natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Миналия месец Европейската комисия призова европейските правителства, телекомуникационните компании и автомобилната индустрия да положат повече усилия, за да бъде eCall на разположение при пътуване.
"Last month, the European Commission called on Europe's governments and telecoms and automotive industry to do more to put eCall on the road.
„Министрите обсъдиха изпълнението на пакетите от спасителни финансови мерки.
"Ministers discussed the implementation of financial rescue packages.
„Министър Langer и комисар Barrot докладваха на министрите за своето успешно пътуване до Вашингтон.
"Minister Langer and Commissioner Barrot reported to ministers on their successful trip to Washington.
„Мирът, Европа, бъдещето: Какво означава мирът в Европа за теб?“ Това е въпросът, зададен на младите хора на възраст между 8 и 24 години, които са от ЕС, присъединяващите се държави или страните кандидатки.
This is the question put to young people from the EU and acceding or candidate countries aged between 8 and 24 years old.
„Мисията ще усили ефекта на помощта, която оказваме на Хаити за справяне с епидемията от холера.
"This mission will reinforce our assistance to Haiti in tackling the cholera epidemic.
„Мисля, че съм подчертала важността на една общоевропейска политика за сближаване както по отношение на ползите от нея за осигуряването на подкрепа за гъвкави и целенасочени действия на местно равнище, така и по отношение на управленските структури, които поставят местните и регионалните партньорства в основата на процеса на усвояване на средствата.
“In my opinion I have highlighted the importance of an EU-wide cohesion policy, both in terms of the benefits it provides in supporting flexible and targeted actions on the ground, and also the governance structures, which place local and regional partnerships at the heart of delivering the funds.
„Младежта в движение“ www.youthonthemove.eu
Youth on the Move: www.youthonthemove.eu
„Младежта в движение“ е предназначена да отговори на предизвикателствата, пред които са изправени младите хора, и да подпомогне успешната им реализация в икономиката на знанието.
Youth on the Move is intended to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
„Младежта в движение“ има за цел да се повиши още повече осведомеността за стипендиите, които могат да бъдат получавани по тези програми.
Youth on the Move aims to raise wider awareness of the grants available through these programmes.
„Младежта в движение“ има четири основни направления на действие: образование и учене през целия живот; повишаване на качеството и привлекателността на европейското висше образование; мобилност; подобряване на положението със заетостта на младите хора.
Youth on the Move focuses on four main lines of action: education and lifelong learning; raising the quality and the attractiveness of European higher education; mobility; improving the employment situation of young people.
„Младежта в движение“ обединява ведно нови и съществуващи мерки на равнището на ЕС и в държавите-членки за създаване на по-ефективен пакет от мерки в подкрепа на младите хора.
Youth on the Move brings together new and existing measures at EU level and in the Member States to create a more effective package of support for young people.
„Младежта в движение“ прави разлика между:
Youth on the Move makes a distinction between:
„Младежта в движение“ противоречи ли на ангажимента на ЕС в подкрепа на ученето през целия живот?
Is Youth on the Move in contradiction to the EU's commitment to lifelong learning?
„Младежта в движение“ се вписва в по-широкообхватната стратегия на ЕС за учене през целия живот.
Youth on the Move is one part of the EU's broader strategy for lifelong learning.
„Младежта в движение“ ще въведе нови мерки в подкрепа на трудовата мобилност в ЕС.
Youth on the Move will introduce new measures to support job mobility in the EU.
„Младежта в движение“ ще позволи политиките да бъдат стратегически съсредоточени върху действия, подпомагащи намирането на първа работа от младите хора и по‑нататъшното им напредване в професионалното развитие.
Youth on the Move will focus policies in a strategic manner to help young people to get the first job and then to progress in their career.
„Младежта в движение“ ще стимулира висшите учебни заведения да повишат качеството на своята дейност чрез по-голяма откритост и сътрудничество с колегите им навсякъде по света.
Youth on the Move will encourage higher education institutions to improve their quality through greater openness and co-operation with their counterparts elsewhere in the world.
