natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информирах Европейския съвет относно неотдавнашната, много положителна, среща на високо равнище с Китай, състояла се през септември.
I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a very positive one.
Информирах колегите от 27-те държави за моето виждане по отношение на актуалното състояние.
I briefed colleagues, all 27, on how I see the state of play.
Инфраструктура за космическа информация
Infrastructure for spatial information
Инфраструктура и инвестиции
Infrastructure and Investment
Инфраструктурата за зареждане на плавателни съдове с ВПГ е в начален етап на развитие, като единствено Швеция разполага с малка база за зареждане на кораби с ВПГ, а в няколко други държави членки са налице планове за изграждане на такива съоръжения.
LNG infrastructure for fuelling vessels is at a very early stage, with only Sweden having a small scale LNG bunkering facility for sea going vessels, with plans in several other Member States.
Инфраструктурата за управление на информацията за цялата система (SWIM) променя изцяло начина на управление на информацията за европейското въздушно движение.
The SWIM (System Wide Information Management infrastructure) introduces a complete change in how information is managed throughout the European ATM system.
Инфраструктурата и селското стопанство понесоха сериозни щети.
Significant damage has been caused to infrastructure and agriculture.
Инфраструктурен доверителен фонд ЕС — Африка:
EU-Africa Infrastructure Trust Fund (ITF):
Инфраструктурите за оползотворяване и обезвреждане на битовите отпадъци
The facilities for the recovery and disposal of urban waste
Инфраструктурният доверителен фонд ЕС — Африка е основният финансов инструмент за изпълнение на партньорството за инфраструктура Африка — ЕС.
The EU Africa Infrastructure Trust Fund is the main financial instrument for the implementation of the Africa-EU Partnership on Infrastructure.
Инцидент при експлоатацията на чешкия Национален регистър за търговия с емисии на парникови газове
Operating incident in the Czech national Emission Trading Registry
Инцидентен улов на морски птици в риболовните уреди
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Инциденти, свързани с въздуха в кабините на самолетите
Cabin air incidents in aircraft
Инцидентите в кибернетичното пространство зачестяват.
Cyber incidents are becoming more frequent.
Инцидентите в областта на киберсигурността стават все по-чести, по-значителни и по-комплексни и за тях няма граници.
Cyber-security incidents are increasing in frequency and magnitude, becoming more complex and know no borders.
Инцидентът в Унгария: MIC изпраща служител за връзка в Унгария, за да координира пристигането на екипа от експерти
Hungary accident: MIC sends a liaison officer to Hungary to coordinate the arrival of the team of experts
Инцидентът в Унгария: петчленен европейски екип от експерти ще започне работа на местопроизшествието в понеделник
Hungary accident: European team of five experts to start working on the ground on Monday
Ира Лоско, поп певица
Ira Losco, pop singer
Ирак — заключения на Съвета
Iraq - Council conclusions
Ирак — интегрирана мисия за спазване на правовия ред
Iraq - Integrated Rule of Law mission
Ирак — интегрирана мисия на ЕС за спазване на правовия ред
Iraq – EU integrated rule of law mission
Ирак — ограничителни мерки
Iraq - restrictive measures
Ирак — ограничителни мерки
Iraq – restrictive measures
Иран продължава да не спазва международните си задължения и отказва да съдейства изцяло на МААЕ в опитите му да отговори на загрижеността, породена от ядрената му програма, като вместо това продължава да нарушава тези задължения.
Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, and instead continues to violate those obligations.
Иран трябва да възстанови доверието в напълно мирния характер на своите ядрени програми.
Iran must restore confidence in an exclusively peaceful nature of its nuclear activities.
Иран трябва да се ангажира конструктивно, като се съсредоточи върху постигането на споразумение за конкретни стъпки за изграждане на доверие и откликне на опасенията на международната общност.
Iran has to engage constructively by focussing on reaching an agreement on concrete confidence-building steps and addressing the concerns of the international community.
Иран — Заключения на Съвета
Council conclusions
Иран — Ограничителни мерки
Iran - Restrictive measures
Иран — екзекуцията на Zahra Bahrami
Iran - execution of Zahra Bahrami
Иран — ограничителни мерки
Iran - restrictive measures
Иран — техническо изменение на ограничителните мерки
Iran - Technical amendment to restrictive measures
Иранските власти трябва да разгледат и разследват този въпрос.
This is a matter that the Iranian authorities must address and investigate.
Иранският режим може да действа отговорно и да прекрати санкциите, но докато не го направи, ЕС остава решен да засили натиска върху Иран в контекста на двупосочния подход в тясно сътрудничество с международните партньори.
The Iranian regime can act responsibly and bring sanctions to an end, but as long as it does not do so, the EU remains determined to increase in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual-track approach.
Иринa Новаковa (+32 2 295 75 17)
Irina Novakova (+32 2 295 75 17)
Ирина Новаковa (+32 2 295 75 17)
Irina Novakova (+32 2 295 75 17)
Ирина Новакова (+ 32 2 295 75 17)
Irina Novakova (+32 2 295 75 17)
Ирина Новакова (+32 2 295 75 17)
Irina Novakova (+32 2 295 75 17)
Ирина Новакова, пресаташе (+32 2 295 75 17)
Irina Novakova, press officer (+32 2 295 75 17)
Ирина Новакова: +32 2 295 75 17
Irina Novakova +32 2 295 75 17
Ирландия
Irlande
Ирландия
Éire
Ирландия (49,4 %), Люксембург (48,2 %), Швеция (47,5 %), Финландия (46,0 %), Кипър (45,8 %), Обединеното кралство (45,8 %), Литва (45,4 %), Франция (43,4 %), Белгия (42,6 %), Дания (42,2 %), Нидерландия (41,1 %), Испания (40,6 %), Естония (40,3 %)
Ireland (49.4%), Luxembourg (48.2%), Sweden (47.5%), Finland (46.0%), Cyprus (45.8%), United Kingdom (45.8%), Lithuania (45.4%), France (43.4%), Belgium (42.6%), Denmark (42.2%), Netherlands (41.1%), Spain (40.6%), Estonia (40.3%)
Ирландия 37.502.115 37.502.115
Ireland 37.502.115 37.502.115
Ирландия бе подкрепена от други държави, които използват същите запаси; Комисията ще заеме твърда позиция в преговорите с Исландия и Фарьорските острови (11428/10).
Ireland was supported by other countries sharing the same stock; the Commission will stand firm in the negotiations with Iceland and the Faroe Islands. (11428/10).
Ирландия бележи такъв напредък по всички показатели, че от юли насам Дъблин отново е сред международните пазари на облигации и привлича значителни инвестиции от САЩ.
Ireland is making such good progress on all fronts that since July Dublin is back to the international bond markets, attracting considerable investment from the US.
Ирландия все още не е взела решение, а Дания не участва.
Ireland has not yet decided to do so and Denmark is not taking part.
Ирландия днес е една от най-бързо развиващите се държави в Европа.
Ireland is now one of the fastest growing countries in Europe.
Ирландия е подложена на процедура при прекомерен дефицит от април 2009 г. насам.
Ireland has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009.
Ирландия е предоставила широк набор от здравни услуги конкретно за „пътуващите хора“ („travellers“), като например здравните екипи за „пътуващите хора“ и проектите за основни здравни грижи (включително здравни медиатори и медицински сестри за „пътуващите хора“).
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Ирландия е с най-добри резултати при транспонирането: тя е транспонирала всички директиви навреме и е постигнала дефицит от 0,0 %.
Ireland is the best transposition performer: it has transposed all directives in due time and has reached a 0.0% deficit.
Ирландия заявява, че ще участва само в проекти и програми, които допринасят за укрепване на способностите, необходими за участие в мисии за поддържане на мира, за предотвратяване на конфликти и за укрепване на международната сигурност с определен от ООН мандат, в съответствие с принципите на Устава на ООН.
Ireland declares that it will participate only in those projects and programmes that contribute to enhancing the capabilities required for participation in UN-mandated missions for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Ирландия и Дания не участват.
Ireland and Denmark are not participating.
Ирландия и Дания не участват.
Ireland and Denmark are not taking part.
Ирландия и Договорът от Лисабон
Ireland and the Treaty of Lisbon
Ирландия и Люксембург не са съобщили за каквито и да било мерки за транспониране на директивата.
Ireland and Luxembourg have not notified any measures to implement the Directive.
Ирландия и Обединеното кралство направиха изявление по този въпрос, в което се посочва, че според тях избраното в решението за Турция правно основание се прилага единствено за работници от държавите членки (13988/12 ADD 2).
Ireland and the United Kingdom made a statement on this issue, pointing out that in their opinion the legal basis chosen for Turkey only applies to workers of the member states (13988/12 ADD 2).
Ирландия и Обединеното кралство решиха да вземат участие в ЕЗР, като използват възможността, предвидена в Протокол № 21 към Договора от Лисабон.
Ireland and the United Kingdom decided to participate in the directive by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Ирландия изразява отново ангажимента си към мира и приятелското сътрудничество между народите и към принципа на мирно разрешаване на международни спорове.
Ireland reiterates its commitment to the ideal of peace and friendly cooperation amongst nations and to the principle of the peaceful resolution of international disputes.
Ирландия има капацитет за производство на значителни количества електроенергия от възобновяема вятърна енергия.
Ireland has the capacity to generate considerable amounts of electricity from renewable wind energy.
Ирландия информира относно някои въпроси, свързани с конфискуването на облагите от престъпления, Словения — относно конференцията на министрите по линия на процеса от Бърдо, проведена на 18 май 2012 г., а Чешката република — относно конференцията на министрите по линия на форума от Залцбург, проведена на 24—25 май 2012 г.
Ireland described certain issues relating to the confiscation of the proceeds of crime, Slovenia referred to the Brdo Process ministerial conference held on 18 May 2012, and the Czech Republic mentioned the Salzburg Forum ministerial conference held on 24‑25 May 2012.
Ирландия на фокус: С излизането на Ирландия от програмата за помощ резултатите от проучването показват значително подобряване на начина на възприемане на икономическото положение в страната от нейните граждани.
Focus on Ireland: As Ireland exits its bailout programme, survey results show notable improvements in Irish citizens' perceptions of the economic situation in their country.
Ирландия нямаше възможност да участва поради липса на средства.
Ireland could not participate due to lack of resources.
Ирландия отбелязва също, че нищо не я задължава да участва в Европейската агенция по отбрана или в конкретни проекти или програми по нейна инициатива.
Ireland notes also that nothing obliges it to participate in the European Defence Agency, or in specific projects or programmes initiated under its auspices.
Ирландия отбелязва, че нищо не я задължава да участва в постоянно структурирано сътрудничество, както е предвидено в Договора за Европейския съюз.
Ireland notes that nothing obliges it to participate in permanent structured cooperation as provided for in the Treaty on European Union.
Ирландия повтаря, че за участието на контингенти на ирландските въоръжени сили в операции в чужбина, включително такива, които се извършват по линия на европейската обща политика за сигурност и отбрана, в съответствие с ирландското законодателство се изисква: а) одобрение на операцията от Съвета за сигурност или Общото събрание на ООН, б) съгласието на ирландското правителство и в) одобрението на Камарата на представителите на ирландския парламент.
It reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European common security and defence policy requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government, and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
Ирландия потвърждава отново обвързаността си с целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации, който предоставя основна отговорност на Съвета за сигурност на ООН за поддържането на международния мир и сигурност.
Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
Ирландия потвърждава отново сериозния си ангажимент по отношение на предотвратяването и разрешаването на конфликти и опазването на мира и припомня постиженията на своя военен и цивилен персонал в тази област.
It reaffirms its strong commitment to conflict prevention, resolution and peacekeeping, and recalls the record of achievement of its personnel, military and civilian, in this regard.
Ирландия потвърждава, че участието ѝ в общата външна политика и политика на сигурност на Европейския съюз не засяга традиционната ѝ политика на военен неутралитет.
Ireland confirms that its participation in the European Union's common foreign and security policy does not prejudice its traditional policy of military neutrality.
