natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие решение, с което се дава разрешение на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани със създаването на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (14987/12), като Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) и Визовата информационна система (ВИС).
The Council adopted a decision authorising Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (14987/12), such as the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Съветът прие решение, с което се изменя референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с интегрираната мисия на ЕС за спазване на правовия ред в Ирак (EUJUST LEX), на 22 300 000 EUR за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г.
The Council adopted a decision amending the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX) between 1 July 2010 and 30 June 2011 to EUR 22 300 000.
Съветът прие решение, с което се одобрява назначаването на Deloitte revizija d.o.o за външен одитор на Банката на Словения за периода 2009—2011 г. (  11244/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte revizija d.o.o as the external auditor of the Bank of Slovenia for the years 2009 to 2011 (  11244/09  ).
Съветът прие решение, с което се одобрява определянето на „AS Deloitte Audit Eesti“ за външен одитор на Eesti Pank (банката на Естония) за финансовите години 2011—2015 г. (15506/10).
The Council adopted a decision approving the appointment of "AS Deloitte Audit Eesti" as the external auditor of the Eesti Pank (Bank of Estonia) for the financial years 2011 to 2015 (15506/10).
Съветът прие решение, с което се одобрява подписването и временното прилагане на споразумение между ЕС и Швейцария за определяне на реда и условията за участие на Швейцария в Програмата „Младежта на ЕС в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.) (  13104/2/09  REV 2).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) (  13104/2/09  REV 2).
Съветът прие решение, с което се одобрява подписването и временното прилагане на споразумение с Исландия и Норвегия за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата с тероризма и трансграничната престъпност.
The Council adopted a decision approving the signature and provisional application of an agreement with Iceland and Norway on the stepping up of cross‑border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Съветът прие решение, с което се одобрява подписването на Конвенцията за споразуменията относно избор на съд ( ).
The Council adopted a Decision approving the signing of the Convention on Choice‑of‑Court Agreements ( ).
Съветът прие решение, с което се одобрява подписването на Протокола към Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване по специфични въпроси за железопътния подвижен състав ( 13949/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
Съветът прие решение, с което се одобрява подписването на споразумение с Грузия за улесняване на издаването на визи, при условие, че то бъде официално сключено на по-късен етап (10304/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Georgia on the facilitation of the issuance of visas, subject to its formal conclusion at a later stage (10304/10).
Съветът прие решение, с което се одобрява подписването на споразумение с Лихтенщайн и Швейцария относно участието им във „Frontex“, агенцията на ЕС за сътрудничество по външните граници (  10701/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders (  10701/09  ).
Съветът прие решение, с което се одобрява подписването на споразумение с Хърватия относно участието ѝ в операция „Atalanta“, военната операция на ЕС срещу пиратските действия край бреговете на Сомалия (  10088/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast (  10088/09 ).
Съветът прие решение, с което се одобрява сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Албания (  ).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with Albania (  ).
Съветът прие решение, с което се одобрява сключването на временно споразумение с Туркменистан относно търговията и свързаните с нея въпроси.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters.
Съветът прие решение, с което се одобрява сключването на нов протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в рамките на Споразумението на ЕС за партньорство в областта на рибарството с Гвинея Бисау (15178/11).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for under the EU's fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau (15178/11).
Съветът прие решение, с което се одобрява сключването на преразгледано международно споразумение за какаото.
The Council adopted a decision approving the conclusion of a revised international cocoa agreement.
Съветът прие решение, с което се одобрява, по искане на Нидерландия, разширяването на териториалния обхват на споразумението за екстрадиция между ЕС и САЩ, за да включи Нидерландските Антили и Аруба ( 16456/09 ).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Съветът прие решение, с което се определя третата част от финансовите вноски за 2010 г. на държавите‑членки за финансиране на Европейския фонд за развитие (15043/10).
The Council adopted a regulation fixing the financial contributions for the third instalment for 2010 to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (15043/10).
Съветът прие решение, с което се отменя преустановяването на кредитите за поети задължения по линия на Кохезионния фонд на ЕС за Унгария, което бе наложено през март, въз основа на оценката на Комисията на предприетите от Унгария действия за преодоляване на прекомерния ѝ бюджетен дефицит.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council adopted a decision lifting the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
Съветът прие решение, с което се позволява на Франция от 1 февруари 2010 г. да освободи притежателите на дипломатически паспорти от Саудитска Арабия от изискванията на ЕС за виза.
The Council adopted a decision allowing France to exempt, as of 1 February 2010, holders of diplomatic passports from Saudi Arabia from EU visa requirements.
Съветът прие решение, с което се позволява приемането на еврото за парична единица на Естония от 1 януари 2011 г.
The Council decided to allow Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011.
Съветът прие решение, с което се разрешава подписването на споразумения с Бразилия и с Тайланд за изменение на търговските отстъпки за преработено птиче месо (7884/12 + 7885/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of agreements with Brazil and Thailand modifying trade concessions for processed poultry meat (7884/12 + 7885/12).
Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да води преговори с Австралия по споразумение за сътрудничество за използване на ядрената енергия за мирни цели.
