natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„От основно значение за бъдещето на селските ни райони е засилване на политиката за развитие на селските райони.
"A stronger Rural Development policy is vital for the future of our rural areas.
„От помощта ще се възползват над 20 000 семейства, засегнати от бурята Айзък в Хаити.
"Our aid will reach over 20,000 families affected by Isaac in Haiti.
„От само себе си се разбира, че опазването на природата представлява морално задължение.
"It is well understood that there is a moral obligation to protect nature.
„От стартирането си през 2004 г. програмата „Еразмус Мундус“ постигна забележителен успех и с радост мога да заявя, че с нашата нова програма ще можем да подпомагаме още по-голям брой схеми за обмен.
“Erasmus Mundus has been a great success since its launch in 2004 and I am happy to say that we will be able to support even more exchanges under our new programme.
„От трите предложения, които Европейската комисия внесе с цел да се гарантират правата на справедлив съдебен процес навсякъде в ЕС, независимо дали гражданите са в своята страна или в чужбина, това е първото, което ще започне да се прилага.
"This is the first to enter into application from three proposals made by the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
„Отваряне на образованието“ е възможност за държавите членки да си сътрудничат и да се учат едни от други, като така избягнат дублиране на усилията и понижат разходите си.
Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs.
„Отваряне на образованието“ е част от мерките на Комисията за постигане на цел на равнище Съюз.
Opening up Education is part of the Commission's response to this objective at EU level.
„Отваряне на образованието“ ще подпомага професионалното развитие на учителите чрез онлайн курсове в съответствие с проект на Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии и чрез създаване на нови (или адаптиране на съществуващи) европейски платформи за обмен на опит между учителите в ЕС, като например eTwinning и EPALE — Електронната платформа за обучение на възрастни в Европа.
Opening up Education will support teachers' professional development through open online courses, in line with a project of the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new (or by scaling up existing) European platforms for teachers' communities of practice across the EU such as eTwinning and EPALE - the Electronic Platform for Adult Learning in Europe.
„Отваряне на образованието“ ще улесни експериментите, за да се изпита влиянието върху различните бизнес модели и да се насърчи обменът на добри практики.
Opening up Education will facilitate experiments to test the impact on business models, and encourage the exchange of best practices.
„Отваряне на образованието” – често задавани въпроси
'Opening up Education' – frequently asked questions
„Отварянето на пазара принуждава предприятията да се конкурират помежду си за клиенти чрез предлагане на привлекателни цени и качествени, надеждни услуги.
“ Market opening forces companies to compete for customers by offering attractive prices and good, reliable services.
„Отговорът на Европа на наркотиците трябва да бъде силен и решителен.
“Europe's response to drugs needs to be strong and decisive.
„Отделянето на по-голямо внимание на енергетиката във външните отношения на ЕС е от жизненоважно значение за енергийната сигурност на ЕС.
A greater focus on energy in the EU's international relations is crucial to the energy security of the EU.
„Отделянето на растежа от използването на природните ресурси подкрепя това предизвикателство и играе ключова роля за осъществяване на прехода към ефективна екологична икономика с ниски въглеродни емисии.
“Decoupling growth from natural resource use underpins that challenge and will be key to realizing a transition towards a low carbon, efficient Green Economy.
„Отивам в Гърция като приятел.
"I am going to Greece as a friend.
„Отивам в Солун, за да изслушам гражданите и да участвам в пряк диалог с тях.
"I am going to Thessaloniki to listen to citizens and to engage in a direct dialogue with them.
„Откакто за първи път бе включено в Договорите през 1993 г., гражданството на ЕС постоянно се развива, но все още не е достигнало зрялост: хората продължават да се сблъскват с препятствия при упражняване на правата си в ежедневието.
“Ever since it was first included in the Treaties in 1993, EU citizenship has been evolving - but it is not yet mature: people still face obstacles exercising their rights in everyday life.
„Откритото в България богато разнообразие от биологични видове не трябва да се излага на риск.
The rich and bountiful biodiversity found in Bulgaria must not be put at risk.
„Отличен пример за фина и проникновена намеса при реставрацията и възстановяването на сграда, която е едно от най-важните творения на европейския неокласицизъм и чийто дизайн е пряко повлиян от монумента на атинския Акропол.
“An excellent example of a fine and sophisticated restoration and renovation intervention, on a building that constitutes one of the most important creations of European Neoclassicism, directly influenced in its design by the Monuments of the Athenian Acropolis.
„Отправям призив към котираните на борсата дружества от цяла Европа да подпишат „Ангажимента за участието на жените в управителните съвети в Европа“ и да намерят свой резултатен подход за увеличаване на броя на жените на ръководни длъжности.“
"I call on publicly listed companies from all over Europe to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own credible way to get more women into top jobs."
„Отрасълът е различен от това, което беше преди години.
‘ The industry is different from what it was years ago.
„Оттогава насам европейското законодателство е помогнало на милиони хора да се наслаждават на почивка без стрес.
“Since then, European legislation has helped millions of people enjoy stress-free holidays.
„Отчитане на наличния социален потенциал“
Social Reality Stocktaking"
„Офшорният протокол“ изисква изпълнението на определен брой условия преди да се разреши начало на дейност.
The "Offshore Protocol" requires a number of conditions to be met before activities are allowed to begin.
„Офшорният протокол“ има за цел да допълни Конвенцията от Барселона по отношение на проучвателните и добивни дейности.
The "Offshore Protocol" aims to complement the Barcelona Convention as regards exploration and exploitation activities.
„Оценяваме този предпазлив оптимизъм“, каза в отговор Михаел Шнайдер (DE/ЕНП), председател на групата на ЕНП в Комитета на регионите, като същевременно подчерта, че макар регионалните и местните власти да са започнали работа по стартиране на инвестиционните си програми за периода 2014—2020 г., е необходим навременен компромис относно МФР.
"We appreciate this cautious optimism" replied the President of the EPP Group in the Committee of the Regions, Michael Schneider (DE/EPP), while stressing that despite the fact that regional and local authorities have initiated their efforts to launch their investment programmes for years 2014-2020, a timely compromise on the MFF is necessary.
„Очаквам да получим реакция и мнения на земеделските стопани, но също и на асоциациите за защита на околната среда, на потребителите, на сдруженията за хуманно отношение към животните.
“I want the reactions and thoughts not only of farmers, but also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
„Очаквам държавите членки да транспонират тази директива като приоритет, така че да се отговори на нуждите на милионите европейци и техните семейства, които всяка година стават жертви на престъпления.
"I expect to see Member States transposing this Directive as a matter of priority to address the needs of the millions of Europeans and their families who are victimised by crime every year.
„Очаквам с въвеждането на новите правила на ЕС относно роуминга сърфирането в интернет чрез Вашия мобилен апарат, докато сте в друга държава от ЕС, да стане много по-евтино.
“I expect the new EU roaming rules to make it much cheaper to surf the web on your mobile while abroad in the EU.
„Очаквам с нетърпение да се срещна с голям брой хора, интересуващи се от Европа и от своето бъдеще“.
"I am looking forward to seeing a large crowd of people interested in Europe – and their future."
„Очаквам с нетърпение да чуя идеите на шведските граждани и техните виждания и очаквания за бъдещето на нашия Съюз.
"I am looking forward to hearing the ideas of Swedish citizens and their views and expectations on the future of our Union.
„Очакваме Гърция да продължи реформите в областта на бюджетната и структурната политика и насърчаваме усилията ѝ да гарантира бързо изпълнение на програмата.
"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme.
„Очакванията са високи, а задачите — многобройни“, заяви комисар Сесилия Малмстрьом.
"The expectations are high and the tasks are many", said Commissioner Cecilia Malmström,
„Очевидно е, че ЕС се нуждае от силна обща политика за убежището и миграцията.
"It is clear that the EU needs a strong common asylum and migration policy.
„Очевидно е, че е необходимо да работим заедно преминавайки през всички нива на управление.
"It is clear that we need to work together across every level of government.
„Очевидно е, че условията за търговия и инвестиционният климат в Аржентина се влошават.
"The trade and investment climate in Argentina is clearly getting worse.
„Очевидно съществува спешна необходимост да се изтъква на всички равнища, че европейският единен пазар и еврото са най-добрата защита срещу сегашната икономическа криза.
"There is clearly an urgent need to communicate at all levels that the European single market and the euro are the best protection against the current economic crisis.
„Очертаният от Комисията подход по отношение на стратегия 2020 срещна широка подкрепа.
The approach outlined by the Commission for the 2020 strategy met with broad support.
„Още веднъж доказахме, че безопасността на потребителите стои на първо място във всяко решение, което вземаме.
"We have shown once again that the safety of consumers is paramount in every decision we take.
„ПАКТ ЗА РАСТЕЖ И РАБОТНИ МЕСТА“
"COMPACT FOR GROWTH AND JOBS"
„ПО-ДОБРО РЕГУЛИРАНЕ“..........................................................................................................
"BETTER REGULATION"..................................................................................................................
„ПОДГОТОВКА ЗА БЪДЕЩЕТО“
"PREPARING FOR THE FUTURE"
„ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:
"THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
„Пазарните злоупотреби са основен проблем за доверието във финансовата ни система, с който трябва да се борим с голяма твърдост.
"Market abuse is a major problem for confidence in our financial system and we need to tackle it head-on.
„Пазарът на труда все повече се нуждае от умения и гъвкавост на населението в трудоспособна възраст, но това не трябва да бъде едностранно изискване.
“The labour market requires more and more skills and flexibility from the working population, but this must not be a one-sided request.
„Пазарът“ е европейски и отговорността също трябва да е европейска.
The "market" is European and the response must be European too.
„Пакетът от два законодателни акта“ влиза в сила, като завършва цикъла на бюджетно наблюдение и допълнително подобрява икономическото управление за еврозоната
‘Two-Pack’ enters into force, completing budgetary surveillance cycle and further improving economic governance for the euro area
„Пактът за почтеност“ за средствата от Кохезионния фонд ще бъде правно обвързващо споразумение между управляващия орган и дружествата, които представят оферти за обществени поръчки, за прилагането на прозрачна и ефикасна процедура за възлагане.
An Integrity Pact for the Cohesion Policy funds will be a legally binding agreement between the Managing Authority and companies bidding for public contracts that they will follow a transparent and efficient procurement process.
„Панорама на уменията в ЕС“ се ползва от подкрепата на Мрежата на националните обсерватории по въпросите на потребностите от умения и несъответствието между търсенето на умения и тяхното наличие, на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) и на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound).
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
„Панорама на уменията в ЕС“ ще бъде редовно актуализиран с най-новите данни.
The EU Skills Panorama will be regularly updated with the latest data.
„Панорама на уменията“ е част от оповестената неотдавна стратегия на Комисията „Преосмисляне на образованието“, с която държавите членки се насърчават да предприемат незабавни действия с цел да гарантират, че младите хора ще развият уменията и способностите, от които се нуждае пазарът на труда, за да бъдат постигнати целите за растеж и работни места (IP/12/1233).
The Panorama is part of the follow-up to the Commission's recently published 'Rethinking Education' strategy which encourages Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs (IP/12/1233).
„Панорамата на уменията в ЕС“ ще осигури единна точка за достъп до най-актуалните европейски и национални източници на информация.
The EU Skills Panorama will provide a single access point to the most up-to-date European and national information sources.
„Панорамата на уменията“ показва, че понастоящем професиите с най-много незаети работни места в ЕС са тези на специалистите в областта на финансите и търговията.
The Skills Panorama shows that the occupations with the most unfilled vacancies in the EU today are those of finance and sales professionals.
„Паралелно с това международната общност трябва да се мобилизира, за да помогне на Украйна да стабилизира икономическата и финансовата си ситуация.
"In parallel, the international community should mobilise to help Ukraine stabilise its economic and financial situation.
„Петнайсетдневката на режисьорите“
Quinzaine des Réalisateurs
„Планът за възстановяване може да запази милиони работни места в краткосрочен план.
The Recovery Plan can keep millions in work in the short-term.
„Плащания онлайн“ – оценка на рисковете и ползите за потребителите при все по-широкото използване на тези форми на плащане, например във връзка със защитата на личните данни при разплащателни операции.
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
„По време на пътуванията си в различни държави-членки говорих с много производители и опасенията им са очевидни.
"I have spoken to many producers during my travels to different Member States and their anxiety is clear.
„По време на тази кампания Европа показа, че е невероятно иновативна в изграждането на култура на устойчива градска мобилност“, заяви заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по транспорта Сийм Калас.
"Throughout this campaign, Europe has shown itself to be incredibly innovative in building a sustainable urban mobility culture", said European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport.
„По време на тези изпитания можем да видим европейската солидарност в действие.
"In the midst of these challenges, we can see European solidarity in action.
„По нашите реки и канали вече се превозват 500 млн. тона товари годишно.
"We already send 500 million tonnes of freight along our rivers and canals each year.
„По отношение на енергийната ефективност постигнахме съгласие, че инвестициите в енергийната ефективност стимулират икономическия растеж и конкурентоспособността в Европейския съюз и ни помагат да намалим зависимостта си от вноса от трети страни.
"On energy efficiency, we agreed that energy efficiency investments boost economic growth and competitiveness in the EU and help us decrease our dependency on non-EU energy imports.
„По отношение на нашето предложение получихме положителна обратна връзка, не на последно място и от Европейската комисия, която силно желае да използва експертният опит на Комитета на регионите и неговите членове, за да подобри собствените си процедури за статистическа оценка, както и да се възползва от по-редовните контакти с представителите на местните и регионалните власти по ключовия въпрос за здравеопазването.
"We have had a very positive feedback to our proposal, not least from the European Commission which is keen to use the expertise of the Committee of the Regions and its members to improve its own statistical assessment procedures, as well as benefiting from more regular contact with local and regional representatives on the key issue of health care.
„По отношение на равенството между половете Европа даде пример на света, като включи в Договора от Рим през 1957 г. принципа на „равен труд — равно заплащане“.
"Europe has led the world by example in terms of gender equality by including the principle of equal pay for equal work into the Treaty of Rome in 1957.
„По проекта се разработват нови методи и инструменти за научни изследвания, които са по-ефективни по отношение на разходите и с по-добро приложение за сектора на аквакултурата“, каза координаторът на AQUAEXCEL Марк Вандепют, изследовател в областта на генетиката на рибите във френския Национален институт за агрономически изследвания (INRA).
“The project is developing new methods and tools for more cost-efficient and applicable research for the aquaculture industry,”
„По този начин не може да се развива икономика.
“This is no way to run an economy.
„По-голямата част от произвежданата в Европа енергия се потребява в градските райони.
"Most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas.
„По-добрите правила на ЕС за защита на потребителите ще помогнат за повишаване на потребителското доверие.
"Better EU consumer protection rules will help boosting consumer confidence.
„По-добро“ регулиране означава да се вършат различни неща по по-добър начин.
Better regulation means doing different things, and also doing them better.
„По-конкретно приетото законодателство трябва да бъде напълно приложено и използвано по-последователно от всички държави членки“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи
In particular, legislation that has been agreed must be fully implemented and used more consistently, by all Member States", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
„По-малко от половината проверени програми са постигнали или има вероятност да постигнат по-голямата част от очакваните резултати.
“Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
„По-солидното партньорство с нашите съседи е от ключово значение за Европейския съюз в момент, в който сме изправени пред множество предизвикателства на наша територия и отвъд границите ни.
"A stronger partnership with our neighbours is key for the European Union, while we face many challenges within our borders and beyond.
„Повече Европа“ не означава непременно повече пари.
More Europe doesn't necessarily mean more money.
„Повече от 20 % от европейските младежи са безработни“, заяви Януш Левандовски.
"Over 20% of Europe's youth is unemployed, says Janus Lewandowski.
„Повечето от одитираните проекти са били изпълнени съгласно планираното и са предоставили необходимите на потребителите услуги.
“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.
„Повечето хора са свикнали да разкриват личните си данни, за да пазаруват онлайн или да използват уебсайтовете на социални мрежи.
“Most people are used to giving out personal data to shop online or use social networking sites.
„Повишаване на безопасността за извънборсовите пазари на деривати посредством: клиринг на стандартизирани договори за извънборсови деривати чрез централни контрагенти и в случай на нецентрализиран клиринг — посредством по-високи капиталови изисквания; отчитане пред депозитарите на нестандартизирани договори за извънборсови деривати“;
"Increasing the safety for "over the counter" derivatives markets, by : the clearing of standardized OTC derivative contracts through central counterparties and, if not, higher capital requirements; the reporting of non-standardized derivative contracts to trade repositories";
„Поглед върху образованието — 2014“ се основава на данни, събрани от ОИСР, Евростат и Организацията на обединените нации за образование, наука и култура (ЮНЕСКО).
Education at a Glance draws on data compiled by the OECD, Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
„Поглед върху образованието“ разкрива също, че:
Education at a Glance also reveals that:
„Подборът и интегрирането на голям брой нови служители от различни държави е предизвикателство за всяка една организация.
"Selecting and integrating large numbers of new staff from different countries is a challenge for any organisation.
„Подборът на персонал е от стратегическо значение за всички институции.
"Staff selection is a function of strategic importance to all Institutions.
„Подготвеността при бедствия помага на хората да си помогнат сами, поради което трябва да се разглежда като първи инструмент за ответни действия.“
"By helping people to help themselves, disaster preparedness should be seen as the first response instrument."
„Подобрявайки прозрачността, координацията и качеството на докладваните данни, днешното предложение дава значителен принос за напредъка ни към постигането на целевите нива на емисии.
By improving transparency, coordination and the quality of data reported, today's proposal contributes to keep better track of our progress towards meeting our emissions targets.
„Подобряване на прозрачността при използването на деривати.“
"Improve transparency in use of derivatives".
„Подобряването на ефикасността и ефективността на публичните служби по заетостта, на които е отредено да играят ключова роля в активните политики на пазара на труда, е от съществено значение за справяне с високата безработица“, заяви европейският комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.
"Improving the efficiency and effectiveness of public employment services, which have a key role to play in active labour market policies, is essential to tackle high unemployment" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„Подобряването на здравето и безопасността на трудещите се е от ключово значение за програмата на ЕС за икономически растеж и трудова заетост.
"Improving the health and safety of workers is key to the EU's Growth and Jobs agenda.
„Подобряването на качеството на разходите следва да бъде приоритет от първостепенно значение.
“Improving the quality of spending should be a high priority.
„Подобряването на трансграничния обмен на информация не е самоцелно.
"Improving cross-border information exchange is not an end in itself.
„Подобряването на условията на труд в областта на предоставянето на персонални услуги е важна цел за Комисията, заяви Ласло Андор, Комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, и добави — Призовавам държавите членки да ратифицират тази конвенция в най-кратки срокове, тъй като това ще спомогне за изпълнението на стратегията на ЕС за борба с трафика на хора“.
"Improving working conditions in personal services is an important objective for the Commission" said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, adding "I urge Member States to ratify this Convention as soon as possible, which will also contribute to implementing the EU strategy against trafficking in human beings".