natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че програмите Interreg доведоха до значителни резултати през годините, новият период ще изисква всяка от тези 91 програми да бъде по-добре насочена по отношение на резултати и приоритети в съответствие с новата реформирана политика на сближаване на ЕС.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy.
Въпреки че производството на синтетичен газ чрез концентрирана слънчева енергия е все още в ранен етап на развитие, редица дружества, включително Shell, вече разгръщат в световен мащаб преобразуването на синтетичен газ в керосин.
Although producing syngas through concentrated solar radiation is still at an early stage of development, the processing of syngas to kerosene is already being deployed by companies, including Shell, on a global scale.
Въпреки че промишленото производство се стабилизира, делът на промишлеността в БВП на ЕС спадна от 15,5 % преди една година до 15,1 % през лятото на 2013 г.
While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013.
Въпреки че процесът на приемане на съответните мерки напредва, законопроектите относно правото на писмен превод в двете държави все още се обсъждат.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries.
Въпреки че процесът напредва гладко, Съветът ПРИЗОВАВА Евростат и държавите‑членки да активизират усилията си, за да могат основните методически проблеми да бъдат решени преди внасянето на предложението на Комисията.
While the process is progressing smoothly, the Council CALLS ON Eurostat and the Member States to step up their efforts so that major methodological issues should be resolved before the introduction of the Commission proposal.
Въпреки че публичният сектор може да помогне, истинската тежест трябва бъде понесена от частни инвестиции.
Though the public sector can help, the real heavy lifting must be done by private investment.
Въпреки че първите два аспекта бяха постигнати чрез създаването на Единния надзорен механизъм и Единния механизъм за преструктуриране, все още не е въведена обща система за защита на депозитите.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Въпреки че първоначално проектът ПЕР не беше разработен като отговор на настоящата икономическа криза, целта е той да стимулира местните и регионалните власти да потърсят нови пътища за създаване на дългосрочен икономически растеж с помощта на предприемачеството.
Although the EER project was not initially intended as a response to the current economic crisis, the aim is that it will stimulate local and regional authorities to look at new ways of generating long-term economic growth through entrepreneurship.
Въпреки че първопричината е да се разбере как последиците от кризата се отразяват на начина, по който европейците възприемат важността на развитието, това най-ново проучване е част от поредица, започнала през 2004 г. за изследване на степента на съпричастност в Европа към въпросите, свързани с развитието.
Though the impact of the crisis on how Europeans would view the importance of development aid was the trigger, this most recent survey is part of a series exploring European awareness of development issues since 2004.
Въпреки че различните правни традиции и дружествени структури в държавите-членки трябва да се съблюдават, уеднаквяването на основните правила улеснява предприятията при предлагането на услуги и продукти на всички клиенти в Съюза.
Whilst Member States different legal traditions and company structures must be respected, harmonisation of the basic rules makes it easier for companies to offer services and products to all customers in the Union.
Въпреки че разходването на средства за поддръжка на пътищата се е увеличило с течение на времето във всички държави партньори, посетени от Палатата, то все още е недостатъчно за покриване на нуждите.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Въпреки че ракът е сложно заболяване и е трудно да бъдат определени някои фактори за появата му, ясно е, че раковите заболявания, причинени от работата, могат да бъдат предотвратени чрез намаляване или премахване на експозициите, които водят до заболяването.
While cancer is a complex disease and some causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by work can be prevented by reducing or eliminating the exposures leading to the disease.
Въпреки че растежът в ЕС набира скорост, броят на безработните и изпитващите трудности все още е много висок.
While growth is picking up in the EU, there is still a very high number of people out of work and suffering hardship.
Въпреки че регламентът вече е в сила, държавите-членки ще го прилагат от 3 март 2013 г.
Although the Regulation has now entered into force, the date of application in all Member States will be 3rd March 2013.
Въпреки че регулирането на професиите остава национален прерогатив, е ясно, че националните правила понякога затрудняват хората да получат достъп до определени работни места, а квалифицираните специалисти — да се установяват, да предоставят услуги или да работят в други страни от ЕС.
Whilst it is and remains a national prerogative to regulate professions, it is clear that national rules sometimes make it difficult for people to get access to certain jobs and for qualified professionals to establish, provide services or working other EU countries.
Въпреки че резултатите от тазгодишния цикъл се считат като цяло за задоволителни, в момента се извършва преглед на изпълнението с цел по-нататъшно усъвършенстване.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed with the aim of improving it further.
Въпреки че рисковете пред перспективите за растеж все още са предимно към евентуално влошаване, тяхното разпределение е значително по-балансирано.
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced.
Въпреки че ромските общности продължават да се сблъскват с бедността, социалното изключване и дискриминацията, днешният доклад показва наличието на напредък, постигнат в 28-те държави членки.
Although Roma communities continue to face poverty, social exclusion and discrimination, today’s report presents progress in the 28 Member States.
Въпреки че с новите правила предупредителните надписи за здравето ще покриват съществена част от общата повърхност на опаковките, ще остане известно място за марката на тютюневите изделия.
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding.
Въпреки че са постигнати някои важни резултати, тяхната устойчивост остава под съмнение, ако настоящият подход не претърпи основни промени.
While some important results have been achieved their sustainability is in doubt without major revisions to the current approach.
Въпреки че са различни по произход, история и видове проявления и двете явления се характеризират с тревожно увеличаване на инцидентите, предизвикани от омраза през последните години.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Въпреки че самият Парламент все още често се колебае между своята „роля на трибуна“, противопоставена на неговата „роля при вземането на решения“.
Even if the Parliament itself still often hesitates between its ‘rôle tribunitien’ as opposed to its ‘rôle décisionnel’.
Въпреки че светлината на прожекторите угасна и събитията в региона вече не са новина номер едно, ние оставаме, докато не бъдат реализирани тaка необходимите проекти за предотвратяване на бедствия.
Although the cameras have left and the headlines have changed, we are not leaving until much-needed disaster prevention projects have been carried out.
Въпреки че се занимаваме с въпроси в краткосрочен план, не забравяме и дългосрочната перспектива.
While dealing with the short-term, we do not forget the long-term.
Въпреки че се изтъкват редица примери за добри практики в общуването с потребителите, според доклада това е област, в която търговците на дребно могат да направят повече.
Although a number of examples of good practice in communicating with consumers were highlighted, the report found this was an area where retailers could do more.
Въпреки че се очаква, че равнището на интервенционните запаси в ЕС ще остане много ниско, пазарите на храни са много динамични.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile.
Въпреки че се очакваше в актуализирания вариант да бъдат включени и Кипър и Хърватия, това не бе възможно с оглед на факта, че прегледът на националните сметки на Кипър и събирането на данни за Хърватия все още не са завършили.
While it was hoped that the update would cover also Cyprus and Croatia, this has not been possible in view of the as-yet unfinished revision to the national accounts for Cyprus and the compilation of the use tables for Croatia.
Въпреки че се развиват преди всичко на локално и регионално равнище,
While they develop firstly at local and regional levels,
Въпреки че секторът на рециклирането на кораби подобри практиките си, много съоръжения продължават да работят при условия, които са опасни и вредни.
Although the ship recycling sector has improved its practices, many facilities continue to operate under conditions that are dangerous and damaging.
Въпреки че селското стопанство на ЕС се основава на развити технологии, способността му да произвежда хранителни продукти и да допринася за развитието на екосистемните услуги за европейското общество зависи пряко от климатичните условия.
Even though EU agriculture is technologically developed, its capacity to deliver food and to contribute to ecosystem services for European society is directly dependent on climatic conditions.
Въпреки че ситуацията в отделните държави членки се различава, като цяло те са постигнали напредък по отношение на връщането на безработните на пазара на труда, в това число на младите хора.
Although the situation varies from country to country, Member States are making overall progress in bringing back unemployed people to the labour market, including young people.
Въпреки че след приемането на нормативен акт за подобряващите почвата вещества Словакия вече е решила повечето от въпросите, страната все още не е определила достатъчния брой уязвими на нитрати зони и не е гарантирала, че програмата за действие във връзка с нитратите е в съответствие с правото на ЕС.
Although Slovakia has now resolved most of the issues following the adoption of the Fertilisers Act, the country has still to designate the sufficient number of nitrate vulnerable zones and ensure that the Nitrates Action Programme complies with EU law.
Въпреки че следва да се запази принципът езикът на производството в местно подразделение да може да се променя единствено със съгласието на двете страни, една от страните може да отправи искане към председателя на съда за промяна на езика на производството от съображения за удобство и справедливост.
While the principle should be maintained that the language of proceedings of a local division can be changed only with the agreement of both parties, a party could address a request to the President of the Court to change the language of proceedings for reasons of convenience and fairness.
Въпреки че сливането само по себе си не представлява проблем, управителят на MNB би станал обикновен заместник-председател на новата структура, което би накърнило неговата независимост от структурна гледна точка.
