natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 юни 2009 г. — Международен ден за борба с наркотиците — стартиране на Европейското действие по отношение на наркотиците
26 June 2009 – International Drugs Day – launch of the European Action on Drugs
26 януари, Чешка република
26 January, Czech Republic
26) Какво ще е отражението на измененията върху цената на електроенергията?
26) What effect will the changes have on electricity prices?
26,95 милиона евро, начислени на Обединеното кралство заради пропуските в признаването на организациите на производители и свързаните с това пропуски и недостатъци при проверката на стойността на предлаганата на пазара продукция в сектора на плодовете и зеленчуците;
€ 26.95 million charged to United Kingdom with regard to weaknesses in the recognition of Producer Organisations and related weaknesses and deficiencies in verifying the Value of Marketed Production in the area of fruit and vegetables;
26-те нови проекти обхващат широк спектър от редки болести, като например сърдечносъдови, метаболитни и имунологични заболявания.
The 26 new projects cover a broad spectrum of rare diseases such as cardiovascular, metabolic and immunological disorders.
26. да насърчават премахването на сегрегацията във всички политики и да избягват възпроизвеждане на сегрегацията, за да може този проблем да се преодолее в дългосрочен план;
to promote desegregation in all policies and to avoid reproducing segregation, so as to overcome this problem in the long term;
260 млн. евро за „Козлодуй“ в България за периода 2014—2020 г.
EUR 260 million to Kozloduy in Bulgaria for 2014 - 2020.
266), в редакцията му след изменението със Закона от 15 декември 2004 г. (BGBl.
266), as amended by the Law of 15 December 2004 (BGBl.
27 % от домакинствата се свързват с обществената телефонна мрежа само чрез мобилен телефон — в това отношение спрямо последното проучване се наблюдава увеличение в 17 държави-членки, а в 5 държави (Чехия, Финландия, Латвия, Литва и Словакия) това са вече над 50 % от домакинствата.
27% of households only have access to the public telephone network from a mobile phone – a proportion which has increased in 17 Member States since the last survey and which reaches levels higher than 50% of households in five countries (the Czech Republic, Finland, Latvia, Lithuania and Slovakia).
27 -те носители на втора награда получиха своите грамоти на церемонията по награждаването и взеха участие в програмата за информиране на младежта, която беше част от Европейските дни на развитието в Стокхолм и включваше викторина в областта на развитието и музикално представление.
The 27 second prize winners received their certificates at the award ceremony and took part in the youth outreach programme of the European Development Days in Stockholm, including a Development Quiz and a music performance.
27 000 приемащи предприятия / организации
27 000 host enterprises / organisations
27 786 респонденти от различни представителни социални и демографски групи на населението на ЕС са били интервюирани лично в домашна обстановка.
27,786 respondents from different representative social and demographic groups of the EU population were interviewed face-to-face at home.
27 Видно от Протокол № 36, член 10, параграф 1, предявяването на такива искове е възможно след изтичането на срок от пет години след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
27 It is apparent from Article 10(1) of Protocol No 36 that such actions will be possible once the period of five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon has expired.
27 държави — един глас по енергийните въпроси на международната сцена
27 States, one voice on energy in the world
27 млн. евро от цялата сума ще бъдат предоставени на Frontex за подсилване на операциите „Тритон“ и „Посейдон“ — в резултат мащабът на операциите ще се увеличи три пъти през последните 7 месеца на 2015 г.
Of the total amount, €27 million will be for Frontex, to reinforce the two operations Triton and Poseidon; this reinforcement will correspond to a tripling of the operations for the last 7 months of the year 2015.
27 ноември: Североизточен регион
27 November- North-East Region
27) Има ли гаранция, че цените на квотите няма рязко да намалеят през третия период на търговия?
27) Is there any guarantee that the price of allowances won't fall sharply during the third trading period?
27) влиза в сила на 19 декември 2007 г. и е трябвало да бъде транспонирана от държавите членки най-късно до 19 декември 2009 г.
27) came into force on 19 December 2007 and had to be transposed by the Member States by 19 December 2009 at the latest.
27-те държави-членки на ЕС заедно с Исландия, Хърватия, Лихтенщайн и Норвегия обединяват ресурсите си, които могат да предоставят на засегнатите от бедствия страни по целия свят.
The 27 EU member states plus Iceland, Croatia, Liechtenstein and Norway pool resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
27-те държави-членки на ЕС плюс Исландия, Хърватия, Норвегия, Швейцария и Турция.
The 27 EU Member States, plus Iceland, Croatia, Norway, Switzerland and Turkey.
27-те държави-членки на ЕС разполагат с пет милиона км пътища с настилка, от които 61 600 км са автомагистрали, 215 400 км железопътни линии, от които 107 400 са електрифицирани, и 41 000 км плавателни вътрешни водни пътища.
The EU's 27 Member States dispose of five million km of paved roads, out of which 61,600 km are motorways, 215,400 km of rail lines, out of which 107,400 km electrified, and 41,000 km of navigable inland waterways.
27-те лауреати, избрани от 160 номинирани проекта от 30 страни, са удостоени с награда за постиженията си в четири области: консервация; научни изследвания; изключителен принос; образование, обучение и популяризиране.
The 27 laureates, selected from 160 nominated projects across 30 countries, are honoured for achievements in four areas: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
27-те национални надзорни органа са представени в трите европейски надзорни органа.
The 27 national supervisors are represented in all three supervising authorities.
27-те номинирани за последната фаза статии се занимават с широка гама от теми, които са част от кампанията „Европа за пациентите“.
The 27 shortlisted articles deal with a broad range of subjects which are part of the 'Europe for Patients' campaign.
27-те победители бяха избрани измежду близо 140 представени проекта в 31 държави.
The 27 winners were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
27-те победители ще бъдат обявени през януари 2009 г.
The 27 winners will be announced in January 2009.
27-те различни набора от национални норми могат да доведат до допълнителни разходи по сделките, липса на правна сигурност за предприятията и до липса на потребителско доверие.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, a lack of legal certainty for businesses and a lack of consumer confidence.
27-те различни национални договорноправни системи могат да породят допълнителни разходи за трансакциите, да повишат правната несигурност за компаниите и да доведат до загуба на потребителското доверие.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
27-те финалисти на национално ниво и редакторите на изданията бяха поканени на медиен семинар в Брюксел относно инициативите в рамките на кампанията „Европа за пациентите“ и на церемонията по награждаването в сграда Berlaymont на Европейската комисия.
The 27 national finalists, and the editors of the publications, were invited to Brussels for a media seminar on the 'Europe for Patients' initiatives and to attend the award ceremony at the Berlaymont.
27. да определят национални точки за контакт или да използват вече съществуващи органи, за да осигурят ефективно наблюдение на стратегиите за приобщаване на ромите или на интегрирания набор от мерки, както се посочва в точка 22, и да насърчават обмена на добри практики и обсъжданията на базата на подходи, основани на факти, в областта на политиките за приобщаване на ромите;
to appoint a National Contact Point or use an already existing body in order to ensure effective monitoring of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22 and to foster the exchange of good practices and discussions on evidence-based approaches in the area of Roma inclusion policies;
27.04. Нанси Франция
27.04. Nancy France
27.09.2012 г.
Cadiz
27.5.2013 г.
Ventotene
2755 - последващи действия през 2014 г.
2 755 Follow up actions in 2014
27‑а сесия на Управителния съвет на Програмата на ООН за околната среда — позиция на ЕС
27th session of the Governing Council of UNEP - EU position
28 % от гирляндите не преминаха изпитванията за безопасност на кабелите.
28 % failed the safety tests for cables.
28 % ползват интернет, за да говорят безплатно с потребителите на същата VOIP мрежа, а 4 % използват VOIP, за да водят по-евтини международни разговори.
28% uses the internet to talk to users on the same VOIP network for free, and 4% use VOIP to make cheaper international calls.
28 глави по държави, които съдържат кратък преглед на положението с корупцията, като се посочват проблемите, заслужаващи допълнително внимание, и се подчертават добрите практики, които биха могли да послужат като пример за други държави.
28 Country chapters providing a snapshot of the situation regarding corruption, identifying issues that deserve further attention, and highlighting good practices which might inspire others.
28 европейски дружества се ангажират да привлекат повече жени в технологичния сектор
28 European companies now commit to bring more women into the tech industry
28 евроцента
28 cent
28 евроцента
28 cents
28 май, София (България) — Визии за свят, който харесвате: Изграждане на нисковъглеродно общество в България.
