natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това беше запазен общият допустим улов за Ботническия и за Рижкия залив.
In addition, the current TACs for the Gulf of Bothnia and Gulf of Riga have been maintained.
Освен това беше засилена по-специално подкрепата за гражданското общество и жените, като проектите, свързани с правата на жените, представляват около 25 % от текущата подкрепа на ЕС за гражданското общество в Египет.
Furthermore, support to civil society and women in particular have been enhanced, with women's rights projects representing about 25% of the EU's on-going support to civil society in Egypt.
Освен това беше изразена подкрепа за всички инициативи за повишаване на железопътния капацитет.
Furthermore, it expressed support for all initiatives designed to increase rail capacity.
Освен това беше изяснено положението на държави членки, които все още не са ратифицирали Морската трудова конвенция, като в преамбюла на директивата беше посочено, че тези държави следва да полагат всички усилия за спазване на процедурите и практиките, предвидени в конвенцията.
Furthermore, the situation of member states that have not yet ratified the Maritime Labour Convention has been clarified, with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention.
Освен това беше постигнато съгласие да се създаде международен механизъм за справяне със загубите и щетите, свързани с последиците от изменението на климата, особено по отношение на уязвимите развиващи се страни.
Furthermore, it was agreed to establish an international mechanism to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Освен това беше предложено Комисията да стане инициатор например на целеви проверки, извършвани от Хранителната и ветеринарна служба (FVO), да изготви хармонизирана процедура за одобрение и проверка на оператори, извършващи клане без зашеметяване.
It also suggested that the Commission could initiate for example targeted controls performed by the Food and Veterinary Office (FVO), prepare an harmonised procedure for approval and control of operators performing unstunned slaughter.
Освен това беше променено вписването в списъците по отношение на една група.
In addition, the entry concerning one group in the lists has been amended.
Освен това би било възможно да се решат проблемите относно здравето и основните права, които бяха повдигнати, при условие, че скенерите се използват по подходящ начин.
In addition, it would be possible to address concerns about health and fundamental rights that have been raised, provided they are used under appropriate conditions.
Освен това бих искал да Ви представя моето виждане относно основните идеи за истински европейски политически дебат в навечерието на изборите през следващата година.
And I want to present what I believe are the main ideas for a truly European political debate ahead of next year's elections.
Освен това бих искал да видя колко хора смятат, че участието на жените във властта може да има благоприятен ефект.
I am also interested to see how many people think that women in power can make a positive difference.
Освен това бих искал да подчертая, че стимулирането на икономическия растеж представлява съществена част от пакета от мерки.
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.
Освен това благодарение на мобилността бе намалена безработицата в някои държави членки, които бяха най-тежко засегнати от кризата, и бе спомогнато за преодоляването на недостига на работна сила в приемащите страни.
In addition, their flows have reduced unemployment in some Member States hit hardest by the crisis and helped address staff shortages in receiving countries.
Освен това благодарение на нея ще бъде по-лесно да се ангажират за участие предприятия и научни работници от различни държави от ЕС по общи и съвместни проекти за иновации и научни изследвания.
It will also facilitate the engagement of companies and researchers from different EU countries in common and collaborative projects for innovation and research.
Освен това благодарение на нововъведените изисквания за събиране на всички пазарни данни на едно място инвеститорите ще имат поглед върху всички търговски дейности в ЕС, а това ще им помага да правят избор въз основа на повече информация.
In addition, thanks to newly introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Освен това благодарение на преразгледаното предложение ще бъдат преодолени някои все още съществуващи недостатъци в новите правила относно фармакологичната бдителност с цел по-нататъшно укрепване на системата за фармакологична бдителност в ЕС.
Furthermore, the revised proposals will address some remaining weaknesses in the new pharmacovigilance rules in order to strengthen further the pharmacovigilance system in the EU.
Освен това близо 37 млн. евро ще бъдат предоставени по линия на програмите по ФУМИ в подкрепа на програмата на Съюза за презаселване за периода 2014 — 2015 г.
Additionally, almost €37 million will be channelled through the AMIF programmes to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Освен това близо 40 милиона души пазаруват онлайн от други европейски държави.
What's more, around 40 million buy online from other European countries.
Освен това броят на дипломиралите се по информатика е в застой и то в такава степен, че през 2015 г. вероятно ще имаме недостиг на 700 000 инженери информатици!
What is more, the number of information technology graduates is stagnating, to such an extent that in 2015 we may be 700 000 IT engineers short
Освен това броят на завършилите компютърни науки не се увеличава със същите темпове като търсенето на съответните умения.
Moreover, the number of graduates in computer science is not keeping pace with this demand for skills.
Освен това броят на риболовните райони, в които учените препоръчват прекратяване на риболова, намаля от 24 на 17 (виж  Фигура 2  ).
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Освен това българските власти представиха набор от ангажименти за възстановяване на ликвидността на ПИБ и за подобряване на нейното корпоративно управление и политики за управление на риска.
Moreover, the Bulgarian authorities provided a set of commitments to restore FIB's liquidity, improve its corporate governance structure and risk management policies.
Освен това бързо развиващите се икономики като Бразилия, Китай и Индия също следва да дадат своя дял в подкрепа на най-слабо развитите страни.
Moreover, emerging economies like Brazil, China and India should also provide their fair share of assistance to the LDCs.
Освен това бюджетната консолидация следва да продължи, макар и с различна скорост, като в същото време трябва да се действа по отношение на оставащите уязвими области в банковия сектор.
Moreover, fiscal consolidation should continue, albeit at a different pace, while remaining pockets of vulnerability in the banking sector need to be addressed.
Освен това бюджетът предлага 2,2 милиарда евро за дейности извън ЕС, за да бъдат предприети мерки по-специално срещу първопричините за притока от бежанци.
Furthermore, the draft budget proposes 2.2 billion for actions outside the EU, in order to address in particular the root causes of the refugee flow.
Освен това бяха въведени инструменти за управление с цел да се подпомогне риболовният сектор да се адаптира към задължението за разтоварване на сушата на целия улов.
In addition, management tools have been introduced to help the fishing industry to adapt to the obligation to land all catches.
Освен това бяха направени промени след няколко неофициални срещи с Европейския парламент през последните седмици в подготовка за бързо постигане на съгласие между Съвета и Парламента.
Moreover, changes have been introduced following several informal talks with the European Parliament in recent weeks in order to prepare the ground for an early agreement between Council and Parliament.
Освен това бяха обсъдени и определенията и отговорностите за изпълнение на задълженията във връзка с околната среда, които имат въздействие върху риболовните дейности.
In addition, the discussions also addressed definitions and responsibilities for implementing environmental obligations that impact on fishing activities.
Освен това бяха обучени почти 200 души в различни области, като например техники на производство, прибиране и обработка на реколтата.
This was complemented by the training of almost 200 people in areas such as production, harvesting and treatment techniques.
Освен това бяха отпуснати 38 000 стипендии на университетски преподаватели и служители за преподаване или стаж в чужбина, което е с 4 % повече от предишната година.
In addition, 38 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 4% more than in the previous year.
Освен това бяха отпуснати 40 000 стипендии на университетски преподаватели и служители за преподаване или обучение в чужбина, което е с 13 % повече от предходната година.
In addition, 40 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 13% more than in the previous year.
Освен това бяха повредени 150 км пътища, както и водоснабдителна и канализационна инфраструктура в много сгради.
Furthermore, 150 km of roads were damaged, as well as water supplies and sewerage in many buildings.
Освен това бяха подписани или парафирани редица споразумения, включително споразумение, предназначено да подобри сътрудничеството между ЕС и ИКАО в областта на безопасността и сигурността на въздухоплаването, управлението на въздушния трафик и екологичната защита, както и споразумение между ЕС, ИКАО, Федералната авиационна администрация на САЩ и Международната асоциация за въздушен транспорт относно глобален обмен на информация в областта на безопасността.
Furthermore, a number of agreements were signed or initialled, including an agreement intended to improve cooperation between the EU and ICAO in the fields of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection, as well as an agreement between the EU, ICAO, the US Federal Aviation Administration (FAA) and the International Air Transport Association (IATI) on global exchange of safety information.
Освен това бяха приети редица заключения относно:
In addition, a number of conclusions were adopted on:
Освен това бяха стартирани няколко процедури за липса на транспониране на Директивата за енергийната ефективност срещу други държави членки.
Furthermore, several procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive have been launched concerning other Member States.
Освен това в Австрия максималният брой на казината бил сведен до петнадесет.
Furthermore, the number of casinos is limited in Austria to a maximum of 15.
Освен това в Алмада бе подобрена пътната инфраструктура за пешеходците и велосипедистите и бяха създадени няколко паркинга за велосипеди, както и станции за зареждане на електрически веломотори и електромобили.
Almada also improved the road infrastructure for pedestrians and cyclists and created several bicycle parking places and charging stations for bikes and electric vehicles.
Освен това в Директивата се изисква държавите членки да гарантират, че не по-късно от 2021 г. всички нови сгради ще бъдат така наречените „сгради с близко до нулево нетно потребление на енергия“.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘zero-energy’ from 2021 onwards.
Освен това в Договора се предвижда, че процедурите и условията, необходими за такава инициатива, в това число минималният брой държави членки, от които трябва да произхождат гражданите, следва да бъдат определени с регламент на Европейския парламент и на Съвета, приет въз основа на предложение на Европейската комисия.
It also sets out that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, will be determined in a Regulation, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Освен това в Договора се предвижда, че процедурите и условията, необходими за такава инициатива, в това число минималният брой държави-членки, от които трябва да произхождат гражданите, следва да бъдат определени с регламент на Европейския парламент и на Съвета, приет въз основа на предложение на Европейската комисия (член 11, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 24 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission (Article 11(4) Treaty on European Union and Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union).
Освен това в ЕС живеят 20,5 милиона граждани на трети държави, което представлява около 4 % от населението на ЕС.
In addition, there are 20,5 million third-country nationals living in the EU, amounting to some 4% of the total EU population.
Освен това в Европейския пакт за равенство между половете (2011—2020 г.) Съветът настоява за действия на равнището на държавите членки и на ЕС, за да се приемат мерки за преодоляване на дисбаланса между половете и за борба с основаната на половата принадлежност сегрегация на пазара на труда.
In addition, in the European Pact for gender equality (2011‑2020), the Council urges action at member state and EU levels to adopt measures to close gender gaps and combat gender segregation on the labour market.
Освен това в Нидерландия не съществува каквато и да била възможност да се предлагат интерактивно хазартни игри по интернет.
Furthermore, there is no possibility at all of offering games of chance interactively via the internet in the Netherlands.
Освен това в САЩ бе разработен моделът VPF ( Virtual Print Fee — „виртуална филмова такса“), при който част от парите, спестени от разпространителите на филми, се предоставя на трети страни и може след това да бъде използвана за финансиране закупуването на цифрово оборудване.
In addition, the US developed the VPF (Virtual Print Fee) model where third parties collect part of the money saved by film distributors which can then be used to finance digital equipment.
Освен това в Стокхолмската програма се призовава за „бързо“ присъединяване към Конвенцията и Комисията се приканва да представи „спешно“ препоръка на Съвета.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Освен това в Съвместното предприятие участват ползватели на въздушното пространство, асоциации на персонала, научни институции и редица асоциирани партньори, които изпълняват дейности, допълващи програмата.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
Освен това в ТЕМ-Т следва да бъдат обхванати мерки на общата транспортна политика или цели като коридорите за железопътен превоз на товари, зелените коридори или функционалните въздушни блокове.
Furthermore, common transport policy measures or objectives such as rail freight corridors, green corridors or functional airspace blocks should be catered for in the TEN-T.
Освен това в бъдеще ЕФСИ ще се съсредоточи в още по-голяма степен върху устойчивите инвестиции във всички сектори, за да спомогне за изпълнението на целите на COP21 и за осъществяването на прехода към кръгова икономика с ефективно използване на ресурсите и с нулеви въглеродни емисии.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to help to meet COP21 targets and helping the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
Освен това в бъдеще растежът все повече ще зависи от използването на информационните технологии.
And growth in the future will depend more and more on harnessing information technology.
Освен това в главата се предоставят подробни насоки за споразуменията за стандартизация, които не отговарят на критериите за „защитени зони“, така че предприятията да могат да оценят дали спазват правилата на ЕС за конкуренция.
Moreover, the chapter gives detailed guidance on standardisation agreements that do not fulfil the safe harbour criteria, to allow companies to assess whether they are in line with EU competition law.
Освен това в горещите точки в Гърция бяха изпратени 25 турски служители за връзка, а на местата на пристигане в Турция бяха изпратени 5 гръцки служители за връзка.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
Освен това в директивата се изисква държавите членки да гарантират, че не по-късно от 2021 г. всички нови сгради ще са така наречени „сгради с близко до нулево нетно потребление на енергия“.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
Освен това в директивата се изисква държавите членки да гарантират, че не по-късно от 2021 г. всички нови сгради ще са така наречените „сгради с близко до нулево нетно потребление на енергия“.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Освен това в директивата се изисква държавите членки да гарантират, че от 2021 г. нататък всички нови сгради ще бъдат така наречените „сгради с близко до нулево нетно потребление на енергия“.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Освен това в директивата се изисква държавите членки да гарантират, че от 2021 г. нататък всички нови сгради ще бъдат „сгради с близко до нулево нетно потребление на енергия“.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly ‘zero-energy’ buildings.
Освен това в директивата се изисква държавите членки да гарантират, че от 2021 г. нататък всички нови сгради ще са така наречените „сгради с близко до нулево нетно потребление на енергия“.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Освен това в доклада за младежта в ЕС се предлага също в бъдеще предизвикателствата, пред които са изправени младите хора, да бъдат по-успешно засегнати в ключовите инициативи на ЕС, като например стратегията „Европа 2020“ (включително годишните обзори на растежа и инициативите „Младежта в движение“ и „Възможности за младежта“).
Furthermore, the EU Youth Report also proposes that challenges facing young people should in the future be better addressed in key EU initiatives, such as the Europe 2020 strategy (including the Annual Growth Surveys, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative).
Освен това в доклада се подчертават основните развития през десетата година от прилагането на регламента и се прави преглед на жалбите, подадени до Европейския омбудсман, както и на решенията на съдилищата на ЕС през 2011 г. в областта на Регламент 1049/2001.
In addition, it highlights key developments in the tenth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by the EU courts in 2011 in the field of regulation 1049/2001.
Освен това в доклада се разкрива съществуването на пропуски при изготвянето на регламента и проблеми с неговото прилагане.
Furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Освен това в допълнение към 315-те млрд. евро, мобилизирани от ЕФСИ, европейските структурни и инвестиционни фондове трябва да бъдат използвани по-ефективно, което ще увеличи неколкократно ефекта от дейността на ЕФСИ.
In addition, and on top of the €315 billion mobilised by EFSI, European Structural and Investment Funds need to be deployed in a more efficient way which will multiply the effect of the Fund.
Освен това в заключенията Комисията и държавите-членки се приканват да предприемат конкретни действия в съответстващите им области на отговорност.
The conclusions furthermore invite the Commission and the member states to take specific actions in their respective fields of responsibility.
Освен това в заключенията аудиовизуалната индустрия се призовава да разработва услугите и продуктите си по такъв начин, че да взема изцяло предвид защитата на непълнолетните лица.
Furthermore, the conclusions also call upon the audiovisual industry to design their services and products so that the protection of minors is fully taken into account.
Освен това в заключенията държавите членки се приканват да подкрепят инициативите на национално равнище, които са насочени към повишаване на осведомеността и към обучение на спортистите, както и на правоприлагащите органи, регулаторните органи в областта на хазартните игри, организаторите на залагания и обществото относно рисковете, които носи уреждането на изхода от спортни срещи.
They also invite member states to support initiatives at national level aimed at raising awareness and educating sports participants, as well as law enforcement agencies, gambling regulators, betting operators and the general public about the risks involved in match-fixing.
Освен това в заключенията държавите-членки се призовават да разгледат възможността за приемане на планове за действие за подкрепа на разработването на собствени политики за работната сила в сектора на здравните услуги и услугите за личността по отношение на обучението и образованието, условията на труд и привлекателността на тези сектори, като се вземат предвид съществуващите в Европейския съюз примери на добри практики.
They also call upon the member states to consider the adoption of action plans to support the development of member states' workforce policies in the care and personal services sector in the areas of training and education, working conditions and the attractiveness of these sectors, taking into account examples of best practice from across the European Union.
Освен това в заключенията държавите-членки се призовават, по-специално когато извършват реформи в пенсионните си системи, да отчитат факта, че жените са изложени в по-голяма степен на риск от бедност.
The conclusions also call on member states to take into account women's higher exposure to the risk of poverty, especially when reforming their pension systems.
Освен това в заключенията се засягат някои конкретни въпроси като значението както на сладководните, така и на морските аквакултури, здравето на рибите, въпросът с кормораните и нуждата от равнопоставеност на вътрешните и вносните продукти от аквакултури.
Furthermore, the conclusions address some specific issues, such as the importance of both parts of the sector, namely freshwater and marine aquaculture, fish health, the issue of cormorants and the need of a level playing field for domestic and imported aquaculture.
Освен това в заключенията се заявява подкрепа за целите, които трябва да се постигнат с оглед на успешното изпълнение на съответните политики на ЕС, които разчитат на наличието на радиочестотен спектър.
Furthermore, the conclusions support objectives to be achieved in view of the successful implementation of relevant EU policies, which rely on radio spectrum availability.
Освен това в заключенията се отправя призив за включване на целите за биологичното разнообразие в междусекторните политики и стратегии на ЕС.
In addition, the conclusions call for reinforced mainstreaming of biodiversity objectives in cross-cutting EU policies and strategies.