natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато съдебните системи гарантират спазването на правата, има по-голяма вероятност кредиторите да отпускат заеми, налице е възпиращ ефект за предприятията по отношение на извършването на опортюнистични действия, намаляват се разходите по сделките и също така нараства вероятността иновативните предприятия, които често разчитат на нематериални активи (напр. права върху интелектуална собственост), да правят инвестиции.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights) are more likely to invest.
Когато съществува възможност за окончателното изчезване на определен вид, отговорността ни пред бъдещите поколения изисква предприемането на решителни действия.
We have a responsibility to future generations to take decisive action when faced with the likelihood that a species will disappear forever.
Когато съществува подобен ангажимент,
When such a commitment exists,
Когато съществуват дългосрочни планове, регулиращи ОДУ или риболовното усилие, те трябва да се следват.
Where long-term plans governing TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Когато тази Комисия встъпи в длъжност, ние обявихме, че трябва да работим за по-силна Европа в областта на сигурността и отбраната.
When this Commission took office, we said that we need to work on a stronger Europe when it comes to security and defence matters.
Когато такива системи ограничават абсолютните емисии, ще има взаимно признаване на издадените от тях квоти и СТЕ на ЕС.
Where such systems cap absolute emissions, there would be mutual recognition of allowances issued by them and the EU ETS.
Когато те отговарят на съответните нови критерии, предназначени за стимулиране на пазарите за рециклиране в ЕС
When it meets the new end-of-waste criteria designed to develop our recycling markets
Когато те се споразумеят, на избраната структура за АРС чрез платформата за ОРС ще бъдат изпратени подробностите във връзка със спора.
When they agree, the chosen ADR entity will receive the details of the dispute via the ODR platform.
Когато те стават жертва на измама в друга страна, проблемите се умножават.
When they fall victim to a scam in another country, problems multiply.
Когато тези изображения бъдат публикувани в интернет, те могат да останат там завинаги.
When these images are circulated online, they can live on forever.
Когато тези исторически промени обхванаха през арабския свят, те събудиха смесица от дълбоки чувства у тези, които ги следяха, както в региона, така и извън него.
When these historic changes swept through the Arab world, they stirred a mixture of deep emotions from those watching, both within the region and beyond.
Когато тези конкурентни ограничения и недискриминацията са гарантирани, цените за достъп на едро до широколентови технологии от следващо поколение ще се определят от пазара, а не от регулатори, което означава по-малко бюрократични процедури за операторите.
Where such competitive constraints and non-discrimination are ensured, the prices for wholesale access to "next generation" broadband would be determined by the market rather than regulators, meaning less red tape for operators.
Когато тези конфликти бушуват и има семейства, които биват съсипвани, домове, които биват превръщани в купчина прах, не мога да се появя пред Вас близо 60 години след раждането на Европейския съюз и да говоря за мира.
While these conflicts rage, whilst families are broken and homes reduced to rubble, I cannot come to you, almost 60 years after the birth of the European Union and pitch you peace.
Когато тези първенства се считат от държавите членки за събития от голямо значение за обществата в тези държави, с цел гарантиране на достъп на широката общественост до тях те могат да изискват излъчването им по безплатна телевизия
If those competitions are considered by Member States to be events of major importance for their society, those Member States may, in order to ensure broad public access, require that they be broadcast on free-to-air television
Когато тези спорове доведат до съдебни производства с трансгранично измерение, ЕС носи отговорност да гарантира, че те се уреждат възможно най-гладко и най-ефикасно.
When these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the EU has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.
Когато тези условия са изпълнени, съгласно законодателството Европейската комисия е длъжна да започне антидъмпингово разследване и изобщо да разследва тези случаи (повече информация относно антидъмпинговите жалби).
When these conditions are met, the European Commission is legally obliged to open an anti-dumping investigation and to pursue such cases (factsheet on anti-dumping complaints).
Когато текстът, по който министрите са постигнали съгласие, бъде проверен от юрист-лингвистите на Съвета, Съветът ще приеме позицията си на първо четене по проекта за директива и ще я изпрати на Европейския парламент за второ четене.
Once the text agreed upon by ministers has been checked by the Council's legal and linguistic experts, the Council will adopt its first-reading position on the draft directive and send it to the European Parliament for a second reading.
Когато титулярят на визата пристигне на външната граница, граничните служители на държавата от Шенген ще проверяват самоличността му/ѝ и автентичността на визата във ВИС.
When the visa holder arrives at the external border, the Schengen states' border guards will verify his or her identity and check the authenticity of the visa in the VIS.
Когато това в възможно, тя разчита на резултатите на националните одитори и не дублира тяхната работа.
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
Когато това е било уместно, информацията за този период е сравнявана с подобна информация, събрана през февруари 2011 г. и февруари 2012 г.
Where appropriate, the information for this period has been compared with similar information that was previously collected in February 2011 and February 2012.
Когато това не е възможно незабавно поради пазарните обстоятелства, това споделяне на тежестта ще трябва да се осъществи на по-късен етап.
Where this is not possible immediately due to market circumstances, such burden-sharing will be required at a later stage.
Когато това се случи в чужбина, различията между културите, езиците и законодателствата могат да предизвикат значителни проблеми.
When they happen abroad, different cultures, languages and laws can create substantial problems.
Когато това се случи и данните на хората бъдат изгубени, откраднати или бъдат предмет на хакерска атака, потърпевшите ще бъдат уведомявани възможно най-бързо.
When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible.
Когато тръгнат на училище обаче, много деца влизат в система, която не отразява тази ежедневна действителност.
However, when many children go to school, they enter a system that doesn't reflect this everyday reality.
Когато търсещо убежище лице подаде молба в държава членка, различна от определената като компетентна в съответствие с посочения регламент, последният предвижда процедура за прехвърляне на лицето в компетентната държава членка.
Where an asylum seeker has lodged his application in a Member State which is not the one the Regulation indicates is competent, the Regulation provides for a procedure for the transfer of the asylum seeker to the competent Member State.
Когато търсим начини да се справим с последиците от кризата и да утвърдим нашите ценности, откриваме колко важни са европейските граждани.
It is in responding to the effects of the crisis and reaffirming our values, that one finds the urgency of the European citizen.
Когато успоредно се назначат съдебни разследвания, те трябва да бъдат координирани и да спазват независимостта на разследванията в областта на безопасността.
When judicial investigations are instituted in parallel, they will have to be coordinated with, and respect the independence of, the safety investigations.
Когато фазата на производството позволява това, Съдът може сам да постанови окончателно решение по делото.
Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself give final judgment in the case.
Когато физически лица пътуват, работят или инвестират в чужбина, е възможно да се натъкнат на двойно данъчно облагане и на други трудности, например при искане за възстановяване на данъци и на информация относно чуждестранните данъчни разпоредби.
When individuals move or work or invest abroad, they can encounter double taxation and other difficulties such as in claiming tax refunds and in obtaining information on foreign tax rules.
Когато финансовите пазари бяха пред срив, естественият инстинкт на някои политици беше да пренебрегнат нашите общи правила и да действат едностранно.
When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.
Когато хиляди бежанци пристигнаха на гръцките брегове, те бяха подслонени в словашки палатки.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
Когато хората питат какво конкретно прави ЕС за тях като потребители, работата на ECC-Net може с гордост да бъде посочена като отличен пример“.
When people ask what the EU is doing concretely for consumers, the work of the ECC-Net can be proudly cited as a prime example”.
Когато хората страдат, изкушението да се следват популистки идеи и да се превръща Европейския съюз в изкупителна жертва е силно.
When people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the European Union into a scapegoat.
Когато храната не достига или липсват дрехи или други вещи от първа необходимост, включването в курс на обучение или консултирането със специалисти не е реалистичен вариант.
If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Когато цифровата телевизия замести старата ни аналогова телевизия, 80 % от радиочестотите, използвани за предаване на телевизионни сигнали, ще бъдат освободени.
As digital TV replaces our old analogue TV, four-fifths of the airwaves that used to carry TV broadcasts to our homes will be freed up.
Код на държава членка
Member State code
Кодекс за поведение (Данъчно облагане на предприятия) — Заключения на Съвета
Code of Conduct (Business Taxation) - Council conclusions
Кодекс за поведение за дейности в космическото пространство
Code of conduct for activities in outer space
Кодекс за поведение за конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане
Code of conduct for the convention on the elimination of double taxation
Кодекс за поведение на членовете на Комисията:
Code of Conduct for Commissioners:
Кодекс за поведение относно данъчното облагане на предприятията
Code of conduct for business taxation
Кодекс за поведение при данъчното облагане на предприятията
Code of conduct on business taxation
Кодекса на шенгенските граници (вж. отделната точка); и
the Schengen Borders Code (see separate item); and
Кодексът бележи важен етап в развитието на Форума за пазара на дребно и представлява добра новина за потребителите.
This marks an important milestone for the Retail Forum and is good news for consumers.
Кодексът би следвало също така да допринесе за повишаването на информираността на операторите на центровете за обработка на данни за финансовите, екологични и инфраструктурни ползи от подобряването на енергийната ефективност на съоръженията.
The code should also help ensure that data centre operators know the financial, environmental and infrastructural benefits of improving the energy efficiency of their facilities.
Кодексът за корпоративно управление представя основните препоръки за управлението и надзора на регистрираните на борсата компании и съдържа стандарти за добро и отговорно управление.
A corporate governance code presents essential recommendations for the management and supervision of listed companies and contains standards for good and responsible governance.
Кодексът за най-добри практики за жени в сектора на ИКТ беше лансиран през март 2009 г. с цел да насърчи младите жени да получат образование и да се развиват професионално в сектора на ИКТ.
The Code of Best Practices for Women in ICT was launched in March 2009 to encourage young women to study and follow careers in the ICT sector.
Кодексът за най-добри практики за жени в сектора на ИКТ цели да привлече момичета в училищата или университетите към високотехнологичния сектор, а също така да задържи и насърчи жените, работещи вече в този сектор.
T he Code of Best Practices for Women in ICT aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also to retain and promote women already working in this sector.
Кодексът за поведение на членовете на Комисията е в пълно съответствие с член 17 от Договора за Европейския съюз и с член 245 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Code of Conduct for Commissioners fully respects Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European.
Кодексът за поведение при данъчното облагане на предприятията е един от основните инструменти на ЕС за гарантиране на лоялна конкуренция по отношение на корпоративното данъчно облагане.
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.
Кодексът за устойчивост на околната среда в сектора за търговия на дребно бе представен на Европейския комисар за околната среда Янез Поточник по време на събитие, организирано в чест на първата годишнина на Форума за пазара на дребно.
The Retail Environmental Sustainability Code was presented to EU Environment Commissioner Janez Potočnik at an event to mark the first anniversary of the Retail Forum.
Кодексът на европейската статистическа практика бе първоначално приет през 2005 г. и впоследствие преразгледан през 2011 г.
The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011.
Кодексът на най-добри практики се основава на общ ангажимент от страна на Комисията и държавите-членки.
The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
Кодексът на поведение включва следните публични ангажименти:
The code of conduct includes the following public commitments:
Кодексът на практиката следва да гарантира, че европейската статистика отговаря на нуждите на потребителите, като осигурява ефикасен производствен процес в достойна за доверие институционална среда, която гарантира професионална независимост.
The Code is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.
Кодексът на шенгенските граници (Регламент (ЕО) № 562/2006) влезе в сила през октомври 2006 г.
The Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) entered into force in October 2006.
Кодексът на шенгенските граници (регламент (ЕО) № 562/2006) влезе в сила на 13 октомври 2006 г.
The Schengen Borders Code (regulation (EC) No 562/2006) entered into force on 13 October 2006.
Кодексът предвижда също така делегациите на Съюза да участват по-активно в координирането на сътрудничеството между държавите-членки в рамките на сътрудничеството по силата на Шенген в трети държави.
Finally, it foresees a greater role for the Union Delegations in coordinating Member States' cooperation within the "local Schengen cooperation" in third states.
Кодексът ще стимулира конкуренцията, която води до насърчаване на инвестициите и укрепване на вътрешния пазар и правата на потребителите.
The Code will stimulate competition which drives investments and strengthens the internal market and consumer rights.
Кодификация на европейското дружествено право: Трябва ли действащите директиви в областта на дружественото право да се обединят в един инструмент, с което регулаторната рамка да стане по-достъпна и по-лесна за ползване?
Codification of European company law – should the existing company law Directives be merged in a single instrument in order to make the regulatory framework more accessible and user-friendly?
Кодифициране на законодателни актове в областта на селското стопанство
Codification of legislative acts in the field of agriculture
Кодифициране на изключителни търговски мерки
Codification of exceptional trade measures
Кодифицирането се отнася до следните актове:
The codification concerns the following acts:
Кодифицираният акт заменя различните актове, включени в оригиналните актове, като изцяло запазва съдържанието им.
The codified act replaces the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Кодифицираният текст на Директивата за ОВОС е на разположение на следния линк:
The codified text of the EIA Directive is available under:
Кое е новото в двете съобщения?
What is new in two Communications?
Кое е правното основание за създаване на Европейската прокуратура?
What is the legal basis for the European Public Prosecutors Office?
Което ме довежда до третата точка, третата причина да вярваме, че ще успеем: докато тези реформи са в ход, Европа е готова да помогне, когато има нужда от помощ.
Which brings me to my third point, a third reason to have confidence we will get there: whilst these reforms are underway, Europe stands ready to help when help is needed.
Което пък е задължително за нашия основен приоритет: борбата против безработицата, и по-специално младежката безработица.
This is indispensable for the first priority we have: to fight against unemployment, notably youth unemployment.
Коефициент на ливъридж : Въвеждане на коефициент на ливъридж — след извършване на необходимите проучвания и изчисления — като допълнителна мярка към правилата на рамката Базел ІІ във връзка с риска.
Leverage ratio: Introducing a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II risk-based framework based on appropriate review and calibration.
Коефициентът важи за кандидатите от онези националности, за които в ЕС средното ниво на одобряване на молбите за убежище е поне 75%.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Коефициентът за капитал с най-високо качество ще се повиши на 9 %.
The ratio of highest quality capital will be increased to 9%.
Коефициентът за капиталова адекватност на ЕИБ остава солиден – 23,1 %.
The EIB´s capital adequacy ratio remained robust at 23.1 %.
Коефициентът на емиграция сред гражданите на ЕС нараства, особено в Ирландия, Гърция и Португалия, като същевременно остава нисък в Испания и Италия.
The emigration rate among EU nationals has been increasing, notably in Ireland, Greece and Portugal, while remaining low in Spain or Italy.
Коефициентът се основава на обективни, измерими и проверими критерии със съответните тегловни коефициенти.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria with appropriate weighting factors.
Коефициентът се основава на обективни, измерими и проверими критерии със съответните тежести.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria and data, with appropriate weighting factors.
Кожни алергенни вещества могат да бъдат както синтетични химични вещества, така и естествени вещества.
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Козметични продукти (106 уведомления, 4 %)
Cosmetic products (106 notifications, 4%)
Козметични продукти са не само грим, парфюми и лосиони след бръснене, но и други продукти, важни за здравето и благоденствието на потребителите, като слънцезащитни лосиони, пасти за зъби, сапуни и шампоани.
Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products
Козметичните продукти включват продукти за гримиране, сапуни, препарати за вани и душове(соли, пени, масла и гелове), парфюми, депилатоари, дезодоранти, препарати за коса (лосиони, пудри, шампоани, кремове и лакове), предназначени за кожата кремове и емулсии, маски за лице, оцветителни основи, бръснарски продукти, червила и пасти за зъби.
Cosmetic products include make-up products, soaps, bath and shower preparations (salts, foams, oils and gels), perfumes, depilatories, deodorants, hair products (lotions, powders, shampoos, creams and lacquers), creams and emulsions for the skin, face masks, tinted bases, shaving products, lip-sticks and tooth-paste.
Кои ГМО са разрешени в ЕС за употреба като храни и/или фуражи?
What are the GMOs that are authorised in the EU for feed and food uses?
Кои биогорива се използват в транспорта?
What biofuels are used in transport?
Кои видове действия и подкрепа са обхванати от инструмента за спешна помощ?
What kind of actions and support are covered by the emergency support instrument?
Кои деяния влизат в обхвата на европейската заповед за арест?
What offences are covered by the European arrest warrant?
Кои държави вече са въвели данък върху въглеродните емисии?
Which countries have already put in place a carbon tax?
Кои държави могат да кандидатстват за финансиране от „Творческа Европа“?
Which countries can apply for funding from Creative Europe?
Кои държави могат да кандидатстват за финансиране?
Which countries are eligible to apply for funding?
Кои държави могат да участват в „Еразъм+“?
Which countries can participate in Erasmus+?
Кои държави членки понастоящем не са добре свързани с другите?
Which Member States are today not well connected with others?
Кои държави ще могат да участват в програмата „Еразъм за всички“?
Which countries will be able to participate in Erasmus for All?
Кои държави-членки вече принадлежат към шенгенското пространство?
Which Member States already belong to the Schengen area?
Кои животни умишлено или случайно са пуснати в Дунава?
Which animals were deliberately or accidently introduced to the Danube?
Кои задължения за териториалност на разходите са позволени съгласно проекта на съобщението?
What territorial spending obligations does the draft Communication allow?
Кои земеделски практики ще бъдат насърчавани за борба с изменението на климата и за опазване на околната среда?
What agricultural practices will be promoted to combat climate change and preserve the environment?
Кои инструменти осигуряват минимална стабилност за приходите на стопанствата?
What instruments can ensure a minimum level of stability for agricultural incomes?
Кои инструменти са ни необходими за ОСП на бъдещето?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?
Кои инструменти ще позволят на Европейския съюз да посрещне предизвикателствата на бъдещето при една все по-голяма нестабилност на пазарите и при растящи очаквания?
What tools would allow the European Union to respond to the challenges of the future given that the markets are more and more unstable and that expectations are growing?
Кои мерки биха помогнали да се предолеят съществуващите пречки и да се ускори разпространението на светодиодното осветление в Европа?
Which actions would help to overcome existing barriers and accelerate LED deployment in Europe?
Кои методи бяха използвани?
What methodology was used?
Кои нарушения са обхванати от предложената директива?
Which offences are covered by the proposed directive?
Кои области на социалните права са обхванати в проекта на социалния стълб?
Which areas of social rights are covered in the draft Pillar?
Кои организации могат да участват?
Which organisations can participate?
Кои основни права са засегнати?
Which fundamental rights are affected?
Кои продукти крият рискове?
Which products are posing risks?
Кои проекти ще бъдат финансирани?
Which projects will be financed?
Кои региони/държави ще бъдат подпомагани със средствата от доверителния фонд?
Which regions/countries would benefit from the Trust fund?
Кои решения желае ЕС да бъдат взети в Канкун за намаляване на емисиите на парникови газове в световен мащаб?
What decisions does the EU want to see taken in Cancún regarding the mitigation of global greenhouse gas emissions?