natgillin/translations-raw huggingface dataset:
важността от създаването на удостоверение, което да дава възможност на жертвите да се позовават на мерки за осигуряване на защита в друга държава членка с цел улесняване на признаването и намаляване на необходимостта от превод.
the importance to create a certificate enabling victims to invoke protection measures in another member state in order to facilitate recognition and reducing the need of translation.
валиден паспорт или документ за пътуване
a valid passport or travel document
варианти за справедлива и устойчива система за разпределяне на кандидатите за убежище между държавите членки;
options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States;
варианти за статуса на общата стратегическа рамка и за нейното приемане;
options for the status of the common strategic framework and for its adoption;
вариращите в широк диапазон в различните държави-членки нормативни разпоредби, с които се разрешават или забраняват потенциално вредни, причиняващи пристрастеност и привлекателни вещества, включително аромати;
Regulation allowing or forbidding potentially harmful, addictive and attractive substances, including flavours, varies widely between Member States.
вашия език относно дневния ред на пленарната сесия,
the plenary session agenda,
вдъхновяваща – с цел привличане на таланти, финансиране, инвестиции и участие и ангажираност на гражданите.
Inspiring – with the aim of attracting talent, funding, investment and citizens' involvement and engagement.
вероятното въздействие на предвижданата обща рамка на Комисията върху предходните схеми; и
the likely impact of Commission's envisaged general framework on legacy schemes; and
вертикална сегрегация
vertical segregation
вече доказа своето значение при събирането на ключови сведения.
has already shown its value in gathering key intelligence.
вече допринася за предотвратяване на незаконната миграция чрез обучение на служители на националните органи по сигурността и достигна пълния си оперативен капацитет през август.
is already contributing to preventing irregular migration by training national security authorities and has reached its full operational capacity in August.
вече предлага редица възможности за опростяване и намаляване на административната тежест.
The already offers a range of opportunities for simplification and reduced administrative burden.
вещества в продукти за растителна защита: аклонифен, бифенокс, циперметрин, дикофол, хептахлор, киноксифен;
Plant protection product substances: Aclonifen, Bifenox, Cypermethrin, Dicofol, Heptachlor, Quinoxyfen
вещества, използвани в биоцидни продукти: цибутрин, дихлорвос, тербутрин;
Substances used in biocidal products: Cybutryne, Dichlorvos, Terbutryn
вж.
Areva,
вж.
NOTE:
вж. и Прессъобщение № 89/04 .
Fixtures Marketing, see also Press Release No 89/04
вж. съобщение за печата 10850/09 от 11—12 юни 2009 г.
ee press release 10850/09 of 11-12 June 2009
вж. също Прессъобщение
KME Germany and Others v Commission, see also Press Release 46/10
вж. също Прессъобщение
v Commission, see also Press Release 46/10
вж. също Прессъобщение № 95/08
See also PR 95/08
вж. също прессъобщение
See also Press Release 26/08
вж. също:  http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
ee also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
взаимните връзки между регистрите по несъстоятелност и поземлените регистри в отделните държави-членки;
the interconnection of member states' insolvency and land registers;
взаимност и най-подходящото място за поставяне на моторното масло.
acceptance and the best place to display the motor oil.
взаимодействие с местни езикови институции (училища, университети, министерства, езикови съвети, представители на езиковата индустрия, писмени/устни преводачи) с цел насърчаване на сътрудничеството и добрите практики, както и цялостното развитие на професията на писмения преводач и съответния пазар.
interfacing with local language institutions (schools, universities, ministries, language councils, language industry, translators/interpreters) to foster cooperation and best practice and the overall development of the translation profession and its market.
взе под внимание доклада на председателството за напредъка по отношение на регламента относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ;
took note of a progress report from the Presidency on the regulation concerning measures to safeguard security of gas supply;
взе под внимание доклада на ръководителя на Европейската агенция по отбрана до Съвета, и
took note of the Report by the Head of the European Defence Agency to the Council, and
взе под внимание изразената от делегацията на Литва загриженост във връзка с неизпълнението на европейска заповед за арест.
took note of concerns expressed by the Lithuanian delegation on the non-execution of a European Arrest Warrant.
взе предвид доклада за напредъка във връзка с предложението за регламент относно сигурността на доставките на газ и проведе предварителни разисквания по предложението;
took note of a progress report on the proposal for a regulation on the security of gas supply and held a policy debate on that proposal;
взе предвид доклада за напредъка във връзка с предложението за регламент относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност;
took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community;
взема под внимание, че унгарското председателство ще разгледа обхвата на Кодекса за поведение в работната група на Съвета на високо равнище, и го приканва да докладва пред Съвета до края на председателстването си;
takes note that the Hungarian Presidency will address the scope of the Code of Conduct at the Council High Level Working Party and invites the Hungarian Presidency to report back to the Council by the end of the Hungarian Presidency;
вземането на решения на регионално равнище;
regionalised decision-making,
вземат мерки във връзка с конкретни случаи на дискриминация на роми в рамките на националните стратегии за интеграция на ромите, включително чрез изпълнение на насоките на Комисията, включени в наскоро приетата препоръка на Съвета относно интеграцията на ромите (IP/13/1226).
Address the specific discrimination faced by Roma as part of their national strategies for Roma integration, including by implementing the Commission’s guidance as contained in the recently adopted Council Recommendation on Roma inclusion (IP/13/1226).
взеха решение относно следния пакт:
Have decided on the following Compact:
взехме мерки да спрем риска от разпространение в други държави;
We took measures to stop the risk of contagion.
взима мерки срещу незадоволителното ниво на изпълнение на задълженията на някои служители и насърчава засилено използване на предлагания широк набор от възможности за развитие, като едновременно признава заслугите на служителите, развиващи своите умения и тези на другите;
address the issue of underperformance and encourage greater participation in the wide range of development opportunities available while recognising staff who develop their skills and those of others;
видео запис
Video clip:
видеоклип, в който се изтъкват съществуващите неравенства в заплащането между жените и мъжете;
A video clip highlighting existing pay inequalities between women and men;
видимо признание за усилията на дружества от ЕС, които осигуряват отговорно снабдяване от засегнатите от конфликти държави или области;
Visible recognition for the efforts of EU companies who source responsibly from conflict-affected countries or areas;
видовете операции и бенефициери и т.н. и да се гарантира, че всички проблеми ще бъдат разрешени до приключване на програмите.
and to make sure that by the time the programmes are closed, any problems have been sorted out.
виж видеоматериала
watch the video
виждането на сектора на ИКТ кои са най-добрите възможности за адаптиране на електронните подписи към предстоящите предизвикателства, породени от технологичния напредък.
the ICT sector's view on how eSignatures can be best tailored to face the forthcoming challenges triggered by technological progress.
вижте .
ee .
вижте също картата на риболовните зони: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_bg.pdf
ee also map of fishing zones: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
вижте: http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/index_en.htm
http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/index_en.htm
винаги ползват услугите на депозитар, съхраняващ активите по сигурен начин;
always have a depositary to keep assets safe;
вино, плодове и зеленчуци и от включването на тези сектори в схемата на единно плащане и в единната политика за ООП.
Simplification is aided by the reforms of the sugar, wine and fruit and vegetable sectors and the inclusion of these sectors into the Single Payment Scheme and the sCMO.
винопроизводствените практики и
wine-making practices and
виртуални здравни екипи (медицински лица, които си сътрудничат и обменят информация относно пациенти посредством дигитално оборудване);
virtual healthcare teams (healthcare professionals who collaborate and share information on patients through digital equipment);
високи постижения в научната област: което включва експериментални научни изследвания в рамките на Европейския съвет по научни изследвания; възникващи нови технологии; действия по инициативата „Мария Склодовска—Кюри“ и научноизследователски инфраструктури;
'excellent science': which includes frontier research activities of the European Research Council; emerging technologies; the "Marie Skłodowska‑Curie actions"; and research infrastructures;
високите енергийни цени представляват значителен проблем за промишлените отрасли;
High energy prices pose a significant problem for industries;
високите тръжни цени означават, че дружествата не могат да си позволят да инвестират 27-те милиарда евро, които според проучване на ЕС са нужни за модернизация на мрежата.
High auction prices also means companies cannot afford to invest the €27 billion an EU study concludes is needed for network upgrades.
високо поляризирани земеделски структури и фрагментирана собственост върху земята вследствие на реституирането на земята
Highly polarised farm structures and fragmented land ownership following the land restitution process
високотехнологичните продукти често се продават заедно с услуги по поддръжката.
High-tech products are often sold in combination with maintenance services.
високото равнище на безработица и лошите перспективи за заетост изискват ефективни активни политики в областта на пазара на труда с подкрепа от подходящи системи за социални плащания, за да се запази пригодността за заетост и да се помогне на хората да се върнат на работа;
High unemployment rates and poor employment prospects call for effective active labour market policies supported by adequate benefit systems to maintain employability and help get people back to work;
включва задължителен кодекс за поведение на арбитрите, като определя подробно степента на независимост, която се очаква от тях.
Includes a binding code of conduct for arbitrators setting out in detail the level of independence expected of them.
