natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдът ще разглежда случаите на три жени, предполагаеми жертви в това дело, а именно Esmeralda Herrera Monreal, Claudia Ivette González и Laura Berenice Ramos Monárrez , изчезнали и намерени убити през 2001 г.
The Court will consider three women as presumed victims in this case, namely: Esmeralda Herrera Monreal; Claudia Ivette González; and Laura Berenice Ramos Monárrez, who disappeared and were murdered in 2001.
Съдът ясно е посочил, че държавите могат да налагат санкции или да забраняват последното.
The Court has made clear that States may sanction or prevent the latter.
Съединени американски щати — център за задържане в залива Гуантанамо
United States - Guantanamo Bay detention facility
Съединени европейски щати няма да има“, така обобщава либерално-консервативният германски философ Херман Любе своите заключения относно Договора от Маастрихт в един памфлет от 1994 г.
There will be no United States of Europe”, was how the liberal-conservative German philosopher Herrmann Lübbe summed up his view of the Maastricht Treaty in a monograph in 1994.
Съединени европейски щати – това позволява на нас, европейците, да подчертаем много ясно точките, по които се различаваме от САЩ; и защо искаме да приемем в Европа само конституционната структура, и със сигурност не всеки аспект на конституционната реалност на САЩ.
The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure, but not every aspect of the constitutional reality of the USA.
Съединени европейски щати“ – това дава ясно да се разбере, че се стремим към демократично федерална конституционна форма, сравнима с тази на САЩ, но и че искаме да направим това в специфичния контекст на европейската история, нашите ценности и специфичното многообразие на нашия континент.
United States of Europe” – which makes it very clear that although we are aiming for the same sort of democratic federal constitutional form as in the USA, we intend to do so in the specific context of European history, our values, and the unique diversity of our continent.
Съединените американски щати и Европейският съюз отправят съвместен призив и към двете страни по Всеобхватното мирно споразумение — партията на националния конгрес и суданското народноосвободително движение — да изпълнят незабавно решението на Постоянния арбитражен съд в Хага.
The United States and the European Union jointly call on both parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) – the National Congress Party and the Sudan People’s Liberation Movement – to immediately implement the decision of the Permanent Court of Arbitration panel in The Hague.
Съединените американски щати облагат китайската стомана с 265 % вносно мито, но тук, в Европа, някои правителства настояваха в продължение на години за намаляване на митата върху нея.
The United States imposes a 265% import tariff on Chinese steel, but here in Europe, some governments have for years insisted we reduce tariffs on Chinese steel.
Съединените американски щати трябва да водят политика на бюджетна консолидация в средносрочен план, а страните с бързо развиващи се икономики трябва да стимулират своето вътрешно търсене; някои от тях трябва да направят обменния си курс по-гъвкав.
The United States must conduct a medium-term budgetary consolidation policy, and the emerging countries must stimulate domestic demand; some of them must make their exchange rates more flexible.
Съединените американски щати: относно обработка и предаване на данни от досиетата на пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Министерството на вътрешната сигурност (DHS) на Съединените щати (Споразумение PNR от 2007 г.) (  5304/10 ).
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) (  5304/10 ).
Съединените европейски щати са темата на моя днешен доклад.
A United States of Europe is the subject of my talk today.
Съединените европейски щати – това е силна, амбициозна и несъмнено оспорвана визия за бъдещето на нашия континент.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent.
Съединените щати и Европа се ангажираха с целта да премахнат оставащите бариери за достъп и ще разглеждат напредъка по отношение на тази цел ежегодно.
The United States and Europe have committed to the goal of removing remaining access barriers and will review progress towards this objective on an annual basis.
Съединените щати и Европейският съюз се придържат към същия подход и по отношение на Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) и Споразумението за търговията с услуги (TiSA).
The United States and the European Union are following this same approach in TTIP and TiSA.
Съединените щати и Европейският съюз ще продължат да провеждат редовни дискусии и периодично ще правят взаимен преглед на програмите си, за да проверят спазването на условията на партньорството.
The United States and the European Union will continue to have regular discussions and will review each other’s programs periodically to verify that the terms of the partnership are being met.
Съединените щати контролират същото по мащаби въздушно пространство с повече трафик, като разходите им са почти наполовина по-малки.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Съединените щати контролират същото по мащаби въздушно пространство, с повече трафик, като разходите им са почти наполовина по-малки.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Съединените щати, Норвегия и Украйна вече подписаха конвенцията, а редица други държави, които проведоха преговори по нея (сред които Япония, Китай, Русия, Австралия, Канада и Бразилия), също се очаква да последват примера им, след като започне ратифицирането ѝ от ЕС и САЩ.
The United States, Norway and Ukraine have already signed the Convention, while a series of other countries who negotiated the Convention (including Japan, China, Russia, Australia, Canada and Brazil) are also expected to do so once ratification by the EU and US is underway.
Съжалявам за решението на швейцарското правителство да се отклони от възприетия през 2008 и 2009 г. подход, когато предпазната клауза не беше използвана независимо от предвидената в споразумението възможност“.
I regret the decision of the Swiss Government to depart from the approach followed in 2008 and 2009 when the safeguard clause was not invoked despite the possibility offered by the Agreement.
Съжалявам, че ще има разочароващи новини относно равнището на някои квоти, но опитът от миналото показа, че онези, които мислят, че могат да преговарят с природата, нямат бъдеще в риболова.“
I regret to say there will be disappointing news on some quota levels, but past experience has shown that those who think they can negotiate with nature will not have a long future in fishing."
Съжаляваме за това решение, но го уважаваме.
We regret this decision but respect it.
Съживяване на вътрешните железопътни пазари.
Revitalise domestic rail markets.
Съживяване на засегнатите от кризата пазари на труда
Reviving crisis-hit labour markets
Съживяване на инвестициите
Re-launching investment
Съживяването на икономическата активност в краткосрочен план се дължи на подобряване на конюнктурата в световен мащаб и на финансовите условия, както и на значителните мерки, предприети в областта на фискалната и паричната политики.
The near-term rebound in activity follows from improvements in the external environment and financial conditions, as well as from the significant fiscal and monetary policy measures put in place.
Съзаконодателите на ЕС приеха много от тези предложения (на стойност близо 31 милиарда евро).
The EU co-legislators have adopted many of those proposals (amounting to almost EUR 31 billion).
Съзаконодателите понастоящем водят преговори по елементи на структурата на РСП, които да определят темпото на поглъщане от РСП на излишъка от квоти.
The co-legislators are currently negotiating MSR design elements which will determine the pace of absorbing surplus allowances into the MSR.
Създава се Съвместен комитет за обратно приемане, който да наблюдава изпълнението на споразумението и да взема решения за някои технически договорености.
A Joint Readmission Committee is established so as to monitor the application of the agreement and decide on certain technical arrangements.
Създава се европейска платформа с цел по-добра координация на усилията за преодоляване изолацията на ромите
European platform launched to better coordinate efforts to tackle Roma exclusion
Създава се нов инвестиционен пакет на ЕС с цел да се даде тласък на търговията и да се гарантират правата на инвеститорите
New EU Investment package set to boost trade and underpin investor rights
Създава се ситуация, при която разходите за европейски патент са десет пъти по-високи от разходите за патент в САЩ, които възлизат на около 1850 EUR.
This has created a situation in which the cost of a European Patent is ten times greater than a US patent, which costs on average €1850.
Създава се също така Европейска система за финансов надзор (ЕСФН), състояща се от националните надзорни органи и трите нови европейски надзорни органа за банковия сектор, за сектора на ценните книжа и за сектора на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване.
It will also set up a European System of Financial Supervisors (ESFS), composed of national supervisors and three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Създава се централизирана система за разрешения, която ще предостави по-голяма сигурност на заявителите и ще опрости и ускори процеса на издаване на разрешения.
It creates a centralised authorisation system, which will allow greater certainty for applicants seeking an authorisation for novel food and will simplify and speed up the authorisation process.
Създаваме рамка за стратегическата политика в областта на миграцията и развитието, която е ясна и съгласувана.
"We are setting up a strategic policy framework for migration and development which is clear and consistent.
Създаване в рамките на ЕС на неофициална мрежа от национални органи за докладване или равностойни механизми по въпросите на трафика на хора — заключения на Съвета
Establishing an informal EU network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings - Council conclusions
Създаване до края на 2015 г. на информационна интернет платформа за проекти за морски изследвания в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ и за финансирани на национално равнище морски изследвания, където да се споделят резултатите от завършени проекти.
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
Създаване и предоставяне на интернет съдържание за деца и младежи – общи насоки
Producing and providing online content for children and young people- an inventory
Създаване на 400 „алианса на знанието“ и „секторни алианси на уменията“.
The creation of 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances'.
Създаване на Агенция на Европейския съюз в областта на убежището
Establishing a European Union Agency for Asylum
Създаване на Европейска гранична и брегова охрана и разширяване на мандата на Frontex (декември 2015 г.);
Establishment of a European Border and Coast Guard and extension of the Frontex mandate (December 2015)
Създаване на Европейска система за информационен обмен и предупреждаване (EISAS) (2013 г.).
Establishment of a European information sharing and alert system, EISAS (2013).
Създаване на Европейска система за наблюдение на външните граници (EUROSUR) (2011 г.).
Establishment of European external border surveillance system, EUROSUR (2011).
Създаване на Орган на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията — BEREC (през пролетта на 2010 г.) – Трябва да се отбележи, че окончателното решение относно седалището на този орган изисква споразумение между правителствата на 27-те държави-членки;
Establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC (spring 2010) – Note that a decision on the definite seat of BEREC will require agreement between the governments of all 27 Member States;
Създаване на Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BEREC) (пролетта на 2010 г.);
Establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC (spring 2010);
Създаване на Сателитен център на ЕС
Establishment of an EU Satellite Centre
Създаване на Широка коалиция за умения и работни места в областта на ИКТ
Launch Grand Coalition on Digital Skills and Jobs
Създаване на връзки в региона на река Дунав
Connecting the Danube Region
Създаване на връзки за региона на река Дунав (подобряване на мобилността, насърчаване на по-широкото използване на енергията от възобновяеми източници и насърчаване на дейностите в областта на културата и туризма);
Connecting the Danube Region (e.g. improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism)
Създаване на връзки за региона на река Дунав: подобряване на мобилността, насърчаване на устойчивия подход в енергетиката, насърчаване на културата и туризма;
Connecting the Danube Region: improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism;
Създаване на възможности за иновации от страна на организациите, преподавателите и учащите се.
Creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
Създаване на възможности за организации, преподаватели, студенти и ученици да използват цифрови технологии и съдържание и да преподават и да учат по по-новаторски начини.
Create opportunities for organisations, teachers, students and pupils to be more innovative in the way they teach and learn by making more use of digital technologies and content.
Създаване на възможности за съвместно преподаване по специфични теми.
Creating opportunities for joint teaching on specific subjects.
Създаване на европейска мрежа от морски клъстери
Promotion of a European network of maritime clusters
Създаване на европейски център на знания следващата година за установяване и разпространение на добри практики и очертаване на програмата за изследвания.
Create a European knowledge hub next year to establish and disseminate the best practices and shape the research agenda.
Създаване на европейски център на образователните институции, които използват новаторски цифрови технологии, който да популяризира и реализира като пилотни проекти новаторски педагогически и организационни практики, базирани на ИКТ.
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogical and organizational practices;
Създаване на европейски център по киберпрестъпността (2013 г.).
Establishment of an EU cybercrime centre (2013).
Създаване на един или повече нови пазарни механизми, които да стимулират развитието на силен международен пазар на въглеродни емисии.
Establishing one or more new market-based mechanisms in order to boost the development of a robust international carbon market.
Създаване на единен виртуален портал за информация за МСП, желаещи да осъществяват бизнес извън границите на ЕС;
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the UE borders;
Създаване на единно европейско железопътно пространство
Establishment of a single European railway area
Създаване на законни пътища: За да се разубедят хората да осъществяват тези рисковани пътувания, се изискват и алтернативни законни пътища за Европа и по-голям хуманитарен капацитет за приемане, по-близо до мястото им на произход.
Creating legal routes: Dissuading people from taking these dangerous journeys also requires alternative legal pathways to Europe and greater humanitarian reception capacities closer to their place of origin.
Създаване на звено за реагиране при кризи: През 2010 г. беше създадено Европейското звено за координация при кризисни ситуации (EACCC).
Establishment of a crisis cell: In 2010, the European Aviation Crisis Coordination Cell (EACCC) was established.
Създаване на икономически ефективен достъп до енергия
Creating cost-effective access to energy
Създаване на иновативна Европа — Заключения на Съвета
Creating an innovative Europe - Council conclusions
Създаване на координирана система за подобряване работата на спортните треньори
Establishing a coordination system for the improvement of sport coaching
Създаване на култура на съответствие и интелигентно правоприлагане, укрепване на единния пазар на стоки и услуги
Creating a culture of compliance and smart enforcement, strengthening the single market for services and goods
Създаване на мрежа на ЕС за привличане на вниманието към проблема за радикализацията и разработване на мерки за подпомагане на гражданското общество в представянето, превеждането и оспорването на екстремистка пропаганда, свързана с насилие (2011 г.).
Establishment of an EU radicalisation-awareness network and measures to support civil society in exposing, translating and challenging violent extremist propaganda (2011).
Създаване на мрежа от екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (2012 г.).
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams (2012).
Създаване на мрежа от експерти и организации за превенция на сексуалното насилие в спорта
Creating a network of experts and organisations to prevent sexualized violence in sport
Създаване на надежден набор от проекти, съчетан с техническа помощ, за да могат средствата да бъдат насочвани там, където са необходими
A credible project pipeline coupled with technical assistance to channel the money where it is needed (see )
Създаване на независими органи във всяка държава от ЕС, притежаваща правомощия да прилага регламента и при необходимост да налага наказания.
etting-up of independent bodies in each EU Member State with the mandate to enforce the regulation and, where appropriate, to impose penalties.
Създаване на нов резерв на Европейския съюз за кризи, предназначен за разходи по приоритетите, който ще се финансира от неусвоените средства.
Setting up a new European Union Crisis Reserve dedicated to spending on priorities to be funded by unused money.
Създаване на нов форум, позволяващ редовно консултиране с потребителите и сектора на въздушния транспорт по всички въпроси, свързани с правата на пътниците във въздушния транспорт.
Establishment of a new forum to allow regular consultation on all issues related to air passenger rights with consumers and industry.
Създаване на нова и стабилна регулаторна среда за широколентов интернет
Create a new and stable broadband regulatory environment.
Създаване на нова подпрограма за действия в областта на климата;
Creation of a new sub-programme for Climate Action;
Създаване на нужните условия, за да могат динамичните предприятия от ЕС да се справят с конкуренцията в международен мащаб (и по-специално от страна на САЩ), особено с оглед на факта, че за конкурентите могат да важат различни правила.
Fostering the right conditions for dynamic EU businesses to deal with international (especially US) competition; especially given that competing players may be subject to different rules;
Създаване на обща стратегия за повече координация и по-малко дублиране на усилията: обща стратегическа рамка осигурява основата за по-добра координация между европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕФРР, Кохезионен фонд, ЕСФ, които са трите фонда в рамките на политиката на сближаване, както и фондовете за развитие на селските райони и за рибарството).
Establishing a common strategy for more coordination and less overlap: A Common Strategic Framework provides the basis for better coordination between the European Structural and Investment Funds (ERDF, Cohesion Fund and ESF as the three funds under Cohesion Policy as well as the Rural Development and Fisheries funds).
Създаване на орган за наблюдение на пазара на месо
Establishment of a Meat Market Observatory
Създаване на платформа, отворена за всички заинтересовани лица (учители, учащи се, семействата им, цифровите общности, икономическите и социалните партньори и др.), за проследяване и оценка на цифровизацията на образователните институции
Launch a platform open to all stakeholders (teachers, learners, families, digital communities, economic and social partners, etc.) to record and benchmark the digital state of educational institutions;
Създаване на по-добра работна среда, например чрез по-добро съчетаване на нуждите на работодателите и квалификацията на служителите.
Creating a better work environment, for example through better matching the needs of employers and staff skills.
Създаване на по-справедлив пазар
Creating a fairer marketplace
Създаване на повече възможности за инвеститорите;
Creating more opportunities for investors
Създаване на подходяща среда за разцвета на цифровите мрежи и услуги
Shaping the environment for digital networks and services to flourish
Създаване на полезни взаимодействия в процеса на индустриални промени — как да се подобрят полезните взаимодействия между предприятията, местната власт и другите участници на местно равнище?
Creating synergies in the process of industrial change – how to improve the synergies between companies, local authorities and other local actors?
Създаване на политика за управление на риска, обвързваща оценката на заплахите и на рисковете с процеса на вземане на решения (2014 г.).
Establishment of a risk management policy linking threat and risk assessments to decision making (2014).
Създаване на по‑ефикасна система за данъчно облагане.
Establishing a more efficient taxation system.
Създаване на предпоставки за развитие на електронното управление:
Putting in place pre-conditions for developing eGovernment
Създаване на предприемачески и научен форум в областта на „синята“ икономика с участието на частния сектор, учени и НПО, в рамките на който да се доразработи концепцията на „синята“ икономика на бъдещето и да се споделят идеи и резултати.
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
Създаване на програми за обмен и командироване на служители между различни организации чрез дейности за международно сътрудничество
Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.
Създаване на проектобюджет в следствие на първо четене на бюджета в Съвета.
A first reading of the budget by the Council establishes the Draft Budget.
Създаване на прост единен набор от права на потребителите в ЕС.
Create a simple, single set of rights for EU consumers.
Създаване на работни места и спестяване на разходи
Creating jobs, saving costs
Създаване на секретариат за партньорството на Северното измерение за транспорт и логистика
Creation of a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Създаване на системи за проследяване
Establish tracking systems
Създаване на специфични норми за производството на семена и кълнове.
Develop specific rules on seeds and sprout production.
Създаване на съгласувана международна политика на Европейския съюз за киберпространството и насърчаване на основните ценности на ЕС
Establishing a coherent international cyberspace policy for the European Union and promoting core EU values