natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя разработи „Контролен списък на основните права“ (приложение 3), за да засили оценката на въздействието на основните права на своите законодателни предложения.
It developed a "Fundamental Rights Check List" (Annex 3) to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Тя разработи „Контролен списък на основните права“, за да засили оценката на въздействието на основните права на своите законодателни предложения.
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Тя разработи „Контролен списък „Основни права“, за да засили оценката на въздействието на нейните законодателни предложения върху основните права (вж. приложението).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Тя разработи „Контролен списък „Основни права““, за да засили оценката на въздействието на основните права на своите законодателни предложения (вж. приложението).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Тя разясни намерението на Комисията да бъде въведена задължителна забрана за изхвърляния като част от реформата на общата политика в областта на рибарството.
She explained the Commission's intention to introduce a mandatory discard ban as part of the CFP reform.
Тя реализира положително търговско салдо и постига особено добри резултати в сектори с голям марж на специални химикали.
The industry generates a positive trade balance and is particularly well-performing in high margin sectors of specialty chemicals.
Тя редактира поезия за Blesok, онлайн литературно списание на македонски и английски език.
She edits poetry for Blesok, the online literary review, in Macedonian and English.
Тя реши да организира ново издание,
organised in 2007–2008, the Commission decided to organise it again.
Тя самата ще може единствено да отправя искане към органите на съдебната власт за задържане на заподозряно лице, ако смята, че това е абсолютно наложително за провежданото от нея разследване и ако същата цел не може да бъде постигната с мерки, които не са с толкова голяма степен на принуда.
It will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
Тя свидетелства и в крайна сметка нападателят е осъден.
She testifies and eventually the offender is convicted.
Тя свидетелства също така за решимостта на ЕС да изпълни своите задължения по силата на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.
It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities."
Тя свързва също Пакистан с глобалната изследователска общност (IP/08/1590), както и европейската общност за изследвания в областта на ядрения синтез с нейните центрове за суперкомпютри (IP/09/117).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Тя свързва също и Пакистан с глобалната изследователска общност (IP/08/1590), както и европейската общност за изследвания в областта на ядрения синтез с нейните суперкомпютърни центрове (IP/09/117).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Тя се връчва на всеки две години и носителят получава 60 000 EUR.
It is presented every other year and the winner receives €60,000.
Тя се допълва от Препоръка № 199 на МОТ.
It is supplemented by ILO Recommendation n° 199.
Тя се занимава както с краткосрочни предизвикателства, свързани с кризата и структурните реформи, така и с мерки за насърчаване на растежа, необходими за възстановяването на Европа от кризата и за повишаване на устойчивостта на нейната икономика на икономически шокове в бъдеще.
It deals both with short-term challenges linked to the crisis and the need for structural reforms and growth-enhancing measures needed to help Europe recover from the crisis and make its economy more resilient to economic shocks in the future.
Тя се занимава с един ключов въпрос във връзка с развитието на икономика на знанието, а именно създаване на високоскоростен (широколентов)
It tackles a key issue for the development of the knowledge economy: implementing connections in remote or disadvantaged areas.
Тя се запозна с програмата за безопасност и тестване на продуктите, а по-късно обсъди с експерти на домакина оперативните мерки за гарантиране безопасността на играчките.
She was briefed on LEGO's product safety and testing programme, and discussed the day-to-day measures to ensure toy safety with LEGO experts.
Тя се избира на всеки пет години от пряко избраните членове на Европейския парламент и при това – в контекста на резултатите от изборите за Европейски парламент.
Every five years it is chosen by the directly elected members of the European Parliament in the light of the results of the European elections.
Тя се намира в решителна фаза.
It is in its decisive phase.
Тя се нарича Процедура при макроикономически дисбаланси и съдържа няколко последователни стъпки:
This is called the Macroeconomic Imbalances Procedure, and contains a number of sequential steps:
Тя се организира от Европейската комисия (ГД „Морско дело и рибарство“) съвместно с министерството на икономиката, инвестициите и малкия бизнес и министерството на туризма на Малта.
It is organised by the European Commission (Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries) in partnership with the Maltese Ministry for the Economy, Investment and Small Business, and the Maltese Ministry for Tourism.
Тя се основава върху задълженията, произтичащи за Общността от Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за изменението на климата и от Протокола от Киото.
