natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Платформите трябва ясно да посочват, че правилата относно нелоялните търговски практики не се прилагат за частни лица, продаващи стоки, а интернет търсачките ще са длъжни ясно да разграничават платените обяви от естествените резултати от търсенето.
Platforms must state clearly that rules on unfair commercial practices do not apply to private persons selling goods, and search engines would be required to clearly distinguish paid placements from natural search results.
Платформите ще бъдат задължени да прилагат ефективни средства като технология за автоматично откриване на песни или аудио-визуални произведения, за които носителите на авторските права са пожелали те да продължат да бъдат достъпни или, напротив — да бъдат свалени от платформата.
Such platforms will have an obligation to deploy effective means such as technology to automatically detect songs or audiovisual works which right holders have identified and agreed with the platforms either to authorise or remove.
Платформите ще докладват на годишните срещи на министрите на външните работи.
The platforms will report to the annual meetings of Ministers of Foreign Affairs.
Плащане за права на обезщетения от самите държави-членки
The funding of rights to benefits by the Member States themselves
Плащането на текущи разходи, получаването на приходи или помощи, както и покупката на стоки и услуги могат да се окажат проблем.
Everything from paying a utility bill, receiving income or benefits to purchasing goods and services becomes a challenge.
Плащането с оглед предварително финансиране при започването на програмите гарантира, че държавите членки ще разполагат със средства да оказват подкрепа на бенефициерите при изпълнението на програмата още от момента на стартирането ѝ.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from the start.
Плащането ще се финансира с до 2 % от националния пакет и ще бъде задължително за всички държави членки.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Плащания за агроекология и практики, щадящи климата: по-голяма гъвкавост на договорите, договори за съвместна дейност, свързани с подходящо обучение/информация;
Agri-environment - climate payments: greater flexibility in contracts, joint contracts, linked to adequate training/information;
Плащания за агроекология и практики, щадящи климата: съвместни договори, връзки към адекватно обучение/информация, повече гъвкавост при удължаване на първоначални договори;
Agri-environment - climate payments: Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
Плащанията в групата политики „Изследвания, енергетика и транспорт“ също продължават да бъдат засегнати от съществен процент грешки, а системите са все още само частично ефективни.
Payments in Research, energy and transport also continue to be materially affected by error, and systems are still only partially effective.
Плащанията в рамките на тези групи политики са засегнати съществено от грешки, макар и в различна степен.
Payments in these policy groups are materially affected by errors, although at different levels.
Плащанията за наем или ипотечен заем заемат само до 30 % от общите жилищни разходи в целия ЕС, докато останалите 70 % са свързани с разходи по ремонтни дейности, поддръжка и горива.
Rent and mortgage payments only make up 30% of total housing costs in the EU while the other 70% pays for repairs, maintenance and fuel.
Плащанията от Комисията се извършват на три етапа:
Payments by the Commission are made in three steps:
Плащанията от бюджета остават съществено засегнати от грешки, с изключение на две области на разходи – „Икономически и финансови въпроси“ и „Административни и други разходи“.
However, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative expenditure.
Плащанията по ОСП следва също да се разглеждат като компенсация за по-високите стандарти, които земеделските стопани в ЕС трябва да спазват в сравнение със стандартите в трети държави.
CAP payments should also be seen as compensation for the higher standards which EU farmers have to fulfil compared to those applied in third countries.
Плащанията представляват 1,01 % от брутния национален доход на ЕС, а задълженията —1,12 %.
Payments represent 1.01% of EU gross national income and commitments 1.12%.
Плащанията представляват 1,04 % от брутния национален доход на ЕС, а задълженията —1,13 %.
Payments represent 1.04 % of EU gross national income and commitments 1.13 %.
Плащанията през миналите години възлизат средно на около 160 милиона евро годишно.
Disbursements in the past years amounted to an average of about €160 million per year.
Плащанията с карта са от основно значение за единния пазар, както във връзка с местните трансакции, така и при покупки през граница или по интернет.
Payments by card play a key role in the Single Market, both for domestic purchases and for purchases across borders or over the internet.
Плащанията са следствие от поети в миналото задължения, поради което, за да се избегне ситуация, в която бюджетите на ЕС са изправени пред огромни увеличения на плащанията, Комисията предлага леко увеличение (2 %) на поетите задължения, ограничено до размера на настоящата инфлация.
Payments are the consequence of past commitments, therefore to avoid future EU budgets facing big increases in payments, the Commission proposes a small increase (2 %) of commitments limited to the current inflation rate.
Плащанията, свързани с тези отчети обаче са засегнати от съществени грешки, като вероятният процент грешки е 3,9 % общо за бюджета на ЕС.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.
Плевнелиев, президент
President Plevneliev
Пленарна сесия на Европейския парламент
European Parliament plenary session
Пленарна сесия на КР: Председателят Барозу и еврокомисарят Рен участват в дебата относно стратегията за растеж, икономическо възстановяване и приоритетите на ЕС за 2014 г.
CoR Plenary: President Barroso and Commissioner Rehn to lead debate on growth strategy, economic recovery and EU priorities for 2014
Пленарна сесия: сряда, 10 октомври от 15,00 до 21,00 ч. и четвъртък, 11 октомври от 9,00 до 13,00 ч.
Plenary session: Wednesday 10 October, from 15:00-21:00, and Thursday 11 October, from 09.00-13.00.
Пленарната асамблея на КР прецени, че първоначалното му предложение неземеделските мерки да се прехвърлят от втория стълб на ОСП към политиката на сближаване, е твърде радикално.
His initial proposal to transfer the non-agricultural measures from the second "pillar" of the CAP to cohesion policy was considered too radical by the CoR Plenary.
Пленарната сесия е подготвена въз основа на заседание на Бюрото на Комитета на регионите (КР) — неговият изпълнителен орган, предвидено за 29 юни.
The plenary session is prepared by a meeting of the Committee of the Regions' (CoR) executive body, the Bureau, on 29 June.
Пленарната сесия на КР беше и важен момент за Конвента на кметовете, тъй като към него се присъединиха 2000-ият град (Сату Маре, Румъния), 25-ата столица (Берлин, Германия) и 100‑ният регион (Мурсия, Испания).
The CoR Plenary was also a landmark occasion for the Covenant of Mayors, with the 2000th town (Satu Mare, RO), the 25th capital city (Berlin, DE) and the 100th region (Murcia, ES) signing the pact.
Пленарната сесия на КР на 11 и 12 април ще даде възможност да бъдат разгледани бюджетът на ЕС и икономическата криза.
The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
Пленарната сесия на КР ще представи местни решения за селското стопанство, опазването на моретата и трансграничното сътрудничество
CoR plenary to present grassroots solutions for agriculture, marine protection and cross-border cooperation
Пленарната сесия през април ще приеме доклада за стратегията за Балтийско море
April plenary session to adopt Baltic Sea Strategy report
Пленарната сесия ще бъде предшествана от форума на КР, озаглавен „Промишлена конкурентоспособност: глобални предизвикателства, регионални отговори“, който ще се проведе на 29 юни.
The plenary session will be preceded on 29 June by the CoR Forum "Industrial competitiveness: Global challenges, regional responses".
Пленарната сесия ще обсъди още два основни въпроса за европейските регионални и местни власти – предлагането на основни обществени услуги на гражданите като водоснабдяване, рециклиране на отпадъците или болнични грижи често се сблъсква със строгите правила на ЕС за държавните помощи.
This plenary session will furthermore tackle two key issues for Europe's regional and local authorities: Their provision of basic public services to citizens, such as water supplies, waste recycling or hospitals, often risks clashing with tough EU state aid rules.
Пленарната сесия ще се проведе в Европейския парламент (зала JAN 2Q2)
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Пленарната сесия ще се проведе в Европейския парламент (зала JAN 2Q2) в Брюксел на 31 януари и на 1 февруари.
The plenary session will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 31 January – 1 February in Brussels.
Пленарната сесия ще се проведе в сградата на Европейския парламент в Брюксел на 3 и 4 май.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 3-4 May in Brussels.
Пленарната сесия ще се проведе на 29 и 30 ноември в сградата на Европейския парламент в Брюксел.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 29-30 November in Brussels.
