natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кристалина Георгиева, комисар в областта на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева, комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева, комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Kristalina GEORGIEVA, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid, Crisis Response said: "
Кристалина Георгиева, комисар на ЕС по хуманитарната помощ, даде следното обяснение: „
Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid, explained: "
Кристалина Георгиева, комисар на Европейския съюз в областта на реакцията при кризи, си спомня своето посещение в най-засегнатите райони само седмици след най-силните наводнения: „
Kristalina Georgieva, the European Union's Commissioner for crisis response, remembers her visit to the worst-affected areas just weeks after the peak of the floods: "
Кристалина Георгиева, комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, добави: „
Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, added: "
Кристалина Георгиева, комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, заяви: „
Commissioner Kristalina Georgieva in charge of International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response stated: "
Кристалина Георгиева, комисар по въпросите на хуманитарната помощ, гражданската защита и реакцията при кризи, заяви: „
Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for Humanitarian Aid, Civil Protection and Crisis Response said: "
Кристалина Георгиева, комисар по въпросите на хуманитарната помощ, гражданската защита и реакцията при кризи, заяви: „
Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for Humanitarian Aid, Civil Protection and Crisis Response, said: "
Кристалина Георгиева, комисар по международно сътрудничество, хуманитарна помощ и отговор при кризи, се срещна днес за първи път след встъпването си в длъжност с Върховния комисар на ООН за бежанците, Антониу Гутериш, който наскоро бе преизбран на този пост.
For the first time since taking up office, Kristalina Georgieva, European Commissioner for international cooperation, humanitarian aid and crisis response, today met United Nations High Commissioner for Refugees António Guterres, whose mandate was recently renewed.
Кристалина Георгиева, която е заместник-председател на Европейската комисия и отговаря за бюджета и човешките ресурси, заяви: „
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: "
Кристиан Банг Фос
Kristian Bang Foss
Кристиан Боде
Christian Bode
Кристиан Боде в продължение на 20 години е генерален секретар на Германската служба за академичен обмен (1990 – 2010 г.).
Christian Bode was secretary general of the German Academic Exchange Service for 20 years (1990-2010).
Кристиан Боде е генерален секретар на Германската служба за академичен обмен в продължение на 20 години (1990-2010 г.).
Christian Bode was Secretary General of the German Academic Exchange Service (DAAD) for 20 years (1990-2010).
Кристиан Боде има множество публикации по всички аспекти на политиката в областта на висшето образование с акцент върху международното сътрудничество между университетите.
Christian Bode has published widely on all aspects of higher education policy, with a focus on international cooperation between universities.
Кристиан Гсодам
Christian Gsodam
Кристиан Крусат
Cristian Crusat
Кристиан Крусат (роден през 1983 г.) е автор на Estatuas (2006 г.), Tranquilos en tiempo de guerra (2010 г.) и Breve teoría del viaje y el desierto (2011 г.).
Cristian Crusat (b.1983) is the author of Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) and Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Кристиан Тобира, френски министър на правосъдието
French Justice Minister Christiane Taubira
Кристин Окрент, белгийска журналистка, бивш ръководител на редакцията на френското седмично списание „L'Express“, телевизионна говорителка за France 2 и France 3
Christine Ockrent, Belgian journalist, former chief of the l'Express editorial office, TV presenter for France 2 and France 3
Кристин Чапман (Обединено кралство/ПЕС), член на Националното събрание на Уелс и докладчик на КР по темата, приветства готовността за включване на местните и регионалните власти в разработването на националните програми за реформа, които предстои да бъдат публикувани от държавите членки в средата на април, но изрази съмнения относно качеството на изложените мнения.
Christine Chapman (UK/PES), a member of the National Assembly for Wales and the CoR's rapporteur on the issue, welcomed the commitment to involve local and regional authorities in the development of national reform programmes, due to be published by member states in mid-April, but remained sceptical about the quality of the contributions.
Кристин Чапман за становището за платформата срещу бедността
Christine Chapman on her opinion on the platform against poverty
Кристин ван Брукховен (Белгия), професор, молекулярен невробиолог
Christine van Broeckhoven (BE), professor, molecular neuroscientist
Кристиян Мунджиу
Cristian Mungiu
Кристоф Рох (Christof Roche): eл. поща: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88
Кристоф Рош (Christof Roche): ел. адрес: c.roche@eib.org; моб.тел.: (+0032) 47 96 505 88
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88;
Критерии
Criterion
Критерии за безопасност за железопътния транспорт
Safety targets for railways
Критерии за устойчиво развитие по отношение на биомасата
Sustainability criteria for Biomass
Критериите вземат предвид капацитета на държавите членки за усвояване и интегриране на търсещи убежище.
The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States.
Критериите включват ценова стабилност, стабилни публични финанси, стабилност на обменните курсове и конвергенция на дългосрочните лихвени проценти.
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Критериите включват, например, метода на продажба (напр. магазин или онлайн), вид търговски обект (напр. супермаркет или петролна станция) и категорията на продукта (напр. електроника или застраховка „живот“).
The criteria include, for example, the selling method (e.g. a shop or an online purchase), the type of business (e.g. a supermarket or a petrol station), and the product category (e.g. electronic goods or life insurance)..
Критериите за възлагане на обществена поръчка изискват приемането на икономически най-изгодната оферта или на офертата с най-ниска цена независимо от наличието на други текущи договори за транспортни услуги.
The criteria for awarding the contract are to take either the most economically advantageous bid or the lowest price, independent of other ongoing transport service contracts.
Критериите за определяне на компетентността включват, в йерархичен ред, от семейните причини, последната притежавана виза или разрешение за пребиваване в държава членка, до това дали кандидатът е влязъл в ЕС законно или незаконно.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.
Критериите за отхвърляне на ЕГИ са значително ограничени и ясни, т.е., ако тя е очевидно извън компетентността на Комисията, очевидно е обидна или несериозна или явно противоречи на ценностите на ЕС.
The criteria for rejecting an ECI are fairly limited and clear, i.e. if it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Критериите за отхвърляне на обидни или несериозни инициативи не представляват ли възможност за цензура от страна на Комисията?
Isn't the criteria for rejecting abusive or frivolous initiatives an open door for censorship by the Commission?
Критериите за оценка на държавната помощ, които се прилагаха от 2001 г., бяха валидни до 31 декември 2012 г.
The State aid assessment criteria which were applied since 2001 expired on 31 December 2012.
Критериите за оценка са съобразени с икономическия подход на Комисията към анализа на държавни помощи, основан на принципите, залегнали в плана за действие за държавните помощи (вижте  IP/05/680  и  MEMO/05/195  ).
The criteria are in line with the Commission's refined economic approach in state aid analysis, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Критериите за оценка се базират на плана за действие на Комисията в областта на държавните помощи и по-специално на балансиращия тест, претеглящ положителното въздействие на помощта спрямо отрицателния ефект от евентуално нарушаване на конкуренцията, което тя може да предизвика.
The criteria are based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact a potential distortion of competition might entail.
Критериите за подбор бяха изменени с цел да се дадат по-подробни указания на потенциалните столици на инициативата, и същевременно да се подобри като цяло процесът на подбор и наблюдение на участващите градове.
The selection criteria have been amended to give more detailed guidance to the potential Capitals, which will also enhance the overall selection and monitoring process of the cities involved.
Критериите за практическото въвеждане на ВИС изглеждат изпълнени: готови са централната ВИС, управлявана от Комисията, националната ВИС на всяка отделна държава-членка, завършена е и подготовката на контролно-пропускателните пунктове по външните граници и консулските служби в първия регион на въвеждане (Северна Африка).
The criteria for the VIS to go live appear to have been met: the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) are ready.
Критериите за прекратяване на статута на отпадъци като такива бяха въведени с новата Рамкова директива за отпадъците, с която се цели да се постигне много по-висока степен на рециклиране и да се сведе до минимум използването на допълнителни природни ресурси.
The establishment of 'end-of-waste' criteria was introduced by the new Waste Framework Directive which aims to achieve much higher levels of recycling and minimise the extraction of additional natural resources.
Критериите за приемането на еврото се състоят от четири, насочени към постигането на стабилност икономически условия по отношение на състоянието на държавния бюджет, ценовата стабилност, стабилността на валутния курс и конвергенция на дългосрочните лихвени проценти, които трябва да бъдат изпълнени по устойчив начин.
The criteria for euro adoption consist of four stability-oriented economic conditions regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates, which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Критериите за публичен дълг и за дефицит за първи път ще бъдат разглеждани на равна нога.
Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
Критериите за разпределение са същите като за извънредната схема за преместване: БВП, размер на населението, равнище на безработицата, както и брой на търсещите убежище в миналото и вече положени от държавите доброволни усилия за презаселване.
The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Критериите за финансова жизнеспособност се различават в зависимост от сектора: използването на енергия от възобновяеми източници безспорно се различава от транспорта, който пък се различава от образованието.
The viability criteria differ depending on the nature of the sector: renewable energy is clearly different from transport, which is different from education.
Критериите определят стандарти по отношение на емисиите на парникови газове на единица продукт.
The benchmarks set standards concerning greenhouse gas emissions per unit of product.
Критериите са достатъчно ясно определени: инициатива се регистрира, освен ако тя очевидно не попада в компетентността на Комисията, защото е явно обидна или несериозна или явно противоречи на ценностите на ЕС.
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Критериите са определени в Договора: една или повече държави членки трябва да са изправени пред извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани от страни извън ЕС.
The criteria for triggering Article 78(3) TFEU are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third country nationals.
Критериите са определени в Договора: една или повече държави членки трябва да се намират в извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани от страни извън ЕС.
The criteria for triggering Article 78(3) are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third countries nationals.
Критериите се отнасят за скрап от чугун, стомана и алуминий.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Критериите, използвани при оценяването, бяха рисунката да е свързана с темата „Космос и аеронавтика“, оригиналност на изразяването и естетическо послание.
The criteria used were relevance of the drawing to the topic ‘Space and Aeronautics’, originality of expression and aesthetic appeal.
Критериите, които трябва да се вземат предвид, за да се осигури принудителният характер на периодичната имуществена санкция с оглед на еднаквото и ефективно прилагане на правото на Съюза, по принцип са продължителността на неизпълнението, степента на тежест на неизпълнението и платежоспособността на съответната държава членка.
The criteria which must be taken into account in order to ensure that penalty payments have coercive force and that EU law is applied uniformly and effectively are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness, and the ability of the Member State concerned to pay.
Критериите, посочени от Европейския парламент в резолюцията му относно Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Мароко, следва да бъдат взети под внимание.
The criteria outlined by the European Parliament in its resolution on the FPA between the EU and Morocco should be taken into account.
Критерий за мобилността с учебна цел
Benchmark for learning mobility
Критерият за дългосрочните лихвени проценти не е пряко приложим за Естония, тъй като не съществуват дългосрочни държавни облигации или други подходящи ценни книжа, въз основа на чиито дългосрочни лихвени проценти да бъде оценен трайният характер на конвергенцията.
The long-term interest rate criterion is not directly applicable for Estonia, as no benchmark long-term government bonds or other appropriate securities are available to assess the durability of convergence as reflected in long-term interest rates.
Критерият за европейско измерение е свързан с езиковото многообразие на отличените програми и с начина, по който езиковото обучение допринася за по-доброто разбиране на други култури.
The European dimension criterion is reflected in the linguistic diversity of the winning schemes and on how language learning contributes to improving understanding of other cultures.
Критерият за териториалност на разходите, предвиден в съществуващото съобщение, позволява на държавите членки да наложат до 80 % от целия бюджет за производството на подпомагания филм или телевизионна продукция да бъде похарчен за стоки и услуги, предоставени от предприятия в държавата членка, предоставяща помощта, независимо от това, че подпомагането засяга много по-ограничен процент от този бюджет.
The territorial spending criterion of the existing Communication allows Member States to impose that up to 80% of the entire production budget of a subsidised film or TV production is spent on goods and services provided by businesses based in the Member State offering the aid, notwithstanding the much more limited percentage of such budget being subsided.
Критерият за участие в конкурса е успехът извън родната страна на първия албум на изпълнителя на европейската сцена в периода между 1 август 2011 г. и 31 юли 2012 г.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2011 and 31 July 2012.
Критерият за уязвимост е едно от двете икономически условия, на които дадена държава трябва да отговаря, за да има право на участие в ОСП+.
The vulnerability criterion is one of two economic conditions a country needs to fulfil in order to be eligible for GSP+.
Критерият ще измерва дела на дипломираните лица, които започват работа в рамките на три години от дипломирането си, и — повече по линия на качеството — ще наблюдава съответствието между образователните постижения и професията, упражнявана през първите години на заетост.
The benchmark will measure the share of graduates entering employment within three years of graduating and - on a more qualitative note - will look at the match between educational attainment and the occupations pursued during the first years of employment.
Критиките срещу метода миналата година са резултат от закъснението във времето при изчисляването на заплатите в националните държавни администрации.
Criticism against the method last year was the result of the time lag in calculating national civil service salaries.
Критиците го считат за един от най-талантливите млади автори в региона, ярък представител на така нареченото „откраднато“ поколение.
Critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”.
Критично застрашен е морският ангел (Squatina squatina), който преди се е срещал във всички европейски води, а сега само около Канарските острови.
The Critically Endangered Angelshark (Squatina squatina), once found throughout European waters, is now restricted to the Canary Islands.
Крум Гърков, изпълнителен директор на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA), заяви: „
Krum Garkov, Executive Director of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) said: "
Крус предупреди обаче, че за един наистина „свързан континент” ще са нужни по-бързи от базовите широколентови връзки:
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent:
Кръвно налягане и холестерол
Blood pressure and cholesterol
Кръвта е живот.
Blood is life.
Кръвта не може да се съхранява дълго, което налага редовно обновяване на запасите.
Blood cannot be stored forever, which requires a regular replenishing of supplies.
Кръгла маса по въпросите на бедността и социалното изключване
Round Table on poverty and social exclusion
Кръглата маса приключи със съвместно изявление относно общия подход за по-безопасни, по-ефикасни и екологосъобразни транспортни системи, както и за засилване на политическия ангажимент към интегрирането на ИТС в националните политики за транспорта (15397/12).
It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient and environmentally-friendly transport systems and increased political commitment to integrating ITS into national transport policies (15397/12).
Кръгова икономика, следващи стъпки за устойчиво европейско бъдеще, както и законодателство за прилагане на енергийния съюз
A Circular Economy, Next Steps for a Sustainable European Future, and legislation to implement the Energy Union
Кръгова икономика: Нов регламент за насърчаване на използването на органични и получени от отпадъци торове
Circular economy: New Regulation to boost the use of organic and waste-based fertilisers
Кръговата икономика има потенциал да създаде много работни места в Европа, като същевременно се запазят ценни и все по-редки ресурси, намали се ефектът от използването на ресурси върху околната среда и се придаде нова стойност на отпадните продукти.
The circular economy has the potential to create many jobs in Europe, while preserving precious and increasingly scarce resources, reducing environmental impacts of resource use and injecting new value into waste products.
Кръговата икономика се нуждае от повече научни изследвания и иновации за стимулиране на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
The circular economy needs more research and innovation to boost the competitiveness of EU industry.
Кръговата икономика цели намаляване на отпадъците и опазване на околната среда, но също така и радикална промяна на начина, по който функционира цялата наша икономика.
The circular economy is about reducing waste and protecting the environment, but it is also about a profound transformation of the way our entire economy works.
Кръговата икономика ще създаде възможности за бизнеса, които ще привлекат частно финансиране.
The circular economy will create business opportunities that will attract private funding.
Кръгът се затваря — 28 години на живот, съзряване, страдание, любов и омраза.
The circle is complete - 28 years of living, growing, suffering, love and hate.
Кръстосано спазване — недостатъчно количество и качество на основните и допълнителните проверки
Cross compliance – insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Кръстосано спазване — недостатъчно количество и качество на основните и допълнителните проверки
Cross-compliance - insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Кръстосано спазване — недостатъчно количество и качество на основните и спомагателните проверки
Cross-compliance - insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Кръстосано спазване — несъответстваща на изискванията документация за извършените проверки и пропуски в тези проверки, непълни указания за проверките, неналагане на санкции за неспазване на изискванията и липса на анализ на риска по отношение на референтната 2005 г.
Cross Compliance - for inadequate documentation of and deficiencies in the controls carried out, for incomplete control instructions, for non-application of sanctions for non-compliance and for absence of a risk analysis in respect of the 2005 claim year.
Кръстосано спазване — предложена корекция за невъвеждане на стандарти за ДЗЕС и пропуски при проверките на място
Cross-compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in on-the-spot controls
Кръстосано спазване — предложена корекция заради 8 невъведени стандарта за ДЗЕС
Cross-compliance - correction proposed for 8 undefined GAECs
Кръстосано спазване — предложена корекция заради един невъведен стандарт за ДЗЕС и неефективност на контрола и прилагането на намаления
Cross-compliance - correction proposed for one missing GAEC and for weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction
Кръстосано спазване — предложена корекция заради леките предвидени санкции
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system
Кръстосано спазване — предложена корекция заради невъведени стандарти за ДЗЕС и слабости при оценяването на нарушенията
Cross compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in evaluation of non- compliances