natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките са насочени към постигането на незабавна промяна на политиката от страна на сирийските ръководители.
The aim of these measures is to achieve a change of policy by the Syrian leadership without further delay.
Мерките са насочени към постигането на три цели: увеличаване на конкурентоспособността на сектора на бананите, насърчаване на икономическото диверсифициране и справяне с по-широките въздействия върху социалната и икономическата сфера и върху околната среда.
The measures will focus on three goals: boosting the banana sector's competitiveness, promoting economic diversification and addressing broader social, economic and environmental impacts.
Мерките са насочени към създаването на реално европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие през следващите пет години.
The measures are aimed at creating a genuine European area of freedom, security and justice in the next five years.
Мерките са отделни и различни от предложената от Комисията реформа на законовата рамка на ЕС за защита на личните данни и предложението на Комисията за директива относно мрежовата и информационната сигурност.
The measures are separate and distinct from the Commission's proposed revision of EU legal framework for data protection and the Commission's proposal for a Directive on network and information security.
Мерките са предназначени да насърчат приемането и прилагането на по-нататъшни конкретни мерки, насочени към демокрация и зачитане на правата на човека и основните свободи в Беларус.
The measures are intended to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus.
Мерките са предназначени да подкрепят мирния и спокоен преход към гражданско и демократично управление в Египет.
The measures were intended to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt.
Мерките са предназначени да подпомогнат адаптирането на районите, зависещи от износа на банани, и тяхната икономическа диверсификация.
The measures are intended to support the adaptation of areas dependent on banana exports and their economic diversification.
Мерките са с временен характер и продължават от 2010 до 2013 г.
The measures are to be temporary and would last from 2010 to 2013.
Мерките се съдържат в предложение за директива и съответно не са прекалено конкретни с цел да бъдат взети под внимание специфичните особености на отделните страни от ЕС.
The measures are contained in a draft Directive and are thus not overly prescriptive in order to take into account the different specificities of Member States.
Мерките срещу дъмпинга и субсидиите ще бъдат по-ефективни и ще се използват по-добре за защита на европейските производители от нелоялни практики на чуждестранни фирми и от всякакъв риск от ответни мерки.
Anti-dumping and anti-subsidy instruments will be more efficient and better enforced to shield EU producers from unfair practices of foreign firms and from any risk of retaliation.
Мерките съответно бяха изцяло отразени при определянето на заплатите на европейските служители за 2010 г., когато годишното увеличение бе едва 0,1 %.
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when the annual increase amounted to just 0.1 %.
Мерките съответно бяха изцяло отразени при определянето на заплатите на европейските служители за 2010 г., когато заплатите на практика бяха замразени (ръст от 0,1 %).
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when salaries were basically frozen (0.1% increase).
Мерките трябва да бъдат пропорционални и да подлежат на процесуалните гаранции, предвидени в директивата.
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Мерките целят да се предотврати влизането в ЕС на лица, участващи в дейности, които помагат на издирвани лица да продължават да избягват правосъдие за престъпления, в които МНТБЮ ги е обвинил, или действащи по начин, който възпрепятства ефективното изпълнение на мандата на МНТБЮ.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Мерките целят също засилване на устойчивостта на летищата при големи смущения.
These measures will strengthen also the resilience of airports facing major disruptions.
Мерките целят също така да подпомогнат за облекчаване на социалното въздействие и за инвестиции за подобряване на конкурентоспособността, когато това е жизнеспособна стратегия.
They are also designed to help with social impacts and investments in improving competitiveness where this is a viable strategy.
Мерките ще бъдат насочени към училищата и чиракуващите и ще имат за цел постигането на по-добро признание на уменията, придобити извън официалната образователна система.
Actions will target schools, apprentices and better recognition for skills gained outside formal education.
Мерките ще бъдат разгърнати в следните три направления:
The focus of this response is threefold:
Мерките ще бъдат разгърнати в следните три направления: 1) преодоляване на затрудненията с ликвидността, които селскостопанските производители изпитват; 2) стабилизиране на пазара; както и 3) подобряване функционирането на снабдителната верига.
The focus of this response is threefold: (1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
Мерките ще бъдат съобразени със ситуацията в отделните държави, определени и подготвени по страни от АКТБ в координация с ЕС в рамките на по-широки стратегии за селското стопанство и развитието.
The actual measures will be country-specific, identified and prepared by ACP countries in coordination with the EU within wider agriculture and development strategies.
Мерките ще бъдат съсредоточени основно върху измененията на климата и екологичните аспекти
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Мерките ще влязат в сила 7 дни след публикуването им в Официален вестник.
The measures will come into force 7 days after publication in the Official Journal.
Мерките ще гарантират правото на гражданите на разпит, на участие в съдебни заседания и на правни съвети на собствения им език във всеки един момент от наказателното производство във всички съдилища на ЕС.
The measures will guarantee the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Мерките ще доведат до действителна прозрачност и ще позволят потребителите да са добре информирани, когато дават съгласието си.
These measures will achieve real transparency and enable consumers to give informed consent.
Мерките ще донесат 5 милиарда евро на европейската икономика и ще помогнат за създаване на 62 000 работни места през периода 2012-2025 г.
They will be worth €5 billion to the European economy and create up to 62,000 jobs over the period 2012-2025
Мерките ще се възползват също от идеите и опита на региони и местни власти от други държави-членки на ЕС чрез обмяната на познания и добри практики.
Measures will also make use of project ideas and the experiences of other EU regions and local authorities, by exchanging knowledge and best practices.
Мерките ще се прилагат до 27 октомври 2011 г. и ще подлежат на постоянно преразглеждане.
The measures will apply until 27 October 2011 and will be kept under constant review.
Мерките, взети в югозападната зона, са били достатъчно ефикасни, за да се приведат стойностите в съответствие със законодателството на ЕС през 2013 г., но в югоизточната зона продължават да се наблюдават прекомерни количества замърсители, вредящи на човешкото здраве.
While the measures taken in zone South-West to meet limit values were efficient enough to achieve compliance with EU legislation in 2013, excessive levels of harmful pollutants persist in zone South-East, causing continued damage to human health.
Мерките, включени в стратегията, са резултат от обстойни консултации с експерти, правителства, гражданското общество и международните организации, социални партньори и представители на академичните среди.
The measures included in the strategy are the result of extensive consultations with experts, governments, civil society and international organisations, social partners and academics.
Мерките, водещи към нормализиране на отношенията между Белград и Прищина, също ще бъдат разгледани в контекста на рамката за провеждането на бъдещите преговори за присъединяване със Сърбия, в интерес на постигането на всеобхватен подход към интеграцията на Сърбия в ЕС.
The steps leading to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina will also be addressed in the context of the framework for the conduct of future accession negotiations with Serbia, in the interest of having a comprehensive approach to Serbia's EU integration.
Мерките, които влизат в сила от 1 юли, са първите от поредица от действия за постепенното намаляване на пределните цени, водещи в крайна сметка до нова система, въвеждаща на пазара конкуренция и нови големи възможности за избор и за сключване на особено изгодни договори за роуминг, тъй като потребителите ще могат да избират отделен договор за роуминг преди пътуването си или доставчик в страната, в която ще бъдат, по същия начин както биха избрали Wi-Fi мрежа.
The measures coming into effect on 1 July are the first in a series of progressively reducing price caps, eventually leading to a new system that will introduce choice, competition and new great roaming deals into the market by allowing consumers to choose a separate roaming contract before they travel or a provider at their destination, similar to the way they choose a Wi-Fi network.
Мерките, които обявявам пред вас този следобед, са насочени към удовлетворяване на непосредствените нужди на производителите.
The measures I am announcing this afternoon look to the immediate needs of farmers.
Мерките, които предлагаме днес, ще гарантират, че хората, които очевидно се нуждаят от международна закрила, ще бъдат премествани бързо след своето пристигане, при това не само сега, а и при евентуална бъдеща криза.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving – not just now but also for any crisis in the future.
Мерките, които приехме днес, подчертават обществения принос на спорта и ще помогнат да се подобри начинът, по който спортът се управлява.“
The measures we have adopted today highlight sport's contribution to our society and will help improve the way sport is run."
Мерките, които са предмет на индивидуална оценка на равнище получател, представляват само 5 % от общия размер на помощите.
Measures subjected to individual assessment at the level of the beneficiary account for only 5% of total aid.
Мерките, които се насърчават, обхващат области като околната среда и здравето, незамърсяващи и енергийноефективни технологии, подобряване на инфраструктурата, транспортно и градско планиране, логистика за доставяне на стоки, иновации и научни изследвания, безопасност на движението по пътищата и повишаване на осведомеността.
The measures to be promoted cover areas such as environmental and health issues, clean and energy-efficient technologies, infrastructure improvement, transport and town planning, goods delivery logistics, innovation and research, road safety and awareness raising.
Мерките, които трябва да се приложат във всички институции, не само ще позволят на ЕС да замрази административните разходи за функционирането на институциите до 2020 г., но и ще намалят административните разходи на агенциите и други органи на ЕС, които се финансират от други части на бюджета.
The measures, which will need to be implemented by all institutions, would not only allow the EU to freeze the administrative expenditure for the functioning of the institutions until 2020, but also to reduce the administrative cost of agencies and other bodies of the EU which are financed from other parts of the budget.
