natgillin/translations-raw huggingface dataset:
решенията ще се вземат от публично назначавани съдии с много добра квалификация, сравнима с тази, изисквана за членовете на постоянните международни съдилища, като Международния съд и Апелативния орган на СТО;
judgements would be made by publicly appointed judges with high qualifications, comparable to those required for the members of permanent international courts such as the International Court of Justice and the WTO Appellate Body;
рибарство и горско стопанство.
fisheries and forestry.
рибарството и опазването на морската среда.
fisheries and the protection of the marine environment.
риболовният сезон за червен тон приключи на 15 юни 2009 г., като съответните флоти са се прибрали в пристанището.
the fishing season for purse seiners ended on 15 June 2009, the respective fleets having returned to port.
рискове за децата, произтичащи от вътрешни щори, прозоречни покривала с върви и обезопасяващи устройства (7491/11).
risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices (7491/11).
рискове и предпазни мерки по използването на сайтове на социални мрежи и мобилни телефони;
Risks and precautions when using social networking sites and mobile phones;
рискуват трайна загуба на слуха след 5 години.
Users listening for longer periods risk permanent hearing loss after 5 years.
рискът от излагане на опасност на постиженията на Палестинската власт в изграждането на държава, ако на сегашните финансови трудности не бъде намерено решение с общи усилия от Палестинската автономна власт, Израел и донорите.
the risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors.
рисунка/комикс
Cartoon/comic strip
роден през 1949 г.; завършил правни и икономически науки (университет на Лиеж); магистър по „Право“ (Харвардски университет, Съединени амеркански щати); доктор honoris causa (университет Париж-Дофин); професор по европейско право в университета на Лувен и в университета на Лиеж; депутат (1977-1995); държавен секретар, министър и министър-председател на регион Валония (1980-1988); вицепремиер, министър на правосъдието и на средната класа (1988-1992 г.); вицепремиер, министър на правосъдието и икономиката (1992-1995); вицепремиер, министър на националната отбрана (1995); кмет на Вервие (1995); съдия в Съда на Европейските общности (1995-2003); юридически съветник, впоследствие адвокат (2004-2012); държавен министър (2009-2012); генерален адвокат в Съда на Европейския съюз, считано от 8 октомври 2012 г.
Born 1949; degrees in law and in economics (University of Liège); Master of Laws (Harvard University, United States); Doctor honoris causa (Université Paris-Dauphine); Professor of European Law at the Catholic University of Louvain and the University of Liège; Deputy (1977-95); State Secretary, Minister and Minister-President of the Walloon Region (1980-88); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and for Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed (1988-92); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-95); Deputy Prime Minister, Minister for National Defence (1995); Mayor of Verviers (1995); Judge at the Court of Justice of the European Communities (1995-2003); legal adviser, then counsel (2004-12); Minister of State (2009-12); Advocate General at the Court of Justice since 8 October 2012.
роля на научните изследвания.
The role of research.
ролята и независимостта на регулаторните органи
the role and independence of regulatory authorities
ролята и функционирането на базата данни Eudamed и достъпа на нотифицираните органи до Eudamed, както и
the role and the functioning of the database Eudamed and the access of notified bodies to Eudamed, and
ролята на ЕС в многостранните форуми по въпросите на разоръжаването и неразпространението и международните организации;
the EU's role in multilateral disarmament and non-proliferation fora and international organisations;
ролята на доброволческите дейности в спорта за насърчаване на активна гражданска позиция;
the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship;
ролята на европейското селско и горско стопанство за изпълнение на ангажимента на ЕС в областта на изменението на климата;
the role of EU agriculture and forestry in achieving the EU climate change commitment;
ролята на надзорните органи и въпросът дали националният надзор е действително ефективен;
the role played by supervisors, and whether national supervision is fully effective;
ролята на отворения метод на координация по въпросите на социалната закрила и приобщаването и значението на подходящите показатели,
the role of the open method of coordination on social protection and inclusion and the importance of appropriate indicators,
ролята на пазара в новата обща политика в областта на рибарството и начините, по които тя може да допринесе за устойчивостта и рентабилността;
The role of the market in the new CFP and how it can contribute to sustainability and profitability,
ролята на разплащателните агенции при оценката на процента на грешки.
The paying agencies' role in the assessment of error rates.
ролята, която адвокатът може да играе по време на производствата, включително проверката на условията на задържане;
the role the lawyer may play during the proceedings, including checking detention conditions;
ръст с 1,9%.
Administration and Compensations
с 10 % за морски език в Бискайския залив
by 10 % for sole in the Bay of Biscay
с 14 % за писия в Ирландско море
by 14 % for plaice in the Irish Sea
с 15 % за морски дявол в Бискайския залив
by 15% for anglerfish in the Bay of Biscay
с 35 % в периода 1998 г. —2009 г.
emissions by 35% between 1998 and 2009.
с 5 % за мегрим в Северно море и на запад от Шотландия.
by 5% for megrim in the North Sea and West of Scotland.
с Olympique Lyonnais за три сезона.
contract with Olympique Lyonnais for three seasons.
с Китай за сключване на споразумение за закрила на географските указания за вина, спиртни напитки, селскостопански и хранителни продукти;
with China on an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs;
с Китай и Индия
with China and India
с Малайзия за сключване на споразумение за свободна търговия.
with Malaysia on an agreement on free trade.
с действие от 1 декември 2015 г. — директиви 71/347/ЕИО относно измерването на стандартната насипна плътност на зърнените култури, 75/33/ЕИО относно водомерите за студена вода, 76/765/ЕИО относно спиртомерите и спиртните хидрометри, 76/766/ЕИО относно таблиците за алкохолно съдържание, 86/217/ЕИО относно манометрите за проверяване на налягането в гумите на моторните превозни средства, 71/317/ЕИО и 74/148/ЕИО относно теглилките с определена точност.
with effect from 1 December 2015, directives 71/347/EEC on the measuring of the standard mass per storage volume of grain, 75/33/EEC on cold-water meters, 76/765/EEC on alcoholometers and alcohol hydrometers, 76/766/EEC on alcohol tables, 86/217/EEC on tyre pressure gauges for motor vehicles, 71/317/EEC and 74/148/EEC on accuracy weights.
с действие от 1 юли 2011 г. — Директива 71/349/ЕИО относно калибрирането на резервоарите на плавателни съдове;
with effect from 1 July 2011, directive 71/349/EEC on the calibration of the tanks of vessels;
с доклада се утвърждава разпоредбата относно санкциите, като се добавят санкции, които следва да бъдат по-скоро задължителни, отколкото примерни, както предложи Комисията.
It strengthens the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission has proposed.
с инициативата „Всичко освен оръжие“ се предоставя достъп до пазарите ни без каквито и да е мита или квоти за НСРС по отношение на всички продукти, с изключение на оръжията, и това е най-благоприятният преференциален режим за внос в световен мащаб;
the Everything But Arms initiative offers duty free and quota free access to our markets for all Least Developed Countries (LDCs) and for all products except arms and is the most generous preferential import regime in the world;
с което на Transnáutica – Transportes e Navegação SA се отказва възстановяване и опрощаване на някои вносни мита.
2Commission Decision REM 05/2004 refusing Transnáutica – Transportes e Navegação SA the reimbursement and remission of certain customs duties.
с които да бъде премахната всякаква двусмисленост по отношение на независимостта и отчетността на съдебната система.
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
с конкретни примери
with concrete examples
с конкретни примери за търговските предимства за европейските предприятия
with concrete examples of trade benefits for European businesses
с която се оценяват уменията и знанията на 15-годишните.
Assessment (PISA), which tests the skills and knowledge of 15 year olds.
с министър-председателя на България Бойко Борисов
with Prime Minister of Bulgaria, Boyko Borissov
с мотива, че е несъвместима с общия пазар.
on the ground that it was incompatible with the common market.
с най-голяма подкрепа сред делегациите се ползва вариантът за допълнително заплащане под формата на обезщетение за болнични.
considering further payment at the level of sick pay was the option that won the most support from delegations.
с новия мандат страните са изрично оправомощени да отнасят въпроси до служителя по изслушването при процедури за поемане на ангажименти, свързани с антитръстови дела.
The new mandate expressly empowers parties to refer matters to the Hearing Officer in antitrust commitment procedures.
с оглед на предотвратяването и преодоляването на детската бедност и социалното изключване на децата и издигането на тяхното благосъстояние.
in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote children's well-being.
с оглед поемане на крайната отговорност при системата за споделено управление Комисията да играе по-активна роля при установяване на критерии за прилагане на мерките;
to be able to assume its ultimate responsibility un­der the system of shared management, the Com­mission should play a more active role in estab­lishing the criteria governing the implementation of the measures;
с осъвременяването на определенията следва да се постигне неутралност и последователност в прилагането на освобождаване от ДДС по отношение на съставните елементи на всички освободени услуги;
the modernisation of the definitions should achieve neutrality and consistency in the application of the VAT exemption to the constituent elements of all exempt services;
с прозрачността си и с цялостния си характер, с интегрирания си анализ на икономическото, екологичното и социалното въздействие системата на Комисията е сред най-добрите практики в ЕС и в света.
the Commission's system represents EU and international best practice in terms of its transparency and its comprehensiveness, with integrated analysis of economic, environmental and social impacts.
с цел да се помогне на служителите, които не са сигурни дали някои факти следва да се докладват, Комисията предлага поверителни и безпристрастни насоки и подкрепа за (потенциални) служители, които подават сигнали.
In order to help staff who are unsure of whether or not certain facts should be reported, the Commission offers confidential and impartial guidance and support to (potential) whistleblowers.
с цел да управлява притока на пациенти отвън и да осигури достатъчен и постоянен достъп до здравно обслужване на територията си, държавата-членка на местолечение може да приеме мерки по отношение на достъпа до лечение, в случай че това е оправдано от императивни съображения;
in order to manage ingoing flows of patients and ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory a member state of treatment may adopt measures concerning the access to treatment where this is justified by overriding reasons;
с цел защита на децата във все по-сложния виртуален свят и за да им позволи безопасното използване на услуги на интернет като социални мрежи,
to protect children in the ever more sophisticated online world and empower them to safely use web services like social networking, blogging and instant messaging.
с цел подобряване на достъпа до пазара на труда, както и насърчаване на по-дълъг трудов живот и професионална мобилност през целия жизнен цикъл.
A reinforced lifecycle approach to work is also necessary to improve access to the labour market as well as to promote a longer working life and professional mobility over the lifecycle.
с често задавани въпроси
with FAQs
с) НАСЪРЧАВА заинтересованите държави-членки и Комисията да укрепят връзките между EUSBSR, стратегията на ЕС за региона на река Дунав и евентуални бъдещи макрорегионални стратегии, като осигурят обмен на опит и добри практики, с което да се подобри качеството на начините за изпълнение на тези стратегии, както и да се осигури добавена стойност при укрепването на европейското териториално сближаване, включително напр. съгласуване при изпълнението на инфраструктурни проекти и проекти в областта на енергетиката.
r) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to strengthen links between the EUSBSR, the EU Strategy for the Danube Region and possible future macro regional strategies by securing exchange of experiences and good practices, leading to increased quality of implementation solutions for those strategies as well as to added value in strengthening European territorial cohesion, including i.a. coherence in implementing the infrastructure and energy projects.
са били най-високите в ЕС (средна такса в ЕС: 8,7 евроцента/минута).
In 2008, mobile termination rates in Bulgaria where, with 15.09 eurocent/minute, the highest in the EU (EU average: 8.7 eurocent/minute).
са влезли незаконно на територията на държавата, искаща обратно приемане („запитващата държава“), идвайки директно от територията на запитаната държава.
unlawfully entered the territory of the state asking for readmission ('requesting state') coming directly from the territory of the requested state.
са готови за изпълнение в периода 2014 — 2020 г.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
са готови за изпълнение в периода 2014—2020 г.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
са дадени и отговори на някои често задавани въпроси.
provides answers to some frequently asked questions.
са изявили интерес да работят в тясно сътрудничество с управляващите органи и със службите на Комисията, и
have indicated their interest in working closely with the Managing Authorities and Commission services, and;
са модернизирали транспортните връзки, с което е оказана подкрепа за изграждането или подобряването на качеството на хиляди километри от автомобилната и железопътната мрежа, както и модернизирането на пристанища и летища,
modernised transport links, supporting the construction or improvement of thousands of kilometres of road and rail and the modernisation of ports and airports
са направени инвестиции в 53 240 проекта в областта на изследователската и развойната дейност и в 16 000 проекта за сътрудничество между предприятията и научноизследователските организации;
53,240 RTD projects and 16,000 business-research projects received investment and
са нараствали всяка година от въвеждането му преди три години на 7 април 2006 г. ()
Registrations for .eu domains have grown every year since its introduction three years ago, on 7 April 2006 (),
са насочени към социално-икономическите сектори (например инфраструктура, включително енергетика, водоснабдяване, транспорт, ИКТ, околна среда, социална инфраструктура, човешки капитал) и финансирането в полза на микро-, малките и средните предприятия.
target socio-economic sectors (for example, infrastructure including energy, water, transport, ICT, environment, social infrastructure, human capital) and finance in favour of micro, small and medium-sized enterprises.
са подобрили екологичните условия за милиони европейски граждани, като са привели качеството на питейната вода и пречистването на отпадните води към стандартите на ЕС.
improved environmental conditions for millions of Europeans bringing the quality of drinking water and treatment of waste water up to EU standards
са спомогнали за създаването на приблизително 1,4 млн. нови работни места, оказали са подкрепа на малките предприятия и са насърчили научноизследователската дейност,
helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported small firms and boosted research
са създали ценни възможности за обучение на милиони жени, млади хора, лица в уязвимо социално положение и безработни и са помогнали всяка година на около 2 млн. бенефициери по програми за обучение да намерят работа,
offered valuable training opportunities to millions of women, young people, the vulnerable in society and the unemployed and helped around 2 million beneficiaries of training per year move into a job
само 11 от 22-та сайта не позволяват откриването на профилите на непълнолетни лица чрез интернет търсачки, в т.ч.: Arto, Bebo, Facebook, YouTube, MySpace, Piczo, SchülerVZ, Windows Live, Yahoo!
Only 11 out of 22 make it impossible for the private profiles of minors to be found through search engines including: Arto, Bebo, Facebook, YouTube, MySpace, Piczo, SchülerVZ, Windows Live, Yahoo
само 16 % от трансграничните покупки са били забавени (18 % за вътрешните покупки);
only 16% of cross-border purchases were delayed (18% for domestic purchases);
само ако и двете страни доброволно и изрично са се съгласили да го прилагат;
only if both parties voluntarily and expressly agree to it;
санитарните и фитосанитарните мерки с цел своевременна подготовка за изготвяне на писмени предложения.
anitary and phytosanitary (SPS) measures – preparing the ground for written proposals in due course.
санкции: ако институциите нарушат изискванията на ЕС, предложението предвижда налагането на санкции от страна на надзорните органи, които не само да са действително възпиращи, а и ефективни и съответстващи — например налагането на административни глоби от до 10 % от годишния оборот на институцията или на временна забрана върху членове на управителния орган на институцията.
anctions: If institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
сближаване на правата, предоставени на бежанците и на лицата, ползващи се със субсидиарна закрила, по отношение на достъпа до работа и здравни грижи;
the approximation of the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection with regard to access to employment and to health care;
свеждане до минимум на ефекта на доминото и осигуряване на необходимите правни условия за организирана ликвидация;
Minimising contagion and providing the necessary legal conditions for an orderly winding up;
светлинни източници (6964/11);
light sources (6964/11);
световна енергийна сигурност и световен пазар: Южен коридор/Транскаспийски коридор и световен енергиен пазар, наред с останалото;
global energy security and global market: Southern Corridor/Trans-Caspian and global energy markets, among others;
свиването на кредитните пазари и забавените плащания оказаха допълнителен натиск върху платежоспособността на строителните предприятия;
the contraction of credit markets and late payment practices put further pressure on construction enterprises' solvency
свобода да проявяват нормалния си тип поведение;
freedom to express normal behaviour;
свобода от болка, нараняване и заболяване;
freedom from pain, injury or disease;
свобода от глад, жажда и недохранване;
freedom from hunger or thirst;
свобода от страх и страдание.
freedom from fear and distress.
свобода от физически и температурен дискомфорт;
freedom from discomfort;
свободата и единството в Европа, като в същото време изграждаме условията за повишена сигурност".
while creating the conditions for increased security".
свободата и сигурността,
Freedom and Security.
свободата и сигурността.
liberty and security.
свободата на смяна на оператора (в рамките на един работен ден).
the ability to switch operator (within one working day).
свободните пазари и занижената защита на границите.
freer markets, and lowering border protection.
свободно движение на лица и премахване на системните проверки по вътрешните граници;
free movement of persons and the abolition of systematic controls at internal borders;
своевременни и уместни насоки от Комисията.
timely and relevant guidance from the Commission.
своевременно разпределяне на достатъчен и подходящ радиочестотен спектър за подпомагане на целите на политиката на ЕС и за тази цел полагане на всички възможни усилия, за да може най-късно до 2015 г. да се определят най-малко 1200 MHz радиочестотен спектър въз основа на опис на спектъра;
allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support EU policy objectives and, for that purpose, make every effort to identify, based on an inventory of spectrum, at least 1200 MHz of spectrum by 2015 at the latest;
своите общи емисии с 30% спрямо количествата от 1990 г., като в същото време развиващите се страни и особено големите бързо развиващи се понастоящем икономики би следвало да ограничат нарастването на своите емисии, като ги задържат на равнище с 15-30% по-ниско от съответните прогнозни емисии за 2020 г.,
particularly the major emerging economies, should contain the growth in their emissions by keeping them 15-30% below projected 'business as usual' levels in 2020.
свръхпредлагането на мляко поради увеличеното производство, отчетено във всички големи производителни региони — Европа, САЩ, Нова Зеландия и Австралия;
a global oversupply of milk, with increased production recorded in all the major producing regions (Europe, the US, New Zealand and Australia);
свърже всички търговски регистри и регистри по несъстоятелност помежду им и с портала за електронно правосъдие, който ще се превърне в инструмент за обслужване на едно гише;
interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop.
свързан с историята на унгарската държава, и че по този повод трябвало да произнесе реч.
and that he was to give a speech on that occasion.
свързани с адаптацията научноизследователски проекти, насочващи документи, доклади, информационни източници, интернет адреси, новини и събития.
Adaptation-related research projects, guideline documents, reports information sources, links, news events.
свързани с младежта аспекти на програмата „Еразъм за всички“.
Youth aspects of "Erasmus for all" Programme.
свързани с националността условия за достъп до определени позиции,
nationality conditions for accessing certain posts
свързани с националността условия за достъп до определени позиции;
nationality conditions to access certain posts
свързани с обществената сигурност“,
covered by the concept of ‘public security’
свързани с обществената сигурност“,
Nevertheless,
свързани с околната среда, не признават границите.
The environmental challenge does not respect borders.
свързани с производството ще бъдат заменени с плащания,
The old-fashioned production-linked payments will be replaced with decoupled payments.
свързаните в мрежа медии, включително игрите (FI-CONTENT);
networked media, including gaming (FI-CONTENT)
свързаните с Шенген законодателни предложения, които се разглеждат в момента, а именно механизма за оценка по Шенген и Кодекса на шенгенските граници.
the Schengen-related legislative proposals that are currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
свързаните с Шенген законодателни предложения, които се разглеждат в момента, а именно механизмът за оценка по Шенген и Кодексът на шенгенските граници.
the Schengen-related legislative proposals currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
свързаните с вътрешните работи части на многогодишната рамка за 2014—2020 г.
the home affairs parts of the Multiannual Framework 2014‑2020.