natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На последната конференция на министерско равнище на процеса „Forest Europe“ във Варшава през 2007 г. беше решено да се проучи възможността за установяване на правно обвързващ инструмент за горите в целия европейския регион.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
На последната конференция на равнище министри в рамките на процеса „Forest Europe“ във Варшава през 2007 г. беше решено да се проучи възможността за установяване на правно обвързващ инструмент за горите в целия европейски регион.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
На последната ни среща преди три дни още веднъж заявихме твърдата си решимост да стимулираме конкурентоспособността на Европа, както и растежа и създаването на работни места в Съюза.
At our last meeting just three days ago, we illustrated once again our strong determination to foster Europe's competitiveness and to stimulate growth and jobs in our Union.
На последната среща в Токио на 28 април 2010 г. беше създадена група на високо равнище, която да набележи варианти за всестранно укрепване на всички аспекти на отношенията между ЕС и Япония, включително икономическите взаимоотношения.
A High-Level Group was set up at the last summit, in Tokyo, on 28 April 2010, in order to identify options for the comprehensive strengthening of all aspects of EU-Japan relations, including the economic relationship.
На последната среща на Г‑20 от 19—20 януари в Мексико сити представителите на ЕС призоваха за бързо и съществено увеличаване на ресурсите на МВФ в отговор на кризата с държавния дълг.
At the most recent G-20 meeting, in Mexico City on 19-20 January, EU representatives called for a swift and substantial increase in IMF resources in response to the sovereign debt crisis.
На последната среща на Съвета за 2009 г. европейските министри по рибарство постигнаха политическо съгласие по предложението на Комисията за възможностите за риболов за 2010 г.
At their last Council meeting of 2009, Europe's fisheries ministers reached political agreement on the Commission's proposal for fishing opportunities for 2010.
На последната среща на високо равнище между ЕС и Русия в областта на въздухоплаването с руския министър на транспорта Игор Левин в Санкт Петербург договорихме това споразумение и работихме в тясно сътрудничество с Полското председателство за неговото финализиране.
Igor Levitin, the Russian Minister of Transport and I agreed on this during the recent EU-Russia Aviation Summit in St. Petersburg and we have worked very closely with the Polish Presidency to finalise the agreement.
На последно място ЕС насърчава всички засегнати страни да възобновят съдържателния диалог.“
Finally, the EU encourages all concerned parties to resume a meaningful dialogue.”
На последно място ЕСП заключава, че координацията с Комисията и държавите членки се е подобрила, но все още не е достатъчно добра, за да позволи на ЕСВД да достигне пълния си потенциал.
Finally, the ECA concluded that coordination with the Commission and Member States has improved, but is still insufficient for the EEAS to fulfil its potential.
На последно място Европейският съвет разгледа положението в Афганистан/Пакистан.
Finally, the European Council addressed the situation in Afghanistan/Pakistan.
На последно място ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО необходимостта от запазване на конкурентоспособността на икономиките в ЕС спрямо останалата част от света.
Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.
На последно място Комисията отчете усилията, положени от компетентните надзорни органи по сигурността в Аруба, Индонезия, Либия, Казахстан, Киргизката република, Мадагаскар, Филипините и Русия за реформиране на системата на гражданското въздухоплаване и по-специално за повишаване на безопасността като гаранция за ефективното и системно прилагане на международните стандарти за безопасност.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Aruba, Indonesia, Libya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Philippines and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
На последно място Комисията подчерта, че структурните реформи на национално равнище и на равнище ЕС трябва да засилят конкурентоспособността на ЕС в световен мащаб, като генерират растеж във вътрешен план чрез устойчиви дейности, които осигуряват на ЕС политиките и инструментите, необходими за осигуряване на приобщаващо бъдеще, отличаващо се с благоденствие и ефективно използване на ресурсите.
Lastly, the Commission stressed that structural reforms at national and EU level must strengthen the EU's ability to compete globally, generating growth at home through activities which are sustainable and which equip the EU with the policies and instruments needed to secure a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
На последно място Съветът ПРИКАНВА Комисията да продължи своята работа, в сътрудничество с Европейската централна банка, и да приключи оценката относно банковите дългови гаранции, по‑специално относно разходите за обезпеченото и необезпеченото финансиране и относно развитието на пазарното финансиране в банковия сектор на ЕС.
Finally, the Council INVITES the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, and finalise its assessment on bank debt guarantees, and in particular on the cost of guaranteed and not guaranteed funding and on the evolution of market funding in the EU banking sector.
На последно място Съветът взе под внимание представената от полската делегация информация и изразените от нея опасения във връзка с евентуалните последици върху бюджетните приходи от предлаганите промени в обемите на квотите емисии на парникови газове, предназначени за търгуване през 2013—2020 г. („изтегляне назад“).
Finally, the Council took note of the information given and the concerns expressed by the Polish delegation concerning the possible impacts on budget incomes of the proposed changes in the volumes of greenhouse gas emission allowance to be auctioned in 2013-2020 ("Backloading").
На последно място Съветът прие заключения относно подготвянето на горите за изменението на климата.
Finally, the Council adopted conclusions on preparing forests for climate change.
На последно място Съветът счита, че Планът представлява важен инструмент на политиката с оглед подобряване на политиката на ЕС относно водите и способства за постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), програмата „Програма 21“ и заключителния документ от конференцията „Рио+20“, и приканва държавите членки да допринесат за прилагането му, като приобщават всички заинтересовани страни.
Finally, the Council considers that the Blueprint constitutes a significant policy instrument to improve the EU water policy and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG), Agenda 21 and the Rio+20 outcome, and invites member states to contribute to its implementation, involving all relevant stakeholders.
На последно място Съдът отбелязва, че член 53 от Хартата, който предвижда, че тя не накърнява права на човека, които са признати по-специално от конституциите на държавите членки, също не позволява на държава членка да обвърже предаването на задочно осъдено лице с условието присъдата да може да бъде подложена на преразглеждане в издаващата държава членка с цел да се избегне нарушение на правото на справедлив съдебен процес и на правото на защита, гарантирани от нейната конституция.
Lastly, the Court observes that nor does Article 53 of the Charter, which states that nothing therein is to be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, inter alia, by the Member States’ constitutions, allow a Member State to make the surrender of a person convicted in absentia conditional upon the conviction being open to review in the issuing Member State, in order to avoid an adverse effect on the right to a fair trial and the rights of the defence guaranteed by its constitution.
На последно място Съдът отговаря, че органите на приемащата държава членка, които следва да разгледат молба за регистрация на дружество, трябва да вземат предвид документите, изготвени от органите на държавата членка по произход, които документи удостоверяват, че при преустановяване на дейността си в последната посочена държава съответното дружество действително се е съобразило с националното законодателство на държавата членка по произход.
Finally, the Court answers that, when examining a company’s application for registration, the authorities of the host Member State are required to take due account of documents obtained from the authorities of the Member State of origin certifying that, when it ceased to operate in the Member State of origin, that company did in fact comply with the national legislation of that Member State.
На последно място Съдът подчертава, че държавата членка, в която се намира търсещото убежище лице, трябва да следи да не утежни евентуалното нарушение на основните права на това лице чрез провеждането на прекомерно дълга процедура за определяне на компетентната държава членка.
Lastly, the Court states that the Member State in which the asylum seeker is located must ensure that it does not worsen a situation where the fundamental rights of that applicant have been infringed by using a procedure for determining the Member State responsible which takes an unreasonable length of time.
На последно място Съдът приема, че времето, прекарано в затвора, по принцип нарушава непрекъснатостта на пребиваването, необходима за да бъде дадено високо ниво на защита.
Finally, the Court states that periods in prison, in principle, interrupt the continuity of the period of residence necessary for the grant of the enhanced protection.
На последно място Съдът припомня, че съгласно регламента съпрузи, граждани само на една държава-членка, винаги биха могли да сезират юрисдикциите на тази държава, дори ако от много години не пребивават обичайно в нея и ако действителната им връзка с тази държава е слаба.
Finally, the Court recalls that, under the regulation, a couple holding only the nationality of one Member State would always be able to seise the courts of that State, even if they had not had their habitual residence in that Member State for many years and even if they had few real links with that State.
На последно място в него се предвижда увеличение с +2 % на цената на производител на Съюза за продукти от риба тон.
Finally, the proposal is for increasing the Union producer price for tuna products by +2%.
На последно място в пакета се подчертава важността на връзката между политиката и финансовите инструменти на ЕС (като Европейския социален фонд) за подкрепата на приоритетите и реформите в сферата на заетостта, които си поставят отделните държави.
Finally, the package stresses the important link between policy and EU financial instruments (like the European Social Fund) in supporting countries' employment priorities and reforms.
На последно място в съобщението се заявява, че вътрешният хранителен пазар все още е фрагментиран в зависимост от различните продукти и държави‑членки.
Finally, it shows that the internal market for food is still fragmented across products and Member States.
На последно място всички делегации изказаха своята твърда подкрепа да се улесни участието на МСП в иновационния процес чрез действия на национално равнище и равнище ЕС, като опростяване на инструментите за МСП, насърчаване формирането на клъстери, по-добър достъп до рисков капитал, партньорства, повече възможности за обществени поръчки, сътрудничество с университети и др.
Finally, all delegations showed strong support for facilitating the participation of SMEs in the innovation process by means of actions to be carried out at both national and EU levels, such as simplification of instruments for SMEs, promotion of clusters, better access to venture capital, partnerships, increased opportunities from public procurement, collaboration with universities, etc.
На последно място генералният адвокат се произнася относно обхвата на член 53 от Хартата на основните права, който предвижда, че тя не накърнява права на човека, които в съответните им приложни полета са признати от конституциите на държавите членки.
Finally, the Advocate General states his opinion on the scope of Article 53 of the Charter of Fundamental Rights, which provides that the Charter is not to adversely affect human rights recognised, in their respective fields of application, by the Member States’ constitutions.
На последно място генералният адвокат смята, че не е неразумно при определени обстоятелства самият обучаван да може да отговаря лично за заплащане на част от обезщетението, при условие че в този случай такова обезщетение се изчислява въз основа на индивидуалните разходи за неговото обучение, а не въз основа на направените от клуба общи разходи за обучение.
Finally, the Advocate General finds it not unreasonable that, in certain circumstances, the trainee could be liable to pay some of the compensation himself, provided that – in that event – such compensation is calculated on the basis of the individual cost of training him and not the overall costs of training incurred by the club.
На последно място е необходимо да се работи за по-голяма прозрачност на хранителната верига и да се проучи възможността за предоставяне на държавите-членки на нови средства за борба срещу прекомерната нестабилност на цените на селскостопанските суровини.
Lastly, it is necessary to work on the transparency of the food chain and to examine the possibility of giving Member States new tools for combating the excessive volatility of the prices of agricultural raw materials.
На последно място искам да говоря за отговорността.
The last point I want to make is about responsibility.
На последно място поради факта, че приносът на местните и регионалните власти в рамките на отношенията на ЕС с Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна е в центъра на Форума, посветен на Източното партньорство, организиран от КР по време на пленарната сесия на 16 и 17 юни.
T he contribution of local and regional authorities to the EU's external relations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will also be at the heart of the forum on Eastern Partnership that the CoR has organised for 16 and 17 June.
На последно място се предоставя също и помощ за управлението чрез укрепване, например, на съдебната власт и Парламента.
Finally, support for governance is given by strengthening, for example, the judiciary and parliament.
На последно място съобщението анализира нарушаването на конкуренцията в резултат на държавните помощи за банките и представя мерки за неговото ограничаване.
Finally, the Communication analyses the distortions of competition resulting from the state aid to banks and presents measures to limit them.
На последно място ще отбележим, че в някои случаи са предложени преходни периоди с цел да се избегнат резки промени за потребителите на някои енергийни продукти (като дизеловото гориво, вж. по-горе).
Finally, certain transitional periods have been proposed in order to avoid brutal changes for users of certain energy products (such as diesel, see above).
На последно място,
Finally,
На последно място,
Lastly,
На последно място, 23,7 % от гражданите и 28,8 % от дружествата са заявили, че в крайна сметка не са могли да регистрират превозно средство в съответната държава членка.
Finally, 23.7% of citizens and 28.8 % of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned.
На последно място, ЕСВД следва да продължи своите усилия за насърчаване на споделянето на информация и съвместното ползване на помещения с държавите членки и да обмисли възможността за предлагане на консулски услуги, в т.ч. осигуряване на закрила на гражданите на ЕС.
Finally, the EEAS should continue its efforts to promote information sharing and co-location with Member States; and should assess the opportunity to offer consular services, including the protection of EU citizens.
На последно място, Комисията е поела ангажимент Европейският съюз, в близък диалог с държавите членки и с третите държави, в които има голям брой бежанци, да полага повече усилия в подкрепа на мерките по преместване и презаселване.
Finally, the Commission is committed to making progress in the increased use of relocation and resettlement efforts by the European Union, in close dialogue with Member States and third countries which host important numbers of refugees.
На последно място, Комисията се приканва да проучи предпоставките за по-нататъшно хармонизиране на рамката на ЕС, засягаща несъстоятелността.
Finally, the Commission is invited to explore the preconditions to further harmonising the EU insolvency framework.
На последно място, Палатата иска да подчертае, че ефективността на реформата ще зависи също така и от яснотата на „правилата за прилагане“, които Комисията трябва да представи.
Finally, the Court wishes to underline that the effectiveness of the reform shall also rest on the clarity of the “implementing regulations” the Commission is to set forth.
На последно място, Палатата препоръчва изчисляването на правата за получаване на плащания да става въз основа на конкретните условия за земеделие в различните региони в ЕС и да се потърси по-балансирано разпределение на помощта по СЕП между земеделските производители.
Finally, the Court also recommends that the value of the entitlements be based on current farming conditions in the various regions of the EU and that a more balanced distribution of SPS aid between farmers be sought.
На последно място, Съветът ПРИКАНВА Икономическия и финансов комитет, в сътрудничество с Комисията, Комитета на Европейските банкови надзорници и Европейската централна банка, да следи отблизо процесите и да обсъди по-нататък възможните начини за постепенно прекратяване на схемите за публично подпомагане.
Finally, the Council INVITES the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward on the phasing out of public support schemes.
На последно място, Съветът одобри концепция за управление на криза във връзка с евентуална мисия по линия на ЕПСО за помощ в обучението на силите за сигурност на преходното федерално правителство.
Finally, the Council approved a crisis management concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces.
На последно място, Съветът се запозна с извършената работа по предложение, което ще позволи на държавите-членки да забранят или ограничат отглеждането на генетично модифицирани организми на територията си..
Finally, the Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
На последно място, Съдът отхвърля обосновките, изведени от продължителното бездействие на Комисията 6 , както и от приемането на Регламента за суспендиране на мита, за който се твърди, че с него мълчаливо се приема съществуването на дерогация в тази област.
Lastly, the Court rejects the justification based on the Commission’s prolonged lack of action 6 and the argument that adoption of the regulation on suspension of duties was tacit acceptance of the existence of an appropriate derogation.
На последно място, Съдът посочва, че при положение, че премахването на неравноправна клауза би довело, както в разглеждания случай, до невъзможност за изпълнение на договора, Директивата допуска националният съд да замести въпросната клауза с диспозитивна разпоредба от националното право.
Finally, the Court observes that, if the deletion of an unfair term renders the contract unenforceable, as in the present case, the directive does not preclude the national court from substituting the contested term with a supplementary provision of national law.
На последно място, ако ЕС вземе решение за изпълнението на други големи инфраструктурни програми, Комисията трябва да разполага с подходящите механизми на управление .
Finally, should the EU resolve to engage in other large infrastructure programmes, the Commission must ensure it has access to the appropriate management tools.
На последно място, в документа се описват задълженията за докладване и консултативната роля на служителите по изслушването спрямо комисаря по конкуренцията, Колегията на комисарите и адресатите на нейните решения.
Finally, the Paper explains the reporting obligations and the advisory role of Hearing Officers towards the Competition Commissioner, the College of Commissioners and the addressees of Commission decisions.
На последно място, в някои страни (България, Люксембург) процесът може да отнеме до четири седмици.
Finally, in some countries (BG, LU) it can take up to four weeks.
На последно място, в някои страни трябва да изминат много години преди на почтените предприемачи, обявени в несъстоятелност, да им бъдат опростени старите дългове и те да изпробват друга бизнес идея (Австрия, Белгия, Естония, Гърция, Италия, Латвия, Люксембург, Малта, Хърватия, Полша, Португалия, Румъния).
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).
На последно място, в различните държави-членки се прилагат значително различаващи се тръжни процедури, което не гарантира равен достъп на всички оператори от ЕС и не осигурява нито най-широка конкуренция, нито постигане на най-добрите условия и цени .
Finally considerably different tendering procedures are applied by the Member States which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained.
На последно място, в сравнение с мъжете жените предприемачи постигат по-бавен, но по-стабилен растеж.
Finally, women entrepreneurs have compared to men a lower but steadier growth.
На последно място, важно е да се отбележат добрите резултати на Гърция по отношение на капацитета за усвояване на средствата.
Finally, it is important to note that the good track record of Greece when it comes to absorption capacity of the funds.
На последно място, висшите учебни заведения трябва да са официално признати от националните власти, за да имат възможността да получат университетска харта „Еразъм“, чието притежание е предпоставка за участието им в програмата „Еразъм“.
Finally, higher education institutions have to be recognised by national authorities to be able to qualify for the Erasmus University Charter in order to take part in the Erasmus programme.
На последно място, във връзка с преценката дали криминализирането на проявите на сексуалната ориентация представлява акт на преследване генералният адвокат смята, че в директивата не се прави разграничение между такива прояви в публичната или частната сфера.
Finally, in the context of the assessment whether criminalisation of the expression of a sexual orientation is an act of persecution, the Advocate General is of the opinion that the directive does not draw a distinction between such an expression in public or in private.
На последно място, въпреки големият размер на финансирането в рамките на ДФП от PEGASE Палестинската власт се сблъсква със сериозен бюджетен дефицит през 2012 г., който също така заплашва да подкопае реформите в областта на управлението на публичните финанси (УПФ).
Finally, despite the large PEGASE DFS funding, the PA was facing a severe budget deficit in 2012 which was also threatening to erode Public Finance Management (PFM) reforms.