natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други предложени корекции — заради надхвърляне на таваните
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceilings
Други предложени корекции — заради недопустими разходи, открити при финансовото уравняване за 2008 г.
Other corrections - correction proposed for ineligible expenditure identified during the financial clearance exercise for 2008
Други предложени корекции — заради недостатъци на критериите за акредитация
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
Други предложени корекции — заради пропуски при събирането на вземанията
Other corrections - correction proposed for deficiencies in debt recovery
Други предложени корекции — заради просрочени плащания
Other corrections - correction proposed for late payments
Други предложени корекции — заради просрочени плащания и надхвърляне на таваните
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of ceilings
Други предложени корекции — заради „известните грешки“, открити при финансовото уравняване за 2010 г.
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance for 2010
Други предложени корекции — заради „известните грешки“, открити при финансовото уравняване на сметките за 2010 г.
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance of accounts for 2010
Други предложения се отнасят до:
Other proposals include:
Други предложения се оттеглят, тъй като същността им се е променила по време на преговорите в Съвета или Парламента и не отговаря на първоначалните амбиции на Комисията.
Others because the substance of the proposal has been denatured in the negotiations in Council or Parliament and does not match the Commission's original ambitions.
Други препоръки на Групата на високо равнище, създадена след миналогодишната криза, ще бъдат разгледани при обсъждането на реформата на ОСП (справяне с нестабилността и насърчаване на иновациите) и пакета за качеството (стандарти за пускане на пазара и указване на произхода върху етикетите).
Other recommendations from the High Level Group, established after last year's crisis, will be addressed in our CAP reform discussions (coping with volatility and boosting innovation) and the quality package (marketing standards and origin labelling).
Други приветстваха тази промяна, но изразиха загриженост във връзка с евентуалното намаляване на максималното ниво на трансфер („процент на тавана“) под 2,5 % от БВП на всяка отделна държава членка.
Others welcomed this modification, but voiced concern about a possible reduction of the maximum level of transfer ("capping rate") below 2.5% of GDP of each individual member state.
Други примери за екологичния потенциал на ИКТ, споменати в текста, приет от Комисията днес: ако в Европа се заменят само 20 % от всички командировки с видеоконференции, това би могло да спести повече от 22 милиона тона CO 2 годишно.
Other examples of the ecological potential of ICTs mentioned in the text adopted by the Commission today: if Europe were to replace only 20% of all business trips by video conferencing this could save more than 22 million tons of CO2 per year.
Други примери за продукти, забранени през 2013 г., са артикули за деца (нестабилни вани за бебета, свиващи се детски колички) и мастила за татуировки, съдържащи няколко забранени химични вещества.
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances.
Други примери за проекти:
Other Examples of Projects:
Други примери от отделни държави членки могат да бъдат намерени в публикувания днес доклад.
Further examples per Member States can be found in today's report.
Други примери са цитирани в специалния доклад, който е достъпен на 23-те официални езика на ЕС на eca.europa.eu.
Other examples are in the text of the special report available in 23 EU languages at eca.europa.eu.
Други приоритетни действия включват увеличаване на хранителните помощи за населението, което е най-силно засегнато от несигурност на прехраната, предоставяне на селскостопанска подкрепа в най-рисковите области, осигуряване на вода, която отговаря на минималните изисквания за годност за консумация от човека, и защита на поминъка на животновъдите.
Other priority actions include scaling up nutritional interventions for the most food insecure populations, providing agricultural support in at risk areas, continuing to provide minimum water requirements for human consumption, and protecting the livelihood assets of herders.
Други приоритетни области за действие са:
Other priority areas for action include:
Други проблеми: действия срещу измамите с храни
Other issues: action against food fraud
Други продукти обаче биха могли да се добавят към списъка.
Other products, on the other hand, could be added to the list.
Други проекти проучват промените в ледената покривка и ледниците в Северния ледовит океан, включително въздействието от тяхната загуба върху морското равнище.
Other projects are studying the evolution of the Arctic sea ice cover, glaciers and ice sheets, including the impact that their loss is having on the sea-level.
Други проекти, обявени днес, имат регионален обхват, а именно Програмата за предотвратяване на ръждата по кафето за Централна Америка (15 млн.
Other projects announced today have a regional scope, notably the Coffee Rust programme for Central America (€15 million).
Други промишлени сектори също изразиха загриженост относно въздействието, което ще окаже директивата.
Other industrial sectors also expressed concerns about the impact of the directive.
Други прояви в Европа имат за цел да демонстрират вдъхновяващи и новаторски мерки за насърчаване на ходенето пеш, карането на велосипед и използването на обществен транспорт.
Other events across Europe aim to demonstrate inspirational and innovative measures to encourage walking, cycling and the use of public transport.
Други проявиха интерес за участие в проекта, но заявиха, че им е необходима повече информация за практическите въпроси, преди да се вземе окончателно решение.
Others expressed their interest in participating in the project but said they needed more information on the practical issues before a final decision could be taken.
Други развити страни също следва да демонстрират водещата си роля, да се ангажират с амбициозно намаляване на емисиите и да надхвърлят текущите си ангажименти.
Other developed countries should also demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
Други разпоредби
Other regulatory provisions
Други резултати
Other results
Други резултати от проучването
Other findings from the survey
Други резултати от проучването:
Additional findings of the study include:
Други решения в областта на държавните помощи в железопътния сектор са публикувани на следния адрес:
Other state aid decisions in the railway sector can also be consulted at:
Други решения за сезиране
Other referrals
Други решения за сезиране на Съда на Европейския съюз
Other referrals to the Court of Justice
Други рискове от влошаване са свързани със слабостта на трудовия пазар, отразяваща се негативно на вътрешното търсене и забавяща инерцията на реформите, както и все още големите средносрочни бюджетни предизвикателства в САЩ и Япония.
Other downside risks relate to labour market weakness feeding back into domestic demand and slowing reform momentum as well as the still large medium-term budgetary challenges in the US and Japan.
Други рискови фактори за физическото и психическото здраве са социалната изолация и разпадането на социалните връзки, което се предизвиква от задръстванията на движението и намалялото обществено пространство, както и шумовото замърсяване, което води до нарушения на съня и стрес.
Other risk factors to physical and mental health include social isolation and community breakdown triggered by traffic congestion and reduced public space, and noise pollution leading to sleep disturbance and stress.
Други са замислени в по-дългосрочна перспектива.
Others involve a longer-term perspective.
Други се противопоставиха на всякакви промени по отношение на собствените ресурси.
Others opposed any change on own resources.
Други сектори на икономиката, като транспортът, сградният фонд, селското стопанство, отпадъците, земеползването и горското стопанство, ще трябва да намалят емисиите с 30 % до 2030 г. в сравнение с нивата от 2005 г.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.
Други сериозни пречки са достъпът до финансиране и намаляването на инвестициите в почти всички страни от ЕС.
Big roadblocks are also access to finance and a drop in investment in almost all Member States.
Други случаи от специален интерес
Other cases of specific interest
Други смятат, че поради своите специфични характеристики някои инструменти не трябва да бъдат включвани в МФР, както предлага Комисията.
Others considered that, on account of their specific characteristics, some instruments should be placed outside the MFF, as proposed by the Commission.
Други специални инструменти*
Other special Instruments
Други специални разпоредби за отпускане на средства
Other special allocation provisions
Други страни като Испания, Германия, Австрия, Белгия и Португалия се предпочели да ограничат конкуренцията в областта на „услугите с ограничен достъп“ до минимума от двама доставчици.
Others, like Spain, Germany, Austria, Belgium, Portugal have chosen to limit competition in the "restricted services" to the minimum of two service providers.
Други страни членки също могат да се възползват от него.
Other Member States can also benefit from the Hotspot approach.
Други страни, като например Турция, Тайланд, Хонг Конг и Индия, са начело в някои категории продукти (съответно хранителни продукти, напитки, различни от алкохол, карти за съхраняване на данни и лекарства).
Other countries such as Turkey, Thailand, Hong Kong or India accounted for the majority in certain product categories (respectively foodstuffs, beverages other than alcoholic beverages, memory cards and medicines).
Други счетоха, че един такъв процент не би бил справедлив, тъй като е много по–лесно например да се съберат изявления за подкрепа от 1000 граждани (представляващи 0,2 % от населението) в Люксембург отколкото от 160 000 в Германия, и следователно малките държави-членки да имат по-голяма тежест от големите.
Others considered that such a percentage would not be equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1.000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160.000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Други считат, че такъв процент не би бил справедлив.
Others considered that such a percentage would not be equitable.
Други съобщения до медиите, свързани с нарушения в областта на данъчното облагане или митниците ще намерите на адрес:
For press releases on infringement cases in the taxation or customs field see:
Други съобщения за медиите, свързани с нарушения в областта на данъчното облагане или митниците, ще намерите на адрес:
For press releases on infringement cases in the taxation or customs field see:
Други съобщения за пресата и интервюта по темата:
Related press releases/interviews:
Други съществени икономически ползи от по-строгото прилагане са например равнопоставените условия на конкуренция за европейските предприятия, подобрените възможности за инвестиции и по-добрият достъп до ценни вторични суровини.
Other significant economic benefits from strengthening implementation include a level playing field for European companies, better opportunities for innovation and increased access to valuable secondary raw materials.
Други твърдят, че се нуждаем от повече дисциплина и спазване на правилата.
Others say we need more discipline and respect of the rules.
Други теми в дневния ред на пленарната сесия:
Also on the plenary agenda:
Други теми, включени в дневния ред на пленарната сесия:
Also on the plenary agenda:
Други технически корекции: Тъй като много държави членки предоставят доброволно обвързано с производството подпомагане на млечния сектор (често на крава), те ще получат възможност за дерогация от задължението да се запази размерът на стадото през 2017 г.
Other technical adjustments: With many Member States providing voluntary coupled support to the dairy sector (often per cow), they will be granted the possibility to derogate from the obligation to maintain the size of the herd in 2017.
Други три глави са посветени съответно на дейността на институциите и органите, на бюджета и финансовата дейност и на общата политическа и икономическа рамка на дейностите на Общността.
Three other chapters are devoted to the life of the institutions and other bodies, the budget and financial activities and the general policy and economic framework.
Други успешни научноизследователски проекти в областта на ИКТ, финансирани от ЕС, ще бъдат представени на „ICT 2010“ — най-голямата среща в Европа за научни изследвания в областта на ИКТ, която ще се проведе в Брюксел от 27 до 29 септември 2010 г.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Други успешни научноизследователски проекти в областта на ИКТ, финансирани от ЕС, ще бъдат представени на „ICT 2010“, най-голямата среща в Европа за научни изследвания в областта на ИКТ, от 27 до 29 септември 2010 г.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Други участници изтъкнаха значението на образованието, условията за привличане на научни работници и утвърждаването на култура на иновации сред европейските граждани.
Other participants emphasized the importance of education, the conditions for attracting scientists and the promotion of a culture of innovation among European citizens.
Други участници:
Other participants
Други участници:
Other participants:
Други фактори като цените на петрола и газа могат да имат много по-голямо отражение.
Other factors such as oil and gas prices may have a much bigger impact.
Други фондове, като фонда „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) и „Хоризонт 2020“, отговарят на целите на програмата.
Other funds like the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Horizon 2020 meet the objectives of this Agenda.
Други форми на сътрудничество, като например съвместни риболовни операции или риболовни споразумения с тези страни, вече няма да бъдат възможни.
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore.
Други функции като вземането на решения за поддръжка, всекидневното управление на движението на влаковете и решения относно развитието на инфраструктурата може да бъдат упражнявани чрез субект, свързан с железопътното предприятие (влаков оператор), на практика основния национален оператор.
Other functions such as decisions on maintenance, day to day train traffic management and decision on the development of the infrastructure can be exercised by someone linked to a railway undertaking (train operator) – in practice the national incumbent .
Други хоризонтални цели (т.е.
Other horizontal objectives (e.g.commerce, culture,
Други хуманитарни нужди, които могат да възникнат, включително във вътрешността на страната, където ситуацията все още е трудно да бъде преценена, също ще бъдат посрещнати посредством тази помощ от ЕС.
Other humanitarian needs that may arise, including inside Libya where the situation is still difficult to assess, will also be provided through this EU support.
Други цифрови инструменти се използват за вълнуващи специални ефекти и триизмерни филми.
Other digital tools are being used for exciting special effects and 3D films.
Други части от реформата бяха приети през юли 2012 г., но Съветът не беше в състояние да постигне съгласие по въпроса с допълнителните съдии.
Other parts of the reform were adopted in July 2012, but the Council was unable to agree on the issue of additional judges.
Други частни, регионални или национални знаци ще се поставят както и досега редом със знака на ЕС.
Other private, regional or national logos will continue to appear alongside the EU label.
Други често задавани въпроси:
For more FAQs:
Други шест държави (Белгия, България, Унгария, Люксембург, Румъния и Полша) подкрепят системата eCall и са готови да подпишат споразумението в скоро време.
Another six countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement in due time.
Други шест държави (Белгия, България, Унгария, Люксембург, Румъния и Полша) подкрепят системата eCall и са готови да подпишат споразумението.
Another 6 EU countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement.
Други ще бъдат под формата на предложения на Комисията и поради това ще са предмет на обичайните процедури за консултации и вземане на решения.
Others will take the form of Commission proposals and therefore be subject to normal consultation and decision-making procedures.
Други ще повлияят на актуализирането за следващата година.
Others will influence next year's adjustment.
Други ще последват през идните месеци.
Others will follow in the months to come.
Други ще твърдят, че Европа винаги прави твърде малко, твърде късно.
Others will claim Europe always does too little, too late.
Други ще твърдят, че сме дали твърде малко пари на уязвимите държави.
Others will say we have given too little money to vulnerable countries.
Други, пряко свързани с неутралността на интернет правила, които влизат в сила на 25 май (като част от новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията), включват изисквания относно:
Other rules directly relevant to net neutrality that enter into force on 25 May as part of new EU telecoms rules include requirements concerning:
Другите важни теми са:
The other main themes are:
Другите въпроси, които комитетът обсъди, бяха:
Other issues discussed in the committee include:
Другите два града в надпреварата бяха Ейндховен и Маастрихт.
The other two cities in contention were Eindhoven and Maastricht.
Другите държави членки и Комисията обаче могат да изложат своите възражения във връзка с евентуалното разрешение.
However, the other Member States, and also the Commission, may raise objections vis-à-vis the intended consent decision.
Другите държави членки си запазват правото да се присъединят към това сътрудничество, ако желаят (член 331 от ДФЕС).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Другите държави — членки на ЕС, си запазват правото да се присъединят, когато пожелаят (член 331 от ДФЕС).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Другите държави-членки си запазват правото да се присъединят към мярката, когато пожелаят (член 331 от Договора за функционирането на ЕС).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Другите държави-членки си запазват правото да се присъединят, когато желаят.
Other EU countries keep the right to join when they want.
Другите държави-членки си запазват правото да се присъединят, когато пожелаят.
Other EU countries keep the right to join when they want.
Другите източници на приходи (около 1 %) включват данъците и другите удръжки от възнагражденията на персонала на ЕС, банкови лихви, вноски от страни извън ЕС по някои програми, лихви за закъснели плащания и глоби.
Other sources of revenue (around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines.
Другите инициативи, предвидени в днешния план за действие, включват кодекс на данъкоплатеца, данъчен идентификационен номер на ЕС, преразглеждане на разпоредбите за борба със злоупотребите в ключови директиви на ЕС и общи насоки за проследяване на паричните потоци.
Other initiatives foreseen in today's Action Plan include a Taxpayers' Code, an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows.
Другите институции на ЕС, включително Европейският парламент и Съветът, ще разгледат предложения от Комисията пакет от мерки и ще приемат своевременно становището си по него.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's package of measures and will adopt their positions in due course.
Другите институции на ЕС, включително Европейският парламент и Съветът, ще разгледат предложенията на Комисията и ще приемат своевременно становищата си по тях в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решения.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council, will consider the Commission’s proposals and will adopt their positions in due course, in accordance with the co-decision procedure.
Другите институции на ЕС, включително Европейският парламент и Съветът, ще разгледат предложеното от Комисията законодателство и ще приемат своевременно становищата си по него.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course.
Другите мерки в пакета включват:
The other measures in the package comprise:
Другите мерки включват:
Other measures include:
Другите мерки са:
Other measures include:
Другите нерешени въпроси включват:
Other outstanding issues include:
Другите нерешени въпроси засягат условията за трансфер, последиците за прехвърлящите и получаващите държави‑членки и разходите.
Other open questions concern the conditions for transfer, the effects for transferring and receiving member states, and costs.
Другите ни следват, някои с нежелание.
Others are following, some only reluctantly.
Другите нови елементи спрямо предходното споразумение от 1995 г. включват пояснението, че са обхванати също работещите по срочно трудово правоотношение, на непълно работно време, както и за наетите чрез агенция за временна заетост.
Other new elements compared to the previous agreement of 1995 include the clarification that fixed-term, part-time and temporary agency workers are also covered.
Другите нови задачи, предложени от Комисията, включват засилване на сътрудничеството със съседните страни и по-активно участие на ЕАМБ в морската научноизследователска дейност на ЕС и по-значителна роля в разработването на мрежа на ЕС за морско наблюдение, както и принос към други политики на ЕС, свързани с неговата сфера на компетентност, като „морските магистрали“ или европейското пространство за морски транспорт без бариери.
Further new tasks proposed by the Commission include increased cooperation with neighbouring countries and closer involvement of EMSA in EU maritime research, an enhanced role in the development of an EU maritime surveillance network, and contributions to other EU policies related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Другите области, в които следва да бъде осъществен напредък, са киберсигурността и клаузата за солидарност.
Other areas in which progress should be made include cyber security and the solidarity clause.
Другите обхванати нови области включват наблюдението от страна на държавите-членки на определени критерии за управление на флота като риболовния капацитет и мощността на двигателя.
Other new areas covered include the monitoring by Member States of certain fleet management criteria, such as fishing capacity and engine power.
Другите ограничителни мерки спрямо Кот д’Ивоар продължават да са в сила.
Other restrictive measures concerning Côte d'Ivoire are maintained.