natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе под внимание транспонирането на Директивата за услугите в националното право два месеца след изтичането на крайния срок за това транспониране.
The Council took note of the state of transposition of the directive on services into national law, as it stands two months after the expiry of the transposition deadline.
Съветът взе под внимание третия доклад относно прилагането на плана за действие на ЕС за Афганистан и Пакистан.
The Council took note of the Third Implementation Report of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan.
Съветът взе под внимание тримесечния доклад за положението на пазара на млечни продукти.
The Council took note of a quarterly report of the situation on the dairy market.
Съветът взе под внимание тримесечния доклад на Комисията относно пазара на мляко и млечни продукти (11015/10), представен от комисар Дачиан Чолош, който отговаря за селското стопанство и развитието на селските райони.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (11015/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Съветът взе под внимание тримесечния доклад на Комисията относно пазара на мляко и млечни продукти (13947/10), представен от комисар Дачиан Чолош, който отговаря за селското стопанство и развитието на селските райони.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (13947/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Съветът взе под внимание тримесечния доклад на Комисията относно пазара на мляко и млечни продукти, представен от комисар Дачиан Чолош, който отговаря за селското стопанство и развитието на селските райони (7595/11).
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market, presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş (7595/11).
Съветът взе под внимание тринадесетия годишен доклад по член 8, параграф 2 от Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета, определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване.
The Council took note of the thirteenth annual report in accordance with article 8(2) of Council common position 2008/944 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Съветът взе под внимание устната информация от Комисията и председателството относно по-нататъшните действия след Европейския съвет през март (7348/12) във връзка с годишния обзор на растежа за 2012 г. (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), който даде начало на европейския семестър на икономическото управление за 2012 г.
The Council took note of oral information from the Commission and the Presidency concerning the way forward after the March European Council (7348/12), in the context of the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), which launched the 2012 European semester of economic governance.
Съветът взе под внимание устната информация от Комисията относно годишния обзор на растежа за 2012 г. (17229/11 + допълнения 1—4), който беше публикуван на 23 ноември 2011 г. и даде начало на европейския семестър на икономическото управление за 2012 г.
The Council took note of oral information from the Commission concerning the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADDs 1 to 4), which was published on 23 November 2011, launching the 2012 European semester of economic governance.
Съветът взе под внимание устната информация от председателството и Комисията за резултатите от конференцията в Доха относно изменението на климата (СОР18), която се проведе в Катар от 26 ноември до 7 декември 2012 г.
The Council took note of oral information from the Presidency and the Commission on the outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18), which took place in Qatar from 26 November to 7 December 2012.
Съветът взе под внимание устния доклад на Комисията относно положителните сигнали на пазара на млечни продукти.
The Council took note of an oral report from the Commission on the promising signs on the dairy market.
Съветът взе под внимание устно представената информация от председателството относно актуалното състояние на предложението за директива относно защитата на животните, използвани за научни цели ( 15546/08 ).
The Council took note of the oral presentation given by the Presidency regarding the state of play regarding the proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes ( 15546/08 ).
Съветът взе под внимание факта, че делегацията на Италия, подкрепена от Гърция и Кипър, не се съгласи с препоръките на 21‑то редовно заседание на Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), което приключи на 15 ноември в Ресифе (Бразилия).
The Council took note that the Italian delegation, supported by Greece and Cyprus, disagreed with the recommendations of the 21st Regular Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which ended on 15 November in Recife (Brazil).
Съветът взе под внимание цялостния годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО, за 2011 г.
The Council took note of the 2011 comprehensive annual report on the Common Security and Defence Policy (CSDP) and CSDP-related training.
Съветът взе под внимание четвъртия доклад за изпълнение на „Стратегията за външното измерение на ПВР: глобална свобода, сигурност и правосъдие“ (януари 2010 г. — юни 2011 г.).
The Council took note of the 4th report on the implementation of the "Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice" (January 2010 – June 2011).
Съветът взе под внимание четвъртия шестмесечен доклад за изпълнението на плана за действие на ЕС за Пакистан, приет през октомври 2009 г.
The Council took note of the fourth half-yearly implementation report of the EU action plan for Pakistan, which was adopted in October 2009.
Съветът взе под внимание, че Сърбия подаде молба за членство на 22 декември 2009 г. и приветства ангажимента на страната към интеграция с ЕС.
The Council took note that Serbia applied for membership of the European Union on 22 December 2009 and welcomed Serbia's commitment to EU integration.
Съветът взе под внимание:
The Council took note of
Съветът взе под внимание:
The Council took note of:
Съветът взе предвид Зелената книга относно реформата на Общата политика в областта на рибарството, приета на 22 април от Комисията (   ), както и първите реакции на министрите, предшестващи задълбочените обсъждания, които се очакват през май.
The Council took note of a Green paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) adopted on 22 April by the Commission (  ) and of Minister's first reaction pending the in-depth discussion expected to take place in May.
Съветът взе предвид бележката на председателството относно резултатите от Конференцията на тема „Родителски грижи за децата и политика по заетостта: сблъсък или допълване“ (    ), която се проведе в Прага на 5–6 февруари 2009 г. (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" (    ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Съветът взе предвид бележките на делегациите на Литва, Латвия, Естония и Полша, като обърна внимание на положението на пазара на свине след влизането в сила на 1 януари 2010 г. на общата външна тарифа на Митническия съюз Русия—Беларус—Казахстан (  5230/10  ).
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union (  5230/10  ).
Съветът взе предвид вижданията на Комисията относно възможните по-нататъшни стъпки във връзка със забраната на течности на борда на въздухоплавателните средства (  13974/09 ).
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft (  13974/09 ).
Съветът взе предвид доклад на Комитета за икономическа политика и Икономическия и финансов комитет, в който се прави предварителна оценка на финансирането, предоставено от ЕС и държавите‑членки за „спешни мерки“ в развиващите се страни за решаване на проблема с изменението на климата (док.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee providing a preliminary assessment of finance provided by the EU and its member states for "fast-start" measures in developing countries to tackle climate change (doc.
Съветът взе предвид доклада на Комисията „Равенство между жените и мъжете — 2010 г.“ (5056/10).
The Council also took note of the Commission's report entitled "Equality between women and men, 2010" (5056/10).
Съветът взе предвид доклада на председателството (6069/10) относно проекта за регламент относно европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г).
The Council took note of a Presidency progress report (6069/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Съветът взе предвид доклада на председателството относно организацията на службата на Специалния представител на ЕС за Африканския съюз (  17360/09 ).
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union (  17360/09 ).
Съветът взе предвид доклада на председателството относно резултата от обсъжданията на правната рамка за хазартните игри и залаганията (док.
The Council took note of a Presidency report on the outcome of discussions concerning the legal framework on betting and gambling (9495/10).
Съветът взе предвид допълнителните мерки за консолидация, които трябва да бъдат включени от Испания и Португалия в бюджетите им за 2010 г. и 2011 г., в съответствие с извънредното заседание на Съвета от 9 май, което доведе до пакет от мерки за запазване на финансовата стабилност в Европа в размер на 500 млрд. евро.
The Council took note of additional consolidation measures to be introduced by Spain and Portugal in their 2010 and 2011 budgets, in accordance with the conclusions of its extraordinary meeting on 9 May, which led to a EUR 500 billion package of measures to preserve financial stability in Europe.
Съветът взе предвид единадесетия годишен доклад относно общите правила, на които се подчинява контролът на износа на военни технологии и оборудване.
The Council took note of the eleventh report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Съветът взе предвид заключенията на 25‑та конференция на разплащателните агенции на ЕС, свикана от чешкото председателство на 22—24 април 2009 г. в Прага (  11106/09  ).
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 (  11106/09  ).
Съветът взе предвид заключенията на председателството, които няколко делегации подкрепят, относно бъдещето на Общата селскостопанска политика (ОСП) след 2013 г., и по-специално преките плащания, като възнамерява да отправи ясно политическо послание относно преките плащания, без обаче по какъвто и да било начин да предрешава тяхната бъдеща форма или бъдещите финансови перспективи (  10713/09  ).
