natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на постигнатия напредък и във връзка с положителната оценка на Комисията Европейският съвет прикани Съвета да вземе необходимите решения за приключване на преговорите за присъединяване на Хърватия до края на юни 2011 г. на базата на проекта за общи позиции, който неотдавна беше представен от Комисията, с оглед на подписването на договора за присъединяване до края на годината.
In the light of the progress made and the Commission's positive assessment, the European Council invited the Council to take all necessary decisions for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011 on the basis of the draft common positions recently presented by the Commission, with a view to the signing of the Accession Treaty before the end of the year.
В контекста на постигнатия от Черна гора напредък Съветът взема под внимание препоръката на Комисията, която ще бъде обсъдена от Европейския съвет в съответствие с установената практика.
In light of the progress made by Montenegro the Council takes note of the Commission’s recommendation which will be considered by the European Council in line with established practice.
В контекста на постоянен натиск върху пазарите на държавния дълг, държавите-членки на еврозоната и Комисията решиха на 10 май 2010 г. да създадат два временни финансови предпазни механизма за до 500 млрд. евро за държави от еврозоната, които се нуждаят от финансова подкрепа.
In the face of persistent pressure on the sovereign debt markets, the euro area Member States and the Commission decided on 10 May 2010 to set up two temporary financial backstop mechanisms worth up to €500bn to support any other euro area countries which could need financial support.
В контекста на прегледа Съветът прие Обща позиция за актуализиране на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, както и Регламент на Съвета за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания.
In the light of this review, the Council adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and a Council regulation implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
В контекста на преговорите в СТО ЕС предложи да премахне всички експортни субсидии до 2013 г.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013.
В контекста на преразгледаните насоки на Общността за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи на регионални летища, становището на КР е съсредоточено върху някои ключови за регионите въпроси: искането да се гарантира равнопоставеност при подпомагането на проекти за изграждане на инфраструктура, без тази подкрепа да се счита за държавна помощ; отхвърлянето на предложеното от Европейската комисия обвързване на държавните помощи за инвестиции в летищата с капацитет от 3 до 5 милиона пътници с условие за връщане на помощта; изясняването на правилата за публичното финансиране на интермодалността на летищата, предвид неговото стратегическо въздействие върху регионалната икономика и териториалното сближаване.
In view of the revised Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, the CoR opinion focuses on key regional issues such as the request of putting on an equal footing public support for infrastructure construction and development with private investment, without considering this support as State aid; the opposition to the European Commission's proposal to make State investment aid for airports with a capacity of 3 to 5 million passengers conditional on repayment of the aid; the clarification of the rules on public financing for airport intermodality, given its strategic impact on the region's economy and territorial cohesion.
В контекста на преразглеждането на ЕПС ще бъдат очертани предложения за това как да се подобри допълнително мобилността, особено в областта на образованието, науката, културата, обучението и професионалната дейност; как да се подкрепи работата с бежанци и вътрешно разселени лица и как да се преодолеят общи предизвикателства, като трафика на хора и незаконната миграция.
The Review will outline proposals on how to further enhance mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purpose; how to support work with refugees and IDP, and how to tackle common challenges, such as people smuggling and irregular migration.
В контекста на приемането на работната програма за 2010 г. на Европейската комисия, членовете на КР се събират на пленарна сесия, за да определят своите приоритети, които ще направляват дейността им през тази година.
Following the European Commission's adoption of its 2010 work programme, CoR members will meet during the plenary session to select their priorities for the year.
В контекста на продължаващата криза с бежанците данните на ОИСР тази година показват също, за пръв път, равнището на разходите, направени за бежанците в държавите донори и отчетени като официална помощ за развитие от членовете на КПР.
In light of the ongoing refugee crisis, the OECD data this year also shows- for the first time- the level of 'in-donor' refugee costs reported as ODA by DAC Members.
В контекста на променящи се пазарни и социални обстоятелства Палатата извърши одит на доброто финансово управление на програмата през последните три години и на нейното изпълнение в четири държави-членки, които са получили най-значителната част от финансовите средства от ЕС.
In a context of an evolving market and social situation, the Court audited the sound financial management of the programme in the last three years and its implementation in four Member States which used the most important part of the EU financial resources.
В контекста на развиващата се икономическа ситуация и представянето на актуализирани бюджетни данни, някои от обсъдените в Прага цифри претърпяха актуализация след тази дата.
In the light of the evolving economic situation and the submission of updated budgetary data, some of the figures that were discussed in Prague have since been updated.
