natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на тази подкрепа е да се създадат институции, които са стабилни и предсказуеми, достатъчно гъвкави, за да реагират на предизвикателствата пред обществото, открити за диалог с обществеността, способни да въвеждат нови политически решения и да предоставят по-добри услуги.
The objective of this support is to create institutions which are stable and predictable, flexible enough to react to societal challenges, open for dialogue with the public, able to introduce new policy solutions and delivering better services.
Целта на тази първа класация за състоянието на транспортния сектор в ЕС е да представи моментното състояние на транспорта в държавите членки в различни краища на Европа и да им помогне да установят недостатъците и да определят инвестиционните и управленческите приоритети.
The aim of this first EU Transport Scoreboard is to give a snapshot of the diversity of Member State performance in transport matters across Europe and to help Member States identify shortcomings and define priorities for investment and policies.
Целта на тази рамка е насочване на националните политики за ромите и мобилизиране на наличните средства на равнище ЕС, и по-специално на Европейския социален фонд, в подкрепа на усилията за интеграция.
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund, to support integration efforts.
Целта на тази регионална програма за закрила е да се окаже подкрепа на Сирия и на съседните ѝ държави при създаването на траен капацитет за преодоляване на последиците от кризата в средносрочен и дългосрочен план.
The goal of this RPP is to support Syria and its neighbours in setting up lasting capacities to deal with the effects of the crisis in the mid- and long-term.
Целта на тази реформа е да се подготви отговор в средносрочен план на бъдещите предизвикателства в областта на миграцията.
This reform is intended to form the medium term response to future migratory challenges.
Целта на тази търговска спогодба е да се намалят излишните разходи и загубата на време за дружествата, като се запазят високите нива на безопасност и защита на здравето на потребителите и околната среда.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Целта на тази търговска спогодба е да се намалят излишните разходи и загубата на време за предприятията, като се запазят високите нива на защита на здравето, безопасността, потребителите и околната среда.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Целта на тези водещи инициативи ще бъде да доведат до революционни постижения в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), които имат потенциал да предоставят решения за някои от най-големите предизвикателства на обществото.
The aim of these flagship initiatives will be to deliver major breakthroughs in information and communication technologies (ICT), with the potential to provide solutions to some of society's biggest challenges.
Целта на тези две инициативи е да отговорят на непосредствените предизвикателства и бързо да породят ефект, както и да оформят бъдещето на Европа с цел дългосрочна полза за гражданите ѝ.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Целта на тези две нови програми е да се подобри достъпът на гражданите до правосъдие, както и да се укрепят техните права.
These two new programmes are about improving citizens’ access to justice and promoting their rights.
Целта на тези действия е да се излезе от порочния кръг на съмнения относно устойчивостта на държавния дълг, стабилността на банковата система и перспективите за растеж на Съюза.
This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.
Целта на тези допълнителни квоти е да се компенсират рибарите за допълнителните количества риба, които ще трябва да разтоварват.
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Целта на тези заключения е да се подчертае важността на защитата на лесни мишени и да се насърчи сътрудничеството в тази област.
The aim of these conclusions is to underline the importance of protection of soft targets and encourage cooperation in this area.
Целта на тези заключения е да се привлече вниманието на държавните, регионалните и местните органи върху значението на разглеждането на това явление и да се насърчи по‑тясно сътрудничество в тази област.
The aim of these conclusions is to draw the attention of state, regional and local authorities to the importance of dealing with the phenomena and to encourage closer cooperation.
Целта на тези законодателни актове е да се направи необходимото държавите членки, които се възползват от механизма за финансово подпомагане (или всяка друга държава членка, която може да бъде засегната от такова подпомагане в бъдеще), да продължат да прилагат на място програмите, приети в съответствие с тези четири фонда, които са част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционни потоци“.
The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism (or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows .
Целта на тези инициативи (съответно AGIR за региона на Сахел и SHARE за Африканския рог) е да се прекъсне порочният кръг от суша, глад и бедност благодарение на непрекъсната координация между хуманитарната помощ и помощта за развитие.
These initiatives (AGIR-Sahel and SHARE respectively) seek to break the vicious cycle of drought, hunger and poverty through sustained coordination between humanitarian and development assistance.