28 May, Sofia (Bulgaria) - Visions for a world you like: Building a low-carbon society in Bulgaria
28 млн. евро
€28m
28 февруари 2013 г. – Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) предприема извънредни мерки на фона на извънредното положение, породено от продължаващата финансова и икономическа криза в Европейския съюз.
28 February 2013 - The European Investment Bank (EIB) gives an exceptional response for exceptional times in the on-going financial and economic crisis of the European Union.
28) Съществуват ли разпоредби за свързване на СТЕ на ЕС с други схеми за търговия с квоти за емисии.
28) Are there any provisions for linking the EU ETS to other emissions trading systems?
28,94 милиона евро, начислени на Нидерландия заради липсата на основен контрол във връзка с плащането на минималната цена на производителите през 2003—2008 финансови години.
€ 28.94 million charged to The Netherlands for the absence of a key control concerning payment of minimum price to producers in financial years 2003 to 2008;
28-а конференция на директорите на разплащателни агенции на ЕС
28th Conference of directors of EU paying agencies
28-те държави членки представиха планове за прилагане на гаранцията за младежта и са в процес на създаване на съответните схеми.
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
28-те държави — членки на ЕС, поемат всяка на свой ред ротационното председателство на Съвета на ЕС за срок от шест месеца.
The EU's 28 Member States take in turn the chair of the rotating Presidency of the Council of the EU for a period of six months each.
28-те победители бяха избрани измежду 226 представени проекта от 38 държави.
The 28 winners were selected from among 226 submitted projects from 38 countries.
28-те участници бяха обявени на семинара  "More women, better jobs and boosting growth"  („Повече жени, по-добри работни места и насърчаване на растежа“), проведен на 8 октомври в Брюксел.
The 28 signatories were announced at a workshop  "More women, better jobs and boosting growth"  held in Brussels on 8 October.
28-те финалисти ще бъдат поканени в Брюксел в началото на 2014 г. за връчване на наградите.
The 28 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2014 for the award giving.
28. да насърчават активното участие на ромското гражданско общество и всички останали заинтересовани страни, включително на регионално и местно равнище, в политиките за постигане на напредък в приобщаването на ромите;
to promote the active involvement of Roma civil society and all other stakeholders, including at the regional and local levels, in policies to advance Roma inclusion;
28.11.2013 г.
Limassol
280 000 студенти
280 000 students
29 % не се чувстват сигурни в способността си да използват интернет за онлайн банкиране или за пазаруване онлайн;
29% are not confident about their ability to use the internet for things like online banking or online purchases
29 евроцента на минута за изходящо обаждане, плюс ДДС;
29 cents per minute to make a call, plus VAT
29 евроцента на минута за изходящо обаждане, плюс ДДС;
29 cents per minute to make a call, plus VAT,
29 и поправка в ОВ L 220, 2004 г., стр.
29, and corrigendum OJ 2004 L 220, p.
29 милиона евро, начислени на Франция заради пропуски в проверките на място във връзка с мерките за компенсиране за неблагоприятни природни условия и агроекологичните мерки по ЕЗФРСР;
€ 29 million charged to France for deficiencies in the on-the-spot controls in Natural Handicaps and Agri-environment measures under the EAFRD;
29 октомври: краен срок за изпращане на репортажи и заявления
29 October: Deadline for submitting reports and application
29 цента
29 cents
29 цента на минута за изходящо обаждане, плюс ДДС
29 cents per minute to make a call, plus VAT
29 цента на минута при извършване на повикване,
29 cents per minute to make a call,
29 януари 2009 година
29 January 2009
29) Какво представлява регистърът на Общността и как работи той?
29) What is a Community registry and how does it work?
29) по отношение на изискванията за екологосъобразно проектиране на ненасочени лампи за бита.
29) with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps.
29-а четиристранна среща между Съвета на Европа и Европейския съюз ( 15129/09).
29th Quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union ( 15129/09).
29. да продължи работата на специалната работна група по въпросите на ромите, така че въпросът за приобщаването на ромите да бъде включен в политиките на ЕС, и да изготви оценка на ролята на финансирането от ЕС в усилията за постигане на напредък в приобщаването на ромите както в ЕС, така и в контекста на политиката за разширяване, като по този начин насърчава също обмена на добри практики и допринася към обсъжданията относно бъдещето на финансовите инструменти на ЕС и тяхното по-ефикасно използване;
to continue the work of the Roma Task Force, so as to mainstream Roma inclusion within EU policies and assess the role of EU funds in efforts to advance Roma inclusion in the EU as well as in the context of enlargement policy, thereby also fostering the exchange of best practices and contributing to the discussions on the future of the EU financial instruments and their more effective use;
29.06. Мадрид Испания
29.06. Madrid Spain
29.07. Саарбрюкен Германия
29.07. Saarbrücken Germany
29.09. Брюксел Белгия
29.09. Brussels Belgium
29.11.2013 г.
Eisenstadt
2922-ро заседание на Съвета
2922nd Council meeting
2922-ро заседание на Съвета
2922nd meeting of the Council
2923-то заседание на Съвета
2923rd Council meeting
2924 - о заседание на Съвета
2924th Council meeting
2925-о заседание на Съвета
2925th Council meeting
2926-то заседание на Съвета
2926th Council meeting
2927-о заседание на Съвета
2927th Council meeting
2928-о заседание на Съвета
2928th Council meeting
2929-o заседание на Съвета
2929th Council meeting
2930-о заседание на Съвета
2930th Council meeting
2931-во заседание на Съвета
2931st meeting of the Council
2932-ро заседание на Съвета
2932nd Council meeting
2933-то заседание на Съвета
2933rd Council meeting
2934-о заседание на Съвета
2934th Council meeting
2935-о заседание на Съвета
2935th Council meeting
2936-о заседание на Съвета
2936th Council meeting
2937-о заседание на Съвета
2937th Council meeting
2938-о заседание на Съвета
2938th Council meeting
2939-о заседание на Съвета
2939th Council meeting
2940-о заседание на Съвета
2940th Council meeting
2941-во заседание на Съвета
2941st Council meeting
2946-о заседание на Съвета
2946th Council meeting
2947-о заседание на Съвета
2947th Council meeting
2948-о заседание на Съвета
2948th Council meeting
2949-о заседание на Съвета
2949th Council meeting
2950-во заседание на Съвета
2950th Council meeting
2951-во заседание на Съвета
2951st Council meeting
2952-ро заседание на Съвета
2952nd Council meeting
2953-то заседание на Съвета
2953rd Council meeting
2954-о заседание на Съвета
2954th Council meeting
2955-о заседание на Съвета
2955th Council meeting
2956-о заседание на Съвета
2956th Council meeting
2957-о заседание на Съвета
2957th Council meeting
2959-о заседание на Съвета
2959th Council meeting
2960-о заседание на Съвета
2960th Council meeting
2961-во заседание на Съвета
2961st Council meeting
2962-ро заседание на Съвета
2962nd Council meeting
2963-то заседание на Съвета
2963rd Council meeting
2964-то заседание на Съвета
2964th Council meeting
2965-о заседание на Съвета
2965th Council meeting
2966-о заседание на Съвета
2966th Council meeting
2967-о заседание на Съвета
2967th Council meeting
2968-о заседание на Съвета
2968th Council meeting
2969-о заседание на Съвета
2969th Council meeting
2970-о заседание на Съвета
2970th Council meeting
2971-во заседание на Съвета
2971st Council meeting
2972‑ро заседание на Съвета
2972nd Council meeting
2973-то заседание на Съвета
2973rd Council meeting
2974-то заседание на Съвета
2974th Council meeting
2975-о заседание на Съвета
2975th meeting of the Council
2976-о заседание на Съвета
2976th Council meeting
2977-о заседание на Съвета
2977th Council meeting
2978-о заседание на Съвета по
2978th Council meeting
2979-о заседание на Съвета
2979th Council meeting
2980-о заседание на Съвета
2980th Council meeting
2981-во заседание на Съвета
2981st Council meeting
2982-ро заседание на Съвета
2982nd Council meeting
2983-то заседание на Съвета
2983rd Council meeting
2984-то заседание на Съвета
2984th Council meeting
2986-то заседание на Съвета
2986th Council meeting
2987-о заседание на Съвета
2987th Council meeting
2988-о заседание на Съвета
2988th Council meeting
2989-о заседание на Съвета
2989th Council meeting
2990‑о заседание на Съвета
2990th Council meeting
2991-о заседание на Съвета
2991st Council meeting
2993-то заседание на Съвета
2993rd Council meeting
2994-то заседание на Съвета
2994th Council meeting
2995-о заседание на Съвета
2995th Council meeting
2996-о заседание на Съвета
2996th Council meeting
2997-о заседание на Съвета
2997th Council meeting
2998‑о заседание на Съвета
2998th Council meeting
2999-о заседание на Съвета
2999th Council meeting
29—30 ОКТОМВРИ 2009 г.
29 30 octobre 2009
29—30 ОКТОМВРИ 2009 г.
29/30 OCTOBER 2009
2: Нова стратегическа рамка
2: A new strategic framework
2: оптимално използване на научно обосновани и базирани на опита знания, за да се намери общ език с цел обхващане на различни възгледи.
2: Maximal use of available scientific and experience based knowledge as this will help provide a common language to capture diverse views.
2] Проучване „Евробарометър“ за 2009 г. относно правата на пътниците във въздушния транспорт
2] 2009 Eurobarometer report on Air Passengers’ Rights
2] има за цел да подобри комуникацията и решаването на проблемите между службите на Комисията и органите на държавите членки по въпроси, засягащи прилагането на законодателството на ЕС или съответствието на националните правила с правото на ЕС на ранен етап, още преди да започне процедура за нарушение съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз ().
is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU ().
2Based on estimated potential growth of 6.2%, 6.7%, 6.8% and 6.8% respectively in the period 2006-2009.
2Based on estimated potential growth of 8.8%, 8.7%, 8.4% and 8.1% respectively in the period 2006-2009.
2BSvs (френска отраслова схема, обхващаща всички видове биогорива);
2BSvs (French industry scheme covering all types of biofuels)
2Tbps е максималният капацитет на системата при осъществяването на връзка между две точки.
2Tbps represents the maximum capacity of the system between two points of the backbone.
2Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 255, стр.
2Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ 2005 L 255, p.
2Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 година относно генетично модифицираните храни и фуражи (OB L 268, стр.
2Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ 2003 L 268, p.
2Решение 2000/276/ЕО на Комисията от 22 септември 1999 година за обявяване на концентрация за несъвместима с общия пазар и със Споразумението за ЕИП (преписка IV/M.1524 — Airtours/First Choice) (ОВ, L 93, 2000 г., стр.
2Commission Decision 2000/276/EC of 22 September 1999 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1524 – Airtours/First Choice) (OJ 2000 L 93, p.
2Решение на Комисията C (2003) 1533 от 8 май 2003 г.
2Commission Decision C (2003) 1533 of 8 May 2003
2Член 5, параграф 2 от Директива 2004/113.
2Article 5(2) of Directive 2004/113.
2‑ра фаза на обмен на информация
2 nd phase of information-sharing
3 % от отговорилите заявяват, че получават част от възнаграждението си „на ръка“ — практика, която е по-вероятна в по-малките дружества.
3% of respondents say they receive part of their pay "cash in hand", a practice more likely in smaller companies.
3 000 млн. евро ще постъпят от целево инвестиране от Европейския социален фонд в допустими за финансиране региони на ниво 2 по NUTS, пропорционално на броя на безработните младежи в тези региони, а останалите 3 000 млн. евро ще бъдат осигурени по специален бюджетен ред за младежка заетост в рамките на подфункция 1б.
EUR 3 000 million will come from targeted investment from the European Social Fund in the eligible NUTS level 2 regions, proportionally to the number of unemployed youth in these regions, and EUR 3 000 million from a dedicated Youth Employment budget line under sub-heading 1b).
3 000—4 000 участници
3,000 - 4,000 participants
3 040 висши учебни заведения са изпратили студенти по обмена в рамките на мобилността, което представлява увеличение с 6,6 % спрямо предходната година.
3 040 higher education institutions sent students on mobility exchanges, an increase of 6.6% on the previous year.
3 500 образователни институции и предприятия ще получат подкрепа за създаването на над 300 „алианса на знанието“ и „секторни алианса на уменията", за да се повиши пригодността за заетост и да се поощрят иновациите и предприемачеството;
3 500 education institutions and enterprises will get support to create more than 300 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship;
3 В изключителни случаи обаче, когато се налага „спешно, незабавно и животоспасяващо“ лечение в друга държава членка (какъвто не е случаят по настоящото дело), испанската здравна система покрива (и възстановява) всички разходи.
3 In exceptional cases, however, where ‘urgent, immediate and vital care’ has been necessary in another Member State (not the type of situation at issue in the present case), the Spanish health system covers (and reimburses) the full costs.
3 Дела C-294/05 и C-387/05.
3 Cases C-294/05 and C-387/05