natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз може да предприеме редица мерки във външните си отношения, които да допринесат за повишаване на потенциала му за растеж, както в краткосрочен, така и в по-дългосрочен план:
The European Union can take a number of measures in its external relations that can contribute to boosting its growth potential, both in the short and longer term:
Европейският съюз на срещата на върха на Г-8 в Довил — изграждане и подкрепа на променящия се свят
The European Union at the G8 summit in Deauville –shaping and supporting a changing world
Европейският съюз на срещата на върха на Г-8 в Кемп Дейвид (САЩ) от 18 до 19 май 2012 г.: „
The European Union at the G8 summit in Camp David (U.S.) on 18-19 May 2012: "
Европейският съюз наблюдава обезпокоителна тенденция към все по-строги ограничения на свободата на словото и на сдружаването на иранските граждани.
The European Union has witnessed a worrying trend of the increasing constraints on Iranian citizens’ freedom of expression and association.
Европейският съюз наблюдава със загриженост нарастващата несигурност в Южен Судан, довела до обезпокоителен брой жертви, и призовава всички страни да проявяват въздържаност и да сътрудничат на Мисията на ООН в Судан (UNMIS) за установяване на обстановка на сигурност.
The European Union has seen with concern upon the increasing insecurity in South Sudan, causing a disturbing number of casualties, and calls on all parties to exercise restraint and cooperate with the United Nations’ Mission in Sudan (UNMIS) to promote a secure environment.
Европейският съюз наблюдаваше и подкрепяше забележителния процес на реформи в Мианмар/Бирма.
The European Union has watched and supported the remarkable process of reform in Myanmar/Burma.
Европейският съюз набляга на необходимостта новото правителство на президента Карзай да изготви в най-кратки срокове цялостна програма във връзка с предизвикателствата пред страната, по-конкретно по отношение на управлението, борбата с корупцията и сигурността.
The European Union emphasises the need for President Karzai_ s new government to swiftly develop a comprehensive agenda on the challenges facing the nation, especially on governance, the fight against corruption and security.
Европейският съюз набляга на необходимостта пазарите да останат отворени, да се даде импулс на преговорите от Доха и да се приеме програма за развитие, ориентирана към растеж.
The European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growth-oriented development agenda.
Европейският съюз намира за неприемливи провокативните изявления на лидери на Хамас, които отричат правото на съществуване на Израел.
The EU finds inflammatory statements by Hamas leaders that deny Israel's right to exist unacceptable.
Европейският съюз намира противодействие за застрашените пресноводни риби, мекотели и други форми на биоразнообразие в новата
The EU is responding to the threats facing freshwater fish, molluscs and other forms of biodiversity with a new
Европейският съюз напредва бавно към целта си да постигне ниво на инвестициите в научноизследователската и развойната дейност (НИРД) в размер на 3 % от БВП (2,01 % през 2009 г.), но разликите с водещите конкуренти се задълбочават значително заради по-малките инвестиции на бизнеса в НИРД.
The EU is slowly advancing towards its target of investing 3% of GDP in research and development (2.01% in 2009) but the gap with leading competitors is widening notably due to weaker business RD investment.
Европейският съюз наскоро обяви, че ще отпусне допълнителен пакет от 400 милиона евро помощ за сирийското население.
The EU has also recently announced that it will deploy an additional package of €400 million in aid for Syrians.
Европейският съюз настойчиво насърчава международното посредничество, водено от Африканския съюз и Южноафриканската общност за развитие (SADC), да разгледа най-добрия начин, по който отново бързо да се ангажира с вътрешнополитическия процес в страната, за да бъде укрепен неговият консенсусен и демократичен характер с помощта на международната общност.
The European Union urges the international mediation team led by the African Union and by the SADC to consider how best to reinvolve itself rapidly in the intra‑Malagasy process, in order to make it more consensual and democratic, with the support of the international community.
Европейският съюз настойчиво подканва властите на Руската федерация да работят за слагане на край на климата на безнаказаност и страх в Северен Кавказ като цяло, и по-специално в Чечения, и се надява на бързи резултати в разследването на смъртта на г-жа Естемирова, както бе обявено от президента Медведев след убийството, а и на други защитници на правата на човека в Руската федерация.
The European Union strongly encourages the authorities of the Russian Federation to work towards putting an end to the climate of impunity and fear in the North Caucasus in general and Chechnya in particular, and hopes for swift results in the investigation into the death of Ms Estemirova - as was declared by President Medvedev after the murder - and other Human Rights Defenders in the Russian Federation.
Европейският съюз настойчиво призовава Израел да преразгледа планираното изграждане на селището, което би било в нарушение на международното право; в противоречие с пътната карта; и в разрез с ангажиментите, поети от Израел спрямо палестинците и международната общност миналата година в Анаполис.
The European Union urgently calls on Israel to reconsider the settlement’s planned construction, which would be in violation of international law; run counter to the Roadmap; and is against commitments made by Israel to the Palestinians and the international community last year in Annapolis.
Европейският съюз настойчиво призовава властите на Ислямска република Иран да сложат веднъж завинаги край на екзекуциите чрез убиване с камъни в съответствие с Международния пакт за граждански и политически права и Всеобщата декларация за правата на човека, които Ислямска република Иран е подписала и ратифицирала.
The European Union urgently calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran to effectively and permanently terminate the practice of execution by stoning, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights and the Universal Declaration on Human Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Европейският съюз настойчиво призовава всички държави да зачитат принципа на забрана за връщане на лице в друга държава, когато има съществени основания да се смята, че то ще бъде изтезавано.
The European Union urges all States strictly to abide by the principle of non-refoulement of any person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be tortured.
Европейският съюз настойчиво призовава всички държави, които още не са страни по Конвенцията против изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или наказание и по Факултативния протокол към нея, да се присъединят към тях и да признаят компетентността на Комитета срещу изтезанията да получава и разглежда съобщения от частни лица.
The European Union urges all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Европейският съюз настойчиво призовава държавите да вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че сексуалната ориентация и половата идентичност не могат при никакви обстоятелства да бъдат основание за наказателни санкции, както и че подобни нарушения на правата на човека се разследват, а извършителите се подвеждат под съдебна отговорност.
The European Union urges States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
Европейският съюз настойчиво призовава държавите да гарантират по подходящ начин сигурността на защитниците на правата на човека и да премахнат препятствията, които им пречат да извършват работата си по въпросите на правата на човека и сексуалната ориентация и половата идентичност.
The European Union urges States to ensure adequate protection of human rights defenders, and remove obstacles which prevent them from carrying out their work on issues of human rights and sexual orientation and gender identity.
Европейският съюз настойчиво призовава страните да спазват важните ангажименти, поети в Доха.
The European Union urges the parties to honour the important commitments made in Doha.
Европейският съюз настойчиво приканва Сирия да гарантира, че спазва международните норми и задължения.
The European Union urges Syria to ensure that it complies by international standards and obligations.
Европейският съюз настойчиво приканва всички страни да предприемат действия по повод на инциденти от този вид в рамките на съществуващите механизми, по-конкретно като се възползват пълноценно от съдействието на Мисията за наблюдение на Европейския съюз и от възможностите в рамките на механизма за предотвратяване и реагиране на произшествия.
The European Union urges all sides to address incidents of this kind within existing mechanisms, in particular to make full use of the good offices offered by the European Union Monitoring Mission and of the Incident Prevention and Response Mechanism.
Европейският съюз настойчиво приканва и двете страни да предприемат незабавни стъпки към възобновяване на мирните преговори, като зачитат предишните споразумения и договорености.
It urges both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Европейският съюз настойчиво приканва правителството на Йемен да потърси решение на дългогодишните недоволства и дълбоките причини за тях чрез политическо споразумение, постигнато по пътя на преговорите, с участието на всички региони и всички елементи на йеменското общество.
The European Union urges the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
Европейският съюз настойчиво приканва правителството на Кения да продължи да сътрудничи изцяло и ефективно на Международния наказателен съд.
The European Union urges the Government of Kenya to fully and effectively continue to cooperate with the International Criminal Court.
Европейският съюз настойчиво приканва руските власти подробно и ефективно да разследват тези и други случаи на агресия срещу журналисти и защитници на правата на човека, да направят всичко по силите си, за да гарантират тяхната защита, и да подведат под отговорност виновните.
The EU urges the Russian authorities to thoroughly and effectively investigate these as well as other cases of aggression against journalists and human rights defenders, to do everything in their power to ensure their protection, and to bring those responsible to justice.
Европейският съюз настоява да се извърши преглед под афганистанско ръководство въз основа на направените изводи от тези и предишни избори с конкретната цел да се въведат необходимите подобрения в избирателната система преди провеждането на парламентарните и областните избори.
The European Union calls for an Afghan-led review process based on lessons learned from these and previous elections, with the specific aim of making necessary improvements to the electoral system before the parliamentary and district elections are held.
Европейският съюз настоява за незабавно и безусловно отваряне на контролно-пропускателните пунктове за потока от хуманитарна помощ, търговските стоки и лицата, в посока към и от Газа, без което не е възможно безпрепятственото доставяне на хуманитарна помощ, възстановяването и икономическото съживяване.
