natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемата беше открита през 2005 г. по инициатива на Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия и е разработена в тясно сътрудничество с уважавани специалисти от преводаческото съсловие на академичния свят.
The scheme was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised experts on the translation profession from the academic world.
Схемата би могла например да оказва подкрепа за развитието на социалните, здравните и рехабилитационните услуги за хората, изложени на риск от бедност и социално изключване, като например ромите, хората с увреждания, определени групи имигранти и други хора, които се сблъскват с дискриминация и предразсъдъци.
The scheme could for instance support the development of social, health care and rehabilitation services, for people at risk of poverty and social exclusion, such as the Roma, people with disabilities, certain immigrant groups and other people facing discrimination and prejudice.
Схемата включва пакет сериозни гаранции срещу опасностите от „морален риск“ и неправилно използване като стимул националните схеми да управляват потенциалните рискове по разумен начин.
The scheme includes a series of strong safeguards against 'moral hazard' and inappropriate use, in order to give incentives to national schemes to manage their potential risks in a prudent way.
Схемата е по инициатива на банковия сектор и е подкрепена от новите правила на ЕС относно платежните услуги и трансграничните плащания в сила от 1 ноември, които са замислени да гарантират, че директните дебити в рамките на ЕЗПЕ ще бъдат също толкова лесно осъществими, ефикасни и сигурни, колкото и националните схеми, без да са по-скъпи.
Supporting the industry-led scheme are new EU rules on payment services and cross-border payments, in force as of 1 November, which are designed to ensure that SEPA Direct Debits will be as easy, efficient and secure as national schemes without being more expensive.
Схемата е част от програма Коменски на ЕС и всяка година получава финансиране в размер от около 10 милиона евро.
The scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Схемата за 2011 г. не е свързана с неотдавнашното предложение, преработено така, че да бъде пригодено за бъдещето [вж.
The scheme for 2011 is not related to the recent adapted proposal to adjust the scheme in future [see IP/10/1141].
Схемата за гарантиране на депозитите, която винаги ще се задейства за гарантираните депозити (т.е. депозити на стойност под 100 000 евро), ще бъде с по-висок приоритет от допустимите депозити.
The deposit guarantee scheme, which would always step in for covered deposits (i.e. deposits below €100,000), would have a higher ranking than eligible deposits.
Схемата за европейско съдебно обучение включва два допълнителни компонента: общи курсове за съдебно обучение, организирани на местно, национално или европейско равнище, и международен обмен.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Схемата за единно плащане (СЕП) е основният механизъм за финансово подпомагане на земеделските производители в ЕС.
The Single Payment Scheme (SPS) is the major mechanism for providing EU farmers with financial support.
Схемата за ефективност.
The Performance Scheme.
Схемата за изкореняване на лозя доведе до намаляване на доставките в съответствие с целта за намаляване на структурния излишък.
The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus.
Схемата за предлагане на мляко в училищата бе създадена през 1977 г., а схемата за предлагане на плодове в училищата — през 2009 г.
The School milk scheme was set up in 1977 and the School fruit scheme in 2009.
Схемата за преместване е предназначена само за хора, които „явно се нуждаят от международна закрила“.
The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.
Схемата за преструктуриране и конверсия оказа положително въздействие по отношение на лозарите и допринесе за подобряване на техниките за управление на лозята.
The restructuring and conversion scheme has had a positive impact at the level of vine growers and has contributed to the improvement of vine management techniques.
Схемата за раздаване на мляко в европейските училища се подобри в последно време и в момента протичат обсъждания да бъде направена още по-привлекателна.
The EU school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.
Схемата за разпределение следва да бъде определена съобразно набор от честни, справедливи и актуални критерии, като например равнището на патентна дейност и пазарния дял.
The distribution key should be fixed taking into account a basket of fair, equitable and relevant criteria such as for instance the level of patent activity and the size of the market.
Схемата за търговия с емисии (СТЕ) ще бъде основният инструмент за намаляване на емисиите на CO2.
ETS would be the main instrument to cut down on CO2 emissions.
Схемата за търговия с емисии на ЕС (EU ETS) показа, че пазарът на намаление на емисии функционира успешно.
The EU Emissions Trading System (EU ETS) has shown that the carbon market works.
Схемата за управление по околна среда и одит (EMAS) е инструмент за управление за организации, които имат за цел да подобрят своите екологични и финансови показатели и да оповестяват своите постижения.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a management tool for organisations aiming to improve their environmental and financial performance and communicate their environmental achievements.
Схемата за финансиране на научни изследвания в областта на бъдещи и нововъзникващи технологии (FET-Open) е непрекъснато отворена за концептуално нови предложения за изследвания с висок потенциал и дългосрочна визия.
FET-Open is continuously open for conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
Схемата за финансиране на научни изследвания в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии (FET-Open) е отворена за концептуално нови предложения за изследвания с висок потенциал и дългосрочна визия.
FET-Open is continuously open to conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
Схемата на ЕС за търговия с емисии е водещият европейски инструмент за справяне с изменението на климата и за ориентиране на Съюза към постигане на нисковъглеродна икономика.
The EU Emissions Trading System (ETS) is Europe's flagship tool for tackling climate change and to place the EU on track towards a low-carbon economy.
Схемата на ЕС за търговия с емисии е пазарноориентирана мярка с цел опазване на околната среда и климата.
The EU emissions trading scheme is a market-based measure, the purpose of which is environmental and climate protection.
Схемата на ЕС за търговия с емисии създава правна рамка за независимия ангажимент на ЕС (т.е. независимо от случващото се в рамките на международните преговори по въпросите на климата) да намали емисиите си с 20 % до 2020 г. в сравнение с равнищата от 1990 г.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Схемата на ЕС за търговия с емисии създава правна рамка за независимия ангажимент на ЕС (т.е. независимо от случващото се в рамките на международните преговори по въпросите на климата) да намали емисиите си с 20 % до 2020 г. в сравнение с равнищата от 1990 г.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent commitment (that is, independent of events in international climate negotiations) to reducing its emissions by 20% by 2020 compared with 1990 levels.
Схемата на настоящата „Европейска столица на културата“ (Решение № 1622/2006/ЕО) приключва през 2019 г.
The current European Capitals of Culture (Decision 1622/2006/EC) scheme ends in 2019.
Схемата не изисква от дружествата да представят доказателства или дори да докажат наличие на риск от двойно данъчно облагане.
The scheme does not require companies to demonstrate any evidence or even risk of double taxation.
Схемата носи името на двукратната носителка на Нобелова награда — френски учен от полски произход, извършила за първи път изследвания на радиоактивността и открила полония.
The scheme is named after the double Nobel Prize-winning French-Polish scientist who pioneered research into radioactivity and discovered polonium.
Схемата от общи тарифни преференции, която е в сила от 1971 г., ще бъде адаптирана към променящите се глобални условия, нейната ефективност ще се подобри, за да отговаря по-добре на потребностите на страните бенефициери.
The GSP, in force since 1971, will be adapted to the changed global landscape and made more efficient so as to better respond to the needs of beneficiary countries.
Схемата отговаря на всички условия, поставени от Временната кризисна рамка.
The scheme meets all the conditions of the Temporary Crisis Framework.
Схемата по ОСП се прилага в рамките на десетгодишни цикли, което позволява да се отчитат променящите се търговски модели.
The GSP scheme is implemented over cycles of ten years in order to take into account changing trade patterns.
Схемата позволява на държавите-членки да освобождават излишните хранителни продукти от публичните запаси, за да бъдат използвани като хранителни помощи.
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Схемата позволяваше на държавите-членки да освобождават излишните хранителни продукти от публичните запаси, за да бъдат използвани като хранителни помощи.
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Схемата предоставя необходимата, без да е прекомерна, ликвидност след настъпването на събития извън обхвата на банковия сектор.
The scheme provides the necessary and proportionate liquidity in the wake of external, non-bank related events.
Схемата предоставя помощ във вид на директно субсидиране.
The scheme provides aid in the form of direct grant.
Схемата представлява много сериозно нарушение на конкуренцията в рамките на единния пазар на ЕС, което засяга различни сектори на икономиката.
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.
Схемата прилага на практика изготвената от Комисията Временна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране в настоящата финансова и икономическа криза.
This scheme is an application of the Commission's Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis.
Схемата се изпълнява чрез последователни регламенти, които се прилагат за срок от три години.
The scheme is implemented through successive Regulations applying for 3 years.
Схемата трябва да бъде достатъчно гъвкава, за да взема под внимание устойчивото намаляване на броя на лицата, които пресичат незаконно границата между Турция и Европейския съюз, в резултат на действията на Турция.
The scheme should be flexible to take into account the sustainable reduction of numbers of persons irregularly crossing the border from Turkey into the European Union as a result of Turkey's actions.
Схемата ще бъде разширена и ще обхване предприятия от ЕС и извън него, в допълнение към електронните услуги ще включи телекомуникационните и разпръсквателните услуги.
The scheme will now extend to both EU and non EU businesses and - in addition to electronic services - incorporate telecommunications and broadcasting services.
Схемата ще обхване всички държави членки, а критериите за разпределение ще включват БВП, размера на населението, равнището на безработицата, броя на лицата, потърсили убежище в миналото, и броя на презаселените бежанци, като се вземат предвид вече положените на доброволна основа усилия на държавите членки.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Схемата ще получи повече от 500 милиона евро от бюджета на „Еразъм+“, което ще позволи набирането на средства до 3 милиарда евро, предназначени за заеми на способни европейски младежи.
The scheme will receive over €500 million from the Erasmus+ budget, which will help to raise up to €3 billion in loans for Europe's young talent.
Схемата ще се прилага спрямо нуждаещите се от международна защита граждани на Сирия и Еритрея, пристигнали в Италия или Гърция след 15 април 2015 г. или пристигащи след задействането на механизма.
This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.
Схемата ще се разгърне постепенно на три етапа.
The scheme would develop over time and in three stages.
Схемата „eTwinning“ допринася за целите на ЕС за подобряване на уменията в областта на цифровите технологии и за обучение, почиващо на сътрудничеството между партньори.
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
Схемата „Европас“ беше разработена за Комисията от Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop), който я управлява в сътрудничество с националните Европас центрове.
The Europass scheme was developed for the Commission by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which manages it in partnership with national Europass centres.
Схемата „Еразмус Мундус“ ще бъде включена в предложената от Комисията нова програма за образованието, обучението, младежта и спорта — „Еразъм за всички“ — която се очаква да заработи през 2014 г. (Вж.
Erasmus Mundus will be integrated into the Commission's proposed new programme for education, training, youth and sport – Erasmus for All – which is due to be launched in 2014 (see IP/11/1398).
Схемата „Помощ за нуждаещите се“ е още един знак, че Общата селскостопанска политика не е предназначена единствено за земеделците, а за всички граждани на ЕС.
The Aid for the Needy Scheme is a further sign that the Common Agriculture Policy is not just for farmers, but for all EU citizens.
Схемата, която тече вече пета година, цели да открие и насърчи новаторски практики в областите на гражданското и наказателното правосъдие по отношение на провеждането на производствата, съдебната организация и общото функциониране на съдебната система.
The scheme, now in its fifth year, aims to identify and promote innovative practices in civil and criminal matters, in respect of conduct of proceedings, court organisation and general functioning of the justice system.
Схемата, прилагана при свръхпечалба
The Excess Profit scheme
Схемата, чиято първоначална цел бе да предоставя излишните запаси от земеделски продукти (интервенционни запаси) на нуждаещите се, беше изменена в средата на деветдесетте години на миналия век, така че при определени обстоятелства интервенционните запаси да могат да бъдат попълвани с покупки на пазара.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Схемата, чиято първоначална цел бе да предоставя излишните запаси от земеделски продукти (интервенционни запаси) на нуждаещите се, е изменена в средата на деветдесетте години на миналия век, така че при определени обстоятелства интервенционните запаси да могат да бъдат попълвани с покупки на пазара.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Схеми за гарантиране на депозитите
Deposit guarantee schemes
Схеми за гарантиране на депозитите:
Deposit Guarantee Schemes:
Схеми за гарантиране на застраховките:
Insurance Guarantee Schemes:
Схеми за гаранция за младежта
Youth guarantee schemes
Схеми за електрическо взаимосвързване като връзката Бенин — Того и връзката Caprivi (Намибия — Замбия)
Electricity interconnection schemes, such as the Benin-Togo interconnection and the Caprivi (Namibia-Zambia) interconnection
Схеми за намалено работно време
Reduced working time schemes
Схеми за обезщетение на инвеститорите:
Investor Compensation Schemes:
Схеми за обмен на доброволци и младежи
Volunteer and youth exchange schemes
Схеми за подпомагане на банките
Bank support schemes
Схеми за подпомагане: Комисията подпомага схеми, с които се насърчава намаляването на разходите и се избягва свръхкомпенсирането.
Support schemes: The Commission favours schemes that encourage cost reductions and avoid over compensation.
Схеми за преместване
Relocation Schemes
Схеми за рекапитализация
Recapitalisation schemes
Схемите гарантират, че общо 160 000 човека, които търсят международна закрила, ще бъдат преместени от Гърция и Италия в други страни-членки, които ще разгледат молбите им.
The schemes provided for a total of 160,000 people in need of international protection to be relocated from Greece and Italy to other Member States to have their applications treated.
Схемите за АРС, познати също като „извънсъдебни механизми“, бяха създадени в цяла Европа с цел подпомагане на гражданите при разрешаването на спорове, които те не са успели да разрешат пряко с търговеца.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", have been set up across Europe to help citizens engaged in the resolution of disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Схемите за задължения за енергийна ефективност са задължителни за доставчиците на енергия.
Energy Efficiency Obligations Schemes are mandatory for energy providers.
Схемите за измами се развиват бързо и възникват ситуации, изискващи бърз отговор, напр. в случаите на „верижни“ измами.
Fraud schemes are evolving rapidly and situations arise that require a rapid response; for instance in cases of "carousel" fraud.
Схемите за качество на селскостопанските продукти, по отношение на които председателството ще направи необходимото за окончателното приемане на текста след постигнатото споразумение с Европейския парламент по време на датското председателство.
The quality schemes for agricultural products on which the Presidency will ensure the final adoption of the text following the agreement reached with the European Parliament under the Danish Presidency.
Схемите за кредитиране на студенти съществуват в редица държави, но често обхватът им е ограничен до образованието в национални институции или до бакалавърските програми.
Student loan schemes exist in a number of countries, but they are often restricted to studies in national institutions or to undergraduates.
Схемите за отговорност на производителите дадоха възможност на няколко държави членки да събират и преразпределят средствата, необходими за подобряване на разделното събиране и рециклирането.
Producer responsibility schemes have allowed several Member States to gather and redistribute the funds necessary to improve separate collection and recycling.
Схемите за плащане въз основа на принципа „плащаш повече, ако изхвърляш повече“ се оказаха много ефикасни за предотвратяване на образуването на отпадъци и за насърчаване на гражданите да участват в разделното събиране на отпадъци.
"Pay-as-you-throw" schemes have proved very efficient in preventing waste generation and encouraging citizens to participate in separate waste collection.
Схемите за помощ, въведени в рамките на този нов инструмент, трябва да бъдат достъпни за всички производители на първични селскостопански продукти и да допълват другите общи кризисни мерки, които вече са били приети от държавите-членки.
Aid schemes put in place under this new instrument will have to be open to all primary producers and will have to complement other general crisis measures already put in place by a Member State.
Схемите за предлагане на плодове и мляко в училищата ще бъдат удължени, а годишният бюджет на схемата за плодове се увеличава от 90 на 150 милиона евро на година.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Схемите за предлагане на плодове и мляко в училищата ще бъдат удължени.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Схемите за преместване дават възможност 160 000 души, които безспорно се нуждаят от международна закрила, да бъдат преместени от Италия и Гърция.
The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
Схемите за преместване и презаселване, заедно с подсилването на операциите „Тритон“ и „Посейдон“ и Плана за действие за борба с незаконното превеждане на мигранти през граница, отговарят на най-неотложните предизвикателства, пред които сме изправени.
The relocation and resettlement schemes, together with the strengthening of Triton and Poseidon and the Action Plan to fight smugglers, respond to the most urgent challenges we are confronted with.
Схемите за финансиране ще бъдат стандартизирани и опростени.
Funding schemes will be standardized and simplified.
Схемите могат да осигуряват защита чрез изплащане на компенсация на потребителите или чрез гарантиране на продължаването на застрахователния им договор, например като се улесни прехвърлянето на полици към платежоспособен застраховател или към самата схема за гарантиране.
IGS can offer protection by paying compensation to consumers, or by securing the continuation of their insurance contract through, for example, facilitating the transfer of policies to a solvent insurer or the guarantee scheme itself.
Сходно законодателство е вече прието в областта на въздушния и железопътния транспорт и е предложено за автобусния транспорт.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
Сходно на промишлените инсталации авиокомпаниите ще получават повечето от квотите си за емисии безплатно на годишна основа.
Like industrial installations, airlines will receive most of the aviation allowances for free on an annual basis.
Сценариите показват също така, че електроенергията ще играе по-голяма роля, отколкото сега.
The scenarios also show that electricity will play a greater role than now.
Сценариите, представени в пътната карта за енергетиката до 2050 г. и пътната карта за ниска въглеродна интензивност до 2050 г., предвиждат, че:
The scenarios presented by Energy Roadmap 2050 and 2050 low-carbon Roadmap suggested that
Счетоводни стандарти — техническа актуализация
Accounting standards - Technical update
Счетоводните изисквания и процедурите за започване на бизнес следва да бъдат значително опростени и ускорени.
Accounting requirements and start-up procedures of business should be significantly simplified and accelerated.
Счетоводните отчети на дружествата следва да показват външни фактори като екологични щети.
Business accounts should disclose externalities such as environmental damage.
Счетоводните стандарти като международните стандарти за финансово отчитане понастоящем не позволяват признаване на очаквани загуби.
Accounting standards, such as IFRS, currently do not allow for the recognition of expected losses.
Счетоводството и одитът са определени като основни области за намаляване на административната тежест за европейските дружества.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing the administrative burden for European companies.