natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вярвам, че Турция ще изпълни спешно приоритетните мерки, посочени в днешния доклад, и че можем да продължим съвместно усилията за изпълнение на условията за либерализиране на визовия режим.
I trust Turkey will implement as a matter of urgency the priority measures identified in today's report and that we can continue the efforts towards fulfilling the visa liberalisation conditions together.
Вярвам, че ако Гърция спази ангажиментите си, тя трябва да остане в еврозоната като член на европейското семейство.
I believe that if Greece stands by its commitments it should stay in the Euro area, as a member of the European family.
Вярвам, че ако се осъществи идеята за силно сътрудничество, издигащо европейското общо благо над всичко останало, моят колега Жан-Клод Юнкер и неговата нова Комисия ще постигнат успех, въз основа, разбира се, на подкрепата, която съм сигурен, че ще им окажете.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
Вярвам, че българските власти ще гарантират, че заплахите, отправени към журналисти и тяхната физическа цялост, не се толерират и се разследват.
I trust that the Bulgarian authorities will ensure that threats to journalists and to their physical integrity are not tolerated and that they are investigated.
Вярвам, че бързото сключване на споразумение за партньорство и сътрудничество с Тайланд ще бъде в наш взаимен интерес.
I believe that a rapid conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Thailand would be in our mutual interest.
Вярвам, че в момента са налице условия за това работата за изграждането на една обединена, отворена и по-силна Европа да продължи.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe.
Вярвам, че всеки гражданин на ЕС ще извлече полза от предложените мерки, и по-специално уязвимите групи от населението, които бяха най-тежко засегнати от кризата.“
I am confident that all EU citizens will benefit from the proposed actions, in particular vulnerable groups that were hit hardest by the crisis."
Вярвам, че всички международни участници ще оправдаят очакванията и ще изпълнят дълга си.“
I trust that all international actors will live up to their duties and expectations."
Вярвам, че всички ние можем да се съгласим колко важно е създаването на подходяща среда в подкрепа на конкурентоспособността на европейската промишленост.
I believe we can all agree on the importance of creating the right environment to support Europe's industrial competitiveness.
Вярвам, че годишният доклад, който имах удоволствието да ви представя днес, ще предостави на Европейския парламент и на тази комисия солидна основа да изпълнят тези очаквания по отношение на средствата на ЕС за финансовата 2010 година.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament – and this Committee – with a sound basis for doing so in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Вярвам, че годишният доклад, който имах честта да ви представя днес, ще представлява стабилна основа за Европейския парламент при изпълнение на функцията му за гарантиране на управленската отговорност по отношение на средствата на ЕС за финансовата 2010 година.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament with a sound basis for playing its role in ensuring accountability in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Вярвам, че двете най-големи икономически зони, двете най-големи демокрации в света могат да обединят своите сили в интерес едновременно и на американците, и на европейците.
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike.
Вярвам, че дискусията, представена в тази ЕГИ, ще засили значително европейския дебат.
I believe that the discussion represented in this ECI will enhance considerably the European debate.
Вярвам, че днешното решение ще доведе до повишаване на общественото доверие в Първа инвестиционна банка.
I believe that today's decision will strengthen public confidence in First Investment Bank.
Вярвам, че е важно да има яснота по този въпрос.
I believe it is important to be clear about this.
Вярвам, че е крайно време Европа да разчупи „стъкления таван“, който продължава да пречи на талантливите жени да достигат до най-високите ръководни позиции на котираните на борсата дружества в Европа.
I believe it is high time that Europe breaks the glass ceiling that continues to bar female talent from getting to the top in Europe's listed companies.
Вярвам, че е назрял моментът да тласнем тази политика напред.
I believe that the time is ripe to throw this policy forward.
Вярвам, че е настъпил моментът да се поемем това предизвикателство.
I believe now is the moment to address this challenge.
Вярвам, че идеите, които представи днес Комисията, са правилният начин да се гарантира, че финансовият сектор ще даде полагащия му се принос към преодоляването на най-належащите предизвикателства в ЕС и в света.“
I believe that the ideas that the Commission has put forward today are the right ones to ensure that the financial sector makes a fair contribution to the most pressing EU and global challenges."
Вярвам, че изготвяйки своите доклади и становища, Палатата играе особено важна роля, като не само идентифицира съществуващите проблеми, но и отправя препоръки за бъдещето .
I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Вярвам, че изготвяйки своите доклади и становища, Палатата играе особено важна роля, като не само идентифицира съществуващите проблеми, но и отправя препоръки за по-добро усвояване на средствата на ЕС в бъдеще.
I believe the Court plays a vital role by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendation on how to improve the use of EU funds in the future.
Вярвам, че изграждането на политически съюз трябва да бъде политическият хоризонт за нас, както подчертах и в миналогодишната реч за състоянието на Съюза.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
Вярвам, че можем да се гордеем с постигнатото от нас през този период, което бе равносилно на истинска принципна промяна в начина на работа на Комисията.
I believe we can be proud of what we have achieved during this period which is nothing less than a true culture change in the Commission's way of working.
Вярвам, че можем да се опрем на досегашната си работа и да предприемем енергично и уверено следващите стъпки.
I believe that we can build on our work so far and take the next steps with vigour and confidence.
Вярвам, че можем и трябва да имаме принос на световната сцена; не от суета, а защото имаме какво да предложим.
I believe we can, and should, play our part on the world stage; not for our own vanity, but because we have something to offer.
Вярвам, че на тази основа Европейският съюз може уверено за започне нов кръг от преговори с нашите партньори от САЩ.“
I believe that on this basis, the European Union can go with confidence in a new round of negotiations with our US partners."
Вярвам, че настоящите насоки ще бъдат от полза за сектора и ще му помогнат за адаптирането на договорите и премиите, така че да се осигури своевременното и пълно спазване на решението.
I believe that these guidelines will be helpful for the industry and assist them in adapting their contracts and premiums to be able to ensure timely and full compliance with the judgment.
Вярвам, че нашите усилия ще бъдат възнаградени и че не бива да се отказваме от поетия път.
I believe that our efforts will pay off and that we have to stay on track.
Вярвам, че нейният забележителен професионален опит и качества ще осигурят безценни експертни познания за Комисията.
I believe her outstanding background and calibre will bring invaluable expertise to the Commission.
Вярвам, че ние трябва да дадем реален шанс на бъдещето си.
I believe we must give our future a real chance.
Вярвам, че повечето от тях се дължат на положените от държавите членки усилия и доверието на пазарите и на нашите международни партньори в способността ни да продължим по поетия курс и да завършим структурните реформи, от които се нуждае Европа.
I believe that these are due in large part to the efforts made by Member States and the confidence of markets and our international partners in our ability to stay the course and complete the structural reforms that Europe needs.
Вярвам, че популярността на конкурса се дължи до голяма степен на ентусиазма на учителите по чужди езици в училищата и на самите ученици.
I believe that the contest's popularity is largely down to the enthusiasm of language teachers in the schools and the pupils themselves.
Вярвам, че пълноценното участие на националните органи, отговорни за защита на личните данни в преговорите за дългосрочно споразумение за SWIFT , ще предостави на гражданите допълнителни гаранции относно пропорционалността и правилното прилагане на споразумението, по-специално по отношение на предпазните мерки във връзка със защитата на личните данни.
I believe that the full involvement of national data protection authorities in the negotiations of the long-term SWIFT agreement will give citizens further assurances about the proportionality and the correct implementation of the agreement particularly with regard to its data protection safeguards.
Вярвам, че решението може да е в саморегулирането, стига то да е надеждно и да дава резултати в цяла Европа.
I believe that self-regulation could make a difference if it is credible and effective across Europe.
Вярвам, че се нуждаем от истински дебат, а при демокрацията най-добрият начин за дебат относно нашето бъдеще и цели са именно изборите на европейско равнище.
I believe we need a real debate and in a democracy the best way to debate is precisely in elections at the European level on our future and our goals;
Вярвам, че скоро „комитетът на мъдреците“ ще ни представи амбициозни препоръки за ускоряването на този процес“.
I trust the Comité des Sages will soon give us ambitious recommendations to speed up that process."
Вярвам, че тази инициатива има потенциала да се превърне в едно от най-успешните и популярни действия, организирани от ЕС.
I believe that this initiative has the potential to be one of the most successful and popular schemes organised by the EU.
Вярвам, че тези нови проекти не само ще окажат сериозен принос за опазването на природата и подобряването на околната среда, но също така ще спомогнат за повишаване на съзнанието в Европа за основните екологични предизвикателства, пред които сме изправени — най-вече загубата на биоразнообразие, недостига на вода и изменението на климата.“
I believe that these new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, they will also help raise awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, notably biodiversity loss, water scarcity and climate change."
Вярвам, че това все още е крайната цел на Съюза.
I believe this is still our Union's ultimate purpose.
Вярвам, че това е дебат, който е от ключово значение за нашата идея за Европа.
I believe it is a debate that is key to our idea of Europe.
Вярвам, че това е много важно за бъдещето на Европа.
And I believe this is very important for the future of Europe.
Вярвам, че това може да бъде постигнато без отстъпки по отношение на финансовия контрол.
I believe this can be done without compromising financial control.
Вярвам, че това сега е възможно, вярвам, че това сега е осъзнато в много по-голяма степен.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter.
Вярвам, че това ще допринесе за по-добра отчетност и по-добро качество на изразходването на средства на ЕС.“
I believe this will contribute to better accountability and better quality of EU spending.''
Вярвам, че този пилотен проект е доказателство, че като обединим усилията на ЕС с тези на държавите членки по целенасочен начин, съсредоточавайки се върху най-трудните проблеми, можем да постигнем резултати.
I believe this pilot effort shows that by combining EU and national efforts in a targeted way, concentrating on the most difficult issues, we can make a difference.
Вярвам, че той потвърждава основното послание от предходните години.
I believe it confirms the main message of previous years.
Вярвам, че той потвърждава основното послание от предходните години.
I believe this year’s annual report confirms the main message of previous years.
Вярвам, че трябва да обединим нашите средства в подкрепа на политическите ни приоритети.
I believe we should pool our means to back our policy priorities.
Вярвам, че тя ще играе решаваща роля, като води Европа по пътя към възстановяване и устойчива социална пазарна икономика в полза на гражданите.
I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Вярвам, че ще можем да използваме опита и знанията на членовете, за да насочим бизнес средите и политиците към най-добрите начини за постигане на ресурсна ефективност“.
I am confident that we will be able to use the experience and knowledge of the members to guide business and policy makers on the best ways to achieve resource efficiency."
Вярваме в чувството им за отговорност.
We trust their sense of responsibility.
Вярваме, че акцентът следва отново да бъде поставен върху възстановяването на баланса в световната икономика, и ние трябва да разсъждаваме за отчетността по линия на Рамката за растеж на Г‑20.
We believe that there should be a renewed emphasis on rebalancing the global economy, and we must reflect on accountability under the G20 Framework for Growth.
Вярваме, че всеки човек трябва да може свободно да упражнява правото си на равно участие.
We believe that everyone must be free to exercise their right to equal participation.
Вярваме, че и държавите членки ще покажат солидарност и ще изпълнят ангажиментите си, като одобрят бързо отпускането на тези средства.“
Now we trust member states will also show solidarity and stand by their commitments in swiftly agreeing the funds set aside for this purpose."
Вярваме, че независимата избирателна комисия, избирателната комисия за разглеждане на жалбите и медийната комисия за разглеждане на жалбите ще предприемат добросъвестни, прозрачни, безпристрастни и навременни мерки в отговор на всички нередности.
We trust that the Independent Election Commission, the Electoral Complaints Commission and the Media Complaints Commission will address all irregularities in a conscientious, transparent, impartial and timely manner.
Вярваме, че подобен подход сред партньорите от Г‑20 може да помогне на всички нас да се справим с глобалните предизвикателства.
We believe that a similar approach among G20 partners can help us all meet global challenges.
Вярваме, че премахването на смъртното наказание е от първостепенно значение за защитата на човешкото достойнство и за по-нататъшното развитие в областта на спазването на правата на човека.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Вярваме, че ще продължите все така енергично да осъществявате необходимите реформи до датата на присъединяването, а и след това.
Moreover, we are confident that you will continue to pursue the necessary reforms with the same vigour until the accession date, and beyond.
Вярвах в това през цялото време, а понякога и при много трудни обстоятелства, дори когато трябваше да отправям драматични призиви към някои столици — към по-богатите държави за повече солидарност и към по-бедните за повече отговорност.
And I believed that day and night, sometimes in very dramatic moments, sometimes when I had to make dramatic appeals to some capitals: to the richer countries, asking them to show more solidarity; and to the poorer countries asking them to show more responsibility.
Вярно е също, че те си извадиха поука от финансовата и икономическата криза, която преживяха преди 20 години...
It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago...
Вярно е — макар и през последните седмици да стигнахме до повратна точка — че настоящата криза в еврозоната засегна образа ни пред света.
It is true that this period of crisis in the eurozone - even if we reached a turning-point in the last few weeks - has tarnished our image in the world.
Вярно е, че в краткосрочен план дадена страна губи, когато работник се премести в чужбина, но все пак това е по-добре, отколкото ако работникът остане в страната и е безработен.
Whilst it is true that the home country loses out in the short-term when a worker moves abroad, the situation is nevertheless better than if the worker stayed in the home country unemployed.
Вярно е, че в някои области на политиката Сметната палата все още среща проблеми при приключването на нашите плащания.
It is true that in some policy areas, the Court of Auditors still has a problem signing off on our payments.
Вярно е, че имаше време, когато учениците правеха значително повече преводи в училище, но в един момент това излезе от мода.
It is true that pupils did a lot more translation in school at one time, but at some point it went out of fashion.
Вярно е, че мерките за икономии, обявени от редица държави-членки през 2009 г. и изпълнени през 2010 г., не бяха веднага отразени в заплащането на европейските служители в края на 2009 г.
It is true that the austerity measures announced by many Member States in 2009 and implemented in 2010 were not immediately reflected in the remuneration of European officials at the end of 2009.
Вярно е, че не разполагаме с много възможности за нов фискален стимул.
It is true that we do not have much room for a new fiscal stimulus.
Вярно е, че някои от срещаните от нас проблеми се дължат на правила, които не са разбирани или прилагани правилно.
It's true that some of the problems we encounter are the result of rules that are not correctly understood or applied.
Вярно е, че понякога правехме това много дискретно.
Sometimes we have done it very discretely, it's true.
Вярно е, че също така трябва да разграничим по-добре хората, които очевидно се нуждаят от международна закрила и поради това е много вероятно да кандидатстват успешно за убежище; и тези, които напускат страната си по други причини извън обхвата на правото на убежище.
It is true that we also need to separate better those who are in clear need of international protection and are therefore very likely to apply for asylum successfully; and those who are leaving their country for other reasons which do not fall under the right of asylum.
Вярно ли е, че през 2011 г. в ЕС е имало приблизително 75 милиона ниско образовани възрастни, както и че вероятно много от тях имат проблеми и с грамотността?
Is it true that there were approximately 75 million low educated adults in the EU in 2011 and that many of them are likely to have literacy problems too?
Вярно ли е, че „Еразъм“ подкрепя също така мобилността на персонала и езиковите курсове?
Is it true that Erasmus also supports staff mobility and language courses?
Вятърната енергетика има значителен ръст през последното десетилетие и нейният дял през 2009 г. достигна 4,8 % от общото електропотребление.
Wind energy has grown rapidly over the last decade, and in 2009 it accounted for some 4.8% of the EU’s total electricity consumption.
Вятърноенергийните проекти с морско разположение (offshore wind energy projects) допринасят за развитието и консолидацията в Европа на конкурентноспособна индустрия за морска вятърна енергия и за създаването на многобройни „зелени“ работни места.
The offshore wind energy projects enhance the development and consolidation of a competitive offshore wind industry in Europe and create numerous green jobs.
Г -Н VASSILIOS SKOURIS Е ПРЕИЗБРАН ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
MR VASSILIOS SKOURIS IS RE-ELECTED AS PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Г н Bartosz ARŁUKOWICZ Министър на здравеопазването
Mr Bartosz ARŁUKOWICZ Minister for Health
Г н Derk OLDENBURG Заместник постоянен представител
Mr Derk OLDENBURG Deputy Permanent Representative
Г н Gregory BARKER Държавен секретар по въпросите на енергетиката и изменението на климата
Mr Gregory BARKER Minister of State for Energy and Climate Change
Г н Jozsef NAGY Държавен секретар в Министерство на транспорта
Mr Jozsef NAGY State Secretary, Ministry of Environment
Г н Jozsef NAGY Министър на околната среда
Mr Jozsef NAGY Minister for the Environment
Г н Mario DE MARCO Парламентарен секретар по въпросите на туризма, околната среда и културата
Mr Mario DE MARCO Parliamentary Secretary for Tourism, the Environment and Culture
Г н Max STADLER Парламентарен държавен секретар към федералния министър на правосъдието
Mr Max STADLER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice
Г н Paul MAGNETTE Министър по въпросите на публичните предприятия, научноизследователската политика и сътрудничеството за развитие, отговарящ за големите градове
Mr Paul MAGNETTE Minister for Public Undertakings, Science Policy and Development Cooperation, with responsibility for the Large Cities
Г н Sándor PINTÉR
Mr Sándor PINTÉR
Г(жа Annemie TURTELBOOM Министър на вътрешните работи
Ms Annemie TURTELBOOM Minister for the Interior
Г) Инструменти и проекти на ЕС в подкрепа на трети държави
D) EU instruments and projects in support of 3rd countries
Г) Общи правила за управление на връщането на незаконни мигранти
D) Common rules for managing the return of irregular migrants
Г-20 (14 %, -2) отстъпва третото място на Международния валутен фонд (15 %, без промяна).
The G20 (14%, -2) has lost third place to the International Monetary Fund (15%, unchanged).
Г-20 би трябвало да даде също така сериозен политически сигнал до преговарящите, които подготвят срещата на ниво министри на Световната търговска организация (СТО), която ще се проведе в Бали през декември, така че да може да се постигне успешно окончателно споразумение, насочено към улесняване на търговията.
The G20 should also give a strong political signal to the negotiators preparing the World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting in Bali in December so that a successful final deal can be reached with trade facilitation at its core.
Г-20 и Г-8
G20 and G8
Г-20 пренасочи вниманието си от непосредствено реагиране на кризата към по-дългосрочна глобална икономическа координация.
The G20 has shifted its focus from immediate crisis response to longer-term global economic coordination.
Г-20 трябва да потвърди своя ангажимент за реформиране на финансовата система и да осъществи бърз, последователен и координиран напредък по цялата поредица от действия, договорени в Питсбърг, за укрепване на устойчивостта и прозрачността на нашата финансова система, включително чрез по-добро качество на допълнителните капитали и нови ликвидни буфери.
The G20 must reaffirm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pittsburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through better quality additional capital and new liquidity buffer.
Г-20 — среща на министрите на труда и заетостта
G20 - meeting of labour and employment ministers
Г-20, която бе създадена през 1999 г. вследствие на финансовата криза в Азия през 1997 г., провеждаше до 2008 г. годишни заседания на министрите на финансите и управителите на централните банки.
Established in 1999 following the Asian financial crisis of 1997, the G-20 involved annual meetings of finance ministers and central bank governors until 2008.