natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да гарантира достъп на кандидатите за убежище до ефективни средства на правна защита в съответствие с общностните и международните задължения на държавите-членки.
ensure access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
да гарантира независимостта на енергийната борса, като прехвърли контрола върху нея на българското Министерство на финансите.
ensure the independence of the power exchange by transferring its control to the Bulgarian Ministry of Finance.
да гарантира приобщаващия характер на търговията, благодарение на който ползите от търговията ще са за голяма част от населението, а не само за малка част от него.
to ensure trade remains inclusive so that the benefits go to the many, not the few.
да гарантират максимална прозрачност, яснота и увеличено участие на държавите-членки с цел оптимално посрещане на нуждите на проекта на текущия етап от разработване и изпитване, което изисква по-силна ангажираност на държавите-членки,
ensure utmost transparency, insight and increased participation of the member states in order to best fulfil the needs of the project at its current stage of development and testing which require increased member states involvement,
да гарантират, че националните надзорни органи прилагат единен набор от хармонизирани правила и съгласувани надзорни практики;
ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors;
да гарантират, че техниката за третиране с пестициди се подлага на редовна проверка.
Ensure that pesticide application equipment is inspected at regular intervals.
да гарантират, че трети страни не предоставят информация и че, при всички случаи, предоставената информация не води до забавяне на одбряването на генерични лекарства
ensure that third party submissions do not occur and in any event do not lead to delays for generic approvals
да гарантират, че употребата на пестициди не представлява опасност за човешкото здраве или за околната среда.
Make sure that the handling of pesticides does not endanger human health or the environment.
да гласуват и коментират предложенията за политиките на граждани, организации и предприятия,
vote and comment on the policy submissions of individuals, organisations and businesses,
да даде по-голям приоритет на одитната си дейност върху одитните органи, за да може установеният от тях процент грешки да бъде надежден, и въз основа на този процент да могат да бъдат приложени финансови корекции;
giving higher priority to its audit work on the audit authorities to ensure that they produce robust error rates so that the financial corrections can be applied on the basis of these error rates;
да декларират своята самоличност, броя на работниците, които ще бъдат командировани, началната и крайната дата на командироването, адреса на работното място и характера на услугите;
declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting, the address of the workplace and the nature of the services
да докладва относно наличността на механизми за ваксини, тяхното действие и резултати, както и относно бъдещи инициативи за сътрудничество.
report on the availability mechanisms for vaccines, their operations and results as well as future cooperation initiatives.
да докладва относно предпоставките за национално планиране, използвани от всяка държава-членка, по отношение на пандемия (H1N1) 2009;
report on the national planning assumptions used by each Member State for the Pandemic (H1N1) 2009;
да докладват ежегодно на Комисията: относно продажбите на изделията, типовете потребители, техните предпочитания и отбелязаните тенденции;
report annually to Member States: on the sales volumes of the products, types of users and their preferences and trends.
да допринася възможно най-пълно за стабилността на международните пазари на зърно в интерес на всички членове, да засилва продоволствената сигурност в световен мащаб и да допринася за развитието на тези страни, чиито икономики са силно зависими от търговските продажби на зърно; както и
to contribute to the fullest extent possible to the stability of international grain markets in the interests of all members, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and
да допринася за взаимното разбирателство между гражданите на Европа;
Promoting mutual understanding between European citizens;
да допринася за установяването на общата европейска система за убежище, като събира и обменя информация за най-добри практики, изработва годишен доклад относно предоставянето на убежище в ЕС и приема технически документи (например насоки и ръководства за работа) относно прилагането на инструментите на Съюза за убежището.
To contribute to the implementation of the Common European Asylum System by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
да допринася за целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (т.е. за предоставяне на високоскоростен широколентов достъп със скорост най-малко 30 мегабита в секунда);
contribution to the Digital Agenda for Europe targets (i.e. to deliver high-speed broadband of at least 30 Mbps);
да допринесе за икономическия растеж и развитие чрез създаване на засилено партньорство за търговия;
contribute to economic growth and development through the establishment of a strengthened trade partnership;
да държат на разположение основни документи като трудови договори, фишове за заплати и документи за отработените часове за командированите работници;
to keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
да е записан в официална учебна програма в участващо висше учебно заведение, завършваща с получаването на степен или диплома (включително докторска степен), в една от 33-те участващи държави (27-те държави-членки на ЕС + Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция, Хърватия и Швейцария);
be enrolled in a formal programme of study at a participating higher education institution leading to a degree or a diploma (including doctoral level) in one of the 33 participating countries (EU 27 + Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey)
да е от помощ на работодателите и работниците (включително в малките и средните предприятия), като предоставя информация и инструменти за управление на безопасните и здравословни условия на труд в контекста на застаряването на работната сила;
to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
да забранят разпръскването по въздуха и да го разрешават само в специални случаи след одобрение от компетентните органи.
Ban aerial spraying and only allow it in special cases approved by competent authorities.
да задават въпроси и да обсъждат с комисари, членове на ЕП, експерти на ЕС и национални експерти посредством видео разговори на живо,
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats,
да задават въпроси и да обсъждат с комисари, членове на ЕП, експерти на ЕС и национални експерти посредством видео разговори на живо; около 80 от тези сесии ще се проведат в месеца на дебати,
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats; around 80 of these live chat sessions are scheduled during the month of debates,
да задълбочи международното сътрудничество във всички аспекти на търговията със зърно особено ако те засягат положението със зърнените храни;
to further international co-operation in all aspects of trade in grains, especially insofar as these affect the food grain situation;
да задълбочи търговските си връзки с други стратегически партньори като САЩ, Китай, Русия и Япония, като основният акцент ще бъде поставен върху превъзмогването на нетарифните пречки пред търговията;
to deepen trade relations with other strategic partners, such as the US, China, Russia and Japan, where the main focus will be on tackling non-tariff barriers to trade;
да замрази разпределенията на риболовното усилие при определени условия.
freeze effort allocations under certain conditions.
да запазват хранителните качества на храната;
preserve the nutritional quality of the food;
да запази съществуващия модел на финансова интеграция;
preserve the existing model of financial integration;
да започне преговори за всеобхватни разпоредби в областта на инвестициите с някои от нашите ключови търговски партньори;
to start negotiating comprehensive investment provisions with some of our key trading partners;
да засилва сътрудничеството и партньорството в областта на миграцията и развитието; и
to enhance cooperation and partnership in the area of migration and development; and
да засили многостранното междусекторно сътрудничеството чрез конкретни проучвания и по-добър поглед върху съществуващите международни и регионални споразумения, които регулират морските дейности в Средиземно море.
Enhance multilateral cross-sectoral cooperation, through both specific studies and a better overview of existing international and regional agreements that regulate maritime activities in the Mediterranean.
да засили оперативното сътрудничество — например чрез обмен на персонал и съвместни обучения и инспекции;
trengthen operational cooperation such as joint training sessions, exchanges of staff and joint inspections
да засилят действието на законите за среда без тютюнев дим посредством спомагателни мерки като защита на децата, насърчаване на усилията за преустановяване на употребата на тютюн и графични предупреждения върху опаковките на тютюневите изделия;
Enhance smoke-free laws with supporting measures such as protecting children, encouraging efforts to give up tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages.
да засилят сътрудничеството на равнището на ЕС посредством създаването на мрежа от национални центрове за контрол на тютюна.
Strengthen cooperation at EU level by setting up a network of national focal points for tobacco control.
да идентифицира престъпни мрежи, заподозрени в участие в незаконен трафик на отпадъци, и да идентифицира пътищата, местоназначенията, начините на действие и тенденциите на престъпните дейности;
identifying criminal networks suspected of being involved in illicit waste trafficking and identifying routes, destinations, modi operandi and trends of criminal activities;
да избере г-н Херман ван Ромпьой за председател на Европейския съвет за периода от 1 декември 2009 г. до 31 май 2012 г. (16530/1/09 REV1) и
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012 (16530/1/09 REV1), and
да избере г-н Херман ван Ромпьой за председател на Европейския съвет за периода от 1 декември 2009 г. до 31 май 2012 г. и
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012, and
да избират между възстановяване на стойността на билета или пренасочване до крайното местоназначение на пътуването (внимание: при дълги закъснения, това право е приложимо единствено спрямо закъснения от повече от пет часа)
choose between reimbursement of ticket price or be re-routed to final destination, (attention: for long delays, this right is applicable only for delays of more than five hours)
да избират между възстановяване на цената на билета или превозване по друг маршрут до крайната дестинация
the right to chose between reimbursement of fares or be re-routed to final destination
да извади същите три лица и две групи от регламента за изпълнение на Съвета за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, като по този начин се отменят Регламент за изпълнение (ЕС) № 83/2011 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 610/2010.
to remove the same three individuals and two groups from the Council Implementing Regulation implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, thus repealing Implementing Regulation (EU) No 83/2011 and Implementing Regulation (EU) No 610/2010.
да извади три лица и две групи от списъка в приложението към Решение 2011/70/ОВППС във връзка с лицата, групите и образуванията, за които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС;
to remove three individuals and two groups from the list annexed to Decision 2011/70/PESC regarding the lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply;
да извършва ефективен надзор на спазването на приложимите тавани и да възприеме по-последователен подход за проверка на уравняването с оглед на съответствието, който да вземе под внимание специфичните рискове на подобна схема за подпомагане, основана на права за получаване на плащания, и да ускорява проследяването на случаите на несъответствие;
effectively supervises compliance with applicable ceilings and takes a more comprehensive approach for conformity clearance inspections which pays attention to the specific risks associated with an entitlement-based support scheme, and accelerates follow up of cases of non-conformity;
да изготви заключения и да предостави препоръки за всеобхватна бъдеща политика за обратно приемане.
to draw conclusions and provide recommendations for a comprehensive future readmission policy.
да изготви своевременно съобщение, представящо обновената стратегия за най-отдалечените региони;
to adopt, at the appropriate time, a Communication presenting a renewed strategy for the Outermost Regions;
да изискат равновесие между фиксираното и променливото заплащане и връзка на променливото заплащане с предварително определени и измерими критерии за постигнати резултати, за да се засили връзката между постиженията и заплащането.
require a balance between fixed and variable pay and link variable pay to predetermined and measurable performance criteria to strengthen the link between performance and pay.
да излязат на водещи позиции в надпреварата за глобална конкурентоспособност.
to the fore of the race for global competitiveness.
да измени разпоредбите за прилагане на Митническия кодекс с цел въвеждане на уеднаквени методи за изпращането на изчерпателни данни относно всеки планиран транспорт;
amend the Customs Code Implementing Provisions to implement uniform communication of the complete VAT data for each intended transport;
да използва в по-голяма степен секторната бюджетна подкрепа в здравния сектор и да съсредоточи предоставяната обща бюджетна подкрепа повече върху подобряването на здравните услуги;
make more use of Sector Budget Support in the health sector and focus its General Budget Support more on improving health services;
да използва най-съвременната технология, която се счита за най-подходяща за удовлетворяване на нуждите на съответната географска област, като се отчитат социалните и икономическите фактори;
use advanced technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account social and economic factors;
да използват ефективно съществуващите финансови и други (напр. логистична и ноу-хау подкрепа) механизми на Европейския съюз в полза на трети държави, и по-конкретно на развиващите се страни, и на глобалното сътрудничество;
effectively use existing financial and other (e.g. logistical, know-how support) European Union mechanisms for the benefit of third countries, in particular developing countries, and global cooperation;
да използват областите с голям потенциал за бъдещи работни места, като зелената икономика, в която до 2020 г. могат да бъдат създадени 20 млн. работни места, и да включат зелената заетост в националните планове по заетостта, като задълбочават познанията за екологичните умения;
Exploit the big job potential areas for the future such as the green economy where 20 million jobs could be created between now and 2020 and to include green employment into their’ National Job Plans, strengthening green skills intelligence.
да изпълни амбициозната си програма за водене на преговори в рамките на СТО, както и преговорите с големи търговски партньори като Индия и държавите от Меркосур.
to complete its ambitious negotiating agenda at the WTO and with major trading partners such as India and Mercosur.
да изпълни изцяло ролята си в предложената схема за макроструктурен икономически надзор на отделните държави съгласно „Европа 2020“, като по този начин осигури съгласуваност и последователност на политиките по „Европа 2020“, по‑конкретно с оглед на строгото спазване на макроикономическите и фискалните ограничения в държавите‑членки;
play its full role in the proposed setup of macro-structural economic country surveillance under Europe 2020, thus ensuring the coherence and consistency of the policies under Europe 2020, in particular with regard to strictly observing Member States' macroeconomic and fiscal constraints;
да инвестира в изследователската дейност, оборудването и професионалното обучение, за да насърчи съхраняването на филмовото наследство.
Invest in research, equipment and professional training to boost the preservation of film heritage.
да може да бъде повторен в друга държава или друг регион.
a possibility to replicate the project in another country or region.
да назначи, със съгласието на председателя на Европейската комисия, г-жа Катрин Аштън за върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за периода от 1 декември 2009 г. до края на текущия мандат на Комисията (16531/2/09 REV2).
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission (16531/2/09 REV2).
да назначи, със съгласието на председателя на Европейската комисия, г‑жа Катрин Аштън за върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за периода от 1 декември 2009 г. до края на текущия мандат на Комисията.
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
да наложи корекции на правата за получаване на плащания, чиито стойности не са били изчислени в съответствие с приложимите правила, както и възстановяване на неправомерно разпределените права за получаване на плащания по СЕП, по-специално в случаите на систематични грешки; както и
enforces the correction of payment entitlements whose values have not been calculated in accordance with the applicable rules and recovery of unduly allocated payment entitlements and undue SPS payments, notably systematic errors; and
да намали бюджетните кредити за редица конкретни бюджетни редове по тази функция с 2,45 млн. евро въз основа на изпълнението на предходния и настоящия бюджет;
cut the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 2.45 million, on the basis of past and current budget implementation;
да намали бюджетните кредити за редица конкретни бюджетни редове по тази функция с 88,76 млн. евро въз основа на изпълнението на предходния и настоящия бюджет и на реалистичния капацитет за усвояване;
diminish the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 88.76 million, on the basis of past and current budgetary implementation and realistic absorption capacities;
да намали бюджетните кредити за редица конкретни бюджетни редове с 11,96 млн. евро въз основа на изпълнението на предходния и настоящия бюджет и на реалистичния капацитет за усвояване;
diminish the appropriations for a number of specific budget lines by EUR 11.96 million, on the basis of past and current budget implementation and on realistic absorption capacities;
да намали бюджетните кредити за субсидиране на децентрализираните агенции с 3,47 млн. евро; това е резултат от отказаните нови длъжности за съществуващите агенции; Съветът възнамерява да приеме само 486 длъжности за Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), нова агенция, предвидена за 2010 г., за Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex) и за Европейската полицейска служба (Европол)  ;
diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office (EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union (FRONTEX) and the European Police Office (EUROPOL)  ;
да намали бюджетните кредити с 259,46 млн. евро посредством целево намаляване по редица бюджетни редове въз основа на анализ на изпълнението на бюджета за 2008 г. и на информацията за изпълнението на бюджетните прогнози за 2009 г.;
to cut the appropriations by EUR 259.46 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts;
да намали поисканите в ППБ суми с общо 15,14 млн. евро;
reduce the amounts in the PDB by a total of EUR 15.14 million;
да намали поисканите в ППБ суми с общо 363,37 млн. евро, като вземе предвид изпълнението на предходния и настоящия бюджет, както и наличната информация, свързана със специфични земеделски райони;
reduce the amounts requested in the PDB by a total of EUR 363.37 million, taking into account past and current budget implementation as well as available information on some specific agricultural areas;
да намали поисканите в ППБ суми с общо 508,35 млн. евро;
to diminish the amounts in the PDB by a total of EUR 508.35 million;
да намали поисканите в ППБ суми с общо 89,11 млн. евро за редица конкретни бюджетни редове въз основа на изпълнението на предходния и настоящия бюджет и на приемането на реалистичен капацитет за усвояване;
reduce the amounts in the PDB by a total of EUR 89.11 million on a number of specific budget lines, on the basis of past and current budget implementation and on the assumption of realistic absorption capacities;
да намали поисканите в предварителния проектобюджет суми с общо 99,82 млн. евро;
reduce the amount requested in the PDB by a total of EUR 99.82 million;
да намали предвидените суми за зануляване на сметки с 230,00 млн. евро, за главата за интервенции на селскостопанските пазари с 118,77 млн. евро, за развитие на селските райони с 98,00 млн. евро и за различни други редове с 44,71 млн. евро;
diminish the amounts envisaged for clearance of accounts by EUR 230.00 million, for the chapter for interventions in agricultural markets by EUR 118.77 million, for rural development by EUR 98.00 million and for various other budget lines by EUR 44.71 million;
да намали социално-икономическите различия между България и други държави-членки на ЕС;
reduce the socio-economic differences between Bulgaria and other EU Member States;
да намали сумата от ППБ с общо 491,48 млн. евро въз основа на изпълнението на предходния и настоящия бюджет;
reduce the amount in the PDB by a total of EUR 491.48 million, on the basis of past and current budget implementation;
да напомни на държавите членки за тяхното задължение да използват средствата на ЕС по начин, който е в съответствие с принципа на добро финансово управление.
reminding Member States of their obligation to use EU funding in a way compatible with the tenets of sound financial management.