„Младежта в движение“: често задавани въпроси
Youth on the Move – Frequently Asked Questions
„Млади репортери срещу бедността“ — Комисията призовава младите журналисти да се ангажират с въпросите на развитието
Young Reporters Against Poverty - the Commission calls on young journalists to engage in development issues
„Младите преводачи“ (от латински — „Juvenes Translatores“) ще имат възможността да изпробват своите преводачески умения на език по техен избор и да спечелят награда.
“Juvenes Translatores ”, which means “young translators ” in Latin, will have the chance to try their hand at translating a text into a language of their choice and to win a prize.
„Младите хора са бъдещето на Европейския съюз.
Young people are the future of the European Union.
„Много висока защита“
“Very high protection”
„Много ефективен начин за постигането на тази цел е изработването на равнище ЕС на стандарти за достъпни стоки и услуги, както и подобряването на достъпността на обществените сгради посредством възлагането на обществени поръчки.
“A very effective option for achieving this is to develop standards for accessible goods and services at European level and to use public procurement to promote accessible public buildings.
„Много обнадеждаващо е, че още една държава поиска да участва в засиленото сътрудничество, което помага на международните двойки в процес на развод.
"It is very encouraging to see that yet another state has asked to participate in the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Много обнадеждаващо е, че още една държава се присъединява към засиленото сътрудничество, което помага на международните двойки в процес на развод.
"It is very encouraging to see that yet another state is joining the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Много се надявам комисарят да се окаже прав в оптимизма си по отношение на преговорите.
"I very much hope that the Commissioner's optimism on the negotiations is right.
„Много се надявам мобилната индустрия да разбере това послание.
"I very much hope that the mobile industry will understand this message.
„Много се радвам да видя успешните резултати от първия конкурс на EPSO, организиран по новата процедура за подбор.
"I am very pleased to see the successful results of EPSO's first new selection procedure.
„Много се радвам да открия Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
"I am very happy to open the European Asylum Support Office.
„Много се радвам, че Европейският фонд за регионално развитие може да допринесе за сближаването на ЕС и неговите съседи.
"I am very glad that the European Regional Development Fund can contribute to bringing the EU and its neighbours closer together.
„Много се радвам, че Комисията увеличава размера на финансовите средства, опускани за младите хора и учителите, които бяха начело на процеса на демократизация в страните от Южното Средиземноморие.
"I am very pleased that the Commission is increasing funding for young people and teachers who have been at the forefront of the democratisation process in the Southern Mediterranean.
„Много се радвам, че Парламентът и Съветът успяха да постигнат съгласие относно гражданската инициатива толкова бързо,“ заяви Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията.
"I'm delighted that the Parliament and Council have managed to reach agreement on the Citizens' Initiative so quickly" said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
„Много се радвам, че вече имаме един „свеж“ знак на ЕС за биологичните храни“, заяви Мариан Фишер Боул, комисар по земеделието и развитието на селските райони, която първа предложи да се организира конкурс за избора на знак.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, who first proposed the competition to select the logo.
„Много се радвам, че потребителите в Европа продължават да се възползват от силната конкуренция на пазарите за продажба на автомобили.
"I am very happy that consumers in Europe are continuing to benefit from strong competition in the markets for car sales.
„Много сме горди, че заедно с партньорите си от институциите на ЕС успяхме да осигурим толкова успешни кандидати с висок потенциал за толкова кратко време.
"We are hugely proud that, with our partners from across the EU Institutions, we have managed to deliver such high calibre successful candidates in such a short amount of time.
„Много съм доволен от това даващо нова насока на Общата селскостопанска политика споразумение, с което се отчитат по-добре обществените очаквания, изразени по време на публичното обсъждане през пролетта на 2010 г.
"I am delighted with this agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations as expressed during the public debate in spring 2010.
„Много съм притеснена от лошото развитие на нещата в Средиземно море“, заяви европейският комисар по въпросите на морското дело и рибарството Мария Даманаки.
"I am very worried how badly things are going in the Mediterranean Sea", European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said.
„Много хора бяха изненадани до каква степен цените на млякото са спаднали за изминалите месеци,“
"The severity of the fall in milk prices over recent months has surprised many,"
„Много хора все още се възстановяват от наводненията от миналата година и ситуацията за тях е катастрофална.
"For many people still recovering from last years' floods, the situation is catastrophic.
„Много хора, които искат да се преместят в Европейския съюз, не знаят какви възможности съществуват, как да кандидатстват за разрешение за пребиваване, нито за рисковете, свързани с незаконната миграция.
"Many people who want to move to the European Union do not know what possibilities exist, how to apply for a resident permit or the risks related to irregular migration.
„Многоезичието и езиковото многообразие са част от ДНК-то на Европейския съюз.
"Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union.
„Многократно предупреждавах, че постоянното намаляване на средствата в предложения бюджет в крайна сметка ще доведе до голям проблем, заяви комисарят на ЕС по финансовото планиране и бюджета Януш Левандовски.
"I have repeatedly warned that constant cuts in the proposed budget will eventually create a big problem, says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
„Многообразие на предлаганото чуждоезиково обучение в ЕС“ (доклад за първите пет години).
"Diversity of language teaching offered in the EU" (first 5-yearly report)
„Многообразието в Европа е стимул и шанс за нашите ученици.
Europe's diversity is a stimulus and an opportunity for our school children.
„Многоскоростното“ засилено сътрудничество в Европа може да се превърне в необходимост.
A multiple-speed reinforced cooperation in Europe may become a necessity.
„Множество участници вече усилено работят за изпълнението ѝ.
Many actors are already hard at work preparing for implementation of the strategy.
„Мобилността на студентите е в полза на световното икономическо развитие, тъй като насърчава обмена на знания и идеи.
"Student mobility benefits global economic development by promoting the circulation of knowledge and ideas.
„Модернизирахме разпоредбите на ЕС за телевизионните услуги заради бързо променящите се технологии и необходимостта да засилим конкурентоспособността на европейската аудио-визуална индустрия.
"We updated the EU's rules on TV because of rapidly changing technology and the need to strengthen the competitiveness of Europe's audiovisual industry.
„Моето мото е „Участие на всички европейци в цифровата епоха“ и сега вече те наистина имат тази възможност.
“My motto is Every European Digital – now every European genuinely has the opportunity.
„Можем да бъдем полезни на Европа, като се възползваме напълно от възможностите, създадени от революцията на МООК, но с по-широка перспектива за отваряне на образованието.
"We have much to offer in Europe by fully exploring the possibilities created by the MOOCs revolution, but with a broader perspective on opening up education.
„Можем да отбележим със задоволство значителния прогрес, който постигнахме през годината, изминала от създаването на Форума за пазара на дребно: огромния брой промени в магазините, в дистрибуторските ни системи, в отношенията ни с доставчиците, с партньорите ни от неправителствените организации и, разбира се, с нашите клиенти.
In the year since the launch of the Retail Forum, we are pleased with the significant progress we have made: the huge numbers of changes that are being made in stores, in our distribution systems, with our suppliers, with NGO partners and of course customers.
„Можем да постигнем поставените икономически цели и целите за трудова заетост само ако използваме в пълна степен всички наши човешки ресурси – както на пазара на труда като цяло, така и на неговите ръководни равнища.
"We can only reach our economic and employment goals by making full use of all our human resources – both in the labour market as a whole and at the top.
„Можем да се гордеем с постигнатото от схемата през изминалите години, но сега е време да помислим как най-добре да продължим да откликваме на потребностите на най-нуждаещите се“, заяви днес комисарят по въпросите на селското стопанство Дачиан Чолош.
"We can be proud of what this scheme has achieved over the years, but now is the time to think of how best to continue responding to the needs of the most deprived in future", EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloș stated today.
„Можем да се гордеем с постигнатото през последните години: създаването на обща европейска система за убежище, укрепването на Шенгенското пространство, засиленото ни противодействие спрямо организираната престъпност в области като трафика на хора, онлайн заплахите или корупцията.
"We can be proud of what has been achieved in recent years: the establishment of a Common European Asylum System, the reinforcement of the Schengen area, the strengthening of our response to organised crime, such as trafficking in human beings, online threats or corruption.
„Можете да разчитате на Комисията да продължи да оказва съдействие на държавите членки за преодоляването на предизвикателствата, свързани със свободното движение.
“You can count on the Commission to continue assisting Member States in confronting any challenges linked to free movement.
„Мотото на Гьотеборг е „Град за всеки!“.
'''A city for everyone!' – this is Gothenburg's slogan.
„Моят глас е от значение в ЕС“ — Десетгодишен рекорд
"My voice county in the EU" – A 10 year high
„Моят глас е от значение в ЕС“ — Национални резултати
"My voice county in the EU" – National Results
„Моят приоритет номер едно и лайтмотив, стоящ зад всяко едно предложение, ще бъде възстановяването на растежа в Европа и увеличаването на заетостта.
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work.
„Моята основна цел през последните две години, откакто Хартата е правно обвързваща, бе създаването на стабилна култура на зачитане на основните права в целия ЕС.
"My primary goal over the last two years, since the Charter became legally binding, was to create a solid EU-wide fundamental rights culture.
„Моята цел е до 2013 г. съдебните решения по граждански и търговски дела да могат да се изпълняват ефективно, бързо и евтино в целия ЕС, независимо дали са постановени от националния съд или от съда на друга държава-членка на ЕС.“
“My goal is that by 2013 judgements in civil and commercial matters can be executed effectively, speedily and inexpensively across the EU, whether they are made by a domestic court or a court in another EU Member State.”
„Музиката е мощно средство за мобилизиране на хора от всички възрасти и всички страни в борбата срещу бедността.
“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty.
„Музиката е универсален език; тя достига до милиони хора независимо от тяхната националност или произход.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of nationality or background.
„Място за срещи“: регионите и бизнеса
'The Meeting Place': Regions making business
„На 1 март ще настоявам пред Европейския съвет това предложение да получи приоритет от държавите членки“, каза председателят на ЕК.
"This is a proposal on which I will insist on the 1st March at the European Council for the Members States, if possible, to frontload" pledged the EC president.
„На 25 март Европейският съвет заяви отново, че ЕС и неговите държави‑членки ще изпълнят поетия ангажимент да осигуряват по 2,4 милиарда евро годишно в периода 2010—2012 г. под формата на бързо финансиране във връзка с изпълнението на Споразумението от Копенхаген; и пое ангажимент от името на ЕС и на неговите държави‑членки да представи предварителна оценка на положението по време на сесията на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) през май/юни 2010 г.
"The European Council on 25th March reiterated that the EU and its Member states will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast start financing, in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord; and committed the EU and its Member States to present a preliminary state of play at the May/June 2010 UNFCCC session.
„На 28 април 2009 г. президентът Bamir TOPI и министър-председателят Sali BERISHA представиха кандидатурата на Република Албания за членство в Европейския съюз.
"On 28 April 2009, President Mr. Bamir TOPI and Prime Minister Mr. Sali BERISHA presented the application of the Republic of Albania for membership of the European Union.
„На 5 май 2009 г. в заключенията си относно устойчивостта и качеството на публичните финанси в дългосрочен план Съветът ПРИКАНИ Комитета за икономическа политика и Комисията да продължат да работят за подобряване на измерването на качеството на публичните финанси, в т.ч. чрез систематичен анализ на ефикасността и ефективността на разходите.
"The Council of the 5 May 2009, in its Conclusions on the long-term sustainability and quality of public finances, INVITED the Economic Policy Committee and the Commission to continue to work on improving the measurement of the quality of public finances including through a systematic analysis of the efficiency and effectiveness of expenditure.
„На Европейския съвет през миналата седмица лидерите на ЕС призоваха за действия за подпомагане на създаването на единен пазар на услугите, свързани с изчисления в облак.
"At the European Council last week, EU leaders called for action to help create a single market for cloud computing.
„На борбата с корупцията трябва да се отдаде приоритетно внимание.
"The fight against corruption needs priority attention.
„На все по-конкурентния пазар на труда европейските институции трябва да са в състояние да привличат широк кръг от висококвалифицирани кандидати“, каза Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията.
said Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration.
„На всички представители на юридическите професии в държавите от ЕС може да се наложи да се занимават с правото на ЕС.
"All legal practitioners in the EU countries can be concerned with EU law.
„На гражданите трябва да се гарантира, че след задържане ще могат да се срещнат с адвокат без значение къде се намират в Европейския съюз.
"Following an arrest, citizens must be guaranteed that they can see a lawyer no matter where they are in the European Union.
„На конкурса на ЕС за млади учени са представят най-добрите студентски научни постижения в Европа.
"The EU Contest for Young Scientists is a showcase for the best student scientific achievements across Europe.
„На ниво ЕС подробно изследвахме съвременните предизвикателства на конкурентоспособността.
"At EU level we have rightly examined in great detail the modern challenges of competitiveness.
„На потребностите от инвестиции за разработване на чисти и възобновяеми енергийни източници може да се отговори само чрез широка гама от финансови инструменти.
“ The investment needs to develop clean and renewable energies can only be met through a wide range of financial instruments.
„На пръв поглед резултатите от доклада на Комисията изглеждат обезпокоителни.
“At first glance, the outcome of the Commission’s report seems alarming.
„На път сме да създадем общоевропейска система за предоставяне на убежище, която осигурява защита на най-уязвимите лица и солидарност с тях.
"We are about to establish a common European asylum system that ensures protection of and solidarity with the most vulnerable ones.
„На равнището на ЕС, по-специално благодарение на непрекъснатата подкрепа от страна на Европейския парламент, ние изпълнихме своята част от задачата: вече са налице всички основни стандарти, необходими за привеждане в действие на системата eCall.
"At EU level, thanks in particular to the continued support of the European Parliament, we have done our part of the job: all the relevant core standards for making eCall possible are in place.
„Набуко“ е газопровод за достъп на трети страни; поне 50 % от неговия капацитет ще бъде продаван на свободния пазар, така че всеки доставчик може да купува преносен капацитет, за да доставя газ.
Nabucco is a third party access pipeline; at least 50% of its capacity will be sold on the open market so that any shipper may buy capacity in order to ship gas.
„Наводненията в Австралия, бурите в САЩ, тройното бедствие в Япония — тези скорошни примери ни напомнят, че дори най-добре подготвените и най-развитите държави могат да бъдат сериозно засегнати от големи бедствия.
"The floods in Australia, the storms in the US, the triple disaster in Japan – these recent examples remind us that even the best-prepared and the most developed countries can be seriously affected by major disasters.
„Наводненията през 2010 г. и 2011 г. мобилизираха международната общност, но не трябва да забравяме, че милиони хора все още се борят с последиците от наводненията, особено в провинция Sindh.
"The 2010 and 2011 floods galvanised the international community but we must not forget that millions of people are still struggling to recover, especially in the province of Sindh.
„Наградата „Достъпен град“ помага да се изтъкнат и насърчат добрите практики в Европа във време, когато поради застаряването на населението достъпността се превръща в необходимост.
"The Access City award helps to highlight and promote good practice across Europe, at a time when an ageing population is making accessibility for all a necessity.
„Над 12 милиона души спешно се нуждаят от хуманитарна помощ в региона на Африканския рог.
"More than 13 million people are in urgent need of humanitarian assistance in the Horn of Africa.
„Надявам се световните лидери да постигнат справедливо и амбициозно глобално споразумение, за да можем да поемем неотклонно по пътя на устойчивото развитие.
"I hope the world leaders will reach a fair and ambitious global agreement that will put us firmly on the path of sustainable development.
„Надявам се това да помогне на френското председателство да осъществи значителен напредък в реформата на далекосъобщенията в ЕС с оглед на следващото заседание на Съвета на 27 ноември.“
"I hope this will help the French Presidency to make substantial progress on the EU Telecoms Reform in view of the next Council meeting on 27 November."