natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" е участвала по-рано в района на Чако с проекти за реакция при кризи (бедствия от малък мащаб) и готовност при бедствия (DIPECHO).
DG ECHO has intervened previously in the Chaco region both with response (Small Scale Disaster) and Disaster Preparedness (DIPECHO) projects.
ГД “Хуманитарна помощ и гражданска защита„ предлага не само да се откликне на хуманитарните нужди за справяне с това критично положение, но също и да се окаже помощ за възстановяване и изграждане на капацитет сред населението и местните органи за разработване на по-адекватен подход за справяне с непрестанния недостиг на вода, като така ще се избегнат хуманитарните последствия за най-уязвимите групи от населението.
DG ECHO proposes not only to address the humanitarian needs unfolding at this critical juncture but also to support recovery and capacity building of communities and authorities to develop more appropriate approaches to deal with recurrent water deficits in order to avoid humanitarian impacts among the most vulnerable populations.
ГД „ECHO“ работи в тясно сътрудничество с партньорски хуманитарни организации като специализираните агенции на ООН, движението на Червения кръст/Червения полумесец и неправителствени организации.
ECHO works closely with partner relief organisations such as specialised UN agencies, the Red Cross/Red Crescent movement and non-governmental organisations.
ГД „Бюджет“ отговаря за управлението на касата на целия бюджет, осъществявано от Комисията и Европейския фонд за развитие.
DG BUDG is responsible for treasury management of the entire budget managed by the Commission and the European Development Fund.
ГД „Бюджет“ следва да подобри документирането на управлението на риска и обхвата на оценката на изпълнението на своята дейност; и
DG BUDG should improve the documentation of its risk management and the scope of its performance measurement; and
ГД „Вътрешни работи“ в Twitter
Follow DG Home Affairs on Twitter
ГД „Действия по климата“, Работа с международни партньори:
DG Climate Action, Working with international partners:
ГД „Действия по климата“, страница за флуорсъдържащите парникови газове:
DG Climate Action, F-gas page:
ГД „Заетост и социални въпроси“
DG Employment Social Affairs:
ГД „Икономически и финансови въпроси“ в Twitter:
Follow DG ECFIN on Twitter:
ГД „Икономически и финансови въпроси“ отговаря за управлението на касата на други извънбюджетни елементи и за инвестирането на общностни средства.
DG ECFIN is responsible for the treasury management of other non-budgetary items and the investment of Community funds.
ГД „Писмени преводи“:
DG Translation:
ГД „Писмени преводи“:
Translation DG:
ГД „Писмени преводи“: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
ГД „Правосъдие“ в Twitter: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
ГД „Развитие“ http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
DG DEV http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
ГД „Служба за сътрудничество EuropeAid“
DG AIDCO http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
ГД „Устни преводи“:
DG Interpretation:
ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ следи отблизо развитието на хуманитарната ситуация и играе активна роля в координацията на място на помощта.
DG ECHO [clearer perhaps?] closely follows developments in the humanitarian situation and plays an active role in the local coordination of relief efforts.
ГЕНЕРАЛНИЯТ АДВОКАТ POIARES MADURO СЧИТА, ЧЕ GOOGLE НЕ Е НАРУШИЛ ПРАВАТА ВЪРХУ МАРКАТА, КАТО Е ПОЗВОЛИЛ НА РЕКЛАМОДАТЕЛИТЕ ДА ЗАКУПЯТ КЛЮЧОВИ ДУМИ, СЪОТВЕТСТВАЩИ НА РЕГИСТРИРАНИТЕ МАРКИ
ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO CONSIDERS THAT GOOGLE HAS NOT INFRINGED TRADE MARK RIGHTS BY ALLOWING ADVERTISERS TO BUY KEYWORDS CORRESPONDING TO REGISTERED TRADE MARKS
ГЕНЕРАЛНИЯТ АДВОКАТ RUIZ-JARABO СМЯТА, ЧЕ ЗАКОНЪТ ФОЛКСВАГЕН ОГРАНИЧАВА СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ
Advocate General Ruiz-Jarabo takes the view that the Volkswagen Law restricts the free movement of capital
ГЕНЕРАЛНИЯТ АДВОКАТ SHARPSTON СМЯТА, ЧЕ НОРМИ, ЗАДЪЛЖАВАЩИ ФУТБОЛЕН КЛУБ, КОЙТО СКЛЮЧВА ДОГОВОР С МЛАД ИГРАЧ, ДА ЗАПЛАТИ ОБЕЗЩЕТЕНИЕ НА ДРУГ КЛУБ, КОЙТО Е ОБУЧИЛ ТОЗИ ИГРАЧ, МОГАТ ДА БЪДАТ ОБОСНОВАНИ
ADVOCATE GENERAL SHARPSTON CONSIDERS THAT RULES REQUIRING A FOOTBALL CLUB SIGNING A YOUNG PLAYER TO PAY COMPENSATION TO ANOTHER CLUB WHICH TRAINED THAT PLAYER MAY BE CAPABLE OF JUSTIFICATION
ГЕРМАНИЯ , представлявана от
GERMANY represented by
ГЕРМАНСКИ ПАЗАР
GERMAN MARKET
ГКРСМ има право на базата на научни доказателства да дава обвързващи препоръки с цел запазване на популациите на запасите от живите водни ресурси в Средиземно море и Черно море на равнища, които ще позволят да се постигне максимално устойчив улов за хранителни и други цели.
The GFCM may, on the basis of scientific evidence, make binding recommendations designed to maintain the populations of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which will permit the maximum sustainable catch for food and other purposes.
ГКРСМ ще даде оценка на резултатите от подобни изпитания най-късно до 2010 г.
The GFCM will evaluate the results of such trials by 2010 at the latest.
ГЛОБАЛЕН ПОДХОД КЪМ МИГРАЦИЯТА И МОБИЛНОСТТА
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION AND MOBILITY
ГМО / научноизследователска дейност: Доклад с конкретни мерки, за да се избегне смесването на генетично модифицирана и традиционна царевица
GMO / Research: Report on concrete measures to avoid mixing of GM and conventional maize
ГМО за отглеждане са изключени от предложението, тъй като те вече са обхванати от Директива (ЕС) 2015/412, която бе приета наскоро от Европейския парламент и Съвета.
GMOs for cultivation are excluded from the scope of the proposal because that they are already covered by Directive (EU) 2015/412, which was recently adopted by the European Parliament and the Council.
ГМО могат да бъдат отглеждани в ЕС, при условие че са разрешени за тази цел след успешното преминаване на оценка на рисковете за здравето на хората и за околната среда.
GMOs may be grown in the EU provided that they have been authorised for that purpose after having successfully undergone an assessment of risks to human and animal health and to the environment.
ГМО могат също така да бъдат разрешени по реда на директивата относно съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда (Директива 2001/18/ЕО) за видове употреба, различни от употреба като храни/фуражи.
GMOs can also be authorised under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC) for uses other than food/feed.
ГМО: Комисията завежда дело срещу ПОЛША за липсата на регистри на местоположението на отглежданите ГМО
GMO: Commission refers Poland to Court for failure to set up registers for recording the location of GMOs grown
ГМО: Комисията иска от ПОЛША да следи отглеждането на ГМО
GMO: Commission asks Poland to monitor GMO cultivation
ГМО: Комисията публикува доклад за социално-икономическите аспекти на отглеждането на ГМО в Европа
GMOs : Commission publishes report on socio-economic aspects of GMO cultivation in Europe
ГМО: На държавите-членки ще се предостави пълната отговорност за отглеждането на ГМО на територията им
GMOs: Member States to be given full responsibility on cultivation in their territories
ГМО: Според докладите за оценка законодателството на ЕС се развива в правилната посока
GMOs: EU's legislation on the right track, evaluation reports conclude
ГМОСС е инициатива, ръководена от ЕС, за изграждане на собствен европейски оперативен капацитет за извършване на наблюдение на Земята с оглед на събирането на информация относно физическите, химическите и биологичните системи на планетата и, в по-общ план, за наблюдение на природната среда.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems and, more generally, to monitor the natural environment.
ГМОСС е инициатива, ръководена от ЕС, за изграждане на собствен европейски оперативен капацитет за извършване на наблюдение на Земята с оглед на събирането на информация относно физическите, химическите и биологичните системи на планетата или, в по-общ план, за наблюдение на природната среда.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
ГМОСС е от значение също така и за повишаване на сигурността за гражданите, като например във връзка с наблюдението на границите и борбата срещу пиратството и организираната престъпност.
GMES is also relevant for improving security for citizens, such as border surveillance and fight against piracy and organised crime.
ГМОСС е признат като европейски принос към изграждането на Глобалната мрежа от системи за наблюдение на Земята, разработена в рамките на Групата за наблюдение на Земята (GEO).
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
ГМОСС има голям потенциал за предприятията на пазара на услуги, които ще имат възможност да се възползват безплатно от предоставените данни.
GMES has great potential for businesses in the services market, which will be able to make use of the data it provides free of charge.
ГМОСС предоставя необходимите данни, включително карти за действия при извънредни ситуации, мониторинг на параметрите за изменението на климата, на температурата на океаните и моретата или на химическия състав на атмосферата.
GMES is delivering the necessary data, including maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters, of ocean and sea temperature or chemical composition of the atmosphere.
ГМОСС също така е една от програмите, които следва да бъдат изпълнени в рамките на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, и беше включена в инициативата в областта на промишлената политика от стратегията „Европа 2020“ предвид ползите от нея за широк кръг от политики на Съюза.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, because of its benefits to a wide range of Union policies.
ГМОСС — Европейският инструмент, който допринася за сигурността, борбата срещу изменението на климата и насърчаването на конкурентоспособността
GMES – The European tool to contribute to security, fight against climate change and to boost competitiveness
ГОВЕЖДО/ТЕЛЕШКО/СВИНСКО МЕСО
BEEF/VEAL/PIG
ГОДИШЕН ОБЗОР НА РАСТЕЖА: ПОДГОТОВКА ЗА ПРОЛЕТНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
ANNUAL GROWTH SURVEY: PREPARATIONS FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
ГОДИШЕН ПЛАН ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ ЗА 2013 г.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2013
ГОР е базата, въз основа на която пролетният Европейски съвет изготвя своите насоки, които впоследствие се отразяват в националните планове до април/май.
The AGS is the basis for the Spring European Council to issue its guidance, which is then translated into national plans by April/May.
ГОР поставя началото на годишния цикъл на икономическото управление, определя общите икономически приоритети за ЕС и предоставя на държавите членки насоки във връзка с политиката за следващата година.
The AGS launches the annual cycle of economic governance, sets out general economic priorities for the EU and provides Member States with policy guidance for the following year.
ГОР се прилага за ЕС в неговата цялост, но на по-късен етап от Семестъра приема формата на препоръки за отделните държави.
The AGS applies to the EU as a whole, but will be translated into Country-Specific Recommendations later in the Semester.
ГПММ поставя акцент върху четири тематични приоритета: 1) по-добро организиране на законната миграция и насърчаване на добре управляваната мобилност; 2) предотвратяване и борба с незаконната миграция и изкореняване на трафика на хора; 3) постигане на максимален ефект от миграцията и мобилността за целите на развитието; 4) насърчаване на международната закрила и укрепване на външното измерение на политиката за предоставяне на убежище.
The GAMM is focused on four thematic priorities: (1) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (2) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings; (3) maximising the development impact of migration and mobility; (4) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.
ГПММ се прилага чрез няколко политически инструмента (регионални и двустранни диалози за политиката и планове за действие), правни инструменти (като споразумения за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане), оперативна подкрепа и изграждане на капацитет (включително чрез агенции на ЕС като , и , както и инструменти за техническа помощ като и ) и чрез широкообхватната подкрепа за програми и проекти, която се предлага на администрациите на трети държави и други заинтересовани страни, включително гражданското общество, мигрантски сдружения и международни организации.
The GAMM is implemented through several political instruments (regional and bilateral policy dialogues and action plans), legal instruments (visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. , and and technical assistance facilities such as and ) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
ГПММ се прилага чрез регионални и двустранни диалози, при които за основни инструменти за двустранно сътрудничество са предвидени инструменти на политиката, известни като партньорства за мобилност.
The GAMM is implemented through regional and bilateral dialogues, with policy tools known as Mobility Partnerships are foreseen as the principal instruments for bilateral cooperation.
ГРАДИНАРСТВО
HORTIC
ГРАДСКА МОБИЛНОСТ
URBAN MOBILITY
ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
CIVIL PROTECTION
ГРИП A/H1N1 — Заключения на Съвета
INFLUENZA A/H1N1 - Council conclusions
ГРУЗИЯ , представлявана от
GEORGIA represented by
ГРУПА ЗА РАЗМИСЪЛ
REFLECTION GROUP
ГУАНТАНАМО — заключения на Съвета
Guantanamo - Council conclusions
ГЪРЦИЯ , представлявана от
GREECE represented by
Габриела Бабник
Gabriela Babnik
Габриела Бабник е родена през 1979 г. в Гьопинген, Германия.
Gabriela Babnik was born in 1979 in Göppingen, Germany.
Габриела Батаини-Драгони, генерален директор „Образование, култура, наследство, младеж и спорт“ в Съвета на Европа, заяви: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Director General for Education, Culture, Heritage, Youth and Sport at the Council of Europe, said: "
Габриела Батаини-Драгони, заместник генерален секретар на Съвета на Европа, добави: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, added: "
Габриела Батаини-Драгони, заместник-генерален секретар на Съвета на Европа, отбеляза: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, said: "
Газова криза: последващи действия..................................................................................................
Gas crisis: follow-up...............................................................................................................................
Газовият спор между Русия и Украйна през януари 2009 г. потвърди нашите опасения.
The Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 confirmed our fears.
Газопроводът ще се простира между източна и южна Турция и Баумгартен в Австрия и следователно пресича територията на тези държави.
The pipeline will run between Eastern and Southern Turkey and Baumgarten in Austria, and therefore crosses the territory of these states.
Газът е стока от първа необходимост в нашето ежедневие: с него се отопляват домовете ни, използваме го за готвене и за производството на електроенергия.
Gas is an essential commodity in our daily life: it heats our homes, we use it for cooking and to produce electricity.
Газът играе роля в прехода към нисковъглеродна икономика и ще продължи да бъде важен елемент в енергийния микс на ЕС.
Gas plays a role in the transition to a low-carbon economy and remains important in the EU energy mix.
Галилео ще предостави три услуги през 2014-2015 г. на базата на конфигурация от18 сателита: Open Service, Public Regulated Service и Search-and-Rescue Service.
Galileo will provide three services in 2014/2015 based on an initial constellation of 18 satellites: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search-and-Rescue Service.
Галиция
Galicia
Гана, Бенин, Соломонови острови и Централноафриканската република — за АКТБ
Ghana, Benin, Solomon Islands and Central African Republic – for ACP
Гара „ Кингс Крос“, Лондон, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
King’s Cross Station, London, UNITED KINGDOM
Гарантира въвеждането на подходяща регулаторна рамка: До края на 2013 г. ще се оцени общата тежест на различните политики върху отрасъла и влиянието им върху конкурентоспособността.
Ensuring the right regulatory framework is put in place: Measures include assessing by end 2013 the overall regulatory burden on the steel industry from different policies and its impact on competitiveness.
Гарантира достъпни цени на енергията: Довършването на вътрешния пазар на енергия, разнообразяването на предлагането и повишената енергийна ефективност ще спомогнат за понижаване на разходите.
Ensuring affordable energy costs: The completion of the internal energy market and diversification of supply as well as increased energy efficiency will contribute to lower costs.
Гарантира ли предоставянето на проекти в Портала финансиране от ЕФСИ или ЕИБ?
Does submitting a project to the Portal guarantee EFSI or EIB financing?
Гарантира се взаимно допълване между спешната помощ и средствата по ФУМИ и ФВС, като се избягва дублирането на финансиране и се осигурява запазване на синергиите.
Complementarity between emergency support funds and AMIF/ISF funds is ensured by avoiding duplication of funding and ensuring that synergies are maintained.
Гарантиране на адекватни доходи след пенсиониране, както и устойчиви в дългосрочен план пенсионни системи
Ensuring adequate incomes in retirement and making sure pension systems are sustainable in the long term
Гарантиране на безупречното спазване от страна на ЕС на основните права
Guaranteeing that the EU is beyond reproach in upholding fundamental rights
Гарантиране на възнаграждението за творчески труд с цел творците, притежателите на авторски права и европейското културно наследство да процъфтяват в света на цифровите технологии
Make sure creativity is rewarded so that creators, rightholders, and Europe's cultural diversity can thrive in the digital world;
Гарантиране на вътрешната сигурност: Агенцията ще включва трансграничната престъпност и тероризма в своя анализ на риска и ще си сътрудничи с други агенции на Съюза и с международни организации за предотвратяването на тероризма при пълно зачитане на основните права.
Guaranteeing Internal Security: The Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analysisand cooperate with other Union agencies and international organisations on the prevention of terrorism, in full respect of fundamental rights.
Гарантиране на ефективно данъчно облагане в ЕС
Ensuring effective taxation in the EU
Гарантиране на ефективното практическо прилагане на Директивата за расовото равенство
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Гарантиране на изслушване на детето
Ensuring the child is heard
Гарантиране на концентрацията и координацията на всички изследователски дейности в областта на управлението на въздушното движение в ЕС с цел изпълнение на генералния план;
To ensure the concentration and coordination of all relevant ATM research activities in the EU to implement the ATM Master Plan;
Гарантиране на по-голяма прозрачност на пенсиите, така че хората да бъдат информирани, за да вземат решения относно собствения си пенсионен доход
Making sure pensions are more transparent so that people can take informed decisions about their own retirement income
Гарантиране на по-голяма сигурност за всички граждани на територията на ЕС: Подобряването на обмена на информация между националните органи ще допринесе за по-добра и по-бърза борба с престъпните и терористични дейности, за да се подобри безопасността на гражданите в целия ЕС.
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
Гарантиране на по-добра съгласуваност на вътрешните и външни политики на ЕС във връзка със здравеопазването в световен мащаб: ЕС ще комбинира своята водеща роля в търговията и развитието, за да създаде съгласуван подход към здравеопазването в световен мащаб, включително също по въпроси като миграцията, сигурността, продоволствената сигурност и изменението на климата.
Ensure better coherence of EU internal and external policies in relation to global health: The EU will combine its leading role in trade and development to create a coherent approach to global health, including also issues such as migration, security, food security and climate change.
Гарантиране на по-прозрачен и ефективен съдебен процес чрез повишаване капацитета и отчетността на Висшия съвет на магистратите.
Ensure a more transparent, and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
Гарантиране на по-прозрачен и ефективен съдебен процес чрез приемане и прилагане на нов Закон за съдебната власт и на нов Граждански процесуален кодекс.
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.
Гарантиране на по-прозрачен и ефективен съдебен процес чрез приемане и прилагане на нов закон за съдебната власт и на нов гражданско-процесуален кодекс.
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.
Гарантиране на по-прозрачен и ефективен съдебен процес чрез приемане и прилагане на нов закон за съдебната власт и нов граждански процесуален кодекс.
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.
Гарантиране на по-прозрачен и ефикасен съдебен процес чрез приемане и прилагане на нов Закон за съдебната власт и на нов Граждански процесуален кодекс.
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.
Гарантиране на подпомагането на макрорегионални стратегии, като например стратегиите за река Дунав и Балтийско море, от национални и регионални програми.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes.
Гарантиране на правилно и ефективно прилагане на съществуващите правила: Комисията ще продължи да работи с държавите членки за отстраняване на всички набелязани в съобщението пропуски.
Ensuring a proper and effective implementation of the existing rules: The Commission will continue to address all shortcomings identified in the Communication with the Member States.
Гарантиране на правилното управление на средствата на ЕС
Making sure EU funds are properly managed
Гарантиране на прилагането на практика правилата на ЕС за свободно движение: Комисията ще подготви до края на 2014 г. онлайн модул за обучение, за да помогне на служителите в местните органи напълно да разбират и прилагат правата за свободно движение на гражданите на ЕС.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: The Commission will set up before the end of 2014 an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.