natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега следва Комисията да даде окончателното си съгласие, преди Съветът да одобри решението по-късно този месец.
The Commission will now have to give its final consent before the Council adopts the decision later this month.
Сега сме в състояние да продължим с убеденост и решителност към нов етап в нашите стремежи. "
We are now in a position to move on with conviction and determination to a new phase of ambition."
Сега сме по-близо от всякога до постигането на споразумение по дългоочаквания европейски патент, който следва да намали тези разходи с 80 %.
We are closer than ever to an agreement on the much-awaited European patent: it should reduce these costs by 80 %.
Сега сме свидетели на първите резултати от нашите непрестанни действия.
We now witness the first results from our continued actions.
Сега списъкът относно замразяването на активите и забраната за издаване на визи съдържа имената на 163 лица и 31 образувания.
The assets freeze and visa ban list will now contain the names of 163 individuals and 31 entities.
Сега средствата ще могат да бъдат насочени към гранични държави членки като Гърция и Италия, както и към други страни от ЕС, в които има големи миграционни потоци.
Money will now be able to flow to frontline Member States such as Greece and Italy, and to other EU Member States also dealing with high migratory flows.
Сега стоя пред Вас, в Парламента, който е символ на европейската демокрация, и Ви призовавам да дадете нов импулс на Европа.“
I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again."
Сега суперкомпютърът предлага редовно провеждане на e-VLBI сесии, както и възможности за наблюдения на кратковременни космически обекти, като например избухвания на звезди, евентуално свързани с образуването на черни дупки.
The supercomputer now offers regularly scheduled e-VLBI sessions, as well as opportunities for observations of transient cosmological objects, such as exploding stars, possibly connected to the formation of black holes.
Сега съвместимите поддържащи обмен на данни телефони на различните търговски марки могат да работят с едно и също зарядно устройство и това е голяма крачка напред за ползвателите на мобилни телефони.
Compatible data-enabled mobile telephones of different brands can now operate with the same common charger – a big step forward for mobile phone users.
Сега съдът ще трябва да се произнесе по поставените от Комисията въпроси.
The Court of Justice will now have to decide on the issue raised by the Commission in its referral.
Сега същата система се въвежда за данните.
Now data is being brought under the same system.
Сега тази връзка е част от коридора „Изток/Източно Средиземноморие“.
Now this link is part of the Orient/East-Med corridor.
Сега тази връзка е част от коридора „Ориент/Източно Средиземноморие“.
Now this link is part of the Orient/East-Med corridor.
Сега такива декларации има в 12 държави.
They are now available in 12 countries.
Сега те могат действително да пристъпят към превръщането на плановете в действия“.
Now they can really get down to the business of turning plans into action".
Сега те са едва 20 % и очаквам да станат още по-малко.
This figure is now down to 20%, and further results are expected.
Сега те трябва да бъдат актуализирани, за да бъде взето предвид технологичното развитие.
They now need to be updated to take account of technological developments.
Сега те трябва да вземат предвид тази оценка, когато представят своите средносрочни фискални планове през април.
It is now up to them to take this input on board when they submit their medium-term fiscal plans in April."
Сега те трябва да гарантират, че ангажиментите ще бъдат изпълнени по подходящ за тях начин.
They must now make sure that they all implement these in a tailored way at national level.
Сега те ще могат да получат помощ за обучения или за икономически дейности, свързани с риболова.
Now they will be able to get support for training or other economic activities related to fishing.
Сега тези държави имат срок от два месеца, за да информират Комисията за мерките, които са взели за пълно транспониране на .
These countries now have two months to inform the Commission of the measures taken to fully comply with Directive .
Сега тези мерки трябва да се приложат бързо и ефективно на всички равнища.
These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Сега тези правила на ЕС трябва да бъдат транспонирани и да започнат да се прилагат от всички държави членки.
These EU rules must now be implemented and applied by all Member States.
Сега тези усилия трябва да признаят и работата на местните и регионалните власти и ние ще очакваме от кандидата за комисар г-жа Хедегаард да представи предложението си за приемане на подход на многостепенно управление за справяне с този въпрос.
That effort must now also recognise the work of local and regional authorities, and we will look to Commissioner-designate Hedegaard to set out her proposals for adopting a multi-level governance approach to dealing with this issue.
Сега то ще бъде внесено за обсъждане в Европейския парламент и в Съвета.
The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council.
Сега това вече е рефлекс, резултатът от който са отличителните европейски метод и доктрина.
By now it has become a reflex, and produced a distinctive European method and doctrine.
Сега това споразумение подлежи на официално одобрение от двете институции.
The agreement is now subject to formal adoption by both institutions.
Сега той вече функционира безпроблемно.
Today it runs smoothly.
Сега той се е ангажирал да изпълни тази програма както в рамките на ЕС (например чрез предстоящи европейски инициативи като, наред с друго, Стратегията за кръговата икономика, насочена към по-устойчиви модели на производство и потребление), така и чрез външните политики на ЕС, подпомагайки усилията за изпълнение в други държави, и по-специално в държавите в най-голяма нужда.
It is now committed to take this agenda forward, both inside the EU (such as through forthcoming EU initiatives like, inter alia, the Circular Economy Strategy which is designed to address more sustainable patterns of production and consumption) and through the EU's external policies by supporting implementation efforts in other countries, in particular those most in need.
Сега той се прилага в различни моменти през годината в рамките на общия годишен цикъл на координация на икономическата политика на равнище ЕС, известен като .
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the .
Сега той следва да се превърне в естествен избор за всички в Европа.
It should now become the natural choice for everyone in Europe.
Сега той трябва да бъде бързо приложен от държавите членки.
It must now be implemented swiftly by Member States.
Сега топката е в другите институции на ЕС, а Комитетът потвърждава ангажимента си да работи заедно с тях за необходимите подобрения.“
While the ball is now in the court of the other EU institutions, the Committee remains committed to work together on the improvements needed."
Сега топката е в ръцете на държавите членки, които не трябва да губят време, а да транспонират директивата в националните си системи възможно най-бързо, което ще е само от полза за гражданите.“
The ball is now in the court of Member States not to lose time but implement this law in their national systems sooner rather than later, for the benefit of our citizens."
Сега топката определено е в полето на Хърватия.
The ball is now firmly in Croatia's court.
Сега третият етап е свързан предимно — или следва да бъде свързан предимно— с мощта и влиянието, които са необходими за опазването на мира и просперитета в Европа в условията на глобализация.
Now, the third phase is mainly – or should mainly be – about the power and influence required to safeguard Europe's peace and prosperity under the conditions of globalisation.
Сега трябва да бъдат предприети последващи действия, за да може пълният набор от промени, предвидени в стратегията за реформа на съдебната система, да се превърне в законодателство.
This now needs to be followed up, so that the full range of measures planned in the judicial reform strategy becomes law.
Сега трябва да бъде направено много.
There is now much work to be done.
Сега трябва да гарантираме, че растежът няма да бъде възпрепятстван от рискове във връзка с финансовата стабилност.
We must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.
Сега трябва да гарантираме, че ще изберем най-ефективните системи, като с нетърпение очаквам да обсъдим с Европейския парламент, Съвета и Европейския надзорен орган по защита на данните възможните варианти за това“.
We now need to make sure that the most efficient systems are in place and I am looking forward to discussing the available options with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor".
Сега трябва да намерим сигурно пристанище.
We now have to steer it to port.
Сега трябва да направим много важен избор.
We now have a very important choice to make.
Сега трябва да обърнем внимание на рисковете, които крие банкирането в сянка.
We now need to address the risks posed by the shadow banking system.
Сега трябва да оценим проектите и да изберем тези, които са икономически жизнеспособни и могат най-много да допринесат за конкурентоспособността на европейската икономика.
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
Сега трябва да положим максимални усилия за прилагане на законодателството на практика и осигуряване на добро и еднакво функциониране на общата система.
We now need to put in a great effort to implement our legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Сега трябва да поставим акцент върху изпълнението — в още по-голяма степен, отколкото в миналото.
Now we need to emphasise performance even more strongly than in the past.
Сега трябва да предприемем стъпки за въвеждане на единна схема за гарантиране на депозитите.
Now we need to take steps towards a single deposit guarantee scheme.
Сега трябва да продължим напред, като се стремим да постигнем точен баланс между стабилните публични финанси, структурната реформа и целенасоченото инвестиране.
Now we have to drive ahead, with the right balance between sound public finances, structural reform and targeted investment.
Сега трябва да се наблегне на изпълнението и ние ще насочваме и наблюдаваме този процес.
The emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Сега трябва да съставим умерен бюджет.
We must work on a moderation budget.
Сега трябва да увеличим усилията за провеждане на диалог за науката с обществото и да събудим сред повече млади хора интерес към кариера в областта на науката и иновациите.“
We now need to step up our efforts to enter into dialogue with society about science, and must get more young people interested in science and innovation careers.”
Сега трябва да удвоим усилията си както на национално, така и на европейско равнище, за да се движим по-бързо и да напредваме.“
We now need to redouble our efforts, at both the national and European levels, to move faster and further."
Сега трябва да ускорим действията.
Now we need to step up a gear.
Сега трябва незабавно да се сформира надеждно и компетентно правителство, което да работи за националното единство.
A credible and competent government, promoting national unity, must now be formed without delay.
Сега трябва също да се вдъхне живот на тази бъдеща стратегия.
Now we have to breathe life into this future strategy.
Сега тя отново трябва да заеме централно място.
We must now return it to centre stage.
Сега тя разполага с яснота по общия размер на исканията за компенсации.
It has now a clear picture of the total demands.
Сега ударението трябва да падне върху модернизирането на националните политики и постигането на конкретни успехи в прилагането на реформите в европейските висши учебни заведения.
The focus should now be on modernising national policies and on achieving concrete implementation of the reforms of Europe's higher education institutions.
Сега уебсайтът на Комисията за номер 112 е на разположение на шест езика (немски, френски, английски, испански, италиански и полски):
The Commission 112 website is now available in six languages (German, French, English, Spanish, Italian and Polish):
Сега усилията се насочват към изпълнението на стратегията, с особен акцент върху извеждането на преден план тези нейни елементи, които способстват за увеличаването на растежа.
Now work turns to implementing the strategy, with a particular focus on frontloading its growth enhancing elements.
Сега целта е да се направи равносметка на постигнатия напредък и да се определят основните предизвикателства, които ни предстои да преодолеем.
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
Сега целта ни е да набележим и започнем дейности, които подпомагат развитието на уменията, създаването на работни места, сигурността и безопасността, опазването на околната среда и „синия“ растеж в региона.
Our objective now is to identify and launch activities that support skills development, job creation, security and safety, environmental protection and "blue" growth in the region.
Сега цифровизацията е основно предизвикателство пред кината: нов цифров прожектор и сървър струват около 75 000 евро, което е голяма инвестиция за много кина.
Digitisation is a major challenge for cinemas today: a new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for many cinemas.
Сега ще бъде даден приоритет на двете главни оперативни рамки:
Priority will now be given to two main operational frameworks:
Сега ще бъде даден ход на преговорите с Европейския парламент с оглед приемането на текстовете на първо четене.
Negotiations will now proceed with the European Parliament with a view to adopting the texts at first reading.
Сега ще започнем работа в тази насока, за да затворим реално ,,вратичките", които съществуват в законодателството, да подобрим разпоредбите, в които има пропуски, и да изясним проблемните въпроси за пътниците и сектора в случаите, когато е ясно, че след 6 години функциониране на системата е необходимо да се внесат корекции и да се прецизират подробностите.“
The work will start now to effectively plug loopholes, strengthen provisions where there are gaps, and clarify issues for passengers and industry where it is clear that after six years we need to adjust and fine tune."
Сега ще предложа на Колегиума на Комисията да одобри увеличението на бюджета във възможно най-скоро време, за да може държавите-членки да изплатят скоро подпомагането от ЕС на производителите, които имат право на това“.
I will now propose to the College to endorse this budget increase in the shortest time possible to make it possible for Member States to pay this EU support to the entitled producers soon".
Сега „Натура 2000“ обхваща почти 18 % от сухоземната територия на ЕС и над 130 000 km² от неговите морета.
Natura 2000 now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 130 000 km² of its seas.
Сега, въз основа на постигнатия в Съвета общ подход, разговорите между Парламента и Съвета ще започнат скоро.
Now, on the basis of the general approach reached in the Council, the discussions between the Parliament and the Council will begin soon.
Сега, заедно с ОДУ на синя молва в международни води от зона ХІІ, той ще бъде включен във възможностите за риболов на определени рибни запаси във води на ЕС.
They will be included, together with the TAC of blue ling in international waters of XII, in the fishing opportunities for certain fish stocks in EU waters.
Сега, когато Г-20 и МВФ дадоха тласък на икономическото възстановяване, хората вярват, че националните правителства и Европейският съюз са в най-подходяща позиция да предприемат действия за преодоляване на последиците от кризата.
Now that the G20 and the IMF have given the impetus for economic recovery, people believe that national governments and the European Union are best placed to take action against the effects of the crisis.
Сега, когато вече е ясно, че подобно споразумение може да се осъществи само чрез засилено сътрудничество, Комисията ще направи всичко възможно, за да работи по него бързо и ефективно с тези от държавите членки, които го искат.
Now that it is clear that agreement on this can only happen through enhanced cooperation, the Commission will do all it can to move this forward rapidly and effectively with those Member States that are willing.
Сега, когато вече постигнахме това споразумение, какво следва?
Now that we have this agreement, how do we go forward?
Сега, когато законодателство на ЕС в областта на правата на пътниците обхваща всички видове транспортни средства, Комисията ще изготви съобщение, в което ще бъдат разгледани основните характеристики на закрилата на пътниците във всички транспортни сектори с оглед на подобряването на тяхната съгласуваност и ефективност в контекста на непрекъснато увеличаващия се интермодален транспорт.
Now that the coverage of all transport modes by EU passenger rights legislation has been achieved, the Commission will prepare a communication reviewing the features of passenger protection in all transport sectors in view of enhancing their consistency and effectiveness in the context of an ever-increasing intermodal transport.
Сега, когато милиони европейци се подготвят да тръгнат на добре заслужена лятна почивка, ние искаме тяхното пътуване да е възможно най-лесно и те да знаят, че имат права и че, ако имат нужда, могат да получат подкрепа при заявяването им.
As millions of Europeans prepare to set off for a well deserved holiday this summer, we want to make it as easy as possible for them to travel, knowing that they have rights and how to get support in claiming them if they need to.
Сега, когато плащанията за фермерите вече не са свързани с производството, те могат да продължат да се радват на известна финансова сигурност, като в същото време са по-свободни да реагират на идващите от пазара сигнали.
Now that payments to farmers are no longer linked to production, farmers can continue to enjoy some financial security while being freer to respond to market signals.
Сега, когато регионите и градовете трябва да се справят със социалните, икономическите, а и бюджетните последствия от кризата, Европейският съюз започва да обсъжда важни политически реформи за периода след 2013 г.
While regions and cities are coping with the social, economic and now budgetary consequences of the crisis, the European Union is starting to discuss major political reforms, with an eye on the period after 2013.
Сега, когато се обсъждат законодателните предложения за следващата финансова рамка, съществува възможност да се коригират причините за тези проблеми.
And now, with legislative proposals for the next financial framework under discussion, there is an opportunity to address their underlying causes.
Сега, когато страните членки работят за превръщането на гаранцията за младежта в реалност, е по-важно от всякога те да използват всяка възможност за обмен на добри практики и да се учат една от друга.
Now that Member States are working to make the Youth Guarantee a reality, it is more important than ever that they use any opportunity to exchange good practices and learn from each other.
Сега, повече от всякога, е необходимо да се постигне съгласие за провеждането на предсрочни избори, за извършването на независимо разследване на прехвърлянето на властта, станало на 7 февруари, и за възстановяването на правилното функциониране на правителството и парламента.
Agreement on the holding of early elections, on the independent investigation of the transfer of power of 7 February and on the reestablishment of the correct functioning of government and parliament is now more important than ever.
Сега, почти година по-късно, ембаргото е удължено и трябва да продължим да прилагаме предпазни мерки, за да дадем сигурност на производителите, които продължават да изпитват трудности поради ембаргото.“
Now, almost a year later, with the ban prolonged, we need to continue to provide a safety net in order to give security to producers who continue to face difficulties in relation to the ban."
Сега, с постигнатото споразумение относно единния надзорен механизъм и други елементи на банковия съюз, се извършват и други важни дейности.“
Now, with the agreement on the single supervisory mechanism and other elements of the banking union further important activities are underway.”
Сега, след двегодишни дискусии, e време преговарящите страни изцяло да се ангажират с подготовката на основата на решенията, които трябва да се приемат в Копенхаген.
Now, after two years of discussions, it is time for all Parties to engage fully in preparing the ground for the decisions that must be taken in Copenhagen.
Сега, след като Договорът от Лисабон вече е в сила, Европа може да даде по-силен и по-решителен отговор на проблема с наркотиците.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs can be stronger and more decisive.
Сега, след като законите са приети, без да се вземат предвид правните опасения на Комисията, нейна отговорност като пазител на Договорите е да гарантира, че се спазва законодателството на ЕС.
Now that the laws have been passed without taking into account the Commission's legal concerns, it is the Commission's responsibility as guardian of the Treaties to ensure that EU law is upheld.
Сега, след като могат да бъдат произвеждани продукти, по-благоприятни за климата, ние правим крачка напред към икономически ефективното намаляване на емисиите на флуорсъдържащи парникови газове“
Now that more climate-friendly products can be made, we go one step further in reducing emissions from f-gases cost-effectively''
Сега, след като новата програма е налице, искам тя да бъде ново начало за Гърция и за еврозоната като цяло.
Now that the new programme is in place, I want it to be a new start, for Greece and for the euro area as a whole.
Сега, след като сухоземната част от мрежата е почти завършена, можем да очакваме значителни подобрения през следващите 10—20 години.“
Now that the terrestrial part of the network is nearly complete, we can expect significant improvements over the next 10 to 20 years."
Сегашната Комисия беше избрана въз основа на ясен политически мандат: десетте приоритета, посочени в нашите политически насоки.
This Commission was elected on the basis of a clear political mandate: the ten priorities set out in our Political Guidelines.
Сегашната глобална криза създава трудности за всички държави,
The current global crisis is creating difficulties for all countries,
Сегашната европейска патентна система е много скъпа и сложна, особено на етапа, който следва издаването на патента.
The current European patent system, in particular in the phase after granting a patent, is very expensive and complex.
Сегашната европейска патентна система е много скъпоструваща и сложна, особено по отношение на изискванията за превод.
The current European patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Сегашната законодателна рамка на ЕС за обществените поръчки — директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО — е последният етап от дълга еволюция, започнала през 1971 г.
The current EU legislative framework for Public Procurement, Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, is the latest step in a long evolution that started in 1971.
Сегашната здравна програма е със срок до края на 2013 г.
The current health programme runs until the end of 2013.
Сегашната икономическа криза не трябва да ни кара да забравим тези, които страдат най-много“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
Current economic crisis should not make us forget those who suffer the most”, said Dr. Kristalina Georgieva, EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.