natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитие на селските райони — предложена корекция заради липса на кръстосани проверки в базата данни за животните и забавени проверки на място
Rural development - correction proposed for absence of cross-checks with the animal database and delayed on-the-spot checks
Развитие на селските райони — предложена корекция заради липса на проверки на място за гъстотата на селскостопанските животни
Rural development - correction proposed for lack of on-the-spot checks on livestock density
Развитие на селските райони — предложена корекция заради недостатъци в графика за проверките на място и при формирането на извадките
Rural development - correction proposed for deficiencies in timing of the on-the-spot checks and sample selection
Развитие на селските райони — предложена корекция заради недостатъци в схемата за ранно пенсиониране и схемата за младите земеделски производители
Rural development – correction proposed for weaknesses in the Early Retirement scheme and the Young Farmers scheme
Развитие на селските райони — предложена корекция заради недостатъци при подбора измежду допустимите заявления и включване на недопустими разходи за ДДС в плащанията
Rural development - correction proposed for weaknesses in selection among eligible applications and ineligible VAT included in payments
Развитие на селските райони — предложена корекция заради непълен административен контрол върху фактурите във връзка с преференциалните заеми и заради забавени одити в банките
Rural development - correction proposed for non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Развитие на селските райони — предложена корекция заради непълни проверки на парцелите и дневниците
Rural development - correction proposed for incomplete checks on parcels and on logbooks
Развитие на селските райони — предложена корекция заради пропуски в проверките на място и липса на проследимост
Rural development - correction proposed for weaknesses in the on-the-spot controls and lack of traceability
Развитие на селските райони — предложена корекция заради пропуски в проверките на място при мерките във връзка с неблагоприятните природни условия и агроекологичните мерки
Rural development - correction proposed for deficiencies in the on-the-spot controls for Natural Handicaps and Agri-environment measures
Развитие на селските райони — предложена корекция заради пропуски при агроекологичните мерки
Rural development - correction proposed for deficiencies in the Agri-environment measures
Развитие на селските райони — предложени корекции заради неефективен контрол върху допустимостта на бенефициентите и техните разходи, както и заради пропуски при налагането на санкции във връзка с мярката по ЕЗФРСР „Модернизация на земеделски стопанства“
Rural development - correction proposed for weaknesses in the controls of eligibility of the beneficiary and expenses and for deficiencies in the application of sanctions in the Modernisation of agricultural holdings measure
Развитие на селските райони — предложени корекции заради неефективна система за контрол на допустимостта на бенефициентите
Rural development - correction proposed for weak control system on eligibility of beneficiaries
Развитие на селските райони — предложени корекции заради пропуски при управлението на схемата за ранно пенсиониране
Rural development - correction proposed for weakness in management of the early retirement scheme
Развитие на селските райони — продължаващи слабости в системата ИСАК, недостатъци в доклади за контрол, закъсняло извършване на проверки на място
Rural Development – persistent weaknesses in IACS system, deficiencies in control reports, delayed performance of on-the-spot checks.
Развитие на селските райони, околна среда и рибарство
Rural development, environment and fisheries
Развитие на селските райони:
European Rural Development :
Развитие на селските райони: възстановяване вследствие на двойна корекция
Rural Development: reimbursement following double correction.
Развитие на селските райони: гласуване на последните изменения в програмите за развитие на селските райони с цел да се отговори на новите предизвикателства
Rural development: vote on latest modifications of rural development programmes to address new challenges
Развитие на селските райони: общо 5 милиарда EUR за инвестиране в програми за развитие на селските райони след последното гласуване на промените в пакета от мерки, свързани с прегледа на състоянието и плана за икономическо възстановяване
Rural development: €5 billion in total injected into rural development programmes following last vote on Health Check and Recovery package changes
Развитие на устойчив сектор на аквакултурата
Developing sustainable aquaculture
Развитие на цените в снабдителната верига в млечния сектор
Development of the prices in the dairy supply chain
Развитие при смъртните случаи
Fatalities by population
Развитие, не контрареволюция.
Evolution, not counter-revolution.
Развитие:
Development:
Развитието в бъдеще: стабилна система, която ще издържи проверката на времето
Looking Forward: A Robust system that will bear the test of time
Развитието в кариерата и мобилността на изследователите следва да се разширяват чрез определяне на оптимална комбинация от политики между националните и общностните инструменти и доразвиване на уменията на всички изследователи, включително подпомагащи мерки за насърчаване и развитие на обучението и балансираното движение на научен талант, и за гарантиране на най-добрите възможни условия за работа и по отношение на равновесието между професионалния и личния живот.
Career perspectives and mobility of researchers should be enhanced through identifying an optimal policy mix between national and Community tools and further developing the skills of all researchers, including supporting-measures to promote and develop training and a balanced circulation of scientific talent and to ensure best possible working conditions also in terms of work-life balance.
Развитието в тази област ще бъде от голямо значение за възстановителния процес в ЕС и може да представлява потенциален източник на рискове както от надвишаване на прогнозираните стойности, така и от понижаване, в зависимост и от ефикасността на политическите мерки.
Developments on this front will be of key importance to the recovery process in the EU and could be a potential source of both downside and upside risks, depending also on the effectiveness of policy measures.
Развитието включва също така подписването на първите споразумения за доброволно партньорство, предназначени за борба с незаконната експлоатация на горите.
Developments include the signing of the first Voluntary Partnership Agreements designed to combat illegal exploitation of forests.
Развитието и данните потвърждават колко е важно да продължат да се полагат сериозни и решителни усилия за подобряване на ефективността на съдебните системи в ЕС.“
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU."
Развитието и защитата на правата и възможностите на гражданите на ЕС заемат все по-голяма част от бюджета на ЕС.
Developing and protecting EU citizens' rights and opportunities is an increasing focus of the EU budget.
Развитието и по двата въпроса е много добра новина.“
Both of these developments are very good news."
Развитието и стабилността на Пакистан са от стратегическо значение за Европейския съюз.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Развитието на аквакултурата е от значение за целия ЕС, тъй като стратегическите решения, вземани в дадена държава, могат да засегнат сектора в съседните държави членки.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Развитието на аквакултурата е от значение за целия ЕС, тъй като стратегическите решения, вземани от отделните държави-членки, могат да засегнат сектора в съседните на тях страни.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Развитието на билогичното земеделие следва да бъде придружено от една съгласувана рамка на политиката.
A consistent policy framework should accompany the development of organic farming.
Развитието на високоскоростни широколентови мрежи е бавно, по-специално в полуградските и селските райони, както и в икономически необлагодетелстваните райони.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas.
Развитието на енергийната инфраструктура на Европейския съюз е в центъра на стратегията „Европа 2020“ и на целта за ефективно използване на ресурсите в Европа.
The development of the European Union's energy infrastructure is at the heart of the Europe 2020 strategy and the goal of a resource-efficient Europe.
Развитието на крайбрежните райони и устойчивият морски туризъм са централни теми на тазгодишното издание на Европейския ден на морето.
Coastal development and sustainable maritime tourism are the focus themes of this year's edition of European Maritime Day.
Развитието на науката и технологиите се смята за движеща сила за намаляването на бедността, за икономическия растеж и за социално‑икономическото развитие.
ST development is recognised as a vehicle for poverty reduction, economic growth and socioeconomic development.
Развитието на нашите отношения с Иран ще зависи и от този въпрос.
The evolution of our relations with Iran will also depend on it.
Развитието на необходимите умения и оптималното им използване на практика са много важни за повишаване на производителността, на конкурентоспособността в международен план и за устойчив и приобщаващ растеж в ЕС.
Developing relevant skills and putting them to the best use are essential to increase productivity, international competitiveness and a sustainable and inclusive growth in the EU.
Развитието на отрасъла показва, че тези технологии все повече са в състояние да предлагат скорост от 30 Mb/s едновременно на много ползватели, като по този начин потребителите получават високоскоростен широколентов достъп на конкурентни цени.
Industry developments show that these technologies are increasingly capable of offering 30 Mbps to many users at the same time, thus giving consumers access to high speed broadband at competitive prices.
Развитието на пазарите на държавен и корпоративен дълг ясно показва, че кризата не е приключила.
The developments in sovereign and corporate debt markets clearly show that the crisis is not over.
Развитието на по-силни и по-дълбоки капиталови пазари в ЕС е по-важно от всякога, за да се даде възможност на средствата да стигнат до нашите дружества, което ще е от полза за реалната икономика, растежа и инвестициите.
Developing stronger and deeper capital markets in the EU is more important than ever to allow funds to flow to our companies to the benefit of the real economy, growth and investment.
Развитието на производителността е съществен индикатор за напредък.
The development of productivity is an essential indicator of progress.
Развитието на регионален пазар на „зелена енергия“, включително политически, законодателни и регулаторни въпроси;
the development of a regional “green energy” market, including the policy, legislative and regulatory issues;
Развитието на сектора на електрониката е от особена важност за икономическия растеж и разкриването на работни места.
A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe.
Развитието на селските райони предвижда широк кръг действия, включително отглеждане и използване на традиционни застрашени местни видове селскостопански животни, растения и семена.
Rural Development provides for a wide range of actions, including the rearing and use of traditional endangered local breeds of farm animals, plants and seeds.
Развитието на ситуацията в България през последните месеци сочи необходимостта от по-засилени действия за изпълнение на препоръките на Комисията в редица области.
Developments in Bulgaria over recent months point to a need for stronger action in a number of areas to implement the Commission's recommendations.
Развитието на сътрудничеството между ЕС и ИКАО ще гарантира, че интересите на ЕС се вземат максимално предвид в рамките на ИКАО.
The development of mutual cooperation between the EU and ICAO would ensure that EU interests are taken into consideration as much as possible within ICAO.
Развитието на съществуващите инициативи в областта на изследователската дейност ще бъде ускорено.
Existing research initiatives will be stepped up.
Развитието на тези технологии изисква мултидисциплинарен подход и сериозни инвестиции на знания и капитали.
Development of these technologies requires a multi-disciplinary, knowledge- and capital-intensive approach.
Развитието на технологиите за плащане и, по-специално, все по-честата употреба на мобилни плащания, изисква максимална яснота в това отношение.
Changes in payment technology, notably the increasing use of mobile payments, require that any room for confusion is removed.
Развитието на цените на хранителните продукти поражда безпокойство относно функционирането на тази верига от известно време.
Food price developments have been raising concerns on the functioning of the food supply chain for some time.
Развитието на цифровите технологии е свързано с нови възможности и предизвикателства за аудио-визуалния сектор.
Digital developments bring opportunities and challenges for the audiovisual sector.
Развитието на частния сектор и търговията са важни движещи сили, които могат да спасят хората от бедността и да доведат до осъществяване на новата програма за световно развитие на Целите за устойчивото развитие.
Private sector development and trade are significant drivers to lift people out of poverty and implement the new global agenda of Sustainable Development Goals.
Развитието на широколентовата инфраструктура остава важен политически въпрос за селските райони.
The development of broadband infrastructure remains an important policy issue for rural areas.
Развитието на широколентовата инфраструктура остава приоритет и досега 36 програми за развитие на селските райони предоставиха възможности за осигуряване на пълно широколентово покритие в ЕС чрез ЕПИВ.
Developing broadband infrastructure remains a priority and until now 36 rural development programmes opened the door for ensuring a full EU broadband coverage via the EERP.
Развитите страни възнамеряват да продължат своята съществуваща колективна цел за мобилизиране на 100 милиарда щатски долара годишно до 2025 г., когато ще бъде определена нова колективна цел.
Developed countries intend to continue their existing collective goal to mobilise USD 100 billion per year until 2025 when a new collective goal will be set.
Развитите страни следва да набележат свои планове за постигане на целите за намаляване на емисиите в цялата икономика и за предоставяне на международно подпомагане.
Developed countries should outline their plans for implementing economy-wide reduction targets and providing international support.
Развитите страни, бързо развиващите се икономики като Китай, Бразилия, Индия и Южна Африка, системата на ООН и самите най-слабо развити страни трябва да работят заедно и да си сътрудничат с регионалните банки за развитие, частния сектор, фондациите и гражданското общество.
Developed countries, emerging economies like China, Brazil, India and South Africa, the UN system and the LDCs themselves need to working together and with regional development banks, the private sector, foundations and civil society.
Развихме изкуство на управление до степен на зрялост, която ни позволява да постигнем решения въз основа на широк консенсус.
We have developed an art of governance to a degree of maturity that allows us to reach decisions based on a broad consensus.
Развод и законна раздяла — Първи случай на засилено сътрудничество в ЕС
Divorce and legal separation - first EU enhanced cooperation
Развъдени в ЕС — Комисар Даманаки подкрепя европейските производители на риба на изложението за морски храни (Seafood Expo Global) 2014 г.
Farmed in the EU – Commissioner Damanaki backs Europe's fish farmers at Seafood Expo Global 2014
Разгадаването на тайните на мозъка може да разкрие цяла нова вселена от услуги и продукти пред нашите икономики.“
Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies."
Разгледайте акцентите в програмата по градове в приложението по-долу или открийте събитие близо до Вас тук.
Take a look at the city highlights in the annex below or find an event close to you here.
Разгледайте също (включително примери за подпомогнати от МЕДИА филми и проекти):
See also (including examples of MEDIA supported films and projects):
Разгледанo е също адекватното използване на комбинирани средства за преодоляване на изменението на климата и за постигане на биоразнообразие и развитие, предоставяни посредством помощи и заеми или и от двата източника.
It also discusses the appropriate use of combined climate, biodiversity and development funds, coming from grants and loans or blending of both.
Разгледани в тяхната съвкупност, тези данни могат да дадат много точни указания за личния живот на лицата, за които са запазени данните, като например за навиците им в ежедневието, за местата, в които те пребивават постоянно или временно, за ежедневните им или други пътувания, за извършваната дейност, за социалните контакти и за посещаваните среди в обществото.
Those data, taken as a whole, may provide very precise information on the private lives of the persons whose data are retained, such as the habits of everyday life, permanent or temporary places of residence, daily or other movements, activities carried out, social relationships and the social environments frequented.