В контекста на размисъла за новите цели за устойчиво развитие обсъдих вчера това с министрите, отговарящи за развитието, като още веднъж обменихме мнения и с генералния секретар на ООН Бан Ки Мун във връзка с всеобхватните мерки, които искаме да предприемем.“
I have discussed these objectives yesterday with Ministers of Development, in the context of our reflection on new sustainable Development Goals, and I have exchanged views once more with the UN Secretary General Ban Ki Moon on the comprehensive steps we want to take."
В контекста на световна икономическа криза ролята на жените в стопанската сфера става все по-важна.
With the worldwide economic crisis, women's role in businesses is increasingly important.
В контекста на сегашната криза с бежанците в Европа конкретните действия за оказване на помощ се определят от Комисията въз основа на предложения от изпълнителни организации за хуманитарна помощ, разполагащи с необходимия експертен опит, като например агенциите на ООН, НПО, сключили рамково споразумение за партньорство с Европейската комисия, международни организации или специализирани служби на държавите членки.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions are decided by the Commission based upon proposals from implementing humanitarian aid organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, that have a Framework Partnership Agreement with the European Commission, international organisations or specialised services of the Member States.
В контекста на сигурността на енергийните доставки Съветът:
In the context of the security of energy supply , the Council:
В контекста на средносрочния преглед на многогодишната финансова рамка ще бъдат оценени бъдещите финансови нужди.
Future financial needs will be assessed in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework.
В контекста на сриването на финансовата система, настъпило в Исландия в рамките на избухналата през 2008 г. международната финансова криза, исландският парламент приема серия от мерки за оздравяване на различни финансови институции, установени в тази държава.
In the context of the collapse of the financial system experienced in Iceland as part of the international financial crisis that began in 2008, the Icelandic parliament adopted a series of measures to reorganise various financial institutions established in that country.
В контекста на стратегическата рамка за Африканския рог ЕС провежда две военни операции — EUNAVFOR Atalanta и EUTM Сомалия — и пристъпи към оперативно планиране за провеждането на гражданска мисия, насочена към укрепване на регионалния морски капацитет в Сомалия и като цяло в региона на Африканския рог.
In the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU is conducting two military operations – EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia – and has commenced operational planning to launch a civilian mission to strengthen regional maritime capacities in Somalia and in the wider Horn of Africa region.
В контекста на стратегията си за работни места и растеж Европейският съюз насърчава държавите членки да правят по-големи инвестиции в образованието, за да укрепят икономиките си, а младите хора да придобият уменията, които ще са им нужни на пазара на труда.
As part of its strategy for jobs and growth, the European Union encourages Member States to invest more in education in order to strengthen their economies and provide young people with skills needed on the labour market.
В контекста на съкращаването на държавните разходи в много държави членки в доклада се набляга на индустриалните отношения в публичния сектор: публичната администрация, образованието и здравеопазването.
In light of the government spending cuts in many Member States, the report focuses on industrial relations in the public sector: public administration, education and healthcare.
В контекста на тази оценка Комисията може да представи целесъобразни предложения.
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
В контекста на тази схема производителите имат право на компенсаторно плащане, финансирано от сектора, в замяна на това да се откажат от производство, за да се подпомогне преодоляването на социалните и екологични последици от процеса на преструктуриране.
Under this scheme producers are eligible for a compensatory payment financed by the sector in return for giving up production to help cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
В контекста на тези научни становища и на становищата, получени от регионалните консултативни съвети и държавите членки, Комисията предложи изменение на регламента.
In the light of this advice and of the opinions received from regional advisory committees (RACs) and the Member States, the Commission proposed an amendment to the regulation.
В контекста на тези обсъждания бяха набелязани три приоритетни области, на които следва да се отдели особено внимание както в пакетите от мерки за възстановяване на държавите-членки, така и в предприеманите на европейско равнище инициативи: i) запазване на заетостта, създаване на нови работни места и насърчаване на мобилността; ii) усъвършенстване на уменията и съобразяване с потребностите на пазара на труда; iii) увеличаване на достъпа до заетост.
In the context of this discussion three priority areas which should receive particular attention were identified, both within the recovery packages of the Member States and within the initiatives launched at European level: (i) maintaining employment, creating new jobs and promoting mobility; (ii) upgrading skills and matching labour market needs; (iii) increasing access to employment.
В контекста на текущите международни преговори за бъдеща глобална рамка за мерки, свързани с климата, ЕС предложи да повиши целта си за намаляване на емисиите до 2020 г. до 30 %, ако условията го позволяват.
