natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единната конвенция е първият правен инструмент, който се отнася пряко до тези въпроси в глобален аспект.
This Joint Convention is the first legal instrument to directly address these issues on a global scale.
Единната нормативна уредба се състои от набор от законодателни текстове, с които всички финансови институции (в това число приблизително 8 300 банки) в ЕС трябва да се съобразяват.
The Single Rulebook consists of a set of legislative texts with which all financial institutions (including approximately 8,300 banks) in the EU must comply.
Единната нормативна уредба ще бъде в полза на банките, на по-широкия финансов сектор, както и на гражданите, потребителите и данъкоплатците.
It benefits banks, the wider financial sector as well as citizens, consumers and taxpayers.
Единната патентна закрила е една от приоритетните мерки от Акта за единния пазар, който представлява пакет от мерки, чиято цел е този пазар да бъде завършен чрез повишаване на доверието и стимулиране на растежа и създаването на работни места.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act, which is a package of measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Единната патентна закрила има за цел да подобри нивото на патентна закрила чрез осигуряване на възможност за получаване на единна патентна закрила в участващите държави членки и за премахване на разходите и сложните процедури за всички предприятия в рамките на Съюза, най-вече за малките и средни предприятия.
Unitary patent protection is aimed at improving the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection in the participating member states and eliminate costs and complexity for undertakings throughout the Union, especially for small- and medium-sized enterprises.
Единната патентна защита е една от приоритетните мерки, които се съдържат в пакета относно Акта за единния пазар I, насочен към завършване на изграждането на единния пазар посредством повишаване на доверието и стимулиране на растежа и създаването на работни места.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act I package, which is aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Единната програма ще доведе до опростени правила и процедури за прилагане и ще позволи да се избегнат разпокъсаността и дублирането.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication.
Единната рамкова програма ще доведе до постигане на максимален синергичен ефект между различните сектори и нарастване на ефективността им.
A single framework programme will maximise synergies between the different sectors and increase efficiency gains.
Единната търговска политика (в това число търговията със стоки, услуги и чуждестранни инвестиции) на равнище ЕС функционира, защото 27-те държави-членки на Европейския съюз споделят единен пазар и единна външна граница, което означава, че ЕС търгува като едно цяло с другите държави.
A single trade policy (including trade in goods, services and foreign investment) at EU level works because the 27 member states of the European Union share a single market and a single external border meaning that the EU trades as a single bloc with foreign countries.
Единни в лидерството за борба срещу изменението на климата
United in Leadership in Addressing Climate Change
Единни правила относно Договора за международен железопътен превоз на пътници и багаж (CIV).
Uniform Rules concerning the contract for international carriage of passengers and luggage by rail (‘CIV’).
Единни правила относно Договора за международен железопътен превоз на пътници и багаж, включени в Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.
Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, which is part of the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
Единния пазар на телекомуникационни услуги: има още много работа
The Single Telecoms Market: ...a lot still to do
Единният европейски пазар отбелязва 20-та си годишнина: той промени начина, по който европейските граждани живеят, работят, пътуват, обучават се и търгуват.
It is the 20th anniversary of the European single market, which has transformed the way Europeans live, work, travel, study and trade with each other.
Единният европейски портал за достъп:
This single European point of entry will:
Единният енергиен пазар е в процес на изграждане и растежът в областта на енергията от възобновяеми източници прави това изграждане още по-неотложно.
The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent.
Единният механизъм за преобразуване бе оповестен от Комисията в съобщенията „Пътна карта за създаване на банков съюз“ (септември 2012 г.) и „Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз“ (ноември 2012 г.).
The Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012).
Единният механизъм за преструктуриране е изграден около силен Единен съвет за преструктуриране и ще има постоянни членове, както и представители на Комисията, Съвета, ЕЦБ и националните органи за преструктуриране.
The Single Resolution Mechanism is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Единният механизъм за преструктуриране осигурява централизираното и ефективно прилагане на тези правила в банковия съюз.
The Single Resolution Mechanism ensures the centralised and effective delivery of those rules in the banking union.
Единният набор от правила за определяне на основата за облагане с корпоративен данък, както и системата за обслужване на едно гише при подаването на данъчни декларации ще улеснят значително инвестирането в ЕС от страна на чуждестранните дружества.
A single set of rules for the corporate tax base, and a one-stop-shop system for filing tax returns, would make the EU a much easier place for foreign firms to invest in.
