natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процесът на преход към демокрация ще отнеме време и трябва да бъде съобразен с политическата и социалната действителност на съответните местни общества, но той трябва недвусмислено да се основава на утвърждаването и защитата на правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава.
This process of transition towards democracy will take time and has to take into account the political and social realities of the local societies involved, but it needs to be clearly based on the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Процесът на присъединяване към ЕС на Хърватия, Турция и бившата югославска република Македония беше един от приоритетите в дневния ред на КР на 15 април, четвъртък.
The EU accession process of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was high on the CoR agenda yesterday evening.
Процесът на присъединяване към ЕС, воден с бившата югославска република Македония — страна кандидатка от 2005 г., продължава да се намира в задънена улица.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Процесът на радикално опростяване на правото на ЕС продължи и през 2008 г.
Radical simplification of EU law continued in 2008
Процесът на разработване на новаторски услуги ще бъде задвижен чрез поредица от широкомащабни тестове на новаторски интернет услуги и приложения, които ще се проведат в градове като Стокхолм и Сантандер.
To jump-start the innovation process, a set of large scale trials of innovative Internet-based services and applications will take place in cities like Stockholm and Santander.
Процесът на разширяване дава силен импулс за осъществяване на политически и икономически реформи в страните, обхванати от процеса на разширяване, и укрепва мира, демокрацията и стабилността в Европа.
The enlargement process gives strong encouragement to political and economic reform in the enlargement countries and reinforces peace, democracy and stability in Europe.
Процесът на разширяване на ЕС — година на напредък в Западните Балкани и Турция
The EU Enlargement Process: A Year of Progress in the Western Balkans and Turkey
Процесът на разширяване на ЕС, обхващащ Западните Балкани и Турция, е мощно средство за укрепването на принципа на правовата държава и правата на човека в тези страни.
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.
Процесът на разширяване продължава да укрепва мира, демокрацията и стабилността в Европа и дава възможност на ЕС да бъде в по-добра позиция, за да посрещне световните предизвикателства.
The enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges.
Процесът на реформиране на Общата селскостопанска политика (ОСП), започнат в началото на 90-те години на миналия век и целящ драстичното намаляване на интервенционните запаси на Общността, способства все пак за това, закупуването на храни на пазара при определени обстоятелства да стане възможно.
However, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which began in the early 1990s and was aimed at achieving major cuts in Community intervention stocks, has been one of the factors in allowing purchases to be made on the market in certain circumstances.
Процесът на реформиране на Общата селскостопанска политика (ОСП), започнат в началото на 90-те години на миналия век и целящ драстичното намаляване на интервенционните запаси на Общността, способства все пак са стане възможно закупуването на храни на пазара при определени обстоятелства.
However, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which began in the early 1990s and was aimed at achieving major cuts in Community intervention stocks, has been one of the factors in allowing purchases to be made on the market in certain circumstances.
Процесът на скрийнинг на достиженията на правото на ЕС е почти приключен и са постигнати солидни резултати в преговорите за присъединяване, което дава добра динамика на процеса.
The process of screening the acquis has almost been completed and solid results have been obtained in the accession negotiations, thus creating a good momentum.
Процесът на стандартизация обаче се сблъсква с предизвикателства — като се започне от променящия се характер на икономиката и диверсифицирането на бизнес моделите (глобализация, разширени вериги на доставки и т.н.) и се стигне до все по-засилващата се роля на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), растящото значение на услугите и включването на стоки и услуги в общи пакети.
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
Процесът на създаване на работни места се засилва, но безработицата намалява бавно
Job creation accelerates but unemploymentdecreases only slowly
Процесът на транспортиране, осъществяван от местни транспортни предприятия в рамките на друга държава членка.
Where transport companies carry out national operations within a Member State other than their own.
Процесът от Любляна, чиято цел е цялостното осъществяване на ЕИП, е основен елемент от изпълнението на европейската програма за постигане на повече и по-качествени инвестиции в знанието, което да доведе до по-добра конкурентоспособност.
The Ljubljana process, which aims at the full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the European agenda for achieving more and better investments in knowledge leading to improved competitiveness.
Процесът от Прага представлява съвместна декларация, приета на министерската конференция през април 2009 г., чиято цел е да активизира усилията на ЕС за създаване на гъвкав и насочен към резултатите механизъм на сътрудничество с основните страни на транзит и произход по протежение на източните и югоизточните европейски миграционни маршрути (Общността на независимите държави, Западните Балкани и Турция).
The Prague Process is a joint declaration adopted at a ministerial conference held in April 2009 and aims at intensifying the EU's efforts to establish a flexible and result-oriented mechanism of cooperation with main countries of transit and origin alongside the Eastern and South-Eastern European migratory routes (Commonwealth of the Independent States, Western Balkans and Turkey).
Процесът от Рабат се направлява от ръководен комитет, съставен от пет държави — членки на ЕС (Белгия, Франция, Италия, Португалия и Испания), пет държави партньори (Буркина Фасо, Екваториална Гвинея, Мали, Мароко и Сенегал), както и Европейската комисия и ECOWAS.
The Rabat Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Belgium, France, Italy, Portugal and Spain), five partner countries (Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Morocco, and Senegal) as well as the European Commission and ECOWAS.
Процесът от Рабат установи стабилен и ползотворен диалог между ЕС и държавите партньори и стимулира засиленото сътрудничество чрез изпълнението на двустранни, подрегионални, регионални и многостранни инициативи.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Процесът от Хартум се направлява от ръководен комитет, съставен от пет държави — членки на ЕС (Италия, Франция, Германия, Обединеното кралство, Малта), пет държави партньори (Египет, Еритрея, Етиопия, Южен Судан, Судан), както и Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност, и Комисията на Африканския съюз от африканска страна.
The Khartoum Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Italy, France, Germany, UK, Malta), five partner countries (Egypt, Eritrea, Ethiopia, South Sudan, Sudan) as well as the European Commission, the European External Action Service (EEAS) and the African Union Commission on the African side.
Процесът по номиниране на други лица, които ще бъдат избрани за членове на Комисията, може да започне само когато бъде изяснено правното основание за процедурата по номиниране.
The process of nomination of the other persons who will be appointed as members of the Commission can only be initiated when the legal basis for the nomination procedure has become clear.
Процесът по управление на отпадъците на Belvas включва отделяне на органичните отпадъци и тяхното използване в централи за
The Belvas waste management process incorporates separation of organic waste and its use in biomethanisation plants.
Процесът се състои от три етапа (вж. графиката в приложение 1):
The process has three stages (see graphic in Annex 1):
Процесът току-що приключи и днес Комисията пристъпва към тяхното публикуване.
This process has just been completed, thus the Commission proceeds today with their publication.
Процесът ще бъде напълно завършен едва през лятото на 2008 г.,
This will be fully achieved by summer 2008 only,
Процесът ще включва също възможност за внасяне на изменения, като се вземат предвид отговорността и националните обстоятелства.
The process should also take evolving capability, responsibility and national circumstances into account.
Процесът ще завърши чрез установяването на единен оздравителен механизъм.
This will be completed by the establishment of a single resolution mechanism.
Процесът ще продължи до началото на лятото с някои допълнителни прояви, планирани да се състоят в Унгария (в края на февруари), Австрия и Словакия (април), България (май), Румъния (юни), и с обществен дебат.
The process will continue until early summer with further events planned for Hungary at the end of February, Austria and Slovakia (April), Bulgaria (May), Romania (June), and a public consultation.
Процесът, който трябва да бъде следван, включително оценките на шума, трябва да осигури правилното оценяване на пропорционалността, икономическата целесъобразност и прозрачността на експлоатационните ограничения във връзка с шума.
The process to be followed, including noise assessments, must properly assess the proportionality, cost-efficiency and transparency of noise-related operating restrictions.
Процесът, насочен към поемането на по-амбициозни ангажименти за задържане на повишаването на температурата в световен мащаб под 2° C спрямо прединдустриалното равнище.
The process to increase the level of ambition of the commitments in order to hold the global temperature increase below 2ºC above pre‑industrial levels.
Процъфтяващата търговия между ЕС и Китай е изключително положителен факт.
The booming trade between the EU and China is extremely positive.
Прочетете MEMO/13/1006 с пълния текст на видео съобщението на председателя Барозу.
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Прочетете MEMO/13/79 относно МФР.
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Прочетете Съвместното писмо на председателите Барозу и ван Ромпой до Г-20:
Read the Joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy:
Прочетете брошурата с избрани примери
Read the brochure with selected examples
Прочетете днешното съобщение за медиите: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_bg.htm
Read today's press release: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_en.htm
Прочетете за визията на заместник-председателя Рединг за по-нататъшното развитие на Хартата на основните на права на ЕС:
Read about Vice-President Reding's vision for the further development of the EU Charter of Fundamental Rights:
Прочетете за визията на заместник-председателя на Комисията Рединг за бъдещето на Европа:
Read about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Прочетете информационната бележка MEMO/13/1004 с често задавани въпроси, данни, таблици и графики за МФР за периода 2014—2020 г.
Read the MEMO/13/1004 with FAQs, tables and graphs on the MFF 2014-2020
Прочетете информационната бележка относно групата на високо равнище за собствените ресурси
Read the MEMO on the HLG on OR
Прочетете нашата брошура „Знаехте ли, че?
Read our brochure "Did you know?
Прочетете повече за визията на ЕС за преустройството на хуманитарната помощ в , приети на 12 май 2016 г.
Read more about the EU's vision on reshaping aid in the adopted on 12 May 2016.
Прочетете повече за наградата „Достъпен град“:
Read more about the Access City Award on:
Прочетете повече: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Read more: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Прочетете пълния доклад и научете повече за действията на ЕС за преодоляване на здравните неравенства:
Read the full reports and find out more about EU action to address health inequalities:
Прочетете съвместното писмо от 23 юли 2013 г. на председателите Барозу и ван Ромпьой до Г-20: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Read the joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy of 23 July 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Прочетете съобщенията на ГД „Вътрешни работи“ в Twitter
Follow DG Home Affairs on Twitter
Прочетете съобщенията на комисар Малмстрьом в Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Прочетете също за визията на заместник-председателя на Комисията Рединг за бъдещето на Европа:
Read also about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Прочетете текста на съобщението, неговото приложение, инфографиките и допълнителната информация: http://ec.europa.eu/refit
Read the text of the Communication,its annex, infographics and further information: http://ec.europa.eu/refit
Прочетете целия доклад
Read the full report
Прочетете целия доклад:
Read the full report:
Прочетох всичко това с учудване.
That was something I was surprised to read.
Прочетох много внимателно доклада на Европейския парламент за Тройката.
I read the Troika report of the European Parliament very thoroughly.
Прочистването на питейната вода от прекомерните количества на нитрати е също много скъп процес.
Purifying excess nitrates from drinking water is also a very costly process.
Прочуването, оповестено днес, показва, че 56 % от европейците смятат, че е трудно да се получи достъп до гражданско правосъдие в друга държава-членка на ЕС, а само 14 % са на мнение, че това е лесно.
The survey released today shows that 56% of Europeans believe it is difficult to access civil justice in another EU country while only 14% consider it to be easy.
Прощална реч на председателя Барозу
Valedictory speech by President Barroso
Проявата
The event
Проявата бе открита от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, от председателя на Европейския парламент Йержи Бузек и от комисар Андрула Василиу, която носи главната отговорност за изпълнението на програмата „Мария Кюри“.
The event was opened by European Commission President José Manuel Barroso, together with European Parliament President Jerzy Buzek and Commissioner Androulla Vassiliou, who has overall responsibility for the Marie Curie programme.
Проявата е координирана от Европейската седмица за намаляване на отпадъците (EWWR).
The event is being coordinated by the European Week for Waste Reduction (EWWR).
Проявата е повод и за представянето на новата страница във Facebook на Европейския младежки форум за пътна безопасност, чрез която да продължат дискусиите по въпроса и да се повиши осведомеността сред все по-многобройните млади европейски активисти, съпричастни към целите на форума.
The event provides the opportunity to launch the new European Youth Forum for Road Safety Facebook page to continue fostering debate and awareness among the growing community of young European activists involved in road safety.
Проявата може да бъде наблюдавана на живо по интернет, а граждани от цяла Европа също могат да участват чрез Facebook и Twitter, като използват хаштаг #EUDeb8.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtag #EUDeb8.
Проявата може да бъде наблюдавана на живо по интернет, а граждани от цяла Европа също могат да участват чрез Facebook и Twitter, като използват хаштагове #EUDeb8 и #RedingBCN.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtags #EUDeb8 and #RedingBCN.
Проявата на КР в Копенхаген беше подкрепена от редица местни и регионални сдружения по света, чиито членове участват активно в дейности, предприемани на местно равнище във връзка с изменението на климата, включително и Конгреса на местните и регионалните власти на Съвета на Европа, Асамблеята на европейските региони, EUROCITIES, Energie-Cités и мрежата NRG4SD.
The CoR’s event in Copenhagen was supported by a wide variety of local and regional associations from across the world whose members are actively involved in local climate change action, including the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities, the Assembly of European Regions, EUROCITIES, Energie-Cités and the NRG4SD network.
Проявата на солидарност с държавите по външните граници на Съюза изисква също така всички да покажем отговорност по отношение на спазването на общите за ЕС правила.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is also that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Проявата по този повод ще бъде председателствана от координатора на ЕС за борба с трафика на хора Мирия Василиаду, а оратори ще бъдат представители на няколко институции и агенции на ЕС.
The launching event, to be chaired by EU Anti-Trafficking Coordinator Myria Vassiliadou, will include a panel of speakers from several EU Institutions and Agencies.
Проявата се организира ежегодно от „European Schoolnet“ — мрежа от 31 министерства на образованието в Европа и извън нея.
The event is organised annually by European Schoolnet, a network of 31 Ministries of Education in Europe and beyond.
Проявата се организира на всеки две години от Европейската комисия и тази година неин домакин е белгийското председателство на Съвета на министрите на ЕС.
The event is organised every two years by the European Commission and this year is hosted by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers.
Проявата се организира съвместно с Икономическия и социален съвет на България.
This event is organised in conjunction with the Economic and Social Council of Bulgaria .
Проявата се организира съвместно с Института за литовски език, Държавната комисия за литовски език и Вилнюския университет.
The event is organised with the Institute for the Lithuanian Language, the State Commission of the Lithuanian Language and Vilnius University.
Проявата се отбелязва с конференция, организирана съвместно с кипърското председателство на ЕС, която ще се проведе на 25 юли в Никозия.
The day is marked by a conference, jointly organised with the Cyprus Presidency, which will take place on 25 July in Nicosia.
Проявата се провежда под егидата на гръцкия президент.
The event is held under the auspices of the Greek President.
Проявата се ръководи от студентска асоциация в сътрудничество с община Болоня.
The event is being managed by a university students' association in collaboration with the Municipality of Bologna.
Проявата съвпада с критичен период, в който се завършват фундаментални реформи в политиката на ЕС за сближаване.
The event comes at a critical time where fundamental reforms to the EU cohesion policy are being finalised.
Проявата цели да се изтъкне важната роля, която научните изследвания играят в нашия ежедневен живот, както и науката като професионален избор.
The event aims to highlight the important role research plays in our daily lives and science as a career.
Проявата ще бъде открита за журналисти, които могат да се регистрират, за да присъстват, на електронен адрес Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is open to journalists, who can register to attend by emailing Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Проявата ще бъде открита за пресата.
The event is open to the press.
Проявата ще бъде отразявана, като на разположение са видео записи.
Footage available and event will be covered.
Проявата ще предостави уникална възможност на политиците и работещите в тази област да обсъдят как да работят за формулирането на глобална програма за ефективно, приобщаващо и основано на зачитането на правата управление на миграцията и да набележат мерки за насърчаване на ролята на мигрантите като фактор за иновации и развитие.
This event will provide a unique opportunity for policy makers and practitioners to reflect on how to work towards a global agenda for effective, inclusive and rights-based migration governance and identify measures to promote the role of migrants as agents of innovation and development.
Проявата ще се състои на 28 — 29 октомври и е организирана съвместно от румънското правителство и Европейската комисия.
Held on October 28-29, it is jointly organised by the Romanian government and the European Commission.
Проявата ще се състои, след като неотдавна държавите от ЕС приеха доклада на Комисията за оценка на добавената стойност на макрорегионалните стратегии.
The meeting comes after the recent endorsement by EU Member States of the European Commission's evaluation report on the added value of the macroregional strategies.
Прояви като днешната — много повече от политическите речи — показват на хората, че науката е нещо много стойностно, че тя променя всекидневния живот на всеки от нас и, освен всичко друго, може да бъде и забавление.“
Events like this - much more than political speeches - show people that science matters, that science changes everyday lives and that science is fun."
Прояви по време на Конференцията в Париж
Events during COP21
Прояви са предвидени в 15 държави — членки на ЕС, както и в Андора, Босна и Херцеговина, Норвегия, Сърбия и Турция.
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey.
Прояви се организират в 24 страни ― членки на ЕС, както и в Босна и Херцеговина, Фарьорските острови, бившата югославска република Македония, Исландия, Израел, Черна гора, Сърбия и Турция.
There are events taking place in 24 EU Member States, as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Прояви, с които ще бъде тържествено отбелязана годишнината
Events marking the celebration
Прояви, свързани с деня на езиците:
Day of languages' activities:
Проявите в 2012 г. ще бъдат организирани в шест страни — Австрия, Белгия, Германия, Италия, Нидерландия и Полша.
In 2012, events will be first organised in six countries - Austria, Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, and Poland.
Проявите в рамките на Зелената седмица ще послужат за изготвянето на Плана за опазване на водните ресурси на Европа, който предстои да бъде представен през ноември тази година.
The week's events will feed into the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources scheduled for November this year.
Проявите по време на седмицата се организират на местно равнище и се публикуват на карта на уебсайта на седмицата от организатора.
EU Code Week events are organised locally and published on a map the EU Code Week website by the organiser.
Проявите по случай Европейския ден на езиците включват и професионални семинари за преподаватели и преводачи в различни градове — Атина, Берлин, Братислава, Копенхаген, Дъблин, Гданск, Хелзинки, Лисабон, Никозия, Рига, Стокхолм, Талин, Виена и др.
The events to mark the European Day of Languages also include professional seminars for teachers and translators in cities including Athens, Berlin, Bratislava, Copenhagen, Dublin, Gdansk, Helsinki, Lisbon, Nicosia, Riga, Stockholm, Tallinn and Vienna.
Проявите ще бъдат посветени на три цели:
These activities will focus on three objectives: