natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИКАНВА председателството да докладва на Съвета до юни 2012 г. за инициативите, предприети на равнище Корепер.
INVITES the Presidency to report to the Council on the initiatives taken at COREPER level by June 2012."
ПРИКАНВА председателството и Комисията при необходимост да информират Съвета относно напредъка на работата.
INVITES the Presidency and the Commission to update the Council on the progress of work as necessary.
ПРИКАНВА председателството на Конференцията на страните по РКООНИК да се стреми да постигне споразумение относно процеса за предприемане на действия във връзка със заключенията и препоръките по открит и прозрачен начин, така че да се осигури напредък на Седемнадесетата конференция на страните по РКООНИК.
INVITES the COP Presidency to seek agreement on a process to address conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
ПРИКАНВА следователно Комисията, в партньорство с ЕЦБ и при тясно сътрудничество с всички заинтересовани участници, да извърши всеобхватна оценка на необходимостта от законодателство за определяне на обвързващи срокове за схемата за директен дебит и схемата за кредитен трансфер, както и да представи законодателно предложение в случай че необходимостта от това бъде потвърдена;
INVITES therefore the Commission, in collaboration with the ECB and in close cooperation with all actors concerned, to carry out a thorough assessment of whether legislation is needed to set binding end-dates for SDD and SCT and to come up with a legislative proposal should this assessment confirm the need for binding end dates;
ПРИКАНВА съответните държави-членки и Комисията да проучат възможните взаимовръзки и взаимодействия между двете съществуващи макрорегионални стратегии, а именно Стратегиите на ЕС за региона на Балтийско море и за региона за река Дунав.
INVITES the Member States concerned and the Commission to explore the possible interconnections and synergies between the two existing macro-regional strategies, namely the EU Strategies for the Baltic Sea Region and the Danube Region.
ПРИКАНВА съответните органи на Съвета и Комисията да вземат под внимание тези заключения в текущата си работа и при изпълнението на целите, залегнали в съобщението.
INVITES the relevant Council bodies and the Commission to take into account these conclusions, in their ongoing work and in the implementation of the objectives of the Communication.
ПРИЛАГАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕФИЦИТ
IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
ПРИЛОЖЕНИЕ
ANNEXE
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — КЛЮЧОВИ ТАБЛИЦИ И ГРАФИКИ
ANNEX 1 – KEY TABLES AND GRAPHICS
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: Преместване: Алгоритъм за разпределение, приложим за Италия
ANNEX 1: Relocation: Distribution key for Italy
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: Финансова подкрепа за държавите членки
ANNEX 2: Financial Support to Member States
ПРИЛОЖЕНИЕ 3: Принос на държавите членки и Комисията за Световната продоволствена програма
Annex 3: Member State and Commission Contributions to the World Food Programme
ПРИЛОЖЕНИЕ :
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ I: Приоритетни действия съгласно Европейската програма за миграцията с шестмесечен срок за изпълнение
ANNEX I: Priority Actions under the European Agenda for Migration to deliver within six months
ПРИЛОЖЕНИЕ I: Финансови средства, предоставени за изпълнението на плана за 2012 г. във всяка държава-членка (в евро)
ANNEX I: Financial resources made available to implement the 2012 plan in each Member State (in EUR)
ПРИЛОЖЕНИЕ IA — СКАГЕРАК, КАТЕГАТ, зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV на ICES, водите на ЕС от CECAF, водите на Френска Гвиана
ANNEX IA- SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EUwaters of CECAF, French Guyana waters
ПРИЛОЖЕНИЕ IB KATTEGAТ, зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV на ICES, водите на ЕС от CЕCAF, водите на Френска Гвиана
ANNEX IB KATTEGAT, ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EC waters of CECAF, French Guyana waters
ПРИЛОЖЕНИЕ IB — СЕВЕРОИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН И ГРЕНЛАНДИЯ — Зони I, II, V, XII, XIV на ICES и гренландски води от NAFO 0 и 1
ANNEX IB - NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND - ICES zones I, II, V, XII, XIV and Greenland waters of NAFO 0 and 1
ПРИЛОЖЕНИЕ IC СЕВЕРОЗАПАДНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН зона на NAFO
ANNEX IC NORTH WEST ATLANTIC Area of NAFO
ПРИЛОЖЕНИЕ IC — СЕВЕРОЗАПАДНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН — зона на NAFO
ANNEX IC- NORTH WEST ATLANTIC - NAFO area
ПРИЛОЖЕНИЕ ID — ДАЛЕКОМИГРИРАЩИ РИБИ — Всички зони
ANNEX ID - HIGHLY MIGRATORY FISH - All areas
ПРИЛОЖЕНИЕ IE АНТАРКТИКА Зона на CCAMLR
ANNEX IE ANTARCTIC Area of CCAMLR
ПРИЛОЖЕНИЕ IE — АНТАРКТИКА — Зона на CCAMLR
ANNEX IE - ANTARCTIC - CCAMLR area
ПРИЛОЖЕНИЕ IF ЮГОИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН Зона на SEAFO
ANNEX IF SOUTH-EAST ATLANTIC OCEAN Area of SEAFO
ПРИЛОЖЕНИЕ IF — ЮГОИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН — Зона на SEAFO
ANNEX IF - SOUTH-EAST ATLANTIC OCEAN - SEAFO area
ПРИЛОЖЕНИЕ IG ЮЖЕН ЧЕРВЕН ТОН — Всички зони
ANNEX IG SOUTHERN BLUEFIN TUNA - All Areas
ПРИЛОЖЕНИЕ IG — ЮЖЕН ЧЕРВЕН ТОН — Всички зони
ANNEX IG - SOUTHERN BLUEFIN TUNA - All Areas
ПРИЛОЖЕНИЕ IH Зона на конвенцията WCPFC
ANNEX IH WCFPC Area
ПРИЛОЖЕНИЕ IH — Зона на конвенцията WCPFC
ANNEX IH - WCFPC Area
ПРИЛОЖЕНИЕ II: Количества по видове продукти за изтегляне от интервенционните запаси на ЕС за разпределяне в държавите-членки (в тонове)
ANNEX II: Quantity of each type of product to be withdrawn from EU intervention stocks for distribution in each Member State (in tonnes)
ПРИЛОЖЕНИЕ IJ зона на SPFO
ANNEX IJ SPFO Area
ПРИЛОЖЕНИЕ IJ — Зона на SPFO
ANNEX IJ -- SPRFMO Area
ПРИЛОЖЕНИЕ Roma Population Estimates
ANNEX : Roma Population Estimates
ПРИЛОЖЕНИЕ Б — КАТЕГАТ, зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV на ICES, водите на ЕС от CЕCAF, водите на Френска Гвиана
ANNEX B - KATTEGAT, ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EC waters of CECAF, French Guyana waters
ПРИЛОЖЕНИЕ — Пълен списък на отличените проекти (посочени по азбучен ред по държави)
ANNEX – Complete list of award winners (listed alphabetically by country)
ПРИЛОЖЕНИЕ — Съществуващи национални гранични стойности на професионална експозиция и брой на работниците по държави членки, които са изложени на респирабилен кристален силициев диоксид, прах от твърда дървесина и хром
ANNEX Existing national OELs and number of workers exposed per MS for RCS, hardwood dust, chromium
ПРИЛОЖЕНИЕ:
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ:
Annex :
ПРИЛОЖЕНИЕ: Дванадесет основни действия за подобряване на живота на гражданите на ЕС
ANNEX: Twelve new key actions to improve EU citizens' lives
ПРИЛОЖЕНИЕ: Европейски столици на културата, 1985—2011 г.
ANNEX: European Capitals of Culture, 1985-2011
ПРИЛОЖЕНИЕ: Как ще работи Европейската прокуратура
ANNEX: How the European Public Prosecutor will work
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПРИМЕРИ ЗА ФАКУЛТАТИВНИ МНОГОЕЗИЧНИ УДОСТОВЕРЕНИЯ
ANNEX: EXAMPLES OF OPTIONAL MULTINLINGUAL FORMS
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПРОЕКТ НА ДНЕВЕН РЕД
ANNEX: DRAFT AGENDA
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПЪТНА КАРТА
ANNEX: ROADMAP
ПРИЛОЖЕНИЕ: Разпределение на финансовите средства по държави членки
Annex: Financial allocations per Member State
ПРИЛОЖЕНИЕ: Факти и цифри
ANNEX: Facts and figures
ПРИНОС ЗА ПРОЛЕТНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ (19—20 МАРТ 2009 г.) — Заключения на Съвета
Contribution to the Spring European Council (19 and 20 March 2009) - Council conclusions
ПРИНОС ЗА ПРОЛЕТНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ (19—20 МАРТ 2009 г.) — Заключения на Съвета.......................................................................................................................
Contribution to the Spring European Council (19 and 20 March 2009) - Council conclusions...........................................................................................................................................
ПРИНОС КЪМ ПРОЛЕТНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
CONTRIBUTION TO THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
ПРИНОС НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИКИ КЪМ РАСТЕЖА
THE CONTRIBUTION OF EUROPEAN POLICIES TO GROWTH
ПРИНЦИПИ НА ФИНАНСИРАНЕТО НА СЕППЕС
PRINCIPLES ON THE FINANCING OF THE EEUPC
ПРИОБЩАВАЩ РАСТЕЖ: социални иновации: творчески подход към обществените предизвикателства
INCLUSIVE GROWTH: Social innovation: creative responses to societal challenges
ПРИОРИТЕТИ ЗА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР — Заключения на Съвета
Priorities for the internal market - Council conclusions
ПРИОРИТЕТИ НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО
PRESIDENCY PRIORITIES
ПРИПОМНЯ
RECALLS
ПРИПОМНЯ Заключенията на Съвета от юни 2012 г. относно единния пазар на услуги, като отбелязва значителните ползи по отношение на растежа, както и на допълнителната търговия и преките чуждестранни инвестиции, които могат да бъдат постигнати от по-нататъшното изпълнение на Директивата относно услугите.
RECALLS the Council conclusions of June 2012 on the Single Market in services, noting the significant gains in terms of growth, as well as additional trade and FDI, that can be achieved from farther reaching implementation of the Services Directive.
ПРИПОМНЯ Зелената книга на Комисията относно „бъдещето на ДДС — за по-опростена, по-солидна и по-ефективна система на ДДС“ и ОТЧИТА широките публични консултации с всички заинтересовани страни, които се проведоха през първата половина на 2011 г.
RECALLS the Commission’s Green Paper on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system” and ACKNOWLEDGES the wide public consultation of all interested parties conducted during the first half of 2011.
ПРИПОМНЯ И ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО
AND RECALLS AND REAFFIRMS
ПРИПОМНЯ Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество между Комисията, Съвета и Европейския парламент, включително общия подход към оценките на въздействието, с цел насърчаване, наред с другото, прозрачността, основания на доказателства анализ и пропорционалността; факта, че Европейският парламент и Съветът са се ангажирали да извършват оценки на въздействието, когато сметнат това за целесъобразно и необходимо за законодателния процес; както и ангажимента на Съвета да изготви при необходимост оценки на въздействието на внесените от него изменения по същество.
RECALLS the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking between the Commission, Council and European Parliament, including the Common Approach to Impact Assessments, promoting inter alia transparency, evidence based analysis and proportionality; that the European Parliament and the Council undertake to carry out impact assessments when they consider it appropriate and necessary for the legislative process; and the commitment of the Council to prepare where appropriate impact assessments on its own substantive amendments.
ПРИПОМНЯ Регламент (ЕО) № 1085/2003 на Комисията от 3 юни 2003 г. относно проучване на измененията в условията на разрешителните за търговия с лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарни лекарствени продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета, и по-конкретно членове 7 и 8.
RECALLS Commission Regulation (EC) No 1085/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93, and in particular Articles 7 and 8.
ПРИПОМНЯ заключенията на Европейския съвет от 23 октомври 2011 г., в които се изтъква, че осигуряването на устойчиви публични финанси и генерирането на работни места и растеж е от решаващо значение за справяне с непосредствените предизвикателства на финансовата криза; и призива към Съвета да предприеме, съвместно с Комисията, мерки, за да се гарантира, че всички действия на равнището на Европейския съюз са изцяло в подкрепа на икономическия растеж и създаването на работни места.
RECALLS the European Council conclusions of 23 October 2011, stressing the crucial importance of ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth to address the immediate challenges posed by the financial crisis; and the invitation addressed to the Council, working with the Commission, to take steps to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
ПРИПОМНЯ заключенията на Европейския съвет от 25 март и ангажимента на ЕС и неговите държави-членки да осигурят общо 7,2 милиарда евро в периода 2010—2012 г., както и да представят на конференцията в Канкун, а след това ежегодно обстоен доклад за бързото финансиране.