The European Union calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Европейският съюз настоятелно насърчава Бахрейн да гарантира пълно зачитане на правата на човека и основните свободи, включително на свободата на изразяване, и търсене на отговорност във връзка с твърденията за нарушаване на правата на човека, както и във връзка със съобщенията за случаи на изтезания и малтретиране.
The European Union strongly encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, and accountability regarding allegations of human rights violations including reported cases of torture and ill-treatment.
Европейският съюз настоятелно приканва властите на Нигер незабавно да възстановяват демократичните и конституционните процедури.
The European Union urges the Niger authorities to return to democratic and constitutional proceedings without further delay.
Европейският съюз настоятелно приканва правителството на Държавата Еритрея да освободи тези затворници безусловно, наред с други лица, задържани поради техните политически възгледи.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Европейският съюз насърчава Армения и Турция да запазят своя ангажимент към процеса на нормализиране и призовава за възможно най-скорошно ратифициране и прилагане на протоколите.
The European Union encourages Armenia and Turkey to remain committed to the process of normalisation and calls for the ratification and implementation the protocols as soon as possible.
Европейският съюз насърчава Израел вместо това да продължи да следва посоката, определена с мораториума.
The European Union encourages Israel instead to continue along the path set forth by the moratorium.
Европейският съюз насърчава Пакистан да активизира усилията по отношение на политическата, икономическата, фискалната и енергийната реформа.
The EU encourages Pakistan to intensify efforts on political, economic, fiscal and energy reform.
Европейският съюз насърчава всички политически партии да изпълнят сключените помежду им споразумения, в които се набелязват мерки за подобряване на избирателната система и за развиване на демокрацията чрез засилване на ролята на парламента и парламентарните групи.
The European Union encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy through strengthening the role of the parliament and parliamentary groups.
Европейският съюз насърчава двете страни да търсят конструктивни начини за преодоляване на настоящите пречки за възобновяването на преките преговори без отлагане и предварителни условия.
The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions.
Европейският съюз насърчава избирателната комисия, правителството, политическите партии и други заинтересовани страни да предприемат стъпки за допълнителни подобрения, за да бъдат изцяло спазени поетите от Малави ангажименти по отношение на международните и регионалните стандарти в областта на изборите в бъдеще, по-специално да се осигури равен достъп до държавните медии, да не се използват държавни средства за предизборните кампании и да се създадат равни условия за тяхното водене.
The European Union encourages the Electoral Commission, the Government, political parties and other stakeholders to engage in further improvements to fully meet Malawi’s commitments to international and regional standards for elections in the future, in particular ensuring equal access to state media, refraining from the use of state resources for campaign purposes and establishing a level playing field for campaigning.
Европейският съюз насърчава предприемачеството като основен фактор за конкурентоспособност и подчертава значимостта на европейската предприемаческа култура и нейното развиване чрез изграждането на правилна нагласа и предприемачески умения.
The European Union promotes entrepreneurship as a key factor for competitiveness and has highlighted the importance of advancing a European entrepreneurial culture by fostering the right mind-set and entrepreneurship-related skills.
Европейският съюз насърчава продължаването на диалога и изпълнението на политическото споразумение от Уагадугу.
The European Union encourages the continuation of the dialogue and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
Европейският съюз насърчава пълното интегриране на бойците от Националния конгрес за народна защита (CNDP) и от другите организирани въоръжени групировки във въоръжените сили на ДРК (FARDC), което се явява важна стъпка към намирането на трайно мирно решение.
The European Union encourages the full integration of combatants of the Congr ès National pour la D éfense du Peuple (CNDP) and other organised armed groups in the DRC’s armed forces (FARDC), which constitutes an important step towards a lasting peaceful solution.
Европейският съюз насърчава четирите политически движения да продължат да надграждат върху консенсуса от Мапуто, за да гарантират своевременното осъществяване на неутрален, мирен и съгласуван преход, водещ към прозрачни избори и възстановяване на конституционния ред в Мадагаскар.
The European Union encourages the four political movements to continue building on the Maputo consensus to ensure prompt implementation of a neutral, peaceful and consensual transition process leading to transparent elections and the restoration of constitutional order in Madagascar.
Европейският съюз не е чужда власт.
The European Union is not a foreign power.
Европейският съюз не може да постигне целите на своята енергийна политика и политиката си по отношение на промяната на климата самостоятелно.
The European Union cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
Европейският съюз не може да се присъедини към Парижката конвенция, защото страни по нея могат да бъдат само суверенни държави.
The European Union itself cannot accede to the Paris Convention, as only sovereign states can be parties thereto.
Европейският съюз не може да си позволи да чака.
The EU cannot afford to wait.
Европейският съюз не признава конституционната и правна рамка, в която се проведоха тези избори.
The European Union does not recognise the constitutional and legal framework within which these elections have taken place.
Европейският съюз не само подписа Протокола от Киото, ние не само поехме ангажимент съгласно Киото.
The European Union not only signed the Kyoto Protocol, we not only pledged under Kyoto.
Европейският съюз не се изчерпва с мира между народите.
The European Union is not only about peace among nations.
Европейският съюз не смята, че демокрацията може да бъде изнасяна навън или налагана, но е на мнение, че демократичното развитие и укрепване в трети държави може да получи подкрепа.
The EU does not believe that democracy can be exported or imposed, but democratic development and consolidation in third countries can be supported.
Европейският съюз не трябва да бъде наивен и трябва да се стреми към установяване на справедливи и реципрочни условия в световната търговия.
The EU should no longer be naïve and should aim for fairness and reciprocity in world trade.
Европейският съюз нееднократно е призовавал за вътрешнопалестинско помирение, оглавено от президента Махмуд Абас, в съответствие с изложените в речта му от 4 май 2011 г. принципи, като важен елемент за единството на една бъдеща палестинска държава и за постигане на решение, основано на две държави.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Европейският съюз никога няма да прекрати усилията си за борба с тероризма, който цели да подкопае отвореността и толерантността на обществото чрез безразборни актове на насилие срещу цивилното население.
The European Union will never cease its efforts to combat terrorism which seeks to undermine the openness and tolerance of societies through indiscriminate acts of violence against civilians.
Европейският съюз никога няма да спре да противодейства на онези, които си служат с насилие и го насърчават като начин за постигане на политически цели.
The European Union will never stop opposing those who embrace and promote violence as a way to achieve political goals.
Европейският съюз носи добавена стойност по отношение на ефективността, разходите и легитимността.
The European Union offers added value, in terms of effectiveness, cost, and legitimacy.
Европейският съюз обяви отпускането на допълнително финансиране от 15 милиона евро, за да продължи предоставянето на незабавна помощ за засегнатите от две хуманитарни кризи лица в Пакистан.
The European Union has announced additional funding of €15 million in order to continue delivering immediate relief to the victims of two humanitarian crises in Pakistan.
Европейският съюз обяви, че ще предостави до 500 млн. евро под формата на финансова помощ, а МВФ се съгласи да отпусне стендбай кредит от 750 млн. щатски долара (през 2009 г. той се съгласи заемът да се увеличи с 424 млн. щатски долара).
The EU announced that it would provide up to EUR 500 million in financial assistance, and the IMF agreed a stand-by arrangement of USD 750 million (in 2009, it agreed to a loan increase of USD 424 million).
Европейският съюз одобрява 264 милиона евро, за да помогне на 19 страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн да се справят с последиците от икономическата криза
The European Union approves EUR 264 million to help 19 African, Caribbean and Pacific States face the consequences of the economic crisis
Европейският съюз оказва финансова и практическа помощ на Гърция.
The European Union is helping Greece in financial and practical terms.
Европейският съюз определя като неоснователни повдигнатите обвинения в „подстрекаване към подриване на държавната власт и отхвърляне на социалистическата система“.
The European Union perceives raised accusations of "inciting subversion of state power and overthrowing the socialist system" as unfounded.
Европейският съюз освен това е дълбоко загрижен във връзка със съобщенията, че Mohammad Ali Navid Khomami и Ashraf Kalhori са осъдени на смърт чрез убиване с камъни и могат да бъдат екзекутирани всеки момент.
The European Union is further deeply concerned at reports that Mohammad Ali Navid Khomami and Ashraf Kalhori have been sentenced to the death by stoning and are under threat of imminent execution.
Европейският съюз освен това изтъква, че е важно новата рамка да подкрепя стабилността и конкурентоспособността на финансовите пазари в ЕС.
The European Council further emphasizes the importance of ensuring that the new framework supports sound and competitive EU financial markets.
Европейският съюз осигурява над 6 милиарда евро, а Комисията излезе с предложение тези средства да бъдат предоставени още от следващата година.
The EU is providing more than €6 billion, and the Commission has proposed that this money is available already as of next year.
Европейският съюз особено държи на запазването на стабилността в страната и на зачитането на демократичните ценности и на правовата държава, които са съществен елемент от споразумението от Котону.
The European Union is highly committed to the maintenance of stability in Niger and to respect for democratic values and the rule of law, which are an essential feature of the Cotonou Agreement.