natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На базата на консенсус между различните партии относно необходимостта от реформи стриктното изпълнение на тези програми ще гарантира устойчивост на обслужването на дълга и ще подкрепи завръщането на Ирландия и Португалия на финансовите пазари.
Building on a cross-party consensus on the need to reform, strict implementation of those programmes will ensure debt sustainability and will support the return of Ireland and Portugal to the financial markets.
На базата на получената информация АСРЕ ще може да прави собствени анализи.
On the basis of the data received, ACER will be able to conduct its own analysis.
На базата на последните прогнози на Комисията относно растежа може да се започне с целева дата за целия ЕС — средата на 2010 г., като се има предвид обичайното закъснение, с което заетостта реагира на положителни промени в икономическата активност;
On the basis of the most recent Commission forecasts on growth this could begin with a benchmark of mid-2010 for the EU as a whole, taking into account the historic lag before employment reacts positively to an upturn in economic activity;
На базата на проучвателния етап на диалога Съветът подчертава постигнатото до момента, съществуващите предизвикателства и значението на по-нататъшните усилия за провеждане на реформи от страна на Република Молдова и приканва Комисията да изготви проект за план за действие, в съответствие с подхода, изложен в точки осма и девета от заключенията на Съвета от 25 октомври 2010 г., в който да са посочени всички условия, на които Република Молдова трябва да отговаря преди евентуалното установяване на безвизов режим на пътуване, с оглед диалога относно визовия режим да премине изцяло на оперативен етап веднага щом това стане уместно.
On the basis of the exploratory phase of the dialogue, the Council underlines the achievements made so far, the existing challenges and the importance of further reform efforts by the Republic of Moldova, and invites the Commission to prepare a draft action plan, in line with the approach set out in paragraphs eight and nine of the Council Conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, setting out all the conditions to be met by the Republic of Moldova before the possible establishment of a visa-free travel regime, with a view to the visa dialogue entering a fully operational phase as soon as appropriate.
На базата на съвместните изследвания в Европа и на силата на единния пазар на ЕС стандартът GSM днес се ползва от 80 % от мобилните мрежи в света.
Based on Europe's joint research and the strength of the EU's single market, the GSM standard is today used by 80% of the world's mobile networks.
На базата на съществуващите надзорни комитети на ЕС, те следва да включват високопоставени представители на всички компетентни национални надзорни органи.
Building on the existing EU Committees of supervisors, they should comprise high-level representatives of all the relevant national supervisory authorities.
На базата на тази оценка Комитетът за икономическа политика следва да докладва на Съвета.
The Economic Policy Committee should on the basis of this assessment report back to the Council.
На базата на тази оценка Управителният съвет ще даде на Комисията мандат да договори, съвместно с МВФ и в контакт с ЕЦБ, програма за макроикономическа адаптация със съответната държава-членка в рамките на меморандум за разбирателство.
On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU.
На базата на тези заключения Съветът ежегодно изготвя насоки, които държавите-членки вземат предвид в политиките си по въпросите на заетостта.
On the basis of those conclusions, the Council shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
На базата на тези констатации бяха изпратени административни писма до съответните държави членки и обсъжданията продължават.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the respective Member States and discussions are still ongoing.
На базата на тези констатации, чрез рамката на ЕС се разработва целенасочен подход за приобщаване на ромите чрез определяне на цели в следните области:
Building on these findings, the EU Framework develops a targeted approach for Roma inclusion by setting goals in:
На бе подчертано, че „по-тясната координация на икономическите политики е от първостепенно значение за осигуряване на гладкото функциониране на икономическия и паричен съюз“.
The underlined the fact that "closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union".
На бе приет първи доклад за преместването и презаселването.
A First Report on Relocation and Resettlement was adopted on .
На безусловно признаване от страна на изпращащото учебно заведение подлежи период на мобилност в чужбина, основаващ се на „споразумение за обучение“, одобрено от всички страни преди да започне този период.
Full recognition must be given by the home institution for the period spent abroad, based on a "training agreement" approved by all parties before the mobility period starts.
На беше даден старт по време на срещата на върха Африка—ЕС през декември 2007 г., на която бяха приети и (2008—2010 г.).
The was launched during the Africa-EU Summit in December 2007, where the and the (2008-2010) were adopted.
На бизнес услугите се падат 11 % от БВП на ЕС, но те се характеризират с ниско равнище на конкуренция и производителност, високи цени и неуспех в използването на възможностите на единния пазар.
They contribute 11% of EU GDP but are characterised by low levels of competition and productivity, high prices and failure to exploit single market opportunities.
На биоразградимите отпадъци се падат около 45 % от битовите отпадъци в Европа.
Biodegradable waste accounts for about 40% of municipal waste across Europe.
На ваше разположение за допълнителна информация е и телефонна линия на центровете Europe Direct – рекламирана на плакати в много летища в цяла Европа: 00800 6 7 8 9 10 11
There is also a Europe Direct phone line – advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
На вашето внимание, потребители: Годишният доклад на RAPEX за 2009 г. показва ефикасността на сътрудничеството в ЕС по отношение на опасните продукти
Consumers: Annual RAPEX Report 2009 shows efficiency of EU's cooperation on dangerous products
На видовете се отрежда една от осемте категории застрашеност.
Species are assigned to one of eight categories of threat.
На виновниците за тези нарушения ще бъде потърсена отговорност.
Those responsible for these violations will be held accountable.
На виновниците за това насилие следва да бъде потърсена отговорност.
Those responsible for this violence should be held accountable.
На висш служител на ООН е отказан достъп на борда за полет от Хийтроу до Женева, тъй като не е имал придружител.
A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied.
На внедряването на цифровите технологии се падат 20 %, тъй като използването на ИКТ от стопанския сектор е една от най-важните движещи сили на растежа.
Integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by the business sector is one of the most important drivers of growth.
На вниманието на медиите:
Media Opportunity:
На вниманието на министрите бяха поставени два въпроса:
Ministers were invited to address two questions:
На водещо място в програмата са гарантиране на сигурността на веригата на доставки, борбата с контрабандата (най-вече на цигари) и защитата на правото на интелектуална собственост.
Securing the supply chain, tackling smuggling (particularly of cigarettes) and protecting intellectual property rights will be high on the agenda.
На връщане от Гренландия можете също така да вземете със себе си известно количество риба и някои ракообразни, ако те тежат до 20 kg.
You can also bring back fish and certain shellfish from Greenland, if they weigh up to 20 kilos.
На всеки две години Комисията публикува доклад относно популяризирането в целия ЕС на европейски произведения по телевизията, което представлява една от целите на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги (АВМУ).
The Commission publishes a report every two years on monitoring the promotion of European works on TV throughout the EU, one of the aims of the EU's Audiovisual Media Services Directive (AVMS).
На всеки две години Международният съвет за изследване на морето (ICES) прави обстоен преглед на биологичното състояние на дълбоководните запаси.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a thorough review of the biological status of deep sea stocks every two years.
На всеки две години в него се проследява какво са направили ЕС и страните членки по отношение на правно обвързващите цели в областта на възобновяемата енергия, които са определени в Директивата за възобновяемите енергийни източници, приета като част от пакета от документи за климата и енергетиката през 2009 г.
Every two years, it monitors the progress of the EU and Member States towards the legally binding renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive, adopted as part of the EU Climate and Energy policy package in 2009.
На всеки две години държавите‑членки трябва да изпращат на Комисията информацията, необходима за изготвянето на доклад относно прилагането на регламент 336/2006.
Every two years member states must communicate to the Commission the information required for the preparation of a report on the implementation of regulation 336/2006.
На всеки европейски гражданин се падат средно 500 кг битови отпадъци на година, но това количество варира между малко над 300 кг в някои страни от ЕС до над 700 кг в други страни.
European citizens generate over 500 kg of municipal waste per person every year, but this ranges from just over 300 kg in some Member States to more than 700 kg in others.
На всеки етап европейската интеграция се основаваше на ясна цел, на ясна представа за това, че Европа е необходима.
At each phase, European integration was based on a clear sense of purpose, a clear idea of the need for Europe.
На всеки жител се падат 57 m² зелени площи,
There are 57 m² of green space per person
На всеки от шестте проекта ще бъдат предоставени по около 1,5 милиона евро, за да бъде изготвено подробно предложение в срок от една година, въз основа на което ще бъдат избрани два от тях.
The six contenders will receive around €1.5 million each to refine their proposal for one year, after which only two will be selected.
На всеки отделен етап Вие, Европейският парламент, изиграхте решаваща роля, като постигнахте едни от най-впечатляващите резултати по отношение на законодателната дейност, постигани някога.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.
На всеки петнадесет години емитиращите държави-членки обаче имат право да актуализират изображението на държавния глава върху евромонетите, за да отчетат промяната във външния вид на държавния глава.
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every fifteen years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
На всеки смъртен случай по пътищата на Европа се падат по 10 случая на тежки наранявания, като например увреждане на главния или на гръбначния мозък.
For every death on Europe's roads there are 10 serious injuries such as damage to the brain or spinal cord.
На всеки спортен „бог“ като Кристиано Роналдо, Рафаел Надал или Юсеин Болт има хиляди атлети, които срещат трудности при адаптацията след приключването на спортната си кариера освен ако не са били подготвени и за живота извън стадиона.
For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
На всеки три години Комисията трябва да представя на Съвета доклад, в който се разглежда постигнатият напредък към достигане на икономическото, социалното и териториалното сближаване.
The Commission has to submit to the Council every three years a report examining progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
На всеки три месеца работната група за Гърция представя на Комисията и на гръцкото правителство доклади за постигнатия напредък.
The TFGR reports quarterly to the Commission and Greek government on progress achieved.
На всеки шест години държавите членки представят доклади за природозащитния статус на видовете и типовете местообитания, защитени съгласно директивите на ЕС.
Every six years, Member States report on the conservation status of species and habitat types protected under the EU Directives.
На всеки шест месеца бях пряк свидетел на това до каква степен паричният безпорядък беше опасен за европейската икономика.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.
На всеки шест месеца координаторът за борба с тероризма представя на Съвета документ за обсъждане, в който дава оценка на терористичната заплаха и изтъква основните предизвикателства, по които трябва да се работи.
Every six months, the Counter-Terrorism Coordinator submits a discussion paper to the Council giving his assessment of the terrorism threat and highlighting key challenges to be addressed.
На всеки шест месеца трябваше да пътувам до Брюксел, за да присъствам на привеждането в съответствие на валутните курсове.
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments.
На всички кандидати желая късмет в надпреварата през 2016 г.!”
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition!”
На всички лица и групи, които са извършили престъпления, трябва да бъде потърсена отговорност в съда.
Any individuals or groups who have committed crimes must be brought to justice.
На всички ни е нужно да ги превърнем в по-добро място за живеене и да гарантираме, че гласът им ще се чува по-добре.“
We need to make them a better place to live in and make sure they are better heard."
На всички ни са много добре известни заплахите от влошаване на метеорологичните условия.
And we are all acutely conscious of the threats posed by weather.
На всички онези, които не са включени в регистъра, ще трябва да се зададе въпросът защо не работят прозрачно, и тъй като не са регистрирани, ежедневната им работа ще бъде затруднена, по-специално заради изискванията на Европейския парламент.
All those who are not in the register will have to be asked why they can't be transparent - and they will see their daily work made more difficult by not being registered, in particular through the requirements of the European Parliament.
На всички превозвачи от 15 държави — общо 228 авиокомпании — е наложена забрана: Ангола (с изключение на един превозвач, работещ в режим на ограничения и при определени условия), Бенин, Демократична република Конго, Джибути, Екваториална Гвинея, Габон (с изключение на три превозвача, работещи в режим на ограничения и при определени условия), Индонезия, Казахстан (с изключение на един превозвач, работещ в режим на ограничения и при определени условия), Киргизката република, Либерия, Република Конго, Сиера Леоне, Сао Томе и Принсипи, Свазиленд и Замбия.
All carriers from 15 countries – 228 companies in total – are banned: Angola (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Swaziland and Zambia.
На всички превозвачи от следните 17 държави — общо 278 авиокомпании — е наложена забрана: Ангола, Бенин, Демократична република Конго, Джибути, Екваториална Гвинея, Габон (с изключение на три превозвача, работещи в режим на ограничения и при определени условия), Индонезия (с изключение на шест превозвача, ограниченията за които са изцяло премахнати), Казахстан (с изключение на един превозвач, работещ в режим на ограничения и при определени условия), Киргизката република, Либерия, Филипините, Република Конго, Сиера Леоне, Сао Томе и Принсипи, Судан, Свазиленд и Замбия.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
На всички превозвачи от следните 17 държави — общо 278 авиокомпании — е наложена забрана: Ангола, Бенин, Демократична република Конго, Джибути, Екваториална Гвинея, Габон (с изключение на три превозвача, работещи в режим на ограничения и при определени условия), Индонезия (с изключение на шест превозвача, ограниченията за които са изцяло премахнати), Казахстан (с изключение на един превозвач, работещ в режим на ограничения и при определени условия), Киргизката република, Либерия, Филипините, Република Конго, Сиера Леоне, Сао Томе и Принсипи, Судан, Свазиленд и Замбия.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
На всички превозвачи от следните 17 държави — общо 278 авиокомпании — е наложена забрана: Ангола, Бенин, Демократична република Конго, Джибути, Екваториална Гвинея, Габон (с изключение на три превозвача, работещи в режим на ограничения и при определени условия), Индонезия, Казахстан (с изключение на един превозвач, работещ в режим на ограничения и при определени условия), Киргизката република, Либерия, Филипините, Република Конго, Сиера Леоне, Сао Томе и Принсипи, Судан, Свазиленд и Замбия.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
На всички тези предизвикателства европейското селско стопанство може да даде отговор.
European agriculture can provide answers to all these challenges.
На всяко лице, заподозряно или обвинено в Европа, ще се гарантира справедлив съдебен процес.
Anyone suspected or accused in Europe will be guaranteed a fair trial.
На всяко тримесечие ГД „Човешки ресурси“ ще оценява резултатите, постигнати от всяка генерална дирекция, и ще работи допълнително с дирекциите, които не постигат своите цели.
DG HR will measure the performance of each DG on a quarterly basis and will follow-up with those that are not reaching their goals.
На втората годишнина от земетресението от 2010 г. бих искала да похваля смелостта и решимостта на народа на Хаити да възстановят страната си.
On this second anniversary of the 2010 earthquake, I would like to praise the bravery and determination of the Haitian people in getting their country back on its feet.
На втория ден на пленарните заседания комисарят Оли Рен ще води дебат относно икономическото управление, завършването на икономическия и паричен съюз и фискалната консолидация.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation.
На втория ден от пленарната сесия Николай Вамен, министър по европейските въпроси на Дания, ще представи приоритетите на датското председателство, отнасящи се до регионите и градовете.
On the plenary's second day, Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs will present the priorities of the Danish Presidency with regard to regions and cities.
На втория ден от пленарната сесия европейският комисар по околната среда Янес Поточник ще обсъди планираната за следващата година среща на върха „Рио+20“ след приемането на становището на КР относно конференцията за устойчивото развитие (докладчик Илмар Реепалу, Швеция/ПЕС).
The second day's agenda will be rounded off by European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, who will discuss next year's Rio+20 meeting following the adoption of the CoR's opinion on the sustainable development conference (rapporteur: Ilmar Reepalu, SE/PES).
На второ и трето място те посочват съответно „лошите политики“ на правителствата в развиващите се държави (41 %) и конфликтите (33 %).
This is followed by "bad policies" of governments in developing countries (41%) and conflicts (33%).
На второ място Комисията предлага преразпределянето на средства от други области.
Second, the Commission is proposing that funds are relocated from other areas.
На второ място Общият съд констатира, че точните преимущества и реалното търсене на този продукт остават неясни.
Second, the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague.
На второ място Общият съд смята, че критерият — взет предвид от Комисията при преценката на разумния характер на ставките на заплащане, поискани от Microsoft — свързан с иновативността на разглежданите технологии, е от естество да укаже дали посочените ставки отразяват по-скоро собствената стойност на дадена технология отколкото стратегическата ѝ стойност, тоест стойността, която произтича единствено от възможността за оперативна съвместимост с операционните системи на Microsoft.
Second, the Court holds that the criterion relating to the innovative character of the technologies in question – which was used by the Commission in the assessment of the reasonableness of Microsoft’s remuneration rates – gives an indication of whether those rates reflect the intrinsic value of a technology rather than its strategic value, namely the value stemming from the mere ability to interoperate with Microsoft’s operating systems.
На второ място Съдът изследва включването на такива договори за кредит, които се изпълняват към момента на влизане в сила на националната правна уредба, в приложното поле ratione temporis на тази правна уредба.
Second, the Court examines the inclusion of such credit agreements in the temporal scope of the national legislation although they were existing on the date when that legislation entered into force.
На второ място Съдът констатира, че дори да се предположи, че по-либералната правна уредба на Шлезвиг-Холщайн е могла да окаже отрицателно влияние върху съгласуваността на политиката за забрана в другите провинции, прилагането на тази либерална правна уредба е било ограничено във времето до по-малко от 14 месеца, а в пространството, сведено само до една провинция.
Second, the Court holds that, even assuming that the more liberal legislation in Schleswig-Holstein may have undermined the consistency of the policy of prohibiting games of chance in the other Länder, the application of that more liberal legislation was limited temporally to less than 14 months and geographically to a single Land.