natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата за аудио-визуалните медийни услуги може да бъде открита на:
The AVMS Directive can be found at:
Директивата за аудио-визуалните медийни услуги съдържа правила относно минималния дял на произведенията, създадени в ЕС или от независими европейски продуценти, в програмите на всички европейски телевизионни оператори.
The EU's Audiovisual Media Services (AVMS) Directive contains rules on the minimum proportion of works produced in the EU or made by independent European producers which every European broadcaster has to screen.
Директивата за аудиовизуалните медийни услуги дава възможност на всички телевизионни оператори, установени в Съюза, да изготвят кратки новинарски репортажи за събития от значителен обществен интерес в случаите, в които те са предмет на изключителни права за излъчване.
The Audiovisual Media Services Directive authorises any broadcaster established in the EU to produce short news reports on events of high interest to the public, where those events are subject to exclusive broadcasting rights.
Директивата за батериите установява правила за предлагането на пазара и етикетирането на батерии, съдържащи опасни вещества, като изисква държавите членки да определят количествени цели за събирането и рециклирането на батерии и акумулатори.
The Batteries Directive lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances and asks Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Директивата за безопасността на продуктите — Процедура на комитети
Product safety directive - Committee procedure
Директивата за биоцидите има за цел да хармонизира европейския пазар за биоциди и съдържащите се в тях активни вещества.
The Biocidal Product Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances.
Директивата за биоцидите има за цел хармонизиране на европейския пазар на биоциди и техните активни вещества с оглед да се осигури високо равнище на закрила за хората, животните и околната среда.
The Biocides Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances, with a view to providing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Директивата за борба срещу дискриминацията продължава да е на дневен ред и аз ще се опитам да убедя Съвета да приеме поне основните предложения възможно най-скоро.
The Anti-Discrimination Directive will remain on the table and I will try to persuade the Council to adopt at least the core proposals as soon as possible.
Директивата за връщането допринесе за положителни промени, свързани със: зачитане на основните права; справедливи и ефикасни процедури; намаляване на случаите, при които мигрантите нямат ясен правен статут; отдаване на предпочитание на доброволното напускане на територията; насърчаване на реинтеграцията и на алтернативи на задържането.
The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.
Директивата за връщането оказа положителен ефект върху националното законодателство и практики.
The Return Directive has positively influenced national law and practice.
Директивата за възобновяемите енергийни източници набеляза задължителни цели за всяка държава членка, които ще намерят израз в нарастване на общото потребление на енергия от възобновяеми източници с 20 % до 2020 г.
The renewable energy directive has set binding targets for each Member State which will translate into the overall raise in the use of renewable energies by 20% by 2020.
Директивата за възобновяемите енергийни източници функционира
The renewable energy Directive is working
Директивата за възстановяване на ДДС влезе в сила на 1 януари 2010 г. и урежда възстановяването на ДДС за бизнес разходи, извършени от данъчнозадължени лица в държава-членка, различна от държавата-членка, в която са установени.
The VAT Refund Directive came into force on 1st January 2010 and allows for the refund of VAT on business expenses incurred by taxable persons in a Member State in which they are not established.
Директивата за възстановяване на ДДС замества въведената още през 1979 г. процедура за подаване на хартиен носител на заявления за възстановяване на ДДС.
The VAT Refund Directive replaced the paper procedure for VAT refund requests which had been set out in legislation dating back to 1979.
Директивата за достъпност на уебсайтовете и Европейският акт за достъпност, който бе предложен през декември 2015 г. () и обхваща значително повече продукти и услуги, са част от усилията на Комисията да помогне на хората с увреждания да участват пълноценно в обществото.
The Directive on web accessibility along with the European Accessibility Act proposed in December 2015 () which covers a much wider number of products and services, are both part of the efforts of the Commission to help people with disabilities to participate fully in society.
Директивата за дългосрочно пребиваване бе приета през април 2011 г.
The long term residence directive adopted in April 2011.
Директивата за дългосрочно пребиваване, приета през април 2011 г.
The long term residence directive adopted in April 2011.
Директивата за единно разрешение има за цел да опрости процедурите за приемане на граждани на трети държави за пребиваване и работа в ЕС и да улесни контрола на правното им положение.
