natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази сума включва 460 млн. евро потвърдени вноски от държавите-членки, както и директна помощ от Комисията.
This amount includes nearly €460 million in confirmed contributions from Member States, as well as the Commission's direct support.
Тази сума включва 5,5 млрд. евро за инвестиции във възобновяеми енергийни източници, 1,3 млрд. евро за енергийна ефективност и 8 млрд. евро за устойчив транспорт.
This included EUR 5.5 billion for renewable energy investment, EUR 1.3 billion for energy efficiency and EUR 8 billion for sustainable transport.
Тази сума включва прогнозираната в бъдеще инфлация и предвидените разходи за международно сътрудничество – безвъзмездни средства за „трети страни“, като например страните от Южното Средиземноморие.
This figure takes account of future estimates for inflation and includes expenditure foreseen for international cooperation – that is grants for 'third countries' such as those in the Southern Mediterranean.
Тази сума включва само преките финансови икономии и не отчита по-трудно измерими фактори, които също са важни за доброто функциониране на пазара, като например нарастване на доверието, отношения с клиентите и бизнес репутация.
This figure only includes direct financial savings, and does not account for less tangible factors which are also important for a well-functioning market, such as increased confidence, trust, customer relations and business reputation.
Тази сума включва средствата, които губят европейските потребители поради проблеми при пазаруването от други страни в ЕС, като по приблизителни оценки размерът на тези средства е между 500 милиона и 1 милиард евро.
This includes the money lost by European consumers due to problems when shopping from other EU countries, which is estimated between €500 million and €1 billion.
Тази сума включва:
This breaks down as follows:
Тази сума допълва стоте милиона евро, които вече бяха осигурени чрез бюджета на ЕС за 2012 г.
The amount supplements the EUR 100 million which have already been secured through the 2012 EU budget.
Тази сума е ограничена до максималната сума за средно голямо стопанство в съответната страна.
This is limited to a maximum of the average farm size in that member state.
Тази сума е разпределена поравно между проекти за околната среда и проекти за транспорта.
That total is divided evenly between environment and transport related projects.
Тази сума идва от отменени средства по проекти от предишни Европейски фондове за развитие (9953/11).
This amount comes from de-committed funds of previous European development funds (9953/11).
Тази сума може да се отпуска еднократно за всяко предприятие до края на 2010 г.
This amount can be granted once per undertaking until the end of 2010.
Тази сума представлява 0,43 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС, но все още е под междинната цел на ЕС за 2010 г. в размер на 0,56 % от БНД.
This represents 0.43% of the EU gross national income (GNI), but still falls short of the intermediate target of 0.56% GNI that the EU had set itself for 2010.
Тази сума се връща в бюджета на ЕС поради неспазване на правилата на ЕС или поради неадекватни процедури за контрол върху разходите в селското стопанство.
The money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Тази сума се връща в бюджета на ЕС поради неспазване на правилата на Съюза или поради несъответстващи процедури за контрол на селскостопанските разходи.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Тази сума се равнява на 1,6 млрд. евро по „фиксирани“ цени от 2011 г.
This is the equivalent of €1.6 billion in 'fixed' 2011 prices.
Тази сума се равнява на 16 % от общите очаквани приходи от ДДС в 26 страни от ЕС.
This equates to 16% of total expected VAT revenue of 26 Member States.
Тази сума трябва да бъде възстановена в италианския бюджет, за да не се ощетяват италианските данъкоплатци, подчерта Комисията днес.
This amount needs to be reimbursed to the Italian budget, so that the Italian taxpayers do not lose out, the Commission has underlined today.
Тази сума трябваше да бъде прехвърлена като допълнителна тежест за вече намаления бюджет за 2012 г.
This sum had to be rolled over as an additional burden on an already reduced 2012 budget.
Тази сума ще бъде допълнена от финансиране извън бюджета и МФР за Европейския фонд за развитие (29,9 млрд.
This will be complemented by funding out the budget and the MFF for the European Development Fund (€29.9 billion).
Тази сума ще бъде използвана за удвояване на спешната помощ за всички етапи на процеса след пристигането и проверката на мигрантите (25 млн. евро), за изпълнението на доброволен пилотен проект за презаселване (25 млн. евро) и за укрепване на регионалните програми за развитие и закрила за Северна Африка и Африканския рог (7 млн. евро).
This amount will be used to double the emergency assistance for all stages of the process after the first arrival and screening of migrants (€25 million), to implement a voluntary pilot project on resettlement (€25 million) and to reinforce the Regional Development and Protection Programmes for North Africa and the Horn of Africa (€7 million).
Тази сума ще бъде насочена към нови покани за представяне на предложения, за да се подготвят бъдещи проекти, които да насърчават иновативно финансиране и участие на частни инвеститори, както и да продължат подобряването на оперативната съвместимост на мрежата TEN-T чрез нови системи за управление на движението.
This amount will be subsequently re-injected into new calls preparing future projects, promoting innovative financing, enhancing the participation of private investors as well as continuing to enhance the interoperability of the TEN-T through traffic management systems.
Тази сума ще бъде осигурена чрез преразпределения по функция 4 („ЕС — фактор от световно значение“) и от наличния марж по тази функция.
This amount will be secured by redeployments within heading 4 ("the EU as a global player") and from the margin available under that heading.
Тази сума ще бъде предоставена на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
It will be made available to the European Investment Bank (EIB).
Тази сутрин бих желал специално да поздравя нашия колега Зоран Миланович, министър-председател на Хърватия.
This morning I should like to extend a special welcome to our colleague Zoran Milanović, Prime-Minister of Croatia.
Тази сутрин британският министър-председател представи кратка информация на колегите относно актуалното състояние на подготовката за заседанието на Г‑8 през юни.
This morning the British Prime Minister gave a brief update to colleagues on preparations for the G8 summit in June.
Тази сутрин започнахме с подписването на Договора за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз.
We began this morning with the signing of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Тази сутрин изпратих писмо с това послание на председателя Шулц и министър-председателя Фицо.
I sent a letter with this message to President Schulz and Prime Minister Fico this morning.
Тази сутрин имахме плодотворно обсъждане на нашата обща политика за сигурност и отбрана.
This morning, we had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Тази сутрин комисар Василиу участва в церемонията по откриването заедно с Мирчеа Църтъреску, признат румънски поет, романист и есеист.
Commissioner Vassiliou participated in the opening ceremony this morning with Mircea Cărtărescu, the acclaimed Romanian poet, novelist and essayist.
Тази сутрин министрите на финансите се споразумяха за единен надзорен механизъм за банките, а в Еврогрупата беше взето решение за Гърция.
This morning the Finance Ministers agreed on a Single Supervisory Mechanism for banks, and a decision was taken on Greece in the Eurogroup.
Тази сутрин обсъдихме и външните работи.
We also discussed this morning foreign affairs.
Тази сутрин обсъдихме и драматичното положение в Сирия.
This morning we also discussed the dramatic situation in Syria.
Тази сутрин обсъдихме и други важни въпроси.
We also discussed other important issues this morning.
Тази сутрин обърнах внимание на европейската идентичност, на Европа, за която най-важната ценност е уважението към всяка личност – уважение, водещо до равни права за всички, недискриминация във всички нейни форми, както и солидарност и братство.
I have put the accent this morning on European identity, on Europe, for who the most essential value is the respect for each and every person, a respect resulting in equal rights for everyone, non-discrimination in all its forms, as well as solidarity and brotherhood.
Тази сутрин проведохме откровен и ползотворен дебат за отношенията ни с Русия и тревогите ни във връзка със Сирия.
This morning we had frank and productive debates about our relationship with Russia and our concerns about Syria.
Тази сутрин първо приключихме с този въпрос.
This morning, we started by wrapping up that debate.
Тази сутрин четири гръцки самолета вече пристигнаха на място.
Four Greek planes have already arrived on site this morning.
Тази сфера е важна част от културата и творческите индустрии, които осигуряват работа на 8,5 млн. души в ЕС, а делът им в БВП на Европа възлиза на 4,5 %.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Тази сфера представлява важна част от културата и творческите дейности, които осигуряват работа на 8,5 млн. души в ЕС, а делът им в БВП на Европа е 4,5 %.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Тази схема бе отхвърлена през 2007 г. и управлението и финансирането на фазата на разгръщане на програмата няма да бъдат отдавани на концесия на частния сектор.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Тази схема беше създадена още през 1975 г. и по онова време бе наречена „райони в по‑неблагоприятно положение (РНП)“.
This scheme was established back in 1975 and was entitled less favoured areas (LFAs) at this time.
Тази схема е финансирана изключително от работниците и служителите и от работодателите им, като е изключено всякакво финансово участие на държавата.
That scheme is funded exclusively by the workers and their employers, without any financial involvement on the part of the State.
Тази схема за устойчиво развитие на ЕО е понастоящем обект на дискусия в Съвета и Европейския парламент.
This EU sustainability scheme is currently under discussion at the Council and the European Parliament.
Тази схема позволи на ЕС да плати на производителите за краставиците, доматите, марулите, тиквичките и сладките пиперки, изтеглени от пазара между 26 май и края на юни вследствие на епидемията от E.coli.
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.
Тази схема се изпълнява чрез последователни регламенти с периоди на приложение от по три години.
The GSP has been implemented through successive regulations with periods of application of three years at a time.
Тази схема ще отчита вече положените на доброволна основа усилия на държавите членки.
The scheme will take into account the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Тази схема ще помогне за справедливо споделяне на отговорността за защитата на разселените в Турция сирийски бежанци.
This scheme will help establish a fair sharing of the responsibility for the protection of displaced Syrian refugees in Turkey.
Тази схема ще функционира на равнище ЕС, така че всички земеделски стопани в Съюза ще имат достъп до нея при същите условия.
This scheme will operate at EU level so that farmers across the Union have access to it under the same conditions.
Тази сцена напомня на света, че именно поривът към свобода и демокрация разкъса старите деления и направи възможно новото обединение на континента.
This image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent.
Тази съвместна дейност бе проведена в рамките на работна група, а именно подгрупата за хранителните стоки към ЕМК.
This joint work has been conducted within the framework of a working group, namely the ECN Food Subgroup.
Тази съвместна дейност на ЕС и Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО) притежава потенциала да удвои традиционното производство на храни.
This joint effort between the EU and the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) has the potential to double traditional food production.
Тази съвместна инициатива е високо ценена от нашите европейски съграждани.
This joint initiative is enormously praised by our fellow European citizens.
Тази съвместна програма се цени високо от правителствата.
This joint programme is prized by governments.
Тази съответстваща сума няма да подлежи на правилата за определяне на горна граница съгласно точки 45 и 46.
This matching amount will not be subject to the capping rules under paragraphs 45 and 46.
Тази съществена разлика в процентите показва отрицателното въздействие на престъпленията в кибернетичното пространство върху цифровия единен пазар: двете основни тревоги при подобни онлайн дейности са свързани със злоупотребите с лични данни (което се посочва от 37 % от отговорилите) и със сигурността на плащанията онлайн (35 % от отговорилите).
This significant gap shows the negative impact of cybercrime on the digital single market: the two main concerns about such online activities being related to the misuse of personal data (mentioned by 37%) and the security of online payments (35%).
Тази такса за свръхпроизводство трябва да се плати от производителите на краве мляко върху всички количества мляко или еквиваленти на мляко, превишаващи квотата и търгувани през даден 12-месечен период, считано от 1 април до 31 март.
This surplus levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Тази такса се заплаща от производителите на краве мляко върху всички количества мляко или еквиваленти на млякото, превишаващи квотата и търгувани през съответния 12-месечен период (1 април—31 март).
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно обезщетена от мерки в полза на хората с увреждания в държавата членка.
That burden will not be disproportionate when it is sufficiently remedied by State policy on persons with disabilities.
Тази тежест прави морския сектор по-непривлекателен в сравнение с други видове транспорт, особено автомобилния, което води до ненужно нарастване на броя на товарните автомобили по и без това претоварените пътища.
These make the maritime sector less attractive compared to other forms of transport, especially road, unnecessarily bringing more trucks on our already congested roads.
Тази тема бе избрана в чест на Европейската година за развитие — 2015 г.
The theme was chosen to mark the 2015 European Year of Development.
Тази тема ще бъде дискутирана на предстоящия Европейски съвет, след което Европейската комисия ще представи идеите си на срещата на Г-20 в Торонто на 26-27 юни 2010 г.
Following discussion at the forthcoming European Council, the European Commission will present these ideas at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Тази тема ще трябва да се проследява и в бъдеще.
This issue will require continued follow-up.
Тази тенденция бързо се засилва: оценките за 2008 г. бяха за една четвърт от децата.
This trend is increasing quickly: estimates for 2008 were 1 in 4.
Тази тенденция дава възможност на много купувачи да сключат по-изгодни сделки и да разполагат с по-голям избор.
This trend results in better deals and more choice for many buyers.
Тази тенденция е отразена в новото законодателство в ЕС и в САЩ, с което се забранява продажбата на незаконно добит дървен материал и изделия, изработени от незаконен дървен материал.
This trend is reflected in new legislation in the EU and US that prohibits the sale of illegally harvested timber and products made from illegal timber.
Тази тенденция е повод за сериозна загриженост по отношение на политиката на сближаване, която цели намаляване на разликите в развитието на регионите на Европа.
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern.
Тази тенденция към намаляване ще продължи и след 2013 г.
This downward trend will continue after 2013.
Тази тенденция към понижаване се дължи до голяма степен на държавите-членки от ЕС-10, които продължават да хармонизират своите политики и практики за отпускане на държавни помощи с правилата на ЕС по отношение на държавните помощи.
This downward development is largely due to the EU10 Member States, as they continue to adjust their state aid policies and practices to the requirements of EU state aid rules.
