natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През следващите седмици Комисията ще предложи по-прецизни изисквания при подаването на заявления за издаване на разрешение за вносни продукти, предназначени за употреба като храни и фуражи.
In addition, the Commission will propose in the coming weeks more precise requirements for the submission of authorisation applications for imported products for food and feed use.
През следващите седмици Комисията ще представи предложение за актуализиране на и насоки за политиката в областта на онлайн платформите.
In the coming weeks, the Commission will present a proposal to update the and policy directions in the area of online platforms.
През следващите седмици Комисията ще представи предложение за втора директива, чиято цел е да гарантира правата на заподозрените на информация чрез декларация за правата.
In the coming weeks, the Commission will put forward a proposal for a second Directive, designed to ensure the right of suspects to information with a letter of rights.
През следващите седмици заедно с Европейския парламент и Съвета ще избера определен брой инициативи от голямо политическо значение, по които да се работи приоритетно в законодателния процес през идните месеци.
In the comings weeks I will together with the European Parliament and Council select a number of initiatives of major political importance that should receive priority treatment in the legislative process in the months to come.
През следващите седмици и месеци различните състави на Съвета ще обсъдят ГОР и ще докладват на Европейския съвет през март, така че той да може да приеме подходящи политически насоки за държавите членки.
In the coming weeks and months, the different Council formations will discuss the AGS and report to the March European Council so that it can adopt appropriate policy guidance for the Member States.
През следващите седмици планът ще бъде представен на страните членки, за да получи тяхната подкрепа.
It will be presented to the EU Member States for endorsement in the coming weeks.
През следващите седмици председателството ще добави към преговорната кутия останалите елементи от преговорния пакет по МФР, т.е. политиката на сближаване, механизма за свързване на Европа, функция 2 (устойчив растеж: природни ресурси и собствени ресурси).
In the coming weeks, the presidency will supplement the negotiating box with the remaining elements of the MFF negotiating package, i.e. cohesion, CEF, heading 2 (sustainable growth: natural resources and own resources).
През следващите седмици председателството ще предложи проект за мандат за участието на ЕС на срещата в Париж, който да бъде одобрен от Съвета преди срещата на министрите на селското стопанство от Г‑20 през юни.
In the coming weeks the Presidency will propose draft terms of reference for the EU's participation in the Paris meeting, to be approved by Council prior to the G20 agricultural ministerial meeting in June.
През следващите седмици събитието, чиито домакини бяха британският телевизионен водещ и ръководител на ритъм енд блус оркестър Джулс Холанд и холандската певица и актриса Биргит Схюрман, ще бъде излъчено из цяла Европа.
Hosted by British TV presenter-bandleader Jools Holland and Dutch singer-actress Birgit Schuurman, the event will be broadcast throughout Europe in the coming weeks.
През следващите седмици ще бъде отпуснато допълнително финансиране в размер на 40 милиона евро за хуманитарни дейности в Судан и Южен Судан.
Additional funding of €40 million will be made available for humanitarian actions in Sudan and South Sudan in the weeks ahead.
През следващите седмици ще започне прехвърлянето в държавния бюджет на Република Молдова на съществена макрофинансова помощ, а именно 90 млн. евро, под формата на безвъзмездни помощи.
Substantial macro-financial assistance - €90 million in the form of grants - will start being delivered to the state budget of the Republic of Moldova in the coming weeks.
През следващите три години банката ще съфинансира проекти в размер до 180 милиарда евро.
In the next three years, the Bank will co-finance up to €180 billion worth of projects.
През следващите три години групата ще проведе консултации с експерти в областта на висшето образование, с представители на изпълнителната власт и стопанския сектор, както и със самите студенти и преподаватели.
During the next three years the group will consult experts from higher education, government and businesses, as well as students and teachers.
През следващите тримесечия се очаква инфлацията да се върне под 2 %.
Inflation is set to return below 2% over the coming quarters.
През следващите четири месеца (от 9 май до 9 септември 2012 г.) гражданите ще имат на разположение кратък въпросник, който лесно може да се попълни онлайн на адрес: http://ec.europa.eu/your-rights-your-future.
Over the next four months (from 9 May until 9 September 2012), a short questionnaire can easily be completed online:
През следващите шест месеца националните органи в цяла Европа ще запазят 30 MHz от спектъра в обхвата 5,9 гигахерца (GHz)
It is 30 MHz of spectrum in the 5.9 Gigahertz (GHz)
През следващите шест месеца тази политическа визия ще бъде превърната в законодателни предложения и политически инициативи, като се вземат предвид коментарите от няколко обществени консултации.
This "political preview" will be translated into legislative proposals and policy initiatives in the next six months, taking into account all inputs from several public consultations.
През следващия етап на изпълнение Комисията заключава, че Гърция следва спешно да отдели внимание на повишаването на капацитета си за обработка на молби за убежище и обжалване на индивидуална основа и да гарантира по най-бърз начин връщането и обратното приемане, по-конкретно чрез използване на понятието за сигурна трета държава.
In the next implementation phase, the Commission concludes that urgent attention should be given by Greece to increase its capacity in processing asylum applications and appeals on an individual basis and in the most timely manner to ensure returns and readmissions, notably through the use of the safe third country concept.
През следващия период се очаква сравнително ниска инфлация на потребителските цени както в ЕС, така и в еврозоната.
Relatively subdued consumer-price inflation is in sight in both the EU and euro area over the coming period.
През следващото десетилетие световният пазар на екологични технологии ще нарасне три пъти.
The global green technology market will triple over the next decade.
През следващото десетилетие се предвиждат редица конкретни мерки, сред които взаимното признаване на националните удостоверения за увреждане, насърчаването на процеса на стандартизиране, както и по-целенасоченото използване на разпоредбите за обществените поръчки и държавните помощи.
Specific measures over the next decade range from the mutual recognition of national disability cards, the promotion of standardisation to a more targeted use of public procurement and state aid rules.
През същата академична година 61 % от студентите по програма „Еразмус“ са били жени.
61% of Erasmus students were female in the year in question.
През същата година 125 милиона британски лири са били възстановени от държавата.
In the same year, £125 million were recovered by the state.
През същата година 25 % от завършилите с докторска степен по инженерни науки, производство и строителство са жени.
In the same year 25% of engineering, manufacturing and construction PhDs were women.
През същата година Малта спази правилото за дълга, което е необходимо условие за излизането от ППД, като се има предвид, че процедурата бе открита вследствие на нарушаване на критериите на дефицита и дълга.
Malta has also complied with the debt rule in 2014, a necessary condition for exiting the EDP given that the procedure was based on the breach of both the deficit and the debt criteria.
През същата година САЩ са презаселили над 50 000 души.
The US in the same year resettled over 50.000 persons.
През същата година в ЕС е имало седем региона с детската смъртност по-голяма от 10 на 1000 живородени деца.
In the same year, there were seven EU regions with infant mortality rates greater than 10 per 1000 live births.
През същата година около 7 000 граждани на трети страни пристигнаха с цел извършването на научни изследвания в 24-те държави членки, за които се отнасят данните, най-вече във Франция (2 075), Нидерландия (1 616), Швеция (817), Финландия (510) и Испания (447).
The same year around 7 000 non-EU nationals arrived for purposes of research in the 24 EU Member States covered by the data; mostly in France (2,075), the Netherlands (1,616), Sweden (817), Finland (510) and Spain (447).
През същата година през моста Йоресунд преминаха 7 милиона автомобила.
In the same year, 7 million vehicles crossed the Øresund Bridge.
През същия ден ще бъдат гласувани и препоръките на КР във връзка със стратегията на ЕС за устойчива биоикономика (докладчик Рожие ван дер Санде (NL/АЛДЕ).
