natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Крайният срок за представяне на фотографии е 31 август 2009 г.
The deadline to submit the photos is 31 August 2009.
Крайният срок за регистрация е 10 януари 2013 г., 14:00 ч.
Deadline for registration is 10 January 2013, 14:00.
Крайният срок за това беше 5 юни.
The deadline for doing so was 5 June.
Крайният срок за транспониране изтече на 5 август 2012 г. и през септември 2012 г. на Румъния бе изпратено официално уведомително писмо.
The deadline for transposition expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Romania in September 2012.
Крайният срок за транспониране на Директивата за услугите беше краят на декември 2009 г.
The transposition deadline for the Services Directive was the end of December 2009.
Крайният срок за транспониране на директивата в националното законодателство е 16 март 2013 г., но към днешна дата повечето държави членки не са приключили този процес.
The deadline for the directive to be transposed into national laws is 16 March 2013, but to date most Member States have not completed this process.
Крайният срок за транспониране на тези правила в националното законодателство бе 31 декември 2014 г. (вж. ).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (see ).
Крайният срок за транспониране на тези разпоредби в националното право беше 3 юли 2015 г.
The deadline for the transposition of these rules into national law was 3 July 2015.
Крайният срок за транспонирането на Директивата изтече на 21 декември 2013 г.
The deadline for the transposition of the Directive expired on 21 December 2013.
Крайният срок за транспонирането на тази директива е 12 май 2010 г.
The directive had to be transposed by 11 June 2010 at the latest.
Крайният срок за търсачите на съкровище да го намерят е 31 декември 2009 г.
The final deadline for competitors to hunt the treasure will be the 31 st December 2009.
Крайният срок за тяхното въвеждане изтече на 20 август 2011 г.
The deadline for implementing the rules in question was 20 August 2011.
Крайният срок за участие в конкурса е 9 септември.
The competition is open until 9 September.
Крайният срок на поканата до всички заинтересовани страни за поемане на ангажимент във връзка с групите за действие се очаква да бъде април 2013 г.
The Call for expression of commitment to the Action Groups is expected to be closed in April 2013.
Крайният срок, в който държавите членки трябваше да представят на Комисията тези национални мерки за изпълнение за периода 2013—2020 г., бе 30 септември 2011 г.
The deadline for Member State submissions to the Commission of these national implementation measures (NIM's) for the period 2013-2020 was 30 September 2011.
Крайният срок, в който държавите-членки следва да предоставят информация за съдилищата, компетентни да изпълняват споразумения, постигнати с медиация, е с по-ранна дата (21 ноември 2010 г.) Така Комисията ще може да огласи тази информация, за да улесни гражданите и бизнеса в използването на медиация.
Member States are to provide information on courts competent to make mediated agreements enforceable by an earlier date (21 November 2010), so that the Commission can publicise this information to make it easier for citizens and businesses to use mediation.
Крайният срок, в който държавите-членки трябваше да представят своите планове за управление на речните басейни в Европа, изтече през март, но в някои държави-членки все още не са започнали консултациите относно тези планове.
The deadline for Member States to submit their plans for managing Europe's river basins was in March but in some Member States consultations on these plans have still not started.
Крайно време е всички държави членки да изпълнят своите ангажименти и да доведат процеса до край.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver.
Крайно време е да бъдат премахнати оставащите пречки пред електронната търговия, която е жизненоважна част от истинския цифров единен пазар в Европа.
It is high time to remove remaining barriers to e-commerce, which is a vital part of a true Digital Single Market in Europe.
Крайно време е да се намери решение на настоящата криза на основа, която ще издържи на изпитанията на времето.
It is high time to find a solution to the current crisis on a basis which will stand the test of time.
Крайно време е реториката да бъде подкрепена с дела: бързото приемане от съзаконодателите на предложението на Комисията от 2013 г. за модернизиране на инструментите за търговска защита е от решаващо значение за рационализирането и ускоряването на процедурите, както и за повишаването на тяхната ефективност.
It is high time to back up rhetoric with action: a swift adoption by the co-legislators of the Commission proposal from 2013 to modernise trade defence instruments is crucial to streamline procedures and increase their speed and effectiveness.
Крайно време е секторът на ИКТ да осъзнае това и да се възползва, наред с европейската икономика, от огромния им потенциал”.
It is high time the IT sector realised this and allowed women a chance to help the sector and Europe's economy benefit from their enormous potential".
Крайно време е те да го направят“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Крайно време е той да се прилага повсеместно.
It is high time that it is put in practice everywhere.
Крайно време е той да стане реалност и на работното място.“
It is high time that it becomes a reality in the workplace as well."
Крайно време е, така мислят мнозина, следвоенното поколение политици да погребе амбициозните си мечти за Съединени европейски щати.
So by then, you would think, the generation of post-war politicians would have buried their high-flying dreams of a United States of Europe.
Крайно необходимо е паралелно на инициативата ни да се осигурят оперативно съвместими ИКТ системи и медицинско оборудване, за да могат пациентите да ползват трансгранични здравни услуги.
It is imperative that interoperable ICT systems and medical devices complement our initiative to give patients the right to cross-border health care.
Крайното класиране е част от провеждащо се в момента проучване, което ще помогне на държавите членки да подобрят своите постижения в областта на управлението на отпадъци.
The resulting scoreboard forms part of an on-going study that will help Member States improve their waste management performance.
Крайпътни технически проверки на търговски превозни средства — основни подобрения
Technical Roadside Inspections of Commercial Vehicles - the main improvements
Крайпътните технически проверки ще се прилагат чрез поетапен подход.
Technical roadside inspections will be performed in a stepwise approach.
Крайъгълен камък на процеса на опростяване в целия пакет е насърчаването на електронните обществени поръчки като по-удобна за ползване характеристика на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Promotion of electronic procurement as a more user-friendly feature of procurement procedures is a cornerstone of the simplification process throughout the package.
Крайъгълният камък на тази политика е Споразумението за доброволно партньорство между ЕС и държавите износителки на дървен материал.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement between the EU and wood exporting countries.
Крайъгълният камък на тази политика е споразумението за доброволно партньорство (СДП) между Европейския съюз и държавите износители на дървен материал.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and wood exporting countries.
Краков (Полша)
Krakow (Poland)
Краков (Полша), избран заради ангажираността си за подобряване на достъпността в един труден контекст на недостъпна инфраструктура, както и заради специалното внимание, което се отделя на достъпа до паметниците на културното наследство;
Krakow (Poland), selected for its commitment to improving accessibility in the challenging context of an inaccessible infrastructure and for the special attention paid to access cultural heritage monuments;
Кралска афера
A Royal Affair
Кралски манастир „Юсте“
Yuste Royal Monastery
Кралските архиви на Арагон
Crown of Aragon Archive
Кралският дворец във Вишеград
Royal palace of Visegrád
Кралският дворец „Естергом“
Royal castle of Esztergom
Кралство
Kingdom
Кралство Швеция / Комисия на Европейските общности
Kingdom of Sweden v Commission of the European Communities
Красивата архитектура на Русе в стил необарок и неорококо, с която градът е известен, представлява просто още едно явно напомняне за нашето общо културно наследство.
The beautiful neo-baroque and neo-rococo architecture which Ruse is famous for is just another visible reminder of our common cultural heritage.
Красивите думи трябва да бъдат последвани от конкретни действия у дома.“
Noble words need to be followed by concrete actions back home."
Кратка предистория
a Czech Roma hip-hop band.
Кратка предистория
Background:
Кратка предистория:
Background:
Кратка предистория: последиците от загубата на биологично разнообразие
Background: the consequences of biodiversity loss
Кратка справка за съответните правила за движение по пътищата, действащи в различните държави членки, ще бъде публикувана на уебсайта на Комисията на всички официални езици на ЕС за информация на водачите.
A summary of the relevant traffic rules in force in the different member states will be published on the Commission's website in all official EU languages in order to inform drivers.
Кратки видеоматериали за политиката на сближаване са достъпни на Европа по сателит
Cohesion Policy stock shots available on EbS
Кратки видеоматериали за проекти в областта на градската среда, съфинансирани по инициативата „Urban EU“, са достъпни на Ebs http://ec.europa.eu/avservices.
Video stock shots of Urban EU co-financed projects available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Кратки видеоматериали за съфинансирани от ЕС проекти в областта на градската среда, заедно с видео- и фотоматериали от форума ще бъдат на разположение на Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Video stock shots of Urban EU co-financed projects, along with forum video and photo coverage will be available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Кратки факти
Fast facts
Кратки хумористични клипове ще припомнят на пътниците техните права по време на пътуване.
Short teaser clips produced on a humoristic tone will remind citizens of their rights when they travel.
Краткият въпросник може лесно да бъде попълнен онлайн и отнема само десет минути от времето Ви.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Краткият отговор е — модернизиране на структурата на кариерите, намаляване на заплатите при постъпване на работа, премахване на някои от придобивките, реформа на пенсионната схема, въвеждането на договорно наети лица, по-добро съгласуване на професионалния и личния живот, нов метод за адаптиране на заплатите и пенсиите.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; abolishing some benefits; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Краткият отговор е — модернизиране на структурата на кариерите, намаляване на заплатите при постъпване на работа, реформа на пенсионната схема, въвеждането на договорно наети лица, по-добро съгласуване на професионалния и личния живот, нов метод за адаптиране на заплатите и пенсиите.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Кратко видео интервю с члена на ЕСП, отговарящ за изготвянето на доклада, може да бъде намерено на: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Кратко видео интервю с члена на ЕСП, отговорен за изготвянето на доклада, може да бъде видяно на: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Кратко видеоинтервю с члена на ЕСП, отговаря за изготвянето на доклада, може да видите на: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Кратко видеоинтервю с члена на ЕСП, отговарящ за изготвянето на доклада, може да видите на: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Кратко видеоинтервю с члена на ЕСП, отговорен за изготвянето на доклада, и с ръководителя на одитния екип може да видите на: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report and with the audit team leader is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Кратко видеоинтервю с члена на ЕСП, отговорен за изготвянето на доклада, може да видите на: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Кратко изложение
Overview
Кратко представяне
Background
Кратко представяне на банковия съюз
Banking union in a nutshell
Кратко представяне на решенията относно ангажиментите по член 9 може да бъде намерено .
A policy brief on commitment decisions under Article 9 is available .
Кратко съобщение.
Concise communication.
Краткосрочна виза е виза за планиран престой от не повече от 90 дни за всеки период от 180 дни.
A short stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Краткосрочна виза е виза за планиран престой от не повече от 90 дни за период от 180 дни.
A short-stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Краткосрочни командировки на експерти или работни семинари, по време на които националните администрации представят своите решения пред гръцките си колеги.
hort-term expert missions or workshops where national administrations present their solutions to their Greek counterparts.
Краткосрочни мерки:
Short-term measures:
Краткосрочните действия следва да бъдат съгласувани с по-дългосрочните мерки.
Short-term actions should be consistent with longer-term measures.
Краткосрочните мерки следва да подобрят икономическите условия за стопанска дейност и да съответстват на средносрочните и дългосрочните цели, набелязани в Лисабонската стратегия.
The short-term measures should improve the economic conditions for business and should also be in line with the medium- and long-term objectives of the Lisbon Strategy.
Краткосрочните очаквания на гражданите на ЕС са също много песимистични.
EU citizens have also very pessimistic short-term expectations.
Краткосрочните перспективи пред икономиката на ЕС сочат, че тя остава уязвима, но се очаква постепенно завръщане към растеж на БВП през 2013 г. и допълнително засилване през 2014 г.
The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014.
Краткосрочните прогнози и данните на годишна основа сочат, че общото производство на ЕС ще нарасне допълнително с 1,8 %.
Year-on-year and short-term outlook suggests that total EU production could further increase this year by 1.8 per cent.
Краткосрочните резултати показват, че схемата е довела до увеличаване на количеството на консумираните от децата плодове и зеленчуци, а докладът посочва в заключение, че в дългосрочен план тя би могла да бъде подходящ инструмент за положително влияние върху хранителните навици на децата.
The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits.
Краткото ръководство ще предложи на служителите, имащи пряк досег с проблема, основни инструменти за установяване на случаи на трафик и за подходящи действия по отношение на жертвите или потенциалните жертви.
The concise guidelines will provide front-line officers with basic tools to identify situations of trafficking and adequately deal with victims or potential victims.
Кратък преглед
Summary overview
Кратък преглед на положението в момента
The overall picture at a glance
Края на 2013 г.
End 2013
Края на 2014 г.
End 2014
Края на 2015 г.:
End 2015:
Краят на 2014 година е повратна точка в развитието на политиката на ЕС в областта на правосъдието: на 1 декември 2014 г. изтича периодът на действие на петгодишната Стокхолмска програма на Европейския съвет и на свързания с нея План за действие на Комисията (IP/10/447), които определяха приоритетите за пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The end of 2014 is a turning point in the development of EU Justice policy: the European Council's five-year Stockholm Programme and the related Commission Action Plan (IP/10/447) setting the priorities for the area of freedom, security and justice will come to an end on 1 December 2014.
Краят на заседанието на Съвета преди сесията на помирителния комитет и съвместната пресконференция на белгийския държавен секретар по въпросите на бюджета Melchior WATHELET и на комисаря по въпросите на бюджета и финансовото планиране Janusz LEWANDOWSKI могат да се видят в интернет на адрес: http://video.consilium.europa.eu/
The end of the Council meeting preceding the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Краят на млечните квоти е едновременно предизвикателство и възможност за Съюза.
The end of the milk quota regime is both a challenge and an opportunity for the Union.
Краят на ограниченията за работниците от България и Румъния идва в период на висока безработица и тежки бюджетни мерки в много европейски страни.
The end of the restrictions for Bulgarian and Romanian workers comes at a time of high unemployment and tough budget adjustment in many European countries.
Краят на преговорния процес е насрочен за началото на 2013 г. (7501/11).
The negotiation process is scheduled to conclude in early 2013 (7501/11).
Креативна Европа
Creative Europe
Кредитен риск от контрагента: Засилване на капиталовите изисквания за кредитен риск от контрагента за експозициите, произтичащи от дериватни инструменти, репо сделки и дейности по финансиране с ценни книжа.
Counterparty credit risk: S trengthening the capital requirements for counterparty credit risk exposures arising from derivatives, repos and securities financing activities.
Кредити за намаляване на емисии
Emissions reduction credits
Кредитирането извън ЕС е основен елемент на подкрепата на ЕИБ за външнополитическите приоритети на ЕС, изразяваща се в дългосрочни инвестиции в тясно сътрудничество с Европейската служба за външна дейност и Комисията, както и с други финансови институции.
Lending outside the EU underpins the EIB’s support for the EU’s external priorities via long-term investments in close cooperation with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, as well as other financial institutions.
Кредитните преводи, електронните плащания (включително картовите транзакции) и тегленето на пари от банкомати вече са обхванати от предишната версия на регламента.
Credit transfers, electronic payments (including card transactions) and ATM cash withdrawals were already covered by the previous version of the Regulation.
Кредитните рейтинги са становища на агенции за кредитен рейтинг относно кредитоспособността на дадено предприятие, финансов инструмент или държава.
Credit ratings are opinions issued by credit rating agencies (CRAs) on the creditworthiness of a company, a financial instrument or a country.
Кредитните рискове ще бъдат обединени;
Credit risk would be pooled;
Креозотът е канцероген на много равнища и съществуват значителни рискове за околната среда, когато дървен материал, обработен с креозот, влезе в пряк допир с почвите или водите.
Creosote is a carcinogen at any level, and there are significant environmental risks when wood treated with creosote comes into direct contact with soil or water.
Креозотът се използва за промишлена превантивна обработка на дървен материал повече от сто години, но неговата токсичност поражда все по-нарастващо безпокойство.
Creosote is an industrial preventative wood treatment which has been used for more than a hundred years, but concerns have grown about its toxicity.
Креозотът ще продължи да бъде използван за някои цели, но бъдещите ограничения ще гарантират, че безопасността е приоритет във всеки един контекст.
Some uses of creosote will continue, but these restrictions will ensure that safety is a priority in all contexts.
Креозотът, който е канцерогенно вещество, не може повече да бъде пускан на пазара на ЕС, освен ако някое дружество получи изрично разрешение за това.
Creosote, a carcinogenic substance, may no longer be placed on the EU market unless a company receives an authorisation to do so.
Крепежни елементи от неръждаема стомана — Китай и Тайван
teel fasteners - China and Taiwan
Крепост „Сигетвар“
Szigetv á r fortress
Крепостта в Никозия
Fortifications of Nicosia
Крехката сигурност в региона беше допълнително разклатена както от засегналата 15 милиона души задълбочаваща се криза във връзка с продоволствието и изхранването, така и от хуманитарните последици от конфликта в северната част на Мали и произтичащия от него голям брой вътрешно разселени лица и бежанци, на които следва да се осигури безопасност и достъп до хуманитарна помощ.
The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured.
Крехкото икономическо възстановяване и предизвикателствата, свързани с пазара на труда, са оказали влияние върху слабото подобрение в положението на домакинствата и отделните хора.
Fragile economic recovery and challenges in the labour market have impacted on the modest developments in the situation of households and individuals.
Кречман, министър-председател (Баден-Вюртемберг)
Minister-President (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
Криза
Crisis
Криза в селскостопанския сектор в Гърция
Crisis of the agricultural sector in Greece
Криза на доверието означава политическа криза.
A crisis of confidence is a political crisis.
Кризата бе доказателство за уместността и значимостта на Европейския социален фонд.
The crisis has demonstrated the relevance and value of the ESF.
Кризата беше безпрецедентна по тежестта и размерите си.
The crisis was unprecedented, in intensity and magnitude.
Кризата беше определяща за работата ни и заеманата от мен длъжност.
It has shaped our work and the role I hold.
Кризата в Либия: Европейската Комисия Отпуска 3 милиона евро за хуманитарни нужди
CRISIS IN LIBYA: EUROPEAN COMMISSION ALLOCATES €3 MILLION TO ADDRESS HUMANITARIAN NEEDS
Кризата в Сахел:
Sahel crisis:
Кризата в Сирия — ЕС като най-голям донор с водеща роля в международната хуманитарна реакция
The Syrian crisis: EU biggest donor, leading international aid response
Кризата в Сирия: ЕС поема ангажимент за хуманитарна помощ в размер на 100 млн. евро
Syrian crisis: EU pledges €100 million for humanitarian aid
Кризата в Сирия: ЕС реагира на непрекъснато увеличаващите се нужди с повече спешна хуманитарна помощ
Syria crisis: the EU responds to spiralling needs with more emergency humanitarian aid
Кризата в Япония: оценка на усилията за хуманитарна помощ, положението на енергийния сектор и широките икономически последици.
Crisis in Japan: assessment of the humanitarian aid effort, the situation in the energy sector and the broader economic implications.