natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като има предвид колко е важна сигурната среда, и в съответствие със Стокхолмската програма и съвместната декларация от срещата на високо равнище по въпросите на Източното партньорство в Прага, ЕС е готов да насърчава мобилността на гражданите на страните от Южен Кавказ и на другите страни от Източното партньорство чрез визови облекчения и споразумения за обратно приемане, и след успешното сключване и прилагане на последните да премине към контролиран и постепенен процес на либерализиране на визовия режим в дългосрочен план, за всеки отделен случай, както и да формулира условията за добре управлявана и сигурна мобилност.
Bearing in mind the importance of a secure environment, and in accordance with the Stockholm Programme and the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the EU stands ready to promote mobility of citizens of the South Caucasus countries and other Eastern Partnership countries through visa facilitation and readmission agreements, and once these are successfully concluded and implemented, move towards a controlled process taking gradual steps towards visa-liberalisation as a long-term goal, on a case-by-case basis, as well as describe the conditions for well-managed and secure mobility.
Като има предвид натиска върху разходите за здравеопазване, свързан със застаряването, и настоящото икономическо положение Съветът ОТНОВО ПОТВЪРЖДАВА ангажимента, поет във връзка със стратегията в три основни направления, одобрена от Европейския съвет в Стокхолм през 2001 г. в отговор на икономическите и бюджетните последици от застаряването (бързо намаляване на държавния дълг, увеличаване на заетостта и на производителността, реформиране на пенсионната система и на системите за здравеопазване и дългосрочни грижи).
Given increasing age-related pressures on health expenditure and the current economic situation the Council REAFFIRMS the commitment to the three-pronged strategy agreed by the 2001 Stockholm European Council for meeting the economic and budgetary consequences of ageing (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity and reforming pension, health and long-term care systems).
Като има предвид необходимостта да се реагира бързо с краткосрочни мерки, СЪВЕТЪТ
Having in mind the need to react swiftly with the short-term measures, THE COUNCIL
Като има предвид неотдавнашно решение на Съда на ЕС, Комисията предлага да се изясни коя държава членка е компетентна да разглежда молбите, подадени от непридружени ненавършили пълнолетие лица.
In the light of a recent judgment of the Court of Justice of the EU, the Commission is proposing to clarify which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
Като има предвид постигнатите резултати, днес Комисията предлага, успоредно със съобщението си относно междинния преглед на МФР, срокът на действие на ЕФСИ да бъде удължен до 2020 г. и финансовият му капацитет да бъде удвоен.
Given the results delivered, the Commission is proposing today, in parallel with its Communication on the mid-term review of the MFF, to extend the duration of the EFSI until 2020 and to double its financial capacity.
Като има предвид предишни дела като и , Комисията счита, че дадена държава членка, която сключва споразумение с трета държава, няма право да договаря по-благоприятно третиране на предприятията, притежавани от акционери, пребиваващи на нейна територия, в сравнение с третирането на предприятия, притежавани от акционери, които пребивават в друга държава на ЕС/ЕИП.
The Commission believes that, on the basis of previous cases such as and , a Member State concluding a treaty with a third country cannot agree better treatment for companies held by shareholders resident in its own territory, than for comparable companies held by shareholders who are resident elsewhere in the EU/EEA.
Като има предвид резултатите от текущите програми, ЕСП препоръчва да се преустанови финансирането от ЕС на услугите за превоз на товари съобразно модела на програмите „Марко Поло“.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends discontinuing EU funding for transport freight services following the design of the Marco Polo programmes.
Като има предвид резултатите от текущите програми, ЕСП препоръчва на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията да обмислят възможността за преустановяване на финансирането от ЕС на услугите за превоз на товари съобразно модела на програмите „Марко Поло“ (низходящ натиск на предлагането), който е довел по-специално до установените в настоящия доклад слабости (недостатъчно навлизане на пазара, липса на доказателства за постигане на целите, значителна административна тежест, слаба устойчивост и икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите), и да обвържат предоставянето на подобно финансиране с извършването на предварителна оценка на въздействието, която да показва дали и до каква степен съществуват допълнителни предимства на ниво ЕС.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends the Council, the European Parliament and the Commission to consider discontinuing EU funding for transport freight services following the same design as the Marco Polo programmes (“top-down supply-push”) which led in particular to the weaknesses identified in this report (insufficient market uptake, absence of evidence of achieving the objectives, high administrative burden, poor sustainability and deadweight) and making continuation of such funding conditional upon an ex-ante impact assessment showing whether and to what extent there is an EU added value.
Като има предвид стратегията за вътрешна сигурност на Европейския съюз, в която се подчертава, че Европейският съвет изразява убеденост, че засилването на действията на европейско равнище, заедно с по-доброто координиране на действията на регионално и национално равнище, е от съществено значение за защитата от транснационални заплахи;
Mindful of the Internal Security Strategy of the European Union in which it is emphasised that The European Council is convinced that the enhancement of actions at European level, combined with better coordination with actions at regional and national level, are essential to protection from trans-national threats.;
Като има предвид това председателството ще пренасрочи заседанието на Съвета за по-ранна дата — 7 септември.
With that in mind, the Presidency will bring forward the September Council meeting to the 7th.
Като има предвид това, ЕС подчертава колко е важна общата отговорност в борбата с бедността, в която участват отговорните за вземане на решения и действащите лица от обществени и от частния сектор.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision makers and actors in the public and private sectors.
Като има предвид това, Комисията ще разгледа положението на голям брой различни категории граждани на ЕС — работници, самостоятелно заети лица, както и пенсионери.
With this in mind, the Commission will look at the situation of many different categories of EU citizens: workers, the self-employed and also pensioners.
Като има предвид това, Съветът подчертава колко е важно да се предприемат всички необходими мерки за разрешаване на политическите проблеми, произтичащи от третирането на пощенските услуги за целите на облагането с ДДС, преди влизането в сила на Третата директива за пощенските услуги и либерализирането на пазара на пощенски услуги да е станало факт.
Bearing this in mind, the Council stresses the importance of taking all necessary measures to solve the political problems originating from the VAT treatment of postal services before the third Postal Directive will enter into force and the liberalisation of the postal market is a fact.
Като има предвид, от една страна, целта на правото на Съюза, която се изразява в достигане на високо ниво на опазване на човешкото здраве, и от друга страна, контекста, в който се вписва понятието „лекарствен продукт“, Съдът приема, че в това понятие не са включени веществата, чието действие се ограничава само до промяна на физиологичните функции, без те да могат да предизвикат пряко или непряко положително въздействие върху човешкото здраве.
Given the objective of EU law of attaining a high level of human health protection and the context in which the term ‘medicinal product’ occurs, the Court concludes that that term does not include substances which simply have the effect of modifying physiological functions but are not such as to have any immediate or long-term beneficial effects on human health.
Като имаме предвид, че ЕС представлява приблизително една трета от световния пазар на екологичните производства, това предполага огромен потенциал за растеж на МСП.“
Knowing that the EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries this reveals a huge potential for SMEs to grow."
Като имат предвид заключенията на Европейския съвет,
Having regard to the Conclusions of the European Council,
Като имат предвид усилията за фискална консолидация, полагани понастоящем от държавите членки, Европейският парламент и Съветът, отчитайки предложеното от Комисията равнище на плащанията за 2013 г., постигат съгласие за намаление на равнището на бюджетните кредити за плащания за 2013 г. в сравнение с проектобюджета на Комисията.
Taking into account the on-going fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Като имат предвид, че по правило граждани на трета държава, които пребивават законно на територията на държава-членка или на асоциирана към Шенген държава имат право да се придвижват свободно в рамките на териториите на останалите държави-членки или асоциираните към Шенген държави при условия, определени от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген,
Considering that as a rule third country nationals legally residing within one Member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of Schengen acquis,
Като инвестираме в развиващите се страни, ние се стремим да намерим решение на проблеми като миграцията, изменението на климата, продоволствената сигурност, пиратството, сексуалното насилие и др.
By investing in developing countries we address issues such as migration, climate change, food security, piracy, sexual violence and many others.
Като ключов двигател за растеж и иновации в рамките на културните и творческите индустрии в Европа групата LVMH счита подписването на този ангажимент на ЕС за естествена стъпка.
As a key driver of growth and innovation within the Cultural and Creative Industries in Europe, signing this EU Pledge is a natural milestone for the Group.
Като ключови участници в това действие следва да продължат да се модернизират институциите за образование и обучение, както и публичните служби по заетостта, за да се подобрят техните работни методи и ефикасност и да се осигури професионално ориентиране през целия живот за тези, които се нуждаят от това.
As key actors in this action, education and training institutions as well as public employment services should be further modernised in order to improve their work methods and efficiency and provide lifelong career guidance for those in need.
Като коментира тези планове, председателката на КР Бресо каза: „
Commenting on these plans, CoR President Bresso said: “
Като комисар по разширяването съм длъжен да се уверя, че страните са напълно подготвени за членство в момента на присъединяването си.
"As Commissioner responsible for enlargement, it is my job to make sure countries are fully prepared for membership at the moment they join.
Като компромис испанското председателство предложи праг от два милиона превозени пътници, но това предложение срещна съпротивата на мнозинството от държавите-членки, които се опасяват, че намаляването на прага би могло да доведе до увеличаване на административната тежест.
As a compromise, the Spanish presidency suggested a threshold of two million passenger movements, but that proposal was opposed by a majority of member states, which fear that lowering the threshold might entail a major administrative burden.
Като компромисен вариант, приемлив за повечето делегации, текстът на проекта за регламент, предложен от председателството (15282/12), беше изменен, за да се даде възможност на държавите членки да налагат временни ограничения при настъпването на значителен и доказуем проблем във вторичната търговия.
As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency (15282/12) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs.
Като конкретно действие свободните работни места във всички държави-членки трябва да бъдат по-достъпни в цяла Европа и професионалната квалификация и опит да бъдат напълно признати.
As a concrete action, vacancies in all Member States should be more accessible through out Europe and professional qualifications and experience properly recognised.
Като континент, който е преминал през опустошението, за да се превърне в една от най-силните икономики в света, с най-прогресивни социални системи, като най-големия световен донор на помощи, ние носим специална отговорност за милиони нуждаещи се хора.
As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need.
Като корективна мярка Комисията разпорежда на Microsoft да предостави достъп до тази информация и да разреши използването ѝ при разумни и недискриминационни условия.
By way of remedy, the Commission had required Microsoft to grant access to that information and to allow the use of it on reasonable and non-discriminatory terms.
Като крайно средство за реагиране в непредвидени обстоятелства се определя марж до 0,03 % от брутния национален доход на Съюза отделно от таваните, заложени във финансовата рамка за периода 2014—2020 г.
A Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework for the period 2014‑2020, as a last‑resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Като критерий трябва да се използва не само разходът за първоначалната покупка, а също така и потреблението на енергия и емисиите на замърсители през целия срок на експлоатация на превозното средство.
Not only should the initial purchase cost be considered, but also the vehicle's lifetime energy consumption and pollutant emissions.
Като купувач, Вие сте в състояние да обърнете ситуацията.
You have the purchasing power to make a difference.
Като към това се прибави въздействието на изменението на климата, на бързото увеличаване на населението в места като Сахел и на набиращия сили екстремизъм, неизбежно ще ставаме свидетели на все повече конфликти, глад и хора, принудени да изоставят своите домове и препитание.
With the combined impact of climate change, rapid population growth in places like the Sahel and a rising tide of extremism we will inevitably see more conflict, more hunger and more people forced to abandon their homes and livelihoods.
Като мерки срещу кризата Комисията ще предложи четири конкретни превантивни действия — система за задължително одобрение за предприятия, които обработват мазнини за фуражите за животни, подобрено разделение на производствените линии за мазнини за фуражи за животни и тези за други мазнини, по-строги изисквания за наблюдение и вземане на проби и задължение за докладване от страна на частните лаборатории, които извършват анализи за наличието на диоксин.
In reaction to the crisis, the Commission will propose four specific preventive actions: a compulsory approval system for the establishments treating fats for animal feed, an improved separation of production streams for fat for animal feed and other fats, stronger monitoring and sampling requirements and a reporting obligation for private laboratories performing dioxin analyses.
Като местни политически избраници вие спомагате за изграждането на Европа всеки ден, тъй като европейският проект не е вертикална конструкция.
As locally elected politicians you help build Europe every day since the European Project is not a vertical construction.
Като министър на науката на Обединеното кралство през 2004 г., неговата решителна подкрепа на замисъла за ЕСНИ проправи пътя за това европейско начинание, което впоследствие се оказа истинско постижение.
As UK Science Minister in 2004, his decisive support to the ERC concept paved the way for what has become a true European success story.
Като млад мечтаех за Съединени европейски щати.
As a young person I dreamt of a United States of Europe.
Като мярка в тази насока Европейският съюз вече задели повече от 55 милиона евро за европейската програма „Мляко в училищата“ през приключващата учебна година, а за следващата учебна година се предвиждат допълнително 90 милиона евро за програмата „Плодове и зеленчуци в училищата“ .
In order to combat this problem, the European Union has already allocated more than €55 million to the European School Milk Programme during the school year that is just ending, and €90 million more is planned for the next school year for the School Fruit Scheme.
Като набляга върху интелигентни, устойчиви и напълно взаимосвързани транспортни, енергийни и цифрови мрежи, Механизмът за свързване на Европа ще спомогне за окончателното оформяне на единния европейски пазар.
By focussing on smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks, the Connecting Europe Facility will help to complete the European single market.
Като набляга на неизползвания потенциал на текущото планиране на структурните фондове до 2013 г., Клукас призовава Европейската комисия да обсъди ново опростяване на правилата, за което не винаги се налага промяна в законодателството на ЕС.
Focusing on the untapped potential of the ongoing structural funds programming until 2013, Clucas calls upon the Commission to consider further simplification of implementation rules, which may not always require changes to EU legislation.
Като набляга на творчеството и иновациите ЕС цели да поощри развитието на творческия и иновационен потенциал на всеки един от нас, което е от значение за бъдещия облик на Европа в условията на глобална конкуренция.
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
Като наблягат на значението на борбата с дискриминацията, някои делегации поддържат общи резерви и поставят под въпрос необходимостта от предложението на Комисията, което според тях нарушава националната компетентност по определени въпроси и противоречи на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
While emphasizing the importance of the fight against discrimination, certain delegations have maintained general reservations, questioning the need for the Commission’s proposal, which they see as encroaching on national competence for certain issues and conflicting with the principles of subsidiarity and proportionality.
Като надгражда върху национални инициативи, ЕС се ангажира да засили подкрепата си за страните от региона в усилията им да предотвратят такава криза в бъдеще и да постигнат устойчива сигурност в областта на продоволствието и изхранването.
Building on national initiatives the EU is committed to stepping up its support to the countries in the region in their efforts to avert this type of crisis in the future and to achieve sustainable food and nutrition security.
Като най-големи държави в ЕС, Обединеното кралство, Франция и Германия ще бъдат домакини на най-голям брой успешни кандидати.
As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates.
Като най-големи държави членки на Европейския съюз, Обединеното кралство, Германия и Франция ще бъдат домакини на най-голям брой избрани изследователи по тази покана.
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call.
Като най-големия донор в световен мащаб по отношение на най-слабо развитите страни ЕС смята, че резултатите от Истанбул следва да са насочени към три основни цели:
As the world's largest donor to the least developed countries, the EU considers that the outcome from Istanbul should address three main objectives:
Като най-големия световен пазар ние трябва да изиграем основна роля в глобалното възстановяване.
We, as the world's largest market, have to play a major role in the global recovery.
Като най-големият донор на хуманитарна помощ в света, ЕС се стреми да отговори на тези нарастващи нужди по най-добрия възможен начин.
As the world's largest donor of humanitarian aid, the EU strives to respond to these growing needs in the best possible way.
Като най-големият световен донор на официална помощ за развитие ЕС и държавите членки ще представят във Варшава отчет за финансирането за борба с изменението на климата, което предоставят на развиващите се страни.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Warsaw on their continued delivery of climate finance to developing countries.
Като най-голям вносител в света отвореният и дълбок пазар на ЕС вече е жизненоважен източник на доходи за населението на развиващите се страни.
As the world's largest importer, the EU's deep and open market is already a vital source of income to people in developing countries.
Като най-голям донор на хуманитарна помощ в света Европейският съюз споделя загрижеността относно безопасността на хуманитарните работници и способността им да изпълняват своята благородна мисия.
As the world's largest donor of humanitarian aid, the European Union shares the concern for humanitarians' safety and their ability to perform their worthy mission.
Като най-голям донор на хуманитарна помощ в света, Европейският съюз вече спасява живота на милиони хора.
As the world's largest humanitarian donor, the European Union is already saving millions of lives.
Като най-голям международен донор ЕС подкрепя усилията за опазване на природата в Африка със 700 млн. евро за периода 2014—2020 г.
As the biggest donor internationally, the EU is supporting conservation efforts in Africa with 700 million EUR for the period 2014-2020.
Като най-голям рибен вносител в света ЕС се стреми да не допуска на пазарите си незаконно уловена риба.
As the world's biggest fish importer the EU aims to close its markets to illegally caught fish.
Като най-голям световен донор на помощи за развитие Европейската комисия остава ангажирана с борбата със СПИН в сътрудничество със своите страни партньори по целия свят.
As the world's biggest donor of development aid, the European Commission remains committed to its engagement in fighting AIDS in cooperation with its partner countries all over the world.
Като най-значим донор в световен мащаб, предоставящ около 56 % от глобалната помощ, Европейският съюз остава твърдо ангажиран с постигането на целите на хилядолетието за развитие до 2015 г. и ще прикани всички свои партньори да увеличат усилията си и да се стремят към резултатност.
As the world leading donor, contributing with around 56% of global aid, the EU remains firmly committed to reaching the Millennium Development Goals by 2015 and will call on all partners to increase their efforts and focus on results.
Като най-компетентни за справяне с кризата са възприемани Европейският съюз (22 %, +2) и националните правителства (19 %, +7).
Both the European Union (22%, +2) and the national governments (19%, +7) are seen as being best able to deal with the crisis.