, Greece now has a chance to turn its regions into engines of recovery and future growth."
Благодарение на непрекъсната подкрепа и намеса при необходимост, 15 месеца по-късно 90 % от тях са били на същото работно място.
Thanks to continued support and intervention, 9/10 of them were in the same jobs some 15 months later.
Благодарение на нея бяха предотвратени безброй смъртни случаи, след като незаконни мигранти бяха възпрени от предприемането опасно пътуване от Западна Африка (Сенегал, Мавритания и Кабо Верде) до Канарските острови в открито море с негодни за плаване малки лодки.
It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa (Senegal, Mauritania and Cape Verde) to the Canary Islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
Благодарение на нея и посредством творбите на талантливите наградени автори пред нас се разкриват нови светове и култури.
Thanks to this Prize, we discover new worlds, new cultures, through the work of the talented winning authors.
Благодарение на нея обществеността ще бъде по-добре информирана и ще участва по-активно в процеса на вземане на решения във връзка с териториалното планиране.“
It will also mean that citizens are better informed, and more involved in land-use planning decisions."
Благодарение на нея ще бъдат премахнати и трансферното ценообразуване и преференциалните режими, които в днешно време се използват за избягване на данъци.
It will also remove transfer pricing and preferential regimes, which are primary vehicles for tax avoidance today.
Благодарение на нея ще се подобри и защитата на правата на командированите работници чрез предотвратяването на измами, и по-конкретно във веригите на подизпълнителите, където тези права невинаги се зачитат.
It will also improve the protection of posted workers' rights by preventing fraud, especially in subcontracting chains where posted workers' rights are sometimes not respected.
Благодарение на новата Директива за защита на данните, обработвани от органите на полицията и наказателното правосъдие, правоприлагащите органи в държавите — членки на ЕС, ще могат по-ефикасно и ефективно да обменят информация, необходима за разследванията, което ще доведе до подобряване на сътрудничеството в борбата срещу тероризма и другите тежки престъпления в Европа.
With the new Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities, law enforcement authorities in EU Member States will be able to exchange information necessary for investigations more efficiently and effectively, improving cooperation in the fight against terrorism and other serious crime in Europe.
Благодарение на новата ОПОР вземането на решения ще бъде по-добре съобразено с потребностите на риболовния сектор, като същевременно ще се изяснят функциите и задълженията на всички заинтересовани страни.
The new CFP brings decisions closer to the fishing grounds and clarifies the roles and obligations of each actor.
Благодарение на новата ОПОР вземането на решения ще бъде по-добре съобразено с потребностите на риболовния сектор, като същевременно ще се изяснят функциите и задълженията на всички заинтересовани страни.
The new CFP will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Благодарение на новата екологосъобразна система за градски транспорт, с иновативни и достъпни електрически тролейбуси, в град Гдиня задръстванията, произшествията и замърсяванията са по-малко.
Thanks to a new eco-friendly urban transport system with innovative and accessible electric trolleybuses, the city of Gdynia has less traffic congestion, fewer accidents and lower levels of pollution.
Благодарение на новата програма COSME те могат да разчитат на 2,3 милиарда евро в подкрепа на тяхната конкурентоспособност и за насърчаване на растежа и заетостта в Европа.
Thanks to the new COSME programme, they can expect EUR 2.3 billion in support to foster their competitiveness and boost growth and jobs in Europe.
Благодарение на новата система европейският лозаро-винарски сектор ще разполага с гъвкавост постепенно да увеличава продукцията си в отговор на нарастващото търсене в световен мащаб.
The new system provides flexibility for the European wine sector to gradually expand production, in response to growing world demand.
Благодарение на новата система за проверката на истинската самоличност на даден титуляр на виза ще е достатъчно натискането на няколко бутона, което допринася за предотвратяването и противодействието на измамите с визи.
Thanks to the new system it will take just a few clicks to verify the real identity of a visa holder, and therefore prevent and fight fraudulent use of visas.
Благодарение на новата технология ще се повишат участието на потребителите на пазара и точността на сметките, а също така ще се подобри процесът на преминаване на потребителите към нови доставчици.
The new technology will improve consumers' participation in the market, the accuracy of bills and consumer switching processes
Благодарение на нови методи на Международния съвет за изследване на морето (ICES) са достъпни препоръки за 30 вида рибни запаси повече в сравнение с миналата година.
New methods brought in by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have meant that advice is available for an extra 30 stocks compared to last year.