natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През есента въз основа на прегледа ще бъде актуализирана стратегията за политиката на ЕС за въздуха, включително нови или потвърдени цели за 2020 г. и след това, заедно със списък на ключови инициативи и инструменти за тяхното постигане.
In the autumn, the review will deliver a revised strategy for EU Air Policy, including new or confirmed objectives for 2020 and beyond, together with a list of key initiatives and instruments to reach them.
През есента на 2007 г.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.
През есента работната група за селскостопанските пазари, учредена като част от пакета за подкрепа на стойност 500 милиона евро от септември 2015 г., ще представи своите заключения и законодателни препоръки за подобряването на баланса по веригата.
The Agricultural Markets Taskforce, launched as part of the 500 million support package from September 2015, will deliver in autumn conclusions and legislative recommendations to improve the balance in the chain.
През есента тя ще представи предложения за новата надзорна рамка и други въпроси, като ликвиден риск и прекомерен ливъридж;
It will bring forward proposals in the autumn on the new supervisory framework and on issues including: liquidity risk and excessive leverage;
През есента ще последват по-подробни законодателни предложения.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn.
През есента ще последват по-подробни законодателни предложения.“
More detailed legislative proposals will follow in the autumn."
През есента, въз основа на изготвена от Комисията актуализирана оценка, Съветът ще преразгледа положението, включително изпълнението на бюджетите за 2011 г. и напредъка при изготвянето на бюджетите за 2012 г.“
The Council will re-examine the situation, including the implementation of 2011 budgets and progress with the preparations of the 2012 budgets, after the summer on the basis of an updated assessment prepared by the Commission."
През идната година тази сума ще достигне средно 20 милиона евро за всяка KIC.
This will rise to an average of €20 million for each KIC in the following year.
През идните години Комисията ще предложи и други действия, за да изпълни приоритетите от политическите насоки, и подготвителната работа за някои от тях ще започне още през следващата година.
In the coming years the Commission will also propose other actions to fulfil the priorities of the Political Guidelines and for some of them preparatory work will also start already next year.
През идните години аз ще се съобразявам с това решение.
I will stick to this in the coming years.
През идните десетилетия държавите-членки ще трябва да намерят баланс между необходимостта да осигуряват всеобщо здравеопазване и увеличаващото се търсене, свързано със застаряващото население, технологичното развитие и по-високите очаквания на пациентите.
In the coming decades, Member States will have to balance the need to provide universal health care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations.
През идните десетилетия селското стопанство ще бъде повлияно от изменението на климата както на световно равнище, така и в ЕС.
Over the coming decades agriculture will be influenced by climate change both globally and within the EU.
През идните дни Европейската комисия ще обяви предоставянето на още помощи за засегнатия регион.
More aid to the stricken region from the European Commission will be announced in the coming days.
През идните дни ще започнат преговори по споразумение за обратно приемане с Нигерия.
Negotiations on a Readmission Agreement with Nigeria will open in the coming days.
През идните дни ще представим законодателни предложения, с които да се постигнат прозрачност и сигурност на пазарите на деривати и с които да се реши въпросът с „голите“ къси продажби, включително суаповете за кредитно неизпълнение.
In the coming days we will present legislative proposals to bring transparency and security to derivatives markets, and to address the issue of naked short selling including credit default swaps.
През идните дни ще разрешим на държавите-членки да изплатят на селскостопанските производители до 15 000 EUR под формата на национално подпомагане.
In the coming days, we will authorise Member States to pay farmers up to €15,000 in national aid.
През идните месеци Комисията ще организира конференция относно прегледа на REACH.
The Commission will discuss the outcomes of the REACH review with the Member States and stakeholders.
През идните месеци Комисията ще продължи да работи по мерките, включени в съобщението, и ще определи най-подходящите действия, които да бъдат предприети на европейско равнище за всяка от тях.
The Commission will take forward the measures set out in the Communication over the coming months and will determine the most appropriate EU level action to take on each of them.
През идните месеци Комисията ще разработи по-ясни и строги правила за справяне с опасните нови вещества и с трафика както на незаконните наркотици, така и на химикалите, използвани за приготвянето им.
Over the coming months, the Commission will develop clearer and stronger rules on tackling dangerous new drugs and trafficking – both of illicit drugs and chemicals used to make them.
През идните месеци датското председателство възнамерява да организира допълнителни ориентационни дебати по тематични въпроси като екологизирането на ОСП, концепцията за „активен селскостопански производител“ и иновациите.
In the coming months, the Danish Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP, the concept of "active farmer" and innovation.
През идните месеци националните органи ще работят за отстраняването на нередностите на тези уебсайтове.“
In the coming months, national authorities will be working to get these websites on the right track."
През идните месеци ще бъдат проведени по-нататъшни обсъждания на равнището на Съвета.
Further discussions will be held at Council level in the coming months.
През идните няколко месеца ще бъдат определени и новите цели за следващите десет години.
In the months to come, it will also lead to definition of fresh objectives for the next decade.
През идните седмици Комисията ще предложи на Европейския парламент и Съвета следните промени в предложението за бюджет за 2016 г.:
The Commission will propose to the European Parliament and the Council in the coming weeks the following changes to the proposed 2016 budget:
През идните седмици Комисията ще промени правилата относно държавните помощи с цел да позволи на държавите-членки да предлагат временно подпомагане в размер до 15 000 евро на селскостопанските производители съгласно Временната кризисна рамка.
The Commission will in the coming weeks change the rules on state aid to allow Member States to temporarily offer aid of up to €15,000 to farmers under the Temporary Crisis Framework.
През идните седмици Комисията ще публикува своите предложения относно облигациите за проекти на ЕС.
In the coming weeks the Commission will publish its proposals for EU project bonds.
През идните седмици Комисията ще публикува:
In the coming weeks, the Commission will publish:
През идните седмици и месеци ще последват придружаващи инициативи и по-специално т.н. ,,пакет“ за миграцията, който ще бъде представен на Колегиума за приемане на 24 май.
It will be followed by flanking initiatives in the coming weeks and months, notably a migration 'package' to be submitted to the College for adoption on 24 May.
През идните седмици очаквам да разработим с Европейския парламент програма от инициативи, които да помогнат за възстановяването на растежа и доверието в Съюза.
I look forward to working with the European Parliament in the coming weeks to develop a programme of initiatives that will help to restore growth and confidence to our Union."
През идните седмици председателството възнамерява да допълни онези части от „преговорната кутия“, които вече са представени в текст относно собствените ресурси, като оставащият елемент спада към преговорния пакет по МФР.
In the coming weeks, the presidency intends to supplement those parts of the negotiating box that have already been presented with language on own resources, the remaining element belonging to the MFF negotiating package.
През идните седмици ще бъдат представени останалите предложения, сред които ще има законодателни текстове за насърчаване на фондовете за дългосрочни инвестиции, които могат да бъдат друг алтернативен източник за кредитиране на реалната икономика.
It will table the remaining proposals in the coming weeks, including legislation to promote long-term investment funds which can be another alternative source of lending to the real economy.
През идните седмици ще дадем допълнителни подробности по този въпрос.
We will present further details on this in the weeks to come.
През идните седмици ще започне осъществяването на стратегия на ЕС за „изчислителни облаци“, основана на предложени нови правила за защита на данните, за да могат до 2015 г. да бъдат създадени 2 милиона нови работни места в Европа.
An EU cloud computing strategy, building on proposed new Data Protection rules, will be released in the coming weeks to enable two million new jobs in Europe by 2015.
През идните седмици ще последват нови предложения относно ключови финансови услуги, а именно относно деривативните инструменти, предотвратяването на кризи в банковия сектор и оздравяването на банки, агенциите за кредитен рейтинг, улесняването на правилата за МСП, енергетиката и отговорните бизнес практики.
In the coming weeks, more will follow, on key financial services sectors like derivatives, hank crisis prevention and resolution, and credit rating agencies, on making life easier for SMEs, on energy and on responsible business.
През идните седмици ще последват още инициативи в областта на политиката за пристанищата,
Further initiatives will follow in the coming weeks in ports policy,
През идните седмици ще проведем структуриран диалог с Парламента и Съвета по този въпрос.
We will have a structured dialogue with the Parliament and the Council on this in the weeks to come.
През идния месец в рамките на европейските дни на наследството, които се провеждат всяка година през септември в 50 държави от цяла Европа, се очаква над 20 милиона души да се възползват от свободния достъп до хиляди рядко представяни пред обществеността обекти на културата и до редица специални прояви.
Over the coming month, more than 20 million people are expected to take advantage of free access to thousands of rarely opened sites and special events as part of the European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
През идущите месеци датското председателство възнамерява да започне нов кръг от ориентационни дебати, съсредоточени повече върху конкретни тематични въпроси.
In the coming months, the Danish Presidency intends to begin another round of policy debates more focused on specific thematic issues.
През изминалата година България предприе някои важни стъпки, за да върне реформите на дневен ред.
"Last year Bulgaria took some important steps to put reform back onto the agenda.
През изминалата година Движението на френските предприятия (MEDEF) дори даде начало на същинска кампания за Съединени европейски щати.
Last year the French employers’ federation MEDEF even launched a genuine campaign for a United States of Europe.
През изминалата година Комисията е събрала голям обем информация от над 120 участници на пазара и публични органи относно предишни, съществуващи и планирани механизми за капацитет в 11 държави членки Белгия, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Полша, Португалия, Франция, Хърватия и Швеция.
Over the past year the Commission has collected a large amount of information from over 120 market participants and public bodies on past, existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States - Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
През изминалата година Кохезионният фонд допринесе с финансиране в размер на 9,6 млрд. евро за изграждането на 1 274 km пътища и 950 km железопътни линии.
With EUR 9.6 billion last year the Cohesion Fund contributed to the building of 1,274 km of roads and 950 km of railways.
През изминалата година безпрецедентното повишаване на броя на хората, търсещи международна закрила в Европа, постави на сериозно изпитание Общата европейска система за убежище и Шенгенското пространство.
In the past year an unprecedented rise in the number of people seeking international protection in Europe proved a major test for the Common European Asylum System and the Schengen area.
През изминалата година беше отбелязан напредък в процеса на присъединяване на Исландия, като в момента се водят преговори.
Iceland's accession process has made headway over the past year, with negotiations ongoing.
През изминалата година европейските лидери трябваше да предприемат трудни и понякога болезнени мерки за стабилизиране на еврозоната, но както всички вие знаете, това беше необходимо и вече виждаме, че усилията си заслужаваха.
Last year European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the Eurozone, but as you all know, this was necessary -- and we start seeing now that it was worth the effort.
През изминалата година под председателството на Карл-Хайнц Ламберц (ВЕ/ПЕС), министър-председател на немскоезичната общност на Белгия, малка група членове на КР обсъдиха необходимите изменения в правилника за дейността на Комитета.
Under the chairmanship of Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, a small task force of CoR members has debated the necessary modifications to the Committee's internal rules over the past year.
През изминалата година посетих редица зони на конфликт по света — в Мали, Сирия и на други места, — където помощта успя да стигне до нуждаещите се само защото се възприема, че е неутрална и не облагодетелства никоя от страните в конфликта.
Over the past year, I have visited numerous conflict situations round the world – in Mali, in Syria and elsewhere - where aid could only get through to people in need because it is perceived as being neutral and not favouring one side or another.
През изминалата година последва силен международен отзвук.
There has been a huge international response over the past year.
През изминалата година растежът извън ЕС отбеляза вероятно своите най-ниски темпове от 2009 г. насам (3,2% през 2015 г.) вследствие забавянето на нововъзникващите пазари.
Growth outside the EU last year likely fell to its slowest pace since 2009 (at 3.2% in 2015), triggered by the slowdown in emerging markets.
През изминалата година редица страни в съседство като Тунис, Либия и Египет успешно проведоха демократични избори, които дадоха на много граждани възможност за първи път да гласуват свободно и да участват в решенията, засягащи бъдещето им.
A number of countries in our neighbourhood such as Tunisia, Libya and Egypt successfully organised democratic elections in the past year, allowing many citizens to vote freely for the first time and offering them an opportunity to participate in the decisions affecting their future.
През изминалата година сме изложили нашата визия за инвестициите, цифровия единен пазар, енергийния съюз, европейската програма за сигурност, европейската програма за миграцията, съюза на капиталовите пазари, плана за действие за справедливо и ефикасно корпоративно данъчно облагане, новата търговска стратегия и нашите най-нови предложения за задълбочаване и укрепване на икономическия и паричен съюз.
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
През изминалата година цените на вътрешните мобилни услуги са намалели с до 13,9 %.
The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9% in the past year.
През изминалата година, ЕИБ успя коренно да промени курса си от програмирана цикличност към контрацикличност.
Last year the EIB has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course.
През изминалите 10 години съотношението стажантки/стажанти е 70 % към 30 %.
During the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
През изминалите 20 години ситуацията с пречистването на отпадъчните води в Европа се подобри значително.
After 20 years, wastewater treatment situation in Europe has improved significantly.
През изминалите 25 години беше наблюдавано постоянно увеличаване на броя на участващите студенти и подобряване на качеството и разнообразието на предлаганите дейности в рамките на програмата.
In the past 25 years, the programme has seen a constant rise in both the number of students and in the quality and diversity of the proposed activities.
През изминалите 5 години Европа присъстваше в живота на гражданите по-осезаемо от всякога.
In these 5 years, Europe has been more present in the lives of citizens than ever before.
През изминалите години Европейската комисия си сътрудничи с туроператори за популяризиране на номер 112 сред пътниците в Европа.
In the past years, the European Commission has worked with travel operators to publicise the 112 services to those who travel through Europe.
През изминалите години КР постоянно подчертаваше особеното значение на дунавското пространство в Европа и отправяше искания за изготвяне на дунавска стратегия на ЕС.
In the past few years the CoR has repeatedly highlighted the particular importance of the Danube area in Europe and has called for the development of an EU Danube strategy.
През изминалите години бяха разработени много нови приложения, свързани с наноматериали.
In the past years, many new nanomaterial-related applications have been developed.
През изминалите години обаче ефективността на кодекса в борбата срещу вредните данъчни режими намаля, тъй като неговите критерии не вземат предвид по-усъвършенстваните схеми за избягване на данъци от предприятия.
But over the past years, the Code has become less effective in addressing harmful tax regimes as its criteria do not take into account more sophisticated corporate tax avoidance schemes.
През изминалите дванадесет месеца ЕС реагира решително на бързо променящата се ситуация в съседните държави.
Over the last twelve months, the EU has responded with determination to a fast - changing situation in its neighbourhood.
През изминалите две години Европейският съюз беше сред първите, сред най-щедрите и най-ефективни донори на помощ и подкрепа за гражданската защита за Хаити.
The European Union has been among the first, the most generous and the most efficient donors of aid and civil protection support to Haiti in the past two years.
През изминалите две години европейските лидери трябваше да предприемат трудни и понякога болезнени мерки за стабилизиране на еврозоната.
Over the last two years, European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the eurozone.
През изминалите две години положихме много усилия за преодоляване на кризата.
In the past two years, we worked hard to overcome the crisis.
През изминалите две години постигнахме значителен напредък, но трябва да увеличим усилията си както на европейско, така и на световно ниво, за да се справим с непрестанно променящите се компютърни заплахи.“
In the past two years we have achieved significant progress but we must step up our efforts in the EU and at the global level to address ever-changing cyber-threats."
През изминалите две години редица проекти и инициативи положиха основите на интегрираната морска политика.
Over the past two years, a number of projects and initiatives have set out the foundations for the Integrated Maritime Policy.
През изминалите две години резултатите от Плана за действие бяха положителни, като:
Over the last two years the Action Plan has had positive impact:
През изминалите две десетилетия Европейският съюз разработи значителен корпус от законодателство в областта на защитата на личните данни, но новостите в стопанския сектор и технологиите през последните петнадесет години изискват да му бъде направена пълна оценка и актуализация.
Over the past two decades, the European Union has developed a considerable body of personal data protection legislation but emerging business and technological developments in the last fifteen years mean that a thorough evaluation and updating thereof is required .
През изминалите десет години рискът от фалшифициране и пиратство в глобален мащаб се превърна в един от най-сериозните проблеми за световната търговия.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
През изминалите десетилетия Арктика се затопля почти два пъти по-бързо в сравнение със средния темп на затопляне на световно равнище.
In past decades, the Arctic has been warming at almost twice the global average rate.
През изминалите месеци Европол увеличи значително практическата си подкрепа за разследванията на киберпрестъпления в държавите членки.
In the past months, Europol has also significantly increased its practical support to cybercrime investigations in Member States.
През изминалите месеци взехме важни решения с цел укрепване на нашето икономическо управление, насърчаване на заетостта и създаване на работни места, както и за осигуряване на безопасна, сигурна и устойчива енергия на достъпни цени.
Over the past months we have taken important decisions, to strengthen our economic governance, to boost growth and create jobs, and to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy.
През изминалите месеци заедно с него работихме за засилването на договорената в Шенгенското споразумение свобода на пътуване в рамките на Европа.
In the past few months we have both been working together to enhance the Europe-wide freedom of movement that was established under the Schengen Agreement.
През изминалите месеци подготвителните органи на Съвета проведоха интензивни обсъждания по петте предложения.
Over the last few months, the Council preparatory bodies have carried out intensive discussions on the five proposals.
През изминалите няколко месеца беше постигнат значителен напредък, като мисията на Африканския съюз и силите на преходното федерално правителство на Сомалия си възвърнаха контрола над по-голямата част от столицата Могадишу.
Over the past few months, substantial progress has been achieved, as AMISOM and the forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) have regained control of most of the capital of Mogadishu.
През изминалите седем години плащанията, гласувани от Парламента, бяха доста под тавана на МФР и достигнаха 875 млрд. евро за целия период, което е много по-малко от предвидените понастоящем 908 млрд. евро за следващите седем години.
Over the last seven years, payments voted by the Parliament were well below the MFF ceiling, totalling €875bn over the whole period -- much lower than the €908bn foreseen now for the seven years ahead.
През изминалите седмици Комисията започна разговор с редица държави за спазването на регламента за Евродак, с който се изисква държавите членки да снемат и предават пръстови отпечатъци на всяко лице, подало молба за международна закрила, и на всеки гражданин на страна извън ЕС или лице без гражданство, задържани при неправомерно преминаване на външната граница на държава членка, при условие че имат навършени поне 14 години.
In the past weeks, the Commission has already engaged in exchanges with a number of Member States on the compliance with the EURODAC Regulation that requires Member States to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.