natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на КР г-н Валкарсел и еврокомисар Циолош ще водят дебата за споразумението за ОСП
CoR President Valcárcel and Commissioner Cioloş to lead debate on CAP agreement
Председателят на КР допълни, че „никой не може да разглежда като положителен варианта за пропускане на крайните срокове и преминаване към временен бюджет, което би блокирало планирането на нови инвестиции, които са от решаващо значение за регионите и градовете, ангажирали се с подкрепа на икономическото възстановяване“.
Nobody can consider positively the option of missing the deadlines and proceeding with a provisional budget, which would block the planning of the new investment which are crucial to regions and cities committed in supporting the recovery".
Председателят на КР изразява задоволство, че делът за регионална политика в бюджета ще се запази, тъй като тя е основният инструмент на ЕС за постигане на устойчив растеж, конкурентоспособност и солидарност.
CoR President is pleased that regional policy's share within the budget is to be retained as it is the EU's main tool for sustainable growth, competitiveness and solidarity.
Председателят на КР подкрепя Европейската комисия в политиката ѝ на нулева толерантност спрямо дискриминацията на ромите
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
Председателят на КР подчерта: „
The CoR President emphasised: "
Председателят на КР призова и за създаването на нови показатели, които да измерват по по-логичен начин просперитета, благосъстоянието и качеството на живот в Европа, както беше предложено от Висенте Алварес Аресес (Испания/ПЕС), министър-председател на автономна област Астурия, чието становище относно „Измерване на напредъка – отвъд БВП“ също беше прието днес.
The CoR President also called for the development of new indicators that provide a more meaningful way of measuring prosperity, well-being and quality of life in Europe, as proposed by Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias, whose opinion on "Measuring progress – GDP and beyond" was also adopted today.
Председателят на Комисията Барозу заяви:
President Barroso said: “
Председателят на Комисията Барозу заяви: „
Commission President Barroso said: "
Председателят на Комисията Барозу заяви: „
President Barroso said: "
Председателят на Комисията Барозу заяви: „
President Barroso said: “
Председателят на Комисията Барозу обяви през септември 2009 г., че новоизбраната Комисия ще постави началото на нов преглед на директивата въз основа на консултация на два етапа със социалните партньори в съответствие с член 154 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и анализ на техните становища, които ще се съпътстват от подробна оценка на социалното и икономическото въздействие.
Commission President Barroso announced in September 2009, that the incoming Commission would launch a new review of the Directive, based on a two-stage consultation of the social partners in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and analysis of their views, together with a detailed social and economic impact assessment.
Председателят на Комисията Барозу приветства одобрението на Европейския парламент на бъдещия бюджет за периода 2014—2020 г. (текст на видео съобщението от 19 ноември 2013 г.)
President Barroso welcomes the European Parliament's consent to the future budget 2014-2020 – Text of the video message of 19 November 2013
Председателят на Комисията Барозу съобщи за своето намерение да назначи главен научен съветник в реч пред Европейския парламент на 15 септември 2009 г.
President Barroso announced his intention to appoint a Chief Scientific Advisor in a speech to the European Parliament on 15 September 2009.
Председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер и комисарят по въпросите на климата и енергетиката Мигел Ариас Канете ще присъстват на конференцията заедно с други световни лидери.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will both participate in the conference, along with other world leaders.
Председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер и комисарят по въпросите на климата и енергетиката Мигел Ариас Канете ще присъстват на конференцията заедно с други световни лидери.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will participate in the conference, along with other world leaders.
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви:
Commission President José Manuel Barroso said: “
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви:
Commission President José Manuel Barroso stated: "
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви:
President José Manuel Barroso stated: “
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви: „
Commission President Jose Manuel Barroso said: "
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви: „
Commission President, José Manuel Barroso said,
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви: „
José Manuel Barroso, the Commission President said: "
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви: „
President Barroso said: "
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви: „
President José Manuel Barroso said: "
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу изпрати тази сутрин писмо на председателите на Европейския парламент и на Съвета, в което се разглеждат политическите въпроси, свързани с приемането на бюджета за 2011 г.
