natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните за качеството на въздуха са обществено достъпни и се предоставят както от европейски, така и от национални доставчици, но те не включват информация за различните източници на замърсяване.
While air quality data are publicly available from both national and European data providers, these data do not provide information concerning the various sources of pollution.
Данните за мобилния достъп до интернет в чужбина са дори още по-отчайващи.
The numbers for mobile Internet abroad are even more catastrophic.
Данните за новите абонаменти за интернет достъп и за ползването му за гласова комуникация сочат, че потребителите възприемат предлаганите от новите устройства и услуги възможности, но заради цената на услугите добре премислят преди да позвънят или да се свържат с интернет.
While Europeans are open to the opportunities offered by new tools services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services.
Данните за общия размер на инвестициите на дружествата в сравнителния анализ показват, че САЩ все още изпреварват ЕС (178,4 милиарда евро срещу 144,6 милиарда евро), което се обяснява с високия брой на високотехнологичните предприятия в САЩ.
Total investment by companies in the scoreboard shows that the US is still ahead of the EU, explained by the higher number of high-tech firms in the US (€178.4 billion versus €144.6 billion).
Данните за периода 1996 — 2003 г. сочат 79 злополуки годишно в Гърция, 130 годишно в Нидерландия и 25 злополуки годишно в Обединеното кралство  .
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom  .
Данните за периода до края на 2012 г. сочат, че са били създадени около 600 000 нови работни места и подпомогнати 80 000 нови предприятия, както и че на 5 милиона граждани е бил предоставен достъп до високоскоростен интернет, а на 3,3 милиона — подобрено доставянето на питейна вода.
Figures so far (up to end of 2012) - show the creation of around new 600,000 jobs, support to 80,000 new businesses, 5 million citizens gaining access to broadband and 3.3 million people with an improved supply to drinking water.
Данните за потреблението на този тип торбички в отделните страни от ЕС се различават значително, като според оценките варират от 4 торбички годишно на човек в Дания и Финландия до 466 в Полша, Португалия и Словакия.
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia.
Данните за предприетите действия по случаи на корупция на местно равнище сочат значително активизиране на дейността на местната прокуратура.
Data regarding the follow-up to corruption on local level shows a significant increase in the activities of local prosecution offices.
Данните за пръстовите отпечатъци ще се изтриват след 5 години.
Fingerprint data will be erased after 5 years.
Данните за първите девет месеца на 2014 г. сочат увеличение с 40 % спрямо същия период на 2013 г.
Figures for the first nine months of 2014 are 40 % higher than for the same period of 2013.
Данните за регистрацията са красноречиви — над 5 150 организации понастоящем са обвързани със същия кодекс за добро поведение при взаимодействието си с нашите институции, като продължава да се отчита възходяща тенденция при регистрациите.“
The registration figures speak for themselves – more than 5,150 organisations are now bound by the same code of conduct in their interactions with our institutions, and registrations continue their upward trend."
Данните за редица други запаси са ограничени и подходът на предпазливост предполага значителни намаления, за да се опазят запасите.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks.
Данните за решенията по обжалвания обаче не са пълни, тъй като 3 държави-членки не предоставиха данни за 2008 г., а за 2009 г. липсват данни за 9 държави-членки.
Appeal decision data are, however, not complete as 3 Member States did not supply data for 2008 and data for 9 were missing for 2009.
Данните за рибните запаси в Средиземно море разкриват мрачна картина: 96% или повече от дънните видове риба в Средиземно море са подложени на прекомерен улов, а за видовете, обитаващи средните водни пластове, например сардина или хамсия, процентите са 71% или повече.
The fish stock data for the Mediterranean show a dismal picture: 96% or more of the Mediterranean bottom-living fish are overfished, and for the middle-water stocks like sardine and anchovy the figure is 71% or more.
Данните за случаи на измама не могат да включват нередности, които не са били установени, затова действителната сума вероятно е много по-голяма.
Figures on reported fraud cannot include fraud that is not detected, so the overall figure is likely to be much higher.
Данните за този доклад в пълен и обобщен вид, както и информация по страни, се намират на уебсайта на Евробарометър:
The report – with summary - data and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Данните за тримесечието бяха повлияни от въздействието през първото тримесечие на необичайно меките зимни метеорологични условия върху инвестициите в строителството,
The quarterly figures were affected by the impact of the unusually mild winter weather in Q1 on construction investment, reversed by harsher weather causing a marked slowdown in Q2.
Данните категорично сочат, че към момента безработицата е основен приоритет и главен източник на безпокойство във всички региони на ЕС, с изключение на някои части на Германия, и че околната среда вече почти не присъства сред най-наболелите за повечето граждани проблеми.
