natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първата покана за представяне на предложения по линия на ИИЛ бе пусната през април 2008 г.
The 1st Call for proposals for IMI was launched in April 2008.
Първата препоръка предвижда решително противопоставяне на ЕС на данъчните убежища, надхвърлящо настоящите международни мерки.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
Първата програма беше за Унгария, която получи плащания в размер на 5,5 млрд. евро в периода октомври 2008 г—ноември 2010 г.
The first was agreed with Hungary, which received disbursements of €5.5bn between October 2008 and November 2010.
Първата програма „Потребители“ (2007-2013 г.) бе много резултатна.
Much was achieved by the first Consumer Programme (2007-2013).
Първата работна програма по „Хоризонт 2020“, обхващаща периода 2014—2015 г., ще започне през декември и ще представлява друга инвестиция за растеж, работни места и конкурентоспособност на стойност 20 милиарда евро.
The first work programme under Horizon 2020 which will be launched in December, covering 2014-2015, will represent another investment for growth, jobs and competitiveness, worth EUR 20 billion.
Първата работна среща бе проведена в Брюксел под председателството на комисар Леонард Орбан.
Group of Intellectuals to advise the European Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue
Първата реакция на европейския комисар по въпросите на здравеопазването Тонио Борг бе да обяви в началото на март 2013 г. план за действие от 5 точки, който включваше списък с краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки (вижте по-долу).
As an initial response European Commissioner for Health Tonio Borg announced, at the beginning of March 2013, a five-point action plan which provided a list of actions to be carried out over the short, medium and longer term (see below).
Първата референтна точка на новата Комисия ще бъде Парламентът.
The first port of call for the new Commission will be this House.
Първата се отнася до подвижните (пътуващи) престъпни групи.
The first one concerned mobile (itinerant) criminal groups.
Първата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на страните от Г-20 бе проведена във Вашингтон през ноември 2008 г.
The first G20 Summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
Първата среща на платформата днес засилва увереността ми, че ще можем да се справим с това предизвикателство“.
The first meeting of the Platform today increases my confidence that we will be able to meet the challenge."
Първата среща на управителния комитет на ПСИТЛ се състоя на 8 декември 2009 г. в Стокхолм.
The steering committee of the NDPTL met for the first time on 8 December 2009 in Stockholm.
Първата стратегия за хуманно отношение към животните бе приета през 2006 г.
The first animal welfare strategy was adopted in 2006.
Първата стъпка беше съставянето на първоначален списък на приоритетни вещества през 2001 г., който стана приложение Х от РДВ.
The first step was the establishment of a first list of priority substances in 2001, which became Annex X of the WFD.
Първата стъпка е бързо да се определи начинът, по който ще се справим с кризата на държавния дълг.
The first step is to quickly fix the way we respond to the sovereign debt crisis.
Първата стъпка е да се съберат надеждни данни и информация за обхвата и вида на проблема.
The first step is to gather reliable data and information on the scope and type of the problem.
Първата стъпка за постигането на тази цел е подготовката на първоначална оценка (член 8), в която са посочени основните заплахи за европейските морета.
In order to do so, a first step in the implementation is the preparation of an initial assessment (Article 8) which identifies the main threats to the European Seas.
Първата стъпка на Комисията ще бъде да направи свободния достъп до научни публикации основен принцип на „Хоризонт 2020“, програмата на ЕС за финансиране на научните изследвания и иновациите за периода 2014—2020 г.
As a first step, the Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Първата стъпка на работната група беше да се оцени и анализира ситуацията в съответните държави членки чрез структуриран и единен подход.
The first action of the Task Force has been to take stock and analyse the situation through a structured and uniform approach across the Member States concerned.
Първата стъпка от кандидатстването за стипендия за следване или стаж е студентът да се обърне към отдела за международна дейност в своето висше учебно заведение и да попълни формуляр за договор за образование в случай на следване по „Еразъм“ или договор за обучение при стаж по „Еразъм“ преди настъпването на периода на мобилност.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Първата такава неофициална среща е планирана за началото на декември 2010 г.
