natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС потвърждава отново ангажимента си по отношение на суверенитета и териториалната цялост на Бирма/Мианмар.
The EU reiterates its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Burma/Myanmar.
ЕС потвърждава отново ангажираността си за намирането на решение, основано на съществуването на две държави, и убедеността си, че продължаващите промени в арабския свят правят необходимостта от напредък по Близкоизточния мирен процес още по-неотложна.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent.
ЕС потвърждава отново ангажираността си към спазването на демократичните и конституционните принципи, както и към принципите на правовата държава и правата на човека, и осъжда всички опити за вземане на властта с помощта на недемократични средства.
The EU reaffirms its commitment to respect democratic and constitutional principles, the rule of law and human rights and condemns all attempts to seize power through undemocratic measures.
ЕС потвърждава отново безусловното си противопоставяне на прилагането на смъртното наказание.
The EU reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
ЕС потвърждава отново готовността си да подпомага Гвинея Бисау, не на последно място при реформирането и консолидирането на публичните ѝ институции и сектора на сигурността.
It reaffirms its willingness to assist Guinea-Bissau, not least in the process of reforming and consolidating its public institutions and the security sector.
ЕС потвърждава отново готовността си да продължи да предоставя помощ за Ливан за справяне с този тежък проблем.
The EU reaffirms its readiness to continue providing assistance to Lebanon in coping with this burden.
ЕС потвърждава отново желанието си да води сериозен политически диалог със Зимбабве.
The EU reaffirms its desire to engage in a serious political dialogue with Zimbabwe.
ЕС потвърждава отново значението, което отдава на укрепването на партньорството с Ливан в рамките на европейската политика за съседство.“
The EU reaffirms the importance it attaches to strengthening its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy."
ЕС потвърждава отново подкрепата си за сирийския народ и неговия стремеж към демократична Сирия, която да е отворена, плуралистична и да зачита правата на всички общности в нея.
The EU reaffirms its support to the Syrian people and their aspirations for a democratic Syria which is open, pluralistic and respectful of the rights of all its communities.
ЕС потвърждава отново пълната си подкрепа за мисията на съвместния специален пратеник на ООН—Лигата на арабските държави Кофи Анан и неговия план от шест точки.
The EU reaffirms its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan.
ЕС потвърждава отново пълната си подкрепа за работата на Международния наказателен съд в борбата срещу безнаказаността при набиране и използване на деца-войници.
The EU reaffirms its full support to the work of the International Criminal Court (ICC) in the fight against impunity for the recruitment and use of child soldiers.
ЕС потвърждава отново пълната си подкрепа за специалния трибунал.“
The EU reaffirms its full support to the Special Tribunal."
ЕС потвърждава отново решимостта си да подпомогне усилията на Мали за излизане от кризата в сътрудничество с регионалните и международните си партньори и изцяло да мобилизира за целта всички свои инструменти в рамките на Стратегията на ЕС за сигурност и развитие в Сахел.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the efforts being made by Mali to resolve this crisis, in cooperation with its regional and international partners, and accordingly to fully mobilise all its instruments within the framework of the EU strategy for security and development in the Sahel.
ЕС потвърждава отново своя ангажимент към пълноценното осъществяване на всички човешки права, като се има предвид, че човешките права произтичат от присъщото достойнство на човешката личност.
The EU reaffirms its commitment to the full realisation of all human rights, considering that all human rights derive from the inherent dignity of the human person.
ЕС потвърждава отново своя твърд и непрекъснат ангажимент към единството, стабилността, независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Ливан.
The EU reiterates its strong and continued commitment to Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity.
ЕС потвърждава отново своята ангажираност по отношение на правата на човека и демократичните ценности, в т.ч. спрямо свободата на изразяване на мнение и свободата на сдружаване.
The EU reiterates its commitment to human rights and democratic values, not least freedom of expression and association.
ЕС потвърждава отново своята ангажираност със защитата и подкрепата на правозащитниците съгласно Насоките на ЕС относно правозащитниците, приети от Европейския съвет през юни 2004 г.
The EU reiterates its commitment to the protection and support to Human Rights Defenders, according to the EU guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in June 2004.
ЕС потвърждава отново силната си подкрепа за изготвената от Африканския съюз пътна карта за Судан и Южен Судан и за резолюция 2046 (2012) на Съвета за сигурност на ООН и настоятелно приканва страните по картата и резолюцията да ги изпълняват изцяло и безусловно, като спазват установената времева рамка.
The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046 (2012) and urges the Parties to implement the Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe.
ЕС потвърждава отново специфичните си връзки с всяка от двете страни поотделно, но същевременно някои от тези предизвикателства са в тясна взаимна връзка и могат да бъдат решени единствено по пътя на сътрудничеството между тези страни в интерес на стабилността, сигурността и развитието на региона.
