natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пресконференция на тема „Политика на сближаване, обединяваща разделени общности: опитът с футбола“ (6 октомври): Комисарят по регионалната политика г-н Хаан, комисарят по образованието и културата г-жа Василиу, а също така представители на УЕФА ще са сред участниците в това медийно събитие, на което ще се разгледат различни спортни инициативи, ползващи се с подкрепата на политиката на сближаване за борба с расизма и сектантството.
Press panel on "Cohesion policy uniting divided communities: the experience of football" (6 October): Regional Policy Commissioner Hahn, Education and Culture Commissioner Vassiliou, and a UEFA representative will be amongst panellists at this press event highlighting various sporting initiatives supported by cohesion policy to tackle racism and sectarianism.
Пресконференция с новоизбрания председател на Комитета на регионите и Манул Чавес Гонсалес, трети вицепремиер на испанското правителство, сряда, 10 февруари от 15,30 ч. (очаква се потвърждение, моля проверете на сайта на КР) в залата за пресконференция на Европейския парламент (PHS 0A50).
Press conference with the new President of the Committee of the Regions and Manuel Chaves González, Third Vice-President of the Spanish Government, Wednesday 10 February, 3.30 p.m. (to be confirmed, please check the CoR website), European Parliament press room (PHS 0A50)
Пресконференцията ще се състои в 14:00 ч. в хотел Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Брюксел.
The press conference will take place at 1400 at the Hotel Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Brussels.
Преследване и санкциониране на пътнотранспортни нарушения, извършени в една държава-членка с автомобил, регистриран в друга държава-членка.
Pursuing and sanctioning traffic offences committed with a car that is registered in another Member State than the Member State where the offence has taken place.
Преследване на нарушителите, включващо възможността да се преследват граждани на ЕС за престъпления, извършени в други държави.
Prosecution of offenders, including the possibility to prosecute EU nationals for crimes committed in other countries.
Преследването на общи интереси и приоритети в този стратегически регион следва да допринесе за повишаване на популярността и въздействието на действията на ЕС и на неговите усилия за сътрудничество, както и да се основава на поуките, извлечени от досегашното осъществяване на стратегията за Централна Азия.
Pursuing common interests and priorities in this strategic region should contribute to increasing the visibility and impact of EU actions and co-operation efforts and draw on the lessons learnt from implementing the Central Asia Strategy so far.
Преследването на парите и изземването на постъпленията от престъпна дейност, както и разбиването на организираните престъпни мрежи, продължават да бъдат основна цел на стратегията на ЕС“, заяви комисарят на ЕС по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
To go after the money, to disrupt organised criminal networks and reclaim the proceeds of crime, continues to be a key aim of the EU’s strategy", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Пресноводните риби също са много застрашени, особено вследствие на замърсяването, свръхулова, загубата на местообитания и заселването на чужди видове.
Freshwater fish are also highly threatened, especially as a result of pollution, overfishing, habitat loss and the introduction of alien species.
Пресслужба на Европейската сметна палата
Press Officer European Court of Auditors
Прессъобщение  на „Клуб — журналисти срещу корупцията“
of the “Club Journalists against Corruption”
Прессъобщение № 64/07 от 17 септември 2007 г.
64/07 of 17th September 2007
Престоят в чужбина, където хората живеят, работят или учат, също оказва влияние върху вероятността да притежават такава карта.
The fact of having lived, worked or studied abroad has some influence on the likelihood that people have the card.
Преструктурираната европейска автомобилна промишленост трябва да се основава на уникални и силни европейски области, на първо място вътрешния пазар и целите за създаване на по-екологичен европейски автомобилен парк, който ще допринесе за постигането на нашите цели в областта на климата.
A restructured European automotive industry must build on unique European areas of strength, primarily the internal market and targets to create a greener European car fleet that will contribute to meeting our climate objectives.
