natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вземане на по-нататъшни мерки за предотвратяване и борба с корупцията, особено по границите и в местното управление.
Take further measures to prevent and fight corruption, in particular at the borders and within local government.
Вземане под внимание на разширяването на ЕС.
Taking account of the enlargement of the EU.
Вземането на такова решение означава, че могат да се предават лични данни от 27-те държави — членки на ЕС, и трите държави от ЕИП (Норвегия, Лихтенщайн и Исландия) към тази трета държава, без да са необходими допълнителни предпазни мерки.
The effect of such a decision is that personal data can flow from the 27 EU countries and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary.
Вземат ли се предвид нетните разходи от 1999 г., дефицитът е под 3 % от БВП (2,7 % през 2015 г.).
Once these net costs from 1999 are taken into account, the deficit is below 3% of GDP in 2014 (2.7% in 2015).
Вземат ли се предвид специфичните екологични нужди при управление на агроекологичната политика?
Does the management of agri-environment policy take account of specific environmental needs?
Вземат под внимание пълната подкрепа за тези заключения на асоциираните към Шенген държави.
Take note of the full support for these Conclusions on the part of the Schengen associated countries.
Вземат се предвид оценката на безопасността, технологичната нужда, възможността за злоупотреба и предимствата и ползите за потребителите.
The safety assessment, the technological need, the possibility for misuse and the advantages and benefits for the consumer are all taken into account.
Вземат се също така предвид и балансът между икономическото развитие и опазването на околната среда, така както и взаимовръзката между високия икономически растеж и високата заетост, и икономическото участие на населението.
The balance between economic development and environmental protection, as well as the interrelation between high economic growth and high employment and economic participation of the population is also considered.
Вземете за пример взаимосвързаността на електроенергийните системи на Обединеното кралство и Ирландия.
Think for instance of the electric interconnection between the United Kingdom and Ireland.
Взети заедно тези елементи позволяват да се определи точният предмет и обхват на защитата, която регистрираната марка предоставя на притежателя си.
Those elements together allow the precise subject and the extent of the protection conferred by the registered trade mark on its proprietor to be defined.
Взети заедно тези седем държави допринасят за над 80% от БВП на ЕС.
Together, these seven countries account for more than 80% of the EU’s GDP.
Взети заедно, ЕС и неговите държави членки са най-големият донор на средства за борба с изменението на климата за развиващите се страни.
Together the EU and its Member States are the largest source of climate finance to developing countries.
Взети заедно, Китай и САЩ планират до 2020 г. по техните пътища да се движат повече от 6 млн. електрически превозни средства.
Between them, China and the US plan to have more than 6 million electric vehicles on the road by 2020.
Взети заедно, МСП са осигурили над две трети (87,5 милиона) от всички възможности за заетост в частния сектор в ЕС и 58,4 % от общата брутна добавена стойност, в сравнение с 43-те хиляди големи предприятия, които представляват едва 0,2 % от предприятията в ЕС.
Altogether SMEs provided more than two-thirds (87.5 million) of all employment opportunities in the private sector in the EU and 58.4% of the total gross value-added, compared to the 43 000 large businesses representing only the 0.2% of the EU enterprises.
Взети заедно, културният и аудиовизуалният сектор в Европа представляват до 4,5 % от БВП на ЕС и осигуряват работни места на повече от 8 милиона души.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people.
Взети заедно, настоящите програми, инструменти и инициативи за насърчаване на мобилността обхващат широк кръг млади европейци от различни среди и с различно положение.Въпреки това пътуването зад граница с учебна цел все още остава по-скоро изключение отколкото правило и е по-достъпно за някои групи от населението, например студентите, отколкото за обучаващите се в областта на професионалното образование и чираците.
However, going abroad still remains the exception rather than the rule and it is more accessible to some groups, such as students, than to others, such as vocational trainees and apprentices.
Взети заедно, нашите индивидуални действия могат да допринесат за намаляване на емисиите на CO2, задръстванията, шума, злополуките и замърсяването на въздуха в градовете и за подобряване на мобилността“.
Put together, our individual choices can reduce CO2 emissions, urban congestion, noise, accidents, air pollution and create a better mobility."
Взети заедно, през следващите години секторите на зелената икономика, здравеопазването и новите технологии ще създадат над 20 милиона работни места.
All together, the green economy, the health and new technology sectors will create more than 20 millions of jobs in the years to come.
Взети заедно, решенията ни могат да доведат до реална промяна.
Taken together, our decisions can make a real difference.
Взети заедно, специалните защитени зони и специалните зони за опазване образуват мрежата Натура 2000 от защитени зони, която представлява най-важния инструмент на ЕС за защита на естествените местообитания и на растителните и животински видове в тях.
Taken together SPAs and SACs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
Взети заедно, те добавят 0,3 процентни пункта към изчисления от Палатата общ вероятен процент грешки през 2012 г. в сравнение с 2011 г.
Together they add 0.3 percentage points to the Court’s overall estimate of the most likely error rate in 2012 compared to 2011.
Взети заедно, те представляват амбициозен комплект от реформи на икономиката на ЕС.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Взети заедно, те представляват амбициозен набор от насоки и приоритети на икономиката на ЕС.
Taken together, they represent an ambitious set of guidance and priorities for the EU economy.
Взети заедно, тези 319 пристанища от ТЕМ-Т са от решаващо значение за допълнителното оптимизиране на европейския транспорт посредством модерни логистични операции.
Together these 319 TEN-T ports are crucial to further optimise European transport by means of modern logistics operations.
Взети заедно, тези действия формират една цялостна концепция за осигуряване на динамична и ползваща се с доверие интернет среда в Европа.
Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe.
Взети заедно, тези действия ще насърчат гражданите да открият телевизионни и радио предавания от други европейски държави, да поддържат връзка с родните си страни, когато живеят в друга държава членка, и ще подобри предлагането на европейски филми, включително и през граница, а така ще открои и богатото културно разнообразие в Европа.
These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries, keep in touch with their home countries when living in another Member State and enhance the availability of European films, including across borders, hence highlighting Europe's rich cultural diversity.
Взети заедно, тези мерки значително ще подобрят корпоративната данъчна среда в ЕС, като я направят по-справедлива, по-ефикасна и по-благоприятна за растежа.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Взети заедно, тези мерки значително ще подобрят средата за корпоративното данъчно облагане в ЕС, допринасяйки за повече справедливост и ефикасност и правейки я по-благоприятна за растежа.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Взети заедно, тези мерки ще доведат до създаване на опростена и благоприятна за предприятията данъчна среда.
Taken together, these measures will create a simple and pro-business tax environment.
Взети заедно, тези новости — трикратното увеличение на финансирането в областта на транспорта в съчетание с решението средствата да се насочат тясно към 9 главни транспортни коридора — представляват най-радикалната промяна в политиката на ЕС относно транспортната инфраструктура от нейното начало през 80-те години на миналия век.
Taken together these innovations - the tripling of transport financing combined with the decision to tightly focus the funding along 9 major EU transport corridors - amounts to the most radical overhaul of EU transport infrastructure policy since its inception in the 1980s.
Взети заедно, тези практики са известни като пазарна злоупотреба.
Together these practices are known as market abuse.
Взети ли са под внимание нарушителите на функциите на ендокринната система в законодателството на ЕС?
Are endocrine disruptors (EDS) already taken into account in EU legislation?
Взети са предвид само политиките, които са обявени по правдоподобен начин и са изложени в достатъчно подробности.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Взети са предпазни мерки, за да се гарантира, че тези операции по връщане се провеждат при пълно спазване на основните права.
Safeguards are put in place to make sure that these return operations are carried out in full respect of fundamental rights.
Взетите до момента мерки са до голяма степен неефективни, що се отнася до намаляването на смъртността сред морските птици, с редки изключения.
The measures taken so far have been largely ineffective in reducing seabird mortality except in some isolated cases.
Взетите от ICANN решения засягат потребители на интернет по целия свят и затова е важно да се отчетат интересите на всички тях.
Decisions taken by ICANN affect internet users world wide and therefore it is important to reflect all those interests.
Взетите от миналото лято насам важни решения в областта на политиката доведоха до балансиране на рисковете пред икономическите перспективи, при все това обаче остава риск да се постигнат резултати, по-ниски от очакваните.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant.
Взетото днес решение от Комисията разширява обхвата на действие на тази система за управление до всички дейности и сгради в Брюксел и Люксембург.
The decision taken by the Commission today extends this management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Взетото днес решение ще бъде редовно преразглеждано.
The decision taken today will be kept under review.
Взех под внимание приоритетите на България, по-конкретно в областта на политиката на сближаване.
I have taken note of Bulgaria’s priorities, in particular with regard to cohesion policy.
Взех решение да определя един първи заместник-председател — нещо, което не е правено преди, в лицето на Франс Тимерманс, към когото тази сутрин бих искал да отправя специални поздравления.
I chose – in a radical new departure – to designate a First Vice-President in the person of Frans Timmermans, to whom I would particularly like to pay my respects this morning.
Взехме важни решения в подкрепа на еврозоната, както в краткосрочен, така и в средносрочен план.
We took major decisions to safeguard the Eurozone, both short-term and medium-term.
Взехме важни решения за бъдещето на Гърция, както и за еврозоната като цяло.
We took important decisions for the future of Greece and for the euro area as a whole.
Взехме решение да ускорим планирането на евентуална европейска военна операция за управление на кризи и подкрепата за международните военни сили в съответствие с Резолюция 2071 на Съвета за сигурност на ООН.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation and support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Взехме решение за по-ниска компенсация за държавите членки във връзка с разходите по събиране на митата и налозите, като по този начин се увеличава делът на традиционните собствени ресурси.
We decided on a lower compensation to Member States for collection costs on duties and levies, thereby increasing the take of traditional own resources.
Взехме решения за бъдещето на еврозоната, като се съсредоточихме върху две области.
We took decisions on the way forward for the eurozone, focusing on two areas.
Вибеке Сторм Расмусен, председател на регионалния съвет на Столичния регион на Дания, се спря на въпроса как регионът продължава да заделя ресурси за устойчиви и екологични иновации.
Vibeke Storm Rasmussen, Chairman of the Regional Council, Capital Region of Denmark discussed how the Region is continuing to commit resources to sustainable and green innovation.
Вивиан Канари, телевизионна водеща
Margherita Hack, astrophysicist and science writer
Вивиан РЕДИНГ: Правосъдие, основни права и гражданство.
Viviane REDING: Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Вивиан Рединг
Viviane Reding
Вивиан Рединг в Twitter: @ vivianeredingeu
Follow Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Вивиан Рединг в Twitter: @ vivianeredingeu
Follow Vice-President Reding on Twitter: @VivianeRedingEU
Вивиан Рединг в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Вивиан Рединг в Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter:@VivianeRedingEU
Вивиан Рединг в Twitter: @VivianeRedingEU
Viviane Reding on Twitter: @VivianeRedingEU
Вивиан Рединг — заместник-председател на Европейската комисия и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, се срещна с водещи застрахователи от ЕС през септември 2011 г., за да обсъди как трябва да се адаптира секторът в съответствие с решението на Съда (MEMO/11/624).
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the industry should adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Вивиан Рединг — комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, се среща с европейски бизнес лидери, за да призове за по-голямо участие на жените в управлението на фирмите
EU Justice Commissioner Viviane Reding meets European business leaders to push for more women in boardrooms
Вивиан Рединг,
said Viviane Reding,
Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия
Vice-President Reding
Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, заяви: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner said: "
Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, заяви: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, said: “
Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия и комисар на ЕС по правосъдието, заяви: „
European Commission Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия и комисар по въпросите на правосъдието, заяви: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Вивиан Рединг, заместник-председател на Европейската комисия, отговаряща за правосъдието, основните права и гражданството
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, приветства приемането от Съвета на преработените правила, с които се определя кой национален съд е компетентен при трансгранични дела и как съдебни решения, постановени в една държава в ЕС, се признават и изпълняват в друга държава.
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed the adoption by the Council of the reformed rules to determine which national court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgments issued in one EU country are recognised and enforced in another.
Вивиан Рединг, комисар на ЕС в областта на правосъдието, връчи наградата по повод на Европейския ден на хората с увреждания.
Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, presented the award on the occasion of the European Day of People with Disabilities.
Вивиан Рединг, комисар на ЕС за информационното общество и медиите, приветства днес новината, че ICANN — основният орган, отговорен за управлението на имената на домейни в интернет — ще се отвори още повече за милиарди потребители на интернет по света и ще поеме повече отговорност пред тях.
Viviane Reding, the EU's Commissioner for Information Society and Media, today welcomed news that ICANN, the body primarily responsible for managing internet domain names, will become more open and accountable to billions of internet users worldwide.
Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на информационното общество и интернет, съобщи официално това важно постижение в подкрепа на многоезичието.
Viviane Reding, the EU's telecoms and internet Commissioner, heralded this major multilingual development.
Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на информационното общество и медиите, заяви: „
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
Вивиан Рединг, комисар по въпросите на информационното общество и медиите, заяви: „
said Viviane Reding, European Commissioner for Information Society and Media.
Вивиан Рединг, комисар по въпросите на правосъдие, основни права и гражданство и заместник-председател на Европейската комисия, заяви: „
Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President of the European Commission, said: "
Вид (латинско наименование)
Species (Latin name)
Вид връзка
Type of connection
Вид действие
Type of action
Вид интервенция: Оперативна програма
Type of intervention: Operational Programme
Вид медия:
Branch of the media :
Вид мобилна услуга в рамките на ЕС
Type of mobile activity in the EU
Вид намеса:
Intervention type:
Видео за DEHEMS
DEHEMS video
Видео за FUTUREVOLC: http://www.youtube.com/watch?v=dmy_t7h5MwY
FUTUREVOLC video: http://www.youtube.com/watch?v=dmy_t7h5MwY
Видео за балансираното участие на жените и мъжете в управителните съвети:
Video on Gender Balance in corporate Boards:
Видео за електронното правосъдие и B-roll за радио- или телевизионни журналисти:
e-Justice video and B-roll for audiovisual journalists:
Видео за електронното правосъдие и B-roll за радио- или телевизионни журналисти:
eJustice video and B-roll for audiovisual journalists:
Видео и аудио материалите представляват по-малко от 2 % от колекцията.
Video and sound material represents less than 2% of the collections.
Видео интервю с Алберто Нуньес Фейхо, министър-председател на Галисия (ноември 2010 г.)
Video interview with Alberto Núñez Feijóo, President of Galicia (November 2010)
Видео интервю с комисари Василиу и Андор:
Video interview of Commissioners Vassiliou and Andor:
Видео интервюта с посланици на „Еразъм“:
Video interviews with Erasmus Ambassadors:
Видео клипът на кампанията е видян от над 1 милион души, а страницата във Фейсбук (www.facebook.com/generationawake) е привлякла над 13 000 фена.
The campaign video has been viewed by over 1 million people and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 13 000 fans.
