natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните години се наблюдава значително увеличение на размера на държавната помощ, предлаган от държавите членки.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
През последните години се наблюдава известно подобрение в резултатите на Белгия по отношение на качеството на въздуха, като само 3 зони и агломерации (Брюксел, пристанищната зона на Гент и пристанищната зона на Руселаре) трайно не успяват да постигнат целите.
Belgium's track record on air quality has seen some improvements in recent years, as only 3 zones and agglomerations (Brussels, Ghent port zone and Roeselare port zone) show continued failures to meet the targets.
През последните години се наблюдава известно подобрение в резултатите на Белгия по отношение на качеството на въздуха, като само 3 зони и агломерации (Брюксел, пристанищната зона на Гент и пристанищната зона на Руселаре) трайно не успяват да постигнат целите.
Belgium's track record on air quality has seen some improvements in the last years, as only 3 zones and agglomerations (Brussels, Ghent port zone and Roeselare port zone) show continued failures to meet the targets.
През последните години се наблюдава постоянно нарастване на потреблението на биологични продукти в ЕС, като в момента техният пазарен дял в Съюза е около 2 %.
EU consumption of organic products has seen a steady rise in recent years and now accounts for roughly 2% of the EU market.
През последните години се наблюдават положителни тенденции във връзка с продължителността на живота.
Positive developments related to life expectancy have taken place in recent years.
През последните години се проведоха редица дискусии и процеси на размисъл относно ползите от мобилността с цел учене както в експертните среди, така и на политическо равнище.
Over the past years, numerous discussions and reflections on the benefits of learning mobility have taken place in expert circles and at the political level.
През последните години се убедихме, че всяко колебание в ангажимента на правителствата за реформи се наказва мигновено.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
През последните години сметките за енергия на селските стопанства са се увеличили с 223 %, а цената на торовете – със 163 %.
In recent years, farms' energy bills have increased by 223% and the price of fertilisers by 163%.
През последните години съхраняваните запаси от зърнени култури значително са намалели поради нарастване на пазарните цени.
During the last years the stocks of cereals in storage have been considerably reduced due to a significant increase in market prices.
През последните години той беше източникът на 95 % от всички новосъздадени работни места.
In recent years they have been the source of 95% of all new jobs created.
През последните години укрепихме процесуалните права.
We've strengthened procedural rights over the last years.
През последните години усилията в областта на пътната безопасност доведоха до значителен напредък.
Road safety work in the EU has made great progress over recent years.
През последните години условията за конкуренция обаче се промениха.
However, the competitive climate has changed over the past years.
През последните години хидрометеорологичните явления бяха преобладаващи, като от 1990 г. насам наводненията засегнаха над 2,2 млн. души.
Hydro-meteorological events have been predominant over the last years, where floods have affected more than 2.2 million people since 1990.
През последните години целият африкански район Сахел бе сполетян от тежки продоволствени кризи, предизвикани от продължителните суши.
The Sahel region of Africa as a whole has been hit by massive food crises in recent years caused by recurrent droughts.
През последните години цитрусовият сектор в Кипър имаше множество проблеми, дължащи се предимно на продължителни суши, довели до липса на вода за напояване.
In recent years Cyprus's citrus sector has faced numerous problems, mainly due to prolonged droughts and the resulting scarcity of water for irrigation.
През последните години, вследствие на бързия растеж на залаганията по интернет, спортът в Европа бе изложен на няколко скандала, свързани с манипулирането на резултатите от срещи в много спортове като футбол, ръгби, тенис, крикет и снукър.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting , sport in Europe has been confronted with several scandals linked to the manipulation of results of many sports such as football, rugby, tennis, cricket and snooker.
През последните години, като последица от бързото разрастване на онлайн залаганията, спортът в Европа се сблъска с няколко скандала, свързани с манипулирането на резултати от спортни срещи.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results.
През последните два летни сезона България, Черна гора, Албания, Словения, Босна и Херцеговина, Гърция и Португалия задействаха Механизма, като поискаха въздушни средства.
During the past two summers, Bulgaria, Montenegro, Albania, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Greece and, Portugal activated the Mechanism requesting aerial means.
През последните два месеца комисар Георгиева посети страната два пъти, за да прецени нарастващите хуманитарни нужди.
Commissioner Georgieva has visited Mali twice in the last two months to assess the growing humanitarian needs.
През последните два месеца около 130 000 души гласуваха по интернет, за да изберат новия символ за биологичните продукти измежду тримата финалисти.
Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.
През последните два месеца тези боеве доведоха до изселването на десетки хиляди хора от техните домове и до смъртта на неизвестен брой цивилни лица.
Over the last two months, this fighting has resulted in tens of thousands of people being displaced from their homes and the death of an unknown number of civilians.
През последните два сезона на горски пожари Механизмът за гражданска защита бе задействан 20 пъти за борба с горски пожари в Европа и извън нея.
In the past two forest fire seasons the Civil Protection Mechanism (CPM) was activated 20 times for forest fires inside and outside Europe.
През последните два сезона на горски пожари Механизмът за гражданска защита беше задействан 20 пъти при борбата с горски пожари във и извън Европа.
In the past two forest fire seasons, the Civil Protection Mechanism was activated 20 times for forest fires inside and outside Europe.
През последните два сезона на горски пожари механизмът за гражданска защита бе задействан 20 пъти за борба с горски пожари във и извън Европа.
In the past two forest fire seasons the Civil Protection Mechanism was activated 20 times for forest fires inside and outside Europe.
През последните двадесет години се наблюдава значително понижаване на консумацията на вино в ЕС, най-вече в държавите членки, които са основните производители (Франция, Италия и Испания).
There has been a significant fall in wine consumption in the EU in the last twenty years, in particular in the main producing Member States (France, Italy and Spain).
През последните дванадесет месеца Комисията е отпуснала общо 111,25 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за нуждаещите се в Пакистан, без да се включва обявената днес сума.
In the last twelve months, the Commission has provided a total of €111.25 million in humanitarian aid for people in need in Pakistan, not including today's announced request.
През последните дванадесет месеца Комисията е предоставила общо 111,25 млн. евро (включително и отпуснатата днес помощ) за жертвите на хуманитарни кризи в Пакистан.
Over the last twelve months, including today's allocation the Commission has given a total of €111.25 million in aid for the victims of humanitarian crises in Pakistan.
През последните дванадесет месеца имах възможност добре да опозная президента Порошенко на среща на върха, на вечеря в дома му, по време на множество срещи и безбройни телефонни разговори.
Over the past twelve months, I have got to know President Poroshenko well, at a Summit, over dinner at his home, during many meetings and countless phone calls.
През последните две години OLAF съкрати продължителността на този етап на подбор с над 70%, което е значително постижение.
Over the last two years, OLAF reduced the duration of this selection phase by over 70%.
През последните две години ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ към Европейската комисия изгражда тясно сътрудничество с японските власти в областта на операциите за спешна помощ и превенцията и готовността при бедствия.
In the past two years, the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department ECHO has been forging closer cooperation with Japanese authorities in the fields of emergency relief operations and disaster preparedness and prevention.
През последните две години ЕС и държавите-членки съсредоточиха вниманието си върху това да направят финансирането от ЕС и законите срещу дискриминацията по-ефективни за подпомагане на приобщаването на ромите.
In the last two years, the EU and Member States have focused on making anti-discrimination laws and EU funding more effective in promoting Roma inclusion.
През последните две години ЕС осигури около 160 млн. € за изследвания за ИКТ в областта на транспорта.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport.
През последните две години ЕС предоставяше както хуманитарна помощ, така и помощ за развитие за възстановяване на Хаити.
During the last two years, the EU has been providing both humanitarian assistance and development aid to rebuild Haiti.
През последните две години Комисията .
The Commission has in the past two years .
През последните две години Комисията разработи новаторски механизми за финансиране, за да обедини предоставяните от ЕС безвъзмездни средства със заемите, отпускани от европейски финансови институции.
In the last two years, innovative financing mechanisms have been developed by the Commission to pool EU grants with loans from European Finance Institutions.
През последните две години в Пакистан реколтите бяха по-бедни, поради рязкото повишаване на цените на семената и на торовете, въпреки че тези на храните също нараснаха поради сушата.
In Pakistan, farmers have been growing less over the past two years because the costs of seeds and fertilizers have shot up, while food prices also increased due to dry weather conditions.
През последните две години в региона настъпиха много важни промени, като след Арабската пролет бяха предприети значителни стъпки по посока на демократизацията.
Momentous changes have taken place in the region in the last two years, with the important moves towards democracy achieved in the wake of the Arab Spring.
През последните две години всяка седмица се е появявало ново наркотично вещество.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
През последните две години всяка седмица се е появявало по едно ново вещество.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
През последните две години и половина Европейският съюз предприе важни и широкомащабни мерки за преодоляване на кризата и за подобряване на управлението на икономическия и паричен съюз.
During the last two and a half years, the European Union has taken important and far-reaching steps to overcome the crisis and improve the governance of the EMU.
През последните две години и половина се наложи Съюзът да реагира на икономическата и финансовата криза.
Over the past two and a half years the Union has had to react to the economic and financial crisis.
През последните две години нарасна общият обем на входящите разговори и на изпратените съобщения по време на задграничен престой в рамките на ЕС, въпреки оценката за намаляване на пътуванията с 12 %.
Despite an estimated 12% decline in travel, overall volumes of calls received and SMS sent while abroad in the EU have grown over the past two years.
През последните две години политиката за TEN-T беше подробно преразгледана в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
Over the last two years TEN-T policy has been thoroughly reviewed in close consultation with all stakeholders.
През последните две години почти една трета от МСП, които са кандидатствали за банков кредит, са получили отказ или по-малък от поискания заем.
In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested.
През последните две години сме изправени пред най-тежката икономическа криза в световен мащаб от 30-те години на ХХ век.
Over the last two years, we have faced the world's worst economic crisis since the 1930s.
През последните две десетилетия ЕС трансформира и обедини разпокъсаните национални авиационни пазари, като създаде най-големия единен и най-отворения регионален авиационен пазар в света.
The EU has over the past two decades transformed and integrated fragmented national aviation markets and created the single largest and most open regional aviation market in the world.
През последните две десетилетия Европейският съюз постигна в много по-голяма степен политическа и институционална зрялост.
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity.
През последните две десетилетия в много случаи младите хора навлизат на трудовия пазар чрез стажове.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
През последните две десетилетия единният пазар се разрасна, а разликите в заплащането се увеличиха, като по този начин се създадоха нежелани стимули за дружествата да използват командироването като начин да се възползват от тези разлики.
In the last two decades, the Single Market has grown and wage differences have increased, thereby creating unwanted incentives to use posting as a means to exploit these differences.
През последните две десетилетия филмовото пространство се промени значително в резултат на технологични достижения като многоканалната цифрова телевизия, цифровото кино и системата „видео по заявка“.
The film landscape has changed significantly over the past two decades, due to the impact of technological developments such as multi-channel digital television, digital cinema and video-on-demand.
През последните две десетилетия хуманитарните предизвикателства стават все по-комплексни, а достъпът на хуманитарните организации до нуждаещите става все по-труден.
Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.
През последните две или три години въведохме всеобхватна стратегия за устойчив растеж, съдържаща различни основни елементи: мерки за управление на кризи, фискална консолидация, регулаторна реформа и структурни реформи в рамките на стратегията „Европа 2020“.
Over the past two or three years we have put in place a comprehensive strategy for sustainable growth containing various key elements: crisis management measures, fiscal consolidation, regulatory reform, and structural reforms in the framework of the Europe 2020 Strategy.
През последните две седмици Филипините пострадаха от поройни мусонни дъждове и два тайфуна — Саола и Хайкуй.
In the last two weeks the Philippines have been battered by torrential monsoon rains and two typhoons, Saola and Haikui.
През последните две седмици над 200 делегати обсъдиха и се споразумяха за над сто изменения към проекта за протокол и препоръка.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation.
През последните десет години Европейската седмица на мобилността е част от подкрепата за градовете в усилията им да подобрят околната среда за техните граждани.
For ten years now European Mobility Week has been supporting cities in building a better environment for citizens.
През последните десет години делът на рециклирането и оползотворяването на отпадъци от опаковки непрекъснато расте, което води до намаляване на емисиите на парникови газове и пестене на ресурси.
Over the last ten years recycling and recovery rates for packaging waste have been continuously increasing, reducing greenhouse gas emissions and saving resources.
През последните десет години пазарът на ЕС за биологични продукти е нараснал четирикратно, което налага съответното актуализиране и приспособяване на правилата, така че секторът да може да продължи да се развива и да се справя с предизвикателствата в бъдеще.
The EU organic market has quadrupled in size over the last 10 years and rules need to be updated and adjusted so that the sector can further develop and respond to future challenges.
През последните десет години потреблението на газ в Европа се увеличи бързо, а вътрешното производство намаля, което повиши зависимостта от вноса.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years and domestic production has decreased, thus increasing dependence on imports.
През последните десет години с подкрепата на „Грундвиг“ почти 15 000 преподаватели и друг персонал са преминали вътрешно служебно обучение или са били командировани с цел преподаване.
In the past ten years almost 15 000 teachers and other staff have received in-service training or carried out a teaching assignment with the support of Grundtvig.
През последните десет години световният пазар на такива продукти е нараснал почти десетократно - от приблизително 10 милиарда евро на около 100 милиарда евро през 2011 г., а годишният оборот в ЕС възлиза на 30 милиарда евро.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from some €10 billion to a market size of some €100 billion in 2011, with an annual turnover of around €30 billion in the EU.
През последните десет години тези прояви са привлекли десетки хиляди посетители, подобрявайки знанията им за опазването на природата и насърчавайки екологосъобразното поведение.
Over the past ten years they have attracted tens of thousands of visitors, improving their knowledge of nature protection, and promoting environmentally-friendly behaviour.
През последните десет дни гръцките власти предприеха решителни законодателни действия и по този начин изпълниха предходни ангажименти, за което получиха нашето поощрение.
The Greek authorities have taken decisive legislative action over the past ten days, living up to their prior commitments, and we commend them for this.
През последните десетилетия Швейцария се приближаваше все повече към ЕС и се превърна, наред с другото, в неговия четвърти по големина търговски партньор, както и в негов надежден партньор в Шенгенското пространство.
Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area.
През последните десетилетия железопътният транспорт отбелязва постоянен спад, като се наблюдава запазване на монопола на националните ЖП компании.
Over the last decades, rail traffic has experienced a steady decline, with the persistence of domestic monopolies.
През последните десетилетия постигнахме впечатляващи резултати при намаляването на пътнотранспортните произшествия с фатален изход, но наблюдаваното в момента запазване на статуквото е тревожно.
We have achieved impressive results in reducing road fatalities over the last decades but the current stagnation is alarming.
През последните десетилетия са на разположение все повече промишлени и военни обекти, които не се използват (така наречените изоставени промишлени терени).
In recent years, more and more derelict industrial and military sites (so-called brownfield sites) have become available for use.
През последните дни Албания страдаше от мащабни горски пожари.
Albania has suffered large-scale forest fires in recent days.
През последните дни Гърция пострада от мащабни горски пожари.
Greece has suffered large-scale forest fires in recent days.
През последните дни Европейският съвет работи на базата на един доклад на председателите на институциите на ЕС относно четири нови нива на интеграция:
On the basis of a report by the Presidents of the EU institutions, the European Council is currently working on four new stages of integration:
През последните дни Израел пострада от горски пожари, обхванали големи площи.
Israel has suffered large-scale forest fires in the past days.
През последните месеци ЕС отбеляза значителен напредък в укрепването на регулаторната рамка, по-специално с постигнатото от Съвета съгласие по принципно нова структура за финансов надзор в Европа.
Over the past months the EU has made good progress in strengthening its regulatory framework, in particular with the agreement reached by the Council on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
През последните месеци Европа премина през сериозна финансова криза.
Over the last months, Europe has gone through a serious financial crisis.
През последните месеци Комисията поддържаше близки контакти с унгарските власти във връзка с изготвянето на проекти на кардиналните закони за прилагане на Конституцията.
In recent months, the Commission has been in close contact with Hungarian authorities regarding the preparation of draft cardinal laws implementing the constitution.
През последните месеци Комисията прие редица стратегически инициативи в областта на политиката за околната среда — Пътна карта за ресурсна ефективност, Стратегия за биологичното разнообразие до 2020 г. и Съобщение за по-стриктното прилагане на законодателството на ЕС.
In recent months, the Commission has adopted a number of strategic initiatives on environment policy – the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and a Communication on improving the implementation of EU law.
През последните месеци Пактът за стабилност беше многократно критикуван и обсъждан, но той не беше предмет на сериозно преосмисляне.
In recent months there has been much criticism and talk – but little thought – about the stability pact.
През последните месеци бе отчетено значително подобрение на състоянието на икономиката и на финансовите условия, главно в резултат на предприетите безпрецедентни мерки в областта на фискалната и паричната политики.
Recent months have seen a marked improvement in the economic situation and financial conditions, largely due to the unprecedented fiscal and monetary policy actions that have been taken.
През последните месеци бяха взети важни мерки за смекчаване на ефекта от икономическата и финансова криза, за възстановяване на доверието на инвеститорите и потребителите и за създаване на възможност за завръщане към икономически растеж.
Important steps have been taken over the past few months in order to attenuate the impact of the economic and financial crisis, to restore the confidence of investors and consumers, and to enable a return to economic growth.
През последните месеци бяха изпратени подобни официални уведомителни писма до още 23 държави-членки, а в момента Комисията проверява дали двустранните авиационни споразумения между останалите две държави-членки и Русия са съобразени с правото на ЕС.
Similar letters of formal notice have already been sent to 23 other Member States in recent months, and the Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining two Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
През последните месеци бяхме свидетели на заплахи към правните и демократичните основи в някои от европейските държави.
In recent months we have seen threats to the legal and democratic fabric in some of our European states.