natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те искат повече мерки в ключови сектори и по-добра информация за ефективността на политиката.
They are asking for more measures in key sectors, and better information on policy effectiveness.
Те искат повече от обещания, резолюции и заключения след срещи на върха.
And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
Те категорично отхвърлиха всякакви опити кризата да се възприема като повод за прояви на национализъм и протекционизъм.
They strongly rejected any attempt of taking the crisis as an opportunity for nationalism and protectionism.
Те като цяло одобриха предложения от Комисията дългосрочен подход, включващ разработването на многогодишни пътни карти за сътрудничество с трети държави и региони.
They broadly endorsed the long-term approach proposed by the Commission involving the development of multiannual roadmaps for cooperation with third countries and regions.
Те констатираха, че процедурата е сравнително непозната — не само сред потребителите, но и сред съдиите.
They found that the procedure is relatively unknown – not only among consumers but among judges as well.
Те крият особен риск за здравето и безопасността в сектори като металообработване и заваряване, в които лазери и други съоръжения се използват редовно в процеса на работа.
It presents a particular risk to health and safety in sectors such as metalwork and welding where lasers and other devices are regularly used in work processes.
Те лицензират правата, събират лицензионните възнаграждения и ги преразпределят на носителите на права в случаите, в които договарянето на лицензите с отделните творци би било непрактично и би довело до високи трансакционни разходи.
They license rights, collect royalties, and redistribute revenue to the rightholders in circumstances where individually negotiating licences with individual creators would be impractical and entail high transaction costs.
Те ми позволиха да работя в Лондон и да изградя широка мрежа от международни контакти“, коментира Армандо Ариа Естебан от Мадрид, който е прекарал две години в „Импириъл колидж“ благодарение на вътрешноевропейска стипендия.
They enabled me to work in London and to establish a large network of international collaborations,"
Те могат да бъдат изключени от обхвата на СТЕ само, ако са въведени мерки за постигането на равностойно намаляване на емисиите.
They may be excluded from the ETS only if measures are in place that will achieve an equivalent contribution to emission reductions.
Те могат да бъдат използвани и в бъдещи европейски кампании.
They may also be used for future European campaigns.
Те могат да бъдат използвани също така в бъдещи европейски кампании относно гражданството.
They may also be used for future European campaigns on citizenship.
Те могат да бъдат намерени в интернет на следния адрес:
They are available on the Internet at the following address:
Те могат да бъдат насочени към която и да било област на политиката, при условие че се постига една от целите на „Европа 2020“.
They may be focused on any policy area as long as they deliver on one of the Europe 2020 goals.
Те могат да бъдат основен източник на растеж, но само ако лесно се придвижват до съответните работни места, а това налага квалификациите им в ЕС да бъдат признавани по бърз, лесен и надежден начин.
They can be a key source of growth, but only if they can easily go to where jobs are and this requires their qualifications in the EU to be recognised in a fast, simple and reliable way.
Те могат да бъдат от всяка една националност, при условие че са записани в училище, намиращо се в държава-членка на ЕС.
They can be of any nationality provided that they are enrolled at a school in an EU Member State.
Те могат да бъдат под формата на плащания, каквито се прилагат в Чешката република и Словакия, или възстановяване на запечатана почва.
These may take the form of payments, as in the Czech Republic and Slovakia, or the restoration of already sealed soil.
Те могат да бъдат подкрепени от Европейския социален фонд.
These can be supported by the European Social Fund.
Те могат да бъдат показател за наличието на замърсяване, главно от отпадъчни води от канализацията или животновъдството.
These may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Те могат да бъдат почиващи, трансгранични работници (като например шофьори на камион) или лица, които всеки ден пътуват през граница до работното си място.
These may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.
Те могат да бъдат предварително инсталирани на телефоните от производителите и са на разположение за закупуване и изтегляне от „онлайн магазини за приложения“ (app stores).
They can be pre-installed on phones by manufacturers and are available for purchase and download through "app stores".
Те могат да бъдат предоставяни от управлението на мрежата на местната или регионалната организация за контрол на въздушното движение, което би донесло икономии от мащаба.
These could be provided by the Network Manager to local or regional air traffic control organisation bringing economies of scale.
Те могат да бъдат предприети много бързо.
These measures can be implemented very fast.
Те могат да бъдат съчетани по няколко начина в зависимост от съответната инвестиция.
They can be combined in a number of ways, depending on the investment in question.
Те могат да бъдат токсични, да водят до пристрастяване и имат дълготрайни неблагоприятни ефекти,“ каза заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Те могат да бъдат уволнявани единствено при неспазване на професионалните задължения.
