natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е значителна промяна в сравнение с предишната вълна от програми, при която почти две трети от схемите бяха насочени към вътрешния пазар.
This is a significant change in comparison to the previous wave of programmes, where nearly two thirds of the schemes targeted the internal market.
Това е значителна стъпка в прилагането на Глобалното политическо споразумение, което остава решаващо за изграждането на Зимбабве като по-мирна, благоденстваща и демократична държава.
This represents a significant step in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) which remains key to achieving a more peaceful, prosperous and democratic Zimbabwe.
Това е значителна стъпка напред във взаимноизгодните ни отношения в областта на авиацията със Съединените щати.
This is a significant step forward in our mutually beneficial aviation relationship with the US.
Това е значително над средната стойност от 0.21 % на съотношението между ОПР и БНД за страните извън ЕС, членуващи в Комитета за подпомагане на развитието (КПР).
This is significantly above the non-EU Development Assistance Committee (DAC) country average of 0.21% ODA/GNI.
Това е значително повече, отколкото при предишната — Седма рамкова програма (РП7), а и конкуренцията е по-голяма.
This marks a substantial increase from the previous 7th Framework Programme (FP7) and a higher level of competition.
Това е значително подобрение спрямо настоящото положение, при което някои държави изискват попълването на информация в до 100 полета.
This is a vast improvement on the current situation, whereby some Member States require up to 100 information boxes to be completed.
Това е значително увеличение в сравнение с предишните години.
This figure constitutes a significant increase compared to previous years.
Това е и важна стъпка към пускането на първите услуги през октомври 2014 г.
It is also an important step towards the launch of first services in October 2014.
Това е и вид парично обезщетение с еднократен и стандартизиран характер за разлика от предвидения в единните правила режим на отговорност, при който се налага извършването на индивидуална оценка на претърпяната вреда.
It is also a fixed-rate standard form financial compensation, unlike that provided for under the system of liability established by the Uniform Rules, which requires an individual assessment of the damage suffered.
Това е и въпрос на непропорционални очаквания.
It is also a matter of disproportionate expectations.
Това е и единственият начин да играем роля на световната сцена, която отговаря на нашия потенциал.
And it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential.
Това е и едно от най-ценените от европейците права, като повече от 14 милиона от тях учат, работят или са се пенсионирали в друга държава-членка на ЕС.
This right is one of the most cherished by Europeans, with over 14 million of them studying, working or retiring in another Member State.
Това е и едно от основните послания на становището относно създаването на по-големи синергии между бюджета на ЕС, националните и поднационалните бюджети, изготвено от г‑н Rhodri Glyn Thomas (UK/ЕА), депутат от парламента на Уелс, и прието с голямо мнозинство на пленарната сесия на КР.
This is also one of the key messages of the opinion on creating greater synergies between EU, national and subnational budgets drafted by Rhodri Glyn Thomas (UK/EA), a member of the National Assembly for Wales, and adopted by a large majority at the CoR plenary session.
Това е и ключът към създаването на благоприятна среда за устойчиво развитие и отприщване на потенциала на най-бедните страни в света.
This is also a key to create a favourable environment for sustainable development and unlock the potential of the poorest countries on the globe.
Това е и много важно с оглед на работните места, растежа и иновациите.
This is also important in terms of jobs, growth and innovation.
Това е и най-голямата сума, отпускана до момента от ЕС за изграждането на енергийна инфраструктура.
It is the largest amount the EU has ever spent on energy infrastructure.
Това е и нашата цел.“
This is what we aim to achieve."
Това е и основното послание на публикуваното наскоро съобщение на Комисията относно завършване на изграждането на икономически и паричен съюз.
This is also a key message of the recent Commission's Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union.
Това е и отлична възможност за градовете да променят представата за тях, да бъдат забелязани наред с други значими места на световната карта, да привлекат повече туристи и да преосмислят собственото си развитие чрез културните прояви.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
Това е и политически уместен и правно издържан отговор на искането на държавите-членки за неприлагане тази година на годишното адаптиране на заплатите заради кризата.
"This is also the politically appropriate and legally sound response to the Member States' request to suspend this year's annual pay adjustment because of the crisis.
Това е и причината, поради която Европейският комитет на регионите и Комисията ще създадат платформа за обмен на знания за местните и регионалните власти, за да стимулират взаимодействието между „Хоризонт 2020“ и европейските структурни и инвестиционни фондове“.
This is also why the European Committee of the Regions and the Commission will establish a Knowledge Exchange Platform for local and regional authorities, boosting synergies between Horizon 2020 and the European Structural and Investment Funds".
Това е и причината, поради която Комисията предложи да се промени правилото за по-ниското мито.
This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
Това е и причината, поради която държавите-членки приеха общ набор от икономически приоритети за ЕС и се ангажираха да ги приложат на национално равнище.
That is why Member States have signed up to the common set of economic priorities for the EU, which Member States are committed to implementing at national level.
Това е и причината, поради която отделен заместник-председател, а именно заместник-председателят, отговарящ за еврото и социалния диалог, бе определен за насърчаването и подкрепата на европейския социален диалог.
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Това е и причината, поради която се стремим да облекчим дейността на малките и средните предприятия, които са особено значим двигател за икономиката на Европа.
And this is why we want to ease the lives of our small and medium sized enterprises, which are most important engines for Europe's economy.
Това е и причината, поради която скоро ще предложа правила за конфискация и възстановяване на активи, свързани с тежки престъпления, включително трафик на наркотици“.
This is also why I will soon be proposing rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking".
Това е и резултатът от междуинституционалното споразумение миналата година относно децентрализираните агенции.
This is also the fruit of last year's interinstitutional agreement on decentralised agencies.
Това е и целта на представения днес пакет от мерки за прозрачност в данъчното облагане“.
That is what today's Tax Transparency Package aims to achieve."
Това е идеалният повод да подчертаем уникалния потенциал на културното наследство за засилване на гражданската отговорност и чувството за принадлежност към едно по-широко европейско семейство.
This is the ideal occasion to stress the unique potential of cultural heritage to enhance civic responsibility and a sense of belonging to a wider European family.
Това е идеята на работната програма на Комисията.
This is what the Commission's Work Programme is about.
Това е изводът въз основа на (Digital Economy and Society Index — DESI), разработен от Европейската комисия и публикуван днес.
This is the conclusion of a developed by the European Commission and released today.
Това е изключително важна мярка с оглед на възстановяването на доверието и насърчаването на инвеститорите към инвестиции и развитие на експертен опит в Европа.
This is an essential measure to restore confidence and encourage investors to invest and build expertise in Europe.
Това е изключително важно за способността на Съюза да постигне целите си и да приложи правилните политики.
This is crucial for the Union's ability to achieve its objectives and deliver the right policies.
Това е изключително важно не само от гледна точка на здравето, благосъстоянието и интеграцията на хората, но и заради значителните икономически разходи, дължащи се на липсата на физическа активност.
This is crucial, not only in terms of an individual's health, wellbeing and integration, but also because of the significant economic costs resulting from physical inactivity.
Това е изцяло в духа на единния пазар.
This reflects the true spirit of a Single Market.
Това е инициатива на младите съветници на Нели Крус, която привлече подкрепата на движения за програмиране и образование като CoderDojo и RailsGirls, както и на големи ИТ компании, които помагат програмирането да стигне до милиони деца, например чрез предлагане на опитни семинари, разработване на учебни модули и подпомагане на обучението за учители.
This is a grassroots initiative by young advisers to Neelie Kroes, and has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and RailsGirls and of major tech and IT companies who are all helping bring coding to millions of children for example by offering coding taster sessions, by developing learning modules and helping to train teachers .
Това е инициатива с многообещаващ потенциал.
This is a very promising initiative for the future."
Това е инициатива, в която участват също така Европейската комисия, държавите членки на ЕС, държавите кандидатки за членство в ЕС, и някои други държави.
It is an initiative that also involves the European Commission, Member States of the EU, Candidate States and certain other states.
Това е инструмент за анализ, който осигурява основата за въвеждането на стратегията за единен цифров пазар.
It is the analytical tool providing the raw material for the rollout of the Digital Single Market strategy.
Това е истинската същност на програмата на ЕС за растеж „Европа 2020“: намиране на нови решения за общите предизвикателства, пред които сме изправени, като например младежката безработица, замърсяването и изменението на климата, качеството на живот в градовете и липсата на възможности за малките предприятие да се развиват и просперират.
This is what the EU2020 Growth Agenda is really about: finding new solutions to address our common challenges like youth unemployment, pollution and climate change, the quality of life in our cities and a lack of opportunity for small businesses to grow and flourish.
Това е истински европейски отговор за спасяване на живота на мигранти, пътуващи в претъпкани и негодни за плаване по море съдове, за да предотвратим нови трагедии в Средиземноморието и също за да задържаме моторните лодки, превозващи наркотици.
It is a truly European response to save the lives of migrants travelling in overcrowded and unseaworthy vessels, to avoid further tragedies in the Mediterranean and also to stop speed boats transporting drugs.
Това е истински интерактивен инструмент, чрез който се споделят добри практики, могат да се намерят възможности за финансиране и партньори за проектите.
It is a truly interactive instrument where good practices are shared, funding opportunities can be discovered and project partners found.
Това е истински проблем за европейската демокрация.
This is a real problem for Europe's democracy.
Това е историческа възможност.
This is an historic opportunity.
Това е историческа стъпка за всички участници в секторите на рибарството и аквакултурата.
This is a historical step for all those involved in the fisheries and aquaculture sectors.
Това е исторически момент, повратна точка и за региона като цяло.
It is also a historic moment, a milestone, for the region as a whole.
Това е историческо постижение и силен сигнал, че Европа постига резултати по отношение на правата на гражданите.“
This is an historic achievement and a strong signal that Europe is delivering on the rights of citizens."
Това е историческо споразумение за създаване на мощна европейска транспортна мрежа между 28 държави членки.
This is a historic agreement to create a powerful European transport network across 28 Member States.
Това е категорично доказателство, че Съюзът не се изчерпва с Брюксел и Страсбург.
It is a living proof that the Union is much more than "Brussels" and "Strasbourg".
Това е ключов елемент от директивата, тъй като чрез него се определят минималните енергийни изисквания, които новите и реновираните сгради трябва да спазват.
This is a crucial aspect of the Directive as it sets the minimum energy performance requirements that new and renovated buildings must meet.
Това е ключов елемент от засиленото икономическо управление.
This is a key element of the enhanced economic governance.
Това е ключов проблем, на който се обръща внимание в новото законодателство.
This is a key issue addressed in the new legislation.
Това е ключова първа стъпка за океаните и моретата на Европа — наша обща цел ще бъде да отключим потенциала и да посрещнем предизвикателствата на една морска Европа.
This is a crucial first step for Europe's oceans and seas – unlocking the potential and facing the challenges of a Maritime Europe will be our common goal.
Това е ключова цел на Комисията и на държавите-членки на ЕС, след тревожната оценка за сегашното състояние и бъдещото развитие на изменението в климата,
This is the key objective of the Commission and EU member states following the alarming assessment of current and future climate change recently completed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Това е количеството време от годината, през което хората трябва да работят, за да попълнят държавната хазна.
This is the amount of time during the year that people have to work to pay their total tax burden.
Това е колкото икономическа, поне също токова и сериозна политическа задача.
This is at least as big a political task as an economic one.
Това е конкретен пример за нашия стремеж за намаляване на ненужната бюрокрация.
"It's a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
Това е конкретен пример за ползите, които ЕС може да донесе за държавите от Източното партньорство.
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries.
Това е конкретен пример за сътрудничество на равнище ЕС в полза на нашите граждани“, заяви Вера Йоурова, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете.
This is a very practical example of EU cooperation to the benefit of our citizens" said Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Това е конкретен пример за това как Европейският съюз, третите държави и гражданското общество могат да работят заедно, за да постигнат напредък към постепенно ограничаване и премахване на смъртното наказание в света.
This is a concrete example of how the European Union, third countries and civil society can work together and make the difference towards the progressive restriction and abolition of the death penalty worldwide.
Това е конкретен принос към Европа и към доброто име на Университета Пасау – особено когато опитът от тази работа в близост до гражданите след това непосредствено се интегрира в академичното преподаване и научните изследвания, както това става в Университета Пасау по един образцов начин.
That is a very practical contribution to Europe and it enhances the good name of Passau University – above all, when the experience gained from working in close contact with citizens then flows directly into academic teaching and research, as happens at the University here in such an exemplary manner.
Това е конкретен принос на ЕС за борбата срещу загубата на биологично разнообразие в световен план.
This is a concrete contribution by the EU towards the fight against loss of biodiversity globally.
Това е контекстът, в който Комисията изготвя своята работна програма за 2012 г.
This is the background against which the Commission is preparing its Work Programme for 2012.
Това е коренно нов подход към начина, по който Съюзът подкрепя развитието, както и към начина, по който набелязва, подготвя и предоставя подкрепа за инвестиционни проекти в държави извън Европа.
This is a fundamentally new approach to the way the Union supports development and to the way the Union identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Това е крачка напред към демокрацията на участието в целия Европейски съюз.
It therefore represents a further step towards participatory democracy at European level.
Това е критичен въпрос, имащ централна роля за да може да се продължи към постигане на целта за ограничаване на температурното увеличение до 2° C.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective.
Това е легитимно.
That is a legitimate concern.
Това е липсващата част от нашия банков съюз.
This is the missing part of our Banking Union.
Това е логично, тъй като условията за инвестиции, регулаторната среда и обвързаността с условия са много различни в Европейския съюз в сравнение с положението в развиващите се страни.
This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
Това е логото, което трябва да е поставено на началната страница на онлайн аптека.
This is the logo to look out for on the homepage of an online pharmacy.
Това е малко повече от миналата година.
This is somewhat higher than last year.
Това е малко под средната стойност за ОИСР в размер на 9 252 USD.
This is slightly below the OECD average of USD 9 252.
