natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз е дълбоко загрижен от съобщенията за предстоящата екзекуция на Behnoud Shojaee, който беше осъден на смърт за престъпление, извършено от него в непълнолетна възраст.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee, who was convicted and sentenced to death for a crime committed when he was a minor.
Европейският съюз е дълбоко загрижен от съществуващите рискове за свободата на медиите и счита, че убийствата, заплахите и арестуването на журналисти са сериозно нарушение на свободата на медиите.
The European Union is deeply concerned by the threats that exist towards media freedom and considers the killing, intimidation and imprisonment of journalists as a serious infringement of media freedom.
Европейският съюз е дълбоко загрижен, че състоянието на правата на човека в Иран продължава да се влошава.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Европейският съюз е дълбоко обезпокоен от прилагането на смъртното наказание в Иран.
The European Union is deeply concerned about the use of the death penalty in Iran.
Европейският съюз е дълбоко разтревожен от информацията за употребата на сила срещу жители на лагера „Ашраф“ в Ирак, завършила с жертви.
The EU is deeply disturbed at reports of the use of force against Camp Ashraf residents in Iraq, resulting in casualties.
Европейският съюз е един от водещите донори в пътния сектор в Субсахарска Африка.
The EU is one of the leading donors in the road sector in sub- Saharan Africa.
Европейският съюз е един от водещите донори в пътния сектор в Субсахарска Африка.
The EU is one of the leading donors in the road sector in Sub-Saharan Africa.
Европейският съюз е загрижен във връзка с арестуването в неделя, 8 ноември, на петима изтъкнати членове на Зимбабвийския конгрес на синдикатите (ЗКС), включително на председателя на ЗКС г‑н Lovemore Matombo, и продължаващото им задържане.
The European Union is concerned by the arrest on Sunday 8 November of five prominent members of the Zimbabwe Congress of Trade Unions , including ZCTU President, Mr Lovemore Matombo, and their continued detention.
Европейският съюз е загрижен относно публичните изявления, които си размениха наскоро различни страни на арабско-израелския конфликт в Близкия изток.
The European Union is concerned by the public statements that have been exchanged recently between various parties to the Arab-Israeli conflict in the Middle East.
Европейският съюз е загрижен поради заплахите, получени неотдавна от неправителствената организация „Мемориал“, и от обвиненията срещу нейния директор г-н Олег Орлов.
The European Union is concerned at the recent threats received by the NGO Memorial and the charges brought forward against its Director, Mr Oleg Orlov.
Европейският съюз е замислен да осигури пространство на свобода, сигурност и правосъдие, без вътрешни граници за своите граждани.
The European Union is designed to deliver an area of freedom, security and justice, without internal borders for its citizens.
Европейският съюз е и иска да остане най-големият търговски блок в света.
The EU is and wants to remain the biggest trading bloc in the world.
Европейският съюз е и остава начело в усилията по насърчаване на равенството между половете — в рамките на Комисията и Европейската служба за външна дейност, в рамките на ЕС и в отношенията ни с трети държави.
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries.
Европейският съюз е изправен пред структурна необходимост от сезонна работа поради факта, че се очаква работната ръка в ЕС в тази област да се намира все по-трудно.
The European Union faces a structural need for seasonal work due to the fact that EU labour within this field is expected to become less and less available.
Европейският съюз е източник на значителна добавена стойност чрез целенасочени инвестиции в аудио-визуалния сектор и в сектора на културата, които имат голямо значение за икономиката и за създаването на работни места.
The European Union provides significant added value through targeted investment in the audiovisual and cultural sectors, which are important contributors to the economy and jobs.
Европейският съюз е на първо място в света по рецензирани от равностойни специалисти научни публикации (29 % през 2009 г.), но темпът, с който се увеличават заявленията по Договора за патентно коопериране в Япония и Южна Корея, е почти два пъти по-бърз от този в ЕС.
The EU is the first producer of peer-reviewed scientific publications in the world (29% in 2009) but the rate of growth of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications in Japan and South Korea is almost double that of the EU.
Европейският съюз е на път към „рециклиращото общество“, но не всички възможности за напредък са изчерпани
EU moving towards 'recycling society' but room for progress remains
Европейският съюз е най-големият донор в Киргизстан, като за периода 2010—2013 г. ще предостави 118 млн. евро, което е повече от една десета от общата сума на помощите, обещани от международни донори на Донорската конференция, проведена в Бишкек през юли 2010 година.
The EU is the largest donor to Kyrgyzstan, providing €118M in for the period 2010-2013, which makes up more than a tenth of the total amount of assistance from international donors' pledges at the Donors Conference held in Bishkek in July 2010.
Европейският съюз е най-големият донор в света, като допринася за около 56 % от световната помощ.
The European Union is the biggest donor in the world, contributing for around 56% of global aid.
Европейският съюз е най-големият донор за Сомалия и участва във възстановяването на мира и сигурността в страната (включително в Сомалиланд и Пунтланд) чрез предоставяне на помощи за развитие.
The EU is the biggest donor to Somalia, and is engaged in supporting the re-establishment of peace and security in Somalia (including Somaliland and Puntland) through development assistance.
Европейският съюз е най-големият донор за палестинците и основен политически и икономически партньор за двете страни и за техните съседи.
The European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Европейският съюз е най-големият донор на помощ за развитие в света и ние трябва да запазим лидерството си в борбата срещу бедността.
The EU is the first donor in the world and we have to keep up our leadership in the fight against poverty.
Европейският съюз е най-големият донор на хуманитарна помощ в района на Африканския рог, като от началото на годината е предоставил помощ на стойност над 700 милиона евро, от които 184 милиона евро бяха отпуснати от Европейската комисия.
The European Union is the largest humanitarian donor for the Horn of Africa, providing over €700 million in assistance since the beginning of the year, of which €184 million comes from the European Commission.
Европейският съюз е най-големият донор на хуманитарна помощ за либийската криза, като досега финансовото му участие възлиза на повече от 154 милиона евро.
The European Union is the largest provider of humanitarian assistance in the Libyan crisis, with a contribution of more than €154 million so far.
Европейският съюз е най-големият пазар на света и основна действаща сила на глобално равнище в насърчаването на мира и благоденствието.
The European Union is the largest market in the world and a major global player in promoting peace and prosperity.
Европейският съюз е най-големият производител на вино в света.
The European Union is the world’s biggest wine producer.
Европейският съюз е начело в усилията за борба с изменението на климата.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Европейският съюз е нещо повече от просто „Брюксел“, ето защо искаме всички комисари да прекарват повече време с хората в държавите членки.
The European Union is more than just 'Brussels' and that's why we want all Commissioners to spend more time with people in the Member States.
Европейският съюз е обезпокоен от факта, че частният вестник Addis Neger прекрати дейността си, както и от твърденията за тормоз и сплашване на журналисти.
The European Union is concerned about the fact that the private newspaper Addis Neger has closed down and the allegations of harassment and intimidation of journalists.
Европейският съюз е определено най-големият донор и инвеститор в съседните държави, но Европа е преди всичко решена да насърчава спазването на демократичните права и свободи и да ги защитава не само на територията на нашия континент, но и отвъд неговите граници.
The EU is by far the biggest donor and investor in the countries in the neighbourhood, but Europe is above all determined to promote and protect democratic rights and liberties, not only in our continent, but also beyond.
Европейският съюз е основан на принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и принципите на правовата държава.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Европейският съюз е основан на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Европейският съюз е особено загрижен за начина на прилагане на смъртното наказание в Ирак — държава, в която съдебната система е все още в процес на развитие.
The European Union is particularly disturbed about the way in which the death penalty is applied in Iraq, a country where the judiciary is still being developed.
Европейският съюз е особено загрижен от трудностите, които изпитват иракските власти при предотвратяването на възмутителното и произволно насилие, насочено срещу уязвими групи в иракското общество, като смъртоносни атаки срещу етнически и религиозни малцинства и хомосексуалисти.
The EU is especially concerned by the difficulty Iraqi authorities are experiencing in preventing the appalling and arbitrary violence directed against vulnerable groups in Iraqi society, such as lethal attacks against ethnic and religious minorities and homosexual men.
Европейският съюз е особено обезпокоен от непосредствения риск за екзекуция на двама граждани на Бахрейн, осъдени неотдавна на смърт.
The European Union is particularly concerned about the imminent risk of execution of two Bahraini nationals recently sentenced to death.
Европейският съюз е особено обезпокоен от сведенията за смъртта на някои политически затворници и влошаването на здравословното състояние на други.
The European Union is particularly concerned about the reported deaths of some of the political prisoners and the deterioration of the medical situation of others.
Европейският съюз е поел ангажимент да вдъхновява, мотивира, обучава и запазва своите висококвалифицирани изследователи.
The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.
Европейският съюз е поел ангажимент да предложи на Пакистан по-добър пазарен достъп чрез прилагането на автономните търговски преференции в рамките на дерогацията по линия на СТО, както и да направи необходимото страната да може да участва в Общата система за преференции (ОСП+), считано от 2014 г., при условие че изпълни необходимите критерии.
The EU has undertaken to offer improved market access to Pakistan through the implementation of the autonomous trade preferences under the WTO waiver and the commitment to provide for Pakistan's eligibility to GSP+ as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Европейският съюз е поел ангажимент да съдейства за социалното и икономическото развитие на ивицата Газа.
The European Union is committed to facilitating the social and economic development of the Gaza Strip.
Европейският съюз е понастоящем световен лидер в производството на възобновяема енергия и секторът е от изключително голямо и нарастващо значение в световен план.
The European Union is already a world leader in renewable energy and the sector has huge and growing economic importance worldwide.
Европейският съюз е против смъртното наказание при всякакви обстоятелства и във всички страни и следователно цели всеобщото му премахване и се стреми да постигне глобален мораториум като първа стъпка.
The European Union is opposed to capital punishment under all circumstances in all countries, and therefore aims at its universal abolition, seeking a global moratorium as a first step.
Европейският съюз е пълноправен член на Г-20 заедно с 19 държави: Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Франция, Германия, Индия, Индонезия, Италия, Япония, Мексико, Русия, Саудитска Арабия, Южна Африка, Южна Корея, Турция, Обединеното кралство и САЩ.
The European Union is a full member of the G20, alongside with 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom and the United States.
Европейският съюз е пълноправен член на Г-20 заедно с Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Франция, Германия, Италия, Индия, Индонезия, Япония, Мексико, Република Корея, Русия, Саудитска Арабия, Южна Африка, Турция, Обединеното кралство и Съединените американски щати.
The European Union is a full member of the G20, together with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Европейският съюз е пълноправен член на Г-8 и се представлява от председателя на Европейската комисия Барозу и от председателя на Европейския съвет Ван Ромпьой.
The European Union is a full member of the G8 and is represented by Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy.
Европейският съюз е разтревожен от суровото наказание от 20 години каторжен труд, което Висшият съд на Коломбо наложи на 31 август на журналиста г-н J.S. Tissainayagam.
The European Union is troubled by the severe sentence of 20 years hard labour in prison passed by the Colombo High Court on journalist Mr J.S. Tissainayagam on 31 August.
Европейският съюз е решен да възстанови доверието и правилното функциониране на финансовия пазар, което е необходимо условие за излизане от настоящата финансова и икономическа криза, на основата на резултатите от срещата на върха в Берлин от 22 февруари 2009 г. и министерската среща на Г-20 от 14 март 2009 г.
The European Union is committed to restoring confidence and the proper functioning of the financial market, which is an indispensable precondition for the way out of the current financial and economic crisis, building on the outcome of the Berlin Summit of 22 February 2009 and the G20 ministerial meeting of 14 March 2009.
Европейският съюз е решен да насърчава свободната, справедлива и отворена търговия, като същевременно защитава интересите си, в дух на реципрочност и взаимна изгода, особено по отношение на най-големите световни икономики.
The European Union is determined to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Европейският съюз е решен да осъществи качествен напредък в отношенията със своите съседи, които желаят и са в състояние да тръгнат по пътя на политическите и икономическите реформи.
The European Union is determined to make a qualitative leap forward in the relations with its neighbours who are willing and able to embark on the path of political and economic reforms.
Европейският съюз е световен лидер в много технологии, но е изправен пред нарастваща конкуренция както от утвърдените участници на пазара, така и от разрастващите се икономики.
The European Union is a global leader in many technologies, but it faces increasing competition from traditional powers and emerging economies alike.
Европейският съюз е световен лидер в областта на изследванията и иновациите, с дял от 24 % от световните разходи за научни изследвания, 32 % от публикациите с осезаемо въздействие и 32 % от патентните заявления, като в същото време представлява само 7 % от населението.
The European Union is a world leader in research and innovation, responsible for 24% of world expenditure on research, 32% of high impact publications and 32% of patent applications, while representing only 7% of the population.
Европейският съюз е световен политически и икономически участник с регионални и глобални интереси и отговорности по отношение на сигурността.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Европейският съюз е сериозно загрижен във връзка с плановете, които Руската федерация е обявила за увеличаване на военното си присъствие в грузинските региони Абхазия и Южна Осетия без съгласието на правителството на Грузия.
The European Union is seriously concerned about the plans announced by the Russian Federation to build up its military presence in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia without the consent of the Government of Georgia.
Европейският съюз е сериозно загрижен от продължаващите боеве в провинции Южен Кордофан и Сини Нил и призовава правителството на Судан да разреши незабавните доставки на хуманитарна помощ за всички нуждаещи се.
The European Union is seriously concerned about the on going fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states and calls on the Government of Sudan to allow immediate delivery of humanitarian assistance to all populations in need.
Европейският съюз е сериозно загрижен поради твърденията за изтезания и други форми на малтретиране, сплашване и съдебни нередности и настойчиво приканва беларуските власти да сътрудничат изцяло в това отношение на Службата на върховния комисар по правата на човека към ООН и механизмите на Съвета по правата на човека.
The EU is gravely concerned over allegations of torture and other forms of ill-treatment, intimidation and court irregularities and urges Belarusian authorities to cooperate fully with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council mechanisms in this regard.
Европейският съюз е сериозно обезпокоен от последните събития в Мадагаскар, довели до насилствено подаване на оставка от демократично избрания президент, Марк Раваломанана.
The European Union is gravely concerned by the recent developments in Madagascar, which have led to deposition of the democratically elected President, Marc Ravalomanana, by force.
Европейският съюз е страна по Конвенцията, която се прилага на равнището на Съюза с Директива 2009/147/ЕО относно опазването на дивите птици и Директива 92/43/ЕИО на Съвета за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна.
The European Union is a Party to the Convention, which has been implemented at Union level by both on the conservation of wild birds, and Council directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Европейският съюз е съставил цялостен график за постигането на амбициозно глобално споразумение, необходимо за предотвратяване на опасно изменение на климата.
The European Union has set out a comprehensive agenda for the ambitious global agreement that is needed to prevent dangerous climate change.
Европейският съюз е също голям донор на хуманитарна помощ за милиони сомалийци, засегнати от насилието и глада в тяхната страна и в региона (Етиопия, Кения, Джибути).
The European Union is also a major donor of humanitarian aid to the millions of Somalis affected by violence and famine in their country and in the region (Ethiopia, Kenya, Djibouti).
Европейският съюз е също и най-големият дарител в рамките на световните усилия за смекчаване на последиците от кризата със сирийските бежанци.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Европейският съюз е също най-големият дарител в рамките на световните усилия за смекчаване на кризата със сирийските бежанци.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Европейският съюз е съюз, основан на ценности.
The European Union is a union built on values.
Европейският съюз е твърдо ангажиран с подкрепата за постигането на ЦХР в световен план до 2015 г. заедно с партньорите от международната общност.
The European Union is firmly committed to supporting the achievement of the MDG globally by 2015, together with partners in the international community.
Европейският съюз е твърдо решен да бъде до тях при всяка тяхна стъпка.
The European Union is committed to staying by their side every step along the way.
Европейският съюз е твърдо решен да запази водещата си и трайна роля в борбата с ХИВ/СПИН и да вземе необходимите мерки, за да няма отстъпление от вече постигнатото и направените инвестиции.
The European Union is vigorously committed to uphold its strong and continued leadership in confronting HIV/AIDS and to ensure that the progress and investments already made will not erode.
Европейският съюз е твърдо решен да насърчава зачитането и спазването на международното хуманитарно право в глобален мащаб.
The European Union is committed to promoting global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Европейският съюз е твърдо решен да подкрепя развитието на демократичен, мирен и благоденстващ Судан.
The European Union is strongly committed to support the development of a democratic, peaceful and prosperous Sudan.
Европейският съюз е твърдо решен да предприеме бързи действия за ограничаване на парниковите си емисии.
The European Union is determined to take swift action to reduce its greenhouse emissions.
Европейският съюз е твърдо решен, с помощта на инструментите на Съюза и чрез двустранно сътрудничество с държавите‑членки, да подкрепя правителството на Южен Судан при решаването на тези въпроси.
The EU is strongly committed - through Union instruments and bilateral cooperation by Member States – to support the Government of South Sudan in addressing these issues.
Европейският съюз е убеден, че Чили ще даде особено ценен принос в работата на съда и се надяваме, че присъединяването на Чили ще насърчи други страни да обмислят възможността за ратифициране на Статута.
The European Union is convinced that Chile will make a highly valuable contribution to the Court's work and we hope that Chile's accession will encourage other countries to consider ratifying the Statute.
Европейският съюз е убеден, че неговото премахване е неразделна част от зачитането на правата на човека и защитата на човешкото достойнство.
The European Union is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity.
Европейският съюз енергично се застъпва за спазването на международното хуманитарно право.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law.
Европейският съюз желае да помогне на Бирма/Мианмар в осъществяването на реформите.
The European Union wishes to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Европейският съюз желае да се превърне в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономическа среда до 2020 г.
The European Union is aiming to become a smart, sustainable and inclusive economy by 2020.
Европейският съюз желае резултат, чрез който да се осъществят всички елементи от пакета с решения, договорен в Дърбан, по които бе постигнато споразумение в за постигане на ново глобално споразумение за климата през 2015 г.
The European Union wants an outcome that takes forward all elements of the package of decisions agreed in Durban towards a new global climate agreement by 2015.
Европейският съюз завява продължаващата си подкрепа за международния комитет на Червения кръст.
The European Union pledges its continuing support to the International Committee of the Red Cross.