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives (  10713/09  ).
Съветът взе предвид и бележката на председателството относно резултатите от Конференцията на тема „Разширяване на ЕС — 5 години по-късно“ (    ), провела се на 2 март 2009 г. в Прага (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", (    ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Съветът взе предвид изготвения от председателството доклад за напредъка във връзка с актуалното състояние по този документ, както и с коментарите на някои делегации и на Комисията (  14482/08 ).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission (  14482/08  ).
Съветът взе предвид изготвения от председателството доклад за напредъка във връзка с предложението за регламент относно предоставянето на информация за храните на потребителите (етикетиране), в който накратко се описва състоянието на обсъжданията в рамките на подготвителните органи на Съвета по това сложно законодателно досие (  10641/09 ).
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier (  10641/09 ).
Съветът взе предвид изготвения от председателството доклад за напредъка във връзка с предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели ( 11101/09).
The Council took note of the Presidency progress report on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (11101/09).
Съветът взе предвид информацията на Комисията относно предложението за регламент относно достъпа до генетични ресурси и за справедливо и равноправно споделяне на ползите, произтичащи от тяхното използване в ЕС, представено от Европейската комисия (15383/12).
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union presented by the European Commission (15383/12).
Съветът взе предвид информацията от Комисията относно прегледа на процедурите за обработка, използване и разпространяване на данни от ЕС за финансови операции, които се предават на Министерство на финансите на САЩ по мрежата SWIFT в рамките на Програмата на САЩ за проследяване на финансирането на тероризма.
The Council took note of information from the Commission on the review of the procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records form the EU which are carried over the SWIFT network and obtained by the United States Treasury Department in support of the US terrorist finance tracking programme (TFTP).
Съветът взе предвид информацията от делегацията на Чешката република, която се отнася до ползите, които могат да бъдат извлечени от въвеждането на система за взаимно признаване и обмен на добри практики по отношение на винетките за зони с малки количества емисии в ЕС, и в която Комисията се приканва да разгледа незадължителни насоки по този въпрос (14965/12).
The Council took note of the information given by the Czech delegation concerning the benefits that would derive from a system of mutual recognition and exchange of best practices in the area of low emission vignettes within the EU, and inviting the Commission to consider non-binding guidelines on this (14965/12).
Съветът взе предвид информацията от делегацията на Швеция относно ползите, които могат да бъдат извлечени от работата на ЕС по общи правила за използването на опасни вещества в текстилната промишленост (14905/12).
The Council took note of the information given by the Swedish delegation regarding the benefits that could derive from EU work on common rules on the use of hazardous substances in the textile industry (14905/12).
Съветът взе предвид информацията от председателството за осмата сесия на комисията на ООН за устойчиво развитие, която се проведе в Ню Йорк от 3 до 14 май (10539/10).
The Council took note of information from the presidency on the eighteenth session of the UN commission on sustainable development, held in New York from 3 to 14 May (10539/10).
Съветът взе предвид информацията, предоставена от делегацията на Белгия, относно актуалното състояние и перспективите пред европейската стоманодобивна промишленост.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation on the situation and perspectives of the European steel industry.
Съветът взе предвид информацията, представена от Комисията относно забавянето в разходването на средства от ЕФР от държавите-членки, както и предложенията на делегациите на Обединеното кралство и на Испания.
The Council took note of the information provided by the Commission on delays in EFF spending by Member States and the suggestions made by the United-Kingdom and Spanish delegations.
Съветът взе предвид искането на делегацията на Белгия, подкрепено от делегациите на Германия, Литва и Австрия, Комисията да формулира позиция по въпроса дали съгласно правилата на СТО би било възможно да се увеличат количествата за експорт на свръхпродукцията от захар (  5391/10  ), както и коментарите на делегацията на Португалия и отговора на представителя на Комисията.
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar (  5391/10  ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
Съветът взе предвид искането на делегацията на Германия, подкрепена от делегацията на Белгия, Нидерландия и Литва относно схемата за авансово плащане като финансова помощ за селското стопанство (  ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture (  ).
