natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политика в областта на убежището: по-малко думи, повече солидарност
Asylum policy: Less talk, more solidarity
Политика за борба с наркотиците...................................................................................................
Anti-drug policy...................................................................................................................................
Политика за борба с тероризма
Counter Terrorism Policy
Политика за защита на потребителите
Consumer policy
Политика за защита на потребителите на ЕС —
EU Consumer policy
Политика за защита на потребителите: Индексът за развитие на пазарите на дребно показва подобряванена условията за потребителите, които са много по-уверени при трансграничното пазаруване, след като са го практикували веднъж
Consumer policy: Scoreboard shows recovery in consumer conditions, finds cross-border shopping trusted more once tried
Политика за извличане и анализ от страна на ЕС на данни за финансови съобщения, Програмата на ЕС за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ) (2011 г.).
A policy for EU extraction and analysis of financial messaging data, EU TFTP (2011).
Политика за климата: Политическата рамка на ЕС за климата за 2030 г. и преговорите по задължително международно споразумение за изменението на климата са от основно значение за гарантиране на конкурентоспособността на индустрията.
Climate policy: The EU’s 2030 climate policy framework will be key in ensuring the competitiveness of the industry as will be the negotiations for a binding international agreement on climate change.
Политика за околната среда/промишлена политика: Живот и работа в по-добри сгради
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings IP/14/764
Политика за равенство на половете
Gender equality policy
Политика за развитие 38
Development policy
Политика и законодателство на ЕС относно равенството между мъжете и жените:
EU gender equality policy and legislation:
Политика на ЕС
EU policy
Политика на ЕС в областта на наказателното право :
EU criminal law policy:
Политика на ЕС в областта на редките болести
EU policy on rare diseases
Политика на ЕС в областта на рибарството и морското дело:
EU Fisheries and Maritime:
Политика на ЕС във връзка с тютюневите изделия:
EU tobacco policy:
Политика на ЕС за борба с тероризма: Комисията очертава главните постижения и бъдещите предизвикателства
EU Counter-Terrorism policy: Commission outlines main achievements and future challenges
Политика на ЕС за достъпност
EU policy on accessibility
Политика на ЕС за съседство
On EU Neighbourhood Policy
Политика на ЕС относно качеството на селскостопанските продукти:
On EU agricultural product quality policy: see
Политика на ЕС относно мрежовата и информационната сигурност
EU Policy on Network Information Security:
Политика на Европейската комисия за борба с наркотиците:
European Commission anti-drugs policy:
Политика на Европейската комисия за борба с наркотиците:
European Commission – anti-drugs policy:
Политика на прозрачност................................................................................................................
Transparency policy.............................................................................................................................
Политика на развитие на ЕС: Програма за промяна
EU Development Policy: An Agenda for Change
Политика на сближаване на ЕС — 6-ти доклад за сближаването
EU Cohesion Policy – 6th Cohesion Report
Политика на сближаване — открито заседание
Cohesion policy - public session
Политика относно хората с увреждания
Policy on people with disabilities
Политика при неявяване на пътника (частично използване на билета /обратни полети)
No Show policy (partial use of ticket /return flights)
Политика, която изисква в дадена организация, дружество или институция да се използва повече от един език за вътрешна и/или външна комуникация.
A policy requiring an organisation, a company or an institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
Политика, която изисква в дадена организация, дружество или институция да се използва повече от един език за вътрешна и/или външна комуникация.
A policy requiring an organisation, company or institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
Политиката в областта на околната среда и приоритетите на действията във връзка с изменението на климата ще бъдат „интегрирани“ във всички основни инструменти на ЕС за финансиране, включително и за сближаването, селското стопанство, морското дело и рибарството, научните изследвания и иновациите, както и в програмите за външна помощ.
Environmental policy and Climate change Action priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Политиката в областта на правосъдието излезе на преден план като сфера на висока активност на европейско равнище, сравнима с вътрешния пазар през 90-те години на миналия век.
Indeed, justice policy has emerged into the limelight as a field of high activity at European level - comparable to the internal market in the 1990s.
Политиката в областта на правосъдието следва да продължи да има за приоритет премахването на пречките пред гражданите на ЕС, които упражняват правото си на свободно движение и живеят в която и да е страна от ЕС.
Justice policy should continue, as a priority, to remove obstacles to EU citizens exercising their right to move freely and live in any EU country.
Политиката в областта на пътната безопасност за периода 2011—2020 г.
Road safety policy for the years 2011 - 2020
Политиката в областта на търговията и развитието трябва да е по-целева и да не се свежда само до намаляване на митата, а да допринесе за решаване на основния проблем, а именно — подобряване на бизнес средата.
More tailor-made trade and development policies are needed that go beyond reducing customs duties at borders (tariff reductions), and tackle the major problem of improving the 'business environment'.
Политиката е от полза за икономиките на всички страни членки и им оказва подкрепа в трудните периоди.
The policy has benefitted the economies of all EU Member States and supported them during difficult economic times.
Политиката за TEN-T подкрепя осъществяването на 30 приоритетни проекта, които носят голяма допълнителна полза на европейско равнище, както и проекти от общ интерес и системи за управление на движението, които ще играят основна роля за подобряване на движението на стоките и пътниците в рамките на ЕС.
The TEN-T policy supports the completion of 30 Priority Projects, representing high European added value, as well as projects of common interest and traffic management systems that will play a key role in facilitating the mobility of goods and passengers within the EU.
Политиката за ТЕМ-Т беше създадена през 1996 г. за 15 държави-членки на Европейския съюз с основна цел свързване на националните транспортни инфраструктурни мрежи, за да се подпомогне вътрешния пазар и социалното и икономическо сближаване, в.т.ч. да се осигури връзка с островите и периферните региони, да се осигури достъп до тези мрежи и да се свърже мрежата на ЕС с трети държави;
TEN-T policy was established in 1996 for a European Union of 15 Member States, with the key objective of interconnecting their national transport infrastructure networks to facilitate the internal market and social and economic cohesion, including to link islands and peripheral regions, to ensure access to these networks and to connect the EU's network with third countries;
Политиката за УПП допринася за водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите в рамките на стратегията „Европа 2020“, като спомага за превръщане на общите насоки на политиката за ефективно използване на ресурсите (отделяне на икономическия растеж от използването на ресурсите и влошаването на околната среда) в конкретни цели; по този начин отделните икономически субекти се насърчават да реализират най-добрите икономически постижими екологични показатели.
SCP policy contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Политиката за УПП допринася и за водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите в рамките на стратегията „Европа 2020“, като спомага за превръщане на общите насоки на политиката за ефективно използване на ресурсите (отделяне на икономическия растеж от използването на ресурсите и влошаването на околната среда) в конкретни цели; по този начин отделните икономически субекти се насърчават да реализират най-добрите икономически постижими екологични показатели.
SCP policy also contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Политиката за възнагражденията ще бъде по-тясно свързана с дългосрочните интереси на инвеститорите и постигането на инвестиционните цели на ПКИПЦК; както и
Remuneration policy will be better linked with the long-term interest of investors and the achievement of the investment objectives of the UCITS; and
Политиката за единно европейско небе разглежда въпроси, надхвърлящи интересите на отделните държави и промишлени сектори.
The SES policy addresses issues that go beyond national and industry sectoral interests.
Политиката за единно европейско небе цели ускоряване на напредъка към ефективност, рентабилност, положително въздействие върху околната среда и т.н.
The SES policy is aimed at speeding up progress towards efficiency, cost effectiveness, positive environmental impact, etc.
Политиката за защита на потребителите вече не е разпокъсана между различни ресори, а заема важно място в портфейла на комисаря, отговарящ за правосъдието, потребителите и равенството между половете (Вера Журова).
Consumer policy is no longer scattered across different portfolios but has a prominent place in the portfolio of the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality (Věra Jourová).
Политиката за конкуренция не се прилага за всички услуги от общ интерес, а само за онези, чието естество е „икономическо“, т.е. услуги от общ икономически интерес.
Competition policy does not apply to all services of general interest, but only to those that are "economic" in nature, i.e. services of general economic interest.
Политиката за потребителите в Twitter: @eu_consumer
Follow the Consumer Policy account on Twitter: @eu_consumer
Политиката за развитие на селските райони позволи да се подобри икономическата, екологичната и социалната устойчивост на земеделския сектор и на селските райони, но съществуват настоятелни призиви за пълно интегриране във всички програми на съображенията, свързани с околната среда, климатичните изменения и иновациите, по хоризонтален начин.
Rural Development policy has allowed enhancing the economic, environmental and social sustainability of the farming sector and rural areas, but there are strong calls to fully integrate environmental, climate change and innovation considerations into all programmes in a horizontal way.
Политиката за развитие на селските райони помага на фермерите да преструктурират фермите си и да се грижат за околната среда, а това допринася за просперитета на тези райони.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.
