natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Council regulation 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията за изпълнение на Регламент 1177/2003 относно статистическите данни на ЕС за доходите и условията на живот (14914/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing regulation 1177/2003 concerning EU statistics on income and living conditions (14914/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията за определяне на правила за изпълнение на регламент 1007/2009, в който са заложени строги условия за търговията с тюленови продукти в ЕС.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down implementing rules for regulation 1007/2009, which sets strict conditions for the marketing of seal products in the EU.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията за прилагане, в който се определят здравните правила относно страничните животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека (17316/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission implementing regulation laying down health rules for animal by-products and derived products not intended for human consumption (17316/10).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата (5610/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the authorisation and refusal of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (5610/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията за установяване на критерии, определящи кога стъклени трошки престават да бъдат отпадък по рамковата директива за отпадъците (2008/98/EC).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under the waste framework directive (2008/98/EC).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства, с цел да се поддържа високо и уеднаквено равнище на безопасност на въздухоплаването в Европа.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the continued airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, aimed at maintaining a high uniform level of aviation safety in Europe.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията относно статистическите данни на ЕС за доходите и условията на живот (13088/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation concerning EU statistics on income and living conditions (13088/10).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламент на Комисията, чиято цел е да отрази промените, приети от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), във формулировката на списъка на отпадъци, включени в Регламент 1013/2006 относно превозването на отпадъци.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation aimed at taking into account changes adopted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the wording of the list of waste included in the regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламент от Комисията, чиято цел е включването на два нови метода за тестване на дразненето на очите, които неотдавна бяха приети от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, в системата „REACH“ за регистриране, оценка, разрешаване и ограничаване на употребата на химикали.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating two new test methods on ocular irritation recently adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, into the "REACH" system on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на регламента на Комисията за определяне на специфични условия и подробни процедури за вноса на пластмасови кухненски съдове и прибори от полиамид и меламин с произход или изпратени от Китай или Хонконг (18255/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down conditions and procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware from China and Hong Kong (18255/10).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на решение на Комисията за изменение на решения 2011/263/ЕС и 2011/264/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на ензимите в съответствие с приложение І към Директива 67/548/ЕИО на Съвета и приложение VІ към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (14637/11);
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take into account of developments in enzymes classification in accordance with annex I to Council directive 67/548/EEC and annex VI to regulation 1272/2008 (14637/11);
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на решение на Комисията за изменение, с цел приспособяване към техническия прогрес, на директива 2002/95 относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending, for the purposes of adaptation to technical progress, directive 2002/95 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на решение на Комисията за разрешаване на употребата на калиев диацетат като алтернатива на добавката в храните натриев диацетат (E 262), която се използва за инхибитор на растежа на микроорганизмите (14709/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision authorising potassium diacetate for use as an alternative to the food additive sodium diacetate (E 262) which is used as a growth inhibitor of microorganisms (14709/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на решение на Комисията относно едностранното включване на допълнителни парникови газове и дейности от страна на Италия в Схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Съюза (16132/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision concerning the unilateral inclusion by Italy of additional greenhouse gases and activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (16132/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на решение на Комисията относно метод за събиране на такси за извънредно количество емисии на CO2 от нови леки пътнически автомобили (16484/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's decision on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new cars (16484/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на следните два регламента на Комисията относно здравните претенции за храните:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations concerning health claims made on food:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на следните два регламента на Комисията:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на следните законодателни актове на Комисията:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission legislative act,:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на следните три акта на Комисията:
The Council decided not to oppose adoption of the following three Commission acts:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на следните три законодателни акта на Комисията:
The Council decided not to oppose the adoption of following three legislative acts of the Commission:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на следните четири регламента на Комисията, три от които се отнасят до здравни претенции за храните, а един — за добавките в храните:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations, three concerning health claims and one concerning food additives:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на следните четири регламента на Комисията:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на следните шест регламента на Комисията относно добавките в храните, здравните претенции за храните и стевиол гликозидите:
The Council decided not to oppose the adoption of the six following Commission regulations concerning food additives, health claims made on food and steviol glycosides:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на следните шест регламента на Комисията:
The Council decided not to oppose the adoption of the following six Commission regulations:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на три законодателни акта на Комисията за изпълнение на директива 2009/65 относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК).
The Council decided not to oppose the adoption of three Commission's legislative acts implementing directive 2009/65 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането на четири регламента на Комисията за допълване на Директива 2010/30/ЕС относно посочването на консумацията на енергия на следните домакински уреди:
The Council decided not to oppose the adoption of four Commission regulations supplementing directive 2010/30/EU on the labelling of the energy consumption of the following household appliances:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на два регламента относно общи методи за безопасност за оценка на съответствието, която да се осъществява от националните органи при предоставяне на разрешителни за железопътна безопасност на лица, управляващи железопътна инфраструктура, (12636/10) или на сертификати за безопасност на железопътни предприятия (12637/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two regulations on common safety methods for the conformity assessments to be undertaken by national authorities when granting safety authorisations to railway infrastructure managers (12636/10) or safety certificates to railway undertakings (12637/10).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на две предложения, които целят подобряване на:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two proposals aimed at improving:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на две решения, с които се актуализира техническата спецификация за оперативна съвместимост на трансевропейската железопътна система по отношение на подсистемите за контрол, управление и сигнализация (12924/12) и на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ (12962/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to control-command and signalling (12924/12) and to operation and traffic management (12962/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива за адаптиране към техническия прогрес на директива 2009/40/ЕО за подобряване на прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства в ЕС (5841/10 и ADD 6286/10 ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive adapting to technical progress directive 2009/40/EC, in order to improve motor vehicle roadworthiness testing in the EU (5841/10 and 6286/10 ADD 1).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива за актуализиране на допусканията относно стандартите за изчисляването на годишния процент на разходите, включени в Директива 2008/48/ЕО (13263/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the assumptions on standards for the calculation of the annual percentage rate of charge included in directive 2008/48/EC (13263/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива за актуализиране на разрешените методи за анализ за определяне на съответствието с максимално допустимите стойности на съдържанието на летливи органични съединения в бои и лакове (док.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the permitted testing methods for determining compliance with the limits for the content of volatile organic compounds in paints and varnishes (doc.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива за изменение на Директива 2009/48/ЕО относно безопасността на детските играчки, за да бъдат адаптирани граничните стойности на миграция за кадмия.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2009/48/EC relating to toys safety, for the purpose of adapting migration limits for cadmium.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива за изменение на приложение ІІ към Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства (13992/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles (13992/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива за определяне на процедурата, която трябва да се следва от производителя за поставяне на маркировката „СЕ“ на тестовете за „вариант на болестта на Кройцфелд-Якоб“ (vCJD).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive aimed at establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the "CE marking" to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" assays.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива за осъвременяване на образеца на ЕС за свидетелството за управление на МПС, по-специално за да бъдат отчетени присъединяването към Съюза на България и Румъния и включването в образеца за свидетелство на нови категории превозни средства (12987/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the EU model driving licence in particular to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Union and of the introduction of new vehicle categories into the model licence (12987/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива за привеждане в съответствие на правилата на ЕС относно вътрешния превоз на опасни товари спрямо измененията, направени в съответните международни споразумения(15825/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive aligning the EU's rules on the inland transport of dangerous goods with amendments made to relevant international agreements (15825/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на директива, която ще допълни основните изисквания, посочени в приложение III към Директива 2008/57/ЕО относно оперативната съвместимост на железопътната система на ЕС, с изискванията относно достъпността за лица с увреждания (16273/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive which will complement the essential requirements listed in annex III of directive 2008/57 on the interoperability of the EU rail system with requirements concerning accessibility for persons with disabilities (16273/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на директиви за включване на веществата спинозад и метофлутрин в списъка на активни вещества, разрешени за използване в биоциди (док12256/10 и 12260/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of directives including spinosad and metofluthrin in the list of active substances that are authorised for use in biocidal products (docs 12256/10 and 12260/10).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на едно решение и на три регламента в областта на храните.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of one decision and three regulations in the field of food law.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на няколко директиви, за да бъдат включени някои активни вещества на биоциди в приложение І към Директива 98/8/ЕО.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include certain active substances of biocidal products in Annex I of directive 98/8/EC
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на програмата от ad hoc модули за 2016—2018 г. за извадковото изследване на работната сила (18005/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey for the years 2016 to 2018 (18005/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на проект за регламент за определяне на информацията, която дребните и тясноспециализираните производители на нови леки пътнически автомобили трябва да предоставят, за да докажат, че изпълняват критериите за дерогация (док.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a draft regulation laying down the information which small-volume and niche manufacturers of new passenger cars must provide to demonstrate that they qualify for a derogation (doc. ).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на проект за регламент, с който се изменя системата REACH относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали по отношение на кадмия.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a draft regulation that amends the "REACH system" on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, as regards cadmium.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на проекти за регламенти за актуализиране на изискванията за одобрението на типа за някои моторни превозни средства, като регламентите се отнасят до:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of draft regulations updating type-approval requirements for motor vehicles as regards:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на проекти за регламенти:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на рагламент за изменение на Регламент № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at amending regulation 1272/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент (5310/10) за изменение на регламента REACH (регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химикали).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation (5310/10) amending the REACH regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за актуализиране на правилата за поддръжката на леките въздухоплавателни средства, с оглед на по-доброто им адаптиране към дизайна и вида експлоатация на тези въздухоплавателни средства (7696/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on maintenance of light aircraft so as to better adapt them to the design and type of operation of such aircraft (7696/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за актуализиране на регламента „REACH“ по отношение на производството, предлагането на пазара и употребата на дихлорометан, масла за лампи и течности за запалване на барбекю и органокалаени съединения.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at updating the so-called REACH regulation as regards restrictions on the manufacture, placing on the market and use of dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за актуализирането на правилата относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) (8858/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (EASA) (8858/12).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение и поправка на Регламент № 10/2011 на Комисията относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни (14633/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending and correcting Commission regulation 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14633/11).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение и поправка на Регламент № 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните (6508/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending and correcting regulation 231/2012 laying down specifications for food additives (6508/13).
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1222/2009 с оглед на подобряване на хармонизацията на методите за изпитване и на изискванията по отношение на категоризирането на гумите според сцеплението им с влажна пътна настилка, измерването на съпротивлението при търкаляне и процедурата за проверка.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 1222/2009 with a view to improving the harmonisation of testing methods and requirements as regards the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 2003/2003 относно торовете, с цел привеждане на приложения I, ІІІ, ІV и V към него в съответствие с техническия прогрес.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2003/2003 on fertilisers for the purpose of adapting to technical progress Annexes I, III, IV and V thereto.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 658/2007 относно финансовите санкции при нарушения на някои задължения във връзка с разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба в рамките на ЕС (6292/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 658/2007 concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorisations of medicinal products for human and veterinary use in the EU (6292/12).