Разгледани са били широк кръг въпроси — от споразуменията за облекчаване на визовия режим и реадмисията, въпросите на миграцията и борбата с международната престъпност и тероризма до сътрудничеството в съдебната област по наказателноправни, граждански и търговски въпроси.
A wide range of subjects was examined, ranging from visa facilitation and readmission agreements, migration issues and the fight against transnational crime and terrorism to judicial cooperation in criminal, civil and commercial matters.
Разгледани са въпроси като: различните режими за управление на промишлените и дребномащабните крайбрежни флоти, инструментите за управление, относителната стабилност, търговията и пазарите, интегрирането на общата политика в областта на рибарството в по‑общия контекст на морската политика, научните данни в основата на политиката, структурната политика и публичното финансиране, външното измерение на общата политика в областта на рибарството и аквакултурата.
It raised issues such as: differentiated management regimes for industrial and small-scale coastal fleets, management tools, relative stability, trade and markets, integration of the CFP in a broader maritime policy context, the knowledge base of the policy, structural policy and public funding, the external dimension of the CFP and aquaculture.
Разгледани са също опасностите от морален риск и необходимостта от изменение на Договора, свързани с всеки подход.
It also considers the risks of moral hazard posed by each approach, as well as its implications in terms of Treaty change.
Разгледах правните доводи и изслушах държавните и правителствените ръководители и националните парламенти.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments.
Разгледахме актуалното състояние по законодателния пакет за укрепване на икономическото управление (така наречената „шесторка“) — един по-силен Пакт за стабилност и ново макроикономическо наблюдение.
We looked at the state of play concerning the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance.
Разгледахме и икономическите перспективи в по-широк план, и положението в еврозоната.
We also discussed the broader economic outlook and the situation in the Eurozone.
Разгледахме също годишния обзор на растежа — сигурен съм, че председателят Барозу ще се спре по-подробно на тази точка в изказването си.
We also examined the Annual Growth Survey – a point I am sure President Barroso will say more about in his intervention.
Разглежда ли се пушенето на обществени места в предложението?
Is this proposal about smoking in public places?
Разглежда се и специалният въпрос за покупки в хода на играта, за да се гарантира по-добро информиране на потребителите и да се избегнат неочаквани и несъразмерни такси в резултат от подобни покупки, извършени от деца.
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children.
Разглеждайки изминалия петгодишен период, докладът показва постигнатия напредък.
Taking a five-year perspective, the report shows progress.
Разглеждане на възможността някои основни участници от областта на научноизследователската дейност, бизнеса и образованието да създадат общност на знание и иновации (ОЗИ) за „синята“ икономика след 2020 г..
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
Разглеждане на жалби
Complaint handling
Разглеждане на жалби и прилагане на индивидуални права
Complaint handling and enforcing individual rights
Разглеждане на жалби и средства за правна защита
Treatment of complaints and means of redress
Разглеждане на жалби: Пътниците се сблъскват с трудности при упражняването на своите права, тъй като процедурите на въздушните превозвачи за подаване на жалби са неясно определени или защото няма орган за разглеждане на жалбите, към когото да се обърнат.
Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
Разглеждане на необходимостта от откриване на нова процедура при прекомерен дефицит
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Разглеждането на документа следва да продължи и по време на шведското председателство с цел постигане на съгласие в рамките на Съвета в очакване на резултата от първото четене в Европейския парламент.
The examination of the file should continue during the Swedish Presidency in order to reach an agreement within the Council, while awaiting the outcome of the European Parliament's first reading.
Разглеждането на дунавското пространство като единна зона е и предпоставка за неговото устойчиво икономическо развитие.
Perceiving the Danube area as a single major unit is also a prerequisite for its sustainable economic development.
Разглеждането на новото предложение ще започне следващия месец и ще продължи през цялата 2012 г. по време на датското и кипърското председателство с оглед на постигане на споразумение с Европейския парламент към края на годината.
Examination of the new proposal will begin next month and continue throughout 2012 under the Danish and Cypriot Presidencies, with a view to reaching agreement with the European Parliament towards the end of the year.
Разглеждането на проекта за регламент следва да продължи по време на встъпващото испанско председателство.
The examination of the draft regulation should continue during the incoming Spanish Presidency.
Разглеждането на това предложение от Съвета ще започне в скоро време с цел бързото му приемане, веднага след като Европейският парламент предостави становището си.
The examination of this proposal by the Council will start rapidly to ensure a swift adoption after the European Parliament has delivered its opinion.
Разглеждани поотделно, динамиката на процесите в държавите-членки е различна, като с най-добри показатели са икономиките на Германия и Полша.
At the disaggregate level, developments remain uneven across Member States, with the German and Polish economies performing strongest.