natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като длъжността постоянен председател на Европейския съвет е само на две години, надявам се да ми позволите сега, между тези два мандата, да споделя някои мисли във връзка с тази роля, породени от придобития опит и с поглед към бъдещето.
Since the position of full-time President of the European Council is only a little over two years old, I hope you'll allow me -- between these two terms -- to share some thoughts on this role, drawing on my experience and looking to the future.
Тъй като днес европейските държавни и правителствени ръководители обсъждат изпитанията за икономиката на ЕС и по-специално за еврозоната, изключително важно е да се осъзнае, че насърчаването на предприемачеството на местно и регионално равнище е ключов елемент за успеха на всеки план за излизане от настоящата криза.
As the tribulations of the EU economy, and the eurozone in particular, are being discussed today by Europe's heads of state and government, it is vital to acknowledge that encouraging entrepreneurship at local and regional level is a key ingredient for the success of any plan to exit the current crisis.
Тъй като до изтичането на крайния срок остават само пет години, целта на срещата в Ню Йорк е да се направи подробен преглед на успехите и слабостите и да се договорят конкретни действия за ускоряване на напредъка.
With only five years remaining until the deadline, the aim of the New York meeting will be to provide a comprehensive review of successes and shortcomings, and to agree on concrete action to speed up progress.
Тъй като договорите във всички случаи изискват дванадесет месечни пленарни заседания, провеждането в един и същ месец на две пленарни заседания, всяко от които би имало продължителност, равна на тази на заседанията през другите месеци от годината, не представлява допълнителен разход спрямо целогодишния разход за провеждането на такова месечно заседание като се включи август.
Since, in any event, the Treaties require twelve monthly plenary sessions, the holding, in the same month, of two plenary sessions each of which has a duration equal to those of the other months of the year does not represent an additional cost in relation to the cost of holding, over the whole year, such a session each month, including August.
Тъй като докладът на Комисията относно въздействието на Регламент (ЕО) № 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране се взема под внимание в тези заключения, Австрия и Холандия счетоха, че е от съществено значение ЕС да се ангажира с укрепване на настоящата правна рамка в тази област, като предвиди преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране, по-специално чрез определяне на срок за транспортирането на животни.
As the report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport is taken into account in the conclusions, Austria and the Netherlands considered it essential for the EU to commit itself to reinforcing the current legal framework in this area by envisaging a revision of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport in particular by setting a time limit for the transport of animals.
Тъй като досега едва три държави са постигнали такъв успех, ЕС призовава към по-систематична подкрепа за държавите по време и след процеса на преминаване в по-висока категория.
With only three countries having graduated so far, the EU will call for more systematic support for countries during and after the graduation process.
Тъй като досега регулаторите в държавите-членки нямаха достъп до всички данни за трансгранични сделки, беше трудно да се добие реална представа за това, което се случва на пазарите, и да се установят случаи на злоупотреба.
As until now regulators in Member States have not had access to all the data on cross-border transactions, it has been difficult to understand what has been going on in these markets and effectively detect abuse.
Тъй като достъпът до него е по-лесен и непосредствен, изпращането на текстови съобщения може да бъде сериозен източник на мотивация, по-специално за четящите със затруднение.
Because it is more easily and immediately accessible, texting can be highly motivating, particularly for struggling readers.
Тъй като държавите членки изразходват годишно над 1,9 трилиона евро за обществени поръчки, всяко спестяване на 5 % може да възстанови близо 100 милиарда евро обществени средства.
With EU Member States spending yearly more than EUR 1,9 trillion for procurement each 5% saved could return almost EUR 100 billion to the public purse.
Тъй като държавите членки не могат да постигнат в разумен срок общ за целия Съюз режим, обжалваното решение допринася за процеса на европейската интеграция
In the light of it being impossible for the Member States to agree on a common system for the whole EU within a reasonable period, the contested decision contributes to the process of European integration
Тъй като държавите членки не успяха да постигнат единодушно съгласие по правилата за двойното гласуване, преговорите по предложението бяха прекратени през 2008 г.
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008.
Тъй като държавите членки не успяха да постигнат единодушно съгласие по правилата за двойното гласуване, преговорите по предложението бяха прекратени през 2008 г.
Because Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008.
Тъй като държавите-членки не успяха в Съвета да вземат решение с квалифицирано мнозинство за или против тези решения, досиетата бяха изпратени обратно за решение в Комисията.
As Member States failed to return qualified majority decisions for or against these decisions in the Council, the dossiers were sent back to the Commission for decision.
Тъй като е възпрепятстван служебно и няма да присъства на пленарната сесия през февруари становището ще бъде представено от  Савино Антонио Сантарела  (кмет на Кандела, Италия/ЕНП).
