natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът призовава отново беларуските власти да прекратят упражняването на тормоз над гражданското общество, политическата опозиция и независимите медии.
The Council again calls upon the Belarusian authorities to stop the harassment of civil society, the political opposition and the independent media.
Съветът призовава отново за незабавно освобождаване и реабилитация на всички оставащи политически затворници.
The Council reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
Съветът призовава отново правителството на Йемен и всички участници да се ангажират незабавно с конструктивен, всеобхватен и приобщаващ диалог с опозиционните партии и с младежта.
The Council repeats its call on the government of Yemen and all parties to engage immediately in constructive, comprehensive and inclusive dialogue with the opposition parties and the youth.
Съветът призовава подписалите Договора държави да платят пълния размер на вноската си за Подготвителната комисия на Организацията на ДПЗЯО в предвидения срок и без да поставят условия, с оглед осигуряването на финансовата стабилност на комисията, както и укрепването и надеждността на системата за контрол.“
The Council calls on the States that have signed the Treaty to pay their full contributions to the Preparatory Commission for the Treaty's Organisation (PC CTBTO) within the prescribed time limit and without setting conditions, in order to ensure its financial stability as well as consolidation and credibility of its verification regime."
Съветът призовава политическите лидери на Кения да ускорят осъществяването на реформите, като първостепенно внимание се отдели на цялостната конституционна реформа, реформата в избирателното право, реформата на полицията и съдебната система, както и на засилените мерки за прекратяване на безнаказаността по отношение на престъпленията, свързани с насилие и корупция.
The Council urges Kenya’s political leaders to speed up the implementation of reforms, with priority given to comprehensive constitutional reform, electoral reform, police and judicial reform as well as enhanced measures to put an end to impunity for crimes related to violence and corruption.
Съветът призовава политическото ръководство на Босна и Херцеговина да състави, в рамките на приобщаващ процес и в неотложен порядък, правителство на държавно равнище и да се заеме с неосъществените спешни и необходими реформи, за да бъде постигнат качествен напредък по пътя към ЕС.
The Council called on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state-level government as a matter of urgency and to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Съветът призовава правителствата на Судан и Чад да изпълнят незабавно поетите на по-ранен етап ангажименти и настойчиво приканва регионалните партньори да засилят подкрепата си за този процес.
The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
Съветът призовава правителствата от региона да предприемат необходимите действия за справяне с нерешените въпроси.
The Council calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Съветът призовава правителството на Афганистан да гарантира зачитането на правата на човека, особено правата на жените и децата, и да увеличи възможностите за пълноправно участие на жените в работната сила.
The Council calls on the Afghan Government to guarantee respect for human rights, in particular those of women and children, and to increase the opportunities for women to participate fully in the labour force.
Съветът призовава правителството на ДРК да направи без изключение всичко необходимо за изправяне пред правосъдието на отговорните за нарушенията на международното право, включително на правата на човека и международното хуманитарно право.
The Council calls on the Government of the DRC to ensure without exception that those responsible for violations of international law, including human rights and international humanitarian law, are held accountable.
Съветът призовава правителството на Ирак да подходи сериозно към препоръките на UNAMI.
The Council calls on the Iraqi government to seriously consider UNAMI recommendations.
Съветът призовава правителството на Йемен да възобнови процеса на национални политически и икономически реформи, очертан в резултат на конференцията на донорите от 2006 г.
The Council calls upon the Government of Yemen to reinvigorate the national political and economic reform process, as set out after the 2006 international donor conference.
Съветът призовава правителството на Йемен да започне процес на диалог с всички страни по конфликта.
The Council calls on the Government of Yemen to open a process of dialogue with all parties.
Съветът призовава правителството на Йемен да увеличи усилията си за намаляване на напрежението, като започне всеобхватен политически диалог.
The Council calls on the Government of Yemen to increase efforts to ease tensions by establishing a comprehensive political dialogue.
Съветът призовава правителството на Судан да зачита в пълна степен хуманитарните принципи, включително достъпа на хуманитарни организации, при прилагането на новата си стратегия за Дарфур.
The Council calls on the Government of Sudan to fully respect humanitarian principles, including humanitarian access, when implementing its new Darfur Strategy.
Съветът призовава правителството на Судан, местните власти и бунтовническите движения в Дарфур да улесняват хуманитарния достъп и да спазват международното хуманитарно право и хуманитарни принципи.
The Council calls on the GoS, local authorities and rebel movements in Darfur to facilitate humanitarian access and to respect international humanitarian law and humanitarian principles.
Съветът призовава представителите на сирийския режим да не пропускат тази възможност и да дадат положителен отговор на предложението за политически диалог.
The Council called on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and to respond positively to the offer of political dialogue.
Съветът призовава президента Асад да сложи незабавно край на убийствата на цивилни граждани, да изтегли сирийската армия от обсадените градове и да се оттегли от властта, за да се даде възможност за мирен преход в интерес на страната.
It called on President Assad to immediately end the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Съветът призовава сирийските власти да отговорят незабавно на легитимните искания на сирийския народ, включително като отменят извънредното положение.
The Council calls on the Syrian authorities to respond urgently to the legitimate demands of the Syrian people including through the lifting of the state of emergency.
Съветът призовава сирийските власти да разследват смъртта на загиналите демонстранти и да потърсят отговорност от виновните чрез справедлив и прозрачен процес.
The Council calls on the Syrian authorities to investigate the deaths of protestors and to bring those responsible to account through a fair and transparent process.
Съветът призовава страните да спазват изцяло Всеобхватното мирно споразумение (ВМС), да полагат всички възможни усилия за установяване на широка политическа основа с оглед на изпълнението на ВМС, спешно да се заемат с нерешените въпроси и да се въздържат от каквито и да било едностранни инициативи, които биха могли да дестабилизират този процес.
The Council calls upon all parties to fully respect the CPA, to spare no efforts to establish a broad political basis in view of the final implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to urgently address the remaining issues and to abstain from any unilateral initiatives which might destabilize this process.
Съветът призовава суданските власти да спазват международните човешки права и международното хуманитарно право.
The Council calls upon the Sudanese authorities to respect international human rights and international humanitarian law.
Съветът призовава също Комисията да започне консултации с Швейцария, Лихтенщайн, Андора, Монако и Сан Марино за преразглеждане на съответните споразумения за облагане на доходите от спестявания, за да се осигури прилагането на еквивалентни мерки в съответствие с международните стандарти и договорените на равнище ЕС подобрения.
The Council also calls on the Commission to open consultations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on revising their respective agreements on savings taxation with the aim to ensure application of equivalent measures in line with international standards and the improvements agreed at EU level.
Съветът призовава тези страни, и особено най-напредналите сред тях, да предложат амбициозни стратегии и планове за ниски нива на въглеродни емисии или значими действия, които да бъдат част от тях, като правят разлика между действия, които могат да бъдат предприети самостоятелно и действия, които изискват международна подкрепа.
The Council calls on these countries, in particular the most advanced ones, to propose ambitious low-carbon strategies and plans, or meaningful actions that will form part of them, distinguishing between actions that can be taken autonomously and those requiring international support.
Съветът призовава тунизийските власти да защитават всички хора, живеещи под тяхна юрисдикция, без дискриминация.
The Council calls on the Tunisian authorities to protect all people living in their jurisdiction without discrimination.
Съветът призовава:
It calls on:
Съветът приканва Военния комитет на Европейския съюз (EUMC) да направи преглед през 2013 г. на недостатъците и приоритетите в областта на военните способности като принос към плана за развитие на способностите на Европейската агенция по отбрана (EDA), който има за цел да подпомогне вземането на решения на национално равнище относно инвестирането в развитие на способности в отбранителния сектор.
It invites the EUMC to review in 2013 the military capability shortfalls and priorities, as input to the Capability Development Plan of the European Defence Agency (EDA) that aims at informing national decisions on defence investments for capability development.
Съветът приканва ЕИБ да не одобрява за момента нови операции на ЕИБ за финансиране в Сирия.
The Council invites the EIB to not approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
Съветът приканва ЕСВД, в консултации с Комисията, да поднови работа с правителството на Пакистан по амбициозен петгодишен план на ангажиментите и да направи преглед на напредъка по време на предстояща среща на съвместната комисия ЕС—Пакистан с оглед на започването на стратегическия диалог на министерско равнище, заложен по време на срещата на високо равнище ЕС—Пакистан през юни 2010 г.
The Council invites the EEAS, in consultation with the Commission, to resume work with the Government of Pakistan on an ambitious five year Engagement Plan, and to review progress at the forthcoming meeting of the EU-Pakistan Joint Commission, with a view to the initiation of the Strategic Dialogue at ministerial level foreseen at the June 2010 EU-Pakistan Summit.
Съветът приканва Европейската комисия да вземе предвид, в контекста на текущото преразглеждане на Регламент 216/2004, натрупания опит и различните ответни действия на всички заинтересовани страни по време на кризисната ситуация, предизвикана от облака вулканична пепел;
It invites the European Commission to take into account the experience and the different reactions of all stakeholders during the ash cloud crisis in the context of the current review of the Regulation 261/2004;
Съветът приканва Европейската служба за външна дейност и Комисията да изготвят преди конференцията в Бон проект за мандат за преговори по споразумението за сътрудничество.
It invites the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference.
Съветът приканва Европейския съвет да:
the Council invites the European Council:
Съветът приканва Европол да представи доклад за положението във връзка с организираната престъпност в Черна гора и отправя искане към Комисията да направи необходимото този принос да бъде взет под внимание в предстоящите доклади по предварителния преглед („скрининг“).
The Council invites Europol to present a report on the situation with regard to organised crime in Montenegro, and asks the Commission to ensure that this contribution is taken into account in the forthcoming screening reports.
Съветът приканва Комисията да докладва за напредъка, постигнат в проучвателните обсъждания, и от гледна точка на този напредък да обмисли възможността за представяне на препоръки за откриване на преговори с Швейцария.
The Council invites the Commission to report on the progress in the exploratory discussions and, in the light of such progress, to consider the possibility of presenting a recommendation for the opening of negotiations with Switzerland.
Съветът приканва Комисията да докладва редовно относно напредъка в посочените по-горе глави и да представя препоръки, за да се гарантира цялостният балансиран напредък на преговорите.
The Council invites the Commission to report regularly on progress in the above-mentioned chapters and to make recommendations with a view to ensuring the overall balanced progress of negotiations.
Съветът приканва Комисията да изготви указания за водене на преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, която да бъде неразделна част от Споразумението за асоцииране.
The Council invites the Commission to prepare directives for a deep and comprehensive free trade area to be negotiated as an integral part of the Association Agreement.
Съветът приканва Комисията да представи в началото на 2009 г. на Съвета и на Европейския парламент предложение за преобразуване на ERA-NET+ „BONUS за морските науки в Балтийско море — мрежа от агенции за финансиране“ в съвместна научноизследователска програма, основана на член 169 от Договора.
The Council invites the Commission to submit in early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+ "BONUS for the Baltic Sea Science – Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
Съветът приканва Комисията да представи доклад за това как Сърбия изпълнява основния приоритет веднага щом бъде постигнат достатъчен напредък.
The Council invites the Commission to present a report on Serbia's implementation of the key priority as soon as sufficient progress has been achieved.
Съветът приканва Комисията да представи доклад относно напредъка, постигнат в тази област.
The Council invites the Commission to report back on progress in this regard.
Съветът приканва Комисията да представи също предложения относно тези приоритети и се ангажира да ги разгледа приоритетно.
The Council invited the Commission to also submit proposals on these priorities and undertook to deal with them as a matter of priority.
Съветът приканва Комисията да продължи да подкрепя Република Молдова в изпълнението на Плана за действие за либерализиране на визовия режим и да продължи да докладва за неговото прилагане, в т.ч. относно последващите действия във връзка с доклада на Комисията относно възможното въздействие върху миграцията и сигурността, с оглед да вземе решение относно изпълнението на всички критерии от Плана за действие за либерализиране на визовия режим“.
The Council invites the Commission to continue supporting the Republic of Moldova in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, as well as to continue reporting about the implementation thereof, including on the follow-up to the Commission’s report on possible migratory and security impacts, with a view to deciding on the fulfilment of all the benchmarks of the Action Plan on Visa Liberalisation."
Съветът приканва Комисията да продължи да следи отблизо и конкретно да докладва в предстоящия си годишен доклад по всички въпроси, посочени в декларацията на Европейската общност и нейните държави членки от 21 септември 2005 г.
The Council invites the Commission to continue to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Съветът приканва Комисията да проучи най‑тежките форми на детски труд и търговия и да представи информация за това преди края на 2011 г., като отчете международния опит и становищата на компетентните международни организации.“
The Council invites the Commission to study and report before the end of 2011 on the worst form of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organizations."
Съветът приканва Комисията да следи отблизо и конкретно да докладва в предстоящия си годишен доклад по всички въпроси, посочени в декларацията на Европейската общност и нейните държави-членки от 21 септември 2005 г.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Съветът приканва Комисията да съсредоточи доклада си за напредъка на Черна гора за 2011 г. по-специално върху изпълнението на тези ключови приоритети, на които трябва да бъде обърнато внимание, и ще се върне на въпроса, след като Комисията заключи в своя оценка, че тези условия са спазени.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Montenegro in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Съветът приканва Комисията да съсредоточи своя доклад за напредъка на Албания за 2011 г. по-специално върху изпълнението на тези ключови приоритети, на които трябва да бъде обърнато внимание, и ще се върне на въпроса, след като Комисията заключи в своя оценка, че тези условия са спазени.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Albania in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Съветът приканва Комисията и Икономическия и финансов комитет да продължат своята работа по стратегията за оттегляне от мерките във фискалната област и да докладват отново на следващото заседание през ноември.“
The Council invites the Commission and the EFC to continue their work on exit strategy and to report back to the next meeting in November."
Съветът приканва Комисията и държавите-членки да насърчават държавите партньори да приемат и изпълняват национални планове за действие за премахване на детския труд, програми, в които се определят срокове за премахването на най-тежките форми на детски труд най-късно до 2016 г., както и да включват детския труд в програмите за достойни условия на труд на МОТ за отделните държави и в регионалните стратегии за премахване на трансграничните форми на детски труд.
The Council invites the Commission, and Member States, to encourage partner countries to adopt and implement National Action Plans against Child Labour, Time bound Programmes to end the worst forms of child labour at the latest by 2016, include child labour in the ILO Decent Work Country Programs, and in regional strategies to tackle transborder forms of child labour.
Съветът приканва Комисията и държавите-членки да работят с държавите партньори, за да се гарантира, че правата на детето, в т.ч. премахването на съществуващите случаи на детски труд, се включват в стратегиите за премахване на бедността и се разглеждат във всички заинтересовани сектори.
The Council invites the Commission and the Member States to work with partner countries to ensure that children’s rights, including the fight against child labour where it occurs, is mainstreamed in poverty reduction strategies and addressed in all relevant sectors.
Съветът приканва Комисията, заедно с Групата на ЕИБ, да проучи и представи преди пролетното заседание на Европейския съвет начини да се подобри използването на инструментите на ЕИБ по отношение на бързата наличност и оценката на проекти.
The Council invites the Commission, together with the EIB Group, to explore and present ahead of the Spring European Council how the use of the instruments of the EIB can be improved in terms of rapid availability and project assessment.
Съветът приканва Комитет „Заетост“ да продължи да наблюдава тенденциите на пазара на труда, докато се забележат признаци на възстановяване.
It invites the Employment Committee to further survey labour market trends till signs of recovery become visible.
Съветът приканва Комитет „Социална закрила“ да продължи да наблюдава социалното въздействие от икономическата криза и от политическите мерки, предприети или планирани за неутрализиране или ограничаване на това въздействие.
The Council invites the SPC to pursue the monitoring of social impacts of the economic crisis and of policy measures taken or planned to cushion or limit these impacts.
Съветът приканва Косово да постави началото на приобщаваща и дългосрочна програма за северната част на Косово в тясно сътрудничество с Европейския съюз и приветства намерението на Комисията да предложи своята пълна подкрепа.
It invites Kosovo to launch an inclusive and long-term agenda for northern Kosovo in close cooperation with the European Union and welcomes the Commission’s intention to offer its full support.
Съветът приканва Сметната палата да продължава да информира Съвета за бъдещи доклади относно развитието и разпределянето на средства за европейските спътникови навигационни програми.“
The Council invites the Court of Auditors to keep the Council informed of future audit reports on the evolution and resource allocations of the European satellite navigation programmes."
Съветът приканва Турция да ускори хода на реформите и да прилага започнатите мерки.
The Council invites Turkey to step up the pace of reforms and to implement measures which have been started.
Съветът приканва афганистанското правителство да приеме план за професионализиране, в който да определи мерките и средствата за неговото изпълнение.
The Council invites the Afghan Government to endorse a professionalisation plan, specifying the measures and resources for its implementation.
Съветът приканва бъдещото председателство да докладва през есента на 2009 г. относно постигнатия напредък по отношение на доброто управление в областта на данъчните въпроси.“
The Council invites the future Presidency to report back on progress in the area of good governance in tax matters in the autumn of 2009."
Съветът приканва властите на Узбекистан да предприемат спешно ефективни мерки с цел постигане на напредък в тези области, и по-конкретно да освободят всички лица, лишени от свобода поради дейността си в защита на правата на човека или заради своите убеждения, да позволят безпрепятствена работа на неправителствените организации в страната, да сътрудничат изцяло с всички специални докладчици на ООН, да гарантират свободата на словото и на средствата за масово осведомяване, да пристъпят към прилагане на практика на конвенциите за забрана на детския труд и да осигурят пълното съответствие на изборните си процедури с международните стандарти.
The Council calls on the Uzbek authorities to urgently undertake effective measures to make progress in those fields, in particular by releasing all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, allowing unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, cooperating fully with all relevant UN Special Rapporteurs, guaranteeing freedom of speech and the media, proceeding with practical implementation of conventions against child labour and by fully aligning its election processes with international standards.