natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези ключови въпроси включват обхвата на правния инструмент, връзката му с други правни инструменти, списъка с мерки, за които може да се отнася европейската заповед за осигуряване на защита, и правомощията на издаващата и изпълняващата държава.
Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Тези ключови приоритети са съсредоточени върху принципите на правовата държава, съдебната реформа, избирателната реформа, ролята на парламента, реформата на публичната администрация, свободата на медиите и сътрудничеството с гражданското общество, разглеждането на въпроса с дискриминацията и положението на разселените лица, и особено борбата с организираната престъпност и корупцията.
These key priorities focus on the rule of law, judicial reform, electoral reform, the role of parliament, public administration reform, media freedom and cooperation with civil society, addressing discrimination and the situation of displaced persons, and especially the fight against organised crime and corruption.
Тези ключови приоритети са съсредоточени върху стабилността на институциите, гарантиращи демокрацията, правовата държава, съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност, избирателната реформа, реформата на публичната администрация и защитата на правата на човека, в т.ч. правото на собственост.
These key priorities focus on the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, judicial reform, the fight against corruption and organised crime, electoral reform, public administration reform and the protection of human rights including property rights.
Тези количества се разпределят между производителите (индивидуални квоти) във всяка държава-членка.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Тези количества ще бъдат предлагани за продажба на пазара ден напред с максимална резервирана цена, основана на пределните разходи на дъщерните производствени дружества на БЕХ.
These volumes will be put for sale in the day-ahead market, with a maximum price based on the marginal costs of BEH's production subsidiaries.
Тези комисии трябва да се съставят на достатъчно ранен етап, за да могат да предоставят ефективна помощ на Комисията и да продължават да я поддържат през целия програмен период и след това;
These panels should be set up sufficiently early in order to provide effective assistance to the Commission, and continue to do so throughout the programming period and thereafter;
Тези компетенции на Общността за установяване на основни стандарти за безопасност на равнище ЕС са изрично регламентирани в Договора за Евратом.
This Community competence to establish basic safety standards at EU level is explicitly regulated in the Euratom Treaty.
Тези конкретни действия са придружени от подробен списък на задачите, които страните членки, регионите и заинтересованите лица от сектора на промишлеността могат да извършат в допълнение към действията на ЕС.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Тези консерванти все пак могат да се използват в продукти с отмиване като шампоани и душ гелове, като максималната им концентрация трябва да е 0,0015 % на смес метилхлороизотиазолинон/ метилизотиазолинон в съотношение 3:1.
The preservative can still be used in rinse-off products such as shampoos and shower gels at a maximum concentration of 0.0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of MCI/MI.
Тези констатации и последващите действия на Комисията не представляват твърдение за нарушение.
These findings and the follow-up activities of the Commission do not constitute the allegation of an infringement.
Тези констатации не предопределят оценката на Комисията на съвместимостта с правилата на ЕС за държавните помощи на всеки отделен механизъм за капацитет, за която се изисква анализ на всеки конкретен случай.
These findings do not prejudge the Commission's assessment of the compatibility with EU state aid rules of any individual capacity mechanism, which requires a case-by-case analysis.
Тези констатации повдигат въпроса дали „потапянето“ на бъдещите учители в реална езикова среда следва да се счита за критерий за качество при подготовката им.
These findings raise the question of whether exposing future teachers to on-the-ground experience of using the language should be considered as a quality criterion in teacher training.
Тези констатации са сигнал за онези, които изработват политики, че акцентирането върху оценката на резултатите, обратната информация и приятната училищна атмосфера може да допринесе за превръщането на училищата в „самоусъвършенстващи се организации“, които насърчават непрекъснатото професионално учене, и така подобряват качеството на преподаването.
For policy makers these findings suggest that an increased focus on appraisal, feed-back and a positive school climate can contribute to the development of schools as ‘learning organisations’, fostering continuous professional learning, and thus improve the quality of teaching.
Тези констатациите се вземат под внимание също и при определянето на приоритетите за финансиране по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) по отношение на реформите в правосъдните системи.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
Тези консултации предизвикаха по-широк дебат относно ролята на регулирането за насърчаване на конкуренцията и инвестициите в период на технически преход.
Those consultations sparked a wider debate about the role of regulation in promoting competition and investment in a period of technological transition.
Тези контролни съвети периодично оценяват работата на ICANN във връзка със своите публични ангажименти.
These review panels will periodically evaluate ICANN's performance in relation to their public commitments.
Тези координатори ще подпомагат диалога между засегнатите държави, за по-добро синхронизиране на дейностите и финансовите планове.
These coordinators will facilitate the dialogue between the Member States concerned so as to synchronise the work and the financing plans better.
Тези копия на произведения са били с произход от Италия, където не са били защитени от авторското право между 2002 и 2007 г., или не са били изцяло защитени към момента на настъпване на фактите, тъй като според италианската съдебна практика тази защита не е можело ефективно да се противопостави на производителите, които са възпроизвеждали и/или търгували с тези произведения от известно време.
These replicas originated from Italy, where they were not protected by copyright between 2002 and 2007, nor were they fully protected at the relevant time because, according to Italian case-law, that protection was unenforceable against producers who had reproduced or offered them for sale and/or marketed them for a certain time.
Тези кораби, напр. по-малките пътнически кораби и корабите, построени от материали, различни от стомана, както и ветроходните и историческите кораби, заемат все по-голям дял от пазара, особено в туристическия отрасъл.
These ships – e.g. smaller passenger ships and ships built in materials other than steel, as well as sailing and historic ships – form an increasingly large share of the market particularly for tourism.
Тези корекции се правят с цел да се подкрепи реформата на сектора на сигурността в Кот д’Ивоар.
The purpose of the adjustments is to allow support for security-sector reform in Côte d'Ivoire.
Тези корекции трябва да бъдат компенсирани със съответното намаление на тавана за плащанията за година n- 1.
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Тези коридори ще осигурят инструмент за управление на капацитет, инвестиции, оперативно съвместими системи за управление на трафика, както и за изграждане и координиране на мултимодални съоръжения за претоварване.
These corridors will provide an instrument for capacity management, investment, interoperable traffic management systems, and building and coordinating multi-modal transhipment facilities.
Тези коридори, които включват най-малко 3 вида транспорт, 3 държави членки и 2 трансгранични участъка, ще обединят съответните държави членки, както и съответните заинтересовани страни.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.
Тези коридори, които включват най-малко 3 вида транспорт, 3 държави-членки и 2 трансгранични участъка, ще обединят съответните държави-членки, както и съответните заинтересовани страни, например управителите на инфраструктурата и потребителите.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Тези критерии бяха оценени от по-широк кръг представители на иновационната общност посредством обществено допитване.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Тези критерии трябва да бъдат както икономически (вземащи под внимание елемента „подпомагане на доходите“ на преките плащания), така и екологични (отразяващи обществените блага, предоставяни от земеделските стопани), като помощта е по-добре насочвана към активните земеделски стопани.
These criteria should be both economic (noting the “income support” element of direct payments) and environmental (reflecting the public goods provided by farmers), with support better targeted towards active farmers.
Тези лесно приложими и ефикасни от екологична гледна точка практики са: диверсификация на културите; поддържане на постоянни пасища; опазване на природните резервати и ландшафти.
These measures - crop diversification, maintenance of permanent pasture, the preservation of environmental reservoirs and landscapes - are practical, simple to implement and will have a genuine ecological effect.
Тези липсващи звена вероятно нямаше да бъдат изградени самостоятелно от нито една държава-членка, защото за тях се изисква подкрепа и координация на европейско равнище, понякога между няколко държави-членки.
These missing links would probably not be constructed by any one Member State acting on its own – they require European support and co-ordination, sometimes between several Member States.
Тези лица могат паралелно да имат достъп до защитени произведения в рамките на „live streaming” на телевизионни предавания по интернет.
Those persons may access the protected works at the same time, in the context of the ‘live streaming’ of television programmes over the internet.
Тези лица трябва да бъдат защитавани и тяхната самоличност трябва да остане поверителна, ако те желаят това.
Whistleblowers must be protected and their identity must remain confidential if they so wish.
Тези лица ще бъдат обхванати от разпоредбите на директивата, като те ще трябва да извършват комплексна проверка на клиента, да водят регистри, да разполагат с механизми за вътрешен контрол и да представят доклади за съмнителните сделки.
Such persons will now be covered by the provisions of the Directive including the need to carry out customer due diligence, maintain records, have internal controls and file suspicious transaction reports.
Тези малийци, които се нуждаят от хуманитарна помощ, включват 200 000 души, принудени да напуснат домовете си в северната част на Мали, и други 200 000 души, които понастоящем са бежанци в съседни страни.
Those Malians in need of humanitarian assistance include 200,000 forced from their homes inside northern Mali and another 200,000 who are now refugees in neighbouring countries.
Тези мандати с всичките си разширения и ограничения трябва да се спазват изцяло от всички.
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all.
Тези марки се ползват с много добра репутация в Обединеното кралство и в други държави членки на Европейския съюз.
Those marks have a substantial reputation both in the United Kingdom and in other Member States of the European Union.
Тези маршрути, които са темата на тазгодишния Европейски ден на туризма, могат да бъде допълнително развити в цялостен пакет, от който да се възползват както промишлеността, така и европейските граждани.
Cultural itineraries, the theme of this year's European Tourism Day brings can be further developed into a comprehensive package, benefitting the industry and Europeans alike.
Тези машини са произведени през 1894 и 1905 г. и не са оцелели на друго място в Европа, а една от тях е единствена по рода си в света.
Built in 1894 and 1905, these machines have not survived elsewhere in Europe and one of them is unique in the world.
Тези мерки биха включвали минимални стандарти за събирането на доказателства, които да гарантират тяхната неоспорима допустимост в съда, както и високи стандарти за защита на чувствителната информация.
These measures would include minimum standards for gathering evidence so that its admissibility in court is beyond doubt, as well as high data protection standards for sensitive information.
Тези мерки биха могли да включват посещения за проверка, техническа и финансова подкрепа, както и подпомагане, координация и намеса от страна на Frontex.
These could include inspection visits and technical and financial support, as well as assistance, coordination and intervention from Frontex.
Тези мерки бяха последно подновени с Обща позиция 2009/164/ОВППС до 16 март 2010 г.
These measures were last renewed by common position 2009/164/CFSP until 16 March 2010.
Тези мерки в момента са в действие, но ако не бъдат удължени, срокът им изтича на 30 септември 2015 г.
These measures are currently in place and without such an extension would come to an end on 30 September 2015.
Тези мерки в областта на одита са част от усилията на Комисията да извлече поуки от кризата и да реформира финансовия сектор.
This work on audit is part of our effort to learn the lessons from the crisis and reform the financial sector.
Тези мерки включват въвеждането на ембарго върху оръжията и оборудването, които могат да бъдат използвани за вътрешни репресии, както и замразяването на активи и забраната за пътуване по отношение на списък с тринадесет физически лица.
These measures include an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of thirteen individuals.
Тези мерки включват гарантирането тестове, които са неутрални по отношение на половите характеристики, подобряването на обслужването за кандидатите със специални нужди и по-инициативната работа със списъците с резерви.
These include guaranteeing the gender-neutrality of tests, improving services offered to candidates with special needs, and more pro-active handling of reserve lists.
Тези мерки включват забрана на продажбата, доставката, прехвърлянето или износа към Узбекистан на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, както и осигуряването на определени видове финансиране, финансово подпомагане или техническа помощ за физически или юридически лица, образувания или органи в Узбекистан или за използване в Узбекистан.
These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Тези мерки включват намаляване на търсенето на енергия, повишаване на производството на енергия в Европа (включително от възобновяеми енергийни източници), по-нататъшно разработване на добре функциониращ и напълно интегриран вътрешен енергиен пазар, както и диверсификация на енергийните източници, доставчици и маршрути.
These measures include moderating energy demand, increasing energy production in Europe (including from renewables), further developing a well-functioning and fully integrated internal energy market, as well as diversification of energy sources, suppliers and routes.
Тези мерки включват разрешение със срок от две години за пускане на пазара на храни, които не са в съответствие с правилата за състава.
These include authorising for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition.
Тези мерки включват също програми за наблюдение и превантивни мерки, приложими по отношение на животновъдни обекти, в които се отглеждат животни от възприемчиви видове, а при необходимост, приложими и за района около обектите, включително по отношение на транспортирането и движението на животни от възприемчиви видове в рамките на областта, от и към нея и т.н.
They also include surveillance programmes and prevention measures applicable to the holdings keeping animals of susceptible species and if necessary, in its surroundings, including the transport and movement of animals of susceptible species within, from and to the area, etc.
Тези мерки включват установяването на срокове за издаване на фактури като по този начин се осигури по-експедитивен обмен на информация относно предоставянето на стоки и услуги в рамките на ЕС.
These include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-EU supplies of goods and services.
Тези мерки включват:
Such measures include:
Тези мерки включват:
The actions include:
Тези мерки допълват вече предприетите широкообхватни реформи за укрепване на финансовия сектор в ЕС.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector.
Тези мерки допълват финансовите средства, предвидени по линия на ЕСФ.
These measures come on top of financial allocations available under the ESF.
Тези мерки драстично ще увеличат използването на възобновяема енергия във всички страни и ще зададат правно обвързващи цели на правителствата за тяхното постигане.
These measures will dramatically increase the use of renewable energy in each country and set legally enforceable targets for governments to achieve them.
Тези мерки за подкрепа следва да бъдат фискално неутрални в средносрочен план, като се гарантира, че вноските от публичното подпомагане се възстановяват чрез последващи данъци върху финансовия сектор.
This backstop should be fiscally neutral over the medium term, by ensuring that public assistance is recouped by means of ex post levies on the financial industry.
Тези мерки за прозрачност трябва да бъдат въведени от операторите до март 2010 г.
Operators have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Тези мерки за прозрачност трябва да бъдат въведени от операторите до март 2010 г.
Operators will have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Тези мерки имат за цел да стимулират конкурентоспособността на европейския железопътен сектор, както по отношение на товарните превози, така и по отношение на услугите за пътнически превози, с цел повишаване на неговия дял на транспортния пазар и улесняване на преминаването към екологосъобразни транспортни средства.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share in the transport market and contribute to a shift to means of transport more respectful of the environment.
Тези мерки имат за цел да стимулират конкурентоспособността на европейския железопътен сектор, както по отношение на товарните превози, така и по отношение на услугите за пътнически превози, с цел повишаване на неговия дял на транспортния пазар и улесняване на преминаването към транспортни средства, които са по-екологосъобразни.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share of the transport market and contribute to a shift to means of transport which are more respectful of the environment.
Тези мерки могат да бъдат хоризонтални или да са насочени към определени сектори.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Тези мерки могат да включват също участие в мероприятия и панаири, информационни кампании за системата на ЕС за защитени наименования за произход (ЗНП), защитени географски указания (ЗГУ ) и храни с традиционно специфичен характер (ХТСХ), информационни дейности, свързани със системите за качество и етикетиране в ЕС и с биологичното земеделие, и информационни кампании за системата на ЕС, обхващаща качествени вина, произведени в определени райони (КВПОР).
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Тези мерки могат да дерогират от разпоредби на настоящия регламент, но само доколкото е строго необходимо и в рамките на съответния период.“
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.”
Тези мерки не са насочени срещу иранския народ.
These measures are not directed against the Iranian people.
Тези мерки несъмнено ще укрепят усилията, предприети от националните правителства, които носят основната отговорност за това.
These measures will undoubtedly boost the efforts taken by national governments, with which the bulk of the responsibility lies.
Тези мерки обаче трябва да се отнасят по-специално до финансови институции, които са индивидуализирани поради положението си, като засегнатите лица трябва да разполагат с ефективен способ за защита срещу тях пред съдилищата.
None the less, such measures must relate specifically to financial institutions individualised by their circumstances and they must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the courts.
Тези мерки осигуриха високо ниво на защита на общественото здраве.
The measures ensured a very high level of public health protection.
Тези мерки отразяват усилията и напредъка, отбелязан от държавите-членки и институциите на ЕС за откриване и изтегляне на фалшивите евромонети от обращение.
These measures reflect efforts and progress made by Member States and the EU institutions to detect and remove counterfeit euro coins from circulation.
Тези мерки причиняват осезаема вреда на дружествата в ЕС, като засягат работни места и икономиката ни като цяло“, заяви комисарят по въпросите на търговията Карл де Гухт.
These measures are causing very real damage to EU companies – hurting jobs and our economy as a whole", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Тези мерки произтичат от поетите задължения в Европейския пакт за имиграцията и убежището, приет от Европейския съвет през октомври 2008 г., с цел да се завърши предвидената в Програмата от Хага обща европейска система за убежище.
These measures stem from the commitments undertaken in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008, with the purpose to complete the Common European Asylum System provided for in the Hague Programme.
Тези мерки са били разработени през 2012 г. от заинтересованите държави членки съвместно с Комисията.
Such measures have been developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Тези мерки са в съответствие с Решение 2005/387/ПВР на Съвета относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите психоактивни вещества.
These measures are in line with Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.