natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение информацията за закъсненията или отмяната на влакове за връзка, която пътникът е могъл да узнае от информационните табла преди своето заминаване — ако се предположи, че тя е била известна към този момент — представлява елемент, който също така трябва да бъде съобщен на пътника, когато тези закъснения или тази отмяна на влакове настъпят след неговото заминаване.
Information concerning delays or cancellations affecting connecting trains which the passenger could have found out by consulting the screens before departure, if the delays or cancellations had been known at that time, is information which must also be communicated to him where the delays or cancellations occur after departure.
В това отношение комисар Хаан заяви: „
Commenting on the event, Commissioner Hahn said: "
В това отношение координираните стратегии следва да се основават на:
In this respect, a coordinated strategy should be based on:
В това отношение механизмът е ценен инструмент за коригиране на нарушения на правото на ЕС на ранен етап, както е и за проектите на технически регламенти за продукти или услуги на информационното общество преди приемането им.
In this regard, the tool is a valuable instrument for correcting breaches of EU law at an early stage, as is the for draft technical regulations for products and information society services before their adoption.
В това отношение може да се посочи големият брой на образуваните дела (568),
A large number of new cases were brought (568);
В това отношение може и трябва да бъде направено повече.
More can and must be done in this respect.
В това отношение напредъкът, отбелязан тази сутрин със създаването на единния надзорен механизъм (ЕНМ), представлява истински пробив.
Here the progress achieved this morning with the establishment of the SSM marks a breakthrough.
В това отношение настоящото десетилетие ще изиграе решаваща роля за очертаването на пътя пред Европа, като се има предвид, че инвестиционните решения, взети днес, ще повлияят енергийния ни сектор за следващите 30 години.
In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.
В това отношение националната
On that point,
В това отношение националният съд може да вземе предвид обстоятелството, че тези пътници са членове на едно и също семейство, че те са закупили своите билети заедно или още, че са се регистрирали за полета по едно и също време.
In that connection, the national court may take into account the fact that those passengers are members of the same family, that they bought their tickets together or that they checked in at the same time.
В това отношение начина на прекратяване на финансовата подкрепа ще отчита конкретните обстоятелства в държавите‑членки на ЕС, както и необходимостта от запазване на финансовата стабилност.
In this respect, the design of financial support withdrawal will consider the specific circumstances of EU member states as well as the need to preserve financial stability.
В това отношение не можем да си позволим никакви компромиси.
We cannot afford any compromise in this area.
В това отношение нидерландският Raad van State (Държавен съвет) сезира Съда с две отделни преюдициални запитвания по четири дела относно отказа на нидерландските власти да предоставят право на пребиваване на гражданин на трета страна, член на семейството на гражданин на Съюза от Нидерландия.
In that regard, the Raad van State (Netherlands, Council of State) has made two separate requests to the Court of Justice for a preliminary ruling in the context of four cases concerning the refusal of Netherlands’ authorities to grant a right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen of Netherlands nationality.
В това отношение ние приветстваме ангажимента на Южноафриканската общност за развитие да разположи мисия за надеждно наблюдение.
In this regard we welcome the commitment by SADC to deploy a robust observation mission.
В това отношение ние също така отбелязваме със загриженост, че повечето млади хора все още имат ограничен достъп до програми, свързани със сексуалното и репродуктивното здраве, които да предоставят информация, умения, услуги и социална подкрепа.
In this regard, we also note with concern that most young people still have limited access to sexual and reproductive health programmes that provide information, skills, services and social support.
В това отношение нито Договорите,
In that respect,
В това отношение нищо не се променя.
In this respect nothing will change.
В това отношение обаче Комисията ще обърне специално внимание на концентрираните пазари, до които нискотарифните разпространители, било то само онлайн или традиционни такива, нямат достъп.
However, in this regard, the Commission will be particularly attentive to concentrated markets to which price-discounters either online only or traditional may not have access.
В това отношение обаче, под натиска на финансовата криза, настъпват промени.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis.
В това отношение обстоятелството, че гражданският пакт за солидарност не е предвиден само за хомосексуалните двойки, не променя естеството на дискриминацията спрямо тези двойки, които, за разлика от хетеросексуалните двойки, не са имали право към онзи момент законно да сключат брак.
The fact that the PACS is not restricted only to homosexual couples does not change the nature of the discrimination against those couples who, unlike heterosexual couples, could not, at the material time, legally enter into marriage.
В това отношение огромното мнозинство от колегиума смята, че трябва да бъде поставен особен акцент върху подобряването на прозрачността на данъчното облагане при корпоративното облагане.
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.
В това отношение оказваме подкрепа и чрез по-целенасоченото използване на Европейския социален фонд“.
We also support this through more targeted use of the European Social Fund."
В това отношение особено място заема по-тясната съгласуваност между държавите-членки и с Комисията при отношенията с трети страни в областта на енергетиката.
Closer coordination among Member States and with the Commission in external energy relations will be particularly important in this regard.
В това отношение от ключово значение е наличието на ефикасни механизми за договаряне на възнагражденията, съобразени с обстоятелствата във всяко предприятие, всеки отрасъл и всяка държава.
Efficient mechanisms for negotiating salaries, appropriate for the situation of each company, each sector and each country have a key role to play in this.
В това отношение от решаващо значение е Афганистан да използва ефективно международната помощ за постигане на фискална устойчивост.
In this context, it is essential that Afghanistan uses international support effectively to achieve fiscal sustainability.
В това отношение от решаващо значение е навременното проучване за надеждност на командващите и бойците на FARDC.
Timely vetting of FARDC commanders and soldiers is of crucial importance in this respect.
В това отношение от съществено значение са четирите основни проекта, посочени в съобщението (интелигентни мрежи, съхранение на електроенергия, широкомащабно производство на устойчиви биогорива и енергийна ефективност в градове, градски и селски райони).
The four major projects identified in the communication (intelligent networks, electricity storage, large‑scale production of sustainable biofuels, and energy efficiency in cities, urban and rural areas) appear relevant in this regard.
В това отношение партньорството си поставя три взаимно допълващи се цели: подобряване на здравето и качеството на живот на европейските граждани; поддържане на дългосрочната устойчивост и ефикасност на системите за здравеопазване и социални грижи и повишаване на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
In this respect, the partnership seeks three complementary objectives: improving the health and quality of life of Europeans; supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems and enhancing the competitiveness of EU industry.
В това отношение по-широкото използване на технологиите ще бъде от полза: спътниково наблюдение и събиране на данни, както и предстоящото прилагане на електронна навигация са ресурси, които биха могли да се използват в подкрепа на опазването на околната среда.
In this regard, the greater use of technology: satellite surveillance and data collection and the upcoming implementation of e-navigation are both resources that might be used in support of protecting the environment.
В това отношение предоставянето на финансиране за климата следва да се основава на общи стратегии, споделени ценности и взаимна отговорност, и да се избягва създаването на паралелни и допълнителни системи на финансиране.
In this regard, the delivery of climate finance should be based on common strategies, shared values and mutual accountability and should avoid creating parallel and additional systems of delivery.
В това отношение провеждането на референдум за конституция на 5 септември в съответствие с демократичните стандарти бе обнадеждаващ знак.
In this regard, the conduct of the constitutional referendum of 5 September in line with democratic standards was an encouraging sign.
В това отношение програмата се опира на действия, предприети през последните години, като по този начин се гарантира съгласуваност и последователност на действията.
In that regard, the Agenda builds on the actions undertaken in recent years, thus ensuring consistent and continued action.
В това отношение програмите на ЕС за финансиране, като програмата за учене през целия живот и програмата „Младежта в действие“, бяха цитирани като имащи положителен принос към националните инициативи.
In this respect, EU funding programmes such as the lifelong learning and Youth in action programmes were cited as contributing positively to national initiatives.
В това отношение публичните органи носят основна отговорност;
In this respect, public authorities have a key responsibility;
В това отношение регламентът предвижда, от една страна, случаите, в които отказаният достъп на борда е обоснован, по-конкретно поради причини, свързани със здравето, безопасността, сигурността или неподходящи документи за пътуване.
In that connection, the regulation lays down, first, the cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
В това отношение се предвиждат две ключови инициативи.
Two key initiatives are foreseen in this respect.
В това отношение сегашното правителство и Народното събрание предприеха важна стъпка с приемането на стратегия за съдебна реформа, в която се определят насоките на бъдещата работа в редица области.
In this respect, the current government and the Parliament have taken an important step by adopting a judicial reform strategy setting out directions for future work in a number of areas.
В това отношение следва да се насърчават и активни политики за социално приобщаване и социална закрила.
In this regard, active social inclusion and social protection policies should also be promoted.
В това отношение социалните партньори имат централна роля.
Social partners should play a central part here.
В това отношение според г-н Wahl Kúria следва да отговори на този въпрос в светлината на обективните данни, представени по повод на сключването на договора.
In that regard, it is, in Mr Wahl’s view, for the Hungarian Kúria to answer that question in the light of the objective information available when the contract was concluded.
В това отношение структурираният диалог в областта на принципите на правовата държава, диалогът относно либерализирането на визовия режим и диалогът за стабилизиране и асоцииране играят важна роля в насочването на усилията на Косово за реформи в тези приоритетни области.
In this regard, the Structured Dialogue on the Rule of Law, the visa liberalisation dialogue and the Stabilisation and Association Dialogue play an important role in guiding Kosovo's reform efforts on these priority areas.
В това отношение състоянието не е задоволително:   данните сочат, че средният брой на случаите на неправилно приложение е нараснал до 49 на държава-членка и че тяхното разрешаване отнема прекалено дълго време.
Here, things are less satisfactory: figures show that the average number of cases of misapplication has risen to 49 per Member State and that these cases take too long to resolve.
В това отношение сътрудничеството между държавите-членки, Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) е от основно значение.
Cooperation between Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS) is essential in this respect.
В това отношение тази държава членка посочва, че наименованието „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ е фигурирало погрешно в списъка на качествените вина, произведени в определени райони и че именно означението „Vinohradnícka oblasť Tokaj“, реално фигуриращо в нейното национално законодателство, е това, въз основа на което е трябвало да бъде извършено вписването.
In that regard, Slovakia stated that the designation ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ had been wrongly entered in the list of QWPSR and that the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, which appeared in Slovak legislation, was the basis on which registration in the list should be made.
В това отношение този доклад дава важен принос към разсъжденията на политиците.
In that regard, this report makes an important contribution to thinking for policy-makers.
В това отношение той изтъква, че Европейският съюз ще участва активно и ще остане ангажиран в региона, включително в рамките на Четворката, за да оказва подкрепа и осигури успешния завършек на преговорите, и приканва върховния представител да продължи да приобщава пълноценно Европейския съюз в текущите усилия.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
В това отношение той изтъкна значението на сътрудничеството с Международния наказателен съд и приветства решението на Африканския съд по правата на човека и народите от 25 март.
In this regard it noted the importance of cooperation with the International Criminal Court and welcomed the decision of the African Court of Human and Peoples’ Rights of 25 March.
В това отношение той отбелязва, че Франция и Словения не са въвели система за подобряване на ефективността на железопътните предприятия и управителите на инфраструктурата, отговарящи на изискванията на Съюза.
He observes in that regard that France and Slovenia have not implemented the performance scheme for railway undertakings and infrastructure managers which corresponds to the requirements of EU law.
В това отношение той отбелязва, че подходящите мерки, предложени от Комисията в Насоките за земеделието, се отнасят само до съществуващи схеми за помощи.
It observes in that regard that the appropriate measures proposed by the Commission in the agricultural guidelines concern only existing aid schemes.
В това отношение той подчертава, че защитата съгласно Директивата е предоставена на родилите жени и че последната цели да защити тези работнички поради крехкото им физическо състояние.
In that regard, he emphasises that the protection afforded by the Directive applies to women who have given birth to a child and that it aims at protecting those workers in their fragile physical state.
В това отношение той припомня, че съгласно практиката на Съда „упойващите вещества, които не са в обращение, стриктно контролирано от компетентните органи с оглед на използването им за медицински и научни цели, поради самото си естество попадат в обхвата на забраната за внос и продажба във всички държави членки“.
He notes in that regard that, in accordance with the Court’s case-law, ‘narcotic drugs that are not distributed through channels strictly controlled by the competent authorities to be used for medical and scientific purposes are, because of their very nature, subject to a prohibition on their being imported and offered for sale in all the Member States’.
В това отношение трябва да си зададем няколко основни въпроса: например, дали нашите — на Европейския съюз и на държавите членки — политики по социалните въпроси са годни, в широкия смисъл на думата, за 21-вия век.
We have to ask ourselves the basic questions: are our European Union and our Member State's social policies in the broad sense of the word fit for purpose for the 21st century?
В това отношение трябвало да се отчете значението на конкуренцията за иновациите в сектора на лекарствените продукти.
Account is to be taken in that regard of the importance of competition in terms of innovation in the medicines sector.
В това отношение усилията за смекчаване на въздействието и за адаптиране трябва да бъдат подкрепени от значително по-активно сътрудничество в областта на технологичните изследвания, развитието, внедряването и разпространението на технологии.
In this respect, mitigation and adaptation efforts must be supported by significantly enhanced collaboration on technology research, development, deployment and diffusion.
В това отношение финансирането ще бъде насочено към предварителното запасяване и осигуряването на консумативи за спешни случаи, като например на медицински материали и вода и хигиенни продукти.
In that regard, the funding will emphasize the pre-positioning and provision of effective emergency items such as medical supplies and water and sanitation products.
В това отношение френското правителство поддържа, че за разлика от други държави членки, Франция не е страна по Европейската конвенция за международното признаване на присъди, подписана в Хага на 28 май 1970 г., нито по Конвенцията между държавите — членки на Европейските общности, относно изпълнението на наложени в чужбина наказания от 13 ноември 1991 г.
In that connection, the French Government submitted that, unlike other Member States, France is not a party to the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments, signed at the Hague on 28 May 1970, or to the Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences of 13 November 1991.
В това отношение ще е необходимо значително взаимодействие между „Хоризонт 2020“ и структурните фондове, за да се създаде „стълба към върховите постижения“ и по този начин да се засили регионалният капацитет за научни изследвания и иновации и способността на регионите с по-ниски резултати и по-слабо развитите региони да развиват клъстери с върхови постижения.
In this context, important synergies will be needed between Horizon 2020 and the structural funds in order to create a “stairway to excellence” and thereby enhance regional RI capacity and the ability of less performing and less developed regions to develop clusters of excellence.
В това отношение ще ни помогнат по-голямата енергийна ефективност, новите енергийни източници и диверсификацията на вноса.
More energy efficiency, new energy sources and diversification of our imports will help us.
В това отношение „старата игра“ на съперничество все още продължава.
In that respect, the "old play" of rivalry is still on.
В това отношение,
In addition,
В това отношение,
In that regard,
В това отношение,
In this respect,
В това отношение, както установяването на контакт от разстояние, така и резервирането на стоки или услуги от разстояние или a fortiori сключването на потребителски договор от разстояние са показатели за връзка на договора с такава дейност.
In that respect, both the establishment of contact at a distance and the reservation of goods or services at a distance, or a fortiori the conclusion of a consumer contract at a distance, are indications that the contract is connected with such an activity.
В това отношение, като признава възможността националната правна уредба да улесни в краткосрочен план достъпа на младите юристи до съответните професии, Съдът подчертава все пак, че очакваните явно положителни непосредствени последици биха могли да поставят под съмнение възможността да се създаде „възрастова структура“,която действително да е уравновесена в средносрочен и дългосрочен план.
In that regard, while recognising that the national legislation may facilitate, in the short term, the access of young lawyers to the professions concerned, the Court points out, however, that the immediate, apparently positive, effects are liable to cast doubt on the prospects of achieving a truly balanced ‘age structure’ in the medium and long term.
В това отношение, след представяне на доказателства за подобрения в стандартите за безопасност, работата на различни руски въздушни превозвачи, на които руските власти са наложили оперативни ограничения, ще бъде наблюдавана от близо.
In this respect, following evidence of improvements in the safety standards, the performance of various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions will be closely monitored.
В това писмо Комисията приема, че Microsoft може да ограничи разпространението на продукти, разработени от неговите конкуренти „open source“ въз основа на информацията, свързана с оперативната съвместимост, която не е обхваната от патент и не е иновативна, до постановяването на решение на Общия съд по дело T‑201/04, а именно 17 септември 2007 г.
In that letter, the Commission accepted that Microsoft could restrict distribution of products developed by its ‘open source’ competitors on the basis of non-patented and non-inventive interoperability information until delivery of the Court’s judgment in Case T‑201/04, that is to say, until 17 September 2007.
В това писмо са изложени подробно многобройните действия, които Комисията възнамерява да предприеме посредством законодателни и други инициативи от сега до края на 2016 г.
This letter sets out in detail the numerous actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives, from now until the end of 2016.
В това предложение бюджетът е намален с 80 милиарда евро спрямо предложението на Комисията и представлява реално намаление в сравнение с периода 2007—2013 година.
It's 80 billion euro below the Commission proposal and a real cut compared to the 2007-2013 period.
В това предложение се предвиждаше минимум 0,1 % хармонизирана ставка на данъка за сделки с всички видове финансови инструменти, с изключение на финансовите деривати (ставка от 0,01 %).
That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives (0.01% rate).
В това предложение, което ще замени Регламент № 683/2008, се определят по-конкретно правилата за финансирането и управлението на програмите за периода 2014—2020 г.
The proposal, which will replace regulation 683/2008, establishes in particular the rules for the financing and governance of the programmes for the period 2014 to 2020.
В това проектостановище КР повтаря обещанието си „да спомага за оценката на въздействието на новите законодателни предложения с голяма местна и регионална тежест, за да насърчат съгласуването и обмена на добри практики преди приемането на новото законодателство“. (Натиснете тук за интервю с лорд Греъм Тоуп )
In this draft opinion the CoR reiterates its commitment to "contribute to the impact assessment of new legislative proposals having a major local and regional impact, in order to encourage joint consultations and the exchange of good practice upstream from new legislation." (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)