natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че в почти всички региони е налице определено подобрение в управлението на отпадъците, генерирането на отпадъци на глава от населението се е увеличило в шест от осемте региона, обект на одита.
Although in almost all the regions selected, some improvements in the management of waste were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions.
Въпреки че в продължение на много години системите непрестанно се подобряват ,продължават да съществуват рискове за редовността на плащанията, които могат да бъдат преодолени единствено чрез реформиране на законовите рамки и промяна на системите за контрол.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legal frameworks and redesigning control systems.
Въпреки че в сравнение с предишното проучване от 2007 г. общата степен на недекларирания труд изглежда не се променя, в някои отделни държави се наблюдава различни тенденции:
When compared with a previous survey in 2007, even if the overall extent of undeclared work appears rather stable, there are some distinct country-specific developments:
Въпреки че в този доклад не се прави оценка на страните със специфични програми, тъй като те са подложени на засилено наблюдение, Съветът ПРИПОМНЯ също така необходимостта от продължаване на протичащия в тези страни процес на коригиране на значителните дисбаланси като част от програмите им за корекция.
While programme countries are not assessed in this report as they are subject to enhanced surveillance, the Council also RECALLS the need to continue their ongoing process of correcting the significant imbalances as part of their adjustment programmes.
Въпреки че вече няма да извършва разследвания в тази област, OLAF ще продължи да оказва съдействие на Европейската прокуратура при поискване от нейна страна (каквато е понастоящем и практиката с националните прокуратури).
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Въпреки че вече се наблюдава напредък в Европа, тя все още изостава от САЩ по отношение на използването на нови технологии в университетите и колежите.
Although Europe is starting to make progress, it is still lagging behind the US in using new technologies in our universities and colleges.
Въпреки че все още е твърде рано да се оценява действителната ефективност на програма „Плодове в училище“, много по-вероятно е нейният модел да бъде по-успешен при постигането на заложените ѝ цели.
Although it is too early to conclude on the effectiveness of the School Fruit Scheme, its design gives it a better chance to achieve its objectives.
Въпреки че все още не е възможно да се направи пълна оценка на състоянието на запасите, научните знания за продължителността на живота и растежа на тези видове бавно се увеличават, което дава възможност за по-добро насочване на предложените мерки.
Scientific knowledge of the longevity and growth of these species, although still not enabling a full assessment of stock status to be carried out, is slowly improving making it possible to better target the measures proposed.
Въпреки че все още остава да се измине известен път, аз съм уверен, че тези усилия ще завършат с успех и че Европа ще излезе от това премеждие по-силна, икономически и политически.
Although there is still some way to go, I am confident that these efforts will be met with success and that Europe will come out of this experience stronger, economically and politically.
Въпреки че все още разполага само с ограничен ресурс, ГД „Устни преводи" се ангажира да предоставя и превод от ирландски за определени заседания на Съвета и пленарни сесии на ЕИСК и Комитета на регионите.
Although available resources are still very limited, DG Interpretation is now committed to also providing interpretation from Irish in certain meetings in the Council and Plenary sessions of the EESC and CoR.
Въпреки че все още сме в криза, изглежда че решимостта от периода след фалита на Лиймън брадърс е отслабнала и ние трябва да я съживим отново.
Although the crisis is still with us, the post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Въпреки че всички държави членки са поели ангажимент за ЕЕН, прилагането все още е далеч по-ниско от първоначалните очаквания.
Although all Member States remain committed to the SES, implementation still falls well below the original expectations.
Въпреки че всички държави членки са предприели съществени мерки, реформите в определени области изостават и осъществяването им не протича равномерно, както е описано от Комисията в годишния обзор на растежа и от председателството в доклада относно европейския семестър.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven, as is described in the Commission's Annual Growth Survey and the Presidency's report on the European semester.
Въпреки че всички одитирани проекти са постигнали планираните материални резултати, като например подменени прозорци и врати или изолирани стени и покриви, отношението на разходите към потенциалните икономии на енергия са високи.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.
Въпреки че всички развиващи се страни потенциално отговарят на условията за подпомагане,
While all developing countries are potentially eligible for support,
Въпреки че всяка отделна държава-членка има право да решава дали да произвежда електроенергия от АЕЦ или не, трябва да се гарантира, че гражданите не са изложен на опасност и че най-високите стандарти за безопасност не само са предписани, но и се спазват навсякъде в ЕС и отвъд границите му.“
While each individual Member State has the right to decide whether to produce nuclear power or not, it must be made sure that citizens are not put at risk and that the highest safety standards are not only prescribed but also respected everywhere in the EU, and beyond."
Въпреки че във всички сектори техният брой нараства по-бързо в сравнение с този на мъжете (+ 5,1 % годишно при жените спрямо + 3,3 % при мъжете от 2002 г. до 2009 г.), жените изследователи все още се сблъскват с трудности да достигат до ръководни длъжности – средното съотношение между мъжете и жените в научните и управителните съвети в ЕС е две към едно.
While in all sectors their number has been growing faster than that of their male counterparts (+5.1% for women annually compared with +3.3 % for men from 2002 to 2009), female researchers still struggle to reach decision-making positions with, on average, only one woman for every two men on scientific and management boards across the EU.
Въпреки че въздействието на икономическата криза върху пазара на труда в ЕС е значителна, то изглежда е все пак по-малко отколкото се предполагаше.
Although substantial, the impact of the economic crisis on the EU labour market seems somewhat smaller than initially expected.
Въпреки че възрастта, на която учениците започват да изучават чужд език, като цяло се е понижила, броят учебни часове, през които преминават те, не се е увеличил значително.
While the age of students starting to learn a foreign language has decreased in general, the amount of teaching time they receive has not significantly increased.
Въпреки че големите масиви от данни предоставят значителни възможности, те крият и предизвикателства: съвременните набори от данни са толкова огромни и сложни за обработка, че изискват нови идеи, инструменти и инфраструктури.
While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Въпреки че голям брой държави членки могат да приемат предложението на председателството, все още не е възможно да се постигне съгласие в Съвета.
Although a large number of member states could accept the Presidency proposal, it was not yet possible to reach agreement in the Council.
Въпреки че гражданите все по-често упражняват правата си, те продължават да се сблъскват с някои затруднения от практическо и правно естество, когато се опитват да упражнят в друга държава членка правата, с които разполагат в своята държава.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State.
Въпреки че групата политики „Изследвания, енергетика и транспорт“ продължава да бъде засегната от съществен процент грешки , предприетите от Комисията корективни мерки са допринесли за неговото намаляване .
A lthough there continues to be a material level of error in Research, energy and transport , remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.
Въпреки че г‑н Leal беше мексикански гражданин, по време на неговия арест властите на щата Тексас не са го уведомили за правото му да установи контакт с консулската служба на Мексико, както изисква Виенската конвенция за консулските отношения.
Although Mr Leal was a Mexican citizen, the Texas authorities failed to notify him of his right to contact a Mexican consulate at the time of his arrest, as required by the Vienna Convention on Consular Relations.
Въпреки че дават приноса си диференцирано, ЕС и неговите държави-членки са решени да действат колективно и решително, заедно с всички международни партньори и по-специално с Арабската лига и други регионални заинтересовани страни, за да могат тези решения да дадат пълноценен резултат.
While contributing in a differentiated way, the EU and its Member States are determined to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the Arab League and other regional stakeholders, to give full effect to these decisions.
Въпреки че декември 2012 г. бе задължителният краен срок за държавите от ЕС да въведат ФБВП, нито един от 9-те ФБВП, които трябваше да бъдат създадени в рамките на „Единно европейско небе“, не е напълно функциониращ.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which should have been created under the SES are fully operational.
Въпреки че декември 2012 г. бе задължителният краен срок за държавите членки да установят ФБВП, нито един от 9-те създадени ФБВП не е напълно функциониращ.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which have been created are fully operational.
Въпреки че делегациите постигнаха принципно съгласие по предложението за мерки, свързани с дребните земеделски стопани, като реално опростяване, мнозинството държави членки все пак предпочитат схемата да е на доброволен принцип.
Although delegations agreed in general on the proposal for measures relating to small farmers scheme as a genuine simplification, a majority of member states nevertheless preferred the scheme to be voluntary.
Въпреки че делът на жените изследователи в Европа нараства, те продължават да не са представени достатъчно в научните дисциплини и професии.
Although the proportion of female researchers in Europe is increasing, the under-representation of women in scientific disciplines and careers still persists.
Въпреки че дефицитите бяха намалени в няколко държави, процесът до голяма степен е следствие на намаляващото търсене, и по-специално на намаляващите инвестиции.
Although deficits have been reduced in a number of countries, the process has been largely driven by falling demand and more particularly, falling investment.
Въпреки че децата започват да ползват интернет на все по-ранна възраст, едва една трета от 9-12-годишните смятат, че в интернет има достатъчно добри неща за тях, сочат резултатите от неотдавнашно изследване EUKidsOnline (IP/10/1368).
While children go online younger and younger every year, only one in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to a recent EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Въпреки че директивата за нитратите е в сила от 1991 г., Гърция все още не е посочила редица зони, уязвими от замърсяване с нитрати, и не е приела мерки за ефективна борба със замърсяването с нитрати в тези зони.
Although the Nitrates Directive has been in force since 1991, Greece has still not designated a number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and it has yet to adopt measures to effectively combat nitrates pollution in these zones.
Въпреки че директните дебити вече са широко използвани в много държави от еврозоната, понастоящем не съществува европейска схема, позволяваща трансграничното извършване на такива плащания.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Въпреки че днес био горивата са по-скъпи отколкото други видове възобновяеми енергийни източници, те са единствените горива, които са в състояние да намалят значително зависимостта от бензин в транспортния сектор през следващите 15 години.
While biofuels are more expensive than other forms of renewable energy today, they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector over the next 15 years.
Въпреки че днес не са изпълнени всички условия, за да се обмисли пълното хармонизиране на правилата за авторското право в целия ЕС под формата на единно европейско авторско право и единен кодекс за него, в бъдеще би трябвало да продължим да се стремим към това.
While today all conditions are not met to consider full alignment of copyright rules across the EU in the form of a single copyright code and single copyright title, this should remain an aspiration for the future.
Въпреки че до момента тази ситуация не е довела до проблеми, Комисията поиска от властите на Бруней Даруссалам да премахне визите за граждани на ЕС за 90-дневен престой.
Even though the current situation did not lead to problems for EU citizens so far, the Commission requested the authorities of Brunei Darussalam to grant EU citizens a 90-days visa waiver.
Въпреки че докладваха за постигнат напредък, Гърция и Комисията посочиха и редица предизвикателства пред гръцката система за убежище, произтичащи от непрекъснатия приток на значителен брой незаконни имигранти.
While reporting progress, Greece and the Commission also referred to a number of challenges which the continued arrival of large numbers of illegal immigrants was placing on the Greek asylum system.
Въпреки че докладът показва, че в някои случаи има известно място за подобрения, никоя от тези оценки не показа такива нередности, които да налагат незабавни действия на Комисията.
Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Въпреки че докладът показва, че е постигнат известен напредък, значителни предизвикателства продължават да съществуват в повечето области.
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields.
Въпреки че достигнахме най-високото ниво на заетост от началото на кризата през 2008 г., все още твърде много европейски граждани са без работа.
Although we have now reached the highest employment rate since the beginning of the crisis in 2008, still too many Europeans are unemployed.
Въпреки че достойнствата на тези инициативи могат да се преценят само след като те доведат до конкретни резултати, тези действия все пак сочат, че все по-ясно се признава необходимостта от съществени и далновидни реформи.
Although the merit of these initiatives can only be assessed once they will have produced concrete results, they demonstrate a growing recognition that substantial and far-reaching reforms are required.
Въпреки че дългосрочно безработните са половината от всички безработни, за тях са отредени едва 20% от активните програми на пазара на труда, а в много държави от ЕС те нямат достъп до персонализирани услуги.
Although they make up half of the unemployed, only an estimated 20% of active labour market programmes are allocated to long-term unemployed and in many Member States they do not have access to individualised services.
Въпреки че държавите членки постигнаха значителен напредък по много основни елементи на предишното предложение за ОКООКД, те не успяха да стигнат до окончателно споразумение.
While Member States made considerable progress on many core elements of the previous CCCTB proposal, they were unable to reach a final agreement.
Въпреки че държавите членки разполагат с определена свобода на действие при определяне на условията за възстановяването, румънските данъкоплатци поемат тежестта на ДДС за прекалено дълъг период в резултат на сегашните забавяния.
Even if Member States have a certain margin of manoeuver in determining refund conditions, Romanian taxpayers bear the burden of VAT for too long as a result of the current delays.
Въпреки че държавите членки са използвали до голяма степен правилно референтните данни на земеделските производители, одиторите на ЕС установиха съществени слабости при правилното изпълнение на правилата и принципите за изчисляване.
Although Member States had, for their most part, correctly used the reference data of farmers, the EU auditors found significant weaknesses in the correct application of the calculation rules and principles.
Въпреки че държавите членки се грижат за това да разполагат с ефикасни системи за убежище, миграция и интеграция, изложените на силен миграционен натиск държави се нуждаят от специална подкрепа.
While Member States have the responsibility to have efficient asylum, migration and integration systems in place, those dealing with high migratory pressure need particular support.
Въпреки че е добре запозната с основните причини за нестабилността в ДРК, Комисията не е взела предвид в достатъчна степен обстановката при изготвянето на програмите на ЕС.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Въпреки че е добре запозната с основните причини и последици за нестабилността в ДРК, Комисията не е взела предвид в достатъчна степен тази обстановка при изготвянето на програмите на ЕС.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes and consequences of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Въпреки че е налице 17 % спад в дела на хората, изложени на тютюнев дим в ресторанти и барове, 14% от гражданите на ЕС все пак са заявили, че през последните 6 месеца са били изложени на въздействието на тютюнопушенето в ресторанти, а 28 % — в кафенета и барове.
Although there has been a 17% fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke in restaurants and bars, 14% of EU citizens still reported that they were exposed to smoking in restaurants and 28% inside cafés and bars in the last 6 months.
Въпреки че е налице задоволителен напредък в началните стадии на прилагането, Комисията ще продължи да се ангажира за гарантиране на цялостното и навременно постигане на напредък по всички елементи на изявлението на ЕС и Турция, включително проектите за сирийските бежанци в Турция, процеса на либерализиране на визовия режим и съблюдаването на европейското и международното право.
Although we have seen good progress in the initial stages of implementation, the Commission will remain engaged to ensure full and timely delivery of all elements of the EU-Turkey Statement, including projects for refugees from Syria in Turkey, the visa liberalisation process and compliance with EU and international laws.''
Въпреки че е неформално по отношение на Комисията, публичното обещание на Microsoft предлага гаранции на трети страни, които могат да бъдат приведени в изпълнение по частен път.
Even though it remains informal vis-à-vis the Commission, Microsoft’s public undertaking offers assurances to third parties that can be privately enforced.
Въпреки че е особено желателно миграционните потоци да намалеят предвид на невъзможността често националните и местните органи да реагират своевременно, не бива да храним илюзии, че кризата ще приключи, преди да бъде намерено окончателно решение на нейните първопричини, а именно нестабилността, войната и терора в непосредствена близост с Европа и особено продължаващата война и безчинства в Сирия.
While a reduction in flows is highly desirable in view of often overwhelmed national and local authorities, there should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – instability, war and terror in Europe’s immediate neighbourhood, notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Въпреки че е постигнат значителен напредък по отношение на изготвянето на национални програми за безопасност на пациентите и на въвеждането на системи за съобщаване за претърпени вреди (т.нар. нежелани събития) от страна на пациентите, все още предстои много работа във връзка с прилагането на препоръките за предоставяне на права на пациентите и особено на тези за образованието и обучението на здравните работници.
While significant progress was made in terms of shaping national programmes for patient safety and putting in place systems for patients to report adverse effects, there is a still a long way to go in terms of implementing provisions on patient empowerment and in particular on education and training of healthcare workers.
Въпреки че е постигнат значителен напредък, Съветът изтъква отново необходимостта от по-устойчива и структурирана политика за обединяване и споделяне в дългосрочен план.
While significant progress has been made, the Council reiterates the need for a more sustainable and structured policy on Pooling and Sharing in the longer term.
Въпреки че е постигнат известен напредък в по-доброто представяне на жените на ръководни длъжности в предприятията и за намаляване на разликата в заплащането между половете, все още съществуват значителни предизвикателства.
While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain.
Въпреки че е постигнат известен напредък, продължават да съществуват 124 сметища, които са в нарушение на законодателството.
But, while some progress has been made, 124 landfills are still in breach of the legislation.
Въпреки че е приета от Общата конференция на МОТ през юни 2007 г., Конвенцията все още не е влязла в сила, тъй като трябва да бъде ратифицирана от поне десет страни.
Although adopted by the General Conference of the ILO in June 2007, the Convention has not yet entered into force, as it needs to be ratified by at least ten signatories.
Въпреки че е решена да направи всичко възможно, за да продължи да задоволява непрекъснато увеличаващите се поради кризата нужди, Комисията призовава всички страни, поели ангажимент да отпуснат финансова помощ, незабавно да го спазят.
While the Commission is determined to do its utmost to continue to meet the spiralling needs of the crisis it calls on all countries which have made pledges of financial aid to urgently honour them.
Въпреки че е твърде рано да се направи пълна оценка на социалните последици от кризата, докладът изследва какви поуки могат да бъдат извлечени от предишните рецесии.
While it is still too early to assess the full social impact of the crisis, the report investigates what lessons may be learned from the experience of past recessions.
Въпреки че европейската процедура за искове с малък материален интерес по принцип е опростена и безплатна, изпълнението на съдебното решение в резултат на тази процедура често умишлено се бави от губещата страна.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party.