natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пазарът на труда във футбола е изключително силно сегментиран, като „първостепенният пазар“ се състои от малко на брой играчи-суперзвезди, а на „второстепенния“ пазар са представени професионални или полупрофесионални играчи, които не получават големи заплати и често се сблъскват с трудности в професионалната си кариера, особено след като спрат да се състезават.
The labour market in football is extremely segmented, with a 'primary market' consisting of a small number of superstar players and a secondary market made up of professional or semi-pro players who do not earn big money and often face difficulties in developing their careers, especially after their playing days come to an end.
Пазарът на труда и публичните финанси са под натиск
Labour market and public finances under pressure
Пазарът на труда и публичните финанси са силно засегнати
Labour market and public finances hit hard
Пазарът на труда продължава да укрепва бавно и неравномерно в различните страни от ЕС.
The labour market continues to strengthen at a slow and uneven pace across Member States.
Пазарът на труда се характеризира с бавно стабилизиране на заетостта, като безработицата остава висока, тъй като развитието на пазара на труда обикновено изостава с около половин година или повече от тенденциите при брутния вътрешен продукт (БВП).
The labour market is characterised by slowly stabilising employment, with unemployment remaining high, as labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more.
Пазарът на хазарта по интернет в ЕС продължава да се разраства с бързи темпове и генерира значителни приходи, които понякога са инвестирани в похвални начинания.
The on-line gambling market in the EU continues to grow rapidly and generates important revenues that are sometimes channelled into good causes.
Пазарът остава основният източник на финансиране и само в ясно определени случаи, въз основа на обективни критерии, може да се мобилизират финансови средства извън пазара — евентуално по линия на инструменти като структурните фондове и кохезионния фонд.
The market remains the main source of financing and only in clearly defined cases, on the basis of objective criteria, can financing be mobilised outside the market – perhaps via instruments such as the structural funds and the cohesion fund.
Пазарът следва да бъде разширен, за да обхване до 2020 г. големи нововъзникващи икономики с оглед изграждането на глобален пазар за търговия с въглеродни емисии.
The market should be expanded to include major emerging economies by 2020 with a view to building a global carbon market.
Пазарът, който е обект на проверка, се използва от потребителите всеки ден.
The market under scrutiny is used by consumers every day.
Паис Васко
Pais Vasco
Пак в региона особено безпокойство предизвиква положението в Йемен и Бахрейн.
Elsewhere in the region, of special concern are also the situations of Yemen and Bahrain.
Пак за първи път гражданите осъзнават, че всички сме в една лодка.
Citizens are also realising now for the first time that they are in this together.
Пак ли Европа е виновна за „Чаеното парти“ в САЩ?
Is Europe to blame for America's Tea Party movement?
Пак от 1 юли 2012 г., за да се спомогне за избягването на „шокираща сметка за данни“, пътуващите извън ЕС лица ще получават чрез SMS, електронна поща или изскачащ прозорец в своя браузър предупреждение, когато сметката им за изтегляне на данни доближи 50 евро или друго, предварително договорено с тях равнище.
Also, as of 1 July 2012, to help avoid "data bill shocks", people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Пак през изминалата година бяха получени 17 374 искания за финансиране на научни изследвания, като по линия на Седмата рамкова програма за научни изследвания бяха отпуснати 7,8 млрд. евро.
17,374 EU research funding requests were received last year and EUR 7.8 billion distributed through the 7th Framework Programme on Research.
Пак там се подчертава, че една програма на ЕС за градовете следва да отразява общите цели на ЕС и трябва също да допълва националните политики на държавите членки.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Пак там.
Idem
Пакет за автомобилния транспорт
Road package
Пакет за външна политика на ЕС в областта на въздухоплаването
EU External Aviation Policy Package
Пакет за границите
Borders package
Пакет за енергийна ефективност
Energy efficiency package
Пакет за заетостта
Employment Package
Пакет за качеството: схемите за качество на селскостопанските продукти
The quality package: agricultural product quality schemes
Пакет за корпоративно данъчно облагане и план за действие относно ДДС
A Corporate Tax package and an Action Plan on VAT
Пакет за корпоративното данъчно облагане
Corporate Tax Package
Пакет за летищата
Airport package
Пакет за медиите:
Press pack:
Пакет за медиите: Доклад относно прилагането на директивите и приложения към него
Press pack: Report on application of the directives and annexes
Пакет за медиите: Доклад относно прилагането на директивите и приложения към него
Report on application of the directives and annexes:
Пакет за медиите: Доклади относно основните права и равенството между половете: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/fundamental-rights/news/140414_en.htm
Press pack: Fundamental rights and gender equality reports:
Пакет за медиите: Европейско информационно табло в областта на правосъдието за 2014 г./Информационни страници по държави — данни, събрани от Европейската комисия за ефикасност на правосъдието (CEPEJ) от държавите членки:
Press pack: 2014 European Justice Scoreboard / Country Fiches – Data collected by CEPEJ from the Member States:
Пакет за младежката заетост
Youth Employment Package
Пакет за пресата относно Хартата за жените и разликата в заплащането между половете
Press pack on the Women's Charter and gender pay gap
Пакет за пресата:
Press pack
Пакет за пресата:
Press Pack:
Пакет за пресата: Европейско информационно табло в областта на правосъдието за 2013 г./Информационни страници по държави — данни, събрани от Европейската комисия за ефикасност на правосъдието (CEPEJ), от държавите членки:
Press pack: 2013 European Justice Scoreboard / Country Fiches – Data collected by CEPEJ from the Member States:
Пакет за пресата: реформа на защитата на данните:
Press pack: data protection reform:
Пакет за пресата: реформа на правилата за защита на данните: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/data-protection/news/120125_en.htm
Press pack: data protection reform: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/data-protection/news/120125_en.htm
Пакет за социални инвестиции
Social Investment Package
Пакет за телекомуникациите — Начало на помирителната процедура
Telecom package - Start of the Conciliation procedure
Пакет от два законодателни акта („2-pack“) [ECFIN]
"2-pack" laws [ECFIN]
Пакет от документи за европейския семестър от пролетта на 2016 г.: Комисията публикува специфични за всяка държава препоръки
Spring 2016 European Semester package: Commission issues country-specific recommendations
Пакет от документи на ЕС за пресата относно Копенхагенската конференция :
EU press pack for Copenhagen:
Пакет от документи относно безопасността на продуктите и надзора на пазара
General Product Safety and market surveillance package
Пакет от документи относно безопасността на продуктите и надзора на пазара:
Product Safety and Market Surveillance Package:
Пакет от инвестиции в иновации - общо инвестиции (2014 — 2020 г.) (в млн. евро)
Innovation Investment Package - total investments (2014-20) (in € millions)
Пакет от инициативи за летищата
The Airport Package
Пакет от материали за пресата с 15-я доклад за напредъка на единния европейски пазар на електронни съобщения през 2009 г. и резюмета по държави-членки е на разположение на:
A press pack with the 15th Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009 and EU Country summaries is available at:
Пакет от материали за пресата с още информация относно този проект и за подкрепени от ЕС високорискови технологични изследвания е на разположение на следния интернет адрес:
A press pack with more information on this project and EU-backed high risk tech research is available at:
Пакет от материали за пресата „ИКТ 2010“
ICT 2010 press pack
Пакет от материали на ENISA за CE2014
ENISA’s briefing pack on CE2014
Пакет от мерки за въздухоплаването
Aviation package
Пакет от мерки за кръговата икономика: Въпроси и отговори
Circular Economy Package: Questions & Answers
Пакет от приети през м. ноември актове във връзка с установяването на неизпълнение на задължения от държави членки: основни решения
November infringements package: main decisions
Пакет от приети през м. септември актове във връзка с установяването на неизпълнение на задължения от държави членки: основни решения
September infringements package: main decisions
Пакет от приети през м. януари актове във връзка с установяването на неизпълнение на задължения от държави членки: основни решения
January infringements package: main decisions
Пакет относно защитата на данни
Data Protection Package
Пакета в областта на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП) посредством:
The common agricultural policy (CAP) reform package by:
Пакети инвестиционни продукти на дребно (ПИПД)
Packaged retail investment products (PRIPS)
Пакети с инвестиционни продукти на дребно — Заключения на Съвета
Packaged retail investment products - Council conclusions
Пакети — обединени далекосъобщителни услуги
Bundles – packaged telecoms services
Пакетиране на хранителни продукти — критерии за чистотата на оцветителите, използвани в хранителни продукти
Packaging of food - purity criteria for colours used in food
Пакетите от мерки за растеж и конкурентоспособност и инвестиционните програми имат само една цел: да върнат хората в центъра на обществото.
Growth packages, competitiveness packages, investment programmes all have one aim which is to bring people back into the centre of society.
Пакетите от мерки произтичат от поети ангажименти по Програмата от Хага и Европейския пакт за имиграцията и убежището, приет от Европейския съвет през октомври 2008 г.
This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme and the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008.
Пакетите от препоръки са част от Европейския семестър, в рамките на който за първи път тази година държавите-членки и Комисията съгласуваха своите икономически и бюджетни политики.
These sets of recommendations are part of the European Semester, whereby – for the first time this year – Member States and the Commission have been coordinating their economic and budgetary policies.
Пакетни услуги
Packages
Пакетни услуги
Service package (bundles)
Пакетните туристически пътувания: основни факти и цифри
Package Travel: Key Facts and Figures
Пакетът (виж http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) съдържа преработена директива за търговия с емисии, решение за определяне на национални цели за емисиите на парникови газове за секторите извън системата за търговия с емисии, директива, определяща национални цели в областта на възобновяемата енергия, и директива за създаване на регулаторна рамка за безопасното използване на технологии за улавяне и съхранение на въглерода.
The package (see http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) comprises a revised Emissions Trading Directive; a Decision setting national greenhouse gas emission targets for sectors outside the Emissions Trading System; a Directive setting national renewable energy targets; and a Directive creating a regulatory framework for the safe use of carbon capture and storage technologies.
Пакетът Акт за единния пазар І обхваща действия като модернизиране на възлагането на обществени поръчки, преразглеждане на директивата за професионалните квалификации, опростяване на счетоводните правила и установяване на обща рамка за разработването на алтернативна система за разрешаване на потребителски спорове.
The Single Market I package includes actions such as modernization of public procurement, review of the professional qualifications directive, simplification of accounting rules and establishment of a common framework for the development of alternative systems for resolving consumer disputes.
Пакетът Акт за единния пазар ІІ е втората вълна от приоритетни предложения и беше представен от Комисията през октомври 2012 г., с оглед да се допълни първият набор от мерки от Акта за единния пазар І. Той обхваща модернизирането на нормите на ЕС за несъстоятелността, изграждането на високоскоростна широколентова инфраструктура и преразглеждането на директивата за безопасността на продуктите.
The Single Market Act II package is the second wave of priority proposals and was presented by the Commission in October 2012 in order to supplement the first set of measures of Single Market Act I. It includes the modernisation of EU insolvency rules, the deployment of high-speed broadband and review of the product safety directive.
Пакетът бе изготвен от основен екип по проекта, съпредседателстван от първия заместник-председател Франс Тимерманс и заместник-председателя Юрки Катайнен и с активното участие на комисарите Кармену Вела и Елжбета Бенковска.
It has been prepared by a core project team co-chaired by First Vice-President Frans Timmermans and Vice-President Jyrki Katainen with the close involvement of Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
Пакетът бе подробно обсъден с държавите-членки и с външни заинтересовани страни (вж. )
The Package has been discussed extensively with Member States and outside stakeholders (see )
Пакетът бе предшестван от приетите през декември 2015 г. предложения за авторското право () и цифровите договори (, както и от представения през февруари 2016 г. проект на решение за координация на радиочестотния спектър ().
It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright () and digital contracts ( as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016 ().
Пакетът бе приет през юли 2005 след повратното решение на Европейския съд по делото „Altmark “.
The package was adopted in July 2005, following the landmark Altmark ruling of the European Court of Justice (ECJ).
Пакетът включва два законодателни текста, един за ЕЦБ и друг за Европейския банков орган, които вървят заедно.
The package comprises two legal texts, one on the ECB and the other on the EBA, which go together.
Пакетът включва два основни елемента: предложение за , с която ще бъдат усъвършенствани средствата на ЕС за предотвратяване на терористични нападения, като се криминализират подготвителните действия, а именно обучаването и пътуването в чужбина за терористични цели, както и подпомагането или подбуждането и опитите за извършване на терористични актове; за засилване на борбата срещу престъпници и терористи, които си набавят и използват оръжия и взривни вещества, чрез повече контрол на незаконното притежаване и вноса в ЕС.
The package includes two main elements: a proposal for a , which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Пакетът включва предложения за преместването на още 120 000 търсещи убежище лица от държавите членки, подложени на извънреден натиск, постоянен механизъм за преместване в кризисни ситуации, европейски списък на сигурните страни на произход, план за действие относно връщането и наръчник за връщането, както и предложение за създаване на Доверителен фонд за Африка с общ бюджет в размер на 1,8 милиарда евро.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.
Пакетът включва стандартен образец на жалба, данни за връзка с всички авиокомпании и друга информация от практическо естество.
The package includes a standard complaint letter, contact details of all airlines and other practical advice.
Пакетът включва съобщение относно политиката, в което се излагат целите на Комисията (5852/12), и две законодателни предложения: регламент относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (общ регламент относно защитата на данните) (5853/12) и директива относно защитата на лични данни, обработвани за целите на предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на престъпления и свързаните с това съдебни дейности (5833/12).
The package includes a policy communication setting out the Commission's objectives (5852/12), and two legislative proposals: a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12) and a directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (5833/12).
Пакетът включва също информационна бележка за актуалното състояние на операция „Тритон“, координирана от Frontex.
The package also includes an information note on the state of play of the Frontex coordinated operation Triton.
Пакетът включва също така предложения за европейски пътнически документ за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави и за доброволна хуманитарна схема за приемане с Турция за разселени лица вследствие на конфликта в Сирия.
The Package also included proposals for a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals and a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Пакетът включва три законодателни предложения:
This package included three legislative proposals:
Пакетът включва три законодателни предложения: Предложение за регламент относно основни информационни документи за пакетите инвестиционни продукти на дребно (ПИПД), преразглеждане на Директивата относно застрахователното посредничество (ДЗП) и предложение за повишаване на защитата на купувачите на инвестиционни инструменти (понастоящем регламентирани в Директивата за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа — ПКИПЦК).
The package is composed of three legislative proposals: a proposal for a regulation on key information documents for packaged retail investment products (PRIPS), a revision of the Insurance Mediation Directive (IMD), and a proposal to boost protection for those who buy investment funds (currently governed by the Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
Пакетът включва шест основни области:
It comprises six main areas:
Пакетът включва:
The package consists of:
Пакетът включва:
The package includes:
Пакетът включваше Директивата относно правата на жертвите и Регламента относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела, както и , в което се представят текущите и бъдещите действия на Комисията във връзка с жертвите на престъпления.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Пакетът влезе в сила през юли 2005 г. и с него бяха уточнени условията, при които държавната помощ във вид на компенсация за обществена услуга е съвместима с Договора за ЕО (понастоящем Договора за функционирането на ЕС).
The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty (now the Treaty on the Functioning of the EU).
Пакетът е в изпълнение на поетия ангажимент.“
This package delivers on that commitment."
Пакетът е в резултат на ангажимента, поет по-рано от Комисията, да отдели на образованието 4 % от своя бюджет за хуманитарна помощ.
The package reflects the Commission's prior commitment to allocate 4% of its humanitarian aid budget to education.
Пакетът е допълнен от регламент за определяне на границите на емисии на CO2 от нови леки автомобили (виж http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) и директива за качеството на горивата, с която се намалява съдържанието на CO2 на горивата (виж http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm).
The package is complemented by a Regulation setting limits on CO2 emissions from new cars (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) and a Directive on fuel quality which reduces the CO2 content of fuels (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm)
Пакетът е изготвен така, че да се гарантира, че във финансов аспект въздействието му е максимално неутрално.
The package is constructed to ensure that its impact is financially neutral to the greatest possible extent.
Пакетът е насочен и към преодоляването на редица обществени проблеми.
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.
Пакетът е насочен към преодоляването на две основни предизвикателства: капацитета на летищата и качеството на летищните услуги.
The package addresses two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Пакетът е съпроводен от ново проучване за агресивното данъчно планиране, в което се анализират основните канали, използвани от дружествата за избягване на данъци.
It is accompanied by a new Study on Aggressive Tax Planning, which looks at the main channels used by companies to avoid taxes.
Пакетът за единен патент ще позволи патентна защита да се получава в 25-те държави членки, които участват в единната пакетна рамка, въз основа на единно заявление и без допълнителни административни формалности, като например валидиране и изисквания за превод в държавите членки.
The unitary patent package will allow patent protection to be obtained for the 25 Member States taking part on the basis of a single application and without further administrative formalities, like validation and translation requirements, in the Member States.
Пакетът за енергийната инфраструктура, изготвен от Комисията
The Commission's energy infrastructure package
Пакетът за заетостта е насочен и към създаване на истински пазар на труда на ЕС:
The "employment package" also aims to create a genuine EU labour market:
Пакетът за заетостта призовава държавите членки да укрепят националните си политики за заетост.
The employment package urges Member States to strengthen their national employment policies.
Пакетът за защита на данните е от решаващо значение за изграждането на и за изпълнението на .
The Data protection package is a key enabler of the and the .
Пакетът за икономическото управление, известен като „пакет от шест акта“, влезе в сила на 13 декември 2011 г.
The economic governance package, known as the "six-pack", entered into force on 13 December 2011.
Пакетът за качество представлява първа крачка по пътя към изграждането на по-силен и по-динамичен селскостопански сектор, която ще бъде последвана от други инициативи.
This Quality Package is a first step on the path of building on a stronger and more dynamic farming sector which will be followed by other initiatives".
Пакетът за качество представлява първата крачка в процеса на обновяване на политиката за качество на селскостопанските продукти.
The Quality Package is the first step in the overhaul agricultural product quality policy.
Пакетът за качество съдържа:
The Quality Package comprises: