natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС подчертава, че е важно Коалицията да положи допълнителни усилия за включване на представители на всички слоеве на сирийското общество, независимо от техния произход, принадлежност, религия, убеждения или пол, като това става на основата на поетия от Коалицията ангажимент за спазване на принципите на правата на човека, приобщаването и демокрацията.
The EU underlines the importance of further efforts by the Coalition to include representatives of all sections of the Syrian society regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender based on its commitment to the respect of the principles of human rights, inclusivity and democracy.
ЕС подчертава, че е важно властите на Шри Ланка да сътрудничат при провежданата във връзка с ОСП+ (общата система за преференции на ЕС) проверка на действителното прилагане на Международния пакт за граждански и политически права, Конвенцията против изтезанията и Конвенцията за правата на детето.“
The EU underlines the importance of the Sri Lankan authorities to cooperate in the GSP+ investigation into the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child."
ЕС подчертава, че е важно във възможно най-кратък срок властта да бъде прехвърлена към гражданското управление, и насърчава властите да изготвят окончателен график за провеждането на президентски избори.
The EU underlines the importance of transfer of power to civilian rule as soon as possible and encourages the authorities to establish a definitive timetable for the holding of Presidential elections.
ЕС подчертава, че е важно да продължи международната ангажираност в помощ на Мали, и по-конкретно мобилизирането на африканските държави.
The EU stresses the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by African states.
ЕС подчертава, че е важно да се направи необходимото слабостите в избирателния процес да бъдат анализирани, да бъдат направени изводи, а поместените в доклада препоръки да бъдат последвани от действия от страна на правителството и всички имащи отношение страни.
The EU emphasises the importance of ensuring that shortcomings in the elections are examined, lessons are drawn and that the recommendations included in the report are followed up by the Government and all parties concerned.
ЕС подчертава, че е важно да се постигне помирение на нацията и да се изградят подлежащи на отчетност прозрачни институции на местно, регионално и национално равнище чрез прилагане на приобщаващ подход, насочен към всички кланове и социални групи.
The EU underlines the importance of reconciling the nation and of building accountable and transparent institutions at local, regional and national levels, through an approach inclusive of all clans and social groups.
ЕС подчертава, че е важно да се приеме нов закон, който да отразява международните задължения на Египет.
The EU underlines the importance of the adoption of a new law that would be consistent with Egypt's international obligations.
ЕС подчертава, че е необходимо новите федерални институции незабавно да установят нерешените въпроси и да се справят с тях, включително и във временната конституция.
The EU underlines the urgency for the New Federal Institutions to identify and tackle key pending issues, including in the Provisional Constitution.
ЕС подчертава, че е необходимо органите и форумите на ООН по правата на човека да насочат вниманието си към свободата на сдружаване и събиране, както и да предоставят конкретна подкрепа на защитниците на правата на човека и организациите на гражданското общество.
The EU underlines the need for UN human rights forums and bodies to address freedom of association and assembly, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organisations.
ЕС подчертава, че е от изключително значение непреките преговори да продължат с цел възобновяване на преките преговори, които да доведат до решение, договорено между страните в рамките на 24 месеца.
The EU stresses the paramount importance that the proximity talks continue with a view to the resumption of direct negotiations which should lead to a settlement negotiated between the parties within 24 months.
ЕС подчертава, че за да бъде диалогът реален и да вдъхва доверие, той трябва да е наистина приобщаващ и да се провежда в обстановка, свободна от страх и заплахи.
The EU emphasises that, if a dialogue is to be credible and genuine, it must be truly inclusive and conducted in an environment without fear and intimidation.
ЕС подчертава, че окончателното спиране на насилието от всички страни е съществена стъпка за пълното изпълнение на плана на Кофи Анан, чиято основна цел е да подпомогне мирния сирийски приобщаващ диалог, който да доведе до политическо решение, отговарящо на демократичните стремежи на народа на Сирия, въз основа на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, Общото събрание на ООН и Лигата на арабските държави.
The EU underlines that a complete cessation of violence by all parties is an essential step in the full implementation of Kofi Annan’s Plan, whose crucial goal is to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council, UN General Assembly and League of Arab States.
ЕС подчертава, че онези, чието присъствие би подкопало политическия преход, следва да бъдат изключени и че в това отношение президентът Асад няма място в бъдещето на Сирия.
The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
ЕС подчертава, че онези, чието присъствие би подкопало прехода, следва да бъдат изключени и че в това отношение президентът Асад няма място в бъдещето на Сирия.
The EU underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
ЕС подчертава, че от отговорните за насилието в Сирия ще бъде потърсена сметка за делата им.
The EU underlines that those responsible for the violence across Syria will be held accountable for their actions.
ЕС подчертава, че планът от шест точки не е неограничено във времето предложение, както и че планът и разполагането на UNSMIS са най-добрата възможност в подкрепа на мирното решение на кризата.
The EU underlines that the six-point plan is not an open-ended offer and that the plan and the deployment of UNSMIS constitute the best opportunity to support a peaceful solution to the crisis.
ЕС подчертава, че подпомагането за възстановяване и развитие на източната и северната част от страната се основава на напредъка в изпълнението на посочените по-горе условия.
The EU underlines that support for reconstruction and development in the East and the North shall be based on progress in fulfilment of the above.
ЕС подчертава, че превенцията е най-ефикасният начин за прекратяване на епидемията на ХИВ.
The EU emphasizes that prevention is the most efficient way to stop the HIV epidemic.
ЕС подчертава, че сирийските власти носят отговорността за хуманитарното положение на сирийския народ, и твърдо ги приканва да осигурят безопасен и безпрепятствен достъп на хуманитарните организации до всички засегнати зони.
The EU stresses that the Syrian authorities bear responsibility for the humanitarian situation of the Syrian people and strongly urges them to allow safe and unhindered access by humanitarian agencies to all affected areas.
ЕС подчертава, че суверенитетът и териториалната цялост на ДРК трябва да бъдат зачитани.
It underlines that the sovereignty and territorial integrity of the DRC must be respected.
ЕС подчертава, че трябва спешно да бъде намерено договорено решение, и настойчиво приканва страните да се въздържат от действия, които могат да подкопаят перспективите за постигане на мир.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.
ЕС пое ангажимент да намали с 20 % емисиите на парникови газове до 2020 г., да повиши дела на възобновяемата енергия на 20 % от крайното енергопотребление и да увеличи енергийната ефективност с 20 %.
The EU committed to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, to increase the share of renewable energy to 20% of final energy consumption and increase energy efficiency by 20%.
ЕС пое ангажимент да постигне до 2020 г. намаление на емисиите с 20 % спрямо съответните количества от 1990 г., като размерът на това намаление може да бъде променен на 30 %, ако и други големи икономики се съгласят да поемат своя дял от глобалните усилия в тази насока.
The EU has committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020, and to scaling up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
ЕС пое ангажимент за създаване на Европа без бариери, като подписа и ратифицира Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.
The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
ЕС пое безусловен ангажимент да намали до 2020 г. своите емисии с поне 20 % под равнищата от 1990 г. и за постигането на тази цел прилага пакет от документи в областта на изменението на климата и енергетиката (  IP/09/628  ).
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package (  IP/09/628 ).
ЕС поема ангажимент да вземе решение за постигане на 30 % намаление до 2020 г. в сравнение с нивата от 1990 г., като условно предложение с оглед на глобално и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., при условие че други развити страни се ангажират със сравними нива на намаление на емисиите и развиващите се страни допринасят по подходящ начин съобразно своите отговорности и респективни възможности;
the EU is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
ЕС поема ангажимент да вземе решение за постигане на 30 % намаление до 2020 г. в сравнение с нивата от 1990 г., като условно предложение с оглед на глобално и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., при условие че други развити страни се ангажират със сравними нива на намаление на емисиите и развиващите се страни допринасят по подходящ начин съобразно своите отговорности и съответни възможности.
the EU is committed to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
ЕС поема ангажимент да съдейства активно за окончателното елиминиране на това бедствие.
The EU commits itself to remain engaged until this scourge has finally been removed.
ЕС пожелава на населението на Хондурас бъдеще на мир и благоденствие и би искал да види бързото реинтегриране на страната в международната общност.
The EU wishes the Honduran people a peaceful and prosperous future and would like to see the country very soon reintegrated in the international community.
ЕС поздравява ООН, АС и Междуправителствения орган за развитие (IGAD) за подкрепата им за мирния процес в Судан.
The EU commends the UN, AU and IGAD for their support to the peace process in Sudan.
ЕС поздравява Съвета за сътрудничество на арабските страни от Персийския залив за неговата инициатива и продължително посредничество, в тясно и конструктивно сътрудничество с международните партньори, за постигането на това решение.
The EU commends the Gulf Cooperation Council for its initiative and its sustained efforts to broker this settlement, in close and constructive cooperation with international partners.
ЕС поздравява египетския народ за това значително за демократичния преход на Египет събитие, което представлява исторически момент за народа, за страната и за региона.
The EU congratulates the Egyptian people for this significant milestone in Egypt's democratic transition and historic moment for the people, the country and the region.
ЕС поздравява либийските власти, по-конкретно Върховната национална избирателна комисия, за подготовката и управлението на изборите.
The EU commends the Libyan authorities, notably the High National Election Commission, for their preparation and management.
ЕС поздравява ливанските власти за усилията им за подпомагане на бежанците от насилието в Сирия и насърчава ливанското правителство да продължи да поема своята отговорност в това отношение.
The EU commends the Lebanese authorities for their efforts to support those fleeing the violence in Syria, and encourages the government of Lebanon to continue meeting its responsibilities in this respect.
ЕС поздравява народа на Зимбабве за проведения на 16 март 2013 г. мирен, успешен и убедителен вот за одобряване на нова конституция.
The EU congratulates the people of Zimbabwe on a peaceful, successful and credible vote to approve a new constitution on 16 March 2013.
ЕС поздравява народа на Йемен за проявената смелост и настойчивост, довели страната до този решаващ момент, и за високата избирателна активност, благодарение на която бяха осуетени опитите за проваляне на изборите.
The EU congratulates the Yemeni people for their courage and perseverance in bringing the country to this pivotal moment and rejecting attempts to disrupt the election by turning out in significant numbers.
ЕС поздравява народа на Кения за одобрението на новата конституция на референдума от 4 август.
The EU congratulates the Kenyan people for the approval in referendum on 4 August of a new Constitution.
ЕС поздравява победителите в тези избори и приветства всички онези, които признаха поражението си и призоваха за мир.
The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace.
ЕС поздравява правителството и народа на Бурунди за важното решение да утвърди нов Наказателен кодекс, който слага край на смъртното наказание в страната и превръща изтезанията, геноцида, военните престъпления и престъпленията срещу човечеството в наказуеми престъпления.
The EU congratulates the Government and the people of Burundi on the important decision to enact a new Penal code, which puts an end to the death penalty in the country and makes torture, genocide, war crimes and crimes against humanity punishable offences.
ЕС поздравява правителството на Судан за решението му да признае новата Република Южен Судан с незабавно действие.
The EU commends the Government of Sudan on its decision to recognise the new Republic of South Sudan with immediate effect.
ЕС поздравява президента на Монголия, Великият държавен Хурал (еднокамарният парламент на Монголия), монголското правителство и монголският народ за това важно решение.
The EU congratulates the Mongolian President, the State Great Khural - the unicameral Parliament of Mongolia -, the Mongolian Government and the Mongolian people on this important decision.
ЕС поздравява президента, който последователно се противопоставя на смъртното наказание.
The EU salutes the President’s continued stance against the death penalty.
ЕС поздравява решителността и куража на все по‑голям брой сирийци, които продължават да дават израз на законните си стремежи чрез мирни протести.
The EU salutes the determination and courage of the growing number of Syrian people who continue to voice their legitimate aspirations by peaceful protests.
ЕС поиска от президентството на Катар да проведе дискусии на равнище министри за споразумение относно конкретни мерки за намаляване на световните емисии преди 2020 г.
The EU has also asked the Qatari Presidency to hold ministerial discussions to agree on concrete measures to cut global emissions further before 2020.
ЕС показва как може да се подпомага търговията на развиващите се страни:
The EU leads the way in providing trade support to the developing countries:
ЕС положи големи усилия да постигне консенсус в СТО по искането си за освобождаване, което да предостави на Пакистан ограничено във времето намаляване на митата за внос с ключово значение на пазара на ЕС.
It has made strong efforts to achieve a consensus in the WTO on the EU’s request for a waiver to grant Pakistan the time-limited reduction of duties on key imports to the EU market.
ЕС получи мандат за преговори с Мароко (от 2000 г.), Алжир (от 2002 г.) и Тунис (през 2014 г.), но постигнатият до момента напредък е малък.
The EU has received the mandate for negotiations with Morocco (since 2000), Algeria (since 2002) and Tunisia (in 2014) but with little progress so far.
ЕС помага в този труден процес."
The EU is helping in this difficult process."
ЕС помага на Гърция и Албания в борбата с горските пожари чрез координирана операция
Co-ordinated EU operation assists Greece and Albania in fighting forest fires
ЕС помага на Израел в борбата с най-големите горски пожари от десетилетия насам
EU supports Israel in combating worst forest fires in decades
ЕС помага на потребителите в тяхното ежедневие – срещу само 5 цента
EU supporting consumers in their day-to-day life – for just 5 cents
ЕС помогна също на пет държави-членки, нуждаещи се от оборудване за борба с пожари, и осигури антивирусни лекарства на България.
The EU also came to the aid of five Member States in need of fire fighting equipment, and provided antiviral drugs to Bulgaria.
ЕС поставя началото на нов европейски медицински корпус с цел по-бързо реагиране при извънредни ситуации
EU launches new European Medical Corps to respond faster to emergencies
ЕС поставя по-високи изисквания към държавите-членки от заложените в Протокола – те трябва да докладват за пет допълнителни замърсителя освен за включените в Протокола 85 вещества и да наложат по-строг праг за докладване на други шест замърсителя.
The EU has gone beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants to the 85 substances listed, and imposing more stringent reporting thresholds for another six.
ЕС поставя устойчивостта към кризи в центъра на своите усилия за борба с глада и бедността
EU puts resilience at the heart of its work on fighting hunger and poverty
ЕС поставя устойчивостта към кризи в центъра на своите усилия за борба с глада и бедността“
EU puts resilience at the heart of its work on fighting hunger and poverty"
ЕС постепенно ще възобнови сътрудничеството за развитие веднага щом бъде приета надеждна и консенсусна пътна карта за възстановяване на конституционния ред.
The EU will gradually resume development cooperation as soon as a credible and consensual Roadmap is adopted for the restoration of constitutional order.
ЕС постигна намаляване на цените на дребно на обажданията, кратките текстови съобщения (SMS) и данните с над 80 % от 2007 г. досега.
The EU has achieved retail price reductions across calls, SMS and data of over 80% since 2007.
ЕС постигна съгласие и относно мерки за засилване на прилагането на оръжейното си ембарго.
The EU also agreed on measures to strengthen the enforcement of its arms embargo.
ЕС потвърждава ангажимента си да засили своята подкрепа за изграждане на капацитета на гражданското общество за участие в бъдещето на Сирия.
The EU remains committed to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
ЕС потвърждава ангажимента си да насърчава спазването на принципите на демокрацията и правовата държава в Кот д’Ивоар и изразява готовност да засили подкрепата си за народа на Кот д’Ивоар и за законните власти в страната.“
The EU reaffirms its commitment to promote respect for democracy and rule of law in Côte d’Ivoire and stands ready to enhance its support to the people of Côte d’Ivoire and its legitimate authorities."
ЕС потвърждава водещата роля на ООН при предоставянето на помощ в Сирия, която следва да бъде засилена в светлината на нарастващите нужди във всички части на страната и да достига до цялото нуждаещо се население чрез всички възможни средства.
The EU reaffirms the leading role of the UN in providing assistance in Syria, which should be intensified in the light of growing needs in all parts of the country and should reach all the population in need through all possible channels.
ЕС потвърждава водещата си роля в подкрепа на партньорите за справяне с изменението на климата, и по-специално — в подкрепа на най-уязвимите.
The EU confirms its leading role in supporting partners to face climate change, and notably the most vulnerable.
ЕС потвърждава готовността си да допринесе за договорено решение по всички въпроси на окончателния статут в рамките на установения от Четворката 12-месечен срок.
The EU affirms its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
ЕС потвърждава готовността си да подкрепи бързото икономическо възстановяване на страната.
The EU affirms its willingness to support the rapid economic reconstruction of the country.
ЕС потвърждава готовността си да подпомага всички участници в техните усилия за укрепване на върховенството на закона и зачитане на човешките права.
the EU stands ready to assist all actors in their endeavour to strengthen the rule of law and the respect for human rights.
ЕС потвърждава дългосрочния си ангажимент за подкрепа на Афганистан по пътя му към сигурност, стабилност и просперитет, като същевременно изтъква, че афганистанските власти носят основната отговорност за развитието на страната.
The EU reaffirms its long-term commitment to supporting Afghanistan on its path to security, stability and prosperity, while stressing that primary responsibility for the development of the country lies with Afghan authorities.
ЕС потвърждава значението, което придава на пълното участие на всички страни в рамките на механизма за предотвратяване и реагиране на произшествия (IPRM), и призовава всички страни да сътрудничат изцяло на IPRM за изясняване на инциденти, включително онези от последните дни.
The EU reaffirms the importance it attaches to all sides participating fully in the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) and calls on all parties to cooperate fully with the IPRM in clarifying incidents, including those over the past few days.
ЕС потвърждава и твърдия си ангажимент по отношение на единството, суверенитета, политическата независимост и териториалната цялост на Йемен.
It also reaffirms its strong commitment to the unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of Yemen.
ЕС потвърждава изключителното значение на независимостта на системите за правораздаване и изтърпяване на наказания, за да се избегне използването им за политически цели, подходящото обучение на полицейски служители, доброто управление и борбата с корупцията в подкрепа на върховенството на закона в Ирак.
The EU affirms the utmost importance of the independence of justice and penitentiary sectors to avoid any political use of them, of adequate police training, good governance and tackling corruption in support for the rule of law in Iraq.
ЕС потвърждава отново ангажимента си за продължаване на сътрудничеството с Южен Судан в областта на търговията с цел предоставяне на безмитен и безквотен достъп в рамките на принципа „всичко освен оръжие“, веднага щом бъдат изпълнени условията.“
The EU reconfirms its commitment to continue cooperation with South Sudan on trade matters with a view to granting duty free, quota free access under the "Everything But Arms" arrangement as soon as the conditions are met."