natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез подаването на оферти за договори за обществени поръчки за железопътен транспорт, които представляват около 90 % от пътуванията в ЕС с железопътен транспорт, обхващащи по-специално повечето междуградски и регионални влакове, както и някои влакове на по-дълги разстояния, и ще бъдат предмет на задължителна състезателна процедура. (Това вече се прави в някои държави членки — например германските провинции сами организират състезателни процедури за регионалните услуги, а в Обединеното кралство се прилага система за франчайзинг в железопътния транспорт).
By bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys, covering in particular most commuter and regional trains, as well as some longer distance ones, and will now be subject to mandatory tendering. (This already happens in some Member States – for example regional services in the German Laender, which the Laender themselves tender, or the UK rail franchise system).
Чрез подписването на този меморандум и обединяването на гражданските действия в областта на климата, местните и регионалните лидери от двете страни на Атлантическия океан подчертават необходимостта от спешно споразумение.
By signing this memorandum and bringing together their grass-roots climate actions, local and regional leaders on both sides of the Atlantic are underling the need for urgent agreement.
Чрез подходящи политики и регулиране, включително широк и гъвкав пазар на въглеродни емисии, инвестициите в технологии с ниски равнища на въглеродни емисии и придружаващото отпускане на заеми ще бъдат съответно пренасочени, отчасти предвид възможността за икономии от разходи на енергия и съпътстващи ползи.
Driven by appropriate policies and regulation including a broad and liquid carbon market, investments in low-carbon technologies and accompanying lending will be redirected accordingly, in part by the prospect of energy cost savings and co-benefits.
Чрез подходящо организиране на управлението и общи политики и инициативи за създаване на среда за надежден обмен на информация между публичните администрации Европейската стратегия за оперативна съвместимост ще повиши целенасочеността на усилията на ЕС.
The European Interoperability Strategy will help focus EU efforts through an appropriate governance organisation and common policies and initiatives to create the environment for a trusted information exchange between public administrations.
Чрез политиката за развитие на селските райони се помага не само на земеделските стопани, но и на други участници в икономиката на селските райони – собственици на гори, работници във ферми, малки предприятия, местни асоциации и др.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc.
Чрез портала ще се даде по-голяма видимост на проектите в Европа, в които може да се инвестира.
The Portal will increase the visibility of projects to invest in across Europe.
Чрез поставяне на изолация бе подобрена енергийната ефективност на центъра.
Insulation work also enhanced the centre's energy efficiency.
Чрез постепенно отваряне на националните пазари за железопътни услуги с този пакет ще се доизгради вътрешният пазар на железопътните услуги, като така пряко ще се допринесе за постигането на целта на Комисията за изграждане на .
By gradually opening domestic rail markets, the package will complete the internal market for rail services, and thereby directly deliver on the Commission's priority of a .
Чрез постоянно акцентиране на дългосрочните реформи, които снощи бяха в центъра на обсъжданията ни по препоръките за отделните страни.
Through a constant focus on long-term reforms, which was at the heart of our discussions last night on the country-specific recommendations.
Чрез правилно транспониране и прилагане на директивата държавите — членки на ЕС, могат да постигнат значителни разходно ефективни икономии на енергия и да намалят емисиите си на парникови газове.
By properly transposing and implementing the directive EU Member States can achieve a significant amount of cost-effective energy savings and lower greenhouse gas emissions.
Чрез практическото и ефективно европейско сътрудничество можем да ограничим щетите и човешките страдания, причинени от горските пожари.“
Through practical and effective European cooperation, we can limit damage and human suffering when forest fires erupt".
Чрез предвидения в правилата на ЕС механизъм за сътрудничество за защита на потребителите от Apple, Google и съответните търговски сдружения бе поискано да излязат с конкретни решения за ЕС, с които да отговорят на повдигнатите опасения.
Making use of the consumer protection cooperation mechanism provided by EU rules, Apple, Google and relevant trade associations were asked to provide concrete solutions across the EU to the concerns raised.
Чрез предложението в обсега на съществуващото законодателство на ЕС се включват финансови инструменти, търгувани само чрез многостранни търговски системи, други организирани системи за търгуване и извънборсово, така че сделките с всички финансови инструменти върху всички платформи да бъдат обхванати от разпоредбите, насочени срещу пазарните злоупотреби.
The proposal extends the scope of existing EU legislation to financial instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs), other organised trading facilities (OTFs) and OTC so that trading on all platforms and of all financial instruments which can impact them will now be covered by market abuse legislation.
Чрез предложението си за изменение на Счетоводните директиви (78/660/EEC и 83/349/EEC), Комисията се стреми да намали административните формалности за малките предприятия.
By proposing to amend the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC), the Commission aims to reduce the administrative burden for small companies.
Чрез предложението ще се създаде общоевропейска правна рамка за събиране и публикуване на верифицирани годишни данни за емисиите на CO2 от всички големи кораби (над 5 000 бруто тона), които използват пристанища на ЕС, независимо от това къде са регистрирани.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Чрез предложенията на Европейската комисия за реформа на защитата на данните, подкрепени миналата седмица от огромно мнозинство в Европейския парламент (MEMO/13/923), също ще се създаде рамка, която ще насърчи развитието на услугите за изчисления в облак.
The European Commission’s data protection reform proposals, which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.
Чрез предоставяне на по-широк достъп до резултати от изследвания, свободният достъп до данни може да допринесе за подобряване на ефективността на науката и за стимулиране на иновациите в публичния и частния сектор.
By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors.
Чрез предоставянето на гаранция за „първа загуба“ ЕФСИ няма ли да се окаже обременен за десетилетия с проекти, носещи загуби?
By providing the first-loss guarantee, might EFSI not be saddled with some loss making projects for decades?
Чрез предоставянето на пристанищните власти на по-голяма автономия за определяне и събиране на таксите за инфраструктурата от самите тях, те ще разполагат с повече възможности за осигуряването на добро функциониране на пристанището.
By providing port authorities with more autonomy to set and collect the infrastructure charges themselves, they will have more options for securing good operations in a given port.
Чрез представеното днес предложение най-накрая ще се осигури достъп на всички европейски граждани до основна банкова сметка и ще има се даде възможност да участват пълноценно в обществото, в което живеят, и да се възползват от предимствата на единния пазар.
Today’s proposal will finally give all European citizens access to a basic bank account and enable them to participate fully in the society they live in and take advantage of the benefits of the Single Market.
Чрез преразгледаното законодателство се продължава едно изключение от тази забрана, която се отнася до използването на олово в някои части на превозното средство.
The revised legislation prolongs one exemption from this prohibition, which concerns the use of lead in certain vehicle components.
Чрез приемането на стратегията „Европа 2020“ европейските политически лидери превърнаха научните изследвания и иновациите в основен приоритет на европейската политическа програма, поставяйки ги в основата на инвестициите за устойчив растеж и работни места.
By adopting the Europe 2020 strategy, Europe’s political leaders have put research and innovation at the top of the European political agenda, making it the cornerstone of investment in sustainable growth and jobs.
Чрез приетия днес пакет за реформи те ще бъдат сведени до 5 нормативни акта, а бюрокрацията в процесите и процедурите за земеделските производители, животновъдите и стопанските субекти в хранителната промишленост (производители, преработватели и дистрибутори) ще се намали, за да могат те по-лесно да извършват професионалната си дейност.
Today's package of reform will cut this down to 5 pieces of legislation and will also reduce the red-tape on processes and procedures for farmers, breeders and food business operators (producers, processors and distributors) to make it easier for them to carry out their profession.
Чрез приетото днес предложение на Комисията ще се забранят производството и продажбата на 5-IT, като бъдат въведени наказателни санкции в цяла Европа.
The Commission’s proposal adopted today would ban the manufacturing and the marketing of 5-IT, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Чрез прилагане на метода, който е следван от Комисията в решението, определеният по този начин нов размер на глобата вместо на 300 милиона евро възлиза на 288 милиона евро.
Applying the same method as that used by the Commission in the decision, the recalculated fine amounts to €288 million instead of €300 million.
Чрез прилагане на принципа на „самоначисляване“ с това решение се осигурява възможност до 31 декември 2013 г. в четирите посочени държави задължението за плащане на ДДС върху тези стоки да бъде прехвърлено от доставчика (както е нормално според правилата на ЕС) към потребителя.
Applying a "reverse charge" principle, the decision allows, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Чрез прилагането на едни и същи мерки във всички държави членки ще се предотврати наличието на „вратички“ в Европа, благодарение на които терористите ръководят операции от държави с по-ниско равнище на защита;
Applying the same measures in all Member States will avoid having loopholes in Europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
Чрез прилагането на принципа на „самоначисляване“ проектът за директива ще позволи до 30 юни 2015 г. задължението за плащане на ДДС върху квоти за емисии и услуги да бъде прехвърлено от доставчика (както е нормално според изискванията в ЕС) към потребителя.
Applying a "reverse charge" principle, the draft directive would allow, until 30 June 2015, liability for the payment of VAT on emission allowances and services to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Чрез прилагането на принципа на „самоначисляване“ проектът за решение ще позволи до 31 декември 2013 г. в четирите посочени държави задължението за плащане на ДДС върху тези стоки да бъде прехвърлено от доставчика (както е нормално според правилата на ЕС) към потребителя.
Applying a "reverse charge" principle, the draft decision will allow, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Чрез приложение III Комисията изпълнява програмата си за по-добро регулиране, като предлага проверки за пригодност и оценки на съществуващото законодателство.
In Annex III, the Commission is actively pursuing its better regulation agenda by proposing fitness checks and evaluations of existing legislation.
Чрез програма
Through its
Чрез програма, която стартираме, използваме европейския бюджет, за да подкрепим хиляди семейства, най-вече като им осигуряваме покрив над главите.
The scheme we are launching offers EU budgetary support for families, notably providing them with adequate shelter.
Чрез програмата AAL се насърчават иновациите и разгръщането на основаващи се на ИКТ решения в области като предотвратяване на падания (засягащо повече от една трета от хората в ЕС на възраст над 65 г.) и подкрепа за над 7 милиона души в ЕС, страдащи от деменция, загуба на паметта, неспособност за умствено концентриране или за решаване на дребни проблеми.
The AAL programme promotes innovation and the deployment of ICT in areas such as fall prevention (this affects more than one third of people over 65 in the EU) or to support the more than 7 million EU citizens who suffer from dementia, memory loss, lack of attention or the inability to solve small problems.
Чрез програмата бяха засилени също така инициативите за подобряване на перспективите за заетост на младите хора и за улесняване на прехода от образование към заетост.
The programme has also strengthened initiatives to improve young people's employment prospects and facilitate their transition from education to work.
Чрез програмата за градовете ще се търси по-интегриран подход към разработването на политики, с цел да се гарантира последователност и да се избегнат противоречия.
An Urban Agenda would aim for a more integrated approach to policy development, to ensure consistency and avoid contradictions.
Чрез програмата за по-добро регулиране Комисията не променя нито една от установените цели на политиката си.
The Commission is not changing any of its established policy goals through the better regulation agenda.
Чрез програмата на ЕС бяха терасирани 1 800 хектара земеделска земя в 6 области, от което се възползваха пряко 15 047 домакинства.
The EU programme implemented 1,800 hectares of bench terraces on cultivated lands in 6 districts, which directly benefited 15,047 households.
Чрез програмата ще бъдат подкрепени секторните реформи и поетите от Мароко ангажименти в пътната карта на напредналия статут.
The programme will back the sectoral reforms and commitments made by Morocco in the roadmap to advanced status.
Чрез програмата „LIFE“ можем също така максимално да оползотворим други европейски и национални фондове за действия в областта на климата.“
Through LIFE, we can also leverage other European and national funds for climate action."
Чрез програмата „Еразмус“, по-конкретно, от 1987 г. насам 2,5 милиона студенти са получил подкрепа за учене или за започване на професионален стаж в чужбина.
In particular through the Erasmus Programme, 2.5 million students have received support since 1987 to study or take up a business traineeship abroad.
Чрез програмата „Леонардо да Винчи“ от 1995 г. до днес ЕС помогна над 600 000 млади хора да участват в стажове в чужбина.
Through the Leonardo da Vinci programme the EU has helped more than 600 000 young people since 1995 to go on training placements abroad.
Чрез програмите SHARE (Африканския рог) и AGIR (Сахел) ЕС е инвестирал 3 милиона евро в инициативата HarvestPlus, която разработва по-питателни и устойчиви семена за бедните селскостопански производители в Африка.
As a result of the SHARE (Horn of Africa) and AGIR (Sahel) programmes the EU has invested €3 million euros in HarvestPlus, which develops more nutritious and resilient seeds for poor farmers in Africa.
Чрез програмите ще се окаже подкрепа за дейностите на ЕС за подобряване на европейското сътрудничество в областта на гражданското и наказателното право, ще се даде по-добра възможност на хората да упражняват правата си като граждани на ЕС и ще се насърчи равенството.
. The programmes will support the EU's actions to improve European cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Чрез продуктите на ЕСП може да се търси отговорност — по-специално чрез ежегодната процедура за освобождаване от отговорност във връзка с управлението на бюджета — на органите, натоварени с управлението на бюджета на ЕС.
Its output is used to hold to account – notably within the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget.
Чрез проекта EU Pilot се насърчава разрешаването на ранен етап на проблеми, свързани с правото на ЕС, между Комисията и държавите членки.
EU Pilot promotes early problem-solving between the Commission and Member States on issues concerning EU law.
Чрез проекта EXPReS, който продължи от 2006 г. до 2009 г., суперкомпютърът в намиращия се в Холандия Обединен европейски институт за VLBI бе модернизиран за работа с e-VLBI.
Through the EXPReS project, which ran from 2006 to 2009, the supercomputer at the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) in The Netherlands has been upgraded for e-VLBI operations.
Чрез проекта HAMAM Европа ще заздрави своята водеща роля в областта на основаната на изображения диагностика на рак на гърдата.
With HAMAM, Europe will strengthen its leadership in the area of image-based breast cancer diagnoses.
Чрез проекта за защита от наводнения в региона на река Дунав се насърчават методи за сътрудничество между 19 институции в 8 страни от Дунавския регион, като се споделят бази данни и карти за районите, изложени на риск от наводнения.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Чрез проекта за защита срещу наводнения в региона на река Дунав (Danube Floodrisk) се насърчават методи за сътрудничество между 19 институции в 8 страни от Дунавския регион, като се споделят бази данни и карти за районите, изложени на риск от наводнения.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Чрез проекта за регламент на Комисията приложение ІІ към регламента за схемата от общи тарифни преференции се изменя съобразно горепосоченото.
The Commission's draft regulation amends annex II of the GSP regulation accordingly.
Чрез проекта се осигурява техническа помощ и се инвестира в енергийна ефективност и възобновяема енергия;
This project is gives technical assistance and invests in energy efficiency and renewable energy.
Чрез проекта „Чиста река“ на стойност 3,8 милиона евро, в който участват Румъния и Украйна, трансграничното сътрудничество по линия на ЕИС ще спомогне за опазване на екологичната стойност на басейна на река Дунав, като се засили сътрудничеството, целящо предотвратяването на причинени от човека бедствия.
Through the "Clean river" project between Romania and Ukraine – worth EUR 3.8 Million - ENI Cross Border Cooperation will help preserve the ecological value of the Danube River basin by enhancing cooperation in man-made disasters prevention.
Чрез проектите по LIFE+ Информация и комуникации се разпространява информация и се популяризират въпроси, свързани с околната среда.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
Чрез проектите по LIFE+ Природа и биологично разнообразие се подобрява природозащитният статус на видове и местообитания, застрашени от изчезване.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Чрез производството на възобновяеми продукти от биомаса BEACON представлява зелена алтернатива на замърсяващите изкопаеми горива, което помага на Европа да намали своите емисии на парникови газове.
By producing renewable products from biomass, BEACON represents a green alternative to polluting fossil fuels, helping Europe to cut its greenhouse gas emissions.
Чрез промяната на името от ГМОСС на „Copernicus“ ние изразяваме почитта си към големия европейски учен и наблюдател Николай Copernicus.
By changing the name from GMES to Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Чрез проучването ще бъде събрана информация за механизмите за капацитет, за да се провери по-конкретно дали те гарантират достатъчна доставка на електроенергия, без да нарушават конкуренцията или търговията в рамките на единния пазар на ЕС.
The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Чрез процедурата на ЕС по регулиране с контрол регламентът ще измени приложение ХVІІ към Регламент № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH).
The regulation will amend, through the EU's regulatory procedure with scrutiny, annex XVII of regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Чрез процедурата при макроикономически дисбаланс Комисията предоставя на държавите членки насоки, за да се гарантира приемането на подходящи политики за справяне с дисбалансите и за да се положат основите на устойчив растеж и създаване на работни места.“
Through the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission provides guidance to Member States to ensure the adoption of adequate policies to tackle imbalances and lay the foundation for sustainable growth and job creation."
Чрез първоначална вноска от 3,35 милиарда евро от бюджета на ЕС и Европейския фонд за развитие Европейският план за външни инвестиции ще подкрепи иновативни гаранции и подобни инструменти в подкрепа на частните инвестиции, което ще даде възможност за мобилизирането на инвестиции на стойност 44 милиарда евро.
With an input of EUR 3.35 billion from the EU budget and the European Development Fund, the EIP will support innovative guarantees and similar instruments in support of private investment, enabling the EIP to mobilise up to EUR 44 billion of investments.
Чрез равнопоставеното включване на съседни на ЕС държави, стратегията за региона на река Дунав доближава в по-голяма степен страните от Западните Балкани, Молдова и регионите на Украйна до Съюза.
By involving EU neighbouring countries at an equal level, the Danube Strategy also brings the Western Balkans, Moldova and the regions of the Ukraine closer to the Union.
Чрез разгръщане на иновациите към стимулиране на растежа в Европа
Unleash innovation to spur growth in Europe
Чрез разгръщането на ИТС могат да бъдат намалени с 10 % разходите, причинени от задръстванията по пътищата, които се изчисляват на 1 % от европейския брутен вътрешен продукт.
The costs of traffic congestion – estimated at 1% of European gross domestic product – can be reduced by 10% through the deployment of ITS.
Чрез различните инвестиционни механизми ЕС финансира в страните партньори предстоящи проекти, свързани с изменението на климата, на стойност 7 млрд. евро, като тези проекти са ключов инструмент за превръщането на изменението на климата във възможности за устойчив растеж в развиващите се страни, в съседните на ЕС държави и в държавите, участващи в процеса на разширяване на ЕС.
Through the different investment facilities the EU has a 7 billion euro pipeline of climate change-related projects in our partner countries making them a key instrument to turn climate change into opportunities for more sustainable growth in developing, enlargement and neighbourhood countries.
Чрез разработване на компютърни приложения и рационализиране на процедурите за контрол ще се осигури ефективността на предложените мерки.
The development of IT tools and the streamlining of control procedures will secure the efficiency of the measures proposed.