It is based on the Community’s obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Тя се основава на данните, получени от държавите членки, и обсъжданията, проведени на 28 октомври 2011 г. на заседание на експерти по покана на Комисията.
This was based on data received from Member States and discussions held on 28 October 2011 at an expert meeting upon invitation by the Commission.
Тя се основава на други вече предложени законодателни инициативи, като реформата на защитата на данните в ЕС (MEMO/13/923) и предложеното незадължително европейско право за продажбите (MEMO/13/792).
It builds on other legislative initiatives already put forward such as the EU data protection reform (MEMO/13/923) and the proposed Optional European Sales Law (MEMO/13/792).
Тя се основава на както на базирани в космоса (т.е. спътници), така и на наземни съоръжения.
It draws on both space-based (i.e. satellites) and ground-based installations.
Тя се основава на предложение от 2008 г., с което на схемата се позволява да допълва наличните интервенционни запаси с постоянни покупки от пазара.
It builds on a 2008 proposal allowing the scheme to use market purchases on a permanent basis, to complement available intervention stocks.
Тя се основава на принципите на отвореност и възможност за повторна употреба.
It is based on the principles of openness and reusability.
Тя се основава на скъпоструваща система за заверка с „апостил“.
It is based on an expensive 'apostille' system.
Тя се основава на твърдението, че науката и технологията играят ключова роля за съчетаване на насърчаването на устойчив икономически растеж в морските дейности и опазването на околната среда.
It is built on the premise that science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Тя се основава на тест, разработен през 50-те години на миналия век за оценяване на способността на компютрите да демонстрират интелигентно поведение и да реагират по начина, по който би постъпил един човек.
It is based on a test formulated in the 1950s to assess a computer's ability to show intelligent behaviour and respond in the same way a person might.
Тя се основава на три стълба: 1) по-добър достъп за потребителите и предприятията до цифрови стоки и услуги в цяла Европа; 2) създаване на подходящи условия и равнопоставеност за развитието на цифровите мрежи и новаторските услуги; 3) максимизиране на потенциала за растеж на цифровата икономика.
It is built on three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
Тя се основава на успешния опит в Австрия и Финландия, който показва, че инвестициите в прехода на младите хора от училище към работа се изплащат.
The Youth Guarantee is based on successful experience in Austria and Finland that show that investing in school to work transitions for young people pays off.
Тя се отнася за около 23 различни категории продукти като играчки, електроуреди, машини и съоръжения, лични предпазни средства и асансьори.
It applies to approximately 23 different product categories, such as toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.
Тя се подкрепя и от големи технологични и ИТ компании, като Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle и Liberty Global, както и от Европейската училищна мрежа и Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии.
It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs.
Тя се подкрепя и от европейската фондация „112“.
It is also supported by the 112 European Foundation.
Тя се позовава и на неизпълнение на договорни задължения и престъпни действия, независещи от нейната воля, които съставляват случаи на непреодолима сила.
According to Italy, the blame lay with the non-performance of public procurement contracts and criminal conduct outside its control, which amounted to a situation of force majeure.
Тя се породи в единствен по рода си процес на участие, в който се включиха хора от целия свят.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.
Тя се превръща в отправна точка не само за институциите на ЕС при изготвянето на законодателството, но и за европейските и националните съдилища, с което основните права стават реалност за гражданите в Европа.
It is becoming a point of reference not only for the EU institutions when drawing up legislation but also for the European and national courts, making fundamental rights a reality for citizens in Europe.
Тя се превърна в съществен фактор за политическата и социалната приемливост на фискалната консолидация.
It has become essential for the political and social acceptability of fiscal consolidation.
Тя се премества в Германия, когато е на 10 години.
She moved to Germany at the age of ten.
Тя се преразглежда на всеки две години с цел да бъде актуализирана в съответствие с напредъка на техниката и да се поддържа съгласуваност със съответните международни споразумения.
The Directive is revised every two years to keep it up-to-date with technical progress and to maintain coherence with related international agreements.
Тя се придружава от работен документ на службите на Комисията, в който се разглеждат последните промени в европейските системи за висше образование, и от проучването „Модернизиране на висшето образование в Европа: финансиране и социално измерение“, в което се разглеждат тенденциите при финансирането на висшето образование и политиките за предоставяне на по-широк достъп до висшето образование IP/11/1037).
It is accompanied by a Commission staff paper that examines recent developments in European higher education systems and by the study 'Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension' that examines trends in funding higher education and policies for opening up access to higher education (IP/11/1037).
Тя се приканва да обсъди следните въпроси, въпреки че посоченият списък не е непременно изчерпателен:
It is invited to discuss the following items, although this list is not necessarily exhaustive:
Тя се приканва също така да разгледа заедно с държавите-членки начините за засилване и по-нататъшно развитие на многостранната дисциплина по отношение на държавните помощи в условията на външна конкуренция.
It is also invited to examine, together with Member States, how multilateral discipline in relation to state aids can be strengthened and further developed within the context of external competitiveness.
Тя се прилага в случай на масов приток на разселени лица, пристигащи в ЕС от определена държава/географска област (по собствена инициатива или по линия на програма за евакуация), и когато съществува риск, че не е/няма да бъде „по силите“ на системата за убежище на една или повече държави членки да се справи със ситуацията.
It applies in the event of a mass influx of displaced persona arriving in the EU coming from a specific country/geographic area (arriving either spontaneously or via an evacuation programme) and when there is a risk that the asylum system of one or more Member State is struggling/would struggle to cope with the situation.
Тя се прилага между всички държави-членки на ЕС с изключение на Дания.
It works between all Member States of the European Union with the exception of Denmark.
Тя се прилага по отношение на всички заявления за международна закрила, подадени на територията, включително на границата, в териториалните води или в транзитните зони на държавите членки.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Тя се прилага по отношение на всички молби за международна закрила, подадени на територията, включително на границата, в териториалните води или в транзитните зони на държавите членки.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Тя се прилага посредством решения, налагащи преки и непреки дейности, и регламент, в който са посочени правилата за участие на предприятията, научноизследователските центрове и университетите в непреките дейности.
It is implemented by means of decisions establishing indirect and direct actions, and a regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions.
Тя се присъжда всяка година на град, не непременно столица, който е водещ по отношение на екологосъобразния, градски начин на живот, и който може да бъде използван като модел за други градове.
The EGCA is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Тя се присъжда на всеки две години за проект, реализиран в рамките на предходните две години.
It is awarded every other year for a work completed within the previous two years.
Тя се провежда в рамките на тазгодишното издание на Зелената седмица, посветено на водата, и ще включва тридневно обсъждане на свързани с водата въпроси с около 3000 участници.
This year's edition of Green Week is dedicated to water, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss water-related issues.
Тя се противопоставя на насилието срещу жени чрез мерки, насочени към предотвратяването на насилието, защитата на жертвите и преследването на извършителите.
It addresses violence against women through measures aimed at preventing violence, protecting victims, and prosecuting the perpetrators.
Тя се радва на голямо признание благодарение на своите ръководни принципи — независимост и научно превъзходство.
It enjoys wide recognition, built on its operating principles of independence and scientific excellence.
Тя се разпределя изключително чрез правителствения механизъм за продоволствена сигурност, който дава възможност за закупуване на зърно, както и за заплащане в брой за извършен труд.
It is channeled exclusively through the National Government's food security Mechanism, allowing the purchase of grain as well as cash for work operations.
Тя се ръководи от мрежата DANTE (Обединеното кралство), стояща начело на консорциума по проекта, състоящ се от 41 партньори.
It is operated by DANTE (UK), which leads the project consortium of 41 partners.
Тя се справи с необходимостта от нови компетенции и приоритети чрез преразпределяне на съществуващия персонал и не е искала допълнителен персонал, освен този, който трябваше да наеме вследствие на разширяването.
It has dealt with new competences and priorities through the redeployment of existing staff and has asked for no extra staff beyond those resulting from enlargement.
Тя се срещаше ежемесечно.
It met on a monthly basis.
Тя се срещна с генералния секретар на асоциацията Сурин Питсуван и с индонезийския министър по въпросите на благосъстоянието Агунг Лаксоно.
She met with ASEAN’s Secretary General Dr Surin Pitsuwan, and with Dr H.R. Agung Laksono, Indonesia’s Coordinating Minister for Welfare.
Тя се стреми да открие начини за укрепване на сътрудничеството между професионалистите от Европа и от трети страни в аудиовизуалния сектор.
It aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third country professionals from the audiovisual industry.
Тя се състои в различни видове учения за управление на кризи.
