natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В наши дни повече от всякога социалният диалог има решаващо значение — в нашите държави членки и на европейско равнище.
More than ever these days, the social dialogue plays a crucial role- in our Member States and at European level.
В наши дни този дял е намалял до около една трета от цялата имиграция към ЕС.
Today, this share has fallen to about one third of all immigration to the EU.
В наши дни тя не е само въпрос на религия — солидарността между поколенията има и съществен финансов ефект: на днешните дългове може да се гледа като на възможни бъдещи данъци.
Nowadays, it is not only a question of religion but intergenerational solidarity has strong financial implications too: today's debt can be seen as tomorrow's potential taxes.
В нашите дискусии относно енергетиката и изменението на климата ще фигурират на важно място и въпроси, като например конкурентоспособността.
Issues such as competitiveness will also be prominent in our discussion on energy and climate change.
В нашите държави две-три момичета не отиват в затвора, защото пеят или критикуват ръководителя на страна си.
In our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
В нашите държави хората са свободни и се гордеят със свободата си и разбират какво означава да си свободен.
In our countries people are free and are proud of that freedom and people understand what it means to have that freedom.
В нашите европейски общества на многообразието диалогът е от решаващо значение за създаването на общество, в което всеки да може да се чувства като у дома си.
In our diverse European societies, dialogue is essential to creating a community in which everybody can feel at home.
В нашия глобализиран свят отношенията, които градим със стратегически партньори, определят нашето благоденствие.
In our globalized world, the relationships we build with strategic partners determine our prosperity.
В нашия годишен доклад за 2011 г., както и в публикуваните ни становища относно конкретните предложения, се отправят също така много специфични препоръки.
Our annual report on 2011 also provides many specific recommendations, and so do the opinions we have issued on the proposals.
В нашия доклад са формулирани редица препоръки за вземане на мерки във връзка с факторите, които подтикват към незаконна миграция, и с притегателните фактори за нея, затова настоятелно призовавам за пълна подкрепа и ангажираност на всички участващи страни“, заяви комисарят по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството Димитрис Аврамопулос.
Our report formulates a set of recommendations to tackle the push and pull factors of irregular migration so I, therefore, strongly call for the full support and engagement of all participating countries",said Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
В нашия жилищен фонд преобладават енергийно неефективните жилища с дял от 75 %; за 94 % от транспорта се разчита на нефтени продукти, 90 % от които са вносни.
75% of our housing stock is energy inefficient; 94% percent of transport relies on oil products, of which 90% is imported.
В нашия план за действие се указва посоката за бъдещи реформи през пролетта на следващата година: искаме да изградим стимулираща и справедлива среда за авторското право, в която инвестициите в творчеството са възнаградени, а за европейците е по-лесно да намират и използват съдържание законно.
Our action plan gives the direction for further reform in spring next year: we want a copyright environment that is stimulating, fair, rewards investment in creativity and makes it easier for Europeans to access and use content legally.
В нашия раздел Статистика и на уебсайта на ЕВРОСТАТ.
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
В нашия свят на геоикономически и геополитически тектонични промени вярвам, че единствено заедно, като Европейски съюз, можем да осигурим на нашите граждани това, което те желаят: защитата на нашите ценности, интереси и просперитет и тяхното насърчаване в ерата на глобализацията.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation.
В него ЕСП извършва оценка на това дали Комисията е осигурила ефективно изпълнение на 7РП.
The ECA assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
В него Комисията откроява напредъка в областта на равенството между жените и мъжете през 2008 г. и набелязва бъдещите предизвикателства, включително продължаването на усилията за постигане на целите от Барселона относно предоставяне на грижи за деца и активното насърчаване на балансирано представяне на жените и мъжете в изборите за Европейски парламент през 2009 г.
In its report, the Commission sets out the main progress achieved in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges, including the continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare and the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009.
В него Съветът и Парламентът “постигат съгласие да намалят размера на бюджетните кредити за плащания за 2013 г. в сравнение с проектобюджета на Комисията.
In it, the Council and the Parliament "agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
В него бе установено също така, че учебните такси като цяло нямат отрицателно въздействие върху записванията във висшите учебни заведения, дори сред студентите от по-ниски социално-икономически групи, освен ако промяната е прекомерна.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
В него без заобикалки се представя напредъкът на всяка от страните кандидатки по пътя на присъединяването.
The draft opinion gives a frank assessment of the progress that each of the candidate countries has made towards accession.
В него бяха включени редица мерки специално насочени към подпомагането на жени, жертви на домашно насилие.
