natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на предложенията за нова схема за помощ за частно складиране на свинско месо комисар Хоган ще обмисли въвеждането на такава схема.
In response to the proposals for a new private storage aid scheme for pigmeat, Commissioner Hogan will consider the introduction of a new scheme.
В отговор на препоръките на Комисията Румъния е предприела някои мерки за засилване на координацията и мониторинга на националната стратегия за борба с корупцията за уязвимите сектори и местната публична администрация.
In response to recommendations by the Commission, Romania took some steps to strengthen the coordination and monitoring of the national anti-corruption strategy for vulnerable sectors and local public administration.
В отговор на приетото през май 2012 г. съобщение на Комисията (9486/12) Съветът прие заключения относно европейска стратегия за по-добър интернет за децата (15850/12), която от 2013 г. ще замени програмата „По-безопасен интернет“.
The Council adopted conclusions on a European Strategy for a Better Internet for Children (15850/12), responding to the Commission communication (9486/12) adopted in May 2012, which will replace the Safer Internet Programme as from 2013.
В отговор на призива, отправен на Европейския съвет през март 2012 г., в работния документ на службите относно „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“ се предлага пътна карта, която включва целите, инструментите и действията за прилагане на политиките на ЕС по отношение на партньорите от Южното Средиземноморие.
Following the request made by the March 2012 European Council, the staff working document on the “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” proposes a Roadmap including objectives, instruments and actions for the implementation of EU policies towards Southern Mediterranean partners.
В отговор на призива, отправен на срещата на страните от Г-20 в Сеул през 2010 г. и в Кан през 2011 г., Съветът за финансова стабилност изработва в момента препоръки за контрола и регулацията на този вид структури и дейности.
In response to invitations by the G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the Financial Stability Board (FSB) is in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of these entities and activities.
В отговор на присъдата срещу Аун Сан Су Чжи и предвид сериозното нарушаване на нейните основни права, Съветът прие днес  Обща позиция, с която налага редица нови целенасочени мерки срещу Бирма/Мианмар.
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted  a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
В отговор на продължаващата и променящата се хуманитарна ситуация Комисията реагира бързо, за да подпомогне над 150 000 разселени семейства в провинция Хайбер-Пахтунхва и ФАПР — много от тези семейства са особено уязвими, например тези, в които глава на домакинството е жена или дете.
Responding to the on-going and evolving humanitarian situation, the Commission has reacted quickly to help over 150,000 displaced families in Khyber Pakhtunkhwa and FATA – many of whom are particularly vulnerable, such as women or child-headed families.
В отговор на продължаващите нарушения на правата на човека Съветът засили ограничителните мерки на ЕС срещу режима в Сирия.
In response to the continuing human rights violations, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime.
В отговор на промените Съветът реши да отмени всички санкции с изключение на оръжейното ембарго, чийто срок удължи с още една година.
In response to the changes, the Council decided to lift all sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
В отговор на променящите се начини на използване на технологиите от подрастващите, Комисията ще работи с нови групи и отраслови сектори за по-добра защита на децата в интернет.
In response to changing patterns of technology used by youngsters, the Commission will work with new groups and industry-sectors to better protect children online.
В отговор на промяната на парадигмата в отношенията ЕС—Сомалия и в съответствие с цялостния си подход ЕС се ангажира да подкрепя визията и приоритетите на новото правителство.
Reflecting a shift of paradigm in EU-Somalia relations and consistent with its comprehensive approach, the EU is committed to supporting the new Government's vision and priorities.
В отговор на сериозните щети, причинени от урагана „Санди“, Европейският съюз отпусна 6 милиона евро неотложна помощ за най-уязвимото население, което бе силно засегнато от урагана в Карибския басейн.
In response to serious damages caused by Hurricane Sandy, the European has released €6 million to bring immediate relief to the most vulnerable population severely affected by the hurricane in the Caribbean.
В отговор на ситуацията Комисията в момента проучва оплакванията и отправя искане за обяснение от страна на държавите-членки.
In response to this situation, the Commission is assessing complaints and addressing Member States to obtain explanations.
В отговор на слабостите на системата Комисията предлага да се премине от национален към регионален подход при набелязването на мерки за сигурност на доставките.
To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
В отговор на спада на търсенето на европейските автомобилни пазари и обявеното затваряне на заводи, през ноември Комисията ще събере министрите на промишлеността, автомобилните производители и представителите на профсъюзите преди следващия Съвет по конкурентоспособността, за да бъдат разгледани мерки за координирано преодоляване на настоящата криза.
In response to a fall in demand on European car markets and plant closure announcements, the Commission will in November bring together car producers and trade union representatives and Ministers of Industry ahead the next Competitiveness Council to review measures for dealing with the present crisis in a co-ordinated way.
В отговор на спешно искане от чешкото председателство на ЕС Ищван Шертьо-Радич,
In response to an explicit request from the EU Czech Presidency,
В отговор на срутването на фабриката Рана Плаза през април 2013 г. правителството на Бангладеш, Международната организация на труда (МОТ), Европейският съюз и Съединените щати започнаха съвместна инициатива, наречена Пакт за устойчиво развитие за постоянно подобряване на трудовите права и безопасността във фабриките в промишлеността за готови облекла и плетива в Бангладеш.
In reaction to the collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), the European Union and the United States launched a joint initiative known as the "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh".
В отговор на събитията от „Арабската пролет“ Европейският съвет от март 2011 г. отправи искане към Комисията да представи предложения относно начини за бъдещо укрепване на търговията и преките чуждестранни инвестиции в Южното Средиземноморие в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
In response to the events of the "Arab Spring", the European Council in March 2011 asked the Commission to present proposals on how to further enhance trade and foreign direct investment in the southern Mediterranean, in the short, medium and long term.
В отговор на съобщението на Комисията за проучване на „ново партньорство за модернизиране на университетите“ от името на КР Мохамад Масуд (градски съветник в Брадфорд, UK/ЕНП) ще внесе проектостановище, предлагащо платформа за по-добър диалог между университетите и предприятията , за да могат местните власти, които имат ключови отговорности в областта на образованието и обучението, да бъдат в състояние да се възползват от този потенциал на своя територия.
In response to a Commission communication on "a new partnership for the modernisation of universities" , Mohammad Masood (member of Bradford City Council , UK/EPP) will submit a draft CoR opinion proposing the foundations for a better university-business dialogue so that local authorities , who have key responsibilities for education and training policy, are able to exploit this potential within their territories.
В отговор на тази необходимост Европейската комисия днес представи плановете си за рамка на ЕС за управление на кризи във финансовия сектор.
Today, the European Commission responds by setting out its plans for an EU framework for crisis management in the financial sector.
В отговор на твърдението за нарушение на съдебната система на Съюза генералният адвокат напомня, че по двете жалби за отмяна Съдът следва да провери дали са били спазени условията за валидност на установяването на засилено сътрудничество.
In response to the plea alleging failure to respect the judicial system of the EU, the Advocate General observes that in these two actions for annulment the Court is called on to determine whether the conditions for the proper implementation of enhanced cooperation have been fulfilled.
В отговор на тези въпроси и съществуващата загриженост стратегията предвижда двустранен подход: предложение за всеобхватен законодателен акт в областта на хуманното отношение към животните и засилване на настоящите действия.
To address these issues and concerns, the Strategy provides for a two-pronged approach: a proposal for a comprehensive animal welfare law and a reinforcement of current actions.
В отговор на тези опасения Комисията положи през последните няколко години съгласувани усилия за рационализиране на законодателството и намаляване на регулаторната тежест.
In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens.
В отговор на тези предизвикателства Комисията предложи през 2007/2008 година да се преработи изцяло системата за контрол на европейското рибарство и да се въведат правила, които да обуздаят в световен мащаб незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
To respond to these challenges, the Commission proposed, in 2007/2008, to totally overhaul the control system in EU fisheries and introduce rules to curb IUU fishing worldwide.
В отговор на тези резултати генералният директор на ГД „Комуникация“ на Европейската комисия Грегъри Полгър заяви: „
Reacting to these results, Gregory Paulger, Director-General of the European Commission's Directorate-General Communication stressed: "
В отговор на тези резултати заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви: „
European Commission Vice President Neelie Kroes responded to the results saying: "
В отговор на това Европейската комисия предприема три ключови действия:
Faced with this reality, the European Commission has responded on three fronts:
В отговор на това Европейската комисия стартира пакет за възстановяване в размер на 200 млрд. евро за преодоляване на последиците от кризата.
In response, the European Commission launched a €200 billion recovery package to tackle the effects of the crisis.
В отговор на това Европейският съюз изготви координирана стратегия за растеж и трудова заетост — „Европа 2020“, от която образованието и обучението са неразделна част.
The EU has responded with a co-ordinated strategy for growth and jobs called Europe 2020 – and education and training are an integral part of this.
В отговор на това Комисията предлага приетите днес нови мерки, чрез които да се намали замърсяването на въздуха.
The Commission is responding with new measures to reduce air pollution, adopted today.
В отговор на това Комисията предложи да подобри мониторинга на развитието на цените на селскостопанските продукти и храните, да анализира въздействието на спекулацията върху цените на селскостопанските стоки и да проучи функционирането на веригата на предлагане на храни.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
В отговор на това Комисията предложи да подобри мониторинга на развитието на цените на селскостопанските стоки и храните, да анализира въздействието на спекулацията върху цените на селскостопанските стоки и да проучи функционирането на веригата на предлагане на храни.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
В отговор на това Комисията предприе решителни и ефективни действия, за да предостави допълнителни 220 млн. евро за стабилизиране на селскостопанските пазари.
In response, the Commission took decisive and effective action to provide an additional €220 million to stabilise agricultural markets.
В отговор на това Комисията, в сътрудничество с IMPEL  , мрежата на ЕС на служители от администрациите по околната среда в държавите-членки, подкрепи серия от съгласувани инспекции, проверки на място и контрол на превози на отпадъци в държавите-членки.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL  , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
В отговор на това САЩ се съгласи да разреши свързания с ЕС в рамките на СТО.
In response, the US agreed to settle its related WTO dispute with the EU.
В отговор на това Съветът засили ограничителните мерки на ЕС срещу режима в Сирия.
In response, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
В отговор на това бе задействан ЦИМ, който разпрати израелската молба до всички 31 членове на механизма на ЕС за гражданска защита.
In response, the MIC was activated and has spread Israel’s request to the 31 members of the EU Civil Protection Mechanism.
В отговор на това близо 780 000 отделни изделия бяха предложени от 15 държави — членки на ЕС: Австрия, Кипър, Чешката република, Дания, Франция, Германия, Унгария, Ирландия, Латвия, Люксембург, Нидерландия, Румъния, Словакия, Испания и Обединеното кралство.
In response, close to 780,000 individual items have been offered by 15 EU Member States, namely Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
В отговор на това групата на Мери Макалийз определи реалистични и практически стъпки, които европейските и националните органи могат да предприемат, за да използват по-добре новите технологии в ученето и преподаването.
Mary McAleese's group has identified realistic and practical steps that can be taken by the EU and national authorities to make better use of new technologies in learning and teaching to respond to those needs.
В отговор на това искане Италия вече предложи един самолет CL415, който на 26 август извърши операции в два различни района: близо до Валона и близо до Мирас.
In response to this request, Italy already offered one CL415 aircraft that was in operation on 26 August in two different areas: close to Valona and close to Miras.
В отговор на това искане КР прие днес своето становище, в което сближаването и новата стратегия „Европа 2020“ се разглеждат като взаимно обуславящи се, но се подчертава, че политиката на сближаване има свое собствено основание за самостойно съществуване с целите, определени от договора за ЕС.
In response, the CoR adopted its opinion today which sees cohesion policy and the new strategy as “interdependent”, but insists that the former remains a policy in its own right with goals set by the EU treaty.
В отговор на това искане Комисията първо прие през юни съобщение, определящо ключови предизвикателства, свързани с данъчните измами и укриването на данъци, и конкретни мерки за справяне с тях (виж IP/12/697).
As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them (see IP/12/697).
В отговор на това искане, Комисията предложи план за действие на ЕС относно връщането и наръчник за връщането.
The proposed EU Action Plan on Return and the Return Handbook are the Commission's response to that request.
В отговор на това ние взехме конкретни решения: през юни м.г. се споразумяхме да пренасочим значителни суми от фондовете на ЕС в помощ на 800 000 млади хора в осемте най-засегнати държави.
We have followed up with concrete decisions: in June last year, we agreed to redirect considerable amounts of EU funds, helping 800,000 young people in the eight most affected countries.
В отговор на това основно искане комисар Чолош увери КР, че „двамата с комисар Хан ще работим за премахване на сивите зони, за да осигурим по-добра координация между политиката на сближаване и ОСП.
Responding to this key demand, Commissioner Cioloş reassured the CoR that "both Commissioner Hahn and myself will work to remove the grey areas in order to ensure better coordination between cohesion policy and the CAP.
В отговор на това предизвикателство трябва да бъде разгледано внимателно съотношението между годините на работа и годините на получаване на пенсия“.
In addressing this challenge the balance between time spent in work and in retirement needs to be looked at carefully.”
В отговор на това се предвижда с обявените промени да се преодолее предизвикателството, да се ускори прилагането на програмите и да се опрости ежедневното управление.
In response, the changes announced are intended to overcome this challenge to accelerate implementation of the programmes and simplify day-to-day management.
В отговор на това съобщение председателството възнамерява да представи заключения на Съвета през юни 2009 г.
In response to this communication the Presidency intends to have Council Conclusions in June 2009.
В отговор на този доклад въпросната държава-членка ще трябва да изготви план за действие, в който посочва как възнамерява да изпълни тези препоръки.
As a follow up, the Member State in question would have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
В отговор на търсените от крайните ползватели по-качествени услуги доставчиците на съдържание могат да договарят с доставчиците на интернет да гарантират определено качество на услугата („специализирани услуги“).
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services").
В отговор на унищожителните наводнения Европейският съюз и неговите държави‑членки увеличиха двустранната и многостранната хуманитарна помощ.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
В отговор на финансовата и икономическата криза бяха предприети спешни мерки в опит да се възстанови доверието във финансовите институции, които бяха последвани по-късно от регулаторни и надзорни реформи.
In response to the financial and economic crisis, emergency action was taken in a bid to restore confidence in financial institutions, followed later by regulatory and supervisory reforms.
В отговор на финансовата криза Комисията прави структурните фондове по-гъвкави
Commission increases flexibility of structural funds in response to financial crisis
В отговор на финансовата криза Комисията се ангажира в своето съобщение от март 2009 г., озаглавено „Движеща сила за възстановяването на Европа“, да подобри корпоративното управление във финансовите институции.
In response to the financial crisis, the Commission committed itself in its March 2009 Communication on "Driving European Recovery" to improving corporate governance in financial institutions.
В отговор на финансовата криза работихме усилено за подобряване на банковата система, така че в случай на проблеми банките сами да плащат за спасяването си, а не данъкоплатците.
To respond to the financial crisis, we have worked hard to improve the financial system so that banks pay for themselves if they have problems, and not the taxpayers.
В отговор на явното нарушаване на международните задължения от страна на Иран, който продължава да отказва пълно сътрудничество на МААЕ за отстраняване на съществуващата загриженост по повод иранската ядрена програма, Съветът прие допълнителни ограничителни мерки.
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures.
В отговор няколко делегации направиха изказвания, като подчертаха по-специално необходимостта от координация.
This was followed by interventions by several delegations stressing in particular the need for coordination.
В отговор представителят на Комисията заяви, че не съществуват възможности за целева подкрепа за някои членове на Европейския съюз.
The Commission representative replied that there were no possibilities of targeted support for certain members of the European Union.
В отговор, Комисията предложи да подобри мониторинга на развитието на цените на селскостопанските стоки и храните, да анализира въздействието на спекулацията върху цените на селскостопанските стоки и да проучи функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
В отговора на Германия на въпросника за 2009 г. броят на ЕЗОК в обращение през 2008 г. се изчислява на около 45 000 000.
In its reply to the 2009 questionnaire, Germany estimated the number of EHICs in circulation in 2008 around 45 000 000.
В отговора на Естония на въпросника за 2008 г. броят на ЕЗОК в обращение се изчислява на 100 005.
In its reply to the 2008 questionnaire, Estonia calculated the number of EHICs in circulation as 100005.
В отговора на Италия на въпросника за 2010 г. се посочва, че през 2009 г. са били издадени 7 820 789 ЕЗОК.
In its reply to the 2010 questionnaire, Italy replied that 7 820 789 EHICs were issued in 2009.
В отговора на Кипър на въпросника за 2009 г. броят на ЕЗОК в обращение през 2008 г. се изчислява на 44 789.
In its reply to the 2009 questionnaire, Cyprus calculated the number of EHICs in circulation in 2008 as 44789.
В отговора се посочва, че Съветът поддържа своето мнение, че Versus Bank подпомага финансирането на нелегитимното правителство на г-н Лоран Гбаго и че ограничителните мерки не следва да се отменят.
The reply states that Council remains of the opinion that Versus Bank is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo and that the restrictive measures should not be lifted.
В отговора си Комисията, подкрепена от делегацията на Нидерландия, потвърди, че ефективното използване напоследък на инструментите за управление на пазара допринесе за стабилизирането на цената на млякото и че Комисията се ангажира да продължи усилията си.
In her reply, the Commission, supported by the Netherlands delegation, confirmed that recent efficient use of market management tools has contributed to stabilising the milk commodity price and that the Commission is committed to continue its efforts.
В отговорите се съдържаха няколко призива за минимални изисквания за качество на услугите на този етап, но и ясно заявена подкрепа за стандартите за прозрачност, валидни за цялата индустрия, които да дават възможност на потребителите да правят информиран избор.
The responses included few calls for minimum quality-of-service requirements at this stage, but clear support for industry-wide standards on transparency to enable consumers to make informed choices.