natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пет държави-членки (Финландия, Германия, Люксембург, Нидерландия и Швеция), както и САЩ вече са показали, че изключването на аналоговата ТВ може да се осъществи бързо (  IP/09/266  ) .
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly (  IP/09/266  ).
Пет държави-членки — България, Кипър, Латвия, Португалия и Словения — не са транспонирали директивата напълно в националното си законодателство, срокът за което е бил 20 декември 2009 г.
Five Member States – Bulgaria, Cyprus, Latvia, Portugal and Slovenia – have not fully implemented the Directive in their national laws, for which the deadline was 20 December 2009.
Пет европейски летища в момента работят при пълен капацитет: Дюселдорф, Франкфурт, Лондон Гетуик, Лондон Хийтроу, Милано Линате.
Five European airports are currently operating at capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate.
Пет ключови сектора
Five key sectors
Пет на сто заявяват, че не са искали да се занимават с това, а други пет процента смятат, че нямат нужда от карта, тъй като медицинските им разноски ще бъдат възстановени и без нея.
Five percent of respondents said they could not be bothered with it, and the same proportion feels they do not need an EHIC because they can be reimbursed for health costs without it.
Пет основни високотехнологични фирми обещават да подкрепят повече "киберпепеляшките”
Five major high-tech firms pledge to promote more "Cyberellas"
Пет основни факта: какво знаем вече за тежките наранявания?
5 key facts: What do we already know about serious injuries?
Пет проекта с изключително добри резултати, които насърчават преподаването и изучаването на езици, бяха отличени днес с връчените за първи път общи награди „Европейски езиков знак“.
Five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages were honoured today at the first 'European Language Label of the Labels Awards'.
Пет пъти повече гъвкавост
Five times more flexibility
Пет работни семинара ще дадат възможност за задълбочено обсъждане на здравословните и безопасни условия на труд, на преструктурирането, съвместяването на професионалния и личния живот, стажовете и международното измерение на действията на ЕС в областта на условията на труд.
Five workshops will allow for in-depth debates on occupational safety and health, restructuring, reconciliation between work and private life, traineeships and the international dimension of EU action in the field of working conditions.
Пет региона в Гърция пострадаха от обилни наводнения, а България претърпя значителни щети поради тежките зимни условия.
Greece suffered from wide-spread flooding affecting five of its regions, while considerable damage was caused in Bulgaria due to severe winter conditions.
Пет страни изготвиха бележка преди заседанието (14495/11).
Five countries also issued a note ahead of the meeting (14495/11).
Пет стълба за подпомагане на процъфтяването на малките предприятия в ЕС
Five pillars to help the EU’s small businesses thrive
Пет стълба на стратегията
Five pillars of the Strategy
Пет съвета, за да не Ви измамят при онлайн покупки около празниците
Five festive tips to avoid on-line fraud
Пет участници ще бъдат поканени на заключителен дебат с комисар Мишел Барние по Евронюз на 23 октомври в Европейския парламент в Страсбург.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.
Пет фонда, избрани при отворена и прозрачна процедура, ще предоставят заеми и капитал на проекти за градско развитие при условия, по-изгодни от пазарните.
Five funds, selected in an open and transparent procedure, will provide loans and equity at sub-commercial terms to urban development projects.
Пет целеви индикатора в областта на образованието за 2020 г.
Five education benchmarks for 2020
Пет цели за 2020 г.
Five targets for 2020.
Петата Европейска седмица на младежта, която ще се проведе от 15 до 21 май, осигурява форум за обсъждане на възможностите и предизвикателствата пред младите хора днес.
The fifth European Youth Week, from 15-21 May, provides a forum to discuss the opportunities and challenges facing young people today.
Петата Европейска среща на високо равнище на регионите и градовете беше организирана от КР в партньорство с град Копенхаген и Столичния регион на Дания под надслов „Европейската градска структура на 21-ви век“.
Under the title “The European urban fabric in the 21st century”, the Fifth European Summit of Regions and cities was organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Петата Европейска среща на високо равнище на регионите и градовете се организира от КР в партньорство с град Копенхаген и Столичния регион на Дания под надслов „Европейската градска структура на 21-ви век“.
Under the tile “The European urban fabric in the 21st century”, this Fifth European Summit of Regions and cities is organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Петгодишен отчет на Европейския полицейски колеж (ЕПК)
CEPOL five-year report
Петгодишният план е израз на ангажимента на ЕС за подкрепа на институциите и гражданското общество в Пакистан.
The 5-year plan is an expression of the EU’s engagement to support Pakistan's institutions and civil society.
Петдесет години Специален комитет по селско стопанство
Fifty years for the Special Committee on Agriculture
Петдесет и второто издание на песенния конкурс Евровизия ще се проведе в Хелзинки,
The 52nd Eurovision Song Contest will be held in Helsinki, Finland,
Петдесет и пет от тези проекти включват партньори от повече от една държава-членка.
Fifty-five of these projects involve partners from more than one Member State.
Петдесет и седем процента от предприятията в Европа заявяват, че изпитват проблеми по отношение на ликвидността поради забавени плащания, което представлява увеличение от 10 % спрямо миналата година.
57% of businesses in Europe claim to have problems with liquidity due to late payments, an increase of 10% since last year.
Петдесет и шест процента (56 %) от случаите на отхвърляне на границата бяха свързани с продукти, на които е отказан достъп поради прекалено високи нива на микотоксини.
Fifty-six percent (56%) of border rejections concerned products refused entry because of too high levels of mycotoxins.
Петдесетте държави, подписали Европейската културна конвенция, участват в европейските дни на наследството, като представят нови културни съкровища и отварят вратите на исторически сгради, които обикновено не са достъпни за обществеността.
The 50 signatory states to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
Петдесетте държави, подписали европейската културна конвенция, участват в европейските дни на наследството, като представят нови културни съкровища и отварят вратите на исторически сгради, които обикновено не са достъпни за обществеността.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
Петер Балаш, бивш комисар, става европейски координатор за железопътната връзка между Париж и Будапеща, след изтичането на мандата му като външен министър на Унгария.
Péter Balázs, former Commissioner, will return as European coordinator for the rail link between Paris and Budapest after finishing his term as Hungarian foreign minister.
Петер Балаш, бивш министър на външните работи на Унгария, който поема отново приоритетен проект № 17 (Париж — Братислава), по чиято координация той е работил активно от юли 2005 г. до април 2009 г.;
Péter Balázs, former Hungarian Minister of Foreign Affairs, returns to Priority Project 17 (Paris–Bratislava), the project he actively coordinated from July 2005 until April 2009;
Петер Сьоренсен заменя Валентин Инцко и мандатът му продължава до 30 юни 2015 г..
Peter Sørensen replaces Valentin Inzko, and his mandate will run until 30 June 2015.
Петер Хофбауер, театрален режисьор
Christina Stuermer, singer
Петер Щрауб изрази задоволството си от решението на срещата на върха на ЕС: „
Landtag president Peter Straub welcomed the EU summit's decision: "
Пети индекс за развитие на пазарите на дребно
Fifth Consumer Scoreboard
Петима от всеки десет българи се чувстват граждани на ЕС, а четирима от всеки десет знаят какво означава това
Five out of ten Bulgarians feel like an EU citizen, four out of ten know what that means
Петима от всеки десет италианци се чувстват граждани на ЕС, а трима от всеки десет знаят какво означава това
Five out of ten Italians feel like an EU citizen, three out of ten know what that means
Петима участници ще бъдат поканени на окончателен дебат с комисар Барние по Евронюз на 23 октомври в Европейския парламент в Страсбург.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasbourg.
Петимата председатели на водещите институции на ЕС се договориха за пътна карта, която да ни позволи да стабилизираме и консолидираме еврозоната до началото на 2017 г., а след това, въз основа на подновеното сближаване на нашите икономики, да осъществим по-фундаментална реформа и да преминем, където можем, от устойчивост на кризи към нови перспективи за растеж.
The Five Presidents of the leading EU institutions have agreed a roadmap that should allow us to stabilise and consolidate the euro area by early 2017; and then, on the basis of a renewed convergence of our economies, to achieve more fundamental reform and move where we can from crisis resilience to new growth perspectives.
Петимата председатели предлагат също така да бъде укрепена ролята на Еврогрупата.
The Five Presidents also propose strengthening the role of the Eurogroup.
Петиции като наскоро представената от Greenpeace не могат да се считат за гражданска инициатива.
Petitions like the recent Greenpeace one cannot be considered as a citizens´ initiative.
Петиции, като наскоро представената от Greenpeace, не могат да се считат за гражданска инициатива.
Petitions like the recent Greenpeace one cannot be considered as a citizens´ initiative.
Петициите могат да бъдат подавани от граждани на Съюза, както от физически, така и от юридически лица, пребиваващи или чиито седалище е в държава членка, или индивидуално, или в съдружие с други граждани или лица и трябва да се отнася до въпроси, които попадат в полето на дейност на Съюза, и които го/я или ги засягат пряко (напр. оплакване).
Petitions can be submitted by citizens of the Union as well as by natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, either individually or in association with other citizens or persons and must concern matters which fall within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly (e.g. a complaint).
Петициите могат да бъдат подавани от граждани на Съюза, както от физически, така и от юридически лица, пребиваващи или чиито седалище е в държава-членка, или индивидуално, или в съдружие с други граждани или лица и трябва да се отнася до въпроси, които попадат в полето на дейност на Съюза, и които засягат него/нея пряко (напр. оплакване).
Petitions can be submitted by citizens of the Union as well by natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, either individually or in association with other citizens or persons and must concern matters which come within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly (e.g. a complaint).
Петициите се изпращат до Европейския парламент в качеството му на пряк представител на гражданите на европейско ниво.
Petitions are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Петициите се изпращат до Европейския парламент в качеството му на пряк представител на гражданите на европейско равнище.
They are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Петият доклад в периода след либерализирането на визовия режим за страните от Западните Балкани показва, че са необходими повече мерки за поддържане на целостта на режима на безвизово пътуване и за да се отговори на евентуални злоупотреби със системата на ЕС в областта на убежището.
The fifth post visa liberalisation report on the Western Balkans shows that more measures are necessary to maintain the integrity of the visa-free scheme and to address potential abuses of the EU asylum system.
Петият доклад за сближаването беше публикуван на 10 ноември и е ключов момент в дебата за бъдещите разходи за сближаване в следващия бюджет на ЕС.
The 5th cohesion report was published on 10 November and marks a watershed in the debate on the future of cohesion spending in the next EU budget.
Петият доклад за сближаването на Европейската комисия, представен миналата седмица, даде тон за обсъждане на реформата.
The European Commission's 5th cohesion report, presented last week, sets the tone for the reform debate.
Петият кохезионен форум, който се открива днес в Брюксел, е последна възможност държавите-членки и регионите да изразят своето становище, преди Комисията да представи през лятото на 2011 г. своите законодателни предложения относно бъдещето на политиката на сближаване.
The Fifth Cohesion Forum opening today in Brussels will be the last opportunity for Member States and regions to make their voices heard before the Commission presents its legislative proposals on the future cohesion policy, due out by summer 2011.
Петият кръг от преговорите между ЕС и Мароко се проведе в Рабат (Мароко) на 11—12 февруари 2013 г.
The 5th round of negotiations between the EU and Morocco took place in Rabat (Morocco) on 11 and 12 February 2013.
Петият форум по въпросите на сближаването, който ще се проведе в Брюксел на 31 януари и 1 февруари 2011 г., ще даде допълнителна възможност да бъдат обсъдени представените в доклада насоки и възможности.
The Fifth Cohesion Forum taking place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide another opportunity to discuss the orientations and options presented in the report.
Петнадесет години след новаторската Четвърта световна конференция за жените, която се проведе през 1995 г. в Пекин, международната общност разполага с ясни правни норми за забраната на дискриминацията и за активното насърчаване на равноправието между половете и еманципирането на жените.
Fifteen years after the groundbreaking Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, the international community has clear legal norms on the prohibition of discrimination and the active promotion of gender equality and women's empowerment.
Петнадесет години след подписването на мирните споразумения от Дейтън и Париж гражданите на Босна и Херцеговина заслужават страната им да направи качествена крачка напред по пътя към европейската интеграция.
Fifteen years after the signature of the Dayton-Paris Peace Agreements, Bosnia and Herzegovina's citizens deserve a qualitative step forward of their country on the path towards European integration.
Петнадесет процента от 9-12-годишните заявяват, че имат над 100 контакта в своите профили, като този показател е най-висок в Унгария — 47 %.
15% of 9-12 year olds say they have more than 100 contacts on their profile, with a high of 47% in Hungary.
Петнадесетата конференция на страните следва да финализира споразумение относно рамката за борба с изменението на климата след 2012 г. след изтичането на настоящите ангажименти по протокола от Киото.
COP15 should finalise an agreement on the framework for comabting climate change after 2012, when current commitments under the Kyoto protocol end.
Петнадесетте вещества включват промишлени химикали, както и вещества, използвани в биоцидни и фармацевтични продукти и в продукти за растителна защита.
The 15 substances include industrial chemicals as well as substances used in biocides, pharmaceuticals and plant protection products.
Петнадесетте страни, които към момента на сключване на Протокола от Киото членуваха в ЕС, се ангажираха да намалят през периода 2008—2012 г. своите общи емисии с 8 % спрямо равнището в избраната базова година (в повечето случаи 1990 г.).
The 15 EU countries which were Member States at the time the Kyoto Protocol was agreed have committed to reducing their collective emissions during the 2008-2012 period to 8% below the level in a chosen base year (1990 in most cases).
Петнайсет държави-членки на ЕС работиха като част от групата по изготвянето на тази декларация и всички държави-членки на ЕС дадоха пълната си подкрепа за тази инициатива.
Fifteen EU Member States were part of the group that worked to prepare this statement, and all EU Member States gave their full support to this initiative.
Пето, всяко по-нататъшно развитие на Съюза следва да се основава на ясни етапи и последователност, като бъдещите действия се основават главно на използването на всички възможности, предлагани от съществуващите Договори, без резерви, които не са предвидени в тези Договори, така че да се пристъпи към промяна на Договор само в случаите, в които в Договорите няма предвидено вторично законодателство.
Fifth, any further development of the Union should be based on a clear phasing and sequencing, with future moves constructed primarily through the use of all possibilities offered by the treaties as they stand, without reserves not foreseen by these treaties, so that treaty change must only be embraced where secondary legislation is not provided for by the treaties.
Пето, разходите в областта на сигурността и гражданството ще се повишат с 27 %.
Fifth, expenditure on Security and Citizenship will rise by 27%.
Пето, реформирахме и засилихме икономическото управление в държавите, които са част от еврозоната: с нови всеобхватни мерки за бюджетно наблюдение и координация на икономическите политики и политически ангажимент, който надхвърля укрепването на паричния съюз, като по този начин постигнем по-нататъшно сближаване на политиките за насърчаване на растежа и заетостта.
Fifth, we have reformed and strengthened economic governance among the countries that form the Euro area: with far reaching new measures for budgetary surveillance and economic policy coordination, and a political commitment to go beyond to strengthen the economic union, thereby achieving further convergence of policies to promote growth and employment.
Пето: Трябва да ускорим работата си за справедлив и истински общоевропейски пазар на труда.
Fifth: We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Петролен разлив в Мексиканския залив
Oil spill in Mexico
Петстранният енергиен форум е рамката за регионално сътрудничество в Централна и Западна Европа.
The Pentalateral Energy Forum is the framework for regional cooperation in Central Western Europe.
Петте директиви за закуските касаят:
The five breakfast directives concern:
Петте документа за обсъждане:
The five issues papers:
Петте държави членки трябваше да уведомят относно необходимите за транспонирането мерки до 20 май 2013 г.
The four Member States should have communicated the necessary transposition measures by the deadline of 20 May 2013.
Петте държави-членки с най-голям дял в производството са Обединеното кралство, Ирландия, Унгария, Гърция и Франция.
The top five Member States in production terms are the UK, Ireland, Hungary, Greece and France.
Петте изразни средства са:
The five formats were:
Петте категории, в които се връчват наградите за 2013 г., са:
The five Award categories for 2013 were:
Петте ключа към успеха на SOLVIT
The five keys to SOLVIT's success
Петте компании представиха окончателните предложения за действие, които бяха оценени от националните органи.
The five companies submitted final proposals for action, which were then assessed by the national authorities.
Петте най-важни права, които е добре да запомните, са правото на стандартна информация, включена в рекламата; правото, преди да сключите договор, да получите определена информация, която ви позволява лесно да сравнявате различни оферти; правото да получите екземпляр от договора, след като го подпишете; правото да се откажете от договора в рамките на 14 дни, ако промените решението си, и правото да погасите предсрочно кредита срещу справедливо обезщетение.
The 5 most important ones to keep in mind are the right to transparent advertising, the right to receive certain pre-contractual information, which allows you to easily compare offers, the right to receive a copy of the agreement once you have signed, the right to withdraw from the contract within 14 days if you change your mind and last but not least the right to repay early against a fair compensation.
Петте най-големи морски пристанища в ЕС са свързани с вътрешни водни пътища.
The top 5 biggest sea ports in the EU are all connected to inland waterways.
Петте най-често посочвани категории рискове бяха:
The five most frequently notified risk categories were:
Петте най-широко разпространени чужди езика са английски (38 %), френски (12 %), немски (11 %), испански (7 %) и руски (5 %).
The five most widely spoken foreign languages remain English (38%), French (12%), German (11%), Spanish (7%) and Russian (5%).
Петте настоящи инициативи в рамките на ЕИП (научноизследователски инфраструктури, съвместно планиране, партньорства на изследователи, международно сътрудничество в областта на науката и технологиите и споделяне на знания) следва да бъдат доразвити по отношение на управлението и изпълнението.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should now be further developed in governance and implementation.
Петте настоящи инициативи в рамките на ЕНП (научноизследователски инфраструктури, съвместно планиране, партньорства на изследователи, международно сътрудничество в областта на науката и технологиите и споделяне на знания) следва да бъдат доразвити по отношение на управлението и изпълнението.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should be further developed in governance and implementation.
Петте основни вида риск са:
The five main risk categories were:
Петте основни области, включени в предложението са:
The five main areas covered by the proposal are:
Петте предложения включват изменения на така наречения регламент „Дъблин“, регламента „ЕВРОДАК“, директивата за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, както и предложение за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището и свързано с това изменение на Европейския бежански фонд.
The five proposals involve amendments to the so called "Dublin" regulation, the EURODAC regulation, and the reception conditions directive as well as a proposal for the establishment of a European asylum support office and a related amendment of the European refugee fund.
Петте предстоящи национални прояви ще бъдат на различни теми, но ще съчетават дебати между обществеността, политиците и частния сектор с развлекателни елементи като модно ревю на екологосъобразни дрехи, колоездачна обиколка, фотоизложби на успешни нисковъглеродни проекти и артистични представления.
The five upcoming national events will vary in theme but all will combine debate between public, politicians and private sector with entertaining elements such as a fashion show for sustainable clothes, a cycling tour, photo exhibitions of low-carbon success stories and artistic performances.
Петте продукта, подложени днес на гласуване, бяха сред идентифицираните в проучването продукти.
The 5 products which were the subject of today’s vote were among the products identified in this study.
Петте публично-частни партньорства, наречени „съвместни технологични инициативи“ (СТИ), са както следва:
The five Public-Private Partnerships, called 'Joint Technology Initiatives' (JTIs), are: