natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще публикува новия регламент в Официален вестник на ЕС на всички езици на Общността.
The Commission will publish the new Regulation in the EU’s Official Journal in all Community languages.
Комисията ще публикува обявени публично цени на доставчиците на универсални услуги, за да увеличи партньорската конкуренция и прозрачността на ценообразуването.
The Commission will publish public listed prices of universal service providers to increase peer competition and tariff transparency.
Комисията ще публикува онлайн ориентировъчен списък на очакваните актове, така че заинтересованите страни да могат да се подготвят предварително.
The Commission will publish online an indicative list of upcoming acts, so that stakeholders can plan ahead accordingly.
Комисията ще публикува открита покана за доброволно участие на интернет порталите за продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС) и организационния отпечатък върху околната среда (ОООС), приканвайки дружества, промишлени организации и други заинтересовани страни в ЕС и извън него да участват в разработването на специфични правила за отделни категории продукти и различни сектори.
An open call for volunteers will be published by the Commission on the web portals for the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF), inviting companies, industrial and stakeholder organisations in the EU and beyond to participate in the development of product-group specific and sector-specific rules.
Комисията ще публикува по-късно през 2008 г.
will become operational in 2008.
Комисията ще публикува пътни карти за всяка от 23-те ключови инициативи, които ще предоставят допълнителни подробности относно графика на изпълнението.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 key initiatives, giving further details on timing.
Комисията ще публикува пътни карти за всяко от 23-те нови предложения.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 new proposals.
Комисията ще публикува редовни покани за представяне на предложения, за да се гарантира, че единствено най-добрите проекти с най-висока добавена стойност за ЕС получават финансиране от Съюза.
The Commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest EU added value receive EU funding.
Комисията ще публикува резултатите от допитването и ще ги вземе предвид при преценката си за целесъобразността от предприемането на по-нататъшни действия на равнище ЕС.
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level.
Комисията ще публикува съобщение в областта на връщането (най-късно до декември 2013 г.).
The Commission will issue a Communication on return (due for December 2013).
Комисията ще публикува тези резултати, за да улесни социалните партньори, когато те представят своите отговори в рамките на консултацията.
The Commission will be publishing these results to facilitate the social partners' replies to the consultation.
Комисията ще работи активно с финансовите министри от еврозоната, за да изготви подробностите по създаването на Европейския механизъм за стабилност.
The Commission will work actively with the euro area finance ministers to further elaborate the details of the European stability Mechanism.
Комисията ще работи в партньорство с България, за да гарантира, че тези средства помагат на хората да си намерят работа и по-успешно да се интегрират в обществото."
The Commission will work in partnership with Bulgaria to make sure this programme helps people find jobs and integrate better into society."
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да гарантира правилното прилагане на директивата.
The Commission will work closely with Member States to ensure that the Directive is correctly implemented.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с държавите-членки за изпълнението на тази програма.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с държавите-членки за изпълнението на тази програма.
The Commission will work closely with Member States to implement this programme.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с държавите-членки за набелязване на ефикасни политически действия и мерки, които да вдъхновят формирането на политиките.
The Commission will work closely together with Member States to identify policy actions and measures that work to inspire the shaping of policies.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с органите за защита на данните в държавите членки, за да гарантира еднаквото прилагане на новите правила.
The Commission will work closely with Member State Data protection authorities to ensure a uniform application of the new rules.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с останалите институции, за да може до края на 2016 г. да бъде постигнато съгласие по колкото се може по-голяма част от пакета.
The Commission will work closely with the other institutions to secure agreement on as much of the package as possible by the end of 2016.
Комисията ще работи за въвеждането на допълнителни категории за задействане на сигнали и ще насърчи успоредното използване на ШИС и базата данни на Интерпол относно откраднати или изчезнали документи за пътуване (SLTD).
The Commission will work on the introduction of additional categories to trigger alerts and will promote the use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Комисията ще работи за разработване на координиран политически подход, който подкрепя разработването на финансови технологии в подходяща регулаторна среда.
The Commission will work to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Комисията ще работи заедно с държавите членки, за да установи къде и по какъв начин програмите за развитие на селските райони могат да се адаптират, така че да отговарят по-добре на предизвикателствата на настоящата криза.
The Commission will work together with the Member States to see where and how rural development programmes can be adjusted to make them more responsive to the current crisis.
Комисията ще работи и за премахване на ограниченията за автомобилния каботаж (2012—2013 г.)
The Commission will also work to remove restrictions to road cabotage (2012/2013).
Комисията ще работи по редица мерки относно законните пътища за миграция в Европа и политиките за интеграция:
The Commission will work on a number of measures concerning legal migration routes to Europe and integration policies:
Комисията ще работи с Европол за по-нататъшното укрепване на капацитета на агенцията за борба с тероризма, а също и на нейната дейност срещу контрабандата на мигранти и киберпрестъпността, например чрез предоставяне на допълнителни ресурси, необходими, за да се отговори на нейните нужди и очакванията към нея.
The Commission will work with Europol to further strengthen the agency's counter-terrorism capabilities, but also its work against migrant smuggling and cybercrime, for example through providing the additional resources needed to meet the needs and expectations placed on it.
Комисията ще работи с държавите-членки за по-добро идентифициране на несправедливите договорни практики, които произтичат от неравни позиции за преговаряне, за засилване на информираността на участниците по въпроса и за улесняване на уведомяването при евентуални злоупотреби;
The Commission will work with Member States to better identify unfair contractual practices stemming from asymmetries in bargaining power, to increase the awareness of actors on the issue and to facilitate notification of potential abuses;
Комисията ще работи с експерти от съдебната система и държавите членки, както и с юристи и европейски мрежи в областта на правосъдието, за подобряване на качеството, наличността и сравнимостта на данните, които ще се използват в бъдещите издания на Информационното табло.
The Commission will work with experts from the judiciary and the Member States, as well as with legal practitioners and European justice networks, to improve the quality, availability and comparability of data for the future Scoreboard editions.
Комисията ще работи с помощта на ENISA и други свързани с процеса органи, за да съдейства за разработването на европейски схеми за доброволно сертифициране в областта на изчислителните облаци (включително защита на данните) и ще състави списък на такива схеми до 2014 г.
The Commission will work with the support of ENISA and other relevant bodies to assist the development of an EU-wide voluntary certification schemes in the area of cloud computing (including data protection) and establish a list of such schemes by 2014.
Комисията ще работи с регионите, участващи в инициативата за печат за високи постижения, за да оцени търсенето на подобни услуги за подпомагане на МСП, отличени с печат за високи постижения, и как тези услуги биха могли да се предоставят.
The Commission will work with regions participating in the Seal of Excellence to assess the demand for such support services for SMEs benefitting from the seal of excellence and how they could be made available.
Комисията ще работи с управителния съвет на ЕФСИ, за да се използват всички налични възможности по силата на Регламента за ЕФСИ за засилване на прозореца за МСП.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Комисията ще работи с управителния съвет на ЕФСИ, за да се използват всички налични възможности по силата на Регламента за ЕФСИ за засилване на прозореца за МСП.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME window.
Комисията ще работи съвместно с Европейския парламент, Съвета и държавите-членки и ще ги насърчава да прилагат „интелигентното регулиране“ в своята работа.
The Commission will work with the European Parliament, Council and Member States to encourage them to apply "smart regulation" in their work.
Комисията ще работи съвместно със съзаконодателите, за да може в кратки срокове да се установи правен инструмент, който да е ефективен и в пълно съответствие с основните права.
The Commission will work together with the co-legislators to swiftly achieve a legal instrument which is effective and fully in line with fundamental rights.
Комисията ще работи със страните членки, органите в Йордания и Ливан и ВКБООН за създаването на новаторски партньорства, включително с частния сектор, в отговор на нуждите на бежанците в региона.
The Commission will work with the Member States, the authorities in Jordan and Lebanon and the UNHCR to develop innovative partnerships, including with the private sector, to address the needs of refugees in the region.
Комисията ще работи също за сближаване на възгледите в световен мащаб по създаването на един висококачествен набор от международни счетоводни стандарти.
The Commission will also work towards global convergence on one set of high quality international accounting standards.
Комисията ще работи усилено, за да стане оперативен хардуерът на енергийния съюз.
The Commission will work hard to get the Energy Union hardware operational.
Комисията ще развие допълнително и ще представи на Съвета предложенията си за действия, които да се предприемат на равнище ЕС, най-вече чрез водещите инициативи.
The Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposes to take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
Комисията ще разгледа всички случаи, в които е възникнал проблем по приложението на директивата.
The Commission will examine all cases where problems of application of this Directive have arisen.
Комисията ще разгледа възможните начини за установяването на по-уеднаквена практика за възстановяване на разходите.
The Commission will consider ways of providing more consistent reimbursement of the costs.
Комисията ще разгледа възможностите за използване на модел от типа на ЕФСИ за инвестиции в трети държави, например схема, която ще позволи на международните финансови институции да преодоляват специфични препятствия пред инвестициите и по този начин да привличат участници от частния сектор.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, for example a scheme that would allow international financial institutions to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Комисията ще разгледа възможността за използването на модел, основан на ЕФСИ, за извършването на инвестиции в развиващи се трети държави.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Комисията ще разгледа молбите през идните седмици.
Applications will be examined in the coming weeks by the Commission.
Комисията ще разгледа нарастващото значение на онлайн платформите (интернет търсачки, социални медии, онлайн магазини за приложения и др.) за разцвет на цифровата, основана на интернет икономика.
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.
Комисията ще разгледа начините за засилване на правоприлагането с цел да се укрепи доверието на потребителите в трансграничните трансакции.
The Commission will look into ways to step up enforcement in order to strengthen consumer confidence in cross-border transactions.
Комисията ще разгледа обстойно възможността да допусне временно предоставянето на държавна помощ, което би позволило на държавите членки да отпускат до максимум 15 000 евро годишно на производител, без да се прилага национален таван.
The Commission will give its full consideration to a temporary acceptance of state aid that would allow MS to provide to a maximum of 15,000 per farmer per year and no national ceiling would apply.
Комисията ще разгледа по-нататъшни мерки за гарантиране на ефективното и последователно изпълнение на задълженията на държавите членки на ЕС като държави на знамето, включително евентуални процедури за нарушение.
The Commission will reflect on further measures to ensure EU Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag states, including possible infringement proceedings.
Комисията ще разгледа подробно също така резолюцията относно приоритетите на Парламента за 2013 г., която беше одобрена тази седмица.
The Commission will also thoroughly examine the resolution on Parliament's priorities for 2013, which has been adopted this week.
Комисията ще разгледа постигнатия напредък след 12 месеца.
The Commission will take stock of the progress made in 12 months.
Комисията ще разгледа също начините, по които премахването на незаконно съдържание от онлайн посредници да стане по-ефикасно.
The Commission will also look at how to make the removal of illegal content by online intermediaries more efficient.
Комисията ще разгледа също така възможността за по-голямо намаляване на таксите за МСП, за да осигури по-равномерно разпределение на финансовия ефект от регистрацията.
The Commission will also look into greater fee reductions to SMEs to spread the financial impact of registration more evenly.
Комисията ще разгледа този въпрос в планирания за 2013 г. съвместен доклад за оценка относно стойността на предоставяните по ППФТ данни в борбата с тероризма.
The Commission will address this issue in a joint evaluation report about the value of TFTP provided data in the fight against terrorism, which is due in 2013.
Комисията ще разгледа този въпрос и в рамките широкообхватния си план за преодоляване на двойното данъчно облагане (вж.
The Commission will also take this issue into consideration in its broader efforts to tackle double taxation (see IP/10/469).
Комисията ще разгледа цифровите умения и обучението в рамките на предстоящата по-късно тази година програма на ЕС за уменията.
The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year.
Комисията ще разполага с 3 месеца, за да я разгледа и да реши как да реагира.
The Commission will have 3 months to examine it and decide how to react.
Комисията ще разполага с два месеца, за да реши дали инициативата попада в нейните компетенции и дали е в област, в която е възможно да се приеме законодателство.
The Commission would have two months to decide whether the initiative falls within its powers and is in an area where legislation is possible.
Комисията ще разработи елементите на цялостна стратегия за действие относно нараняванията по пътищата и първата помощ, включително:
The Commission will develop the elements of a comprehensive strategy of action concerning road injuries and first aid, including:
Комисията ще разработи заедно със заинтересованите лица и националните органи рамка с ограничен брой показатели за оценка на екологосъобразността на сградите.
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings.
Комисията ще разработи механизми, които да стимулират обмена на знания чрез стипендиантски програми, мрежа от бивши възпитаници и форум на заинтересованите страни.
The Commission will set up systems to boost this knowledge sharing through fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Комисията ще разработи специални правила за задължителното обозначаване на произхода на месото върху етикета и ще внесе яснота по отношение на прилагането на новите правила за доброволното посочване на произхода върху етикета.
The Commission will develop specific rules on the mandatory labelling of the origin of meat and will clarify how the new rules on the voluntary origin labelling will apply.
Комисията ще разработи стратегия за космонавтиката, за да се създаде стабилна промишлена база, обхващаща цялата верига на доставките;
The Commission will develop a space industrial policy to create a solid industrial base covering the whole supply chain.
Комисията ще разработи съвместно с държавите-членки обща стратегия за образование и обучение във връзка с пътната безопасност.
The Commission will work with Member States to develop a common education and training road safety strategy.
Комисията ще разработи също така обща методология на ЕС за измерване на разхищаването на храна и ще определи подходящи показатели.
The Commission will also develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators.
Комисията ще разработи също така приложение, осигуряващо на пътниците лесен мобилен достъп до информация за техните права.
The Commission will also produce an application to provide easy mobile information for passengers on their rights.
Комисията ще разработи технически стандарти и ще предостави софтуер с отворен код, за да подпомогне организаторите да изградят своята система.
The Commission will develop technical standards and make available an open source software to help the organisers to build their system.
Комисията ще разшири ECRIS, за да стане възможно събирането и споделянето на данни относно граждани на трети държави, осъдени в ЕС.
The Commission will extend ECRIS to capture and share data on non-EU nationals convicted in the EU.
Комисията ще реагира на всички предложения на платформата REFIT и систематично и публично ще обяснява какви действия смята да предприеме.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically and publicly explain how it intends to follow up.
Комисията ще свика заседание с участието на всички държави членки в началото на октомври, за да окаже подкрепа за координираното прекратяване на ДИС в рамките на ЕС.
The Commission will call a meeting with all Member States early in October to provide assistance to Member States so that the termination of intra-EU BITs is carried out in a coordinated way.
Комисията ще се базира на своята външна данъчна стратегия, за да изготви възможно най-бързо първия общ за ЕС списък на такива юрисдикции.
The Commission will build on its External Tax Strategy with the aim of establishing the first common EU list of such tax jurisdictions as rapidly as possible.
Комисията ще се консултира със социалните партньори относно разгръщането на икономиката, основана на иновации, на всички равнища на трудова заетост.
It will consult social partners on spreading the innovation economy to all occupational levels.
Комисията ще се опира и на всички други налични източници на информация, включително докладите относно прозрачността, публикувани от дружествата, за да се информира относно обема на правителствените заявления за достъп до лични данни.
The Commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
Комисията ще се основава на тези критерии в общата оценка на помощта.
The Commission will base its overall evaluation of the aid on these criteria.
Комисията ще се отзове бързо и с готовност на всяко искане за напредък в тази посока. .
The Commission will respond positively and rapidly to any request to go in this direction.
Комисията ще се радва да получи други предложения за механизъм за възпиране на конкуренцията между държавите членки, по възможност без да е необходимо разграничение между европейски и неевропейски произведения.
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome.
Комисията ще се радва да получи обратна информация от Европейския парламент и Съвета, другите институции на ЕС, националните парламенти, предприятията, финансовия сектор и всички заинтересовани страни.
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.
Комисията ще се срещне с организаторите, за да обяснят по-подробно въпросите, повдигнати в тяхната инициатива.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Комисията ще се стреми да гарантира, че стратегията се прилага и че наличното финансиране се използва по предназначение.
The Commission will seek to ensure that the strategy is implemented and that the funds available are used properly.
Комисията ще се стреми да насочва своите ресурси там, където те са най-необходими и където ще имат най-голямо въздействие, като същевременно се гарантира повече гъвкавост за бърза реакция в случай на непредвидени събития.
The Commission will seek to target its resources where they are most needed, where they will have the highest impact while ensuring more flexibility to be able to react swiftly to unforeseen events.
Комисията ще се стреми да приключва своята оценка в рамките на шест седмици след получаване на необходимата информация от съответната държава членка.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the required information from the Member State.
Комисията ще се стреми да приключва своята оценка в рамките на шест седмици след получаване на пълната информация от съответната държава членка.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the complete notification from the Member State.
Комисията ще се стреми да си сътрудничи и да съгласува позицията си с основните си международни партньори в рамките на Съвета за финансова стабилност и на Г-20.
The Commission will seek to cooperate and align its position with those of its main international partners within the Financial Stability Board and the G-20.
Комисията ще се стреми към приемане и влизане в сила на новата рамка до 1 януари 2013 г.
The Commission aims for adoption and entry into force of the new framework by 1 January 2013.