Политиката за развитие на селските райони разполага с редица мерки за подпомагане на преструктурирането на сектора млекопроизводство.
Rural Development policy has a number of measures to help restructure the dairy sector.
Политиката за развитие на селските райони ще бъде насочена към увеличаване на конкурентоспособността и насърчаване на иновациите.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Политиката за развитие на селските райони ще бъде съсредоточена върху повишаване на конкурентоспособността и насърчаване на иновациите.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Политиката за развитие на селските райони ще действа също в тясно сътрудничество с други политики чрез обща стратегическа рамка на равнище ЕС и чрез партньорски споразумения на национално равнище, обхващащи всички помощи от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕЗФРСР, ЕФРР, Кохезионен фонд, ЕСФ и ЕФМДР) в съответната държава.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Политиката за развитие на селските райони ще остане в сегашния си ефективен вид: Държавите или регионите ще продължат да разработват свои многогодишни програми въз основа на набор от мерки, налични на равнище ЕС, с оглед на нуждите на своите селски райони.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
Политиката за разширяване дава възможност на ЕС да посрещне предизвикателствата на един променлив, многополюсен свят, в който трябва да продължим да разпространяваме нашата основана на ценности система отвъд собствените си граници.
The enlargement policy enables the EU to meet the challenges of a shifting, multi-polar world, in which we need to continue projecting our value-based system beyond our borders.
Политиката за сближаване е скъпоструваща благотворителност
Cohesion policy is expensive charity.
Политиката за сближаване помага на по-бедните региони и държави да настигнат останалите и да се присъединят към единния пазар.
Cohesion policy helps poorer regions and countries catch up and connect to the Single Market.
Политиката за сближаване помага на по-бедните региони и държави да настигнат останалите и да се присъединят към единния пазар.
Cohesion policy helps poorer regions and countries to catch up and to connect to the Single Market.
Политиката за съседство на ЕС предлага важен икономически потенциал.
The EU neighbourhood policy offers important economic potential.
Политиката за съседство на кръстопът – равносметка за една година на предизвикателства
Neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges
Политиката за трансевропейската транспортна мрежа има за цел изграждане на транспортната инфраструктура и връзките, необходими за функционирането на единния пазар, за да се гарантира свободното движение на стоки и хора и да се подпомогне икономическия растеж, създаването на работни места и увеличаването на конкурентоспособността на ЕС.
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Политиката има за цел да отговори на растящото обществено търсене на услуги в областта на околната среда, като окуражава земеделските производители и останалите управители на земи да въведат или да продължат да прилагат методи за земеделско производство, съвместими със защитата и подобряването на околната среда.
The policy aims to respond to society's increasing demand for environmental services by encouraging farmers and other land managers to introduce or continue to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment..
Политиката има за цел да се възстановят устойчивите равнища на рибните запаси, като се възприеме научнообоснован подход към определянето на възможностите за риболов.
The policy aims to bring fish stocks back to sustainable levels by taking an science-based approach to the setting of fishing opportunities.
Политиката има за цел риболовът да се върне на устойчиви равнища при по-добро използване на наличните знания и научните становища.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice.
Политиката на TEN-T се определя от Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия (DG MOVE), а Изпълнителната агенция по TEN-T привежда тази политика в действие.
The European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE) defines the TEN-T policy, while the TEN-T Executive Agency turns it into action.
Политиката на ЕС в областта на възобновяемата енергия и предишни доклади:
EU renewable energy policy and previous reports:
Политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г. — Заключения на Съвета.....
EU maritime transport policy until 2018 - Council conclusions.............................................................
Политиката на ЕС в областта на околната среда се основава на принципите, че следва да се предприемат превантивни действия, вредите върху околната среда следва приоритетно да се отстраняват при техния източник и замърсителят следва да плаща.
EU environment policy is based on the principles that preventive action should be taken, environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Политиката на ЕС в областта на правосъдието претърпя дълбока промяна през последните няколко години.
EU Justice Policy has undergone profound change in the past few years.
Политиката на ЕС в областта на правосъдието претърпя дълбоки промени през последните няколко години.
EU Justice Policy has undergone profound changes in the past few years.
Политиката на ЕС в областта на развитието
EU development policy
Политиката на ЕС в областта на търговията и развитието
EU Trade and Development policy
Политиката на ЕС в отговор на миграционния натиск
EU's policy response to migratory pressures
Политиката на ЕС за научни изследвания и иновации („Хоризонт 2020“.) ще предостави база от знания за действия на място.
EU research and innovation policy ('Horizon 2020') will provide a knowledge base for actions on the ground.
Политиката на ЕС за околната среда е интегрирана в много от основните му области на политика.
The EU’s environmental policy is integrated across its main policy areas.
Политиката на ЕС за околната среда е интегрирана в много от основните му разходни области, като например структурните фондове и общата селскостопанска политика.
The EU’s environmental policy is integrated across its main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Политиката на ЕС за потребителите в Twitter: @EU_Consumer
Follow EU Consumer Policy on Twitter: @EU_Consumer
Политиката на ЕС за развитие на селските райони може да помогне на земеделските стопани да се възползват от новите производствени възможности, както и да ускори трансфера на технологии.
The EU's rural development policy can help our farmers embrace new production possibilities and accelerate technology transfer.
Политиката на ЕС за развитие ще постави по-силно ударение върху подобряването на достъпа до устойчива енергия за най-слабо развитите и развиващите се страни.
The EU development policy will include a greater emphasis on improving access to sustainable energy for the least developed and developing countries.
Политиката на ЕС за развитие: Европейската комисия ще увеличи въздействието на помощта, като насочи усилията си към по-малък брой сектори и наблегне върху най-нуждаещите се държави
EU development policy: Commission to increase aid impact, concentrating on fewer sectors, focusing on countries most in need
Политиката на ЕС за развитие: Програма за промяна
EU Development Policy: An Agenda for Change
Политиката на ЕС относно природата и биоразнообразието:
EU nature and biodiversity policy:
Политиката на ЕС по отношение на Китай ще вземе изцяло предвид отношенията на ЕС с партньори като Япония, Корея, държавите от АСЕАН, Австралия и други.
EU policy-making on China will take full account of the EU's relationships with partners such as Japan, Korea, the ASEAN countries, Australia and others.
Политиката на ЕС по отношение на безопасността на въздухоплаването укрепна през годините.
Over the years, the EU's air safety policy has been strengthened.
Политиката на ЕС по отношение на отпадъците цели да се повиши приоритетът на управлението на отпадъците в йерархията от мерки за тях и въвежда концепцията за „мислене с оглед на жизнения цикъл“, за да се гарантира, че всяко предприето действие като цяло носи предимства в сравнение с други варианти.
EU waste policy aims to move waste management up the waste hierarchy and introduces the concept of life cycle thinking to ensure that any action has an overall benefit compared to other options.
Политиката на ЕС по отношение на проектите TEN-E беше стартирана през 1996 г. и понастоящем целите на TEN-E са следните:
The EU policy on TEN-E projects was launched in 1996 and the current objectives of the TEN-E framework are to:
Политиката на ЕС по отношение на радиочестотния спектър:
The EU's radio spectrum policy:
Политиката на ЕС по отношение на това вещество беше установена въз основа на продължаващата научна несигурност за безопасността на продуктите от животни, третирани с рактопамин, и противопоставянето на използването на ветеринарни медикаменти като стимулатори на растежа.
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
Политиката на Европейската комисия за държавните помощи бе един от ключовите фактори, които гарантираха, че този като цяло успешен спасителен процес бе осъществен по координиран начин.
The European Commission's state aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Политиката на Комисията в областта на изменението на климата и кръговата икономика също е от значение в този контекст.
Commission policy in the areas of climate change and the circular economy are also relevant in this context.
Политиката на Комисията за възстановяванията е описана в нейното Известие за възстановяване от 2007 г.
The Commission's recovery policy is set out in its 2007 Recovery Notice.
Политиката на единство също допринася за постигане на лисабонските цели.
Cohesion policy also contributes to achieving the Lisbon goals.
Политиката на сближаване в действие: основни резултати от инвестициите на ЕС в периода 2007 — 2013 г.
Cohesion Policy at work: key outcomes of EU investments in 2007-2013
Политиката на сближаване вече има значителен принос за постигането на благосъстояние в ЕС.
Cohesion policy has already contributed a lot to building prosperity in the EU.
Политиката на сближаване действа съгласно принципа на споделеното управление — споделено между Комисията и местните и националните органи, които управляват фондовете в държавите членки.
Cohesion Policy operates according to the principle of "shared management" – shared between the Commission and the local and national bodies who manage the funds in the Member States.
Политиката на сближаване днес е основен инструмент за инвестиции на ЕС, целящ намаляване на икономическите и социалните неравенства между европейските региони, засилване на тяхната конкурентоспособност и постигане на по-широките цели на „Европа 2020“.
Cohesion Policy is now the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across European regions, boosting their competiveness and achieving the wider Europe 2020 goals.