natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бариери, които някога не са позволявали на стоките и услугите да се движат свободно от Лисабон до Хелзинки, са премахнати.
Barriers that once stopped goods and services from freely flowing from Lisbon to Helsinki have been torn down.
Бариерите пред електронната търговия
The barriers to e-commerce
Барние
Barnier
Барние беше един от основните съюзници на комитета в усилията му да отстоява принципа на териториално сближаване в рамките на Лисабонския договор и да разшири правомощията си на пазител на принципа на субсидиарността в Европа, който има правото да защитава правомощията на местните и регионалните власти.
Barnier was one of the Committee’s key allies in its bid to enshrine the principle of territorial cohesion within the Lisbon treaty and to increase its powers as Europe’s subsidiarity ‘watchdog’ with the power to protect local and regional competences.
Барозу
Barroso
Барозу подчерта необходимостта ЕС да играе ръководна роля, като направлява глобализацията въз основа на своите ценности и интереси.
He highlighted the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of its values and interests.
Барозу подчерта също така нуждата от успешно партньорство с държавите-членки и останалите институции, и особено с Европейския парламент.
He has also stressed the need for a successful partnership with the Member States and the other institutions, in particular with the European Parliament.
Барозу ще присъства на пленарната сесия на КР и ще обсъди регионалното въздействие на новия договор и ролята на регионите и градовете в плана на ЕС за растеж и заетост
Barroso at CoR plenary to discuss the regional impact of the new treaty and the role of regions and cities in the EU plan for growth and jobs
Барозу, Рединг
Barroso, Reding
Барозу, Рединг, Рен, Поточник, Василиу, де Гухт, Даманаки, Хаан, Хедегор, Андор, Мимица
Barroso, Reding, Rehn, Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor, Mimica
Барозу: преодоляване на кризата чрез солидарност и отговорност заедно с регионите в Европа
Barroso: out of the crisis through solidarity and responsibility, together with the European regions
Баронеса Ann TAYLOR Парламентарен държавен секретар по въпросите на международната сигурност и отбраната
Baroness Ann TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Баронеса Catherine ASHTON е назначена за член на Европейската комисия за периода от 6 октомври 2008 г . до 31 октомври 2009 г .
Baroness Catherine Ashton has been appointed a member of the European Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009.
Баронеса Delyth MORGAN Парламентарен държавен секретар по въпросите на децата, младите хора и семействата
Baroness Delyth MORGAN Parliamentary Under Secretary of State for Children, Young People and Families
Баронеса Glenys KINNOCK Държавен министър за Европа
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
Баронеса Glenys KINNOCK Заместник-министър за Европа
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
Баронеса TAYLOR Парламентарен държавен секретар по въпросите на международната сигурност и отбрана
Baroness TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Баронеса WILCOX Държавен секретар
Baroness WILCOX State Secretary
Баронеса WILCOX Парламентарен държавен секретар за икономиката, иновациите и уменията
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Баронеса WILCOX Парламентарен държавен секретар по въпросите на бизнеса, иновациите и уменията
Baroness Wilcox Parliamentary Under-Secretary for Business, Innovation and Skills
Баронеса WILCOX Парламентарен държавен секретар по въпросите на бизнеса, иновациите и уменията
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Баронеса Аштън ще бъде 1-ви заместник-председател.
Baroness Ashton will be the 1 st Vice-President.
Баронеса Катрин АШТЪН: Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията.
Baroness Catherine ASHTON: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security and Vice-President of the Commission.
Барселона
BARCELONA
Барселона следва подход „проектиране за всички“ за подобряване на достъпността, в който се поставя силен акцент върху урбанизираната среда и транспортните съоръжения, включително достъпни автомати за билети, проектирани с участието на хора с увреждания.
Barcelona follows a “design for all” approach to improving accessibility with a strong focus on the built environment and transport facilities, including accessible ticketing machines designed with the involvement of disabled people.