включва пояснение, че „справедливо и равнопоставено третиране“ не означава, че страните няма да могат да променят или да въвеждат ново законодателство;
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation;
включва принципа „разходите следват закона“, съгласно който загубилата страна заплаща всички разходи, свързани със спора като възпиращ фактор срещу несериозни или тактически искове;
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
включва разпоредби срещу пробирането на договори, като пояснява, че инвеститорите, които тактически преструктурират инвестициите си, за да могат да попаднат в обхвата на ТПТИ (например, чрез създаването на фиктивно дружество в САЩ), няма да могат да предявяват искове по УСИД;
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;
включва редовно Евростат в оценката на качеството на източниците на статистически данни, използвани в оценката на въздействието по отношение на устойчивостта, и гарантира навременността на анализа, извършван за преговарящите лица; и
involve Eurostat routinely in the quality assessment of the statistical data sources used in sustainability impact assessments, and ensure the timeliness of the analysis carried out for negotiators; and
включване в понятието „детска порнография“ на изображения на недействителни лица (рисунки, анимация и т.н.) (във връзка с този въпрос Комисията поясни, че целта е да се инкриминират изображения, които възпроизвеждат действителността);и
including unreal characters (images, cartoons, etc.) within the concept of child pornography (in this respect, the Commission has noted that the aim is to criminalise images which reproduce reality); and
включване на гражданите и бизнеса в процеса на определяне на политиката.
involvement of citizens and business in policy-making process
включване на ефективни разпоредби относно МСП в бъдещите търговски споразумения.
Including effective SME provisions in future trade agreements.
включване на политиката в областта на космическото пространство и политиката в областта на спорта
incorporation of space policy and sport
включване на разпоредби за борба с корупцията в бъдещите търговски споразумения.
Including anti-corruption rules in future trade agreements.
включване на свързани с равното заплащане въпроси (и на одити на заплащането) в колективното договаряне.
Inclusion of equal pay questions (and pay audits) in collective bargaining.
включване на шофиране/стажуване с придружител в периода преди получаването на свидетелство за управление (т.е. установяване на минималната възраст, опита и условията за държави, които изберат да използват тази система);
The integration of accompanied driving/apprenticeship in the pre-licensing period (i.e establishing with minimum age, experience and conditions for countries which chose to use this system).
включването на нови документи, които подлежат на проверка , а именно „морското трудово свидетелство“ и „декларацията за спазване на морските трудови норми“;
the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance";
включването на тежко или многократно нарушение на изискванията на Морската трудова конвенция като основание за задържане на даден кораб.
the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason detaining a ship.
включват праг de minimis, под който името на бенефициера няма да бъде публикувано.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
включват стратегия за възобновяване на въвеждането на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, както и рамка, с която да се гарантира ефективно данъчно облагане на печалбата там, където е генерирана.
include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
включват, като обща за Съюза ценност, основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се доближават максимално до потребностите на ползвателите;
include, as a shared value of the Union, the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
включващ разширена оценка на въздействието на бъдещата политика за РСР и направи предложение през юли 2004 г.
including an Extended Impact Assessment of future RD policy and made a proposal in July 2004.
включени в този CD-ROM, 876 датират от периода между 1720 г. и 1900 г.
Of the poems on that CD-ROM, 876 date from the period between 1720 and 1900.
включително
including:
включително за добавянето на фамилното име на съпруга ѝ към нейното.
including for the addition of her husband’s surname to her own surname.
включително и в ЕС, а безработицата нараства навсякъде.
including in the EU, and unemployment is rising everywhere.
включително и по-широкото използване на информационните и комуникационните технологии?
including wider use of information and communication technologies?
включително изследователски организации и организации на промишлеността и на потребителите.
including industries, research community and consumer organisations.
включително като се реши въпросът с обезценените банкови активи въз основа на пълно оповестяване пред надзорните органи.
including by dealing with impaired banking assets on the basis of full disclosure to supervisory authorities.
включително основни показатели за ефективност в годишните работни програми на агенциите и за изпълнителните директори на агенциите;
including key performance indicators in agencies' annual work programmes and for agencies' Executive Directors;
включително плодовете и зеленчуците,
including FV.
включително по отношение на структурните реформи.
including on structural reforms.
включително позиционирането на продукти.
including product placement.
включително социалните услуги от общ интерес.
including social services of general interest.
включително чрез Европейски статут за малко предприятие.
including through a European small company statute.
включително чрез широк политически диалог, въз основа на Конвенцията на ООН по морско право;
on the basis of the UN Convention on the Law of the Sea;
включително:
including:
влизане в сила на целия пакет за реформа в далекосъобщенията с публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (декември 2009 г.);
Entry into force of the whole telecoms reform package with publication in the EU's Official Journal (December 2009);
влиянието на ЕС като цяло и ефикасността на външните му политики.
the global influence of the EU and the efficiency of its external policies.
влошаващите се условия на живот на палестинското население в зона „В“ и сериозните ограничения пред Палестинската власт да насърчава икономическото развитие на палестинските общности в зона „В“, както и плановете за принудително преместване на бедуинските общности, по-конкретно от по‑широката зона „Е-1“;
the worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area.
внасянето на по-интелигентен подход във веригата за създаване на добавена стойност при хранителните продукти (SMARTAGRIFOOD);
making the food value-chain smarter (SMARTAGRIFOOD)
внедряване на интелигентни транспортни системи (ITS),
deployment of intelligent transport system (ITS) solutions,
вода,
water
вода: осигуряване на цистерни за пренос на вода, възстановяване на каптажи за вода, водни хранилища и провеждане на обучения с населението и органите за управление на водните ресурси;
Water: delivery of water trucking, water catchment rehabilitation, water storage facilities and water management training with communities and authorities;
водене на преговори в областта на изменението на климата;
Pursuit of climate change negotiations;
водещи позиции в промишлеността: с цел увеличаване на промишления капацитет на Европа в перспективните технологии като нанотехнологиите, новите материали, биотехнологиите и космическото пространство;
'industrial leadership': to boost Europe's industrial capacity in promising technologies such as nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and space;
води на EC от IIa и IV
EC waters of IIa and IV
води на ЕС и международни води от I, II (LIN/1/2)
EU and internat, waters of I, II (LIN/1/2)
води на ЕС и международни води от II и IV
EU and international waters of II and IV
води на ЕС и международни води от V
EC and intl. waters of V
води на ЕС и международни води от зона III
EU and international waters of III
води на ЕС от IIa IV (DGS/2AC4-C)
EU waters of IIa IV (DGS/2AC4-C)
води на ЕС от IIIa (SRX/03A-C)
EU waters of IIIa (SRX/03A-C)
води на ЕС от IV
EC waters of IV
води на ЕС от VI, VIIa-c, VIIe-k
EC Waters of VI, VIIa-c, VIIe-k
води на ЕС от VI, VIIa—c, VIIe—k
EU Waters of VI, VIIa-c, VIIe-k
води на ЕС от VIII и IX
EC waters of VIII, IX
води на Съюза и международни води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
води на Съюза и международни води от V, VІ и VІІ
Union and international waters of V, VI and VII
води на Съюза и международни води от Vb, VI, VII
Union and int. waters of Vb, VI, VII
води на Съюза и международни води от Vb, VIb и VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
води на Съюза и международни води от Vb, VIb и VIaN(1)
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN(1)
води на Съюза и международни води от Vb; VI;
Union and international waters of Vb; VI;
води на Съюза и международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Union and int. waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
води на Съюза и международни води от VI, VIІ и VIІІ
Union and international waters of VI, VII and VIII
води на Съюза и международни води от VIb, XII и XIV
Union and international waters of VIb, XII and XIV
води на Съюза и международни води от зони V, VI и VII
Union and international waters of V, VI and VII
води на Съюза от IIa и IV
Union waters of IIa and IV
води на Съюза от IIa, IIIa и IV
Union waters of IIa, IIIa and IV
води на Съюза от IIa, IVа; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
води на Съюза от IIIa
Union waters of IIIa
води на Съюза от IVb, IVc и VIId
Union waters of IVb, IVc and VIId
води на Съюза от VIa, VIb, VIIa-c и VIIe-k
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
води на Съюза от VIII и IX
Union waters of VIII and IX
води на Съюза от зони IVb, IVc и VIId
Union waters of IVb, IVc and VIId
води на Съюза от зони VIa, VIb, VIIa – c и VIIe – k
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
военната операция EUFOR Althea в Босна и Херцеговина; както и
military operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina; and
военно оборудване и свързаните с него строителство и услуги;
Military equipment and related works and services.
военноморската операция за борба с пиратството EU NAVFOR Сомалия — операция ATALANTА, включително по‑широк ангажимент в Сомалия.
the naval operation against piracy EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA, including broader engagement in Somalia.
вреди от тютюнопушенето.
the harmful effects of smoking.
вредната данъчна конкуренция във връзка с данъчното облагане на предприятията.
harmful tax competition with regard to business taxation.
временни стимули и помощи за периода, през който се прилагат активните мерки,
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures