natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той също постигна съгласие по позицията, която да бъде приета от ЕС в рамките на съвместните комитети, създадени със споразуменията за партньорство и сътрудничество, с оглед на създаването на нови подкомитети в някои области на политиката.
It also agreed on the position to be adopted by the EU within the joint committees established by the partnership cooperation agreements with a view to establishing new subcommittees in several policy areas.
Той също предоставя на преподавателите и другите членове на персонала благоприятни възможности да се запознаят с начина на функциониране на висшето образование в други държави и да пренесат най-добрите идеи в родните си страни.
It also provides opportunities for teachers and other staff to see how higher education works in other countries and to bring the best ideas home.
Той също приветства назначаването на посланик Valentin Inzko за специален представител/върховен представител на ЕС в Босна и Херцеговина и обсъди текущото планиране на засилено присъствие на ЕС в Босна и Херцеговина.
It also welcomed the appointment of Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative/High Representative and discussed the continued planning for a reinforced EU presence in Bosnia and Herzegovina.
Той също призова Комисията да предложи мерки, които ще приведат гръцката статистическа система в съответствие с изискванията на ЕС, и до февруари 2010 г. да разработи план за действие за преодоляване на недостатъците в статистическата, институционалната и управленската област.
And it called on the Commission to propose measures that will bring the Greek statistical system into line with EU requirements and to develop by February an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Той също призовава ЮАОР и Южна Африка, в качеството им на гаранти на ГПС, да положат всички възможни усилия за създаването на условия, способстващи за конструктивно разрешаване на всички неуредени въпроси.
It also calls on the SADC and South Africa, as guarantors of the GPA, to make all efforts to create a constructive environment in which outstanding issues can be resolved.
Той също приканва Комисията да представи препоръки за насоки за сътрудничество и трансфер на технологии между публичната научноизследователска дейност и промишлеността и да предложи приоритетно свои стратегии за правата върху интелектуалната собственост и патентите.
It also invites the Commission to present recommendations for guidelines for cooperation and technology transfer between public research and industry and, as a matter of priority, to put forward its intellectual property rights (IPR) and patent strategies.
Той също припомня, че удовлетворителните резултати, постигнати от дадена държава при изпълнението на нейните задължения, произтичащи от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, включително от свързаните с търговията разпоредби, ще представляват базов елемент, на който ще се основава ЕС при разглеждане на евентуалната молба за членство.
Further, a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Той също разглежда жалби от физически лица срещу решения на Евроюст по искания за упражняване на правата за защита на данните.
It also hears appeals by natural persons against decisions of Eurojust on requests for the exercise of rights on data protection.
Той също така взе решения по редица конкретни мерки за цялостно повишаване на ефективността на външната политика на Съюза.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the effectiveness of the Union's external policy.
Той също така възпрепятства появата на нови участници.
It also prevents the emergence of new players.
Той също така дава възможност на гражданите да се включат в търсенето на нови знания.
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge.
Той също така даде мандат на Комисията да започне преговори за споразумение за въздушен транспорт с Република Молдова.
It also gave the Commission a mandate to open negotiations with the Republic of Moldova on an air transport agreement.
Той също така добави: „
He added,
Той също така добави: „
He added: "
Той също така е важен принос за постигането на конкретната цел (цел 15) от , свързана с „предприемане на спешни действия за прекратяване на бракониерството и трафика на защитени видове от флората и фауната и във връзка с търсенето и предлагането на незаконни продукти от екземпляри от дивата флора и фауна“.
It is also an important contribution to achieving the ' dedicated target (Goal 15) to "take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address both demand and supply of illegal wildlife products".
Той също така е доказал ролята си като инструмент за социална устойчивост, тъй като спомага за смекчаване на отрицателните социални последици при рецесия и криза.
It has also demonstrated its role as an instrument of social resilience, helping to mitigate the negative social impact of a recession and crisis.
Той също така забрани свързаните с тях застраховане и финансово подпомагане.
It also banned related insurance and financial assistance.
Той също така заличава някои вписани вещества и от двата списъка.
It also deletes certain entries on both lists.
Той също така застрашава сигурността в Централна Африка, където военните и терористичните групировки финансират отчасти дейностите си чрез трафик на екземпляри от дивата флора и фауна.
It also threatens security in Central Africa, where militia and terrorist groups partly fund their activities through wildlife trafficking.
Той също така измени ограничителните мерки срещу лица, групи и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата Ал Кайда и талибаните.
It also amended restrictive measures against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Той също така изтъква, че Комисията е установила, че цените на роуминга варират в много голяма степен и това не може да се обясни със стоящите в основата им разходи при оператори, реализиращи печалба от над 200 % за осъществени повиквания при роуминг и 300 % или 400 % за получени повиквания.
He also observes that the Commission found that roaming prices varied widely in ways that could not be explained by underlying costs, with operators making profits of above 200% for calls made while roaming and of 300% or 400% for calls received.
Той също така насърчава и подкрепя лица и предприятия при разработването на новаторски идеи и пускането им на пазара.
It also encourages and supports individuals and companies in developing innovative ideas and taking them to the market.
Той също така обясни:
He further explained: “
Той също така одобри специална проектопрепоръка относно икономическите политики на държавите членки от еврозоната, както и проект за заключения относно Хърватия (която ще се присъедини към ЕС на 1 юли).
It also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Той също така откри процедура при прекомерен дефицит за Малта, като определи 1 октомври 2013 г. за краен срок за предприемане на коригиращи действия.
It also opened an excessive deficit procedure for Malta, setting 1 October 2013 as a deadline for taking corrective action.
Той също така отправи искане държавите членки да извършат плащанията си по първата вноска през 2012 г.
It also requested individual member states' payments for the first instalment in 2012.
Той също така подкопава лоялната конкуренция между предприятията и застрашава устойчивостта на държавните финанси и системите за социална сигурност.
It also undermines fair competition for businesses and endangers the sustainability of public finances and social security systems.
Той също така подчертава значението на научноизследователската дейност и иновациите за създаването на още новаторски технологии и внедряването им на пазара.
It also stresses the importance of research and innovation to produce more innovative technologies and bring them to the market.
Той също така помага на публичните власти да инвестират в обучение на хора за придобиване на необходимите умения, за да се избегне недостиг.
It also helps public authorities to invest in training people with the right skills to avoid shortages.
Той също така посочва потенциалните икономически ползи от цифровизацията, включително чрез публично-частни партньорства, за развитието на иновационни услуги в сектори като туризма, научноизследователската дейност и образованието.
It also points to the potential economic benefits of digitisation, including through public-private partnerships, for the development of innovative services in sectors like tourism, research and education.
Той също така предвижда засилване на ролята на Европол по отношение на онлайн трафика и отклоняването от законна търговия чрез наскоро създаденото звено за сигнализиранe за незаконно съдържание в интернет (EU IRU).
It also foresees a stronger role for Europol regarding online trafficking and the diversion of legal trade through its recently established Internet Referral Unit.
Той също така предлага да се включат в CITES още морски видове (акули), дървесни видове (розово дърво) и видове екзотични домашни любимци (влечуги) или да се подобри защитата на различни видове по CITES (папагали и бозайници), защото те са обект на неустойчива и незаконна международна търговия.
It also proposes to include additional marine (sharks), timber (rosewood), and exotic pet species (reptiles) in CITES, or upgrading their protection under CITES (parrots and mammals) as they are subject to unsustainable or illegal international trade.
Той също така представлява „Майкрософт“ в Трансатлантическия бизнес диалог и е консултант по различни проекти на Световния икономически форум, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Центъра за европейска политика.
He also represents Microsoft on the Transatlantic Business Dialogue and is an advisor on different projects for the World Economic Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Policy Centre.
Той също така преразгледа редица програми за стабилност и сближаване на държавите-членки.
It also reviewed a number of member states’ stability and convergence programmes .
Той също така призовава всички страни и участници, както в държавата, така и в региона, да изпълняват конструктивна роля, да не се намесват в работата на трибунала и да не предрешават резултатите от нея.
The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
Той също така призовава правителството на Ирак да направи всичко необходимо, за да предотврати доставянето или прехвърлянето на оръжие за режима на Асад и неговите поддръжници в Сирия.
It also calls on the Iraqi government to do whatever is necessary to prevent any supply or transfer of arms to the Assad regime and its supporters in Syria.
Той също така приканва Комисията да представи до края на 2010 г. стратегия на ЕС за региона на река Дунав.
It also invites the Commission to present an EU strategy for the Danube region before the end of 2010.
Той също така публично заяви, че няма да стане член на Европейския парламент, в случай че бъде избран.
Mr De Gucht has also publicly declared that he will not take up his seat at the European Parliament should he be elected.
Той също така се отделя непреднамерено при изгарянето на изкопаеми горива (особено от електроцентрали, работещи с въглища).
It is also released unintentionally through the burning of fossil fuels (particularly by coal-fired power plants).
Той също така се стреми да привлича в Европа водещи учени от цял свят.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
Той също така се цели намаляване на административната тежест за одитираните обекти.
It also aims at decreasing the administrative burden on auditees.
Той също така споделя виждането, че решаването на проблема с младежката безработица изисква неотложни действия и подчертава необходимостта от пълно участие на местните и регионалните власти в изготвянето и прилагането на новата инициатива.
He also agrees on the urgency of tackling youth unemployment and stresses the need to fully involve local and regional authorities in shaping and implementing the new initiative.
Той също така съфинансира 14 национални правителствени кампании срещу насилието, основано на пола (с 3,7 млн. евро), както и проекти, осъществявани от неправителствени организации (с 11,4 млн. евро)
It also co-funded 14 national government campaigns against gender-based violence (with EUR 3.7 million), as well as projects led by non-governmental organisations (with EUR 11.4 million).
Той също така ще допринесе за опростяването на разплащателните процеси.
It will also contribute to the simplification of payment processes.
Той също така ще изисква по-ясни и по-видими предупреждения и инструкции за потребителите върху опаковката, върху самия продукт и на мястото на продажба.
It will also require clearer and more visible warnings and instructions to consumers, on the package, on the product and at the point of sale.
Той също така ще настоява срещата в Акила да даде нов тласък за възможно най-бързо приключване на Плана за развитие от Доха.
He will also press for the meeting in L'Aquila to provide new momentum towards the conclusion of the Doha Development Agenda as soon as possible.
Той също така ще насърчи конкуренцията, като изиска прозрачен и недискриминационен достъп на трети страни до трансграничните колетни услуги и инфраструктурата.
It will also encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third-party access to cross-border parcel delivery services and infrastructure.
Той също така ще предостави повече избор на потребителите по отношение на начина им на пътуване.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Той също удължи с една година до 31 декември 2013 г. срока на прилагане на схемата на намалена акцизна ставка.
It also extended by one year until 31 December 2013 the period of application of the scheme of reduced excise duty.
Той също улесни връщането на присвоени държавни средства на Либия.
It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state.
Той твърди, че се е завърнал в Германия през 2006 г.
He maintains that he has been back in Germany since 2006.
Той твърдо осъди насилието и употребата на сила срещу цивилни и изрази дълбоко съжаление по повод на репресиите срещу мирни демонстранти, които доведоха до смъртта на стотици граждани.
It strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Той твърдо осъжда неприемливото насилие срещу мирни демонстранти и увеличаващия се брой на жертвите и призовава сирийските сили за сигурност да проявяват сдържаност вместо да извършват репресии.
It strongly condemns unacceptable violence against peaceful demonstrators, the increasing number of fatalities and calls on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.
Той твърдо подкрепя продължаването на забраната на търговията със слонова кост.
It strongly supports the continued ban on trade in ivory.
Той тръгва от принципа,
It starts from the principle that,
Той трябва да бъде в състояние да въведе тези промени и да предложи атрактивни, независещи от пола продукти на потребителите без неоправдано голям ефект върху цялостното равнище на цените.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Той трябва да бъде договорен в най-кратък срок.
It must be negotiated as a matter of urgency.
Той трябва да бъде изкоренен чрез всички възможни средства.“
It must be eradicated by all means."
Той трябва да бъде разположен след параграф 44, точка 2, а не след параграф 44, точка 4, както е в публикувания проект.
It should appear after paragraph 44(2), and not after paragraph 44(4) as in the published draft.
Той трябва да влезе в сила през юли 2012 г.
It should enter into force in July 2012.
Той трябва да въведе средносрочно планиране, с което да се очертаят целите за отделните етапи, като всяка среща на високо равнище бъде насочена към два или три основни въпроса.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues.
Той трябва да действа като фактор, който стимулира действието и мотивира.
It should act as a spur to action and a motivator.
Той трябва да е ориентиран към бъдещето.
It must be future-oriented.
Той трябва да използва най-различни формуляри и процедури с цел да получи различни доказателства.
They have to use various forms and procedures to obtain different evidence.
Той трябва да остане отворен за всички бъдещи и потенциални членове и да зачита целостта на единния пазар и на политиките, провеждани от Съюза като цяло.
It must remain open to all future and potential members and respect the integrity of the single market and of the policies conducted by the Union as a whole.
Той трябва да подготви шейната, да нахрани северните елени, да провери списъка с подаръци, за да бъде сигурен, че не е забравил да включи в него нито едно послушно дете … и да се увери, че приготвените от елфите детски играчки са не само забавни, но и безопасни!
He has to get the sleigh ready, feed his reindeers, check his list to be sure he hasn't forgotten any good girls and boys…and make sure that the toys the elves have purchased are not only fun, but also safe
Той трябва да позволи на областите и общините бързо и пряко да получават необходимите им средства и по-добре да координират тяхната употреба.
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how the money is used.
Той трябва да получи обезщетение за неползвания годишен отпуск
He must be compensated for his annual leave not taken
Той трябва да продължи да следва и ангажимента си за разглеждане на твърденията за нарушения на международното право, включително на правата на човека, извършени в контролираните от него територии.
It must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights, committed in the areas under its control.
Той трябва да се основава на корпус от закони, на общи интереси и на по-дълбоко чувство за общност на съдбата ни.
It needs to be grounded on a body of laws, on common interests and on a deeper sense of a community of destiny.
Той увери, че Групата на ЕИБ ще продължи да играе съществена роля за справяне със сегашните предизвикателства в Европа.
He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe.
Той уместно е взел предвид обстоятелството, че законодателната процедура за създаването на единен патент на равнището на Съюза е започнала през 2000 г. и е преминала през множество етапи.
In this connection the Council took into consideration the fact that the legislative process undertaken with a view to the establishing of a unitary patent at EU level was begun during the year 2000 and carried out in several stages.
Той упълномощи Комисията да предложи добавянето на следните химикали към приложение А и/или приложение В:
It authorised the Commission to suggest adding the following chemicals to annex A and/or annex C:
Той урежда също така правото съдебни решения, постановени в една държава-членка, да бъдат признати в друга.
It also allows for court judgements in one Member State to be recognised in another.
Той ускори разработването на общ подход за оценка, основана на резултатите, а не на продължителността на образованието или на вида на институцията.
It has boosted the development of a common approach to evaluation based on results, rather than length of study or type of institution.
Той установи кодекс на Общността с норми и процедури за преминаването на външните граници на ЕС и за въвеждането отново на проверки по вътрешните граници.
It established a Community Code with standards and procedures on crossing EU external borders and on reintroducing checks at internal borders.
Той установява задължението на държавите членки да предвидят право на обжалване срещу отказ, анулиране или отмяна на виза.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Той установява ясен график за държавите-членки и институциите на ЕС за следващите години.
It establishes a clear agenda for the Member States and EU institutions for the years to come.
Той установява, че по своето естество наложеното от директивата запазване на данните не може да засегне същественото съдържание на основните права на зачитане на личния живот и на защита на личните данни.
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Той уточни, че преговорите ще започнат едва след консултация с комитет „Търговска политика“ въз основа на доклад от Комисията.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission.
Той уточнява, че в това отношение държавите членки разполагат със свобода на преценка при налагането на мерки, които биха могли в зависимост от състоянието на техниката да осигурят на водача на превозното средство с разположен от страната на посоката на движение волан достатъчна видимост както назад, така и отпред (например чрез монтирането на допълнителни външни огледала за обратно виждане или адаптирането на устройствата за осветяване и за почистване).
It points out that the Member States enjoy in that regard discretion allowing them to impose measures capable, according to the state of technology, of ensuring sufficient rear and forward visibility for the driver of the vehicle with the steering-wheel positioned on the same side as the direction of the traffic (examples: fixing additional external rear-view mirrors or the adaptation of lighting and windscreen-wiping devices).
Той участва активно в защитата на правата на човека, в насърчаването на програмата за достоен труд, на други универсални ценности и на спазването на международните социални конвенции и конвенции в областта на околната среда.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Той фигурираше още в Договора от Рим през 1957 г.
It was already part of the Treaty of Rome in 1957.
Той финансира проекти, които държавите членки не могат да финансират самостоятелно — например трансгранична инфраструктура и паневропейски клинични изпитвания.
It funds projects that Member States could not fund on their own, for instance cross-border infrastructure and pan-European clinical trials.
Той функционира посредством Общности на знание и иновации (ОЗИ) — новаторска идея за трансгранични публично-частни партньорства.
It operates through Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering concept of cross-border public-private partnerships.
Той цели постигане на ангажиментите, поети в рамките на Г‑20 вследствие на световната финансова криза, както и осъществяване на обещанието на Европейския съвет да регулира всички участници на пазара, които могат да породят риск за финансовата стабилност.
It is aimed at fulfilling commitments made within the G-20, in the wake of the global financial crisis, as well as the European Council's pledge to regulate all players in the market that might pose a risk to financial stability.
Той цели също така да допринесе за интегрирането на политиката на сближаване в икономическото управление на ЕС.
It also seeks to contribute to the integration of cohesion policy in the economic governance of the EU.