Единният надзорен механизъм е първа, извънредно важна стъпка към цялостна интегрирана рамка за финансовия сектор.
The SSM is a first, essential step toward a complete integrated framework for the financial sector.
Единният надзорен механизъм е първа, особено важна стъпка към цялостна интегрирана рамка за финансовия сектор.
The SSM is a first, essential step toward a complete, integrated framework for the financial sector.
Единният надзорен механизъм представлява значителна в качествено отношение крачка към по-интегрирана финансова рамка.
The Single Supervisory Mechanism constitutes a major qualitative step towards a more integrated financial framework.
Единният надзорен механизъм, предложен днес, ще създаде подсилена структура, в която главна роля ще има Европейската централна банка при подходящо съгласуване на работата с Европейския банков орган, което ще възстанови доверието в надзора на банките в еврозоната.
The single supervisory mechanism proposed today will create a reinforced architecture, with a core role for the European Central Bank, and appropriate articulation with the European Banking Authority, which will restore confidence in the supervision of the banks in the Euro area.
Единният оздравителен механизъм следва да гарантира финансовата стабилност и да осигури ефективна рамка за оздравяване на финансовите институции, като същевременно предостави закрила за данъкоплатците в условията на банкови кризи.
It should safeguard financial stability and ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises.
Единният оздравителен механизъм следва да се основава на принос от самия финансов сектор и да включва подходящи и ефективни договорености за мерки за подкрепа.
The single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements.
Единният пазар винаги е имал силно социално измерение.
The single market has always had a strong social dimension.
Единният пазар е важен двигател за икономически растеж.
The Single Market is a key driving force behind economic growth.
Единният пазар е едно от най-големите достижения на Европа.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements.
Единният пазар е едно от основните постижения на европейската интеграция и представлява нашето най-добро средство за повишаване на конкурентоспособността и за създаване на работни места.
The Single Market is one of the main achievements of European integration and our strongest asset to bolster competitiveness and create jobs.
Единният пазар е ключов фактор за конкурентоспособността и заетостта.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Единният пазар е по-важен от всякога.
The single market is more important than ever.
Единният пазар за екологични продукти бе обявен като ключова мярка в Акта за единния пазар от 2011 г. и в актуализацията от 2012 г. на съобщението за промишлената политика.
The Single Market for Green Products was announced as a key action in the Single Market Act of 2011 and in the Industrial Policy update Communication of 2012.
Единният пазар и по-нататъшното развитие на мрежовите индустрии (транспортна, енергийна и интернет инфраструктура) също предоставят възможности на предприятията да се развиват, а на потребителите да се възползват от по-качествени услуги и продукти.
The Single Market and the further development of network industries (transport, energy and internet infrastructures) also offer opportunities for businesses to develop and for consumers to benefit from better services and products.
Единният пазар играе ключова роля за извеждането на Европа от икономическата стагнация.
The Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Единният пазар изисква стриктно прилагане на правилата във всички сектори, включително автомобилната промишленост.
The Single Market requires rigorous enforcement across sectors, including the car industry.
Единният пазар има потенциалът да предостави много по-голям избор и повече възможности за потребителите.
The Single Market has the potential to deliver a lot more choice and opportunities for consumers.
Единният пазар на ЕС дава на дружествата свободата да предоставят услуги в други държави членки, включително възможността за временно командироване на работници в други държави членки за изпълнение на конкретни проекти.
The EU’s single market gives companies the freedom to provide services in other Member States, including the possibility to post temporarily post workers to other Member States to carry out specific projects.
Единният пазар на ЕС за научни изследвания вече зависи от националните реформи, сочи проучване
EU 'single market for research' now depends on national reforms, study finds
Единният пазар на ЕС представлява огромен потенциал за растеж, който трябва да бъде разгърнат.
The EU's single market constitutes a huge potential for growth, and needs to be boosted.
Единният пазар на Европейския съюз е изграден от договорни норми.
The European Union’s Single Market is built on contract laws.
Единният пазар на Европейския съюз е крайъгълният камък на над 60 години европейска интеграция.
The European Union’s Single Market is the cornerstone of more than 60 years of European integration.
Единният пазар на стоки функционира добре и ползите от него са видими.
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.
Единният пазар несъмнено е импулсът за новото развитие на нашата икономика.
There is no doubt that the Single Market is the engine for new growth for our economy.
Единният пазар позволява на хората да пътуват, живеят, работят и учат където желаят.
It enables citizens to travel, live, work and study wherever they wish.
Единният пазар през очите на хората: „моментна снимка“ на вижданията и опасенията на гражданите и бизнеса
The Single Market through the eyes of the people: a snapshot of citizens' and businesses' views and concerns
Единният пазар продължава да е сърцевината и основният икономически двигател на Европейския съюз.
The Single Market is still the nucleus and the core economic driving force of the European Union.
Единният пазар си остава най-доброто средство, с което разполагаме; той може да постигне много повече.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.
Единният пазар трябва да играе ключова роля за постигане на растеж и заетост и за насърчаване на конкурентоспособността.
The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness.
Единният пазар трябва да се развива, така че новаторските идеи и бизнес модели да могат да намерят своето място.
And the Single Market needs to evolve so that innovative ideas and innovative business models can find their place.
Единният пазар, който скоро ще чества 20-тата си годишнина, продължава да бъде най-важният инструмент за растеж и създаване на работни места.
As the Single Market approaches its 20th birthday, it remains the most important vehicle for growth and job creation.
Единният патент ще насърчава научния и технически прогрес и функционирането на вътрешния пазар, като направи достъпа до патентната система по-лесен и по-евтин и гарантира правната сигурност.
The unitary patent will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure.
Единният патентен съд е последният нерешен въпрос от „пакета за патентите“, чиято цел е създаването на усъвършенствана патентна система в Европейския съюз.
The UPC is the final outstanding element of the “patents package” aimed at creating an enhanced patent system in the European Union.
Единният патентен съд ще бъде компетентен да разглежда спорове относно бъдещите единни патенти и сегашните „класически“ европейски патенти.
The Unified Patent Court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current "classical" European patents.
Единният патентен съд ще гарантира еднаквото прилагане на патентното право на територията на подписалите страни.
The UPC will ensure the uniform application of patent law throughout the territories of the signatory countries.
Единният патентен съд ще е единен специализиран патентен съд с местно и регионално присъствие в целия ЕС.
The Unified Patent Court will be a single specialised patent court, with local and regional presence around the EU.
Единният патентен съд, който беше създаден по силата на споразумение, подписано на 19 февруари 2013 г. (PRES/13/61), ще опрости процедурите и ще доведе до по-бързи решения, като вместо паралелни съдебни процеси в националните съдилища ще трябва да се води само едно съдебно дело пред специализирания съд.
The Unified Patent Court – established under an agreement signed on 19 February 2013 (PRES/13/61) – will simplify procedures and lead to quicker decisions, with just one court case before the specialised court instead of parallel litigation in national courts.
Единният портал за финансирането от ЕС ще помогне на МСП да намират така необходимото им финансиране лесно и бързо.
The single portal on EU finance will help SMEs find much needed financing easily and quickly.
Единният портал съдържа подробна информация как МСП могат да кандидатстват за финансиране, подкрепено от ЕС, чрез някоя от приблизително 1000 банки и други финансови институции.
The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.
Единният правилник, за фондовете за рисков капитал ще им даде възможност да привличат повече капитал и да се разрастват.
By introducing a single rulebook, venture capital funds will have the potential to attract more capital commitments and become bigger.
Единният съд за патентите ще гарантира еднаквата приложимост на патентното право в държавите членки, участващи в засиленото сътрудничество, като по този начин ще се избегне завеждането на многобройни съдебни дела по отношение на един и същи патент в различните държави членки.
The UPC will ensure the uniform applicability of patent law throughout the member states participating in the enhanced cooperation, thereby avoiding the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member countries.
Единно европейско железопътно пространство *
Single European railway area
Единно европейско небе: Комисията иска от БЪЛГАРИЯ да установи санкции за авиокомпании, нарушаващи правилата на ЕС за управление на въздушното движение
Single European Sky: Commission requests BULGARIA to set up penalties against airlines breaching EU traffic management rules
Единно европейско небе: Комисията призовава 18 страни от ЕС да предприемат решителни действия за общо управление на въздушното пространство
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Единно европейско небе: държавите членки не спазиха важен срок при изграждането на по-ефективно въздушно пространство в Европа
Single European Sky: Member States fail to reach key deadline to achieve more efficient European airspace
Единно европейско небе: оперативни цели
Single European Sky: performance targets
Единно европейско разрешение за предостяване на услуги във всички 28 държави членки (вместо 28 разрешения), висок правен праг при регулирането на далекосъобщителните подпазари (което следва да доведе до намаляване на броя на регулираните пазари), и допълнително хармонизиране на начина, по който операторите могат да наемат достъп до мрежи, притежавани от други дружества, с цел осигуряване на конкурентна услуга.
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
Единно небе: Комисията предприема действия срещу задръстванията в европейското въздушно пространство
Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Единното европейско небе
The Single European Sky
Единното европейско небе (ЕЕН) е водеща европейска инициатива за извършване на реформи в структурата на контрола на въздушното движение в Европа с цел да се отговори на бъдещите потребности по отношение на капацитета и безопасността.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Единното европейско небе е водеща европейска инициатива за реформиране на системата на контрол на въздушното движение в Европа, чиято цел е задоволяване на бъдещите потребности, свързани с капацитета и безопасността.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Единното европейско небе на ЕС представлява амбициозна инициатива, стартирана от Европейската комисията през 2004 г. с цел да се подобри организацията на управлението на европейското въздушно движение;
The EU Single European Sky is an ambitious initiative launched by the European Commission in 2004 to reform the architecture of European air traffic management.
Единното европейско небе — вече 10 години без резултат
Single European Sky: 10 years on and still not delivering
Единното европейско небе — водещият проект за създаване на обединено европейско въздушно пространство, което ще доведе до утрояване на капацитета и до намаление наполовина на разходите по въздушното движение — все още не дава резултат.
The Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs – is "not delivering".
Единното европейско небе: ключови факти и цифри
Single European Sky: key facts and figures
Единното европейско небе: основни факти и цифри
Single European Sky: Key facts and figures
Единодушни сме, че трябва да доразвием съществуващите механизми.
There is agreement that we need to develop further our existing mechanisms.
Единодушно бе назначен нов директор на Европол.
A new director of Europol was appointed by unanimity.
Единодушно бе приветстван изключителният напредък, постигнат от SCAR.
The amazing progress made by the SCAR was unanimously welcomed.
Единствената възможност за отклонение от тези правила е чрез използване на клаузата за изключение, която, както Съдът подчерта, може да се използва само в много изключителни обстоятелства, при които прилагането на този метод не позволява достатъчно бързото адаптиране на възнагражденията на длъжностните лица.
The only possibility to depart from these rules is by using the exception clause which, as the Court stressed, can only be used in very exceptional circumstances where, under the method, the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough.
Единствената нова криза в списъка тази година е кризата в резултат на конфликт и вътрешно разселване в Пакистан.
The only new crisis on this year's list is the one caused by conflict and internal displacement in Pakistan.
Единствената област от SBA, в която условията са се влошили, е „достъпът до финансиране“.
The only SBA area where conditions worsened was "access to finance".
Единствената цел на Парламента била да намали продължителността на пребиваване на членовете на Европейския парламент в седалището на Парламента в Страсбург като намаляването не било обосновано с необходимост, свързана с вътрешната организация на работата в тази институция.
In its submission, the Parliament’s only objective is to reduce the presence of the members of the European Parliament at its seat in Strasbourg, without giving reasons for that reduction based on internal organisational requirements of the work of that institution.
Единствената цел на настоящата информационна бележка е да направи едно обобщение.
The sole aim of this information note is to present a summary.
Единствената цел на настоящата информационна бележка е да направи едно обобщение.
The sole purpose of this information note is to present a summary.
Единствената цел на настоящата информационна бележка е да направи едно обобщение.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Единствената цел на настоящата информационна бележка е да направи едно обобщение.
This information note provides a summary only.
Единствената цел на настоящата информационна бележка е да предостави обобщение.
The sole aim of this information note is to present a summary.
Единствената цел на настоящата информационна бележка е да предостави резюме.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Единствената цел на протокола ще бъде изложените в решението пояснения да получат пълен статут на договор, за да се отговори на загрижеността на ирландския народ.
The sole purpose of the Protocol will be to give full Treaty status to the clarifications set out in the Decision to meet the concerns of the Irish people.
Единствената цел на това освобождаване е да се разрешат продажбите и износът на несмъртоносно военно оборудване, необходимо за целите на операциите за упражняване на контрол върху тълпите по време на президентските избори на 31 октомври и 28 ноември 2010 г. (в съответствие с Резолюция 1946 на Съвета за сигурност на ООН, приета на 15 октомври 2010 г.).
The sole purpose of this exemption is to allow the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 adopted on 15 October 2010).