The data overwhelmingly demonstrates that unemployment is currently the top priority and main concern across all the EU regions, with the exception of certain parts of Germany, and that environment has almost gone off the agenda of most citizens.
Данните могат да се виждат и в реално време на екрана на телевизор, на мобилни телефони, компютри или чрез приложения за социални медии.
The data can also be displayed in real time via a TV screen, mobile phone, PC or social media app.
Данните на ОИСР показват и значителен растеж при отчитането на тези разходи между страните от ЕС.
The OECD data also indicates a significant growth in reporting of these costs amongst EU countries.
Данните на ОИСР показват, че много донори, включително и няколко члена на ЕС, са намалили помощта си през 2009 г., поради което Комисията се безпокои, че ЕС няма да постигне целта си за 2010 г. от 0,56 % официална помощ за развитие (ОПР) спрямо БНД.
OECD figures show that many donors, including several EU members, have decreased their aid in 2009, and the Commission is concerned that EU will not reach its 2010 target of 0.56% of ODA/GNI.
Данните на свободен достъп са обща информация, която всеки може еднократно или многократно да използва, както и да разпространява, свободно съвсем безплатно или на минимална цена.
Open Data is general information that can be freely used, re-used and redistributed by anyone - either free or at marginal cost.
Данните на социална статистика обхващат широк кръг от области (демография, заетост, доходи и потребление, благосъстояние и качество на живот, образование, здравеопазване и др.) и се извличат от различни източници (данни за лицата и домакинствата, основани на индивидуални данни, събрани чрез извадки, преброяване на населението, обобщени административни данни и данни от предприятията).
Social statistics are covering a wide range of domains (demography, employment, income and consumption, well-being and quality of life, education, health etc.) and they are taken from a variety of sources (data on persons and households collected at individual level from samples, population censuses, aggregated administrative data and data from businesses).
Данните не включват Дания и Обединеното кралство, които не са обвързани от Директивата за научните работници.
Data does not include Denmark and the United Kingdom which are not bound by the 'Researchers Directive'.
Данните не включват ангажименти от страна на търговците на висящи дела.
Figures do not include commitments from traders in pending cases.
Данните обаче потвърждават, че ЕС е съгласувал правилните политически мерки, които да доведат започнатото до успешен край.
But it confirms that the EU has agreed the right policies to get to the end of that road.
Данните обхващат и двата регламента относно правата на пътниците във въздушния транспорт: Регламент (ЕО) № 261/2004 относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети и Регламент (ЕО) № 1107/2006 относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен
The data cover both air passenger rights regulations: Regulation (EC) 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and Regulation (EC) 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Данните обхващат само 24-те държави членки, които са обвързани от Директивата за студентите.
Data covers only 24 Member States which are bound by the 'Students Directive'.
Данните обхващат само 24-те държави-членки, които са обвързани с директивата.
The data covers only 24 Member States which are bound by the Directive.
Данните от Индекса се използват от национални органи и потребителски организации при планирането и оценката на техните дейности.
The Scoreboard data is used by national authorities and consumer organisations in designing and evaluating their own activities.
Данните от Индекса се основават на анкети сред потребителите и търговците на дребно, както и на статистически данни, като нивата на доходите.
The Scoreboard data are based on surveys of consumers and retailers as well as on statistical data such as income levels.
Данните от ППФТ дават важна информация за мрежите за финансова подкрепа на терористичните организации, като спомагат за идентифицирането на нови методи за финансиране на тероризма и на замесените лица в САЩ, ЕС или другаде по света.
TFTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere.
Данните от анализа показват, че като цяло растежът на заетостта е по-висок в секторите с висока интензивност на НИРД.
The Scoreboard data shows that employment growth is generally higher in RD-intensive sectors.
Данните от доклада „Тенденции и прогнози в Европа през 2015 г.“ показват, че емисиите на парникови газове в Европа са намалели с 23 % между 1990 г. и 2014 г. и са достигнали най-ниските регистрирани досега нива.
The "Trends and projections in Europe 2015" report reveals that greenhouse gas emissions in Europe decreased by 23% between 1990 and 2014 and reached the lowest levels on record.
Данните от информационното табло могат да бъдат разглеждани по държави или по следните теми:
The Scoreboard can be consulted either by country or by one of the following topics:
Данните от неотдавнашно проучване, финансирано от ЕС, сочат, че когато не се използва посредничество, в ЕС средно се губят между 331 и 446 допълнителни дни, като допълнителните правни разходи варират между 12 471 и 13 738 евро на дело.
According to a recent EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Данните от някои категории са като документи, например библиотеките съхраняват печатен документ на рафт и в бъдеще хората ще могат да го свалят от рафта и да го прочетат.
Some kinds of data are like documents - for example libraries preserve a printed document on a shelf and in the future people taking it from the shelf would be able to read it.
