natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Палатата обаче счита, че е възможно изложената на риск сума да е занижена, защото така нареченият „процент остатъчни грешки“, на който се базира тази сума, през 2011 г. все още не е надежден показател за степента, в която операциите остават засегнати от съществени грешки след прилагане на процедурите на контрол.
However, the Court considers that the amount at risk may have been underestimated because the so-called “residual error rate”, on which it is based, was not yet, in 2011, a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by material error after control procedures have been applied.
Палатата обаче установи, че обхватът и размерът на резервите би следвало да бъде по-голям в няколко области, например в областта на сближаване, където Палатата счита, че подходът на Комисията може да доведе до подценяване на размера на средствата, засегнати от риск.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Палатата обаче установи, че обхватът и размерът на резервите, формулирани за финансовата 2010 година, би следвало да бъдат по-големи в няколко области, включително в областта на сближаване, където Палатата счита, че подходът на Комисията може да доведе до подценяване на размера на средствата, засегнати от риск.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made for the 2010 financial year should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Палатата отбеляза, че в отчитането на реализацията на целите на ЕС е имало пречки във връзка с надеждността на данните, което е затруднило наблюдението от страна на Комисията.
The Court noted significant weaknesses regarding the reporting of achievement of EU targets, making it difficult for the Commission to monitor performance.
Палатата отбелязва поставената от Комисията цел за насочване на плащанията по ОСП към „активните земеделски производители“ и желанието ѝ да постигне по-балансирано разпределение на директните плащания между бенефициентите.
The Court has noted the Commission’s intention to direct CAP payments to “active farmers” and to achieve a more balanced distribution of direct payments among beneficiaries.
Палатата отбелязва потенциалния ефект на националните декларации и одитната дейност на национално ниво върху засилването на процеса на осъзнаване в държавите-членки на значението на вътрешния контрол на средствата на ЕС.
The Court recognises the potential effect of national declarations and national audit work on raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds.
Палатата отбелязва, че липсва информация, която да покаже до каква степен тези допълнителни разходи ще бъдат компенсирани от увеличената ефективност на управлението или от по-добрата ефикасност при изпълнение на политиката.
The Court notes that no information is available on the extent to which such additional costs might be offset by increased management or policy efficiency.
Палатата отбелязва, че сумата, която генералните директори на Комисията считат за изложена на риск от нередности, е нараснала от 0,4 милиарда евро през 2010 г. на 2,0 милиарда евро през 2011 г.
The Court notes that the amount the Commission’s directors general consider to be at risk of irregularity has risen from € 0.4 billion in 2010 to € 2.0 billion in 2011.
Палатата откри грешки при повече от 80 % от проверените от нея проекти, за които са издадени положителни одиторски заверки.
In over 80% of the projects with positive audit certificates that it examined, the Court found errors.
Палатата откри много случаи, при които контролът не се прилага успешно.
Many instances of control failure were identified by the Court.
Палатата откри слабости на нивото на органите на държавите-членки по отношение на извършените под споделено управление проверки в областта на селското стопанство и политиката на сближаване.
The Court found weaknesses within Member State authorities relating to the checks carried out under shared management in agriculture and cohesion policies.
Палатата откри случаи, в които системата е насърчила инвестиции от лица, които нямат голям интерес от земеделска дейност, но се възползват от сигурните печалби от СЕП;
The Court found cases where the system encouraged investments by operators who have little interest in farming as an activity but who exploit the guaranteed returns that SPS provides ;
Палатата отново напомня, че разходните програми следва да се основават на ясна интервенционна логика, обвързваща инструментите с реалистични цели.
T he Court recalls that spending programmes should be based upon an explicit intervention logic, linking the instruments to realistic objectives.
Палатата отправя към Комисията следните препоръки за подобряване на ефективността на мярка 121:
The ECA’s recommendations to the Commission to improve the effectiveness of measure 121 include:
Палатата отправя редица препоръки за усъвършенстване в тази област:
The Court makes a number of recommendations to improve this area:
Палатата отправя редица препоръки към отделни генерални дирекции в тази област за преодоляване на определени слабости в техните системи за вътрешен контрол.
The Court makes a number of recommendations to the individual DGs involved in this area to address specific weakness in their internal control systems.
Палатата отправя следните препоръки :
The Court recommends:
Палатата отправя следните препоръки:
The Court recommends that:
Палатата отчита положените от Комисията усилия за опростяване на разпоредбите на ОСП и за преодоляване на проблемите, отбелязани в някои констатации на Парламента, Съвета и Палатата.
The Court recognises the efforts made by the Commission to simplify the provisions of the CAP and to address a number of observations made by the Parliament, the Council and the Court.
Палатата отчита, че Комисията прогнозира, че в резултат на предложената реформа ще има вероятно увеличение с 15% на разходите за управление на схемите за директни плащания, които ще се поемат от държавите членки.
The Court notes that the Commission estimates that the proposed reform is likely to result in an increase of 15 % in the costs of managing the direct payment schemes which will be borne by Member States.
Палатата поддържа становището си, че добре обмислените правила и норми с еднозначно тълкуване и просто изпълнение не само намаляват риска от грешки , но може също така да намалят разходите за контрол .
The Court also maintains its view that well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of control.
Палатата подчертава освен това, че при преразглеждането или реформирането на механизмите за разходване на средства на ЕС е необходимо опростяването на правилата и нормите да следва принципите на яснота на целите, реалистичност, прозрачност и отчетност.
In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for EU spending.
Палатата препоръчва Комисията да прецени дали мрежите за високи научни постижения и проектите за сътрудничество, сходни с интегрираните проекти, разполагат с реалистични цели и предоставят съществени предимства в сравнение с традиционните инструменти за сътрудничество в областта на изследванията.
T he Court recommends that the Commission should consider whether NoEs and IP-like collaborative projects have realistic objectives and provide significant advantages as compared with traditional instruments for research collaboration.
Палатата препоръчва избраните агенции да подобрят своите политики и процедури за конфликт на интереси чрез:
The Court recommends that the selected Agencies improve their conflict of interest policies and procedures by:
Палатата препоръчва на Комисията в редица отношения да използва по-добре своите действащи процедури, за да увеличи максимално ползите от помощта на ЕС за развитие в този район и този сектор.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector.
Палатата препоръчва на Комисията да извърши подробна оценка на нуждите, която да включва постигнатия от програмите напредък, предстоящите дейности и цялостен план за финансиране, определящ източниците на средства.
The Court recommends that the Commission should establish a detailed needs-assessment showing the progress of the programmes, the activities still to be performed and an overall financing plan identifying the funding sources.
Палатата препоръчва на Комисията да извърши проследяване на изпълнението на ИСПА и да разгледа как закъсненията могат да бъдат избегнати или намалени при прилагането на подобни инструменти в бъдеще.
The Court recommends that the Commission make a follow-up of ISPA’s implementation and examine how delays could be avoided or reduced in the future,
Палатата препоръчва на Комисията да обърне повече внимание на изпълнението в годишните отчети за дейността, включително на икономичността и ефикасността, и да дефинира подходящи референтни нива за многогодишните целеви стойности, за да е възможно напредъкът да бъде оценяван.
The Court recommends that the Commission puts more focus on performance in Annual Activity Reports - including on economy and efficiency - and that it sets appropriate targets for assessing progress towards achieving multi-annual objectives.
Палатата препоръчва на Комисията да подобри надзора и насоките за изпълнението на хигиенните изисквания в новоприсъединяващите се държави членки.
The Court recommends that the Commission improves supervision and guidance of hygiene implementation of newly acceding Member States.
Палатата препоръчва на Комисията да подобри стратегическите си насоки, да осигури подходящо темпо на изпълнение на проектите,
The Court recommends that the Commission: improves its strategic guidance;
Палатата препоръчва на Комисията да продължи действията си за гарантиране и доказване на ефективността на системите за управление и контрол в генералните дирекции.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General.
Палатата препоръчва на Комисията да:
The Court recommends that the Commission should:
Палатата препоръчва на държавите членки да подобрят своите системи за докладване на корекциите, а на Комисията да обмисли възможностите за усъвършенстване на насоките за финансово отчитане с цел да гарантира, че всичката необходима информация е включена в отчетите относно действието на многогодишните корективни механизми.
The Court recommends that Member States improve their systems for reporting corrections and that the Commission considers refining the financial reporting guidelines to ensure that all the relevant information is appropriately disclosed in the accounts about the operation of the multi-annual correction mechanisms.
Палатата препоръчва намаляване на риска от грешки посредством повишаване на надеждността на информацията в базите данни, използвани за определяне на правата за получаване на плащане и за изчисляване на плащанията, както и посредством изясняване и по-стриктно прилагане на правилата за ползване и поддръжка на земята.
The Court recommends reducing the risk of error by improving the quality of information in the databases used for establishing entitlements and calculating payments and by clarifying and enforcing rules on land usage and maintenance.
Палатата препоръчва освен това да се вземат предвид разходите по дейностите, които допринасят за опазването или подобряването на околната среда.
It further recommends to take into consideration the cost of activities that positively contribute to the preservation or improvement of the environment.
Палатата препоръчва по-добре фокусирана политика, ориентирана към резултати, при която помощта да бъде насочена към активните земеделски производители, които извършват конкретни и редовни земеделски дейности, и следва да изключва публични организации.
The Court recommends a better targeted and results oriented policy whereby support to farmers’ income should be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities and should exclude public entities.
Палатата призовава също така да се обърне необходимото внимание на опростяването
The Court also calls for due consideration to be given to simplification.
Палатата призовава също така към подходящо внимание по отношение на опростяването на правилата — например в области като развитието на селските райони и изследванията.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification - for example in rural development and research.
Палатата проведе одит на банковите дейности по програма MEDA и предходните протоколи, за да определи дали Комисията и ЕИБ извършват добър мониторинг на текущите проекти и дали проектите са постигнали своите цели.
The Court audited the banking measures under the MEDA programme and the previous protocols to determine whether the ongoing projects were being adequately monitored by the Commission and the EIB and whether the projects had achieved their objectives.
Палатата провери дали помощта постига планираните резултати и какъв е ефектът върху общия напредък в различни области на върховенството на закона (полиция, правосъдие, митници, борба с корупцията).
The Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption).
Палатата провери дали резултатите от фондовете „SOLID“ са подкрепени от ефективен мониторинг и оценка на програмата, дали моделът на фондовете допринася за ефективното прилагане на фондовете, както и дали системите за прилагане на мерките за интеграция в рамките на програма „SOLID“ са управлявани добре.
The Court assessed whether SOLID funds’ results are backed up by effective monitoring and evaluation of the programme, whether the design of the funds contributes to effective implementation of the funds, and if the systems for implementing integration measures within the SOLID programme are well-managed?
Палатата провери извадка от 23 проекта в шест държави, в които се предоставя значителна част от помощта за региона, за да види дали проектите са реализирали резултати и дали има вероятност тези резултати да се поддържат устойчиви във времето.
The Court examined a sample of 23 projects in six countries, which represent a significant part of the aid delivered to that region, to see whether project results had been delivered and were likely to be sustained over time.
Палатата провери извадка от 23 проекта в шест държави.
The ECA examined 23 projects in 6 sub-Saharan countries.
Палатата проучи въпроса дали оценките на въздействието подпомагат вземането на решения в институциите на ЕС.
It analysed whether impact assessments support decision-making in the EU institutions.
Палатата разгледа дали одитираните от нея агенции са:
The Court considered whether the agencies subject to its audit:
Палатата регистрира нуждата от подобрения на системите за управление и контрол и препоръчва опростяване на правилата.
The Court identifies the need for improvements in supervisory and control systems and recommends the simplification of regulations.
Палатата с готовност ще участва пълноценно в усилията за постигане на сигурност по отношение на правилното и ефективно използване на средствата на ЕС, като предоставя и се позовава на своите становища и доклади, като например доклада, който имах честта да ви представя днес.
The Court looks forward to playing its full part in efforts to ensure that EU funds are spent correctly and spent well, by making available and drawing on its opinions and its reports – such as the one which I have had the honour to present today.
Палатата смята, че сравнението между подхода на Комисията и други системи за оценка на въздействието е в полза на този подход и че в редица аспекти той представлява добра практика в ЕС.
The Court considers that the Commission's approach compares favourably to other impact assessment systems and is on several aspects good practice within the EU.
Палатата стигна до заключението, че нито една от избраните агенции не управлява ситуациите на конфликт на интереси по подходящ начин.
The Court concluded that none of the selected Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Палатата счита също така, че размерите на помощта са били прекалено високи и че схемата би могла да бъде по-ефикасна и да постигне по-съществени резултати с наличните средства.
The Court also considers that the aid rates were set at too high levels and that the scheme could therefore have been more efficient by achieving more significant results with the resources made available.
Палатата счита, че в началото на новия финансов период Комисията, която носи окончателната отговорност за изпълнението на бюджета, следва да провери функционирането на системите за управление и контрол на държавите членки.
The Court considers that the Commission, as the holder of the ultimate responsibility in the implementation of the budget, should at the start of the new financial period review the functioning of management and control systems of the Member States.
Палатата счита, че в редица отношения Комисията следва по-добре да насочва ресурсите на ЕФР и по-добре да използва условията, с които са обвързани нейните програми, както и диалога по отношение на политиките с правителствата на държавите партньори и техническото сътрудничество, за да се постигне максимална ефективност на предоставяната от ЕФР подкрепа за развитие за изграждането на устойчива пътна мрежа в Субсахарска Африка.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should better focus EDF resources and make better use of conditions attached to its programmes, of policy dialogue with the partner countries' governments and technical cooperation, so as to maximise the effectiveness of the development support provided by the EDF towards a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Палатата счита, че годишните отчети за 2008 г. представят точно, във всички съществени аспекти, финансовото състояние на Европейските общности, както и резултатите от техните операции и парични потоци.
The Court concludes that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Палатата счита, че най-малко 11 % от общия размер на възстановените разходи не е трябвало да бъдат изплатени.
The Court estimates that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out.
Палатата счита, че най-малко 11 % от общо 24,8 млрд. евро разходи, възстановени през 2008 г. и засягащи програмния период 2000—2006 г., не е трябвало да бъдат изплатени .
The Court estimates that at least 11% of the total of 24.8 bn euro reimbursed during 2008 in respect of the 2000-2006 programming period should not have been reimbursed.
Палатата счита, че прилаганите системи за контрол са само частично ефективни .
The Court judged that the control systems in place are only partially effective.
Палатата счита, че свързаните с отчетите на ЕС поети задължения и приходи за годината, приключила на 31 декември 2010 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.
In the Court’s opinion, revenue and commitments underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
Палатата счита, че свързаните с отчетите на ЕС приходи за годината, приключила на 31 декември 2010 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.
In the Court’s opinion, revenue underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
Палатата счита, че системите за изчисляване на правата за плащане са били ефективни само отчасти и все още не предоставят достатъчна увереност, че годишните плащания по СЕП са извършени правилно.
The Court considers that the systems for calculating entitlements were only partially effective and that they do not yet provide reasonable assurance that the annual SPS payments are correct.
Палатата счита, че срещу тези пречки следва да се предвидят достатъчно предпазни мерки.
The Court considers that sufficient safeguards should be provided to address these barriers.
Палатата счита, че те представят точно, във всички съществени аспекти, финансовото състояние на Европейските общности към 31 декември 2008 г., както и резултатите от техните операции и паричните потоци за годината, приключила на тази дата.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2008 and the results of their operations and cash-flows for the year then ended.
Палатата счита, че те представят точно, във всички съществени аспекти, финансовото състояние на Европейските общности, както и резултатите от техните операции и паричните потоци.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results, and cash-flows of the European Communities.
Палатата също така поддържа предишните си констатации и препоръки относно необходимостта от предоставяне на качествена информация за финансовите корекции и възстановяванията на неправомерно изплатени суми.
The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.
Палатата също така установи съществени грешки при междинните и окончателните плащания в областта на външните отношения, помощта и разширяването, която също до голяма степен е под прякото управление на Комисията, както и при плащанията, извършени от Европейските фондове за развитие.
The Court also found material error in interim and final payments in External relations, aid and enlargement, which is also largely under direct management by the Commission, and in payments made through the European Development funds.
Палатата също така установи, че като цяло проверените системи за контрол са само частично ефективни.
The Court also found that, overall, the control systems examined were only partially effective.
Палатата установи висока честота на грешки, които се дължат на остаряла информация относно размера на парцелите земя в базата данни, както и слабости при проверките на измерванията на парцели от национални инспектори в няколко посетени държави членки — България, Румъния, Гърция, Чешката република и Нидерландия.
The Court found a high frequency of errors due to outdated database information about the size of land parcels as well as weaknesses in the measurement checks of land areas conducted by national inspectors in a number of the Member States visited, namely Bulgaria, Romania, Greece, the Czech Republic and the Netherlands.
Палатата установи недостатъци при разработването на оперативните програми, както и при системите за мониторинг и оценка.
The Court found shortcomings concerning the design of the operational programmes, as well as the monitoring and evaluation systems.
Палатата установи подобрения в системата за одити на проекти на Комисията,
The Court found improvements in the Commission’s project audit system,
Палатата установи слабости в решенията на Комисията за уравняване с оглед на съответствието в областта на селското стопанство.
the Court found weaknesses in the Commission’s conformity clearance in agriculture.
Палатата установи съществено ниво на грешки, които се оценяват на най-малко 12 % от общия размер на възстановените на бенефициентите суми.
The Court identified a material level of error estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.