While the merger is not a problem as such, the MNB Governor would become a simple deputy chairman of the new structure, which would structurally encroach on his independence.
Въпреки че споразумението от 2007 г. създаде рамка за регулаторно сътрудничество със САЩ и даде нови търговски свободи на авиационните оператори, то не отвори напълно достъпа до вътрешния пазар на САЩ.
While the 2007 agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, it did not fully open access to the US domestic market.
Въпреки че споразуменията за тропическия дървен материал по принцип са търговски споразумения, попадащи в обхвата на член 133 от Договора за създаване на Европейската общност, те се считат за споразумения за неконвенционални суровини, включващи както търговията, така и околната среда посредством устойчивото управление за опазването на тропическите дървесни видове.
Although tropical timber agreements are generally trade agreements covered by Article 133 of the Treaty establishing the European Community, they are considered as unconventional commodity agreements covering both trade and the environment through sustainable management for the conservation of tropical tree species.
Въпреки че според оценката трите директиви като цяло изпълняват функциите си, бяха установени и редица слабости по отношение на техния обхват и прилагане.
Although the evaluation finds the three Directives broadly fit for purpose, it also brings to light a number of shortcomings in their scope and application.
Въпреки че средният стандарт на живот в ЕС е сред най-високите в света, някои хора не са в състояние да се изхранват по подходящ начин.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Въпреки че средно ЕС има един от най-високите стандарти на живот в света, някои хора не са в състояние да си осигурят задоволителна прехрана.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Въпреки че средно ЕС има един от най-високите стандарти на живот в света, някои хора не са в състояние да си осигурят задоволителна прехрана.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Въпреки че средствата на трите фонда възлизат общо на 50 млрд. евро годишно, чрез тях не бяха реализирани достатъчно ползи за хората, намиращи се в неравностойно положение, сред които са и ромите.
But although, the three funds total €50 billion per year, not enough benefits disadvantaged people, including Roma.
Въпреки че срокът за въвеждане на мерките беше 24 ноември 2008 г., седем държави уведомиха Комисията, че законодателният процес все още е в ход, а останалите седем не предоставиха информация (вж. приложението).
Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Въпреки че срокът на обещанието на ЕС изтича след една година и ангажиментът от Л'Акуила беше изпълнен, ангажиментите на Съюза по отношение на глобалната продоволствена сигурност не спират дотук.
With one year left of its pledging period, and having already fulfilled its L'Aquila commitment, the EU's commitments to global food security do not end here.
Въпреки че стажовете все повече стават стандартна характеристика на трудовия ни пазар, разпространението им е придружено от нарастващи опасения относно учебното съдържание и условията на труд.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Въпреки че степента на пренасочване не беше първоначално предложената от Комисията, всяко сравнение със сходни инструменти, т.е. между сегашната и предишната МФР, показва, че увеличението е съществено.
Even if this has not been done to the extent proposed in the Commission's initial proposal, any comparison of like with like - of this MFF compared to the previous one - shows that the increase is substantial.
Въпреки че стратегията не е придружена от допълнително финансиране от ЕС, за региона вече е осигурена значителна сума по различни програми на ЕС.
Although the Strategy does not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a various EU programmes.
Въпреки че стратегията няма да бъде придружена от допълнително финансиране от ЕС, за региона вече е осигурена значителна сума по линия на голям брой програми на ЕС.
Although the Strategy will not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Въпреки че стратегията няма да донесе допълнително финансиране, за региона вече е осигурена значителна сума, която произхожда от множеството програми на ЕС.
Although the strategy will not come with extra finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Въпреки че строителните работници работят като командировани в други страни от ЕС, трансграничното предоставяне на строителни услуги от предприятия е много ниско, като това е един от най-слабо интегрираните сектори на услугите.
Whilst construction workers are present as posted workers in Member States other than their own, the cross-border provision of construction services by companies is very low and it is one of the least integrated service sectors.
Въпреки че схемата за етикетиране произтича от законодателството на ЕС, мненията на заинтересованите страни, включително на организациите на производителите и организациите за хуманно отношение към животните, бяха взети под внимание при изготвянето на законодателството.
Although the labelling scheme is derived from EU legislation, the views of stakeholders including producer organisations and animal welfare organisations were considered in the drafting of the legislation.
Въпреки че съгласно чешкото право това доказателство е било законосъобразно получено, адвокатът на защитата е заявил, че без съдебно постановление за разрешаване на телефонното подслушване, доказателството следва да се счита за недопустимо пред германския съд.
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court.
Въпреки че съществува необходимост от реформиране на политиката, от нейното адаптиране към новите предизвикателства, от опростяване на правилата за нейното прилагане и процеса на нейното оценяване, ние категорично се противопоставяме на всички опити за нейното повторно национализилане.
While there is a need to reform the policy, to adapt it to new challenges, simplify its implementing rules and strengthen its evaluation process, we clearly oppose any attempt to 'renationalise' it."
Въпреки че съществува подобен спор с Исландия относно управлението на запасите от скумрия в североизточната част на Атлантическия океан, Комисията все още не е предприела мерки по този въпрос.
Whilst a similar dispute exists with Iceland on the management of the North-East Atlantic mackerel stock, the Commission has not yet adopted measures in this respect.
Въпреки че съществуват алтернативни инструменти, по-сигурната нова рамка е най-доброто решение за защита на нашите граждани и за намаляване на бюрокрацията за бизнеса, особено за стартъп компаниите“.
While alternative tools exist, a safer new Framework is the best solution to protect our citizens and cut red tape for businesses, especially start-ups".
Въпреки че съществуват различни определения за Арктическия регион, в съвместното съобщение с термина Арктически регион се описва регионът около северния полюс, северно от Полярния кръг (66 градуса и 32 минути северна ширина).
While various definitions for the Arctic exist, in the Joint Communication the notion Arctic region covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle (latitude 66 degrees, 32 minutes North).
Въпреки че тази дейност продължава, Комисията вече прилага инициативата на практика, доколкото е възможно, при изготвянето на годишните работни програми.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.
Въпреки че тази скорост е достатъчна за основните приложения на системата WWW, тя не е достатъчна за по-напредничави приложения като телевизия по заявка.
While these speeds are sufficient for basic web applications, they are not sufficient for more advanced applications like TV on demand.
Въпреки че тази сума представлява по-малко от 0,2 % от общия бюджет на ЕС, Комисията е решена да предприеме още по-строги стъпки в борбата с измамите.
Although this represents less than 0.2% of the EU’s total budget, the Commission is determined to push the fight against fraud a step further.
Въпреки че тези дейности се отразяват благоприятно на световната икономика, към тях следва да се подхожда по предпазлив и устойчив начин: ако не бъдат спазени най-високите екологични стандарти, може да се очаква допълнително отражение върху уязвимия регион на Арктика.
While beneficial for the global economy, these activities also call for a prudent and sustainable approach: further repercussions for the fragile Arctic can be expected if top environmental standards are not met.
Въпреки че тези директиви не определят разположението на мястото на водача в превозното средство, предвиждайки например то да бъде разположено винаги от страната, която е срещуположна на посоката на движение, това все пак не означава според Съда, че този елемент не попада в тяхното приложно поле.
Although those directives do not determine the position of the driver’s seat of a vehicle, by providing, for example, that it must always be placed on the side opposite the direction of the traffic, it does not follow, according to the Court, that that element does not come within the scope of the directives.
Въпреки че тези държави се отклоняват от референтната стойност за дълга и от референтния темп на намаляване за постигането ѝ, след анализ на съответните фактори докладите водят до извода, че Пактът за стабилност и растеж следва да се счита понастоящем за изпълнен.
While these countries appear to be at variance with the debt reference value, and the benchmark pace of reduction towards it, the reports, after analysing the relevant factors, suggest that the Stability and Growth Pact should be considered as currently complied with.
Въпреки че тези механизми бяха традиционните инструменти на ОСП, последващите реформи подобриха пазарната ориентация на земеделието на ЕС и ги сведоха до защитни мерки — в такава степен, че обществените запаси на практика бяха премахнати.
Although these mechanisms were the traditional tools of the CAP, subsequent reforms have enhanced the market orientation of EU agriculture and reduced these to safety net measures - to the extent that public stocks have virtually been eliminated.
Въпреки че тези предприятия често получават публична подкрепа, ключов фактор за развитието им са частните капиталовложения, които идват чрез фондове за социално отговорно инвестиране.
While these businesses often receive public support, private investment via funds that invest in social entrepreneurs remains vital to their growth.
Въпреки че тези програми са организирани по различен начин, всички те се опитват да помогнат на новите учители да се приспособят към професията и да не я напуснат прекалено бързо.
Although these programmes differ in the way they are organised, they all aim to help newcomers adjust to the profession and reduce the likelihood that teachers will leave the profession early.