natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз зададе темпа за такова развитие с нашия едностранен ангажимент за намаляване на емисиите с 20 % до 2020 г. и с нашите предложения за финансиране на дейности в развиващите се страни във връзка с изменението на климата.
The European Union has set the pace with our unilateral commitment to cut emissions 20% by 2020 and our climate financing proposals for developing countries.
Европейският съюз запазва ангажимента си да работи за цялостно уреждане на арабско-израелския конфликт на основата на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, общите положения на Мадридската конференция, включително принципа земя срещу мир, пътната карта, постигнатите преди това споразумения между страните и арабската инициатива за мир.
The European Union remains committed to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the terms of reference of the Madrid conference, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Европейският съюз запазва ангажимента си да реагира на хуманитарни нужди във всички части на Судан.
The EU remains committed to responding to the humanitarian needs in all parts of Sudan.
Европейският съюз запазва готовността си да задълбочи отношенията с Беларус в зависимост от напредъка, постигнат от тази страна, по пътя на демокрацията, правата на човека и правовата държава, както и да подпомага Беларус за постигането на тези цели.
The European Union remains ready to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives.
Европейският съюз запазва решимостта си да подкрепя постигането на Целите на хилядолетието за развитие в глобален мащаб до 2015 г.
The European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015.
Европейският съюз запазва също ангажимента си за интензивен политически диалог с правителството на Судан в Хартум по въпроси от взаимен интерес.
The EU also remains committed to intensive political dialogue with the Government of Sudan in Khartoum on issues of mutual concern.
Европейският съюз започна диалог с Турция за либерализиране на визовия режим на 16 декември 2013 г. успоредно с подписването на Споразумението между ЕС и Турция за обратно приемане.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Европейският съюз започна диалог с Турция за либерализиране на визовия режим на 16 декември 2013 г. успоредно с подписването на споразумението за обратно приемане между ЕС и Турция.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Европейският съюз защитава вътрешния си пазар от дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Съюза, тоест от вноса на стоки с изкуствено ниски цени.
The EU protects its internal market against dumped imports from non‑member countries, that is against imports of goods at an artificially low price.
Европейският съюз и Етиопия подписват обща програма за миграция и мобилност
European Union and Ethiopia sign Common Agenda on Migration and Mobility
Европейският съюз и Индонезия се радват на много добри отношения.
The European Union and Indonesia enjoy very good relations.
Европейският съюз и Китай вече си сътрудничат в много области: работим съвместно по глобалните и политическите въпроси на нашето време като Иран, Сирия, Афганистан, миграцията и изменението на климата.
The European Union and China already cooperate on so much: we work together on the global and political issues of our times, such as Iran, Syria, Afghanistan, migration and climate change.
Европейският съюз и ООН обединяват сили в подкрепа на оценката на щетите в Аржентина след изригването на вулкана в Чили
The European Union and the United Nations join forces to support Argentina's damage assessment after volcano eruption in Chile
Европейският съюз и Обединените нации продължават да насочват вниманието към трудната хуманитарна ситуация в ивицата Газа и призовават към незабавно, неотменно и безусловно отваряне на пропускателните пунктове, през които да могат да преминават хуманитарна помощ, търговски стоки и хора.
The EU and the UN continue to draw attention to the difficult humanitarian situation in the Gaza Strip, and are calling for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.
Европейският съюз и Република Конго подписаха днес доброволно споразумение за партньорство относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията.
Today, the European Union and the Republic of Congo have signed the Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement.
Европейският съюз и Русия желаят да разширят сътрудничеството си относно готовността при бедствия и реагирането при извънредни ситуации и хуманитарни кризи по света.
The European Union and Russia are eager to expand their cooperation in disaster preparedness and in responding to emergencies and humanitarian crises around the world.
Европейският съюз и САЩ подписаха през 2007 г. споразумение в областта на въздушния транспорт, чието прилагане започна от 30 март 2008 г.
The European Union and the United States signed an air transport agreement in 2007 that has been applied since 30 March 2008.
Европейският съюз и Съветът на Европа
The European Union and the Council of Europe,
Европейският съюз и Съединените американски щати одобриха съвместна декларация относно закриването на центъра за задържане в залива Гуантанамо, като същевременно отбелязаха ново начало в сътрудничеството в борбата с тероризма на основата на общите ценности, международното право и зачитането на правата на човека и на принципите на правовата държава.
The European Union and the United States endorsed a joint statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility, at the same time marking a fresh start in counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Европейският съюз и Съединените щати заедно представляват около половината от световния БВП (47%) и една трета от световния търговски поток.
Together, the European Union and the Unites States account for about half of the world GDP (47%) and one third of global trade flows.
Европейският съюз и Съединените щати постигат споразумение за историческо ново партньорство в търговията с биологични продукти
European Union and United States agree to Historic New Partnership on Organic Trade
Европейският съюз и Съединените щати ще започнат преговори за трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции
European Union and United States to launch negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership
Европейският съюз и държавите‑членки мобилизираха хуманитарна помощ и поемат ангажимента да продължат да съдействат на хората в Либия и на бежанците, пресичащи границите ѝ, в тясно сътрудничество с Върховния комисар на ООН за бежанците, Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси, Международната организация по миграция, Международния комитет на Червения кръст/Международната федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец и неправителствени организации.
The European Union and the Member States have mobilised humanitarian aid and are committed to further assist people in Libya and people crossing its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organisation for Migration, the International Committee of the Red Cross / International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non governmental organisations.
Европейският съюз и неговите държави членки отново са водещият световен донор на помощ през 2015 г., предоставяйки над половината от общата официална помощ за развитие (ОПР) според резултатите, докладвани миналата година от членовете на Комитета за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР-КПР) и публикувани днес.
The European Union and its Member States have again kept their place as the world's leading aid donor in 2015, providing more than half of the total Official Development Assistance (ODA) reported last year by members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD-DAC), according to the figures published today.
Европейският съюз и неговите държави членки са страни по Конвенцията и разпоредбите на Конвенцията са въведени в законодателството на Съюза с Регламент (EО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО.
The EU and its member states are parties to the Convention and the provisions of the Convention have been implemented in Union law by regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organics pollutants and amending directive 79/117/EEC.
Европейският съюз и неговите държави членки ще продължат да ги подпомагат в осигуряването на достойни условия за живот на бежанците.
The European Union and its Member States will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Европейският съюз и неговите държави‑членки значително допринесоха за възстановяването на Аче.
The European Union, and its Member States, have significantly contributed to Aceh's reconstruction.
Европейският съюз и фондацията „Бил и Мелинда Гейтс“ днес се ангажираха да работят заедно в борбата срещу ХИВ/СПИН, туберкулозата, маларията и други болести, свързани с бедността, които засягат общо над 1 милиард души по света.
The European Union and the Bill Melinda Gates Foundation have today pledged to work together to fight HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related diseases that together affect more than 1 billion people worldwide.
Европейският съюз играе важна роля в космическата политика.
The European Union is a key player in space policy.
Европейският съюз играе водеща роля в борбата срещу глада и недохранването от много години.
The European Union has played a leading role in tackling hunger and malnutrition for many years.
Европейският съюз играе водеща роля в международните усилия за борба с изпирането на приходите от престъпна дейност.
The Union is at the forefront of international efforts to combat the laundering of the proceeds of crime.
Европейският съюз играе водещата роля в подкрепата за държавите партньори за справяне с последиците от изменението на климата.
The EU is the leader in supporting partner countries to face climate change.
Европейският съюз идва на тази среща на високо равнище в много по-добра икономическа форма, отколкото на срещата в Лос Кабос преди година.
The European Union enters this summit in a much better economic shape than a year ago in Los Cabos.
Европейският съюз изгражда едно здраво и все по-тясно партньорство с Африка.
The European Union is building a strong and increasingly closer partnership with Africa.
Европейският съюз изигра ключова роля за постигане на днешното историческо споразумение в Париж, където 195 държави постигнаха ново, универсално, правно обвързващо съгласие по въпросите на климата.
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.
Европейският съюз изказва похвала за добре организирания процес на гласуване, който свидетелства за ангажираността на всички анголци с тези избори.
The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections.
Европейският съюз излиза от най-продължителната рецесия в историята си, която показа, че силната промишленост е важен фактор за устойчива икономика.
The EU is emerging from its longest-ever recession, that has underlined the importance of a strong industry sector for economic resilience.
Европейският съюз използва този случай, за да поднови призива си към японските власти за установяване на мораториум върху изпълнението на смъртни наказания до пълното им законно премахване.
The European Union takes this opportunity to renew its call to the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Европейският съюз изпълнява предварително обещанието си за съкращаване на емисиите на парникови газове до 2012 г.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut greenhouse gas emissions by 2012.
Европейският съюз изразходва за земеделие и развитие на селските райони приблизително 55 милиарда евро на година, част от които се изплащат неправомерно поради подаване на нередовни или неточни заявления или грешки.
The European Union spends around € 55 billion per year on agriculture and rural development, some of which is wrongly paid due to irregular or incorrect claims or other errors.
Европейският съюз изразява готовност да инициира и приеме допълнителни санкции, в т.ч. мерки, с които да се гарантира, че приходите от петрол и газ не достигат до режима на Кадафи.
The European Union stands ready to initiate and adopt further sanctions, including measures to ensure that oil and gas revenues do not reach the Khadafi regime.
Европейският съюз изразява готовност да работи в тясно сътрудничество с Афганистан, Съединените щати, регионални и други партньори от международната общност за преодоляване на предизвикателствата в Афганистан.
The European Union stands ready to work closely with Afghanistan, the United States, regional and other partners in the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Европейският съюз изразява готовност да работи в тясно сътрудничество със Съединените щати и други членове на международната общественост в усилието за преодоляване на предизвикателствата в Афганистан.
The European Union stands ready to work closely with the United States and other parts of the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Европейският съюз изразява готовността си да използва наличните си средства в подкрепа на усилията на страните, в т.ч. евентуалното възобновяване по целесъобразен начин на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа.
The European Union expresses its readiness to make use of its instruments in support of the parties’ efforts, including the possible reactivation, in the appropriate way, of the EUBAM Rafah mission.
Европейският съюз изразява готовността си да продължи своята подкрепа за правителството на Афганистан и поетите от него ангажименти към афганистанския народ.
The European Union expresses its readiness to continue to support the Government of Afghanistan and its commitments to the people of Afghanistan.
Европейският съюз изразява готовността си да участва в цялостния преглед на постигнатия напредък във връзка с ангажиментите, поети в Декларацията за ангажимент по въпроса за ХИВ/СПИН от 2001 г. и Политическата декларация относно ХИВ/СПИН от 2006 г., който ще се проведе на специална сесия на Общото събрание на ООН през 2011 г.
The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Европейският съюз изразява дълбока загриженост от започналия днес съдебен процес срещу седем ръководители на бахайската общност в Иран, тъй като причина за обвиненията срещу тях явно е принадлежността им към малцинствено вероизповедание.
The European Union expresses its serious concern about the start today of the trial against seven Baha'i leaders in Iran, as the charges against them appear to be motivated by their belonging to a minority faith.
Европейският съюз изразява дълбока загриженост, че състоянието на правата на човека в Иран продължава да се влошава.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Европейският съюз изразява дълбоката си загриженост във връзка с информацията за здравословното състояние на Daw Aung San Suu Kyi, лидер на Националната лига за демокрация и лауреат на Нобелова награда, и с неотдавнашното задържане на нейния лекуващ лекар, д-р Tin Myo Win.
The European Union expresses its strong concern following reports on the health of Daw Aung San Suu Kyi, leader of the National League of Democracy and Nobel Peace Prize laureate, and on the recent detention of her physician, Dr Tin Myo Win.
Европейският съюз изразява дълбоката си загриженост във връзка с осъждането на седем ръководители на бахайската общност в Иран на 20 години затвор и настоява за незабавното им освобождаване.
The European Union expresses its serious concern about the sentencing of seven Baha'i leaders in Iran to 20 years imprisonment and calls for their immediate release.
Европейският съюз изразява дълбоката си загриженост от одобрения на 5 октомври от Конгреса на Гватемала проектозакон, който дава на президента право на помилване, тъй като това е стъпка към възстановяването на смъртното наказание в Гватемала.
The European Union expresses its deep concern over the approval on October 5 by the Guatemalan Congress of a draft decree that allows the possibility for the President to grant clemency, as this is a step towards the restoration of the death penalty in Guatemala.
Европейският съюз изразява дълбоката си загриженост от развитието на събитията в Либия.
The European Union expresses its grave concern by the situation unfolding in Libya.
Европейският съюз изразява дълбоката си загриженост по повод неотдавнашните случаи на задържане на грузински граждани, особено задържането на четири непълнолетни лица на административната граница с Южна Осетия (Грузия) на 4 ноември, и настойчиво призовава за бързо освобождаване на всички задържани лица.
The European Union expresses its deep concern with respect to the recent detentions of Georgian citizens, especially the detention of four minors at the administrative boundary line to South Ossetia, Georgia, on 4 November and urges for a rapid release of all detained persons.
Европейският съюз изразява дълбоката си загриженост по повод състоянието на правата на човека в Ирак.
The European Union expresses its profound concern over the human rights situation in Iraq.
Европейският съюз изразява дълбоко безпокойство относно информацията, че през последните дни в Ирак са изпълнени нови смъртни присъди, чийто общ брой вероятно е 20.
The European Union is deeply disturbed at reports that in recent days further death sentences were carried out in Iraq, probably totalling number 20.
Европейският съюз изразява дълбоко задоволство от подписването от губернатор Данъл Малой на 25 април 2012 г. на закон за премахване на смъртното наказание в щата Кънектикът.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Dannel P. Malloy on 25 April 2012 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Connecticut.
Европейският съюз изразява дълбоко задоволство от подписването от губернатор Патрик Куин на 9 март 2011 г. на закон за премахване на смъртното наказание в щата Илинойс.
“The European Union warmly welcomes the signing by Governor Patrick Quinn on 9 March 2011 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Illinois.
Европейският съюз изразява дълбоко задоволство от факта, че днес губернатор Мартин О'Мали подписа закон за премахване на смъртното наказание в щата Мериленд.
The European Union warmly welcomes today’s signing by Governor Martin O'Malley of the legislation abolishing the death penalty in the State of Maryland.
Европейският съюз изразява дълбоко разочарование, че Съветът за сигурност на ООН все още не може да приеме резолюция за текущите събития в Сирия, при положение че бруталните нарушения на президента Асад и неговия режим продължават вече месеци.
The EU is deeply disappointed that the UN Security Council has not yet been able to adopt a resolution on the current developments in Syria even after months of ongoing brutal abuses by President Assad and his regime.
Европейският съюз изразява дълбоко съжаление за екзекуцията на г-н Робърт Джексън на 29 юли 2011 г. в щата Делауеър.
The European Union deeply regrets the execution of Mr. Robert Jackson in the State of Delaware on 29 July, 2011.
Европейският съюз изразява дълбокото си безпокойство във връзка с неотдавнашните политически събития в Нигер.
The European Union is gravely concerned at recent political developments in Niger.
Европейският съюз изразява дълбокото си безпокойство във връзка с политическата ситуация в Нигер.
The European Union expresses its deep concern regarding the political situation in Niger.
Европейският съюз изразява дълбокото си безпокойство от неотдавнашните прояви на насилие в райони на Северна Нигерия, включително нападения на войнстващи групировки, известни като Boko Haram.
The European Union expresses its deep concern over the recent violent developments in parts of Northern Nigeria, including attacks by militant groups, known as Boko Haram.
Европейският съюз изразява дълбокото си възмущение и категорично се противопоставя на плановете на Израел да разшири заселването на Западния бряг, включително в Източен Йерусалим, и по-конкретно плановете за разширяването на зона „Е-1“.
The European Union is deeply dismayed by and strongly opposes Israeli plans to expand settlements in the West Bank, including in East Jerusalem, and in particular plans to develop the E1 area.
Европейският съюз изразява дълбокото си съжаление, че Съветът за сигурност на ООН не успя да подкрепи призива на Лигата на арабските държави за приобщаващ, воден от Сирия политически процес, провеждан без сплашване и насилие.
The European Union deeply regrets that the United Nations Security Council was unable to support the call of the League of Arab States for an inclusive, Syrian-led political process conducted in an environment free from fear and violence.
Европейският съюз изразява желанието си за незабавно продължаване на процеса за организиране на избори.
The European Union hopes that the process of organising elections will be resumed without delay.
Европейският съюз изразява загрижеността си по отношение на ситуацията на напрежение на границата между Колумбия и Венецуела.
The European Union expresses its concern regarding the situation of tension at the Colombian-Venezuelan border.
Европейският съюз изразява загрижеността си по повод на продължаващите нарушения на правата на човека в Северен Кавказ и на влошаващото се положение на защитниците на правата на човека в региона, както е посочено и в доклада на Дик Марти (Парламентарна асамблея на Съвета на Европа) относно нарушенията на правата на човека в Северен Кавказ, една година след убийството на г-жа Наталия Естемирова, сътрудник на неправителствената организация „Мемориал“.
The European Union expresses its preoccupation at the continuing human rights violations in the North Caucasus and the worsening of the situation of human rights defenders in the region, as also noted in Dick Marty´s (Parliamentary Assembly of the Council of Europe) report on the human rights violations in the North Caucasus, one year after the assassination of Mrs Natalia Estemirova of the Non-Governmental Organisation Memorial.
Европейският съюз изразява задоволство от усилията, положени от Африканския съюз и Икономическата общност на държавите от Западна Африка, за осигуряване на демократично развитие в Нигер.
The European Union welcomes the efforts made by the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to ensure a democratic outcome in Niger.
Европейският съюз изразява най-дълбокото си възмущение във връзка с отвличането и жестокостите, на които стана жертва на 25 март г-жа Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, съпруга на прокурора, отговарящ за правата на човека в Гватемала.
The European Union is outraged by the kidnapping and brutality suffered on 25 March by Mrs Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, wife of Guatemala's Human Rights Ombudsman.