natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИПОМНЯ опита, натрупан при прилаганите преходни режими и ОТБЕЛЯЗВА, че при евентуална дискусия следва да се разгледат съществуващите преходни режими, наред с другото с цел да се направят усилия за сходно третиране на региони в сходни ситуации, което ще позволи и по-ефективно организиране на програмите;
RECALLS experiences from the applied transitional regimes and NOTES that possible discussion should consider existing transitional regimes, inter alia in order to seek similar treatment of regions in similar situations, which also allow programmes to be organised effectively;
ПРИПОМНЯ ориентировъчните насоки от 2006 г. за работа с оценки на въздействието в Съвета и ПРИКАНВА Корепер да разгледа начините за по-доброто им изпълнение чрез ангажиране на различните състави на Съвета, включително Съвета по икономически и финансови въпроси и Съвета по конкурентоспособност, за оценяване на въздействието на някои съществени законодателни предложения върху икономиката и публичните финанси.
RECALLS the 2006 Indicative Guidance on Handling Impact Assessment in the Council and INVITES the COREPER to consider ways to enhance its implementation, through the involvement of the various configurations of the Council including ECOFIN and COMPET, to assess the economic and public finance impacts of certain major legislative proposals.
ПРИПОМНЯ освен това ангажимента на развитите страни, при значими действия на развиващите се страни за смекчаване на последиците и при прозрачност относно изпълнението, за постигане на целта за съвместно мобилизиране на сумата от 100 милиарда щатски долара годишно до 2020 г. от широк кръг публични и частни източници, за да се помогне на развиващите се страни в борбата с изменението на климата; в тази връзка ПРИВЕТСТВА създаването от генералния секретар на ООН на Консултативна група по финансиране за борба с изменението на климата, която да разработи практически предложения за значително увеличаване на дългосрочното финансиране на стратегии за смекчаване на последиците и адаптация в развиващите се страни от различни публични и частни източници, включително алтернативни източници на финансиране, за да може да се постигне тази цел, и която да направи консолидиран преглед на международните източници за финансиране на свързани с климата инвестиции в развиващите се страни с участието на всички заинтересовани фактори.
Also RECALLS developed countries' commitment in the context of meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation, to a goal of mobilising jointly USD 100 billion a year by 2020, coming from a wide variety of both public and private sources, to assist developing countries in fighting climate change; in this context, WELCOMES the establishment by the United Nations Secretary General of an Advisory Group on Climate Change Financing to develop practical proposals on how to significantly scale up long-term financing for mitigation and adaptation strategies in developing countries from various public as well as private sources including alternative sources of finance towards meeting this goal, and to provide a consolidated overview of international sources for financing climate-related investment in developing countries which involve all relevant actors.
ПРИПОМНЯ поетия съгласно Споразуменията от Канкун ангажимент за предоставяне на секретариата на РКООНИК на информация относно осигурените средства за изпълнение на ангажиментите за бързо финансиране от страна на развитите държави — страни по Конвенцията и ПОДЧЕРТАВА необходимостта от изготвяне на прозрачен доклад относно бързото финансиране с цел да се гарантира доверието между страните; ПОТВЪРЖДАВА, че ЕС ще докладва в Дърбан относно изпълнението на поетия от Съюза ангажимент във връзка с мерките за бързо финансиране; ПРИКАНВА Комисията и държавите-членки да актуализират данните в доклада относно бързото финансиране, представен на РКООНИК през май 2011 г., с оглед отразяване на допълнителната информация, получена преди сесията на страните по Конвенцията в Дърбан.
RECALLS the commitment under the Cancun Agreements to submit information to the UNFCCC Secretariat on the resources provided to fulfil the fast start finance (FSF) commitments by developed country Parties and UNDERLINES the necessity of providing a transparent report on fast start finance to ensure trust among parties; CONFIRMS that the EU will report in Durban on the delivery of its commitment on FSF; INVITES the Commission and Member States to update data in the FSF report submitted to the UNFCCC in May 2011, in order to reflect any further information received before the Durban UNFCCC session.
ПРИПОМНЯ поетия съгласно споразуменията от Канкун ангажимент за предоставяне на секретариата на РКООНИК — до май 2011 г., 2012 г. и 2013 г. съответно — на информация относно осигурените ресурси за постигане на ангажимента за бързо финансиране от страна на развитите държави — страни по Конвенцията; ОДОБРЯВА актуализирания окончателен доклад на Икономическия и финансов комитет/Комитета за икономическа политика относно бързото финансиране, предоставено през 2010 г., както и подробна информация за конкретните дейности, подпомогнати с това финансиране; и ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че с този доклад се потвърждава, че ЕС и неговите държави‑членки са мобилизирали 2,34 млрд. евро за бързо финансиране през 2010 г. като част от по‑широкообхватен ангажимент да осигурят общо 7,2 млрд. евро в периода 2010—2012 г.
RECALLS the commitment under the Cancún Agreements to submit information on the resources provided to fulfill the fast start finance commitment by developed country parties to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013; ENDORSES the updated final report from the EFC/EPC on fast start finance provided in 2010 and details of specific actions supported by this finance; and EMPHASISES that this report confirms that the EU and its Member States have mobilised EUR 2.34 billion in fast start finance in 2010 as part of a broader commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12.
ПРИПОМНЯ препоръките на Стратегическата консултативна група на експертите по имунизация (SAGE), одобрени от СЗО на 11 юли, относно ваксини срещу грипната пандемия (H1N1) 2009 с цел постигане на следните три цели на една стратегия за ваксиниране: опазване на целостта на системата за здравеопазване и основната инфраструктура на страната, намаляване на заболеваемостта и смъртността и намаляване на пренасянето на вируса на грип A(H1N1) 2009 в рамките на отделните общности;
RECALLS the recommendations of the Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), endorsed by the WHO on 11 July, relating to vaccines for the Pandemic (H1N1) 2009 in order to achieve the following three objectives of a vaccination strategy: protect the integrity of the healthcare system and the country’s critical infrastructure, reduce morbidity and mortality and reduce transmission of the influenza A(H1N1) 2009 virus within communities;
ПРИПОМНЯ създадените структури за неофициално сътрудничество и координация по въпросите на здравните заплахи, а именно Комитета за здравна сигурност (HSC), създаден през 2001 г. от здравните министри и Европейската комисия, който представи общ подход в три изявления относно затварянето на училища, пътуването на лица със симптоми и целевите и приоритетните групи за ваксинация;
RECALLS the structures in place for informal cooperation and coordination on health threats, notably the Health Security Committee (HSC) established in 2001 by Health Ministers and the European Commission that issued a shared approach in three statements on school closures, symptomatic individuals travelling and on targets and priority groups for vaccination;
ПРИПОМНЯ ценния опит, придобит в хода на целевото обвързване на дейностите, и необходимостта действията в регионите да се насочат към ограничен брой приоритети с цел да се гарантира осезаем ефект, като същевременно държавите-членки и регионите следва да разполагат с достатъчно гъвкавост, за да съчетават политиките по начин, който е най-подходящ за специфичните им потребности и дадености, и ПРИКАНВА държавите-членки и Комисията да работят за подобряване на действащите механизми за концентрация;
RECALLS the valuable experience gained during the earmarking exercise and the need to concentrate operations in regions on a limited number of priorities to ensure they have a tangible impact, while Member States and regions should be given enough flexibility to determine the policy mix most appropriate to their specific needs and assets, and INVITES the Member States and the Commission to work towards improvement of the current mechanisms of concentration;
ПРИПОМНЯ, че Европейският съвет приветства приемането на Рамковата директива за морска стратегия като опора на интегрираната морска политика в областта на околната среда; ПРИЗНАВА, че Рамковата директива за морска стратегия, заедно с екосистемния подход към управлението на човешката дейност като основополагащ принцип, е базата, на която всички морски дейности могат да се развиват по-успешно в границите на концепциите за устойчивото развитие в съответствие с Рамковата директива за морска стратегия, като се отчита тяхното съвкупно въздействие, и ИЗТЪКВА необходимостта от интегриране на устойчивото използване на морските продукти и услуги от сегашните и бъдещите поколения в процеса на вземане на решения;
RECALLS that the MSFD has been welcomed by the European Council as the environmental pillar of the IMP; ACKNOWLEDGES the MSFD, with the ecosystem based-approach to the management of human activities as an overarching principle, as a basis on which to develop more successfully all maritime activities within the concepts of sustainability in line with the MSFD, having regard to their cumulative impacts, and STRESSES the need to integrate the sustainable use of marine goods and services by present and future generations into decision-making;
ПРИПОМНЯ, че Комисията редовно предоставя информация на Комитета за единно небе относно дейността на Съвместното предприятие, включително за рисковете и действията за намаляването им;
RECALLS that the Commission shall inform the Single Sky Committee on a regular basis about the work of the Joint Undertaking, including risks and mitigation actions;
ПРИПОМНЯ, че държавите-членки (и трети държави), които са изправени пред сериозна извънредна ситуация, надхвърляща способността за реакция на национално равнище, могат по всяко време да задвижат механизма на Общността за гражданска защита;
RECALLS that Member States (and third countries) confronted with a major emergency that overwhelms their national response capability can, at any time, activate the Community Mechanism for Civil Protection;
ПРИПОМНЯ, че е важно да се възстанови кредитирането на икономиката, по-специално на МСП, като част от икономическото възстановяване и за запазване на потенциалния растеж; във връзка с това ПОДЧЕРТАВА, че е важно да приключи изчистването на счетоводните баланси на банките, включително необслужваните кредити, и да се балансира традиционната зависимост на дружествата от банково финансиране чрез разглеждане на алтернативни източници на финансиране и отстраняване на пазарни несъвършенства и други пречки пред достъпа на МСП до финансиране при съобразяване с необходимостта от запазване на финансовата стабилност.
RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability.
ПРИПОМНЯ, че задълбочените прегледи следва да включват цялостно проучване на източниците на дисбаланси в подложените на преглед държави членки, като се отчита надлежно вече направения анализ, специфичните за всяка държава икономически условия, един широк набор от аналитични средства, най-актуалните показатели, както и качествена информация, специфична за конкретната държава, така че да бъдат изследвани подробно и последователно движещите сили зад наблюдаваното развитие; ПРИКАНВА държавите членки и Комисията да си сътрудничат и да предоставят и обменят цялата информация по въпроса, както и всяка най-нова информация.
EMPHASISES that the in-depth reviews should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of analysis already undertaken, country specific economic conditions and of a wide set of analytical tools, the most up-to-date indicators and qualitative information of country specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail and consistently; INVITES the Member States and the Commission to cooperate and to provide and exchange all relevant and most recent information.
ПРИПОМНЯ, че моделът и структурата на данъчните системи могат значително да допринесат за повишаване на макроикономическите резултати.
RECALLS that the design and structure of tax systems can importantly contribute to enhance macroeconomic performance.
ПРИПОМНЯ, че на заседанието си през декември Европейският съвет обяви за належащо да се постигне напредък към по-интегрирана финансова рамка, включително чрез приключване на преговорите с Европейския парламент по единния надзорен механизъм (ЕНМ) и капитала и ликвидността на банките (пакет ДКИ ІV) въз основа на договорената в Съвета позиция, и своевременно да се постигне съгласие в Съвета по предложенията относно гарантирането на депозитите и оздравяването на банките, за да се осигури по-ефективна рамка за предотвратяване и управление на финансови кризи; както и че, когато бъде създаден ефективен ЕНМ, Европейският механизъм за стабилност ще бъде в състояние да рекапитализира пряко банките в еврозоната въз основа на обикновено решение; ПОТВЪРЖДАВА, че вече са предприети действия на равнище ЕС за преодоляване на евентуални изкривявания на системите за регулиране и надзор, включително с цел намаляване на разпокъсаността на пазарите, която в някои случаи води до ограничен и/или несъразмерно оскъпен достъп до кредитиране.
RECALLS the urgency the December European Council has put on moving towards a more integrated financial framework, including through finalising the negotiations with the European Parliament on the Single Supervisory Mechanism (SSM) and bank capital and liquidity (CRD IV and CRR), on the basis of the position agreed by the Council, and reaching a swift agreement in the Council on the deposit guarantee and bank resolution proposals, to provide a more effective framework for the prevention and management of financial crises; and that, when an effective SSM is established, the ESM will have the possibility, following a regular decision, to recapitalize banks in the euro area directly; REAFFIRMS that action is under way at the EU level to address possible distortions within regulation and supervision systems, including in view of reducing the fragmentation of markets which has in some cases resulted in limited and/or inappropriately costly access to lending.
ПРИПОМНЯ, че надеждните стратегии за фискална корекция, които са стабилно интегрирани в ефективни рамки за управление, засилват доверието и по този начин смекчават краткосрочните последици от фискалната консолидация върху растежа, които следва да бъдат още по-добре контролирани посредством избора на адекватна комбинация от мерки по отношение на разходната и приходната част на държавните бюджети; и ИЗТЪКВА СПЕЦИАЛНО, че е необходимо да се създаде цялостна благоприятстваща растежа комбинация от целенасочени мерки по отношение на приходите и разходите, в рамките на цялостната фискална стратегия, за да се защитят, а по възможност и да се укрепят основните фактори за растеж и основните мрежи за социална сигурност, като едновременно с това се повиши ефикасността и ефективността на разходите.
RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending.