RECALLS the European Council Conclusions of 25 March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
ПРИПОМНЯ заключенията на Европейския съвет от 25 март и ангажимента на ЕС и неговите държави‑членки да осигурят общо 7,2 милиарда евро в периода 2010—2012 г., както и да представят на конференцията в Канкун, а след това ежегодно обстоен доклад за бързото финансиране.
RECALLS the European Council Conclusions of 25th March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
ПРИПОМНЯ заключенията на Европейския съвет от октомври 2011 г., че Съветът, съвместно с Комисията, следва да предприеме мерки, за да се гарантира, че действията на равнището на Европейския съюз са изцяло в подкрепа на икономическия растеж и създаването на работни места, по-специално чрез цялостно изпълнение на Пакта за растеж, приет от Европейския съвет през юни 2012 г., допринасят за намаляване на различията между регионите, както и подкрепят и допълват действията на национално равнище; и ПОДЧЕРТАВА, че чрез определяне на подходящи приоритети и в рамките на договорени тавани бюджетът на ЕС следва да се насочи към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, работни места и конкурентоспособност.
RECALLS the conclusions of the October 2011 European Council that steps should be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that actions at the EU level fully support economic growth and job creation, in particular through the full implementation of the “Compact for growth” adopted by the European Council in June 2012, contribute to reduce disparities between regions, as well as support and complement actions at the national level; and UNDERLINES that the EU budget should, through appropriate prioritisation and within agreed ceilings, focus on smart, sustainable and inclusive growth, jobs and competitiveness.
ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от 16 декември 2008 г. относно здравната сигурност, в които държавите-членки се приканват да продължават и разширяват сътрудничеството по подготовката, надзора, ранното предупреждение и съгласуваните отговори по всички въпроси, свързани с извънредни ситуации в областта на общественото здраве, които се отнасят до повече от една държава-членка;
RECALLS the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security, in which the Member States are invited to continue and to extend cooperation on preparation, monitoring, early warning and coordinated responses for all matters relating to public health emergencies involving more than one Member State;
ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от 17 май 2011 г. относно изменението на климата, в които се потвърждават последните данни относно отпуснатите суми за бързо финансиране на мерките за смекчаване на последиците от изменението на климата и мерките за адаптиране в развиващите се държави и се прави оценка на възможностите за осигуряване на по-голяма финансова помощ след 2012 г.
RECALLS the Council conclusions of 17 May 2011 on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от 3 и 4 декември 2009 г., в които се обръща внимание на осигуряването на измерими и сравними данни като средство за гарантиране на максимална представителност и полезност на оценките на въздействието в съответствие с констатациите на Сметната палата;
RECALLS the Conclusions of the Council of 3 and 4 December 2009 and the emphasis on quantifiable and comparable data as a means of ensuring the optimal presentation and utility of impact assessments in line with the findings of the Court;
ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета от 30 април 2009 г. относно заразата с грип A(H1N1), в които държавите-членки се призовават да продължат съвместните си действия под указания от СЗО и в сътрудничество и контакт с Комисията;
RECALLS the Council Conclusions of 30 April 2009 on influenza A(H1N1) Infection, in which the Member States are urged to continue to act together under the guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission;
ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 март 2009 г., в които беше разрешен въпросът за: „възможността държавите членки, които желаят, да прилагат намалени ставки на ДДС в определени сектори“ и в които „същевременно беше признато, че намалените ставки на ДДС в зависимост от условията могат да имат положително и отрицателно икономическо въздействие, така че следва винаги да се разглеждат по-ефективни алтернативни решения, преди дадена държава членка да избере възможността за прилагане на намалени ставки на ДДС“.
RECALLS the ECOFIN Council Conclusions of 10 March 2009, which settled the issue of: “the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors” and “at the same time acknowledged that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a Member State decides to use the option to apply reduced VAT rates”.
ПРИПОМНЯ заключенията си от 11 юни 2010 г., както и заключенията на Европейския съвет от 17 юни 2010 г., и ОТБЕЛЯЗВА СЪС ЗАДОВОЛСТВО провеждащите се обсъждания за проучване на вариантите за действие за намаляване с повече от 20 % на емисиите на парникови газове.
RECALLS its conclusions of 11 June 2010 as well as the European Council conclusions of 17 June 2010 and WELCOMES the ongoing discussions on assessing policy options to move beyond 20% greenhouse gas reductions.
ПРИПОМНЯ заключенията си от 14 октомври 2010 г., според които изготвянето на институционални договорености следва да се ръководи от съображения за съгласуваност, по-добра координация, ефикасност, ефективност, способност за бързо реагиране, балансирано представяне и институционална икономичност; ПОДЧЕРТАВА, че при вземането на решения относно институционалната архитектура следва надлежно да се имат предвид функциите на съществуващите институции и как те могат да бъдат подсилени.
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
ПРИПОМНЯ заключенията си от 14 октомври 2010 г., според които изготвянето на институционални договорености следва да се ръководи от съображения за съгласуваност, по‑добра координация, ефикасност, ефективност, способност за бързо реагиране, балансирано представяне и институционална икономичност; ПОДЧЕРТАВА, че при вземането на решения за институционална архитектура следва надлежно да се имат предвид функциите на съществуващите институции и как те могат да бъдат подсилени.
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
ПРИПОМНЯ значението на бързодействащите мерки по отношение на растежа, включени в Пакта за растеж и работни места от юни 2012 г.; ПРИВЕТСТВА планираната пилотна оценка на предложените нови финансови инструменти на ЕС като облигации за проекти, които могат да играят ключова роля за осигуряването на финансиране за инвестиции в инфраструктура в Европа, и усъвършенстването на съществуващите инструменти, както и препрограмирането и ускореното използване на структурните фондове на ЕС в рамките на договорените тавани и предоставянето на допълнително финансиране от ЕИБ като катализатор за целенасочени инвестиции.
RECALLS the importance of fast-acting growth measures included in the June 2012 Compact for Growth and Jobs; WELCOMES the planned pilot evaluation of proposed new EU financial instruments such as the project bonds that may play a key role in providing financing for investments in infrastructure across Europe and the enhancement of existing ones as well as the reprogramming and accelerated use of EU structural funds, within agreed ceilings, and the provision of additional funding by the EIB as a catalyst for targeted investment.
ПРИПОМНЯ колко е важно държавите‑членки и Комисията, в рамките на ENSREG, да отчитат работата на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), Агенцията за атомна енергия (NEA), Асоциацията на западноевропейските ядрени регулатори (WENRA), Конвенцията за ядрена безопасност и Единната конвенция, както и факта, че инициативите на равнище ЕС следва да имат добавена стойност в сравнение с дейностите, предприемани в посочения по‑горе контекст,
REMINDS of the importance for Member States and the Commission to take into account within ENSREG the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Energy Agency (NEA), the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the Convention on Nuclear Safety, and the Joint Convention, and that initiatives at EU level should have an added value compared to the activities undertaken in the mentioned contexts,
ПРИПОМНЯ необходимостта да се обърне дължимото внимание също така на социалното измерение на вътрешния пазар и на услугите от общ интерес.
RECALLS the need to pay also due attention to the social dimension of the internal market and to services of general interest.
ПРИПОМНЯ необходимостта от мобилизиране на стабилни, предвидими и допълнителни приходи, без да се излагат на риск фискалната консолидация и устойчивост, и ИЗТЪКВА, че всяка държава-членка ще определя начина на използване на тези публични приходи в съответствие с европейските и националните бюджетни правила и при зачитане на рамката на политиката за стабилни и устойчиви публични финанси; във връзка с това ОЧАКВА публикуването на окончателния доклад, изготвен за заседанието на финансовите министри на Г‑20 по въпросите на източниците за финансиране на борбата с изменението на климата; ПРИЗНАВА значението на тази дейност, чиято цел е да се отбележи напредък при осъществяването на възможностите за увеличаване по прагматични и икономически рентабилни начини на потока от средства за финансиране на борбата с изменението на климата, насочен към развиващите се държави, както и да се изтъкне съществената роля, която многостранните банки за развитие могат да играят за привличане на по-голямо финансиране в тази област от частни източници.
RECALLS the need to mobilize stable, predictable and additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such public revenues in accordance with EU and national budget rules and in consistency with sound and sustainable public finances policy framework; In this context LOOKS FORWARD to the publication of the Final Report prepared for the G20 Finance Ministers meeting on Climate Finance Sources; RECOGNIZES the importance of this work aimed at progressing towards the implementation of options for expanding the flow of climate change finance to developing countries in pragmatic and cost-effective ways, and highlighting the important role that Multilateral Development Banks can play in leveraging greater private finance for climate change.