natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно той не разкрива тенденции в интензитета на НИРД в частния сектор, т.е. разходите на бизнеса за НИРД в отделна държава или регион като процент от БВП, независимо дали тези разходи са на местни компании или са покривани чрез външни инвестиции.
It does not therefore indicate trends in private sector RD intensity – business RD expenditure in a particular country or region as a proportion of GDP, whether that expenditure is by home-grown companies or through inward investment.
Следователно той оказва съществено влияние върху всеки гражданин на Европейския съюз.
It therefore has a significant impact on every single EU citizen.
Следователно трябва във всеки отделен случай да се преценява дали дадена молба за убежище е подадена с цел злоупотреба.
Whether the application for asylum is an abuse must therefore be assessed on a case-by-case basis.
Следователно трябва да действаме бързо за банковия надзор, но трябва да определим и ясен график с подходящи подразделения, за да въведем общото оздравяване и гаранцията за депозитите.
So we need to act rapidly on bank supervision but we need also a clear timeline with the appropriate sequencing to establish the common resolution and deposit guarantee.
Следователно трябва да намерим начин да продължим действието на схемата в средносрочен и дългосрочен план, което очевидно е в съответствие с правната ситуация.
We must therefore find a way of continuing the scheme in the medium to long term which is clearly in line with the legal situation.
Следователно трябва да се прецени дали въпросните клаузи са вътрешно присъща част от характеризиращите договора престации, така че при отсъствието им договорът изгубва една от основните си характеристики и дори не може да бъде изпълнен въз основа на оставащите договорни клаузи.
It is thus necessary to examine whether the terms in question intrinsically form part of the obligations that define the contract, with the result that, in the absence of such terms, the contract would lose one of its fundamental characteristics, or even could not be performed on the basis of the remaining contractual stipulations.
Следователно тя не обсъжда институционални въпроси.
It shall therefore not discuss institutional matters.
Следователно тя явно отива отвъд необходимото с оглед на преследваната цел за защита на най-младите срещу вредоносните последици от консумацията на алкохол.
Accordingly, it manifestly goes beyond what is necessary with regard to the objective pursued of protecting young persons from the harmful effects of alcohol.
Следователно тяхната употреба може да бъде разрешена при определени условия.
Under certain specific conditions, they may therefore still be authorised.
Следователно тяхното опростяване остава приоритет .
Simplification, therefore, remains a priority.
Следователно тяхното опростяване остава приоритет.
Simplification, therefore, remains a priority.
Следователно условията, според които дадено финансиране с публични средства се счита за държавна помощ, са изпълнени, тъй като тези филми често получават подкрепа от над 200 000 EUR и имат потенциал да окажат въздействие върху търговията и да нарушат конкуренцията.
The conditions for public funding to be considered as state aid are therefore fulfilled since such films often receive more than €200 000 of support and have the potential to have an effect on trade and distort competition.
Следователно успяхме не само да запазим Европа единна, като същевременно увеличим броя на нейните членове, а също така да я запазим открита за останалия свят.
So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.
Следователно фактът, че бъдещото съобщение относно филмовата индустрия ще обхваща по-голямата част от схемите за подпомагане на филмовия сектор, следва да намали административната тежест, свързана с уведомяването за такова подпомагане, и да съкрати периода, който е необходим на Комисията за извършване на оценка.
Ensuring that a future Cinema Communication covers the majority of film support should therefore reduce both the administrative burden of notifying such support and the time taken by the Commission to assess it.
Следователно целите на сегашните разпоредби не са изцяло постигнати.
The aims of current provisions have therefore not been fully met.
Следователно целта е да се разработят технологии за предоставяне на по-бърза услуга на клиентите, без това да е свързано с допълнителни разходи.
The objective is therefore to develop technology to give customers a faster service at no extra cost.
Следователно целта на тази директива е да регламентира основната рамка за борба с този вид дискриминация що се отнася до заетостта и професиите, с оглед прилагането в държавите членки на принципа за равно третиране.
Therefore, that directive lays down a general framework for combating that kind of discrimination as regards employment and occupation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment.
Следователно целта на това решение е да се одобри международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. и да се упълномощи ЕС да депозира инструмента за одобрение в службата на ООН за международните договори.
The purpose of this decision is therefore to approve the 2006 international tropical timber agreement and authorise the EU to deposit the instrument of approval with the UN international treaties office.
Следователно цялото секторно законодателство, свързано със следващата МФР, както и новият финансов регламент и междуинституционалното споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление следва да съдържат съществени елементи, които да допринасят за опростяването и да подобряват отчетността и ефективното разходване на средствата на ЕС.
All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds.
Следователно частичният общ подход може да претърпи изменения в резултат на посочените по-горе други преговори.
The partial general approach may therefore be subject to change as a result of these other negotiations.
Следователно честотата на прегледите на по-старите автомобили трябва да се увеличава, като превозните средства с голям пробег ще се подлагат на ежегоден преглед, както вече се прави за такситата и линейките.
Therefore the test frequency of older cars shall be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Следователно член 45 ДФЕС предоставя на гражданин на трета страна, член на семейството на гражданин на Съюза, производно право на пребиваване в държавата членка, на която последният е гражданин, когато същият гражданин пребивава в тази последна държава, но редовно пътува до друга държава членка в качеството си на работник по смисъла на посочената разпоредба, доколкото отказът да се предостави подобно право на пребиваване има разубеждаващо действие върху ефективното упражняване на правата, които въпросният работник черпи от член 45 ДФЕС, което националната юрисдикция има задачата да провери.
Article 45 TFEU therefore confers a derived right of residence on a third-country national who is the family member of an EU citizen in the Member State of which that citizen is a national, where the citizen resides in that Member State but regularly travels to another Member State as a worker within the meaning of that provision, if the refusal to grant such a right of residence discourages the worker from effectively exercising his rights under Article 45 TFEU, which it is for the referring court to determine.
Следователно чрез настоящото съобщение Комисията предлага:
Therefore, through this communication the Commission proposes to:
Следователно шведската схема за подпомагане е съвместима с директивата.
Accordingly, the Swedish support scheme is compatible with the directive.
Следователно ще бъде разширен и мандатът на координаторите на коридори, за да бъде обхванат регионът.
The mandate of the Corridor Coordinators will also be extended into the region.
Следователно,
Hence,
Следователно,
NOTE:
Следователно,
Thus,
Следователно, в контекста на трансгранично преобразуване на дружество приемащата държава членка може да определи релевантните за тази операция норми и да приложи националните си разпоредби, предвидени за преобразуванията на национално равнище, които уреждат учредяването и функционирането на дружеството.
Thus, in the context of cross‑border company conversions, the host Member State may determine the national law applicable to such operations and apply the provisions of its national law on the conversion of national companies that govern the incorporation and functioning of companies.
Следователно, влизането в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити (Договора) възможно най-скоро е сред първостепенните приоритети на ЕС в областта на неразпространението на ядреното оръжие и разоръжаването.
Therefore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Treaty) at the earliest possible date is at the top of the EU priorities in the field of non-proliferation and disarmament.
Следователно, да се върнем на Виктор Юго.
Back to Victor Hugo, then.
Следователно, дори договорът за лиценз да забранява последващо прехвърляне, носителят на правото не може повече да се противопостави на препродажбата на това копие.
Therefore, even if the licence agreement prohibits a further transfer, the rightholder can no longer oppose the resale of that copy.
Следователно, държавите-членки могат да продължават да предоставят по-благоприятно третиране на втечнения нефтен газ и на компресирания природен газ за период от дванадесет години.
Member States may therefore continue to award beneficial treatment to CNG and LPG for twelve years.
Следователно, за да бъде увеличена ефективността на помощта, е необходимо тя да бъде насочена по-добре, както и да бъдат определени реалистични приоритети.