It consists of different types of crisis management exercises.
Тя се състои от 40 национални структури, разположени в 36 държави, участващи в програмата на ЕС „Еразъм +“ (държавите — членки на ЕС, Босна и Херцеговина, Исландия, Лихтенщайн, Черна гора, бившата югославска република Македония, Норвегия, Сърбия и Турция).
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey).
Тя се състои от теоретици на правото, професионалисти, които работят в областта на договорното право ежедневно като юристи и нотариуси, както и представители на потребителите и на бизнес средите (вж. в приложението пълния списък).
It brings together legal academics, people practising contract law on a daily basis like lawyers and notaries, as well as consumer and business representatives (see annex for full list).
Тя се състои от централна службата в Брюксел и глобална мрежа от 140 делегации, които представляват интересите на целия ЕС.
It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU.
Тя се фокусира върху 4 приоритета: опазване на околната среда, напояване и развитие на селското стопанство, плавателни пътища и производство на енергия.
It focuses on 4 priorities: environment protection, irrigation agricultural development, navigability and energy production.
Тя се числи към полското малцинство в Литва.
She belongs to the Polish minority in Lithuania.
Тя сезира Съда на Европейския съюз („Съда“) по 35 случая с искане за налагане на имуществени санкции (срещу Полша (10), Словения (5), Нидерландия (4), Финландия (4), Кипър (3), Белгия (3), Германия (1), България (1), Словакия (1), Люксембург (1), Португалия (1) и Унгария (1).
It has referred 35 cases to the Court of Justice of the European Union ("Court") with a request for financial penalties (against Poland (10), Slovenia (5), the Netherlands, Finland (4 each), Cyprus, Belgium (3 each), Germany, Bulgaria, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Hungary (1 each)).
Тя сезира Съда на Европейския съюз за 14 случая с искане за налагане на финансови санкции (срещу Белгия, България, Естония, Румъния, Обединеното кралство, Кипър, Полша и Португалия).
It has referred 14 cases to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied (against Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom, Cyprus, Poland and Portugal).
Тя сезира Съда на Европейския съюз по четири случая (срещу Белгия, Ирландия и Финландия) с искане за налагане на финансови санкции
It referred four cases (against Belgium, Ireland and Finland) to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied.
Тя си постави допълнителна цел да гарантира, че по време на кариерата си всички юристи ще могат да се възползват поне от едноседмично обучение по право на ЕС.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Тя си поставя за цел да изтъкне ключовата роля, която градовете могат да играят в постигането на по‑мащабни европейски цели, като борбата с изменението на климата, безработицата и социалното изключване.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Тя си поставя за цел също така да гарантира, че тези данни са достъпни за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и преследването на тежките престъпления, каквито са например престъпленията, свързани с организираната престъпност и с тероризма.
It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Тя скоро ще приключи изготвянето на критериите за разпределяне на средствата по национални финансови пакети.
The Commission will shortly finalise the distribution key for these national envelopes.
Тя следва да бъде прилагана на практика във всеки регион и град посредством конкретни мерки и със споделена отговорност между националното равнище от една страна и регионалното и местното равнище от друга.
It must be put into practice in each region and city through concrete measures and a shared responsibility between the national level on the one hand and the regional and local levels on the other.
Тя следва да бъде разглеждана като главното събитие от поредица от инициативи, обхващащи периода 2011—2014 г., през който, в рамките на голяма част от своите програми и политики, ЕС ще съсредоточи вниманието си върху темата за активния живот на възрастните хора и ще създаде рамка, в която да бъдат насърчавани и популяризирани нови инициативи и партньорства на всички равнища (държави-членки, регионални, местни, социални партньори, гражданско общество) в подкрепа на активния живот на възрастните хора.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (member state, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Тя следва да бъде съставена на прост и достъпен език, така че да бъде лесно разбираема за всеки обикновен човек, който не е запознат с наказателнопроцесуалното право.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Тя следва да гарантира, че всички заинтересовани страни — институциите на ЕС, държавите членки, регионалните и местните администрации, бизнесът и заинтересованите лица от частния сектор, неправителствените организации и гражданското общество — ще се ангажират с обща програма.
It should secure the commitment of all actors concerned – EU institutions, Member States, regional and local administrations, businesses and private sector stakeholders, NGOs and civil society – to a common agenda.