natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те ще осигурят икономии в размер до 5000 евро на година от разходи за гориво за типичен модел камион за превози на дълги разстояния, изминаващ 100 000 км.
They would save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Те ще осигурят истинска добавена стойност за нарасналия брой пътувания на лица с увреждания и лица с намалена подвижност, който се очаква за Параолимпийските игри.
They will provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Paralympics.
Те ще осигурят на най-уязвимите семейства допълнителен доход за закупуване на храна и подобряване на хранителния им режим, както и за да могат да се изправят отново на крака.
These will provide the most vulnerable families with extra income to buy food, improve their diet and get them back on their feet.
Те ще осигурят по-надеждни доставки на енергия за милиони потребители, особено в случай на кризисна ситуация с доставките.
They will make energy supplies more reliable for millions of people especially in the event of a supply crisis.
Те ще осигурят съответствието на националните си политики с посоченото решение на Съвета.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Те ще осъществят своите изследователски проекти в над 160 институции, намиращи се в 24 различни европейски държави.
They will conduct their research projects in over 160 institutions across 24 different European countries.
Те ще отговарят на изискванията за прозрачност, добра квалификация, безпристрастност, ефективност и справедливост.
They will be transparent, well-qualified, impartial, effective and fair.
Те ще очертаят една Европа на възможностите, в която тези, които имат стремежи, са възнаградени, а тези, които са в нужда, не са забравени.
They will define a Europe of opportunity where those that aspire are elevated and those in need are not neglected.
Те ще очертаят тази Европа, която искаме.
They will define the kind of Europe we want.
Те ще подбират участващите училища въз основа на компютърното оборудване, с което разполагат, и на езиковите им познания.
They will select participating schools on the basis of their computer equipment and knowledge of languages.
Те ще подхранят работата, на която ще стъпи процесът на вземане на решение относно бъдещето на ОСП след 2013 г.
They will inform the decision-making process on the future of the CAP beyond 2013.
Те ще получават обезщетение за майчинство и отпуск от най-малко 14 седмици, ако решат да го ползват.
They are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Те ще получават също и правна помощ по време на наказателното производство, включително и за предявяване на иск за финансово обезщетение.
They would also receive legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Те ще получат и ясни правомощия да ограничават или забраняват късите продажби при извънредни положения, в координация с новия Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
Regulators will also gain clear powers to restrict or ban short selling in exceptional situations, in coordination with the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Те ще получат наградата си от Андрула Василиу, комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта на церемония, която ще се състои на 18 ноември в Брюксел.
They will receive their prize from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, during a ceremony on 18 November in Brussels.
Те ще получат текст от една страница и ще разполагат с два часа, за да го преведат възможно най-гладко от избран от тях език на един от 23-те официални езици на ЕС.
The pupils receive a one-page text and have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choice into any of the EU's 23 official languages.
Те ще помогнат за разрешаване на трайните проблеми по отношение на чистотата на въздуха, които продължават да съществуват за милиони европейци.
It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.
Те ще помогнат за увеличаването на информираността в Европа за ключовите екологични предизвикателства, пред които сме изправени, като например премахването на обвързаността на растежа с използването на ресурси.“
They will help raising awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, such as decoupling growth from resource use."
Те ще помогнат на приблизително 700 000 души, засегнати от продължаващото насилие както в Сирия, така и в съседните държави.
It will reach an estimated 700,000 people affected by the continuing violence both inside Syria and in neighbouring countries.
Те ще помогнат на тези засегнати региони да стъпят отново на краката си.
It will help these affected regions to get back on their feet.
Те ще помогнат също на органите за защита на конкуренцията и на съдебните органи в държавите членки да прилагат новите правила.
They will also help competition authorities and judicial authorities in the Member States to apply the new rules.
Те ще посетят местата на проекти за развитие, но също така ще имат възможности да се срещнат и със свои връстници.
They will visit development projects, but also have opportunities to meet people their age.
Те ще послужат като основа за изграждането през идните години на структуриран диалог между младите европейци и европейските институции.
These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
Те ще послужат като основа за преговорите с Европейския парламент и Комисията по-късно тази година.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
Те ще послужат на председателството за основа при преговорите с Европейския парламент и Комисията относно бюджета за 2014 г.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget.
Те ще послужат също така за подкрепа в областта на продоволствената сигурност, водоснабдяването и канализацията, които са от основно значение за запазването на здравето на населението.
It will also provide support in the areas of food security, water and sanitation, which are essential in terms of safeguarding the health of the population.
Те ще предопределят икономическата ни съдба и ще дадат възможност на Съюза да поднови растежа си и създаването на работни места, като запази водещите си на световната сцена позиции в областта на технологиите.“
They will determine our economic future and enable the Union to restart growth and job creation by maintaining our global technological leadership.”
Те ще предоставят на Комисията необходимите правомощия за осигуряване или възстановяване на устойчивия път на развитие.
They will give the Commission the powers needed to ensure, or re-establish, a sustainable path.
Те ще представят и мерки на политиката за коригиране на вредните и трайни макроикономически неравновесия и за повишаване на конкурентоспособността.
They will also present policy measures to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness.
Те ще приведат в действие следните основни права:
They will enforce the following fundamental rights:
Те ще придобиват езикови и междукултурни умения , включително как да резюмират текстове и как да разбират подразбиращи се факти или алюзии.
They will acquire language and intercultural competences, including the ability to summarise texts and understand presuppositions or allusions, etc.
Те ще призоват за укрепване на многостранната система, за продължаване на борбата срещу протекционистичните мерки и за защита на инвестициите.
They will call for strengthening the multilateral system, for a continued fight against protectionist measures and for protection of investments.
Те ще проведат двустранни срещи с високопоставени представители на руандийските власти.
They will have bilateral meetings with high level Rwandese authorities.
Те ще продължават да бъдат от ключово значение за удължения срок на действие на ЕФСИ, включително при съфинансирането на проекти с ЕИБ и други инвеститори.
They will remain key in the extended EFSI, including in co-financing projects with the EIB and other investors.
Те ще продължат да следват различна скорост при фискалната консолидация, като отчитат фискалните и нефискалните рискове.
They will continue to adopt a differentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-fiscal risks into account.
Те ще протичат на втория език на кандидата (английски, френски или немски), като изключение правят профилите, за които се изискват специфични езикови умения.
This will be done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Те ще работят въз основа на улики и ще могат да боравят със сложно изследователско оборудване.
They will work on the basis of pieces of evidence and will be able to handle sophisticated research equipment.
Те ще работят заедно в дух на колегиалност и взаимна зависимост.
They will work together in a spirit of collegiality and mutual dependence.
Те ще работят заедно с партньори, включително Центъра за научни и технологични изследвания към Университета в Лайден (CWTS), научното издателство Elsevier, Фондация Bertelsmann и софтуерната фирма Folge 3.
They will work with partners including the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), academic publishers Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Те ще разгледат какво може да се направи в рамките на съществуващите Договори и кои мерки биха изисквали промени в Договорите.
They will examine what can be done within the current Treaties and which measures would require Treaty change.
Те ще разполагат и с нови права за пътуванията по море или по вътрешни водни пътища, които ще влязат в сила през 2012 г. (Регламент № 1177/2010), както и за автобусния транспорт (Регламент № 181/2011).
Passengers will also have new rights on maritime and inland waterways travel coming into force in 2012 (Regulation 1177/2010) as well as for bus and coaches in 2013 (Regulation 181/2011).
Те ще разполагат с два часа да преведат текста от и на който и да е от 23-те официални езика на ЕС.
They will have two hours to translate the text from and into any language among the EU's 23 official languages..
Те ще разполагат с по-бърз достъп до процедурите за определяне на статут на международна закрила.
They will have quicker access to the procedures for determining international protection status.
Те ще разполагат с по-голям избор от храни, а хранително-вкусовата промишленост — вторият по големина сектор на заетост в Европа — ще може по-лесно да се възползва от иновациите, което от своя страна ще стимулира растежа и заетостта.
It will offer European consumers the benefit of a broader choice of food and a more favourable environment for Europe's agri-food industry – the second largest employment sector in Europe – to benefit from innovation, which in turn is good for growth and jobs.
Те ще са в подкрепа на целта за превръщане на ЕС в ресурсно ефективна, по-екологична и по-конкурентоспособна нисковъглеродна икономика.“
They will support the goal of turning the EU into a resource efficient, greener and more competitive low-carbon economy.”
Те ще са до голяма степен определящи за успеха на политиката на сближаване в България през споменатия период и ще съдействат за устойчив икономически растеж и създаване на работни места.
They will to a great extent determine the success of Cohesion Policy in Bulgaria over those years and will contribute to sustainable economic growth and job creation.
Те ще са най-засегнати от загубата на биоразнообразие, така че мнението им трябва да тежи най-много“.
They will be most affected by biodiversity loss – so their voices deserve to be the loudest."
Те ще са насочени и към улесняване на достъпа до финансиране от ЕС, насърчаване на комбинирането на средства от различни фондове на ЕС, разширяване на базата от знания по въпросите на градоустройството и обмен на добри практики.
It will also focus on easing access to EU funding, promoting combinations of EU funds and enhancing the knowledge base regarding urban matters and the exchange of best practices.
Те ще са насочени към:
They will aim at:
Те ще са насочени по-специално към отговорните лица, които отказаха да се поставят под ръководството на демократично избрания президент, като първоначален списък на тези лица следва да бъде приет в най-скоро време.
They will particularly target those leading figures who have refused to place themselves under the authority of the democratically elected President, of whom an initial list should be adopted rapidly.
Те ще са от полза за държавите, регионите или отделни сектори при разработването на всеобхватни стратегии за ИКТ, които се състоят от основни принципи за съвместна работа на информационните и комуникационните системи и за предоставяне на ефективни услуги на гражданите.
It assists countries, regions or application sectors in developing an overarching ICT strategy, consisting of main principles to make ICT systems work together and to provide an efficient service to citizens.
Те ще са уредени с учредителен акт, в който е отразено споразумението между донорите относно целите и управлението на доверителния фонд на ЕС.
They will be governed by a constitutive act reflecting the agreement of the donors on the objectives and management of the EU Trust Fund.
Те ще се възползват от факта, че Канада се съгласи да защити 143 характерни продукта от конкретни географски региони в ЕС.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Те ще се назначават за еднократен мандат, който не може да бъде по-дълъг от пет години.
They will be appointed for a single term of office which can be no longer than five years.
Те ще се нуждаят също и от обединените ресурси на Рамковата програма за научни изследвания на ЕС, на националните и регионалните програми за научни изследвания и на промишлеността.
They will also need the combined resources of the EU's Research Framework Programme, national and regional research programmes and industry.
Те ще се обучават как да търсят информация и ще развиват както техническите си умения (инструменти за превод и работа с термини, управление на бази данни и др.), така и уменията си да работят в различни тематични области (знания в специализирани области и приложения).
They will know how to search for information and develop both their technological competence (translation and terminology tools, database management, etc.) and thematic competence (knowledge in specialist fields and applications).
Те ще се определят от националното законодателство на държавата, в която е извършено нарушението.
Those will be decided by the national law of the country where an offence was committed.
Те ще се осъществяват в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) и националните банки за насърчаване.
They will be implemented in cooperation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks.
Те ще се отнасят само за нови продукти.
These will only apply to new products on the market.
Те ще се предават на живо и при поискване на уебсайта на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата:  www   .   unfccc   .   int  .
These will be streamed live and on demand on the website of the UN climate change convention at  www.unfccc.int .
Те ще се прилагат до 6 декември 2011 г. и ще бъдат редовно преразглеждани до тази дата.
They will now apply until 6 December 2011 and be reviewed regularly until then.
Те ще се провеждат на регионално ниво или на равнището на ЕС и при тях ще се симулира прекъсване на газовите доставки.
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply.
Те ще се срещнат с основни хуманитарни партньори на Европейската комисия, като Международния комитет на Червения кръст, УНИЦЕФ и Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток.
They meet with key humanitarian partners of the European Commission, such as the International Committee of the Red Cross, UNICEF and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Те ще се стремят да си сътрудничат също така с други международни партньори, като например (ЕБВР), за да бъдат обхванати области на консултации, които понастоящем не се обслужват от ЕИБ, например предоставяне на съвети за малки предприятия в някои държави, подпомагани от Кохезионния фонд.
They will also seek cooperation with other international partners such as the (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
Те ще се съсредоточат върху проекти, политики и законодателство за борба с антисемитизма и омразата срещу мюсюлманите, като специално внимание ще бъде отделено на престъпленията от омраза, словото на омразата и дискриминацията.
They will focus on projects, policies and legislation to combat antisemitism and anti-Muslim hatred with a specific focus on hate crime, hate speech and discrimination.
Те ще се управляват от Комисията и ще се усвояват съгласно високи стандарти за отчетност като тези, които се прилагат за бюджета на ЕС.
They will be managed by the Commission and implemented at accountability standards as high as those applicable to the EU budget.
Те ще следват процедурата за съвместно вземане на решения, която се прилага за първи път за реформа на ОСП след влизането в сила на новия Договор.
These proposals will follow the co-decision procedure applied for the first time to a CAP reform, following the entry into force of the new Treaty.
Те ще служат за обща референтна рамка за националните органи за защита на конкуренцията и за националните съдилища.
They will serve as a common reference for national competition authorities and courts.
Те ще служат като основа за развитие на балансирана комбинация от законодателни и икономически инструменти, както бе предложено в пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа и тематичната стратегия за предотвратяване на отпадъци.
They will serve as grounds for developing a balanced mix of legal and economic instruments as suggested in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the Thematic Strategy on Waste Prevention.
Те ще спаднат от сегашните 39 на 35 евроцента на минута за изходящи разговори и от 15 на 11 евроцента на минута за входящи разговори.
They will fall from the current 39 cents to 35 cents per minute for calls made and from 15 cents to 11 cents per minute for calls received.
Те ще спечелят от съкратените срокове за разрешаване на споровете и ще избегнат високите разходи, с които обикновено са свързани подобни производства.
They will gain from reduced timelines for solving proceedings and will avoid the heavy costs usually linked to such procedures.
Те ще спечелят от съкратените срокове за уреждане на споровете и ще избегнат високите финансови разходи, с които често са свързани подобни производства.
They will gain from reduced timelines for settling proceedings and will avoid the heavy financial costs often linked to such procedures.
Те ще споделят и обсъдят добри практики в борбата срещу наемането на работа на жертви на трафик и предотвратяването на търсенето им по интернет.
They will also share and discuss good practices in tackling the recruitment of victims of trafficking and addressing demand on line.
Те ще спомогнат за измерване на напредъка, постигнат в изпълнението на стратегията.
They will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Те ще спомогнат за създаване на модерни нисковъглеродни технологии и за по-широко прилагане на вече съществуващите решения.
This will help bring to life cutting-edge low-carbon technologies and scale-up the climate solutions already out there.
Те ще спомогнат също така за засилване на усилията на ЕС в борбата с престъпността, в противодействието на търсенето и предлагането на наркотици и във връзка със защитата на правата на хората (като например обвиняеми лица или жертви на престъпление) при наказателни производства.
They will also help to reinforce the EU's efforts to fight crime, tackle drugs demand and supply and safeguard the rights of people (such as accused persons or victims of crime) when in criminal proceedings.
Те ще съдържат ясно набелязани цели и ще заделят финансов резерв за изпълнение, предназначен за поощряване на регионите, които постигат най-голям напредък по поставените от тях цели.
They will set clear targets and set aside a financial performance reserve to reward regions who do best in reaching their goals.
Те ще съсредоточат усилията си в областта на здравеопазването, в агенциите по заетостта и училищата.
They will focus on health care, job agencies and schools.
Те ще съчетават съществуващи инструменти за смесено финансиране и ще имат функцията на единно звено за контакт за получаването на предложения от финансовите институции и други публични и частни инвеститори.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Те ще трябва да адаптират оперативните си процедури, но от много от тях ще се очаква да го направят през следващите седмици.
They will need to adapt their operating procedures, but many will be expected to do so in coming weeks.
Те ще трябва да бъдат проследени и приложени на практика, за да бъде демонстрирано по убедителен начин наличието на промяна.
These will need to be followed up and implemented for change to be convincingly shown.
Те ще трябва да бъдат разгледани много внимателно от националните и европейски регулаторни органи.
These will have to be analysed very carefully by national and European regulators.
Те ще трябва да демонстрират, че следват цялостна стратегия, която е:
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:
Те ще трябва да осигурят следната информация на един от официалните езици на Съюза, която да присъства в онлайн регистър, предоставен от Комисията.
They will have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an on-line register made available by the Commission:
Те ще трябва да се произнесат по представените днес мерки.
They have to give their opinion on the measures presented today.
Те ще трябва да спазват общите принципи на основополагащите договори и на единния пазар, като действията им трябва да бъдат съвместими с международните задължения на ЕС.
The Member States will also have to respect the general principles of the Treaties and the Single Market, and be consistent with the international obligations of the EU.
Те ще трябва да създадат вътрешна функция за преглед на качеството на рейтингите им.
They will have to create an internal function to review the quality of their ratings
Те ще трябва също да налагат наказателни санкции за подбудителство, помагачество и съучастие при пазарна злоупотреба, както и за опит за извършване на такива деяния.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Те ще трябва също да налагат наказателни санкции за подбудителство, помагачество и съучастие при пазарна злоупотреба, както и за опити за извършване на такива деяния.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Те ще трябва също така да сключат споразумения за трансгранична координация до края на 2017 г.
They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.