natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подобряване на европейското сътрудничество в областта на наказателното правосъдие/полицейското сътрудничество чрез укрепване на съществуващата структура от звена за контакт, които са достъпни денонощно без почивен ден, включително задължение да се осигури отговор на спешни искания в рамките на осем часа; и
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours of an urgent request; and
подобряване на ефективността на процесите за производство на биогорива по отношение на парниковите газове;
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes;
подобряване на зачитането на правата на потребителите зад граница.
Strengthening enforcement of rights cross-border.
подобряване на защитата на данните за гражданите във всички политики на ЕС, включително правоприлагането и предотвратяването на престъпността, и по отношение на международните партньори.
Improving data protection for citizens in all EU policies – including law enforcement and crime prevention – and in relations with international partners.
подобряване на защитата на животните по време на операции по масово умъртвяване;
improving protection of animals during mass killing operations;
подобряване на здравето на майките и децата посредством пред- и следродилни грижи и подкрепа за педиатричните услуги;
Improvement of maternal and child health through ante- and post- natal care and support to paediatric services;
подобряване на инструментите за подпомагане на финансирането на „Европа 2020“.
improve instruments to help finance Europe 2020.
подобряване на информацията за гражданите, като продължи да се развива ефективно и по-прозрачно управление и се разпространяват данни за градските отпадни води и питейната вода;
improve information for citizens by further developing streamlined and more transparent data management and dissemination for urban wastewater and drinking water;
подобряване на информираността, грамотността на потребителите и осведомеността за техните права;
Improving consumers' information, education and awareness of their rights;
подобряване на качеството и ефективността на системите за образование и обучение и увеличаване на броя на обучаващите се във висшето или в равностойно на него образование;
improving the quality and performance of education and training systems and increasing participation in tertiary or equivalent education;
подобряване на качеството и ефикасността на професионалното образование и обучение — увеличаване на неговата привлекателност и приложимост;
improving the quality and efficiency of VET - enhancing its attractiveness and relevance;
подобряване на качеството и на практическата приложимост на висшето образование, така че учебните програми да отговарят на нуждите на учащите се, на пазара на труда и на бъдещото кариерно развитие, а също така насърчаване и възнаграждаване на върховите постижения в преподаването и научноизследователската дейност;
Improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of individuals, the labour market and the careers of the future, as well as stimulating and rewarding excellence in teaching and research
подобряване на качеството на живот в селските райони и насърчаване на диферсификацията на икономическите дейности.
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
подобряване на качеството на курсовете за обучение и увеличаване на мобилността на учащите и преподавателите и персонала от сферата на образованието за възрастни;
Improve the quality of training courses and increase the mobility of learners and adult education teachers and staff;
подобряване на качеството на труда и на условията на труд; както и
improving the quality of work and working conditions; and
подобряване на качеството на услугите — тук усилията ще се насочат към разработване на ново поколение влакове с висок капацитет, които са икономични и надеждни;
To improve the quality of services , it will focus on developing a new generation of high capacity trains which are cost-efficient and reliable;
подобряване на конкурентоспособността на сектора чрез намаляване на административната тежест и разходите,
improve the sector's competitiveness through the reduction of administrative burden and costs,
подобряване на консулската организация и сътрудничество, например чрез преразглеждане на нормативната уредба за общи центрове за приемане и обработка на заявления, улесняване на установяването на такива центрове и на тяхното функциониране;
Improving consular organisation and cooperation, e.g. by redefining the legal framework for Common Application Centres, facilitating the establishment of such centres and their functioning;
подобряване на координацията на националните енергийни политики и изразяване на единна позиция в сферата на външната енергийна политика.
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy.
