natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът приветства неотдавнашното съобщение на Комисията относно съвместната програма на ЕС за презаселване (  12986/09 ) и свързаното с нея предложение за изменение на Решение № 573/2007/EC на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г.
The Council welcomed the Commission's recent communication on a joint EU resettlement programme (  12986/09 ) and a related proposal amending Council decision No 573/2007/EC on the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013.
Съветът приветства непрекъснатия напредък, осъществен в преговорите за присъединяване на Исландия към ЕС от 2010 г. насам, отбелязва констатациите, представени на 10 октомври 2012 г. от Комисията на Съвета и Европейския парламент в Доклада за напредъка относно Исландия и се позовава на своите заключения относно разширяването от 11 декември 2012 г.
The Council welcomes the continued progress made in the negotiations on the EU accession process of Iceland since 2010, takes note of the findings presented by the Commission on 10 October 2012 to the Council and the European Parliament in the Progress Report on Iceland and refers to its conclusions on enlargement of 11 December 2012.
Съветът приветства непреставащия интерес, който трите заинтересовани държави проявяват за укрепване и задълбочаване на отношенията си с ЕС, и взема под внимание предоставената от тях информация във връзка със съществуващите пречки, затрудняващи достъпа им до вътрешния пазар на ЕС, както е отразено в посочения по-горе работен документ на службите на Комисията.
The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
Съветът приветства няколкото важни стъпки, предприети от Сърбия за помирението и сътрудничеството в региона.
The Council welcomes the several important steps Serbia has taken towards reconciliation and cooperation in the region.
Съветът приветства обявената готовност на правителството на Израел за насърчаване на палестинското икономическо развитие, като подчертава, че това може да бъде постигнато само в рамките на по-широката перспектива на решението за две държави.
The Council welcomes the declared readiness of the government of Israel to promote Palestinian economic development, stressing that this can only be achieved within the framework of the broader perspective of the two-state solution.
Съветът приветства обявеното от правителството намерение да ускори усилията в борбата с изтезанията и малтретирането, включително по въпроса за безнаказаността.
The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
Съветът приветства обявяването на предварителните резултати от референдума за Южен Судан.
The Council welcomes the announcement of the preliminary results of the Referendum on South Sudan.
Съветът приветства одобряването на точките, по които е постигнато съгласие, от страните по ВМС на 19 август по отношение на прилагането на ВМС, и поздравява Съединените щати за сериозната ангажираност.
The Council welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA, and commends the strong engagement of the United States.
Съветът приветства определянето на г‑н Юсеф Амрани за генерален секретар на секретариата на Съюза за Средиземноморието.
The Council welcomes the nomination of Mr. Youssef Amrani as Secretary General of the UfM Secretariat.
Съветът приветства определянето от Комисията на стойности за намаляване по сектори в две области (данъчно облагане и дружествено право) и намерението на Комисията да установи преди края на мандата си приноса, който всеки основен сектор ще направи за постигане на цялостното намаляване от 25 %.
The Council welcomes the establishment by the Commission of sectoral reduction figures in two areas (taxation and company law) and the Commission's intention to identify before the end of its mandate the contribution that each baseline sector will make to the overall 25% reduction.
Съветът приветства организирането на 15 май в Брюксел на конференция на високо равнище на донорите на тема „Заедно за възраждането на Мали“, чиято цел е да мобилизира и координира подкрепата от международната общност за развитието на Мали.
The Council welcomes the holding on 15 May in Brussels of a high-level donor conference entitled "Renewing Mali together", whose aim will be to mobilise and coordinate the international community's support for Mali's development.
Съветът приветства освобождаването на г‑н Sanjar Umarov, обнадеждаващото сътрудничество на властите на Узбекистан с ЕС по конкретни проекти в областта на съдебната реформа, както и изразения от Узбекистан интерес за развиване на сътрудничество в борбата с изтезанията.
The Council welcomes the release of Mr. Sanjar Umarov, the encouraging cooperation by the Uzbek authorities with the EU on concrete projects in the field of judiciary reform,as well as the interest they have expressed in developing cooperation to combat torture.
Съветът приветства осъществения напредък по отношение на разработването и пускането онлайн на софтуерната среда „Goalkeeper“, и припомни, че е необходимо всички софтуерни приложения „Goalkeeper“ да бъдат финализирани, внедрени и приведени в действие без излишно забавяне.
The Council welcomed the progress made with the development and release of the Goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all Goalkeeper applications without delay.
Съветът приветства отбелязания досега напредък и особено полученото потвърждение, че службите на Комисията са в процес на изработване на нов неофициален компромисен текст, с който да се преодолеят различията между Парламента и Съвета.
It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council.
Съветът приветства оформящия се широк международен консенсус относно необходимостта от засилване на административното сътрудничество и взаимната помощ в областта на данъчното облагане, както и от прилагане на стандарта на ОИСР по отношение на обмена на информация при поискване (член 26, параграфи 4 и 5 от типовата конвенция на ОИСР), т.е. че вече не може да се отказва предоставянето на информация единствено на основание, че информацията се съхранява от определени финансови институции, или че държавата, към която е отправено искането, не се нуждае от тази информация за целите на вътрешното си данъчно облагане.
The Council welcomes the emerging broad international consensus on the need to enhance administrative cooperation and mutual assistance in the tax area and to apply the OECD standard as regards exchange of information on request (Article 26 paragraphs 4 and 5 OECD Model Convention), i.e. that provision of information can no longer be refused on the sole ground that the information is held by certain financial institutions, or on the sole ground that the requested state has no domestic interest in such information.
Съветът приветства оценката на Комисията за добрия напредък на Черна гора, постигнала като цяло удовлетворителни резултати, най-вече по основните приоритети, определени от ЕС през 2010 г. с оглед на започването на преговори за присъединяване.
The Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, achieving overall satisfactory results, notably in the key priorities set out by the EU in 2010 in view of opening accession negotiations.
Съветът приветства парламентарните избори, които се проведоха в Грузия на 1 октомври 2012 г., и поздравява грузинския народ за тази съществена стъпка по пътя към укрепването на демокрацията в страната.
The Council welcomes the parliamentary elections which took place in Georgia on 1 October 2012, and congratulates the Georgian people on this significant step towards the consolidation of democracy in their country.
Съветът приветства партньорството от Довил и подкрепата на Г‑8 за държавите в демократичен преход.
The Council welcomes the Deauville Partnership and the G8 support to the countries in democratic transition.
Съветът приветства плановете на Комисията да включи Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) в съвместната програма на ЕС за презаселване.
The Council welcomed the Commission's plans to involve the European Asylum Support Office (EASO) in the joint EU resettlement programme.
Съветът приветства по-нататъшния напредък, осъществен от бившата югославска република Македония в основните области на реформите, и това, че страната изпълнява ангажиментите си по Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The Council welcomes the further progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in key reforms area and that the country fulfils its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Съветът приветства по-нататъшния напредък, постигнат от Западните Балкани по отношение на регионалното сътрудничество и помирението, като същевременно изтъква, че всички заинтересовани страни трябва да гарантират приобщаващия характер на този процес.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Съветът приветства по-нататъшния напредък, постигнат от държавите от Западните Балкани по отношение на помирението и регионалното сътрудничество, като същевременно изтъква, че всички заинтересовани страни трябва да гарантират приобщаващия характер на този процес.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkan countries regarding reconciliation and regional cooperation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Съветът приветства по-специално успешното провеждане на диалога с Европейския съюз в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране.
The Council welcomes in particular the successful conduct of the Stabilisation and Association Process dialogue with the European Union.
Съветът приветства повишената избирателна активност и спазването на реда по време на изборите на 3 октомври в Босна и Херцеговина, които като цяло съответстваха на международните стандарти.
The council welcomes the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in BiH, which were generally in line with international standards..
Съветът приветства подготвителната работа на експертната група на Комисия за отбранителната промишленост и пазар и очаква нейния значим принос към по‑мащабните европейски действия за подобряване на ефективността и ефикасността и укрепване на сътрудничеството.
The Council welcomes the preparatory work of the Commission Task Force on Defence Industry and Market and looks forward to it making an important contribution to the wider European effort to improve effectiveness and efficiency and enhance cooperation.
Съветът приветства подетите в тази област инициативи.
The Council welcomed the initiatives taken in this area.
Съветът приветства подкрепата за процеса на разширяване, оказвана чрез финансовата помощ, по-специално по линия на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), и набляга върху съществената връзка между приоритетите в политиката на разширяването и финансовата помощ, в съответствие с резултатите от неотдавнашните конференции за подобряване на ефективността на помощта, и приветства усилията на Комисията да хармонизира в голяма степен годишните програми по линия на ИПП с приоритетите, определени в докладите за напредъка.
The Council welcomes the support provided to the enlargement process through financial assistance, in particular in the form of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness, and welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports.
Съветът приветства подкрепата на Европейския парламент в това отношение.
The Council welcomes the support of the European Parliament in this regard.
Съветът приветства подкрепата, оказвана от мисията на властите в Босна и Херцеговина в прилагането на реформата на полицията; в борбата с организираната престъпност и корупцията, включително в случаите, засягащи високопоставени служители; и в подобряването на координацията между полицията и съдебната власт.
It welcomed the support provided by the mission to BiH authorities in implementation of police reform; the fight against organised crime and corruption, including in high-level cases; and in improving the coordination between the police and the Judiciary.
Съветът приветства подписването в Стокхолм на 4 ноември 2009 г. на арбитражно споразумение за граничните въпроси със Словения и ратифицирането на това споразумение от хърватския парламент на 20 ноември 2009 г., и насърчава Хърватия да използва този напредък като основа за усилията си за разрешаване на всички нерешени двустранни въпроси и особено граничните спорове, като се отчита значението на добросъседските отношения.
The Council welcomes the signing of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia in Stockholm on 4 November 2009 and the ratification by the Croatian Sabor of the same agreement on 20 November 2009 and encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral issues, in particular border disputes, bearing in mind the importance of good neighbourly relations.
Съветът приветства подписването на меморандумите за разбирателство със страните бенефициери за втория етап от финансовата перспектива 2009—2014 г.
The Council welcomes the signing of the Memoranda of Understanding with the beneficiary countries for the second period of the financial perspective 2009‑2014.
Съветът приветства подписването на рамково споразумение между правителството на Судан и Движението за освобождение и справедливост, което е стъпка към глобално мирно споразумение, призовава другите бунтовнически групи да се включат в преговорите и изтъква необходимостта от процес, който да приобщава всички страни и да води до сключването на всеобхватно мирно споразумение за Дарфур.
The Council welcomes the signing of a framework agreement between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement towards a global peace agreement, calls on other rebel groups to join the negotiations and stresses the need for an all inclusive process that would lead to the conclusion of a comprehensive peace agreement for Darfur.
Съветът приветства поетия от Узбекистан ангажимент да работи с ЕС по редица въпроси, свързани с правата на човека и принципите на правовата държава, и отбелязва положителните стъпки, направени в Узбекистан през последните години.
The Council welcomes the commitment of Uzbekistan to work with the EU on a range of questions relating to human rights and the rule of law, and notes the positive steps taken in Uzbekistan over the last years.
Съветът приветства политическия напредък в Босна и Херцеговина от началото на 2012 г., по-специално съставянето на Министерския съвет на държавно равнище, приемането на законите за държавната помощ и за преброяването на населението, приемането на държавния бюджет за 2012 г. и постигането на политическо споразумение по отношение на държавната собственост и недвижимата собственост в сектора на отбраната.
The Council welcomes political progress in BiH since the start of 2012, particularly the formation of the Council of Ministers at state-level , adoption of the State Aid and Population Census Laws, the passing of the 2012 State Budget, and the reaching of a political agreement on state and immovable defence property.
Съветът приветства положените досега усилия за подобряване на ръководството и управлението на участието на Европа в изграждането на ITER, както и първите предложения за намаляване и ограничаване на разходите.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management and governance of Europe’s involvement in delivering ITER, as well as the first proposals on reducing and containing costs.
Съветът приветства положените значителни дипломатически усилия за нормализиране на отношенията с Армения, които през октомври 2009 г. доведоха до историческото подписване на протоколи за нормализиране на отношенията.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.
Съветът приветства положените от Швейцария усилия за изготвяне на официални предложения по тези институционални въпроси, представени през юни 2012 г.
The Council welcomes the efforts made by Switzerland to formalize proposals on these institutional issues, as submitted in June 2012.
Съветът приветства положените усилия за подобряване на управлението на експерименталния проект „ITER“ в областта на термоядрения синтез и потвърди отново необходимостта от осигуряване на най-добрите условия за успешното осъществяване на проекта и от продължаване на усилията за намаляване на разходите.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management of the ITER experimental project on nuclear fusion, and reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in costs reduction.
Съветът приветства положените усилия от страна на властите и гражданското общество на Хаити, както и на ООН, Международното движение на Червения кръст, други двустранни донори като САЩ, Международната организация на франкофонията (МОФ) и неправителствените организации, да окажат помощ на народа на Хаити и дълбоко оценява работата на организации за подпомагане и на отделни лица в ЕС.
The Council welcomes the efforts undertaken by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, the Red Cross movement, other bilateral donors such as the US, the OIF and NGOs to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organizations and individuals from across the Union.
Съветът приветства положителния принос на силите под командването на ЕС (EUFOR) за безопасната и сигурна среда в Босна и Херцеговина и добави, че те продължават да внасят успокоение сред населението и поддържат готовност за намеса при евентуални проблеми със сигурността в цялата страна.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force ( EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Съветът приветства положителното развитие на исландската икономика в последно време, настъпило след продължителната и тежка рецесия, както и продължаващата решимост на Исландия да върви към икономическо стабилизиране и да намери решение за всички проблеми, произтичащи от срива на банките през 2008 г.
The Council welcomes the recent positive development of the Icelandic economy following a long and severe recession, as well as Iceland's continued commitment to move towards economic stabilization and to address all issues deriving from the 2008 banking collapse.
Съветът приветства положителното становище на Комисията от 12 октомври 2011 г. и одобрението на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. и очаква подписването на договора за присъединяване на 9 декември 2011 г. в Брюксел.
The Council welcomes the positive Opinion of the Commission of 12 October 2011, the European Parliament's consent of 1 December 2011, and looks forward to the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011 in Brussels.
Съветът приветства положителното, макар и плахо, развитие на процеса по уреждането на приднестровския въпрос през последните месеци.
The Council welcomes the cautious positive developments in the Transnistrian settlement process in recent months.
Съветът приветства поставения в съвместното съобщение акцент върху партньорството с обществото.
The Council welcomes the emphasis in the Joint Communication on a partnership with societies.
Съветът приветства постигнатия до момента напредък и призова страните от региона да ускорят допълнително и да прилагат реформите с цел да покрият в близко бъдеще необходимите критерии.
The Council welcomed the progress achieved so far and called for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfill the necessary benchmarks in the near future.
Съветът приветства постигнатия досега напредък и даде указания на подготвителните си органи да продължат разглеждането на предложенията, като вземат предвид предоставеното на 7 май становище на Европейския парламент, както и мненията, изразени от делегациите по време на обсъждането.
The Council welcomed the progress already made and instructed its preparatory bodies to continue the examining the proposals taking account of the European Parliament’s opinion, delivered on 7 May, as well as the views expressed by delegations in the discussion.
Съветът приветства постигнатия значителен напредък в преговорите между ЕС и Ирак относно сключването на споразумение за партньорство и сътрудничество.
The Council welcomes the significant progress made in negotiations between the EU and Iraq on a Partnership and Cooperation Agreement.
Съветът приветства постигнатия напредък в редица важни области, както и факта, че страната е изпълнила в голяма степен основните приоритети на Партньорството за присъединяване.
The Council welcomes the progress made in a number of important areas and that the country has substantially addressed the key priorities of the accession partnership.
Съветът приветства постигнатия напредък в редица ключови области на политиката, включително по отношение на законодателната рамка за изборите, в областта на свободата на изразяване и публичната администрация.
The Council welcomes the progress achieved in a number of key policy areas, including with respect to the legislative framework for elections, in the area of freedom of expression, and public administration.
Съветът приветства постигнатия напредък във връзка с подготовката за евентуално развитие на операция ALTHEA.
The Council welcomed the progress on the preparatory work for a possible evolution of Operation ALTHEA.
Съветът приветства постигнатия напредък и изразява съгласие, че следва да се предотврати заобикаляне на данъчното облагане на спестявания и да се подобри функционирането на данъчното облагане на доходи от спестявания в рамките на цялостно споразумение, по-специално чрез:
It welcomes the progress made and agrees that circumvention of savings taxation should be prevented and that the functioning of savings taxation should be improved in the framework of an overall agreement in particular by:
Съветът приветства постигнатия напредък по общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) след заключенията на Съвета на 1 декември 2011 г., по-специално предстоящото стартиране на три нови мисии по линия на ОПСО, както и продължаващото планиране на подкрепата на ЕС за сигурността на границите в Либия.
The Council welcomed the progress achieved on the Common Security and Defence Policy (CSDP) since the Council conclusions of 1 December 2011, in particular the imminent launch of three new CSDP missions as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Съветът приветства постигнатия неотдавна напредък, но изрази загриженост относно забавеното и неравномерно прилагане на ВМС, влошаващото се положение в Южен Судан и продължаващата липса на споразумение за примирие, както и бавния напредък на политическите преговори в Дарфур.
The Council welcomes recent progress made but expresses its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continued absence of a cease-fire agreement as well as the slow progress on political negotiations in Darfur.