natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Езици, на които е преведен документът: BG ES DE EN FR IT NL RO
Languages available: ES, DE, EN, FR, IT, NL, RO
Езици, на които е преведен документът: BG FR DE EN ES EL IT NL PL
Languages available: BG FR DE EN ES EL IT NL PL
Езици, на които е преведен документът: BG FR EN ET DE CS ES EL HU IT NL PL RO SK SL
Languages available: BG FR EN ET DE CS ES EL HU IT Nl PL RO SK SL
Езици, на които е преведен документът: BG, DE, EN, ES, FR
Languages available: BG, DE, EN, ES, FR
Езици, на които е преведен документът: BG, ES, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PL, PT, RO
Languages available: BG, ES, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PL, PT, RO
Езици, на които е преведен документът: FR BG CS DE EL EN ES HU IT NL PL PT RO SL SK
Languages available: FR BG CS DE EL EN ES HU IT NL PL PT RO SL SK
Езици, на които е преведен документът: FR BG CS DE EN ES EL HU IT PL RO SK SL
Languages available: FR BG CS DE EN ES EL HU IT PL RO SK SL
Езици, на които е преведен документът: FR BG CS DE EN ES HU PL PT RO SK SL
Languages available: BG ES CS DE EN FR HU PL PT RO SK SL
Езици, на които е преведен документът: FR BG CS ES DE EN HU PL PT RO SK SL
Languages available: FR BG CS ES DE EN HU PL PT RO SK SL
Езици, на които е преведен документът: FR BG DE EN ES EL IT NL PT
Languages available: FR BG DE EN ES EL IT NL PT
Езици, на които е преведен документът: FR, BG, DE, EN, ES, EL, IT, RO
Languages available: FR BG DE EN ES EL IT RO
Езиците в ЕС:
Languages in the EU:
Езиците в ЕС:  http://europa.eu/languages/bg/home
Languages in the EU: http://europa.eu/languages/en/home
Езиците в Европа:
Languages in the EU:
Езиците и бизнесът:
Languages and business:
Езиците отварят врати и съм убедена, че тези млади хора ще спечелят много от таланта си “, заяви комисар Василиу,която също така поздрави учителите и родителите на наградените ученици за „тяхното насърчение и неоценима подкрепа“.
The Commissioner also congratulated the winners' teachers and parents for their "fantastic inspiration and support".
Езиците са от основно значение за осъществяването на тази мисия.
Language is essential to this mission.
Езиците ще бъдат различни всяка година в зависимост от нуждите за наемане на персонал на институциите и на агенциите.
The languages will change from year to year, based on the recruitment needs of the institutions and agencies.
Езиците – възможности за бизнес и намиране на работа
Languages for business and employability
Екатерина Анчева, тел.: 02/9264 963, ekaterina.ancheva@unicreditgroup.bg
Ekaterina Ancheva, phone: 02/9264 963, ekaterina.ancheva@unicreditgroup.bg
Екваториална Гвинея — ратификация на ревизираното Споразумение от Котону
Equatorial Guinea - Ratification of the revised Cotonou agreement
Еквивалент на екологизиране: За да не се ощетяват стопаните, които вече вземат мерки по въпросите на околната среда и устойчивото развитие, е предвидена приравнителна система, при която вече прилаганите практики се смятат за еквивалентни на основните изисквания за екологизиране.
Greening Equivalency: In order to avoid penalising those that already address environmental and sustainability issues, the accord foresees a "Greening equivalency" system whereby the application of environmentally beneficial practices already in place are considered to replace these basic requirements.
Еквивалент по цени от 2011 г.: 1,3 милиарда евро.
Equivalent in 2011 prices: €1.3 bn.
Еквивалент по цени от 2011 г.: 13 милиарда евро.
Equivalent in 2011 prices: €13 billion.
Еквивалент по цени от 2011 г.: 2 милиарда евро.
Equivalent in 2011 prices: €2 bn.
Еквивалент по цени от 2011 г.: 2,4 милиарда евро.
Equivalent in 2011 prices: €2.4 billion
Еквивалент по цени от 2011 г.: 277,85 милиарда евро (стълб 1) и 84,9 милиарда евро (стълб 2).
Equivalent in 2011 prices: € 277.85 (pillar 1) and € 84.9 bn (pillar 2)
Еквивалент по цени от 2011 г.: 5,45 милиарда евро.
Equivalent in 2011 prices: €5.45 bn
Еквивалент по цени от 2011 г.: 70 милиарда евро.
Equivalent in 2011 prices: €70 bn.
Еквивалентност между старите и новите кариерни структури
Equivalence between old and new career structures
Екзекуцията на г-н Джексън прекъсна фактическия мораториум, който беше установен в Делауеър от 4 ноември 2005 г.
The execution of Mr. Jackson has broken the de-facto moratorium that had been in place in Delaware since November 4, 2005.
Екзекуцията на г‑н Leal преди да му бъдат осигурени полагащите му се правни средства за защита е нарушение на безспорно международноправно задължение.
The execution of Mr Leal, before receiving the remedy to which he was entitled, is a breach of an undisputed international obligation.
Екип на ЕС за гражданска защита ще бъде изпратен в Хаити
EU Civil Protection team is deployed in Haiti
Екип от датски журналисти — Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen и Jesper Woldenhof, работещи за вестник „Berlingske Tidende“, получиха трета награда за статията „Големият провал“, в която се разказва за борбата на един човек да промени системата на здравеопазването.
A team of Danish journalists, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof, writing in 'Berlingske Tidende', came third, for their article "The Great Failure" about an individual's quest to change the health system.
Екип от европейски експерти в областта на гражданската защита е изпратен с цел улесняване на предоставянето на спешна помощ на място.
A team of European experts in civil protection is being deployed to facilitate the delivery of the emergency assistance on the ground.
Екип от одитори на държавите членки на ЕС, ръководен от върховната одитна институция на Германия (Bundesrechnungshof) установи, че Европейската сметна палата (EСП) е постигнала значителен напредък след първия преглед, извършен през 2008 г.
A panel of EU Member State auditors, led by the German Bundesrechnungshof (supreme audit institution of Germany) has found that the European Court of Auditors (ECA) achieved significant progress since its first review in 2008.
Екип от хуманитарни експерти на Комисията е на територията на страната, като извършва мониторинг на положението, оценява потребностите и извършва надзор на използването на средствата на ЕС.
A team of humanitarian experts of the Commission is on the ground monitoring the situation, assessing needs and overseeing the use of EU funds.
Екип от хуманитарни експерти на Комисията на място наблюдава ситуацията, нуждите и оползотворяването на средствата от ЕС.
A team of humanitarian experts of the Commission, based on the spot, is monitoring the situation, needs and use of EU funds.
Екип относно презаселването, създаден от Комисията в делегацията на ЕС в Анкара, координира и сътрудничи при операциите на държавите членки и контактите с турските власти, ВКБООН и Международната организация по миграция.
A Resettlement Team, set up by the Commission at the EU Delegation in Ankara, coordinates and assist Member States' operations and liaisons with Turkish authorities, the UNHCR and the IOM.
Екип по проект: Нови стимули за работните места, растежа и инвестициите
Project Team: A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Екип по проект: По-задълбочен и по-справедлив икономически и паричен съюз
Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Екип по проект: Устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата
Project Team: A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Екип по проект: Цифров единен пазар
Project Team: A Digital Single Market
Екипажът беше освободен днес след 175 дни в плен.
The aircrew have now been safely released after 175 days in captivity.
Екипажът във всички случаи ще изисква да слушате внимателно инструкциите за безопасност, като могат да ви помолят да отстраните по-тежките устройства при излитане и кацане.
Crew will in any case still require your attention during the safety briefing and they may ask you to stow away heavy items during take-off and landing.
Екипи в „горещите точки“, съставени от представители на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), Frontex и Европол, ще работят на място с цел бързо идентифициране, регистриране и снемане на пръстовите отпечатъци на пристигащите мигранти и извършване на преценка за това кои от тях се нуждаят от закрила.
"Hotspot" teams from EASO, Frontex and Europol will work on the ground to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants and assess those who are in need of protection.
Екипите за съдействие могат да работят единствено в партньорство с националните органи.
The Support Teams can only work in partnership with national authorities.
Екипите помагат за откриване на пробойни в системите и онлайн атаки и предприемат необходимите стъпки, за да ги възпрат и/или отстранят нанесените поражения.
They help to detect compromised systems and attacks and take appropriate steps to stop them and/or recover from them.
Екипите предоставят преводачески услуги, информация за страните на произход и методика за обработване на молбите за убежище.
These teams provide interpreting services, information on countries of origin and know-how on managing asylum cases.
Екипите ще работят по намирането на отговор на различни предизвикателства, включително: нова биоинженерна система за поддръжка на черния дроб при лечение на остра чернодробна недостатъчност, мощни операции по обработката на данни за разработване на нови диагностични инструменти, биомаркери и стратегии за скрининг на терапевтични агенти, действащи срещу редките заболявания на бъбреците, както и клинична разработка на лекарства за лечение на алкаптонурия, генетично нарушение, което води до сериозни и рано възникващи форми на артрит, сърдечно заболяване и инвалидизация и за което понастоящем не съществува ефективно лечение.
Teams will work on varied challenges, including: a new 'bioartificial' liver support system to treat acute liver failure; powerful data processing operations to develop novel diagnostic tools, biomarkers and screening strategies for therapeutic agents against rare kidney diseases; and the clinical development of a drug to treat alkaptonuria, a genetic disorder which leads to a severe and early-onset form of arthritis, heart disease and disability for which there is currently no effective treatment.
Екипът за гражданска защита поддържа също редовен контакт с експертите на Комисията по хуманитарна помощ от ГД „Хуманитарна помощ“.
The Civil Protection team is also in regular contact with the Commission's humanitarian aid experts from DG ECHO.
Екипът за преглед също така отправя редица препоръки за преодоляване на установените недостатъци.
The review team also makes a number of recommendations to address perceived shortcomings.
Екипът му може също да Ви съдейства, ако сте имали проблеми при онлайн поръчката на принадлежности за почивката Ви от друга държава от ЕС.
Their team can also help you solve problems you had when ordering accessories for your vacation online from another European country.
Екипът на ЕС за преглед отправя също така предложение за по‑нататъшно подобряване на процедурата за проверка от Европол, посочена в член 4 от споразумението.
The EU review team also suggests further enhancing the Europol verification procedure referred to in Article 4 of the agreement.
Екипът на ЕС за преглед стигна до заключението, че всички съответни елементи от споразумението са приложени в съответствие с разпоредбите му, в т.ч. разпоредбите за защита на данните.
The EU review team has reached the conclusion that all of the relevant elements of the agreement have been implemented in accordance with its provisions, including the data protection provisions.
Екипът на д-р Удейе вече е използвал Poppy в други области, включително в областта на изкуството.
Dr Oudeyer’s team has already used Poppy in other fields, including the arts.
Екипът на проекта разработи платна, които могат да поддържат голям брой морски водорасли без да се скъсат и без да привличат нежелани растения или мекотели.
The project team developed textiles that can support large numbers of seaweed plants without breaking up or attracting unwanted plants or molluscs.
Екипът на работещите за изданието „Панорама“ двама италиански журналисти — Джанлука Ферарис и Илария Молинари — спечелиха първото място във втория конкурс на ЕС за здравна журналистика.
A team of 2 Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first place in the 2nd EU Health Prize for Journalists.
Екипът от петима експерти от Дания, Швеция и Полша и лицето за връзка на MIC ще останат в Пакистан около 10 дни.
The team of five experts coming from Denmark, Sweden and Poland and a MIC liaison officer will stay in Pakistan for approximately 10 days.
Екипът препоръчва още да се подобрят някои аспекти на предоставянето на информация на широката общественост за правата, с които тя се ползва съгласно споразумението.
It also recommends improving some aspects of the provision of information to the general public on the rights accorded to them under the agreement.
Екипът работи за отстраняването на проблемите при пристигането и разпределение на помощта, предоставена чрез Европейския механизъм за гражданска защита.
The team is facilitating the arrival and distribution of assistance provided through the EU Civil Protection Mechanism.
Екипът разработва уреди за измерване с цел по-добро разбиране на естеството на новата частица.
The team is developing measurement tools for a better understanding of the precise nature of the new particle.
Екипът се изпраща от Центъра за мониторинг и информация (MIC) на Европейската комисия.
The team is deployed by the Monitoring and Information Centre (MIC) of the European Commission.
Екипът си сътрудничи тясно с ООН, за да установи конкретните нужди относно гражданската защита и да улесни координирането на помощта, оказвана чрез Механизма за гражданска защита на Общността.
The new team is working closely with the UN to identify further civil protection needs and facilitate the coordination of assistance channelled through the Community Civil Protection Mechanism.
Екипът, който имах честта да ръководя, работи изключително всеотдайно и прецизно, поставяйки европейския интерес винаги на първо място.
The team that I have had the honour of heading has worked with enormous commitment and diligence, whilst always putting Europe's interests first.
Екипът, съставен от представители на върховните одитни институции на Германия, Франция и Швеция, заключава, че ЕСП систематично изпълнява препоръките от предишната партньорска проверка през 2008 г. и е предприела редица стъпки за повишаване на ефективността и ефикасността на одитите на изпълнението на ЕС.
The panel, which comprised representatives of the supreme audit institutions of Germany, France and Sweden, concluded that the ECA systematically followed up on the recommendations of the previous peer review of 2008, and has taken a number of steps to enhance the efficiency and effectiveness of EU performance audits.
Екоиновациите не са само част от екологосъобразните дейности на предприятията.
Eco-innovation is not just about a niche of green businesses.
Екологизиране на директните плащания
Greening of direct payments
Екологизиране на европейския семестър
Greening the European Semester
Екологизиране на преките плащания: за да се осигури приносът на ОСП за постигане на целите на ЕС в областта на защитата на околната среда и борбата с изменението на климата, 30 % от преките помощи ще бъдат обвързани с условия за „екологизиране“.
Greening of direct payments: to ensure that the CAP helps the EU to deliver on its environmental and climate action objectives, 30 % of direct support will be made conditional on "greening".
Екологизиране: 30 % от преките плащания ще бъдат свързани с прилагането на три полезни за околната среда селскостопански практики — диверсификация на културите, поддържане на постоянни пасища и на 5 %, а по-късно и на 7 % приоритетни екологични области от 2018 г. нататък — или на еквивалентни по отношение на ползата за околната среда мерки.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
Екологизиране: Освен основните плащания, всяко стопанство ще получава плащане на хектар за респектиране на някои благоприятни за климата и околната среда практики.
Greening: In addition to the Basic Payment, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Екологизиране: Освен схемата за основни плащания/схемата за единно плащане на площ, всяко стопанство ще получава плащане на хектар за използване на определени благоприятни за климата и околната среда практики.
Greening: In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Екологизиране: Освен схемата за основни плащания/схемата за единно плащане на площ, всяко стопанство ще получава плащане на хектар, деклариран за целите на основното плащане, за използване на определени благоприятни за климата и околната среда практики.
Greening: In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare declared for the purpose of the basic payment for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Екологична иновация е всяка форма на иновация, водеща до или целяща значителен и видим напредък към устойчиво развитие чрез намаляване на въздействието върху околната среда, подобряване на издръжливостта на натиска върху нея или постигане на по-ефективен и отговорен начин на използване на природните ресурси.
Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources.
Екологична п ринципност
Environmental integrity
Екологичната отговорност расте
Environmental responsibility on the rise
Екологични МСП: Силни у дома, но слаби в чужбина
Green SMEs: Strong at home, but weak abroad
Екологични аспекти на ОПОР и максимален устойчив улов
Environmental aspects of the CFP and MSY
Екологични аспекти на бюджета на ЕС
Environmental aspects of the EU budget
Екологични въпроси: отпадъци, подобряване на мониторинга на околната среда, подобряване на качеството на въздуха; качество на водата и водоснабдяване; енергия от възобновяеми източници, интегрирани транспортни политики, преход към рециклиращо общество,
Environmental issues: waste, improving monitoring of the environment, improving air quality; water quality and supply; renewable energies, integrated transport policies, moving to a recycling society;
Екологични градски къщи в Балтийския регион — Германия, балтийските страни, Полша, Беларус
Green urban homes in Baltic Sea Region - Germany, the Baltic States, Poland, Belarus
Екологични иновации и устойчива заетост
Eco innovation and sustainable employment
Екологични опаковки за мляко: проект „Greenbottle“ - http://cip.greenbottle.com/
Greenbottle" project - http://cip.greenbottle.com/
Екологични факти и цифри
Green facts and figures
Екологичните и икономическите ползи от различните методи на третиране на биоотпадъците зависят от локални фактори като гъстота на населението, климат и инфраструктура.
The environmental and economic benefits of different treatment methods for bio-waste depend on local conditions such as population density, climate and infrastructure.
Екологичните иновации представляват „зелената“ част на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и активно допринасят за Плана за действие в областта на екологичните технологии.
Eco-Innovation is a green strand of the CIP and contributes to the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP).
Екологичните иновации са ключов фактор в Плана за действие в областта на екологичните технологии (ЕТАР) и „зелената“ част на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и разполагат с бюджет от около 200 милиона EUR за периода 2008—2013 г.
A key contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), eco-innovation is the green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a total budget of around €200 million over the period 2008-2013.
Екологичните иновации се финансират чрез Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и имат бюджет от около 200 милиона евро за периода 2008 – 2013 година.
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and has a budget of approximately €200 million for 2008 to 2013.
Екологичните иновации се финансират чрез Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и имат бюджет от около 220 милиона евро за периода 2008 – 2013 година.
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a budget of about €220 million for the period 2008 to 2013.
Екологичните пазари за МСП в ЕС остават предимно вътрешни за Съюза.
Green markets for SMEs in the EU remain mainly domestic.
Екологичните покупки се увеличават
Green purchases on the rise
Екологичните ползи от седмицата бяха измерени въз основа на проследяването на качеството на въздуха и интензивността на шума и с помощта на пунктовете за медицински прегледи в целия град.
The environmental benefits of the week were measured by monitoring air quality and noise intensity and through setting up health check points throughout the city.
Екологичните политики понякога оказват влияние върху бюджета на домакинствата — особено на домакинствата с по-ниски доходи.
Environmental policies sometimes impact household budgets – particularly lower income households.
Екологичните стандарти и по-специално тези, зададени от Директивата за „Натура 2000“, изцяло ще бъдат зачитани и по-конкретно нуждата от извършване на подходящи оценки на въздействието и от свеждане до минимум на въздействието върху защитени местообитания.
Environmental standards, in particular standards set by the Natura 2000 directive, will be fully respected, and in particular the need to carry out appropriate impact assessments and to minimise the impact on protected habitats.
Екологичните съображения са най-силни в Гърция, където повече от 9 от 10 анкетирани са заявили, че въздействието на продукта върху околната среда играе важна роля при решенията им за покупка.
Environmental consideration was highest in Greece where more than 9 in 10 of those surveyed said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
Екологичните технологии и иновации допринасят за постигането на целите на Лисабонската стратегия за растеж и работни места и за борба с промяната на климата.
Environmental technologies and eco-innovation contribute to achieving the aims of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, including combating climate change.
Екологичните технологии са благоприятни за предприятията и помагат за разкриването на нови работни места, така че екологичните иновации са жизнено важни за икономическата конкурентоспособност на Европа.
Eco-friendly technologies are good for business and help create new jobs, so eco-innovation is crucial to the economic competitiveness of Europe.
Екологичните успехи на града са още по-впечатляващи предвид големия му демографски растеж през последните десетилетия.
Its green credentials are all the more remarkable in a city that has experienced major population growth over recent decades.
Екологичните, икономическите и социалните аспекти ще се разглеждат заедно.
Environmental, economic and social dimensions will go hand in hand.
Екологично ефективна икономика
Eco-efficient economy
Екологично иновативните дейности водят до трансформиране на цялата икономика.
Eco-innovative businesses are the enablers of that transformation for the whole economy.
Екологично устойчив (напр. преработка на отпадъчни води)
Environmentally sustainable (e.g. process waste water);
Екологично чисти градски зони, включително устойчиво използване на земята
Green urban areas incorporating sustainable land use
Екологичното измерение
The environmental dimension