natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нея са посочени строги ограничения за използването на олово, живак, кадмий, хексавалентен хром, полибромирани бифенили или полибромдифенили в определени видове електрическо и електронно оборудване, като директивата следва да бъде редовно актуализирана.
It sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
В нея са представени вероятните въздействия на всеки подход върху разходите за финансиране на държавите-членки, европейската финансова интеграция, стабилността на финансовия пазар и привлекателността на финансовите пазари на ЕС в световен мащаб.
The paper sets out the likely effects of each of these approaches on Member States’ funding costs, European financial integration, financial market stability and the global attractiveness of EU financial markets.
В нея са пряко заети повече от половин милион души; а още над 12 милиона работят в строителството.
It directly employs more than half a million people; over 12 million more are employed in the construction sector.
В нея са разгледани съществуващите информационни системи в тази област и наличните инструменти за опазване на горите, а също са формулирани и редица въпроси във връзка с разработването на вариантите за бъдеща политика.
It presents existing forest information systems and the tools available to protect forests, and raises a series of questions relevant to the development of future policy options.
В нея са съсредоточени всички конкретни мерки, които ще предприемем бързо във всяка държава членка и заедно в рамките на Съюза.
It brings together all the concrete measures that we will swiftly take, in each Member State and together as a Union.
В нея са установени правила за качеството на правната помощ и за обучението на служителите, които участват в процеса на вземане на решения, включително на адвокатите.
It sets out rules on quality of legal aid and on training of staff involved in the decision-making process, including lawyers.
В нея се вземат под внимание докладите за напредъка на държавите-членки от 2008 г. и 2010 г., които показват, че въпреки някои постижения са необходими повече действия по отношение на финансовите ресурси, количествените цели на цифровизацията и солидната подкрепа за „Europeana“.
It takes account of Member States' progress reports from 2008 and 2010, which show that although there has been some improvement, more action is needed as regards financial resources, quantitative targets for digitisation and solid support for Europeana.
В нея се включва редовно оценяване на рисковете от дисбаланси, извършвано въз основа на набор от икономически показатели.
It comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard composed of economic indicators.
В нея се включиха 18 държави-членки, които впоследствие решиха да разширят обхвата ѝ, така че да се превърне в схема на ЕС с по-ясни цели и критерии.
This involved 18 Member States, who later sought to expand it into an EU scheme with clearer objectives and criteria.
В нея се забранява употребата на олово, живак, кадмий, шествалентен хром, както и определени бромирани вещества, забавящи горенето.
It prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium as well as certain brominated flame retardants.
В нея се заключава, че настоящите политики, насочени към повишаване на енергийната ефективност и потреблението на възобновяема енергия в сградите, трябва да бъдат допълнени с политики за ресурсна ефективност, които да обхващат по-широк набор от въздействия върху околната среда през жизнения цикъл на сградите и инфраструктурата.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings.
В нея се заявява, че тази разпоредба има „изключителен характер... и не представлява прецедент“ за други споразумения за обратно приемане с трети държави.
It states that this provision is "exceptional … and does not form a precedent" for other readmission agreements with third countries.
В нея се изисква подписалите я страни, като ЕС и държавите членки, да предприемат необходимите мерки, включително законодателни, за гарантиране на достъпност.
It requires that its Parties, like the EU and the Member States, take the necessary measures, including legislation to ensure accessibility.
В нея се изтъква също значението на правосъдното измерение на борбата срещу тероризма и организираната престъпност.
It also focuses on the importance of the criminal justice dimension of the fight against terrorism and organised crime.
В нея се изтъква, че признаването на квалификациите между държавите-членки се е превърнало в основополагащ камък на единния пазар, а професионалната мобилност — в основен елемент от конкурентоспособността на Европа.
It stresses that the recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility a key element of Europe's competitiveness.
В нея се набелязват 13 ключови действия, насочени към реформиране на пазарите на труда, усъвършенстване на уменията и осигуряване на тяхното съответствие с търсенето на пазара, с оглед повишаване на пригодността за заетост и улесняване на прехода между различни работни места, подобряване на условията на труд и качеството на работните места и създаване на работни места.
It sets out 13 key actions aimed at reforming labour markets, upgrading skills and matching them with market demand to boost employability and make it easier to move jobs, to improve working conditions and job quality, and to create jobs.
В нея се обръща особено внимание на опазването на местообитанията на застрашените и мигриращите видове, най-вече чрез изграждането на мрежа от специални защитени зони ().
It also places great emphasis on the protection of habitats for endangered and migratory species, especially through the establishment of a network of Special Protection Areas ().
В нея се обяснява какви типове технологии и мерки трябва да се осъществят и какви типове политики ЕС ще трябва да развие през следващите десет и повече години.
It gives insights into what type of technologies and actions need to be implemented and what types of policies the EU will need to develop over the next 10 years and beyond.
В нея се описва ежедневието на група жени в разположената в централна Никарагуа община Bocana de Paiwas.
The story describes the everyday life of a group of women in the community of Bocana de Paiwas (located in central Nicaragua).
В нея се определят пет приоритета и се очертават редица инициативи за всеки един от тях, като например:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them, such as:
В нея се определят пет приоритета и се очертават редица инициативи за всеки един от тях:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them:
В нея се определят стъпките, които трябва да бъдат предприети, за да се премахне или ограничи експозицията на канцерогенни химически агенти и по този начин да се предотвратят професионалните заболявания от рак и други свързани с тях болести.
It sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents, and as such to help prevent occupational cancers and related diseases
В нея се отговаря на въпроси относно гласуваните днес в Европейския парламент компоненти, относно цялостната структура на рамката, наличните суми, финансирането на бъдещия бюджет и корекционните механизми.
It answers questions about the elements voted upon today in the European Parliament, its overall structure, the available amounts, the financing of the future budget and the correction mechanisms.
В нея се отправя призив към Европейския парламент и Съвета да помогнат за постигането на бързи и ефективни резултати в най-важните области на политиката.
The Work Programme calls on the European Parliament and Council to help deliver quick and effective results in the most important policy areas.
В нея се отчита изключително важната роля на социално-възпитателната работа с младежта като средство за осигуряване на възможности за неформално учене; държавите-членки се насърчават да създадат по-добри условия и да предоставят повече възможности за социално-възпитателна работа с младежта на всички равнища.
The text recognises the crucial role of youth work as a provider of non-formal learning; it encourages member states to create better conditions and more opportunities for youth work at all levels.
В нея се очертават начините, по които ЕС и правителствата на държавите членки могат да осигурят на хората с увреждания възможност да се ползват от своите права.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
В нея се очертават начините, по които ЕС и правителствата на държавите-членки могат да осигурят на хората с увреждания възможност да се ползват от своите права.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
В нея се очертават три приоритетни области за справяне с проблемите и предизвикателствата, пред които са изправени потребителите и електронните търговци на дребно в ЕС:
Three priority areas have been identified to address the problems and challenges faced by consumers and e-retailers in the EU:
В нея се подчертава взаимозависимостта като същност на биоразнообразието и се набляга върху идеята за загуба, като се използват въздействащи кадри, напомнящи за линиите, очертавани около жертвите на местопрестъпление.
It stresses the interconnected nature of biodiversity and centres round the idea of loss, with striking visuals recalling the lines drawn around the victims at crime scene.
В нея се посочва, че около 50 милиона души в целия свят получават помощ в рамките на инструмента и че вече са налице резултати.
It shows that around 50 million people all over the world are receiving support from the facility and results are starting to show.
В нея се посочват, в пет взаимосвързани измерения на политиката, целите на Енергийния съюз — и подробните мерки, които ще предприеме Комисията „Юнкер“ за постигането им, само част от които са: ново законодателство за преразглеждане и преустройство на електроенергийния пазар, осигуряване на по-голяма прозрачност в договорите за доставка на газ, съществено развитие на регионалното сътрудничество като важна стъпка към интегрирания пазар, по-силно регулирана рамка, ново законодателство за гарантиране на доставките на електроенергия и газ, увеличено финансиране от ЕС за енергийна ефективност или нов пакет от мерки относно възобновяемите енергийни източници, съсредоточаване върху стратегията за европейските научни изследвания и иновации в областта на енергетиката и ежегоден доклад относно състоянието на Енергийния съюз.
This sets out, in five interrelated policy dimensions, the goals of an energy union – and the detailed steps the Juncker Commission will take to achieve it, including new legislation to redesign and overhaul the electricity market, ensuring more transparency in gas contracts, substantially developing regional cooperation as an important step towards an integrated market, with a stronger regulated framework, new legislation to ensure the supply for electricity and gas, increased EU funding for energy efficiency or a new renewables energy package, focusing European RI energy strategy, reporting annually on the 'State of the Energy Union', just to name a few.
В нея се предвижда всеки потребител с местожителство в Съюза да има право да си открие основна разплащателна сметка и в държава-членка, в която не пребивава постоянно, независимо от финансовото си състояние.
It considers that any consumer residing in the Union, irrespective of his financial circumstances, should have the right to open and use a basic payment account, even in a Member State where he does not permanently reside.
В нея се предвижда задължителен период на изчакване от най-малко 10 дни между възлагането на поръчката и действителното подписване на договора, който ще даде разумен срок на всички участници в търга да обжалват решението за възлагане.
It introduces a mandatory stand-still period of at least 10 days between the contract award and the actual signature of the contract to allow bidders a reasonable period of time to challenge the award decision.
В нея се предвижда правото на работодателите да искат информация за съдимост, както и провеждането на кампании за повишаване на осведомеността и обучение на специалисти като превантивна мярка.
It provides for the right of employers to ask for information on criminal records, and for awareness raising campaigns and the training of professionals as preventive measures.
В нея се предвижда „процес на взаимна оценка“ — механизъм за редовен преглед въз основа на резултатите от прегледа на националното законодателство (т.е. определянето, оценката и при необходимост изменението на изискванията, засягащи доставчиците на услуги), извършван от държавите-членки.
The Directive provides for a "mutual evaluation process", a mechanism for systematic reviewing based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states.
В нея се признава също така ключовата роля на частния сектор.
It also recognises the key role of the private sector.
В нея се призовава по-специално за солидарност между държавите-членки, тъй като те заедно носят отговорността за изграждането на хуманна и ефективна система за справяне с потоците от търсещи убежище.
In particular, it calls for solidarity between Member States as they collectively shoulder the responsibility of setting up a humane and efficient system to manage asylum flows.
В нея се разглежда работата по нормативната уредба, свързана с ограниченията и процесите на разрешаване.
It addresses this part of the regulatory work within the restrictions and authorisations processes.
В нея се разглеждат начините, по които ЕС и държавите-членки могат да работят, за да се справят с най-големите предизвикателства пред нашите пенсионни системи.
It looks at how the EU and the Member States can work to tackle the major challenges that confront our pension systems.
В нея се разглеждат начините, по които могат да бъдат блокирани възможностите, използвани от дружествата за избягване плащането на дължимия от тях данък.
It sets out ways to block off opportunities exploited by companies to avoid paying their fair share of tax.
В нея се разглеждат общи принципи, както и редица специфични мерки в области, в които ЕС може да допринесе допълнително със своите инициативи като напр. съобразеното с интересите на децата правосъдие, закрилата на децата в уязвимо положение и борбата с насилието срещу децата както в Европейския съюз, така и извън него.
The text presents general principles as well as a number of specific measures in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
В нея се разглеждат три варианта, освен продължаването на обичайната практика:
It identifies three options beyond business as usual:
В нея се съдържа пълен списък на реформите, които се очаква да бъдат проведени от Косово за изпълнение на изискванията, свързани със свободата на движение, например в областта на реинтеграцията и обратното приемане, сигурността на документите, управлението на границите и миграцията, убежището, борбата с организираната престъпност и с корупцията и основните права, свързани със свободата на движение.
It sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo was requested to implement, in order to fulfil requirements related to the freedom of movement, such as reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
В нея също така се подчертава, че повишаването на енергийната ефективност и използването на възобновяеми източници на енергия ще окажат въздействие върху енергийната сигурност.
It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
В нея също така се предвижда изготвяне на съобщение относно устойчивите сгради с оглед постигане на целите.
It also called for a Communication on Sustainable Buildings to help achieve the Roadmap milestones.
В нея също така се предвиждат редица права за защита срещу връщане, разрешителни за пребиваване, документи за пътуване, достъп до трудова заетост, достъп до образование, социално осигуряване, медицински грижи, достъп до жилища, достъп до средства за интегриране, както и специфични разпоредби по отношение на децата и уязвимите лица.
It also foresees a series of rights on protection from refoulement, residence permits, travel documents, access to employment, access to education, social welfare, healthcare, access to accommodation, access to integration facilities, as well as specific provisions for children and vulnerable persons.
В нея също така се разглеждат начини инвестициите да бъдат насочени така, че тяхното въздействие да бъде максимално, независимо от повсеместните финансови ограничения.
The strategy also offers insights into how investments in education can be targeted to maximise their impact in times of financial austerity.
В нея също така се съдържат важни разпоредби за определяне на индивидуални цели относно общия дял на енергията от възобновяеми източници в енергийното потребление на всяка държава членка и за постигането на целта за 10 % дял на енергията от възобновяеми източници в транспорта през 2020 г.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport in 2020.
В нея трябва да продължава да се набляга на непреходната ценност на биологичното разнообразие, като същевременно се отчита значението на здравите и устойчиви екосистеми и на свързаните с тях услуги“, каза професор Жаклин Макглейд, изпълнителен директор на Европейската агенция за околна среда .
It should maintain the emphasis given to the intrinsic value of biodiversity while also recognising the value of healthy and resilient ecosystems and the services they provide", sa id Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
В нея участват общо 253 лица и организации.
Altogether, 253 people and organisations took part.
В нея участват почти всички европейски университети.
Nearly all European universities participate.
В нея участваха 33 страни: страните от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария и Турция.
33 countries participated in the scheme: EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
В нея участваха държавните глави и правителствените ръководители на Австрия, Албания, бившата югославска република Македония, България, Германия, Гърция, Румъния, Словения, Сърбия, Хърватия и Унгария, председателите на Европейския парламент, на Европейския съвет и на Европейската комисия, ВКБООН и отговорните агенции на Европейския съюз.
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting, as well as the Presidents of the European Parliament, European Council and European Commission, the UNHCR and the competent EU agencies.
В нея участваха и заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг и комисарят Дачиан Чолош.
European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Dacian Cioloș also participated.
В нея участваха не само млади хора, но и представители на публични администрации, различни експерти по въпросите на младежта и представители на европейските институции.
It involved not only young people but also representatives of public administrations, various experts in this area and European institutions.
В нея ще бъдат обединени всички проекти в областта, за да се премахне разпокъсаността и за да се гарантира, че финансираните от ЕС проекти допълват по-добре националните усилия и спомагат за координирането им.
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts.
В нея ще бъдат обединени всички проекти в тази област, за да се премахне разпокъсаността и да се гарантира, че финансираните от ЕС проекти допълват по-добре националните усилия и спомагат за координирането им (вж.
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts (see MEMO/11/848).
В нея ще бъде оценено положението в 28-те държави членки в основните области на образованието, трудовата заетост, здравеопазването и жилищното настаняване, както и по отношение на борбата с дискриминацията и начина, по който се използва финансирането, и ще бъдат отправени препоръки.
It will assess the situation in the 28 Member States in the key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding and put forward recommendations.
В нея ще присъства педагогически компонент за ползата от биоразнообразието, като се наблегне по-специално върху функциите на екосистемата и опасността от изчезването им.
It will have an educational dimension that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
В нея ще трябва да се обясни също така как тя допринася за дългосрочните интереси и устойчивост на компанията.
It would also need to explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
В нея ще участват високопоставени представители на бизнеса и политици, за да формулират конкретни мерки за подобряване на настоящата инфраструктура и на условията за корабоплаване по река Дунав.
This will bring together high-level business representatives and political decision-makers in order to formulate concrete measures to improve the current infrastructure and navigability situation along the Danube.
В нея ще участват и гражданското общество и институциите.
It will also involve civil society as well as institutions.
В нея ще участват министри и комисар Димас, а от 17 декември нататък са поканени да се присъединят и ръководителите на страни от целия свят.
This will initially involve ministers and Commissioner Dimas, but from 17 December world leaders are invited to join them.
В нея ще участват представители на националните работни групи от държавите членки.
It will gather representatives of National Working Groups from member states.
В никакъв случай публичноправен субект не може да бъде принуден да промени даден законодателен акт или да плаща обезщетение с наказателен характер.
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
В нито една държава членка процентът на анкетираните, съгласни с това твърдение, не е по-нисък от 65%.
In no Member State did fewer than 65% of respondents agree.
В нито една от всичките 31 държави, участващи в проучването (27-те държави — членки на ЕС, Хърватия, Исландия, Норвегия и Турция), няма установени процедури за тестване на уменията в областта на ИТ и предприемачеството.
Such testing does not exist at all for entrepreneurship and IT skills in any of the 31 countries which took part in the survey (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey).