natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В периода 2014 — 2020 г., Европейската комисия ще предостави 7,5 млн. евро за финансиране на отношенията между ЕС и Бразилия (в областта на висшето образование посредством „Еразмус Мундус“ и проект за секторни диалози, който включва, наред с други теми, правата на човека, околната среда и науката и технологиите).
Between 2014-2020, the European Commission will provide €7.5m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (higher education with Erasmus Mundus and a Sectorial Dialogues project, which includes among other themes, human rights, environment and science and technology).
В периода 2014—2015 г. близо 100 млн. евро, предоставени по програми на ФУМИ, ще бъдат използвани за подпомагане на програмата на Съюза за презаселване.
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
В периода 2014—2020 г. за първи път в историята на европейската политика в областта на сближаването беше определен минимален дял от 23,1 % (на равнище ЕС) за финансирането на политиките на сближаване — вж. .
In 2014-2020, for the first time in the history of EU cohesion policy, a minimum ESF share of 23.1 % (at EU level) of cohesion policy funding has been set out — see .
В периода 2014—2020 г. над 38 милиарда евро финансиране по линия на политиката на сближаване ще бъдат инвестирани в осъществяването на стратегията за енергиен съюз и в стимули за преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори.
For 2014-2020, more than EUR 38 billion of Cohesion Policy funding will be invested in achieving the Energy Union Strategy and boosting the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
В периода 2014—2020 г. по MSCA ще бъдат предоставени стипендии на 25 000 изследователи докторанти под формата на европейски докторантури в сферата на промишлеността, съвместни докторантури (включващи няколко университета) и друго висококачествено обучение в областта на научните изследвания.
In 2014-2020, the MSCA will provide grants for 25 000 PhD researchers in the form of European Industrial Doctorates, joint doctorates (involving several universities), and other high-quality research training.
В периода 2014—2020 г. програмата за административен капацитет (по ЕСФ) ще осигурява финансиране в размер на 103 милиона евро за проекти за реформи в съдебната система в Румъния, включително 35 милиона евро специално за борба с корупцията, и 35 милиона евро за подобрения в областта на обществените поръчки.
In the 2014-2020 period the Administrative Capacity Programme (ESF) will provide funding of about €103 million for judicial reform projects in Romania, including €35 million specifically for anti-corruption, and €35 million to support improvements in public procurement.
В периода април-май държавите-членки представят своите програми за стабилност или конвергенция (относно публичните финанси) и националните си програми за реформи (относно структурните реформи и мерките за стимулиране на растежа), отговор на които представляват специфичните за всяка страна препоръки на Комисията.
In April-May, Member States submit Stability or Convergence Programmes (on public finances) and National Reform Programmes (on structural reforms and growth-enhancing measures), to which the country-specific recommendations are the Commission’s response.
В периода до 2020 г. политиката следва да се съсредоточи върху повишаване на броя на успешно завършилите и съкращаване на времето за следване, без обаче да се понижават академичните стандарти.
In the horizon to 2020, the policy focus should be on increasing the success rate and on reducing graduation time, both without lowering academic standards.
В периода до декември ще работим за отбелязване на по-нататъшен напредък в укрепването на нашия Икономически и паричен съюз.
Between now and December we will now work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
В периода до декември ще работим за постигане на по-нататъшен напредък в укрепването на нашия Икономически и паричен съюз.
Between now and December we will work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
В периода март—май 2011 г. по искане на Международната организация по миграция Центърът за наблюдение и информация на ЕС улесни и координира работата на държавите-членки за репатрирането на повече от 31 700 граждани на трети държави от съседните на Либия страни (т.е.
During March-May 2011, at the request of IOM, the Monitoring and Information Centre also been facilitated the coordination of MS' efforts for repatriation of more than 31,700 third country nationals from the countries neighbouring Libya (i.e.
В периода между 2001 г. и 2011 г. бяха публикувани десет заглавия, като в ЕС бяха разпространени почти 2 млн. екземпляра от тях.
Ten titles appeared between 2001 and 2011, and nearly 2 million were distributed around the EU.
В периода между 2004 г. и 2007 г. благодарение на по-голямата мобилност на работна ръка от новите държави-членки на ЕС брутният вътрешен продукт на Съюза нарасна с около 40 милиарда евро.
Between 2004 and 2007, the boost to labour mobility from new countries joining the EU increased the EU’s gross domestic product by around €40 billion.
В периода между 2005 г. и 2009 г. държавите-членки са издали 54 689 европейски заповеди за арест, довели до предаването на 11 630 заподозрени лица.
Member States issued 54,689 European arrest warrants between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
В периода между 2009 г. и 2012 г. броят на новите психоактивни вещества, открити в ЕС, се е утроил.
The number of new psychoactive substances detected in the EU has tripled between 2009 and 2012.
В периода между 2010 г. и 2012 г. г-н D. и г-н G. предлагат на пазара смеси от ароматни растения, съдържащи различни синтетични канабиноиди.
Between 2010 and 2012, D and G sold mixtures of aromatic herbs containing various synthetically produced cannabinoids.
В периода между ноември 2010 г. и април 2011 г. конкурсът течеше на национално равнище в Белгия, Чешката република, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Исландия, Италия, Латвия, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения и Испания.
Between November 2010 and April 2011 the competition ran at national level in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Spain.
В периода между четвъртото тримесечие на 2011 г. и последното тримесечие на 2012 г. предоставянето на персонални грижи по домовете се нареди на първо място сред бележещите най-бърз растеж професии.
Personal care in health services ranked first among the fastest growing occupations between the fourth quarter of 2011 and the fourth quarter of 2012.
В периода на наблюдение Комисията следеше рекламните практики в осем държави членки.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
В периода на разглеждане на тази молба срокът на задържане е продължен с още 120 дни.
While that application was being examined, his detention was extended by 120 days.
В периода от 15 до 17 ноември Европейският комисар за развитието Андрис Пиебалгс ще посети Узбекистан и Киргизстан, за да обсъди сътрудничеството и помощта, които Европейският съюз предоставя на двете държави.
From 15 to 17 November, the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will travel to Uzbekistan and Kyrgyzstan to discuss the cooperation and assistance that the European Union provides for the two countries.
В периода от 2000 г. до 2013 г. най-много средства за пътища от политиката на сближаване са отпуснати на тези четири държави членки, което представлява 62 % от общото съфинансиране на пътища на ЕС.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
В периода от 2000/2001 г. до 2008/2009 г. вносът на вино в ЕС се е увеличил, но в по-голяма степен, отколкото износът на вино от ЕС.
From 2000/2001 to 2008/2009, EU wine imports have also risen at a higher rate than EU wine exports.
В периода от 2001 г. до провеждането на одита на Сметната палата Комисията не е проверявала системите за контрол на държавите членки.
The Commission had not audited Member States’ control systems between 2001 and the time of the Court’s audit.
В периода от 26 януари до 4 февруари 2011 г. по телефона са анкетирани 57 000 млади хора.
57 000 people were interviewed by telephone between 26 January and 4 February 2011.
В периода от една година преди февруари 2008 г. около 78 милиона европейски граждани са подали официална жалба до търговец.
In the year leading to February 2008, around 78 million European citizens complained formally to a trader.
В периода преди кризата, еврозоната като цяло се радваше на макроикономическа стабилност с овладяна инфлация, ниски лихви, изключително дълъг период на икономически растеж и по-силен вътрешен пазар.
In the pre-crisis period, the euro area as a whole benefitted from macroeconomic stability with stable inflation, low interest rates, an exceptionally long period of economic growth and a stronger internal market.
В периода преди юнската сесия на Европейския съвет, Комисията ще подготви анализ за това какви практически политики биха били необходими за постигането на намаление на емисиите с 30 %.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
В периода след Копенхагенската конференция, т.е. до 2014 г., над 90 страни – както развити, така и развиващи се – поеха доброволни ангажименти във връзка с емисиите до 2020 г.
After the Copenhagen conference, by 2014, more than 90 countries – both developed and developing –had made voluntary emission pledges for 2020.
В периода след края на квотите помощите за частно складиране за бялата захар ще бъдат запазени.
For the period after quotas, white sugar will remain eligible for private storage aid.
В периода януари 2002 г. — март 2006 г. той е членът, отговарящ за декларацията за достоверност на Сметната палата, която е в основата на годишния доклад на ЕСП, на който се базира Европейският парламент при процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на ЕС.
Between January 2002 and March 2006 he was the member responsible for the Court’s statement of assurance, the core of the European Court of Auditors annual report, which is relied upon by the European Parliament for the discharge procedure for the EU budget.
В периоди на забавяне на икономическия растеж те са от жизненоважно значение и ще приканвам Европейската комисия да обясни ясно какви промени са били въведени, за да се гарантира, че тези инструменти се използват възможно най-широко и ефективно.“
In times of slow economic growth, they are vital and I will be urging the European Commission to explain clearly what changes have been introduced, to ensure that these instruments are used as widely and effectively as possible."
В периоди на икономически затруднения, повече от всякога трябва да гарантираме, че всяко евро се изразходва по най-ефикасния начин, както за хората, които подкрепяме на място, така и за данъкоплатците в ЕС.“
In times of economic hardship, more than ever, we must make sure every euro is spent in the most efficient way; both for the people we support on the ground and for EU taxpayers."
В перспектива, значителният неизползван капацитет на икономиката ще задържи инфлацията и ще предотврати повишението на цените на енергоносителите и суровините.
Looking forward, a sizeable slack in the economy is set to keep inflation in check, offsetting increases in energy and commodity prices.
В перспектива, продължаващото забавяне на икономиката, слабият растеж на заплатите и очакванията за ниска инфлация би следвало да допринесат за овладяването на инфлацията, независимо от наблюдаваната наскоро динамика на обменния курс и свързаните с климата увеличения на цените на някои селскостопански суровини.
Looking ahead, the remaining slack in the economy, subdued wage growth and low inflation expectations should keep inflation in check, notwithstanding recent exchange-rate developments and weather-related price rises in some agro-commodities.
В перспектива: Европа ще разполага с по-добри мрежи
For the future: Europe will enjoy better networks
В перспектива: По-добре информирани потребители, които могат по-лесно да защитят правата си.
For the future: Better informed consumers that can more easily enforce their rights.
В перспектива: Реална основа за по-голям цифров единен пазар в Европа.
For the future: real basis for a wider digital single market in Europe.
В перспектива: Реална основа за предоставянето и ползването на услуги навсякъде в ЕС.
For the future: A real basis for providing and enjoying services everywhere in the EU.
В перспектива: за ползващите мобилни устройства няма да има повече прекъснати повиквания или интернет страници, които не се зареждат.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load.
В перспектива: мерките ще докажат, че е възможно да се осъществи истинска реформа в сектора на далекосъобщенията и че ЕС може непосредствено и осезаемо да подобри ежедневието на гражданите.
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives.
В перспектива: нормализиране на пазара на далекосъобщения (т.е. да се нареди до останалите пазари, на които предприятията се конкурират, а потребителите избират)
For the future: normalisation of telecoms market (i.e. the telecoms market to become like others , where companies compete and consumers have choice)
В перспектива: по-добре информираните потребители могат адекватно да изберат доставчика на услуги и офертите, които най-добре съответстват на нуждите им, както и да получат услугите, за които са платили.
For the future: Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for.
В перспектива: това е от ключово значение за постигането на нормализиране на пазара на далекосъобщенията
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market
В пет държави от ЕС обаче (Гърция, Унгария, Словакия, Финландия и Швеция) броят на лицата със слаби основни умения се е увеличил.
But five EU countries (EL, HU, SK, FI, SE) have seen an increase in the number of low achievers.
В пет държави той е допустим както за разнополови, така и за еднополови двойки (в Нидерландия от 2001 г., в Белгия от 2003 г., в Испания от 2005 г., в Швеция от 2009 г. и в Португалия от 2010 г.).
In five countries, it is open to both opposite sex and same sex couples (the Netherlands since 2001; Belgium since 2003; Spain since 2005; Sweden since 2009 and Portugal since 2010).
В пет региона в България БВП на глава от населението е под 45 % от средната стойност за ЕС, а в един регион (Югозападния) — между 60 % и 75 % от средния за ЕС.
Five regions in Bulgaria have a GDP per capita lower than 45% of the EU average and one - the Yugozapaden region - between 60% and 75% of the EU average.
В петия оценителен доклад на Междуправителствения комитет по изменението на климата са посочени отрицателните въздействия, които биха се получили при неуспех да се овладее изменението на климата.
The fifth assessment report of the intergovernmental panel on climate change sets out the negative impacts of effectively failing to address climate change.
В петия си доклад за сближаване Комисията излага своите идеи за реформирането на политиката на сближаване, в резултат на дебат, започнал с четвъртия доклад през 2007 г.
Its fifth cohesion report sets out its ideas for the reform of cohesion policy, following a debate which started with the fourth report in 2007.
В петте документа, които Комисията оповести днес, са изложени идеите ѝ в следните области:
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas:
В петте предишни издания участваха 36 държавни ръководители, 60 правителствени ръководители или министри и 7 носители на Нобелова награда.
The five previous editions have featured 36 Heads of State, 60 Heads of Government or ministers and 7 Nobel Prize winners.
В петте предишни проведени срещи участваха 36 държавни ръководители, 60 правителствени ръководители или министри и 7 носители на Нобелова награда.
The five previous editions have featured 36 heads of state, 60 heads of government or ministers and 7 Nobel Prize laureates.
В петък 28 юни от 10:00 до 15:00 часа на Централна автогара – София.
At the Sofia Bus Station, on Friday, 28 June, from 10am to 3pm.
В петък министрите на правосъдието проведоха предварителни открити разисквания относно инициативата за директива за европейска заповед за осигуряване на защита.
On Friday, justice ministers held a public orientation debate regarding the initiative for a directive on a European protection order.
В петък сутринта се споразумяхме да пристъпим към започването на преговори за присъединяване със Сърбия и да направим важна крачка напред в отношенията си с Косово.
On Friday morning, we agreed to move forward towards opening accession talks with Serbia, and to take an important step in our relations with Kosovo.
В петък сутринта ще представя кратък преглед на идеите си за бъдещите заседания на Европейския съвет и темите, по които бих искал да работя до края на моя мандат.
On Friday morning, I will give a brief overview of my ideas for future European Council meetings and the themes I should like to address up to the end of my mandate.
В петък сутринта ще продължим с приемането на останалата част от заключенията.
On Friday morning, we will proceed with the adoption of the rest of the conclusions.
В петък ще разгледаме следващата точка от дневния ред — търговията: до голяма степен считам, че този въпрос е част от цялостната ни стратегия за растеж.
Coming to Friday, the next point on our agenda is trade: I see this very much as part of our comprehensive growth strategy.
В петък ще участвам в срещата на високо равнище на Източното партньорство във Варшава.
On Friday I shall take part in the Eastern Partnership Summit in Warsaw.
В петък, 15 ноември, Комисията ще приеме становища относно проектите на бюджетни планове, представени от 13-те държави от еврозоната (без 4-те държави, които изпълняват програми за макроикономическа помощ), и ще внесе предложения за становища на Съвета относно програмите за икономическо партньорство, представени от 5-те държави от еврозоната, които са обект на процедура при прекомерен дефицит.
On Friday 15 November the Commission will adopt opinions on the draft budgetary plans submitted by 13 euro area Member States (not including the 4 countries under macroeconomic assistance programmes) and propose Council opinions on the Economic Partnership Programmes submitted by 5 euro area Member States under the Excessive Deficit Procedure.
В петък, 28 юни ще се проведе ден на правата на пътуващите със самолет на летището във Варшава с представители на Европейския потребителски център – публична проява от 10:00 до 16:00 часа и пресконференция от 11:00 до 13:00 часа.
Air passenger rights day at Warsaw airport with the European Consumer Centre on Friday, 28 June, public event from 10am to 4pm and press event from 11am to 1pm.
В петък, след церемонията за подписване на договора за присъединяване на Хърватия, ще започнем с традиционния обмен на мнения с председателя Бузек, който ще сподели с нас мислите си в края на мандата си като председател на Европейския парламент.
On Friday, after the ceremony for the signature of the Accession Treaty with Croatia, we will start with the traditional exchange of views with President Buzek who will share with us his thoughts at the end of his mandate as President of the European Parliament.
В печелившия проект на Общинското училище в Портмарнок в Ирландия са участвали ученици, които с помощта на цифрови ресурси са създали свои блогове, посветени на исторически личности.
The winning project, from Portmarnock Community School in Ireland involved pupils creating their own blogs about figures from history using digital resources.
В пилотната фаза на тази инициатива ще бъдат включени само предложенията по , и по-конкретно всички тези предложения, които са оценени над прага за качество, но не получават финансиране по „Хоризонт 2020“.
In this initial ‘pilot’ phase of the action, only proposals applying for will be considered, in particular all those SME instrument proposals evaluated above the quality threshold but not receiving Horizon 2020 funding.
В пилотната фаза целта е да се наблегне на 5-10 проекта, като усилията се съсредоточат върху тези, които са на сравнително напреднал етап в процеса по възлагането на поръчка и осигуряването на финансиране или изискват рефинансиране след фазата на строеж, в един или повече от трите целеви сектора транспорт, енергетика и широколентов достъп.
In the pilot phase the idea is to focus on 5-10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors of transport, energy and broadband.
В пилотни центрове по заетостта са били наети специално обучени агенти по набиране на персонал, за да се помогне на хората със слухови увреждания да си намерят работа.
Specially trained recruitment agents worked in pilot job centres to help people with hearing disabilities to find a job.
В пилотния етап на инициативата с печата за високи постижения първо ще бъдат отличавани предложения от малки и средни предприятия (МСП), представени по .След това инициативата може да бъде разширена, за да обхване повече области от „Хоризонт 2020“.
In its pilot phase, the "Seal of Excellence" will first be given to proposals by small and medium enterprises (SMEs) submitted under the .
В писмата за възлагане на пълномощия, изпратени до всички комисари през септември 2014 г., председателят Юнкер призова членовете на колегиума да бъдат „политически активни в държавите членки и в диалозите с гражданите.“
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens."
В писмата за мандата на всички членове на ръководената от мен Комисия вписах задължението за по-тясно взаимодействие с националните парламенти.
I have inscribed a duty to interact more closely with national Parliaments in the mission letters of all Members of my Commission.
В писмата си до всеки комисар, в които се описват техните нови отговорности, председателят Барозу подчерта основната роля на Комисията като двигател на усилията на ЕС да се справи с предизвикателствата на утрешния ден, както и с новите възможности, предоставени от Лисабонския договор.
In his letters to each Commissioner setting out their new responsibilities, President Barroso has underlined the essential role of the Commission as the motor for the EU's efforts to address tomorrow's challenges, as well as the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
В писмо бях припомнил на колегите от Европейския съвет областите, в които постигането на напредък не търпи отлагане.
In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where progress is urgently needed.
В писмо до Европейския парламент, с което изразяват силната си подкрепа за пакета за реформа на правилата за защита на данните, 25 големи потребителски организации в САЩ подчертават, че „по-строги стандарти за неприкосновеност на личния живот в Европа ще бъдат от полза за потребителите в целия свят“.
In a letter to the European Parliament strongly supporting the data protection reform package, 25 major U.S. consumer organisations stressed that “stronger privacy standards in Europe will benefit consumers around the globe”.
В писмо до г-н Шулц от 13 март, г-н Диамандурос поясни, че в края на март 2013 г. се навършват десет години от встъпването му в длъжност като Европейски oмбудсман.
In a letter to Mr Schulz, dated 13 March, Mr Diamandouros explained that by the end of March 2013 he will have completed ten years in office as European Ombudsman.