natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробно описание на процедурата за нарушаване на субсидиарността
The subsidiarity infringement procedure in detail
Подробно описаните суми за всяка функция и област на политиката, одобрени от Съвета на второто му четене, са посочени в следните таблици.
The detailed amounts for each heading and policy area as agreed by the Council in its second reading are set out in the following tables.
Подробно сме регулирали дейността на банките и пазарите.
We have regulated banks and markets comprehensively.
Подробности за Програмата в областта на пътната безопасност (2011—2020 година)
The Road Safety Programme (2011-2020) in detail
Подробности за заседанията на групата, включително дневният ред и протоколите, ще се публикуват на уебсайта на трансатлантическото партньорство и в публичния регистър на експертните групи.
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups.
Подробности за конкурса
Details of the competition
Подробности за констатациите и препоръките за всяка държава можете да намерите в следните документи:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Подробности за конференцията и пълната програма са достъпни на адрес:
For all details on the conference and the complete programme, please visit:
Подробности за конференцията и пълната програма са достъпни на адрес: http://ec.europa.eu/maritimeday
For all details on the conference and the complete programme, please visit: http://ec.europa.eu/maritimeday
Подробности за критериите, въз основа на които ще се извършва подборът на експерти, а също за техния профил, са посочени в поканата.
Details of the criteria on which selection will be based, including the profile of experts, are set out in the call.
Подробности за нея са налични на всичките 23 официални езика на ЕС:
Details are available in all 23 official languages of the EU:
Подробности за очакваните резултати от програмите за 2014 — 2020 г. и техния принос към целите на ЕС за растеж и заетост, към и към за десетилетието ще бъдат оповестени в съобщението „Инвестиции в заетост и растеж — оптимизиране на приноса на Европейските структурни и инвестиционни фондове“, което ще бъде публикувано на 14 декември.
The expected results of the 2014-2020 programmes and their contribution to EU objectives of growth and jobs, to and to over the decade will be disclosed and detailed in the Communication on "Investing in jobs and growth – maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds" that will be issued on 14 December.
Подробности за пилотния проект за свободен достъп ще бъдат предоставени до 1 септември 2008 г. на адрес:
Details on the open access pilot will be available by 01.09.2008 at:
Подробности за поканата за предложения
Details on call for proposal
Подробности за провежданото в момента проучване от Analysys Mason, DotEcon и Hogan Hartson относно използването на предимствата от цифровия дивидент (публикуване на резултатите през септември):
Details of the ongoing study by Analysys Mason, DotEcon and Hogan Hartson on Exploiting the Digital Dividend (release in September):
Подробности за реформата на ОПОР са публикувани в интернет (http://ec.europa.eu/fisheries/reform/proposals/index_bg.htm).
Reform of the CFP website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/proposals/index_en.htm
Подробности за реформата на ОПОР са публикувани на
Reform of the CFP website:
Подробности за това ще намерите в MEMO/08/343
Details of all of the above are available in MEMO/08/343
Подробности и регистрация на телефон +33 3 20 09 93 15 или на адрес euratechnologies@euracite.net.
More details and registration on +33 3 20 09 93 15 or via email euratechnologies@euracite.net
Подробности можете да намерите в
Details are available in
Подробности относно EGI ще намерите на адрес:
For further details on EGI see:
Подробности относно Европейското партньорство за изчисления в облак (ЕПИО)
Details regarding the European Cloud Partnership (ECP)
Подробности относно електронните инфраструктури — на адрес:
For more on e-infrastructures see:
Подробности относно отделните корекции по държави-членки и по сектори са дадени в приложените таблици (приложения І и ІІ).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Подробности относно представените днес предложения се съдържат в приложените таблици.
See attached tables for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea
Подробности относно профила на преводачите за устни преводи можете да намерите на следната уебстраница: http://europa.eu/interpretation/index_en.htm и на канала на Службата за устни преводи на Комисията в YouTube: http://www.youtube.com/user/DGInterpretation.
Explanations on the role of an interpreter can be found here: http://europa.eu/interpretation/index_en.htm and on the YouTube channel of the Commission's interpreting service: http://www.youtube.com/user/DGInterpretation.
Подробности се съдържат в приложението.
See Annex for full details.
Подробностите на програмата могат да бъдат намерени на адрес: www.gi-visit-press.eu.
Full details of the programme can be found at www.gi-visit-press.eu
Подробностите относно новата рамка ще бъдат тепърва договорени, но по-същественото е, че Европа е поела в правилната посока.
The details of the framework will now have to be agreed, but the direction for Europe has been set.
Подробностите по въпроса, включително графика за нейното въвеждане, трябва да бъдат потвърдени.
The details of the scheme, including the timing of its introduction, will have to be confirmed.
Подробностите по програмата все още се обсъждат от държавите членки и Европейския парламент.
The details of the programme are still under discussion by Member States and the European Parliament.
Подробностите ще бъдат уточнявани в съответствие със специфичните местни условия, така че местните пристанищни общности да могат да се ползват от по-добрата координация и по-благоприятната бизнес среда.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Подробното описание в доклада на равнището на предполагаемите и потвърдените измами, докладвани от държавите членки в рамките на целия бюджет на ЕС (т.е. в приходната и разходната му част), спомага също така за установяването на най-рисковите области, което от своя страна позволява да се определят необходимите действия на европейско и национално равнище.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, to help with targeting action at both EU and national level.
Подробното описание на равнището на измамите, докладвани от държавите членки в рамките на целия бюджет на ЕС (т.е. в приходната и разходната му част), спомага и за установяването на най-рисковите области, което от своя страна позволява да се определят необходимите действия на европейско и национално равнище.
By detailing the level of fraud reported by Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, thereby helping to better target action at both EU and national level.
Подсигуряването на достатъчно храна за всеки гражданин всеки ден е първата от осемте Цели на хилядолетието за развитие, които световната общност се ангажира да постигне до 2015 г.
"Ensuring that every citizen has enough food everyday is the first of the eight Millennium Development Goals that the global community promised to reach by 2015.
Подсилване на инвестиционната среда за широколентова инфраструктура — декларация за политиката от заместник-председателя Нели Крус
Enhancing the broadband investment environment – policy statement by Vice President Kroes
Подсилване на националните системи за надзор на пазара
Strong national market surveillance systems
Подсилване на системата за одобрение на типа със засилен надзор на европейско равнище: Комисията ще има правото да суспендира, ограничава или оттегля определянето за извършители на изпитване на технически служби, чиито резултати са незадоволителни и които не прилагат достатъчно строго правилата.
Reinforce the type approval system with greater European oversight: The Commission will have the power to suspend, restrict or withdraw the designation of technical services that are underperforming and too lax in applying the rules.
Подсилването на сътрудничеството между агенциите е от голямо значение както по отношение на реакцията при извънредни ситуации, така и при проактивни дейности, като например анализ на риска и капацитет за ранно предупреждение.
A reinforcement of cross-agency cooperation is important both when reacting to emergencies and in proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Подсилена политика на ЕС за по-добро информиране относно качеството на хранителните продукти
An enhanced EU policy to help better communicate the quality of food products
Подсилената програма „Еразъм+“ осигурява също така по-силна подкрепа на своите бенефициери.
A strengthened Erasmus+ is also delivering stronger support to its beneficiaries.
Подсили също така дългосрочната тенденция за нарастване на неравенствата.
It has added to the long-term trend of rising inequalities.
Подсилихме международната рамка от мерки по отношение на климата с нови институции и ново финансиране.
We have strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
Подучастък 28-1 (Рижки залив)
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Подучастък 28-1 в Балтийско море
Baltic Sea subdivision 28-1
Подучастък 28—1 (Рижки залив)
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Подучастък 32 в Балтийско море
Baltic Sea subdivision 32
Подучастък В1 на SEAFO
SEAFO Sub Division B1
Подучастък В1 на SEAFO (ORY/F47NAM)
SEAFO Sub Division B1 (ORY/F47NAM)
Подучастъци 22-24 в Балтийско море
Baltic Sea subdivisions 22-24
Подучастъци 22-24 в Балтийско море (западна част)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Подучастъци 22-24 в Балтийско море (западната част)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Подучастъци 22-31
ubdivisions 22-31
Подучастъци 22-32 в Балтийско море
Baltic Sea subdivisions 22-32
Подучастъци 22—24 в Балтийско море
Baltic Sea subdivisions 22-24
Подучастъци 22—24 в Балтийско море (западна част)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Подучастъци 22—32 в Балтийско море
Baltic Sea subdivisions 22-32
Подучастъци 25-27, 28.2, 29, 32 в Балтийско море
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Подучастъци 25-32 в Балтийско море
Baltic Sea subdivisions 25-32
Подучастъци 25-32 в Балтийско море (източна част)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Подучастъци 25-32 в Балтийско море (източната част)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Подучастъци 25—27, 28.2, 29, 32 в Балтийско море
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Подучастъци 25—32 в Балтийско море
Baltic Sea subdivisions 25-32
Подучастъци 25—32 в Балтийско море (източна част)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Подучастъци 28-1 в Балтийско море
Baltic Sea subdivision 28-1
Подучастъци 30-31 в Балтийско море
Baltic Sea subdivisions 30-31
Подучастъци 30-31 в Балтийско море (източна част)
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Eastern)
Подучастъци 30-31 в Балтийско море (източната част)
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Eastern)
Подучастъци 30—31 в Балтийско море
Baltic Sea subdivisions 30-31
Подучастъци 30—31 в Балтийско море (Ботнически залив)
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia)
Подфункция 1а (конкурентоспособност за растеж и заетост):
Sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment):
Подфункция 1б
Sub-heading 1b
Подфункция 1б (Кохезия за растеж и заетост):
Sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment):
Подфункция 1б: Икономическо, социално и териториално сближаване
SUB-HEADING 1b: Economic, social and territorial cohesion
Подфункция 3 б (Гражданство):
Sub-heading 3b (Citizenship):
Подфункция 3а (Свобода, сигурност и правосъдие):
Sub-heading 3a (Freedom, security and justice):
Подход на диференциация
The differentiation approach
Подход, основан на риска: с правилата ще се избягва налагането на обременяващо, приложимо за всички случаи задължение, и вместо това ще се предвиждат специфични задължения с оглед на конкретните рискове.
Risk-based approach: the rules will avoid a burdensome one-size-fits-all obligation and rather tailor them to the respective risks.
Подход: Въз основа на добре работещи решения в страните членки Комисията ще предложи добри практики, които ще позволят на националните органи да забележат неефективните елементи и да модернизират правната си рамка в областта на търговията на дребно.
Approach: Based on well-functioning solutions in different Member States, the Commission will suggest best practices to allow national authorities to spot inefficiencies and modernise their retail legal frameworks.
Подход: Комисията ще въведе паспорт за услуги и ще подкрепя усилията на страните членки за модернизиране на регулираните професии.
Approach: The Commission will introduce a services passport and support Member States in their efforts to modernise regulated professions.
Подход: Комисията ще предостави насоки за това как съществуващото законодателство, включително и и правото в областта на защитата на потребителите, като , и , се прилага в условията на икономика на споделянето.
Approach: The Commission will provide guidance on how existing law, including the the and consumer law such as the , and the , applies to the collaborative economy.
Подход: Комисията ще предприеме действия, за да гарантира, че потребителите, които искат да купуват услуги или стоки в други страни от ЕС, било то онлайн или лично, няма да се сблъскват с различия в цените, условията за продажба или възможностите за доставка, освен ако това е оправдано от обективни и подлежащи на проверка причини.
Approach: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Подход: Комисията ще прокара последните мерки за превръщането на единния патент в реалност и ще поясни как той ще си взаимодейства с националните патенти и националните сертификати за допълнителна закрила.
Approach: The Commission will push through final steps to make the Unitary Patent a reality and clarify how it will interact with national patents and national supplementary protection certificates.
Подход: Комисията ще работи ръка за ръка със страните членки и заинтересованите лица за създаване на интелигентна и споделена култура на спазване на правилата.
Approach: The Commission will work hand in hand with Member States and stakeholders to create a smart and collaborative culture of compliance.
Подход: Освен че предоставя , Комисията подобрява достъпа на дружествата до частно финансиране чрез и .
Approach: In addition to providing , the Commission is improving companies' access to private finance through the and the .
Подход: Чрез съвместна инициатива Комисията ще модернизира своето настоящо партньорство при определянето на стандарти в сътрудничество със съответните партньори: промишлеността, европейските организации по стандартизация, МСП и други заинтересовани страни.
Approach: The Commission will, by way of a Joint Initiative, modernise its existing standard-setting partnership in co-operation with the relevant interlocutors: industry, the European Standardisation Organisations, SMEs and all other interested parties.
Подход:За да се ускорят инвестициите и да се избегнат продължителни съдебни спорове, Комисията ще помогне на страните членки с доброволен механизъм за предварителна оценка на свързаните с поръчките аспекти на някои мащабни инфраструктурни проекти.
Approach: To speed up investment and avoid protracted litigation, the Commission will assist Member States with a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Подходите за съчетаване на гъвкавост и сигурност на различните държави-членки следва да бъдат разглеждани от перспективата на социалното приобщаване.
The flexicurity approaches of different member states have to be considered in terms of social inclusion.
Подходът Leader в областта на развитието на селските райони — заключения на Съвета
Leader approach for rural development - Council conclusions
Подходът е прост: след удовлетворяването на посочените в предложението изисквания, управляващите фондовете за социално отговорно инвестиране ще могат да изведат своите фондове на пазара в цяла Европа.
The approach is simple: once the requirements defined in the proposal are met, managers of social investment funds will be able to market their funds across the whole of Europe.
Подходът е съвсем обикновен: след като бъдат изпълнени дадени изисквания, всички управители на фондове, които отговарят на тях, имат право да набират средства под общото наименование „Европейски фонд за рисков капитал“ в целия ЕС.
The approach is simple: once a set of requirements is met, all qualifying fund managers can raise capital under the designation "European Venture Capital Fund" across the EU.
Подходът за бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите, въведен от Кристалина Георгиева, която е заместник-председател, отговарящ за бюджета и човешките ресурси, се основава на четири приоритетни области:
The 'EU Budget Focused on Results' approach set out by Kristalina Georgieva, the Vice-President responsible for budget and human resources, is organised around four priority areas:
Подходът за по-добро регулиране се основава на критичната оценка дали дадено действие следва да се предприеме на равнището на Съюза или на национално равнище, а така също и на по-активното и уместно взаимодействие с всички заинтересовани страни.
The better regulation approach is underpinned by assessing critically whether action should be tackled at Union or national level, and engaging more actively and meaningfully with all stakeholders.
Подходът към електронните подписи, който се основава на сега действащата Директива за електронния подпис (Директива 1999/93/ЕО), хармонизира в известна степен практиките в цяла Европа.
The approach to eSignatures, which builds on the current eSignature Directive (Directive 1999/93/EC), has brought a degree of harmonisation to practices across Europe.
Подходът на ЕС към борбата с незаконния риболов отразява факта, че незаконният, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов) е световна престъпна дейност, която е вредна не само за рибарите и пазарите на ЕС, но също и за местните общности в развиващите се страни.
The EU's approach towards combatting illegal fishing reflects the fact that IUU fishing is a global criminal activity which is harmful not only to EU fishermen and markets but also to local communities in developing countries.
Подходът на ЕС към устойчивостта към кризи
The EU approach to resilience
Подходът на ЕС към устойчивостта към кризи: уроците от продоволствените кризи
EU approach to resilience: Learning from food crises
Подходът на ЕС по отношение на сигурността ще зачита и утвърждава основните права, установени в Хартата на основните права.
The EU approach on security will respect and promote fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Подходът на Европейската комисия към управлението на бедствия е холистичен, той включва предотвратяване, подготовка, реакция и възстановяване.
The European Commission has a holistic approach to disaster management; this includes prevention, preparedness, response and rehabilitation.
Подходът на Комисията за по-добро регулиране не се основава на количествени цели.
The Commission's approach to better regulation is not based on quantitative targets.
Подходът на Комисията запазва водещия си принцип на пазарна ориентация.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's approach.
Подходът на Комисията ще бъде пропорционален — тя няма намерение да въвежда такси за хипервръзки, т.е. потребители няма да трябва да плащат за авторски права, когато просто споделят хипервръзка към съдържание, защитено с авторско право.
The Commission's approach will be proportionate: there is no intention to "tax" hyperlinks; i.e. users will not be asked to pay for copyright when they simply share a hyperlink to content protected by copyright.
Подходът на Рамката за партньорство, който въведохме преди четири месеца, се движи точно в тази посока: става дума за двустранен процес, основан на споделени интереси и общи действия, който вече даде първите си резултати.
The Partnership Framework approach we have put in place four months ago goes exactly in this direction: it is a two way process based on shared interests and a common work that has already brought first results.
Подходът на Съюза за борба с тероризма и други заплахи за сигурността трябва да се основава на общите демократични ценности на нашите отворени общества.
The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
Подходът на директивата на ЕС е основан на човешките права, съобразен с пола и насочен към жертвите и в интерес на децата.
The EU Directive takes a human rights based approach that is gender-specific and centres on the victims and the best interests of the child.
Подходът на жените към предприемачеството е различен от този на мъжете, ето защо са необходими мерки за подкрепа, съобразени с особеностите на жените:
Women enterprise differently than men, therefore women-specific support measures are needed:
Подходът на сътрудничество спомогна за завършването на моста Видин-Калафат между България и Румъния — жизненоважна връзка по основен приоритетен маршрут от трансевропейската транспортна мрежа (TEМ-T).
The co-operative approach has helped to complete the Vidin-Calafat Bridge between Bulgaria and Romania - a vital link on a key priority route of the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Подходът на „горещите точки“, предложен в Европейската програма за миграцията, ще допринесе за изпълнението на временните схеми за преместване, предложени от Европейската комисия на 27 май и 9 септември: хората, които явно се нуждаят от международна закрила, ще бъдат идентифицирани в държавите по външните граници на Съюза за преместване в други страни от ЕС, където тяхната молба за убежище ще бъде обработена.
The Hotspot approach proposed in the European Agenda on Migration will also contribute to the implementation of the temporary relocation schemes proposed by the European Commission on 27 May and 9 September: people in clear need of international protection will be identified in frontline Member States for relocation to other EU Member States where their asylum application will be processed.
Подходът ни е прагматичен, а не бюрократичен.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Подходът ни е строг, но справедлив и пропорционален.
Our approach is stringent, but it is also fair and balanced.
Подходът ни към бюджета винаги ли е бил свързан с многогодишни рамки?
Have we always dealt with budget through multiannual frameworks?
Подходът ни продължава да се състои в това да оказваме натиск върху режима да се ангажира в конструктивен диалог.
Our approach remains to keep pressing the regime to engage constructively.
Подходът осигурява на компаниите значителна степен на гъвкавост, тъй като се отчита фактът, че при определени обстоятелства неспазването на някои препоръки може да отговаря по-добре на интересите на компанията, отколкото 100-процентовото съблюдаване на кодекса.
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company’s interest than 100% compliance with the code.
Подходът по LEADER ще бъде допълнително интегриран.
The LEADER approach will be further integrated.
Подходът по отношение на оказваната помощ е непоследователен.
Characterized by a random approach in terms of the support provided.