natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те са насочени към установяване както на усещането за бедност, степента на финансовите затруднения на домакинствата, измененията в достъпността на здравните и социалните грижи, така и на мненията на хората за финансовото им положение на старини.
They aim to gauge perceptions about the existence of poverty, the degree of financial difficulty of households, changes in healthcare and social care affordability and how people feel about their financial situation in their old age.
Те са насочени също към опростяване и консолидиране на процедурните стандарти, предотвратявайки по този начин измамите и подобрявайки ефикасността на процедурите за предоставяне на убежище.
They are also meant to simplify and consolidate procedural standards, thus preventing fraud and improving the efficiency of the asylum process.
Те са нашата първостепенна цел; резултат, към който трябва да продължаваме да се стремим.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving.
Те са нашето бъдеще, а при конфликти тяхното лично бъдеще е застрашено.
They are our future and it is their personal future which is at stake.
Те са нашето бъдеще.“
They are our future."
Те са невидими за потребителите, но струват на търговците и в крайна сметка на потребителите десетки милиарди евро всяка година.
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year.
Те са недостатъчно представени в правителствата и органите за вземане на решения, имат по-малко възможности на пазара на труда и на финансовия пазар и получават значително по-малко възнаграждение от колегите си мъже.
They are under-represented in governments and decision-making bodies, have fewer opportunities within the labour and financial markets and are paid significantly less than their male counterparts.
Те са независими организации, подчинени на разпоредбите на частното право.
They are independent organisations governed by private law.
Те са неизменна част и от защитата на важни инфраструктурни обекти, като електроцентрали и интелигентни мрежи, или дори на банковите трансакции.
It is also central to the protection of key infrastructures such as power plants, smart grids or even bank transactions.
Те са необходими, за да се гарантира, че бъдещите поколения няма да плащат за грешките на предишните.
They are needed in order to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Те са неправомерни съгласно правилата на ЕС за държавните помощи.
These are illegal under EU state aid rules.
Те са неправомерни.
They are illegal.
Те са неразделна част от енергийния съюз и израз на ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата.
This is part and parcel of the Energy Union and a forward-looking Climate Change policy.
Те са ни нужни като едно цяло, защото се подкрепят взаимно.
They reinforce each other.
Те са обикновено хронично инвалидизиращи или дори животозастрашаващи.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening.
Те са организирали над 15 % от всички стажове в чужбина по програма „Еразъм“ през 2011 – 2012 г.
These consortia organised over 15% of all work placements abroad under Erasmus in 2011-12.
Те са основен елемент в новата политика на ЕС за сближаване и предварително условие за използването на инвестиции в рамките на Европейския фонд за регионално развитие.
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.
Те са основна съставна част на европейската интеграция.
They are essential ingredients of European integration.
Те са основно социално право, което допринася за намаляване на конфликтите, създаване на климат на по-тясно сътрудничество в предприятията и насърчаване на конкурентоспособността.
It is a fundamental social right, which contributes to easing conflicts, create a more cooperative climate at workplace level, and promote competitiveness.
Те са основополагащи за европейския обществен модел.
They are fundamental to the European model of society.
Те са от Белгия, Германия, Нидерландия и Полша.
Winners came from Belgium, Germany, The Netherlands and Poland.
Те са от изключителна важност, за да станат нашите икономики по-устойчиви и по-конкурентоспособни в световен мащаб.
They are key to make our economies more resilient and more competitive globally.
Те са от изключително важно значение за иновациите, обучението и заетостта, както и за МСП.
They are essential for innovation, for training and employment, and for SMEs.
Те са от основно значение за постигането на силна обща валута и ще допринесат за засилване на конкурентоспособността и растежа и за създаването на работни места в Европа.“
They underpin the strength of the common currency and will help drive forward Europe's competitiveness, growth and job creation."
Те са от полза и за потребителите, тъй като предоставят по-широк избор на услуги.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services.
Те са от типа на смесените горива и не изискват никаква специална инфраструктура.
They work as blended fuels and do not require any specific infrastructure.
Те са отправните точки за по-подробни национални и регионални програми.
These are the starting points for the more detailed national and regional programmes.
Те са отразени в , насоките на Комисията за публикуване в интернет.
These are reflected in the , the Commission's guidelines for internet publication.
Те са още една важна стъпка към изграждането на конкурентоспособна и нисковъглеродна икономика.
This is one more important step towards a competitive, low-carbon economy.
Те са по-малко от 1 % от всички получатели (граждани на ЕС) в шест от включените в проучването страни (Австрия, България, Естония, Гърция, Малта и Португалия) и между 1 % и 5 % в пет други държави (Германия, Финландия, Франция, Нидерландия и Швеция).
They represent less than 1% of all such beneficiaries (of EU nationality) in six countries studied (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal) and between 1% and 5% in five other countries (Germany, Finland, France, The Netherlands and Sweden).
Те са повишили инвестициите си в НИРД с 8,9 % през 2011 г. в сравнение с увеличението от 6,1 % през 2010 г.
They increased RD investment by 8.9% in 2011, up from 6.1% in 2010.
Те са подали молби за предоставяне на статут на бежанец в Нидерландия, като се позовават на основателните си опасения от преследване в страните им на произход въз основа на сексуалната им ориентация.
They seek refugee status in the Netherlands, claiming that they have a well-founded fear of being persecuted in their countries of origin by reason of their sexual orientation.
Те са подбрани въз основа на задълбочените им познания в съответната област и богатия им опит с търговската политика на ЕС или с международни регулаторни политики.
They have been selected on the basis of their broad competence in their fields and their wide-ranging experience of EU trade policy or international regulatory policies.
Те са политика, която трябва да остане в сила, докато договореностите от Минск не бъдат спазени изцяло.
They are a policy that needs to be kept in place until the Minsk Agreements are complied with in full.
Те са получени от традиционна кръстоска на два или три сорта генетично модифицирана царевица, а именно MON863, NK603 и MON810, които вече са разрешени в ЕС за употреба като храна и фураж, както и за внос и обработка.
They are produced by conventional crossing of two or three GM maize -namely MON863, NK603 and MON810- that are already authorised in the EU for food and feed uses and import and processing.
Те са последни в йерархията на спасяването чрез споделяне на загубите и поради това те няма да претърпят загуби преди останалите необезпечени кредитори.
They are at the very bottom of the bail-in hierarchy: they will not incur any losses before other unsecured creditors have done so.
Те са посочени в приложение II.
They are listed in Annex II
Те са постигнали това чрез подобрено сътрудничество със сектора на бизнеса, особено с МСП, и целево използване на финансиране от ЕС и други обществени средства.“
They've achieved this through improved cooperation with the business sector, especially SMEs, and targeted spending of EU and other public funding."
Те са почти изцяло управлявани от Изпълнителна агенция за научни изследвания на Европейската комисия.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Те са предварително условие за отчетност и прозрачност в управлението, за поддържане на независима съдебна система, свободни медии и рамка за защита на човешките права.
They are a prerequisite for government accountability and transparency, to sustain an independent judiciary, free media and a framework for protecting human rights.
Те са предназначени да осигурят рамка, която да обедини заинтересованите страни от всички области на политиката, всички сектори и държави, за да интегрират или предприемат мерки по отношение на търсенето и предлагането в целия цикъл на научните изследвания и иновациите.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
Те са предназначени да послужат в момент от процеса на семестъра, когато могат да бъдат взети мерки, за да се осигури своевременното коригиране на прекомерния дефицит в съответните държави.
They are meant to come at a time in the Semester process when measures can be taken to ensure a timely correction of their excessive deficit.
Те са предназначени за отделните държави-членки, но Съветът разгледа някои въпроси в хоризонтален аспект с цел да се осигури съгласуваност на препоръките във всички държави-членки.
While they are addressed to individual member states, the Council considered certain issues in a horizontal manner, with the aim of ensuring the consistency of the recommendations across member states.
Те са предоставили повече от половината от официалната помощ за развитие (ОПР), докладвана за миналата година на Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо развитие и сътрудничество (ОИСР/КПР).
They provided more than half of the Official Development Assistance (ODA) reported last year to the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD/DAC).
Те са представили доказателства, че:
They have also given proof that:
Те са пригодени за микропредприятия, в които работят по-малко от 10 души (91% от европейските предприятия), или за безработни или неангажирани с трудова дейност лица, които желаят да бъдат самостоятелно заети, но нямат достъп до традиционните банкови услуги.
It is tailored to micro-enterprises, employing fewer than 10 people (91% of all European businesses), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Те са приети под формата на регламент на Комисията, който има пряко действие и не изисква допълнително транспониране на национално равнище и ще влезе в сила два месеца след публикуването си в Официален вестник на ЕС.
They are adopted in the form of a Commission Regulation, which has direct effect and requires no further transposition at national level, and will come into force two months after publication in the EU Official Journal.
Те са приканени да образуват мрежа за подпомагане на тези цели.
They are being invited to form a network to support these goals.
Те са пример за това как ЕС може да помогне на националните и местните власти да се възползват максимално от свободното движение на граждани в ЕС, да се борят със злоупотребите и измамите, да посрещнат предизвикателствата на социалното приобщаване и да използват наличните средства за справяне с проблемите.
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Те са пример за това как ЕС може да помогне на националните и местните органи да се възползват максимално от свободното движение на граждани в ЕС, да се борят със злоупотребите и измамите, да посрещнат предизвикателствата на социалното приобщаване и да използват наличните средства за справяне с проблемите.
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Те са разпределени на континенталния склон или обитават подводни възвишения.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Те са разпределени на континенталния шелф или обитават подводни възвишения.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Те са разпространени по континенталния склон или обитават подводни възвишения.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Те са разработени с цел да се помогне на засегнатите лица да посрещнат основните си хуманитарни нужди и да се стимулира способността им да се издържат сами, като същевременно се даде възможност да бъдат възстановени домовете им и производствената инфраструктура на общността.
These are designed to help victims meet their basic humanitarian needs and kick-start their ability to support themselves, whilst simultaneously enabling the restoration of houses and productive community infrastructure.
Те са разтревожени.
They are anxious.
Те са резултат на внимателен анализ от страна на Комисията и се основават на информация от българските власти, гражданското общество, както и от службите на Комисията, държавите членки, международни организации и НПО.
They are the result of careful analysis by the Commission, drawing on inputs from the Bulgarian authorities and civil society, as well as from the Commission services, international organisations, Member States and NGOs.
Те са резултат от широк кръг инициативи през годините, включително решението от 1992 г. за хармонизиране на ставките на ДДС в контекста на единния пазар на ЕС, решението от 2000 г. за временно разрешаване на по-ниски ставки на ДДС за трудоемки местни услуги с оглед на стимулиране на заетостта и разрешените през 2004 г. дерогации за новоприсъединилите се държави-членки.
They are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, the 2000 decision to allow reduced VAT rates temporarily on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and 2004 derogations allowed for newly acceding member states.
Те са своеобразен компас за иновативни дългосрочни инвестиции, които могат да разчитат на подкрепа от европейските структурни и инвестиционни фондове и други източници на финансиране от ЕС.
As such, they are compasses for innovative, long-term investments supported by ESI Funds and, when possible, other EU sources of finance.
Те са свързани най-вече с непълното или неправилно въвеждане на изискванията за страничните продукти, статуса за край на отпадъка и управлението на опасните отпадъци.
These mainly concern partial or incorrect enactments of requirements for by-products, end-of-waste, and the management of hazardous waste.
Те са силни в различни области, но общото между тях е солидната рамка за инвестиции, добрите резултати в областта на транспортната безопасност и доброто прилагане на законодателството на ЕС.
While they have different strengths, they all share a solid framework for investment, good transport safety scores, and a good record of implementing EU law.
Те са сключвани основно между тогавашни членове на ЕС и държави, които по-късно ще съставляват т.нар. група на „ЕС 13“.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 13".
Те са сключвани основно между тогавашните държави членки на ЕС, и 12-те държави, които се присъединиха към него през 2004 г. и 2007 г.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 12", the Member States joining in 2004 and 2007.
Те са следните: естествени гори, защитени зони, влажни зони, торфища.
These are: natural forests, protected areas, wetlands, peatlands.
Те са следните: общуване на родния език; общуване на чужди езици; компетентност по математика и основни компетентности в областта на естествените науки и технологиите; компетентности в областта на цифровите технологии; социални и граждански компетентности; инициативност и предприемачество; придобиване на умения за учене; умения за отчитане на културните различия и изразяване.
They are: communication in the mother tongue; communication in foreign languages; mathematical competence and basic competences in science and technology; digital competence; social and civic competences; sense of initiative and entrepreneurship; learning to learn; cultural awareness and expression.
Те са стимул за стабилно производство, което не вреди на околната среда, и предоставят по-добър избор на потребителите, както и жизнеспособна алтернатива на по-традиционния интензивен подход.
They will give consumers a better choice and are a boost for sound and environmentally acceptable production and a viable alternative to the more traditional intensive approach.
Те са съгласни помежду си!
They agree
Те са съгласни, че двустранното сътрудничество под егидата на Източното партньорство следва да бъде основа за споразумения за асоцииране между ЕС и онези страни-партньори, които желаят и могат да поемат произтичащите от това ангажименти.
They agreed that bilateral cooperation under the Eastern Partnership umbrella should provide the foundation for Association Agreements between the EU and those partner countries who are willing and able to comply with the resulting commitments.
Те са съобразени с политическите насоки, предоставени от Европейския съвет миналия октомври, по време на който бяха набелязани редица основни приоритети за икономическата политика с цел постигане на икономически растеж и създаване на работни места.
They are in line with the political guidance provided by the European Council last October, which identified a number of key priorities for economic policy in order to achieve economic growth and job creation.
Те са сърцевината на нашите усилия — както беше подчертано в предложението за възраждане на промишлеността в Европа, което оповестихме преди няколко дни.
They are at the heart of our efforts — as highlighted by the proposal to reindustrialise Europe that I released a few days ago.
Те са съсредоточени върху необходимостта от подобряване на системите за бързо преминаване на външните граници в полза на гражданите на ЕС, като едновременно с това се запази разумен баланс между правото на свободно движение и гарантирането на най-висока степен на сигурност.
They focus on the need to improve fast-track systems for external border crossings for the benefit of EU citizens while at the same time safeguarding the right balance between the right to free movement and guaranteeing the highest level of security.
Те са съсредоточени специално върху критериите за устойчивост за биогоривата и върху необходимите мерки, чрез които да се контролира дали се използват само отговарящи на тези критерии биогорива.
They focus especially on the sustainability criteria for biofuels and what is to be done in order to control that only sustainable biofuels are used.
Те са съставени от висши учебни заведения (ВУЗ) и други организации, като например предприятия или асоциации.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Те са съставна част от екологичната мрежа Натура 2000.
They form an integral part of the Natura 2000 ecological network.
Те са също толкова важни и за търговията вътре в ЕС: Всяка година през пристанищата преминават 37 % от вътрешния товарен трафик на ЕС и 385 милиона пътници.
They are equally important for intra-European trade: 37% of the intra-EU freight traffic and 385 million passengers pass by ports every year.
Те са тези, които трябва да Ви помогнат и които са задължени по силата на правото на ЕС да прилагат закона.
They are best placed to help you and they are legally responsible under EU law to enforce the law.
Те са част от въвеждането на глобалния подход към миграцията, развит от ЕС през последните години (IP/11/1369 и МЕМО/11/800).
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800).
Те са част от плана за действие за енергийна сигурност и солидарност, който Съветът одобри на същото заседание.
They are part of the action plan for energy security and solidarity which the Council endorsed at this same meeting.
Те са ясно отражение на общия интерес и солидарност в рамките на еврозоната, както и на индивидуалната отговорност на всяка държава-членка пред нейните партньори.
They are a clear reflection of the common interest and solidarity within the euro area, as well as the individual responsibility of each Member State before its peers.
Те са: Белгия, България, Дания, Испания, Франция, Италия, Кипър, Унгария, Малта, Нидерландия, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
They are: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Те са: трудова дейност, възнаграждения на директори, застраховка живот, пенсии и собственост.
These are: employment, directors' fees, life insurance, pensions and property.
Те сами трябва да решат как желаят да бъдат управлявани и от каква подкрепа се нуждаят.
It is for the people themselves to decide how they want to be governed and what assistance they require.
Те само ще спомагат за доказване на автентичността на публичния акт, например на истинността на подписа и качеството, в което е действало лицето, подписало документа.
The new rules will only help prove the authenticity of the public document, for example whether a signature is authentic and the capacity in which the public office holder is signing.
Те сближават общностите — ето това е Европейският съюз в действие“.
They bring communities together – this is the European Union in action".
Те свидетелстват за преобладаващите гласове в полза на отделянето му.
These show an overwhelming vote in favour of secession.
Те се адаптират към новите престъпни възможности и променят контрабандните си методи и маршрути, за да избегнат правоприлагането, и ние забелязахме все по-често използване на законни търговски транспортни варианти, като например контейнери, самолети, куриери и пощенски услуги.
They are adapting to new criminal opportunities and changing smuggling methods and routes to evade law enforcement, and we have noticed an increase in the exploitation of legitimate commercial transportation options, such as containers, aircraft, couriers and postal services.
Те се ангажираха да увеличат своите общи усилия за постигане на тази цел.
They committed themselves to step up their common endeavours towards that goal.
Те се ангажираха също да осъществят реформа на международните финансови институции, да насърчават търговията и да се противопоставят на протекционизма.
They also committed to reform international financial institutions, to promote trade and resist protectionism.
Те се възползват ежедневно от свободата да живеят, работят и търгуват в 28 държави членки със сигурното съзнание, че техните отношения се уреждат от ясен набор от правила.
They benefit each day from the freedom to live, work and trade in 28 Member States, safe in the knowledge that a clear set of rules governs their relations.
Те се договориха също така да поемат по-конкретни и измерими ангажименти във всяка от областите, обхванати от пакта, и да отчетат напредъка в националните си програми за реформи.
They also agreed to take more specific and measurable commitments in each of the areas covered by the Pact and to report on progress in their National Reform Programmes.