natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да изготви своя доклад относно общия бюджет на ЕС, ЕСП проверява дали средствата на ЕС са били разходвани за планираните цели и дали са били съответно отчетени.
For its annual report on the EU general budget the ECA checks whether EU money has been spent on the purpose for which it was intended and has been properly accounted for.
За да изгради ГИС за маслиновите насаждения, Гърция комбинира заснемането за пазарна година 1997/1998 и декларациите за култури, попълнени специално за изграждането на ГИС за маслиновите насаждения през пазарна година 2002/2003.
In order to constitute the olive cultivation GIS, Greece combined the orthophotographs from the 1997/1998 marketing year with declarations of cultivation made specifically for the constitution of the olive cultivation GIS during the 2002/2003 marketing year.
За да изградим по-стабилна и благоденстваща Европа, трябва да поддържаме набраната скорост, като от страна на ЕС продължи процесът на разширяване, основан на постигнатите резултати, а страните, обхванати от процеса на разширяване, продължат с реформите“.
To create a more stable and prosperous Europe, momentum needs to be maintained both for merit-based enlargement process on the EU side and for reforms on the ground in the enlargement countries".
За да излезе от кризата, Европа се нуждае от приноса на всички сектори на своята икономика.
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
За да излезем от кризата, е необходимо да реализираме потенциала на всички млади хора в Европа“.
We need to realise the potential of all young people in Europe in order to recover from the crisis."
За да излезем от порочния кръг между кризата в банковия сектор и кризата, която засяга държавния дълг в еврозоната, се нуждаем от по-добра превенция.
To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
За да изпрати недвусмислено послание, че правата на работниците и тяхната свобода да стачкуват, са поставени на равна основа със свободното предоставяне на услуги, Комисията също така предложи нов регламент, съобразен със съществуващата съдебна практика.
To send a strong message that workers' rights and their freedom to strike are on an equal footing with the freedom to provide services the Commission has also put forward a new regulation that takes on board existing case law.
За да изпълни политиките на ЕС, Комисията разчита на своите 33 000 служители.
The Commission depends upon its 33 000 staff in order to implement EU policy.
За да изпълни своята програма белгийското председателство ще се опре на предприетата от испанското председателство работа през първото шестмесечие, съгласно програмата на трите председателства (Испания, Белгия, Унгария).
In order to fulfil its programme, the Belgian Presidency will build on the work undertaken in the first half of the year by the Spanish Presidency, in line with the joint programme of the three‑Presidency team (Spain, Belgium, Hungary).
За да изпълни съгласуваната на международно равнище програма за действие от Акра относно ефективността на помощите, Комисията се съсредоточи върху постигането на конкретни и измерими резултати в три приоритетни области: по-пълноценно използване на системите на страните като първо средство за насочване на двустранното подпомагане, прилагане на практика на разпределението на работата сред донорите, за да се намали фрагментацията на помощите, и по-качествено техническо сътрудничество.
In order to implement the internationally agreed Accra Agenda for Action on aid effectiveness, the Commission focused on demonstrating concrete and measurable results in the three priority areas of: increased use of country systems as first option to channel bilateral assistance; implementation of division of labour among donors to reduce aid fragmentation; and better quality technical cooperation.
За да изпълним отговорностите си, трябва да гарантираме, че разполагаме с всички необходими средства.
To fulfil our responsibilities, we have to make sure that we have at our disposal all the means that are needed.
За да изпълнява задачите си и да оказва ефективна подкрепа на следователите, прокурорите и съдиите в държавите членки в борбата с киберпрестъпленията, центърът ще събира информация от открити източници, предприятия, полицията и научните среди.
To achieve its tasks and to better support cybercrime investigators, prosecutors and judges in the Member States, the Centre will fuse information from open sources, private industry, police and academia.
За да изпълняват задачите си заместник-председателите ще се подпомагат от Генералния секретариат, но най-вече ще разчитат на тясното си сътрудничество със съответните комисари и техните служби.
Vice-Presidents will be supported by the Secretariat General in their tasks but will primarily rely on the close cooperation with the relevant Commissioners and the services that report to them.
За да изследваме тази теория, се нуждаехме от платформа, която позволява бързото провеждане на експерименти с различни видове морфология на роботи.
To study this theory, we needed to create a platform allowing fast experimentation of new robot morphologies.
За да изтеглите приложението, моля, отидете на следния интернет адрес:
To download please follow this link:
За да им позволи да дадат възможно най-добри препоръки, той ще споделя подробна информация за развитието на преговорите и за пръв път при необходимост ще споделя преговорни документи на ЕС при гарантирана поверителност.
To enable them to provide the best advice possible, he will share detailed information about progress in the talks, and for the first time, will also when necessary share EU negotiating documents, in a manner that ensures confidentiality.
За да им помогне, Комисията предостави на държавите членки насоки за това как да се проектират оперативните им програми за изразходване на средствата на ЕС и проектите за приобщаване на ромите, така че да се осигури приобщаващ подход и да се откликне по-добре на потребностите на ромите (MEMO/14/249).
To help, the Commission provided guidance to Member States on how their Operational Programmes for spending EU funds and projects for Roma inclusion should be designed in order to ensure an inclusive approach and to better address Roma needs.
За да им помогнем още повече в това начинание, решихме също така да намалим лихвените проценти и да удължим падежния срок на публичните кредити до същите равнища, от които се ползва в момента Гърция.
To help them even further along this road, we decided as well to reduce the rate and extend the maturity of public lending to the same level as Greece is now benefiting from.
За да им се окаже помощ, трябва да се предприемат мерки за борба с преждевременното напускане на училище и да се улесни преходът между образованието и работното място.
To help them, measures must be taken to combat early school leaving and to facilitate the transition between education and the workplace.
За да има в ТПТИ клауза за споровете между инвеститори и държавата, ще бъде необходимо и съгласието на Франс.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
За да има взаимодействие с други приоритети на Комисията, като например единния цифров пазар, в тазгодишната покана за предложения се обръща специално внимание на новаторския транспорт.
In order to achieve synergies with other Commission's priorities such as the Digital Single Market, this year's Call for proposal has a special focus on innovative transport.
За да има напредък, е наложително да се подобри и пътната инфраструктура и това трябва да стане постоянна грижа на операторите на пътните мрежи“, подчерта заместник-председателят Калас, който превърна безопасността по пътищата в един от своите приоритети за действие.
Progress must necessarily also include improving the road infrastructure, which must become a systematic concern of network managers', stressed Vice‑President Kallas, who has made road safety one of his priorities for action.
За да има по-голяма тежест на световната сцена и за да защитава своите интереси и ценности, Европа трябва да обедини своите ресурси и да действа единно, например чрез своята обща търговска политика, чрез подготовката на кандидатите за присъединяване да станат нови членки на ЕС, чрез инвестиции в съседните държави и чрез помощи за нуждаещите се.
To pull its weight on the global scene and defend its interests and values, Europe needs to pool its resources and act united, for example through its common trade policy, by preparing accession candidates to become new members, by investing in our neighbourhood, and by helping those in need.
За да има успех, Европа трябва да реагира на предизвикателствата, поставени от бързите иновации, устойчивото развитие, сближаването на технологиите и ожесточената световна конкуренция.
To be successful, Europe needs to react to the challenge of rapid innovation, sustainability, convergence of technologies, and fierce global competition.
За да има яснота относно тяхната независимост, те ще трябва да декларират дали са получили финансови или други облаги от фармацевтичната промишленост.
To ensure transparency about their independence, they would have to declare whether they had gained any financial, or other, benefits from the pharmaceutical industry.
За да имаме повече време за дискусия, бих искал преди нашата среща да предоставя на вашето внимание някои интересни съпровождащи документи.
To maximise the time we will have for discussion I would like to share some interesting background material with you in advance of our meeting.
За да имаме силна европейска отбрана, европейската отбранителна промишленост трябва да се стреми към иновации.
For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
За да имат гражданите ясен избор.
So that people have a clear choice.
За да имат действие тези разпоредби се изисква решение на създадените с отделните страни Съвети за асоцииране и Съвети за стабилизиране и асоцииране.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
За да имат действие тези разпоредби, се изисква решение на създадените с отделните страни Съвети за асоцииране и Съвети за стабилизиране и асоцииране.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
За да имат дете, г‑жа Z и съпругът ѝ сключват споразумение със заместваща майка, която да роди дете в Калифорния.
In order to have a child, Ms Z and her husband arranged for a surrogate mother to give birth to a child in California.
За да имат право на финансиране от ЕС, бенефициентите трябва да спазят определени правила на ЕС или в някои случаи национални правила.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
За да имате поглед върху всички проекти, запознайте се с MEMO/13/148 и посетете страницата в Интернет (website).
To view all the projects, please see the MEMO/13/148 and visit the website.
За да имате право да получите карта, трябва да сте осигурени или включени в национална схема за социална сигурност в държава-членка на Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия или Швейцария.
To be eligible for a card, you must be insured by or covered by a state social security system in any country of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
За да кандидатствате, посетете
To apply please visit http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/funding
За да квалифицира ADM като водач на картела, Комисията се основава на доказателства, които се съдържат в два документа, приложени към изложението на възраженията.
In order to classify ADM as a leader of the cartel, the Commission relied on items of evidence contained in two documents annexed to the statement of objections.
За да мобилизира финансиране от тези и други финансови институции, ЕС увеличи средствата за механизма за инвестиции по линия на добросъседството.
To leverage funding from these and other financial institutions, the EU has increased resources allocated to the Neighbourhood investment Facility.
За да могат в процедурите за подбор да участват европейци с висок потенциал, които се намират по целия свят, ще се увеличи броят на центровете за провеждане на тестовете от първия етап извън Европа.
In order to make our selection procedure available to top european talent based around the world we are expanding the number of available test centres outside Europe for the first stage of assessment.
За да могат да бъдат пуснати на пазара на ЕС, всички лекарствени продукти, в това число растителните лекарствени продукти, се нуждаят от специално разрешение за пускане на пазара.
All medicinal products, including herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
За да могат да получават държавна подкрепа и да се отчитат в рамките на изпълнението на задължителните национални цели в областта на възобновяемата енергия, използваните в ЕС биогорива — независимо дали са местно производство или са вносни — трябва да отговарят на критериите за устойчиво развито производство.
In order to receive government support or count towards mandatory national renewable energy targets, biofuels used in the EU, whether locally produced or imported, have to comply with sustainability criteria.
За да могат да получават помощи също и за срок от повече от една година, учащите трябва да докажат, че са имали място на постоянно пребиваване в Германия в продължение на най-малко три години преди началото на техния курс на обучение.
In order to benefit from such a grant for more than one year, they must show that they have permanently resided in Germany for at least three years prior to commencing their studies.
За да могат да разкрият Катедра на ЕНП, институциите трябва да докажат, че са способни да допринасят за реализирането на високи постижения, като предоставят необходимата база и спазват принципите на европейското научноизследователско пространство, например принципа на открития подбор.
To host an ERA Chair, institutions must demonstrate their ability to support excellence through providing the necessary facilities and complying with European Research Area principles such as open recruitment.
За да могат държавите да постигнат устойчиво развитие, което да е издържливо на изменения на климата, с протокола следва да се засилят ангажиментите на страните по Конвенцията да предприемат действия за адаптиране, да си сътрудничат и да насърчават ефективното и ефикасно използване на стратегии за намаляване на емисиите и да се адаптират към отрицателните въздействия на изменението на климата.
In order for countries to achieve climate resilient sustainable development, the Protocol should reinforce commitments for Parties to undertake adaptation actions, to cooperate, and promote the effective and efficient use of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change.
За да могат европейските граждани и предприятия да се възползват по-скоро от пълния потенциал на обработката на данни, Комисията ще работи с Парламента и Съвета за успешното приключване на реформата на правилата на ЕС за защита на данните и за окончателното приемане на директива относно мрежовата и информационна сигурност, за да се гарантира необходимото високо ниво на доверие, без което не е възможно да се изгради базирана на данни процъфтяваща икономика.
In order to help EU citizens and businesses more quickly to reap the full potential of data, the Commission will be working with Parliament and Council on the successful completion of the reform of the EU's data protection rules and final adoption of the Directive on network and information security to ensure the high level of trust fundamental for a thriving data-driven economy.
За да могат инвеститорите да имат по-голяма правна сигурност във връзка с финансирането на инфраструктура, Комисията предостави практически насоки за това какво представлява държавна помощ в Съобщението относно понятието за държавна помощ.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
За да могат инвеститорите да се запознаят по-добре с възможностите за инвестиции в ЕС, Комисията създаде , който стартира на 1 юни 2016 г.
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the , which went live on 1 June 2016.
За да могат кораби от ЕС да осъществяват риболовни дейности, новият протокол следва да бъде подписан и да се прилага от 16 септември 2012 г. временно — до завършване на процедурите по формалното му сключване.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be signed and applied from 16 September 2012 on a provisional basis, pending the completion of procedures for its formal conclusion.
За да могат кораби от ЕС да осъществяват риболовни дейности, новият протокол следва да се подпише и прилага временно до приключване на процедурите по формалното му сключване.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
За да могат кораби от ЕС да осъществяват риболовни дейности, новият протокол следва да се прилага временно от датата на неговото подписване до приключване на процедурите по формалното му сключване.
To allow EU vessels to carry on fishing activities the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
За да могат кораби от ЕС да осъществяват риболовни дейности, новият протокол трябваше да се подпише и прилага временно до приключване на процедурите по формалното му сключване.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol had be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
За да могат корабите на ЕС да продължат да извършват риболовна дейност в този регион, новият протокол следва да бъде подписан и прилаган временно в очакване на завършването на процедурите по неговото сключване.
In order for EU vessels to pursue fishing activities in this region, the new protocol should be signed and applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
За да могат мерки за реформи, приети от правителството и/или парламента, да отговорят предварително на условията, страните членки ще трябва да представят специален план за структурни реформи с подробна и проверима информация и надежден график.
For reform measures adopted by the government and/or the Parliament to qualify "ex ante", Member States will have to present a dedicated structural reform plan with detailed and verifiable information and a credible timeline.
За да могат пациентите да се възползват от правата, дадени им от законодателството на ЕС, то трябва да бъде правилно транспонирано и прилагано.
For patients to benefit from the rights granted by EU law, the law needs to be properly transposed and enforced.
За да могат предприятията по-лесно и евтино да правят бизнес, а гражданите да се възползват от единния пазар, Европейската комисия обяви важен пакет от мерки за укрепване и подобряване на европейската регулаторна рамка и за гарантиране на „регулаторната пригодност“ на ЕС.
In a move to make it easier and cheaper for enterprises to do business and for citizens to enjoy the benefits of the Single Market, the European Commission announced a major package of measures to strengthen and improve the European regulatory framework and ensure the EU's "regulatory fitness".
За да могат споразуменията да влязат в сила, е необходимо да бъдат извършени някои оставащи действия: самото подписване на споразуменията ще се осъществи през идните месеци.
For the agreements to enter into force, there are still a number of steps outstanding: The actual signature of the agreements will take place in the coming months.
За да могат те да се конкурират успешно с летищата в други части на света, е важно да се инвестира в летищната инфраструктура и изграждането на летищни центрове, когато това е оправдано от голямо и устойчиво търсене.
Investments in airport infrastructure and development of hubs, where justified by a strong and sustainable demand, are crucial for allowing European hubs to compete with those developing in other parts of the world.
За да могат тези изделия да отговарят на нуждите и за да се гарантира безопасността на европейските граждани, днес Европейската комисия предложи два регламента, които са в унисон с тези цели, съдържат по-ясни разпоредби и са по-добре адаптирани към научния и технологическия прогрес.
To ensure that these devices serve the needs and ensure the safety of European citizens, the European Commission today proposed two Regulations which are fit for purpose, more transparent and better adapted to scientific and technological progress.
За да могат тези схеми да работят ефективно, държавите членки трябва бързо да се отзоват на поканата за участие на национални експерти в работата в „горещите точки“, да уведомят Комисията за своя капацитет за приемане и да определят национални звена за контакт, които да координират преместванията с Гърция и Италия, както и действията, свързани с презаселването, на национално равнище.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
За да могат тези схеми да работят ефективно, държавите членки трябва бързо да се отзоват на поканата за участие на национални експерти в работата в „горещите точки“, да уведомят Комисията за своя капацитет на приемане и да определят национални звена за контакт, които да координират преместванията с Гърция и Италия, както и действията, свързани с презаселването, на национално равнище.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
За да може eCall да функционира пълноценно, европейските телекомуникационни и автомобилни компании, както и националните администрации на всички страни в ЕС, трябва да гарантират, че техните служби за спешни случаи, и най-вече центровете за повиквания, са оборудвани така, че да могат да приемат обаждания чрез системата eCall .
To fully deploy eCall, Europe's car and telecoms industries and national administrations in all EU countries, must ensure that their emergency services, especially call centres, are equipped to handle eCalls.
За да може Доверителният фонд за Африка и нашият отговор да имат тежест, бих искал да видя повече държави членки да дадат своя принос и да се присъединят към предоставените от ЕС 1,8 милиарда евро.“
For the Africa Trust Fund and our response to be credible, I want to see more Member States contributing and matching the €1,8 billion the EU has put forward."
За да може ЕИБ да подпомага повече растежа и работните места, капиталът ѝ трябва да бъде подсилен, т.е. внесеният ѝ капитал трябва да бъде увеличен от акционерите на банката, а именно държавите членки.
To enable the EIB to do more for growth and jobs, its capital needs to be strengthened, i.e. its paid-in capital needs to be increased by its shareholders, the Member States.