Барселона, 23 Февруари 2014
Barcelona, 23 February 2014
Басейнът на река Дунав e жизненоважeн за Европа
The Danube Basin - vital for Europe
Басейнът на река Дунав е средище на три световни религии и множество езици и етноси.
The Danube basin is home to 3 world religions and a multiplicity of languages and ethnicities.
Баскетболната легенда и златен олимпийски медалист Шарунас Марчульонис ще участва заедно с европейския комисар по въпросите на спорта Андрула Василиу в дебат на високо равнище, посветен на двойните кариери, през втория ден от форума.
Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.
Баският регион в Испания използва 14 проекта в сферата на ИКТ за изпълнение на стратегията си във връзка с хроничните заболявания.
The Basque region in Spain is using 14 ICT projects to implement its strategy for chronic conditions.
Бахайският център в Хайфа е признат от ЮНЕСКО за обект на световното наследство.
The Bahai centre in Haifa has already been recognised by UNESCO as a world heritage site.
Башир Мохамед Али Махди
Bashir Mohamed Ali Mahdi
Баща ми вярваше в Европа, защото вярваше в стабилността, правата на работниците и социалния напредък.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
Бдителността на полагащия грижи е от изключително значение, тъй като детето може много бързо да се удави.
T he vigilance of the carer remains critical as drowning can occur in a very short time.
Бе въведена и схема за „плащане за екосистемни услуги“, която гарантира, че защитата на важни пасища и водни екосистеми носи икономически ползи на местните предприятия.
It has also introduced a "Payment for Ecosystem Services scheme, which ensures that protecting essential grasslands and water ecosystems provides local businesses with economic benefits.
Бе даден тласък на икономическата интеграция и на търговския обмен
Economic integration and trade exchanges were boosted
Бе договорено на всеки няколко месеца да се провеждат срещи за координация на високо равнище.
It was agreed that there will be future high level coordination meetings every few months.
Бе извършен анализ на досегашните постижения и бяха очертани бъдещите усилия, които трябва да се положат, за да се запази водещата позиция на ЕС в света в предоставянето на ефективна хуманитарна помощ.
Achievements to date are analysed, and further efforts are outlined, with the goal that the EU remains a world leader in the provision of effective humanitarian aid.
Бе изразена загриженост относно устойчивото развитие на производството на биогорива.
Concerns have been raised about whether biofuel production is sustainable.
Бе изразена широка подкрепа за дерогациите, по-специално дерогацията относно магнитно-резонансната образна диагностика (MRI).
Broad support has been expressed for the derogations, in particular the magnetic resonance imaging (MRI) derogation.
Бе изтъкнато значението на развитието и подобряването на взаимното признаване на националните системи, като делегациите подчертаха необходимостта да се използват пълноценно инструментите, създадени в контекста на процеса от Болоня.
The importance of developing and improving mutual recognition of national systems was stressed, and delegations highlighted the need to make full use of the instruments established in the context of the Bologna process.
Бе констатирано, че от предприятията обикновено се иска да заплатят 1 000 евро.
It found that companies were typically asked to pay €1000.
Бе наистина обнадеждаващо да видим колко много новаторски проекти от целия Европейски съюз участваха в конкурса „Свят, който харесваш“.
It has been truly encouraging to see the amount of innovative projects from across the European Union that were submitted in the World You Like Challenge.
Бе необходимо обаче директивата да бъде актуализирана, за да се даде възможност същата лента на радиочестотния спектър да се използва и за следващото, по-усъвършенствано поколение технологии за безжична връзка.
However, the Directive needed to be brought up to date to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Бе одобрена и допълнителна нова мярка за „насърчаване на младежката заетост и мотивация“.
Additional new measure has been approved for ''promotion of youth employment and motivation''.
Бе одобрена нова мярка (на стойност 3 млн. евро) за увеличаване на привлекателността на схемите за отпускане на заеми на стартиращи предприятия и самостоятелно заети лица.
A new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment.
Бе отбелязано засилено сътрудничество и напредък в отношенията с Албания, Ангола, Египет, Руската федерация, Украйна, Казахстан и Киргизстан.
Strengthened cooperation and progress was noted with Albania, Angola, Egypt, the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Бе отбелязано също, че правната сигурност и прилагането на правилата за конкуренция са предпоставки за привличането на частните предприятия.
Legal certainty and enforcement of competition rules were also referred to as pre-conditions for the involvement of private companies.
Бе отбелязано, че обменът на добри практики на равнище ЕС допълва националните действия в тази област.
Exchange of best practices at EU level was appreciated as a complement to national action.
Бе отправен призив за продължаване на работата „за разработване на конкретни механизми за засилена координация на икономическите политики, сближаване и солидарност“ и за подготвяне на „следващите стъпки към по-добро икономическо управление в рамките на еврозоната“.
It called for work to continue to "develop concrete mechanisms for stronger economic policy coordination, convergence and solidarity" and "to prepare next steps on better economic governance in the euro area".
Бе подчертано, че основните решения следва да се вземат в Копенхаген, включително обвързващи ангажименти за намаляване на емисиите, както и график за изготвяне на текст, който да бъде ратифициран.
It was highlighted that the main decisions will have to be taken in Copenhagen, including binding emissions reduction commitments and a timetable for drafting ratifiable text.
Бе подчертано, че подобен европейски механизъм трябва да зачита и благоприятства богатото разнообразие от европейски висши учебни заведения и да се основава на множество критерии, които отразяват разнообразните задачи на тези заведения.
It was emphasized that any such European mechanism must respect and foster the rich diversity of European higher education institutions and be based on multiple criteria reflecting the differing missions of institutions.
Бе постигнат консенсус по междуинституционално проектоспоразумение за създаването на общ регистър на организациите и лицата, които участват във формирането и изпълнението на политиките на ЕС.
It reached consensus on a draft inter-institutional agreement for a common register for organisations and individuals engaged in EU policy making and policy implementation.
Бе постигнат широк консенсус относно целесъобразността да се ограничи обхватът на правния инструмент до ситуации, при които едно и също лице е обект на паралелни наказателни производства в различни държави-членки и това може да доведе до различен изход на въпросните дела (правен принцип „ne bis in idem“).
A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings (the "ne bis in idem" legal principle).
Бе постигнато общо съгласие и по проект за рамково решение относно акредитацията на дейността на лаборатории за криминалистични анализи и проект за решение относно Европейска мрежа за превенция на престъпността .
General agreement was also reached regarding a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities and a draft decision on a European Crime Prevention Network .
Бе постигнато политическо споразумение по:
It reached political agreement on:
Бе постигнато споразумение за партньорство за мобилност с Мароко, а преговорите с Тунис продължават.
Agreement on a Mobility Partnership with Morocco was reached and negotiations with Tunisia continue.
Бе постигнато съгласие да се предприемат действия в посока на единно представителство на ЕС в Афганистан.
It agreed to work towards a unified EU representation in Afghanistan.
Бе предвидено в церемонията да участват делегации на министерско равнище от седем държави‑членки на ЕС от Централна и Източна Европа.
De legations at the ministerial level from seven EU member states from Central Eastern Europe were to take part in the ceremony.
Бе предвидено плащанията да се извършат по-късно тази година, но предвид неотложния характер на ситуацията, те бяха извършени по ускорена процедура.
Payments were foreseen to take place later this year, but given the urgency of the situation, they were made available under a fast-track procedure.
Бе предложено от 2014 г. да се въведе система за прехвърляеми дялове за улов, наричани „концесии“, за кораби с дължина над 12 метра и за всички съдове, използващи теглени уреди.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', was proposed as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Бе предоставено хуманитарно продоволствено подпомагане на най-уязвимите хора в повече от 50 държави по света.
Humanitarian food assistance was provided to the most vulnerable people over 50 countries across the globe.
Бе приветствано споразумението, което вече бе постигнато през април от министрите на финансите на страните от Г-20 във Вашингтон за увеличаване на средствата на МВФ с 430 млрд.
The agreement already reached by G20 Finance Ministers in Washington in April to increase IMF resources by USD 430 billion is welcome.
Бе проведена и обществена консултация, която показа наличието на широка подкрепа за европейска инициатива в тази област.
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
Бе решено обаче, че преговорите за автомобилния транспорт изискват приемането от Съвета на допълнителни указания за водене на преговорите.
It was however stipulated that negotiations on road transport require complementary negotiating directives by the Council.
Бе създаден и на стойност почти 40 млн. евро с цел засилване на съгласуваността и мащаба на действията на ЕС в отговор на сирийската криза в регионален план, за да бъдат посрещнати нуждите на сирийците в Сирия, на сирийските бежанци в съседните държави и на общностите и местните администрации в приемащите държави.
An worth €40 million has also been established to reinforce the coherence and magnitude of the EU response to the Syrian crisis on a regional scale, responding to the needs of Syrians in Syria, Syrian refugees in neighbouring countries and communities and local administrations in host countries.
Бе създаден общ инструмент за предоставяне на информация за ежедневните миграционни потоци, а държавите по маршрута подобриха координацията си.
A shared tool to provide information on daily migration flows has been established, and countries on the route have improved their coordination.
Бе установено също така, че се е увеличил и броят на жертвите с увреждания и на тези от ромски етнически произход.
Victims with disabilities and victims of Roma ethnic background were also identified as increasing in number.
Бе установено, че в някои държави членки бюрокрацията, свързана с навлизането на пазара, е основна пречка за навлизането на нови железопътни предприятия.
Bureaucracy involved in the market entry process has been identified as the main barrier for entry for new rail undertakings in certain Member States.
Бебешки продукти за къпане
Baby bath articles
Бебешки столчета за баня — продукти, които спомагат за поддържане на детето в седнало положение по време на къпане.
Bath seats for babies - products which help keep the child in a seated position during bathing.
Бегло бяха разследвани широко разпространените твърдения за корупция и купуване на гласове по време на местните избори през ноември 2007 г., не последваха и присъди.
Few investigations and no sentences followed widespread allegations of corruption and vote buying at the November 2007 local elections.
Бедност сред децата
Child poverty
Бедността в ЕС се е увеличила от 2007 г. насам.
Poverty has increased in the EU since 2007.
Бедността в Европа в центъра на медийното внимание
Putting the media spotlight on poverty in Europe
Бедността в съчетание с конфликта, сушата, бежанските потоци и растящите цени на храните задълбочи още повече хуманитарната криза през изминалата година.
Poverty combined with conflict, drought, refugee flows and rising food prices, has aggravated an already deep humanitarian crisis during the last year.
Бедността и изключването не само нарушават благополучието на гражданите и способността им да бъдат част от обществото, те затрудняват и икономическото развитие.
Poverty and exclusion not only affect the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Бедността и ниската грамотност са взаимно зависимите параметри на един порочен кръг;
Poverty and low literacy are locked in a vicious circle, each fuelling the other;
Бедността и социалното изключване не само засягат благополучието на гражданите и способността им да бъдат част от обществото, но и възпрепятстват икономическото развитие.
Poverty and exclusion affect not only the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Бедността се е увеличила в две трети от страните членки, но не и в останалата една трета.
Poverty has increased in two thirds of Member States, but not in the remaining third.
Бедността сред децата
Child poverty
Бедността сред децата и благосъстоянието на децата
Child poverty and child well-being
Бедността сред децата се превръща в проблем за все повече домакинства, тъй като трудовите доходи на родителите не са достатъчни, а домакинствата с деца не получават достатъчна подкрепа.
Child poverty is becoming an issue for a growing number of households because of insufficient earnings from parental work and inadequate support to households with children.
Бедността, несигурността и изчерпването на ресурсите на местните общности означава, че много вътрешно разселени лица и бежанци имат малко възможности за изкарване на прехраната.
Poverty, instability and depletion of the resources of host communities mean that many IDPs and refugees have few opportunities to make a living.
Бедността, организираната престъпност, тероризмът, измененията на климата са проблеми, които не признават националните граници.
Poverty, organised crime, terrorism, climate change: these are problems that do not respect national borders.
Бедствието в атомната електроцентрала „Фукушима“ в Япония на 11 март превърна ядрената безопасност в приоритет за ЕС и доведе до поредица от заседания и събития, включително свикването на извънредно заседание на Съвета на министрите на енергетиката на 21 март (8004/11).
The disaster at the Fukushima power plant in Japan on 11 March put the issue of nuclear safety at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events including the convening of an extraordinary Energy Ministers Council on 21 March (8004/11).
Бедствието в ядрената електроцентрала „Фукушима“ в Япония през март 2011 г. превърна ядрената безопасност и сигурност в приоритет за ЕС и доведе до поредица от заседания и събития.
The disaster at the Fukushima power plant in Japan in March 2011 put the issue of nuclear safety and security at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events.
Бедствието вече отне живота на повече от 200 души, а над 280 000 души намериха убежище в лагери, около 2000 на брой, създадени с цел да приютят вътрешно разселените лица.
The disaster has already killed more than 200 people, and over 280,000 others have been registered in some 2,000 camps established to accommodate the internally displaced.
Бедствието предизвика прекъсвания в електроснабдяването и комуникациите в региона.
Electricity and communication networks throughout the region were disrupted.
Бедствието причини щети на над 60 % от пътната мрежа в област Епир.
The disaster caused damage to more than 60% of the road network in Epirus.
Бедствието се случи непосредствено след военен конфликт, поради който от 2009 г. насам бяха разселени почти три милиона души.
This disaster came on the heels of an ongoing armed conflict which has displaced almost three million people since 2009.
Бедствието се случи непосредствено след военен конфликт, при който бяха разселени почти три милиона души през 2009 г.
This disaster came on the heels of an ongoing armed conflict which displaced almost three million people in 2009.
Бедствието се случи непосредствено след продължаващ военен конфликт, при който през 2009 г. бяха разселени почти три милиона души.
This disaster came on the heels of an ongoing armed conflict which displaced almost three million people in 2009.
Бедствията могат да имат и трансгранично въздействие и потенциално да застрашават цели райони в съседните държави.
Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
Бедствията се отразяват най-тежко на развиващите се страни, тъй като те са най-уязвими и в най-малка степен притежават способността да се справят с бедствени ситуации.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Бежанската криза: Европейската комисия предприема решителни мерки
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action
Бежанската криза: Комисията прави преглед на действията през 2015 г. и определя приоритетите за 2016 г.
Refugee crisis: Commission reviews 2015 actions and sets 2016 priorities
Бежанците и лицата, ползващи се от международна закрила, които първоначално не бяха обхванати от Директива 2003/109/ЕО, могат да получат статут на дългосрочно пребиваващи на същата основа като други граждани на трети държави след период от пет години законно пребиваване.
Refugees and beneficiaries of international protection, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may acquire long-term resident status on a similar basis to other third country nationals after a period of five years legal residence.
Бежанците от Сахрави живеят в изолирани лагери в алжирската пустиня от повече от три десетилетия с малко или никакъв поминък и без съществени приходи.
The Sahrawi refugees have been living in isolated camps in the Algerian desert for more than three decades with little or no livestock and no substantial income.
Бежанците от Сахрави са засегнати от една от най-старите и до голяма степен забравени кризи.
The Sahrawi refugees are suffering in what is one of the oldest and largely forgotten crises.
Бежанците трябва да бъдат третирани по хуманен начин по протежение на маршрута през Западните Балкани, за да се предотврати хуманитарната трагедия в Европа.
Refugees need to be treated in a humane manner along the length of the Western Balkans route to avoid a humanitarian tragedy in Europe.
Без () емисиите от кораби скоро биха надхвърлили комбинираните емисии от всички наземни източници.
Without the (), emissions from shipping would soon surpass combined emissions from all land-based sources.