natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът проведе предварителни разисквания по начините за реагиране на настоящия икономически спад и прие с единодушие следните ключови послания и препоръки, които да бъдат представени за одобрение от Европейския съвет на 19 и 20 март 2009 г. в Брюксел:
The Council held a policy debate on ways of responding to the current economic downturn, and unanimously adopted the following set of key messages and recommendations to be sent for endorsement by the next European Council in Brussels on 19 and 20 March:
Съветът проведе предварителни разисквания по предложението (  11892/09  ) въз основа на въпросник, изготвен от председателството (  16000/09 ) и след представяне от комисаря по енергетика г‑н Пиебалгс.
The Council held a policy debate on the proposal (  11892/09  ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency (  16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Съветът проведе предварителни разисквания по предложението за директива на Съвета относно запасите от петрол (  ) и по съобщението на Комисията относно сигурността на снабдяването с природен газ (  ).
The Council held a policy debate on a proposal for a Council directive on oil stocks ( ) and on the Commission communication on the security of gas supply (  ).
Съветът проведе предварителни разисквания по предложението за преработване на две директиви относно електрическото и електронното оборудване: така наречената „директива за ОЕЕО“ (  17367/08  ) за насърчаване на рециклирането и оползотворяването на отпадъците от електрическо и електронно оборудване и директивата, имаща за цел да ограничи, доколкото е възможно, употребата на опасни вещества в такова оборудване (  17333/08  ).
The Council held a policy debate on the proposed recast of two directives concerning electrical and electronic equipment: The so-called WEEE directive (  17367/08  ), promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste, and the RoHS directive (  17333/08  ), intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in such equipment.
Съветът проведе предварителни разисквания по предложения регламент относно биоцидите (  11063/09 ), предназначен да замени настоящата директива относно издаването на разрешения за тези продукти.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides (  11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Съветът проведе предварителни разисквания по проекта за рамково решение на Съвета относно трансфера на производства по наказателни дела ( 13504/09 ).
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Съветът проведе предварителни разисквания по реформата на системата за контрол на политиката в областта на рибарството
The Council had a policy debate on the reform of the fisheries control policy.
Съветът проведе публичен дебат по новата обща стратегическа рамка за научни изследвания и иновации за периода 2014—2020 г., наречена „Хоризонт 2020“.
The Council held a public debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, called "Horizon 2020".
Съветът проведе публична размяна на мнения относно дългосрочните виждания за окончателното завършване на Европейското изследователско пространство, известно като процеса от Любляна, с оглед изясняване на политическите аспекти за по-нататъшната работа.
The Council held a public exchange of views on the long-term vision for the completion of the European research area, known as the "Ljubljana process", with a view to clarifying political aspects for carrying out further work.
Съветът проведе публична размяна на мнения относно перспективите пред обновената рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта.
The Council held a public exchange of views on future perspectives for the renewed framework for European cooperation in the youth field.
Съветът проведе публични предварителни разисквания относно хода на преговорите по петте законодателни акта по въпросите на убежището.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the state of negotiations regarding five legislative acts concerning asylum.
Съветът проведе публични предварителни разисквания по проекта за директива „Евровинетка“ и прикани своите подготвителни органи да продължат разглеждането на това предложение.
The Council held  a public policy debate  on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Съветът проведе публични разисквания по инициативата на държавите‑членки за европейска заповед за осигуряване на защита (PE-CONS 2/10).
The Council discussed publicly the member state initiative for a European protection order (PE-CONS 2/10).
Съветът проведе публично разискване относно развитието на европейското изследователско пространство и въпросите на политиката по отношение на иновациите, основани на научни изследвания.
The Council held a public debate on the development of the European Research Area (ERA) and policy issues concerning research‑based innovation.
Съветът проведе публично разискване по съобщение на Комисията, в което са представени тенденциите и предизвикателствата в транспортния сектор през идните десетилетия и се очертават общи направления за бъдеща политика в областта на транспорта („Устойчиво бъдеще за транспорта“,  11294/09 ).
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport",  11294/09 ).
Съветът проведе първи обмен на мнения относно предложенията на Комисията в областта на правосъдието и вътрешните работи в контекста на многогодишната финансова рамка (2014—2020 г.).
The Council held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Съветът проведе първоначален обмен на мнения във връзка със съобщението на Комисията относно рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите, приета на 5 април 2011 г. (8727/11).
The Council held a first exchange of views concerning the Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies adopted on 5 April 2011 (8727/11).
Съветът проведе първоначален обмен на мнения по многогодишната финансова рамка (2014—2020 г.).
The Council held a first exchange of views on the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020).
Съветът проведе първоначално обсъждане на пакет от законодателни мерки, целящи укрепването на икономическото управление в ЕС — и по-конкретно в еврозоната — за да се отговори на предизвикателствата, поставени от кризата на държавния дълг.
The Council held a first discussion on a package of legislative measures intended to strengthen economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – in order to face up to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Съветът проведе първото обсъждане на проекта за директива относно отпуска по майчинство, след като Европейският парламент прие позицията си на първо четене, и взе под внимание доклад от председателството за напредъка по отношение на директивата относно равното третиране на хората без оглед на тяхната религиозна принадлежност или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
The Council discussed the draft directive on maternity leave for the first time since the European Parliament adopted its first-reading position and took note of a presidency progress report on the directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Съветът проведе първото си общо разискване по бъдещата рамкова програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ за периода 2014—2020 г., след представяне на предложението на Комисията.
The Council held a first general debate on the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" for the years 2014 to 2020, following a presentation of the Commission proposal.
Съветът проведе разискване за бъдещата европейска политика в областта на транспорта , за да подготви приемане на заключения по тази тема на заседанието на Съвета по транспорт през декември.
The Council held a debate on the future European transport policy , in order to prepare the adoption of conclusions on this issue at the December Transport Council meeting.
Съветът проведе разисквания по доклада на координатора на ЕС за борба с тероризма и обсъди, в рамките на точка „Външни отношения“, три министерски срещи между ЕС и САЩ, Русия и страните от Западните Балкани .
The Council debated a report by the EU counter-terrorism coordinator and discussed, under external relations, three ministerial meetings between the EU and the US, Russia and the Western Balkans .
Съветът проведе разисквания, насочени към укрепването на европейската индустриална политика и приноса ѝ към растежа и икономическото възстановяване.
The Council held a debate focused on reinforcing European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Съветът проведе също така обмен на мнения относно схемите за качество на селскостопанските продукти.
The Council also had an exchange of views on agricultural product quality schemes.
Съветът проведе трети ориентационен дебат по съобщението на Комисията на тема „Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“ (16348/10).
The Council held a third policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Съветът проведе широка дискусия относно положението на пазара на мляко.
The Council held an extensive discussion on the situation on the milk market.
Съветът проведе широка дискусия относно съседството на ЕС в отговор на прегледа на европейската политика за съседство, представен от върховния представител и от Комисията на 23 май 2011 г., и прие следните заключения:
The Council had a broad discussion on the EU's neighbourhood, in response to the European Neighbourhood Policy Review presented by the High Representative and the Commission on 23 May 2011, and adopted the following conclusions:
Съветът проведе широка стратегическа дискусия по въпроси за бъдещите отношения на ЕС със Судан и прие заключения, в които се подчертава необходимостта от пълно прилагане на Всеобхватното мирно споразумение.
The Council had a broad strategic discussion on the EU's future relations with Sudan and adopted conclusions underlining the need for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Съветът проведе широка стратегическа дискусия по отношенията на Европейския съюз със Судан след проведените през април общи избори и преди референдума за самоопределянето на Южен Судан през януари.
The Council held a broad strategic discussion on the European Union's relations with Sudan, following the general elections in April and ahead of the referendum on South Sudan's self-determination in January.
Съветът проведе широко обсъждане на обстановката в Сомалия след съставянето на нов кабинет в Могадишу след месеци на политическа криза.
The Council had a broad political discussion on the situation in Somalia, following the formation of a new cabinet in Mogadishu after months of political crisis.
Съветът провежда 3000-ното си заседание
The Council holds its 3000th meeting
Съветът продължа да бъде силно загрижен от нарастващото насилие в Дарфур, което доведе до разселването на още 43 000 лица.
The Council remains deeply concerned about the increasing violence in Darfur which has resulted in 43 000 newly displaced persons.
Съветът продължава да бъде особено загрижен от забавянето в намирането на решение на въпроса за Абией.
The Council remains particularly concerned about the delay in resolving the issue of Abyei.
Съветът продължава да бъде убеден, че конструктивен подход на правителството на Судан, както стана видно от референдума през януари 2011 г., и установяването на добросъседство между Судан и Южен Судан биха довели до реална полза за населението в северните и в южните части.
The Council remains convinced that a constructive attitude by the Government of Sudan, as illustrated in the referendum process of January 2011, and the development of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan would bring real benefits to the peoples of north and south.
Съветът продължава да е сериозно загрижен за положението в Гвинея и призовава органите на Националния съвет за демокрация и развитие да се въздържат от по-нататъшни прояви на насилие.
The Council remains seriously concerned about the situation in Guinea and calls on the CNDD authorities to refrain from further violence.
Съветът продължава да изразява загриженост по повод на неприлагането на политическите споразумения.
The Council continues to express concern over the lack of implementation of political agreements.
Съветът продължава да насърчава вътрешното палестинско помирение под ръководството на президента Махмуд Абас и изразява подкрепа за посредническите усилия на Египет и Арабската лига.
The Council expresses continued encouragement for inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas and support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League.
Съветът продължава да обсъжда условията за събиране, целевите равнища, както и оборудването, което ще попада в обхвата на преработения акт.
The Council is still discussing collection modalities, the level of the targets as well as which equipment will be covered by the revised law.
Съветът продължава да оказва силна подкрепа на UNAMI в неговата роля за предоставяне на помощ и възстановяване на народа на Ирак.
The Council continues its strong support of UNAMI’s role in providing assistance and reconstruction to the people of Iraq.
Съветът продължава да предлага решителната си подкрепа на Турция и приветства настоящия активен диалог между ЕС и Турция по въпросите на борбата с тероризма.
The Council continues to offer its resolute support to Turkey, and welcomes the current and active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey.
Съветът продължава да придава значение на качеството на процеса на разширяване и приканва Комисията да използва всички инструменти на този процес и особено критерии и проучвания на въздействието.
The Council continues to attach importance to the quality of the enlargement process and invites the Commission to make use of all instruments of the enlargement process, in particular benchmarks and impact studies.
Съветът продължава да проявява загриженост във връзка с развитието на политическата ситуация и призовава Босна и Херцеговина незабавно да ускори ключовите реформи.
The Council remains concerned by developments in the political situation and calls on Bosnia and Herzegovina to urgently speed up key reforms.
Съветът продължава да проявява загриженост относно положението в Абией и изразява съжаление за военните действия, предприети от въоръжените сили на Судан.
The Council also remains concerned about the situation in Abyei and deplores the military action taken by the Sudan Armed Forces.
Съветът продължава да следи отблизо изключително важното развитие на събитията в региона.
The Council continues to follow closely the very important developments in the region.
Съветът продължи да оказва пълна подкрепа за по-нататъшните усилия на EULEX да изпълнява мандата си в Косово.
The Council continued its full support to the further efforts of EULEX to exercise its mandate throughout Kosovo.
Съветът продължи обсъждането, започнато през миналата седмица по време на извънредното заседание на Съвета, което върховният представител свика във връзка с реакцията на Съюза на земетресението в Хаити.
The Council continued the discussion begun at last week's extraordinary Council convened by the High Representative on the Union's response to the earthquake in Haiti.
Съветът продължи с две години операцията на ЕС за борба с пиратството — Atalanta, и разшири зоната на операциите с цел да бъдат обхванати крайбрежната територия и вътрешните води на Сомалия.
The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area of operations to include Somali coastal territory and internal waters.
Съветът работи усилено по предложенията, като вече прие регламента относно етикетирането на гуми и постигна неофициално съгласие с Европейския парламент по двете директиви.
The Council has been working intensively on the proposals and has already adopted the regulation on labelling of tyres and reached an informal agreement with the European Parliament on the two directives.
Съветът работи усърдно по предложението, което представлява един от главните приоритети на испанското председателство.
The Council has been working steadily on the proposal which constitutes one the main priorities of the Spanish presidency.
Съветът разгледа актуалното състояние във връзка с правните актове в процес на подготовка, включени в пакетите за Акта за единния пазар, които съдържат приоритетни мерки, насочени към доизграждането на единния пазар посредством повишаване на доверието и стимулиране на растежа и създаването на работни места (5915/1/13).
The Council examined the state of play concerning pending legislation included in the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation (5915/1/13).
Съветът разгледа актуалното състояние във връзка с регламента относно приложимото право при развод и законна раздяла („Рим III“) (9898/2/10).
The Council examined the state of play regarding a regulation on the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Съветът разгледа актуалното състояние на директивата относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография (8155/10) след първите тристранни срещи за преговори с Европейския парламент.
The Council looked at the state of play regarding the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10) after the first negotiation meetings in trialogue with the European Parliament.
Съветът разгледа актуалното състояние на пакета в областта на убежището въз основа на документ на председателството (
The Council looked at the state-of-play of the asylum package on the basis of a presidency paper (15843/11).
Съветът разгледа актуалното състояние по двете предложения, чиято цел е:
The Council examined the state of play regarding two proposals aimed at:
Съветът разгледа актуалното състояние по изпълнението на плана за действие по отношение на европейското електронно правосъдие (  ), приет през ноември 2008 г., който предвижда по-конкретно изграждането на портал за европейско електронно правосъдие.
The Council took note of the state-of-play regarding the implementation of the European e‑Justice action plan (  ) adopted in November 2008 and which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Съветът разгледа анотиран проект за дневен ред, изготвен от председателството за пролетното заседание на Европейския съвет, което ще се състои в Брюксел на 19 и 20 март 2009 г. (  )
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March. (  )
Съветът разгледа и начините за засилване на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите.
The Council also examined ways of enhancing EU international cooperation in research and innovation.
Съветът разгледа и положението в Мали и изтъкна отново своята решимост да подкрепи настоящите усилия за изкореняване на терористичната заплаха в Сахел и в Мали.
The Council also examined the situation in Mali and reiterated its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Съветът разгледа изпълнението на одобрения през декември Европейски план за икономическо възстановяване с оглед на цялостната оценка, която предстои да бъде направена от Европейския съвет на пролетното му заседание (19 и 20 март).
The Council reviewed implementation of the European economic recovery plan approved in December, with a view to an overall assessment by the European Council at its spring meeting (19 and 20 March ).
Съветът разгледа конкретни области, в които ЕС може да прояви силните си страни, като основни приоритети са сектора на правосъдието, правата на човека, и по-специално на жените, реформата на държавната администрация, изборната реформа и реформата на полицията, където важна роля играе EUPOL Афганистан.
It looked at the specific areas where the EU can apply its strengths, with the justice sector, human and notably women's rights, civil-service reform, electoral reform and police reform - with EUPOL Afghanistan playing an important role - as the main priorities.
Съветът разгледа напредъка, постигнат от работната група ad hoc, създадена през декември за работа по предложенията.
The Council assessed progress made by an ad hoc working group which was set up in December to work on the proposals.
Съветът разгледа неотдавнашно съобщение на Комисията относно суровините и стоковите пазари и прие заключения по въпроса.
The Council examined a recent Commission communication on raw materials and commodity markets and adopted conclusions on the subject.
Съветът разгледа отново въпроса за присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство.
The Council reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Съветът разгледа пакет от мерки, насочени към подобряване на управлението на данъците и ограничаване на неплащането на данъци в Европа.
The Council examined a package of measures aimed at improving tax governance and clamping down on tax evasion in Europe.
Съветът разгледа плана за намаляване на разходите за проекта ITER и напредъка в подобряването на управлението на проекта, както и актуалното състояние на преговорите по бюджета.
The Council examined a cost reduction plan for the ITER project and the progress made for improving the governance of the project, as well as on the current state of play of ongoing budgetary negotiations.
Съветът разгледа по-специално положението с държавния дефицит и дълг на Гърция, като прие:
The Council focused on the situation regarding government deficit and debt in Greece , adopting:
Съветът разгледа положението в Албания и призова политическите лидери да подкрепят приключването на изборния процес и да увеличат усилията си за реформи, като постави акцент върху европейското бъдеще на страната и като изтъкна трайния ангажимент на ЕС относно европейската перспектива за Албания и подкрепата му за усилията ѝ в този процес.
The Council examined the situation in Albania and called on political leaders to support the finalisation of the election process and step up reform efforts, with a focus on its European future, stressing the EU's continued commitment to Albania's European perspective and support for its efforts in that process.
Съветът разгледа положението в Мали и прие следните заключения:
The Council examined the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Съветът разгледа положението в Шри Ланка, по-специално във връзка с хуманитарната криза и вътрешно разселените лица, които все още са затворени в лагери.
The Council examined the situation in Sri Lanka, especially as regards the humanitarian crisis and internally displaced persons still detained in camps.
Съветът разгледа последващите действия, които да бъдат предприети във връзка с пролетното заседание на Европейския съвет по отношение на новата стратегия на ЕС за работни места и растеж.
The Council took stock of the follow-up to be given to the spring meeting of the European Council as regards the EU's new strategy for jobs and growth.