Пленарната сесия ще се проведе по същото време, както и 11-ите ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ – Европейска седмица на регионите и градовете, които ще се състоят от 7 до 10 октомври в Брюксел.
The plenary session will take place at the same time as the 11th OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities to be held on 7-10 October in Brussels.
Пленарни становища
Plenary opinions
Пленарните сесии на Комитета на регионите и Икономическия и социален съвет продължават да се провеждат с превод от и на всички езици.
The plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee continue to work with full coverage.
Пленарните сесии през октомври 2012 г. и 2013 г., разделени на две от Парламента, не могат да бъдат квалифицирани самостоятелно като месечни пленарни сесии
The periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013, split into two parts by the Parliament, cannot be regarded individually as periods of monthly plenary part‑sessions
Пленарно заседание на Европейския парламент
European Parliament plenary session
Пленарно заседание на Европейския парламент/Страсбург
European Parliament plenary session/Strasbourg
Пленарно заседание на Европейския парламент/Страсбург
Plenary session of the European Parliament/Strasbourg
Пловдив ще бъде „Eвропейска столица на културата“ за 2019 г. в България
Plovdiv to be 2019 European Capital of Culture in Bulgaria
Плодове и зеленчуци
Fruit and Vegetables
Плодове и зеленчуци
Fruit vegetables
Плодове и зеленчуци
Fruits vegetables
Плодове и зеленчуци — групи от производители — неприемливи разходи за екологосъобразно процедиране с опаковките и слабости в контролната система за признаване на организации на производители
Fruit and Vegetables – producer groups - ineligible cost of environmental management of packaging and weaknesses in the control system for the recognition of producer organizations.
Плодове и зеленчуци — оперативни програми — неправилно определена стойност на продукцията, годна за пазарна реализация
Fruit and Vegetables – operational programmes – value of marketable production wrongly established.
Плодове и зеленчуци — оперативни програми — неприемливи разходи
FruitsVegetables – operational programmes – ineligible expenditure
Плодове и зеленчуци — оперативни програми — неприемливи разходи за екологосъобразно процедиране с опаковките
Fruit and Vegetables – operational programmes – ineligible cost of environmental management of packaging
Плодове и зеленчуци — оперативни програми — неприемливи разходи за екологосъобразно процедиране с опаковките, фиксирана ставка за разходите за персонал
Fruit and Vegetables – operational programmes – ineligible cost of environmental management of packaging, flat rates for personnel costs.
Плодове и зеленчуци — предложена корекция за 2006—2008 финансови години заради недопустимите разходи за екологосъобразно управление по отношение на опаковките и заради изплатените различни категории недопустими разходи.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to ineligible costs for environmental management of packages and various categories of ineligible expenditure paid.
Плодове и зеленчуци — предложена корекция за 2006—2008 финансови години заради недопустимите разходи за отпечатване върху опаковките и недопустимите разходи на организация на производители с децентрализирана система за предлагане на пазара.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to ineligible costs for printing on packages and ineligible expenditure of a producer organisation with decentralised marketing.
Плодове и зеленчуци — предложена корекция за 2006—2008 финансови години заради пропуските при признаването на организациите на производители и при проверката на стойността на предлаганата на пазара продукция.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to Producer Organisation recognition related weaknesses and deficiencies in verifying the Value of Marketed Production.
Плодове и зеленчуци — предложена корекция за 2007 и 2008 финансови години за неизвършване на необходимите административни проверки и проверки на място въз основа на извадка преди плащането.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2007 and 2008 for not carrying out the necessary administrative and on-the-spot checks by sampling prior to granting payment.
Плодове и зеленчуци — предложена корекция заради значителни недостатъци на контролната система и измами в сектора на преработка на цитрусови плодове
Fruit and Vegetables - correction proposed for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector
Плодове и зеленчуци — предложена корекция заради просрочени плащания и пропуски при физическите, административните и счетоводните проверки
Fruit and Vegetables - correction proposed for late payments and for weaknesses in the physical, administrative and accounting checks
Плодове и зеленчуци: планирани корекции по отношение на производството на сушено грозде — заради намаленията на минималния добив, специализацията на площите, неефективния регистър за лозята и несъвършенствата на управлението и контрола на схемата за 2003—2007 финансови години.
Fruit and vegetables: corrections proposed with regard to dried grapes for reductions in the minimum yield, plot specialisation, ineffective vineyard register and weaknesses in scheme management and control for the financial years 2003-2007
Плодовете и зеленчуците имат решаваща роля за подобряване на здравословното хранене на хората.
Fruit and vegetables have a crucial role to play in improving people's diets.
Площад „Капитолия“ в Рим
Capitole Place in Roma
Площите под угар с екологична цел обогатяват земеделските екосистеми, като запазват убежищата на флората и фауната.
Ecological fallows enrich the agricultural ecosystems by preserving refuges for flora and fauna.
Площите, които се използват за биологично производство — система за производство с доказана полза за околната среда — се считат за отговарящи на условията за отпускане на плащане за екологизиране, без към тях да се прилагат допълнителни изисквания.
Areas under organic production, which is a production system with recognised environmental benefits, shall be considered as fulfilling the conditions for receiving the greening payment, without any additional requirements.
Площта на горите и другите залесени площи в ЕС възлиза на около 176 милиона хектара, което съответства на над 42% от сухоземната повърхност на ЕС.
Forests and other wooded areas cover some 176 million hectares of the EU or more than 42% of the EU's land area.
Площта на европейските гори непрекъснато се е увеличавала в течение на над 60 години и днес представлява 5% от световната горска площ.
EU forests have continuously expanded for over 60 years and today account for 5% of the world's forest area.
Плуването в замърсени води може да доведе до заболявания.
Swimming at contaminated beaches or bathing lakes can result in illness.
По -голямо разнообразие и повече публичност
Support for more diversity and openness
По 13-те ключови цели във връзка с изпълнението се отбелязва (виж MEMO/10/200):
On the 13 key performance targets (see MEMO/10/200):
По 15 % е делът на курсовете по математика и компютърни науки, от една страна и по хуманитарни науки и изкуства, от друга.
Courses in mathematics and computing, and humanities and arts held a 15% share each.
По 783 от тях са предприети последващи действия, за да се подобри качеството на информацията в регистъра.
Of these, 783 were followed-up to improve the quality of information in the Register.
По Договора за ЕМС
The ESM Treaty
По ЕФРР ще може да се подкрепя реновирането или изграждането на жилища за нуждите на общности, живеещи в условията на социално изключване, и по-специално на ромите, както в селски, така и в градски зони.
The European Regional Development Fund (ERDF) will be able to support the renovation or construction of housing for communities faced with social exclusion, particularly Roma, in both rural and urban areas.
По МЕДИА се предоставя подкрепа на ранните етапи от създаването на филм инвестициите в етапите на разработване и предпродукция (например писане на сценарий, финансиране на проучвания, бизнес прояви) осигуряват трамплин за европейските кинорежисьори, актьори и техници.
MEDIA provides support at the early stages of a film's lifecycle: investment in development and pre-production (e.g. scriptwriting, financing research, business events) provides a spring board for European filmmakers, actors and technicians.
По Механизма за свързване на Европа са заделени 5,35 млрд. евро за проекти за енергийна инфраструктура между 2014 и 2020 г.Въпреки че финансирането от МСЕ представлява само около 3 % от всички инвестиции, необходими до 2020 г. за електроенергийната и газовата инфраструктура, то може да мобилизира други средства чрез използване на финансови инструменти, като например облигации за проекти.
Whilst the CEF funding represents only around 3% of all the investment needed up to 2020 in electricity, but also in gas infrastructure, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds.
По Решение 2011/199
Decision 2011/199
По абсолютна стойност на неизползваните квоти, доставките в Обединеното кралство и Франция са били в най-голяма степен под квотите — съответно с 1 456 440 и 1 192 628 тона.
In terms of the absolute amount of unused quota, the UK and FR with respectively 1 456 440 and 1 192 628 unused tonnes had the most significant under supply.
По аналогичен начин Съветът обосновава решението относно линия T25.
The Council's justification of the decision concerning T25 is identical, but relates to T25.
По аналогичен начин във всички схеми за финансиране ще се прилага единен набор от правила относно участието, одита, структурите за подкрепа, разпространяването на резултатите и схемите за възстановяване на разходите.
Likewise, there will be one single set of rules for participation, audit, support structures, dissemination of results and reimbursement schemes, across all funding schemes.
По брой на откритите процедури продължава да води Белгия, следвана от Гърция и Италия.
Belgium continues to account for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Italy.
По бъдещата програма „Мария Склодовска Кюри“ ще бъдат финансирани докторски стипендии.
Doctoral fellowships will be financed by the future Marie Sklodowska Curie Actions programme.
По валутни обменни курсове към 27 февруари 2012 г.
Currency exchange rates of 27 February 2012
По водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“ в рамките на „Европа 2020“ министрите изслушаха представяне от Комисията (17066/10 REV 1), както и представяне на заключенията на председателството относно тази инициатива и водещата инициатива „Младежта в движение“ (16993/10).
On the EU 2020 flagship initiative "New skills and jobs", ministers heard a presentation by the Commission (17066/10 REV 1), as well as a presentation of the presidency conclusions on this initiative and on the flagship initiative "Youth on the move" (16993/10).
По водещата инициатива „Съюз за иновации“ (IP/10/1288)— една от основните дейности по стратегията „Европа 2020“, Комисията пое ангажимент за създаване на благоприятна за иновациите среда.
Under the flagship initiative "Innovation Union" (IP/10/1288), one of the pillars of the “EU 2020 strategy”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment.
По време на , която ще продължи до 6 януари 2016 г., ще се събират и становища относно използването на структури от обезпечени облигации за кредитите за МСП.
The which runs until 6th January 2016, will also seek views on the use of covered bond structures on the back of SME loans.
По време на 100-ната пленарна сесия на Комитета на регионите (КР) председателят Рамон Луис Валкарсел Сисо представи приоритетите на европейските градове и региони на председателя на Европейския парламент Мартин Шулц.
During the Committee of Regions (CoR) 100th plenary President Ramon Luis Valcárcel presented Europe's cities and regions priorities to the President of the European Parliament, Martin Schulz.
По време на 103-тата пленарна сесия на Комитета на регионите (КР) на 8 и 9 октомври заедно с председателя на КР Рамон Луис Валкарсел в дебата за състоянието на преговорите относно правилата за структурните фондове ще се включи и г‑жа Данута Хюбнер, председател на Комисията по регионално развитие в Европейския парламент.
During the Committee of the Regions' (CoR) 103rd plenary session on 8-9 October, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to debate the state of play of the negotiations on Structural Funds rules.
По време на 104-тата пленарна сесия на Комитета на регионите (КР) на 28 и 29 ноември председателят на КР Рамон Луис Валкарсел и председателят на Комисията по регионално развитие в Европейския парламент Данута Хюбнер ще обсъдят заедно новите правила за европейската политика на сближаване за периода 2014-2020 г.
During the Committee of the Regions' (CoR) 104th plenary session of 28-29 November, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to take stock of the new rules governing the EU Cohesion Policy 2014-2020.
По време на 105-ата пленарна сесия на Комитета на регионите (КР) на 30 и 31 януари към председателя на КР Валкарсел ще се присъединят председателят на Европейската комисията Жозе Мануел Дурау Барозу и заместник-председателят на ЕК Оли Рен, отговарящ за икономическите и паричните въпроси, за да участват в дебата относно основните политически и икономически предизвикателства на 2014 г.
During the Committee of the Regions' (CoR) 105th plenary session on 30-31 January, CoR President Valcárcel, will be joined by the European Commission's President, Jose Manuel Durão Barroso, and EC Vice-President in charge of Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, to debate the main political and economic challenges in 2014.
По време на 4-те месеца, в които се проведе операцията, бяха заловени 11 800 мигранти, а броят на нелегалните влизания спадна с над 70 %.
During the 4 months' operational period, over 11,800 migrants were detected and the number of illegal entries dropped by over 70%.