natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази конвенция е първият международен правно обвързващ инструмент, с който се определят минимални стандарти за редица граждански, политически, социални, икономически и културни права на хората с увреждания по света.
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
Тази конвенция представлява инструмент на Съвета на Европа, влязъл в сила през 2003 г., и регулаторната му рамка е почти еднаква с изложената в Директива 98/84/ЕО на Съвета.
This convention is an instrument of the Council of Europe which entered into force in 2003 and its regulatory framework is almost identical to the one set out in the Council directive 98/84/EC .
Тази конвенция се прилага с Регламент (ЕО) № 2027/97 на Съвета от 9 октомври 1997 година относно отговорността на въздушните превозвачи при въздушния превоз на пътници и на техния багаж (ОВ L 285, стр.
That Convention is implemented by Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air (OJ 1997 L 285, p.
Тази констатация бе обявена днес от европейския комисар за развитието Андрис Пиебалгс по време на Европейските дни на развитието.
The findings were announced today by European Commissioner for Development Andris Piebalgs at the European Development Days.
Тази констатация беше потвърдена и в резолюцията, приета от Европейския парламент на 3 юли 2013 г., и в заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 6 юни 2013 г. (вж. също SPEECH/13/348).
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 shared this diagnosis (see also SPEECH/13/348).
Тази консултация е част от по-широк преглед на трансграничните въпроси, който включва и:
This consultation is part of a wider Cross Border Review, which also consists of:
Тази консултация ще подпомогне Комисията в изготвянето на проект на Програма за политиката в областта на радиочестотния спектър, която трябва да бъде представена на Европейския парламент и Съвета до средата на 2010 г.
This consultation will help the Commission in drafting a Radio Spectrum Policy Programme to be presented to the European Parliament and Council by mid 2010.
Тази конференция беше организирана от председателството в координация с Комисията и събра важни заинтересовани страни от Европа и света в областта на селското стопанство, храните, горите, аквакултурите, развитието на селските региони, науката за потребителите, икономиката и т.н.
The conference was organised by the Presidency in coordination with the Commission and brought together major European and worldwide stakeholders from the fields of agriculture, food, forestry, aquaculture, rural development, consumer science, economics, etc.
Тази конференция дава възможност да се популяризира работата на много смели и решителни лица от двете общности и да се обмисли доколко други могат да се поучат от техния опит.“
This is an opportunity to celebrate the work of many brave and committed individuals from both communities – and to consider how far others may learn from their experience."
Тази конференция и съпровождащата я изложба на авангардни високорискови и дългосрочни научни изследвания в областта на информационната наука и технология ще породи нови интердисциплинарни идеи, които ще променят облика на бъдещето.
This conference and exhibition on visionary, high risk and long-term research in information science and technology will seed new ideas across disciplines that will reshape the future.
Тази конференция на високо равнище е възможност да припомним постиженията на Европейската комисия в интегрирането на ромите:
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people:
Тази конференция на високо равнище е първата от редица стъпки, с които Комисията ще потвърди ангажимента си за взаимодействие с работодателите и работниците при разработването на политиките, които засягат всички нас.
This High-Level Conference is the first of many steps where the Commission will reaffirm its commitment to engaging with employers and workers in shaping the European policies that affect us all.
Тази конференция представлява среща, провеждана на всеки две години между ръководителите на разплащателни агенции на ЕС, представители на институциите от селскостопанския сектор на страните кандидатки за членство в ЕС и представители на институциите на ЕС.
This conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Тази конференция следователно ще бъде стъпка към прехвърлянето на отговорностите към властите на Афганистан.
This conference will thus be a step towards the transition of responsibilities to the Afghan authorities.
Тази конференция ще бъде за нас възможност да чуем представителите на местното управление, да разберем с какви предизвикателства се сблъскват в ежедневната си работа и да обсъдим как най-добре да се осигури финансиране от ЕС за целите на социалната интеграция там, където то е необходимо.“
This conference will be an opportunity for us to listen to local representatives, find out what challenges they are facing on the ground and discuss how best to get EU funding for social integration purposes where it needs to go."
Тази конференция, която ще събере на едно място професионалисти, създатели на политиките и представители на академичните среди, бележи началото на мобилизацията на гражданите във връзка с Европейската година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция (2011).
This conference , which will bring together practitioners, policy makers and academics , marks the beginning of the mobilization of citizens towards the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011.
Тази конференция, на която Нидерландия и Виетнам бяха съорганизатори, представлява продължение на подобна конференция, проведена в Хага през месец ноември 2010 г.
This conference co-organised by the Netherland and Vietnam constituted a follow-up of a similar conference which took place in the Hague in November 2010.
Тази концепция ще доведе до икономии чрез по-ефективно използване на човешките ресурси и чрез избягване на строежа и поддържането на контролни кули и сгради в някои по-малки летища.
This concept will generate cost savings due to more efficient use of human resources and by avoiding the building and maintenance of control towers and facilities in some local airports.
Тази координация гарантира, че европейската помощ е задоволила най-спешните нужди на засегнатите хора и е била доставена бързо и ефективно в изключително сложна и бързо променяща се ситуация.
This coordination ensured that European aid met the most urgent needs of the affected people and was delivered swiftly and efficiently in an extremely complex and fast-changing situation.
Тази краткосрочна мярка ще подобри функционирането на пазара и при наличието на политическа воля всички необходими решения могат да бъдат взети преди започването на следващата тръжна фаза в началото на 2013 г.
If the political will is there, all the necessary decisions can be taken before the next auctioning phase starts at the beginning of 2013.
Тази криза заличи голяма част от напредъка, постигнат от 2000 г. насам.
This crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Тази кръв не е достатъчна, за да се отговори на нуждите на всички европейски граждани, за които това е въпрос на оцеляване при спешни случаи или на живот в случай на хронични заболявания, при които се изисква редовно кръвопреливане.
This is not enough to meet the needs of all the Europeans who depend on blood to survive from an emergency or to live with a chronic diseases that requires regular transfusions.
Тази културна среда е част от споделения потенциал на този регион.
This cultural background is part of the shared potential of this region.
Тази лента е особено подходяща за осигуряване както на широко покритие, така и на високи скорости.
This band is the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Тази липса на възможности означава, че понастоящем Съюзът не предприема действия по отношение на някои вредни вещества.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances.
Тази липса на динамичност не само ограничава избора на потребителите, но и пречи на малките и иновативни предприятия да разгърнат дейността си и да отбележат по-голям растеж.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses from developing their activities and growing further.
Тази липса на динамичност не само ограничава избора на потребителите, но и пречи на малките и иновативни предприятия да се разраснат, да разгърнат дейността си и да станат по-конкурентоспособни.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses to grow, develop their activities and become more competitive.
Тази липса на насочване на нивото на държавите членки се допълва от факта, че Комисията одобрява някои програми за развитие на селските райони (ПРСР), които не насочват достатъчно добре помощта, и по-специално не са определили процеса или критериите, които ще бъдат прилагани за подбор на проектите.
This lack of targeting at Member State level is compounded by the fact that the Commission approved some rural development programmes (RDPs) that did not adequately target the aid or specify the process or criteria to be applied for selecting projects.
Тази марка е регистрирана за „услуги, предоставяни в рамките на търговията на дребно с компютри, компютърен софтуер, компютърни периферни устройства, мобилни телефони, битова електроника и аксесоари и свързаните с тях демонстрации на продукти“.
That trade mark was registered for ‘retail store services featuring computers, computer software, computer peripherals, mobile phones, consumer electronics and related accessories and demonstrations of products relating thereto’.
Тази междуинституционална група, чието създаване беше договорено по време на преговорите за многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., ще направи общ преглед на системата за собствени ресурси.
This interinstitutional group, the creation of which was agreed during the negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, will undertake a general review of the own resources system.
Тази международна организация действа по линия на сключеното в рамките на Световната търговска организация Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки.
This international organisation operates in the framework of the sanitary and phytosanitary agreements under the World Trade Organisation (SPS-WTO).
Тази междуправителствена инициатива беше стартирана в Париж на 14 декември 2009 г. от 16 държави по северния и южния бряг на Средиземноморския регион (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Кипър, Египет, Франция, Гърция, Италия, Либия, Малта, Черна гора, Мароко, Словения, Испания, Тунис и Турция).
This intergovernmental initiative was launched by 16 countries on the northern and southern shores of the Mediterranean (Albania, Bosnia and-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Lebanon, Malta, Montenegro, Morocco, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey) in Paris on 14 December 2009.
Тази методика е използвана и от националните регулаторни органи в САЩ, Обединеното кралство, Бразилия и Сингапур.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Тази методология е използвана и от националните регулаторни органи в САЩ, Обединеното кралство, Бразилия и Сингапур.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Тази методология следва да подпомага държавите-членки и Комисията при финансирането на нова инфраструктура за ИТС или при подобряването на съществуващата;
This methodology should assist the Member States and the Commission when funding new ITS infrastructure or upgrading existing one;
Тази мисия наред с търсенето на устойчиво политическо решение е част от дългосрочната стратегия на AMISOM за изход.
This mission, together with a lasting political settlement, is part of AMISOM's exit strategy in the long term.
Тази мобилност улеснява движението на знания и идеи и това е от полза за ЕС и нашата икономика“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.
Such mobility benefits the EU and our economy through the circulation of knowledge and ideas." said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Тази модулация се отнася до задължителния трансфер на част от преките плащания на земеделски стопани, извършени в рамките на ОСП, от подкрепа за селскостопанските пазари (стълб 1) към развитие на селските райони (стълб 2).
The modulation concerns the compulsory transfer of a proportion of direct payments to farmers made under the CAP from agricultural market support (Pillar 1) to rural development (Pillar 2).
Тази молба обаче е отхвърлена от търговския съд с довода, че дружество, учредено и регистрирано в Италия, не може да прехвърли седалището си в Унгария и да бъде вписано в търговския регистър в Унгария в качеството си на праводател на унгарско дружество.
However, that application was rejected by the commercial court on the ground that a company which was incorporated and registered in Italy could not transfer its seat to Hungary and could not be registered in the Hungarian commercial register as the predecessor in law of a Hungarian company.
Тази молба обаче не отговаря на някои изисквания за форма, предвидени в полския закон, по-конкретно на изискването за посочване на стойността на вземането в полска парична единица, като главницата е посочена в евро.
However, that application did not comply with certain formal requirements laid down by Polish law, in particular the requirement to specify the value of the subject‑matter of the dispute, expressed in Polish currency, the principal amount of the claim being stated in euros.
Тази мрежа допълва финансираните от ЕС научно-изследователски инфраструктури като GÉANT (IP/10/1448), която предоставят на европейските учени високоскоростна научно-изследователска мрежа, или PRACE (IP/10/706), която разгръща капацитет за интензивно калкулиране за най-комплексни приложения.
It complements other EU-funded research infrastructures such as GÉANT (IP/10/1448), which provides European scientists with a high speed research network, and PRACE (IP/10/706) which develops supercomputing capacity for highly demanding applications.
Тази мрежа играе изключително важна роля за това да се гарантира, че хората в целия ЕС се ползват с еднакви права, независимо къде или от кого се извършват покупките.
This network has a vital role in ensuring that people across the EU enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from.
Тази мрежа от защитени територии е основният инструмент на ЕС в борбата за съхраняване на богатото биологично разнообразие в Европа.
This network of protected sites is the EU's primary tool in the fight to conserve Europe’s rich biodiversity.
Тази мрежа получава подкрепа от Европейската комисия.
The network receives support from the European Commission.
Тази мрежа се занимава с нарушенията на законодателството на ЕС, от които са засегнати поне две държави — членки на ЕС.
This network addresses breaches of EU legislation involving at least two EU countries.
Тази мрежа се управлява до голяма степен от държавите-членки с известно финансиране, предоставяно в рамките на транспортната и, разбира се, на регионалната политика.
This will be largely managed by the Member States themselves with some funding available under transport and of course under regional policy.
Тази мрежа следва да позволи отпадъците да бъдат депонирани в една от най-близките подходящи инсталации, така че да се гарантира високо ниво на защита на околната среда и здравето на човека.
This network should enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations in order to guarantee a high level of protection for the environment and human health.
Тази мрежа ще свърже отговорни за политическите решения лица,
The Network will bring together policy-makers,
Тази мярка беше обявена от Комисията в Съобщението „Акт за единния пазар II“ от октомври 2012 г. и в Зелената книга относно дългосрочното финансиране на европейската икономика .
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act II communication in October 2012 and in the Green paper on Long-Term Financing of the European Economy.
Тази мярка би могла да бъде предприета въз основа на уточнени обективни критерии и обща оценка, със строго ограничен обхват и срок на действие, като се отчита необходимостта от способност за реагиране при спешни случаи.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Тази мярка би могла да бъде предприета въз основа на уточнени обективни критерии и обща оценка, със строго ограничен обхват и срок на действие, като се отчита необходимостта от способност за реагиране при спешни случаи.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria, and on a common assessment for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Тази мярка взема под внимание отдалечеността на Канарските острови, поради което стопанските субекти са поставени в изключително неизгодно икономическо и търговско положение с отрицателно влияние върху демографските тенденции, заетостта и социално-икономическото развитие.
The measure takes account of the remoteness of the Canary Islands, due to which economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages with negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Тази мярка е в отговор на влошаващата се ситуация със заетостта на младите хора в цяла Европа, при която все повече се увеличава броят на младите хора, които не работят, не учат и не участват в курсове за обучение.
This measure comes in response to the worsening youth employment situation across Europe, with an increasing number of young people who are not in employment, education or training.
Тази мярка е допълнение към пакета относно емисиите при реални условия, който ще затрудни значително заобикалянето на изискванията за емисии и който включва задължение за производителите да обявяват стратегията си за намаляване на емисиите, както е в САЩ.
This measure complements the Real Driving Emissions package, which will make it very difficult to circumvent emission requirements and includes an obligation for manufacturers to disclose their emissions reduction strategy, as is the case in the US.
Тази мярка е изцяло в съответствие със споразумението, постигнато между Европейския парламент и Съвета през декември 2011 г. (18557/11).
This measure is fully in line with the agreement reached between the European Parliament and the Council in December 2011 (18557/11).
Тази мярка е ключов елемент от действията, които следва да се предприемат в отговор на влошаващата се ситуация със заетостта на младите хора в Европа.
This measure is a key part of the response to the worsening youth employment situation across Europe.
Тази мярка е насочена към повишаване на безопасността по пътищата и осигуряване на равно третиране на водачите независимо от страната им на пребиваване.
The measure is intended to improve road safety and to ensure equal treatment of drivers irrespective of their country of residence.
Тази мярка за безопасност вече се прилага в някои страни по света (САЩ, Канада, Австралия), както и в ЕС — във Финландия от април 2010 г.
This safety measure is already in place in some countries globally (US, Canada, Australia), and, in the EU, in Finland since April 2010.
Тази мярка може да бъде удължена с допълнителни периоди с продължителност шест месеца и максимален срок две години.
This measure can be prolonged for additional six month periods up to a maximum duration of two years.
Тази мярка на икономическата политика не може да се приравнява на мярка на паричната политика поради самия факт, че тя може да окаже косвени последици върху стабилността на еврото.
That economic policy measure cannot be treated as equivalent to a monetary policy measure for the sole reason that it may have indirect effects on the stability of the euro.
Тази мярка не е пропорционална по отношение на преследваните от унгарския законодател цели, които са насочени към уеднаквяването на възрастта за пенсиониране при професиите от обществения сектор и установяването на по-уравновесена възрастова структура в правосъдието
That measure is not proportionate to the objectives pursued by the Hungarian legislature seeking to standardise the retirement age for the public-service professions and to establish a more balanced age structure in the area of the administration of justice
Тази мярка не се основава на съответни международни стандарти и нарушава правилата на Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки на СТО.
This measure is not based on the relevant international standards and violates the rules of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
Тази мярка обаче се оказа недостатъчно ефективна.
However, this measure has proven not effective enough.
Тази мярка следва да спомогне за преструктурирането на дружеството, което от няколко години е в затруднено финансово положение, а именно чрез изплащането на някои от неговите задължения.
This is to help restructure the company, which has been in financial difficulties for several years, namely by repaying some of its debts.
Тази мярка стимулира рециклирането на отпадъците от поливинилхлорид (PVC), а това е значителна стъпка в усилията за пестеливо разходване на ресурсите“.
The measure encourages the recycling of PVC waste, which represents significant progress in the efforts to save resources."
Тази мярка трябва да бъде част от всеобхватен подход, който включва също така действия в областта на образованието, здравеопазването, социалните въпроси и заетостта.“
This should be part of an overall approach covering also actions in the fields of education, health, social affairs and employment.”
Тази мярка ще гарантира, че държавите на ЕС ще предоставят на всяко задържано лице или субект на Европейска заповед за арест — декларация за правата, която изброява неговите основни права в рамките на наказателното производство.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Тази мярка ще гарантира, че съответното вещество вече няма да бъде достъпно за потребителите, докато не бъде извършена пълна оценка на риска.
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out.
Тази мярка ще даде възможност да се гарантира непрекъснатост във функционирането на сега действащата Обща схема за преференции, която изтича на 31 декември 2011 г., и след тази дата, докато бъде приета нова Обща схема за преференции.
This measure will allow the current Generalised Scheme of Preferences (GSP), which runs until 31 December 2011, to ensure continuity in the operation of the scheme beyond that date, until the next GSP is adopted.
Тази мярка ще допринесе за по-голяма яснота посредством хармонизирани правила в целия ЕС.“
This measure will make for better clarity, with harmonised rules throughout the EU".
Тази мярка ще засили също така правната сигурност за фирмите.
It would also increase legal certainty for business.
Тази мярка ще има значителен преразпределящ ефект.
This will have a significant redistributive effect.
Тази мярка ще осигури контрол на качеството при новата система.
This measure will provide quality control in the new system.