natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел предложението предвижда да бъде приложена процедурата на комитология (процедура по регулиране с контрол) за общи и правно обвързващи спецификации, определящи подробни разпоредби и процедури за внедряването на ИТС в целия ЕС.
To that end the proposal provides for the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applied to common and legally binding specifications defining detailed provisions and procedures for the deployment of ITS across the EU.
За тази цел председателството очаква да постигне обща позиция на Съвета до края на март 2013 г.
To that end, the Presidency expects to achieve a comprehensive Council position by the end of March 2013.
За тази цел председателството предложи да се създаде работна група, която да анализира възможностите за намиране на устойчиво решение.
To that end, the Presidency proposed to establish a task-force to analyse possible options in order to find a sustainable solution.
За тази цел председателството се стреми да укрепи правата, гражданските свободи и сигурността на гражданите на Европа и да утвърди действително равенство между мъжете и жените.
To this end, the presidency aims to strengthen the rights, civil liberties and security of Europe's citizens and promote real equality between men and women.
За тази цел председателят на Европейския съвет, в тясно сътрудничество с председателя на Комисията и след процес на консултации с държавите членки, ще представи на Европейския съвет през юни 2013 г. възможни мерки и обвързана със срокове пътна карта по следните въпроси:
To this end, the President of the European Council, in close cooperation with the President of the Commission, after a process of consultations with the Member States, will present to the June 2013 European Council possible measures and a time-bound roadmap on the following issues:
За тази цел през 2012—2013 г. конкретните действия ще са насочени, inter alia, към финализирането и изпълнението на „Goalkeeper“ (инструмент за управление на граждански способности), укрепването на връзките между ОПСО и участниците в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, подобряването на параметрите на бързото разполагане на граждански личен състав, включването на извлечените поуки и най-добрите практики, както и насърчаването на национални стратегии.
To this effect, in 2012-13, concrete action will focus on, inter alia, finalization and implementation of the Goalkeeper, strengthening ties between the CSDP and Freedom, Security and Justice (FSJ) actors, enhancement of civilian rapid deployment parameters, incorporation of lessons learned and best practices as well as fostering national strategies.
За тази цел през годините бяха създадени различни практически средства и мрежи.
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years.
За тази цел препоръчваме:
To this end we recommend:
За тази цел проектът за нов регламент:
To this end, the new draft regulation
За тази цел пълният и редовен достъп посредством сухопътни пропускателни пунктове и евентуално по море, въз основа на списък със забранени стоки, следва да бъде първостепенна цел, като същевременно се гарантира строг контрол по отношение на местоназначението на внасяните стоки.
To this end, full and regular access via land crossings, and possibly by sea, on the basis of a list of prohibited goods, should be the prime aim, while at the same time providing strict control over the destination of imported merchandise.
За тази цел разпространих проект за изявление, който следва да спомогне за структурирането на обсъжданията ни и да огласи резултатите от тях.
To that end I have circulated a draft statement which should help structure our discussion and communicate its outcome.
За тази цел реформата е насочена към вътрешното управление на Евроюст.
To this end, the reform addresses the internal management of Eurojust.
За тази цел решението е насочено към установяване на общи правила, улесняващи трансфера на наказателни производства между компетентните органи на държавите-членки на ЕС, като по-специално се повиши прозрачността и обективността при избирането на място за провеждане на процеса.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
За тази цел решението е насочено към установяване на общи правила, улесняващи трансфера на наказателни производства между компетентните органи на държавите-членки на ЕС, като по‑специално се повиши прозрачността и обективността при избирането на място за провеждане на съдебния процес.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
За тази цел с новия регламент се изгражда Европейска мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване, която представлява естествено продължение на съществуващото неформално сътрудничество между органите на държавите-членки за разследване на въздушни произшествия.
To this end, the new regulation establishes a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities, a natural continuation of the existing informal cooperation between air accident investigation bodies of Member States.
За тази цел с правилата си ЕС насърчава държавите-членки да осигуряват качествен контрол, да създадат кодекси за поведение и да предлагат обучение за медиаторите, така че да гарантират, че е налице ефективна система за медиация.
EU rules therefore encourage Member States to provide quality control, establish codes of conduct and offer training to mediators to make sure there is an effective mediation system in place.
За тази цел са необходими алтернативни правила за водене на спорове и въвеждането на несъдебни средства за обжалване.
This means above all developing alternative approaches to dispute settlement and putting in place non-judicial means of redress.
За тази цел се въвежда предварителна проверка на съвместимостта от Комисията.
To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission.
За тази цел се мобилизира допълнителна сума от 9 милиона евро за предоставяне на спешна помощ на хората, засегнати от конфликта в северната част на Мали.
To this effect, an additional amount of 9 million Euros is being mobilised to provide emergency assistance to people affected by the conflict in northern Mali.
За тази цел се налага въвеждането на мерки за управление на количествата риба, добивана чрез риболов.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
За тази цел се нуждаем от еднакъв принос от страна на тези, които продължават да използват други мерки, и цялостно решение, което обхваща всички части на конкуренцията при износа.
To do so we must have an equal contribution from those who continue to use other measures, and a comprehensive outcome covering all pillars of export competition.
За тази цел се нуждаем от отговорни политици.
For this we need responsible politicians.
За тази цел се нуждаем от по-интегрирана и по-мощна мрежа от сега съществуващата .
For this, we need a more integrated and powerful network than exists today.
За тази цел се предлагат следните промени:
To achieve this, the following changes are proposed:
За тази цел се явява релевантно да се разгледа и правното положение на потребителя с оглед на предвидените в националната правна уредба средства за предотвратяване на прилагането на неравноправните клаузи.
To that end, an assessment of the legal situation of the consumer having regard to the means at his disposal, under national law, to prevent continued use of unfair terms, should also be carried out.
За тази цел следва да бъдат позволени различни договорености за сътрудничество между инвеститори и страни,
To this end, various cooperative arrangements between investors and access seeking parties to diversify the risk of investment should be permitted,
За тази цел следва да се въведат нови инструменти.
New tools should be available.
За тази цел становището на Комисия EDUC към КР предлага няколко конкретни насоки като изграждането на подходяща организационна и професионална инфраструктура.
To achieve this, the opinion of the CoR's EDUC commission suggests several things, such as setting up an appropriate organisational and professional infrastructure.
За тази цел съгласно предложенията на Комисията се позволява на одиторските дружества да предоставят услуги в целия ЕС, а всички задължителни одитори и одиторски дружества трябва да се съобразяват с международните одиторски стандарти при извършването на задължителните одити.
To this end, the Commission proposals will allow audit firms to provide services across the EU and to require all statutory auditors and audit firms to comply with international auditing standards when carrying out statutory audits.
За тази цел създадохме солидна и ориентирана към бъдещето законодателна рамка.
We have put in place a strong and forward-looking legislative framework to do this.
За тази цел със сигурност ще имаме нужда от нови договори, вероятно и от конституционни изменения в Германия, в това отношение можем да разчитаме на Федералния конституционен съд!
We will need new Treaties and probably also amendment of the Basic Law in Germany – we can be sure the Constitutional Court will see to that
За тази цел сътрудничеството на ЕС с трети държави ще се съсредоточи също върху укрепването на капацитета да се реагира своевременно при искания за обратно приемане и върху по-лесното и по-бързо установяване на самоличността на гражданите на тези държави.
To this end, the EU’s cooperation with third countries will also focus on strengthening the capacity to respond in a timely manner to readmission requests and on facilitating and speeding up the identification of own nationals.
За тази цел тази Комисията определи ясни и конкретни приоритети още от самото начало.
To that end this Commission has set clear and focused priorities since day one.
За тази цел те се нуждаят от общ език стандарти.
For this they need a common language: standards.
За тази цел тези правила предвиждат, наред с другото, разходите да бъдат пропорционално покрити от акционерите и кредиторите на банките чрез механизма за „споделяне на загубите“.
To this end, they provide inter alia for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
За тази цел то предвижда система „обслужване на едно гише“ за граждани на трети държави, които желаят да живеят и работят в държава-членка.
To that effect, it provides for a "one-stop-shop" system for third‑country nationals wishing to live and work in a member state.
За тази цел той възнамерява да продължи да прави редовен преглед на операцията, като взема под внимание вътрешното положение в Босна и Херцеговина, както и събитията, свързани с присъствието на международната общност, включително бъдещата роля на СПЕС.
To this end, it intends regularly to review the operation, taking into account the internal situation in BiH as well as developments concerning the international community' s presence, including the future role of the EUSR.
За тази цел той може да използва стандартен формуляр за отказ, който ще получава от търговеца.
For that purpose, he may make use of a standard withdrawal form that he will receive from the trader.
За тази цел той може да набира средства посредством емитирането на финансови инструменти или сключването на финансови или други споразумения или спогодби със своите членове, с финансови институции или с трети лица.
For that purpose, the ESM is to be entitled to raise funds by issuing financial instruments or by entering into financial or other agreements or arrangements with ESM Members, financial institutions or other third parties.
За тази цел той насърчава малийските власти, в консултация с Икономическата общност на западноафриканските държави, да предприемат необходимите мерки за запазване на необходимите условия за продължаване на прехода до провеждането на свободни и прозрачни избори тази година, както и да осигурят недвусмислен контрол на гражданската власт над въоръжените сили.
To that end it urges the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take steps to maintain the arrangements necessary to sustain the transition until free and transparent elections are held this year, and to ensure that the civilian government has definitive control over the armed forces.
За тази цел той приканва Комисията да разгледа съществуващите политики и инструменти и да докладва на Съвета относно постигнатия напредък до края на месец юни 2008 г.
To this end it invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008.
За тази цел той прикани Комисията до края на 2010 г. да състави пътна карта, в която да изложи необходимите стъпки към този интегриран подход.
To this end, it called on the Commission to draw up a Roadmap by the end of 2010, listing the necessary steps towards this integrated approach.
За тази цел той упълномощи Комисията да започне преговори със Сан Марино за адаптиране на споразумението за сътрудничество и митнически съюз между ЕС и Сан Марино, с Конфедерация Швейцария за адаптиране на споразумението между ЕС и Швейцария относно свободното движение на хора и с Норвегия за адаптиране на споразумението за Европейското икономическо пространство и споразумението между ЕС и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г.
To this end, it authorised the Commission to open negotiations with San Marino for the adaptation of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union; the Swiss Confederation for the adaptation of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons; and Norway for the adaptation of the agreement on the European Economic Area and the EU/Norway agreement on a Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014.
За тази цел той ще си сътрудничи тясно с председателя на Комисията.
To this effect, he will closely cooperate with the President of the Commission.
За тази цел трябва да бъде въведено интегрирано управление на границите и визови политики.
Integrated border management and visa policies should be construed to serve these goals.
За тази цел трябва да действаме в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
For this we need to act in the short, in the medium and the long term.
За тази цел трябва да открием повече законни начини за влизане в Европа чрез засилване на сътрудничеството с нашите южни съседи, чрез определяне на ясни правила и гарантиране на такива условия на сигурност, че това движение на хора да обслужва интересите на всички страни.
To that end we need to open up more legal ways to Europe, by intensifying cooperation with our Southern neighbours, establishing clear rules and ensuring secure conditions that such movement meets the interests of all sides.
За тази цел трябва да предприемем съвместни действия, например за пълноценно използване на единния пазар, както се посочва в писмото на нашите дванадесет колеги, между които Дейвид Камерън и Марио Монти.
Here there is work we have to do together, like exploiting to the full the single market, as outlined in a letter by twelve colleagues, David Cameron and Mario Monti among others.
За тази цел трябва да се анализира цялостната последователност на графика.
In order to do so, the overall cohesion of the calendars must be examined.
За тази цел трябва да се отърсим от съществуващите нагласи и да кажем „да“ на многообразието.“
To do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."
За тази цел трябваше преди всичко да се оцени напредъкът при текущото и бъдещото изпълнение на проектите.
The main aim is to assess the progress made in the current and future implementation of the projects.
За тази цел тя е изградена около четири основни цели, насочени към повишаване на потребителското доверие.
To this end, it is built around four main objectives designed to increase consumer confidence.
За тази цел тя открои три области, в които е нужна законодателна дейност:
To do this, it set out three areas where legislative action was needed to:
За тази цел тя подобри също своите инструменти: систематично се провеждат консултации със заинтересовани страни, оценки на въздействието и други оценки, които допринасят за създаването на политики въз основа на факти и данни.
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations, impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making.
За тази цел тя се стреми например към усъвършенстване на регулаторната рамка и насърчава държавите-членки да създадат централни структури за управление на запасите.
To this end it seeks, for example, to improve the regulatory framework and to encourage the setting up of a central stockholding entity by member states.
За тази цел финансовите институции следва да намерят подходящия баланс между равнището на основното заплащане и равнището на бонусите.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between the level of the core pay and the level of the bonus.
За тази цел фондациите отпускат безвъзмездни средства и изпълняват проекти.
To this end, foundations award grants and run projects.
За тази цел ще бъдат въведени редица мерки:
To this end, a series of measures will be introduced:
За тази цел ще бъдат мобилизирани 3,1 милиарда евро, които се очаква да доведат до общи инвестиции до 31 милиарда евро, с потенциал за увеличение до 62 милиарда евро, ако държавите членки и другите партньори допринесат със същите суми като ЕС.
3.1 billion will be mobilised to this end, expected to trigger total investments of up to 31 billion and the potential to increase to 62 billion if Member States and other partners match the EU contribution.
За тази цел ще е необходимо Копенхагенската спогодба да бъде интегрирана в преговорите в рамките на ООН и да се работи за преодоляване на слабостите на Протокола от Киото.
This will require integrating the Copenhagen Accord into the UN negotiations and addressing the weaknesses in the Kyoto Protocol.
За тази цел ще продължа интензивните консултации по социалното измерение.
To this end I will continue my intensive consultations on the social dimension.
За тази цел ще са необходими съвместни усилия и нови партньорства, за да се премахнат пречките, които продължават да съществуват на национално и регионално равнище.
This will require a joint effort and new partnerships to remove obstacles which persist at national and regional levels.
За тази цел ще се изискват и политики за активиране на движещите сили на растежа с въздействие на макроикономическо равнище като политиките в областта на пазара на труда и пазара на стоки, както и политики в областта на иновациите, научноизследователската и развойна дейност, изменението на климата и образованието.
It will also require policies to unlock growth drivers with an impact at macroeconomic level, such as labour- and product market policies, as well as innovation, RD, climate change and education policies.
За тази цел ще се прилага процедурата, описана по-горе.
For this, the procedure described above will apply.
За тази цел ще укрепим Европол европейската агенция, действаща в подкрепа на националните правоприлагащи органи като ѝ осигурим по-добър достъп до бази данни и повече ресурси.
For this, we will reinforce Europol our European agency supporting national law enforcement by giving it better access to databases and more resources.
За тази цел, веднага щом държава-членка или асоциирана към Шенген държава бъде помолена от САЩ да приеме лица и изрази желание да обмисли възможността за това, тази държава-членка или асоциирана към Шенген държава отправя искане към САЩ и получава всички налични (поверителни и други) разузнавателни данни и друг вид данни, отнасящи се до въпросното лице, които са необходими, за да може тя да вземе обосновано решение и да сподели необходимата информация с други държави-членки и асоциирани към Шенген държави.
To that end, as soon as a member state or Schengen associated country has been asked by the United States to receive persons and has indicated its willingness to consider such a reception, that member state or Schengen associated country shall request and obtain from the United States all available (confidential and other) intelligence and information concerning that person, relevant in order to allow it to take an informed decision and to share the necessary information with other member states and Schengen associated countries.
За тази цел, гласи по-нататък писмото, и в съответствие със заключенията на Междуправителствения комитет на ООН по изменение на климата (IPCC), до 2020 г. развитите страни следва да намалят своите общи емисии с 25—40 % спрямо равнищата от 1990 г., а развиващите се страни следва да постигнат значително отклонение под прогнозирания към момента темп на нарастване на емисиите, което да е от порядъка на 15—30 % до 2020 г.
To this end, and in line with the findings of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), developed countries as a group should reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries should achieve a substantial deviation below the currently predicted emissions growth rate, in the order of 15-30% by 2020, the letter continues.
За тази цел, ни е нужен растеж, качествен растеж.
And for that we need growth, 'quality' growth.
За тази цел, според министрите, е важно да се активизират дейностите за обучение (например с помощта на Европейския социален фонд или за работници на непълно работно време), по-специално в сектори с предполагаем потенциал за създаване на работни места, като екологосъобразните технологии.
In this respect, Ministers considered it important reinforcing training measures (for example by using the European Social Fund or when the workers are doing part time work), especially with regard to sectors with an expected potential of creating jobs as environmentally friendly technologies.
За тази цел, те приканват всяка институция и EPSO да представят пред бюджетния орган два пъти годишно, през март и октомври, информация относно текущото състояние във връзка с наемането на служители, свързано с разширяването от 2004 г. и 2007 г.“
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
За тази цел:
Further to this:
За тази част от заседанието към нас ще се присъедини председателят Трише.
President Trichet will join us for that part of the meeting.
За такива безвъзмездни средства няма да се изискват гаранции за предварително финансиране, а правният статут на бенефициера, както и неговият финансов и оперативен капацитет ще се доказват чрез клетвена декларация, без да е необходимо да се представят подкрепящи документи, като няма да се изисква удостоверение за това, че бенефициерът не е в положение, налагащо отстраняване.
No need for beneficiaries to seek guarantees on pre-financing for such grants; legal status of the beneficiary as well as the financial and operational capacity will be demonstrated by a declaration of honour without the necessity to provide supporting documents, and no certification will be required that the beneficiary is not in an exclusion situation.
За такива решения на европейско равнище демократичният контрол трябва също да бъде на европейско равнище.
For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
За такива трансфери на данни винаги ще се изисква специално правно основание.
A specific legal basis for such data transfers would always be required.