natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С него трябва да се подобри вътрешната координация, за да могат ЕС и неговите държави-членки да действат заедно и да говорят с един глас.“
This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice."
С него ще бъде отменена и заменена Директива 2007/46/ЕО („Рамковата директива“).
It will repeal and replace Directive 2007/46/EC (the ‘Framework Directive’).
С него ще се въведе автоматично признаване на заповеди за разследване и ще се ограничат основанията за отказ за изпълнение на заповеди, издадени в други държави-членки на ЕС, като същевременно се осигурят правните средства за защита на правата на засегнатите лица.
It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
С него ще се гарантира безопасната употреба на новите мобилни телефони, както и отстраняването на проблемите, причинени от радиосмущения.
With the new standard, safe use of new mobile phones as well as avoidance of radio interference problems will be guaranteed.
С него ще се гарантира, че ако пътуват или се преместят в друга държава от ЕС, жертвите на насилие (например на домашно насилие) могат да продължат да разчитат на ограничителните заповеди или заповедите за осигуряване на защита, издадени срещу извършителя.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country.
С него ще се окаже и допълнителна помощ на хората, които са останали в Сирия, веднага щом бъде получен безпрепятствен достъп.
It will also provide more help to those who have remained in Syria once unimpeded access is possible.
С него ще се определят по-ясно правомощията на мрежата и ще ѝ се даде възможност да приема общи решения, които ще осигурят по-уеднаквено и последователно прилагане на законодателството в целия Европейски съюз.
The new mandate will more clearly define the network's powers and allow it to adopt common decisions to allow for a more uniform and coherent application of legislation across the EU.
С него ще се повиши и енергийната сигурност на балтийския регион.
It will also increase energy security in the Baltics.
С него ще се подкрепи създаването на секторни партньорства във връзка с уменията в сферата на промишлеността и услугите и ще се анализират секторните стратегии за следващите 5—10 години, за да се идентифицират необходимите умения и да се разработят конкретни решения, като например съвместно разработване на повече и по-добри възможности за ПОО, партньорства между бизнеса, образователния сектор и научната общност и насърчаване на споразумения за признаване на секторните квалификации и сертификати.
It will support the set-up of sectoral skills partnerships, in industry and services, and translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of more and better VET opportunities, business-education-research partnerships, promotion of agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
С него ще се подпомогнат устойчивото развитие и създаването на нови работни места в горския сектор на Република Конго.
It will help forestry sector of Republic of Congo to develop in a sustainable way and to create jobs.
С него ще се стимулират допълнителни инвестиции и така ще се осигури финансиране на обща стойност 398,6 млн. евро за 144 нови проекта в .
The EU funding will spur additional investments leading to a total of 398.6 million to be invested into 144 new projects in .
С него ще се създадат нови пазарни възможности за европейските дружества в областта на услугите, производството и селското стопанство.
It will create new market opportunities for European companies in services, manufacturing and agriculture.
С него ще се увеличи както количеството на използваните ресурси, така и географският обхват на операцията, за да може Frontex да изпълнява своята двойна роля — да координира оперативната подкрепа за граничния контрол в държавите членки, подложени на натиск, и да помага за спасяването на живота на мигрантите в морето.
When implemented, this will expand both the number of deployed assets and the geographical scope of the operation, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea.
С него ще се увеличи степента на безопасност на гражданите на ЕС и на пострадалите при бедствия по целия свят благодарение на разпоредбите, осигуряващи по-тясно сътрудничество в областта на превенцията, по-висока степен на подготвеност и по-добро планиране, както и по-координирани и по-бързи ответни действия.
It will increase the safety of EU citizens and disaster victims worldwide with provisions that ensure closer cooperation on disaster prevention, better preparedness and planning, and more coordinated and faster response actions.
С него ще трябва да се гарантира високо равнище на потребителска защита и правна сигурност за цялото действие на договора;
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract.
С негова помощ в мрежата ще бъде включено качествено съдържание за много поколения напред.“
It will put high quality content on the net for many generations."
С негова помощ заявителите ще могат да подават пълни информационни пакети, които да могат ефективно да се обработват.
This will allow applicants to introduce complete dossiers that can be efficiently handled.
С негова помощ ще бъдат постигнати технологични пробиви и ще се ускори пускането им на пазара.
It will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
С негова помощ ще е възможно да се следят усилията на компаниите за увеличаване на броя на жените на висши ръководни длъжности.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
С негова помощ ще е възможно да се следят усилията на предприятията за увеличаване на броя на жените на висши ръководни постове.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
С негова помощ ще се намали и административната тежест, тъй като изпълнителните органи отсега нататък ще могат да разчитат на един-единствен списък с разрешени здравни претенции и условия за използването им, когато правят проверка дали дадена претенция е подвеждаща, или не.
The administrative burden will also be reduced, since all enforcement authorities will from now on be able to rely on one list of authorised health claims and their conditions of use to verify if a claim is misleading or not.
С неговото осъществяване биха се подобрили пазарните условия, биха се създали повече работни места и биха се намалили разходите, които държавните органи правят, за да станат техните уебсайтове общодостъпни.“
It would create better market conditions, more jobs, and make it cheaper for governments to make their websites accessible."
С неизпълнението и неприлагането на решението на Върховния съд словашките органи са нарушили член 2, параграф 8 от Директивата за правна защита () относно ефективното изпълнение на решенията на органи за оценка.
By failing to implement and enforce the Supreme Court's decision, the Slovak authorities have infringed Article 2(8) of the Remedies Directive () on effective implementation of the evaluation bodies' decisions.
С нейна помощ можете да спестите време, нерви и пари, ако се разболеете или се нараните, докато сте в чужбина.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
С нейна помощ можете да спестите време, неудобства и средства, ако се разболеете или претърпите злополука в чужбина.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
С нейна помощ те ще могат да следват, да учат, да работят или да се занимават с доброволческа дейност в друга държава, както и да натрупат необходимия опит, който ще им помогне да намерят така желаното първо работно място.
It will allow them to study, train, work and volunteer in another country, and get the sort of experience that will help them secure their precious first job.
С нейна помощ ще спестите време, нерви и пари, ако се разболеете или се нараните, докато сте в чужбина.
The card will help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
С нейното приемане завършва изпълнението на , изготвена през през 2009 г.
Its adoption completes the set up in 2009.
С неотдавнашните предложения на Комисията относно се цели повишаване на доверието на потребителите в трансграничните онлайн сделки.
The Commission's recent proposals aims at improving consumer's trust in cross-border purchases online.
С неотдавнашния преглед на Правилника за персонала, влязъл в сила на 1 януари 2014 г., се въвеждат гъвкави условия на работа.
The recent review of the Staff Regulations which entered into force on 1 January 2014 introduced an express reference to flexible working arrangements.
С нетърпение очаквам ОЗИ да се превърнат в привлекателни центрове за иновации, които да привличат най-ярките таланти от Европа и отвъд.
I am looking forward to the KICs to become innovation hotspots that attract the brightest talents from Europe and beyond.
С нетърпение очаквам в бъдеще все повече фирми и организации да последват този пример.“
I look forward to seeing even more companies and other organisations following this example in the future."
С нетърпение очаквам да видя как всяко национално правителство възнамерява да постигне по-добро интегриране на ромското население в своята страна.“
I look forward to seeing how each national government intends to achieve a better integration of Roma people in their country."
С нетърпение очаквам да видя прилагането на тези добри практики в цяла Европа.“
I look forward to seeing such good practices being rolled out Europe-wide."
С нетърпение очаквам да видя, че Съюзът играе своята роля в световните икономически дела, по начин, който съответства на икономическата му мощ.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
С нетърпение очаквам да обсъдя с Вас тези важни въпроси на нашата среща.
I look forward to discussing these important issues with you at our meeting.
С нетърпение очаквам да поставим в центъра на вниманието новата ни програма Еразъм+, в която за първи път са предвидени специален бюджет за масовия спорт и финансиране на международни кампании, чиято цел е борбата с насилието, нетолерантността и неравенството между половете в областта на спорта.“
I am also looking forward to highlighting our new Erasmus+ programme, which will include a dedicated budget for grassroots sport for the first time, as well as providing funding for transnational campaigns aimed at combating sport-related violence, intolerance and gender inequality."
С нетърпение очаквам да установим тясно сътрудничество с „ООН Жени“.
I look forward to close collaboration with UN Women.
С нетърпение очаквам нови кандидатури от цяла Европа, които показват как инвестициите в опазване на околната среда могат да бъдат комбинирани с икономически растеж и подобрено благосъстояние.“
I am looking forward to receiving new applications from all over Europe showing how investing in environmental protection can be combined with economic growth and improved wellbeing.
С нетърпение очаквам срещата между Съвета на председателите на комисии и членовете на Комисията на 12 октомври.
I particularly look forward to the meeting between the CCC and the College on 12 October.
С нетърпение очаквам тази следваща среща на Г-8 в Кемп Дейвид.
I look forward to this next G8 meeting in Camp David.
С нетърпение очакваме изстрелването на първите два работещи спътника по програмата „Галилео“ на 20 октомври от космодрума във Френска Гвиана“.
We are all looking forward to the launch of the first two operational Galileo satellites on 20th October from French Guiana Space port”.
С нея Европейската комисия отличава журналистите, които често работят при трудни обстоятелства, ознаменувайки начините, по които журналистиката може да бъде източник на положителна промяна, вдъхновение за развитието и двигател на демокрацията и правата на човека.
Through this Prize, the European Commission aims to reward journalists reporting in often challenging circumstances, celebrating the ways in which journalism can be a seed of positive change, the inspiration for development, and the engine for democracy and human rights.
С нея Комисията обединява хуманитарните си ресурси (като спасява човешки живот по време на кризата) и капацитета си за дългосрочно развитие и ги насочва към премахване на причините в основата на хранителните кризи с цел предотвратяване на повторното възникване на такива кризи.
With it, the Commission pools its humanitarian assets (saving lives in the crisis) and its long-term development capabilities and directs them at removing the root causes of food crises with the goal to prevent their reoccurrence.
С нея беше предоставен изключително дълъг преходен период от 7 години на производителите, за да регистрират своите традиционни растителни лекарствени продукти, които вече бяха пуснати на пазара на ЕС при влизането в сила на Директивата.
It gave an exceptionally long transition period of 7 years for manufacturers to register their traditional herbal products already on the EU market when the Directive entered into force.
С нея бяха въведени по-ниски заплати за новоназначените служители, беше създадена категорията „договорно наети служители“, получаващи по-ниски заплати, беше повишена пенсионната възраст, пенсионните права бяха понижени, а пенсионноосигурителните вноски увеличени.
This included lower recruitment salaries, the creation of a contract agent category with lower salaries, higher retirement age, lower pension rights and higher pension contributions.
С нея в законодателството на ЕС се транспонират също така разпоредбите на относно чуждестранните бойци терористи, наскоро приетия към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма и относно финансирането на тероризма.
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the on terrorist financing.
С нея времето за пътуване между тези пет държави намаля значително, с което се предостави на пътниците истинска алтернатива на въздушния и автомобилния транспорт.
It has brought substantial reductions in journey times between the five countries and provides passengers with a real alternative to air and road transport.
С нея европейските предприятия ще запазят конкурентоспособността си посредством нови инвестиции и бизнес възможности, което ще им позволи растеж по устойчив начин.
It will keep European companies competitive, through new investment and business opportunities, allowing them to grow in a sustainable manner.
С нея институциите на ЕС ще имат на разположение точните хора в точния момент, като същевременно ще са спазени принципите за справедливи и открити конкурси.“
It will provide the EU institutions with the right people at the right time, while remaining true to the principles of fair and open competition."
С нея не се хармонизират условията за прием на трудовите имигранти, което ще остане в ръцете на държавите членки.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
С нея обаче ще се даде силен тласък на техните икономики, на регионите им, на техните изследователи и студенти, на търсещите работа млади хора, на техните МСП.
But it would give a great boost to their economies, their regions, their researchers, their students, their young people who seek employment, or their SMEs.
С нея от държавите членки се изисква да определят количествени цели за събирането и рециклирането на батерии и акумулатори.
It inquires Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
С нея от държавите — членки на ЕС, се изисква да гарантират, че медицинските предписания, които ще бъдат използвани в друга държава членка, съдържат определен брой елементи, изложени в приложението към Директивата.
It requires Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
С нея предоставеното Ви лечение ще бъде на същите цени и условия като за хората, които са здравно осигурени в страната, която посещавате.
The treatment you will receive will be provided under the same conditions and at the same cost as for people insured in the country you are visiting.
С нея се въвеждат и няколко технически актуализации на споразумението.
It also introduces a number of technical updates to the agreement.
С нея се въвеждат принципи за управление на отпадъците, като например принципът „замърсителят плаща“, и се установява обвързваща йерархия за това управление.
It introduces waste management principles such as the "polluter pays principle" and lays down a binding hierarchy for managing waste.
С нея се гарантира поверителността на комуникациите, като се изисква от държавите-членки на ЕС да забранят прихващане и наблюдение без съгласието на потребителя (член 5, параграф 1) или без законно разрешение.
It protects the confidentiality of communications, requiring EU countries to prohibit interception and surveillance without users' consent (Article 5(1)) or legal authorisation.
С нея се гарантира, че държавите членки вземат подходящи национални мерки за постигането на високо ниво на безопасност на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци с цел защита на работниците и на населението от опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
С нея се гарантира, че:
It will ensure that:
С нея се изисква също така системите на здравеопазване и доставчиците на здравни услуги да гарантират, че на пациентите се предоставя информацията, от която те се нуждаят, за да направят информиран избор относно своето лечение.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
С нея се изисква също така системите на здравеопазване и доставчиците на здравно обслужване да гарантират, че на пациентите се предоставя информацията, от която те се нуждаят, за да направят информиран избор относно своето лечение.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
С нея се изменя Директива 2009/42, като се постановява, че съществуващата тримесечна статистическа информация за пътническия транспорт и за трафика на плавателни съдове в главните европейски пристанища следва да се препраща на Евростат и да се разпространява на годишна база, като събирането на статистическа информация за пътническия транспорт следва да има незадължителен характер за държавите‑членки.
It amends directive 2009/42 by stipulating that the existing quarterly statistics on passengers transport and on vessel traffic in the main European ports should be forwarded to Eurostat and disseminated on an annual basis and that the statistics on passengers transport should be collected by member states on a voluntary basis.
С нея се изследва също така ролята на държавите на произход в процеса на интеграция.
It also explores the role of countries of origin in the integration process.
С нея се насърчава ефикасното и целево използване на публичните инвестиции в научните изследвания и иновациите, за да се създават конкурентни предимства и за да се дава възможност на регионите да се специализират в онази област, в която те имат относителни предимства.
It encourages efficient and targeted use of public investment in research and innovation to create competitive advantages and enable regions to specialise in the field of their relative strengths.
С нея се определят общи правила по отношение на това какво следва да се облага, кога и какви освобождавания са допустими.
It sets out common rules on what should be taxed, when and what exemptions are allowed.
С нея се определят цели в 6 основни области – пълно прилагане на законодателството на ЕС за опазване на природата; поддържане и възстановяване на екосистемите и екосистемните услуги; повишаване на устойчивостта на земеделието, горското стопанство и рибарството; по-строг контрол на инвазивните чужди видове и по-голям принос на ЕС за предотвратяването на загубата на биоразнообразие в световен мащаб.
It sets targets in six main areas: the full implementation of EU nature legislation; maintaining and restoring ecosystems and their services; more sustainable agriculture, forestry and fisheries; tighter controls on invasive alien species, and a bigger EU contribution to averting global biodiversity loss.
С нея се осъществява пряка връзка с вече съществуващите технически спецификации на равнище ЕС за достъпност на железопътния транспорт и се дава пример за добра практика за други видове транспорт.
It establishes a direct link to EU-level technical specifications for rail accessibility already available and sets an example of good practice for other modes of transport.
С нея се отговаря също и на призива, отправен от на 18 май 2015 г., да се представят практически предложения за борба с хибридните заплахи.
It also delivers on the invitation of the of 18 May 2015 to present actionable proposals to counter hybrid threats.
С нея се повишава защитата на кредиторите и се допринася за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на ЕС, с което се засилва конкурентоспособността на предприятията, и по-специално на малките и средни предприятия.
It will increase the protection of creditors and contribute to the better functioning of the EU's internal market, thereby fostering the competitiveness of businesses and in particular of small and medium-sized enterprises.
С нея се подновява общата ни стратегия за сигурност в нова политическа и правна среда, в която всички сме съгласни, че трябва да си имаме взаимно доверие и да координираме и обменяме ефективно информация, за да се справим с променящите се заплахи.
It is the renewal of our common Security Strategy in a new political and legal environment where we all agree that we need to trust each other, to effectively coordinate and exchange information to address evolving threats.
С нея се прави ясно разграничение между оперативните задачи на колегиума на Евроюст (който се състои от национални членове — по един от всяка държава — членка на Европейския съюз) и административните задачи.
It clearly distinguishes between the operational tasks of the Eurojust College (the College being composed of National Members – one from each of the European Union’s Member States) and administrative tasks.
С нея се превръщат в конкретни действия политическите насоки, въз основа на които председателят Юнкер беше избран за председател на Комисията с голямо мнозинство в Европейския парламент.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority in the European Parliament.
С нея се предлага пътна карта за по-добра координация на хуманитарната помощ и помощта за развитие, така че да се защитят най-уязвимите хора в Сахел при следващата суша.
It proposes a roadmap for better coordination of humanitarian and development aid so as to protect the most vulnerable people in the Sahel when drought hits again.