natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С приемането на текста министрите изтъкнаха, че е необходимо да има по-ясно съзнание за разликата в заплащането на жените и мъжете, чиято средна стойност за ЕС все още е 18 %.
By adopting the text, ministers emphasised the need for a more detailed understanding of the gender pay gap, which still averages 18% in the EU.
С приемането на това решение Европейският парламент се съгласява с позицията на държавите членки по отношение на нуждата от по-силно европейско сътрудничество в областта на гражданската защита.
By adopting this decision, the European Parliament converges with the views of Member States' on the need for stronger European civil protection cooperation.
С приемането през следващите няколко месеца на всички оставащи предложения по Акта за единния пазар I и II и с прилагането на Механизма за свързване на Европа полагаме основите на благополучието през идните години.
Adopting all remaining proposals under the Single Market Act I and II, and implementing the Connecting Europe Facility in the next few months, we lay the foundations for prosperity in the years to come.
С приета днес от Комисията зелена книга се приканват заинтересованите лица и широката общественост да споделят до края на август 2013 г. вижданията си по въпроси като:
A Green Paper adopted by the Commission today invites stakeholders and the wider public to share their views between now and the end of August 2013, on issues such as:
С приетата през май 2010 г. от Комисията (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) Програма в областта на цифровите технологии се цели да се постигне водеща позиция на сектора на ИКТ в намаляването на емисиите на парникови газове.
The Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) wants to ensure that the ICT sector leads the way on reducing its greenhouse gas emissions.
С приетите днес законодателни предложения Комисията се стреми да отговори на тези очаквания.
The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations.
С приетите днес от Комисията законодателни предложения ще се постигне по-голяма съгласуваност на правилата за идентифициране и проследяване на потребителските продукти и по-добра координация при извършваните от органите проверки на продуктите и при налагането на правилата за безопасност на продуктите в целия Европейски съюз.
The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
С приетите днес от Комисията предложения относно цифровия дивидент държавите-членки се приканват да ускорят изключването на аналоговата телевизия и да приключат този процес до 1 януари 2012 г .
The digital dividend proposals adopted by the Commission today ask EU Member States to speed up the switch-off of analogue TV and to complete it by 1 January 2012.
С приетите днес предложения значително се засилва контролът, за да се гарантира, че на пазара на Европейския съюз се пускат само безопасни изделия, като едновременно с това предложенията насърчават иновациите и допринасят за запазване на конкурентоспособността на сектора на медицинските изделия.“
The proposals adopted today significantly tighten the controls so as to ensure that only safe devices are placed on the European Union's market at the same time, they foster innovation and contribute to maintaining the competitiveness of the medical device sector."
С приетите днес решения Европейската комисия изпрати на държавите членки недвусмислен призив за осъществяване на структурни реформи и консолидиране на публичните им финанси.
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances.
С приетите днес текстове Комисията изпълнява мандата, получен от Европейския парламент и страните членки, да определи методологията за изчисляване на вноските на банките, за да се постигнат целевите равнища за фондовете за преструктуриране, определени от Директивата за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници и от Регламента за Единен механизъм за преструктуриране.
With the texts adopted today, the Commission fulfils the mandate it received from the European Parliament and the Member States to specify the methodology for the banks' contributions in order to meet the target levels for the resolution funds set by the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and by the Single Resolution Mechanism Regulation (SRM).
С приетия неотдавна европейски закон се внася яснота по отношение на правата на гражданите за достъп до надеждно лечение с добро качество в страни от ЕС и възстановяването на разходите за него.
A newly adopted EU law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
С приетия от Съвета общ подход се изменя предложението на Комисията (15629/11), за да се отговори на опасенията на държавите членки, по-специално що се отнася до бюджетните последици от предложението и запазването на правото на държавите членки да вземат решения относно проектите, които да се осъществяват на тяхна територия.
The general approach adopted by the Council amends the Commission's initial proposal (15629/11) in order to accommodate member states' concerns, in particular as regards the budgetary consequences of the proposal and the safeguarding of member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
С приетото днес Съобщение относно бъдещето на транспорта  , Европейската комисия иска да стимулира по-нататъшния дебат, за да се стигне до конкретни предложение за политика, които да бъдат включени в следващата Бяла книга за транспорта, предвидена за 2010 г.
With today's adoption of the Communication on the future of transport  , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
С приетото днес решение на Комисията се определят и правата и задълженията на лицата, събиращи пътните такси, доставчиците на услугата и ползвателите.
The Commission Decision adopted today also lays down the rights and obligations of toll chargers, service providers, and users.
С приетото днес съобщение Европейската комисия дава своя принос за позицията на ЕС в международните преговори за Целите за устойчивото развитие (ЦУР), в контекста на последващите действия по Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
Today the European Commission adopted a Communication to contribute to the EU position in international negotiations on Sustainable Development Goals (SDGs), as the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs).
С приетото днес съобщение Комисията се ангажира да продължи да настоява за пълна визова реципрочност и ще координира своите действия със съответните държави от ЕС, за да се ускори постигането на резултати.
With the Communication adopted today, the Commission commits to continue to push for full visa reciprocity and will coordinate its activities with the relevant Member States to accelerate the delivery of results.
С приетото определение ще бъде по-лесно за предприятията да оценят своите досиета за регистрация и да определят кога точно следва да считат своите продукти за наноматериали.
With the adopted definition it will be easier for companies to assess their registration dossiers and determine exactly when they should consider their products as nanomaterials.
С приетото през 2011 г. решение Съветът разрешава установяването на засилено сътрудничество за създаване на единна патентна защита между 25 (от общо 27 държави членки на Съюза), като Испания и Италия отказват да участват в него.
By a decision adopted in 2011, the Council authorised enhanced cooperation between 25 of the 27 EU Member States – Spain and Italy having refused to participate – with a view to creating unitary patent protection.
С приетото през 2011 г. решение Съветът разрешава установяването на засилено сътрудничество за създаване на единна патентна защита между 25 (от общо 27) държави членки на Съюза, като Испания и Италия отказват да участват в него.
By a decision adopted in 2011, the Council authorised enhanced cooperation, with a view to creating the single European patent, between 25 Member States (out of the 27 in the EU), Spain and Italy having refused to participate.
С приетото решение се разрешава започването на преговори за сключването на протокол, с който да се вземе предвид присъединяването на държавите-членки, които станаха част от ЕС през 2004 г.
The decision adopted authorises the opening of negotiations for a protocol to take into account the Member States that acceded to the EU in 2004.
С призива „Да изчистим Европа!“ ще бъдат потърсени доброволци, които да изчистят отпадъците в своите квартали и по плажовете.
“Let’s Clean Up Europe” will challenge volunteers to clean up waste in their neighbourhoods and on beaches.
С приключилата на 22 февруари писмена процедура Съветът установи позицията, която да бъде заета от Европейския съюз по отношение на предложенията за преразглеждане на Европейското споразумение за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (AETR), на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) (5826/13).
By written procedure closed on 22 February, the Council established the position to be taken by the EU as regards proposals for a revision of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (5826/13).
С прилагането на това ограничение Комисията следва да гарантира, че интегрираните проекти ще се подбират въз основа на техните качества, както и че географският баланс няма да нарушава принципа на предоставяне на равни възможности на кандидатите.
In its application, the Commission should ensure that Integrated projects are selected based on their merit, and that geographical balance should not breach the principle of equal opportunities for applicants.
С прилагането от националните регулатори по далекосъобщенията на предоставените от Комисията насоки ще се гарантира, че операторите са в състояние да закупуват при сходни условия за целия ЕС продукти за широколентов достъп, като например необвързан достъп до абонатни линии или Bitstream.
When applied by national telecoms regulators, the Commission's guidance will ensure that operators will be able to buy broadband access products, such as unbundled local loops or "Bitstream", in a similar way across the EU.
С приноса на Комисията от 5 млн. евро за Централноазиатската мрежа за изследвания и образование (CAREN) древният път на коприната се превръща във високоскоростна интернет магистрала на 21-ви век за изследвания и образование.
With the Commission's €5 million contribution to the Central Asia Research and Education Network (CAREN), the ancient Silk Road has been upgraded to a 21st century high-speed internet highway for research and education.
С приоритет трябва да бъде създаването на клон за южните морски граници.
Priority should be given to a branch for the southern maritime borders.
С приспособяването се въвежда възможността да бъдат изстрелвани по 4 спътника, като по този начин се ускорява извеждането в орбита на групата спътници.
The adaptation introduces the possibility of 4 satellites per launch, thereby speeding up the deployment of the constellation.
С присъединяването ЕС ще стане 48-та договаряща се страна по ЕКПЧ.
With accession, the EU would become the 48th signatory of the ECHR.
С присъединяването им към ОСП+ от тях ще се изисква да спазват основните международни стандартите.
