natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегацията на Италия изрази опасения относно въздействието на вноса на доматен концентрат, използван в европейските преработени продукти без каквото и да било посочване на произхода му.
The Italian delegation expressed concern about the impact of tomato concentrate imports used in European processed products without any mention of their origin.
Делегацията на Италия информира Съвета за резултата от второто заседание на консултативната група на министрите или на техните представители на високо равнище относно международното управление на околната среда, състояло се в Рим на 26—29 октомври 2009 г. (  17595/09  ).
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 (  17595/09 ).
Делегацията на Италия информира Съвета за резултатите от втората конференция на министрите по въпросите на околната среда и енергетиката, свързани с транспорта (MEET), проведена в Рим на 8—9 ноември (16628/10), на която министри от целия свят и представители на съответните международни организации обсъдиха мерки за намаляване на емисиите на парникови газове и атмосферни замърсители от транспорта при гарантиране на развитието чрез иновации и сътрудничество.
The Italian delegation briefed the Council on the results of the second ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET) held in Rome on 8 and 9 November (16628/10), where ministers from all over the world and representatives of relevant international organisations discussed measures to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions from transport while ensuring development through innovation and cooperation.
Делегацията на Италия информира Съвета относно новата си електронна система за по-добро проследяване на отпадъците.
The Italian delegation informed the Council about its new electronic system to improve the traceability of waste.
Делегацията на Италия информира министрите за текущия проект на текст относно етикетирането на храните, който може да създаде трудности за производителите на храни да добавят маркировката на специфична компания върху продукти, излагани в супермаркети.
The Italian delegation briefed the ministers on the current draft text on food labelling which could make it difficult for food producers to add a specific company marking on products displayed in supermarkets.
Делегацията на Италия очерта стъпките, които смята за основни за развитието на мрежата, като по-специално изтъкна въпросите на финансирането, пресичането на границите и новите железопътни връзки (14624/10).
The Italian delegation set out the steps it considers essential for the development of the network, highlighting in particular the issues of funding, border crossings and new rail links (14624/10).
Делегацията на Италия представи на Съвета информация по този въпрос.
The Italian delegation briefed the Council on this issue.
Делегацията на Италия привлече вниманието на Съвета към опасностите за здравето, произтичащи от азбеста, и предложи да се приеме обща стратегия на ЕС по този въпрос (17009/12).
The Italian delegation drew the Council's attention to asbestos health threats and suggested adopting a common EU strategy to address this issue (17009/12).
Делегацията на Италия, подкрепена от Кипър и Испания, представи на вниманието на Съвета определен брой практически затруднения във връзка с прилагането на Регламент № 1967/2006 относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (7602/10).
The Italian delegation, supported by Cyprus and Spain, drew the Council's attention on a number of practical difficulties regarding the implementation of regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (7602/10).
Делегацията на Кипър информира министрите за работната програма на кипърското председателство в областта на конкурентоспособността за втората половина на 2012 г.
The Cypriot delegation informed ministers about the Cypriot presidency's work programme on competitiveness for the second half of 2012.
Делегацията на Кипър информира министрите относно искането си за удължаване на преходния период до 2013 г. за частично обвързаните с производството помощи за преработените цитрусови плодове (18494/11).
Ministers were briefed by the Cyprus delegation on its request for the extension until 2013 of the transitional period for the partially coupled aid for citrus fruit for processing (18494/11).
Делегацията на Кипър информира министрите относно работната си програма в областта на здравеопазването и потребителските въпроси в качеството на Кипър като встъпващо председателство на Съвета на ЕС.
The Cyprus delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Делегацията на Кипър направи изявление за протокола от заседанието на Съвета по отношение на ветото на Турция върху участието на Кипър в дейностите на ОИСР.
The Cyprus delegation made a declaration to the Council minutes concerning the Turkish veto to its participation in OECD activities.
Делегацията на Кипър отбеляза, че страната, която не е все още член на МФТ, е поискала да ѝ бъде даден статут на наблюдател на годишните срещи на МФТ.
The Cypriot delegation noted that Cyprus, which is not yet a member of the ITF, had requested to be granted the status of observer at the annual ITF meetings.
Делегацията на Кипър представи работната програма на предстоящото председателство за енергийния сектор (10496/12).
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (10496/12).
Делегацията на Кипър уведоми Съвета за проблемите, предизвикани от отказа на Турция да разреши на кипърските авиолинии да прелитат над нейна територия (14604/10).
The Cypriot delegation informed the Council about the problems caused by Turkey's refusal to allow Cypriot airlines to fly over its territory (14604/10).
Делегацията на Кипър, с подкрепата на Гърция, обърна вниманието на Съвета върху факта, че Турция все още блокира присъединяването на Кипър към форума.
The Cypriot delegation, supported by Greece, drew the Council's attention to the fact that Turkey was still blocking Cyprus' accession to the Forum.
Делегацията на Латвия информира министрите за искане си за допълнителни действия срещу африканската чума по свинете с произход от съседни на ЕС трети страни като Руската федерация (5460/11).
The Latvian delegation informed ministers of its request for additional action against African Swine Fever originating from EU neighbouring third countries i.e the Russian Federation (5460/11).
Делегацията на Латвия информира министрите относно искането си до Комисията да разреши бързо преразглеждане на програмата за наблюдение на спонгиформната енцефалопатия по говедата в Латвия във връзка с епидемиологичната обстановка в страната.
The ministers were informed by the Latvian delegation of its request to the Commission to allow a rapid revision of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) monitoring programme in Latvia in line with its epidemiological situation.
Делегацията на Латвия се въздържа.
The Latvian delegation abstained.
Делегацията на Литва информира министрите за резултата от „Първата международна конференция за хуманно отношение към животните в Балтийския регион — отговорно отглеждане и най-добри практики“, която се проведе на 5 и 6 май 2011 г. във Вилнюс (10021/11).
The Lithuanian delegation briefed ministers on the outcome of the "First international conference on animal welfare in the Baltic region – Responsible ownership and best practices", which took place in Vilnius on 5 and 6 May 2011 (10021/11).
Делегацията на Литва направи изказване, в което се спря на някои аспекти от точка, приета без разискване (точка „А“), относно доклада на председателството за последващите действия във връзка с докладите за оценка в рамките на четвъртия кръг от взаимни оценявания, свързани с практическото прилагане на европейската заповед за арест и съответните процедури за предаване между държавите членки.
Lithuania made an intervention highlighting certain aspects of an item adopted without discussion ("A" item) concerning the presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Делегацията на Литва представи информация за планираното изграждане на ядрени инсталации в съседство с ЕС, което може да засегне сериозно околната среда в държавите-членки на ЕС (10852/10).
The Lithuanian delegation provided information about nuclear installations planned in the EU neighbourhood, which may significantly affect the environment of EU member states (10852/10).
Делегацията на Литва представи информация за резултатите от срещата на високо равнище, проведена във Вилнюс на 18 април, в която участваха министри по въпросите на растежа и конкурентоспособността от 15 държави — членки на ЕС (10529/12).
The Lithuanian delegation reported on the outcome of a high-level meeting organised in Vilnius, Lithuania, on 18 April, which was attended by 15 EU ministers responsible for growth and competitiveness (10529/12).
Делегацията на Литва представи информация на Съвета за втората Среща „Азия—Европа“ на министрите на транспорта, която ще се състои в Chengdu, столица на провинцията Sichuan в югозападен Китай, на 24—26 октомври 2011 г. (11329/11).
The Lithuanian delegation provided the Council with information on the second Asia-Europe meeting (ASEM) of transport ministers, which will take place in Chengdu, capital of Sichuan province in Southwest China, on 24-26 October 2011 (11329/11).
Делегацията на Литва представи на Съвета информация във връзка с отправеното искане до Комисията за авансово плащане на до 80 % от директните плащания за земеделските стопанства.
The Lithuanian delegation provided the Council with information on its request to the Commission for advance payment of up to 80% of the 2010 direct farm payments.
Делегацията на Литва, подкрепена от няколко други делегации (България, Гърция, Испания, Румъния) изрази загриженост относно положението с африканската чума по свинете в трети държави, съседни на Европейския съюз, а именно в Кавказкия регион и Руската федерация.
The Lithuanian delegation, supported by several other delegations (Bulgaria, Greece, Spain, Romania), expressed concerns about the situation of African swine fever in third countries neighbouring the European Union, in particular the Caucasus and the Russian Federation.
Делегацията на Люксембург привлече вниманието на министрите към проекта за разширено частично споразумение на Съвета на Европа относно културните маршрути и прикани държавите-членки да се присъединят към него.
The Luxembourg delegation drew the attention of ministers to the draft extended partial agreement on the Council of Europe's cultural routes and invited member states to join it.
Делегацията на Малта информира Съвета относно резултата от 9-ата конференция на министерско равнище на Международния център за съвременни агрономични изследвания на Средиземноморието (CIHEAM) „Продоволствена сигурност и ценообразуване: от гледна точка на Средиземноморието“, проведена в Малта на 27 септември 2012 г. (15076/12).
The Maltese delegation reported to the Council on the outcome of the 9th CIHEAM (­Internal Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies) Ministerial Conference on “Food Security and Pricing: a Mediterranean Perspective” which was held in Malta on 27 September 2012 ( 15076/12).
Делегацията на Малта информира комитета относно текущото положение по външните ѝ граници от гледна точка на нарастващите незаконни миграционни потоци.
The Maltese delegation informed the committee about the current situation at its external borders with regard to increasing illegal migration flows.
Делегацията на Нидерландия гласува против.
The Netherlands delegation voted against.
Делегацията на Нидерландия заяви, че сегашното законодателство не позволява да се оценят специфичните рискове, свързани с частиците, произведени с помощта на нанотехнологии.
The Dutch delegation argued that the current legislation is not geared to evaluating the specific hazards related to nano-engineered particles.
Делегацията на Нидерландия информира Съвета за епидемията, причинена от вируса от Шмаленберг (5511/12).
The Dutch delegation briefed the Council on the outbreak of the Schmallenberg virus (5511/12).
Делегацията на Нидерландия информира Съвета относно бележката, изготвена в сътрудничество с Дания, относно опростяването на ОСП за периода след 2013 г. (7206/11).
The Netherlands delegation briefed the Council about a note drawn up in collaboration with Denmark on the simplification of the CAP beyond 2013 (7206/11).
Делегацията на Нидерландия информира Съвета относно въздействието на промените в областта на общата селскостопанска политика (ОСП) върху разриващите се страни (8880/11).
The Netherlands delegation briefed the Council about the impact of common agricultural policy (CAP) changes on developing countries (8880/11).
Делегацията на Нидерландия информира Съвета относно организирането на конференция, с участието на редица заинтересовани страни, трети държави и международни организации, по въпросите на селското стопанство, продоволствената сигурност и изменението на климата, която ще се проведе в Хага от 31 октомври до 5 ноември 2010 г. (10887/10).
The Council was informed by the Netherlands delegation that a conference on agriculture, food security and climate change, involving several stakeholders, third countries and international organisations, would be held in The Hague from 31 October to 5 November 2010 (10887/10).
Делегацията на Нидерландия информира Съвета относно последствията от увеличаващия се брой нашествия на азиатски дървесен бръмбар (ALB или Anoplophora glabripennis), който произхожда от Азия (13762/12).
The Council was briefed by the Dutch delegation on the consequences of the increasing number of outbreaks of the Asian Longhorned Beetle (ALB or Anoplophora glabripennis) originating in Asia (13762/12).
Делегацията на Нидерландия информира министрите за заключенията на Световната конференция по въпросите на селското стопанство, продоволствената сигурност и изменението на климата, която се проведе в Ханой от 3 до 7 септември 2012 г. (13875/12).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Global Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in Hanoi from 3 to 7 September 2012 (13875/12).
Делегацията на Нидерландия информира министрите за заключенията на конференцията на тема „Селско стопанство, продоволствена сигурност и изменение на климата“, която се проведе в Хага от 30 октомври до 5 ноември 2010 г. (16777/10).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in the Hague from 30 October to 5 November 2010 (16777/10).
Делегацията на Нидерландия информира накратко Съвета за споразумението в областта на рибарството между ЕС и Мавритания.
The Dutch delegation briefed the Council on the EU-Mauritania fisheries agreement.
Делегацията на Нидерландия представи информационна бележка относно международната конференция по въпросите на генетично модифицираните организми в европейското селско стопанство и производство на храни, състояла се в Хага на 26 ноември 2009 г. (  17500/09 ).
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 (  17500/09 ).
Делегацията на Нидерландия привлече вниманието на Съвета към увеличаването на незаконната търговия със слонова кост (6595/10).
The Netherlands delegation drew the attention of the Council on the increase of the illegal trade in ivory (6595/10).
Делегацията на Нидерландия се въздържа.
The Dutch delegation abstained.
Делегацията на Нидерландия уведоми Съвета за увеличаване на риболова с хрилни мрежи в крайбрежната зона и неговите последици, по-специално прилова на морски свине ( Phocoena phocoena), което изисква нови мерки за управление.
The Netherlands delegation informed the Council about the increase of gill net fishery in the coastal zone and its consequences, particularly the by-catch of harbour porpoises ( Phocoena phocoena) that requires new management measures.
Делегацията на Нидерландия, подкрепена от редица други делегации и от Комисията, подчерта проблема относно пластмасовите отпадъци в морето.
The Dutch delegation, supported by several delegations and the Commission, highlighted the problem of plastic debris in the sea.
Делегацията на ОЛАФ ще се срещне с високопоставени представители на българското правителство и на съдебната власт.
The OLAF delegation will meet with senior representatives of the Bulgarian government and of the judiciary.
Делегацията на Обединеното кралство гласува „против“.
The UK delegation voted against.
Делегацията на Обединеното кралство използва възможността да разпространи доклад относно изменението на климата на неговата територия.
The United Kingdom delegation took this opportunity to circulate a report on the impact of climate change on its territory.
Делегацията на Обединеното кралство изрази пълната си подкрепа за обявените от Комисията действия с цел намаляване на случайния улов на морски птици и призова за изготвяне на обикновен план за действие на Общността, включително законодателни мерки.
The United-Kingdom delegation expressed its full support to the activities announced by the Commission aiming at reducing incidental catches of seabirds and called for a normal Community plan of action including legislative measures.
Делегацията на Обединеното кралство информира министрите за прогнозния проект относно бъдещето на системата за прехрана и селското стопанство.
Ministers were briefed by the UK delegation on the Foresight project on the future of food and farming.
Делегацията на Обединеното кралство припомни необходимостта от преразглеждане на ефикасността на електронната система за идентификация след пълноценното й прилагане.
The United Kingdom delegation recalled the need to review the efficiency of the electronic identification system following its full implementation.
Делегацията на Обединеното кралство се въздържа от гласуване.
The United Kingdom delegation abstained from voting.
Делегацията на Обединеното кралство се въздържа.
The UK delegation abstained.
Делегацията на Обединеното кралство се въздържа.
The United Kingdom delegation abstained.
Делегацията на Обединеното кралство се противопостави на този делегиран акт.
The UK delegation was opposed to this delegated act.
Делегацията на Обединеното кралство, с подкрепата на Италия, обърна вниманието на Съвета върху необходимостта да се намерят приемливи възможности за смекчаване на въздействието на замърсяването на въздуха и въглеродните емисии от транспортния сектор в контекста на цялостния преглед на европейското законодателство в областта на качеството на въздуха, който е насрочен за 2013 г. и е вече в процес на подготовка (вж. документ на Комисията 7805/11).
The UK delegation, backed by Italy, drew the Council's attention to the need to identify suitable options for the mitigation of air pollution and carbon emissions from the transport sector in the context of the comprehensive review of the European air quality legislation scheduled for 2013 and already under preparation (see Commission document 7805/11).
Делегацията на Парламента за тристранните срещи успя, наред с другото:
Parliament's delegation to the trilogue has managed, inter-alia:
Делегацията на Полша изрази пред Съвета опасенията си относно последиците от увеличението на цените на зърнените култури върху животновъдството, по‑специално производството на свинско и пилешко месо.
The Polish delegation expressed concern in Council about the consequences of the increase in the price of cereals on animal production, in particular pig meat and poultry.
Делегацията на Полша информира Съвета за работната си програма (10727/11).
The Polish delegation informed the Council of its work programme (10727/11).
Делегацията на Полша информира министрите за работната програма на полското председателство за втората половина на 2011 г. в областта на конкурентоспособността.
The Polish delegation informed ministers about the work programme on competitiveness of the Polish Presidency for the second half of 2011.
Делегацията на Полша информира министрите за работната програма на следващото председателство.
As the incoming presidency, the Polish delegation informed the ministers about its work programme.
Делегацията на Полша информира министрите за работната си програма.
The Polish delegation informed ministers on its work programme.
Делегацията на Полша информира министрите относно искането си да се разреши употребата на преработени животински протеини във фуражите за птици и свине, което би означавало да се преразгледат някои ограничителни мерки, приети за контрол на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ).
The Polish delegation briefed ministers on its request that processed animal protein (PAPs) should be allowed in feed for poultry and pigs, which would mean reviewing certain restrictive measures adopted to control transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Делегацията на Полша информира министрите относно последиците от наводненията и щетите за селските стопанства в 13 района на Полша и посочи, че е поискала съдействие от Комисията по специална схема за помощ (11405/10).
The Polish delegation briefed ministers on the consequences of the floods and the losses suffered by farms in 13 regions of Poland and indicated that it was requesting Commission assistance under a specific aid scheme (11405/10).
Делегацията на Полша обръща внимание на аспектите на предложението, свързани с конкурентоспособността, както и на евентуалните последици за икономическите оператори.
The Polish delegation draws attention to the competitiveness aspects of the proposals and potential consequences for economic operators.
Делегацията на Полша посочи, че не може да подкрепи това искане.
The Polish delegation indicated that it could not support this request.
Делегацията на Полша представи работната програма на предстоящото председателство за транспортния сектор.
The Polish delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Делегацията на Полша привлече вниманието на министрите към бързо разрастващия се проблем със законната продажба на психоактивни вещества и настоя с подкрепата на редица делегации за съвместна превантивна инициатива на ЕС като допълнение към националните мерки (17260/10).
The Polish delegation drew the ministers attention to the rapidly increasing problem of legally sold psychoactive substances and called, supported by several delegations, for a joint preventive EU initiative to supplement the national measures (17260/10).
Делегацията на Полша привлече вниманието на министрите към референтните стойности, на основата на които се извършва безплатното разпределяне на разрешителните за емисии в рамките на схемата на ЕС за търговия с емисии.
The Polish delegation drew the attention of ministers to benchmarks governing the free allocation of emissions permits in the EU's greenhouse gas emissions trading system.
Делегацията на Полша призова за задълбочен анализ и надеждни научни изследвания преди вземането на каквото и да е решение.
The Polish delegation called for a sound analysis and reliable scientific research before any decision be taken.
Делегацията на Полша се въздържа от гласуване.
The Polish delegation abstained from voting.
Делегацията на Полша се въздържа.
The Polish delegation abstained.
Делегацията на Португалия запозна накратко Съвета с новата си програма за развитие на висшето образование за 2010—2013 г. (  5831/10 ).
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 (  5831/10 ).