natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След консултация с Европейския парламент Съветът прие решение относно достъпа на риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана (8202/11).
The Council adopted a decision on access by fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guiana after consultation of the European Parliament (8202/11).
След консултацията Комисията ще обсъди със Съвета, Европейския парламент и заинтересованите страни преговорната позиция на ЕС относно включването на инвестициите в ТПТИ.
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
След консултацията Комисията ще предложи прегледа на бюджета за 2008/2009 г.
After the consultation the Commission will propose the Budget Review in 2008/9.
След консултацията Комисията ще представи през първата половина на 2012 г. възможности за бъдещи действия на ЕС, които могат да включват и законодателни промени.
Following the consultation, the Commission will present in the first half of 2012 options for future EU action, which may include legislative changes.
След консултацията Комисията ще прецени как най-успешно може да попречи на недобросъвестните търговци да използват пропуските в правилата и как да гарантира ефективната защита на изрядните търговци.
Following the consultation, the Commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
След конференцията в Париж ще е важно всички страни да изпълнят своите ангажименти чрез конкретни действия.
After the Paris conference, it will be important that all countries follow up with concrete implementation of their commitments.
След конференцията на председателството на тема „Борба с антимикробната резистентност — време за съвместни действия“, която бе проведена на 14—15 март 2012 г. в Копенхаген, председателството предложи проект за заключения на Съвета относно антимикробната резистентност.
Following the Presidency Conference on "Combating Antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" which was held in Copenhagen on 14-15 March 2012 the Presidency had suggested draft Council conclusions on antimicrobial resistance.
След концертите на Моби в Стокхолм на 20 август и на Едитърс в Будапеща на 19 септември последният концерт на „Play to Stop“ ще бъде изнесен от Бекстрийт бойс.
Following concerts by Moby in Stockholm on 20 August and Editors in Budapest on 19 September, the last concert of “Play to Stop” will feature Backstreet Boys.
След коригирането на дефицита си Германия навлиза в тригодишен период, по време на който тя следва да постигне достатъчен напредък по отношение на спазването на целевия показател, определен за намаляването на бюджетния дефицит, а именно средно намаляване с една двадесета годишно на разликата във връзка с референтната стойност от 60 % от БВП.
Following correction of its deficit, Germany is in a three-year period during which it should make sufficient progress towards compliance with the benchmark set for the reduction of government debt, namely an average reduction of one-twentieth per year of the differential with respect to the 60% of GDP reference value.
След коригирането на прекомерните дефицити в съответствие с приетите препоръки държавите членки следва да постигнат своята средносрочна бюджетна цел, с което да осигурят намаляване на равнището на дълга и да гарантират, че публичните финанси се поддържат на устойчиви равнища.
Once excessive deficit situations are corrected in line with agreed recommendations, Member States should reach their medium-term budgetary objective, thereby ensuring a reduction in debt levels and that public finances are maintained at sustainable levels.
След кратко и сърдечно отбелязване на присъдената на Европейския съюз Нобелова награда за мир, която за всички е признание за извършената работа и покана за удвояване на усилията в бъдеще, в центъра на състоялия се миналата седмица Европейски съвет бяха два икономически въпроса, а именно: изпълнението на одобрения през юни Пакт за растеж и работни места и обсъждането на междинния доклад относно задълбочаването на Икономическия и паричен съюз.
After a brief, but heartfelt, welcome of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, which was felt by all to be a tribute to past work and an invitation to redouble our efforts for the future, the focus of last week's European Council was on two economic issues, namely: the implementation of the Compact on Growth and Jobs approved last June and the discussion of the interim report on deepening Economic and Monetary Union.
След краткотрайния и безпрецедентен период на рекордни цени за мляко и млечни продукти през 2007 г. и в началото на 2008 г., европейските производители понастоящем са изправени пред слаби и несигурни пазари, които се характеризират с рязък спад на цените на млечните продукти в световен мащаб.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
След краткотрайния и безпрецедентен период на рекордни цени на млякото и млечните продукти през 2007 г. и в началото на 2008 г., европейските производители понастоящем са изправени пред слаби и несигурни пазари, които се характеризират с рязък спад на цените на млечните продукти в световен мащаб.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
След края на консултацията на 8 юни 2015 г. бе проведена на високо равнище.
The consultation was followed by a high level on 8 June 2015.
След края на проекта през юли 2015 г. консорциумът планира да създаде съоръжение за култивиране върху площ от 2 до 3 хектара чрез търговска компания, която ще се обособи от AT~SEA.
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
След кризата, предизвикана от вулканичната пепел, бяха спешно необходими координирани действия на европейско равнище, за да бъдат преработени съществуващите международни процедури при вулканична дейност (насоките на ИКАО за Европа).
Following the ash crisis, co-ordinated European action was urgently needed to revise the existing international procedures in case of volcanic activity (ICAO guidelines for Europe).
След кризата, предизвикана от вулканичната пепел, на срещата си на 4 май 2010 г. министрите на транспорта дадоха силна подкрепа за предложенията на Комисията за ускоряване на работата по общоевропейските планове за мобилност.
After the volcanic ash crisis, transport ministers in their meeting of May 4 2010 strongly supported the Commission's proposals to step up work on pan-European mobility plans.
След лансирането на кодекса през март 2009 г., той бе подписан от 28 организации, в това число големи корпорации, малки и средни предприятия, консултантски организации, академични институции, неправителствени организации и телекомуникационни регулатори.
Since the launch of the Code in March 2009, 28 organisations including large corporations, Small and Medium sized Enterprises (SMEs), consultancies, academic institutions, NGOs and telecoms regulators have signed.
След малко ще посоча пред вас по какъв начин селското стопанство може да допринесе значително за един разумен, всеобхватен и устойчив растеж.
In a few moments I will tell you how agriculture can make a major contribution to intelligent, inclusive and sustainable growth.
След мартенското заседание на Европейския съвет докладвах пред Вас за широкото съгласие сред всички ръководители по стратегията ни за икономическото възстановяване на Европейския съюз, а именно:
After the March European Council meeting, I reported to you on the broad agreement among all leaders on our strategy to bring the European Union to recovery:
След мача отива заедно с приятелите си в бар.
Following the game, he went to a bar with his friends.
След междинния доклад, представен от председателя на Европейския съвет в тясно сътрудничество с председателите на Комисията, Еврогрупата и Европейската централна банка (ЕЦБ), ще продължат неофициалните консултации с държавите членки и Европейския парламент по различните въпроси, които трябва да бъдат разгледани.
Following the interim report presented by the President of the European Council in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB), informal consultations will continue with Member States and the European Parliament on the different issues to be explored.
След минути продължаваме работата си на равнище еврозона.
So see you on Wednesday
След многократна размяна на дипломатически съобщения между посолствата на двете държави членки с оглед предвижданото посещение на президента на Унгария, накрая с вербална нота от 21 август 2009 г. до посланика на Унгария в Словашката република словашкият министър на външните работи забранява на унгарския президент да влиза на словашка територия.
Following several diplomatic exchanges between the embassies of those two Member States concerning the President of Hungary’s planned visit, the Slovak Ministry of Foreign Affairs finally sent, on 21 August 2009, a note verbale to the Ambassador of Hungary in the Slovak Republic in which it prohibited the President of Hungary from entering Slovak territory.
След мотивирано становище, изпратено до органите на Обединеното кралство през октомври 2014 г., Комисията сега предприема следващата стъпка в процедурата за нарушения.
Following a reasoned opinion sent to the UK authorities in October 2014, the Commission is now taking the next step in the infringement procedure.
След надлежна преценка на националните доклади Комисията ще представи през юни проект на специфични за всяка държава препоръки до Съвета, в които се отбелязва напредъкът и слабите страни на всяка държава-членка при изпълнението на договорените мерки.
After due assessment of these national reports, the Commission will present in June draft country-specific recommendations to the Council, flagging the progress and shortcomings of each Member State in delivering the agreed actions.
След най-голямата финансова криза в най-близката ни история финансовият сектор трябва да отреди централно място на интересите на потребителите.
In the aftermath of the biggest financial crisis in recent memory, the financial sector must place consumers at its heart.
След намирането на консенсус относно целите сега ние трябва да постигнем съгласие и по отношение на конкретните законодателни текстове.
We now need to move beyond this consensus on the objectives and reach agreement also on the concrete legislative texts.
След нападенията в Париж и Копенхаген ЕС представи Европейската програма за сигурност, в която се разглежда проблемът с радикализацията — в интернет и извън него — включително проявите на омраза срещу евреи и мюсюлмани.
In the aftermath of the Paris and Copenhagen attacks, the EU presented the European Security Agenda which addresses radicalisation – offline and online - including antisemitic and anti-Muslim hate incidents.
След направената от Комисията презентация министрите проведоха първи обмен на мнения по петия доклад относно поддържането от някои трети страни на изискване за виза в нарушение на принципа на реципрочност в съответствие с Регламент (ЕО) № 539/2001.
After a presentation by the Commission, ministers held a first exchange of views on the fifth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
След направения задълбочен преглед Съветът реши, че вече не съществуват основания тези лица да продължават да бъдат включени в него.
Following a thorough review, the Council has determined that there are no longer grounds for keeping them in the list.
След направения преглед на насоките за политиката на ЕС по отношение на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание Съветът прие преработения текст на тези насоки, вж.
Following a review of the guidelines for EU policy on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Council adopted a revised version, see 6129/12.
След напускането на г-н Nils Wahl, който стана генерален адвокат в Съда, с решение от 6 март 2013 г. представителите на правителствата на държавите членки назначиха в качеството на съдия в Общия съд г‑н Carl Wetter за остатъка от мандата на г‑н Nils Wahl, а именно до 31 август 2013 г.
Following the resignation of Mr Nils Wahl, now Advocate General to the Court of Justice, the representatives of the Governments of the Member States have, by decision of 6 March 2013, appointed Mr Carl Wetter as Judge at the General Court for the remainder of Mr Nils Wahl’s term of office, that is to say, until 31 August 2013.
След настъпването на финансовата криза през 2008 г., действията на ЕС бяха насочени към запълване на пропуските в регулирането на финансовия сектор и засилване надзора над този сектор, с оглед подобряване на стабилността, прозрачността и доверието.
Since the outbreak of the financial crisis in 2008, EU action has focused on filling in the gaps in financial sector regulation and strengthening the supervision of this sector, with a view to improving stability, transparency and confidence.
След настъпилите на пазара промени обаче се очаква квотите да бъдат премахнати през 2015 г.
However following changes in the market, quotas are now expected to be abolished in 2015.
След началната фаза от своята дейност агенцията ще е в състояние постепенно да натрупа експертен опит и ноу-хау, за да се превърне впоследствие в център за високи постижения в разработването и управлението на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, като гарантира, че се използват най-добрите съществуващи технологии и процедури.
After the start-up phase, the Agency will be able to gradually build expertise and know-how to eventually become a centre of excellence for the development and management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, ensuring that the best available technologies and processes are used.
След началото на родителския отпуск Lyreco прекратява трудовия договор на г-жа Rogiers с петмесечно предизвестие.
At the beginning of the parental leave, Lyreco terminated Ms Rogiers’ employment contract with a notice period of five months.
След нашата последна среща през март много работа беше свършена в държавите членки и на европейско равнище, за да излезем от настоящата криза.
Since our last meeting in March, much has been done in the Member States and at European level to get us out of the current crisis.
След не повече от пет години тя ще бъде на разположение и за всички останали превозни средства.
It will be available for all other vehicles within five years.
След не повече от три години ЕУПТ ще бъде на разположение за всички пътни превозни средства с тегло над 3,5 тона или с разрешително да возят повече от девет пътника, включително водача.
EETS will be available within three years for all road vehicles above 3.5 tonnes or allowed to carry more than nine passengers, including the driver.
След него заместник-председателят Домбровскис и комисарят Тейсен представиха за първи път в най-обобщен вид проекта на европейския стълб на социалните права и съобщиха за плановете да бъде обявена консултация на широка основа по тази тема.
Following the debate, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen gave a read-out, outlining the first broad lines of the European Pillar of Social Rights and conveying the intention to launch a broad consultation on the subject.
След него се очаква Комисията да представи в късната есен на 2010 г. съобщение относно ОСП след 2013 г. , последвано от законодателни предложения в средата на 2011 г.
Thereafter the Commission is expected to submit a communication on the post-2013 CAP in late autumn 2010, followed be legislative proposals in mid-2011.
След неотдавнашните събития Комисията значително ускори тази дейност.
In the light of recent events the Commission has significantly accelerated this work.
След неотдавнашните събития в Техеран заявяваме пълната си солидарност с Обединеното кралство.
And, following the recent events in Teheran, we declare our full solidarity with the United Kingdom.
След неотдавнашните терористични атаки в Париж и Копенхаген Съветът и Европейският парламент се ангажираха да ускорят работата си и да се опитат да постигнат съгласие преди края на 2015 г.
After the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, the Council and European Parliament committed to speed up their work and seek an agreement before the end of 2015.
След неотдавнашния икономически спад и в момент, когато държавите се борят с кризата на дълговете, политиката на сближаване играе основна роля в икономическото и социалното възстановяване, като стимулира инвестициите в сектори с потенциал за растеж като енергийната ефективност и като помага на хората да се обучават и да подобряват уменията си, за да намерят работа.
In the aftermath of the recent downturn and in countries struggling with the debt crisis, Cohesion policy has a key role to play in economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency, but also helping people train and improve their skills so that they can find a job.
След неотдавнашния спад и криза на дълговете политиката на сближаване играе основна роля в икономическото и социалното възстановяване, като стимулира инвестициите в сектори с потенциал за растеж като енергийната ефективност.
In the aftermath of the recent downturn and debt crisis, cohesion policy has a key role in the economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency.
След нея всички насоки на работата ще бъдат използвани като база за съответните законодателни предложения.
All work streams will then feed into any appropriate legislative proposals.
След новите правила на ЕС, приети през миналата година, с които на международните двойки се позволява да решат кое право се прилага спрямо тях в случай на развод, следващата стъпка е да се изяснят правилата, уреждащи имуществените права на международните двойки.
Following the new EU rules adopted last year – which allow international couples to decide which law applies to their divorce – the next step is now to clarify the rules covering the property rights of international couples.
След някои изменения в заявленията на България, Чешката република и Румъния, Комисията ги прие днес.
Following some modifications to the applications from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, the Commission has today accepted them.
След няколко години на сравнително висок ръст на работните места (8 млн. нови работни места за периода 2006—2008 г.), благодарение на който Европа достигна до нива на заетост, невиждани след 80-те години на ХХ век, икономическата криза удари пазара на труда, като засяга във все по-голяма степен перспективите и възможностите за препитание на европейците.
After some years of relatively high growth and job creation (8 million new jobs alone in 2006-2008), taking Europe back to employment levels not seen since the 1980s, the economic crisis is hitting the labour market and increasingly affecting the prospects and livelihoods of Europeans.
След няколко дни той може да бъде публикуван в  Официален вестник  на Европейския съюз.
It can then be published in the EU's  Official Journal  a few days later.
След няколко серии неофициални разговори на Гърция беше напомнено официално за нейното задължение да направи необходимите изчисления и да внесе до 11 юли 2014 г. доклад до Комисията.
Following a number of informal exchanges, Greece was officially reminded of its obligation to perform the necessary calculations and to submit a report to the Commission on 11 July 2014.
След обмен на информация с унгарските органи и след задълбочена оценка на условията на възлагане на поръчката Комисията все още има опасения относно съвместимостта на проекта с правилата на ЕС за обществените поръчки и реши да изпрати на Унгария официално уведомително писмо.
Following exchanges of information with the Hungarian authorities and a thorough assessment of the terms of the award, the Commission still has concerns regarding the compatibility of the project with EU public procurement rules.
След обмен на мнения Съветът прие заключения относно Плана за действие на Европейската общност за опазване и управление на популациите от акули, въз основа на съобщението на Комисията, представено през февруари 2009 г.(   ).
Following an exchange of views, the Council adopted conclusions on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, on the basis of a Commission communication presented in February 2009 ( ).
След обмен на писма с Италия, който потвърди това, което според Комисията е системно нарушение на задълженията в рамките на ЕС, бе изпратено мотивирано становище.
Exchanges with Italy have confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and a reasoned opinion has therefore been sent.
След обмяната на мнения, проведена от Съвета на 6 април, председателството прикани министрите да участват в съвместните обсъждания по законодателни и незаконодателни инициативи в областта на правосъдието, които биха могли да окажат положително въздействие върху икономическото възстановяване, чрез адаптиране на съответните инструменти към породеното от икономическата криза положение.
Following the exchange of views held by the Council on 6 April, the Presidency invited ministers to further contribute to the collective reflections on legislative and non-legislative initiatives in the field of justice that could have a positive impact on the economic recovery, by adapting relevant instruments to the situation created by the economic crisis.
След обновяването на състава на Европейския парламент и на Европейската комисия, укрепналият Комитет на регионите (КР) е готов да поеме новия си мандат.
Following the renewal of the European Parliament and the European Commission, a strengthened Committee of the Regions (CoR) is set to take up its new term of office.
След обстойна процедура по подбор EIF ще определи финансовите посредници, които да предоставят новото финансиране на европейските МСП от целевите сектори.
After a thorough selection process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to SMEs in the targeted sectors.
След обстойно и цялостно проучване на петте очакващи решение досиета относно генетично модифицирани организми за мен стана ясно, че не са налице нови научни проблеми, за които е необходима допълнителна преценка.
After an extensive and thorough review of the five pending GM files, it became clear to me that there were no new scientific issues that merited further assessment.
След обсъждане в Управителния съвет, и по предложение на Комисията, Съветът може да реши да наложи наблюдение за периода след програмата, което може да бъде запазено, докато не бъде възстановена определена сума от финансовата помощ.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a specified amount of the financial assistance has not been repaid.
След обсъждане на тези идеи Комисията ще представи официални законодателни предложения в средата на 2011 г.
Following discussion of these ideas, the Commission will present formal legislative proposals in mid-2011
След обсъждането Съветът прие следните заключения:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
След обсъждането в смесения комитет Съветът прие общ подход и по двете досиета.
After the discussion in the mixed committee, the Council adopted a general approach on both dossiers.