подобряване на международната координация с оглед да се засили доверието в международните пазари и да се предотвратят и управляват по-ефикасно кризите в хранителния сектор, например чрез създаване на специален световен форум, способен да реагира бързо в случай на криза;
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crises more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
подобряване на международната координация с оглед да се засили доверието в международните пазари и да се предотвратят и управляват по-ефикасно кризите в хранителния сектор, например чрез създаване на специален световен форум, способен да реагира бързо в случай на криза;
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crisis more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
подобряване на мерките за безопасност на камиони и леки автомобили
Improved safety measures for trucks and cars
подобряване на мобилността и професионалните перспективи за изследователите;
improving the mobility and career prospects of researchers;
подобряване на наблюдението на границите, капацитета за управление на границите и трансграничното сътрудничество.
improving border surveillance, border management capacities and cross-border cooperation
подобряване на надзора и регулирането на финансовите пазари;
improving supervision and regulation of financial markets;
подобряване на надзора на пазара и правоприлагането в областта на безопасността на продуктите от страна на националните органи, в това число и чрез специфични проекти;
Better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
подобряване на научните изследвания и данните, увеличаване на базата от знания и насърчаване на новаторските технологии, които подкрепят зелената инфраструктура.
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
подобряване на обмена на сведения за съдимост;
Improve the circulation of information on criminal records
подобряване на организационните процеси (например електронно възлагане на поръчки, по-бърза обработка на заявленията),
improving organisational processes (e.g. electronic procurement, faster processing of applications
подобряване на организацията на хранителната верига и управлението на рискове;
promoting food chain organisation risk management;
подобряване на пазарната информация и прозрачност в интерес на правителствата и икономическите оператори чрез създаване на съвместна база данни за запасите и производството;
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
подобряване на политиката за заетост и социалната закрила с цел да се дадат възможности на хората, както и те да бъдат подкрепени и защитени през целия си живот, като също така се гарантира по-голямо социално сближаване като основен елемент на устойчивия икономически растеж.
improving employment policy and social protection to enable, support and protect people throughout their lives and to ensure stronger social cohesion as a key component of sustainable economic growth.
подобряване на правната сигурност по отношение на обхвата, условията и процедурите, свързани с консулската закрила, и оптимизиране на използването на средствата, включително по време на кризи,
improve legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
подобряване на правната сигурност по отношение на обхвата, условията и процедурите, свързани с консулската закрила, и оптимизиране на използването на средствата, включително по време на кризи.
improve the legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
подобряване на правните характеристики на електронното здравеопазване;
to improve legal certainty for eHealth
подобряване на правоприлагането от страна на държавите членки, например чрез оценка на резултатите от националните инспекции по труда;
Improving enforcement by Member States for example by evaluating the performance of national labour inspectorates.
подобряване на предоставянето на информация за АМР на широката общественост.
Improve communication on AMR to the public.
подобряване на предотвратяването на професионалните заболявания, като се обърне внимание на новите и възникващите рискове, без да се пренебрегват съществуващите рискове;
to improve the prevention of work-related diseases by tackling new and emerging risks without neglecting existing risks
подобряване на програмите с оглед на най-новите изследвания за ученето при хората;
improved programme design, taking account of the latest research on human learning;
подобряване на процесите за управление и надзор на всички равнища и във всички сектори.
improving the governance and monitoring process at all levels and in all sectors.
подобряване на разпоредбите относно санкциите в случай на нарушаване на правото на равно заплащане, за да се гарантира, че тези санкции са разубеждаващи и пропорционални (например въвеждането на по-строги санкции при повторно нарушение).
On improving the provisions on sanctions in case of a breach of the right to equal pay, to ensure that they are dissuasive and proportional (for instance, higher sanctions in case of repeated offence).
подобряване на рамковите условия за оперативна съвместимост между продуктите и услугите на ИКТ
improving the framework conditions for interoperability between ICT products and services
подобряване на системата на европейската статистика, така че да се осигури професионална независимост, достатъчно ресурси, ефективен надзор, като се прилагат санкции и бързи мерки за усъвършенстване в случаите, в които стандартите за качество не са спазени;
trengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected;
подобряване на събирането на данни, на информационните канали и на използването на наличната информация за повишаване на цялостната ефективност на системата;
improving data collection and information channels and the use of available information to increase overall system performance;
подобряване на събирането на статистически данни за осигуряване на по-солидни факти и разработване на инструменти за мониторинг;
Improving statistical data collection to have better evidence and developing monitoring tools.
подобряване на съгласуването на научните изследвания между държавите на ЕС;
improving research coordination between EU countries;
подобряване на съгласуваността между вътрешните и външните политики на ЕС;
increasing the coherence of the EU's internal and external policies;
подобряване на съоръженията в приемните центрове за кандидатите за убежище/уязвимите групи и малолетните и непълнолетните лица;
Improvement of facilities in reception centres for asylum applicants/vulnerable groups and minors;
подобряване на сътрудничеството между държавите членки и улесняване на обмена на най-добри практики;
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices;
подобряване на сътрудничеството между организациите за образование за възрастни;
Improve co-operation between adult education organisations;
подобряване на терапевтичния подход при тези заболявания в болниците и здравните заведения.
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings.
подобряване на туристическите услуги в цялата страна;
tourism services improvement, throughout the country;
подобряване на условията в съществуващите центрове за задържане и изграждането на нови центрове;
Improvement of available and creation of new detention centres;
подобряване на условията за научноизследователска и развойна дейност, по-специално с цел за постигане на равнище на комбинирани инвестиции в тази област от страна на публичния и частния сектор в размер на 3 % от БВП; Комисията ще разработи индикатор, отразяващ интензивността на научноизследователската и развойна дейност и иновациите;
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
подобряване на условията за научноизследователска и развойна дейност, по-специално с цел повишаване на равнището на комбинираните инвестиции в тази област от страна на публичния и частния сектор до 3 % от БВП; Комисията ще разработи показател, отразяващ интензивността на научноизследователската и развойна дейност и иновациите;
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
подобряване на цялостното качество на европейското образование чрез улесняване на партньорското обучение, сътрудничеството и сравняването с други образователни институции в световен мащаб;
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
подобряване на яснотата и правната сигурност за това как правилата на ЕС се прилагат към услугите от общ интерес (УОИ) и, когато е необходимо, тяхното преразглеждане, за да се гарантира, че са взети под внимание конкретни нужди.
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general interest (SGI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
подобряване прилагането на съществуващите правила, свързани със здравословните и безопасни условия на труд, по-специално чрез подобряване на капацитета на микропредприятията и на малките предприятия да въвеждат ефективни и ефикасни стратегии за предотвратяване на риска;
to improve implementation of existing health and safety rules, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention strategies
подобряване функционирането на снабдителната верига.
Addressing the functioning of the supply chain.
подобряването на възможностите на производителите за водене на преговори, което най‑общо бе счетено за необходимо, както и
Reinforcement of bargaining powers of producers which was generally seen as necessary, and,
подобряването на закрилата на гражданите, пътуващи извън родните си страни в рамките на ЕС, когато правят резервация за пакетни почивки или предявяват иск след пътнотранспортно произшествие.
Increasing protection for citizens travelling outside their home countries in the EU when they book a holiday package or file a claim after a road accident.
подобряването на събирането и обмена на оперативна информация: планът за действие призовава държавите членки да използват в пълна степен съществуващите инструменти, за да се улесни обменът на информация, както и системно да включват информация относно търсени огнестрелни оръжия в Шенгенската информационна система и в iARMS на Европол, когато е налична такава.
Improve gathering and sharing of operational information: The Action Plan calls on Member States to make full use of existing tools to facilitate information exchange and systematically insert information on sought firearms into the Schengen Information System and Interpol's iARMS where available.
подобряването на техническия отговор към променящата облика си заплаха: научни изследвания в областта на сигурността;
improving the technical response to an evolving threat: security-related research;
подобрят административното сътрудничество между държавите членки с цел да спомогнат за борбата с измамите.
Improving administrative cooperation between the Member States to help fight against fraud.
подобрят модела и изпълнението на програмите въз основа на натрупания опит и променящите се обстоятелства;
improve programme design and delivery in the light of lessons learnt and changing circumstances;
подобрят мониторинга на търговските потоци;
Improve monitoring of trade flows;
подобрят управлението на миграцията чрез двустранно и регионално сътрудничество, включително с участието на гражданското общество;
Strengthen migration governance through bilateral and regional cooperation, including by engaging with civil society.
подписване на меморандум за разбирателство във връзка с Форума на държавите от Централна и Източна Европа за интеграция на пазарите на електроенергия.
the signing of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration.
