natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията се приканва да предостави допълнителна информация за добри практики в областта на управлението на трафика и за начина, по който да се отговори на изискванията на глобалните доставчици на услуги във връзка с качеството и ценообразуването на услугите.
Furthermore, the Commission is invited to provide additional information on the best practices in traffic management and on how to respond to the requirements of global service providers concerning quality and pricing of services.
Освен това Комисията се приканва да разгледа въпроса как да се избегне намаляването на конкурентоспособността на морския транспорт на къси разстояния вследствие на по-високите разходи, до които вероятно ще доведе употребата на корабни горива с ниско съдържание на сяра в съответствие с праговете за емисии, приети от IMO.
Furthermore, the Commission is invited to look at ways to avoid weakening of the competitive position of short sea shipping as a result of the higher costs that the use of low-sulphur bunker fuel in accordance with the emission limits agreed by IMO is likely to entail.
Освен това Комисията следва да продължи да полага усилия за получаване на увереност въз основа на годишните обобщения и предварителните декларации на всички държави членки, както и на доброволните инициативи от някои държави членки (под формата на национални декларации) или от върховните одитни институции.
In addition the Commission should continue to strive to gain assurance from the Annual Summaries and ex ante declarations of all Member States as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of National Declarations, or by Supreme Audit Institutions.
Освен това Комисията следва да разгледа и възможността в средносрочен или дългосрочен план да подготви въвеждането и прилагането на общ набор от инструменти за всички национални органи.
In addition, the Commission should also consider working over the medium-to-long term towards introducing and implementing a common set of tools for all national authorities.
Освен това Комисията следва също така да подобри ефективността на своите административни проверки и проверки на място на статистическите доклади на държавите членки;
Additionally, the Commission should also increase the effectiveness of its desk and on-the-spot verifications of the Member States’ statistical reports;
Освен това Комисията следи дали държавите членки работят за постигане на целите във връзка с трудовата заетост, образованието, иновациите, климата и намаляването на бедността, които са заложени в стратегията на ЕС „Европа 2020“ за дългосрочен растеж.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Освен това Комисията смята да насърчи по-широк диалог между национални власти и заинтересовани страни, за да установи какво още може да се предприеме в посока опростяване на данъчните мерки в полза на гражданите и вътрешния пазар.
In addition, the Commission intends to promote a wide dialogue amongst national authorities and stakeholders to see what else could be done to simplify tax measures to the benefit of citizens and the Internal Market.
Освен това Комисията смята, че задължението за разследване следва да обхваща също така сериозните инциденти с по-малки въздухоплавателни средства и възнамерява да повдигне този въпрос при предстоящите обсъждания с Европейския парламент.
Moreover, the Commission considers that the obligation to investigate should also cover serious incidents involving smaller aircraft and intends to bring up this issue in the forthcoming discussions with the Parliament.
Освен това Комисията създаде група на високо равнище, която обсъжда средносрочни и дългосрочни договорености и от която се очаква да представи предварителни заключения през май 2010 г.
The Commission also established a High Level Group discussing mid-term and long-term arrangements and is expected to table preliminary conclusions in May 2010.
Освен това Комисията също предлага създаването на Единен пазар за услуги по извършване на задължителен одит, който ще позволи на одиторите свободно и безпроблемно да упражняват своята професия в цяла Европа, когато са получили одобрение в една държава-членка.
Furthermore, the Commission is also proposing to create a Single Market for statutory audit services allowing auditors to exercise their profession freely and easily across Europe, once licensed in one Member State.
Освен това Комисията също работи да се повиши признаването на уменията, получени при доброволческа дейност, чрез създаването на „Европейски паспорт на уменията“.
In addition, the Commission is also working to increase the recognition of skills gained through volunteering activities by developing a 'European Skills Passport'.
Освен това Комисията също ще работи върху текущите си международни диалози със САЩ, Япония и други страни по отношение на ключови теми, свързани с изчислителните облаци.