The first such informal meeting is scheduled for early December 2010.
Първата такава среща е планирана за 6 декември 2010 г.
The first such meeting is scheduled for 6 December.
Първата тема, която ще се разгледа, е безработицата сред младите хора.
The first topic to be addressed will be youth employment.
Първата тенденция: на световната сцена излизат все повече действащи лица.
First trend: the global stage is getting more crowded.
Първата титла бе спечелена от Стокхолм, следван от Хамбург през 2011 г., настоящия титуляр Витория-Гастеис (Испания) и Нант, който ще бъде носител на титлата през 2013 г.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, the current holder Vitoria-Gasteiz, Spain, and Nantes, who will hold the title in 2013.
Първата тристранна среща между Комисията, Европейския парламент и Съвета на ЕС ще се проведе на 24 юни, като на нея ще участва комисар Йоурова.
The first Trilogue meeting between the Commission, the European Parliament and the Council of the EU will take place on June 24 with the participation of Commissioner Jourová.
Първата тристранна среща с Европейския парламент е насрочена за 11 юли.
The first "trilogue" meeting with the European Parliament is scheduled for 11 July.
Първата тристранна среща с Европейския парламент се състоя на 29 ноември.
The first trilogue with the European Parliament took place on 29 November.
Първата успешна гражданска инициатива — Right2Water — бе подкрепена с 1,68 млн. подписа, като премина минималния праг в 13 държави от ЕС — далеч над законово изисквания минимум.
The first successful ECI, Right2Water, collected 1.68 million signatures, passing minimum thresholds in 13 Member States – far above the legally required minimum.
Първата фаза на ПЧП-ИБ ще продължи две години (2011—2012 г.) и ще се състои в разработването на инструментариум за услуги от общо естество като прелюдия към втората фаза.
The first phase of the FI-PPP will last for two years (2011-2012) and develop the toolbox of generic services for preparing the large scale trial.
Първата фаза от пилотната покана за представяне на предложения, ръководена от Комисията, се състои в това да се набележат и подберат институциите, в които ще бъдат установени катедри на ЕНП.
The first phase of the pilot call, steered by the Commission, is to identify and select the institutions in which an ERA Chair will be established.
Първата фаза от този процес трябва да доведе до изготвянето на съобщение на Комисията до края на годината, което е замислено като анализ на съществуващата ситуация, като ще бъдат разгледани действащите схеми за доброволчески дейности, за да се установят тенденциите, пропуските и възможните варианти.
. This first phase of the process should lead to a Commission Communication before the end of the year, which is meant as a stocktaking exercise that will review existing voluntary schemes in order to identify trends, gaps and possible options.
Първата финансова рамка — т.нар. ,,Пакет Делор I“, обхващаше периода 1988—1992 г. и бе насочена към създаването на вътрешния пазар и консолидирането на многогодишната рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност.
The first Financial Framework, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Internal Market and consolidating the multi annual research and development framework programme.
Първата цел е разпоредбите и процедурите да бъдат опростени и да станат по-гъвкави.
The main objective is to simplify rules and procedures and make them more flexible.
Първата част на дебата беше посветена на предложените специални мерки за подпомагане на определени категории земеделски стопани: младите земеделски стопани, дребните земеделски стопани и земеделските стопани в райони с природни ограничения.
The first part of the debate focused on special measures proposed to support particular categories of farmers: young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints.
Първата част на доклада разглежда прилагането на директивата през изминалия период и включва въпроси за ефективността на количествените правила за рекламата в сектор, където предлагането на рекламите и индивидуалната реакция към тях се променят.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
Първата част на одита разгледа процеса на вземане на решения и мониторинга и изведе заключението, че процесът на мониторинг следва да бъде по-обстоен, като се обръща повече внимание на резултатите, а всички решения за предоставяне на помощта чрез ООН следва да бъдат ясно обосновани.
The first audit dealt with monitoring and decision making and concluded that the monitoring process should be more thorough, with increased focus on results, and that all decisions to work through the UN should be clearly evidenced.
Първата част на пакета включва по-нататъшно опростяване за процедурата за кандидатстване за „редовна корабна линия“ — схема за митнически облекчения за плавателните съдове, които превозват предимно съюзни стоки и извършват редовни курсове между едни и същи европейски пристанища.
A further simplification for the application procedure of the 'regular shipping service', a customs facilitation scheme for vessels, carrying mainly EU goods, sailing to the same European ports on a regular basis, is a first part of the package.
Първата част от стратегията на Комисията ще позволи подобрения по сегашната правна и регулаторна рамка, някои от които вече се осъществяват.
The first part of the Commission's strategy will make improvements possible under the current legal and regulatory framework, some of which are already underway.
Първата част съдържа анализ на изпълнението на регламента и резюме на съответната съдебна практика на европейските съдилища.
The first part contains an analysis of the implementation of the Regulation and a summary of the relevant case law of the European Courts.
Първата част съдържа спешни ключови послания, които обхващат бюджетните, макроикономическите и „тематичните“ области.
The first part focuses on urgent key messages, which cover the fiscal, macro-economic and "thematic" areas.
Първата ще бъде посветена на случаите на наранявания.
The first will be devoted to the injured.
Първата ѝ стъпка в тази насока бе публикацията на Зелена книга и провеждането на широко обществено допитване през пролетта на 2007 г.
As a first step, the Commission published a Green Paper and held a wide public consultation in spring 2007.
Първата, чиито правила се установени в Директива 2001/18/ЕО, е процедура за разрешаване на ГМО с оглед на съзнателното им освобождаване в околната среда.
The aim of the first procedure, whose rules are laid down by Directive 2001/18/EC, is to authorise GMOs with a view to their deliberate release into the environment.
Първи вариант
First option
Първи годишен конвент на Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване
First annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion
Първи доклад на Европейската сметна палата относно основната схема за подпомагане на доходите на земеделските производители в новите държави членки (известна като схема за единно плащане на площ — СЕПП).
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers in the New Member States (known as the single area payments scheme - SAPS).
Първи доклад на Комисията за напредъка на Косово по либерализирането на визовия режим
First Commission report on progress by Kosovo towards visa liberalisation
Първи доклад относно изпълнението на стратегията (април 2013 г.)
1st report on the implementation of the Strategy (April 2013)
Първи европейски срещи по спортове на открито
First European Outdoor Sports Meetings
Първи етап — проверка (2012 г.)
First phase screening (2012)
Първи заместник министър-председател на Република Беларус
First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus
Първи заместник-председател Тимерманс (конференция на тема „Състоянието на Съюза“, Европейски университетски институт, Флоренция, 8 май)
First Vice-President Timmermans (State of the Union conference, European University Institute, Florence, 8 May)
Първи заместник-председател, отговарящ за по-доброто законотворчество, междуинституционалните отношения, върховенството на закона и Хартата на основните права
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
Първи международен полет на самолета, задвижван със слънчева енергия
First international flight of solar powered plane
Първи мерки по Европейската програма за миграцията — Въпроси и отговори
First measures under the European Agenda on Migration: Questions and Answers
Първи обзор на политиката за училищното хранене в ЕС
Study maps EU school food policies for the first time
Първи пакет от решения с почти подобни разпоредби по отношение на шест други трети държави (Алжир, Хърватия, Израел, бившата югославска република Македония, Мароко и Тунис) бе приет от Съвета през октомври 2010 г.
A first package of decisions with almost identical provisions, concerning six other third countries (Algeria, Croatia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco and Tunisia), was adopted by the Council in October 2010.
Първи предупреждения към деветте държави-членки относно издаването на разрешителни за промишлени инсталации
First warnings to nine Member States on the issuing of industrial permits
Първи случай — предвидими събития
First case: Foreseeable events
Първите 1 млрд. евро за проекти на публично-частни партньорства с ЕС ще подкрепят иновациите
EU-industry partnerships seek innovation boost with first €1 billion for projects
Първите 20 безплатни приложения за спорт, фитнес и здраве вече са изтеглени 231 милиона пъти в целия свят.
The top 20 free sports, fitness and health apps already account for 231 million downloads worldwide.
Първите 30 000 тона масло и 109 000 тона обезмаслено мляко на прах ще се изкупят на предварително установена цена (интервенционна цена).
The first 30,000 tonnes of butter and 109,000 tonnes of skimmed milk powder will be bought in at a pre-determined price (intervention price).
Първите ОЗИ работят от сравнително кратко време, но вече са доказали въздействието си.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact.
Първите ОЗИ работят от сравнително кратко време, но вече са доказали своята стойност и въздействие: само за една година са създадени шест нови предприятия, а други 50 са в процес на подготовка; приблизително 700 магистри и докторанти са участвали или участват в момента в курсове със запазения знак на ОЗИ.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact and value: in just one year, six start-up companies have been created, and 50 more are in the pipeline; around 700 Master's degree and PhD students have or are presently enrolled on KIC-branded courses.
Първите антитръстови разследвания вече са започнали и се очаква да ги последват регулаторни корекции за справяне с редица проблеми в сектора.“
The first antitrust investigations are already under way, and regulatory adjustments are expected to follow dealing with a range of problems in the sector."
Първите български и румънски преводачи в ГДПП бяха назначени като договорно нает персонал още през януари 2006 г., за да подготвят необходимата инфраструктура и пособия за превод.
The first Bulgarian and Romanian translators in DGT were recruited as contract staff as early as January 2006 to prepare the translation infrastructure and tools.
Първите български и румънски преводачи в ГДПП бяха назначени като договорно нает персонал още през януари 2006 г., за да подготвят необходимата инфраструктура и преводачески инструменти.
The first translators were recruited as contract staff as early as January 2006 to prepare the translation infrastructure and tools.
Първите вноски за ЕФСИ ще бъдат направени през 2015 г. и 2016 г.
The first contributions for EFSI will be made in 2015 and 2016.
Първите впечатления са, че новата система работи безпроблемно.“
First impressions are that the new system is working very smoothly."
Първите глави от новия закон за съдебната система бяха приети в средата на юни, така че е твърде рано да се докладва за неговото прилагане.
The first chapters of the new judicial system act were adopted in mid June and hence it is too early to be able to report on its implementation.
Първите години на образование оказват основно влияние върху ценностите, поведението, стремежите и знанията на младите хора.
The early years of education have a fundamental influence on young people’s values, attitudes, aspirations and knowledge.
Първите данни за 2011 г. сочат, че тази тенденция се влошава.
The first figures available for 2011 indicate a worsening situation.
Първите два въпроса останаха нерешени на заседанието на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси от 1 декември 2009 г.
The two first issues remained open at the EPSCO Council meeting of 1 December 2009.
Първите два периода на търговия показаха също така, че силно различаващите се национални методи за разпределяне на квотите между инсталациите заплашват лоялната конкуренция на вътрешния пазар.
The first two trading periods also show that widely different national methods for allocating allowances to installations threatens fair competition in the internal market.
Първите два проекта на стойност 17,5 милиона евро бяха обявени днес и ще предоставят възможности за образование и продоволствена сигурност за 240 000 сирийски бежанци в Турция.
Two first projects worth €17.5 million were launched today and will provide schooling opportunities and food security for 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Първите два работни цикъла от структурирания диалог ще бъдат оценени от Съвета в контекста на Доклада за младежта в ЕС, който Комисията трябва да представи до края на 2012 г.
The first two work cycles of the structured dialogue will be evaluated by the Council in the context of the EU Youth Report to be presented by the Commission by the end of 2012.
Първите два спътника ще бъдат изведени в орбита през септември и ще носят имената на спечелилите деца от Белгия и България, където конкурсът ще стартира на 10 април.
The first two satellites will be launched in September will bear the names of the winning children from Belgium and Bulgaria where the competition opens on 10 April.
Първите два спътника, които ще бъдат изведени в орбита на 20 октомври, ще носят имената на спечелилите деца от Белгия (Тейс) и България (Наталия), където конкурсът вече бе проведен по-рано тази година.
The first two satellites to be launched on 20 October will bear the names of the winning children from Belgium (Thijs) and Bulgaria (Natalia) where the competition already took place earlier this year.
Първите две години: националното законодателство на другите държави-членки регламентира достъпа на работници от България и Румъния до техните пазари на труда.
First 2 years: the national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets.
Първите две инстанции отхвърлят искането с мотива, че според тях не е налице нелоялна практика.
The two lower courts rejected that application, on the ground that, according to them, there was no unfair practice.
Първите дебати вече се състояха в Испания, Австрия и Германия, като предстоят още много такива.
The first debates already took place in Spain, Austria and Germany and many more are still to come.
Първите доброволци по инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ вече са разпределени в продължение на повече от година в серия от пилотни проекти.
The first EU Aid Volunteers have already been deployed for more than a year now in a series of pilot projects.
Първите договори за вятърна енергия от разположени в морето инсталации и за улавяне и съхранение на СО 2 следва да бъдат подписани до края на годината, а колкото до проектите за междусистемните връзки, процесът на оценка следва да приключи в следващите няколко седмици.
The first contracts for offshore wind energy and carbon capture and storage should be signed before the end of this year, and as regards interconnection projects, the evaluation process should be completed in the next few weeks.
Първите етапи на този процес са предварителната регистрация и регистрацията.
The first steps in this process are pre-registration and registration.
Първите заеми за студентите, следващи за магистър в чужбина, вече са на разположение в рамките на .
The first loans for graduates taking their Master's degree abroad are now available under the .
Първите законодателни инициативи на Комисията „Юнкер“
The First legislative initiatives of the Juncker Commission
Първите законодателни предложения се очакват през лятото на 2011 г.
First legislative proposals are expected for summer 2011.
Първите избрани за финансиране проекти за сформиране на екипи ще бъдат ръководени от изследователски институции или агенции, както и от национални или регионални органи.
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities.
Първите инициативи трябва да бъдат предприети от институциите на ЕС още от 1 юли 2015 г.
The first initiatives should be launched by the EU institutions as of 1 July 2015.
Първите констатации на оперативната група ще бъдат представени пред колегиума на комисарите до края на годината.
The Task Force's first findings will be submitted to the College of Commissioners by the end of the year.
Първите лауреати на новата награда на Европейската комисия „Мария Кюри“ за изключителен принос в областта на научните изследвания бяха обявени днес на церемония в Никозия, Кипър.
The first winners of the European Commission's new Marie Curie Prize for outstanding achievement in research were announced today at a ceremony in Nicosia, Cyprus.
Първите междудисциплинарни покани за представяне на предложения са част от три ПЧП:
The first cross-thematic calls for proposals are part of three PPP:
Първите мерки от този вид бяха предприети в областта на покупките в рамките на мобилно приложение, и по-специално във връзка с игри, предимно такива, които са предназначени за деца.
The first action of this kind was taken in the field of “in app” purchases, and in particular games – notably those aimed at children.
Първите модули, разработени в рамките на подготвителното действие, вече са готови за разгръщане; пилотният проект за технически резерв на ЕС за горски пожари също бе част от тази програма.
The first units developed under the preparatory action are now available for deployment; the 2009 pilot project on an EU Forest Fire Technical Reserve was also part of this programme.