natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно със CETA ЕС и Канада подписаха — документ, който ще има правна сила и в който ще се уточни по ясен и недвусмислен начин за какво са се споразумели Канада и Европейският съюз в редица членове на CETA (като например за новата съдебна система в областта на инвестициите, за правото на регулиране, за обществените услуги или за защитата на труда и околната среда).
Together with CETA, the EU and Canada signed a , a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
Заедно със световна общност от 1,6 милиарда души ние работим усилено за постигане на баланс между предоставянето на възможност на хората да се изразяват и гарантирането на атмосфера на взаимно уважение.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.
Заедно със своя партньор ЕИБ ние изпълняваме нашия План за инвестиции за по-малко от година съществуване Европейският фонд за стратегически инвестиции е стимулирал инвестиции в размер над 100 млрд. евро в ЕС.
Together with our partner the EIB, we are delivering on our Investment Plan: less than a year into its existence, the European Fund for Strategic Investment has triggered more than 100 billion euros of total investment in the EU.
Заедно със социалните партньори трябва да намерим начин да координираме действията си по такива въпроси като заплатите или пенсиите в един по-силен паричен съюз“.
And we need to work out, with the social partners, how to coordinate on issues like wages, or pensions in a reinforced monetary union".
Заедно със социалните партньори, работодателите и работниците ние ще продължим да се стремим към постигането на европейски социален модел, който да изпълнява целите си и да защитава над 217-те милиона работници в цяла Европа.
Together with social partners, employers and workers, we will continue to strive for a European social model that remains fit-for-purpose and serves over 217 million workers across Europe.
Заедно със специфичните за всяка държава препоръки и заключенията от задълбочените прегледи Комисията представя днес на Съвета и три предложения във връзка с процедурата при прекомерен дефицит (ППД).
Along with the country-specific recommendations and the conclusions of the in-depth reviews, the Commission is today also making three proposals to the Council related to the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Заедно със страните от Западните Балкани Турция ще получи подкрепа и по нова регионална програма за управление на миграцията.
Turkey will also benefit, together with Western Balkan countries, from a new regional migration management programme.
Заедно със стреса, като един от най-важните рискове на работното място се възприема неергономичната среда, като 28 % от респондентите определят повтарящите се движения и изморителните или болезнени пози като основен риск за здравето и безопасността на работното място, а 24 % — ежедневното вдигане, пренасяне или преместване на товари.
Together with stress, poor ergonomics is perceived as one of the most important risks at work, with 28% of respondents identifying repetitive movements and tiring or painful positions as a main health and safety risk in their workplace, and 24% lifting, carrying or moving loads on a daily basis.
Заедно със съмишленици написахме Декларацията на християндемократите от Атина.
Together with like-minded colleagues we drafted the Christian Democratic declaration of Athens.
Заедно със съответните организации на ЕС, представени на конференцията, ММО е готова да подкрепи държавите в региона да гарантират устойчивото бъдеще, към което всички се стремим.“
In conjunction with the relevant EU organizations represented at the conference, IMO stands ready to provide its support to the States in the region to ensure the sustainable future we all seek."
Заедно те гарантират предоставянето на помощ за цивилното население в целия свят по безпристрастен и недискриминационен начин.
Together they ensure the delivery of relief to civilian populations throughout the world in an impartial and non-discriminatory way.
Заедно те дават известна представа за това къде и как възникват грешките и защо те са от значение.
Together, they provide some insight on where and how errors occur and why they matter.
Заедно те определят собствените финансови средства, с които трябва да разполагат банките и инвестиционните дружества, за да покриват рисковете си и да защитават своите вложители.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
Заедно те представляват микрофинансовите аспекти на пакета за реформа.
Together, they constitute the micro-financial aspects of the reform package.
Заедно те представляват приблизително 60 % от световната авиация.
Together, they represent approximately 60% of global aviation.
Заедно те са израз на задълбочаването и разширяването на отношенията на ЕС с Пакистан.
Together these are an expression of the deepening and widening of the EU’s relationship with Pakistan.
Заедно те ще гарантират, че по отношение на онлайн покупките на стоки и предоставянето на цифрово съдържание, в целия ЕС се прилагат еднакви ключови разпоредби на договорното право.
Together they will ensure that the same key contract law rules apply across the EU for online purchases of goods and the supply of digital content.
Заедно тези разработки ще позволят по-устойчив, гъвкав и рентабилен интернет.
In combination, they will enable a more resilient, more flexible and more cost effective Internet.
Заедно тези усилия за реформиране разкриха нови възможности пред университетите и техните студенти.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Заедно трябва да върнем Европа на пътя към структурен растеж и работни места.
Together we must bring Europe back on the path to structural growth and jobs.
Заедно трябва да осигурим ниски цени за потребителите в цяла Европа, за да се възползват те изцяло от новите мобилни услуги.
Together we need to ensure low prices for users all across Europe, to make full use of new mobile services.
Заедно трябва да предложим на нашите граждани европейско обновление.
Together we must propose to our citizens a European renewal.
Заедно ще дадем на младежите нови пътища да придобият професионалните умения и опита, които се търсят на пазара на труда.
Together we will create new opportunities for young people to learn the skills and gain the experience needed in the labour market.
Заедно ще намерим балансирано решение.
Together we will find a balanced solution.
Заедно ще се справим с нашите общи предизвикателства, за да създадем икономически растеж, да повишим благосъстоянието на хората и за да гарантираме сигурна и безопасна среда за нашите граждани.
Together we will address our common challenges to generate growth, increase prosperity and ensure a safe and secure environment for our citizens.
Заедно ще успеем да насочим Европейския съюз по правилния път към фискална консолидация и структурни реформи, които ще ни помогнат да осигурим устойчив растеж и работни места в Европа.
Together we will be able to put the European Union on the necessary path to fiscal consolidation and structural reform that will help us in ensuring sustainable growth and jobs in Europe.
Заедно, всички мерки следва да повишат качеството на задължителните одити в ЕС и да възстановят доверието в одитираните финансови отчети, по-специално тези на банките, застрахователите и на големите дружества, регистирани на борсата.
Taken together, all the measures should enhance the quality of statutory audits in the EU and restore confidence in audited financial statements, in particular those of banks, insurers and large listed companies.
Заедно, като институции на Общността, ще изградим една по-добра, по-силна и по-сплотена Европа, Съюз на гражданите за бъдещето на Европа, но също и за бъдещето на света.
Together, as Community institutions we will build a better, stronger and a more united Europe, a citizens' Union for the future of Europe but also the future of the world.
Заедно, тези две инициативи са част от по-широкия контекст на изграждането на Европейското научноизследователско пространство (виж IP/12/788 и MEMO/12/564, също издадени днес).
Together these two initiatives feed into the wider context of achieving a European Research Area (see IP/12/788 and MEMO/12/564 also issued today).
Заедно.
Together.
Заем от ЕИБ по линия на ЕФСИ ще подпомогне специално правно образувание, чиято функция е да подкрепя инвестициите в допустими проекти в областта на железопътния и сухопътния транспорт за подобряване на мултимодалните връзки на 13 предварително определени пристанища от трансевропейската транспортна мрежа в периода 20152020 г.Общите разходи за постигането на тази цел възлизат на 485 милиона евро.
An EIB loan under EFSI will support a special entity dedicated to support investments of eligible rail and road projects improving the multimodal connections of 13 pre-identified ports of the trans-European transport network for the period 2015-2020, with a total cost of EUR 485 million.
Заеми при облекчени условия
Soft loans
Заемите извън ЕС надхвърлят 7 млрд. евро, половината от които са предназначени за страни в процес на присъединяване.
Lending outside the EU exceeded EUR 7 billion, with half dedicated to pre-accession countries.
Заемите от ЕИФС и ЕМС на консолидирана основа не надхвърлят 500 млрд. евро.
The consolidated EFSF and ESM lending shall not exceed € 500 bn.
Заемите ще бъдат гарантирани от ЕИФ по линия на инициативата InnovFin (Финансиране от ЕС за новатори) с финансовата подкрепа на Европейската комисия в рамките на програма Хоризонт 2020.
The loans will be supported by an EIF guarantee under the EU InnovFin finance for Innovators initiative with financial backing from the European Commission's Horizon 2020 programme.
Заемът от ЕИБ е за съфинансиране на проекти, които допринасят за регионалното развитие, за укрепване на конкурентоспособността и производителността на МСП и на дружествата със средна капитализация в България.
The EIB loan will co-finance projects contributing towards regional development and strengthening the competitiveness and productivity of SMEs and midcap companies in Bulgaria.
Заемът отразява приоритета на ЕИБ за осигуряване на по-добър достъп на МСП в Европа до дългосрочно финансиране с оглед преодоляване на последиците от финансовата криза.
This loan is in line with the EIB’s priority of providing better access to long-term finance to Europe’s SMEs to help mitigate the effects of the financial crisis.
Заемът по европейския механизъм за финансово стабилизиране ще бъде с максимален среден матуритет от 7,5 години и с марж от 215 базисни точки над разходите за финансиране на ЕС.
The EFSM loan will have a maximum average maturity of 7.5 years and a margin of 215 basis points on top of the EU's cost of funding.
Заетите и самостоятелно заетите лица отговарят на условията за социална сигурност в държавата по месторабота, а неактивните (напр. пенсионери, студенти) — в държавата членка по обичайно пребиваване.
Employees and the self-employed qualify for social security in the country where they work and non-active people (e.g. pensioners, students) qualify in the Member State where they are "habitually resident".
Заетост
Employment aid
Заетост в бързоразвиващи се предприятия в иновативни сектори.
Employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Заетост в наукоемките отрасли като процент от общата заетост.
Employment in knowledge-intensive activities as a percentage of total employment.
Заетост в сектора на здравеопазването и социалните услуги
Employment in the health care and social services
Заетост и потребление?
What about jobs and consumer?
Заетост и социален анализ
Employment and social analysis
Заетост и социален анализ
Employment and Social Analysis web page
Заетост и социална обстановка в ЕС — в тримесечна оценка се изтъква нестабилността на икономическото възстановяване; различията в рамките на ИПС се запазват
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review highlights fragility of economic recovery; persistent divergence within EMU
Заетост и социална политика в стратегията „Европа 2020“
Employment and social policy in the Europe 2020 strategy
Заетост и социална политика:
Employment and social policy:
Заетост и социални анализи
Employment and social analysis
Заетост и социални политики
Employment and social analysis
Заетост и социално положение в ЕС — анализ на задълбочаващата се социална криза
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review analyses deepening social crisis
Заетост и социално положение в ЕС — тримесечeн преглед: предимства на стажовете, последни тенденции в миграцията
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review highlights advantages of traineeships; latest migration trends
Заетост и социално положение: Тримесечният преглед показва слабо, но стабилно нарастване на заетостта
Employment and Social Situation: Quarterly Review shows small but consistent growth in employment
Заетост и социално развитие — годишният преглед подчертава необходимостта от преодоляване на риска от бедност сред работещите
Employment and Social Developments: Annual Review highlights need to address risks of in-work poverty
Заетост и социално развитие — нарастващи различия и по-високи рискове от трайно социално изключване
Employment and Social Developments: growing divergence and higher risks of long-term exclusion
Заетост и социално развитие: В годишен преглед се посочват основните фактори за устойчивост на кризи
Employment and Social Developments: Annual Review highlights key factors behind resilience to crisis
Заетост и човешки капитал (пригодност за наемане на работа, квалификация, достъп до пазара на труда, системи за образование и обучение, създаване на работни места, особено за групи и райони в неравностойно положение).
Employment and Human Capital (employability, qualification, access to labour market, education and training systems, job creation especially for disadvantaged groups and areas).
Заетост на хората с увреждания — статистика
Employment of disabled people - statistics
Заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси.
Employment, social policy, health and consumer affairs.
Заетост, социални въпроси, умения и трудова мобилност
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility
Заетост: Европейският монитор на свободните работни места подчертава нарастващите възможности за работа в здравеопазването
Employment: European Vacancy Monitor highlights growing job opportunities in healthcare sector
Заетост: Комисията дава старт на пилотния проект „Твоята първа работа с EURES“, за да подпомогне младите в намирането на работни места
Employment: Commission launches 'Your First EURES job' pilot project to help young people find jobs
Заетост: Комисията иска от ГЕРМАНИЯ да спазва референтния период за изчисляване на средната продължителност на седмичното работно време на германските държавни служители.
Employment: Commission requests GERMANY to respect the reference period to calculate average weekly working time for German civil service
Заетост: Комисията иска от ИСПАНИЯ да зачита правата на работниците, които полагат нощен труд, по смисъла на Директивата за работното време
Employment: Commission requests SPAIN to respect the rights of night workers under the Working Time Directive
Заетост: Комисията иска от ИСПАНИЯ да зачита правото на работниците в публичния сектор да пренасят годишен отпуск, който не е ползван поради болест, както и неизползваният отпуск да им бъде изплатен при прекратяване на трудовото правоотношение
Employment: Commission requests SPAIN to respect public sector workers’ right to carry over annual leave not taken due to illness and to be paid this outstanding leave upon termination of employment
Заетост: Комисията обявява мерки за оптимизиране на възможностите за работа в екологосъобразната икономика
Employment: Commission outlines measures to maximise job opportunities in the green economy IP/14/765 - MEMO/14/446
Заетост: Комисията предлага да се помогне на безработните чрез подобряване на ефективността на публичните служби по заетостта
Employment: Commission proposes to help jobless by improving efficiency of public employment services
Заетост: Комисията предлага мерки за по-добро прилагане на правото на свободно движение на работниците
Employment: Commission proposes to improve application of workers' rights to free movement
Заетост: Комисията предлага подобрения на мрежата за търсене на работа EURES
Employment: Commission proposes to improve EURES job search network
Заетост: Комисията предлага правила за осъществяването на практика на Инициативата за младежка заетост
Employment: Commission proposes rules to make Youth Employment Initiative a reality
Заетост: Комисията предявява иск пред Съда срещу ЕСТОНИЯ относно последователните срочни трудови договори в академичния сектор
Employment: Commission refers ESTONIA to Court over successive fixed-term employment in the academic sector
Заетост: Комисията предявява пред Съда иск срещу БЕЛГИЯ, за това, че тя отказва да приема удостоверенията за членство на работниците и служителите в социалноосигурителната система на друга държава членка
Employment: Commission refers BELGIUM to Court for refusing certificates of workers affiliated in another Member State
Заетост: Комисията приветства новата мрежа на публичните служби по заетостта като ключов етап от прилагането на гаранцията за младежта
Employment: Commission welcomes new Public Employment Services Network as key milestone for Youth Guarantee implementation
Заетост: Комисията приветства постигнатото от Съвета споразумение за прилагане на предпазните мерки относно командированите работници
Employment: Commission welcomes Council agreement on enforcement of posted workers safeguards
Заетост: През 2011 г. над 21 000 работници са получили подкрепа от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Employment: EU Globalisation Fund supported over 21000 workers in 2011
Заетост: През последните четири години е имало опити за подобряване на пригодността за заетост на ромите, но те твърде рядко са били съчетавани със системни мерки, насочени към търсенето на работна ръка и прилагащи борба с дискриминацията и стимули за работодателите.
Employment: Over the past four years there have been some attempts to improve the employability of Roma, but too rarely combined with systematic measures targeting the demand side of the labour market by fighting discrimination and incentivising employers.
Заетост: Работно време: Комисията иска от ДАНИЯ да спазва правото на работниците да ползват годишен отпуск през същата година, в която той е натрупан
Employment: Working Time: Commission requests DENMARK to respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which it was accrued
Заетост: близо 30 000 работници са получили помощ от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията през 2013 и 2014 г.
Employment: Almost 30 000 workers supported by the European Globalisation Adjustment Fund during 2013 and 2014
Заетост: въпроси и отговори относно европейската мрежа за трудова мобилност EURES
Employment: What is EURES, the pan-European job search network
Заетост: да се намалят различията между ромите и другите граждани в областта на заетостта;
Employment: cutting the employment gap between Roma and other citizens;
Заетост: мобилността на работниците е ключ за справяне с предизвикателствата пред ЕС в областта на демографията и уменията, сочи доклад
Employment: report shows worker mobility key to tackle EU demographic and skills challenges
Заетост: нов европейски паспорт на уменията в областта на хотелиерството и ресторантьорството
Employment: new European Skills Passport will facilitate recruitment in hospitality sector
Заетост: по линия на „Прогрес“ са предоставени заеми на стойност 182 млн. евро на над 20 000 предприемачи за създаване и разрастване на предприятия
Employment: Progress Microfinance loans worth €182 million given to over 20,000 entrepreneurs for start-ups and expansion
Заетостта в ЕС се е свила с над 4 млн. от началото на кризата, въпреки че благодарение на въвеждането на по-късо работно време и други схеми ефектите от нея са до известна степен смекчени.
Employment in the EU has shrunk by over 4 million jobs since the start of the crisis, although the effect has been somewhat mitigated thanks to the use of shorter working hours and other schemes.
Заетостта в ЕС се е увеличила леко последното тримесечие на 2010 г. под влияние на подема във всички сектори, с изключение на промишлеността и строителството.
Employment in the EU increased slightly in the last quarter of 2010, driven by improvements in all sectors, except industry and construction.
Заетостта в Европа, 2007 г.:
Employment in Europe 2007:
Заетостта в Европа, доклад за 2009 г.
Employment in Europe 2009 Report
Заетостта в МСП също се очаква да нарасне с 0,1 % през 2014 г. и с 0,7 % през 2015 г.
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015.
Заетостта в здравния сектор в ЕС е нараснала с почти 2 % на годишна основа между 2008 г. и 2012 г.
Employment in the EU healthcare sector has grown almost 2% annually between 2008 and 2012.
Заетостта в сектора е спаднала с 10 % от 2007 до 2011 г.
Employment in the sector fell by 10% from 2007 to 2011.
Заетостта в сектора се е увеличавала с 2 % годишно на фона на 1 % общ икономически растеж.
Employment in the sector grew by 2% per year, compared with 1% for the economy as a whole.
Заетостта и намаляването на бедността стоят в центъра на глобалната координация на икономическата политика, както това беше потвърдено отново на срещата на министрите на труда и заетостта на държавите от Г‑20 на 26 и 27 септември в Париж.
As reaffirmed by G20 Labour and Employment Ministers on 26-27 September in Paris employment and poverty reduction are at the centre of global economic policy coordination.
Заетостта и социалните аспекти ще са ясно отразени в европейския семестър и в процеса на задълбочаване на икономическия и паричен съюз.
Employment and social aspects will feature strongly in the Semester and in the process to deepen EMU.
Заетостта продължава да нараства в повечето сектори от средата на 2013 г.
Employment has continued to grow in most sectors since mid-2013.
Заетостта сред мъжете спадна по-бързо и по-значително от заетостта сред жените,което е истинската причина за намаляване на разликата между половете в областта на заетостта.
Male employment dropped faster and more significantly than female employment - which is the real reason for narrowing the gender gap in employment.
Заздравяват се мирът и стабилността, което е от полза не само за региона, но и за Европа като цяло.
Peace and stability have been consolidated, benefitting not only the region itself, but Europe as a whole.
Заинтересовани лица от двете страни представиха насоки за областите, в които съществуват най-големите пречки.
Stakeholders on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Заинтересовани лица, неправителствени организации, представители на правителства и служители на ЕС ще търсят решения за замърсяването на въздуха, като например начини за запазване на качеството на въздуха в контекста на повишаващото се производство в индустрията и енергетиката, нарастването на пътното движение и урбанизацията, изгарянето на изкопаеми горива и изменението на климата.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to air pollution, like how to safeguard air quality against the backdrop of rising industrial and energy production, the rise in road traffic and urbanisation, the burning of fossil fuels, and climate change.