The single permit directive aims to simplify the procedures for the admission of third-country nationals to reside and work in the EU and to facilitate the control of their status.
Директивата за единното разрешение позволява на чуждестранните работници да получат разрешения за работа и пребиваване посредством единна процедура, а не да подават отделни заявления за разрешения за пребиваване и за работа.
The Single Permit Directive enables non EU workers to obtain work and residence permits via a single procedure, rather than requiring separate applications for residence and work permits.
Директивата за екопроектирането (2009/125/EО) — инструмент за подобряване на енергийната ефективност на продуктите
The - the tool for making products more energy efficient
Директивата за електроенергията (2009/72/EО) и Директивата за природния газ (2009/73/EО) могат да бъдат намерени тук.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Директивата за електроенергията (2009/72/ЕО) и Директивата за природния газ (2009/73/ЕО) могат да бъдат намерени тук.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Директивата за електронна търговия 2 освобождава при определени условия 3 доставчиците на услуги на информационното общество от отговорност за информацията, съхранявана по молба на получателя на услугата.
The E-Commerce Directive 2 exempts, under certain conditions 3 , information society service providers from liability for the information stored at the request of a recipient of the service.
Директивата за електронната търговия (2000/31/ЕО) съдържа правила, които улесняват предоставянето на онлайн услуги в Европейския съюз и гарантират, че тези услуги отговарят на определени критерии.
The Electronic Commerce Directive (2000/31/EC) sets out rules which facilitate the provision of online services in the European Union and ensure that these services meet certain criteria.
Директивата за емисиите от промишлеността актуализира и обединява седем действащи законодателни акта.
The Directive on industrial emissions updates and merges seven pieces of existing legislation.
Директивата за енергийната ефективност (2012/27/ЕС) въвежда задължителни мерки, с които да се гарантира постигането на целта за увеличаване на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г.
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
Директивата за енергийната ефективност е друго ключово досие, по което трябва да осигурим постигането на бърз напредък.
The Energy Efficiency Directive is another crucial dossier on which we must ensure rapid progress.
Директивата за енергийната ефективност, одобрена съвсем наскоро от Европейския парламент и Съвета, цели засилване на усилията на държавите членки за по-ефективно използване на енергията на всички етапи от енергийната верига — от преобразуването на енергията и нейното разпределяне до крайното ѝ потребление (вж.
The energy efficiency directive, just agreed by the European Parliament and the Council, aims at stepping up Member States' efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption (see MEMO/12/433).
Директивата за енергийното етикетиране (2010/30/EС) — инструмент, благодарение на който потребителят може да разпознава продуктите с най-добри експлоатационни показатели
The - the tool through which the consumer can recognise the best performing products
Директивата за енергията от възобновяеми източници (2009/28/EО) трябваше да бъде приложена от държавите членки до 5 декември 2010 г.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Директивата за енергията от възобновяеми източници определя задължителни цели за възобновяемата енергия.
The 2009 Renewable Energy Directive sets binding targets for renewable energy.
Директивата за енергията от възобновяеми източници, приета през 2009 г., определя обвързващи цели за енергията от възобновяеми източници и е насочена към постигане на 20 % дял на този вид енергия в общия енергиен микс на ЕС до 2020 г.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy, focusing on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy mix by 2020.
Директивата за запазване на данни (Директива 2006/24/EО) изисква от държавите-членки да гарантират, че тези оператори запазват определени категории данни (за установяване на самоличността и данните за проведени телефонни разговори и изпратени електронни съобщения, с изключение на съдържанието на тези комуникации) за целите на разследването, разкриването и съдебното преследване на тежки престъпления според определенията за тях в националното законодателство.
The Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data (for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.
Директивата за запазване на данните има за основна цел хармонизирането на разпоредбите на държавите членки за запазване на данни, създадени или обработени във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи.
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Директивата за защита на данните от 1995 г. ще бъде осъвременена, за да отговаря на новите технологични предизвикателства;
The 1995 EU Data Protection Directive will be modernised to respond to new technological challenges.
Директивата за защита на данните, обработвани от органите на полицията и наказателното правосъдие, отчита специфичните потребности на правоприлагащите органи, зачита различните правни традиции на държавите членки и е в пълно съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
Директивата за защита на данните, обработвани от органите на полицията и наказателното правосъдие, предвижда ясни правила за предаването на лични данни от правоприлагащите органи към страни извън ЕС, за да се гарантира, че степента на защита на физическите лица, гарантирана в ЕС, не е накърнена.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities provides clear rules for the transfer of personal data by law enforcement authorities outside the EU, to ensure that the level of protection of individuals guaranteed in the EU is not undermined.
Директивата за защита на данните, приложима в сектора на полицията и на наказателното правосъдие, ще гарантира, че данните на свидетелите, жертвите на престъпления и заподозрените лица са надлежно защитени при наказателно разследване или действия по правоприлагане.
The Data Protection Directive for the police and criminal justice sector will ensure that the data of victims, witnesses, and suspects of crimes, are duly protected in the context of a criminal investigation or a law enforcement action.
Директивата за излезлите от употреба превозни средства има за цел да направи по-екологосъобразно разглобяването и рециклирането на превозните средства, като забранява употребата на определени опасни вещества в превозните средства, пуснати на пазара след 1 юли 2003 г.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly, prohibiting the use of certain hazardous substances in vehicles put on the market after 1 July 2003.
Директивата за изменение подлежи на процедура по регулиране с контрол, която позволява на Съвета да се противопостави на приемането на законодателни актове от Комисията.
The amending directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Директивата за командироването на работници не засяга аспекти от областта на социалната сигурност.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects.
Директивата за командироването на работници, приета през 1996 г., поражда задължение на държавите-членки да си сътрудничат и да обменят административна информация относно командированите работници.
The directive on the posting of workers, adopted in 1996, creates an obligation for member states to cooperate and exchange administrative information on posted workers.
Директивата за концесиите: завършване на европейската нормативна уредба в областта на обществените поръчки
The Directive on concessions: completing the legal framework for European public procurement
Директивата за местообитанията
Habitats Directive
Директивата за местообитанията
The Habitats Directive
Директивата за местообитанията от 1992 г. представлява крайъгълен камък на европейската политика за опазване на природата и осигурява защитата на над 1000 животински и растителни видове и на над 200 вида местообитания, като например специални видове гори, тревисти площи и влажни области, които са от европейско значение.
The 1992 Habitats Directive forms a cornerstone of Europe's nature conservation policy, protecting over 1000 animals and plant species and over 200 "habitat types" such as special types of forests, meadows, and wetlands, which are of European importance.
Директивата за местообитанията: Комисията приканва ПОРТУГАЛИЯ да засили мерките за опазване на природата
Habitats Directive: Commission calls on PORTUGAL to step up nature protection measures
Директивата за мрежова и информационна сигурност, която се очаква да бъде приета утре от Европейския парламент, вече създава мрежа от екипи за реагиране при инциденти с компютърната сигурност в целия ЕС с цел бързо реагиране на киберзаплахи и инциденти.
The Network and Information Security Directive, which is expected to be adopted by the European Parliament tomorrow, already creates a network of Computer Security Incident Response Teams across the EU in order to rapidly react to cyber threats and incidents.
Директивата за насърчаване на използването на зелена енергия позволява на държавите членки да подпомагат производството на зелена енергия.
The Renewable Energy Directive allows Member States to support the production of green energy.
Директивата за нелоялни търговски практики (2005/29/ЕО) от 11.5.2005 г. ще влезе в сила на 12 декември 2007 г.
The 2005/29/EC UCP Directive of 11.05.2005 will take effect on 12 December 2007.
Директивата за обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност ще бъде също основен приоритет.
The directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime will also be a key priority.
Директивата за обществените поръчки в областта на отбраната (Директива 2009/81/ЕО) трябваше да бъде въведена във всички държави членки до 20 август 2011 г.
The Defence Procurement Directive (Directive 2009/81/EC) had to be implemented in all EU Member States by 20 August 2011.
Директивата за ограничението на опасните вещества ( 2002/95/EC ) има за цел да ограничи, доколкото е възможно, употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
The RoHS directive ( 2002/95/EC ) is intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Директивата за оздравяванията предвижда също да се използват схемите за гарантиране на депозитите (СГД) на държавите членки.
For an optimal use of resources, the resolution Directive also takes advantage of the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Директивата за определяне на лицата, на които се предоставя международна закрила, в която се предвиждат по-добри, по-ясни и по-хармонизирани стандарти за определяне на нуждаещите се от международна закрила лица и която беше приета през ноември 2011 г. и влезе в сила през януари 2012 г.;
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012;
Директивата за осигуряване на изпълнението трябва да бъде транспонирана от държавите членки в националните им законодателства до 18 юни 2016 г.
The Enforcement Directive will need to be transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
Директивата за отпадъците
Waste Directive
Директивата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) — Латвия
Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) - Latvia
Директивата за пазарната злоупотреба също ще бъде преразгледана с цел обхватът на нейните правила да бъде разширен извън регулираните пазари, така че в обсега на прилагането да попаднат и дериватите.
The Market Abuse Directive will also be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Директивата за пакетните туристически пътувания осигурява защита на европейските потребители, отиващи на почивка, и се прилага за предварително договорени туристически пакети, които включват най-малко две от следните услуги: 1) транспорт, 2) настаняване, 3) други туристически услуги, като например посещения на забележителности (продавани в пакет, включващ всички разходи).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Директивата за платежните услуги (ДПУ) гарантира, че електронните плащания в рамките на ЕС — главно директни дебити, както и кредитни преводи и картови плащания — се извършват също толкова лесно, ефикасно и сигурно, колкото и съответните местни плащания.
The Payment Services Directive (PSD) ensures that electronic payments within the EU – mainly direct debits as well as credit transfers and card payments – become as easy, efficient and secure as the corresponding domestic payments.
Директивата за потребителските кредити ви дава определени права, когато купувате нещо на кредит.
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Директивата за потребителските кредити на ЕС Ви дава определени права, когато купувате на кредит.
The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Директивата за потребителските кредити предвижда, че в областите, които тя хармонизира, държавите членки не могат да запазят или да въвеждат в националното си право различни от установените с нея разпоредби.
The directive on consumer credit agreements provides that, in the areas which it harmonises, Member States may not maintain or introduce provisions in their national law diverging from those which it lays down.
Директивата за правата на акционерите — Белгия, Кипър, Гърция, Испания, Франция, Люксембург, Нидерландия и Швеция
Shareholders' Rights Directive - Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Sweden
Директивата за правата на жертвите бе приета на 4 октомври от Съвета (IP/12/1066), след като на 12 септември Европейският парламент я подкрепи с убедително мнозинство (MEMO/12/659).
The directive on victims' rights was adopted on 4 October by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September (MEMO/12/659).
Директивата за правата на жертвите бе приета през 2012 г., за да бъде укрепена правната рамка на ЕС в областта на защитата и подкрепата на жертвите.
The Victims' Rights Directive was adopted in 2012 to enhance the EU legal framework in the field of victims' protection and assistance.
Директивата за правата на жертвите в ЕС не бива да остава само на хартия: договорената на ниво ЕС мярка трябва да се въведе в националното законодателство, за да започне да действа и да е в подкрепа на жертвите до крайния срок за транспониране, който е 16 ноември 2015 г.,“ посочи в писмото си заместник-председателят Рединг.
The EU victims' rights directive must not become a dead letter: the measure agreed at EU level should be translated into national law to be operational and fully available to victims by the transposition deadline on 16 November 2015,"
Директивата за правата на потребителите ще донесе осезаеми ползи за потребителите и предприятията.
The Consumer Rights Directive will bring tangible benefits to consumers and businesses.
Директивата за правната помощ е третата и последна приета директива от пакета от законодателни предложения в областта на , представен от Комисията през ноември 2013 г.
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of presented by the Commission in November 2013.
Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации изисква от тези оператори и доставчици да спазват поверителния характер и сигурността при обработването на данните.
The ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep this data confidential and secure.
Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации от 2002 г. изисква от операторите на телекоми и доставчиците на интернет услуги да опазват поверителния характер и сигурността на личните данни.
The 2002 ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep personal data confidential and secure.
Директивата за правото на свободно движение и на пребиваване позволява на гражданите на Съюза — без други условия или формалности, освен изискването да притежават документ за пътуване — да се движат и да пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани, за максимален срок от три месеца.
The directive on the right of free movement and residence allows EU citizens, without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a travel document, to go to and reside in a Member State other than that of which they are nationals for a maximum duration of three months.
Директивата за признаването
Qualification Directive