natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разширяването продължава да бъде политика с ключово значение за Европейския съюз.
Enlargement remains a key policy of the European Union.
Разширяването служи като основен стимул за политически и икономически реформи и напредва със скорост, която се определя до голяма степен от изпълнението на критериите от Копенхаген от (потенциалните страни) страните кандидатки и от доказания им капацитет да поемат задълженията на членството.
Enlargement serves as a key driver for political and economic reform, and moves forward at a pace which is largely determined by the (potential) candidate countries’ respect of the Copenhagen-criteria and their proven capacity to take on the obligations of membership.
Разширяването служи на стратегическите интереси на ЕС за установяване на стабилност и сигурност и предотвратяване на конфликти.
Enlargement serves the EU's strategic interest in stability, security, and conflict prevention.
Разширяването увеличи и възможностите за търговия.
Enlargement also increased trade opportunities.
Разширяването укрепва мира, демокрацията и стабилността в Европа, служи на стратегическите интереси на ЕС и помага на ЕС да постигне по-добре целите на политиките си във важни области, които са ключови за икономическото възстановяване и устойчивия растеж.
Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth.
Разширяването – за КР са важни конкретните реалности, а не ангажиментите
Enlargement: concrete reality counts, not commitments, says CoR
Разширяванията през 2004 г. и 2007 г.
The enlargements of 2004 and 2007
Разяснение на отделните елементи на ОКООКД.
To explain each of the individual elements of CCCTB:
Разяснения във връзка с политиката в тази област
The policy explained
Разяснения на концепцията за „потенциален конкурент“ с въвеждане на тригодишен период за бъдещо навлизане на пазара (в двата регламента).
Clarifications to the notion of "potential competitor", with the introduction of a three year timeframe for future market entry (in both Regulations).
Разяснения относно икономическите условия
Clarifications regarding cyclical conditions
Разясненията засягат първоначалните стъпки, които следва да се предприемат в рамките на процедурата за предоставяне на убежище от граничните и полицейските служители и други органи, които влизат първи в контакт с лицата, търсещи закрила.
Clarifications concern the initial steps to be taken in the asylum procedure by border guards, police officers and other authorities who first come into contact with persons seeking protection.
Райнер Шлит (Rainer Schlitt): eл. поща r.schlitt@eib.org; мобилен.: (+352) 621 36 25 09;
Rainer Schlitt: e-mail: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09;
Райнер Шлит (Rainer Schlitt): ел. адрес: r.schlitt@eib.org; моб.тел.: (+352) 621 36 25 09;
Rainer Schlitt: e-mail: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09;
Райнер Шлит (Rainer Schlitt): ел. поща: r.schlitt@eib.org; мобилен: (+352) 621 36 25 09;
Rainer Schlitt: e-mail: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09;
Район Айлингтън в Лондон, Великобритания – интегриран пакет от мерки за намеса с цел намаляване на недостига на гориво, твърде големия брой смъртни случаи през зимата и приемането в болници
The London Borough of Islington in the UK – integrated package of interventions to reduce fuel poverty, excess winter deaths and hospital admissions
Район на южното съседство
Southern Neighbourhood Region
Район на южното съседство — Заключения на Съвета
Southern Neighbourhood Region - Council conclusions
Районите в Европа, които не разполагат с добри връзки, не могат да процъфтяват.
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
Районите в Европа, които не разполагат с добри транспортни връзки, няма да бележат растеж или да процъфтяват.
Areas of Europe without good transport connections are not going to grow or prosper.
Районите включват планината Пирин, където е изграден голям ски център; община Царево в южната част на страната, където голяма защитена зона близо до Черно море е под заплаха, както и строителните дейности около бреговете на река Вая в защитената зона на Емине—Иракли в близост до Черно море.
The areas involved are the Pirin Mountains, where an extensive ski centre is being developed; the Tsarevo municipality in the south of the country, where a large protected area near the Black Sea is under threat, and works along the Vaya River in the protected area of Emine-Irakli, near the Black Sea.
Районите на Европа, които не разполагат с добри връзки, няма да се процъфтяват.
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
Районът е развъдник на млада риба и жизненоважна спирка по пътя на далекомигриращи видове като атлантическата сьомга Salmo salar и селдата от вида Alosa alosa.
The area is a nursery for juvenile fish and a vital stopping over area for long distance migrants such as the Atlantic salmon Salmo salar and the Allis shad Alosa alosa.
Районът на Африканския рог е изправен пред все по-чести и тежки суши.
The Horn of Africa is faced with increasingly frequent and intense droughts.
Районът на Африканския рог е подложен на продължително засушаване, което заедно с конфликтите и насилието, високите цени на храните и намаляващите ресурси, доведе до най-тежката хуманитарна криза в света, от която днес са засегнати единадесет милиона души.
Together with conflict, high food prices and dwindling resources, eleven million people are now affected by the world's worst humanitarian crisis.
Районът на Африканския рог е подложен на продължително засушаване, което заедно с конфликтите, високите цени на храните и намаляващите ресурси доведе до най-тежката хуманитарна криза в света, от която днес са засегнати единадесет милиона души.
Together with conflict, high food prices and dwindling resources, eleven million people are now affected by the world's worst humanitarian crisis.
Районът на река Дунав предлага и значителен потенциал за икономическо развитие,
The Danube area also offers strong potential for economic development
Рак на белите дробове и на дебелото черво и ректума
Lung and colorectal cancer
Рак на белите дробове и синоназален рак
Lung cancer and sinonasal cancer
Рак на белия дроб, силикоза
Lung cancer, silicosis
Рак на белия дроб;
Lung cancers
Рактопаминът е стимулатор на растежа, който принадлежи към семейството на бета-агонистите: той има анаболен ефект, който значително увеличава мускулната маса, като същевременно намалява съдържанието на мазнини в кланичните трупове.
Ractopamine is a growth promoter belonging to the family of beta-agonists: it has an anabolic effect which significantly increases muscle mass while decreasing the fat content of carcasses.
Ракът на гърдата е болест, която засяга живота на милиони хора.
Breast cancer is a condition that touches millions of lives.
Рали звездата Хенри Пескароло и лекоатлетката Ким Геверт ще се съревновават в спортни състезания с местни изследователи в Redu-Transinne (Белгия).
Rally-star Henri Pescarolo and Kim Gevaert will challenge local scientists in sports competitions in Redu-Transinne (Belgium).
Рамка за бъдещи действия
Framework for future action
Рамка за дейности за адапт иране към изменението на климата;
A framework for action on adaptation to climate change;
Рамка за действие
A framework for action
Рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта
Framework for European cooperation in the youth field
Рамка за качество на стажовете
A Quality Framework for Traineeships
Рамка за качество на стажовете (консултативен документ)
A quality framework for traineeships (consultation paper)
Рамка за координиране на политиката
Policy coordination framework
Рамка за корпоративно управление за европейските компании: какво да подобрим?
Corporate governance framework for European companies: what needs to be improved?
Рамка за определяне на условията, при които необхваната от решението компенсация може въпреки всичко да бъде определена за съвместима с правилата за държавна помощ, след като за нея е било изпратено уведомление до Комисията и тя го е разгледала.
a Framework specifying the conditions under which compensation not covered by the Decision can, nevertheless, be considered as compatible with State aid rules after having been notified to and examined by the Commission.
Рамка за политиките в областта на енергетиката:
On energy aspects of the framework:
Рамка за политиките в областта на климата:
On climate aspects of the framework:
Рамка на ЕС за контрол върху износа на оръжие
EU arms export control framework
Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите
EU Framework on National Roma Integration Strategies
Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020
Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г. — Заключения на Съвета
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 - Council conclusions
Рамка на ЕС относно намаляването на употребата на сол
EU framework on salt reduction
Рамка на Общността за превенция на бедствия в ЕС — заключения на Съвета
Community framework on disaster prevention within the EU - Council conclusions
Рамка на Общността за съоръжения за ядрена безопасност
Community framework for nuclear safety installations
Рамка на бъдещите научноизследователски и иновационни програми на ЕС
Framework for future EU research and innovation programmes
Рамка след изтичането на Споразумението от Котону
Post-Cotonou Framework
Рамката Европас
The Europass framework
Рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. е неделима част от енергийния съюз и допринася за прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
The 2030 climate and energy framework forms an integral part of the Energy Union and contributes to the transition to a low carbon economy.
Рамката е в съответствие с по-общите цели на стратегията на ЕС „Европа 2020“ за трудова заетост, социално приобщаване и образование.
The Framework is in line with the EU's broader Europe 2020 targets for employment, social inclusion and education.
Рамката е насочена върху върховенството на закона.
It is focused on the rule of law.
Рамката е продължение на усилията, полагани в последно време от няколко държави членки, за подобряване на националните системи за оздравяване.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Рамката е структурирана около четири стълба: достъп до образование, трудова заетост, здравеопазване и жилищно настаняване.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Рамката е структурирана около четири стълба: достъп до образование, трудова заетост, здравеопазване и жилищно настаняване.
The Framework focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Рамката за 2030 г. ще се основава на натрупания опит и извлечените поуки от рамката за 2020 г., като ще посочва къде могат да се направят подобрения.
The 2030 framework will build on the experience and lessons learnt from the 2020 framework and will identify where improvements can be made.
Рамката за ПЧП се основава на i) по-добра координация и по-нататъшно усилване и рационализиране на финансовите инструменти за ПЧП на ниво ЕС; ii) тясно сътрудничество с ЕИБ; и iii) усилване на капацитета на публичния сектор.
The framework for PPPs is based on i) better coordination and further strengthening and streamlining of financing instruments for PPPs at EU level; ii) close cooperation with the EIB; and iii) the strengthening of public sector capacity.
Рамката за вземане на решения в Европейския съюз се промени много през годините, не само от времето на Дженкинс, но и по мое време.
The framework for decision in the European Union has evolved tremendously over the years, not just since Jenkins' time but even in my day.
Рамката за вземането на решения е налице, но трябва да признаем и редица проблеми в рамките на европейските политики, намаляващи способността ни да я използваме.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use.
Рамката за европейския медицински корпус е част от новия капацитет на ЕС за спешно реагиране (известен също като „доброволен фонд“), създаден към Механизма за гражданска защита на ЕС.
The framework for the European Medical Corps is part of the EU Civil Protection Mechanism's new European Emergency Response Capacity (otherwise known as the 'voluntary pool').
Рамката за качеството се състои от три допълващи се насоки на действие:
The quality framework consists of three complementary strands of action:
Рамката за мониторинг и оценка, приложима за финансираните проекти, следва да се подобри за предстоящия програмен период с цел да се гарантира правилното измерване на ефективността на изразходваните средства.
The monitoring and evaluation framework applicable to the projects financed should be improved for the forthcoming programming period to ensure that the effectiveness of the funds spent can be properly measured.
Рамката за партньорство е ориентиран към бъдещето европейски подход за задълбочаване на сътрудничеството с държавите на произход, транзитно преминаване и дестинация.
The Partnership Framework is a forward-looking European approach to deepening cooperation with countries of origin, transit and destination.
Рамката за растеж на ЕС е стратегията „Европа 2020“.
Europe 2020 is the framework for growth in the EU.
Рамката за упражняване на посочените по-горе компетенции следва да бъде определена изчерпателно и съвсем точно в съответното секторно законодателство, успоредно със създаването на европейските надзорни органи.
The framework for the exercise of the above competences should be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation in parallel with the creation of the ESAs.
Рамката може да бъде активирана в ситуации, при които съществува системен срив, засягащ целостта, стабилността и доброто функциониране на институциите и механизмите, установени на национално равнище, за да се осигури върховенството на закона.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Рамката на ЕС в областта на принципите на правовата държава () позволява на Комисията да влезе в политически диалог със съответните държави членки с цел предотвратяването на по-нататъшното разрастване на появила се системна заплаха за принципите на правовата държава.
The EU Rule of Law Framework () allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned to prevent that an emerging systemic threat to the rule of law further escalates.
Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите съществува от над две години.
The EU Framework for national Roma integration has been in place for over two years.
Рамката на ЕС не е създадена, за да се занимава с отделни ситуации или изолирани случаи на нарушаване на основните права или на съдебни грешки.
The EU framework is not designed to deal with individual situations or isolated cases of breaches of fundamental rights or miscarriages of justice.
Рамката на ЕС няма да постигне желаните резултати без силната и последователна подкрепа на всички държави-членки.
The EU Framework cannot succeed without the strong and sustained support of all Member States.
Рамката на ЕС определя четирите области, в които са необходими национални усилия за подобряване на интеграцията на ромите: достъп до образование, трудова заетост, здравеопазване и жилищно настаняване.
The EU Framework identifies four pillars where national efforts to improve the integration of Roma are required: access to education, jobs, healthcare and housing.
Рамката на ЕС, одобрена от европейските лидери през 2011 г. (IP/11/789), постави началото — за пръв път в историята — на стабилен процес за координиране на действията, свързани с интеграцията на ромите.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration.
Рамката на МВФ за отпускане на заеми следва да бъде усъвършенствана и коригирана с цел да се укрепи способността на Фонда за предотвратяване на кризи и за ответни действия.
The IMF lending framework should be streamlined and adjusted to strengthen the Fund's capacity to prevent and respond to crises.
Рамката на равнище ЕС допълва националните рамки и механизми и се отнася до прилагането на конвенцията в две области: в законодателството и политиките на ЕС и в администрацията на институциите на ЕС, напр. по отношение на техните служители и на взаимодействието на тези институции с гражданите и обществеността.
This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public.
Рамката на управление за всекидневната дейност се оценява като подходяща, но не включва стандартни критерии за оценяване по скала или минимални изисквания за подбор на финансовите посредници.
The framework for the management of the daily operations was considered appropriate, but no scoring standards and no minimum requirements were set for the selection of financial intermediaries.
Рамката обхваща ангажименти и преговори, целящи включването на допълнителни елементи, така че да бъде постигнато пълнообхватно споразумение за икономическо партньорство (СИП).
The framework comprises commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full economic partnership agreement (EPA).
Рамката се основава на съществуващия законодателен пакет в областта на климата и енергетиката и формулираните в него цели за 2020 г., както и на пътните карти на Комисията за развитието на енергетиката и изграждането на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност до 2050 г.
The framework builds on the existing ‘climate and energy package’ of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Рамката следва да обхваща важни елементи като основните стандарти на живот, стимулите за приобщаващ и устойчив растеж, устойчивото управление на природните ресурси, темите за равенството, равнопоставеността и правосъдието и темите за мира и сигурността.
The framework should address crucial elements such as the basic human living standards, the drivers for an inclusive and sustainable growth, the sustainable management of natural resources, the issues of equity, equality and justice, and peace and security.
Рамката следва да съдържа ограничен набор от ясни и вдъхновяващи цели, които имат не само количествено, но и качествено измерение, като например стандарти в образованието, изхранването и достъпа до чиста вода и въздух.
The framework should include a limited set of goals, clear and inspiring, addressing not only quantitative targets, but also qualitative ones such as standards in education, nutrition, access to clean water and air.
Рамката следва на председателя на Комисията Жан-Клод Юнкер, който подчерта необходимостта да работим за по-силна Европа в областта на сигурността и отбраната.
The Framework follows the of the Commission President Jean-Claude Juncker who called on the need "to work on a stronger Europe when it comes to security and defence".
Рамката трябва да бъде универсална и да се прилага за всички, като се основава на партньорство между всички страни, а също и с гражданското общество и частния сектор.
The framework should be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Рамката трябва да започне да функционира от 1 януари 2014 г.
It must be effective as of 1 January 2014.
Рамката трябва да представи разумна алтернатива на скъпите спасителни планове за банки, на които станахме свидетели през последните няколко години.
The framework should provide a credible alternative to the expensive bank bail-outs we have seen in the last couple of years.
Рамката ще бъде представена на Съвета на Европейския съюз.
The Framework will be presented to the Council of the European Union.
Рамката ще бъде преразгледана през 2016 г., за да се направи преглед на нейното прилагане и да се вземат предвид резултатите от текущата цялостна оценка на законодателството на ЕС относно здравословните и безопасни условия на труд, която ще бъде на разположение до края на 2015 г.
The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015.
Рамката ще включва показатели в области като сигурността на доставките на ключови суровини, ремонта и повторната употреба, генерирането на отпадъци, управлението на отпадъците, търговията с вторични суровини в ЕС, както и със страни извън ЕС, и използването на рециклирани материали в продуктите.
It will include indicators in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and use of recycled materials in products.
Рамката ще оптимизира координирането на трансграничното финансиране на научноизследователската дейност в държавите-членки, като така ще повиши ефективността и ще засили влиянието на европейските изследвания.
The Framework will optimise the coordination of research funding across Member State borders, improving the efficiency and the impact of European research.
Рамката ще помогне на Комисията да изпълни своя по-широк ангажимент да постави социалната икономика и социалните иновации в центъра на своята дейност по стратегията „Европа 2020“.
This framework will help the Commission to deliver on its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy,
Рамката ще помогне на държавите-членки да гарантират, че регулаторната среда на равнище ЕС продължава да укрепва социалното измерение на единния пазар и че при разработването на нови инициативи се отчита по-добре специфичното естество на тези услуги.
This framework will help Member States to ensure that the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, and to take better account of the specific nature of these services when designing new initiatives.
Рамката ще се основава на трите измерения на устойчивото развитие — социално, икономическо и екологично.
The framework will be based on the three dimensions of sustainable development: social, environmental and economic.
Рамката, посочена в Съобщението, включва следното (  http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm  ) :
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
Рамките на програмата на ЕС за презаселване от 2014 г. нататък са в процес на договаряне като част от новия фонд „Убежище и миграция“.
The outlines of the Union Resettlement Programme from 2014 onwards are under negotiation as part of the new Asylum and Migration Fund.
Рамкова директива 2008/98/ЕО относно отпадъците
EU Waste Framework Directive 2008/98/EC
Рамкова директива за водите
Water Framework Directive
Рамкова конвенция за контрол на тютюна
Framework Convention on Tobacco Control
Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата http://unfccc.int/2860.php
United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/2860.php
Рамкова конвенция на СЗО за контрол на тютюна
WHO framework convention on tobacco control
Рамкова конвенция на СЗО за контрол на тютюна:
The WHO Framework Convention on Tobacco Control: