natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рила планина — най-високата в България и на Балканския полуостров, е сред най-ценните площи в България и в ЕС по отношение на опазването на 20 уязвими вида птици.
Rila, the highest mountain range of Bulgaria and the Balkan Peninsula, is among the most valuable areas in Bulgaria and in the EU for the conservation of 20 vulnerable bird species.
Рим (Италия)
Rome (Italy)
Рим, 15 февруари 2012 г. — Европейската комисия и Световната програма по изхранване (СПИ) на ООН ще увеличат своите съвместни усилия в борбата с глада сред най-уязвимото население, а именно жените и децата, като подпишат споразумение за хуманитарна помощ в размер на 30 млн.
Rome, 15 February 2012 - The European Commission and the United Nations World Food Programme (WFP) will scale up their joint efforts to fight hunger to the most vulnerable – especially women and children with an upcoming agreement for €30 million of humanitarian assistance.
Рим/FIUMICINO
ROMA/FIUMICINO
Рим:
Roma:
Римският статут представлява обещание към жертвите на най-чудовищните престъпления в света, обещание, че ще получат справедливост и че поемането на отговорност ще спомогне на общностите да извървят пътя от насилието към мира, от беззаконието към спазването на принципите на правовата държава.
The Rome Statute constitutes a promise to victims of the worst atrocities around the world: that they will be assured justice and that accountability will help communities emerge from violence towards peace, from lawlessness towards respect for the rule of law.
Римският театър (за реставрация и консервация на откритите при разкопките артефакти), Картаген
Roman Theatre (for restoration and conservation of treasures unearthed during excavations), Cartagena
Римският театър в Меделин (Teatro Romano de Medellín), ИСПАНИЯ
The Fountain of the Lions (La fuente de los leones), Granada, SPAIN
Римският театър в Меделин, ИСПАНИЯ
Roman Theatre of Medellin, SPAIN
Рио + 20
Rio + 20
Рио + 20“: към екологична икономика и по-добро управление“ (11845/11)
Rio+20: towards the green economy and better governance" (11845/11)
Рио+20
Rio+20
Риоха
La Rioja
Риск от по-нисък от очакваното растеж на фона на нарастваща несигурност
Downside risks to growth prevailing amid increased uncertainty
Рисков капитал за МСП
Venture capital for SMEs
Рисков капитал: Мюнхен, Париж и Лондон привличат най-много капитали.
Venture capital: Munich, Paris and London attract the most capital.
Рискове на външната сцена
Risks on external front
Рискове, свързани с наноматериалите
Risks associated with nanomaterials
Рисковете в интернет намаляват, но на децата все още им липсват някои основни умения за безопасно ползване
Online risks falling but children still lack basic safety skills
Рисковете включват липса на време за определяне и набавяне на нови системи, сложни изисквания, липса на проекти за актове за изпълнение, недостиг на ресурси и несигурност сред селскостопанските производители.
The risks include lack of time to specify and procure new systems, complexity of requirements, unavailability of the draft implementing acts, shortage of resources and uncertainty among farmers.
Рисковете вътре в самия ЕС също могат да се отразят на доверието и инвестициите.
Risks from within the EU could also have an impact on confidence and investment.
Рисковете за негативно развитие се запазват
Downside risks prevail
Рисковете за перспективите остават по-скоро низходящи
Risks to the outlook remain tilted to the downside
Рисковете за прогнозата се засилват
Outlook is subject to increased risks
Рисковете за прогнозирания икономически растеж остават по-скоро неблагоприятни.
The risks to the growth outlook stay tilted to the downside.
Рисковете за прогнозираното равнище на инфлацията засега не крият изненади.
Risks to the inflation outlook appear broadly balanced.
Рисковете от бурята са особено високи в тази бедна страна, където две години и половина след земетресението с магнитуд 7,0 около 400 000 души все още живеят в лагери и са уязвими на силни дъждове, наводнения и свличания на земна маса.
The storm carried particularly high risks for this poor country where, two and a half years after the 7.0 earthquake, approximately 400,000 people continue to live in camps and are vulnerable to heavy rains, flooding and mud-slides.
Рисковете от задушаване или нараняване поради наличието на шнурове и върви са основните причини за сигнализиране за дрехи.
The risk of strangulation or injuries because of the presence of drawstrings and cords were the main reasons for notifying clothes.
Рисковете от макроикономически неравновесия ще се оценяват с помощта на „скала“ с икономически показатели.
Risks of macroeconomic imbalances will be assessed using a "scoreboard" of economic indicators.
Рисковете от наранявания и задушаване се откриват често при детски облекла с връзки или шнурове, например бански костюми.
Risks of injuries and strangulation are often identified in children's clothing with drawstrings and cords, e.g. in swimwear.
Рисковете от обедняване и възможностите за избягване на бедността варират много между държавите членки.
Risks of entering and escaping poverty vary greatly across Member States.
Рисковете от спад в прогнозата за икономически растеж са балансирани.
Risks to the growth outlook are balanced.
Рисковете относно перспективите за растежа в ЕС през 2010 г. засега изглеждат до голяма степен балансирани.
The risks to the EU growth outlook for 2010 still appear broadly balanced.
Рисковете по отношение на инфлацията също изглеждат балансирани след развитието в областта на цените на стоките и влошаването на икономическите перспективи в световен мащаб.
Risks to the inflation outlook also appear balanced, following developments in commodity prices and the deterioration of economic prospects globally.
Рисковете по отношение на перспективите за инфлацията изглеждат балансирани.
Risks to the inflation outlook appear balanced.
Рисковете по отношение на развитието на инфлацията намаляха в резултат на политиката на ЕЦБ за увеличаване на паричната маса и на по-оптимистичните прогнози за икономически растеж.
Risks to the inflation outlook have declined in response to the ECB’s quantitative easing and in response to the upward revisions to the growth outlook.
Рисковете са главно външни
Risks to the forecast are mainly external and mostly negative
Рисковете са особено високи в Афганистан и Сирия, но международното хуманитарно право се нарушава често и явно на много други обхванати от кризи места.
The risks are especially high in Afghanistan and Syria, but International Humanitarian Law is broken frequently and blatantly in many other crises.
Рисковете, за които се сигнализира най-често при тези продукти, са свързани с нараняване, задушаване и химикали.
Among the most frequently notified risks caused by these products were risk of injury, chemical risks and choking.
Рисковете, свързани с глобалните икономически перспективи, са се увеличили.
Risks related to the global economic outlook have increased.
Рискови области
Risk areas
Рисковият капитал е жизненоважен източник на растеж за малките и средни предприятия (МСП).
Venture capital is a vital source of growth for small and medium enterprises (SMEs).
Рисковият капитал е хранителният сок за редица МСП.
Venture capital is the lifeblood for many SMEs.
Рисковият капитал, който осигурява финансиране на ранен етап за новосъздадените предприятия, съставлява важен източник на дългосрочни инвестиции за нови и иновативни малки и средни предприятия (МСП).
Venture capital, which provides early finance to start-ups, forms an important source of long-term investment to young and innovative small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Рисковият профил и критерии са различни.
The risk profile and criteria are different.
Рисковото инвестиране е от особено значение за стартиращите предприятия, но в Европа то не е достатъчно развито.
Venture capital is particularly important for start-ups but underdeveloped in Europe.
Рисковото профилиране ще се основава на резултатите от предишните прегледи за проверка на техническата изправност и крайпътните проверки, като се вземат предвид броят и сериозността на откритите дефекти, както и времевият фактор т.е. по-голямо значение ще се отдава на последните извършени проверки.
Risk profiling will be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections taking into account the number and severity of defects detected as well as a time-factor providing higher importance to recent performed checks.
Рискът да станат жертви на престъпление е също толкова голям при пътуване в чужбина, колкото и у дома.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Рискът е още по-голям в резултат на намаляването на инвестициите.
As investment slows to a trickle, this risk is redoubled.
Рискът за човешкото здраве, който създава дихлорометанът в препаратите за отстраняване на бои бе оценен в научни изследвания, които доведоха до заключението, че са необходими мерки за намаляване на риска в рамките на цялата Общност.
The risks posed to human health by DCM in paint strippers have been assessed in scientific studies which have concluded that risk reduction measures are required throughout the Community.
