natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То беше одобрено на пленарната сесия на Европейския парламент на 15 юни.
The Parliament plenary endorsed this compromise on 15 June.
То беше одобрено от Конференцията за преговори, създадена под егидата на Конференцията на ООН за търговия и развитие на 25 юни 2010 г.
It had been approved by the negotiating conference established under the auspices of the UN conference on trade and development on 25 June 2010.
То беше подкрепено от Европейския парламент през декември и одобрено от европейските министри на финансите на заседанието на Съвета по икономически и финансови въпроси, което се проведе през януари 2013 г.
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
То беше подписано от ЕС през юни 2011 г. и оттогава насам се прилага временно.
It was signed by the EU in June 2011 and has been provisionally applied since then.
То беше сключено след приключването на започналите през 2010 г. преговори между европейските социални партньори в отрасъла на риболова (Europeche-COGECA, като представители на работодателите и Европейската федерация на транспортните работници (ETF), като представител на работниците).
The agreement follows negotiations between European social partners in the sea fisheries sector (Europêche- COGECA representing employers and the European Transport Workers Federation employee) launched in 2010.
То беше съгласувано с първия заместник-председател Франс Тимерманс, който разполага с хоризонтални компетенции по въпросите на устойчивото развитие.
It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development.
То би могло да доведе също така до насилствен трансфер на цивилно население.
It could also entail forced transfer of civilian population.
То би могло да допринесе също и за по-добро качество на живот и по-здравословни навици.
It could aslo contribute to a better lifestyle and healthier choices.
То би могло да спести на малка онлайн компания, която иска да търгува в Европа, по 9 000 евро за правни и преводни услуги на пазар, или над 230 000 евро, ако компанията иска да извършва дейност в целия ЕС.
It could save a small online business wishing to trade in Europe an estimated €9,000 in legal and translation fees per market – or over €230,000 if they wanted to take their business EU-wide.
То би могло да стане чрез обсъждане в училище, конкурс, онлайн чат, текстово съобщение или посредством социалните медии.
It could be through a school debate, a competition, an online chat, a text message or via the social media.
То би поставило под въпрос постигането на преследваната от правото на Съюза цел за информиране, като насърчи пътниците да предпочитат големите железопътни предприятия, които биха били в състояние да им предоставят в реално време информация за всички етапи от тяхното пътуване.
It would compromise the objective of providing information pursued by EU law, by encouraging passengers to give preference to large railway undertakings which would be in a position to provide them in real time with information relating to all stages of their journey.
То би следвало също да насърчи допълнително вече полаганите от България усилия да навакса изоставането си от други европейски страни.
It should also help secure Bulgaria's well-established track record in catching up with the rest of Europe.
То важи както за бъдещите участници на пазара, така и за съществуващите.“
This is for tomorrow’s companies as well as existing companies.”
То вече доказа способността си да допринася значително за намаляването на парниковите газове, с намаление от 20 % в периода 1990—2007 г. срещу намаление от 8 % в другите сектори.
Agriculture has already proved its ability to contribute significantly to the reduction of greenhouse gases, through a reduction of 20% between 1990 and 2007 as opposed to a reduction of 8% in other sectors.
То вече не зависи от разстоянието на полета, а влиза в сила след 2 часа
It is not anymore dependant on the flight distances but is always after 2 hours
То включва и предложение за план за действие, чрез който да се осигури успешното функциониране на вътрешноевропейския енергиен пазар.
It includes a proposal for an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
То включва най-амбициозните глави в областта на устойчивото развитие, труда и околната среда, по които някога е било постигано съгласие в двустранни търговски споразумения.
It includes the most ambitious chapters on sustainable development, labour and the environment ever agreed upon in bilateral trade agreements.
То включва не само технически услуги като поддръжката на въздухоплавателните средства, обслужване с гориво и масло и обработка на товари, но също така и услуги, които са основни за безопасността и удобството на пътниците като регистрация на пътници, кетъринг, обработка на багаж и наземен транспорт в района на летището.
It includes not only technical services such as aircraft maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passenger safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport
То включва подробни технологични пътни карти за периода 2010—2020 г., както и препоръчително финансиране.
It includes detailed Technology Roadmaps 2010-2020, as well as indicative financing.
То включва посещения в предприятия от различни сектори – от храни до промишлени компоненти – и демонстрира, че всички видове бизнес могат да извлекат икономически ползи от енергийната ефективност.
The field-trip includes visits to companies from a variety of sectors ranging from foods to industrial components thus demonstrating that economic benefits from energy efficiency is a potential for businesses across the board.
То включва посещения на място, интервюта, целеви групи и институционални семинари.
It included site visits, interviews, focus groups and institutional workshops.
То включва правото да не бъдат дискриминирани въз основа на националност, що се отнася до достъпа до заетост, заплащането и другите условия на труд.
This includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
То включва редица мерки, чрез които да се осигури достъп на регулаторните органи до информацията, необходима им за разкриване и наказване на пазарните злоупотреби.
The proposal includes a number of measures to ensure regulators have access to the information they need to detect and sanction market abuse.
То включва също така различни европейски правни форми, като например европейското дружество (ЕД), европейското обединение по икономически интереси (ЕОИИ) и европейското кооперативно дружество (ЕКД).
It also includes different European legal forms such as the European Company (SE), the European Economic Interest Grouping (EEIG) and the European Cooperative Society (SCE).
То включва технологии за осветление със светодиоди и органични светодиоди, известни също като осветление с полупроводникови елементи.
These include LED and organic LED (or OLED) lighting technologies also known as Solid State Lighting (SSL).
То включва:
It breaks down as follows:
То включваше оценка, основана на ясни и конкретни доказателства, на съществуващите национални режими за правоприлагане и на стойността, добавена чрез общите минимални наказателноправни стандарти на ЕС, като се вземат предвид принципите за необходимост, пропорционалност и субсидиарност.
This included an assessment, based on clear factual evidence, of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
То влезе в сила в деня на приемането му и ще се прилага до 30 април 2011 г.
It entered into force on the day of its adoption and will apply until 30 April 2011.
То влезе в сила в деня на приемането му.
It entered into force on the day of its adoption.
То влезе в сила на 1 март 2011 г.
It entered into force on 1 March 2011.
То влезе в сила през 2011 г. и представлява един от най-добрите примери за ползите от търговските споразумения на ЕС.
It entered into force in 2011 and it provides one of the best examples of the benefits of the EU’s trade agreements.
То вреди и на екосистемите вследствие на замърсяването, причинено от прекомерни количества азот (еутрофикация) и киселинни дъждове.
It also damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.
То въвежда нови права на пътниците в случаите, когато това е необходимо.
It introduces new passenger rights where necessary.
То гарантира също така, че услугите за мобилна връзка на борда на кораби не причиняват смущения в осъществяването на съответни наземни услуги, така че не съществува опасност крайбрежни потребители на мобилна връзка да бъдат погрешно свързани към бордови системи.
It also ensures that on-board mobile services do not interfere with land-based ones so that mobile users on the coast are not inadvertently connected to on-board systems.
То гарантира, че информацията, снимките и другите данни върху свидетелствата са актуални, че елементите за защита могат да бъдат редовно актуализирани в съответствие с новите технологии и че държавите членки непрекъснато разполагат с актуална информация за свидетелствата в обращение.
It ensures that licencing information, photos etc. are kept up to date, security features on cards can be regularly updated to new technology and Member States have constantly updated information about the licences in circulation.
То гарантира, че решенията в сферата на управлението или развитието в отделните сектори са съгласувани помежду си.
It ensures that management or development decisions are taken coherently across sectors.
То генерира нови търговски възможности и засилва рамката на сътрудничество по теми от рода на околната среда, социалната защита, конкурентоспособността и сигурността.
It generates new commercial opportunities and strengthens the framework of cooperation on issues such as the environment, social protection, competition, and security.
То ги информира също така за резултатите от обсъжданията, отнасящи се до този въпрос по време на редовното заседание на Съвета по конкурентоспособност на 1 и 2 март 2010 г. в Брюксел.
It also informed them on the outcome of discussions related to this topic at the regular Competitiveness Council meeting on 1 and 2 March in Brussels.
То дава възможност за по-добро разбиране на разпределението на морските ресурси и повишава сигурността на инвеститорите относно потенциалното икономическо развитие.
It allows improved understanding of the distribution of marine resources and offers investors greater certainty about potential economic development.
То дава възможност за по-ефективно споделяне на тежестта между Съюза и неговите държави членки.
It allows for a more efficient burden sharing between the Union and its Member States.
То дава възможност за свободен обмен на мнения, както на гражданите на ЕС, така и на мигрантите, и показва, че голям брой от мненията им относно интеграцията съвпадат.
It enables open exchange of views of both EU citizens and migrants and shows that they share a number of views on integration.
То дава на Ботсуана, Лесото, Мозамбик, Намибия и Свазиленд достъп без мита и квоти до европейския пазар.
It gives Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
То дава на нашите малчугани по-добър шанс в живота и в дългосрочен план води до реални икономии на средства.
It gives our youngsters a better chance in life and actually saves money in the long run.
То дава нов тласък на програмата „Галилео“, която е истински европейски проект, изграден върху ресурсите на страните членки с цел постигане на максимални ползи за гражданите на ЕС.
It gives new impetus to the Galileo programme, a truly European project which has built on EU countries' resources to maximise the benefits for EU citizens.
То дава ясни и практически насоки за създаването на нова ННБ, за статистическото третиране на инвестициите, съфинансирани от ННБ, по отношение на бюджетния дефицит и държавния дълг в рамките на Пакта за стабилност и растеж, за третирането на съфинансирането на национални проекти по отношение на правилата на ЕС за държавната помощ и за начините, по които ННБ от различни страни членки могат да обединяват усилията си и да работят с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за създаване на инвестиционни платформи.
It provides clarity and practical guidance on how to set up a new NPB, the statistical treatment of NPB co-investments as regards government deficit and debt under the Stability and Growth Pact, the EU state aid treatment of national project co-financing and how NPBs from different Member States can join forces and work with the European Investment Bank (EIB) to set up investment platforms.
То доведе до съществени промени, като премахването от двете страни на митата върху вноса на много продукти, с които търгуват двамата партньори, както и до намаляване на административните пречки пред търговията и взаимна откритост по отношение на предоставянето на услуги, обществените поръчки и инвестициите.
It has brought about important changes, such as the elimination by both sides of import duties on the large majority of products traded between the two partners, as well as a reduction of administrative barriers to trade, and mutual openness as regards provision of services, public contracts and investment.
То дойде в отговор на многократни искания от заинтересованите страни и Европейския парламент в областта на социалната икономика и иновации.
It responds to a long-standing demand from stakeholders and the European Parliament in the field of social economy and social innovation.
То доказва значимостта на Европейския съюз и Латинска Америка като важни участници на световната сцена, по-специално за преодоляване на предизвикателства, като финансовата и икономическата криза, изменението на климата и миграцията.
It is testimony of the significance of both the European Union and Latin America as important actors on the global scene particularly in facing the challenges like the financial and economic crisis, climate change, migration.
То допринася за процеса на обезлесяване и влошаване на състоянието на горите, на което се дължат около 20 % от световните емисии на CO2 и което застрашава биологичното разнообразие.
It contributes to the process of deforestation and forest degradation which is responsible for about 20% of global CO2 emissions and threatens biodiversity.
То допълва Европейската квалификационна рамка, която насърчава валидирането на формалното образование.
It complements the European Qualifications Framework which promotes validation of formal education.
То допълва действията, предприети в рамките на приетата днес .
It complements actions launched within the framework of the adopted today.
То допълва други насоки на дейност, вече въведени или с „по-превантивен“ характер, включително ефективен надзор и корпоративно управление.
It complements other strands of work already being phased in or of a more 'preventative' nature, including effective supervision and corporate governance.
То допълва пакета от мерки за бюджетна дисциплина и реформи от 2004 г., чрез който вече се осъществяват икономии в размер на 8 млрд. евро до 2020 г.
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020.
То доразвива приетото през март 2011 г. съобщение „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ с цел да се отговори незабавно на дълбоките промени и стремежите към демокрация, които се наблюдават понастоящем в Северна Африка, като се опира и на започнатото през 2009 г.
It further develops the ‘Partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ which was agreed in March 2011, in immediate response to the upheaval and democratic aspiration currently being seen in North Africa.
То е амбициозно и в същото време реалистично.
It is ambitious and at the same time it is realistic.
То е в най-добра позиция да се възползва от наличните икономически възможности,
They are best placed to take advantage of the economic opportunities available,
То е в наш собствен интерес, в ролята ни на най-големия световен износител. "
It is in our self-interest as the world's leading exporter."
То е в съответствие и с решенията на конференцията на ООН по въпросите на изменението на климата, състояла се в Канкун, Мексико през ноември и декември 2010 г.
It also echoes the UN Climate Change Conference that was held in Cancun, Mexico, in November and December 2010.
То е в съответствие с това, в което много европейски граждани твърдо вярват: разработването на козметични продукти не оправдава изпитването върху животни.
This is in line with what many European citizens believe firmly: that the development of cosmetics does not warrant animal testing.
То е включено в над 1400 инвестиционни договора, сключени от държавите в ЕС, и около 3000 подобни споразумения, сключени в целия свят.
It is included in over 1,400 investment treaties concluded by EU Member States and 3,000 worldwide.
То е включено в предложението за директива, която да замени сега действащите „директиви за счетоводството“ (16250/11).
It is included in the draft directive that will replace the current "accounting directives" (16250/11).
То е водеща световна валута и носи огромни, често невидими икономически ползи.
The euro is a leading world currency, and it brings huge, often invisible economic benefits.
То е временно и се налага за общ период от не повече от шест месеца.
It is provisional and imposed in total for a period of maximum six months.
То е вследствие на решението на Съвета от октомври на Португалия да се даде допълнителна година, за да коригира прекомерния си бюджетен дефицит.
This follows a decision by the Council in October to grant Portugal an additional year to correct its excessive budget deficit.
То е движещата сила, която ни дава водеща роля в борбата срещу измененията на климата и в борбата за осигуряване на прехрана и енергия.
It drives our leadership in the fight against climate change and for food and energy security;
То е доброволно за страните износителки.
This agreement is voluntary for the exporting countries.
То е достъпно на 24 езика с възможност за превключване от един език на друг.
It is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
То е една от най-енергоефективните форми на осветление с разнообразни възможности — в сравнение с другите технологии за осветление спестява до 70 % от енергията и разходите.
LED lighting is one of the most energy-efficient and versatile forms of lighting - saving up to 70% energy and money compared to other lighting technologies.
То е едновременно с това императив на промишлената политика, ако Европа все още желае да има достъпна енергия в средносрочен план.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
То е жизненоважен елемент в насърчаването на растежа и заетостта и постоянно предизвикателство за големи части на ЕС в днешната глобална среда.
It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU.
То е застрашено и ние трябва да гарантираме надлежната му защита.
It is under threat and we need to make sure it's properly protected.
То е защитено от строги правила за производство, установени от европейското законодателство.
It is protected by stringent production requirements laid down in EU law.
То е и израз на решимостта на комисаря да се гарантира необходимият баланс между защитата на европейските инвестиционни интереси и запазването на правото на правителствата за регулиране в интерес на обществото.
It also reflects the Commissioner's determination to secure the right balance between protecting European investment interests and upholding governments’ right to regulate in the public interest.
То е и от основно значение за устойчивото развитие и социалното сближаване.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
То е и предпоставка за отстояването на правата и задълженията, произтичащи от Договорите и от международното право.
It is also a prerequisite for upholding all rights and obligations deriving from the Treaties and from international law.
То е извършено чрез лични интервюта в периода от 16 до 27 май 2015 г.
It was conducted through face-to-face interviews between 16 and 27 May 2015.
То е извършено чрез лични интервюта в периода от 2 до 17 ноември 2013 г.
It was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 November 2013.
То е изготвено в отговор на искането на Европейския съвет, проведен на 13—14 декември 2012 г., да се предложат мерки по отношение на социалното измерение на ИПС, включително социалния диалог.
It responds to the request of the 13/14 December 2012 European Council to present possible measures on the social dimension of the EMU, including social dialogue.
То е ключов елемент на законодателната рамка, който допринася за сигурността на енергийните доставки на ЕС след руско‑украинската газова криза от януари 2009 г.
It is one key element of the legislative framework contributing to the EU's security of energy supply, following the Russian-Ukrainian gas crisis of January 2009.
То е конкретен пример какво прави Европа за гражданите си – независимо дали в областта на здравеопазването, сигурността, образованието или опазването на нашите традиции и култура.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture.
То е конкретна дейност, с чиято помощ се улесняват здравните органи във вземането на обосновани решения.
This represents a concrete action that further strengthens informed decision making by health authorities.
То е на разположение на следната Интернет страница:
It is available at:
То е напълно готово да пренесе „материала чудо“ графен и свързаните с него слоести материали от академичните лаборатории в ежедневието.
It is fully set to take ‘wonder material’ graphene and related layered materials from academic laboratories to everyday use.
То е насочено и към по-пълно зачитане на правата и интересите на личността във връзка с мястото на съдебния процес, включително защитата на жертвите.
It is also aimed at allowing a more thorough consideration of the rights and interests of individuals in relation to the place of the trial, including victim protection.
То е насочено към пестицидите, използвани върху някои растения и зърнени култури, които привличат пчелите и други опрашители.
It targets pesticides used in the treatment of plants and cereals that are attractive to bees and pollinators.
То е насочено към четвъртокласниците (девет- до единадесетгодишни).
It focuses on fourth-grade pupils (9-11 year olds).
То е начин да се осигури разгръщането на пълния потенциал на водния сектор в ЕС, както и напредъкът на всички стопански сектори, които зависят от наличието на вода с определено качество, като така се създават икономически растеж и работни места.
It is a way of ensuring that the EU water industry develops fully its growth potential and that all the economic sectors that depend on availability of water of a certain quality can prosper thereby creating growth and job opportunities.
То е необходимият път, който трябва да се извърви, за да консолидираме напредъка си и да обезпечим бъдещето.
This is the indispensable way forward to consolidate our progress and ensure the future.
То е необходимо и съм убеден, че сме способни да го открием.
It's necessary and I'm convinced it's within our reach.
То е окуражителен знак и за нас в Комисията да продължим да се борим за амбициозни действия в областта на климата в Европа.“
And it is an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious climate action in Europe."
То е особено неблагоприятно що се отнася до превоза на стоки.
This has an especially adverse impact on goods transport.