By joining GSP+ they will be required to respect core international standards.
С присъединяването към конвенцията Съюзът желае да допринесе за изпълнението на тази цел и допълнително да развие железопътната оперативна съвместимост между ЕС и съседните му държави.
By acceding to the convention, the Union wants to contribute to this objective and further develop rail interoperability between the EU and its neighbouring countries.
С присъединяването към него на още 10 дружества, покритието в ЕС ще нарасне до 65 млн. линии (72 %), като се прибавят и още 10 млн. в Норвегия, Швейцария и Турция.
With 10 new companies signing up, the coverage will raise to 65 million in the EU (72%) plus 10 million more in Norway, Switzerland and Turkey.
С присъединяването на България и Румъния ЕС разшири митническия си съюз.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU enlarged its customs union.
С присъединяването на ЕС към ЕКПЧ ще бъде въведен допълнителен съдебен контрол в областта на защитата на основните права в ЕС.
The EU's accession to the ECHR will introduce an additional judicial control in the field of the protection of fundamental rights in the EU.
С присъединяването на тези държави към призивите за действие на равнище ЕС се отбелязва напредък по мярка, която досега бе блокирана.
With these countries adding their voice to calls for EU action, we are building momentum for a measure that was stuck in a traffic jam.
С присъждането на тази награда световната общност ни напомни много силно, че играем значителна роля в света и че това, което правим, е много важно.
I think this was a powerful reminder sent to us from the global community that we count in this world and that what we do is very important.
С провеждането на Европейската година 2010 се цели повишаване на осведомеността относно причините и последиците от бедността в Европа, както сред основните участници като правителствата и социалните партньори, така и сред широката общественост.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
С провеждането на Европейският съюз предприе много важна крачка в тази посока.
The European Union has taken a key step through the .
С програма „Еразъм“ също така се насърчава модернизацията на европейското висше образование, като се финансират съвместни проекти.
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects.
С програмата REFIT се предприемат също последващи действия по програмата за намаляване на административната тежест, като се проверява дали в държавите членки законодателството се прилага по начин, който носи действително облекчение за предприятията.
REFIT is also following up on the Administrative Burden Reduction Programme to see if the legislation is being implemented in the Member States in a way that brings real relief for businesses.
С програмата ЕС ще разполага с необходимите инструменти, за да може по-добре да подкрепя сътрудничеството между образователните институции и трудовата сфера.
The programme will give the EU the means to better support co-operation between education institutions and the world of work.
С програмата данните се описват достатъчно добре, така че числата да могат да бъдат изтеглени в бъдеще, това е равностойно на възможността да се разпечатат данните.
It can describe the data well enough so that the numbers could be extracted in the future - the equivalent of being able to print them.
С програмата на Европейската комисия за „син растеж“ се цели устойчивостта да се превърне в крайъгълен камък за растежа на морската икономика, поради което тя ще бъде в центъра на дискусиите в Бремен.
The European Commission's Blue Growth agenda seeks to make sustainability the cornerstone for maritime growth, and will therefore be at the heart of the discussions in Bremen.
С програмата на конференцията може да се запознаете, като кликнете върху следното изображение:
The programme of the conference may be consulted by clicking on the following icon:
С програмата по ФВС се подкрепят националните усилия за подобряване на управлението на границите на държавите членки (по-специално чрез използването на оперативно съвместими модерни технологии), за подобряване на трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и за засилване на способността на държавите членки да управляват ефективно рисковете, свързани със сигурността, като тероризма и агресивната радикализация, трафика на наркотици, киберпрестъпността и киберсигурността, трафика на хора и други форми на организираната престъпност.
The ISF programme supports national efforts to improve Member States' border management (in particular through the use of interoperable modern technologies), improve cross-border law enforcement cooperation and strengthen Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime and cyber security, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
С програмата се изпълнява ангажимент, поет от председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер в , и тя е основен градивен елемент на актуализираната Стратегия за вътрешна сигурност, приета от Съвета на 16 юни 2015 г.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
С програмата се изпълнява ангажимент, поет от председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер в , и тя е част от актуализираната Стратегия за вътрешна сигурност, приета от Съвета на 16 юни 2015 г.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
С програмата се изпълнява ангажимент, поет от председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер в Политическите насоки, и тя е основен градивен елемент на актуализираната Стратегия за вътрешна сигурност, приета от Съвета на 16 юни 2015 г.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
С програмата ще се подкрепят МСП в следните области: по-добър достъп на МСП до финансиране, достъп до пазари и насърчаване на предприемаческата култура.
The programme will support SMEs in the following areas: better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
С програмата „Креативна Европа“ ще се подпомага опазването на културното наследство и активизирането на обмена на творби в рамките на ЕС и извън неговите граници.
The 'Creative Europe' programme will help to preserve cultural heritage and to increase the circulation of creative works inside and outside the EU.
С програмата „Хоризонт 2020“ се цели да се насърчи създаването на идеи и да се стимулират растежът и разкриването на работни места за бъдещето на Европа.
Horizon 2020 aims to foster ideas, growth and jobs for Europe's future.
С продължаването на военните действия този брой се увеличава ежедневно.
This number is rising daily as hostilities continue.
С проекта GÉANT се осигуряват технологични решения в областта на мрежовия контрол, управлението и предоставянето на услуги.
The GÉANT project seeks technological solutions for network control, management and service provisioning.
С проекта HAMAM се търси решение на този проблем чрез интегриране на изображения, създадени посредством различни технологии, и информация за пациента на едно клинично работно място.
The HAMAM project is tackling this by integrating multi-modal images and patient information on a single clinical workstation.
С проекта за директива относно държавата на пристанището (13904/12) се изменя Директива 2009/16 относно държавния пристанищен контрол.
The port state draft directive (13904/12) amends directive 2009/16 on port state control.
С проекта за директива се въвеждат предпазен марж за запазване на капитала в размер на 2,5 %, който да е еднакъв за всички банки в ЕС, и антицикличен капиталов марж, чийто размер ще се определя на национално равнище.
The draft directive introduces a capital conservation buffer of 2.5%, identical for all banks in the EU, and a countercyclical capital buffer, which would be determined at national level.
С проекта за директива се цели подобряването на бизнес средата чрез намаляване на административната тежест.
The draft directive is intended to facilitate the business environment by reducing administrative burdens.
С проекта за регламент се изменя и терминологията на определени разпоредби и технически критерии, за да се улесни прилагането му от страна на операторите и компетентните органи. (В Регламент № 1272/2008 се предвижда Комисията да коригира и адаптира регламента в съответствие с научния и технически напредък.)
The draft regulation also amends the terminology of certain provisions and technical criteria in order to facilitate implementation by operators and enforcement authorities. (Regulation 1272/2008 provides for the Commission to adjust and adapt it to technical and scientific progress.)
С проекта за регламент се създава Еврофиск — мрежа на националните служители за разкриване и борба с нови случаи на трансгранични измами, свързани с ДДС.
The draft regulation sets up Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
С проекта за регламент се цели да се осигури гладък преход от сегашната система на двустранни инвестиционни договори (ДИД) между държавите членки и трети държави към система, при която ДИД на ЕС ще се договарят от Комисията.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
С проекта за регламент ще бъдат установени насоки, обхващащи целите и приоритетите, предвидени за широколентови мрежи и за инфраструктури за цифрови обществени услуги.
The draft regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
С проекта за решение се цели да бъде укрепена солидарността между поколенията, като се работи за по-добро осъзнаване на приноса на възрастните хора за обществото и се разпространяват новаторски мерки за мобилизиране на пълния потенциал на нарастващия брой лица на прага на 60-те и над тази възраст.
The draft decision is aimed to strengthen intergenerational solidarity by increasing awareness of the contribution of older people to society and by spreading innovative measures which could help to mobilise the full potential of the growing population in their late 50s and above.
С проекта за решение се цели:
The objective of the draft decision is to:
С проекта за решение сътрудничеството се удължава след 31 декември 2008 г. за още една година.
The draft decision prolongs cooperation beyond 31 December 2008 for a further year.
С проекта на втората директива се гарантира, че на пазара на ЕС не се пускат храни от клонирани животни, като месо или мляко.
The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market.
С проекта ще се засили регионалното сътрудничество в тези области чрез изпълнението в отвъдморските страни и територии на проекти, осъществявани в държавите от Тихоокеанския басейн.
The project will reinforce regional cooperation in these areas by the means of implementing in the Overseas Countries and Territories projects carried out in Pacific States.
С проекта „Green eMotion“ ще бъдат свързани текущите регионални и национални инициативи за електромобилност с цел да се стимулират резултатите и да се съпоставят различните технологични подходи, за да се насърчат най-добрите решения за европейския пазар.
Green eMotion will connect ongoing regional and national electromobility initiatives making use of the results to compare the different technology approaches and promote the best solutions for the European market.