natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През първата седмица от конференцията и малко след това, до 15 декември, ще се проведат преговори на официално равнище.
For just over the first week of the conference, until 15 December, the negotiations will take place at official level.
През първата седмица от кризата, причинена от вулканичната пепел, броят на случаите, обработвани от мрежата, нарасна 7 пъти.
During the first week of the volcanic ash crisis, the number of cases handled by the network has risen 7 times.
През първата си година програмата „Еразъм+“ се оказа наистина успешна.
During the first year Erasmus+ has proved a true success.
През първата фаза средните училища ще бъдат поканени да се регистрират, като попълнят он-лайн формуляра , намиращ се на уебсайта на конкурса:
In the first phase, secondary schools from all Member States are invited to register using the on-line form available on the contest website
През първата ѝ година чрез програмата е оказана подкрепа за рекордните 650 000 стипендии за мобилност на студенти, стажанти, преподаватели, доброволци и други млади хора и е открит пътят за първите студентски заеми за пълен курс на обучение за магистърска степен в чужбина.
In its first year, the programme supported a record 650,000 mobility grants for students, trainees, teachers, volunteers and other young people and paved the way for the first student loans for a full Master degree abroad.
През първите две години на съществуване на мрежата на публичните органи за прилагане на правилата на защита на потребителите дейността ѝ се изразява в 719 искания за взаимна помощ, от които 327 са направени през 2007 г. и 392 през 2008 г.
In its first two years of operations, the CPC Network activity has reached a total of 719 mutual assistance requests, of which 327 requests were created in 2007 and 392 in 2008.
През първите две години около 25 000 предложения достигнаха стадия на окончателната оценка, като 5 500 бяха избрани да получат финансиране на обща стойност около 10 милиарда EUR.
In its first two years, with around 25,000 proposals reaching the final evaluation stage, 5,500 were selected to receive grants totalling around €10 billion.
През първите десет дни на функциониране (11 октомври — 20 октомври 2011 г.) във ВИС бяха обработени над 40 000 заявления за издаване на визи.
During the first ten days of operations (11 October - 20 October 2011), over 40.000 visa applications were processed by the VIS.
През първите дни на кризата MIC подпомогна консулските и евакуационните операции в Либия на държавите-членки по искане на Председателството на ЕС и в съгласие с Върховния представител и заместник-председател на Комисията.
In the first days of the crisis, the MIC supported Member States' consular and evacuation operations in Libya, at the request of the Presidency and in agreement with the High Representative and Vice-President of the Commission.
През първите месеци на всяка година Европейската комисия изготвя проектобюджета на ЕС въз основа на разчети на разходите, изпратени от всички институции на ЕС.
During the first months of each year the European Commission establishes the draft EU budget based on estimates of expenditure sent by all EU institutions.
През първите няколко дни (от 23 февруари нататък) Центърът за наблюдение и информация на Комисията (MIC), който управлява Механизма за гражданска защита, подкрепи операциите за евакуация, проведени от консулските служби на държавите-членки в Либия, по искане на Председателството и със съгласието на Върховния представител.
In the first few days (starting with 23 February), the Commission's Monitoring and Information Centre, which manages the Civil Protection Mechanism, supported Member States´ consular evacuation operations in Libya, at the request of the Presidency and in agreement with the High Representative.
През първите осем месеца на 2015 г. в Унгария бяха отчетени 145 000 незаконни преминавания на границата (в това число близо 3000 незаконни мигранти, които са били регистрирани от местните органи, но все още трябва да бъдат потвърдени в данните на Frontex).
More than 145 000 irregular border crossings were detected in Hungary in the first eight months of 2015 (including approximately 3 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
През първите пет години от живота си бебетата и малките деца прекарват поне половината от деня на място за спане.
Babies and young children spend at least half a day or more in a sleep environment during their first five years of life.
През първите три тримесечия на 2009 г. действията за финансови корекции са довели до възстановяването на 629 млн. евро.
Financial correction actions have led to the claw back of €629 million in the first three quarters of 2009.
През първите четири месеца обаче, така нареченият „Sunrise Period“, само притежателите на предходни права и официалните органи имат право да искат регистрация.
However, during the first four months (the ‘sunrise period’) only holders of prior rights and public bodies were eligible to apply.
През първите шест месеца на настоящата година 9 хуманитарни работници на ООН бяха убити, а 46 бяха ранени.
In the first six months of this year 9 UN aid workers were killed and 46 were injured.
През първия ден на учението държавите ще поискат ЕВРОКОНТРОЛ да отвори, затвори или ограничи въздушното им пространство за въздухоплавателни средства въз основа на националните процедури, приложими към момента в съответните държави.
On the first day of the exercise, states will ask EUROCONTROL to open, close or restrict their airspace to aircraft on the basis of their currently applicable national procedures.
През първия период за действия в областта на климата са отделени 449,2 милиона евро, от които 44,26 милиона са на разположение в рамките на поканата за предложения за 2014 г.
For the first period, a budget of €449.2 million is allocated to climate action, of which €44.26 million is available under the 2014 call for proposals.
През първия период на ангажименти по Протокола от Киото (2008—2012 г.) бе установен международен режим за търговия с емисии, който позволява на страните, възприели целите от Киото, да търгуват помежду си с емисионни кредити с цел да намалят цената на ограничаването на емисиите.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
През първия период на ангажименти по Протокола от Киото (2008—2012 г.) бе установен международен режим за търговия с емисии, който позволява на страните, възприели целите от Киото, да търгуват помежду си с емисионни кредити с цел да намалят цената на ограничаването на емисиите.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits between themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
През първия период на търговия успешно се създаде свободна търговия с квоти за емисии в целия ЕС, бе въведена необходимата инфраструктура и бе развит динамичен пазар на емисии на парникови газове.
The first trading period successfully established the free trading of emission allowances across the EU, put in place the necessary infrastructure and developed a dynamic carbon market.
През първия си етап — бихме могли да го наречем „Европа 1.0“, замислен след Втората световна война, европейският проект имаше за цел защитата на мира и просперитета в свободната част на Европа посредством икономическа интеграция и въз основа на френско-германското помирение.
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
През първото тримесечие на 2012 г. заетите на пълно работно време са положили най-много часове труд в Гърция и Австрия, а най-малко часове труд са отчетени във Финландия, Италия и Ирландия.
Greece and Austria recorded the highest number of hours worked by full-time employed persons in the first quarter of 2012, while Finland, Italy and Ireland recorded the lowest number.
През първото шестмесечие на 2011 г. дейностите ще бъдат насочени към насърчаване на гражданската позиция и участието.
During the first six months of 2011, activities will aim to foster citizenship and participation.
През разглеждания период (последните шест месеца) 16 от 27-те държави-членки надхвърлиха допустимия максимум от 1 % дефицит в транспонирането, установен от държавните и правителствените ръководители на ЕС през 2007 година.
16 of the 27 EU Member States missed the maximum 1% transposition deficit target set by EU Heads of State and Government in 2007 over the latest reference period (last six months).
През седемте години програмата ще предостави финансиране в размер на 77 милиарда евро за научни изследвания и иновации, което в сравнение с РП 7 представлява почти 40 % увеличение по текущи цени.
Over the seven years, the programme will make available €77 billion in funding for research and innovation, an almost 40% increase on FP7 in current prices.
През седмицата ще се проведат над 130 семинара, групирани около три теми:
During the week, over 130 seminars will take place grouped around three themes:
През седмиците след кризата с вулканичната пепел Европейската комисия координира мрежата от национални органи с цел съгласуването на общи тълкувателни насоки за националните правоприлагащи органи (НПО) при разглеждането на искове, свързани с правата на пътниците и възникнали във връзка с кризата с вулканичната пепел.
In the weeks following the volcanic crisis the European Commission co-ordinated the network of national authorities to agree on common interpretive guidance for national enforcement bodies (NEB) in dealing with passenger rights claims related to the volcanic crisis.
През сезона за къпане на 2008 г. около 96 % от морските зони за къпане и 92 % от речните и езерните зони за къпане са отговаряли на минималните изисквания.
During that bathing season some 96% of coastal bathing areas and 92% of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards.
През септември 2004 г. обаче в рамките на Европейската агенция по лекарствата беше създаден Комитет по растителните лекарствени продукти (КРЛП) с цел установяването от Европейската комисия на списък на ЕС на растителните препарати или растителните вещества.
However, a Committee for Herbal Medicinal Products (HMPC) was set up at the European Medicines Agency in September 2004 in view of the establishment of an EU list of herbal preparations or herbal substances by the European Commission.
През септември 2007 г. ураганът Феликс засегна Сенди Бей, Никарагуа, където се осъществяваше проект DIPECHO.
In September 2007, Hurricane Felix made landfall in Sandy Bay, Nicaragua, where a DIPECHO project was being implemented.
През септември 2009 г. в своите политически насоки председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви, че ЕС се стреми към „една Европа, която поставя хората в центъра на своята програма“.
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
През септември 2010 г. комисарят представи преработено предложение (което взема предвид и Лисабонския договор) — вж.
In September 2010, Commissioner presented a revised proposal (also to take account of the Treaty of Lisbon) - see IP/10/1141.
През септември 2011 г. осем от тези държави членки подадоха заявления за временни безплатни квоти.
In September 2011 eight of these Member States submitted applications for temporary free allocations.
През септември 2012 г. най-малко 2,2 милиона души отново бяха засегнати от поройните мусонни дъждове в Пакистан.
At least 2.2 million people have again been affected by heavy monsoon flooding in Pakistan in September 2012.
През септември 2012 г. чешкият орган за безопасност на храните подаде уведомление в системата RASFF за случаи на отравяне с метанол вследствие на консумация на наливни алкохолни напитки.
In September 2012, the Czech food safety authority informed RASFF of persons suffering from methanol poisoning after having consumed "on tap" spirits.
През септември 2012 г. ще стартира открит за широката публика видео конкурс, а в началото на есента ще бъдат организирани прояви на живо в Италия, Нидерландия, Румъния и Испания, които да вдъхновят хората да променят потребителското си поведение.
A video competition open to the general public will be launched in September 2012, and live events will be organised to inspire people and drive behaviour change in Italy, the Netherlands, Romania and Spain, in early autumn.
През септември 2013 г. ще започне обществена консултация относно повишаване на ефективността на сътрудничеството между националните органи като част от преразглеждането на регламента, с който се урежда това сътрудничество.
A public consultation on strengthening the efficiency of cooperation among national authorities will be launched in September 2013 as part of the review of the Regulation governing this cooperation.
През септември 2013 г., на срещата на Г- 20 беше одобрен и план за действие, с който да се гарантира, че приходите се облагат в страната, в която е реализирана печалбата.
In September 2013, the G20 also endorsed an action plan to ensure that profits are taxed where profits are generated.
През септември 2014 г. констатациите на Комисията в решението бяха.
In September 2014, the Commission's findings in the decision were .
През септември 34 магистърски програми по превод, предлагани от университети от цяла Европа, бяха избрани за членове на мрежата за „Европейска магистърска степен по писмен превод“ за първоначален период от четири години.
In September last, 34 Master's level translation programmes from universities all over Europe were selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
През септември Комисията определи по програмата, които да бъдат незабавно изпълнени.
In September, the Commission set out the under the Agenda to be implemented immediately.
През септември Комисията ще започне преговори с проектния консорциум за детайли, включително за елитния проект ARTIST4G, който се основава на постиженията на проектите WINNER и обединява предприятия от бранша, както и изследователи от Финландия, Франция,
In September, the Commission will start to negotiate the details with project consortia, including the flagship ARTIST4G that builds on the achievements of the WINNER projects and unites 4G industry and researchers from Finland, France, Germany,
През септември Съветът разисква въпроса за референтните и интервенционните цени и евентуалното им актуализиране (единна ООП) и завърши обсъждането на въпроса за определянето на границите на районите с природни ограничения (развитие на селските райони).
In September, the Council debated the issue of reference and intervention prices and their possible update (single CMO) and completed the discussion on the delimitation of areas with natural constraints (rural development).
През септември актуализираната директива ще бъде подписана от председателите на Европейския парламент и на Съвета на министрите и след това ще бъде публикувана в Официален вестник на ЕС.
The updated Directive will be signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September and then be published in the EU's Official Journal.
През септември в Гърция и Италия започна прилагането на подхода на „горещите точки“ с подкрепата на Комисията и на агенциите Frontex и EASO.
In September, the implementation of the hotspot approach started in Greece and Italy, with the support of the Commission, Frontex and EASO agencies.
През септември в рамките на провеждащите се всяка година Дни на европейското наследство милиони хора ще имат свободен достъп в 50 страни до хиляди исторически и културни обекти, много от които обикновено са затворени за широката общественост.
Millions of people will enjoy free access to thousands of historic and cultural sites, many of which are normally closed to the public, in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days.
През септември заместник-председателят Нели Крус ще представи нов пакет от мерки, насочени към укрепване на единния пазар в областта на далекосъобщенията.
In September, Vice President Neelie Kroes will present a new package aimed at strengthening the Telecoms single market.
През септември и октомври 2011 г. навигацията по Дунав замря напълно за повече от 38 дни поради ниски нива по долното течение на реката.
In September and October 2011, navigation on the Danube came to a complete standstill due to low water levels on the lower Danube for the more than 38 days.
През септември и октомври посочените по-горе 11 държави членки изпратиха искане до Комисията да представи предложение за засилено сътрудничество, като поискаха по-конкретно обхватът и целта на данъка върху финансовите сделки да се основават на тези от първоначалното предложение на Комисията.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.
През септември са регистрирани 1202 премествания — най-големият брой в рамките на един месец досега и два пъти повече в сравнение с предишния отчетен период.
September recorded 1,202 relocations, the highest monthly number so far, twice as high as during the previous reporting period.
През септември тази година обсъжданията във връзка с единната обща организация на пазара бяха допълнени с дебат относно районите с природни ограничения (развитие на селските райони).
In September this year a debate on areas with natural constraints (rural development) completed the discussion on the single CMO.
През следващата година Europeana възнамерява да експериментира със създадено от потребителите съдържание и ще ги покани да участват в Europeana с материали, посветени на темата за Първата световна война.
Next year Europeana intends to experiment with user-generated content and will invite users to contribute material to Europeana around the theme of World War I.
През следващата година Комисията ще предложи координационни мерки, за да улесни ежедневната консулска закрила на гражданите.
In the next year, the Commission will propose coordination measures to ease citizens’ day-to-day consular protection.
През следващата година Комисията ще представи законодателство, което ще укрепи личните права и същевременно ще премахне бюрократичните формалности, за да се гарантира свободния поток на данни в рамките на единния пазар на ЕС.“
The Commission will put forward legislation next year to strengthen individuals' rights while also removing red tape to ensure the free flow of data within the EU’s Single Market."
През следващата година ние ще предложим допълнителни мерки за управление на кризата с бежанците, за стимулиране на създаването на работни места и растежа и за укрепване на единния пазар, задълбочаване на икономическия и паричен съюз, гарантиране на данъчна справедливост, високи социални стандарти и насърчаване на икономическа, социална и екологична устойчивост.
Over the coming year we will propose additional measures to manage the refugee crisis, boost jobs and growth and strengthen the single market, deepen the Economic and Monetary Union, ensure tax fairness, high social standards and promote economic, social and environmental sustainability.
През следващата година новите горни граници временно ще понижат цените на дребно за осъществяване и приемане на гласови повиквания на територията на друга държава на ЕС.
These new price caps will temporarily reduce retail prices for making and receiving voice calls when in another EU country during the coming year.
През следващата година особено внимание ще бъде обърнато на подобряването на функционирането на цифровия единен пазар, което ще създаде доверие у потребителите и операторите при извършването на онлайн операции.
Next year will see a particular emphasis on making the digital single market work better, giving consumers and operators confidence in online transactions.
През следващата година по необходимост ще се наблегне до голяма степен на приемането на законодателните предложения, по които е в ход процедурата за съвместно вземане на решение, и на консолидирането на започната вече работа.
Much of the emphasis next year will necessarily be on adopting legislative proposals now in co-decision and consolidating work already under way.
През следващата година повечето дружества смятат да заделят за иновации същите или още по-големи средства.
A majority of companies plan to maintain or increase the level of investment in innovation over the next year.
През следващата година ще бъдат представени предложения за допълнителни стандарти за продуктите за отглеждане на малки деца, като например за столчета за хранене, детски седалки за кола, юрганчета и дюшечета.
Proposals for additional standards for nursery products will be brought forward over the coming year – including for example on high chairs, booster seats, cots mattresses.
През следващата година ще бъде издадена бяла книга относно виждането за бъдещето на транспорта и конкретните стъпки, които ще бъдат предприети през следващото десетилетие.
A White Paper, defining a vision for the future of transport and specific steps to be taken in the next decade, will follow next year.
През следващата година ще предложим допълнения към пакета от мерки относно легалната миграция, по който работим от 2005 г. насам.
Next year we will suggest complementing the legal migration package that we have started to put in place since 2005.
През следващата седмица на дебати ще обсъждаме парливия въпрос за регулирането на банковия сектор.
For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.
През следващите 10 години Програмата ще бъде усъвършенствана и доразвита като водеща инициатива по стратегията „Европа 2020“ за постигане на целите за 2020 г.
The initiative will then evolve and develop over the next 10 years, as a flagship of the Europe 2020 Strategy to reach the 2020 targets.
През следващите 10 години железопътният транспорт ще бъдат изправен пред комбинираните предизвикателства на привличането на нови служители, които да заместят тази една трета от работната сила, която ще се пенсионира, и същевременно на намирането на отговори в нова и по-конкурентна среда.
Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its workforce which will retire, while responding to a new and more competitive environment.
През следващите 10 години се очаква пазарът на електронното обучение да нарасне петнадесет пъти, като на него се падат 30 % от целия образователен пазар.
Over the next 10 years, the e-Learning market is projected by some to grow fifteen-fold, accounting for 30% of the whole education market.
През следващите 12 месеца Комисията ще следи отблизо постигнатия напредък.
Over the next 12 months, the Commission will closely monitor progress.
През следващите 12 месеца те ще бъдат постепенно прехвърлени в съвместния регистър за прозрачност.
These will be gradually transferred to the Joint Transparency Register over the coming 12 months.
През следващите 15—20 години европейските пристанища ще бъдат изправени пред проблеми, свързани с увеличаването на трафика, и трябва да се адаптират към новите поколения кораби, които влизат в експлоатация, новите енергийни сделки с газ и биомаса и нови логистични усложнения по отношение на операциите в терминалите и връзките на пристанищата с хинтерланда.
In the next 15-20 years, European ports will face a challenging growth in traffic, and need to adapt to new generations of ships coming into service, new energy trades in gas and biomass and new logistic complexities regarding terminal operations and connections of ports with the hinterland.