natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единствените дейности, които могат да бъдат приписани на централните управления, са малко на брой решения, взети от техните директори (много от които в същото време са работили на ръководни длъжности за Apple Inc. на пълно работно време) относно разпределянето на дивиденти, административни договорености и управлението на парични средства.
The only activities that can be associated with the "head offices" are limited decisions taken by its directors (many of which were at the same time working full-time as executives for Apple Inc.) on the distribution of dividends, administrative arrangements and cash management.
Единствените места обаче, които имат пряка връзка с посочените услуги, предоставени в изпълнение на задълженията, свързани с предмета на договора, са мястото на излитане и мястото на пристигане на самолета, с уточнението че термините „място на излитане и на пристигане“ следва да се разбират като местата, които са уговорени в съответния договор за превоз, сключен само с една авиокомпания, която е действителният превозвач.
The only places which have a direct link to those services, provided in performance of obligations linked to the subject-matter of the contract, are those of the departure and arrival of the aircraft, the ‘places of departure and arrival’ having to be understood as those agreed in the contract of carriage in question, made with one sole airline which is the operating carrier.
Единствените останали възможности пред тях са да продадат своите животни, земеделски сечива и да изядат семената, предвидени за посев за следващата реколта.
Their only remaining options are to sell their animals, farm tools and eat the grain they should now be planting for the next harvest.
Единствените три държави, в които всички 27 държави-членки на ЕС са представени, са Съединените щати, Китай и Русия.
The only three countries where all 27 EU Member States are represented are the United States, China and Russia.
Единственият елемент, който не е приложим, е допълнителното финансово обезщетение (парична добавка, която има за цел да Ви обезщети за причиненото неудобство).
The only part that does not apply is the additional financial compensation (extra money to compensate you for your inconvenience).
Единственият ефективен начин за постигане на договорената цел за ограничаване на повишаването на средната световна температура до 2 °C в сравнение с прединдустриалните равнища остава сключването на глобално и всеобхватно правно споразумение.
A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to pre-industrial levels.
Единственият изход от кризата е да продължим да се борим с нейните първопричини.
The only way out of the crisis is to keep tackling its root causes.
Единственият критерий за подбор са високите научни постижения.
Excellence is the sole selection criterion.
Единственият критерий за подбор са показани върхови научни постижения.
The sole criterion for selection is scientific excellence.
Единственият модел европейско свидетелство за управление, който ще се издава, ще бъде пластмасова карта, подобна на кредитните карти — модел, който вече се използва в повечето страни от ЕС и дава възможност за по-добра защита срещу фалшифициране.
The only European driving licence model to be issued shall be a plastic 'credit' card type, already used in most EU countries, which allows for greater protection against forgery.
Единственият начин да постигнем мащаба и ефективността, които ни трябват, за да бъдем глобален фактор.
It is the only way we will get the scale and efficiency we need to be a global player.
Единственият начин да постигнем това е да обединим усилията си за по-интензивни и по-координирани действия в световен мащаб“, заяви комисарят по въпросите на вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
The only way to achieve this is to team up for more intensive and better coordinated action worldwide", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Единственият начин да се постигне необходимото доверие в новия протокол е да се осигури включването в него на солидна система за прозрачност и отчетност.
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system.
Единственият начин да съхраним ценностите си, защото тук става въпрос и за ценности, в този променящ се свят.
It is the only way to safeguard our values, because it is also a matter of values, in a changing world.
Единственият начин за създаването на устойчиви и добре платени работни места, които да издържат на натиска на глобализацията, е радикалната промяна на резултатите на Европа в областта на иновациите.“
A sea change in Europe's innovation performance is the only way to create lasting and well-paid jobs that withstand the pressures of globalisation. "
Единственият нерешен въпрос е свързан с процедурата на комитет, т.е. дали да се използват делегирани актове или актове за изпълнение.
The only outstanding issue is related to the comitology procedure, i.e. whether to use delegated or implementing acts.
Единствено Bebo и MySpace предоставят стандартни настройки, гарантиращи, че профилите на непълнолетните лица са достъпни единствено за техния личен списък с приятели.
Only Bebo and MySpace ensure that minors' profiles are accessible only to their approved list of contacts by default.
Единствено Bebo, MySpace, Netlog и SchuelerVZ имат стандартни настройки, според които непълнолетните лица могат да получават съобщения само от своя личен списък с приятели.
Only Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ ensure minors can be contacted by default only by their approved list of contacts.
Единствено Habbo Hotel и Xbox Live имат автоматични настройки, които осигуряват личните данни на непълнолетните лица и информацията, позволяваща разпознаването им, да са достъпни по подразбиране само за техния личен списък с приятели, независимо колко лична информация са публикували в профилите си.
Only Habbo Hotel and Xbox Live have default settings which make minors' personal and identifiable information visible by default only to their approved list of contacts, regardless of how much information about themselves is posted on their profiles.
Единствено Европейската комисия ли ще изпълнява Програмата в областта на цифровите технологии?
Will the European Commission implement the Digital Agenda alone?
Единствено Румъния приложи изцяло новите аудио-визуални медийни разпоредби на ЕС, които влязоха в сила на 19 декември 2007 г. ().
Only Romania has comprehensively implemented the new EU audiovisual media rules that entered into force on 19 December 2007 ().
Единствено ако продължава да съществува опасност от укриване, може да се вземе предвид липсата на документи за самоличност.
It is only if there continues to be a risk of the third-country national absconding that the fact that there are no identity papers may be taken into account.
Единствено анкетираните в Люксембург и Холандия са дали положителен резултат, докато най-силно недоволство са изразили анкетираните в Латвия и Унгария (-5 точки или по-малко).
Only respondents in Luxembourg and the Netherlands awarded a positive score, while respondents in Latvia and Hungary were the most strongly dissatisfied (-5 points or worse).
Единствено ароматичните вещества, които фигурират в списъците с одобрени вещества, ще могат да се използват в хранителната промишленост.
Only those flavouring substances featuring on the approved lists will be permitted for use by the food industry.
Единствено в Португалия (-10 процентни пункта) спадът в обществената подкрепа е забележим.
Only in Portugal (-10 points) the decline in opinion more notable.
Единствено в случай че регистрирана европейска гражданска инициатива получи един милион действителни изявления за подкрепа от поне седем държави членки, Комисията трябва да реши дали да предприеме действия и да обясни причините за своя избор.
If – and only if – a registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Единствено в случай че средствата на ЕС умишлено са били изискани неправомерно, това може да се счита за измама.
Only if EU funds have intentionally been improperly claimed can it be considered as fraud.
Единствено добре подготвените доброволци ще могат да бъдат изпращани на терен като „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ” в рамките на хуманитарни проекти.
Only well-prepared volunteers will have the possibility to be deployed as 'EU Aid Volunteers' in humanitarian projects.
Единствено европейска индустриална политика с акцент върху конкурентоспособността и устойчивото развитие може да осигури критичната маса от промени и координация, които са необходими за успеха.
Only a European Industrial Policy targeting competitiveness and sustainability can muster the critical mass of change and coordination needed for success.
Единствено изпълнението на проекти, които разчитат на адекватно разделно събиране при източника, е постигнало задоволителни резултати.
Only the performance of projects relying on an appropriate separate collection at the source was satisfactory.
Единствено като продължим нашата работа, засилим ефективните и висококачествени интервенции и отстраним съществуващите недостатъци във всички области, ще позволим Европейският съюз като цяло и всяка една от неговите държави-членки ще бъдат в състояние да помогнат значително за намаляването на нови случаи на заразяване, заклеймяване, дискриминация и смърт, свързани със СПИН.
Only by continuing our work, reinforcing effective high-quality interventions and closing the existing gaps in all fields, the European Union as a whole and each of its Member States will be able to significantly help to reduce new infections, stigma, discrimination and AIDS related deaths.
Единствено мобилен достъп
Mobile only
Единствено на по-късен етап в тясно сътрудничество с държавите-членки могат да бъдат направени политически заключения.
Only at a later stage may policy conclusions be drawn in close partnership with the Member States.
Единствено националните правоприлагащи органи могат да проведат официално разследване за нарушения.
Only national enforcement authorities are in a position to formally investigate infringements.
Единствено обединяването на пазара на далекосъобщенията ще позволи на цялата цифрова екосистема да бъде по-динамична и да си върне водещата роля в световен мащаб.
Only a telecoms single market will allow the whole digital ecosystem to be more dynamic and recapture a leading global role.
Единствено общностната политика ще ни позволи да опазим разнообразието на нашите селски стопанства.
Only a Community policy can allow us to preserve the diversity of our agriculture.
Единствено при положителна оценка на действията на ЕС в тази област Палатата препоръчва Комисията да предприеме серия от мерки за подобряване на резултатите от изпълнението на бъдещите схеми.
Only in the event of a positive assessment as to a meaningful EU action in this area, the Court recommends that the Commission take a series of actions to strengthen performance in future schemes.
Единствено с такъв положителен подход, като откриваме възможности за най-голям брой хора, ще можем да намалим безработицата и да победим несигурността.
Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity.
Единствено след като направим това, ще можем да определим какво ни липсва и как да си го набавим.
Only then can we decide on the tools that we lack and the ways to remedy this.
Единствено чрез такъв диалог, основан на търпимост и взаимно уважение, може да се изгради трайна стабилност.
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built.
Единственото изключение е предвидено за (по-скоро теоретичния) случай, при който Съветът отхвърля текста.
The only exception is the (rather theoretical) case where the Council rejects the text.
Единственото изключение е предвидено за случай, при който Съветът отхвърли проекта; тогава Европейският парламент може да приеме бюджета, като потвърди измененията си с мнозинство от съставляващите го членове и три пети от подадените гласове.
The only exception is the case where the Council rejects the text; in this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Единственото изключение е секторът на търговията, в който заетостта в МСП нараства с 0,7 % годишно, в сравнение с 2,2 % за големите предприятия.
A clear exception is the trade sector, in which employment in SMEs increased by 0.7% annually, compared to 2.2% in large enterprises.
Единственото изключение, което позволява референтният период да бъде удължен на 12 месеца, е когато съответните работници заедно са дали съгласието си за това чрез колективно споразумение.
The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement.
Единственото изключение, при което Комисията се нуждае от положителното мнение на комитета за приемането на проект на акт за изпълнение, касае окончателни многостранни търговски протекционистични мерки.
The only exception, where the Commission needs a positive opinion of the committee to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
Единство в мнгоообразието Уебсайт на конференцията
Unity in Diversity Conference website
Единството и териториалната цялост на Либия следва да бъдат гарантирани.
The unity and territorial integrity of Libya should be ensured.
Една Европа, която отстоява убеждението си, че правата на човека не трябва да се смятат за лукс, запазен само за развития свят, а за всеобщи ценности.
And a Europe that stands up for its belief that human rights are not a luxury for the developed world, they should be seen as universal values
Една Комисия.
One Commission.
Една ОСП, която да укрепи позицията на земеделските производители в рамките на хранителната верига
A CAP which enhances the position of farmers in the food production chain
Една академична година обикновено се равнява на 60 кредитни точки по ECTS.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits.
Една бъдеща финансова служба на еврозоната би могла да бъде мястото за такова съвместно вземане на решения.
A future euro area treasury could be the place for such collective decision-making.
Една влиятелна Европа, Европа на 27 държави, а скоро и на 28 — след присъединяването на Хърватия.
An influential Europe, a Europe of 27 - with the accession of Croatia soon to be 28.
Една все по-опасна дейност
An increasingly dangerous job
Една година по-късно Комисията публикува доклад относно прилагането на принципите в рамките на 25-те сайта, управлявани от подписалите дружества — Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr и Zap.lu.
One year on, the Commission has published a report on the implementation of the Principles on the 25 sites run by the signatories – Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, and Zap.lu.
Една година по-късно беше постигнат значителен напредък и преговорите относно новите правила напредват с пълна сила.
One year later, considerable headway has been made and negotiations on the new rules are progressing at full speed.
Една година по-късно оценката на Комисията е, че по-голямата част от авиокомпаниите са се отнесли сериозно към задълженията си по време на кризата, причинена от пепелта.
One year on, the Commission's assessment is that the large majority of airlines took their responsibilities seriously during the ash crisis.
Една година по-късно фактите показват, че нашите усилия започнаха да убеждават.
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince.
Една година по-късно шест европейски политически партии са оповестили своите кандидати и ще информират гражданите за тяхната програма.
A year on, six European political parties have made their candidates known and are planning to raise awareness about their candidates' programmes.
Една година по-късно: Групата на високо равнище представя основните препоръки за улесняване на достъпа на предприятията до европейските структурни и инвестиционни фондове.
One year on: High Level Group presents key recommendations to make access to the European Structural and Investment Funds easier for businesses.
Една година по-късно: енергийният съюз и политиката в областта на климата:
One year on: Energy Union and Climate change Policy:
Една година след влизане в сила на новата рамка за действие на ЕС Комитетът на регионите поиска от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу да представи амбициите и работната програма на Комисията за 2011 г.
One year after the entry into force of the EU's new framework for action of the EU, the CoR has asked the President of the European Commission, José Manuel Barroso, to come and present the work programme and the ambitions of the Commission for 2011.
Една година след влизането в сила на схемите за преместване, основите за успешното функциониране на преместването са положени и е постигнат значителен напредък.
One year after the entry into force of the relocation schemes, the groundwork needed for making relocation work has been laid and significant progress achieved.
Една година след започването на работа ЕФСИ вече показва резултати.
After one year in force, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already showing results.
Една година след крайния срок за въвеждането ѝ Комисията и държавите-членки извършиха оценка на практическото ѝ прилагане.
One year after the implementation deadline, the Commission and the Member States have completed an assessment of how the Directive has been implemented on the ground.
Една година след началото на Арабската пролет Европейският съвет обсъди очертаващите се тенденции и изводите от събитията в региона и направи оценка на предоставената от ЕС подкрепа до момента.
One year after the start of the Arab Spring, the European Council discussed emerging trends and lessons learnt from developments in the region and assessed the implementation of EU support to date.
Една година след представянето на стратегия на ЕС за сигурност и развитие в Сахел и в контекста на бурните събития в по-широкия регион, съвпадащи с нова продоволствена криза, Съветът потвърди отново ангажираността си да допринесе за развитието на Сахел като регион на мир, стабилност и благоденствие.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Една година след приемането на стратегията на ЕС за сигурност и развитие в Сахел Съветът потвърди отново ангажимента си да допринася за развитието на Сахел като регион на мир, стабилност и благоденствие.
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Една година след старта на Програмата в областта на цифровите технологии забелязвам, че има напредък.
A year after the launch of the Digital Agenda I note progress.
Една година след създаването на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) Комисията анализира какво работи успешно в Плана за инвестиции, какво може да се подобри и как може да се постигне напредък
One year after the European Fund for Strategic Investments (EFSI) came into force, the Commission looks at what has worked well in the Investment Plan, what can be improved, and how to advance.
Една година след това ние искаме да заявим още веднъж, че ЕС ще спази своите ангажименти и твърдо запазва солидарността си с хаитянския народ. "
One year after, we want to express again that the EU will respect its commitments and stands firm in its solidarity with Haitians. "
Една голяма авария в някоя от морските нефтени или газови инсталации в Европа може да причини материални загуби, щети на околната среда, икономиката, местните общини и обществото, при което да бъдат застрашени животът и здравето на работниците.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, whilst the lives and health of workers may be put at risk.
Една действителна такава атака би причинила много сериозни сътресения за милиони граждани и предприятия в цяла Европа, както и щети за милиони евро на икономиката на ЕС.
If real, such an attack would cause massive disruption for millions of citizens and businesses across Europe, and millions of euros of damage to the EU economy.
Една делегация би желала обхватът на изключенията от изискването за използване на тахограф да се разшири така, че радиусът за транспортните операции, обект на изключение, да се увеличи до 150 km.
One delegation wishes to extend the exemptions from the requirement to use the tachograph, so as to increase the radius for exempted transport operations to 150 km.
Една делегация не счита, че на този етап е налице необходимост от инициатива, подобна на предложената от Комисията, като изтъкна произтичащите от нея високи разходи и постави под въпрос ползите от гледна точка на сигурността по пътищата.
One delegation did not see the need for an initiative such as proposed by the Commission at the current stage, pointing to the high costs involved and questioning the benefits in terms of road safety.
Една делегация обаче изтъкна, че не може да подкрепи текста на проекта за регламент, тъй като би желала да се разшири допълнително обхватът на освобождаването от задължението за използване на тахографа за малки и средни предприятия.
One delegation, however, pointed out that it could not support the text of the draft regulation because it would have liked to see a wider exemption from the obligation to use the tachograph for small and medium-sized enterprises.
Една държава от ЕС вече е определила Турция като сигурна страна на произход
1 Member State already designated safe country of origin
Една държава членка изрази опасения относно последствията за европейското езиково многообразие, по-специално в по-малките страни.
One member state voiced concern about the consequences for European linguistic diversity, in particular in smaller countries.
Една държава членка обаче не можа да приеме предложения текст.
One member state, however, could not accept the proposed text.
Една държава‑членка отправи искане за допълнителна работа въз основа на този доклад, а други държави‑членки припомниха необходимостта да се избягва създаването на допълнителна тежест и/или да се гарантира, че няма да се допуска нарушаване на конкуренцията с трети държави.
While one Member State requested that further work is carried out on the basis of this report, other Member States recalled the need to avoid extra burden and/or to ensure that distortion of competition with third countries is avoided.
Една европейска армия би повишила нашата ефективност и би ни позволила да спестим между 3 и 9 млрд. евро годишно.
A European army would increase our effectiveness and allow savings of between EUR 3 billion and EUR 9 billion a year.
Една европейска правна рамка в тази област би дала възможност на държавите-членки да прилагат данък, обвързан с емисиите на СО2, за да постигнат целите, поставени им във връзка с разпределянето на усилията за намаление на емисиите, без да се опасяват, че това ще намали тяхната конкурентоспособност в рамките на ЕС.
An EU framework would allow Member States to apply a CO2 tax to meet their effort sharing targets, without fear of jeopardising their competitiveness within the EU.