natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред говорителите ще бъдат г-н Джери Ленгоаса,
Other speakers include Mr Jerry Lengoasa,
Сред големите кризи, при които демонстрираната от ЕС солидарност имаше огромен положителен ефект, бяха южноазиатското цунами през 2004 г., земетресението в Хаити от 2010 г. и наводненията в Пакистан.
Major crises where EU solidarity has made a big difference are the South Asian tsunami of 2004 and the 2010 earthquake in Haiti and floods in Pakistan.
Сред големите пробиви са разработването на алтернативни изпитвания, основани на култури от клетки и тъканни култури, както и на компютърни методи, благодарение на които се намалява необходимостта от изпитвания върху животни.
Major breakthroughs include the development of alternative tests based on cell and tissue cultures, and computational methods that reduce the need for testing animals.
Сред гражданите, засегнати от испанския крайбрежен закон, има испански граждани и други граждани на ЕС, които притежават имоти по испанското крайбрежие.
Citizens affected by the Spanish Coastal Law include both Spanish nationals and other EU citizens who own properties on the Spanish coast.
Сред двадесетте най-големи институционални донора в света са Европейската комисия и единадесет държави-членки на ЕС — Швеция, Обединеното кралство, Германия, Нидерландия, Финландия, Дания, Испания, Франция, Ирландия, Белгия и Италия.
The top twenty institutional donors in the world include the European Commission and eleven EU Member States – Sweden, the UK, Germany, The Netherlands, Finland, Denmark, Spain, France, Ireland, Belgium and Italy.
Сред дейностите са включени раздаването на посевен материал и торове, подобряването на зеленчуковото производство и повишаването на възможностите за доходи сред тези общности в Сомалия.
Activities include the distribution of seeds and fertilizers, improving vegetable production and increasing the income-generating opportunities within these Somali communities.
Сред действията по правоприлагане (производства за установяване на нарушение) през 2013 г. се включват следните примери:
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include:
Сред добрите практики са: поддържането на 38 медиатори в областта на жилищното настаняване в Белгия; в Берлин, Германия, е създадена местна работна група, която работи за приемането на ромите като съседи и за интегрирането им в общността.
Good practices include: 38 housing mediators in Belgium; a local taskforce in Berlin, Germany, to get Roma accepted as neighbours and integrated into the community.
Сред доказаните предимства за предприятията и потребителите са например:
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
Сред допълнителните събития ще бъде и прожекцията на филма Боклук!
Additional events include a screening of the film Dirt
Сред другите важни фактори са предимно негативните ефекти във връзка с мигрантския произход, голямото значение на получаването на образование и грижи в ранна детска възраст, както и разликата в уменията по четене между половете (момичетата се справят много по-добре от момчетата).
Other significant factors include the mainly negative effects of being of migrant background, the importance of attending early childhood education and care, as well as the gender gap in reading proficiency (girls do much better than boys).
Сред другите въпроси, по които са необходими решения, са завършването на правилата за прозрачност за поетите до този момент ангажименти, както и приемането на подробни правила относно изпълнението на задълженията през втория период по Протокола от Киото, който продължава от 2013 до 2020 г.
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementation of the Kyoto Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Сред другите длъжности, които е заемал са директор на Информационния център на Институт „Отворено общество“ в София, ръководител на Центъра на Би Би Си в България и служител по обмен на специалисти в Британския съвет в България.
Other previous posts include Director of the Information Centre for the Open Society Institute in Sofia, Manager of the BBC Centre in Bulgaria and Exchange Officer at the British Council office in Bulgaria.
Сред другите дългосрочни, забравени кризи са въоръженият конфликт, породен от Божията армия на съпротивата в Централноафриканската република, бежанците от Сахрави в Алжир и жертвите на конфликта в Колумбия.
Other long-enduring forgotten crises include the armed conflict caused by the Lord's Resistance Army in Central African Republic, the Sahrawi refugees in Algeria, and the victims of conflict in Colombia.
Сред другите държави членки само законодателството на Хърватия е също така напълно съвместимо със законодателството на ЕС.
Among the other Member States, only Croatia's legislation is also fully compatible with EU legislation.
Сред другите държави членки, успели да намалят броя на преждевременно напускащите училище, са Кипър (11,2 %), Латвия (11,8 %) и България (12,8 %).
Other Member States that have reduced early school leaving include Cyprus (11.2%), Latvia (11.8%) and Bulgaria (12.8%).
Сред другите интересни моменти тази година е и представянето на учени от Никозия (Кипър), които ще покажат как способността на Спайдърмен да се изкачва по отвесни стени може да се реализира с помощта на технология, използваща свойствата на материал, изработен от наночастици.
Other highlights this year include a presentation by scientists in Nicosia (Cyprus) who will show how Spiderman's ability to scale vertical walls can be achieved in real life by using 'nanomaterial' particle technology.
Сред другите конкретни действия, предприети от Испания, са ограничаване на възможностите за риболов на кораби, надхвърлили своята квота за улов, например на мерлуза.
Other concrete actions taken by Spain include the restriction of fishing possibilities for vessels having exceeded their quota, for instance in the hake fishery.
Сред другите мерки от този пакет са:
Other measures of this package include:
Сред другите мерки са допълнителни 150 милиона евро за гаранции за привличането на кредити в размер 1 милиард евро за МСП и предприятия със среден размер (малко по-големи предприятия с не повече от 500 служители).
Other measures include an extra €150 million for guarantees to leverage €1 billion in loans for SMEs and mid-caps (slightly larger firms up to 500 employees).
Сред другите мерки, които съответният надзорен орган може да вземе, са: да изиска от банката да намали своите експозиции на някои рискове, да увеличи своя капитал или да въведе промени в своята правна или корпоративна структура.
Other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital,or implement changes to its legal or corporate structures.
Сред другите нови елементи в пакета е подобреният достъп до службите за спешна помощ, включително до 112 — единния европейски номер за спешни повиквания.
Other new elements in the package include better access to emergency services including 112, Europe's single emergency number.
Сред другите области на приложение на оловото са производството на боеприпаси, стъкло, топлинни стабилизатори в пластмасите и смолите, крайната обработка на метали, производството на електроника, фолио и пигменти, както и металургичното производство.
Other applications include ammunition, glass, heat stabilizer in plastics and resins, metal finishing, electronics, sheet, bulk metal, and pigments.
Сред другите области, в които е постигнат напредък, са езиковото обучение в училищата и мобилността на учащите във висшето образование, която се е увеличила с над 50 % от 2000 г. насам.
Other areas where progress has been achieved include language learning in schools and the mobility of students in tertiary education, which has increased by more than 50 % since 2000.
Сред другите обсъдени въпроси, свързани с тероризма, бяха предложението за регламент относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества, с което се цели да се ограничи достъпът на масовите потребители до тези химикали, както и приемането на заключения относно дерадикализацията и оттеглянето от терористична дейност.
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities.
Сред другите основни лектори в рамките на „Зелената седмица“ през 2010 г. са:
Other key speakers at Green Week 2010 include:
Сред другите повдигнати въпроси са задължителните срокове, предложени от Комисията, за създаването на основните и широкообхватните мрежи, както и решението на Комисията да придаде на насоките правна форма на регламент, който да се прилага пряко за всички потенциални заинтересовани страни, в т.ч. регионалните и местните власти и частните субекти, а не на решение, адресирано само към държавите членки, какъвто е случаят с насоките, които са в сила понастоящем.
Other issues raised include the binding deadlines proposed by the Commission for setting up the core and the comprehensive networks, and the Commission's decision to give the guidelines the legal form of a regulation, which is directly addressed to all potential stakeholders, including regional and local authorities and private bodies, rather than a decision addressed only to the member states, as is the case for the guidelines currently in force.
Сред другите приоритети са безопасната и законна мобилност, от една страна, и противодействието на незаконната миграция, трафика на хора и незаконното превеждане през граница, от друга.
Safe and legal mobility on the one hand and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling on the other are further priorities.
Сред другите причини са фалитите и обявяването на несъстоятелност, статистическите грешки, забавените плащания и законното избягване на данъци.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Сред другите причини, изтъкнати за положителната като цяло нагласа, са високо компетентните преподаватели и инструктори (76 %), достъпът до модерно оборудване (82 %) и възможностите за продължаване на образованието във висше учебно заведение (68 %).
Other reasons for an overall positive image were highly competent teachers and trainers (76%), access to modern equipment (82%) and opportunities to move onto university studies (68%).
Сред другите проблемни сектори са секторите за производство на мляко и месо, които представляват съответно 9 % и 10 % от всички сливания и 17 % и 12 % от всички сливания, породили опасения.
Other problematic sectors include the dairy and meat sectors, which represented respectively 9% and 10% of all mergers and 17% and 12% of all mergers with concerns.
Сред другите прояви по случай Деня на Европа са Дни на отворените врати в представителства на ЕС в страните членки, граждански диалози и културни събития, като концерти, танцови представления, пазари на храни, изложби на улично изкуство и филмови фестивали.
Other Europe Day events include Open Doors Days in EU Representations in the Member States, Citizens Dialogues, and cultural events such as concerts, dance performances, food markets, street art exhibitions and film festivals.
Сред другите решения, взети от колегиума на членовете на Комисията днес, са:
Further decisions taken by the College of Commissioners today include:
Сред другите теми, обсъждани на срещата, бе представянето и участието на спортисти в структурирания диалог на ЕС в областта на спорта и Клаудия Бокел се възползва от възможността да обясни какви са ролята и дейностите на комисиите на спортисти към МОК и към други организации, част от олимпийското движение.
Other topics discussed at the meeting included athletes' representation and participation in the EU structured dialogue on sport, and Claudia Bokel took the opportunity to explain the role and activities of the IOC’s and other Olympic Movement Athletes’ Commissions.
Сред другите фактори са паразитите, други патогени, липсата на ветеринарномедицински препарати или — в някои случаи — неправилната им употреба, управлението на пчеларството и факторите от околната среда, като напр. липсата на местообитания и храна и изменението на климата.
Other factors also include parasites, other pathogens, lack of veterinary medicines or sometimes their misuse, apiculture management and environmental factors such as lack of habitat and feed and climate change.
Сред другите фактори, оказващи влияние върху здравето на пчелите, са: пчеларските практики, ограничената наличност на лечения с лекарствени препарати, както и самата околна среда.
Other factors influencing bee health are: beekeeping practices; limited availability of medical treatments and the environment itself.
Сред другите финансирани от ЕС проекти, свързани с вулканите, са MED-SUV и MARsite.
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite.
Сред другите цели са укрепване на конкурентоспособността, развитие на енергийните и транспортните връзки и подобряване на сигурността на региона, особено в сферата на морското дело.
Other aims include strengthening competitiveness, developing energy and transport links, and improving the region’s security, especially in the maritime field.
Сред другите ценни инструменти, които допълват институционалния диалог с Европейския парламент и Съвета, са обществените консултации, целевите консултации със заинтересовани страни, публичните изслушвания, конференциите и проучванията.
Public consultations, targeted stakeholder consultations, public hearings, conferences and studies are among the other valuable tools which complement the institutional dialogue with the European Parliament and Council.
Сред държавите с най-добрите условия са Обединеното кралство, Ирландия, Люксембург, Австрия, Финландия, Холандия, Италия, Дания, Германия, Белгия и Швеция, всяка от които е също така над средното равнище за ЕС.
The top countries with the best conditions are the UK, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland, the Netherlands, Italy, Denmark, Germany, Belgium and Sweden, all of which are also above the EU average.
Сред държавите членки има широка подкрепа за принципа, че ОСП следва да има съществен принос за преодоляването на предизвикателствата в областта на околната среда, биологичното разнообразие, смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към тях.
Member states broadly support the principle that the CAP should significantly contribute to addressing the challenges concerning environment, biodiversity and climate change mitigation and adaptation.
Сред държавите членки се оформи консенсус за това, че е необходима по-голяма гъвкавост в трансферите между различните бюджетни редове в рамките на споделеното управление.
There was a general consensus between member states that a greater flexibility would be needed in the transfers between the different headings within shared management.
Сред държавите-членки се наблюдават съществени различия: средната производителност на труда в сферата на производството варира от почти 125 % брутна добавена стойност на заето лице в Ирландия до под 20 % — в България.
There are considerable differences among Member States: the average labour productivity in manufacturing ranges from almost 125% of gross value added per person employed in Ireland to below 20% in Bulgaria.
Сред европейските посланици са бразилският писател Паулу Коелю,
The European Ambassadors include Brazilian writer Paulo Coelho,
Сред езиците на ЕС немският е роден език на най-голям брой хора.
The EU language with the largest number of native speakers within the EU is German.
Сред жалбите относно транспортни услуги предмет на повече от три четвърти (75,6 %) от тях е възстановяването на разходите и обезщетение, напр. при анулирани полети и загубен багаж.
Among the complaints on transport services, more than three out of four (75.6%) concerned air transport, e.g. refunds and compensations for cancelled flights or lost luggage.
Сред жертвите могат да попаднат и представители на либералните професии, като лекари или адвокати, и организации на гражданското общество.
Professionals – such as doctors or lawyers – and civil society organisations can also be victims.
Сред задачите на ERCC е също така да гарантира, че държавите членки са изцяло запознати със ситуацията на място и могат да вземат съгласувани и информирани решения за осигуряването на финансова помощ и помощ в натура.
Among other tasks, the ERCC also ensures that Member States are fully aware of the situation on-site and can make coherent and informed decisions for providing financial and in-kind assistance.
Сред задачите ѝ са да проведе консултации или изслушвания, според обстоятелствата, с експерти, заинтересовани страни, членове на Европейския парламент и компетентните органи на държавите-членки.
It is invited to hold consultations or hearings, as appropriate, with experts, stakeholders, Members of the European Parliament and the competent authorities of Member States.
Сред задълженията на агенцията ще бъде изготвянето на становища относно одобряването на активни вещества и разрешаването от Съюза на биоциди.
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products.
Сред заплануваните събития са: Петият световен форум за правата на човека, озаглавен „Устойчиво развитие и човешки права: обща борба?“ (май 2013 г.); десетото издание на конференцията Ecocity (септември 2013 г.) и третата среща на световно равнище на градовете — страни по сключения в Мексико пакт в рамките на движението на строителите на екологични градове („Ecocity Builders“).
The calendar includes the 5th World Forum on Human Rights entitled ‘Sustainable Development/Human Rights: a common struggle?’ (May 2013); the 10th Ecocity Conference (September 2013); and the third world meeting of Mexico’s pact-signing cities in the Ecocity Builders movement.
Сред заявилите, че „положението ще се подобри“, ако съответните постове бъдат заети от жени, най-много са шведите, финландците и ирландците.
Swedish, Finnish and Irish respondents were the most likely to say that having women in these positions ‘makes things better’.
Сред избраните има трима американци, които се преместват от САЩ, за да извършат изследователска си дейност, финансирана от ЕИС, в институция-домакин в Европа.
There are three Americans amongst the selected scientists moving from the US to carry out their ERC-funded research at a Host Institution in Europe.
Сред известните членове на журито са Erik Spiekermann от Германия, творчески директор управител; Riitta Brusila-Räsänen , професор по графичен дизайн от Университета на Лапландия, Финландия; Szymon Skrzypczak , млад дизайнер от Полша, носител на награди за дизайн; Elisabeth Mercier , директор на агенция BIO от Франция; Urs Niggli , директор на научноизследователския институт по биологично земеделие (FiBL) от Швейцария; Tom Václavík , специалист по маркетинг на биологични продукти от Чешката република, президент на Международната асоциация на търговците на биологични продукти; и Craig Sams , председател на Soil Association от Обединеното кралство.
Prominent jury members included Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland, Finland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
Сред изискванията на предложението е да се използват достатъчни и точни данни при определяне на референтните показатели, така че те да отразяват достоверно пазарната или икономическата действителност, които показателят е предназначен да измерва.
It requires that sufficient and accurate data be used in the determination of benchmarks, so that they represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Сред изразилите мнение, различно от „не знам“, едва 55 % са много доволни или доволни, което е далеч по-малко от изразеното задоволство спрямо други аспекти като чистота, капацитет, комфорт и точност.
Of those who expressed an opinion other than "don't know", only 55% are very satisfied or satisfied – a proportion much lower than for features such as cleanliness, capacity, comfort and punctuality.
Сред изтъкнатите представители на бизнеса във форума са:
Prominent business representatives in the Forum include:
Сред изтъкнатите представители на бизнеса на конференцията присъстват виконт Етиен Давиньон — държавен министър и председател на управителния съвет на Brussels Airlines,
Among the prominent business representatives at the conference were Viscount Etienne Davignon, Minister of State and Chairman of the Board of Brussels Airlines; Simonetta Luz Afonso - President of Instituto Camões;
Сред изявените членове на журито са:
Prominent jury members include Professor, Honorary Doctor,
Сред инициативите в рамките на програмата са:
Examples on which further action will be built:
Сред инициативите е за застрахователните и презастрахователните дружества.
Initiatives include for insurance and reinsurance companies.
Сред клиничните консултанти на проекта са водещи експерти в областта на диагностиката на рак на гърдата от шест държави-членки на ЕС (Белгия, Германия, Италия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство), както и от САЩ.
The project’s clinical advisory board involves leading experts in breast cancer diagnosis from six EU member states (Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden and the UK) as well as from the US.
Сред ключовите въпроси бяха граничният контрол, капацитетът за прием и управлението на миграционните потоци между групата държави, които са изправени пред най-голям натиск през последните месеци.
Key issues included border controls, reception capacity and the management of migration flows between the group of countries facing the highest pressure over recent months.
Сред ключовите докладчици на конференцията са:
Key speakers include:
Сред ключовите елементи са:
Key elements include:
Сред ключовите констатации в него са отбелязани спадът в търсенето на вътрешния пазар, който не може да бъде напълно компенсиран от търсенето от трети държави, водещата роля на ЕС в областта на енергийната ефективност и капацитетът на ЕС за привличане на преки чуждестранни инвестиции.
Among its key finding, the drop in domestic demand which cannot be fully offset by demand from third counties, the EU leadership in Energy efficiency and in capacity to attract foreign direct investment.
Сред ключовите подобрения са:
Among key improvements are:
Сред ключовите цели до 2050 г. са:
By 2050, key goals will include:
Сред ключовите цели на новата Европейска комисия ще бъде по-нататъшното укрепване на европейското гражданство и участие и осигуряването на още повече възможности за европейските граждани да влияят върху бъдещето на Европа.
One of the key objectives of the new European Commission is to further strengthen EU citizenship and participation and provide European citizens with even more opportunities to steer the future course of Europe.
Сред компаниите, които увеличиха инвестициите си в НИРД през 2009 г. се нареждат не само тези с добри нива на продажби и печалба като Huawei Technologies (27,8 %) и Apple (25.4%), но и фирми като Bayer (8,8 %) и General Electric (10,1 %), които увеличиха инвестициите в НИРД макар и продажбите и печалбата им да отбелязаха спад.
Companies boosting RD investment in 2009 included not only those with good sales and profits such as Huawei Technologies (27.8%) and Apple (25.4%), but also some firms, such as Bayer (8.8%) and General Electric (10.1%), that increased RD while profits and sales fell.