natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия участва редовно в срещи на високо равнище и работни дискусии с църкви и религиозни сдружения и общности, както и с философски и нерелигиозни организации.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Европейската комисия финансира 18 европейски инициативи за устойчива мобилност
Commission awards funding to 18 European sustainable mobility initiatives
Европейската комисия финансира изследователски проект, Eurocloud server project, чиито първи резултати показват, че би било възможно да се намали потреблението на енергия в базиран на облак център за данни с 90 %, и това в допълнение към вече постигнатите ефекти от преминаването от настолни и сървър решения към решения на база изчислителен облак.
The European Commission is funding a research project – the Eurocloud server project – whose first results show that it could be possible to cut cloud data centre energy use by 90%, this coming on top of the efficiencies already achieved by switching from desktop and server solutions to cloud solutions.
Европейската комисия финансира обучение в областта на МХП на гражданския и военния персонал, участващ в операциите на ЕС по управление на кризи, като например мисията на ЕС за обучение в Мали (EUTM).
The European Commission funds training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations such as the EU Training Mission in Mali (EUTM).
Европейската комисия финансира обучение в областта на МХП на гражданския и военния персонал, участващ в операциите на ЕС по управление на кризи.
The European Commission funds training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Европейската комисия хвърля светлина върху проблемите на международните семейства и се консултира относно последващите действия
European Commission sheds light on problems of international families and consults on further action
Европейската комисия целенасочено работи за по-добро предлагане на стажове, както и за подобряване на качеството и обществения им престиж.
The European Commission is committed to strengthening the supply, quality and image of apprenticeships.
Европейската комисия членува в групата за проследяване на Болонския процес и в нейните работни групи; тя подпомага секретариата на Болонския процес и мрежата от експерти по Болонския процес; финансира срещите на министрите, както и голям брой доклади, конференции и семинари.
The European Commission is a member of the Bologna Follow-Up Group and its working groups; it supports the Bologna Secretariat and the network of experts on the Bologna Process; it contributes funding for Ministerial meetings and for many reports, conferences and seminars.
Европейската комисия ще актуализира своя уебсайт с допълнителна информация от всички държави-членки относно функционирането на номер 112 на 11 февруари 2009 г. – когато ще бъде Европейският ден за номер 112, организиран от Европейската комисия съвместно с Европейския парламент.
The Commission will update its website with further information from all EU Member States on the functioning of 112 on 11 February 2009, the 112 European Day, which the Commission is organising jointly with the European Parliament.
Европейската комисия ще анализира причините, посочени от съответната държава, и ще вземе решение дали въз основа на тях държавата може да бъде освободена от участие в преместването на търсещи убежище лица за не повече от 12 месеца.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Европейската комисия ще анализира причините, посочени от съответната държава, и ще вземе решение дали въз основа на тях държавата може да бъде освободена от участие в схемата за не повече от 12 месеца.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Европейската комисия ще бъде представена на церемонията по награждаване от Катрин Кавада и Бернард Шнитгер.
The European Commission will be represented at the award ceremony by Ms Catherine Kavvada and Bernhard Schnittger.
Европейската комисия ще бъде представена със собствен щанд (зала 7, щанд № 1411), на който представители на обществеността и на пресата ще имат възможност да се срещнат с експерти и да обсъдят широк кръг въпроси във връзка с рибарството и морското дело.
The European Commission will have its own stand (Hall 7, Stand No 1411), where members of the public and the press will have the opportunity to meet experts and discuss a wide range of issues concerning fisheries and maritime affairs.
Европейската комисия ще бъде представлявана от върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател Федерика Могерини, заместник-председателя по въпросите на работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността Юрки Катайнен, заместник-председателя по въпросите на цифровия единен пазар Андрус Ансип, комисаря по търговията Сесилия Малмстрьом, комисаря по въпросите на международното сътрудничество и развитие Невен Мимица, комисаря по въпросите на климата и енергетиката Мигел Ариас Канете, комисаря по околна среда, морско дело и рибарство Кармену Вела, комисаря по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството Димитрис Аврамопулос и комисаря по въпросите на хуманитарната помощ и управлението при кризи Христос Стилианидис.
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmstrm, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Caete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Европейската комисия ще бъде пълноправен участник в процес на преговори.
The European Commission will be fully involved in the negotiating process.
Европейската комисия ще гарантира защитата на потребителите в киберпространството и чрез издаване на цифров кодекс, в който правата на гражданите в света на интернет се обобщават по ясен и достъпен начин.
The European Commission will also make sure consumers are protected in cyberspace by issuing a digital code that summarises the rights of citizens in the online world in a clear and accessible way.
Европейската комисия ще гарантира правото на заподозрените да говорят с адвокат и да съобщят на семейството си, че са арестувани
European Commission to guarantee suspects’ rights to speak with a lawyer, inform family of arrest
Европейската комисия ще даде утре ход на Европейската мрежа за развитие на селските райони на конференция на високо равнище по въпросите на развитието на селските райони, която се провежда в Кипър.
The European Commission will tomorrow launch the European Network for Rural Development at a high-profile conference on rural development in Cyprus.
Европейската комисия ще докладва всяка година за напредъка, постигнат в държавите-членки.
The European Commission will report back annually on the progress made in the Member States.
Европейската комисия ще докладва ежегодно на Европейския парламент и Съвета относно дейностите, свързани с този план.
The European Commission will report annually to the European Parliament and the Council on the activities related to this Plan.
Европейската комисия ще допълни полаганите понастоящем усилия с хуманитарна помощ в размер на 700 000 EUR, която ще бъде предоставена на място чрез нейни партньорски организации.
The European Commission will complement on-going efforts with €700,000 of humanitarian aid which will be distributed through its partner organisations.
Европейската комисия ще наблюдава отблизо положението в Испания и ще има възможността да промени или отмени решението във всеки момент, в който прецени, че е подходящо.
European Commission will monitor closely the situation in Spain and will have the possibility of modifying or revoking the Decision at any time it sees fit.
Европейската комисия ще наблюдава прилагането на препоръката с публично достъпна таблица с резултати, чрез която ще сравнява ситуацията в различните държави членки.
The Commission will monitor the application of the Recommendation with a publicly available scoreboard that will compare the situation in different Member States.
Европейската комисия ще направи допълнителни предложения за завършване на вътрешния пазар в областта на услугите и мрежовите сектори.
The European Commission will be making further proposals for completing the internal market in the area of services and network industries.
Европейската комисия ще насърчава по-честото използване на съвместните екипи за разследване от страна на държавите членки и ще гарантира, че трети държави участват в СЕР в случаи с международно измерение.
The European Commission will promote more regular use of JITs by Member States and will make sure that third countries are involved in JIT in cases with an international dimension.
Европейската комисия ще обяви тази вечер на специална церемония в Брюксел победителите за 2010 г. в конкурса за популяризиране на екомаркировката на ЕС.
The European Commission will announce the winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards at a ceremony in Brussels tonight.
Европейската комисия ще организира две големи конференции – на 14 май в Брюксел и заедно с ирландското председателство на 27 – 28 май в Дъблин.
The European Commission will organise two major conferences, on 14 May in Brussels and – together with the Irish EU Presidency - on 27/28 May in Dublin.
Европейската комисия ще осигури допълнителна хуманитарна помощ в размер на 30 млн. евро за хората, засегнати от кризата в Сирия, с което общата стойност на предоставената от нея помощ ще надхвърли 126 млн. евро.
The European Commission is to provide additional humanitarian funding of €30 million to help people affected by the Syrian crisis, bringing its total contribution to over €126 million.
Европейската комисия ще осигури техническа помощ за държавите членки, които искат да развиват пазарното финансиране, в т.ч. рисковия капитал.
The European Commission will also provide technical assistance to those Member States who wish to develop market-based finance, such as venture capital.
Европейската комисия ще осигури финансова подкрепа за координирането на тази инициатива, която се очаква да доведе до конкретни резултати (например научно обосновани препоръки за адаптиране на пенсионните системи, които ще се базират не само на възрастта, както е сега, но и на работния капацитет на хората) след 2012 г.
The European Commission will provide financial support for the coordination of the initiative; which is expected to start delivering concrete results after 2012, such as science based recommendations for adapting pension systems based not only on age, as is currently the case, but on people's capacity to work.
Европейската комисия ще отпусне допълнителни 10 милиона евро за оказването на спешна помощ на 2,5 милиона души в Демократична република Конго (ДРК), която е засегната от една от най-сложните и продължителни хуманитарни кризи в наши дни.
The European Commission is mobilizing an additional €10 million to deliver urgently needed relief to 2.5 million people in the Democratic Republic of Congo (DRC) – one of today’s most complex and protracted humanitarian crises.
Европейската комисия ще оценява използването от държавите-членки на финансови средства от Европейския съюз за интеграция на ромите
European Commission to assess Member States' use of European Union funds for Roma integration
Европейската комисия ще очаква от производителите на мобилни приложения съвсем конкретни отговори на притесненията, изразени от граждани и национални организации на потребителите.“
The European Commission will expect very concrete answers from the app industry to the concerns raised by citizens and national consumer organisations."
Европейската комисия ще подкрепя „съвместни дейности за надзор на пазара“, като например проекта EEpliant, в който участват 12 държави членки.
The European Commission will support 'joint market surveillance actions', such as the EEpliant project in which 12 Member States participate.
Европейската комисия ще подобри координацията на работата на агенциите на ЕС, за да гарантира, че потенциалът им за подпомагане на държавите членки е пълноценно използван.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.
Европейската комисия ще подсигури секретариат за групата.
The European Commission will provide the secretariat of the Group.
Европейската комисия ще поеме ангажимент да отпусне хуманитарна помощ в размер на 100 млн. евро по време на международната конференция за набиране на хуманитарна помощ за Сирия, която се свиква от Генералния секретар на ООН Бан Ки-мун и ще се проведе в Кувейт на 30 януари.
The European Commission will pledge €100 million of humanitarian funding at the International Pledging Conference for Syria convened by UN Secretary-General Ban Ki-moon and hosted by Kuwait on 30 January.
Европейската комисия ще покрие първоначалните разходи за основаване на фонда посредством 4-годишен рамков договор, който ще бъде сключен преди края на 2014 г.
The European Commission will cover the initial set up costs through a four-year framework contract that will be awarded before the end of 2014.
Европейската комисия ще помогне на бизнеса да събере допълнителни трансгранични вземания на стойност 600 млн.
European Commission to help businesses recover an extra €600 million in cross-border debts
Европейската комисия ще потвърди датите, веднага след като те бъдат определени на нашия посветен на трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите сайт.
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages.
Европейската комисия ще потърси мнението на публични и частни организации, компании и отделни граждани за това как Европа може да използва в по-голяма степен иновациите за преодоляване на предизвикателствата, свързани със застаряването на населението в Европа, и по-специално за пилотното европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, както е посочено във водещата инициатива „Съюз за иновации“, представена на 6 октомври от Мойра Гейгън-Куин, европейски комисар по научни изследвания, иновации и наука, и Антонио Таяни, заместник-председател по въпросите на промишлеността и предприемачеството.
The European Commission is seeking the views of public and private organisations, companies and individual citizens on how Europe could scale up innovation to meet the challenges of the ageing population in Europe, and in particular on a pilot European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing, as set out in the Innovation Union Flagship Initiative, presented on 6 October by Maire Geoghegan Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Antonio Tajani, Vice-President for Industry and Entrepreneurship.
Европейската комисия ще предложи нов метод за изчисляване на дъмпинга върху вноса от страни, в които има нарушения на пазара или в които държавата оказва всеобхватно въздействие върху икономиката.
The European Commission will propose a new method for calculating dumping on imports from countries where there are market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Европейската комисия ще предложи специфични мерки в тези направления със своята Програма в областта на цифровите технологии за Европа (Digital Agenda for Europe) — предстояща за стартиране в скоро време водеща инициатива в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The European Commission will propose specific measures in these areas with its Digital Agenda for Europe, a flagship of the Europe 2020 strategy, to be launched shortly.
Европейската комисия ще предостави 200 милиона EUR за близо 200 нови проекта по LIFE+
Commission to provide €200 million for nearly 200 new LIFE+ projects
Европейската комисия ще предостави 244 милиона EUR за 183 нови проекта по LIFE+
Commission to provide €244 million for 183 new environment projects
Европейската комисия ще предостави 250 милиона EUR за над 200 нови проекта по програмата LIFE+
Commission to provide €250 million for more than 200 new LIFE+ projects
Европейската комисия ще предостави на Интерпол близо два милиона евро в подкрепа на неговите усилия за борба с престъпленията спрямо дивата природа и за защита на световните природни ресурси от незаконната международна търговия със забранени растителни и животински видове.
The European Commission is to contribute nearly two million euros to INTERPOL in support of its efforts to combat wildlife crime and protect the world’s natural resources from the illegal international trade in wild flora and fauna.
Европейската комисия ще предостави на националните власти набор от инструменти за комуникация, за да им помогне при подготовката на информационните кампании, които трябва да бъдат проведени съгласно Директивата за фалшифицираните лекарства.
The European Commission is providing national authorities with a Communication Toolkit to support them with the preparation of national awareness campaigns which are required by the Falsified Medicines Directive.
Европейската комисия ще представи крайните резултати пред Европейския съвет на заседанието, планирано за юни 2012 г.
The European Commission will present the final results to the European Council for the meeting scheduled for June 2012.
Европейската комисия ще представи своята стратегия за цифровия единен пазар на 6 май.
The European Commission will present its Digital Single Market Strategy on 6 May.
Европейската комисия ще представи три документа на предстоящото заседание на Европейския съвет, насрочено за 27 и 28 юни 2013 г.
The European Commission has agreed three contributions to the next European Council, scheduled for the 27-28 June 2013.
Европейската комисия ще предяви иск пред Съда на ЕС срещу Испания за това, че не е гарантирала подходящо пречистване на отпадъчните води.
The European Commission is taking Spain to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Европейската комисия ще предяви иск пред Съда на ЕС срещу Португалия поради това, че тя не е осигурила подходящо пречистване на отпадъчните води от малките агломерации.
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated.
Европейската комисия ще предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Гърция за това, че не е гарантирала подходящото пречистване на отпадъчните води.
The European Commission is taking Greece to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Европейската комисия ще премахне формалностите за фирми и потребители по трансгранични съдебни дела
European Commission to cut red tape in cross-border court cases for businesses and consumers
Европейската комисия ще проведе първата среща с националните органи, определени от държавите членки на ЕС, през 2013 г., за да координира ефективното прилагане на законодателството в областта на правата на пътуващите по море.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities appointed by EU Member States in 2013 in order to coordinate the effective application of maritime passenger rights legislation.
Европейската комисия ще проведе среща на равнище изпълнителни органи с руското правителство
European Commission meets Russian Government for executive-to-executive talks
Европейската комисия ще продължи да бъде бдителна, докато всички държави-членки разсеят напълно нейните тревоги от правно естество.“
The European Commission will remain very vigilant until all Member States fully address the Commission’s legal concerns."
Европейската комисия ще продължи да наблюдава развитието на публичните онлайн услуги в Европа и ще сътрудничи в рамките на плана за действие за електронно управление (eGovernment Action Plan) с публичните власти на държавите-членки с цел разширяване и подобряване на услугите, предоставяни от тях по интернет.
The European Commission will continue to monitor the development of online public services across Europe and, through the eGovernment Action Plan, will work with Member States' public authorities to expand and improve the services they offer via the internet.
Европейската комисия ще продължи да подпомага обмена на информация с държавите членки, стопанския отрасъл и гражданските организации относно въздействието върху околната среда на проектите за шистов газ.
The Commission will continue facilitating the exchange of information with Member States, industry and civil society organisations on the environmental performance of shale gas projects.
Европейската комисия ще продължи да полага всички усилия за подпомагане на млекопроизводителите и за стабилизиране на пазара на млечни продукти.
The European Commission will continue do all it can to support milk farmers and stabilise the dairy market.
Европейската комисия ще продължи финансирането на MedFisis и финансовото си участие в проектите EastMed , CopeMed II и Adriamed.
The European Commission will continue to finance MedFisis and to make a financial contribution to the EastMed , CopeMed II and Adriamed projects.
Европейската комисия ще проучи действащите разпоредби в областта на данъчното облагане на трансграничните работници
Commission to examine tax measures for cross-border workers
Европейската комисия ще проучи препятствията пред трансграничната търговия със застрахователни продукти, породени от различното договорно законодателство в държавите — членки на ЕС, и днес стартира покана за привличането на експерти, които да се занимаят с въпроса.
The European Commission is set to examine barriers to cross-border trade in insurance products caused by different contract laws in the EU’s Member States, after today launching a call for experts to look into the problem.
Европейската комисия ще публикува приносите към дебата на уебсайта Europa , като добави и собствен коментар по основните въпроси, разисквани в общественото обсъждане.
The Commission will publish the contributions to the debate on the Europa website and provide its own feedback on the main outcomes of the consultation.
Европейската комисия ще публикува своето подробно предложение за институционалната рамка и процедурите на по-късен етап, тъй като първоначално бихме искали да постигнем съгласие по амбициозното съдържание, а след това да обсъждаме механизмите за последващи действия, т.е. първо да се съсредоточим върху същината на нашето амбициозно предложение.
The European Commission will publish its detailed proposal on institutions and procedures at a later stage, as we first want to agree on ambitious content, and then discuss follow-up mechanisms – to work on the substance of this ambitious proposal first.
Европейската комисия ще работи конструктивно с тези институции с оглед на приемането на законодателния акт.
The Commission will work with these institutions to see this legislation through.
Европейската комисия ще работи съвместно с държавите-членки, за да осигури прилагането на практика на европейската процедура за искове с малък материален интерес и за повишаване на осведомеността за нея.
The European Commission will work with Member States to ensure enforcement of the European Small Claims Procedure and develop awareness of it.