natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет остава изпълнен с голяма загриженост относно положението в Бирма/Мианмар.
The European Council remains seriously concerned by the situation in Burma/Myanmar.
Европейският съвет остава решен да направи необходимото отговорните за извършените в Сирия жестокости лица да бъдат подведени под отговорност за действията си и ще работи в тясна координация с лицата, които се занимават с документирането на тези ужасяващи престъпления, и ще ги подпомага.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes.
Европейският съвет остава решен да направи необходимото отговорните за извършените в Сирия жестокости лица да бъдат подведени под отговорност за действията си и ще работи в тясна координация с лицата, които се занимават с документирането на тези ужасяващи престъпления, и ще ги подпомага.“
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes."
Европейският съвет остава решен да стимулира растежа и работните места в контекста на стратегията „Европа 2020“.
The European Council remains determined to stimulate growth and jobs, in the context of the Europe 2020 Strategy.
Европейският съвет остава твърдо ангажиран в търсенето на дипломатическо решение на въпроса с ядрената програма на Иран и настойчиво приканва Иран да сътрудничи пълноценно в тези усилия.
The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.
Европейският съвет осъди актовете на насилие, извършени след втория тур на президентските избори в Кот д'Ивоар, по-конкретно прибягването до насилие срещу цивилното население на 16 декември.
The European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Европейският съвет осъди продължаващото незачитане на резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН от страна на режима в Либия, както и насилствените и брутални репресии, които този режим продължава да налага на своите собствени граждани.
It condemned the continued defiance by the Libyan regime of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973, and the violent and brutal repression the regime continues to inflict upon its own citizens.
Европейският съвет осъди репресивните действия срещу журналисти, медии, средства за комуникация и протестиращи, които са в разрез с относително свободната и обещаваща предизборна кампания.
The European Council condemned the crackdown against journalists, media outlets, communications and protesters, which are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election.
Европейският съвет осъжда най-категорично продължаващите брутални репресии, водени от режима на Сирия срещу нейното население, както и мащабните нарушения на правата на човека.
It condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations.
Европейският съвет осъжда най-строго продължаващите репресии и недопустимото и шокиращо насилие, упражнявано от сирийския режим над собствените му граждани.
The European Council condemns in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Европейският съвет осъжда остро бруталното насилие в Сирия и настоява за строги действия по две точки.
The European Council strongly condemns the brutal violence in Syria, calling for strong actions on two points.
Европейският съвет осъжда остро последния ядрен опит и опитите с балистични ракети, извършени от КНДР.
The European Council condemns firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the DPRK.
Европейският съвет осъжда продължаващите нарушения на правата на човека в Иран.
The European Council deplores the continued violations of human rights in Iran.
Европейският съвет от 1 и 2 март 2012 г. призова за действия на равнище ЕС, за да се осигури по-добро широколентово покритие, включително чрез намаляване на разходите за изграждане на високоскоростна широколентова инфраструктура.
The European Council of 1 and 2 March 2012 called for action at the European Union level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Европейският съвет от 18—19 юни постигна съгласие по нова структура за надзор, която трябва да бъде въведена на европейско равнище, въз основа на дейността на групата за размисъл на високо равнище под председателството на Jacques de Larosière  .
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière  .
Европейският съвет от 24 и 25 март 2011 г.изтъкна отново стратегическото значение на отношенията между ЕС и Япония и настоя за „евентуално започване“ на преговори за споразумение за свободна търговия, при условие че Япония приеме обсъждане на въпросите за нетарифните бариери и ограниченията в областта на обществените поръчки.
The European Council of 24 to 25 March 2011 reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship and called for the "potential launch" of negotiations on a free-trade agreement on the basis that Japan would be willing to tackle issues including non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
Европейският съвет от 24—25 март 2011 г. изтъкна потребността от осмисляне на поуките от неотдавнашните събития, свързани с инцидента в Япония, и от предоставяне на цялата необходима информация на обществеността.
The European Council of 24/25 March 2011 stressed the need to fully draw the lessons from recent events related to the accident in Japan, and to provide all necessary information to the public.
Европейският съвет от Единбург постави началото на „откритите дебати“, като с течение на времето тази практика съществено се разшири, последно с Договора от Лисабон.
The 1992 Edinburgh European Council launched the "public debates", and this practice has been substantially extended over the years, most recently by the Lisbon Treaty.
Европейският съвет от Фонтенбло през 1984 г. определи важни ръководни принципи с цел гарантиране на справедливост в бюджета на ЕС.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Европейският съвет от октомври 2014 г. призова всички държави членки да постигнат до 2020 г. междусистемна свързаност за най-малко 10 % от своите инсталирани производствени мощности за електроенергия.
The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.
Европейският съвет от октомври призова за финализиране на преговорите през следващите месеци.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
Европейският съвет от февруари изрази очакването преговорите „да завършат в най-скоро време“.
The European Council in February said it expected the negotiations with Canada "to be concluded very shortly."
Европейският съвет от февруари отбеляза, че търговската програма ЕС—Китай в краткосрочен план следва да бъде съсредоточена върху инвестициите, достъпа до пазара, обществените поръчки и правата върху интелектуалната собственост.
The European Council in February noted that the EU-China trade agenda in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights.
Европейският съвет от юни 2006 г. одобри идеята.
The European Council in June 2006 endorsed the idea.
Европейският съвет от юни 2013 г. напомни необходимостта от укрепване на социалното измерение, като подчерта, че е важно социалната ситуация и положението на пазара на труда в ИПС да се проследяват по-добре, по-конкретно като се използват подходящи показатели за това в рамките на Европейския семестър.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester.
Европейският съвет от юни 2016 г. одобри Рамката за партньорство и призова за бързото ѝ привеждане в действие, като се започне с малък брой държави.
The June 2016 European Council endorsed the Partnership Framework and called for its swift implementation, starting with a limited number of countries.
Европейският съвет отбеляза намерението на Комисията да представи изчерпателно съобщение по-късно тази година.
The European Council noted the Commission's intention to present a comprehensive communication later this year.
Европейският съвет отбеляза със задоволство гладкото протичане на референдума относно конституционните изменения, проведен в Египет на 19 март, в качеството му на важна стъпка към по‑отворена и демократична политическа система.
The European Council noted with satisfaction the smooth conduct of the referendum on constitutional amendments held in Egypt on 19 March as a significant step towards a more open and democratic political system.
Европейският съвет отбеляза, че Съветът за сигурност на ООН ще разгледа този въпрос през декември.
The European Council noted that the United Nations Security Council will address this issue in December.
Европейският съвет отбеляза, че действията, предприети в съответствие с предоставения от Съвета за сигурност мандат, допринасят значително за защита на гражданското население и на районите с гражданско население срещу заплахата от нападения и спомагат за спасяване на живота на цивилните граждани.
It noted that the actions taken in conformity with the mandate from the Security Council significantly contributed to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack and helped to save lives of civilians.
Европейският съвет отбеляза, че работата по пакета е напреднала значително и приемането на предложенията на първо четене е на път да бъде постигнато.
The European Council noted that work on the package had progressed substantially and that adoption of the proposals in first reading was within reach.
Европейският съвет отбелязва значителния напредък, който Сърбия постигна в изпълнението на политическите критерии, определени от Европейския съвет в Копенхаген, и на изискванията по процеса на стабилизиране и асоцииране, както и постигането на напълно удовлетворително ниво на сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ).
The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.
Европейският съвет отбелязва и приноса на Европейския парламент.
It also notes the contributions made by the European Parliament.
Европейският съвет отбелязва исканията на някои държави членки за установяване на засилено сътрудничество по отношение на данъка върху финансовите сделки, които Комисията възнамерява да разгледа своевременно с оглед на представянето на предложение веднага щом бъдат изпълнени условията за това.
The European Council notes the requests from a number of Member States for enhanced cooperation to be launched on a Financial Transactions Tax, which the Commission intends to examine quickly with a view to making its proposal as soon as the conditions have been met.
Европейският съвет отбелязва намерението на Комисията да предложи да бъде създаден единен механизъм за оздравяване на банките за държавите членки, участващи в ЕНМ, веднага след приемането на предложенията за директива за възстановяване и оздравяване на банките и директива за схемите за гарантиране на депозитите.
The European Council notes the Commission's intention to propose a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM once the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive have been adopted.
Европейският съвет отбелязва намерението на Комисията да представи най‑късно до есента на 2011 г. доклад за данъчното облагане във финансовия сектор.
The European Council notes the intention of the Commission to make a report on taxation of the financial sector by autumn 2011 at the latest.
Европейският съвет отбелязва намерението на държавните и правителствените ръководители от еврозоната да обсъдят по-нататъшното укрепване на икономическото сближаване в еврозоната, подобряването на фискалната дисциплина и задълбочаването на икономическия съюз, включително като разгледат възможността за ограничени промени в Договора.
The European Council notes the intention of the Heads of State or Government of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes.
Европейският съвет отбелязва напредъка в работата по засиленото сътрудничество в областта на данъка върху финансовите сделки.
The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing.
Европейският съвет отбелязва подробния план, разработен от Комисията, в който се прави пълен анализ на съответните въпроси, съчетан с оценка на правните им аспекти.
The European Council notes the "Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects.
Европейският съвет отбелязва приключването на първия европейски семестър, с което се дава възможност на равнище ЕС да се направи колективна оценка на националните мерки, предвиждани от държавите-членки.
This European Council marks the conclusion of the first European semester, allowing for a collective EU assessment of national measures foreseen by Member States.
Европейският съвет отбелязва проекта за решение на Комисията, в което се съдържа списък със сектори и подсектори, за които се счита, че са изложени на значителен риск от прехвърляне на въглеродни емисии, въз основа на критериите, посочени в новата Директива относно схемата за търговия с квоти за емисии (Директива 2009/29/ЕО).
The European Council notes the Commission's draft decision containing a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage based on the criteria set out in the new ETS directive (Directive 2009/29/EC).
Европейският съвет отбелязва с голямо безпокойство, че Иран не прие многократните предложения на Китай, Франция, Германия, Русия, Обединеното кралство, Съединените щати и върховния представител на ЕС Хавиер Солана за по-нататъшно обсъждане на ядрената му програма и други въпроси от взаимна загриженост.
The European Council notes with great concern that Iran has failed to take up repeated offers by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the EU High Representative Javier Solana to further discuss its nuclear programme and other issues of mutual concern.
Европейският съвет отбелязва с дълбоко безпокойство съобщенията за военни действия на Сирия при Хирбет ал Джуз в близост до турската граница и изтъква отново предишните призиви за максимална въздържаност.
It notes with grave concern reports of Syrian military activity close to the Turkish border at Khirbet al-Jouz and reiterates previous calls for maximum restraint.
Европейският съвет отбелязва стартирането на пилотния проект за преразпределение на доброволен принцип на лицата, ползващи се от международна закрила, които се намират на територията на Малта, и настойчиво приканва повече държави-членки да участват в проекта.
The European Council notes the launch of the pilot project for the reallocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection present in Malta and urges more Member States to participate in the project .
Европейският съвет отбелязва със загриженост потенциалните проблеми, свързани с доставките на газ от Русия през Украйна.
The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Европейският съвет отбелязва увеличаващия се дял на емисиите на парникови газове от развиващи се страни и необходимостта тези страни да вземат мерки срещу увеличението им, като понижат интензивността на емисиите в резултат на икономическото си развитие според основния принцип за общи, но диференцирани отговорности и съответните възможности.
The European Council notes the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Европейският съвет отбелязва ясната решимост на всички държави-членки да направят всичко необходимо за цялостно изпълнение на Пакта за стабилност и растеж.
The European Council notes the clear determination of all Member States to do everything that is required to fully implement the Stability and Growth Pact.
Европейският съвет отбелязва, че Комисията, като част от годишната си работна програма, представя списък на внесени предложения, които да бъдат оттеглени.
The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.
Европейският съвет отбелязва, че в текущия период на поемане на ангажименти по Протокола от Киото е възможно голяма част от количеството неизползвани предписани емисионни единици да нарасне.
The European Council notes that during the current commitment period under the Kyoto Protocol a significant amount of unused Assigned Amount Units is likely to accrue.
Европейският съвет отбелязва, че изборът на енергиен микс от страна на държавите-членки може да се отрази на състоянието на енергетиката на други държави-членки и на способността на Съюза да постигне трите цели на ЕПЕ.
The European Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States and on the Union's ability to achieve the three objectives of the EPE.
Европейският съвет отбелязва, че ситуацията в Газа продължава да предизвиква загриженост.
The European Council notes that the situation in Gaza remains of concern.
Европейският съвет отново изтъква подкрепата си за усилията на съвместния специален представител Брахими за постигане на политическо решение.
It reiterates its support for the efforts of Joint Special Representative Brahimi to achieve a political solution.
Европейският съвет отново изтъква сериозната си загриженост по повод развитието на ядрената програма на Иран и упоритото нежелание на Иран да изпълни международните си задължения.
The European Council reaffirms its grave concern over the development of Iran’s nuclear programme and Iran’s persistent failure to meet its international obligations.
Европейският съвет отново настоява Иран да изпълни изцяло и незабавно задълженията си съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и МААЕ, и най-вече да изпълни изискванията от резолюцията от 27 ноември 2009 г. на управителния съвет на МААЕ.
The European Council again urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governor’s resolution of 27 November 2009.
Европейският съвет отново потвърждава ангажимента си да постигне до 2015 г. целите на помощта за развитие, определени в заключенията му от юни 2005 г.
The European Council reaffirms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Европейският съвет отново потвърждава ангажимента си за подписване на споразумение с Украйна в пълно съответствие със заключенията на Съвета от 10 декември 2012 г.;
The European Council reaffirms its commitment to the signing of the agreement with Ukraine, in full compliance with the Council conclusions of 10 December 2012;
Европейският съвет отново потвърждава дълбокото си убеждение за важността на стабилните публичните финанси и на рамката на Пакта за стабилност и растеж.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact framework.
Европейският съвет отново приканва институциите да си сътрудничат, за да може многогодишната финансова рамка да бъде приета до края на 2012 г.
It reiterates its invitation to the institutions to cooperate to ensure the adoption of the Multiannual Financial Framework by the end of 2012.
Европейският съвет отправи искане да се включи по-специално въпросът за справяне с организираната престъпност, тероризма и природните бедствия.
It asked to tackle, in particular, organised crime, terrorism and natural disasters.
Европейският съвет отправи призив МФР да бъде приета до края на тази година.
The European Council has called for the MFF to be adopted by the end of this year.
Европейският съвет отправи решителен призив към всички страни да проявят сдържаност в действията си.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Европейският съвет отправя искане към Съвета да определи и приложи мерки по време на преходния период, които биха допринесли за успешното разширяване на Шенгенското пространство с присъединяването на Румъния и България.
The European Council requests the Council, during the intervening period, to identify and implement measures which would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Европейският съвет отправя искане към Съвета да разгледа отново този въпрос на заседанието на Съвета по ПВР през септември 2012 г. с оглед на приемането на това решение.
The European Council asks the Council to revert to this issue in order to adopt its decision at the meeting of the JHA Council in September 2012.
Европейският съвет отправя искане към министрите на външните работи от ЕС на следващото заседание на Съвета по външни работи да обсъдят възможни следващи действия по този въпрос.
The European Council requests EU Foreign Ministers to consider options for next steps to this end at the next Foreign Affairs Council.
Европейският съвет отправя искане към председателя на Европейския съвет да създаде в сътрудничество с Комисията специална група, съставена от представители на държавите‑членки, ротационното председателство и ЕЦБ, която да представи на Съвета до края на годината мерките, необходими за постигане на целта да се усъвършенства рамката за разрешаване на кризи и да се подобри бюджетната дисциплина, като се проучат всички възможности за укрепване на правната рамка.
The European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Европейският съвет отправя повторен призив към всички членове на Съвета за сигурност на ООН, по-специално Русия и Китай, да полагат съвместни усилия за преустановяване на насилието.
The European Council calls once more on all members of the United Nations Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.