natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89 проекта от поканата за предложения по многогодишната програма от 2012 г. и 83 проекта от поканата по годишната програма от 2012 г. ще използват тази финансова подкрепа за разработване на трансевропейската транспортна мрежа чрез извършване на предварителни проучвания за нови проекти, приключване на текущи строителни проекти за всички видове транспорт и др.
89 projects selected from the 2012 Multi-Annual Call and 83 from the 2012 Annual Call will use this financial support to help realise TEN-T network development – ranging from preliminary studies for new projects to top-up grants aimed to help assist on-going construction initiatives, in all transport modes.
89), Решение 2009/991/ЕС на Съвета от 16 декември 2009 година за предоставяне на държавна помощ от властите на Република Латвия за закупуване на земеделска земя между 1 януари 2010 г. и 31 декември 2013 г. (ОВ L 339, стр.
89), 2009/991/EU of 16 December 2009 on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Latvia for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2010 L 339, p.
89; обн.
1154, No I 18200, p.
8: Засилване на ролята на Комисията като център на експертни познания
8: Strengthening the role of the Commission as a centre of competence
8:45 – 10:15 часа Откриване
8.45 – 10.15 Opening
9 % за норвежки омар в Porcupine Bank (със сезонна забрана на всякакъв риболов в по-ограничена зона на Porcupine Bank, с подкрепата на научно становище и регионалния консултативен съвет за западната зона)
9 % for Norway lobster in Porcupine bank (with a seasonal closure for all fishing in a smaller area of the Porcupine Bank and supported by scientific advise and the Western waters RAC)
9 500 посещения в чужбина на персонал без преподавателски функции
9 500 stays abroad for non-teaching staff
9 708 млн.
9 708 million
9 Предишен Дял IV от Договора за ЕС.
9 Formerly Title IV of the EC Treaty.
9 държави-членки са надхвърлили максимума от 1 % директиви, които не са транспонирани: Австрия, Италия, Франция, Кипър, Чешката република, Люксембург, Полша, Португалия и Гърция.
9 Member States are above the 1% transposition target: Austria, Italy, France, Cyprus, Czech Republic, Luxembourg, Poland, Portugal and Greece.
9 евроцента за изпращане на текстово съобщение, плюс ДДС;
9 cents to send a text message, plus VAT
9 май е Денят на Европа.
9 May is Europe Day.
9 май — Ден на Европа
9 May – Europe Day
9 милиона млади хора вече се възползваха от схемата , като наскоро бяха отпуснати допълнителни 2 милиарда евро за подпомагане на още 2 милиона младежи.
9 million young people have already benefitted from the and we have just topped it up with additional 2 billion to help an additional 2 million.
9 млн. евро
€ 9 M
9 от всеки 10 европейски граждани искат спешни действия срещу бедността
9 out of 10 Europeans want urgent action on poverty
9 от всеки 10 европейци подкрепят твърдо помощта за развитие според специално проучване на Евробарометър
9 out of 10 Europeans express steadfast support for development aid, says a special Eurobarometer
9 проекта за елекроенергийна инфраструктура: 910 млн. евро;
9 electricity infrastructure projects: EUR 910 million;
9 цента
9 cents
9 цента за изпращане на текстово съобщение
9 cents to send a text message
9 цента за изпращане на текстово съобщение, плюс ДДС
9 cents to send a text message, plus VAT
9 юли 2009 година
9 July 2009
9% Електроуреди и електрическо оборудване;
9% Electrical appliances and equipment;
9) Възможност за забрана на трансграничните продажби от разстояние
9) Possibility to ban cross-border distance sales
9) Засилена защита на потребителите във връзка с цифрови продукти
9) Strenghtened consumer protection in relation to digital products
9) Инвестиране в кадри и умения
9) To invest in people and skills
9) Как ще се определя горната граница за емисиите в третата фаза?
9) How will the emission cap in phase 3 be determined?
9) По-добра защита на потребителите във връзка с дигитални продукти
9) Better consumer protection in relation to digital products
9) По-добра защита на потребителите във връзка с цифрови продукти
9) Better consumer protection in relation to digital products
9) Повече внимание към районите с неблагоприятни природни условия
9) Better addressing fragile areas
9,5 милиарда евро (увеличение с 28,5 %) са предназначени за подпомагане на способността на ЕС да реагира при външни кризи, като тези в Украйна и Сирия, и да предоставя хуманитарна помощ на хората в нужда.
There is €9.5 billion (+28.5%) to support the EU's capacity to respond to external crises, such as those in Ukraine and Syria, and to provide humanitarian help to those in need.
9. ще представи амбициозна реформа на правилата на ЕС за телекомуникациите.
9. present an ambitious overhaul of EU telecoms rules.
9.1. Да се стремят към намаляване на бедността и към социално сближаване чрез засилени всеобхватни стратегии за борба и предотвратяване на бедността и социалното изключване на децата, в т.ч. засилено предоставяне на достъпни, качествени грижи за децата на поносими цени, и на хората с увреждания, появата на нови групи, заплашени от социално изключване, като младите хора и на нови рискови състояния, включително свръхзадлъжнялост.
9.1.  Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
9.2. Да разгледат дългосрочната адекватност и устойчивост на пенсионните системи чрез подходящи реформи, включително inter alia постигането на Лисабонската цел за равнище на заетост от 50 % сред възрастните работници и подобряване на положението на лицата с ниски доходи и по време на икономически спад.
9.2.  Addressing long term adequacy and sustainability of pension systems through appropriate reforms, including inter alia the achievement of the Lisbon target of 50% employment rate of older workers and the improvement of the position of low wage earners also in the economic downturn.
9.3. Да подобрят ефикасността на системите на здравеопазване и да намалят неравенството в тази област чрез повишено внимание към първичната медицинска помощ, профилактиката, промоцията на здравето, качеството и безопасността, по-добрата координация и ефективното използване на ресурсите, включително електронно здравеопазване, по-специално предвид бюджетните ограничения и ограниченията по отношение на човешките ресурси.
9.3.  Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
9.4. Да постигнат качество на дългосрочните грижи за старост при здравословни и достойни условия чрез създаване на солидна база за финансиране, подобряване на координацията между грижите, в т.ч. координацията между здравните служби и службите за социални грижи, и осигуряване наличието на квалифицирани човешки ресурси.
9.4.  Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
9.5.2013 г.
Ljubljana
90 % от бъдещия глобален растеж ще бъде реализиран извън пределите на Европа.
90% of future global growth will happen outside Europe's borders.
90 % от задържаните продукти са унищожени или въз основа на тях е започнат съдебен процес за установяване на нарушение.
90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
90 % от тези, които най-вероятно ще гласуват, обясняват, че са взели това решение, защото са убедени, че демокрацията, Европа и европейските избори са важни.
Among those who are likely to vote, nine in ten would do so because they believe that democracy, Europe and the European elections are important.
90 % се изказват в подкрепа на развитието на икономика, която да използва по-малко природни ресурси и да генерира намалено количество парникови газове.
90% support an economy that uses less natural resources and emits less greenhouse gases.
90 евроцента
90 cents
90 млн. евро
€90m
90% от домакинствата в Белгия, Дания, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия и Обединеното кралство вече имат достъп до високоскоростен широколентов интернет.
Fast broadband is already available to 90% of homes or more in Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands and UK.
90% от европейците смятат, че изменението на климата е сериозен проблем.
Nine in ten Europeans consider climate change a serious problem.
90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО (OВ L 158, стр.
90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
9110/09 ( Presse 100)
9110/09 (Presse 100)
9116/09 ( Presse 101)
9116/09 (Presse 101)
92 % от европейците се опасяват, че приложенията за мобилни устройства събират личните им данни без тяхното съгласие.
92% of Europeans are concerned about mobile apps collecting their data without their consent.
92 % отговарят с „напълно вярно“ или „донякъде вярно“ на въпроса, дали участието в проект по линия на „Младежта в действие“ подобрява техните умения за управление на проекти;
92% consider as ´very true´ or ´somewhat true´ that participating in a project supported by Youth in Action increased their project management skills;
92 млн. евро, изисквани от Полша за множество слабости в областта на помощите за периода 2006—2007 г.;
€ 92 million charged to Poland for various weaknesses in area aids for the years 2006-2007;
92 пожарникари от България пътуват за Израел.
92 fire fighters from Bulgaria are on their way to Israel.
92) и Регламент №40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността (ОВ L 11, 1994 г., стр.
1) and Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
92,1 % от водите за къпане в Европейския съюз отговарят на минималните критерии за качество на водата, установени с Директивата за качеството на водите за къпане.
92.1 % of bathing waters in the European Union now meet the minimum water quality standards set by the Bathing Water Directive.
9235/09  ADD 1  + ADD 2  ).
9235/09  ADD 1  + ADD 2 ).
9235/09 ) през юли.
9235/09 ) was subject to a Council opinion in July.
9267/1/09 REV 1 ( Presse 107)
9267/1/09 REV 1 (Presse 107)
9282/10), включват:
9282/10), include:
9287/09 ( Presse 108)
9287/09 (Presse 108)
93 % от МСП в ЕС предприемат действия за по-голяма ефективност на ресурсите.
93% of EU SMEs take actions to be more resource efficient.
93 консорциума за стажове бяха финансирани в 12 страни (България, Чешката република, Германия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия и Финландия).
93 placement consortia were funded in 12 countries (BG, CZ, DE, GR, ES, FR, IT, NL, AT, PL, PT, FI).
93), Решение 2010/10/ЕО на Съвета от 20 ноември 2009 година за предоставяне на държавна помощ от властите на Република Полша за закупуване на земеделска земя в периода между 1 януари 2010 г. и 31 декември 2013 г. (ОВ L 4, стр.
93), 2010/10/EC of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2010 L 4, p.
9362/1/12 REV 1
9362/2/12 REV 2
94 % определят като „напълно вярно“ или „донякъде вярно“ факта, че в резултат на проекта оценяват по-високо културното разнообразие.
94% consider as ´very true´ or ´somewhat true´ that it increased their appreciation of cultural diversity.
94 главни европейски пристанища с железопътни и пътни връзки
94 main European ports with rail and road links
94 главни европейски пристанища с железопътни и пътни връзки;
94 main European ports with rail and road links
94 главни европейски пристанища с железопътни и шосейни връзки;
94 main European ports with rail and road links
944), както и на Протокола относно условията и договореностите за приемането на Република България и Румъния в Европейския съюз.
944.) as well as the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
9486/09 ( Presse 123)
9486/09 (Presse 123)
95 % от европейците имат достъп по фиксирана широколентова линия.
95% of Europeans have access to a fixed broadband connection.
95 % от запитаните смятат, че вече ще отделят по-голямо значение на това да включват повече международно измерение в своята работа;
95% of the respondents consider that they will now give more attention to including an international dimension in their work;
95 % от регистрираните жертви на сексуална експлоатация са жени.
95% of registered victims of sexual exploitation were female.
95 % смятат, че са се научили да общуват по-добре с хора, които говорят различен от техния език;
95% consider that they learned to communicate better with people who speak another language;
95% от смъртните случаи, предизвикани от природни бедствия в Африка, се дължат на сушата, която представлява много сериозна опасност за жителите на този регион.
Accounting for 95% of the death toll caused by natural disasters in Africa, droughts pose a very serious threat to the people of this region.
96 % от местата за къпане отговарят на минималните изисквания, а повече от 84 % — на по-строгите изисквания за „отлично“ качество.
While 96 % of bathing sites met the minimum requirements, more than 84 % met the more stringent excellent level.
97 % от запитаните смятат, че хората с увреждания трябва да могат да ходят на училище, да си намерят работа или да могат да пазаруват в магазините като всички други.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else.
97,5 милиона евро ще бъдат изразходвани за операции за бюджетна подкрепа за Либерия и Сиера Леоне с цел засилване на капацитета на правителствата да предоставят обществени услуги — в частност здравеопазване — и макроикономическа стабилност.
€97.5 million will be spent in Budget Support (BS) operations to Liberia and Sierra Leone, to reinforce governments’ capacity to deliver public services – in particular health care - and macro-economic stability.
98 % от домакинствата в ЕС имат телевизор, но само 30 % са абонати на кабелна мрежа, докато 23 % ползват цифрова телевизия — увеличение с 11 % спрямо 2007 г.
98% of EU households have television but only 30% use transmission via a cable network, while 23% use digital TV, an increase of 11% compared to 2007.
98 % от домакинствата в ЕС разполагат с телевизия.
98% of EU households have television.
98 % от домакинствата в ЕС разполагат с телефон, а нарастващ брой (89 %) — с мобилен телефон.
98% of EU households have access to a telephone and an increasing proportion of households (now 89%) have access to a mobile phone.
99 % от новосъздадените предприятия в Европа са малки или микропредприятия, като една трета от тях са създадени от хора, които са безработни.
99% of start-ups in Europe are micro or small enterprises and one third of these are launched by people who are unemployed.
99 rue Belliard, B-1040 Bruxelles
99 rue Belliard, B-1040 Brussels
99% от въпросите вече са договорени, сега трябва да финализираме сделката.
99% of the issues are already agreed, now we have to finalise the deal.
992 кандидати бяха поканени на втория етап — изпити по модела „Център за оценяване“ в Брюксел, където чрез упражнения, като преговори в група и структурирани интервюта, комисии от експерти за подбор оценяваха уменията на кандидатите в редица области.
992 candidates were invited to the second stage- an Assessment Centre in Brussels where, through exercises such as group negotiations and structured interviews, expert Selection Boards were able to assess their abilities in a range of competencies.
9938/10); както и
9938/10); and
9: Полагане на усилия по отношение на финансовото управление и контрол
9: Addressing financial management and control
9:00 – 10:20 Criminal law
9:00 – 10:20.
9:00–16:00: Конференция по пътна безопасност в конферентен център Borschette http://ec.europa.eu/transport/road_safety/events-archive/2013_05_06_ersd_en.htm
9:00–16:00: Road Safety Conference at the Borschette conference centre http://ec.europa.eu/transport/road_safety/events-archive/2013_05_06_ersd_en.htm
9; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 16, стр.
9), which codifies Directive 75/442/EEC (OJ 1975 L 194, p.
9а.
9a.
: Втечненият природен газ и съхранението на газ ще повишат енергийната сигурност на ЕС
: Liquefied Natural Gas and gas storage will boost EU's energy security
: Въпроси и отговори относно Европейската стратегия за мобилност с ниски емисии
: Questions and answers on the European Strategy for low-emission mobility
: Въпроси и отговори относно предложението за включване на сектора на земеползването в рамката на ЕС за 2030 г. в областта на климата и енергетиката
: Questions and answers on the proposal to integrate the land use sector into the EU 2030 Climate and Energy Framework
: Въпроси и отговори относно предложението на Комисията за задължително намаляване на емисиите на парникови газове за държавите членки (2021 2030 г.)
: Questions and answers on the Commission's proposal on binding greenhouse gas emissions reduction for Member States (2021-2030)
: Въпроси и отговори: Първи проекти за подкрепа от ЕС за бежанците в Гърция в рамките на новия инструмент за спешна подкрепа
: Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
: Въпроси и отговори: допълнително финансиране за справяне с кризата с бежанците
: Questions and Answers: additional funding to address the refugee crisis
: Докладът на петимата председатели — план за укрепване на европейския икономически и паричен съюз с начална дата 1 юли 2015 г.
: "Five Presidents' Report" sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union from 1 July 2015
: Европейска гранична и брегова охрана и ефективно управление на външните граници на Европа
: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
: Европейската агенция за гранична и брегова охрана започва работа
: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
: За икономическото управление на ЕС
: The EU's economic governance explained
: Завършване на икономическия и паричен съюз — въпроси и отговори
: Completing Economic Monetary Union – Questions and Answers
: Завършване на реформата на общата европейска система за убежище — към ефективна, справедлива и хуманна политика в областта на убежището
: Completing the reform of the Common European Asylum System: Towards an efficient, fair and humane asylum policy
: Затваряне на кръга — План за действие на ЕС за кръговата икономика
: Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy
: Затваряне на кръга: Комисията приема нов амбициозен пакет от мерки за кръговата икономика с цел стимулиране на конкурентоспособността, създаването на работни места и устойчивия растеж
: Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
: Затваряне на кръга: амбициозен пакет от мерки на ЕС за кръговата икономика
: Closing the Loop: An Ambitious EU Circular Economy Package
: Затваряне на кръга: от отпадъци до ресурси
: Closing the Loop: From Waste to Resources
: Затваряне на кръга: помощ за потребителите да избират устойчиви продукти и услуги
: Closing the Loop: Helping consumers choose sustainable products and services
: Затваряне на кръга: производствената фаза в кръговата икономика
: Closing the Loop: The Production Phase of the Circular Economy
: Затваряне на кръга: ясни цели и инструменти за по-добро управление на отпадъците
: Closing the Loop: Clear Targets and Tools for Better Waste Management
: Затваряне на цикъла — план за действие на ЕС във връзка с кръговата икономика
: Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy
: Защо е нужно ВИТС? (интервюта и примери)
: Why CETA? (Interviews and examples)
: Защо е нужно всеобхватното икономическо и търговско споразумение? (интервюта и примери)
: Why CETA? (Interviews and examples)
: Изпълнение на набелязаните в изявлението на ЕС и Турция действия
: Implementing the EU-Turkey Agreement
: Комисията отчита напредъка в рамките на Европейската програма за миграцията
: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
: Комисията предлага нов Инструмент за спешна помощ с цел по-бързи ответни действия при кризи в ЕС
: Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
: Комисията предприема следващите стъпки за премахване на временния контрол на вътрешните граници
: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
: Комисията приема втора препоръка за мерки, които да бъдат взети, за да се възобновят прехвърлянията в Гърция по Дъблинската система
: Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
: Координиран подход на ЕС за временни проверки по вътрешните граници
: A coordinated EU approach for temporary internal border controls
: Към интелигентен, ефикасен и устойчив сектор на отопление и охлаждане
: Towards a smart, efficient and sustainable heating and cooling sector
: Към устойчива и справедлива обща европейска система за предоставяне на убежище
: Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
: Новата Европейска агенция за гранична и брегова охрана
: The new European Border and Coast Guard Agency
: Няма данни НП Не е приложимо
: Data not available n.a.
: Обяснение на шенгенските правила
: The Schengen Rules Explained
: Ответни действия в отговор на хуманитарни кризи в Европейския съюз
: Addressing humanitarian crises within the European Union
: Пакет от мерки за кръговата икономика: въпроси и отговори
: Circular Economy Package: Questions Answers
: Повече отговорност в управлението на кризата с бежанците: Европейската комисия стартира 40 производства за нарушение, за да заработи Европейската система за убежище
: More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission launches 40 infringement procedures to make European Asylum System work
: Подготвяне на условията за истински и ефективен Съюз на сигурност
: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
: Поети ангажименти и предоставен персонал от страна на държавите членки за операциите на Frontex и EASO връщания и презаселвания
: Member States pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: Поети ангажименти и предоставен персонал от страна на държавите членки за операциите на Frontex и EASO — връщания и презаселвания
: Member States' pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: Позиция на ЕС за 17-ата Конференция на страните (COP) по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES)
: EU position for the 17th Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
: Преразглеждане на Директивата относно командироването на работници съобщение за медиите
: Revision of the Posting of Workers Directive press release
: Преразглеждане на Директивата относно командироването на работници често задавани въпроси
: Revision of the Posting of Workers Directive frequently asked questions
: Публикуване на нови данни относно официалната помощ за развитие от 2015 г.
: Publication of new figures on 2015 Official Development Assistance
: Развитието на икономическото управление на ЕС в исторически план
: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context
: Регламент за сигурността на доставките на газ
: Security of gas supply regulation
: Реформиране на общата европейска система за убежище
: Reforming the Common European Asylum System
: Реформиране на общата европейска система за убежище (4 май)
: Reforming the Common European Asylum System (4 May)