natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По‑специално, Съветът:
In particular, the Council:
По‑специално, Съюзът е силно обезпокоен от съобщенията за използване на касетъчни боеприпаси срещу гражданското население в Либия.
It is in particular deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya.
По‑специално, бъдещата кохезионна политика на ЕС следва да отчита адекватно бъдещите нужди от водна инфраструктура.
In particular, the future EU cohesion policy should adequately consider future water infrastructure needs.
По‑специално, страната ще трябва да бъде в състояние да приема, изпълнява и прилага законодателството и правилата на ЕС.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
По‑строги правила по отношение на капиталовите изисквания и възнагражденията в банковия сектор
Stronger rules for capital requirements and remuneration in the banking sector
Правa, гарантиращи справедлив съдебен процес: предложението на Европейската комисия за предоставяне на правото на информация на гражданите в наказателните производства ще се превърне в закон
Fair trial rights: European Commission proposal giving citizens the right to information in criminal proceedings to become law
Права в Европейския съюз на жертвите на трафик на хора
EU rights of victims of trafficking in human beings
Права върху интелектуална собственост: ЕС и САЩ са решени да поддържат и насърчават високо ниво на защита на интелектуалната собственост.
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection.
Права върху интелектуална собственост: според проучване около 35 % от работните места в ЕС са свързани със силно зависещи от авторските права сектори
Intellectual Property Rights: study indicates that roughly 35% of jobs in the EU rely on IPR-intensive industries
Права върху интелектуалната собственост: Парламентът и Комисията присъждат награди на победителите в конкурса „Истински фалшификати“
Intellectual property rights: Parliament and the Commission award prizes for winners of Real FAKE competition
Права на гражданите в областта на телекомуникациите
Citizens' rights in telecoms
Права на гражданите в областта на телекомуникациите 17
Citizens' rights in telecoms
Права на гражданите на ЕС
Rights of EU citizens
Права на гражданите: Европейската комисия стартира най-широката досега обществена консултация и кани гражданите да определят бъдещите приоритети
Citizens' rights: European Commission kicks off the broadest public consultation ever and asks citizens to set future agenda
Права на детето
Rights of the Child
Права на детето: Комисията събира мнения за това как най-добре да се защитят от насилие най-уязвимите
Rights of the child: Commission gathers input how to best protect the most vulnerable from violence
Права на жертвите:
The victim's rights:
Права на интелектуална собственост: ЕС и САЩ са решени да поддържат и насърчават високо ниво на защита на интелектуалната собственост, включително при изпълнението на действащото законодателство.
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection, including enforcement.
Права на лицата с намалена подвижност
Rights of persons with reduced mobility
Права на пациентите при трансгранично здравно обслужване
Patient rights in cross-border healthcare
Права на пациентите при трансгранично здравно обслужване Комисията призовава настойчиво 12 държави членки да съобщят за пълното транспониране на разпоредбите относно трансграничното здравно обслужване
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges 12 Member States to notify full implementation of cross-border healthcare rules
Права на пациентите при трансгранично здравно обслужване: Комисията иска от НИДЕРЛАНДИЯ и ПОРТУГАЛИЯ да съобщят за пълно транспониране на разпоредбите за трансгранично здравно обслужване
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges THE NETHERLANDS and PORTUGAL to notify full transposition of cross-border healthcare rules
Права на пациентите при трансгранично здравно обслужване: Комисията иска от ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА, РУМЪНИЯ И СЛОВЕНИЯ да уведомят за пълното транспониране на разпоредбите за трансграничното здравно обслужване
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges THE CZECH REPUBLIC, ROMANIA and SLOVENIA to notify full transposition of the cross-border healthcare rules
Права на пострадалите в рамките на наказателното производство, включващи специално отношение към особено уязвимите жертви, полицейска охрана на пострадалите, правно консултиране, специални мерки за закрила на децата.
Victims' rights in criminal proceedings, including specific treatments for particularly vulnerable victims, police protection of victims, legal counselling, special protective measures for children.
Права на потребителите и ефективни средства за тяхната защита.
Consumer rights and effective redress.
Права на потребителите при договори, сключени от разстояние или извън търговския обект
Consumer rights on distance and off-premises contracts
Права на потребителите при закупуване на цифрово съдържание
Consumer rights when purchasing digital content
Права на потребителите: 10 начина, чрез които Директивата на ЕС относно правата на потребителите ще подсили правата им, когато пазаруват онлайн
Consumer Rights: 10 ways the new EU Consumer Rights Directive will give people stronger rights when they shop online
Права на потребителите: Комисията иска потребителите да сърфират в интернет без граници
Consumer Rights: Commission wants consumers to surf the web without borders
Права на пътниците в автобусния транспорт
Rights of bus and coach passengers
Права на пътниците в автобусния транспорт*
Rights of bus and coach passengers
Права на пътниците в автобусния транспорт: Комисията иска от ИТАЛИЯ и ПОЛША да гарантират принудителното изпълнение на правилата
Bus and coach passenger rights: Commission requests ITALY and POLAND to ensure rules are enforced
Права на пътниците на кораби
Ship passenger rights
Права на пътниците, използващи железопътен транспорт
Rail Passenger Rights
Права на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път........................................
Rights for passengers travelling by sea and inland waterway...................................................................
Права на пътниците: Комисията изтъква, че несправедливите откази „все още представляват проблем“ за пътниците с увреждания, ползващи въздушен транспорт
Passenger rights: unfair refusals 'still a problem' for disabled air travellers says Commission
Права на пътниците: Комисията иска от ГЪРЦИЯ и ЛЮКСЕМБУРГ да гарантират принудителното изпълнение на разпоредбите за пътниците в автобусния транспорт
Passenger rights: Commission requests GREECE and LUXEMBOURG to ensure enforcement of the rules for passengers travelling by bus and coaches
Права на пътниците: Комисията иска от ИТАЛИЯ да изпълни изцяло разпоредбите за правата на пътниците, пътуващи по море или вътрешни водни пътища
Passenger rights: Commission requests ITALY to fully implement the rules for passengers travelling by sea and inland waterways
Права на пътниците: Комисията иска от ПОРТУГАЛИЯ да приложи изцяло разпоредбите за пътниците, пътуващи с влак
Passenger rights: Commission requests PORTUGAL to fully enforce the rules for passengers travelling by train
Права на пътниците: какво трябва да знаят пътниците с ограничена подвижност, когато им предстои полет?
Passenger rights: what passengers with reduced mobility need to know when travelling by air
Права на пътниците: ново приложение за смартфони ще информира през лятото пътуващите за всички техни права
Passenger rights: new smartphone app to give you all your rights while travelling this summer
Права на пътниците: по-добра защита за европейците при пътувания по вода
Passenger rights: Europeans better protected when travelling by water
Права на пътниците: по-добра защита за пътниците в градския и междуградския автобусен транспорт в ЕС
Passenger rights: better protection for bus and coach travellers in the EU
Права на пътуващите със самолет
Air Passenger rights
Права на работното място
Rights at work
Права на хора с увреждания — рамка на равнище ЕС
Rights of persons with disabilities - EU-level framework
Права на членовете на семействата на жертвите — членовете на семействата на починали жертви ще се ползват със същите права като тези на преките жертви, включително правото на получаване на информация, подкрепа и обезщетение.
Rights of victims’ family members – Family members of deceased victims will enjoy the same rights as direct victims, including the right to information, support and compensation.
Права на човека и демокрация
Human Rights and Democracy
Правата в резерв, които не са предоставени на производители до края на 2015 г., след това вече няма да са валидни.
Rights in the reserve that are not granted to producers by the end of 2015 will cease to exist after that date.
Правата в случай на отказан достъп на борда са увеличени с добавянето на правото пътникът да поиска коригиране на правописни грешки и с частична забрана на политиката за неявяване (не може да бъде отказван достъп на борда на полета на връщане само защото полетът на отиване не е използван).
Rights in case of denied boarding reinforced with the right to have spelling mistakes corrected and with a partial ban of the "no show" policy (no denied boarding on return flight just because outbound flight was not taken)
Правата включват минимални правила относно предоставянето на информация на всички пътници преди и по време на пътуването,
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey,
Правата върху интелектуалната собственост представляват крайъгълен камък на европейската икономика и основен двигател за нейния бъдещ растеж.
IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
Правата върху интелектуалната собственост — в това число патенти, търговски марки, дизайни, географски указания, авторско право и сродните му права (за изпълнители, продуценти и разпространители) — имат дълга история.
Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), have been around for centuries.
Правата и задълженията на ЕС по отношение на езиците са гарантирани от европейското право.
EU rights and obligations regarding languages are safeguarded by European law.
Правата на гражданите се превръщат в реалност: 500 информационни центъра информират гражданите в Европа
Making citizens' rights a tangible reality: 500 Information Centres inform citizens across Europe
Правата на детето в ЕС:
Children's rights in the EU:
Правата на детето са част от основните права, които ЕС се ангажира да зачита съгласно член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
The rights of the child also form part of the fundamental rights that the EU is committed to respect under Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Правата на децата бяха посочени като един от първите приоритети на Комисията в нейното съобщение „Към стратегия на ЕС за правата на детето“
Children's rights were one of the Commission's first priorities in its Communication “Towards an EU strategy on the Rights of the Child”
Правата на жертвите също така са основни права, които включват зачитане на човешкото достойнство, на личния и семейния живот и на собствеността.
Victims' rights are also fundamental rights, including the respect for human dignity, private and family life and property.
Правата на задържаните лица следва да се спазват изцяло.
The rights of all those in detention should be fully respected.
Правата на обвиняемия са зачетени, ако той е упълномощил процесуален представител, за да го защитава и действително е бил защитаван от него в съдебния процес
The rights of the accused person are observed if he gave a mandate to a legal counsellor to defend him and was actually defended by that counsellor at the trial
Правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
Patients' rights in cross-border healthcare
Правата на потребителите навлизат в цифровата епоха: от днес нататък над 507 млн. потребители ще се възползват от това
Taking consumer rights into the digital age: over 507 million citizens will benefit as of today
Правата на потребителите от ЕС са валидни дори и при изключителни обстоятелства.
EU consumer rights apply even in extraordinary circumstances.
Правата на предприятията също за защитени.
The rights of businesses are also protected.
Правата на пътниците в автобусния транспорт
Passengers' rights in bus and coach transport
Правата на пътниците в областта на автобусния превоз
Rights of passengers travelling by bus and coach
Правата на пътниците при извънредни ситуации
Passenger rights in exceptional situations
Правата на пътуващите по море ще бъдат на разположение от януари 2013 г., отначало на английски език, а впоследствие и на всички други езици.
Maritime passenger rights will be available as from January 2013, first in English and subsequently in all the other languages.
Правата на пътуващите с влак на уебсайта на Комисията
Rail passenger rights on the Commission's website
Правата обаче са действителни само ако се прилагат ефективно.
But rights only count when effectively enforced.
Правата трябва да бъдат заложени в обществото посредством правото, но и да се утвърждават всекидневно.
Rights need to be enshrined in society through law, but also through daily practice.
Правата, залегнали в Хартата на основните права, имат ключова роля в това отношение.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.
Правата, свързани с достъпа до адвокат, са от основно значение за изграждането на доверие в единното пространство на правосъдие на Европейския съюз, особено когато заподозрените лица са задържани въз основа на европейска заповед за арест (IP/11/454).
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Правата, установени в директивата, ще бъдат част от правото на ЕС и ще се прилагат като такива от държавите членки.
The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
Прави ли Комисията одит за всяко евро, което харчи в тази сфера?
Does the Commission audit every euro it spends in this area?
Прави се заключението, че е постигнат значителен напредък след първата оценка за Германия от 1999 г.
It concludes that considerable progress has been made since the first evaluation of Germany in 1999.
Прави се сравнение между прогнозите за макроикономическото развитие и направените през пролетта прогнози на Комисията.
Macroeconomic assumptions have been assessed against the Commission’s own Spring Forecasts.
Прави се съпоставка на политиката в различните държави по общи критерии, като допустими и забранени храни, хранителна стойност, материална база на училищните столове и закусвални, услуги за обществено хранене в училищната мрежа и ограничения за продажба.
It describes these policies according to common criteria, such as foods that are allowed or banned, nutrient levels, dining facilities, catering services and marketing restrictions.
Правила за достъпа до публично регулираната услуга, предоставяна от програмата „Галилео“
Access rules for the public regulated service offered by the Galileo programme
Правила за избягване на опасни сближения във въздуха
Rules on airborne collision avoidance
Правила за конкуренция в автомобилния сектор
Competition rules in the car sector
Правила за определени категории услуги: социални услуги и услуги в областта на културата, здравеопазването и др.
Rules for certain categories of services: social, cultural, health, etc.
Правила за отпускане на финансова помощ от ЕС
Rules for granting EU financial aid
Правила за отчитане във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство
Accounting rules for land use, land use change and forestry sector
Правила за отчитане за микропредприятия
Reporting rules for micro-enterprises
Правила за отчитане на емисиите от горското стопанство в развиващите се страни
Forest management accounting rules for developed countries
Правила за поддръжка на леки въздухоплавателни средства
Rules on maintenance of light aircraft
Правила за прилагане на финансовите разпоредби, приложими за бюджета на ЕС
Rules of application for the financial rules applicable to the EU budget
Правила за прозрачност (мониторинг, отчетност и проверка)
Transparency rules (monitoring, reporting and verification – MRV)
Правила за произход: Целта е да се съгласуват подходите на ЕС и САЩ към правилата за произход, за да се улесни търговията, като в същото време се отчитат интересите на европейските производители.
Rules of origin: The goal will be to reconcile the EU and US approaches to rules of origin to facilitate trade, while taking into account the interests of the EU producers.
Правила за управлението на потоците въздушно движение
Rules on air traffic flow management
Правила за финансово отчитане: Комисията иска от Румъния да промени счетоводните си правила
Financial reporting rules: Commission requests ROMANIA to change accounting rules
Правила на ЕС за авторското право в крак с цифровата ера.
Making EU copyright rules fit for the digital age
Правила на ЕС за износ (кодифициран текст)
EU rules for exports (codified version)
Правила на ЕС за минимално хармонизиране
Minimum harmonisation EU rules
Правила на ЕС за фармакологична бдителност
EU rules on pharmacovigilance
Правила на Европейската комисия за създаване на експертни групи: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
The European Commission's Rules on the establishment of Expert Groups: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
Правила относно работа чрез агенции за временна заетост
Rules on temporary work agencies
Правила относно храните за уязвими лица
Rules on foods for vulnerable persons
Правила относно храните за уязвими лица*
Rules on foods for vulnerable persons
Правила — разговорите обхванаха три области, в които преговарящите разработват иновативни подходи:
Rules – discussions included three areas where negotiators are developing innovative approaches:
Правила, които са стабилни във времето и съгласувани в цяла Европа, могат да са опора на устойчивата конкуренция и ефикасните инвестиции.
Regulation that is stable over time and consistent throughout Europe can underpin sustainable competition and efficient investment.
Правила, подходящи за иновациите: с регламента се гарантира, че още от най-ранния етап на тяхното разработване продуктите и услугите включват механизми за защита на данните (защита на данните още при проектирането).
Rules fit for innovation: the regulation will guarantee that data protection safeguards are built into products and services from the earliest stage of development (Data protection by design).
Правила, свързани с ДДС — Място на доставка на услуги
VAT rules - Place of supply
Правилата
The rules
Правилата бяха адаптирани, надзорът — подобрен, и беше изградена защита от 500 млрд. евро срещу сътресения.
Rules were adapted, oversight improved, and a 500 billion euro shield put in place against turmoil.
Правилата бяха актуализирани досега на два пъти, през юли 2010 г., когато таксите за гаранции бяха повишени, за да се отрази по-добре профилът на риска на бенефициерите и за да се избегне прекомерната зависимост от инструмент, който представлява голям условен риск за публичните финанси.
The rules were updated twice before, in July 2010, when the guarantee fees were increased to better reflect the risk profile of the beneficiaries and to avoid excessive dependence on an instrument that represents a high contingent risk for public finances.
Правилата бяха договорени от комитет на държавите членки и разгледани от Европейския парламент и Съвета.
The rules were agreed by a committee of Member States and scrutinised by the European Parliament and Council.
Правилата включват по-специално:
Most notably, these include:
Правилата влизат в сила незабавно.
The rules take effect immediately.
Правилата влязоха в сила на 6 януари 2011 г. и държавите членки имаха правното задължение да ги въведат до 18 декември 2012 г.
The rules entered into force on 6 January 2011, and Member States were legally required to implement them by 18 December 2012.
Правилата във връзка с конкуренцията трябва да се наложат енергично, за да се гарантират равнопоставени условия за дейността на всички участници на пазара.
Competition rules are to be enforced vigorously to ensure a level playing field for all market players.
Правилата дават на Комисията срок от три месеца за разглеждането на дадена гражданска инициатива, за която са събрани необходимите изявления за подкрепа.
The rules give the Commission a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support.
Правилата допълват предложенията на Комисията, по които Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие през юни 2013 г. и според които манипулирането на референтните показатели ще се смята за пазарна злоупотреба, наказуема със строги административни глоби (виж MEMO/13/774).
They complement the Commission’s proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines (see MEMO/13/774).
Правилата за авторското право, които в бъдеще ще бъдат под отговорността на комисаря, отговарящ за цифровата икономика и цифровото общество (Гюнтер Йотингер), също следва да бъдат осъвременени в светлината на цифровата революция и новото поведение на потребителите.
Copyright rules, in the future under the responsibility of the Commissioner for Digital Economy and Society (Günther Oettinger), should also be modernised in the light of the digital revolution and new consumer behaviour.
Правилата за безопасност изискват строго прилагане.
Safety rules require rigorous enforcement.
Правилата за биологични аквакултури, валидни в цяла Европа, се превърнаха в действителност.
Europe-wide rules for organic aquaculture have become a reality.
Правилата за вноските в натура, които могат да се използват за доказване на съфинансиране, са направени по-лесни за прилагане, по-специално за безвъзмездните средства на стойност под 60 000 EUR.
The rules on in-kind contributions, which can be used to demonstrate co-financing, are rendered more usable, in particular for grants below EUR 60,000.
Правилата за достъп до документите функционират.
The access to documents rules are working well.
Правилата за защита на данните следва да се прилагат независимо от националността на засегнатото лице.
Data Protection rules should apply irrespective of the nationality of the person concerned.
Правилата за изпълнение трябва да бъдат въведени в срок от две години.
The implementing rules are to be introduced within two years.
Правилата за изчисляване на общата за целия ЕС горна граница са изложени в предложението.
The rules for calculating the EU-wide cap are set out in the proposal.
Правилата за надзор на пазара, които са разпръснати в няколко различни законодателни акта, ще бъдат събрани в един правен акт, приложим за всички (нехранителни) продукти.
The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products.
Правилата за определяне на спецификациите за тежкотоварните автомобили датират още от 1996 г. (Директива 96/53/ЕО).
The rules setting the specifications for heavy goods vehicles date back to 1996 (Directive 96/53/EC).
Правилата за освобождаване от забраната за употреба на определени вещества са рационализирани, за да предоставят правна сигурност на икономическите оператори и за да осигурят съгласуваност с REACH;
The rules for granting exemptions from the substance ban are further streamlined to provide legal certainty for the economic operators and to ensure coherence with REACH;