As his duties prevent him from attending the February plenary session,  Savino Antonio Santarella  (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Тъй като е и устойчива на корозия, пластична и ковка, основната ѝ област на приложение са всички видове проводници: от снабдяването с електроенергия от електроцентралите до мрежовите контакти, като се премине през намотките за електрически мотори и се достигне до компютърните портове.
As it is also corrosion resistant, ductile and malleable, its main application is in all types of wiring; from electric energy supply from the power plant to the wall socket, through motor windings for electrical motors, to connectors in computers.
Тъй като е изключително важно да се поддържа единна система за управление на риска, понеже това гарантира еднакво равнище на защита в целия ЕС, съществуващата в момента система за разрешаване, основана на науката и на правилата за етикетиране, гарантиращи избора на потребителите, няма да бъде променяна.
Since it is crucial that a single risk management system is maintained - as this ensures the same level of protection throughout the EU – the current authorisation system, based on science and the labelling rules ensuring consumer choice, will not be amended.
Тъй като е на повече от 54 години, му е изплатено обезщетение в по-нисък размер от този, който той щеше да има право да претендира, ако не бе надхвърлил тази възраст.
As he was over the age of 54, he received an amount lower than that to which he would have been entitled if he had not been older than 54.
Тъй като европейското население застарява, трябва да работим заедно за по-добро разбиране и предотвратяване на тези заболявания.
As the European population ages, we must work together to better understand and prevent these conditions.
Тъй като европейското право е част от ежедневието, гражданите и предприятията искат да знаят, че могат да разчитат на информирани и добре обучени юристи в съдебната система в целия Съюз, което им дава възможност да упражняват своите права и да получават правосъдие.
As European law is part of everyday life, citizens and businesses want to know that they can count on a knowledgeable and well-trained judiciary across the Union enabling them to exercise their rights and get justice.
Тъй като електронните цигари са относително нов продукт, за който тепърва се появяват различни данни, с директивата се определят изисквания за наблюдение и докладване от страна на производителите, вносителите, държавите от ЕС и Комисията:
As e-cigarettes are a relatively new product for which evidence is only starting to emerge, the Directive lays down monitoring and reporting requirements for manufacturers and importers, Member States and the Commission:
Тъй като електроцентралата продължава да превишава нормите за допустими емисии на NOx, приложими от 1 януари 2008 г., Комисията изпраща мотивирано становище, в което дава на Обединеното кралство двумесечен срок за предприемане на съответните действия.
As the plant continues to exceed the permissible emission limit for NOx applicable since 1 January 2008, the Commission is sending a reasoned opinion, giving the UK two months to act.
Тъй като емисиите от флуорирани газове имат затоплящ ефект, който е до 23 000 пъти по-мощен от този на въглеродния диоксид, това законодателство е твърде важно за борбата с глобалното затопляне.
As emissions of F-gases have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, this legislation is important in the fight against global warming.
Тъй като ефективното изпълнение е решаващо за постигането на очакваните резултати от програмите, трябва да си извлечем поуки от предишните програмни периоди — това е една от целите на , която една година след създаването си демонстрира успеха на своята методология.
As an efficient implementation is crucial to achieve the programmes' expected results, lessons from the past period need to be learnt: this is one of the purposes of the which, one year after its launch, has demonstrated the success of its methodology.
Тъй като жалбоподателката живее в Кипър, кипърските органи са започнали процедурата по изчисляване на нейната пенсия, но гръцките органи са отказали да приемат копие на гръцкото ѝ пенсионно досие, заверено от компетентните органи в Кипър, където пребивава, като доказателство за отработеното време в Гърция.
Given that the complainant resides in Cyprus, the Cypriot authorities initiated the procedure for the calculation of her pension but the Greek authorities refused to accept a copy of her Greek pension record certified by the authorities in Cyprus, , as evidence of the time worked in Greece.
Тъй като за започването на преговорите е необходимо единодушното решение на държавите-членки, от изключителна важност е да се намери решение на проблема с наименованието.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a solution to the name issue is essential.
Тъй като за започването на преговорите е необходимо единодушното решение на държавите-членки, от изключителна важност е да се намери съгласувано и взаимно приемливо решение на проблема с наименованието.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a negotiated and mutually accepted solution to the name issue is essential.
Тъй като за момента официално са създадени само два функционални блока, Комисията посочи, че е необходимо да се положат още усилия, за да се спази крайният срок за въвеждане на функционалните блокове, определен за декември 2012 г. (11576/11).
Since at present only two FABs have been formally established, the Commission pointed out that work still needed to be done to meet the deadline for the implementation of the FABs, set at December 2012 (11576/11).
Тъй като за постигането на амбициозните цели за рециклиране и предотвратяване на отпадъци е нужно участието на обществото като цяло, в доклада се настоява за непрекъснати усилия за увеличено участие на заинтересованите страни и за повишаване на информираността на населението.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of society as a whole, the report insists on continuous efforts to improve stakeholder participation and raise public awareness.