On the same day the CoR recommendations as regards the EU Strategy towards a sustainable bioeconomy (rapporteur: Rogier van der Sande (NL/ALDE)) will also be put to vote.
През същия месец Комисията представя на апелативния комитет проекторешението за отказ за издаване на РТ.
In the same month, the Commission submitted the draft decision refusing to grant an MA to the Appeal Committee.
През същия период Комисията ще подкрепя експерименталната дейност, свързана с нови начини на обработка на научната информация (например нови методи за рецензиране от страна на независими експерти и начини за измерване на въздействието на статиите).
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
През същия период в целия ЕС са заведени 8 551 дела срещу трафиканти на хора.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.
През същия период е участвала активно в преговорите за присъединяването на България, а между 2000 г. и 2004 г. е оглавявала преговарящия екип в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, безопасността на храните и рибарството.
During that period, she was actively involved in the accession negotiations of Bulgaria and headed, between 2000 and 2004, the negotiations team in the area of agriculture and rural development, food safety and fisheries.
През същия период значителни части от Централна и Западна Гърция, включително областите Епир, Западна Гърция, Централна Гърция и Тесалия, бяха засегнати от подобни бедствия.
During the same period, major parts of Central and Western Greece, including the regions of Epirus, West Greece, Central Greece and Thessaly, were affected by similar events.
През същия период над 200 000 МСП са се възползвали от ЕФСИ.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI.
През същия период над 5 млн. души бяха засегнати от бури, най-известните от които са ураганите Мич, Стан и Феликс съответно през 1998 г., 2005 г. и 2007 г.
Over the same period, more than 5 million people have been hit by windstorms, most notoriously by Hurricanes Mitch, Stan and Felix in 1998, 2005 and 2007 respectively.
През същия период нараснаха тройно инцидентите, свързани със сигурността и насочени срещу хуманитарни работници.
Over the same period there has been a three-fold increase in security incidents where humanitarians have been targeted.
През същия период оборотът ѝ е нараснал с почти 20 %.
In the same period the turnover has increased by almost 20%.
През същия период тези държави-членки взеха 444 165 решения на първа инстанция и 125 785 решения по обжалвания{11}.
During the same period, these Member States issued 444,165 first instance decisions and 125,785 appeal decisions.
През същия период тройно нараснаха инцидентите, свързани със сигурността, при които мишена бяха хуманитарни работници.
Over the same period there has been a three-fold increase in security incidents where humanitarians have been targeted.
През същия период чрез европейската заповед за арест видимо се е ускорило предаването между държавите-членки на ЕС на лица, заподозрени в нарушение.
Over the same period, the arrest warrant has had a marked effect in speeding up the transfer of suspected offenders between EU countries.
През същия този период Шлезвиг-Холщайн е разрешавала и рекламирането на хазартни игри по телевизията и по интернет.
During the same period, Schleswig-Holstein also authorised advertising for games of chance on television and the Internet.
През същия този период съпругата на г‑н O. пребивава два месеца при съпруга си в Испания и редовно прекарва ваканциите си с него в тази страна.
During that period, Mr O.’s wife resided for two months with her husband in Spain and regularly spent time with Mr O. in the form of holidays in Spain.
През тази година Европейската комисия ще предостави 59 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за втората най-голяма страна в Африка.
This year the European Commission will channel €59 million in humanitarian aid to Africa's second-largest country.
През тази година Комисията очаква да похарчи 600 милиона евро допълнително под формата на пазарни мерки.
The Commission expects to spend an extra €600 million on market measures this year.
През тази година Комисията очаква да похарчи до 600 милиона EUR под формата на пазарни мерки.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
През тази година Хаити пострада от суша, последвана от тропическата буря „Айзък“ през август, а сега и от урагана „Санди“ през октомври.
This year only, Haiti was hit by a drought, followed by Tropical Storm Isaac in August, and now Hurricane Sandy in October.
През тази година базата данни за първи път включва договорите за обществени поръчки на Комисията за ежедневната ѝ работа.
This year for the first time the database includes Commission procurement contracts for its day-to-day administration.
През тази година в целия ЕС членовете на Комисията ще обсъждат по време на диалози с гражданите техните очаквания за бъдещето.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (town hall meetings) all over the EU.
През тази година вътрешното търсене нараства в повечето от страните от еврозоната, а икономическата активност би трябвало да се повиши в целия ЕС през 2016 и 2017 г.
Domestic demand is strengthening in most euro area Member States this year and economic activity should rise across the EU in 2016 and 2017.
През тази година докладът включва и глава относно резултатите от използването на средствата на ЕС.
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
През тази година имаме много поводи да празнуваме.
We have many causes for celebration this year.
През тази година например Палатата отбеляза, че счетоводните правила и механизмите за наблюдение не са били подходящо адаптирани към значителното увеличение на размера на авансовите плащания (авансово финансиране) в бюджета на ЕС.
For example, this year the Court notes that accounting rules and supervision have not been adjusted adequately to reflect the considerable rise in the proportion of advance payments – pre-financing - in the EU budget.
През тази година подхода за формиране на извадки от операции беше актуализиран и понастоящем операциите се проверяват на една и съща основа за всички разходни области — към момента, в който Комисията е приела и регистрирала разходите, като по този начин е потвърдила, че счита плащането от бюджета на ЕС за основателно.
This year, the approach to sampling transactions has been updated so as to examine all transactions on the same basis for all spending areas - at the point at which the Commission has accepted and recorded expenditure - thus confirming that it believes payment from the EU budget to be justified.
През тази година размерът на финансирането и броят на подбраните проекти нарасна повече от два пъти в сравнение с 2008 г. (през миналата година ЕС финансира 18 проекта с 2милиона евро —  IP/08/1273  ).
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million,  IP/08/1273 ).
През тази година се очаква инфлацията според хармонизирания индекс на потребителските цени в еврозоната да е 0,5%, а през 2015 и 2016 г. — съответно 0,8% и 1,5%.
HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) inflation in the euro area is forecast at 0.5% this year and 0.8% in 2015 before rising to 1.5% in 2016.
През тази година се очаква свиване на заетостта с около 2¼ %, а през 2010 г. — с още около 1¼ %.
A contraction in employment of around 2¼% is foreseen this year, with a further decline of about 1¼% expected in 2010.
През тази година ще се направи задълбочен анализ на разходите и ползите.
An in-depth cost-benefit analysis will be carried out this year.
През тази и през следващата година в целия ЕС членове на Европейската комисия заедно с национални и местни политици и членове на Европейския парламент обсъждат на срещи с гражданите техните очаквания за бъдещето на Европа.
Throughout this year and next, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament, is holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
През тази и през следващата година в целия ЕС членове на Европейската комисия заедно с национални и местни политици и членове на Европейския парламент ще обсъждат в диалози с гражданите техните очаквания за бъдещето.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
През тази и през следващата година в целия ЕС членове на Европейската комисия заедно с национални и местни политици и членове на Европейския парламент ще обсъждат на срещи с гражданите техните очаквания за бъдещето на Европа.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
През тази и през следващата година членове на Европейската комисия заедно с национални и местни политици и членове на Европейския парламент ще обсъждат на срещи с гражданите техните очаквания за бъдещето на Европа.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future.
През тази първа година много време и енергия бяха посветени на решаването на технически въпроси и оказването на помощ на потребителите.
Inevitably a lot of time and energy was spent during this first year on solving technical issues and helping users.
През тази седмица местните власти и гражданите се приканват да дадат гласност за различните ползи от други форми на транспорт.
The week encourages local authorities and citizens to highlight the many positive impacts of other means of transport.
През тази седмица ще бъдат раздадени Европейските бизнес награди за околната среда, които поощряват новаторските фирми, успешно съчетаващи иновации, конкурентоспособност и изключителна грижа за околната среда; ще се състои и Европейската конференция за водите — среща на високо равнище на заинтересованите страни.
The week also features the European Business Awards for the Environment, which honour innovative companies that successfully combine innovation, competitiveness and outstanding environmental performance, and the 3rd European Water Conference, a high-level stakeholder event.
През тази седмица ще се проведе и церемонията по връчване на наградите за най-добри проекти по програмите LIFE-Природа и LIFE-Околна среда.
The week also features the Best LIFE Nature and Best LIFE Environment award ceremony.
През тези 5 години ние дадохме решителен отговор.
In those 5 years, we have given a determined response.
През тези дни в някои столици се наблюдават тенденции, които, от моя гледна точка, дават повод за сериозна загриженост.
It seems to me that the current leanings in some capitals give grounds for serious concern.
През тези месеци се изгуби резултатът от възстановяването на икономиката и създаването на работни места, наблюдавани миналата година в Гърция.
The recovery and creation of jobs witnessed last year in Greece vanished during these months.
През тези няколко месеца бе постигнат значителен напредък, но вече е време да преминем към цялостно реализиране на всички необходими действия.
A lot of progress has been made in these few months but we should now move to full scale delivery of all actions needed.
През тези последни дни се срещам с много журналисти, които ме питат кой е бил най-емоционалният ми момент, кой е моментът, който предпочитам.
In these last days I had to face many journalists and they asked me 'what was your most emotional moment?
През тези последни пет години Европейският съюз и ООН, ръководена от генералния секретар, установиха отлични работни отношения.
Over these past five years, the European Union and the United Nations under the leadership of the Secretary-General, have established an outstanding working relationship.
През това време Комисията ще работи с Канада за по-нататъшно уточняване на някои от параметрите на новата система, като подбор на съдии, достъп на по-малки предприятия до новата система и механизъм за обжалване.
During this time, the Commission will work with Canada to further elaborate some of the parameters of the new system, like the selection of judges, the access by smaller businesses to the new system and the appeal mechanism.
През това време останалите ни изпреварват.
The rest of the world is racing ahead.
През това време те ще въведат системата за обмен на данни и ще започнат да работят с нея.
During that time they will set up the data exchange system and start operating it.
През това време тя ще се срещне с организаторите на подходящо ниво, за да могат да обяснят повдигнатите в инициативата въпроси.
In that time, it will meet the organisers at an appropriate level so they can explain the issues raised in their initiative.
През това време, както е предвидено в споразумението, Комисията ще работи с Канада за по-нататъшно уточняване на някои от параметрите на новата система, като подбор на съдии, достъп на по-малки предприятия до новата система и механизъм за обжалване.
During that time, as foreseen in the agreement, the Commission will work with Canada to further elaborate certain parameters of the new system, like the selection of judges, the access by small and medium enterprises to the new system and the appeal mechanism.
През този допълнителен период EUJUST LEX постепенно ще промени дейностите си и съответните структури в Ирак, като се съсредоточи главно върху специализираното обучение и същевременно продължи да извършва дейностите си извън страната.
During this additional period, EUJUST LEX will progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
През този месец (април 2011 г.) Комисията ще публикува две съобщения, в които се прави оценка на действието на Регламент (ЕО) № 261/2004 относно правата на пътниците във въздушния транспорт и Регламент (ЕО) № 1107/2006 относно правата на лицата с намалена подвижност (регламента за ЛНП) и се определят следващите стъпки.
The Commission will this month (April 2010) publish two communications assessing the functioning of Regulation 261/2004 on air passenger rights and Regulation 1107/2006 on people with reduced mobility (the "PRM regulation") and setting out the next steps forward.
През този период Ryanair не полага никаква грижа за нея.
During that period, Ryanair did not provide her with any care.