natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак понятието „увреждане“ по смисъла на тази директива предполага ограничението, от което страда лицето, във взаимодействие с различни пречки, да може да затрудни пълното и ефективно участие в професионалния живот наравно с останалите работници.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers, in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers.
Все пак предоставените в доклада фактически елементи биха могли да се използват в рамките на обсъжданията на регламента относно биологичното земеделие.
However, factual elements provided in this report could feed into the debate on organic farming regulation.
Все пак председателката Мерчедес Бресо и първият заместник-председател Рамон Луис Валкарсел Сисо изразиха опасенията на все повече региони в Европа от това, че решенията за преразпределянето на средства се вземат само на национално равнище.
Nonetheless, president Mercedes Bresso, together with the first vice-president Ramón Luis Valcárcel Siso, expressed the worries of a growing number of European regions in relation to a re-allocation of funds decided merely at national level.
Все пак през изминалите години и след като обменихме опит с други ЕГТС, вече имаме поглед върху недостатъците й.
However, after some years and after sharing our experience with other EGTCs, we also have a good overview of its shortcomings.
Все пак при попадналите в топ 50 дружества от ЕС средната интензивност на НИРД (инвестиции в НИРД, изразени като процент от продажбите) е по-висока от тази на неевропейските дружества, 7,8 % спрямо 6,8 % (графика 2).
However, EU companies in the top 50 had a higher average RD intensity (RD investment as percentage of sales) than non-EU companies, with 7.8% compared to 6.8% (Figure 2).
Все пак проверките на хора при упражняването на полицейски правомощия от компетентните органи на държавите-членки са позволени на цялата Шенгенска територия, включително и в граничните зони, доколкото упражняването на тези правомощия не се приравнява на практика на гранични проверки.
However, checks on people under the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States are allowed throughout the territory, including in border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect which is the equivalent of border checks.
Все пак работничка,
If such a premiss were allowed,
Все пак са нужни по-нататъшни усилия за гарантиране на широколентова услуга за всички.
However, further efforts are needed to ensure Broadband for All.
Все пак се надявам, че всички са съгласни, че сега не е моментът да се жертват насочените към растежа инвестиции и че съфинансираните от бюджета на ЕС инвестиции предлагат истинска добавена стойност.
But I hope you can all agree that this is not the time to sacrifice pro-growth investment and that the investments co-financed by the EU budget offer real added value.
Все пак ситуацията със задържането в редица държави членки предизвиква сериозно безпокойство.
Still, the detention situation in a number of Member States gives rise to serious concerns.
Все пак схемите имат възможност да го правят.
However, schemes are free to do so.
Все пак този процент варира значително в отделните държави — от 82% в Кипър до 21% в Австрия.
However, this percentage varies widely between countries - from 82% in Cyprus to 21% in Austria.
Все пак той подчертава, че доброволчеството не трябва да се използва като заместител на наетия персонал при никакви обстоятелства.
However, he also underlines that "volunteering must not be used as a substitute or replacement for employed staff in any environment."
Все пак той приема, че е възможно да възникнат съмнения по въпроса дали потребителят е бил в състояние да схване, че се е изложил на допълнителна тежест, произтичаща от разликата, която съществува между продажната цена на чуждестранната валута и покупната цена на същата валута.
He nevertheless considers that there may be doubts as to whether the consumer was in a position to understand that he would be subject to additional expense stemming from the difference between the selling price for the foreign currency and the buying price for that currency.
Все пак трябва да увеличим усилията си за прекратяване на прекомерния улов в рамките на договорения срок.
Still, we need to strengthen our efforts to end overfishing by the target date we have agreed.
Все пак трябва настойчиво да приканя държавите-членки да използват наличните нови фондове възможно най-бързо.
But I must urge Member States to show urgency in using the new funds which are available.
Все пак тъй като в настоящия случай фактите са настъпили преди тази дата, Регламент 1683/2004 е приложим.
However, in the present case, since the events occurred prior to that date, Regulation 1683/2004 is still applicable.
Все пак целенасочените действия за опазване в резултат на инициативи на ЕС доведоха и до успехи: 20 застрашени преди видове понастоящем са класифицирани като незастрашени, сред които къдроглав пеликан, евразийски турилик, черна каня и белошипа ветрушка.
But targeted conservation action prompted by EU initiatives has led to success: 20 once-threatened species are now classified as Least Concern, including the Dalmatian Pelican, Eurasian Thick-knee, Black Kite and Lesser Kestrel.
Все пак частичният общ подход може да претърпи изменения в резултат на другите преговори.
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.
Все пак чрез взаимното обучение и насърчаване на страните за постигане на общите цели, Европа може да има реален принос към националните усилия за укрепване на социалното сближаване.
But through mutual learning and by stimulating countries to set common goals, Europe can bring a real added value to national efforts to reinforce social cohesion."
Все пак, ако посочените в заявленията суми са под тези прагове, заявленията няма да бъдат отхвърляни автоматично, а ще бъдат анализирани поотделно.
However, there will not be an automatic exclusion but a case by case analysis should applications remain below these thresholds.
Все пак, в период на обновление и реформи е важно да се помнят уроците от миналото.
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
Все пак, за да бъде постигнат значителен напредък към намаляване на въглеродните емисии и замърсяването на въздуха, техническите решения (при горивата или двигателите) трябва да бъдат подкрепени и от други мерки.
However, to achieve significant improvements in the reduction of carbon emissions and air pollution, technological (fuel- and engine-related) solutions should be supplemented with other measures.
Все пак, не може да се изтъкне доказателство в полза на това, че Шестата програма за действие в областта на околната среда е главният фактор за приемането на законодателството в тази сфера.
Evidence that the 6th EAP was a dominant factor behind the adoption of environmental legislation during the last decade could not be established.
Все пак, независимо от точното статистическо отчитане, Комисията може да поясни как съществуващите правила на пакта могат да се прилагат по отношение на тези вноски (в степента, в която те ще се отразят на статистическите данни).
However, irrespective of the exact statistical recording, the Commission is able to clarify how the existing rules of the Pact can apply to these contributions (to the extent they would have an impact on the statistics).
Все пак, това не винаги е така на практика.
Nevertheless, it is not always the case in practice.
Все по-голям брой доказателства подчертават значителните икономически ползи, които могат да се извлекат от по-балансирано представителство на жените и мъжете при вземането на икономически решения.
A growing body of evidence points to significant economic benefits stemming from a better gender balance in economic decision-making.
Все по-голям брой отрасли и държави-членки подават заявления до ЕФПГ.
EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Все по-голям брой резервации се правят от потребители, които изготвят свои собствени туристически пакети (динамични пакети) , при което пътниците сами групират две или повече услуги, напр. полет и настаняване, от един доставчик или от свързани в търговско отношение доставчици, или уебсайтове, предлагащи пакетни услуги заедно с други партньорски уебсайтове.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers who have put together their own packages (dynamic packaging), where travellers themselves put together two or more services, such as flight and accommodation from one supplier or from commercially linked suppliers or websites offering packages with partner websites.
Все по-голям брой резервации се правят от потребители, които изготвят свои собствени туристически пакети (динамични пакети),
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers who have put together their own packages (dynamic packaging),
Все по-голям процент от европейските граждани купуват цифрово съдържание: през последните 12 месеца средно 79 % от европейските потребители са използвали музикални услуги онлайн, а 60 % са играли онлайн игри.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% have used online games over the last 12 months.
Все по-голям процент от европейските граждани купуват цифрово съдържание: през последните 12 месеца средно 79 % от европейските потребители са използвали музикални услуги онлайн, а 60 % — игри онлайн.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% online games over the last 12 months.
Все по-голяма част от гражданите (81 %) знаят, че са ,,граждани на ЕС“
An increasing majority (81%) of citizens knows they are "EU citizens"
Все по-голяма част от населението е изложено на риск от бедност и социално изключване.
It exposes an increasing part of our population to the risk of poverty and social exclusion.
Все по-голяма част от резервациите се правят от самите потребители, които създават собствени пакети, често в Интернет.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers putting together their own packages, often online.
Все по-значителни стават общите интереси на ЕС и Исландия, включително в областта на възобновяемата енергия и изменението на климата, и нараства стратегическото значение на политиката на ЕС за Арктика.
Common interests between the EU and Iceland, including in the field of renewable energy and climate change, are growing, as is the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Все по-координирани както от , днешните открития от изследванията в енергетиката откриват нови възможности за създаването на по-сигурна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система в бъдеще.
Increasingly coordinated both by , today's discoveries in energy research are opening new opportunities to create a more secure, sustainable and competitive energy system for the future.
Все по-лесно пътуване
Improving travel facilitations
Все по-лесното пътуване за гражданите на трети държави, посещаващи ЕС, е друг начин за превръщане на ЕС в по-привлекателна дестинация.
Improving travel facilitations for third country nationals visiting the EU is another way to make the EU a more attractive destination.
Все по-неблагоприятни външни условия
External conditions increasingly unfavourable
Все по-популярната екомаркировка вече може да бъде видяна на почти 25 000 продукта и услуги за туристическо настаняване в целия Европейски съюз и извън него.
The fast-growing label can now be found on almost 25,000 products and tourist accommodation services throughout the European Union and beyond.
Все по-растящата тенденция за появата на природни и причинени от човека бедствия подчертава необходимостта от добре координирани европейски действия, както по отношение на реакцията, така и във връзка с готовността и превантивните мерки.
A rising trend in natural and man-made disasters underlines the need for a well-coordinated European action, both in terms of response and also in terms of preparedness and prevention.
Все по-силният натиск, на който са подложени екосистемите по света, означава, че в момента предоставянето на много от тези услуги е изложено на риск.
Growing pressure on ecosystems around the world means that the provision of many of these services is now at risk.
Все по-спешна става необходимостта да се постигне напредък в областта на изменението на климата.
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Все по-тесните връзки между трафика на наркотици и другите форми на престъпност: организираните престъпни групи, участващи в пазара на наркотици, се диверсифицират и търгуват с различни видове наркотици, занимават се с други форми на престъпност, включително тероризъм, създават съюзи през етническите и географските граници и се възползват от експертните познания на специалисти.
Increasing links between drug trafficking and other forms of crime: organised crime groups involved in the drug market are diversifying across multiple drugs, engaging in other forms of criminality including terrorism, forming alliances across ethnic and geographical borders and harnessing specialist expertise.
Все по-тесният съюз между гражданите на Европа налага решенията да се вземат по възможно най-отворен начин и възможно най-близо до гражданите.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
Все по-често в морските и крайбрежни райони се осъществяват дейности като добив на енергия от вятъра чрез съоръжения в морето, полагане на подводни кабели и тръбопроводи, корабоплаване, риболов и отглеждане на аквакултури, при което недостатъчната степен на координация може да доведе до възникване на конкурентна борба за пространство и безогледна експлоатация на ценни ресурси.
Human and economic activities such as offshore wind energy, submarine cable and pipeline routes, shipping, fishing and aquaculture are increasing in marine waters and coastal areas, but too little coordination can lead to competition for space and pressure on valuable resources.
Все по-често операторите, конкуриращи се в даден сектор, възприемат сходни маркетингови техники и съответно свързаните с тези техники злоупотреби се разпространяват масово в целия ЕС.
Increasingly, operators competing in the same sector are adopting similar marketing techniques, and the associated malpractices are consequently spreading widely across the EU.
Все по-често пациентите искат да знаят повече за лекарствата, които приемат, както и да бъде чуто мнението им за начините, по които са лекувани.
Patients are increasingly interested in having access to information on medicines and want to take part in decisions regarding their treatment.
Все по-често пациентите искат да знаят повече за лекарствата, които приемат, както и да бъде чуто мнението им за начините, по които са лекувани.
Patients are increasingly interested in learning more about the medicines they take and want more of a say in how they are treated.
Все по-често работата на непълно работно време се използва за насърчаване на активното остаряване.
Part-time working is increasingly used to promote active ageing.
Все по-честото позоваване на Хартата е важна стъпка напред към една по-съгласувана система за защита на основните права, която гарантира еднакви права и еднакво ниво на защита на тези права във всички държави членки, когато се прилага правото на ЕС.
Increasing the reference to the Charter is an important step forward, to build a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Все по-честото позоваване на Хартата е важна стъпка по пътя към една по-съгласувана система за защита на основните права, която гарантира еднакво ниво на права и защита във всички държави членки, когато се прилага законодателството на ЕС.
The increasing reference to the Charter is an important step on the road to a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Все по-широкото използване на новаторски финансови инструменти е необходимо за разширяване на обхвата на бюджета на ЕС.
The stronger use of innovative financial instruments is needed to multiply the outreach of the EU Budget.
Все повече безработни използват мрежата (74,4 % през 2005 г. и 80,3 % през 2008 г.), а процентът на жените, които използват интернет, се доближава до процента за цялото население на ЕС (88,4 % през 2005 г. и 94,6 % през 2008 г.).
More unemployed people use the web (up from 74.4% in 2005 to 80.3 % in 2008), and women's internet use is now almost the same as the EU's overall population (growing from.88.4% in 2005 to 94.6% in 2008).
Все повече градове участват в Седмицата на мобилността от стартирането на инициативата през 2002 г.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Все повече градове участват в Седмицата на мобилността от стартирането на инициативата през 2002 г., като през 2011 г. се включиха 2 268 града от цял свят.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011.
Все повече градове участват в Седмицата на мобилността от стартирането на инициативата през 2002 г., като през 2011 г. се включиха 2268 града от цял свят.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011.
Все повече граждани и дружества се възползват от свободите на единния европейски пазар.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market's freedoms.
Все повече граждани на ЕС проявяват интерес към въпроса за отношението към животните.
More and more EU citizens are becoming interested in the issue of how we treat our animals.
Все повече деца се регистрират в сайтове за социални контакти, но много от тях не вземат необходимите мерки за собствената си защита в интернет.
Growing numbers of children are on social networking sites but many are not taking all necessary steps to protect themselves online.
Все повече дружества се конкурират помежду си, за да привлекат най-добрите висококвалифицирани жени.
More and more companies are competing to attract the best female talent.
Все повече държави членки въвеждат механизми за капацитет за насърчаване на инвестициите в електроцентрали или за осигуряване на стимули за продължаване на дейността на електроцентралите, за да се гарантира, че по всяко време предлагането на електроенергия отговаря на търсенето.
An increasing number of Member States are introducing capacity mechanisms to encourage investment in power plants or provide incentives that power plants continue to operate, with the purpose of ensuring the supply of electricity meets demand at all times.
Все повече държави членки и региони вече проучват най-добрите варианти за изпълнение на инициативата.
A growing number of Member States and regions are already studying the best options for implementation.
Все повече държави членки изразиха опасения, че доставките на електроенергия може да не успеят да задоволят търсенето до 2020 г. поради недостатъчни инвестиции, дължащи се на несигурността на пазара и на регулаторни намеси.
An increasing number of Member States has voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand by 2020 as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Все повече държави членки се стремят да се справят с предизвикателствата, пред които са изправени, и изменят своите национални законодателства и практики.
An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices.
Все повече държави, понастоящем почти сто и четиридесет, премахнаха смъртното наказание.
An increasing number of States, now close to one hundred and forty, have renounced capital punishment.
Все повече европейски граждани потвърждават положителната си оценка за Европейския съюз, а доверието им в него се е покачило от насам.
More Europeans say they have a positive image of the European Union and trust in the EU has gone up since .
Все повече европейски държави намаляват или замразяват учителските заплати
Teachers' salaries reduced or frozen in growing number of European countries
Все повече европейски политики разчитат на статистиката за целите на взимане на решения или налагане на санкции.
More and more European policies depend on statistics to trigger decisions or sanctions.
Все повече европейци живеят извън собствената си държава и понастоящем в ЕС има около 16 милиона международни двойки.
As more Europeans live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the EU.
Все повече европейци пътуват, учат и работят извън родната си страна.
More and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Все повече европейци се установяват в градовете и се нуждаем от комплексни решения, които им осигуряват добро качество на живот и намаляват емисиите на CO2, замърсяването на въздуха, задръстванията и т.н.
As European population increasingly settles in cities, we need integrated solutions that ensure inhabitants a good quality of life and reduce CO2 emissions, air pollution, congestion, etc.
Все повече европейци сменят местоживеенето си и днес близо 12 милиона граждани на ЕС живеят в чужда държава-членка, поради което са чести оплакванията за трудности при официалното признаване на документи.
As more Europeans are on the move – around 12 million EU citizens today live in a Member State other than their own – people often complain about getting public records officially recognised.
Все повече електроенергия ще се купува и продава трансгранично — това изисква ефикасно сътрудничество между всички участници на пазара.
Firstly this means that even, more and more electricity will have to be traded across national borders and this requires efficient cooperation from all market actors.
Все повече и повече бежанци пристигат в препълнените лагери в Южен Судан.
More and more refugees are arriving in already-full camps in South Sudan.
Все повече и повече води за къпане не само са достигнали минималните изисквания, а са постигнали отлични стандарти за качество.
More and more bathing waters have not only reached the minimum requirements, but have improved to excellent standards.
Все повече и повече млади европейци се възползват от възможността да учат в чужбина по време на своето следване.
More and more young Europeans are benefitting from a learning experience abroad during their studies.
Все повече и повече студенти в Европа имат възможност да участват в обмен по програма „Еразъм“.
More and more of Europe's students are able to participate in Erasmus exchanges.
Все повече изследвания сочат, че управителните съвети с балансирана представителност на мъжете и жените имат потенциала да подобрят финансовите резултати на дружествата.
A growing number of studies suggest gender balanced boards have the potential to improve the financial performance of companies.
Все повече културата се превръща във фактор за икономическия растеж — не само в нейните традиционни форми, но и чрез културните и творческите индустрии, МСП и туризма.
Culture is becoming more and more a vector for economic growth, not only in its traditional forms, but particularly through cultural and creative industries, SMEs and tourism.
Все повече млади европейци желаят да започнат свой собствен бизнес в бъдеще
More younger Europeans want to set up their own business in the future
Все повече научни публикации са достъпни безплатно в интернет.
Increasingly, scientific publications are available online for free.