natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Свързан континент“ (#ConnectedContinent) ще спомогне тези разлики в цените да се преодолеят, като в единния пазар на ЕС се осигурят по-големи правомощия на потребителите, по-благоприятна среда за инвеститорите, както и възможност операторите, които работят ефикасно, да продават своите услуги на потребители в други държави.
The #ConnectedContinent will help overcome these price differences by giving greater power to consumers and a friendlier environment for investors across the EU Single Market, allowing efficient operators to sell their services to consumers in other countries.
„Свързан континент“ в Twitter: #ConnectedContinent
Hashtag: #ConnectedContinent
„Свързани общности“ е инициатива на Европейската комисия, с която се подпомага развитието на широколентовите мрежи в регионите и градовете.
Connected Communities is a European Commission initiative to support regions and cities in their broadband networks development.
„Свързване на Европа“ — водещи представители на икономическия сектор и политици изразяват силна подкрепа за плана на Комисията за инвестиции в размер на 50 млрд. евро в стратегически инфраструктури в областта на транспорта, енергетиката и интернет
'Connecting Europe' – business leaders and policy-makers strongly support the Commission's 50 billion plan for strategic infrastructure investment in transport, energy and internet
„Свят, който харесваш“ има за цел да популяризира съществуващите рентабилни решения за постигане на целта на ЕС за 80—95 % намаление на емисиите на парникови газове до 2050 г., както и да насърчава нови решения.
A world you like aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
„Сдруженията на библиотеките приветстват положителния резултат от диалога на заинтересованите страни върху произведенията, излезли от разпространение.
“The library organisations welcome the positive outcome of the Stakeholder Dialogue on Out-of-Commerce Works.
„Сега бихме искали съгласно новите условия на Договора от Лисабон да ускорим процедурата по тази тъй важна инициатива за защита на процесуалните права в Европа.
"We want now, under the new conditions of the Lisbon Treaty, to accelerate the procedure on this important initiative for the protection of procedural rights in Europe.
„Сега въпросът с независимостта и отчетността на ICANN изглежда много по-добре — поне на хартия.
" Independence and accountability for ICANN now look much better on paper.
„Сега е моментът държавите членки да гарантират, че приобщаването на ромите е приоритет при изразходването на средства на ЕС през предстоящия седемгодишен финансов период.“
"Now is the time for Member States to ensure that Roma inclusion is a priority for spending EU funds in the forthcoming seven year financial period."
„Сега задачата ни е да улесним гражданите да упражняват своите права на практика, като работим с държавите членки, за да гарантираме, че хората знаят към кого да се обърнат в случай на нарушаване на техните права.“
"We now need to help citizens exercise their rights in practice by working with Member States to ensure people know where they can turn if their rights are infringed."
„Сега можем да пристъпим към последните приготовления за влизането в сила на новата система през август.
Now we can get on with the final preparations for the entry into force of the new system in August.
„Сега не е моментът да намаляваме усилията си за справяне с това отрицателно явление.
"Now is not the moment to let up on our efforts to tackle this scourge.
„Сега повече от всякога ЕС трябва да бъде единен и хората трябва да изразят своето мнение при изграждането на новата Европа, която ще се възроди от хаоса и объркването, които царяха през последните години.
"Now, more than ever, the EU must stand together and people need to speak out to help shape the new Europe that will emerge from the chaos and confusion that has characterised the past years.
„Сега потребителите са по-добре защитени и разполагат с по-ясна информация за козметичните средства, които купуват — от насъщни продукти за ежедневието, като паста за зъби, до някой дребен лукс, като ново червило или лосион след бръснене.
From daily essentials like toothpaste to that little luxury of a new lipstick or aftershave, consumers are now better protected and have clearer information about the cosmetics they buy.
„Сега правата на жертвите на насилие ще бъдат гарантирани и извън страната им, където и да се намират в Европа“, заяви Вера Йоурова, комисар на ЕС по правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете.
"Rights of the victims of violence will now be guaranteed outside their own country too, wherever they are in Europe", said Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
„Сега разполагаме с друг централен стълб на истинско европейско пространство на правосъдие.
"We now have in place another central pillar of a truly European area of Justice.
„Сега се отбелязват 40 години членство в Европейския съюз, като отдавна виждането на политици от калибъра на Уинстън Чърчил и Харолд Уилсън, както и за поредица британски политици от двете страни на политическия спектър е, че Европа далеч не се ограничава само до континенталната си част.
"Now celebrating 40 years inside the European Union, the Winston Churchills, Harold Wilsons and a line of UK politicians on both sides of the political spectrum have long recognised that Europe is far from being confined to the continent.
„Сега те очакват хиляди местни и регионални лидери да поемат ангажимент в този смисъл по отношение на техните региони и градове и да накарат гражданите да предприемат и да приемат конкретни действия за прилагането на споразумението от Копенхаген на практика и да предизвикат същинската промяна.
"Now they expect thousands of local and regional leaders to commit their regions, towns and cities and make citizens undertake and accept concrete actions to bring the Copenhagen deal to life and make the real change happen.
„Секс туристите“, пътуващи в чужбина, за да малтретират деца, ще бъдат изправени пред съдебно преследване след завръщането си.
"Sex tourists" travelling abroad to abuse children will face prosecution when they come home.
„Сексуалната експлоатация е престъпление, сериозно посегателство на човешкото достойнство и на физическата и психическата неприкосновеност на децата.
“Sexual exploitation is a crime, a gross violation of human dignity and of children’s physical and mental integrity.
„Сексуалната експлоатация на деца“ означава използване на деца като сексуални обекти и забогатяване от тяхното страдание.
"Child sexual exploitation" means using children as sex objects and getting rich out of their suffering.
„Сексуалното изнудване“ е термин, обозначаващ явление, при което хора, малтретиращи деца, придобиват достъп до неуместни снимки на малолетни и използват тези снимки, за да принуждават жертвите си да направят и други неща под заплахата, че малтретиращият деца ще препрати снимките на семейството и на приятелите на жертвата.
Sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors and use the images to coerce victims into further acts or the abuser will forward the images to family and friends of the victim.
„Сексуалното малтретиране на деца“ представлява ужасно престъпление, което оставя у децата следи за цял живот.
"Child sexual abuse" means children being subjected to horrendous crimes that leave deep scars for their whole lives.
„Сериозните предизвикателства, съпровождащи изменението на климата, прираста на населението и нарастването на промишлените дейности, водят до тревожно увеличаване на броя на смъртните случаи, нараняванията и разселванията, както и на броя на засегнатите хора като цяло.
"The great challenges posed by climate change, population growth and increase of industrial activity contribute to the alarming rise in the number of deaths, injuries and displacements, and the overall number of people affected.
„Сиви зони“ в законодателството: липсващи определения и неясни разпоредби в текста на Регламент № 261/2004 създават т.нар. „сиви зони“ в правата на пътниците, което води до непоследователност и липса на строги стандарти в прилагането на закона;
Legal grey areas: lacking definitions and unclear provisions in the text of Regulation 261/2004 leave grey zones in the passengers' rights which have led to inconsistencies and loose standards in the application of the law;
„Син пояс“: Комисията облекчава митническите формалности за морския транспорт
Blue Belt: Commission eases customs formalities for ships
„Син растеж“: Комисията представя перспективите за устойчив растеж, създаван от морския сектор и сектора на мореплаването
Blue Growth: Commission presents prospects for sustainable growth from marine and maritime sectors
„Синият пояс“ MEMO/13/658
Blue Belt MEMO/13/658
„Синият растеж“ означава всеки — от институциите и държавите членки до регионите и МСП — да работи за преодоляването на съществуващите предизвикателства, за да се гарантира най-продуктивното и устойчиво използване на това, което предлагат нашите морета и крайбрежни райони.“
Blue Growth is about getting everybody – starting from the institutions and Member States, to regions and SMEs – to work towards ensuring that we overcome existing challenges to ensure the most productive and sustainable use of what our seas and coasts offer."
„Синият растеж“е приносът на Интегрираната морска политика на ЕС към постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„Синият“ растеж е приоритетна област в новата програма „Хоризонт 2020“, с отделен бюджет от 145 милиона евро само за периода 2014—2015 г. и допълнителни възможности в цялата програма.
Blue growth is a "focus area" in the new Horizon 2020 programme, with a specific €145 million budget for 2014-2015 alone, and further opportunities across the programme.
„Синята икономика“ е от особена важност за Европа.
The blue economy is important for Europe.
„Синята“ икономика предлага възможности за устойчив икономически растеж както в утвърдените, така и във възникващите сектори, свързани с морето и мореплаването.
The 'blue economy' presents opportunities for sustainable economic growth both in established and emerging marine and maritime sectors.
„Системите на наказателно правосъдие на държавите — членки на ЕС, понякога се съсредоточават в твърде голяма степен върху престъпниците, а на жертвите не се обръща достатъчно внимание.
"The criminal justice systems of the EU Member States have sometimes been too focused on the criminal and not enough on the victim.
„Системите, при които споделяте вашата WiFi мрежа с други хора, са чудесен пример за това как можем с общи усилия да подсигурим по-добър интернет достъп за всички.
“Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone.
„Ситуацията бързо се влошава и трябва да действаме веднага.“
“The situation is rapidly deteriorating.
„Ситуацията е критична.
"The situation is critical.
„Скорошните събития породиха безпокойство по отношение също така на функционирането на Шенгенската система.
"Recent events have also triggered concerns about the functioning of the Schengen system.
„След 1 година, на международния ден на жената (8 март 2012 г.), Комисията ще направи оценка дали е постигнат значителен напредък и дали са въведени резултатни движени от самия бизнес инициативи за увеличаване на участието на жените в управлението на фирмите.
"A year from now on International Women's Day (8 March 2012), the Commission will assess whether there is significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women’s participation in decision-making.
„След 20 години гражданство на ЕС постигнатият напредък е голям.
"After 20 years of EU citizenship, much has been achieved.
„След внимателна преценка считам, че понятието „Съединени европейски щати“ е най-подходящо, за да спечели широка подкрепа, но и да опише най-точно желаното крайно състояние на Европейския съюз.“
“Upon mature reflection I think the term ‘United States of Europe’ is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.”
„След като децата завършат начално училище, вече е твърде късно да се направи каквото и да било по отношение на проблемите с грамотността.
‘It’s too late to do anything about literacy problems after children finish primary school.
„След като изслуша потребителите и предприятията, днес Комисията предлага правила за подобряване на ефективността и на значимостта във всекидневния живот на тази наистина европейска процедура.
"Having listened to consumers and businesses, today the Commission is proposing rules that will make a truly European procedure more effective and relevant to daily life.
„След като през последните пет години учените извършиха оценка на много повече рибни запаси, време е да спрем да отричаме факта, че Средиземно море е подложено на значителен свръхулов.
"Now that scientists have assessed many more fish stocks over the last five years, the time of denial is over: the Mediterranean Sea is heavily overfished.
„След половинчатия успех на конференцията в Копенхаген, регионалните и местните власти трябва сами да преминат на международно равнище.
“After the half success of the Copenhagen conference, regions and local authorities have to go international themselves now.
„След ранните детски години родителите не могат да повлияят върху развитието на грамотността на своите деца.“
‘Parents have no influence on their children's literacy development after the early years.’
„След това гласуване Европа вече категорично е най-привлекателният континент в света от гледна точка на потребителите на мобилни телефони.
"After this vote, Europe is now clearly the most attractive continent in the world for mobile phone users.
„Следва да се въведе предпазен механизъм за реагиране при извънредни обстоятелства, излагащи на риск цялостното функциониране на сътрудничеството по Шенген, без обаче да се засяга принципът на свободно движение на хора.“
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
„Следва да се положат усилия за повишаване на осведомеността както сред производителите, така и сред потребителите за връзката между потреблението и производството, разходите, отпадъците, околната среда и здравето.
"Efforts should be made to increase awareness among both producers and consumers of the link between consumption and production, as well as costs, waste, the environment and health.
„Случаят с нефтения разлив в Мексиканския залив доказа, че ЕАМБ играе много важна роля за предотвратяването, овладяването и намаляването на ефектите от морските бедствия в тясно сътрудничество с Центъра за информация и мониторинг на Комисията.
"As we saw during the oil spill in the gulf of Mexico, EMSA plays a very important role in the prevention, management and mitigation of the effects of maritime disasters, in close cooperation with the Commission's Monitoring and Information Center.
„Случаят „Сноудън“ разклати доверието на европейските граждани, като все още не са разсеяни сериозните опасения, породени от твърденията за широкоразпространен достъп на разузнавателните агенции на САЩ до лични данни.
''European citizens' trust has been shaken by the Snowden case, and serious concerns still remain following the allegations of widespread access by U.S. intelligence agencies to personal data.
„Слънчев Импулс“ — първият самолет, проектиран да може да лети денем и нощем без гориво и без въглеродни емисии, демонстрира потенциала на новите технологии за постигането на икономии на енергия и за използването на възобновяеми енергийни източници.
Solar Impulse, the first aeroplane designed to fly day and night without requiring fuel and without producing carbon emissions, showcases the potential held by new technologies in terms of energy savings and renewable energy production.
„Смелостта и самоотвержеността на тези журналисти е похвална.
“The courage and dedication of these journalists is to be applauded.
„Смъртта на съпруг или разводът е тежък момент за всеки.
"The death of a spouse or a divorce is a harrowing time for anyone.
„Солидарността на европейците дава надежда на стотици милиони хора по света, които се нуждаят от помощ за собственото си оцеляване в контекста на конфликти, разселвания и природни бедствия.
"The solidarity of Europeans gives hope to hundreds of millions of people around the world who need aid for their very survival amidst conflicts, displacement or natural disasters.
„Социална Европа означава преди всичко работни места“, заяви Владимир Шпидла, европейски комисар по трудовата заетост, социалните въпроси и равните възможности.
“Social Europe means above all jobs." said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
„Социалните инвестиции са изключително важни, за да излезем от кризата по-силни, по-сплотени и по-конкурентоспособни.
“Social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
„Социално отговорният бизнес е една от сферите с неоползотворен потенциал в нашия единен пазар“, отбеляза комисарят за вътрешния пазар Мишел Барние.
"Social business is one of the pockets of untapped potential in our Single Market " said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
„Социалното приемане и дискриминация въз основа на религиозна и етническа принадлежност
: "Social acceptance and discrimination on the grounds of religion and ethnicity
„Спасяването на еврото беше необходимо, но недостатъчно в социално отношение.
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side.
„Специалното отличие за начинаещи архитекти“ се присъжда на Ramon Bosch и Bet Capdeferro за Casa Collage в Жирона, Испания.
The 'Emerging Architect Special Mention' award goes to Ramon Bosch and Bet Capdeferro for the Collage House in Girona, Spain.
„Спешната нужда от храна бе утежнена от последиците от конфликта в Мали, както и от природните бедствия в региона.
"The food and nutrition emergency has been aggravated by the impact of the conflict in Mali, but also by natural disasters in the region.
„Споразумението представлява значим напредък за детската безопасност“,
"This agreement is an important step forward for child safety,"
„Споразуменията за ППФТ и PNR уреждат предаването и използването на лични данни и предвиждат ефективни предпазни мерки за защита на основните права на европейските граждани.
"The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens.
„Според Световната здравна организация (СТО) всяка година милиони жени и момичета в Европейския съюз и по света са подложени на варварската практика на генитално осакатяване, а много други са изложени на този риск.
"According to the World Health Organisation (WHO), every year, millions of women and girls in the EU and around the world are subjected to the brutal practice of female genital mutilation and many more are at risk.
„Според мен неприкосновеността на личния живот трябва да бъде въпрос от изключително приоритетно значение за доставчиците на мрежи за социални контакти и за техните потребители.
Privacy must in my view be a high priority for social networking providers and their users.
„Според потвърдените днес данни броят на бежанците, напуснали Сирия заради войната и потърсили убежище в съседни страни, вече е достигнал потресаващата цифра два милиона.
"Today it was confirmed that the number of refugees who have fled from the war in Syria into neighbouring countries has reached the appalling milestone of two million.
„Според прогнозите броят на хората в пенсионна възраст в Европа ще се удвои до 2060 г. спрямо броя на тези, които финансират техните пенсии — настоящата ситуация просто не може да остане непроменена.
"The number of retired people in Europe compared to those financing their pensions is forecast to double by 2060 - the current situation is simply not sustainable.
„Според проучване относно езиковия отрасъл, което наскоро представихме, писменият превод е професия с бъдеще.
“According to a study on the language industry recently presented by us, translation is a job with a future.
„Спортът е важна част от живота на милиони хора в Европа.
"Sport is an important part of life for millions of people in Europe.
„Способността ни да отговорим бързо на нарастващите нужди обаче е ограничена от несигурността.
"But our capacity to respond quickly to the growing needs is limited by insecurity.
„Сравнителният анализ показва, че е необходимо да увеличим усилията си, за да направим Европа по-иновативна, за да може тя да достигне своите основни конкуренти и да поеме отново по пътя на стабилния и устойчив растеж“ подчерта Антонио Таяни, комисарят, отговорен за въпросите на промишлеността и предприемачеството.
"The Scoreboard shows that we need to step up our efforts in making Europe more innovative in order to catch up with our main competitors and recover the path of robust and sustainable growth” emphasised Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship.
„Сребърна мечка“ за най-добра актриса
Silver Bear - Best Actress
„Сребърна мечка“ за най-добър актьор
Silver Bear - Best Actor
„Сребърна мечка“ за най-добър актьор
Silver Bear – Best Actor
„Сребърна мечка“ за най-добър режисьор
Silver Bear - Best Director
„Сребърна мечка“ за най-добър сценарий
Silver Bear – Best Script
„Сред множеството сложни и внушителни по обхват проекти, която бяха поканени да разгледат, членовете на журито с възхищение откриха скромния, но изключително точно реставриран образец на характерната за областта архитектура.
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.
„Средна защита“
“Medium protection”
„Стабилност, растеж, работни места“: това беше мотото на ирландското председателство.
"Stability - Growth - Jobs": that was the motto of the Irish Presidency.
„Стажовете са изключително важни с оглед на подобряването на пригодността за заетост на младите хора и на гарантирането на гладък преход от училище към работа.
"Traineeships are crucial for improving the employability of young people, and to ensure a smooth transition from school to work.
„Стани доброволец!
"Volunteer
„Старбъкс манюфекчъринг“ (Starbucks Manufacturing EMEA BV), със седалище в Нидерландия, е единственото предприятие за печене на кафе в групата „Старбъкс“ в Европа.
Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), based in the Netherlands, is the only coffee roasting company in the Starbucks group in Europe.
„Старбъкс манюфекчъринг“ плаща много високо лицензионно възнаграждение за ноу-хау за печене на кафе на „Алки“ (компания от групата „Старбъкс“ със седалище в Обединеното кралство) .
Starbucks Manufacturing pays a very substantial royalty to Alki (a UK-based company in the Starbucks group) for coffee-roasting know-how.
„Старбъкс“
Starbucks
„Стигнах до извода, че сигурността на жените е най-точният показател за сигурността на една нация.
"I have come to realise that the security of women is the best indicator of the security of a nation.