natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той се провежда за първи път тази година като част от започналата реформа на икономическото управление на ЕС.
It is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Той се простира върху площ от около 98 млн. хектара — 32 пъти по-голяма от общата площ на Белгия.
This region is about 98 million hectares, which is 32 times the total surface of Belgium.
Той се публикува и за него се уведомяват Комисията и другите държави членки.
It is to be published and notified to the Commission and to the other Member States.
Той се публикува на хартиен носител от 1958 г., а от 1998 г. е на разположение и в интернет.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
Той се публикува на хартиен носител от 1958 г., а от 1998 г. е на разположение и в интернет.
It has been published on paper since 1958 and since 1998 it has also been made available on the Internet.
Той се спасява, иначе нямаше да съм днес тук.
He got away; otherwise I would not be here today.
Той се спря и на актуалното състояние във връзка с въвеждането на Шенгенската информационна система (ШИС II), както и на развитието и тенденциите по отношение на незаконната имиграция и последиците от тях за ЕС към момента.
It then looked at the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System (SIS II) as well as developments and trends in relation to illegal immigration as they are currently affecting the EU.
Той се счита за една от първите големи стоманобетонни черупкови конструкции в света.
Its hangars are thought to be the first large-scale reinforced concrete shell structure in the world.
Той се създава и събира от обществени органи и включва цифрови карти, метеорологични, прави, финансови и икономически данни, както и данни за движението по пътищата и други видове данни.
It is produced and collected by public bodies and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Той се съсредоточава върху вътрешната гъвкавост (в дружествата и организациите), както по отношение на продължителността на работното време (например непълното работно време), така и на организацията на работното време (например условия за гъвкаво работно време или разкъсано работно време, и гъвкавост по отношение на началото и края на работния ден).
It focuses on internal flexibility (within companies and organisations), both in terms of length of working time (for instance part-time) and organisation of working time (for instance flexitime arrangements or staggered hours and flexibility in starting and ending the work day).
Той се съсредоточава върху действията, предприети от България в отговор на включените в последния доклад препоръки на Комисията, и не съдържа пълна оценка на постигнатия напредък.
It focuses on Bulgaria's response to the Commission's recommendations included in the last report and does not contain a full assessment of progress achieved.
Той се съсредоточава върху отговора на България на препоръките на Комисията, включени в последния доклад, и не съдържа пълна оценка на постигнатия напредък.
It focuses on Bulgaria's response to the Commission's recommendations included in the last report; it does not contain a full assessment on progress achieved.
Той се състои от два регламента — с първия се създава единният патент, а с втория се предвижда неговият режим на превод.
It consists of two regulations – one creating the unitary patent and the other providing for its language translation regime.
Той се състои от общо съобщение, озаглавено „Насърчаване на младежта към заетост“; предложение за препоръка на Съвета относно създаването на гаранции за младежта; преглед на инициативата „Възможности за младежта“ една година след започването ѝ; и три целеви инициативи на Комисията.
It consists of an overall communication under the title "Moving Youth into Employment"; a proposal for a Council recommendation on establishing a youth guarantee; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Той се състои от следните три документа: съобщение относно промишлеността, в което се призовава за целенасочени инвестиции в краткосрочен план в ключови сектори на промишлеността със значителни перспективи за растеж; индекс за 2012 г. относно конкурентоспособността на държавите членки в промишлените отрасли; а също и доклад за 2012 г. относно европейската конкурентоспособност, в който се набелязват възможности за повишаване на конкурентоспособността на промишлеността в Европа.
It consists of the following three documents: an Industry Communication calling for short term focussed investment in key industry sectors with high growth prospects; the 2012 Scoreboard on the Member States industrial competitiveness performance; and also the 2012 European Competitiveness Report, which identifies opportunities to make European industries more competitive.
Той се състоя на 29—31 март 2010 г. и негов домакин беше Мексико, а съвместни домакини бяха Германия и Кувейт.
This meeting took place on 29-31 March 2010, and was hosted by Mexico, with Germany and Kuwait co-hosting.
Той се управлява от Европейската инвестиционна банка.
It is managed by the European Investment Bank.
Той се фокусира по-специално върху възстановяването на неправомерно изплатени суми, за което отговарят органите на държавите членки, и върху ролята на Комисията като наблюдател.
In particular, it focuses on recoveries by Member State authorities and the monitoring role of the Commission.
Той си отиде, но неговото наследство остава и ще продължи да вдъхновява поколения български и европейски граждани.
He is gone, but his legacy remains and will continue to inspire generations of Bulgarian and European citizens.
Той сключва абонамент за 12 месеца, но действителната скорост, която получава, е 22, а не 30 мегабита в секунда.
He signed up for 12 months but the actual speed he receives is 22 Mbps, not 30.
Той скоро ще бъде на разположение и в различните пунктове за продажби на публикации на Европейския съюз.
It will shortly be available from the sales offices for European Union publications.
Той следва варирането на покупателната способност на националните длъжностни лица в централните администрации на държавите-членки и не компенсира инфлацията.
It follows changes in the purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Той следва да бъде посочен в годишните доклади за изпълнение и в докладите относно националните стратегии, които трябва да бъдат изготвени през 2009 г. и 2012 г.
It should be reported in the annual implementation reports and the national strategy reports that are due in 2009 and 2012.
Той следва да бъде тема и на Европейския съвет през юни, така че да се осигури силна и координирана европейска позиция с оглед на срещата на върха на ООН за преглед на ЦХР през септември 2010 г.
It should also be part of the European Council in June, so as to ensure a strong and coordinated European voice in view of the UN Summit on MDGs in September 2010.
Той следва да насърчава съседните страни да приемат съответните правила за неговия вътрешен енергиен пазар, по‑специално чрез разширяване и задълбочаване на Договора за създаване на Енергийна общност и чрез поощряване на инициативи за регионално сътрудничество.
It should encourage neighbouring countries to embrace its relevant internal energy market rules, notably by extending and deepening the Energy Community Treaty and promoting regional cooperation initiatives.
Той следва да обуславя сближение по посока на ниски равнища на цялостните емисии, както и подобрение във времето на стойностите на интензитета на емисиите.
It should demonstrate convergence to low levels of overall emissions as well as improvement in emissions intensity over time.
Той следва подхода на ЕС към създаването на устойчивост чрез комбинация от хуманитарна помощ и помощ за развитие.
It fits in the EU approach on building resilience through a combination of humanitarian and development assistance.
Той следва средиземноморското крайбрежие на Испания и Франция, пресича Алпите на изток през Северна Италия и минава през адриатическото крайбрежие на Словения и Хърватия в посока Унгария.
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary.
Той следва също да отразява пазарния дял, обхванат от патента на ЕС, и да бъде сходен с размера на таксите за подновяване на считания за средностатистически европейски патент към момента на първото решение на специалния комитет.
It should also reflect the size of the market covered by the EU patent and be similar to the level of the renewal fees for what is deemed to be an average European Patent at the time of the first decision of the Select Committee.
Той следи ситуацията в целия свят и изпълнява функцията на централно информационно и координационно звено при извънредни ситуации.
It monitors the situation around the world and provides for an information and coordination hub during emergencies.
Той следи ситуацията в целия свят.
The ERCC monitors the situation around the world.
Той служи за намаляване на икономическото и социалното изоставане, както и за стабилизиране на тяхната икономика.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
Той служи за разрешаване на спорове за компетентност между държавите членки и улеснява свободното движение на съдебни решения в ЕС, като установява разпоредби относно тяхното признаване и изпълнение в друга държава членка.
It serves to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Той служи като буфер срещу сътресенията, дава тласък на икономиката и помага за решаването на проблеми като бежанската криза.
It helps buffer against shocks, providing a boost to our economy and helping to deal with issues like the refugee crisis.
Той служи като средство за мониторинг, като определя сферите на инвестиции, в които е необходимо да се предприемат действия за ускоряване на подбора и изпълнението на проектите, съфинансирани в рамките на програмен период 2007—2013 г.
It serves as a monitoring instrument, identifying the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed under the programming period 2007-2013.
Той смята, че Google по принцип не следва да се счита за „администратор“ на личните данни, появяващи се на уеб страниците, които обработва, и като такъв, съгласно Директивата, да е отговорен за спазването на правилата в областта на защитата на личните данни.
He takes the view that Google is not generally to be considered as a ‘controller’ of the personal data appearing on web pages it processes, who, according to the Directive, would be responsible for compliance with data protection rules.
Той смята, че все още има много какво да се направи, тъй като предприятията в туристическия сектор са главно малки и средни (МСП), а голяма част от туристическите дестинации в Европа все още работят за определен сезон и не предлагат обслужване през цялата година.
But since companies involved in the tourism sector are mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), and a great many of the tourist destinations across Europe are still focused on a particular 'season', rather than offering all-year-round facilities, he believes that there is still much to be done.
Той сподели виждането на Комисията, че Гърция изпълнява правилно решението на Съвета и гръцката програма за стабилност.
It shared the Commission's view that Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme.
Той сподели мнението, че са нужни допълнителни усилия за постигането на тази цел.
He expressed the view that additional efforts were needed to meet this target.
Той споделя:
He says: "
Той спомага за осигуряването на задълбочена оценка на възможното използване на гаранцията от ЕС.