Тъй като за предприятията често е особено важно да работят заедно с цел постигане на полезни взаимодействия, в много индустрии съществуват голям брой споразумения за хоризонтално сътрудничество.
As it is often vital for companies to work together to achieve synergies, there exist a vast number of horizontal co-operation agreements in many industries.
Тъй като за първи път те ще бъдат законово признати за носители на права, те ще могат по-успешно да преговарят как ще се използва създаденото от тях съдържание от страна на онлайн услугите, които го използват или дават достъп до него, и ще могат да се противопоставят по-успешно на пиратското му използване.
As they will be legally recognised as right holders for the very first time they will be in a better position when they negotiate the use of their content with online services using or enabling access to it, and better able to fight piracy.
Тъй като законодателният процес в Полша все още е в ход и все още няма пълно транспониране на новите разпоредби, срещу Полша понастоящем се подава иск пред Съда на ЕС (наричан по-нататък Съда).
As the legislative process in Poland is still ongoing and full transposition of the new rules has still not occurred, Poland is now being referred to the Court of Justice of the EU (the Court).
Тъй като законодателството на ЕС продължава да не се прилага, Комисията сега изпраща мотивирано становище.
Since compliance with EU law is not in place yet, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Тъй като законодателството на ЕС продължава да не се прилага, Комисията сега изпраща мотивирано становище.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Тъй като засегнатият риболовен район бе обект на план за възстановяване, чрез плана за действие се подобри спазването от страна на ЕС на правилата на Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и бе изготвен план за управление с мерки за контрол, одобрени от международната общност.
Since the fishery concerned was subject to a recovery plan, the actions in the action plan increased the overall compliance of the EU with ICCAT rules and produced a management plan with control measures approved by the international community.
Тъй като затоплянето продължава, летата без сняг в Арктика могат да бъдат факт още през следващите 20 40 години.
As warming continues, ice-free summers in the Arctic may occur even as soon as in the next 20 to 40 years.
Тъй като и двете държави-членки, получили окончателно предупреждение през ноември 2009 г., продължават да превишават пределно допустимите стойности за ФПЧ10, Комисията взе решение да сезира по тези случаи Съда на Европейския съюз.
As both Member States that had received a final warning in November 2009 continue to exceed the PM10 limit values, the Commission has decided to refer the cases to the European Court of Justice.
Тъй като и двете предложения са свързани със семейното право, приемането на новите правила изисква единодушие сред държавите‑членки на ЕС след консултация с Европейския парламент.
As both proposals relate to family law, the adoption of the new rules require unanimity among EU member states, after consultation of the European Parliament.
Тъй като и трите компании постигнаха споразумение с Комисията, наложените глоби бяха намалени с още 10%.
Since all three companies agreed to settle the case with the Commission, the fines imposed were further reduced by 10%.
Тъй като измененията в решението за Европейския фонд за бежанците (EФБ) подлежат на приемане чрез процедурата за съвместно вземане на решения, Съветът очаква също тясно сътрудничество с Европейския парламент.
As the amendments to the European Refugee Fund (ERF) decision is a matter of co-decision, the Council also looks forward to close cooperation with the European Parliament.
Тъй като използват само екологични суровини, никакви пестициди не попадат в отпадъчните им води.
Since they use only ecological raw materials, no pesticides go into their wastewater.
Тъй като изпълнителните решения се вземат от европейските изпълнителни органи, а именно Комисията, демократичната легитимност и отчетност трябва да се гарантират чрез европейското законодателство, т.е. от Европейския парламент и Съвета — в законодателната му роля.
Inasmuch as executive decisions are taken by European executives, notably the Commission, it is the European legislature, hence the European Parliament and – in its legislative functions - the Council that need to ensure democratic legitimacy and accountability.
Тъй като изразява съмнения относно съвместимостта на италианската правна уредба с правото на Съюза, запитващата юрисдикция иска от Съда на Европейския съюз да установи дали Директивата за връщането допуска такава национална правна уредба.
Having some doubts as to the compatibility of the Italian legislation with EU law, the Italian court asked the Court of Justice whether the return directive precludes such national legislation.
Тъй като източникът на заразата все още не е установен безспорно, много държави-членки изтъкнаха, че е необходимо да се продължи разследването по хранителната верига с цел възстановяване на доверието на потребителите в зеленчуците, посочени в началото на епидемията като вероятен източник на заразата.
As the source of contamination has yet to be clearly identified, many member states stressed the need to continue investigations along the food chain to restore consumer confidence in the vegetables mentioned as the possible source of contamination at the start of the outbreak.
Тъй като икономиката понастоящем излиза от рецесия, съпроводена от финансова криза, съживяването зависи основно от стабилността на финансовите пазари, която тепърва трябва да бъде възстановена.
As the economy is emerging from a recession accompanied by a financial crisis, the recovery crucially relies on the soundness of financial markets, which has yet to be solidly re-established.
Тъй като имаше възможност Съветът и Парламентът да се съгласят да отложат плащанията на някои от тези фактури за 2013 г., този проект на коригиращ бюджет оказа влияние върху преговорите за бюджета на ЕС за 2013 г.
As it was a possibility that the Council and the Parliament agreed to postpone payments of some of those bills till 2013, that draft amending budget had an impact on the negotiations on the 2013 EU Budget.
Тъй като индикативната крива, която чертае пътя за постигането на крайните цели, става все по-стръмна с времето, на практика ще са необходими повече усилия от страна на много от държавите членки през следващите години.
Since the indicative trajectory to meet the final target grows steeper over time, in reality more efforts by most of the Member States' are needed in the forthcoming years.
Тъй като инициативата за Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) приключва през 2015 г., а на конференцията Рио+20 бе поставено началото на формулирането на цели за устойчиво развитие, Европейската комисия е на мнение, че двете предизвикателства трябва да бъдат преодоляни чрез съвместен подход.
As the Millennium Development Goals (MDGs) come to an end in 2015 and the Rio+20 conference launched the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs), the European Commission acknowledges that both challenges must be tackled together through a joined up approach.
Тъй като искането за подновяване на включването на това вещество беше направено въз основа на сега действащото законодателство, данните за карбендазим първоначално бяха подложени на оценка от докладваща държава-членка (Германия), като тяхната оценка бе разгледана впоследствие и от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
As the request for renewal of this substance was based on the current legislation, the data on carbendazim were initially evaluated by a rapporteur member state (Germany), whose evaluation was subsequently peer reviewed by the European Food Safety Authority (EFSA).
Тъй като искането му е отхвърлено, г-н Rüffler подава жалба до Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu (Административен съд на Voïvodie Wrocław), който отправя въпрос до Съда относно съвместимостта с общностното право на ограничението на правото на намаляване на данъка.
When his application was rejected, Mr Rüffler brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu (Regional Administrative Court, Wrocław), which has asked the Court of Justice whether the limitation of the right to a reduction of tax is compatible with Community law.
Тъй като искат да открият такава, те подават молба за издаване на разрешение до Автономна област Астурия, Испания.
Wanting to open a pharmacy, they requested permission from the Autonomous Community of Asturias in Spain.
Тъй като както съгласно програмата за стабилност, така и съгласно пролетната прогноза се предвижда съотношението на държавния дълг спрямо БВП през 2010 г. да надвиши референтната стойност от 60 %, Комисията заключи, че и критерият за дълга в Договора не е изпълнен.
As the government debt ratio is forecast to exceed the 60% of GDP reference value in 2010 according to both the stability programme and the spring forecast, the Commission concluded that the debt criterion in the Treaty is not fulfilled either.
Тъй като квотите за мляко изтичат през 2015 г., реформата предвижда края на режима за квоти за захар на 30 септември, 2017 г.,като потвърждава решението за захарта на реформата от 2005 г. и същевременно дава допълнително време на сектора да се адаптира.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
Тъй като коментари по това заявление представят редица държави членки, вземането на окончателно решение е поверено на органите на Съюза.
Several Member States having made observations regarding that application, the taking of the final decision was entrusted to the EU authorities.
Тъй като кризата се отрази на държавите-членки и на техните финансови сектори по различен начин, следва да се отчитат специфичните обстоятелства в отделните страни, като на държавите-членки се даде възможност да прекратят схемите за подпомагане по различно време, и в същото време се запази подходящо равнище на конкуренция.
Since the crisis has affected Member States and their financial sector differently, Member States specific circumstances should be taken into account, thereby allowing Member States to exit from support schemes at different points of time, while maintaining an adequate level of competition.
Тъй като кризата увеличи натиска върху националните бюджети, е важно да се оптимизира използването на наличните ресурси, по-конкретно в държавите, които изпълняват програми за адаптиране.
Since the crisis has increased pressure on national budgets, it is important to optimise the use of available resources, in particular in countries implementing an adjustment programme.
Тъй като критерии 1.3, 1.4 и 1.5 са свързани с реалните показатели на държавите членки в смисъл на постигнати вече резултати, те се удвояват (D) при изчисляването на оценката.
As criteria 1.3, 1.4 and 1.5 are related to the actual performances of the Member States in terms of results achieved, they count double (D) in the scoring.
Тъй като културните пазари зависят в основна степен от публичните разходи, КР отбелязва, че публичните политики не би следвало да допускат те да бъдат разглеждани като лесна мишена за финансови ограничения.
As cultural markets are crucially dependent from public expenditure, CoR argues that, as far as possible, public policies should not let them be seen as easy targets for financial cuts.