natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Борба с организираната престъпност: Значителен напредък бе отбелязан с предложението на Комисията за законодателство на ЕС относно събирането на резервационни данни на пътниците (PNR данни) за полетите, влизащи или напускащи територията на ЕС, както и с пакета от мерки срещу корупцията, приет през юни 2011 г.
The fight against organised crime: Significant progress has been marked by the Commission's proposal for EU legislation on the collection of Passenger Name Records on flights entering or leaving the EU and the anti-corruption package, adopted in June 2011.
Борба с организираната престъпност: Комисията предложи нови правила за по-ефективното и широко използване на конфискацията на парични средства и друго имущество, придобити от престъпна дейност (IP/12/235 и MEMO/12/179).
The fight against organised crime: For instance, the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime (IP/12/235 and MEMO/12/179).
Борба с пиратството
Combating piracy
Борба с пиратството
Fighting piracy
Борба с промените в климата
Fight against climate change
Борба с радикализацията в затворите — обмен на опит между държавите членки за разработване на насоки относно механизмите и програмите за предотвратяване и борба с радикализацията в затворите и подпомагане на рехабилитацията и реинтеграцията.
Addressing radicalisation in prisons: Exchange experience between Member States to develop guidelines on mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and help rehabilitation and reintegration.
Борба с разпространението на балистични ракети
Fight against ballistic missile proliferation
Борба с рисковете от финансиране на терористични актове, свързани с виртуалните валути — За да се предотврати злоупотребата с виртуални валути за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, Комисията предлага платформите за обмен на виртуални валути и депозитарните доставчици на портфейли да бъдат включени в обхвата на Директивата за борба с изпирането на пари.
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent misuse of virtual currencies for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers under the scope of the Anti-Money Laundering Directive.
Борба с тероризма
Fight against terrorism
Борба с тероризма чрез замразяването на активи
Tackling terrorism through the freezing of assets
Борба с тероризма: връзки между вътрешното и външното измерение
Counter-terrorism: Link between internal and external aspects
Борба с тероризма: защита на лесни мишени
Counter-terrorism: Protection of soft targets
Борба с терористичната пропаганда и незаконната реч на омразата онлайн — сътрудничество със сектора на ИТ за предотвратяване на разпространението на незаконно съдържание, подбуждащо към насилие, помощ за формулиране от страна на гражданското общество на алтернативни положителни послания и повишаване на медийната грамотност, за да могат младите хора да оценяват критично информацията.
Countering terrorist propaganda and illegal hate speech online: Work with the IT industry to stop the spread of illegal content inciting to violence, support the development of positive alternative narratives by civil society, and develop media literacy so that young people assess information critically.
Борба с тормоза по полов признак
Combat gender-based harassment
Борба с трафика на малки оръжия
Combating trafficking in small arms
Борба с тютюнопушенето: Европейската комисия започва кампания в цяла Европа
Fight against tobacco: European Commission launches a pan-European campaign
Борба с уреждането на изхода от спортни срещи
Combating match fixing
Борба с фалшификатите: Комисията публикува Годишен доклад за работата на митническите власти на ЕС за спазване на правата върху интелектуалната собственост
Fight against fakes: Commission publishes Annual Report on EU Customs actions to enforce intellectual property rights
Борба с фалшификатите: засилване на митническите мерки за защита на правата на интелектуална собственост
Fight against fakes: Increased customs actions boost protection of intellectual property rights
Борба с фиктивните бракове: Комисията ще помага на националните органи да прилагат правилата на ЕС, които им позволяват да се борят срещу евентуални злоупотреби с правото на свободно движение, като до пролетта на 2014 г. изготви наръчник за борба с фиктивните бракове.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience by spring 2014.
Борба с фиктивните бракове: Комисията ще помага на националните органи да прилагат правилата на ЕС, които им позволяват да се борят срещу евентуални злоупотреби с правото на свободно движение, като изготви наръчник за борба с фиктивните бракове.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
Борба с финансирането на тероризма
Countering terrorism financing
Борба срещу (домашното) насилие срещу жени и момичета
Fight (domestic) violence against women and girls
Борба срещу браковете на непълнолетни лица и принудителните бракове и срещу просията, в която са въвлечени деца
Fight underage and forced marriages, and begging involving children
Борба срещу дискриминацията: Налице е тревожно увеличаване на антициганските настроения, словото на омразата и престъпленията от омраза.
Fighting against discrimination: There is a worrying rise in anti-Gypsyism, hate speech and hate crime.
Борба срещу изменението на климата, изготвяне на преработена Лисабонска стратегия, подобряване на европейската политика за сближаване, включване на регионалните и местните интереси в дебата за финансовите перспективи на ЕС, успешното прилагане на новия правен инструмент Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС), разработване на европейска стратегия за услугите от общ интерес при зачитане на правомощията на местните и регионалните власти – това са крайъгълните камъни на председателството на г-жа Бресо.
The fight against climate change, the launch of an overhauled Lisbon strategy, the improvement of Europe's cohesion policy – and in particular the fight against its renationalisation - the integration of regional and local interests in the debate on the EU's financial perspectives, the successful implementation of the new legal instrument of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), as well as the development of a European strategy for services of general interest respecting local and regional competences, will be cornerstones of Mercedes Bresso's presidency.
Борба срещу контрабандата и прането на пари:
Fight against contraband and money laundering: Know your customers and tracking and tracing
Борба срещу незаконния износ на дървен материал: Европейският съюз и Камерун си сътрудничат, за да гарантират законния произход на вносни изделия от дървен материал в ЕС
Fight against illegal timber exports: the European Union and Cameroon team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Борба срещу новите форми на престъпления в кибернетичното пространство
Combating new forms of cyber crime
Борба срещу пиратството в Африканския рог
Fight against piracy in the Horn of Africa
Борба срещу подправянето на парични знаци — заключения на Съвета
Fighting currency counterfeiting - Council conclusions
Борба срещу трафика на хора
Fight trafficking in human beings
Борба срещу фалшификатите и контрабандата
Fight against counterfeit and contraband
Борба срещу фалшифицирането
Fight against counterfeit
Борба със злоупотребата на правото на гражданите на ЕС на свободно движение: Комисията помага на държавите членки да се справят с фиктивните бракове
Fighting abuse of EU citizens' right to free movement: Commission helps Member States tackle marriages of convenience
Борба със злоупотребите: спад в предполагаемите злоупотреби с финансови средства на ЕС
Fighting fraud: Fall in suspected fraud against EU funds
Борба със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография в интернет — заключения на Съвета
Combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - Council conclusions
Борба със спама с еднакво ефективни граждански и наказателни санкции във всички държави-членки и в съседните страни.
Combating spam with similarly effective civil and criminal sanctions in all EU Member States and neighbouring countries.
Борба със съвременното робство: 40 нови мерки в стратегия на ЕС за борба с трафика на хора
Combatting the slavery of our times: 40 new measures for an EU strategy against trafficking in human beings
Борбата обаче далеч не е приключила.
But the fight is far from over.
Борбата с антисемитизма и омразата срещу мюсюлманите е отговорност на обществото като цяло.
Tackling antisemitism and anti-Muslim hatred is a responsibility for society at large.
Борбата с бедността и социалното изключване е задача, която изисква партньорство на всички нива — местно, национално и европейско — както и на светското общество и църквите.
Combating poverty and social exclusion is a task for the partnership of all; local, national and European levels as well as laymen and churches.
Борбата с бедността и социалното изключване изисква прилагането на стратегии за активно приобщаване, обхващащи мерки за активиране на пазара на труда.
Tackling poverty and social exclusion requires the implementation of active inclusive strategies encompassing labour market activation measures.
Борбата с бедността отвъд нашите граници е „застрахователната полица“ на ЕС за по-стабилен и проспериращ свят.“
Fighting poverty abroad is EU "insurance policy" for a more stable and prosperous world. "
Борбата с безработицата остава водещ приоритет.
The fight against unemployment remains a major priority.
Борбата с всички форми на насилие срещу жените и момичетата продължава да бъде основен приоритет за Комисията, както в рамките на ЕС, така и извън границите му.
Combating all forms of violence against women and girls remains a key priority for the Commission, both within and outside EU borders.
Борбата с въздействията от изменението на климата следва да бъде изцяло включена в стратегиите и програмите за развитие, като отчита изводите относно ефективността на предоставяната помощ.
The fight against climate change impacts should be fully integrated in development strategies and programmes, taking on board the lessons of aid effectiveness.
Борбата с данъчните измами е борба за запазване на справедливите системи на данъчно облагане, конкурентоспособност на икономиката и солидарност между държавите членки.
In battling tax evasion, we are battling to protect the fairness of our tax systems, the competitiveness of our economies and the solidarity of our Member States.
Борбата с данъчните измами и избягването на данъци може да допринесе за постигане на целите по отношение на бюджета и заетостта, като и на социални цели.
The fight against tax evasion and avoidance can contribute positively to budgetary and employment goals, whilst achieving social goals.
Борбата с детската бедност и издигането на благосъстоянието на децата са сред приоритетите, включени в рамките на социалното измерение на стратегията „Европа 2020“, и по-точно във връзка с целта за намаляване на бедността и социалното изключване.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities included in the framework of the social dimension of the EU 2020 Strategy, notably in relation to the target on reducing poverty and social exclusion.
Борбата с допинга при професионалните и елитните спортове продължава да бъде ключов елемент за утвърждаване на морала в спорта.
The fight against doping in professional and elite sports continues to be a key element in safeguarding the integrity of sport.
Борбата с дългосрочната безработица е от основно значение за създаването на по-ефикасен пазар на труда, тъй като вероятността за намиране на работа при дългосрочно безработните е два пъти по-малка, отколкото при краткосрочно безработните.
Fighting long-term unemployment is crucial when striving to improve labour market efficiency, as the long-term unemployed have about half the chance of finding employment compared to the short-term unemployed.
Борбата с избягването на данъци, изпирането на пари и финансирането на тероризма е сред приоритетите на Комисията, ръководена от председателя Юнкер.
The Juncker Commission has made the fight against tax avoidance, money laundering and terrorism financing one of its priorities.
Борбата с избягването на корпоративното данъчно облагане е основен приоритет на Комисията.
The fight against corporate tax avoidance is a top priority of this Commission.
Борбата с измамите при свидетелствата за управление се базира основно на принципа, че едно лице може да притежава само едно свидетелство за управление.
The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence.
Борбата с изменението на климата и преходът към нисковъглеродна икономика създават огромни възможности и ще укрепят енергийната ни сигурност. "
Fighting climate change and the move towards a low carbon economy provide huge opportunities for business and people and will enhance our energy security."
Борбата с изменението на климата няма да бъде спечелена или изгубена в дипломатическите дискусии в Брюксел или в Париж.
The fight against climate change will not be won or lost in diplomatic discussions in Brussels or in Paris.
Борбата с инвазивните чужди видове е отличен пример за област, в която Европа ще работи по-добре, ако е обединена.
Combating invasive alien species is a prime example of an area where Europe is better when working together.
Борбата с киберпрестъпността е стратегически приоритет и това е отразено и в стратегическите и оперативните цели, договорени между държавите членки, Съвета, Комисията и Европол.
The strategic priority given to tackling cybercrime is also reflected in the strategic and operational targets in the fight against cybercrime that have been agreed between Member States, the Council, the Commission and Europol.
Борбата с контрабандата и трафика на хора
Tackling smuggling and trafficking
Борбата с корупцията следва да продължи да бъде абсолютен приоритет и да бъде подкрепена от Парламента и следва да се предприемат спешни мерки за подобряване на резултатите по отнемането на активи, придобити посредством престъпна дейност, борбата с изпирането на пари и защитата срещу конфликта на интереси в управлението на обществени средства.
The fight against corruption should remain a top priority, with support from Parliament, and urgent measures should be taken to improve the recovery of proceeds of crime, the pursuit of money laundering and the protection against conflict of interest in the management of public funds.
Борбата с младежката безработица е основен приоритет.
Combatting youth unemployment is a top priority.
Борбата с младежката безработица е първостепенна задача за Европейската комисия.
The fight against youth unemployment is a top priority for the European Commission.
Борбата с наркотиците изисква дългосрочен и балансиран подход, който насочва усилията в еднаква степен към предотвратяването на употребата, намаляването на вредата, лечението на наркотичната зависимост и трафика на наркотици.
Tackling drug abuse requires a long-term, balanced approach, targeting with equal vigour prevention, harm reduction, drug treatment, and drug trafficking.
Борбата с наркотичната зависимост изисква един дългосрочен, интегриран и мултидисциплинарен подход.
Tackling drug abuse requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Борбата с опустиняването
Desertification
Борбата с организираната престъпност и тероризма е общоевропейска отговорност.
Combatting organised crime and terrorism is a common European responsibility.
Борбата с организираната престъпност, която стои зад контрабандата на хора, е друг приоритет, във връзка с който беше стартирана военноморската операция EUNAVFOR MED.
Fight against organised crime responsible for human smuggling is another priority, notably with the launch of the naval operation EUNAVFOR MED.
Борбата с организираната престъпност, отговорна за контрабандата на мигранти и трафика на хора, продължава да е основен приоритет.
Fighting organised criminals responsible for migrant smuggling and human trafficking remains a key priority.
Борбата с тероризма, която трябва да се води при надлежно зачитане на правата на човека, основните свободи и международното право и същевременно запазване на мира и стабилността в регионален план, е също сред областите, разглеждани в позитивната програма.
The fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability, also constitutes an area dealt with under the positive agenda.
Борбата с трафика на огнестрелни оръжия: Комисията предлага ратификация на протокола на ООН и по-нататъшни действия
Combating firearms trafficking: Commission proposes ratification of UN protocol and further action
Борбата с тютюнопушенето в ЕС
The fight against tobacco in the EU
Борбата с укриването на данъци и с данъчните измами е един от най-важните приоритети на настоящата Комисия.
The fight against tax evasion and tax fraud is one of the top priorities of this Commission.
Борбата с фалшивите пари следователно е от решаващо значение за защитата на честните данъкоплатци.
Fighting counterfeit money is therefore crucial to protect honest taxpayers.
Борбата с хибридните заплахи е в голяма степен въпрос от национална компетентност и основната отговорност за нея носят държавите членки.
Countering hybrid threats is largely a matter of national competence, the primary responsibility lying with the Member States.
Борбата с ширещото се недохранване сред децата, бременните и кърмещите жени е основен приоритет на Комисията.
Fighting the blight of malnutrition among children and pregnant and nursing women are top priorities for the Commission.
Борбата срещу бедността сред децата и насърчаването на благосъстоянието на децата са сред приоритетите в рамките на стратегията „Европа 2020“, по-конкретно целта за намаляване на бедността и социалното изключване.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities within the framework of the EU 2020 Strategy, in particular the target on reducing poverty and social exclusion.
Борбата срещу всички форми на дискриминация е приоритет за ЕС както в неговите граници, така и извън тях.
The struggle against all forms of discrimination is a priority for the EU, be it at home or abroad.
Борбата срещу всички форми на насилие над жени и момичета е една от приоритетните цели.
Fighting against all forms of violence against women and girls is one of the priority objectives.
Борбата срещу главните заболявания, дължащи се на бедността, все повече се превръща в глобален здравен въпрос.
The fight against major poverty-related diseases is also increasingly turning into a global health problem.
Борбата срещу глада и продоволствената несигурност продължават да заемат челно място в приоритетите на ЕС, което ще бъде отразено в предстоящите предложения относно бъдещата политика на ЕС по въпросите на развитието.
Fighting hunger and food insecurity remains at the top of EU priorities, which will be reflected in the upcoming proposals on the future EU development policy.
Борбата срещу злоупотребата с правата на Съюза, и особено правото на свободно движение, може и трябва да бъде осъществявана чрез вторично законодателство, а не чрез оспорване на самия принцип.
The fight against abuse of Union rights, notably the right to free movement, can and must be addressed through secondary legislation, not through questioning the principle.
Борбата срещу изменението на климата ще трябва да бъде водена и спечелена в градовете.
The battle against climate change will have to fought and won in the cities.
Борбата срещу наркотиците продължава да бъде един от приоритетите за сигурността на ЕС, но трайни резултати за всички хора могат да се постигнат само чрез глобален и интегриран подход.
While fighting drugs remains one of the EU security priorities, only a global and integrated approach can deliver lasting results for all.
Борбата срещу незаконния риболов е част от стремежа на ЕС да осигури устойчиво използване на морето и неговите ресурси.
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea and its resources.
Борбата срещу незаконния, недекларирания и нерегулирания (ННН) риболов трябва да се засили чрез изграждане на партньорства с други водещи риболовни нации.
The fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing needs to be reinforced by building partnerships with other main fishing nations.
Борбата срещу онлайн престъпленията обхваща също и престъпления като сексуалната експлоатация на деца.
The fight against online crime also includes crimes like child sexual exploitation.
Борбата срещу организираната престъпност за периода 2011—2013 г. — Заключения
Fight against organised crime between 2011 and 2013 - Conclusions
Борбата срещу предразсъдъците и враждебното отношение към ромите е централна тема в проект на доклад на Комитета на регионите (КР), в който се предлагат конкретни мерки за подобряване интеграцията на ромското население.
The fight against prejudice and hostile attitudes towards the Roma is at the heart of a draft Committee of the Regions (CoR) opinion proposing practical measures to improve the integration of the Roma population.
Борбата срещу промяната на климата трябва да се води на всички фронтове и всеки трябва да даде своя принос.
The battle against climate change must be fought on all fronts and everyone must contribute.
Борбата срещу социалната изолация и неравнопоставеността между половете е сред основните приоритети на финансовата подкрепа, предоставяна от ЕС за мултинационални образователни проекти и партньорства посредством програмата за обучение през целия живот.
The fight against social exclusion and gender inequality is one of the key priorities for the financial support that the EU gives to multinational education projects and partnerships through the Lifelong Learning Programme.
Борбата срещу трафика и злоупотребата с незаконни наркотици изисква интегриран и съгласуван подход, който обединява здравните, социалните и образователните политики, както и сътрудничество между правоприлагащите органи и международно сътрудничество.
Tackling illicit drugs trafficking and abuse requires an integrated and coherent approach, which joins together public health, social and education policies as well as cooperation between law enforcement authorities and international cooperation.
Борг
Borg
Борг и Орбан ще направят изказвания по време на пленарната сесия ДНИ НА ОТВОРЕНИ ВРАТИ (10-11 октомври)
Grybauskaitė, Borg and Orban to address OPEN DAYS Plenary Session (10-11 October)
Бордовите системи за претегляне и станциите за измерване в движение на теглото на камионите по главните пътища ще позволят извършване на автоматичен контрол на претоварените автомобили.
On-board weighing systems and weigh-in-motion stations on the main roads will allow targeting overweight vehicles automatically.
Бордовите системи за претегляне, свързани с цифровия тахограф, както и станциите за измерване в движение на теглото на камионите по главните пътища ще позволят по-съгласуван контрол в отделните държави.
On-board weighing systems linked to the digital tachograph and weigh-in-motion stations on the main roads will allow for more consistent controls from country to country.
Бордовите услуги осигуряват на потребителите връзка чрез далекосъобщителни системи посредством обикновен мобилен телефон.
The on-board services ensure the connectivity of users via telecommunications networks by a normal mobile phone.
Бори се за мир.
He is fighting for peace.