Целта на тези инструменти е да се транспонира в правото на ЕС т.нар. споразумение Базел ІІІ, сключено от Базелския комитет по банков надзор и одобрено от Г-20 през ноември 2010 г.
They are aimed at transposing into EU law the so-called "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and approved by the G‑20 in November 2010.
Целта на тези инструменти е отстраняването на конкретни пазарни неефективности в области, като финансирането за МСП, научноизследователските и развойните проекти, енергийната ефективност и основната инфраструктура.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure.
Целта на тези клаузи за общо действие ще бъде да се улесни постигането на споразумение между държавата и нейните частни кредитори в контекста на участието на частния сектор.
The objective of such CACs will be to facilitate agreement between the sovereign and its private-sector creditors in the context of private sector involvement.
Целта на тези критерии е да се предотврати превръщането на райони с високи въглеродни запаси и висока степен на биоразнообразие в селскостопански площи за отглеждане на суровини за биогорива.
These criteria aim at preventing the conversion of areas of high biodiversity and high carbon stock for the production of raw materials for biofuels.
Целта на тези мерки би била да се приложат на практика специфичните за всяка държава препоръки, договорени в рамките на европейския семестър, и по-специално на отправените съгласно процедурата при макроикономически дисбаланси.
The measures would be designed to implement the Country Specific Recommendations agreed as part of the European Semester, in particular those emanating from the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Целта на тези мерки е да позволят намаление с 20 % на времето за навлизане на пазара на нови железопътни предприятия и намаление с 20 % на разходите и сроковете на процедурата за разрешението на подвижния състав.
The aim of these measures is to allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Целта на тези мероприятия беше да се предложат на служителите практически инструменти, чрез които може да се предотврати злоупотребата със средства.
The main focus of these events was to offer officials hands-on tools that can prevent the misuse of funds.
Целта на тези награди, присъждани от независимо жури от 30 водещи експерти в областта на комуникациите, е да бъдат отличени изключителни постижения на специалисти в същата област.
These awards – which are chosen by an independent jury of 30 leading communications professionals – are intended to honour outstanding achievements by communications professionals.
Целта на тези насоки е да ви помогнат да им помагате.“
These guidelines are there to help you, in helping them."
Целта на тези нови правила за застраховането е да се гарантира финансовата стабилност на застрахователните компании, така че те да могат да покрият рисковете през трудни периоди.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.
Целта на тези предложения е да бъде актуализирано и допълнително разяснено прилагането на правилата за конкуренцията в тази област и да се осигури тяхната постоянна адекватност в днешната променяща се икономика.
The objective of these proposals is to update and further clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today.
Целта на тези предложения е да се извадят поуки от миналогодишната криза на пазара на мляко и млечни продукти.
Our intention from these proposals is to learn some of the lessons from last year's dairy market crisis.
Целта на тези предложения е да се създаде по-солидна и по-съгласувана рамка за защита на данните в ЕС, подкрепена от стабилни мерки за правоприлагане, които ще позволят на цифровата икономика да се развива на целия вътрешен пазар, на лицата да контролират своите собствени данни и ще дадат възможност да бъде подсилена правната и практическата сигурност на икономическите оператори и публичните органи.
These proposals are aimed at building a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Целта на тези преходни разпоредби бе да се даде възможност на държавите-членки постепенно и поетапно да осигурят свободно движение в рамките на договорения период, за да се избегнат сътресения на пазара на труда, предизвикани от внезапен прилив на работници след присъединяването на новите държави към ЕС.
The aim of these transitional arrangements was to allow Member States to gradually introduce free movement step-by-step during this period, to avoid labour market disturbances by a sudden inflow of workers following accession to the EU.
Целта на тези реформи е да се увеличи сближаването между двете политики, както и да се предостави опростен подход за заинтересованите страни.
These reforms also aim at increasing convergence between both policies, to provide a simpler approach for stakeholders.
Целта на тези решения, обхващащи множество сектори, е да се осигури надлежното прилагане на законодателството на ЕС в полза на гражданите и предприятията.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Целта на тези споразумения за по-активно сътрудничество е съществено да се заздрави финансовата стабилност в целия ЕС; да се гарантира, че едни и същи основни технически правила се въвеждат в действие и се прилагат последователно; да се установят на по-ранен етап рисковете в системата и да се способства за много по-ефективна съвместна работа при извънредни ситуации и при разрешаването на разногласия между надзорните органи.
The aim of these enhanced cooperative arrangements is to sustainably reinforce financial stability throughout the EU; to ensure that the same basic technical rules are applied and enforced consistently; to identify risks in the system at an early stage; and to be able to act together far more effectively in emergency situations and in resolving disagreements among supervisors.
Целта на тези структури е да закупуват, поддържат или продават петролни запаси за целите на тази директива или на спазването на международни споразумения в областта на поддържането на петролни запаси.
The purpose of these entities is to acquire, maintain and sell oil stocks for the purposes of this directive or for complying with international agreements concerning the maintenance of oil stocks.
Целта на тези усилия продължава да бъде да помогнем на сирийския народ да осъществи легитимните си стремежи.
By these efforts we continue to aim at assisting the Syrian people to achieve their legitimate aspirations.
Целта на тези „технически мерки за прилагане“ е да се гарантира, че всички клиенти получават еднакво третиране в целия ЕС в случай на нарушения на сигурността на данните и че предприятията могат да възприемат общоевропейски подход към тези проблеми, ако работят в повече от една страна.
The purpose of these "technical implementing measures" is to ensure all customers receive equivalent treatment across the EU in case of a data breach, and to ensure businesses can take a pan-EU approach to these problems if they operate in more than one country.
Целта на текущия преглед от Комисията е да се получи ясна обща картина на текущите и/или вече планираните национални мерки за постигане на индикативното ниво от 20 % енергийни спестявания до 2020 г., с цел да се създаде методология за определянето на тези цели и съпоставянето им с целта на ЕС.
The aim of its current stocktaking exercise is to obtain a clear overall picture of the ongoing and/or already planned national measures designed to attain the 20% indicative target for energy savings by 2020, in order to establish a methodology for defining those targets and how to compare them with the EU target.
Целта на терористите не е една или друга държава членка.
Terrorists don't target one member state or another.
Целта на това действие е този вътрешен околовръстен път отново да стане свободно от автомобили обществено пространство за устойчива мобилност, първоначално за един ден, а след време за постоянно.
The aim of this action is to revert this inner ring road back to a car-free public space for sustainable mobility, first for a single day, and eventually permanently.
Целта на това ежегодно събитие е да изведе на преден план в дневния ред на ЕС и националните правителства проблемите, свързани с дискриминацията и многообразието, а също и да се обменят знания и опит, за да се разработят по-ефективни начини за противодействие на всички форми на дискриминация.
This annual event aims to drive discrimination and diversity issues to the very top of EU and national governments' agendas, and to share knowledge and experiences in order to develop more effective ways of counteracting all forms of discrimination.
Целта на това звено ще бъде да съгласува приноса с потребностите и да постигне максимална бързина и ефикасност на реакцията на Съюза, като избягва дублирането.
The purpose of this cell would be to match contributions to needs and maximise the speed and efficiency of the Union's response, avoiding duplication.
Целта на това изискване е да се позволи на ФПП да се разплащат с инвеститори, които искат да изтеглят средства с кратко предизвестие.
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
Целта на това изключение е да се избегне прекомерното ползване на социални помощи в Германия.
The objective of that exclusion is to prevent unreasonable recourse to German social security benefits.
Целта на това изключение е да се предложи алтернатива на незаконното предлагане на хазартни игри, както и борбата с развитието и разпространението на такива неразрешени игри.
That exception aims to offer an appropriate alternative to the illegal supply of games of chance and to combat the development and spread of unauthorised gaming.
Целта на това изменение е да се опрости законодателната рамка за рециклиращите предприятия и да се осигурят равни условия на конкуренция.
This amendment is meant to simplify the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
Целта на това отраслово проучване е да даде възможност на Комисията да установи евентуални проблеми за конкуренцията на европейските пазари за електронна търговия.
The objective of the sector inquiry is to allow the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Целта на това пилотно партньорство ще бъде увеличаване до 2020 г. на средната продължителност на живота в добро здраве в Европейския съюз с две години.
The target of this pilot partnership will be to increase the average healthy lifespan in the European Union by two years by 2020.
Целта на това право е да се предостави на заподозряното или обвиненото лице подробна информация относно обвинението, за да може то да подготви своята защита.
This right is intended to provide the suspect or accused person with detailed information about the charge in order to allow him or her to prepare a defence.
Целта на това предложение е да допринесе за постигането до 2020 г. на целта на ЕС за 20 % енергийна ефективност и да се създадат условия за допълнителни подобрения на енергийната ефективност след това.
The aim of the proposal is to contribute to the achievement of the Union's 2020 20% energy efficiency target and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020.
Целта на това предложение е да се актуализира, опрости и оптимизира съществуващата правна рамка за европейската статистика за трайните насаждения (лозя и плодове), като съществуващите два правни акта се заменят с един.
The aim of this proposal is to update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops (vines and fruits), replacing the existing two legal acts by a single one.
Целта на това предложение е да се изясни, засили и разшири обхватът на действащата Директива 2002/91, както и да се намалят големите разлики между практиките на държавите‑членки в тази област.
The aim of this proposal is to clarify, strengthen and extend the scope of the current directive 2002/91, as well as to reduce the large differences between member states' practices in this sector.
Целта на това предложение е да се премахнат разликите между държавите членки при използването на информация от обществения сектор, които пречат на реализирането на пълния икономически потенциал на този източник.
The aim of this proposal is to eliminate differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper attainment of the full economic potential of this resource.
Целта на това предложение е да установи условията и механизмите, които да подпомогнат въвеждането на услугите и приложенията на ИТС в областта на автомобилния транспорт и тяхното взаимодействие с останалите видове транспорт, с оглед да се подпомогне по-ефективното и екологосъобразно, по-безопасното и сигурно движение на товарите и пътниците в ЕС.
The objective of this proposal is to create the conditions and to put in place the mechanisms to foster the uptake of ITS services and applications for road transport and their interfaces with other modes of transport in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the EU.
Целта на това предложение е разпоредбите на кодифицираната директива за оценка на въздействието върху околната среда да се коригират така, че да бъдат отстранени недостатъците, да бъдат отразени настоящите изменения и предизвикателства от екологичен и социално-икономически характер, да се засилят качествените елементи в рамките на процеса на ОВОС и да се подобри съгласуваността на политиката чрез единодействие с други правни инструменти на ЕС.
The aim of this proposal is to adjust the provisions of the codified Environmental Impact Assessment (EIA) directive, so as to correct shortcomings, reflect ongoing environmental and socio-economic changes and challenges, strengthen the quality elements of the EIA process and to enhance policy coherence through synergies with other EU law instruments.
Целта на това предложение за изменение е да се укрепи ефикасността на системата посредством въвеждането на механизъм за ранно предупреждаване, подготвеност и управление на кризи, както и да се направи необходимото за по-добър отговор на нуждите на заявителите.
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed.
Целта на това предложение на Комисията е да насърчи държавите-членки да прилагат диференцирано налагане на пътни такси, за да бъдат подобрени ефективността и екологичните показатели на автомобилния товарен транспорт.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated road charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Целта на това рамково решение е да гарантира, че резултатите от дейността на лаборатории за криминалистични анализи, извършвани в дадена държава‑членка на ЕС, се признават от органите, отговарящи за превенцията, установяването и разследването на престъпления в останалите държави‑членки.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within all other member states.
Целта на това рамково решение е да се гарантира, че резултатите от дейността на лаборатории за криминалистични анализи, извършвани в дадена държава-членка на ЕС, се признават от органите, отговарящи за превенцията, установяването и разследването на престъпления в останалите държави-членки.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within any other member states.
Целта на това решение е Съветът да упълномощи Комисията да гласува, от името на Съюза, в полза на удължаването на споразумението до 31 декември 2013 г. в рамките на Международния съвет по захарта.
The purpose of this decision is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the agreement up to 31 December 2013 within the International Sugar Council.
Целта на това решение е да се измени Протокол 31 относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, така че в него да се включат сътрудничеството в областта на свободното движение на работници, координацията на системите за социална сигурност и мерките по отношение на мигрантите, включително мигранти от трети държави.
This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.