natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как да се гарантира, че потребителите плащат разумни цени и че земеделските стопани имат също разумни доходи?
How can we ensure that consumers pay a reasonable price - and that farmers also earn a reasonable income?
Как да се гарантират справедливи, хуманни и ефективни процедури за връщане?
How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Как да се избегне радикализация в затворите и да се подобри оценката на риска — представители на затворнически администрации и други специалисти ще обсъдят как са реагирали досега, по-специално във връзка с настаняването на задържаните радикализирани лица (отделно от останалите затворници или заедно с тях) и как да се откриват признаци на радикализация в затворническата общност;
How to avoid radicalisation in prisons and improve risk assessment – representatives of prison administrations and other experts will discuss the responses they have adopted so far, especially on inmate housing (segregated from or integrated into the general prison population) and how to detect signs of radicalisation in the prison community;
Как да се оползотворят по устойчив начин природните и човешките ресурси в селските райони?
How can we sustainably develop the natural and human resources of rural regions?
Как да се осигури ефикасен принос от намиращите се в експлоатация космически инфраструктури за конкурентоспособността и новаторския потенциал на европейската икономика?
How to ensure that operational space infrastructures make an efficient contribution to the competitiveness and innovation potential of the European economy.
Как да се очаква, че един тийнейджър, който е алергичен към фъстъци, ще знае какво може да яде, когато излиза с приятели?
How is an allergic-to-peanuts teenager supposed to know what he can eat when he is out with friends?
Как да се поддържа и възстановява биологичното разнообразие в европейското пространство?
How can we preserve and restore biodiversity in Europe?
Как да се подкрепи борбата с измамите и корупцията?
How do you help fight fraud and corruption?
Как да се подобри ролята на пресата, за да може обществото да е по-добре информирано за Европа?
How to improve the role of the written press in boosting public perceptions of Europe?
Как да се постигнат трайни резултати в областта на селското стопанство и продоволствената сигурност.
How to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Как да се постигне по-добро управление на миграционните потоци и граничния контрол на източната и югоизточната граница на ЕС?
How to better manage migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders of the EU?
Как да се постигне това, без да се застрашават основните гаранции за прозрачност и недопускане на дискриминация между кандидатите?
How can this usefully be done without jeopardizing essential guarantees for transparency and non-discrimination amongst bidders?
Как да се процедира с разходите за изпълняващата държава, в т.ч. въздействието върху нейните човешки ресурси: Една от обсъдените възможности беше разходите да се поделят между издаващата и изпълняващата държава при прецизно определени обстоятелства.
How to deal with the costs for the executing state, including the impact on its human resources: One possibility discussed is to consider the sharing of costs between the issuing and executing states in well-defined circumstances.
Как да се развива обучението като постоянен елемент от управлението на човешките ресурси?
How to develop training as a permanent feature of human resources management?
Как да се развиват селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост на местно ниво?
How can we develop the agricultural and agri-food sectors at local level?
Как да се реши въпросът с хората, които изпитват финансови трудности и не могат да плащат своите сметки за енергия?
How to deal with people who are in financial difficulties and cannot pay their energy bills?
Как да се сведат до минимум възможните основания за отказ: Повечето държави‑членки подкрепиха предложението на председателството вместо широките основания за отказ да предприеме подход, при който се прави разграничение в зависимост от степента, в която процесуално-следствените действия нарушават неприкосновеността на личността.
How to limit as much as possible grounds for refusal: Most member states supported the suggestion of the presidency to move away from a general ground for refusal and, instead, take a differentiated approach according to the intrusiveness of an investigative measure.
Как да се справим с преждевременното напускане на училище
How to tackle early school leaving
Как да се стимулира икономиката в селските региони?
How can we stimulate the rural economy?
Как да си обясним този набор от споделени идеи и практики?
How to explain this set of shared ideas and practices?
Как да си получа парите обратно?
How can I get my money back?
Как да станем стажанти в Комисията
How to become a Commission trainee
Как да стимулираме инвестициите.
Stimulating investment.
Как да създадем по-разбираеми инструменти, така че данъкоплатците да разбират връзката между подпомагане на селското стопанство, снабдяване на пазарите и възнаграждение за обществените блага, предоставени от земеделските производители?
How can we create more straightforward instruments so that taxpayers understand the link between support for agriculture, market supply and remuneration for public goods provided by agriculture?
Как да увеличим производството на качествени продукти в най-отдалечените области на ЕС?
How can we increase the production of quality products in the EU's outermost regions?
Как да укрепим сътрудничеството между сектора на осветлението и архитектите, проектантите, електротехниците и строителния и сградния сектори?
How to reinforce cooperation of the lighting sector with architects, lighting designers, electrical installers and the construction and buildings sectors
Как да управляваме по-добре нашите конкурентни предимства и способността ни да овладяваме нови пазари?
How can we manage our competitive and offensive advantages better?
Как да управляваме по-добре природните ресурси като едновременно с това и произвеждаме?
How can we better manage natural resources while continuing production?
Как да установим балансирани отношения между икономическите оператори в хранително-вкусовите отрасли?
How can we balance relations between the economic actors in the agri-food sectors?
Как да участваме
How to participate
Как да участвате
How to participate
Как действа решението?
How is the Decision working?
Как действа системата?
How does it work?
Как докладва Комисията за напредъка в България и Румъния?
How does the Commission report on progress in Bulgaria and Romania?
Как докладва Комисията за напредъка в България?
How does the Commission report on progress in Bulgaria?
Как докладва Комисията за напредъка на България?
How does the Commission report on progress in Bulgaria?
Как допринася подкрепата за справяне с незаконната миграция?
How is the support helping to deal with irregular migration?
Как достъпът до правосъдие би могъл да допринесе по‑ефективно за намаляване на бедността на равнище ЕС и на национално равнище?
How could access to justice contribute more effectively to reducing poverty at EU and national level?
Как държавите отличнички са превърнали отпадъците от проблем в ресурс?
How have the best performers turned waste from a problem into a resource?
Как държавите членки и регионите на ЕС по-добре да инвестират и управляват средствата от Кохезионния фонд на Съюза
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds
Как държавите‑членки ще гарантират пълен обхват на AРС?
How will Member States ensure full ADR coverage?
Как е възможно еврозоната, чиято парична единица е втората световна валута, все още да не е в състояние да заема единна позиция по икономическите въпроси в международните финансови институции?
How is it possible that the euro area, which has the second largest currency in the world, can still not speak with one voice on economic matters in international financial institutions?
Как е възможно ние европейците да сме основните акционери, взети заедно, в световни институции като МВФ и Световната банка, а в крайна сметка да продължаваме да действаме като малцинство?
How can it be that we Europeans are jointly major shareholders of global institutions such as the IMF and the World Bank and still end up acting as a minority?
Как е възможно парите в бюджета на ЕС да свършат?
How can the EU budget run out of money?
Как е възможно, когато в Азия се създава нова банка от стратегическо значение за инфраструктурни инвестиции, европейските правителства вместо да координират своите усилия, да се надпреварват коя държава първа да членува в нея?
How can it be that a strategically important new Infrastructure Investment Bank is created in Asia, and European governments, instead of coordinating their efforts, engage in a race who is first to become a member?
Как е изготвен доклада?
How was the report produced?
Как е изготвен докладът?
How has the report been produced?
Как е изготвила Комисията тази нова стратегия?
How has the Commission prepared this new strategy?
Как е изчислен коефициентът на разпределение за преместване?
How has the distribution key for relocation been calculated?
Как е изчислено митото?
How has the duty been calculated?
Как е организирана ГД "Устни преводи"?
How is DG Interpretation organised?
Как е организирана Седмицата на програмирането
How is EU Code Week organised?
Как е организирано управлението на Доверителния фонд, така че да се улесни участието в него?
How is the governance of the Trust Fund organised to facilitate participation?
Как е свързано това с предстоящите предложения относно трудовата мобилност?
How is this linked to upcoming proposals on labour mobility?
Как европейската политика на сближаване ще допринесе за стратегията на енергийния Съюз?
How will European cohesion policy contribute to the Energy Union strategy?
Как енергийната система може да допринесе в най-голяма степен за конкурентоспособността на ЕС?
How can the energy system best contribute to EU competitiveness?
Как жена, която иска да намали консумираната сол, може да знае кои снаксове са най-подходящият избор в такъв случай?
How can a woman, who wants to cut down on the amount of salt she is eating, tell which snack is the best choice?
Как и в кои области Европа трябва да се стреми да заеме водещи позиции?
How, and in what fields, should Europe aim to lead?
Как изглежда логото?
What does the logo look like?
Как изпълнението на бюджета може да стане по-ефективно и по-ефикасно?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Как клиентите биха могли да избегнат значителни увеличения на застрахователните си премии?
How can customers avoid heavy increases in their insurance premiums?
Как комуникираме?
How do we communicate?
Как конкретно ще бъде подобрен географският обхват на ЕФСИ?
How will you improve the EFSI's geographical coverage concretely?
Как международна финансова институция (МФИ) може да предложи проект?
How can an International Financing Institution (IFI) propose a project?
Как мерките от пакета ще бъдат реализирани на практика?
How will Blue Belt work in practice?
Как мобилността може да е от полза за младите хора?
How can mobility benefit young people?
Как мога да намаля разходите за телефон при пътуване в чужбина?
How can I reduce them while traveling?
Как мога да намаля разходите си за телефон при пътуване в чужбина?
How can I reduce them while traveling?
Как мога да подам заявление за Европейска здравноосигурителна карта?
How do I apply for a European Health Insurance Card?
Как мога да получа съответната информация за храните, ако пазарувам по интернет или по каталог?
How can I get the relevant food information if I buy my food over the Internet or through catalogues?
Как мога да разбера кои транспортни проекти ще бъдат финансирани в моята страна?
How do I see which transport projects will be funded for my country?
Как мога да се информирам за развитието на преговорите?
How can I stay informed about the negotiations?
Как мога да си получа парите обратно?
How can I get my money back?
Как могат МСП да разберат дали има програми по ЕСИФ, които могат да предоставят подкрепа на МСП в областта на иновациите, и към кого да се обърнат?
How can an SME find out whether there are any ESIF programmes that could provide SME innovation support and whom to contact?
Как могат гражданите да влияят върху вземането на решения на ЕС?
How can citizens influence EU decisions?
Как могат гражданите да научат за инициативите, които вече са в ход?
How can citizens find out about ongoing initiatives?
Как могат гражданите, които подкрепят дадена инициатива онлайн, да бъдат сигурни, че личните им данни няма да бъдат използвани за други цели?
How can citizens who give their support to an initiative be sure that their personal data will not be used for any other purpose?
Как могат гражданите, които подкрепят дадена инициатива, да са сигурни, че личните им данни няма да бъдат използвани за други цели?
How can citizens who give their support to an initiative be sure that their personal data will not be used for any other purpose?
Как могат да бъдат премахнати съществуващите пречки и да се предотврати създаването на нови?
How can existing barriers be eliminated and new barriers be prevented from being built up?
Как могат да се вземат предвид различните възможности за действие на държавите членки?
How can Member States' different capacities to act be taken into account?
Как могат да се финансират тези инвестиции?
How can these investments be financed?
Как могат да спечелят ЕС и Китай в областта на изследванията и иновациите?
How can the EU and China be winners in research and innovation?
Как могат да участват държави извън Европа?
How can non-European countries participate?
Как могат държавите-членки да постигнат по-високо съзнание за важността на медийната грамотност и каква добавена стойност биха имали в този смисъл възможни инициативи на равнище ЕС?
How can member states achieve greater awareness on the importance of media literacy, and where do they see added value in possible initiatives at EU level?
Как могат жертвите да се запознаят с правата си и да участват в съдебния процес?
How can they know their rights and participate in the justice process?
Как могат изчислителните облаци да помогнат за опазване на околната среда?
How can cloud computing help protect the environment?
Как могат местните власти да спестяват пари и същевременно да насърчават икономиката, подобряват качеството на живота и създават работни места?
How can local authorities save money while boosting economies, enhancing quality of life and generating employment?
Как могат младите хора да бъдат насърчени да заминат зад граница с цел придобиване на нови познания, умения и опит?
How can we convince more young people to go abroad to acquire new knowledge, skills and experience?
Как могат пътниците да подадат оплакване?
How can rail passengers complain?
Как могат регионалните власти да допринесат за разгъването на „екипи за действие“ в държавите членки с най-висок процент безработни млади хора?
How can regional authorities contribute to the deployment of the "action teams" in member states experiencing the highest rates of jobless youngsters?
Как могат те да правят вноски към него?
How can they contribute?
Как може Комисията да гарантира, че ЕФСИ се използва за коригиране на макроикономическите дисбаланси между държавите — членки на ЕС, и по-специално, че тези инвестиции ще бъдат полезни за най-уязвимите икономики?
How will the Commission ensure that EFSI addresses macro-economic imbalances among EU Member States and, particularly, that the most vulnerable economies benefit from these investments?
Как може да бъде учредена европейска фондация: Европейската фондация може да бъде създадена като нова структура или чрез преобразуване на национална фондация в европейска фондация или чрез сливане на национални фондации.
How can FEs be formed: The European Foundation can be set up from scratch, by converting a national foundation into a European Foundation or through a merger of national foundations.
Как може да бъде финансирана гаранцията за младежта?
How can the Youth Guarantee be financed?
Как може да насърчите приятеля си да се промени, когато с очи търсите палтото си?
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?
Как може да насърчите приятеля си да се промени, когато с очи търсите палтото си?“
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?"
Как може да попречи ЕС на нелоялната конкуренция от страна на Китай?
How can the EU protect unfair competition from China?
Как може да се вземе предвид различният капацитет за действие на държавите членки?
How can Member States' different capacities to act be taken into account?
Как може да се гарантира ефективна конкуренция на пазарите на обществени поръчки?
How can efficient competition in procurement markets be guaranteed?
Как може да се осигури съгласуваност между различните инструменти на политиката?
How can coherence between different policy instruments be ensured?
Как може да се осъществи на практика намаление от 80 % до 2050 г.?
How can an 80% reduction by 2050 be achieved in practice?
Как може да се помогне на предприятията да наемат талантите, от които имат нужда, като същевременно се увеличи максимално приносът на мигрантите за нашите общества?
What can be done to help businesses recruit the talent they need and at the same time maximise the contribution that migrants can bring to our societies?
Как може да се постигне съгласуваност между различните инструменти на политиките?
How can coherence between different policy instruments be attained?
Как може да се смята, че само пазарната дисциплина и правните норми могат да доведат до солидни публични бюджети – след като 20 години наред наблюдавахме как нито пазарът, нито най-стриктните правни норми успяват да предотвратят ефективно прекомерната национала политика за управление на дълга във всички държави членки (за съжаление Германия дълго време беше особено неблагоприятен пример)?
How can anyone continue to believe that market discipline and rules alone will produce sound public budgets – when we have seen for 20 years that neither the market nor the strictest rules can effectively prevent policies that lead to excessive government debt in all the Member States – and I regret to say, Germany set a very poor example in that respect for many years?
Как може да се улесни трансграничното участие в процедури за възлагане на обществени поръчки в рамките на ЕС?
How can bidding across intra-European borders be facilitated?
Как може да се усъвършенства схемата за синя карта на ЕС?
How could the "EU Blue Card" scheme be improved?
Как може да убедите една пълна зала, когато ръката ви стои на дръжката на вратата?
How do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?
Как може например да се избегне появата на доминиращи доставчици, манипулиране на търгове или подялба на пазара?
For instance, how could the development of dominant suppliers, bid rigging or market sharing between bidders be avoided?
Как може отделно дружество да представи проект?
How can an individual company submit a project?
Как може сериозно да се счита, че можем да водим ориентирана към растежа европейска икономическа политика, без Европейският съюз да разполага с бюджетни средства в значителен обем?
How can anyone seriously believe that we can pursue a growth-oriented economic policy in Europe if the European Union does not really have the wherewithal?
Как можем да гарантираме възможно най-бързото изпълнение на съдебни решения по трансгранични дела за родителски права?
How can we make sure that decisions on cross-border custody cases are enforced as quickly as possible?
Как можем да го направим по-систематично?
How can we make this more systematic?
Как можем да изграждаме тясно сътрудничество с Китай предвид на положението в областта на правата на човека в тази страна?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?
Как можем да намалим бюрократичните формалности за икономическите оператори, и по-конкретно за МСП?
How can we reduce red tape for economic operators, notably SMEs?
Как можем да насърчаваме подходящата технологична среда?
How can we promote the right technological environment?
Как можем да работим заедно по въпроси, свързани с изменението на климата и опазването на околната среда?
How can we work together on issues of climate change and environmental protection?
Как можем да разпространим нашите общи ценности извън границите на Европа?
How can we promote our common values beyond Europe’s frontiers?
Как можем да разработим нови технологии, за да увеличим капацитета и да намалим разходите в европейското въздушно пространство?
How can we develop the new technology to increase capacity and reduce costs in Europe's airspace?
Как можем да сме сигурни, че ядем „истинска“, а не „фалшива“ храна?
How can I know whether I eat an "authentic" and not a "fake" food?
Как можем да „обезопасим“ с оглед на бъдещето европейския социален модел?
How can we make the European social model future-proof?
Как можете да кандидатствате за безвъзмездни средства /стипендия/ за студентска мобилност по програма „Еразъм“?
How to apply for an Erasmus student mobility grant?
Как можете да участвате в допитването?
How to take part in the consultation
Как можете да участвате в седмицата на програмирането?
How can you participate in EU Code Week?
Как на практика Съветът по транспорт, телекомуникации и енергетика (Енергетика) може да допринесе за Европейската стратегия за растеж и работни места?
How - in practical terms - can the TTE (Energy) Council contribute to the European Strategy for Growth and Jobs?
Как на практика ще се осъществи кампанията?
How will it work?
Как на практика ще се осъществят мерките?
How will it work?
Как на практика ще се реализира идеята за сертификата?
How does the certificate work in practice?
Как на практика ще стане това?
How will it work?
Как най-добре могат да бъдат определени политиките, за да допринесат за конкурентоспособността на ЕС и сигурността на енергийните доставки?
How can policies best be defined to contribute to EU competitiveness and security of energy supplies?
Как намираме необходимите ни устни преводачи?
How do we find the interpreters we need?
Как националните насърчителни банки биха могли да участват с финансови или човешки ресурси?
How can National Promotional Banks contribute financial or human resources?
Как ни оценяват?
How are we assessed?
Как новият Европас ще помогне в избора на кариера и обучение?
How will the new Europass help career and learning choices?
Как новото законодателство ще подобри управлението на риска при бедствия?
How will the new legislation improve disaster risk management?
Как новото споразумение може да спомогне за мобилизиране на финансиране в областта на климата?
How can the new agreement help to mobilise climate finance?
Как обществената политика на европейско и национално равнище може да поощрява творчеството и иновациите в тези области?
How can public policy at the European and national levels foster creativity and innovation in these fields?
Как общественото финансиране на онлайн дейностите на излъчващите оператори могат да влязат в конфликт със свободата на пресата?
How could public funding of online activities of broadcasters come into conflict with freedom of the press?
Как отговаряте на критиките, че ЕИБ предоставя заеми само съгласно обичайната практика и че проектите на ЕФСИ не осигуряват т. нар. допълняемост?
How do you respond to criticism that the EIB is just lending to "business as usual" and there is no so-called "additionality" with these EFSI projects?
Как пазарът може да стане по-гъвкав?
How can the markets be made more flexible?
Как пакетът от два законодателни акта е свързан с фискалния пакт?
How does the Two-Pack relate to the Fiscal Compact Treaty?
Как пакетът от два законодателни акта ще подобри бюджетната координация в еврозоната?
How will the Two-Pack improve euro area budgetary coordination?
Как пакетът от два законодателни акта ще подобри икономическото и финансовото наблюдение в еврозоната?
How will the Two-Pack enhance economic and financial surveillance in the euro area?