Мерките, набелязани в този план за действие, вземат под внимание и текущата работа на ОИСР за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
The measures outlined in this Action Plan also echo ongoing work at the OECD to limit tax base erosion and profit shifting.
Мерките, предвидени в новата директива, ще спомогнат търговията с тютюневи изделия да се пренасочи към законни канали и може също така да помогнат на държавите членки да възстановят изгубени приходи.
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue.
Мерките, предлагани от Европейската комисия, са съсредоточени в три основни направления:
The measures proposed by the European Commission focus on three areas:
Мерките, предложени днес като част от стратегията за борба с измамите, се очаква да влязат в сила до 2014 г.
The measures proposed today as part of the Anti-Fraud Strategy are expected to enter into force between now and 2014.
Мерките, предложени от Комисията и приети от Съвета на и , за преместването на 160 000 души, които се нуждаят от международна закрила, ще дадат възможност за значително, макар и частично, намаляване на натиска върху най-засегнатите държави членки.
The measures proposed by the Commission and adopted by the Council on and to relocate 160,000 people in clear need of international protection will allow for a significant, if partial, reduction of the pressure on the most affected Member States.
Мерките, предприемани в това отношение, ще бъдат съобразени с принципите на правовата държава.
Measures in this regard will respect the rule of law.
Мерките, предприети за гарантиране на това прилагане от страна на органите на САЩ, са убедителни, а в някои случаи надхвърлят изискванията съгласно споразумението.
The measures which have been taken to ensure such implementation by the US authorities are convincing, and in some cases go beyond what is required under the agreement.
Мерките, препоръчани в Small Business Act (SBA) — водеща програма на ЕС за политиката за МСП, през 2013/2014 г. продължиха да се изпълняват с постоянни темпове от държавите членки на ЕС-28.
The measures recommended in the Small Business Act (SBA), EU`s flagship policy agenda for SMEs, continued to be implemented by the EU-28 Member States at a steady pace in 2013/2014.
Мерките, приети на 15 януари, за да се даде достъп до пазара на труда за сирийски граждани, ползващи се от временна закрила, са важна стъпка напред.
The measures adopted on 15 January to give access to the labour market to Syrians under temporary protection in Turkey are another important step forward.
Мерките, приети с настоящото решение на Комисията, се основават на широк консенсус в рамките на тази дискусия и са в съответствие с препоръките на експертната група, която извършва междинната оценка на РП7 (IP/10/1525).
The measures adopted in the present Commission Decision are based on a broad consensus in this debate, and are also in line with the recommendations of the Expert Group carrying out the Interim Evaluation of FP7 (IP/10/1525).
Мерките, целящи подкрепа за реалната икономика и намаляване на социалните последици от сегашната криза, трябва да бъдат съвместими с целите за дългосрочна устойчивост и със стратегията за интелигентен „зелен“ растеж.
Measures to support the real economy and to reduce the social impact of the current crisis must be compatible with long-term sustainability goals and a strategy of green, smart growth.
Мерлуза
Merlu
Мерлуза (ОДУ в северните води)
Hake (overall N. TAC)
Мерлуза (общ ОДУ в северните води)
Hake (overall N. TAC)
Мероприятие по повод на пиратството в рамките на Световния ден на морето
Event on piracy within the context of World Maritime Day
Мероприятието беше организирано от консорциум от европейски НПО и организации за справедлива търговия, наречен „Съгласуване на търговията и развитието“.
The event was organised by "Create Coherence on trade and development" which is a consortium of European NGOs and fair trade organizations.
Мероприятието беше организирано от председателството в сътрудничество с Международната федерация на движенията за биологично земеделие – Европейска регионална група (IFOAM EU Group) и унгарски организации в сектора на биологичното земеделие и се състоя на 31 май и 1 юни в Gödöllö (Унгария).
The event was organised by the Presidency in cooperation with the IFOAM EU Group (International federation of organic agricultural movements) and Hungarian organic sector organisations and took place on 31 May and 1 June in Gödöllö (Hungary).
Мероприятия в рамките на европейските дни на наследството, изброени по държави: www.ehd.coe.int
European Heritage Days' events listed by country: www.ehd.coe.int
Мероприятия и конференции, организирани от председателството в областта на образованието и обучението.
Presidency events and conferences in the field of education and training
Мерседес Бресо, председател на Комитета на регионите, заяви: „
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions said: "
Мерчедес Бресо каза: „
President Bresso said: "
Мерчедес Бресо приветства стратегията „Европа 2020“ като първа стъпка в правилната посока за скъсване с неолибералната програма, която Европа следваше досега.
Mercedes Bresso has hailed the Europe 2020 Strategy as a first step in the right direction away from the neo-liberal agenda which Europe has pursued so far.
Месецът на Единния пазар предоставя уникална възможност за европейските онлайн граждани да коментират, поставят под въпрос и доуточнят нови идеи за политиките, предложени онлайн от хората на терена.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
Месецът на Единния пазар се провежда онлайн на http://www.yourideasforeurope.eu/en в продължение на 4 последователни седмици, като всяка седмица ще се разисква различна тема:
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Месецът на Единния пазар се провежда онлайн на http://www.yourideasforeurope.eu/en в продължение на 4 последователни седмици, като всяка седмица ще се разисква различна тема:
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/enhttp://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Месецът на единния пазар е инициатива на Европейския парламент и Комисията по случай Европейската година на гражданите и ще даде възможност на граждани и заинтересовани лица да излязат с предложения за бъдещето на ЕС и да ги обсъдят на живо по интернет с други граждани, заинтересовани лица, европейски служители и лидери и експерти от цяла Европа.
Against the backdrop of the 2013 European Year of Citizens, Single Market Month – an initiative of the European Parliament and the Commission - will be an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU and to debate those proposals live online with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Месецът на единния пазар е уникална възможност за европейските „мрежани“ да коментират, да поставят под въпрос и да усъвършенстват нови идеи за политики, предложени онлайн.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas which have been submitted online .
Месецът на единния пазар започва с дебат за работните места
Single Market Month to kick off with debates on jobs
Месецът на единния пазар има за цел да скъси дистанцията между гражданското общество, гражданите и фирмите, които трябва да имат полза от политиките в тази област, и хората, които ги изготвят и приемат.
Single Market Month aims to bridge the gap between those who should benefit from policy - civil society, citizens and businesses - and those who draft and decide on it.
Месецът на единния пазар ще се проведе онлайн на адрес yourideasforeurope.eu в течение на четири последователни седмици, като всяка седмица ще се разглежда различна област от политиката:
Single Market Month will take place online on yourideasforeurope.eu over the course of four successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Месечна информация на Центъра за наблюдение на пазара на труда
Monthly Labour Market Monitor
Месечната стипендия зависи от дестинацията и вида мобилност.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
Месо — един от пазарите на стоки с най-слабо класиране.
Meat, is one of the goods markets with the lowest ranking.
Месото е често купуван продукт, за който се изразходва голяма част от бюджета на потребителите.
Meat is also a frequently purchased product which makes up a large part of consumers' budgets.
Места в централното подразделение на Общия съд, Апелативния съд и в центъра за патентен арбитраж
The seats of the Central Division of the Court of First Instance, the Court of Appeal and the Patent Arbitration Centre
Местата в Италия, които обичам (I Luoghi del Cuore), Милано, Италия
Wooden housing in Kuldiga old town (Aktivitāšu komplekss Kuldīgas vecpilsētas saglabāšanai), LATVIA
Местата за търговия трябва да гарантират, че са въвели подходящи механизми за изкупуване на акции или държавни дългови инструменти, както и глоби и забрана за извършване на къси продажби при неизвършване на сетълмент.
Trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt, as well as fines and a ban on short selling, where there is a settlement failure.
Местен граничен трафик в Калининградска област
Local border traffic in the Kaliningrad area
Местен принос за глобалните промени в климата
Local contribution to global climate change
Местен транспорт
Local transport
Местен/държавен политик
Local/national politician
Местната болница беше препълнена с болни и изтощени хора.
The local hospital has been overwhelmed with sick and exhausted returnees.
Местната управа предостави общински средства за изграждане на пътна настилка и осигуряване на електричество и канализация в село Паламида.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
Местни граждански инициативи има в Белгия, Германия, Италия, Испания, Люксембург, Словения, Унгария и Швеция.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain and Sweden.
Местни граждански инициативи се срещат в Белгия, Германия, Италия, Испания, Люксембург, Словения, Швеция, Унгария и др.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain, Sweden, etc.
Местни производители и геолози ще демонстрират как вулканът подобрява качеството на регионалните вина.
Local producers and geologists will show how the volcano improves the quality of regional wines.
Местни служби по превод – контакти
Translation field officers - contact details
Местни структури (региони и градове): Linköpings kommun (Швеция)
Local entities (Regions and Cities): Linköpings kommun (Sweden)
Местни, национални и европейски политици и лидери и представители на гражданското общество ще се съберат на среща в Брюксел на 4 април, за да обсъдят напредъка в интегрирането на ромите в цяла Европа.
Local, national and EU politicians and leaders will gather with civil society in Brussels on 4 April to discuss progress on Roma integration across Europe.
Местни/национални политици
local/national politicians
Местните власти и европейската конкурентоспособност
Local authorities and European competitiveness.
Местните власти са от ключово значение за вземането на решения.
Local authorities are the key decision makers.