natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултацията, както и допълнителна информация, може да се намери на уебсайта на Европейската комисия: Вашият глас в Европа (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
The consultation, as well as background information, can be found at the European Commission website: Your voice in Europe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
Консултацията, която е напълно достъпна за всички, е насочена към предприятията, хората с увреждания и обществеността като цяло и ще остане отворена до 29 февруари 2012 г.
The consultation – itself fully accessible – is aimed at gathering views from businesses, people with disabilities and the general public and will remain open until 29 February 2012.
Консултацията, която откриваме днес, отговаря напълно на мандата на Комисията, насочен към икономическия растеж и създаването на работни места, и се основава на достиженията в областта на платежните услуги на дребно“.
The consultation we are launching today is fully in line with the Commission's mandate focusing on growth and job creation and building on the achievements already made in the field of retail payments".
Консултиране и допълнителна педагогическа помощ с цел задържане или връщане на младежи в системата на образование и обучение
Counselling and extra teaching support to keep or bring youth back into education or training
Консултирането е съвместна инициатива на комисарите Андор, Барние (Вътрешен пазар и услуги) и Рен (Икономически и парични въпроси), които отговарят за икономическите и социалните политики и за регулирането на финансовите пазари.
The consultation is a joint initiative from Commissioners Andor, Barnier (Internal market and services) and Rehn (Economic and monetary affairs), covering economic and social policies as well as financial market regulation.
Консумацията на въпросните синтетични канабиноиди обикновено води до състояние на опиянение, което може да бъде под формата на екзалтираност и да достигне до халюциногенна възбуда.
The consumption of the synthetic cannabinoids in question generally induces a state of intoxication which may range from intense excitement to hallucinations.
Консумацията на прясно мляко също спада, като децата все повече се хранят със силно преработени продукти.
Drinking milk consumption is also declining and children's consumption is shifting towards highly processed products.
Консумацията на риба в световен мащаб за храна на хората, както и на животните, непрекъснато нараства.
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Консумацията на тютюневи изделия всяка година причинява смъртта на около 700 000 души в ЕС, която може да бъде предотвратена.
Tobacco use is responsible for an estimated 700 000 avoidable deaths in the EU every year.
Консумира се, като се поставя между венците и устните без да бъде дъвчен или пушен.
It is consumed by placing between the gum and the lip, without being chewed or smoked.
Консумирайки риба от местните рибовъдни стопанства, ние сме зависими в по-малка степен от вноса от чужбина и имаме достъп до изключително свежи продукти.
By eating locally farmed fish we rely less on importing from abroad and we have access to extra-fresh products.
Контакт:
Contact :
Контакт:
Contacts :
Контакти :
Contacts :
Контакти в Съвета на Европа:
Council of Europe contacts:
Контакти:
Contacts :
Контактният комитет призовава за мерки на политиката и законодателството, които да засилят одита и публичната отговорност по отношение на ИПС, банковия съюз и засилената координация на икономическата политика на ЕС.
The Contact Committee called for policy and legislative measures that strengthen audit and accountability when completing the Economic and Monetary Union, the banking union, and the strengthened coordination of EU economic policy.
Контактният комитет счита, че предстоящата среща на Европейския съвет ще бъде добра възможност за разглеждане на тези важни принципи и за засилване ролята на външния публичен одит в областта на публичните финанси.
The Contact Committee considered that the upcoming meeting of the European Council will be an important opportunity to take these principles into consideration and strengthen the role of external public audit when public finances are at stake.
Контекст
Background info
Контекст
Background notes
Контекст
Background:
Контекст
For more information
Контекст
General context
Контекст
What is at stake
Контекст Преглед на развитията в сферата на заетостта и социалната политика
Background: The ESDE review
Контекст и важни цифри
Background and key figures
Контекст и допълнителна информация
Context and further information
Контекст и основни резултати
Background and Key results
Контекст и предистория
Background
Контекст и предистория:
Background:
Контекст и следващи стъпки
Background and next steps
Контекст на ЕПС:
Background on ENP:
Контекст на Европейските дни на наследството
Background on the European Heritage Days
Контекст на възлагането на поръчки за съставни части за „Галилео“
Background on procurement of Galileo components
Контекст на досието
Background
Контекст на досието:
Background:
Контекст на кампанията:
Background on the campaign:
Контекст на кампанията: Защо се налага ефективно използване на ресурсите?
Background to the campaign: why resource efficiency?
Контекст на консултацията:
Background on the consultation:
Контекст на партньорството
Background
Контекст на политиката за ТЕМ-Т
Background TEN-T Policy
Контекст на политиката за ТЕМ-Т: Политиката на ЕС за ТЕМ-Т (политиката в областта на трансевропейска транспортна мрежа) има за цел създаването на транспортната инфраструктура и връзките, необходими за функционирането на единния пазар, чрез които се гарантира свободното движение на стоки и хора и се способства за икономически растеж, увеличаване на работните места и нарастване на конкурентоспособността на ЕС.
Background TEN-T Policy: The Trans-European Networks Policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Контекст на програмите относно изменението на климата, финансирани от Комисията
Background on Commission financed climate change programmes
Контекст на производството
Procedural background
Контекст на сектора за плодове и зеленчуци
Background on the fruit and vegetable sector
Контекст на хуманитарната ситуация
Humanitarian Background
Контекст на четирите проучвания
Background on the four studies.
Контекст по отношение на участието на ЕС в борбата със СПИН
Background on EU involvement in the fight against AIDS
Контекст — RAPEX
Background - RAPEX
Контекст — Пътни такси
Background – Road charges
Контекст — Солидарност в действие
Background – Solidarity in Action
Контекст — действащите в момента правила за държавен пристанищен контрол
Background - the current rules on port safety inspections
Контекст — за кого и каква ще бъде ползата?
Background - Who would benefit and how?
Контекст — необходима е промяна
Background - the need for change:
Контекст — основните теми:
Background – key topics:
Контекст — понастоящем употребата на камиони на модулен принцип е разрешена във Финландия и Швеция и е в пробен период в Дания, Нидерландия и някои германски провинции.
Background – Currently, use of modular trucks is allowed in Finland and Sweden, and is being trialled in Denmark, the Netherlands and some German Länder.
Контекст:
Background
Контекст:
Background information:
Контекст:
BACKGROUND:
Контекст:
The background:
Контекст: АКР издават становища за кредитоспособността на предприятия, правителства и сложни финансови продукти.
Background: CRAs issue opinions on the creditworthiness of companies, governments and sophisticated financial products.
Контекст: Действия на ЕС в областта на климата
Background: EU Climate action
Контекст: ЕС създаде обща политика за развитие на селските райони, известна също като „втория стълб“ на Общата селскостопанска политика (ОСП).
Background: The EU has set up a common rural development policy, also known as the ‘second pillar’ of the Common Agricultural Policy (the ‘CAP’).
Контекст: Европейски награди за изключителни постижения
Background: The European Excellence Awards
Контекст: Какво представлява всеобхватното споразумение в областта на въздухоплаването?
Background: What is a comprehensive aviation agreement?
Контекст: Какъв е проблемът?
Background: what is the problem?
Контекст: Конкурс за най-добра рисунка „Галилео“
Background: Galileo Drawing Competition
Контекст: Концепцията за гражданските диалози се основава на модела на публичните дебати (town hall meetings) или на местните форуми, в рамките на които политици изслушват гражданите и обсъждат с тях въпроси, касаещи различните политики и взетите решения.
Background:The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Контекст: Международна група от експерти за устойчиво управление на ресурсите
Background: International Panel for Sustainable Resource Management
Контекст: Механизми на ЕС за регионални инвестиции
Background EU regional Investment Facilities
Контекст: Примери могат да се намерят на  MEMO/09/   474
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
Контекст: Проектите, финансирани в рамките на „Подготвителните действия“ за 2011 г.
Background: The projects funded under the 2011 'Preparatory Actions'
Контекст: СТЕ на ЕС и фаза 3
Background: EU ETS and phase three
Контекст: Специалната работна група за инвестициите в ЕС бе ръководена съвместно от Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и включваше представители на всички страни от Съюза.
Background: The Special task force (Member States, European Commission, European Investment BankB) on investment in the EU was jointly led by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) and included representatives of all EU Member States.
Контекст: УЕФА ЕВРО 2012
Background: UEFA EURO 2012
Контекст: Финансовата криза разкри съществени слабости на корпоративното управление във финансовите институции: надзорът от страна управителните съвети и контролът на управлението бяха недостатъчни; управлението на риска беше слабо; неадекватни структури за възнагражденията както на директори, така и на търговци доведоха до поемане на прекомерни рискове и ориентиране към краткосрочни цели; акционерите не упражняваха контрол върху поеманите рискове във финансовите институции, които те притежаваха.
Background: The financial crisis revealed significant weaknesses in corporate governance in financial institutions: board supervision and control of management was insufficient; risk management was weak; inadequate remuneration structures for both directors and traders led to excessive risk-taking and short-termism; and shareholders did not exercise control over risk-taking in the financial institutions they owned.
Контекст: екологични иновации в рамките на ПКИ
Background: CIP Eco-innovation
Контекст: защо е толкова важно хората да са грамотни?
Background: why literacy is a 'big deal'
Контекст: процедурата при прекомерен дефицит
Background: the excessive deficit procedure
Контекстуална информация
Background
Контекстуалната информация (оборот, брой на служителите и естество на дейностите) ще даде възможност за компетентен анализ и ще трябва да бъде обявявана за всяка отделна държава от ЕС, в която компанията работи, както и за тези данъчни юрисдикции, които не спазват стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане (т. нар. данъчни убежища).
Contextual information (turnover, number of employees and nature of activities) will enable an informed analysis and will have to be disclosed for every EU country in which a company is active, as well as for those tax jurisdictions that do not abide by tax good governance standards (so-called tax havens).
Континентална мрежа означава край на таксите за роуминг и повиквания в рамките на ЕС
A Connected Continent means an end to premiums for roaming and intra EU calls
Континентална мрежа означава отворен интернет
A Connected Continent means an open internet
Континенталната мрежа означава нови права за потребителите: #1 Качество на услугата
A Connected Continent means new rights for consumers: #1 Quality of Service
Континенталната мрежа означава нови права за потребителите: #2 по-добри договори и повече прозрачност
A Connected Continent means new rights for consumers: #2 better contracts and more transparency
Континенталната мрежа означава продукти на едро за фиксираните мрежи (радиочестотният спектър е
Connected Continent means, wholesale products for fixed networks (spectrum is
Континенталната мрежа означава радиочестотен спектър за безжични широколентови услуги
Connected Continent means spectrum for wireless broadband
Континенталната мрежа означава стабилизиране на цените за достъп по медни проводници
A Connected Continent means .stabilising copper network access prices
Континенталната мрежа цели: По-бързи връзки.
A Connected continent is about: Faster connections.
Континенталната мрежа ще осигури основа за устойчива заетост с добро заплащане
A Connected Continent will provide a foundation for sustainable jobs with good pay
Континентално равнище
Continental level
Континентално равнище — диалог с Африканския съюз.
Continental level, with the African Union (AU).
Контрастът между подобреното положение на финансовия пазар и не толкова добрите макроикономически прогнози за 2013 г. до голяма степен се дължи на процеса на балансови корекции, който продължава да се отразява върху растежа в краткосрочен план.
The contrast between the improved financial market situation and the muted macroeconomic prospects for 2013 is to a large extent due to the balance-sheet adjustment process, which continues to weigh on short-term growth.
Контрол върху държавните помощи от страна на Комисията — заключения на Съвета
State aid control by the Commission - Council conclusions
Контрол върху износа на военни технологии и оборудване
Export controls on military technology and equipment
Контрол върху износа на оръжие — годишен доклад
Arms export control - annual report
Контрол и наблюдение
Control and monitoring
Контрол и наблюдение на риболовните дейности
Control and monitoring of fishing activities
Контрол и санкции
Monitoring and sanctions
Контрол на вътрешните граници: от фрагментиран към съгласуван подход
Internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
Контрол на законодателните актове на Комисията в областта на околната среда
Scrutiny of Commission legislative acts related to environment
Контрол на законодателните актове на Комисията в областта на околната среда
Scrutiny of Commission legislative acts related to the environment
Контрол на изделията с двойна употреба — нови генерални разрешения на ЕС за износ*
Control of dual-use items: new EU general export authorisations
Контрол на износа на оръжие
Control of arms exports
Контрол на разходите
Costs under control
Контрол на решение на Комисията относно ензимите в храните
Scrutiny of a Commission decision on food enzymes
Контрол на употребата на химикали в Европа
Controlling the use of chemicals in Europe
Контрол над генетично модифицираните организми: Комисията изисква България да прилага правилата за микроорганизмите
GMO controls: Commission issues requests Bulgaria to implement micro-organism rules
Контрол: Изискванията за контрол ще бъдат облекчени в региони с добри резултати от предишни проверки, т.е. когато правилата са били правилно прилагани.
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Контрол: Нефтодобивните платформи се контролират от националните власти.
Controls: Oil platforms are controlled by national authorities.
Контрола на достъпа за съдържание за пълнолетни;
access control for adult content;
Контролен списък на основните права“ за предложения на Комисията
Fundamental Rights Check-List" for Commission Proposals
Контролен списък „Основни права“ на Комисията
The Commission's "Fundamental Rights Check List"
Контролираната от държавите от ЕС търговска флота е една от най-големите в света, а промишлеността на Съюза има значителен опит в корабоплаването, корабостроенето, спътниковата навигация, издирването и спасяването, както и в развитието на пристанищната инфраструктура, което има значителен потенциал да подкрепи растежа и развитието, като в същото време гарантира спазването на най-високите стандарти за опазване на околната среда.
The commercial fleet controlled by the EU Member States is one of the largest in the world, and the EU industry has significant experience in shipping, ship-building, satellite navigation, search and rescue as well as port infrastructure development, which has significant potential to support growth and development, while ensuring the highest environmental standards are respected.
Контролирането на честотната лента се използва за управление на интернет трафика и за намаляване на случаите на претоварване на мрежата, но може да послужи за забавяне на някои видове трафик и по този начин да се отрази на качеството на съдържанието, например при предаване на видеоизображение в реално време, предоставяно на потребителите от конкурентен оператор.
Throttling, which is employed to manage Internet traffic and minimise congestion, may be used to slow down certain types of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Контролни уреди за регистриране на данните за движение и почивка при автомобилния транспорт
Recording equipment in road transport (for driving and rest periods)
Контролните органи, извършващи тези проверки на нивото на отделните оператори (например производители, преработватели или вносители), са основният елемент на системата.
Control bodies, which carry out these checks at the level of individual operators (such as producers, processors and importers) are central to this system.
Контролният лист е предаден на представителите на сектора за консултация или обратна информация.
The checklist has been given to industry representatives for consultation or feedback.
Контролното табло, както и други доклади относно IRMA (мониторинг и анализ на инвестициите на промишления сектор в научни изследвания) могат да бъдат изтеглени от:
The Scoreboard and othe r IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports are downloadable at
Контролът върху продажбата и незаконното производство на огнестрелни оръжия следва да се прилага, както трябва.
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced.
Контролът върху финансирането на политическите партии е неефективен.
Control of political party financing is not effective.
Контролът за спазването остава ключов фактор за създаването на условия за значително намаление на броя на смъртните случаи и нараняванията.
Enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Контролът и санкциите следва да са по-пропорционални;
Controls and penalties should be more proportional,
Контролът и санкциите следва да са по-пропорционални;
Controls and penalties should be more proportional;
Контролът на ЕС в областта на държавната помощ има за цел да се гарантира, че държавите членки не предоставят по-добро данъчно третиране на избрани дружества посредством данъчни становища или по друг начин.
The role of EU state aid control is to ensure Member States do not give selected companies a better tax treatment than others, via tax rulings or otherwise.
Контролът на вашата информация, достъпът до вашите данни, възможността да ги променяте или изтривате са основни права, чието спазване трябва да бъде гарантирано в съвременния дигитален свят.
Controlling your information, having access to your data, being able to modify or delete it – these are essential rights that have to be guaranteed in today's digital world.
Контролът на водните източници е един от въпросите, заложени в конфликта между израелците и палестинците в окупираните територии.
The control over water sources is one of the issues at stake in the conflict between Israeli and Palestinians in the occupied territory.
Контролът на държавните помощи в кризата винаги е имал две цели: от една страна, трябваше да потушим пожара; от друга страна, подготвихме почвата за следкризисния сценарий.
State aid control in the crisis always had two goals: on the one hand, we had to put out the fire; on the other, we prepared the ground for the post-crisis scenario.
Контролът на заразните заболявания може също да наложи умъртвяването на хиляди или милиони други животни.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands or millions of other animals.
Контролът на изпълнителната власт е важен.
Executive oversight is good.
Контролът на качеството по отношение на подбора и проследяването на проектите функционира добре.
The quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well.
Контролът на китайската държава върху общото събрание на акционерите на Xinanchem не изключва автоматично възможността това дружество да се ползва от статута на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика
The Chinese State’s control over the general meeting of Xinanchem’s shareholders does not automatically exclude that company from the benefit of market economy treatment
Контролът на опасните вещества в някои продукти — например електронните уреди и превозните средства, доведе до намаляване на рисковете за човешкото здраве.
Controlling hazardous substances in products such as electronics and vehicles has reduced health risks.
Контролът над държавните помощи бе от основно значение, за да се избегне надпреварата в субсидирането и да се запазят условията на равнопоставеност за дружествата в единния пазар.
State aid control has been essential to avoid subsidy races and to safeguard a level playing field for companies in the Single Market.
Контролът от една държава членка е валиден в целия ЕС.
A control made in one Member State is valid for the whole EU.
Контролът по вътрешните сухопътни и морски граници между тези държави и настоящите 15 държави-членки ще бъде премахнат.
Controls at internal land and sea borders between these countries and the current 15 member states will be lifted.
Контролът по сухопътните граници между Швейцария и съседните страни от ЕС бе премахнат на 12 декември 2008 г. (  ).
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 (  ).
Контролът се разпростира и върху нас, затова доверието изисква последователност.
Scrutiny also applies to us, so credibility requires consistency.
Контролът става изключително силен, но това не възпрепятства бързия достъп на европейските пациенти и потребители до иновативни изделия на изгодни цени.
Control processes are radically reinforced, but continue to ensure rapid access to innovative, cost-effective devices for European patients and consumers.
Конфедерация Швейцария, при условие че е подписала специално международно споразумение;
The Swiss Confederation, provided it has signed a specific international agreement
Конференции в областта на заетостта и социалната политика
Conferences in the field of employment and social policy
Конференции в областта на научните изследвания, организирани от кипърското председателство
Research-related conferences organised by the Cyprus presidency
Конференции на председателството
Presidency Conferences
Конференции на страните по CITES се провеждат на всеки три години, като следващата е през март 2013 г. в Банкок.
CITES Conferences of the Parties (CoP) are held every three years and the next meeting will take place in Bangkok in March 2013.
Конференции относно общностна рамка за околната среда и здравето;
conferences on a Community framework for the environment and health;
Конференции по време на кипърското председателство
Conferences under Cyprus presidency
Конференции, организирани от белгийското председателство
Conferences organised by the Belgian Presidency
Конференции, организирани от председателството
Conferences organised by the Presidency
Конференции, организирани от председателството
Presidency conferences