natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Борим се също с измененията на климата, а благодарение на целите ни „20-20-20“ нашата икономика пое по пътя на екологичния растеж и ефективното използване на ресурсите, намаляването на разходите и създаването на работни места.
And whilst fighting climate change, our 20-20-20 goals have set our economy on the path to green growth and resource efficiency, reducing costs and creating jobs.
Борислав Костадинов, член на управителния съвет на ПроКредит Холдинг, добави: Особено ни е приятно, че това споразумение ще ни подкрепи в усилията ни да подобрим конкурентоспособността на гръцките МСП.
Borislav Kostadinov, member of the Management Board of ProCredit Holding, added: We are especially pleased that this agreement will support us in our endeavours to strengthen the competitiveness of Greek SMEs.
Боряна Клинкова, посланик на „Еразъм“, координатор „Международни програми“, Университет „Фридрих Александър“, Ерланген-Нюрнберг
Boryana Klinkova, Erasmus ambassador, International Programmes Coordinator, Friedrich-Alexander-University, Erlangen-Nuremberg
Босна и Херцеговина MEMO/11/687
Bosnia and Herzegovina MEMO/11/687
Босна и Херцеговина вече показва, че е способна да спазва поетите ангажименти, когато политическата воля е налице.
Bosnia and Herzegovina has already shown that it is able to deliver on commitments when the political will is there.
Босна и Херцеговина не може да си позволи да губи повече време.
Bosnia and Herzegovina cannot afford to lose more time.
Босна и Херцеговина отбеляза добър напредък, свързан с либерализирането на визовия режим, и Съветът насърчава страната да постигне същия напредък и в други свързани с ЕС области на реформата.
Bosnia and Herzegovina has made good progress related to visa-liberalisation, and the Council encourages the country to match this progress in other EU related reform areas.
Босна и Херцеговина страда от мащабни горски пожари от началото на август.
Bosnia and Herzegovina has suffered large-scale forest fires since early August.
Босна и Херцеговина трябва да приведе конституционната си рамка в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека.
Bosnia and Herzegovina needs to align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Босна и Херцеговина трябва спешно да ускори своите основни реформи.
Bosnia and Herzegovina urgently needs to speed up key reforms.
Босна и Херцеговина — бивша югославска република Македония — Управление на кризи
Bosnia and Herzegovina - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Crisis management
Босна и Херцеговина — заключения на Съвета
Bosnia and Herzegovina - Council conclusions
Босна и Херцеговина — ограничителни мерки
Bosnia and Herzegovina - restrictive measures
Босна и Херцеговина — операция „ALTHEA“ — участие на Доминиканската република
Bosnia and Herzegovina - Operation Althea - Participation by the Dominican Republic
Босна и Херцеговина, както и Черна гора също могат да бъдат включени по целесъобразност.
Bosnia and Herzegovina and Montenegro can also be involved as appropriate.
Босна и Херцеговина:
Bosnia and Herzegovina:
Босна и Херцеговина: MEMO/12/764
Bosnia and Herzegovina: MEMO/12/764
Босна и Херцеговина: MEMO/13/889
Bosnia and Herzegovina: MEMO/13/889
Ботнически залив и Ботническо море
Bothnian Bay and Bothnian Sea
Ботническо море
Bothnian Sea
Боя се, че това, което се случи с тези трима смели българи, може да сполети всеки друг хуманитарен работник, особено в Дарфур, където отвличанията са все по-чести, а обстановката – все по-несигурна.
I worry that what has happened to the three brave Bulgarians could befall any humanitarian worker, particularly in Darfur, where I am concerned about the growing incidence of abductions and the increasingly insecure situation.
Браво на младите преводачи в ЕС
Bravo to EU's young translators
Бразилия е най-големият пазар за въздушен транспорт в Латинска Америка с повече от четири милиона пътници, които пътуват годишно между ЕС и Бразилия.
Brazil is by far the largest air transport market in Latin America, with more than four million air passengers travelling annually between the EU and Brazil.
Бразилия и Тайланд — преработено птиче месо
Brazil and Thailand - Processed poultry meat
Бразилия постигна невероятен напредък в развитието си, като за период от 10 години близо 40 милиона души бяха подпомогнати, за да излязат от състоянието на бедност.
Brazil has had an incredible story to tell in terms of its development, with around 40 million people being lifted out of poverty in 10 years.
Бразилия, Русия, Индия и Китай.
Brazil, Russia, India and China
Бракът е правен институт, признат във всички 27 държави-членки.
Marriage is a legal institution recognised in all 27 EU Member States.
Бракът съществува във всички държави‑членки, докато регистрираното партньорство е по‑скорошна институция и съществува само в 14 държави‑членки.
Marriage exists in all member states, whereas registered partnership, a more recent institution, exists in only 14 member states.
Брам Пепер, посланик на „Еразъм“, университетски лектор, доцент в университета „Еразъм“ в Ротердам
Bram Peper, Erasmus-ambassador, university lecturer, Erasmus-University, Rotterdam
Браншовите и междубраншовите организации ще бъдат насърчавани, като за някои сектори ще има специфични правила по отношение на правото на конкуренция (мляко, говеждо месо, маслинено олио, зърнени храни).
Professional and interprofessional organisations will be promoted, and, for certain sectors, there will be specific regulations on competition law (milk, beef, olive oil, cereals).
Браншовите организации, които проявяват интерес към дейности за популяризиране в рамките на единния пазар и в страни извън ЕС, могат да подават предложения до страните от Съюза два пъти в годината.
For promotion on the single market and in third countries, interested professional organisations can submit their proposals to the Member States twice a year.
Братислава, 25 септември 2012 г.
Bratislava, 25 September 2012
Братята Жан-Пиер и Люк Дарден спечелиха наградата за европейски сценарист.
Jean-Pierre and Luc Dardenne took the award for European Scriptwriter.
Браузърите представляват важна входна точка за търсене чрез мобилни устройства.
Browsers represent an important entry point for search queries on mobile devices.
Бреговата охрана, полицията и военноморските сили могат да обменят информация с оглед да подобрят предотвратяването на всякакви видове незаконни дейности по море и борбата с тях или да защитават търговски кораби и риболовни съдове от атаки и други заплахи по море.
Coast guards, police and navies may share information to better prevent and combat all kinds of illegal activities at sea or to protect merchant ships and fishing boats from attacks and other threats at sea.
Бремерхафен
Bremerhaven
Брест (Франция)
Brest (France)
Брест:
Brest:
Бриджит Коузгрейв, генерален директор на DIGITALEUROPE, каза: „
Bridget Cosgrave, Director General of DIGITALEUROPE, said,
Бристол бе обявен за „Зелена столица“ за 2015 г. миналия петък в Нант по време на ежегодната церемония по награждаване.
The 2015 Green Capital, Bristol, was announced last Friday in Nantes at the annual award ceremony.
Бристолски канал
Bristol Channel
Британската делегация подчерта, че е необходимо да се постигне бърз напредък в изпълнението на плана за действие на ЕС за подобряване на сигурността на въздушния превоз на товари, както е посочено в заключенията по тази тема, приети от Съвета по транспорт и от Съвета по правосъдие и вътрешни работи през декември 2010 г. (информационна бележка от Обединеното кралство: 8161/11).
The UK delegation underlined the importance of swift progress being made in implementing the EU action plan for improving air cargo security, as called for in the conclusions on this subject adopted by both the transport and the JHA Council in December 2010 (UK information note: 8161/11).
Британски бизнесмен (мъж/жена) посещава Франция или Германия 10 пъти в годината за по 3 дни и използва своя смартфон по следния начин:
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
Британски бизнесмен посещава Франция или Германия 10 пъти в годината за по три дни и използва смартфон по следния начин:
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
Британските власти обявиха, че закриването на седалището ще бъде осъществено така, че дейностите в Cepol да могат да продължат безпрепятствено.
The British authorities announced that the closure of the site will be handled in such a way that operations at Cepol can continue without any disturbance.
Британците повдигат пред ЕС фундаментални за него въпроси.
The British are asking fundamental questions to and of the EU.
Брифинг на Андреас Шлайхер и Хавиер Пратс Моне - излъчване по интернет
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats Monné web streamed
Брифинги за медиите, организирани от ЕС
EU media briefings
Брифинги за пресата от страна на ЕС в Дърбан
EU press briefings in Durban
Брифинги на ЕС в Дърбан
EU press briefings in Doha
Брифинги на ЕС в Лима
EU press briefings in Lima
Брифинги на ЕС във Варшава
EU press briefings in Warsaw
Брифинги на ЕС за пресата
EU press briefings
Брифингите могат да бъдат гледани на уебсайта  www  .  unfccc  .  int
The briefings can be viewed at  www.unfccc.int
Брифингите ще бъдат предавани по интернет — пряко и на запис по искане впоследствие на адрес www.unfccc.int.
The briefings will be web-streamed live and on demand at www.unfccc.int
Брифингът за това заседание на колегиума на членовете на Комисията можете да намерите .
The read-out of this College meeting can be found .
Брифингът на Андреас Шлайхер и Хавиер Пратс-Моне се излъчва на живо тук, а техните презентации са налице на тук.
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats-Monné webstreamed here and their presentations are available here.
Брифингът ще се проведе в аудиторията в сградата Madou на Комисията, която се намира на Place Madou № 1, Saint-Josse-Ten-Noode 1210.
The briefing will take place in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
Брифингът ще се проведе в заседателна зала „Жан Рей“ в сградата „Берлемон“ на Комисията в единадесет часа сутринта.
The briefing takes place in the Jean Rey meeting room of the Commission's Berlaymont building at 11am.
Броени дни до Седмицата на единния пазар
Countdown to Single Market Week under way
Броени дни преди Световния ден без тютюнев дим за 2010 г. (понеделник, 31 май) Европейската комисия обяви резултатите от изследване на Евробарометър, които сочат, че мнозинството от гражданите на ЕС подкрепят по-строгите мерки за контрол на тютюнопушенето.
Ahead of the 2010 No Tobacco Day (Monday 31st May), the European Commission unveils the results of a Eurobarometer survey which shows that a strong majority of EU citizens support stronger tobacco control measures.
Броени дни след като членовете на Комисията представиха набор от приоритетни действия за управление на кризата с бежанците, които да бъдат предприети през следващите шест месеца, днес Европейската комисия излезе с първия пакет с конкретни предложения за оползотворяване на финансирането от ЕС за 2015 г. и 2016 г. в размер на 1,7 милиарда евро за справяне с кризата, като държавните и правителствените ръководители се ангажираха миналата седмица държавите членки да предоставят същия размер средства.
Days after the College of Commissioners presented a set of priority actions to be taken within the next six months to manage the refugee crisis, the European Commission has today made a first set of concrete proposals for €1.7 billion of EU funding in 2015 and 2016 in order to address the refugee crisis – money EU Heads of State and Government committed to matching last week.
Брой ЕЗОК, издадени през 2011 г.
EHICs issued in 2011
Брой Европейски здравноосигурителни карти в обращение
EHIC in circulation
Брой МСП, заетост в МСП и добавена стойност на МСП (2005 г. = 100)
Number of SMEs, employment in SMEs and value added of SMEs (2005=100)
Брой бенефициенти
Number of beneficiaries
Брой бенефициенти*
Number of beneficiaries
Брой докладвани нередности и очаквано финансово въздействие през 2010 г.
Number of reported irregularities and estimated financial impact in 2010
Брой държави-членки
Number of Member States
Брой загинали на един милион жители (равнище на загиналите по пътищата)
Fatalities per million inhabitants (road fatality rate)
Брой интернет страници за по-нататъшно проследяване на национално ниво
Number to be followed up at national level
Брой интернет страници за по-нататъшно проследяване от МСЗП*
Number to be followed up by the CPC
Брой лица:
Number of persons :
Брой на изложените работници
No. of exposed workers
Брой на изпратените в чужбина студенти по държави (обучение и стажове)
Number of out-bound students by country (studies and placements)
Брой на инста-лациите
No of Installations
Брой на информационните центрове за всяка отделна държава членка (2013—2017 г.)
Number of EDICs per Member State (2013-2017)
Брой на комплексите
Number of establishments
Брой на личните контакти (посещения, запитвания по електронната поща, телефонни обаждания и т.н.)
Number of personal contacts (visits, email requests, telephone calls etc.)
Брой на образуваните процедури
Number of open infringement cases
Брой на публикациите (доклади, листовки- бюлетини, брошури, аудиовизуални материали и др.)
Number of publications produced (reports, leaflets newsletters, leaflets, audio-visual material etc.)
Брой на ратификациите, които се изискват за влизането в сила
Number of ratifications required for the entry into force
Брой на смъртните случаи на един милион жители
Fatalities per million people
Брой на убитите на един милион жители
Fatalities by population
Брой на участниците*
Number of participants
Брой на учениците
Number of pupils
Брой на училищата
Number of schools
Брой на центровете
Number of EDICs
Брой на центровете, избрани за периода 2009—2012 г.
Number of EDICs selected for 2009-2012
Брой назначения
Number of recruitments
Брой нарушения по отношение на следните аспекти
Number of infringements in relation to the following questions
Брой оповестени нередности за 2006 г.
Number of irregularities notified 2006
Брой презаселени лица през периода 2008-2014 г.
Number of resettled persons during the period 2008 - 2014
Брой проверени интернет страници
Number of websites searched
Брой селскостопански производители (млн.)
Number of farmers (million)
Брой страни от ЕС на път към постигане на целите
Number of Member States ‘on track’
Брой съобщени нередности за 2007 г.
Number of irregularities notified 2007
Брой ученици в изолирани специални класове и като процент от общия брой ученици
Number of pupils in segregated special classes and as % of total pupil population
Брой ученици в изолирани специални училища и като процент от общия брой ученици
Number of pupils in segregated special schools and as % of total pupil population
Брой ученици със специални образователни потребности и като процент от общия брой ученици
Number of pupils with special educational needs and as % of total pupil population
Брой ученици, обхванати от задължителното образование
Number of pupils in compulsory education
Брой ученици, обхванати от задължителното образование, и процент на тези в изолираните специални училища и специални класове
Number of pupils in compulsory education and percentage in segregated special schools and special classes
Бройките са взети от доклад до бюджетния орган относно набирането на служители от гражданите на ЕС на 12-те
The numbers are taken from a report to the Budgetary Authority on the recruitment of EU-12 ()
Бронхит и други инфекции на долните дихателни пътища;
Bronchitis and other lower respiratory infections
Брошура за
Leaflet on
Брошура за DEHEMS
DEHEMS leaflet
Брошура за изследователски проекти на ЕС „Океани на бъдещето“ (във формат PDF) http://ec.europa.eu/research/bioeconomy/pdf/ocean-of-tomorrow-2014_en.pdf
Brochure on EU research projects for the 'Oceans of Tomorrow' (PDF file) http://ec.europa.eu/research/bioeconomy/pdf/ocean-of-tomorrow-2014_en.pdf
Брошура за поканата за финансиране на проекти по Инструмента за прехрана:
Food Facility Auction Floor booklet:
Брошура за приноса на ЕС към изпълнението на целите на хилядолетието за развитие (основни резултати от програмите на Европейската комисия):
Brochure on the EU's contribution to the Millennium Development Goals (key results from European Commission programmes):
Брошура за финансирането на устойчивото развитие в световен мащаб след 2015 г.: Илюстрации на основния принос на ЕС:
Brochure on Financing Global Sustainable Development after 2015: Illustrations of key EU contributions:
Брошура по случай честването на „Директивата за местообитанията“:
Celebratory brochure "The Habitats Directive":
Брошура със стандартни показатели за образование и обучение
Education and Training Benchmark leaflet
Брошура „Акт за единния пазар — Заедно за нов растеж“
Booklet Single Market Act: Together for new growth
Брошура „Основен наръчник за Многогодишната финансова рамка“ (на разположение на всички езици)
Brochure "Basic Guide to the Multiannual Financial Framework" (available in all languages)
Брошура, посветена на Механизма за свързване на Европа:
Read the brochure on the Connecting Europe Facility:
Брошура: http://ec.europa.eu/education/pub/pdf/higher/erasmus0910_en.pdf
Brochure: http://ec.europa.eu/education/pub/pdf/higher/erasmus0910_en.pdf
Брошурата с 32 истории за успех
The brochure featuring 32 success stories
Брошури и плакати, описващи основните права, ще има на всички жп гари и летища.
Leaflets and posters outlining basic rights will also be available at anything from train stations to airports.
Брошури, съдържащи правата на обвиняемите и на жертвите във всички държави-членки, ще бъдат достъпни в началото на 2011 г. и ще включват например информация относно това как се разглеждат пътнотранспортните нарушения в различни държави.
Fact sheets on defendants' rights and victims' rights in all EU Member States will be available in early 2011, including, for example, information on how road traffic offences are dealt with in different countries.
Броят е по-голям, когато се отчетат непреките и индуцираните работни места.
The figure is higher when considering indirect and induced jobs.
Броят и концентрацията на новодошлите показа по-специално слабостите на системата от Дъблин, която определя коя държава членка отговаря за разглеждането на молба за убежище въз основа предимно на първата точка на незаконно влизане.
The volume and concentration of arrivals has exposed in particular the weaknesses of the Dublin System, which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
Броят и стойността на трансграничните сделки е показател за интегрираността на пазарите на дребно в ЕС.
The number and value of cross-border transactions is a measure of how integrated the EU retail market is.
Броят им в Европа се оценява от няколкостотин в малките държави членки до няколкостотин хиляди в по-големите държави членки с богато промишлено минало.
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Броят им е намалял с около 50 % от 1980 година насам.
Numbers have fallen by around 50% since 1980.
Броят на МСП в ЕС е останал на равнището от 2009 г., с общо 20,8 милиона.
The number of SMEs in the EU remained at the 2009 level with a total of 20.8 million.
Броят на абонаментите за мобилен широколентов достъп до интернет бързо нараства — от 64 абонамента на всеки 100 европейци през 2014 г. на 75 днес.
The number of mobile broadband subscriptions is rapidly increasing, from 64 subscriptions per each 100 Europeans in 2014 to 75 today.
Броят на бедните нарасна с повече от 6 млн. души от 2008 г. насам, като през 2013 г. достигна близо 123 млн. души.
Poverty rates increased with more than 6 million since 2008, reaching some 123 million in 2013.
Броят на бежанците, които се нуждаят от презаселване нараства, без да е налице съответно увеличаване на броя места, осигурени от държавите.
The number of refugees in need of resettlement is growing without a corresponding increase in the number of places that are available.
Броят на безработните в Съюза, особено сред младите хора, е достигнал рекордни равнища.
The number of unemployed people in our Union, especially of young people, is at record levels.
Броят на браковете в ЕС е приблизително 122 милиона, като за приблизително 16 милиона (13 %) от тях се приема, че са „международни“.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) are assumed to be international.
Броят на висококвалифицираните работници, граждани на трети държави, пристигащи понастоящем в 25-те държави—членки на ЕС, които прилагат схемата за „синя карта“, е несъмнено недостатъчен за справянето с този недостиг на квалифицирана работна ръка, въпреки усилията за подобряване на уменията на гражданите на ЕС, предложени в новата програма за придобиване на умения.
The number of highly skilled third-country national workers currently coming to the 25 EU Member States applying the Blue Card are by far insufficient to address these labour and skills shortages, despite the efforts to upgrade the skills of EU nationals proposed under the New Skills Agenda.
Броят на висящите дела в края на 2008 г. е почти идентичен с този от предходните години.
The number of cases pending at the end of 2008 is almost identical to that in previous years.
Броят на висящите дела вече е само 175, докато в края на 2008 г.
The number of pending cases is now only 175, whereas it was 217 at the end of 2008.
Броят на висящите дела леко се увеличава спрямо предходната година (185 към 31 декември 2010 г. срещу 175 към 31 декември 2009 г.).
The number of cases pending is slightly higher than in the previous year (185 as at 31 December 2010 compared with 175 as at 31 December 2009).
Броят на висящите дела слабо се увеличава: той възлиза на 1 178 спрямо 1 154 през 2007 г.
The stock of cases pending slightly increased: it stands at 1 178 compared with 1 154 in 2007.
Броят на влакнестооптичните абонатни линии (FTTH) нарасна с 40 % между юли 2009 г. и юли 2010 г., но понастоящем те представляват едва 1,7 % от общия брой на линиите в Европа, тъй като тази технология се прилага само в няколко държави (по-специално в Швеция, където 24 % от широколентовите линии са FTTH).
Fibre-to-the-home (FTTH) grew by 40% between July 2009 and July 2010, but currently only represents 1.7% of the total lines in Europe as it is present only in a handful of countries (notably Sweden, where 24% of broadband lines are FTTH).
Броят на влакнестооптичните абонатни линии нарасна с 40 % между юли 2008 г. и юли 2009 г., но понастоящем те представляват само 1,75 % от общия брой на линиите в Европа, като се прилагат само в няколко държави: Латвия е с най-голям дял на влакнестооптичните линии в общия брой на линиите за широколентов достъп, следвана от Швеция , която е с най-голям брой влакнестооптични линии.
Fibre-to-the-home grew by 40% between July 2008 and July 2009, but at the moment only represents 1.75% of the total lines in Europe as it is present only in a handful of countries: Latvia has the largest share of fibre lines over the total number of broadband lines, followed by Sweden which has the largest number of fibre lines.
Броят на военните понастоящем е достигнал повече от 9 800.
Current troop numbers have reached more than 9,800.
Броят на вътрешните зони за къпане, които не съответстват на задължителните изисквания, е намалял от 11,9 % през 1990 г. до 2,4 % през 2011 г., достигайки една от най-ниските стойности към днешна дата.
The number of inland bathing areas not complying with mandatory values decreased from 11.9 % in 1990 to 2.4 % in 2011, which is among the lowest percentages to date.
Броят на вътрешно разселените хора в северните провинции на Йемен се изчислява на повече от 340 000 души.
The number of internally displaced persons in Yemen's Northern Governorates is estimated at over 340,000.
Броят на генералните адвокати в Съда е увеличен на девет
The number of Advocates General at the Court of Justice is increased to nine