This morning, the President of the Commission Jose Manuel Barroso sent a letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council on the political issues linked to the adoption of the 2011 budget.
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу каза:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу ще бъде сред тях и ще направи кратко обръщение към обществеността.
Commission President José Manuel Barroso will be among them and will give a short address to the public.
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу ще връчи награди на най-добрите проекти към Европейската доброволческа служба (ЕДС), подпомогнати по програмата на ЕС „Младежта в действие“.
President Barroso will present awards for the best European Voluntary Service (EVS) projects supported by the EU's Youth in Action programme.
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу ще произнесе основната реч на заключителната сесия на 26 юни, на която ще бъдат разгледани перспективите за споразумението от Копенхаген.
Commission President José Manuel Barroso will give the keynote speech at the closing session on 26 June, which will look ahead at prospects for the Copenhagen agreement.
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу, който ще участва на срещата на високо равнище в Киев, посветена на ядрената безопасност, заяви: „
Commission President José Manuel Barroso, who will participate in the Kiev Nuclear Safety Summit said: "
Председателят на Комисията Мануел Барозу се срещна с председателя на КР Мерчедес Бресо и с регионални и местни лидери
Commission President Barroso meets CoR President Bresso and regional and local leaders
Председателят на Комисията е гарант за колегиалност, при която се избягва затвореният манталитет и ограничената визия.
The President of the Commission is the guarantor of collegiality, which avoids a silo mentality and tunnel vision.
Председателят на Комисията подчерта също така, че макар и управлението на преходния период да трябва да се извърши от самия либийски народ, ЕС е готов да предостави своя опит и помощ по отношение на:
And as the President also stressed, while the transition process must be owned by the Libyan people themselves, the EU stands ready to provide its expertise and support when it comes to:
Председателят на Комисията се избира от вашето събрание.
The President of the Commission is elected by your assembly.
Председателят на Комисията, Барозу, заяви: „
President Barroso said,
Председателят на Комитет „Заетост“ г-н Bruno Coquet информира Съвета относно работната програма на комитета за 2009 г.   [8]   .
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009  [8] .
Председателят на Комитет „Социална закрила“ г-н Aurelio Fernandez информира Съвета относно работната програма на комитета за 2009 г.  [9]  .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009  [9] .
Председателят на Комитета г-жа Бресо ще представи тези искания пред държавните и правителствените ръководители на Срещата на високо равнище на Източното партньорство, която ще се проведе на 29 и 30 септември във Варшава.
Committee President Bresso will present these requests to heads of state and government at the Eastern Partnership summit, which will take place in Warsaw on 29-30 September.
Председателят на Комитета на регионите (КР) Мерчедес Бресо подчерта, че усилията на ЕС за засилване на сътрудничеството в региона на река Дунав трябва да създават истинска добавена стойност за гражданите.
EU efforts to strengthen cooperation in the Danube area must generate real added value for citizens, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso emphasised.
Председателят на Комитета на регионите Валкарсел добави: „
Committee of the Regions President Valcárcel added: "
Председателят на Комитета на регионите Валкарсел и комисар Хаан ще бъдат домакини на кръгла маса в 13:30 ч. на 7 октомври в Комитета на регионите.
President Valcárcel and Commissioner Hahn will host a press roundtable on October 7th at 13:30 in the Committee of the Regions.
Председателят на Комитета на регионите Люк Ван ден Брандe добави:
Committee of the Regions' (CoR) President Luc Van den Brande added:
Председателят на Комитета на регионите Люк Ван ден Брандe заяви: „
Committee of the Regions' (CoR) President Luc Van den Brande said: "
Председателят на Комитета на регионите Люк Ван ден Бранде подчерта:
The President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande,
Председателят на Комитета на регионите Мерчедес Бресо каза днес в Брюксел на еврокомисаря Йоханес Хаан, че това е „стъпка в правилна посока“.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso told EU Commissioner Johannes Hahn in Brussels today that they were 'a step in the right direction'.
Председателят на Комитета на регионите Мерчедес Бресо припомни, че „екологичният растеж е може би най-споделената цел в днешна Европа.
The CoR President, Mercedes Bresso pointed out that "green growth" was probably the objective which attracted most support in today's Europe.
Председателят на Комитета на регионите Мерчедес Бресо, която изготви становище по въпроса през 2008 г., подчерта: „
Committee of the Regions President Mercedes Bresso, who drafted a report on the issue in 2008, emphasised: "
Председателят на Комитета на регионите Мишел Льобрюн и комисар Хан ще дадат пресконференция в 13:00 ч. на 6 октомври в Комитета на регионите.
CoR President Lebrun and Commissioner Hahn will host a press point on October 6th at 13:00 in the Committee of the Regions.
Председателят на Комитета на регионите Рамон Луис Валкарсел изпрати писмо до държавните и правителствените ръководители, в което подчертава дълбоката загриженост на представителите на европейските местни и регионални власти за това, че са „лишени от необходимите инструменти за ефективно справяне с предизвикателствата, пред които са изправени“.
The President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel, has sent a letter to the Heads of State and Government to stress the deep concerns of European regional and local representatives about "being deprived of the instruments they need to respond effectively to the challenges they face".
Председателят на Комитета на регионите Рамон Луис Валкарсел изрази загриженост, че новото отлагане на постигането на споразумение в преговорите по многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г. ще доведе до сериозни проблеми за общините и регионите в Европа.
The President of the Committee of the Regions (CoR), Ramon Luis Valcárcel, has voiced concern that a new delay to reach an agreement on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020 will lead to serious problems for Europe's cities and regions.
Председателят на Комитета на регионите г-жа Мерседес Бресо подчерта местното и регионалното измерение на Източното партньорство: „
Committee of the Regions President Mercedes Bresso emphasised the local and regional dimension of the Eastern Partnership: "
Председателят на Комитета на регионите г-жа Мерчедес Бресо поясни целта на тази концепция: „
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, explained the aim of this concept: "
Председателят на Комитета на регионите г-н Рамон Луис Валкарсел Сисо изразява съгласие с Европейския съвет, че „бюджетът на ЕС трябва да е катализатор за растеж и заетост в цяла Европа“.
The President of the Committee of the Regions, Mr. Ramón Luis Valcárcel, agrees with the European Council that "the European budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe."
Председателят на Комитета на регионите подчерта, че освен че постоянно наблюдава напредъка по всички основни инициативи от „Европа 2020“, Комитетът на регионите вече работи и по средносрочна оценка на стратегията от местна и регионална гледна точка.
The CoR President also underlined that aside from constantly monitoring the progress made on all Europe 2020 Flagship Initiatives, the CoR is already working on a mid-term assessment of the Strategy from a local and regional perspective.
Председателят на Комитета на регионите, г-жа Мерчедес Бресо заяви: „
Committee of the Regions' (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Председателят на Комитета на регионите, г-н Люк Ван ден Бранде (Белгия/ЕНП), подчерта, че след дългогодишни преговори с държавите-членки на ЕС и останалите институции, получаването на правото за започване на производство за нарушение в Съда на ЕС е голямо постижение само по себе си.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande (BE/EPP) highlighted that, after years of negotiations with the EU member states and the other institutions, obtaining the right to initiate infringement proceedings at the Court of Justice is a great achievement in itself.
Председателят на Комитета на регионите1 Мерчедес Бресо подчерта, че „Европейската комисия може да разчита на пълната ни подкрепа за важните европейски проекти за реформи, които се осъществяват в момента.
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions1, underlined that "the European Commission can count on our full support for the important European reform projects currently under way.
Председателят на Комитета по заетостта информира Съвета за срещата на комитета с представители на национални и европейски организации на социалните партньори с цел обсъждане на развоя на събитията в областта на заплащането на труда в ЕС (6546/13).
The chair of the Employment Committee briefed the Council on a meeting that the committee had held with representatives of national and European social partner organisations to discuss wage developments across the EU (6546/13).
Председателят на Парламента Бузек каза: „
President Buzek said: "
Председателят на Парламента Шулц със сигурност си спомня.
President Schultz remembers certainly.
Председателят на Службата на ЕС за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) , Антонио Кампинос, заяви:
The EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) President, António Campinos, said:
Председателят на Стратегическия форум за международно сътрудничество в областта на научните изследвания направи обзор на извършената от форума работа, в която се поставя ударение на приоритетни теми и цели, както и на държави и инструменти от взаимен интерес, като принос към засилване на международното измерение на европейската наука и научни изследвания.
The chair of the Strategic Forum for International Cooperation in Research (SFIC) gave an overview of the work being carried out by the SFIC, which concentrate on priority topics and objectives and on countries and instruments of shared interest, and is aimed at contributing to the internationalisation of European science and research.
Председателят на Съвета докладва също така за срещата на финансовите министри и управителите на централните банки на Г-20, която се проведе в рамките на пролетните заседания на Световната банка и Международния валутен фонд във Вашингтон на 25 и 26 април.
The president of the Council also reported on a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in the margins of the World Bank and International Monetary Fund spring meetings in Washington on 25 and 26 April.
Председателят на Съвета закри обсъжданията по следния начин:
The president of the Council concluded the debate in the following terms:
Председателят на Съвета и френският министър подписаха парично споразумение относно продължаването на използването на еврото във френската отвъдморска общност Сен Бартелеми след предстоящата промяна на правния ѝ статут.
The President of the Council and the French minister signed a monetary agreement on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Председателят на Съвета отбеляза, че изразените становища ще бъдат взети предвид по време на обсъждането на този въпрос от Съвета по общи въпроси и външни отношения на 23 февруари, с оглед на постигането на съгласие с Европейския парламент и Комисията преди заседанието на Европейския съвет.
The president of the Council indicated that views expressed will be taken into account when the General Affairs and External Relations Council discusses the issue on 23 February, with a view to reaching an agreement with the European Parliament and the Commission before the European Council meeting.
Председателят на Съвета призова Комисията да разгледа допълнително тези въпроси и изтъкна подкрепата на Съвета за продължаващата работа на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа във връзка с късите продажби.
The president of the Council called on the Commission to look further into these issues, and signalled the Council's support to ongoing work by the Committee of European Securities Regulators with regard to short selling.
Председателят на Съвета ще бъде гласът и лицето на организацията пред обществеността и ще се застъпва за нейните ръководни принципи ― отлично качество, ефективност и независимост.
The President will be the voice and public face of the ERC, and defend the ERC principles of excellence, efficiency and independence.
Председателят на Съвета ще представи резултатите от заседанието на Европейския съвет.
The President of the Council will present the outcome of the meeting to the European Council.
Председателят на Съда г‑н Vassilios Skouris откри тържественото заседание с приветствено слово, последвано от приветствени слова на председателя на Общия съд г‑н Marc Jaeger и на председателя на Съда на публичната служба г‑н Sean Van Raepenbusch.
Vassilios Skouris, President of the Court, opened the formal sitting with a speech of welcome, followed by that of the President of the General Court, Marc Jaeger, and that of the President of the Civil Service Tribunal, Sean Van Raepenbusch.
Председателят на Управителния съвет и изпълнителният директор ще имат и правното задължение да отговарят своевременно — устно или писмено — на въпроси, отправени от Европейския парламент.
The Chair of the Steering Board and the Managing Director will also have a legal obligation to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Председателят на Управителния съвет на EPSO и генерален директор на Генерална дирекция „Персонал“ в Европейския парламент Ив Китен приветства началото на новата процедура за подбор и направените подобрения:
Yves Quitin, Chair of the EPSO Management Board and Director General for Personnel at the European Parliament, welcomed the launch of the new selection procedure and the additional improvements:
Председателят на групата Мери Макалийз добави: „
Mary McAleese, chair of the group, added: "
Председателят на групата на ЕНП в КР Михаел Шнайдер обобщи проблема по следния начин: “
The President of the CoR's EPP Group, Michael Schneider, synthesised the problem in these terms: "
Председателят на групата на ПЕС г-н Карл-Хайнц Клар, държавен секретар на германската федерална провинция Райнланд-Пфалц, потвърди силната подкрепа на групата за Стратегията за разширяване на ЕС за 2009-2010 г. и приветства напредъка на БЮРМ, Хърватия и Турция по пътя към членството им в ЕС.
Expressing the position of the PES Group, its President, Karl-Heinz Klär, Secretary of State of the German Federal Land of Rhineland-Palatinate, reaffirmed the Group's strong support to the 2009-2010 UE Enlargement Strategy and welcomed the progress made in each of the candidate countries to the EU accession: FYROM, Croatia and Turkey.
Председателят на групата на високо равнище относно административните тежести, д-р Едмунд Щойбер, изрази задоволство от инициативата на Европейската комисия за намаляване на административната тежест и заяви: „
The Chairman of the High Level Group on Administrative Burdens, Dr Edmund Stoiber, expressed satisfaction with the European Commission's initiative on administrative burden reduction and said: "
Председателят на експертната група, нейно кралско височество принцеса Лаурентин от Нидерландия, която от дълги години работи активно в тази област, окачествява доклада като „тревожен сигнал във връзка с кризата, засегнала всяка страна в Европа“.
The expert group's chair, HRH Princess Laurentien of the Netherlands, a long-time campaigner in the field, describes the report as a "wake-up call about the crisis that affects every country in Europe".
Председателят на журито и бивш председател на Комитета на регионите Люк Ван ден Брандe добави: „
President of the Jury and former President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande added: "
Председателят на комитета на регионите Ван ден Бранде ще дава интервюта по време на изслушването в ЕП на кандидата за комисар по регионална политика, което ще се проведе четвъртък, 14 януари, от 16,30 до19,30 ч., в сградата на Европейския парламент JAN 2Q2.
Committee of the Regions President Van den Brande will be available for interviews in the margins of the EP hearing with the Commissioner-designate for Regional Policy on Thu rsday, 14 January, 16.30-19.30hrs, European Parliament building JAN 2Q2.
Председателят на комитета посочи, че той е финализирал първия си доклад относно наблюдението на социалното положение и разработването на политики за социална закрила, в т.ч. оценка на социалното измерение на стратегия „Европа 2020“.
The SPC president pointed out that the Committee finalised its first report on the monitoring of the social situation and the development of social protection policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020 Strategy.
Председателят на срещата в Копенхаген, датският министър Connie Hedegaard, полският министър Maciej Nowicki и изпълнителният секретар на РКООНИК Yvo de Boer говориха за пътя, който трябва да бъде изминат до международната конференция за климата.
President of the Copenhagen meeting Danish minister Connie Hedegaard, Polish minister Maciej Nowicki and UNFCCC Executive Secretary Yvo de Boer spoke about the path to the international climate conference.
Председателят на срещата на високо равнище на държавите от еврозоната ще бъде определен от държавните и правителствените ръководители от еврозоната по същото време, по което Европейският съвет избира своя председател, и за същия мандат.
The President of the Euro Summit will be designated by the Heads of State or Government of the euro area at the same time the European Council elects its President and for the same term of office.
Председателят на срещата на високо равнище на държавите от еврозоната ще информира подробно държавите-членки извън еврозоната за подготовката и резултатите от тези срещи.
The President of the Euro Summit will keep the non euro area Member States closely informed of the preparation and outcome of the Summits.