natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момента трайно безработните представляват 4,5 % от активното население (+0,4 процентни пункта за една година).
The long-term unemployed now account for 4.5 % of the active population (+0.4 percentage points over the year).
В момента тя включва 140 регистрирани региони от 13 държави членки.
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.
В момента тя се запознава с изпълнението на хуманитарни проекти в Чад – една от страните в Сахел, изправена пред сложна криза.
She is currently visiting humanitarian projects in Chad, one of the Sahel countries which is facing a complex crisis.
В момента унгарските власти избират членовете на този екип.
That team is currently being selected by the Hungarian authorities.
В момента унгарските власти разглеждат предложенията, като целта им е да изберат най-подходящите за конкретната ситуация експерти.
These proposals are currently being analysed by the Hungarian authorities, in order to select the experts that best respond to the needs on the ground.
В момента условията не са подходящи.
At present these conditions have not been met.
В момента хората в района на Сахел се опитват да съберат последното останало зърно от изчерпаните запаси.
Right now people across the Sahel are starting to scrape the bottom of empty grain stores.
В момента целим да насърчим нашата икономика и да създадем нови работни места, подчертавайки икономическото измерение на визовата ни политика, като същевременно поддържаме високо ниво на сигурност на границите си.
Now, we want to boost our economy and create new jobs by underlining the economic dimension in our visa policy, while keeping a high level of security at our borders.
В момента чрез тази програма всяка година се разпределят 500 000 тона храни в подкрепа на най-нуждаещите се.
It currently distributes some 500 000 tonnes of food per year to the benefit of deprived people.
В момента, в който започне истински демократичен преход, ЕС е готов да развива ново амбициозно партньорство със Сирия във всички области от взаимен интерес, в т.ч. като допринесе за оценка на нуждите в периода след конфликта, за мобилизирането на помощ, за изграждането на институции, за засилването на търговските и икономическите отношения и за оказването на подкрепа за съдебната система в преход, както и за политическия преход.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.
В момента, в който започне истински демократичен преход, ЕС е готов да развива ново амбициозно партньорство със Сирия във всички области от взаимен интерес“.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest."
В момента, в който се подготвям да предам тази много предизвикателна и интересна длъжност на своя добър приятел Жан-Клод Юнкер, искам да кажа тук, от свое име и от името на всички свои колеги в Комисията, че желая успех на новата Комисия, че тя е изправена пред сериозно предизвикателство и че може да разчита на нашата подкрепа.
At the moment I prepare to hand over this very challenging and interesting job to my good friend Jean-Claude Juncker, I want to say here, on my behalf and on behalf of all my colleagues of the Commission, that we wish the new Commission all the best, that they have a great challenge ahead of them but that they could count also on our support.
В момента, за да се пусне в ЕС храна от клонирано животно, е необходимо предварително разрешение по Регламента за новите храни въз основа на научна оценка на безопасността от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
В момента, колкото и да е парадоксално това, най-замърсяващите енергийни източници са най-малко облагани.
At the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
В момента, на хора, които пазаруват онлайн от друга европейска държава, може да им бъде отказана покупката или доставката към тяхната държава: това се случва на 3 милиона потребители в Европа всяка година.
At the moment, people shopping online from another European country can be refused sale or delivery in their country: this happens to 3 million consumers in Europe each year.
В моята Комисия нямаше колеги от ЕНП, социалисти, либерали.
My Commission was not made up of colleagues from the EPP, socialists or liberals.
В моята родна страна границите са ежедневие, за гражданите на Люксембург Европа е реалност на практика всеки ден.
In my home country, borders are an everyday experience.
В мрежата участват 770 кина с 1945 екрана, разположени в 443 града в 27-те държави членки на ЕС и в държавите от Европейското икономическо пространство.
The network includes 770 cinemas, with 1 945 screens in 443 cities in the EU27 and European Economic Area countries.
В мрежата ще се включат представители от 17 държави: Албания, Белгия, бивша югославска република Македония, Гърция, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Нидерландия, Обединеното кралство, Румъния, Словакия, Словения, Сърбия, Турция, Унгария и Черна гора.
It will cover 17 countries (Albania, Belgium, Cyprus, FYROM, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Montenegro, the Netherlands, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom).
В мрежата „Натура 2000“ са включени над 26 000 територии.
Over 26,000 sites are included in the Natura 2000 network.
В мрежова индустрия като електроенергийната, структурата на пазара, и по-специално операторите на разпределителната и преносната система, се нуждаят от ефективен регулаторен надзор.
In a network industry like electricity, an effective market design needs effective regulatory oversight, in particular distribution and transmission system operators.
В на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) и Европейската комисия се прави оценка на качеството на водите за къпане през 2015 г. и се посочва къде то се очаква да бъде добро и през 2016 г.
The from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
В на Европейския съвет се посочва: „
The European Council stated in its : "
В на извънредния Съвет по правосъдие и вътрешни работи след терористичните нападения в Брюксел се подчерта необходимостта от укрепване на дейностите в тази област и от постигане на споразумение за кодекс на поведение за изказванията онлайн, пораждащи омраза.
The of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.
В на председателя Юнкер и в на Комисията за 2016 г. бе поет ангажимент, че Комисията ще предложи нов задължителен регистър за прозрачност, който да обхваща всички институции на ЕС.
President Juncker's and the Commission's 2016 both pledge that the Commission will make a proposal for a new mandatory Transparency Register covering all the EU Institutions.
В на председателя Юнкер програмата за сигурност е набелязана като приоритет за настоящата Комисия, а в работната програма на Комисията за 2015 г. е поет ангажимент за изпълнение на Европейската програма за сигурност.
President Juncker's identified the security agenda as a priority for this Commission, and the 2015 Commission Work Programme committed to the delivery of the European Agenda on Security.
В наблюдаваните държави членки рекламите на алкохол представляват между 0,8 и 3 % от общата рекламна дейност в аудиовизуалните медии, като изчислението е направено на базата на общия брой клипове, излъчени в периода на наблюдение.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
В навечерието на Европейския съвет на 15 октомври Европейската комисия представи днес , в което се описва актуалното състояние във връзка с изпълнението на приоритетните действия по Европейската програма за миграцията.
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission has today put on the table a describing the State of Play of the implementation of the priority actions under the European Agenda on Migration.
В навечерието на Международния ден за борба със злоупотребата с наркотици и незаконния им трафик Европейската комисия предложи днес забрана на 5-IT, синтетично вещество със стимулиращи и халюциногенни ефекти, в целия ЕС.
Ahead of the International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking, the European Commission has today proposed an EU-wide ban on ‘5-IT’, a synthetic substance with stimulant and hallucinogenic effects.
В навечерието на Международния ден на жената (8 март) Европейската комисия прие днес препоръка, в която приканва държавите членки да увеличат прозрачността по отношение на заплащането на жените и мъжете в опит да спомогне за премахване на разликите в заплащането между половете.
Ahead of International Women’s Day (8 March), the European Commission has today adopted a Recommendation asking Member States to improve pay transparency for women and men in a bid to help close the gender pay gap.
В навечерието на Международния ден на жената, 8 март, заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг и комисар Сесилия Малмстрьом се присъединиха днес към активистите за правата на човека с цел да призоват към нулева търпимост към гениталното осакатяване на жени.
Ahead of International Women’s Day on 8 March, European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström have today joined human rights campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation (FGM).
В навечерието на Международния ден на жените Катрин Аштън, Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/Заместник-председател на Европейската комисия, заяви:
On the eve of the International Women's Day, Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission said:
В навечерието на Международния ден на хуманитарните дейности, отбелязван на 19 август 2013 г., европейският комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева направи следното изявление:
Ahead of World Humanitarian Day, observed on August 19 2013, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, made the following statement:
В навечерието на десетата министерска конференция на СТО членовете на Комисията Малмстрьом и Хоган призовават всички партньори да започнат преговори в дух на добра воля.
Ahead of the 10th WTO Ministerial Conference, Commissioners Malmström and Hogan call all partners to come to the negotiating table in good faith.
В навечерието на диалога на заместник-председателя Рединг с гражданите Представителството на Европейската комисия в Нидерландия организира поредица от прояви в различни градове като Ротердам, Вагенинген, Гронинген, Енсхеде и Айндховен, за да даде възможност на колкото се може повече граждани да споделят своите възгледи и притеснения.
In the run-up to the Citizens' Dialogue with Vice-President Reding, the European Commission's Representation in the Netherlands has organised a series of flanking events in cities around the country such as Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede and Eindhoven, to give as many citizens as possible the chance to share their views and concerns.
В навечерието на европейския ден за жертвите на престъпления (22 февруари) Европейската комисия предприема действия, за да гарантира, че жертвите на престъпления могат реално да разчитат на своите права съгласно законодателството на ЕС.
Ahead of tomorrow’s European Day for victims of crime (22 February), the European Commission is taking action to make sure that victims of crime can rely on their rights under EU law in practice.
В навечерието на ежегодния световен ден за борба със СПИН Джон Дали, комисар в областта на здравеопазването и потребителите, заяви: „
On the eve of the annual World Aids Day, John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
В навечерието на заседанието на Съвета, Европейският парламент също сигнализира готовността си да приеме същината на текста.
On the eve of the Council meeting, the European Parliament also signalled its readiness to accept the substance of the text.
В навечерието на конференцията Европейската комисия днес публикува проучване на Евробарометър на тема „Правосъдието в Европейския съюз“.
Ahead of this event, the European Commission today published a Eurobarometer on "Justice in the European Union".
В навечерието на посещението си комисар Самецки заяви:  „
Before his visit, Commissioner Samecki stated: “
В навечерието на посещението си комисар Самецки заяви: „
Before his visit, Commissioner Samecki stated: “
В навечерието на проявата заинтересованите страни могат да се информират и да вземат участие чрез Twitter @EU_Muenchen и Facebook .
In the run-up to the event, interested parties have been able to obtain information and to participate via Twitter @EU_Muenchen and Facebook.
В навечерието на световния ден без тютюнев дим (31 май, неделя) Комисията публикува проучване на Евробарометър за отношението на европейците към тютюневите изделия.
Ahead of World No Tobacco Day on Sunday 31 May, the Commission publishes a Eurobarometer on Europeans’ attitudes towards tobacco.
В навечерието на церемонията комисар Василиу заяви: „
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou commented: "
В навечерието на четвъртото издание на Европейските дни на развитието специално проучване на Евробарометър под надслов „Помощ за развитие по време на икономически сътресения“ показва, че кризата, обхванала европейските страни, не се отразява на общественото одобрение за помощите за развитие, което продължава да е високо.
Ahead of the 4 th European Development Days, a Special Eurobarometer on “Development Aid in time of economic turmoil” shows that the crisis affecting European countries did not affect public support for development aid. which still remains high.
В над 70 % от всички проверени уебсайтове липсват детайли от изискваната информация за контакт на търговеца – име на търговеца,
Over 70% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (399 websites out of 558).
В над една трета от европейските страни при оценяването на учениците вече се взема предвид участието им в училищни или обществени дейности.
More than a third of European countries now take participation in school or community activities into account when assessing students.
В надлежно обосновани случаи държавите членки могат да въвеждат опростена опаковка.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
В надлежно обосновани случаи държавите‑членки могат да включат и квалификации, които понастоящем се класират в степен 4 според ISCED при определянето на своите национални цели за висше или еквивалентно образование.
Member states may in justified cases include national qualifications currently classified at ISCED level 4 into the definition of their national target for tertiary or equivalent education.
В надпреварата за Европейските награди за изключителни постижения могат да участват специалисти от сферата на връзките с обществеността, комуникациите, развиването на търговски марки и управлението на репутацията от компании, консултантски фирми, асоциации и неправителствени организации, които в своята работа през 2010 г. са демонстрирали изключителен талант и способности.
The European Excellence awards are open to public relations, communications, brand building, and reputation management professionals from companies, consultancies, associations and NGOs, whose work has displayed exceptional talent and ability in 2010.
В надпреварата за нея могат да участват телевизионни и радио журналисти, журналисти от печатната преса и електронните издания.
It is open to journalists working in TV, radio, the press and online.
В най-големите държави членки в еврозоната приоритетите в рамките на политиката трябва да бъдат съсредоточени върху: засилване на вътрешното търсене и постигането на растеж в средносрочен план в Германия; преодоляване на пречките пред растежа в средносрочен план, като същевременно продължи работата по структурните реформи и бюджетната консолидация във Франция и Италия; продължаване на усилията за контролирано намаляване на задлъжнялостта, както и за структурно преобразуване на икономиката с цел постигане на устойчив растеж, а също и преодоляване на проблемите в социалната област в Испания.
Among the largest euro area Member States, the policy priorities should be on: strengthening domestic demand and medium-term growth in Germany; addressing bottlenecks to medium-term growth while working on structural reforms and fiscal consolidation in France and Italy; and continuing the orderly deleveraging and structural transformation of the economy that will contribute to sustainable growth, and addressing social issues in Spain.
В най-засегнатите страни безработицата може да има дълбоки социални и политически последици.
In the most-hard-hit countries, it may have deep social and political consequences.
В най-непосредствен план Съветът ИЗТЪКВА значението на вътрешния пазар за услугите като ключов елемент за гарантиране на конкурентно ценообразуване, за подобряване на конкурентоспособността като цяло, и за повишаване на потенциалния растеж и заетост.
Most immediately, the Council STRESSES the importance of the internal market for services as a key element for ensuring competitive pricing, enhancing competitiveness more generally, and increasing potential growth and employment.
В най-новата справка на ЕЦМНН за онлайн търговците на разрешени стимуланти (юли 2011 г.) се посочва рекордният брой от 600 онлайн магазина, за които се смята, че продават психоактивни продукти, и се констатира голямо разнообразие на предлаганите нови продукти.
The most recent EMCDDA snapshot of online retailers of legal highs (July 2011) identified a record 600 online shops purportedly selling psychoactive products and revealed a wide variety of new products on offer.
В най-общ план екзистенциалният въпрос оставя отпечатък.
Generally speaking, the existential question leaves a mark.
В най-общ план министрите и Комисията са на мнение, че привличането на честния сектор в процеса на цифровизация следва да бъде възможно, макар и при определени условия.
Ministers and the Commission generally considered that the involvement of the private sector in the digitisation process should be possible, albeit subject to certain conditions.
В наказателноправните мерки на ЕС може да се определи кои нарушения на правилата трябва да се считат за престъпления в националното право на всички държави-членки.
EU criminal law measures can define which violations of the rules are to be considered as criminal offences in national laws throughout the Union.
В наказателното право широк обхват от ситуации на сексуално посегателство и експлоатация ще бъдат считани за престъпление, обхващайки нови проявления, които се спомагат от Интернет, като склоняването на деца към сексуални действия, гледането в Интернет или чрез уеб камера на детска порнография.
On criminal law, a wide range of situations of sexual abuse and exploitation will be criminalised, covering new phenomena helped by the Internet, like child grooming, webcam or web viewing of child pornography.
В направената от Комисията в контекста на реформата на ОСП се изтъкна необходимостта от подобряване на функционирането на хранителната верига, както и да се създадат подходящи условия за селскостопанския сектор да стане по-конкурентоспособен и новаторски.
The Commission's in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
В направената оценка е изтъкната необходимостта от значителни усилия от страна на държавите-членки за осигуряване на съответствие на управлението на отпадъците със стандартите, заложени в законодателството на ЕС.
The assessment highlights the need for significant efforts by Member States to ensure that waste management meets the standards set by EU legislation.
В напреднала фаза е създаването на центъра в централата на Европол в Хага, което включва изграждане на лаборатория за киберпрестъпност, откриването на 30 работни места и установяването на връзка с държави членки, които ще изпратят експерти в центъра.
The establishment of the centre is well underway at Europol headquarters in The Hague, including the construction of a cybercrime lab, the creation of around 30 full-time positions, and liaising with Member States who will contribute with experts to the centre.
В нарушение на законодателството на ЕС в областта на отпадъците, опасни отпадъци са смесени с други видове отпадъци, и оценките на въздействието, които се изискват по силата на , все още не са проведени.
Contrary to EU waste law, hazardous waste has been mixed with other types of waste, and impact assessments required under the have not been carried out.
В наръчника за потребителски права онлайн (eYouGuide) са обяснени конкретните права на европейските потребители, сърфиращи в мрежата или пазаруващи онлайн, които те имат благодарение на правилата за защита на потребителите, въведени преди 25 години.
The eYouGuide explains the concrete rights of European consumers surfing the web or shopping online, thanks to 25 years of EU consumer protection rules.
В наръчника има информация за правото на участие в процеса на вземане на решения на ЕС и на европейските избори.
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections.
В наръчника на Комисията се съдържа следното:
The Commission's handbook outlines the following:
В наръчника се предлагат разяснения, инструменти и примери за по-добро прилагане на директивата.
It offers clarifications, tools and examples of how to better implement the Directive.
В наръчника се предоставят практически насоки на служителите, участващи в изпълнението на задачи, свързани с връщане, във всички държави членки, прилагащи Директивата за връщане.
The Return Handbook provides practical guidance to personnel involved inreturn related tasks in all Member States applying the Return Directive.
В наръчника се разглеждат специфичните критерии, които трябва да бъдат взети под внимание, за да се определи мястото на обичайно пребиваване на дадено лице, като например:
The guide recalls the specific criteria to be taken into account to determine a person's place of 'habitual residence' such as:
В наскоро оповестените насоки се представят единните приоритети и общите цели за отрасъла на рибовъдните стопанства, които включват подобряване на достъпа до производствени площи и вода, поддържане на високи здравни и екологични стандарти, намаляване на административната тежест и увеличаване на конкурентоспособността.
A recent set of guidelines present the common priorities and general objectives for Europe's fish farming sector which include improving access to space and water, maintaining high health and environmental standards, reducing administrative burdens and increasing competitiveness.