natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редица предизвикателства продължават да стоят на дневен ред, най-важните сред които са доброто управление, правовата държава и свободата на словото.
Numerous challenges remain, among which good governance, the rule of law and freedom of expression are the most important.
Редица предложения за бързо и ефективно изземване и конфискуване на печалби и собственост от престъпна дейност (2011 г.).
A series of proposals to quickly and efficiently seize and confiscate criminal profits and assets (2011).
Редица препоръки бяха отправени към държавите членки за подобряване на предотвратяването и откриването на измами.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection.
Редица проблеми е трябвало да бъдат преодолени при реализирането на проекта, в който са взели участие учени и други лица както от страна на кипърската гръцка общност, така и от страна на кипърската турска общност.
Many problems had to be overcome in carrying out the work, which involved scientists and other workers from both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Редица проекти бяха одобрени също в Мали и Етиопия.
Also in Mali and Ethiopia a number of projects have been approved.
Редица проекти за техническа помощ очакват окончателно одобрение на гръцките органи.
A number of technical assistance projects are pending final agreement from the Greek authorities.
Редица проучвания показват, че мобилната трудова сила носи ползи на страните домакини.
Studies have consistently shown that mobile labour force brings benefits to host countries.
Редица публични администрации в държавите-членки вече предприемат стъпки за подобряване на оперативната съвместимост на публичните услуги на национално, регионално и местно равнище, но ако държавите-членки и Комисията не действат заедно, оперативната съвместимост на равнище ЕС ще изостане.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability for public services at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Редица разпоредби в „Общия подход“ също така ще изискват промени на основните актове на агенциите.
A number of provisions in the Common Approach will also require changes to agencies' basic acts.
Редица разработки свидетелстват за съществуващия в тези сектори впечатляващ потенциал за растеж: в периода 2000—2007 г. нивото на заетост в тях се е повишавало средно с 3,5 % годишно, спрямо 1 % в икономиката на ЕС-27 като цяло.
Research shows the sectors' impressive growth potential: between 2000 and 2007, employment in these sectors grew by an average of 3.5% a year, compared to 1% in the overall EU-27 economy.
Редица регулаторни органи все още изчисляват цените за терминиране, като включват разходи, които не са свързани с разговорите — например разходи по управление на радиочестотния спектър, което води до завишени цени;
A number of regulators still include non-related cost elements in the calculation of termination charges, such as spectrum costs, which leads to inflated charges.
Редица решения относно електронните цигари ще останат от компетентността на държавите членки — например регламентирането на ароматите, рекламата без трансгранични последици и възрастовите ограничения.
A number of decisions on e-cigarettes will be left to the Member States, e.g. the regulation of flavours, advertising without cross border effects, and age limits.
Редица са причините, поради които точно сега е подходящият момент Комисията да направи това предложение.
A number of reasons explain why it is now the opportune moment for the Commission to table this proposal.
Редица страни от ЕС отдават приоритет на модернизирането на своите системи за висше образование, но потенциалът на европейските висши учебни заведения да допринасят за благоденствието на Европа и да изпълняват по-широката си роля в обществото продължава да бъде недостатъчно използван степен.
Many EU countries are prioritising the modernisation of their higher education systems; but the potential of European higher education institutions to contribute to Europe's prosperity and fulfil their wider role in society remains underexploited.
Редица трети държави вече посочиха пред Комисията, че ОКООКД би направила европейския пазар по-атрактивен за чуждестранните инвестиции.
Many third countries have already indicated to the Commission that the CCCTB would help to make the EU a more interesting market for foreign investment.
Редица фактори влияят върху начина, по който се преподава и изучава математика.
A range of factors influence the way mathematics is taught and learned.
Редица фактори потвърждават нарастване на интензивността на труда.
A number of findings tend to confirm an increase in work intensity.
Редица характеристики бяха изтъкнати с цел насърчаване на растежа и справяне с предизвикателствата пред обществото, в т.ч.:
A number of features were highlighted for the purpose of promoting growth and tackling societal challenges, including:
Редица членове на Групата за размисъл по въпросите на говеждото месо засегнаха и темата за мерки, които да гарантират по-добро функциониране на хранителната верига.
Measures to ensure a better functioning of the food chain were also mentioned by several members of the Beef reflection group.
Редица членове на Комисията са част от и активно участват в работата по него.
Several Commissioners are part of the and are actively involved in this work.
Редки заболявания
rare diseases
Редно е вече вниманието все повече да се насочва към извеждане на преден план на мерките, които могат да стимулират растежа и създаването на работни места, както и завръщането към устойчив растеж.
The emphasis should now shift increasingly to prioritising measures that can boost growth and jobs and a return to a sustainable growth.
Редно е да засилим сътрудничеството на европейско и международно равнище в борбата срещу киберпрестъпленията и особено срещу най-ужасяващите актове, като например сексуалната експлоатация на деца и разпространението в интернет на материали със сексуална злоупотреба с деца.“
We have to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime, and especially the most horrible acts such as sexual exploitation and the dissemination of child sexual abuse material online".
Редно е да знаем за какво плащаме, да не се чувстваме измамени и да имаме възможност да променим избора си.
We should know what we are buying, we should not be ripped-off, and we should have the opportunity to change our mind.
Редовен преглед на действащото законодателство
Keeping existing laws under review
Редовни уебсайтове
Websites already compliant
Редовни уебсайтове към 9 октомври 2013 г.
Websites compliant as of 9 October 2013
Редовни уебсайтове към 9 октомври 2013 г. като процент от уебсайтовете, проверени през 2012 г.
Websites compliant as of 9 October 2013, as a percentage of the websites checked in 2012
Редовните проверки на важните за безопасността части на технологичните инсталации са от съществено значение, за да се гарантира тяхната невредимост.
Regular inspection of safety critical parts of process installations is essential to ensure their integrity.
Редовните справки с тази мрежа, наречена RESPER, ще позволят прилагането на новите, по-строги правила относно забраната за издаване на свидетелства на лица, на които вече е било отнето свидетелството за управление или неговото действие е било временно прекратено или ограничено.
The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted.
Редовният бюджет на Съюза е един инструмент.
The Union's regular budget is one instrument.
Редовният преглед на списъка на основата на информация, събрана от договарящите страни по конвенцията, сочи, че на определени фигуриращи в списъка стоки не се гледа като на носещи по-висок риск от измама.
The regular review of the list, on the basis of information collected from the contracting parties to the Convention, indicates that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Редовно актуализирани данни, графики и таблици от тримесечния преглед във формат Excel
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format
Редовно използване на интернет
Regular internet use
Редовно използване на интернет от хора в неравностойно положение
Regular internet use by disadvantaged people
Редовно ще бъдат осъществявани строги стрес тестове на банките, координирани на равнище ЕС.
Strict bank stress tests, coordinated at EU level, will be undertaken on a regular basis.
Редовното обучение на изпитващите лица би следвало да окаже положително въздействие и върху пътната безопасност, като им позволява да запазят уменията и опита си във все по-бързо променящата се техническа среда.
A regular training of examiners should also have a positive impact on road safety by maintaining their skills and experience in an ever faster changing technical environment.
Редовното подновяване на свидетелствата
The Regular Renewal of Licences
Редовното подновяване на свидетелствата за управление ще позволи на държавите членки да разполагат с редовно актуализирана национална база данни и по този начин непрекъснато да бъдат информирани относно валидните свидетелства за управление, които са в обращение.
The regular renewal of driving licences will allow Member States to have a regularly updated national database and thus a constantly updated knowledge of the valid driving licences which are in circulation.
Редовното ползване на интернет нараства постоянно, особено сред групите в неравностойно положение.
Regular internet usage is rising steadily, especially among disadvantaged groups.
Редом с другите условия за успеха на гаранцията за младежта участниците ще обсъдят как да се изграждат партньорства и да се поддържа сътрудничество между различните заинтересовани страни на местно равнище, по-специално училища, публични служби по заетостта, компании и местни органи.
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities.
Редом с това, благодарение на засилването на политиката на сближаване от 2017 г. нататък, редица държави членки, изпълняващи условията по ИМЗ, ще имат възможност да инвестират до 2 милиарда евро повече от финансирането по линия на ЕСФ за мерки за младежка заетост.
Next to that, thanks to increased cohesion policy allocations as from 2017, several YEI-eligible Member States will have the possibility to invest up to 2 billion more of ESF funding in youth employment measures.
Редуването на културите е традиционен метод, с който се използва способността на почвата да се възстановява.
Crop rotation is a traditional method which respects the capacity of soil to regenerate.
Редът е следният: Вивиан Рединг, Хоакин Алмуния, Сийм Калас, Нели Крус, Антонио Таяни, Марош Шевчович.
The order of precedence is: Viviane Reding, Joaquín Almunia, Siim Kallas, Neelie Kroes, Antonio Tajani, Maro š Š ef č ovi č .
Редът и условията за закупуване на облигациите ще бъдат уточнени в решението относно реда и условията за финансова помощ.
Conditions and modalities under which bond purchasing would be conducted will be specified in the Decision on the terms and conditions of financial assistance.
Редът, в който имената на децата ще бъдат давани на спътниците, се определя по азбучен ред според изписването на имената на държавите-членки на техните национални езици.
The order in which the names of the children will be given to the satellites is determined by the alphabetical order of the member states written in the national language(s).
Редът, в който имената на децата ще бъдат давани на спътниците, се определя по азбучен ред според изписването на имената на държавите-членки на техните национални езици.
The order in which the names of the children will be given to the satellites is determined by the alphabetical order of the member states written in the national language.
Режийните разходи ще бъдат ниски — между 1,5 и 4 % от общия бюджет.
Overheads will be low at between 1.5 and 4% of the total budget.
Режим за държавна помощ за въгледобивния сектор
State aid regime for the coal sector
Режим на ДДС за телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване и електронни услуги
VAT scheme for telecoms, broadcasting and electronic services
Режим на ЕС за внос от някои трети страни
EU rules for imports from certain third countries
Режим на риболовното усилие за атлантическа треска — Испания и Швеция
Cod fishing effort regime - Spain and Sweden
Режимите на данъчно облагане на остров Ман и Джързи (док.
The regimes of the Isle of Man and Jersey (doc.
Режимът ВОО на ЕС сам по себе си няма еквивалент в друга развита държава.
The EU's EBA scheme is already unmatched by any other developed country.
Режимът в западните води беше установен за пръв път през 1995 г. с цел да се запази равновесието, съществуващо по време на пълното интегриране на Испания и Португалия в общата политика в областта на рибарството, и да се избегне увеличаването на риболовното усилие в сравнение с равнищата, наблюдавани преди това интегриране.
The western waters regime was first established in 1995 with the objective of safeguarding the balances that existed at the time of the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy, and avoiding an increase in fishing effort compared to levels observed before that integration.
Режимът за правата на засаждане в лозаро-винарския сектор след 2016 г. ще бъде заменен с динамичен механизъм за управление на разрешенията за засаждане, който ще включва в по-голяма степен участниците в сектора и ще се прилага до 2030 г. с ограничение за засаждане, определено на 1 % от лозето годишно.
As from 2016, in the wine sector, the planting rights system will be replaced by a dynamic planting-authorisation management mechanism in which professionals are involved to a greater extent, applicable until 2030, with a fixed planting limit of 1% for vines per year.
Режимът за управление на усилието ще се преразгледа в рамките на процес, обхващащ широк кръг от заинтересовани страни.
The effort management regime will be reviewed, in a process involving a wide range of stakeholders.
Режимът на Кадафи се срина и много от основните му поддръжници бяха задържани или напуснаха страната.
The Kadhafi regime has collapsed and many of its key supporters have been arrested or have fled the country.
Режимът на риболовното усилие беше осъвременен през 2003 г.
This effort regime was updated in 2003.
Режимът цели привеждане в съответствие на производството към търсенето на пазара.
The objective of this system is the adaptation of production to market demand.
Режимът ще бъде съчетан с механизъм за информационна подкрепа: Европейската информационна мрежа за чужди видове (http://easin.jrc.ec.europa.eu/).
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Режисьорът възнамерява да снима филма без сценарий.
The director wants to work without a script.
Резерв за бързо разполагане, съставен от най-малко 1 500 гранични служители, и фонд от техническо оборудване ще бъдат предоставени на разположение на Агенцията, което означава, че ще бъде преодолян недостигът на персонал или оборудване за операции на Агенцията.
A rapid reserve pool of at least 1,500 border guards and a technical equipment pool will be put at the disposal of the Agency meaning there will no longer be shortages of staff or equipment for Agency operations.
Резерв за кризи: Всяка година ще бъде създаван резерв за кризи в размер на 400 милиона евро (по цени от 2011 г.) чрез прилагане на финансова дисциплина.
Crisis reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline.
Резерв на 11-ия ЕФР
Reserve of the 11th EDF
Резерв от гранични служители и техническо оборудване за бързо разгръщане: агенцията ще може да ползва най-малко 1 500 експерти, които могат да бъдат разположени за по-малко от 3 дни.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment: The Agency will be able to draw on at least 1,500 experts that can be deployed in under 3 days.
Резервационни данни на пътниците (PNR)
Passenger Name Records
Резервационните данни на пътниците (PNR данни) представляват информацията, предоставена от пътниците и събрана от въздушните превозвачи при резервацията на билети и при регистрацията за полетите.
Passenger Name Record (PNR) data consists of information provided by passengers and collected by carriers during the reservation and booking of the tickets and when checking in on flights.
Резервационните данни на пътниците (PNR) представляват запис на изискванията за пътуване на всеки пътник, съдържащ цялата информация, необходима за обработката и контрола на резервациите от страна на въздушните превозвачи (включително име, дати на пътуването, маршрут, информация за билета, адрес и телефонни номера, използвани средства за плащане, номер на кредитна карта, пътнически агент, номер на мястото и информация за багажа).
PNR is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by air carriers (including name, dates of travel and travel itinerary, ticket information, address and phone numbers, means of payment used, credit card number, travel agent, seat number and baggage information).
Резервирането на кола по интернет, получаването ѝ в една страна и връщането ѝ в друга е изключително лесно в днешно време.
Booking a car online, renting it in one country and returning it in another is very simple today.
Резервирах туристически пакет, но туроператорът фалира.
I have booked a package holiday but my operator went bust.
Резервирах туристически пакет, но туроператорът фалира.
I've booked a package holiday but my operator went bust.
Резервът за спешна помощ (максимум 280 милиона евро годишно) е предназначен да се използва за финансиране на хуманитарни операции, операции за гражданско управление на кризи и операции за защита в държави извън ЕС за бърз отговор на непредвидени обстоятелства.
Emergency Aid Reserve (maximum €280 million per year) is designed to finance humanitarian, civilian crisis management and protection operations in non-EU countries in order to quickly respond to unforeseen events.
Резервът ще бъде създаден, като в началото на всяка година се прилага намаление на директните плащания посредством механизма за финансова дисциплина.
The reserve will be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism.
Резистентните бактерии могат да се предават от животните на хората по хранителната верига или посредством пряк контакт.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Резистентните бактерии могат да се предават от животните на хората чрез хранителната верига или посредством пряк контакт.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Резките промени в цените на нефта или сътресения на финансовите пазари също могат да забавят икономическия растеж в Европа.
Abrupt moves in oil prices or financial market turmoil could also dampen European growth.
Резкият и продължаващ спад на броя на хората, които прекосяват незаконно Егейско море или изгубват живота си в него е доказателство за ефективността на набелязаните в изявлението действия досега.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean continues to be proof of the Statement's effectiveness so far.
Резкият спад в цените на селскостопанските стоки през 2008 г. все още не е довел до по-ниски цени на хранителните стоки на производствено и потребителско равнище.
The sharp decline in agricultural commodity prices of 2008 has failed so far to fully translate into lower food prices at producer and consumer levels.
Резкият спад на икономическата активност в Европа е овладян, като финансовите пазари се стабилизират и доверието се повишава.
The sharp decline in European economic activity is coming to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Резлтати от обществената консултация:
Results of the public consultation:
Резолюция 1737 (2006) от 23 декември 2006 г.
Resolution 1737 (2006) of 23 December 2006.
Резолюция 1844 (2008) на Съвета за сигурност на ООН въвежда ограничителни мерки срещу тези, които се стремят да попречат или спрат един мирен политически процес в Сомалия, или тези, които заплашват със сила временните федерални институции на Сомалия или Мисията на Африканския съюз в Сомалия, или извършват действия, подкопаващи стабилността в Сомалия или региона.
UNSCR 1844 (2008) introduces restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process in Somalia, or those who threaten the Transitional Federal Institutions or the African Union Mission in Somalia by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Резолюция на Европейския парламент за среда без тютюнев дим:
European Parliament Resolution on smoke-free environments:
Резолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно борбата срещу незаконния риболов на глобално равнище — ролята на ЕС
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. за доверието на потребителите в цифровата среда:
European Parliament Resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment:
Резолюция на Европейския парламент по зелената книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“:
European Parliament resolution on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level':
Резолюция от 8 юли 2015 г., съдържаща препоръки на Европейския парламент към Европейската комисия относно преговорите по трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите, е достъпна .
Resolution of 8 July 2015 containing the European Parliament’s recommendations to the European Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership, available .
Резолюцията беше приета днес с консенсус в Генералната асамблея на ООН като част от „Хуманитарната седмица“.
The resolution has been adopted today by consensus at the UN General Assembly, as part of the "Humanitarian Week".
Резолюцията дава насоки за бъдещето и по-специално:
The resolution gives guidance for the future and in particular,
Резолюцията е в отговор на съобщението на Комисията по този въпрос (  8375/09 )  , чиято цел е да се изготви политика на ЕС за защитата на критичната информационна инфраструктура.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject (  8375/09 )  , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Резолюцията е поместена в документ 10597/10.
The resolution is included in document 10597/10.
Резолюцията е поместена тук.
The resolution can be found here.
Резолюцията на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно Зелената книга за бъдещата политика за ТЕМ-Т.
The European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN‑T policy.
Резолюцията отправя ясно послание за широко и единно осъждане на системните нарушения на сирийския режим и подчертава международната подкрепа за Арабската лига.
The resolution sends a strong signal of wide and united condemnation of the Syrian regime’s systematic abuses and underlines international support for the Arab League.