natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряване на енергийната ефективност на свой ред не само ще помогне за създаването на работни места в ключови сектори и за намаляването на разходите за потребителите, но и ще направи енергийната политика на Европа по-устойчива.
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable.
Подобряване на ефективността на ресурсите и намаляване на парниковите газове;
improving resource efficiency and reducing greenhouse gases;
Подобряване на ефективността, видимостта и въздействието на ОПСО чрез
Increase the effectiveness, visibility and impact of CSDP by
Подобряване на ефикасността на морския транспорт със съседните страни, включително чрез включването им в дългосрочен план в „синия пояс“ на свободно движение по море във и около Европа;
Making sea transport with the neighbouring countries more efficient, including in the longer term, through their inclusion in the “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe;
Подобряване на заетостта [EMPL]
Boosting Employment [EMPL]
Подобряване на защитата за притежателите на застрахователни полици
Improving protection for insurance policy holders
Подобряване на защитата на потребителите по отношение на правни спорове, с участието на държави извън ЕС: към момента вътрешните норми на държавите-членки в областта на компетентността по отношение на ответници от трети страни се различават значително.
Enhancing consumer protection with regard to legal disputes involving non-EU countries: At the moment, national rules on jurisdiction for third-country defendants vary widely between Member States.
Подобряване на здавеопазването — в рамките на проекта epSOS се проектира, изгражда и оценява инфраструктура за услуги, която дава възможност за трансгранична съвместимост между системите за електронни здравни досиета (видеоматериал).
Making healthcare better - the epSOS project designs, builds and evaluates a service infrastructure that allows for cross-border interoperability between electronic health record systems (video).
Подобряване на извънборсовите пазари на деривати: Всички стандартизирани договори за извънборсови деривати следва да се търгуват на борси или електронни платформи за търговия, където е целесъобразно, и клирингът следва да се извършва чрез централни контрагенти най-късно до края на 2012 г.
Improving over-the-counter derivatives markets: All standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Подобряване на икономическото управление и на бизнес средата и взаимодействие с частния сектор
Improving economic governance, the business environment and engaging with the private sector
Подобряване на инвестициите и управлението на фондовете по политиката за сближаване: и
Improving Investments and Management of Cohesion Policy Funds: and
Подобряване на инструментите за контрол и изпълнение
Improving the tools for checking and enforcing compliance
Подобряване на информацията за гражданите
Improving information for citizens
Подобряване на качеството на данните в ШИС 1+ преди да преминат към ШИС ІІ — заключения на Съвета
Improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II - Council conclusions
Подобряване на качеството на живот
Improvement of the quality of life
Подобряване на качеството на живот в селските райони и насърчаване на диферсификацията на икономическите дейности.
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
Подобряване на качеството на инфраструктурата и подпомагане на включването на транспорта по вътрешни водни пътища в логистичната верига
Improving infrastructure quality and fostering integration of inland waterway transport into the logistics chain
Подобряване на качеството на образование на ромите“ (28 септември 2009 г., Брюксел)
Improving the quality of education for Roma", Brussels, 28 September 2009
Подобряване на качеството на преподаването чрез обмен на най-добри практики и новаторски подходи на обучение чрез краткосрочни посещения с цел преподаване или обучение в чужбина.
Improved quality of teaching by exchanging best practices and innovative learning approaches through short visits for teaching or training abroad.
Подобряване на качеството на програмите за научни изследвания и иновации, включително чрез намаляване на административната тежест и чрез по-голяма конкуренция при предоставяне на финансиране;
Improving the quality of RI programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
Подобряване на качеството на процеса на разработване на стратегии и създаване на политики, обединяване на дейностите по научни изследвания и иновации, което трябва да бъде подкрепено от стабилен многогодишен бюджет, чрез който стратегически да се насочват ресурсите;
Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research and innovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;
Подобряване на качеството на работа на публичните институции, занимаващи се с научни изследвания и иновации, включително чрез нови партньорства с промишлеността.
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
Подобряване на климата в градовете
Improving City Climates
Подобряване на компютърната инфраструктура и свързаността с интернет в училищата
Better ICT infrastructure and connectivity in schools
Подобряване на комуникационната система и видимостта на усилията
Improving communication system and visibility
Подобряване на конкурентоспособността на арбитражните институции в Европа: предложението на Комисията за изменение внася яснота в процедурата по арбитраж, която засега не попада в обхвата на регламент „Брюксел І“.
Strengthening the competitiveness of Europe’s arbitration industry: The Commission’s reform proposals will bring clarity to arbitration, which so far is not covered by the “Brussels I” Regulation.
Подобряване на координацията при комуникацията по време на кризи.
Improve coordination in crisis communication activities.
Подобряване на координацията, сътрудничеството и съгласуваността в рамките на ЕС, с международни организации и с трети държави, включително гражданското общество и частния сектор.
Enhancing coordination, cooperation and coherence within the EU, with international organisations, and with third countries, including civil society and the private sector
Подобряване на корабоплаването по Дунав, включително и развитие на вътрешните пристанища, въз основа на общ анализ на транспортните и логистичните нужди;
Improvement of navigation on the Danube, including the development of inland ports, based on a general analysis of transport and logistical needs
Подобряване на материалната база и свързаността на училищата от гледна точка на ИКТ.
Better ICT infrastructure and connectivity in schools.
Подобряване на многостранното управление на Арктика,
Enhancing Arctic multilateral governance, including a broad policy dialogue,
Подобряване на мониторинга и контрола: Бяха положени много усилия за укрепването и консолидирането на системите за надзор във връзка с използването и резистентността на антимикробни средства във ветеринарната медицина.
Improving monitoring and surveillance: Much effort has been put into strengthening and consolidating the surveillance systems on antimicrobial consumption and resistance in the veterinary sector.
Подобряване на морското наблюдение;
Improvement of maritime surveillance;
Подобряване на надзора на агенциите за кредитен рейтинг от страна на ЕС
Improving EU supervision of Credit Rating Agencies
Подобряване на научната база
Improving scientific knowledge
Подобряване на обмена на знания между действащите лица и дисциплините; както и
Enhancing the exchange of knowledge between actors and disciplines; and
Подобряване на обмена на информация, укрепване на информационните системи и засилване на сигурността на външните граници:
Improving information exchange, strengthening information systems and enhancing security at the external borders:
Подобряване на обмена на информация: Европейският парламент и Съветът следва бързо да приключат работата си по изменения регламент за Европол и да приемат законодателните предложения, представени от Комисията, с цел подобряване на обмена на информация и оперативната съвместимост на базите данни и на информационните системи, като например разширяването на обхвата на Европейската информационна система за съдимост (ECRIS), така че да включва гражданите на държави извън ЕС;
Improving information exchange: the European Parliament and the Council should swiftly finalise the revised Europol regulation and adopt the legislative proposals presented by the Commission to improve information exchange and interoperability of databases and information systems, such as the extension of the European Criminal Records Information System (ECRIS) to non-EU citizens;
Подобряване на образованието и обучението на участниците в пътното движение
Strengthening education and training for road users
Подобряване на обществените поръчки — резултатите от проекта PEPPOL за електронни услуги за обществени поръчки (eProcurement) (прехвърлен към асоциацията с идеална цел „OpenPEPPOL“) помага на европейските предприятия лесно да се свързват по електронен път с европейските обществен органи в рамките на процеса за възлагане на поръчки(видеоматериал).
Making procurement better – the results of the PEPPOL project on eProcurement (transferred to the non-profit association "OpenPEPPOL") help European businesses to deal easily and electronically with European public authorities in their procurement processes (video).
Подобряване на общото социално развитие и насърчаване на социалното сближаване между хората и общностите.
To improve overall social development and promote social cohesion among people and communities;
Подобряване на опазването на уязвимите участници в пътното движение и най-вече младите хора,
To enhance protection of vulnerable road users and young people in particular,
Подобряване на оперативното сътрудничество между държавите членки по отношение на връщането: Комисията ще използва Европейската мрежа за миграцията като платформа за сътрудничество, особено за събирането и обмена на информация в областта на доброволното връщане.
Improving operational cooperation between Member States on return: The Commission will use the European Migration Network as a cooperation platform, especially for gathering and sharing information in the field of voluntary return.
Подобряване на организационния и институционния капацитет на организациите по билярд
Improving the organszational and institutional capacity of billiard organisations
Подобряване на организацията на хранителната верига и управлението на риска;
Promoting food chain organisation risk management;
Подобряване на осведомеността за Хартата
Charter awareness improved
Подобряване на оценките на въздействието и повишаване на контрола на качеството
Better impact assessments and quality control
Подобряване на показателите на системите за образование и обучение на всички равнища и увеличаване на участието във висшето образование;
improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education;
Подобряване на правата на потребителите и безопасността на пациентите
Improving consumer rights and patient safety
Подобряване на правната рамка и предотвратяване и борба с радикализацията:
Improving the legal framework and preventing and fighting radicalisation:
Подобряване на прилагането на съществуващите правила и по-ефективна борба с организираната престъпност чрез засилване на сътрудничеството между компетентните правоприлагащи агенции, като например Европол
Enhance implementation of existing rules and combat organised crime more effectively by increasing cooperation between competent enforcement agencies such as Europol
Подобряване на прозрачността при резервиране по интернет:
Improved transparency when booking online:
Подобряване на проучванията на общественото мнение;
Improving public opinion polling;
Подобряване на публичните финанси
Public finances improving
Подобряване на пътната безопасност
Improving EU road safety
Подобряване на радиокомуникацията между оперативните служби в граничните райони — препоръка на Съвета
Improving radio communication between operational units in border areas - Council recommendation
Подобряване на рамката за практиките на секюритизация.
Improving the framework for securitisation practices.
Подобряване на рамковите условия за промишлеността със специален акцент върху иновациите и конкурентоспособността на МСП
Improving the framework conditions for industry, with special focus on innovation and SME competitiveness
Подобряване на сигурността на експлозивите — Заключения на Съвета
Enhancement of the security of explosives - Council conclusions
Подобряване на системата RASFF с пускането в действие на iRASFF — онлайн платформа за уведомяване, която ще помогне на RASFF да заработи още по-бързо и по-ефективно.
Enhance RASFF with the launch of iRASFF – an online notification platform which will help RASFF work faster and more efficiently than ever.
Подобряване на системите за връзка и комуникация (в рамките на Дунавския регион и извън него);
To improve connectivity and communication systems (within and outside the Danube region);
Подобряване на стандартизацията и оперативната съвместимост в областта на ИКТ
Improve ICT standard-setting and interoperability
Подобряване на стратегиите за активно приобщаване в държавите членки.
Upgrading active inclusion strategies in the Member States.
Подобряване на събирането и обмена на информация
Improved gathering and sharing of information
Подобряване на сътрудничеството
Improving cooperation
Подобряване на сътрудничеството между органите на държавите членки
Improving cooperation between Member States' authorities
Подобряване на тоалетните и душовете за 3 000 души и увеличаване на достъпа до услуги, по-добро отчитане на проектирането/управлението на обекти за закрила за 2 750 души.
Improvement of shower and toilet facilities for 3000 people and increased access to services, better consideration of protection site design / management for 2750 people.
Подобряване на управлението и насърчаване на участието на частния сектор („Кой“): укрепване и оптимизиране на съществуващите международни структури за управление (например чрез разширяване на Програмата на ООН за околната среда).
Improving governance and encouraging private sector involvement ("who"): reinforcing and streamlining the existing international governance structures (for example by upgrading the United Nations Environment Programme (UNEP)).
Подобряване на управлението на OLAF и укрепване на процесуалните гаранции
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees
Подобряване на управлението на ликвидния риск:
Improving the management of large exposures:
Подобряване на управленската структура на мрежата „Enterprise Europe Network“, за да се позволи сътрудничество с приемащите организации и заинтересовани страни.
Improving the governance structure of the Enterprise Europe Network to allow better collaboration with hosting organisations and stakeholders.
Подобряване на условията за европейския бизнес и създаване на работни места в сектора на автомобилостроенето: Европейските производители на тежкотоварни автомобили са лидери на световния пазар, а секторът е един от най-големите корпоративни инвеститори в научноизследователска и развойна дейност.
Better for European business and job creation in vehicle manufacturing: European heavy vehicle manufacturers are global market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
Подобряване на условията за стопанска дейност, намаляване на бюрокрацията и улесняване на административните процедури чрез цифрова публична администрация.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Подобряване на условията на труд в сектора, например чрез изтъкване на по-добрите резултати на фирмите, в които работят жени.
Improving working conditions in the sector, e.g. by highlighting the improved performance of businesses employing women.
Подобряване на хуманитарните условия в Сирия
Improving the humanitarian conditions inside Syria
Подобряване на цифровите умения: Въпреки че броят на висшистите в областта на науката, технологиите и математиката в ЕС слабо се е повишил, почти половината от европейците (45%) нямат основни умения за ползване на цифрови технологии (използване на електронна поща, текстообработващи програми или инсталиране на нови устройства).
Digital skills to be improved: While the number of science, technology and mathematics (STEM) graduates has slightly increased in the EU, almost half of Europeans (45%) don’t have basic digital skills (using a mailbox, editing tools or installing new devices).
Подобряване на четливостта на информацията (минимален размер на шрифта за задължителната информация);
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information);
Подобряване сигурността на пенсиите както за момента, така и в дългосрочен план, с оглед на наскорошната икономическа криза
Making pensions safer in the wake of the recent economic crisis, both now and in the longer term
Подобряването на бизнес средата чрез намаляване на административните процедури е съвместна цел, която може да бъде постигната само въз основа на споделена отговорност на европейските институции и държавите-членки.
The improvement of the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be attained on the basis of a shared responsibility of the European Institutions and the Member States.
Подобряването на бизнес средата чрез намаляване на бюрократичните формалности е обща цел, която може да бъде постигната единствено чрез споделена отговорност на институциите на ЕС и държавите членки.
Improving the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be achieved through shared responsibility of the EU Institutions and the Member States.
Подобряването на двустранните отношения между Афганистан и Пакистан е от основно значение и Съветът изразява готовност да дава активен принос за този процес.
The improvement of the bilateral relationship between Afghanistan and Pakistan is essential and the Council stands ready to actively contribute to this process.
Подобряването на диалога между правителството и опозицията позволи добър напредък по съществени реформи.
Improved dialogue between government and opposition has allowed good progress on substantial reforms.
Подобряването на достъпа до професии, по-специално чрез по-пропорционална и прозрачна регулаторна среда в държавите членки, ще улесни мобилността на квалифицираните специалисти в рамките на единния пазар и трансграничното предоставяне на професионални услуги.
Improving access to professions, in particular through a more proportionate and transparent regulatory environment in Member States, would facilitate the mobility of qualified professionals in the single market and the cross-border provision of professional services.
Подобряването на достъпа на Европол до ключови бази данни също е от значение.
Improving Europol's access to key databases is also important.
Подобряването на достъпа на банките до средносрочно и дългосрочно финансиране е от съществено значение, за да се избегне ограничаване на кредитирането и да се гарантира потокът от кредити към реалната икономика.
Improved access of the banks' medium- and long-term funding is essential to avoid a credit crunch and to safeguard the flow of credit to the real economy.
Подобряването на достъпността в Европа е ключова част от общата стратегия на ЕС за хората с увреждания за 2010-2020 г., с която се определя общата рамка за действия в тази област на равнище ЕС в допълнение и подкрепа на действията на отделните държави членки.
Making Europe more accessible to those with disabilities is a key part of the EU’s overall disability strategy.2010-2020 which provides the general framework for action in the area of disability and accessibility at EU level to complement and support Member States' action.
Подобряването на енергийната ефективност на Европейския съюз, в комбинация с разработването на възобновяеми енергийни източници, е най-добрият начин за намаляване на нашата зависимост от външни енергийни доставчици.
Increasing energy efficiency in the European Union, in combination with the development of renewable energy sources, is the best way to reduce our dependence on external energy suppliers.
Подобряването на ефективността на системите за управление и контрол обаче може да намали само донякъде броя на нередностите.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Подобряването на качеството на въздуха е непрестанно предизвикателство пред европейската политика за околната среда.
Improving air quality is a long-standing environmental challenge.
Подобряването на квалификацията на трудещите се ще ни помогне да излезем от кризата в краткосрочен план и да се подготвим за устойчив икономически успех в бъдеще.“
Improving people's skills will help us out of the crisis in the short term and prepare for sustainable economic success in the future".
Подобряването на конкурентоспособността не е самоцел, а средство за стимулиране на просперитета, поддържане на европейския жизнен стандарт и съхраняването на европейските ценности.
Improving competitiveness is not an end in itself but a means to drive prosperity and sustain European living standards and values.
Подобряването на конкурентоспособността по отношение на неразходните фактори е важно за повечето от включените в анализа държави членки, както и въздействието на намаляването на задлъжнялостта върху частното потребление и инвестициите.
Improving competitiveness beyond cost-related factors is important for most Member States analysed, as is the impact of deleveraging on private consumption and investment.
Подобряването на местното шенгенско сътрудничество, особено при хармонизирането на практиките, ще допринесе за укрепване на доверието в общата визова политика на ЕС и ще гарантира, че всички кандидати за виза се третират по еднакъв, справедлив и прозрачен начин.
Improved local Schengen cooperation, particularly on the harmonisation of practices, will contribute to strengthening the credibility of the EU common visa policy and will ensure that all visa applicants receive equal, fair and transparent treatment.
Подобряването на начина, по който ЕС работи с националните парламенти, е мой много личен ангажимент.
It is my very personal commitment to improve the way in which the Union works with national Parliaments.
Подобряването на обмена на информация между органите за морско наблюдение е една от ключовите стратегически цели на интегрираната морска политика на Европейския съюз и важен съставен компонент на неотдавна обявената стратегия за морска сигурност.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy.
Подобряването на обмена на информация ще ни позволи да водим по-ефективно борбата с тероризма.
Enhancing the exchange of information will enable us to fight terrorism more effectively.
Подобряването на образованието и обучението и подпомагането на хората да придобият подходящи умения са от основно значение, за да се посрещнат бъдещите нужди на пазара на труда и да се продължи борбата с бедността.
Improving education and training and helping people acquire the right skills is crucial for meeting future job needs and fighting poverty.