natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия за трудовата заетост, социалните въпроси и равните възможности на адрес
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия за трудовата заетост, социалните въпроси и равните възможности на адрес:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities:
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия относно трудовата заетост, социалните въпроси и равните възможности на адрес
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия относно трудовата заетост, социалните въпроси и равните възможности:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия относно трудовата заетост, социалните въпроси и равните възможности:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities:
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия относно трудовата заетост, социалните въпроси и равните възможности: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Абонирайте се за безплатния електронен бюлетин на Европейската комисия: за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за издавания от Европейската комисия безплатен електронен бюлетин в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за издавания от Европейската комисия безплатен електронен бюлетин за заетостта, социалните въпроси и приобщаването
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Абонирайте се за услугата за уведомяване за пътни карти (Регистър за прозрачност)
Sign up for the Roadmap alert service (Transparency Register)
Абрузо
Abruzzo
Абсолютна стойност (милиарди евро)
absolute value (billion€)
Абсолютната забрана за дадена дейност следва да бъде единствено крайна мярка.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Абсолютната забрана на изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или наказание е недвусмислено утвърдена от международното право.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Абсолютната забрана на изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание е недвусмислено установена съгласно международното право.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Абсолютната стойност на средната скорост на теглене за всички страни и технологии е 19,47 Mbps в натоварените часове.
In absolute terms, the average download speed across all countries and all technologies was 19.47 Mbps during peak hours.
Абсолютно съм убеден в това.
I'm firmly convinced of this.
Абърдийн има около 220 000 жители, отличава се с развит петролен и селскостопански сектор, силен трафик на тежкотоварни автомобили и огромна зависимост на жителите от личните им автомобили.
Aberdeen is a city of around 220 000 inhabitants with strong oil and farming sectors, a good deal of heavy goods traffic and heavy reliance on the private car.
Абърдийн получи наградата за планове за устойчива градска мобилност, изпреварвайки другите двама финалисти: Лютомер (Словения) и Тулуза (Франция).
Aberdeen took the top honour in the Sustainable Urban Mobility Plans Award ahead of two other finalists: Ljutomer (Slovenia) and Toulouse (France).
Авангардните бъдещи и нововъзникващи технологии са понастоящем в центъра на вниманието на конференцията FET 11 в Будапеща (www.fet11.eu).
Cutting edge Future and Emerging Technologies are currently in the spotlight at FET 11 in Budapest (www.fet11.eu).
Авансови директни плащания за 2010 г.
Advances on direct payments for 2010
Авансови плащания за 2009 г. преди възстановителния план, в милиарди евро (в % от общия размер на заделените средства)
Advances in 2009 before the recovery plan, in billion € (in % of total allocation)
Авансовите плащания имат за цел да осигурят парична наличност в началния етап на програмния период, за да се улеснят плащанията към бенефициерите на проекта.
The advances aim to provide an immediate cash flow at the initial phase of the programming period in order to facilitate the payments to the project beneficiaries.
Авариите в миналото ни предоставиха множество доказателства, че превенцията е по-добра от лечението.“
There is ample evidence from past accidents that prevention is better than cure."
Аварията във Фукушима: След изпускането на радиоактивни вещества от атомната електроцентрала във Фукушима през март 2011 г., Комисията помоли държавите — членки на ЕС, да анализират чрез системата RASFF нивата на радиоактивност в храните и фуражите, внасяни от Япония.
Fukushima incident: Following the release of radioactivity from the Daiichi nuclear plant in Fukushima in March 2011, the Commission asked EU Member States via RASFF to analyse the levels of radioactivity in feed and food imported from Japan.
Август 2008 г.:
August 2008:
Авиационна безопасност: Държавите членки подкрепят преразглеждането на правилата относно преумора при екипажите
Aviation safety: Member States support the revision of aircrew fatigue rules
Авиационна безопасност: Комисията актуализира списъка на ЕС със забранени авиокомпании
Aviation safety: Commission updates the European safety list of airlines
Авиационна безопасност: Комисията актуализира списъка на ЕС със забранени авиокомпании
Aviation safety: Commission updates the European safety list of banned airlines
Авиационната платформа беше създадена като група на високо равнище от сектора на въздухоплаването с цел да предоставя стратегически съвети за устойчиво бъдеще на въздушния транспорт и за конкурентоспособно бъдеще на европейската авиационна промишленост.
The Aviation Platform has been established as a high-level group from the aviation sector to provide strategic advice regarding a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Авиационната платформа беше създадена с цел да предоставя стратегически съвети на заместник-председателя за изграждане на основата за устойчиво бъдеще на въздушния транспорт и за конкурентоспособност на европейската авиация.
The Aviation Platform has been set up to give strategic advice to the Vice President in order to establish the basis for a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Авиационната платформа: След кризата Комисията реши да създаде авиационна платформа, свикана по инициатива на заместник-председателя Калас, с участието на ключови заинтересовани страни на европейско равнище с цел да се улесни дългосрочната координация със сектора на въздушния транспорт, както и за да се даде възможност за ефективен краткосрочен последващ контрол на тези кризисни мерки.
The Aviation Platform: After the crisis, the Commission decided to establish an aviation platform, convened by Vice-President Kallas, with key stakeholders at European level, to facilitate long-term co-ordination with the air transport sector, as well as to allow for effective short-term follow up to these crisis measures.
Авиацията (в т. ч. авиокомпании, летища, доставчици на аеронавигационно обслужване, доставчици на наземно обслужване, организации за техническо обслужване) осигурява работа на около 700 000 души в Европа.
The aviation industry (which includes airlines, airports, air navigation service providers, groundhandling providers, maintenance organisations) directly employs about 700,000 people in Europe.
Авиацията е един от най-безопасните видове транспорт в ЕС, но въпреки че авиационните регулаторни органи и промишлеността дават най-доброто от себе си, произшествия могат да се случат, вземайки жертви сред пътниците и причинявайки страдание на техните близки.
While aviation is one of the safest modes of transport in the EU, accidents may happen despite the aviation regulators and the industry's best efforts, leaving passenger victims and their relatives in distress.
Авила получи първата европейска награда за град, адаптиран към нуждите на хората с увреждания
Avila wins first-ever European award for disabled-friendly cities
Авила — град в Испания, известен със средновековните си крепостни стени — спечели днес първата европейска награда за подобряване на достъпа на хората с увреждания.
Avila, a Spanish city known for its medieval walls, today won the first-ever European award for improving access for people with disabilities.
Авиокомпаниите биха могли да инвестират тези потенциални приходи за модернизиране на своя флот, повишаване на горивната ефективност и използване на неизкопаемо авиационно гориво.
With these potential revenues, airlines could invest in modernising their fleets, improving fuel efficiency and using non-fossil aviation fuel.
Авиокомпаниите вече не обслужват по въздуха маршрута от Париж до Брюксел, тъй като пътуването с влак е по-бързо от летенето.
Airlines no longer provide a service between Paris and Brussels, as taking the train is faster than flying.
Авиокомпаниите докладват емисии за 2013 г. и 2014 г.
Airlines report 2013 and 2014 emissions
Авиокомпаниите могат да налагат ограничения за гласовите обаждания, за да не се пречи на останалите пътници.
Airlines may impose limitations on voice calls for courtesy reasons.
Авиокомпаниите от страни извън ЕС изпълняват разпоредбите на органите за гражданска авиация на своите държави.
Non EU airlines follow the PED regulations of their country's civil aviation authority.
Авиокомпаниите са длъжни да пренасят медицинско оборудване безплатно, при условие че са спазени всички приложими изисквания относно опасните стоки.
Airlines are required to carry medical equipment free of charge, subject to any relevant dangerous goods requirements.
Авиокомпаниите се нуждаят от по-голям избор по отношение на това кой им предоставя наземни услуги — това означава най-малко трима доставчици на услуги на всяко голямо летище.
Airlines need more choice in who provides their services on the ground – that means at least three providers at every major airport.
Авиокомпаниите ще определят условията за достъп, както и цената на свързването.
Airlines will decide the conditions for access, notably the cost of connection.
Авиокомпаниите, които не се смятат за безопасни, са забранени или ограничени в Европейския съюз.
Airlines found to be unsafe are banned or restricted within the European Union.
Авиокомпаниите, които през 2013 и 2014 г. са извършвали вътрешноевропейски дейности в обхвата на директивата, трябваше да докладват емисиите за двете години и да предадат съответните квоти до 30 април 2015 г.
Airlines that operated intra-European activities covered by the Directive during 2013 and 2014 were required to report emissions for both years, and surrender corresponding allowances by 30 April 2015.
Авиокомпанията беше обект на автономни мерки на ЕС.
The airline had been subject to the EU's autonomous measures.
Авиокомпанията може да Ви превози по друг маршрут с други транспортни средства, като влак и др., или като използва друг въздушен превозвач.
The airline can re-route you through other modes of transport – train, rail etc. or by other air carrier.
Австралийска група (АG) за биологични и химически изделия; Група на ядрените доставчици (NSG) за ядрени изделия за граждански цели, Режим за контрол на ракетните технологии (MTCR) и Васенаарска договореност (WA) за контрол на износа на конвенционално оръжие и изделия и технологии с двойна употреба.
Australia Group (AG) for biological and chemical items; Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Австралийската група (AG) — за биологическите и химическите изделия, Групата на ядрените доставчици (NSG) — за ядрените изделия за граждански цели, Режима за контрол върху ракетните технологии (MTCR) и Васенаарската договореност (WA) — за конвенционалното оръжие и стоките и технологиите с двойна употреба.
Australia Group (AG) for biological and chemical items; Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Австралия и Нова Зеландия — Споразумения за взаимно признаване — Оценка на съответствието
Australia and New Zealand - Agreements on mutual recognition - Conformity assessment
Австралия: относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба (  5303/10 ).
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service (  5303/10 ).
Австрийка се омъжва за британец в Обединеното кралство.
An Austrian woman marries a British man in the UK.
Австрийската делегация информира Съвета за резултатите от среща на страните, непритежаващи ядрена енергетика, проведена във Виена на 25 май 2011 г.
The Austrian delegation briefed the Council on the outcome of a meeting of countries without nuclear power, held in Vienna on 25 May 2011.
Австрийската делегация информира Съвета относно резултатите от кръглата маса на равнище министри, проведена в рамките на деветнадесетия световен конгрес по въпросите на ИТС, който се проведе във Виена от 22 до 26 октомври и на който бяха обсъдени най-новите тенденции и политики в областта на интелигентните транспортни системи.
The Austrian delegation briefed the Council on the results of the ministerial round table held in the framework of the 19th ITS World Congress, which was organised in Vienna from 22 to 26 October and discussed the latest trends and policies in Intelligent Transport Systems.
Австрийската федерална икономическа камара осъществява проекти също в Румъния и Словакия за създаването на двойна система за професионална практика, съчетаваща обучението в обществени училища за ПОО с придобиването на опит в предприятията.
The Austrian Federal Economic Chamber is also running projects in Romania and Slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public VET schools with experience in enterprises.
Австрийската юрисдикция отправя до Съда на Европейските общности запитване дали регламенти или части от регламенти, които не са публикувани в Официален вестник, могат въпреки това да имат задължителна сила.
The Austrian court asked the Court of Justice whether regulations or parts thereof which have not been published in the Official Journal may none the less have binding force.
Австрийските власти обаче отбелязаха също така, че изменението на законовите разпоредби не може да бъде осъществено преди декември 2009 г., по време на следващото заседание на Лекарския съюз на Oberösterreich.
However, the Austrian authorities also pointed out that the regulations could not be amended until December 2009 at the next meeting of the Chamber of Physicians of Upper Austria.
Австрийските преки инвестиции в страните от Централна и Източна Европа съответстват на почти 50 % от общия размер на преките инвестиции на Австрия в чужбина.
Austrian direct investment in Central and Eastern European countries corresponds to almost 50% of Austria's total direct investment abroad.
Австрийските провинции Бургенланд, Долна Австрия и Залцбург позволяват лова на горски бекас (Scolopax rusticola) от 1 март до 15 април, и по-специално на мъжкия горски бекас по време на полетите през размножителния период.
The Austrian provinces of Burgenland, Lower Austria and Salzburg are allowing a hunt for Woodcock (Scolopax rusticola) from 1 March until 15 April, and specifically for male Woodcock during their reproductive courtship flights.
Австрийският Oberster Gerichtshof (Върховен съд) отправя запитване до Съда дали и интернет доставчикът, който осигурява достъп до интернет само на потребителите на нарушаващия правата уебсайт, може да се смята за посредник в посочения смисъл, тоест за посредник, чиито услуги се използват от трето лице (от оператора на нарушаващия правата уебсайт) за нарушаване на авторските права, така че и спрямо този доставчик да може да се налагат съдебни забрани.
The Austrian Oberster Gerichtshof (Supreme Court) seeks to ascertain from the Court of Justice whether a provider which provides internet access only to users of an illegal website is to be regarded as an intermediary in that sense, that is to say as an intermediary whose services are used by a third party – such as the operator of an illegal website – to infringe copyright, meaning that an injunction can also be granted against it.
Австрийският Verwaltungsgerichtshof (Върховен административен съд) отправя запитване до Съда дали железопътното предприятие може все пак да се освободи от задължението за заплащане на обезщетение, когато закъснението, пропускането на връзка или отмяната се дължат на непреодолима сила.
The Austrian Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) has asked the Court of Justice whether a railway company may nevertheless exclude its obligation to pay compensation when a delay, missed connection or cancellation is caused by force majeure.
Австрийският закон за равното третиране задължава предприятията да изготвят доклади за равното заплащане.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Австрийският министър информира колегите си за предстоящата конференция относно борбата с корупцията, която ще се състои през септември 2010 г. във Виена.
The Austrian minister then informed his colleagues ofan upcoming conference on the fight against corruption which will take place in September 2010 in Vienna.
Австрийският министър на земеделието, горите, околната среда и управлението на водите г‑н Николаус Берлакович, който председателстваше срещата на ОИСР съвместно с новозеландския си колега, наблегна по-специално на желанието на страните, членуващи в ОИСР, за успешно приключване на преговорите за Плана за развитие от Доха в Световната търговска организация (СТО).
The Austrian minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management, Mr Nikolaus Berlakovich, who co-chaired the OECD meeting together with his New-Zealand counterpart, highlighted, in particular, the OECD member states' desire for the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations in the World Trade Organisation (WTO).
Австрийският основен оператор OBB Infrastruktur увеличи чувствително таксите за достъп до линиите за пътнически услуги, след като новият участник WestBahn обяви началото на своите конкурентни дейности по линията Виена — Залцбург.
The Austrian incumbent, OBB Infrastruktur, increased track access charges for passenger services considerably after a new entrant, WestBahn, announced the start of its competing operations on the Vienna-Salzburg line.
Австрийският съд постанови, че физическите лица могат да се опират на правата и принципите на Хартата на ЕС при обжалване на законосъобразността на националното законодателство.
The Austrian court ruled that individuals can rely on the rights and principles of the EU Charter when challenging the lawfulness of domestic legislation.
Австрийското законодателство допуска даренията на някои организации с нестопанска цел, чието седалище е в Австрия, да бъдат третирани като „специални разходи“, докато по отношение на сходни дарения на чуждестранни институции такова облекчение не се допуска.
Austrian law allows gifts to certain non-profit institutions established in Austria to be treated as "special expenses", whereas this benefit is not allowed for gifts to comparable foreign institutions.
Австрия
Autriche
Австрия (AHS)
Austria (AHS)
Австрия (AT), Белгия (BE), Кипър (CY), Естония (EE), Франция (FR), Ирландия (IE), Люксембург (LU), Нидерландия (NL), Словения (SI) и Обединеното кралство (UK) са последващите новатори, чиито резултати в областта на иновациите са над или близо до средното за ЕС;
Austria (AT), Belgium (BE), Cyprus (CY), Estonia (EE), France (FR), Ireland (IE), Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Slovenia (SI) and the United Kingdom (UK) are “Innovation followers” with innovation performance above or close to that of the EU average
Австрия (Виена)
Austria (Vienna)
Австрия (ФУМИ):
Austria (AMIF)
Австрия 167.228 4.500.253 4.667.481
Austria 167.228 4.500.253 4.667.481
Австрия :
Austria:
Австрия все още не е създала институционален орган, който да разглежда жалбите на пътниците, и не е определила правила за санкциите, които да се прилагат при нарушения на Регламента.
Austria has not yet set-up an institutional body to handle complaints from passengers, and it has failed to lay down rules on penalties to apply when the Regulation is breached.
Австрия е нарушила принципа на ефективно преразглеждане, залегнал в Директива 1989/665/ЕИО, изменена с Директива 2007/66/ЕО, особено като проведе процедура за възлагане на обществена поръчка без промени, въпреки че националният орган за преглед обяви някои от тръжните спецификации за дискриминационни и следователно нищожни.
Austria has violated the principle of effective review as enshrined in Directive 1989/665/EEC as amended by Directive 2007/66/EC especially by pursuing a procurement procedure without changes although some of the tender specifications had been declared discriminatory and therefore void by the national review body.
Австрия е транспонирала неправилно няколко изисквания за отделяне, отнасящи се до модела на независим преносен оператор, и не е спазила изцяло правилата за правомощията на националния регулаторен орган.
Austria has incorrectly transposed several unbundling requirements concerning the independent transmission operator unbundling model and has not fully respected rules concerning the powers of the national regulatory authority.
Австрия и България обаче не са уведомили Комисията за всички мерки, които са необходими, за да транспонират изцяло директивата в националното си законодателство.
However, Austria and Bulgaria have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Австрия и Италия също направиха декларация по смисъла на член 32.
Austria and Italy have also made a statement under Article 32.
Австрия и Комисията организираха среща на високо равнище относно бъдещето на аквакултурата.
Austria and the Commission hosted a high-level conference on the future of aquaculture.
Австрия изтъкна, че недостигът на фуражи, съдържащи протеини, и голямата нужда от внос отдавна представляват проблем за ЕС, където степента на самостоятелно задоволяване на потребностите е едва около 33 %.
Austria pointed out that undersupply of protein feed and the high demand for imports were long-standing issues in the EU where the rate of self-sufficiency amounted only to about 33%.
Австрия има добри показатели и по отношение на тестовете на простатата.
Austria is also faring well regarding prostate tests.
Австрия например е държавата с най-ниско равнище на безработицата сред младите хора в Европа благодарение най-вече на една много оригинална система за професионални стажове.
Take Austria for example, a country with the lowest youth unemployment in Europe, in particular thanks to its highly original apprenticeship system.