Furthermore, the Commission will also build on its on-going international dialogues with the USA, Japan and other countries, as regards key cloud themes.
Освен това Комисията финансира две инициативи в подкрепа на разпространението на сателитния широколентов интернет в Европа, в която участват 43 партньори от 16 държави от ЕС.
In addition to this, the Commission has funded two initiatives to support satellite broadband deployment to Europe's regions in which 43 partners participate from 16 Member States.
Освен това Комисията ще бъде домакин на 10 други прояви в Брюксел, чиято цел е хората да споделят идеите си за бъдещето на Европа.
Furthermore, the Commission will hold over 10 additional events across Brussels, encouraging people to share their ideas for Europe's future.
Освен това Комисията ще включи заинтересовани лица на всички равнища в определянето на по-нататъшните стъпки за задълбочаване на Икономическия и паричен съюз.
In addition, the Commission will involve stakeholders at all levels to define further steps towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Освен това Комисията ще връчи мандат на европейските организации по стандартизация за разработването на стандарт за интегриране на въпросите, свързани с неприкосновеността на личните данни, от етапа на проектиране до производствения процес.
In addition, the Commission will issue a mandate to European standardisation organisations to develop a standard for the integration of privacy issues, from design to production process phases.
Освен това Комисията ще гарантира, че всички такива споразумения и всички инфраструктурни проекти на територията на ЕС изцяло съблюдават съответните законодателни разпоредби на ЕС;
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation.
Освен това Комисията ще започне консултации с работодателите и синдикатите относно рамка за качество на стажовете.
In addition, the Commission will launch a consultation with employers and unions on a quality framework for traineeships.
Освен това Комисията ще изготви доклад за последните новости във връзка с преждевременното напускане на училище и завършването на висше образование в предстоящия обзор на образованието и обучението (през есента на 2013 г.).
The Commission will also report on latest developments concerning early school leaving and tertiary attainment in the upcoming Education and Training Monitor (autumn 2013).
Освен това Комисията ще насърчава повече частни инвестиции за такива стартиращи предприятия, по-специално в контекста на Плана за инвестиции за Европа и новия фонд на фондовете за рисков капитал.
Additionally, the Commission will promote more private investment for such start-ups, in particular in the context of the Investment Plan for Europe and the upcoming Venture Capital Fund of Funds.
Освен това Комисията ще насърчава своите служби да увеличат използването на фиксирани суми и еднократни суми за централно управляваните безвъзмездни средства и договори.
The Commission will also encourage its services to increase the use of flat rates and lump sums for centrally managed grants and contracts.
Освен това Комисията ще насърчи и съдейства на държавите-членки за стартирането на кампании за повишаване на осведомеността на гражданите на ЕС относно техните права по силата на тази директива.
The Commission will also encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Освен това Комисията ще обмисли създаването на нови специални разпоредби за енергията в рамките на своя регламент за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
On top of this, the Commission will consider creating new energy specific laws within its Consumer Protection Cooperation Regulation.
Освен това Комисията ще организира всяка година колоквиум за основните права, за да се стимулира по-широк дебат.
Moreover, the Commission will organise every year a Colloquium on Fundamental Rights to raise awareness and foster a wider debate.
Освен това Комисията ще подготви независима програма за изпитване по въпроси, свързани с възможни практики на планирано остаряване.
The Commission will also prepare an independent testing programme on issues related to possible planned obsolescence practices.
Освен това Комисията ще подкрепя най-добрите практики за насърчаване на участието на европейските граждани, които не са граждани на съответната държава членка, в институционалния и политическия живот на местно равнище.
The Commission will also promote best practices in encouraging non-national EU citizens to take part in institutional and political life at a local level.
Освен това Комисията ще предложи инициатива за справяне с практиките на „данъчен рай” и агресивните данъчни консултанти.
In tandem, the Commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning.
Освен това Комисията ще предложи насоки за схеми за подпомагане във връзка с възобновяемите енергийни източници, така че да се подобри ефективността на вътрешния пазар.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
Освен това Комисията ще предложи подбран брой нови инициативи, предназначени за укрепване на конкурентоспособността на европейската икономика, както и за задаване на рамка на политиката в областта на климата и енергетиката за периода след 2020 г.
In addition, the Commission will propose a focused number of new initiatives, aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy, as well as framing climate and energy policy beyond 2020.
Освен това Комисията ще предприеме и действия за укрепване на пазарния надзор за продукти в ЕС, за повече и по-бързи проверки на продукти и по-бързо изтегляне на продукти, които не отговарят на изискванията.
In addition, the Commission will also take actions to strengthen market surveillance for products in the EU, for more and swifter checks on products and faster withdrawal of non-compliant products.
Освен това Комисията ще предприеме мерки за защита на публичните приходи в области като данъчните острови и измамите с ДДС.
The Commission will also take steps to protect public revenues in areas like tax havens and VAT fraud.
Освен това Комисията ще предприеме последващи действия във връзка със заключенията, до които ще се достигне през тази есен в области като данъчното облагане във финансовия сектор.
The Commission will also follow up on the conclusions to be reached this autumn in areas like taxes on the financial sector.
Освен това Комисията ще продължи да работи по изпълнението на стратегията за борба с трафика на хора с помощта на страните членки, НПО и други заинтересовани лица.
Additionally, the Commission will continue to work on carrying out the anti-trafficking strategy, with the help of Member States, NGOs, and other stakeholders.
Освен това Комисията ще продължи също така да работи усилено в много области, за да гарантира, че наличните политики и правила са подходящи за целта, водят до конкретни резултати на място и се прилагат по съответен начин.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.
Освен това Комисията ще разгледа ролята на онлайн посредниците по отношение на произведенията, защитени с авторско право.
The Commission will also look at the role of online intermediaries in relation to copyright-protected work.
Освен това Комисията ще се стреми да групира своите искания за информация.
The Commission will also endeavour to group its requests for information.
Освен това Комисията ще сезира Съда на Европейските общности относно отказа на Люксембург да възстанови разходите по медицински тестове, извършени в друга държава-членка.
The Commission will also refer Luxembourg to the European Court of Justice over its failure to reimburse the cost of medical tests carried out in another Member State.
Освен това Комисията ще укрепи механизма за надзор на пазара за откриване на опасни и неотговарящи на изискванията продукти и тяхното изтегляне от пазара на ЕС.
Moreover, it will strengthen the market surveillance mechanism to detect unsafe and non-compliant products and to remove them from the EU market.
Освен това Комисията ще финансира дейности за подготвеност при бедствия в райони с висок риск, като целта е населението да бъде по-добре запознато с опасността от наводнения и ответните действия в този случай и да бъдат обучени доброволци, властите и организации на общностно равнище, за да се намали рискът от бъдещи наводнения.
The Commission will also fund disaster preparedness in high-risk areas, with the goal of raising the population's awareness of floods risk and response and to train volunteers, the authorities and community-based organisations in order to mitigate the risks of future flooding.
Освен това Комисията, въз основа на преглед на различните варианти, ще направи до 2012 г. предложения с цел гарантиране, че уебсайтовете, предоставящи публични услуги са достъпни за всички граждани, включително възрастните хора и лицата с увреждания, не по-късно от 2015 г.
The Commission, based on a review of options, will also make proposals by 2012 to ensure that websites providing public services are accessible to all citizens, including the elderly and persons with disabilities, by 2015.
Освен това Комисията, заедно с ЕИБ, съсредоточава приоритетно нашата помощ върху мерки, които да позволят на гръцката икономика да бъде в по-голяма степен ориентирана към растеж.
In addition, the Commission together with the EIB is front-loading and focussing our assistance on making the Greek economy more growth oriented.
Освен това Комитетът в момента изготвя доклад относно макрорегиона „Адриатическо и Йонийско море“.
It is also currently drafting a report on the Adriatic-Ionian macroregion.
Освен това Консултативният център за вулканична пепел в Лондон се сдоби с нова възможност за въздушни измервания — с нов самолет и измервателни уреди за увеличаване на качеството и количеството на входящите данни от пробните полети в облак от вулканична пепел.
In addition, the London VAAC centre has acquired new airborne measure capability – with a new plane and instruments to increase the quality and quantity of input from test flights in ash.
Освен това Литва и Словакия са оповестили кои съдилища са компетентни да изпълняват споразумения, постигнати с трансгранична медиация.
Furthermore, Lithuania and Slovakia have notified the names of competent courts for enforcing cross-border mediation settlements.
Освен това МСП могат да се възползват от бизнес обучение с продължителност до 3 дни.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
Освен това МСП са основната движеща сила на иновациите и заетостта в Европа и се очаква именно те да бъдат водещият фактор за създаването на по-голямата част от бъдещите работни места в областта на ГБТ.
Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
Освен това Министерството на правосъдието започна консултация относно стратегия за реформа на правосъдието.
The Ministry of Justice also launched a consultation on a strategy for the reform of justice.
Освен това Нидерландия е превишила и квотата си за директни продажби с приблизително 2 268 тона, което е причина за допълнителна такса върху директните продажби в размер на 631 000 EUR.
The Netherlands also overran its direct sales quota by some 2 268 tonnes, resulting in a further levy on direct sales of € 631 000.
Освен това Нидерландия трябва да обърне внимание на отчетните задължения на органа по безопасността и разследващия орган.
The Netherlands also need to address the reporting obligations of the safety authority and investigation body.
Освен това ОРР би могъл, при определени условия, да предлага алтернативни решения за случаи, в които може да се окажат полезни заместващи примерни правила.
Furthermore, the CFR could, under certain conditions, offer alternative solutions for situations where a substitute model rule may prove useful.
Освен това ОСП следва да бъде напълно интегрирана в целите на стратегията „Европа 2020“, по-конкретно целта за постигане на устойчив растеж, като същевременно се зачитат определените в Договора цели на тази политика.
Furthermore, the CAP should be thoroughly integrated into the Europe 2020 strategy objectives notably the objective of sustainable growth, while fully respecting the objectives of this policy as set out in the Treaty.
Освен това Общата стратегическа рамка ще позволи да се опростят и оптимизират инструментите за финансиране на всеки един етап от иновационния процес, включително фундаменталните и приложните научни изследвания, сътрудничеството между академичните среди и промишлеността, както и иновациите на фирмено ниво.
Furthermore, the Common Strategic Framework will allow a simpler and more streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain, including basic research, applied research, collaboration between academia and industry and firm-level innovation.
Освен това Общият съд надлежно е приел, че обхватът на корекциите е последица от значителното нарастване на разходите за помощите, свързани с площта, и че този обхват на корекции произтича просто от прилагането на същата ставка на корекция както в миналото за по-големите суми, които Гърция е получила като директни помощи.
Furthermore, the General Court correctly held that the scale of the corrections was the consequence of the significant increase in expenditure in respect of area-related aid and that the scale of the corrections was merely the result of the same correction rate being applied, as had in the past been applied, to the larger sums that Greece had received as direct aid.
Освен това Общият съд счита, че Microsoft не успява да обори преценката на Комисията, според която 166 от 173 технологии от обхвата на информацията, свързана с оперативната съвместимост, не са иновативни.
Furthermore, the Court considers that Microsoft has failed to invalidate the Commission’s assessment that 166 of the 173 technologies relating to the interoperability information were not innovative.
Освен това Общият съд ще трябва да прецени дали съответните лица наистина са претърпели вреди вследствие на нарушението на правото им на ефективна съдебна защита.
It will also be for the General Court to assess whether the parties concerned have actually suffered harm because their right to effective legal protection has been breached.
Освен това ПВИ предоставя гаранция, така че частният сектор да може да инвестира в условия, които са политически по-рискови отколкото на други места, и е насочен към ключовите фактори, които дават възможност за привличане на частни инвестиции там, където иначе не биха се намерили инвеститори.
Furthermore, it offers a guarantee to the private sector to invest in contexts that are politically more risky than others, and it addresses the key factors that enable crowding-in private investment where investors would not otherwise go.
Освен това Палатата отбелязва, че изискването земеделските производители да са активирали права за плащане през 2011 г. (или да са заявили подпомагане по СЕПП), за да могат да кандидатстват за правата за плащане през 2014 г., вероятно ще създаде допълнителни пречки пред новите производители.
In addition, the Court notes that the requirement to have activated payment entitlements in 2011 (or claimed support under SAPS) in order to apply for entitlements in 2014 is likely to create new barriers to entry for new farmers.
Освен това Палатата отбелязва, че съществуват механизми за сътрудничество, като например „отвореният метод на координиране“, който позволява работа в мрежа и обмяна на опит.
Moreover, the Court notes the existence of cooperation mechanisms such as “open method of coordination” which permits such networking and exchanges.
Освен това Палатата откри случаи, при които държави членки заменят декларирани разходи, отхвърлени като недопустими от Комисията, с нови, също недопустими за финансиране разходи .
And, the Court found cases of Members States replacing ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which was also ineligible.
Освен това Палатата откри случаи, при които поради недостатъчен предварителен контрол държави членки заменят декларирани недопустими разходи с нови, също недопустими за финансиране разходи.
In addition, the Court found cases of ineligible expenditure being replaced by Members States with new expenditure which was also ineligible due and had not been identified by ex ante checks.
Освен това Палатата препоръчва:
Furthermore, the Court recommends:
Освен това Палатата прецени дали Комисията е извлякла изводи и дали е приложила наученото от управлението на проекта.
In addition, the EU auditors assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project.
Освен това Парламентът поиска да бъде гарантирано последователното прилагане на реформата на ОСП от 2013 г. в държавите — членки на ЕС, а в член 206 от от Комисията се изисква, когато е уместно, да приеме насоки за тази цел.
Moreover, the Parliament has requested to ensure a consistent application of the 2013 CAP reform across EU Member States and Article 206 of the requires the Commission to adopt guidelines to that effect where appropriate.
Освен това Парламентът предлага Комисията да изготви общ формуляр за жалби.
The Parliament proposes in addition that the Commission define a common complaint form.
Освен това Парламентът предлага да се въведе изчерпателен списък с извънредни обстоятелства, докато Комисията смята, че опитът показва, че могат да се случат неща като изригване на вулкан, които никой не е очаквал, затова предложеният списък трябва да е „отворен“, за да могат да се вземат предвид бъдещи обстоятелства, които не са предвидени до момента.
In addition, Parliament proposes an exhaustive list for exceptional circumstances, while the Commission argues that experience shows events like a volcano eruption can happen which no one expected, so the proposed list should be "open", to take account of future circumstances not yet foreseen.
Освен това Парламентът предлага на летищата да се обособят места, където пътниците да могат да се информират за проблемите със своето пътуване и за своите права.
In addition, the Parliament proposes to have contact points in the airports to inform passengers on the circumstances of their travel disruption and on what are the rights they are entitled to.
Освен това Португалия може да прилага намалена ставка на ДДС по отношение на таксите за преминаване на мостовете в района на Лисабон, на Кипър се разрешава да прилага намалена ставка на ДДС за втечнен петролен газ в бутилки, а Малта може да запази нулевата ставка на ДДС за доставките на хранителни и фармацевтични продукти.
In addition, Portugal may apply a reduced VAT rate to tolls on bridges in the Lisbon area, Cyprus is allowed to apply a reduced VAT rate to the supply of liquid petroleum gas in cylinders, and Malta may maintain a zero VAT rate for the supply of foodstuffs and pharmaceuticals.