natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клаузата се съдържа в Допълнителния протокол, подписан на 23 ноември 1970 г. в Брюксел и сключен, одобрен и утвърден от името на Европейската икономическа общност с Регламент (ЕИО) № 2760/72 на Съвета от 19 декември 1972 година относно сключването на Допълнителния протокол, както и на Финансовия протокол, подписани на 23 ноември 1970 година и приложени към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, и относно мерките, които трябва да се вземат за тяхното влизане в сила (ОВ L 293, стр.
That clause is included in the Additional Protocol signed on 23 November 1970 in Brussels and concluded, approved and confirmed on behalf of the European Economic Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 concluding the additional protocol and the financial protocol signed on 23 November 1970 and annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and relating to the measures to be taken for their implementation (OJ 1973 C 113, p.
Клаузата трябва да се счита за неравноправна,
A term must be regarded as unfair if,
Клаузи за общо действие
Collective Action Clauses
Клаузите във връзка с „гъвкавата сигурност“ са полезни с това, че дават възможност на хората с увреждания да работят на непълно работно време, без да губят изцяло полагащите им се обезщетения;
'Flexicurity' arrangements are helpful in allowing disabled people to work part-time without the entire loss of benefits;
Клаузите за общо действие ще бъдат включени във всички нови държавни ценни книжа в еврозоната с матуритет над една година, считано от юли 2013 г.
Collective Action Clauses (CACs) will be included in all new euro area government securities, with maturity above one year, from July 2013.
Клаузите за общо действие ще бъдат въведени по стандартизиран начин, който да гарантира, че правните им последици са идентични във всички юрисдикции от еврозоната, и така запазва еднаквите условия на конкуренция между участващите в нея държави‑членки.
CACs will be introduced in a standardized manner, which ensures that their legal impact is identical in all euro-area jurisdictions and so preserves a level playing field among euro-area Member States.
Клаузите за общо действие ще включват клауза за обединяване, която да дава възможност на голямо мнозинство от притежатели на облигации от многократни емисии на облигации, подлежащи на такава клауза и обект на правото на една юрисдикция, да включват клауза за действие на мнозинството, когато необходимото мнозинство от кредитори за преструктурирането не може да бъде постигнато в рамките на една емисия облигации.
CACs will include an aggregation clause, enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
Клаус Гиринг, началник на отдел „Комуникации“ в Генерална дирекция „Разширяване“ на Европейската комисия;
Claus Giering, Head of Unit for Communication at the European Commission's Directorate-General for Enlargement;
Клаус-Хайнер Лене (Klaus-Heiner Lehne) (Германия)
Klaus-Heiner Lehne (Germany)
Клеменс Фюст, председател на Центъра за европейски икономически изследвания (ZEW) в Германия,
Clemens Fuest, President of the Centre for European Economic Research ZEW in Germany,
Клетва на двама нови членове на Европейската сметна палата пред Съда
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors
Клетва на новите членове на Европейската сметна палата пред Съда
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new members of the European Court of Auditors
Клетвата ще бъде положена между 15:30 и 17:30 ч. централноевропейско време (CET) и церемонията ще се предава пряко по .
The swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 CET and will be broadcast live on .
Клиентите на UsedSoft, които все още не притежават съответния софтуер, изтеглят копие от него непосредствено от уебсайта на Oracle след придобиването на такъв „използван“ лиценз.
Customers of UsedSoft who are not yet in possession of the software download it directly from Oracle’s website after acquiring a ‘used’ licence.
Клиентите обаче срещнаха повече проблеми при връщането на стоките (като част от предоставеното в целия ЕС право на отказ), например що се отнася до възстановяването на пълния размер на извършените от тях плащания.
But shoppers had more problems when returning the goods (as part of the EU-wide cancellation rights), for example with getting the full costs reimbursed.
Клиентите обаче трябва да подбират много внимателно измежду офертите за роуминг услуги.
However, consumers should choose data offers carefully.
Клиентите ще имат също така избор пряко да избират местна мобилна мрежа за предаване на данни при роуминг в посетената от тях страна (повече подробности по-долу).
Customers will also have the option to directly select a local mobile network for data roaming in the country they are visiting (more details below).
Клиентите, които вече разполагат с този софтуер могат допълнително да закупят лиценз или част от него за допълнителни потребители.
Customers who already have that software can purchase a further licence or part of a licence for additional users.
Клиентите, които преди са плащали по-малко (например младите жени за автомобилни застраховки), сега вероятно ще плащат по-високи застрахователни премии.
Those customers who previously paid less (such as young women for car insurance) will likely see rises in their insurance premiums.
Клиентското търсене играе важна роля
Customer demand plays a major role
Клиентът изтегля копие от програмата непосредствено от уебсайта на Oracle на своя компютър.
The customer downloads a copy of the program directly onto his computer from Oracle’s website.
Клиентът ще има правото да смени своя национален оператор, когато пътува в чужбина и да ползва по-евтини роуминг услуги от местен доставчик или конкурентно предприятие в неговата държава членка, без да сменя своята SIM карта.
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card.
Кликач (видове)
Légines
Климат: 44 милиона евро ще бъдат предоставени по първата покана за проекти за действия за климата
Climate: €44 million available under first call for climate action projects
Климатичните бежанци ще се окажат ново предизвикателство ако не действаме бързо.
Climate refugees will become a new challenge if we do not act swiftly.
Климатичните изменения: Европейският съюз прави по-големи съкращения от обещаното
Climate change: European Union making deeper emission cuts than promised
Климатът се изменя по-бързо от очакваното и свързаните с това рискове вече са видими.
The climate is changing faster than expected and the risks this poses can already be seen.
Климент Охридски“
Ohridski
Клинични тестове ще бъдат проведени в болници в Берлин (Германия), Дънди (Обединено кралство) и Ниймеген (Нидерландия).
Clinical tests will be undertaken in hospitals in Berlin (Germany), Dundee (the UK) and Nijmegen (The Netherlands).
Клиничните изпитвания са опити с лекарства при човека и предоставят на пациентите достъп до най-иновативните лечения.
Clinical trials are tests of medicines in humans and give patients access to most innovative treatments.
Клиничните изпитвания са от първостепенно значение за разработването на лекарства, както и за подобряването на вече разрешени лекарства и сравняването на техните начини на употреба.
Clinical trials are vital to develop medicines and to improve and compare the use of already authorised medicines.
Клиничните изпитвания са от първостепенно значение за разработването на нови лекарства и подобряването на съществуващите лечения.
Clinical trials are crucial for developing new medicines and improving existing treatments.
Клипове на френски и немски език бяха добавени към канала след стартирането му през юни 2007 г.
French and German language clips have been added to the channel since its launch at the end of June 2007.
Клиринг и сетълмент
Clearing and Settlement
Клод Жеверк (FR/ПЕС), председател на регионалния съвет на Пикардия, ще представи становище относно стратегията на Европейската комисия за подкрепяне на силна, диверсифицирана и конкурентоспособна индустриална база в Европа.
Claude Gewerc (FR/PES), President of Picardy Regional Council, will present an opinion on the European Commission's strategy to support a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Клонингът не е генетично модифициран организъм.
A clone is not a GMO.
Клониране е създаването на организъм, който е генетично копие на друг организъм, което означава, че двата организма имат абсолютно идентични ДНК.
Cloning is the creation of an organism that is a genetic copy of another.
Клониране и нови храни: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Cloning and Novel Food: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Клонирането на животни е сравнително нова техника за възпроизводство на животни.
Animal cloning is a relatively new technique to reproduce animals.
Клонирането не подобрява добивите от едно животно.
Cloning technique does not improve an animal's performance.
Клонирането не предполага генетични модификации.
Cloning does not involve any genetic modification.
Клонирането обаче не е забранено за научноизследователски цели, опазване на редки породи и застрашени видове или използването на животни за производството на лекарства и медицински изделия, когато използването на тази техника може да бъде обосновано.
Cloning will however not be prohibited for purposes such as research, conservation of rare breeds and endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals and medical devices, where the use of the technique can be justified.
Клубът на лидерите на StartUpEurope е първият етап от Startup Europe — включващ общо 6 етапа план на Европейската комисия за ускоряване на развитието и свързване на местните предприемачески „екосистеми“ в Европа, за да се помогне на новосъздадени технологични компании да започнат дейност и да се разрастват както в Европа, така и в световен мащаб.
The Startup Europe Leaders Club is the first part of Startup Europe, the European Commission's 6-part plan to accelerate and connect local entrepreneurship ecosystems in Europe to help tech start-ups to start and grow in Europe and to scale up to a global level.
Клуж-Напока:
Cluj-Napoca:
Клуте, евродепутат
MEP Klute
Клъстера за чисти технологии в Лахти (Финландия)
Lahti Clean-tech cluster (Finland)
Клъстерите за водата, земята и почвата, биоенергията и въздуха ще разглеждат тези ключови ресурси във връзка с определени нужди: опазване на околната среда, напояване и развитие на селското стопанство и енергетика.
The water, land soil, bio-energy and air clusters will look at these key resources in relation to identified needs: environmental protection, irrigation agricultural development and energy.
Клъстерите ще насърчат сътрудничеството не само сред учените, но също така между учените и създателите на политики, и ще се насърчат по-доброто използване на научните резултати при изработването на политиките.
The clusters will foster cooperation not only among scientists, but also between scientists and policy makers, and will encourage a better uptake of scientific results in policy-making.
Клъстерът предоставя услуги, които улесняват 200-те участващи предприятия в изграждането на мрежи и разширяването им на международния пазар.
The cluster provides services which make it easier for its 200 participating businesses to network and branch out into the international market.
Ключов елемент за това е системата за мониторинг и оценка, позната също като обща рамка за мониторинг и оценка (ОРМО).
A key element for this is a system of monitoring and evaluation, also referred to as the Common Monitoring and Evaluation Framework.
Ключов елемент на предложението е по-нататъшното засилване на концепцията за допълняемост на проектите, подкрепяни от ЕФСИ.
A key element of the proposal is a further reinforcement of the concept of additionality for projects supported under the EFSI.
Ключов елемент на стратегията ще бъде законодателно предложение за подобряване на мрежовата и информационната сигурност в целия ЕС.
A key element of the strategy will be a legislative proposal to improve network and information security across the EU.
Ключов компонент на тази стратегия е консултирането със съответните различни служби на Комисията, с държавите-членки на ЕС и със страните партньори.
Consultation with different relevant Commission services, EU Member States and partner countries is a key component of this strategy.
Ключов приоритет в условията на настоящата кредитна криза е осигуряването на лесен и своевременен достъп до финансови средства за стопанските субекти, особено за МСП.
In view of the present credit crisis, ensuring an easy and timely access to finance for businesses, especially SMEs, is a key priority.
Ключов приоритет за държавите членки е да спазват официалния ангажимент на ЕС за колективно заделяне на 0,7 % от БНД за официалната помощ за развитие до 2015 г., като по този начин се прави решителна крачка към постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Ключов проблем, на който е обърнато внимание, са сътрудничествата за установяване на стандарти.
A key issue addressed are standard-setting arrangements.
Ключов фактор, допринасящ за успеха при справянето със смъртните случаи при пътни произшествия, е подходът, основан на резултати, който е възприет в две последователни десетгодишни стратегии на ЕС за безопасност на движението по пътищата.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
Ключова дума (hash tag): #cybersecurity
Hash Tag: #cybersecurity
Ключова дума: #broadband; #singlemarket; #4G
Hash Tag: #broadband; #singlemarket; #4G
Ключова област на хуманитарната дейност в Хаити са продължаващите ответни мерки по отношение на епидемията от холера и предотвратяването на разпространението ѝ.
A key area of humanitarian work in Haiti is the continuing response to the cholera epidemic and preventing its spread.
Ключова роля в осведомяването на потребителите за техните права и отговорности се отрежда на интернет и медиите, предвид обстоятелството, че над 38 % от потребителите използват интернет за сравняване на продукти и че медиите са в състояние да осъществят пряк контакт с гражданите.
The internet and the media have a key role to play in consumer empowerment with more than 38% of consumers using the internet to compare products and given the media's capacity to reach citizens directly.
Ключова роля ще играе подобряването на работата на обществените служби за безработни, като ще бъдат създадени повече такива служби.
Improvements to public employment services will play a key role, and more such services will be established.
Ключова характеристика на споразумението за асоцииране, сключени между ЕС и Египет, е настояването за спазване на демократичните принципи и основните човешки права.
A key feature of the Association Agreement between the EU and Egypt is its insistence on the respect of democratic principles and fundamental human rights.
Ключова цел е намаляването на времето до финансиране след подаването на заявлението средно със 100 дни, което означава по-бързо започване на работа по проектите.
One key goal is to reduce the time until funding is received following a grant application by 100 days on average, meaning projects can start more quickly.
Ключова цел на помощта на ЕС за развитие е подкрепата за развиващите се страни при изпълнение на задълженията им за спазване на човешките права на мигрантите и управление на миграцията в съответствие с целите им за развитие.
A key objective of EU development assistance is to support developing countries in meeting their obligations to respect the human rights of migrants and managing migration in line with their development objectives.
Ключовата роля на структурата на системите за социална сигурност и данъчно облагане
Crucial role of welfare and tax system design
Ключовата тема на Европейските дни на развитието ще бъде връзката между развитието и демокрацията.
The key theme of European Development Days will be the link between development and democracy.
Ключови аспекти
Key points
Ключови данни за преподаването на езици в училищата в Европа — 2012 г.“
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012
Ключови елементи на плана за действие
Key elements of the action plan
Ключови елементи на предложението
Key elements of the proposal
Ключови елементи на съобщението
Key elements of the Communication
Ключови елементи на съобщението:
Key elements of the Communication:
Ключови инициативи като „Еразъм за всички“, програмите за обмен на студенти и преподаватели и най-мащабната програма на континента за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ също ще се възползват от реално увеличение на финансирането.
Key initiatives like 'Erasmus for all', the exchange programme for students and teachers, or 'Horizon 2020', the continent's biggest research and innovation programme, will also see a real increase in their funding.
Ключови констатации в прогнозите на Комисията от есента на 2014 г.
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast
Ключови мерки в тази насока са:
The key measures in this respect are:
Ключови надзорни функции ще поемат както Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия, така и Националната програма за биологично земеделие на Министерството на земеделието на САЩ, чрез която се осъществява надзор върху всички биологични продукти от САЩ.
The European Commission’s Directorate General for Agriculture and Rural Development and the U.S. Department of Agriculture’s (USDA) National Organic Program—which oversees all U.S. organic products—will both take on key oversight roles.
Ключови области на внимание бяха подсилени чрез планове за действие, приети през декември 2015 г. относно и през февруари 2016 г. относно , чрез съобщението от 6 април 2016 г. относно и чрез съобщението на Комисията от 20 април 2016 г. относно .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Ключови области на приложенията на ГНСС са мобилните телефони, сухопътният и морският транспорт, гражданското въздухоплаване и земеделието, както и управлението на природните ресурси, например в областта на екологичната и гражданската защита.
Key domains for GNSS applications include mobile phones, road and maritime transport, civil aviation and farming, as well as management of natural resources, for instance in the fields of environmental and civil protection.
Ключови показатели
Key figures
Ключови показатели за Програмата в областта на цифровите технологии
Digital Agenda Scoreboard
Ключови послания
Main messages
Ключови постижения в работата на Комисията досега (финансирани основно чрез два международни фонда - Чернобилски фонд „Укритие“ и Сметка за ядрена безопасност) са стабилизирането на съществуващия защитен саркофаг, изграждането на инфраструктура, която отговаря на международните здравни изисквания и осигурява най-добрата възможна защита за работниците на обекта, както и изграждането на съоръжения предвид бъдещото извеждане от експлоатация.
Key achievements in the Commission's work so far (largely through the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account international funds) have been the stabilisation of the existing shelter, the implementation of infrastructure which meets international health regulations and provides the best possible protection for on-site workers and the construction of facilities in view of future decommissioning.
Ключови предложения за фирмите
Key proposals for businesses
Ключови приоритети:
Key Priorities:
Ключови промени:
Key reforms:
Ключови резултати
Key results
Ключови резултати от специалното проучване на Евробарометър по въпросите на развитието
Key results of the Special Eurobarometer on development
Ключови технологии и дейности, подлежащи на финансиране
Key technologies and activities to be financed
Ключови технологии, които позволяват затвърждаване на технологичното превъзходство на Европа
Key Enabling Technologies to spur Europe's technological leadership
Ключови участници от цял свят се събират за 10-ата годишнина на Европейските дни на развитието
Key players from across the world come together for the 10th anniversary of European Development Days
Ключови цифри:
Key Figures:
Ключовите въпроси в настоящата консултация обхващат:
The key policy issues of the consultation are:
Ключовите въпроси в съобщението са както следва:
The key points of the Communication are as follows:
Ключовите въпроси, които Съветът изтъкна, включват премахване на съществуващите участъци с недостатъчен капацитет, установяване на интермодални връзки от морските и речните пристанища към вътрешността, модернизация на плавателните съдове и по-нататъшно разработване на речните информационни услуги (RIS) за управление на движението и транспорта, свързани с вътрешноводното корабоплаване.
Key issues highlighted by the Council include removing bottlenecks, establishing intermodal connections from sea and inland ports to the hinterland, modernising the fleet, and further developing the River Information Services for traffic and transport management in inland navigation.
Ключовите действия в плана включваха рамка, която да гарантира ефективно данъчно облагане и при която се реализират печалби, и стратегия за възобновяване на инициативата за обща основа за облагане с корпоративен данък, за която по-късно тази година ще бъде представено ново предложение.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base for which a fresh proposal is expected later this year.
Ключовите действия включват приемане на рамка, която да гарантира ефективно данъчно облагане в държавата, в която се реализират печалбите, и стратегия за възобновяване на общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД), за която се очаква ново предложение в хода на 2016 г.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for which a fresh proposal is expected in the course of 2016.
Ключовите елементи в пакета включват:
Key elements of the package include:
Ключовите елементи на предложенията, известни като SES2+, включват:
Key elements of the proposals known as SES2+ include:
Ключовите елементи на реформата, потвърдени в днешното гласуване, са следните:
Key elements of reform confirmed by today's vote:
Ключовите елементи на този нов подход са следните: като се опират на Пакта за стабилност и растеж, бюджетите трябва да бъдат балансирани от структурна гледна точка (в рамките на икономическия цикъл); това правило трябва да се определи на договорно равнище и да се въведе в националните правила; механизмът за автоматично коригиране, който да гарантира корекция в случай на отклонение, трябва да бъде определен от държавите членки на основата на предложените от Комисията принципи.
Key elements of this new approach are the following: building on the Stability and Growth Pact, budgets must be balanced in structural terms (that is, over the economic cycle); this rule must be defined at treaty level and incorporated into national rules; automatic adjustment mechanism to ensure correction in case of deviation must be defined by Member States, on the basis of principles proposed by the Commission.
Ключовите етапи през 2011 г. ще включват:
The key landmarks in 2011 will include:
Ключовите инициативи за 2016 г. включват:
The key initiatives for 2016 are: