natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На работен обяд министрите обсъдиха действията, които трябва да последват след 2010 г. като част от Лисабонската стратегия на ЕС за растеж и работни места.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given after 2010 to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
На работен обяд министрите обсъдиха доклад, изготвен от група експерти под ръководството на Michel Camdessus, бивш управителен директор на МВФ, относно заемите на Европейската инвестиционна банка за трети страни.
Over lunch, ministers discussed a report prepared by a group of experts chaired by Michel Camdessus, ex-managing director of the IMF, on lending by the European Investment Bank in third countries.
На работен обяд министрите обсъдиха и развитието на търговските и инвестиционни отношения на ЕС с Китай и Съединените щати.
Over lunch, ministers also discussed developments in the EU's trade and investment relations with China and the United States.
На работен обяд министрите обсъдиха инструмент на Европейската инвестиционна банка за предоставяне на кредити на източните съседи на ЕС.
Over lunch, ministers discussed a European Investment Bank facility for lending to the EU's eastern neighbours.
На работен обяд министрите обсъдиха подготовката за поставяне на началото на Източното партньорство на ЕС, основана на приноса на председателството и Комисията (доклад на председателството, доклад на председателството за хода на работата и съобщение на Комисията).
Over lunch, ministers discussed preparations for the launch of the EU's Eastern Partnership, on the basis of input from the Presidency and the Commission (a presidency paper, a presidency progress report, and a communication from the Commission).
На работен обяд министрите обсъдиха прилагането на стартиралия през февруари съвместен план за действие за засилване на контрола и увеличаване на надзора на пазара на медицински изделия (след кризата с гръдните протези PIP).
Over lunch, ministers discussed the implementation of the joint action plan launched in February to tighten the control and increase market surveillance of medical devices (following the PIP crisis).
На работен обяд министрите обсъдиха ситуацията в Западните Балкани, като акцентираха върху:
Over lunch, ministers discussed the situation in the Western Balkans, focusing on:
На работен обяд министрите обсъдиха събитията след присъединяването на Русия към СТО през август, по-конкретно по отношение на изпълнението от Русия на ангажиментите, поети в процеса на присъединяване и съвместимостта на нейните търговски ограничения с правилата на СТО.
Over lunch, ministers discussed developments following Russia's accession to the WTO in August, in particular as regards implementation by Russia of commitments made during the accession process and the compatibility of its trade restrictions with WTO rules.
На работен обяд министрите осъществиха обмен на мнения с главния прокурор на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ), Серж Брамерц, въз основа на неотдавнашния му доклад до Съвета за сигурност на ООН относно сътрудничеството на Сърбия и други страни с МНТБЮ.
Over lunch, ministers had an exchange of views with the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Serge Brammertz, following his recent report to the UN Security Council on cooperation by Serbia and other countries with ICTY .
На работен обяд министрите по въпросите на научните изследвания проведоха неформални обсъждания относно настоящата Седма и бъдещата Осма рамкова програма за научни изследвания.
Over lunch, research ministers held an informal debate on the current 7th and the future 8th research framework programmes.
На работен обяд на министрите комисар Боул заяви, че ГВР ще проучи дали да бъдат въведени нови мерки, които могат да имат допълнителен принос за стабилизиране на пазара и на доходите на производителите, за намаляване на колебанията на цените и повишаване на прозрачността на пазара.
The Commissioner told a lunch meeting of ministers that the HLG will study whether new arrangements should be put in place which can further contribute to stabilising the market and producers' incomes, reducing price volatility and enhancing market transparency.
На работен обяд, в присъствието на комисаря по енергетика Гюнтер Йотингер, министрите обмениха мнения относно начините, по които външната политика на ЕС може да подкрепи външната енергийна политика на ЕС.
During lunch, ministers exchanged views on how EU foreign policy can support the EU's external energy policy, in the presence of Energy Commissioner Günther Oettinger.
На работещите в публичния сектор В Испания не са гарантирани тези права.
In Spain, public sector workers are not guaranteed these rights.
На работна вечеря министрите обсъдиха въпроса за предпазни схеми за подпомагане в банковия сектор, с оглед на публикуването на резултатите от стрес тестовете от 2011 г. в началото на юли.
Over dinner, ministers discussed backstop support schemes in the banking sector, with a view to the publication in early July of the results of the 2011 stress tests.
На работна група ЕС/Норвегия бе възложена задачата да прави препоръки относно хармонизирането на техническите мерки.
An EU/Norway working group has been tasked with making recommendations on harmonising technical measures.
На работна закуска министрите бяха запознати с разискванията на еврогрупата от 9 февруари, с макроикономическия политически диалог със социалните партньори от 9 февруари и със срещата на представители на Г20, проведена в Лондон на 31 януари и 1 февруари.
Over breakfast, ministers were debriefed on the eurogroup deliberations on 9 February, the macroeconomic policy dialogue with the social partners on 9 February, and a meeting of G20 deputies held in London on 31 January and 1 February.
На работна закуска министрите отбелязаха резултатите от годишните срещи на Международния валутен фонд и Световната банка, проведени във Вашингтон на 8 и 9 октомври, и взеха под внимание извършеното от Комисията представяне на основните елементи на предстоящото съобщение относно управлението на финансови кризи.
At a breakfast meeting, ministers took note of the outcome of the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Washington on 8 and 9 October, and of the presentation by the Commission of the main elements of a forthcoming communication on financial crisis management.
На работния обяд на 31 май министрите, отговарящи за научните изследвания, проведоха неформален дебат по използването на структурните фондове за целите на научните изследвания.
On 31 May, over lunch, research ministers held an informal debate on the use of the structural funds for research purposes.
На работния плот (desktop) на компютъра ще има икона за избирателния екран.
There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop.
На работното място, у дома или в движение, европейците очакват интернет връзка, която е бърза и надеждна.
At work, at home or on the move, Europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
На работното си заседание тази сутрин Европейският съвет прие заключения.
At the European Council session this morning we adopted our conclusions.
На равнище Г-20 министрите на търговията поеха ангажимент за засилване на комуникацията и сътрудничеството, и за предприемане на ефективни действия за справяне с предизвикателства, за да се подобри функционирането на пазара и да се насърчават корекциите.
At G20 level, trade ministers committed to enhance communication and cooperation, and take effective steps to address the challenges, so as to enhance market function and encourage adjustment.
На равнище ЕС (чрез Директивата за аудиовизуалните медийни услуги), както и в повечето държави-членки, има специални правила само за съдържанието на аудиовизуалните медии.
At EU level (via the Audiovisual Media Services – AVMS - Directive) and in most of Member States, there are specific rules only for the content of audiovisual media.
На равнище ЕС Директивата на ЕС за борба с трафика на хора цели предотвратяване на престъплението, защита на жертвите и наказателно преследване на трафикантите.
At EU level, the EU Anti-Trafficking directive focuses on preventing the crime, protecting the victims, prosecuting the traffickers.
На равнище ЕС Комисията лансира като предпочитан вариант данък върху финансовата дейност (ДФД).
At EU level, the Commission recommends that a Financial Activities Tax (FAT) would be the preferable option.
На равнище ЕС Комисията представи през 2008 г. нови 11 „ускорени действия“ за намаляване на административната тежест за стопанските субекти.
On the EU level, the 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens for businesses had been presented by the Commission in 2008.
На равнище ЕС в момента съществува съвкупност от правила и принципи на корпоративно управление.
Currently there exists at EU level a body of corporate governance principles and rules.
На равнище ЕС вече е постигнат значителен напредък за борба с подобни практики, който включва нови правила за блокиране на и изисквания за прозрачност на , и .
Important progress has already been made at EU level to tackle such practices, including new rules to block and , and .
На равнище ЕС вече са в сила редица мерки:
A number of measures are already in place at EU level:
На равнище ЕС възнамерявам да съсредоточа усилията върху злополуките с мотоциклети, тъй като сегашната тенденция към нарастването им трябва да се промени и броят на загиналите при тях трябва да започне да спада.“
At EU level, I intend also to target specifically fatalities on motorcycles in 2012, we need to see the current trend reversed and these deaths start to fall."
На равнище ЕС живакът подлежи на широк набор от контролни мерки съгласно Стратегията на Общността относно живака, приета през 2005 г. (5999/05), и оттогава ЕС отправя искания за договаряне на глобален правно обвързващ инструмент относно живака под егидата на Програмата на ООН за околната среда (UNEP).
At EU level, mercury is subject to a comprehensive set of control measures, under the Community Strategy Concerning Mercury adopted in 2005 (5999/05) and the EU has ever since asked for the negotiation of a global legally binding instrument on mercury, under the auspices of UNEP.
На равнище ЕС настоящите надзорни комитети на ЕС (Комитетът на европейските банкови надзорници, Европейският комитет за застраховане и професионален пенсионен надзор и Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа) следва да се преобразуват в европейски надзорни органи, чиято правосубектност е подчинена на общностното право: европейски орган за банков надзор, европейски орган за застраховане и професионален пенсионен надзор и европейски орган за надзор на ценни книжа и пазари.
At EU level, the current EU Committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) should be transformed into European Supervisory Authorities (ESAs) with a legal personality under Community law: a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
На равнище ЕС очаквам изготвянето на стратегия за прилагане на общи политики в различните държави-членки и достъп до европейските фондове за проектите, представени от местните власти.“ След което продължава: „
At European level, I hope to see the establishment of a strategy for the implementation of common policies in the various Member States, and access to European funds for projects undertaken by local authorities."
На равнище ЕС понастоящем са защитени ГУ за вино, спиртни напитки, ароматизирани вина и селскостопанските продукти и храни.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
На равнище ЕС продължават да бъдат полезни редовните заседания на тристранната социална среща на високо равнище, като състоялата се току-що, които осигуряват подходящ форум за обмен на мнения между европейските институции и социалните партньори.
At the EU level, regular meetings of the Tripartite Social Summit such as the one we just held remain useful and, fruitful platform for the exchange of views among the European institutions and social partners.
На равнище ЕС самостоятелно заетите лица за първи път получават обезщетение при майчинство.
At EU level, this is the first time a maternity allowance has been granted to self-employed workers.
На равнище ЕС съществуват различни финансови средства за подкрепа на стоманодобивната промишленост по пътя ѝ към модернизацията.
At EU level, various funds are available to support the steel industry on its modernisation path.
На равнище ЕС съществуват редица информационни системи, които предоставят на граничните и полицейските служители подходяща информация относно физически лица.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons.
На равнище ЕС това включва мерки като осъвременяване на методите за откриване на нередности и на контрола за сигурност на товарите, определянето на общи критерии за оценка на риска, свързан с товари от държави извън ЕС, преразглеждане на процедурите за определяне на „надеждни“ изпращачи и превозвачи, както и подобряване на обучението по въпросите на сигурността на операторите и инспекторите.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
На равнище ЕС това включва мерки като усъвършенстване на методите за откриване и проверките за сигурност на товарите, създаване на общи критерии за оценка на риска от товарите от държави извън ЕС, подновяване на процедурите за определяне на „доверените“ изпращачи и превозвачи, както и подобряване на обучението на операторите и инспекторите във връзка със сигурността.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security checks, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
На равнище ЕС ще бъде обсъдено и как при наличието на специализирана Европейска прокуратура, тя би могла да прилага общи правила за измамите и другите престъпления, засягащи финансовите средства на ЕС.
The EU will also consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses involving EU funds.
На равнище ЕС ще бъде обсъдено как при наличието на специализирана Европейска прокуратура, тя би могла да прилага общи правила за измамите и другите престъпления против финансовите интереси на ЕС (SPEECH/10/89).
The EU will consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses against the EU’s financial interests (SPEECH/10/89).
На равнище ЕС-27 61 % от хората се смятат за много добре или умерено информирани относно научните открития и технологичните разработки.
At EU27 level, 61% of people consider themselves very or moderately well informed about scientific discoveries and technological developments.
На равнище ЕС: окончателното решение относно списъка за целия ЕС на проекти от общ интерес ще се вземе от Комисията.
The EU Level: The final decision on the Union-wide list of projects of common interest will be taken by the Commission.
На равнище Европейски съюз също ще се положат усилия за намаляване на разликите между преките помощи, които стопаните получават в различните държави.
At EU level, an effort will be made towards achieving convergence in order to reduce the gap between the levels of direct aid received by member countries.
На равнище генерален директор и заместник генерален директор до момента са взети 8 решения за назначаване на длъжност, а понастоящем текат още две процедури за подбор.
At Director-General and Deputy Director-General level, eight appointment decisions have been taken so far, and two more selection procedures are currently underway ().
На равнище държави членки Комисията препоръчва усилията да се съсредоточат върху редица ключови реформи:подобряване на динамиката на пазарите на труда и борба с високата безработица;гарантиране на ефективността и адекватността на пенсионните системи и на системите за социална закрила; създаване на по-гъвкави продуктови пазари и пазари на услуги; подобряване на условията за бизнес инвестиции и качеството на инвестициите в научните изследвания и иновациите; и повишаване на ефективността на публичните администрации в цяла Европа.
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (RI) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
На равнище средно ръководство Комисията е назначила 111 граждани на ЕС на 10-те,
At middle management level, the Commission has recruited 111 EU-10 nationals,
На равнището на ЕС
EU level
На равнището на ЕС нашият най-важен лост за увеличаване на растежа остава единният пазар.
At the EU level, our most important growth lever remains the Single Market.
На равнището на ЕС публичните инвестиции в образованието са нараствали с 1,1% годишно.
EU wide, public investment in education grew by 1.1% annually.
На равнището на ЕС се работи усилено, за да се достигне до основата на проблема.
A huge amount of work is being done at EU level to get to the root of the problem.
На равнището на ЕС средата, свободна от тютюнев дим, се засяга единствено в Препоръката на Съвета за среда без тютюнев дим от 2009 г.
At EU level, smoke free environments are addressed only in a Council Recommendation on Smoke Free Environments of 2009.
На равнището на ЕС съществуват редица информационни системи, които предоставят на граничните и полицейските служители информация за преминаващи границата лица, но достъпът на съответните органи и архитектурата на управление на данните не са подходящи за справяне с днешните заплахи.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with information on persons crossing borders, but for institutional, legal and political reasons the access for the relevant authorities and the data management architecture needs enhancing for facing today's threats.
На равнището на ЕС тази мярка би могла да бъде съпътствана от обмен на опит и добри практики.
This measure could be supplemented at EU level by an exchange of experience and of good practice.
На равнището на ЕС те включват:
At the EU level, these include:
На равнището на ЕС трябва да опростим нормативната уредба за ДДС, да адаптираме правилата за обявяване в несъстоятелност, да осигурим по-достъпна информация за нормативните изисквания и да работим за приемането на по-ясна и по-благоприятна за МСП нормативна уредба за интелектуалната собственост.
At EU level, we need to simplify VAT regulation, adapt insolvency rules, make information on regulatory requirements more easily accessible and work on a clear and SME-friendly intellectual property framework.
На равнището на ЕС, това е разходноефективно целево равнище, което ни позволява да продължим напредъка към изграждането на нисковъглеродна икономика до 2050 г.
At EU level, this is the cost-effective target that keeps us on the pathway to a low-carbon economy by 2050.
На равнището на Европейския съюз трябва да се работи за преодоляване на оставащите спънки, предизвикани от фрагментирания характер на финансовите пазари, и да се създават условия за развитието на алтернативни източници на финансиране;
The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing.
На равнището на Съвета през идните месеци ще се проведат по-нататъшни обсъждания по време на кипърското председателство с оглед на постигане на още един частичен общ подход.
Further discussions will be held at Council level in the coming months under the Cypriot Presidency with a view to reaching another partial general approach.
На равнището на Съюза и на еврозоната ние се захващаме с ускореното изпълнение на решенията от срещата на високо равнище на еврозоната от края на октомври, които бяха приети добре от ръководителите на Г-20.
At the level of the Union and the euro area, we are tackling the accelerated implementation of the decisions taken by the euro area summit at the end of October, which have been welcomed by the G20 leaders.
На равнището на политиката на ЕС мрежата TEN-T се подкрепя от различни програми.
In the context of EU policy, the TEN-T network is supported through different Programmes.
На разположение е вече интернет страница, където всеки който желае може да даде своя принос — http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate.
A website http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate has already been set up for contributions from all those who wish to make them.
На разположение е и онлайн версия на историята, включваща набор от материали за учителите, с помощта на които могат да организират в училище дейности, свързани с проекта.
An online version of the story is also available, with a set of teaching notes to encourage project-based activities in the classroom.
На разположение има четири асистенти.
Four assistants are in place.
На разположение на държавите членки са предоставени средства на ЕС, с които да се финансират проекти за социална интеграция, включително за подобряване на интеграцията на ромите в области като образованието, трудовата заетост, жилищното настаняване и здравеопазването.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
На разположение на държавите членки са предоставени средства на ЕС, с които да се финансират проекти за социална интеграция, включително за подобряване на интеграцията на ромите в областта на образованието, трудовата заетост, жилищното настаняване и здравеопазването.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in education, employment, housing and health.
На разположение от
Available since
На разположение са общо 267 милиона евро за съфинансиране по споразумения за отпускане на безвъзмездни средства.
A total of €267 million is available, in the form of co-funding for grant agreements.
На разположение ще бъде предоставен бюджет от 510 млн. евро (виж подробности за разпределението по страни в приложението).
The available budget is € 510 million (details of the distribution in annex).
На регионално и национално равнище т. нар. широкообхватна мрежа ще захранва основната транспортна мрежа.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
На регионално и национално равнище т. нар. широкообхватна мрежа ще се включва в основната мрежа.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
На регионално ниво с програмите на ЕС се подпомагат стратегически действия за адаптация чрез засилване на изграждането на капацитет, участието на общността и насърчаването на приложните изследвания.
At the regional level, the EU programmes support strategic actions on adaptation by strengthening capacity building, community engagement and encouraging applied research.
На регионално равнище изоставането в областта на иновациите се увеличава, като резултатите са се влошили в почти една пета от регионите на ЕС.
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.