Тази тенденция може да доведе до отчуждаване на младите хора от пазара на труда и от обществото като цяло.
This trend poses a serious risk in terms of young people becoming detached from the labour market and from society as a whole.
Тази тенденция може да се проследи в три от четири предходни проучвания и показва, че компаниите в ЕС желаят да извлекат полза от растежа в развиващите се икономики, запазвайки в центъра на полезрението си ЕС.
This trend – the same in three out of four previous surveys – shows that EU-based companies want to benefit from the growth in emerging economies while still retaining a strong overall focus on the EU.
Тази тенденция на много леко понижение за последните години се дължи до голяма степен на икономическата криза, в резултат на която се отчита по-скоро намаляване на заплащането на мъжете – особено в някои сектори, в които са заети предимно мъже, като строителството и инженерството – отколкото увеличаване на възнагражденията не жените.
The very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease – especially in some male-dominated sectors such as construction or engineering – ­rather than women's earnings increase.
Тази тенденция не се ограничава само до държавите, получаващи финансова помощ от ЕС и Международния валутен фонд.
This trend is not limited to those countries receiving financial assistance from the EU and the International Monetary Fund.
Тази тенденция остава силна, въпреки слабото понижение на заетостта (с 0,6 %) в компаниите от ЕС миналата година.
This trend remains strong, despite the small decrease in employment (0.6%) by EU companies last year.
Тази тенденция отдалечава още повече ЕС от целта за 3%.
This trend moves the EU further away from 3% target.
Тази тенденция потвърждава ниския процент на връщане през последните години (през 2013 г. около 215 000 души са се върнали наистина при наличие на 430 400 решения за връщане, през 2012 г. тези бройки са съответно 178 000 и 484 000, а през 2011 г. — 167 000 и 491 000).
This trend confirms the low return rate of recent years (in 2013, approximately 215,000 effective returns took place our of 430,400 return decisions, in 2012, approximately 178,000 effective returns took place out of 484,000 return orders; in 2011, approximately 167,000 effective returns took place out of 491,000 return orders).
Тази тенденция рязко се различава от положението в скандинавските държави, Германия, Белгия, Словения и Франция, където благодарение на системите за социална закрила и по-стабилния пазар на труда доходите са продължили да се увеличават дори по време на кризата.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Тази тенденция рязко се различава от положението в скандинавските държави, Германия, Полша и Франция, където благодарение на системите за социална сигурност и по-устойчивия пазар на труда общите доходи са продължили да се увеличават по време на кризата.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Тази тенденция се запази и през 2011 г.
This trend continued in 2011.
Тази тенденция се очаква да продължи, тъй като индустрията постоянно работи за намирането на заместители на най-опасните химикали.
The trend is expected to continue, as industry is continuously working towards finding substitutes for the most hazardous chemicals.
Тази тенденция става все по-интензивна.
This trend is set to intensify.
Тази тенденция трябва да се преобърне.
This trend must be reversed.
Тази тенденция ще бъде допълнително засилена през периода 2007—2013 г.
This trend will be further boosted over the period 2007-2013.
Тази тенденция, в съчетание със сериозните въпроси, свързани със сигурността, увеличава бедността.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty.
Тази технология включва нагнетяване в съответния сондаж на големи количества вода, пясък и химикали, за да може скалите да бъдат разпукани и да се улесни излизането на газа.
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
Тази технология може да повиши общото качество на здравеопазването, но ползите от нея трябва да бъдат съпоставени с опасенията за неприкосновеността на личния живот и сигурността.
While this technology can improve the overall quality of healthcare, the benefits must be balanced with privacy and security concerns.
Тази технология означава, че един ден ние бихме могли да произвеждаме в големи количества по-чисто гориво за самолети, леки автомобили и други видове транспорт.
This technology means we might one day produce cleaner and plentiful fuel for planes, cars and other forms of transport.
Тази точка беше обсъдена на открит дебат, който може да се види в интернет: http://video.consilium.europa.eu/
The item was taken as a public debate and can be viewed on the internet: http://video.consilium.europa.eu/
Тази точка се отнася по-специално до използването на възможностите за проява на гъвкавост, заложени във Визовия кодекс, така че да не се изискват или да се намаляват таксите за визи за определени категории белоруски граждани или в индивидуални случаи.
This point refers in particular to the use of the flexibilities in the Visa Code with a view to waiving and reducing visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Тази точка трябва да бъде приета в рамките на дискусиите по многогодишната финансова рамка.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Тази убеденост се потвърждава от доказателства, касаещи резултатите в социалната сфера и сферата на заетостта, и се засилва от кризите, настъпили през последните години.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.