natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част от данъка ще бъде използвана като източник на собствени приходи за ЕС, което отчасти да намали вноските на държавите-членки.
Part of the tax would be used as an EU own resource which would partly reduce national contributions.
Част от дебата ще е и по-продължително обсъждане на създаването на единен процес за вземане на решения в областта на убежището с цел гарантиране на равното третиране на търсещите убежище в цяла Европа.
A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
Част от днешните законодателни предложения на Комисията е и да се подсили ролята на националните регулатори и агенцията , за да се гарантира последователното и предвидимо прилагане на правилата в рамките на цифровия единен пазар, с което ще се ограничат сегашната разпокъсаност и непоследователност.
As part of today's legislative proposals, the Commission also proposes to reinforce the role of national regulators, and the Agency - to ensure consistent and predictable application of the rules throughout the Digital Single Market, limiting current fragmentation and inconsistencies.
Част от доходите от енергийното данъчно облагане могат също така да бъдат ефективно преразпределени, за да се намали до голяма степен въздействието върху домакинствата.
Part of the energy tax revenue could also be effectively redistributed to greatly minimise the impact for households.
Част от държавите членки счетоха, че някои от целите за 2020 г. са твърде амбициозни, особено тези за депонирането.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling.
Част от законодателната рамка за периода след 2020 г. ще се формира от преразглеждането на Системата на ЕС за търговия с емисии.
The revision of the EU Emissions Trading System will form part of the post-2020 legislative framework.
Част от залегналите в конвенцията на МОТ аспекти вече са регламентирани в законодателството на ЕС.
EU legislation already addresses some aspects covered by the ILO Convention.
Част от инициативите в рамките на „Младежта в движение“ ще стартират много скоро.
Some Youth on the Move actions will start very soon.
Част от най-уязвимите граждани, засегнати от форми на крайна бедност, обаче са твърде откъснати от пазара на труда, за да могат да се възползват от мерките за социално приобщаване на Европейския социален фонд.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.
Част от новите проекти, подписани днес, обръщат внимание на предизвикателствата пред конкретни държави:
Part of the new projects signed today address particular countries' challenges:
Част от пакета беше предложението за регламент относно взаимното признаване на мерки за защита с гражданскоправен характер.
This included a proposal for a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Част от пакета са и четири партньорства в рамките на публичния сектор между Европейската комисия и държавите — членки на ЕС: за нови методи за лечение на свързани с бедността болести, за технологии за измерване в услуга на повишаването на промишлената конкурентоспособност, за подкрепа за високотехнологичните МСП, както и за решения, чрез които на възрастните хора и хората с увреждания да се осигури безопасен живот в техните домове.
The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.
Част от планираните мерки могат да бъдат предприети въз основа на действащите Договори, макар че за някои от тях е необходимо изменението им.
Part of the agenda can be delivered on the basis of the current Treaties, though part of it requires Treaty change.
Част от предизвикателствата са свързани с големите външни задължения в някои икономики, постоянно високите равнища на излишъка по текущите сметки в резултат на слабото вътрешно търсене в няколко държави, разходната конкурентоспособност за държавите, традиционно отичащи най-големите дефицити по текущата сметка, както и държавите с най-големи загуби на експортни пазарни дялове.
Among the challenges are the large external liabilities in some economies, persistent large current account surpluses reflecting subdued domestic demand in a few countries, cost competitiveness for the countries which used to register the largest current account deficits and those experiencing large losses in export market shares.
Част от примерите са пакетът на ЕС по въпросите на климата и енергията от декември 2008 г., действията за „зелен транспорт“ и по-интелигентни транспортни системи, подобряването на енергийната ефективност на сградите, ревизиране на директивите за екодизайна и екомаркировката, създаването на рамка за интегрирана морска политика и стратегията на ЕС за здравеопазването, работата по проблемите на миграцията и борбата срещу бедността и социалното изключване.
Examples include t he EU's climate and energy package of December 2008, actions for greening of transport and more intelligent transport systems, improvement of energy efficiency of buildings, revisions of eco-design and eco-label directives, setting up an integrated maritime policy framework and EU health strategy, work on migration and fight against poverty and exclusion.
Част от приходите следва да се насочат и към подпомагане на развиващите се страни за адаптиране към изменението на климата.
Part of the revenues should also go towards helping developing countries adapt to climate change.
Част от работата на конференцията бяха работни семинари относно ролята на образованието и обучението, подобряването на правоприлагането чрез установяване на взаимно уважение между полицията и младежите, рисковото поведение, напр. употреба на алкохол и наркотици, и превишена скорост.
The conference included workshops on the role of education and training, increased enforcement by establishing mutual respect between the police and young people, and risky behaviours such as alcohol or drugs use and speeding.
Част от работата по създаването на благоприятстваща растежа среда можем да извършим само заедно, на равнището на ЕС.
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.
Част от решението за високите цени на енергията е в ръцете ни — при условие, че завършим вътрешния енергиен пазар и приложим съществуващото законодателство.
We have part of the solution to high energy prices in our hands – if we complete our internal energy market and implement existing legislation.
Част от решението са мултимодалните пътувания, т.е. използването на различни видове транспорт при едно пътуване.
Multimodal travel – using different types of transport for one journey – is part of the answer.
Част от решението се крие в т. нар. мултимодални пътувания — т.е. използването на различни видове транспорт в рамките на едно пътуване „от врата до врата“.
More multimodal travel – using different types of transport as part of one door-to-door journey – is part of the answer.
Част от средствата следва да се използват за интегриране на ромите и други маргинализирани групи.
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
Част от събраните по време на проявата средства ще бъдат предоставени на благотворителна асоциация, която събира и изпраща в Африка употребявани велосипеди.
Part of the money raised from the event will go to a charity which collects second-hand bikes and ships them to Africa.
Част от тази информация (като например пълния адрес, място или дата на раждане) не се изисква от някои държави членки.
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States.
Част от тази информация (като например пълния адрес, място или дата на раждане) не се изисква от някои държави-членки.
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States.
Част от тази помощ ще бъде предназначена за Южен Кордофан.
A part of this assistance will be earmarked for South Kordofan.
Част от тези държави членки се обявиха за минимални равнища на финансиране за събиране на данни и контрол, както е предложено от Комисията, докато други се застъпиха за още по-високо равнище на финансиране.
A number of these member states supported minimum levels of funding for data collection and control as proposed by the Commission, and some of them saw the need even higher level of funding.
Част от тези единици (CER) са емисии от Южна Корея (13 %) и от Бразилия (6 %), а останалите 6 % произтичат от дейности в други 20 страни.
Other CERs originated in South Korea (13%) and Brazil (6%), with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Част от тези усилия ще бъдат действията по осигуряване на повече информация, гарантиране на „преносимост“ на стипендиите и заемите (т.е. възможността да се използват от учащи, които следват или се обучават в чужбина) и по-застъпено признаване на резултатите от образованието и обучението.
Part of this effort will be to improve the availability of information, to ensure grants and loans are "portable" (i.e. that they can be used by students studying or training abroad) and to improve recognition for study and training results.
Част от тийнейджърите, които участваха в конкурса в различните държави, определено бяха вдъхновени от темата за доброволчеството, а някои дори решиха да станат доброволци на Червения кръст и на други неправителствени организации.
A number of the teenagers who sat the contest in different countries were clearly inspired by the volunteering theme, with some deciding to enrol as volunteers for the Red Cross and other NGOs afterwards.
Част от това увеличение (0,3 процентни пункта) се дължи на изменения подход на ЕСП за използване на извадки.
A part of that increase (0.3 percentage points) is due to a change in the ECA’s sampling approach.
Част от товара се разтоварва в Антверпен и се освобождава от митницата за влизане и свободно обращение на митническата територия на ЕС.
A part of the cargo is unloaded in Antwerp and cleared by customs for entry and free circulation into the EU customs territory.
Част от този подход за обслужване на едно гише е и — консултантска услуга за финансовите инструменти в рамките на ЕСИФ.
Part of this one-stop-shop is an advisory service on financial instruments for ESI Funds.
Част от този процес е оценката (включена в препоръките) на Комисията на ангажиментите на 23-те страни, участващи в пакта „Евро плюс“.
Commitments made by the 23 Member States participating in the Euro+ Pact have also been assessed by the Commission as part of this process and are included in its recommendations.
Част от тоьи бюджет ще бъде насочена към млекопроизводителния и млекопреработвателен сектор и сектора на свинското месо.
Part of this budget will be dedicated to the dairy and pigmeat sectors.
Част от тях се дължат на сложната ситуация, други на изискванията на парламентите в определени държави-членки, а някои са може би дори следствие от позициите, заети на пазарите.
Some are due to the complexities involved, some to the requirements of parliaments in certain Member States, and some may even stem from positions taken in the markets.
Част от тях ще бъдат инвестирани в мерки за намаляване на риска от бедствия, за да се смекчи въздействието от бъдещи наводнения.
Some of it will be invested in disaster risk reduction measures to mitigate the impact of future floods.
Част от тях ще се изразходват в селски райони.
Some of this will be spent in rural areas.
Част от тяхната привлекателност се крие в ниската им цена: разходите за обезвреждане на утайките е допълнително намалена до едва 210 EUR на тон сухо твърдо вещество, което е половината от стандартната цена за депониране.
Part of the appeal is the low price: the cost of sludge disposal is further reduced to just €210 per tonne of dry solid, half the standard cost of landfilling.
Част от усилията за справяне с този проблем е предстоящото проучване на Комисията относно уязвимостта на потребителите на ключови пазари.
Among the efforts to address this is the Commission's upcoming study on consumer vulnerability in key markets.
Част от усилията ни за изграждането на по-интегриран и справедлив вътрешен пазар са насочени към създаването на по-прозрачна данъчна система и по-лоялна данъчна конкуренция в ЕС и в световен мащаб.
As part of our work for a deeper and fairer internal market, we want to establish greater tax transparency and ensure fairer tax competition, within the EU and globally.
Частите от насекоми (като например крака, крила, глава и др.) също попадат в рамките на това определение.
Parts of insects (such as legs, wings, head, etc.) also fall within this definition.
Частиците са резултат от емисии от промишлеността, автомобилите и домашното отопление.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating.
Частиците са резултат от емисии от промишлеността, автомобилите и домашното отопление.
The particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Частиците са резултат от емисии от промишлеността, автомобилите и домашното отопление.
They originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Частична отмяна на решението на Комисията (съгласувана практика)
Partial annulment of the Commission decision (concerted practice)
Частична подмяна на състава на Съда и встъпване в длъжност на нов член на Общия съд
Partial replacement of the Court of Justice and entry into office of a new Member of the General Court
Частична подмяна на членове на Общия съд на Европейския съюз
Partial renewal of the membership of the General Court of the European Union
Частична смяна на състава на първоинстанционния съд на европейските общности
Partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European communities
Частичният общ подход включва и разпоредби за използването на петте фонда, обхванати в ОСР, за подпомагане на операции, осъществявани в рамките на публично-частни партньорства;
The partial general approach also includes provisions on the use of the five funds covered by the CSF to support operations implemented within a public-private partnership.
Частичният общ подход допълва трите частични общи подхода, по които бе постигнато съгласие на 24 април (8925/12), 26 юни (11221/12) и 16 октомври (14911/12).
The partial general approach complements the three partial general approaches agreed on 24 April (8925/12), 26 June (11221/12) and 16 October (14911/12).
Частичният общ подход на Съвета има за цел да укрепи насочеността към постигането на резултати и да подобри начина на изразходване на средствата за сближаване.
The Council's partial general approach is aimed at strengthening results orientation and improving the quality of cohesion spending.
Частичният общ подход не обхваща предложената разпоредба за обединяването на свидетелството за управление и картата на водача, използвана с тахографа.
The partial general approach does not cover the proposed provision on merging the driving licence with the driver card used with the tachograph.
Частичният общ подход обхваща следните два елемента:
The partial general approach covers the following two elements:
Частичният общ подход обхваща членове 5—12 и съответните съображения и служи за основа на бъдещите обсъждания по проекта за директива.
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive.
Частичният общ подход представлява споразумение по съществените елементи на даден правен акт в очакване на становището на Европейския парламент и съответните обсъждания на многогодишния бюджет на ЕС.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multiannual budget.
Частичният общ подход представлява съгласие по съществените елементи на даден правен акт в очакване на становището на Европейския парламент и съответните дискусии на многогодишния бюджет на ЕС.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
Частичният общ подход представлява съгласие по съществените елементи на даден правен акт, без да е получено становището на Европейския парламент и да са протекли обсъжданията на многогодишната финансова рамка на ЕС за 2014—2020 г.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual financial framework 2014-2020.
Частичният общ подход съдържа следните основни елементи:
The partial general approach contains the following key elements:
Частичният общ подход, по който днес беше постигнато съгласие, допълва двата частични общи подхода, по които беше постигнато съгласие на 24 април (8925/12) и на 26 юни (11221/12).
The partial general approach agreed today complements the two partial general approaches agreed on 24 April (8925/12) and 26 June (11221/12).
Частичният общ подход, по който днес беше постигнато съгласие, допълва частичния общ подход по шестте по-скоро технически елемента, по които беше постигнато съгласие на 24 април (8925/12).
The partial general approach agreed today complements the partial general approach on six rather technical elements agreed on 24 April (8925/12).
Частичният общ подход, по който днес беше постигнато съгласие, обхваща следните седем тематични блока:
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs:
Частичният общ подход, по който днес беше постигнато съгласие, обхваща следните тематични блокове:
The partial general approach agreed today covers the four following thematic blocks:
Частично те също идват в отговор на последните препоръки от Форума за финансова стабилност на Г-7.
In part, they are also a response to the recent recommendations of the G-7 Financial Stability Forum.
Частните автомобили изпускат големи количества парникови газове, които допринасят за изменението на климата и чувствително влошават условията на живот в градовете.
Private cars are large emitters of the greenhouse gases that contribute to climate change, and they seriously affect the quality of urban life.
Частните инвеститори показаха голям интерес към Плана за инвестиции.
Private investors have shown a lot of interest in the Investment Plan.
Частните инвестиции във висшето образование нарастват.
Private investment in tertiary education is growing.
Частните инвестиции ще се увеличат в зависимост от това, дали имаме конкурентоспособни икономики, които могат да ги привлекат.
Private investment will come the more we show that we have competitive economies that we can attract private investment.
Частните лица заплащат малка такса.
Private parties pay a small fee.
Частните лица, бързо растящите стартиращи предприятия и утвърдените компании могат да се възползват от възможностите, предлагани от икономиката на споделянето.
Private individuals, fast-growing start-ups and established companies can all make use of the opportunities offered by the collaborative economy.
Частните партньори в публично-частното партньорство (научната общност и промишлеността) ще изготвят предложение за партньорството, което трябва да бъде разгледано и одобрено официално от Комисията.
The private partners in the PPP (from academia and industry) will now prepare a proposal for the PPP for, the Commission to examine and formally endorse.
Частният сектор и особено малките и средните предприятия вече играят ключова роля при инвестициите в нисковъглеродната и устойчива по отношение на изменението на климата икономика.
The private sector and in particular small and medium size enterprises already play a key role for investments in climate resilient, low-carbon economies.
Частният сектор може да допринесе за осигуряването на по-широкодостъпни и по-разнообразни услуги в полза на хората в Съединените щати и в Европейския съюз.
Private sector activities can improve the availability and diversity of services, to the benefit of people in the United States and the European Union.
Частният сектор ще продължи да играе основна роля в дейностите и ще се запази силно изразеното международно измерение.
The MCA will still involve the private sector as a main actor and will maintain a strong international dimension.
Частното потребление в ЕС междувременно се очаква леко да се повиши тази година, а неговото постепенно възстановяване следва да бъде подкрепено впоследствие от слабо подобряване на условията на трудовия пазар, умерен растеж на доходите и по-ниски равнища на спестяванията.
Private consumption, meanwhile, is expected to pick up modestly this year in the EU, and its gradual recovery should be underpinned thereafter by slowly improving labour-market conditions, moderate income growth, and lower saving rates.
Частното потребление нараства в резултат на повишаването на номиналните доходи и ниската инфлация.
Private consumption is growing as a result of rising nominal incomes and low inflation.
Частното складиране (за което няма автоматично начало) също ще бъде удължено до 29 февруари 2016 г.
Private storage (for which no automatic opening applies) will also be prolonged until 29 February 2016.
Частното финансиране ще се поощрява и чрез развиване на широк и ликвиден пазар на въглеродни емисии на базата на солидни схеми за търговия след предварително определяне на прагови стойности за емисиите на парникови газове в развитите страни, реформиран механизъм за чисто развитие и секторни механизми за кредитиране и търговия за действия в развиващите се страни.
Private financing will also be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Частното финансиране ще се поощрява чрез развиване на широк и ликвиден пазар на въглеродни емисии на базата на солидни схеми за търговия след предварително определяне на прагови стойности за емисиите на парникови газове в развитите страни, реформиран механизъм за чисто развитие и секторни механизми за кредитиране и търговия за действия в развиващите се страни.
Private financing will be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Частта от предложението, която се отнася за ДДС при внос, бе приета от Съвета през юни 2009 г.
The part of this proposal concerning VAT upon importation was adopted by the Council in June 2009.
Че е възможно да преодолеем различията между „тях“ и „нас“.
That it is possible to overcome the differences between "them" and "us".
Че заедно сме осигурили растеж и просперитет за нашите икономики, за нашите предприятия и най-вече за нашите деца.
That hand in hand we secured growth and prosperity for our economies, for our businesses, and above all for our children.
Че когато нашите институции работят заедно за общото европейско благо — и МФР е пример за това — Европа е способна да даде конкретни и осезаеми резултати.
That when our institutions work together for the common European good – and the MFF is an example – Europe is capable of producing concrete and tangible results.
Че сме направили така, че данъкоплатците никога повече да не трябва да плащат за алчността на финансовите спекуланти.
That we made sure taxpayers never again have to pay for the greed of financial speculators.
Че сме обединили сили за справяне с глобалните предизвикателства, за защита на нашите ценности и за разрешаване на конфликтите.
That we joined forces in addressing global challenges, protecting our values and resolving conflicts.