The Council adopted a decision authorising the negotiation by the Commission of an agreement with Australia on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да договори споразумение с Азербайджан и Туркменистан относно правна рамка за транскаспийски тръбопровод (природен газ).
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a Trans-Caspian (natural gas) Pipeline System.
Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да договори споразумение с Азербайджан и Туркменистан относно правна рамка за транскаспийски тръбопровод.
It adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a trans-Caspian pipeline system.
Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да договори споразумение с Русия и Беларус за експлоатация на електроенергийната система на балтийските държави членки.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Russia and Belarus on electricity system operation of the Baltic member states.
Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да започне преговори по споразумение за сътрудничество между Евратом (Европейската общност за атомна енергия) и Индия за научни изследвания и обучение в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between Euratom (European Atomic Energy Community) and India for research and training dealing with the peaceful uses of nuclear energy.
Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да започне преговори с Андора и Сан Марино с цел включване на мерки за митническа сигурност в споразуменията за сътрудничество и митнически съюз, сключени от ЕС с тези държави.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Andorra and San Marino with a view to including customs security measures in the cooperation and customs union agreements concluded by the EU with these countries.
Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да започне преговори с Тайланд по споразумение за свободна търговия.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Thailand on a free trade agreement.
Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да започне преговори с Федералната администрация по въздухоплаване на САЩ за сключване на меморандум за сътрудничество в научноизследователската и развойна дейност в областта на гражданското въздухоплаване .
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development.
Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да започне преговори с Япония по споразумение за свободна търговия.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a free trade agreement with Japan.
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори от името на Европейския съюз за подновяване на протокола към споразумението за партньорство в областта на рибарството с Република Мозамбик.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Mozambique.
Съветът прие решението на Съвета и на Комисията за позицията на Съюза относно решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Черна гора за изменение на процедурния му правилник.
The Council endorsed the Council and Commission decision on a Union position concerning a decision of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council amending its rules of procedure.
Съветът прие решението относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Словакия (14616/10) и решението относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Словакия (14606/10).
The Council adopted decisions on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia (14616/10) and with regard to DNA data in Slovakia (14606/10).
Съветът прие решения за заделяне на 3,92 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в подкрепа на съкратените работници от италианския строителен сектор в резултат от спада на частните инвестиции в жилищно строителство вследствие на световната финансова и икономическа криза.
The Council adopted a decision to set aside EUR 3.92 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in the Italian construction sector following a decline in private investment in residential housing as a consequence of the global financial and economic crisis.
Съветът прие решения за мобилизиране на обща сума в размер на 5,8 млн. евро от фонда на ЕС за приспособяване към глобализацията с цел подпомагане на съкратените работници в Германия и Португалия.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 5.8 million under the EU globalisation adjustment fund, providing support for workers made redundant in Germany and in Portugal.
Съветът прие решения за мобилизиране на обща сума в размер на 777 000 EUR от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията с цел подпомагане на съкратените работници в Полша и Чешката република.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 777 000 under the European globalisation adjustment fund in support for workers made redundant in Poland and the Czech Republic.
Съветът прие решения за мобилизиране на общо 10,5 млн. евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в подкрепа на съкратените работници от холандския сектор на печатната дейност, възпроизвеждането и разпространението в резултат от спада в търсенето на печатни материали вследствие на световната финансова и икономическа криза.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 10.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch publishing, printing and reproduction sector because of a decline in demand for printed media material as a consequence of the global financial and economic crisis.
Съветът прие решения за назначаване на членове на Комитета на регионите:
The Council adopted decisions appointing as members of the Committee of the Regions:
Съветът прие решения за одобряване на подписването и временното прилагане на споразумения с Република Корея и Социалистическа република Виетнам и за одобряване на подписването на споразумение с правителството на Монголия.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements with the Republic of Korea and the Socialist Republic of Viet Nam and approving the signing of an agreement with the Government of Mongolia.
Съветът прие решения за одобряване на подписването на споразумения с Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (12922/5/09) и за безопасност на гражданското въздухоплаване (10844/10).
The Council adopted decisions approving the signing of agreements with Brazil on certain aspects of air services (12922/5/09) and on civil aviation safety (10844/10).
Съветът прие решения за одобряване на сключването на споразумения за въздухоплавателни услуги с Азербайджан и Монголия ( 15950/09 + 15952/09 ).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia ( 15950/09 + 15952/09 ).
Съветът прие решения за одобряване на сключването на споразумения за някои аспекти на въздухоплавателните услуги със следните държави: Австралия, Обединени арабски емирства, Йордания, Армения, Непал, Израел, Индия и Пакистан.
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on certain aspects of air services with the following countries: Australia, United Arab Emirates, Jordan, Armenia, Nepal, Israel, India and Pakistan.
Съветът прие решения за одобряване на сключването на споразумения с Албания и с Босна и Херцеговина относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги.
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements with Albania and with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
Съветът прие решения за предоставяне на правомощия за подписването на споразумения за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване с Антигуа и Барбуда (   ), Бахамската общност (   ), Барбадос (   ), Република Мавриций (   ), Сейнт Китс и Невис (   ) и Република Сейшели (   ).
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( ), the Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts and Nevis ( ) and the Seychelles ( ).
Съветът прие решения за прекратяване на процедурите при прекомерен дефицит за Германия и България, като по този начин потвърди, че те са намалили дефицита си под 3 % от БВП, което е референтната стойност на ЕС за бюджетния дефицит.
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Съветът прие решения за прекратяване на процедурите при прекомерен дефицит за Германия и България, като по този начин потвърди, че те са намалили дефицита си под референтната стойност на ЕС от 3 % от БВП.
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below the EU's 3% of GDP reference value.
Съветът прие решения за приключване на процедурите при прекомерен дефицит за Италия, Латвия, Литва, Унгария и Румъния, с което потвърждава, че тези държави са намалили дефицита си под прага от 3 % от БВП (референтната стойност на ЕС за държавните дефицити) или в случая на Италия и Литва — до този праг.
The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, confirming that these countries have reduced their deficits below or, in the case of Italy and Lithuania, to 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Съветът прие решения за сключване на споразумения, с които се създава механизъм за уреждане на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евросредиземноморските споразумения с Ливан и Тунис (  14130/09  +  14077/09  ).
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia (  14130/09  +  14077/09 ).
Съветът прие решения за създаване на механизъм за уреждане на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморските споразумения с Египет (13762/10 и 13975/10), Йордания (13758/10 и 13974/10) и Мароко(13754/10 и 13973/10).
The Council adopted decisions aimed at establishing a dispute settlement mechanism applicable to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements with Egypt (13762/10 and 13975/10), Jordan (13758/10 and 13974/10) and Morocco (13754/10 and 13973/10).
Съветът прие решения за удължаване на мандатите на специалните представители на ЕС (СПЕС).
The Council adopted decisions extending the mandates of EU special representatives (EUSRs).
Съветът прие решения за удължаването със седем години на матуритета на заемите, отпуснати на Ирландия и Португалия по линия на Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС).
The Council adopted decisions extending by seven years the maturities of loans to Ireland and Portugal from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Съветът прие решения за упълномощаване на Комисията да започне преговори за споразумения за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Евратом (Европейската общност за атомна енергия), от една страна, и съответно Хърватия, Сърбия и Турция, от друга, за асоцииране на тези страни към Рамковата програма на Евратом за ядрени изследвания и обучение (2007—2011 г.)
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations on agreements for scientific and technological cooperation between Euratom (European Atomic Energy Community) of the one part, and Croatia, Serbia and Turkey, of the other part, associating those countries with the Euratom framework programme for nuclear research and training activities (2007-2011).
Съветът прие решения за:
The Council adopted decisions on:
Съветът прие решения относно мандатите на следните специални представители на ЕС (СПЕС):
The Council adopted decisions regarding the following EU special representatives' (EUSRs) mandates:
Съветът прие решения относно сключването на споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване между ЕС и следните шест държави: Антигуа и Барбуда, Бахамските острови, Барбадос, Мавриций, Сейнт Китс и Невис и Сейшелски острови.
The Council adopted decisions concluding short-stay visa waiver agreements between the EU and the following six island states: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles.
Съветът прие решения относно удължаване срока на статута на съвместно предприятие на Hochtemperatur‑Kernkraftwerk GmbH (10516/11) и относно удължаване на срока на действие на облекченията, предоставени на съвместното предприятие Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH, (10517/11) за осем години, с действие от 1 януари 2010 г.
The Council adopted decisions on extension of the joint undertaking status of Hochtemperatur‑Kernkraftwerk GmbH (10516/11) and on extension of the advantages conferred on that joint undertaking (10517/11) for eight years with effect from 1 January 2010.
Съветът прие решения съгласно член 126, параграф 6 от Договора за функционирането на ЕС относно наличието на прекомерен дефицит по държавния бюджет в Белгия, Чешката република, Германия, Италия, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения и Словакия.
It adopted decisions, under article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the EU, on the existence of excessive government deficits in Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Съветът прие решения, позволяващи на Латвия, Словения, Швеция и Обединеното кралство да прилагат мерки за дерогация от директивата относно общата система на ЕС на данъка върху добавената стойност (ДДС).
The Council adopted decisions authorising Latvia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom to apply measures derogating from the directive on the EU common system of value‑added tax (VAT).
Съветът прие решения, с които даде разрешение на:
The Council adopted decisions authorising:
Съветът прие решения, установяващи позицията, която ЕС да заеме в рамките на Световната търговска организация (СТО) по отношение на молбите за предоставяне или удължаване на срока на определени освобождавания на СТО (16995/11 и 16340/11).
The Council adopted decisions establishing the position to be taken by the EU within the WTO as regards requests for granting or extending certain WTO waivers (16995/11 and 16340/11).
Съветът прие с единодушие пакета от законодателни мерки относно вътрешния енергиен пазар, като одобри всички изменения на второ четене на Европейския парламент.
The Council unanimously adopted the package of legislative measures concerning the internal energy market, approving all of the European Parliament's second-reading amendments.