Ирландия припомня ангажираността си с общата външна политика и политика на сигурност на Европейския съюз, която ирландският народ на няколко пъти одобри с референдум.
Ireland recalls its commitment to the common foreign and security policy of the European Union, as approved on several occasions by the Irish people through referendum.
Ирландия разполага със суверенното право да определи такова ниво на данъчно облагане, каквото пожелае.
Ireland has the sovereign right to set the tax level wherever it wants.
Ирландия реши да участва в приемането на директивата.
Ireland has decided to take part in the adoption of the directive.
Ирландия също ще разгледа приоритетно мерки в подкрепа на правата на гражданите и върховенството на закона.
Ireland will also prioritise measures that support the rights of citizens and the rule of law.
Ирландия трябва да въведе схема за налагане на санкции за злоупотреба с летищни слотове, както се изисква от Регламента за слотовете.
Ireland must put in place a sanctions scheme to punish the misuse of airport slots, as required by the Slot Regulation.
Ирландия трябва да възстанови неправомерната помощ.
Ireland must now recover the illegal aid.
Ирландия трябва да събере неплатения данък от Apple в Ирландия за периода 20032014 г. на стойност до 13 милиарда евро, плюс лихви.
Ireland must now recover the unpaid taxes in Ireland from Apple for the years 2003 to 2014 of up to 13 billion, plus interest.
Ирландия — Преглед на програмата за икономическо преустройство
Ireland - Review of the economic adjustment programme
Ирландия, Испания и Португалия постигат забележим напредък.
Ireland, Spain and Portugal have been making notable progress.
Ирландия, Испания и Франция подлежат на процедурата при прекомерен дефицит от април 2009 г., а Обединеното кралство — от юли 2008 г.
Ireland, Spain and France have been subject to the excessive deficit procedure since April 2009, the UK since July 2008.
Ирландия, Латвия, Словакия, Хърватия и Чешката република: промяната се отнася за периода 2002—2009 г.
Czech Republic, Ireland, Latvia, Slovakia and Croatia: evolution refers to the period 2002-2009.
Ирландия, Португалия, Словения и Обединеното кралство имат срок от два месеца да отговорят на Комисията.
Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom have two months to reply to the Commission.
Ирландия: 31 август—4 септември
Ireland: 31 August- 4 September
Ирландия: налице са макроикономически дисбаланси, във връзка с които са необходими решителни политически действия и специфичен мониторинг.
Ireland is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Ирландските граждани могат да продължат да фигурират в избирателните списъци само ако официално заявят своето намерение да се завърнат в рамките на 18 месеца.
Irish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within 18 months
Ирландският министър информира Съвета за приоритетите в областта на правосъдието и вътрешните работи на предстоящото ирландско председателство на ЕС.
The Irish minister informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Irish EU Presidency.
Ирландският министър информира, че в ирландската образователна система се предприемат съществени реформи по отношение на учителите с цел възобновяване на уважението към тях, подобряване на първоначалното обучение на учителите в началното образование и въвеждане на по-голяма лична отговорност на учителите за собственото им професионално развитие.
The Irish minister informed that the Irish education system was undertaking major reforms in respect of teachers, with the aim of restoring respect for teachers, improving the initial training of primary teachers and making teachers more personally responsible for their own continuous professional development.
Ирландският министър-председател Енда Кени присъства на събитието (MEMO/13/455).
The Prime Minister of Ireland, Taoiseach Enda Kenny, attended the event (MEMO/13/455).
Ирландският стана официален език на Европейския съюз на 1 януари 2007 г.
Irish became an official language of the European Union on January 1st 2007.
Ирландското законодателство и административна практика изискват туроператорите и туристическите агенции от други държави членки, които възнамеряват да предоставят услуги в Ирландия, да получат ирландско разрешение, да сключат допълнителна застраховка с ирланска застрахователна компания, да разполагат с минимален капитал, изискван по силата на ирландското право, и да посочат пощенски адрес в Ирландия.
Ireland’s legislation and administrative practice requires that tour operators and travel agencies from other Member States, intending to provide services in Ireland, obtain an Irish authorisation, subscribe to an Irish bond, have a minimum capital required by Irish law and indicate a postal address in Ireland.
Ирландското правителство ще продължи консултациите с цел да допринесе за намиране на възможност за разрешаване на ситуацията.
The Irish government will continue its consultations with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Ирландското председателство е твърдо решено да окаже необходимата подкрепа за разгръщането на тази нова фаза на У-Милтиранк.
The Irish Presidency is strongly committed to helping support the roll-out of this next phase of U-Multirank.
Ирландското председателство информира министрите за актуалното състояние на обсъжданията с Европейския парламент по следващата многогодишна финансова рамка (МФР) и получи насоки от тях за воденето на преговорите с Европейския парламент.
The Irish presidency informed ministers on the state of play in the discussions with the European Parliament on the next multiannual financial framework (MFF) and received guidance from ministers for the negotiations with the European Parliament.
Ирландското председателство на ЕС, което ще председателства и ръководи срещите на Съвета през следващите шест месеца, превърна защитата на данните в приоритет и работи усилено за постигане на политическо споразумение относно реформата на правилата за защита на данните до края на ирландското председателство (юни 2013 г.).
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Ирландското председателство обяви, че се организира конференция по въпросите на съвместното планиране, която ще се състои в Дъблин на 28 февруари и 1 март 2013 г. (http://www.jpc2013.com).
The Irish Presidency announced the organisation of a conference on joint programming that will take place in Dublin on 28 February and 1 March 2013 (http://www.jpc2013.com).
Искам ЕС да се присъедини във възможно най-кратък срок към Европейската конвенция за правата на човека на Съвета на Европа.
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity.
Искам Европа да бъде ориентирана към бъдещето, а въпросите в областта на вътрешните работи да спомогнат за икономически растеж и безопасна среда за всички европейски граждани.
I want Europe to be forward-looking, with Home Affairs subjects contributing to economic growth and a safe environment for all European citizens.
Искам Европа да има водеща роля.
I want a Europe that leads.
Искам Европа да остане основният и най-надежден лидер в борбата срещу бедността.
I want Europe to remain the main and most credible leader in the fight against poverty.
Искам Европа да се стреми да постигне рейтинг ААА в социалната сфера, така както се стреми към този рейтинг във финансовата и икономическата област.“ Това означава, че пазарите на труда и социалноосигурителните системи трябва да функционират ефективно и да бъдат устойчиви във всички държави членки от еврозоната.
This means in particular that labour markets and welfare systems need to function well and be sustainable in all euro area Member States.
Искам Европейски съюз, който действа по-мащабно и е по-амбициозен по големите теми и предприема по-малко действия и е по-сдържан по темите от малък мащаб.“
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things".
Искам Европейският съюз да заеме първо място в света в областта на възобновяемите енергийни източници.
I want the European Union to become the world number one in renewables.
Искам да благодаря и на Съвета на Министрите и Европейския парламент за техния отворен и балансиран подход по време на преговорите.
I also want to thank the Council of Ministers and European Parliament for their open and balanced approach throughout the negotiation process.
Искам да благодаря и на Центъра за европейско право на Университета Пасау, на „ЦЕП“, който е съорганизатор на днешното събитие.
I should also like to thank the Centrum für Europarecht at Passau University, the ‘CEP’, which has helped to organise today’s event.
Искам да благодаря на всички, които споделиха мнението си.
I would like to thank everyone who sent in their views.
Искам да бъда пределно ясен — желанието ми е да постигнем решение по взаимно съгласие с нашите китайски партньори; такова е и желанието на Европа.
Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Искам да бъда пределно ясен — искрено желаната от мен цел още от самото начало е постигането на решение по взаимно съгласие.
And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
Искам да бъда свидетел на това как нашите университети привличат най-интелигентните и най-добрите студенти от Европа и от света.
I want to see them attracting the brightest and the best, from Europe and the rest of the world.
Искам да ви благодаря за оказаното доверие.
I want to thank you all for the trust you place in me.
Искам да видя една Европа, която е силна в науката, образованието и културата.
I want to see a Europe that is strong in science, education and culture.