natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становището категорично посочва, че компенсаторните плащания следва да останат инструмент за компенсация за неблагоприятни природни условия и не трябва да се превръщат в мерки за опазване на околната среда.
The opinion clearly states that "compensation payments should remain an instrument to compensate for disadvantages due to natural handicaps or adverse production conditions and that they are not intended as agri-environmental measures."
Становището на Дюрнвалдер призовава законотворците в ЕС евентуална промяна на правилата за предоставяне на помощ на регионите с неблагоприятни природни условия да не остави голямата част от тях без необходимата финансова подкрепа.
Durnwalder's report urges EU lawmakers that a change to the rules governing aid to 'handicapped' areas does not leave the vast majority of them without the necessary financial support.
Становището на ЕААБ 04/20012 от 1.10.2012 г. и свързаните с него документи са достъпни на адрес http://www.easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php.
See EASA Opinion 04/20012, of 1.10.2012, and related material available at http://www.easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php.
Становището на ЕААБ бе резултат от процес на надлежни и подробни консултации и оценка, в който участваха всички заинтересовани страни.
The EASA Opinion was the result of a careful and comprehensive consultation and assessment processes, involving all stakeholders concerned.
Становището на ЕСП относно разходите на ЕС се основава на широка извадка, обхващаща всички области на политика.
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all policy areas.
Становището на Европейската сметна палата относно отчетите на ЕС този път е „без резерви“.
The European Court of Auditors' opinion on the EU accounts is now 'unqualified'.
Становището на Европейския парламент на първо четене се очаква в началото на 2010 г.
The European Parliament's position at first-reading is expected early in 2010.
Становището на Европейския парламент на първо четене се очаква през юни 2010 г.
The first reading opinion of the European Parliament is expected in June 2010.
Становището на КР относно  Стратегията в областта на разширяването и основни предизвикателства 2008-2009 г. - страни кандидатки  беше изготвено от Ясмина Видмар (Словения/АЛДЕ), член на Общинския съвет на Марибор и генерален секретар на Сдружението на общините и градовете в Словения.
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
Становището на Комисията е изложено в съобщение, което започва с изтъкване на огромната работа, извършена вече от ЕС в областта на водите и санитарно-хигиенните условия.
The Commission's reaction is set out in a Communication which starts by outlining the enormous amount of work already done by the EU in the field of water and sanitation.
Становището на Комисията е, че Обединеното кралство не е изпълнило правилно Решението на Съда от 13 декември 2005 г. по дело „Marks Spencer", C-446/03, със същия предмет.
The Commission considers that the UK has failed to properly implement the ECJ's previous "Marks Spencer" ruling (Case C-446/03) on this matter.
Становището на Комисията е, че всички граждани на ЕС следва да разполагат с възможност за широколентов достъп до интернет и че повече от тях биха се възползвали от тази възможност, ако всички те са запознати с потенциалните предимства от това (например достъп до новаторски услуги и извършване на служебната работа в домашни условия).
The Commission's view is that all EU citizens should have the option of subscribing to broadband Internet and that if all were aware of the potential advantages (e.g. in terms of access to innovative services, working from home), more would be likely to do so.
Становището на Комисията е, че тази разпоредба е дискриминационна и представлява неоснователно ограничение на свободното движение на капитали, уредено в Договорите.
The Commission is of the opinion that this provision is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as provided for in the Treaties
Становището на Комисията със заглавие „Реформа на Европа за ХХІ век“
Entitled "Reforming Europe for the 21st Century"
Становището на Комитета беше изготвено с допълнителното участие на местни и регионални власти от цяла Европа въз основа на анкета, проведена от Платформата на КР за наблюдение на „Европа 2020“.
The Committee's opinion was developed with additional input from local and regional authorities across Europe on the basis of a survey carried out by the CoR's Europe 2020 Monitoring Platform.
Становището на Комитета относно тези планове е изготвено от Марку Маркула (Финландия/ЕНП), член на градския съвет на Еспо и ще бъде обсъдено с комисаря на 6 октомври.
The Committee's opinion on these plans has been drafted by Markku Markkula (FI/EPP), Member of the Espoo City Council, and will be discussed with the Commissioner on 6 October.