Видео материал относно инструмента за прехрана:
http://ec.europa.eu/avservices/video/video_prod_fr.cfm?type=detailsprodid=16621src=1
Видео материал: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video material: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Видео материали от настоящите програми PEACE III в Белфаст са на разположение за излъчващите оператори на EbS
Stockshots for Broadcasters of current PEACE III Projects in Belfast Available on EbS
Видео материали: Интервюта с комисаря, главния преговарящ на ЕС и малки и средни европейски предприятия
: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small medium-sized European companies, including stockshots
Видео на гласуването на Комисията по регионално развитие на разположение на „Европа по сателит“ (EbS)
Video of vote at REGI committee available on EBS
Видео със съобщението на заместник-председателя Вивиан Рединг:
Downloadable video message from Vice-President Viviane Reding:
Видео:
Video: ""
Видео: http://vimeo.com/76917854
Video: http://vimeo.com/76917854
Видео: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videos: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Видео: Международен ден на хуманитарните дейности — Изявление на европейския комисар Христос Стилианидис:
Video: World Humanitarian Day - Statement by EU Commissioner Christos Stylianides:
Видео: Председателката на КР Мерчедес Бресо за Петия доклад за сближаването
Video: CoR President Mercedes Bresso on the 5th cohesion report
Видео: интервюта с експерти и други записи.
Video: Interviews with experts and other footage.
Видео: комисар по регионалната политика на ЕС Йоханес Хаан за Петия доклад за сближаването
Video: EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn on the 5th cohesion report
Видеобюлетин е на разположение на:
A video news release is available at:
Видеобюлетин е на разположение на:
A video news release is available from:
Видеозапис за предварителен преглед и изтегляне във формат с качество на излъчване (MPEG4): http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage for preview and download in broadcast quality (MPEG4): http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Видеозапис на изявлението
Video of the statement
Видеозапис на представянето на заключението може да бъде намерен чрез „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Видеозапис на разговор относно доклада с комисар Василиу и нейно кралско височество принцеса Лаурентин от Нидерландия
Video conversation about the report with Commissioner Vassiliou and HRH Princess Laurentien of the Netherlands
Видеозапис от събитието се предлага за изтегляне във формат с качество на излъчване MPEG4 на адрес http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event are available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Видеозапис от събитието се предлага за изтегляне във формат с качество на излъчване MPEG4 на адрес http://tvnewsroom.consilium.europa.eu.
Video coverage of the event is available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Видеозапис от събитието се предлага за преглед и изтегляне във формат с качество на излъчване MPEG4 на адрес: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event will be available for preview and download in broadcast quality(MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Видеозаписи и портрети на отличените проекти
Video footage and portraits of the winning projects
Видеоинтервю
Video interview
Видеокадри от „Градско развитие в ЕС 2012 г.“ са достъпни в EbS
'EU Urban Development 2012' video stockshots on EbS
Видеоклип за Европейската седмица на програмирането
EU Code Week video
Видеоклип за европейския паспорт на уменията в областта на хотелиерството и ресторантьорството
European Hospitality Skills Passport video
Видеоклип за ядрената безопасност
Video on nuclear safety
Видеоклип за „Еразъм+“
Erasmus+ film
Видеоклип за „Еразъм+“
Erasmus+ film clip
Видеоклип относно Инструмента на ЕС за прехрана:
Video clip on the EU Food Facility:
Видеоклип – Безкрайната въртележка на недекларирания труд
Video – Undeclared work: an endless circle
Видеоклип — разлика в заплащането на двата пола:
Video clip - gender pay gap:
Видеоклип „Будно поколение“: http://www.youtube.com/user/GenerationAwake
Video clip "generation awake": http://www.youtube.com/user/GenerationAwake
Видеоклип: Защо е нужно ВИТС? (интервюта и примери)
: Why CETA? (Interviews and examples)
Видеоклип: „
Video : "
Видеоклипове относно интернет на нещата
Videos on Internet of Things:
Видеоклипове: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videos: http://vimeo.com/user25398383/videos