Съветът взе предвид искането на делегацията на Португалия за провеждане в бъдеще на обсъждания в рамките на Съвета по конкурентоспособност относно бъдещите перспективи пред COST (док.
The Council took note of a request by the Portuguese delegation for the Competitiveness Council to discuss the future perspectives for COST (9918/10).
Съветът взе предвид искането, внесено от делегацията на Нидерландия и подкрепено от Дания, Гърция и Полша относно запасите от змиорки   [7]   , както и искането ѝ за забрана на износа или вноса на змиорки и продукти от змиорки, включени в приложение ІІ към Регламента в съответствие със CITES   [8]   , към или от държави извън Общността.
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks   [7]   and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES   [8]   regulation, to or from countries outside the Community.
Съветът взе предвид искането, представено от делегацията на Белгия, подкрепено от делегациите на Ирландия, Гърция, Франция, Унгария, Полша и Австрия, относно временното въвеждане на възстановяване при износ за прясно и замразено свинско месо, както и становищата на другите делегации   [11]   (  ).
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations   [11]   (  ).
Съветът взе предвид искането, представено от делегацията на Ирландия, подкрепена от делегациите на Белгия, Германия, Гърция, Испания, Франция, Унгария, Австрия, Словения, Словакия и Португалия, относно положението на пазара на мляко и необходимостта мерките за управление да продължат да се използват с цел възможно най-бързото възвръщане на равновесието на пазара (  ).
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible (  ).
Съветът взе предвид напредъка във връзка с изменението на Директива 2005/35/ЕО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения, с оглед постигане на съгласие на първо четене с Европейския парламент съгласно процедурата за съвместно вземане на решение.
The Council took note of the developments in amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and of the introduction of penalties for infringements, with a view to reaching a first reading agreement with the European Parliament under the codecision legislative procedure.
Съветът взе предвид опасенията относно процедурата по уравняване на сметките (  ), изразени от делегацията на Дания, подкрепена от няколко делегации   [9]   .
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations   [9]   regarding the clearance of accounts procedure (  ).
Съветът взе предвид опасенията, изразени от делегацията на Испания, подкрепена от делегациите на Гърция, Франция, България и Италия.
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation supported by the Greek, French, Bulgarian and Italian delegations.
Съветът взе предвид опасенията, изразени от делегацията на Нидерландия, подкрепена от делегацията на Белгия, и от представителя на Комисията.
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, supported by the Belgian delegation, and of the Commission representative.
Съветът взе предвид опасенията, изразени от делегацията на Словения и подкрепена от голям брой делегации по отношение на изпитваните сериозни затруднения от пчеларския сектор в целия свят и по-специално в Европа (  11829/09 ) ..
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe (  11829/09  ) .
Съветът взе предвид подготовката за пускането на първите три общности за знание и иновации (ОЗИ) на EIT, които съответстват на следните теми: смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към тях (ОЗИ „Климат“), устойчива енергетика („InnoEnergy“), както и бъдещото информационно и комуникационно общество („EIT ICTLabs“) (док.
The Council took note on preparations for the launch of EIT's first three KICs (knowledge and innovation communities) on the following themes: climate change mitigation and adaptation ("Climate KIC"), sustainable energy ("InnoEnergy"), and future information and communication society ("EIT ICTLabs") (9917/10).
Съветът взе предвид подготовката за седмото заседание на Постоянния съвет за партньорство ЕС‑Русия (министри на външните работи), което ще се проведе в Брюксел на 19 октомври 2009 г.
The Council took note of preparations for the seventh EU–Russia permanent partnership council (foreign ministers) to be held in Brussels on 19 October 2009.
Съветът взе предвид предоставената от Комисията информация, в която се внасят пояснения относно очакваното от нея предложение по процедурата на комитет във връзка с изменение на Регламент 1031/2010 на Комисията („Регламента за търговете“) и относно варианта за „изтегляне назад“, който Комисията възнамерява да представи.
The Council took note of information provided by the Commission clarifying its expected comitology proposal concerning an amendment to Commission regulation 1031/2010 (the "Auctioning Regulation") and of the "backloading" option that the Commission is considering to put forward.