natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от реформата в лозаро-винарския сектор от 2008 г., съществуващата система на права за засаждане на лозя, която урежда производството на вино, се очаква да изтече през 2015 г.
As part of the 2008 wine sector reform, the existing system of vine planting rights regulating wine production is due to expire in 2015.
Като част от реформата на ОСП от 2003 г. още 5 милиарда EUR годишно са добавени допълнително към преките плащания на млекопроизводителите с цел компенсиране на намалението при интервенционните цени.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
Като част от реформата на ОСП от 2003 г., още 5 милиарда EUR годишно бяха добавени към преките плащания за млекопроизводителите с цел компенсиране на намалението при интервенционните цени.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
Като част от реформата на Правилника за персонала адаптацията на заплатите и пенсиите на целия персонал посредством метода за адаптация на заплатите ще бъде преустановена за срок от две години.
As part of the reform of the Staff Regulation, the adjustment of salaries and pensions of all staff through the salary method will be suspended for two years.
Като част от реформата на Правилника за персонала новият данък „солидарност“ ще бъде въведен отново в размер от 6 % в рамките на реформата на метода за адаптация на заплатите.
As part of the reform of the Staff Regulations, the new solidarity levy will be reintroduced at a level of 6% as part of the reform of the salary method.
Като част от реформата на общата политика в областта на рибарството ЕС се ангажира да продължи да подпомага отрасъла на аквакултурите.
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector.
Като част от свободата на движение на хора, мобилността с учебна цел, т.е. транснационалната мобилност за целите на придобиване на нови умения, представлява един от основните начини, чрез които хората, особено младите хора, могат да повишат бъдещата си пригодност за заетост, както и да засилят личностното си развитие.
As part of the freedom of movement of persons, learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development.
Като част от своето предложение „Хоризонт 2020“ Комисията възнамерява значително да увеличи подкрепата си за EIT, като за периода 2014—2020 г. предостави бюджет в размер на 3,2 млрд. евро.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of nearly €3.2 billion in 2014-2020.
Като част от своето предложение„Хоризонт 2020“ Комисията възнамерява значително да увеличи подкрепата си за EIT, като за периода 2014—2020 г. предостави бюджет в размер на 2,8 милиарда евро.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of €2.8 billion in 2014-2020.
Като част от своите усилия да направи основните права реалност за гражданите в ЕС, за първи път Европейската комисия изготви доклад за прилагането на Хартата.
As part of its efforts to make fundamental rights a reality for citizens in the EU, the European Commission is reporting for the first time on how the Charter is being applied.
Като част от своя всеобхватен подход за подобряване на прилагането на всички видове права върху интелектуална собственост, Комисията ще преодолее този проблем, като гарантира, че авторското право се прилага правилно в целия ЕС.
The Commission will go beyond this by making sure that copyright is properly enforced across the EU as part of its comprehensive approach to improve enforcement of all types of intellectual property rights.
Като част от своята Комисията иска да засили трансграничното сътрудничество в трансграничен аспект и между всички участници и сектори, активни в областта на киберсигурността, както и да подпомогне разработването на новаторски и сигурни технологии, продукти и услуги в целия ЕС.
As part of its the Commission wants to reinforce cooperation across borders, and between all actors and sectors active in cybersecurity, and to help develop innovative and secure technologies, products and services throughout the EU.
Като част от своята политика за развитие и в рамките на специалната регионална програма за закрила Комисията подпомогна с 4 милиона евро Агенцията на ООН за бежанците (ВКБООН) за дейности за закрила в Дадааб.
The Commission has also contributed €4 million to the United Nations refugee agency UNHCR for protection activities in Dadaab as part of its development policy and in the framework of a special Regional Protection Programme.
Като част от своята тригодишна кампания за устойчива градска мобилност „Do The Right Mix“ (Използвай правилния микс) днес Европейската комисия обяви още 18 действия, организирани от участници в кампанията, за които ще бъде отпуснато финансиране.
As part of its three-year Sustainable Urban Mobility campaign "Do The Right Mix", the European Commission has today released the names of another 18 campaigner-led actions to be awarded funding.
Като част от стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ЕТ 2020) Комисията насърчава държавите членки да работят заедно за намаляване на броя на преждевременно напускащите училище и за модернизиране на висшето образование чрез набелязване и обмен на добри практики на европейско равнище.
As part of the EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") the Commission encourages Member States to work together to reduce early school leaving and to modernise higher education by identifying and exchanging good practices at European level.
Като част от стратегията за днес Комисията представи предложения за осигуряване на нов търговски механизъм за потребителите на енергия, за преустройство на пазара на електроенергия, за актуализиране на етикетирането на енергийната ефективност и за преразглеждане на схемата на ЕС за търговия с емисии.
As part of the strategy, today the Commission presented proposals to deliver a new deal for energy consumers, to launch a redesign of the European electricity market, to update energy efficiency labelling and to revise the EU Emissions Trading System.
Като част от стратегията на Комисията за цифровия единен пазар в момента се провежда широкообхватно проучване на настоящото правно и практическо положение по отношение на вредно или незаконно онлайн съдържание, включително слово на омраза.
A broad study of the current legal and practical state of play with regard to harmful or illegal online content, including hate speech, is ongoing as part of the Commission's Digital Single Market Strategy.
Като част от стратегията си за създаване на тя предлага балансиран дългосрочен подход за използване на дециметровия обхват (470-790 MHz).
As part of its strategy to create a , it proposes a balanced long-term approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz).
Като част от стратегията „Европа 2020“ за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, основната идея на политиката за устойчиво потребление и производство (УПП) е да отговори на собствените ни нужди, свързани с растежа и потреблението така, че бъдещите поколения да не бъдат ощетени.
Part of the Europe 2020 Strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, the core idea of sustainable consumption and production (SCP) policy is to meet our own growth and consumption needs in such a way that we do not deprive future generations.
Като част от сътрудничеството ни с трети държави са подписани и близо 17 споразумения за обратно приемане и 7 споразумения за партньорства за мобилност.
Some 17 readmission agreements and 7 mobility partnership agreements have also been signed as part of our cooperation with third countries.
Като част от сътрудничеството си в рамките на плана на ангажиментите, ЕС и Пакистан започват тематични диалози по неразпространението на оръжия и борбата с тероризма.
As part of our cooperation under the Engagement Plan the EU and Pakistan are launching sector dialogues on non-proliferation and counter-terrorism.
Като част от тази кампания младите хора ще бъдат поканени да участват във фотоконкурс на тема „Силата на млякото“.
As part of this campaign, young people will be invited to take part in a photo competition on the theme “Milk power”.
Като част от тази нова кампания EU-OSHA публикува и .
As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an .
Като част от тази система Комисията може да бъде приканена „при необходимост да предлага мерки за отстраняване на установените недостатъци“.
As part of such a system the Commission could be invited 'where necessary to propose measures to respond to any deficiencies which are identified'.
Като част от тези промени ПВ трябва също така да бъде насърчена да проведе повече реформи, по-специално във връзка с нейната публична администрация.
As part of these revisions, the PA also has to be encouraged to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
Като част от тези усилия Съветът изтъква необходимостта от допълнително проучване на функционалната специализация.
As part of this effort, the Council stresses the need to further explore role specialization.
Като част от тези усилия на 12 март, сряда, ЕС бе домакин на две мероприятия с участие на гражданското общество по време на четвъртия кръг от преговорите.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round.
Като част от тези усилия с директивата се цели създаването на обща законодателна рамка, с която да бъде улеснено влизането и престоят в ЕС на граждани на трети държави с цел обучение.
As part of this effort, the Directive aims to set up a common legal framework, making it easier for third-country nationals to enter and stay in the EU for the purpose of studying.
Като част от текущите дискусии по приоритетите на Европейската програма за цифрово развитие и като принос към подобни дискусии, водени в момента на национално равнище, Европейската комисия желае да насочи дебата към това как практически да се насърчат новите бизнес модели, как да се подпомогнат инициативите на промишлеността и иновативните решения, както и към това къде най-вероятно е необходима хармонизация, актуализиране и преразглеждане на прилаганите в момента правила на европейския единен пазар.
As part of the ongoing discussions on the priorities for a European Digital Agenda, and adding to similar debates currently taking place at national level, the Commission now wishes to focus the debate on practical solutions for encouraging new business models, promoting industry initiatives and innovative solutions, as well as on the possible need to harmonise, update or review the applicable rulebook of the EU's single market.
Като част от текущото преразглеждане на всички аспекти на сътрудничеството си със Сирия ЕС реши да спре временно всички подготвителни действия във връзка с новите двустранни програми за сътрудничество и да преустанови осъществяваните по силата на инструментите „МЕДА“ и Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) двустранни програми със сирийските власти.
As part of the ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Като част от това съобщение Комисията посочва, че също така ще вземе предвид реформите, които все още не са проведени, ако те са ясно определени — с надежден график за приемане — в плана за структурни реформи, който трябва да бъде приет от въпросната страна членка. (При страни членки с прекомерни макроикономически дисбаланси планът за корективни действия по принцип служи за това).
As part of this Communication, the Commission indicates that it will also take account of reforms that have not yet been implemented, provided that they have been clearly specified - with a credible timetable for adoption - in a structural reform plan that has to be adopted by the Member State in question. (For Member States with excessive macroeconomic imbalances, the Corrective Action Plan would normally serve this purpose).
Като част от този подход Комисията ще:
As part of this approach, the Commission will:
Като част от този процес Съветът приканва върховния представител да продължи контактите си с генералния секретар на ООН и с държавите от региона, включително Египет и Тунис.
As part of this process, the Council invites the High Representative to continue contacts with the UN Secretary-General and countries of the region, including Egypt and Tunisia.
Като част от този процес Съветът ще обмисли свикването на извънредна сесия на министерско равнище, на която държавите-членки да имат възможност да заявят намеренията си по отношение на новите инициативи за сътрудничество.“
As part of this, the Council will consider an extraordinary session at ministerial level where Member States could declare their intentions with regard to new cooperative initiatives."
Като част от този процес на размисъл Комисията ще потърси мнението на Европейския надзорен орган по защита на данните и националните органи по защита на данните, обединени в Работната група по член 29.
As part of this reflection process, the Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Като част от трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T), тази магистрала ще подобри пътните връзки между България и останалата част от Европа и по-специално Гърция (финансовото участие на ЕС възлиза на 111 млн.
As part of the Trans-European Transport Network (TEN-T), this motorway will improve connections between Bulgaria and the rest of Europe, notably Greece (EU contribution: €111 million).
Като част от усилията за борба с престъпността спрямо дивата природа Европейската комисия реши също така да осигури 2 милиона евро за продължаването на програмата MIKE, представляваща единствен по рода си механизъм за борба срещу бракониерския лов на слонове в Африка.
As part of its efforts against wildlife crime, the European Commission also decided to provide 2 million euros to prolong the MIKE programme, a unique mechanism that monitors and addresses elephant poaching across the African continent.
Като част от усилията за осведомяване и популяризиране през цялата 2013 г. заместник-председателят Рединг и останалите членове на Комисията ще обединят сили с националните и местните политици при провеждането на дебат за Европа – ще ги изслушват и ще отговарят на техните въпроси.
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Като част от усилията за повишаване на осведомеността на гражданите за различните аспекти на европейското гражданство новата програма „Европа за гражданите“ ще подпомага мозъчни тръстове, граждански групи и други организации на гражданското общество.
As part of helping citizens become aware of the different aspects of European citizenship, the new ‘Europe for Citizens’ programme will support think tanks, citizens' groups and other civil society organisations.
Като част от усилията за постигане на по-прости правила, по-рано тази година Комисията стартира в полза на бенефициерите на европейските структурни и инвестиционни фондове.
As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
Като част от усилията на Европейската комисия за борба със затлъстяването при децата Съвместният изследователски център публикува първия обстоен доклад за политиката за училищното хранене в Европа.
As part of the European Commission's efforts to help reduce childhood obesity, the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), has published the first comprehensive report on school food policies in Europe.
Като част от усилията си за гарантиране на прозрачността, ефикасността и професионализма на пазарите за обществени поръчки Европейската комисия поиска от Испания да спазва правилата на ЕС относно обществените поръчки, и по-специално .
As part of its effort to ensure that public procurement markets are transparent, efficient and professional, the European Commission has requested Spain to comply with EU rules on public procurement, in particular .
Като част от устойчивото управление на Северния ледовит океан, ЕС подкрепя създаването на мрежа от морски защитени зони в Арктика.
As part of the sustainable management of the Arctic Ocean, the EU supports the development of a network of marine protected areas in the Arctic.
Като част от учението ще бъде задействано новосъздаденото Европейско звено за координация при кризисни ситуации (EACCC) и ще бъде изпитан новият инструмент, създаден от ЕВРОКОНТРОЛ — „Европейският интерактивен инструмент за визуализиране при кризи, предназначен за УПКВД (управление на потоците и капацитета на въздушното движение)“ (EVITA).
As part of the exercise, the newly-created European Crisis Coordination Cell (EACCC) will be activated, and a new tool produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA) will be tested.
Като част от формуляра за жалба, СОЛВИТ може да помогне на гражданите и предприятията при решаването на техните проблеми с публичен орган в друга държава от ЕС.
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
Като част от целенасочените усилия, които Европейската комисия полага за борба с данъчните измами и избягването на данъци, днес тя представи нова платформа за добро управление в областта на данъчното облагане.
As part of its concerted drive against tax evasion and avoidance, the Commission today set up the new Platform for Tax Good Governance.
Като част от целта на ЕС да задълбочи и постигне нов баланс в отношенията си с Китай, незабавен приоритет за ЕС е сключването на всеобхватно споразумение за инвестиции, преговорите по което продължават повече от година.
As part of the EU's objective of deepening and rebalancing its relationship with China, an immediate priority for the EU is a Comprehensive Agreement on Investment, negotiations on which have been ongoing for more than a year.
Като част от цикъла на семестъра, през пролетта Комисията може да направи допълнителни предложения за препоръки на Съвета към държавите членки по фискални въпроси.
As part of the Semester cycle, further Commission proposals for Council recommendations to Member States on fiscal matters may be adopted in spring.
Като част от цялостния подход на ЕС, включващ мисиите по линия на ОПСО, ЕС е готов да разшири подкрепата си за подобряване на инфраструктурата на пропускателните пунктове, за закупуване и монтиране на необходимото оборудване, както и за обучение на палестински служители в областта на управлението на границите и пропускателните пунктове, които да работят на тези пунктове.“
As parts of a comprehensive EU approach, including CSDP missions, the EU is ready to extend its support to improvements to the crossings infrastructure, to purchase and install the necessary equipment and also to train Palestinian border and crossings management personnel to operate the crossings."
Като част от „процеса на взаимна оценка“ Комисията приканва сега заинтересованите страни да споделят своите анализи и коментари относно мерките на нaционално равнище, с които все още се налагат някои видове изисквания върху установяването на доставчиците на услуги или върху трансграничното предоставяне на услуги от тях.
As part of the "mutual evaluation process", the Commission is now inviting interested stakeholders to share their analysis and comments on the national measures which continue to impose certain types of requirements either on the establishment of service providers or on the cross-border provision of their services.
Като член на Група „Работници“ в ЕИСК от 1994 г. той е бил докладчик за повече от 20 становища, както и председател на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ от 2008 г. до 2010 г.
He has been a member of the EESC Workers' Group since 1994, in which capacity he has acted as raporteur for over 20 opinions.
Като „мрежа от мрежи“ RAN ще включва групи, асоциации и платформи с конкретно и практическо участие в проблемите на предотвратяване на радикализацията.
As a 'network of networks' the RAN will include groups, associations and platforms with concrete and practical involvement in preventing radicalisation issues.
Като „незадължителна добавка“ застраховката за отказ от полет може да се предлага само с приемане на „възможност за избор“ („opt-in“)
As an ‘optional supplement’, flight cancellation insurance may be offered only on an opt-in basis
Като „променя нагласите“, разпространява най-добри практики, помага за намирането на решения и ги привежда в действие.
By "changing mindsets", spreading best practices, helping identify solutions and set them into motion.
Католически институт за висше търговско образование (ICHEC) — Брюксел (Белгия);
Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales (ICHEC) in Brussels (Belgium)
Католически университет на Льовен
Université catholique de Louvain
Катри Липсон
Katri Lipson
Катри Липсон е родена в Хелзинки през 1965 г.
Katri Lipson was born in Helsinki in 1965.
Катрин Аштън е назначена за нов комисар на ЕС по въпросите на търговията
Catherine Ashton appointed as new EU Trade Commissioner
Катрин Аштън наблегна на солидарността на ЕС с неговите международни партньори в стремежа им да концентрират усилията, за да помогнат на афганистанското правителство да поеме по-голяма отговорност за повишаване на сигурността в страната.
Catherine Ashton emphasised the EU's solidarity with its international partners in the drive to focus attention on efforts to help the Afghan government take greater responsibility for making the country secure.
Катрин Аштън, Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, заяви: „
Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Commission Vice-President said: "
Катрин Аштън, върховен представител на ЕС и заместник-председател на Комисията, заяви: „
Catherine Ashton, the EU's High Representative and Vice-President of the Commission stated: "
Катрин Аштън, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, заяви: „
Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President said: "
Катрин Аштън, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, заяви: „
Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said: "
Катрин Аштън, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, заяви: „
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Catherine Ashton stated: "
Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия, направи днес следното изявление:
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission, issued the following statement today: