natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие заключения, в които се призовава за незабавно, пълно и безпристрастно разследване, като се заявява, че ситуацията в Газа е нестабилна и се призовава за промяна на политиката на затворени граници и за отваряне на пропускателните пунктове за потока от хуманитарна помощ, търговски стоки и лица.
It adopted conclusions calling for an immediate, full and impartial inquiry, declaring that the situation in Gaza is unsustainable and calling for the policy of closure to be changed and the crossings to be opened for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.
Съветът прие заключения, в които се разглежда развитието на военните способности, гражданско-военното единодействие и сътрудничеството между ЕС и НАТО в развитието на способности.
The Council adopted conclusions covering military capability development, civil-military synergies and EU-NATO cooperation in capability development.
Съветът прие заключения, изложени в док.16670/10.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Съветът прие заключения, както и решение относно пакет от ограничителни мерки, които да бъдат наложени на Иран в областта на търговията, финансовите услуги, енергетиката и транспорта, както и регламент, с който се разширява списъкът на образуванията и лицата, чиито активи се замразяват.
The Council adopted conclusions, along with a Decision on a package of restrictive measures to be imposed on Iran in the areas of trade, financial services, energy and transport and also a Regulation extending the list of entities and individuals subject to an assets freeze.
Съветът прие заключения, които очертават следващите стъпки в създаването на европейската цифрова библиотека „Europeana“.
The Council adopted conclusions outlining the next steps for the European digital library, Europeana.
Съветът прие заключения, които позволяват предоставянето на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка за периода 2012—2013 г. чрез използване на 100 млн. евро от неразпределените средства от 10-ия Европейски фонд за развитие за вътрешно сътрудничество в АКТБ и 26,4 млн. евро остатъчни средства от периода 2008—2010 г.
The Council adopted conclusions which allow the replenishment of the African Peace Facility for the period 2012-2013, by using EUR 100 million from unallocated resources of the 10th EDF Intra-ACP envelope and EUR 26.4 million of residual funds from the period 2008-2010.
Съветът прие заключения, които целят да предоставят на Комисията материал за ползване при обмислянето на бъдещи промени в системата на търговските марки в ЕС.
The Council adopted conclusions aimed at providing the Commission with input for its ongoing study on the future revision of the trade mark system in the EU.
Съветът прие заключения, озаглавени „Алкохолът и здравето“ (  16010/09 ), по време на разисквания по този въпрос.
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" (  16010/09 ), during a public debate on this subject.
Съветът прие заключения, озаглавени „Инвестиране в утрешния медицински персонал на Европа: Възможности за иновации и сътрудничество“ (16558/10), с които държавите-членки се приканват да укрепят сътрудничеството за прогнозиране на бъдещите нужди от медицински персонал и да подобрят осъзнаването на факта, че привлекателната работната среда е важна за мотивиране на медицинския персонал.
The Council adopted conclusions entitled "Investing in Europe's health work force for tomorrow: Scope for innovation and collaboration" (16558/10), inviting the member states to strengthen collaboration in forecasting future health workforce needs and to raise awareness of the importance of attractive working environments in motivating the health workforce.
Съветът прие заключения, озаглавени „Нови умения за нови работни места: пътят напред“ (9183/1/10 REV 1), като настойчиво призова държавите-членки да повишат усилията си за приспособяване на уменията на гражданите към новите предизвикателства (напр. чрез модернизиране на системите на образование и обучение, чрез увеличаване на гъвкавостта на програмите за образование и обучение, развиване на връзките на образованието и обучението с пазара на труда, насърчаване на участието на пазара на труда на по-младото и по-възрастното поколение, както и на групите с недостатъчни умения и на други групи в неблагоприятно положение, и засилване на ролята на обществените служби по заетостта).
The Council adopted conclusions on "New skills for New Jobs: the way forward" (9183/1/10 REV 1), urging member states to increase their efforts in order to adapt citizens' skills to new challenges (e.g. by modernising their education and training systems, increasing flexibility of education and training programmes, developing the links between education and training and the labour market, promoting the participation of the younger and older generations as well as low-skilled and other disadvantaged groups in the labour market and enhancing the role of public employment services).
Съветът прие заключения, озаглавени „Превенция, ранна диагностика и лечение на хронични респираторни заболявания при децата“ (16709/11), в които държавите членки се призовават да отделят подходящото внимание на превенцията, ранната диагностика и лечението на хроничните респираторни заболявания при децата в своите програми в областта на здравеопазването.
The Council adopted conclusions entitled "Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children" (16709/11), calling upon member states to give appropriate consideration to the prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children in their health programmes.
Съветът прие заключения, озаглавени „Социалните услуги от общ интерес — в основата на европейския социален модел“, в които Комитетът за социална закрила се призовава да продължи работата по този въпрос с оглед по-специално на подготовката за следващия форум по социалните услуги от общ интерес.
The Council adopted conclusions entitled "Social Services of General Interest: at the heart of the European Social Model", calling upon the Social Protection Committee to work further on this issue with the aim inter alia of preparing for the next Forum on social services of general interest.
Съветът прие заключения, озаглавени „Справедливост и здраве във всички политики: солидарност в здравеопазването“ (9947/10), в които се излага рамка за действие от страна на Комисията и държавите-членки.
The Council adopted conclusions on "Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health" (9947/10), setting out a framework for action by the Commission and the member states.
Съветът прие заключения, определящи приоритетите на общия бюджет на ЕС за 2012 г.
The Council adopted conclusions setting out its priorities for the EU's general budget for 2012.
Съветът прие заключения, определящи приоритетите на общия бюджет на ЕС за 2013 г.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2013.
Съветът прие заключения, определящи приоритетите на общия бюджет на ЕС за 2014 г.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2014.
Съветът прие заключения, с които се дават насоки на държавите членки за преодоляване на макроикономическите и фискалните предизвикателства, които ще бъдат представени на Европейския съвет по линия на европейския семестър тази година.
The Council adopted conclusions providing guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges, to be submitted to the European Council under this year's European Semester.
Съветът прие заключения, с които се дават политически насоки на държавите членки за преодоляване на макроикономическите и фискалните предизвикателства през европейския семестър тази година.
The Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges under this year's European Semester.
Съветът прие заключения, чрез които изрази пълната си подкрепа за усилията на върховния представител за възобновяване на преките преговори между страните.
The Council adopted conclusions expressing its full support to the efforts of the High Representative for a resumption of direct negotiations between the parties.
Съветът прие заключения.
It adopted conclusions.
Съветът прие заключения.
The Council adopted conclusions.
Съветът прие заключенията 13405/09 .
The Council adopted the conclusions 13405/09 .
Съветът прие заключенията 13737/09 .
The Council adopted the conclusions 13737/09 .
Съветът прие заключенията относно Специален доклад № 10/2010 на Европейската сметна палата, озаглавен „Специфични мерки в подкрепа на земеделието в най-отдалечените райони и на малките острови в Егейско море“(8443/11).
The Council adopted the conclusions on the Court of Auditors Special Report No 10/2010 from the European Court of Auditors entitled "Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands" (8443/11).
Съветът прие заключенията относно Специален доклад № 8/2010 на Сметната палата „Подобряване функционирането на транспорта по трансевропейските железопътни оси — ефективни ли са инвестициите на ЕС в железопътна инфраструктура?“ (7006/11).
The Council adopted the conclusions on the Court of Auditors Special Report No 8/2010 "Improving transport performance on Trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?" (7006/11).
Съветът прие заключенията относно биологичните отпадъци.
The Council adopted the conclusions on bio-waste.
Съветът прие заключенията относно биоразнообразието и заключенията относно инвазивните чужди видове.
The Council adopted conclusions concerning both biodiversity and invasive alien species.
Съветът прие заключенията относно „Енергетика 2020“: стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика“, изложени в документ 6207/1/11.
The Council adopted the conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy set out in document 6207/1/11.
Съветът прие заключенията „Устойчиво управление на материалите и устойчиво производство и потребление: ключов принос за ефективното използване на ресурсите в Европа“.
The Council adopted conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption as key contributions to a resource-efficient Europe.
Съветът прие заключенията, изложени в документ  14608/1/09 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document  14608/1/09 REV 1  .
Съветът прие заключенията, изложени в документ  16076/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16076/09 .
Съветът прие заключенията, изложени в документ  16078/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16078/09 .
Съветът прие заключенията, изложени в документ  16079/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16079/09 .
Съветът прие заключенията, изложени в документ  16634/1/09  REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document  16634/1/09  REV 1 .
Съветът прие заключенията, изложени в документ  17150/1/09  REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document  17150/1/09  REV 1.
Съветът прие заключенията, изложени в документ  17190/09  .
The Council adopted the conclusions set out in document  17190/09  .
Съветът прие заключенията, изложени в документ  17226/09  .
The Council adopted the conclusions set out in document  17226/09  .
Съветът прие заключенията, изложени в документ 10047/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 10047/10.
Съветът прие заключенията, изложени в документ 13662/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13662/10.
Съветът прие заключенията, изложени в документ 13743/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13743/10.
Съветът прие заключенията, изложени в документ 13889/10 ADD 1 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 13889/10 ADD 1 REV 1.
Съветът прие заключенията, изложени в документ 14699/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 14699/10.
Съветът прие заключенията, изложени в документ 15620/10 ADD 1 REV 2
The Coucil adopted the conclusions set out in document 15620/10 ADD 1 REV 2.
Съветът прие заключенията, които са поместени в документ  10252/4/09  REV 4, както следва:
The Council adopted conclusions to be found in document  10252/4/09  REV 4, as follows:
Съветът прие заключенията, които се съдържат в док.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Съветът прие заключенията, поместени в док.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Съветът прие заключенията, поместени в документ  12944/09  +  COR 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document  12944/09  +  COR 1 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ  5360/10 .
The Council adopted conclusions set out in document  5360/10 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 10348/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10348/10.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 10349/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10349/10.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 10698/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10698/10.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 15394/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15394/09 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 15434/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 15434/09 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1+ 15505/1/09 COR 2.
The Council adopted the conclusions set out in document 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1+ 15505/1/09 COR 2.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 15806/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15806/09 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 15811/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15811/09 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 15823/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15823/09 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 15870/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 15870/09 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 15876/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15876/09 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 15885/10.
The Council adopted conclusions set out in 15885/10
Съветът прие заключенията, поместени в документ 15908/10.
The Council adopted conclusions set out in 15908/10
Съветът прие заключенията, поместени в документ 16451/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16451/09 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 16637/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16637/09 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 16653/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16653/09 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 16798/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16798/09 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 16920/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16920/09 .
Съветът прие заключенията, поместени в документ 5957/2/10 REV 2.
The Council adopted the conclusions set out in document 5957/2/10 REV 2.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 7838/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 7838/10.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 7928/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 7928/10.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 7980/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 7980/10.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 8048/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8048/10.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 8308/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8308/10.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 8309/1/10 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 8309/1/10 REV 1.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 8310/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8310/10.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 8570/10 + 8570/10 ADD 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 8570/10 + 8570/10 ADD 1.
Съветът прие заключенията, поместени в документ 8571/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8571/10.
Съветът прие заключенията, съдържащи се в документ  12481/09 .
The Council adopted the conclusions set up in document  12481/09  .
Съветът прие закон за преназначаване на г‑н Michel QUILLÉ (Франция) като заместник-директор на Европол от 31 август 2010 г. до 30 април 2014 г. (  13630/09  ).
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 (  13630/09  ) .
Съветът прие законодателни актове за засилване на ограничителните мерки, наложени на Иран, поради тревогите, предизвикани от ядрената програма на тази страна.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on Iran owing to concerns about its nuclear programme.
Съветът прие законодателни актове за засилване на ограничителните мерки, наложени на режима в Беларус, вследствие на неотдавнашните присъди над бившия кандидат за президент Sannikaw и някои от членовете на политическата опозиция и гражданското общество.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Belarus regime, following the recent sentences on the former presidential candidate Sannikaw and on a number of members of the political opposition and civil society.
Съветът прие законодателни актове за засилване на ограничителните мерки, наложени на режима в Либия.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Libyan regime.
Съветът прие законодателни актове за засилване на ограничителните мерки, наложени на режима в Сирия.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Syrian regime.
Съветът прие законодателни актове, с които включва в самостоятелните мерки на ЕС за замразяване на активи редица образувания, в т.ч. образувания от сектора на нефта и газа, както и някои физически лица.
The Council adopted legislation extending the EU's autonomous assets freeze to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Съветът прие законодателни текстове, които ще послужат за основа на реформата в рамката на ЕС за надзор над финансовата система, целяща премахване на недостатъците, които се проявиха по време на финансовата криза.
The Council adopted legal texts underpinning a reform of the EU framework for supervision of the financial system, aimed at eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Съветът прие законодателните текстове, изготвени в резултат на постигнатото през март политическо съгласие относно използването на намалени ставки на ДДС в някои сектори, както и относно специална дерогация за ДДС в полза на Обединеното кралство, насочена към борба с измамите.
The Council adopted the legal texts that result from its political agreement in March on the use of reduced VAT rates in certain sectors, and on a specific VAT derogation for the United Kingdom, aimed at tackling fraud.
Съветът прие и Съвместния доклад за заетостта (6799/13), за да може да бъде представен на Европейския съвет.
The Joint Employment Report (6799/13) was also adopted by the Council, so that it can be submitted to the European Council.
Съветът прие и директива относно опасните вещества в електрическото и електронното оборудване, с която се разширява защитата срещу опасни химикали чрез включване на повече електрически уреди в нейния обхват и се предвижда подобряване на безопасността на продукти като мобилни телефони, хладилници и електронни играчки.
The Council also adopted a directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment, extending protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improving the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys.
Съветът прие и директива, насочена към укрепване на опазването на морската среда срещу замърсяване от кораби.
The Council also adopted a directive aimed at strengthening protection of the marine environment from pollution by ships .
Съветът прие и заключения в подкрепа на автомобилната промишленост.
The Council also adopted conclusions in support of the automotive industry.
Съветът прие и заключения относно Източното партньорство, изложени в док.
The Council also adopted conclusions on the Eastern Partnership set out in doc.
Съветът прие и заключения относно Судан, Сахел и Ливан.
The Council also adopted conclusions on Sudan, the Sahel and Lebanon.
Съветът прие и заключения относно изменението на климата, като потвърди последните данни относно отпуснатите суми за бързо финансиране на мерките за смекчаване на последиците от изменението на климата и мерките за адаптиране в развиващите се страни, и направи оценка на възможностите за осигуряване на по-голяма финансова помощ след 2012 г.
It also adopted conclusions on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
Съветът прие и заключения относно митническото сътрудничество с източните съседни държави.
It also adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries.
Съветът прие и заключения относно нетърпимостта, дискриминацията и насилието, основани на религията и вярванията.
The Council also adopted conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief.
Съветът прие и заключения относно новаторските подходи към хроничните заболявания в системите на общественото здраве и здравеопазването (16559/10), с които държавите-членки се приканват да продължат да разработват политики, насочени към пациента, в областта на хроничните заболявания.
The Council also adopted conclusions on innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems (16559/10), inviting the member states to further develop patient-centred policies in the field of chronic diseases.
Съветът прие и заключения относно обединяването и споделянето на военни способности, като наблегна на неотложната политическа необходимост да се запазят и развиват военните способности за поддържане и укрепване на ОПСО.
The Council also adopted conclusions on the pooling and sharing of military capabilities, emphasising the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing the CSDP.
Съветът прие и заключения относно подготвителната работа за стартиране на пилотното европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве.
It also adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Съветът прие и заключения относно положението в Хондурас и в Судан.
The Council also adopted conclusions on the situation in Honduras and in Sudan.
Съветът прие и заключения относно процеса на взаимна оценка на Директивата за услугите.
It also adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Съветът прие и заключения относно региона Сахел, Сомалия, Босна и Херцеговина и Иран.
The Council also adopted conclusions on the Sahel region, Somalia, Bosnia and Herzegovina and Iran.
Съветът прие и заключения относно спазването на кодекса за поведение на ЕС по отношение на вредната данъчна конкуренция, в които призовава Комисията да започне диалог с Лихтенщайн и Швейцария относно прилагането на принципите и критериите, установени в кодекса.
It also adopted conclusions on implementation of the EU's code of conduct on harmful tax competition, calling on the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on application of the principles and criteria set out in the code.
Съветът прие и заключения относно създаването и прилагането на цикъл на политиката на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност.
The Council also adopted conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime.