natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет призовава ЕИБ да изпълни плана си за увеличаване на своята дейност по кредитиране в ЕС с най-малко 40 % в периода 2013—2015 г.
The European Council calls on the EIB to implement its plan to increase its lending activity in the EU by at least 40% over 2013-2015.
Европейският съвет призовава Иран да прояви готовност да спечели доверието на международната общност и да отговори на поканата за подновяване на преговорите и потвърждава отново валидността на предложенията, направени на Иран през юни 2008 г.
The European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the confidence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Европейският съвет призовава КНДР да се въздържа от нарушаване на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, да ги изпълни и да се ангажира с диалог и сътрудничество, включително скорошно възобновяване на шестстранните преговори.
The European Council calls on the DPRK to refrain from any violations of relevant United Nations Security Council resolutions, to implement them and to engage in dialogue and cooperation, including the early resumption of the Six Party Talks.
Европейският съвет призовава Комисията и Съвета да предприемат без отлагане действия в отговор на тези препоръки по време на сегашното председателство.
The European Council calls upon the Commission and the Council to follow up on these recommendations without delay during the current Presidency.
Европейският съвет призовава Комисията и следващите председателства да продължат работата си в съответствие със съвместната декларация от срещата на високо равнище в Прага от 7 май 2009 г.
It calls upon the Commission and incoming Presidencies to continue their work in line with the Joint Declaration of the Prague Summit of 7 May 2009.
Европейският съвет призовава Съвета бързо да разгледа предложенията, които се съдържат в съобщението, и по-специално при какви условия може да бъде увеличена подкрепата на ЕС за партньорите му.
It calls on the Council to rapidly examine the proposals contained in the communication and in particular the conditions under which the EU's support to its partners could be enhanced.
Европейският съвет призовава Съвета да продължи да работи върху предложението на Комисията за нов собствен ресурс, основан на данъка върху добавената стойност (ДДС), за да бъде той възможно най-опростен и прозрачен, да се засили връзката между политиката на ЕС по отношение на ДДС и реалните постъпления от ДДС, както и да се осигури еднакво третиране на данъкоплатците във всички държави членки.
The European Council calls upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on value added tax (VAT) to make it as simple and transparent as possible, to strengthen the link with EU VAT policy and the actual VAT receipts, and to ensure equal treatment of taxpayers in all Member States.
Европейският съвет призовава Съвета да разгледа незабавно предложенията в пакета от мерки относно младежката заетост, по-специално с оглед на приемането на препоръката за гаранция за младежта на ранен етап през 2013 г., като същевременно взема под внимание националните обстоятелства и потребности.
It calls on the Council to give consideration to the proposals of the Youth Employment Package without delay, in particular with a view to adopting the recommendation on a Youth Guarantee at an early date in 2013 while taking into account national situations and needs.
Европейският съвет призовава Съвета и Комисията да осигурят задълбочена подготовка от Европейския съюз на бъдещите срещи на Г-20.
It calls on the Council and the Commission to ensure thorough preparation by the European Union of future G20 meetings.
Европейският съвет призовава бъдещото председателство да ускори работата за създаване на основа за крайния етап на преговорите, която да се обсъди на Европейския съвет през юни 2012 г.
It calls on the incoming Presidency to press ahead with the work aimed at developing a basis for the final stage of negotiations, to be discussed at the European Council in June 2012.
Европейският съвет призовава бързо да се постигне споразумение по регламента за увеличаване на способностите на агенцията.
The European Council calls for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities.
Европейският съвет призовава всички политически партии в Гърция да подкрепят главните цели на програмата и основните мерки на политиката, за да се гарантира строго и експедитивно изпълнение.
The European Council calls on all political parties in Greece to support the programme's main objectives and key policy measures to ensure a rigorous and expeditious implementation.
Европейският съвет призовава всички страни да встъпят спешно в преговори.
The European Council calls on all parties to engage urgently in negotiations.
Европейският съвет призовава всички страни да възприемат целта за 2 °C и да постигнат съгласие за намаляване на емисиите в световен мащаб до 2050 г. най-малко с 50 % спрямо равнищата от 1990 г. и за съвкупни намаления на емисиите на развитите страни най-малко с 80—95 % в рамките на намаляването на емисиите в световен мащаб; тези цели следва да предоставят както мотивация, така и критерий за установяване на междинни цели, които да подлежат на редовен научен преглед.
The European Council calls upon all Parties to embrace the 2°C objective and to agree to global emission reductions of at least 50%, and aggregate developed country emission reductions of at least 80-95%, as part of such global emission reductions, by 2050 compared to 1990 levels; such objectives should provide both the aspiration and the yardstick to establish mid-term goals, subject to regular scientific review.
Европейският съвет призовава всички страни да се въздържат от едностранни действия, които не допринасят за постигането на цялостно решение.
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.
Европейският съвет призовава да се подобри единодействието между Европейския съюз и органите на национално равнище в съответствие с разпоредбите на Договорите, да се засили координацията между институционалните участници, по-успешно да бъдат интегрирани всички приложими инструменти и политики и по-ефективно да се използват срещите на високо равнище с трети държави, както е посочено по-подробно в приложение І.
The European Council calls for improving synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhancing coordination between institutional actors, for better integrating all relevant instruments and policies and for using summit meetings with third countries more effectively, as set out in more detail in Annex I.
Европейският съвет призовава двата законодателни органа да приемат бързо програмите за финансиране, с които ще се изпълнява многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., за да се гарантира своевременното им продължаване след 1 януари 2014 г.
The European Council calls on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework so as to ensure their timely roll-out from 1 January 2014.
Европейският съвет призовава държавите-членки да работят за прилагането на тези принципи и възлага на Съвета да му докладва за взетите решения преди края на годината.
The European Council calls on the Member States to work to put these principles into practice and calls on the Council to report back on the decisions taken by the end of the year.
Европейският съвет призовава за бърз напредък в работата по предложените нови програми за научни изследвания и иновации („Хоризонт 2020“) и за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME), като изтъква значението на върховите постижения в политиките на ЕС за научни изследвания и иновации при същевременното насърчаване на широкия достъп на участници във всички държави членки.
The European Council calls for rapid progress on the proposed new programmes for research and innovation (Horizon 2020) and for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), stressing the importance of excellence in EU research and innovation policies while promoting broad access to participants in all Member States.
Европейският съвет призовава за бърз напредък в работата по съобщението на Комисията относно региона на Балтийско море с оглед приемането на стратегия за региона на Балтийско море на заседанието на Европейския съвет през октомври 2009 г.
The European Council calls for work to be taken forward rapidly on the Commission's communication on the Baltic Sea region with a view to adopting a Strategy on the Baltic Sea Region at its meeting in October 2009.
Европейският съвет призовава за бърз напредък по Директивата за защита на околната среда със средствата на наказателното право.
The European Council calls for rapid progress on the Directive on the protection of the environment through criminal law.
Европейският съвет призовава за бързо приемане на предложенията за опростяване, поставени за разглеждане от Съвета и Парламента.
The European Council calls for the rapid adoption of the simplification proposals pending before Council and Parliament.
Европейският съвет призовава за бързо приемане на разпоредбите относно хармонизирането на националните рамки за оздравяване на банките и гарантиране на депозитите въз основа на законодателните предложения на Комисията относно възстановяването и оздравяването на банките и относно националните схеми за гарантиране на депозитите.
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
Европейският съвет призовава за бързо приключване на двустранните търговски преговори и на преговорите в рамките на СТО по Програмата за развитие от Доха.
the European Council calls for a swift conclusion of bilateral trade negotiations and of the WTO Doha Development Agenda.
Европейският съвет призовава за по-добра координация между миграционната политика и политиката на интеграция.
The European Council calls for better coordination between migration and integration policies.
Европейският съвет призовава за по-нататъшен напредък в регулирането на финансовите пазари, по-специално на регулирането на фондовете за алтернативни инвестиции, ролята и отговорностите на депозитарите и на прозрачността и стабилността на пазарите на деривати.
The European Council calls for further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on the regulation of alternative investment funds, the role and responsibilities of depositaries and on transparency and stability of derivatives markets.
Европейският съвет призовава за постигането на съгласие по директивата за енергийната ефективност до месец юни.
The European Council calls for agreement to be reached on the Energy Efficiency Directive by June.
Европейският съвет призовава за своевременно завършване до края на годината на единната нормативна уредба, включително за споразумение по предложенията относно капиталовите изисквания за банките (пакет ДКИ ІV).
The European Council calls for the rapid conclusion of the single rule book, including agreement on the proposals on bank capital requirements (CRR/CRD IV) by the end of the year.
Европейският съвет призовава за съгласуване на доброволните мерки за вътрешно преразпределение на лицата, ползващи се от международна закрила, които се намират в държави-членки, изложени на специфичен и несъразмерен натиск, както и на особено уязвими лица.
The European Council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons.
Европейският съвет призовава законодателните органи да постигнат преди юни 2013 г. споразумение по предложенията за директива за възстановяване и оздравяване на банките и директива за схемите за гарантиране на депозитите; от своя страна Съветът следва да постигне съгласие до края на март 2013 г.
The European Council urges the co-legislators to agree on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013; the Council for its part should reach agreement by the end of March 2013.
Европейският съвет призовава и за напредък по отношение на:
The European Council also calls for progress as regards:
Европейският съвет призовава институциите на ЕС, държавите членки и партньорите от Средиземноморието да поддържат високо ниво на усилия и ангажираност.
The European Council calls on EU institutions, Member States and Mediterranean partners to maintain a high level of effort and commitment.
Европейският съвет призовава настоятелно всички страни да зачитат международното хуманитарно право (включително неприкосновеността на всички медицински съоръжения, на медицинския персонал и медицинските превозни средства).
The European Council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
Европейският съвет призовава националните органи да продължат решително да полагат необходимите усилия за адаптиране, за да стъпи страната на устойчив път.
The European Council calls on the national authorities to continue implementing with resolve the necessary adjustment efforts to put the country on a sustainable path.
Европейският съвет призовава преди края на годината да бъдат приети предложенията за временно увеличаване на нивата на съфинансиране за фондовете на ЕС, което да бъде съпроводено от целево насочване на тези фондове към растежа, конкурентоспособността и заетостта.
The European Council calls for the adoption before the end of the year of the proposals to temporarily increase cofinancing rates for EU funds, accompanied by a targeting of those funds on growth, competitiveness and employment.
Европейският съвет призовава председателството да ускори контактите с Европейския парламент с оглед на това Съветът и Европейският парламент да постигнат съгласие преди Парламентът да прекъсне своята работа.
The European Council calls on the Presidency to accelerate contacts with the European Parliament with a view to the Council and the European Parliament reaching agreement before the parliamentary recess.
Европейският съвет призовава също за бързото прилагане на преработената стратегия на ЕС за региона на Балтийско море.
It also calls for the prompt implementation of the revised EU strategy for the Baltic Sea.
Европейският съвет призовава също за постигане на по-нататъшен напредък в преодоляването на процикличността в банковия сектор и приканва Комисията през 2010 г. да представи допълнителни предложения, като вземе предвид текущата работа в Базелския комитет.
The European Council also calls for further progress on countering pro-cyclicality in the banking sector and invites the Commission to present further proposals in 2010 taking account of the work underway in the Basel Committee.
Европейският съвет призовава също така за напредък в работата за започване или придвижване напред на преговорите за задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия със съседните държави — партньори на ЕС, които са готови за това.
It also calls for progress to be made in opening or advancing negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the EU's neighbouring partners which are ready.
Европейският съвет приканва Комисията възможно най-скоро да представи предложения, в т.ч. относно финансирането, и изразява готовността си, съобразно с развитието на международните преговори, да вземе на своето заседание през октомври необходимите решения по всички аспекти на финансирането.
It invites the Commission to table proposals, including on financing, as soon as possible and is prepared, subject to developments in international negotiations, to take the appropriate decisions on all aspects of financing at its October meeting.
Европейският съвет приканва Комисията да направи конкретни предложения за това как Европейската система за финансов надзор би могла да играе силна координираща роля сред надзорните органи при кризисни ситуации, като в същото време напълно зачита отговорностите на националните органи за запазване на финансовата стабилност и за управление на кризи във връзка с потенциални фискални последици и напълно зачита отговорностите на централните банки, по-специално по отношение на предоставянето на спешна помощ за осигуряване на ликвидност.
The European Council invites the Commission to make concrete proposals for how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks' responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Европейският съвет приканва Комисията да обмисли секторни цели;
It invites the Commission to consider sectoral targets;
Европейският съвет приканва Комисията да представи доклад, за да даде насоки относно приоритетите през 2010 г.
The European Council invites the Commission to come forward with a report in order to provide orientations on priorities during 2010.
Европейският съвет приканва Комисията да представи допълнителни предложения за следващото заседание на Европейския съвет, които да се основават на адекватни решения на тези проблеми.
The European Council invites the Commission to submit further proposals to the next meeting of the European Council, based on an appropriate response to these problems.
Европейският съвет приканва Комисията да представи законодателно предложение във възможно най-кратък срок, с цел то да бъде прието през първата половина на 2010 г.
It invites the Commission to present a legislative proposal as soon as possible, with a view to its adoption within the first half of 2010.
Европейският съвет приканва Комисията да представи незабавно предложение за рамка за преговори с Черна гора, в съответствие със заключенията от декември 2006 г. и установената практика, което да включва и предложения от Комисията нов подход във връзка с главите за съдебната система и основните права и за правосъдието, свободата и сигурността.
It invites the Commission to present without delay a proposal for a framework for negotiations with Montenegro in line with its December 2006 conclusions and established practice, also incorporating the new approach proposed by the Commission as regards the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Европейският съвет приканва Комисията да представи план за действие за изпълнението на Стокхолмската програма, който да бъде приет най-късно през юни 2010 г., а преди юни 2012 г. — междинен преглед.
The European Council invites the Commission to present an Action Plan for implementing the Stockholm Programme, to be adopted at the latest in June 2010, and to submit a midterm review before June 2012.
Европейският съвет приканва Комисията да представи предложения за изпълнение на интегрирана стратегия за развитие на екологичните иновации в началото на 2008 г.
The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008.
Европейският съвет приканва Комисията и върховния представител да представят до края на тази година пътна карта за определяне и насочване на прилагането на политиката на ЕС по отношение на партньорите ни от Южното Средиземноморие, в която да са изброени целите, инструментите и действията, с акцент върху единодействията със Съюза за Средиземноморието и други регионални инициативи.
The European Council invites the Commission and the High Representative to present by the end of this year a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis à vis our Southern Mediterranean partners, listing its objectives, instruments and action, focusing on the synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Европейският съвет приканва Комисията и държавите-членки да придвижат напред изпълнението на стратегията за иновационна политика.
The European Council invites the Commission and the Member States to push forward the implementation of the innovation policy strategy.
Европейският съвет приканва Комисията редовно да актуализира своята програма за опростяване.
The European Council invites the Commission to regularly update its simplification programme.
Европейският съвет приканва Съвета да прави годишен преглед на напредъка във всички области на по-доброто регулиране.
The European Council asks the Council to review progress on all aspects of Better Regulation on a yearly basis.
Европейският съвет приканва Съвета да придвижи работата по неотдавнашните предложения на Комисията относно приемането на граждани на трети страни с цел висококвалифицирана заетост и относно единна процедура за кандидатстване и общи права за законно пребиваващи работници от трети страни.
The European Council invites the Council to take work forward on the recent Commission proposals on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on a single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers.
Европейският съвет приканва Съвета да приеме обща рамка за преговорите.
The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Европейският съвет приканва Съвета да продължи работата си по изготвянето на допълнителни мерки.
The European Council invites the Council to proceed with its work on further measures.
Европейският съвет приканва Съвета да разгледа доклада на Комисията за напредъка по изпълнението на стратегията за устойчиво развитие, с оглед да постигне възможно най-скоро съгласие относно действията, които следва да бъдат изпълнени приоритетно.
The European Council invites the Council to examine the Commission's progress report on the implementation of the Sustainable Development Strategy with a view to agreeing as soon as possible on the actions which should be implemented with priority.
Европейският съвет приканва Съвета да ускори работата относно начина, по който въздействието на пенсионната реформа се отчита при изпълнението на Пакта за стабилност и растеж, и да докладва по този въпрос на Европейския съвет през декември.
The European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Европейският съвет приканва Съвета и Европейската комисия да транспонират настоящата резолюция категорично и незабавно с оглед засилване на принудителните мерки, насочени срещу севернокорейските ръководители и свързаните с тях образувания.
The European Council invites the Council and the European Commission to transpose this resolution in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Европейският съвет приканва Съвета и Европейския парламент да завършат подробното проучване на предложението на Комисията относно създаването на Европейски технологичен институт през първата половина на 2007 г. с оглед вземане на решение преди края на настоящата година.
The European Council asks the Council and the European Parliament to conclude the thorough examination of the Commission proposal on a European Institute of Technology in the first semester of 2007 with a view to taking a decision before the end of this year.
Европейският съвет приканва Съвета и Комисията да направят необходимото за цялостна подготовка на съгласувана позиция на ЕС преди срещата на Г-20 на 24—25 септември 2009 г.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that a coordinated EU position is thoroughly prepared in advance of the 24/25 September 2009 G20 Summit.