Данните от проверките за тези два типа рак са тревожни.
The check-up data for these two types of cancer are alarming.
Данните от проучването се използват при разработването на политиката в областта на електронните съобщения чрез редовното констатиране на състоянието и тенденциите в отношението на домакинствата и физическите лица към предоставянето на основни електронни съобщителни услуги.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Данните от финансирано от ЕС проучване сочат, че когато не се използва медиация, в ЕС се губят средно между 331 и 446 допълнителни дни, като допълнителните съдебни разходи варират между 12 471 и 13 738 евро на дело.
According to an EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Данните относно регистрираните превозни средства се съхраняват в националните електронни регистри.
Data on registered vehicles shall be kept in national electronic registers
Данните относно членовете с неизпълнителни правомощия в този случай продължават да се отнасят за общия брой членове на надзорния съвет и затова е възможно да включват някои членове с изпълнителни правомощия, но в случая става въпрос за несъществени цифри, които не влияят на крайния резултат.
Non-executive figures in this case still refer to the total members of the supervisory board and could, therefore, include some executives but the numbers concerned are not significant and should not affect the final result.
Данните по-долу са само за програма „Еразъм“.
The statistics below concern the Erasmus programme alone.
Данните подчертават колко е важен прегледът на прилагането на Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС, който предстои да бъде направен от Комисията.
The figures highlight the importance of the European Commission's upcoming review of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU.
Данните показаха, че в някои държави-членки в края на годината все още ще се използват неуголемени клетки за кокошки носачки.
The data revealed that in some Member States there will still be laying hens in un-enriched cages at the end of the year.
Данните показват значителна разлика между броя на лицата, за които е било издадено решение за връщане (около 484 000 през 2012 г., 491 000 през 2011 г. и 540 000 през 2010 г.), и лицата, които са напуснали ЕС вследствие на това (приблизително 178 000 през 2012 г., 167 000 през 2011 г. и 199 000 през 2010 г.).
Figures show a considerable gap between the persons issued with a return decision (approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU (approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010).
Данните показват колко належащо е да се предприемат действия в тази област — половината от всички предприятия не оцеляват повече от пет години след създаването си.
Figures reveal how urgent it is to take action in this field: half of all businesses do not survive the first five years of their existence.
Данните показват, че Съюзът се нуждае от повече от 36 млн. тона еквивалент на соя годишно за изхранването на животните.
Data shows that the Union needs more than 36 million tonnes of equivalent soybean per year to feed its livestock.
Данните показват, че базираните в ЕС компании (633) са инвестирали 162,4 млрд. евро през 2013 г., докато базираните в САЩ компании (804) са инвестирали 193,7 млрд. евро, а 387 японски компании — 85,6 млрд. евро.
Data show that EU-based companies (633) invested €162.4 billion in 2013, whereas US-based companies (804) invested €193.7 billion and the 387 Japanese ones €85.6 billion.
Данните показват, че борбата срещу тютюнопушенето не е спечелена, особено сред младите хора.
Figures show that the fight against tobacco is not won, particularly amongst the young.
Данните показват, че в нея са участвали рекорден брой студенти (272 000) и персонал (57 000) в сравнение с всяка друга предходна година.
The data reveals that a record number of students (272,000) and staff (57,000) took part compared to any previous year.
Данните показват, че голяма част от европейците имат положително мнение за ползите от международното сътрудничество и от развитието.
Figures show that the vast majority of Europeans hold a positive view about the benefits of international cooperation and development.
Данните показват, че едва 10 % от ромите посещават училища за средно образование.
For secondary education, Roma attendance is estimated at only 10%.
Данните показват, че особено за жените гъвкавостта е ключов фактор, който ги е насърчил да поемат повече отговорности.
Evidence showed that for women in particular, flexibility was a key factor in encouraging them to take on greater responsibilities.
Данните показват, че от публикуването на на Комисията през миналата година досега страните членки са постигнали напредък в области като свързаност и цифрови умения, както и по отношение на публичните услуги.
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's last year.
Данните показват, че почти три четвърти от европейците продължават да смятат корупцията за сериозен проблем и считат, че той съществува на всички равнища на управление.
The data shows that almost three quarters of Europeans continue to see corruption as a major problem and think that it exists at all levels of government.
Данните показват, че при хората на всички възрасти мъжете четат по-рядко за удоволствие отколкото жените.
Data shows that at all ages, men read less for pleasure than women.
Данните показват, че средният размер на стипендията по „Еразъм“, която покрива част от разходите за живот и пътуване в чужбина, е бил 272 евро на месец — увеличение с 9% спрямо предходната година (250 евро).
The statistics show that the average Erasmus grant, designed to cover part of the costs of living abroad and travel, was €272 per month, a 9% increase on the previous year (€250).
