natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДФП от PEGASE е допринесло за основните обществени услуги, но поради политическата ситуация в Газа съществен брой държавни служители получават заплащане, без да ходят на работа и без да предоставят обществени услуги.
PEGASE DFS has contributed to essential public services but a considerable number of civil servants in Gaza, due to the political situation, were being paid without going to work and providing a public service.
ДФП от PEGASE има за цел да подпомогне ПВ да се справи със задълженията си към държавните служители, пенсионерите и уязвимите палестински семейства, да поддържа основните обществени услуги и да подобри публичните финанси.
PEGASE DFS seeks to help the PA to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
ДФП от PEGASE има за цел да подпомогне Палестинската власт да се справи със задълженията си към държавните служители, пенсионерите и уязвимите палестински семейства, да поддържа основните обществени услуги и да подобри публичните финанси.
PEGASE DFS seeks to help the Palestinian Authority to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
ДЧ забраняват и/или разрешават по своя преценка добавките (негативен и позитивен списък на добавките).
MS prohibit and/or permit additives at their discretion (negative and positive list for additives).
ДЧ могат да въвеждат стандартизирана опаковка, при условие че тя е съвместима с договора и бъде нотифицирана съгласно Директива 98/34.
MS may introduce standardised packaging provided it is compatible with the Treaty and notified under Directive 98/34.
Да ИЗВЪРШИМ РЕФОРМИТЕ ЗАЕДНО.
To REFORM TOGETHER.
Да ангажираме младите хора да разгърнат своя потенциал“.
Engaging with young people to release their potential".
Да бъдат признати правата и възможностите на хората в изолация да играят активна роля в обществото;
Recognise the rights and capacity of excluded people to play an active part in society;
Да бъде възможно заявленията за патентоване да бъдат подавани на какъвто и да е език, като ЕПВ (в съответствие със сегашните си работни процедури) продължи да разглежда заявленията и да издава патенти на английски, френски или немски език (официалните за ведомството езици).
Patent applications can be submitted in any language, however, building on its existing working procedures, the EPO will continue to examine and grant applications in English, French or German (the official languages of the EPO).
Да бъде двигател на нашата работа, да допринася за сближаването и общото съгласие.
Driving our work forward, facilitating cohesion and consensus.
Да бъде затвърден ангажиментът на всички основни действащи лица на политическата сцена да предприемат по-ефективни действия.
Reinforce the commitment of all major political players to take more effective actions.
Да бъде поставен акцент върху отговорността на всеки член на обществото за справяне с бедността;
Underline the responsibility of everyone in society to tackle poverty;
Да бъде стартиран инструментът за инвестиции в Латинска Америка (ИИЛА);
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Да бъдем конкретни.
Let's be concrete.
Да бъдем политически орган ни позволява също да прилагаме Пакта за стабилност и растеж, следвайки здравия разум.
Being political is also what allows us to implement the Stability and Growth Pact with common sense.
Да бъдеш фактор от световно значение означава също и да отстояваш своите ценности.
Being a global player also means standing up for our values.
Да вземем за пример Парижкото споразумение.
Take the Paris agreement.
Да вземем междуправителствените решения като фискалния пакт от 2011 г. за засилване на фискалната дисциплина или споразумението от 2014 г. за създаване на общ фонд за преструктуриране на банки.
Look at intergovernmental solutions like the 2011 Fiscal Compact to strengthen fiscal discipline or the 2014 Agreement setting up a common bank resolution fund.
Да вземем например движението на „недоволните“, на младите „ядосани“ хора.
Take the indignados, the "indignant youth".
Да вземем например механизма за преместване на бежанците, който предложихме през май за Гърция и Италия: Комисията предложи задължителна, общностна схема на солидарност.
Look at the relocation mechanism for refugees we put on the table for Greece and Italy in May: the Commission proposed a binding, communitarian solidarity scheme.
Да вземем например търговията.
Take trade.
Да вземем само един пример: в наши дни пътуването в чужбина е свързано с по-малко пътни разходи, безпроблемно преминаване на границите, гаранции за пакетни почивки, достъп до системите за здравеопазване и по-евтини телефонни разговори до дома.
To take just one example: nowadays travelling abroad entails cheaper travel costs, hassle-free border crossings, package holiday guarantees, access to healthcare systems and cheaper calls when you phone home.
Да вземем следния красноречив пример: Европа със сигурност не е тихоокеанска сила и няма да стане такава: географията все още има значение!
Take a hot example: Europe is clearly not a Pacific power and will not become one: geography still matters
Да вземем следния хипотетичен пример: строителството на път с плащане на такса за изминато разстояние в промишлен център може да привлече инвеститори и следователно по-лесно може да се финансира от ЕФСИ.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.
Да включи европейския семестър в правните текстове, включително разпоредба за цялостна оценка на постигнатия от държавите-членки напредък по стратегията за растеж и работни места „Европа 2020“.
To codify the European Semester in the legal texts, including provision for comprehensive assessment of Member States' progress on EU-2020 strategy for growth and jobs.
Да въведат правила за работа на държавите-членки при докладването на начина, по който са използвали приходите от търговете на емисии в схемата на ЕС за търговия с емисии (EU ETS).
Put in place operational rules for Member States to report on their use of revenues from the auctioning of allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
Да въведе санкции на по-ранен етап в рамките на процедурата при прекомерно неравновесие.
To introduce earlier sanctions in the Excessive Imbalance Procedure.
Да възстановят финансирането за хранителна помощ чрез Световната продоволствена програма на равнището от 2014 г. с цел стабилизиране на снабдяването с храна на сирийските бежанци.
Restore funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels to stabilise the supply of food to Syrian refugees.
Да гарантират, че ЕС и държавите-членки спазват настоящите и бъдещите си международни задължения за мониторинг и докладване.
Ensure that the EU and Member States comply with current and future international monitoring and reporting obligations and commitments.
Да гарантират, че националните надзорни органи прилагат единен набор от хармонизирани правила и съгласувани надзорни практики, по два начина:
Ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors, by two means:
Да говорим с един глас — това е ключът към осигуряването на нашите енергийни интереси в чужбина
Speaking with one voice – the key to securing our energy interests abroad
Да дадем нов импулс на Европа: основните послания на новоизбрания председател Юнкер в речта му пред Европейския парламент
Setting Europe in Motion: President-elect Juncker's Main Messages from his speech before the European Parliament
Да дадем своя принос — Европа на световната сцена: отстояване на нашите интереси и ценности чрез търговски споразумения от ново поколение, целенасочени действия в съседните страни и съдействие за постигане на целите на хилядолетието за развитие като водещ световен партньор в сътрудничеството за развитие.
Pulling our weight: Europe as a global actor: driving forward our interest and values through a new generation of trade agreements, targeted action in our neighbourhood, and furthering the Millennium Development Goals as the world's leading development cooperation partner.
Да действаме заедно“
Acting together"
Да докладва за вътрешни инспекции на публичните институции и за публикуването на данни за имуществото на високопоставени държавни длъжностни лица.
Report internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
Да докладва за вътрешни инспекции на публичните институции и за публикуването на данни за имуществото на високопоставени държавни служители.
Report on internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
Да докладва за ефекта от тези нови закони и от Наказателно-процесуалния кодекс и Административнопроцесуалния кодекс, и по-специално върху досъдебната фаза на наказателното производство.
Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure codes, notably on the pre-trial phase.
Да докладва за ефекта от тези нови закони и от Наказателнопроцесуалния кодекс и Административнопроцесуалния кодекс, и по-специално върху досъдебната фаза на наказателното производство..
Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure code, notably on the pre-trial phase.
Да докладва за новите и текущите разследвания, обвинителни актове и осъдителни присъди в тези области.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.
Да докладва и наблюдава въздействието на новите граждански и наказателен процесуални кодекси.
Report and monitor the impact of the new civil and penal procedures codes.
Да живеем заедно означава да можем да се справяме с различията, дори когато сме принципно на различно мнение.
Living together means being able to manage differences, even when we fundamentally disagree.
Да задействат Механизма за гражданска защита или да поискат екипи за бърза гранична намеса, да призоват за незабавна практическа помощ от ЕС и от държавите — членки на ЕС.
Trigger the Civil Protection Mechanism or request Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States.
Да заложим на мрежата: акцент върху уменията в областта на цифровите технологии
Getting connected: focus on digital skills
Да изберем прагматичния подход.
Let us opt for a pragmatic approach.
Да извършва задължително наблюдение на необходимите последващи действия по отношение на предупреждения и препоръки, както и
Carry out the mandatory monitoring of the required follow-up to warnings and recommendations; and
Да използваме централния бюджет на ЕС за насърчаване на конкурентоспособността и заетостта.
Using the EU's central budget to foster competitiveness and employment.
Да използват незабавно ресурсите за предварително финансиране (над 300 милиона евро), които са в процес на прехвърляне към държавите членки за изпълнението на национални програми по линия на фонд „Убежище, интеграция и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ — Граници.
Make immediate use of the pre-financing resources (over €300 million) now being transferred to Member States to implement national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund-Borders.
Да използват пълните надзорни правомощия за някои специфични общоевропейски образувания:
Using full supervisory powers for some specific pan-European entities:
Да изчистят финансовите пазари въз основа на доклада Де Ларозиер.
To clean up financial markets on the basis of the de Larosière Report.
Да им покажем, че не пречим на националната им идентичност, а че напротив — искаме от тях да споделят суверенитета си, за да могат по-добре да защитават интересите си в света.
That we are not diluting their national identity but, on the contrary, we are asking them to share their sovereignty so they can project better their interests globally.
Да им се помогне да разгърнат по-добре потенциала си на глобалната сцена, е ключов приоритет в насърчаването на растежа и създаването на заетост.“
To help them to better exploit their potential in the global arena is a clear priority to boost competitiveness and create employment."
Да имаш контролна институция с недостатъчни правомощия е все едно да държиш кучето си пазач завързано в мазата.“
Having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
Да инвестираме в иновации означава също така да се стремим университетите в Европа да са на световно равнище.
Investing in innovation also means promoting world class universities in Europe.
Да инвестираме в иновации, образование и зелени технологии, точно когато намаляваме дефицитите.
Investing in innovation, education and green technology, precisely when we reduce deficits.
Да информират обществеността за химикалите, използвани във всеки отделен сондаж, и
Inform the public about chemicals used in individual wells, and
Да мобилизираме столиците на ЕС: Комисар Хаан призовава кметовете да изведат Европа от кризата
Mobilising EU Capital Cities: Commissioner Hahn urges Mayors to lead Europe out of crisis
Да наблюдава и да докладва за ефекта от новия граждански процесуален кодекс и новия наказателно-процесуален кодекс.
Report and monitor the impact of the new civil and penal procedures codes.
Да наблюдава и да докладва за ефекта от новия граждански процесуален кодекс и новия наказателнопроцесуален кодекс.
Report and monitor the impact of the new civil and penal procedures codes.
Да направим нашето законодателство по-приспособено за целта чрез 40 действия по линия на REFIT
Making our legislation fit for purpose through 40 REFIT Actions
Да направим от ЕС едно по-сигурно място
Making the EU a safer place
Да направим така, че бъдещето на Западните Балкани да бъде европейско, е един от приоритетите на втория ми мандат.
Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate.
Да направят всичко възможно, за да защитят нашите граждани от безработицата.
To do everything possible to protect our citizens from unemployment.
Да направят качеството на докладваните данни още по-добро;
Further improve the quality of data reported;
Да насърчава Европол да продължи своята работа по анализа на заплахите, които представлява използването на нетърговската авиация за трафик на наркотици, като подпомага обмена на информация и разузнавателни данни по отношение на компетентните агенции на Службата на ООН по наркотиците и престъпността и, ако е целесъобразно, Интерпол и Съвета на Европа (групата „Помпиду“).“
To encourage Europol to continue their works on the analysis of the threats posed by the use of non commercial aviation for drug trafficking, fostering information and intelligence sharing, in relation with the competent bodies of UNODC and, if appropriate, Interpol and the Council of Europe (Pompidou Group)."
Да насърчава държавите-членки да извършат оценки на заплахата/риска във връзка с използването на летища и нетърговска авиация за трафик на наркотици.
To encourage Member States to carry out threat/risk assessments on the use of airfields and non-commercial aviation for drug trafficking.
Да насърчава държавите-членки да обмислят възможността за улесняване на достъпа на правоприлагащите агенции до плановете на полетите и записите на самолетите.
To encourage Member States to consider facilitating the access of law enforcement agencies to flight plans and aircraft records.
Да насърчи по-голямата прозрачност и подобреното управление на дружествата за колективно управление на авторски права чрез по-строги задължения за отчитане и контрол на носителите на права върху техните дейности, както и да се създадат стимули за по-иновационни услуги с по-добро качество.
To promote greater transparency and improved governance of collecting societies through strengthened reporting obligations and rightholders’ control over their activities, so as to create incentives for more innovative and better quality services.
Да насърчим екологосъобразна енергийна ефективност в европейските региони
Promoting Green and Efficient Energy for Europe's Regions
Да насърчим по-добро управление на риска.
Promote better risk management.
Да не бъдат жертви на историята, а сами да я напишат.
Not to be victims of history, but to make history.
Да не бъдем наивни — светът се променя и ако Европа желае да има водеща роля в него и да защитава интересите на своите граждани, тя се нуждае от политическото измерение и от измерението на отбраната, за да може да оказва влияние върху бъдещето на света.
Let us not be naive: the world is changing and if Europe is to count in the world and defend its citizens’ interests we need the political dimension and the defence dimension to give us weight and a say in the world’s future.
Да не говорим за теориите на конспирацията, сякаш Брюксел би могъл да измести Обединеното кралство и Франция от местата им в Съвета за сигурност на ООН!
Not to mention conspiracy theories as if “Brussels” could take away the UK’s and France’s Security Council seats
Да не забравяме и това, че в своето държавно название Швейцария и до днес се обозначава като конфедерация, като „Confoederatio“, въпреки че отдавна е укрепнала федерална държава.
Nor should we forget that in its official title Switzerland is still a confederation, “Confoederatio” – although in fact it has long been a federal state.
Да не забравяме обаче, че всеки ден продължават да загиват по 75 човека по европейските пътища, така че няма място за самодоволство.
Still 75 people die on Europe's roads every day, so there is no room for complacency.
Да не забравяме, че решенията, които днес вземаме или не вземаме, ще очертаят нашето бъдеще.
Let us not forget that the decisions we take now, or fail to take, are going to shape our future.
Да не отегчаваме обществеността с институционални дебати, които ни отдалечават от най-важното, а именно от европейския гражданин.
Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe.
Да не се заблуждаваме: нашата колективна неспособност през последните месеци да дадем бърз и ясен отговор на гръцката криза направи всички ни по-слаби.
Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Да не създаваме впечатлението, че се опитваме да скрием нещо, а да работим прозрачно и да разкриваме пред обществеността съответните документи.
Let us not give the impression that we are not being upfront, let us operate transparently and make the documents public.
Да не създавате правителство в сянка в Гърция?
Are you setting up a shadow governement in Greece?
Да обединим усилията си в подкрепа на младите хора в Европа — Призив за действия срещу младежката безработица
Working together for Europe's young people – A call to action on youth unemployment
Да обърнем погледа и вниманието си и към нашите южни съседи.
Let us also turn our attention to our southern neighbours.
Да обясняваме своите действия, политическите ограничения, при които работим, да уверяваме партньорите си в способността си да продължим напред: това в момента са част от нашите най-големи приоритети във външната политика.
Explaining our course of action, the political constraints under which we work, reassuring our partners on our ability to keep moving forward: these are among our highest foreign policy priorities at the moment.
Да ограничават емисиите в атмосферата, включително на емисиите на парникови газове, чрез улавяне на съответните газове;
Control air emissions, including greenhouse gas emissions, by capturing the gases;
Да определя, има достъп до и/или събира при необходимост и анализира цялата необходима информация за откриването, наблюдението и оценката на потенциалните заплахи и рискове за финансовата стабилност в ЕС, произтичащи от макроикономически явления и явления във финансовата система като цяло;
Define, have access to and/or collect as appropriate, and analyse all the information relevant for identifying, monitoring and assessing potential threats and risks to financial stability in the EU that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
Да определят до края на септември извънредния резерв от граничните средства, които биха могли да бъдат използвани в екипите за бърза гранична намеса, задействани тази година, и да уведомят Frontex за това.
Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year.
Да определят тази седмица национални точки за контакт по преместването, за да се може кандидатите да бъдат бързо идентифицирани и прехвърляни; да изпратят служител за връзка в Италия и Гърция за оказване на подкрепа при проверките на място; да определят капацитета за приемане, който да се използва за преместването на хора.
Identify national contact points for relocation this week to allow candidates to be swiftly identified and transferred; send a liaison officer to Italy and Greece to support on-the-spot screening; identify the reception capacity to be used for relocated people.
Да освободим потенциала на изчислителните облаци в Европа — какво означава това по принцип и лично за мен?
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me?
Да осигури надеждна и технически стабилна система за наблюдение и оценка;
providing a reliable and technically robust monitoring and evaluation system;
Да осигури по-прозрачен и ефикасен съдебен процес посредством приемането и прилагането на нов закон за съдебната власт и нов граждански процесуален кодекс.
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.
Да осигури по-прозрачен и ефикасен съдебен процес, по-специално чрез повишаване на капацитета и отчетността на Висшия съдебен съвет.
Ensure a more transparent, and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
Да осигури прилагането на гласуване с обратно квалифицирано мнозинство в пет от шестте решения, когато това е възможно от правна гледна точка (включително препоръките за предотвратяване и коригиране на макроикономически неравновесия).
To ensure that Reverse QMV is applied in five out of the six decisions where it is legally possible, (including the recommendations on the prevention and correction of macroeconomic imbalances).
Да осигури равностойна на Съвета роля за Парламента при определянето на критериите за откриване на евентуални макроикономически неравновесия.
To obtain for Parliament an equal role to Council in determining the scoreboard for detecting possible macroeconomic imbalances.
Да осигурим бъдещето на нашите общества означава също да предприемем своевременни действия в отговор на дългосрочните предизвикателства, сред които е устойчивостта на пенсионните системи.
Securing our societies for the future also means taking timely action to address long term challenges, including the sustainability of pension systems.
Да осигуряват конструктивната цялост на сондажа в съответствие със стандартите за най-добра практика;
Ensure that the integrity of the well is up to best practice standards;
Да осигуряват координирана реакция при кризи:
Ensuring a coordinated response in crisis situations:
Да осигуряват прилагане от страна на операторите на най-добрите практики в рамките на целия проект.
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
Да осигуряват хармонизирано прилагане на правилата на ЕС в случаи, които предстои да бъдат допълнително уточнени в общностното законодателство, като:
Ensuring consistent application of EU rules, in cases to be further clearly specified in Community legislation such as:
Да отворим защитените сектори, например професионалните услуги и търговията на дребно.
Opening sheltered sectors, such as professional services and retail.
Да открива тези рискове и да ги степенува по важност;
Identify and prioritise such risks;
Да отправите оплакване?
Make a complaint?