natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подновено през 2009 г., това споразумение позволява на двете институции да задълбочат европейското сътрудничество в полза на местната и регионална демокрация, децентрализацията и самоуправлението в Европа.
Renewed in 2009, the agreement enables the two bodies to deepen European cooperation on local and regional democracy, devolution and self-governance in Europe.
Подновеното партньорство за развитие между ЕС и Тихоокеанския район, на което бе дадено начало миналата година от Комисията и от Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, осигурява условия за напредък на сътрудничеството и координация в борбата срещу изменението на климата.
The renewed EU-Pacific development Partnership, set out last year by the Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, provides the framework for advancing cooperation and coordination in the fight against climate change.
Подновеното партньорство с трети държави ще приеме формата на специално адаптирани „пактове“, които ще бъдат разработени в съответствие със ситуацията и нуждите на всяка държава партньор, в зависимост от това дали тя е държава на произход, на транзитно преминаване или държава, приемаща голям брой разселени лица.
The renewed partnership with third countries will take the form of tailored "compacts" that will be developed according to the situation and needs of each partner country, depending on whether they are a country of origin, country of transit or a country hosting many displaced persons.
Подновяване на договорите: изпращане на напомняне най-късно месец преди това, с възможност за изразяване на несъгласие относно мълчаливото продължаване на договора; в случай на подновяване договорът може да бъде прекратен безплатно с едномесечно предизвестие.
Contract roll-over: warning provided at least one month in advance, with an option to oppose tacit extension of the contract; in case where a contract rolls over the contract can be terminated without any costs with a 1 month notice.
Подновяване на мерките в подкрепа на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ)
Renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Подновяването на Общата позиция беше обявено на 11 август 2009 г. в Декларация от председателството от името на ЕС, в която се осъжда несправедливият съдебен процес и издадената присъда срещу Аун Сан Су Чжи и настойчиво се приканва за безусловното ѝ освобождаване.
The renewal of the Common Position was announced in a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 11 August 2009, which condemned the unjustified trial of and the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and urged her unconditional release.
Подновяването на диалога трябва да бъде приоритет.
Dialogue must be restored as a matter of priority.
Подновяването на политическия ангажимент за устойчиво развитие бе основната тема на световната среща на върха на ООН, озаглавена „Рио+20“, която се състоя в Рио де Жанейро през юни 2012 г.
The United Nations Rio+20 world summit, held in Rio de Janeiro in June 2012, aimed to secure renewed political commitment to sustainable development.
Подновяването на форума обещава един следобед на оживено онлайн взаимодействие между широката общественост и представители на Комисията.
The re-launch promises an afternoon of animated online interaction between the general public and Commission representatives.
Подновяването на форума цели също така да съдейства за разгръщането на европейско публично пространство в интернет,
The re-launch is also set to contribute to the development of a European public space on the internet,
Подновяват се усилията за оказване на подкрепа на дипломатическите инициативи и намиране на политически решения на конфликтите в Сирия, Ирак и Либия.
Renewed efforts are being devoted to support diplomatic initiatives and find political solutions to the conflicts in Syria, Iraq, and Libya.
Подобаващ принос на финансовия сектор
A fair contribution from the financial sector
Подобаващо е, че връчването на тази престижна награда се случва в деня, в който честваме правата на човека.
It is fitting that the presentation of this prestigious prize comes on the day of the celebration of human rights.
Подобен акт би заслужавал недвусмислен международен отпор, в съчетание с обсъждания в Съвета за сигурност на ООН, включително евентуално налагане на ограничителни мерки.
It would merit a clear international response, in conjunction with UN Security Council deliberations, including possible restrictive measures.
Подобен ангажимент добива още по-голямо значение в контекста на неотдавнашните събития, като например събитията в Близкия изток и в Северна Африка.
Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region.
Подобен дял (72 %) от автомобилистите заявяват, че липсата на връзки не им позволява да използват обществения транспорт (49% посочват това като „много важен“ фактор).
A similar proportion (72%) of motorists said that a lack of connections stopped them using public transport (49% highlighted this as a "very important" factor).
Подобен инструмент в областта на политиките по заетостта — „наблюдение на резултатите в областта на заетостта“ — бе одобрен от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси на заседанието му от юни тази година.
A similar tool for the field of employment policies, the "employment performance monitor", was endorsed by the EPSCO Council at its meeting in June this year.
Подобен меморандум за разбирателство е подписан между България и Световната банка.
A similar Memorandum of Understanding has been signed between Bulgaria and the World Bank.
Подобен механизъм ще предостави на ЕС инструмент, който да бъде използван само при изключителни обстоятелства, за преодоляване на възможните отрицателни последици от либерализацията на визовия режим, и по-специално пристигането в ЕС на голям брой незаконни мигранти или на лица, търсещи убежище, чиито молби не са основателни.
Such a mechanism would provide the EU with a tool, to be used only in exceptional circumstances, for off-setting any possible serious adverse consequences of visa liberalisation, and in particular the arrival in the EU of a large number of irregular migrants or asylum seekers whose claims are not well-founded.
Подобен напредък би донесъл ползи за световната икономика и би дал нов импулс на преговорите по Програмата за развитие от Доха в по-широк план.
Such progress would benefit the world economy and inject new momentum into the DDA negotiations more broadly.
Подобен период бе определен и за България и Румъния (ЕС-2), като той изтича на 31 декември 2011 г.
A similar period was set for Bulgaria and Romania (EU-2), expiring on 31 December 2011.
Подобен подход вече се използва при фондовете на политиката на сближаване.
A similar approach is already used for cohesion funds.
Подобен подход има за цел единствено да не се допусне Microsoft да получи заплащане, което отразява стратегическата стойност на информацията, свързана с оперативната съвместимост, което е забранено от решението от 2004 г.
The sole purpose of such an assessment is to preclude, as required by the 2004 decision, any remuneration received by Microsoft from reflecting the strategic value of the interoperability information.
Подобен подход не би бил непременно съвместим с ценностите и принципите на ЕС и дългосрочните интереси в Африка.
This approach would not necessarily be compatible either with the EU's values and principles or with Africa's long-term interests.
Подобен подход през 90-те години на 20-ти век положи основата за въвеждането на мобилните телефони със стандарт GSM.
A similar approach laid the ground for the emergence of GSM mobile phones in the 1990s.
Подобен проблем бе установен преди това за Пирин.
A similar problem was previously identified in the Pirin Mountains.
Подобен развой на събитията противоречи на усилията на ЕС и на основните му партньори, които работят постоянно за решаване на проблемите, възпрепятстващи мирния процес.
Such developments go against the efforts of the EU and its key partners, who are working constantly to address the problems that are hampering the Peace Process.
Подобен разумен и обвързан с конкретната ситуация избор е точно това, което позволяват нашите общи правила и което насърчават днешните съвместни решения.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what today's joint decisions encourage.
Подобен скрап би могъл да се рециклира за производство на метал само ако е достатъчно чист, отговаря на техническите изисквания на металургичната промишленост и няма отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not have a negative impact on human health and the environment.
Подобен скрап би могъл да се рециклира за производство на метал само ако е достатъчно чист, отговаря на техническите изисквания на металургичния отрасъл и не води до отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not lead to negative impacts on human health and the environment.
Подобна възможност е налице по-специално за общодостъпните библиотеки, които за целите на частно изследване или проучване предоставят произведения от своята колекция на разположение на ползвателите чрез специализирани терминали.
This option exists notably for publically accessible libraries which, for the purpose of research or private study, make works from their collections available to users by dedicated terminals.
Подобна грешка би могла да има отрицателни последици по отношение на достъпа, по-специално на Гърция, до финансовите пазари, и следователно би могла да засегне действителното провеждане на икономическата политика на Гърция и на Съюза.
Such an error might have had negative consequences on access, in particular for Greece, to the financial markets, and might therefore have affected the effective conduct of economic policy in Greece and the EU.
Подобна гъвкавост ще даде възможност на държавите-членки и на регионите да изпълнят и довършат повече проекти по места.
This flexibility will enable Member States and regions to implement and finalise more projects on the ground.
Подобна забрана върху вноса на живи прасета би имала значително икономическо въздействие върху държавите членки износителки.
A ban on live pig imports would have significant economic impact on the exporting Member States.
Подобна забрана е недопустима съгласно Директивата относно услугите и представлява ограничение на свободното предоставяне на трансгранични услуги
prohibited by the Services Directive, constitutes a restriction on the freedom to provide cross-border services
Подобна забрана предстои да влезе в сила в България през юни 2010 г.
A similar ban is due to come into force in Bulgaria in June 2010.
Подобна зависимост между таксите и лошите резултати има и в други страни като Чешката република, Испания, Хърватия, Унгария, Австрия, Полша и Словакия.
Fees are similarly linked to poor performance in other countries including the Czech Republic, Spain, Croatia, Hungary, Austria, Poland and Slovakia.
Подобна законодателна рамка би улеснила и инвестициите в региона.
Such a legal framework would also facilitate investments in the region.
Подобна инициатива придобива особено важно значение по време, когато, с възникването на финансовата криза, стана по-трудно — най-вече за по‑младото поколение — да тегли заеми.
This is important since obtaining a loan has become more difficult after the financial crisis, especially for the younger generation.
Подобна инициатива ще има за цел да осигури ефективното използване на несдвоените радиочестотни ленти, което има изключително благоприятно отражение от икономическа, социална и екологична гледна точка, като се разгледат алтернативни приложения за наземни мобилни широколентови услуги и се вземат предвид съществуващите права на ползване.
Such an initiative will aim at ensuring efficient use of the unpaired bands that is most beneficial from an economic, social and environmental point of view by considering alternative applications to terrestrial mobile broadband and taking into account existing rights of use.
Подобна информация е необходима по отношение на отчетността: да се информират Европейския парламент, Съвета и обществеността за това, което е било постигнато с бюджета на ЕС, и да се демонстрира, че той е бил изразходван ефикасно и ефективно в съответствие с принципите на доброто финансово управление.
Such information is needed for accountability: to inform the European Parliament, the Council and the public of what has been achieved with the EU budget and to demonstrate that it has been spent efficiently and effectively in accordance with the principles of sound financial management.
Подобна информация трябва да бъде общодостъпна и лесно разбираема.
Such information should be made available to all and be easily understood.
Подобна кампания ще се проведе в Хърватия през 2014 г.
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
Подобна мярка надхвърля необходимото за осигуряване на безопасността на движение по пътищата
Such a measure goes beyond what is necessary in order to ensure road safety
Подобна мярка не беше възможна, тъй като строгите правни критерии за такова решение не бяха налице.“
This wasn't possible because the strict legal criteria for doing so were not met."
Подобна особеност може да доведе до разграничаване на ползващото се с този статут лице от другите граждани на Съюза, поради което достъпът на това лице до територията на друга държава членка да не зависи от условията, приложими за другите граждани.
Such a specific character is capable of distinguishing the person who enjoys that status from all other EU citizens, with the result that that person’s access to the territory of another Member State is not subject to the same conditions as those applicable to other citizens.
Подобна правна уредба представлява по смисъла на посочената клауза ново ограничение, свързано с упражняването на свободата на установяване на турските граждани.
Such legislation constitutes, within the meaning of that clause, a new restriction of the exercise of the freedom of establishment by Turkish nationals.
Подобна правна уредба, която ограничава свободното предоставяне на услуги, е обоснована от целта за защита на населението от рисковете, свързани с хазартните игри.
Such legislation, which restricts the freedom to provide services, is justified by the objective of protecting the population against the risks connected with games of chance.
Подобна практика би възпрепятствала конкуренцията, като същевременно би попречила на интеграцията на пазарите на електрическа енергия в ЕС.
Such a practice would both hinder competition and undermine the integration of EU electricity markets.
Подобна практика на национално равнище противоречи на принципа на лоялната конкуренция и изкривява пазарните условия.
Such a national practice runs against the principle of fair competition and distorts the market.
Подобна практика обаче нарушавала забраната за кумулиране на санкции за едни и същи факти (принципа ne bis in idem).
Such a practice infringes the rule against the accumulation of penalties for the same facts (the ne bis in idem principle).
Подобна проверка обаче не е предмет на настоящия спор.
Such an examination was, however,
Подобна програма позволява на най-бедните европейци да се възползват от предимствата на една от първите обществени политики на обединена Европа.
The aid programme enables the poorest European citizens to benefit from one of the oldest European policies: the CAP.
Подобна прозрачна система би предоставила на собствениците на концесии дял от националните възможности за риболов, както и опцията да ги отстъпват за временно ползване или да търгуват с тях.
A transparent system would grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity, and they would be able to lease or trade their concessions.
Подобна промяна изисква сложни и дълги преговори с неясен резултат.
Such a change would necessitate a complex and time-consuming negotiation, the outcome of which would be uncertain.
Подобна разлика в данъчното третиране може да представлява нарушение на свободата на предоставяне на услуги и свободното движение на капитали, предвидени в Договорите на ЕС.
Such a difference in tax treatment may constitute an infringement of the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in EU Treaties.
Подобна разпоредба може да възпре граждани с местожителство в чужбина да инвестират в намиращо се в Германия имущество.
Such a provision could dissuade citizens living abroad from investing in property located in Germany.
Подобна система ще спомогне за създаването от земеделските производители и от промишлеността на база данни за животните, които могат да бъдат получени от посочения репродуктивен материал.
The system will allow farmers and industry to set up database with the animals that would emerge from these reproductive materials.
Подобна ситуация би била в разрез със съществуващите правила на ЕС, които имат за цел създаване на ефикасна и лоялна конкуренция на вътрешния пазар на ЕС за железопътен транспорт.
Such a situation would be contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail.
Подобна стъпка не само ще подобри условията на живот и положението на място, но също ще засили подкрепата на палестинците за мирен политически процес.
Such a step would not only improve living conditions and the situation on the ground but also reinforce support among Palestinians for a peaceful political process.
Подобна финансова подкрепа за филмовата индустрия имаше силен страничен ефект по отношение на инвестициите в сектора.
Such financial support for the film industry has had a strong knock-on effect in terms of investment in the sector.
Подобна цел трябва да се разглежда в контекста на средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“.
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
Подобни авангардни научни изследвания са решаващи за полагането на основите на нови технологии, особено важни за конкурентоспособността на Европа.
Such cutting edge research is crucial to laying the foundations for new technologies essential for Europe's competitiveness."
Подобни аварии обаче все още се случват и често могат да са опустошителни.
However, such accidents still occur and can often have devastating effects.
Подобни благотворителни организации, установени в други държави от ЕС/ЕИП, обаче могат да се ползват от това данъчно освобождаване само ако държавата, в която те са установени, предоставя еквивалентно или реципрочно освобождаване на подобни германски благотворителни организации.
However, similar charities established in other EU/EEA States may only enjoy this tax exemption if their State of residence grants an equivalent or reciprocal exemption to comparable German charities.
Подобни годишни колебания не са необичайни, ако се съди по резултатите от последните години.
Such annual fluctuations are not unusual by the standards of recent years.
Подобни дебати ще бъдат провеждани навсякъде в Съюза през цялата 2013 г.
Such debates will be held all across the Union over the course of 2013.
Подобни действия бяха проведени относно заблуждаващия маркетинг на онлайн игри, когато те съдържат внедрени приложения (вж. ), както и с цел подобряване на спазването на правата на потребителите на уебсайтове за туристически услуги ().
A similar action was carried out regarding the misleading marketing of online games when they contain in-app offers (see ) and to improve Consumer Rights compliance on travel websites ().
Подобни действия включват сформиране на екипи, туининг (институционални контакти, включващи подпомагане на обмена на персонал, експертни съвети и оказване на помощ), както и специални награди като новия инструмент „Катедри по ЕНП“ (ЕНП — Европейско научноизследователско пространство) ().
Such actions include Teaming, Twinning (institutional networking that includes support on staff exchanges, expert advice and assistance), as well as special awards like the new ERA Chairs instrument ().
Подобни действия обаче може да не са достатъчно ефикасни на фона на трайно намалялото търсене.
However, these may be less effective in a context of persistently weak demand.
Подобни действия, които следва да се извършват в съответствие с международното право, ще бъдат ярка демонстрация на решимостта на ЕС да действа.
Such action, which should be done in accordance with international law, will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Подобни диалози предоставят отлична възможност на хората да споделят своето гледище, за да разберем по-ясно какво трябва да се направи за подобряването на тяхното ежедневие.
Dialogues like this provide a great opportunity for people to give their opinion for us to understand better what needs to be done to improve their daily lives.
Подобни допълнителни такси се начисляват от някои търговци при плащания с карта, например те са често срещани при покупката на самолетни билети.
Surcharges are the extra charge imposed by some merchants for the payment by card and are common notably for purchases of airline tickets.
Подобни икономии са от полза с оглед на сегашната икономическа ситуация.
These are good and useful savings in the current economic climate.
Подобни инициативи се разработват в други области на статистиката като бизнес статистиката и земеделската статистика.
Similar initiatives are being developed in other areas of statistics, such as business and agricultural statistics.
Подобни инициативи, обединяващи информационните и комуникационните технологии за целите на управлението на транспорта, има и в други области.
Similar initiatives integrating information and communication technologies for transport management purposes are pursued in other areas.
Подобни кампании са от ключово значение, тъй като младите хора могат да упражнят изключително важен обществен натиск.
Campaigns like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
Подобни клубове съществуват и в и .
Such clubs also exist in the , and
Подобни консултации никога не бяха организирани в Южен Кордофан и не е ясно как може да се постигне напредък в този процес.
These consultations never began in South Kordofan and there is no clarity on how this process might move forward.
Подобни мерки в Съединените американски щати вече пожънаха успех както в икономическо, така и в социално отношение.
Similar measures have been both a societal and an economic success in the United States.
Подобни мерки дават силен стимул за отстраняване на пропуските по отношение на безопасността.
Such measures give a strong incentive to remedy safety deficiencies;
Подобни мерки са приемани през минали години след терористичните атаки през септември 2001 г., както и след войната в Ирак през 2003 г.и пандемията на тежък остър респираторен синдром (SARS).
Similar measures were adopted previously after the September 2001 terrorist attacks and in the aftermath of the 2003 Iraq war and SARS pandemic.
Подобни мерки се налагат винаги в краен случай.
The imposition of such measures is always done as a very last resort.
Подобни мнения бяха изразени и при обсъжданията между ръководените от мен служби и представителите на социалните партньори.“
Discussions between my services and representatives of the social partners showed similar positions."
Подобни общи за Европа предизвикателства за здравеопазването и социалните системи изискват съгласувани действия, за да се осигури ефективна профилактика, диагностика, лечение и полагане на грижи за болните.
These shared health and social challenges in Europe call for coordinated actions to ensure efficient prevention, diagnosis, treatment and care for those affected.