natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът постигна съгласие по текста на предложения регламент относно придаване на законова сила на електронното издание на Официален вестник на Европейския съюз, като предстои да приключи процедурата по резервите за парламентарно разглеждане от няколко държави-членки.
The Council agreed on the text of the proposed regulation on giving legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union, subject to the finalisation of parliamentary scrutiny reservations in some member states.
Съветът постигна съгласие по трети частичен общ подход относно новите правила на политиката на сближаване на ЕС за периода 2014—2020 г. (14287/2/12 REV 2).
The Council agreed a third partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (14287/2/12 REV 2).
Съветът постигна съгласие по трети частичен общ подход относно по-нататъшните елементи на законодателния пакет в областта на политиката на сближаване за периода 2014—2020 г.
The Council agreed a third partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package 2014-2020.
Съветът постигна съгласие по частичен общ подход относно политиката на сближаване на ЕС за периода 2014 — 2020 г. (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
The Council reached agreement on a partial general approach concerning the EU cohesion policy for the 2014-2020 period (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
Съветът постигна съгласие по частичен общ подход относно предложението за регламент за създаване на програма „Еразъм за всички“ за периода 2014—2020 г. (17188/11), за която Комисията предлага значително увеличение на финансирането в сравнение със сегашния бюджет.
The Council agreed a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020 (17188/11), for which the Commission proposes a significant increase in funding compared with the current budget.
Съветът постигна съгласие по частичен общ подход относно програмата на ЕС за потребителите за периода 2014—2020 г.
The Council reached an agreement on a partial general approach concerning the EU's consumer programme for the 2014-2020 period.
Съветът постигна съгласие по частичен общ подход относно третата многогодишна програма за действие на ЕС в областта на здравето за периода 2014—2020 г. (10769/12).
The Council agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014‑2020 (10769/12).
Съветът постигна съгласие по частичен общ подход по проект за регламент за изменение на правилата на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) (14851/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (14851/12).
Съветът постигна съгласие по частичен общ подход по проект за регламент, с който се определят редът и условията за участие в научноизследователски проекти, финансирани в рамките на „Хоризонт 2020“ (14846/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation laying down the terms and conditions for participation in research projects funded under Horizon 2020 (14846/12).
Съветът постигна съгласие по частичен общ подход по проекта за регламент за създаване на Механизъм за свързване на Европа (МСЕ) — бъдещия инструмент за финансиране на трансевропейските мрежи (TEN) в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите (доклад за напредъка: 17107/12 + COR 1 REV 1).
The Council took note of the state of play on the draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommuni­cations (progress report: 17107/12 + COR 1 REV 1).
Съветът постигна съгласие по частичен общ подход по проекта за регламент относно тахографите, използвани в автомобилния транспорт, който ще замени регламента от 1985 г. относно тахографите.
The Council agreed a partial general approach on a draft regulation on tachographs used in road transport, which will replace the 1985 tachograph regulation.
Съветът постигна съгласие по четвърти частичен общ подход относно законодателния пакет в областта на политиката на сближаване за периода 2014—2020 г. (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
The Council agreed on a fourth partial general approach on the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
Съветът постигна съгласие по четвърти частичен общ подход, който обхваща допълнителни елементи от законодателния пакет в областта на политиката на сближаване за периода 2014—2020 г.
The Council agreed on a fourth partial general approach covering further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Съветът постигна съгласие по‑конкретно относно необходимостта
It agreed in particular on the need
Съветът постигна съгласие преди края на годината да приеме заключения, с които да поиска от Агенцията за основните права да продължи работата по настоящата работна програма за 2013 г. до приемането на новата многогодишна рамка.
The Council agreed to adopt conclusions before the end of the year addressing a request to the FRA to continue work on the current 2013 work programme while the new MAF is adopted.
Съветът постигна съгласие с Европейския парламент и Комисията по проект за регламент относно гражданската инициатива, който цели да даде възможност на гражданите на ЕС да призовават за изготвянето на законодателни предложения по конкретни въпроси.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament and the Commission on a draft regulation on the citizens' initiative, aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Съветът постигна съгласие с квалифицирано мнозинство за общ подход по измененията на регламенти 883/2004 и 987/2009 за координация на системите за социална сигурност (17421/11+ADD1), като по този начин даде възможност да се търси споразумение на първо четене с Европейския парламент.
The Council agreed, by qualified majority, on a general approach on amendments to the coordination of social security systems regulations 883/2004 and 987/2009 (17421/11+ADD1), thus paving the way to seek an agreement at first reading with the European Parliament.
Съветът постигна съгласие със значително квалифицирано мнозинство за разрешаване на първото засилено сътрудничество в историята на ЕС.
The Council reached a comfortable qualified majority agreement on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Съветът постигна съгласие също и по общ подход за проекта за регламент за преразглеждане на директивата от 1996 г. относно наземните услуги на летищата.
The Council also agreed a general approach on a draft regulation on a revision of the 1996 directive on groundhandling services at airports.
Съветът постигна съгласие, че ЕС следва да одобри отправеното от Африканския съюз искане за предоставяне на допълнителни средства на Механизма за подкрепа на мира в Африка чрез преразпределяне на 100 милиона евро от общите резерви на 10-ия Европейски фонд за развитие за пакета от механизма, предназначен за операциите в подкрепа на мира.
The Council agreed that the EU should endorse the request made by the African Union to replenish the African Peace Facility (APF) by reallocating EUR 100 million from the general reserves of the 10th European development fund to the peace support operations envelope of the APF.
Съветът постигна съгласие, че в отговор на призива на ООН Съюзът ще предостави:
The Council agreed that the Union would provide, in response to the UN appeal:
Съветът постигна съгласие, че всички държави‑членки трябва да са въвели надеждни предпазни механизми до публикуването на резултатите, които се очакват следващия месец, и определи краен срок за отстраняване на показаните от стрес тестовете слабости, с явно предпочитание към решения на равнището на частния сектор.
It agreed that all member states would have in place credible backstop mechanisms at the time of the publication of the results, expected next month, and set deadlines for addressing any vulnerability revealed by the stress tests, with a stated preference for private sector solutions.
Съветът постигна съгласие, че е необходимо да се осигури ефикасно координиране при подготовката за бъдещи срещи на Г‑20.
The Council agreed on the need to ensure effective coordination when preparing future G-20 meetings.
Съветът постигна съгласие, че мандатът няма да обхваща аудиовизуалните услуги, но че Комисията ще има възможността да направи препоръки относно допълнителни мандати за водене на преговори.
The Council agreed that audiovisual services will not be covered in the mandate, but that the Commission will have the opportunity to make recommendations on additional negotiating mandates.
Съветът постигна съгласие, че развитието на Афганистан в дългосрочен план изисква не само допълнително подпомагане, но също така по-голяма ефективност на помощите, прозрачност и по-добра координация, в това число повече използване на афганистански структури, когато това е възможно.
The Council agreed long term development of Afghanistan demands not only more assistance, but also greater aid effectiveness, transparency and better coordination including more use of Afghan systems where possible.
Съветът постигна съгласие, че след приключване на първото разглеждане на текста на проекта за регламент ще се вземе решение кои правомощия за делегирани актове и актове за изпълнение трябва да бъдат премахнати и с какви алтернативи трябва да бъдат заменени.
The Council agreed that the decision as to which empowerments for delegated and implementing acts need to be deleted and by which alternatives they need to be replaced, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Съветът постигна съгласие, че следва да започне постепенен процес с цел засилване на политиката на превенция посредством разработването на основан на риска подход за управление на бедствията във всички държави членки, който да отчита различията в техните политики за оценяване и планиране на риска.
The Council agreed that a gradual process should be launched to reinforce the prevention policy by developing a risk-based disaster management approach in all member states, taking account of differences in their risk assessment and planning policies.
Съветът постигна съгласие, че следва да се пристъпи към включването на Беларус в операциите на Европейската инвестиционна банка само ако и само когато ЕС е в състояние да даде достатъчно положителна оценка на положението с правата на човека и принципите на правовата държава.
The Council agrees that the extension of European Investment Bank operations to Belarus should only proceed if and when the EU is able to give a sufficiently positive assessment of the human rights and rule of law situation.
Съветът постигна съгласие, че тези елементи следва да бъдат отразени в програмите за стабилност и конвергенция, които държавите‑членки трябва да представят на Комисията до края на януари 2010 г.
The Council agreed that these elements should be reflected in the stability and convergence programmes, to be transmitted by Member States to the Commission by the end of January 2010.
Съветът постигна съгласие:
The Council agrees:
Съветът постигна съществен напредък по проект за регламент относно опазване на рибните запаси, ограничаване на изхвърлянето на риба и защита на уязвимите морски местообитания по европейското атлантическо крайбрежие, в Северно море и в Скагерак и Категат (  10476/08 ).
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat (  10476/08 ).
Съветът постигна също общ подход по актуализирането на директивата относно минималното ниво на обучение на морските лица с цел привеждане на законодателството на ЕС в съответствие с последните изменения на Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенцията STCW).
The Council also reached a general approach on the update of the directive on the minimum level of training for seafarers, with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Съветът постигна частичен общ подход по две предложения за регламенти, с които се създават финансови програми в областта на правосъдието и основните права в рамките на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014‑2020.
Съветът постигна частичен общ подход по две предложения за регламенти:
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations:
Съветът постигна частичен общ подход по директивата относно наказателните санкции за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара („Директива относно пазарната злоупотреба“).
The Council reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive", hereinafter "MAD").
Съветът постигна частичен общ подход по нов проект за регламент, в който се определят изискванията за производството, монтажа, използването и проверката на тахографи (18148/11).
The Council agreed on a partial general approach on a new draft regulation setting out requirements for the construction, installation, use and testing of tachographs (18148/11).
Съветът постигна частичен общ подход по предложението за регламент за създаване на програма „ЕРАЗЪМ ЗА ВСИЧКИ“.
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL' programme.
Съветът постигна частичен общ подход по предложението за регламент за създаване на програма „Творческа Европа“.
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme.
Съветът постигна частичен общ подход по привеждането в съответствие на съществуващите изпълнителни правомощия, залегнали в петте вертикални директиви за конкретни продукти (т.нар. „директиви за закуските“) съгласно новите правила относно делегираните актове, изложени в Договора за функционирането на ЕС.
The Council agreed a partial general approach on aligning the existing implementing powers enshrined in the five product specific vertical directives (so-called breakfast-directives) with the new rules on delegated acts as set out in the Treaty on the Functioning of the EU.
Съветът постигна частичен общ подход по регламент за програма на ЕС за социална промяна и социални иновации, като частичният характер се държи на факта, че тази програма е част от пакета за многогодишната финансова рамка и че всички бюджетни и финансови решения се договарят хоризонтално (10211/1/12 REV 1).
The Council reached a partial general approach on a regulation on the EU programme for social change and innovation – partial because this programme is part of the Multiannual Financial Framework (MFF) package and all budgetary and financial decisions are being negotiated horizontally (10211/1/12 REV 1).
Съветът постигна частичен общ подход, до приемането на позицията на Европейския парламент на първо четене, относно политиката на сближаване на ЕС за 2014 — 2020 г.
The Council agreed on a partial general approach, pending the European Parliament's position in first reading, on the EU's cohesion policy for 2014-2020.
Съветът постигна частично политическо споразумение по отношение на второто четене на предложението относно незаконната сеч .
The Council reached a partial political agreement in view of the second reading of a proposal on illegal logging .
Съветът постигна частично политическо съгласие по текста на проект за регламент  за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (  14482/08 ).
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation  laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (  14482/08 ).
Съветът постигна широко съгласие по насоките за създаването на Европейска служба за външна дейност (ЕСВД), които да бъдат предадени за одобрение от Европейския съвет по време на октомврийското му заседание.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), to be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Съветът постигна широко съгласие по насоките за създаването на Европейска служба за външна дейност (ЕСВД), представени в доклад на председателството, и отбеляза извършения напредък в подготвителната работа по прилагането с оглед на влизането в сила на Договора от Лисабон.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), as presented in a report by the presidency, and took note of progress in preparatory work on implementation with a view to entry into force of the Treaty of Lisbon.
Съветът постигна широко съгласие по същество относно споразумението с Лихтенщайн за борба с измамите и относно мандата за водене на преговори за Комисията, като отбеляза политическите резерви на Австрия и Люксембург.
On the anti-fraud agreement with Liechtenstein and the negotiating mandate for the Commission, the Council broadly agreed on their substance while noting the political reservations of Austria and Luxembourg.
Съветът потвърди временните забрани, отнасящи се до генетично модифицираната царевица в Унгария и Австрия, като отхвърли предложенията на Комисията, насочени към премахването на тези мерки.
The Council confirmed the provisional prohibitions of genetically modified maize in Hungary and Austria by rejecting Commission proposals aimed at lifting these measures.
Съветът потвърди допълнителното финансиране за Международния термоядрен експериментален реактор (ITER) през 2012 и 2013 г. въз основа на компромис, постигнат на 1 декември между полското председателство, представителите на Европейския парламент и Комисията (18322/1/11 REV 1).
The Council confirmed the additional financing of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in 2012 and 2013, on the basis of a compromise reached between the Polish presidency, representatives of the European Parliament and the Commission on 1 December (18322/1/11 REV 1).
Съветът потвърди значението на ускореното изпълнение на стратегията на ЕС за сигурността и развитието на Сахел и на разполагането в Нигер на предложената гражданска мисия по линия на общата политика за сигурност и отбрана.
It confirmed the importance of accelerated implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel and the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger.
Съветът потвърди и три едностранни изявления, съответно свързани с бюджетните кредити за плащания, функция 4 и политиката за сградния фонд на институциите и органите на ЕС, които също са включени в приложението.
The Council also confirmed three unilateral statements relating respectively to payment appropriations, heading 4 and the building policy of EU Institutions and bodies which can also be found in the Annex.
Съветът потвърди компромисния текст относно европейската заповед за осигуряване на защита (14471/11), който е резултат от преговорите, проведени с Европейския парламент на 20 септември.
The Council confirmed the compromise text on the European Protection Order (14471/11) which resulted from negotiations with the European Parliament on 20 September.
Съветът потвърди липсата на квалифицирано мнозинство за приемане на предложението на Комисията за адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на ЕС за 2012 г.
The Council confirmed that there is no qualified majority for the adoption of a Commission proposal for adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2012.
Съветът потвърди намерението си да не повдига възражения срещу делегиран акт на Комисията за изваждането на Сирия от списъка с държави, отговарящи на условията за финансиране от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) с гаранции от ЕС.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission removing Syria from the list of countries eligible for European Investment Bank (EIB) financing under EU guarantee.
Съветът потвърди намерението си да не повдига възражения срещу делегиран акт на Комисията, в който се определят таксите, начислявани от Европейския орган за ценни книжа и пазари на агенциите за кредитен рейтинг във връзка с надзора, регистрирането и сертифицирането.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which specifies the fees that the European Securities and Markets Authority will charge credit rating agencies for supervision, registration and certification.
Съветът потвърди намерението си да не се противопоставя на делегиран акт на Комисията, който допълва Регламент 510/2011 по отношение на правилата за прилагане на дерогация от целите за специфични емисии на СО2 от нови леки търговски превозни средства (16146/12).
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which supplements regulation 510/2011 with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (16146/12).
Съветът потвърди намерението си да постигне политическо споразумение по пакета до края на годината.
The Council confirmed its intention to reach a political agreement on the package before the end of the year.
Съветът потвърди отново ангажимента си да мобилизира подходящите средства и инструменти за целта.
It reiterated its commitment to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Съветът потвърди отново готовността си за осъществяване на преход от Службата на върховния представител към по-голяма отговорност на местно равнище, подпомагано чрез засилено присъствие на Европейския съюз, веднага щом бъдат изпълнени необходимите условия.
The Council reconfirmed its readiness for a transition from the Office of High Representative to increased local ownership, supported by a reinforced European Union presence, as soon as the conditions are met.
Съветът потвърди отново дългосрочния ангажимент на ЕС и неговите държави членки да подкрепят Афганистан по време на прехода и десетилетието на трансформация.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU and its member states to support Afghanistan during its transition and the decade of transformation.
Съветът потвърди отново значението на цялостния подход на ЕС към управлението на кризи и приветства започнатата от шведското председателство работа, насочена към установяването на възможни полезни единодействия между дейностите на ЕС по развитие на граждански и военни способности, като се имат предвид досегашните усилия за гражданско-военно единодействие.
The Council reconfirmed the importance of the EU’s Comprehensive approach to crisis management and welcomed work launched by the Swedish Presidency aimed at identifying possible synergies between EU civilian and military capability development work, taking into consideration previous efforts on civil-military synergies.
Съветът потвърди отново значението, което придава на доброто управление на средствата на ЕС, предвид дела на разходите, при които се наблюдават съществени грешки.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the sound management of EU funds, given the proportion of spending that continues to be affected by material error.