natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, заяви:
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission said:
Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, заяви: „
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said: "
Катрин СЕСАРСКИ, главен съветник, Комисия по атомна енергия и алтернативни източници на енергия, бивш върховен комисар по въпросите на атомната енергия във Франция
Catherine CESARSKY, High Level Advisor, Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA), Former High Commissioner for Atomic Energy in France
Катюша Марини (Италия/ПЕС), председател на регион Умбрия, чието становище за бъдещето на ЕСФ след 2013 г. също беше прието днес, добави: „
Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region, whose opinion on the future of the ESF after 2013 was also adopted today, added: "
Качване в интернет по една снимка на ден (+/- 2 MB на снимка)
Uploading one photo every day (+/- 2MB per photo)
Качване в интернет по една снимка на ден (+/- 2 MB на снимка)
Uploads one photo every day (+/- 2MB per photo)
Качени на камиони, те биха образували колона от Ротердам до Париж.
Placed on trucks, they would stretch in a single line from Rotterdam to Paris.
Качествата са най-важният критерий в решенията за назначения на висши служители.
Merit is the dominant criterion in decisions on senior appointments.
Качествената питейна вода и пречистването на водата са от решаващо значение за здравословен и достоен живот.
“Safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Качествената помощ е много важна за хората с увреждания и е разгледана положително в тълкувателните насоки.
Quality assistance is very important for persons with disabilities and it is positively addressed into the interpretative guidelines.
Качествени критерии
Qualitative criteria
Качествени структури за AРС ще бъдат на разположение за всички видове потребителски договорни спорове в целия ЕС.
Quality ADR entities will become available for all consumer contractual disputes across the EU.
Качествените стажове са много важни за ефективното прилагане на гаранцията за младежта (MEMO/13/968 и MEMO/13/984).
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/13/984).
Качествено проучване на Евробарометър:
Qualitative Eurobarometer report
Качественото преподаване в нашите системи за висше образование и обучение е изключително важно, за да се гарантира, че студентите получават нужните умения за своето бъдещо личностно и професионално развитие.
Quality teaching in our higher education and training systems is crucial for ensuring that students are equipped with the right blend of skills for their future personal and professional development.
Качественото преподаване и учене зависи от посветени на това лица и институции, подкрепяни от политики, отреждащи централно място на преподаването и ученето.
Quality teaching and learning depends on dedicated individuals and dedicated institutions, supported by policies that put teaching and learning at the centre.
Качественото проучване е съсредоточено върху осем държави, различаващи се по големина и местоположение: България, Чешката република, Финландия, Германия, Литва, Португалия, Испания и Обединеното кралство.
The qualitative study focuses on eight countries, diverse in terms of size and location: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Portugal, Spain and the UK.
Качество и безопасност на храните
Food quality and safety
Качество на въздуха в района
Quality of local ambient air
Качество на въздуха: Комисията продължава действията си относно нивата на замърсяване с фини прахови частици и серен диоксид в държавите-членки
Air quality: Commission continues action over levels of fine particle pollution and sulphur dioxide in Member States
Качество на горивата
Fuel quality
Качество на горивата: Комисията иска от ИТАЛИЯ да осигури прилагането на европейските стандарти за качество на горивата
Fuel Quality: Commission requests ITALY to ensure the implementation of the European fuel quality standards
Качество на живота
Quality of Life
Качество на работните места в МСП
Job quality in SMEs
Качество на услугите
Quality of services
Качество: сред показателите са задължително обучение на съдиите, наблюдение и оценка на дейността на съдилищата, бюджет и човешки ресурси на съдилищата и наличност на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и на алтернативни способи за разрешаване на спорове.
Quality: indicators include the compulsory training of judges, monitoring and evaluation of court activities, the budget and human resources allocated to courts and the availability of Information and Communication Technology (ICT) and of alternative dispute resolution methods (ADR);
Качеството и ефективността на процеса на предоставяне на убежище ще бъдат основна тема на министерската конференция, която ще се състои на 13—14 септември в Брюксел.
Quality and efficiency in the asylum process will be the main theme of a Ministerial Conference in Brussels on 13-14 September in Brussels.
