natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Различните дружества ще запазят възможността си да предлагат различни условия на труд и възнаграждение, при условие че техните условия са по-благоприятни от изискваните съгласно правилата на приемащата държава членка.
Different companies will still be able to grant different conditions of work and remuneration provided that they offer more favourable conditions than required under the rules of the host Member State.
Различните езикови версии ще бъдат публикувани на адрес:
The different language versions will be published at:
Различните инвестиционни механизми, които са управлявани от Комисията и чието действие обхваща по-голямата част от света, вече представляват средство за увеличаване на частните инвестиции и засилване на публично-частните партньорства.
Covering most of the world, the different Investment Facilities managed by the Commission already provide a vehicle for enhancing private investments and Public Private Partnerships.
Различните национални гранични стойности на професионална експозиция могат да доведат до несигурност по отношение на подходящите стандарти за управление на риска.
Varied national OELs can create uncertainty regarding appropriate risk management standards.
Различните национални и местни електронни системи за пътно таксуване в повечето случаи обаче са несъвместими помежду си и могат да се свързват само с предназначените за тях бордови устройства.
However, the various national and local electronic road toll systems are generally incompatible and can only communicate with their respective on-board units.
Различните национални подходи доведоха до търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище и до незаконна миграция, като в същото време и в контекста на настоящата криза станахме свидетели на това, че правилата от Дъблин поставиха твърде голяма отговорност върху само няколко държави членки.
Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Различните органи за наблюдение в Европейския съюз обаче не разполагат с достатъчен взаимен достъп до събраната информация.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Различните позиции във връзка със статута на Косово продължават да имат отрицателно отражение както върху самото Косово, така и върху останалата част от Западните Балкани.
Differences over status of Kosovo continue to have a negative effect on both Kosovo and the wider Western Balkans region.
Различните предложения са много сходни по характер.
The different proposals are very similar in nature.
Различните разрешени видове употреба на ароматичните вещества ще бъдат изредени в зависимост от категорията храна, към която те могат да се добавят.
The authorised uses of flavouring substances will be listed according to the category of food to which they may be added.
Различните райони (климат, традиционно/местно производство), както и разпространението на болестите по пчелите са също сред факторите, които са от значение за пчеларството.
Different regions (climate, traditional/local production); and the distribution of diseases are also factors that play a role in beekeeping.
Различните регулаторни режими могат да затруднят квалифицираните специалисти да кандидатстват за работа в други страни от ЕС.
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States.
Различният подход в рамките на ЕС поражда известна несигурност и забавяне в случаите, когато се постанови присъда срещу обвиняемите в тяхно отсъствие.
Differences in approach across the EU have been creating a degree of uncertainty and delay in cases where the defendants were convicted in their absence.
Различното в годишния доклад за тази година са извършените подобрения на методологията на Сметната палата, които дават възможност за извършване на точно сравнение между различните механизми на управление.
The difference this year in our annual report is that improvements to the Court’s methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements.
Различното прилагане на тези правила в държавите-членки допринася за разликата в условията за осъществяване на дейност, която съществува в този важен икономически сектор.
Uneven application of these rules in the member States makes for an uneven playfield in this important economic sector.
Различното третиране в държавите членки на лицата, търсещи убежище, допълнително изостри проблема с незаконните вторични движения.
The differing treatment of asylum seekers across Member States has further exacerbated the problem of irregular secondary movements.
Размер на корекцията
Amount of correction
Размер на помощта
Aid granted
Размер на финансирането
Funding amount
Размерът и обхватът им ще зависят естествено от ефикасността на подобрения надзор и регулиране.
Naturally, their size and scope would depend on the efficiency of improved supervision and regulation.
Размерът им достига до 2 милиона евро на проект за период до 5 години.
The grants are worth up to €2 million in total per grant over a period of up to 5 years.
Размерът има значение.
Size matters.
Размерът на ДДС, който не достига до хазната, е неприемлив, особено, като се има предвид евентуалният принос на подобни суми за подпомагане на публичните финанси.
The amount of VAT that is slipping through the net is unacceptable; particularly given the impact such sums could have in bolstering public finances.
Размерът на безвъзмездните средства ще се определя от националната агенция, отговаряща за управлението на безвъзмездните средства по програма „Еразъм+“ в съответната държава.
The amount of the grant will be defined by the National Agency responsible for managing Erasmus+ grants in their country.
Размерът на вероятния процент грешки се дължи основно на сравнително малък брой изцяло недопустими проекти и сериозни нарушения на националните и европейските правила за възлагане на обществени поръчки.
A relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules accounted for much of the error found.
Размерът на възстановяванията и финансовите корекции, за които е издадено потвърждение или решение през 2009 г., нарасна до 3,3 милиарда евро, в сравнение с 2,9 милиарда евро през 2008 г.
Recoveries and financial corrections confirmed or decided in 2009 rose to EUR 3.3 billion, compared to EUR 2.9 billion in 2008.
Размерът на глобата се намалява от 300 на 288 милиона евро за InnoLux и от 215 на 210 милиона евро за LG Display
Innolux’s fine is reduced from €300 million to €288 million and that of LG Display from €215 million to €210 million
Размерът на глобите е намален от 30 милиона евро за всяка група дружества на 27 милиона евро за Prym и 20 милиона евро за Coats
Fines reduced from EUR 30 million for each group of companies to EUR 27 million for Prym and EUR 20 million for Coats
Размерът на детските надбавки, както и ефектът от тях се различават значително на територията на ЕС.
The size and effectiveness of child benefits varies considerably across the EU.
Размерът на изчисления от Сметната палата вероятен процент грешки при всички области на оперативни разходи е нараснал в сравнение с 2011 г., което е довело до общо увеличение от 3,9 % през 2011 г. на 4,8 % през 2012 г.
The Court’s overall estimate of the most likely error rate for all areas of operational expenditure showed increases compared to 2011, leading to an overall rise from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Размерът на инвестициите е около 4 милиарда евро.
The amount to be invested is around € 4 billion.
Размерът на необходимите бюджетни средства за финансирането на EGNOS и Галилео е определен на 3,4 милиарда еуро за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.
The budgetary resources required for funding EGNOS and Galileo are therefore set at €3.4 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Размерът на несъбраните суми показва, че италианските власти не се взели или изпълнили достатъчно мерки за осигуряване на изплащането на сумите, дължими от производителите.
The size of the amounts that have not been recovered shows that the Italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid.
Размерът на обезщетението е минимум 25 % от стойността на билета при закъснение от 60 до 119 минути и 50 % от тази стойност при закъснение, равно на или превишаващо 120 минути.
The amount of that compensation is at least 25% of that price in the event of a delay of between 60 and 119 minutes and 50% in the event of a delay of 120 minutes or more.
Размерът на поетите задължения по тази функция няма да надвишава 15 686 млн. евро:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 15 686 million :
Размерът на поетите задължения по тази функция няма да надвишава 58 704 млн. евро:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 58 704 million:
Размерът на поетите задължения по тази функция няма да надвишава 61 629 млн. евро:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 61 629 million:
Размерът на помощта ще бъде 18,15 €/100 кг за всички категории мляко.
The aid rate will be €18.15/100kg for all categories of milk.
Размерът на предоставяните от ЕС безвъзмездни средства ще зависи на първо място от това в коя държава отива студентът.
The level of the EU grant will first depend on the destination country.
Размерът на предоставяните от ЕС безвъзмездни средства ще зависи също и от това дали въпросният студент възнамерява да учи в чужбина или да премине стаж.
The level of the EU grant will also depend on whether the student plans to study abroad or undertake a traineeship.
Размерът на публичните и частните инвестиции, необходими за изпълнението на европейската инициатива за компютърни услуги в облак се изчислява на 6,7 милиарда евро.
The public and private investment needed to implement the European Cloud Initiative is estimated at 6.7 billion.
Размерът на средствата за 2014 г. се основава на условието, че предложените от Комисията допълнителни бюджетни средства за покриване на нуждите от плащания за 2013 г. са договорени навреме през 2013 г.
The 2014 amount is based on the condition that the additional budget resources to cover the payment needs in 2013 as proposed by the Commission are agreed on time in 2013.
Размерът на средствата, връщани от получателите по проекти, в чието изпълнение са открити грешки, или от отговорните национални власти, продължи да нараства — свидетелство за решимостта на Комисията да защитава бюджета на ЕС в условията на финансови ограничения.
The value of funds clawed back from projects where errors were found, or from national authorities responsible, continued to grow – a sign of Commission determination to protect the EU budget in times of financial austerity.
Размерът на средствата, предоставяни от EuropeAidчрез организации на ООН за петгодишния период 2005—2009 г., е значителен — в рамките на 4 милиарда евро.
The amounts, channelled by EuropeAid through UN organisations, are substantial, in the region of 4000 million euro for the five year period from 2005 to 2009.
Размерът на стипендиите зависи от продължителността на следването или на периода на обучение, както и от нивото на образование на кандидата и страната на произход.
The size of the scholarship depends on the length of study or training period, the educational level of the candidate and the country of origin.
Размерът на съфинансирането е обикновено 50 %, но за приоритетни биологични видове и местообитания може да достигне максимум 75 %;
The maximum co-financing rate can be up to 75 percent for priority species and habitats, but is normally 50 percent.
Размерът на съфинансирането от ЕС ще бъде 85 % в най-слабо развитите региони, най-отдалечените региони и в по-малките острови в Егейско море, 50 % в останалите райони за повечето плащания, но може да бъде по-голям за финансиране на иновации и трансфер на знания, сътрудничество, учредяване на организации на производители, помощи за започване на дейност от млади стопани и проекти по инициативата LEADER.
The EU co-funding rates will be 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, and 50% in other regions for most payments, but can be higher for innovation knowledge transfer, cooperation, establishing producer groups, young farmer installation grants and LEADER projects.
Размерът на таксите обикновено е по-висок за магистърската степен (втори цикъл), отколкото за бакалавърската степен (първи цикъл), като във втория цикъл е по-висок и процентът на студентите, които плащат такси.
Fees levels tend to be higher for Masters' level (second cycle) than for bachelors' level (first cycle), and fees are also charged to more students in the second cycle.
Размерът на таксите ще варира в зависимост от емисиите от превозното средство, изминатото разстояние, местоположението и часа от денонощието.
The level of tolls will vary depending on vehicle emissions, the distance travelled and the location and time of road use.
Размерът на тези плащания ще бъде ограничен до 5 % от националния пакет, ако понастоящем държавата-членка предоставя от 0 до 5 % „обвързана“ помощ, или до 10 %, ако тази помощ е повече от 5 %.
This will be limited to 5% of the national envelope if the Member State currently provides 0-5% of coupled support, or up to 10% if the current level of coupled support is higher than 5%.
Размерът на този пакет вече е 360 млн. евро за периода 2014 — 2020 г., от които малък дял (около 50 млн. евро) са предназначени за специфични действия.
This envelope already has a volume of €360 million for the period 2014-2020, of which a small share (about €50 million) is for specific actions.
Размерът на финансирането, което киноразпространителите получават от фонда МЕДИА, се определя въз основа на различни критерии, в т.ч. обема на продажбите на билети за прожекции на чуждестранни филми до момента.
The amount of funding distributors receive from the MEDIA fund is based on various criteria including previous ticket sales for non-national films.
Размерът на финансирането, отпускано на киноразпространителите по програма МЕДИА, се определя въз основа на различни критерии, сред които е и обемът на продажбите на билети за прожекции на чуждестранни филми до момента.
The amount of funding distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales of non-national films.
Размерът ще се определя от националната агенция или висшето учебно заведение, когато става дума за регионално или местно съфинансиране.
The level will be decided by the National Agency or higher education institution in case of regional or local co-financing.
Размерът ѝ се определя според съотношението на техния БВП (брутен вътрешен продукт) спрямо бюджета на програмата.
The cost is based on the size of their GDP (Gross Domestic Product) in relation to the budget of the programme
Разминаванията между националните правила могат да доведат до допълнителни разходи за компаниите износители и да ограничат търговията вътре в ЕС.
Discrepancies between national rules can impose additional costs on exporting companies and restrict inter-EU trade.
Разминиране на районите, за които има подозрения за наличие на мини.
Demining of the mine-suspected areas
Размисли за настоящето и за бъдещето на Европейския съюз
Considerations on the present and the future of the European Union
Размразяването на морските ледове и бързото развитие на офшорните технологии вече доведоха до засилване на човешката дейност в региона, като например корабоплаване, минно дело и добив на въглеводороди.
Already, thawing sea ice and rapid advances in offshore technology have increased human activity in the region, such as shipping, mining and hydrocarbon extraction.
Размяната на мнения предостави ценна основа за по-нататъшно проучване на въпроса, по който Съветът ще бъде приканен да приеме заключения на предстоящото си заседание на 28—29 май 2009 г.
The exchange of views provided with a valuable input to carry out further examination of the matter on which the Council will be invited to adopt conclusions at its forthcoming session on 28-29 May 2009.
Разнообразие в демографските модели
Diversity in demographic patterns
Разнообразието в учебните методи подготвя учениците по-добре за по-нататъшното им образование и за пазара на труда, както показват инициативите на Европейската комисия в тази област на политиката „Преосмисляне на образованието“ и „Отваряне на образованието“.
Varied learning methods better prepare pupils for further studies and the job market, as illustrated by the European Commission's policy initiatives on Rethinking Education and Opening up Education.
Разнообразието е част от богатия облик на Европа, но същевременно е и пречка, която възпрепятства авторите в усилията им да достигнат до читатели в други страни, не позволява на любителите на киното и театъра да се наслаждават на чуждестранни творби, а на музикантите — да достигнат до нови слушатели.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Разнообразието от национални законодателства води до неравнопоставеност по отношение на достъпа до правосъдие на дружествата от ЕС при сделки с партньори от трети страни.
The diversity of national laws leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries.
Разнообразието, донесено от миграцията, ако е добре управлявано, може да бъде конкурентно предимство и източник на динамизъм за европейските икономики.
Diversity brought by migration, if well managed, can be a competitive advantage and a source of dynamism for the European economies.
Разнообразните дейности, предложени от общината, включваха образователни семинари, организирани разходки, спортни игри на открито, конференции, еко-пазари и изложби на електромобили.
The wide range of activities organised by the municipality included educational workshops, organised walks, open-air gyms, conferences, eco-markets and electric vehicle exhibitions.
Разнообразните и многофакторни благотворни функции на природата имат пряко икономическо въздействие върху благосъстоянието на хората и публичните разходи, както на местно, както и на национално равнище.
Nature’s multiple and complex values have direct economic impacts on human well-being and public spending at a local and well as national level.
Разнообразните правни системи в Европа превръщат в особено предизвикателство защитата на финансовите интереси на ЕС.
The wide variety of legal systems in Europe makes protecting the EU’s financial interests a particular challenge.
Разнообразяването на енергийните източници и доставчици е ключово средство за подобряване на енергийната ни сигурност.
Diversification of energy sources and suppliers is a key means of improving our energy security.
Разнородните доставки на енергия означават по-сигурни доставки на енергия.
A diverse supply of energy is a more secure supply of energy.
Разноски: Освен при изключителни обстоятелства, изпълняващата държава поема разноските по процесуално-следствените действия, извършвани на нейна територия.
Costs: Save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Разноските за устния превод при подобни случаи се поемат от въпросната държава членка.
The cost of all such interpretation is met by the Member State in question.
Разноските за устния превод се поемат от въпросната държава членка.
The cost of this interpretation is met by the Member State in question.
Разочарован съм от констатираното твърде ниско ниво на оказана помощ за потребители, които са правили опит да се възползват от европейската процедура за искове с малък материален интерес.
I am disappointed to see such a low level of assistance to consumers who have tried to use the European Small Claims Procedure.
Разочарована съм, че въпреки тези тревожни тенденции само няколко държави са въвели законодателството за борба с трафика на хора и призовавам тези, които все още не са го направили, да спазят своите задължения", заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
I am very disappointed to see that, despite these alarming trends, only a few countries have implemented the anti-trafficking legislation and I urge those who have not yet done so to respect their obligations", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Разочарована съм, че повечето сайтове за социални контакти не успяват да гарантират, че стандартните настройки на профилите на непълнолетните лица разрешават достъп единствено за техните одобрени контакти.
I am disappointed that most social networking sites are failing to ensure that minors' profiles are accessible only to their approved contacts by default.
Разписание за бъдещата политика
A road map for future policy
Разплащателни агенции
Paying agencies
Разплащателните агенции извършват проверки относно заявленията за подпомагане, с цел проверка на тяхната допустимост.
The paying agencies carry out checks on aid applications from farmers in order to verify their eligibility.
Разпокъсаността на европейското въздушно пространство води до неефективност, която поражда допълнителни разходи в размер на почти 5 млрд. евро годишно.
Inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to €5 billion each year.
Разпокъсаността на европейското въздушно пространство води до неефективност, която поражда допълнителни разходи от близо 5 милиарда евро годишно.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Разпокъсаността на европейското въздушно пространство създава неефективност, която води до допълнителни разходи от близо 5 милиарда евро годишно.
Inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to €5 billion each year.
Разпокъсаността на европейското въздушно пространство създава неефективност, която поражда допълнителни разходи от близо 5 милиарда евро годишно.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Разпокъсаността на подходите и пазарите може да доведе до ново цифрово разделение между хората, които имат достъп до новаторско, високотехнологично образование, и хората, които нямат такъв достъп.
This fragmentation of approaches and of markets could lead to new digital divide between those who have access to innovative, technology-based education and those who do not.
Разпокъсаността на рамката ни за сигурност прави всички ни уязвими.
The fragmentation of our security framework makes us all vulnerable.
Разпокъсаността ни прави уязвими.
Fragmentation makes us vulnerable.
Разполагаме с всичко, което е нужно: умения, знания, хора.
We have what it takes: the skills, the brains, the people.
Разполагаме с необходимите средства за градеж, имаме и човешкия потенциал.
We have the bricks and mortar; we have the manpower.
Разполагаме с отличен инструмент, който може да ни помогне да преодолеем кризата, и сме се ангажирали да подкрепим всички региони в ЕС да се възползват от него.
We have an ideal tool at our disposal to tackle the crisis and we are committed to helping each and every EU region do that.
Разполагаме с политиките и инструментите за постигане на нашите цели, за насочване на световния преход към чиста енергия и модернизиране на нашата икономика.
We have the policies and tools to meet our targets, steer the global clean energy transition and modernise our economy.
Разполагаме с хората и с предприятията.
We have the people, we have the companies.
Разполагаме с ясна пътна карта до края на годината да бъде възстановено нормалното функциониране на Шенгенската зона и трябва да я следваме методично.
We have a clear roadmap to return to a normal functioning of the Schengen zone by November and we need to get there in an orderly way.