natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Джаки Дейвис, главен изпълнителен директор на Meade Davis Communications и редактор на European Voice при стартирането на изданието;
Jacki Davis, Managing Director at Meade Davis Communications and launch editor of European Voice;
Джани Алемано, кмет на Рим
Gianni Alemanno, Maire de Rome
Джани Алемано, кмет на Рим
Mayor of Rome Gianni Alemanno
Джани Амелио
Gianni Amelio
Джеръми Рифкин, автор и икономист от САЩ , известен със своите идеи за следващата ерата на въглеродните енергоносители „Трета индустриална революция“, ще отправи видео послание към участниците в конференцията, което ще насърчи дискусиите за това как регионите на Европа могат да се справят с изменението на климата.
US author and economist Jeremy Rifkin , who is renowned for his ideas on the post-carbon "Third Industrial Revolution", will address the conference via a video message which will stimulate discussions on how European regions can respond to climate change.
Джесика Гъф, посланик на „Еразъм“, Национален университет на Ирландия, Галуей
Paula Pietilä, Erasmus ambassador, Disability Coordinator, University of Turku
Джеф МакНийли, главен научен съветник на Международния съюз за опазване на природата;
Jeff McNeely, Chief Scientist, International Union for the Conservation of Nature
Джибути отмени смъртното наказание за всички престъпления през 1995 г., а през 2002 г. ратифицира Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, целящ премахване на смъртното наказание.
Djibouti abolished the death penalty for all crimes in 1995 and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2002.
Джо Борг заяви, че действащата законодателна рамка на ЕО е достатъчна, за да позволи постигане на добри резултати и прикани съответните държави-членки да ограничат издаването на национални лицензии на кораби, които използват хрилни мрежи.
Joe Borg stated that the existing EC legislative framework is sufficient to allow achieving good results and invited the concerned Member states to limit the delivery of national licences to vessels using gill nets.
Джо Борг коментира:
commented: "
Джон Бурман
John Boorman
Джон ДÀЛИ: Здравеопазване и защита на потребителите.
John DALLI: Health and Consumer Policy.
Джон Дали (Малта)
John Dalli (Malta)
Джон Дали заяви: „
John Dalli said: "
Джон Дали, европейски комисар по въпросите на здравеопазването и потребителите, заяви: „
John Dalli, EU Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Джон Дали, комисар на ЕС по въпросите на здравеопазването и потребителите, заяви: "
EU Health and Consumer Commissioner, John Dalli said: "
Джон Дали, комисар на ЕС по въпросите на здравеопазването и потребителите, заяви: „
EU Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
Джон Дали, комисар на ЕС по въпросите на здравеопазването и потребителите, заяви: „
John Dalli, EU Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Джон Дали, комисар по въпросите на здравеопазването и потребителите, заяви:
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli, made the following statement:
Джон Дали, комисар по въпросите на здравеопазването и потребителите, заяви: „
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
Джон Дали, комисар по въпросите на здравеопазването и потребителите, заяви: „
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: “
Джон Дали, комисар по въпросите на здравеопазването и потребителите, заяви: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said: "
Джон Дали, комисар по въпросите на здравеопазването и потребителите, заяви: „
John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Джон Дали, комисар по здравеопазването и защитата на потребителите
John Dalli, EU Commissioner for Health Consumer Policy, European Commission
Джон Дали, комисарят, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, заяви: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said: "
Джон Дали, комисарят, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, заяви: „
John Dalli, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: "
Джон Дали, комисарят, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, заяви: „
John Dalli, Health and Consumer Policy Commissioner, said: "
Джон Дали, комисарят, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, отбеляза: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli noted: "
Джон Дали, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, заяви: „
John Dalli, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: "
Джон Дали, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, заяви: „
John Dalli, Commissioner in charge of Health Consumer Policy said: "
Джон Майкъл Макдона
The Guard
Джон Пери, ирландски министър на търговията / Ян Бауер, председател на комисията по европейски въпроси на чешкия парламент / Ян Бржезина и Либор Ручек, чешки членове на Европейския парламент / Мартин Тлапа, зам. държавен секретар по европейските въпроси
Irish Minister for Trade John Perry/Chairman of the Czech Parliament's European Affairs Committee Jan Bauer / Czech Members of the European Parliament Jan Březina and Libor Rouček / Deputy State Secretary for European Affairs Martin Tlapa
Джонатан Хил, комисар по въпросите на финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари, заяви: „
Jonathan Hill, EU Commissioner for Financial Services, Financial Stability and Capital Markets Union said: "
Джонатан Хил, комисар по въпросите на финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари, ще даде начало на консултацията днес по време на проява в Обединеното кралство, посветена на популяризирането на инвестиционния план на ЕС с бюджет от 315 милиарда евро (): „
Jonathan Hill, EU Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, will launch the consultation tonight at the UK leg of the "Investment Roadshow", promoting the EU's €315 billion Investment Plan (): "
Джонатан и Кевин Борле, спортисти, участници в Олимпийски игри
Jonathan Kevin Borlée, Olympic athletes
Джузепе Асенсо, кмет на Вентотене
Mayor of Ventotene Giuseppe Assenso
Джулиан Шнабел
Julian Schnabel
Джулиано Писапия, кмет на Милано
Mayor of Milan Giuliano Pisapia
Диагностични медицински изделия in vitro
In vitro diagnostic medical devices
Диаграмата показва как риболовното усилие е намаляло през последните години.
The chart shows how fishing effort has declined during the last years.
Диалог и многостранни въпроси — Утвърждаването на правата на детето представлява неизменна част от политиката на ЕС в областта на правата на човека.
Dialogue and multilateral affairs – The promotion of the rights of the child constitute an integral part of the EU’s human rights policy.
Диалог и съвместна работа по отношение на Националния съвет на прехода
Dialogue and engagement with the Transitional National Council
Диалог и сътрудничество между ЕС, Африка и Китай относно износа на конвенционално оръжие
EU-Africa-China dialogue and cooperation on conventional arms exports
Диалог и тясно сътрудничество със спортното движение.
Dialogue and close cooperation with the sports movement.
Диалог между ЕС и Молдова в областта на правата на човека — Заключения на Съвета
EU - Moldova human rights dialogue - Council conclusions
Диалог между министрите на тази тема трябва да помогне за постигане на консенсус за бъдещите действия.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward.
Диалог на Европейската комисия с църквите, религиозните общности, философските и нерелигиозните организации на страницата на ГД „Правосъдие“ за основните права:
European Commission’ dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on DG Justice home page on fundamental rights:
Диалог по макроикономическите въпроси със социалните партньори
Macroeconomic dialogue with the social partners
Диалог по правата на човека с Индонезия — заключения на Съвета
Human rights dialogue with Indonesia - Council conclusions
Диалог по правата на човека с Южна Африка
Human Rights Dialogue with South Africa
Диалог с гражданите
Citizens' Dialogue
Диалог с гражданите в Марсилия
Citizens' Dialogue/Marseille
Диалог с гражданите: заместник-председателят Ансип се „цифровизира“ в София
Citizens' Dialogue: Vice-President Ansip “goes digital” in Sofia
Диалог с европейските граждани
European Citizens' Dialogue
Диалогът в BOZAR е 50-ти поред и първият с участието на председателя на Комисията.
The Bozar Dialogue is the 50th and the first one with the President himself.
Диалогът за либерализиране на визовия режим се основава на пътната карта за безвизов режим с Турция — документ, в който се посочват изискванията, на които страната трябва да отговаря, за да може Комисията да предложи на Европейския парламент и на Съвета изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001, което ще позволи на турските граждани да пътуват без визи в Шенгенското пространство за краткосрочно пребиваване — 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период — с цел бизнес, туризъм или по семейни причини.
The Visa Liberalisation Dialogue is based on the Roadmap towards a visa free regime with Turkey, a document setting out the requirements that Turkey needs to meet in order to enable the Commission to propose to the European Parliament and the Council an amendment to the Regulation (EC) No 539/2001 which would allow Turkish citizens to travel without a visa for short stays of 90 days within any 180-day period for business, touristic or family purposes, in the Schengen area.
Диалогът има за цел да се набележат конкретни мерки за подобряване на съгласуваността и сътрудничеството на всички равнища с оглед на увеличаване на ползите от международната миграция както за мигрантите, така и за държавите, и на укрепване на връзките ѝ с развитието.
The High-level Dialogue aims to identify concrete measures to strengthen coherence and cooperation at all levels, with a view to enhancing the benefits of international migration for migrants and countries alike and its links to development.
Диалогът между Белград и Прищина доведе до първите резултати и изпълнението на тези споразумения напредва.
The Belgrade-Pristina dialogue has brought about first results and the implementation of those agreements is moving forward.
Диалогът между религиите е от решаващо значение, за да защитим ценностите на нашите общества.
Dialogue between religions is crucial to defend the values of our societies.
Диалогът на Комисията със спортното движение се осъществява и чрез двустранни срещи, конференции и семинари.
The Commission's dialogue with the sport movement is also maintained through bilateral meetings, conferences and seminars.
Диалогът на високо равнище по въпросите на присъединяването доведе до наблягане на реформите, свързани с ЕС, и до прилагането на тези реформи на практика.
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms.
Диалогът никога не е бил по-важен.
This dialogue has never been more important.
Диалогът относно визите с Грузия напредна бързо и до срещата на високо равнище би следвало да е започнало изпълнението на бъдещия план за действие за либерализиране на визовия режим.
The visa dialogue with Georgia has progressed swiftly and, by the time of the Summit, implementation of the future Visa Liberalisation Action Plan should be under way.
Диалогът по политиките трябва да е насочен към приоритетните условия.
Policy dialogue should focus on priority conditions.
Диалогът с граждани в Хайделберг е третият поред в Германия — след прояви в Берлин (10.11.2012 г.) и Дюселдорф (8.5.2013 г.).
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013).
Диалогът с гражданите в Намюр следва дебатите в Гент (12/04), Опен (23/04), Брюксел (04/05), Антверпен (08/05) и Генк (28/06).
The Citizens' Dialogue in Namur follows debates in Ghent (12/04), Eupen (23/04), Brussels (04/05), Antwerp (08/05) and Genk (28/06).
Диалогът с гражданите започва в 16:00 ч. и завършва в 17:15 ч. централноевропейско време.
The Citizens' Dialogue starts at 16:00 CET and ends at 17:15 CET.
Диалогът с гражданите ще се състои в Марсилия на 14 ноември от 17,30 до 20,00 ч. на адрес: Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
The citizens’ dialogue will take place on 14 November between 5.30 and 8.00 p.m. at the Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
Диалогът с религиозните и нерелигиозните организации играе решаваща роля за популяризирането на проекта за мир, залегнал в самата същност на Европейския съюз.
Dialogue with religions and non-confessional organizations has a key role in advancing the project of peace that is at the heart of our European Union.
Диалогът с трети страни ще се задълбочи и рационализира и ще съдържа по-ясен акцент върху въпроси на глобализацията от взаимен интерес като достъпа до пазара,
Dialogue with third countries will be strengthened and streamlined, with a clearer focus on globalisation issues of mutual interest such as market access, regulatory convergence,
Диалогът следва да се състои най-малко веднъж годишно, като провеждането на срещите се редува в Република Беларус и в Европейския съюз.“
The dialogue should be held at least once per year, with meetings convened alternately in the Republic of Belarus and in the European Union.".
Диалогът следва да се състои най‑малко веднъж годишно, като по правило провеждането на срещите се редува в Република Молдова и в Европейския съюз.
The dialogue should be held at least once per year, with meetings held, in principle, alternately in the Republic of Moldova and in the European Union.
Диалогът със заинтересованите лица — най-вече с научната общност — ще продължи, за да се постигне напредък към целта за постепенно премахване на изпитванията върху животни.
Dialogue with all stakeholders will continue, especially with the scientific community, to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Диалогът със заинтересованите страни може да приеме множество различни форми, а методите на консултации и графикът зависят от различния контекст.
The dialogue with interested parties can take many forms, and methods for consultation and timing depend on the different contexts.
Диалогът трябва да обхване всички аспекти на бъдещите взаимоотношения на ЕС с региона, които са свързани с миграцията.
The Dialogue should encompass all migration-related aspects of the EU's future relationship with the region.
Диалогът ще бъде открит от заместник-председателя на Европейската комисия Вивиан Рединг и от кмета на Солун Янис Бутарис.
The dialogue will be opened by Vice-President Reding and Yiannis Boutaris, the mayor of Thessaloniki.
Диалогът ще бъде под формата на редовни неофициални срещи на водещи представители на публичните власти в ЕС и на спортните движения, на които да се обсъждат въпроси в областта на спорта в ЕС.
It will take the form of a regular informal meeting of leading representatives of the EU public authorities and the sports movement to discuss sporting issues in the EU.
Диалогът ще се осъществява посредством редовни консултации по въпроси от общ интерес.
That dialogue will be carried on by means of regular consultations on matters of common interest.
Диалогът ще се проведе на 23-ти февруари от 18:00 до 20:00 ч. в аудиторията на една от най-прочутите сгради в Барселона — „La Pedrera“ (Passeig de Gràcia, 92).
The Dialogue will take place on 23rd February from 18.00 to 20.00 in the Auditorium of one of Barcelona's most famous buildings, "La Pedrera" (Passeig de Gràcia, 92).
Диалогът ще се провежда ежегодно и ще обхваща съществени въпроси от областта на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава.
The dialogue will be held on an annual basis and will cover relevant human rights, democracy and rule of law issues.
Диалогът, който ще продължи час и половина, ще обхване следните теми: икономическата криза, гражданските права и бъдещето на Европа.
In one and a half hours it will cover three thematic areas: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Диалози с граждани
Citizens' Dialogue
Диалози с граждани бяха проведени и в Кадис, Грац, Дъблин, Торино, Коимбра, Солун, Брюксел, Еш-сюр-Алзет, Варшава и Крит.
Other Citizens' Dialogues have also been held at locations including Cadiz, Coimbra, Graz, Dublin, Turin, Thessaloniki, Brussels, Esch-sur-Alzette, Warsaw and Crete.
Диалози с гражданското общество: Комисията проведе два диалога с гражданското общество във връзка с предстоящата стратегия — на 24 април и на 8 май 2015 г.
Civil society dialogues: The Commission held two civil society dialogues on the upcoming strategy, on 24 April and 8 May 2015.
Диалозите бяха прояви със свободен достъп, в които можеха да участват всички заинтересовани лица.
The Dialogues were open door events so that everyone interested could join the debate.
Диалозите в рамките на САИК вече доведоха до съвместни декларации между Европейския съюз и регионални групи от държави, като например от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн.
GCCA dialogues have already resulted in Joint Declarations between the European Union and regional groups such as Africa, the Caribbean and the Pacific.
Диалозите на високо равнище относно миграцията и прегледите на европейската политика за съседство внесоха нов акцент в отношенията с ключовите държави по отношение на миграцията.
High-Level Dialogues on Migration and the reviews European Neighbourhood Policy have brought a new focus on relations with key countries on migration.
Диалозите с гражданите бяха в основата на тази година, като те продължават и през 2014 г.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014.
Диалозите с гражданите играят централна роля през тази година.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Диалозите с гражданите представляват част от усилията на Комисията за намиране на решение на тези въпроси.
The Citizens' Dialogues are part of the Commission's efforts to address these issues.
Диалозите с гражданите са основна инициатива през тази година.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Диалозите с гражданите са основна част на дебата за бъдещето на Европа.
The Citizens' Dialogues are a key component of the debate about the future of Europe.
Диалозите с гражданите са основната проява през тази година.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Диалозите с гражданите са основната проява през тази година.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year.
Диалозите са една добра възможност гражданите на ЕС да бъдат информирани относно своите права и същевременно да се получат техните отзиви за по-нататъшното развитие на Съюза с цел подготовка на изборите за Европейски парламент през 2014 г.
The dialogues are a good opportunity to inform EU citizens of their rights and at the same time to get their feedback on the further development of the EU so as to prepare for the 2014 European Parliamentary elections.
Диалозите са насочени към редица политически приоритети на екипа на Юнкер, и по-конкретно към плана за инвестиции, енергийния съюз, цифровия единен пазар и миграцията.
Currently, the Dialogues focus on a number of Political priorities of the Juncker Commission, namely the Investment Plan, the Energy Union, the Digital Single Market and Migration.
Диалозите са част от общоевропейската информационна кампания на Комисията „Свят, който харесваш.
The dialogues are part of the Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Диалозите ще следват модела на успешните дебати „Визии за свят, който харесвате“, с които кампанията бе открита в Лондон и Мадрид.
The dialogues will be modelled on the successful Visions for a world you like debates, which kicked off the campaign in London and Madrid.
Диаспора
Diaspora
Диверсификацията е една от тях.
Diversification is one of them.
Диверсификацията на енергийните ни източници и намаляването на силната енергийна зависимост на няколко държави членки ще направи Европейския съюз по-независим и същевременно ще увеличи дела на енергията от възобновяеми източници, ще повиши енергийната ефективност на Европа и ще подпомогне създаването на работни места и намаляването на разходите.
Diversifying our energy sources, and reducing the high energy dependency of several of our Member States will make the European Union more independent whilst strengthening the share of renewable energies and increasing Europe's energy efficiency will help create jobs and reduce costs.
Диверсификацията на износа е от основно значение за неговия обем.
Diversification of exports has been the key word for this performance.
Дивидентите от нея ще се материализират под формата на повишена конкурентоспособност, по-широко разгърната новаторска дейност и повече работни места за гражданите на Европа в по-чиста и по-здравословна околна среда.“
The rewards will be increased competitiveness, more innovation, and more jobs for Europe's citizens in a cleaner and healthier environment."
Дигиталният тахограф представлява отлично средство за контрол, за да се осигури постигането на тези цели.
The digital tachograph is an excellent control tool to ensure that these objectives are achieved.
Дидие Райндерс, белгийски министър на външните работи, външната търговия и европейските въпроси / Жан-Клод Маркур, министър на икономиката на Валония
Belgian Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and European Affairs Didier Reynders / Economic Minister for Wallonia Jean-Claude Marcourt
Дизайнът на предупрежденията върху цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари е определен в на Комисията.
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a .
Дизеловото гориво се облага понастоящем с по-ниска ставка на литър в сравнение с бензина във всички държави-членки, с изключение на Обединеното кралство, въпреки по-високото му енергийно съдържание и генериране на СО2 емисии от единица обем.
The latter is currently taxed at a lower rate per litre than petrol in all but one Member State (UK) in spite of its higher energy and CO2 content per volume.
Диметилфумарат е проникнал в кожата на много потребители през дрехите,
DMF penetrated through the clothes onto the skin of many consumers, where it caused painful dermatitis.
Динамичен цифров единен пазар
A vibrant digital Single Market
Динамичните пазари за високоскоростен широколентов достъп в конкурентен единен пазар за далекосъобщения са стратегически приоритет в Европейската програма за цифрово развитие, подготвяна понастоящем от Комисията.
Vibrant high-speed broadband markets in a competitive single telecoms market are a strategic priority in the European Digital Agenda that is currently being prepared in the Commission.
Динамичният железопътен сектор зависи от квалифицираната и мотивирана работна ръка.
A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Дионисис Цакнис, композитор
Vivian Kanari, TV presenter
Дипломанти в областта на математиката, науките и технологиите
Maths, science technology graduates
Дипломатическа и консулска закрила
Diplomatic and consular protection
Дипломатическа и консулска защита за всички граждани на ЕС при пътуване и живеене в чужбина
Diplomatic and consular protection for all EU citizens when travelling and living abroad
Дипломатическа конференция на СОИС
WIPO Diplomatic Conference
Дипломатическият ни подход се нуждае от преосмисляне.
Our diplomatic approach needs rethinking.
Директива
Council Directive
Директива 1999/30/ЕО на Съвета от 22 април 1999 г. относно норми за съдържание на серен диоксид, азотни оксиди, фини прахови частици и олово в атмосферния въздух.
Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Директива 1999/31/ЕО на Съвета относно депонирането на отпадъци
Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste