natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целите на ЕС за 2020 г. в областта на енергийната политика за увеличаване до 20 % на дела на възобновяемите енергийни източници в крайното потребление на енергия и стремеж към 20-процентно увеличение на енергийната ефективност (заедно с целта за намаляване на емисиите на парникови газове) са сред петте водещи цели, одобрени през 2010 г. от Европейския съвет общо за стратегията „Европа 2020“.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
Целите на ЕС за 2020 г. по отношение на енергийната политика за увеличаване до 20 % на дела на възобновяемите енергийни източници в крайното потребление на енергия и стремеж към 20‑процентно увеличение на енергийната ефективност (заедно с целта за намаляване на емисиите на парникови газове) са сред петте водещи цели, одобрени през 2010 г. от Европейския съвет за стратегията „Европа 2020“ като цяло.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
Целите на ЕС по отношение на тази среща на министрите са насочени към това в хода на обсъжданията да се определят мерки, които да се основават при възможност на съществуващите структури и които биха могли:
The objectives of the EU with a view to this ministerial meeting are framed so as to provide that the discussions identify measures based, as far as possible, on existing structures that could:
Целите на ЕСФ трябва да са свързани със стратегията „Европа 2020“, но същевременно трябва да отговарят на специфичните нужди и приоритети на държавите-членки на национално и регионално равнище.
ESF targets should be linked to the EU 2020 Strategy, but should also correspond to the specific needs and priorities of the member states at national as well as at regional levels.
Целите на Европейска година 2010 г.
The European Year 2010 aims to:
Целите на Института по европейско право са:
The aims of the European Law Institute are to
Целите на Копенхаген
Copenhagen goal
Целите на Съвместното предприятие SESAR са
The SESAR JU's objectives are
Целите на дейностите, свързани с климата, ще представляват поне 20 % от разходите на ЕС в периода 2014—2020 г. и затова ще бъдат отразени в подходящите инструменти с цел да се осигури приносът им за засилване на енергийната сигурност, като се изгражда устойчива на изменението на климата икономика с ниски нива на въглеродни емисии и ефективно използване на ресурсите, която ще увеличи конкурентоспособността на Европа и ще доведе до създаването на повече и по-екологосъобразни работни места.
Climate action objectives will represent at least 20% of EU spending in the period 2014-2020 and therefore be reflected in the appropriate instruments to ensure that they contribute to strengthen energy security, building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness and create more and greener jobs.
Целите на директивата
The directive's goals
Целите на директивата за услугите са да се премахнат препятствията пред търговията с услуги, да се даде възможност за осъществяване на трансгранични услуги, да се намалят цените и да се подобрят качеството и възможностите за избор в интерес на потребителите.
The services directive aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Целите на конвенцията са:
The objectives of the Convention are
Целите на конвенцията са:
The objectives of this convention are:
Целите на общата селскостопанска политика (ОСП) са да се увеличава производителността в селското стопанство чрез насърчаване на техническия прогрес и осигуряване на рационалното развитие на селскостопанското производство и оптималното използване на производствените фактори, по-специално на работната сила; по този начин да се осигури достоен стандарт на живот на селскостопанската общност, по-специално чрез увеличаване на индивидуалните доходи на лицата, заети в селското стопанство, да се стабилизират пазарите, да се осигури наличността на продуктите и да се гарантира, че те достигат до потребителите на разумни цени.
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) is to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture, to stabilise markets, to ensure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Целите на политиката са свързани по-специално със следните области: цифровия дивидент, устройствата с малък обсег на действие, системите за управление на въздушното движение, радиочестотните сателитни услуги, софтуерното и когнитивното радио, електронното събиране на новини, научните услуги и изискванията за радиочестотния спектър за системи като Галилео.
These policy objectives relate in particular to the following areas: the digital dividend, short-range devices, air traffic management systems, broadcasting satellite services, software defined radio and cognitive radios, electronic news gathering, scientific services and spectrum requirements for systems such as Galileo.
Целите на предложения фонд бяха разширени в сравнение с настоящия ЕФПГ и сега обхващат следното: ЕФПГ има за цел да допринесе за икономическия растеж и заетостта, като даде възможност на ЕС да прояви солидарност с работниците, съкратени в резултат на глобализацията, търговските споразумения, засягащи сектора на селското стопанство, или вследствие на неочаквана криза, и да предостави финансова подкрепа за бързото им реинтегриране на пазара на труда или за промяна или приспособяване на тяхната селскостопанска дейност.
The objectives of the proposed fund have been extended compared to the current EGF and now encompass the following: contribute to economic growth and employment by enabling the EU to demonstrate solidarity with workers made redundant due to globalisation, trade agreements impacting upon the agricultural sector, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Целите на приетата през 2006 г. директива са да се премахнат препятствията пред търговията с услуги, да се даде възможност за осъществяване на трансгранични услуги, да се намалят цените и да се подобрят качеството и възможностите за избор в интерес на потребителите.
This directive, adopted in 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Целите на програма MEDIA са опазването и насърчаването на европейското културно многообразие,
The objectives of the MEDIA programme are to preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
Целите на рамковото решение са:
Its objectives are:
Целите на седмицата са:
The week aims to:
Целите на споразумението са:
The aims of the agreement are:
Целите на споразумението са:
The objectives of this agreement are to:
Целите на стратегията са да се защитят данните на лицата във всички области на политиката, включително в правоприлагането, като в същото време се намалят административните формалности за бизнеса и се гарантира свободното движение на данни в ЕС.
The goals were to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Целите на тази приоритетна област са следните:
The objective of this priority include:
Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) показаха, че определянето на цели може да подпомогне постигането на безпрецедентен напредък в целия свят, и доведоха до забележителни резултати.
The Millennium Development Goals (MDGs) have shown that setting goals can help drive unprecedented progress across the globe and achieved remarkable results.
Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), които са насочени към борба с бедността в световен мащаб, включват една конкретна цел — намаляване на смъртността при майките с три четвърти до 2015 г. и осигуряване на здравословни репродуктивни условия за всички.
the Millennium Development Goals (MDGs), addressing global poverty, include one specific target to reduce maternal mortality by three quarters by 2015 and achieve universal access to reproductive health.
Целите на хилядолетието за развитие относно здравеопазването, детската смъртност, майчината смъртност и ХИВ/СПИН са сред тези, при които има най-голямо закъснение.
The Millennium Development Goals related to health, on child mortality, maternal mortality and HIV/AIDS are among those most off track.
Целите на хилядолетието за развитие представляват първият по рода си набор от общи цели за развитие на международно равнище.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Целите на хилядолетието за развитие представляват първият по рода си набор от общи цели за развитие, договорени на международно равнище.
The MDGs constitute the first-ever set of shared development goals agreed at international level.
Целите ни са да се осигури възможност за по-добро разпространение на съдържание, да се предложи по-голям избор на европейците, да се укрепи културното многообразие и да се предоставят повече възможности за творческия сектор.
Our aims are to allow a better circulation of content, offer more choice to Europeans, to strengthen cultural diversity and provide more opportunities for the creative sector.
Целите ни, определени в стратегията „Европа 2020“, са все така адекватни в условията на политика на фискална консолидация.
Our targets under the Europe 2020 Strategy remain relevant in the midst of a policy of fiscal consolidation.
Целите обхващат:
The targets cover:
Целите по МСП обаче все още не са постигнати и показателите все още не са изпълнени задоволително.
However, the objectives of the CVM have not yet been met and the benchmarks have not been satisfactorily fulfilled.
Целите по отношение на дефицитите и дълговете са средносрочни, а не самоцел.
The targets on deficits and debts are intermediate targets, no aim in itself.
Целите по отношение на измененията на климата и стопанисването на водите могат да бъдат постигнати чрез кръстосаното спазване.
Climate change and water management objectives could be met through Cross Compliance.
Целите са по-добро разбиране на Атлантическия океан и насърчаване на устойчивото използване на неговите ресурси.
The goals are to better understand the Atlantic Ocean and to promote the sustainable management of its resources.
Целите трябва да са измерими и да включват финансови показатели и показатели за резултатите.
Targets must be measurable and include financial and output indicators.
Целите „20/20/20“ по отношение на климата и на енергетиката следва да бъдат постигнати.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met.
Целите, ползите и рисковете от подобна инициатива следва да бъдат внимателно обмислени.
The objectives, benefits and risks of any such initiative need to be carefully considered.
Целите, свързани със създаването на работни места, следва да бъдат реалистични, а броят на създадените работни места да се следи внимателно, като мерките следва да се управляват по-добре по време на целия програмен период, и по-специално когато стане ясно, че определените целеви нива няма да бъдат постигнати.
The targets for job creation should be realistic and the numbers of jobs created accurately monitored, the measures should be better managed throughout the programming period and particularly if it becomes apparent that targets set will not be achieved.
Целият ОДУ
All TACs
Целият внос от Канада ще трябва да отговаря на правилата и регулаторните норми на ЕС.
All imports from Canada have to satisfy EU rules and regulations.
Целият доклад може да бъде прочетен на следния адрес:
To read the entire report:
Целият доклад:
For the full report, see:
Целият документ, приет от Комисията, може да бъде намерен на:
The full document adopted by the Commission can be found at:
Целият инструментариум за вземане на решение от Комисията ще бъде мобилизиран, за да се изготви съобщение, прието от цялата колегия, в което ще бъде представен начинът, по който Комисията възнамерява да процедира с инициативата.
The whole decision-making machinery of the Commission will be mobilised to produce a Communication, adopted by the entire College, setting out how the Commission intends to follow up the initiative.
Целият процес се основава на непрекъснат диалог между Комисията и съответната държава членка.
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Целият регион се сблъска с най-тежката суша от 60 години насам.
The entire region faced its worst drought in 60 years.
Целият свят е сцена!“
All the world’s a stage!”
Целият свят ни гледа и иска да знае накъде вървим.
The world is watching us and they want to know where we are going.
Целият свят ни завижда за Натура 2000 — европейската мрежа от защитени зони, но от съществено значение е надлежната защита, понеже трябва да бъде защитена нейната цялост.
Natura 2000, Europe's network of protected areas is the envy of the world – but adequate protection is vital, because its integrity must be protected.
Целият текст на доклада на Групата на високо равнище в областта на многоезичието може да бъде намерен на следния интернет адрес:
The full report of the High Level Group is available at:
Целостта на Пакта за стабилност и растеж ще остане ненакърнена, както и специфичната отговорност на Съвета по икономически и финансови въпроси за надзора на неговото изпълнение.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation;
Целостта на Пакта за стабилност и растеж ще остане ненакърнена, както и специфичната отговорност на Съвета по икономически и финансови въпроси относно надзора на неговото изпълнение.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
Целостта на единния пазар ще се зачита в пълна степен и ще се осигури равнопоставеност между държавите членки, участващи в ЕНМ, и тези извън него.
The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Целта 20-20-20
The 20-20-20 goal
Целта e жизнеспособните предприятия да бъдат насърчавани да се преструктурират на ранен етап, за да се избегне тяхната несъстоятелност, а не акцентът да се поставя върху тяхната ликвидация.
The objective is to shift the focus away from liquidation towards encouraging viable businesses to restructure at an early stage so as to prevent insolvency.
Целта бе да не се търси решаване на структурни проблеми, изискващи адаптиране на сложни административни системи, а да се намери начин на работа, основан на сътрудничество с държавите членки и даващ по-бързи резултати от традиционните процедури за нарушение.
The aim was to move away from cases involving structural issues requiring adaptations to complex administrative systems to a more cooperative and collaborative way of working with Member States than in more traditional infringement cases, which can take a longer period of time before yielding results on the ground.
Целта бе да се отстранят откритите в резултат от скандала недостатъци на веригата на доставка на храни в Европа — както в правилата, приложими към различните сегменти на веригата, така и в системата за контрол, чрез която се прилагат тези правила.
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
Целта бе да се предотврати социална изолация, като на граждани в селски и отдалечени райони или на домакинства с ниски доходи се гарантира достъп на поносими цени до основни и важни далекосъобщителни услуги.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
Целта беше да се насърчи едно по-нюансирано отразяване на проблемите на ромите и по-голямото участие на журналисти от ромски произход в дейностите на масмедиите.
The aim was to encourage a more nuanced coverage of Roma issues and a greater participation of Roma journalists in mainstream media operations.
Целта беше да се обсъдят начините, по които държавите членки, Комисията, Европейският парламент и заинтересованите страни могат да спомогнат за реализиране на потенциала за бъдещо развитие на аквакултурата, и по-специално на сладководната аквакултура в Европа.
The aim was to discuss how the member states, the Commission, the European Parliament and the stakeholders could help to unlock the potential for further development of aquaculture, in particular freshwater aquaculture in Europe.
Целта беше да се получи независима оценка на напредъка.
The purpose was to seek independent assessment of progress.
Целта беше да се предостави информация относно цифровизацията и да се обсъди въздействието ѝ върху филмовия сектор и нейното влияние върху културното многообразие.
Its aim was to provide information about digitisation and discuss its impact on the film sector and its effect on cultural diversity.
Целта беше да се проучат нагласите на младите хора към участието в обществото и в изборите за Европейски парламент през 2014 г.
The objective was to study young peoples' attitudes towards participation in society and in the European elections in 2014.
Целта беше финансовият сектор, който според мнозина плаща твърде малко данъци, да даде справедлив принос към данъчните постъпления и същевременно да се въведе отрицателен стимул за сделките, които не повишават ефективността на финансовите пазари.
The aim was for the financial industry, which many consider as under-taxed, to make a fair contribution to tax revenues, while also creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Целта е 60 % от финансираните с европейски публични средства научноизследователски статии да бъдат свободно достъпни през 2016 г.
The goal is for 60% of European publicly-funded research articles to be available under open access by 2016.
Целта е ЕФСИ да защитава други инвеститори от първа загуба, като направи тези инвестиции по-привлекателни за тях.
The objective is that EFSI protects other investors against the first loss, making investments more attractive for these investors.
Целта е Либия бързо да поеме пътя на организиран преход към демокрация чрез диалог на широка основа.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
Целта е Регламент № 1272/2008 да се приведе в съответствие с международните стандарти, а именно с третото преработено издание на „Глобалната хармонизирана система за класификация и етикетиране на химикалите“, и да се изисква обозначаването върху етикета на всеки химикал, който може да предизвика реакция при лица с повишена чувствителност към него, дори ако концентрацията му в сместа е много ниска.
The aim is to bring regulation 1272/2008 into line with international standards, namely the third revised edition of the "Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals", and to require the labelling of any chemical that may elicit a response in individuals already sensitised to it, even when present at very low concentration in a mixture.
Целта е Съветът и Европейският парламент да постигнат съгласие до лятото на 2011 г. по законодателните предложения на Комисията, като се има предвид, че докладът на Специалната група не обхваща всички въпроси, разгледани в тези предложения, както и предложенията не обхващат всички въпроси от доклада на Специалната група.
The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.
Целта е Фондът да заработи до средата на 2015 г.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015.
Целта е Франция да разполага с достатъчно време за осъществяването на амбициозни структурни реформи.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms.
Целта е агенцията да започне да функционира до лятото на 2012 г.
The aim is to have the agency up and running by summer 2012.
Целта е бюджетът на ЕС да се използва за насърчаване на растежа, създаването на работни места и конкурентоспособността, а на новите предизвикателства и извънредни положения да се реагира бързо и ефективно.
The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
Целта е бюджетът на ЕС да се инвестира съобразно приоритетите на политиките на Комисията, като например насърчаването на растежа, работните места и конкурентоспособността, и да се отговори бързо и по ефективен начин на извънредните ситуации като настоящата криза с бежанците.
The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness, and responding swiftly and effectively to emergencies such as the current refugee crisis.
Целта е в бъдеще да стане възможно постепенното подновяване на прехвърлянията на кандидати за убежище, като решението ще се взема за всеки отделен случай, от други страни членки, съгласно Регламента от Дъблин.
The objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other Member States under the Dublin Regulation.
Целта е въздушните превозвачи да разполагат с най-конкурентоспособните наземни услуги, което косвено е в полза и на пътниците.
The purpose is to ensure that airlines can benefit from the most competitive ground handling services, with knock-on benefits for passengers.
Целта е градовете-победители да мотивират други европейски градове и да рекламират най-добрите практики.
The aim is for winning cities to inspire other European cities and promote best practices.
Целта е гражданите на ЕС да могат да се ползват колкото се може по‑скоро от съществено практическо подобрение на своите права в наказателното производство, подобрение, което е всеобщо признато за необходимо.
The goal is that EU citizens can benefit as soon as possible from a substantial practical improvement of their rights in criminal proceedings, for which there is a widely recognised need.
Целта е гръцката икономика да бъде поставена отново на устойчива основа както по отношение на устойчивостта на обслужването на дълга, така и по отношение на конкурентоспособността.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Целта е гръцката икономика да бъде поставена отново на устойчива основа, както по отношение на устойчивостта на дълга, така и по отношение на конкурентоспособността.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.