natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В няколко държави членки се е повишило усещането за независимост, докато в други то е намаляло.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
В няколко държави членки, в които има много слабо усещане за независимост на съдебната власт, намесата или натискът от страна на правителството и политиците, както и от страна на икономически или други специални интереси, са сред основните причини, посочени за усещането за липса на независимост.
Among the reasons given for the perceived lack of independence, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low.
В няколко държави, които попадат в обхвата на ЕПС, бяха проведени важни политически и икономически реформи, но в други демократичните реформи и икономическото възстановяване, постигнати през предходните години, бяха застрашени от национални и регионални предизвикателства за сигурността.
Crucial political and economic reforms were implemented in several countries of the Neighbourhood while in other countries, democratic reforms and economic recovery achieved in previous years were threatened by national and regional security challenges.
В няколко държави-членки протича процес на освобождаване на радиочестотната лента 800 MHz като част от така наречения „цифров дивидент“ в резултат на преминаването от аналогово към цифрово телевизионно радиоразпръскване.
In several Member States the 800 MHz frequencies are being freed up as part of the so-called "digital dividend" resulting from the switchover from analogue to digital television broadcasting.
В няколко от държавите по европейската политика за съседство има подобрения що се отнася до свободата на сдружение, смъртното наказание, свободата на медиите, правата на малцинствата и други човешки права и основни свободи, но като цяло напредъкът не съответства на съвместно изразените амбиции в европейската политика за съседство и в плановете за действие.
On freedom of association, death penalty, media freedom, minority rights and other human rights and fundamental freedoms, there have been improvements in several ENP countries but progress has generally not matched the ambitions expressed jointly in the ENP and in the Action Plans.
В няколко от участващите държави бяха направени проверки на място за правилното прилагане на правилата (чрез механизма за оценка по Шенген) по отношение на: полицейското сътрудничество (в Естония, Латвия и Литва), въздушните граници (в Полша, Словакия и Чешката република), сухопътните граници (в Естония, Латвия и Литва) и визите (в Естония, Полша и Словакия).
Verifications of the correct application of the rules have been carried out through spot checks in several participating States (via the Schengen evaluation mechanism) regarding: police cooperation (in Estonia, Latvia and Lithuania), air borders (in Poland, Slovakia and the Czech Republic), land borders (in Estonia, Latvia and Lithuania) and visa (in Estonia, Poland and Slovakia).
В няколко препоръки се разглеждат конкретни пречки пред инвестициите, които държавите членки трябва да преодолеят.
Several recommendations deal with concrete barriers to investment that Member States need to overcome.
В няколко случая (Германия,
In a few cases - Germany,
В няколко случая между гражданите на приемната страна и мобилните граждани на ЕС се наблюдават разлики в заплащането (като мобилните граждани на ЕС често получават по-малко), въпреки че доказателствата за това са доста ограничени.
Wage differentials emerged in some cases between nationals and mobile EU citizens (who most often earn less), although evidence is quite limited;
В няколко случая работната група (понякога с други служби на Комисията) сама предоставя техническата помощ.
In several cases, the Task Force is – sometimes together with other Commission services – providing the TA itself.
В няколко страни необходимите промени са по-сурови и ще отнемат повече време, отколкото мнозина очакваха.
In several countries, the adjustment is more severe and lengthy than many had expected.
В обжалваното решение Комисията обяснява, че бионаличността отговаря на количеството химични вещества, което действително е отделено от една играчка и може, но не непременно, да бъде погълнато от човешкото тяло.
In the contested decision, the Commission explains that bioavailability is defined as the amount of chemicals which actually comes out of a toy and can but may not necessarily be absorbed by the human body.
В обжалваното решение Комисията обяснява, че миграцията се определя като действително отделеното от една играчка и действително погълнато от човешкото тяло количество.
In the contested decision, the Commission explains that migration is defined as the amount which actually comes out of a toy and is actually absorbed by the human body.
В обзора на Комисията се очертават приоритетните действия, които да се предприемат от държавите членки за осигуряване на по-добра координация и по-висока ефективност на политиките с оглед насърчаване на устойчив икономически растеж.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
В обзора на Комисията се очертават приоритетните действия, които да се предприемат от държавите-членки за осигуряване на по-голяма координация и по-висока ефективност на политиките, за да тръгне европейската икономика по пътя на устойчивия растеж.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
В обзора на Комисията се очертават приоритетните действия, които трябва да бъдат предприети от държавите членки, за да се осигури по-голяма координация и по-висока ефективност на политиките за насърчаване на устойчив икономически растеж.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
В обзора се очертават приоритетните действия, които да се предприемат от държавите-членки за осигуряване на по-голяма координация и по-висока ефективност на политиките, за да тръгне европейската икономика по пътя на устойчивия растеж.
The survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on the path to sustainable growth.
В обзора се предлага през 2012 г. усилията на национално равнище и на равнище на ЕС да се съсредоточат върху следните приоритети:
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities:
В обзора се предлага през 2012 г. усилията на национално равнище и на равнището на ЕС да се съсредоточат върху следните приоритети: провеждане на диференцирана данъчна консолидация, благоприятстваща растежа; възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката; насърчаване на растежа и на конкурентоспособността сега и в бъдеще, с особен акцент върху цифровата икономика, вътрешния пазар на услуги и външната търговия, както и по-добро използване на бюджета на ЕС; справяне с безработицата и социалните последици от кризата, по-специално чрез мобилизиране на работната ръка, подкрепа за наемане на работа на млади хора и закрила на уязвимите; модернизиране на публичната администрация.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget; tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable; modernising public administration.
В обзора се призовава ЕС и държавите-членки да се съсредоточат върху пет приоритета: продължаване на диференцираната данъчна консолидация, която благоприятства растежа, възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката, насърчаване на растежа и на конкурентоспособността, борба с безработицата и социалните последици от кризата и осъвременяване на публичната администрация.
The Survey calls for the EU and Member States to focus on five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
В облака изчислителната мощ се осигурява от големи центрове за данни със стотици сървъри и системи за съхраняване на данни, които са в състояние да работят с почти всеки компютърен софтуер (от обработката на данни до видео игри), който клиентите желаят да използват.
In the cloud, the processing power is provided by big data centres with hundreds of servers and data storage systems that are able to handle practically any computer software (from data processing to video games) that clients might need to use.
В облака клиентът прехвърля контрола на сигурността до известна степен на доставчика на услугата, поради което е важно той да бъде в състояние да прецени дали доставчикът спазва изискванията за сигурност.
In the cloud, the client cedes control of security to some extent to the service provider, making it important to be able to assess whether the cloud service provider complies with the security requirements.
В области като развитието на селските райони и изследванията Палатата редовно съветва политическите органи да опростят нормативните рамки.
In areas such as rural development and research the Court has consistently advised the political authorities to consider simplifying the regulatory framework.
В областите миграция и убежище, борба с организираната престъпност и съдебна система и добро управление обаче напредъкът е незадоволителен и като цяло по-бавен от очакваното, а резултатите са смесени.
However, progress was poor or mixed and in general slower than expected in the areas of migration and asylum, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
В областта на банковата политика постигнахме огромен напредък през юни и през декември миналата година, по-специално с решенията за единен надзорен механизъм за всички банки в еврозоната.
On banking policies, we made enormous progress last June and December – in particular with the decisions on a single supervisory mechanism for all banks in the eurozone.
В областта на безопасността на химичните вещества в няколко законодателни акта на ЕС за токсикологичната безопасност се прилага подход, основан на опасностите, докато в други се следва подход, основан на риска.
In the area of chemical safety, there are several pieces of EU legislation that apply a hazard-based approach to toxicological safety, while others follow a risk-based approach.
В областта на въздухоплаването Съветът даде на Комисията мандати за водене на преговори за всеобхватно споразумение за въздушен транспорт с Азербайджан, целящо отварянето на пазара успоредно с регулаторната хармонизация, както и за споразумение с Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол) за създаване на обща рамка за засилено сътрудничество.
In the field of aviation, the Council gave the Commission negotiating mandates for a comprehensive air transport agreement with Azerbaijan aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation, and for an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) providing a general framework for enhanced cooperation.
В областта на въздухоплаването Съветът разреши подписването на споразумение за въздушен транспорт с Бразилия.
In the field of aviation, the Council authorised the signing of an air transport agreement with Brazil.
В областта на въздухоплаването министрите дадоха разрешение за подписването и временното прилагане на меморандум за сътрудничество между ЕС и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), който предлага обща рамка за засилено сътрудничество.
In the field of aviation, ministers authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
В областта на външните действия ЕС ще може да създава доверителни фондове на ЕС, като обединява собствените си ресурси с тези на държавите членки и други донори, за да координира и да предоставя по-добре външната помощ, както и за да увеличи нейната публичност.
In the area of external action, the EU will be able to create EU trust funds pooling its own resources with those of its Member States and other donors in order to better coordinate and deliver external aid and increase its visibility.
В областта на външните работи председателството ще си сътрудничи тясно с председателя на Европейския съвет и с върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, за да се използват в максимална степен създадените с новия договор възможности.
In foreign affairs, the presidency will collaborate closely with the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to make the best use of the possibilities created by the new treaty.
В областта на вътрешните работи Комисията представи съобщението си „Изграждане на отворена и сигурна Европа: бюджетът в областта на вътрешните работи за периода 2014—2020 година“ (17284/11), придружено от пакет законодателни предложения:
On the home affairs side, the Commission presented its communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020" (17284/11), as well as the accompanying package of legislative proposals:
В областта на вътрешните работи Съветът прие следните три законодателни акта:
On home affairs matters, the Council adopted the following three legislative acts;
В областта на вътрешните работи планът включва следните предложения:
In the Home Affairs area, the Plan includes the following proposals:
В областта на вътрешните работи тези приоритети включват: завършването на разработването на общата европейска система за убежище до края на 2012 г.; подобряването на капацитета за реагиране с цел предприемане на бързи и ефективни действия при бедствия и кризи; продължаването на интензивните преговори по финансовите инструменти в областта на правосъдието и вътрешните работи; пакета за законната миграция, и по-специално сезонните работници и директивите за вътрешнокорпоративния трансфер; стратегическия подход към действията на ЕС във връзка с миграционния натиск; модернизацията на граничния режим на ЕС; и прилагането на обновения глобален подход към миграцията и мобилността.
In the area of home affairs, these priorities include: the completion of the development of the Common European Asylum System (CEAS) by the end of 2012; improving response capacities in order to be able to tackle disasters and crises effectively and rapidly; continuing the intense negotiations on the JHA financial instruments; the legal migration package and in particular seasonal workers and the ICTs directives; the strategic approach to EU action on migratory pressures; the modernisation of the EU’s border regime; and the implementation of the renewed Global Approach to Migration and Mobility.
В областта на вътрешния пазар и на промишлеността основните приоритети на встъпващото председателство на ЕС ще включват финализиране на законодателните инициативи, съдържащи се в Акта за единния пазар, и насърчаване на инициативи в подкрепа на МСП, включително в сферата на туризма.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the upcoming EU presidency will include the finalisation of legislative initiatives contained in the Single Market Act and the promotion of initiatives supporting SMEs, including those within the tourism sector.
В областта на вътрешния пазар и промишлеността един от основните приоритети ще бъде развиването на дванадесетте инициативи, заложени в Акта за единния пазар.
In the field of internal market and industry, one of the top priorities will be the development of the twelve initiatives contained in the Single Market Act.
В областта на вътрешния пазар и промишлеността един от приоритетите ще бъде развиването на инициативите, заложени в Акта за единния пазар.
In the field of internal market and industry, one of the priorities will be the development of the initiatives contained in the Single Market Act.
В областта на вътрешния пазар и промишлеността първостепенните приоритети на ирландското председателство ще включват финализирането на внесените законодателни инициативи, съдържащи се в Акта за единния пазар I, и подготовката на новите инициативи от пакета относно Акта за единния пазар II.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the Irish presidency will include the finalisation of pending legislative initiatives contained in the Single Market Act I and the preparation of the new initiatives of the Single Market II package.
В областта на гражданската защита Европейската комисия възприема интегриран подход към овладяването на бедствията, който включва предотвратяване, подготвеност и реакция.
In the area of civil protection, the European Commission is taking an integrated approach to disaster management including prevention, preparedness and response.
В областта на електропроизводството делът на нисковъглеродните технологии в електроенергийния микс (енергия от възобновяеми източници, от електроцентрали, работещи с изкопаеми горива и с технологии за улавяне и съхранение на CO2, ядрени централи) ще нарасне значително от сегашните 45 % на около 60 % до 2020 г., съответно на 75—80 % до 2030 г. и почти на 100 % до 2050 г.
On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix – renewable energy sources, electricity from fossil fuel-generation plants fitted with carbon capture and storage technology, nuclear power – would rapidly increase from 45% today to around 60% in 2020, 75-80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
В областта на енергетиката 72 % от европейците подкрепят идеята за обща енергийна политика, обхващаща държавите — членки на ЕС.
On energy, 72% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
В областта на енергетиката 73% от европейците подкрепят идеята за обща политика в областта на енергетиката сред държавите — членки на ЕС.
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
В областта на енергетиката Съветът
On energy, the Council
В областта на енергетиката програмата ще спомогне за насърчаване на възобновяемите енергийни източници и за намаляване на емисиите на парникови газове чрез мерки, като например по-широкото използване на слънчеви нагреватели, създаване на програми за енергоспестяване в обществените сгради и за уличното осветление, като това ще доведе и до по-прозрачни и разбираеми тарифи.
In energy, the programme will help to promote renewable energy resources and cut down on greenhouse gases, through measures like the increased use of solar heaters, the creation of energy-saving programmes for public buildings and street lighting and by making tariffs more transparent and understandable as a result.
В областта на енергетиката това е „Европа за ефективно използване на ресурсите“, която е една от водещите инициативи на Комисията и цели да премахне обвързаността на икономическия растеж с използването на ресурси, в т.ч. на енергийни източници, да подкрепи преминаването към икономика с ниски нива на въглеродни емисии, да увеличи използването на възобновяеми енергийни източници, да модернизира транспортния сектор и да стимулира енергийната ефективност.
Concerning energy, the "Resource efficient Europe" is one of seven flagship initiatives put forward by the Commission and it aims at dissociating economic growth from the use of resources, including energy resources, supporting the shift towards a low carbon economy, increasing the use of energy from renewable sources, modernising the transport sector and promoting energy efficiency.
В областта на енергийната инфраструктура Механизмът за свързване на Европа е от съществено значение за постигането на основните цели на енергийната политика, енергията на достъпни цени за всички потребители, сигурността на доставките и устойчивостта.
In the field of energy infrastructure, the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
В областта на заетостта и социалната политика бяха избрани три директиви относно информирането на работниците и консултирането с тях на национално равнище/равнище предприятия:
In the area of employment and social policy, a family of three Directives concerning the information and consultation of workers at national/company level were selected:
В областта на заетостта, социалното приобщаване и образованието са определени минимални дялове от разходите за кохезионната политика;
Minimum shares of cohesion policy expenditure are set for employment, social inclusion and education.
В областта на законната миграция, министрите на вътрешните работи продължиха разглеждането на бъдещ инструмент за установяването на единно разрешително и на общ набор от права за чуждестранни работници в ЕС.
In the field of legal migration, the ministers for the interior continued the examination of a future instrument establishing a single permit and a common set of rights for foreign workers in the EU.
В областта на замразената риба предложението съдържа увеличения между + 1 % и + 3 % за повечето продукти.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
В областта на защитата на потребителите Съветът прие Европейската програма за потребителите за идните години.
In the field of consumer protection, the Council endorsed the European Consumer Agenda for the coming years.
В областта на здравословните и безопасни условия на труд, по-малко от един от всеки трима работници е заявил, че на работното му място са въведени мерки срещу новите рискове (например, предизвиканите от нанотехнологиите или биотехнологиите), или мерки, насочени към възрастните работници и тези с хронични заболявания.
In the area of health and safety at work, less than one in three workers declared that there are measures in place at their workplace to address emerging risks (for example caused by nanotechnologies or biotechnology), or directed to older and chronically ill workers.
В областта на земеделието повечето финансови корекции не водят до възстановяване от бенефициентите на неправомерно изплатени суми, а в областта на сближаването по-голямата част от финансовите корекции са с фиксирани ставки, които не са предпоставка за детайлно коригиране на грешките на ниво проекти.
For agriculture, most financial corrections do not lead to recoveries from beneficiaries, while for cohesion policy spending, most corrections are flat-rate financial corrections which do not lead to detailed correction at project level.
В областта на знанието и иновациите целта е да се постигне съвместно равнище на инвестиции за научни изследвания от публичния и частния сектор до 3 % от брутния вътрешен продукт.
In the area of knowledge and innovation, the objective is to bring combined public and private research investment levels up to 3% of gross domestic product.
В областта на климата ще бъдат инвестирани общо 75,1 млн. евро в проекти за адаптация към климатичните промени, смекчаване на изменението на климата и управление и информация, свързани с климата.
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling 75.1 million.