Становището на Людвикас Жукаускас (общински съвет на Окръг Скуодас, LT/ЕНП), озаглавено „ИКТ инфраструктури за наука онлайн: стратегия за НИРД и иновацията в областта на ИКТ в Европа и стратегия в областта на изследванията върху бъдещите и нововъзникващите технологии в Европа“ ще препоръча във връзка с тази тема да се насърчи понятието „иновация, съсредоточена върху потребителя“, което се използва във все повече региони и градове на Европа и което се оказа основен двигател за инвестирането в НИРД и за навлизането на нови иновации на пазара.
The opinion of Luidvikas Žukauskas (member of Skuodas Municipal District Council , LT/EPP) entitled " ICT infrastructures for e-science: a strategy for ICT RD, innovation and research on future and emerging technologies in Europe " will recommend promoting the concept of "user-driven innovation", which is being used in more and more regions and cities across Europe, and has proven to be a central driver of RD investment and market entrance of new innovation.
Становището на НКБП бе оповестено през юни 2012 г.
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012.
Становището на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения относно препоръката бе прието през юни 2014 г.
The BEREC Opinion on the Recommendation on relevant markets was adopted in June 2014.
Становището на Сметната палата относно законосъобразността и редовността на плащанията остава като цяло неизменено, тъй като отразява липсата на съществени промени в съществуващата ситуация.
The Court’s opinion on the legality and regularity of payments has remained broadly the same because it reflects an underlying reality that has not significantly changed.
Становището на генералния адвокат не обвързва Съда.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
Становището на научния комитет на ЕС подчертава,
Such damage can be prevented to a large extent by measures such as reducing the noise exposure levels and duration.
Становището не би трябвало да повлияе на решението, което държавите-членки трябва да вземат на 10 март в рамките на Съвета по въпросите на конкуренцията след съгласието на Европейския парламент, с което бе разрешено пристъпването към засилено сътрудничество в областта на единната патентна защита.
The opinion should have no impact on the decision foreseen to be taken by Member States on 10 March at the Competitiveness Council following the consent of the European Parliament authorising a move to enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Становището относно свързаните с отчетите операции остава до голяма степен подобно на миналогодишното.
The opinion on the underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Становището разглежда ползите от мобилизирането на потенциала на младежта, така че „всички млади хора да имат възможността да развият напълно талантите и потенциала си“.
The opinion focuses on the benefits of empowering youth to ensure that "all young people have the possibility to fully develop their talents and potential."
Становището се публикува и в продължение на един месец се провежда обществена консултация.
The opinion is made available to the public and a public consultation is open for a period of one month.
Становището, изготвено от Рене Сушон (FR/ПЕС), председател на Регионалния съвет на Оверн и бивш министър на земеделието на Франция, идва в отговор на призива от европейския комисар за селското стопанство Дачиан Чолош към КР да изрази мнението на местните и регионалните фактори за бъдещето на една от най-противоречивите и скъпи политики на ЕС.
The opinion, drafted by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council and a former French agriculture minister, is the CoR's response to the call by EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş for input from local and regional actors on the future of one of the EU's most controversial and expensive policies.
Становището, изготвено от Сирпа Хертел (FI/ЕНП) от градския съвет на Espoo, подкрепя предложенията на Европейската комисия държавите членки да се ангажират да намалят емисиите на парникови газове с 50 % спрямо нивата от 1990 г. и да определят цели за енергия от ВЕИ и за енергийна ефективност.
The opinion penned by Sirpa Hertell (FI/EPP) from Espoo City Council, urges the European Commission to commit member states to reducing green house gases by 50% from 1990 levels and set targets for renewable energy and energy efficiency.
Становището, което изразихме тогава, продължава да е валидно и днес.
What we said then still holds now.
Станции за зареждане с електроенергия/брой превозни средства на държава членка
Electric charging Points/vehicles per Member State
Станция за комплексна медицинска помощ с хирургическо отделение, разработена в Италия, е открита край детската болница в Порт-о-Пренс и обслужва около 50 пациента на ден, повечето от които се нуждаят от сложни хирургически интервенции в следствие на тежки травми.
An advanced medical post with surgery developed by Italy has been set up next to a children's hospital in Port-au-Prince and is treating around 50 patients per day, almost all requiring extensive surgery due to massive trauma.
Старата банка с лошите или второстепенни функции се ликвидира съгласно обичайното производство по несъстоятелност;
The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Старинният град Курион
Site of Kourion
Старите етикети, като например етикетите със скали от A+ до A+++ ще бъдат отстранявани от търговците.
Old labels, such as those with the A+ to A+++ scales, will be removed by retailers.
Старият град в Стокхолм и голяма част от центъра на града например ще бъдат превърнати в пешеходна зона.
As an example, the old town of the Stockholm and much of the city centre will be pedestrianized.
Старият електронен адрес не се предоставя на друг потребител в продължение на най-малко две години.
Non-allocation of the initial email address to another end-user at least before a period of two years.
Старт на инициативата ще даде провежданата на 9 и 10 юли 2009 г. в Брюксел конференция за здравето на младите хора.
The initiative kicks off with a conference on Youth Health in Brussels on 9 and 10 July 2009.
Старт на латвийското председателство на Съвета на ЕС — Комисията „Юнкер“ пристига в Рига
Kicking off the Latvian Presidency of the Council of the EU: Juncker Commission travels to Riga
Стартира мрежата за „Европейска магистърска степен по писмен превод“.
“European Master's in Translation ” network is up and running
Стартира пилотната фаза на Европейския доброволчески корпус
The pilot European Volunteers Corps is launched
Стартира планът за действие за екологични иновации: да подпомогнем бизнеса да постигне екосъобразен растеж и да бъде полезен на околната среда
Eco-innovation Action Plan Launched: helping business to deliver green growth and environmental benefits.
Стартира уебсайт със сравнителни показатели за единния пазар — нови данни вече са достъпни онлайн
Single Market Scoreboard website launched – new figures are now available online
Стартирала преди 35 години като мрежа, която улеснява трансграничния обмен на информация между своите членове и играе ключова роля за осигуряването на високо равнище на безопасност на храните за европейските граждани, RASFF претърпя значително развитие през годините.
Launched 35 years ago, RASFF as a network that facilitates the cross-border flow of information between its members and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens has come a long way from its humble beginnings.
Стартиран през 2008 г., Индексът за развитие на пазарите на дребно е основният инструмент на Комисията за набелязване на евентуалните отрасли в единния пазар, които изостават.
Started in 2008, the Consumer Market Scoreboard is the Commission’s main tool for identifying potentially underperforming sectors in the single market.
Стартирана отново през 2010 г., групата CARS 21 прие окончателния си доклад през юни 2012 г.
Re-launched in 2010, the CARS 21 Group adopted its Final Report in June 2012.
Стартирана през 2000 г., мрежата GÉANT днес разполага с високоскоростни връзки с Азия, Средиземноморието, Южна Африка, Латинска Америка (IP/08/354) и Черно море (IP/09/407).
Launched in 2000, GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
Стартираната днес стратегия съдържа следните акценти:
The strategy launched today will focus on:
Стартираната през 2009 г. стратегия разглежда общите предизвикателства, пред които са изправени държавите от региона, и си поставя за цел да се възползва от неразгърнатия потенциал, като осигури обща рамка за сътрудничество.
The strategy, launched in 2009, addresses common challenges faced by the countries of the region and sets out to take advantage of unexploited potential by providing a common framework for cooperation.
Стартиране на Европейския алианс за професионална практика
Launch of European Alliance for Apprenticeships
Стартиране на Коалицията за умения и работни места в областта на цифровите технологии
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Стартиране на инициативата за съвместно планиране „По-дълъг и по-добър живот“ — Заключения на Съвета
Launch of joint programming initiative 'More Years Better Lives' - Council conclusions
Стартиране на конкурса за отличието „Предприемчив европейски регион 2015 г.“
European Entrepreneurial Region 2015 award launched
Стартиране на новата политика на ЕС по отношение на инфраструктурата: Дни на трансевропейската транспортна мрежа (Талин, Естония)
Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia
Стартиране на пилотна програма за наблюдение за определяне на степента на разпространение на смъртността при пчелите;
A pilot surveillance programme to estimate the extent of bee mortalities
Стартиране на портала Open Education Europa, свързване на портала със съществуващи хранилища на ОРСД на различни езици и събиране на учащи, преподаватели и изследователи за подобряване на привлекателността и видимостта на качествените ОРСД, създадени в ЕС
Launch the Open Education Europa portal linking it to existing OER repositories in different languages and bringing learners, teachers and researchers together, in order to improve the attractiveness and visibility of quality OERs produced in the EU;
Стартиране на предварителния етап на прилагане съгласно член 6, параграф 2 от Програмата за политика в областта на радиочестотния спектър относно разрешаване на хармонизиран радиочестотен спектър в ЕС, подходящ за мрежите от четвърто поколение (870 MHz).
Launching the preliminary phase of enforcement under Article 6(2) of the Radio Spectrum Policy Programme on authorising EU harmonised spectrum suitable for 4G (870 MHz).
Стартиране на първите сателити и услуги
First satellite launches and services
Стартиране на „eTwinning Plus“ — училищна мрежа от виртуални класни стаи
Launch of 'eTwinning Plus' virtual classroom network for schools
Стартирането на Визовата информационна система (ВИС) на 11 октомври 2011 г. се оказа успешно в първия регион на въвеждане (Алжир, Египет, Либия, Мавритания, Мароко и Тунис).
The launch of the Visa Information System (VIS) on 11 October 2011 has proved successful in the first region of deployment (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Стартирането на ЕПИ в областта на активното остаряване в добро здраве като пилотен проект ще даде възможност да се провери действието на тази нова концепция с оглед на евентуални бъдещи ЕПИ.
The launch of an EIP on active and healthy ageing as a pilot case will enable the performance of this new concept to be tested for possible future EIPs.
Стартирането на ОЗИ бележи решителна крачка в установяването на EIT, чиято цел е да се превърне в модел за насърчаване на иновациите в Европа, допринасяйки по този начин за целите на бъдещата стратегия „ЕС 2020“.
The launch of the KICs marks a crucial step in setting up the EIT, which is designed to become a role model for boosting innovation in Europe and thereby contributing to the goals of the future EU 2020 strategy.
Стартирането на диалога на високо равнище с Босна и Херцеговина беше положително, но резултатите засега остават под очакванията.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina was positive but results so far remain below expectations.
Стартирането на задълбочено разследване позволява на заинтересованите трети страни да изпратят своите мнения относно мерките, които са предмет на разследването.
The opening of an in-depth investigation allows interested third parties to comment on the measures under investigation.
Стартирането на пилотното партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве е важна стъпка в тази посока.
The launch of the pilot Innovation Partnership on active and healthy ageing is an important step in that context.
Стартирането на портала за електронно правосъдие е насрочено за декември 2009 г.
The launch of the e-Justice portal is scheduled for December 2009.
Стартирането на „eTwinning Plus“ ще позволи на тези държави да станат част от една голяма виртуална класна стая, в която ученици и учители могат да научат повече за своите партньори и да участват в интерактивни проекти, насочени например към изучаването на езици или на математика.
The launch of 'eTwinning Plus' will enable these countries to join a massive virtual classroom in which pupils and teachers can learn more about their counterparts and take part in interactive projects focused on language learning or maths, for instance.
Стартираното днес допитване относно цифровия дивидент:
The Consultation on the Digital Dividend launched today:
Стартираха Европейските награди за насърчаване на предприемачеството 2012 г.
European Enterprise Promotion Awards 2012 Launched
Стартът на ВИС е съпътстван от информационна кампания, провеждана от Комисията и Европейската служба за външна дейност в сътрудничество с държавите-членки.
The start of the VIS is accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Стартът на Европейската седмица на МСП днес дава началото на поредица от прояви в чест на МСП в цяла Европа.
Today's start of the European SME week kicks off a series of events celebrating SMEs all over Europe.
Стартът на Европейската служба за външна дейност и нейната координираща роля дават добра възможност за ускоряване на работата.
The launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
Стартът на настоящото допитване до обществеността съвпада с конференцията по INSPIRE, провеждана в Единбург, Шотландия, от 27 юни до 1 юли 2011 г.
The launch of this consultation coincides with the INSPIRE Conference which takes place in Edinburgh, Scotland, from 27 June to 1 July 2011.
Стартът от Куру може да се наблюдава на живо, като се използва следната връзка:
You can watch the launch live from Kourou via this link:
Старши консултант на Съвета на директорите и генерален директор, ACEA
Senior Advisor to the Board of Directors and Director-General, ACEA
Старши консултант на генералния секретар, Европейска конфедерация на профсъюзите
Senior Advisor to the General Secretary, European Trade Union Confederation
Статии от пресата, написани от няколко шведски журналисти, са публикувани като свободно достъпни на уебсайта на Göteborgs-Posten.
Press articles written by several Swedish journalists were published on a freely accessible basis on the website of the Göteborgs-Posten.
Статистика в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд
Statistics on public health and health and safety at work
Статистика в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд
Statistics on public health and safety at work
Статистика за конкурса на ЕНС за финансиране на проекти на млади учени:
Statistics for this ERC Starting Grant competition:
Статистика за морския транспорт — процедура по регулиране
Statistics on sea transport - regulatory procedure
Статистика за програмата „Еразъм“
Erasmus statistics
Статистика за продукти за растителна защита 18
Statistics on plant protection products
Статистика за растителните култури
Crop statistics
Статистика за „Еразъм“
Erasmus statistics
Статистика за „Еразъм”
Erasmus statistics
Статистика и факти:
Facts and Figures:
Статистика на ЕС
EU statistics
Статистика — Достъп до поверителни данни за научни цели
Statistics - Access to confidential data for scientific purposes
Статистика — Работен документ на службите на Комисията относно последните промени в европейските системи за висше образование:
Statistics – Commission Staff Working Paper on recent developments in European higher education systems:
Статистиката за 2013 г. позволява да се направят множество полезни изводи.
From a statistical point of view, 2013 was very revealing.
Статистиката за злополуките сочи обаче наличието на висок риск от произшествия при много младите участници в пътното движение.
However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users.
Статистиката за отделните държави (вж. по-долу) показва, че броят на пътнотранспортните произшествия с фатален изход все още се различава значително в различните страни от ЕС, въпреки че с всяка година тази разлика намалява.
The country-specific statistics (see below) reveal that the number of road fatalities still varies greatly across the EU, though this gap is becoming smaller every year.
Статистиката показва нова тенденция, която може да засегне бизнеса по целия свят.
The figures reveal a new trend which can affect business worldwide.
Статистиката се използва в почти всички области – за определяне на политиките на ЕС, за събиране на приходи и разпределяне на разходи на ЕС и за извършване на мониторинг на изпълнението.
Statistics are used in almost all areas, for formulating EU policies, for the collection and allocation of EU funds, and for monitoring performance.
Статистиките сочат, че сливанията рядко са забранявани.
The statistics show that mergers are very rarely prohibited.
Статистическа класификация на икономическите дейности
Statistical classification of economic activities
Статистическа програма 2013—2017 г.
Statistical programme 2013-2017
Статистическа справка за ЕФПГ за периода 2007 — 2011 г.:
EGF Statistical Portrait 2007-2011
Статистическа справка за ЕФПГ за периода 2007 — 2011 г.: EGF Statistical Portrait 2007-2011
EGF Statistical Portrait 2007-2011
Статистическата служба на Европейските общности (Евростат) бе натоварена със събирането на статистически данни за броя на кандидатите за убежище в държавите-членки.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) was responsible for collecting statistical data on asylum figures from the Member States.
Статистически данни за Шенгенската информационна система
Statistics on the Schengen Information System
Статистически данни за автомобилния превоз на товари
Statistics on carriage of goods by road
Статистически данни за второто тримесечие на 2008 г.:
Statistics on the second quarter of 2008:
Статистически данни за доходите и условията на живот
Statistics on income and living conditions