natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се приеме, че средно дадено сливане засяга четири държави-членки, за 20 години бяха избегнати 18 000 национални съдебни производства.
Using the conservative assumption that an average merger involves four Member States, we have avoided 18 000 national proceedings in 20 years.
Ако се приложи правилно, законодателството ни ще доведе до осезаеми подобрения, както по отношение на преследването на трафикантите и подпомагането на жертвите, така и за предотвратяването на трафика на хора.
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings.
Ако се работи със стандарти, вместо да се посочва конкретна марка, инструмент, система или продукт в областта на ИКТ, когато се възлагат поръчки за информационни и комуникационни системи, се спестяват пари на данъкоплатците.
Working with standards – rather than specifying a single ICT brand, tool, system, or product – when procuring ICT systems saves taxpayers' money.
Ако се разболеете или претърпите злополука по време на пътуването си в държава от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия или Швейцария, имате право на спешна медицинска помощ.
If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment.
Ако се сблъскат със случай на корупция, европейците e най-вероятно да се обърнат за помощ към полицията (42 %) и съдебната система (41 %), а най-малко вероятно е да се обърнат за помощ към политически представители (6 %).
Faced with a corruption case, Europeans are most likely to trust the police (42%) and the judicial system (41%) and least likely to trust political representatives (6%) to help them.
Ако се смятат и уведомленията за последващи действия (реакции), Испания е най-активната страна (458 уведомления), следвана от Унгария (377 уведомления) и Германия (361 уведомления).
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts).
Ако се справим с липсата на инвестиции, ограничения достъп до финансиране, високите цени на енергията и неефективната публична администрация, това ще засили конкурентната позиция на нашите компании и МСП на световния пазар“.
Tackling lack of investment, limited access to finance, high energy prices and inefficient public administration will put our companies and SMEs in a stronger position to compete in the global market place."
Ако се стигне до временни антисубсидийни мерки, те следва да бъдат наложени до 7 август 2013 г.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Ако се стигне до временни антисубсидийни мерки, те ще трябва да бъдат наложени до 5 август 2013 г., а окончателните мерки — до 5 декември 2013 г.
Provisional anti-subsidy measures, if any, would have to be imposed by 5 August 2013 and definitive measures by 5 December 2013.
Ако се стигне до временни антсубсидийни мерки, те следва да бъдат наложени до 7 август 2013 г.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Ако се стигне до етапа на процедурата, на който се налагат окончателни мерки, ще има възможност да се вземе решение дали мерките да бъдат наложени с обратна сила (до 3 месеца преди налагането на временните мита, т.е. евентуално от 5 март 2013 г.).
If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively (up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013).
Ако се събират 95 % от старите мобилни телефони, това може да доведе до икономии на производствени разходи за материали в размер на над 1 милиард евро.
If 95% of mobile phones were collected, this could generate savings on manufacturing material costs of more than 1 billion.
Ако се установи неизпълнение от страна на държава членка, то може да доведе до прекъсване, прекратяване или финансова корекция на помощите, отпускани от Съюза.
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
Ако се установи неизпълнение от страна на държава-членка, то може да доведе до прекъсване, прекратяване или финансова корекция на помощите, отпускани от Съюза.
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
Ако се установи, че дадена национална схема неправомерно е получила средства по европейската схема за гарантиране на депозитите, те трябва да се възстановяват в пълен размер.
Any EDIS funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
Ако се установи, че дадена храна представлява риск за потребителите, Комисията може незабавно да прекрати своето разрешение за пускането ѝ на пазара в ЕС.
If a food is found to pose any risk to consumers, the Commission can immediately suspend its authorisation for marketing in the EU.
Ако се установи, че е налице такова поведение, то би било в нарушение на член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който забранява злоупотребата с господстващо положение на пазара.
Such behaviour, if established, would breach Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which prohibits the abuse of a dominant market position.
Ако сега се обърнем към решенията, взети по време на юнското заседание на Европейския съвет или непосредствено преди него — защото понякога натискът, който заседанията на Европейския съвет създават, може да мобилизира съзнанието — с изненада можем да установим, че по всяко едно от четирите направления на тази стратегия ние се движим напред, отбелязваме напредък — постепенно, но решително.
Looking back at the decisions taken at or just before the June European Council – because sometimes, the pressure created by having a European Council meeting can concentrate minds – it is striking to see that on each and every one of the four strands of this strategy, we are moving forward, we are making progress, gradually, but decisively.
Ако сегашните тенденции се запазят, 19 ключови европейски летища ще се пукат по шевовете до 2030 г.
On present trends, nineteen key European airports will be full to bursting by 2030.
Ако сегашното положение се запази, родените днес деца ще бъдат свидетели на смъртта на последните диви слонове и носорози, преди да отбележат 25ия си рожден ден.
At this rate, a child born today will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.
Ако секторът е силен, ефективен, икономически жизнен и функциониращ в пазарни условия, той би изпълнявал по-значима и активна роля в управлението на запасите.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Ако секюритизациите в ЕС могат да бъдат възстановени — без това да поражда рискове — на равнищата от преди кризата, това може да доведе до вкарване в икономиката на 100 млрд. евро и да подкрепи финансовата стабилност.
If EU securitisations could be revived safely to pre-crisis levels, it could fuel the economy with EUR 100 billion and boost financial stability.
Ако сертифицирането е доброволно, какво ще направите, ако някои дружества просто решат да не се включат?
If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join?
Ако системите и инструментите са налице, организациите са по-малко уязвими.
If the systems and tools are there, organisations are less vulnerable.
Ако ситуацията го налага, срокът за изпълнение на текущите съвместни операции може да бъде удължен или биха могли да бъдат започнати други операции.
Should the situation so require, the implementation period of the on-going joint operations could be extended or other operations could be launched.
Ако ситуацията с бежанците в съседните на Сирия държави придобие дългосрочен характер, вероятно ще има призиви за полагане на усилия за по-широкомащабно презаселване.
If the refugee situation in the countries neighbouring Syria develops into a protracted one, there will likely be calls for larger-scale resettlement efforts.
Ако след изтичането на разумен срок мярка, посочена в параграф 1, не може да бъде приета с участието на Обединеното кралство или Ирландия, Съветът може да приеме тази мярка в съответствие с член 1, без участието на Обединеното кралство или Ирландия“.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland."
Ако след консултациите не се стигне до удовлетворително решение в срок от 60 дни, ЕС може да изиска свикването на комисия на СТО, която да се произнесе по законосъобразността на мерките на Аржентина.
If these consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request that a WTO Panel be established to rule on the legality of Argentina's measures.
Ако следва препоръките, част от този нов подход срещу зависимостта, публичният сектор в ЕС може да реализира икономии в размер на 1,1 млрд. евро на година.
Following the recommendations in this new "against lock-in" approach could save the EU's public sector more than €1.1 billion a year.
Ако следваме нашия подход да включваме в цената всички разходи, най-екологосъобразният вариант се оказва най-разумен избор.
In line with our policy to price in all costs, it makes sense to go for the greener option.
Ако случаят е такъв,
If that is the case,
Ако случаят е такъв, връзките към уебстраниците, съдържащи тази информация, трябва да бъдат заличени от този списък на резултатите, освен ако не са налице конкретни причини, като ролята на посоченото лице в обществения живот, обосноваващи приоритетен интерес на обществеността да има достъп до въпросната информация в рамките на подобно търсене.
If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made.
Ако случаят е такъв, разходите за тези еднократни мерки не се вземат под внимание при изчисляването на структурния дефицит съгласно Пакта за стабилност и растеж.
If that is the case, the cost of such one-off measures would not be taken into account for the computation of structural deficit under the Stability and Growth Pact.
Ако случаят е такъв, трябва да бъдат осигурени допълнителни мерки за защита на жертвите по време на производството и срещу възможни заплахи от извършителя на престъплението.
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
Ако случаят не бъде разрешен чрез някой от другите способи, като крайна мярка ще има арбитражен механизъм, гарантиращ защита, която подлежи на изпълнение.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism ensuring an enforceable remedy.
Ако случаят не бъде разрешен чрез някой от другите способи, като крайна мярка ще има арбитражен механизъм.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism.
Ако случаят не е такъв, тя не следва да се намесва.
Where this is not the case, it should not meddle.
Ако сме тук днес, то е, защото ние показахме решимост да приспособим нашата политическа дейност и нашите политики към поуките от кризата.
If we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
Ако смятате, че Вашите права не са били спазени, първо трябва да поставите въпроса пред управителя на летището или въздушния превозвач.
If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.
Ако смятате, че правата ви са нарушени, приложението също така ви предоставя информация към кого да се обърнете, за да подадете жалба.
If you feel that your rights have not been respected, the app also provides information on who to contact in order to complain.
Ако спорът продължи, клиентът може да подаде жалба до съответния национален регулаторен орган, който ще реши въпроса.
If the dispute persists the customer may complain to the national regulatory authority which will settle the case.
Ако сравним предишната програма с програмата, която влезе в сила съвсем наскоро, програма „Потребители“ за периода 2007—2013 г. разполагаше с бюджет в размер на 156,8 милиона евро по текущи цени, а новата програма ще разполага с бюджет от 188,8 милиона евро.
Comparing the previous programme with the programme that has just entered into force, in current prices, the Consumer Programme 2007-2013 had a budget of €156,8 million and the new Programme will have a budget of €188,8 million.
Ако средностатистическият европейски мъж спре да работи днес, годишната му заплата ще се равнява на тази на средностатистическата европейска жена, която ще продължи да работи до 31 декември.
"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
Ако средствата бъдат предоставени изцяло, Комисията предвижда, че през 2012—2013 г. около 270 000 студенти ще се възползват от програмата „Еразъм“.
If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013.
Ако срещате затруднения или се нуждаете от повече информация или от подкрепа при отстояването на правата си, обърнете се към Европейския потребителски център в която и да е страна, до национална потребителска организация или компетентния орган по правоприлагане.
If you have problems or need more information or support to claim your rights can contact a European Consumer Centre in any country, a national consumer organisation or the competent enforcement body.
Ако срещате затруднения при отстояването на правата си на пътник, трябва да подадете оплакване — първо, до авиокомпанията, а в случай че не сте удовлетворен от отговора — тогава до компетентния национален орган.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national authority.
Ако срещнете проблеми с упражняването на правата си на пътник, трябва да се оплачете – първо на въздушния превозвач и ако не сте доволен от неговия отговор – на компетентния национален орган.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national body.
Ако става въпрос за назначаване на работа, минималният срок ще бъде четири месеца.
For a job placement, the minimum period will be four months.
Ако стандартите и капацитетът за рециклиране в държавата на местоназначение не са адекватни, това означава, че потенциалните екологични и здравни рискове просто се изнасят в други части на света.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world.
Ако становището на компетентния комитет е положително, Комисията издава разрешение за съответното ГМО.
If the opinion of the competent committee is in favour of the authorisation of the GMO, the Commission will grant consent.
Ако сте в чужбина, можете да поискате удостоверението за временно заместване да ви бъде изпратено по факс.
If you are abroad, you may ask for a provisional replacement certificate to be faxed to you.
Ако сте готови да реализирате предприемаческия си потенциал, ви каня да представите кандидатурата си за наградата ПЕР 2015 г.“, заяви г-н Van den Brande.
If you are ready to realise your region's entrepreneurial potential, I invite you to apply for the 2015 EER award", Van den Brande said.
Ако сте гражданин на ЕС и се връщате от държава извън ЕС с домашния си любимец, също се налага да носите паспорта му за идентификация.
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU, you will still need your pet's passport.
Ако сте казали „да“ в Брюксел, не казвайте „не“ другаде.
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere.
Ако сте чужденец, уведомете полицията, ако искате консулската служба или посолството на Вашата държава да бъдат информирани за Вашето задържане.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Ако сумата не бъде използвана за криза, тя ще бъде възстановявана на стопаните като преки плащания през следващата година.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Ако счетат за необходимо, те могат също така да създадат процедури за блокиране на достъпа от страна на потребители, намиращи се на тяхна територия.
They may also set up procedures to block access by users from their territory if they wish.
Ако съберем всичко, извършено през последните две години, ще получим усилие от близо 12 процентни пункта от БВП, което представлява неимоверно усилие.
If everything that has been done over the last two years is added up, the total is approximately 12 GDP points, a gigantic effort.
Ако съм амбициозен, то е защото имам надежда.
If there is a bias, let it be a bias for hope.
Ако съответните държави членки не информират Комисията в двумесечен срок за мерките, които са предприели, за да гарантират пълно съответствие с правото на ЕС, Комисията може да предяви срещу тях иск пред Съда на ЕС.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Ако съответните държави-членки не дадат задоволителни отговори, Европейската комисия може да отнесе случаите до Съда на Европейския съюз.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Ако съответните мерки не бъдат нотифицирани, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the Court of Justice of the European Union.
Ако съответните мерки не бъдат съобщени, Комисията може да заведе дела в Съда на ЕС.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Ако съответните мерки не бъдат съобщени, Комисията може да реши да сезира Съда на Европейския съюз.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Ако съответните мерки не бъдат съобщени, Комисията може да реши да сезира Съда на Европейския съюз.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Ако съответните мерки не бъдат съобщени, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Ако съпоставите това, което бяхме постигнали преди двадесет години, с това, което сме постигнали днес, ще видите, че промяната е впечатляваща.
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking.
Ако съществуват сериозни недостатъци в управлението на външните граници, Комисията може освен това да препоръча на оценяваната държава членка да предприеме определени специални мерки с оглед да се гарантира спазването на препоръката на Съвета.
If serious deficiencies in the management of external borders are identified, the Commission may in addition recommend that the evaluated Member State take certain specific measures with a view to ensuring compliance with the Council Recommendation.
Ако също така не бяхме координирали усилията за възстановяване и инициативите за заетост.
If we hadn't coordinated recovery efforts and employment initiatives.
Ако тази граница бъде достигната, срочният трудов договор се преобразува в постоянен.
If this limit is reached, the fixed-term employment is converted to a permanent contract.
Ако тази подкрепа не може да се предостави, без да се създадат системни рискове за еврозоната, Европейският инструмент за финансова стабилност следва да осигури заеми за рекапитализация.
If the latter support is not available without creating systemic risks for the Eurozone, the EFSF should provide the loans for recapitalisation.
Ако тази процедура се съпостави с подобни процедури на национално равнище, то членовете на Европейската комисия получават поста си посредством по-демократична процедура в сравнение с всеки министър от федералното правителство или правителствата на федералните провинции, които се назначават без всякакво участие на парламента.
Compared with similar national procedures, the members of the European Commission have to undergo a much more democratic procedure to gain office than any minister in Germany’s Federal or Land governments, who are all appointed without any parliamentary involvement at all.
Ако тази тенденция продължи със същия темп, след 100 години преустроените площи ще са сравними по размер с територията на Унгария.
If this trend continues at the same speed, in 100 years we would convert an area comparable to the territory of Hungary.
Ако тази тенденция се запази, държавите членки няма да могат да постигнат целта от 50% за 2015 г.
Continuing at this rate will not see Member States achieve the target of 50% by 2015.
Ако тази тенденция се запази, е възможно до 2020 г. да бъде постигната целта от 15 %.
If this trend continues, the 15% benchmark may be achievable by 2020.
Ако тази тенденция се запази, това може да постави под въпрос наемането на работа на нови поколения мотивирани учители, за да бъдат заместени остаряващите, които ще се пенсионират в близко бъдеще.
If this trend continues, it might endanger the recruitment of a new generation of motivated teachers to replace an ageing workforce which will go into retirement in the near future.
Ако такива лица кандидатстват за социално подпомагане, например защото икономическото им положение се е влошило, тяхното искане трябва да бъде разгледано при зачитане на тяхното право на равно третиране.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Ако такова искане бъде отправено към организация и тя иска да ползва специалните дерогации по отношение на дейностите по съвместна продажба, тя трябва да докаже, че посочените във въпрос 3 по-горе условия са изпълнени.
If an organisation receives such a request and would like to benefit from the specific derogations on joint-selling activities, it needs to demonstrate that the conditions set out in question 3 above are met.
Ако те гласуват с „Не“, или ако резултатът от гласуването е „Без мнение“ (няма квалифицирано мнозинство нито „за“, нито „против“), Комисията може да изпрати проект за решение на друг орган, представляващ страната членка на по-високо равнище: Апелативния комитет.
If they vote “No”, or if the result of the vote is “No opinion” (no qualified majority either in favour or against is expressed), the Commission may submit the draft decision to another body representing the Member States at a higher level: the Appeal Committee.
Ако те дадат равностоен принос по гаранцията, общият обем на допълнителните инвестиции би могъл да бъде 62 милиарда евро.
If they match the contribution to the guarantee, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.