natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Европейският парламент одобри ратифицирането на Парижкото споразумение от Европейския съюз.
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.
Днес Европейският парламент одобри с голямо мнозинство Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority.
Днес Европейският парламент одобри този компромисен текст, чиито ключови елементи включват:
Today the EP endorsed this compromise text, the key elements of which include:
Днес Европейският парламент официално одобри без изменения общата позиция на Съвета относно новата директива за аудиовизуалните медийни услуги без граници.
Today the European Parliament formally has approved without amendments the Council's common position on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Днес Европейският парламент подкрепи Решението относно сериозните трансгранични заплахи за здравето.
Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health.
Днес Европейският парламент прие ново законодателство за гражданската защита на ЕС, с което се подготвя почвата за засилено европейско сътрудничество при реакцията при бедствия.
The European Parliament today adopted new legislation on EU Civil Protection which paves the way for a stronger European cooperation in responding to disasters.
Днес Европейският парламент прие предложение на Комисията за регламент за създаването на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR):
Today the European Parliament adopted a Commission's proposal for a Regulation establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR):
Днес Европейският съвет насочи своето внимание към два сектора — енергетиката и иновациите — които са ключови за бъдещия растеж и просперитет на Европа.
Today, the European Council focused on two sectors – energy and innovation – which are key to Europe's future growth and prosperity.
Днес Европейският съвет одобри отговора на потвърдително заявление № 01/c/01/12 (EUCO 23/12).
The European Council today approved the reply to confirmatory application 01/c/01/12 (EUCO 23/12).
Днес Европейският съвет отново изрази твърдия си ангажимент за предприемането на решителни мерки за преодоляване на напрежението на финансовите пазари, възстановяване на доверието и стимулиране на растежа и работните места.
The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs.
Днес Европейският съвет поставя специален акцент върху следните въпроси:
The European Council today gives specific emphasis to the following issues:
Днес Европейският съвет постигна съгласие по цялостен подход за борба с младежката безработица, основан на следните конкретни мерки: полагане на по-големи първоначални усилия във връзка с инициативата за младежка заетост и ускоряване на нейното изпълнение; ускоряване на прилагането на гаранцията за младежта; повишаване на младежката мобилност и ангажиране на социалните партньори.
Today, the European Council agreed on a comprehensive approach to combat youth unemployment, building on the following concrete measures: speeding up and frontloading of the Youth Employment Initiative; speeding up implementation of the Youth Guarantee; increased youth mobility and involvement of the social partners.
Днес Европейският съвет предлага първоначални насоки във връзка с тези срещи.
The European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Днес Европейският съюз започна трето дело срещу ограниченията на Китай върху износа на суровини, които са от основно значение за европейските промишлени отрасли.
The European Union launched today a third case against China's restrictions on export of raw materials essential for European industries.
Днес Европейският съюз изрази официалната си подкрепа за Споразумението по изменението на климата и представи своите ангажименти за цели за намаляване на емисиите на парникови газове.
The European Union has today formalised its support for the Copenhagen Accord on climate change and presented its commitments for emission reduction targets.
Днес Европейският съюз подписа Споразумението за доброволно партньорство с Камерун, най-големият африкански износител на дървен материал за ЕС.
Today, the European Union signed the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon, the largest African exporter of timber products to the EU.
Днес Европейският съюз ще призове всеки един член на Г‑20 да даде своя принос.
Today the European Union will call on each and every member of the G20 to do its part.
Днес Европейският съюз, Съединените американски щати и Канада решиха да обединят сили в изследването на Атлантическия океан.
The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research.
Днес Жан-Клод Юнкер беше избран за председател на Европейската комисия с голямо мнозинство от 422 гласа на пленарното заседание на Европейския парламент.
Today Jean-Claude Juncker was elected President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session.
Днес Колегиумът възложи на заместник-председателя Ансип и комисар Йоурова да подготвят през следващите седмици проект на „решение относно адекватността“, което да може да бъде прието от Колегиума след получаване на становище от Работната група по член 29 и след консултиране с комитет, съставен от представители на държавите членки.
The College has today mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare a draft "adequacy decision" in the coming weeks, which could then be adopted by the College after obtaining the advice of the Article 29 Working Party and after consulting a committee composed of representatives of the Member States.
Днес Колегиумът от членове на Комисията обсъди проект на препоръки за Гърция съгласно член 19б от Кодекса на шенгенските граници.
Today the College of Commissioners has discussed draft recommendations for Greece under Article 19b of the Schengen Borders Code.
Днес Комисията взе важни решения, определящи по-нататъшните действия, които трябва да бъдат предприети както на национално равнище от всяка от държавите членки, така и на равнище ЕС, за да се насърчи нашата конкурентоспособност, да се стимулират растежът и създаването на работни места и да се укрепи решително нашият икономически и паричен съюз.
Today the Commission has taken important decisions that set out the further action that needs to be taken both at national level by each of our Member States and at the EU level to enhance our competitiveness, boost growth and jobs, and to strengthen decisively our economic and monetary union.
Днес Комисията внесе в Парламента и Съвета предложение за ново междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество, като целта е по него да се постигане съгласие преди края на 2015 г.
The Commission today submits a proposal for a new IIA on Better Law-Making to the Parliament and Council, aiming for agreement before the end of 2015.
Днес Комисията даде зелена светлина на решението на Гърция да се присъедини към петнадесетте страни, които вече участват в прилагането на правилата на ЕС, позволяващи на международните двойки да избират кое национално право да се прилага за техния развод или законна раздяла.
Today, the European Commission gave its green light to Greece's decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce or legal separation.
Днес Комисията даде старт на обществена консултация по европейския стълб на социалните права.
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
Днес Комисията даде ход на процедурата за назначаването на двама нови ръководители на представителства — г-н Николае Иду за Румъния и г-жа Зинаида Златанова за България.
The Commission has today launched the procedure to appoint two new Heads of Representation – Mr. Niculae Idu for Romania and Mrs. Zinaida Zlatanova for Bulgaria.
Днес Комисията довършва изграждането на последните елементи от Общата европейска система за убежище.
Today, the Commission puts in place the final building blocks of the Common European Asylum System.
Днес Комисията докладва за прилагането на споразумението ЕСТурция и установи, че е постигнат задоволителен напредък за привеждане в действие на изявлението.
The Commission has today reported on the implementation of the and finds that good progress has been made to operationalise the Statement.
Днес Комисията докладва относно прилагането на временните схеми за спешно преместване и европейската схема за презаселване.
The Commission is reporting today on the implementation of the temporary emergency relocation schemes and the European resettlement scheme.
Днес Комисията е домакин на конференция в Брюксел по повод 50-годишнината на програмата за стажове, позната още като „Le Stage“.
The Commission is hosting a conference in Brussels today to mark the 50th anniversary of the traineeship programme, also known as "Le Stage".
Днес Комисията за първи път представя ясно, всеобхватно и прозрачно обобщение на тези инструменти, като същевременно определя основните принципи, на които ще се базира оценката на инструментите за управление на информацията в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
The Commission presents today – for the first time – a clear, comprehensive and transparent summary of these instruments, setting out at the same time the core principles that should underpin the evaluation of information management instruments in the area of freedom, security and justice.
Днес Комисията заедно с Facebook, Twitter, YouTube и Microsoft (ИТ дружествата) оповестяват кодекс на поведение, който включва серия от ангажименти за борба с разпространението в Европа на незаконната реч на омразата онлайн.
The Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft (“the IT companies”) today unveil a code of conduct that includes a series of commitments to combat the spread of illegal hate speech online in Europe.
Днес Комисията започва консултация във връзка с начина, по който някои от тези правила функционират на практика — например дали са засегнали заемите за малки предприятия и финансирането на инфраструктурни проекти.
Today the Commission is starting a consultation on how some of those rules have worked in practice – for example, whether they have affected lending to small businesses and financing of infrastructure projects.
Днес Комисията започна 37 нови случая, прие следващите стъпки по 2 нерешени случая и изпрати второ допълнително официално уведомително писмо в един случай.
The Commission today opened 37 new cases, stepped up 2 open cases and sent a second supplementary Letter of Formal Notice in one case.
Днес Комисията започна също така , за да събере информация относно необходимостта дружествата публично да оповестяват определена данъчна информация, включително чрез отчитане по държави (ОПД).Тази консултация, както и резултатите от извършваната в момента от Комисията оценка на въздействието, ще изиграят роля при вземането на предстоящите решения в тази област на политиката.
The Commission is also launching a today on to gather feedback on whether companies should have to publicly disclose certain tax information, including through Country-by-Country Reporting (CbCR).The consultation, together with the Commission's ongoing impact assessment work, will help to shape any future policy decisions on this issue.
Днес Комисията засили още повече защитата на потребителите, особено на бебетата и малките деца.
Today the Commission further strengthened the protection of consumers, in particular babies and young children.
Днес Комисията излезе с мотивирано становище до Португалия през втория етап на производството за установяване на неизпълнение на задължения, след като страната не изпълни задължението си за ратифициране на международната конвенция за гражданска отговорност за щетите от петролно замърсяване (Конвенцията за бункерите).
The Commission has today issued a reasoned opinion to Portugal in the second stage of infringement proceedings, following the country’s failure to ratify an international convention on civil liability for oil pollution damage (the Bunkers Convention).
Днес Комисията изложи плановете си за изработването на глобална инициатива, която ще даде възможност на около 10 000 души да участват като доброволци в хуманитарни операции по целия свят в периода 2014—2020 г.
Today the European Commission set out its plans to develop a global initiative that will create opportunities for some 10,000 people from 2014-2020 to volunteer worldwide in humanitarian operations.
Днес Комисията изпрати до Унгария допълнителното искане да спази правото на ЕС, като отмени своето изискване за гражданство на нотариусите.
The European Commission has today sent an additional request to Hungary to respect EU law by withdrawing its nationality requirement for notaries.
Днес Комисията изпрати допълнителни мотивирани становища на Естония и Полша, тъй като тя установи пропуски в националното законодателство, с което се транспонира Директивата.
Today, the Commission sent additional reasoned opinions to Estonia and Poland, as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Днес Комисията изпрати мотивирани становища до Белгия, Кипър, Чешката република, Испания, Финландия, Литва, Люксембург и Полша.
Today, the Commission sent reasoned opinions to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland.
Днес Комисията изпрати мотивирани становища до България, Гърция, Италия и Португалия, в които изисква те да уведомят Комисията за своите мерки за изпълнение на Директивата относно енергийните характеристики на сградите.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Bulgaria, Greece, Italy and Portugal, requesting them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Днес Комисията изпрати мотивирани становища до тези пет държави членки, в които иска те да транспонират изцяло директивата в националното си законодателство.
Today the Commission sent reasoned opinions to these five Member States asking them to fully transpose the Directive into national law.
Днес Комисията изпрати мотивирани становища на Франция и Нидерландия, тъй като тя установи пропуски в националното законодателство, с което се транспонира Директивата.
Today, the Commission sent reasoned opinions to France and to the Netherlands as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Днес Комисията изпрати мотивирано становище до Германия с искане за пълното транспониране на Директивата в националното ѝ законодателство.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting it to fully transpose the Directive into national law.
Днес Комисията изпрати мотивирано становище до Испания поради това, че тя задължава предприятията за обработка на товари в няколко испански пристанища да участват с парична вноска в капитала на частни дружества, които организират осигуряването на докери, и не им разрешава да набират работниците си на трудовия пазар, освен ако предложената от частното дружество работна ръка е неподходяща или недостатъчна.
The Commission has sent today a reasoned opinion to Spain for obliging cargo-handling companies in several Spanish ports to financially participate in the capital of private companies managing the provision of dockers and not to allow them to resort to the market to employ their staff, unless the workforce proposed by this private company is not suitable or not sufficient.
Днес Комисията изпрати мотивирано становище до Финландия, която само частично е транспонирала изискванията на директивата.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Finland which has only partially transposed the requirements of the Directive.
Днес Комисията изпрати на Полша мотивирано становище, тъй като страната не е изменила действащото си законодателство, за да го съобрази с изискванията на ЕС за управлението на потоците въздушно движение (Регламент (ЕС) № 255/2010 на Комисията).
Today, the Commission sent Poland a reasoned opinion for failure to adapt the existing Polish law to EU requirements for air traffic flow management (Commission Regulation (EU) No 255/2010).
Днес Комисията изпрати официални искания за информация под формата на официални уведомителни писма съгласно процедурите на ЕС за нарушение до Австрия, Финландия, Франция и Германия във връзка с техните двустранни авиационни споразумения с Русия.
Today the Commission sent formal requests for information, in the form of letters of formal notice, under EU infringement procedures, to Austria, Finland, France and Germany regarding their bilateral aviation agreements with Russia.
Днес Комисията изпрати официално искане до Австрия, Белгия, България, Германия, Естония, Гърция, Финландия, Франция, Ирландия, Люксембург, Полша, Португалия и Обединеното кралство да съобщят за пълното транспониране на (Директива 2011/24/ЕС).
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Poland, and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Днес Комисията изпрати официално искане до Германия да предприеме необходимите действия за прилагането на Директивата за климатичните системи в моторни превозни средства (2006/40/EО).
The Commission sent today a formal request to Germany to take the necessary actions to apply the EU Directive on Mobile Air Conditioning (MAC) (2006/40/EC).
Днес Комисията изпрати официално искане до Финландия да гарантира, че обжалванията на решение за отказ, анулиране или отмяна на виза включват достъп до съдебен орган.
The Commission sent today a formal request urging Finland to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Днес Комисията изпрати официално искане до четири държави, с което ги призовава да предприемат необходимите действия, за да гарантират, че обжалването на решение за отказ, анулиране или отмяна на виза включва достъп до съдебен орган.
The Commission sent today a formal request urging four countries to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Днес Комисията изпрати три мотивирани становища до Обединеното кралство по въпроси на околната среда.
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters.
Днес Комисията изпраща на останалите 19 държави членки последно предупреждение.
The Commission is sending to the remaining 19 Member States a final warning today.
Днес Комисията изпълни своето обещание да предложи съществена финансова помощ за приспособяването на държавите от АКТБ, които са износителки на банани.“
And today the Commission has fulfilled its pledge to propose substantial financial aid to help ACP banana-exporting countries adjust."
Днес Комисията изпълнява този ангажимент, като гарантира, че в бъдеще и въз основа на опита от близкото минало можем да предотвратяваме и ефективно да преодоляваме кризи на върховенството на закона в държавите членки.“
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States."
Днес Комисията изтъкна значението на инвестициите и реформите в научните изследвания и иновациите за икономическото възстановяване на Европейския съюз и направи предложения с цел подпомагане на страните членки да постигнат максимален ефект от бюджетите си в период, когато много от тях все още са изправени пред ограничения на разходите.
The European Commission has today highlighted the importance of research and innovation (RI) investments and reforms for economic recovery in the European Union, and made proposals to help EU Member States maximise the impact of their budgets at a time when many countries still face spending constraints.
Днес Комисията направи две законодателни предложения — за решение на Съвета за ратификация на изменението от Доха на Протокола от Киото, с което се установява вторият период на задължения, и за регламент на Европейския парламент и Съвета относно техническите въпроси, свързани с прилагането на този период.
The Commission has today made two legislative proposals: for a Council Decision on ratification of the Doha amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period, and for a European Parliament and Council Regulation on technical issues related to implementation of the second period.
Днес Комисията направи законодателно предложение, с което за студентите, научните работници и други групи от трети страни да стане по-лесно и привлекателно да влизат и пребивават в ЕС за периоди над три месеца.
Today the Commission proposed to make it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU for periods exceeding three months.
Днес Комисията направи оценка на актуализираните програми за сближаване на България,
Today the Commission assessed the updated Convergence Programmes of Bulgaria,
Днес Комисията направи оценка на правните, политическите и икономическите последици от евентуалното временно суспендиране на отмяната на визовия режим със САЩ, Канада и Бруней и поиска становищата на Европейския парламент и Съвета относно бъдещите действия.
Today, the Commission has assessed the legal, political and economic consequences of a possible temporary suspension of the visa waiver with the U.S., Canada and Brunei and has asked for positions on the way forward from the European Parliament and the Council.
Днес Комисията направи преглед на напредъка по тези предложения и взе решението да оттегли проекта на Директивата относно отпуска по майчинство.
The Commission has today reviewed progress on these proposals and taken the decision to withdraw the draft Maternity Leave Directive.
Днес Комисията направи предложения за засилване на ролята на Агенцията на ЕС за управление на външните граници — Frontex .
The Commission today made proposals to strengthen European Union's border management agency, Frontex.
Днес Комисията обяви пакет от мерки във връзка с енергийната сигурност, които да подготвят ЕС за глобален енергиен преход с цел преодоляване на евентуални прекъсвания при енергийните доставки.
The Commission today unveiled a package of energy security measures to equip the EU for global energy transition to address possible energy supply interruptions.
Днес Комисията обяви план за действие, включващ ред инициативи за следващите две години, за повече яснота при регулирането на хазарта по интернет и насърчаване на сътрудничеството между държавите членки.
Today, the Commission is unveiling an action plan, with a series of initiatives over the next two years aimed at clarifying the regulation of online gambling and encouraging cooperation between Member States.
Днес Комисията обяви планове за промяна на начина, по който се облагат с данъци дружествата на единния пазар, като целта е да се създаде справедлива система на корпоративно данъчно облагане, благоприятстваща растежа.
The Commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the Single Market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.
Днес Комисията обяви, че ще удължи , която трябваше да трае само няколко месеца, поне до края на 2015 г.
The Commission has today announced that will extend , originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
Днес Комисията обявява началото на обществено допитване във връзка с преразглеждането на директивата за тютюневите изделия (2001/37/ЕО).
Today the Commission launches a public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC).