natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата налична ли е на познати на потребителите езици?
Is it available in languages users are confident with?
Програмата насърчава EIT да се възползва максимално от своята самостоятелност, за да може да отговаря бързо на новите и зараждащите се потребности.
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Програмата не разполага със сериозен финансов партньор и надзорен орган: Комисията не е участвала активно в управлението на програмата, като я е оставила без ръководна фигура.
The programme lacked a strong strategic sponsor and supervisor: the Commission did not proactively direct the programme, leaving it without a helmsman.
Програмата обхваща всички области на политиката на ЕС, свързани с използването на радиочестотния спектър като електронните съобщения, научноизследователската дейност, технологичното развитие и космическото пространство, транспорта, енергетиката и аудиовизуалните политики.
The programme covers all EU policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research, technological development and space, transport, energy and audio-visual.
Програмата обхваща периода 2007—2013 г. и общият ѝ бюджет възлиза на над 50 милиарда евро.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion.
Програмата оказва подкрепа на широк набор от организации и обръща особено внимание на възрастните в неравностойно положение.
"The programme supports a wide range of organisations, with a strong focus on disadvantaged adults.
Програмата определя вида и честотата на ученията за управление на кризи, които трябва да се провеждат.
The programme determines the type and frequency of crisis management exercises to be conducted.
Програмата определя приоритетите за действия на ЕС в тази област за следващите пет години (2010—2014 г.).
It sets out the priorities for EU action in the area for the next five years (2010-14).
Програмата от Тампере  и Програмата от Хага  дадоха нужния политически импулс, вследствие на което бе постигнат значителен напредък.
With the Tampere  and Hague  programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Програмата отбеляза успех в създаването на обща рамка на политиката в областта на околната среда.
The Programme was successful in providing an overarching framework for environment policy.
Програмата отделя особено внимание на организирани от общностите инициативи за създаване на обща визия за обществото, за съвместна работа по общи проекти, както и за признаване и помирение с миналото.
The programme's strong emphasis is on community inspired initiatives to create a shared vision of society, to work together on shared projects and to acknowledge and deal with the past.
Програмата отразява ясното послание за европейските граждани, че Комисията ще се намесва повече по „големите въпроси“ и ще се въздържа в по-маловажните случаи.
It reflects the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, and smaller on smaller things.
Програмата отчита породените от глобализацията предизвикателства, по-специално влиянието на цифровите технологии, които променят начините на създаване, разпространение и достъп до културните произведения, като същевременно коренно променят източниците на приходи и бизнес моделите.
Creative Europe takes account of the challenges created by globalisation, in particular the impact of digital technologies, which are changing how cultural works are made, distributed, and accessed, as well as transforming revenue streams and business models.
Програмата подкрепя потребителските интереси в ключови сектори.
The Agenda supports consumer interests in key sectors.
Програмата подкрепя редица действия, включително обмени, посещения с учебна цел и дейности за изграждане на мрежи, като разполага с бюджет от близо 7 милиарда евро.
The programme supports a range of actions including exchanges, study visits and networking activities and has a budget of nearly €7 billion.
Програмата подкрепя технологично изпитани продукти, които спомагат за по-доброто използване на природните ресурси в Европа.
It supports technologically-proven products that help make better use of Europe's natural resources.
Програмата подкрепя технологично изпитани продукти, които спомагат за по-доброто използване на природните ресурси в Европа.
It supports technologically-proven products which help make better use of Europe's natural resources.
Програмата подпомага голямо разнообразие от дейности, включително младежки обмен, транснационална доброволческа дейност, както и обучение и изграждане на мрежа от контакти за специалистите, работещи с младежи.
The programme supports a large variety of activities including youth exchanges, transnational voluntary service as well as training and networking for youth workers.
Програмата подпомага много различни бенефициенти в рамките на ОКТ и вече са постигнати някои важни резултати.
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some important results have already been achieved.
Програмата позволява на националните администрации, наред с другото, да обработват 7 митнически декларации в секунда, общият брой на които е 211 милиона годишно, без да се нарушават вносът и износът.
The Programme allows, among other things, the national administrations to handle 7 customs declarations every second, totalling 211 million per year, without disruptions for imports and exports.
Програмата показва как с необходимата подкрепа предприятията могат да помогнат за екологично устойчивия растеж на икономиките ни.
The programme shows how businesses can help our economies to grow in an environmentally sustainable way, once they have the right support.
Програмата поставя ново начало, като всички съществуващи помощи за научни изследвания и иновации, включително дейностите за подпомагане на иновациите от рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, а също и дейностите на Европейския институт за иновации и технологии (EIT), се обединяват в една-единствена програма за финансиране.
It breaks from the past by bringing together all existing support for research and innovation, including the innovation-related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), into one single funding programme.
Програмата предвижда значително увеличаване на отпусканото финансиране, което ще даде възможност до 5 милиона души да получат безвъзмездни средства от ЕС за учене, обучение или доброволческа дейност в чужбина, т.е. почти два пъти повече в сравнение с ползващите се по програмите за 2007—2013 г.
The programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad – nearly twice as many as compared with today under the 2007-2013 programmes.
Програмата предвижда и възможност за оказване на съдействие на отделна държава, когато това се налага от конкретни предизвикателства.
The programme also provides the possibility of country-specific assistance when particular challenges call for it.
Програмата предвижда насоки и мерки, които трябва да бъдат приети на международно, регионално, подрегионално и национално равнище с цел намаляване на риска от отклоняване на МОЛВ към незаконния пазар, както и на отрицателните последици, които трафикът на МОЛВ може да има за международната и регионалната сигурност, за мира и развитието.
It provides for guidelines and measures to be adopted at international, regional, sub-regional, and national level to minimise the risk of diversion of SALW to the illegal market and the negative impact that trafficking in SALW can have on international and regional security, peace and development.
Програмата предлага да бъде засилен капацитетът на правоприлагащите органи, по-специално чрез Европейския център за борба с киберпрестъпността на Европол, и да се предприемат действия за преодоляване на пречките пред наказателното разследване на престъпленията в кибернетичното пространство, по-специално по отношение на достъпа до доказателства.
The Agenda proposes to reinforce the capacity of law enforcement authorities, in particular through Europol’s European Cybercrime Centre, and to address the obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably in relation to access to evidence.
Програмата предлага дългосрочна визия за тази област до 2020 г. и в същото време определя редица краткосрочни приоритети, които да бъдат постигнати до 2014 г.
The agenda both sets out a long-term vision in this field up to 2020 and establishes a number of short-term priorities to be achieved by 2014.
Програмата предлага за разпределение бюджет от 1,8 млрд. евро и е организирана в три направления:
The programme proposes a budget allocation of EUR 1,8 billion and is organized around three strands:
Програмата предлага финансова подкрепа за институциите и стипендии за физическите лица.
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals.
Програмата предполага приемане на институционални и законодателни мерки и има за цел по-целенасочено сътрудничество с други международни органи, за да се реши проблема с дублирането на правила.
It entails institutional and legislative measures and aims at a more targeted cooperation with other international bodies in order to address duplication of rules.
Програмата представлява съчетание от инициативи на европейско и национално равнище, насочени главно към осъществяване на подобрения в безопасността на превозните средства, безопасността на инфраструктурата и поведението на участниците в пътното движение.
The programme sets out a mix of initiatives, at European and national level, focussing on improving vehicle safety, the safety of infrastructure and road users' behaviour.
Програмата притежава огромен потенциал за икономически растеж и създаване на работни места с развитието на иновационни услуги и търговски приложения в сектора надолу по веригата.
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Програмата разработва нови решения, които ще са готови за употреба на пазара до две — три години.
The programme develops new solutions that are ready for use on the market within two to three years.
Програмата с бюджет 299,4 милиона евро започва от 1 януари 2013 г. и ще се изпълнява в продължение на 5 години.
With a budget of €299.4 million, the programme will run for 5 years from 1 January 2013.
Програмата сама по себе си не е достатъчна, за да може да изведе Гърция по пътя на устойчивия растеж.
The programme is one thing, but it is not enough to put Greece on a path of sustainable growth.
Програмата се ангажира да подобри функционирането на електронното управление с оглед да се гарантира, че МСП могат да изразходват по-малко време за административни процедури и да получат нови възможности за развиване на стопанска дейност.
The Digital Agenda's commitment to improve the functioning of eGovernment aims to ensure that SMEs can spend less time on administrative procedures and gain new business opportunities.
Програмата се стреми да постигне следните цели:
The programme aims to achieve the following objectives:
Програмата се управлява от Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI).
The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Програмата се управлява от Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (EACL).
The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Програмата се управлява от Изпълнителната агенция за научни изследвания (REA), финансирана от ЕС и прикрепена към Европейската комисия от 2009 г.
The scheme is managed by the Research Executive Agency (REA), an EU funding body attached to the European Commission since 2009.
Програмата се управлява пряко от Комисията.
It is managed directly by the Commission.
Програмата следва да включва:
It should involve:
Програмата спомага също така за сближаване на сферата на образованието и работната сфера, най-вече посредством стажове в предприятията.
The programme also helps to bridge the gap between the world of education and the world of work, notably via traineeships in enterprises.
Програмата спомогна и за изграждането на политическа воля за приемането на ефективни цели и графици и за тяхното осъществяване.
The Programme also helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Програмата също допринесе в голяма степен за засилване на високите научни постижения с рекордния си брой участници и финансирани проекти.
With a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.
Програмата също така подкрепя развитието на преподавателската и изследователската дейност в областта на европейската интеграция чрез дейности по инициативата „Жан Моне“.
The programme also supports the development of teaching and research on European integration through Jean Monnet actions.
Програмата също така подкрепя транснационалните партньорства между заведенията за образование, за обучение и за младежта, за да се насърчат сътрудничеството и изграждането на връзки между сектора на образованието и този на труда.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Програмата също така подкрепя транснационалните партньорства между институциите, работещи в областта на образованието, обучението и младежта, за насърчаване на сътрудничеството и изграждане на връзки между сектора на образованието и на труда.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Програмата също така представя редица ключови дейности, които трябва да бъдат осъществени до 2014 г.
It also presents a number of key actions to be implemented between now and 2014.
Програмата също така призовава всички държави от ЕС да формират свои собствени екипи CERT, с което да се подпомогне изграждането до 2012 г. на общоевропейска мрежа от национални и правителствени екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти.
The Digital Agenda also calls on all Member States to establish their own CERTs, paving the way to an EU-wide network of national and governmental Computer Emergency Response Teams by 2012.
Програмата също така продължава да е добре защитена и да се управлява в съответствие с набор от ефективни гаранции.
The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.
Програмата също така създаде пет съвместни технологични инициативи в ключови области като инициативите за иновации в медицината и за водород и горивни клетки.
The programme also set up five Joint Technology Initiatives in key areas like innovative medicine and hydrogen and fuel cells.
Програмата също така ще насърчи координацията в ЕС по отношение на управлението на радиочестотния спектър с цел да се повиши растежът на иновационни безжични широколентови услуги.
The Digital Agenda will also encourage EU coordination in radio spectrum management in order to boost the growth of innovative wireless broadband services.
Програмата също така ще подкрепи 8 000 културни организации и ще даде възможност за придобиване на международен опит и за представяне извън родните страни на 300 000 творци, професионалисти в областта на културата и техните произведения.
The programme will support 8 000 cultural organisations and enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
Програмата също така ще подпомага реформа на политиката в приоритетни сфери като цифровите умения и увеличаването на адекватността на професионалното образование и обучение спрямо нуждите на пазара на труда.
It will also support policy reform in priority areas, such as digital skills and increased labour market relevance of vocational education and training.
Програмата също така ще подпомага транснационални проекти, в които участват организации в областта на масовия спорт и с които се насърчават например доброто управление, социалното приобщаване, двойните кариери и физическата активност във всички възрасти.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all ages.
Програмата също така ще подпомага транснационални проекти, в които участват организации в областта на масовия спорт и с които се насърчават например доброто управление, социалното приобщаване, двойните кариери и физическата активност за всички.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
Програмата също така ще създаде възможност тези сектори да преодолеят предизвикателства, като раздробеността на пазара и трудностите при достъпа до финансиране, както и ще допринесе за усъвършенстването на процеса на разработване на политики чрез улесняването на споделянето на ноу-хау и опит.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Програмата трябва да има трайно въздействие и да допринесе за дългосрочното културно и социално развитие на града.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Програмата трябва да има трайно въздействие и да допринесе за дългосрочното културно и социално развитие на града.
The programme must have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Програмата трябва да се използва и за посрещане на предизвикателствата в Европа и света, за обмяната на най-добри практики, за насърчаване трансфера на знания и изграждането на капацитет и за повишаване на осведомеността.
The programme should also be used to address European and global challenges, contribute to sharing best practices, promote transfers of knowledge and capacity-building, and raise awareness.
Програмата цели гарантиране на по-ефективно, ефикасно и съгласувано европейско управление при бедствия чрез интегриране на миналия опит на сътрудничеството на ЕС в областта на гражданската защита във или извън Европейския съюз.
The programme aims at ensuring a more effective, efficient and coherent European disaster management through the integration of past experience of the EU civil protection cooperation inside or outside the European Union.
Програмата цели да намери решения за паневропейски достъп до законно онлайн съдържание чрез опростяване на уреждането, управлението и трансграничното лицензиране на авторските права.
The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Програмата цели да стимулира личното развитие на хората и да подобри шансовете и перспективите им на пазара на труда.
It aims to boost people's personal development and job prospects.
Програмата цели осигуряване на равностойна защита в държавите членки и всички европейски институции, органи и агенции.
The programme aims at ensuring equivalent protection in the Member States and in all EU institutions, bodies and agencies.
Програмата ще бъдат преименувана на дейности „Мария Склодовска-Кюри“, предвидени по „Хоризонт 2020“ — новата програма на ЕС за научни изследвания и иновации.
The programme will be renamed the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) under Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Програмата ще бъде изцяло финансирана от ЕС.
The programme will be fully financed by the EU.
Програмата ще бъде привилегированият инструмент за сътрудничество, чрез който ще се подкрепя укрепването и задълбочаването на това партньорство.
It will be the main vehicle for cooperation to support the strengthening and deepening of the partnership.
Програмата ще бъде приложена през 2009 г., след като бъде приета от Съвета.
This programme will be implemented in 2009 as soon as adopted by the Council.
Програмата ще бъде съставена така, че да се обърне внимание на специфичните инвестиционни нужди във всяка страна от ЕС.
The programme will be tailored to address specific investment needs in specific Member States.
Програмата ще включва цялостен преглед на ирландската банкова система, реформи за засилване на растежа и намаляване на бюджетния дефицит на Ирландия до по-малко от 3 % от брутния вътрешен продукт до 2015 г.
The programme will involve an overhaul of Ireland's banking system, growth-enhancing reforms and the reduction of Ireland's government deficit to below 3 % of gross domestic product by 2015.
Програмата ще даде възможност на Общността да участва във финансирането на някои органи както на национално, така и на европейско равнище, така че да се гарантира ефективността на политиките на ЕС в сектора на финансовите услуги и в областта на финансовото отчитане и задължителния одит.
The programme will enable the Community to participate in the funding of certain bodies, both European and international, so as to ensure the effectiveness of EU policies in the financial services sector and in the fields of financial reporting and statutory audit.
Програмата ще допринесе за защита на здравето, безопасността, правните и икономическите интереси на потребителите, както и за насърчаване на правото им на информация, образование и да се организират в защита на собствените си интереси.
The programme will contribute to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, and to the promotion of their right to information, education and to organise themselves to safeguard their interests.
Програмата ще допринесе и за запазването и възстановяването на богатото биологично разнообразие на България и ще помогне за повишаване на капацитета за изпълнение на местните заинтересовани страни.
The programme will also contribute to the preservation and restoration of Bulgarian rich biodiversity and will help to improve the implementation capacity of the local stakeholders.
Програмата ще започне с акредитиране на проверяващите технологиите органи (ПО).
The programme will begin by accrediting the Verification Bodies (VBs) that will verify the technologies.
Програмата ще има за цел да привлече повече частни инвестиции чрез стратегическото използване на поръчки за развойни продукти и публично-частни партньорства, чрез използването на предназначени за регионите и други средства на ЕС за научни изследвания и иновации и чрез поддържането на високия темп на годишни увеличения на бюджета на ЕС за НИРД по ИКТ, установен в европейските рамкови програми за научни изследвания, поне до 2013 г.
The Digital Agenda will aim to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships, by means of EU regional and other funding for research and innovation and by maintaining the pace of yearly increases of the EU's ICT RD budget established in European research framework programmes, at least until 2013.
Програмата ще насърчава и предприемачеството, например посредством обмена на най-добри практики в областта на обучението по предприемачество или чрез програмата „Еразъм за млади предприемачи“.
The agenda will also encourage entrepreneurship, for example by exchanging best practice on entrepreneurship education, and through the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) programme.
Програмата ще отпусне най-малко 56 % от бюджета си за своята подпрограма „МЕДИА“.
The programme will allocate at least 56% of its budget for its MEDIA sub-programme.
Програмата ще подкрепи местното устойчиво развитие в отдалечени райони.
The programme will support local sustainable development in remote areas.