natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„За да се осигури дългосрочно развитие, ще се отдели повече внимание на това как сътрудничеството за развитие може да способства за създаването на условия за приобщаващ и устойчив растеж.
"In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help to create enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
„За да се справят ефективно с трансграничната престъпност, националните органи се нуждаят от ясни и небюрократични правила за сътрудничество.
"To tackle cross-border crime effectively, national authorities need clear and unbureaucratic rules to cooperate.
„За кратък период от време изминахме дълъг път в развитието на европейското пространство на правосъдие.
“We have come a long way in developing a European area of Justice, in just a short space of time.
„За мен е важен резултатът, като целта ми е участието на жените в управителните съвети на големите котирани на борсата европейски дружества да достигне 30 % през 2015 г. и 40 % до 2020 г.“
My goal is to bring women’s presence on the boards of the major European publicly listed companies to 30% in 2015 and to 40% by 2020."
„За много европейци глобализацията е източник на опасения“,
"For many Europeans, globalisation is a source of anxiety,"
„За много региони, които се опитват да се справят с последствията от икономическия спад, това няма да бъде лесна задача, но Комитетът на регионите призовава настойчиво всички поднационални равнища на управление да направят усилието да инвестират в борбата срещу изменението на климата  малка цена, когато става въпрос за бъдещето на нашата планета“ – подчерта председателят.
“For many regions struggling to cope with the impact of the economic downturn, this will not be an easy task, but the Committee of the Regions urges all sub-national levels of government to make the effort to invest in the fight against climate change – a small price to pay when the future of our planet is at stake." the President emphasised.
„За многообразието.
The “For Diversity.
„За нас енергийната ефективност означава не само добър бизнес, но и устойчивост.
"For us, energy efficiency is about good business as well as about sustainability.
„За нас, европейците, равенството между половете не е опция, не е екстра, то е задължително.
"For us Europeans gender equality is not an option, it is not a luxury, it is an imperative.
„За нуждите на земеделието обикновено се използва голямо количество вода — в Европа около една трета от общото потребление на вода се дължи на земеделието; то е и основен източник за натиск върху водните ресурси, по-специално посредством замърсяването на водите с хранителни вещества,“ заяви Kevin Cardiff, членът на ЕСП, отговарящ за изготвянето на доклада.
“In Europe, agriculture is, quite naturally, a major user of water - around one-third of total water use, and is a source of pressure on water resources, for example through nutrient pollution in water,”
„За проекта „Единно европейско небе“ 2012 г. е преломна година, от която зависи неговият успех, и съществува значителен риск.
"2012 is a make or break year for the Single European Sky and there is a lot at stake.
„За пръв път в историята на ЕС държавите членки използват процедурата за засилено сътрудничество, за да прокарат правила, които позволяват на международните двойки да избират кое национално право да се прилага към техния развод.
"For the first time in EU history, Member States used the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
„За растежа в Европейския съюз е необходимо както конкурентно предлагане, така и голямо търсене.
"Growth in the European Union needs both competitive supply and strong demand.
„За съжаление робството все още не е останало само в учебниците по история.
"Unfortunately slavery hasn't yet been left to the history books.
„За тази цел, както и за да се съхранят движещите иновациите и творчеството стимули, трябва да продължим да работим с нашите международни партньори за усъвършенстване на стандартите.
“For that, and to maintain the incentives that drive innovation and creativity, we must keep working on improving standards with our international partners.
„За такива решения на европейско равнище демократичният контрол също трябва да бъде на европейско равнище.
“For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
„Забавеното правосъдие е отказано правосъдие.
"Justice delayed is justice denied.
„Забраната за спама“ е част от правото на ЕС от 2003 г., но 65 % от европейците все още се оплакват от „прекалено много спам“.
A "ban on spam" has been part of EU law since 2003, but 65% of Europeans still complain about "excessive spam".
„Завръщане към Шенгенската система“ –
Back to Schengen
„Зад всяко изображение, показващо насилие над дете, стои по едно малтретирано дете, една експлоатирана и безпомощна жертва.
"Behind every child abuse image is an abused child, an exploited and helpless victim.
„Задава ни се въпросът защо увеличаваме бюджета на ЕС, при положение че самите държави-членки са изправени пред драстични мерки на ограничения — заяви Януш Левандовски. — Този въпрос е основателен.
"Some ask why we would increase the EU budget when Member States face severe austerity measures at home", says Janusz Lewandowski; "this is a legitimate question.
„Задълбочените и всeобхватни“ зони за свободна търговия представляват много амбициозни по естеството си инициативи, насочени към преодоляване на възникващите на границите пречки пред търговията, както и към премахване на пречките пред търговията, съществуващи на вътрешния пазар на съответната държава.
The 'deep and comprehensive' trade areas (DCFTA) are very ambitious in nature, aiming to tackle trade obstacles at the borders and eliminating those behind the border.
„Заедно с държавите-членки на ЕС моите служби ще работят, за да предоставят исканата помощ по възможно най-бързия и най-ефикасния начин.
"Together with our Member States, my services will work to provide the requested assistance in the fastest and most efficient possible way.
„Заетостта в Европа“, доклад за 2009 г.:
Employment in Europe report 2009:
„Заключенията на проучването за ефекта от „Еразъм“ са изключително значими, като се има има предвид неприемливо високото равнище на младежка безработица в ЕС.
"The findings of the Erasmus Impact study are extremely significant, given the context of unacceptably high levels of youth unemployment in the EU.
„Законите са налице, сега е важно да бъде гарантирано тяхното прилагане.
"The laws are in place, now it will be important to assure their implementation.
„Законите трябва да бъдат ясни и да се актуализират постоянно.
"Laws need to be clear and laws need to be kept up to date.
„Законите, с които се определят правила за защита на данните или се засяга неприкосновеността на личния живот, трябва да бъдат предмет на обществена дискусия, тъй като са свързани с гражданските свободи в интернет.“
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online."
„Заплахата от микроби за безопасността на пациентите в Европа“ (15—16 април 2009 г., Прага)
"The Microbial Threat to Patient Safety in Europe", Prague, 15 - 16 April 2009
„Започването на преговори с Филипините ще бъде важен етап в отношенията между ЕС и Филипините и допълнително доказателство за ангажимента на ЕС в Югоизточна Азия.“
"Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia."
„Заради ограничения достъп до хуманитарна помощ хиляди сомалийци ще се опитат да прекосят границите и да потърсят съдействие в съседна Етиопия и Кения“, заяви европейският комисар за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева.
says Kristalina Georgieva, European Commissioner responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Civil Response.
„Засечен е в 15 държави от ЕС и вече е забранен в 10 от тях.
"It has been detected in 15 EU countries and is already banned in 10.
„Засилването на устойчивостта на хората, които са изложени на природни стихии, е ключов елемент от нашата политика за хуманитарна помощ“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
"Building up the resilience of people who face the forces of nature is a central plank of our humanitarian aid policy", said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
„Затова при модернизирането на правилата за защита на данните, желая да поясня изрично, че хората ще разполагат с правото, а не само с „възможността“, да оттеглят съгласието си за обработването на данни.“
“That’s why when I modernise the data protection rules, I want to explicitly clarify that people shall have the right – and not only the ‘possibility’ – to withdraw their consent to data processing."
„Затова приканвам българските и румънските власти да осигурят наличието и надлежното функциониране на номер 112.“
"I therefore urge the Bulgarian and Romanian authorities to ensure the availability and proper functioning of 112.”
„Зачитането на върховенството на закона е предпоставка за защитата на всички други основни ценности, на които е основан нашият Съюз.
"Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded.
„Защитата и подобряването на условията на труд в ЕС означава полагане на грижи за нашия човешки капитал.
"Protecting and promoting working conditions in the EU is about taking care of our human capital.
„Защитата на инвестициите не дава на мултинационалните компании неограничени права за обжалване на всяко законодателство“ – Изявление на говорителя на ЕС по въпросите на търговията John Clancy, 20 декември 2013 г.
“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013
„Защитата на интелектуалната и индустриална собственост — авторски права, патенти, запазени марки или дизайни, играе главна роля в една икономика, основана на знанието и е от основно значение за подобряване на конкурентоспособността на Европа.
"The protection of intellectual and industrial property – copyrights, patents, trademarks or designs – is at the heart of a knowledge-based economy and central to improving Europe's competitiveness.
„Защитата на интелектуалната собственост е важна за стимулирането на креативността и иновацията в базираната върху познание икономика.
"Protection of intellectual property is important to stimulate creativity and innovation in the knowledge-based economy.
„Защитата на личните данни е основно право на всички европейци, но гражданите невинаги имат усещането, че контролират напълно своите лични данни.
"The protection of personal data is a fundamental right for all Europeans, but citizens do not always feel in full control of their personal data.
„Защитата на личните данни е основно право на гражданите на ЕС.
"Protection of personal data is a fundamental right for EU citizens.
„Здравето и безопасността на децата са изключително важни и изискват възможно най-висока степен на защита.
Children’s health and safety is precious and demands the highest possible protection.
„Здрави и продуктивни морета и океани“;
"Healthy and Productive Seas and Oceans";
„Зелен план за действие за МСП“: Съчетаване на продължително възстановяване с ресурсно ефективна европейска икономика
Green Action Plan for SMEs: Combining a lasting recovery with a resource-efficient European economy MEMO/14/452
„Зелен план за действие за МСП“: превръщане на екологичните предизвикателства в бизнес възможности
Green Action Plan for SMEs: turning environmental challenges into business opportunities IP/14/766
„Зелена книга за териториално сближаване — да превърнем териториалното многообразие в предимство“ — 6 октомври 2008 г.
Territorial Cohesion Turning Territorial Diversity into strength” - 6 October 2008
„Зелена книга: Преструктуриране и изпреварване на промените — какви са поуките от икономическата криза?“:
Green Paper : restructuring and anticipation of change : what lessons from the economic crisis:
„Зелена седмица“ 2009 г.: изменението на климата — действия и приспособяване
Green Week 2009: Climate change – act and adapt
„Зелена седмица“ 2015 г.:
Green Week 2015:
„Зелената светлина“, която дадохме за започването на трансатлантически търговски преговори със САЩ, беше незабавно последвана от съвместното ни изявление с президента Обама и председателя Барозу, че и двете страни ще задвижат необходимите вътрешни процедури за започване на преговорите по трансатлантическо търговско и инвестиционно партньорство.
The "green light" we gave to start transatlantic trade talks with the USA was immediately followed up by a joint statement by President Obama, myself and President Barroso that both sides will now initiate the internal procedures necessary to launch negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
„Зелената седмица“ на ЕС през 2015 г. е посветена на намаляването на биологичното разнообразие — последните данни разкриват нови птици и морски видове, които са застрашени от изчезване
Green Week 2015 tackles declining biodiversity as new data reveals birds and marine life threatened with extinction
„Зелената седмица“ предоставя важна платформа, в която политици, представители на местните общности и неправителствени организации, държавни органи и предприятия могат да обменят идеи за това как да се подобри въздухът, който дишаме — ние винаги сме готови да се вслушаме в предложения как да се подобри сегашното законодателство.“
Green Week provides an important platform where policymakers, representatives from local communities and NGOs, public authorities and businesses can exchange ideas on how improve the air we breathe – we are constantly open to suggestions on how to improve our current legislation."
„Зелената седмица“ през 2010 г. ще се занимае с актуалното състояние на биологичното разнообразие и природата и ще предложи в рамките на 30 сесии евентуални решения за обезпокоителните темпове, с които то намалява понастоящем.
Green Week 2010 will address the current state of biodiversity and nature, offering potential solutions to the current alarming rates of loss in some 30 sessions.
„Зелената седмица“ през 2010 г. ще се занимае с въпроси като настоящото състояние на биологичното разнообразие и природата, политиките на ЕС в областта на биологичното разнообразие и природата след 2010 г., функционирането на „Натура 2000“ и нарастващия натиск върху екосистемите.
Green Week 2010 will examine such issues as the current state of biodiversity and nature, EU policies on biodiversity and nature post-2010, the functioning of Natura 2000, and the mounting pressures on ecosystems.
„Зелената седмица“ събира заедно участници от различни управленски нива, международни институции, бизнеса, неправителствени организации и научната и академичната общност.
Green Week brings together participants from different levels of government, international institutions, business, non-governmental organisations and the scientific and academic communities.
„Зелената седмица“ ще включва специални сесии, на които ще се разглеждат и обсъждат тези и други въпроси.
Green Week will feature dedicated sessions where these and other issues will be discussed and debated.
„Зелената седмица“ ще даде ценен принос за нашата текуща проверка за пригодност на директивите за опазване на природата.
Green Week will provide some valuable input to our on-going Fitness Check into the nature directives.
„Зелени сгради“
GreenBuilding
„Зелено осветление“
GreenLight
„Зеленото“ преустройство на градовете ни води до устойчиво развитие на глобално равнище и затова активизирането на гражданите и побратимяването на Зелени столици от различни континенти следва да са сред приоритетите ни.
The "green" redesign of our cities is triggering sustainable development at the global level, so mobilising citizens and twinning Green Capitals across continents should therefore be our priorities.
„Зелено“ партньорство: кметове от ЕС и САЩ се ангажират да работят заедно в областта на климата
Green partnership: EU and US mayors pledge to work together on climate change
„Земеделски стопани са загубили реколтата си в наводнените полета, семейства са загубили домовете си вследствие от наводненията и свлачищата.
"Farmers have lost their crops in the inundated fields, families have lost their homes in high water and mudslides.
„Земетресението през февруари 2010 г. и цунамито в Чили бяха предупредителен сигнал — Европейският съюз оказа бърза подкрепа, но това бедствие показа колко важно е по-интензивното сътрудничество за спасяването на човешки живот и за запазването на имуществото, както и за реакцията при настъпването на бедствия.
"The February 2010 earthquake and tsunami in Chile were a wake-up call – the European Union was quick to help, but this disaster showed how important it is to cooperate more intensively for the protection of lives and safeguarding of assets, as well as for responding when disasters strike.
„Земята е една — пазете я!“ Зелена седмица 2008 ще отдели основно внимание на необходимостта Европа и останалият свят да използват ресурсите по по-устойчив начин.
Green Week 2008 will focus on the need for Europe and the rest of the world to make its use of resources more sustainable.
„Златна мечка“
Golden Bear
„Златните звезди“ се присъждат всяка година по програмата „Европа за гражданите“,
The Golden Stars are awarded each year under the Europe for Citizens
„Зле функциониращ национален регулатор означава зле функциониращи пазари на далекосъобщенията.
“A malfunctioning national regulator means malfunctioning telecoms markets.
„Злоупотребата с наркотици и свързаните с нея престъпления засягат живота на милиони европейци.
"Drug abuse and related crimes affect the lives of millions of Europeans.
„Знаем, че много граждани са убедени, че ЕС трябва да има по-силна роля в областта на имиграцията и приканваме кандидат-комисаря Малстрьом да поеме тази отговорност.
“We know that many citizens are convinced that the EU should play a stronger role in the area of immigration and we invite Commissioner-designate Malmström to assume this responsibility.
„Знам, че белгийците и европейците като цяло се тревожат за бъдещето, за последиците от кризата и за работата си.
"I know that Belgians and Europeans in general are worried about the future, the impacts of the crisis and their employment situation.
„Значението на басейна на река Дунав за ЕС не бива да се подценява.
“The importance of the Danube Basin for the EU cannot be underestimated.
„Значителни разлики в разходите по пътни проекти, съфинансирани от ЕС“
“Significant cost differences between EU-cofinanced road projects”
„Зоната за свободна търговия ще бъде основно средство за засилване на търговските и икономическите връзки между Молдова и Грузия и ЕС“, заяви комисар Де Гухт.
"The free trade area will be a key vehicle to advance Moldova's and Georgia's trade and economic ties with the EU", said Commissioner De Gucht.
„И нека да го кажа ясно: ТПТИ, което Европейската комисия ще договори и ще представи за ратификация, ще бъде споразумение, което е в полза на гражданите — в полза на растежа и заетостта тук, в Европа.
"And let me be clear: the TTIP that the European Commission will negotiate and present for ratification will be an agreement that is good for citizens – good for growth and jobs here in Europe.
„Идеята за културно разнороден и новаторски филмов сектор поражда силно желание за сътрудничество между специалисти от Европа и от трети държави.
"The idea of a culturally diverse and innovative film sector is triggering a strong desire for cooperation between Europeans and third country professionals.
„Извънредният механизъм“, за който Комисията лобира активно, би позволил временното преустановяване на прехвърлянето на лица, търсещи убежище, към определена държава-членка, чиято система за убежище е подложена на силен и непропорционален натиск.
The 'emergency mechanism', strongly advocated by the Commission, would allow for the temporary suspension of transfers of asylum seekers to a particular member state which found itself in a situation of strong and disproportionate pressure on its asylum system.
„Изграждането на Европа в партньорство е основното предизвикателство пред Европейския съюз.
" Building Europe in partnership is the main challenge facing the European Union.
„Изграждането на мостове между различните правосъдни системи означава изграждане на доверие.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
„Изграждането на мостове между различните съдебни системи означава изграждане на доверие.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
„Изказвам съболезнованията си на семействата на огнеборците, загинали в борбата с огнената стихия този месец,“ заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар по въпросите на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.
said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
„Изказвания, съсредоточени върху важни предизвикателства в бъдеще, в т.ч.
"Interventions focused on important challenges ahead, including:
„Изключително много съм доволна от това, че за пореден път европейските филми демонстрират силно присъствие в Кан“, заяви комисар Василиу, отговаряща за образованието и културата.
said Commissioner Vassiliou, who is responsible for education and culture.
„Изключително съм доволна от бързината, с която правителствата в ЕС реагираха във връзка с тази важна мярка.
"I am extremely pleased with how quickly EU governments acted on this important measure.
„Изключително съм обезпокоена от насилието в щата Рахин“, каза Кристалина Георгиева, европейски комисар по хуманитарната помощ.
said Kristalina Georgieva, EU Humanitarian Aid Commissioner.
„Изключително съм обезпокоена от природните бедствия, които връхлетяха Индонезия и нейните жители през последните дни.
"I am deeply concerned about the natural disasters that have struck Indonesia and its inhabitants in the past days.
„Изменението на климата задължава всички нас да предприемем незабавни действия.
Climate change obliges all of us to take urgent action.
„Изминаха три години от началото на това единствено по рода си партньорство и сега е време да се консолидират отношенията между ЕС и Африка, и да се предостави перспектива за по-добро бъдеще и по-голям просперитет за 1,5 милиарда души в 80 държави“, заяви Андрис Пиебалгс, еврокомисар по развитието.
"Three years after the launch of a unique Partnership, it is time to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries" said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
„Изминахме дълъг път от началото на преговорите.
"We have come a long way since these negotiations began.
„Изострянето на напрежението на пазарите на държавен дълг подложи някои банки в Съюза на подновен натиск, обосновавайки удължаването на кризисните правила, по-специално за подпомагане на въвеждането на пакета, договорен от Европейския съвет през октомври, с цел възстановяване на доверието и за продължаване на необходимото преструктуриране в сектора“, заяви заместник-председателят на Комисията Хоакин Алмуния, отговарящ за политиката по конкуренция.
"The exacerbation of tensions in sovereign debt markets has put banks in the Union under renewed pressure, justifying the extension of the crisis rules, in particular to help put in place the package agreed by the European Council in October to restore confidence and to continue the necessary restructuring of the sector", said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
„Използването на нови технологии ще позволи по-лесно и по-бързо преминаване на границите за гражданите на трети страни, които искат да дойдат в ЕС.
"The use of new technologies will enable smoother and speedier border crossing for third country citizens who want to come to the EU.