While the EU reconfirms its specific ties with both countries individually, some of these challenges are closely interlinked and can only be solved through collaboration between those with a stake in the stability, security and development of the region.
ЕС потвърждава отново ясната си позиция по отношение на параметрите, принципите и темите на преговорите, включително заключенията на Съвета по външни работи от декември 2009 г., декември 2010 г., май 2011 г. и юли 2011 г., както и изявлението от името на ЕС по време на Съвета за сигурност от 21 април 2011 г.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May 2011 and July 2011, as well as the Statement delivered on behalf of the EU at the Security Council on 21 April 2011.
ЕС потвърждава отново ясната си позиция по отношение на параметрите, принципите и темите на преговорите, включително заключенията на Съвета по външни работи от декември 2009 г., декември 2010 г., май, юли и октомври 2011 г., както и изявлението от името на ЕС по време на Съвета за сигурност на ООН от 21 април 2011 г.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May, July and October 2011 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
ЕС потвърждава отново, че е необходимо всички засегнати страни да зачитат хуманитарното пространство и принципи и да осигурят безпрепятствен достъп до нуждаещите се от спешна помощ лица в период, когато нарастващата продоволствена несигурност засяга най-уязвимите части от населението.
The EU reaffirms the need for all parties concerned to respect humanitarian principles and space and to allow unimpeded access to all those who need emergency help at a time when increasing food insecurity is affecting the most vulnerable populations.
ЕС потвърждава отново, че осъжда най‑остро тази политика.
The EU reiterates its condemnation of this policy in the strongest terms.
ЕС потвърждава отново, че се придържа към ангажиментите, поети в резолюциите на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, и по-конкретно разпоредбите относно пълноценното участие на жените в мирния процес и възстановяването, както и в изборния процес.
The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.
ЕС потвърждава отново, че сирийците са тези, които трябва да определят бъдещето на страната си чрез мирни и демократични средства.
The EU reaffirms it is for them to decide the future of their country through peaceful and democratic means.
ЕС потвърждава отново, че хората, заразени с ХИВ или СПИН, и по-специално децата и младите хора, следва да се ползват от най-добрите налични стандарти на грижи, лечение и подкрепа.
The EU reaffirms that all people living with HIV or AIDS, especially children and young people, should benefit from the best available standards of care, treatment and support.
ЕС потвърждава партньорството си с народа на Зимбабве.
The EU reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe.
ЕС потвърждава подкрепата си за мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) и оценява високо всеотдайността и смелостта на мироопазващите части на тази мисия, които заедно със силите за сигурност на преходното федерално правителство платиха висока цена в името на сигурността на сомалийското население.
The EU reaffirms its support for AMISOM and praises the commitment and bravery of the AMISOM peacekeeping troops who, together with the security forces of the TFG, have paid a heavy toll to help build security for the Somali people.
ЕС потвърждава подкрепата си за разследванията на анкетната комисия на твърденията за нарушения на международното право в областта на правата на човека с цел да се потърси отговорност от виновниците за тези нарушения, включително за тези, които могат да бъдат определени като престъпления срещу човечеството и военни престъпления съгласно дефиницията в Римския статут на Международния наказателен съд.
The EU reaffirms its support to the Commission’s investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity and war crimes according to the definition of the Rome Statute of the International Criminal Court.
ЕС потвърждава подкрепата си за сирийския народ в стремежа му към достоен живот и свобода да определя бъдещето на страната си чрез мирни и демократични средства, независими от религиозните различия.
The EU reaffirms its support for the Syrian people, in their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful, democratic as well as non sectarian means.
ЕС потвърждава подкрепата си за тези усилия като част от ръководения от Сирия процес на преход.
It reiterates its support to these efforts as part of a Syrian-led transition process.
ЕС потвърждава пълната си подкрепа за операцията на ООН в Кот д’Ивоар (UNOCI), по-специално за нейната мироопазващата мисия и мандата ѝ да защитава гражданското население, президента Уатара и неговото правителство.
The EU reaffirms its full support to the UN in Côte d’Ivoire (UNOCI), in particular its peace keeping mission and its mandate to protect civilians, President Ouattara and his Government.
ЕС потвърждава пълната си подкрепа за президента Хади и правителството на Йемен в усилията им за изпълнение на това споразумение и за осъществяване на мирен и плавен преход.
The EU reaffirms its full support for President Hadi and the Yemeni Government in their efforts to implement this agreement and manage a peaceful and orderly transition.
ЕС потвърждава решението си от 1 октомври 2007 г., според което съгласно разпоредбите на член 8 от Споразумението от Котону с Фиджи ще бъде провеждан засилен политически диалог, за да се гарантира спазването на правата на човека, възстановяването на демокрацията и зачитането на върховенството на закона, докато и двете страни не стигнат до заключението, че засиленият характер на диалога е изпълнил целта си.
The EU confirms its decision of 1 October 2007, which stipulates that under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
ЕС потвърждава също и категоричната си подкрепа за системата на органите на ООН по договорите за правата на човека.
The EU also reaffirms its unwavering support for the UN Human Rights Treaty Body system.
ЕС потвърждава, че продължава да подкрепя мирния процес от Джибути, който си остава рамката за изграждане на мир и стабилност в Сомалия.
The EU confirms its continued support for the Djibouti peace process, which remains the framework for peace building and stability in Somalia.
ЕС потвърждава, че човешкото право на достъп до безопасна питейна вода и канализация произтича от правото на подходящ жизнен стандарт и е неразривно свързано с правото на най-високия достижим стандарт на физическо и психическо здраве, както и правото на живот и човешко достойнство.
The EU affirms that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
ЕС предлага влизането в сила на по-строгия контрол върху търговията с корали да се отложи с 18 месеца като междувременно ще прецени как да смекчи евентуалните последици за занаятчиите в ЕС.
The EU proposes that tighter controls of commerce in corals enter into force with a delay of 18 months while it will consider how to alleviate possible consequences on artisans within the EU.
ЕС предлага оборудване за ограничаване на петролния разлив в Мексиканския залив след нова молба от страна на САЩ
The EU offers oil containment equipment to contain oil spill in the Gulf of Mexico after a new US request
ЕС предлага отговорна стратегия за търговия с полезни изкопаеми от зони на конфликт
EU proposes responsible trading strategy for minerals from conflict zones
ЕС предлага помощ под формата на технически експертен опит и приканва партньорите също да дадат своя принос за временния финансов механизъм.
The EU offers to assist it with technical expertise and invites partners to also contribute to the TFM.
ЕС предлага преосмисляне на отношенията си със своите съседи, за да се отговори на политическите приоритети, приемани и от двете страни като основа на партньорството.
The EU is offering to refocus relations with its neighbours in order to address the political priorities regarded by both sides as the basis of the partnership.
ЕС предложи помощта си за постигането на тази цел.
The EU has offered its assistance for achieving this objective.
ЕС предложи специфични за всяка страна препоръки, за да привлече вниманието на страните членки към областите, където необходимостта от интегриране на ромите е най-голяма.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people.
ЕС предостави значителна подкрепа на страните на произход и транзитно преминаване през последните години.
The EU provided substantial support to countries of origin and transit over the last years.
ЕС предоставя 144 милиона евро за нови изследвания на редки болести
EU provides €144 million for new research on rare diseases
ЕС предоставя 6 милиона евро спешна помощ за Карибския басейн след урагана „Санди“
The EU gives €6 million for emergency aid in the Caribbean after Hurricane Sandy
ЕС предоставя 800 милиона евро на изявени млади учени
Top early-career researchers to receive €800 million in EU funding
ЕС предоставя 83 млн. евро за подобряване на условията за бежанците в Гърция
EU provides €83 million to improve conditions for refugees in Greece
ЕС предоставя безвъзмездни средства на училища за осъществяване на съвместни проекти от 1995 г. насам.
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects.
ЕС предоставя безвъзмездни средства на училища и учители, с които те да установят партньорства и да организират обмен с училища в други държави.
programme the EU provides grants to schools and teachers to organise partnerships and exchanges with schools in other countries.
ЕС предоставя бюджетна гаранция на ЕИБ, която покрива политически и свързани със суверенитета рискове, във връзка с нейните операции по заеми и гарантиране на заеми, осъществявани извън ЕС в подкрепа на целите на външната политика на ЕС.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering sovereign and political risks in connection with EIB loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of its external policy objectives.
ЕС предоставя годишни средства на национални агенции в 33 участващи държави.
The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries.
ЕС предоставя значителна политическа и финансова подкрепа на международни организации като МААЕ и международни инструменти като Договора за неразпространение на ядреното оръжие и Договора за пълна забрана на ядрените опити .
The EU provides significant political and financial support to international organisations such as the IAEA and to international instruments such as the NPT and the CTBT.
ЕС предоставя на Службата на специалния пратеник на Африканския съюз финансова помощ за свързани с БАС проблеми, както и за създаването на център за съвместни операции, който да даде възможност на 5-хилядните регионални специални сили от Уганда, Демократична република Конго, Централноафриканската република и Южен Судан да предприемат бързи и ефективни действия срещу БАС.
It is providing financial assistance to the Office of the African Union Special Envoy for LRA issues and the establishment of a Joint Operations Centre to enable the 5,000-strong Regional Task Force from Uganda, the Democratic Republic of Congo, the Central African Republic and South Sudan to act swiftly and effectively against the LRA.
ЕС предоставя на коренното население по света практическа и финансова подкрепа.
The EU gives practical and financial support to indigenous peoples around the world.
ЕС предоставя на населението значителна хуманитарна помощ и изразява своята готовност допълнително да увеличи подкрепата си.
The EU provides the people with substantial humanitarian assistance and stands ready to increase its support further.
ЕС предоставя нова помощ за палестинците, засегнати от ограниченията по отношение на водата в окупираните територии
EU provides new assistance for Palestinians affected by water restrictions in the occupied territory
ЕС предоставя подкрепа на населението на Сирия — по-специално на вътрешно разселените лица — и финансова подкрепа на съседните ѝ страни, приемащи най-голям брой сирийски бежанци, като Йордания, Ливан, Турция.
The EU is providing assistance to the population in Syria – in particularly to internally displaced person - and financial support to neighbouring countries hosting the highest number of refugees from Syria, such as Jordan, Lebanon, Turkey.
ЕС предоставя помощ за повишаване на продоволствената сигурност и създаване на устойчивост към сушата в Етиопия
EU helps to boost food security and build resilience to drought in Ethiopia
ЕС предоставя правна рамка, която спомага за координиране на трансграничните действия по правоприлагане.
The EU provides a legal framework to help coordinate cross-border law-enforcement actions.
ЕС предоставя финансово подпомагане чрез съфинансиране на дейностите по европейско съдебно обучение на национално и европейско равнище.
The EU provides financial support through co-funding for European judicial training activities at national and European level.
ЕС предоставяше непрекъсната подкрепа за реформата в сектора за сигурност в ДР Конго, един от елементите на по-общия ангажимент на ЕС, който е насочен към подкрепа на развитието и на демокрацията в региона на Големите африкански езера.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
ЕС предоставяше непрекъсната подкрепа за реформата в сектора за сигурност в ДР Конго, един от елементите на по-общия ангажимент на ЕС, който е насочен към подкрепа на развитието и на демокрацията в региона на големите езера в Африка.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
ЕС предпочита бъдещата обща рамка за климата да приеме формата на единен, нов правно обвързващ инструмент, който да включва основните елементи на Протокола от Киото.
The EU's preference is for the future global climate framework to take the form of a single, new legally binding instrument which includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
ЕС предприе координирани действия за стабилизиране на банковата система и за подпомагане на икономическото възстановяване.
The EU has taken coordinated action to stabilise the banking system and to help the economic recovery.
ЕС предприе незабавни действия и приканвам и други да сторят същото“, заяви Кристалина Георгиева, европейският комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
The EU has taken immediate action and I urge others to do the same" said Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
ЕС предприе определен брой краткосрочни мерки, за да помогне на държавите от Северна Африка да посрещнат миграционния натиск и да подкрепи държавите-членки, пряко ангажирани с проблема, като осигурява последователна реакция на ЕС към тези, които се нуждаят от нашата помощ.
The EU has taken a number of short term measures to assist North African countries in dealing with migratory pressures and to support the Member States on the frontline, ensuring a coherent EU response to those who need our help.
ЕС предприема енергични действия за укрепване на правата на хората в наказателните производства и същевременно за подобряване на взаимното доверие в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.“
The EU is taking strong action to strengthen the rights of individuals in criminal procedures and at the same time to improve mutual trust in the area of freedom, security and justice.”
ЕС предприема ефективни мерки срещу кризата
The EU is taking effective measures against the crisis
ЕС предприема подходящи в отговор на това мерки.“
The EU is taking appropriate measures in response."
ЕС предприема правни действия срещу ограниченията върху износа на китайски суровини
EU takes legal action against export restrictions on Chinese raw materials
ЕС предприема решителни действия за насърчаване на устойчивото развитие, за повишаване на устойчивостта на земеделието и намаляване на бедността, за насърчаване на демократичните ценности и правовата държава и за укрепване на международната стабилност.
The EU is taking decisive action to foster sustainable development, increase agricultural resilience and reduce poverty, promoting democratic values and the rule of law and enhancing international stability.
ЕС представи миналата година инициатива за Целите на хилядолетието за развитие, която осигурява допълнително 1 милиард евро за страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и акцентира върху водата и канализацията.
The EU presented the Millennium Development Goals Initiative last year, which provides an extra €1 billion for African, Caribbean and Pacific countries and has a focus on water and sanitation.
ЕС представи стратегията си за „чисти“ горива
EU launches clean fuel strategy