natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сегашната инвестиция в образованието на децата, намиращи се в зони на конфликти и други извънредни ситуации, е инвестиция срещу риска от загубата на едно цяло поколение и инвестиция в бъдещето.
Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.
Сегашната криза с бежанците обаче налага предприемането на допълнителни, незабавни действия.
The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.
Сегашната обща система за преференции на ЕС се основава на Регламент (ЕО) 732/2008 на Съвета, допълнен от Решение 2008/938/ЕО на Комисията, в което е поместен списъкът с бенефициерите на специалния насърчителен режим на ОСП за устойчиво развитие и добро управление, известен като „ОСП+“.
The EU's current system of generalised preferences is based on Council Regulation (EC) 732/2008, supplemented by Commission Decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of the GSP special incentive for sustainable development and good governance, known as "GSP+".
Сегашната процедура се състои само от два етапа — компютърни тестове за предварителен подбор в отделни държави и етап на оценяване в Брюксел.
There are now just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual countries and an assessment stage in Brussels.
Сегашната рамка на политиката се основава на три водещи цели, които трябва да бъдат постигнати в ЕС до 2020 г.:
The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020:
Сегашната система за идентифициране на тези нови наркотици не може да се справи с голямото нарастване на броя на тези вещества на пазара.
The current system of detecting these new drugs is not fit to tackle the large increase in the number of these substances on the market.
Сегашната система за издаване, мониторинг и контрол на визите трудно се справя с толкова голям обем.
The current visa delivering, monitoring and verifying system is struggling to cope with such big numbers.
Сегашната система за оценяване бе въведена през 1999 г.
The current system of evaluation has been in place since 1999.
Сегашната система за финансиране ще бъде до голяма степен „продължена“
The current financing system will be largely 'rolled over'
Сегашната система изчерпа възможностите си и се крепи на набор от изключително сложни корекции.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
Сегашната система обаче остава в сила, докато не бъде официално прието и ратифицирано ново решение на Съвета за собствените ресурси.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.
Сегашната система, основана на механизъм за междуправителствени партньорски проверки в съчетание с възможността на национално равнище да се вземат индивидуални решения за извънредно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, се оказва неефективна, когато става въпрос за засилване на взаимното доверие между членовете на Шенгенското пространство и за защита на свободата на движение в пространство без граничен контрол.
The current system, based on an inter-governmental peer review mechanism, coupled with the possibility for individual decisions taken at national level on the exceptional reintroduction of internal border controls, has proven inefficient when it comes to reinforcing mutual trust between Members of the Schengen area and to safeguarding freedom of movement in a border-control free zone.
Сегашната ситуация на свръхкапацитет, особено в стоманодобивната промишленост, показва, че се нуждаем от ефективни инструменти за търговска защита, за да се защитава с тях лоялната търговия и да се отстраняват нарушенията на условията на пазара в бъдеще.
The current situation of overcapacity, notably in steel, has shown that we need effective trade defence instruments to uphold fair trade and address market distortions in the future.
Сегашната суша в региона на Африканския рог е резултат от няколко последователни години на слаби дъждове и лоша реколта.
The current drought in the Horn of Africa is a result of several consecutive years of failed rains and poor harvests.
Сегашната финансова и икономическа криза имаше отчетливо въздействие, и сега на гъвкавостта се гледа като на важен инструмент на политиката, за да се помогне на работодателите да се пригодят към променящите се икономически обстоятелства.
The current financial and economic crisis has had a clear effect and flexibility is now seen as an important policy instrument to help employers adjust to changing economic circumstances.
Сегашната ѝ задача е да гарантира, че тази мобилност може да бъде устойчива и в бъдеще;
It now has the task of ensuring that this mobility can be sustained in the future.
Сегашни и нови пределни цени на дребно (без ДДС)
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Сегашни и нови пределни цени на едро без ДДС (за цени между операторите):
Current and new wholesale price caps excluding VAT (on prices operators charge each other):
Сегашни и нови тавани на цените на дребно (без ДДС)
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Сегашни и нови тавани на цените на едро (за цени между операторите):
Current and new wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Сегашните  правила  гарантират, че гражданите на ЕС могат да се включат към обществената мрежа и да използват обществени телефонни услуги, за да провеждат телефонни разговори, да изпращат факсове или да осъществяват достъп до интернет.
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Сегашните изменения са специално насочени към лицата, за които Международната анкетна комисия счита, че носят отговорност за репресиите.
Today's amendments specifically target the persons identified by the International Commission of Inquiry as being responsible for the crackdown.
Сегашните мобилни телефони на потребителите ще продължават да функционират без проблем, но благодарение на новите технологии те ще могат да осигурят и достъп до високоскоростни широколентови услуги.
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Сегашните мобилни телефони на потребителите ще продължават да функционират без проблеми, но с тях ще бъде възможно и използването на нови технологии за достъп до високоскоростни широколентови услуги.
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Сегашните обстоятелства изискват нов импулс за тези отношения и подновен размисъл за начините да се създаде истинско партньорство, основано на съответните ни силни страни и особености.
The present circumstances call for fresh impetus to be given to this relationship and for renewed reflection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specificities.
Сегашните отношения на сътрудничество между председателите на Европейския съвет и на Комисията осигуряват полезни насоки в това отношение.
The present track record of cooperation between the presidents of the European Council and of the Commission provides useful guidance in this respect.
Сегашните позиции не следва да водят до конкуренция между хората и магистралите.
The current positions should not lead to a competition between people and motorways.
Сегашните правила на ЕС (съгласно  Директивата за универсалната услуга  на ЕС от 2002 г.) изискват от държавите-членки да гарантират, че гражданите са в състояние да се включат към публична телефонна мрежа на фиксирано място и имат достъп до публични телефонни услуги за пренос на глас и данни с функционален достъп до интернет.
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Сегашните правила на ЕС относно задълженията за предоставяне на универсална услуга в областта на далекосъобщенията са от 2002 г. и гарантират достъпа на европейците до обществените телефонни мрежи и до услуги като базов достъп до интернет.
Current EU rules on universal service obligations for telecoms date from 2002 and guarantee that Europeans have access to public telephone networks and to services like basic internet access.
Сегашните програми ще се изпълняват до края на 2013 г.
The current programmes run until the end of 2013.
Сегашните пропуски при прилагането и спазването са довели до незаконно депониране на отпадъци в голям мащаб и до несъответствие със стандартите на ЕС на голям брой депа и други съоръжения и обекти.
Current gaps in implementation and enforcement have led to wide-scale illegal dumping and large numbers of landfills and other facilities and sites that do not meet EU standards.
Сегашните разнородни продукти за планиране на пътувания са несъвместими с концепцията за единен европейски транспортен пазар, от който се нуждаем.
Today's patchwork of travel planners is incompatible with the Single European transport market we all need.
Сегашните стандарти за изчисляване на риска не се прилагат за 54 реактора (за риск от земетресения) и съответно за 62 реактора (за риск от наводнения) от проверени 145.
Current standards for risk calculation are not applied in 54 reactors (for earthquake risk) and respectively 62 reactors (for flooding risk) out of the 145 checked.
Сегашните стойности са определени въз основа на данни от 2007—2008 г. и не биха отразявали технологичното състояние след 2020 г.
Current values are determined based on data from 2007-2008 and would not reflect the state of technology after 2020.
Сегашните събития ясно показват какво е заложено на карта, тъй като много европейци се опасяват, че може да не разполагат с нужната им енергия за отопление на жилищата си.
Current events show the stakes – as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes.
Сегашните ѝ действия са насочени към осъвременяване на законодателния процес с цел да се гарантира, че най-добрите практики са широко използвани и че институциите на ЕС създават единствено законодателство, което е приложимо на практика и носи ползи за всички, без да натоварва прекомерно тези, които трябва да го спазват.
Now it is making sure that the law-making process is updated to ensure best practices are widely used and the EU institutions only create legislation which is workable and delivers benefits for all without overburdening those who have to comply with it.
Сегашният български план за разпределение на радиочестотния спектър, последно изменен през 2006 г., определя радиочестотната лента 169,4 — 169,8125 MHz за радиоуслуги само за нуждите на националната сигурност и отбрана.
The current Bulgarian Radio Frequency Plan, last modified in 2006, allocates the 169.4 - 169.8125 MHz frequency band to radio services which are restricted for the purpose of national security and defence.
Сегашният втори етап започна на 1 януари 2009 г. и ще завърши на 31 декември 2011 г.
The current second phase started on 1 January 2009 and will end on 31 December 2011.
Сегашният доклад на председателството отразява изпратена от държавите членки информация относно предприетите или планирани действия и мерки в отговор на тези препоръки и на докладите за оценка на отделните страни.
The present presidency report includes information transmitted by member states on the actions and measures taken or planned in response to those recommendations and to the countries’ evaluation reports.
Сегашният икономически спад започна като финансова криза, предизвикана от изключително сериозни проблеми с ликвидността: банките спряха да дават заеми една на друга и също спряха да дават заеми на хората да правят бизнес и да създават работни места.
The current economic downturn started as a financial crisis prompted by severe liquidity problems: banks stopped lending to each other and also stopped lending to people to do business and create jobs.
Сегашният капацитет обаче все още е далеч под тази цел — понастоящем са налични или се подготвят около половината от този брой места.
However the current capacity is still short of this target - around half of this figure is currently available or being developed.
Сегашният му мандат изтича на 30 септември 2009 г.
His current mandate expires on 30 September 2009.
Сегашният недостиг за програмата е около 180 млн.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
Сегашният недостиг за програмата е около 180 млн. евро.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
Сегашният протокол, който влезе в сила на 3 декември 2005 г., ще изтече на 2 декември 2011 г.
The current protocol, which entered into force on 3 December 2005, will expire on 2 December 2011.
Сегашният регламент установява и изисквания за обучението и сертифицирането на личен състав, който участва в сервизното обслужване на оборудването, изисквания за етикетирането на оборудване с флуорсъдържащи парникови газове, докладването на производството, вноса и износа на флуорсъдържащи парникови газове, както и за някои забрани в няколко конкретни области.
The current Regulation also established requirements on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in a few specific areas.
Сегашният ѝ мандат изтича на 13 септември 2013 г.
Its current mandate will expire on 13 September 2013.
Сегашно състояние
The state of play
Сегашно състояние на пазара
The market
Сегашното засилено координиране на икономическите политики отразява сериозните изводи, които Съюзът си прави от кризата с държавния дълг — взаимозависимост — фактът, че решенията на една държава засягат всички останали, особено (но не само) тези, които използват съвместно еврото.
With this stronger economic policy coordination, the Union has drawn the big lesson of the sovereign debt crisis: interdependence, -- the fact that the decisions of one country affects all the others, especially (but not only) those sharing the euro.
Сегашното и предишните проучвания на Евробарометър за тютюневите изделия:
Current and previous Eurobarometers on tobacco:
Сегашното неформално сътрудничество между националните органи за безопасност на гражданското въздухоплаване ще бъде преобразувано в европейска мрежа, която ще има консултативна и координираща роля, като отговорността за разследванията в областта на безопасността ще продължи да бъде на националните органи.
The current informal cooperation between national civil aviation safety investigation authorities will be transformed into a European network, which will have an advisory and coordination role, while responsibility for safety investigations will remain with the national authorities.
Сегашното ниво на екологична защита ще бъде повишено, а фирмите ще се ползват от по-хармонизирана регулаторна рамка.
Current levels of environmental protection will be strengthened, and businesses should enjoy a more harmonised regulatory framework.
Сегашното по-силно координиране на икономическите политики отразява сериозните изводи, които Съюзът си прави от кризата на държавния дълг в еврозоната — взаимозависимост, фактът, че решенията на една държава засягат всички останали, особено тези, които използват съвместно еврото.
With this stronger economic policy coordination, the Union draws the big lesson of the sovereign debt crisis in the Eurozone: interdependence, the fact that the decisions of one country affect all the others, especially for those sharing the euro.
Сегашното положение още веднъж подчертава неотложната необходимост да се премине към осъществяване на решението за две държави, за да могат двете страни да живеят редом в мир и сигурност.
The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security.
Сегашното положение с патентите в Европа
Existing situation for patents in Europe
Сегашното предложение е обхватът да се разшири и в него да бъдат включени и други нарушения, като например шофирането под влияние на наркотични вещества, неизползването на обезопасителна каска, неправомерното използване на мобилен телефон по време на шофиране и неправомерното използване на аварийното платно.
This proposal is now to go further and cover other offences such as driving under the influence of drugs, not wearing safety helmet, illegal use of a cell phone while driving, illegal use of emergency lanes
Сегашното предложение трябва да бъдат одобрено от Европейския парламент и държавите членки преди да стане част от законодателството.
The current proposal must be adopted by the European Parliament and Member States before becoming law.
Сегашното председателство, заедно със следващите две председателства, проведе на 3 декември неофициална среща с Комисията и с делегация на Европейския парламент.
The current and next two presidencies held an informal meeting on 3 December with the Commission and a delegation from the European Parliament.
Сегашното споразумение е в изпълнение на мандата, даден на последната среща на високо равнище между ЕС и САЩ през ноември 2009 г., за постигане на балансирано споразумение през 2010 г.
This agreement fulfils the mandate given in the last EU-US Summit in November 2009 to reach a balanced agreement in 2010.
Сегашното трето издание на Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието (за информация относно предишните издания, вж. и ) има за цел да се идентифицират възможни тенденции в трите основни направления: ефикасност, качество и независимост на правосъдието.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see and ) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice.
Сегашното увеличаване на усилията в тази област ще спомогне на държавите-членки да уголемят инвестициите си в редица области, като прецизно селско стопанство, намалено използване на изкуствени торове, подобряване на съхранението на животински торове, засилена енергийна ефективност чрез употребата на строителни материали, намаляващи топлинните загуби, практики за управление на почвите, залесяване, защита от наводнения по морските и речните крайбрежия и много други.
The current stepping-up of the efforts in this area will see Member States re-enforcing their investments in a variety of fields such as precision agriculture, reduced use of fertilisers, improvement of manure storage, increased energy efficiency by use of construction materials reducing heat loss, soil management practices, afforestation, coastal and interior flood protection, and many others.
Сегашното целево ниво на събираемост в ЕС е 4 kg на глава от населението, което представлява около 2 милиона тона от около 10 милиона тона ОЕЕО, които се генерират всяка година в ЕС.
The existing EU collection target is 4 kg of WEEE per capita, representing about 2 million tons per year, out of around 10 million tonnes of WEEE generated annually in the EU.
Сегменти на големи автомобили
Large car segments
Сегменти на малки автомобили
Small segments
Седалищата на Европейския съвет за системен риск и на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване ще бъдат във Франкфурт, седалището на Европейския банков орган — в Лондон, а на Европейския орган за ценни книжа и пазари — в Париж.
The ESRB and the EIOPA will be sited in Frankfurt, the EBA in London and the ESMA in Paris.
Седалище на агенцията за глобални навигационни спътникови системи
Location of the global navigation satellite systems agency
Седалището му ще се намира във Виена, Австрия
Its seat will be in Vienna, Austria.
Седалището на CEPOL в Брамсхил, Обединеното кралство, предстои да бъде закрито през 2014 г.
The Bramshill site in the United Kingdom - where Cepol is located - is due to be closed in the course of 2014.
Седалището на ЕЕА е в Копенхаген.
The EEA is based in Copenhagen.
Седалището на Европол е в Хага, Нидерландия .
It has its seat in The Hague, the Netherlands.
Седалището на Комисията е в Адис Абеба и към този момент в нея работят 1 500 души.
It has its headquarters in Addis Ababa and currently has1500 staff members.
Седалището на Съвета е в Брюксел; от 1995 г. е в сградата „Justus Lipsius“, разположена в европейския квартал, до кръстовище „ Rond- point Schuman“.
The Council's headquarters are in Brussels, since 1995 in the Justus Lipsius building in the European district, on the city's Rond-point Schuman.
Седалището на агенцията ще бъде в Талин, Естония, а задачите, свързани с развитието и оперативното управление, ще се изпълняват в Страсбург, Франция.
Its seat will be in Tallin, Estonia, while tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg, France.
Седалището на агенцията ще бъде в Талин, задачите по развитието и оперативното управление ще се извършват в Страсбург, а в Санкт Йохан им Понгау, Австрия, е установено резервно звено.
The seat of the Agency will be in Tallinn, tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg and a backup site will be established in Austria, in Sankt Johann im Pongau.
Седалището на дружеството в Люксембург е определено като мястото, отговорно за вземането на неговите стратегически решения, но дружеството притежава и два клона: швейцарски, който е с ограничена дейност, свързана с франчайзинговите права, и американски, който не извършва никаква реална дейност.
The company's head office in Luxembourg is designated as responsible for the company's strategic decision-making, but the company also has two branches, a Swiss branch, which has a limited activity related to the franchising rights, and a US branch, which does not have any real activities.
Седалището на институциите на Съюза се определя по общо съгласие на правителствата на държавите-членки.
The seat of the institutions is determined by common accord of the governments of the Member States.
Седалището на работната група се намира в Брюксел, като групата има постоянно присъствие в Атина.
The Task Force is based in Brussels with a permanent presence in Athens.
Седалището ѝ ще бъде разположено в една от държавите-членки на Съюза, като решението за това ще бъде взето от държавните и правителствените ръководители.
Its headquarters will be established in an EU Member State by decision of the Heads of State and Government.
Седалището, както и службата на председателя на Първоинстанционния съд ще се намират в Париж.
That seat, along with the office of the President of the Court of First Instance, will be located in Paris.
Седем години след приемането на Директивата за нелоялните търговски практики този проблем е сериозен повод за безпокойство и трябва да се работи по-активно за неговото преодоляване.
7 years after the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive this is a cause for concern and must be addressed more actively.
Седем държави от ЕС вече са определили бивша югославска република Македония като сигурна страна на произход
7 Member States already designated safe country of origin
Седем държави членки — Австрия, България, Чешката република, Унгария, Румъния, Словакия и Словения имат времеви винетки за личните автомобили.
Seven Member States — Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia — have time-based "vignette" charging schemes for private cars.
Седем милиона души вече изпитват недостиг на храна.
Seven million people are already facing shortages.
Седем милиона души вече страдат от недоимък в Нигер, Чад, Мали, Мавритания, Нигерия и Буркина Фасо вследствие на огромния недостиг в производството на храни в много райони.
Seven million people are already facing shortages in Niger, Chad, Mali, Mauritania, Nigeria and Burkina Faso, with major shortfalls in food production in many areas.