natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На заседанието си през април Съветът проведе ориентационен дебат във връзка с младите земеделски стопани, дребните земеделски стопани и земеделските стопани в райони с природни ограничения, доброволното обвързано с производството подпомагане, както и във връзка с вътрешното разпределение, определението за „активен земеделски стопанин“ и горната граница на подпомагането за големите стопанства.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
На заседанието си през април Съветът проведе ориентационен дебат във връзка с младите земеделски стопани, дребните земеделски стопани, доброволно обвързаното с производството подпомагане и допълнителното плащане за земеделските стопани в райони с природни ограничения, както и във връзка с определението за „активен земеделски стопанин“ и горната граница на подпомагането за големите стопанства.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top-ups for farmers in areas with natural constraints, as well as the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
На заседанието си през март Европейският съвет отбеляза, че неотдавнашното увеличение с 10 милиарда евро на капитала на ЕИБ ще му позволят да отпусне допълнително 60 милиарда евро под формата на заеми в подкрепа на растежа и заетостта.
At its March meeting, the European Council noted that the recent €10 billion increase in the EIB's capital will allow it to lend an additional €60 billion in support of growth and employment.
На заседанието си през март Европейският съвет прие приоритетите в рамките на тазгодишния европейски семестър.
The European Council in March endorsed priorities under this year's European Semester.
На заседанието си през март Европейският съвет ще приеме също окончателното решение за ограниченото изменение на Договора във връзка със създаването на Европейския механизъм за стабилност.
The March European Council will also adopt the final decision on the limited treaty change to set up the European Stability Mechanism.
На заседанието си през март ще предоставим по-широки насоки за политиките на държавите членки в областта на икономиката и заетостта, но сега бих искал да съсредоточим вниманието си върху незабавните действия, които трябва да бъдат предприети в конкретни области: младежката безработица, единния пазар и МСП.
Whilst our March meeting will provide wider guidance to Member States' economic and employment policies, I want us this time to focus on immediate action to be taken in the specific areas of youth unemployment, the Single Market and SMEs.
На заседанието си през ноември 2010 г. постоянният комитет ще трябва да основе своето решение на най-актуалната научна информация относно състоянието на запаса и да отчете целесъобразността на всички мерки, предприети от ICCAT.
The Standing Committee would have to base its decision on the latest scientific information available on the situation of the stock and assess the adequacy of any measures adopted by ICCAT when it meets in November 2010.
На заседанието си през октомври Европейският съвет поиска доклад по темата в контекста на текущия преглед на разпоредбите на ЕС за икономическо управление.
A report was requested by the European Council in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
На заседанието си през октомври Европейският съвет ще направи преглед на напредъка по отношение на енергийните инфраструктури и междусистемни връзки, както и по отношение на кризисните механизми, в съответствие със съгласуваните миналия март насоки.
At its October meeting, the European Council will take stock of progress regarding energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms, in line with the orientations it had agreed last March.
На заседанието си през октомври Европейският съвет ще направи преглед на подготовката за конференцията в Канкун относно изменението на климата и ще постигне съгласие по позицията на ЕС.
The European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
На заседанието си през февруари Европейският съвет призова Комисията и Съвета незабавно да изпълнят препоръките на работната група на високо равнище, по време на тогава действащото (ирландско) председателство.
The European Council in February called on the Commission and the Council to follow up without delay on the recommendations of the high-level working group, during the current (Irish) presidency.
На заседанието си през февруари Съветът приветства намерението на Комисията да предостави информация и съдействие на държавите-членки, като формулира насоки по редица въпроси, например експулсирането и борбата със злоупотребите с цел да се улесни ефективното прилагане на директивата.
At its meeting in February, the Council welcomed the Commission's intention to offer information and assistance to member states by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the directive.
На заседанието си през юни Европейският съвет потвърди също така целите по отношение на преговорите през декември в Копенхаген за ново глобално и всеобхватно споразумение за климата за периода след 2012 г.
The June European Council also confirmed objectives for the negotiation in Copenhagen in December of a new global and comprehensive climate agreement for the period after 2012.
На заседанието си през юни Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси взе под внимание първия доклад за напредъка по предложението (10490/12 + COR 1).
At its meeting in June, the EPSCO Council had already taken note of a first progress report on the proposal (10490/12 + COR 1).
На заседанието си, проведено на 15 октомври, Европейският съвет приветства съвместния план за действие с Турция като част от всеобхватна програма за сътрудничество на основата на споделена отговорност, взаимни ангажименти и тяхното изпълнение.
The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
На заседанията на Съвета по въпросите на селското стопанство от 29 ноември 2010 г. и 17 май 2011 г. френското председателство на Г‑20 се възползва от възможността да информира Съвета на Европейския съюз за програмата на председателството, както и за актуалното състояние на подготовката за срещата на министрите на селското стопанство от Г‑20.
At the Council sessions on agriculture on 29 November 2010 and 17 May 2011, the French presidency of the G20 took the opportunity to inform the Council of the European Union about the presidency agenda and the state of play of preparatory work for the G20 meeting of agriculture ministers.
На заседанията си на 24 септември и 15 ноември 2010 г. комитетът не успя да постигне необходимото квалифицирано мнозинство за представяне на становище за или против предложените от Комисията разрешителни мерки.
At its meetings on 24 September 2010 and 15 November 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
На заседанията си на 27 и 28 февруари Съветът ще проведе допълнително обсъждане въз основа на проекта за заключения на Европейския съвет.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 27 and 28 February.
На заседанията си от 20 февруари и 30 май 2012 г. въз основа на текста на проекта за директива относно обществените поръчки Съветът предостави насоки по четири важни въпроса: степента на гъвкавост, която следва да се прилага при използването на състезателни процедури с договаряне, прилагането на опростен режим за някои категории услуги (в социалната сфера, сферата на културата, сферата на здравеопазването и т.н.), широкото използване на електронни обществени поръчки и надзора и наблюдението на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
On the basis of the text of the draft directive on public procurement, the Council provided guidance on four important issues at its meetings on 20 February and 30 May 2012: the degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation, the application of a lighter regime for certain categories of services (social, cultural, health, etc.), the wide use of e-procurement and the supervision and monitoring of procurement procedures.
На земята (рулиране)
On the ground (taxiing)
На и на вече бяха приети два пакета с мерки за прилагане на Европейската програма за миграцията, чието изпълнение е в ход.
Three implementation packages under the Agenda, on on , and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
На и на вече бяха приети два пакета с мерки за прилагане на Европейската програма за миграцията, чието изпълнение е в ход.
Two implementation packages under the Agenda, on and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
На избори всеки глас е от значение.“
Every vote counts in an election."
На избрани потребители ще бъде изпратено малко устройство, което да включат към своя домашен модем или маршрутизатор.
Selected consumers will be sent a small device to plug into their home Internet connection.
На извънредно заседание на 9 май Съветът и държавите-членки взеха решение по всеобхватен пакет от мерки за запазване на финансовата стабилност в Европа.
At an extraordinary meeting on 9 May, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe.
На извънредното заседание на Европейския съвет през април лидерите на ЕС призоваха за бързото и пълното транспониране и за ефективното прилагане на общата европейска система за убежище, за да се гарантират общи европейски стандарти в съответствие с действащото законодателство.
EU leaders in an extraordinary European Council in April called for the rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System to ensure common European standards under existing legislation.
На извънредното си заседание от 4 май, посветено на кризата, причинена от облака от вулканична пепел, Съветът прие заключения, които очертаха насоките на ответните действия на ЕС (вж. съобщение за печата 9280/10).
At its extraordinary meeting on 4 May dedicated to the volcanic ash crisis, the Council had adopted conclusions which determined the lines of the EU response (see press release 9280/10).
На извънредното си заседание през май във връзка с последиците от изригването на вулкана в Исландия Съветът по транспорт подчерта необходимостта от разработване на взаимосвързана европейска транспортна система, която да позволява преминаването към други видове транспорт в спешни случаи.
At its extraordinary meeting in May in the aftermath of the eruption of the Icelandic volcano, the transport Council had underscored the need to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
На изток, в съответствие с целите на Източното партньорство, съществуващите споразумения за партньорство и сътрудничество се заменят с по-широкообхватни споразумения за асоцииране.
In the East, in line with objectives of the Eastern Partnership, current Partnership and Cooperation Agreements are being replaced by far-reaching Association Agreements.
На инициативата „Европейски столици на културата“ бе дадено начало през 1985 г. с цел да бъдат особено подчертани богатството и разнообразието на европейските култури, да бъдат чествани културните връзки между европейците и да бъде насърчавано взаимното разбирателство между хората от различните европейски страни.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to highlight in particular the richness and diversity of European cultures, celebrate the cultural ties that link Europeans and promote mutual understanding between people from different European countries.
На интернет страницата на ПЕР ще намерите формуляр за кандидатстване, формуляр за вашите данни и допълнителна информация: http://cor.europa.eu/eer.
The application form, a fact-sheet about the award, as well as further information, are available on the EER web page: www.cor.europa.eu/eer.
На интернет страницата на конференцията ще бъде осигурено пряко излъчване по интернет.
A live webcast will be available on the conference website.
На искането за помощ от страна на Хаити чрез механизма на ЕС за гражданска защита от европейските страни са откликнали досега Франция и Австрия.
Among European countries, so far France and Austria have reacted to the request for help to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism.
На историческия площад „Онисанти“ във Флоренция ще се състои събитие за популяризиране на финансираните от ЕС инициативи за подкрепа на изучаването на езици, като „Еразъм+“.
The historic Piazza Ognissanti in Florence will be the setting for an open-air gathering to promote EU-funded initiatives to support language learning such as Erasmus+.
На какви видове финансови инструменти ще се разчита в дейността на ЕФСИ по привличане на частни/публични инвеститори към финансирането на даден проект?
What kind of financial vehicles will EFSI's activities rely on to attract private/public investors in the financing of a project?
На какви изисквания трябва да отговаря даден университет, за да участва в програма „Еразъм“?
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme?
На какви изисквания трябва да отговаря дадена предложена инициатива, за да бъде регистрирана?
What will the requirements in order to register a proposed initiative be?
На какви изисквания трябва да отговаря един университет, за да участва в програма „Еразъм“?
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme?
На какво се дължи това?
What caused this?
На какво се дължи успехът на водещите новатори?
What makes innovation leaders successful?
На какво се дължи успехът на лидерите в иновациите?
What makes innovation leaders successful
На какво се дължи успехът на лидерите в иновациите?
What makes innovation leaders successful?
На какво се основава решението на Европейската комисия да наложи временни мита?
On what basis does the European Commission decide to impose provisional duties?
На какво следва да дадат приоритет държавите членки по отношение на реформите с цел премахване на националните пречки пред инвестициите и бюрокрацията?
What should Member States prioritise in terms of reforms to remove national barriers to investment and red tape?
На какво смятате се дължи това?
Why do you think that is?
На какво специално трябва да обърнете внимание,
What should you pay particular attention to as you read it?
На какво трябва да обърнете внимание като родител, за да бъдете наясно дали дадена играчка е безопасна или не за вашето дете?
What should you look for as a parent, to know if a toy is safe or not for your child?
На какъв език организаторите трябва да поискат да бъде регистрирано предложението за инициатива?
Which language do the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
На какъв език трябва да бъде внесено от организаторите искането за регистрация на предложена инициатива?
Which language will the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
На какъв език трябва да бъде внесено от организаторите искането за регистрация на предложението за инициатива?
Which language do the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
На какъв принцип действат новите стандарти за безопасност?
New safety standards : how does it work
На кандидатите за депутати вече няма да се налага да се връщат в родната си държава, за да получат сертификат, удостоверяващ, че не са изгубили правото си да участват в изборите като кандидати.
Namely, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
На кандидатите не е било разрешено да бъдат свързани с доставчици на съдържание (оператори на телевизионни канали), включително оператори, извършващи дейност само извън България, или с оператори на мрежи за радио- и телевизионно разпръскване.
Applicants were not allowed to have links with content providers (TV channels operators), including operators active only outside Bulgaria, or with broadcasting network operators.
На кандидатите силно се препоръчва да изпращат заявления за финансиране на действия с искане за общо участие на ЕС в допустимите разходи в размер на не по-малко от 500 000 евро за проучвания и 1 000 000 за строителни работи.
Applicants are strongly encouraged to submit applications for actions with the total requested EU contribution for the eligible costs of no less than €500,000 for studies and €1,000,000 for works.
На карта бе заложена защитата не просто на мира на нашия континент, но и на европейските ценности.
At stake was the defence, not just of peace on our continent, but of European values.
На клиентите на предплатени услуги ще се възстановяват сумите от оставащия им кредит при смяна на доставчика;
Right of pre-paid subscribers to obtain a refund of any remaining credit when switching;
На ключови места ще бъдат финализирани платформи за сътрудничество на ЕС в областта на борбата с контрабандата на мигранти.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling will be finalised in key locations.
На кого да се обадя при спешен случай?
Who should I call in case of emergency?
На кого да се обадя, ако детето ми изчезне?
Who should I call if my child should go missing?
На кого трябва да се обадя, ако детето ми изчезне ?
Who should I call if my child should go missing?
На кого трябва да се обадят европейските граждани, ако имат нужда от неспешна медицинска помощ или съвет?
Who should EU citizens call if they need non-urgent medical help or advice?
На кое законодателство на ЕС се основава проверката?
What EU rules is the sweep based upon?
На количката е изписана думата „Maclaren“.
The word “Maclaren” is printed on the stroller.
На колко възлиза бюджетът на ЕС за устни преводи?
What is the cost to the EU budget of interpretation?
На колко възлиза недостигът?
What is the shortfall?
На колоквиума ще бъде направен преглед на актуалното състояние на законодателството и ще бъдат разгледани също други варианти на политиката, както и подкрепата за борбата с антисемитизма и престъпленията от омраза срещу мюсюлманите и онлайн реториката, насаждаща омраза срещу тях, борбата с дискриминацията и насърчаването на търпимост и взаимно уважение.
The Colloquium will review the state of play of the legislative body, and also look at other policy options and supporting actions to fight antisemitism and anti-Muslim hate crime and hate speech online, fight discrimination and foster tolerance and respect.
На комисар Йоурова беше възложено да продължи преговорите със САЩ по нова и сигурна рамка.
Commissioner Jourová received a mandate to pursue the negotiations on a renewed and safe framework with the US.
На конкурса в Прага бяха представени 85 проекта от 37 страни, включващи държави от ЕС, асоциирани страни и други страни извън Съюза.
The contest brought 85 projects from 37 countries to Prague, including EU Member States and other associated and international countries.
На конкурса във Варшава бяха представени 77 проекта от 36 страни — държави от ЕС, асоциирани страни и други страни извън Съюза.
The Warsaw contest brought together 77 projects from 36 countries, including EU Member States and associated and international countries.
На конкурса е посветен специален уебсайт:  www.imagine2009.eu  .
The competition has a dedicated website:  www.imagine2009.eu  .
На конкурса „Мигрантите в Европа“ наградите грабнаха училища от Италия, Белгия и Естония
'Migrants in Europe' competition: Italian, Belgian and Estonian schools awarded prizes
На континента ни са се водили войни векове наред, преживяхме две световни войни, които по същество бяха европейски граждански войни.
We were at war during centuries; we had two world wars, that in fact were European civil wars.
На конференция в Бон Европейският съюз ще представи намеренията си съществено да допринесе за по-амбициозни глобални действия по климата
EU to set out major contribution to more ambitious global climate action at Bonn conference
На конференция в Комитета на регионите Европейската комисия обяви днес началото на Comenius Regio — нова дейност от програмата за обучение през целия живот.
The European Commission today launched Comenius Regio, a new action under the Lifelong Learning Programme, at a conference in the Committee of the Regions.
На конференция на високо равнище днес в Ирландския морски институт в Голуей бе подписано „Изявлението от Голуей относно сътрудничеството във връзка с Атлантическия океан“.
The 'Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation' was signed today at a high level conference at the Irish Marine Institute in Galway.
На конференция на високо равнище, провела се в Брюксел, водещи представители на икономическия сектор и политици изразиха силна подкрепа за създаването на Механизъм за свързване на Европа в съответствие с предложението на Европейската комисия относно новия финансов период на Европейския съюз 2014—2020 г.
At a high-level conference in Brussels, business leaders and policy-makers strongly supported the creation of a Connecting Europe Facility as proposed by the European Commission for the European Union's new financing period 2014-2020.
На конференция, която ще се състои на 4 март 2015 г., Комисията ще представи предложенията пред заинтересованите страни, националните органи за защита на конкуренцията и министерствата на земеделието.
The Commission will present the proposals in a conference on 4 March 2015 to stakeholders, national competition authorities and ministries of agriculture.
На конференцията ICT 2010-Digitally Driven от 27 до 29 септември в панаирното градче в Брюксел си дават среща изследователи, бизнесмени, инвеститори и вземащи политически решения лица в областта на ИКТ и цифровите иновации.
ICT 2010-Digitally Driven gathers researchers, business people, investors and policy makers in the field of ICT and digital innovation in Brussels Expo from 27 to 29 September.
На конференцията Комисията представи оценка на въздействието в областта на управлението на биологичните отпадъци, както и няколко проучвания относно преработването на биологичните отпадъци в различни страни на Европа (7307/10).
At the conference, the Commission had presented its impact assessment on bio-waste management and several studies on bio-waste treatment in various European countries (7307/10).
На конференцията Комисията ще представи последния си работен документ за преразглеждане на методиката за планиране на TEN-T.
At the conference the Commission will present its recent working document on the revision of the planning methodology for the TEN-T.
На конференцията акцентът ще бъде поставен върху създаването на нов политически ред в Сомалия, насърчаването на социално-икономическото развитие на страната и установяването на правова държава и обстановка на сигурност.
The Conference will focus on building a new political order in Somalia, promoting its socio-economic development and establishing the rule of law and security.
На конференцията бе обявено и създаването на BISE — информационната система за биологичното разнообразие на Европа.
The conference also saw the launch of BISE, the Biodiversity Information System for Europe.
На конференцията бе поставено началото и на експертна група по транспорта в рамките на Източното партньорство и бе приета декларация за сътрудничество в областта на транспорта (16406/11).
The conference also launched an Eastern Partnership Transport Panel and adopted a joint declaration on transport cooperation (16406/11).