natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От днес Комисията ще започне да изпраща искания за предоставяне на информация от държавите членки, срещу които са били открити процедури за нарушение от 2008 г. насам, за да получи пълна и актуална картина на националното законодателство.
Starting today, the Commission will send requests for information to the Member States against whom infringement cases have been open since 2008 to get a full aand exact update about the latest developments on national legislation.
От днес аз и моят екип ще работим усилено за поставяне на новото начало, което обещахме на Европа.
As of today, my team and I will work hard to deliver Europe the new start we have promised.
От днес в основната мрежа е налице капацитет до 500 Gbps.
From today, capacity of up to 500Gbps is available across the core network.
От днес влиза в сила Регламент (ЕС) № 181/2011, с който се предоставят нови права на пътниците в градския и междуградския автобусен транспорт в целия ЕС.
Today, Regulation (EU) No 181/2011 on bus and coach passenger rights becomes applicable, providing bus and coach travellers throughout the EU with new rights.
От днес всички 27 държави-членки и ЕС са страни по споразумението за сътрудничество с PMI и JTI.
As of today, all 27 Member States and the EU are parties to the cooperation agreements with PMI and JTI.
От днес всички нови типове пътнически и лекотоварни автомобили ще трябва да бъдат оборудвани с дневни светлини.
From today onwards all new types of passenger cars and small delivery vans will have to be equipped with Daytime Running Lights (DRL).
От днес действащото законодателство на ЕС утвърждава правото на пациентите да се лекуват в други страни от Съюза, като разходите им за това трябва да бъдат възстановявани.
As of today, EU law in force enshrines citizens' right to go to another EU country for treatment and get reimbursed for it.
От днес до 29 октомври студентите по журналистика могат да изпращат писмени или радио репортажи на тема ЕС и развитието.
From today until 29 October, the journalism students are invited to submit a written or radio report on EU and development.
От днес държавите-членки трябва също да намалят количествата на депонираните биоразградими битови отпадъци с 50 %, в сравнение с нивата от 1995 г.
From today, Member States must also reduce the amount of biodegradable municipal waste that is landfilled by 50% compared to 1995 levels.
От днес е възможна регистрацията за участие в третото издание на конкурса на ЕС за здравна журналистика.
Today, registration opens for the 3rd EU Health Prize for Journalists.
От днес е на разположение и нова индекс страница за прессъобщенията в подходящ формат за мобилни устройства.
From today, a new index page for press releases in a format suitable for mobile equipment is also available.
От днес европейските граждани, предприятия и организации могат да регистрират имена на уебсайтове в домейна „.eu“, като използват писмените знаци на всички 23 официални езика на Европейския съюз.
From today, European citizens, businesses and organisations can register .eu website names using characters from all 23 official languages of the European Union.
От днес започва да функционира достъпен само онлайн обзор на напредъка в областта на единния пазар – по-подробна и лесна за използване система за публикуване на данни за единния пазар.
With today's launch of the online only Single Market Scoreboard, a more comprehensive and user-friendly reporting system has been put in place.
От днес започват различни прояви, организирани от национални и местни участници в кампанията.
Starting today, national and local campaigners are organising various events.
От днес имате три месеца, през които можете да изпратите историята на вашия собствен успех в областта на ниските въглеродни емисии и с нея да участвате в конкурса на „Свят, който харесваш“.
During three months, starting today, you can submit your own low-carbon success story for the World You Like Challenge.
От днес културните и творческите организации, които желаят да кандидатстват за финансиране през 2014 г. по „Творческа Европа“ — новата програма на ЕС за културния и творческия сектор, могат да започнат да подготвят своите заявления за получаване на безвъзмездни средства.
Cultural and creative organisations wishing to bid for funding in 2014 through Creative Europe, the European Union's new programme for the cultural and creative sectors, can start to prepare their grant applications from today.
От днес могат да се изпращат коментари в рамките на допитването.
The consultation is open for comments from today.
От днес мрежата „eTwinning“ на Европейската комисия, чрез която 100 000 училища в 33 европейски държави са поощрявани да общуват помежду си онлайн, ще бъде разширена за училища в Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова и Украйна.
The European Commission’s 'eTwinning' network, which has encouraged 100 000 schools in 33 European countries to talk to each other via the internet, will be extended from today to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
От днес нататък изходящите обаждания в роуминг ще бъдат таксувани по секунди след първите 30 секунди, а не по минути, а входящите обаждания ще бъдат таксувани по секунди от първата секунда.
From today, outgoing roaming calls will be charged by the second, after the first 30 seconds, rather than by the minute, and incoming calls will be charged by the second from the first second.
От днес нататък имената на домейни в рамките на домейна от първо ниво ( TLD ) „.eu“ ще могат да бъдат IDN.
From today onwards, names under the .eu Top Level Domain (TLD) will benefit from IDN.
От днес нататък пределните цени са 0,43 евро за изходящи обаждания от чужбина и 0,19 евро за повиквания, приети в чужбина, като тези цени ще спаднат съответно на 0,39 евро и 0,15 евро на 1 юли 2010 г. и на 0,35 евро и 0,11 евро на 1 юли 2011 г. (цени за минута, без ДДС).
As of today, caps are €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad, falling to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010 and to €0.35 and €0.11 on 1 July 2011 (prices per minute, excl.
От днес нататък, българските и румънските граждани могат да се възползват напълно от правото да работят във всички европейски държави, без за това да им е нужно разрешително за работа.
From today, Bulgarian and Romanian citizens are able to fully exercise their right to work in all EU countries without a work permit.
От днес нови правила предоставят на жертвите ясни правила на получаване на информация, защита и достъп до услуги за подкрепа във всички държави членки.
From today, new rules give victims clear rights to information, protection, and access to support services in all Member States.
От днес новите коли трябва да са оборудвани с дневни светлини
New cars equipped with daytime running lights as of today
От днес организациите, които желаят да кандидатстват за финансиране през 2014 г. по „Еразъм+“ — новата програма на Европейския съюз в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, могат да започнат да подготвят своите заявления за получаване на безвъзмездни средства.
Organisations wishing to bid for funding in 2014 through Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, can start to prepare their grant applications from today.
От днес от държавите-членки се изисква също да намалят количествата на биоразградимите битови отпадъци, отправяни към сметищата, наполовина спрямо нивата от 1995 г.
From today, Member States are also required to reduce the amounts of biodegradable municipal waste sent to landfills by half of 1995 levels.
От днес от интернет страницата на УЕФА за ЕВРО 2012, а и чрез много други уеб сайтове, включително на Европейските потребителски центрове, има достъп до уебсайт, който предлага съвети за това как да се подготвите за Вашето пътуване и какво да направите, ако като потребители срещнете проблеми, когато се намирате в Полша или се завръщате от там. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_bg.htm).
A website, opened today, accessible from the UEFA Euro 2012 homepage, and from many other websites - including those of the European Consumer Centres - offers tips on how best to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when in (or back from) Poland. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
От днес отдел „Преса и информация“ на Съда започва да използва Туитър, за да информира обществеността за дейността на Съда.
From today, the Press and Information Unit is using Twitter to inform the public about the Court’s activity.
От днес преговарящите страни от Комисията и експерти от Управителния комитет по правата на човека на Съвета на Европа ще се срещат редовно, за да работят по споразумението за присъединяване.
As of today, negotiators from the Commission and experts from the Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights will meet regularly to work on the accession agreement.
От днес пътниците, пътуващи по море или по вътрешните водни пътища в ЕС, и по-специално лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, ще се ползват от права, които са сходни с тези на пътниците, пътуващи с въздушен транспорт или с влак.
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.
От днес се търси градът, който ще наследи престижната титла през 2014 г.
Today the search to find the city that will inherit the prestigious title in 2014 begins.
От днес споразумението ще се прилага по отношение на търговията между ЕС и петте държави.
As of today, the agreement will apply to trade between the EU and the five countries.
От днес те трябва да бъдат нещо, което остава в миналото.
As of today these should be a thing of the past.
От днес ще бъде възможно да предоставяме животоспасяваща помощ чрез 20 000 места за настаняване.
Today, we put in place together the conditions to provide vital assistance and accommodation through 20,000 reception places.
От днес ще са на разположение и печатни копия на проучването на английски език.
Printed copies of the study in English will be available from today.
От днес ще се прилага по-гъвкав подход към употребата на ГМО:
As of today, a more flexible approach towards use of GMOs:
От днес ще се прилага по-гъвкав подход при отглеждането на ГМО:
As of today, a more flexible approach towards cultivation:
От днес, 1 декември 2014 г., пет години след влизането в сила на Договора от Лисабон обичайните правомощия на Комисията и на Съда ще се прилагат към актовете в тази област, по същия начин, както и в другите области на правото на ЕС.
As of today, 1st of December 2014, 5 years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the normal powers of the Commission and of the Court of Justice will apply to the acts in this field, in the same way as in any other area of EU law.
От днес, на пазара в ЕС повече не могат да се предлагат козметични продукти, които са изпитвани върху животни,.
As of today, cosmetics tested on animals cannot be marketed any more in the EU.
От днешна гледна точка е изключено някоя от страните кандидатки, с които преговаряме, да изпълни съвкупно и подробно всички критерии за присъединяване до 2019 г.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
От днешните деца се очаква във все по-голяма степен да отбелязват напредък в четенето и писането със стандартни темпове и въз основа на една и съща методика.
Today's children are increasingly expected to progress in reading and writing at a standard speed and through one methodology.
От днешния междинен доклад относно плана за действие ясно се вижда въздействието на по-стриктния подход на Комисията.
Today's interim report on the Action Plan clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
От доклад на Комисията, публикуван през март 2012 г., стана ясно, че управителните съвети на дружествата в ЕС понастоящем са доминирани от един пол.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
От доклада Заплати и възнаграждения на учителите и директорите на училища в Европа, 2011/2012 г. също така става ясно, че в четири държави — Чешката република, Полша, Словакия и Исландия, учителските заплати растат от средата на 2010 г. насам, а заплащането в Румъния почти се е изравнило със заплатите от времето преди кризата.
However, the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also shows that in four countries, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Iceland, teachers' salaries have increased since mid-2010, while pay in Romania is now almost back to pre-crisis levels.
От доклада е видно, че политиката на сближаване е допринесла значително за растежа и благоденствието, като конкретните данни сочат, че тя е спомогнала за създаването на около 1,4 милиона нови работни места, подпомогнала е около 34 милиона безработни отново да започнат работа, благодарение на нея 36 милиона души са повишили уменията си, финансирани са 4 700 км автомагистрали и 1 200 км високоскоростни ж.п. линии, на още 23 милиона души е било осигурено третиране на отпадните води, още 20 милиона души са получили достъп до чиста питейна вода, а на 10 милиона души годишно е било предоставено обучение за повишаване на уменията, като е било отделено особено внимание на уязвимите групи.
The report showed that cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity, with figures demonstrating how it helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported some 34 million unemployed to get back to work, enhanced the skills of another 36 million persons, funded 4 700 km of motorway and 1 200 km of high-speed rail, and provided waste water treatment for an additional 23 million people, access to clean water for an additional 20 additional million people, skills training for 10 million people per year, with a focus on vulnerable groups.
От доклада за образованието по математика става ясно, че само пет европейски държави (Англия, Италия, Нидерландия, Ирландия и Норвегия) са определили национални цели за повишаване равнището на резултатите, въпреки че повечето от държавите-членки на ЕС предоставят общи насоки за справяне с трудностите на учениците в тази област.
The report on mathematics education reveals that only five European countries (England, Italy, the Netherlands, Ireland and Norway) have set national targets to boost achievement levels, although a majority of EU Member States provide general guidelines to address pupils' difficulties in this area.
От доклада на Комисията от март 2012 г. стана ясно, че управителните съвети на дружествата в ЕС понастоящем са доминирани от един пол.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
От доклада се вижда, че по-отдавнашните страни членки на ЕС (ЕС-15) поддържат добри стандарти на пречистването на отпадъчни води и са подобрили пречистването на води в чувствителните зони, а по-новите страни членки (ЕС-12) имат подобрение в канализацията и пречистването като цяло.
It reveals that most longstanding EU Member States (EU-15) maintained good standards of waste water treatment and improved on treatment of sensitive waters, while newer Members States (EU-12) improved on overall collection and treatment.
От доклада се вижда, че половината от работниците (7656 от 15 245), участвали в програми по линия на ЕФПГ, са намерили нова работа или са станали самостоятелно заети лица.
It shows that half the workers (7,656 out of 15,245) who participated in the EGF measures found new jobs or became self-employed.
От доклада става ясно още, че ЕС остава световен лидер по отношение на хуманитарната помощ, като подпомага над 122 млн. души в над 90 страни по света.
The report also shows that the EU remains a world leader in humanitarian aid providing assistance to more than 122 million people in over 90 countries beyond EU borders.
От доклада става ясно, че 15 държави-членки са приели законодателство относно съвместното съществуване на тези култури, а три други са известили за проекти на законодателни актове в тази област.
The report shows that 15 Member States adopted legislation on coexistence while three more notified draft legislation.
От доклада става ясно, че Комисията поставя основните права в центъра на всички политики на ЕС.
It shows: the European Commission places fundamental rights at the heart of all EU policies.
От доклада става ясно, че гражданите са все още сравнително по-доволни от частните онлайн услуги (напр. електронно банкиране), отколкото от обществени онлайн услуги (напр. информация относно заетостта).
The report shows that citizens are still substantially more satisfied with online private services (such eBanking) than with online public services (such the information on employment).
От доклада става ясно, че за инвестициите в опазването на околната среда са налице солидни икономически основания.
The Report makes clear that protecting the environment is a solid economic investment.
От доклада става ясно, че инвестициите по линия на политиката на сближаване на регионално равнище са увенчани с успех.
It shows cohesion policy is successful in investing in regions.
От доклада става ясно, че през годините на задължителното образование все повече ученици в течение на поне една година изучават два езика.
The report highlights that an increasing number of pupils now learn two languages for at least one year during compulsory education.
От доклада става ясно, че през последните 15 години повечето държави са свалили началната възраст за задължителното чуждоезиково обучение, с изключение на Белгия (френскоговорящата общност), Латвия, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
The report shows that most countries have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years, with the exception of Belgium (French-speaking community), Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
От доклада става ясно, че ратифицирането на конвенцията от ЕС има осезаеми последици по места, като това е илюстрирано с примери ().
The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples ().
От доклада също така става ясно, че гражданите проявяват висок интерес към въпроси, свързани с основните права: през 2013 г. най-често повдиганите въпроси от гражданите в кореспонденцията с центровете за контакт Europe Direct бяха тези, отнасящи се до свободното движение и пребиваване (48 % от общия брой запитвания), правата на потребителите (12 %), съдебното сътрудничество (11 %), гражданството (10 %), борбата срещу дискриминацията и социалните права (5 %) и защитата на данните (4 %) (вж. приложение 1).
The report also reveals that there is a high interest among citizens in fundamental rights issues: in 2013 the issues most frequently raised by citizens in their correspondence with Europe Direct Contact Centres were free movement and residence (48% of the total number of enquiries), consumer rights issues (12%), judicial cooperation (11%), questions related to citizenship (10%), anti-discrimination and social rights (5%) and data protection (4%) (see Annex 1).
От допитването стана ясно също така, че малкият бизнес приветства съкращаването на сроковете за плащане съгласно Директивата за забавените плащания, която влиза в сила на 16 март 2013 г. (IP/12/1071), като едно от най-успешните правни подобрения, заедно с възможността повече МСП да използват опростен режим за счетоводство/одит.
The consultation also reveals that small businesses appreciate reduced payment deadlines under the Late Payments Directive entering into force on 16 March 2013 (IP/12/1071) as one of the most successful legal improvements, together with allowing more SMEs to benefit from simplified accounting/auditing regimes.
От допълнителните 15 вещества за класифициране като приоритетни опасни вещества се предлагат: дикофол, киноксифен, PFOS, хептахлор, HBCDD, диоксин, и диоксиноподобни ПХБ.
Of the additional 15 substances, the following are proposed as Priority Hazardous Substances: Dicofol, Quinoxyfen, PFOS, Heptachlor, HBCDD, Dioxin and Dioxin-Like PCBs.
От доста време ЕС подпомага младите хора посредством разнообразни инициативи и програми (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
The EU has for quite some time supported young people through various initiatives and programmes (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
От доста време с нетърпение очакваме да представим нашата визия за обединена Европа, основана на солидарност между гражданите, чрез този нов инструмент за транснационална демокрация.
We have long been eager to promote our vision of a united Europe based on solidarity among citizens through this new instrument of transnational democracy.
От доста години имаме особено тясно и плодотворно сътрудничество с нашите градове-партньори Мензел Бургуйба в Тунис и Кайро в Египет, с които осъществяваме съвместни проекти в областта на градоустройството, управлението на отпадъците, екологичната политика или програми за младежки обмен.“
For many years now we have established particularly close and fruitful cooperation with our partner cities, Menzel Bourguiba in Tunisia and Cairo in Egypt, with whom we implement common projects on urban planning, waste management, environmental policy or youth exchange programmes."
От доставчиците на онлайн услуги, които са най-популярни сред по-младите поколения (например социални мрежи, оператори на мобилни мрежи), ще се изиска да доразвият до 2013 г. мерките за саморегулиране относно безопасността на децата в онлайн пространството.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
От доставчиците на услуги може също така да се изисква да въведат подходяща система за управление на безопасността.
Service providers may also be required to establish an adequate safety management system.
От друга страна ЕС като такъв не може да ратифицира конвенции на МОТ, тъй като страни по тях могат да бъдат само държави.
The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it.
От друга страна Кипър, Гърция, Люксембург, Португалия и Полша не са успели да постигнат целта от 1,5 %.
On the other hand– Cyprus, Greece, Portugal, Poland and Luxembourg – have failed to reach the 1.5% target.
От друга страна Обединеното кралство, Нидерландия и Дания са постигнали отлични резултати в тази област.
On the other hand, the United Kingdom, The Netherlands and Denmark belong to the group of best performers.
От друга страна ПСК определят национални планове за стабилни и устойчиви публични финанси.
The SCPs on the other hand set out national plans for sound and sustainable public finances.
От друга страна Съветът започна процедури при прекомерен дефицит по отношение на България, Кипър, Дания и Финландия, като формулира препоръки относно мерките, които тези страни трябва да се вземат, за да се сведе техният дефицит под референтната стойност от 3 % от брутния вътрешен продукт.
The Council also opened excessive deficit procedures in relation to Bulgaria, Cyprus, Denmark and Finland, making recommendations on the measures to be taken to reduce their deficits to below the reference value of 3 % of gross domestic product.
От друга страна Съдът изтъква, че от членове 49 ДФЕС и 54 ДФЕС относно свободата на установяване не могат да се изведат конкретни правила, които да заместят националните разпоредби.
Secondly, the Court states that specific rules capable of substituting national provisions cannot be inferred from Articles 49 TFEU and 54 TFEU.