natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търговците на дребно са в позиция, която им дава възможност да подкрепят ефективното използване на ресурсите — те могат да влияят върху екологичната ефективност на веригите на доставка и да стимулират промяна в потребителското поведение.
Retailers are in a strong position to support resource efficiency – they can influence their supply chain's environmental performance and stimulate changes in consumer behaviour.
Търговците на дребно са задължени също така да публикуват тази информация на своя уебсайт и да докладват редовно на националното Министерство на земеделието.
Retailers are also obliged to publish this information on their website and regularly report it to the national Ministry of Agriculture.
Търговците на дребно се ангажират с ефективно използване на ресурсите
Retailers show commitment to resource efficiency
Търговците на дребно ще могат да начисляват допълнителни такси или да отказват да приемат карти, които не подлежат на ограниченията (предимно корпоративни карти, издавани на предприятия, и тристранни схеми като American Express или Diners).
For the cards that are not subject to the caps (mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
Търговците няма да могат да налагат на потребителите по-високи такси при плащане с кредитна карта (или други средства за плащане), отколкото плащането с тези средства струва действително на търговеца.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Търговците няма да могат да налагат на потребителите по-високи такси при плащане с кредитна карта (или други средства за плащане), отколкото разплащането с тези средства им струва в действителност.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Търговците по веригата на доставки в ЕС трябва да водят регистър от кого купуват и на кого продават своя дървен материал или изделия от дървен материал.
Traders along the supply chain within the EU will need to keep records of who their timber or timber product was bought from and to whom it was sold.
Търговците също ще имат полза от тази нова платформа, тъй като процедурите за алтернативно решаване на спорове ще им помогнат да избегнат значителни съдебни разноски и да поддържат добри отношения с клиентите си.
Traders will also benefit from this new platform, as Alternative Dispute Resolution procedures will help them avoid costly litigation fees and maintain good customer relations.
Търговците трябва да възстановят парите на потребителите за даден продукт в рамките на 14 дни след отказа.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Търговците трябва да имат предвид, че определянето на справедливи цени на селскостопанските производители е в техен интерес, тъй като няма продукт без производител.
Retailers need to realise that it is in their own interest to deliver a fair return for farmers - without producers, you do not have a product.
Търговците трябва да обявят общата цена на продукта или услугата, както и евентуални допълнителни такси.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Търговците трябва да обявят цялата цена на продукта или услугата, както и евентуални допълнителни такси.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Търговците трябва да поведат усилията за изграждане на екологосъобразна икономика, за което понякога ще се наложи да плуват срещу течението.
Retailers should spearhead the creation of the green economy by taking progressive actions that go beyond the easy pickings.
Търговците трябва да посочват електронен адрес, на който потребителите да могат да се свържат с тях, ако имат въпроси или оплаквания.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
Търговците трябва да разкрият цялата цена на продукта или услугата, както и евентуални допълнителни такси.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Търговците,
Italian consumers
Търговците, които предлагат горещи линии, които позволяват на потребителя да се свърже с тях във връзка с договора няма да могат да налагат такса, която е по-висока от обикновената цена на телефонните обаждания.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Търговците, които предлагат горещи линии, които позволяват на потребителя да се свърже с тях във връзка с договора, няма да могат да налагат такса, която е по-висока от обикновената цена на телефонните обаждания.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Търговците, които предлагат горещи линии, които позволяват на потребителя да се свърже с тях във връзка с договора, няма да могат да налагат такса, която е по-висока от обикновената цена на телефонните обаждания.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Търговците, които се ангажират или бъдат задължени да използват АРС, ще трябва да информират потребителите относно АРС на своите уебсайтове, както и в общите условия, които предлагат.
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites and in their general terms and conditions..
Тържествена клетва пред Съда на Европейския съюз на двама нови членове на Европейската сметна палата
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors
Тържествена клетва пред Съда на Европейския съюз на нови членове на Европейската комисия и на Европейската сметна палата
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union of the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors
Тържествена клетва пред Съда на Европейския съюз на седем нови членове на Европейската сметна палата
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union by seven new Members of the European Court of Auditors
Тържествено връчване на наградата на ЕС за културно наследство/наградите на „Europa Nostra“ за 2011 г.
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards honoured
Тържествено заседание на 10 март 2014 година
Formal sitting of 10 March 2014
Тържествено заседание на 13 септември 2010 г.
Formal sitting of 13 September 2010
Тържествено заседание на 14 декември 2009 година
Formal sitting on 14 December 2009
Тържествено заседание на 17 септември 2007 година
Formal sitting of 17 September 2007
Тържествено заседание на 22 януари 2007 г.
Formal sitting of 22 January 2007
Тържествено заседание на 24 януари 2011 г.
Formal sitting of 24 January 2011
Тържествено заседание на 26 ноември 2010 г.
Formal sitting of 26 November 2010
Тържествено заседание на 28 юни 2010 г.
Formal sitting of 28 June 2010
Тържествено заседание на 5 февруари 2007 г.
Formal sitting of 5 February 2007
Тържествено заседание на Съда
Formal sitting of the Court of Justice
Тържествено заседание на Съда
Formal sitting of the General Court
Тържествено заседание от 10 юли 2013 г.
Formal sitting of 10 July 2013
Тържествено заседание от 10 юни 2010 година
Formal sitting of 10 June 2010
Тържествено заседание от 12 януари 2007 година
Formal sitting of 12 January 2007
Тържествено заседание от 17 септември 2012 година
Formal sitting of 17 September 2012
Тържествено заседание от 2 февруари 2009 година
Formal sitting of 2 February 2009
Тържествено заседание от 23 май 2008 година
Formal sitting of 23 May 2008
Тържествено заседание от 25 октомври 2010 г.
Formal sitting of 25 October 2010
Тържествено заседание от 26 октомври 2009 година
Formal sitting of 26 October 2009
Тържествено заседание от 26 септември 2011 година
Formal sitting of 26 September 2011
Тържествено заседание от 6 октомври 2010 г.
Formal sitting of 6 October 2010
Тържествено заседание от 6 октомври 2011 година
Formal sitting of 6 October 2011
Тържествено откриване на новата агенция на ЕС за управление на широкомащабни информационни системи
Inauguration of the new EU Agency for large-scale IT systems
Тържествено съдебно заседание на 6 октомври 2009 година
Formal sitting of 6 October 2009
Тържествено съдебно заседание на 8 октомври 2012 година
Formal sitting of 8 October 2012
Тържествено съдебно заседание на Съда
Formal sitting of the Court of Justice
Тържествено съдебно заседание от 18 март 2013 г.
Formal sitting of 18 March 2013
Тържествено съдебно заседание от 28 ноември 2012 г.
Formal sitting of 28 November 2012
Тържествено съдебно заседание, 4 юли 2013 г.
Formal sitting of 4 July 2013
Търсачите на силни усещания ще могат да изпитат начини за оцеляване в екстремните условия на хладилна камера и по време на симулирана снежна буря в Европейската академия на Болцано.
Thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the European Academy of Bolzano.
Търсене на алтернативи
Finding alternatives
Търсене ще може да се прави само на база положителен/отрицателен резултат, а проверка в ЕВРОДАК може да се прави само ако извършените преди това проверки в националните бази данни или базите данни на държавите членки не дават резултат.
It will only be possible to make searches on a hit-/no hit basis and a EURODAC check can only be made if prior searches in national or Member States' databases do not yield results.
Търсенето все още е слабо, въпреки че капацитетът продължава да нараства, което води до дисбаланси между предлагане и търсене, натиск върху цените, намаляващо използване на капацитета, спадащи заетост и печалби.
Demand is still low, whereas capacity has continued to increase, translating into imbalances between offer and demand, price pressure, decreasing capacity utilisation, reduced employment and profitability.
Търсенето доведе до намаляване на наличната широчина на честотната лента и на моменти хвърляше съмнения върху стабилността на цялостната конфигурация на интернет.
Demand has led to a decrease in bandwidth availability and has at times cast doubt over the strength of the Internet design altogether.
Търсенето на биоенергия в ЕС може да се задоволи и чрез внос, което ще намали въздействието върху околната среда в ЕС, но потенциално ще увеличи това в трети държави.
EU demand for bio-energy could also be met through imports, which would reduce environmental impacts in the EU but potentially increase them in third countries.
Търсенето на висококачествена, навременна и все по-сложна статистическа информация нараства, докато наличните ресурси за производството и разпространението на тази информация стават все по-ограничени.
The demand for high-quality, timely, and ever more complex statistics is increasing, while the resources available to produce and disseminate these statistics have become more limited.
Търсенето на електронни валути и други системи за плащане ще се увеличава в още по-голяма степен.
The demand for e-currencies and other anonymous payment systems will rise further.
Търсенето на изгодни трансгранични оферти е начин за потребителите да намерят „най-добрите оферти“ на единния пазар на ЕС.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deals' across the EU's Single Market.
Търсенето на компромис беше обусловено от намерението да се спази изцяло съдебната практика на Съда на Европейския съюз, като се запазят правата на държавите-членки да организират собствената си система на здравеопазване.
In the search for a compromise, the intention was to fully respect the case law of the European Court of Justice while preserving the member states' rights to organise their health care system.
Търсенето на места силно надвишава наличните ресурси в много страни — това е една от причините, поради които планираме да увеличим възможностите за учене и обучение в чужбина в рамките на предложената от нас нова програма за образование, обучение и младежта „Еразъм за всички“.
Demand for places strongly exceeds the resources available in many countries – one of the reasons why we plan to expand opportunities for study and training abroad under our proposed new education, training and youth programme, Erasmus for All."
Търсенето на мляко и млечни продукти в света се влоши през 2014 г. и през първата половина на 2015 г., най-вече поради спад на вноса от страна на Китай.
Global demand for milk and dairy products has deteriorated throughout 2014 and the first half of 2015 notably due to the slowdown in imports from China.
Търсенето на нови жилища в Испания спадна значително поради свиването на заемите за сектора и за частните лица вследствие на световната финансова и икономическа криза.
Demand for new houses has dropped significantly in Spain, due to a reduction of loans to the sector and to individuals following the global financial and economic crisis.
Търсенето на отговор на ХИВ ни научи колко важни са партньорството, диалогът и приоритетното отношение към правата на човека и човешкото достойнство.
Responding to HIV has taught us a lot about the importance of partnership, dialogue and the centrality of human rights and human dignity.
Търсенето на по-бърз достъп до интернет от своя страна създава благоприятни възможности за инвестиции в по-бързи мрежи.
This demand for faster internet, in turn, creates investment opportunities in faster networks.
Търсенето на по-голяма ефективност започна дълго преди настоящата криза.
The drive for greater efficiency began long before the current crisis.
Търсенето на преводачески услуги бързо се увеличава в целия свят.
Demand for translation services across the world is soaring.
Търсенето на природни ресурси нараства, например, биоразнообразието намалява и потреблението на енергия в транспорта продължава да расте.
For example, demand on natural resources is growing, biodiversity is in decline and energy consumption of transport continues to rise.
Търсенето на продукти от акула (по-специално перки, които могат да донесат печалба от 430 € на килограм, но също и месо, кожа, хрущяли и т.н.) значително нараства и се поддържа от редица фактори, включително усъвършенстване на риболовната технология, маркетинговите техники и намаляването на други рибни запаси.
The demand for shark products (fins in particular, which can fetch as much as €430 per kilo, but also meat, skin, cartilage, etc) has been increasing significantly, and has been sustained by a number of factors, including improvements in fishing technology, marketing techniques and decline in other fish stocks.
Търсенето на пътища за подобряване функционирането на снабдителната верига за производителите ще представлява част от мандата и ще включва въпроси като евентуалната необходимост от нормотворчество, насочено към конкретни селскостопански продукти, в рамките на общата организация на пазара;
Possible improvements for producers in the supply chain will form part of the remit, including whether to legislate for specific agricultural products under the Common Markets Organisations;
Търсенето на риба в целия свят се увеличава, което излага много видове на риск от прекомерен улов.
Global demand for fish is increasing, putting many species in danger from overfishing.
Търсенето на споразумение с Европейския парламент по предложенията за преходните мерки в областта на директните плащания и винарския сектор.
Seeking agreement with the European Parliament on the proposals concerning transitional measures for the direct payments and the wine sector.
Търсенето на стомана в Европа в момента е с 27 % под своето равнище от преди кризата.
Steel demand in Europe is currently 27% below the pre-crisis level.
Търсенето от страна на европейските граждани, предприятия и новатори на цифрови услуги е достатъчно, за да осигури устойчив икономически растеж в Европа, но недостигът на линии за бърз достъп до интернет, както и на онлайн съдържание, научноизследователска дейност и подходящи умения ограничава възможностите за оползотворяване на този потенциал.
Europe's citizens, businesses and innovato r s are generating enough digital demand to put Europe into sustainable economic growth, but failure to supply enough fast internet, online content, research and relevant skills is undermining this potential.
Търсещите работа в цяла Европа ще имат незабавен достъп до едни и същи свободни места, а регистрираните работодатели ще имат възможност да подбират служители въз основа на голяма база данни с автобиографии;
Job seekers all over Europe would have instant access to the same vacancies, and registered employers would be able to recruit from an extensive pool of CVs.
Търсещите работа имат право да пребивават без никакви условия за период от шест месеца и дори повече, ако продължат да търсят работа в приемащата държава от ЕС и имат действителен шанс да бъдат наети на работа.
Job seekers have the right to reside without any conditions for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a "genuine chance" of getting work.
Търсещите убежище не са незаконни мигранти и имат право да останат на територията на държава — членка на ЕС, за периода на разглеждане на молбата им за убежище.
Asylum seekers are not irregular migrants and have the right to remain on the territory of an EU Member State during the period of their asylum application.
Търсещите убежище със специални потребности ще получават необходимата помощ, за да изложат своето искане, като по-специално се предвижда по-висока степен на закрила на непридружените ненавършили пълнолетие лица и жертвите на изтезания;
Asylum seekers with special needs will receive the necessary support to explain their claim and in particular there will be greater protection of unaccompanied minors and victims of torture.
Търсещите убежище хомосексуалисти могат да съставляват определена социална група, която би могла да бъде преследвана поради сексуалната им ориентация
Homosexual applicants for asylum can constitute a particular social group who may be persecuted on account of their sexual orientation
Търсещо убежище лице може, въз основа на националното право, да остане задържано с цел извеждането му поради незаконно пребиваване, когато молбата за убежище е била подадена само с цел да забави или да застраши изпълнението на решението за връщане
An asylum seeker may, on the basis of national law, be detained for the purposes of removal on the ground of illegal stay where the application for asylum has been made with the sole aim of delaying or jeopardising enforcement of the return decision
Търси се мнението на заинтересованите страни по различни аспекти на разпространението в интернет на аудиовизуални произведения като игрални и документални филми, сериали, анимационни филми и др.
The views of all interested parties are sought on various aspects of online distribution of audiovisual works such as films, documentaries, TV dramas, cartoons etc.
Търси се мнението на обществените органи, частния сектор, заинтересованите страни от областта на околната среда, както и на заинтересовани граждани по 22 въпроса.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are being sought on 22 questions.
Търси се мнението на обществените органи, частния сектор, заинтересованите страни от областта на околната среда, както и на заинтересовани граждани.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are sought.
Търсим активно сътрудничество в области като обучения, водени от сектора, подпомагане на мобилността на работната сила, сертифициране на умения, подобряване на училищните и университетските учебни програми, повишаване на осведомеността и създаване на среда, която благоприятства създаването на нови дружества.
We seek active collaboration in areas like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups.
Търсят се доброволци
Volunteers needed:
Търсят се доброволци:
Volunteers needed:
Търсят се мнения в три области — общи виждания за използването на ресурсите, техния недостиг, текущите пречки и основните проблеми; области на политика, които могат да бъдат включени в пътната карта; възможности за насърчаване на отделния човек да промени поведението си.
The consultation asks for opinions in three areas – general views on resource use, scarcities, current obstacles and major areas of concern; policy areas that could be included in the roadmap; and options for encouraging individual shifts of behaviour.
Търсят се мнения на граждани, лобисти, публични администрации, делови кръгове и гражданското общество относно въпроси като: недостатъци на сегашната политика в областта на биологичното разнообразие, новия подход, предложен от Комисията, земеделието и биологичното разнообразие, икономическите аспекти и управлението на биологичното разнообразие в рамките на ЕС и извън него.
Opinions are sought from citizens, stakeholders, public administrations, business and civil society on issues including the shortcomings of the existing biodiversity policy, the new approach that the Commission is proposing, farming and biodiversity, the economics of biodiversity, and biodiversity governance inside and outside the EU.
Търсят се мнения от всички заинтересовани публични и частни страни, включително например от телекомуникационните оператори и предприятията за обществени услуги, от инвеститори, публични органи и потребители.
Input is sought from all interested public and private parties including telecoms and utility companies for instance, investors, public authorities and consumers.
Търсят се най-добрите инициативи за стимулиране на предприемачеството
Which initiative will drive the most entrepreneurship?
Търсят се повече жени предприемачи, които да създават растеж и работни места
Wanted: More women entrepreneurs to create growth and jobs
Тюленови продукти
Seal products
Тютюн — доставки на тютюн след законово установените срокове, неправилно одобрение на предприятията за първична преработка и прехвърляне на договори за отглеждане на култури между предприятията за първична преработка за 2006 финансова година.
Tobacco - for tobacco deliveries after the regulatory deadlines, incorrect approval of first processors and transfer of cultivation contracts between first processors for the 2006 financial year.
Тютюневи изделия
Tobacco products
Тютюневи изделия са цигарите, тютюнът за ръчно свиване на цигари, тютюнът за лули, пурите, пуретите, както и различните форми на бездимния тютюн.
Tobacco Products include cigarettes, roll-your-own (RYO) tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos as well as various forms of smokeless tobacco.
Тютюневи изделия, неотделящи дим
Smokeless tobacco products
Тютюневи изделия: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ДАНИЯ за това, че не е забранила продажбата на всички форми на снус
Tobacco products: Commission refers DENMARK to the EU Court of Justice for not banning the sale of all forms of snus
Тютюневи изделия: Комисията публикува доклада от консултацията, събрала 85 000 отговора
Tobacco Products : Commission publishes report of a consultation which generated 85 000 responses
Тютюневи изделия: Към по-голям формат на предупрежденията относно здравето и забрана на силните овкусители
Tobacco products: towards bigger health warnings and ban of strong flavourings
Тютюневите изделия включват цигари, тютюн за ръчно свиване на цигари, тютюн за лула, пури, пурети, бездимни тютюневи изделия, електронни цигари и растителни изделия за пушене.
The products it covers include cigarettes, roll your own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.