They can only be dismissed in case of professional misconduct.
Те могат да бъдат част от програмите на висшето образование.
They can be part of higher education programmes.
Те могат да включват етика, традиции, околна среда и др.
These could include ethics, traditions, the environment, etc.
Те могат да включват схеми за трудова и циркулярна миграция, придружени от пакет мерки за изграждане на капацитет в областта на убежището (напр. създаване на законодателство в областта на убежището), миграцията и развитието (напр. улесняване на евтините парични преводи и мерки за противодействие на „изтичането на мозъци“), както и мерки в подкрепа на спазването на основните права на гражданите на трети държави в страната партньор.
It may include labour and circular migration schemes, flanked by a package of capacity-building measures in the areas of asylum (e.g. development of asylum legislation), migration and development (e.g. facilitating low-cost remittances and measures for countering brain drain) and measures to support the respect for fundamental rights for third country nationals in the partner country.
Те могат да включват съвместни проекти за завръщане и реинтеграция по линия на ФУМИ или установяване на консулско сътрудничество по линия на ФВС.
These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Те могат да включват увеличаване на газовите запаси, ограничаване на търсенето на газ чрез преминаване към друго гориво (особено за отоплението), създаване на инфраструктура за спешни ситуации, като например изграждане на реверсивни връзки и обединяване на част от съществуващите енергийни запаси.
Such mechanisms could include increasing gas stocks, decreasing gas demand via fuel-switching (in particular for heating), developing emergency infrastructure like, for example, completing reverse flow possibilities and pooling parts of the existing energy security stocks.
Те могат да възникнат при актуализирането от страна на държавите-членки на техните изисквания за установяване и Комисията внимателно ще следи развитието на въпроса.
Such barriers can stem from Member States revising their establishment requirements and the Commission will closely monitor relevant developments.
Те могат да го отхвърлят, ако счетат, че разрешението не отговаря на условията за употреба, предвидени в правната уредба на ЕС.
They can still reject it in case they consider that the authorisation does not comply with the conditions of use set out in the EU legislation.
Те могат да доведат до повишаване на доверието между ръководството и работниците, включване на работниците във вземането на решения, които ги засягат, защита на работниците, разрешаване на проблеми в предприятията, увеличаване на адаптивността и пригодността за заетост, подобряване на представянето на персонала и предприятията и осигуряване на условия на по-голяма равнопоставеност между предприятията.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
Те могат да доведат до понижаване на разходите за достъпни продукти и услуги и да окажат положително въздействие върху публичните бюджети в дългосрочен план чрез намаляване на зависимостта на възрастните и хората с увреждания.
It can reduce the cost of accessible products and services and have a positive impact on public budgets on the long-term, by reducing the dependency of older and disabled persons.
Те могат да достигнат до 88 милиарда евро, ако държавите членки се включат активно в това начинание.
It can go up to 88 billion if Member States pitch in.
Те могат да застрашат самото им съществуване или ограничават възможностите им да инвестират в нови продукти и технологии и да развиват стопанска дейност през граница в рамките на единния пазар.
They may affect SMEs’ ability to survive in the market, make new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
Те могат да изберат един, два или повече браузъри според желанието им.
People can choose one, two or as many browsers as they like.
Те могат да изберат езика от който и на който ще превеждат измежду всички 23 официални езика на ЕС.
They are free to translate from and into any of the EU’s 23 official languages.
Те могат да изберат различни възможности: да възприемат национален или регионален подход (основан върху административни или агрономически критерии); да достигнат националните/регионалните ставки до 2019 г. или да гарантират постепенно увеличение за стопанствата, които получават под 90 % от средното за държавата/региона (с една трета от разликата между настоящата ставка и 90 % от средното за държавата/региона) — с допълнителни гаранции, че до 2019 г. всички права за плащания ще достигнат минимална стойност от 60 % от средното за държавата/региона (освен ако държавите членки решат да ограничат намаляването на стойността на тези права).
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase (by one third of the difference between their current rate and 90% of the national/regional average) – with the additional guarantee that each payment entitlement reaches a minimum value of 60% of the national/regional average by 2019 (unless Member States decide to limit the decrease in the value of entitlements).
Те могат да изберат различни възможности: да възприемат национален или регионален подход (основан върху административни или агрономически критерии); да достигнат националните/регионалните ставки до 2019 г. или да гарантират увеличение за стопанствата, които получават под 90 % от средното за държавата/региона — с допълнителни гаранции, че до 2019 г. плащанията за всички селскостопански производители ще достигнат минимум 60 % от средното за държавата/региона.
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase – with the additional guarantee that every farmer reaches a minimum payment of 60% of the national/regional average by 2019.
Те могат да изискват медицинско свидетелство единствено ако съществува риск за здравето и безопасността на пътника, на останалите пътници или на членовете на екипажа.
They can only ask for medical certificates if the health and safety of the passenger, other passengers or crew-members might be at risk.
Те могат да използват речници, но не и електронни устройства.
Contestants may use dictionaries, but not electronic devices.
Те могат да имат неблагоприятен ефект върху трансграничните инвестиции.
These can have an adverse effect on cross-border investment.
Те могат да направят онлайн съдържанието достъпно и използваемо от всички, да намалят разходите за бизнеса, като увеличат ефективността на определени работни процеси и да съдействат за създаването на европейския електронен пазар.
They have the potential to make online content accessible and exploitable for everyone, to reduce costs for businesses by increasing the efficiency of certain work processes and to help create the European digital market.
Те могат да осигуряват средства на въоръжени групировки и да стимулират корупцията.
They can provide resources to armed groups and encourage corruption.
Те могат да подават заявления за финансиране онлайн от края на месец януари.
They can apply online for funding from the end of January.
Те могат да получават финансиране от ЕС под формата на безвъзмездни средства, облигации за проектите или гаранции.
They are eligible for EU funding, be it grants, project bonds or guarantees.
Те могат да получат бързи отговори, когато са изправени пред ситуации от реалния живот като развод, смърт, съдебен спор или дори смяна на местожителството.
They can get quick answers when dealing with real-life events such as divorce, death, litigation or even moving house.
Те могат да получат съвети за подходящи източници на финансиране и достъп до уникален набор от експертни знания от техническо и финансово естество.
They can get advice on suitable funding sources, and access a unique range of technical and financial expertise.
Те могат да помогнат за повишаване на качеството на услугите.
They can help improve the quality of the service.
Те могат да помогнат на предприятията, особено на МСП, да намалят драстично разходите за информационни технологии, както и на правителствата да предоставят услуги на по-ниска цена и да пестят енергия чрез по-ефективно използване на хардуер.
It can help businesses – especially SMEs – to drastically reduce information technology costs, help governments supply services at a lower cost and save energy by making more efficient use of hardware.
Те могат да поставят под напрежение образованието, жилищното настаняване и инфраструктурата.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.
Те могат да предизвикат препълване на канализационните системи и да отмият фекални бактерии от земеделски земи в реките и моретата“.
This can overflow sewage systems and wash faecal bacteria from farmland into the rivers and seas.”
Те могат да предлагат услугата на клиентите при достигане и на друга избрана сума.
They can also offer customers any other limit.
Те могат да предоставят на гражданите информация относно пенсионните права, както и прогнози за техните доходи след пенсиониране.
This can provide citizens with information about pension entitlements and projections of their income after retirement.
Те могат да причинят астма, сърдечносъдови проблеми, рак на белите дробове и преждевременна смърт.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Те могат да причинят астма, сърдечносъдови проблеми, рак на белия дроб и преждевременна смърт. за и за по-чист въздух изисква от държавите от ЕС да ограничават излагането на населението на тези частици.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death. legislation on and cleaner air for Europe requires Member States to limit the exposure of citizens to these particles.
Те могат да проверят това в „Международния портал за изтеглени от пазара продукти“.
They can look it up in the "Global Recalls" portal.
Те могат да продължат да използват уеб браузъра на Микрософт.
They can keep Microsoft's web browser.
Те могат да продължат да прилагат тези ограничения след 31 декември 2011 г. само ако до тази дата уведомят Комисията за сериозно затруднение (или опасност от такова) на своите пазари на труда.
They can maintain restrictions after 31 December 2011 only if they notify the Commission by 31 December 2011 of a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Те могат да решат да продават само на търговци, които имат един или повече традиционни магазини, така че клиентите да могат реално да видят и изпробват продуктите им.
They may decide to sell only to dealers that have one or more 'brick and mortar' shops, so that consumers can physically see and try or test their products.
Те могат да решат правото на коя държава се прилага за развода, при условие че един от съпрузите има връзка със съответната страна.
They could decide which country’s law would apply to the divorce, provided that one spouse has a connection to the country.
Те могат да са от полза за целите на преподаването, ученето, оценяването и изследователски цели.
They can be useful for teaching, learning, assessing as well as for research purposes.
Те могат да се използват в борбата с определена болест например или да се насочват към оказването на помощ в ситуации като природни бедствия.
These can relate to the fight against a certain disease for instance, or they can focus on providing relief in cases such as natural disasters.
Те могат да се комбинират с ремарке с тегло под 750 kg.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Те могат да се намерят все по-лесно чрез интернет и се разпространяват бързо в редица държави членки, които трудно могат да попречат на продажбата им.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Те могат да се отразят и върху функционирането на единния пазар на ЕС, както и върху прилагането на инструментите на ЕС, почиващи на взаимното признаване и сътрудничество, като могат също така да подкопаят защитата, която гражданите и бизнесът могат да очакват при упражняване на правата си, произтичащи от правото на ЕС.
They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.
Те могат да се предоставят по различни начини — чрез променящи се пътни знаци, по радиото и чрез приложения за мобилни телефони.
They can be provided through different means such as variable road signs, the radio and mobile phone applications.
Те могат да се прилагат едновременно с цел да се придаде по-голяма стабилност на стратегията за финансиране.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Те могат да се прилагат едновременно, с цел да се придаде по-голяма стабилност на стратегията за финансиране.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Те могат да следят потреблението си и са защитени срещу „неприятни изненади във връзка с фактурираните суми“.
They can control their consumption and are protected against bill shocks.
Те могат да способстват за навлизането на повече технологии за енергийна ефективност, като ги направят част от програмите за обществени поръчки.
They can also boost the take up of more energy efficient technology by making it a part of public procurement programmes.
Те могат да станат инструмент за решаване на проблема с изменението на климата и за увеличаване на енергийната ефективност.
They can be a tool for tackling climate change and boosting energy efficiency.
Те могат да сторят това всеки 5 години при изборите за Европейски парламент —следващия път през май 2014 г.
Every five years when they elect the European Parliament- the next time in May 2014.
Те могат да участват също така в транснационални партньорства, които водят до обмен на най-добри практики и до подобряване на сътрудничеството с европейските институции.
They can also engage in transnational partnerships that lead to the exchange of best practices and to increased cooperation with the European institutions.
Те могат да я имат под ръка, където и да се намират, благодарение на новото приложение за смартфон на Европейската комисията „Пътуване в чужбина“.
They can have it at hand wherever they are with the European Commission's new smartphone app "Going Abroad".
Те могат дори да фалират и следва да бъдат оставяни да направят това.
They might even fail and should be allowed to do so.
Те могат и трябва да подобрят системите, които управляват нашата енергия, защото потреблението на електричество ще се удвои до 2030 г.
They can, and must, improve the systems that manage our energy, because electricity consumption will have doubled by 2030.
Те могат обаче да изберат дали да отчитат емисиите и поглъщанията от „горско стопанство“, т.е. от дейности като засаждане и пресаждане на дървета върху площи, които към днешна дата и преди 1990 г. са били залесени.
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.
Те могат свободно да изберат езиковата комбинация за превода си сред 23-те официални езика на ЕС (например от полски на румънски или от малтийски на фински).
They can choose the language combination for their translation freely among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Те могат свободно да изберат сред 23-те официални езика на ЕС (например от полски на румънски или от малтийски на фински).
The choice is free among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Те могат свободно да избират от всички 23 официални езика на ЕС (например от полски на румънски или от малтийски на фински).
They are free to choose from any of the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Те могат също да проверяват състоянието на пазара на труда, ако той изпитва сериозни смущения, например висока безработица в дадена професия или сектор, включително в определена част от тяхната територия.
They can also carry out a labour market test if the labour market undergoes serious disturbances, such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, including in part of their territory.
Те могат също да променят инфраструктурната такса, за да се отчете задръстването на пътя в пиковите часове (разпоредбата относно промяната на тази такса е част от компромисния текст на председателството и заменя оспорваната такса за задръствания, която се съдържаше в първоначалното предложение на Комисията).
They may also modulate the infrastructure charge to take account of road congestion at peak hours (this provision on charge modulation is part of the presidency's compromise text and replaces the controversial congestion charge contained in the initial Commission proposal).
Те могат също да се възползват от предприсъединителни програми за регионално сътрудничество (ИПП), предназначени за укрепването на техния капацитет за управление на бедствия и в подкрепа на прехода им към уеднаквяване с дейностите на ЕС в областта на гражданската защита.
They can also benefit from pre-accession regional cooperation programmes (IPA) aiming to enhance their disaster management capacities and to support their approximation to the EU activities in the field of civil protection.