natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението ще доведе до намаляване на разходите за здравеопазване на държавите членки, свързани с лечение и рехабилитация, както и на разходите за свързаната с такива заболявания неактивност и ранно пенсиониране и на обезщетенията за признати професионални заболявания.
For Member States, the proposal will reduce healthcare costs related to treatment and rehabilitation, as well as decrease expenditure on associated inactivity and early retirement and compensation for recognised occupational diseases.
Предложението ще доведе до по-голяма безопасност и ефективност за сетълмента на ценни книжа в Европа.
The proposal will bring more safety and efficiency to securities settlement in Europe.
Предложението ще доведе до по-голяма съгласуваност между националните законодателства по отношение на престъпленията и наказанията.
The proposal would increase consistency among national rules on crimes and penalties.
Предложението ще допринесе за сближаването на националното законодателство в тази област, както и за по-доброто прилагане на международното право и за по-доброто съдебно сътрудничество.
The proposal will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to improving international law enforcement and judicial cooperation.
Предложението ще допринесе и за засилване на конкурентоспособността на европейския отрасъл на сигурността и за увеличаване на неговия капацитет да предлага решения за по-голяма сигурност на европейските граждани“.
It will also contribute to boosting the competitiveness of the European security industry and improving its capacity to offer solutions enhancing the security of European citizens."
Предложението ще допринесе също така за прилагането на новата, ориентирана към резултати за сътрудничество с ключови трети държави на произход и на транзитно преминаване, представена от Комисията на 7 юни.
It will also contribute to the implementation of the new results-oriented for cooperation with key third countries of origin and transit presented by the Commission on 7 June.
Предложението ще е от полза и за сектора на финансовите услуги, тъй като ще предостави допълнителен стимул за предлагане на продукти през граница и навлизане на нови пазари.“
The proposal will also benefit the financial services industry by providing additional incentives to offer products cross-border and enter new markets."
Предложението ще замени съществуващия регламент относно флуорсъдържащите парникови газове, в който се изисква дружествата да предприемат множество мерки за намаляване на изпусканията от оборудване, съдържащо флуорсъдържащи парникови газове, и да улавят газовете в края на експлоатационния срок на оборудването.
The proposal will replace the existing Regulation on fluorinated greenhouse gases which requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing F-gases and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Предложението ще замени съществуващото от 2004 г. законодателство и се основава на предложение, направено през март 2009 г. (IP/09/472).
The proposal would replace existing legislation in place since 2004, and build on a proposal made in March 2009 (IP/09/472).
Предложението ще засили позициите на Европейския съюз при международните преговори и разговорите с нашите партньори за отваряне на техните пазари за обществени поръчки, така че да могат да участват европейски дружества.
This proposal will increase the leverage of the European Union in international negotiations and with our partners to open up their procurement markets for European companies.
Предложението ще окаже положително въздействие върху предприятията, тъй като ще отстрани двойното данъчно облагане и несигурността по отношение на спазването на данъчните задължения.
This will have a positive effect on businesses by eliminating situations of double taxation and uncertainty about tax compliance obligations.
Предложението ще осигури:
The proposal will ensure:
Предложението ще отиде в Европейския парламент и в Съвета на ЕС за приемане чрез обикновената законодателна процедура и с квалифицирано мнозинство.
The proposal will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption in the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Предложението ще отчете в данъчната система емисиите на CO2 на горивата, чрез прилагане на обвързан с емисиите на СО2 данъчен компонент за горива, които са извън обхвата на СТЕ на ЕС.
The proposal will take into account the CO2 emissions of fuel in the tax system by applying a CO2-related tax element to fuels that are not covered by the EU ETS.
Предложението ще позволи на иновативните предприятия да предоставят услуги, без да се безпокоят, че те ще бъдат блокирани или скоростта им ограничавана, и да разработват нови услуги, изискващи гарантирано качество на услугата.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service.
Предложението ще помогне на държавите-членки да преработят своите данъчни структури по начин, който спомага за стопански растеж и заетост, като облагането измества своята насоченост от труда към потреблението.
The proposal will help Member States to redesign their overall tax structures in a way that contributes to growth and employment by shifting taxation from labour to consumption.
Предложението ще постигне това чрез създаване на обща рамка от съответни разпоредби и мерки за улесняване на по-доброто и еднакво прилагане на правата на свободно движение на работниците и членовете на техните семейства, произтичащи от правото на ЕС.
The proposal would do this by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Предложението ще хармонизира ли санкциите за пътнотранспортни нарушения в ЕС?
Will the proposal harmonise traffic sanctions across the EU?
Предложението ясно определя тази равнопоставеност в третирането, когато се променя разписанието на даден полет по-малко от 2 седмици преди първоначално предвиденото време на полета.
The proposal clearly defines this equality of treatment where the flight was rescheduled less than 2 weeks before its original departure time.
Предложението ясно определя тези права и в допълнение дава право, когато забавянето на пистата надвишава един час, на климатизация, използване на тоалетни, медицинска помощ и питейна вода .
The proposal renders these rights explicit and in addition gives a right, where the tarmac delay exceeds one hour, to air conditioning, to the use of toilets, to medical assistance and to drinking water.
Предложението ясно посочва тези права, т.е. на помощ след втория час закъснение и на обезщетение, ако закъснението при пристигане надвишава 5 часа за всички полети в рамките на ЕС и кратки международни полети от под 3500 km.
The proposal clearly defines these rights i.e. assistance after 2 hours and compensation if delay at arrival of more than 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Предложението, изискващо процедура за съвместно вземане на решение с Европейския парламент, беше представено през октомври 2008 г. вследствие на стартиралия през 2004 г. преглед на достиженията на правото на ЕС относно потребителите.
The proposal, which requires co-decision with the European Parliament, was submitted in October 2008 following the review of the consumer acquis launched in 2004.
Предложението, което бе представено от Комисията през юли 2009 г., цели да предостави координиран отговор както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията на конкретни прекъсвания на доставките в краткосрочен и дългосрочен план.
The proposal, which was submitted by the Commission last July, is aimed at providing for a coordinated response regarding both preventive action and reaction to concrete disruptions of supply in the short and in the longer term.
Предложението, което беше представено от Комисията през май 2009 г. (10285/09), е в процес на разглеждане от експерти на ЕС с оглед на постигане на ранен етап на споразумение с Европейския парламент.
The proposal, which was presented by the Commission in May 2009 (10285/09), is currently under examination by EU experts with a view to reaching an early agreement with the European Parliament.
Предложението, което поставих на обсъждане, е за един умерен бюджет.
The proposal which I put on the table is a moderation budget.
Предложението, което приехме днес, ни предоставя необходимите средства и структури, за да защитаваме ефективно гражданите в цяла Европа от широк кръг заплахи за здравето.“
The proposal we adopted today gives us the means and the structures to effectively protect our citizens across Europe from a wide range of health threats".
Предложението, което сега ще бъде изпратено на Европейския парламент и Съвета, се основава на заключенията в доклади за оценка и на обществената консултация, проведена през 2013 г. в контекста на процеса на оценка на въздействието.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of evaluation reports and the public consultation that was carried out in 2013 in the context of the Impact Assessment process.
Предложението, което ще бъде представено за одобрение от Европейския парламент и от Съвета на министрите на ЕС, включва мерки за по-ефективно управление на радиочестотния спектър и, по-специално, за осигуряване на достатъчно честоти за безжични широколентови връзки.
The proposal, which will be sent to the European Parliament and EU Council of Ministers for adoption, includes steps to promote efficient spectrum management, and in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband.
Предложението, което ще бъде представено през март, ще бъде придружено от по-широк набор от мерки за повишаване на прозрачността на данъчното облагане; от своя страна, в днешния ориентационен дебат бяха разгледани различни законодателни и незаконодателни варианти.
The March proposal will be accompanied by a wider set of measures to increase tax transparency; today's orientation debate considered various legislative and non-legislative options.
Предложението, представено от Комисията през 2013 г., предвижда ИТЗ да са по-прозрачни, процедурите по-бързи, а прилагането по-ефективно; то предвижда също така правилото за по-малкото мито да не се прилага при някои ясно определени обстоятелства.
The proposal presented by the Commission in 2013 provides TDIs with better transparency, faster procedures, more effective enforcement and proposes changes to the application of the LDR in certain well-defined circumstances.
Предложението, представено от Комисията през декември 2011 г. (18008/11), е част от „пакет за летищата“, който включва също и законодателни предложения относно намаляването на шума и относно разпределянето на слотове.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18008/11), is part of an "airport package" also including legislative proposals on noise reduction and slot allocation.
Предложението, представено от Комисията през декември 2011 г. (18009/11), е част от „пакет за летищата“, който включва и предложения относно наземните услуги и свързаните с шума експлоатационни ограничения по летищата.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18009/11), is part of an "airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports.
Предложението:
It will:
Предложението:
The proposal:
Предложението: Новият стандарт ще въведе засилени изисквания за стабилност и устойчивост, така че да бъде минимизиран рискът от преобръщане ако детето се наклони в определена посока или се опита да се изправи или бутне продукта.
The proposal: The new standard will introduce improved stability and resistance requirements - to minimize the risk of "tipping over" if the child leans in any direction or tries to stand or push the product.
Предложението: С определянето на стандарт на ЕС ще се въведат нови изисквания за изпитването по отношение на обезопасяването на продуктите спрямо деца, за тяхната структурна цялост по време на очаквания им експлоатационен срок, устойчивостта им на стареене и излагане на климатичните условия.
The proposal: The EU standard will introduce new requirements to test a product's child resistance, their structural integrity throughout the expected lifetime, their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Предложените 15 допълнителни приоритетни вещества са:
The proposed 15 additional priority substances are:
Предложените 60,2 млн. евро за Сърбия, 8,96 млн. евро за Хърватия и 10,5 млн. евро за България ще се използват за покриване на част от причинените от бедствията разходи на публичните органи в тези страни.
The proposed aid of €60.2m to Serbia, €8.96m to Croatia and €10.5m to Bulgaria is to help cover part of the emergency costs incurred by the public authorities in these three countries due to the disasters.
Предложените в плана 30 действия са комбинация от задължителни и незадължителни мерки.
The plan's 30 recommended actions are a combination of binding and non-binding measures.
Предложените два регламента за по-строг надзор на еврозоната се основават на вече договорения набор от шест законодателни мерки, които ще влязат в сила в средата на декември.
The two proposed Regulations on strengthened surveillance for the euro area build on what has already been agreed in the ‘Six Pack’ set of legislative measures which will enter into force in mid-December.
Предложените действия в полза на малки земеделски стопанства и млади земеделски стопани като цяло бяха добре приети.
Actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.
Предложените действия включват улесняване на по-тясното сътрудничество и диалога между всички заинтересовани от крайбрежния туризъм лица в Европа, създаване на публично-частни партньорства, насърчаване на уменията и иновациите, стимулиране на екотуризма и създаване на онлайн наръчник за възможностите за финансиране, за да се подпомогне привличането на инвестиции.
The proposed actions include facilitating closer cooperation and dialogue across Europe between all coastal tourism stakeholders, public-private partnerships, promoting skills and innovation, promoting ecotourism, and creating an online guide to funding opportunities to help drive investment.
Предложените действия включват:
The proposed actions include:
Предложените действия са резултат от дейността на председателстваната от Комисията работна група за Средиземноморието, като целта им е да се укрепят политиките и инструментите на ЕС в краткосрочен и средносрочен план.
Actions proposed are the result of the work carried out by the Commission chaired Task-Force for the Mediterranean, with the aim to bolster EU's policies and tools in the short to medium term.
Предложените действия ще бъдат обсъдени с държавите от ЕС в Съвета и с Европейския парламент.
The proposed actions will now be discussed with the EU Member States in the Council and the European Parliament.
Предложените действия ще допринесат за „затваряне на кръга“ в рамките на жизнения цикъл на продуктите чрез увеличаване на рециклирането и повторната употреба и ще бъдат от полза както за околната среда, така и за икономиката.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and bring benefits for both the environment and the economy.
Предложените днес законодателни актове ще подкрепят най-вече социалните инвестиции, които дават повече възможности на хората да се справят с бъдещите предизвикателства на пазара на труда, посредством Фонда за приспособяване към глобализацията и нова Програма за социална промяна и социални иновации, които ще допълнят и засилят Европейския социален фонд.
Today's proposals will bolster in particular social investment, empowering people to face future challenges of the labour market, with the Globalisation Adjustment Fund and a new Programme for Social Change and Innovation complementing and reinforcing the European Social Fund.
Предложените днес изменения ще променят този факт.
The reform proposed today will change this.
Предложените днес изменения, които се свързани както с финансирането на тероризма, така и с прозрачността, са целенасочени и пропорционални и чрез тях ще се извършат някои належащи промени в съществуващата рамка.
The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
Предложените днес нови правила за ДДС са важна крачка към изграждането на единен пазар за ваучери, който да бъде от полза за предприятията, гражданите и данъчните администрации.“
With the new VAT rules proposed today, we can move to a genuine single market for vouchers, to the benefit of businesses, citizens and tax administrations."
Предложените допълнения към текста относно островните региони (точка 41) и относно приноса на кохезионната политика за инвестициите, растежа и разкриването на работни места (точка 18) бяха подкрепени от някои делегации.
The proposed additions on island regions (paragraph 41) and the cohesion policy's contribution for investment, growth and job creation (paragraph 18) were supported by some delegations.
Предложените изменения (известни като „ДКИ ІV“), които следват две по-ранни предложения на Комисията за изменение на ДКИ, се отнасят до седем конкретни области, повечето от които отразяват ангажиментите, поети от ръководителите на държавите от Г-20 по време на срещите на високо равнище в Лондон и Питсбърг през 2009 г.
The proposed changes, known as 'CRD IV', following two earlier Commission proposals amending the CRD, relate to seven specific policy areas, most of which reflect commitments made by G20 leaders at summits in London and Pittsburgh during 2009.
Предложените изменения имат за цел да се улесни преминаването през гранични пунктове в Калининградска област чрез включването на Калининградска област и конкретни и ограничени полски административни региони в граничния район, за който се прилага режимът за местен граничен трафик.
The proposed amendments aim at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and specified and limited Polish administrative districts in the eligible border area.
Предложените изменения имат за цел да улеснят преминаването на границата в Калининградска област на Руската федерация с население от почти един милион души, която се превърна в единствения анклав в ЕС в резултат на разширяването му през 2004 г.
The proposed amendments are aimed at facilitating border crossings in the Kaliningrad region of the Russian Federation, which has a population of almost one million inhabitants and became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Предложените изменения на Директива 2003/48/ЕО имат за цел да предотвратят заобикалянето на директивата, като отразят промените в областта на спестовните продукти и развитието в поведението на инвеститорите след първото прилагане на директивата през 2005 г.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to prevent the directive's circumvention, reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Предложените изменения на Директива 2003/48/ЕО са замислени да отразят развитието в областта на спестовните продукти и в поведението на инвеститорите, откакто директивата бе приложена за пръв път през 2005 г.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to reflect developments in savings products and in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Предложените изменения на Директивата относно борбата с изпирането на пари следва да бъдат приети от Европейския парламент и от Съвета в рамките на обикновената законодателна процедура.
These proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Предложените изменения на Директивата относно борбата с изпирането на пари следва да бъдат приети от Европейския парламент и от Съвета като съзаконодатели.
The proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as co-legislators.
Предложените изменения са насочени към свеждане до минимум на необходимостта от корекционен коефициент, както и към осигуряване на предвидимост за фирмите.
The proposed changes aim to minimise the need for a correction factor and to ensure predictability for companies.
Предложените изменения се отнасят за паметници на културата, класифицирани като „национално богатство“, които са незаконно изнесени от територията на държава членка след 1993 г. и които се намират понастоящем на територията на друга държава членка.
The proposed modifications would apply to cultural goods classified as "national treasures" unlawfully removed after 1993 that are now located on the territory of another Member State.
Предложените изменения сега ще бъдат обсъдени от Съвета и Европейския парламент.
The proposed amendments will now be discussed by the Council and the European Parliament.
Предложените изменения ще бъдат съсредоточени върху изискванията за безопасност, задачите и правомощията на регулаторните органи в областта на ядрената енергетика, прозрачността, както и върху наблюдението.
The proposed amendments will focus on safety requirements, the role and powers of nuclear regulatory authorities, transparency, as well as monitoring.
Предложените изменения ще влизат в сила постепенно, в периода от 2015 до 2020 г.
The proposal should be phased in from 2015 to 2020.
Предложените изменения ще спомогнат да нарасне доверието на държавите-членки в управлението на визите и в бъдещите либерализации в тази област.
The proposed amendments will help increasing the confidence of the Member States in the visa governance and future visa liberalisations.
Предложените инициативи варират от определяне на по-високи стандарти за безопасност на превозните средства, до подобряване на обучението на участниците в пътното движение и засилване на правоприлагането в областта на движението по пътищата.
Initiatives proposed range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Предложените инициативи трябва да се вписват в осигурен от Комисията онлайн регистър, като регистрация може да бъде отказана, ако инициативата очевидно е в разрез с основните ценности на ЕС или ако предлагането на съответния правен акт безспорно е извън кръга на правомощия на Комисията.
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU or manifestly outside the framework of the Commission's powers to propose the requested legal act.
Предложените мерки бяха установени, като беше взета предвид наличната научна информация.
The proposed measures were established taking into account the available scientific advice.
Предложените мерки включват създаване на европейски център на знания за екстремисткото насилие, разработване на обучения за работещите на първа линия специалисти и финансова подкрепа за проекти, използващи модерни средства за комуникация и социални медии за противодействие на терористична пропаганда.
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda.