natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Des hommes et des dieux (Богове и хора)
Des hommes et des dieux (Of Gods and Men)
Desconocida (supuestamente incompleta)
Unknown (presumed incomplete)
Deutsche Telekom AG/Комисия
Deutsche Telekom AG v Commission
Deutsche Telekom сезира Съда с жалба срещу това решение на Първоинстанционния съд.
Deutsche Telekom appealed to the Court of Justice against that judgment of the General Court.
Deutsches Weintor eG/Land Rheinland-Pfalz
Deutsches Weintor eG v Land Rheinland-Pfalz
Diakité/Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides
Diakité v Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides
Die EU-Mission hat festgestellt, dass die staatlichen Essensrationen, auf die zwei Drittel der nordkoreanischen Bevölkerung angewiesen sind, in den letzten Monaten erheblich reduziert wurden: von 400 g Getreide pro Person und Tag Anfang April auf 150 g im Juni, was weniger als 400 kcal (einem Fünftel der empfohlenen Tageszufuhr) und gerade mal einer kleinen Schale Reis entspricht.
The EU mission found that state-distributed food rations, upon which two thirds of the North Korean population depend, have been severely cut in recent months from 400g of cereals per person per day in early April to 150g in June: less than 400kCal – a fifth of the daily average nutritional requirement and equivalent to a small bowl of rice.
Die Europäische Union fordert alle Parteien auf, die Kämpfe sofort einzustellen.
The European Union calls upon all parties to cease fighting immediately.
Die Geschichte Vom Weinenden Kamel/The Story of the Weeping Camel/Историята на плачещата камила (Биамбасурен Даваа, 2003 г.)
Die Geschichte Vom Weinenden Kamel/The Story of the Weeping Camel (Byambasuren Davaa, 2003)
Die notleidende Bevölkerung Nordkoreas greift zu zunehmend verzweifelten und extremen Maßnahmen, so ernähren sich unter anderem immer mehr Menschen von Gras.
Increasingly desperate and extreme measures are being taken by the hard-hit North Koreans, including the widespread consumption of grass.
Die Stabilität von Jemen ist von entscheidender Bedeutung für das jemenitische Volk und die Region insgesamt.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable and democratic Yemen.
Dies war ein entscheidender Punkt in unseren Verhandlungen mit den nordkoreanischen Behörden.
This has been a key issue in our negotiations with the North Korean authorities.
Digibet и г-н Albers обжалват това решение пред Bundesgerichstshof (Федерален съд на Германия).
Digibet and Mr Albers challenged that judgment before the Bundesgerichtshof (German Federal Court).
Digital Rights Ireland и Seitlinger и др.
Digital Rights Ireland and Seitlinger and Others
DIGITALEUROPE приветства подхода на Европейската комисия да използва основан на научни доказателства процес за разработването на стандарти.
DIGITALEUROPE welcomes the approach of the European Commission by using a science-driven process for development of standards.
DIGITALEUROPE ще работи с Европейската комисия и органите за стандартизация в защита на интересите на потребителите.“
DIGITALEUROPE looks forward to working with the European Commission and standards bodies to serve consumer interests.“
Dimitrios LYBERIS, председател на Съвета на International Masonic Order « Delphi »
Dimitrios LYBERIS, President of the Council of the International Masonic Order « Delphi »
Dina Avraam (тел.:+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
DIPECHO се използва за подпомагането на дейности и изграждането на капацитет на местно равнище, за предприемането на действия за ограничаване на последиците, за изграждането на системи за ранно предупреждение и за провеждането на образователни и информационни кампании.
DIPECHO bolsters community-based activities, builds local capacity, engages in mitigation actions and puts in place early warning systems, education and public awareness campaigns.
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (Генерална дирекция „Конкуренция, потребление и борба с измамите“), Франция
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, France
Directmedia Publishing GmbH/Albert-Ludwig-Universität Freiburg
Directmedia Publishing GmbH v Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Dit vergroot het risico dat er geen totaalbeeld is van de risicoblootstellingen van de bank.
This increases the risk that the view of the Bank’s exposures might not be comprehensive.
DJECA (ДЕЦА), Аида Бегич (Босна и Херцеговина, Франция)
DJECA (CHILDREN), Aida Begic (Bosnia-Herzegovina, France)
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK; Хърватия.
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK; Croatia.
DNS сървърите, които се управляват от всеки интернет доставчик, преобразуват името на домейн в IP адрес.
DNS servers, which are operated by every provider, ‘translate’ domain names into IP addresses.
DOC/09/2
D/09/2
Dodatne informacije
For more information
Dope D.O.D. (Нидерландия)
Dope D.O.D. (Netherlands)
Duración y pliego de condiciones no especificados hasta la presentación de la solicitud
Duration, terms and conditions not specified until application filed
Duración y pliego de condiciones no especificados hasta la presentación de la solicitud; función CCT no como repetidor sin determinar
Duration, terms and conditions not specified until application filed; no determination on CGC non-repeater function
Duración y pliego de condiciones sin especificar - previstos a finales de 2010
Duration, terms and conditions not specified – projected end of 2010
e - mail :  press   @   eca   .   europa   .   eu
e-mail:  press@eca.europa.eu
E-mail:
E-mail: to
E-mail: ebu@euroblind.org
E-mail :  ebu@euroblind.org
e-mail: press@eca.europa.eu internet: www.eca.europa.eu
e-mail: press@eca.europa.eu
e-SENS се опира на тези резултати и осигурява прехода от пилотната към работната фаза, през която трансграничните цифрови обществени услуги ще бъдат изцяло достъпни.
e-SENS builds on these results, and will act as a bridge between the pilot and operational phases when cross-border digital public services will become fully available.
E.ON Energie AG/Комисия
E.ON Energie AG v Commission
E: в комбинация с горепосочените категории, ремарке 750 kg
E: in combination with above categories, trailer 750kg
ea harengus
Clupea harengus
EADTU е институционална мрежа, в която членуват десет европейски отворени университета с дистанционно/онлайн обучение, 14 национални асоциации на традиционни университети, които организират дистанционно/онлайн обучение за задочни студенти, и два университета на „двоен режим“ — с редовно и онлайн обучение.
EADTU is an institutional network of Europe’s ten open and distance/online universities, 14 national associations of conventional universities organising distance/online education for off-campus students, and two 'dual mode' – campus-based and online – universities.
EADTU: Darco Jansen (+31 6 1482 9106)
EADTU: Darco Jansen (+31 6 1482 9106);
EAEA -European Association for the Education of Adults
EAEA-European Association for the Education of Adults
EARTO, FFG) и неправителствените организации (напр.
EARTO, FFG) and NGO (e.g.
EASA ще продължи да работи по този въпрос, но той със сигурност няма да бъде решен в краткосрочен план.
EASA will keep working on this issue, but it will certainly not be resolved in the short term.
EASIN улеснява картографирането и класификацията на чуждите видове чрез обединяване на постъпилите данни от над 40 онлайн бази данни.
EASIN facilitates the mapping and classification of alien species by indexing reported data from over 40 online databases.
EASO беше създадена с цел подобряване на практическото сътрудничество по въпросите на предоставяне на убежище и подпомагане на държавите-членки в изпълнението на европейските и международните им задължения да осигуряват защита на нуждаещите се.
The EASO was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
EASO изпрати на гръцките острови 60 служители по въпросите на убежището и 67 устни преводачи, които да подпомогнат обработката на молбите за убежище.
EASO has deployed 60 asylum officers and 67 interpreters to the Greek islands to support the processing of asylum applications.
EASO подкрепя държавите-членки в усилията им да прилагат по-последователна и справедлива политика по предоставяне на убежище, например като помага да се установят добрите практики, организира обучения на европейско ниво и подобрява достъпа до точна информация за страните на произход.
The EASO supports Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at the European level and improving access to accurate information on countries of origin.
ebookers.com Deutschland/Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband eV
ebookers.com Deutschland v Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband eV
EbS излъчване на посещението на комисар Hahn в Помпей
EbS coverage of the visit of Commissioner Hahn to Pompeii
EbS ще излъчва видеоматериали от конференцията.
Footage will be available on EbS.
ebswien hauptkläranlage (Австрия)
ebswien hauptkläranlage (Austria)
EC
EU
EC waters of II, IVa, V , VI north of 56˚30N and VII west of 12˚W (WHB/24A567)
EC waters of II, IVa, V, VI north of 56˚30N and VII west of 12˚W (WHB/24A567)
ECA / 09/45
ECA/09/45
ECA /09 /41
ECA/09 /41
ECA /09/30
ECA/09/30
ECA /09/40
ECA/09/40
ECA /09/69
ECA/09/69
ECA /09/72
ECA/09/72
ECA/ 09/35
ECA/09/35
ECA/ 09/51
ECA/09/51
ECA/07/37
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR
ECA/11/ 47
ECA/11/47
ECA/13/21
ECA/13/22
ECA11/22
ECA/11/22
eCall автоматично набира единния европейски номер 112 за спешни повиквания в случай на тежко пътнотранспортно произшествие и предава на най-близката аварийно-спасителна служба информация за точното място на произшествието и други важни сведения.
eCall automatically dials Europe's single emergency number 112 in case of a severe crash and transfers the exact location of the accident and other essential information to the nearest emergency service.
eCall е един от приоритетите на  Intelligent     Car     Initiative  (инициативата „Интелигентен автомобил“) и на  Intelligent     Transport     Systems     Action     Plan  (Плана за действие относно интелигентните транспортни системи), които насърчават използването на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) за постигането на по-интелигентен, по-безопасен и по-чист сухопътен транспорт (  IP   /06/191  ).
eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport ( IP/06/191 ).
eCall: автоматизирана система за спешни повиквания при пътнотранспортни произшествия, която ще бъде задължителна в автомобилите от 2015 г.
eCall: automated emergency call for road accidents mandatory in cars from 2015
ECC-Net най-вече помага на потребителите да достигнат до приятелско споразумение с търговеца.
Mostly the ECC-Net helps consumers reach an amicable solution with the trader.
ECC-Net предоставя съвети на потребителите относно техните права при пазаруването зад граница.
The ECC-Net advises consumers on their rights in cross-border shopping.
ECC-Net си сътрудничи с други мрежи, обхващащи територията на ЕС, като например SOLVIT, която разглежда проблеми, произтичащи от неправилното прилагане на правилата на вътрешния пазар от страна на националните компетентни органи, и извънсъдебната мрежа за финансови услуги FIN-NET.
The ECC-Net cooperates with other EU-wide networks, such as SOLVIT, which addresses problems arising from misapplication of internal market rules by national authorities, and FIN-NET – an out-of-court network for financial services.
ECHA вложи допълнителни усилия в публикуването на подробни насоки на 22 езика на ЕС.
ECHA has increased efforts to publish detailed guidance in 22 EU languages.
ECHA и националните информационни бюра са готови да окажат подкрепа и помощ на промишлеността, и по-специално на МСП, така че те да изпълнят задълженията си“.
ECHA and national helpdesks are available to help and support industry, especially SMEs, to comply with their obligations".
ECHO разполага също така със служба за подкрепа в Исламабад.
ECHO also has a support office in Islamabad.
ECHO следи внимателно за това предоставянето на помощта да става по координиран начин и наблюдава отблизо усвояването на средствата за хуманитарна помощ на Комисията.
ECHO closely ensures that assistance is delivered in a coordinated fashion and closely monitors the use of the Commission's relief funds.
ECHO ще продължи да извършва мониторинг на ситуацията, за да прецени дали има нужда от допълнително подпомагане.
ECHO will continue to monitor the situation to see if there is further need for additional assistance.
EcoAP включва дейности по отношение както на търсенето, така и на предлагането, на научноизследователската дейност, на промишлеността, политиката и финансовите инструменти.
The EcoAP includes actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
EcoAP е един от ангажиментите по водещата инициатива „Съюз за иновации“, който се опира на Плана за действие за екологичните технологии (ETAP).
The EcoAP is one of the commitments of the Innovation Union Flagship Initiative, building on the 2004 Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
eCommunications интернет страница:
eCommunications website:
Economic activity is expected to decrease sharply in 2009, as the Netherlands is set to be severely hit by the collapse in world trade and the financial crisis.
Economic activity is expected to decrease sharply in 2009, as the Netherlands is set to be severely hit by the sharp fall in world trade and the financial crisis.
ECRIS е важен инструмент за борба с трансграничната престъпност, тъй като позволява на държавите членки да обменят информация за предишни присъди навсякъде в ЕС.
ECRIS is an important tool against cross-border crime, as it enables Member States to exchange information on previous convictions anywhere in the EU.
ECRIS е свързана с две решения на Съвета от 2009 г., с които се установяват правила за обмена на информация относно присъди и на данни от регистрите за съдимост.
The ECRIS is linked to two Council decisions from 2009 which established rules for the exchange of information on convictions and data extracted from criminal records.
ECRIS представлява ключова част от приоритета на Комисията за изграждане на общо пространство на правосъдие и основни права, както и от Европейската програма за сигурност (), в която се настоява изрично гражданите на държави извън ЕС да бъдат включени в рамките на ECRIS, за да се засили борбата срещу на трансграничната престъпност и тероризъм.
ECRIS forms a key part of the Commission's priority of a common area of justice and fundamental rights, as well as the European Agenda on Security(), which calls explicitly for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
ECRIS, създадена през 2012 г., дава възможност на националните съдебни органи да получават информация относно наличието на предишни присъди, издадени в други държави членки, за целите на съдебни производства или за други цели, като например наказателни разследвания.
ECRIS, established in 2012, enables national judicial authorities to receive information on previous criminal convictions in other Member States either for court proceedings or other purposes like criminal investigations.
ECTAA подкрепя кампанията на Европейската комисия за повишаване на осведомеността за номера за спешни повиквания 112.
ECTAA supports the Commission's campaign to raise awareness of the 112 emergency number.
ECTS: Европейска система за трансфер и натрупване на кредити.
ECTS: European Credit Transfer and Accumulation System.
EDA — Сътрудничество с Конфедерация Швейцария
EDA - Cooperation with the Swiss Confederation
EDCTP беше първият европейски проект, проведен съгласно член 169 (понастоящем член 185 от Договора за ЕС), който позволява на ЕС да участва във финансирането на изследователски програми, провеждани съвместно от няколко държави.
The EDCTP was the first European project under article 169 (currently article 185 of the EU treaty), which enables the EU to co-fund research programmes undertaken jointly by several countries.
EDCTP скоро ще навлезе във втората си фаза, обхващаща повече етапи на клинични изпитвания и повече заболявания.
EDCTP will soon enter its second phase, to cover more phases of clinical trials and more disease areas.
EDEN е успешен пример за това.”
EDEN is a successful example.”
EDEN се стреми да насърчава развитието на модели за устойчив туризъм, като дава видимост на новопоявили се туристически дестинации, които са насочени както към опазването на природната среда и оказването на подкрепа на местните общности, така и към запазването и популяризирането на тяхното културно-историческо наследство.
EDEN seeks to promote sustainable tourism development models, giving visibility to emerging locations committed to protecting the environment and supporting local communities as well as preserving and promoting their unique cultural and historical heritage.
Editor in chief
Editor-in-chief
EDULINK, ALFA за Латинска Америка и новата програма Nyerere за Африка.
ALFA for Latin America and the new Nyerere Programme for Africa.
EEE - YFU - Youth For Understanding Federation of European Publishers
EEE-YFU -Youth For Understanding Federation of European Publishers
Eesti
Estonia
EETS ще позволи на потребителите да преминават през създадените в Европа електронни системи за пътно таксуване, като използват само едно бордово устройство и подпишат само един договор с доставчика на тази услуга, като по този начин ще се намалят административните и оперативните разходи за пътните превозвачи.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus reducing administrative and operative costs for road hauliers.
EETS ще позволи на потребителите да преминават през създадените в Европа електронни системи за пътно таксуване, като използват само едно бордово устройство и подпишат само един договор с доставчика на тази услуга, като по този начин ще се улесни значително трансграничната търговия и ще бъдат намалени разходите.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus considerably facilitating cross-border trade and reducing costs.
EETS ще позволи на потребителите да преминават през създадените в Европа електронни системи за пътно таксуване, като използват само едно бордово устройство и подпишат само един договор с доставчика на тази услуга.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider.
Efficiency
Quality
EGEDA (Испания)
EGEDA (Spain)
EGI може да се използва също и за изпитване на различни технологии и услуги на базата на „изчислителните облаци“ (cloud computing).
EGI may also be used to test various cloud-based technologies and services.
EGI.eu и представители на националните грид инициативи ще експлоатират и развиват съвместно Европейската грид инфраструктура, за да осигурят нейната дългосрочна работа.
Together, EGI.eu and representatives from National Grid Initiatives will operate and further develop the EGI infrastructure to guarantee its long-term availability.
EGNOS (Европейска геостационарна система за навигационно покритие) е регионалната система за повишаване на точността на GPS сигналите в Европа.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) is Europe’s regional augmentation system for GPS signals.
EGNOS (Европейската геостационарна система за навигационно покритие) е регионалната система за повишаване на точността на GPS сигналите в Европа.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) is Europe’s regional augmentation system for GPS signals.
EGNOS (Европейската геостационарна служба за навигационно покритие) е регионалната система за повишаване на точността на GPS сигналите в Европа.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) is Europe’s regional augmentation system for GPS signals.
EGNOS бе разработен от европейски предприятия, EOIG (Оператор и инфраструктурна група за EGNOS) с подкрепата на Европейската комисия (ЕК), Европейската космическа агенция (ЕКА) и Евроконтрол.
EGNOS was developed by European industries, the EOIG (EGNOS Operator and Infrastructure Group) with the support of the European Commission (EC), the European Space Agency (ESA) and Eurocontrol.
EGNOS е първият принос на Европа към навигацията чрез спътник и предвестник на Galileo — глобалната спътникова навигационна система, разработвана от Европейския съюз.
EGNOS is Europe's first contribution to satellite navigation and a precursor of Galileo, the global satellite navigation system that the European Union is developing.
EGNOS е спътникова система за повишаване на точността, чрез която ще се повиши точността на спътниковите навигационни сигнали в Европа.
EGNOS is a satellite-based augmentation system that improves the accuracy of satellite navigation signals over Europe.
EGNOS може да поддържа и много по-прецизни персонални навигационни услуги за общи и специфични нужди, като например системи за водене на слепи хора.
EGNOS can also support much more precise personal navigation services, both for general and specific uses, for example systems to guide blind people
EGNOS подобрява точността и надеждността на сигналите на съществуващите системи чрез коригиране на грешки при измерването на сигналите и предоставяне на информация за целостта на сигнала.
EGNOS improves the accuracy and the reliability of signals from existing systems by correcting signal measurement errors and by providing information about signal integrity.
EGNOS се използва например от авиационния сектор за осигуряване на точността на определяне на местоположение, необходима за в Европа.
EGNOS is used for example by the aviation industry, to provide the positioning accuracy needed for more in Europe.
EGNOS се състои от транспондери на борда на три геостационарни спътника и наземна мрежа от около 40 станции за определяне на местоположението и четири центъра за управление, като всички са свързани помежду си.
EGNOS is composed of transponders aboard three geostationary satellites and a ground network of about 40 positioning stations and four control centres, all interconnected.
EGNOS ще бъде сертифициран за използване във въздухоплаването и в други области с високи изисквания по отношение на безопасността в съответствие с регламента за единно европейско небе.
EGNOS will be certified for use in aviation and other safety-critical areas in compliance with the Single European Sky regulation.
EGNOS, която е в действие от 2011 г., е европейската система за подобряване на ефективността на глобалните навигационни спътникови системи.
EGNOS, operational since 2011, is the European system to help improve the performance of global navigation satellite systems.
EIF проектира и разработва рисков капитал и капитал за осигуряване на растеж, гаранции и инструменти за микрофинансиране, които са насочени специално към този пазарен сегмент.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Ein großer Teil der Bevölkerung ist nicht ausreichend mit Nahrungsmitteln versorgt.
A large proportion of the population is lacking sufficient food intake.
Eirini Lechouritou e.a. / Федерална Република Германия
Irini Lechouritou and Others v Federal Republic of Germany
EIT вече предостави обучение по предприемачество на над 1000 студенти и допринесе за учредяването на над 100 нови предприятия.
The EIT has already provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.