natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срещата е част от програмата за взаимно обучение на Европейската комисия и ще даде възможност на 13 страни (Австрия, Белгия, Дания, Естония, Франция, Германия, Ирландия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша и Швеция) да се запознаят с финландския опит, за да прилагат гаранцията за младежта на практика.
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme, and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice.
Срещата има за цел установяването на ново партньорство за укрепване на устойчивостта в района на Сахел при бъдещи кризи.
The meeting aims to launch a new partnership on strengthening the resilience of the Sahel to future crises.
Срещата на Г‑20 в Мексико, посветена на селското стопанство
G20 agriculture meeting in Mexico
Срещата на високо равнище ЕС/Южна Африка на 28 септември 2010 г. и срещата на високо равнище ЕС/Африка на 29—30 ноември 2010 г. следва да послужат за по‑нататъшно задълбочаване на отношенията.
The EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen relations.
Срещата на високо равнище в Лондон ще събере държавните и правителствените ръководители на развитите и развиващите се световни икономики и представители на международните финансови институции с цел да бъдат очертани пътищата за възстановяване на икономическото доверие и на финансовата стабилност.
The London summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies and representatives of international financial institutions (IFIs), with the aim of identifying the means for restoring economic confidence and financial stability.
Срещата на високо равнище в Лос Кабос се провежда в критичен момент за световната икономика.
The Los Cabos Summit comes at a critical juncture for the global economy.
Срещата на високо равнище в Питсбърг ще събере държавните и правителствените ръководители на развитите и нововъзникващите икономики в света, както и представители на международните финансови институции.
The Pittsburgh summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies, as well as representatives of international financial institutions.
Срещата на високо равнище е организирана съвместно от чешкото председателство и Европейската комисия.
The Summit is a joint event between the Czech Presidency and the European Commission.
Срещата на високо равнище за здравеопазването в световен мащаб, в която ще участват министрите на здравеопазването и развитието на държавите-членки на ЕС, ще проучи възможността за допълнителни действия през юни.
A Global Health High Level Meeting gathering EU Ministers of Health and Development will explore further action in June.
Срещата на високо равнище за подобряване на храненето
Scaling up Nutrition high-level meeting
Срещата на високо равнище започва с работна вечеря по въпросите на глобалните перспективи и рамката за силен, балансиран и устойчив растеж, която лидерите ще продължат да обсъждат по време на първото пленарно заседание на сутринта на следващия ден.
The Summit starts with a dinner discussion on the global outlook and the Framework for strong, balanced and sustainable growth which leaders will continue to discuss in plenary in the first morning session on the next day.
Срещата на високо равнище на Г‑20 ще бъде значима възможност да се допринесе за успешен резултат от конференцията по въпросите на изменението на климата в Дърбан (COP 17) и ние приветстваме инициативата на Г‑20 за допълнителна работа по мобилизирането на ресурси за финансиране на борбата с изменението на климата.
The G20 Summit will be an important opportunity to push for a successful outcome of the Durban Climate Conference (COP 17) and we welcome the initiative taken by the G20 to conduct further work on mobilising resources for climate change finance.
Срещата на високо равнище на ЕС, посветена на ромите, ще се проведе в Брюксел на 4 април 2014 г. (вж. проекта на дневен ред в приложението).
The EU Roma Summit will be held in Brussels on 4 April 2014 (see draft Agenda in the Annex).
Срещата на високо равнище на НАТО и други международни срещи на 20 и на 21 май в Чикаго ще бъдат посветени по-специално на дългосрочната подкрепа за афганистанската армия и полиция.
The NATO Summit and other international meetings in Chicago on 20 and 21 May will notably focus on long-term support to Afghanistan's army and police.
Срещата на високо равнище от 2014 г., посветена на ромите, ще бъде възможност да се потвърди политическият ангажимент на всички държави членки и гражданското общество и да се продължи по поетия с приемането на Рамката на ЕС път.
