natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът обмени мнения по действията, които да последват допълнителните мерки за консолидиране на бюджета, предприети в Испания и Португалия, както бе обявено на заседанието на Съвета от 18 май.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given as regards additional budgetary consolidation measures taken by Spain and Portugal, as announced at its meeting on 18 May.
Съветът обмени мнения по доклада на Комисията относно „Варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните“(15307/09).
The Council held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals" (15307/09).
Съветът обмени мнения по европейската политика за съседство на ЕС като част от прегледа на политиката и материал за размисъл относно нейното бъдещо развитие.
The Council held an exchange of views on the EU's European Neighbourhood Policy, as part of a review of the policy and a reflection on its further development.
Съветът обмени мнения по изготвен от Комисията план за действие, насочен към насърчаване на предприемаческия дух в Европа („Предприемачество 2020“).
The Council exchanged views on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Съветът обмени мнения по изготвянето на нова стратегия на ЕС за растеж и работни места с оглед на предстоящото на 25 и 26 март заседание на Европейския съвет.
The Council held an exchange of views, with a view to the European Council meeting to be held on 25 and 26 March, on the preparation of a new EU strategy for jobs and growth.
Съветът обмени мнения по новата стратегия на ЕС за растеж и създаване на работни места, след като Комисията представи основните елементи от съобщението си относно стратегията „ЕС 2020“, което предстои да бъде публикувано на 3 март.
The Council held exchanges of views on a new EU strategy for the creation of growth and jobs, following presentations by the Commission on the main elements of its communication on the EU 2020 strategy, which is to be published on 3 March.
Съветът обмени мнения по основните елементи на изпълнението на инициативата „Съюз за иновации“ и прие заключения.
The Council exchanged views on the key elements for implementing the "Innovation Union" strategy and adopted conclusions.
Съветът обмени мнения по основните цели на формулирането на принципи за нова амбициозна индустриална политика с постоянен акцент върху устойчивия растеж и заетостта.
The Council held an exchange of views on key objectives for establishing the principles for a new ambitious industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Съветът обмени мнения по предложените стъпки за политика на ЕС за Арктика, очертани в съвместното съобщение на Комисията и върховния представител по въпроса.
The Council exchanged views on proposed steps towards an EU policy on the Arctic, as outlined in the related joint communication of the Commission and the High Representative.
Съветът обмени мнения по приноса на културата и творчеството за конкурентоспособна, приобщаваща и устойчива Европа.
The Council exchanged views on the contribution of culture and creativity to a competitive, inclusive and sustainable Europe.
Съветът обмени мнения по първоначалните заключения в доклада (6918/11).
The Council exchanged views on the initial conclusions of the report (6918/11).
Съветът обмени мнения с г-н David Tweedie, председател на Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС) и г-н Gerrit Zalm, председател на управителите, контролния орган на СМСС, относно международните стандарти, използвани при оценяване на финансовите инструменти.
The Council held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the trustees, the oversight body of the IASB, regarding international standards used for the valuation of financial instruments.
Съветът обмени мнения.
It held an exchange of views.
Съветът обоснова своите решения относно линия MON810 по следния начин:
The Council justified its decisions on MON810 on the grounds that:
Съветът обсъди ad-hoc доклада на Комисията относно повторното въвеждане на изискването за виза за гражданите на Чешката република от страна на Канада.
The Council discussed the ad hoc Commission report on the state of play regarding Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals.
Съветът обсъди Близкоизточния мирен процес преди международната среща на Комитета аd-hoc за връзка на 13 април в Брюксел, чийто домакин ще бъде върховният представител.
The Council discussed the Middle East peace process, ahead of the forthcoming international meeting of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC), to be hosted in Brussels by the High Representative on 13 April.
Съветът обсъди Годишния обзор на растежа за 2012 г. като част от общите обсъждания в рамките на Съвета за подготовка на пролетното заседание на Европейския съвет на 1 и 2 март.
The Council discussed the Annual Growth Survey 2012, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the Spring European Council on 1 and 2 March.
Съветът обсъди Западните Балкани (включително, по време на работния обяд, презентация от г‑н Serge Brammertz, прокурор на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия) и прие следните заключения:
The Council discussed the Western Balkans (including, over lunch, a presentation by the ICTY prosecutor, Serge Brammertz) and adopted the following conclusions:
Съветът обсъди Конференцията за преглед на изпълнението на договореностите от Дърбан, която ще се проведе в Женева през април 2009 г.
The Council discussed the Durban Review Conference, which will take place in Geneva in April 2009.
Съветът обсъди Судан в навечерието на референдумите за самоопределението на Южен Судан и за статута на Абией, както и с оглед на неотдавнашната ескалация на насилието в Дарфур.
The Council discussed Sudan ahead of the referenda on self-determination for South Sudan and on the status of Abyei and in the light of the recent escalation of violence in Darfur.
Съветът обсъди Судан, европейската политика за съседство, източното и южното съседство и Западните Балкани.
The Council discussed Sudan, the European Neighbourhood Policy, the eastern and southern neighbourhood, and the Western Balkans.
Съветът обсъди актуалното състояние във връзка с общата европейска система за убежище (CEAS).
The Council discussed the state of play of the Common European Asylum System (CEAS).
Съветът обсъди актуалното състояние на валидни за целия ЕС минимални стандарти във връзка с правото на информация в наказателните производства.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Съветът обсъди актуалното състояние на валидни за целия ЕС минимални стандарти във връзка с правото на информация в наказателните производства.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards concerning the right to information in criminal proceedings.
Съветът обсъди актуалното състояние на военните операции на ЕС по линия на ОПСО и разгледа бъдещата им ориентация.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Съветът обсъди актуалното състояние на въпроса за предложеното изменение на действащия регламент относно Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), в което се предвиждат, от една страна, разширяването на задачите на ЕАМБ, а от друга страна, някои промени в структурата ѝ на управление (доклад за напредъка: 7644/11).
The Council discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks, on the one hand, and some changes to its governance structure, on the other (progress report: 7644/11).
Съветът обсъди актуалното състояние на директивата относно атаките срещу информационните системи, внесена от Комисията на 30 септември 2010 г. (14436/10).
The Council discussed the state of play on a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Съветът обсъди актуалното състояние на преговорите по пакета в областта на убежището на основата на два документа на председателството (13930/11 и 13930/11 ADD 1), като взе под внимание ангажимента за създаването на обща европейска система за убежище до 2012 г., както бе потвърдено в заключенията на Европейския съвет от юни 2011 г. (EUCO 23/11).
The Council discussed the state of play of negotiations on the asylum package on the basis of two presidency papers (13930/11 and 13930/11 ADD 1) taking into account the commitment to set up the CEAS by 2012, as confirmed in the European Council conclusions of June 2011 (EUCO 23/11).
Съветът обсъди актуалното състояние по отношение на проекта за рамково решение, насочен към засилване на борбата с трафика на хора (  8151/09  ).
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
Съветът обсъди актуалното състояние по споразуменията за обратно приемане между ЕС и трети държави, като вниманието беше насочено по-специално към Турция.
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey.
Съветът обсъди близкоизточния мирен процес.
The Council discussed the Middle East Peace Process.
Съветът обсъди бъдещата стратегия „Съюз за иновации“ и прие заключения (17165/10).
The Council discussed on the future "Union for innovation" strategy and adopted conclusions (17165/10).
Съветът обсъди бъдещето на политиката на ЕС за развитие и прие заключения, озаглавени „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“.
The Council discussed the future of EU development policy and adopted conclusions on "Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change".
Съветът обсъди бъдещото развитие и ролята на ЕС по отношение на Судан като изтъкна най-вече важността на по-нататъшното изпълнение на Всеобхватното мирно споразумение.
The Council discussed the way ahead and the EU's role with regard to Sudan, stressing in particular the importance of continuing to implement the Comprehensive Peace Agreement.
Съветът обсъди взаимната отчетност и прозрачността между европейските донори и страните партньори.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.
Съветът обсъди възможните варианти за надхвърляне на целта за 20 %‑но намаляване на емисиите от парникови газове за 2020 г.
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
Съветът обсъди външнополитическите приоритети, които вероятно ще залегнат в програмата на втория мандат на президента Обама.
The Council held an exchange on the foreign policy priorities likely to feature on the agenda of President Obama's second administration.
Съветът обсъди въпроса за защитата на жертвите в светлината на заключенията от конференцията „Защита на жертвите в ЕС: пътят напред“, проведена в Будапеща на 23—24 март 2011 г. (8657/11).
The Council discussed the issue of victim protection in the light of the conclusions of the conference "Protecting Victims in the EU: The Road Ahead", held in Budapest on 23‑24 March 2011 (8657/11).
Съветът обсъди въпроса за намаляването на ставките на данъка върху добавената стойност (ДДС) в контекста на плана за икономическо възстановяване, одобрен през декември от Европейския съвет.
The Council discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT), in the context of the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Съветът обсъди въпроса за непридружените малолетни, които пристигат в ЕС и търсят убежище там.
The Council discussed the subject of unaccompanied minors coming to and seeking asylum within the EU.
Съветът обсъди въпроса за приобщаването на ромите, за който бе свикано това извънредно заседание.
The Council discussed the issue of Roma inclusion, for which this extraordinary meeting had been convened.
Съветът обсъди въпроса за социалното приобщаване на младите хора от бедните квартали.
The Council debated the social inclusion of young people in deprived inner-city areas.
Съветът обсъди въпроси от областта на миграцията във връзка със събитията в региона на южното съседство.
The Council discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region.
Съветът обсъди въпроси от областта на региона на южното съседство в контекста на най-новото развитие на ситуацията в Сирия, Либия, Бахрейн, Йемен, Египет и Тунис, а също така Мароко и Йордания.
The Council discussed the Southern Neighbourhood Region in the light of the latest developments in Syria, Libya, Bahrain, Yemen, Egypt and Tunisia, as well as Morocco and Jordan.
Съветът обсъди гражданските способности по линия на ЕПСО (европейската политика за сигурност и отбрана)
The Council discussed ESDP (European Security and Defence Policy) civilian capabilities.
Съветът обсъди два проекта за регламенти относно икономическото управление, а именно:
The Council discussed two draft regulations on economic governance, namely:
Съветът обсъди две законодателни предложения относно създаването на Европейски комитет за системен риск.
The Council discussed two legislative proposals on the establishment of a European Systemic Risk Board.
Съветът обсъди доклад за изпълнението на заключенията на Съвета от 1 декември 2011 г. относно общата политика за сигурност и отбрана.
The Council discussed a report on the implementation of the Council conclusions of 1 December 2011 on the Common Security and Defence Policy.
Съветът обсъди доклад за изпълнението на кодекса за поведение, който има за цел премахването на вредната данъчна конкуренция.
The Council discussed a report on implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition.
Съветът обсъди доклад за напредъка в областта на сигурността на въздушния превоз на товари, който по искане на Съвета беше представен от Комисията през декември 2010 г. (11250/11).
The Council discussed a progress report on air cargo security, presented by the Commission, as requested by the Council in December 2010 (11250/11).
Съветът обсъди доклада на председателството относно отговора на ЕС на нарастващия миграционен натиск (18302/11).
The Council discussed a presidency report regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Съветът обсъди документ на председателството за актуалното състояние на различните законодателни предложения за общата европейска система за убежище (18170/11).
The Council discussed a presidency paper on the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS) (18170/11).
Съветът обсъди драматичното хуманитарно положение в страната.
The Council discussed the dramatic humanitarian situation in the country.
Съветът обсъди евентуалната роля на ЕС за подобряване на достъпа.
It discussed the possible role the EU could play in contributing to improved access.
Съветът обсъди европейския семестър за 2013 г., като взе предвид годишния обзор на растежа.
The Council addressed the European Semester 2013, in the light of the annual growth survey.
Съветът обсъди европейското участие и сътрудничество с Бирма/Мианмар, включително в областта на етническия мир, икономическото и социалното развитие, правовата държава и правата на човека.
The Council discussed engagement and cooperation with Burma/Myanmar, including in the areas of ethnic peace; economic and social development; rule of law and human rights.
Съветът обсъди екологичните аспекти на общата селскостопанска политика (ОСП) с оглед на предстоящата ѝ реформа.
The Council discussed environmental aspects of the Common Agricultural Policy (CAP), in view of its upcoming reform.
Съветът обсъди задълбочено положението в региона на южното съседство на ЕС, и по-специално в Сирия и Египет.
The Council held an in-depth discussion on the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Съветът обсъди и въпроса за визите, по който ЕС работи за постигане на общата дългосрочна цел за безвизово пътуване, прилагайки постепенен подход, фокусиран върху въпросите по същество.
The Council also discussed the issue of visas, on which the EU is committed to the shared long-term objective of visa-free travel following a step-by-step approach focusing on substance.
Съветът обсъди и главните елементи за създаването на унифицирана система за патентно съдопроизводство въз основа на документ, представен от Комисията (10630/11), и в светлината на становището на Съда на Европейския съюз от 8 март 2011 г. относно съвместимостта на предвижданата система с правото на ЕС.
The Council also discussed the main elements for the creation of a unified patent litigation system on the basis of a document presented by the Commission (10630/11) and in the light of the Opinion delivered by the Court of Justice of the EU on 8 March 2011, on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Съветът обсъди и необходимото равнище на ангажиментите на държавите членки, както и възможните финансови стимули от бюджета на ЕС за целите на предлаганото доброволно обединяване на средствата за реагиране на държавите членки.
The Council also discussed the necessary level of commitment by member states and the possible financial incentives from the EU budget for the proposed voluntary pool of member states' response assets.
Съветът обсъди и неотдавнашните събития в Египет и последните събития в Сирия.
The Council also discussed recent events in Egypt and the latest developments in Syria.
Съветът обсъди и одобри за заключения относно създаването и прилагането на цикъл на политиката на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност (15358/10).
The Council discussed and approved conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Съветът обсъди и последните събития в Африка, като се съсредоточи върху Мали, Гвинея Бисау, Судан и Южен Судан.
The Council discussed recent events in Africa, focusing on Mali, Sudan and South Sudan and Guinea-Bissau.
Съветът обсъди и последните събития в няколко африкански държави.
The Council also discussed recent events in several African countries.
Съветът обсъди и преговорите за споразумение относно обществените поръчки във връзка с пазарния достъп.
It also discussed negotiations on government procurement agreement market access.
Съветът обсъди и предлаганите изменения на два регламента за по-ефективно управление на шенгенското пространство: първият засяга създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген, а вторият — общите правила за временно повторно въвеждане на граничен контрол при извънредни обстоятелства.
The Council also discussed proposed amendments to two regulations for a more effective governance of the Schengen area: one concerns the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the other concerns common rules on the temporary reintroduction of border controls in exceptional circumstances.
Съветът обсъди и предложение за регламент относно европейското частно дружество, по което обаче не успя да постигне необходимото единодушие.
The Council also discussed a proposal for a regulation on a European private company, which failed to secure the required unanimity.
Съветът обсъди и предстоящия преглед на законодателната рамка относно медицинските изделия и изготви списък със съображения, които Комисията се приканва да вземе предвид при прегледа на трите директиви относно медицинските изделия.
The Council has also discussed the forthcoming review of the legislative framework for medical devices and has prepared a list of considerations that the Commission is invited to bear in mind when reviewing the three directives on medical devices.
Съветът обсъди и приветства най-новия документ за обсъждане относно прилагането на стратегията на ЕС за борба с тероризма, представен от координатора на ЕС за борба с тероризма (10622/1/11).
The Council discussed and welcomed the latest discussion paper on the implementation of the EU Counter-terrorism Strategy, presented by the EU Counter-terrorism Coordinator (10622/1/11).
Съветът обсъди и прие заключения относно защитата на лесни мишени от терористични нападения (14591/12).
The Council discussed and adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist attacks (14591/12).
Съветът обсъди и прие заключения относно изпълнението на „Акта за единния пазар” — двугодишен план (2011—2012 г.) от 50 инициативи, насочени към осигуряване на постоянното оптимизиране на вътрешния пазар и предназначени да допринесат за успешното изпълнение на целите на стратегията „Европа 2020“ за насърчаване на заетостта и икономическия растеж (13977/1/10).
The Council held a debate and adopted conclusions on the implementation of the "Single Market Act" (SMA), which is a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Съветът обсъди и резултатите от наскоро проведеното заседание на постоянния съвет за партньорство ЕС—Русия по правосъдие и вътрешни работи и проведе общи разисквания по въпроси на вътрешната сигурност.
The Council also discussed the outcome of the recent EU-Russia Justice and Home Affairs Permanent Partnership Council and held a general debate on internal security.
Съветът обсъди и събитията в Тунис и прие заключения, в които изрази готовността на ЕС да предостави подкрепа за демократичния преход, по-специално за подготовката на изборите.
The Council also discussed events in Tunisia and adopted conclusions stating the EU's readiness to support the democratic transition, in particular the preparation of elections.
Съветът обсъди изготвения от Комисията годишен обзор на растежа с акцент върху възможностите за насърчаване на растежа и заетостта в краткосрочен и средносрочен план при настоящата конюктура, без да се излага на риск фискалната консолидация, необходима за възстановяване на устойчивостта и доверието.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, focusing on ways at the current juncture to promote growth and employment in the short and medium term without compromising the fiscal consolidation necessary for restoring sustainability and confidence.
Съветът обсъди изменението на кодекса за поведение относно прилагането на Пакта на ЕС за стабилност и растеж.
The Council discussed the modification of a code of conduct on implementation of the EU's Stability and Growth Pact.
Съветът обсъди измененията на статута на Съда на Европейския съюз.
The Council discussed amendments to the statute of the European Court of Justice.
Съветът обсъди изпълнението на националния план за действие на Гърция за реформа на системата за убежище и управление на миграцията въз основа на актуалната информация, представена от гръцкия министър и Комисията.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister and the Commission.
Съветът обсъди иранската ядрена програма и прие заключения, с които приветства налагането на четвърти кръг от санкции по силата на Резолюция 1929 на Съвета за сигурност на ООН.
The Council discussed Iran's nuclear programme and adopted conclusions welcoming UN Security Council Resolution 1929 imposing a fourth round of sanctions.
Съветът обсъди как въздействието на пенсионните реформи следва да бъде отчетено при изпълнението на Пакта на ЕС за стабилност и растеж.
The Council discussed how the impact of pension reforms should be accounted for in implementing the EU's Stability and Growth Pact.