natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато резултатите от оценката на риска показват, че продуктът не представлява риск за здравето или за околната среда съгласно предложените условия за пускане на пазара/употреба, Комисията изпраща на страната членка, представлявана в Постоянния комитет, проект на решение за изпълнение за разрешаване в съответствие с Регламент (EС) № 182/2011 (процедура на комитология).
Where the results of the risk assessment show that the product does not pose a risk to health or to the environment under the proposed conditions of placing on the market/use, the Commission submits to the Member States, represented in the Standing Committee, a draft implementing decision of authorisation, in accordance with the procedure set out in Regulation (EC) No 182/2011 (comitology procedure).
Когато с оглед на всички подадени писмени становища намира делото за достатъчно изяснено, Съдът вече няма да е длъжен да провежда съдебно заседание за изслушване на устните състезания, което ще му позволи да се произнася в най-кратки срокове по разглежданите дела.
If the Court considers on reading the written pleadings or observations lodged by the parties that it has sufficient information, it will, as a rule, no longer be obliged to hold a hearing, which should enable it to give rulings within a shorter period of time.
Когато с решение на Европейската комисия се установява съществуването на антиконкурентно споразумение, това решение обвързва публичните органи, включително националните юрисдикции.
When the European Commission adopts a decision finding there to be a cartel, that decision is binding on all public authorities, including the national courts.
Когато са налице различия между позициите на Европейския парламент и на Съвета, Парламентът и Съветът започват процес на преговори, известен като „помирителна процедура“.
When there are differences between the positions of the European Parliament and the Council, they engage in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
Когато са необходими действия, за да се осигури изпълнението на съдебно решение в държавата на търговеца, и то в съответствие със законите на тази държава, потребителите често се отказват от процедурата, поради това че националният изпълнителен процес е сложен и може да се окаже скъп.
When action is necessary to get a decision enforced in the country of the trader and in accordance with the laws of this country, consumers often abandon the procedure because the process for national enforcement is complex and can be expensive.
Когато са одобрени от Комисията, тези общи мерки позволяват на държавите-членки да предоставят помощ на отделни предприятия, без по-нататъшен преглед от страна на Комисията, което дава висока степен на гъвкавост на държавите-членки и ниска административна тежест, а критериите за съвместимост осигуряват равни условия на вътрешния пазар.
Once approved by the Commission, such general measures allow Member States to grant aid to individual companies without further Commission scrutiny, giving Member States a high degree of flexibility and low administrative burden, while compatibility criteria safeguard a level playing field in the internal market.
Когато са правилно управлявани в настоящия и бъдещия обществен интерес ПЧП могат да донесат огромна полза.
When properly managed in the current and future public interest, PPPs can bring immense benefits.
Когато самите двойки не могат да вземат решение, съдилищата ще разполагат с обща формула, за да определят чие право ще се прилага.
Courts will have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Когато самите двойки не могат да се разберат за това, съдилищата ще разполагат с обща формула, за да определят чие право ще се прилага.
Courts would have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Когато се борим ефективно с престъпността или с корупцията или осъществяваме ефективен контрол на външните граници, ние защитаваме тези права и свободи.
When we are effective in tackling crime or corruption or when we control our external borders effectively, we are protecting these rights and freedoms.
Когато се взема решение коя държава членка следва да бъде държава на преместване, ще се вземат предвид специфичните квалификации и умения на кандидатите.
In order to decide which Member State should be the country of relocation, specific qualifications and skills of the applicants will be taken into account.
Когато се добавят и различните запаси, които се управляват съвместно с Норвегия и за които също има многогодишни споразумения за управление, може да се каже, че над 80 % от рибата (по тегло), която се лови от рибарите в ЕС, подлежи на многогодишно управление.
If we add the various stocks jointly managed with Norway for which multi-annual management arrangements are also in place, over 80% – by weight – of the fish taken by EU fishermen is subject to multi-annual management.
Когато се завръща у дома, тя намира стари снимки, което ѝ помага да разбере части от живота си, които дълго време са изглеждали неясни.
While moving home, she finds some old photographs that help her to understand parts of her life that had long seemed obscure.
Когато се задейства, EACCC се председателства от Комисията и Евроконтрол, като включва участници от председателството на ЕС, от доставчиците на аеронавигационно обслужване, от ползвателите на въздушното пространство и летищата, както и други съответни заинтересовани страни според необходимостта, в зависимост от характера на кризата.
The EACCC, when activated, is chaired by the Commission and Eurocontrol, and includes participation from the EU Presidency, air navigation service providers, airspace users, and airports, as well as other relevant stakeholders as deemed necessary according to the nature of a crisis.