Преструктуриране / Инвестиции / Модернизиране: все още има налични средства;
Restructuring / Investment / Modernisation: Grants still available;
Преструктуриране / инвестиции / модернизация на стопанствата: все още са достъпни помощи — понякога дори по-високи, когато са свързани с европейското партньорство за иновации или със съвместни проекти;
Farm restructuring / investment / modernisation: Grants still available – sometimes with higher support rates when linked to the EIP or joint projects;
Преструктуриране на металургията: Комисията констатира, че преструктурирането на металургичния комбинат „Кремиковци“ се е провалило
Steel restructuring: Commission finds that restructuring of Bulgarian steelmaker Kremikovtzi failed
Преструктуриране на сектора на млечните продукти
Dairy restructuring
Преструктуриране на сектора на млечните продукти
Restructuring of the dairy sector;
Преструктурирането е в ход, като решителните политически действия, повишеният износ и подобрените условия на растеж са довели до намаляване на рисковете — най-вече на свързаните с външноикономическата устойчивост — в сравнение с миналата година.
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Преструктурирането е част от стопанския живот и е важна стъпка, която помага на предприятията да запазят конкурентоспособността си.
Restructuring is part of business life and one of the important ways of helping a company stay competitive.
Преструктурирането на европейската икономика напредва и външната конкурентоспособност се подобрява, особено в най-уязвимите страни.
Rebalancing of the European economy has been progressing and external competitiveness is improving, particularly in the most vulnerable countries.
Преструктурирането, което поискахме, се основава на три принципа: възвръщане на дългосрочната жизнеспособност на банката, без да е необходима допълнителна държавна подкрепа; покриване от банката и нейните акционери и притежатели на хибриден капитал на част от разходите за преструктурирането ѝ; ограничаване на нарушаването на конкуренцията, причинено от помощта.
The restructuring which we asked is based on three principles: that the bank returns to long term viability without the need for further State support, that the bank and its shareholders and hybrid capital holders contribute to the costs of its restructuring, and that the competition distortions caused by the aid are mitigated.
Престъпления спрямо околната среда
Environmental crime
Престъпленията против финансовите интереси на ЕС често са сложни.
Crimes against the EU's financial interests are often complex.
Престъпленията спрямо околната среда в по-общ план, както и незаконният трафик на отпадъци в частност, са сериозни престъпления, тъй като представляват заплаха за околната среда и общественото здраве и често имат международен и трансграничен характер.
Environmental crime in general and illegal waste trafficking in particular are serious offences because they pose a threat to the environment and public health and are often characterised by their international and cross-border nature.
Престъпленията срещу невъоръжени цивилни граждани никога не са оправдани.
Crimes against unarmed civilians are never justified.
Престъпленията, които са насочени против хазната на ЕС, всъщност са престъпления против данъкоплатците на ЕС.
Crimes that rob the EU's public purse are crimes against the EU taxpayers.
Престъпленията, свързани с видове от дивата флора и фауна, са изключително доходоносни, а наказателното преследване за тях е рядкост.
Wildlife crime is highly lucrative, and prosecutions are rare.
Престъпна дейност, свързана с моторни лодки – Заключения на Съвета
Criminal activities in relation to speedboats - Council conclusions
Престъпниците злоупотребяват с модерните технологии, като например интернет, с цел незаконна онлайн търговия с наркотици и оръжия или други престъпни операции.
Criminals abuse modern technologies, such as the Internet, for illicit online trade in drugs and weapons or other criminal transactions.
Престъпниците изискват заплащането на „глоба“, за да деблокират компютъра на потърпевшия, поради което Ransomware изглежда все едно е изпратен от законен правоприлагащ орган.
Criminals request the payment of a “fine” to unblock the victim's computer, making the Ransomware look as if it comes from a legitimate law enforcement agency.
Престъпниците използват все повече Интернет както за дребни престъпления, така и за широкомащабни атаки.
Criminals are increasingly using the Internet for both petty crimes and large scale attacks.
Престъпниците могат незаконно да получат финансови средства на ЕС за селско стопанство, изследвания, образование или инфраструктурни проекти.
Criminals can illegally obtain EU funds for agricultural, research, education or infrastructure projects.
Престъпниците не се спират на границите.
Criminals do not stop at borders.
Престъпниците преминават през границите и шансовете ни да ги заловим са по-големи, когато работим заедно.
Criminals move across borders, and by working together we have more chance of catching them.
Престъпниците са отговорни за смъртта и страданието на безброй хора, търсещи по-добър живот.
Criminals are responsible for the death and suffering of countless persons in search of a better life.
Престъпниците се възползват от отворените граници в ЕС и преместват откраднато имущество или незаконни стоки през границите.
Criminals take advantage of the open borders in the EU by moving stolen assets or illegal goods across borders.
Престъпниците се интересуват все повече и повече от пиратирането на услуги „в облак“.
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals.
Престъпниците ще продължат да бъдат изобретателни и да провеждат сложни атаки, за да трупат повече печалби, но ние трябва да сме в състояние да ги догоним.
Criminals will continue to be creative and deploy sophisticated attacks to make more money, and we must be able to keep up with them.
Престъпниците ще търсят лесни начини за осребряване и изпиране на печалбите.
Criminals will seek easy ways of cashing and laundering profits.
Престъпност и сигурност — 44 милиона евро.
Crime and Security - €44 million.
Престъпността и терористичните дейности не се ограничават до границите на ЕС, нито до съседните региони.
Crime and terrorist activities are not confined within the borders of the EU nor to neighbouring regions.
Престъпността може да засегне всеки.
Crime can affect anyone.
Престъпността намира нови начини.
Crime is finding new ways.
Престъпността „не си струва“: борба с печалбите от престъпна дейност
Crime does not pay: cracking down on criminal profits
Пресцентър на ГД „Правосъдие“:
DG Justice Newsroom:
Пресцентър на уебсайта на наградите
Press section of the EBBA Website
Претенциите представляват раздел на патента, в който се определя обхватът на закрила на изобретението.
The claims are the section of the patent defining the scope of protection of the invention.
Претенциите, за които процесът на разрешаване е приключил, ще бъдат включени в Регистъра на Съюза на хранителните и здравните претенции относно храните съгласно Регламент (ЕО) № 1924/2006 относно хранителни и здравни претенции за храните.
Claims for which the authorisation process is complete will be listed in the Union Register of nutrition and health claims made on foods, as required by Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Претоварване: В момента до една трета от проверяваните превозни средства са претоварени, което причинява щети на инфраструктурата, застрашава пътната безопасност и струва на данъкоплатците около 950 млн. евро всяка година.
Overloading: Today, up to one third of controlled vehicles are overloaded causing damage to the infrastructure, compromising road safety and costing taxpayers some 950 million Euro every year.
Преустановяването на двустранните правителствени посещения на високо равнище в Бирма/Мианмар следва да бъде прекратено до 30 април 2012 г., за да се поощри диалогът със съответните страни в Бирма/Мианмар.
The suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be waived until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Преустановяването на дейността на тези 7 картела ще подобри решително функционирането на съответните пазари, като често и за първи път от години насам потребителите ще се радват на истински избор и ценова конкуренция.
Bringing these 7 cartels to an end will dramatically improve the functioning of the markets concerned, often providing customers with genuine choice and price competition for the first time in years.
Преустановяването на задължението на земеделските производители да притежават определена площ поне 10 месеца преди да подадат заявление за преки плащания ще намали административната тежест за земеделските стопанства с около 19 милиона EUR.
Ending the obligation for a farmer to have a piece of land at his disposal for at least 10 months in order to apply for direct payments will cut administrative burdens for farms by around €19 million.
Преустановяването на конфликта представлява основен интерес за ЕС, както и за самите страни и региона като цяло, и може да бъде постигнато чрез всеобхватно мирно споразумение, основано на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, принципите от Мадрид, сред които принципът „земя срещу мир“, пътната карта, предишните споразумения между страните и арабската инициатива за мир.
Ending the conflict is a fundamental interest of the EU as well as of the parties themselves and the wider region, and it can be achieved through a comprehensive peace agreement, based on the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Преустройство на пазарите на електроенергия, за да бъдат те взаимосвързани в по-голяма степен, с по-голям дял на енергията от възобновяеми източници и по-бързо реагиращи.
Redesigning the electricity market, to be more interconnected, more renewable, and more responsive.
Преференциалните търговски режими обхващат търговията между ЕС и 180 държави и територии.
Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
Преференциалните търговски режими позволяват на търговските партньори да предоставят преференциални условия в контекста на търговията помежду си.
Preferential trade arrangements allow trading partners to grant preferential terms when trading with each other.
Преференциалните търговски режими са основен инструмент на търговската политика на ЕС, но следва да бъдат управлявани внимателно, за да се защитят интересите на ЕС.“
Preferential trade arrangements are an essential instrument of EU trade policy, but they need to be managed carefully to safeguard EU interests.”
Преференциално третиране на най-слабо развитите държави
Preferential treatment for least-developed countries
Преференциалното използване на цифровизирани материали, предоставено на частния партньор, не трябва да надвишава седем години.
Preferential use of the digitised material granted to the private partner should not exceed seven years.
Преференциите ще бъдат насочени преди всичко към най-нуждаещите се страни (най-слабо развитите страни и страните с нисък и по-нисък от средния доход), като се отчитат променящите се икономически и търговски модели и се взема под внимание, че икономическата криза и отслабването на системата от преференции се отразиха най-зле върху най-бедните страни.
Preferences would be concentrated on the countries in greatest need (least developed, low income and lower middle-income countries), taking account of changing economic and trade patterns and acknowledging that the economic crisis and preference erosion have hit the poorest countries hard.
Преференциите ще бъдат насочени преди всичко към най-нуждаещите се страни.
Preferences will be concentrated on the countries in greatest need.
Прехвърляеми риболовни концесии
Transferable fishing concessions (TFCs)
Прехвърляеми риболовни концесии и управление на капацитета: по искане на много делегации споразумението постановява, че системите за прехвърляеми риболовни концесии следва да бъдат доброволни.
Transferable fishing concessions (TFCs) and capacity management: as requested by many delegations, the agreement stipulates that TFC systems should be voluntary.
Прехвърляне на емисии
Carbon leakage
Прехвърляне на средства между стълбовете: Държавите членки ще могат да прехвърлят до 15 % от своя национален пакет за преки плащания (1-ви стълб) към пакета за развитие на селските райони.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Прехвърляне на средства между стълбовете: Държавите-членки ще имат възможност да прехвърлят до 10 % от своя национален пакет за преки плащания (1-ви стълб) към своя пакет за развитие на селските райони, а държавите-членки, които получават под 90 % от средната за ЕС стойност за преки плащания, могат да прехвърлят до 5 % от средствата за развитие на селските райони към националния си пакет за 1-ви стълб.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 10% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope; and the Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments now may transfer up to 5% of their Rural Development funds to their 1st Pillar national envelope.
Прехвърляне на средства между стълбовете: държавите членки ще могат да прехвърлят до 15 % от своя национален пакет за преки плащания (1-ви стълб) към пакета за развитие на селските райони (2-ри стълб).
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Прехвърлянето на имущество между съпрузи или граждански партньори, които са местни лица, и такива, които не са местни лица, обаче не са освободени от данък върху наследството.
However, transfers between domiciled and non-domiciled spouses or civil partners are not exempt from inheritance tax.
Прехвърлянето на средства между отделните функции изисква промяна на МФР, която може да бъде направена само с единодушно решение на държавите членки.
A transfer of funds between headings requires a change to the MFF that can only be decided by unanimity among Member States.
Прехвърлянето на тези квалифицирани служители в ЕС има потенциала да увеличи потока от инвестиции, да подобри ефективността на управлението, да повиши износа на ЕС и да укрепи конкурентоспособността на дружества от ЕС на отвъдморските пазари, както и конкурентоспособността на Съюза като цяло, което би спомогнало за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The transfer of these qualified employees to the EU has the potential to increase investment flows, strengthen management effectiveness, expand EU exports, and enhance the competitiveness of EU entities in overseas markets as well as the competitiveness of the Union as a whole, which could help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Прехвърлянето на фактическата разпоредителна власт върху тези предмети обаче е ставало с помощта на г‑н Donner едва чрез предаването им в Германия.
The transfer of the power of disposal over the goods, however, did not take place until the goods were handed over to the purchaser in Germany, with the help of Mr Donner.
Преход към общество с ниски въглеродни емисии, което е изградено така, че да е дълготрайно: като се гарантира, че местното производство на електроенергия — включително от възобновяеми източници — може лесно и ефективно да се поема от електроенергийната мрежа; да се спомага за водещата позиция на ЕС в технологично отношение чрез разработване на следващото поколение технологии за енергия от възобновяеми източници и превръщане на Съюза в лидер в областта на електрическата мобилност, като в същото време европейските дружества разширяват износа си и се конкурират успешно на световния пазар.
Transition to a low-carbon society that is built to last: ensuring that locally produced energy – including from renewables – can be absorbed easily and efficiently into the grid; promoting EU technological leadership, through developing the next generation of renewables technology and becoming a leader in electromobility, while European companies expand exports and compete globally.
Преходен период за цигарите: новите правила позволяват прилагането на преходни условия до 1 януари 2018 г. за държавите-членки, които още не са достигнали или са достигнали съвсем наскоро настоящите минимални ставки, по-конкретно България, Гърция, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша и Румъния;
Transitional period for cigarettes: the new rules allow for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or have only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Преходни договорености между ЕИФС и ЕМС
Transitional arrangements between EFSF and ESM
Преходни мерки за лозарите
Transitional measures for vine-growers
Преходни мерки, които предстои да бъдат взети по отношение на състава и броя на членовете на Европейския парламент
Transitional measures to be taken concerning the composition and number of members of the European Parliament
Преходни мерки, свързани с ЕП
Transitional measures on EP
Преходни разпоредби относно свободното движение на работници от България и Румъния
Transitional arrangements regarding free movement of workers from Bulgaria and Romania
Преходни разпоредби: Целта е всички тези нови регламенти на Съвета да влязат в сила от 1 януари 2014 г., а Комисията вече да започне работа по правилата за тяхното изпълнение.
Transitional arrangements: The aim is that all the new Regulations enter into force from January 1, 2014 – and the Commission can now start work on the implementing rules for these Council Regulations.
Преходните разпоредби ще бъдат прекратени окончателно на 31 декември 2013 г.
The transitional arrangements will irrevocably end on 31 December 2013.
Преходният период е определен така, че да се даде възможност за плавен преход на извършващия прегледите персонал към режим на периодично обучение.
A transitional period is defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Преходният период за наемане на служители от България и Румъния протича също така добре, като неговият срок е до края на 2011 г.
The transition period for recruiting officials from Bulgaria and Romania is also progressing well, and runs until the end of 2011.
Преходният период не следва да е по-дълъг от пет години след влизането в сила на споразумението за СЕППЕС.
The transitional period should not last longer than five years after the entry into force of the Agreement on the EEUPC.
Преходният период следва да завърши на 1 януари 2014 г., когато ЕНМ ще обхване всички банки.
The phasing-in period should be completed by 1 January 2014 when the SSM will cover all banks.
Преходният процес и включването на политиката за околната среда и климата може да бъде допълнително подпомогнато, като се предоставят необходимите частни и публични финансови средства при подготовката за следващата многогодишна финансова рамка и реформата на съответните политики.
The transitional process and the mainstreaming of the environmental and climate policy can be further helped by providing the necessary private and public financial resources in terms of the preparations of the next multi-annual financial framework and the reform of the relevant policies.