Качеството и ефикасността на услугите на летищата трябва да бъдат подобрени.
Quality and efficiency of services at airports must be improved.
Качеството на активите на банката остана стабилно като делът на обезценените кредити възлиза на едва 0,2 % от портфолиото, докато ликвидността, възлизаща на 88 млрд. евро, остава в разумни граници.
The asset quality of the Bank remained strong, with impaired loans at just around 0.2% of the portfolio, while liquidity amounting to EUR 66 billion is maintained at prudent levels.
Качеството на атмосферния въздух е влошено в много държави — членки на ЕС, въпреки задължението за правителствата да гарантират добро качество на въздуха за гражданите.
Ambient air quality is poor in many EU Member States – despite an obligation for governments to ensure good air quality for citizens.
Качеството на водата в най-популярните летни дестинации като цяло е добро — над 90 % от водите за къпане отговарят на задължителните изисквания.
Water quality at Europe's most popular summer destinations was generally good – with more than 90 % of bathing water sites meeting the mandatory values.
Качеството на водата е отлично в 78 % от местата, а в сравнение с миналогодишния доклад обектите, които отговарят на минималните изисквания, са се увеличили с почти 2 %.
Water quality is excellent at 78 % of sites and almost 2 % more sites meet the minimum requirements compared to last year's report.
Качеството на водата на плажовете и други места за къпане е един от основните екологични въпроси, предизвикващи загрижеността на европейските граждани.
The quality of water at beaches and other bathing spots is one of the most important environmental concerns of European citizens.
Качеството на водите за къпане в ЕС остава високо
EU bathing water quality remains high
Качеството на водите за къпане в ЕС се подобрява
Bathing water quality improving in the EU
Качеството на водите за къпане в Европа се е подобрило през последните две десетилетия – вече не изхвърляме такива големи количества отпадни води директно във водоемите.
Europe’s bathing water has improved over the last two decades – we are no longer discharging such high quantities of sewage directly into water bodies.
Качеството на водите за къпане е високо, независимо от променливите резултати, отбелязани през 2010 г.
High bathing water quality despite varied results in 2010
Качеството на въздуха в ЕС обаче все още не отговаря на целите на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, в която ЕС изрази волята си за „ постигане на качество на въздуха, което не представлява опасност и не засяга сериозно човешкото здраве и околната среда“.
But EU air quality is still some way short of the objectives of the 6th Environmental Action Programme, where the EU agreed "to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment."
Качеството на мрежите на обществения транспорт има и социални последици, например когато пътуването до работното място става по-дълго за хората, които трябва да живеят в райони с по-ниски наеми.
Public transport availability also has social impacts as for example time-to-work may be longer for people who have to live where rent is low.
Качеството на повърхностните води на реките в целия град също се подобрява чрез местни инициативи.
The surface water quality of rivers across the city is also being improved through local initiatives.
Качеството на подадените кандидатури както винаги е много високо и дава големи надежди за бъдещето на научноизследователската дейност в Европа.
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe.
Качеството на проектите, участващи в този конкурс, не спира да ме изумява и аз поздравявам всички участници.
The quality of the entries to this competition continues to amaze me, and I congratulate all the participants.
Качеството на разходите следва да бъде мерило за всички ни.
The quality of spending should be the yardstick for us all.
Качеството на разходите ще бъде осигурено например чрез следните мерки:
The quality of spending will for example ensured through the following measures:
Качеството на разходите ще позволи едно по‑успешно разработване на политиките при пълноценно използване на възможностите, които те предоставят по отношение на европейската добавена стойност, особено в период на сериозни ограничения на националните бюджети.
The quality of expenditure will allow for a better development of the policies, taking full advantage of the opportunities they provide in terms of European value added, in particular in times of heavy constraint on the national budgets.
Качеството на редакционното съдържание никога не е било от такова значение, от каквото е днес, тъй като обществото е залято с информация.“
The quality of editorial content has never been so important as today, as society overflows with information.”
Качеството на транспортните услуги оказва голямо влияние върху качеството на живота на хората.
The quality of transport services has a major impact on people's quality of life.
Качеството на услугите — един от основните източници на загриженост
Quality of services a major concern
Качеството на храните се гарантира със законите за етикетиране, разпространение на пазара и качество: защита на географските указания, задължителна информация за хранителните стойности върху опаковките, етикети за качество, норми за отношение към животните и др.
Food quality is guaranteed through labelling, marketing and quality rules, such as the protection of geographical indications, mandatory nutritional information on labels, quality logos and animal welfare standards, etc.
Кашкайш (Португалия)
Cascais (Portugal)
Квалификациите на гражданите ще бъдат признавани по-лесно и гражданите ще могат по-лесно да търсят работа в друга държава членка.
It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State.
Квалификацията и постиженията ще останат основни критерии за членство в управителните съвети.
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
Квалифицирана работна сила
A skilled workforce
Квалифицирана работна сила: Динамичността на железопътния сектор зависи от наличието на квалифицирана и мотивирана работна ръка.
A skilled workforce: A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Квалифицирано мнозинство от държавите-членки успя да приеме компромисното предложение, представено от председателството, след внасянето на няколко изменения.
A qualified majority of member states were able to accept the compromise proposal presented by the presidency, subject to a few amendments.
Квалифицираното мнозинство в Съвета е определено на 255 гласа от общо 345 и мнозинство от 27-те държави членки.
A qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Квалифицираното мнозинство в Съвета е определено на 255 гласа от общо 345 и мнозинство от 27-те държави членки.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Квалифицираното мнозинство в Съвета е определено на 255 гласа от общо 345 и мнозинство от 27-те държави-членки.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Квалифицираното мнозинство се определя като 80 процента от гласовете.
A qualified majority is defined as 80 percent of the votes.
Квотата във Франция е 40 % до 2017 г., като тя се прилага за членове на управителни съвети с и без изпълнителни правомощия в големи дружества, които са допуснати или не са допуснати до борсова търговия (чийто персонал е най-малко 500 служители и чиито приходи са над 50 млн. евро), а междинната цел до 2014 г. е 20 %.
France’s quota is 40% by 2017 applicable to non-executive board members in listed and non-listed large companies (employing at least 500 workers and with revenues over 50 million EUR), with an intermediate target of 20% by 2014.
Квотата е разделена на 1 050 000 индивидуални квоти за целия Европейски съюз (ЕС-27).
The quota is divided into 1 050 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Квотата е разделена на 935 000 индивидуални квоти за целия Европейски съюз (ЕС-27).
The quota is divided into 935 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Квотата за директни продажби бе в размер на 3,5 млн. тона, разпределени на почти 370 000 индивидуални квоти.
The separate direct sales quota of 3.5 million tonnes is divided into nearly 370 000 individual quotas.
Квоти за внос на захар за химическата промишленост
Import quota for sugar for the chemical industry
Квоти за внос по CXL за рафиниране на сурова захар
CXL-import quota for refiners of raw sugar
Квоти за емисии на парникови газове
Greenhouse gas emission allowances
Квоти за емисии на парникови газове — самоначисляване на ДДС
Greenhouse gas emission allowances - Reversal of liability for VAT payments
Квоти за мляко: Комисията иска от ИТАЛИЯ да събере таксите за свръхпроизводство, дължими от италианските млекопроизводители
Milk quotas: Commission requests Italy to recover levies owed by Italian milk producers
Квоти за производство на захар
Sugar production quotas
Квотите за захар ще бъдат премахнати през 2017 г., като се укрепи организацията на сектора въз основа на задължителни междубраншови договори и споразумения.
Sugar quotas will be abolished by 2017, and the organisation of the sugar sector will be strengthened on the basis of contracts and mandatory interprofessional agreements.
Квотите по държави са, както следва:
The quotas per country are:
Квотна система
The quota system
Квотната система за захар следва да бъде прекратена на 30 септември 2015 г.
The sugar quota system should expire on September 30, 2015.
Квотната система на ЕС за млякото, която беше въведена през 1984 г., имаше за цел да реши проблема със свръхпроизводството.
The EU milk quota system, which came into force in 1984, looked to address the problem of over-production.
Кеерику, Естония, 11 — 15 август.
Estonia Kääriku, Otepää Parish, 11-15 August.
Кеймбридж
Cambridge
Кейт Съмуейс, 21-годишна студентка по чужди езици (преподавателски профил) от Университета в Кардиф, Обединеното кралство, е била на 10-месечен стаж в институт „2isa“ – Център за обучение по информационни технологии за възрастни с физически увреждания в Мийо, Франция, както и на обучение по програма „Еразъм“ в Университет „Ка Фоскари“ във Венеция, Италия.
Kate Samways, a 21-year old language teacher student from Cardiff University, UK went for a 10 month Erasmus placement to the institute "2isa" IT Training Centre for Physically Disabled Adults in Millau, France, as well as for her Erasmus studies to Ca' Foscari University Venice, Italy.
Келтско море
Celtic Sea
Келтско море и Ирландско море
Celtic Sea and Irish Sea
Кен Лоуч
Ken Loach
Кени, министър-председател; Гилмор, заместник министър-председател; Крейтън, министър по европейските въпроси
Prime Minister Kenny, Deputy Prime Minister Gilmore, Minister of State for European Affairs Creighton
Кенийският Червен кръст е дългогодишен партньор на Европейската комисия, в частност в областта на готовността и реакцията при извънредни ситуации.
The Kenyan Red Cross Society (KRCS) has been a long-standing partner of the European Commission, in particular in the area of emergency preparedness and response.
Кенийският Червен кръст е инициатор на така необходимата национална кампания за кръводаряване в подкрепа на медицинските заведения в Найроби, в които се лекуват пострадалите.
The KRCS has spearheaded a much needed nation-wide blood donation campaign to support the medical facilities in Nairobi in treating the casualties.
Кенийското население също прояви впечатляващи щедрост и единство с набирането на средства и даряването на кръв за жертвите и с участието на множество доброволци в подпомагането на оцелелите и семействата на жертвите.
The Kenyan population has also shown impressive generosity and unity, raising funds and giving blood for the victims and volunteering in large numbers to support survivors and the families of victims.
Кенийците показаха твърдата си ангажираност с изборната демокрация, като гласуваха масово и упражниха мирно демократичните си права.
Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
Кения — заключения на Съвета
Kenya - Council conclusions
Керамиката в Ререн (немскоезична общност)
Stoneware of Raeren (German-speaking community)
Киберпрестъпниците успяват да убедят жертвата да заплати „глоба“ в размер на около 100 евро чрез два вида портали за плащане, които са виртуални и анонимни.
Cybercriminals convince the victim to pay the ‘fine’ of around €100 through two types of payment gateways - virtual and anonymous.
Киберпрестъпност: Важна стъпка в борбата с киберпрестъпността е създаването на Европейския център за борба с киберпрестъпността към Европол в началото на 2013 г. (IP/13/13 и MEMO/13/6).
Cybercrime: An important step in the fight against cybercrime was the creation of the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol in early 2013(IP/13/13 and MEMO/13/6).
Киберпрестъпност: Постигнат бе напредък в създаването на Европейски център по киберпрестъпността и на екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT).
Cybercrime: Progress has been made towards setting up a European Cybercrime Centre and Computer Emergency Response Teams (CERT).
Киберпрестъпност: гражданите на ЕС са загрижени за сигурността на личната информация и на плащанията онлайн
Cybercrime: EU citizens concerned by security of personal information and online payments
Киберпрестъпността предлага огромна потенциална печалба за престъпниците, тъй като животът ни, в това число търговията и банкирането, се преместват в онлайн пространството.
Cybercrime offers a huge potential gain to criminals, as our lives, including commerce and banking, shift online.
Киберсигурността в Програмата в областта на цифровите технологии в Европа
Cyber security in the Digital Agenda
Киберсигурността и защитата на критичните информационни инфраструктури са от жизненоважно значение за доверието на потребителите и дружествата в интернет и в други мрежи и са основен приоритет на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (9981/10).
Cyber security and the protection of critical information infrastructures are vital for people and companies to trust the internet and other networks and are a key priority of the Digital Agenda for Europe (9981/10).
