natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това представлява явно несъответствие, което предизвиква разбираемо разочарование сред нашите съграждани“.
This is a clear inconsistency raising a comprehensible disappointment in our citizens".
Това представяне е под следната форма:
That representation took the following form:
Това предупредиха представителите на местните и регионалните власти в четвъртък след приемането на три становища на пленарната сесия на Комитета на регионите, проведена в Брюксел.
This was the warning from local and regional representatives on Thursday following the adoption of three opinions at the Committee of the Regions' plenary session in Brussels.
Това преразгледано предложение следователно отразява по-голямата роля на Европейския парламент, като същевременно са взети предвид вижданията на държавите-членки по първоначалното предложение.
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal.
Това преразглеждане е в изпълнение на , подкрепен от лидерите на Г-20 през ноември 2015 г. в Анталия.
This revision implements the endorsed by G20 leaders in Antalya in November 2015.
Това преразглеждане е вследствие на доклада на Комисията от 2009 г. относно фармацевтичния сектор (проучване на фармацевтичния сектор), който показа колко дълъг и тромав е процесът на вземане на решения относно ценообразуването и възстановяването на разходи.
This revision is a follow up to the Commission report on the pharmaceutical sector in 2009 (Pharmaceutical Sector Inquiry) which revealed long and cumbersome pricing and reimbursement decisions.
Това преразглеждане е израз на ангажимента, който Комисията пое в своите политически насоки, а именно — да популяризира принципа, че за еднакъв труд, положен на едно и също място, следва да се заплаща еднакво.
This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Това пречи на европейските потребители да се възползват от предимствата на един цифров единен пазар.
European consumers are therefore prevented from enjoying the benefits of a Digital Single Market.
Това пречи на конкуренцията на бъдещия пазар на инфраструктурата за цифровата наземна телевизия в България (DTT) и нарушава приложимите директиви на ЕС за електронните съобщения.
This hampers competition in the future Bulgarian digital terrestrial television (DTT) infrastructure market, in breach of the applicable EU Directives on electronic communications.
Това пречи на предприятията, и особено на МСП, да продават продуктите си в други страни от ЕС.
This prevents companies, and especially SMEs, from selling their products elsewhere in the EU.
Това пречи на прилагането на режима на квоти и нарушава конкуренцията с тези производители, които са спазили квотите си, и с тези, които са взели мерки, за да платят своя индивидуален допълнителен налог.
This undermines the quota regime and distorts competition with those producers who respected their quotas and those who have taken steps to pay their individual superlevy bills.
Това пречи на работниците да търсят и да намерят работа в други страни от ЕС.
This discourages workers from seeking and finding employment in other Member States.
Това пречи на съвместното и персонализираното учене и преподаване.
This prevents collaborative and personalised teaching and learning practices.
Това пречи на създаването на пълно функциониращ вътрешен пазар за железопътни услуги в Европа.
This prevents the establishment of a fully functioning internal market for rail services in Europe.
Това пречи на хората да използват по-често услугите на електронното управление.
These obstacles prevent people to use eGovernment more.
Това придоби особена значимост след тежкия удар, който настоящата криза нанесе на този сектор от стратегическо значение за Европа като цяло.
This is particularly important since the current crisis hits hard an industry which is of strategic importance for Europe as a whole.
Това придобива особено значение в контекста на текущата реформа на ОСП.
This becomes particularly important in the context of the ongoing CAP reform.
Това придобива още по-голямо значение с оглед на неотдавнашното увеличение на втория корабен регистър на Португалия на остров Мадейра.
This is all the more significant given the recent growth in Portugal's second ship register in Madeira.
Това придобива още по-голямо значение, като се има предвид, че ЕС се насочва към истински Икономически и паричен съюз, а на хоризонта се очертава политически съюз.
This is all the more relevant as the EU moves towards a genuine Economic and Monetary Union with a political union on the horizon.
Това признаване е валидно пряко в 27-те страни членки на ЕС.
This recognition applies directly in 27 EU Member States.
Това прилагане носи потенциална полза за всички обхванати от стратегията приоритети.
Such implementation is potentially profitable for all the priorities covered by the Strategy.
Това приложение на технология за свръхпроводимост води до значително подобрение на енергийната ефективност в един от най-енергоемките процеси в металургията, а също и до значително намаление на емисиите на СО2.
This application of superconductor technology allows a significant increase in energy efficiency in one of the most power-intensive processes in metals manufacturing with a substantial reduction in CO2 emissions.
Това присъединяване е от особено значение за ЕС, тъй като той е най-важният търговски партньор на Русия, а Русия е третият по важност търговски партньор на ЕС.
This accession is particularly important for the EU, as the EU is Russia's first trading partner and Russia is the EU's third trading partner.
Това присъединяване на променя областите на компетентност на Съюза, така както са определени в договорите“.
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Treaties’.
Това присъединяване „не засяга нито областите на компетентност на Съюза, нито правомощията, предоставени на неговите институции“.
This accession ‘shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions’.
Това причини големи проблеми с багажа.
This caused major luggage handling problems.
Това продължава да бъде недостатъчно, като се има предвид броят от над 160 000 пристигнали мигранти през 2015 г.
This remains insufficient in the context of over 160,000 arrivals in 2015.
Това продължава да бъде недостатъчно, като се има предвид броят от над 800 000 пристигнали мигранти през 2015 г.
This remains insufficient in the context of over 800,000 arrivals in 2015.
Това продължава да е най-важната ни цел.
This remains our overriding objective.
Това продължава да е трудна задача, но сега не е моментът да намаляваме усилията си“.
It remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts".
Това производство трябва да гарантира във възможно най-голяма степен спазването на принципа на състезателност, за да се позволи на заинтересованото лице да оспори мотивите, на които се основава съответното решение, както и да представи становището си относно свързаните с това решение доказателства и по този начин да изложи надлежно основанията в своя защита.
That procedure must ensure, to the greatest possible extent, that the adversarial principle is complied with, in order to enable the person concerned to contest the grounds on which the decision in question is based and to make submissions on the evidence relating to the decision and, therefore, to put forward an effective defence.
Това произтича от необходимостта да се постигне баланс между целите за възобновяемите енергийни източници и наличието на функциониращ и неограничен пазар на биогоривата.
This follows from the need to reconcile renewable energy objectives with a functioning and unrestricted market for biofuels.
Това произтича, от една страна, поради липсата на достатъчен капацитет за рециклиране в държавите от ОИСР, но от друга страна, е трудно да се определи, кога даден кораб се превръща в отпадък и коя държава изнася кораба.
This stems from a lack of adequate recycling capacity in OECD countries – but it is also difficult to determine when a ship becomes waste and which country is exporting the ship.
Това пролетно заседание на Европейския съвет ще внесе коренни промени, които ще ни помогнат да преодолеем кризата и ще доведат до растеж и възстановяване, позволяващо създаването на работни места“.
This Spring European Council will be a real game-changer, which will help us to overcome the crisis and to bring growth and a recovery that creates jobs."
Това проличава и в политиката на отворени врати, която водя през последната година с нашите китайски партньори по тяхно искане и в рамките на която се проведоха многобройни срещи или на моето ниво, или на нивото на службите, които ръководя.
This is illustrated by the open-door policy I have had over the last year with our Chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services.
Това просто не е достатъчно, ако искаме да се справим със сегашните огромни предизвикателства.
This is simply not good enough if we want to cope with the present, immense challenges.
Това просто не е достатъчно.
This is simply not good enough.
Това просто ще увеличи общите емисии без никаква полза за околната среда.
This would simply increase global emissions without any environmental benefit.
Това противоречи на задълженията на Йемен по силата на Виенската конвенция за дипломатическите отношения.
This contradicts Yemen’s responsibilities under the Vienna Convention on diplomatic relations.
Това противоречи на разпоредбите на рамковото решение.
This is contrary to the terms of the Framework Decision.
Това противоречие обаче подсказва, че интересите на засегнатите от намаляването на пределната възраст лица не са били взети предвид по същия начин както са били тези на другите служители в обществения сектор, за които пределната възраст е била повишена.
That contradiction suggests that the interests of those who are affected by the lowering of the age-limit were not taken into account in the same way as those of other public sector employees for whom the age-limit has been increased.
Това проучване е резултат от задълбочено сътрудничество между експерти от различни агенции и държави, използващи прозрачна и подлежаща на многократно използване методология.
This study is the result of a detailed collaboration between experts drawn from different agencies and countries, using a transparent and replicable methodology.
Това проучване ни казва три неща.
This survey tells us three things.
Това проучване показва, че използването на правата върху интелектуална собственост в икономиката е повсеместно: като се започне от високотехнологичните индустрии и се стигне до производителите на спортни стоки, играчки и компютърни игри, всички активно използват не само един, а често няколко вида авторски права“.
What this study shows us is that the use of intellectual property rights in the economy is ubiquitous: from high-tech industries to manufacturers of sports goods, toys and computer games, all are making intensive use of not just one, but often several types of intellectual property rights.”
Това проучване последва до голяма степен подобно проучване, извършено през 2012 г. от Службата за патенти и търговски марки на САЩ съвместно с икономическата и статистическата администрация, чиито заключения за икономиката на САЩ бяха подобни на изводите от проучването на Европейското патентно ведомство и Службата за хармонизация във вътрешния пазар за икономиката на ЕС.
This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy.
Това проучване предоставя на институциите на ЕС набор от инструменти за бъдещи инициативи на ЕС в областта на договорното право.
This study provides the EU institutions with a toolbox for any future EU initiative in the field of contract law.
Това проучване съвпада с Европейския ден на гражданското правосъдие, който цели да повиши осведомеността относно правата на гражданите на достъп до гражданско правосъдие, когато работят, сключват брак, имат деца или си купуват стоки и услуги в други държави на ЕС.
The report coincides with European Civil Justice Day, which aims to raise awareness of people's rights to access civil justice when they work, get married, have children or buy goods and services elsewhere in the EU.
Това проучване ще продължи до края на 2014 г. и са планирани още две годишни измервания.
This study will run until end 2014 and two more annual measurements are planned.
Това проучване „Евробарометър“ бе проведено по поръчка на Европейската комисия от TNS Opinion Social network в 28-те страни от ЕС в периода от 23 ноември до 2 декември 2013 г.
This Eurobarometer survey was carried out for the European Commission by the TNS Opinion Social network in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Това проучване, проведено през ноември 2014 г., показва, че мнозинството от българите (78 %) искат ЕС да поддържа процеса по МСП, докато страната не достигне стандарти, сравними с други държави — членки на ЕС.
This survey, conducted in November 2014, shows that a large majority of Bulgarians (78%) want the EU to maintain the CVM process until the country reaches standards comparable with other EU Member States.
Това психоактивно въздействие може дори да породи импулси към самоубийство.
Those psychoactive effects can even lead to suicidal tendencies.
Това публично-частно партньорство е важен пробив, то ще бъде двигател за иновации, които ще доведат до намаляване на разходите за железопътни услуги, увеличаване на капацитета и предоставяне на по-надеждни и по-редовни железопътни услуги на клиентите“.
This public private partnership is a major breakthrough, it will drive innovation to reduce the costs of rail services, increase capacity and provide more reliable, frequent rail services for customers."
Това пък позволи засегнатите продукти да бъдат открити и изтеглени от пазара.“ В заключение комисарят добави: „
As a result, the products were traced and withdrawn from the market.”
Това първо годишно изследване на растежа бележи началото на нов цикъл в икономическото управление в ЕС.
This first Annual Growth Survey marks the start of a new cycle of economic governance in the EU.
Това първо годишно изследване на растежа е съставено така, че да се прилага за ЕС като цяло, но ще бъде приспособено към специфичното положение на всяка държава-членка.
This first Annual Growth Survey is designed to apply to the EU as a whole and it will be tailored to the specific situation of each Member State.
Това работно място ще бъде изпробвано в избрани болници в Германия, Обединеното кралство и Нидерландия.
The workstation will be tested in selected hospitals in Germany, the UK and the Netherlands.
Това равнище е значително над годишната цел от 5 % за практикуващите юристи, които трябва да бъдат обучени, с цел постигане до 2020 г. на целта от 50 %.
This considerably exceeds the 5% annual target of legal practitioners who need to be trained in order to reach, by 2020, the objective of 50%.
Това равнище е известно като „максимален устойчив улов“.
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Това развитие беше подкрепено с увеличение в текущата финансова рамка от 32 %, което ще достигне над 2 милиарда евро годишно през 2013 г.
This has been backed up with an increase in the current Financial Framework by 32% and will reach over EUR 2 billion annually in 2013.
Това развитие на нещата показва още, че реформата от 2005 г. в сектора на захарта е подобрила общото ниво на конкурентност в този сектор в ЕС, като е накарала производителите с високи разходи да спрат да произвеждат, а производителите, отглеждали захарно цвекло в райони, които не са подходящи за тази цел — да преминат към отглеждане на по-доходоносни култури.
This development also shows that the 2005 sugar reform has improved the overall competitiveness of the EU sugar sector by encouraging high-cost producers to stop production and growers in regions not adapted to beet growing to switch to more profitable crops.
Това развитие на нещата представлява сериозно основание за ЕС да засили ангажимента си за борба с изменението на климата и опазване на околната среда в региона.
This development provides a strong rationale for the EU to step up its commitment to combat climate change and safeguard the region's environment.
Това развитие отразява непрекъснатия напредък по отношение на коригирането на прекомерния дефицит.
This development reflected continued progress in the correction of excessive deficits.
Това развитие, което в крайна сметка ще изисква промени в Договора, трябва да бъде придружено от съизмерима демократична легитимност и отчетност.
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability.
Това разглеждане предполага по-специално съпоставяне на първоначалните с изменените условия за изплащане.
That examination presupposed in particular a comparison of the initial repayment terms with the amended terms.
Това разграничение не е обективно оправдано.
That distinction, it argues, is not objectively justified.
Това разделение според правното основание се дължи на специалната позиция на Дания, Ирландия и Обединеното кралство, които не участват или не участват автоматично в съдебното сътрудничество съгласно Договора от Лисабон.
That separation according to the legal bases is due to the special position of Denmark, Ireland and the United Kingdom, which do not, or do not automatically, participate in judicial cooperation under the Lisbon treaty.
Това разискване е принос към широк процес на размисъл и консултация за бъдещето на европейската транспортна политика, започнат от Комисията във връзка с подготовката на новата Бяла книга.
This debate is a contribution to a broad reflection and consultation process on the future of the European transport policy, launched by the Commission in order to prepare the ground for the new White Paper.
Това разклати доверието на потребителите във финансовия сектор.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.
Това различно данъчно третиране представлява нарушение на свободното движение на капитали, гарантирано с член 63 от ДФЕС и с член 40 от Споразумението за ЕИП.
This difference in tax treatment infringes the principle of the free movement of capital, which is enshrined in Article 63 of the TFEU and Article 40 of the EEA Agreement.
Това разнообразие бе посочено от Сметната палата като възможен източник на неравнопоставеност.
This diversity was spotlighted by the Court of Auditors as a possible source of unequal treatment.
Това разнообразие стана още по-голямо след приемането на новите страни членки от Централна и Източна Европа.
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe.
Това разнообразие трябва да е плодоносно.
We must make this diversity work.
Това разпределение най-общо отразява финансовия дял, който получава всяка една от тези области в момента.
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive.
Това разпространение поставя значителни предизвикателства по отношение на координирането, ангажираността и отговорността за отчитане.
This proliferation poses significant coordination, ownership and accountability challenges.
Това разрешава един от основните проблеми за бенефициерите на безвъзмездни средства и на други заинтересовани страни, по-специално от научните среди и неправителствените организации, който беше повдигнат по време на обществената консултация от 2009 г., предшестваща предложението на Комисията от 2010 г.
This addresses a major concern of grant beneficiaries and other stakeholders, in particular from the research and the NGO community, that was brought up during the public consultation of 2009 preceding the Commission's proposal of 2010.
Това разрешение е несъвместимо със запазването на възможност за изпълняващия съдебен орган да обвърже това изпълнение с условието въпросната присъда да може да бъде преразгледана с цел гарантиране на правата на защита на заинтересуваното лице.
That approach is incompatible with any retention of the possibility for the executing judicial authority to make that execution conditional on the conviction in question being open to review in order to guarantee the rights of defence of the person concerned.
Това разследване е различно и отделно от официалното разследване съгласно антитръстовите правила на ЕС, което Комисията провежда в момента във връзка с други аспекти на поведението на Google в ЕИП, включително във връзка с благоприятното третиране при общо търсене в Google на собствените му други услуги за специализирано търсене, както и във връзка с опасения относно копирането на уеб съдържанието на конкуренти (scraping), екслузивността на рекламата и ненужни ограничения на рекламодателите.
This investigation is distinct and separate from the Commission's ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including on the favourable treatment by Google in its general search results of its own other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Това разследване не поставя под въпрос общия данъчен режим на Люксембург.
This investigation does not call into question the general tax regime of Luxembourg.
Това разследване, проведено в рамките на ЕС, е пряк отговор на стотици жалби на родители и потребители от множество страни в ЕС.
This EU wide investigation was a direct response to hundreds of complaints coming in from parents and consumers from many different EU countries.
Това разширява действащата понастоящем в ЕС система за предупреждение.
This extends the alert system currently in place within the EU.
Това разширяване задължително би довело до пълно лишаване от защита на пътниците на последващите полети, което би било в разрез с преследваната от регламента цел.
Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation.
Това разширяване ще позволи да бъдат настанени до 80 000 бежанци.
This extension will allow the accommodation of up to 80,000 refugees.
Това регулиране трябва да бъде добре обмислено, за да постигне целите си и да защитава по устойчив начин просперитета и потребителите, без да задушава икономическите оператори, най-вече малките и средните предприятия.
It must be well designed to reach its intended objectives and to deliver sustainable prosperity and consumer protection without strangling economic operators, in particular SMEs.
Това решение бе взето въз основа на доклад на Комисията, в който се стига до извода, че националното законодателство на Шри Ланка във връзка с международните конвенции за правата на човека не се прилага ефективно.
This decision was taken on the basis of a Commission report concluding that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions was not effectively implemented.
Това решение бе взето на фона на безпрецедентен обществен интерес към преговорите.
The decision follows unprecedented public interest in the talks.
Това решение беше взето в съответствие с член 240, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС.
It took this decision in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Това решение беше взето в съответствие с член 240, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС.
This decision was taken in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Това решение беше взето поради изключително специфичното състояние на заетостта в Испания.
This decision has been taken because of the very specific employment situation in Spain.