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to define workable priorities and better target the aid.
Следователно, за да може Комисията да поиска допълнителна информация е достатъчно естеството на посочените улики да поражда основателно съмнение за извършването на нарушение.
It is therefore sufficient that the evidence is such as to arouse a reasonable suspicion of the occurrence of an infringement so that the Commission may request additional information.
Следователно, за да може в бъдеще да бъде постигната целта за намаление на емисиите до 2020 г. с 20 % или дори с 30 %, ще е необходимо значително да бъде ускорено полагането на съответните усилия в целия ЕС.
Therefore, reduction efforts will need to accelerate substantially across the EU in the future if it is to meet its -20% or -30% target by 2020.
Следователно, за да може мерките, приети в исландския закон, да се считат за мерки за оздравяване по смисъла на директивата, е необходимо правната форма на тези мерки да не пречи на засегнатите лица да разполагат с ефективно средство за защита пред исландските съдилища, което Cour de cassation следва да провери.
Therefore, for the measures adopted in the Icelandic law to be considered as reorganisation measures within the meaning of the Directive, their legal form must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the Icelandic courts, which is a matter to be determined by the Cour de Cassation.
Следователно, за да направи привлекателна оферта, конкурентът трябва да разпредели единствено върху частта от търсенето, която сам е готов да предложи на клиента, отстъпката, предоставена от Intel за всички или почти всички нужди на клиента (включително нуждите, които единствено Intel, в качеството му на доставчик, който не може да бъде избегнат, може да задоволи).
In order to submit an attractive offer, the competitor must therefore apportion solely to the share which it is able to offer the customer the rebate granted by Intel in respect of all or almost all of the customer’s requirements (including the requirements which Intel alone – as an unavoidable supplier – is able to satisfy).
Следователно, за да се осигури управляемо равнище и профил на плащанията във всички функции, няколко инициативи са неразделна част от споразумението относно финансовата рамка за 2014—2020 г.:
In order, therefore, to ensure a manageable level and profile for the payments in all Headings several initiatives are an integral part of the agreement on the financial framework 2014-2020:
Следователно, за такива случаи ОРР би могла да включва някои по-конкретни примерни правила, приложими към някои специални договори, преди всичко в областта на договорното право на потребителите.
The CFR could therefore, if such were to be the case, include some more specific model rules applicable to certain special contracts, above all in the area of consumer contract law.
Следователно, за целите на прилагането на установените с регламента преходни норми за признаването френските юрисдикции трябва да вземат предвид обстоятелството, че г-н Hadadi и г-жа Mesko са също и унгарски граждани и поради това унгарските юрисдикции може да са били компетентни да разгледат иск за развод между тези лица.
Consequently, for the purposes of applying the transitional provisions laid down in the regulation, the French courts must take into account the fact that Mr Hadidi and Ms Mesko also hold Hungarian nationality and that, therefore, the Hungarian courts could have had jurisdiction under that regulation in the divorce proceedings between them.
Следователно, какво можем да направим, за да увеличим растежа?
So what can we do for growth?
Следователно, когато е видно, че критерият за частния инвеститор може да бъде приложим, задача на Комисията е да поиска от съответната държава членка да ѝ предостави всички относими данни, които ще ѝ позволят да провери дали условията за приложимост и за прилагане на този критерий са изпълнени.
Consequently, where it appears that the private investor test may be applicable, the Commission is under a duty to ask the Member State concerned to provide it with all relevant information enabling it to determine whether the conditions governing the applicability and the application of that test are met.
Следователно, на първо място Съдът установява, че не може да се постави под въпрос прилагането от страна на Унгария на нормите на нейното национално право, предвидени за преобразуванията на национално равнище, които норми уреждат учредяването и функционирането на дадено дружество, като например изискванията относно изготвянето на счетоводен баланс и на опис на активите.
Consequently, the Court finds, firstly, that the application by Hungary of the provisions of its national law on domestic conversions governing the incorporation and functioning of companies, such as the requirements to draw up lists of assets and liabilities and property inventories, cannot be called into question.
Следователно, недоброто прилагане на европейското законодателство за отпадъците представлява една пропусната икономическа, обществена и екологична възможност, което ЕС не може да си позволи.
Poor implementation of EU waste legislation is therefore a missed economic, social and environmental opportunity which the EU cannot afford.
Следователно, от гледна точка на демократичния пацифист Юго, Съединените американски щати са идеално подходящ модел за утопичните му представи за бъдеща обединена Европа.
So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe.
Следователно, периодите преди и след лишаване от свобода не могат да бъдат събрани за да се достигне минималната петгодишна продължителност, изисквана за получаването на разрешение за постоянно пребиваване.
As a consequence, the periods which precede and follow the periods of imprisonment may not be added up to reach the minimum period of five years required for the acquisition of a permanent residence permit.
Следователно, преди да има нови решения от страна на Европейската комисия, тези страни нямат право да издават нови квоти (allowances), допълнителни спрямо вече образуваните в регистъра на Европейската система за търговия с емисии.
Consequentially and ahead of these decisions, those countries are not allowed to issue any additional allowances beyond those created in the EU ETS registry system.
Следователно, преди даден проект да получи разрешение се набелязват и оценяват неговите евентуални въздействия върху околната среда (при изграждането или в процеса на експлоатация).
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, the possible impacts it may have on the environment (both from its construction or operation) are identified and assessed.
Следователно, при положение че австрийските власти не са приели необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда, Комисията може само да констатира, че общностното право продължава да бъде нарушавано.
The Commission cannot, therefore, do other than find that the breach of Community law persists, since the Austrian authorities have failed to take all the measures needed to comply with the Court's judgment.
Следователно, при положение че с оглед на обстоятелствата по случая, и по-специално на спецификите на съответния пазар, се установи, че картелът може да доведе до увеличаване на цените, прилагани от конкурентите, които не членуват в картела, пострадалите от това увеличаване на цените трябва да имат право да поискат от членовете на картела обезщетение за претърпените вреди.
Consequently, where it has been established that the cartel is, in the circumstances of the case and, in particular, the specific aspects of the relevant market, liable to result in prices being raised by competitors not a party to the cartel, the victims of this price increase must be able to claim compensation for loss sustained from the members of the cartel.
Следователно, трябва да продължим усилията си да гарантираме, че нашите води са подходящи за всякаква законосъобразна употреба — от къпане до пиене — и че водните екосистеми като цяло са в добро състояние“.
We must therefore continue our work to ensure our waters are appropriate for all legitimate uses – from bathing to drinking - and that the overall aquatic ecosystem is in good health.”
Следователно, трябва да се изключат някои определения, отнасящи се до договори и понятия, които не попадат в обхвата на ОРР.
Hence, certain definitions relating to contracts or concepts which do not come within the ambit of the CFR should be omitted.
Следователно, тъй като 70 % от публичното финансиране за селското стопанство и развитието на селските райони в Европа се предоставя от бюджета на ЕС, то е основна част от него.
Hence, this is an essential part of the budget – 70% of the public funding for agriculture and rural development in Europe is provided for by the EU budget.
Следователно, целта на ЕС е на конференцията да бъде осъществен максималният възможен напредък по посока към цялостен договор, а също да бъде постигнато амбициозно и всеобхватно политическо споразумение, покриващо всички ключови елементи, както и да бъде сключена спогодба за „бързо начало“ (вижте MEMO /09/534).
The EU's goal at the conference is therefore to make as much progress as possible towards a full treaty and to reach an ambitious and comprehensive political agreement covering all its key elements as well as a ‘fast start’ deal (see MEMO/09/534 ).
Следят се и се анализират и други показатели, например смяна на доставчика и цени.
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed,
Сливането не ограничава конкуренцията нито на пазара на видеокомуникациите за широкия кръг потребители, нито на пазара на търговските комуникации
The merger does not restrict competition either on the consumer video communications market or on the business video communications market
Сливания
Mergers
Сливания и разделяния на дружества от ЕС — опростяване на изискванията
Mergers and divisions of EU companies - Simplification of requirements
Сливания: Комисията отнесе към националните органи по конкуренция предложението на Lidl за придобиване на веригата супермаркети Tengelmann в България и Румъния
Mergers: Commission refers Lidl's proposed acquisition of the Tengelmann supermarket chains in Bulgaria and Romania to national competition authorities
Словакия
Slovak Rep
Словакия
Slovaquie
Словакия 11.242.552 892.801 12.135.353
Slovakia 11.242.552 892.801 12.135.353
Словакия :
Slovakia:
Словакия готова за преминаването към еврото
Slovakia ready for € changeover
Словакия е въвела временни мерки за положителна дискриминация в полза на ромите.
Slovakia has introduced temporary positive action measures for Roma.
Словакия и Словения) изглежда не съществуват признати структури за AРС или системата трябва да бъде доразвита (напр. в Кипър и Румъния).
Slovakia and Slovenia) no recognised ADR entities appear to exist, or the system needs to be developed further (e.g. in Cyprus and Romania).
Словакия и Чешката република не бяха ефективно свързани с Южна Германия.
Slovakia and Czech Republic were not efficiently connected to southern Germany.
Словакия информира Съвета за резултатите от третото заседание на конференцията на страните (COP 3) по Карпатската конвенция, проведена в Братислава на 25—27 май.
Slovakia briefed the Council about the outcomes of the third meeting of the Conference of the Parties (COP 3) to the Carpathian convention, held from 25 to 27 May in Bratislava.
Словакия обеща да въведе зони, в които ловът е забранен, в защитените райони на Dunajske luhy и Zahorske pomoravie, за да се спре намаляването на популациите на сива гъска, посевна гъска и синьоклюна червеногърда астрилда, но тези изменения все още не са приети.
Slovakia promised to introduce non-hunting areas in the protected areas of Dunajske luhy and Zahorske pomoravie to halt the decrease in population of Greylag Goose, Bean Goose and Bluebill, but the amendments have still to be adopted.
Словакия отпуска помощта само на пенсионери, живеещи в Словашката република, и по този начин нарушава задълженията си съгласно правото на ЕС (и по-специално член 48 от Договора за функционирането на ЕС, приложен с Регламент (ЕО) № 883/2004).
Slovakia provides this benefit only to its pensioners living within the Slovak Republic and thus breaches its obligations under EU law (and in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004).
Словакия:
Slovenia:
Словакия: 10654/13
Slovakia: 10654/13
Словакия: 17 136 EUR на ден
Slovakia: 17 136 € per day
Словашка национална инициатива – система за откриване на случаи на плагиатство чрез събиране на тезите и дисертациите от всички висши учебни заведения
Slovakian national initiative - plagiarism detection system aggregating theses and dissertations of all higher education institutions
Словашката делегация информира Съвета за съвместното изявление, прието от министрите на околната среда на Чешката република, Унгария, Полша и Словакия на тяхната седемнадесета среща, проведена на 7—8 март в Словакия (7636/11).
The Slovak delegation briefed the Council on a joint statement adopted by the environment ministers of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia at their 17th meeting, held from 7 to 8 March in Slovakia (7636/11).
Словашката република трябваше да транспонира тази директива до 26 септември 2008 г.
The Slovak Republic was to transpose the Directive by 26 September 2008.
Словашкият закон в областта на храните задължава търговците на дребно с голям оборот да публикуват четливо и видимо на входа на всеки магазин процента от оборота им от продажбата на хранителни продукти, произведени в Словакия, в сравнение с оборота им от всички продажби на храни.
The Slovak food law obliges retailers with a large turnover to make public at the entrance of each store legibly and visibly the percentage of their turnover from sale of food products produced in Slovakia in relation to the turnover of all food sales.