natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата TEN-T има бюджет от 8,013 милиарда евро за сегашния период от разходи 2007—2013 г.
The TEN-T Programme has a budget of €8.013 billion for the current 2007-2013 spending framework.
Програмата БНТ се финансира по Седмата рамкова програма на ЕС (РП7).
FET is funded under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).
Програмата ГМОСС беше създадена с Регламент № 911/2010.
The GMES programme was established by regulation 911/2010 .
Програмата ГМОСС ще даде значителен тласък на свързаните с космоса научни изследвания в Европа и в крайна сметка ще спомогне също така за възстановяването на икономиката и ще даде отговор на основните предизвикателства, с които европейските граждани се сблъскват в днешно време“.
The GMES programme will significantly boost space related research in Europe and ultimately also support the economic recovery and address major challenges faced by European citizens nowadays”.
Програмата ИЗС показва по какъв начин посредством обединените си общи ресурси ЕС може да постигне много повече в тази важна област, отколкото отделните държави-членки сами.“
The AAL programme demonstrates how, by pooling our resources, the EU can achieve far more in this important area than individual Member States ever could".
Програмата Херкулес III е насочена към борбата с измамите, корупцията и всички останали незаконни действия, които нанасят вреда на финансовите интереси на ЕС.
The Hercule III programme is dedicated to fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the EU.
Програмата бе създадена наскоро след терористичните атаки от 11 септември 2001 г.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Програмата бе създадена от европейския летищен търговски орган ACI Европа през 2009 г.
The programme was launched by the European airport trade body ACI EUROPE in 2009.
Програмата бе съсредоточена върху действия на местно равнище, насочени към подпомагане на селата да се справят по-добре с последиците от сушите и към изграждане на устойчивостта към кризи на населението, изложено на риск.
The Programme focused on community-based actions aimed at helping villages to better cope with the impact of droughts and at building the resilience of the population at risk.
Програмата би следвало да направи излишна необходимостта от множество демонстрационни обекти или тестови кампании за различните пазари.
ETV should reduce the need to multiply demonstration sites or to repeat test campaigns for different markets.
Програмата в областта на здравето
Health Programme
Програмата в областта на цифровите технологии (наричана по-долу „Програмата“) например ще:
The Digital Agenda will for example:
Програмата в областта на цифровите технологии 2020 г. има за цел всички да получат минимална скорост от поне 30 Mbps и половината домакинства в Европа да се абонират за скорости над 100 Mbps.
The Digital Agenda 2020 targets are at least 30 Mbps available for all and half of European households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Програмата в областта на цифровите технологии възнамерява да разреши тези проблеми чрез стимулиране на трансграничното и паневропейското лицензиране в цифрова среда.
The Digital Agenda wants to tackle these problems by stimulating cross-border and pan-European licensing in the digital environment.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа бе приета през 2010 г. като неразделна част от стратегията „Европа 2020“ и имаше за цел да се стимулира цифровата икономика и чрез ИКТ да се потърсят отговори на предизвикателствата пред обществото.
The Digital Agenda for Europe was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа включва три конкретни действия в сферата на електронното здравеопазване, насочени към широко разпространено въвеждане на телемедицината, достъпа на пациентите до здравните им данни и оперативната съвместимост.
The Digital Agenda for Europe includes three specific actions on eHealth aimed at widespread deployment of telemedicine, patients' access to their health data and interoperability.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа има за цел всички европейци да участват в цифровата епоха и да се гарантира конкурентоспособността на Европа през 21-ви век.
The Digital Agenda for Europe (DAE), has set a goal to make every European digital and ensure Europe's competitiveness in the 21st century.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа определя действията, необходими за максимално увеличаване на приноса на информационните и комуникационни технологии в по-широкия контекст на стратегията „Европа 2020“.
The Digital Agenda for Europe has defined the actions necessary to maximise the contribution of information and communication technologies to the wider Europe 2020 strategy.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа също така включва мерки за намаляване на прекалено голямото количество документи с цел улесняване и ускоряване на достъпа на млади изследователи и МСП до средства на ЕС за финансиране на научни изследвания по ИКТ от 2011 г. нататък, както и мерки за засилване на координацията и обединяване на ресурсите с държавите-членки и промишлеността.
The Digital Agenda for Europe also includes measures to cut back on excessive paperwork so that young researchers and SMEs have lighter and faster access to EU research funds in ICT starting in 2011 and to reinforce coordination and pooling of resources with Member States and industry.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа: какво би могла да направи за мен?
Digital Agenda for Europe: what would it do for me?
Програмата в областта на цифровите технологии набелязва областите, в които Европа трябва да съсредоточи усилията си, за да задейства благоприятният цикъл.
The Digital Agenda identifies where Europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.
Програмата в областта на цифровите технологии например ще:
The Digital Agenda will for example:
Програмата в областта на цифровите технологии поставя амбициозни цели пред широколентовите технологии, гарантирайки на всички граждани на ЕС базово широколентово покритие до 2013 г. и широколентово покритие с минимум 30 мегабита в секунда до 2020 г., като най-малко половината от европейските домакинства трябва да са абонати на широколентов достъп със 100 мегабита в секунда.
The Digital Agenda sets ambitious targets for broadband, ensuring by 2013 basic broadband coverage for all EU citizens and, by 2020, fast broadband coverage at 30 Megabits per second available to all EU citizens, with at least half European households subscribing to broadband access at 100 Megabits per second.
Програмата в областта на цифровите технологии се опитва да реши този проблем чрез насърчаване на образованието в областта на ИКТ и предлагане на мерки за увеличаване на неговата привлекателност по отношение на професионалното развитие.
The European Digital Agenda is addressing this problem by encouraging ICT education and proposing measures to increase its attractiveness for career development.
Програмата в областта на цифровите технологии съдържа конкретни мерки, за да се осигури 100 % покритие с широколентов достъп за всички европейски граждани до 2013 г.
The Digital Agenda contains specific measures to bring 100% broadband coverage for all Europeans by 2013.
Програмата в областта на цифровите технологии ще помогне на родителите и техните деца да се чувстват в безопасност в онлайн пространството.
The Digital Agenda will help parents and their children keep safe online.
Програмата в областта на цифровите технологии ще се стреми да гарантира, че всички граждани, и по-специално младите хора, са информирани за възможностите за използване на ИКТ във всички видове професии.
The Digital Agenda will aim to make sure that all citizens, especially young people, are made aware of the potential of ICT for all kinds of professions.
Програмата в областта на цифровите технологии, приета от Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика на 31 май, има за цел извличането на устойчиви икономически и социални ползи от цифров единен пазар, основан на бърз и високоскоростен интернет и оперативно съвместими приложения.
The digital agenda, endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council of 31 May, aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Програмата вече предоставя на средните училища същия пълен и гарантиран достъп, както този на предучилищните заведения и началните училища.
The programme is now granting to secondary schools the same full and guaranteed access as primary and nursery schools.
Програмата включва ангажимент да се дава приоритет на прилагането на Общата европейска система за убежище.
This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Програмата включва три ключови пленарни заседания и три поредици от специализирани заседания.
The programme includes three keynote plenary sessions and three series of panel sessions.
Програмата даде и тласък за развитието на европейското филмопроизводство.
It has also boosted the development of European film-making.
Програмата до 2030 г. („Да преобразим света: програма до 2030 г. за устойчиво развитие“) беше неофициално договорена с консенсус на заседанието на ООН през август тази година, като бе взето решение, тя да бъде официално приета на настоящата среща на върха от общото събрание.
The 2030 Agenda ('Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development) was informally agreed by consensus at the UN in August this year, and referred to this Summit for formal adoption by the General Assembly.
Програмата до 2030 г. включва също така приетата през юли на ООН, в която се определят различните средства, необходими за осъществяването на Програмата до 2030 г., включително вътрешни ресурси, частно финансиране и официална помощ за развитие (ОПР).
The 2030 Agenda also includes the United Nations adopted in July which sets out the different means necessary to implement the 2030 Agenda, including domestic resources, private finance and Official Development Assistance (ODA).
Програмата до 2030 г., която представлява всеобща рамка за всички държави и има за цел да се подпомогнат премахването на бедността и постигането на устойчиво развитие до 2030 г., включва амбициозен набор от 17 цели за устойчиво развитие и ще бъде приета днес на специална среща на върха на ООН.
The 2030 Agenda, a universal framework for all countries to help eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals and will be adopted today at a special UN Summit.
Програмата допълва инициативи като Europeana — европейската цифрова библиотека (виж MEMO/10/166).
This work complements initiatives such as Europeana, the European digital library (see MEMO/10/166).
Програмата достига до над 1 млн. европейски граждани всяка година чрез хиляди проекти, стартирани на местно, регионално и европейско равнище.
It reaches more than 1 million European citizens per year through thousands of projects launched at local, regional and European level.
Програмата е в съответствие с комбинираната програма на испанското, белгийското и унгарското председателства, която обхваща периода януари 2010 г.—юни 2011 г. (  16771/09  ).
The programme is in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (  16771/09  ).
Програмата е вече във втората си година и завършилите я се представиха много успешно във втория атестационен изпит.
The course is now in its second year and had a highly successful yield at its second accreditation test.
Програмата е изправена пред заплаха във възможно най-неблагоприятния момент за младите хора в Европа.
The threat to the programme could not come at a worse time for Europe's young people.
Програмата е многогодишна и ще е необходимо време, за да постигне пълния си ефект.
It is a multi annual programme and will take time to deliver its full impact.
Програмата е напълно интегрирана в цялостната стратегия на Комисията за усъвършенстване на правната уредба.
The programme is fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation.
Програмата е насочена и към укрепването на социалното и културното съгласие и сътрудничество сред местните хора и общини в обхванатата от нея област.
The programme is also designed to strengthen social and cultural coherence and co-operation among local people and communities in the area covered.
Програмата е насочена към възможностите за по-нататъшно доразвиване на вече постигнатите първи постижения в областта на хармонизирането на техническите правила за радиочестотния спектър, реализирани във връзка с преминаването от аналогови към цифрови телевизионни предавания (включително и т.н. „дивидент от цифровизацията“ — вж.
The programme builds on the first achievements relating to harmonising technical rules for spectrum in the light of the switchover from analogue to digital television broadcasting (the "digital dividend") (see IP/10/540).
Програмата е насочена към предоставяне на мерки за подкрепа с цел да се гарантира, че митническото законодателство на ЕС се прилага по последователен и хармонизиран начин, в т.ч. мерки в подкрепа на изпълнението на правните задължения на ЕС, произтичащи от Митническия кодекс.
The programme is aimed at providing supporting measures in order to ensure that EU customs legislation is applied in a consistent and harmonised way, including measures to support EU legal obligations stemming from the Customs Code.
Програмата е насочена също към повишаване на доверието на хората в използването на интернет, като осигури между другото по-добре координиран отговор на европейско равнище срещу кибератаки, кражба на самоличност и спам.
The Digital Agenda also aims to boost people's confidence to use the internet by inter alia ensuring a better coordinated European response to cyber-attacks, identity theft and spam.
Програмата е непосредствено свързана с насоките на Националната стратегическа референтна рамка за 2007-2013 г.
It is directly related to the guidelines provided by the National Strategic Reference Framework for 2007-2013.
Програмата е разчетена да започне през 2009—2010 учебна година.
The scheme will begin at the start of the 2009/2010 school year.
Програмата е структурирана съобразно следните приоритети:
The programme is structured around the following priorities:
Програмата е създадена малко след терористичните нападения от 11 септември 2001 г.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Програмата е финансовият инструмент за изпълнение на „Съюза за иновации“ — водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ за гарантиране на конкурентоспособността на Европа в световен план.
It is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Програмата е част от пакета в областта на кохезионната политика за периода 2014—2020 г. и има за цел да допълва Европейския социален фонд.
The programme is part of the cohesion policy package for 2014-2020 and is intended to complement the European Social Fund.
Програмата е част от по-широката стратегия на Комисията за насърчаване на растежа и заетостта в Европа, в която на образованието се отделя възлова роля.
The Agenda is a part of the Commission's wider strategy to promote growth and jobs in Europe, in which education plays a key role.
Програмата е част от по-широката стратегия на Комисията за насърчаване на растежа и заетостта „Европа 2020“, в която на образованието се отделя ключова роля.
The Agenda is a part of the Commission's wider Europe 2020 strategy to promote growth and jobs, in which education plays a key role.
Програмата е част от проекта за законодателен пакет за формулиране на политиката за сближаване за периода 2014—2020 г., който бе приет от Комисията през октомври 2011 г. и включва три съществуващи програми — „Прогрес“, EURES и Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“.
The programme is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020, which was adopted by the Commission in October 2011 and integrates three existing programmes Progress, Eures and the European progress microfinance facility.
Програмата за 2016 г. е насочена към подбрани страни извън ЕС (пълният списък е достъпен в приложението), където има най-висок потенциал за растеж, най-вече в сектори с особено сложна пазарна ситуация, като производството на мляко и млечни изделия и на свинско месо.
The 2016 programme targets a selected list of third countries (full list available in annex) where there is the highest potential for growth in particular to the sectors experiencing a particularly difficult market situation, like dairy and pig meat.
Програмата за асоцииране е предназначена както за определяне на конкретни стъпки за подготовката на споразумение за асоцииране, така и за осигуряване на по-широка рамка за постигане на политическо асоцииране и по-задълбочена икономическа интеграция на Украйна с ЕС.
The association agenda serves the dual purpose of setting out steps in the preparation of an association agreement and providing a broader framework for achieving political association and greater economic integration of Ukraine with the EU.
Програмата за действие Лима – Париж, инициатива на перуанското и френското председателство на Конференцията, чиято цел е да се катализират действия от страна на множество заинтересовани лица, обедини безпрецедентен брой страни, градове, предприятия и организации на гражданското общество в световен мащаб за ускоряване на съвместните действия в областта на климата в подкрепа на новото споразумение.
The Lima-Paris Action Agenda, an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action, brought an unprecedented number of countries, cities, businesses and civil society members together on a global stage to accelerate cooperative climate action in support of the new agreement.
Програмата за действие в областта на безопасността по пътищата за периода 2011—2020 г. съдържа набор от инициативи, насочени главно към усъвършенстване на превозните средства, инфраструктурата и поведението на участниците в пътното движение.
The Road safety action programme 2011-2020: sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Програмата за действие в областта на пътната безопасност включва набор от инициативи за усъвършенстване на превозните средства, на инфраструктурата и на поведението на участниците в пътното движение.
The Road Safety action programme sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Програмата за действие в областта на пътната безопасност съчетава инициативи, насочени към подобрения в превозните средства, инфраструктурата и поведението на участниците в пътното движение.
The road safety action plan sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Програмата за действие за намаляване на административните тежести е на път да надхвърли целта си за намаляване на административните формалности с 25 % до 2012 г.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Програмата за действие на ЕС за безопасност по пътищата за 2011—2020 г., чието начало бе дадено през юли 2010 г., има за цел до 2020 г. броят на смъртните случаи по пътищата да се намали наполовина.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
Програмата за действие на ЕС за безопасност по пътищата за периода 2011—2020 г., обявена през юли 2010 г., има за цел да се намали наполовина броят на смъртните случаи по пътищата до 2020 г.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
Програмата за действие на Международната конференция за населението и развитието (МКНР), в която се посочва, че абортът в никакъв случай не следва да се насърчава като метод на семейно планиране, че обгрижването при аборт протича при спазване на законите на всяка държава, както и че ако не противоречат на закона, абортите следва да се извършват при безопасни условия.
the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, which states that in no case should abortion be promoted as a method of family planning, that abortion care needs to take place in the legal context of each country, and that if not against the law, abortion should be performed in safe conditions.
Програмата за действие на ООН относно МОЛВ беше приета от държавите — членки на ООН, през 2001 г.
The UN Programme of Action on SALW was adopted by UN Member States in 2001.
Програмата за екоиновации в рамките на ПКИ показва, че екологосъобразните действия са и икономически изгодни, като вече множество продукти и услуги демонстрират как конкурентоспособният икономически растеж може да се съчетае със защита на околната среда.“
The CIP Eco-Innovation programme shows that helping the environment makes good business sense, with numerous products and services now demonstrating how competitive growth and environmental protection can go hand in hand."
Програмата за екоиновации представлява „зелената част“ на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и допринася активно за Плана за действие в областта на екологичните технологии (ETAP).
CIP Eco-innovation is a green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and a dynamic contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Програмата за заетост и социални иновации (EaSI) на Европейската комисия е насочена към осъществяване на целта на ЕС за постигане на високо равнище на заетост, адекватна социална закрила, борба срещу социалното изключване и бедността и подобряване на условията на труд.
The European Commission's Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") aims at supporting the EU's objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Програмата за конвергенция предвижда намаление под прага от 3 % на дефицита по консолидирания държавен бюджет през 2011 г.
Its convergence programme envisages a reduction of its government deficit below 3% in 2011.
Програмата за конкурентоспособност беше приета на 26 септември, а програмата за регионално развитие на 5 ноември.
The Competitiveness programme was adopted on 26 September and the Regional Development programme on 5 November.
Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП ще бъде насочена към финансови инструменти и подкрепа за интернационализацията на предприятията и ще бъде опростена, за да могат малките предприятия да се възползват по-лесно от нея.
The Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME will focus on financial instruments and support to the internationalisation of enterprises and it will be simplified – to make it easier for small businesses to benefit from it.
Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия - COSME има бюджет от 2,5 милиарда евро за периода 2014—2020 г. и представлява инструмент за финансиране, който до голяма степен продължава дейностите по настоящата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
With a budget of € 2.5 billions over the period 2014-2020, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME is a funding instrument, which is largely continuing the activities under the current Competitiveness and Innovation programme (CIP).