natgillin/translations-raw huggingface dataset:
временните мерки, с които се увеличават размерът и обхватът на обезщетенията за безработни и други добавки към доходите, следва да бъдат постепенно оттеглени по начин, напълно съответстващ на целта за улесняване на преразпределянето на работна ръка между секторите и създаване на заетост, като се отчете относителната стойност на обхвата и размера на обезщетенията в системата за социално осигуряване.
temporary measures that increase the generosity and coverage of unemployment benefits and other income support should be phased out in a way fully consistent with the objective of facilitating sectoral reallocation of labour and employment creation, and taking into account the relative level of coverage and benefits in the social insurance system.
временно намаление на вноските на база БНД на Нидерландия и Швеция.
temporary reduction in GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden.
временно намаление на вноските на база ДДС на Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция; както и
temporary reduction in VAT-based contributions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden; and
временното командироване от държавите-членки на гранични служители, които да участват в съвместните екипи на Frontex за съдействие;
the temporary secondment of border guards to the Frontex Joint Support Teams by member states;
временното намаляване на таксите за достъп до релсовия път за влакове, оборудвани с Европейската система за управление на влаковете (ETCS), би могло да насърчи железопътните компании да инсталират тази система.
temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system (ETCS) could encourage railway undertakings to install this system.
времето за анализ на мерките остава непроменено.
the timeframe for analysing the measures has remained unchanged.
връзки в Централна Източна и Югоизточна Европа за укрепване на регионалната мрежа;
Connections in Central Eastern und South Eastern Europe, strengthening the regional network.
връзки към външни уебсайтове;
A repository of links to external websites;
връзките между конкурентоспособността на промишлеността и петте водещи цели на стратегията „Европа 2020“;
linkages between industrial competitiveness and the five headline goals of the Europe 2020 strategy;
връщане и реинтеграция в държавата на произход (напр. изследване на съществуващите практики законодателство в ЕС; практическо сътрудничество между държавите-членки, държавите на произход, както и международните и непревителствените организации; финансиране на специални центрове за приемане).
return and reintegration in the country of origin (e.g. making a study of existing practices and legislation throughout the EU; practical cooperation between member states, countries of origin as well as international and non-governmental organisations; financing of special reception centres).
връщане на стоките и обратно получаване на заплатените суми.
returning goods and getting refunds topping the list.
все още е необходимо то да бъде внедрено и приложено във всички държави-членки на ЕС.
However, it still needs to be launched or implemented across all EU Member States.
все още най-честото трансгранично нарушение при управление на МПС е превишената скорост.
The biggest cross-border driving offence is still speeding.
все още трябва да бъдат постигнати очакваните резултати от някои проекти, а одитът установи редица основни проблеми в това отношение;
the intended results of some projects still need to be safeguarded - the audit identified a number of key issues in this respect;
все по-усилено, като гарантират мир на континента и благоденствие на гражданите.
Ever more intensively, securing peace on the continent, and prosperity for our citizens.
все повече опасения поражда употребата на няколко вида наркотици, т.е. използването на комбинация от забранени и позволени вещества, в т.ч. алкохол, летливи вещества и тютюн;
poly-drug use, i.e. the combined use of illicit and licit substances, including alcohol, volatile substances and tobacco is an increasing source of concern;
всеки оператор от ЕС ще може да купува квоти във всяка държава-членка.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
всеки работник има право на годишен отпуск.
grants every worker a right to annual leave.
всеобхватно и ефективно споразумение за периода след 2012 г.
comprehensive and effective post-2012 agreement by 2009.
всеобщ достъп до качествено предучилищно образование, което да се основава на стабилно финансиране и добро управление;
Universal access to quality pre-school education, based on stable funding and good governance
всеобщата достъпност е от ключово значение за постигането на общество, основано на знанието, приобщаващо и предоставящо възможности за участие.
accessibility for everyone is key to achieving an inclusive, empowering, knowledge-based society.
всички зони
all areas
всички източници на финансиране и подкрепа.
all sources of funding and support.
всички или част от поетите задължения и плащанията се спират.
part or all of commitments and payments shall be suspended.
всички лекарствени продукти като цяло (120 дни вместо 180 дни, освен при по-сложни процедури) и
all medicinal products in general (120 days instead of 180 days, except for more complex procedures) and
всички нови сгради трябва да имат потребление на енергия, близко до нулата, до 2020 г., а сградите, в които се помещават обществени органи — до 2018 г.
all new buildings must be nearly zero energy buildings by 2020 and for buildings occupied by public authorities by 2018.
всички студенти от кандидатствалата институция получават автоматично и безплатно при дипломирането си приложение към дипломата си.
All students of the applicant institution receive a copy of the Diploma Supplement automatically and free of charge upon graduation.
всяка държава-членка решава на кои потребители да се предостави разрешение за достъп до PRS и какви са произтичащите от това приложения;
it is up to each member state to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
всяко произшествие трябва да бъде разследвано от независим орган, т.е. от органа за разследване на авиационни събития на държавата-членка, на чиято територия е станало произшествието; такова разследване трябва да бъде предприето в случай на сериозен инцидент с въздухоплавателно средство с максимална излетна маса над 2 250 кг;
every accident has to be investigated by an independent body, that is, the safety investigation authority of the member state in which the accident occurred; such an investigation also has to be undertaken in the case of a serious incident involving aircraft with a maximum take-off mass of over 2250 kg;
всяко решение за това кой вид наказателна мярка или санкция да бъде наложена трябва да е подкрепено от ясни фактически доказателства и да спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Every decision on what type of criminal law measure or sanction to adopt must be accompanied by clear factual evidence and respect the principles of subsidiarity and proportionality
втора награда — 2500 евро
2nd prize € 2,500
втората съвместна оценка, извършена от комитет „Социална закрила“ и Комисията, на социалните последици от икономическата криза ( 16169/09 );
the second joint report of the Social Protection Committee and the Commission on the social impact of the crisis ( 16169/09 );
втори транш на финансиране (2,4 милиарда евро) по линия на Европейския план за икономическо възстановяване (в общ размер на 5 милиарда евро), както и за
the second tranche of financing (EUR 2.4 billion) under the European economic recovery plan (total amount, EUR 5 billion), and
втория годишен обзор на растежа
The second Annual Growth Survey
второ междусесийно заседание (Ню Йорк, 15—16 декември 2011 г.)
Second Intersessional Meeting (New York, 15-16 December 2011).
второ – да гарантира, че при установяване на недопустими разходи те няма да бъдат заменени с нови неправомерни разходи от страна на националните органи;
Secondly, to ensure that when ineligible expenditure is detected, it is not replaced by national authorities with new expenditure that is itself irregular;
второ, електронна комуникация между съдебните органи и гражданите (подаване на искове в съдилищата, обмен на документи по съдебни производства, като европейската заповед за плащане и др.); и
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to a court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
второ, електронна комуникация между съдебните органи и гражданите (подаване на искове в съдилищата, обмен на документи по съдебни производства, като европейската заповед за плащане и др.); и
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
второ, метод, който да бъде прилаган от националните органи по безопасност за надзор на показателите за безопасност при работата на железопътните предприятия и управителите на железопътна инфраструктура (12922/12).
econdly, a method to be applied by national safety authorities to supervise the safety performance of railway undertakings and infrastructure managers (12922/12).
второ, понижихме лихвените проценти по публичните средства, които заемаме на Гърция, до нива, близки до нашите разходи за финансиране (т.е. между 3,5% и 4%), и удължихме падежния им срок от сегашните 7,5 години на минимум 15 години и максимално до 30 години с десетгодишен гратисен период.
econd, we lowered the interest rate on the public funds we are lending to Greece to close to our cost of funding (i.e. between 3.5 % and 4%), and we extended their maturity from the current, 7.5 years to a minimum of 15 years and up to 30 years with a grace period of 10 years.
второ: фискален съюз — за да се избегне неустойчивият дефицит, включително чрез по‑централизирано изпълнение и повече механизми за солидарност;
Second: a fiscal union - to avoid unsustainable deficits, including through more central enforcement and more solidarity mechanisms;
входящи обаждания - 7 цента/минута + ДДС (намаление с 12,5 % спрямо 2012 г.)
Receiving a call - 7 cents / minute + VAT (12.5% reduction compared to 2012)
във вашата страна (2012 г.)
in United Kingdom and Ireland
във връзка с Директивата за проспектите
on Prospectus Directive
във връзка с колоквиума през 2016 г.
to feed into 2016 Colloquium
във връзка с приоритетните екологични площи и изискването за 7 % повечето делегации се обявиха за повече гъвкавост и предложиха минимален праг за площ на стопанството; площите по агроекологични схеми от стълб ІІ със значителни ползи за околната среда и климата трябва да се вземат предвид.
on the Ecological focus area (EFA) and the 7% requirement most delegations wanted more flexibility and suggested a minimum farm area threshold; , areas under pillar II agri-environment schemes with high benefits for the environment and climate needed to be taken into account.
във връзка с разнообразяването на културите делегациите изразиха становището, че е необходимо да се увеличат минималният праг, минималният брой изисквани култури и да се коригира определението за култура.
on crop diversification, most delegations considered that there was a need to increase the minimum threshold, the minimal number of crops requested and to adjust the definition of crop.
във връзка с това ЕС е решен да обвърже подкрепата си с равнището на демократичните реформи, като предложи по-голяма подкрепа на партньорите, които отбелязват напредък към приобщаващи демократични системи, и същевременно преразгледа подкрепата си за правителствата в случай на потъпкване или тежки или системни нарушения на човешките права;
in this context the EU is determined to match support to the level of democratic reform, offering more support to those partners that make progress towards inclusive democratic systems, while reconsidering support to governments in cases of oppression or grave or systematic violations of human rights;
във връзка със запазването на постоянните пасища и за да продължи управлението на тези зони да се осъществява на регионално или национално равнище, а не на равнище стопанства, както предлага Комисията,
on the retention of permanent grassland, and to maintain the management of these areas at regional or national level instead of farm level as proposed by the Commission,
във връзка със секюритизацията
on Securitisation
във връзка със съобщението относно съюза на капиталовите пазари
on the Communication on Capital Markets Union
във всички държави-членки се наблюдава забавяне на отговори, но честотата на забавените отговори варира значително в различните държави-членки.
late replies occur in all Member States but their frequency varies considerably between Member States.
във всички съществени аспекти, за финансовото състояние на Европейските общности и за резултатите от техните операции и парични потоци.
in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
във всички търговски и свързани с инвестициите области от взаимен интерес;
in all trade and investment-re lated areas of mutual interest;
във всички части на търговските споразумения да се вземат под внимание проблемите на МСП.
Taking SME concerns into account in all parts of trade agreements.
във за плана за действие за ДДС
on the Action Plan on VAT
въведат система за изчисляване и отчитане на общите административни разходи, свързани с предоставянето на помощта за развитие;
et up a system for calculating and reporting on the overall administrative cost involved in delivering its development assistance;
въведат факултативни многоезични стандартни удостоверения на ЕС;
Providing optional multilingual EU standard forms.
въведе европейска система за електронна идентификация или друг вид европейска база данни;
introduce a European eID or any kind of European database,
въведе количествено ограничение от 16 литра за внос на бира
Introduce a quantitative limit of 16 litres for beer imports
въвеждане в ЕС на принципа „Мисли първо за малките!“;
To anchor "Think Small First" principle in the EU
въвеждане в масова употреба на електронни средства за предаване на информация за формалностите чрез системата на Общността за обмен на морски данни SafeSeaNet,
the generalisation of electronic means of transmission for the formalities through SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system,
въвеждане за някои категории двуколесни МПС на редица мерки за функционална безопасност, като например задължително оборудване с усъвършенствани спирачни системи, автоматично включване на фаровете и актуализирани мерки срещу неправомерно манипулиране (така че да не могат да се премахнат ограничителите на скоростта);
to introduce a number of functional vehicle safety measures like e.g. mandatory fitting of Advanced Brake Systems, Automatic Headlamp On and updated anti-tampering measures (so speed contols cannot be removed) for certain categories of PTWs
въвеждане на адекватни условия за привличане на водещи учени и изследователи, хора с професионални умения и бъдещи предприемачи.
to put in place adequate conditions in order to attract top scientists and researchers, people with vocational skills and would-be entrepreneurs.
въвеждане на гъвкавост по отношение на правилото относно действията в случаи, когато правилото за контрол на улова не може да бъде приложено, с цел да се отчетат научните становища на индивидуален принцип;
introduce flexibility in the rule about what to do in circumstances where the normal harvest rule cannot be applied, to reflect the scientific advice on a case by case basis;
въвеждане на европейска стратегия за насърчаване, което ще позволи действията да бъдат по-целенасочени.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
въвеждане на европейска стратегия за популяризиране, която ще позволи по-голяма целенасоченост на действията.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
въвеждане на еднократно обезопасено регистриране на данни от страна на публичната администрация (с цел да се избегне многократното предоставяне на една и съща информация на различни административни подразделения),
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government)
въвеждане на електронната идентификация (ЕИ) като официално средство за идентификация на едър рогат добитък в целия ЕС на доброволни начала за стопаните;
to introduce electronic identification (EID) as an official means of identification of bovine animals throughout the EU on a voluntary basis for the keepers.
въвеждане на механизъм за оценяване и ранно предупреждение с цел откриване на възникващи проблеми в системите за убежище на държавите-членки и реакция.
introducing an evaluation and early warning mechanism to detect and address emerging problems in Member States' asylum systems.
въвеждане на мониторинг върху по-голям брой риболовни райони, за които информацията относно случайното улавяне на морски птици липсва или е неясна;
undertaking more extensive monitoring of fisheries where information on seabird bycatch is lacking or uncertain;
въвеждане на нова възможност за държавите-членки да налагат на дружества, спечелили договори за наземно обслужване на пазари с ограничен достъп, изисквания да поемат персонала от предходния договорен изпълнител, като запазят напълно неговите настоящи условия на труд;
Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions
въвеждане на общи определения за тежки и леки наранявания с оглед впоследствие да се установи обща цел за целия ЕС относно нараняванията, която да се включи в Насоките за пътна безопасност през периода 2010—2020 г.;
Establishing common definitions of serious and minor injuries to define targets with a view to then establishing common EU wide injuries target to integrate into 2010-2020 Road Safety Guidelines.
въвеждане на по-строги разпоредби в кодекса за поведение (приложение 3) чрез добавянето на две нови букви — букви е) и и);
Strengthening the Code of Conduct (Annex 3) by adding two new points (f and i);
въвеждане на по-строги стандарти за инспекции на инсталациите, за да се осигури действителното прилагане и изпълнение на правилата за безопасност.
introduce stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
въвеждане на правила за класификация, които разделят широкия спектър от ин витро диагностични медицински изделия в четири различни класа в зависимост от риска, подобно на вече съществуващата класификация на останалите медицински изделия;
Introduction of classification rules that divide the broad range of in vitro diagnostic medical devices into four different risk classes as it already exists for other medical devices.
въвеждане на правни инструменти за засилване на профилактиката и контрола на инфекциите при животните в новото законодателство на ЕС за здравето на животните,
Introduce legal tools to tighten prevention and control of infections in animals in the new EU Animal Health Law
въвеждане на препоръки за разумно използване на антимикробните средства във ветеринарната медицина, включително доклади за последващи действия,
Introduce recommendations for prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including follow-up reports
въвеждане на рамка за произхода и марката на продуктите,
allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
въвеждане на регулаторен надзор за осигуряване прилагането на тези принципи;
Introducing regulatory oversight to enforce these principles;
въвеждане на трансгранични услуги в целия ЕС.
EU-wide implementation of cross-border services
въвеждане на условия на равнопоставеност за всички регистрирани, що се отнася до финансовата информация (приложение 2);
Introducing a level playing field for all registrants concerning financial information (Annex 2);
въвеждане на ясна процедура за преодоляване на потенциалния риск от конфликт на интереси по време на мандата;
Introduction of a clear procedure to deal with any potential risk of conflict of interest during the mandate;
въвеждане на ясни планове за инвестиции в цифровизацията и насърчаване на публично-частните партньорства за споделяне на разходите.
Put in place solid plans for their investments in digitisation and foster public-private partnerships to share the cost of digitisation.
въвеждане на „подход на прозрачност“ спрямо плащанията към определени правни субекти и договорености извън ЕС, както и по-систематично прилагане на отговорността на агентите по плащанията при получаване на доходи, както и
the introduction of a look through approach for payments to certain non-EU entities and arrangements and a more systematic application of paying agent upon receipt responsibilities, and
въвеждане от страна на превозвачите и операторите на терминали на механизми за разглеждане на жалбите на пътници;
mechanisms to handle passenger complaints to be put in place by carriers and terminal operators;
въвеждането на изцяло координиран подход за укрепване на банките в Европа — това следва да се основава на повторна оценка от страна на надзорните органи, при която временно се използва значително по-голяма капиталова адекватност с най-висококачествения капитал при отчитане на рисковата експозиция.
A fully coordinated approach to strengthen Europe's banks - this should be based on a reassessment by the supervising authorities using a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
въвеждането на кръстосаното спазване е отслабило ключови елементи на системата за контрол и санкции по отношение на развитието на селските райони.
the introduction of cross-compliance has weakened key elements of the control and sanction system for rural development.
въвеждането на по-строго задължение за изготвянето на класификации на длъжностите и скали за определяне на заплащането, които са неутрални по отношение на пола ;
On reinforcing the obligation to ensure gender neutral job classifications and pay scales;
въвеждането на сгради с близко до нулево нетно потребление на енергия, както е предвидено в преработената Директива относно енергийните характеристики на сградите, ще бъде голямо предизвикателство пред строителния сектор;
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
въвеждането на „култура на спазване“ с участието на всички заинтересовани страни.
the introduction of a "culture of compliance" involving all stakeholders.
въз основа на наличните научни доказателства не създава риск за здравето на потребителите на равнището на предлаганата употреба;
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
въз основа на фактически данни.“
based on factual evidence".
въздействието върху околната среда на всеки полет ще бъде намалено с 10 %.
The impact on the environment of each flight will be reduced by 10%.
въздействието на изследователите, които са работили в повече от една страна, е с близо 20 % по-високо в сравнение с изследователите, които не са мобилни.
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
въздействия върху административната тежест и опростяването.
impacts on administrative burden and simplification.
въздействия върху дребния бизнес;
impacts on small businesses
въздействия върху потребителите;
consumer impacts
въздействия на национално и регионално ниво, върху международната търговия и инвестиции и върху трети страни;
impacts at national and regional level impacts on international trade and investment, and on third countries
въздушните превозвачи
Albanian air carriers