natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейски план за икономическо възстановяване — проекти в областта на енергетиката
European economic recovery plan - Projects in the field of energy
Европейски план за икономическо възстановяване.......................................................................
European economic recovery plan..........................................................................................................
Европейски планове за действие за мобилност
European mobility action plans
Европейски политици ще се включат в пряка дискусия с гражданите за това, какво искат, как се чувстват по отношение на своите права и къде според тях Съюзът трябва да постигне напредък през следващите десет години.
European politicians will be engaging in a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Европейски полицейски колеж — Работна програма за 2010 г.
European Police College - Work programme 2010
Европейски портал за електронно правосъдие — Формуляри за искове с малък материален интерес
e-Justice portal – Small claims forms
Европейски портал за трудова мобилност EURES
The European Job Mobility Portal EURES
Европейски потребителски центрове: директна подкрепа за пострадалите от кризата, причинена от вулканичната пепел
European Consumer Centres: direct help for ash crisis victims
Европейски потребителски центрове: транспортът остава проблемен отрасъл № 1 за потребителите, стоящ в основата на една трета от жалбите
European Consumer Centres – transport remains the number one problem sector for consumers, accounting for one third of complaints
Европейски потребителски център (ЕПЦ), ползващ се с подкрепата на Европейската комисия, съществува във всяка държава от ЕС, а така също и в Исландия и Норвегия.
A European Consumer Centre (ECC) supported by the European Commission exists in every EU country as well as in Iceland and Norway.
Европейски потребителски център в Белгия: пътник, закупил пакетна почивка, е закъсал с трите си деца поради анулиран полет.
ECC Belgium: a traveller on a package holiday was stranded with three children due to a cancelled flight.
Европейски потребителски център в Ирландия: Ирландски пътник със сериозен здравословен проблем закъсал в Румъния.
ECC Ireland: an Irish traveller with a serious medical condition was stranded in Romania.
Европейски правила на европейска територия — Дружествата със седалище извън Европа ще трябва да прилагат същите правила, когато предлагат услуги в ЕС.
European rules on European soil – companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
Европейски семестър
European Semester
Европейски семестър 2012 г.: насоки в макроикономическата и фискалната област, заключения на Съвета по икономически и финансови въпроси от 21 февруари 2012 г.
2012 European Semester: macroeconomic and fiscal guidance, Council (Ecofin) conclusions of 21 February 2012.
Европейски семестър 2014: укрепване на икономическото възстановяване
European Semester 2014: strengthening the recovery
Европейски семестър 2015: решения на Комисията
European Semester 2015: College decisions
Европейски семестър 2016: Комисията публикува докладите по държави
European Semester 2016: Commission publishes Country Reports
Европейски семестър за 2012 г. — Обобщаващ доклад
2012 European Semester - Synthesis report
Европейски семестър за 2013 г.
EUROPEAN SEMESTER 2013
Европейски семестър — преглед на изпълнението
European Semester – Review of Implementation
Европейски семестър/Годишен обзор на растежа
European Semester/Annual Growth Survey
Европейски семестър: насърчаване на конкурентоспособността, растежа и работните места, по-специално за младите хора
European Semester: promoting competitiveness, growth and jobs, in particular for the young
Европейски социален диалог:
European social dialogue:
Европейски социален диалог: http://ec.europa.eu/socialdialogue
European social dialogue: http://ec.europa.eu/socialdialogue
Европейски социален фонд — Специален доклад на Сметната палата — Заключения на Съвета
European Social Fund - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Европейски социален фонд:
European Social Fund:
Европейски социален фонд: опростяване на процедурите
European Social Fund: simplification of procedures
Европейски спътникови радионавигационни програми
European satellite radio-navigation programmes
Европейски столици на културата
European Capitals of Culture
Европейски столици на културата 2013 г.
European Capitals of Culture 2013
Европейски столици на културата 2014 г.
European Capitals of Culture 2014
Европейски столици на културата за 2012 г.
2012 European capitals of culture
Европейски столици на културата за 2012 г. са Гимараеш (Португалия) и Марибор (Словения).
The 2012 European Capitals of Culture are Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia).
Европейски столици на културата:
The European Capitals of Culture:
Европейски структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ): 453 млрд. евро от бюджета на ЕС са на разположение на всички региони за периода до 2020 г.
European Structural and Investment Funds (ESIF): The EU has €453 billion available to all regions between now and 2020.
Европейски съвет за системен риск за наблюдение и оценка на рисковете за стабилността на финансовата система като цяло („пруденциален надзор на макроикономическо равнище“).
a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Европейски съвет на 24 юни.
European Council on 24 June.
Европейски съвет по научни изследвания
European Research Council
Европейски съвет: Комисията ще продължи работата си и ще предприеме по-интензивни действия в областта на политиката за миграция и убежище
European Council: The Commission will take forward and intensify the work on migration and asylum policy
Европейски съюз (27 държави)
European Union (27 countries)
Европейски съюз 0}
EUROPEAN UNION
Европейски съюз и Република Мавриций — ново споразумение за партньорство в областта на рибарството
EU-Mauritius - New fisheries partnership agreement
Европейски туристически форум — неофициална среща на министрите (Краков, Полша, 5—7 октомври 2011 г.)
European Tourism Forum - Informal ministerial meeting (Cracow, Poland, 5-7 October 2011)
Европейски уебсайт за интеграцията:
European Web Site on Integration:
Европейски уебсайт за интеграцията: Интеграцията – на една ръка разстояние
The European Web Site on Integration: Integration at your fingertips
Европейски фискален съвет
European Fiscal Board
Европейски фонд за гарантиране на депозитите
The European Deposit Insurance Fund
Европейски фонд за демокрация
European Endowment for Democracy
Европейски фонд за интегриране на граждани на трети страни 2007—2013 г. — България
European Fund for the Integration of third country nationals 2007-2013 – Bulgaria
Европейски фонд за морско дело и рибарство
The European Maritime and Fisheries Fund
Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР)
European Maritime and Fisheries Fund
Европейски фонд за морско дело и рибарство: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/emff/index_bg.htm
The European Maritime and Fisheries Fund: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/emff/index_en.htm
Европейски фонд за морско дело и рибарство: инвестиране в устойчиво бъдеще
European Maritime and Fisheries Fund agreement: investing in a sustainable future
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията — Австрия, Нидерландия и Швеция
Globalisation Adjustment Fund - Austria, the Netherlands and Sweden
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията — Германия и Португалия
Globalisation adjustment fund - Germany and Portugal
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията — Дания
European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията — Испания и Португалия
Globalisation adjustment fund - Spain and Portugal
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията — Нидерландия
European Globalisation Adjustment Fund - Netherlands
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията — Полша/Чешка република
European globalisation adjustment fund - Poland/Czech Republic
Европейски фонд за развитие
European development fund
Европейски фонд за развитие
TRADE POLICY
Европейски фонд за развитие (ЕФР, извън бюджета на ЕС):34 276 млн. евро
European Development Fund (EDF, outside EU Budget): €34,276 million
Европейски фонд за развитие за 2009 г.
European development fund for 2009
Европейски фонд за развитие за 2010 г.
European development fund for 2010
Европейски фонд за развитие и регионални индикативни програми
European Development Fund and Regional Indicative Programmes
Европейски фонд за развитие — Декларация за достоверност - Освобождаване от отговорност за 2008 г.
European Development Fund - Statement of assurance - Discharge for 2008
Европейски фонд за развитие: финансови вноски от държавите членки
European development fund: financial contributions to be paid by the member states
Европейски фонд за регионално развитие
The European Regional Development Fund
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейски социален фонд (ЕСФ), Кохезионен фонд (КФ), Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейски социален фонд (ЕСФ), Кохезионен фонд (КФ), Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Европейски форум за интеграция: платформа за диалог за интеграцията
European Integration Forum: a platform for dialogue on integration
Европейски форум за наследството: http://www.4ehf.pl
European Heritage Forum: http://www.4ehf.pl
Европейски форум по правоприлагането в областта на безопасността на продуктите е организация с идеална цел, създадена от длъжностни лица в областта на надзора на пазара от различни европейски страни, подкрепяна от Европейската комисия; нейна цел е засилването на надзора на пазара чрез най-добрите практики. www.prosafe.org
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
Европейски форум по правоприлагането в областта на безопасността на продуктите е организация с идеална цел, създадена от длъжностни лица в областта на надзора на пазара от различни европейски страни, подкрепяна от Европейската комисия; нейна цел е повишаването на надзора на пазара чрез най-добрите практики; вж. www.prosafe.org.
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
Европейски център за борба с киберпрестъпността в рамките на Европол
European Cybercrime Centre within Europol
Европейски център за върхови постижения в областта на ИКТ се нарича географска област в ЕС с високи резултати в производството на ИКТ, НИРД и иновациите, дейности с централна роля в световните международни мрежи.
A European ICT Pole of Excellence (EIPEs) is a geographical area inside the EU, with best performing activities in ICT production, RD and innovation, activities with a central role in global international networks.
Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании — Хърватия
European Monitoring Centre for Drugs - Croatia
Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите
EMCDDA – European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction
Европейски център за съвременни езици
European Centre for Modern Languages
Европейски център по киберпрестъпност
European Cybercrime Centre
Европейски червени списъци:
European Red Lists:
Европейски, национални, регионални и местни политици
EU, national, regional and local politicians
Европейските МООК ще осигурят качествени материали за самообучение и ще бъдат мост между самостоятелното учене и формалното образование.
The European MOOCs will provide quality, self-study materials and a bridge between informal learning and formal education.
Европейските МСП, които биха могли да участват в международна търговска и инвестиционна дейност, се оценяват на около един милион.
An estimated one million European SMEs could be involved in cross-border trade and investment.
Европейските автори, издатели, библиотеки и организации за колективно управление на авторски права започнаха съвместна работа през ноември 2010 година и се споразумяха върху решение, което отчита както интересите на авторите и издателите, така и тези на библиотеките и проектите за масова цифровизация.
European authors, publishers, libraries and collective management organisations have been working together since November 2010 and have agreed on a solution which takes account both of the interests of authors and the publishing sector on the one hand and of libraries and mass digitisation projects on the other.
Европейските агенции — пътят напред:
European Agencies – The way forward:
Европейските архиви и предизвикателствата на цифровата ера
European archives and the challenges of the digital era
Европейските банки са в много по-добро състояние, отколкото преди две години, благодарение на общите ни европейски усилия.
European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
Европейските въоръжени сили систематично изпълняват съвместни мисии, било в рамките на НАТО, на ЕС или на ООН.
European troops systematically deploy together in missions, whether in NATO, EU or UN missions.
Европейските гори представляват ценен ресурс, който трябва да бъде защитаван от вредните въздействия на изменението на климата и от загубата на биоразнообразие.
Europe's forests are a precious resource that must be protected against the harmful impacts of climate change and biodiversity loss.
Европейските градове и региони се различават един от друг, но те също така имат множество сходни потребности, на които най-добре може да се отговори чрез общ подход.
European cities and regions are different from each other, but they also have many similar needs that can be tackled best through a common approach.
Европейските градове и столици на културата от консултантската фирма Palmer/RAE Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
European Cities and Capitals of Culture by Palmer/Rae Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
Европейските градове могат да подпишат Хартата на Европейската седмица на мобилността и да публикуват своите програми на адрес www.mobilityweek.eu
European towns and cities can sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu
Европейските градове, благодарение на качеството на живот, което предлагат на своите граждани, са отлични примери за други части на света.
European cities, thanks to the quality of life they offer to their citizens, are great examples for other parts of the world”.
Европейските граждани все по-силно желаят да видят действия на равнище ЕС и засилено европейско сътрудничество, за да се преодолее кризата и да се избегнат бъдещи проблеми.
Europeans are also increasingly asking for EU action and stronger European cooperation to tackle the crisis and avoid future problems.
Европейските граждани все повече искат да разполагат с мобилен широколентов интернет, но се притесняват от цената
Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost
Европейските граждани и дългосрочно пребиваващите в ЕС лица на възраст над 18 години, които проявяват интерес, ще могат да кандидатстват за доброволци на ЕС за хуманитарна помощ.
Interested European citizens and long-term residents in the EU above 18 will be able to apply to become EU Aid Volunteers.
Европейските граждани и предприятия вярват в автентичността на банкнотите и монетите.
European citizens and businesses trust the authenticity of banknotes and coins.
Европейските граждани и предприятия повдигнаха важни въпроси.
European citizens and businesses have brought important issues to our attention.
Европейските граждани изпратиха ясно послание до всички нас: въпреки икономическото забавяне ангажиментът на ЕС за солидарност и отговорност към нуждаещите се трябва да продължи.
European citizens sent a very clear message to all of us: despite the economic slowdown, EU's solidarity and responsibility towards those in need must be pursued.
Европейските граждани искат да съсредоточим времето и усилията си върху нещата, които ще имат най-голямо въздействие върху работните места и растежа и които имат добри изгледи да бъдат приети в близко бъдеще, както и да доведат до конкретни резултати на място.
European citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Европейските граждани могат да бъдат сигурни, че тази животоспасяваща и пестяща време система ще спомогне за предотвратяване на наранявания и загуби на живот по пътищата.
EU citizens can be reassured by this time and life-saving system which will help prevent loss of lives and injuries on our roads.
Европейските граждани могат да завиждат на хората в Средновековието, когато не е имало лихви, или да се поучат от други култури, в които не се заплаща никаква лихва.
Europeans might well be envious of interest-free medieval times, or could well listen to other cultures in which there is no interest to be paid at all.
Европейските граждани могат да намерят информация за качеството на водите на тяхното любимо място за плуване на уебсайта на Европейската информационна система за водите (WISE).
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
Европейските граждани могат да разберат какъв е бил видът отглеждане от информацията, посочена върху самите яйца.
The European citizen can get information on the type of farming directly from the eggs.
Европейските граждани могат да се възползват пълноценно от свободното движение само ако шенгенските правила и разпоредби се прилагат ефективно, последователно и прозрачно.“
Only if the Schengen rules and regulations are applied effectively, consistently and in a transparent manner by the Member States can European citizens fully benefit from the free movement."
Европейските граждани на възраст 15—24 години правят ясно разграничение между канабис и други забранени наркотици — както по отношение на тяхната наличност, така и по отношение на техния ефект върху здравето.
Europeans aged 15-24 make a clear distinction between cannabis and other illicit drugs – both in terms of availability and health effects.
Европейските граждани обаче също изискват гаранции, че помощта отива за най-бедните и предоставя осезаеми резултати.
But they also demand guarantees that aid goes to the poorest and provide visible results.
Европейските граждани очакват от нас да предприемем необходимите действия за излизане от кризата.
The citizens of Europe expect us to take the action needed to get out of this crisis.
Европейските граждани притежават повече от 495 милиона мобилни телефони.
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans.
Европейските граждани продължават да изразяват широка подкрепа за идеята „да бъдем по-силни, като работим заедно“
Europeans continue to broadly support the idea of "being stronger by working together"
Европейските граждани разполагат с още 10 дни, за да споделят своите мнения по въпроси като „В каква посока бихте искали Европейският съюз да се развива в бъдеще?
There are ten more days for Europeans to share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future?
Европейските граждани разчитат на това“.
European citizens count on this."
Европейските граждани са активни потребители на онлайн услуги.
European citizens are enthusiastic users of online services.
Европейските граждани се сблъскват с твърде много пречки пред онлайн достъпа до стоки и услуги от друга държава.
"European citizens face too many barriers to accessing goods and services online across borders.
Европейските граждани си казаха думата и днес Европейската комисия им отговори положително.
Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response.
Европейските граждани следва да могат да изразяват своите надежди и тревоги преди изборите за Европейски парламент през 2014 г. и преди да бъдат предложени каквито и да е промени на договора.
European citizens should be able to voice their hopes and concerns­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Европейските граждани също продължават да считат ЕС за най-ефективния участник в преодоляването на последиците от икономическата криза, който заема позиция пред националните правителства (вж. приложението).
Citizens also continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis (see Annex).
Европейските граждани също следва да бъдат в състояние напълно да се възползват от оперативно съвместимите електронни услуги — от електронното управление до електронното здравеопазване, като развиват своите умения за ползване на цифрови технологии, за да се възползват от предоставяните от интернет възможности и да повишават шансовете си за намиране на работа.
Europeans should also be able to fully benefit from interoperable e-services, from e-government to e-health, and develop their digital skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job.
Европейските граждани трябва да знаят, че само едно обаждане е достатъчно, за да получат помощ, където и да се намират в ЕС.“
European citizens should know that help is only one call away, wherever they are in the EU."
Европейските граждани трябва да могат да изразяват своите опасения и да подготвят почвата за бъдещи европейски избори.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections.
Европейските граждани трябва да могат да изразяват своите опасения и да подготвят почвата за бъдещите европейски избори.“
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections."
Европейските граждани трябва да могат да изразяват своите опасения и да подготвят почвата за бъдещите избори.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.
Европейските граждани трябва да се чувстват спокойни, когато използват автомобила си, за да отидат на ваканция в друга страна от ЕС.
European Citizens should feel at ease when using their car to go on holiday in another EU country."
Европейските граждани ще могат да избират да учат, да се обучават или да преподават във висши учебни заведения навсякъде по света, а студенти и служители от държави извън Европа ще разполагат с повече възможности за образование, преподаване и обучение в Европа.
Europeans would have the option to study, train or teach at higher education institutions anywhere in the world, and non-European students and staff would have more opportunities to study, teach and learn in Europe.
Европейските граждани ще могат да отправят всякакви запитвания или оплаквания в тази насока до нов, специално назначен за целта омбудсман.
Europeans will have the possibility to raise any enquiry or complaint in this context with a dedicated new Ombudsperson.