natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Този доклад е важен източник на информация и факти за създателите на политики, помагащ да задълбочим нашето разбиране на предизвикателствата, пред които сме изправени.
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers, helping to deepen our understanding of the challenges we face.
„Този доклад е ценен инструмент за авторите на политиките на национално и европейско равнище.
"This report is an invaluable tool for national and European policy makers.
„Този доклад свидетелства, че заставаме зад този подход.
"This report is testimony to the fact that we stand by this approach.
„Този доклад ще послужи като много полезна основа за размисъл и ще бъде включен в текущата работа на Комисията по анализа на състоянието на пазара на автомобилните превози в ЕС“, заяви заместник-председателят на Комисията Калас.
"This report serves as a very useful basis for reflection and will feed into the Commission's on-going work on the analysis of the situation of the EU road transport market", said Vice-President Kallas.
„Този конкурс предоставя прекрасна възможност на Комисията да привлече вниманието към Европа и към представата на младите хора за нея“, заяви Маргот Валстрьом, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за комуникационната стратегия.
"This competition has provided the Commission with a great opportunity to draw attention to and show how Europe is seen by young people", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Communication.
„Този незабавен отговор на искането за помощ от България е осезаем израз на европейската солидарност с една засегната страна.
“This immediate response to a call for help by Bulgaria is a tangible expression of European solidarity with an affected country.
„Този нов закон на ЕС ще спомогне за защитата на това право, тъй като ще гарантира, че всички граждани са уведомени ясно и в кратък срок за своите права.
"This new EU law will help to safeguard this right by ensuring everyone is clearly and promptly informed of their rights.
„Този нов и подобрен индекс на Съюза за иновации подчертава извънредната ситуация в Европа в областта на иновациите.
“This new and improved Innovation Union Scoreboard highlights the innovation emergency in Europe.
„Този пакет от мерки допълва и осъвременява действащото европейско законодателство и представлява силен отговор на нарастващите безпокойства на нашите граждани“,
"This package complements and updates existing EU legislation and comes as a strong response to the growing concerns of our citizens,"
„Този пръв пример на използване на засиленото сътрудничество е голяма стъпка в посока към един Европейски съюз, който работи за своите граждани.
"This first use of enhanced cooperation is a big step forward towards an EU that works for its citizens.
„Този център за обучение ще позволи на специалистите по извънредни ситуации много по-добре да предотвратяват и да се справят с ядрени злополуки.
“This training centre will make emergency personnel much better equipped to prevent and tackle nuclear incidents.
„Той е добър пример за подход, който е не само отговорен, но и допринася за генерирането на растеж и трудова заетост.
"Social business is a good example of an approach to business that is both responsible and contributes to growth and jobs.
„Той ще ни е особено полезен, за да разберем как да превърнем политиката си за автомобилния превоз в инструмент за повече растеж и конкурентоспособност, правейки сектора по-ефикасен и правилата, които го регулират — по-справедливи и резултатни“.
"It will be particularly helpful to understand how we can gear our road transport policy towards growth and competitiveness, by making the sector more efficient and the rules governing it fairer and more effective".
„Той ще повиши ефективността и ще даде на съюза единен глас във външните отношения.
It will enhance efficiency and give the Union a single voice in external relations.
„Толерантността,
Tolerance,
„Трагедията в Лампедуза преди два месеца предизвика много широк и емоционален отклик в цяла Европа — в един глас хората призоваха към действия, за да се избегнат подобни нещастия в бъдеще.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.
„Трагичните кадри на деца от сирийския град Алепо за жалост разкриват много ясно реалното човешко страдание на милиони хора по света, засегнати от хуманитарни кризи.
The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
„Традиционните“ растителни лекарствени продукти са подгрупа в рамките на растителните лекарствени продукти, които се използват най-малко от 30 години, като поне 15 години от тях са в рамките на ЕС, и които са предназначени за употреба без наблюдение от медицинско лице и не се прилагат под формата на инжекции.
"Traditional" herbal medicinal products are a sub group of herbal medicinal products that have been in use for at least 30 years, including at least 15 years in the EU, and that are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
„Трансгранична програма ИПП България—Бивша югославска република Македония“
Title: ‘Bulgaria – the Former Yugoslav Republic of Macedonia IPA Cross-border Programme’
„Трансграничното сътрудничество е от решаващо значение, за да се предотврати създаването на нови разделения.
"Cross-border cooperation plays a key role in avoiding the creation of new dividing lines.
„Транспорт II“ продължава подкрепата за секторната стратегия на страната, въвеждането на правото на ЕС в областта на безопасността, регламентирането и укрепването на института по метеорология за целите на авиацията и корабоплаването.
The Transport II programme will continue support for the country’s sectoral strategy, the integration of the EU acquis in matters of safety and regulations and institutional meteorological capacity-building to serve the needs of aviation and shipping.
„Транспортът е и ще продължава да бъде основна част от нашето всекидневие.
"Transport has been and will remain an essential component of our daily lives.
„Транспортът не спира на границата.
"Transport does not stop at borders.
„Транспортът по вътрешните водни пътища играе важна роля за превоза на стоки в много европейски райони“, каза заместник-председателят на Комисията и комисар по транспорта Сийм Калас.
said Vice-President and Commissioner for Transport Siim Kallas.
„Транспортът, жилищата, обществените сгради, както и инфраструктурата на общественото осветление са сред правомощията на местните и регионални власти и представляват сфери, в които могат да бъдат реализирани значителни намаления на въглеродни емисии и икономии на енергия.
"Transport, housing, public buildings and public lighting infrastructure all fall within the remit of local and regional authorities and are areas where substantial CO2 reductions and energy savings are possible.
„Транспорт“
Transport"
„Три години след въвеждането на „.eu“ той се превърна в ценена алтернатива за растящ брой предприятия и граждани, които желаят да изберат европейска интернет самоличност.
"Three years after its launch, .eu has become the valued option for an increasing number of businesses and citizens who want to choose a European internet identity.
„Трогателно е, че страни като Полша и Унгария, сами пострадали наскоро от трагедията на силни наводнения, и други като България, също тежко засегнати от водни бедствия в миналото, сега се притичват на помощ на друга държава-членка, страдаща от същото бедствие.
"It is very touching that countries like Poland or Hungary that have themselves recently suffered the tragedy of heavy floods, and others like Bulgaria that have also been severely affected by floods in the past, have now come to the aid of another Member State afflicted by the same hardship.
„Тройката“ на ЕС, включваща Швеция, Европейската комисия и Испания (която ще поеме следващото председателство на ЕС), ще провежда брифинги за пресата ежедневно в 14:00 часа.
The EU ‘Troika’, comprising Sweden, the Commission and Spain (as the next EU Presidency), will hold daily press briefings at 1400.
„Трудната икономическа обстановка буди опасения, че някои държави ще се изкушат да намалят своята подкрепа за развитието, затова нарастващото участие на местните власти в тази област трябва да бъде приветствано и насърчено“, подчерта той , като уточни, че за шест седмици тази криза хвърли в бедност над 100 милиона души.
"In a difficult economic climate, where there are legitimate fears that some states might reduce their development aid, local authorities' growing involvement in aid and development must be welcomed and encouraged", he stressed, noting that, in six weeks, the crisis had thrown over 100 million people into poverty.
„Трудно е да приемем факта, че все още на територията на Съюза не са приведени изцяло в действие мерки, които могат да помогнат.
"It is hard to come to terms with the fact that measures that could help are not yet fully operational across the Union.
„Трудно е да си представим, че в нашите свободни и демократични страни от ЕС десетки хиляди човешки същества могат да бъдат лишени от свобода и експлоатирани, търгувани като стоки за печалба.
"It is difficult to imagine that in our free and democratic EU countries tens of thousands of human beings can be deprived of their liberty and exploited, traded as commodities for profit.
„Трябва да бъдем свързани.
"We need to be connected.
„Трябва да гледаме напред и да продължим да прилагаме съгласувания си подход, за да осигурим трайност на работните места и на растежа в дългосрочен аспект.
"We must look ahead and continue our coordinated approach to ensure the sustainability of jobs and growth in the long-term.
„Трябва да действаме сега, за да помогнем на хората да си помогнат сами“, казва Жозе Грациано да Силва, генерален директор на ФАО.
“We must act now to help people help themselves,”
„Трябва да задействаме ефективен механизъм, който би позволил да бъдат разграничени почтените от непочтените предприемачи, тъй като това е от фундаментално значение, за да намалее сегашното стигматизиране на фалитите“, подчерта Антонио Таяни, комисар по въпросите на предприятията и промишлеността.
"We need to put in place an efficient mechanism that would allow a distinction between honest and dishonest entrepreneurs as this is fundamental to reduce the current stigma of bankruptcy" emphasized Vice-President Antonio Tajani, the EU Commissioner for Enterprise and Industry.
„Трябва да знаем по какъв начин да измерваме промените, към които се стремим с оглед на намаляване на неравнопоставеността.
"We need to be able to know how we want to measure the changes that we are looking for in terms of reducing inequalities.
„Трябва да извършваме задълбочена оценка на въздействието на законодателните предложения, включително на съществените изменения, внесени по време на законодателния процес, така че политическите решения да вземат предвид различните фактори и да се основават на обективни данни.
"We must rigorously assess the impact of legislation in the making, including substantial amendments introduced during the legislative process, so that political decisions are well-informed and evidence-based.
„Трябва да използваме целия трудов потенциал на нашето общество, за да дадем тласък на европейската икономика.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
„Трябва да инвестираме повече.
“We have to invest more.
„Трябва да направим всичко възможно, за да осигурим достъп на всички европейски граждани до интернет технологиите.
"We must do our utmost to bringing internet technologies to all citizens of Europe.
„Трябва да направим необходимото принципът на визова реципрочност да се спазва изцяло“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
"We must make sure that the principle of visa reciprocity is fully respected", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Трябва да обърнем внимание не само на създаването на работни места, а също и на качеството на работните места, за да постигнем устойчиво възстановяване, което да намали не само безработицата, а също и бедността“, подчерта Ласло Андор, комисар в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване.
"We need to pay attention not only to job creation, but also to the quality of jobs, in order to achieve a sustainable recovery that will not only reduce unemployment but also poverty", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, stressed.
„Трябва да платим своите сметки!“
“Bills must be paid!”
„Трябва да поддържаме Европа като център на творчество и иновации.
"We must boost Europe as a centre of creativity and innovation.
„Трябва да поддържаме динамиката и да превърнем този интерес в действия и конкретни политически мерки, за да запазим богатото разнообразие на живот на Земята.“
We must keep up the momentum and translate this interest into real action and real policies. to safeguard the rich variety of life on Earth."
„Трябва да предприемем мерки на европейско равнище, за да защитим нашите деца.
“We need to act at EU level and protect our children.
„Трябва да проведем открита и откровена дискусия за защитата на инвестициите и УСИД в рамките на ТПТИ с правителствата на държавите от ЕС, с Европейския парламент и с гражданското общество, преди да представим каквито и да било препоръки за политиката в тази област.
"We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area.
„Трябва да се възползваме от възможността, която се открива пред нас с навлизането на ново поколение европейци, които много скоро ще диктуват условията на европейския пазар.
"We should seize the opportunity of a new generation of Europeans who will soon be calling the shots in the European market place.
„Трябва да се заемем сериозно с въпроса за защитата на данните.
“We need to get serious on data protection.
„Трябва да спрем да даваме почти автоматично приоритет на икономическите критерии пред човешките, да спрем да насърчаваме мобилността, ако тя се отразява неблагоприятно на стандарта на живот или на екологичните условия, да спрем да разработваме все по-сложни финансови механизми, когато съществуват възможности за мобилизиране на местни частни спестявания.“
"We must stop giving almost systematic priority to economic criteria over human ones, stop encouraging mobility if it adversely affects standards of living or environmental conditions, stop developing ever more sophisticated financial mechanisms, when local private savings are harnessed."
„Трябва да ударим престъпниците там където боли най-много, като се стараем да им вземем парите, а печалбите им да върнем обратно в законната икономика, особено в сегашния период на криза.
"We need to hit criminals where it hurts, by going after the money, and we have to get their profits back in to the legal economy, especially in these times of crisis.
„Трябва изцяло да оползотворим технологиите и знанието си в полза на нашите общества.
We should fully exploit our technologies and knowledge to the benefit of our societies.
„Трябва също така да реагираме бързо, за да помогнем на над 40 000 разселени семейства в Khyber, провинция Pakhtunkhwa — в това число значителен брой уязвими семейства, оглавявани от жени.
"We also need to react quickly to help more than forty thousand displaced families in Khyber, Pakhtunkhwa province – including a significant number of vulnerable families headed by women.
„Тук сме днес, защото десетки милиони души ще се нуждаят от спешна помощ, за да оцелеят през 2011 г.
“We are here today because tens of millions of people will need emergency assistance in order to survive in 2011.
„Турне“ на ЕГД2011: доброволци ще пътуват в държавите от ЕС в продължение на една година, като популяризират своята работа и разговарят с политици и с обществеността на всеки етап от своята обиколка;
EYV2011 Tour: Volunteers will tour EU countries over a one-year period, showcasing their work and engaging with policy makers and the public at each step of the tour.
„Турция възобнови усилията си за политическа реформа.
“Turkey has shown renewed political reform efforts.
„Турция е от изключително стратегическо значение за Европа и аз я приветствам за конструктивната роля, която тя изигра по време на кризата в Кавказ.
"Turkey has major strategic importance for the EU and I welcome the constructive role it played during the Caucasus crisis.
„Турция и Европейският съюз намериха точния баланс в междуправителственото споразумение „Набуко“ — да се надяваме, че това е начало на по-нататъшно плодотворно сътрудничество в нашите двустранни отношения, между страни-доставчици и потребители, и да дадем на всички участници свободата да следват своите интереси в рамките на сигурна правна рамка“ — заяви комисар Пиебалгс.
"Turkey and the European Union have found the right balance in the Nabucco intergovernmental agreement – let us hope that this is a starting point for further fruitful cooperation in our bilateral relationship, between supplier and consumer countries and to give all players the freedom to pursue their own interests, within a secure legal framework", said Commissioner Piebalgs
„Тъй като все повече хора се възползват от всички възможности, които предлага интернет, и от цифровата икономика, не е изненадващо, че сигурността на личната информация и на плащанията онлайн е сред основните ни тревоги.
"While ever more people are making the most out of the Internet and benefit from the digital economy, it is not surprising that security of personal information and online payments top the list of our concerns.
„Тъй като външните граници на ЕС постоянно се променят, сътрудничеството със съседните страни извън Съюза играеше и продължава да играе решаваща роля в процеса на разширяване и в създаването на по-силни връзки за по-нататъшна интеграция — като например с балканските страни“.
As the external borders of the EU are constantly evolving, cooperation with the non-EU neighbouring countries has played and continues to play a crucial role in the enlargement process and the creation of stronger links for further integration, such as with the Balkans."
„Тъй като повечето от държавите членки нямат възможност да маневрират в областта на финансите, предложих облигациите за финансиране на проекти и пилотни облигации за проекти за финансиране на растежа в области като транспорт, енергетика и цифровата икономика“, заяви г-н Барозу в отговор на представителите на политическите групи в КР.
"Since fiscal space is not there in most of our Member States I have proposed project bonds and pilot project bonds to finance growth in the areas of transport, energy and digital" said Barroso in response to the representatives of all CoR political groups.
„Търговията не е израз единствено на нашите икономически интереси, а и на нашите ценности.
"Trade is not just about our economic interests, but also about values.
„Търговията не е само средство за създаване на нови икономически възможности за потребителите, работниците и работодателите, но и инструмент, чрез който светът може да стане по-отговорен.
"Trade is not only a tool to create new economic opportunities for consumers, workers and employers, but also a tool to help the world become a more responsible place.
„Търговията носи икономически ползи както на ЕС, така и на неговите партньори, и насърчава устойчивото развитие и борбата с бедността е развиващите се държави.
“Trade brings economic benefits to both the EU and its partner countries and promotes sustainable development and poverty eradication in developing countries.
„Тя играе ролята на център за добри практики и сътрудничество с университетите и езиковата индустрия.
"It acts as a hub for good practice and cooperation with universities and the language industry.
„Тя ще доведе до значително намаляване на разходите и бюрокрацията и ще стимулира европейските иновации.
"It will mean a big reduction in terms of costs and red tape, and provide a stimulus for European innovation.
„Убеден съм, че това споразумение ще улесни и насърчи търговията със селскостопански стоки между Европейския съюз и Съединените щати и ще доведе до създаването на нови работни места в този важен както за Америка, така и за Европа сектор.“
“I am confident that this arrangement will facilitate and boost agriculture trade between the European Union and the United States – and lead to more jobs in this important sector for both America and Europe.”
„Убедена съм, че пътната карта ще помогне на държавите партньори да ускорят прехода си към демокрация и пазарно ориентирана икономика, като предостави механизъм за наблюдение в подкрепа на процеса на реформи.
“I am confident that the Roadmap will help partner countries accelerate their transition towards democracy and market-oriented economy by providing a monitoring tool in support of their reform process.
„Убийството на Махмуд ал-Мабхух в Дубай на 20 януари повдига въпроси, които Европейският съюз смята за силно обезпокоителни.
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
„Убийството на Махмуд ал‑Мабхух в Дубай на 20 януари повдига въпроси, които Европейският съюз смята за силно обезпокоителни.
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
„Увеличаване на ролята на потребителите“, изследване; Евробарометър № 342; 2010 г.
Consumer Empowerment survey; Eurobarometer No 342; 2010..
„Увеличаването на достъпността на стоки и услуги е свързано със създаването на пазарни възможности и може да стимулира иновациите и растежа.
"Making goods and services more accessible is also about creating market opportunities and can be a stimulus for innovation and growth.
„Увеличаването на участието на жените в управителните съвети може да донесе допълнителни ползи на предприятията и да насърчи устойчивия икономически растеж.“
"Enhancing women’s participation in boardrooms can make companies more profitable and trigger sustainable economic growth."
„Увеличението на цените на храните засегна най-силно селскостопанските производители и населението в развиващите се страни.
The food price rise has hit farmers and populations in developing countries the hardest.
„Увеличенията на емисиите в по-голямата част от държавите от ЕС-12 не допринасят за това.
The emission increases in the majority of EU-12 countries are not helpful.
„Уверен съм, че ще постигнем бърз напредък в тези преговори и че те ще проправят пътя към по-тясно икономическо сътрудничество с ЕС.
"I am confident that these negotiations will move ahead swiftly and pave the way to closer economic ties with the EU.
„Увереният потребител е точно това, от което се нуждае нашият единен пазар.
"A confident consumer is the best possible news for our single market.
„Удовлетворена съм, че тези начинания не само ще подобрят ефективността и прозрачността на схемата за разплащателни карти на MasterCard, но и ще предоставят справедлив дял от ползите на потребителите и търговците на дребно.
I am satisfied that these undertakings will not only improve the efficiency and transparency of the MasterCard payment card scheme but also provide a fair share of the benefits to consumers and retailers.
„Управление и информация в областта на климата“ — повишаване на осведомеността, комуникацията, сътрудничеството и разпространението на информация относно дейностите за намаляване на отрицателното въздействие на изменението на климата и приспособяването към него.
"Climate Governance and Information" will focus on increasing awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
„Управление и информация в областта на околната среда“ — насърчаване на споделянето на знание, разпространението на най-добри практики и по-голямата съгласуваност, както и на кампании за повишаване на осведомеността (популяризиране).
"Environmental Governance and Information" will promote knowledge sharing, dissemination of best practices, and better compliance, in addition to awareness raising campaigns.