natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това мнозинство от министрите постигнаха съгласие, че е необходимо провеждането на допълнително изследване за получаване на научно обосновани и надеждни индикатори, даващи възможност за етикетиране, което да позволи на потребителите да правят разлика между различните равнища на хуманно отношение към животните.
Furthermore, a majority of ministers agreed that more research was needed to obtain scientifically sound and reliable indicators enabling labelling to allow consumers to distinguish between different animal welfare levels.
Освен това мнозинството (72%) смята, че разширяването на обхвата на действията на ЕС от безопасност на пациентите до качество на здравното обслужване в по-широк смисъл ще донесе значителни ползи.
Moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of EU action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits.
Освен това мнозинството граждани (56%) искат ЕС да полага още повече усилия за защита на околната среда.
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment.
Освен това мнозинството от делегациите изразиха загриженост и от намерението на Комисията да намали с 25 % общия допустим улов (ОДУ), когато няма научна препоръка или наличната информация е недостатъчна.
Furthermore, a majority of delegations expressed also concerns about the Commission's intention to reduce TACs by 25% when there was no scientific advice or when only poor information was available.
Освен това мобилните оператори ще бъдат задължени да таксуват отделните секунди най-късно след 31-вата секунда, с което ще бъде сложен край на действащата в момента практика, при която потребителите се таксуват със завишение от порядъка на до 24 %.
econd at the latest, which will end the current practice under which consumers are overcharged by up to 24%.
Освен това мобилните устройства като смартфоните и таблетите ще се превърнат във все по-полезни инструменти за учене през следващите няколко години.
In addition, mobile devices such as smart phones and tablets will become increasingly useful tools for learning in the next few years.
Освен това мобилността на преподавателите и персонала е по-добре интегрирана в стратегиите за професионално развитие на собствените им институции.
Moreover, teacher and staff mobility is being integrated better into professional development strategies backed by their home institutions.
Освен това могат да се разгледат действащите финансови правила и процедури с цел да отразяват по-добре оперативните нужди на ОПСО.
Furthermore, existing financial rules and procedures could be examined in order to better reflect the operational needs of CSDP.
Освен това модернизираме политиката, като въвеждаме условия за гарантиране на изпълнение и резултати, стимули за онези, които работят най-добре, и опростени процедури".
And we are modernising the policy with conditions to ensure performance and results, incentives for those who deliver most effectively, and simplified procedures"
Освен това може да се коментира в Twitter с хаштаг.
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Освен това може да се очаква, че оборудването, вградено в автомобилите за системата eCall, може да се използва за допълнителни услуги с добавена стойност (като например проследяването на откраднати автомобили).
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).
Освен това морската енергия може да спомогне да се балансира производството на енергия от други възобновяеми източници, като например вятърна и слънчева енергия, за да се осигури непрекъснато комбинирано подаване в електроенергийната система на електроенергия от възобновяеми източници.
Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Освен това мрежите на организираната престъпност поддържат и финансират терористични дейности, което подчертава още повече колко належащ е този проблем.
Organised crime networks also feed and finance terrorist activities, further underlining the urgency of addressing the issue.
Освен това на 26 и 27 октомври възложихме специално на Европейската комисия задачата да направи подробна оценка на мерките и да следи за тяхното изпълнение.
But on 26 and 27 October the European Commission in particular was also given the task of making a detailed assessment of the measures and ensuring that they are implemented.
Освен това на 5 май в Брюксел бе проведена специална дискусия в Европейския парламент.
In addition, a special debate was held at the European Parliament in Brussels on 5 May.
Освен това на база на основните резултати от извършените одити на изпълнението, представени в нейните специални доклади, Палатата отправя препоръки в областите на споделено управление за подобряване на дефинирането на целите и показателите, както и на мониторинга на напредъка и резултатите.
In addition, the Court makes recommendations in areas of shared management for improving the definition of objectives and indicators and the monitoring of progress and results based on the main performance audit results in the Court’s Special Reports. .
Освен това на децата ще бъдат предоставени училищни материали и ще бъдат създадени нови учебни заведения.
Children will also benefit from the provision of school material and the setting up of new education facilities.
Освен това на допълнителни категории лица ще бъде наложено замразяването на средства и икономически ресурси.
Additional categories of persons are also to be made subject to the freezing of funds and economic resources.
Освен това на екипа за преглед бяха представени убедителни указания за допълнителната полза от ППФТ в усилията за борба с тероризма и неговото финансиране.
In addition, the review team has been presented with convincing indications of the added value of the TFTP to efforts to combat terrorism and its financing.
Освен това на заседанието си през месец юни Европейският съвет прие съвсем наскоро амбициозна програма на ЕС за действие по целите на хилядолетието за развитие.
Furthermore the June European Council just adopted an ambitious EU Agenda for Action on the Millennium Development Goals.
Освен това на конференцията бяха изтъкнати по-специално необходимостта държавите-членки ефективно да прилагат схемите за отчитане на ефективността на ЕЕН и функционалните блокове въздушно пространство, както и значението на подготовката за разгръщане на технологиите SESAR (изследване на управлението на въздушното движение в ЕЕН).
Furthermore, the conference stressed in particular the need for the member states to effectively implement the SES performance scheme and the functional airspace blocks, and the importance of preparing the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) technologies.
Освен това на някои МСП неоснователно са начислени разходи за управление от участващите финансови посредници.
In addition, some recipient SMEs were charged unjustified management fees by the financial intermediaries used.
Освен това на организаторите на проекти няма да се налага да се обръщат към няколко органа за получаване на разрешения, а само към един единствен национален компетентен орган, координиращ процеса на издаване на разрешения и вземащ всеобхватно решение.
In addition, project developers will not have to address several authorities for permits but only one single national competent authority coordinating the permit granting process and issuing a comprehensive decision.
Освен това на отделните винопроизводители не е разрешено да се регистрират като производители на вино със защитено наименование за произход.
The individual wine growers are also prevented from being registered as producers of Protected Designation of Origin (PDO) wine.
Освен това на пленарната сесия ще бъде обсъден и пакет от мерки, имащи за цел да направят живота на европейските потребители по-безопасен и по-добър.
A raft of measures designed to make life safer and better for European consumers will also be debated at the Plenary session.
Освен това на пленарната сесия ще се състои тазгодишната церемония за връчване на наградата Предприемчив европейски регион, с която КР отличава трите най-добри регионални стратегии за развитие на предприемачеството.
The plenary session will also host the 2013 ceremony of the European Entrepreneurial Region Label, awarded by the CoR to three best regional strategies for entrepreneurial development.
Освен това на понятието за коридор беше дадено по-общо определение, като беше премахнат точният брой държави членки и видове транспорт, включени в даден коридор, и беше поставен по-силен акцент върху оперативната съвместимост и трансграничните връзки.
In addition, the notion of corridors has been defined more loosely, dropping the precise numbers of member states and transport modes to be covered by a corridor, and a stronger focus has been put on interoperability and cross-border links.
Освен това на публичните органи ще бъде разрешено да включват ДДС като допустим разход в дейности, в които те не участват като публични органи.
In addition, though, public bodies will be allowed to include VAT as eligible in actions in which they do not engage as public authorities.
Освен това на разположение са 135 милиона EUR за научни изследвания по ИКТ, които спомагат за повишаване на енергийната ефективност в сгради, в транспорта и логистиката.
In addition, €135 million are available for ICT research that improves energy efficiency in buildings, in transport and logistics.
Освен това на самостоятелно заетите жени и помагащите съпруги ще се отпуска обезщетение при майчинство за период от най-малко 14 седмици.
In addition, female self-employed workers and assisting spouses will be granted a maternity allowance for at least 14 weeks.
Освен това на финансовите институции на държавите членки на ЕС не се разрешава да откриват представителства или дъщерни дружества в КНДР.
Furthermore, EU Member States financial institutions are not permitted to open offices and subsidiaries in the DPRK.
Освен това наградата е допълнителна реклама за тях и им осигурява международна видимост.
More importantly, they benefit from extra promotion and international visibility.
Освен това надзорните и макропруденциалните органи могат да прилагат допълнителни пруденциални изисквания за институции, попадащи в надзорния им обхват.
In addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
Освен това надзорните органи ще имат правото да назначават в банките извънреден управител за определен период от време, когато е налице сериозно влошаване на тяхното финансово състояние, а горепосочените инструменти не са достатъчни за подобряване на ситуацията.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation.
Освен това налагаме допълнителни мита на вносителите, които не спазват правилата на пазара на ЕС.
We also impose extra duties on importers who don't play by the rules on the EU market.
Освен това наличие на 5-IT е установено в проби от продавания като „легална дрога“ продукт, наречен „Benzo Fury“, и в таблетки, наподобяващи екстази.
It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy.
Освен това наложи замразяване на активите и забрана за пътуване в ЕС на още няколко физически лица и образувания.
The Council also extended the EU asset freeze and travel ban to a number of additional individuals and entities.
Освен това намаляването на броя на проверките на товари, особено на товарите, които не биха били проверени, ако се превозват по суша, би осигурило възможност администрациите да съсредоточат дейността си върху области с по-висок риск.
Additionally, reducing the number of cargo checks - especially of cargos which would not be checked would they travel on land - would allow authorities to focus on higher risk areas.
Освен това напредъкът при постигането и на основните цели на стратегията „Европа 2020“, и на други основни макроикономически променливи следва да се огласява на базата на подходящи показатели, тясно свързани с постигането на крайните цели.
Moreover, progress towards meeting both the headline targets of the Europe 2020 Strategy and other key macroeconomic variables should be published, based on appropriate indicators closely linked to the achievement of the final targets.
Освен това наскоро приетата декларация на Конференцията на високо равнище относно източносредиземноморския и западнобалкански маршрут проправя пътя за засилване на сътрудничеството с партньорски държави, които са в непосредствена близост до Европейския съюз.
In addition, the recently adopted Declaration at the High-level Conference on the Eastern Mediterranean – Western Balkans Route paves the way for increased cooperation with partners in our immediate neighbourhood.
Освен това насоките ще им помогнат да оценят съществуващите стандарти по безпристрастен и прозрачен начин, за да изберат тези, които са най-подходящи за тяхната стратегия, и да избегнат зависимостта от доставчици.
Moreover, it helps them assess existing standards fairly and transparently, so as to choose the ones that can best support their strategy and avoid "lock-in".
Освен това настоящото управление на въздушното движение се базира на технологии, създадени през петдесетте години на миналия век.
In addition, current air traffic management is largely based on technologies designed in the 1950s.
Освен това националните органи продължават да бъдат отговорни за осигуряването на средствата по линия на ФУМИ и ФВС и трябва да разполагат с капацитет за управлението им.
Moreover, national authorities remain responsible for providing the funds under AMIF and ISF, and must have the capacity to administer them.
Освен това националните парламенти са приканват да играят важна роля в изготвянето на законодателството на ЕС в областта на наказателното право.
In addition, national Parliaments are called upon to play a strong role in the development of EU legislation on criminal law.
Освен това националните правила, които освобождават от акциз спиртната напитка, произведена от частни лица, противоречат на Директивата, тъй като тя не предвижда такова изключение от основната ставка.
Similarly, national rules exempting spirits manufactured by private individuals from excise duty are contrary to the directive, since the directive does not provide for such an exception to the normal rate.
Освен това националните регулатори прилагат значително различаващи се подходи при определянето на разходно ориентирани цени, които алтернативните оператори трябва да заплащат за достъп до далекосъобщителна инфраструктура.
National telecoms regulators also apply significantly divergent approaches when setting cost-oriented prices, which alternative operators must pay for accessing telecoms infrastructure.
Освен това националните цели ще се изготвят по по-индивидуален начин, така че да могат — според необходимостта — да бъдат насочени към функционални блокове въздушно пространство, национално равнище, отделен доставчик на услуги или дори отделни летища.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports.
Освен това националното законодателство съдържа освобождавания от изискванията за енергийна ефективност, които не са предвидени в тази директива, както и несъответствия по отношение на изискванията във връзка с честотата на инспекциите на отоплителните системи.
Furthermore, the national legislation contains exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive, and inconsistencies with regard to the inspection frequency requirements for heating systems.
Освен това нашият пазар е най-отворен за развиващите се страни.
In addition we are the most open market for developing countries.
Освен това не е изключено националното право да може да изисква да се даде възможност на гражданин на тази държава да се ползва от същите права, които гражданин на друга държава членка, намиращ се в същото положение, би могъл да получи въз основа на правото на Съюза.
Moreover, it is possible that national law may require that a domestic national be granted the same rights as those which a national of another Member State would derive from EU law in the same situation.
Освен това не може да се изключи, че външното търсене ще бъде по-слабо от очакваното, докато данъчната консолидация би могла да натежи повече върху вътрешното търсене в засегнатите държави.
Moreover, softer than projected external demand cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than expected.
Освен това не са спазени член 14, параграф 2 от Устава на Европейската система на централните банки и на ЕЦБ, както и член 4 от Решение 98/415/ЕО на Съвета относно своевременната консултация с ЕЦБ.
Moreover, 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB as well as Article 4 of Council decision (98/415/EC) on timely consultation of the ECB were not respected.
Освен това не трябва да съществува дискриминация между превозвачите от съответната държава от ЕС и от други държави членки.
In addition there must be no discrimination between hauliers from the Member State concerned and those from other Member States.
Освен това незаконното изсичане на горите води до загуба на значителни приходи за правителствата, които иначе биха могли да бъдат използвани за по-добро здравеопазване, образование и други обществени услуги – особено важен въпрос за развиващите се държави, и пречи на осъществяването на устойчиво управление на горите.
Illegal logging also costs governments significant sums of money in lost revenues, which could otherwise be spent on better healthcare, education and other public services – a particular issue for developing countries – and undermines the implementation of sustainable forest management.
Освен това немското проучване показва, че в случаите, когато пътниците са подали жалба, над 20 % тях не са получили отговор от въздушния превозвач.
Moreover the German survey showed that where passengers complained, more than 20% of them did not receive a response from the air carrier.
Освен това необходимите просвети около валовете за отвеждане на мощност и тяхната защита, както и техните размери са адаптирани с цел да се постигнат по-високи нива на безопасност при работа.
Moreover the required clearance zones around and dimensions of the power take-off shaft and its protective guard are adapted in order to achieve higher levels of safety at workplace.
Освен това неотдавнашните икономически събития показаха колко важни са достоверните статистически данни за осигуряване на доверието на обществеността и на финансовите пазари при такива решения.
Moreover, recent economic events have shown the importance of credible statistics to ensure the trust of the public and the financial markets in such decisions.
Освен това неотдавнашните кризисни операции, включително в Либия, разкриха някои слабости, които трябва да преодолеем.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to plug.
Освен това неотдавнашните операции при кризи, включително в Либия, показаха, че са налице пропуски, които трябва да преодолеем.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in.
Освен това непланираните фискални приходи в резултат на по-високия от предвидения икономически ръст следва да се използват за по-бързото намаляване на дефицита.
Also, fiscal windfalls from higher than expected economic growth should be used for faster deficit reduction.
Освен това непредвидени обстоятелства могат да изправят пред трудности всяка една държава-членка, що се отнася до капацитета ѝ да се справи с потока от търсещи убежище лица, и Европейският съюз трябва да има готовност да подкрепи такива държави-членки, за да могат пристигащите да бъдат достойно посрещнати.
In addition, unforeseen events can over-stretch the capacity of any Member State and the European Union has to be prepared to support these Member States, so that people who arrive are received in dignity.
Освен това нестабилността в съседни на ЕС региони би могла да има сериозно въздействие върху пазара на наркотици в Европа.
In addition, the instability in regions neighbouring the EU could have potentially profound effects on the drug market in Europe.
Освен това неяснотата в текста на изложението на възраженията се засилва още повече поради факта, че до BNGW изобщо не е адресирано изложение на възражения.
Moreover, the ambiguity in the wording of the statement of objections is exacerbated by the fact that no statement of objections was sent to BNGW.
Освен това нидерландският министър се възползва от случая да покани делегациите за участие в международната конференция за ГМО, която ще се проведе в Хага по инициатива на неговото министерство.
In addition, the Dutch Minister seized this opportunity and invited delegations to participate in the International Conference on GMOs which was to take place in the Hague, upon her Ministry's initiative.
Освен това ние не смятаме, че трудната пазарна конюнктура може да бъде преодоляна с повишаване на публичната интервенционна цена.
Moreover, we don't believe that it would solve the current market problem.
Освен това ние осигуряваме и финансиране, благодарение на което населението ще стане по-устойчиво на бъдещи наводнения.“
Moreover we are providing funding which will boost the resilience of the population against future flooding".
Освен това ние се отнесохме много сериозно към твърденията за възможен достъп на САЩ до финансови данни от Swift за цели извън обхвата на Споразумението за ППФТ и както бе обещано на Европейския парламент и на европейските граждани — отправихме искане до САЩ за пълно изясняване на този въпрос.
We have taken the allegations very seriously of possible US access to Swift financial data outside the scope of the TFTP agreement and, as promised to the European Parliament and the European citizens, we have asked the US to shed full light on this issue.
Освен това ние трябва да ускорим диверсификацията на външните енергийни доставчици, особено на газ.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas.
Освен това ние ценим многообразието от езици и култури“, добавя Мълдър, който е бил ректор на Отворения университет в Нидерландия от 2000 до 2010 година.
adds Mulder, who was Rector of the Open Universiteit in the Netherlands from 2000 to 2010.
Освен това нито едно търговско споразумение на ЕС или на САЩ не налага на правителствата изискване за приватизация на услуги, нито представлява пречка за разширяването на обхвата на услугите, които те предоставят на обществото.
Furthermore, no EU or US trade agreement requires governments to privatise any service, or prevents governments from expanding the range of services they supply to the public.
Освен това новата система за отглеждане безспорно увеличава дела на оцелелите новородени прасенца, както и продуктивността на свинете майки.
Added benefits of the new farming system are that it clearly increases the survival rate of newborn piglets as well as increasing the productivity of sows.
Освен това новата система ще допринесе за подобряване на качеството на въпросните оценки, тъй като екологичните проблеми ще бъдат установявани и отчитани на по-ранен етап на процеса благодарение на по-активното участие на обществеността и на заинтересовани страни.
In addition, the new system will contribute to improve the quality of these assessments, as environmental concerns will, through better public and stakeholder involvement, be identified and taken into account at an earlier stage of the process.