natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е основно нововъведение и предоставя добра основа за определяне на услугите от общ интерес.
This is a major innovation and provides a sound basis for the definition of services of general interests.
Това е основното заключение в публикувания днес съвместен доклад на Комисията и ОИСР „Установяване на съответствие между икономическата миграция и нуждите на трудовия пазар“.
This is the main finding of the joint Commission-OECD report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs published today.
Това е основното заключение на публикувания вчера стратегически доклад на Комисията за икономическата реформа в Европа.
That is the main conclusion of the Commission's Strategic Report on economic reform across Europe, published today.
Това е основното заключение от проучване на Европейската комисия за жените, работещи в сектора на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), публикувано днес.
This is the key finding of the European Commission survey on women active in the ICT sector, published today.
Това е основното заключение, до което се стига от двата доклада, приети днес от Комисията.
This is the main conclusion to be drawn from the two reports adopted today by the Commission.
Това е основното оръжие на ЕС в борбата срещу загубата на биологично разнообразие.
It is the EU's key weapon in the fight against biodiversity loss.
Това е основното послание в съобщението, представено днес в Брюксел от Антонио Таяни — заместник-председател на Европейската комисия.
This is the core message of a communication tabled by European Commission Vice President Antonio Tajani in Brussels today.
Това е основното послание в тазгодишния годишен обзор на растежа, приет от Комисията днес.
This is the main message of this year’s Annual Growth Survey (AGS), adopted today by the Commission.
Това е основното послание на Мария Даманаки, европейския комисар по въпросите на морското дело и рибарството, в тазгодишния доклад за състоянието на рибните запаси и подготовката за определяне на квотите за риболов за следващите години.
That's the key message Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation of setting next years' fish quotas.
Това е основното послание на нашия план за действие.
This is the key message of our action plan.
Това е основното послание на публикуваното днес съобщение на Комисията.
This is the main message in a Communication the Commission published today.
Това е основното послание от доклад, публикуван днес за ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ от Института за европейска политика в областта на околната среда.
This is the key message of a report published today for DG Agriculture and Rural Development by the Institute for European Environmental Policy.
Това е основното послание от съобщението „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“, прието днес от Европейската комисия по инициатива на заместник-председателя Антонио Таяни.
This is the core message of the Communication on "An integrated industrial policy for the globalisation era" adopted by the European Commission today on the initiative of Vice-President Antonio Tajani.
Това е особено важно в Европа, която е изправена пред тройното предизвикателство на застаряване на работещото население, ускоряване на технологичните промени и все по-конкурентна глобална икономика.
This is particularly relevant in a Europe confronted with the triple challenge of an ageing working population, accelerating technological change and an increasingly competitive global economy.
Това е особено важно за МСП, които не разполагат със същите средства за управление на портфейла си от интелектуална собственост като по-големите дружества.
This is particularly important for SMEs who do not have the same level of resources to manage their IP portfolio as bigger companies.
Това е особено важно за малките проекти, за да могат те да придобият значение и да привлекат инвеститори.
This is particularly important for small projects to reach scale and attract investors.
Това е особено важно за малките проекти, за да могат те да придобият значение.
This is particularly important for small projects to reach scale.
Това е особено важно за надеждността на тази процедура.
This is particularly important for the credibility of that procedure.
Това е особено важно за пътниците с ограничена подвижност. (Вж. изброените по-долу подробни описания на мерките, които Комисията предлага, за да се засили прилагането на действащите правила.)
This is a particularly important issue in relation to passengers with reduced mobility. (See detailed measures listed below proposed by the Commission to strengthen enforcement of existing rules).
Това е особено важно на фона на останалите належащи бюджетни нужди.
This is particularly important, given other competing budgetary demands.
Това е особено важно на фона на останалите належащи бюджетни нужди.“
This is particularly important, given other competing budgetary demands."
Това е особено важно с оглед на целта, свързана с дела на разходите за научноизследователска и развойна дейност (където основно следва да се покачват разходите на частния сектор), целта за социално приобщаване/борба с бедността (където основният принос за напредъка следва да произтича от увеличаването на заетостта, например на групи, които понастоящем са социално изключени) и целта за енергийна ефективност (където потребителите на енергия, които извличат полза от икономиите на енергия, следва като правило да поемат допълнителните инвестиционни разходи).
This is particularly important with regard to the RD expenditure rate target (where principally private sector expenditure should increase), the social inclusion/poverty target (where increases in employment, for example for groups that are currently socially excluded, should contribute the lion's share of progress) and the energy efficiency target (where energy users who benefit from energy savings should generally bear the additional investment costs).
Това е особено важно, защото безжичните широколентови мрежи могат да осигурят високоскоростна връзка на хора в отдалечени или други райони, където инсталирането на фиксирана, т.е. кабелна линия не е икономически изгодно.
This is particularly important because wireless broadband can bring high-speed connection to people in remote areas, or others, where it is not economically viable to install a fixed line.
Това е особено важно, защото има примери за лекари, на които е наложена забрана да практикуват в собствената им държава-членка и които се преместват в чужбина, без останалите държави-членки да са уведомени за това.
This is particularly important because there have been examples of doctors banned from practising in their home Member State, moving abroad to work, and other Member States were not aware of it.
Това е особено важно, като се има предвид, че настоящият програмен период приближава своя край.
This is particularly significant given that the current programming period is coming to a close.
Това е особено важно, тъй като безжичната (наземна и сателитна) широколентова връзка не само предлага нови и интересни услуги, но ще бъде от решаващо значение за предоставянето на бърз достъп до интернет за всички, включително за хората в отдалечените и селските райони.
This is particularly important because wireless (terrestrial and satellite) broadband is not only opening up exciting new services but will be crucial to the provision of fast internet for all, including remote and rural regions.
Това е особено вярно за южната част на провинция Синд, където наводненията продължават.“
This is particularly the case in the Southern Sindh Province where fresh flooding continues".
Това е особено вярно сега, когато ЕС работи за укрепване на нашия капацитет за реагиране при бедствия чрез изграждането на истински Център за спешно реагиране.
This is particularly relevant now that the EU is working to strengthen our capacity to respond to disasters through building an authentic emergency response centre.
Това е особено вярно, когато говорим за отбраната.
In defence matters this is particularly true.
Това е особено неотложно по отношение на прилагането на договорения през юни пакет от 120 милиарда евро, на напредъка по въпросите на единния пазар и целите на стратегията „Европа 2020“.
This is particularly urgent for the implementation of the €120bn package we agreed in June, for progress on Single Market issues and on our EU-2020 goals.
Това е особено опасно за велосипедистите и пешеходците на кръстовища.
This is particularly dangerous for cyclists and pedestrians at junctions.
Това е особено очевидно в нестабилните страни, засегнати от насилие и конфликти, някои от които имат важна роля като страни на произход на незаконни мигранти.
This is particularly evident in fragile, conflict- and violence-affected countries, some of which are important countries from where irregular migrants originate.
Това е особено явно в млекопроизводителния сектор през последните месеци.
This has become particularly evident in the dairy sector over recent months.
Това е от голямо значение за устойчивостта на публичните финанси и за финансовата стабилност в ЕС.
This is fundamental for the sustainability of public finances and for financial stability in the EU.
Това е от жизненоважно значение не само за здравословното състояние и благосъстоянието, но и във връзка със значителните икономически разходи, които поражда липсата на физическа дейност.“
This is crucial, not only in terms of health and wellbeing, but also because of the significant economic costs which result from physical inactivity."
Това е от значение във връзка със завършване на изграждането на вътрешен пазар на автомобилните превози при наличие на условия за лоялна конкуренция.
This is important to favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Това е от значение за всички европейски граждани, тъй като по време на криза бюджетът на ЕС играе важна роля за увеличаване на работните места и растежа.
It is important for any European citizen as in the times of crisis the EU budget plays an important role in boosting jobs and growth.
Това е от значение за здравината и устойчивостта на икономическото възстановяване на ЕС, както и за социалното сближаване между европейските общества през XXI век.“
This is important, as much for the strength and sustainability of the EU's economic recovery as it is for the social cohesion of Europe's societies in the 21 st Century."
Това е от значение с оглед на сравнимостта на данните в областта на хуманната и ветеринарната медицина между страните членки и за оценяване на предприетите мерки.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken.
Това е от значение, защото, след като правилата, които трябва да бъдат спазвани, касаят цяла Европа, логично е отговорът при тяхното нарушаване също да бъде последователен на европейско равнище.
This matters as when the rules that need to be abided by are Europe-wide, it makes sense for the response to their violation to also be coherent at European level.
Това е от значение, тъй като тенденциите на парниковите газове са най-лоши в областта на транспорта и биогоривата са една от малкото на брой мерки — наред с ефикасността на автомобилните горива — които биха могли да имат значително въздействие върху емисиите на парникови газове в транспорта.
This matters because greenhouse gas trends are worst in transport, and biofuels are one of the few measures – alongside vehicle fuel efficiency – realistically capable of making a significant impact on greenhouse gas emissions from transport.
Това е от ключово значение за интернет търговията, при която високото доверие на потребителите в трансграничната електронна търговия би могло да доведе до икономическа печалба, която се оценява на 2,5 млрд. евро.
This is essential to online trading, in which increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would yield an economic gain estimated at EUR 2.5 billion.
Това е от ключово значение с оглед навсякъде да бъде осигурена силна уредба без пробойни, така че да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция за банките и един истински единен пазар на финансови услуги.
This is crucial to ensure that there is strong regulation everywhere, without loopholes, so that we can guarantee a level playing field for banks and a real Single Market for financial services.
Това е от което се нуждаем.
This is what we need.
Това е от огромно значение за доброто възприемане на миграционните политики от обществото.“
This is essential for migration policies to be well accepted in society."
Това е от основно значение за предотвратяване на т. нар. „туризъм с цел получаване на свидетелства за управление“.
This is crucial to combat so-called "driving licence tourism".
Това е от основно значение за премахването на потенциални конфликти на интереси и за предоставянето на всички дружества на достъп до линии по недискриминационен начин.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Това е от основно значение за премахването на потенциалните конфликти на интереси, както и за предоставянето на всички дружества на достъп до коловози на недискриминационен принцип.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Това е от основно значение предвид стремежа за постигане на по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар.
This is key when striving towards a deeper and fairer single market.
Това е от особена полза за по-малките дружества, за които заплащането два пъти за едно и също изпитване може да се окаже непосилно.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Това е от особена полза за по-малките предприятия, за които може да е непосилно да заплатят два пъти за едно и също изпитване.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Това е от особено важно значение за Европа, тъй като ние осигуряваме 60 % от световната помощ за развитие.
This is key for Europe since we provide 60% of global aid for development.
Това е от особено значение в настоящата икономическа обстановка.
This is particularly relevant in the current economic climate.
Това е от особено значение в случай на чувствителни лични данни, като биометрични, здравни или идентификационни данни.
This is particularly important in the case of sensitive personal data such as biometric, health or identity data.
Това е от особено значение във връзка с борбата срещу незаконния риболов.
This is particularly relevant in the context of the fight against illegal fishing.
Това е от особено значение за числово изразените фискални правила, но се прилага и за средносрочните фискални рамки и бюджетните процедури.
This is particularly relevant for fiscal numerical rules and also applies to medium-term fiscal frameworks and budgetary procedures.
Това е от особено значение при трансграничното предоставяне на услуги и командироването на работници.
This is especially relevant in the context of cross-border services provision like the posting of workers.
Това е от особено значение с оглед на обстоятелството, че следващият милиард интернет потребители ще бъдат предимно от развиващите се страни.
This is particularly relevant given that the next billion of internet users will mainly come from the developing world.
Това е от още по-голямо значение с оглед на обстоятелството, че вредата за европейските потребители в резултат на проблеми, водещи до подаване на жалба, се изчислява на около 0,4 % от БВП на ЕС.
This is all the more relevant given that the detriment suffered by European consumers incurred from problems causing complaint is estimated at about 0.4 % of EU GDP.
Това е от полза за бизнеса, за потребителите и за данъкоплатците.
It's good for business, good for consumers and brings value for money for taxpayers.
Това е от полза за потребителите и данъкоплатците, защото се намаляват разходите, за прилагането на антитръстовото законодателство, защото се освобождават ресурси за разследване на други картели, и за самите страни по делото - заради по-бързото вземане на решения и намалението на глобите с 10 %.
This benefits consumers and taxpayers as it reduces costs; benefits antitrust enforcement as it frees up resources to tackle other suspected cartels; and benefits the parties themselves in terms of quicker decisions and a 10% reduction in fines.
Това е от полза и за работниците, и за предприятията.
This is good for workers and good for business.
Това е от полза както за потребителите, така и за компаниите, тъй като освобождава пазара от пречки и стимулира пазарния растеж.
This is good for both consumers and companies, because it takes fear out of the market, and it grows the market.
Това е от полза също така за икономиката и търговията.
There are also benefits for the economy and trade.
Това е от първостепенна важност, ако не искаме догодина хората, на които днес помагаме да се изправят на крака, да бъдат ударени отново от наводнения.“
This is essential so that we are not helping people back to their feet only for them to get knocked down again in more floods next year".
Това е от първостепенно значение за запазване на инвестициите в творчеството и иновациите, които от своя страна ще доведат до допълнителен растеж и повишаване на конкурентоспособността."
This is paramount to sustaining investment in creativity and innovation which will in turn lead to additional growth and increased competitiveness."
Това е от първостепенно значение за изграждането на доверие в една система, която ни дава повече сигурност“, заяви комисарят по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
This is paramount to build trust in a system that gives us greater security ", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Това е от решаващо значение за осигуряването на финансова стабилност, намаляването на финансовата фрагментация и възстановяването на нормалното кредитиране на икономиката.
This is key to ensuring financial stability, reducing financial fragmentation and restoring normal lending to the economy.
Това е от решаващо значение за справяне на Европа с предизвикателствата, пред които през следващото десетилетие ще се изправи нейното общество с растяща степен на цифровизация.
This is crucial if Europe is to stay ahead of the challenges that its increasingly digital society will face in the next decade.
Това е от решаващо значение за укрепване на позицията на нашия отрасъл на сигурността, за да може той да участва в създаването на растеж и работни места.“
This is essential to strengthen the position of our security industry, so that it can contribute to growth and jobs."
Това е от решаващо значение за укрепването на основите на нашата обща валута и дава на гражданите и на инвеститорите сигурността за бъдещето, от която имат нужда.
This is key to strengthen the foundations of our common currency and give both the citizens and investors the certainty they need for the future.
Това е от решаващо значение, за да може въздухоплавателната общност да получава точна, навременна и съгласувана информация за местоположението, количеството, състава, височината, прогнозираната траектория и посоката на движение на облака от вулканична пепел.
This is of critical importance in allowing the aviation community to receive accurate, timely and consistent information about the position, amount, composition, altitude, projected trajectory and drift of volcanic ash.
Това е от решаващо значение, за да се гарантира, че солидарността между държавите‑членки ще намери практическо изражение, че ще бъдат открити алтернативни източници и пътища за доставка/транзит на енергия и че възобновяемите източници на енергия ще се развиват и съревновават с традиционните източници.
This is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that alternative supply/transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources.
Това е от решаващо значение, за да се привлекат частни инвеститори, които да участват в ЕФСИ.
This is critical in order to attract private investors to participate in EFSI.
Това е от съществено значение за бъдещия растеж.
It is essential for the prospects for growth.
Това е от съществено значение за мирното разрешаване на нерешените проблеми.
This is essential to allow the peaceful resolution of all outstanding issues.
Това е от съществено значение за осигуряване на стабилността на работното място, необходима за поддържане на висококачествено обслужване в този сектор с висока интензивност на труда.
This is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high quality workforce in what is a labour intensive sector.
Това е от съществено значение за поддържане на конкурентната позиция на водещите застрахователи на ЕС на световния пазар.“
This is crucial for maintaining the competitive position of the EU's top insurers in the global market."
Това е от съществено значение за създаването на работни места и за възстановяването на европейската икономика.“
This is essential for job creation and recovery of European economy."
Това е от съществено значение за успеха на процеса на възстановяване.
This is essential for the success of the reconstruction process.
Това е от съществено значение, за да бъдат набелязани приоритетните участъци на основната мрежа и да бъде ясно установено къде инфраструктурата се нуждае от обновяване или изграждане и къде — от отстраняване на пречки.
This is essential to define priority sections for the core network and to see clearly piority sections where infrastructure needs upgrading, building, or where bottlenecks need to be removed.
Това е от съществено значение, за да стане европейското културно наследство всеобщо достояние и да се стимулира растежът на творческите сектори в Европа.
This is essential to make European cultural heritage more widely available and to boost growth in Europe's creative industries.
Това е от съществено значение, тъй като в съвременна Европа все повече граждани работят или се преместват в различни страни от Съюза и все повече предприятия извършват дейност отвъд границите на собствената си страна.
This is essential, because in today's Europe, more and more citizens work and relocate, and businesses trade and operate, across the Union.
Това е отворена покана на Европа към света заедно да размишляваме за най-подходящата употреба на нашите политики, партньорства и ресурси, така че да подкрепим глобалното развитие, да премахнем бедността веднъж завинаги и да тръгнем по пътя на устойчивото, приобщаващо и процъфтяващо развитие за нашата планета.“
This is Europe's open invitation to the world to reflect with us how our policies, partnerships and resources can best be put into use to support global development, eradicate poverty once and for all, and shift our planet onto a sustainable, inclusive and prosperous path''.
Това е отдавнашно искане на Парламента, препотвърдено в резолюция, изготвена от европейската депутатка г-жа Marietta Giannakou и приета през април миналата година.
This has been a long-standing request of the Parliament, reiterated in a resolution drafted by Marietta Giannakou MEP and adopted in April last year.
Това е отличен пример за транснационално сътрудничество в областта на науката и политиките, който се превръща в образец за ЕС и извън него.
This is an excellent example of transnational science and policy cooperation, setting a benchmark for the EU and beyond.
Това е отличен резултат и аз съм очарован да видя, че държавите-членки са удвоили усилията си след предишния преглед.
This is an excellent result, and I am delighted to see that Member States have redoubled their efforts since the last Scoreboard.
Това е отправната точка на новата процедура при макроикономически дисбаланси (ПМД), която ще задълбочи диалога с държавите членки по разработването на икономическата политика.
This is the starting point of the new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) that will deepen the dialogue on economic policy making with the Member States.