подписват съвместна декларация относно многоезичието
ign joint declaration on multilingualism
подпомага публичните и частните инвестиции на европейско, национално, регионално и местно равнище
leverages EU, national, regional and local public funds and private sector investments
подпомага този процес посредством подобрения в системите за планиране на обучението и в трудовата мобилност;
upport this process through improvements to the systems for planning training and job moves;
подпомагане на МСП и титулярите на права по места чрез проекти като например бюра за помощ в областта на ПИС и същевременно — привличане и засилване на експертния опит в областта на ИС в ЕС и представителствата на държавите членки в трети държави;
assisting SMEs and right-holders on the ground through projects such as IPR Helpdesks whilst leveraging and strengthening IP expertise in the EU and Member States' representations in third countries;
подпомагане на бежанците, които не могат да се завърнат в родната си страна, и на либийци, бягащи от Либия
Assistance to refugees who cannot go back to their home country Libyans fleeing Libya
подпомагане на въоръжените сили да намалят своето енергопотребление.
helping armed forces reduce their energy consumption.
подпомагане на диалога, необходим за провеждането на реформа в системите на образование и обучение и на дейностите, насочени към младежта, и подкрепа за събирането на данните, нужни за тази цел.
Support dialogue and evidence-building needed to deliver reform in education, training and youth systems.
подпомагане на държавите-членки, за да се справят по-добре с проверките за допустимост на разходите по проектите, преди да подадат искане за плащане до Комисията; и
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
подпомагане на инициативи за иновативно финансиране с висок потенциал за приходи и гарантиране, че те облагодетелстват най-бедните;
Support initiatives on innovative financing with high revenue potential and ensure they benefit the poorest ;
подпомагане на качествената заетост и подобряване на социалното единство,
boost quality employment and improve social cohesion,
подпомагане на мобилността на експерти, висши ръководители и доставчици на услуги;
Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
подпомагане на развиващите се страни за подобрение на бизнес средата им, спазване на международните стандарти в областта на качеството, труда и опазването на околната среда и по-голямо оползотворяване на търговските възможности, предоставяни от отворените и интегрираните пазари;
assisting developing countries to improve their domestic business environment, meet international quality, labour and environmental standards and take better advantage of trade opportunities offered by open and integrated markets,
подпомагане на репатрирането на граждани на трети държави към страните им на произход
Support to the repatriation of third-country nationals to their country of origin
подпомагане на репатрирането на граждани на трети държави към страните им на произход.
Support for the repatriation of TCNs to their country of origin
подпомагане на създаването на работни места.
upporting job creation.
подпомагането на интеграцията на младите хора на пазара на труда посредством повишаване на уменията, насърчаване на работодателите да предлагат работа на младите хора и стимулиране на трудовата мобилност;
upport for the integration of young people into the labour market by enhancing skills, encouraging employers to offer young people jobs and promoting labour mobility;
подпомагат изграждането на капацитета на партньорите за подобряване на техните знания и умения с оглед на активното им участие в процеса, както и
upport the capacity building of the partners for improving their competences and skills in view of their active involvement in the process and
подпомагат изграждането на по-добро бъдеще близо до дома за лицата, които в противен случай вероятно щяха да бъдат готови да рискуват живота си по време на опасно незаконно пътуване към Европа от различни места.
are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
подпомагат международната и регионалната мобилност на работниците.
Foster international and regional labour mobility.
подразделяне на ос „Прогрес“ на три направления с минимални размери на финансиране, съответстващи на настоящата програма „Прогрес“;
ub-dividing the Progress axis into three strands with minimum allocations corresponding to the current Progress programme;
подробен анализ на действителния напредък по проектите, извършен от външни и вътрешни експерти, с ясни препоръки;
a detailed analysis of the actual progress of the projects external experts and internal experts, formulating clear recommendations;
подробни договорености за управление на седем  общи рибни запаси, включително цялостния ОДУ и квотите за съответните страни по споразумението;
detailed management arrangements for seven  shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
подробни договорености относно управлението на съвместно управлявани рибни запаси (треска, пикша, писия, меджид, херинга, сайда) в съответствие с дългосрочните планове за управление, които включват по-специално определянето на ОДУ и квоти за съответните страни;
Detailed management arrangements for jointly-managed fish stocks (cod, haddock, plaice, whiting, herring, saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
подробни предложения за следващото поколение разходни програми.
Detailed proposals for the next generation of spending programmes.