Когато се задейства, механизмът координира предоставянето на помощ в Европейския съюз и извън него.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Когато се задейства, механизмът осигурява координирането на помощни операции в Европейския съюз и извън неговите граници.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
Когато се занимаваме с ежедневните си проблеми, понякога губим от поглед цялостната перспектива и забравяме за постиженията си.
When we deal with our every day problems, we sometimes lose perspective and forget our achievements.
Когато се изготвя ново законодателство на ЕС, правомощията на регионалните и местните власти трябва да бъдат взети под внимание и позициите им трябва да бъдат изслушани в широки консултации на ранен етап.
When new EU legislation is drafted, the competences of regional and local authorities must be taken into consideration and they must be heard in wide-ranging consultations at an early stage.
Когато се изисква съгласие за обработването на данните, се пояснява, че то трябва да бъде дадено изрично, а не да се предполага.
Wherever consent is required for data to be processed, it is clarified that it has to be given explicitly, rather than assumed.
Когато се изучава и втори чужд език,
When a second foreign language is taught, French and German are favoured.
Когато се констатира, че едно дружество е с господстващо положение на даден пазар, националният регулаторен орган трябва да наложи регулаторни задължения в съответствие с член 8 от Директивата относно достъпа до електронни съобщителни мрежи (2002/19/ЕО).
When finding that a firm is dominant on a given market the national regulator has to impose regulatory obligations in line with Article 8 of the Directive on access to electronic communications (2002/19/EC).
Когато се нуждаете от повече информация за вашите права в ЕС и как да се ползвате от тях
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Когато се нуждаете от спешна помощ, е много по-добре да осъществите връзка, отколкото да сте сами – това е значението на информационните технологии.“
When you need emergency support it's much better to be connected than to be alone, that's the value of ICT."
Когато се освободят достъпни жилища се дава приоритет на хора с увреждания.
Priority is given to people with disabilities when accessible homes become available.
Когато се откриват възможности за заетост като тази, Европа не може да си позволи да не ги оползотвори.
Europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited.
Когато се оценява съвместимостта на полицейските проверки във вътрешните гранични зони с правилата на Шенген, е необходимо да се проучи как тези проверки се извършват на практика.
When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice.
Когато се оценява темпото на намаляване на дълга, трябва да се вземат предвид всички действащи фактори, както е посочено в предложението на Комисията.
All relevant factors should be taken into account, as outlined in the Commission proposal, when assessing the satisfactory pace of debt reduction.
Когато се очаква, че грешки, открити при проверката на някои дейности, извършвани от даден бенефициер, могат да бъдат открити в други подобни дейности, изпълнявани от същия бенефициер, констатациите за такива грешки могат да се прилагат и за тези подобни дейности.
Where it is expected that errors discovered through checks of certain actions performed by a beneficiary can be found in other similar actions by the same beneficiary, the findings on such errors can be applied to these similar actions as well.
Когато се погубват толкова невинни жертви, се чувстваме морално задължени.
We have a moral duty on this issue, where so many innocent lives are being lost.
Когато се подбират ключовите думи, по този начин не се продава стока или услуга на широката общественост.
When selecting keywords, there is thus no product or service sold to the general public.
Когато се появи избирателният екран, потребителите могат също да щракнат върху „избери по-късно“ ("select later"), ако искат да направят своя избор по-късно.
People can also click on "select later" when the Choice Screen appears if they want to make a decision at a later time.
Когато се прави писмен превод е съвсем ясно, че не става въпрос просто за замяна на една дума с друга, тъй като трябва да се вземе предвид специфичният културен контекст, присъщ на съответния език.
When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
Когато се предвижда подобно изискване, възниква риск от помощи да бъдат лишени учащи, които са свързани с германското общество в достатъчна степен вследствие на наличието на други социални и икономически връзки
Such a condition is likely to exclude students sufficiently connected to German society by other social and economic ties
Когато се прилага правото на ЕС обаче, няма да толерирам никакво нарушение на основните права.
However, when EU law applies, I will not tolerate any violation of fundamental rights.
Когато се случи произшествие, всяка минута е от значение за спасяване на ранените.
When an accident happens, every minute counts to rescue injured victims.
Когато се стигне до процедури за възлагане на обществени поръчки, възлагащите органи могат да допуснат до участие само дружества, които са регистрирани в някой от тези класове, съответстващи на прогнозираната минимална и максимална парична стойност на предвидената поръчка.
When it comes to tender procedures, contracting authorities may admit only the companies that are registered in some of these classes, corresponding to the budget range foreseen for the contract envisaged.
Когато се строят, използват или разрушават сгради, това често оказва значително въздействие върху околната среда.
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
Когато се създава интегрирана единна програма, е логично да се избегнат множеството наименования и да се заложи на популярността и информираността за марката „Еразъм“.
In setting up an integrated single programme, it makes sense to avoid multiple names and to capitalise on the popularity and awareness of the Erasmus brand.
Когато семействата се разделят, е необходимо трансгранично съдебно сътрудничество с цел осигуряване на сигурна правна среда за децата, позволяваща поддържането на отношения с двамата родители или настойници, които е възможно да живеят в друга държава членка.
When families separate, cross-border judicial cooperation is necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents or guardians who may live in another Member State.
Когато си спомня за срещата на високо равнище в Кордоба, посветена на ромите, състояла се само преди четири години, се сещам, че въпросът за интегрирането на ромите не бе в полезрението на повечето държави членки.
When I look back to the Cordoba Roma Summit just four years ago, the topic of Roma integration was not on the radar of most Member States.
Когато след две седмици отида в Ню Йорк за срещата на високо равнище по въпросите на Целите на хилядолетието за развитие, възнамерявам да се ангажирам, с вашата подкрепа и от името на Европейския съюз, с предоставянето на 1 милиард евро за Целите на хилядолетието за развитие.
When I go to the Millennium Development Goals High-Level Event in New York in 2 weeks' time, I intend to commit, with your support and on behalf of the European Union, an extra €1 billion to the Millennium Development Goals.
Когато след изтичане на тримесечния период продължават да са налице сериозни недостатъци и когато предприетите мерки не са достатъчни, за да се гарантира по адекватен начин отстраняването на тези недостатъци, Комисията може да задейства процедурата, предвидена в член 26 от Кодекса на шенгенските граници.
Where, after three months, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
Когато след шест седмици изпълнението все още не е осъществено, съдът ще информира молещия централен орган в държавата членка по произход или пряко заявителя относно причините за липса на своевременно изпълнение.
Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.
Когато случаят беше разгледан от Европейския потребителски център във Франция, търговецът потвърди, че е станало объркване на референтните номера, и потребителят получи цялата платена от него сума.
When this was followed up by ECC France, the trader confirmed that there was a mix-up in the references and the consumer received a full refund.
Когато слушам речите на тези млади хора по време на награждаването, винаги съм поразена от тяхната зрялост и от кръга въпроси, които засягат – не само свързани с езиците и Европа, но и размислите им за това какво е да си млад в днешно време, както и за собственото им бъдеще.
When I hear these young people giving speeches at the awards, I am always amazed by their maturity and by the range of issues they address – not only on languages and Europe, but also their thoughts about being young today and about their own futures.
Когато социалните партньори сключат споразумение помежду си, те могат да поискат от Комисията да отправи предложение за решение на Съвета за включването на това споразумение в правото на Съюза.
When the social partners conclude an agreement between themselves, they can ask the Commission to make a proposal for a Council Decision to put the agreement into Union law.
Когато социалният диалог е силен, икономиките са по-конкурентоспособни и социално устойчиви.
Where social dialogue is strong, economies are more competitive and socially resilient.
Когато спиртната напитка е произведена в обект за дестилиране от плодове, предоставени от овощари, и е предназначена за тяхна лична употреба, Унгария трябва да приложи минималната предвидена в европейското законодателство ставка на акциза
Where spirits manufactured by a distillery from fruit supplied by fruit growers are for the personal use of the latter, Hungary must apply the minimum rate of excise duty provided for by EU legislation
Когато спортната им кариера приключи, те трябва да си намерят „нормална“ работа.
When their sports career is over, they need to find a 'normal' job.
Когато сравнява германските гранични стойности и предвидените в новата директива стойности за арсена, антимона и живака, Общият съд установява, че в директивата се определят гранични стойности на миграция, тъй като се счита, че санитарният риск е свързан с количеството от дадено вредно вещество, което може да бъде отделено от една играчка и погълнато от детето.
In the context of a comparison of the German limit values and the values laid down in the new directive for arsenic, antimony and mercury, the General Court observes that the directive establishes migration limits, the risk to health being regarded as linked to the quantity of a given harmful substance that may be released by a toy before being absorbed by a child.
Когато става въпрос за дейности, които са или изглеждат противоречащи на законодателството за храните и фуражите, и които засягат или могат да засегнат няколко страни членки, или когато на равнище страни членки не може да бъде намерено решение, ролята на Комисията е да координира действията на равнище ЕС, например под формата на план за координиран контрол в целия Съюз.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.
Когато става въпрос за държава, която е обект на процедура при прекомерен дефицит, плановете за структурни реформи трябва да бъдат включени в плана за корективни действия.
In the specific case of a Member State subject to the Excessive Imbalances Procedure (EIP), the structural reform plans should be set out in the Corrective Action Plan.
Когато става въпрос за изпълнението на мерки за защита на работните места на неговата територия, никой търговски блок не упражнява сходно равнище на самоограничение, което се дължи на разпоредбите на действащото законодателство.
When it comes to implementing measures to defend jobs on its territory, no trade bloc exercises a similar level of self-restraint, due to the limitations imposed by the current legislation.
Когато става въпрос за интеграция, държавите членки са на първа линия на национално, регионално и местно равнище.
Member States at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration.
Когато става въпрос за навлизането на генерични лекарства на пазара, всяка седмица и месец забавяне струва пари на пациентите и данъкоплатците.
When it comes to generic entry, every week and month of delay costs money to patients and taxpayers.
Когато става въпрос за потребителски договор обаче се прилагат защитни за потребителя правила.
In the case of consumer contracts, however, rules protecting the consumer apply.
Когато става въпрос за продължителност на живота в добро здраве при мъжете, разликата между най-ниските и най-високите стойности в ЕС (по данни за 2011 г.) е 19 години.
When it comes to healthy life years in men, there is a difference of 19 years between the lowest and highest values in the EU (2011 figures).
Когато става дума за бежанци, не е от значение нито религията, нито вярата, нито философията.
There is no religion, no belief, no philosophy when it comes to refugees.
Когато става дума за газ и електроенергия, гражданите и предприятията се интересуват от две неща — сигурност на доставките по всяко време и приемливи цени.
When it comes to gas and electricity, citizens and businesses are interested in two things – security of supply at any time and affordable price.
Когато става дума за инвестиции е от значение мащабът, ето защо за публичните или частните организатори на проекти има полза от създаването на тематични инвестиционни платформи (които са подобни на предприятията със специално предназначение), така че проектите може да бъдат групирани, например в области като енергийната ефективност или широколентовия достъп.
Scale matters when it comes to investment, so it makes sense for public or private project promotersto create thematic investment platforms (which are similar to Special Purpose Vehicles) so that projects can be pooled, for example in areas such as energy efficiency or broadband.
Когато става дума за парични обезщетения като социални пенсии, помощи за лица с увреждания и независещи от вноски помощи за търсещи работа лица, които са финансирани от общите данъци, а не от вноски на конкретното засегнато лице (т. нар. специални парични обезщетения, независещи от вноски), проучването показва, че икономически неактивните мобилни граждани на ЕС са много малък процент от получателите на такива помощи и че ефектът от заявленията за подобни обезщетения върху националните бюджети за социално подпомагане е много слаб.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low.
Когато става дума за продължаване на задържането обаче, опасността от укриване не е сред предвидените в Директивата две условия за това.
However, the risk of absconding is not one of the two conditions for extending detention set out in the Directive.
Когато става дума за публични средства, гражданите имат оправдани очаквания, че техните парламенти, подпомогнати от институциите за публичен одит, ще гарантират ефективно публично наблюдение и управленска отговорност.
Where public funds are at stake, citizens have a legitimate expectation that their parliaments aided by public auditors will provide for effective public scrutiny and accountability.
Когато става дума за свободното движение, другата страна на медала обаче е, че трябва да си сътрудничим по-тясно, за да управляваме външните си граници.
But the other side of the coin to free movement is that we must work together more closely to manage our external borders.
Когато става дума най-вече за МСП, но също така за изследователски центрове и университети, патентите често отварят вратата към капитали и бизнес партньори.
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.
Когато стане тъмно, водачът трябва да включи дългите светлини ръчно.
When it is dark the driver has to switch on the driving lights manually.
Когато стартира през 2008 г., Europeana бе претоварена от неочаквания интерес на интернет потребителите и се наложи за месец достъпът до нея да бъде спрян.
At its launch in 2008 it was overwhelmed by the unexpected user interest and had to close for a month.
Когато сте арестуван, Вие (или Вашият адвокат) имате правото на достъп до документите от съществено значение, от които се нуждаете, за да обжалвате ареста или задържането.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Когато сте арестуван, имате право на спешна медицинска помощ.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Когато сте арестуван, уведомете полицията, ако желаете да информира някого за Вашето задържане, например член на семейството или Вашия работодател.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Когато сте на почивка, очаквайте ... неочакваното!
On holidays… expect the unexpected.