natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията счита, че от 2005 г. насам е трябвало да бъдат приложени мерки за защита на здравето на гражданите, и иска от двете държави членки да предприемат далновидни, бързи и ефективни действия, за да намалят до минимум периода на неспазване на правото на ЕС.
The Commission is of the view that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking both Member States to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Комисията счита, че от българското законодателство не става ясно, че дейностите „без риск“ попадат в обхвата на директивата.
The Commission considers that it is not clear from the Bulgarian legislation that 'no risk' activity is covered by the Directive.
Комисията счита, че повечето от предложените инициативи няма да бъдат отхвърлени.
The Commission believes that most proposed initiatives will not be turned down.
Комисията счита, че подобни практики са пречка за свободното движение на работници в рамките на ЕС и противоречат на принципа на пропорционалност, установен в Регламента за координация на системите за социално осигуряване (ЕО) № 883/2004).
The Commission considers such practices to be an obstacle to the free movement of workers within the EU and against the principle of proportionality laid down in the Regulation on the coordination of social security systems (EC/883/2004).
Комисията счита, че посочените осем страни към момента не изпълняват задълженията си като държава на флага, крайбрежна, пристанищна държава или държава на пускане на пазара в съответствие с международното право, като например Конвенцията на ООН по морско право или Споразумението на ООН за рибните запаси.
The Commission considers that the eight countries identified do not so far fulfil their duties as flag, coastal, port or market states in line with international law, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea or United Nations Fish Stocks Agreement.
Комисията счита, че посредством създаването на пречки за свободното движение на стоки в рамките на единния пазар Румъния не е изпълнила задълженията си съгласно членове 35 и 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз и съгласно член 40, буква в) от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. година относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ.
The Commission considers that by creating barriers to the free movement of goods within the Single Market, Romania has failed to fulfil its obligations under Article 35 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 40(c) of the Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
Комисията счита, че предложенията са полезни само ако бъдат приети, одобрени и приложени правилно по места, така че подкрепата на съзаконодателите е задължителна.
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.
Комисията счита, че прилагането на законодателството в областта на държавните помощи от националните съдилища е важно за цялата система на контрол на държавните помощи и затова наскоро започна обществено допитване относно набор от насоки за подпомагане на съдилищата в държавите-членки при прилагането на правилата на ЕС за държавни помощи (вж. ).
The Commission considers that state aid enforcement by national courts is important for the overall system of state aid control and thus recently launched a public consultation on a set of guidelines to assist Member States' courts in applying the EU state aid rules (see ).
Комисията счита, че притежателят на изключителното право не подлежи на подходящ контрол от страна на шведските органи и че политиката на ограничения в областта на игрите на покер не е последователна, тъй като шведските органи толерират неразрешеното предлагане и рекламиране на игри на покер.
The Commission is of the opinion that the exclusive right holder is not subject to adequate control by the Swedish authorities and that the restrictive policy in the area of poker games is not consistent as the Swedish authorities tolerate the unauthorised offer and promotion of poker games.
Комисията счита, че проблемите, довели до представянето на законодателното предложение през 2010 г. остават неуредени и належащи, както става ясно от представеното днес на Съвета проекторешение за разрешение за царевица 1507 вследствие на решението на Общия съд на Европейския съюз по дело T-164/10.
The Commission considers that the problems that triggered the legislative proposal on cultivation in 2010 remain unsettled and insistent, as illustrated today with the submission to the Council of a draft decision of authorisation for the maize 1507 following the ruling of the General Court of the European Union on the case T-164/10.
Комисията счита, че програма „Еразмус“ може да допринесе за Стратегията на Съюза „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като допринесе за развитието у младите хора на подходящи умения за едно конкурентно общество, основано на знанието.
The Commission believes the Erasmus programme can contribute to the Union's 'Europe 2020' strategy for smart, sustainable and inclusive growth by equipping young people with the adaptable skills needed for a competitive, knowledge-based society.
Комисията счита, че процесът на мониторинг посредством МСП, възможностите, предоставени от средствата на ЕС, и конструктивният ангажимент на Комисията и редица държави членки продължават да оказват ценна подкрепа за насърчаване, постигане на напредък и консолидиране на реформата в България и Румъния.
The Commission believes that the monitoring process of the CVM, the opportunities provided by EU funds and the constructive engagement of the Commission and many Member States continue to be a valuable support to encourage, advance and consolidate reform in Bulgaria and Romania.
Комисията счита, че процесът на мониторинг посредством МСП, възможностите, предоставени от средствата на ЕС, и конструктивният ангажимент на Комисията и редица държави членки продължават да оказват ценна подкрепа за реформата в България.
The Commission believes that the monitoring process of the CVM, the opportunities provided by EU funds and the constructive engagement of the Commission and many Member States continues to be a valuable support to reform in Bulgaria.
Комисията счита, че процесът на мониторинг посредством МСП, възможностите, предоставени от средствата на ЕС, и конструктивният ангажимент на Комисията и редица държави членки продължават да оказват ценна подкрепа за усилията на България за реформи.
The Commission believes that the monitoring process of the CVM, the opportunities provided by EU funds and the constructive engagement of the Commission and many Member States continue to provide valuable support to Bulgaria's reform efforts.
Комисията счита, че процесът на мониторинг посредством МСП, възможностите, предоставени от средствата на ЕС, и конструктивният ангажимент на Комисията и редица държави членки продължават да оказват ценна подкрепа за усилията на България.
The Commission believes that the monitoring process of the CVM, the opportunities provided by EU funds and the constructive engagement of the Commission and many Member States continue to provide valuable support to Bulgaria's efforts.
Комисията счита, че прякото възлагане на проекта за ядрената електроцентрала Paks II не съответства на законодателството на ЕС за обществените поръчки ( и ).
The Commission considers that the direct award of the Paks II nuclear power plant project does not comply with EU legislation on public procurement ( and ).
Комисията счита, че разпоредбите на тези държави членки създават пречки пред свободното движение на стоки в рамките на единния пазар на ЕС (членове 3436 от ).
The Commission believes that the rules in these Member States create obstacles to the free movement of goods within the EU single market (Articles 3436 of ).
Комисията счита, че с налагането на тези допълнителни задължения за пиротехническите изделия, които са законно произведени и сертифицирани от одобрен орган в друга държава членка, Германия не спазва Директивата за пиротехническите изделия.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and certified by an approved body in another Member State, Germany is not complying with the Pyrotechnic Articles Directive.
Комисията счита, че с това се нарушава принципът на свободното движение на услуги, определен в договорите.
The Commission considers that this infringes the principle of free movement of services set down in the Treaties.
Комисията счита, че с това се нарушава свободата на установяване, гарантирана от договорите на ЕС (член 49 от ДФЕС).
The Commission considers that this infringes the freedom of establishment as guaranteed by the EU treaties (Article 49 TFEU).
Комисията счита, че са налице данни разширенията да са поискани единствено с цел да се заобиколи прилагането на Директивата относно климатичните системи в МПС, при което тя се лишава от търсените с нея ефекти.
The Commission considers that there are indications that the extensions were requested with the sole purpose of circumventing the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Комисията счита, че са необходими действия по-специално в следните области:
The Commission sees a need for action in the following areas in particular:
Комисията счита, че сега България трябва да ускори реформите и да демонстрира убедителни резултати във всички области.
The Commission considers that Bulgaria now needs to speed up reform and to demonstrate a strong track record in all areas.
Комисията счита, че сега е точният момент за провеждане на широк дебат по този въпрос сред обществеността.
The Commission considers that the time is right for a wide public discussion on this issue.
Комисията счита, че страната изпълнява в достатъчна степен политическите критерии, определени от Европейския съвет в Копенхаген през 1993 г. и установени в рамките на Процеса на стабилизиране и асоцииране, вследствие на което реши да препоръча започването на преговори за присъединяване.
The Commission considers that the country sufficiently fulfils the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process and therefore has decided to recommend the opening of accession negotiations.
Комисията счита, че тази инициатива ще генерира увеличение с 4 до 8 % на морския транспорт на къси разстояния и ще създаде значителен брой нови работни места.
The Commission estimates that this initiative will generate an increase from 4 to 8% of short sea shipping and create a significant number of new jobs.
Комисията счита, че тази мярка е в противоречие с основните за правото на ЕС принципи за ефективност, пропорционалност и еквивалентност.
The Commission considers that such a measure goes against the basic EU law principles of effectiveness, proportionality and equivalence.
Комисията счита, че тези данъци са дискриминационни, тъй като в непропорционална степен от тях са засегнати неунгарски субекти.
It considers these taxes to be discriminatory, as they fall disproportionately on non-Hungarian operators.
Комисията счита, че тези дискриминационни условия нарушават правилата на ЕС за свободно движение на работници.
The Commission considers that these discriminatory conditions breach EU rules on the free movement of workers.
Комисията счита, че тези мерки пречат на свободната търговия с газ в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП).
The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).
Комисията счита, че тези правила водят до дискриминация на основата на националност и са в противоречие с правото на свободно движение на стоки, капитали, услуги и хора, както е посочено в членове 18, 21, 45, 56 и 63 от Договора за функционирането на Европейския съюз (), както и в членове 4, 28, 36 и 40 от Споразумението за Европейското икономическо пространство ().
The Commission considers that these rules result in discriminatory treatment on the grounds of nationality and are contrary to the right to free movement of goods, capital, services and people as laid down in Articles 18, 21, 45, 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union () and Articles 4, 28, 36 and 40 of the Agreement of the European Economic Area ().
Комисията счита, че тези правила са в противоречие с Директивата за дружествата майки и дъщерните дружества (), с която се установява необлагането на печалбите, получени от дружество майка от дъщерно дружество, установено в друга държава членка.
The Commission considers these provisions to be contrary to the Parent-Subsidiary Directive (), which provides for the non-taxation of profits received by the parent company from a subsidiary established in another Member State.
Комисията счита, че тези правила са несъвместими с Договора за ЕО, който гарантира свободното движение на капитали.
The Commission considers that these rules are incompatible with the EC Treaty,
Комисията счита, че тези процедури за уведомяване не съдържат ясни и прозрачни критерии за определяне на това кои лекарствени продукти могат да бъдат изложени на риск от възможен недостиг заради паралелна търговия с тях.
The Commission considers that these notification procedures do not set out clear and transparent criteria for determining the medicinal products that may be at risk of a potential shortage due to parallel trade.
Комисията счита, че тези търговски практики могат да доведат до допълнително укрепване на господстващото положение на Google Search на пазара за услуги за общо търсене в интернет.
The Commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services.
Комисията счита, че това е важно подобрение спрямо старите списъци, които бяха разпръснати в няколко приложения на три различни директиви.
The Commission considers this an important improvement compared to the old lists that were dispersed over several annexes in three different directives.
Комисията счита, че това изискване нарушава разпоредбите на Договора за ЕС относно свободното движение на стоки в рамките на ЕС и затова е поискала от Съда да се произнесе по този случай.
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case.
Комисията счита, че това не отговаря на правилата на ЕС за недискриминация, тъй като не съществува обективна разходна обосновка за различния размер на таксите.
The Commission considers that this does not respect EU rules on non-discrimination, since there is no objective cost justification for the different level of charges.
Комисията счита, че това са добре инвестирани пари.
The Commission believes this is money well invested.
Комисията счита, че това споразумение способства за либерализацията на двустранния пазар за въздушен транспорт, като гарантира нови търговски свободи за операторите и нова регулаторна рамка, в която тези свободи могат да бъдат упражнявани, и отразява значението, което Европа и Съединените щати придават на безопасното, сигурно и ефективно регулиране на сектора.
The Commission believes that the Agreement is instrumental in the liberalisation of the bilateral air transport market by ensuring new commercial freedoms for operators and new regulatory framework within which these freedoms could be exercised, reflecting the importance placed by Europe and the United States on safe, secure and effective regulation of the sector.
Комисията счита, че този ограничителен правен режим нарушава Директива 2004/18/EО и основните принципи на равно третиране и недискриминация, на които се основават разпоредбите на ЕС в областта на обществените поръчки.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.
Комисията счита, че този режим е несъвместим с правото на свободно установяване, свободата на предоставяне на услуги, трансграничната доставка на стоки и свободното движение на капитали, предвидени в договорите за ЕС.
The Commission considers that this regime is incompatible with the right of establishment, the freedom to provide services, the cross-border supply of goods and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
Комисията счита, че трите институции следва да се споразумеят да работят заедно за изграждането на ясна и последователна визия за бъдещото място на агенциите в управлението на Съюза.
The Commission believes that the three institutions should agree to work together to develop a clear and coherent vision for the future place of agencies in the Union's governance.
Комисията счита, че трябва да има ясна дългосрочна визия за бъдещето на Икономическия и паричен съюз в рамките на ЕС, за да се даде посока на реформите и решенията, необходими, за да могат ЕС и неговите държави членки да преодолеят настоящите предизвикателства.
The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges.
Комисията счита, че тъй като Германия налага по-строги мерки, отколкото изисква правото на ЕС, тя нарушава Регламента REACH.
The Commission considers that as Germany imposes more stringent measures than EU law requires, it is in breach of the REACH Regulation.
Комисията счита, че унгарското законодателство е ограничило правата на трансграничните инвеститори по начин, който може да нарушава свободното движение на капитали и свободата на установяване.
In the Commission’s view, Hungarian legislation has restricted the rights of cross-border investors in a way that may violate EU law on free movement of capital and freedom of establishment.
Комисията счита, че финландското право не е в съответствие със приложното поле на съответното законодателство на ЕС и рискува да не предостави на гражданите подходящо равнище на закрила.
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Комисията счита, че целта, преследвана от Германия посредством това изискване, по-специално борбата срещу данъчните измами и осигуряването на правилно работеща система за възстановяване на ДДС, може да бъде постигната с други средства, например посредством назначаването на данъчен представител.
The Commission considers that Germany's objective with this requirement, namely combatting tax evasion and ensuring a proper refund procedure, could be achieved through other means, such as the appointment of a tax representative.
Комисията счита, че чрез налагане на тези допълнителни задължения относно пиротехническите изделия, законно произведени и предлагани на пазара в друга държава от ЕС, Германия не спазва правилата на вътрешния пазар.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and marketed in another EU country, Germany is not complying with internal market rules.
Комисията счита, че „Газпром“ прилага цялостна стратегия на злоупотреба в тези пазари на доставка на газ, по-конкретно:
The Commission finds that Gazprom implements an overall abusive strategy in these gas supply markets, in particular:
Комисията счита, че „ЕС 2020“следва да се съсредоточи върху следните области и събира мнения как да се постигне възможно най-добрата ѝ реализация.
The Commission believes EU 2020 should focus on the following areas and is seeking views on how best to deliver this.
Комисията събира експертни мнения за растеж с ефективно използване на ресурсите
Commission gathers high-level input on resource-efficient growth
Комисията събира мнения за възможностите за по-устойчиви производство и потребление
Commission wants your views on how we can produce and consume more sustainably
Комисията събира мнения за действията след „Рио+20“
Commission gathers views on ways to follow-up Rio+20
Комисията събира мнения относно подобряването на правната защита за потребителите при трансгранични искове
Commission seeks input on improving redress for consumers in cross-border claims
Комисията събира повече информация преди да предложи ограничения на улова за оставащите два вида запаси (източни и западни запаси от треска).
The Commission is collecting more information before proposing catch limits for the remaining 2 stocks (Western and Eastern cod).
Комисията събира религиозни водачи за дискусии на тема „Как да живеем заедно дори когато сме на различно мнение“
Commission brings together religious leaders to discuss “Living together and disagreeing well”
Комисията съвсем скоро ще публикува и резултатите от проведената от „Евробарометър“ анкета за качеството на въздуха.
The Commission will also shortly issue the results of a Eurobarometer survey on air quality.
Комисията съдейства за по-лесни и по-екологични градски пътувания
Commission helps make city journeys easier and greener
Комисията съжалява за това изключение от нормалните правила.
The Commission regrets this exception to the normal rules.
Комисията съжалява също, че по тази причина Съветът не можа да упълномощи своето председателство да започне преговори по предложението с Европейския парламент и с Комисията.
The Commission also regrets that the Council has therefore not been in a position to mandate its Presidency to start talks with the European Parliament and the Commission on the proposal.
Комисията създава две нови генерални дирекции и преразпределя висши ръководни кадри
Commission creates two new Directorates General and reshuffles Senior Managers
Комисията създава система за сертифициране на биогоривата, които отговарят на критериите за устойчивост
Commission sets up system for certifying sustainable biofuels
Комисията създаде Европейската служба за съвместно съществуване през 2008 г.
The Commission created the ECoB in 2008.
Комисията създаде Форум на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни, за да се проследява прилагането на различните политически инициативи от съобщението от октомври 2009 г., и на този форум ще бъде обсъден докладът.
The Commission established a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain to follow-up the implementation of the different policy initiatives of this Communication of October 2009, where the report will be discussed.
Комисията създаде европейската гореща телефонна линия 116 000, на която да се съобщава за изчезнали деца и да се предоставят насоки и подкрепа на техните семейства навсякъде в Европа.
The Commission created the European 116000 hotline to report missing children and offer guidance and support to their families, everywhere in Europe.
Комисията създаде механизъм за сътрудничество и проверка на напредъка в рамките на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност след присъединяването.
The Commission established a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
Комисията създаде механизъм за сътрудничество и проверка на напредъка в съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност след присъединяването.
The Commission established a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
Комисията създаде рамка за насърчаване на използването на публично-частните партньорства (ПЧП) с цел да отговори на настоящите и бъдещи нужди от инвестиции в обществените услуги, инфраструктурата и научноизследователската дейност в Европа.
The Commission has set out a framework for encouraging the use of public private partnerships (PPPs) to meet existing and future needs for investment in public services, infrastructure and research in Europe.