natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това БАТ ще доизгради съществуващия контрол на веригата за доставки, като засили своя проверовъчен процес за избор и контрол на клиентите с цел наблюдение и проследяване на някои опаковки, и ще осигури разширена подкрепа за европейските правоприлагащи органи в борбата им срещу нелегалната търговия с цигари.
In addition, BAT will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Освен това Белгия бе първата страна, която организира Ден на равното заплащане през 2005 г.
Belgium was also the first EU country to organise an Equal Pay Day (in 2005).
Освен това Белгия не е транспонирала правилно някои правила за правомощията на националния регулатор и някои разпоредби, отнасящи се до потребителите.
Belgium also did not correctly transpose certain rules on the powers of the national regulator and consumerprovisions.
Освен това Бойко Борисов информира Ван Ромпьой за срещата си с председателя Барозу по-късно същия следобед, посветена включително на Механизма за сътрудничество и проверка.
The Prime Minister furthermore informed the President of his meeting with President Barroso later this afternoon, on inter alia the Cooperation and Verification Mechanism.
Освен това България анализира забавянията по делата за тежки престъпления и изготви препоръки за ускоряване на съдебните процедури, които препоръки са частично изпълнени и доведоха до бързо приключване на някои дела.
In addition, Bulgaria analysed delays in serious criminal cases and issued recommendations to speed up court procedures which have partly been implemented and led to the swift conclusion of some cases.
Освен това България не е предоставила доказателства, че приватизацията на дъщерното дружество на БДЖ за товарни превози ще бъде достатъчна, за да компенсира нарушаването на конкуренцията, или че това ще представлява подходящ принос на дружеството към разходите за преструктурирането му, тъй като сроковете и резултатите са несигурни.
Bulgaria has also provided no evidence that the privatisation of BDZ' freight subsidiary will be sufficient to compensate for the distortions of competition or indeed that it represents an adequate contribution of the company to its restructuring costs since the timetable and outcome are uncertain.
Освен това България ни увери, че тези слабости ще бъдат отстранени преди стартирането на първите плащания.
Furthermore, Bulgaria has assured us that remaining weaknesses will be rectified before the first payments are made.
Освен това България предприе мерки за подобряване на съдебната практика, организацията на прокуратурата и сътрудничеството между различните органи.
In addition, Bulgaria initiated measures to improve judicial practice, the organisation of the prosecution and the cooperation between the different authorities.
Освен това България предприе структурна реформа на Националната агенция за приходите и агенция „Митници“ и започна работа по всеобхватна стратегия за борба срещу корупцията и организираната престъпност.
In addition, Bulgaria launched a structural reform of the National Revenue Agency and of the National Customs Agency and commenced work on a comprehensive strategy to fight corruption and organised crime.
Освен това България трябва да укрепи капацитета на съдебната власт, за да покаже конкретни резултати при знакови дела.
In addition, Bulgaria should strengthen the capacity of the judiciary in order to demonstrate concrete results in high-level cases.
Освен това България, като подкрепи политическото споразумение, изрази съмнения относно клаузата за сумиране на осигурителни периоди по отношение на Турция и направи изявление по този въпрос.
Moreover, Bulgaria, while supporting the political agreement, expressed its doubts about the clause on aggregation of insurance periods concerning Turkey and made a statement on this issue.
Освен това Гърция все още не издава разрешения за пребиваване, съдържащи два пръстови отпечатъка на притежателя.
In addition, Greece still does not issue residence permits containing two fingerprints of the holder.
Освен това Гърция не е приела необходимите мерки за създаване и прилагане на ефективна строга система за опазване на морските костенурки в Кипарисия, така че да се избягва обезпокояването на този животински вид през размножителния период, както и всяка дейност, която би могла да доведе до влошаване или разрушаване на местата за размножаване.
Greece has also failed to adopt the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for sea turtles in Kyparissia, to avoid any disturbance of the species during its breeding period and any activity which might bring about deterioration or destruction of its breeding sites.
Освен това Директивата не допуска национална практика, съгласно която данъчният орган отказва да признае право на приспадане поради това, че данъчнозадълженото лице не се е уверило, че търговският му партньор е изпълнил нормативните си задължения, в частност в областта на ДДС, или поради това, че данъчнозадълженото лице не притежава други документи, освен фактурата, от които да е видно, че действията на търговския му партньор са правомерни, макар данъчнозадълженото лице да не разполага с данни за евентуални нарушения или измама от страна на този партньор.
Likewise, the directive precludes a national practice whereby the tax authority refuses the right to deduct on the ground that the taxable person did not satisfy himself that his commercial partner was in compliance with his statutory obligations, in particular with regard to VAT, or on the ground that the taxable person did not have in his possession, in addition to the invoice, other documents capable of demonstrating that his commercial partner had acted with propriety, even though the taxable person was not in possession of any material justifying the suspicion that irregularities or fraud had been committed within that partner’s sphere of activity.
Освен това Директивата позволява на държавата членка, на чиято територия пребивават получателите на тази услуга, да постави нейното предоставяне в зависимост от изпълнението на определени условия, които са специфични за сектора на електронните съобщения.
Likewise, the directive authorises a Member State in whose territory the recipients of the service are resident to make its provision subject to certain conditions specific to the electronic communications sector.
Освен това Договорът за ЕС задължава държавите членки да установят правните средства, необходими за осигуряването на ефективна правна защита в областите, обхванати от правото на Съюза, а Хартата на основните права предоставя на лицата правото на ефективни правни средства за защита пред съд при нарушение на права и свободи, гарантирани от правото на Съюза.
In addition, the EU Treaty obliges Member States to provide remedies sufficient to ensure an effective legal protection in the fields covered by Union law and the EU Charter of Fundamental Rights grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Освен това Договорът от Лисабон въведе ново правно основание за приемането на законодателство за защитата на личните данни по отношение на обработката на лични данни и Хартата на основните права призна правото на защита на личните данни като основно право, което се прилага също в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Furthermore, the Treaty of Lisbon has put in place a new legal basis for the adoption of personal data protection legislation with regard to the processing of personal data and the Charter of Fundamental Rights has acknowledged the right to the protection of personal data as a fundamental right which also applies to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Освен това Договорът от Лисабон предвижда участие на регионалните парламенти в механизмите на наблюдаване на националните парламенти („процедура жълт картон“) и задължава Европейския парламент да се допитва до Комитета на регионите по всички важни сфери от техните компетентности.
Furthermore, the Lisbon Treaty provides for regional parliaments to be involved in the new subsidiarity monitoring mechanism for national parliaments ("yellow card procedure") and obliges the European Parliament to consult the Committee of the Regions in all important areas of their competences.
Освен това ЕИБ ще подкрепя Плана за външни инвестиции, като финансира инвестиции, отговарящи на условията за подкрепа от ЕФУР, и привлича други източници на финансиране, по-специално от частния сектор.
The EIB will also support the EIP by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
Освен това ЕМС ще разполага и със съчетание от капитал с подлежащо на поискване изплащане и гаранции от държавите‑членки от еврозоната на обща стойност от 620 млрд. евро.
In addition, the ESM will also dispose of a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States to a total amount of € 620 billion.
Освен това ЕОБХ има богат набор от вътрешни механизми и работни процедури за осигуряване на независимостта на научната работа на Научния си комитет и на групите си, включително и цялостна политика за деклариране на интересите, приложима за научните му експерти.
In addition, EFSA has a comprehensive set of internal mechanisms and working processes to safeguard the independence of the scientific work of its Scientific Committee and Panels, including a comprehensive policy on declarations of interest for its scientific experts.
Освен това ЕОБХ следи всички нови научни публикации, които имат връзка с безопасността на разрешените ГМО, и до момента нито една от тях не е наложила промяна на заключения в становищата, приети от органа.
Finally, EFSA is monitoring all new scientific publications which could have an impact on the safety of the authorised GMOs and until now, none of them have changed the conclusions of the adopted EFSA opinions.
Освен това ЕОБХ участва в диалог с държавите-членки и заинтересованите страни, като им предоставя възможност да дадат своя принос към научната му дейност.
Furthermore, EFSA is engaged in dialogue with Member States and stakeholders, enabling them to contribute to its scientific work.
Освен това ЕС взема под внимание големия брой вътрешно разселени лица (около 160 000 души в региона) вследствие на сраженията и призовава настойчиво държавите да си сътрудничат с хуманитарните организации за свеждане до минимум на страданията.
The EU furthermore takes note of the large number of IDP's, some 160 000 people in the region as a consequence of the fighting and urges the countries to cooperate with humanitarian organisations to minimise suffering.
Освен това ЕС губи приходи поради слабия митнически контрол в държавите членки, който не успява да предотврати неправомерното ползване на преференциалните режими при внос.
Moreover, the EU loses revenue because of weak Member State customs controls that fail to prevent some imports from wrongly benefiting from preferential tariffs.
Освен това ЕС е най-големият донор на помощ за търговия.
In addition, the EU is the biggest provider of Aid for Trade.
Освен това ЕС е най-големият чуждестранен инвеститор във Филипините с преки чуждестранни инвестиции в страната в размер на над 6,2 млрд. евро.
The EU is also the largest foreign investor in the Philippines, with a foreign direct investment stock in the country of over €6.2 billion.
Освен това ЕС е поел ангажимент да подкрепя премахването на ограниченията за влизане, престой и пребиваване на лица с ХИВ, както и декриминализирането на хомосексуалността, да премахне някои други пречки, в това число наказателни закони, които възпират даването на адекватен отговор на епидемията, и да се бори със заклеймяването и дискриминацията на хора, заразени с ХИВ, и други уязвими групи.
Moreover, the EU is committed to support removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality, and to remove other barriers, including punitive laws, that hamper an adequate response to the epidemic and to counteract stigmatisation and discrimination of people living with HIV and other vulnerable groups.
Освен това ЕС е поел ангажимент да прилага Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността.
The EU is furthermore committed to the implementation of UNSCR 1325 and 1820 on women, peace and security.
Освен това ЕС е световен лидер в развитието на устойчиви морски икономики чрез своите строги правила за околната среда, интегрирана морска политика, реформирана обща политика в областта на рибарството и борба срещу незаконния риболов по света.
Moreover, the EU is a global frontrunner in the development of sustainable ocean based economies through its robust set of environmental rules, integrated maritime policy, reformed Common Fisheries Policy and its global fight against illegal fishing.
Освен това ЕС е твърдо решен да продължава да дава активен принос към хуманитарните дейности за народа на Либия и изразява готовност да повиши усилията си в това отношение в координация с ООН и други съответни организации.
The EU is also determined to continue actively contributing to humanitarian activities for the Libyan people and stands ready to step up efforts in this regard, in coordination with the UN and other relevant organisations.
Освен това ЕС заличи от списъка и 29 образувания, които на по-ранен етап попадаха в обхвата на автономните ограничителни мерки на ЕС.
In addition, it has also delisted 29 entities previously covered by its autonomous restrictive measures.
Освен това ЕС и Япония засилват сътрудничеството си за подпомагане и улесняване на предоставянето на хуманитарна помощ по света, като се вземат предвид нуждите на хората, засегнати от бедствия или кризи, и в съответствие с хуманитарните принципи.
In addition the EU and Japan are intensifying their co-operation to promote and facilitate the delivery across the globe of humanitarian aid, based on the needs of people affected by disasters or crisis and in accordance with humanitarian principles.
Освен това ЕС и всички държави членки са страни по Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, която влезе в сила през февруари 2005 г. и която обвързва страните със задължението за нейното прилагане.
Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
Освен това ЕС изразходва 4 милиона евро за ограничаване на насилието срещу жените в Египет.
And the EU is spending € 4 million to reduce violence against women in Egypt.
Освен това ЕС изразява готовност да продължи да оказва подкрепа за посрещане на хуманитарните нужди на народа на Йемен и за подобряване на предлагането на основни услуги.
The EU also stands ready to continue its support to help meeting the humanitarian needs of the Yemeni people and improving the delivery of basic services.
Освен това ЕС изразява дълбоката си загриженост във връзка с неотдавнашното задържане на други 13 членове на бахайската общност заради предполагаемото им участие в антиправителствени протести.
The EU also expresses its deep concern about the recent detention of another 13 members of the Baha'i community for alleged involvement in anti-government protests.
Освен това ЕС изразява дълбоката си загриженост от съобщенията за предстояща екзекуция на Reza Padashi и Hossein Haghi, също осъдени на смърт за престъпления, извършени от тях в непълнолетна възраст.
The EU further expresses its deep concern about reports that Reza Padashi and Hossein Haghi, also sentenced to death for crimes committed when they were minors, are facing imminent executions.
Освен това ЕС изразява подкрепата си за Парижките ангажименти и принципи относно децата, свързани с въоръжени сили или въоръжени групи, като първата министерска среща в това отношение беше проведена в Ню Йорк през септември 2008 г. и беше посветена на конкретни дългосрочни действия в областта на реинтеграцията на бившите деца-войници.
The EU furthermore expresses its support to the Paris Commitments and Principles on children associated with armed forces or armed groups, the first ministerial follow-up meeting of which was held in New York in September 2008 focusing on concrete long-term actions in the field of reintegration of ex child soldiers.
Освен това ЕС изтъква колко е важно да се пристъпи към организиран и приобщаващ политически преход в Йемен в съответствие с инициативата на Съвета за сътрудничество в Персийския залив, за да се отговори на законните интереси на целия йеменски народ.
The EU also emphasizes the importance of proceeding with an orderly and inclusive political transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people.
Освен това ЕС изтъква отново всички суверенни права на държавите — членки на ЕС, които включват, наред с другото, встъпването в двустранни споразумения, както и проучването и използването на собствените природни ресурси в съответствие с достиженията на правото на ЕС и с международното право, включително Конвенцията на ООН по морско право.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Освен това ЕС изтъква отново всички суверенни права на държавите — членки на ЕС, които включват, наред с другото, встъпването в двустранни споразумения, както и проучването и използването на собствените природни ресурси в съответствие с достиженията на правото на ЕС и с международното право, включително Конвенцията на ООН по морско право.
Moreover, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Освен това ЕС изтъква отново всички суверенни права на държавите-членки на ЕС, които включват наред с другото встъпване в двустранни споразумения, в съответствие с достиженията на правото на ЕС и с международното право, включително Конвенцията на ООН по морско право.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Освен това ЕС изтъква отново решителната си подкрепа за посредническата мисия на ООН и приветства личния ангажимент на генералния секретар Бан Ки Мун, включително за посещението му в Бирма/Мианмар в най-скоро време.
Moreover, the EU reiterates its strong support for the UN Good Offices Mission and for the personal engagement of the Secretary General Ban Ki Moon, including his early visit to Burma/Myanmar.
Освен това ЕС инвестира около 50 милиона EUR годишно в подкрепа на дейности и проекти, свързани с езиците.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
Освен това ЕС инвестира около 50 милиона евро годишно в подкрепа на дейности и проекти, свързани с езиците.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
Освен това ЕС напредва с обсъждането на допълнителни ограничителни мерки, които ще разширят санкциите на ЕС срещу сирийския режим.
Moreover, the EU is moving ahead with discussing further restrictive measures that will broaden its sanctions against the Syrian regime.
Освен това ЕС напредва с подготовката по евентуална мисия по линия на ОПСО, която да укрепи сигурността на международното летище Джуба и във връзка с това днес Съветът прие концепция за управление на кризи при евентуална мисия.
The EU is also moving forward with preparations for a possible CSDP mission to strengthen security at Juba International Airport and in this context the Council today approved a Crisis Management Concept for a possible mission.
Освен това ЕС напълно подкрепя активизирането на усилията за регионална интеграция в Магреб, включително чрез Съюза на арабския Магреб, и изразява готовността си да подпомогне този процес.“
The EU is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the Maghreb, including through the Arab Maghreb Union, and stands ready to support this process."
Освен това ЕС настойчиво призовава всички страни да се въздържат от всякакви действия, които биха могли да доведат до увеличаване на напрежението и насилието.
The EU also urges all parties to refrain from any action that might result in increasing tension and violence.
Освен това ЕС настойчиво приканва страните по конфликта да възобновят своя политически диалог с цел разрешаване на проблемите, които стоят в основата на конфликта, съгласно договореностите от Рамковото споразумение, подписано на 28 юни в Адис Абеба от правителството на Судан и Суданското народно-освободително движение (Север).
The EU also urges the parties to resume their political dialogue to resolve the underlying causes of the conflict as agreed under the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM (North) in Addis Ababa on 28 June.
Освен това ЕС настоява на извършителите да бъдат наложени съответни наказания.
The EU also calls for adequate sanctions to be delivered to the perpetrators.
Освен това ЕС насърчава правителството на Йемен и всички заинтересовани страни да предприемат мерки за подобряване на политическия климат в периода преди националния диалог.
The EU also encourages the Yemeni Government and all relevant parties to take measures aimed at improving the political climate ahead of the National Dialogue.
Освен това ЕС няма да предприема никакви по-нататъшни стъпки за постигане на напредък по споразумението за асоцииране.
In addition, the EU will not take further steps with regard to taking forward the Association Agreement.
Освен това ЕС осъжда всички атаки, включително неотдавнашните терористични актове, които бяха насочени и срещу цивилни лица.
It also condemns all attacks, including the recent terrorist acts, that indiscriminately targeted civilians.
Освен това ЕС осъжда наложените неотдавна в Сирия ограничения върху използването на телекомуникациите и на интернет и счита, че е от първостепенно значение да се осигури безпрепятствен достъп до всички медии, в т.ч. и до интернет.
The EU also denounces the recent limitations to the use of telecommunications and Internet in Syria and considers of primary importance that unhindered access to all media, including the Internet, is guaranteed.
Освен това ЕС осъжда смазването на мирните протести и системното прибягване до съдебната система като средство за репресии, включително насочени срещу мирно протестиращи.
The EU also condemns the suppression of non-violent protests and the systematic use of the judicial system as a means of repression, including against peaceful protesters.
Освен това ЕС отбелязва, че планираната за 5 октомври екзекуция на Abbas Hosseini, също осъден на смърт за престъпление, извършено в непълнолетна възраст, беше отложена.
The EU further notes that the execution of Abbas Hosseini, also sentenced to death for a crime committed as a minor, scheduled to take place 5 October was cancelled.
Освен това ЕС отправя отново искане да се осигури специална защита за медицинския персонал и медицинската апаратура.
The EU also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
Освен това ЕС отправя отново искане да се осигури специална защита за медицинския персонал и медицинските съоръжения.
It also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.