natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните членки не могат да си позволят толкова мащабни загуби на приходи.
Member States cannot afford revenue losses of this scale.
Страните членки определят свои собствени правила за социална сигурност, съобразени с положението във всяка от тях.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
Страните членки полагат все повече усилия в областта на презаселването, като досега са предложили законни и безопасни пътища на 10 695 души от общо 22 504, за които бе постигната договореност в рамките на схемата от юли 2015 г.
Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.
Страните членки получават приходите от търговете.
Auction revenues accrue to Member States.
Страните членки се приканват да участват в схемата на доброволни начала в зависимост от възможностите си.
Member States are invited to participate in the scheme on a voluntary basis taking into account their capacities.
Страните членки също така трябва да засилят използването на финансови инструменти, особено в рамките на европейските структурни и инвестиционни фондове.
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
Страните членки трябва да гарантират, че потребителите се ползват с високо равнище на защита от нелоялни търговски практики, като в същото време не налагат непропорционални задължения на физически лица, които предоставят услуги само в отделни случаи.
Member States should ensure that consumers enjoy a high level of protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Страните членки трябва да гарантират, че стажантите получават обучение и опит, които са им от полза за намирането на работа.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job.
Страните членки трябва да поемат политически ангажимент за разработване на стратегически дългосрочни инвестиционни планове и да обменят добри практики във връзка с икономически жизнеспособни проекти.
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
Страните членки трябва да продължат да използват тези насърчаващи резултати като основа за своите действия.
Member States should continue building on these encouraging results.
Страните членки трябва да се споразумеят относно предложението за данъчните становища до края на 2015 г., така че то да може да влезе в сила на 1 януари 2016 г.
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016.
Страните членки ще бъдат задължени да осигурят възможност за пряко онлайн регистриране на еднолични дружества, без да е необходимо основателят да пътува до страната на регистриране специално за тази цел.
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose.
Страните членки ще трябва да докажат, че техните мерки за неучастие са в съответствие с правото на ЕС, което включва принципите на вътрешния пазар, и с международните задължения на ЕС, неразделна част от които са задълженията на Съюза в рамките на СТО. .
Member States will have to justify that their opt-out measures comply with EU law, which includes the principles of the Internal Market, and EU's international obligationsof which the EU's WTO obligations are an integral part. .
Страните членки ще трябва да докажат, че техните мерки за неучастие са съвместими с правото на ЕС и принципите на пропорционалност и недискриминация между национални и чуждестранни продукти.
Member States would have to justify that their opt-out measures are compatible with EU law and the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Страните членки ще трябва да преразглеждат редовно функционирането на дейностите си по наблюдение на пазара и да оповестяват резултатите.
Member States will have to review regularly the functioning of their market surveillance activities and make the results publicly available.
Страните членки, регионалните власти и промишлеността ще играят централна роля в подготовката и изпълнението на действията.
Member States, regional authorities and the industry will be central to the design and implementation of the actions.
Страните, в които текущият платежен баланс отбелязва излишък, ще трябва да предприемат мерки за подкрепа на вътрешното търсене и да се ангажират да направят обменния си курс по-гъвкав.
Countries running current account surpluses will have to take measures to support domestic demand and make their exchange rates more flexible.
Страните, изпратили в чужбина най-много персонал, са били Полша (5210), следвана от Испания (4506) и Германия (3674).
The top sending countries were Poland (5 210), followed by Spain (4 506) and Germany (3 674).
Страните, които в момента участват в програми за кредитиране, ще възвърнат растежа си през 2012 г.
Those countries currently in loan programmes will see a return to growth in 2012.
Страните, които изпращат най-голям брой студенти като дял от студентското население в тях, са Лихтенщайн (6,43 %), Австрия (1,77 %), Чешката република (1,54 %) и Испания (1,41 %).
The countries sending most Erasmus students as a share of their student population are Liechtenstein (6.43 %), Austria (1.77 %), the Czech Republic (1.54 %) and Spain (1.41 %).
Страните, които имат право да определят авторите, които ще получат награда, се сменят всяка година, така че всички 35 страни, които участват в програмата, да бъдат представени в рамките на тригодишен период.
The countries entitled to nominate the winning authors changes each year, so that all 35 countries participating in the programme are represented over a three-year period.
Страните, които могат да участват в сформирането на екипи, са всички, присъединили се към ЕС след 2004 г., плюс Португалия и Люксембург, както и осем държави извън ЕС, асоциирани към „Хоризонт 2020“.
Eligible Member states under Teaming include all those that joined the EU after 2004 plus Portugal and Luxembourg, as well as eight of the non-EU countries associated to Horizon 2020.
Страните, които са начело по отношение на използването на електронно здравеопазване в болниците, са Дания (66%), Естония (63%), Швеция и Финландия (62% и в двете).
Top performing countries for #eHealth uptake in hospitals are Denmark (66%), Estonia (63%), Sweden and Finland (both 62%).
Страните, които са предмет на наблюдение в рамките на програмите за икономически реформи, подкрепени от официално финансиране, не се оценяват в доклада за механизма за предупреждение.
Countries which are subject to surveillance under economic adjustment programmes supported by official financing are not assessed in the AMR.
Страните, които са ратифицирали конвенцията, ще трябва периодично да информират Комитета на ООН за правата на хората с увреждания относно предприетите мерки за прилагане на конвенцията.
Parties that have ratified the Convention will need to periodically inform the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
Страните, обхванати от инициативата, са Португалия и Италия в Южна Европа и Полша, България и Литва в Източна Европа.
The countries covered by the initiative are Portugal and Italy in Southern Europe and Poland, Bulgaria and Lithuania in Eastern Europe.
Страните, обхванати от процеса на разширяване, също са засегнати от световната икономическа и финансова криза и са поели по пътя на икономическото възстановяване, макар и с различна скорост.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis and have embarked upon the path of economic recovery, albeit at a varying pace.
Страните, организирали най-голям брой интензивни програми, са Италия с 51 курса (12,6 % от общия брой), следвана от Германия (38 курса) и Франция (32 курса).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy with 51 courses (12.6% of the total number), followed by Germany (38) and France (32).
Страните, организирали най-голям брой такива програми, са Италия с 60 курса (13 % от общия брой), следвана от Германия (43 курса) и Франция (35 курса).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy, with 60 courses (13% of the total), followed by Germany (43) and France (35).
Страните, приели кодекса, се ангажират да докладват за напредъка на дейността си, например чрез годишния си доклад за корпоративна устойчивост.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Страните, участващи в проекта, свързан с изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура на Шенгенското пространство — "Sisnet" , заседаващи в рамките на Съвета, приеха неговия бюджет за 2013 г. (5520/13).
The states participating in the project related to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment 'SISNET', meeting within the Council, adopted its budget for the year 2013 (5520/13).
Страните/регионите извън ЕС са: Русия, Китай, Северна Америка, Югоизточна Азия, Норвегия, Швейцария, Украйна, Индия и Южна Корея.
The third countries/regions targeted are: Russia, China, North America, South-East Asia, Norway, Switzerland, Ukraine, India and South-Korea.
Страница в интернет на ЕОБХ:
EFSA's website:
Страница във Facebook на наградата „Лоренцо Натали“ –
The Lorenzo Natali Prize Facebook page
Страница във Facebook: www.facebook.com/generationawake
Facebook fan page: www.facebook.com/generationawake
Страница за водите за къпане на Европейската комисия
European Commission bathing water site
Страница за крайбрежния туризъм на уебсайта на ГД „Морско дело и рибарство“: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/coastal_tourism/index_en.htm
Coastal tourism webpage on Directorate General Maritime Affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/coastal_tourism/index_en.htm
Страница за новини:
News page:
Страница за състоянието на водите за къпане на Европейската агенция за околната среда
European Environment Agency bathing water site
Страница за туризма на уебсайта на ГД „Предприятия и промишленост“: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
Tourism webpage on Directorate General Enterprises and Industry website: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
Страница на Вивиан Рединг,
Homepage of Viviane Reding,
Страница на Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Страница на ГД „Действия по климата“, посветена на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства:
DG Climate Action CO2 from light commercial vehicles page:
Страница на ГД „Действия по климата“, посветена на емисиите на CO2 при леките автомобили:
DG Climate Action CO2 from cars page:
Страница на ГД „Действия по климата“, посветена на конференцията в Доха, http://ec.europa.eu/clima/events/0062/index_en.htm
DG Climate Doha page http://ec.europa.eu/clima/events/0062/index_en.htm
Страница на ГД „Действия по климата“, посветена на конференцията в Лима:
DG Climate Action - Lima conference page:
Страница на ГД „Действия по климата“, посветена на конференцията във Варшава: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
DG Climate Action Warsaw page: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
Страница на ГД „Околна среда“ относно Копенхагенската конференция:
DG Environment Copenhagen page:
Страница на Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“
Website of the Directorate-General Mobility and Transport
Страница на ЕАОС за преглеждане на данни:
EEA greenhouse gas data viewer:
Страница на ЕС, посветена на околната среда и биологичното разнообразие:
EU Nature and Biodiversity homepage:
Страница на Европейската комисия относно дейностите във връзка с изменението на климата:
European Commission Climate Action page:
Страница на Европейския младежки форум за безопасност по пътищата
http://ec.europa.eu/eyfrsEuropean Youth Forum for Road Safety website
Страница на Комисията относно лабораторните животни:
Commission webpage on lab animals
Страница на Мартин Райшертс, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието:
Homepage of Martine Reicherts, EU Justice Commissioner:
Страница на Седмицата на единния пазар:
The website for Single Market Week:
Страница на заместник-председателя Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Страница на заместник-председателя Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Страница на заместник-председателя на Европейската комисия и комисар по транспорта Сийм Калас
Website of Vice-President of the European Commission responsible for Transport Siim Kallas
Страница на инициативата „Познания за морската среда“:
Link to Marine Knowledge:
Страница на комисар Шемета:
Homepage of Commissioner Šemeta:
Страница на общественото допитване относно плана за действие в областта на електронното здравеопазване (eHAP) 2012—2020 г. :
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Страница на програмата в областта на цифровите технологии:
Digital Agenda website:
Страница на програмата на ЕС LIFE:
EU LIFE programme homepage:
Страница на „Съюз за иновации“
Innovation Union web page
Страница на „Съюз за иновации“ на Комисията във Facebook:
The Commission's 'Innovation Union' Facebook page:
Страница, посветена на младежката заетост:
Youth Employment Package
Страницата за регистрите на Генерална Дирекция „Действия за климата“ в уебсайта EUROPA е:
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
Страницата на Представителството на ЕК в Швеция:
Site of the representation of the EC in Sweden:
Страницата ще бъде актуализирана в процеса на извършване на прегледа:
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Страници за Интегрирана морска политика относно Атлантическия океан
Integrated Maritime Policy pages on the Atlantic Ocean
Странно е — или може би не — че политическите сили, които винаги са критикували липсата на демократична отчетност в Европа, сега отхвърлят тези нови мерки, създадени специално за укрепване на отчетността.
It is strange – or maybe not – that political forces that have always criticised a lack of democratic accountability in Europe now reject such new measures that are designed precisely to strengthen that accountability.
Страсбург, 09 Юни 2015
Strasbourg, 09 June 2015
Страсбург, 11 Март 2014
Brussels, 11 March 2014
Страсбург, 11 март 2014 г.
Strasbourg, 11 March 2014
Страсбург, 11 юни 2013 г.
Strasbourg, 11 June 2013
Страсбург, 12 април 2016 r.
Strasbourg, 12 April 2016
Страсбург, 12 декември 2012 г.
Strasbourg, 12 December 2012
Страсбург, 12 юни 2013 г.
Strasbourg, 12 June 2013
Страсбург, 13 Януари 2015
Strasbourg, 13 January 2015
Страсбург, 13 декември 2011 г.
Strasbourg, 13 December 2011
Страсбург, 14 декември 2010 г.
Strasbourg, 14 December 2010
Страсбург, 14 септември 2016 r.
Strasbourg, 14 September 2016
Страсбург, 15 април 2014 г.
Strasbourg, 15 April 2014
Страсбург, 15 декември 2015 r.
Strasbourg, 15 December 2015
Страсбург, 15 ноември 2011 г.
Strasbourg, 15 November 2011
Страсбург, 15 февруари 2011 г.
Strasbourg, 15 February 2011
Страсбург, 15 юли 2014 г.
Strasbourg, 15 July 2014
Страсбург, 16 Декември 2014
Strasbourg, 16 December 2014
Страсбург, 17 януари 2012 г.
Strasbourg, 17 January 2012
Страсбург, 17 януари 2012 г. – Европейската комисия предприе днес правни мерки срещу Унгария заради новото законодателство, което влезе в сила в началото на годината съгласно новата конституция на Унгария.
Strasbourg, 17 January 2012 - The European Commission has today started legal action against Hungary over new legislation that came into force at the beginning of the year under Hungary's new constitution.
Страсбург, 17 януари 2012 г. — Европейската комисия започна обществен дебат в цяла Европа, посветен на преструктурирането на предприятията и изпреварването на промените.
Strasbourg, 17 January 2012 – The European Commission has launched a Europe-wide public debate on corporate restructuring and anticipating change.
Страсбург, 18 април 2012 г. – В условията на рекордна безработица в ЕС и мрачни икономически прогнози за следващите месеци Комисията излезе днес с комплекс от конкретни мерки за създаване на повече работни места.
Strasbourg, 18 April 2012 – With EU unemployment hitting record levels and forecasts of a grim economic outlook for the months ahead, the Commission has come forward today with a set of concrete measures to boost jobs.
Страсбург, 19 Май 2015
Strasbourg, 19 May 2015
Страсбург, 19 януари 2016 r.
Strasbourg, 19 January 2016
Страсбург, 2 февруари 2016 r.
Strasbourg, 2 February 2016
Страсбург, 2 юли 2013 г.
Strasbourg, 2 July 2013
Страсбург, 21 октомври 2014
Strasbourg, 21 October 2014
Страсбург, 21 октомври 2014 г.
Strasbourg, 21 October 2014
Страсбург, 22 октомври 2014 г.
Strasbourg, 22 October 2014
Страсбург, 23 ноември 2010 г.
Strasbourg, 23 November 2010
Страсбург, 23 октомври 2012 г.
Strasbourg, 23 October 2012
Страсбург, 24 ноември 2015 r.
Strasbourg, 24 November 2015
Страсбург, 25 Ноември 2014
Strasbourg, 25 November 2014
Страсбург, 25 март 2009 г.
Strasbourg, 25 March 2009
Страсбург, 25 октомври 2011 г. — Днес Европейската комисия даде нов тласък на политиката за борба с наркотиците, като обяви затягане на правилата на ЕС в борбата с незаконните наркотици, по-специално новите психоактивни вещества, които наподобяват ефекта на опасни наркотици, като екстази и кокаин, и представляват все по-голям проблем.
Strasbourg, 25 October 2011 – The European Commission has today given a fresh impetus to anti-drugs policy by announcing an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem.
Страсбург, 25 октомври 2016 r.
Strasbourg, 25 October 2016
Страсбург, 26 Ноември 2014
Strasbourg, 26 November 2014
Страсбург, 27 октомври 2011 г.
Strasbourg, 27 October 2011
Страсбург, 27 октомври 2015 r.
Strasbourg, 27 October 2015
Страсбург, 28 Април 2015
Strasbourg, 28 April 2015
Страсбург, 28 септември 2011 г.
Strasbourg, 28 September 2011
Страсбург, 4 октомври 2016 r.
Strasbourg, 4 October 2016
Страсбург, 5 април 2011 г.
Strasbourg, 5 April 2011
Страсбург, 5 май 2009 г.
Strasbourg, 5 May 2009
Страсбург, 5 февруари 2013 г.
Strasbourg, 5 February 2013
Страсбург, 5 юли 2016 r.
Strasbourg, 5 July 2016
Страсбург, 6 февруари 2013 г.
Strasbourg, 6 February 2013
Страсбург, 6 юли 2010 г.
Strasbourg, 6 July 2010
Страсбург, 6 юли 2011 г. — Днес Съветът на Европа и Европейската комисия добавиха към усилията си за по-добра интеграция на ромското малцинство споразумение за съвместно действие за обучение на ромски медиатори.
Strasbourg, 06 July 2011 - The Council of Europe and the European Commission today intensified their efforts to improve the place of the Roma minority within European society by agreeing joint action for training Roma Mediators.
Страсбург, 7 септември 2010 г.
Strasbourg, 7 September 2010
Страсбург, 7 септември 2010 г.
Strasbourg, 7th September 2010
Страсбург, 7 юли 2010 г.
Strasbourg, 7 July 2010
Страсбург, 7 юни 2016 r.
Strasbourg, 7 June 2016
Страсбург, 8 март 2016 r.
Strasbourg, 8 March 2016
Страсбург, 8 юни 2011 г. – Днес по време на пленарно заседание на членовете на Европейския парламент (736 на брой) с огромно мнозинство (521 гласа „за“, 145 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“) беше гласувана подкрепа за незадължителните норми на ЕС за компаниите и потребителите, сключващи договори в единния пазар.
Strasbourg, 8 June 2011 - The European Parliament, in a vote of its 736 members plenary today, with an overwhelming majority (521 in favour, 145 against, 8 abstentions) backed optional EU-wide rules for businesses and consumers who are concluding contracts in the Single Market.
Страсбург, 9 септември 2015 r.
Strasbourg, 9 September 2015
Страсбург, 9 февруари 2010  г.
Strasbourg, 9 February 2010
Страсбург, Пленарно заседание на Европейския парламент
Strasbourg, European Parliament plenary session
Страсбург/Брюксел, 19 ноември 2013 г.
Strasbourg/Brussels, 19 November 2013
Страсбург/Брюксел, 29 август 2013 г.
Strasbourg/Brussels, 29 August 2013
Страсбург:
Strasbourg:
Страстта към готвенето преобразява живота на млади хора в една от най-бедните части на Англия.
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England.
Стратегии за биоикономика вече са в сила в няколко държави-членки на ЕС, сред които Дания, Финландия, Германия, Ирландия и Нидерландия.
EU Member States including Denmark, Finland, Germany, Ireland and the Netherlands already have Bioeconomy Strategies in place.
Стратегии за надзор върху използването на интернет от деца
Strategies for supervising children's use of the internet
Стратегии за предотвратяване на радикализацията и екстремизма, използващ насилие, трябва да се включат и в инструментите за сътрудничество за развитие.
Strategies to prevent radicalisation and violent extremism should also be incorporated into development cooperation tools and instruments.
Стратегии на ЕС относно изчисленията в облак и сигурността в интернет ще бъдат представени през 2012 г.
EU strategies for cloud computing and internet security will be presented in 2012.
Стратегиите за гъвкава сигурност могат да подпомогнат модернизирането на Европейските трудови пазари и по-доброто справяне с предизвикателствата и възможностите, които глобализацията предлага.
Flexicurity strategies can help modernise European labour markets and better address the opportunities and challenges of globalisation.
Стратегиите за интелигентна специализация имат за цел да помогнат на регионите да използват напълно своя новаторски потенциал чрез насочване на ресурсите към ограничен брой приоритети за интелигентен растеж с конкурентни предимства.
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
Стратегиите за интелигентна специализация следва да бъдат разработени съвместно с частния сектор, изследователите и иновационната общност.
Smart specialisation strategies should be developed alongside the private sector, researchers and the innovation community.
Стратегиите за превенция на престъпността посредством проектиране на околната среда разчитат на способността за оказване на влияние върху решенията на извършителя на престъплението, предшестващи самите престъпни деяния.
CPTED strategies rely upon the ability to influence offender decisions that precede criminal acts.
Стратегиите за приобщаване на ромите следва да намерят отражение в политиките на равнище ЕС и държави-членки.
Roma inclusion strategies should be mainstreamed within EU and national policies.
Стратегиите за развитие с ниски равнища на въглеродни емисии следва да определят независими подходящи на национално равнище действия за смекчаване на последиците от изменението на климата, за които е необходима подкрепа.
Low carbon development strategies should identify autonomous nationally appropriate mitigation action and actions for which support is requested.
Стратегиите за учене през целия живот следва да насърчават усъвършенстването на уменията по време на жизнения цикъл, за да се повиши способността за адаптиране на работниците и да се улесни професионалната мобилност.
Lifelong learning strategies should promote the upgrading skills throughout the lifecycle with a view to raise adaptability of workers and to facilitate occupational mobility.