Рискът от забавяне в планирането на структурните фондове беше подчертан и от първия заместник-председател на КР г-жа Мерчедес Бресо: „
The risk related to delays in the structural funds programming was also stressed by CoR First Vice-President Mercedes Bresso: "
Рискът от злополука, водеща до нараняване или смърт, е 2,4 пъти по-голям в отрасъла на морския риболов в сравнение със средното ниво в другите отрасли в ЕС.
The risk of an accident causing an injury or death is 2.4 times greater in the sea fisheries sector than the average of all EU industries.
Рискът от подлагане на такава практика би трябвало да бъде валидно основание за предоставяне на убежище или хуманитарна защита.
The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
Рискът от претоварване остава, дори с 4G и дори ако бъде постигната целта за предоставяне на 1200 MHz хармонизиран спектър за мобилни широколентови услуги в Европа.
Congestion still likely on 4G, even if the target of 1200 MHz of harmonised spectrum for mobile broadband in Europe is achieved.
Рискът от увреждане на слуха зависи от силата на звука и продължителността на излагане.
Risk for hearing damage depends on sound level and exposure time.
Рисунки срещу бедността: 14 са победителите в конкурса за рисунка на тема „Равенство между половете“ за 2010 г.
Drawing against poverty: meet the 14 winners of the 2010 Drawing competition on Gender equality
Рисунките на победителите ще бъдат изложени от 9 до 26 ноември 2010 г. в Брюксел.
The winning drawings will be exhibited from 9 to 26 November 2010 in Brussels.
Рисунките ще бъдат оценени първо на национално равнище и награди ще получат трите най-добри екипа от всяка възрастова категория на церемонии, които ще се проведат в собствената им страна в началото на месец април 2010 г.
The entries will be judged first at the national level and prizes will be awarded to the three best teams in each age category during ceremonies to be held in their home country at the beginning of April 2010.
Ричард Ламбърт
Richard Lambert
Роб Уейнрайт, директор на Европол, заяви: Производството и трафикът на наркотици остават един от най-големите и иновативни престъпни пазари в Европа.
Rob Wainwright, Europol Director, said"Illicit drug production and trafficking remains one of the largest and most innovative criminal markets in Europe.
Роберт Фицо, словашки министър-председател
Slovak Prime Minster Robert Fico
Роберта Ангелили, член на Европейския парламент, заяви: „
Roberta Angelilli, Member of the European Parliament said: "
Роберто Бенини
Roberto Benigni
Роботиката в областта на цифровите технологии
Robotics in the Digital Agenda
Роботите и техните инспекционни инструменти ще трябва да се разработват и произвеждат в големи количества, услугите за роботизирани инспекции ще трябва да бъдат налице.
Robots, as well as the inspection tools they carry, would need to be developed and produced in large numbers; robot-inspection services would need to become available.
Робототехниката е основен двигател за растежа и конкурентоспособността на Европа.
Robotics is a key driver for Europe's growth and competitiveness.
Роден на 9 август 1960 г. в Берлин, Германия
Born 9 August 1960 in Berlin, Germany
Роден през 1944 г.; преподавател в Католическия университет и в Университета „Nova“ в Лисабон; бивш преподавател в Университета „Coimbra“ и в Университета „Lusíada“ в Лисабон (директор на Института по европейски изследвания); член на португалското правителство (1980—1983): държавен секретар в Министерството на вътрешните работи, в председателството на Министерския съвет и в Комитета по европейска интеграция; депутат в португалския парламент, заместник-председател на Християндемократическата група; генерален адвокат в Съда (1986—1988); председател на Първоинстанционния съд на Европейските общности (1989—1995); адвокат в адвокатската колегия на Лисабон, специалист по европейско и конкурентно право (1996—2012); член на работната група за реформа в съдебната система на Европейските общности „Groupe Due“ (2000 г.); председател на дисциплинарния съвет на Европейската комисия (2003—2007); председател на Португалската асоциация по европейско право (от 1999 г.); съдия в Съда от 8 октомври 2012 г.