Това е международна мрежа от разпространители и фестивали, с помощта на която се разпространяват дебютни игрални филми в повече от 20 страни.
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries.
Това е мигът, за който Марсилия и Кошице се подготвяха и очакваха още от избирането им за европейски столици на културата за 2013 г.
This is the moment that Marseille and Košice have been preparing for - and waiting for - since their selection as the 2013 European Capitals of Culture.
Това е много важна крачка напред.“
This is a very important step forwards."
Това е много важна област за икономиката на ЕС, тъй като приблизително една пета от БВП на ЕС се изразходва всяка година от публични образувания за закупуването на стоки, за услуги и строителни работи.
This is a very important area for the EU economy, as approximately one fifth of the EU’s GDP is spent every year by public entities buying goods, works and services.
Това е много важно в нормални периоди и крайно необходимо в трудни времена.
This is essential in normal times, and indispensable in difficult times.
Това е много важно за перспективите на растежа.
It is essential for the prospects for growth.
Това е много голяма крачка напред.
This is a very significant step forwards.
Това е много добра новина за ООН и за международната общност, на които той служи неуморно и за които сериозните усилия на генералния секретар бяха ползотворни.
This is very good news for the United Nations and for the international community which he has served tirelessly, and which have benefitted from the important efforts of the Secretary-General.
Това е много добър начин да гарантираме, че общото ни европейско наследство се цени и пази за бъдещите поколения, като в същото време носи ползи за местните общности, стимулирайки туризма.“
This is a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased tourism."
Това е много добър резултат, като се имат предвид сложността и обхватът на селскостопанските субсидии, изплащани пряко на милиони земеделски производители в цяла Европа.
A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
Това е много по-ефективен начин за постигане на поставените цели и на дълготрайно въздействие.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
Това е много по-малко, отколкото е тази стойност в САЩ и Япония.
This is much less than in the United States or in Japan.
Това е много положително, още повече че Комисията направи безкомпромисни оценки и силни политически препоръки.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
Това е много хубаво нещо.
That is good.
Това е многообещаваща сфера, която по-скоро допълва, а не замества традиционните начини за предоставяне на здравно обслужване.
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it.
Това е моделът на ЕС.
This is the EU model.
Това е момент, който подчертах в моя междинен доклад относно укрепването на Икономическия и паричен съюз.
This is something I emphasised in my interim report on strengthening the Economic and Monetary Union.
Това е моментът да споделим и да дадем нещо от себе си, както и да съсредоточим усилията си да помогнем на помагащите!“
Now is the time for us to share and to give something back, for us to focus on helping the helpers!"
Това е моментът, в който се изискват бързи действия от страна на държавите-членки, които да доведат до отслабване на рисковете.
That is also when rapid action is required from Member States to mitigate the risk.
Това е моят приоритет.
This is my priority.
Това е моята втора точка.
This is my second point.
Това е набор от договорености, ръководещи начина, по който участниците на пазара произвеждат, търгуват, доставят и потребяват електроенергия и използват съответната инфраструктура.
Market design is the set of arrangements which govern how market actors generate, trade, supply and consume electricity and use the electricity infrastructure.
Това е награда за фирми, реализирали международно сътрудничество за обмен на знания и технологии, водещи до устойчив растеж в развиващите се страни.
This award is for companies that have developed an international partnership for the sharing of knowledge and technology leading to sustainable growth in developing countries.
Това е над 2,5 пъти повече от средната за ЕС стойност от 4,1 на 1000.
This is more than 2.5 the EU average of 4.1/1000.
Това е наистина горещ въпрос по места.“
This is really a burning issue on the ground."
Това е наистина добра новина за европейските потребители.
This is genuine good news for the European consumer.
Това е най-амбициозният обхват на търговия, постигнат досега в договорено от ЕС ССТ.
This is the most ambitious trade coverage ever achieved in a FTA negotiated by the EU.
Това е най-амбициозният принос до този момент.
This is the most ambitious contribution presented to date.
Това е най-амбициозното споразумение за свободна търговия, което ЕС е договарял досега, и първото с държава от Азия.
This FTA is the most ambitious trade agreement ever negotiated by the EU and the first with an Asian country.
Това е най-амбициозното търговско споразумение, което ЕС е договарял досега и е първото с държава от Азия.
This is the most ambitious trade deal ever negotiated by the EU and its first with an Asian country.
Това е най-бавното намаляване на смъртността при пътнотранспортни произшествия за цяло десетилетие.
This is the slowest decrease in road deaths in a decade.
Това е най-бързо разрастващият се сегмент от пазара на хазарт, а очакванията през 2008 г. сочат удвояване на неговия размер след период от пет години.
It is the fastest growing segment of the gambling market and in 2008 was expected to double in size in five years.
Това е най-важният въпрос.
This is the important question.