natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При регламентираните професии достъп до професията имат лицата, които притежават конкретна квалификация, например университетска диплома, и право да упражняват тази дейност имат притежателите на такава диплома.
A regulated profession implies that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university degree, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
При регламентираните професии достъп до професията имат лицата, които притежават конкретна квалификация, например университетска диплома, и право да упражняват тази дейност имат само притежателите на такава квалификация.
A regulated profession means that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university diploma, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
При решенията за ограничаване на нивата на шума трябва да се постигне равновесие между защитата на гражданите, живеещи в близост до летищата, и нуждите на самолетните пътници.
Decisions on cutting noise levels have to balance protection for citizens living close to airports against the needs of those who wish to travel.
При риболова в Европа е постигнат допълнителен напредък към устойчивост в северните и западните части на Европейския съюз.
Fisheries in Europe are further progressing to sustainability in the North and West of the European Union.
При своя одит на изпълнението Европейската сметна палата (ЕСП) оцени ефективността на системите, създадени и задействани от държавите членки с цел да възстановят установените дългове, както и наблюдението на този процес от страна на Комисията.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the systems established and operated by Member States to recover identified debts, together with the Commission's supervision of the process.
При сега действащите разпоредби Европейската статистическа програма не може да бъде за срок над пет години и затова ще приключи през 2018 г.
Under the current rules, the European statistical programme can not exceed a period of five years and will therefore end in 2018.
При сегашната икономическа и финансова ситуация проектите срещат особени затруднения при достъпа до инвестиции.
In the current economic and financial climate, projects are finding it particularly difficult to access investment.
При сегашната икономическа обстановка е широко признат приносът на МСП за постигането на растеж, а техният потенциал за създаване на работни места е внушителен.
In the current economic context, SMEs are acknowledged to contribute to growth and their job creation potential is impressive.
При сегашната криза с бежанците отново се появиха силно отрицателни изказвания и слово на омразата спрямо пристигащите лица, като крайно десните движения и популистката реторика се възползват от ситуацията.
The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.
При сегашната криза сме длъжни да гарантираме, че всяко евро, което се изразходва на равнището на ЕС, има реално въздействие в живота на хората и засилва чувството за солидарност на гражданите.
In these times of crisis, we have to ensure that every Euro spent at EU level delivers real impact on the ground and strengthens the citizens' feeling of solidarity.
При сегашната система следователно се стига до различни резултати по едно и също трансгранично дело.
The current system therefore led to different results in one cross-border case.
При сегашната тежка икономическа и социална криза сградите с ниско потребление на енергия представляват сигурни и перспективни инвестиции както за обществото, така и за частните инвеститори.
In the current severe economic and social crisis, low energy buildings are safe and viable investments for society and private investors.
При сегашната цена на емисиите на въглероден диоксид действителните разходи по трансатлантическия полет на един пътник биха нараснали с по-малко от 2 евро, ако стойността на безплатните квоти не бъде прехвърлена върху пътниците.
Based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 Euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.
При сегашните икономически условия гражданите се нуждаят от особена увереност, че средствата на ЕС се управляват ефикасно и се изразходват ефективно.
In the current economic climate, citizens need particular reassurance that EU funds are being efficiently managed and effectively spent.
При сегашните икономически условия днес повече отвсякога трябва да подсигурим, че компаниите се управляват добре, последователно, надеждно и устойчиво.
In the current economic situation, we need more than ever to ensure that companies are well governed and consequently reliable and sustainable.
При сегашните обстоятелства ЕС смята за необходимо да поднови ограничителните мерки за срок от 12 месеца.
3.In current circumstances, the EU deems it necessary to renew the restrictive measures for a period of twelve months.
При сегашните обстоятелства Комисията смята, че има две държави — Италия и Гърция, които отговарят на критериите за задействане, тъй като са изправени пред изключителен миграционен поток.
Under the current circumstances, the Commission considers that two Member States, namely Italy and Greece, appear to meet the criteria for activation, being confronted with exceptional migratory inflows.
При сегашните обстоятелства стабилността на финансовата и банковата система в Гърция представлява въпрос от първостепенен обществен интерес и основна цел на публичната политика, която оправдава налагането на временни ограничения върху движението на капитали.
In the current circumstances, the stability of the financial and banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
При сегашните обстоятелства, тъй като срокът на действие на Споразумението от Котону изтича през 2020 г., ЕФР ще остане извън МФР за периода 2014—2020 г.
In the current circumstances, with the Cotonou agreement due to expire in 2020, the EDF will remain outside the 2014-2020 MFF.
При сегашните пазарни условия този процент би бил 2,7 %.
Under current market conditions, the rate would be 2.7%.
При сегашните пазарни цени тези безплатни квоти са на стойност над 20 млрд. евро общо за десетилетието.
At current market prices these free allowances represent more than €20 billion over the decade.
При сегашните условия на бюджетни ограничения и икономически затруднения в повечето държави-членки политиката в областта на обществените поръчки трябва да осигури — още повече, отколкото при обичайните условия — възможно най-доброто използване на тези средства, за да се стимулират икономическият растеж и създаването на работни места и така да се допринесе за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“.
Given the current budgetary restrictions and economic difficulties in most Member States, public procurement policy must, more than ever, ensure the optimal use of funds in order foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
При сегашните цени на въглеродните емисии, които са много ниски, както и без никакви други правни ограничения или стимули, икономическите оператори нямат стимул да инвестират в УСВ.
At current carbon prices which are very low, and without any other legal constraint or incentive, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
При сегашния дебат, обаче, измерението, свързано с половете, не е особено застъпено.
In the current debate, however, the gender dimension does not figure prominently.
При сегашното ниво на фрагментация на пазара обаче ние няма да можем да постигнем тази цел.
However, we will not be able to reach this goal with the current level of market fragmentation.
При сегашното темпо разликата в заплащането при жените и мъжете намалява толкова бавно, че жените ще получават колкото мъжете чак през 2086 г.
At the current pace the gender pay gap is declining so slowly that it will be 2086 before women are paid as much as men.
При секторното разследване бяха открити признаци за проблеми по отношение на конкуренцията в няколко области:
The sector inquiry found indications of competition problems in several areas:
При селективната дистрибуция това означава, че производителите не могат да ограничат количествата, продавани чрез интернет, или да продават на по-високи цени продуктите си онлайн.
For selective distribution, this means that manufacturers cannot limit the quantities sold over the Internet or charge higher prices for products to be sold online.
При селското стопанство графикът е противоположен на този на транспорта.
For agriculture the pattern is the inverse of transport.
При семейни спорове или раздяла на международни двойки трансграничното съдебно сътрудничество е от ключово значение, за да се осигури безопасна правна среда за децата, в която те да поддържат отношения и с двамата родители (и настойници), живеещи евентуално в различни европейски страни.
When families have disputes or international couples separate, cross-border judicial cooperation is crucial to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents (and guardians) who may live in different European countries.
При сериозен проблем обаче, на гражданите на ЕС, които пътуват извън границите на Съюза, се осигурява консулска закрила от консулството на държавата, на която са граждани, или от която и да е друга държава от ЕС.
However, Consular protection is now available for any serious issue for EU citizens travelling outside of the EU from the consulate of their country of nationality or of any other EU country.
При сериозно неравновесие на пазара Комисията може също да упълномощи организациите на производители или междубраншовите организации при спазване на специални ограничения да вземат определени колективни временни мерки (напр. оттегляне от пазара или съхранение от частни оператори) за стабилизиране на засегнатия сектор.
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
При силна политическа подкрепа от държавите членки и Европейския парламент новият Европейски фонд за стратегически инвестиции би могъл да бъде създаден през юни 2015 г., а финансирането на проекти да започне от есента на 2015 г.
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015.
При системата на единния патент, за защита на даден патент във всички държави от ЕС ще бъде необходимо само едно заявление, за разлика от сегашната ситуация, при която патентът трябва да бъде одобрен и приет във всяка държава от ЕС, в която заявителят би искал да получи защита.
With the unitary patent, only one application will be necessary to protect a patent in all EU countries, in contrast to the current situation where it has to be validated and accepted in each EU country in which the applicant would like to gain protection.
При скорошния преглед на SBA се подчерта необходимостта от по-добро управление, за да се гарантира спазването на принципа „Мисли първо за малките предприятия!“ на всички нива на политическия процес.
The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the "Think Small First" concept is applied at all levels of policy making.
При сложни случаи разходите по това производство може стигнат до 12 700 EUR за адвокатски хонорари, превод и съдебни разходи.
In complex cases, this procedure may cost up to €12,700 in lawyers' fees, translation and court costs.
При спазване на условията, посочени в делегирания акт, Съветът и Парламентът могат да решат да оттеглят делегирането или да представят възражения срещу делегирания акт.
Subject to the conditions laid down in the delegated act, the Council and Parliament may decide to revoke the delegation or object to the delegated act.
При спор относно своите процесуални права страните могат да отнесат въпроса до служителя по изслушването за дела по конкуренция, който ще има засилена роля през цялата продължителност на антитръстовите производства.
If parties have a dispute about their procedural rights they can refer the matter to the competition hearing officer, who will have an enhanced role throughout the entirety of antitrust proceedings.
При спотовите цени на млякото е отбелязано още по-чувствително повишение от месец юни насам.
Spot prices for milk have increased substantially more since June.
При справедливо и балансирано поделяне на усилията европейският подход към действията в областта на климата подкрепя това.
The European approach to climate action, with fair and balanced effort-sharing, underpins this.
При справянето с тези предизвикателства МСП обикновено не разполагат в достатъчна степен с необходимия експертен опит и финансови или човешки ресурси в сравнение с по-големите предприятия.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources than larger enterprises.
При сравнение на показателите за ЕС-27, САЩ и Япония се вижда, че ЕС-27 не може да навакса преднината на своите главни конкуренти.
Comparing the indicators for the EU27, US and Japan shows that the EU27 is not closing its performance gap with its main competitors.
При сравняване на отделните държави-членки различията в растежа са все още ясно изразени.
Looking at individual Member States, growth divergence remains pronounced.
При срещите ми със социалните партньори забелязвам, че борбата срещу безработицата сред младите хора е залегнала в основата на тяхната работа.
In my meetings with the social partners, I notice that the fight against youth unemployment goes to the heart of their work.
При старата система кандидатите често чакаха повече от година и половина за резултатите, вследствие на което имаше вероятност да изпуснем талантливи хора от Европа, които просто нямаше да чакат.
Under the old system applicants often waited over a year and a half for results and as a consequence we could miss out on the top talent from across Europe who simply would not wait around."
При старта на своята инициатива „Европейски месец на мозъка“ Европейската комисия обяви, че ще предостави 150 млн. евро за 20 международни проекта за научни изследвания на мозъка.
At the start of its 'European Month of the Brain' initiative, the European Commission has earmarked some €150 million of funding for 20 new international brain research projects.
При стартирането на Europeana през ноември 2008 г. уебсайтът беше толкова търсен, че първоначално се срути (  MEMO/08/733  ).
At its launch in November 2008, the Europeana website was so popular that the site initially went down (  MEMO/08/733  ).
При стриктно следване на разпоредбите в нормативната уредба в рамките на разследването бе направен цялостен анализ на дъмпинга, осъществяван от китайските дружества износители, на вредата, понасяна от фотоволтаичната индустрия на ЕС в резултат на дъмпинга, както и на интересите на всички участници на равнището на ЕС (производители от Съюза, доставчици на компоненти като силиций, дружества, извършващи монтаж, вносители, ползватели и потребители).
The investigation was carried out within a strict legal framework covering a full analysis of dumping by Chinese exporting companies, injury suffered by the EU photovoltaic industry as a result of that dumping, and the interest of all EU players (Union producers, suppliers of components such as silicon, installers, importers, users and consumers).
При строг режим на безопасност е възможно рискът от такава авария да бъде сведен до абсолютния минимум.
With a stringent safety regime it is possible to bring the risk of such an accident down to the absolute minimum.
При сценарий с нулева нетна миграция се очаква трудоспособното население на 28-те страни от ЕС да намалее още повече — с около 11,7 млн. души (-3,5 %) до 2020 г.
Under a scenario with zero net migration, the working-age population of the 28 EU countries would be expected to decline even more, by up to 11.7 million (-3.5%) by 2020.
При съблюдаване на този преход трите институции смятат, че постигнатото споразумение от Европейския парламент и Съвета на заседанието за съгласуване от 18 ноември 2009 г. относно бюджетите за 2009 г. и 2010 г., последвано от второто четене в Съвета и резултата от второто четене в Европейския парламент, може да бъде считано по същество като споразумение за съвместен проектобюджет по смисъла на член 134 от ДФЕС, при пълно спазване на многогодишната финансова рамка.“
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
При създаването на Портала за имиграция на ЕС Комисията проведе широки консултации, включващи организации в помощ на мигрантите, профсъюзи, асоциации на работодателите и основани на вяра групи от държавите на произход, транзитно преминаване и крайна цел.
In the development of the EU Immigration portal, the Commission carried out a broad consultation process, including organisations supporting migrants, trade-unions, employers' associations and faith-based groups from the countries of origin, transit and destination.
При създаването на многогодишните работни програми, предвидени в рамките на новата програма LIFE, законодателните органи следва да предоставят възможност на Комисията и на държавите членки да ограничат допустимите заявления по програмата до определен краен брой стратегически приоритети и да поставят ясни, конкретни, измерими и постижими цели за проектите, които ще бъдат финансирани.
In the establishment of the multi-annual work programmes foreseen in the new LIFE programme, the legislative authorities should enable the Commission and the Member States to restrict eligible applications to limited strategic priorities, and to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded.
При съпоставими или по-малки бюджети някои държави постигат по-добри социални резултати от други, като така доказват, че разходването на средства за социална политика може да бъде и по-ефективно.
Some countries have better social outcomes than others despite having similar or lower budgets, demonstrating that there is room for more efficient social policy spending.
При съставянето на доклада за напредъка в областта на вътрешния пазар в центъра на вниманието е законодателството, свързано с вътрешния пазар.
The internal market scoreboard exercise is focussed on internal market related legislation.
При съставянето на предложението са използвани резултати от обсъждания със заинтересовани лица и различни проучвания относно разходите и ползите от планираните мерки и тяхното възможно въздействие върху сектора на корабоплаването.
The proposal builds on stakeholder consultations and on various studies on the costs and benefits of the planned measures and their possible impact on the shipping industry.
При съществуващите инициативи не се вземат предвид допълнителните пречки, с които се сблъскват МСП в областта на културата и творчеството по отношение на достъпа до финансиране:
The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural and creative SMEs face in accessing finance:
При съществуващия климат обаче от първостепенно значение за възстановяване на доверието в краткосрочен план е наличието на надеждна перспектива.
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term.
При същото нападение двама телохранители бяха убити, а един сирийски и един сомалийски лекар бяха ранени.
Two bodyguards were killed and a Syrian doctor and a Somali doctor were wounded in the same attack.
При тази втора консултация с представителите на работодателите и работниците се цели извършването на преглед на техните становища, за да се улесни постигането на споразумение за преразглеждане на правилата на ЕС за работното време.
This second consultation with employers' and workers' representatives focuses on examining their views so as to facilitate an agreement on revising the EU rules on working time.
При тази глобална преценка националните органи могат да вземат предвид също и обстоятелството, че засегнатото лице, като г-жа G., е пребивавала в приемащата държава членка последните десет години преди да бъде лишена от свобода.
Similarly, in the context of that overall assessment, the national authorities may take into consideration the fact that the person concerned, such as Ms G., has resided in the host Member State during the 10 years prior to imprisonment.
При тази конюнктура шансовете да се намери работа остават по-лоши в сравнение с периода преди кризата.
In this context, job-finding prospects remain poor compared to pre-crisis years.
При тази многогодишна финансова рамка годишните бюджети на ЕС не могат да се увеличават безконтролно и трябва да се съсредоточават върху истинските приоритети.
With such a multiannual financial framework, annual EU budgets cannot grow out of hand and must focus on real priorities.
При тази обща преценка, необходима за да се определи дали са били прекъснати връзките на интегриране между заинтересованото лице и приемащата държава членка, националните органи могат да вземат предвид релевантните аспекти, свързани с неговото лишаване от свобода.
As part of that overall assessment required for determining whether the integrating links between the person concerned and the host Member State have been broken, the national authorities may take into account the relevant considerations of his imprisonment.
При тази препоръка са отчетени ключовите фактори съгласно член 126, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This is because the Commission takes into account key relevant factors under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
При тази проверка националните органи провериха дали търговците и посредниците предоставят основна информация за особеностите и цената на туристическите услуги.
In this sweep, national authorities checked whether traders and intermediaries provided essential information on the main characteristics and price of travel services.
При тази процедура държавите-членки трябва първо да одобрят предложенията на Комисията в рамките на Комитета за регулиране на съобщенията (COCOM).
Under this procedure, Member States would first need to give their approval to the Commission's proposals, within the Communications Committee (COCOM).
При тази процедура разрешението по принцип се издава от държавата членка, в която предприятието е подало съответното заявление.
Within the framework of that procedure, it is in principle for the Member State with which an undertaking has lodged an application for this purpose to issue consent.
При тази ситуация е налице опасност част от пациентите в ЕС да останат без достъп до информация, от която биха могли да се нуждаят.
This situation potentially leaves some patients in the EU without access to the information they may need.
При тази технология за моделиране, разработена в рамките на подкрепен от ЕС научноизследователски проект, се използват експерименти чрез компютърна техника за разкриване на отношенията между големи популации от различни икономически участници на множество взаимосвързани пазари.
This simulation technology developed by EU-backed research uses computer-based experiments to focus on the relationship between large populations of different economic actors across many interconnected markets.