Born 1944; Professor at the Catholic University and the New University of Lisbon; formerly Professor at the University of Coimbra and at Lusíada University, Lisbon (Director of the Institute for European Studies); Member of the Portuguese Government (1980-83): State Secretary for Home Affairs, State Secretary in the Prime Minister’s Office and State Secretary for European Affairs; Deputy in the Portuguese Parliament, Vice-President of the Christian-Democrat Group; Advocate General at the Court of Justice (1986-88); President of the Court of First Instance of the European Communities (1989-95); lawyer at the Lisbon bar, specialising in European and competition law (1996-2012); member of the working group for the reform of the Community judicial system – ‘Due Group’ (2000); Chairman of the Disciplinary Board of the European Commission (2003-07); President of the Portuguese Association of European Law (since 1999); Judge at the Court of Justice since 8 October 2012.
Роден през 1949 г.; доктор по право (Варшавски университет, 1980 г.); хабилитиран доктор по правни науки (Варшавски университет, 1990 г.); редовен професор по право (1998—2009 г.); директор на Института по гражданско право на Варшавския университет (1992—1996 г.); заместник-ректор на Варшавския университет (1994—1997 г.); генерален секретар на полската секция на Асоциацията на приятелите на френската правна култура Henri Capitant (1994—1998 г.); представител на Полша в Комитета по биоетика на Съвета на Европа (1991—1997 г.); председател на Научния съвет на Института по правосъдие (1998 г.); съдия в Конституционния съд (1997—1998 г.), и след това председател на същия съд (1998—2006 г.); член на Международната академия по сравнително право (от 1994 г.), член на Международната асоциация по право, етика и наука (от 1995 г.), член на полския Хелзинкски комитет; член на полската Академия за изкуства и литература; Медал pro merito, връчен от Генералния секретар на Съвета на Европа (2007 г.); автор на голям брой публикации в областта на гражданското, медицинското и европейското право, съдия в Съда от 7 октомври 2009 г.
Born 1949; Doctor of Law (University of Warsaw, 1980); habilitated doctor in legal science (University of Warsaw, 1990); Professor of Law (1998-2009); Director of the Civil Law Institute of the University of Warsaw (1992-96); Vice-Rector of the University of Warsaw (1994-97); Secretary-General of the Polish Section of the Henri Capitant Association of Friends of French Legal Culture (1994-98); Polish representative on the Bioethics Committee of the Council of Europe (1991-97); Chairman of the Scientific Council of the Institute of Justice (1998); Judge (1997-98), then President (1998-2006), of the Constitutional Court; member of the International Academy of Comparative Law (since 1994), member of the International Association of Law, Ethics and Science (since 1995), member of the Helsinki Committee in Poland; member of the Polish Academy of Arts and Sciences; Pro Merito Medal conferred by the Secretary-General of the Council of Europe (2007); author of a very large number of publications in the fields of civil law, medical law and European law; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Роден през 1951 г.; доктор по право (Братиславски университет); съдия в Първоинстанционния съд в Братислава; съдия по граждански дела в Апелативния съд и заместник-председател на Апелативния съд в Братислава; член на секцията по гражданско и семейно право в Министерството на правосъдието; заместващ съдия по търговски дела във Върховния съд; член на Европейската комисия по правата на човека (Страсбург); съдия в Конституционния съд (2000—2004 г.); съдия в Първоинстанционния съд от 12 май 2004 г. до 6 октомври 2009 г.; съдия в Съда от 7 октомври 2009 г.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000-04); Judge at the Court of First Instance from 12 May 2004 to 6 October 2009; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Роден през 1952 г.; доктор по право (университет Comenius във Братислава, 1979 г.); юрисконсулт на предприятие (1975—1990 г.); секретар, отговарящ за търговския регистър на градския съд в Кошице (1991 г.); съдия в Градския съд в Кошице (януари—октомври 1992 г.); съдия и председател на състав в Районния съд в Кошице (ноември 1992—2009 г.); командирован съдия във Върховния съд на Словашката република, състав по търговско право (октомври 2004 г.—септември 2005 г.); председател на Колегията по търговско право в Районния съд в Кошице (октомври 2005 г.—септември 2009 г.); външен член на катедрата по търговско и икономическо право в Университета P.J. Šafárik в Кошице (1997—2009 г.); външен член на преподавателския състав на Академията по правосъдие (2005—2009 г.); съдия в Първоинстанционния съд от 7 октомври 2009 г.
Born 1952; Doctor of Law (Comenius University, Bratislava, 1979); company lawyer (1975-90); Registrar responsible for the commercial register at the City Court, Košice (1991); Judge at the City Court, Košice (January to October 1992); Judge and President of Chamber at the Regional Court, Košice (November 1992 to 2009); temporary Judge at the Supreme Court of the Slovak Republic, Commercial Law Division (October 2004 to September 2005); Head of the Commercial Law Division at the Regional Court, Košice (October 2005 to September 2009); external member of the Commercial and Business Law Department at Pavol Josef Šafárik University, Košice (1997-2009); external member of the teaching staff of the Judicial Academy (2005-09); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2009.
Роден през 1952 г.; завършва Висшето търговско училище в Хелзинки и Юридическия факултет на Хелзинкския университет; съдебен помощник във Върховния административен съд на Финландия; генерален секретар на комитета за реформа на правната защита в публичната администрация; главен администратор във Върховния административен съд; генерален секретар на комитета за реформа, свързана с административните спорове, съветник в дирекцията по законодателство в Министерството на правосъдието; заместник-секретар на Съда на ЕАСТ; съдебен помощник в Съда на Европейските общности; съдия във Върховния административен съд (1998—2005); член на апелативната комисия за бежанците; заместник-председател на комитета относно развитието на финландските съдебни институции; съдия в Съда на публичната служба от 6 октомври 2005 г. до 6 октомври 2009 г.; съдия в Общия съд от 7 октомври 2009 г.; заместник-председател на Общия съд от 17 септември 2013 г.
Born 1952; graduate of the Helsinki School of Economics and of the Faculty of Law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, Counsellor in the Legislative Drafting Department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar at the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998-2005); member of the Asylum Appeal Board; Vice-Chairman of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal from 6 October 2005 to 6 October 2009; Judge at the General Court since 7 October 2009; Vice-President of the General Court since 17 September 2013.
Роден през 1952 г.; завършва Висшето търговско училище в Хелзинки и факултета по право в Хелзинкския университет; съдебен помощник във Върховния административен съд на Финландия; генерален секретар на комитета за реформа на правната защита в публичната администрация; главен администратор на Върховния административен съд; генерален секретар на Комитета за реформа, свързана с административните спорове, съветник в Дирекцията по законодателство в Министерството на правосъдието; заместник-секретар на Съда на ЕАСТ; съдебен помощник в Съда на Европейските общности; съдия във Върховния административен съд (1998—2005 г.); член на апелативната комисия за бежанците; заместник-председател на комитета относно развитието на финландските съдебни институции; съдия в Съда на публичната служба от 6 октомври 2005 г. до 6 октомври 2009 г.; съдия в Първоинстанционния съд от 7 октомври 2009 г.
Born 1952; graduate of the Helsinki School of Economics and of the Faculty of Law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, Counsellor in the Legislative Drafting Department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar at the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998-2005); Member of the Asylum Appeal Board; Vice-Chairman of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal from 6 October 2005 to 6 October 2009; Judge at the Court of First Instance since 7 October 2009.
Роден през 1954 г.; диплома по право от Университета „Робер Шуман" в Страсбург; курс на обучение в Колежа на Европа; приет в люксембургската адвокатска колегия (1981); правен секретар (attaché de justice) към главния прокурор на Люксембург (1983); съдия в Tribunal d'arrondissement на Люксембург (1984); съдебен помощник в Съда на Европейските общности (1986—1996); председател на Institut universitaire international de Luxembourg (IUIL); съдия в Общия съд от 11 юли 1996 г.; председател на Общия съд от 17 септември 2007 г.
Born 1954; law degree from the Robert Schuman University of Strasbourg; studied at the College of Europe; admitted to the Luxembourg Bar (1981); attaché de justice delegated to the office of the Public Attorney of Luxembourg (1983); Judge at the Luxembourg District Court (1984); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1986-96); President of the Institut Universitaire International Luxembourg (IUIL); Judge at the General Court since 11 July 1996; President of the General Court since 17 September 2007.