ПРИПОМНЯ, че развитите страни се ангажираха да предоставят ресурси, възлизащи на приблизително 30 милиарда щатски долара в периода 2010—2012 г., които да се разпределят по балансиран начин между действията за адаптация и за смекчаване на последиците, включително намаляването на емисиите от обезлесяване и деградация (REDD+) и инвестиции чрез международните институции, със специално внимание към най-уязвимите и най‑слабо развитите страни; ИЗТЪКВА необходимостта това финансиране за бързи действия да се мобилизира и предостави спешно, както за да се отговори на нуждата от незабавни действия за адаптация и смекчаване на последиците, така и за да се поставят основите за ефективни и ефикасни действия в средносрочен и дългосрочен план и да се избегне забавянето на амбициозните действия.
RECALLS that developed countries have committed themselves to providing resources approaching USD 30 billion in the period 2010-2012, with a balanced allocation between adaptation and mitigation including REDD-plus and investments through international institutions, and with a special emphasis on the most vulnerable and least developed countries; STRESSES the need to urgently mobilise and deploy this fast-start funding to both address the need for immediate adaptation and mitigation action and lay the foundations for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action.
ПРИПОМНЯ, че съгласно на член 1, параграф 5 от Регламент (EО) № 219/2007 на Съвета Съвместното предприятие SESAR отговаря за изпълнението на Генералния план за УВД и ИЗТЪКВА, че Съвместното предприятие SESAR запазва цялостен контрол върху дейностите, възлагани на Евроконтрол, и върху фазата на развитие, включително що се отнася до подходящото финансиране и финансовите договорености;
RECALLS that under Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 219/2007 the SESAR Joint Undertaking is responsible for the execution of the ATM Master Plan, and STRESSES that the SESAR Joint Undertaking retains overall control on any work delegated to Eurocontrol and over the development phase including adequate financing and funding arrangements;
ПРИПОМНЯ, че финансовата криза и икономическият спад оказват значително въздействие върху европейските морски превози и свързаните отрасли; че протекционистичните практики по отношение на морската търговия и нелоялната конкуренция на пазарите на морски превози представляват сериозна заплаха за възстановяването на европейската и световните икономики и че условията на пазара в състояние на депресия могат лесно да доведат до неотговарящи на стандартите морски превози, което води до неприемливи рискове за загуба на човешки животи в морето и сериозно влошаване на морската околна среда;
RECALLS that the financial crisis and economic slowdown are having a significant impact on European shipping and related industries; that protectionist practices affecting sea-borne trade and unfair competition in shipping markets represent a serious threat to the recovery of the European and world economies and that depressed market conditions can easily give rise to substandard shipping, which entails unacceptable risks of loss of human life at sea and of serious degradation of the marine environment;
ПРИПОМНЯ, че чрез програмите за териториално сътрудничество, както и чрез многопластовата система за управление в условията на съвместно управление, политиката на сближаване стимулира трансграничната и транснационалната интеграция и обмена на добри практики;
RECALLS that cohesion policy, through its territorial cooperation programmes as well as through its multi-layer governance system under shared management, fosters cross-border and transnational integration and exchange of good practices;
ПРИСЪДИНЯВАНЕ НА РУСИЯ КЪМ СТО
ACCESSION OF RUSSIA TO THE WTO
ПРИТЕЖАТЕЛЯТ НА МАРКА МОЖЕ ДА ЗАБРАНИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СРАВНИТЕЛЕН СПИСЪК, ПРЕДСТАВЯЩ ТРЕТА СТОКА КАТО ИМИТАЦИЯ НА НЯКОЯ ОТ НЕГОВИТЕ СТОКИ
A TRADE MARK PROPRIETOR MAY PREVENT THE USE OF A COMPARISON LIST PRESENTING THE PRODUCT OF A THIRD PARTY AS AN IMITATION OF ONE OF HIS PRODUCTS
ПРЛОЖЕНИЕ ID ДАЛЕКОМИГРИРАЩИ РИБИ — ВСИЧКИ ЗОНИ
ANNEX ID HIGHLY MIGRATORY FISH - All AREAS
ПРОБАЦИЯ И АЛТЕРНАТИВНИ САНКЦИИ
PROBATION AND ALTERNATIVE SANCTIONS
ПРОБЛЕМИ Равнищата на безработица са неприемливо високи.
PROBLEMS Unemployment levels are unacceptably high.
ПРОБЛЕМИ: Националните регулаторни органи в областта на далекосъобщенията прилагат правото на ЕС непоследователно или регулират ненужно, което създава несигурност за операторите.
PROBLEMS: National Telecoms regulators apply EU regulation inconsistently, or regulate unnecessarily, creating uncertainty for telcos.
ПРОБЛЕМИ: Националните регулаторни органи регулират прекомерно или недостатъчно конкретни (под)пазари за далекосъобщения, които те определят по различен начин.
PROBLEMS: National regulators are over-regulating or under-regulating specific telecoms (sub) markets, which they define differently.
ПРОБЛЕМИ: Пазарът между стопански субекти (около половината от целия пазар на далекосъобщенията в ЕС) страда от липсата на последователност в разработването на продукти и мрежови връзки, което означава, че не се оползотворява потенциалното търсене.
PROBLEMS: The business-to-business market (around half of whole EU telecoms market) suffers from a lack of consistent design of products and connectivity, meaning that potential demand is not tapped.
ПРОГРАМА ЗА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ НА БИЗНЕСА И ЗА МСП (2014—2020 г.)
BUSINESS COMPETITIVENESS AND SMEs PROGRAMME (2014 - 2020)
ПРОГРАМА ЗА РАЗУМНО РЕГУЛИРАНЕ — заключения на Съвета
SMART REGULATION AGENDA - Council conclusions
ПРОГРАМА ЗА СТАБИЛНОСТ
STABILITY PROGRAMME
ПРОГРАМА НА ИСПАНСКОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО
Spanish Presidency programme
ПРОГРАМА НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО
PRESIDENCY PROGRAMME
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА НА ПРЕЮДИЦИАЛНИТЕ ПРОИЗВОДСТВА Е НАЙ-НИСКА ОТ 20 ГОДИНИ НАСАМ ВЪПРЕКИ ПОСТОЯННОТО УВЕЛИЧАВАНЕ НА ОБЩНОСТНИТЕ СЪДОПРОИЗВОДСТВА ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ГОДИНИ
THE DURATION OF PRELIMINARY RULING PROCEEDINGS REACHES ITS LOWEST LEVEL FOR 20 YEARS, IN SPITE OF THE CONSTANT INCREASE IN THE CASELOAD OF THE COMMUNITY COURTS IN RECENT YEARS
ПРОЕКТ ЗА БЮДЖЕТ ЗА 2011 г.
DRAFT EU BUDGET FOR 2011
ПРОЕКТ ЗА РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
DRAFT EUROPEAN COUNCIL DECISION
ПРОЕКТОБЮДЖЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА 2010 г
DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 2010
ПРОЕКТОБЮДЖЕТ НА ЕС ЗА 2012 г.
EU DRAFT BUDGET FOR 2012
ПРОЕКТОБЮДЖЕТ НА ЕС ЗА 2013 г.
EU DRAFT BUDGET FOR 2013
ПРОЕКТОБЮДЖЕТЪТ ЗА 2012 Г. В ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
DRAFT BUDGET 2012 IN COMMITMENTS
ПРОЕКТОБЮДЖЕТЪТ ЗА 2013 Г. НАКРАТКО
DRAFT BUDGET 2013 AT A GLANCE
ПРОЗРАЧНОСТ
TRANSPARENCY
ПРОЗРАЧНОСТ И ВЗАИМНА ОТЧЕТНОСТ НА ПОМОЩТА ЗА РАЗВИТИЕ
TRANSPARENCY AND MUTUAL ACCOUNTABILITY IN DEVELOPMENT AID
ПРОЗРАЧНОСТ — ПУБЛИЧЕН ДОСТЪП ДО ДОКУМЕНТИ
TRANSPARENCY - PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
ПРОЗРАЧНОСТ:
TRANSPARENCY:
ПРОМИШЛЕНОСТ И ПРЕДПРИЯТИЯ
INDUSTRY ENTREPRENEURSHIP
ПРОМИШЛЕНОСТ: Какво ще донесе „Отваряне на образованието“ на предприятията в областта на цифровите технологии и образованието?
INDUSTRY: What will it means for digital and education businesses?
ПРОТОКОЛ ОТ КАРТАХЕНА ЗА БИОЛОГИЧНА БЕЗОПАСНОСТ — заключения на Съвета
Cartagena protocol on biosafety - Council conclusions
ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE
ПРОФЕСИОНАЛЕН ОПИТ
PROFESSIONAL EXPERIENCE
ПРОЦЕДУРА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕФИЦИТ
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
ПРОЦЕДУРА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕФИЦИТ
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURES
ПРОЦЕДУРА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕФИЦИТ — ИСПАНИЯ
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - SPAIN
ПРОЦЕДУРА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕФИЦИТ — ЛИТВА И РУМЪНИЯ
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - LITHUANIA AND ROMANIA