natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според прогнозите през следващите две години ще се запази тенденцията към намаление на съотношенията на дефицита към БВП.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years.
Според прогнозите през тази година икономическият растеж в ЕС ще остане стабилен на равнище 1,9 %, а през следващата ще се повиши до 2 %.
EU economic growth is forecast to remain stable at 1.9% this year and rise to 2.0% next year.
Според прогнозите реалният БВП на еврозоната ще нарасне с 1,6% през 2015 г., с 1,8% през 2016 г. и с 1,9% през 2017 г.
Overall, euro area real GDP is forecast to grow by 1.6% in 2015, rising to 1.8% in 2016 and 1.9% in 2017.
Според прогнозите са необходими допълнителни 160 млн. долара за посрещане на най-належащите нужди и временно облекчение на напусналото дома си население и приемните общности за периода юни—декември 2013 г.
It is estimated that an additional $160 million is required to address the most pressing needs and bring temporary relief to the displaced populations and host communities for the period June-December 2013.
Според прогнозите скоростта на възстановяването варира между държавите-членки, в зависимост от обстоятелствата във всяка от тях и следваните от тях политики.
The speed of recovery is forecast varies across Member States, reflecting their individual circumstances and the policies they pursue.
Според прогнозите съотношенията дефицит/БВП ще намалеят още повече през тази година, макар и по-бавно отколкото през 2013 г. – от 4,5 % през 2011 г. на съответно 3,0 % за ЕС и 2,6 % за еврозоната.Бюджетните дефицити се очаква да продължат да намаляват през следващите две години в резултат на активизиращата се икономическа дейност.Очаква се съотношенията дълг/БВП на ЕС и на еврозоната да нараснат през следващата година, достигайки съответно 88,3 % и 94,8 %, и да останат високи в редица държави.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Според прогнозите търсенето на храни в световен мащаб ще се повиши с 50 % до 2030 г., тъй като прирастът на населението е придружен от промени в хранителните навици в много страни с бързо развиващи се икономики.
Global food demand is predicted to rise by 50% by 2030 as population growth is accompanied by changes in dietary patterns in many emerging economies.
Според проекта за регламент на Комисията претенциите „без добавен натрий/добавена сол“ и „сега съдържа Х % по-малко [енергийно съдържание, мазнини, наситени мазнини, натрий/сол и/или захари]“ ще бъдат разрешени при определени условия.
According to the draft Commission regulation, the claims "no added sodium/salt" and "now contains x% less [energy, fat, saturated fat, sodium/salt and/or sugars]" will be allowed under certain conditions.
Според проектобюджетите за 2014 г., предоставени преди крайната дата за прогнозата, това подобрение ще продължи през 2014 г., но с по-бавни темпове.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
Според проучване вероятността децата на имигранти да попаднат в бедни училища е по-голяма
Migrant children more likely to end up in poor schools, report says
Според проучване на EUKidsOnline, проведено по-рано тази година (виж IP/11/479), 56 % от 11—12-годишните и 78 % от 15—16-годишните заявяват, че знаят как да променят настройките за поверителност на профила си в социалната мрежа, в която участват.
According to a EUKidsOnline survey earlier this year (see IP/11/479), 56% of 11-12 year olds and 78% of 15-16 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Според проучване на Евробарометър от 2011 г. новите вещества, които наподобяват ефекта на забранените наркотици, са все по-популярни, като 5 % от младите хора в Европа заявяват, че са ги употребявали.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Според проучване на Евробарометър от 2012 г. близо 90 % от гражданите на ЕС смятат, че владеенето на чужди езици е много полезно, а 98 % твърдят, че усвояването на езици е добро за бъдещето на децата им.
According to a Eurobarometer survey conducted in 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages will be good for their children's future.
Според проучване на Евробарометър от миналия месец (IP/13/1023) само 13 % от европейците ходят на концерти, изпълнявани от дейци на изкуството от друга европейска държава, а само 4 % гледат театрални пиеси на друга европейска държава.
A Eurobarometer survey last month (IP/13/1023) has shown that only 13% of Europeans go to a concert by artists from another European country, and only 4% see a theatre performance from another European country.
Според проучване на Евробарометър по въпроса, по-малко от половината европейци са доволни от железопътните си системи (46 %), макар удовлетворението да е нараснало в сравнение с 1997 г. (41 %).
According to a special Eurobarometer survey, less than half of Europeans are satisfied with their railway systems (46%) - although satisfaction has improved since 1997 (41%).
Според проучване на Евробарометър през 2011 г. новите вещества, които имитират ефектите на забранените наркотици, са все по-популярни, като 5 % от младите хора в Европа заявяват, че са ги употребявали.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Според проучване на Евробарометър, публикувано днес, 61 % от европейците смятат, че понастоящем химичните вещества са по-безопасни, отколкото преди 10 години.
According to a Eurobarometer survey published today, 61% of Europeans think that chemicals are now safer than 10 years ago.
Според проучване на Европейската комисия за участието на младите хора в демократичния живот почти две трети (64 %) от европейските младежи смятат да гласуват на изборите за Европейски парламент през 2014 г., а около една трета (35 %) заявяват, че едва ли ще гласуват.
Almost two thirds (64%) of young Europeans intend to vote in the 2014 European Parliament elections whereas around one thirds (35%) say they are unlikely to do so, according to a Commission survey on youth participation in democratic life.
Според проучване на Комисията е необходим специален орган на ЕС, за да се гарантира прилагането на европейското законодателство в областта на отпадъците
Dedicated EU body needed to ensure enforcement of European waste law, says Commission study
Според проучване на общественото мнение, публикувано днес, средният европеец е като цяло удовлетворен от личното си положение и по-малко от икономическото положение, обществените услуги и социалните политики в страната, в която живее.
Europeans are on average broadly satisfied with their personal situation, but less satisfied when it comes to the economy, public services and social policies in their country, according to an opinion survey released today.
Според проучване от 2009 г. мнозинството европейци подкрепят това законодателство.
A 2009 survey showed that a majority of Europeans are supportive.
Според проучване проектите, избрани за финансиране през 2011 г., ще създадат до около 165 000 работни места (виж IP/10/966).
A study has estimated that projects selected for funding in 2011 alone will create up to 165 000 jobs (see IP/10/966)
Според проучване „Евробарометър“ на Европейската комисия от ноември 2012 г. европейските граждани категорично считат, че хората с увреждания следва да бъдат в състояние да участват пълноправно и пълноценно в обществения живот.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a Eurobarometer survey by the European Commission (November 2012).
Според проучване „Евробарометър“ повече от три четвърти (77 %) от европейците смятат, че науката и технологиите оказват положително въздействие върху обществото.
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society.
Според проучване „Евробарометър“, проведено в края на януари 2014 г., 49% от европейците не знаят, че могат да използват телефон 112, за да се свържат със службите за спешно реагиране.
According to a Eurobarometer survey conducted at the end of January 2014, 49% of Europeans do not know they can use “112” to reach emergency services.
Според проучване „Евробарометър“, проведено през 2013 г., около една десета от европейците (11 %) признават, че през предходната година са купили стоки или услуги, в които е вложен недеклариран труд, а 4 % от анкетираните признават, че са извършвали недеклариран труд (IP/14/298).
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
Според проучване, поръчано от Европейската комисия, езиковата индустрия е засегната от икономическата криза в по-малка степен в сравнение с други отрасли.
The language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the European Commission.
Според проучване, поръчано от Комисията, пълното прилагане на законодателството на ЕС за отпадъците ще доведе до икономии от 72 милиарда евро годишно, до увеличаване на годишния оборот на сектора за управление и рециклиране на отпадъците с 42 милиарда евро и до създаване на над 400 000 нови работни места до 2020 г.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion, and create over 400 000 new jobs by 2020.
Според проучване, поръчано от Комисията, пълното прилагане на законодателството на ЕС за отпадъците ще доведе до икономии от 72 милиарда евро годишно, до увеличаване на годишния оборот на сектора за управление и рециклиране на отпадъците с 42 милиарда евро и до създаване на над 400 000 работни места до 2020 г.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Според проучване, проведено миналата година от Университета в Маастрихт, девет от другите държави предоставят известна информация в друга писмена форма (на гърба на обвинителния акт, например), а шест държави – само устно (вж. списъка по-долу).
According to a survey carried out last year by the University of Maastricht, nine of the other countries provide some information in another form of writing (on the back of a charge sheet, for example) and six only orally (see list below).
Според проучване, проведено от Евробарометър през 2006 г. относно Европейците и техните езици, 56 % от гражданите на ЕС могат да проведат разговор на език, различен от родния им език, а 28 % владеят два чужди езика в допълнение към родния.
According to a Eurobarometer survey on Europeans and their languages in 2006, 56% of EU citizens are able to hold a conversation in a language other than their mother tongue and 28% can master two languages in addition to their native language.
Според проучване, проведено от Комисията през 2006 г. сред близо 2000 европейски предприятия, в резултат на липсата на езикови умения 11 % от респондентите са пропуснали сключването на договор, което е довело до загуби на обща стойност от 50 млн. евро.
In a 2006 Commission survey of nearly 2000 European businesses, 11% of respondents lost a contract as a result of lack of language skills, costing them up to €50 million in total.
Според проучване, проведено през 2009 г. под егидата на шведското председателство на ЕС, премахването на различията в трудовата заетост на мъжете и жените в държавите-членки на ЕС би могло да доведе до потенциално увеличаване на БВП с 15 до 45% (вж. приложението).
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP (see Annex).
Според проучване, проведено през 2009 г. под егидата на шведското председателство на ЕС, премахването на различията в трудовата заетост на мъжете и жените в държавите-членки на ЕС би могло да доведе до потенциално увеличаване на БВП с 15 до 45%.
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP.
Според проучването 76 % от тях имат общи познания за дейността на ЕС в тази област (в сравнение с 68 % през 2012 г.).
According to the poll, 76% of them have general knowledge of the EU's work in this area (compared to 68% in 2012).
Според проучването 8 от 10 европейци са съгласни, че държавите—членки на ЕС трябва да предлагат закрила и убежище на нуждаещите се и че правилата за приемане на кандидатите за убежище трябва да са еднакви в целия ЕС.
According to the survey, 8 out of 10 Europeans agree that EU Member States should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the EU.
Според проучването EUKidsOnline (IP/11/479) 9-10-годишните европейчета, които използват интернет, твърдят, че са започнали да влизат в мрежата от 7-годишна възраст.
According to an EUKidsOnline survey (IP/11/479), 9-10 year olds in Europe who use the Internet report that, on average, they started to go online from age 7.
Според проучването EUKidsOnline една трета от децата на възраст 9-12 години смятат, че интернет предлага достатъчно добри неща за неговата възраст (IP/10/1368).
One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Според проучването в сектора на ИКТ работят твърде малко жени:
According to the study, there are now too few women working in the ICT sector:
Според проучването във всички 27 държави-членки на ЕС огромното мнозинство от младите хора на възраст 15—24 години смятат, че тези вещества трябва да бъдат забранени.
The survey reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24-year-olds are in favour of banning these substances.
Според проучването гражданите на Европа разбират, че сме изправени не само пред икономически предизвикателства.
This survey shows that the citizens of Europe can see that the economic challenges are not the only challenges we face.
Според проучването децата все по-рано започват да ползват интернет.
Children are going online younger than ever, according to the survey.
Според проучването на Евробарометър главната причина МСП в ЕС да продават екологични продукти или услуги е търсенето от страна на клиентите (48 %).
According to the Eurobarometer survey, the main reason for SMEs in the EU to sell green products or services is demand from customers (48%).
Според проучването на Евробарометър мнозинството от европейците са доволни от живота си като цяло и го оценяват средно с +3,2 точки (по скала от -10 до +10).
According to the Eurobarometer survey, a majority of Europeans are satisfied with life in general, giving an average score of +3.2 points (on a scale of -10 to +10).
Според проучването на Евробарометър от 2012 г. процентът на европейците, които твърдят, че могат да общуват на чужд език, е спаднал леко от 56 % на 54 % от последното проучване за многоезичието през 2005 г. насам.
According to the 2012 Eurobarometer survey, the number of Europeans saying they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54%, since the last survey on multilingualism in 2005.
Според проучването на Евробарометър от пролетта на 2010 г. за трети пореден път САЩ (7 %, +1) остава назад в класацията след международните организации.
The United States (7%, +1), for the third consecutive time since the Spring 2010 Eurobarometer, lags behind international organisations.
Според проучването на Евростат „Europop 2010“ до 2020 г. съотношението ще достигне три заети лица за всеки пенсионер.
According to Eurostat's Europop 2010 survey: there will be three working people for every pensioner by 2020.
Според проучването на Комисията, осъществено от Лондонското училище по икономика на тема „Участие на младите хора в демократичния живот", сред младежите се наблюдава нарастваща неудовлетвореност от начина на функциониране на политиката.
There is a growing dissatisfaction among young people with the way politics work according to the Commission study realised by the London School of Economics on "Youth participation in Democratic life".
Според проучването над половината (54 %) от домакинствата ограничават своите национални и международни разговори по мобилен телефон от загриженост за разходите.
The survey also found that over half (54%) of households limit their national and international mobile phone calls because of concerns about cost.
Според проучването причината за тази голяма разлика е, че често пътуващите лица са по-добре информирани, отколкото по-рядко пътуващите, относно реалните разходи за роуминг на данни в Европа.
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less.
Според проучването риболовът просто не е привлекателна сфера на професионално развитие.
The study shows that fishing is simply not an attractive career prospect.
Според проучването свободният достъп до данни достига критична точка, като близо 50 % от публикуваните през 2011 г. доклади от научни изследвания вече са достъпни безплатно.
This new research suggests that open access is reaching the tipping point, with around 50% of scientific papers published in 2011 now available for free.
Според проучването три четвърти (76 %) от европейските граждани са на мнение, че тя е широкоразпространена, а повече от половината (56 %) смятат, че равнището ѝ в тяхната страна е нараснало през последните три години.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years.
Според проучването три-четвърти от гражданите считат проблема с изменението на климата за много сериозен.
According to the survey, three-quarters of citizens take the problem of climate change very seriously.
Според проучването трябва да бъдат предприети действия в четири приоритетни области:
The study also suggests four priority areas where action should be taken:
Според проучването хиляди европейски предприятия пропускат бизнес възможност и важни поръчки всяка година поради липса на езикови умения.
The findings suggest that thousands of European companies lose business and miss out on contracts every year because they lack language skills.
Според проучването цената е причина 65 % от хората да ограничават своите мобилни разговори, а обажданията през интернет стават все по-популярни.
The survey also found that 65% of people limit their mobile phone calls because of cost and that calls over the Internet are becoming increasingly popular.
Според проучването „Стандартен Евробарометър“ от есента на 2011 г. гражданите считат, че Европейският съюз е фактор за решаването на кризата
Autumn 2011 Standard Eurobarometer: people see the European Union as part of the solution to the crisis
Според проучването „Стандартен Евробарометър“ от пролетта на 2011 г. европейските граждани възвръщат доверието си в икономиката
Spring 2011 Standard Eurobarometer: Europeans more confident about the economy
Според проучването, ако в цифровия сектор работят толкова жени, колкото са мъжете, европейският БВП може да нарасне годишно с около 9 млрд. евро (1,3 пъти БВП на Малта).
If women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Според проучването, семейството продължава да е на първо място като източник на информация за младите хора при избора на образование (47 % от анкетираните на възраст между 15 и 24 години заявяват, че са се консултирали със своите близки).
According to the survey, family is still the primary source of information for young people when making educational choices (47% of 15-24 year olds say they consulted their family).
Според проучвания всяка година лошото качество на въздуха е причина за смъртта на повече хора от пътнотранспортните произшествия.
Studies show that every year poor air quality causes more deaths than road traffic accidents.
Според проучвания между 27 % и 41 % от европейските интернет абонати твърдят, че тяхната скорост на теглене не съответства на посочената в договора им.
Research shows that between 27% and 41% of European Internet subscribers claim that their download speed does not match that in the terms of their contracts.
Според проучвания над 50 % от учителите не споделят своите материали поради опасения за правните последици.
Studies show that more than 50% of teachers do not share their teaching material, because they are concerned about the legal consequences.
Според проучвания обаче две трети от пътниците не са запознати с правата си.
But research shows that two-thirds of passengers are not aware of their rights.
Според проучвания студентите, завършили част от образованието си в чужбина, имат по-голям шанс да започнат работа в друга държава след навлизането си на пазара на труда.
Studies have showed that students who have spent part of their studies abroad are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Според проучванията балансът между жените и мъжете е тясно свързан с постигнатите резултати по отношение на творческия подход, новаторството, финансовото отчитане, извършването на одит и вътрешен контрол.
Studies show a number of strong links between gender balance and performance in creativity, innovation, financial reporting, auditing and internal controls.
Според проучванията на Евробарометър, публикувани днес от Комисията, предприятията заявяват, че биха изнасяли повече при наличието на единно европейско договорно право: около половината заявяват, че биха разширили бизнеса си в поне още три държави (50 % по отношение на продажбите за потребители и 48 % спрямо търговията с други предприятия).
According to the Eurobarometer surveys released by the Commission today, companies said that with a single European contract law they would export more: around half said they would expand their business to at least three more countries (50% for sales to consumers and 48% to businesses).
Според проучванията повечето европейци са съгласни, че ЕС трябва да покаже солидарност чрез увеличаване на своята помощ за развитие.
According to surveys, most Europeans agree that the EU should show solidarity by increasing its development aid.
Според проучванията студентите, следвали част от образованието си в чужбина, е по-вероятно да започнат работа в чужбина при навлизането си на пазара на труда.
Studies also show that students who spent part of their studies in a foreign country are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Според процедурите за разрешаване на спорове на СТО ЕС първо изисква консултации с Аржентина в опит да бъдат отменени тези мерки, които имат неблагоприятно въздействие върху търговията и инвестициите на ЕС.
Under WTO dispute settlement procedures, the EU is first requesting consultations with Argentina in a bid to have these measures - which negatively affect the EU's trade and investment - lifted.
Според публикуван днес доклад на Европейската комисия за финансовите услуги на дребно съществуват широко разпространени проблеми с начина, по който банките информират и съветват клиентите си.
There are widespread problems with the way banks inform and advise their customers according to a European Commission report on retail financial service published today.