It helps to ensure a thorough assessment of possible use of the EU guarantee.
Той спомена също общата селскостопанска политика, като подчерта, че „тя трябва да продължи да се развива по начин, който гарантира равноправно третиране на всички държави членки и потенциални бенефициери“.
It must taken forward in a way that guarantees equal treatment to all Member States and potential beneficiaries".
Той способства интеграцията на отделните общности.
It helps to integrate different communities.
Той стана по-задълбочен, по-бърз, много по-подробен и критичен.
It has become deeper, faster, much more comprehensive and critical.
Той стигна до извода, че петте приоритета в обзора от 2012 г. остават в сила и за 2013 г.: провеждане на диференцирана данъчна консолидация, благоприятстваща растежа; възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката; стимулиране на икономическия растеж и конкурентоспособността; борба с безработицата и социалните последици от кризата; и модернизиране на публичната администрация.
It concluded that the five priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Той стои зад сирийците, защото те дават израз на легитимните си стремежи и защото искат техните основни права на граждани да бъдат спазвани без оглед на религия или убеждения.
It stands with the Syrian people as they express their legitimate aspirations, and as they seek the respect of fundamental rights of individuals regardless of their religion or belief.
Той строго осъжда продължаващото насилие срещу цивилни граждани и хуманитарни организации, включително отвличането на хуманитарни работници.
It strongly condemns the continued violence against civilians and humanitarian actors, including the abduction of aid workers in Darfur.
Той стъпва върху мерките, предвидени в Пакета от мерки за прозрачност в данъчното облагане, приет през март.
This builds on the measures already envisaged in the Tax Transparency Package, adopted in March.
Той счита, че директивата не нарушава задължението горивото да се освободи от такси,
It holds that the directive does not infringe the obligation to exempt fuel from taxes,
Той счита, че изискването членовете на социална група, които споделят една и съща сексуална ориентация, да прикриват последната, противоречи на самото признаване на наличието на характеристика, която е толкова съществена за идентичността, че не би следвало да се изисква от заинтересованите лица да се откажат от нея.
The Court considers that requiring members of a social group sharing the same sexual orientation to conceal it is incompatible with the recognition of a characteristic so fundamental to a person’s identity that the persons concerned cannot be required to renounce it.
Той счита, че местните и регионалните власти трябва да бъдат по-ефективни при справяне със загубата на биоразнообразие; в миналото техните амбиции често са били подкопавани от липсата на достатъчна финансова и обществена подкрепа – два въпроса, на които трябва незабавно да бъде намерен отговор.
Local and regional authorities must be more effective in tackling biodiversity loss, he suggests; in the past, their ambition was often undermined by a lack of both sufficient financial backing and public support – two issues that must now be urgently addressed.
Той счита, че отлагането на избора на президент на републиката крие опасности.
It considers that the delay in electing the President of the Republic is fraught with danger.
Той счита, че по отношение на тях наименованието „IP TRANSLATOR“, от една страна, е лишено от отличителен характер, а от друга страна, има описателен характер.
Accordingly, for these latter services the designation IP TRANSLATOR lacked distinctive character and was descriptive in nature.
Той събира на едно място 250 делегати, включително водещи фигури от международните и европейските олимпийски комитети, европейските федерации, организациите на масовия спорт и организациите на лиги, клубове и спортисти.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Той съдържа 248 проекта в областта на електроенергийната инфраструктура, всеки един от които, след приключването си, ще донесе значителни ползи за поне две държави членки, ще повиши сигурността на доставките, ще допринесе за по-добра интеграция и конкуренция на пазара, както и за намаляване на емисиите на CO2.
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States; enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions.
Той съдържа апели за региона на Западна Африка и за 13 страни: Афганистан, Демократична република Конго, Джибути, Зимбабве, Йемен, Кения, Нигерия, окупираните палестински територии, Сомалия, Судан, Хаити, Централноафриканската република и Чад.
It comprises appeals for the West Africa region and 13 countries: Afghanistan, Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Haiti, Kenya, Niger, the occupied Palestinian territory, Somalia, Sudan, Yemen, and Zimbabwe.
Той съдържа и две групи показатели: едната се отнася до рамката на политиката (законодателство и планиране), а другата — до ефективното и устойчиво прилагане на съответните мерки, включително отчитане на конкретните резултати по места.
It contains a first set of benchmarks concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering effective and sustainable implementation of relevant measures including concrete results on the ground.
Той съдържа и разпоредби, които се отнасят за всички пътници и са свързани с помощта, информацията и обезщетяването в случай на отмяна или закъснение на пътуването им, както и с разглеждането на жалби.
It also contains provisions for all passengers, dealing with assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel as well as with handling of complaints.
Той съдържа изчерпателна оценка на напредъка по всеки от шестте показателя.
It included a comprehensive assessment of progress under each of the six benchmarks.
Той съдържа нова програма за намаляване на всякакви ненужни регулаторни разходи на равнище ЕС и на национално равнище.
It includes a new programme to cut any unnecessary regulatory costs at EU and national level.
Той съдържа общи разпоредби и правила за определянето на това коя държава-членка отговаря за издаването на визите и с него се хармонизират разпоредбите относно обработката на заявленията и относно вземането на решения.
It includes general provisions, as well as rules determining the Member State responsible for a visa application and it harmonises provisions on processing of applications and decisions.
Той съдържа също така разпоредби за оказване на помощ на жертви и техните семейства.
It also contains provisions on assistance to victims and their families.
Той съдържа три фази: фаза на дефиниране (2005—2008 г.), за предоставяне на възможност за изготвяне на Европейския генерален план за управление на въздушното движение (УВД) за изграждане на бъдещата система за управление на въздушното движение; фаза на развитие (2008—2013 г.), ръководена от съвместното предприятие; и фаза на разгръщане (2014—2020 г.).
It comprises three phases: the definition phase (2005-2008), which has made it possible to draw up the ATM master plan for establishing the future air traffic management system; the development phase (2008-2013), which will be supervised by the joint undertaking; and the deployment phase (2014-2020).
Той съдържа широк спектър от елементи, включени в 30 препоръчителни действия, които представляват комбинация от задължителни и незадължителни мерки.
It entails a wide range of elements under 30 recommended actions that are a combination of binding and non-binding measures.
Той създаде милиони работни места и благосъстояние от милиарди еуро.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Той съответства на целите, установени в Резолюция 1540(2004) на Съвета за сигурност на ООН.
They meet the objectives set by United Nations Security Council resolution 1540(2004).
Той съчетава езиковото обучение с културни дейности, като например изложби.
It combines language learning with cultural activities such as exhibitions.
Той съчетава значителна амбиция с подходящата последователност.
It combines substantial ambition with appropriate sequencing.
Той съща така прекрати споразумението с Република Гвинея за партньорство в областта на рибарството.
It also suspended the fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
Той също взе под внимание доклад за напредъка относно регламента за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и относно директивите за електромагнитните полета и за принципа на равно третиране.
It also took note of a progress report on the European Globalisation Adjustment Fund regulation and on directives regarding electromagnetic fields and the principle of equal treatment.
Той също взе под внимание подготовката за срещата на високо равнище ЕС—Канада, която ще се проведе в Прага на 6 май.
It also took note of preparations for the EU-Canada summit, which will take place in Prague on 6 May.
Той също взе предвид дневния ред за това заседание.
It also took note of the agenda for this meeting.
Той също е турски гражданин, но от 1998 г. живее в тази държава, където управлява дружество с ограничена отговорност, чийто мажоритарен съдружник е и където има разрешение за постоянно пребиваване.
The latter, also a Turkish national, has lived since 1998 in that country where he manages a limited liability company of which he is the majority shareholder and where he possesses an unlimited‑term residence permit.
Той също одобри преразглеждането на многогодишната финансова рамка на ЕС (   ) и коригиращ бюджет, необходим за обезпечаване на финансирането на ЕПИВ през 2009 г. (   ).
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework (  ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 (  ).
Той също отправя искане към върховния представител да поддържа тясна връзка с ОССЕ, ООН и с други заинтересовани страни.“
It also asks the High Representative to maintain close contact with the OSCE and the UN and other appropriate actors."
Той също подложи на замразяване на активите още осем образувания, участващи в посочените програми, и още четири образувания, участващи във финансирането им.
It also subjected to an asset freeze eight additional entities involved in the said programmes and four additional entities involved in providing finance for them.
Той също подчерта значението на приобщаването на ромите в контекста на преследване на целите, поставени в стратегията „Европа 2020“.
It also underlined the importance of Roma inclusion in the context of pursuing the targets set in the Europe 2020 strategy.
Той също подчерта необходимостта от бърз напредък по регулирането и надзора на финансовите пазари, по‑специално по отношение на пазарите на деривати и ролята на агенциите за кредитен рейтинг.
It also underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Той също показва, че ЕС има по-малко патенти, които оказват силно въздействие (т.е. такива, които генерират значителен приход от трети страни), отколкото САЩ и Япония, и че не заема достатъчно солидно място в секторите с висок глобален растеж;
It also shows that the EU is producing fewer high impact patents (i.e. those that generate significant income from third countries) than the US and Japan and that it is not positioning itself sufficiently well in high global growth sectors;