Данните помагат за опазването на околната среда и за наблюдението на изменението на климата.
It helps to protect the environment and monitor climate change.
Данните са анонимни — лични данни не се разкриват, но се споделят достатъчно данни, които да позволят полезно сравнение.
This data is anonymous – personal data is not shared, but enough data is shared to make useful comparisons.
Данните са в милиони евро, освен ако не е посочено друго.
Figures in million Euros unless otherwise indicated.
Данните са валутата на цифровата ера.
Data is the currency of the digital age.
Данните са достъпни посредством уеб търсачка с разнообразни критерии за търсене, като държавата на бенефициера, името на програмата или размера на предоставените средства.
The data are accessible through a web-based search engine with various search criteria such as the country of the beneficiary, the name of the programme or the amount.
Данните са за учебната 2009—2010 година и обхващат учителите от предучилищната до гимназиалната степен на образование.
The data, based on the 2009/10 school year, covers pre-primary to upper secondary education.
Данните са изчислени въз основа на „сравними цени“, при които се вземат предвид разликите в равнището на инфлация.
. The data in Figure 1 are in 'constant prices', which take account of differences in inflation rates.
Данните са новият нефт.“
Data is the new oil."
Данните са обобщени по вид транспорт (автомобилен, железопътен, воден и въздушен) или по една от следните категории:
The scoreboard can be consulted either by mode of transport (road, rail, waterborne, air) or by one of the following categories:
Данните са предимно от 2013 и 2014 г. и дават представа за това доколко е цифровизирана Европа както и класация на участниците според техните резултати във внедряването и използването на цифрови технологии.
The data is mostly from 2013 and 2014 and gives an overview of how digital Europe is, including rankings of the top digital performers.
Данните са различни за отделните страни, като в Швеция и Финландия жените съставляват 26 % от членовете на управителните съвети, а в Малта — 2 %.
The figures vary by country, from 26% female board members in Sweden and Finland to 2% in Malta.
Данните са тревожни: всяка трета жена в ЕС е била жертва на някаква форма на насилие, основано на пола, през живота си.
The figures are alarming: one in three women in the EU has experienced some form of gender-based violence in their lives.
Данните свидетелстват, че в 27-те държави-членки е широко разпространено очакването към средата на този век Европейският съюз да се превърне в щадящо климата общество с ниски въглеродни емисии.
The survey also shows a widespread expectation in the 27 member states that the European Union will become a climate-friendly, low-carbon society by the middle of this century.
Данните се отнасят за членовете на съветите на директорите (или на надзорните съвети, ако надзорните функции са отделени от изпълнителните.
Data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
Данните се предоставят от Евростат.
Data are provided by Eurostat.
Данните се предоставят от Евростат.
Data is provided by Eurostat.
Данните следва да се вземат предвид при разработването на политиката — например за задълбочените икономически обзори, извършвани вследствие на изготвянето на ДМП, или за специфичните за всяка държава препоръки, публикувани всяка пролет от Европейската комисия.
The data should feed into policy – for example, the in-depth economic reviews undertaken as a result of the AMR exercise, or the Country-Specific Recommendations published each spring by the European Commission.
Данните сочат недвусмислено, че разходите за образование са определено ниски в сравнение с възвръщаемостта на вложените средства.
The data clearly shows that the cost of education is far-outweighed by the returns.
Данните сочат относително ограничен приток на работници от държавите от ЕС-8.
Figures show that inflows of workers from the EU-8 countries have been relatively limited.
Данните сочат, че броят на смъртните случаи може да бъде намален с над 40 % посредством въвеждането на така наречените цигари с „намалена способност за горене“.
Evidence shows that the number of fatalities can be reduced by over 40% with the introduction of 'Reduced Ignition Propensity' (RIP) cigarettes.
Данните сочат, че въздействието на сегашните допълнителни предупредителни надписи е намаляло с течение на времето, тъй като ефектът на новостта на предупредителните послания е престанал да действа.
Evidence suggests that the impact of the current additional warnings has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Данните сочат, че държавите от ЕС значително се различават по степента на своята цифровизация и че границите продължават да бъдат пречка за пълноценно работещ единен цифров пазар — един от на комисията на Юнкер.
Data shows that the picture of how digital countries are varies across the EU and that borders remain an obstacle to a fully-fledged Digital Single Market – one of the of the Juncker Commission.
Данните сочат, че към момента са се регистрирали 75 % от всички съответни организации, свързани с бизнеса, и около 60 % от неправителствените организации, упражняващи дейност в Брюксел.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
Данните сочат, че към момента са се регистрирали около 75 % от съответните субекти, свързани със стопанските среди, и около 60 % от неправителствените организации (НПО), развиващи дейност в Брюксел.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.