natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки интензивните контакти на Комисията със Съвета и с Европейския парламент стана ясно, че за да бъдат сближени различаващите се позиции, ще трябва да бъдат направени значителни промени, които ще повлияят на целите на първоначалното предложение.
Despite the Commission's intensive contacts with the Council and the European Parliament, it has become apparent that reconciling different positions would require significant modifications which would affect the objectives of the original proposal.
Въпреки като цяло леко положителната тенденция има държави-членки, в които разликата в заплащането на мъжете и жените се увеличава, като например България, Франция, Латвия, Унгария, Португалия и Румъния.
Despite the generally slightly positive trend, there are Member States where the gender pay gap is widening, such as Bulgaria, France, Latvia, Hungary, Portugal and Romania.
Въпреки конструктивното участие предимно на канадското правителство гражданите от някои държави от ЕС все още се нуждаят от визи, за да пътуват до САЩ и Канада.
However, despite the constructive engagement in particular of the Canadian government, citizens from some EU Member States still need visas to travel to the US and Canada.
Въпреки кризата Европа отново потвърждава солидарността си с най-бедните по целия свят.
Despite the crisis, Europe reaffirms its solidarity with the poorest across the world.
Въпреки кризата в Европа, ЕИБ продължи да изпълнява своята международна роля.
The EIB also continued to play its international role despite the crisis in Europe.
Въпреки кризата министрите решиха да оставят в сила приетите миналата година насоки, тъй като те също позволяват да се отговори на непосредствените предизвикателства като нарастващата безработица и социална изолация (напр. с помощта на политики за съчетаване на гъвкавост и сигурност, които да улесняват преминаването към заетост, осъществяване на връзка между безработните и наличните работни места и повишаване на уменията).
Despite the crisis, ministers decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading).
Въпреки кризата оптимистите за бъдещето на ЕС са повече от песимистите в 19 от общо 28 държави и песимистичните виждания за отражението на кризата върху работните места, изглежда, намаляват.
Despite the crisis, those saying they are optimistic about the EU's future outnumber those who say they are pessimistic in 19 out of 28 countries, while pessimism about the impact of the crisis on jobs appears to be receding.
Въпреки кризата са заделени средства, които да позволят на Европа да участва в разрешаването на жизненоважни световни проблеми като помощта за развитие и изменението на климата.
And despite the crisis, the means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, remain preserved.
Въпреки леко нарастване на осведомеността, все още трима от всеки четирима граждани на ЕС не знаят, че могат да се обадят на номер 112 за спешно свързване от дома или при пътуване в ЕС с полицията, пожарната служба или медицински служби.
While awareness has increased slightly, three out of four EU citizens still do not know they can call 112 in an emergency to contact the police, fire brigade or medical services, either from home or when travelling in the EU.
Въпреки мерките, предприети от някои държави-членки за реформа на системите им след аварии в Северно море през 80-те години на миналия век, все още съществува значителен риск от тежки аварии в ЕС.
Despite action by some Member States to reform their systems after disasters in the North Sea in the 1980s there is still a significant risk of severe accidents in the EU.
Въпреки месеците на среднощни дискусии за намирането на споразумение за Гърция, написахме този доклад през май и юни, за да определим курса към по-стабилно бъдеще.
Despite months of late-night discussions to find an agreement for Greece, we wrote this report in May and June to set out the course for a stronger future.
Въпреки мнението, че като цяло регламентът действа успешно, Комисията откри редица недостатъци в настоящото му функциониране, включително:
While the regulation is generally considered to work successfully, the Commission identified a number of deficiencies in the current operation of the regulation, including:
Въпреки многобройните искания на Комисията по-голямата част от таксите, дължими за периода между 1995 г. и 2009 г., все още не са събрани от италианските органи, които очевидно не са предприели подходящи мерки за ефективно събиране от производителите на цялата сума, която по оценки възлиза на най-малко 1,42 млрд. евро.
In spite of repeated and numerous requests from the Commission, the majority of levies due between 1995 and 2009 has still not been recovered by Italian authorities, who have manifestly not taken the appropriate measures to effectively recover the total estimated amount of at least € 1.42 billion from producers.
Въпреки многобройните контакти с германските органи от ноември 2014 г. насам, основните опасения на Комисията не бяха взети под внимание.
Despite numerous exchanges with the German authorities since November 2014, the Commission's fundamental concerns have not been addressed.
Въпреки многобройните различия в своята история, произход и отражение, антисемитизмът и омразата срещу мюсюлманите са двете проявления на това предизвикателство.
Antisemitism and anti-Muslim hatred, although very different in history, origins and impact, are both manifestations of this challenge.
Въпреки многократните искания от страна на Комисията италианските органи обаче очевидно не са предприели подходящи мерки за ефективното събиране на налога, който е трябвало да бъде платен от отделните производители/мандри, както се изисква от съответното законодателство на ЕС.
However, despite repeated requests by the Commission, the Italian authorities have clearly not taken appropriate measures to effectively recover the levy payable from the individual producers/dairies, as requested by the relevant EU legislation.
Въпреки мотивираното становище на Комисията, отправено през , относно нуждата да се разшири обхватът на защитените зони и да се включат зоните в Рила планина, България не е изпълнила това свое задължение.
Despite the Commission's reasoned opinion sent in about the need to extend protection areas in the Rila Mountains, Bulgaria has not complied with this obligation.
Въпреки мотивираното становище на Комисията, отправено през октомври 2014 г., относно нуждата да се разшири обхватът на защитените зони и да се включат зоните в Рила планина, България не е изпълнила това свое задължение.
Despite the Commission's reasoned opinion sent in about the need to extend protection areas in the Rila Mountains, Bulgaria has not complied with this obligation.
Въпреки наличието на доста подробна правна рамка на международно и на европейско равнище, сме свидетели, че изпълнението в различните държави-членки на ЕС е много неравномерно.
While there is quite sophisticated legal frameworks at international and European level, we have seen that implementation among EU Member States is very uneven.
Въпреки наличието на значително обществено финансиране в СТИ, тези нови изследователски инициативи са замислени като възможно най-бързи,
Although there are substantial levels of public funding involved in JTIs,
Въпреки наличието на известни подобрения в баланса по текущата сметка, рисковете, свързани с високите равнища на задлъжнялост в частния и публичния сектор, както и силно отрицателната нетна международна инвестиционна позиция, трябва да се следят отблизо, особено в условията на много висока безработица.
Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Въпреки наличието на много морски свине в своите води, Обединеното кралство до този момент е предложило само една малка зона в Северна Ирландия, като някои от установените зони са изложени на риска от изграждането на разположени в морето вятърни централи.
Despite a large number of harbour porpoise in its waters, the UK has so far proposed only one small site in Northern Ireland, exposing some of the identified sites to the risk of offshore wind farm development.
Въпреки наличието на някои трудности от методологично естество за надеждното оценяване на промяната на емисиите в сравнение с 2012 г. поради разширяването на обхвата на СТЕ за третия период на търгуване, емисиите през 2013 г. се оценяват на сходна основа на поне с 3 % под равнището за 2012 г. за инсталации в секторите, включени както във втория, така и в третия период на търгуване.
Although there are some methodological challenges in assessing with certainty the change in emissions compared to 2012 due to the extension in scope of the EU ETS for the third trading period, estimated emissions in 2013 on a like-for-like basis were at least 3% below the 2012 level for installations in sectors included in both the second and third trading period.
Въпреки наличието на правила за граничния контрол съществуват разлики по отношение на управлението на границите, което се основава на множество различни документи и инструменти.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of documents and instruments.
Въпреки намалението като цяло на броя на новите случаи на заразяване, общият брой на хората по света, живеещи с ХИВ, продължава да нараства и вече възлиза на 33,4 милиона.
Despite the overall decrease in the number of new infections, the total number of people living with HIV worldwide continues to grow.
Въпреки намаляването на популациите на диви птици Словакия прие през 2009 г. разпоредби относно лова, които не са толкова строги.
Despite decreasing populations of wild birds, Slovakia made its hunting rules less stringent in 2009.
Въпреки намаляването на популациите на тези водоплаващи видове, Финландия е разрешила лова на мъжките екземпляри на обикновената гага по време на размножителния ѝ период, което е строго забранено съгласно Директивата за птиците.
Despite decreasing populations of this waterfowl species, Finland has authorised hunting of the Eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the Birds Directive.
Въпреки намерението на Дания да отстрани някои установени проблеми, това не бе направено навреме и все още остават значителни пропуски в прилагането.
Although Denmark intended to fix some of the issues identified, this was not done in time and significant gaps in enactment still remain.
Въпреки направените усилия до момента обаче има ясни сигнали, че ЕС не е постигнал целта си.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU has not achieved its target.
Въпреки напредъка една трета от гражданите на ЕС никога не са използвали интернет.
Despite progress, a third of EU citizens have never used the internet.
Въпреки напредъка на Румъния обаче в доклада се заключава, че целите на механизма за сътрудничество и проверка все още не са постигнати.
However, despite Romania's progress, the report concludes that the objectives of the CVM have not yet been met.
Въпреки напредъка са необходими повече усилия за постигане на целта, поставена в правилата на ЕС от 2009 г. в областта на далекосъобщенията (MEMO/09/568), а именно пренасянето да се извършва за един ден.
Despite progress, more efforts are needed to reach the goal of one-day outlined in the 2009 EU telecoms rules (MEMO/09/568).
Въпреки нарасналия обем на сведенията OLAF продължава да преценява тези сведения в кратки срокове – средно за 1,8 месеца – преди да вземе решение дали да разследва даден случай или не.
Despite the higher volume of incoming information, OLAF succeeded in continuing to assess this information in a short time - 1.8 months on average - before deciding whether to pursue a case or not.
Въпреки нарастващата осведоменост относно значението на укрепващата здравето физическа активност, както за отделния човек, така и за обществото, проучванията в целия ЕС, включително на Евробарометъра за спорта и физическата активност, показват че 60 % от европейските граждани рядко правят или изобщо не правят физически упражнения.
Despite increasing knowledge about the importance of health-enhancing physical activity for the individual and for the society, EU-wide surveys, including the 2010 Eurobarometer on sport and physical activity, indicate that 60 % of EU citizens seldom or never engage in physical exercise.
Въпреки насоките за водене на преговори, дадени през 2005 г. на Комисията за договарянето на споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Китай, в обхвата на което попада и евентуалното премахване на визите по отношение на притежателите на дипломатически паспорти, Италия, без да сътрудничи с Комисията и без дори да се консултира с нея, е договорила и сключила двустранно споразумение с Китай, по силата на което се премахва изискването за визи по отношение на притежателите на дипломатически паспорти.
Despite the negotiating directives given to the Commission in 2005 for the negotiation of an EU-China Partnership and Cooperation Agreement, covering among others a possible visa waiver for diplomatic passport holders, Italy negotiated and concluded a bilateral agreement with China exempting holders of diplomatic passports from the visa requirement without having cooperated or even consulted with the Commission.
Въпреки насочеността си към еврозоната социалният стълб ще бъде отворен за всички държави членки, които желаят да се присъединят.
While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.
Въпреки настойчивите усилия на Комисията за намиране на решение чрез преговори и нейните неколкократни предупреждения, че могат да бъдат предприети мерки във връзка с това решение, Фарьорските острови отказаха да прекратят неустойчивия улов на тези рибни запаси.
Despite the Commission's best efforts to find a negotiated solution and the repeated warnings that measures could be adopted, the Faroese refused to end their unsustainable fishing of the stock.
Въпреки настоящата икономическа криза световният въздушен транспорт се очаква да нарасне с около 5 % годишно до 2030 г. ― съвкупно увеличение от над 150 %.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long-term is expected to grow by around 5% annually until 2030, a compound increase of more than 150%.
Въпреки настоящия икономически спад и нарастващата безработица много държави — членки на ЕС, все още не успяват да запълнят своите работни места, изискващи високи квалификации.
Despite the current economic downturn and the rising unemployment levels, many EU Member States still struggle to fill skilled labour positions.
Въпреки националните ратификации на Лисабонската конвенция за признаване на квалификациите, редица страни не са успели да гарантират, че институционалните им процедури за признаване са съобразени с Конвенцията.
Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention.
Въпреки нашата широка представеност, въпросите бяха повече, отколкото нашите общи отговори.
Despite our big presence, there were more questions than we had common answers to.
Въпреки нашите усилия за бързо възобновяване на търговията между ЕС и Русия обаче засега резултатите са скромни.
Despite our efforts to try to ensure a rapid resumption of trade between the EU and Russia, very little has happened.
Въпреки нашия твърд ангажимент и ангажимента на други през първата половина на годината, приключването на кръга преговори от Доха на Световната търговска организация (СТО) няма да бъде възможно през 2011 г.
Despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.
Въпреки неколкократните призиви на международната общност, включително на Съвета на ООН по правата на човека и на Европейския съюз, тези хора са задържани през последните единадесет години без връзка с външния свят и са лишени от всякакви права.
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Въпреки необходимостта от краткосрочни мерки за облекчаване на икономическия спад, държавите-членки следва да продължат структурните реформи.
Despite the necessity for short-term measures to alleviate the economic downturn, the Member States should pursue their structural reforms.
Въпреки необходимостта от краткосрочни мерки, структурните реформи на пазара на труда следва да продължат.
Despite the need for short-term measures the structural reforms on the labour market should continue.
Въпреки неотдавнашните подобрения пазарите на комунални услуги продължават да имат лоши резултати по отношение на сравнимостта на офертите, избора на доставчици, лекотата на смяна на доставчика и действителната смяна на доставчика.
Despite recent improvements, utilities markets continue to score poorly in comparability of offers, choice of providers, ease of switching and actual switching.
Въпреки неотдавнашните решения на правителството на Израел според международното право заселванията остават незаконни.
Settlements remain illegal under international law, irrespective of recent decisions by the government of Israel.
Въпреки несъмнения си потенциал, секторът е изправен пред редица предизвикателства, на които в стратегията се търсят отговори.
Despite its undoubted potential, the sector faces a number of challenges which the strategy seeks to address.
Въпреки нуждата от краткосрочни мерки държавите-членки следва да продължат да спазват дългосрочните цели на Лисабонската стратегия и на стратегията за заетостта и да продължат да осъществяват своите структурни реформи.
Despite the need for short‑term measures the member states should continue following the long‑term objectives of the Lisbon and Employment strategies and carry on with their structural reforms.
Въпреки някои подобрения по отношение на горивната ефективност през последните години, емисиите на тежкотоварните автомобили все още нарастват, което се дължи главно на увеличаващите се товарни автомобилни превози.
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
Въпреки някои успехи в опазването, популацията на много рибни видове намалява поради свръхулова, промените в земеползването, замърсяването, развитието на инфраструктурата и изменението на климата.
Despite some conservation successes, many fish are in decline due to overfishing, changing land use, pollution, infrastructure development and climate change.
Въпреки някои успехи с местен характер и въпреки растящото осъзнаване на проблема, изглежда че темповете на намаляване на биологичното разнообразие в глобален мащаб не се забавят.
Despite some local successes, and in spite of a growing awareness of the problem, the global rate of biodiversity loss does not appear to be slowing.
Въпреки обаче положителното като цяло отношение към професионалното образование и обучение и възприятието, че то е полезно, 41 % от анкетираните на възраст между 15 и 24 години биха препоръчали като подходящ избор за младите хора по-скоро общо средно или висше образование, спрямо 27 %, които биха препоръчали професионално образование и обучение.
In spite of an overall positive image and perceived benefits of vocational education and training, 41% of respondents aged 15-24 would rather recommend general secondary or higher education as a preferable choice for young people, compared to 27% who would recommend vocational education and training.
Въпреки обмяната на информация с четирите държави членки, Комисията продължава да счита, че изискванията, налагани на някои доставчици на услуги в тези държави членки, противоречат на Директивата за услугите ().
Despite the exchanges held with the four Member States, the Commission continues to consider that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the Services Directive ().
Въпреки обширните дискусии с Финландия след изпращането на официално уведомително писмо и на мотивирано становище, не е постигнат конкретен напредък.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion, there has been no concrete progress.
Въпреки общата подкрепа от страна на Европейския парламент, за съжаление в Съвета преговорите по това проектоспоразумение започнаха да буксуват.
Despite general support from the European Parliament, negotiations on this draft agreement unfortunately stalled in the Council.
Въпреки общото заключение, че за много биологични видове и типове местообитания не е постигнат добър природозащитен статус, има признаци, че мерките за опазване оказват въздействие и че някои типове местообитания и биологични видове започват да се възстановяват.
Although the overall message is that many species and habitat types have not achieved good conservation status, there are indications that protection measures are having an impact and that some habitat types and species are starting to recover.
Въпреки общото подобрение на резултатите в сферата на образованието и обучението в ЕС, напредъкът е твърде бавен, което означава че повечето цели за реформи до 2010 г. няма да бъдат постигнати.
Despite a general improvement in education and training performance in the EU, progress is too slow, which means that the majority of the reform targets set for 2010 will not be reached.
Въпреки общото подобрение, от тазгодишния доклад става ясно, че почти 2 % от местата за къпане на морските плажове, езерата и реките са с лошо качество на водата.
In spite of the general improvement, this year's report reveals that almost 2 % of bathing sites at beaches, lakes and rivers have poor water quality.
Въпреки объркващо сходните им названия, заключенията са отделни от водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“, обявена от Комисията в съобщението ѝ за стратегията „Европа 2020“.
Despite their confusingly similar names, the conclusions are separate from the flagship initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" announced by the Commission in its Europe 2020 Communication.
Въпреки ограничения напредък ЕС призовава правителството на Израел да предприеме по-нататъшни съдържателни и значими стъпки, които да позволят възстановяването и икономическото съживяване на ивицата Газа, включително чрез предоставянето на възможност за търговия със Западния бряг и Израел.
Despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far-reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel.
Въпреки ограниченията, наложени едностранно от Руската федерация, стойността на общия износ на ЕС на селскостопански хранителни продукти за трети страни е нараснала с 2 % за периода от август до декември 2014 г. в сравнение със същия период на предходната година.
In spite of the restrictions imposed unilaterally by the Russian Federation, total EU agri-food exports to third countries increased by 2% in value in the period August-December 2014 compared to the same period of the previous year.
Въпреки осигурената от еврото и икономическия и паричен съюз стабилна основа за икономически растеж, банковата криза от 2008 г. и последствията от нея подложиха системата на тежко изпитание.
Whilst the euro and Economic and Monetary Union provided a sound basis for economic progress, the banking crisis of 2008 and its consequences have tested the system to the full.