This included a series of measures specifically aimed at helping women who fall victim to domestic violence.
В него бяха отчетени важни изменения в Наказателно-процесуалния кодекс и по-големи усилия в борбата с организираната престъпност и корупцията.
The report took note of important amendments to the Penal Procedure Code and of strengthened efforts to fight organised crime and corruption.
В него декември 2010 г. се определя като новата крайна дата за внедряване на системата.
It sets December 2010 as the new target date for the deployment of the system.
В него докладчикът препоръчва въвеждането на по-селективни и екологично съобразни техники на риболов, въпреки че „усилията в тази насока трябва да отчитат регионалните специфики“.
In it the rapporteur recommends the introduction of fishing techniques that are more selective and respectful of the environment, even if "efforts to deal with these problems must, however, take account of specific regional factors."
В него дори се подчертава необходимостта от спазване на принципа на субсидиарност, според който всяко решение следва да се взема на най-подходящото равнище.
In fact, it underlines the need to respect the principle of ‘subsidiarity’, according to which every decision should be taken at the most appropriate level.
В него държавите-членки и Съюзът се приканват настойчиво към действия чрез предприемане на мерки за:
It urges action by the member states and the Union, by taking measures to:
В него е включена и оценка на изпълнимостта на целта за 10 % възобновяема енергия в транспорта и за устойчивостта на използването на биогорива и течни горива от биомаса.
It also includes an assessment on the feasibility of the 10% renewable energy in transport target and the sustainability of the use of biofuels and bioliquids.
В него е вложен положителният опит от съществуващата платформа за интелигентна специализация, при която акцентът е поставен върху стратегиите за научни изследвания и иновации ().
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies ().
В него е застъпен и въпросът за качеството на помощта: Комисията желае да направи помощта по-ефективна чрез споделяне на усилията и отговорностите в рамките на ЕС и да гарантира, че няма „забравени” страни при разпределянето ѝ.
It also addresses the quality of aid: Commission wants to make aid more effective, by sharing labour and responsibilities within the EU, and making sure there are no "aid orphan" countries.
В него е изложена позицията на Съвета относно прилагането на забраната за изхвърляне на улов и възможността за квоти за прилов.
It specifies the Council position on the implementation of the discards ban and the possibility of by-catch quotas.
В него е изложена програма за действия, чиято цел е създаване на елементите на интегриран капиталов пазар в ЕС до 2019 г.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
В него е използвана също така информация, получена от други източници, като например Евростат, групата на лицата за контакт относно националните правосъдни системи, европейските съдебни мрежи като Европейската мрежа на висшите съдебни съвети (ENCJ), Мрежата на председателите на върховните съдилища в ЕС или Европейската мрежа за съдебно обучение.
It also uses information obtained from other sources, for example Eurostat, the group of contact persons on national justice systems, the European judicial networks such as the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU or the European Judicial Training Network.
В него е направен преглед за целия ЕС на препоръчителните цени на производителите за 89 най-продавани модели леки автомобили, представляващи 26 марки автомобили.
It outlines the list prices of 89 best-selling car models representing 26 brands throughout the EU.
В него е направено достъпно обобщение на най-важните налични изследвания и на основните политики, програми и кампании за повишаване на грамотността в Европа.
It provides an accessible summary of the most relevant research available and of the main policy, programmes and campaigns across Europe for improving literacy.
В него е обобщено предприетото до момента от Комисията и са очертани възможни бъдещи действия в тази важна област.
It summarises the work undertaken so far by the Commission and sets out possible further actions in this important area.
В него е описан постигнатият в последно време напредък по отношение на равенството между половете в ЕС и са представени статистически данни за всички обхванати области, както и последните новости в държавите-членки.
The report describes recent developments in the field of gender equality in the EU and presents statistics on all areas covered, as well as recent developments in the member states.
В него е очертана добра рамка за Европейския съюз и държавите‑членки за изход от кризата и преодоляване на структурните слабости на европейската икономика и на нарасналите след кризата макроикономически предизвикателства.
It outlines an adequate framework for the European Union and Member States for exiting the crisis and addressing the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
В него е показано, че има широко поле за подобрение на прилагането на законодателството на ЕС.
It shows that there is ample scope for improving the implementation of EU legislation.
В него е посочено, че в случаи на сериозен икономически спад в еврозоната или ЕС като цяло темпото на фискална консолидация може да бъде адаптирано за всички страни членки, ако това не застрашава фискалната устойчивост в средносрочен план.
It states that, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole, the pace of fiscal consolidation can be adapted for all Member States, if this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
В него е представен анализ на степента на интеграция на единния пазар в ключовите области с най-голям потенциал от гледна точка на растежа.
It presents an analysis of the state of single market integration in key areas with the greatest growth potential.
В него изглежда се засягат будещите безпокойство въпроси за независимостта и състава на Висшия съдебен съвет и неговия Инспекторат.
It would appear to address concerns about the independence and staffing of the Supreme Judicial Council and its inspectorate.
В него конкретно се посочва кои модули студентът ще изучава.
It states precisely what modules the student will be studying.
В него могат да вземат участие деца на възраст от 9 до 11 години.
Children aged 9–11 can participate.
В него могат да вземат участие над 750 училища и учениците, които са родени през 1994 г.
It is open to pupils born in 1994 and more than 750 schools can take part.
В него могат да се заложат социални инвестиционни цели, които държавите членки да се ангажират да изпълнят, за да могат да изпълнят целите, залегнали в стратегията „Европа 2020“ по отношение на заетостта, социалната област и образованието.
This would set targets for social investments to be taken by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy.
В него може да се участва до 15 февруари, а езиците, на които може да се представят отговорите, са английски, френски, испански, италиански, немски и полски.
The consultation is open until February 15 and available in six languages (English, French, Spanish, Italian, German and Polish).
В него не се прави анализ на това колко добре са приложени решенията поради факта, че половината от държавите членки все още не са извършили прилагането.
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them.
В него обаче се подчертава и необходимостта от събирането на точни данни като база за справяне с проблема.
However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
В него освен това се дават допълнителни разяснения как предприятията най-добре да се възползват от изслушването.
It furthermore explains how companies can make best use of an Oral Hearing.
В него по-конкретно са включени предложения към държавите членки:
In particular it includes proposals for Member States to:
В него подробно са представени действията, които са предприети или предстои да бъдат предприети по отношение на тези актове.
The communication details the action taken or to be taken to address each of them.
В него понятието „отказан достъп на борда“ е определено като отказа на въздушния превозвач да превози пътниците против тяхната воля, въпреки че те са се представили своевременно за качване на борда и имат потвърдена резервация.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
В него представителката на провиниция Южна Холандия изтъква, че местните и регионалните власти играят ключова роля в подпомагането на земеделските стопани и производителите на храни, така че те да продават своите продукти на местно равнище, което оказва положително въздействие както върху икономиката, така и върху околната среда.
In it, the representative of the province of Zuid-Holland shows how local and regional authorities have a key role to play in helping farmers and food producers to sell their products locally, with benefits for both the economy and the environment.
В него са включени ангажименти относно прилагането на трудовите и екологичните стандарти, както и на процедурите за уреждане на спорове, и се създават общи дисциплини в области, обхващащи правата върху интелектуалната собственост, прозрачността и конкурентоспособността.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as procedures for the settlement of disputes, and establishes common disciplines in fields including intellectual property rights, transparency and competition.
В него са включени и актуализирани данни за периода 2009-2011 г., за да се отрази усъвършенстването на използваната методология.
It also includes updated figures for the period 2009-11, to reflect a refinement of the methodology used.
В него са включени и резултатите от преговорите с всички страни членки за споразумения и програми за партньорство и .
The report also includes the outcomes of the negotiations with all the Member States on Partnership Agreements and programmes and
В него са залегнали основните области от опазването на околната среда като снабдяването, управлението на отпадъците, ефективното използване на ресурсите и информираността на потребителите.
It addresses the main areas of environmental concern, such as sourcing, waste management, resource efficiency and communication to customers.
В него са изброени 47 проекта и съответно приносът на Общността за всеки от тях, като общият финансов пакет за изпълнението им през 2009 г. и 2010 г. възлиза на 3980 млн. евро, които са разпределени, както следва:
It lists 47 projects and the Community contribution for each of them, with a total financial envelope for implementation in 2009 and 2010 of EUR 3,980 million, divided as follows:
В него са изброени мерки, които могат да бъдат взети от държавите членки и различните органи на ЕС, с оглед на предотвратяването и противодействието на радикализацията, водеща към тероризъм.
It lists measures that may be taken by member states and various EU bodies with a view to preventing and countering radicalisation to terrorism.
В него са изложени критериите, чрез които се определя дали даден данъчен режим е вреден, и се изисква страните членки да премахват всякакви вредни данъчни мерки, противоречащи на кодекса.
It sets out the criteria that determine whether a tax regime is harmful or not and it requires Member States to abolish any harmful tax measures that go against the Code.
В него са изложени поредица от инициативи за справяне с избягването на данъчното облагане, за осигуряване на трайни приходи и за насърчаване на развитието на по-добра бизнес среда в рамките на единния пазар.
It sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and foster a better business environment in the Single Market.
В него са изложени следващите стъпки за действие на равнище ЕС и на международно равнище.
It illustrates next steps for action at the EU and international levels.
В него са изложени целите и конкретните мерки по отношение на двете взаимосвързани теми на конференцията: осъществяването на прехода към зелена икономика в контекста на устойчивото развитие и преодоляването на бедността, както и осигуряването на по-добро управление с цел устойчиво развитие.
The Communication outlines objectives and specific actions on the two inter-linked themes of the Conference: enabling the transition to a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and ensuring better governance for sustainable development.
В него са набелязани конкретни действия, които ЕС може да предприеме, за да стимулира дългосрочното финансиране.
It identifies specific measures which the EU can take to promote long-term finance.
В него са обобщени основните промени на предложенията на Комисията, по които председателството е отчело широка подкрепа от страна на делегациите.
The report summarises the main changes to the Commission proposals on which the Presidency has noted broad support of delegations.
В него са описани процедурите за обмен на информация чрез ECRIS.
It sets out the procedures for the exchange of information through ECRIS.
В него са отразени личните обсъждания и дискусии между петимата председатели.
It reflects the personal deliberations and discussions of the five Presidents.
В него са посочени впечатляващи примери как държавите-членки прилагат законодателството на ЕС по интелигентен начин, така че да се проявят неговите положителни въздействия, без да се обременяват с ненужна административна тежест на национално ниво.
It shows impressive examples how Member States implement EU law in an intelligent way so that its positive effects can unfold and are not hampered by unnecessary administrative burden at national level.
В него са посочени основните области на съгласие, по-специално по следните въпроси:
It identifies the main areas of agreement, in particular on the following issues:
В него са посочени също трудностите при откриването на линията, като се предоставят практически решения на правителствата, които все още не са въвели в експлоатация телефонния номер.
It also indentifies obstacles in implementing the hotline and provides practical solutions to governments that have not yet made the number operational.
В него са предвидени и мерки в отговор на декларацията на Европейския съвет от юни 2010 г., съдържаща призив за съпътстващи мерки от страна на ЕС, които да допълват и да са по-строги от мерките на ООН.
They also provide for measures in response to the European Council declaration of June 2010 calling for accompanying measures by the EU, which are in addition to and go further than the UN measures.
В него са предвидени нови правила за четливостта на информацията.
It provides new rules on legibility of information.
В него са представени няколко идеи и инициативи за различни аспекти на миграцията, включително:
It presents a number of ideas and initiatives on various aspects of migration, including:
В него са представени осем подхода на специалисти в областта на предотвратяване на радикализацията, като всеки от тях е илюстриран с подбрани практики и проекти.
It presents a set of eight practitioners’ approaches in the field of prevention of radicalisation, each of them illustrated by a number of selected practices and projects.
В него са разгледани основните резултати при разрешаване на различни проблеми, като се започне от липсващите транспортни връзки и недостатъчната конкурентоспособност и се стигне до замърсяването и престъпността.
It details significant achievements in tackling problems from missing transport links, lack of competitiveness, to pollution and crime.
В него са разяснени и вариантите за постигане на желаните намаления на емисиите чрез комбинация от технологични иновации и пазарно-ориентирани механизми.
It also discusses options for how a combination of technological innovation and market-based policies could deliver the reductions needed.
В него са синтезирани хиляди проучвания, изследвани са методи за остойностяване, инструменти на политиката и примерни действия от цял свят.
It has synthesised thousands of studies, examined valuation methods, policy instruments and examples of action from around the world.
В него са установени отговорностите на държавните и недържавните участници при въоръжени конфликти и са формулирани основни въпроси, като например правото на хуманитарна помощ, защитата на цивилното население, в това число медицинските и хуманитарните работници, и защитата на правата на уязвимите групи.
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
В него са участвали министри и представители на министерства от Кипър, Гърция, Италия, Малта и Испания.
Participants included ministers and ministerial representatives from Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain.
В него се акцентира върху общите предизвикателства, пред които са изправени държавите членки.
It focuses on the overarching challenges that Member States face collectively.
В него се акцентира върху три приоритета:
It focuses on three priorities:
В него се анализира и потенциалът за подобряване на заетостта и социалните постижения на ЕС като цяло.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole.