natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС е дълбоко обезпокоен от съобщенията за изтезания и нечовешки условия в затворите, където са задържани политически затворници, сред които бившите кандидати за президент Андрей Санников и Николай Статкевич и активистите Дмитрий Бондаренко, Дмитрий Дашкевич и Николай Автухович.
The EU is deeply concerned about reports of torture and inhumane prison conditions of political prisoners, such as of former presidential candidates Andrei Sannikaw and Mikalay Statkevich and activists Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich and Mikalay Awtukhovich.
ЕС е дълбоко обезпокоен от хуманитарното положение на нови хиляди разселени лица в Тайланд.
The EU is strongly concerned about the humanitarian situation of the thousands of newly displaced persons in Thailand.
ЕС е един от най-големите донори за Афганистан.
The EU is one of Afghanistan’s largest donors.
ЕС е един от най-големите търговски блокове в света.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
ЕС е единен пазар.
The EU is a single market.
ЕС е единственият регион в света, въвел законови задължения, гарантиращи постигането на целите до 2020 г.
It is the only region of the world that has put in place binding legislation to ensure its 2020 targets will be met.
ЕС е единственият член на СТО, който системно извършва такива тестове и по този начин системно надхвърля предвидените в рамките на СТО задължения.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests and by doing so systematically goes beyond its WTO obligations.
ЕС е единственият член на СТО, който системно прилага такива тестове.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests.
ЕС е загрижен за здравното състояние на г-н Tissainayagam и настоява властите да му осигурят пълен достъп до медицински грижи.
The EU is concerned about the state of Mr Tissainayagam's health and calls on the authorities to ensure that he is afforded full access to medical care.
ЕС е загрижен и поради неотдавнашните съобщения за предполагаемото използване на касетъчни боеприпаси срещу цивилното население.
The EU is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians.
ЕС е загрижен и поради притока на оръжие в Сирия.
The EU is also concerned about the influx of weapons into Syria.
ЕС е загрижен от мудния напредък на политическия преход в Бамако.
The EU is concerned at the slow progress of political transition in Bamako.
ЕС е загрижен от неотдавнашните съобщения за задържане на журналисти и подчертава значението на свободата на изразяване, в това число чрез традиционни и нови медии.
The EU is concerned about recent reports of arrests of journalists and underlines the importance of freedom of expression, including via traditional and new media.
ЕС е загрижен от повишаването на насилието, основано на пола, в някои региони на Латинска Америка.ЕС е особено и дълбоко загрижен от увеличаващия се брой убийства на жени и момичета, извършвани в определен контекст на масово насилие и структурна дискриминация.
The EU is especially and deeply concerned about the increasing number of homicides against women and girls that take place in some contexts of mass violence and structural discrimination.
ЕС е загрижен от положението с правата на човека в Южен Судан, включително от съобщенията за нарушения на правата на човека, извършени от силите за сигурност на Южен Судан.
The EU is concerned about the human rights situation in South Sudan including reports of human rights violations perpetrated by South Sudan’s security forces.
ЕС е загрижен по повод издадените досега присъди, тъй като има сведения за случаи, при които задържани лица не са били информирани за повдигнатите срещу тях обвинения и им е бил отказан достъп до независим правен съветник.
The EU is concerned about the sentences that have been handed down so far, as there are reports of detainees not being informed about their charges and being denied access to independent legal counsel.
ЕС е загрижен поради сигналите, че действителният брой на екзекуциите е по‑висок и че още 900 души понастоящем очакват изпълнението на смъртната си присъда, тъй като са изчерпали средствата за правна защита.
The EU is concerned by indications that the actual numbers of executions are higher, and that another 900 persons are currently on death row, having exhausted legal remedies.
ЕС е заявявал неколкократно, че ако на опасенията във връзка с военните престъпления и престъпленията срещу човечеството не бъде даден подходящ отговор на национално равнище, въпросът следва да бъде отнесен към Международния наказателен съд.
The EU has repeatedly stated that, if concerns about war crimes and crimes against humanity are not adequately addressed on a national level, the International Criminal Court should deal with the situation.
ЕС е и първата регионална организация, която е приела правила за забрана на търговията на стоки, използвани за смъртното наказание (и за изтезаване и малтретиране), както и предоставянето на техническа помощ, свързана с тези стоки.
The EU is also the first regional body to have adopted rules prohibiting the trade in goods used for capital punishment (and torture and ill-treatment), as well as the supply of technical assistance related to such goods.
ЕС е изграден върху солидния фундамент на основните права и върховенството на закона.
The EU is built on the strong foundations of fundamental rights and the rule of law.
ЕС е изградил своето дипломатическо присъствие в региона, а броят на посещенията на високо равнище се увеличава.
The EU has developed its diplomatic presence in the region while the number of high level visits has been increasing.
ЕС е изключително загрижен за военната ескалация в източно Конго и причинените страдания на цивилното население.
The EU is extremely concerned about the military escalation in eastern Congo and the consequent sufferings for the civilian population.
ЕС е изключително загрижен от широкоразпространеното сексуално насилие в Демократична република Конго и особено в провинциите Северно и Южно Киву и Итури.
The EU is extremely concerned about the widespread sexual violence in the DRC, particularly in the provinces of North and South Kivu and Ituri.
ЕС е изключително обезпокоен от драматичното влошаване на хуманитарното положение.
The EU is extremely concerned at the dramatic deterioration in the humanitarian situation.
ЕС е изнесъл стоки на почти същата стойност, сред които доминират продукти от строителната, автомобилната и химическата промишленост.
The EU exported goods of nearly the same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
ЕС е изправен пред значителни структурни предизвикателства.
The EU faces important structural challenges.
ЕС е изцяло ангажиран в работата на Г-8 и е готов да даде своя принос по всички въпроси, включени в дневния ред, и по-специално да подкрепи силния растеж и създаването на работни места в икономиките на нашите държави“.
The EU is fully engaged in the G8 process and is ready to give its contribution on all the issues on the agenda, in particular to support a strong growth and job creation in our economies".
ЕС е изцяло ангажиран с превръщането на срещата в Кан в успешна среща на високо равнище, с цел да бъде възвърнато доверието и да бъде подкрепено глобалното икономическо възстановяване, като се демонстрира способността на Г‑20 да действа в името на обща цел.
The EU is fully engaged in making Cannes a successful summit in order to restore confidence and underpin the global economic recovery by demonstrating the ability of the G20 to act with a common purpose.
ЕС е имал търговски излишък от 365 млрд. евро, което е равно на 1 млрд. евро на ден.
Europe delivered a € 365 billion trade surplus in 2012, equivalent to about a billion euros per day.
ЕС е инициатор на глобалните действия по климата и ще продължи да бъде такъв.
The EU has been pioneering global climate action and will continue to do so.
ЕС е категоричен противник на смъртното наказание при всички обстоятелства и призовава властите в Бахрейн да възобновят фактическия мораториум върху смъртното наказание, който се прилагаше до 2006 г.
The EU is firmly opposed to the death penalty in all circumstances and calls on the Bahraini authorities to reinstate the de facto moratorium on capital punishment that prevailed until 2006.
ЕС е лидер във финансирането за климата.
The EU is a leader in climate finance.
ЕС е мобилизирал над 175 милиона евро в подкрепа на огромните усилия на Турция.
The EU has mobilised more than €175 million to contribute to Turkey's huge efforts.
ЕС е на прав път и пое ясен ангажимент през март: обвързваща и обхващаща цялата икономика цел за намаляване на емисиите с поне 40 % до 2030 г. в сравнение с равнищата от 1990 г.
The EU is on track and made a clear pledge back in March: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
ЕС е на прав път към постигане на пълно покритие до 2020 г.
The EU is on the right track to be totally covered by 2020.
ЕС е на първо място в света по направени и получени преки чуждестранни инвестиции.
The EU is the world's largest foreign direct investor and the biggest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world.
ЕС е на път да осигури навременното провеждане на реформите от 2010 г. по отношение на квотите и управлението на МВФ и се очаква всички държави — членки на ЕС да приключат тяхното ратифициране в рамките на договорения срок.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
ЕС е на път да осигури навременното провеждане на реформите от 2010 г. по отношение на квотите и управлението на МВФ и се очаква всички държави—членки на ЕС, да приключат тяхното ратифициране в рамките на договорения срок.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
ЕС е на път да преразгледа законодателството за употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване
EU set to revise law on hazardous substances in electrical and electronic equipment
ЕС е най-големият в света донор на официална помощ за развитие и на средства за климата за развиващите се държави.
The EU is the world’s largest donor of official development assistance and of climate finance to developing countries.
ЕС е най-големият вносител на енергия в света — за около 400 млрд. евро годишно, за да покрие 53 % от своето потребление.
The EU is the largest energy importer in the world, importing 53% of its energy, at an annual cost of around €400 billion.
ЕС е най-големият донор в света, като е предоставил общо над 58 милиарда евро официална помощ за развитие (ОПР) през 2014 г.
The EU is the biggest donor in the world, collectively providing over €58 billion in Official Development Assistance (ODA) in 2014.
ЕС е най-големият донор в страната, но предоставяната от нас помощ не е достатъчна.
“The EU is the leading donor to the country, but our aid is not enough.
ЕС е най-големият донор за Палестинската автономна власт.
The EU is the largest donor to the Palestinian Authority.
ЕС е най-големият донор на безвъзмездна помощ в света в областта на продоволствената сигурност.
The EU is the world's largest grant donor to food security.
ЕС е най-големият донор на помощ в света, предоставяйки повече от половината от цялата помощ за развитие.
The EU is the world’s largest aid donor, providing more than half of all development aid.
ЕС е най-големият донор на помощ за развитие в света и през следващите години ще продължи да предоставя значителна подкрепа.
The EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come.
ЕС е най-големият донор на хуманитарна помощ в света, като предоставя близо 50 % от официалната хуманитарна помощ.
The EU is the largest provider of humanitarian assistance worldwide, delivering around 50% of official humanitarian aid.
ЕС е най-големият донор на хуманитарна помощ в света.
The EU is the world's largest humanitarian donor.
ЕС е най-големият европейски институционален клиент и планира да изстреля над 30 спътника през следващите 10—15 години за своите програми „Галилео“ и „Коперник“.
The EU is the largest European institutional customer and plans to launch more than 30 satellites in the next 10-15 years for its Galileo and Copernicus programmes.
ЕС е най-големият пазар в света на морски хранителни продукти и затова е подходящо Европа да играе водеща роля в установяването на подробни правила в тази област.
The EU is the biggest market in the world for seafood and it is fitting that Europe should play a leading role in establishing comprehensive rules in this domain.
ЕС е най-големият пазар за износа на китайски стоки.
The EU is China's largest export market.
ЕС е най-големият търговски блок в света.
The EU is the largest trading bloc worldwide.
ЕС е най-големият търговски партньор на Русия с 45,8 % дял от общата ѝ търговска дейност през 2010 г.
The EU is Russia's biggest trading partner with a 45.8% share of its overall trade in 2010.
ЕС е най-големият търговски партньор на САЩ, а САЩ заема второ място сред търговските партньори на ЕС, със съответен дял от 17,6 % и 13,9 % на всеки от тях в търговията със стоки на другия през 2011 г.
The EU is the US's largest trading partner, while the United States is the EU's second-largest trading partner, with 17.6 % and 13.9 % respectively of each other's trade in goods in 2011.
ЕС е най-големият търговски партньор на африканския континент.
The EU is the biggest trading partner for the African continent.
ЕС е най-големият търговски партньор на групата по СИП ЮАОР.
The EU is the largest trading partner of the SADC EPA group.
ЕС е най-големият чуждестранен инвеститор в Русия с инвестиции на стойност около 120 млрд. евро през 2010 г.
The EU is the largest foreign investor in Russia, with investments worth around €120 billion in 2010.
ЕС е най-големият широколентов пазар в света
EU is world's largest broadband market
ЕС е най-отвореният пазар в света — той осигурява безмитен и освободен от квоти пазарен достъп за най-слабо развитите страни, чийто общ износ за ЕС понастоящем възлиза на над 35 милиарда евро годишно.
The EU is the world's most open market - it provides duty free and quota free market access to LDCs, with total LDCs' exports to the EU currently worth over €35 billion annually.
ЕС е най-подходящият участник, който предприема ефективни действия за справяне с последиците от кризата
EU is best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
ЕС е начело в световните усилия за договаряне на пакет от мерки за НСРС при многостранните търговски преговори;
the EU is leading world efforts for a package for LDCs in the multilateral trade talks;
ЕС е наясно с това и възнамерява да си сътрудничи с Китай, като използва всички необходими канали.
The EU acknowledges this and aims to cooperate with China through all necessary channels.
ЕС е не по-малко обезпокоен от отказа на сирийските власти да предоставят достъп на чуждестранните средства за масово осведомяване, които да могат безпрепятствено да информират за развиващите се в страната събития.
The EU is equally concerned by the refusal of the Syrian authorities to grant access to foreign media to report freely on the unfolding events in the country.
ЕС е непоколебим в решението си да предприеме незабавно следващи мерки, в случай че сирийското ръководство не предприеме бърза промяна в сегашния си курс.“
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path. "
ЕС е несъмнено най-важният инвеститор в Русия.
The EU is by far the most important investor in Russia.
ЕС е обвързан от правилата за защита на ГУ по силата на Споразумението ТРИПС, което се отнася до всички 159 членове на Световната търговска организация (СТО) и обхваща както селскостопански, така и неселскостопански продукти.
The EU is bound by rules on protecting GIs under TRIPS, which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
ЕС е обезпокоен от забавянето на процеса на политически преход.
The EU is concerned by the delays in the political transition process.
ЕС е обезпокоен от изнесената от ООН и други организации информация за убийства по преднамерено бърза процедура и без присъда, произволни арести и задържания, принудително разселване и безогледна употреба на сила, включително въздушни бомбардировки в райони с цивилно население.
The EU is alarmed by UN and other reports of targeted summary and extra-judicial killings, arbitrary arrests and detentions, forced displacement and indiscriminate use of force, including aerial bombardment in civilian areas.
ЕС е обезпокоен от появата в северната част на Мали на база, контролирана от терористични групи и национални и международни агресивни екстремистки групи, действащи съгласувано с международните престъпни мрежи, включително трафиканти на наркотици.
The EU is concerned at the emergence in northern Mali of a base controlled by violent national and international terrorist groups and extremists acting in concert with international criminal networks, including drug traffickers.
ЕС е обезпокоен от появилите се сведения, че това ново развитие е изложено на риск.
The EU is worried by information that this dynamic might be endangered.
ЕС е обезпокоен от продължаващите сериозни слабости по отношение на свободата на изразяване в Шри Ланка и от последващото отрицателно въздействие на присъдата върху свободата на медиите.
The EU is concerned by continuing serious shortcomings with regard to freedom of expression in Sri Lanka, and by the further negative impact of the verdict on media freedom.
ЕС е обезпокоен от продължаващото влошаване на хуманитарното положение.
The EU is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation.
ЕС е обезпокоен от рязкото увеличаване на екзекуциите през последните месеци и от системните репресии срещу ирански граждани, в т.ч. защитници на правата на човека, адвокати, журналисти, активисти по въпросите на жените, автори на блогове, лица, принадлежащи към етнически и религиозни малцинства, и членове на опозицията, които са подложени на тормоз и арести за това, че упражняват легитимните си права на свобода на изразяване и мирни събирания.
The EU is alarmed by the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
ЕС е обезпокоен от сведенията, показващи увеличен брой нарушения на правата на човека, както и принудително разселване на цивилното население.
It is concerned by reports of an increase in human rights violations and forced civilian displacement.
ЕС е обезпокоен от сериозните междуобщностни сблъсъци в Южен Судан, и по-специално в провинция Джонглей, при които загинаха много хора, а много други напуснаха принудително домовете си, и припомня отговорността на правителството на Южен Судан да закриля всички цивилни лица на своя територия.
The EU is alarmed at the serious inter-communal clashes in South Sudan, particularly in Jonglei State, which have caused large-scale death and displacement and recalls the responsibility of the Government of South Sudan to protect all civilians in its territory.
ЕС е обезпокоен от твърденията за погазване на правата на човека и отправя искане към властите на Мали да започнат незабавни разследвания по този въпрос.
The EU is alarmed by allegations of human rights violations and calls on the Malian authorities to make immediate investigations into the matter.
ЕС е обезпокоен от честите твърдения за нарушения на международното хуманитарно право и на правата на човека, които неизбежно ограничават политическите възможности за помирение.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation.
ЕС е обсъждал този въпрос с Колумбия по различни поводи, включително на двустранни срещи, срещи на СТО и на обсъждания във връзка с присъединяването на страната към ОИСР.
The EU has raised the issue with Colombia on numerous occasions, including in bilateral meetings, WTO meetings and OECD membership discussions.
ЕС е окуражен от продължаващия ангажимент на южноафриканския посреднически екип и Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР), изразен на неотдавнашните извънредни срещи на високо равнище на ЮАОР в Дар ес Салам, за подкрепа на усилията на партиите в Зимбабве да изпълнят глобалното политическо споразумение и пътната карта на ЮАОР.
The EU is encouraged by the continued commitment of the South African Facilitation Team and the Southern African Development Community (SADC), as expressed at the recent extraordinary SADC Summits in Dar Es Salaam, in supporting the efforts of the Zimbabwean parties to implement the GPA and the SADC Roadmap.
ЕС е определил почти 100 млрд. евро бюджет за постигане на целите за развитие на селските райони през финансовия период 2007—2013 г.
The EU allocated almost €100 billion to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period.
ЕС е основен потребител на природен газ и газовата криза през януари 2009 г. показа слабостите на настоящия механизъм за справяне със смущения в доставките.
The EU is a major gas consumer, and the January 2009 gas crisis demonstrated weaknesses in the current mechanisms for dealing with supply disruptions.
ЕС е основният пазар за износ на етиопски продукти.
The EU represents the main export market for Ethiopian products.
ЕС е особено загрижен от продължаващата хуманитарна криза и неприемливото положение за вътрешно разселените лица, които все още се намират в затворени лагери.
The EU is particularly concerned by the continuing humanitarian crisis and the unacceptable situation for the IDPs still detained in closed camps.
ЕС е особено загрижен от сведенията за жестоките нападения на сирийските въоръжени сили в Хомс и изразява възмущението си от големия брой жертви сред цивилното население.
The EU is particularly concerned by the reports of the brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs and deplores the numerous civilian fatalities.
ЕС е особено силно обезпокоен от положението на г‑н Ал-Малех поради влошеното му здравословно състояние и напредналата му възраст.
The EU is in particular gravely concerned by the situation of Mr. Al Maleh, due to his fragile health and advanced age.
ЕС е отправил следните препоръки към държавите-членки:
The EU has made the following recommendations to Member States:
ЕС е по-специално загрижен от неотдавнашната ескалация на насилието и отново категорично осъжда тежките репресии от страна на сирийското правителство, които могат да завихрят още повече спиралата на насилието и да изострят милитаризирането и сблъсъците между религиозните общности.
The EU is particularly concerned by the recent escalation of violence and reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks exacerbating even further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.
ЕС е подписал UNCLOS;
The EU is a signatory of UNCLOS;
ЕС е подписал двустранни споразумения с Китай, Русия и Бразилия за укрепване на сътрудничеството в регионалната политика, а подписването на сходно споразумение с Украйна предстои в близко бъдеще.
The EU has signed bilateral agreements with China, Russia and Brazil to strengthen regional policy cooperation and is due to sign a similar accord with Ukraine in the near future.
ЕС е поел ангажимент да бъде начело на тези усилия.
The EU is committed to leading this work.
ЕС е поел ангажимент да въведе обща система на ЕС в областта на убежището до края на 2012 г.
The EU is committed to having a common EU asylum system in place by the end of 2012.