natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оттогава комитетът подпомага съгласуването на ответните действия при кризи в областта на общественото здраве на равнище ЕС, като координира оценяването на риска и справянето със сериозни трансгранични заплахи за здравето.
Since then, the committee has supported the coordination of responses to public health crises at EU level by coordinating risk assessment and management of serious cross-border health threats.
Оттогава към Регламента се присъединиха още две държави — членки на ЕС (IP/13/975).
Since then two more EU countries have joined (IP/13/975).
Оттогава леко намаля, за да стигне 1 730 Mtoe през 2011 г.
It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011.
Оттогава моят екип и аз провеждаме редовни консултации с всички държави членки и с Европейския парламент по въпроси като договорните отношения и социалното измерение на икономическия и паричен съюз.
Since then, my team and I have been consulting closely with all member states and the European Parliament on issues like contractual arrangements, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Оттогава насам Г-20 се превърна в основен форум за международно икономическо сътрудничество.
Since then, the G20 has become the premier forum for international economic cooperation.
Оттогава насам Гърция се оттегли от това искане, но към него се присъединиха други шест държави‑членки: България, през август 2008 г., Франция, през януари 2009 г., Германия и Белгия, през април 2010 г., Латвия и Малта, през май 2010 г., Португалия, през юни 2010 г.
Since then Greece has withdrawn from this request, and a further six member states have joined it: Bulgaria in August 2008, France in January 2009, Germany and Belgium in April 2010, Latvia and Malta in May 2010, Portugal in June 2010.
Оттогава насам Европейската комисия работи в тясно сътрудничество със своите неправителствени партньори, партньори от Червения кръст и от ООН за повишаване на осведомеността относно мащаба на кризата и за необходимостта да се работи инициативно, за да се гарантира навременното осигуряване на финансовите средства и храните.
Since then, the European Commission has been working closely with its non-governmental, Red Cross and United Nations partners to raise awareness of the scale of the crisis and of the need to work pro-actively to ensure that funds and food were available in time to help.
Оттогава насам Европейската седмица на мобилността придобива все по-голяма популярност в Европа и по света.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Оттогава насам Комисията предприе действия за постигане на нов баланс в политиките в областта на правосъдието посредством укрепване на правата и свободите на европейските граждани.
Since then the Commission has taken action to bring a new balance into justice policies by strengthening the rights and freedoms of our citizens.
Оттогава насам Комисията работи в тясно сътрудничество с организаторите и с Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) в Люксембург.
Since then, the Commission has worked closely with organisers and the Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) in Luxembourg.
Оттогава насам Комисията работи, за да изпълни обещаното, например чрез укрепване на правата на жертвите на престъпления, премахване на излишната административна тежест при регистрацията на автомобил в друга държава — членка на ЕС, налагане на забрана за прилагане на допълнителни такси при плащане с кредитна карта и за предварително отметнати полета на уебсайтовете при пазаруване онлайн, както и укрепване на правата, свързани с провеждането на справедлив съдебен процес за всички граждани на ЕС.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises, for example by strengthening the rights of crime victims, slashing red tape for people registering a car in another EU country, banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers, and reinforcing fair trial rights for all citizens in the EU.
Оттогава насам Службата за хуманитарна помощ и гражданска защита на Европейската комисия (ECHO) работи в тясно сътрудничество с хуманитарните си партньори, като отпуска средства, гарантира, че най-нуждаещите се получават храни, и осигурява наблюдение, превенция и лечение на случаите на недохранване.
Since then, the Humanitarian Aid and Civil Protection department of the European Commission (ECHO) has been working closely with its humanitarian partners by allocating funds and ensuring that food is made available to those who need it the most and that malnourishment is monitored, prevented and treated.
Оттогава насам Съветът провежда общи ориентационни дебати по предложенията за реформа на ОСП почти всеки месец.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Оттогава насам броят на страните, участващи в тази инициатива, се удвои, като броят на участващите градове се увеличи десетократно.
Since then, the number of countries taking part in the initiative has doubled and the number of cities involved has increased tenfold.
Оттогава насам бяха определени над 40 града, а до 2019 г. всяка година за европейски столици на културата ще бъдат определяни градове от две държави членки.
Since then, more than 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Оттогава насам бяха предприети значителни усилия от българските власти, за да бъдат настигнати останалите страни в областта на въвеждането на номер 112.
Since then, significant efforts have been undertaken by the Bulgarian authorities to catch up with other countries and implement 112.
Оттогава насам г-н Хенли твърдеше, че е невинен.
Since that time, Mr. Henley had maintained his innocence.
Оттогава насам законодателството и политиката на ЕС се доразвиват в редица области — регулиране и реклама на тютюневи изделия, предпазване от излагане на тютюнев дим, превенция, по-добра информираност и подкрепа за отказване от тютюнопушенето.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.
Оттогава насам най-важната стъпка беше прегледа, публикуван от Европейската комисия през октомври миналата година.
Since then, a major feature has been the review published by the European Commission last October.
Оттогава насам науката и технологиите са се развили значително.
Since then, technological developments and scientific advice have evolved considerably.
Оттогава насам обаче положението се е влошило още повече, като вследствие на факта, че боевете между ислямистките сили и малийската армия се пренасят все по-близо до южната част на страната, са възникнали допълнителни нужди.
But since then the situation has further deteriorated with combats between Islamist forces and Malian army coming closer to the South, resulting in additional needs.
Оттогава насам работата продължава на техническо равнище, като вече приключи първото разглеждане на предложението от страна на експертите.
Work has since continued at technical level, and a first examination of the proposal has been completed by experts.
Оттогава насам разширяващата се общност от местни учени работи в тясно сътрудничество с партньорските съоръжения по света, а няколко други лаборатории са допринесли SESAME да бъде на световно ниво.
Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class.
Оттогава насам срокът на неговото действие редовно се удължава, като понастоящем то е в сила до 31 декември 2011 г.
Since then it has been regularly extended and remains into force until 31 December 2011.
Оттогава насам те претъпяха няколко промени, като последната реформа на политиката е от 2002 г.
It has undergone several changes since, with the last policy reform in 2002.
Оттогава насам това предложение е обсъждано в различни работни групи на Съвета.
Different Council working groups have discussed the proposal since then.
Оттогава насам той съсредоточи работата си върху създаването на трите си работни групи и техните приоритети.
Since then, work has focused on the establishment of its three Working Groups and their priorities.
Оттогава насам тя работи като лекар в Швеция, Африка и Финландия.
Since then, she has worked as a doctor in Sweden, Africa and Finland.
Оттогава насам хората в цяла Европа ги използват все повече и повече.
People across Europe have been using them more and more ever since.
Оттогава насам, като следеше внимателно положението в Бирма/Мианмар, ЕС актуализира, обнови и разшири ограничителните мерки срещу военния режим, срещу онези, които най-много се облагодетелстват от лошото му управление, и срещу онези, които активно възпрепятстват процеса на национално помирение, зачитането на правата на човека и напредъка към демокрация.
The EU, following closely the situation in Burma/Myanmar, has since then updated, renewed and extended the restrictive measures against the military regime, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and progress towards democracy.
Оттогава настъпиха някои важни промени на пазара, в науката и в международен план.
Since then, significant scientific, market and international developments have taken place.
Оттогава националните органи следят проблемните сайтове, като изискват корекции и налагат санкции при необходимост.
Since then, national authorities have followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions when necessary.
Оттогава нашата система и процес са се променили в много голяма степен.
Since then, our system and process have changed decisively.
Оттогава не е постигнат друг напредък по проекта.
The file has not progressed since then.
Оттогава по-голямата част от държавите членки вече са изпълнили задължението си за транспониране, като в сила остават процедурите за нарушение само по отношение на Австрия, Италия, Нидерландия, Чешката република и Полша.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligations and the only infringements still open are against Austria, Italy, the Netherlands, the Czech Republic and Poland.
Оттогава по-голямата част от държавите членки вече са изпълнили задължението си за транспониране, като в сила остават процедурите за установяване на неизпълнение на задължения само по отношение на Австрия, Италия, Нидерландия, Чешката република и Полша.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligation and the only infringements remaining open are against Austria, Italy, the Netherlands the Czech Republic and Poland.
Оттогава повечето въпроси във връзка с финансовия регламент бяха разрешени.
Since then, the majority of issues linked to the Financial Regulation have been solved.
Оттогава положението се влоши с голямото увеличение на цената на фуражите като последица от увеличението на цената на зърнените храни и с кризата с диоксина в Германия.
Since then, the situation has further deteriorated, with a strong increase in the price of feed as a consequence of the increase in cereals prices and the dioxin crisis in Germany.
Оттогава положението се влоши, стотици хиляди хора останаха без дом, изпитват недостиг на храна и са подложени на насилие.
Since then the situation has worsened and hundreds of thousands have lost their homes, have too little to eat and are victims of violence.
Оттогава потребителите са свидетели на:
Since then consumers have seen:
Оттогава работи в тясно сътрудничество с гръцките власти, за да определи техните нужди, както и с държавите-членки и международните организации, предлагащи техническа помощ.
The TFGR commenced operations on 01.09.11. Since then, it is working in close contacts with the GR authorities to identify their needs as well as with Member States and international organisations offering technical assistance.
Оттогава разселените семейства успяха да се завърнат в повредените си къщи или останаха да живеят при приятели и роднини.
Since then, the displaced families have managed to return to their damaged houses, or are staying with friends and relatives.
Оттогава са арестувани и държани в изолация и други лица, на които е отнето правото на справедлив процес.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with their rights to a due process suspended.
Оттогава са проведени още две срещи, като втората пленарна сесия ще се състои в началото на 2012 г. по време на датското председателство.
There have been two other meetings since then, and the second plenary meeting will be held in early 2012 during the Danish Presidency.
Оттогава са проведени три неформални срещи между Парламента, Съвета и Комисията в търсене на споразумение.
Since then, three informal meetings have been held between the Parliament, the Council and the Commission in order to seek an agreement.
Оттогава са провеждани допълнителни консултации по основните идеи на реформата под формата на тематични семинари, организирани от испанското и белгийското председателство по тяхна инициатива или съвместно с Комисията.
Since then, further consultations on the main reform ideas have been held through thematic seminars organised by the Spanish and the Belgian presidencies under their own initiative or in conjunction with the Commission.
Оттогава са спасени близо 19 500 души, от които близо 6000 — благодарение точно на тази операция.
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton.
Оттогава се присъединиха още пет държави-членки – Германия, Белгия, Латвия, Малта и Португалия, които поискаха да станат част от действието на ЕС (IP/10/628).
Since then, five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – asked to be part of the EU action (IP/10/628).
Оттогава се проведоха четири кръга на преговорите, последният от които в Брюксел миналия месец.
Since then, four negotiating rounds have taken place (the last one was organised in Brussels last month).
Оттогава стартирахме инициативи, за да помогнем на засегнатите държави да се подготвят по-добре за бедствия и да станат по-устойчиви.
Since then we have launched initiatives to assist the affected countries to prepare better for disasters and make them more resilient.
Оттогава то бе подновено за още една година.
It has since been renewed for another year.
Оттогава това е известно като „целите от Барселона“ относно детските заведения и тяхното постигане е в основата на политиките както на равнище ЕС, така и на равнище на държавите членки, за съвместяване на професионалния, личния и семейния живот.
Since then, these have been known as the "Barcelona targets" for childcare facilities and their achievement has been at the core of policies to reconcile work, private and family life at EU and the Member States level.
Оттогава трафикът е нараснал с 54 %.
Since then, traffic has increased by 54%.
Оттогава тя беше подписана от всички 27 държави от ЕС и от още 120 държави от целия свят.
It has since been signed by all 27 EU countries and a further 120 states worldwide.
Оттогава финансовата и икономическа криза повдигна отново редица въпроси, свързани с Договорите.
Since then, the financial and economic crisis has again raised a series of treaty questions.
Оттогава, в консултация с чешките власти, Комисията разглежда въпроса с канадското правителство, с оглед връщането на безвизовия режим за пътуване за гражданите на Чешката република.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Оттогава, в консултация с чешките власти, Комисията разглежда въпроса съвместно с правителството на Канада с оглед възстановяването на безвизовия режим за пътуване за гражданите на Чешката република.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Оттогава, в консултация с чешките власти, Комисията разглежда въпроса съвместно с правителството на Канада с оглед на възстановяването на безвизовия режим за пътуване за гражданите на Чешката република.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Оттук Съдът заключава, че искането за поправяне на вредите, произтичащи от неспазването от страна на Общия съд на разумен срок за постановяване на решение, не може да се отнася направо до Съда чрез обжалване на решението на Общия съд, а трябва да бъде предявено пред самия Общ съд (с иск за обезщетение).
It follows that a claim for compensation for the damage caused by the failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time may not be made directly to the Court of Justice in the context of an appeal, but must be brought before the General Court itself, by way of an action for damages.
Оттук започва доверието в нас.
This is where our credibility starts.
Оттук могат да произтекат нарушения на разпоредбите на Директива 2003/88/EО, в която е определена максимална граница за седмичното работно време (средно 48 часа) и в която се изискват минимални периоди на почивка, по-специално дневна почивка от 11 последователни часа на всеки 24-часов период.
This could result in breaches of the provisions of Directive 2003/88/EC which sets a maximum limit to weekly working time (48 hours on average) and requires minimum rest periods, in particular a minimum daily rest of 11 consecutive hours per 24-hour period.
Оттук нататък много може да се изгради.
There is a lot to build on from here.
Оттук следва, че липсата на документи сама по себе си не оправдава продължаване на задържането.
Accordingly, the lack of such documentation may not, on its own, justify extending the detention.
Оттук следва, че правомощията на съдебния орган при упражняването на такъв контрол в никакъв случай не могат да бъдат ограничавани до преценка само на фактите и доказателствата, представени от административния орган.
Accordingly, the powers of the court in the context of such a review can under no circumstances be confined to the evidence adduced by the administrative authority.
Оттук следва, че стойността на продажбите, използвани от Комисията за изчисляване на глобата, е твърде висока.
As a result, the value of sales used by the Commission in setting the fine was too high.
Оттук следва, че тази схема представлява ограничение на свободното движение на стоки.
It follows that the scheme constitutes a restriction of the free movement of goods.
Отхвърля жалбата
Action dismissed
Отхвърля се жалбата, подадена от E.ON Energie срещу решението на Общия съд, с което е потвърдено решението на Комисията за налагане на тази глоба
It dismisses the appeal brought by E.ON Energie against the judgment of the General Court, which upheld the Commission’s decision imposing that fine
Отчасти поради тази причина в правилата на новата политика на сближаване е предвидено най-малко 20 % от Европейския социален фонд да бъдат инвестирани в засилване на социалното приобщаване и борбата с бедността.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty.
Отчасти проблемът произтича от трудностите във връзка с оценяването.
Part of the problem is rooted in difficulties with assessment.
Отчасти тези функции надхвърлят изискванията на споразумението.
In part, these functions go beyond what is required in the agreement.
Отчасти това се дължи на необичайно топлата година и съответно по-ниското потребление на енергия.
This was partly due to an unusually warm year, which lowered energy demand.
Отчасти това се дължи на факта, че все повече и повече хора карат велосипед; предизвикателството пред държавите членки е да насърчават гражданите да използват по-често велосипеда вместо автомобила си, като в същото време гарантират, че преминаването от транспорт с автомобил към транспорт с велосипед е безопасно за тях.
This is partly due to the fact that more and more people cycle; the challenge for Member States is to encourage people to use their bicycles rather than their cars more often, but to make sure that the shift from car to bicycle is a safe one.
Отчет на Европейския полицейски колеж за 2011 г.
2011 CEPOL Report
Отчетен е напредък в тази област благодарение на създадения наскоро от Евростат Център за данни за отпадъците.
There is progress here, with a specific Data Centre on Waste recently set up by Eurostat.
Отчетена беше важността на подобряването на регулаторната рамка за МСП и прилагането на „Small Business Act“ (Акта за малките предприятия) за стимулиране на стопанската дейност.
It was acknowledged the importance of improving SMEs regulatory framework and the implementation of the Small Business Act in order to stimulate business activities.
Отчетена е необходимостта да не се нарушава пазара на тези продукти, нито да се възпрепятства откриването или развиването на производството им в ЕС.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Отчетена е необходимостта да не се нарушава пазара на тези продукти, нито се възпрепятства откриването или развиването на производството им в ЕС.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Отчетено е, че през периода 2007—2010 г. делът на дружествата, съобщили за свързани със сигурността инциденти с финансово отражение, е нараснал четирикратно (от 5 % през 2007 г. на 20 % през 2010 г.).
A four-fold increase in companies reporting security incidents with a financial impact was reported between 2007 and 2010 (rising from 5% in 2007 to 20% in 2010).
Отчетите за 2006 г. дават достоверна представа,
The 2006 accounts present fairly, in all material respects, the Communities'
Отчетите за 2011 г. дават вярна представа за финансовото състояние на Европейския съюз и за резултатите от неговите операции и паричните потоци за годината.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Отчетите на ЕС отново са заверени; одиторите откриват подобрения в много области, в които се извършват плащания
Another clean bill of health for EU accounts; auditors find improvements in many payment areas
Отчетите на ЕС са заверени, но продължават да съществуват грешки във всички основни разходни области, обявяват одиторите на ЕС
EU accounts signed off, but errors persist in all main spending areas, say EU Auditors
Отчетите на ЕС са заверени; одиторите откриват по-малко грешки при плащанията
Clean bill of health for EU accounts; auditors find fewer errors in payments
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на Евросистемата подлежат на одит от независими външни одитори, препоръчани от управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem must be audited by independent external auditors recommended by the governing council of the ECB and approved by the Council.
Отчетите на Европейския съюз дават вярна представа за финансовото му състояние и за резултатите от операциите и паричните потоци.
The accounts of the European Union give a fair presentation of the financial position and the results of operations and cash flows.