natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните органи могат да разследват индивидуални случаи, когато имат основателно подозрение за злоупотреба и, ако се заключи, че има такава, могат да отменят правото на пребиваване на съответното лице и да го накарат да напусне територията на страната.
National authorities may investigate individual cases where they have a well-founded suspicion of abuse and, if they conclude that there is indeed an instance of abuse, they may withdraw the person's right of residence and expel him/her from the territory.
Националните органи могат да съдействат за предоставянето и на нематериална помощ за най-нуждаещите се, за да се помогне на тези лица да се интегрират по-добре в обществото.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
Националните органи могат сами да закупуват храните и стоките и след това да ги предоставят на партньорските организации или да им отпускат финансиране за целта.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding.
Националните органи на държавите от ЕС са тези, които трябва да гарантират, че хората знаят за съществуването на картата, че могат да се сдобият лесно с нея и че тя може да бъде използвана от лицата, които посещават тяхната държава, за да получат достъп до спешно здравно лечение.
It is up to national authorities of EU countries to ensure that people are aware of the existence of the Card, that it is easily available and that the Card can be used by visitors to their country to gain access to urgent healthcare.
Националните органи не са направили коментари по този въпрос.
No comment on this was provided by the national authorities.
Националните органи обаче трябва да проверят във всеки отделен случай дали това е така и дали е обективно необходимо и пропорционално търсещото убежище лице да остане задържано, за да се предотврати опасността то да избегне окончателно връщането си
The national authorities must, however, examine on a case-by-case basis whether that is the case and whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention in order to prevent him from definitively evading return
Националните органи по конкуренцията могат да не наложат глоба само по изключение, когато предприятието-нарушител е участвало в национална програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер
National competition authorities may by way of exception refrain from imposing a fine where the infringing undertaking has participated in a national leniency programme
Националните органи по одобрение на типа ще бъдат подлагани на партньорски оценки, за да се гарантира, че съответните правила се прилагат стриктно в целия ЕС.
National type approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Националните органи разполагат със свобода на преценка в установените с Договора рамки.
The national authorities enjoy a margin of discretion within the limits imposed by the Treaty.
Националните органи са тези, които следва да се борят срещу злоупотребите или измамите.
It will be up to national authorities to fight against abuse or fraudulent claims.
Националните органи се приканват да координират действията си, за да гарантират подходящ контрол върху финансовото състояние на въздушните превозвачи и, когато е необходимо, да предприемат координиран подход за временно спиране на тяхната дейност, за да се намали до минимум въздействието върху пътниците.
National authorities will be invited to coordinate their actions to ensure appropriate monitoring of the financial position of air carriers and where necessary adopt a coordinated approach to the suspension of their operations to minimise the impact on passengers.
Националните органи следва да оценяват индивидуалното положение, като вземат под внимание редица фактори (размер на сумата, продължителност, временен характер на затрудненията, цялостна тежест за националната система за социално подпомагане).
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
Националните органи следва да оценяват индивидуалното положение, като вземат под внимание редица фактори (сума, продължителност, временен характер на затрудненията, цялостна тежест за националната система за социално подпомагане).
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
Националните органи следва да покажат по-сериозна ангажираност с управлението и контрола на средствата на ЕС.
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.
Националните органи следва също така да увеличават добавената стойност на фондовете на политиката на сближаване, като подобрят изпълнението на проектите за енергия от възобновяеми източници, както и мониторинга и оценката, и като натрупат база с измерени данни относно разходите за производство на енергия във всички приложими сектори на ВЕИ.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors.
Националните органи следят за това предприятията да спазват своето задължение за пускане на пазара само на безопасни продукти.
National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market.
Националните органи трябва да подават ежегодно информация за показателите за безопасност.
Safety indicators are to be reported annually by the national authorities.
Националните органи трябва да предвидят финансиране, специално насочено към подпомагане на внедряването на нови начини на учене и преподаване във висшето образование.
National authorities should introduce dedicated funding to support efforts to integrate new modes of learning and teaching across higher education provision.
Националните органи трябва да предприемат подходящите мерки, за да гарантират, че операторите спазват новите разпоредби на ЕС за прозрачност относно скоростите на връзката и качеството на услугата.
National authorities must take appropriate measures to ensure that operators respect new EU rules requiring to them to be transparent on connection speeds and service quality.
Националните органи трябва да представят за одобрение на Комисията оперативни програми с мерки за използване на средствата по инициативата.
National authorities need to submit Operational Programmes outlining measures to use YEI money for approval by the Commission.
Националните органи трябва да улесняват разработването на национална рамка за цифровите умения.
National authorities should facilitate the development of a national competency framework for digital skills.
Националните органи трябва също така да преценяват дали е обективно необходимо и пропорционално да бъде продължена мярката за задържане на търсещото убежище лице.
The national authorities must also assess whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention.
Националните органи ще влязат във връзка с компаниите и ще ги приканят да изяснят или разрешат установените проблеми.
Companies will be contacted by the national authorities and asked to clarify or correct problems identified.
Националните органи ще влязат във връзка с търговците и ще ги приканят да изяснят своята позиция или да разрешат установените проблеми.
Traders will be contacted by the national authorities and asked to clarify their position or correct the problems identified.
Националните органи ще използват подходящи начини за проверка на изявленията, включително и метода на случайната извадка.
National authorities will use appropriate checks to verify the statements, which can include random sampling.
Националните органи ще отговарят за изпълнението на тази нова мярка за противопожарна безопасност.
It will be the role of the national authorities to enforce this new fire safety measure.
Националните органи ще полагат още по-големи усилия да гарантират съответствието с приложимите изисквания за безопасност и да информират и обучават стопанските субекти и потрeбителите.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Националните органи ще полагат още по-големи усилия да гарантират съответствието с приложимите изисквания за безопасност и да информират и обучават стопанските субекти и потребителите.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Националните органи ще проверят дали техническите параметри и параметрите за сигурност на системата им за събиране онлайн отговарят на минималните изисквания, определени от регламента.
The national authorities will check that the security and technical features of their on-line collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Националните органи ще проверят дали техническите параметри и параметрите за сигурност на системата им за събиране онлайн отговарят на минималните изисквания, определени от регламента.
The national authorities will check that the security and technical features of their online collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Националните органи ще продължат своята работа по недовършените случаи.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
Националните органи ще продължат своята работа по приключване на недовършените случаи.
National authorities will continue to work to conclude the outstanding cases.
Националните органи ще следят за спазването на тези принципи за качество.
National authorities will monitor the respect of these quality principles.
Националните парламенти поемат предизвикателството
National Parliaments rise to the challenge
Националните парламенти се срещнаха няколко пъти през месец август.
National Parliaments met several times throughout the month of August.
Националните парламенти също ще бъдат приканени да се информират активно за стратегията и да се ангажират с нея.
National parliaments will also be invited to take a strong interest and assume ownership.
Националните парламенти ще имат възможността да обсъдят резултатите от нейната работата на междупарламентарна конференция през 2016 г.
National parliaments will have the opportunity to discuss the outcome of the work at an inter-parliamentary conference in 2016.
Националните планове за действие следва също да включват хармонизирани показатели за риска, които следва да се определят за отчитане на постигнатия напредък в намаляването на рисковете и вредното въздействие от използването на пестициди, както и за целите на управлението на риска и отчетността.
National action plans should also include harmonised risk indicators that are to be established to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use, as well as for risk management and reporting purposes.
Националните планове за работни места следва да се използват пълноценно за по-успешно поощряване на единодействието между националните и европейските инструменти.
National Job Plans should be fully used to better stimulate synergies between national and European instruments.
Националните планове за работни места, които представихте на Европейската комисия като част от националните програми за реформа, са още един пример за вашата ключова роля.
The National Job Plans which you submitted to the European Commission as part of the National Reform Programmes also illustrate your key role.
Националните планове за управление и програми за предотвратяване на отпадъците, които трябва да бъдат довършени и изпратени до Комисията от държавите членки до декември 2013 г., ще бъдат анализирани задълбочено.
National Waste Management Plans and Waste Prevention Programmes – to be finalised and submitted to the Commission by the Member States by December 2013 – will be analysed in depth.
Националните победители получават като награда билборд кампании в столиците в техните страни през този месец.
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month.
Националните политики в областта на данъчното облагане следва да постигнат равновесие между, от една страна, осигуряването на стимули за по-устойчиво използване на енергия, и от друга страна — необходимостта да се осигури конкурентна енергийна цена и достъпна енергия за всички потребители.
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other.
Националните политики, прилагани от държавите-членки по отношение на управлението на биоотпадъците, са разнообразни — те варират от ограничени действия в някои държави-членки до амбициозни политики в други.
Member States have vastly diverging national policies for bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Националните полицейски академии също ще могат да използват финансиране от ЕС, за да превърнат трансграничното сътрудничество в установена част от полицейската работа в държавите членки.
National police academies will also be able to use EU funding to make cross-border cooperation a standard part of national police work.
Националните полицейски сили не могат да приключат успешно операциите от такава величина сами.
Operations of this magnitude cannot be successfully concluded by national police forces alone.
Националните правителства разполагат с 30 месеца, през които да въведат посочените мерки в националните законодателства.
National governments have 30 months to integrate these measures into national legislation.
Националните правителства също могат да направят това.
National governments, too, can do this.
Националните правителства ще играят централна роля при прилагането на Плана за действие, докато подобряването на условията за развитие на трансграничните услуги на електронното управление остава основна отговорност на Комисията.
National governments will play a central role in the implementation of the Action Plan whilst the Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services.
Националните правни традиции в областта на мерките за осигуряване на защита се различават в значителна степен.
The national legal traditions in the area of protection measures are highly diverse.
Националните правоприлагащи органи (НПО), които са отговорни за прилагането и осигуряване на изпълнението на правата на пътниците, прилагат различни политики на санкциониране и тълкуват по различен начин различни части от регламента.
The National Enforcement Bodies (NEBs) responsible for the application and enforcement of passenger rights apply different sanctioning policies and they differently interpret various parts of the Regulation.
Националните правоприлагащи органи впоследствие се свързват с операторите във връзка с предполагаеми нередности и изискват от тях да предприемат коригиращи действия.
The national enforcement authorities then contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Националните правоприлагащи органи и Европейската комисия обсъждат със сектора как да се подходи към този проблем, който не само води до финансови вреди за потребителите, но и може да изложи на риск доверието в този многообещаващ пазар.
National enforcement authorities and the European Commission are discussing with industry how to address this issue which not only causes financial harm to consumers but can also put at stake the credibility of this very promising market.
Националните правоприлагащи органи имат за задача да гарантират, че храните, съдържащи неразрешени ароматични вещества, ще се изтеглят от пазара.
National enforcement authorities have the task to ensure that food containing any unauthorised flavouring substances is withdrawn from the market.
Националните правоприлагащи органи провериха над 500 уебсайта в 27‑те държави-членки плюс Норвегия и Исландия.
National enforcement authorities checked more than 500 websites across the 27 Member States plus Norway and Iceland.
Националните правоприлагащи органи ще представят на Комисията доклади до есента на 2013 г.
The national enforcement authorities will report back to the Commission by autumn 2013.
Националните програми за реформи (програми за структурни реформи) и програмите за стабилност и сближаване (програми за бюджетната политика), които държавите-членки ще представят през пролетта, и новите или актуализираните конкретни за всяка държава препоръки, които Комисията ще отправи през юни, трябва да бъдат съобразени с приоритетите на политиката, посочени в ГОР.
The National Reform Programmes (on structural reforms) and Stability or Convergence Programmes (on budgetary policies) which Member States will submit in the spring, and the new or updated Country-Specific Recommendations which the Commission will present in June, should all be consistent with the policy priorities put forward in the AGS.
Националните програми за реформи дават възможност да се извършва многостранно наблюдение на икономическите политики на държавите-членки, като набелязват мерки за повишаване на растежа и за определяне на национални цели в рамките на стратегията „Европа 2020“ за работни места и растеж.
The national reform programmes enable multilateral surveillance of the member states' economic policies, identifying growth-enhancing measures and setting national targets under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Националните програми за реформи представят ключови мерки на политиките за стимулиране на растежа и създаването на работни места и постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Националните програми за реформи съдържат средносрочен макроикономически сценарий, национални цели за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за растеж и работни места, посочване на основните пречки пред растежа и мерки за концентриране на инициативи за насърчаване на растежа в краткосрочен план.
The national reform programmes contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for implementing the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to growth, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in the short term.
Националните програми са понастоящем единственият наличен инструмент за частично компенсиране на загубата на пчели.
The national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.
Националните програми трябва да бъдат обявени.
National programmes have to be notified.
Националните програми, чрез които ще работи той, ще трябва да включват активни мерки за социално приобщаване, а предлаганият фонд може да се използва като източник за част от финансирането им.
National programmes to implement the Fund would have to include active social inclusion measures and the proposed Fund could be used to partially fund such measures.
Националните разпоредби в областта на събирането на данъци се ограничават до националните територии, от което извършителите на измами се възползват, за да организират своето обявяване в несъстоятелност в държави‑членки, в които имат дългове.
National provisions on tax recovery are limited in scope to national territories, and fraudsters have taken advantage of this to organise insolvencies in member states where they have debts.
Националните разпоредби за защита на данните в Обединеното кралство са ограничени в някои аспекти, което води до по-ниски стандарти за защита на данните от изискваните според правилата на ЕС.
In the UK, national data rules are curtailed in several ways, leaving the standard of protection lower than required under EU rules.
Националните разпоредби и разпоредбите на ЕС за защита на данните ще бъдат зачитани в пълна степен при прилагането на системата.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.
Националните разпоредби трябваше да бъдат въведени до 2011 г., за да се оптимизира наличният капацитет при използване на въздушното пространство.
The national rules should have been put in place by 2011 in order to optimise the available capacity in airspace.
Националните регистри и тяхното взаимно свързване трябваше да са налице до 31 декември 2012 г.
National registers and their mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Националните регистри трябваше да бъдат създадени и свързани помежду си най-късно на 31 декември 2012 г.
National registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
Националните регистри трябваше да бъдат създадени и свързани помежду си най-късно на 31 декември 2012 г.
The national registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
Националните регулатори на държавите-членки за телекомуникационните услуги следва да гарантират, че операторите на мобилни телефонни услуги спазват правилата относно механизмите за прекъсване при роуминг на данни във всяка страна от ЕС.
Member States' national telecoms regulators are responsible for ensuring that mobile phone operators comply with the rules on cut-off mechanisms for data roaming in each EU country.
Националните регулатори прилагат до шест различни начина за изчисляване на цените за достъп на едро през медни проводници (например прилагайки различни продължителности на живота на активите и методи за амортизация).
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
Националните регулатори ще наблюдават качеството на услугите и могат да налагат минимални изисквания за качество, след като ги съгласуват с Комисията.
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination.
Националните регулаторни органи в областта на далекосъобщенията често забавят, понякога с години, прилагането на правилата на ЕС.
National telecoms regulators often delay, sometimes by years, the enforcement of EU rules.
Националните регулаторни органи за далекосъобщенията на държавите-членки трябва да гарантират, че операторите на мобилни мрежи спазват новите правила за предаване на данни в роуминг и по-ниските цени за гласови повиквания.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Националните регулаторни органи на държавите-членки в сектора на далекосъобщенията трябва да гарантират, че операторите на мобилни телефони спазват новите правила за роуминг на данни, както и по-ниските цени за гласови повиквания.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Националните регулаторни органи нямат правомощия да предотвратяват блокирането и ограничаването на скоростта при настоящите правила на ЕС.
National regulators do not have the power to intervene against blocking and throttling under current EU rules.
Националните регулаторни органи с ограничени ресурси могат да използват обаче различни подходи през ограничен допълнителен период, стига да постигат същия резултат — повишаване на конкуренцията.
However, national regulators with limited resources may use different approaches for a limited further period as long as they achieve the same pro-competitive result.