The 2014 Roma Summit will be an opportunity to confirm the political commitment of all Member States and civil society and to pursue the path initiated with the EU Framework.
Срещата на високо равнище с Русия ще даде възможност за задълбочаване на сътрудничеството с Русия и по-специално за обсъждане на нейната програма за модернизация.
The summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Срещата на високо равнище с президента Обама през ноември 2010 г. ще предложи реална възможност в това отношение и ще изисква внимателна подготовка.
The November 2010 summit with President Obama will constitute a real opportunity in this respect and will require careful preparation.
Срещата на високо равнище се проведе по инициатива на председателя на Европейската комисия Жосе Мануел Барозу и съпредседателството на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпой и заместник-председателя на Европейския парламент Ласло Шуриан, представляващ председателя Мартин Шулц.
This high-level meeting was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, and László Surján, Vice-President of the European Parliament representing President Martin Schulz.
Срещата на високо равнище трябва да даде амбициозен сигнал за конкретно и своевременно изпълнение на мерките, договорени в Рамката за силен, устойчив и балансиран растеж, и по-специално относно плановете за фискална консолидация, реформата на финансовото регулиране, социалното сближаване, създаването на работни места и необходимостта от продължаване на структурните реформи.
The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
Срещата на високо равнище ще даде възможност на ЕС и на неговите партньори от Средиземноморието да потвърдят ангажиментите, поети по време на срещата на високо равнище в Париж през 2008 г. (11887/08), и да продължат работата по превръщането на Съюза за Средиземноморието в пространство на мир, стабилност, благоденствие и диалог.
The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008 (11887/08) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.
Срещата на високо равнище ще предостави и възможност за обсъждане на редица международни въпроси, включително Грузия, Близкия изток и Афганистан/Пакистан.
The summit will also provide an opportunity to discuss a number of international issues including Georgia, the Middle East and Afghanistan/Pakistan.
Срещата на високо равнище ще се съсредоточи върху спешната необходимост от интегриран единен цифров и далекосъобщителен пазар, който да бъде от полза както за потребителите, така и за предприятията.
The summit will focus on the urgent need for an integrated single digital and telecoms market, benefitting consumers and companies.
Срещата на високо равнище ще съсредоточи вниманието си върху изменението на климата, енергетиката и икономическата и финансова криза.
The summit will focus on climate change, energy and the economic and financial crisis.
Срещата на високо равнище ще съсредоточи вниманието си върху икономическата и финансова криза, изменението на климата и предизвикателствата, свързани с енергетиката.
The summit will focus on the economic and financial crisis, climate change and energy challenges.
Срещата на високо равнище, която се провежда в контекста на Европейската година на гражданите 2013, бе организирана от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и съпредседателствана от председателя на Европейския съвет Херман Ван Ромпой и от заместник-председателя на Европейския парламент Ласло Шуриан.
The high-level meeting, taking place in the context of the European Year of Citizens 2013, was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy and László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Срещата на върха в Рио де Жанейро, организирана съвместно от органа за гражданско въздухоплаване на Бразилия, Комисията за гражданско въздухоплаване на Латинска Америка и от Европейската комисия, бе първата по рода си среща на върха между ЕС и Латинска Америка в областта на гражданското въздухоплаване.
The summit in Rio de Janeiro, jointly organised by the Brazilian civil aviation authority, the Latin America Civil Aviation Commission and the European Commission, was the first ever EU-Latin America summit in the area of civil aviation.
Срещата на върха в Триполи ще бъде чудесна възможност да обсъдим начините за подобряване на сътрудничеството ни в това отношение.“
The Summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of how to improve our cooperation in this respect."
Срещата на върха в рамките на Европейската седмица на МСП 2012 ще се проведе на 17 октомври в Брюксел.
The European SME Week 2012 Summit will take place in Brussels on 17 October.
Срещата на върха във Валета беше свикана от Европейския съвет през април 2015 г. с цел проблемите на миграцията да се обсъдят със засегнатите африкански и други ключови държави.