Кибирпрестъпност — атаки срещу информационните системи
Cybercrime - Attacks against IT systems
Кино на открито ще предлага безплатни прожекции на няколко добре известни филма относно изменението на климата.
An open air cinema will offer free screenings of several well-known films about climate change.
Кинопрожекциите са по-посещавани от всякога в Европейския съюз: за това свидетелства увеличеният брой на продадените билети, достигнал 981 милиона през 2009 г., в сравнение с 925 милиона през 2008 г. (източник: Европейската аудио-визуална обсерватория).
Cinema-going is as popular as ever in the European Union, with 981 million admissions in 2009 - up from 925 million in 2008 (source: European Audiovisual Observatory).
Кипър
Κύπρος (Kypros)
Кипър (2)
Cyprus(2)
Кипър 17.500.989 17.500.989
Cyprus 17.500.989 17.500.989
Кипър :
Cyprus:
Кипър апелира към партньорите от ЕС да покажат солидарност и да предприемат мерки за разрешаването на този въпрос.
Cyprus launched an appeal to the EU partners to show solidarity and take steps to remedy that situation.
Кипър би искал преходният период за частично обвързаните с производството помощи за този сектор да бъде удължен поне с една година, за да се включи 2013 г.
Cyprus would like the partially coupled support to the sector to be extended by at least one year to include 2013.
Кипър и Гърция не представиха проекти на бюджетни планове, тъй като те прилагат програми за икономически реформи.
Cyprus and Greece did not submit a DBP as they are under economic adjustment programmes.
Кипър и Люксембург се открояват с постигнато отлично качество на водата във всички включени места за къпане.
Cyprus and Luxembourg stand out with all listed bathing sites achieving excellent water quality.
Кипър и Малта все още не са участвали в проучването.
Cyprus and Malta have not yet participated in the survey.
Кипър и Малта нямат целеви стойности.
Cyprus and Malta have no target.
Кипър изтъкна, че налаганите от Турция мерки нарушават законите, на които се подчинява асоциирането и митническия съюз между Турция и ЕС, и представляват пречка за бъдещото развитие на преговорите за членство на Турция в ЕС.
Cyprus pointed out that the Turkish measures violate the laws governing the Association and the Customs Union between Turkey and the EU and are an obstacle for further progress in the EU membership negotiations with Turkey.
Кипър обаче не е съобщил на Комисията за никакви мерки, взети за постигането на тази цел.
However, Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to this end.
Кипър подчерта, че тази забрана, наложена след инвазията на Турция в северната част на Кипър през 1974 г., е в нарушение на международното право и застрашава икономически кипърските авиолинии, които в много случаи са принудени да използват по-дълги маршрути за своите полети.
Cyprus stressed that this ban, imposed since Turkey's invasion of the northern part of Cyprus in 1974, violated international law and threatened the economic viability of its airlines, which in many cases are obliged to use longer flight routes.
Кипър призовава за ускорено предприемане на действия за отмяна на ограниченията.
Cyprus calls for stepping up actions to remove these restrictions.
Кипър се възползва от тази възможност в областта на цитрусовите плодове, за които преди това ползваше стимулите, свързани с преработването.
Cyprus made use of this possibility for areas of citrus fruit previously benefitting from the premium for processing.
Кипър счита, че е време отново да се изтъкне необходимостта за гарантиране на равноправно третиране на всички държави членки в рамките на дейностите на ОИСР в областта на образованието, които се осъществяват в сътрудничество с Европейската комисия с финансиране от ЕС.
Cyprus believes that it is time to reiterate the need to ensure the equal treatment of all member states in the OECD activities in the field of education, carried out in cooperation with the European Commission, with EU funds.
Кипър —
Cyprus:
Кипър — 2008/2185
CY – 2008/2185
Кипър — програма за стабилност
Cyprus: stability programme
Кипър, Естония, Ирландия, Италия, Литва, Латвия, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Испания и Обединеното кралство.
Cyprus, Estonia, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom
Кипър, Естония, Латвия, Люксембург, Словения
Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg, Slovenia