natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например напредъкът в лазерната технология е от решаващо значение за ускореното развитие на оптичните съобщения и за осигуряване за всички европейци на свръхвисокоскоростна връзка към интернет.
Advances in laser technology for instance are crucial to boost growth in optical communications and getting ultra fast internet connections to all Europeans.
Например националните съдилища имат централна роля при прилагането на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, както и на други законодателни разпоредби от ключово значение за единния пазар.
For example, national courts play an essential role in enforcing EU competition law and other legislation crucial for the Single Market.
Например не е достатъчно само да можеш да разпечаташ числата, които подават спътниците за наблюдение на земята, защото хората ще могат да разчетат числата, но няма да могат да ги разберат.
For example, simply being able to print the numbers that come out of earth observation satellites is not enough - people would be able to read the numbers, but they would not be understandable.
Например ниското доверие на потребителите във финансовите услуги доведе до създаването на .
For instance, low consumer trust in financial services was at the origin of the .
Например новите телемедицински услуги като медицински онлайн консултации и преносимите устройства за наблюдение на здравното състояние на хора, страдащи от хронични заболявания и увреждания, могат да позволят на пациентите такава свобода на движение, с каквато те никога не са се ползвали преди.
For instance, new telemedicine services such as online medical consultation and portable devices that monitor the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never enjoyed.
Например новият модел за сътрудничество проправи пътя за първата съвместно управлявана европейска болница на границата между Франция и Испания в Пиренеите.
For instance, the new cooperation model paved the way for Europe's first jointly managed hospital on the Franco-Spanish border in the Pyrenees.
Например някои държави членки са определили тежко ранено лице като лице, което се нуждае от болнично лечение, други като лице, което е трябвало да престои в болницата повече от 24 часа, а някои държави членки имат национални определения, основани на списъци на диагнози.
For example, some Member States defined a seriously injured person as someone needing hospital treatment; others as someone having to stay at the hospital for more than 24 hours; and some Member States had national definitions based on lists of diagnoses.
Например някои национални насърчителни банки може да финансират инвестиции в други държави членки.
For example, some National Promotional Banks may finance investments in other Member States.
Например някои организации използват категории, които отразяват „Жълтите страници“, докато други използват като основа разделенията по области, заложени в националното законодателство.
For example, some bodies use categories mirroring the Yellow Pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.
Например някои привилегии и имунитети са позволени, когато организации се учредяват по международното право или когато със страни извън ЕС се сключват споразумения за културно, научно или техническо сътрудничество.
For example, certain privileges and immunities are allowed when organisations are set up under international law, or when cultural, scientific or technical cooperation agreements are concluded with third countries.
Например обучението за корабен готвач се извършва в Белгия вместо в Холандия и това не учудва никого!
For instance, the education for marine cooks is done in Belgium rather than Holland, it will not come as surprise
Например околна среда, транспорт, селско стопанство, рибарство, морско устройствено планиране, иновации, научноизследователска и развойна дейност, информационни и комуникационни технологии, борба с изменението на климата и т.н.
Such as environment, transport, agriculture, fishery, maritime spatial planning, innovation, research and development, information and communication technologies, climate action etc.
Например около 37 % от гражданите на Люксембург (и 54 % от европейците) считат, че не са добре информирани за правата си като граждани на ЕС.
For example, around 37% of Luxembourgers (and 54% of Europeans) say that they are not adequately informed about their rights as EU citizens.
Например около 60 % от белгийците твърдят, че не са добре информирани за правата си като граждани на ЕС.
For example around six in ten Belgians say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Например около 60 % от поляците твърдят, че не са добре информирани за правата си като граждани на ЕС.
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Например около 7 000 преподаватели от цялата страна получиха обучение и поне 120 000 деца се възползваха от помощта на ЕС за образование през последните пет години.
For example, around 7,000 teachers received training across the country and at least 120,000 children benefitted from the EU assistance on education over the last five years.
Например около половината от финландците (49 %) заявяват, че биха искали да знаят повече за правата си като граждани на ЕС.
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Например операторите на вътрешни товарни превози ще се възползват от отсъствието на граничен контрол по вътрешните граници, също като операторите на вътрешни фериботни превози, което сега не е така.
For instance, internal cargo operators will benefit from the absence of internal border controls in the same way as internal ferry operators, which is not the case today.
Например опростените договорености за превод за единния патент ще позволят на кандидатите за патент да спестят до 80 % от настоящите разходи и да използват повече ресурси за научноизследователски дейности.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities.
Например от 2014 г. нататък „Еразъм+“ ще предлага финансиране на доставчиците на образователни услуги, за да се гарантира, че те адаптират бизнес моделите си към технологичните промени, засилват оценката на цифрови умения и подпомагат развитието на преподавателите чрез свободно достъпни онлайн курсове.
For example, from 2014, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure they adapt their business model to technological change, boost the assessment of digital skills and support teachers’ development through open online courses.
Например от разстояние може да се следи температурата и влажността в даден контейнер, така че да се контролира по всяко време качеството на натоварените на кораби стоки.
For instance, a container’s temperature and humidity can be monitored from a distance so that the quality of merchandises stored on ships can be controlled at any time.
Например откритите процедури за възлагане на обществени поръчки могат да привлекат по-голям брой участници с по-добри предложения (удвояването на броя на участниците обикновено води до намаляване на стойността на поръчката с 9 %).
For example, open tendering procedures can attract increased numbers of bidders with better value bids (doubling the number of bidders typically lowers contract size by 9%).
Например очаква се въздушният трафик в Близкия изток да отбележи най-големия регионален ръст, като през 2030 г. местните авиокомпании ще извършват 11 % от световния трафик, спрямо 7 % през 2010 г.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
Например пазарът на главните базови технологии (като нанотехнологиите, авангардните материали, промишлените биотехнологии) се очаква да нарасне с до 50 % до 2015 г., като създаде хиляди работни места с висока добавена стойност.
The markets for key enabling technologies (e.g. nanotechnologies, advanced materials, industrial biotechnology), for example, are expected to grow by up to 50% by 2015, creating thousands of high value-added new jobs.
Например патентите, които са от първостепенно значение за превръщането на идеите в продукти.
Take patents, key to turn ideas into products.
Например периодите на запазване варират между 6 месеца и 2 години, а причините за достъп до данните и за използването им, както и законоустановените процедури за достъп са изключително разнородни.
For example, retention periods vary between 6 months and 2 years, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, vary considerably.
Например по един случай с участието на няколко държави-членки на ЕС и държави извън ЕС нито един от националните органи на замесените държави-членки не проведе наказателно преследване във връзка с подозрението за широкомащабно избягване на мита (на стойност над 1,5 млн.
For example, in one case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion – worth more than €1.5 million – was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Например по отношение на използването на скенери за проверка на хора по летищата Комисията подчерта нуждата от зачитането на основните права като човешко достойнство, личен и семеен живот и защита на личните данни.
For example, regarding the use of body scanners at airports, the Commission highlighted the need to respect fundamental rights such as human dignity, private and family life and data privacy.
Например по отношение на финансовите услуги при преговорите трябва да се обмисли създаването на общи рамки за пруденциално сътрудничество.
With regards to financial services, for instance, negotiations should consider creating common frameworks for prudential cooperation.
Например по проекта Babylon International ще бъдат организирани семинари в сътрудничество с държави от Западна Африка.
For example, the Babylon International project will organise workshops in cooperation with West-African countries.
Например по различен начин в рамките на ЕС се възстановяват разходите на операторите за запазване и даване на достъп до данни.
Operators are, for example, reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Например по-големи и двустранни предупредителни изображения, стандартизирани опаковки, информация за вредните вещества.
For example, larger and double-sided picture warnings, standardized packaging, information on harmful substances.
Например по-малко от една четвърт от МСП се възползват от единния пазар за екологични продукти или услуги.
For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services.
Например повече от 40 % от здравните работници в България и балтийските държави са на възраст между 50 и 64 години, което е значително над средното за ЕС равнище.
For example, more than 40% of the healthcare workforce in Bulgaria and the Baltic states is between 50 and 64, which is significantly higher than the EU average.
Например подкрепата на ЕС за сектора на образованието е допринесла за i) по-равнопоставен достъп до образование чрез увеличаване на курсовете за наваксване; ii) записване на децата с увреждания в общообразователни училища, предлагащи подходящо обучение и инфраструктура; и iii) увеличаване на участието на различните общности.
For instance, the EU support to the education sector has contributed to (i) a more equitable access to education by enhancing the availability of remedial support; (ii) the inclusion of disabled children in mainstream schools with appropriate training and infrastructure; and (iii) increased community involvement.
Например получатели на средства по линия на дейности „Мария Кюри“ извършиха новаторски изследвания с цел противодействие на хепатит C и маларията.“
Recent Marie Curie beneficiaries have carried out ground-breaking research aimed at tackling Hepatitis C and malaria, for instance."
Например понятието „развиващи се страни“, обозначаващо група държави, не е повече уместно предвид на напредъка на страните с бързо развиващи се икономики.
For example: the traditional group of "developing countries" is outdated amid the rise of emerging economies.
Например порталът ще позволи на даден гражданин да потърси адвокат, говорещ немски, специализиран в семейно право или право по развода в Унгария.
For example, the portal will allow a citizen to look for a German-speaking lawyer who specialises in family or divorce law in Hungary.
Например последните основни инициативи по линия на програмата включват:
For example, key recent initiatives include:
Например потребителите могат да резервират транспорт и хотел от един и същ оператор или да наемат автомобил чрез уебсайта, на който са резервирали своя полет.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Например правото на информация означава, че жертвите трябва да получават информация относно правата си още от първия си контакт с полицията или съдилищата.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
Например предложението за ACTA все още фигурира в списъка на внесените предложения, въпреки че беше отхвърлено от Европейския парламент, и ние искаме да го оттеглим официално.
For example, the ACTA proposal is still on the pending proposals list despite being rejected by the European Parliament, and we wish to officially withdraw it.
Например предложението ще гарантира правото на заподозрените на информация и правни съвети на собствения им език във всеки един момент на наказателното производство във всички съдилища на ЕС.
For example, the proposals will guarantee the right to be informed and receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Например предприятията, осигуряващи канализационната, енергийната и железопътната инфраструктура, често имат свои собствени мрежи и разкопават пътища без да координират дейността си с телекомуникационните предприятия.
For example, water, energy, and railway companies often have their own infrastructure, and dig up roads without coordinating with telecoms companies.
Например през 2010 г. само от Европейския фонд за регионално развитие Комисията временно спря плащания на стойност 2,15 млрд.
For instance, in 2010 the Commission temporarily blocked payments worth of €2.15 billion in the European Regional Development Fund alone.
Например през 2011 г. това обстоятелство спомогна да се гарантира, че правилата на ЕС за използването на скенери за целите на сигурността на летищата съблюдават основните права за защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот и достойнството (IP/11/1343).
For example, in 2011, this helped ensure that EU rules on the use of security scanners at airports respect the fundamental rights to protection of personal data, private life and dignity (IP/11/1343).
Например през 2013 г. за мисията на ЕС за обучение в Мали (EUTM).
For example, in 2013 for the EU Training Mission in Mali (EUTM).
Например през декември тя ще предложи подобрени правила за етикетиране на храните.
For example, it will propose in December improved food labelling rules.
Например през изминалата години всяко едно обсъждане за определяне на новото управление на еврозоната по време на срещите на високо равнище премина с участието на всички 27 лидери — няма как процесът да бъде по-приобщаващ от това!
For instance, last year, every single summit discussion to design the eurozone's new governance involved all 27 leaders: it's impossible to be more inclusive
Например през последното десетилетие част от производството на кокаин бе преместено от Перу и Боливия в Колумбия.
For example, in the past decade a part of cocaine production shifted from Peru and Bolivia to Colombia.
Например преките плащания осигуряват на фермерите не само стабилни доходи, но са и вид възнаграждение за предоставяните от тях обществени блага в областта на околната среда.
For example, direct payments provide farmers with a steady income and reward them for providing environmental benefits which are in the public interest.
Например при 7РП бяха въведени нов гаранционен фонд и единна система за регистриране, което означава, че организациите, кандидатстващи за финансиране по няколко проекта за няколко години, трябва да въведат само веднъж своите данни.
For example, FP7 introduced a new Guarantee Fund and a single registration facility meaning organisations applying for funding for several projects over several years need only enter their details once.
Например при някои обстоятелства регулаторният орган може да реши да не налага необвързан достъп до оптични линии в райони, където съществуващата инфраструктура като мрежи и/или кабели за оптична връзка на домашни абонати в съчетание с привлекателни цени за крайните потребители вероятно ще доведат до действителна конкуренция.
For instance, in some circumstances, a regulator may decide not to impose unbundled access to the fibre loop, for example in areas where existing infrastructure, such as fibre-to-the home networks and/or cable, and attractive consumer prices are likely to result in effective competition.
Например при определянето на разходоориентирани цени на достъпа за дружества, които са с господстващо положение на националните широколентови пазари, регулаторните органи ще трябва да отчитат и значителните инвестиционни рискове, поемани от дружества с големи инвестиции в оптични кабелни мрежи — обикновено под формата на премия за риска.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will have to take into account the significant risks taken by companies which invested heavily in fibre networks, normally in the form of granting a risk premium.
Например при определянето на разходоориентирани цени на достъпа за дружества, които са с господстващо положение на националните широколентови пазари, регулаторните органи ще трябва надлежно да отчитат и евентуалните инвестиционни рискове посредством премия за риска.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will also have to take properly into account any investment risk occurred, by means of a risk premium.
Например при повече от 60 % от засегнатите от грешки одитираните операции по регионалната политика, органите на държавите членки са разполагали с достатъчно информация, за да могат да открият и коригират поне някои от тези грешки, преди да поискат от Комисията да им бъдат възстановени средствата.
For example, in over 60% of the audited regional policy transactions affected by error, sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of these errors before claiming reimbursement from the Commission.
Например при провеждане на такива операции ще присъства независим наблюдател и ще докладва на Комисията относно спазването на правото на ЕС от страна на държавите-членки, както и на кодекса за поведение, който определя стандартите за основните права, които трябва да се спазват.
For example, an independent monitor shall be present during such operations and report to the Commission on the compliance by Member States with EU law and a code of conduct that sets out the fundamental rights standards to be respected.
Например при скорост на предаване на данните над 50 мегабита в секунда (Mbps) е възможно поставянето на медицинска диагноза от разстояние.
For example, with connection speeds over 50Mbps per second it is possible to offer remote diagnostic examinations.
Например приблизително седем от всеки десет италианци (65 %) твърдят, че не са добре информирани за правата си като граждани на ЕС.
For example almost seven out of ten Italians (65%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Например приблизително шестима от всеки десет белгийци (61 %) твърдят, че не са добре информирани за правата си като граждани на ЕС.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Например прогнозите за житна реколтата в Румъния са с 20.1 % под средния добив, докато в България реколтата на ечемик ще спадне с 14,6 %, а при царевицата може да достигне 40 %.
In Romania, for example, the predictions are that wheat yield will be 20.1% below average, while in Bulgaria barley yield will be down 14.6% and for maize the decrease could be as much as 40%.
Например продажбите на незаконни наркотици в ЕС се оценяват на 100 милиарда евро годишно.
For example, EU sales of illicit drugs generate an estimated €100 billion per year.
Например проектът  SENSEI  работи по свързването на реалния и цифровия свят чрез създаване на „интелигентни“ места навсякъде, като изпращането на текстови съобщения на пътуващите съвместно, когато в близост има автобус, който би могъл по-бързо да ги отведе до тяхната дестинация.
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
Например проучвания, проведени в Германия, Дания и Обединеното кралство показват следното:
For example, surveys carried out in Germany, Denmark, and the UK show that:
Например публичният сектор на ЕС изразходва годишно по-малко от 5,5 милиарда EUR за НИРД по ИКТ, което е далеч под нивото в конкурентните икономики.
For instance, the EU public sector spends less than € 5.5 billion per year on ICT RD, far below the levels of competing economies.
Например първоначалният доброволен характер на многократните искания за провеждане на Европейски съвети или на срещи на върха на държавите от еврозоната за абсолютно всяка промяна в ситуацията, която доведе до поредица от срещи на върха, имаше предимството да оказва натиск върху лидерите да вземат решение.
For instance, the initial voluntarism of repeated demands for European Councils or Euro area summits for each and every new development that led to a succession of summits, had the advantage of putting pressure on leaders to decide.
Например първоначалното предложение на Комисията за посочване на хранителната стойност на лицевата страна на опаковката не беше одобрено.
For instance, the initial proposal of the commission for nutrition labelling on the front of packages has not been endorsed.
Например регулирането на цените на достъпа по медни проводници, може да повлияе на цените и възвръщаемостта на други инфраструктури: на нови оптични мрежи или оптични модернизации (от какъвто и да е вид оператор), на кабелни мрежи, дори може би на безжични мрежи.
For example, regulating copper access prices can affect the pricing and return on other infrastructures: on new fibre networks or fibre-based upgrades (from whatever kind of operator), on cable, even perhaps on wireless.
Например резервът за спешна помощ беше мобилизиран през 2012 г. след събития, като избухването на конфликта в Сирия, конфликтите в Мали и сушата в Сахел.
For example, the Emergency Aid Reserve was mobilised in 2012 following events such as the outbreak of conflict in Syria, the conflicts in Mali and the drought in the Sahel.
Например решения като това кога да се предприеме евакуация се основаваха върху информация, събирана от относително малък брой мониторингови станции, обхващащи незначително количество точки на замърсяване поради оскъпяването на процеса.
For example, decisions such as when to undertake an emergency evacuation have been based on information gathered from a relatively small number of monitoring stations which only cover a small number of pollution points due to the cost.
Например решенията за грижи от разстояние могат да съкратят с до 30 % разходите за услуги по гледане на възрастни хора в домашни условия.
For example, telecare solutions can cut the costs of home care services by up to 30%.