natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези две институции, на абсолютно равна нога, ще имат също така и „право на проверка“ — те могат по всяко време да уведомят Комисията, ако считат, че проектът на акт за изпълнение надвишава правомощията, предоставени на съответното правно основание на Комисията.
These two institutions, on a completely equal footing, will also have a "scrutiny right": they may indicate at any time that they consider the draft implementing act to exceed the powers conferred by the relevant legal basis to the Commission.
Тези две истории например показват как програма „Еразъм“ е повлияла положително върху живота на студентите:
For example, the following 2 testimonials show how Erasmus has had a positive effect on students' lives:
Тези две категории превозни средства са понастоящем изключени от задължението съгласно правото на ЕС.
These two categories of vehicles are currently excluded from the obligation under EU law.
Тези две мотивирани становища допълват 17 подобни процедури по отношение на Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Естония, Финландия, Франция, Унгария, Гърция, Ирландия, Люксембург, Малта, Полша, Словения, Латвия и Нидерландия.
These two reasoned opinions complement 17 similar procedures involving Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Тези две мотивирани становища допълват 9-те сходни производства, страни по които са Гърция, Ирландия, Кипър, Малта, Полша, Словения, Финландия, Франция и Чешката република.
These two Reasoned Opinions complement 9 similar procedures involving Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Тези две направления на предоставяното от ЕС финансиране подпомагат усилията на държавите членки в областта на убежището, миграцията и интеграцията, както и на вътрешната сигурност.
These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration, and internal security.
Тези две нови мерки създават ясна и конкретна правна рамка за бизнес операторите,
These two new measures create a clear and straight forward legal framework for business operators selling air tickets.
Тези две области заедно представляват 71 % от целия бюджет.
These two together comprise 71% of the total.
Тези две предложения са свързани със специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ и със съдържанието на стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) за следващите няколко години.
These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) for the next few years.
Тези две програми са предназначени да служат на хората; целта им е да се създадат условия хората да разгърнат целия си потенциал и да бъдат значими фактори в обществото и в икономиката.
"These two programmes are about people; about fostering the conditions for people to live to their full potential and play a key role in society and in the economy.
Тези две споразумения бяха подписани в рамките на заседание на Съвета.
These two agreements were signed in the margins of the Council meeting.
Тези две страни обаче оттеглят жалбите си.
Those two parties withdrew their actions however.
Тези две тенденции означават, че пред потребителите и мобилните оператори се разкриват значителни нови възможности благодарение на усилията на ЕС.
These two trends mean both consumers and mobile operators have significant new opportunities thanks to EU efforts.
Тези две често пренебрегвани кризи в Пакистан засягат десетки хиляди хора в тежко положение в северната и южната част на страната.
These two largely unreported crises in Pakistan are affecting tens of thousands of vulnerable people in the north and the south of the country.
Тези двойки се сблъскват с правна несигурност и понасят съпътстващите разходи, когато поделят имуществото си в случай на развод, раздяла или смърт.
These couples face legal uncertainties and extra costs when dividing their property in cases of divorce, legal separation or death.
Тези двустранни споразумения налагат и различни условия на европейските авиокомпании в зависимост от държавата на установяване, което допълнително нарушава конкуренцията.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Тези двустранни споразумения налагат и различни условия на европейските авиокомпании в зависимост от държавата на установяване, което допълнително пречи на конкуренцията.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Тези дебати ще послужат за основа и на по-широкообхватно обсъждане на стратегията „Европа 2020“ през месец март следващата година.
These debates will also feed into a wide-ranging discussion on the Europe 2020 strategy in March next year.
Тези девет региона отразяват пъстротата на биологичното разнообразие на континента.
These nine regions reflect the variety of the continent’s biodiversity.
Тези дейности включват изготвянето на третото издание на насоките за потребители, разглеждането на жалби и сигнали, отправянето на покани към нерегистрираните субекти за регистрация в регистъра, външна информация и комуникация, организирането на семинари за сътрудниците на членовете на ЕП и служителите на Комисията, включването на Съвета, който има статут на наблюдател, в дискусии относно възможното му участие в схемата, контакти с изследователи, членове на академичната общност и експерти, както и с национални служители, отговарящи за подобни системи, с цел извършване на сравнителен анализ на най-добрите практики.
These include producing a third edition of guidelines for users, handling complaints alerts, inviting non-registered entities to register, external information and communication efforts, providing workshops for MEPs' assistants and Commission staff, engaging the Council at observer level to discuss its possible participation in the scheme, contact with researchers, academics and experts, as well as national officials in charge of similar systems, for comparative and best practice analysis.
Тези дейности дават възможност на голям брой изследователи да получат висококачествено първоначално обучение.
They enable large numbers of researchers to receive high-quality initial training.
Тези дейности са генерирали печалби от лихви, които съгласно оценката на Комисията са единствената печалба, която може да бъде приписана на централните управления.
These activities generated profits in terms of interest that, based on the Commission's assessment, are the only profits which can be attributed to the "head offices".
Тези дейности се координират от Европейската комисия посредством Центъра за наблюдение и информация (MIC).
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Тези дейности се координират от Европейската комисия чрез Центъра за мониторинг и информация (ЦМИ).
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Тези дейности се координират от Европейската комисия чрез Центъра за наблюдение и информация (MIC).
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Тези дейности се координират от Европейската комисия чрез Центъра за наблюдение и информация на Комисията (MIC) в Брюксел.
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC) in Brussels.
Тези дейности се различават значително в рамките на Съюза.
They vary widely throughout the Union.
Тези дейности следва да продължат по програмата Перикъл 2020, която беше предложена от Комисията на Европейския парламент и на Съвета през декември 2011 г.
These activities should be continued under the Pericles 2020 programme which has been proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in December 2011.
Тези действия включват използването на пропускливи повърхности вместо традиционно употребяваните асфалт или цимент и изграждането на озеленени покриви.
These include using permeable surfaces instead of conventional asphalt or cement and building green roofs.
Тези действия допринасят за осъществяването на Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа, по-специално на раздела, отнасящ се до устойчиво потребление и производство.
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
Тези действия за информиране и насърчаване представляват предимно програми с продължителност между 1 и 3 години, ползващи се от съфинансиране от Европейския съюз с максимален размер 50 % и предназначени както за вътрешния пазар, така и за трети страни.
These information and promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries.
Тези действия изиграха важна роля за облекчаване на последствията от ембаргото.
These actions also played an important part in mitigating the effects of the ban.
Тези действия на Общността имат за цел да допълнят предприетите на национално ниво мерки, като не отнемат отговорностите на държавите-членки по отношение на организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи.
These Community actions are to complement measures taken at national level and need to respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Тези действия не засягат други приоритетни енергийни проекти, по които е постигнато съгласие.
These actions are without prejudice to other agreed priority energy projects.
Тези действия не засягат текущите проекти, свързани с Трансевропейската енергийна мрежа (TEN-E), както и обсъжданията по конкретни проекти в контекста на преразглеждането на политиката по отношение на TEN-E, на Европейския план за възстановяване и решенията за финансирането, които ще бъдат приети в съответствие с приложимите бюджетни и финансови разпоредби, нито финансирането на друга инфраструктура, която може да допринесе за разнообразяване на доставчиците, източниците и на пътищата за доставка по балансиран в географско отношение начин и да подобри връзката между централните и периферните европейски енергийни пазари;
These actions are without prejudice to ongoing TEN-E projects and to the discussion on concrete projects in the context of both the TEN-E policy revision, the European Recovery Plan and decisions on financing that will be taken in accordance with applicable budgetary and financial rules or to the financing of other infrastructure that may contribute to diversify suppliers, sources and routes in a geographically balanced way and to enhance connectivity for central as well as peripheral European energy markets.
Тези действия обаче са не по-малко важни.
But it is no less important.
Тези действия подпомагат цифровата икономика, която нараства с 12 % всяка година.
These actions support the digital economy which is growing by 12% each year.
Тези действия превръщат Европейския съюз в световен лидер в повторното използване на информацията, с която публичният сектор разполага.
These actions position the EU as the global leader in the re-use of public sector information.
Тези действия са очевидно несъвместими с всеобщите принципи на зачитане на човешките права и основните свободи.
This is clearly inconsistent with the universal principles of respect for human rights and fundamental freedoms.
Тези действия са свързани по-конкретно с реформа в съдебното преследване на тежки престъпления, което е дало първи резултати под формата на по-голям брой дела и повдигнати обвинения за злоупотреба с фондове на ЕС и увеличение на присъдите за организирана престъпност.
These steps concern in particular a reform of the prosecution for serious crime which has shown first results in the form of a higher number of cases and indictments for EU fraud and in an increase in convictions for organised crime.
Тези действия са също така повод за по-обща загриженост предвид свързаните с тях последици за разпространението на ядрено оръжие в световен мащаб.
Such actions are also a matter of more general concern due to their global proliferation implications.
Тези действия са част от програмата „Хора“ в рамките на 7-та рамкова програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие.
They are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Тези действия се извършват в 26 държави членки и се очаква да привлекат инвестиции в размер на над 100 милиарда евро.
Together, these operations are located in 26 Member States and they are expected to trigger total investment of over EUR 100 billion.
Тези действия създават допълнително напрежение за стабилността в региона в момент, когато неразрешеният ядрен въпрос на Корейския полуостров изисква изграждане на взаимно доверие.
These actions place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean Peninsula requires mutual confidence building.
Тези действия трябва да бъдат насочени към повишаване на ангажираността на развиващите се страни, концентриране на усилията върху стратегическите области, подобряване на въздействието от политиките, мобилизиране на повече и предвидими финансови средства за развитие и по-ефективно използване на ресурсите за развитие.
These should aim to increase ownership by developing countries, focus efforts on strategic areas, improve the impact of policies, mobilise more and predictable financing for development and make more effective use of development resources.
Тези действия трябва да включват отпускане на шестия транш, изготвяне на втора програма за икономическо адаптиране въз основа на подходящо финансиране чрез публичния сектор и с участието на частния сектор и оказване на непрекъсната подкрепа от работната група на Комисията;
This must include disbursement of the sixth tranche, a second adjustment programme, based on adequate financing through public sector and private sector involvement and continued support from the Commission Task Force.
Тези действия, както и разпускането на съвместната администрация, представляват сериозни нарушения на всеобхватното мирно споразумение.
This action and the dissolution of the Joint Administration constitute serious violations of the CPA.
Тези декларации обаче не са били предмет на кръстосани проверки с декларациите по старата система, подадени за пазарна година 2002/2003, макар че са били отбелязани значителни отклонения между двата източника на данни.
Those declarations did not, however, form the subject-matter of cross-checks against the declarations under the previous system, filed for the 2002/2003 marketing year, with the result that significant differences were found between the two data sources.
Тези дела изискват многостранен фактически и икономически анализ.
These cases require a complex factual and economic analysis.
Тези дела са приключени в срок от средно 2,5 месеца.
Those cases were completed in an average period of 2.5 months.
Тези делегации изтъкнаха, че подобно систематично намаляване не отчита особеностите на отделните запаси и социално-икономическите аспекти на въпроса.
They stressed that a systematic reduction of this type did does not take into account the specificity of each stock and the socio-economic aspects of the question.
Тези делегации признават ролята на европейския сектор на рибарството в осигуряването на безопасността на храните и същевременно гарантирането на устойчиво управление на природните ресурси, както и потенциала му да допринася за интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
These delegations acknowledge the role of European fisheries in providing food safety while ensuring sustainable management of natural resources, and the potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 Strategy.
Тези делегации призоваха за значително намаляване на общото равнище на разходите в сравнение с предложенията на Комисията.
These delegations called for significant reductions in the overall expenditure level compared to the Commission's proposals.
Тези делегации смятат, че всяко предложение на Комисията по този въпрос трябва да отчита многообразието в горските стопанства и че подробни критерии могат да се определят на национално равнище.
These delegations believe that any Commission proposal on this topic must take into account the diversity in forestry and that detailed criteria could be defined at national level.
Тези делегации считат, че обвързаното с производството подпомагане представлява важен инструмент в рамките на ОСП, тъй като осигурява подкрепа за сектори с особени затруднения и представлява значителен принос за разрешаването на конкретни регионални проблеми.
These delegations consider that coupled support constitutes an important instrument of the CAP because it ensures support for sectors with particular difficulties and makes a significant contribution to solving specific regional problems.
Тези дерогации също така следва да не водят до установяването на изключенията като норми.
Moreover, these derogations should not lead to exceptional practices becoming the norm.
Тези деца са лишени от своето детство.
These children are being denied their childhoods.
Тези деца се излагат на опасност, стават уязвими за злонамерени хора и прелъстители.
These children are placing themselves in harm's way, vulnerable to stalkers and groomers.
Тези диалози обхващат целия спектър на потенциално сътрудничество, включително начините за справяне с незаконната миграция, контрабандата и трафика на хора, за развитие на законни алтернативи за желаещите да пътуват или мигрират в ЕС, за подобряване на системите за убежище и капацитета за международна закрила в държавите партньори и за постигане на максимален резултат от миграцията в сферата на развитието.
These dialogues cover the entire spectrum of potential cooperation, including how to address irregular migration and smuggling and trafficking of human beings, how to develop legal alternatives for those who wish to travel or migrate to the EU, how to strengthen asylum systems and international protection capacities in partner countries and how to maximise the impact of migration on development.
Тези диалози са подкрепени с конкретни планове за действие и финансови ресурси.
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.
Тези диалози се оказват ефективно средство за насърчаване на сътрудничеството и обмена на най-добри практики между държавите на произход, транзит и местоназначение във всички области на управление на миграцията.
These dialogues prove to effectively foster cooperation and exchange of best practices between countries of origin, transit and destination in all areas of migration management.
Тези диалози се провеждат в многостранни форуми като СТО и ОИСР, за да стимулира изготвянето на общи цели за услугите за изчисления в облак, както и двустранно със САЩ, Япония и други страни.
These dialogues are pursued in multilateral fora such as the WTO and the OECD to advance common objectives for cloud computing services, and bilaterally with the USA, Japan and other countries.
Тези диалози следва да започнат най-неотложно с държавите партньори, които имат желание и готовност да работят конструктивно по тези въпроси.
Such dialogues should begin as a matter of urgency with partner countries willing and able to engage constructively on these matters.
Тези директиви обаче трябваше да бъдат транспонирани до 3 март 2011 г.
However, Member States should already have fully transposed these Directives by 3 March 2011.
Тези директиви са:
These are:
Тези директиви трябваше да бъдат транспонирани от държавите членки до 3 март 2011 г.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Тези дискриминационни практики налагат по-големи данъчни тежести на инвеститорите, установени в Белгия, които желаят да инвестират своите капитали в други държави членки.
These discriminations impose a heavier tax burden on investors established in Belgium wishing to invest their capital in other Member States.
Тези дискусии ще започнат на европейската конференция на високо равнище „Визия за биоразнообразието и цели след 2010  г.”, която ще се проведе в Мадрид, Испания, на 26-27 януари 2010 г., и ще продължат с цел постигане на споразумение на високо равнище през следващите месеци.
These discussions will be launched at a high-level European conference on the "Post-2010 Biodiversity Vision and Target" hosted by Spain in Madrid on 26-27 January 2010 and will continue with the aim of reaching a high level agreement in the months to come.
Тези дни Европейският парламент и Комитетът на регионите без колебание припомниха новите си правомощия, произтичащи от Договора от Лисабон.
Recently, both the European Parliament and the CoR have not hesitated to remind people of their new powers resulting from the Lisbon Treaty.
Тези договори за чиракуване/обучение обикновено са с по-дълъг срок и често са трамплин към назначаването на постоянен договор.
Such apprenticeship/training contracts usually last longer and are often stepping stones to a permanent contract.
Тези договори на срочно наети служители могат да бъдат подновявани и след изтичане на настоящия срок от шест години.
These temporary agent contracts could be renewed beyond the current limit of six years.
Тези договори не са нещо лошо сами по себе си: те дават възможност на фирмите да назначават работниците на изпитателен срок преди да им предложат безсрочен договор, и в същото време позволяват на младите хора да изпробват едно или повече работни места през първите си години на пазара на труда.
Such contracts are not bad in themselves: they allow firms to test workers before offering an open-ended contract, and they also allow young people to try out one or more jobs over their first years in the labour market.
Тези договори, в които се съдържа програмата на студента за периода на следване или стаж, трябва да бъдат одобрени и подписани от изпращащото висше учебно заведение, приемното висше учебно заведение или предприятие в чужбина и от самия студент.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Тези договорни разпоредби могат да представляват териториални ограничения и да доведат до нарушаване на електроразпределението в единния пазар и до раздробяване на пазарите за електричество по национален признак.
These contractual provisions may constitute territorial restrictions and have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market and partitioning electricity markets along national lines.
Тези договорни условия могат да улеснят и прилагането на правилата на ЕС за защита на данните, доколкото са приложими към договорите за изчисления в облак.
They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts.
Тези доклади за напредъка не само ще запазят ромското приобщаване в дневния ред, но и ще окажат партньорски натиск върху държавите членки да приложат препоръките на Комисията и да осъществят действията, които са обещали в своите стратегии.
These progress reports will not only keep Roma integration firmly on the EU's agenda, but also put peer pressure on Member States to implement the Commission's recommendations as well as actions that they themselves have announced in their strategies.
Тези доклади не са мониторингови.
The reports are not monitoring reports.