In the context of the ongoing international negotiations on a future global framework for climate action, the EU has offered to scale up its emissions reduction target for 2020 to 30% if the conditions are right.
В контекста на текущото производство по ликвидация България вече откри процедура за възстановяване на помощта от 222 млн.
Bulgaria has already initiated the recovery of the aid of €222 million plus interests, in the context of the current liquidation proceedings.
В контекста на това обсъждане подготвителните органи на Съвета ще продължат да проучват най-подходящия начин за ограничаване на прилагането на разпоредбата относно разширените правомощия за конфискация до тежки престъпления.
In the light of the discussion, the Council's preparatory bodies will continue exploring the most appropriate way to limit the application of the provision on extended powers of confiscation to serious crimes.
В контекста на този дебат Съветът одобри документите, с които Комитетът по заетостта (13685/12) и Комитетът по социална закрила (13722/12) допринесоха за обсъжданията и в които се обобщава наблюдението на европейския семестър от 2012 г. в областта на политиката по заетостта и социалната политика и се набелязват препоръки за процеса през следващата година; тези документи послужиха за основа на днешните дискусии.
In the context of this debate, the Council endorsed contributions by the Employment Committee (13685/12) and the Social Protection Committee (13722/12), which summarise the 2012 European Semester monitoring in the fields of employment and social policy and outline recommendations for next year's exercise and which served as a basis for today's discussions.
В контекста на този дебат Съветът отправи искане към Комитета на постоянните представители да наблюдава бъдещата работа по пакета от мерки.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the package, in the light of its discussion.
В контекста на този подновен ангажимент в областта на равенството между половете се надявам Европейският парламент да вземе окончателно решение за сегашния кандидат за Изпълнителния съвет на ЕЦБ въз основа единствено на критерия за професионални квалификации и опит.
I hope that, with such renewed commitment to gender balance, Parliament will base its final decision on the current candidate for the ECB executive board on the sole criteria of professional qualification and experience.
В контекста на този преглед Комисията скоро ще публикува експертен доклад за социалното и икономическото въздействие на правилата в областта на работното време.
The Commission will shortly publish an expert report on the social and economic impact of working time rules in the context of this review.
В контекста на този пръв европейски семестър Европейският съвет смята, че той може да се превърне в ефективен управленски метод, подпомагащ процеса на определяне на политиките на равнище ЕС и на национално равнище по интегриран и прозрачен начин с определени времеви граници.
In the light of this first experience, the European Council considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy-making in an integrated, transparent and timely manner.
В контекста на трудното икономическо положение някои държави членки призоваха за иновативни финансови решения, също и в рамките на европейския семестър, обявявайки се за по-тясно сътрудничество с деловите среди.
In the context of a difficult economic situation, some member states called for innovative financial solutions, also in the framework of the European Semester, arguing for closer cooperation with business.
В контекста на увеличаваща се безработица в Европа всички министри подчертаха, че е важно да бъдат взети мерки за запазване на работни места и за създаването на нови.
Against the background of the increasing unemployment rate in the EU, all ministers stressed the importance of measures to maintain or create new jobs.
В контекста на финансовата криза, възникнала в Исландия през 2008 г., особеното положение на Landsbanki не е могло да бъде игнорирано от исландския законодател.
In the context of the financial crisis which began in Iceland in 2008, the special circumstances affecting Landsbanki could not have been unknown to the Icelandic legislature.
В контекста на фискална консолидация препоръчваните варианти за политики са преминаване от данъчно облагане на труда към източници с по-малко отрицателно въздействие върху растежа и борба с данъчните измами и избягването на данъци в редица страни от ЕС.
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States.
В контекста на цялостната стратегия на ЕС за Босна и Херцеговина Съветът очаква да продължи дискусията с международната общност на подходящ форум относно преструктурирането на международното присъствие, в т.ч. намаляването на числеността му и евентуалното преместване на Службата на върховния представител.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
В контекста на цялостната стратегия на ЕС за Босна и Херцеговина Съветът очаква да продължи дискусията с международната общност на подходящ форум, относно преструктурирането на международното присъствие, в т.ч. намаляването на числеността му и евентуалното преместване на Службата на върховния представител.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
В контекста на цялостната стратегия на ЕС за Босна и Херцеговина Съветът очаква да продължи дискусията с международната общност, в рамките на подходящ форум, относно преструктурирането на международното присъствие, в т.ч. намаляването на числеността му и евентуалното преместване на Службата на върховния представител.
In the context of the EU overall strategy for BiH, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
В контекста на цялостната стратегия на ЕС за Босна и Херцеговина и ефективното установяване на засиленото присъствие на ЕС, Съветът очаква обсъждане от международната общност на преструктурирането на международното присъствие, в т.ч. като се обмисли евентуалното преместване на Службата на върховния представител.“
In the framework of the EU's overall strategy for Bosnia and Herzegovina and the effective establishment of the reinforced EU presence, the Council looks forward to discussions of the international community on the reconfiguration of the international presence, including consideration of the possible relocation of the OHR."
В конференцията вземат участие около 500 представители на различни заинтересовани страни, сред които транспортни оператори, органи по транспорта, национални, регионални и местни органи, учени, асоциации на клиентите на транспортни услуги.
Some 500 participants are attending the conference representing a variety of interested stakeholder – transport operators, transport authorities, national, regional and local authorities, academics, user associations among others.
В конференцията взеха участие испанският първи заместник министър-председател Мария Тереса Фернандес де ла Вега, бившият държавен секретар на САЩ Мадлин Олбрайт, както и представители на гражданското общество, военнослужещи, високопоставени политически дейци и очевидци.
This conference saw the participation of Spanish First Vice-President Maria Teresa Fernández de la Vega, Former US Secretary of State Madeleine Albright alongside civil society representatives, military officials, high-level policy-makers and witnesses.
В конференцията могат да участват всички, които желаят да окажат енергична подкрепа на тази обща кауза.
The conference is open to all who want to actively support this common cause.
В конференцията на ЕС по въпросите на младежта бяха ангажирани не само млади хора, но и представители на публичните администрации и различни експерти в тази област, както и Европейската комисия и други институции.
The EU youth conference involved not only young people but also representatives of public administrations and various experts in this area, as well as the European Commission and other institutions.
В конференцията участват представители на организации за хуманитарна помощ, гражданска защита и доброволческа дейност, които ще се запознаят със сегашната ситуация и ще бъдат приканени да участват в публична онлайн консултация, която ще бъде организирана след това.
The stakeholders conference will bring together representatives of the humanitarian aid, civil protection and volunteering communities to inform them about the state of play and invite them to participate in the public on-line consultation which will be organised afterwards.
В конференцията участваха 80 страни.
80 countries participated in the conference.
В конференцията участваха всички държави-членки на ЕС и другите партньори по линия на Шенген, както и голям брой трети държави, разположени на източните и югоизточните граници на ЕС, включително държавите от Западните Балкани.
The conference was attended by all EU member states and other Schengen partners, and by a number of third countries at the EU's eastern and south-eastern frontiers, including the Western Balkan countries.
В конференцията ще вземат участие представители на държавите — членки на ЕС, страни кандидатки за членство, съседни страни и други.
The conference will be attended by representatives of EU Member states, candidates, neighbourhood countries and others.
В конференцията ще участват редица високопоставени лица, сред които председателят на Съда на Европейския съюз В. Скурис, бившият министър на правосъдието и бивш председател на Конституционния съвет на Франция Р. Бадентер, министърът на правосъдието, равноправието и отбраната на Ирландия А. Шатър и министърът на правосъдието на Република Литва Ю. Бернатонис.
The conference will bring together a number of high-level speakers, such as Mr V. Skouris, President of the Court of Justice of the European Union, Mr R. Badinter, former Minister of Justice and former President of the Constitutional Council of the French Republic, Mr A. Shatter, Minister of Justice, Equality and Defence of Ireland and Mr J. Bernatonis, Minister of Justice of the Republic of Lithuanian.
В координация с ООН и като се използват всички налични инструменти, Съветът ще разгледа в спешен порядък възможните начини за подпомагане на гражданското изграждане на капацитет на Южен Судан в областта на сигурността.
In coordination with the UN, and using all instruments at its disposal, the Council will urgently take forward consideration of ways to provide support to South Sudan's civilian capacity-building requirements in the field of security.
В координация с други донори ЕС ще продължи да предоставя помощ за развитие в по-голям размер.
The EU will maintain increased levels of development assistance, in coordination with other donors.
В координираните от Frontex съвместни операции в Италия, Гърция и Унгария участват 29 страни членки на ЕС и асоциирани към Шенген държави.
29 Member States and Schengen Associated countries are participating in the joint operations coordinated by Frontex in Italy, Greece and Hungary.
В корабоплаването традиционно се използват тежки горива, чието съдържание на сяра може да достигне до 5 %.
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5 %.