natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стандартен Евробарометър 82 – есен 2014 г.
Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014
Стандартен европейски формат
A standard European format
Стандарти за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация
Quality and safety standards of human organs for transplantation
Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите (приоритетни вещества)
Environmental quality standards in the field of water policy (priority substances)
Стандарти за ликвидност: Въвеждане на стандарти за ликвидност, които включват коефициент на краткосрочното ликвидно покритие, допълнен с коефициент на дългосрочната структурна ликвидност.
Liquidity standards: Introducing liquidity standards that include a liquidity coverage ratio requirement underpinned by a longer-term structural liquidity ratio.
Стандарти за мониторинг на правилното прилагане на споразумението относно PNR данните — например за преглед, мониторинг, ефективно разрешаване на спорове.
Standards on monitoring the correct implementation of the PNR agreement, for instance on review, monitoring, effective dispute resolution.
Стандарти за сигурност на въздухоплаването — процедура по регулиране с контрол
Standards on aviation security - Regulatory procedure with scrutiny
Стандарти за съоръженията за осигуряване на безопасността: Техническите стандарти следва да позволяват използването само на такива съоръжения за контрол и управление, които съответстват на най-високите стандарти за безопасност.
Standards for safety equipment: Technical standards will ensure that only control equipment meeting the highest safety standards will be allowed.
Стандарти, сертифициране и договори
Standards, certification and contracts
Стандарти: тяхното разработване трябва да бъде ускорено, тъй като осигуряването на оперативната съвместимост на новите технологии е изключително важно за конкурентоспособността на Европа.
Standards: ensuring interoperability for new technologies are essential for Europe's competitiveness, they must be developed faster.
Стандартизацията може да даде съществен принос за развитието на иновациите и конкурентоспособността посредством улесняване на достъпа до пазарите, създаване на възможност за оперативна съвместимост на новите и съществуващите продукти, услуги и процеси, укрепване защитата на потребителите, създаване у тях на доверие към иновациите и разпространяване на резултатите от научните изследвания.
Standardisation can provide an essential contribution towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes, enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results.
Стандартизацията работи най-добре като процес, ръководен от промишлеността.
Standardisation works best as an industry-led process.
Стандартизирана и оперативно съвместима интернет платформа за услуги
A standardised and interoperable Internet service platform
Стандартизираните изисквания на Икономическата комисия за Европа на ООН са предназначени да премахнат техническите бариери пред търговията с моторни превозни средства и да осигурят високо ниво на безопасност и защита.
The standardised requirements of the UNECE are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and to ensure a high level of safety and protection.
Стандартизираните изисквания на правило № 61 на Икономическата комисия за Европа на ООН са предназначени да премахнат техническите бариери, препятстващи търговията с моторни превозни средства и да гарантират висока степен на безопасност и защита при използването на такива превозни средства.
The standard requirements of UN/ECE regulation 61 are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
Стандартизираните изисквания, определени в Правило № 61 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации са предназначени да премахнат техническите бариери, възпрепятстващи търговията с моторни превозни средства и да гарантират висока степен на безопасност и защита при използването на тези превозни средства.
The standard requirements of UN/ECE Regulation No 61 are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
Стандартизираните словесни описания („ниска“ — „средна“ — „висока“ и „много висока“ защита) следва да бъдат използвани наред с традиционните показатели за фактор на защита от слънцето (SPF), за да бъдат потребителите по-добре насочвани при избора на подходящия слънцезащитен продукт.
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high” protection) should be used alongside the traditional sun protection factors (SPF) to provide better guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
Стандартите INSPIRE ще ни помогнат за подобряване на околната среда.
The INSPIRE standards will help us improve the environment.
Стандартите възникват, но в момента още няма общо съгласие за това кои стандарти ще гарантират необходимата оперативна съвместимост, преносимост на данните и обратимост.
Standards are emerging but at the moment there is no common agreement as to which standards would guarantee the required interoperability, data portability and reversibility.
Стандартите за безопасност на МААЕ:
The IAEA safety standards:
Стандартите за безопасност на атомните електроцентрали в Европа по принцип са високи, но се препоръчват по-нататъшни подобрения на показателите на безопасността за почти всички европейски атомни централи.
The standards of safety of nuclear power plants in Europe are generally high but further improvements in the safety features of almost all European nuclear power plants are recommended.
Стандартите за безопасност, разработени от Международната агенция за атомна енергия придобиват задължителна правна сила.
Safety standards drawn up by the International Atomic Energy Agency become legally binding.
Стандартите играят все по-важна роля за насърчаване на иновациите (особено в сектора на информационните технологии), но ефективният, отворен и прозрачен процес на определяне на стандарти е от ключово значение за осигуряване на ефективна конкуренция.
Standards are becoming increasingly important in facilitating innovation (in particular in the IT sector) but an efficient, open and transparent standard-setting process is key to ensure effective competition.
Стандартите могат да обхващат от минимални равнища на защита и безопасност на предпазни каски, хирургически маски и асансьори до съвместни методологии за измерване на жилищната площ (основен въпрос за дружества, които се занимават с поддръжка на сгради).
Standards can range from the minimum level of protection and safety of crash helmets, surgical masks or elevators, to joint methodologies to measure floor space (a fundamental question for companies involved in maintenance contracts).
Стандартите на ЕС не са задължителни, но ако новият стандарт бъде одобрен от Европейската комисия и публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, той става де факто норма за промишлеността.
EU standards are not mandatory, however if the new standard is approved by the European Commission and published in the Official Journal of the European Union, it "de facto" becomes the industry norm.
Стандартите на ЕС се изготвят от CENELEC чрез процес, в който вземат участие учени, представители на промишлеността и потребителите, както и други заинтересовани страни, и който може да продължи до 24 месеца.
EU standards are drawn up by CENELEC (European standard setting body) in a process, involving scientists, industry and consumer groups as well as other stake holders, it can take up to 24 months.
Стандартите на ЕС ще бъдат основани на принципа, че гражданските безпилотни летателни апарати (дистанционно управляемите летателни апарати) трябва да осигуряват ниво на безопасност, което да е равно на пилотираните авиационни действия.
EU standards will be based on the principle that civil drones (remotely piloted aircraft) must provide an equivalent level of safety to 'manned' aviation operations.
Стандартите са средство от решаващо значение с оглед на международната конкуренция.
Standards are a decisive tool in international competition.
Стандартите са съвкупност от доброволно прилагани технически и качествени критерии за продукти, услуги и производствени процеси.
Standards are sets of voluntary technical and quality criteria for products, services and production processes.
Стандартите следва да се прилагат въз основа на анализ на разходите и ползите, като се даде приоритет на пазарно ориентираните инструменти.
The implementation of the standards should be based on a cost- benefit analysis, with due priority given to market-based instruments.
Стандартите стимулират иновациите и конкуренцията, като предоставят възможност за стабилна и общоприета техническа база, на която може да се основава по-нататъшният напредък.
Standards boost innovation and competition by providing the option of a stable and accepted technical basis on which further progress can be based.
Стандартите ще обхващат оперативната ефективност, обучението, предоставянето на информация и оказването на помощ на пътниците, безопасността, сигурността, мерките при извънредни случаи и екологичните стандарти, а при много големите летища — и съвместното вземане на решения (CDM).
The standards will cover operational performance, training, information and assistance to passengers, safety, security, contingency measures and environmental issues, and - at very large airports - collaborative decision making (CDM).
Стандартна справка-декларация за ДДС: улесняване на дейността на предприятията и подобряване на спазването на данъчното законодателство
Standard VAT Return: Easing life for businesses and improving tax compliance
Стандартната ставка на ДДС може дори да бъде намалена в някои държави-членки, без това да се отрази върху приходите, ако се премахнат освобождаванията и намаленията.
The standard VAT rate could even be reduced in some Member States, without any impact on revenue, if exemptions and reductions were removed.
Стандартни услуги на едро за насърчаване на конкуренцията между повече предприятия
Standardised wholesale products: encourages more competition between more companies
Стандартните анкети имат за цел да оценят познаването и възприемането на ЕС, неговата политика за съседство и дейностите и програмите му за сътрудничество от страна на гражданите.
The biannual surveys aim to assess the population’s knowledge and perception of the EU, EU Neighbourhood Policy and cooperation activities and programs.
Стандартните оперативни процедури, които се договарят с Мали, са в процес на финализиране.
Standard Operating Procedures with Mali are being finalised.
Стандартните правила на ЕС в областта на конкуренцията забраняват споразуменията за определяне на цени или на други условия за търговия или споделянето на пазари, освен когато споразуменията подобряват производството или дистрибуцията, като същевременно предоставят на потребителите справедлив дял от получените ползи (член 101 от Договора за функционирането на ЕС).
The EU's standard competition rules ban agreements to set prices or other trading conditions or to share markets unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Стандартните формуляри ще улеснят дейността на предприятията: един формуляр за съобразяване с изискванията за информация относно правото на отказ.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
Стандартните формуляри ще улеснят дейността на предприятията: един формуляр за съобразяване с изискванията за информация относно правото на отказ;
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
Стандартният европейски документ за пътуване за връщане ще гарантира увеличено приемане от трети страни на връщаните лица.
A standard European travel document for return will ensure a wider acceptance of returnees by third countries.
Стандартно проучване на Евробарометър, пролет 2014 г.: изборите за Европейски парламент доведоха до промяна
Spring 2014 Standard Eurobarometer: The European elections made a difference
Стандартното проучване на Евробарометър, пролет 2014 г. бе осъществено чрез интервюта на живо в периода от 31 май до 14 юни 2014 г.
The Spring 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 May and 14 June 2014.
Стандартното проучване на Евробарометър, пролет 2015 г., е второто проучване на общественото мнение, проведено в целия ЕС, откакто Комисията Юнкер встъпи в длъжност на 1 ноември 2014 г.
The Spring 2015 Standard Eurobarometer is the second EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Стандартът бе разработен от Европейския комитет по стандартизация (CEN) и вече се използва от органите за наблюдение на пазара в държавите-членки при проверките им за наличие на небезопасни продукти за деца.
The standard was developed by the European Committee for Standardisation (CEN), and is already being used by market surveillance authorities in Member States when checking the market for unsafe childcare products.
Стандартът ще наложи и изискването за предоставяне на ясни инструкции и информация за потребителите.
The standard will also require the provision of clear instructions and information to users.
Стани доброволец!
Volunteer
Стани член на ЕИСК и кажи какво мислиш за Европа
Become an EESC Member and have your say on Europe
Становища могат да бъдат изпращани на:
Contributions can be sent to:
Становища на Комисията относно проектите на бюджетни планове
Commission Opinions on Draft Budgetary Plans
Становища на Съвета по икономически и финансови въпроси и на Съвета по конкурентоспособност относно Доклада на Комисията за изпълнението на Програмата на Общността от Лисабон (ПОЛ) за 2008—2010 г.
Views of the ECOFIN and Competitiveness Councils on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme (CLP) 2008-2010
Становища на пленарната сесия
Plenary opinions
Становища с резерви са изразени за две групи политики .
Qualified opinions are given for two policy groups.
Становища, които ще се разглеждат на пленарната сесия
Plenary session opinions
Становищата могат да бъдат изпращани по електронна поща на адрес EU  2020@  ec  .  europa  .  eu .
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
Становищата на Комисията за националните бюджети и за еврозоната ще улесняват обсъжданията в рамките на Еврогрупата.
The Commission’s opinions on national budgets and on the euro area will facilitate discussions in the Eurogroup.
Становищата на Съвета заедно със становищата на други състави на Съвета ще дадат принос за обсъждането на новата стратегия в Европейския съвет на 25 и 26 март.
The Council's views, together with those of other Council configurations, will contribute to the discussion of the new strategy in the European Council on 25/26 March.
Становищата на Съвета се съдържат в следните документи: Белгия (8542/10), България (8556/10), Чешката република (8557/10), Дания (8558/10), Германия (8543/10), Ирландия (8544/10), Испания (8545/10), Естония (8559/10), Франция (8546/10), Италия (8547/10), Латвия (8560/10), Литва (8561/10), Люксембург (8548/10), Малта (8549/10), Унгария (8562/10), Нидерландия (8550/10), Австрия (8551/10), Полша (8563/10), Португалия (8552/10), Румъния (8564/10), Словения (8553/10), Словакия (8554/10), Финландия (8555/10), Швеция (8565/10) и Обединеното кралство (8566/10).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (8542/10), Bulgaria (8556/10), the Czech Republic (8557/10), Denmark (8558/10), Germany (8543/10), Ireland (8544/10), Spain (8545/10), Estonia (8559/10), France (8546/10), Italy (8547/10), Latvia (8560/10), Lithuania (8561/10), Luxembourg (8548/10), Malta (8549/10), Hungary (8562/10), the Netherlands (8550/10), Austria (8551/10), Poland (8563/10), Portugal (8552/10), Romania (8564/10), Slovenia (8553/10), Slovakia (8554/10), Finland (8555/10), Sweden (8565/10) and the United Kingdom (8566/10).
Становищата на Съвета се съдържат в следните документи: България (  ), Чешката република (  ), Дания (  ), Германия (  ), Гърция (  ), Естония (  ), Ирландия (  ), Испания (  ), Франция (  ), Италия (  ), Латвия (  ), Литва (  ), Люксембург (  ) Унгария (  ), Нидерландия (  ), Полша (  ), Португалия (  ), Финландия (  ), Швеция (  ), Малта (  ) и Обединеното кралство (  ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria (  ), the Czech Republic (  ), Denmark (  ), Germany (  ), Greece (  ), Estonia (  ), Ireland (  ), Spain (  ), France (  ), Italy (  ), Latvia (  ), Lithuania (  ), Luxembourg (  ) Hungary (  ), the Netherlands (  ), Poland (  ), Portugal (  ), Finland (  ), Sweden (  ), Malta (  ) and the United Kingdom (  ).
Становищата на всички около масата са добре известни: „червени линии“, искания за разходи, искания за икономии и т.н.
All the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more.
Становищата на държавите членки се разминаха и по въпроса за помощта за складиране, която е част от предложението на Комисията за ЕФМДР: някои делегации считат, че тази мярка е необходима като предпазна мрежа за рибния пазар, докато други са против предоставянето на публично финансиране за подобна намеса на пазара и са обезпокоени от нарушаването на конкуренцията, което подобна намеса може да причини.
Member states were also divided on the storage aid which is part of the Commission proposal for the EMFF: some delegations considered this measure necessary as a safety net for the fish market while others were against providing public money for such market interventions and worried about their distorting effect on competitiveness.
Становищата на държавите-членки се съдържат в документ  17630/09  + ADD1 + ADD2.
Contributions from member states are set out in  17630/09  + ADD1 + ADD2.
Становищата на министрите ще бъдат използвани при обсъжданията на Съвета по селско стопанство относно реформата на ОСП.
The views of ministers will feed into the debate of the Agriculture Council on the CAP reform.
Становищата на министрите ще бъдат насока за бъдещата работа по двете предложения през следващите месеци.
Ministers' views will guide further work on the two proposals in the months to come.
Становищата на специалисти в областта на кинематографията и аудиовизуалната индустрия, както и на национални филмови агенции и други заинтересовани страни, постъпили в хода на двумесечната консултация, чието начало бе поставено днес от Комисията, ще бъдат отразени в съобщение в началото на следващата година, в което се излага политиката на Комисията относно цифровото кино.
Feedback from cinema and audiovisual professionals as well as national film agencies and other interested parties during the 2 month consultation opened by the Commission today will feed into a Communication early next year setting out the Commission's policy on digital cinema.
Становищата накратко
Opinions in brief
Становищата понастоящем се анализират в контекста на прегледа на бюджета и обсъждането на разходните приоритети на ЕС.
The contributions are being analysed in the context of the Budget Review and reflections on the EU's spending priorities.
Становищата се основават на т. нар. , който влезе в сила през май 2013 г.
The Opinions are rooted in the , which entered into force in May 2013.
Становищата се отнасят за:
The opinions relate to:
Становищата ще бъдат анализирани допълнително, преди Комисията да предложи стойности за ОДУ по-късно през есента.
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.
Становищата, изразени в доклада на социолозите, отразяват мнението на авторите и не е задължително да представляват гледището на Европейската комисия.
The opinions expressed in the social scientists' report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Commission.
Становищата, събрани в рамките на конференцията, ще допринесат за отнасящата се до правосъдието част от това съобщение.
The input from the conference will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Становище 1/09
Opinion 1/09
Становище на Комисията относно предложението за директива за Европейска заповед за разследване:
The Commission's opinion on the proposed Directive on the European Investigation Order is available at:
Становище на Комитета на регионите относно стратегията за Дунавското пространство (октомври 2009 г.)
Committee of the Regions opinion on the Danube strategy (October 2009)
Становище на Палатата относно предложенията за регламенти на Комисията за реформи в областта на Общата селскостопанска политика след 2014 г.
Court’s opinion on the Commissions’ legislative proposals for the reform of the Common agricultural policy as of 2014
Становище на Сесилия Малмстрьом относно непридружените непълнолетни лица
Cecilia Malmström's Op-ed on unaccompanied minors
Становище на Съда на Европейския съюз относно проект за споразумение за създаването на единен съд за спорове в областта на патентите
Opinion of the Court of Justice on a draft Treaty for the creation of a single court for patent-related disputes
Становище от ...(все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of … (not yet published in the Official Journal).
Становището беше потвърдено през 2009, 2010 и 2012 г.
This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012.
Становището дава основание за спокойствие.
The verdict is reassuring.
Становището е било оправдано с оглед на спогодбата между Люксембург и САЩ за избягване на двойното данъчно облагане.
This was justified by reference to the Luxembourg-US Double Taxation Treaty.
Становището е съсредоточено върху социалното въздействие на кризата, като в него се изтъква, че социалното отражение свидетелства за значителното ѝ въздействие, например нарастването на броя на получаващите минимален доход, социални помощи и надбавки за жилищни нужди.
The opinion focuses on the social impact of the crisis, stressing that the social consequences have revealed marked impacts, for example the growth of recipients of minimum income, social assistance and housing benefits.
Становището за меджид на запад от Шотландия е за нулев улов, а за улова на мегрим и сребриста сайда в Келтско и Ирландско море са предложени намаления.
The advice for whiting in the West of Scotland is for zero catches and decreases are proposed for megrims and pollack in the Celtic and Irish seas.
Становището за ролята на местните и регионалните власти за устойчивото използване на водите беше изготвено по искане на унгарското председателство на ЕС и се приема в момента, когато Будапеща се готви да предаде ръководството на ЕС на Варшава.
The opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water was requested by the Hungarian EU Presidency and adopted by the CoR plenary just as Budapest prepares to hand over the EU reins to Warsaw.
Становището изтъква приоритетните области на действие за реформиране на пазара на труда: повишаване на участието на пазара на труда, насърчаване на целеви политики за активиране и за придобиване на умения, осигуряване на достатъчни възможности за образование и обучение, улесняване на професионалната и географската мобилност, както и значението на политиките с пряк принос за създаването на работни места.
The opinion underlines the priority areas for policy reforms on the labour market: increasing labour market participation, promoting targeted activation and skills policies, ensuring sufficient education and training opportunities, facilitating occupational and geographical mobility, and the importance of policies directly contributing to job creation.