The Valletta Summit was called by the European Council in April 2015 to discuss migration issues with African and other key countries concerned.
Срещата на върха във Валета между ЕС и Африка, която се провежда днес и утре, има за цел да се изработят общи инструменти за подобряване на управлението на миграцията на континентално равнище.
The EU-Africa Valletta Summit taking place today and tomorrow aims to develop common tools to improve migration management at a continental level.
Срещата на върха изрази решимостта на двете страни да издигнат взаимоотношенията си на ново равнище.
The summit expressed the determination of the two sides to move to a new level in their relationship.
Срещата на върха на Г-20 в Лондон ще има ключова роля за реорганизиране на световната финансова система и за възстановяване на доверието на икономическите субекти по света.
The G20 Summit in London has a crucial role to play in reshaping the global financial system and rebuilding the confidence of economic actors across the world.
Срещата на върха по въпросите на река Дунав събра председателя на КР Мерчедес Бресо, румънския президент Траян Бъсеску, румънския министър-председател Емил Бок, унгарския министър-председател Виктор Орбан, представляващ предстоящото председателство на Съвета, председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и над 20 правителствени ръководители и високопоставени политици.
CoR President Mercedes Bresso joined Romanian President Traian Băsescu and Prime Minister Emil Boc, Hungarian Prime Minister Viktor Orban, representing the incoming Council Presidency, Commission President José Manuel Barroso, and more than 20 Heads of Government and high-level politicians to this Danube summit.
Срещата на върха показа широк консенсус сред участниците за пътя, по който трябва да се върви.
The summit showed a wide consensus among participants on the way ahead.
Срещата на върха предлага възможност за открит дебат по теми като въздействието на ЕС върху градското развитие, участието на гражданите в регионални и местни проекти и развитието на иновативно финансиране за насърчаване на екологична градска икономика.
The Summit offers the opportunity of an open debate on issues such as the impact of the EU on urban development, the involvement of the citizens in regional and local projects and the development of innovative funding to encourage green urban economy.
Срещата на върха също така ще даде възможност за срещи с Bill Gates, съпредседател на Фондация „Bill and Melinda Gates“, както и с Mo Ibrahim, който председателства Фондация „Mo Ibrahim“.
The Summit will also provide the opportunity to meet with Bill Gates, Co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation, and Mo Ibrahim who chairs the Mo Ibrahim Foundation.
Срещата на върха трябва също така да даде нов тласък на усилията за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, като обърне внимание на държавите, изоставащи най-много.
The Summit should also reinvigorate efforts to achieve the MDGs, with a focus on countries that are most off-track.
Срещата на върха ще започне в четвъртък, 26 май, в 12.45 ч. с официалното приветствие на лидерите.
The Summit will start on Thursday, 26 May, at 12.45 with the official welcome of Leaders.
Срещата на върха ще приключи в ранния следобед на втория ден.
The summit will end in the early afternoon of the second day.
Срещата ни беше целенасочена — европейските лидери защитават финансовата стабилност на еврозоната.
Our meeting was focussed: European leaders defending the financial stability of the Euro area.
Срещата ни на 14 и 15 март 2013 г. ще отбележи важен момент в тазгодишния европейски семестър.
Our meeting on 14-15 March 2013 will mark an important midpoint in this year's European Semester.
Срещата ни тази вечер цели да породи натиск, да съсредоточи вниманието и да сложи край на ширещите се спекулации.
Tonight's meeting was about putting pressure, focusing minds and clearing the air.
Срещата предостави възможност да се обсъдят въпроси от взаимен интерес, които включват програмата за отмяна на визовия режим и въпроси, свързани с границите и миграцията, използването на модерни технологии, състоянието на ратифициране на споразуменията за правна взаимопомощ и екстрадиция, данните за резервация на пътниците от въздушните превозвачи и закриването на центъра Гуантанамо.
The meeting was an opportunity to discuss issues of mutual interest, which included the visa-waiver programme and border and migration issues, the use of modern technologies, the state of ratification of the mutual legal assistance and extradition agreements, the Passenger Name Record data by air carriers and the closure of the Guantanamo centre.
Срещата предостави възможността да се обменят мнения относно бъдещото развитие и политиките в областта на туризма в Европа.
The meeting offered an opportunity to exchange views on future developments and policies on tourism in Europe.
Срещата представлява първата стъпка към постигането на по-добър баланс мъже—жени при участието в управителните съвети и висшите ръководни постове в най-големите европейски предприятия.
The meeting is the first step towards a better gender balance in boardrooms and senior management at Europe's biggest companies.
Срещата представлява ценна възможност за обмен на мнения между социалните партньори, Комисията и правителствените ръководители и министрите на заетостта от държавата, председателстваща Съвета на Европейския съюз, и от държавите, на които предстои да поемат следващите две председателства.
It is an important opportunity for an exchange of views between the social partners, the Commission and the heads of government and employment ministers of the current and subsequent two Council Presidencies.
Срещата приключи със Съвместно изявление на лидерите, което включва ангажимент за по-добър обмен на информация и координация между страните по протежение на маршрута през Западните Балкани, за да се постигне постепенно, контролирано и навременно преместване на хората.
The meeting concluded with a Joint Leaders Statement, which included a commitment to improve information exchange and coordination between the countries on the route to achieve the gradual, controlled and orderly movement of persons.
Срещата с висшите сановници на трите монотеистични религии се проведе на 15 май 2007 г. в Berlaymont – сградата на Комисията в Брюксел, по инициатива на председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу.
This meeting with leading representatives of the three monotheistic religions was held on 15 May 2007 in the Berlaymont building on the initiative of European Commission President José Manuel Barroso.
Срещата се занима със секторите на вътрешния пазар с най голям потенциал за създаване на растеж и работни места, като сектора на услугите и сектора на цифровите технологии.
The meeting focused on internal market sectors having a great potential for contributing to the creation of growth and jobs, such as the services and digital sectors.
Срещата се проведе в навечерието на следващите избори за Европейски парламент през юни тази година.
The event took place on the eve of June elections for the European Parliament.
Срещата се проведе в централата на Европейската комисия в Брюксел – сградата „Берлемон“.
The meeting took place in the Commission's Berlaymont building in Brussels.
Срещата се проведе в централния офис на Европейската комисия в Брюксел.
The meeting took place in the European Commission's headquarters in Brussels.
Срещата се проведе наред със Спортен форум на ЕС, организиран от Комисията. (www.eu2011.hu)
The meeting took place in parallel with the EU Sport Forum organised by the Commission. (www.eu2011.hu)
Срещата се състоя в рамките на текущия диалог с църквите, религиозните, философските и нерелигиозните организации в съответствие с член 17 от Договора от Лисабон.
The meeting took place within the framework of the ongoing dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations based on Article 17 of the Lisbon Treaty.
Срещата със страните от Западните Балкани показа, че във връзка с изпълнението на изискванията на достиженията на правото на ЕС и европейските стандарти е постигнат очевиден напредък, който обаче е неравномерен.
The meeting with the Western Balkans countries showed that clear, but uneven, progress is made towards meeting the acquis and European standards.
Срещата ще бъде открита от Директора на Генерална дирекция „Околна среда“ Карл Петер Могенс.
The meeting will be opened by the Commission's Director-General for Environment, Mogens Peter Carl.
Срещата ще бъде посветена на икономическото партньорство, финансовата криза, изменението на климата и енергетиката (в контекста на предстоящата конференция в Копенхаген и енергийното сътрудничество), както и на външната политика.
The meeting will focus on economic partnership, the financial crisis, climate change and energy (run-up to the Copenhagen summit and energy cooperation), as well as foreign policy.
Срещата ще даде възможност да се разгледа укрепването и преструктурирането на пазара на труда с оглед той да бъде подготвен за бъдещето.
It will also be an opportunity to look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.
Срещата ще отбележи напредък в подготовката на съвместната програма на стратегическото партньорство между Африка и ЕС, като дискусиите ще се съсредоточат върху два неотложни въпроса, будещи безпокойство днес: демокрацията и икономическия растеж.
They will move forward on a joint agenda of the Africa-EU Strategic Partnership and focus their discussion on two pressing issues of present concern: democracy and growth.
Срещата ще предостави важна възможност за дебат със социалните партньори относно „социалния диалог като основен инструмент/средство за възстановяване на растежа и работните места“.
The Social summit will provide an important opportunity for a debate with the social partners on "Social dialogue as a key instrument/tool for restoring growth and jobs".
Срещата ще се проведе в Guayaquil, Еквадор от 26 до 30 март.
The meeting will be held in Guayaquil, Ecuador from 26 to 30 March.
Срещата ще се проведе на 3—14 март в Банкок, Тайланд.
The meeting will take place in Bangkok, Thailand, on 3-14 March 2013.
Срещата „Рио+20“ не бе просто поредната конференция — тя беше силен и ясен призив за действие, насочено към осигуряване на устойчиво бъдещо развитие в световен мащаб, апел за промяна с оглед подобряване и поддържане на качеството на нашия живот в рамките на възможностите на единствената планета, която е наш общ дом.
Rio+20 was not just another conference – it was a loud and clear call for action to secure a sustainable future globally, a call for change to improve and sustain our quality of lives by respecting the boundaries of the only planet we share.
Срещи в рамките на диалога с гражданското общество
Civil Society Dialogue meetings
Срещите между висшите служители би следвало да се състоят в рамките на международни срещи, в които участват и двете страни.
The meetings of senior officials could preferably take place within the framework of international meetings in which both parties are taking part;
Срещите на високо равнище и обсъжданията на работно равнище се провеждат редовно между Европейската комисия и философските и нерелигиозните организации, както и с църковните и религиозните асоциации и общности.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations and communities.
Срещите на високо равнище между европейските институции и философски и неконфесионални организации, както и срещите с църковни и религиозни асоциации или общности се превърнаха в традиция.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition.
Срещите на високо равнище на Г-8 в Кемп Дейвид и на НАТО в Чикаго, на които присъствах, са най-скорошните примери за това.
The G8 summit in Camp David and the NATO summit in Chicago –which I both attended – are recent examples.
Срещите на високо равнище на Г‑20 имаха решаващ принос за намирането на изход от глобалната финансова и икономическа криза преди три години, посредством предприетите категорични и решителни действия в обстановка на спешност и при обща цел.
The G20 Summits were crucial in steering us through the global financial and economic crisis three years ago by acting strongly and decisively in a sense of urgency and common purpose.
Срещите на високо равнище, посветени на ромите, се организират, за да се направи преглед на постиженията на равнище ЕС за приобщаване на ромите и да се подновят ангажиментите.
Roma summits are organised to take stock of the achievements undertaken at EU level for Roma inclusion and to renew commitments.
Срещите на групата ще се провеждат ежемесечно, за да се проследи работата на експертната група и за да се гарантира, че тя взема предвид практическите проблеми на бизнеса при трансграничната търговия, както и интересите на потребителите.
The group will meet on a monthly basis to follow the expert group’s work and ensure that it takes into account businesses’ practical problems in cross-border trade and consumers’ interests.
Срещите на държавните и правителствените ръководители на държавите от Източното партньорство ще се провеждат по принцип на всеки две години.
Meetings of Heads of State or Government of the Eastern Partnership will be held in principle every two years.
Срещите ще допринесат за повишаване на осведомеността, ще позволят обмена на добри практики и установяването на практически инструменти, така че да се гарантира функционирането на линията и високото качество на услугата.
The meetings will raise awareness, allow exchanges of best practice and identify practical tools to ensure the hotline is operational and offers a high-quality service.