natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да получат подходящи грижи (напитки, храна, настаняване или превоз до и от летището, според случая), докато чакат пренасочване или в случай на дълго закъснение (в зависимост от дължината на полета, например 2 часа закъснение за полети до 1500 км, или три часа за всички полети в рамките на Общността).
receive appropriate care (refreshments, meals, accommodation or transportation to and from the airport as appropriate), while awaiting re-routing or in case of long delays, (depending on the length of the flight, for instance, two hours of delay for flights of 1500 kilometers or less, or three hours for all intra-community flights).
да популяризират СССС чрез специфични мерки и да осигуряват обхващането и на малките фермери;
Promote the FAS via specific measures and ensure that small farms are reached too;
да посочат лице за контакт с правоприлагащите органи;
designate a contact person for liaison with the enforcement authorities
да прави предложения за по-нататъшно развитие на законодателния корпус на ЕС и за подобряване на прилагането на законодателството на ЕС от страна на държавите-членки;
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of Member States’ implementation of EU law;
да предлага предварително определени количества електроенергия на пазара „ден напред“ на новата борса в продължение на пет години;
offer predetermined volumes of electricity on the day-ahead market on the new exchange for a period of five years;
да предложи прозрачни механизми, чрез които държава-членка при желание да може да предостави ваксини на друга държава-членка, за да се преодолее недостигът на безопасни ваксини в държава-членка, и да внесе яснота по въпроси на общностното законодателство, свързани с предаването на ваксини между държавите-членки, като например отнасящите се до законодателството за конкуренцията и отговорността;
propose transparent mechanisms whereby a Member State willing to do it can make available vaccines to another Member State in order to address the shortage of safe vaccine in one Member State and provide clarity on issues of Community law related to the transfer of vaccines between the Member States, such as those relating to competition law and liability;
да предложи средства за тяхното по-добро наблюдение;
to suggest means for better monitoring them;
да предостави подходяща рамка за политически диалог, позволяваща развитието на тесни политически отношения;
to provide an appropriate framework for political dialogue allowing the development of closer political relations;
да предостави указания относно прилагането на директивите за обществените доставки; в по-общ план обществените доставки следва да се провеждат така, че да създават по-голямо търсене за новаторски стоки и услуги;
provide guidance on the application of the Directives on public procurement; more generally public procurement should be better geared to creating greater demand for innovative goods and services;
да предостави форум, в рамките на който експерти могат да споделят информация и най-добри практики, като по този начин разширят ограничените досега контакти;
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
да предоставя форум за обмен на информация и обсъждане на въпросите и опасенията на членовете, свързани с търговията на зърно.
to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains.
да предоставят възможност на гражданите си, които се възползват от правото си на свободно движение в ЕС, да запазят правото си да гласуват, ако докажат наличието на продължаващ интерес към политическия живот в собствената си държава, включително чрез подаване на молба да останат вписани в избирателните списъци;
Enable their nationals who make use of their right to free movement in the EU to retain their right to vote in national elections if they demonstrate a continuing interest in the political life of their country, including by applying to remain on the electoral roll;
да предоставят подкрепа за постигане на по-голям дял на висококвалифицирания труд в ИКТ и утвърждаване на цифровите умения сред всички групи на работната сила.
Support an increase in highly qualified ICT labour and promote digital skills across the workforce.
да предприема мерки във връзка с трансграничните аспекти на явлението — например като проучва начини за подобряване на обмена на данни между националните администрации;
tackle cross-border aspects by, for example, exploring ways to improve data exchanges between national administrations
да предприемат мерки, ако бъде установено, че на тяхната територия се провеждат подвеждащи информационни кампании, поставящи под въпрос качеството на генеричните лекарства
take action if misleading information campaigns questioning the quality of generic medicines are detected in their territory
да представят на Съвета преди края на 2013 г. доклад, съдържащ анализ на въздействието и на основните институционални, политически и икономически последствия на тези варианти, както и препоръки относно следващите стъпки.
to submit to the Council, before the end of 2013, a report, including an analysis of the impact and of the main institutional, political and economic implications of these options, as well as recommendations regarding further steps.
да преразгледа, ако е необходимо, сумите по функция 2 в светлината на писмото за внасяне на корекции, предвидено за есента.
review, if necessary, the amounts for heading 2 in the light of the autumn letter of amendment.
да привлече разнообразни други сектори на политиките на ЕС и на национално равнище в изпълнението на насочени към младежите програми за превенция;
involve other sectors across EU policy areas and at national level on the implementation of prevention programs targeted at young people;
да приемат национални планове за действие с оглед определяне на своите количествени цели, цели, мерки и срокове за намаляване на рисковете и въздействието на употребата на пестициди върху човешкото здраве и околната среда и за насърчаване на разработването и въвеждането на интегрирано управление на вредителите и на алтернативни подходи или методи, за да се намали зависимостта от употребата на пестициди.
Adopt national action plans to set up quantitative objectives, targets, measures, and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment, and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches in order to reduce dependency on the use of pesticides.
да приеме трите първоначални показателя, разработени от Комитета за социална закрила.
to accept the three set up indicators established by the Social Protection Committee.
да прикани Комисията, заедно с Евроконтрол и компетентните национални органи, да продължи да следи отблизо развитието на положението;
to invite the Commission together with Eurocontrol and the competent national authorities to continue to closely monitor the situation;
да припомни съществуващата правна рамка (член 107, параграф 2, буква б) от Договора за функционирането на ЕС), приложима за потенциалните мерки за подпомагане, предприемани от държавите‑членки;
to recall the existing legal framework (Article 107, 2b of the TFEU) applicable to potential support measures by Member States;
да проведат консултации с правителствата на Андора, Монако и Сан Марино и с други съответни страни, като този процес започне през първото полугодие на 2013 г., с цел да бъдат определени осъществимостта на тези два варианта и степента на подкрепа за тях, като се отчитат в частност институционалните особености, посочени в съобщението на Комисията;
to hold consultations with the Governments of Andorra, Monaco and San Marino and other relevant parties, starting in the first semester 2013, with a view to identifying the feasibility of and the degree of support for these two options, taking into account, in particular, the institutional conditions referred to in the Communication;
да провежда и подпомага европейски научни изследвания като изготвяне, оценка и подобряване на принципите и правилата, които са общи за европейските правни системи;
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
да провежда технически подготвителни срещи преди тристранната социална среща на високо равнище през март и преди други срещи на високо равнище,
hold technical preparatory meetings before the March Tripartite Social Summit and other high-level meetings
да продължат да оказват силна подкрепа на развиващите се страни за изграждане на устойчиви обществени системи за здравеопазване;
maintain strong support in assisting developing countries to develop sustainable public health systems;
да продължи да се дава приоритет на задълбочения преглед на ядрената безопасност, като се взема предвид съобщението на Комисията от 23 ноември, както и на представянето на окончателния доклад относно стрес тестовете до юни 2012 г.;
continued priority to be given to the extensive review of nuclear safety , taking account of the Commission communication of 23 November, and to the delivery of the final report on the stress tests by June 2012;
да продължи да се извършва мониторинг на адекватността, устойчивостта и сигурността на пенсиите и да се подкрепят пенсионните реформи в държавите-членки.
Continue to monitor the adequacy, sustainability and safety of pensions and support pension reforms in the Member States.
да продължи да улеснява сътрудничеството по общи подходи за информиране чрез мрежата за връзки на Комитета за здравна сигурност;
continue to facilitate cooperation on common approaches for communication through the communicators' network of the HSC;
да продължи насочването на финансови средства по Инструмента за сътрудничество за развитие към най-бедните държави и към потребностите на най-уязвимите групи;
continue focusing financial resources under the Development Cooperation Instrument on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
да продължи работата по специалните мерки за най-отдалечените региони според нуждите, да укрепва партньорството и системно да оценява въздействието на политиките на Европейския съюз за най-отдалечените региони, по-конкретно в рамките на оценката на въздействието.“
to continue working on specific measures for the Outermost Regions, where appropriate, reinforce partnership and systematically evaluate the effects of the European Union policies on the Outermost Regions, in particular when carrying out impact assessment studies."
да продължи хармонизирането на наименованията на текстилните влакна и на данните върху етикетите, маркировките и документите, които придружават текстилните продукти на различните етапи от тяхното производство, преработка и разпространение.
further harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
да проучат начините за подкрепа на непосредствените усилия на системата на ООН и по-конкретно на СЗО за смекчаване на грипната пандемия (H1N1) 2009, включително адекватно снабдяване и достъп до ваксини и антивирусни препарати, като същевременно отчитат и необходимостта от планиране на действията при извънредни ситуации и кампании в областта на общественото здраве, и да разработят и постигнат съгласие по позиция в отговор на Доклада на ООН, СЗО и Координацията на системата на ООН за борба с грипа за оценка на потребностите по начин, който не влияе отрицателно върху други глобални приоритети в областта на здравето;
explore ways to support immediate efforts of the UN system and in particular of the WHO in mitigating the Pandemic (H1N1) 2009, including the provision and adequate distribution and access to vaccines and antivirals but also consider the need for contingency planning and public health campaigns and develop and agree on a position in response to the UN, WHO and UNSIC Needs Assessment Report in a way that does not negatively affect other global health priorities;
да проучва националните и европейските инструменти за справяне с общи проблеми, като например свързаното явление на фиктивна самостоятелна заетост и недеклариран труд в рамките на подизпълнителски вериги;
explore national and EU tools to face shared problems, such as the related phenomenon of bogus self-employment and undeclared work in subcontracting chains
да проучва подхода от гледна точка на ЕС по отношение на международното право и да заздрави ролята, която правото на ЕС може да играе в световен мащаб, например при изготвянето на международни инструменти или на примерни правила;
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, such as in drafting international instruments or model rules;
да проучи възможността за включването на професионалните практики в мрежата EURES в тясно сътрудничество със съответните заинтересовани страни,
explore the inclusion of apprenticeships in the EURES network, in close cooperation with relevant stakeholders
да проучи евентуалната полза от разработването на насоки / принципи / инструментариум за планиране на непрекъсваемост на работните процеси на равнище ЕС;
explore the potential value of developing guidance / principles / toolkits for business continuity planning at EU level;
да проучи подходящи начини за подпомагане на действията на държавите-членки за информиране, когато такава подкрепа е уместна.
explore suitable ways to support the communication activities of the Member States' where such support may be appropriate.
да развие обмена и да насърчи уравновесени икономически и социални взаимоотношения, по-специално чрез диалог и сътрудничество с цел ускоряване на просперитета и на икономическото и социално развитие в Сирия;
to develop exchanges and foster balanced economic and social relations, in particular through dialogue and cooperation intended to enhance prosperity and economic and social development in Syria;
да развие пазара на рибни продукти,
Develop the market for fisheries products;
да разгледа възможностите за създаване на европейско равнище на инструмент за остойностяване на правата върху интелектуална собственост, по‑специално за да се улесни достъпът на МСП до пазара на знания, както и да докладва по този въпрос на Съвета до края на 2011 г.
explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market and to report back to the Council by the end of 2011.
да разгледа пътищата за поощряване на по-нататъшното сътрудничество между заинтересованите страни и администрациите във всички свързани с морето сектори в Средиземноморския басейн;
Examine ways to foster further cooperation among stakeholders and administrations both from across all maritime-related sectors and from across the Mediterranean;
да разглежда многоизмерните аспекти, свързани с международната миграция, и взаимовръзките ѝ с развитието;
to address the multidimensional aspects related to international migration and its inter-linkages with development;
да разпореди на провинция Хесен да не публикува отнасящите се до тях данни.
of Hesse not to publish the data relating to them.
да разпространи контролни списъци, които органите на държавите членки да следват като добра практика при извършването на контроли от първо ниво;
disseminating checklists that serve as best practice to be followed by Member States authorities for their first level checks;
да разработи и осъществява макроструктурен надзор на отделните държави, като вниманието се съсредоточи върху въпросите на публичните финанси, дисбалансите и потенциалните стимули за растеж и като се отчитат изцяло страничните ефекти.
develop and carry out macro-structural country surveillance, focusing on public finance issues, imbalances and potential growth drivers, taking full account of spill-over effects.
да разработи общи принципи и насоки за провеждането на инспекции за противодействие срещу недекларирания труд;
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work
да разработи ясни процедури и съвместно договорени координационни механизми за управление на кризи, като гарантира необходимата политическа сигурност и зачита ролята на Икономическия и финансов комитет и на Съвета във връзка с макроикономическия надзор и координирането на политиката.
develop clear procedures and commonly agreed coordination mechanisms for crisis management, providing it with the necessary political certainty and building on the EFC and Council role in terms of macro economic surveillance and policy coordination.
да разшири реалния достъп до правата, които вече са предоставени с директивата, като отчита специфични предизвикателства на интеграцията, с които се сблъскват лицата под международна закрила.
enhance effective access to rights already granted by the Directive by taking into account the specific integration challenges faced by beneficiar ies of international protection.
да разшири това намаление и за бюджетния ред за зануляване на сметки (230,00 млн. евро), за главата за интервенции на селскостопанските пазари (118,77 млн. евро) и за различни други бюджетни редове (14,60 млн. евро);
pread this reduction over the budget line for clearance of accounts (EUR 230.00 million), the chapter for interventions in agricultural markets (EUR 118.77 million) and various other budget lines (EUR 14.60 million);
да рационализират изпитванията, които тестват добавената стойност на новите лекарства.
treamline trials that test the added value of novel medicines.
да са повиши степента на готовност за посрещане на кризи, напр. като се даде възможност за съвместно закупуване на ваксини;
to strengthen preparedness for crises e.g. by enabling joint purchasing of vaccines;
да се актуализират изискванията за зашеметяване/умъртвяване, като се вземат предвид най-новите научни данни;
to update the stunning/killing requirements taking into account the most recent scientific data;
да се ангажират заинтересованите страни в активни и новаторски по дух дискусии, чрез които да се изготви програма на европейско равнище за следващите три до пет години;
Engage stakeholders in an innovative and participative environment to shape the European agenda for the next 3-5 years
да се включи влиянието на непряката промяна в земеползването (ILUC) при докладването от страна на доставчиците на горива и държавите членки относно намалените емисии на парникови газове от биогорива и течните горива от биомаса;
To include indirect land use change (ILUC) factors in the reporting by fuel suppliers and Member States of greenhouse gas savings of biofuels and bioliquids;
да се въведат и използват инструменти за финансиране на европейско равнище, като конструктивно се съчетават средствата по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (COSME), „Хоризонт 2020“, структурните фондове (най-малко 100 милиарда евро по линия на средствата за регионално развитие) и национално финансиране за иновации, инвестиции и нова индустриализация;
Deploying and implementing European financing instruments, based on effective combinations of COSME, Horizon 2020, Structural Funds (regional funds at least 100bn EUROs) and national funding to pursue innovation, investment and reindustrialisation.
да се въведе солидарна отговорност за вносителите за загубите от ДДС в държавата членка по местоназначение, в случаите когато не са предоставили декларация във връзка с ДДС;
importers should be held jointly and severally liable for VAT losses in the Member State of destination when the VAT statement is not submitted by them;
да се възстанови баланса на влиянието при договаряне на условията по веригата за предлагане на хранителни стоки.
rebalance the asymmetry of the bargaining power in the food supply chain.
да се възстанови кредитирането за реалната икономика при нормални условия.
Restoring normal lending to the real economy.
да се възстановят и поддържат запасите от сайда в Берингово море на равнища, които ще позволят техния максимален устойчив улов;
to restore and maintain the pollock resources in the Bering Sea at levels which will permit their maximum sustainable yield;
да се гарантира ефективно ниво на защита на инвеститорите; и
it should ensure an effective level of investor protection; and
да се гарантира, че използваното на борда оборудване — включително апаратите на пътниците — не смущава оборудването и системите на въздухоплавателното средство;
to ensure that the use of equipment on board – including the passengers' handsets – does not cause interference with the aircraft's equipment and systems.
да се гарантира, че политиките за възнагражденията в банковия сектор няма да породят неприемливи равнища на риск.
ensuring that remuneration policies in the banking sector do not generate unacceptable levels of risk.
да се гарантира, че предварително определените количества електроенергия се продават на анонимен принцип;
ensuring that the predetermined volumes of electricity are sold on an anonymous basis;
да се гарантира, че членовете на пенсионната схема са защитени по подходящ начин от рискове;
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
да се дадат насоки за това как разпоредбите на ЕС за свободното движение на граждани да бъдат съчетани с организирането на състезания в отделните спортове на национална основа,
Issue guidance on how to reconcile EU rules on the free movement of citizens with the organisation of competitions in individual sports on a national basis;
да се дадат повече права на доброволческите организации и да се подобри качеството на доброволчеството;
empowering volunteer organisations and improve the quality of volunteering;
да се даде възможност за съвместно възлагане на обществени поръчки за медицински мерки за противодействие (напр. ваксини) от няколко държави — членки на ЕС;
allow joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
да се даде възможност на кредиторите да се снабдят с трансгранични заповеди за запор на сметки при еднакви условия, независимо от държавата, в която се намира компетентният съд;
enabling creditors to obtain cross-border account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
да се даде правно основание за функционирането на Комитета за здравна сигурност.
give a legal basis to the functioning of the health security committee.
да се даде право на икономическите оператори (вместо на държавите-членки, както е в момента) да избират облагането с данък, вместо да остават в системата за освобождаване от ДДС;
to give economic operators (rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;
да се даде пример, който да вдъхнови други градове, и да се популяризират най-добрите практики и опит във всички останали европейски градове.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
да се даде ход на проучване относно правилата за трансфер, въз основа на което да се изработят насоки,
Launch a study on transfer rules and provide guidance on that basis;
да се диверсифицира финансирането на икономиката и да се намалят разходите за набиране на капитал.
diversify the funding of the economy and reduce the cost of raising capital
да се допринесе за новия икономически растеж и създаването на работни места, да се насърчи потенциалът за иновации и се подпомогне научният прогрес със световно качество;
make for new economic growth and job creation, foster innovation potential and support world-class scientific progress;
да се допринесе за преминаването от проектен към програмен подход в европейската изследователска дейност и иновациите.
to contribute to the evolution from a project-based to a programming approach in European research and innovation.
да се допринесе за привличането на инвестиции от целия свят и да се повиши конкурентоспособността на ЕС.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.