natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Испания има нисък размер на дълга от около 70%, което е под средната стойност за ЕС и еврозоната, и предприе смели стъпки за намаляване на дефицита си и за стимулиране на растежа.
Spain has a low debt stock around 70%, below the EU and the Euro area average, and has taken courageous measures to reduce its deficit and boost growth.
Испания информира Съвета за намерението си да се кандидатира за председателството на Управителния съвет на Програмата на ООН за околната среда за периода 2011—2012 г. (14822/10).
Spain informed the Council of its intention to stand for the presidency of the bureau of the UNEP governing council for the period 2011-2012 (14822/10).
Испания информира Съвета относно резултатите от проведените по време на председателството ѝ конференции в областта на заетостта и социалната политика (10504/10) и здравеопазването и защитата на потребителите (10393/10).
Spain informed the Council of the outcomes and conferences during its presidency in the field of employment and social policy (10504/10) and of health and consumer protection (10393/10).
Испания например беше на мнение, че в протокола не са предвидени достатъчни възможности за риболов на главоноги.
Spain considered for example that the protocol did not provide for fishing opportunities for cephalopods.
Испания например вече потвърди участието си.
Spain, for example, has already confirmed its participation.
Испания не е транспонирала в правния си ред абсолютното ограничение от 8 часа продължителност на особено напрегнатия нощен труд.
Spain has not transposed the 8-hour absolute limit to night work involving special strain in its legal order.
Испания обмисля въвеждането на съответна мярка.
Spain is considering introducing a measure.
Испания поиска Комисията да представи информация за актуалното състояние на преговорите за протокола в областта на рибарството ЕС—Мароко, както и позицията си във връзка с резултатите от заседанието на съвместния научен комитет, проведено неотдавна в рамките на протокола в областта на рибарството ЕС—Мавритания (8367/13).
Spain asked the Commission for a briefing on the state of play of the negotiations concerning the EU‑Morocco fisheries protocol and its position with regard to the results of the joint scientific committee meeting held recently under the EU/Mauritania fisheries protocol (8367/13).
Испания продължава да е най-популярната дестинация за следване в чужбина, като е приела 30 580 студенти по „Еразъм“ (увеличение с 4,3 %), следвана от Франция (23 173 студенти, увеличение с 5,2 %) и Германия (19 120 студенти, увеличение с 6,6 %).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students (+ 4.3%), followed by France (23 173, +5.2%), and Germany (19 120, +6.6%).
Испания продължава да е най-популярната дестинация за следване в чужбина, като е приела 30 580 студенти, следвана от Франция (23 173) и Германия (19 120).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students, followed by France (23 173), and Germany (19 120).
Испания разполага с два месеца, за да представи отговор.
Spain has two months to reply.
Испания разполага с два месеца, за да уведоми Комисията за мерките, които е взела за привеждане на националното си законодателство в съответствие с правото на ЕС.
Spain has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Испания разполага сега с два месеца, за да нотифицира Комисията за взетите мерки за привеждане на националното законодателство в съответствие със законодателството на ЕС.
Spain now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Испания се стреми да увеличи процента на заетостта сред ромите от 44 % (през 2011 г.) на 50 % през 2015 г. и 60 % през 2020 г., като си поставя конкретна цел за жените от ромски произход чрез програми за насърчаване на уменията и достъпа до обучения.
Spain aims to increase the employment rate for Roma from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for Roma women, through programmes to promote skills and access to training.
Испания също така е изпратила най-много студенти в чужбина, следвана от Германия и Франция (вижте MEMO/13/647).
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by Germany and France (see MEMO/13/647).
Испания трябваше да приеме до декември 2007 г. изискваните мерки за опазване, но това все още не е направено почти две години след изтичане на този срок.
Spain had until December 2007 to adopt the required conservation measures, but almost two years after the deadline the situation is still not resolved.
Испания — 2008/2203
SP – 2008/2203
Испания — в Кралската ботаническа гардина „Хуан Карлос“ в Мадрид ще бъде използвана биотопна бактерия за генериране на електричество и за активиране на iPod устройство, от което ще звучи Хенделовата „Музика на водата“.
Spain - In the Royal Botanic Garden Juan Carlos I, in Madrid, pond bacteria will be used to generate electricity and activate an iPod playing Händel's Water Music.
Испания*
España
Испания, Германия и Словакия са подобрили своите позиции в списъка, нареждайки се сред държавите, които по традиция са с най-добри постижения по отношение на безопасността.
Notably Spain, Germany and Slovakia have improved their positions on the list, moving in among the traditional top performers.
Испания, Германия и Франция все още са най-предпочитаните от студентите дестинации
Spain, Germany and France still top destinations for students
Испания, Италия и Франция също се споразумяха за лого „Европейска страст“ за съвместното предлагане на пазара на техните туристически продукти в държавите от групата BRIC (Бразилия, Русия, Индия и Китай).
Spain, Italy and France also agreed on a "European Passion" logo for the joint marketing of their tourism offer in the BRIC markets.
Испания, Италия, Полша, Словакия, Финландия и Франция.
Finland, France, Italy, Poland, Slovakia and Spain.
Испания, Италия, Унгария, Люксембург, Австрия, Румъния, Словения, България, Франция, Германия, Белгия, Латвия, Малта и Португалия.
Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal.
Испания, Франция, Нидерландия, Полша, Португалия и Словения
Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia
Испания, Хърватия, Португалия, Гърция, Италия и Франция са европейските държави, в които рискът от пожари е най-висок.
Spain, Croatia, Portugal, Greece, Italy and France are the most fire prone countries in Europe.
Испания, която поиска програма за своите банки, също подобри своето положение.
Spain, that asked for a programme for the banks, also has improved successfully.
Испания, подкрепена от редица други делегации и от Комисията, представи бележка относно опазването на горите, запазването на биоразнообразието и борбата срещу горските пожари.
Spain, supported by a number of other delegations and the Commission, presented a note on forest protection, biodiversity conservation and the fight against forest fires.
Испания: (ЗГУ), пилета от традиционната порода Penedesenca
For Spain: (PGI), chickens of the traditional Penedesenca breed
Испания: 10656/13
Spain: 10656/13
Испания: 35,2 % (средно)
Spain: 35;2% (average)
Испания: 400,00 EUR;
Spain: EUR 400.00
Испания: 48 000 ha (70 000 ha);
Spain: 48 000 ha (70 000 ha)
Испания: 70 000 ha
Spain: 70 000 ha
Испания: Eduardo Graells, Luca Chiarandini от Universitat Pompeu Fabra/Yahoo!
Spain: Eduardo Graells and Luca Chiarandini of Universitat Pompeu Fabra/Yahoo
Испания: Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Spain: Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Испания: Понастоящем страната пресича период на приспособяване, след натрупването на значителни външни и вътрешни дисбаланси през продължителния период на жилищна и кредитна експанзия.
Spain: Is currently going through an adjustment period, following the build-up of large external and internal imbalances during the extended housing and credit boom.
Испания: налице са макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими решителни политически действия и специфичен мониторинг.
Spain is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Испанската делегация информира накратко Съвета за четвъртата годишна среща на високо равнище на Международния форум по транспорта, която ще се проведе в Лайпциг, Германия, от 25 до 27 май.
The Spanish delegation briefed the Council on the fourth annual summit of the International Transport Forum (ITF) to take place in Leipzig, Germany, from 25 to 27 May.
Испанската делегация повдигна въпроса относно политическата безизходица в Хаити след първия тур на президентските избори.
The Spanish delegation raised the question of the political deadlock in Haiti following the first round of the presidential election.
Испанската институция за социална сигурност отхвърля молбата му за възстановяване на процента от разходите, който френската болница иска той да заплати в съответствие с френското законодателство.
The Spanish social security institution refused his application for refund of the percentage of the costs charged to him by the French hospital (the ‘ ticket modérateur’) in accordance with the French legislation.
Испанската правна уредба е в противоречие с правото на Съюза, тъй като не позволява на съда, компетентен да обяви клауза от договор за ипотечен кредит за неравноправна, да спре производството по принудително изпълнение върху ипотекирания имот, образувано пред друг съд
Spanish legislation infringes EU law to the extent that it precludes the court which has jurisdiction to declare unfair a term of a loan agreement relating to immovable property from staying the mortgage enforcement proceedings initiated separately.
Испанската правна уредба обаче е в явно противоречие с тази цел.
The Spanish legislation clearly runs counter to that objective.
Испанската правна уредба, която транспонира тази директива във вътрешното право не възпроизвежда тези изключения.
The Spanish legislation which transposed that directive into national law did not incorporate those exceptions.
Испанската юрисдикция приема, че правото му на защита е било спазено, след като той е бил уведомен за предстоящото провеждане на съдебния процес, по собствена воля не се е явил пред съда и е определил двама адвокати, които да го представляват и защитават, като последните са се явили в това качество в първоинстанционното, въззивното и касационното производство, като по този начин са изчерпали възможностите за обжалване.
The Spanish court considered that his rights of defence had been respected, since he had been aware from the outset of the forthcoming trial, deliberately absented himself and appointed two lawyers to represent and defend him, who had acted in that capacity at first instance and in the appeal and cassation proceedings, thus exhausting all remedies.
Испанската юрисдикция счита, че правото му на защита е зачетено, при положение че той предварително е бил уведомен за провеждането на съдебния процес, по свое усмотрение не се е явил пред съда и е определил двама адвокати, за да го представляват и защитават, които са се явили в това си качество в първоинстанционното, въззивното и касационното производство и по този начин са изчерпали възможностите за обжалване.
The Spanish court held that his rights of defence had been respected, since he had been aware from the outset of the forthcoming trial, deliberately absented himself and appointed two lawyers to represent and defend him, who acted, in that capacity, at first instance, and in the appeal and cassation proceedings, thus exhausting all remedies.
Испански гражданин, които прави финансово дарение на подобна фондация, установена в друга държава членка, следва да има право да приспадне същата сума от данъчната си основа, както ако направи подобно дарение на испанска фондация.
A Spanish individual making a financial gift to a comparable foundation established in another Member State should be allowed to deduct the same amount from his tax base as if the same gift had been made to a Spanish foundation.
Испанските органи обаче изискват допълнителна маркировка за антикварни оръжия, внесени от други държави членки, дори и ако те са законно предлагани на пазара и маркирани в друга държава членка.
The Spanish authorities however require additional proof-marking of antique firearms imported from other Member States, even if these have already been lawfully marketed and proof-marked in another Member State.
Испанските републиканци, намиращи спасение в бежанските лагери в Южна Франция в края на 30-те години след поражението си в гражданската война.
Spanish republicans fleeing to refugee camps in southern France at the end of the 1930s after their defeat in the Civil War.
Испанският министър застъпи мнението, че учителят трябва да бъде и съветник и че преподаването следва да бъде колективно занимание.
The Spanish minister took the view that a teacher must also be an advisor and that teaching should be a collective experience.
Испанският министър и кметът на Вроцлав направиха кратко представяне на своите градове.
The Spanish minister and the mayor of Wroclaw gave brief presentations of their cities.
Испанският министър очерта предварителната работна програма за първата половина на 2010 г.
The Spanish minister outlined the provisional work programme for the 1st half of 2010.
Испанският нападател и посланик на кампанията от Испанската професионална футболна лига Роберто Солдадо казва: „
Spanish striker and campaign’s ambassador from the Spanish professional football league Roberto Soldado said,
Испанският регион Мурсия – екипи от студенти стават предприемачи и се включват в състезание за енергийно ефективни автомобили
The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles
Испанският център за данни с отворен достъп – амбициозна национална инициатива за повторно използване на информация от публичния сектор, която открива нови икономически възможности
The Spanish hub for open data - an ambitious national initiative for the re-use of public sector information that opens up new economic opportunities
Испанското законодателство забранява на въздушните превозвачи да начисляват незадължителна ценова добавка за регистрирането на багажа на пътниците.
Spanish legislation prohibits air carriers from charging for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement.
Испанското законодателство обаче изисква от предприятията да разполагат с най-малко три превозни средства, вместо само с едно.
Spanish legislation, however, requires undertakings to have at their disposal at least three vehicles instead of just one.
Испанското законодателство обаче не урежда случаите, при които периодът на отпуск съвпада с период на неработоспособност поради отпуск по болест.
However, Spanish law does not address situations in which the period of leave coincides with a period of sick leave on account of temporary disability.
Испанското законодателство предоставя право на пенсия за осигурителен стаж и възраст по пенсионноосигурителна схема, при условие че е натрупан минимален осигурителен стаж от петнадесет години.
Spanish legislation grants entitlement to a contributory retirement pension, provided, inter alia, that a minimum contribution period of 15 years has been completed.
Испанското искане е подкрепено с конкретни доказателства, а и Договорът за присъединяване позволява налагането отново на временни ограничителни мерки в подобни случаи.
The Spanish request is supported by factual evidence and the Accession Treaty does allow the re-imposition of temporary restrictive measures in such cases.
Испанското право предвижда също, че когато периодът на отпуск съвпада с период на неработоспособност поради бременност, раждане или кърмене, работникът има право да ползва по-късно отпуска си, съответстващ на периода на неработоспособност.
Spanish law also provides that where the period of leave coincides with a period of temporary incapacity for work resulting from pregnancy, labour or breastfeeding, the worker is entitled at a later point in time to take leave corresponding to the period of incapacity.
Испанското председателство възнамерява да работи по тези две измерения, както във вътрешен, така и във външен план, за да постави основите за стабилно възстановяване и да предотврати повтаряне на криза от такава величина.
The Spanish presidency intends to work on these two dimensions, both internally and externally, so as to lay the foundations for a solid recovery and to prevent a recurrence of a crisis of such magnitude.
Испанското председателство информира Съвета относно наскоро състоялата се среща на министрите ЕС—САЩ по въпросите на правосъдието и вътрешните работи, 8—9 април 2010 г., Мадрид.
The Spanish presidency informed the Council about the recent EU-US JHA meeting at ministerial level which took place on 8-9 April 2010 in Madrid.
Испанското председателство информира министрите за резултатите от неофициалното заседание на Съвета по транспорт, проведено в Ла Коруня на 12 февруари 2010 г. (7118/10).
The Spanish presidency briefed ministers on the outcome of the informal transport Council meeting held in La Coruña on 12 February 2010 (7118/10).
Испанското председателство направи поредица от предложения по обхвата на директивата, разделението на компетентността между ЕС и държавите-членки и разпоредбите относно уврежданията.
The Spanish presidency made a series of drafting suggestions concerning the scope of the directive, the division of competences between the EU and the member states, and the disability provisions.
Испанското председателство проведе неофициална среща на министрите, отговарящи по въпросите на политиките спрямо хората с увреждания, както и конференция по въпросите на уврежданията и личната самостоятелност в Сарагоса на 19—21 май 2010 г.
The Spanish presidency held an informal meeting of ministers responsible for disability policies and a conference on disability and personal autonomy in Zaragoza from 19 to 21 May 2010.
Истанбул (Турция)
Istanbul (Turkey)
Истината е, че без твърдата помощ на ЕС държавата би рухнала напълно и ситуацията щеше да е много по-лоша.
It is a reality that without EU steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.
Истината е, че в днешния взаимосвързан свят отделните държави — членки на ЕС, вече не са в състояние ефективно да направляват хода на събитията.
The reality is that in an interconnected world, Europe's Member States on their own are no longer able to effectively steer the course of events.
Истината е, че на работното място жените и мъжете все още нямат равни шансове.
The truth is that the workplace remains an area where women and men don't have the same chances.
Истината е, че преживяхме може би най-голямата икономическа и финансова криза, поне от началото на европейската интеграция досега, и че нито Европейският съюз, нито Европа са тези, които я предизвикаха.
The truth is that we have been through possibly the worst economic and financial crisis we have seen since the countries of Europe began to come together and that it was not the European Union or Europe that spawned the crisis.
Истината е, че целта на нашето действие е да гарантира лоялната конкуренция и спазването на правилата на международната търговия, приети и от Европа, и от Китай в рамките на СТО.
The truth is that our action is about ensuring fair competition and the respect of international trade rules to which both Europe and China have signed up to in the WTO.
Истинската награда за всички участници обаче ще дойде не от започването, а от приключването на необходимите усилия.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary.
Истински вътрешен енергиен пазар
A true Internal Energy Market
Истински вярвам в принципите на конкуренцията, които и в областта на далекосъобщенията са твърдо заложени в актуализираните и разширени правила за прозрачност, качество на услугите и свободен избор на оператор.
I am a firm believer in the principles of competition, which are at the core of the new enhanced telecom rules on transparency, quality of service and the ability to easily switch operators.
Истински предприемач и успешна бизнес дама, тя активно подготвя следващото поколение жени таланти в цифровата сфера.
She is a true entrepreneur and a successful businesswoman who is actively building the next generation of digital female talent.
Истинското помирение налага приобщаващ политически процес, който отчита легитимните опасения на всички общности в Шри Ланка.
Genuine reconciliation requires an inclusive political process which addresses the legitimate concerns of all communities in Sri Lanka.
Истинското предизвикателство е да защитаваш без да бъдеш протекционист.
The challenge is to protect without being protectionist.
Истинското финансово въздействие на измамите може да бъде измерено чак в края на съдебното производство.
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
Историите на 31-те избрани студенти са представени в публикация към конференцията.
The stories of the 31 selected students are highlighted in a publication accompanying the conference.
Историите на различните герои се разгръщат, като всяка една е тясно преплетена със следващата, очертавайки образа на този, който ще се окаже главният герой: самият град Букурещ.
The stories of the various characters unfold, each closely interwoven with the next, outlining the features of what ultimately turns out to be the most important character of all: the city of Bucharest itself.
Исторически данни
Background
Исторически преглед
Background
Исторически преглед на политиката на ЕС за среда без тютюнев дим
Background on EU smoke-free policy
Историческите промени, настъпващи в Южното Средиземноморие, носят надежда за повече свобода, демокрация и по-добър живот за народите в региона.
The historic changes underway in the Southern Mediterranean carry the hope of more freedom, democracy, and a better life for the people in the region.
Историческите събития в съседните на ЕС държави от Южното Средиземноморие откриват пред ЕС възможността да окаже положително влияние по пътя им към демокрацията и благоденствието.
The historic developments in our Southern Mediterranean neighbourhood provide an opportunity for the EU to act as a positive influence on the road to democracy and prosperity.
Историческият център на Каунас
Historical centre of Kaunas
Историческият център на Рига
Historic centre of Riga
Историческо споразумение за климата в Париж: ЕС застава начело на усилията в световен мащаб
Historic climate deal in Paris: EU leads global efforts
История
Background:
История на досието
Background:
История на досието:
Background:
История на досието: проблемите пред биоразнообразието
Background: what is the problem with biodiversity?
История на кампанията
Background information about the campaign:
История на настоящата схема по ОСП:
Background on the current GSP scheme:
История на разширяването на шенгенското пространство
Background on Schengen enlargement
История:
Background:
История: Докладът съгласно член 17
Background: The Article 17 report
История: План за действие на ЕС относно устойчивото потребление и производство
Background: EU Action Plan on sustainable consumption and production
Историята е на страната на демокрацията.
History is on the side of democracy.
Историята на тази политика започва през юли 1958 година.
European agricultural policy dates back to July 1958.
Историята не се движи в права линия, гладко и постоянно.
History doesn't move in a straight line, nice and smoothly.