natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сравнение с паралелните национални схеми, един европейски подход ще доведе до понижаване на разходите и сигурни доставки.
A European approach will result in lower costs and secure supply compared to national parallel schemes.
В сравнение с периода 2000—2010 г. това би довело до увеличение с 30 % на инвестициите в газовия сектор и със 100 % в електроенергетиката.
Compared to the period 2000 to 2010, this would result in a 30% increase in investments in the gas sector, and a 100% increase in the electricity sector compared to the same period before.
В сравнение с периода преди кризата (2004-2008 г.) броят на работниците от южните страни, преместващи се в рамките на ЕС, е нараснал (+38%), докато потокът от двете водещи страни по произход на мигрантите Полша и Румъния е намалял (съответно -41% и - 33%).
Compared to the pre-crisis years (2004-2008), the number of workers moving within the EU from southern countries has increased (+38%) while the flows declined from Poland (-41%) and Romania (-33%), the two top countries of origin.
В сравнение с положението отпреди осем до десет години, натискът, който лидерите си оказват взаимно, стана много по-ефективен, както сочат събитията от последните дни.
Compared to eight or ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more effective, as the events of the last days show.
В сравнение с положението преди 10 години повече младежи завършват средно образование и се дипломират във висши учебни заведения.
More young people complete secondary education and graduate from higher education compared to ten years ago.
В сравнение с последния вариант на текста на преговорната кутия (15599/12) в проекта за заключения се съдържат по-специално допълнителни намаления на тавана на общите разходи и на тавана на разходите за различните категории разходи (функциите).
Compared to the last version of the negotiating box (15599/12) the draft conclusions include notably further reductions of the overall expenditure ceiling and on the expenditure ceilings for the different categories of expenditure (the headings).
В сравнение с преди днес разполагаме с много по-силна система за управление, включително с безпрецедентни правомощия на общностните институции, като направихме всичко, за да запазим общностния метод в центъра на нашата интеграция.
We have today a much more reinforced governance system than before, including with unprecedented powers for the community institutions, and we have done everything to keep the community method at the centre of our integration.
В сравнение с предишната карта общият интензитет на помощ (50 %) остава същият за всички региони в България с изключение на Югозападния регион, където интензитетът е намален на 25 % в съответствие с принципа на насоките за приоритетна подкрепа за регионите в най-неравностойно положение.
In comparison to the previous map, the overall aid intensity remains the same (50%) for all Bulgarian regions except for the Yugozapaden region where it drops to 25%, in line with the guidelines' principle to prioritise providing support to the most disadvantaged regions.
В сравнение с предишната многогодишна финансова рамка (МФР) има общо увеличение с 34 млрд. евро (или почти 40 %) по функция „Конкурентоспособност за растеж и работни места“.
Compared to the previous Multiannual Financial Framework (MFF), there is an overall increase of €34bn (or nearly 40%) in the heading for Competitiveness for Growth and Jobs.
В сравнение с предишни години подреждането по отношение на откритите процедури за нарушение е променено.
Compared to previous years, the ranking of open infringement proceedings has changed.
В сравнение с предишни разширявания и особено предвид неговият мащаб, разширяването от 2004 г. представлява голям успех за Комисията.
Compared to earlier enlargements, and in particular given its size, the 2004 enlargement has been a great success for the Commission.
В сравнение с предишния текст то запазва общия размер на бюджета в стабилни граници.
Compared to the previous version, it keeps the budget's overall total at a stable level.
В сравнение с предишното предложение от 2011 г., новата система за корпоративно данъчно облагане ще:
Compared to the previous proposal in 2011, the new corporate taxation system will:
В сравнение с предишното проучване през 2008 г. осведомеността се е повишила в Обединеното кралство (+8 пункта), Франция (+7), Ирландия и Швеция (по +6 пункта за всяка от тях), но е намаляла в Полша (-12) и Португалия (-11).
Awareness has increased since the last survey in 2008 in the UK (+8 points), France (+7), Ireland and Sweden (each +6), but fallen in Poland (-12) and Portugal (-11).
В сравнение с предходната година ръстът на общия брой образувани дела се дължи на нарастването на броя на жалбите срещу решения на Общия съд и на преюдициалните запитвания.
Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling.
В сравнение с предходната прогноза намалява финансирането от нетни мита (-1,52 млрд. евро), а финансирането от собствени ресурси на база данък върху добавената стойност (ДДС) и на брутен национален доход (БНД) се увеличава (съответно с +47 млн. евро и +1,47 млрд. евро).
As compared to the previous forecast, the financing from net customs duties decreases (- EUR 1.52 billion) while the financing from own resources based on the value added tax (VAT) and on Gross National Income (GNI) increases (+ EUR 47 million and + EUR 1.47 billion respectively).
В сравнение с предходната рамка за периода 2007—2013 г. общите тавани на разходите бяха леко занижени, но в рамките на тези тавани се извърши значително разместване на приоритетите, като беше повишен делът на инвестициите за растеж и заетост.
Compared to the previous (2007-2013) framework, overall spending ceilings have been slightly reduced, but within those ceilings a clear shift of priorities has taken place, with the share of investments for growth and employment rising.
В сравнение с предходните програми бюджетът ѝ е увеличен с 37 %.
Compared to the previous programmes, its budget has been increased by 37%.
В сравнение с предходния период (2008—2010 г.), приносът на ЕС за финансиране на програмите нараства с близо 25 % — от 26 млн. на 32 млн. евро годишно.
The EU contribution to the financing of the programmes has increased by almost 25% compared to the previous period (2008-2010), from € 26 million to € 32 million per year.
В сравнение с първоначалните предложения, направени през 2008 г. и 2010 г., сега Комисията предлага двойно правно основание във връзка с приноса на програмите за разпределяне на хранителни продукти за изпълнението на целите на ОСП (член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и за укрепването на социалното сближаване в ЕС (член 175, параграф 3 от ДФЕС).
Compared with the initial proposals made in 2008 and 2010, the Commission now proposes a dual legal basis in the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of the objectives of the CAP (articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)) and to strengthening the EU's social cohesion (article 175(3) of the TFEU).
В сравнение с първоначалните прогнози средното увеличение спрямо първоначалната договорна цена е 23 %.
Compared to initial plans, the average cost increase was 23 %.
В сравнение с първоначалното предложение на Комисията, Съветът и Парламентът увеличиха броя на мерките, които трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол.
Compared to the original Commission proposal, the Council and the Parliament extended the measures that must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
В сравнение с първоначалното предложение на Комисията, новата директива определя по нов начин приложното поле и въвежда изисквания към органите и операторите при покупка на превозни средства да вземат предвид енергийните аспекти и въздействието върху околната среда, като дава възможност при изпълнението на тези изисквания да бъдат прилагани различни опции.
Compared to the Commission's original proposal, the new directive redefines the scope and introduces the requirement that authorities and operators take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle, while allowing the application of different options for meeting this requirement.
В сравнение с разочароващите стойности за 2011 г., когато темпото на спад на смъртните случаи по пътищата се понижи на 2 %, намалението от 9 % през 2012 г. означава, че държавите членки отново са на път да постигнат целта за намаляване наполовина на смъртните случаи по пътищата през 2020 г. в сравнение с 2010 г.
Compared to the disappointing figures of 2011, when progress in cutting road deaths fell to 2%, the reduction of 9% in 2012 mean that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020.
В сравнение с това днешната ми реч относно състоянието на Съюза тук, в Европа, показва много ясно непълния характер на нашия Съюз.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
В сравнение с филмите видеоигрите имат различни характеристики по отношение на производството, разпространението, пускането на пазара и потреблението.
Games have different characteristics regarding production, distribution, marketing, and consumption than films.
В сравнение с шест месеца назад средният срок на ЕС на закъснение на транспонирането е спаднал с два месеца.
Compared to 6 months ago, the EU average transposition delay improved by 2 months.
В сравнение със сега действащите правила в проекта за директива се въвеждат нови изисквания, целящи да се гарантират високи стандарти за извършване на прегледите и отнасящи се най-вече до оборудването за прегледите, уменията и обучението на извършващия прегледите персонал и надзора на центровете за технически прегледи; бяха осъвременени и приложенията с техническите подробности за извършването на прегледите.
Compared with the current rules, the draft directive also introduces new requirements designed to ensure high testing standards and relating in particular to test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres; the annexes with the technical testing details have also been updated.
В сравнение със сегашната система Комисията предлага правилата относно наблюдението на пазара и безопасността на потребителските продукти да се подобрят посредством редица промени, сред които:
As compared to the current system, the Commission proposes to improve the rules on market surveillance and consumer product safety through a set of changes that include:
В сравнение със собствения ресурс на база БНД сегашният собствен ресурс на база ДДС носи малка добавена стойност.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
В сравнение със сухопътните видове транспорт, вътрешните водни пътища се отличават с енергийна ефективност, безопасност, почти никакви задръствания и безшумност.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterways are energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
В сравнение със сухопътния транспорт транспортът по вътрешните водни пътища е енергийно ефективен, безопасен, почти без проблеми от задръствания и безшумен.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
В сравнителния анализ на иновациите в Съюза за 2013 г. страните членки са разделени в следните четири групи:
The Innovation Union Scoreboard 2013 places Member States into the following four country groups:
В средата на 2009 г. общият брой на студентите по „Еразъм“, пътували в чужбина, достигна 2 милиона.
In mid-2009 the total number of people who went abroad with Erasmus as students reached 2 million.
В средата на 2015 г. е имало около 1090 висящи процедури за нарушения.
In mid-2015 around 1090 infringement proceedings were pending.
В средата на 90-те години, с оглед осигуряване на постоянна доставка, ПРХ бе изменена, за да може интервенционните складове да бъдат допълнени от закупуване на пазара.
To ensure continuity of supply, in the mid-1990s the MDP was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases.
В средата на месец юни 2010 г. групата на високо равнище публикува доклада си, в който препоръчва широка гама от мерки, в т.ч. укрепване на договорните взаимоотношения между производителите и преработвателите на мляко, подобряване на организацията на производителите, и изтъква значението на разработването на инструменти за намаляване на нестабилността на пазара и предимствата на програмите за иновации и научни изследвания. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
In the middle of June 2010, the HLG published its report recommending a broad range of measures including enhanced contractual relations between milk producers and milk processors, improved of producer organisation, the importance of developing instruments to reduce market volatility and the advantadge of innovation and research programmes. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
В средата на ноември Комисията ще изработи представи план за запазване на водните ресурси в Европа, който да залегне в основите на политиката в областта на водите до 2020 г., да подобри съществуващата политика и да запълни празнотите в тази област.
The Commission will produce a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources in mid-November.
В средата на семестъра, на пролетното си заседание, Европейският съвет отправя към държавите членки стратегически напътствия относно техните бюджетни и икономически политики.
Halfway through the Semester, the Spring summit provides strategic advice to the Member States on their budgetary and economic policies.
В средата на юли смятам да организирам конференция за обобщаване на резултатите от обществения дебат.
In mid-July I plan to organise a conclusive conference on the public debate.
В средите на застрахователите има известни опасения относно ефекта и последиците от това важно решение, особено в този момент, когато застрахователите, както и всички останали участници на финансовите пазари, са изправени пред значителни предизвикателства.
There have been some concerns among insurers as to the impact and consequences of this important judgment, in particular at this time when insurers as all other financial market participants face important challenges.
В средно- и дългосрочен план това ще доведе до елиминиране на наличието на забранени вещества в тези продукти и в отпадъците от тях.“
In the medium to long term this will eliminate the presence of banned substances in these products and in the waste derived from them."
В средносрочен и дългосрочен план първостепенната цел на работата на Комисията следва да бъде проучването на възможности за въвеждане на подходяща рамка на ЕС за ранна намеса и оздравяване, което включва проучване на съответната рамка на ЕС за прехвърляне на активи, както и на необходимите механизми за защита.
In the medium-to-long term, the overarching objective of the Commission's work should be to aim at exploring ways for introducing an appropriate EU framework for early intervention and resolution, which includes the exploration of a corresponding EU framework for asset transfers along with the necessary safeguards.
В средносрочен и дългосрочен план свързаното и автоматизираното управление на МПС, например, има голям потенциал да ни помогне да избегнем катастрофи, затова работим усилено за създаването на необходимата рамка.
In the medium to long term, connected and automated driving, for instance, has great potential in helping to avoid crashes, and we are working hard to put the right framework in place."
В средносрочен план (от 18 месеца до 5 години) заедно с усъвършенстването на колективното провеждане на политиката в бюджетната и икономическата област — в т.ч. в областта на данъците и заетостта — ще бъде осигурен специален бюджетен капацитет.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy - including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
В средносрочен план Европейският съюз и Турция заедно ще търсят начини за изграждане на Каспийска развойна корпорация за осигуряване на гаранции за Туркменистан и други потенциални доставчици, че Европейският съюз и турските компании могат да поемат ангажименти за закупуване и плащане на газ.
In the medium term, the European Union and Turkey will jointly look at how to construct a Caspian Development Corporation to provide an assurance to Turkmenistan and other potential suppliers that European Union and Turkish companies are able to make commitments to purchase and pay for gas.
В средносрочен план най-обещаващи са перспективите за заетост за медицински сестри и акушерки.
In the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives.
В средносрочен план службата на заместник-председателя на Комисията, отговарящ за икономическите и паричните въпроси и еврото, би могла да се обедини с кабинета на председателя на Еврогрупата.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup.
В средносрочен план трябва да намерим механизми, които да спомогнат за намаляване на социалните различия в нашия съюз.
For the medium term, we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union.
В средносрочен план учителите и учащите се ще използват все повече образователни ресурси със свободен достъп и хибридни форми на обучение, съчетаващи физическата и виртуалната среда на учене.
In the medium-term, teachers and learners will make increasing use of open educational resources and hybrid designs, which encourage combining physical and virtual learning environments.
В средносрочен план — до 2020 г. — ЕС има за цел да намали емисиите на парникови газове с 20 %, да повиши енергийната ефективност с 20 % и да увеличи дела на възобновяемите енергийни източници в енергийния микс до 20 %.
In the medium-term, by 2020, the EU aims to reduce greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boost the share of renewables in the energy mix to 20%.
В средносрочен план, Европейският съвет отправя призив за ново партньорство с региона, в съответствие с декларацията си от 4 февруари 2011 г.
Looking to the medium term, the European Council calls for a new partnership with the region, in line with its declaration of 4 February 2011.
В срещата на високо равнище в Прага взеха участие висши представители на Европейския парламент, Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет, Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие.
High representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have attended the Prague Summit.
В срещата участваха държавните и правителствените ръководители на Австрия, Албания, България, бившата югославска република Македония, Германия, Гърция, Унгария, Словения, Сърбия, Хърватия и Румъния.
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
В срещата участваха заместник-председателят на Комисията Франко Фратини и членовете на Комисията Ян Фигел, Бенита Фереро-Валднер,
Vice-President Franco Frattini together with Commissioners Ján Figel',
В срещата участваха също така заместник-председателят на Европейския парламент Ласло Тьокеш, заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг и комисарите Джон Дали, Щефан Фюле и Сесилия Малмстрьом.
Vice-President of the European Parliament László Tökes, Vice-President of the European Commission Viviane Reding, Commissioner John Dalli, Commissioner Štefan Füle and Commissioner Cecilia Malmström also participated in the meeting.
В срещите на министерско равнище ЕС ще сподели опита си по изпълнението и преизпълнението на своите цели за намаляване на емисиите и ще изложи идеите си относно проекта на бъдещото глобално споразумение.
In the ministerial meetings the EU will share its experience of meeting and over-achieving its emission targets and set out its ideas on the design of the future global agreement.
В срок до 16-ти март 2013 г. държавите членки ще трябва да интегрират в националните си законодателства преработената директива относно забавените плащания.
By 16th March 2013 Member States will need to have integrated the revised Late Payments Directive into their national law.
В срок до 19 декември 2009 г. страните на ЕС трябваше да превърнат осъвременените разпоредби за европейската аудио-визуална индустрия в част от своите национални законодателства.
EU countries had until 19 December 2009 to turn the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
В срок от два месеца Австрия и Обединеното кралство трябва да уведомят Комисията за мерките, които са приели за отстраняване на нарушението.
Austria and the United Kingdom have now two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
В срок от два месеца Белгия трябва да уведоми Европейската комисия за предприетите мерки за цялостно транспониране на Директивата, в противен случай Комисията може да сезира за случая Съда на ЕС.
Belgium has two months to notify the European Commission of the measures taken to fully transpose the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the Court of Justice of the EU.
В срок от два месеца Белгия трябва да уведоми Комисията за мерките, които е приела за отстраняване на нарушението.
Belgium now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
В срок от два месеца Естония и Полша трябва да изпълнят своите задължения, след което Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу тези държави.
Estonia and Poland now have two months to comply with their obligations, after which the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
В срок от два месеца Испания и Обединеното кралство трябва да уведомят Комисията за мерките, които са приели за отстраняване на нарушението.
Spain and the United Kingdom now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
В срок от два месеца Испания трябва да даде своя отговор, в противен случай Комисията може да сезира за случая Съда на ЕС.
Spain has now two months to respond; otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
В срок от два месеца Испания трябва да уведоми Европейската комисия за предприетите мерки за коригиране на това положение, в противен случай Комисията може да сезира със случая Съда на ЕС.
Spain has two months to notify the European Commission of the measures taken to remedy this situation, following that the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
В срок от два месеца Италия трябва да уведоми Комисията за мерките, които е приела за отстраняване на нарушението.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
В срок от два месеца Кипър трябва да уведоми Европейската комисия за предприетите мерки за правилното прилагане на Директивата, в противен случай Комисията може да сезира за случая Съда на ЕС.
Cyprus has two months to notify the Commission of all measures taken to ensure correct implementation of the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
В срок от два месеца Люксембург трябва да уведоми Комисията за мерките, които е приела за отстраняване на нарушението.
Luxembourg now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.